Inventory 3195
Bengal · 407 pages · 154 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
67 4: Bengal Anno 1768. 4 2nd Bengal tb=t 1768 P. 1038„ Collated then 883 „ 1037 Copy of resolutions taken in the Council of Policy since 4 November until the ultimate of December 1766. 1116 A bundle of papers relating to the disputes and what occurred with the foreign nations since January until the ultimate of September 1767, provided with a Register to be found on folio: 1038 secret register of Papers 1118. 1145 Copy of secret letter from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 31 January 1767. 1145„ 1146 ditto ditto dated 1 March 1767 1147. 1148 ditto ditto „ „ 31 ditto the 1149 „ 1171 ditto ditto from the Director and Chief Administrator dated 6 February 1767. 1172„ 1175 ditto ditto dated 31 March 1767 1576„ 1245 secret resolutions taken in the Council of Policy since 3 February until 25 August 1767 Register of the letters and papers from Bengal received 1768 Fourth volume 1117 „ No Copy of Bengal Resolutions Since the 4th of November until the Ultimate of December Anno 1766 Per Duijnenburg 3rd Bengal Anno 1766 69 883 Summary of the Resolutions taken in Council at Hughli in Bengal since the 4th of November until the ultimate of December Anno 1766: the 4th of November price increase on some linens. -- Page 1. Incorporation of the findings of the offloaded cargo of the Jonge Samuel -„ Disposition on the same The Memorandum of expenses incurred by the departed Chief on his departure . . . . . . - „ „ inserted - - - - - - „ „ and passed.- Disposition on a report from the pay accountant Herklots. As well as on the request made by petition by Dingshoff„ provision of an anchor and rope to a certain French Captain. Insertion of the declaration and receipt regarding this — „ 9. Which is passed. - - „ 11. Insertion of the Batta list. - . - „ 12. Approval of the requirement and insertion of the Memorandum of the remnants in the large golahs under the ultimate of October „ 14.— As well as the deed of surety of Hoevenaar - — „ 15. declaration of the skippers regarding the receipt of their cargoes - - - „ 16— Collation and signature of the dispatched letters - - - - - - „ 17. „ 18 November: Inspection of Linens „ 18. - „ 4. the 18th of November. Incorporation of the findings regarding the deficiency on some bags of Saltpetre - - - - - Page 18. Decision to have the same written off- „ Disposition on some extract invoices from the series of Isselmonde and Welgeleegen presented for Batavia The Chief Mate of Welgeleegen appointed as commander on that vessel. - - - - „ A Corporal promoted to sergeant - - - - 21. 107 bars of silver sold to the small Nawab - Submission of a Memorandum of delivered Linens, by the adjoining merchants. decision on the same - „ Incorporation of the Memorandum of permitted write-offs in the last six months of Anno 1765/6 „ 34. Ordinary disposition thereupon — „ 35. Rossen and De Meyer have taken the oath for the faithful handling of the spices, item the same and Humbert for the coolie wages. Insertion of a Judicial Minute. - - „ 8. „ 36 „
Dutch transcription
67 4: Bengaals A=o 1768. 4 2=e Beng tb=t 1768 P. 1038„ Coll thoen 883 „ 1037 Copia resolutien genomen in rade van politie zedert 4 novbr. tot ulto decb: 1766. 1116 Een bondel papieren relatie hebbende tot de verschil„ len en het gebeurde met de vreemde natien Zedert Jann tot ulto. Septb: 1767 voorsien van Een Register te vinden op fol: 1038 secreete register der Papieren 1118. 1145 Copia secreete brief van den directeur en raad aan Genl: & Raden in dato 31 Jan 1767. 1145„ 1146 dito dito in dato 1 Maart 1767 1147. 1148 dito dito „ „ 31 _o_ den 1149 „ 1171 dito dito van den directeur en Hooft admi nistrateur in dato 6 Feby. 1767. 1172„ 1175 dito dito in dato 31 maert 1767 1576„ 1245 secreete retol genomen in rade van politie ze dert 3 Feet. tot 25 Augs. 1767 Register der brieven & Pa. pieren van Bengalen overgeko¬ men 1768 Vierde deel 1117 „ No Copia Bengaalsche Resoluties Zeedert den 4e November tot Ult„o December A„o 1766 P=r duijnenbur 3e. Bengf A. 176 69 883 Korten inhoud der Resolutien genomen in Raade tot Houglij in Bengale zedert den 4„e November tot ultimo December A„o 1766: den 4 Aara o prijs verhooging op eenige lijwaa„ den 181 8av. Inlyving der bevind: weg=s de „ten. -- Pag 1. minderheid op eenige zak . Inlyving der bevind van uitge „ken Salpeeter - - - - - Sag 18. „ler„ lading van de Jonge Samuel -„ Besluit om het zelve te Dispositie op dezelve laaten afschrijven- „ De Memr. van ongelden door het Dispositie op eenige Extract afgegaane Opperhoofd in factuuren van aanreeks„ zijn afreize. . . . . . - „ „ Isselmonde en Welgeleegen g'insereert - - - - - - „ „ voor Batavia aangelegt en gepasseert.- Den Opperstuurman van Dispositie op een bericht van welgeleegen tot gezag den soldijboekhouder Her „hebber op dien bodem aan „klots. „gesteld. - - - - „ Alsmede op het bij Request ge„ Een Corporaal tot sergeant be „daane verzoek door Dingshoff„ „vordert - - - - verstrekking van een anker 21. _' 107 staven zilver aan den en touw aan zeeker frans „kleinen Nawab verkocht - Capitein. Indiening eener Mem„l van Jnsertie der verklaaring en geleverde Lywaaten, door Quittantie der wegens — „ 9. de nevenstaande koopl. „ Dat gepasseert word. - - „ 11. besluit op dezelve - „ Insertie der Battalijst. - . - „ 12. Inlyving der Mem. van ge„ Approbatie van de p„r Eisch „permitteerde afschrij- en insertie van de Mem „ving in de laatste ses der Restanten in de groote maanden van A„o 176 5/6 „ 34. Gelakas ond„r ult„o 8tber „ 14.— Ord„se dispositie daarop — „ 35. Als mede de acte van Cautie Rossen De Meyer hebben den van Hoevenaar - — „ 15. Eed voor de getrouwebe verklaaring der schippers we „handeling der specerijen „gens de ontvangst hunner item dezelve en Humbert Ladingen - - - „ 16— voor de Coelijloonen ge Collatee en teek: der afgegaane „„presteert. brieven - - - - - - „ 17. Insertie van een Justitieele „ 8. „ 36 „ 18. Nov: Bezichtiging van Lijwaaten „ 18. : - „ 4. Notul. - - „
English
884 4 21 November: Report concerning the findings of the packages returned after having become wet. Page 38. Resolution concerning this. Page 39. On the distribution memorandum further drawn up by the invoice keeper. Page 40. Resolved as stated alongside. Incorporation by suretyship for Ross. Page 42. De Meijer dismissed as a member of the Council of Justice. Schultz released to Batavia. Resolution to request qualification from the Honourable Gentlemen to build two new basuras. Page 44. Points of rescription to Kassembazaar. Tobias has taken the oath for the coolie wages. Page 45. Incorporation of the sworn proof thereof. Page 46. Brueijs has paid the first term of the compensation imposed on him into the cash. Approve the provision made of silk fabrics. Page 48. Incorporation of the findings of the general inventory of late August. The servants' notification regarding the devalued differents approved. Resolution to nevertheless have the cash balance etc. charged. Page 55. Notification concerning the trade books. Page 56. Examination of the received memorandum of common expenses. Page 65. Incorporation of the evidence thereof. Resolution to pass the same subject to the Honourable Gentlemen's approval. Page 74. Likewise the memorandum of the innkeeper's expenses. Resumption of a memorandum of funds required for trade etc. Page 76. Points of rescription to Patna. Deliberation on a Patna letter. Representation by the Director that the quicksilver and vermilion were not sent unrequested. Resolution to give the servants a serious recommendation in that regard for the future. Page 81. Communication from the servants regarding the cost of rebuilding the enclosing wall, the decline of the piece goods assortment, and the intentions of the suppliers. Page 83. Resolution to put the opinion stated alongside before the servants. Page 85. The servants' request for six new ramparts. The payment of two bonds approved. Page 86. Incorporation of the report regarding the examination of their trade books. And resumption of the other documents related thereto. Page 89. 21 November: Approval concerning their Page 78. 21 November: As well as of two memoranda of ordinary and extraordinary sight gifts. Page 97. Communication from the Director that he will request his dismissal. Page 104. 28: His Honour produces a report regarding the appraisal of the head ornaments recently received from the young Nawab. Resolution to have the value thereof credited to the donation account etc. Page 102. Incorporation of the report regarding the examination of the account of the Curator ad lites. Points of rescription to Kassembazaar. The cash account and the employment of money for October passed. Distribution of the receipt of cash from the mint. 2 December: Incorporation of a memorandum regarding a deficit of spices. Page 110. Resolution to have the same reimbursed by Rietveld and charged to Patna. Page 111. Representation by the trade bookkeeper regarding what was imposed on him by the previous resolution. Resolution to leave the same unexcused etc. A certain Jochem Olof taken into service as boatswain. Points of rescription to Cassembazaar. 2 December: Reproach regarding a certain question of the Patna servants. Page 115. Receipt of those per requisition. The cash account and the employment of money passed. A transfer granted to a soldier. Concerning the delivery made to Raja Sitab Rai. Page 120. Vredenstein and the Cornelia Jacoba berthed towards mid-January. Page 106. 9: Resolution to send a written justification from Ross to Batavia. Page 43. However, the reimbursement is to be carried out until further orders. Incorporation of the report regarding the examination of the cash account of August. Item of a similar one regarding piece goods that became wet and were redried. Page 112. Insertion of a report regarding the examination of a mate. Page 130. As well as a second incorporation of the lists of necessities for the homebound vessels. Page 133. Insertion of the petition from the chief surgeons of the said ships. Page 1. Disposition thereupon. Page 146. Entry of the petition from the master of Ysselmonde for provisions etc. Resolution regarding what was requested. Page 149. 114. 53.
Dutch transcription
884 4 den 21. Nov: Berigt weg„s de bevinding der na't gewordene terug gekomen pakken. . P„s 38. Besluit dien aangaande „ 39 Op de door de factuurhou „der nader opgemaak „te verdeelings Memorie „ 40. het nevenstaande geresolv„d„ Inlyving door borgtogt voor Ross- - - - „ 42 De Meijer als liduit den Raad van Justitie ont „slaagen- - — Schultz naar Batavia verlost. Besluit om H. H. Ed„en qua„ „lificatie tot het aan „maaken van twee nieuwe Bassuras te ver „zoeken - - - - „ 44. . Pointen van Rescrip „tie naar kassemb: Tobias heeft den Eed voor de koelijloonen afgelegt „ 45. inlyving van het beedigt bewijs derweg - - - - „ 46. Brueijs heeft het eerste termijn der hem opge „legde vergoeding in cas geteld. - - - - - „ Approbeeren de gedaane verstrekking op zyde Stoffen - - - - - „ 48. Inlijving der bevinding van de generaalen opneem onder uet Aug„ Der bed:n prichting omtr: de ontwaarde aiffe „rente g'approbeerd Besluit om de geldbal: ec:a als nog te laa „ten aanreekenen „ 55. „neprichting de Negotie „boekjes concerneerende Tag 56. Examinatie der ontveke „morie van gem„e ongelden „ 65 Inlyving van dies aantooning„ Besluit om dezelve op H: H Ed„s approbatie te passeer „ 74. Zo meede de Meml van dher „baars ongelden — Resumptie eener Meme. van benodigde gelden tot den handel ec . „ 76. Pointen van Rescrip. „tienaar Patna besoigne over een Pattenase brief. vertooning van d' Heer Directeur dat het quikzilver en ver„ „millioen niet ong'eischt verzonden is.- „ Besluit om daaromtrent de bed„s een serieuse recom „mendatie voor den aan „staande te geven - — „ 81. „deeling der bed„n omtrent het kostende tot het weder opmetselen der ringmuur„ verlein der Lywaatsenzaam en het voorneemen der Leveranciers. - - „ 83. Besluit om de bed„n 't neven „staande gevoelen voor te houden - - - „ 85:— Der bed„n verzoek om zes nieuwe rampardjes - - - - - - „ „ het afbetaalen van twee, Obligatien goedgekeurt „ 86 Inlijving van 't berigt wegs de examinatie hun — „ner handelboekjes „ en Resumptie van de verdere daartoe relative papieren „ 89. den 21. Nov: Goedkeuring omtrent hun 78. den 21 Nov. als meede van twee Mem: van ord„e en Extraord„e zigtgiften Pag. 97. Communicatie van den Heer Directeur dat hij zijn ontslag zal verzoeken „ 28 — zijn Achtb:e praduceert een Rapport weg„ de taxie der onlangs van de kleene Nawal gekreegene hoofd kraaden. - - - besluit om de waarde der Zelver de Schenkagie reek: ten goede te laaten „brengen ec„a. - — „ Snlijving van 't berichtwegs, de Examinatie reek: van de Curator ad lites Pointen van Re„ „scriptie naar kas- „sembazaar de Cassareek: en het geld Emploij van 8tber ge= „passeert - - - — bedeeling der ontvangst van contanten uit de munt. . . . den 2. De Inlyving eener Memn wegs, Minderheid op specerijen „ 110. Besluit om dezelve door Rietveld te laaten ver „goeden en Pattena aan tereekenen - „11 Vertooning van den Nego „tieboekhouds omtrent het hem opgelegde bij voorige besluit - - - „ besluit om dezelve ongeex „cuseert te laaten Ac„a zeekere Jochem olof in dienst aangenomen voor Bootsman- — „ Pointen van Rescrip „tie naar Cassembaz„r den 2 Dec reproche omtrent zeekere vraage der Pattenasche bed 7. Sag 115 Ontvangst der p:r Eisch De kassareek en het geld Emploij gepasseert. -„ Een verzet aan een soldaat g'accordeert. - - - „ Omtrent de gedaane afga„ „ve aan Ragia Sitaab Raaij - - - - „ 120 Vredenstein en de Cornelia Jacoba tegen medio Januarij aangelegt „ 106. „ 9 — besluit om een schriftelij, „ke verantwoording van Ross naar Batavia te verzenden „ Dog de vergoeding tot nader ordre gevolg te laaten neemen.. Inlyving van 't berigt wegs de examinatie der kassareek van Aug „ item van eend„e weg na't geworden en weder ge droogde Lywaaten ƒ12 insertie van een Rapport wegt „ de Examinatie van een stuurman „ 130. Als meede van een tweede inlijving der reg:s van be „nodigdheeden voor de t' huisvaarders. — „ 133. Insertie der Request van de Oppermeesters van gem: scheepen - - - „1 dispositie daarop — „ 146. Inschryving van 't Request van de schipper van Ysselmonde om provi „sien etc„a ƒ - „ / besluit om 't verzochte — „ 149. 43 „ „ 104. 102. 1 114. 53.
English
885 the 23rd of December, how much has already been paid on the sent bill of exchange. the 29th of October, resolution to encumber the Patna returns with six instead of four percent. Page 292. the 15th of December, request of the merchants to validate the price increase, and from the previously taken resolution. Page 151. Resolution to depart from the previous resolution and to grant their reasonable request. Page 157. Inspection and valuation of the distinct linens. 16th. Incorporation of the findings of the unloaded cargoes of Cornelia Jacoba, IJsselmonde, and Vreedenstein, and of the sloop De Kroonprins. Page 161. Ordinary disposition on the same. Page 165. Insertion of the findings of shortages on saltpetre, mace, and nutmegs. Page 168. Resolution to have the same written off. Page 172. Submission of a report regarding necessary provisions for the return ships. Page 174. Insertion of the findings regarding the provisions delivered in the pantry, furnished to IJsselmonde for the voyage home. Page 181. Disposition regarding this. Page 182. Request made by the master of that vessel, which is granted to him. Page 183. Declaration of the master regarding the receipt of his cargo. Page 184. Collation and signing of the outgoing letters. 23rd. Incorporation of a report regarding the inspection at the journal of Welgelegen. Page 186. the 23rd of October, disposition on the same. Page 189. On the petition of the authorized agents in the estate of Schultz, an objection lodged by a sailor is granted. Page 195. Lafont and Falck appointed to examine the trade and pay books. Page 198. Points of rescription to Cassimbazar. What regarding the Patna fleet detained at Rajmahal. Incorporation of an extract invoice of account. Page 206. Disposition on the same. Page 211. The servants authorized to be allowed to charge back the amount of the unsuitable money balances. The receipt of 7 to 8,000 rupees for the purchase of materials approved. Page 213. Resolution to send some silver thither again. The advance on silk fabrics approved, and the request of Brueis and Overbeek granted. Page 214. The action regarding the incoming saltpetre fleet approved. As well as the cash account of August. Page 215. Points of rescription to Patna. The paying off of the saltpetre harvest and what was furnished to a corporal for expenses during the departure, etc., approved. Page 216. And to have that which was charged too little on sent pepper still done. Page 294. However, to credit the respective Chamber for the sappanwood charged too high. A boatswain appointed on Welgelegen. Points of rescription to Patna. Resolution to comply with the servants' request. And to approve the granted 9 percent price increase on the coarse linens. Likewise their arrangement regarding the silk fabrics. The successive money disbursement passed. Page 29. As well as to approve the proceedings regarding the discharge note. Page 300. Likewise that to the cashier. Page 301. Resolution to conform to the proposal of the Director regarding the transshipment. Page 302. As well as to approve the points of rescription to Patna. The outgoing nuzzur to Raja Pitaal Rai passed. Leasing of the Company's qualification to look out for another wealthy linen merchant. Page 220. Resolution to honor the sent bill of exchange with payment on the due date. Page 221. As well as to send back the register of the bookkeeper Eilbracht with a sharp reproach. Page 222. Deliberation on a certain question asked by the servants. The disbursement of 50 stuivers to two soldiers passed. Resolution to deliver the linens sent beyond the demand to the servants' authorized agents here. Page 230. The cash account of November passed. Page 232. Resumption and incorporation of the memorandum of expenses for the sloops and smaller vessels in the year 1765/6. Page 239. Remarks regarding the same. Page 281. And passed upon approval of Their Excellencies. Page 283. Likewise the memorandum of presents given. Page 288. Inspection of Patna linens. Page 289. Cancellation of the attached bond. Page 291. Sloops. 886 Price increase on some linens. Incorporation of the findings of the unloaded cargo of the Jonge Samuel. Tuesday the 4th of November, in the year 1766, in the morning. Absent: the Captain and Commander of the Militia, Zinner, on account of indisposition. After inspection and valuation of a parcel of flowered doreas of Jacconat and Dhanikhali, and flowered cossaes of Jagannathpur, it was resolved to record here that the increased prices have been granted on all of them. Next was read the finding of the unloaded cargo of the Zeeland return ship De Jonge Samuel, reading as follows: Finding of the shortages and defects on the unloaded cargo of the ship De Jonge Samuel, recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed reports of the ordinary and extraordinary commissioners, regarding which the undersigned requests the ruling of the assembly for the information of the trade bookkeeper, namely: Pursuant to
Dutch transcription
885 den 23 Xber hoeveel er op de toege den 29 Olb. besluit om de Pattenase den 15 xber verzoek der kooplieden om de prys verhooging te vali „deeren en van 't bevoo¬ „rens genomen besluit Pag 151 Besluit, om van 't voorig besluit aftezien en hun billyk verzoek te accordeeren. – „ 157 bezichtiging en prisee „ring der onders: Ly „waaten- 16 — Inlijving der bevend van de uitgeleverde ladin „gen van Cornelia Ja „coba, Ijsselmonde en vreeden teiniten van de sloep de Troon „ 161. prins Ord Dispositie op dezelve " 165. Insertie der bevinding van minderheeden op salpeeter, foelij en Noo „ton muskaalen — 168. „ besluit om dezelve te laaten afschrijven 172 3 indiening van een bericht wegs benodigde provisien voor de retoerscheepen „ 174. Insertie der bevind wegs de in de dispens gelever „de provisien voor de te huis reize aan Ysselmon „de verstrekt. . . — dispositie daaromtrent „ 182 verzoek van den Schipper van dien bodem gedaan„ dat hem g'accordeert is „ 183. verklaaring van den schip „per wegh de ontvangst zyner Lading - - „ 184. Collatie en teek: der af „tegaane brieven — „ 23 _o inlyving van een bericht weg„s devisitatie bij 't Journ:l van welgeleegen „ 186. „ 181 221. 220. Lag 217. Retoeren met ses in stee „de van vier pC:o te be „zwaaren. - - Pag 292 en omt te min aangeree „kende op verzondene paper als nog te laaten doen „ 294 dog het te hoog aange¬ „schreeven Sappanhout de Respective kamer ten faveure te brengen „ Een Bootsman op wel „geleegen aangesteld Pointen van Rescrip. naar Pattena. besluit om de bed:s weg„s hun verzoek te wille te zijn. „ en te approbeeren de toe „gestaane 9 pC„s prijsver „hooging op de grove Lywaaten zo mede hunne schikking omtrent de zyde stoffen de successive geld verstrek „king gepasseert - - „ 29 Als meede te approbeeren de verrigten omtrent het largatie briefje „ 300 zo ook de aan de kassier „ 301. besluit om zig met de pro „positie van den Heer De „recteur wegh den over „scheep te Conformeeren „ 302. alsmeede te approbeeren Pointen van Rescript„e naar Pattena de afgegaane Nesser aan Raaja Pitaal Raaij gepass:„ verpagting van 's Comps „zondene wissel al vol- „daan is — qualificatie om naar een ander vermogend lywatier om te zien. „ besluit om de gezondene wissel op den vervaldag met betaaling te hone „reeren. - als meede om 't Regt. van den Boekhouder Eilbracht met een scherpr repro „che terug te zenden. „ 222. Deliberatie over zeekere door de bed„n gedaane vraage. De vertrekking van 50 str aan twee soldaaten gepasseert- besluit om den boven den Eisch afgezonden zy „waaten aan de bed Gemagtigden alhier aftegeeven. - — de Cassareek van Novem ber gepasseert — „ 232. Resumptie en inlyving der mem„ van ongeld aan de sloepen en mindere vaartui„ 29 _ o „gen d' A„o 176 5/6 - 239 „ remarque omtrent dezelve „ 281 en gepasseert op appro „batie van H HEd. — „ 283. zo meede de memn. van gedaane geschenken„ bezichtiging van Pat „tenasche Lywaaten „ 289 Roya der nevens. obli den 23 8ber Dispositie op 't zelve - - ƒa„ 189 Op't request der Gemagtd in den Boedel van Schultz„ verzet aan een Mattroos toegelegt. . 195. Lafont en Falck tot het Examineeren der Nego „tie en soldijboek benoemt „ 198. Pointen van Rescr: naar Cassembazaar Wat omtrent de Radje mahol g'arretteerde Pattenasche vloot Jnlijving van een Extr. factuurv: aanreek „ 206. Dispositie opt zelve 21 de bed„s gequalificeert om 't bedragen de ron „bequaame geld ba „lancen terug te mogen aanreekenen de ontvangst van 7 a 8000 rop ter inkoop van Ma„ „terialen gepasseert „ 213. Besluit om weder eenig zilver derwaards te zenden.. . „ de vertrekking op zyde stoffen G'approbeert en verzoek van Brueis en overbeek g'accordeert „ 214. de vrichting nopens de afkomende salpeeter Vloot goedgekeurt - „ als mede de Cassareek van Aug — „ 215 Pinten van Re„ „scriptie naar Patt: het afbetaalen van de salpeter recolt en t ver „strekte aan een kor „poraal tot ongeld in de afreize etc C „ gepasseert. - 1. 304 „ 158. „ „ „ 230 „gatie— „ 291. „ 216 Doepen Sag 886 prysehooging op eenige lijwaaten inlijving der bov: van uitgelev„ lading van de Jonge Samul. Dingsdag den 4„e November A„o 1766 Smorgens absent de Capitein en Commandant over de Militie Zinner, mits onpas= „selijkheid. Na bezichtiging en prizeering van een partij gebloemde Doerias de Iacco= „nat, en Dhenniacalij, en gebloemde Cassa de Jaggernaatpoer, is verstaan alhier te noteeren dat op alle dezelve de ver¬ „hoogde prijzen g'accordeert zijn. Vervolgens geleezen zijnde de bevinding van de uitgeleverde Lading van het Zeeuwsche retoer „schip de Jonge Samuel, luidende als volgt. Bevinding der Minderheeden en Defecten Op de uitgeleeverde Lading van 't Iongst van Batavia al„ „hier g'arriveerde schip De Jonge Samuel blijkens ge„ „annexeerde Rapporten der ordinaire en Extraord„s Gecommitt„s waaromtrent den ondergeteekende de dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Negotie boekhouder Te weeten Ingevolge e
English
887 the 4th of November the 4th of November. by the departed Chief in his inserted Pursuant to the Report of the Administrators, in the presence of the ordinary commissioners, the following underweight shortages were delivered in the Trade Warehouses, namely: 250 lb Japan bar copper, short because the invoice dictates 150000 lb and was received by the administrators 149750 lb, therefore 250 lb Short, calculating 1/6 Percent 8½ lb Tin Bancas, short on a parcel of 5000 lb that was written on the invoice, and was only received 49712 lb, thus 8½ lb less or 1/6 percent short 8¼ lb spelter Short, being written on the invoice 4996 lb and only received by the Administrators 4987¾ lb, thus 8¼ lb Short or 76 percent approximately According to the Report of the Commissioners, Members from the Council of Justice, the junior merchants Herklots and Hougwits, upon the gross weighing of the hereinafter mentioned spices in the Trade Warehouses, there was found short: 79½ lb On 48 chests, which according to Invoice should contain 1440 lb Cloves and 3997 lb Nutmegs net and conforming to the Memorandum of the commissioners at the Principal Place, were weighed out to the ship's officers at 8546 lb Gross, but upon reweighing here only found 8466½ lb, thus an underweight of 79½ lb making 1/16 percent approximately 15 lb Mace on 10 bundles which conforming to the entry on the invoice should contain 1540 lb Net, and according to the abovementioned Memorandum were weighed out to the ship's officers at 1677 lb Gross, however upon reweighing here found no more than 1682 lb, and thus 15 lb Less or 1/8 percent short According to the Report of the Special Commissioners, the Assistant Dolle and Cooper Kroese, there was found in the Dispensary: 2351½ cans of Arrack in ullage on 50 leagers, calculating 12 7/8 percent difference Furthermore, the remaining Goods and Cash were found to agree with the invoice /below stood/ Hooghly in the Fort Gustavus 3 November 1766 /signed/ W. Senck disposition on the same, after resumption of the same, it was approved and understood to write off all the deficiencies, as not exceeding the limit in the general Regulation on the postings in and out, renewed and reprinted in the Year 1764, and to credit the authorities for that which fell short on the Arrack less than the permitted write-off of thirteen and a third percent. Furthermore, after resumption and reading of a Memorandum of expenses incurred on the journey submitted by the departed Patna Chief, the merchant Moize Lafont, also inserted below the Memorandum of expenses journey Memorandum of such expenses as have been incurred by the Undersigned during his journey from Patna to this Main Office, to wit: 1 Bassura of 20 Oars. . . . . . . . . . . ƒ 300: —:— 1 Galley Vessel. . . . . . . . . . . . . . „ 120: —:— Carried forward. . . ƒ 420: —:— 3 888 the 4th of November and passed report of the pay bookkeeper Herklots. Carried forward. - - - - ƒ 420:—:— 1 Dispensary vessel. . . . . . . . . . . . . . . . „ 120:—:— 6 Baggage vessels at ƒ 105. -. . – – – – – – „ 630: – – For the search for the vessels. . . . . „ 22:10:— Board money during the Lay days. . . . . „ 71: 10:— Gratuity to the Boatmen also - - „ 56: 14:— Oil for Night light - - - - - - - - - - - „ 63: 6:— Flags and Sewing wages. . . . . . . . . . . . . „ 13: 10:— 400 Pieces Large straw Mats at ƒ 6:4:— per 100 pcs. . „ 24: 16:— Wages to 6 peons for 2 months at ƒ 3: 18: - per month each. . „ 46: 16:— 10 Bottles of Arrack. . . . . . . . - - - „ 15: —:— The expenses during the journey amount in total to ƒ 1484: 2:— /below stood/ Hooghly the 30th of October Anno 1766 /was signed:/ Moize Lafont resolved to pass the same, and to let its amount of ƒ 1484:2: —, being entirely not excessive, be reimbursed to him from the Company's Cash. Disposition on a report. Hereafter was read a written report from the junior merchant and interim pay bookkeeper Gregorius Herklots, on two Extract Memoranda of granted monthly notes, from the Amsterdam Chamber dated 23rd April and 30 September 1765, and after reading understood to have the answering of the aforesaid Memoranda arranged accordingly, the report being of this content: The undersigned interim pay bookkeeper, having been handed two Extracts from the Memorandum of granted Monthly notes by the East India Company at the Amsterdam Chamber, one dated Amsterdam 23rd April and One 31st September 1765, has the honor to provide thereupon the following report, to wit: That the excess provided to Paul Gibou Castel of Sedan is without doubt an error committed by the keeper of the books, and since this Person still continues here, one will not fail to take care that the same is redressed in the current books, by withholding 3 months of his pay at ƒ 20— per month. Antonij Maij of Vlissingen and Hendric Roemer of Amsterdam, Honorable Worshipful Lord and esteemed Councilors To the Honorable Worshipful Lord George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Bihar and Orissa, together with the Respective Hooghly Council the 4th of November stand
Dutch transcription
887 den 4 November den 4 November. door het afgegaane Opperhoofd in zijn g'insereert Jngevolge Rapport der Administrateurs zijn ten dispositie op dezelve is na resumptie van dezelve goedgevon¬ overstaan der ordinaire gecommitt„s de volgende onderi„ „wigten in de Negotie Pakhuisen uijtgeleverd, Namentl. „den en verstaan, alle de minderhee¬ 250 lb Iapans staafkooper, te min dewijl de factuur Dicteert „den, als niet excedeerende de bepaa„ 150000 lb en door de administrateurs is ontfangen 149750 „ over zulx „ling bij het in A„o 1764. gerenoveerde en 250 lb Te kort, Reekend 1/6 Ps„o herdrukte generaal Reglement op 8½ lb Tin Bancas, te kort op een partij van 5000 lb die bij factuur zijn aangeschreeven, en is maar ontvang de in en afschrijvingen te laaten 49712„ dus afboeken en de overheeden te cre¬ 8½ lb minder ofte 1/6 pC=to s„s 8¼ lb spiaulter Te kort zijnde bij factuur aangeschreeven „diteeren voor het geen, er op de 4996 lb en door de Administrateurs maar ontfangen Arac minder is te kort gekomen 4987¾ „ aldus 8¼ lb Te min of 76 pC=to r=m als de gepermitteerde afschrij¬ Volgens Rapport der Committ„s Leeden uijt den Raad van Justitie de onderkooplieden Herklots en Houg= „ving van dertien en een derde pro„ „wits, zijn bij 't brutto weegen der natemeldene spe= „cerijen, in de Negotie Pakhuijsen, te min bevonden als. de Memn: van ongelden 79½ lb Op 48 kisten, die volgens Factuur moesten inhou- „den 1440 lb Nagulen en 3997 lb Nooten netto en Con= afreize „form de Memorie der gecommitt„s ter Hoofdplaatse, aan de scheeps overheeden zijn toegewoogen met 8546 lb Brutto, dog bij naweeging alhier maar bevonden 8466½„ _o Dus een minwigt van 79½ lb uijtmaakende 1/16 pC=tos r=m 15 lb Foelij op 10 zoekels die Conform aanschrijving bij factuur moesten inhouden 1540 lb Netto, en volgens bovengem„ Memorie aan de scheeps overheeden zijn toegewoogen met. 1677: lb Brutto, egter bij naweeging alhier niet meer bevondend 1682 „ _„o en aldus 15 lb Minder of 1/8 pC„o sch„s Blijkens Rapport der Expresse Gecommitt=s den Assistent Dolle en Kuijper Kroese zijn er in de Dispens. 2351½ kann: Aracq aan wannigheid bevond:t op 50 legg„s reekend 12 7/8 pC=t sch„l Voorts zijnde overige Goederen en Cont:n met de factuur accoord bevonden /onderstond/ Houglij in't Gort Gust„n 3 No 176 gelt/: W„r sinck „cento. Voorts is na resumptie en lecture van een door het afge= „gaan Pattenasch Opperhoofd den koopman Moize La„ „font ingediende Memorie van ongelden op de afrei¬ „ze gevallen almede hier onder volgende Memorie van zodanige ongelden, als ier door den Ondergeteekende gedaan zijn geduurende desselfs afreize van Patna na dit Hoofd Comptoir: Te weeten 1 Bassura van 20 Riemen. . . . . . . . . . . ƒ 300: —:— 1 Combuis Vaartuig. . . . . . . . . . . . . . „ 120: —:— Drage voort. . . ƒ 420: —:— 3 888 den 4„e November en gepasseert „richt van den soldij- „ boekh. Verklots. Door voortdragt. - - - - ƒ420:— 1 Dispens vaartuig _„o â ƒ 105. -. . – – – – – – „ 630: – – 6 Bagage Voor 't opzoeken der vaartuigen. . . . . „ 22:10:— „ „ kostgeld geduurende de Legdagen. „ 71: 10: „ Vereering aan de Vaartuigslieden auso - - „ 56: 14:— „ Olij tot Nagtligt - - - - - - - - - - - „ 63: 6:— . „ Vlaggen en Naaijloon. . . . ps „ 400 P„s Groote stroo Matten a ƒ 6:4:— t 100 „ 24: 16:— „ Gagie aan 6 sions voor 2/m. a ƒ 3: 18: - 's maands ied„s „ 46:16— - - - „ 15: —:— „ 10 Vlessen Aracq. . . . . . . . - De uijtgaven geduurende de reise bedragen te samen ƒ1484: 2:— /:onderstond/ Houglij den 30„e October A„o 1766 /was ge- „teekend:/ Moize Lafont - - - – – – „ 120:– – 13:10: geresolveerd dezelve te passeeren, en dies bedraagen ofte ƒ1484:2. —, als gansch niet excessief zijnde, aan hem, uit 's Comp„s Cassa te laaten rembourseeren. Dispositie op een be- Hierna werd geleezen een schrif¬ „telijk bericht. van den onderkoop- „man en pro interim soldijboekhou „der Gregorius Herklots, op twee Extract Memorien van verleende mand cedullen, bij de kamer Am¬ „sterdam de datis 23„e April en 30 7ber 1765, en na lectuure verstaan de beantwoording van de voorsz Memorien daar na te laaten in¬ „richten, zijnde 't bericht van dezen inhoud Den ondergetekenden pro interim soldij boekhouder, ter hand gesteld zijnde twee Extracten uit de Memorie van verleende Maand cedullen, bij d' Oost Indische Comp„ ter Kamer Amsterdam als een gedateerd Amsterdam 23e. April en Een 31„e„ September 1765, heeft d' Eere daarop te dienen het volgende berigt. te weeten. Dat het te veel verstrekte aan Paul Gibou Castel van Zeedan, ongetwijfeld een abuis is, door den hou= „der der boeken begaan, en naar dien dese Persoon, alhier nog Continueerd, zal men niet in gebreeke zijn zorge te dragen, dat het zelve bij de lopende boeken geredresseert worde, door 3 maan „den zijner zoldijen a ƒ 20—. ter maand in te houden. Antonij Maij van Vlissingen en Hendric Roemer van Amsterdam, E: E: Achtbaare Heer. en peerde Raaden Aan den E: E. Achtb: Heer. George Louis Vernet Directeur over 's Comp„s belangens in Bengale, Behaar en Orixa benevens Den Respectiven Hoeglischen Raad den 4„e November staan -
English
889 the 4th of November the 4th of November as well as on the request made by petition by Dingshoff are nowhere known in the books or papers, so no elucidation can be given thereof. Johannes Witkop of Amsterdam was, as stated in the Extract Memorandum, taken into the Train in the year 1760; thus, it could be checked in Batavia in those books where he has resided since. Willem Smith of Amsterdam has already been debited for the small sum of ƒ23:2:- in the books of the year 176¾, as evidenced by the answered Batavian pay Memorandum of the year 176/1. Hendrik Sumkie of Halsbergen was indisputably paid ƒ4: 4: too much, but concerning the withdrawn pay account, with a balance of ƒ45:—:—, the following is noted in the pay books of this Directorate of the year 173/60: 1760 ult. June By the Hon. Company ƒ 45:—:— for an original account closed ult. January of last year in the Train to the west signed Greegert. - - - - - - - - ƒ 45:—. Thus, it had to be established that such an account was presented here, as it would not otherwise have been possible to withdraw it. Of Gerrit Hendriks of the Bourtangen Pieter de Roos of Amsterdam, not the slightest mention is found either in the pay books or in any other papers. Johannes Wetkop of Amsterdam has already been answered here above. Johannes Mattijs of Mijnsen died here in August 1764, having previously made his will and appointed as his heirs a certain free Christian woman and It was also decided to note in one of those Memoranda the request made by petition by the bookkeeper Adrianus Dingshoff, both regarding the revocation of a monthly allotment letter for five months of his earned monthly wages granted to him in the year 1764 for the benefit of his mother Margaretha Lindequast, widow of the late Adrianus Dingshoff residing in Amsterdam, who was said to have died since that time, and to be credited again on his pay account for the wages which he had left with the Company for that reason and for which he had been debited, his natural son Ian Mattijsen. Of Ian vis of Haarlem, not the slightest note is found anywhere either, nor of Claas de Goede of Amsterdam, though it might happen that his name or the name of the ship on which he died was stated incorrectly, as neither the ship Rosenburg nor Skipper Spek were in Bengal in the year 1761. Hoping hereby to have fulfilled Your Honorable's intention, I subscribe myself with the greatest respect, below: Honorable Lord and Esteemed Councilors, lower: Your Honorable's very humble and obedient servant signed G. Herklots in the margin: Hoogly, the 3rd of November in the year 1766. 890 the 4th of November the 4th of November Provision of an anchor and rope to a certain French Captain Insertion of the declaration and receipt thereof as the assembly did not consider itself competent to condescend to this as long as no legal proof can be shown regarding the death of the petitioner's mother and it is at the same time proven that she had no enjoyment of the aforementioned bequest, and for that reason also resolved to deny the actual request of the petitioner that all this might take effect here, to that extent. Further, it was shown to the assembly by the Director that the skipper of the ship Iongvrouwe Cornelia Jacoba, Pieter de Leur, had already reported to his Honor some time ago that when he had gone downriver with the other skippers in the month of September for the first voyage to keep watch on their ships during the spring of the full moon, a certain French officer, named Braijer, had addressed him on board, who, in the presence of the skipper of the ship de Oranjezaal, Fredric Kelger, who was on board with him at that time, had lamented his distress to him, de Leur, namely how in descending the river with his two-masted vessel he had already lost four anchors and that he had nothing more on board than the anchor and rope he was then lying at; with a request, in the distress in which he found himself, to assist him with an anchor and rope, which had indeed been done, as evidenced by a declaration signed by the aforementioned de Leur and Kelger and a receipt from the aforesaid Braijer, both following below. We
Dutch transcription
889 den 4 November den 4e November als meede op het bij regt, gedaane verzoek door Dingshoff staan nergens bij de boeken nog papieren bekend, dus van dezelve geene elucidatie kan gegeven worden. Johannes Witkop van Amsterdam is gelijk bij de Extract Memorie gezegt word Ao 1760. in den Train gebragt, dus zou op Batavia bij die boeken, kunnen nagezien worden, waar hij zeedert verbleeven is. Willem Smith van Amsterdam is voor het montantje van ƒ23:2:- bij de boeken van A„o 176¾ bereets belast, blijkens beantwoorde Ba„ „taviase soldij Memorie d' A„o 176/1. Hendrik Sumkie van Halsbergen zijn zonder tegenspraak de ƒ4: 4: te veel verstrekt, dog belangende d'ingetrokkene soldij reeke= „ning, met een saldo van ƒ45:—:—. staat bij de soldij boeken deser Directie d' A„o 17 3/60 het volgende, genoteerd 1760 ult„o Iunij P„r d'E Comp„e ƒ 45:—:—. . over een origineele reekening ult„o Januarij J„o leeden geslooten in den Train om de west /:geteekend.:/ Greegert-. - - - - - - - - ƒ 45:—. . . dus men moest vaststellen, zodanig een reeke„ „ning alhier zal vertoond wezen, dewijl het an¬ „ders niet mogelijk zou geweest zijn, dezelve intetrekken. Van Gerrit Hendriks van de Bourtangen Pieter de Roos van Amsterdam, vind men almede bij de soldijboeken, nog eenige andere papieren geen het minste gewag. Johannes Wetkop van Amsterdam is hier reets vooren b'antwoord. Johannes Mattijs van Mijnsen, is in AugC„s 1764. alhier overleeden, naar bevoorens getesteerd, en tot zijne Erfgenamen benoemd te hebben, zekere vrije christen vrouwe en Ook is beslooten bij een van die Memo¬ rien te noteeren, het bij Request gedaan verzoek van den boekhouder Adrianus Dingshoff, zo het intrekken van eene in den Jaare 1764 aan hen verleende maandcedulle van vijf maanden zij¬ „ner winnende maandgelden ten behoe= „ve van zijn Moeder Margaretha Linde¬ „quast wed„e wijle Adrianus Dingshoff te Amsterdam woonachtig, die zeedert die tijd zou overleeden weezen, als om voor de gage die hij uit dien hoofde bij de zijn natuurlijke zoon Ian Mattijsen. Ian vis van Haarlem, vind men mede nergens geen de minste aanteekening, gelijk ook niet van Claas de Goede van Amsterdam, dog het zou kunnen gebeuren, dat zijn naam, dan wel die van 't schip waarop overleeden is verkeerd is gesteld, also 't schip Rosenburg nog ook Schipper Spek in A„o 1761, niet in Bengale zijn geweest In hoope hier meede aan Uw EE Achtba¬ „res intentie voldaan te hebben, onderschrijf ik mij met het meeste eerbied /:onderstond/ E:E: Achtbaare Heer en G'eerde Raaden /:lager/ Uwer E: E. Achtbaares zeer oofmoe„ „dige '& gehoorzaame dienaar /geteekend) G„s Herklots /:in Margine:/ Hoeglij den 3„e 9ber A„o 1766. —. zijn Compe 7. 3 890 den 4„e November den 4 November vertrekking van een anker en touw aan zeeker fransch Cap„n Jnsertie der verklaaring en quittantie der weg„s Comp„e had laaten staan en waar= voor hij belast was op zyn zoldijree= „kening weder gecrediteerd te worden, nadien de vergadering zig niet be„ „voegt achte daar in te condescendee „ren zo lange 'er geen wettig bewijs weegens het afsterven van des supp=ts moeder kan getoond en tevens ge¬ „probeerd worden, dat zij, van de voorz: vermaaking geen genot ge= „had heeft, en uit dien hoofde tevens resolveerde om het eigentlijke ver¬ „zoek van den Suppliant dat het een en ander alhier gevolg mogt nee¬ „men, in zo verre te ontzeggen. Verder werd door den Heer Directeur aan de vergadering ver„ „toond, dat de schipper van het Schip Iongvrouwe Cornelia Jacoba, Pieter de Leur, zijn Achtbaare al voor eenige tijd had gerapporteerd, dat toen hij met de overige schippers in de Maand september, voor de eerste reis naar beneeden was ge„ weest, om geduurende het spring van de volle maan de wagt op haare schee„ „pen te houden, zig bij hem aan boord hadde geaddresseerd, zeeker fransche officier, in name Braijer, die hem de Leur in presentie van den als toen bij hem aan boord zijnde schip „per, van het schip de Oranjezaal, Fredric Kelger zijn nood had geklaagd hoe hij namelijk in het afzakken van de rivier met zijn twee mast vaar„ „tuig bereeds vier ankers had verloo„ „ren en dat hij niet meer aan boord had, als het anker en touw, daar hij toen voor lag; met verzoek om de nood daar hij zig in bevond hem te willen assisteeren met een an¬ „ker en touw het welk dan ook ge„ „schied was, uitwijzens eene daarvan door voormelde de Leur en Kelger geteekende verklaaring en quitantie van voors Braijer beide hier onder volgende. „weest Wij
English
11 891 the 4th of November at the back We, the undersigned officers in the service of the East India Company, hereby declare that on the 19th of September 1766, there came aboard the Company's vessel named the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba, commanded by Skipper Pieter d' Leur (being present there on board, the skipper of the Company's vessel named the Oranjezaal, Fredrik Kelger), the officer named Braijer commanding a two-masted barkentine, which officer testified to having already lost four of his anchors, and having no more than one anchor and rope with which he lay moored, and should such happen to break he with ship and soul ran great danger, and furthermore at a time when the turning of the Monsoon is expected and spring tide, requesting us in the friendliest manner to assist him in this dire need with an anchor and rope, and since nobody, due to the illness of the Master of the Equippage, was at Folta to whom we could address ourselves in such a case, we have deemed that one could not refuse this request, being convinced how gladly one would also wish to be helped in such circumstances, and therefore ordered the commander of the Company's pilot sloop named [illegible] to provide an anchor and rope, which were received by the said officer as appears from the receipt granted by him to us. I the undersigned supercargo of the snow l'Avanture acknowledge having received from Mr. Pierre de Leur, Captain of the ship of the Noble Company of Holland, a cable of two inches, of coir with an anchor weighing one thousand pounds with its buoy. Below stood: at Folta the 19th of September 1766. Signed: Braijer. This having transpired, after resumption of both those papers it was approved and understood to pass the same, considering that by granting the receipt full compliance has been given to the order of Their High Mightinesses regarding the accommodating of foreigners living in peace and friendship with us, to be seen in an Extract from the General Resolutions of Batavia Castle of the 21st of February of this year; yet to summon the said Braijer upon his return to Bengal for settlement of the anchor and rope provided to him. All that stands written hereinbefore we testify to be the pure truth, promising to confirm the same with an Oath at all times when such should be required. Thus passed on the Honorable Company's aforesaid vessel, date as above. Was signed: P:r De Leur and P:r Kelger. Lastly is 892 months August, September, and October list. insertion of the Batta Lastly, there is inserted here the batta list of the past three months submitted by the Honorable Chief Administrator, reading as follows: Memorandum of the Monthly Batta of the Anno 1766. 110:4: —: 15:8: 1½2 13:8:/8: 105:8:6 3/5: 1:14 5/1:12:4 /:17:5: 1 Anno 1766. Was signed: M:r Isinck. Below stood: Hooghly in Fort Gustavus on the 3rd of November. October - - - - - - - - 100:—: —. 112: 8: —. 106: 12. — 5¼ September - - - - - - - - 100—:—. 112: 8. —. 106: 8. — 5: 1/3. August - - - - - - - - 100:—: —. 112: 8: — 106: 8: — 5: 1/½3 — Siccas make Current Genuine Surat Rupees percent. percent above the Current Desmassa Rupees. Nadries or Persian Rupees percent. Javanese Rupees percent Court. Arcot Pepper below Arcot Pondicherry Madras Masulipatnam Madras Rupees 6 110. 14. — 10: 1.1: ½ 13.8 3/8:15:8: 6 /2 1:14 4/518: 4:8 1/6 1: 5: 1 110:14:— 10:13:12:13:8: 15:8. /2. 1: 4 4/518: 4: 8: : 17:5: 1 Done Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, M:r Isinck, [illegible], Moize Lafont, S: M: Ross, J:n P:s Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius, Jacob Eilbracht, provisional secretary. the 4th of November 12 13 15 893 the 7th of November. Approval of the requisition and insertion of the Memorandum of the Remains in the large October. surety of Hoevenaar Friday the 7th of November 1766, in the morning, all present. cash chest, at the end of, the provisional requisition of necessities from Europe for the year 1767/8, it is understood to insert here the Memorandum submitted by the Honorable Chief Administrator of the remains in the large Cash Room, as of the end of October, reading as follows: To the Honorable, Respected Mr. George Louis Vernet Director over the Company's interests in Bengal, Behar, and Orissa, etc. Honorable, Respected Sir. The remains in the large cash room consist as of the end of October last in the following items, to wit: 722250. — pieces Sicca Rupees 271294½ silver rupees of sorts. 1977:— bars of bullion silver 9617:— pieces of Imperial thalers. 7 7/160 Marcq Marcq Reals. Today, the 5th of November 1766, appeared before me, Pieter Hoff, provisional First sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses named below, the Gentlemen Jacob Eilbracht, provisional Secretary of Police and Cashier, and Lucas Cramer, Chief Surgeon of this Directorate, who declared, under renunciation of the benefits of the order of execution and division, the effect thereof being fully known to them, to place themselves as sureties and principals, the provisional Cashier and Secretary Jacob Eilbracht and Chief Surgeon of this Directorate Lucas Cramer passed at the secretariat Deed of surety for the bookkeeper and third of Patna, Ludolff Hoevenaar, discharged directly to the Netherlands as appears from the Resolution of the 14th ultimo; since thereby the intention of the aforesaid resolution has been fulfilled and the Deed has been passed in due form, being of this content. After resumption and approval of as well as the deed of There is also incorporated herewith the Wherewith I have the honor to be, below stood: Honorable, Respected Sir, lower: Your Honorable, Respected obedient Servant, was signed: M:r Isinck, in the margin: Hooghly in Fort Gustavus, the 6th of November 1766. Wherewith principals
Dutch transcription
11 891 den 4 9ber den agter Wij ondergeteekende officieren in dienst der Oost Indische Compagnie verklaaren bij deesen, dat op den 19„e September 1766, is aan boord gekomen van 's Comp„s bodem genoemt de Ionkvrouwe Cornelia Jacoba gevoert door schipper Pieter d' Leur (zijnde preesent aldaar aan boord, den schipper van 's Comp„s bodem de Oranjezaal gen=t Fredrik Kelger:/ de officier genaamt Braijer voerende een twee maste barken„ „tein welke officier getuigde bereeds vier van zijn ankers verloren te hebben, en niet meer dan een anker en touw te heb= „ben daar hij voor lag, en indien zulks quam te breeken hij met schip en zie¬ „le grootgevaar liep, en daar en boven nog in een tijd dat het kenteren van de Mausoen verwagt word en spring tij„ verzoekende ons op 't vriendelijkste hem in deeze hooge nood, met een anker en touw„ te assisteeren, en door dien niemant door ziekte van den Equipagemeester op volthawas, daar wij ons in zodanig geval konde addresseeren, zoo hebben wij g'oordeelt dat men dit verzoek niet konde weigeren, overtuigt zijnde hoegraag men in diergelijke omstandigheeden ook zoude willen geholpen wezen en dierhalven de gezaghebber van 's Comp„s loots sloep genaamt. . . . . . . . geordon „neert Een anker en touw te geven, welk door geme officier zijn ontvangen blij¬ „kens quittantie door hem aan ons verleent. Je soussigné suprecarge de le senauh l'avanture reconois avoir recu de Monsieur Pierre de Leur Capitaine de raisseau de La noble Compagnie d' Hollande, un Cable de daux pouces, de kaire avec un ancre de mille livre pesant avec son Joelle /:onderstond:/ a folta le 19 September 1766 /:geteekend:/ Braijer. dat gepasseert zo is na resumptie van beide die papie„ „ren goedgevonden en verstaan zulx te passeeren, aangezien door het verleenen der recipisese volkomen beantwoord is, aan de ordre van Haar Hoog Edelens omtrend het gerieven van vreemden in vreede en vriend= schap met ons leevende, te zien bij een Extract uit de Generaale Resolu¬ „tien des kasteels Batavia van den 21„en fe „bruarij deeses Jaars; dog gemelde Braijer bij zijn retoer in Bengale, om voldoe„ „ning van het aan hem verstrekte anker en touw, aan te maanen. Al het geen hier vooren Staat ge¬ „tuige wij de suivere waarheid te zijn be= „loove wanneer zulx werd g'eischt ten allen tide met eenen Eed te bekrachtigen, Aldus Gepasseert in 's E Comp„s bodem voornoemt, dato als vore /:was geteekend/ P:r De Leur en P„r Kelger- Al Laatstelyk word 892 maanden Augustus, September en October lijst. insertie der Batta Laatstelijk word alhier g'insereerd, de door den E: Hoofd=Administrateur of= „gelegde batta lijst der Jongst verweeke= „ne drie maanden, luidende aldus. Memorie der Maandelijkse Batta van de A„o 1766. 110:4: —: 15:8: 1½2 13:8:/8: 105:8:6 3/5: 1:14 5/1:12:4 /:17:5: 1 A„o 1766 /:was geteekend:/ M„r Isinck /:onderstond:/ Hoegli in 't Fort Gustavus adij 3 9ber October. - - - - - - - - 100:—: —. 112: 8: —. 106: 12. — 5¼ September - - - - - - - - „ 100—:—. 112: 8. —. 106: 8. — 5: 1/3. Augustus _ _ - - - - 100:—: —. 112: 8: — 106: 8: — 5: 1/½3 — Siccas Courant Egte sou pC=to boven Desmassa Nadries of Javase Arcat Arcat Arcat Masu- Madras maakt ropijen „ratse Ro 't Courant Ropijen. Persiaanse Pep:r beneden Pondecherij Madras „lipatnam Ropijen pCto PC=to. ropijen pCto. pC=to Ropijen pC=t Court. „pijen 6 110. 14. — 10: 1.1: ½ 13.8 3/8:15:8: 6 /2 1:14 4/518: 4:8 1/6 1: 5: 1 110:14:— 10:13:12:13:8:ƒ 15:8. /2. 1: 4 4/518: 4: 8: : 17:5: 1 Actum Hoeglij in Bengale datum ut. supra /:was geteekend:/ G: L: Vernet, M„r Isinck, . - . . . . . . , Moize Lafont, S: M: Ross, J„n P„s Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius Iacob Eilbracht p„r secretaris. den 4e. November 12 13 15 893 den 7„e November. Approbatie van de perEisch en insertie van de Meir der Restanten in de groo 8tber. cautie van Hoevenaar Vrijdag den 7„e November 1766 'smorgens alle present. „te geld kas onderult, den provisioneelen Eisch van beno- „digtheeden uit Europa voor den Jaa„ „re 1767/8 is verstaan, alhier te inseree„ „ren de door den E: Hoofd-Adminis= „trateur overgelegde Memorie van de restanten in de groote Geldka„ „mer, onder Ult„o 8ber, luidende aldus: Aan den Edelen Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur over sComp„s belangens in Bengale, Behaar en Orixa etc: Ed E:E: Achtbaare Heer. De Restanten in de groote geldkamer be= „staan onder Ult„o 8tber Jleeden in de te mel= „dene als. 722250. — p„s Sicca Ropijen 271294½ „ zilvere ropijen in zoort. 1977:— „ staven Bhaarzilver 9617:— „ stux keijserdaalders. 7 7/160 Marcq Marcq Realen. Heeden den 5e. 9ber 1766 Compa¬ „reerde voor mij Pieter Hoff p„r Eerste gezwo„ „re klerk der Bengaalse Secretarije preesent de natenoemene getuigen de Heeren Jacob Eil¬ „bracht, p„r Secretaris van Politie en Cassier, en Lucas Cramer Opperchirurgijn dezer Directie, dewelke verklaarden onder renunti„ „atie van de beneficien ordinis exctitionis et divisionis het effect hun ten vollen be„ „kend, zig te stellen als borgen en prin¬ den p„l Kassier en Secretaris Iacob Eil= „bracht en Opperchirurgijn dezer Direc„ „tie Lucas Cramer ter secretarije gepasseerde Acte van caútie voor den blijkens Resolutie van den 14„e passato direct naar Nederland verlosten boekhouder en derde van Pattena Ludolff Hoevenaar; alzo daarmee¬ „de aan de intentie van het voormn. be= „sluit, voldaan en de Acte in forma gepasseerd is, zijnde van dezen inhoud. Na resumptie en approbatie van als mede de acte van Ook word bij deeze ingelijfd, de door Waarmeede de Eere hebbe te zijn (:onderstond) E. E. Achtbaare Heer /:lager:/ Uwel Edele Achtbaare gehoorzame Dienaar (was ge„ „teekend:/ M„r Jsinck /:ter zijde/ Hoeglij in 't fort Gustavus den 6 9ber 1766:~. Waarmede „cipale
English
7 November 894 7 November Collation and signing of the dispatched letters. Concerning the receipt of their cargoes. principal debtors for whatever packing goods the bookkeeper and departed third person of Patna, Mr. Ludolf Hoevenaar, in his aforesaid capacity, had under his administration or for the monies he enjoyed therefrom from the Honourable Company, until such time as a transfer of both shall have been made to his replacement, Mr. Albert Tobias, bookkeeper in the Company's service, or until news thereof shall be received here. There also appeared before me, provisional First Clerk, and the witnesses, the above-named Mr. Ludolf Hoevenaar, who declared that he would at all times indemnify, keep harmless, and protect from loss the aforementioned Messrs. Eilbracht and Cramer on account of this suretyship. The appearer binding his person and property for the fulfilment of what is written above, under obligation according to law. Thus done at Hoegli in Bengal, in the presence of Pieter Jan der Sluis and Johan Christoffel Cumme, clerks, as witnesses; the minute of this is duly signed and written on a twenty-four stuivers stamp. Below stood: which I attest. Was signed: Pieter Hoff, provisional First Clerk. Declaration of the shipmasters. Hereafter, the masters of the return ships that have become ready to sail, the Oranjezaal and the Jonge Samuel, Fredrik Kelger and Jan van Boom, having been summoned to the meeting and asked whether they had received the cargoes and provisions for their vessels satisfactorily, testified that they did not yet have definitive report whether everything had safely come on board, but that from here all the goods had been completely shipped out; whereof this note was understood to be kept. Finally, in this meeting were also collated and signed: A missive to the Right Honourable High Respected Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, at the presiding Chamber of Amsterdam. Six Chamber letters to the Honourable Grand Respected Gentlemen Directors at the Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen, and A missive to the Honourable Governor and Council at the Cape of Good Hope. Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, Menso Isinck, I. H. Zinner, J. M. Ross, Jean Paul Humbert, O. W. Falck, Jan Hendrik Haghadamius, Jacob Eilbracht, Secretary. Tuesday 16 G f 895 18 November Inspection of textiles. Incorporation of the finding regarding the shortage of saltpetre. Resolution to have the same written off. 814013 Finding on some bags. Tuesday, 18 November 1766, in the morning. Absent: the junior merchant Haghadamius, due to indisposition. The Lord Director and Council having proceeded again this morning to the cloth hall to inspect and appraise various sorted textiles, it was approved, after the work was completed, to record herein that the increased prices were granted on the various sorts of Jaggernaatpoer and Boerong Cassas, item the fine Doeriassen of Kassijora, but on the superfine Malmollen of Saconat, together with all the sorts of Roemaals, the prices agreed upon at the contracting were confirmed. Subsequently submitted and read by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honourable Menso Isinck, the following Finding of the after-mentioned 6000 bags of saltpetre received lately from Patna under the supervision of Corporal Jan Willem Haaks, as appears by the report of the special commissioners, the assistants Schultz and Lanting, concerning which the undersigned requests the ruling of the assembly for the information of the Trade Bookkeeper, namely: 40987 lb too little upon delivery, for the Patna invoice of 30 August last states that in 6000 bags at 142½ lb net each there was sent 855000 lb. And as appears from the report mentioned at the head of this, upon reweighing in the warehouses here only a gross weight was found of 842513 lb. From which deduct the tare at 4¾ lb per bag, being on 6000 bags 28500 lb. Thus received here in net weight 814013 lb. Which being subtracted from what was charged on the Patna invoice, results in a shortage, as mentioned above, of 40987 lb, or 4¾ percent barely. Which being deducted from the 855000 lb charged from Patna, the warehouse keepers must account for 814013 lb of this parcel. Below stood: Hoeglij in Fort Gustavus, 15 November Anno 1766. Signed: Menso Isinck. Whereupon, after resumption of the same and the report annexed thereto by the commissioners Schultz and Lanting, it was resolved to write off the found shortage of 40987 lb saltpetre, or 4¾ percent barely, caused because some bags, owing to the seeping in of water in the vessels,
Dutch transcription
7 9ber 894 7 9ber collatie en teek: der afgegaane brieven. wegens de ontvangst hunner Ladingen. cipale Schuldenaars, voor het geen de boekhouder en afgegane derde persoon van Pattena de Heer Ludolf Hoevenaar in zij „ne voorm„e qualiteit Embalage goederen onder zijne Administratie gehad of voor de pennn die daarop van d' E Comp„e genoo„ ken heeft, tot er tijd, dat er van 't een en ander transport zal gedaan zijn aan zijn vervanger den Heer Albert Tobias. boekhouder in 's Comp„s dienst, ofte tot dat daarvan alhier tijding erlangt zal wee¬ „zen. Nog Compareerden voor mij pr„ Eerste klerk en getuigen de Heer Ludolf Hoevenaar boven genoemd dewelke verklaar¬ „de de Heeren Eilbracht en Cramer — voornoemd wegens dezen borgtogt ten al¬ „len tyde te zullen indemneeren, kost en schadeloos houden. Verbindende de Comparant van't geen voorsz staat tot nakooming van't zelve zijn persoon en goederen onder verband als naar rechten„ Aldus gedaan te Hoegli in Benga¬ „le ter presentie van Pieter Ian der Sluis en Johan, Christoffel Cumme klerken als getuigen, de minute deezes is behoorlijk geteekend, en op een zegul van vier en twintig stuivers geschree„ „ven /:onderstond/ quod Attestor /:was ge„ „teekend:/ P„r Hoff, p:r EGClerq. verklaaring der schippers Hier na de schippers der zeil„ „vaardig geraakte retoerscheepen de oranjezaal en de Jonge Samuel Fredrik Kelger en Jan van Boom, in ver¬ „gadering ontboden en gevraagd zijnde of zij de Laadingen en provisien voor hun¬ „ne bodems na genoegen ontfangen had„ „den zo betuigden zij, nog geen naricht te hebben of alles wel aan boord was gekomen, maar dat van hier al het goed compleet was afgescheept; waar van verstaan is te houden deze annotatie Laatstelijk zijn in deze bijeenkomst ook gecollationeerd en geteekend Een missive aan de WelEdele Hoog Achtb„e Heeren Be¬ „windhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeventienen, ter presidiaale kamer Amsterdam Zes kamer briefjes aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamers Amster¬ „dam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, en Enkhuisen en Een missive aan den Edelen Heer Gouverneur en Raad aan Cabo de goede Hoop. Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:geteek:/ G: L: Vernet, M„r Isinck, I H Zinner J„ M„s Ross, J„n P„n Humbert, O, W, Falck J:n H„k Haghadamius, Iacob Eilbracht, Secret„ de Dingsdag 16 G ƒ 895 den 18 November bezichtiging van Lijwaaten. inlyving der bev: we„ „gens de minderheid salpeeter- besluit om het zelve te laaten 814013 Dingsdag den 18 November 1766, Smor¬ „gens, absent: de onderkoopman Haghada¬ „mius, door indispositie De Heer Directeur en Raad zig heeden morgen weder naar de klee¬ „denzaal vervoegd hebbende, tot het bezigtigen en priseeren van diverse gesorteerde Lijnwaaten; zo is, na dat het werk zijn beslag had, goedgevon„ „den in deze aan te teekenen, dat op de diverse soorten van Jaggernaatpoer¬ „se en Boerongse Cassas item de fijne Doeriassen de Kassijora de verhoogde prij= „zen geaccordeert, dog op de supra fijne Malmollen de Saconat, nevens alle de soorten van Roemaals de bij de Aan„ afschrijven. „besteeding bedongene prijzen, gevalideert zijn Vervolgens door den Opperkoopm: en Hoofd op eenige zakken Administr. den E Menso Winck inge¬ „diend, en geleezen zijnde de ondervolgen de Bevinding der natemeldene 6000 zakken Salpeeter onder opzigt van den Corporaal Ian Willem Haaks Iongst van Patna ontfangen, Blijkens Rapport der Expresse Gecommitt„s de Assistenten Schultz en Lanting waaromtrent den ondergeteekende de Dispositie der vergadering, tot narigt van den Nego „tie Boekhouder verzoekt, te weeten, 40987:- lb Te min bij den aanbreng,„ want de Parnase Factuur van den 30 Augustus Jongstleeden dicteert, dat er in 6000 zakken a 142½ lb netto ieder is afgesonden U8 5000: —:— En blijkens in hoofde deeses genoemde Rapport, is bij naweeging in de pakhuisen alhier maar bevonden aan Brutto Gert„ 842513:—: waarvan detrakeere de Tarra a 4¼ lb p„s zak, is op 6000 zakken. . . . . . . „ 28500: —:— Dus alhier aan netto gewigt ontfangen - - - - - - - „ 814013: —. — 't geen van 't aangereekende bij Patnase Factuur afgetrokken zijnde, zo komt aan minderheid, als bovengemeld. . . . . - - - - - - - lb 40987:—:— ofte 4¾ pC=to sch„s Dewelke gedetrakeert werdende van de van 6 Patna aangeschreevene 855000. „ so moeten de Pakhuismeest„s, van deese Partij lb verantwoorden, /:onderstond/ Houglij In 't fort Gustavus den 15 November A„o 1766 /geteek/ M„ Jsinck zo is na resumptie van dezelve en het daaraan geannexeerde Rapport van de Gecommitteerden Schultz en Lanting geresolveerd de bevondene minderheid van 40987 lb salpeter ofte 4¾ pC=to. schaars veroorzaakt door dien eenige zakken mits het inzijperen van het water in de 1 Bevinding vaartuigen
English
896 18 November 18 November Decision on several extract invoices of adjustment. Tuesday, 18 November 1766, in the morning. After resumption of the adjoining extract invoices, it is understood: To note that this has already been resolved regarding the necessary [illegible] on 26 February last, and since on the invoice of 15 April last the necessary adjustment was made in favor of and to the debit of the Head Settlement, any further decision on all these items comes to be superseded. These ƒ181:6: ought to be reimbursed by the then Bookkeeper-General and the committee members, and the bags in which the same were kept, while the short-falling [illegible] of the Castle having opened the sacks [illegible] at the Trade Office should be charged to the account of the Chamber of Hoorn, and thus wrongly adjusted to the debit of the Head Settlement by the invoice of adjustment of 19 March last. These ballast river stones brought to [illegible], to credit the same again to the Head Settlement, as they were, by invoice of the ship Schaagen, mistakenly charged to ballast stones [illegible] vessels that became wet, to be written off. Also submitted by the said Honorable Chief Administrator the extracts from various invoices of adjustment received here from Batavia, with His Honor's report in the margin, such decision was made upon the same as is noted beside each entry and appears more fully in the following insertion below. Extract invoices of the ships to be mentioned, of various dates, concerning that which has been charged here to the debit and to the credit, namely: Per the ship Welgelegen, dated Batavia 5 July Anno 1766. Debit For the amount of 129½ silver rupees, which, upon the delivery by the merchant Mr. Borwater, were found to be missing here with the ship 's Gravesande in Anno 1764, and of which this Head Settlement was charged by invoice of the ship Welgelegen dated 9 January 1766, the same is, pursuant to Their High Excellencies' resolution adopted on 27 June 1766 (annexed hereto), hereby charged back again, to be reimbursed by whoever neglected—since they were sent over to Batavia and the shortfall was discovered—to send them back here: ƒ181:6: The amount of 1 batch of river stones or ballast stones, recently charged to this Head Settlement by invoice of adjustment dated 19 March 1766, which allegedly were not received with the ship Schaagen, and whereas the same with their amount were sent by the same vessel from this Directorate to the Chamber of Hoorn, the same is, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 1 July 1766, hereby charged back: ƒ151:4:— Total: ƒ332:10: Credit On account of various errors in the invoice recently received with the ship Ysselmonde, dated 19 March 1766, which the recalculator at the Office of the General Audit detected in the calculations of the prices and charges of various merchandise, for which, by one and another, more was stated too low than too high, and the amount of which is credited to this Directorate in the following manner:
Dutch transcription
896 den 18 9ber den 18„e 9ber aa dispositie op eenige Extract factuuren van aanreek Dingsdag den 18„e 9ber 1766 smorgens Na resumptie van de nevenstaande Extract factuuren is verstaan Te noteeren dat hier Deeze ƒ 181: 6: dienen „dige geresolveert is, omtrent reets het n„o vergoed te werden door op den 26„e feb„r Heeden koningenboekhou„ en verzuimd deselve „mitt„s en de groote aan te teekenen dat bij factuur van den 15„e April Hleeden, de„ nodige aanreekening ten goede en ten las= „ten der Hoofdplaats gedaan zijnde, eene verdere dispositie van alle deze posten komt te vervatten. „ken is ingenomen, dog gebracht word geregdl, ingenoomen te werden „veerd, dezelve de hoofd met ƒ151:4: als zijnde „plaats weder ten fa, denzelve bij factuur weure aan te reekenen van te schip Schaagen abusif ten lasten zijn steenen tot Ballast vaartuigen nat zijn geworden, te laaten afschrijven. Nog door geme. E: Hoofd-Administrateur ingediend zijnde de Extracten uit de„ „verse factuuren van aanreekening van Batavia alhier ontvangen, met zijn Ed„e bericht in Margine, zo is op dezelve zodanige dispositie gevallen als bezyden ider post genoteert staat en breeder blijkt bij de hier onder volgen „de insertie. Extract Factuuren van de temeldene Scheepen van diverse datums, betreffende 't geene her„ „waards ten Lasten en ten Fa„ „veure aangereekend is Nametk P„r 't schip Welgelegen ged„t Bata„ ria den 5„e Iulij A„o 1766. Ten Lasten Voor 't bedragen van 129½ stuks Ro„ „pias zilvere, welke op den aanbreng van den koopman M„r „hier met 't schip 's Gravesande en A„o 1764. te min bevonden zijn, en waar„ „der M: Borwater „van bij Factuur van 't schip Welge„ dewelke als dier „legen, gedateert den 9„e Januarij 1766 deese Hoofdplaats ten Lasten gebragt is, zo werd 't selve in gevolge Haar Hoog Ed„s genoomen Besluit op den 27„e Junij 1766 /:hier annex:/ bij deese weeder terug gereekend, om vergoed te werden door den geene die verzuijmd tijd zijnde gecom¬ Caste verm„ sac„ „ken hebben gopent boeken op de reekening de kamer Hoorn aan„ geschr: en aldus ten on„ „regten bij factuur van aanreekening van den 19„e Maart Hleeden de Hoofdplaats aange„ dewijl dezelve Batavia nen dient bij de Negotie „reekend. overgezonden zijn, en de te kort ko„ „ming is ontdekt, herwaards terug te zenden - - - - - ƒ181: 6. „vier of Ballast Steenen, Jongst bij factuur van aan „reekening ged„t den 19„e Maart 1766 deese Hoofd „plaats aangereekend„ welke met 't schip scha„ „gen niet zoude zijn ont„ „fangen en dewyl deselve met dies bedragen per deselfde Bodem van dese directie naar de kamer Hoorn verzonden zijn, so werd 't zelve, ingevolge Haar Hoog Ed„s Besluit van den 1„e Julij 1766 6i deese weeder terug gereek„ 151: 4:— Teld ƒ332:10: Ten Faveure Weegens diverse Erreuren in de Jongst met 't Schip Ysselmonde ontfangen „ne factuur gedateerd den 19„e Maart 1766, die de na„ „reekenaar ten Comptoire van de Generaale Visite ontwaard heeft in de be„ „reekeningen der Prijsen en ongelden van ver¬ „scheide koopmanschap„ Waarvoor door den ande„ „ren meer te min dan te veel bekend gesteld zijn en welkers bedragende, „se Directie in volgende maniere werd ten fa„ En dat dit reets bij de boe Deese Bak Riviers stee„ het bedragen van 1 Back Ri„ „veure te bewaaren. heeft de zakken, waarin deselve
English
23 897 the 18th of November Per the ship De Jonge Samuel dated Batavia 12 July 1766 This 300 florins has been credited to Batavia in the invoice of account dated 15 August 1766. This 0 florins 17 stuivers is a clerical error, the price being 9 florins 1 stuiver, counted correctly thus. These 1 florin 5 stuivers 8 pennings are the same, the price being 26 florins 1 stuiver 8 pennings, and counted correctly thus. The price being 22 florins 1 stuiver 9/8 pennings and counted correctly thus. These 3 florins 10 stuivers are counted, already credited to the Headquarters in the invoice of account. Credit Batavia in the aforementioned invoice of account. Of these 165 florins, 30 florins are credited. The remaining 135 florins arise from a clerical error, because on the invoice it says 40 pieces of Totassen in 10 parcels at 22 florins 10 stuivers apiece, amounting to 225 florins, and thus only 30 florins too much, which, as mentioned above, is to be charged back to the Headquarters. With the adjacent deeds and proofs to be taken. To be counted into the treasury as has been brought forward, namely: Because of the amount entered as too low. On the 3rd page, for 12½ percent charges on the amount of 600 pieces of Hamans or 4599 florins: 274 florins 17 stuivers 8 pennings. And calculated: 574 florins 17 stuivers 8 pennings. Thus entered as too low: 300 florins. The 8th page, for 276531 lb of saltpeter at 9 florins 1 stuiver 3 pennings per hundred lb entered: 25031 florins 16 stuivers. Calculated: 25032 florins 11 stuivers. Thus also too low: 15 stuivers. The amount entered as too low amounts to 300 florins 17 stuivers. From which deduct what was entered as too much: The 2nd page, for 45 pieces of Hamans at 26 florins 1 stuiver each: 1173 florins 7 stuivers 8 pennings. And calculated: 1172 florins 5 stuivers. Too much: 1 florin 2 stuivers 8 pennings. For 12½ percent charges on this: 3 stuivers, totaling 1 florin 5 stuivers 8 pennings. 5th page, for 18 pieces of ChijCanijs at 22 florins 1 stuiver 8 1/9 pennings each: 397 florins 18 stuivers. And calculated: 397 florins 9 stuivers. Thus entered as too much: 9 stuivers. For 14 percent charges on this: 1 stuiver, totaling 10 stuivers. On the 7th page, for 14 percent charges on the amount of 55 pieces of Sakkeries or 324 florins 16 stuivers 8 pennings entered: 48 florins 19 stuivers 8 pennings. And calculated: 45 florins 9 stuivers 8 pennings. Likewise too much: 3 florins 10 stuivers. 9th page, for 4 pieces of Totassen at 22 florins 10 stuivers each entered: 255 florins. And calculated more: 90 florins. Thus entered as too much: 165 florins. Total: 170 florins 5 stuivers 8 pennings. Balance in credit: 130 florins 11 stuivers 8 pennings. Debit For the amount of the stamp duty and dispatch fee of the deeds and proofs to be mentioned, namely: Let it be counted into the treasury. This deed money must be counted into the treasury with 30 florins. 2 deeds for the Lieutenants Singelman and De Lile at 6 rixdollars 12 stuivers each: 12 rixdollars 24 stuivers. Approved according to the proposal, as well as for the deed of the 3rd year of the bookkeeper Roghe, the former with 3 florins 18 stuivers and the two latter to be debited to Cassembazaar with 7 florins 16 stuivers. 3 deeds for the bookkeepers Roghe, La Roche, and Bogardt at 1 rixdollar 30 stuivers each: 4 rixdollars 42 stuivers. This proof must be charged back to the Headquarters with 112 florins 8 stuivers. 1 proof of the fiscal Soumaise: 51 rixdollars. These three proofs are to be counted into the treasury here with 390 florins. And the amount of 1 ditto for the warehouse master Ross: 61 rixdollars. 1 ditto of the first in the cloth hall Humbert: 61 rixdollars. 1 ditto of the dispensier Haghadamius: 40 rixdollars 24 stuivers. Total: 230 rixdollars 42 stuivers or 554 florins 2 stuivers. These provisions ought to be included in the ordinary rations. The cost of the provisions to be mentioned, provided to the junior merchant and elected second warehouse master at Houghly, Jan Rouwerts, for extra consumption on his voyage to Bengal, namely: 14 jugs of sack wine: 12 florins 12 stuivers. 10 lb of Frisian butter: 4 florins 5 stuivers. 4 jugs of Dutch vinegar: 1 florin 4 stuivers. 2 ditto olive oil: 1 florin 16 stuivers. 4 lb of wax candles: 3 florins 8 stuivers. Total: 23 florins 5 stuivers. Counts: 577 florins 7 stuivers. Per the ship Vreedestein dated Batavia the 4th of August 1766. Debit For the amount of the stamp duty and dispatch fee of the deeds and proofs to be mentioned, namely: The deed money of the former must be counted into the treasury here with 3 florins 4 stuivers, and that of the latter to be debited to Cassembazaar with 73 florins 4 stuivers, to proceed according to the proposal. 2 deeds for the merchants Koning and Brueijs at 30½ rixdollars each: 61 rixdollars. The amount of the deeds of the 3 first mentioned ought also to be counted into the treasury here with 126 florins, and that of Saumaise to be charged back to the Headquarters with 42 florins. 4 deeds for the junior merchants Meijer, Herklots, Van Hougurts, and Saumaise at 17½ rixdollars each: 70 rixdollars. This proof must be debited to the office at Patna with 72 florins 13 stuivers 8 pennings, in order to be counted into the treasury there by the said Chief. Proof for the merchant Rietveld as Chief at Patna: 30 rixdollars 13½ stuivers. Total: 161 rixdollars 13½ stuivers or 387 florins 1 stuiver 8 pennings.
Dutch transcription
23 897 den 18e 9ber P„r 't schip De Jonge Samuel ged:t Bat: 12 Julij 1766 „tuur van aanreeken: sub dato 15„e AugC„s 1766 Batavia bereeds aan„ deese ƒ —. 17. is een schrij„ fout zijnde de prijs ƒ 9:— 1 – Benteld aldus wel. deese ƒ1:5: 8: ad jdem zijn, „de de prijs ƒ26:1:8: en dus wel geteld „de de prijs ƒ22:1:9/8 en„ teld dus wel Deeze ƒ 3:10:- zijn verteld, „tuur van aanreek: de Hoofdplaats bereeds ten goede aangereekend. meergem„e factuur van aanreek: Batavia ten goe„ van dese ƒ 165 zijn ƒ 30:- bij Met de nevenstaand Actens en bewijsen „neemen. „hooren op Randsoe„ „nen ordinair te wer„ „den ingenomen in Cassa te laaten veure gebragt is, als. Weegens 't te min gestelde. Deese ƒ 300- zijn bij fac= Op de 3„ zijde voor 12½ pC=tos ongelden op 't bedragen van 600 p„s Hamans of ƒ4599. - - - - - - - - - ƒ274: 17: 8. en Reekend - - - - - - - „ 574:17: 8. dus te min gesteld. . . ƒ300:—: de 8=te zijde voor 276531 lb salpeeter aƒ 9: 1: 3/ t Cento lb gesteld. ƒ25031:16. — Reekend - - - - - - - - „25032: 11: — Dus ook te man ƒ 15:— Voor 14 p Stemin gestelde, bedraagt ƒ 300: 17:— Waarvan detraheere 't Teveel gest de 2 zijde op 45 P„s Hamans a ƒ 26:1:— ijder. ƒ1173:7: 8. en Reekend - - - - „ 1172:5: — Te veel ƒ 1:2:8. V„n 12½ pC„s ongelden hier op — 3. — ƒ 1: 5: 8. „nijs a ƒ 22:1: 8 1/9 ieder ƒ397:18— en Reekend. . . „397:9. — Dus te veel gesteld ƒ —:9 — V„n 14 pC=to ongelds hierop „ — 1:—„ — 10:— ongelden op 't be„ „dragen van 55 p„s Sakkeries of ƒ324: 16: 8: gesteld. . . ƒ48: 19. 8. en Reekend - - - „ 45: 9: 8. Almeede te veel . „ 3: 10:— 9„en zijde voor 4 p„s Totassen a ƒ22:10:— ieder gesteld. . . . ƒ255:— en Reekend meer „ 90. —. Dus te veel gesteld: „165:—: —„ 170:5:8 Rest ten goede ƒ 130: 11: 8. Deese ƒ —:10 - als even zijn„ „5 zijde op 18 P„s ChijCan„ en ook bij bovengem: Jac. Op de 7=e Zijde voor 14 pC o „de gebragt en de overige ƒ 135:- zyn spruitende uijt een schrijffout, want bij de factuur staan, 40 p„s Totassen aan 10 stukken a ƒ22:10:— 't stuk uijt„ „maakende ƒ225:— en dus maar ƒ30:— te veel dewelke als bovengeme: is de Hoofdplaatse ten terug te laaten reekenen. Ten Lasten Voor't bedragen van 't zegul op en Expeditie geld van de te meldene Actens en Bewijsen, als Tiat in Cassa tellen. Dit acte geld diend in cas, 2 Actens v„r de Lieutenants Singelman en „sa geteld te werden met De Lile a rd:s 6:12: ild Rrd„s 12. 24. — ƒ 30: Fiat volgens propo als mede vr de acte van 3„e J„r v„n de Boekhoud Roghe Eerstgem„e met ƒ3:18: en de twee laastgem: Cassem„ La Roche en Bogardt „bazaar aantereek met ƒ7:16. a Rd„s 1: 30„e — ieder - - „ 4: 42:— Dit bewijs dient na de Hoofdplaatsweeder 1 Bewijs v„n den fiscaal terug gereekend te wor Soumaise. - - - „ 51: —: — „den met ƒ112:8:— „venstaande bewij- deze drie bewijsen al¬ meester Ross. . . „ 61: —: — „sen het bedraagen, hier in Cassa te werden 1 _„o v„n den Eerste in de geteld met ƒ390:— kleedezaal Humbert „ 61:— 1 _„o V„n den Dispencier Haghadamius - „ 40:24. rd:s 230: 42.— ƒ554:2:— den onderkoopm: en g'Eligeerd Tweede Pakhuismr te Houglij Jan Rouwerts. verstrekte, tot Extra Consumptie op zijne Reijse na Bengalen als 14 kann: secq wijn. . . - ƒ 12:12„— 10 lb Vriese Booter. . . . . „ 4: 5:— 4 kann„ Azijn Hollands. . . . . . „ 1: 4. — 2 _„o olijven olij. . . . . . . . „ 1: 16:— 4 lb Waxkaarsen. - -„ 3: 8. „ 23. 5: Teld - - - - ƒ577: 7: P„r 't schip Vreedestein ged„t Batar den 4 Augs 166. T acte geld van den eerst„ „gem dient alhier in Ten Lasten na den voorstel te Cassa geteld te werd: met ƒ 3: 4. „ 't bedragen van 't Zegul op en Expeditie geld laaten handelen en dat van laastgem„ Cassembazaar aante„ van de temeldene actens en Bewijsen Nametle „reekenen met ƒ73:4: 'T bedragender Actens 2 Actens voor de kooplieden koning en Brueijs van de 3 Eerstgem„: be„ Bd„s 30½ ieder. . . Rd„s 61:—:—. „hoort almeede alhier in Cassa geteld te wer„ 4 Actens v„r de onderkoop „den met ƒ126. en dat Meijer, Herklots van van Saumaise na de Hoofdplaatsterug te Hougurts en Saumaise reekenen met ƒ42:— a rd„s 17½ ieder. . - - „ 70:— Dit Bewijs dins Comp. Bewijs vr den koopman „toir Patna aangereek Rietveld als Opper te werden met ƒ72:13:8 om aldaar door gem„e hoofd te Patra - - - 30: 13½27 161:13½ ƒ387„1:8 Opperhoofd in Cassa te werden geteld. C=to ongelden hierop „—„2:—„ —„ 17:— En van de drie ne„ En het bedragen van 1: _„o Voor den Pakhuis Dit te laaten in Deese Provisien be„Het kostende der temeldene Provisien aan den 18„e 9ber „gereekend. 6 V tellen. „sitie. 10 goede zijn aangereekend.
English
898 Per the ship Ysselmonde dated Batavia 3 August 1766 the 18th of November This small sum is to be written off to the debit of the office. To demand clarification of these following items from the servants at Kassembazaar. The amount of these next items is to be charged to the Kassembazaar office, as the goods were packed there and sent from here unopened to the headquarters. Said unserviceable arms. Dieman is to be charged on his pay account for this benefit in accordance with Their High Excellencies' Resolution of the date alongside here. Sailor Engelbert Joseph van Nameur is to be debited on his pay account with ƒ 13:10, as he is still posted on the aforementioned vessel Welgelegen. Ysselmonde and Welgelegen scheduled for Batavia. 2 unserviceable scales. To be charged to Bengal: these provisions should be charged to the Company's office at Kassembazaar with ƒ 23:5, as the said junior merchant, who recently passed away here, was appointed by Their High Excellencies to serve at the aforementioned office as warehouse master. The amount of the following provisions furnished to the Junior Merchant and elected Warehouse Master of Kassembazaar, Gerhard Reinier Wiggers, for extra consumption on his voyage to Bengal: 14 cans of sack wine. . . . . . ƒ 12: 12. 10 lb of Frisian butter. . . . . . ƒ 4: 5:— 4 cans of Dutch vinegar - - - ƒ 1: 4: — 2 cans of olive oil. . . . . ƒ 1: 16: — 4 lb of wax candles - - - - ƒ 3: 8: — Total: ƒ 33: 5: And concerning these, the following serves: On account of the following goods recently received short from this Directorate by the ship Ysselmonde, wherefore the same are hereby written back pursuant to Their High Excellencies' Resolution of 8 August 1766, namely: 3 pieces of unserviceable flintlocks found short in a crate with diverse unserviceable goods. —. Likewise, on account of the following noted on the packing note of the aforementioned crate as weapons of 6 deceased soldiers and 2 deserters, which were not charged on the invoice and were also not received here, the same are nevertheless noted here merely pro memoria, namely: 4 pieces of flintlocks 4 pieces of swords 2 pieces of bayonets 4 pieces of cartridge boxes 2 pieces of sword belts 4 pieces of grenade pouches Carried forward the above: ƒ 23:5: By forward carry: ƒ 23. 5.— As well as whether these on account of two unserviceable money scales with their dishes, charged per aforementioned invoice dated 19 March 1766, as having been packed among others in the aforementioned crate at Kassembazaar, but not found therein, so are the same likewise written back pursuant to Their High Excellencies' Resolution of 8 August 1766: . . . . The pay advanced at Samarang to the sailor Engelbert Joseph van Nameur, who departed for this Directorate on the ship Welgelegen, to be debited to his pay account pursuant to Their High Excellencies' Resolution of 8 August 1766 in the amount of: . . . . . . . . . Rd. 5 1/3 at 8f: ƒ 13: 10— Total: ƒ 36:15: Calculated. Underneath stood: Hugli in Fort Gustavus, 11 November Anno 1766. Was signed: M.r Isinck. Furthermore, upon the proposal of the Director, it has been resolved to prepare the ships Ysselmonde and Welgelegen, the former, in accordance with Their High Excellencies' order by respected missive of 14 June, along the Coromandel Coast, 899 the 18th of November and the 18th of November The chief mate of Welgelegen appointed as commander on that vessel, promoted. by the 25th of the coming month, and the other to depart directly for Batavia at the beginning of next January with the afhoen and other goods that might be ready by that time. And whereas on the last-mentioned vessel a skipper's position is vacant owing to the appointment of Captain Lieutenant Cornelis van der Stam as provisional Master of Equipage, it is resolved, upon the further proposal made by the Director, to appoint as commander of that hull the chief mate of the same ship, Gerrit Springer, subject however to the approval of Their Excellencies the High Indian Government, from whom he shall have to request the absolute rank and pay. A Corporal promoted to Sergeant. Lastly, it was also approved to promote again to that rank Corporal Daniel Rausch in place of Sergeant Edwardus Baron de Mackenna, who departed for Batavia this spring, and to grant him the accompanying pay of twenty guilders per month, under a new engagement of five years, commencing today. Done Hugli in Bengal, date as above. Was signed: G: L Vernet, M.r Isinck, Jan Hendrik Linner, M.r Lafont, Jacobus Martinus Ross, Jean P: Humbert, O: W: Falck, . . . . . . . ., Mackenna.
Dutch transcription
898 P„r 't schip Ysselmonde ged„t Batav: 3 Aug: 1766 den 18: 9ber Dit sommetje ten lasten van kantoor 'T bedragen van dese afschrijven. naastkomende 't Comptoir Cassem„ posten elucidatie „bazaar aangeschr: tevorderen van de te werden als zijnde bedienden te Cas„ „sembazaar goederen aldaar af„ „gepakt, en van hier ongeopent na de Hoofdplaats verzonden. gem: onbequaame deese wapenen. Dieman hier voor dit genoth volg„s voor op zijn soldij Haar Hoog Edelens „reekening te laa Besluit sub dato hier „ten belasten. nevenstaande den Mattroos Engelbert Joseph van Nameur op desselfs zoldijreek te belasten met ƒ 13:10 als zijnde denselve nog opgem„e Bodem welgelegen beschei„ Ysselmonde en wel„ geleegen voor Bata- „via aangelegt. 2 onbequaame Balan„ Ten Lasten Bengale te laaten provisien behoort Het bedragen der volgende Provisien, aan den onderkoopman en G'Eligeert 't Comp„s Cassemb aange „reekent te werden met Pakhuismeester van Kassembazaar ƒ23:5: als zijnde gem„ onderkoopman die Gerhard Reinier wiggers ver¬ kortelings alhier is „strekt tot Extra Consumptie op koomen te overlijden door haar Hoog Ed„s Zijne Reijse na Bengalen, als aangesteld geweest om te voorm„e Comptoi 14 kann secq wyn. . . . . . ƒ 12: 12. „re als Pakhuismees„ 10 lb Vriese Booter. . . . . . „ 4: 5:— „ter te Fungeeren. 4 kann Azijn Hollands - - - „ 1: 4: — 2 „ Olyven olij. . . . . „ 1: 16: — 4 lb Waxkaarsen - - - - 3: 8: — ƒ33: 5: En van deze en Hier omtrent dient Weegens de volgende goederen, Jongst met t schip Ysselmonde van deese directie te min ontfangen, waar= „om dezelve bij desen ingevolge Haar Hoog Ed„s Besluit van den 8„e Augustus 1766 werden te rug ge= „reekend, als 3 P„s onbequaame snaphaanen in Een kas met diverse onbequaame goe„ „deren te kort bevonden. —. Insgelijks weegens 's volgende bij 't afpakbriefje van evengem„t„ kas bekend gesteld voor wapens van z overleede„ „ne soldaaten en 2 Deser„ „teurs die bij factuur niet zijn aangereekend, en al¬ „hier ook met ontfangen zo stelle dezelve egter al„ „hier eenlijk pro Memorie bekend, als. 4 P„s snaphaanen 4 „ Deegens 2 „ Bajonets 4 „ Patroon Tassen 2 „ Port Epees 4 „ Granaat sacken Drage voort bovenste. ƒ 23:5: Door Voortdragt ƒ 23. 5.— alsmeede of deze Weegens Twee onbequaame Geld Ba¬ „lancen met hun schaalen, p evengem„e factuur, ged„t den 19„e Maart 1766 aangeschreeven, als in bovengem„e kas te Cassem, „bazaar, onder meerder zoude zijn afgepakt, dog daar in niet gevonden zo werden de„ „zelve volgens Haar Hoog Ede„ „lens besluit van den 8„e Aug 1766 almeede terug gereek:. . . . „ de tot Samarang verstrekte Ga„ „gie aan den met 't schip Wel„ „gelegen na dese Directie vertrokkene Mattroos En„ „gelbert Ioseph van Nameur om ingevolge Haar Hoog Ede„ „lens Besluit van den 8„e Aug 1766 daarvoor op desselfs zol„ „dijreekening belast te werden met. . . . . . . . . . Rd„s 5 1/3 8f „ 13: 10— - - - - ƒ 36:15: Teld. /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gusta„ „vus den 11„e November A„o 1766 /:was geteekend M„r Isinck. Voorts is op de propositie van den Heer Directeur beslooten de Scheepen Yssel„ monde en Welgeleegen aan te leggen, de eerste om conform Haar Hoog Ed„s ordre bij gerespecteerde missive van den 14„e Juni langs de kust korman „del 24 cen „den 899 den 18„e 9ber & den 18„e 9ber den Opperstuurman van welgeleegen tot gezaghebber op dien bodem aangesteld bevordert. „del, tegen den 25e der aanstaande maand, en de andere om in het be= „gin van Januarij naastkomende, met de afhoen en andere goederen die tegen die tijd, in gereedheid mogten zijn, dicteert naar Batavia te vertrekken. En alzo op laastgem„ bodem mits de aanstelling van den Capitein Lieutenant Cornelis van der Stam tot p„l Equipagemeester, een schippers plaats vacant is, zo werd op de door den Heer Directeur verder gedaane voordracht, geresolveerd als gezag= „hebber op dien kiel aan te stellen den opperstuurman van het zelve schip Gerrit Springer, edog op ap„ probatie van Haar Edelens de Hooge Jndische Regeering, van wien hij de absolute qualiteit en gage zal moe¬ „ten verzoeken. een Corp„ tot sergeant Laastelijk is ook goed gevonden om in steede van den in dit voor„ „Jaar naar Batavia vertrokken sergeant Edwardus Baron de Vrijdag Mackenna tot die qualiteit wederom te bevorderen den Cor= „poraal Daniel Rausch en denzel¬ „ve toe te leggen de daartoe saan„ „de gage van Twintig guldens ter maand, onder een nieuw verband van vijf Jaaren, heeden ingaande. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was geteek:t/ G: L Vernet M„r Isinck, I„n Hk Linner, M„r Lafont, J„b M„s Ross, J„n P: Humbert O: W: Talck,. . . . . . . ., Mackenna 241
English
29 900 21 November 107 bars of silver sold to the small Nawab. Submission of a memorial of delivered textiles by the merchants. Friday 21 November Anno 1766, in the morning, absent: the members Lafont, and Haghadamius, the latter due to indisposition. The Director having communicated that the Naib Subah, Lord Mahmed Rezachan Bhadur, during his last stay at Hoegli, had conveyed to His Honour that he required some bars of bar silver, with the request that he be accommodated with them at such a price as was ordinarily paid to the Company for it, and that His Honour, in order to give that gentleman all possible satisfaction, had not deemed it advisable to refuse this, but had informed His Excellency that there was silver at his service, and that consequently 107 bars, from the cargo of the ship Welgeleegen, were sold to him at s r r 92 per 100 S r weight, it is understood to conform completely thereto, and to make this annotation of the same here. Subsequently, by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honourable Menso Isinck, was submitted a memorial of that which the merchants Reftenziel cum suis and Kissensjern Baniendja were found deficient in the delivery of textiles on the demand for Anno 1766, dated 14 October 1764, in so far as the selected goods are concerned, reading verbatim as follows: Memorial
Dutch transcription
29 900 den 21 November 107 staven zilver aan den kleinen Nawab verkocht. indiening eener Mem„l van geleverde Lywaa koopl. Vrijdag den 21„e November A„o 1766. smorgens, absent: de Leeden Lafont, en Haghadamius, de laatste, door indispositie. Door den Heer Directeur gecommuniceert zijnde, dat de Naib Soeba, de Heer Mah¬ „med Rezachan Bhadur, bij zijn laaste aanwezen te Hoegli¬ zijn Achtbaare had laaten te ken= nen geven eenige staven Bhaar¬ „zilver benodigt te zijn, met verzoek dat men hem daar mede wilde ge¬ „rieven tegen zodanig een prijs als daarvoor ordinair aan de Comp„e betaald wierd, en dat zijn Achtbaare, om dien Heer alle mogelijke vergenoegen te geven niet raadzaam had g'oordeelt zulx te weigeren; maar zijne Exellen¬ „tie laaten weeten, dat er zilver tot zijn dienst was, en dat er vervolgens 107 staven, uit den aanbreng van het schip Welge„ „leegen aan denzelven waren verkocht te„ „gen s„r r 92. de 100 S„r zwaarte, zo is verstaan zig daarmeede volkomen te conformee¬ ren en van het zelve alhier te hou¬ „den deze annotatie. Vervolgens wierd door den Op„ rten, door de nevenst: opperkoopman en Hoofd=Adminis= trateur den E Menso Isinck over¬ gelegd een Memorie van het geen de kooplieden Reftenziel C: S: en Kissensjern Baniendja, bij de leven „rancie van Lijnwaaten op den Eisch voor A„o 1766, gedagteekend den 14e 8ber 1764. , voor zo verre de uitge= „zochte goederen betreft, zouden te quaad gebleven zijn: woorde= „lijk aldus luidende. zulx Memorie
English
Statement of the contracted packed piece goods, including how much the rejected fine and ordinary piece goods amount to in money, of the mentioned Company's suppliers, who at the closing of the account on the requisition of 18 October 1764 for the year 1766 were in arrears, namely: Mulmuls of Haripal 39-40 [illegible] 1 1/8 [illegible] Superfine white neckcloths of Haripal 17½ [illegible] 1¼ [illegible] 100 [illegible] 58 [illegible] 62 [illegible] 527:-.- Delivered by the merchant Aertenziel / Company's: Fine ditto ditto 50 20 13 74:12- Pieces contracted, packed pieces, rejected pieces, sort Ordinary ditto 50 27: - -:-- Superfine Seersuckers 30 2 - 100 124 - -:- Sichterman's say 30 2 - 100 80 7 70:12:- 50 100 - - 19 91:7:- Neckcloths 17½ 1 50 17 - -:-- 1¾ 1000 381 276 691:12:- Fine Caridaries 18- 2¼ 50 51 4 30:-.- Ordinary ditto 50 36 8 35:-- Fine yellow yarn 20 2 - 50 83 6 61:8- Ordinary ditto ditto 50 58 1 6:6.- Soosies of Radhanagar 50 1 3/8 1200 1140 41 474:1:- Ditto ditto 40 2 - 700 700 19 207:13.- Superfine Mulmuls of Jaconnet ¼ 300 264 28 623:-.- Ditto ditto 2 - 200 272 - -:-:- Fine pieces of Jaconnet 600 662 77 1270:8:- Ordinary ditto 600 302 97 1164:-:- Common pieces ditto 1000 - 43 473:-- Fine Dorias of Khasiora with woven borders 1200 1178 87 1272:6:- Ditto striped 50 - 21 107:4- Ditto 400 362 6 87:12- Ordinary ditto of Jaconnet 1000 620 49 563:8.- Fine Khasas of Handial 3 50 23 1 15:- Ordinary ditto ditto 50 17: 2 6:2:- Ditto ditto ditto 2¼ 50 44 1 10:13.- Ditto ditto ditto 50 5: Superfine Hammams of Handial 2 3/16 50 24 1 9:5 Fine Hammams ditto 3 3- 50 143 3 59:4.- Ordinary ditto ditto 7 51 10 Fine Khasas of Jagannathpur with woven borders 23-24 2 7/8 to 3 100 Ditto ditto ditto 40 3 cobids 100 85 1 15:-- Ditto ditto ditto 2¼ 50 222 - -:-- Ordinary ditto ditto 2 - 50 52 4: 44:8.- Ordinary ditto ditto 3- 50 34 1 11:9- Ditto ditto ditto 2¼ 200 128 3 25:8:- Ordinary ditto ditto 2- 100 72 19 135:6:- Ditto 1¾ 50 21 40 40:4- Ordinary ditto ditto 1¾ 50 22 6 44:10:- Dense Khasas ditto 39-40 2 to 2¼ 150 97 13 104:-:- Khasas of Jagannathpur Coss 40 3- 50 27 2 28:4:- Ditto Butidar 2-- 100 85 - -:-- Betilles of Cangan 2¼ 200 - 202 3484:8.- 200 106 7 48:9:- Common Mulmuls of Sawaspur 1:5:5:- 150 109 12 75:-:- Tanzebs of Dadpur 2 100 100 47 282:-:- Ditto with woven borders 3-ply 214: 2¼ cubits 100 42 11 61:3:- Ditto ditto 3 - 50 39 - -:-- Ditto 1 7/8 cubits 100 30 20 115:-:-- Ditto 2 3/8 50 - 19 204:4:- Sum total rupees 22984:1 Being the said supplier upon the closing of his account indebted for Current Rupees 24979:6:7 Ditto 2¼ 600 426 69 552:-.- Ditto 2 - 200 182 6 45:12- Thus delivered less Current Rupees 1995:1:½ Ditto 1¾ 50 30 4 27:4.- Terrindams of Haripal with woven borders 2¼ - 50 49 10 151:4:- 2 - 50 49 20 271:4:- 91 10 47:8.- 50 28 6 63:12.- 15 2 49 1 9:12- Ditto ditto ditto ditto 2¼ 200 167 10 100:-:- Ditto ditto ditto ditto 2- 100 93 12 1081:12- Ditto ditto ditto ditto 1¾ 50 15 8 67:-.- Ditto ditto ditto 3 - 100 43 2 34:8:- Guineas length 75 width 2¼ cobids 4000 3605 2267 1783:15:- Ditto blue and white 500 395 84 194:12:- Ditto fine red with woven borders 200 180 77 272:9 Ditto ditto with woven borders 200 125 39 138:2- Ditto 50 121 - -:-- Ordinary ditto 100 113 9 38:4.- Ditto ditto ditto 2 - 50 38 18 199:2:- Carried forward Rupees 8146:13.- Ditto ditto ditto ditto 1½ 50 Ditto 11 90:1:- Ditto ditto Ordinary Fine Mulmuls of Shantipur Ditto ditto Ditto common with woven borders Superfine Cossa neckcloths length 17½ width 1¾ cubits 50 126 - -:-- Fine Taffachelas length 32 width 2¼ cobids Checkered Gingham length 30 width 2¼ cobids 50 - 35 269:1:- Fine Chello 20 2 150 30 3 15:12- Fine Khasas of Bhushna with woven borders length 40 width 2 cubits 500 470 22 299:12 Barong Khasas 39 to 40 7/8 to 2 100 89 11 99:11:- Ditto ditto ditto 18¾ 1¼ 15 - -:-- Ditto ditto ditto B 500 73 65 373:12- Superfine Terrindams of Shantipur with woven borders length 40 width 2¼ cubits 200 179 8 168:-:- Terrindams of Shantipur with woven borders 100 158 6 74:10:- Salempores and Garrahs 9000 6670 224 917:- Rumals yarn length 15 width 1 600 771 2 5:-- Fine Taffachelas without heads 100 - 17 94:8 Ordinary ditto Common ditto ditto Coss B 38 to 39 1 7/8 - 200 352 119 684:4- Ditto ditto yarn 16 1/8 1 7/8 50 45 21 78:-- The 21st of November Carried forward: pieces contracted, pieces packed, pieces rejected, sort 846:13.- Fine Dorias of Haripal with woven borders length 40 width 2¼ cubits 250 172: 167: 2755:8- Ditto of Dhaniakhali 500 131: 8 160:-- Fine ditto 901 31 12 126:12- Ordinary 1 10:3.- Delivered 39 Ditto ditto ditto 2- 50 Ditto 10 2 - Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto
Dutch transcription
Memorie der aanbesteede afgepakte Lijwaten met bijvoeging hoeveel de Uitgeschotene fijne en ordinaire Lijwaten en gelde bedragen van de temeldene 's Comp„s Leveranciers, die bij 't sluijten van reekening op den Eisch van 18„e October a„o 1764 voor A„o 1766 ten agteren zyn te weeten. Mallemollen de herriap. . . . . . . „ 39440 „ 1 1/8. „. „ supra fijne witte neusdoeken d'herriap. . . „ „ 17½ „ 1¼ „ „ 100 „ 58 „ 62„ 527:—. — Geleverd door den koopman Aertenziel / C: s. fijne dito . . . . _d„o „ „ „ „ „ „ „ - „ 50 „ 20 „ 13„ 74: 12— shiex aanbesteedsk afgep: stua sirtij Ord„ _„o - - - - - - - - — „ „ „ „ „ „ „ „ „ 50 „ 27: „ —„ —: — — suprafijne sirsikken. . . . . . „ 30 2 — „ „ 100 „ 124„ —„—:— Sichtermans saaij - - - - - - „ 30„ 2 — „ „ 100 „ 80 „ 7. 70:12:- - 5o 100 „ — — „ 19„ 91: 7: — „. „ — „ Neusdoeken. - - - „ 17½„1 50 „ 17„ —„ —: — — „ 1/¾ . „ . . .„ 1000 „ 381 „ 276„ 691:12:— fijne karadherries. . . -. - - - „ 18—„ 2 ¼ „. „ 50 „ 51 „ 4„ 30: —. — Ord„e _„o. . . . . . „ „ „ „ „ „. „ 50 „ 36 „ 8„ 35„ — — fijne geel van gaarne - - - - - „ 20 „ 2 - „. „ 50 „ 83 „ 6„ 61: 8 — Ord„e _„o— d„o. - - - - „ „ „ „ „. „ 50 „ 58 „ 1„ 6: 6. — soesjes de Radanagor - - - - - - - „ 50 „ 1 3/8 „ „ 1200 „ 1140 „ 41„ 474: 1:- — _„o _„o - „ 40 „ 2 — „ „ 700 „ 700 „ 19„ 207: 13. — superfijne MallemollendJaconath „ „„ ¼„. „ 300 „ 264 „ 28 „ 623. -. – 2 d„o do 2 — „. „ 200 „ 272. „ —„ —: —: — „ fijne P„o de Jiconaat - - - - - - „ „ „ „ „. „ 600 „ 662 „ 77„ 1270: 8:— ord„e — - r0 ..„ „ „ „ „ 600 „ 302 „ 97„ 1164:—: — Gem„ P„o „ _ „ „ „ „ „ 1000 „ — „ 43„ 473„ -— fijne Doeriassen de kassijoura met g:h„ „ „ „„ „ 1200 „ 1178 „ 87„ 1272.6: -. - - „ 50 „ — „ 21„ 107: 4— _„o geruste _„ „ „ „ „ „ „ „ _„o „ „ 400 „ 362 „ 6„ 87: 12 — Ord„e _„o de Saconaat „ „ „ „ „ „ „ „ . „ 1000 „ 620 „ 49„ 563: 8. — fijne kassas de hendiaal - - - „ „ „ „ „ „ 3„ „ „ 50 „ 23 „ 1„ 15: — ord„e _„o „ _„o - - - „ 50 „ 17: „ 2„ 6: 2:— -- - - „ „ „ 2¼„ „ „ 50 „ 44 „ 1„ 10: 13. — _„o _„o „ _„o „ „ „ „ „ 50 „ _„o _„o „ d:o - - - - - „ 5: „ 2 3/18. „ „ supra fijne Hamans de Hendiaal „ „ 2 50 „ 24 „ 1 „ 9: 5 „ „ 3 „ 3- fijne hamans. . „ _„o „ 50 „ 143 „ 3„ 59: 4. - „ „ „ 7 „ 51 „ Wd„ d„o - - „ _„o „ 10 „ „ 23424 „ 27/8a3 „ „ 100 fijne Kassas de Jaggerna tpoer met 9: h: „ 40 „ 3 cob „ 100 „ 85 „ 1„ 15: — — _„o _„o „ d„o „ „ „ „ 2 ¼ „ „ „ 50 „ 222 „ —„ —„ —„ — „ _„o _„ — _„o „ „ „ „ „ 2 — „ „ 50 „ 52 „ 4: „ 44: 8. — „ Order„ _:o D„o — —: —„ „ „ 3—„ „ 50 „ 34 „ 1„ 11: 9 — _„o d„o d„o — - - „ „ „ 2¼ „ „ 200 „ 128 „ 3„ 25: 8: — _„o _„o _. o - - - „ „ „ 2- „ „ 100 „ 72 „ 19„ 135: 6: — d„o „ „ „ 1¾ „ „ 50 „ 21 „ 40„ 40 4 — _„o _„o _:o - - „ „ „ 1¾ „ „ 50 „ 22 „ 6„ 44: 10: — Digte kassas „ _„o - - - - 39440 „ „ 2802¼„ „ 150 „ 97 „ 13„ 104: —: — „ „ 3— „ „ 50 „ 27 „ 2„ 28: 4: — kassas Paggernaat p„r Cos - - - - - - „ „ 40 „ 2— — „ 100„ 85„ —„ — — _„o boetidaar - - - - „ „ „ „ 2¼. . „ 200 „ — „ 202„ 3484: 8. — Bethieljes Kangam - - -- „ „ „ „ „ — „ 200 „ 106 „ 7„ 48: 9: — „ „ 1„ 5: 5: — Gem„ Mallemollen de Sawasp„s . - . „ „ „ „ „— „ 150 „ 109 „ 12„ 75:—„ — 2„ Tansjeebs de Daadpoer. . . . . . „ „ „ 100 „ 100 „ 47„ 282: —: — „ _=o g: h: s: a 3gaav. . „ 214: 2¼ l„o „ 100 „ 42 „ 11„ 61: 3: — _„o _:o „ „ „ 3 — „ „ 50 „ 39 „ —„ —„ —„ _„o - - - - - - „ „ „ 1 7/8 C„o „ 100 „ 30 „ 20„ 115: —: -- _:o . „ „ „ 2 3/8 „ „. 50. „ — „ 19. „ 204. 4„— Somma l: rop„ 22984„ 1„ zijnde gem„e Leverancier bij 't slot zijner reek: schuldig gebleven C: rl: 24979: 6:/7. d„o. . . . „ „ „ 2¼ „ „ 600 „ 426 „ 69„552. -. - „r. . . . „ „ „ 2 — „ „ 200 „ 182„ 6„ 45: 12 — dus te min geleverd CRr 1995: 1: ½: - - - - „ „ „ 1¾ „ „ 50 „ 30 „ 4„ 27: 4. — o - Thermdaans de herriapaal metgh „ „ „ 2¼ —„ 50 „ 49 „ 10„ 151: 4: — „ „ 2 — „ „ 50 „ 49 „ 20„ 271. 4: — „ 91 „ 10„ 47: 8. — 50 „ 28 „ 6„ 63:12. - „ 15„2 49 „ 1„ 9: 12— _„o _„o „ d„o d„o „ „ „ 2¼ „ „ 200 „ 167 „ 10„ 100—:— _„o d„o „ d„o d„o „ „ „ 2— „ „ 100„ 93„ 12„ 1081:12— _„o _„o „ d„o d„o „ „ „ 1¾„ „ 50 „ 15 „ 8„ 67: —. — _„o „ _„o d„o „ „ „ 3 - „ „ 100 „ 43 „ 2„ 34: 8: — Guinees lang 75 breet 2¼ cob„s. . . . . . . . „ 4000 „ 3605. „ 22671783:15:— _„o blauwen wit „ „ „ „ „. . . . . „ 500 „ 395 „ 84„ 194:12:— _„o fijne roode g:h: s„ „ „ „ „. . . . . „ 200 „ 180 „ 77„ 272. 9 _„o _„o 9: h: s: „ „ „ „ „. . . . „ 200 „ 125 „ 39„ 138: 2 — _/o. „ 50 „ 121„ —„——— Ord„s d„o - - - - - - - - - - „ 100 „ 113 „ 9. „ 38. 4. — _„o „ d„o d„o „ „ „ 2 -„ „ 50 „ 38 „ 18„ 199: 2:— Dragevoort . . . r 8146: 13. — _„o _„o „ d„o d„o „ „ „ 1½ „ „ 50 „ _„o„ „ 11„ 90: 1:— _„o _„o — Ord„e — fijne Malmollen de Santip„n _„o „ _„o _ —„o Gem: g: h: 5. „ „ „ „ „ - supra fijne kismisneusdeuken lg 17½. b:s 1¾ C„t. . „ 50 „ 126 „ —„ — — — fine Tstassen lang 32 b„s 2¼ Cob„o - - Geruiten gingam 1930 b„t 2¼ lob„o - - - „ 50 „ —„ 35„ 269: 1: — fijne Tjelasse „ 20 „ 2. „. . . . . . . „ 150 „ 30 „ 3„ 15: 12— fijne Cassas de boesme met 9: h. lg 40 fb. 2 C„o. . „ 500 „ 470 „ 22„ 299:12 „ Boerongse kassas „ „ „ „39a40 „ 7/8 a 20„. . „ 100 „ 89 „ 11 „ 99:11:— _„o _„o d„o „ 18¾ „ 1¼. 6. - - „ —„ 15 „ —„ — - — _„o _„o _„o „ B. . . . . „. „ „ „ „ „ — „ „ 500 „ 73 „ 65„ 373: 12 — super fine Thermdaans de santip„s met g: hlg 40 b:t 2¼ l„o „ 200 „ 179 „ 8„ 168:—: — Thermdaans de santip:„s met gh. „ „ „ „ „ „ „ 100 „ 158 „ 6„ 74:10:— Salempoeris en Gerrassen - - - - - - - „ 9000 „ 6670 „ 224„ 917:— Roemaals gaarne lg 15: b„t 1 @. . . . . . „ 600 „ 771 „ 2„ 5: — — fijne Totassen zonder hoofden - - - - - „ 100 „ —„ 17„ 94: 8 Org „ dito. . . „ „ „ „ „. - gem _„o _„o Cos B. . . . „38„39 „ 1 7/8 —„ - „ 200 „ 352 „ 119„ 684: 4- _„o _„o gaarne „ 16 1/8 „ 1 7/8 „ - - - - - „ 50 „ 45 „ 21„ 78: — — den 21e November Door voortdragt. - stix aanbesa suix appats stun Firtij 846. 13. — Fijne Doeriassen der herriap„s met 9:h l940 b„s 2¼ C„t „ 250 „ 172: „ 167:„ 2755:8 - _„o „ Dheniacalij - . . „ „ „ „ „. „ 500 „ 131: „ 8„ 160 — — fo _o 901 31 „ 12„ 126: 12 — ord„e 1„ 10: 3. — Geleverd 39 _„o _„o „ d„ „ „ „ „ 2- „ „ 50 „ „ _„o „ „ „ „ „ „ 10 „ 2 - _„o „ „ _„o — - _„o „„„ _„o - „ _„o— _„o -
English
21 November 902 33 fine ditto - - ditto 58. 167 — —. —. — resolution on the same the 21st of November Delivered by the Merchant Kissensjern Baredja. pieces contracted for, delivered, pieces short Guineas length 75: width 2¼ Cobidos. . . . - - . - 1080 690 207 157: 14. Salempoeris length 37½ width 2¼ Cobidos - - - - - 158 2125 50 197: 5: - Gerras. . . . 36. 1080 445 120 527: 9 – Rumals yarn length 15: width 1@. - - - - 730 840 40 100:4.— gold heads. - - - - 820 745 70 175:12 — ditto blue and white. . - - - - 420 470 70 162 5:— ditto fine Red gold head stripes length 15: width 1@. - . . 270 320 20 70 13— ditto — - - - - - 210 125 30 106 3. — ditto ditto yarn 16 5/8 1 7/8. - - - - - 100 75 10 37: 2 — Super fine kismis Handkerchiefs 17½ 1¾ Cobidos - - - - 50 152 12 102. -— fine ditto - - - - - — 175 15 176: 14: - Ordinary ditto - - - - 110 93 13 55: 4 fine Boerong cossaes with gold heads length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos 68 100 1 9: 1. — Common ditto Cos B. - . - 38 39 — 476 452 —— — ditto ditto C. . . 335 327 16 92 - — Thermdaans of Santipore 40 - - 2¼ 66 60 — —— ditto ditto. . 20 20 — — — fine Mulmulls ditto. . 34 20 20 —— ditto ditto ditto ditto 24 92 76 2 20 — — ditto ditto ditto ditto 2 — 20 22 —— ditto ditto ditto 1½ . . 13 —— — — 20 Ordinary ditto ditto - - . 3— 20 35 — — — ditto ditto ditto 2. ¼ . . 316 329 151 1208 — ditto ditto ditto. 2 = 90 113 15 114. 6— ditto ditto ditto - - 1¾ . . 30 72. 13 88. 9 — ditto ditto ditto - 1½ 30 Thermdaans of Harripal with gold heads 2¼ - ditto ditto ditto 2 Doreas fine ditto ditto 24 — 166 159 31 511: 8 — ditto ordinary of Dhaniakhali - . . — — 162 92 52 549: 4 — ditto Ordinary ditto - - 2: — — 162 25 15 122:13— Mulmulls of Harripal. . . . 39 40 1 7/8 — — 76 66 27 315: 10 - fine white Handkerchiefs of Harripal 17 — 1¾. — 42 42 22 126: 8— Ordinary fine seersuckers - - - - - super fine ditto - - - 30 2— — 32 34 3 57: -: - Sichterman Handkerchiefs 17½ 1¾ — fine carridarries - - - - 18 2 — — 32 36 9 67: 8:- Ordinary ditto - - - - - - super fine entirely of yarn - - 40 —— 32 37 2 22: 8. - Ordinary ditto ditto - Sannoes of Balgoria. . . fine cossaes of Hendiaal with gold heads 40 2¼ — ditto. 3 — fine ditto ditto — 32 34 16 164 — — ditto 2 3/8 — 42 44 8 78: —. - 56 87 25 378:— — —— 76 43 20 87: 8 — 1 7/8 — 2 — 20 16 8 108: 8: — 1 Ordinary ditto D 2¼ — 176 124 5 46: 9 — Carried forward. . . . . . 6087: 8. — — 92 65 15 67: 8 — 16 66 6 26. 2 — 32 28 — — — 2000 90 —— ditto 32 24 2: 22:14 — 42 50 3 32: 7. - And after reading thereof, put to the question by the Lord Director, whether their arrears were sufficiently settled and the other thereby even the first through the delivered short the said merchants, whereof the Common Mulmulls of Sawasp 2¼ cossaes of Jagannathpore Dense sort 2 7/8 2¼ Cobidos 310 132 16 120:— — Bettillas Cangam. . . . . . — 276 274 22 166:8. ditto ditto - - 2 — 108 — 35 221: 8. ditto ditto clear sort 2¼ 42 30 — —. —. — ditto Ordinary fine Cossaes of Jagannathpore with gold heads 40 2¼ 50 76 3 34: 5:— ditto ditto 3 — — 120 13 150: 5: — 234 141 10 62: 8: — ditto ditto . 2 — 42 79 14 82: 4. ditto gold head stripes 2 1/8 to 2¼ 276 30 22 122:6: ditto ditto. 1 7/8 — 192 51 5 28:12— Total. . . . ƒ 78062: 2:—— The said Supplier being at the closing of his account found to be indebted: ƒ 472204. — — yet thus delivered in excess. . . . ƒ 5858:2: — underneath stood: Hugli in Fort Gustavus, on the last day of August in the Year 1766 signed Mr. Jsinck ditto 1¾ 158 41 2: 14: 14. Tanjeebs of Dadpore . . — 316 161 68 408: — — ditto ditto 2 — 32 31 1 10: 4: — ditto ditto — 2¼ 592 672 42 357: —.— ditto ditto 2— 150 83 — —. — ditto ditto Cos . . 2 8 284 122 12 96: 4. Ordinary ditto - - ditto 133 24. 2 7/8 668 300 1 4: 12 — super fine Hammams of Hendiaal length 21 width 3 Cobidos — 12 4 79 —: — Brought forward - . pieces contracted for, delivered, pieces short ƒ 6087: 8:— above 32 Ordinary ditto - - ditto ditto ditto — - ditto — ditto ditto ditto - ditto
Dutch transcription
21 November 902 33 fijne dito - - „ _„o „ „ „ „ „ „ 58. „ 167 „ —„ —. —. — besluit op dezelve den 21e November Geleverd door den Koopman Kissensjern Baredja. stur aanbestisten afgepakt stuxsirtij Guinees lg 75: b„ 2¼ Cob„s. . . . - - . - „ 1080 „ 690 „ 207 157: 14. Salempoeris lg 37½ b„s 2¼ lob„o - - - - - „ 158 „ 2125 „ 50 „ 197: 5: - . . -. . . -. „ 1080 „ 445 „ 120„ 527: 9 – Gerras. . . . „ 36. „ „ Roemaals gaarne Eg 15: d„s 1@. - - - - „ 730„ 840 „ 40„ 100:4.— gemg:h: „ „ „ „. - - - - „ 820 „ 745 „ 70„ 175:12 — _„o blauwen wit „ „ „ „. . - - - - „ 420 „ 470 „ 70„ 162„5:— _„o fijne Roode g: h: s: l915: b„s 1@. - . . „ 270 „ 320 „ 20„ 70„13— _„o „ — „ „ „ „ „ „ „ - - - - - „ 210 „ 125 „ 30„ 106 3. — - _„o _„o gaarne „ 16 5/8 „ 1 7/8. „ - - - - - „ 100 „ 75 „ 10 37: 2 — Supper fijne kismis Neusdoek: „ 17½ „ 1¾ C=t - - - - „ 50 „ 152 „ 12„ 102. -— fijne dito „ „ „ „ - - - - - „ — „ 175 „ 15„ 176: 14: - Ord„o d„o „ „ „ „ - - - - „ 110 „ 93 „ 13„ 55: 4 fijne Boerongse kassas met 9: h. lg 39 â 40 b„s 1 7/8 a 2 C„ „ 68 „ 100 „ 1„ 9: 1. — Gemeene _„o Cos B. - . - „ 38„ 39 „ „ — „ 476 „ 452 „ —— — _„o _„o „ C. . . „ „ „ „ „ „ 335 „ 327 „ 16„ 92 - — Thermdaans de santip„r „ „ „ „ 40 - - „ 2¼ 66„ 60„ —„—— „ „ _„o „ _„o „ „ „ „ „. . „ „ „ „ 20 „ 20 „ —„ — — fijne Mallemollen _„o „ „ „ „ „. . „ 34 „ „ 20 „ 20 „ —„— _o do do do „ „ 24 „ „ 92 „ 76 „ 2„ 20 — — „ d„o _„o _„o _„o „ „. - - „ 2 — „. - „ _ 20 „ 22 „ —„— _„o _„o _„o „ „. - - - „ 1½ „. . „ ee 13 „ —„— — — 20 „ Ord„s _ „o _„o - - - „ „. . „. 3— „ - - „ 20 „ 35 „ —„ — — _„o _„o _„o „ „ „ 2. ¼ „. . „ 316 „ 329 „ 151„1208 — _o _„o _„o. „ „ „ 2 = „. . „ 90 „ 113 „ 15„ 114. 6— _„o _„o d„o - - „ „ „ 1¾ „. . „ 30 „ 72. „ 13„ 88. 9 — _„o _„o _„o - „ „ „ 1½ „ „ 30 „ - Thermdaans de herriap m:r gh: „ „ „ „ 2¼ „- „ _„o „ _„o _„o „ „ „ 2 Doerias fijne „ _„o _„o „ „ 24 „ — „ 166 „ 159 „ 31„ 511: 8 — _„o ord„e „ Dheniacalij - . . „ „ „ — „ — „ 162 „ 92 „ 52„ 549: 4 — _„o Ord:e „ _„o - - „ „ 2: — „ — „ 162 „ 25 „ 15„ 122:13— Mallemollen „ herreap„s. . . . „39„40 „ 1 7/8 — „ — „ 76 „ 66 „ 27„ 315: 10 - fijne witte Neusdoek: de herriap:s „ 17 —„ 1¾. „ — „ 42 „ 42 „ 22„ 126: 8— Ord„e fijne sirsukken - - - - - „ „ super fijne _„o - - - „ 30 „ 2—„ „ — „ 32 „ 34 „ 3„ 57: -: - Sichtermans Neysdoeken „ 17½ „ 1¾ „ — „ fijne karraderrijs - - - - „ 18 2 — „ — „ 32 „ 36 „ 9„ 67: 8:- Ord„s _„o - - - - - - „ „ super fijne geheel van gaarn - - „ 40 „ „ —„ — „ 32 „ 37 „ 2„ 22: 8. - Ord„s dito _„o - „ „ „ „- Saanen de Balgoria. . . „ fijne kassas de Hendiaal met g:h „ 40 „ 2¼„ —„ _„o. „ „ „ 3 „ — „ fijne _„o _„o „ „ „ „ „ —„ 32 „ 34 „ 16„ 164 — — _: o „ „ „ 2 3/8 „ —„ 42 „ 44 „ 8„ 78: —. - 56 „ 87 „ 25 „ 378:— — „ „ —„ — „ 76„ 43 „ 20„ 87: 8 — 17/8 „ —„ 2 — „ „ 20 „ 16 „ 8 „ 108: 8: — 1 Ord„ _„o „ D 2¼ „ — „ 176 „ 124 „ 5„ 46: 9 — „-1-0 Drage voort. . . . . . r6087: 8. — „ — „ 92 „ 65 „ 15„ 67: 8 — 16 „ 66 „ 6„ 26. 2 — 32„ 28 „ —„ — — 2000 „ 90„ —„—— _„o „ „ „ „ „ „ 32 „ 24 „ 2: 22:14 — 42 „ 50 „ 3„ 32: 7. - En na lecture van dezelve door den Heer Directeur in omvraage gelegt, of men haar agterstallen genoegzaam ver¬ „evend en de andere daardoor zelfs te eerste door de binnen geleverde firti„ de gemelde kooplieden, waarvan de - Gemeene Mallemollen de Sawasp „ „ „ 2¼ „ kassas de Jaggernat p„r Digte soort „ „ „ 27/82¼ C„ „ 310 „ 132 „ 16„ 120:— — Bethils Cangam. . . . . . „ „ „ „ — „ „ 276 „ 274 „ 22„ 166:8. _„o _„o - - „ „ „ 2 — „ „ 108 „ —„ 35„ 221: 8. _„o _„o klaare soort „ „ „ 2¼ „ „ 42 „ 30 „ —„ —. —. — _„o _ Ord„s fijne Cassas de Jaggernatpimtg: h. „ 40 „ 2¼ „ „ 50 „ 76 „ 3„ 34: 5:— _„o _„o „ „ „ „ 3 — „ „ — „ 120 „ 13„ 150: 5: — „ 234 „ 141 „ 10„ 62: 8: — _„o „ _„o . „ „ „ 2„ — „ „ 42 „ 79 „ 14„ 82: 4. _„ o 9 h. s. „ „ „ 2 1/8 a 2¼ „ „ 276 „ 30 „ 22„ 122:6: _„o „ _„o. „ „ „ 1 7/8 —„ 192„ 51 „ 5„ 28:12— Somma. . . . ƒ„78062: 2:—— Zynde gem„: Leverancier bij 't slot zijner reek schuldig geblc.: ƒ 4 72204. — — dog dus te veel geleeverd. . . . f„sr 5858:2: — /:onderstond:/ Hoeglij in 't Fort Gustavus, Adij ultimo Augc„s A„o 1766 /:geteek/ M„r Jsinck _„o „ „ „ 1¾ „ „ 158 „ 41 „ 2: „ 14: 14. Tansjeebs de daadpoer . . „ „ „ „ — „ „ 316 „ 161 „ 68„ 408: — — d„o _„o „ „ „ „ 2 — „ „ 32 „ 31 „ 1„ 10: 4: — _„o _„o — „ „ „ 2¼ „ „ 592 „ 672„ 42„ 357: —.— _„o _„o „ „ „ 2—„ „ 150„ 83„ —„ —. — _„o _„o Cos . . „ „ „ 2 8„ „ 284 „ 122 „ 12„ 96: 4. Ord„e dito - - „ _„o 133„24. „ 2 7/8 „ „ 668 „ 300 „ 1„ 4: 12 — sueper fijne Hamans de Hendiaal l9 21 P„r 3 Cobido „ — „ 12 „ 4 „ 79 —: — Door Voortdragt - . stux aanbest afgep:r stxe Tertij ƒ 6087: 8:— vooren 32 Ord go - - _o _„o _„o — - _„o „ — _„o _„o _„o - _„o
English
903 35 the 21st of November Incorporation of the memorandum of permitted write-offs in the last six months of the year 1765/6. 489 - Ordinary disposition thereon. has advanced ahead, in accordance with the 7th article of the conditions regarding the contracting, interest shall be made to be paid, so after this was discussed and observed, that the balance to the debit of Restenziel and partners amounts to no more than a small sum of Current ƒ 1995: 17. or ƒ 2793:2, and the other, by virtue of the aforesaid, has even advanced ahead Current ƒ 5858: 2. — or ƒ 6201:7:8., it was resolved to demand no interest from the same. Furthermore, by the said Honorable Head Administrator was submitted a memorandum of permitted write-offs for the Warehouse Masters on the merchandise delivered by them in the last six months of the book-year 1765/6, likewise following below. Memorandum Memorandum of such short-weights as are permitted by regulation to the Warehouse Masters on the merchandise delivered by them, calculated on the goods since the 1st of March up to the last of August of the year 1766, or which have been weighed out in the last six months, namely: 2 lb on 213 lb Cloves at 1 percent old parcel 19 1/5 lb on 510 lb Mace at 1 percent — 1/20 lb on 15 lb Pepper at 2¼ percent 1 7/8 lb on 1941 lb Nutmegs at 1 percent 188 lb Cinnamon at 1 percent 60 lb on 6800 lb Iron wire at 1 percent 21 lb on 16878 lb Tin at — 1/8 percent 478¼ lb on 23912 lb Surat Cotton at 2 percent old stock 126½ lb on 99833½ lb Japanese bar copper at — 1/8 percent 1 lb on 200 lb Vermilion at — ½ percent 11¼ lb on 9000 lb Spelter at — 1/8 percent 48880 lb Nails at 1: — percent 5538½ lb on 276681 lb Saltpeter at 2 — percent 273 2/5 lb on 13690 lb Glass beads at 2: — percent Underneath stood: Hooghly in Bengal, last of August of the year 1766, signed: Mr. Isinck. And after resumption thereof, it was resolved to validate the short-weights specified therein to the said Warehouse Masters and have them written off in the books, seeing that according to the verbal declaration of the Head Administrator, there is nothing noteworthy in kind that could be delivered to the Company. the 21st of November 37 904 Ross and De Meijer have taken the oath for the faithful handling of the spices, item the same and Humbert for the coolie wages. Insertion of a judicial minute. Hereafter, the first Warehouse Master Johannes Mattias Ross and the retired second Warehouse Master Jacob Nicasius De Meijer having taken the prescribed oath according to order for the faithful handling of the spices, item by the first in the cloth hall Jan Pieter Humbert, with the said Warehouse Masters for the coolie wages disbursed in their administrations during the recently elapsed book-year, it was understood to record the same here. Furthermore, by the aforementioned Honorable Head Administrator, as president of the Council of Justice, was submitted an extract from the memorial of the said Council regarding the swearing of the reports of the general survey, required under the last of February last past at the session of the 7th of August, and reading as follows: the 21st of November Saturday the 17th of August 1766, in the morning. Present the members Humbert, Eilbracht, and Kerkman, having read the following extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hooghly on Thursday the 7th of August of the year 1766: Hereafter were laid upon the table two findings, the one regarding the general survey under the last of August of the past year and the other under the last of February of this year, and on the latter resolved, etc., and finally all the reports of the survey to be sworn according to the order before the Council of Justice, underneath stood: Agrees, was signed: Jacob Eilbracht, secretary. And after its resumption, the required oath having been properly taken by the present commissioners, it was understood to let this take effect at the next opportunity for the absentees who were prevented by sickness as otherwise, underneath stood: to my knowledge, signed: P. Hoff, provisional secretary, thereunder: extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this office, collated, agrees, Hooghly, dated as above, signed: P. Hoff, provisional secretary and clerk. Saturday 36
Dutch transcription
903 35 den 21„e November inlyving der Mem van gepermitteerde afschrij „ving in de laatste ses Maanden van A„o 1767/6. 489 - „ ord„re dispositie daarop. vooren is geraakt, conform het 7„e ar„ „tic, van de conditien omtrent de aan„ „besteeding, interest zal laaten betaalen zo is na dat hier over was gesprooken en aangemerkt, dat het saldo ten quaade van Restenziel C: s. niet meer beloopt als een gering bedragen van C„rƒ 1995: 17. of ƒ 2793:2, en de andere uit hoof„ „de voors zelfs te vooren geraakt is Cour„ r5858: 2. — of ƒ6201:7:8. , beslooten, van dezelve geen interest te vorderen. Wijders is door geme E. Hoofd Ad¬ „ministrateur ingediend een Me„ „morie van gepermitteerde Afschrij„ wing voor de Pakhuismeesters op de door hen uitgeleverde koop¬ „manschappen, in de laaste zes maanden van het boekjaar 176 5/16, al mede hier onder volgende. Memorie Memorie, van zodaanige Onderwigten als aan de Pakhuismeesters op de door haar uitgeleeverde koopmanschappen bij Regle„ „ment zijn toegestaan bereekent op de goe„ „deren zeedert P=mo Maart, tot ult„o AugC„s A„o 1766, of die in de zes Laatste Maanden zijn uijtgewoogen, Namentlijk. 213 lb Nagulen - - - - - - a 1 pC=to oude Partij 15„ Peeper. . . . . . . - „ 2¼„ 188„ Canneel - - 60 - „ „ 6800„ Draad ijsser. 21- „ „ 16878:„ Thin - - - - - - - - „ — 1/8 r=m 478¼ „ „ 23912„ Cattoen Soerats - - - - „ 2 „ overjaarig 126½ „ „ 99833½ „ staaf kooper Japans - - - - „ — 1/8 r=m 1- „ „ 200 „ Vermillioen. - - - - - - - „ —½ „ 11¼ „ „ 9000 „ spiaulter. . . . . . „ — 1/8 „ „ 48880 „ spijkers. . - - - - - „ 1: — „ 5538½ „ „ 276681 „ salpeeter --„ 2 —„ 273 2/5 „ „ 13690 „ Coraalen glaase. . . „ 2: —„ /onderstond:/ Hoegli in Bengale Uet: Augs 6 A„o 1766 /geteekend:/ M„r Jsinck. en na resumptie van dien, beslooten, de daar bij gespecificeerde onderwigten, gem: Pakhuismeesteren te valideeren en bij de boeken te laaten afschrijven, aan¬ „gezien er volgens de mondelinge verklaa¬ „ring van den Hoofd=Administrateur, niets naamwaardigs in natura is, om aan de Compagnie geleverd te konnen worden. 5 1/10 „ „ 510„ Foelij. . . . . . . . „ 1 „ 1941„ Nooten. . - - - . . . . . „ 1 „ - - - „ 1– „ - - - - - „. 1 –„ den 21 November Hier 2 lb op 19 1/5 „ „ — 1/20 „ „ 1 7/8 „ „ E 37 904 Rossen de Meyen hebben den Eed voor de getrouwe behande „ling der specerijen, item dezelve en Hubert voor de Coelij „loonen gepresteert. Insertie van een Justitieele Notul Hier na door den eersten Pakhuis¬ „meester Johannes Mattias Ross en den afgegaanen tweede Jacob Nicasius De Meijer voor de getrouwe behandeling der specerijen, item door den Eersten in de kleedenzaal Jan Pieter Humbert, met gemelde Pakhuismeesters voor de in hunne ad¬ „ministratien, uitgeschootene koelij loonen, geduurende het Jongst afge¬ weeken boekjaar, na de ordre, den op het een en ander, beraamden Eed gepresteerd zijnde is verstaan zulx al¬ „hier aante teekenen. Nog is door voormelde E Hoofd= „Administrateur, als president van de Raad van Justitie overge¬ „legt een Extract uit het Memo„ „riaal van gem„e Raad, weegens het beedigen der Rapporten van den generaalen opneem, onder ult„o fe„ „bruarij laastleeden gereq:t ter sessie van den 7„e Augc:s en luidende als volgt. den 21„e November Saturdag den 17„e AugC„s 1766 'smorgens. P: O: D de Leeden Humbert. Eilbracht en kerkman, geleezen zijnde het ondervolgende Extract uit de Notulen van het gebesoigneerde en Geresolveerde in Raade van Politie te Hoeglij Donderdag den 7„e AugC„o 1766 Hierna wierden ter tafel gelegt twee bevindingen, de eene weeg„s den genera„ „len opneem onder ult„o AugC:s N:o pas- „sato en de andere onder ult„o februarij dezes Jaars, en op de laaste geresol¬¬ „veertenz. en Eindelijk alle de Rapporten van den opneem, naar de ordre voor de Raad van Justitie te laaten be„ „cedigen (:onderstond) Accordeert /:was geteek) Iacob Eilbracht, secre„ „taris, en na dies resumptie den gerequi¬ „reerden Eed, door de presente Gecomm: behoorlijk gepresteerd zijnde, wierd ver= „staan door de absentie die door ziek„ „te als andersints belet waren per naas- „ten te laaten gevolg neemen (:onderst in kennisse van mij (geteek:) P: Hoff p:r sevre„ (daaronder) g'extraheert uit het Memoriaal van den Achtb: Raad van Justitie dezes kan „toors Gecollation, Accordeert Vloeglij dat out supre /geteekt Bloff p s EGClerq Saturdag 36 op
English
905 From the ship De Oranjezaal. Hooghly Goods. Report concerning the condition of the returned bales that became wet 4 bales of Roemaals Resolution regarding this The bales from the cargoes of the ships De Oranjezaal and De Jonge Samuel, which became wet in the recent heavy squall rain and were brought back here, having been inspected by express commissioners on the order of the Director, and found to be as appears in the following report: To the Honorable, Venerable George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Honorable, Venerable Sir! Which is understood to be noted hereby: The undersigned, having been ordered by the Honorable Head Administrator to inspect the bales of linens recently received back from the return ships De Oranjezaal and De Jonge Samuel, proceeded to the Dallaan, and having opened them there, found the pieces to correspond with the enclosed packing slips, but wet and damp throughout, as we have the honor to respectfully present to Your Honor below, namely: 4 bales of Roemaals, Nos. 1321, 1326, 1417, and 1419. 1 ditto Doeriassen, No. 1295. 1 ditto Thermdaans d'Herriapaal, No. 1422. 1 ditto Cassas boerongse Cos B, No. 1303. Cossimbazar Goods: 3 ditto Dongrijs or Soutkas, Nos. 206, 207, and 215. 6 ditto Doesoetijs, Nos. 192, 184, 197, 198, 195, and 201. From the ship De Jonge Samuel. Hooghly Goods: 18 bales of Thermdaans, Nos. 1351, 1452, 1395, 1399, 1292, 1290, 1286, 1293, 1353, 1357, 1288, 1291, 1285, 1394, 1237, 1396, 1358, 1294, 1387, 1389, 1388, and 1385. 8 ditto Cassas, Nos. 1374, 1372, 1371, 1275, 1375, 1484, and 1486. 11 ditto Malmols, Nos. 1255, 1258, 1398, 1397, 1355, 1333, 1354, 1356, 1256, 1257, and 1240. 3 ditto Doeriassen, Nos. 1270, 1482, 1455. 3 ditto Tagtachelas Gingam, Nos. 1336, 1338, Cossimbazar Goods: 1 ditto Doesoetjes, No. 193. We have the honor to be with all high esteem, below stood: Honorable, Venerable Sir, lower: Your Honor's humble and obedient servants, signed: Mr. Borwater, B: Schindeler, in the margin: Hooghly, the 20th of November Anno 1767. Thus it was resolved to have the linens that can be remedied by re-bleaching, after they have been washed, repacked, and the damaged packing material sold publicly at an opportune occasion. The 21st of November From 906 The 21st of November Upon the further distribution memorandum prepared by the invoice keeper, the Secunde Anthonij Hardij, 1/4 ditto repacked and the damaged packing material sold publicly at an opportune occasion. Furthermore, there was resumed a memorandum and apportionment of the compensation for the loss incurred on certain chests of bad opium from the collection of Anno 1764, further prepared by the invoice keeper Haghadamius in compliance with the resolution of the 24th ultimo, as treated more extensively in the aforesaid and previous resolutions of the 3rd and 17th of that month, being of the following content: Memorandum and Apportionment of such 15 chests of spoiled Opium which have been charged for compensation to the departing Patna Chief Moize Lafont and the deceased Secunde there, Andries Jurgen Schultz, pursuant to the esteemed letter from Their Right Excellencies dated the ultimo of February of the current year, as well as the present Secunde Antonij Hardij according to the resolution of the Hooghly Council of the 24th of October last, amounting to Rixdollars 10810 or 25944 florins, as follows: By the Chief Lafont and Secunde Schultz were negotiated: chests 358. And by the Secunde Hardij: ditto 151. Total chests: 509. Of which the 358 chests participate in the 15: 10 1/2. And 151 ditto: 4 1/2. Which amounts to: Total chests 15. The 10 1/2 chests: and 4 1/2 ditto: Total: Rixdollars 10810. Namely, the Chief Lafont: Rixdollars 8107 1/2. The Secunde Schultz: Rixdollars 1891 3/4. The Secunde Hardij: Rixdollars 810 3/4. Total: Rixdollars 10810 1/2. Of this comes, according to the apportionment: From the Chief Lafont for 3/4 of 7567: Rixdollars 5615 1/4. From the deceased Secunde Schultz 1/4 of ditto: Rixdollars 1891 3/4. Amounting to Rixdollars 7567. Item, the Chief Lafont for 3/4 of 3243: Rixdollars 2432 1/4. The Secunde Hardij 1/4 of ditto: Rixdollars 810 3/4. Amounting to 3243. Amounts as above: Rixdollars 10810. Below stood: Hooghly in Fort Gustavus, the 14th of November Anno 1766, signed: I: H: H: Damius. Whereupon, having deliberated, it was decreed to currently carry out the aforementioned compensation according to the terms of this paper, and accordingly to charge the portion of the present Secunde at Patna, Anthonij Hardij, thither as soon as possible, with orders to count the amount into the treasury at the earliest; and furthermore, payment having been made by each of the participants, to credit the entire amount, by a separate invoice, in accordance with the orders of Their Right Excellencies, to Batavia. The 21st of November Also
Dutch transcription
905 Uijt 'T schip Doranjezaal. Hoeglijse Goederen. Berigt wegh de bevind der nat gewordene terug gekomene pakken 4 _:o Roemaals besluit dien aangaande De in de Jongste Zwaare Travaaden regen nat geraakte, en weder herwaards ge= „brachte pakken uit de Ladingen der schee„ „pen de Oranjezaal en de Jonge Samuel ter ordre van den Heer Directeur door Expresse Gecommitt=s gevisiteert en zodanig bevonden zijnde als bij navolgende bericht komt te blijken Aan den Wel Ed: Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur van 's E Comp„s Jmportan= „ten handel en Belangens, in de Rijken van Bengale, Behaar en Orixa & &&: WelEdele Achtb: Heer! het welk verstaan is bij deze te noteeren De ondergeteekende door den E Hoofd Admi„ „nistrateur gelast zijnde, om de Jongst van de Retoerscheepen de Oranjezaal en de Son„ „ge samuel terug ontvange pakken Lijwaa „ten te bezichtigen, hebben wij ons vervoegt in de Dallaan, en dezelve aldaar g'opent hebbende de stukken volgens de ingelegde afpakbriefjes accoord, dog door den anderen nat en vogtig bevonden, zo als wij d' Eere hebben UwelEd„e Achtbaare hieronder Eerbiediglijk te vertoonen Namentlijk 4 Pak Roemaals. . . . . . . - N„o 1321: 1326: 1417: en 1419. 1 _o Doeriassen. „ 1295. _o Thermdaans d'Herriapaal „ 1422. _ o Cassas boerongse Cos B. . . „ 1303. Kassimbazaarse Goederen 3 _„o Dongrijs of Soutkas. N„o 206. 207: en 215: 6 _:o Doesoetijst - - - „ 192: 184. 197:198. 195: en 201:— Uijt 't schip de Ionge Samuel. Hloeglijse Goederen. 18 Pakk Thermdaans. . N„o 1351, 14 5/2 „ 1395: 1399„ 1292. 1290: 1286 „ 1293, 1353, 1357, 1288, 1291, 1285, 1394. „ 1237, 1396, 1358, 1294. „ 1387, 1389, 1388 en 1385. 8 _:' Cassas. . . . . . „ 1374, 1372, 1371, 1275, 1375, 1484 en 1486. 11 _o Malmollen. . . „ 1255, 1258, 1398, 1397, 1355, 1333, 1354 1356, 1256, 1257 en 1240: 3 _. o Doeriassen. . . „ 1270, 1482, 1455: Kassembazaarse Goederen. No„ 193. Wij hebben de Eere met alle hoogach= „ting te zijn, /:onderstond/ Wel Edele Achtbaa „re Heer (:lager) UwelEd„e Achtbaares on„ „derdanige en gehoorz„ Dienaaren (geteekend) M„r Borwater, B: Schindeler (ter zijde Houglij den 20„e November A„o 1767: 3 _. o Tagtachelas Gingam „ 1336, 1338, 1 _:o Doesoetjes zo is geresolveerd, om de Lijwaaten die met ze te verbleeken weder verholpen kunnen worden, na dat ze gewasschen zullen zijn, weeder te laaten den 21en November Uijt verpakken 906 den 21e. November Op de door den factuur houder nader opgemaak „te Edelings Memorie den secunde Anthonij Hardij. ¼ „ _„o verpakken en de bedorven geraakte Embala= „gie bij gelegenheid, publiek te verkoopen. Nog wierd geresumeerd eene door den factuurhouder Haghadamius, in voldoening aan het besluit van den 24„e passato, nader opgemaakte Memorie en verdeeling der vergoeding van het gevallen verlies op eenige kisten slegt Afioen, uit den inzaam van A„o 1764 bij bovengem: en de voorige Resolutie van den 3 en 17 dier maand breeder verhandelt zijnde van dezen inhoud Memorie en Verdeeling van zodanige 15 kisten bedurve Amfioen dewelke aan 't afgaane Patnase Opperhoofd Moize Lafont, en den overleeden secun„ „de aldaar Andries Jurgen Schultz, ingevolge g'Eerde schryvens van Haar Hoog Edelens de dato ult„o Feb: a: c: mitsgaders den tegenwoor„ „digen secunde Antonij Hardij volgens Hoeglijs Raads besluit van den 24„e 8tber Joleeden, ter vergoeding opgelegd zijn, ten bedraagen van Rijxd„s 16810: ofte ƒ25944:—: als Van 't Opperhoofd Lafont en secunde Schultz zijn er genegotieerd. . . . . kisten 358: En van de secunde Hardij. . . . . . . _o 151: Somma kisten. - . 509:— Waarvan de 358 kisten aan 15 participeeren 10½. Ende . . 151 _ o - - - „ 4½ - dewelke kosten als. Komt kist 15:— de 10½ kisten. - - - - heb nevens geresolveerd waarop gedelibereerd wezende is g'arres¬ „teerd om de voorm„ vergoeding, thans na dictamen van dit papier, te laaten gevolg neemen en over zulx de portie van den tegenwoordigen secunde te Pattena Anthonij Hardij ten spoedig„ „sten derwaards aan te reekenen, met ordre om dies bedragen ten eersten in Cassa te tellen; mitsga„ „ders, de betaaling door ider der participanten geschied zijnde, het gansche bedragen, bij een aparte factuur, conform Haar Hoog Ede „lens ordre Batavia ten goede te brengen. komt als boven Rijxdaalds - - 10810: /:onderstond:/ Hoeglij in 't Fort Gustavus den 14„e No= „vember A„o 1766 /:geteekend/ I: H: H: Damius. „ _„o Hardij Somma Rijxdaald„s 10810=½. „— 810. ¾ Te weeten 't Opperhoofd Lafont. . . . Rijxd 8107. ½ de secunde schultz - - - - - - - „ 1891:¾ Hiervan komt na de repartitie van het Opperhoofd Pafont voor ¾an 7567. -. Rijxd„s 5615:¼. den overleedenen secunde schultz ¼ „ _„o „ 1891. ¾ Item het Opperhoofd Lafont. . . . . ¾ „ 3243. . . . „ 2432:¼ den 21e. November „ — Ryx 7567. „ 5243 Ook en 4½ —1. - - - - - Teld Rijxd. . . 10810 d --„ 810: ¾ 41
English
43 907 the 21st November Ross. De Meijer dismissed as a Member from the Council of Justice. Schultz to Batavia. Incorporation of the surety bond for Ross. Also inserted here is an instrument of caution, passed in due form by the native merchants Gopie Molk and Nicoe Molk, known as sufficient persons, on behalf of the First Warehouse Keeper Johannes Mattias Ross, reading as follows: Today, the 3rd November 1766, appeared before me, Pieter Hoff, provisional First Sworn Clerk of the Bengal Secretariat, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the native merchants Gopie Molk and Nitoe Molk, who declared that they interpose themselves in solidum, that is both for one and one for both, and stand as sureties for Mr. Johannes Mattias Ross, titular merchant, First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper at this Office, and this in accordance with the Resolution of the High Indian Government of the 9th July 1762, and the deliberations and resolutions thereon in the Honourable Council of Policy here dated 16th September 1763, for a sum of three thousand two hundred Arcot Rupees, of thirty heavy stuivers each (in order that the Honourable Company might recover therefrom all such actions and claims as might arise by virtue of his aforementioned office as First Warehouse Keeper during the time he holds it, or might result within four years after his departure, decease, or transfer to another post); thus expressly renouncing the benefits of order, division, and execution, the effect having been explained to them, further binding for the fulfillment of the aforesaid their persons and property, under obligation according to law. Thus done at Hoeglij in Bengal, in the presence of Johan Christoffel Cumme and Johan Christoffel Horn, clerks, as witnesses. The original minute hereof is properly signed and written on a stamp of twenty-four Stuivers. Below stood: Which I attest. Was signed: P:r Hoff, First Sworn Clerk. Furthermore, the Junior Merchant Jacob Nicasius de Meijer, who pursuant to the resolution of the 28th ultimo was appointed provisional Cashier at Kassimbazaar and is to depart thither shortly, was, upon the proposal of the Director, dismissed as a Member from the Council of Justice. A petition having been made by the provisional Assistant Cuno Gotfried Schultz requesting that, having amply completed the expiration of the five-year commitment stipulated for those who transfer from the seafaring or military service to the clerical line, he may depart for Batavia on one of the Company's ships, it was resolved to grant this. 908 Resolution to request Their High Excellencies for authorization to construct two new budgerows. Points of reply regarding the coolie wages settled. Cassembazaar. Tobias has sworn the oath for the coolie wages. Extract Resolution taken in Council at Cassembazaar on Thursday, the 24th October 1766, in the forenoon, all present. Furthermore, on this occasion, upon the proposal of the Director, it was resolved to demonstrate to Their High Excellencies shortly that the budgerows built in the year 1755 are now in such poor condition that they can only be kept afloat with great difficulty, and, on account of the high necessity, to request Their High Excellencies for authorization to construct two new ones. Regarding the letter from the Chief and the Council at the office mentioned in the margin, dated the 19th of this current month, it was initially found that the provisional Warehouse Keeper Albert Tobias, disapproved by Their High Excellencies, had already, prior to the receipt of our letter of the 25th ultimo, taken the oath for the expenditures made for coolie wages during his administration up to the end of the past financial year, in such manner as shown by the proof sent thereof and following below. The acting Warehouse Keeper Albert Tobias, having subsequently been reminded by the Chief of the order to submit the monthly statements of coolie wages paid by him during his administration up to the end of the past financial year, settled... the 21st November the 21st November 45
Dutch transcription
43 907 den 21e November Rots. De Meijer als Lid int den Inlyving den borgtogt voor Ook word alhier geinsereerd een Acte van cautie, door de voor Suffi¬ „sante Luiden bekende inlanders Gopie Molk en Nicoe Molk ten be¬ „hoeve van den Eersten pakhuis= „meester Iohannes Mattias Ross in forma gepasseerd, luidende aldus Heden den 3e„ November 1766 Com¬ „pareerde voor mij Pieter Hoff p„l Eerste geswoore klerk der Bengaalse Secretarije, present de natenoemene getuigen, de Jnlandsche kooplieden Gopie Molk en Nitoe Molk, dewelke verklaarden, zig in solidum, dat is beide voor een en een voor beide, te interpo= „neeren, en als borgen te stellen voor den Heer Johannes Mattias Ross, koopman titulair, Eerste pak„ raad van Justitie ont „huismeester en Negotie Boekhouder „slaagen. ten dezen Kantoore, ende zulx inge¬ „volge Resolutie van de Hooge Jndische Regeering van den 9„e Iuli 1762. en het daar op gebesoigneerde en geresolveerde in den Achtb„r Raad van Politie alhier in dato 16„e September 1763 voor eene somma van drie duizend twee hondert Ar= „catse Ropijen, van dertig zwaare stuivers ijder (: ten einde de E Comp„e daar uit zoude kunnen verhaalen, alle schultz naar Batavia zodanige Actien en pretentien Door den p:l Assistent Cuno Gotfried Schultz, bij Request verzoek gedaan Voorts is de onderkoopman Jacob Nicasius de Meijer, die ingevolge besluit van den 28„e passato, als p„r Cassier te kassim= „bazaar is aangesteld en eerstdaags derwaards staat te vertrekken, op de propositie van den Heer Directeur als Lid uit de Raad van Justitie ont¬ „slaagen. als uit hoofde zijner voorm„te bediening als Eerste pakhuismeester, geduurende de tijd dat hij die bekleed, op komen, ofte in vier Jaaren na desselfs vertrek overlijden ofte verplaatsing in een an¬ „dere post, redundeeren mogte renun= „tieerende over zulx wel expresselijk de benificien ordinis devisionis et exe„ „cutionis, het effect hun ondderregt verbinde wijders tot nakoming van het geen voorsz staat, hunne persoo= „nen en goederen, onder verband als naar regten. Aldus gedaan te Hoeglij in Ben„ „gale, ter presentie van Johan Christoffel Cumme en Johan Christoffel Horn klerken als getuigen. De minute dezes is behoorlyk geteekend, en op een zegel van vier en twintig Stuivers geschreeven /:onderstond/ Quod Attestor /was geteekend/ P„r Hoff EgClerq den 21„e 9ber als zijnde vlost. 908 besluit om H H Ed qualificatie tot het aanmaaken van twee nieuwe Bassuras te verzoeken Pointen van Re„ „scriptie naar de Koelijloonen afge slegt. zijnde, om mits ruime tijds expira¬ „tie van het vijfjaarig verband gesteld door den geene die uit de zeevaart of Militie tot de penne changeeren met een van 's Comp„s scheepen naar Batavia te mogen vertrek= „ken, is beslooten zulx te accordee¬ „ren. Alverder werd te dezer geleegen¬ „heid op de propositie van den Heer Directeur geresolveerd, Haar Hoog„ „Edelheedens ten naasten te ver„ „toonen dat de in den Jaare 17545 getimmerde Badjerahs thans zo slegt gesteld zijn, dat dezelve niet als met veel moeijte boven water gehouden konnen worden, en Hoog= dezelve, uit hoofde van de hooge nood= „zaakelijkheid, qualificatie tot het aanmaaken van twee nieuwe te verzoeken. Bij het schrijven van het Opperhoofd en de Raad ten in mar„ Cassembazaar. „gine gemelde kantoore gedagtee¬ Den fungeerende Pakhuismeester Albert Tobias, hier na door 't Opper „hoofd erinnert zijnde, aan de ordre om de maandelijxe opgiften van koelijloonen, die geduurende zijne Administratie, tot het einde des verwekene boekjaar, door hem be„ Extract Resolutie ge= „nomen in Raade te Cassem„ Donderdag, den 24„e October 1766. Voor den middag alle present „bazaar op Tobia, heeft den eed voor kend den 19 deezer lopende maand aanvangelijk bedeeld gevonden worden „de, dat de door Haar Hoog Ed„s ge„ „improbeerde p„l Pakhuismeester Al¬ „bert Tobias, voor den ontvangst onzer missive van den 25„e passato bereeds hadde gepresteerd den Eed voor de gedane uitgiften van Coelij loonen geduurende zijne ad¬ „ministratie, tot het einde van het afgeweeken boekjaar, zo en in dier voegen, als het daarvan overge„ „zonden en hier onder volgende bewijs aantoond den 21„e Novembr den 21„e November „kend „taald 45
English
909 the 21st November the 21st November incorporation of the sworn voucher regarding this Brueijs has paid the first installment of the compensation imposed on him in cash. paid, were to be sworn with this clause, that what was brought up by him for those expenses was truly expended, and that he proceeded in that matter in such manner as he would have been able to do in his own affair, pursuant to an extract letter from Their High Nobles the High Indian Government written to the Hughli ministry on the 19th August 1765, the said Tobias declared himself fully prepared and able to do so, and accordingly confirmed his said expenditure in the customary manner with a solemn oath. underneath stood, Agrees, was signed, Joh: Bacheracht. it was approved and resolved after the reading thereof to keep this notation of it, as also of the statement of the said Tobias that he could also safely include under this oath that which he had still brought up for coolie wages since the last of August. It is also resolved to record here that, according to the apportionment by the aforesaid servant the merchant Brueijs, he has satisfied the first installment of the compensation of f 1785:17: imposed on him during the transaction held on the 26th September of this current year regarding the formal rescript of Their High Nobles of the 11th July prior, and thus had counted into the cash f 892:8:8, as also that the oath of purification was taken by him for the lawful attainment of his present quality, as appears from an Extract also being inserted herewith. Subsequently, in accordance with what was ordered in the letter from the Hughli Ministry dated 9 October last, the Honorable Chief presented to the merchant and Second of this factory, Pieter Brueijs, the form of the Oath of purification for the lawful attainment of his present quality and Office, and asked whether he was prepared to take the oath upon it, which, being accepted by him, Thursday, the 24th October Anno 1766, before noon, all present. Extract Resolution taken in Council at Kasimbazar. he took after the reading of the said form, into the hands of the Honorable Chief in the customary manner. Underneath stood, Agrees, was signed, Joh: Bacheracht. 47 910 the 21st November 21 November approving the advances made on silk fabrics Incorporation of the findings of the general inventory as of the last of August On the silk Fabrics, in proportion to those delivered inside by the servants, a sum of 64000 Sicca Rupees or f 100800:- - having been advanced, it is resolved to approve the same, and to qualify the servants, pursuant to their request made thereto, because the new Patteni was about to come out soon, to make some early advance payments thereon according to custom. The inventory of the Company's moneys and effects, both at the aforesaid factory and in the residency at Kariem Abad, having been properly taken and the following vouchers regarding it having been transmitted by the servants: 35 lb Nutmegs 1/4 lb Cloves 18 1/2 lb Cinnamon 1 lb Pepper 36 ells Red 36 1/2 ells Yellow Cloth 162 1/2 ells Gold and silver moire; thereof 34 1/2 ells White with silver and colored Flowers. 23 1/2 ells Poppy-red with Gold ditto ditto. 35 1/2 ells Blue with silver Plain. 37 ells Red with gold ditto. 32 ells Green with ditto ditto. Silver bullion in the Warehouse 1792 Bars, that is seventeen hundred ninety-two Merchandise 190 Bales of Own ready silk; Namely 74 Bales Adapangia 75 Bales Tanna 41 Bales Mogta 319 1/4 lb Ketjer silk, according to statement of the brokers. 15 lb Chieta ditto Unready Returns 12221 lb Raw Mogta, or Florette yarn, with the reeling of which they are busy according to the statement of the Brokers. Goods serving for Gifts and Use Inventory or finding of all such merchandise, unready Returns, goods serving for gift and use, as were resting at this Factory as of the Last of August 1766, inspected, weighed, and found by us the undersigned expressly appointed commissioners, by order of the Honorable Johannes Bacheracht, Second of the Bengal Directorship and Chief of this Factory, as indicated hereunder; To wit: 49
Dutch transcription
909 den 21e. November den 21„e November inlijving van het be„ „eedigt bewijs derweg„s Brueijs heeft het eerste termyn der hem opge „legde vergoeding in cas geteld. „taald, waren te b'eedigen met dese klausule, dat het door hem opgebrag= „te, voor die ongelden, waarlijk uitge„ „geeven is, en dat hij daaromtrent in diervoegen is te werk gegaan, als hij in zijne eige zaak zoude hebben konnen doen, na luid van een Extr„ missive van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering aan het Hoeglis ministerie onder den 19„e Aug=s 1765 geschreeven, zo betuigde gemelde Tobias daar toe ten vollen bereid, en in staat te zijn, en bevestigde, dien volgens gem„ zijne uijtgave op de ge¬ „woone wijze met solemneelen eede. /onderstond / Accordeert /was geteek/ Joh: Bacheracht. is na lecture van het zelve goedgevon¬ „den en verstaan, daarvan te houden deze annotatie, zo ook van de betui¬ „ging van gem„ Tobias, dat hij onder de¬ „ze Eed meede gerust kon begrijpen het geen hij zeedert ult„o Augustus, voor koelijloonen nog had opgebracht. Mede is beslooten alhier aan te teekenen, dat volgens het bedeelde door voorm„t bed=n de Koopman Brueijs, het eerste termijn van de hem, bij de op den 26„e 7ber: h: A: ge„ e Vervolgens werd door het E:O: Opperhoofd, ingevolge het g'ordonneerde bij schrijvens van het Hoeglis Minis¬ „terie, de dato 9 October laastl:, den Koopman en Tweede dezes, kantoors Pieter Brueijs, het formulier van den Eed van zuiveringe, voor de wet¬ „tige verkrijginge van zijne presente qualiteit en Bediening voor gehouden en afgevraagd of hij bereid was daar op den Eed afte leggen, het welke door hem aangenomen zijnde 0. Donderdag, den 24„e Octob„r A„o 1766: voor den middag, alle present Extract Resolutie genomen in Raade te kas„ „sembazaar. „houdene besoigne over de formeele Re „scriptie van Haar Hoog Ed„s van den 11„e Juli bevoorens, opgelegde vergoeding van ƒ1785:17: voldaan en dus in Cassa geteld had ƒ 892:8: 8. zo ook dat door hem, voor de wittige verkrijging van zijn teegenwoordige Qualiteit den Eed van purge was gepresteert, uit„ „wijzens een almede bij deze g'inse„ „reerd wordende Extract. „houdene presteerde 47 910 den 21„e November 21 November approbeerende gedaa „ne verstrekking op zyde stoffen Jnlyving der bevint vording van den gene „ralen opneem onder ult: Aug presteerde hij na 't opleezen van gem: formulier, die aan handen van het E: E. Opperhoofd op de gewoonlijke wijze /:onderstond/ Accordeert /:was geteekend/ Joh: Bacheracht/ Op de zide Stoffen, na maate van de binnen geleverde door de be„ „dienden verstrekt zijnde een som„ „ma van 64000 Sicca Ropijen ofte ƒ100800:- - is beslooten zulx te appro= „beeren, en de bed=n, conform, hun daar toe gedaan verzoek, te qualificee„ „ren, om vermits de nieuwe Pattenie haast stond uit te komen, daar op na gewoonte, vroegtijdig eenige vooruitverstrekking te doen. Den opneem van 's Comp„s gel„ „den en Effecten zo ten voorm„ kan„ „toore, als in de residentie te kari= em Aaad behoorlijk gedaan en derwegens door de bedienden overgezonden zijnde, de ondervol¬ „gende bewijzen 35 lb Nooten ¼ „ Nagelen 18½ „ kanneel 1- „ peeper 36 Ell rooden 36½ „ geel. . Glaken 162½ „ Goud en zilver moir; daarvan 34½ Ell wit met zilver en gecoul. Bloemen. 23½ „ Ponceaue met Goud dito dito. 35½ „ blaauw „ zilver Effen. 37— „ rood „ goud dito. Baarzilver in 't Pakhuis 1792 Htaaven zeggen zeventien Hondert Twee en Negentig Koopmanschappen 190. Balen Eigen gereedezijde; Namentlijk 74 Balen Adapangia 75: _„o Tanna 41: _„o Mogta 319¼ lb ketjer zyde. volgens opgaave van de makelaars. 15— „ Chieta d„o Ongereede Retouren 12221: „ Ruwe Mogta, of Florette gaaren, met welkers verhaspeling men bezig is volgens opgave van Makelaars Tot Geschenken Gebruik dienende goederen Opneem of bevinding van alle zodanige koop¬ „manschappen, ongereede Retouren, tot geschenk en gebruik dienende goederen, als 'er onder Ul= „timo AugC„s 1766 bij dit Comptoir berustende zijn geweest, door ons ondergeteekende Eer¬ „presse gecommitt:s ter ordre van den E: E Johannes Bacheracht, Tweede der Beu¬ „gaalse directie, en Opperhoofd deezes Comp„ toirs, nagezien, gewoogen en zodanig be¬ „vonden, als hier onder werd aangeweezen; Te weeten. Jpneem 6 - 32 - „ groen „ dito _:o 49
English
51 the 21st November the 21st November 36¼ Ell yellow flowered Velvet 97½ „ Satin; Namely. 39½ red 35. yellow 23 green 1 flintlock musket 4 Pistols 1 large and 2 Trays Japanese lacquered 4 mirrors; whereof 2. with gilded frames of 1¼ Ell the glass 2 „ brown 261 Pieces Sample fabrics, and Linens. 17515: lb Patna Soap, according to the statement of the Warehouse Master, as To avoid spillage it was not weighed 8 Balances; whereof 8. Iron; namely 1: fine with copper pans brought in Anno 1765 3 with wooden and 4 „ copper pans 149 Metal, copper and Lead weights and 2 copper mark weights of 8 mark troy each; whereof One No. past brought in beside ½ mark small weight, And some English and ace weights Building Materials. 1203 lb bar iron, whereof 216 lb since, 60 small beams, a Piece has been consumed Ammunition Goods 10 pieces of cannon; whereof 6 iron of 3 lb balls ditto Metal 307 pieces Round shot whereof 128 for the 3 Pounders 56 „ 58 „ „ 1: 65 „ „ metal pieces 4 Horses 10 for the 3 pounders 29 „ „ 1. ditto 225 Grapeshot namely. 10 for the 3 pounders 48 „ „ 2 ditto 167 „ „ Metal pieces a metal cannon drills 3 Iron scrapers 4 wooden Cannon plugs 1. set of wood 16 Sponges and rammers 10 priming needles. 4 cartridge sticks 8 ditto cases. 7 Match sticks 2 lint stocks 10 Powder horns 1. ditto measure. 7: Pistols 40 Mortar grenades 5 Iron and 15 wooden ramrods 18 priming irons Silver Works A Moorish betel box with its saucer weighs. . . . . 4: 7: 17/8 A Tea caddy . . . ditto 18 small, and One large tassel for the Palanquin Weight - - - „ 5: 2: 15: — 2 knobs for the Palanquin.. 2 cases for the bamboos on the Palanquin ditto - - - „ 9: 7: 9 54 pieces fittings, for Palanquin posts, sitring rings and nails 9: 3: 7½ 2 handles for cowtails. . - - - The fittings of A horse harness. . . . . . - - - - 2: 2: 16½ 10 „ „ 2 ditto 6 spoons and pigtails 40 cartridge pouches 24 spoons and 24 Forks. . . . . . ditto . . . 13: 2: 13½ Two Red Water Bottles. - - - - - ditto - . - 4: —:18 1/8 ditto candlesticks - - - - - - - ditto - - - - 3: 1: 1:— inc mark Eng - - - - - - 4: 2¼. - - - 1: —: 19 . - - - - 5: 7: 2:— Together mark 60: —5:— 49 pieces long shot for the Metal pieces 175 filled hand grenades 7. half pikes 14 Drum skins 2 stretchers 1. string 64. Flintlock muskets; whereof according to the statement 1 unfit. of the postholder 1 gun carriage 1 cow horn 15 triggers, and pigtails 1900 musket balls. 1700 small balls. 1 powder funnel 12 sword knots. 20 light balls 2 bayonet scabbards 24. cartridge Straps. 18 grenadier Pouches 103 flints 100 lb gunpowder 2 Drum sticks ¼ bundle of copper wire 4 quires Cartridge paper. 50 ditto ditto 911 912 Copper Works. the 21st November the 21st November the servants' performance concerning the depreciated chandelier with six Arms. Wall Sconces. washbasin with its jug and foot. 2. Lanterns. 1. Pot for the Chintz printing 1. Gong or Native bell Further Goods Serving For Use 1 Palanquin with its Accessories. Carpet saddle. at the bottom: Cossimbazar the 22nd September 1766 was signed: Daniel Overbeek J: Benoist Junior. To the Honorable Sir Iohannes Bacheracht Senior Merchant, second of the Bengal Directorate and Chief Head of this Office Honorable Ruler Pursuant to Your Honor's written order we the undersigned special Commissioners have betaken ourselves, to the Company's daily cash, standing under the administration of the junior merchant Daniel Overbeek and there inventoried, counted and examined the cash balances under ultimate August of this Year and found the same to be to wit. f4978:14:8: say four thousand nine hundred seventy- eight guilders, fourteen stuivers, and eight different approved pennies: or three thousand one hundred Inventory Finding of all such of the Company's Cash and effects as were found remaining under ultimate August last, both in the King's Mint, and in the Residency at Kariemabaad Namely In the King's Mint 1168: 6 Sicca weight in Residue and Assayer In the Residency 484: — Sicca Rupees weight in silver from the dirt 170: — bat siccas 84 – good Sicca rupees 164132 lb pakka lead according to the statement of the Residencies and the balance in the Trade books being the same to avoid 4185¾ „ raw lead. spillage not reweighed. 200 — Mark copper mark weights. 3 – iron balances, with their copper pans, being two balances unfit. 1–. copper Mint signet. at the bottom Kariemabaad, in the Dutch Residency the 5th September 1766. was signed O: F: De Barij, I: Benoist Junior. which according to an attached Extract from the Resolution in full assembly were sworn to; thus was sixty-one Sicca rupees, one and thirty- three, sixty-three anna, We have the Honor with much respect to be at the bottom: Honorable Ruler lower Your Honor's very obedient servants was signed: O: F: De Barij:,— J:s Benoist Junior To the side Cossimbazar the 19th October 1766:— a 1 11. 1 1 1 53 after
Dutch transcription
51 den 21„e November den 21„e November 36¼ Ell geel gebloemd Fluweel 97½ „ Satijn; Namentlijk. 39½ rood 35. geel 23 groen 1 snaphaan 4 Pistoolen 1 groote en 2 Bandeezen Jappanse verlakte 4 spiegels; daarvan 2. met vergulde lijsten van 1¼ El t glas 2 „ bruine 261 P„s Monster stoffen, en Lijwaten. 17515: lb Patnase Zeep, volgens opgave van den Pakhuismeester, alzo Tot vermijding van spillagie niet gewoogen is 8 Balancen; daarvan 8. Yzere; als 1: fijne met koopere schaalen A„o 1765 aangebragt 3 met houte en 4 „ koopere schaalen 149 Metaalen, koopere en Loode gewigten en 2 koopere m=t gewigte van 8 mk: trois ieder; waarvan Een N„o passato aangebragt nevens ½ mark kleen gewigt, En eenige Engelsche en azen gewigt Bouw Materialen. 1203 lb staaf yzer, waarvan 216 lb zeedert, 60 kleene balken, a Ps verbruikt is Ammunitie Goederen 10 stukken kanon; waarvan 6 ijzere van 3 lb bals d Metaale 307 stuks Rondscherp daarvan 128 tot de 3 Ponders 56 „ 58 „ „ 1: 65 „ „ netaale stukjes 4 Paarden 10 tot de 3 ponders 29 „ „ 1. _„o 225 Druiven als. 10 tot de 3 ponders 48 „ „ 2 _„o 167 „ „ Mtetale= stukjes a metaalen kanon booren 3 Yzere kratsers 4 houte Canon proppen 1. stel hout 16 Wissers en aanzetters 10 ruim naalden. 4 kardoes stokken 8 _„o kookers. 7 Lond stocken 2 sunder stokken 10 Kruit hoorens 1. _„o maad. 7: Pistoolen 40 Mortier grenaden 5 Yzere en 15 houte laad stokken 18 laad priemen Zilver Werken Een Moorse beteldoos met zijn piering weegt. . . . . 4: 7: 17/8 Een Teebosje . . . _ 18 kleene, en Een groote kwast tot de Zaalkie P„o - - - „ 5: 2: 15: — 2 knoopen tot de Paalkie.. 2 kookers tot de banboesen op de Paalkie _o - - - „ 9: 7: 9 54 stux beslag, tot Paalkie posten, sitterij ringen en spijkers 9: 3: 7½ 2 handvatsels tot koestaarten. . - - - 'T beslag van Een paarde tuig. . . . . . - - - - 2: 2: 16½ 10 „ „ 2 _„o 6 leepels en varken staarten 40 pattroon tassen 24 leepels en 24 Vorken. . . . . . _„o . . . 13: 2: 13½ Twee Roode Water Flesjes. - - - - - _„o - . - 4: —:18 1/8 _„o kandelaars - - - - - - - _„o - - - - 3: 1: 1:— ink mc: Eng - - - - - - 4: 2¼. - - - 1: —: 19 . - - - - 5: 7: 2:— Te Samen mr. 60: —5:— 49 stuks lang scherp tot de Met: tux 175 gevulde hand granaten 7. halve pieken 14 Trom vellen 2 spanders 1. snaar 64. Snaphanen; waarvan volg„s opgave 1 onbequaam. van de posthoud 1 afuit 1 koehoorn 15 aftrekkers, en varken staarten 1900 snaphaan koogels. 1700 loopertjes. 1 kruit trechter 12 portepees. 20 ligt koogels 2 bajonet scheede 24. kardon Riemen. 18 granadier Tassen 103 vuursteenen 100 lb buskruit 2 Trom stokken ¼ bos kooperdraad 4 boek Cardoes papier. 50 _„o _„o 911 912 Kooper Werken. den 21„n November den 21„e November der bed„s verichtiging omtrent de ontwaarde kroon met ses Armen. Muur Blaakers. wasbekken met zijn kan en voet. 2. Tanoesen. 1. Pot tot de Chitze drukkerij 1. Gom of Inlandse klok Verder Tot Gebruik dienende Goederen 1 Paalkie met zijn Toebehooren. Tapijt zaadel. /:onderstond:/ Kassimbazaar den 22„e September 1766 /:was geteekend:/ Daniel Overbeek J: Benoift Junior. Aan den E: E: Heer Iohannes Bacheracht Opperkoopman, secunde der Bengaalsche Directie en Op¬ „perhoofd deezes Comptoirs E: E: Gebieder Ingevolge Uwer E: E. schriftelijke ordre hebben wij ondergeteekende expresse Gecom„ „mitt„s ons vervoegd, in 's Comp„s dagelijkse kassa, staande onder de administratie van den onderkoopman Daniel Overbeek en aldaar opgenomen, geteld en nagegaan de geld restanten onder ult„o aug. dezes Jaars en dezelve bevonden te weeten. ƒ4978:14:8: zegge vierduizend neegen honderd acht en zeeventig guldens, vertien stuivers, en acht aifferente g'approb„ penning: dan wel drie duizend een hondert Opneemen Bevinding van alle zodanige 's Comp„s Contanten en effecten als 'er onder ult„o AugC„s Jleeden, zo in 's konings Munt, als in de Re= „sidentie te kariemabaad resteerende zin bevonden Namentlijk In 's konings Munt 1168: 6 Sikka zwaarte aan Resas en Essaijeur In de Residentie 484: — Sikka Ropias zwaarte aan zilver uit het vuil 170: — bat sikkas 84 – goede Sicca ropijen 164132 lb pakka lood volgens opgave der Residentien en het restant bij de Negotieboeken zijnde het zelve ter vermijding 4185¾ „ ruw lood. van spillage niet nagewoogen. 200 — M:k kopere mark gewigten. 3 – ysere balancen, met hunne kopere schaalen, zijnde twee balancen onbequaam. 1–. kopere Munts signet. /:onderstond/ Kariemabaad, in de Nederl: Residen„ „tie den 5„e September 1766. /:was geteekend/ O: p Dbarij, I: Benotst Junior. welke volgens een daaraan gehegt te Extract uit de Resolutie in volle vergadering b'eedigt zijn; zo wierd een en sestig Sicca ropijen, een en drie en dertigste, drie en Sestigste ana, Wij hebben de Eere met veel respect te zijn /:onderstond:/ E: E: Gebieder /:lager/ Uwer E. E. zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ O: F: De Barij:,— J:s Benoist Junior /:Ter zijde/ kassimbazaar den 19„e October 1766:— een 1 11. 1 1 1 53 na
English
83 913 the 21st November the 21st November Resolution to have the money balance and weights still entered into the accounts. After resumption of these papers, it was approved and agreed to sanction that the employees, having discovered upon comparing the aforementioned reports with the books that the Cash differed from them by ƒ - 10:8 and the Mint at Kariem Maad by ƒ - 8:5:-, had decided to have that difference traced and investigated, in order to dispose as necessary in that regard upon obtaining elucidation; furthermore, that they had also resolved to write off in the new books 1/164 Engelsch in silver works, which were running in excess in the books compared to what exists in reality, caused by an erroneous entry of broken numbers in the Report of the Inventory as of ultimo February 1765, inserted by Resolution of the 2nd July of the same year, whereby under the discovered excess weight was noted instead of 3/64 Engelsch, whereas in order to make 60 mq and 5 Engelsch, the last fraction should have been set at 13/64, as deducting 55 Mq 11 3/64 Engelsch that were carried forward from 60 mq and 5 Engelsch that were found, there could necessarily remain no more than 4 mq 7 ounces 13 5/64 Engelsch; with the monetary value, at the debit of the General Account which was unjustly credited therewith, to be written off in the new books. And whereas among the remainders in the warehouses one Money Balance, and 2 pieces Mark weights, together with some Engelsch and Asen weights were found in excess of what is carried forward in the books, originating from the fact that they were sent thither from the import per the ships Schoonzigt and Welgeleegen, but had not yet been brought to account, on which account the employees had entered them into the warehouse remainder booklet, to be accounted for, it is therefore agreed to allow the bringing to account of the aforementioned balances 914 the 21st Novemb. the 21st November Approval concerning their actions regarding the Trade Booklets. and weights still to take effect. The Cassimbazaar Trade Booklets for the year 176 5/6 having been duly examined by special commissioners, the bookkeepers and ordinary commissioners Daniel Francois de Barij and Jacques Benoist Junior, and it being discovered that the Account of Silver Bullion was ƒ1:-:- short, originating from an erroneous entry in the Mint Yields, upon the splitting of incurred markup charges of this head office onto various parcels, whereby that Account, upon entering those Yields, was credited ƒ1:- less, which the employees, subject to the approval of this meeting, had liquidated onto the Profit and Loss account on minted and exchanged specie, just as they had also resolved to have written off, without a sum of money, 9 pieces of Gerras that in the past year, upon entering the valuation memorandum, were erroneously entered and carried over among 200 pieces in place of the last zero; it is, since nothing else was perceived in this regard than that the employees had handled this matter well, and it further appeared from the aforementioned letter that upon closer inspection of the books, in meeting, no other errors were found therein as far as appeared to the employees, resolved to approve all these actions and to insert here for inspection the extract received in that regard from the Resolutions of the 24th ultimo, in which the Report of the aforementioned Commissioners is incorporated, and all the aforementioned arrangements are cited at large. Extract
Dutch transcription
83 913 den 21„e November den 21„e November besluit om de geldbal. ik, als nog telaaten aanreekenen na resumptie van deze papieren- goedgevonden en verstaan te appro¬ „beeren, dat de bed„s, bij vergelijking der voorm„e rapporten, met de boe= „ken, ontwaard hebbende, dat de Cassa ƒ— 10:8. en de Munt te kariem Maad ƒ - 8:5: - met dezelve verschilden, hadden beslooten dat different te laaten nagaan en onderzoeken; om Op be= „komene elucidatie, daar omtrent het nodige te disponeeren: voorts ook dat zij tevens hadden geresol¬ „reerd om 1/164 Engelsch aan zilver „werken, die bij de boeken meerder voortliepen als in wezen is, poor= „zaakt door een abusive stelling van gebrooke getallen in het Rap¬ „port van den Opneem onder Ult„o februarij 1765. g'insereerd bij Resolutie van den 2e Julij dezelve Jaar, waarbij onder het bevonden overwigt a in steede van 3/64 Engelsch bekend stonden daar dog om 60 mq en 5 Engelsch uit te maaken, de laaste breuk of 13/64 had moeten gesteld worden alzo 55 Mq 11 3/62 Engelsch die voort liepen, van 60 mq en 5 Engelsch die bevonden zijn detraheerende, er noodwendig, niet meer als 4 mq 7 oncen 13 5/64 Eng: konden over blij= „ven; met de gelds waarde, ten las„ „ten van de Hoofdreekening die daar mede ten onrechte bevoordeeld is, bij de nieuwe boeken te laaten afschrijven. En nadien onder de restanten in de pakhuisen een Geld Balans, en 2 p„s Marcq benevens eenige Engelsen en Asen gewichten meer bevonden zijn, als bij de boeken voortloopen, herkomstig door dien dezelve uit den aanbreng per de scheepen schoonzigt en Welgeleegen derwaards gezonden, maar nog niet aangeree¬ „kend waren, en waarom de bediend=n dezelve bij het pakhuis restant boek¬ „je hadden laaten inneemen, om verantwoord te worden, zo is verstaan de aanreekening der voorm: Ba„ of „lancen 914 den 21e. Novemb. den 21„e November Goedkeuring omtrent hunne verrigting de. Negotieboekjes Concer „neerende „lancen en gewigten als nog te laa„ „ten gevolg neemen. De Cassimbazaarsche Negotie= „boekjes, de A„o 176 5/6 door Expresse Ge= „committ„s de Boekhouders en Ord„e Gecommitt„s Daniel Francois de Barij en Jacques Benoist Junior, be= „hoorlijk g'examineerd en ontwaard zijnde, dat de Reekening van Baar= „zilver ƒ1:—:—: ten agteren stond, her= „komstig uit een abusive stelling in de Munts Rendementen, bij Splissing van gevallene opvoer ongelden van dit hoofd kantoor, op diverse partijen waar door die Reekening, bij het inneemen, dier Rendementen ƒ1:— minder gecrediteerd is het welk de bedienden, op approbatie dezer ver„ „gadering, hadden laaten liquidee „ren op de reekening Winst en Verlies op vermunte en verwisselde spetien, gelijk zij ook geresolveerd hadden, zonder geld som, te laa¬ „ten afschrijven 9 p=ste Gerrassen die in A„o passato bij t inneemen der priseering memorie, onder 200 p„s abu„ „sive voor de laatste nul gesteld en overgedragen waren: zo is na¬ „demaal hier omtrent niet anders bespeurd wierd, als dat de bedienden, deze zaak wel behandeld hadden, en bij voorm„t brief al verder quam te blijken, dat bij het nader overzien der boeken, in vergadering, daar in voor zo verre de bed=n had toegeschee „nen, geene andere misslaagen gevonden zijn; geresolveerd alle deze verrichtingen goed te keu¬ „ren en het derwegens overgeko= „men Extract uit de Resolutien van den 24„e passato, waarbij het Rap„ port van voormelde Gecommitteer¬ dens is ingelijft, en alle de voor¬ „melde beschikkingen in het breede aangehaald zijn, alhier ter speculatie te insereeren. Extract die 57
English
59 915 21 November Extract of the Resolution, taken in Council at Kassembazaar, Thursday, 24 October Anno 1766. Before noon, all present. Proceeding subsequently to the examination of the trade books of the past financial year 1765/6, kept by the Secunde Brueijs, the Honorable Chief first presented a report from the bookkeepers de Barij and Benoirt, who had been commissioned to examine the same, wherein they declared, to the best of their knowledge, everything to be in good order and to have found no errors therein, only pointing out that the Silver Bullion account was short by f 1:-:-, caused by an erroneous entry in the Mint Yields upon splitting the incurred conveyance charges from Hoeglij to this place, whereby that account, upon taking in those yields, was credited with f 1:-:- less; which it was resolved to balance by writing it off to Profit and Loss on minted and exchanged specie. It being shown by the said Secunde that the reports of the Commissioners for the inventory and the Trade Books differed: Firstly, with respect to the Silverware, 21 November 3/64 Engels that run more in the books than were found, caused by an erroneous entry of the fractional numbers in the Report of the inventory under ultimo February 1765, dated 8 April of that year; wherein, under the overweight found, 1/4 is recorded instead of 3/64 Engels, whereas nevertheless, in order to make up 1 mark and 5 Engels which were found, the latter fraction or 3/64 Engels should have been entered, since subtracting 55 mq 11 3/64 Engels from 60 mq and 5 Engels there necessarily cannot remain more than 4 mq 7 onc 13 3/64 Engels: thus it was resolved to balance that difference by writing off 24/64 Engels to the debit of the Head Account, in whose favor that much more than proper was taken in at the time, subject to the approval of the Hoeglij Ministry. Secondly: that there are in existence at the Warehouses a balance and a brass Mark and some engels and aas weights, which are not recorded in the Trade Books; and that the first-mentioned balance and weight were received with the Silver Bullion brought in by the ship Schoonzigt in Anno 1764, and the last-mentioned Mark and small weights with the balances sent from Welgeleegen to here but returned again, and none of them have as yet been accounted for; thus it was understood to note this and await the accounting, but to have them included and accounted for in the Warehouse inventory book. 61 916 21 November 21 November Thirdly: that according to the said Reports, the remaining cash balance differed from the books by f -:10:8 and the Mint at KariemAbaad by f -:8:5, which were reported by His Honor to be old differences that had already run on thus for many years; regarding this it was approved and understood to have it investigated from what source these differences arose, in order, having obtained elucidation thereon, to decide what is necessary. Fourthly: that on page 94 of the Journal of Anno 1762/5, 9 pieces of Gerras were mistakenly entered in excess; for in the Valuation Memorandum under 13 March of Anno 1765 there are 200 pieces at f 5:13:3 1/4 amounting to f 1132:-:8, and in the Journal are recorded 209 ditto at f 5:13:3 1/4 amounting to f 1132:-:8; which was therefore solely caused by an erroneous clerical entry of a nine instead of a zero, so that those nine pieces were entered without additional monetary value, and in the remaining balances on page 123 were recorded as 1197 instead of 1188 pieces and f 7181:18:-, as well as carried over under the initial balances in the following Journal on the 10th page. Thus, to remedy this error, whereby the Company after all suffers no loss, it was resolved to write off those erroneously over-entered nine pieces without a sum of money. Lastly, the Honorable Chief presented the aforementioned trade books, accompanied by a Memorandum of the total expenses and charges incurred in the most recently concluded financial year, together with a comparison against those of Anno passato, with the reasons that caused the higher or lower amounts of the various items, as well as a comparison of those expenses with the limits set in the secret Memorandum of Household Expenses: the first showed that the expenses of the most recently concluded financial year, properly concerning this office, and thus excluding what was passed for the Nesserane etc., differed favorably by f 1721:19:- from those of the previous year; and the latter showed that they are f 6804:9:- less than the limits in the Memorandum of Household Expenses. All of which papers having been closely inspected with attention, and no other omissions or mistakes having been found therein than those noted above, nor that any of the incurred charges were done unnecessarily, or excessively and without necessity; it was thus resolved to authorize the Keeper of the Books to close the same, to request the esteemed approval of the Hoeglij Ministry for the Memorandum of incurred charges, to incorporate the report of the Commissioners for the inspection herein, and to send an Extract of this resolution according to orders, along with the Books, to Hoeglij. To the Honorable Johannes Bacheracht, Senior Merchant, Second of this Directorate, and Chief of this office. Honorable Ruler, In compliance with Your Honor's esteemed order, we have
Dutch transcription
59 915 den 21e November Extract Resolutie, geno„ „men in Raade te kassembazaar Donderdag den 24„e October A„o 1766. Voor den, middag, alle present Vervolgens getreeden zijnde tot onder¬ „zoek der door den Secunde Brueijs, ge= „houdene handel boekjes van het afge„ „weekene boekjaar 176 5/6 vertoonde het E. E. Opperhoofd, voor af een rapport van de Boekhouders de Barij en Benoirt, die tot de examinatie derzelve gecommit„ „teerd geweest zijn, waarbij zij verklaar= „den, na haare beste kennis, alles in„ goede ordre en daarbij Geene erreu= „ren gevonden te hebben; eenelijk aanwijzende, dat de rekening van Baarzilver ƒ 1—:—. ten agteren stond„ veroorzaakt door eene abusive stel„ „ling in de Munts Rendementen, bij splissing der gevallene opvoers ongelden van Hoeglij na herwaards, waardoor die reekening bij inname dier ren„ „dementen met ƒ1:-:— minder gecre= „diteerd is; 'twelk men besloot door afschrijving Op winst en verlies op vermunte en Verwisselde spetien te laaten verevenen. Door Gem„e secunde vertoond zijnde dat de rapporten der Gecommitteerd„s tot den opneem en de Negotie Boeken differeerden. Eerstelijk ten opzigte van de Zilverwerken den 21e November 3/64 Eng„s die meer bij de boeken loopen als bevonden zijn veroorzaakt door eene abusive stelling der gebrokene getallen in het Rapport van den opneem onder ult„o februarij 1765. gedateerd 8„e April van dat Jaar; waarbij onder het bevon„ „dene overwigt ¼ in steede van 3/64 Engels bekend staan, daar nogthans om E mark en 5 Engs die bevonden zijnd uit te maaken de laatste breuk of 3/64 Eng„s hadden moeten gesteld worden, alzo 55 mq 11 3/64 Eng„s van 60 mq en 5 Eng aftrekkende er noodwendig niet meer dan 4 mq 7 onc 13 3/64 Engels kunnen over blijven: zo wierd beslooten dat verschil door afschrijving van 24/64 Eng„s ten lasten van de Hoofdreekening in welkers faveure toen, zo veel meer als behoorde„ ingenomen, is op approbatie van het Hoeglis Ministerie te laaten verevenen Ten tweeden: dat, er een balance en een koper Mark en eenige engelsen en azen gewigten bij de Pakhuizen in weezen zijn, die bij de Negotie Boeken niet bekend staan; en dat de eerstgem„: balans en gewigt met het p„r het schip Schoonzigt, in A„o 1764 aangebragte Baarzilver en de laastgem Mark en kleine gewigten, met de uit„ Welgeleegen na hier dog weder te rug gezondene Balancen ontvangen en geen van alle als nog aangereekend zijn zo werd verstaan zulks te noteeren en de aanreekening af te wagten, dog de„ „zelve bij het Pakhuis restant boekje te laaten inneemen en verantwoorden Ten 45 64 61 916 den 21e. November den 21en November Ten Derden: dat volgens gem. Rapporten, het res¬ „tant der kas met de boeken differeerde ƒ-:10:8: en de Munt te kariemAbaad ƒ-8:5:, welke door zijn E. berigt werden oude verschillen te zijn, die reeds veele Jaaren dus voort= „geloopen hadden, hier omtrend werd goed= „gevonden en verstaan te laaten onderzoe„ „ken waaruit deeze differenten ontstaan zijn, ten einde, daar omtrent, elucidatie bekomen hebbende, het noodige te besluiten Ten vierden; dat op pag 94 van 't Journaal d' A„o 176 2/5 abusive te veel gesteld, zijn 9 stukken Ger„ „rassen; want bij de Memorie van priseering onder 13. Maart d' A„o 17675 staan 200 stuks a ƒ 5:13:3¼ met ƒ1132:-8: en bij 't Journ„l zijn bek: 209 _„o „ „5:13: 3¼ „ „ 1132 —: 8: het geen dus eenlijk door abusive letter stelling, van een negen in steede van een nul, reroor„ „zaakt is, dat die negen stukken, zonder meerdere geld waarde zijn ingenoomen en bij de na restanten op pag: 123: met 1197. in steede van 1188 stukken en ƒ7181:18:— bekend gesteld, mitsgaders onder de voor= „restanten in 't volgende Journ„l, op de 10„e bladz:, over gedraagen zijn. Dus, om deeze faut waarbij de komp„e tog geen schaade komt te lijden, te verhelpen, beslooten werd die abusive te veel gestelde negen stukken, zonder Geld som te laa„ „ten afschrijven. Laatstelijk, werden door het E:E. Opperhoofd vertoond de veelm„e negotie boeken verzeld van een Memorie der gezamentlijke lasten en ongelden, in het Jongst verweekene Boekjaar gevallen, nevens eene vergelyking „tegens die van A„o passato met de redenen die het meer- of minder bedraagen der on„ „derscheidene posten, veroorzaakt hebben mitsgaders nog eene vergelijking dier las„ „ten met de bepaaling bij de secreete Me„ „morie van Menage: vertoonde de eerste„ dat de lasten des Jongst verweekene boek „jaars, dit, kantoor eigentlijk betreffen„ en dus, uitgezondert het gepasseerde voor de Nesserane ec: ƒ1721:19 —: met die van het voorige Jaar, ten goede verschillen en de laatste, dat dezelve minder zijn dan de bepaaling bij de Memorie van Menage ƒ 6804:9:— Alle welke papieren, met aandagt na „der nagezien en daarbij geene andere omissien of misslagen, als de hier boven genoteerde, bevonden zijnde, nog dat eeni¬ „ge der gevallene ongelden onnodig, of te veel en buiten noodzaak gedaan wa„ „ren; zo wierd beslooten, den Houder der Boeken te qualificeeren dezelve te sluiten, op de Memorie der gevallene ongelden de g'eerde goedkeuring van 't Hoe= glis Ministerie te verzoeken, het rap= „port der Gecommitt„s tot de visitatie hier in, te lijven en Extract van deeze resolutie, na de ordre, nevens de Boeken na Hoeglij te zenden. Aan den E. E. Heer Johannes Bacheracht Opperkoopman tweede dezer directie en Opperhoofd dezes kantoors. E. E. Gebieder Jn nakoming Uwer E E. g'eerd bevel hebben tegens