Inventory 3207
Surat · 372 pages · 69 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Register of papers 2 to 4 - Missive from the Director and the council to the Assembly of 17, dated 15 December 1767. Register of secret papers 7. Missive from the Director and Second Boshman to the 17, dated 13 December 1767. 8 to 9 - Secret letter from the Director to the Governor-General and Council, dated 20 December 1767. 10 to 24 - Ditto ditto from the Director and Second to the Governor-General and Council, dated 15 April 1767. 25 to 47 - Memorandum prepared by the Director in the form of a journal concerning the events with the English regarding the customing and stamping of goods. 48 and 49 - Translated contract concluded by the English with the chief regent of the city of Surat in 1758 when they intended to make themselves master of the castle and custom house. Register of the letters and papers from Surat received in 1768. 1. 5. 6. 50 to 51 - Contract concluded between the Director and the Honorable Company's brokers and suppliers concerning the supply of the goods requested in the requisitions for the Fatherland and the Indies for the year 1767. 52 to 84 - Copy letter from the Director and council to the Governor-General and Council, dated 30 December 1766. 85 to 86 - Ditto ditto to the Assembly of 17, dated as above. 86 to 90 - Ditto ditto to the Governor-General and Council, dated 8 January 1767. 90 to 91 - Ditto ditto to the Assembly of 17, dated as above. 91 to 97 - Ditto ditto to the Governor-General and Council, dated 7 February 1767. 98 to 138 - Ditto ditto, dated 15 April 1767. 139 to 143 - A bundle containing the letters exchanged with foreign nations from 15 April to 15 July 1767. 144 to 147 - List of such ships as have arrived at Bombay from various places from 16 April to 10 December 1767, together with the merchandise they brought there. 148 to 150 - Memorandum of the outstanding debtors and creditors in the trade books. 151 to 157 - Statement of accounts from the trade books of the year 1767. 158 to 172 - Return of such merchandise as was sold during the financial year 1766/1767. Surat book 1768 Duplicate Surat book 1768 Register of such papers as are sent today per the Honorable Company's ship Amelisweert to Ceylon, in order to be forwarded from there. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, the Representative of His Serene Highness and the Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Zeeland. This Register. Number 1. A duplicate covering letter to the aforementioned Most Honorable Grand Masters, dated today. Number 2. Secret missive with various enclosures from the Director and Second, addressed as above. Number 3. Copy of the contract concluded between the Director on the one hand and the Honorable Company's brokers and suppliers on the other, regarding the supply of the goods requested in the respective requisitions for the Fatherland and the Indies for the year 1767. Number 4. Duplicate set of advices written to the Supreme Government of the Indies at Batavia, dated 30 December of the past year, 8 and 30 January, also 7 February and 15 April of this year. Number 5. A duplicate bundle containing the letters exchanged with foreign nations from 15 April up to and including 15 July 1767. Number 6. Copy translation of the list of such ships as have successively arrived at Bombay from various places since 16 April last until the 10th of this month, together with the merchandise they brought there, dated the 15th of this month. Number 7. Duplicate warehouse accounts and answered requisition for return shipments for the Fatherland for the year 1767. Number 8. Memorandum of all the outstanding debtors and creditors in the trade books of the year 1767. Number 9. Statement of accounts of the year 1767. Number 10. True return of the profits on the goods sold in the year 1767. Surat, 15 December in the year 1767. 2 Fatherland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, the Representative of His Serene Highness and the Directors deputed to the Assembly of XVII, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Zeeland. Duplicate Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, In accordance with the most revered order of their Excellencies, the Gentlemen of the Supreme Government of the Indies, contained in an extract from their Resolution of 18 July 1766, we now have the honor to present to Your Right Honorable High Esteems two memoranda or duplicate copies of all outstanding debtors in the trade books, with our decisions entered in the margin, as well as the statements of accounts for the financial years 1765/6 and 1766/7, accompanied by a true return of the profits realized on the merchandise sold in the latest financial year or 1766/7, and various other papers of note, evidentiary documents, registers, including especially the first set of our recently dispatched and currently departing letters to Batavia, to whose contents we respectfully refer, in the hope and trust that it will give Your Right Honorable Grand Esteems satisfaction to be able to observe from them not only the thoroughly good condition of the Honorable Company's interests in this place
Dutch transcription
.- . Register der papieren 2 a - - 4 - - - Missive van den Directeur seroffen den raad aan de Verg: van 17=en in dato 15 decb=r 1767. - - - - - - - Register der secreete papieren „ 7. Missive van den dicecteur en secunda Boshman aan de 17e. in dato 13 decbr. 1767. 8 a 9 - - - — seecreete brief van den directeur van 9yz in dato 20 decb=r 1767. 10 „ 24 — - - dito dito van den Directeur en secunde aan 9& R in dato 15 April 1767. 25 „ 47 - Memorie door den directeur bij wijse van dag ver„ haal op gemaakt weegens het voorgevallene met de Engelsche nopens het verthollen en Chiappen der Goederen. 48 en 49 - - - Translaat contract geslooten door de Engelschen met den hoofd regent der stad souratte in 1758 wanneer ze van voornemen waren zig van 't Casteel Register der Brieven en papieren van Suratte overge„ komen 1768 1„ 5 6 „ Toll meester te maaken 50 „ 51 Contract geslooten tussen den directens en s: Comp=s Makelaars en Leveranceurs Nopens de Levancie der Goederen die bij de Eisschen pro patradie Jondien voor A„o 1767 zyn gevordert 52 „ 84 - - Copia brief van den directeur en raad van 9. 8e raaden in dato 30 Decbr. 1766. 85 „ 86 - dito dito aan de verg: van 17=e in dato als boven 86 90 —: dito dito aan Gen=r. en raaden in dato 8 Jan: 1767. 90 „ 91 „ dito dito aan de verg: van 17=n in dato als boven „ 97. — dito dito aan gen=t en raaden, in dato 7 Feb=r 1767. 198 „ 138 - dito dito in dato 15 April 1767. 139 „ 143 - - Een bondel vervattende de met de vreemde Natien gewisselde brieven Zeedert 15 April to 15 Julij 1767 144 „ 147- Notitie van zodanige scheepen als er zeedert ik April tot 10 decb:r 1767 tot bombaij van diverse „plaatsen gearriveerd zyn mits g:s wat voor Coop manschappen deselve aldaar aan gebragt hebben 91 1 153 148 „ 150 - Memorie van de bij de Negotie boeken voorlopende debiteuren en Crediteuren 151 „ 157 - - staat rekening op de Negotieboeken van A„o 1767 „ — — . rendement van zodaanige Coopmanschappen als er gedeurende 't boekjaar 176 8/ zyn verkogt. n 2 Mi 172 158 Sourats bt. 1768 C Du p: F: P. 1 Sourats b=t 1768 Register van zodanige Papieren, als er„ op heeden p:r 's Comp:s schip A- schat naar Ceijlon verzonden werden, om van daar weder haar bestel„ ling te erlangen De Wel Edele Groot Agtbaare Heeren De Heere Sepresentant van zijn Voorlugtigs te Hoogheidende Heeren Bewind hebberen gedeputeerd ter vergadering van See„ „ventienen, De Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oostindische Comp: Repraesenteerende ter praesidiale Ka„ „mer E Dit Register. N„o 1. Een Dupplicaat geleijde briefje aan evengem: Hoog Edeles Heeren Majores, gedateerd op heden „ _:o Secreete Missive met diverse Bijlaagen van den Heer Directeur en Secunde aan als even gerigt. „ Copia Contract gesloten tusschen den Heer Directeur ter 3: eener en 's E. Comp:s Makelaarsen Leveranciers ter andere zijde, nopens de Leverantie der Goederen, die bij ^ en Indien de resp: Eijsschen pro Patria ^ gevor„ „derd zijn voor A„o 1767. 4:- „ Dusp:t stel Advijsen, geschreeven aan de Hoge India„ „sche Regeering te Batavia in dato 30 December, des voorledene, 8 en 30:' Ianuarij, item 7:' februarij en 15: April dezes Jaars. Zeeland. Aan Een „ 2:— „ „ 9: 9„ 10::„ 6: „ Copia Translaat Notitie van zodanige Scheepen, als er zederd den 16: April Jongstleeden tot den 10:' dezer tot Bombaij van diverse plaatzen successive gearri„ „veert zijn, mitsgaders wat voor koop„ „manschappen dezelve aldaar aan„ „gebragt hebben, gedateerd den 15„e dezer. e Pakhuijs rE en Dupplicaat Beantwoorde Patriase Eijsch van Retou„ „ren voor A„o 1767. _:o Memorie van alle de bij de Negotie Boeken voortlopende Debiteuren en Credi„ „teuren d' A:o 1767. _:o Staat Reekening van a:o 1767. s: waar Rendement „ „ _:o Souratta den 15:e December A:o 1767. 5: Een Dupp:t Bondel vervattende de met de vreemde Natien gewissel„ de brieven, zederd den 15e April tot en met den 15:' Julij 1767. Spierejel PSeorts N„o „ 8: - „ - „ 2 Patria Aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren de Representant van zijne Doorlugtigste Hoogheid en de Beurindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van XVII, De Generale Nederland„ ehe G'Octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Representeerende ter P. residiaale Kamer Zeeland Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Conform het zeer gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Begering, vervat bij Extract Duplicaat uijt 2 Patria Aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren De Representant van zijne Doorlugtigste Hoogheid en de Beur ndheberen Gedeputeerd ter Vergadering van XVII, De Generale Nederland„ „sche G'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Representeerende ter Presidiaale Kamer Zeeland Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Conform het zeer gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regering, vervat bij Extract Duplicaat uijt uijt Hoog derzelver Resolutie van den 18„e Iulij 1766, hebben wij thans d' Eer Uw WelEdele Hoog Agtbaarens aan te pre„ „senteeren Twee Memories of dubbelde Af schriften van alle bij de Negotie Boeken voortloopende Debiteuren, met onse in margine daarop gestelde besluijten, zo mede de staat Reekeningen van de BoekJaaren A„o 176 5/6 en 176 6/7, verzeld van een Waar Rendement wegens het geproflueerde op de in het Jongste Boek¬ / „Jaar of A„o 176 6/7 verkogte koopmanschap„ „pen, en verschijden andere papieren van speculatie, blijken, Register, waaronder voor„ „namendlijk het Eerste stel onser Iongst ver„ „zondene en thans afgaande Brieven na Ba„ „tavia, en aan welker Inhoud wij ons Eerbie„ „dig gedragen, in hoope en vertrouwen, dat het uw WelEd: Groot Agtbaarheedens tot ge„ „noegen zal strekken, daar uijt te kunnen beschouwen, niet alleen de allezinds goede gesteldheid van sE Comp:s belangen te„ deezer
English
of this place in general, but also regarding the state of trade in particular, that the latest books of anno 1765/7 have been closed with a net profit of ƒ738414:9:8. While the expenses, on the contrary, have only amounted to ƒ101646:12:8, and thus ƒ5321:17:— less than the year before, but indeed ƒ17853:7:8 less than what was set for it in the memorandum of retrenchment. Also accompanying this is our respectful answer to the homeland demand for anno 1767 placed in the margin, as proof that for the complete fulfillment, not a single branch, indeed not even a single piece is lacking. And furthermore having attached hereto an extract from the invoice of the goods loaded in Aschat, which is now departing for Ceylon with the returns for the homeland, we wish with all our hearts that this precious cargo to an amount of ƒ370764:4:— may not only be brought to Your Right Honorable Excellencies swiftly, but may also be found completely satisfactory, as we on our part spare no supervision nor effort, and employ the best means to obtain nothing but good quality goods; in such manner as can further appear, among other things, from the contract that the director, when making the tender, had concluded with the suppliers in the beginning of this year, of which we take the liberty to offer Your Right Honorable Excellencies likewise a copy for consideration, as it contains some conditions that are of the utmost importance for the Honorable Company's interests, and which the director has only now for the first time been able to negotiate so favorably, notwithstanding that he had worked on it ever since his arrival in this directorate. We remain with the utmost respect, Right Honorable Lords, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, [illegible] Souratta, the 15th of December, Anno 1767. Mr. Jan Botman AJ Banjeman J F: Huijsinga N. J. Sluijsken Spierejee. No: 1: Duplicate. No. 1. Original letter, addressed by the undersigned director and second in command to the Right Honorable Lords Directors, dated the 15th current. No. 2. Copy of letter, dispatched by the same as just mentioned to their Excellencies in Batavia under today's date. No. 3. Copy of letter, by and to the same as just mentioned, dated the 15th of April of this year. No. 4. Copy of memorandum, drawn up by the undersigned director in the form of a daily journal concerning what occurred with the English gentlemen regarding the customs duties and stamping of the goods. No. 5. Translation of the contract concluded by the English gentlemen with a chief governor of the city of Souratta in anno 1758, when they intended to make themselves master of the castle by force of arms. Souratta, the 20th of December, Ao 1767. Note: All the above-mentioned papers are also to be found in this packet. Register of the papers which are now sent with the ship Aschat to Ceylon for Europe. Secret. Secret. Patria To Their Right Honorable Excellencies The Lord Representative of His Serene Highness, The Directors, Delegated to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Zeeland. Right Honorable Lords. Since the ship Aschat is now departing for Ceylon with the homeland returns, we take this opportunity to offer Your Right Honorable Excellencies the copies of our secret missive dispatched under date of the 15th of April last to Their Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, together with a copy of the memorandum drawn up in the form of a daily journal by the undersigned director regarding what occurred with the English gentlemen regarding the customs duties and stamping of the goods, dated the 31st of March of this year. And respectfully referring to the contents of both these documents, we very humbly request that it may please Your Right Honorable Excellencies to graciously consider therein in what precarious circumstances the director has found himself for some time past, with regard to and to the detriment of the Honorable Company's interests; what authority and absolute mastery the English gentlemen now claim and effectively exercise over the city, its rulers, and inhabitants; what unjust means and unfounded pretexts they employ to extend the same over the Dutch servants as well; and how, notwithstanding this, this directorate, by the blessing of God, is now in such a desirable state as it certainly has never been before this. And living in the hope that this latter point will serve to Your Right Honorable Excellencies' all the greater satisfaction, the more this truth is confirmed by the general letters now departing to Their Excellencies in Batavia and to Your Right Honorable Excellencies yourselves, we wish for nothing more than that this happy condition may long endure. And relying upon Your Right Honorable Excellencies' favor, we remain with the utmost respect, Right Honorable Lords, Your Right Honorable Excellencies' humble and obedient servants, Mr. Jan Botman Souratta, the 15th of December, Ao 1767. Postscript. After the closing of this, the undersigned director obtained the opportunity to secure a copy of the contract that the English gentlemen concluded with one of the city's governors in anno 1758, when they intended to make themselves master of the castle by force of arms.
Dutch transcription
deezer plaatze in 't generaal maar ook aan„ „gaande den staat der Negotie in 't bijzonder dat de Jongste Boeken van A„o 176 5/7 afge„ „slooten zijn met een zuijvere overwingt van ƒ738414:9:8. Terwijl de Lasten in tegen„ „deel maar bedragen hebben ƒ101646: 12:8. en dus ƒ5321:17: —. minder als 't Jaar bevoorens, dog wel ƒ17853:7:8. minder dan het daar voor gestelde bij de Memorie van Menagie Ook verseld deezen ons Eerbiedig antword op den Patriasen Eijsch voor A„o 1767 in mar„ gine gesteld, ten blijke, dat aan de Com„ 1: pleete voldoening, geen een Tak, Ja zelfs geen Enkeld stuk manqueerd. En wijders hier nog nevens ge„ „voegt hebbende Een Extract uijt de Fae„ + „tuur van de geladene in Aschat dat thans met de Retoieren Pro Patria naar Ceijlon vertrekt: zoo wen„ schen wij van ganscher harten dat dit kostelijk Cargazoen tot een bedragen van ƒ 370'764: 4:-. Uwel„ Edel: „Edele Hoog Agtbaarheedens niet al„ „leen spoedig toegebragt, maar ook alle„ „zinds voldoende bevonden mag werden, alzo wij van onse kant geene toezigt nog moeijte spaaren, en ons van de beste middelen bedienen, om niets als deugdzaam Goed te erlangen; invoegen onder anderen nader blijken kan aan het Contract, dat de Direc„ „teur bij het doen der aanbesteding, in 't begin van dit Jaar met de Leveran„ „ciers heeft geslooten gehad, en waarvan wij de vrijheid gebruijken Uwel Ede„ „le Hoog agtbaarheedens insgelijks een afschrift tot speculatie aan te bieden, als bevattende eenige Conditien, die voor s E Comp:s belangen & van de uijterste aangelegendheid zyn, en dewelke de Directeur ook nu maar voor de Eerste Keer in staat is geweest, dus voorde lig te bedingen, niet tegenstande hij al tzedert 't zedert zijn aanwezen in deeze Direc„ „tie daar aan heeft gearbijdt gehad. Wij blijven met de uijterste Eerbied Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Uw Wel Edele Hoog Agtb:r zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaaren. ClgckN R. VHlarn E Souratta den 15„e December A„o 1767. M„r J„n Botman AJ Banjeman J F: Huijsinga N. J. Sluijsken Spierejee. No: 1: 5 Duplicaat. N:o 1. /. Orgineele Brief, door den ondergeteekenden Directeur en secunde„ aan Haar Edel- Hoog-Agtbaarhee= „dens De Heeren Majores gerigt, gedateert Den 15. ' Cour. „ 2: / Copia Brief, door als even aan Haar Hoog Edelens te Batavia onder heedigen datum afgevaer =digt. „ 23. / Copia Brief, door en aan als even, geduteert den 15„en April deezes Jaars. 4:/ Copia Memorie, door den ondergeteekenden Directeur bij forma van Dag verhaal opgemaekt wegens het voorgevallene met de Heeren Engelschen, nopens het verthollen en Chiappen der goederen. „ 5. / Translaat Contract, geslooten door de Heeren Engelschen met Een Hoofd-Regent der stad Souratta, in A. o 1758. Wanneerze van voorneemen waren zig van 't Casteel door de wapenen meester te maaken. Souratta den 20„e December Ao 1767. Nat: Alle de bovengemeldte Papieren zijn ook in dit Pacquet te vinden. Register van de Papieren die thans met het schip A- Schal naar Ceijlon verzonden werden voor Europa Secreet Ageee . Secreet. Patria Aan Haar Edele Hoog-Agtbaarheedens Den Heere Representant van zijne Doorlugtige Hoogheijd Bewindhebberen, gecommitteert De Heeren ter vergadering van XVII. , De Generaale Neederlandsche oost- Indische Compagnie representeerende, ter presidiale Camer Zeeland. Wel Edele Hoog- Agtbaare Pr Heeren. Dewijl het schip Aschat thans met de Patriasche Retouren naar Ceijlon vertrekt, zo Duplicaat. aanvaerden. En 6 i aanvaerden wij deeze gelegendhijd, om uw wel Edel- Hoog Agtbaarheedens aan te bieden Het afschriften van onze in dato 15„en April laast leeden aan Haar Hoog Edelens De Heeren der Hooge Jndische ƒ Regeering te Batavia afgevaardigde secreete missive, benevens Een Copia Memorie bij forma van dagverhael opgemaakt door den ondergeteekenden Directeur wegens het voorgevallene met de Heeren Engelschen nopens het verthollen en Chiappen der goederen, gedateert den 31„e maat deezes Jaars. En ons in Eerbied aan den Jnhoud van byde deeze Documenten gedraagende; zo verzoeken, wij zeer ootmoedig, dat het uw wel Edel Hoog Agtbaarheedens gunstiglijk behaegen mag, daarbij zelfs te willen beschouwen, in wat haggelijke omstandigheeden zig de Directeur tsedert eenigen tijd herwaards bevonden heeft, in afzegt op, en tot nadeel van 'sE Comp:s belangen; wat gezagen voestreckt meesterschap de Heeren Engelschen zeg thans aanmaatigen en effective oeffenen, over de stad, derzelver Regenten en Ingezeetenen; van wat onregt= vaardige middelen en ongegaondte voorwendzels zij zig bedienen, om het zelve ook uijt te strekken, over de Neederlandsche bediendens; en hoe des niet tegenstaende deeze Directie, door den zeegen van God, zig thans in zulk. 2 Souratta zulk een gewenschte staat bevindt, als waarin dezelve zeeker „lijk nog nooit voor deezen geweest is En in hoope leevende, dat dit laatste uw wel Edel= Hoog Agtbaarheedens tot zo veel te grooter genoegen strekken zal, hoe meerder deeze waarhijd door de thans afgaende gemeene brieven aan Haar Hoog Edelens te Batavia en aan uw wel Edel- Hoog-Agtbaarheedens zelfs, bevestigt werd, zo wenschen wij niet meer, dan dat deeze gelukkige gesteldhijd nog lange duuren mag. En wij verblijven in vertrouwen op uw wel Edel Hoog Agtbaarheedens gunste met de uijterste Eerbied Wel Edele, Hoog-Agllaare Heeren. Uw wel Edel Hoog Agtb: onderdanige en gehoor= zaame dienaeren J: Len M„r J„n Botman den 15„e December Ao 1767. Na 't sluijten deezes heeft de ondergeteekende Directeur gelegendhijd erlangt, Een afschrift magtig te werden, van, het Contract, dat de Heeren Engelschen met een der stads Regenten geslooten hebben, in Ao1758. , wanneerze van voornemen waaren, zig door de wapenen van 't Casteel P S. ƒ meester.
English
to make themselves master of it. And whereas this contract still serves as a foundation upon which the English Gentlemen appoint and dismiss the city governors, and through it several passages in the aforementioned memorandum concerning the stamping of goods are also confirmed or clarified, we therefore take the liberty to offer Your Right Honorable Nobilities a translation thereof, and in that regard merely to note: that Farischan, mentioned in the contract and with whom it was actually concluded, has nevertheless not been permitted to enjoy that alliance; but that the English Gentlemen, having become masters of the castle, have appointed another in his place as city governor, even now under those same conditions, and have compelled him, Farischan, to content himself with the Naibship or deputy-governorship, in which capacity he also still functions, as appears from what is noted in the frequently mentioned memorandum. Concluded the 20th of December Anno 1767. Cch M e Mr. Jn Bolman Copy 6 Secret. 8 E Batavia To His Right Nobility, The Right Honorable, Great-Venerable, Far-Commanding Lord, Petrus Albertus van Der Parra, Governor General, And The Right Honorable Lord Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Great-Venerable, Far-Commanding Lord, Right Honorable Lords, Postponing our due reply to Your Right Nobilities' highly honored secret letter of 12 August of last year to a further opportunity, so. G And so we direct this mainly only to accompany the copy of our respectful secret letters, as well as a register of other papers that, dated 15 current, are sent with the bearer of this, the ship Aschat via Ceylon, to the Right Honorable Lords Directors. We also take the liberty to offer Your Right Nobilities a translation of the contract that the English Gentlemen had concluded with one of the city regents in Anno 1758, when they were intending to make themselves masters of the castle by force of arms, and which the Director has only now been able to obtain through the help of the brokers, although he has long sought it as a paper of importance and speculation, not only because the English Gentlemen on the foundation thereof still arrogate to themselves the authority to dismiss and appoint the city governor, but also mainly because it serves to clarify and confirm several passages in the memorandum concerning the tolling and stamping of goods, which we had the honor to offer Your Right Nobilities alongside our secret letter of 15 April of this year. At the same time, we seize this opportunity very humbly to request Your Right Nobilities that, in the future, at least one ship may depart from Batavia on 1 August, in order to be able to be here so much the earlier. For when the ships arrive so late, like 9 like in the past and this year, it is virtually impossible to dispatch the returns for the Fatherland by 15 December, especially if the river remains as shallow as it has become this year, since we have had no heavy discharge of water, and the unloading vessels cannot come up or down except during spring tides. Indeed, despite all trouble and diligence employed, we were only able to dispose of the unloaded cargo on the 10th current. And then, having had all general papers prepared and closed under the date of the 15th current in the hope that the ship would then be fully laden, another incident occurred that at first seemed to compel us to have to change everything again. For on the 13th current, the city governor informed the brokers that they immediately had to bring all goods from the bleaching grounds into the city, as a son of the notorious General Dhamagie with 4000 men was on the march to look for trouble. But although this storm blew over without damage or noticeable delay, we were nevertheless unable to achieve our objective, because the closed vessels with the returns were delayed on the way for so long that the last goods will only be able to be shipped today or tomorrow. Thus, the ship will also not be able to sail earlier than in two or three days, although the officers will already receive their dispatches today. And living in the trust that Your Right Nobilities will take the foregoing reasons into favorable consideration, and on that account will harbor no displeasure against us because, for this time, we could not promptly comply with your highly honored order: we otherwise refer for the good state of the Honorable Company's interests in this place to the general letter now departing, and remain with the utmost respect, Right Honorable, Great-Venerable, Far-Commanding Lord And Right Honorable Lords, Your Right Nobilities' humble and obedient servants, was signed: Cn Ll Sentf and Ms Pn Bosman. Souratta, the 20th of December 1767. Agrees. C KeKelt Copy 10 To His Right Nobility, The Right Honorable, Great-Venerable Lord, Petrus Albertus van Der Parra, Governor General, Together with The Right Honorable Lord Councilors of Netherlands India, Batavia. Right Honorable, Great-Venerable, Far-Commanding Lord! Right Honorable Lords! We have had the honor duly to receive Your Right Nobilities' secret letters of 14 and 28 August 1766 in original and duplicate. And now the due secret answer thereto. And
Dutch transcription
meester te maaken. En dewijl dit Contract als nog tot een fondament dient, waarop de Heeren Engelschen de stads Gouverneurs aanstellen en afzetten, en door het zelve ook verschijde passagien bij de voormeldte memorie wegens 't Chiappen der goederen, bevestigt of opgeheldert worden, zo gebruijken wij de vrijhijd, uw wel Edel- Hoog -Agtbaarheedens, eene overzetting daarvan aan te bieden, en ten dien opzigte eenelyk te noteeren: Dat Farischan, bij het Contract ver= „meldt en met wien het eijgentlijk gesloten is, egter van die verbintenisse niet heeft mogen jousseeren; maar dat de Heeren Engelschen van 't Casteel meester geworden zijnde, een ander in zijne plaatse, nog thans op die zelfde Conditien, tot stads Gouverneur aan= gesteldt, en hem (Farischan / genoodzaakt hebben, zig met het Naib of steedehouderschap vergenoegt te houden, in welke qualitijd hij ook als nog fungeert, blijkens het geen bij de meermeldte me= morie aangeteekent staat Taat af Den 20„en December A„o 1767. — Cch M e M„r J„n Bolman Copia 6 Secreet. 8 E Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Groot-Agtbaaren wijdgebiedende Heere. Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal, En De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbaare ƒ wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren Ons verschuldigt antwoord op uw Hoog Edelens hoogst geEerde secreete van den 12„en Aug. J:o L:, tot eene nadere gelegendhijd uytgestelt laatende, zo. G En zo rigten wij deezen voornamentlijk maar ten geleijde van het afschrift onzer Eerbiedige secreete letteren, zo meede Een Register van andere Papieren, die onder dato 15„e Cour met brenger deezes het schip Aschat over Ceijlon, aan De Hoog-Agtbaare Heeren Majores verzonden werden. Ook gebruijken wij de vrijhijd uw Hoog Edelens aan te bieden, Een Translaat van het Contract dat de Heeren Engelschen met een der stads Regenten hebben geslooten gehad, in Ao 1758. , wanneer zij van voorneemen waaren, zig van 't Casteel door de waapenen meester te maaken, en het welk de Directeur door hulpe van de makelaars nu eerst heeft kunnen magtig werden, schoon hij daarna al lange heeft gezogt gehad, als een papier van aangelegendhyd en speculatie niet alleen om dat de Heeren Engelschen zig op fondament van dien nu nog het Reijl aanmaatigen, de stads Gouverneur af te zetten en aan te stellen; maar ook voornamentlijk om dat het zelve dient, tot opheldering en bevestiging van verschijde passagien bij de memorie wegens 't verthollen en Chiappen der goederen, die wij de Eere gehad hebben Uw Hoog Edelens bezeijden onze secreete van den 15„e April deezes Jaars aan te bieden. Teffens aanvaerden wij deeze gelegendhyd, om Uw Hoog Edelens zeer ootmoedig te verzoeken, dat tog in den aanstaende ten minsten Een schip den 1„e Aug: van Batavia vertrekken mag, om zo veel te vroeger hier te kunnen zijn. want als de scheepen zo laat aankomen gelijk. 9 gelijk in het gepasseerde en dit Jaar, is het genoegzaam on= mogelijk de Patriasche Retouren al den 15„e December te verzenden, voornamentlijk bij aldien de Revier zo ondiep blijft, alze dit Jaar geworden is, doordien wel geene zwaare afwaatering gehad hebben, en de Los vaartuijgen buijten spring tijden niet op nog af kunnen komen. Immers wij hebben, niet tegenstaende alle aangewendte moeijte en vlijt egter maar eerst den 10„e Cour: over de uijtgeleeverde Laading kunnen disponeeren. En toen alle Gemeene Papieren hebbende laaten in gereedhijd brengen en onder den 15„en Cour: afsluijten op hoope, dat het schip dan wel gelaaden zouden zijn, zo quam er weeder een ander interval dat ons in 't eerst scheen te noodzaaken alles weder te moeten veranderen. Want op den 13:en Cour: liet de stads Gouverneur de makelaars weeten, datze terstond alle goederen van de waschplaats binnen de stad moesten brengen, alzo een zoon van den berugten Generaal Dhamagie met 4000. koppen in aantogt was, om moeijelijkheeden te zoeken. Dog schoon deeze storm zonder schaede of merkelijk vertraaging over gewaaijt is, hebben wij egter onmogelijk ons oogmerk kunnen bereijken; door dien de geslooten vaartuijgen met de Retouren zo lange onder weg zijn gebleeven dat de laatste goederen eerst heeden of morgen afgescheept zúllen kunnen werden. Dus zal ook het schip niet eerder dan over Twee of drie dagen zijlen kunnen, schoon de overheeden heeden al hunne depeche erlangen. En in vertrouwen. vertrouwenleevende dat uw Hoog Edelens de voorenstaende Reedenen in gunstige aanmerking neemen, en uijt dien hoofde geen misnoegen tegens ons opvatten zullen over en ter zaake wij voor ditmaal niet prompte aan Derzelven Hoog G'Eerde ordre hebben kunnen voldoen: zo gedraegen wij ons voor 't overige nopens de goede gesteldhijd van SE Comp. s belangen te deezer plaatse, aan de thans afgaende gemeene brief, en blijven met de uijterste Eerbied, Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren. Uw Hoog Edelens onderdanige en gehoorzaeme dienaeren /: was geteekent:, C„n L„l Sentf en M„s P„n Bosman. Souratta den 20„e December Accordeert. C KeKelt ƒ 1767. Copia 10 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Batavia Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heere! Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelens secreete Brieven van den 14„en en 28„e Aug: 1766 hebben wij de Eere gehad in orgineel en Duplicaat wel te ontfangen. En thans daarop het verschuldigt Secreet antwoord. En
English
to formulate a suitable reply, we report in the first place: That the Director until now has believed himself inescapably obliged to sign and compose his separate letters to Your Right Excellencies alone: 1. Because Your Right Excellencies, by secret letter of 15 August 1763, although also addressed to the secunde Bosman, nevertheless explicitly deigned to state: "That in case the Director Senff might have arrived at Souratta before the receipt thereof, the execution of Your resolution taken at that time remained entrusted to him." 2. Because Your Right Excellencies since then, even in the general letters, have expected and demanded the execution and accountability of almost all matters of importance almost exclusively from him alone. 3. Because occurrences have taken place regarding which he was indeed permitted and obliged to disclose his true sentiments candidly to Your Right Excellencies, yet which he could not do before any of his subordinates without causing displeasure, whereby he would only have brought trouble upon himself and unnecessarily hindered the Master's service. And 4. Because this is a country where one can scarcely trust one's own thoughts, much less dare to reveal them to others, who sometimes out of ignorance or carelessness might let slip one word or another, and thereby greatly prejudice the good progress of affairs. Nevertheless, although until now he has signed his separate letters alone, he has by no means neglected to inform especially the secunde, and frequently also the remaining Council Members, of his proceedings. In particular, this has taken place with respect to extraordinary expenditures, gifts, and other matters of importance, in so far as it could serve for their information, whenever these had practically reached their final conclusion. But in advance and as long as they were not ripe, he said nothing to anyone. And he may also attribute it solely to this that his undertakings have succeeded so well. For nothing is more certain, and all who have been in Souratta will also not refuse to admit, that it is an undeniable truth: That if anyone here had known beforehand the great objective he had set for himself from the beginning, namely to concentrate the entire establishment of the Honourable Company at the wharf, he would never have achieved it, and especially would not have obtained the spices there; as this latter was held, not only before his time in letters to Your Right Excellencies, but also during his presence, by the former secunde Kellij and almost all Council Members, until the last moment, to be something that could not possibly happen. Since matters conducted in this manner, by the undeserved blessing of God, have proceeded extraordinarily well to this day, such that this Direction currently finds itself in the best state during the most oppressive times, he would indeed have wished that it had remained on that footing. But since it now pleases Your Right Excellencies otherwise, he will by no means fail to comply with Your orders. He only hopes that in case he might now sometimes not be able to accomplish that which was possible for him as long as he was sole master of his thoughts, Your Right Excellencies will not attribute the fault thereof to a lack of zeal, but rather to incapacity, for reasons briefly set down here before. Meanwhile, the Director expresses his humble gratitude, not only for the favorable reflection Your Right Excellencies have been pleased to give to his writings sent in the past year against the former First Administrator in the Provisions Warehouse Clin, and the former Resident of Adjerhadja Sijffert; but also in particular for the granted authorization to write off the spent 20,000 rupees. And further, in compliance with Your Right Excellencies' esteemed requisition, wishing to report the motives that moved him to proceed with an expenditure of funds to Mr. Hodges: he believes he will be able to accomplish this in the clearest manner if he lets the means indicated by Your Right Excellencies precede, and then notes briefly on each of them the reasons why he did not dare to make use of them. The means, then, proposed by Your Right Excellencies, are as follows: 1. To complain about Mr. Hodges to the Ministry of Bombaij. Since one sits here so confined under the power of the English gentlemen that one daily needs, if not their help, at least their accommodation, the Director from the beginning prescribed to himself as a fundamental rule, and Your Right Excellencies also approved and even earnestly recommended it in a separate letter of 30 July 1765, above all not to alienate their Chief here. Nevertheless, this would have happened if one had addressed oneself to the Ministry of Bombaij, even if one had received a good answer from there. And had the answer been bad, as the Director could expect no other, because at that time he had not yet had any opportunity to [illegible] with the Governor of Bombaij, Mr. Crommelin.
Dutch transcription
antwoord zullende passen, zo melden wij in de Eerste plaatse: Dat de Directeur tot nog toe heeft vermeend gehad, zig onvermijdelijk verpligt te vinden, zijne aparte brieven van uw Hoog Edelens alleen te teekenen en in te rigten: 1. om dat uw Hoog Edelens bij secreete brief van den 15„en Augs: 1763. , schoon meede aan den secunde Bosman H geaddresseert, egter uijtbrukkelijk hebben gelieven te zeggen: „Dat ingevalle de Directeur senff voor den ontfangst van „dien op Souratta mogte zijn aangekomen, dan de exe= „cutie van Derzelver toenmaals genomen resolutie hem „ aanbevoolen bleef.„ 2. / om dat uw Hoog Edelens tsedert, zelfs bij de gemeene brieven, de uijtvoerig en verantwoording van meest alle zaaken van aangelegendhijd, van hem genoegzaam alleen verwagt en gevordert hebben. 3. Om dat er voorvallen gebeurt zijn, welken aangaende hij zijne waare gevoelens wel openhartig heeft mogen en moeten bloot leggen voor uw Hoog Edelens, dog het gunt hij niet heeft kunnen doen voor iemand zijner onderhoorige, zonder misnoegen te geeven, waardoor hij zig zelven maar verdriet over den hals gehaalt, en smeesters dienst onnodig veragtert zoude hebben. En 4. Om dat dit een land is daar men nauweig zijne eijgene gedagten vertrouwen, kan, veel min, dat men die zoude openbaaren durven, aan andere, dewelke zomtijds uijt onweetenshijd of onvoorzigtighijd zig het een of ander woord. 11 woord zoude kunnen ontvallen laaten, en daar door den goeden voortgang der zaaken grootelijx benadeelen. Nogthans, schoon hij zijne aparte brieven tot nu toe maar alleen onderteekend heeft, zo heeft hij egter geenzinds nagelaaten, voor al den secunde en dekwils ook de overige Raads-Leeden kennis te geeven van zijne verrigtingen. Inzonderhijd heeft dit plaats ge= had, ten opzigte van buijten gewoone spendatien, geschen= „ken, en andere zaaken van aangelegendhijd, voor zo verre tot hunne onderrigting konde dienen, wanneer dezelve ten nasten bijden 't geheel haar beslag erlangt hadden. Dog veraf en zo langze niet tot rijphijd waren, heeft hij aan niemand iets gezegt. En hij magt ook alleen daaraan toeschrijven, dat zijne onderneemingen zo wel zijn geslaagt. want niets is zeekerder, en alle die in Souratta geweest zijn, zullen ook niet wijgeren toe te staan, dat het eene ongetwijffelde waarhijd is: DalaesEen mensch hier vooraf geweeten hadde, het groot oogmerk, dat hij zig van den beginne af heeft voorgesteldt gehad, om namentlijk den gantschen omslag van de E Comp: op de werff, bij een te brengen, hij het zelve nooit berijkt, en voor al de specerijen daar niet gekreegen zoude hebben; alzo dit laatste niet alleen voor zijn tyd by brieven aan Uw Hoog Edelens, maar ook by zyn aanweesen, door den geweesen secunde Kellij en meest alle Raads- Leeden, tot. tot het laatste oogenblik toe gehouden is, voor iets, dat onmogelyk geschieden konde: Dewijl dan de zaaken in diervoegen getracteert, door den onverdinden zeegen van God tot heeden toe extraordinair goed zijn gegaan, zodanig, dat deeze Directie zig thans, bij de allerbedrukste tijden in de beste staat bevindt, zo hadde hij ook wel gewenscht, dat het op dien voet gebleeven ware. Dog door dien het uw Hoog Edelens thans anders behaagt zal hij ook geenzinds in gebreeken blijven, aan Derzelver ordre te voldoen. Alleenig hoopt hij, dat ingevalle hij zomtijds nu niet mogte kunnen volbrengen, het geen voor hem mogelijk geweest is, zo lange hij van zijne woordens gedagten alleen meester was, uw Hoog Edelens de schuld daarvan niet toeschrijven zullen, aan manquement van ijver„ maar wel aan onvermogen; om reeden hier voorwaards in t. kort ter needer gesteldt Ondertusschen betuijgt de ivoor Derecteur zijne ootmoedige dankbaarhijd, niet alleen voor de gunstige reflectie die uw Hoog Edelens hebben gelieven te slaen, op zijne in A:o p:o verzondene geschriften tegens den geweezen Eersten Administrateur in 't Provisie magazijn Clin, en den geweezen Resident van Adjerhadja Sijffert; maar ook in 't bijzonder, voor de verleende qualifficatie, om de gespendeerde rop:s 20000. — te mogen afschrijven. En wijders in voldoening aan uw Hoog Edelens. 12 Edelens g'Eerde Requisiet, de moliven, willende melden, die hem bewoogen hebben tot eene spendatie van penningen aan M:r Hodges over te gaan: zo vermeend hij zulx op de duijdelijkste wijze te zullen kunnen volbrengen wanneer hij de middelen door uw Hoog Edelens aange= =weezen, voor af laat gaan, en dan op ider derzelve in 't kort noteert de Reedenen, waarom hij daarvan geen gebruijk heeft durven maaken. De middelen dan, door uw Hoog Edelens voorgestelt, zyn als volgt: 1 om over m:r Hodges bij 't Ministerium van Bombaij te klaagen. Dewijl men hier onder de magt der Heeren Engelschen zodanig opgeslooten zit, dat men zo al niet hunne hulpe ten minsten hunne inschikkelijkhijd dagelijx noodig heeft, zo heeft de Directeur zig van den beginne af als een grond Regul voorgeschreeven, en uw Hoog Edelens hebben die ook bij aparte brief van den 30„e Julij 1765: goedge= „keurt en zelfs ernstig gerecommendeert; om voor al hun 105 opperhoofd hier niet te verbetteren. Nogthans zoude dit geschied zijn bij aldien men zig aan 't ministerium van Bombaij g'addresseert, en van daar eens een goed antwoord gekreegen hadde. En was het antwoord slegt geweest, gelijk de Directeur niet anders verwagten konde, om dat hij toen ter tijd nog geene gelegendhijd gehad hadde, met den Gouverneur van Bombaij Den Heer Crommelin. lle n
English
Crommelin, to make friendship, then the matter would have been completely ruined beyond redress, as it is certain that an entire ministry, having once refused something, will not easily change, and one would then have had no other recourse left than the utmost, namely to leave Souratta. II. If the Ministry of Bombaij does not give a favorable answer, then to begin with the unloading at the wharf. Europeans one does not have here to be able to undertake such work with them. And how impossible it is to obtain Natives for this purpose when the city rulers have forbidden it, all those who have been in Souratta even once well know; so that this point needs no further demonstration. III. In any case, not to insist too much on the spices, because, having previously been unloaded in the city and stored in the lodge, they could remain there. If it had been Your High Excellencies' true intention to take no trouble in respect of this most paramount article, but effectively to abandon it, then possibly the entire dispute concerning the unloading would soon have been settled. And the Director must confess that in such a case he has not only misunderstood Your High Excellencies' intention, but even violated it. Yet he very humbly begs for pardon. His thoughts have had an entirely different object as their aim. The same is set forth extensively in his previous separate letters, but especially in that of the 31st of December 1764. And if it might please Your High Excellencies to examine more closely from the later letter of the 15th of December 1765, or rather a Memorial subjoined thereto for the Commissioners, upon what foundations he has built, then these will show of themselves: That he could not lessen his demand or let any part of it drop; That either all merchandise together, or absolutely nothing, had to be unloaded at the wharf; And that for this reason the most precious, the spices, could not remain excluded therefrom. For the privileges acquired here are of such a nature: That if one willingly concedes even the slightest part thereof, one surrenders one's right, and subsequently soon loses the whole. The opportunity would also have been lost if one had not now pushed through that of the spices as well; because one would not have known how to find any well-founded pretext to make a new demand in that respect. IV. If the unloading is prevented by force, to protest against it in the strongest manner. Protests have, in all cases known to the Director, brought the Honorable Company's interests more harm than benefit. Thus he believes, subject to correction by wiser judgment, that one should not easily resort to this; above all not in Souratta, except in the direst necessity, for reasons more broadly mentioned under Article 1. Besides that, it is also a certain truth that if the protests are drawn up according to the usual manner, little or no heed is paid to them. And if one writes them somewhat sternly, they may indeed serve to increase bitterness, but the main issues are nevertheless seldom improved thereby. V. Then to surrender the merchandise to Mr Hodges for this year. If one had first complained to the Bombaij ministry and received a bad answer, Mr Hodges would not have dared to contemplate allowing the unloading at the wharf, even if one had wanted to give him the merchandise for nothing. Consequently, this measure would in such a case have been of no use at all. But even were it otherwise, the Director would nevertheless never have dared to resort to this, for fear of the far too bad consequences. For Mr Hodges, seeing the embarrassment in which one found oneself, would not have given more for the merchandise than he himself wished. Nevertheless, he would have forced the merchants to pay him as much for it as his greed suggested to him. And thus he would have caused not only the Honorable Company, but also the inhabitants of this city, a damage that both possibly would not have overcome in several years. In short: The same reasons on which the so often repeated order of Your High Excellencies has previously rested, namely by no means to admit the Native rulers into trade, currently apply more than ever in respect of the English gentlemen. For the supreme power of the entire city is in their hands. If it were known that they wished to buy, no one would dare to contemplate making any bid. Once admitted, they would use the same as a pretext always to want to be buyers. And therefore the Director has not only been unable to find it advisable for this time to offer them the means or the motive for doing so of his own accord, but he also believes that it is utterly necessary, and on that account he very humbly requests, that it may please Your High Excellencies to renew the previous orders and also to make them applicable to the English gentlemen, in order to enable the servants here to oppose themselves with all the more emphasis against their desires, in case they might occasionally undertake to interfere, directly or indirectly, with
Dutch transcription
Crommelin, vriendschap te maaken, dan was de zaak in 't geheel verbruijt geweest zonder Redres, alzo het zeeker is, dat een gantsch ministerium eens iets gewijgert hebbende, niet ligt veranderen zal, en men dan geene andere toevlugt meer gehad hadde, als het uijterste, om namentlijk van Souratta te gaan. I1. Als het Ministerium van Bombaij geen goed antwoord geeft, dan met den ontlos op de werff te beginnen. Europeers heeft men hier niet, om met dezelve dierge„ lijken werk te kunnen onderneemen. En hoe onmogelijk het is daartoe Inlanders te krijgen, wanneer de stads Regenten het verbooden hebben, weeten alle de geene die maar eens in Souratta geweest zijn; zo dat dit Point geen verdere aanwijzing noodig heeft. III. Op De specerijen in allen gevalle niet al te zeer te blijven staan, wijl die voor heen in de stad gelost, en in de Logie opgeslagen zijnde, daar zouden kunnen blijven. Bij aldien het uw Hoog Edelens waare meening is geweest, ten opzigte van dit allervoornaemste Articul geene moeyte te doen, maar daarvan effective af te zien, dan zoude mogelijk het gantsche verschil wegens den ontlos spoedig zijn afgebaan geweest. En de Directeur moet bekennen, dat hij in zulken gevalle Uw Hoog Edelens intentie niet alleen qualijk begreepen maar zelfs. 13 zelfs overtreeden heeft. Dog hij verzoekt zeer ootmoedig om verschooning. zijne denkbeelden hebben een gantsch ander onderwerp tot hun doeluit gehad. Het zelve staat bij zijne voorige aparte brieven dog inzonderhijd bij die van den 31„en xber: 1764. uijtvoerig bekent. En zo het uw Hoog Edelens behaagen mogte uijt de latere van den 15„' xber: 1765, of eijgendlijk Eene daar agter gevoegde Memorie voor de Gecommitteerdens, naader te beschouwen, op wat Fondamenten hij gebouwt heeft, dan zullen dee van zelfs aantoonen: Dat hij zijnen Eijsch niet pplessen konde of iets daarvan vallen laaten; Dat of alle Koopmanschaepen te samen, of in 't geheel niets op de werff ontlost moeste werden; En dat uijt dien hoofde het kostbaarste, de speceaijen, daarvan niet uijtgezondert konde blijven. Want de verkregen voorregten hier zijn van die Natuur: Dat als men maar het geringste gedeelte daarvan goedwillig afstaat, men zijn Regt vergeeft, en vervolgens spoedig het geheel q'uyt raakt. Ook was de kans verkeeken geweest, bij aldien men dat van de specerijen nu niet meede door gedrongen hadde; dewijl men geen gefundeert voorwend zees zoude hebben weeten te vinden, ten dien opzigte eenen nieuwen Eysch te doen 1V: Indien de Ontlos met Geweld belet werd, op de Kragtigste wijze daar tegen te protesteeren Protesten hebben in alle gevallen, die den Directeur bekent. bekent zijn, sE Comp: belangen meer schaede als voordeel toe gebragt, Dus vermeent hij, onder Correctie van wijzer oordeel, dat men daartoe niet liijt moet treeden; voor al niet in souratta, dan bij de uijterste nood, om reeden onder Aat: 1, breeder vermeldt. Behalven dat het ook eene zeekere waarhijd is, dat als, de Protesten volgens den gewoonen trant ingerigt zijn, dan daarop wijnig of geen agt werd geslagen. En schrijft men ze wat ernstig, dan Kunnenze wel dienen om de verbit= =tering grooter te maaken, maar de Hoofdzaaken werd egter zeldzaam daardoor gebeeterd V: Dan voor dit Iaar de Koopmanschappen aan M=r Hodges af te staen Wanneer men eerst aan het Bombaijs ministerium geklaegt, en een slegt antwoord gekreegen hadde, zoude m r Hodges het niet in zijne gedagten hebben durven neemen den ontlos op de weaff toe te staan, al hadde men hem de Koopmanschappen ook voor niet willen geeven. Bij gevolg zoude dit middel in zulken gevalle in 't geheel van geen niet hebben geweest. Dog al wastanders, zoude de Directeur egter daartoe nooit hebben durven treeden, uijt vreeze voor de eel te quaade gevolgen. want m=r Hodges, ziende de verlegendhijd waarin men zig bevond, zoude voor de Koopmanschappen niet meer hebben gegeeven, dan hij zelfs gewiedt hadde. Nogthans zoude hy de kooplieden gedwongen. 14 gedwongen hebben, hem daarvoor zo veel te betaalen, als zijne inhaalighijd hem ingaf. En dus zoude hij niet alleen de E Comp: maar ook de Ingezeeteenen deezer stad een schaade hebben toegebaagt, die mogelijk beijde in verscheijde Jaaren niet te boven zoude zijn gekomen. In't kort. De zelfde Reedenen waarop voor deezen de zo dikiies her- =haalde ordre van Uw Hoog Edelens geteent heeft, om namentlijk de Jnlandsche Regenten voor al niet in den Handel te admittreeren, hebben thans meer als ooit plaats, ten opzigte van De Heeren Engelschen. Want de overmagt van de gantsche stad is in hunnen handen. Jndien het bekent was, dat zij koopen wilden, zoude het niemand in zijne gedagten durven neemen eenig bod te doen. zij zouden eens toegelaaten zijnde, het zelve tot een voorwend zel gebruijken, om althoos Koopers te willen zijn. En daarom heeft De Directeur niet alleen voor ditmaal niet kunnen goed vinden hun het middel of de beweegreeden daartoe van zelfs aan de hand te geeven, maar hij vermeend ook dat het ten uijtersten noodzaeke =lijk is, en hij verzoekt uijt dien hoofde zeer ootmoedig„ dat Uw Hoog Edelens behaagen mag, de voorige Ordres te vernieuwen en ook op de Heeren Engelschen applicabel te maaken, ten eijnde de bediendens hier in staat te stellen, zig met des te meerder nadruk te kunnen aankanten, tegens hunne begeerte, ingevalle zij zomtijds onderneemen mogten, zig direct of indirect te bemoeijen met.
English
with anything regarding the trade carried on here by the Honourable Company or its subordinates. And VI. To send the ships to other ports, however matters might turn out, expressly not to the Mallabaar or Batavia. Dispatching the ships would certainly have been the best and perhaps also the readiest means to clear all difficulties out of the way at once, and at the same time to make the English gentlemen as well as the native regents feel emphatically of how little importance this city is to them when the Honourable Company conducts no trade there. And the Director would certainly have had to resort to this extreme if nothing else would have helped. He had even already made every effort to find a place where the goods could be brought and stored if necessary. The secunde Bosman and captain van Braam were sent on a commission under the pretext of a pleasure trip to Broodchia, in order to inspect the entire opposite shore of Bouwnager and Goga, but especially the island of Premeger, of which the owner Molha Faggeaubbin, son of the notorious Mhamet Allie, had already ceded in writing by a private document his rights to the Honourable Company in case it might wish to take possession of it. And when the same was deemed altogether unsuitable on account of the difficulty in approaching it, matters were already arranged with the help of the broker Mantchergie in such a manner that the ships would, in case of emergency, be dispatched to and unloaded at the following places, to wit: One at Broolchia, one at Bauwnager, and two at nassarij, a large village situated four miles south of Souratta. But as long as there was still the slightest prospect of being able to settle it in another way, the Director did not dare to proceed to this: the danger that he foresaw in it appeared altogether too great to him. And whether his thoughts had any foundation or not will best appear when Your High Excellencies are pleased to take into consideration 1. That the ships could indeed be dispatched quickly, but that it would nevertheless have been impossible to get one of them back so quickly that it could depart in time for Ceijlon with the home-bound returns, which nevertheless amount to far too great a capital to leave lying uselessly under danger of theft, fire, or decay. 2. That by dispatching the ships from the side of the Honourable Company, the utmost being risked, it might well have happened that the English also would have risked the utmost and arranged matters so that one would have had to leave here altogether, which, however, in his opinion, would not have been at all agreeable to Your High Excellencies, at least not so long as it can be maintained on the same footing as during the presence of the undersigned Director. 3. That Brootchia, Bauwnager, and Nassaaij are indeed places to which the merchants send many goods, but where one nevertheless cannot sell entire shiploads at once; and that for this reason it would have taken a long time before one could have disposed of the goods, but even longer before one could have collected the money for them. 4. That it cannot fail but that the unloading of goods in such places where the Honourable Company is not established would have dragged extraordinarily heavy expenses in its wake, indeed perhaps more than Your High Excellencies would even have believed and approved. And 5. That although the merchandise had been brought and stored there with the full consent of the regents of those places, one nevertheless could not have helped living in continual fear of very adverse consequences on account of the unfaithfulness of the natives and especially of the lesser chiefs of the marhetties; since it is a known truth that they are very eager to get hold of something, but not to let it go again easily, and that consequently it might well have happened that the Honourable Company would thereby have lost not only the profits, but also the entire capital. Thus, the means indicated by Your High Excellencies not having been well applicable at that time, at least not according to the respectful opinion of the undersigned Director, he found himself obliged to deviate therefrom. And he hesitated to do so all the less because he could not think that Your High Excellencies would demand an accounting from him on that account; since Your High Excellencies, in your separate letter of 19 August 1765, use among others these words: "We send you these our following considerations, or the indication of such means as we judge most advisable to be used; nevertheless leaving it to you to employ those or other means in such manner as time and circumstance suggest, and as you might judge better and more advantageous." For finding therein not the least positive order, but indeed a complete freedom, which does him particular honour: this was also the reason why he believed at that time that he would do best if he did not speak at all of
Dutch transcription
met iets, dat den koophandel betaeft, die hier door de EComp of haare onderhoorige gedreeven werd. En VI. De scheepen naar andere Havenen te zenden, uijtgezondert hoe het ook gaan mogte niet naar de Mallabaar of Batavia. Het verzenden der scheepen, was zeekerlijk het beste en mogelik ook het gereedste middel geweest, om alle moeij= =lijkheeden op een maal uijt de weg te ruijmen, en teffens De Heeren Engelschen zo wel als de Jnlandsche Regenten met nadruk te doen gevoelen, van hoe wijnig aangelegendhijd deeze stad voor hun is, wanneer de E: Comp: daar geene negotie drijft. En zeekerlijk zoude de Directeur tot dit #t„ hebben, uijterste „ moeten komen, indien anders niets hadde helpen willen. zelfs heeft hy bereeds alle moeijte in 't werk ge= steld gehad, om een plaats uijt te vinden, daar de goederen des noods konde gebragt en opgeslaagen werden. De secunde Bosman en schipper van Braam, zijn onder voorgeeven van een Broodchias speel Rijsje in Commissie gezonden geweest, om de gantsche overwal van Bouwnager en Goga te bezigtigen, dog inzonderhijd het Eijland Premeger waarvan de eijgenaar Molha Faggeaubbin zoon van den berugten Mhamet Allie, bereeds in stiete bij een onderhandsche briefje zyn regt aan de E Comp: afgestaan hadde ingevalle zij het in bezitting mogte willen neemen. En wanneer het zelve in 't geheel onbequaam geoordeelt wierd, uijt hoofde van de moeijlijkhijd om het te. 15 te genaaken zo waaren de zaaken door behulp van den makelaar Mantchergie bereeds zodanig beschikt, dat de scheepen in tijd van nood verzonden zouden werden naar en ontlost op de volgende plaatsen, te weeten: Een op Broolchia, Een op Bauwnager, en Twee op nassarij, Een groot dorp vier mijlen bezuijden Souratta geleegen. Maar zo lange er egter nog de minste apparentie was, het op eene andere wijze te kunnen schik= =ken, heeft de Directeur daartoe niet durven treeden: Het gevaar, dat hij daarin te gemoed zag, quam hem al te groot voor. En of zijne gedagten eenigen grond gehad hebben of niet, zulx zal het best komen te blijken, wanneer uw Hoog Edelens gelieven in aanmerking te neemen 1. / Dat de scheepen wel spoedig te verzenden waren, maar dat het egter onmogelijk geweest zoude zijn, Een daar= van zo spoedig wederom te krijgen, dat het zelve tijdig genoeg naar Ceijlon vertrekken konde, met de Patriasche Retouren, die evenwel een al te groot Capitaal bedraegen, om het zelve nutteloos onder gevaar van diefstal, brand, of bederf te laaten leggen. 2/ Dat door de verzending der scheepen van de kant van de E Comp: het uijterste gewaagt werdende, het wel zoude hebben kunnen gebeuren, dat de Engelschen ook het uijterste gewaagt en de zaaken zo beschikt hadden, dat men in 't geheel hiervan dan hadde moeten gaan. gaan, het gunt egter na gedagten uw Hoog Edelens gantsch niet aangenaam zoude geweest zijn, ten minsten niet, zo lange het op dien voet gelijk bij 't aanweezen van de ondergeteekende Directeur Kan gaande gehouden werden. 3. /. Dat Brootchia, Bauwnager en Nassaaij wel plaatsen zijn, waarna toe de Kooplieden veele goederen zenden, maar daar men egter geene heele scheeps-Laedingen te gelijk verkoopen kan; En dat het uijt dien hoofde lange geduurt zoude hebben eermen de goederen hadde verthieren maar nog langer eer men het geld daarvoor te binnen hadde krijgen kunnen 4/ Dat het niet missen kan, of de ontlos der goederen op zulke plaatsen, waar de E Comp: niet gezeeten is, zoude buijten gewoon zwaare onkosten hebben na zig gesleept, ja meer mogelijk als uw Hoog Edelens zelfs zoude hebben gelooven en goed keuren kunnen. En 5. / Dat schoon de Koopmanschappen daar gebragt en opge= slagen waren met volkomen toestemming van De Regenten dier plaatsen, men egter niet zoude hebben kunnen nalaaten, in geduurige vreeze te leeven, voor zeer nadeelige gevolgen; uijt hoofde van de ontrouwe der Jnlanders en voor al der mindere Hoofden van de marhetties; alzo het eene bekende waarhijd is, dat die zeer gaeetig zijn, om iets in handen te kuijgen, maar niet, om het gemakkelijk weeder los te laaten. 16 laaten, en dat het bij gevolg wel zoude hebben kunne„ gebeuren dat de E Comp: niet alleen de winsten maar ook het gantsche Capitaal danrbij quijt geraakt was. Dus dan de middelen, door uw Hoog Edelens aangeweezen, in die tijd niet wel applicabel geweest zijnde, ten minsten niet volgens Eerbiedig gevoelen van den ondergeteekenden Directeur zo heeft hij zig wel genoodzaakt gevonden daarvan te moeten afwij- ken. En hij heeft ook zo veel te minder geschroomt zulx te doen, om dat hij niet denken konde dat uw Hoog Edelens hem dierweegens eene verantwoording afvorderen zouden; alzo uw Hoog Edelens bij Der= zelver aparte brief van den 19„e Aug. 1765. onder anderen deeze woorden gebruijken. „ wij laaten UE: „deeze onze volgende Consideratien toekomen, of de „ aanwijzing van zodanige middelen als wij de raadzaemsse „oordeelen, om gebruijkt te werden; dog laaten des niet „ te min aan UE: over om die of andere middelen zo en „ in diervoegen aantewenden, als tijd en gelegendhijd aan „ de hand geeven, en UE: beeter en voordeeliger mogte „ oordeelen. „ want hierin geen deminste positive ordre vindende, maar wel eene volkomen vrijhijd, die hem bij zonder tot Eere strekt: zo is dit teffens de Reeden geweest, waarom hij toen ter tijd vermeent heeft, best te zullen doen, indien hij in 't geheel niet spaak van
English
of the motives that moved him to make no use of Your High Noblenesses' instruction. He only had his thoughts directed mainly toward inventing something else that was less dangerous and yet of greater usefulness. And for this, the most capable means seemed to him to be bribery, as he believed he could promise himself the following advantages from it, namely: First: That the matter would be settled in this manner quickly and in silence, which otherwise, had one been obliged to complain to Bombay or dispatch the ships, could not fail to cause much rumor and a long aftermath. Secondly: That the funds spent on the bribery would amount to nowhere near as much as the disadvantage that the Honorable Company stood to suffer on the Homeland returns alone, in case these had to be delayed, much more so than if the ships had to be unloaded at other places and the goods stored there. Thirdly: That if the English chief here allowed himself to be bribed, one would not only not antagonize him, but rather bind him to oneself, and even obtain more or less control over him; since it is certain that someone who once allows himself to be seduced by money afterward has no right to speak. And fourthly: That certainly better conditions would be negotiated if one could settle the dispute here with someone who possessed just not too much political acumen, than if it had to come before the ministry of Bombay, which, sometimes looking somewhat deeper into the matter, would possibly never agree to grant to the Honorable Company as a privilege something that in fact had never previously been a customary privilege, but was for the first time presented and insisted upon as such by the undersigned Director in the aforementioned Memorial. The outcome has also completely answered the expectation, for the ships were unloaded here at Surat as before, and dispatched on their time. Apart from a slight expenditure, one had no extraordinary expenses, nor fear of loss, damage, or decay. The English chief, instead of an enemy, has become a friend. One did not have to seek any disadvantageous outlet for the merchandise. The same was sold very advantageously to wealthy merchants and partly collected so quickly that with the very same ships already 3 ton in cash of their proceeds could be dispatched. And even the state of the Company's interests with respect to its residence here in Surat has for this time remarkably improved, for the Firman of Anno 1729, which people previously never wished to uphold, has now been declared valid and legitimate, both by the English and the native regents. The right of ownership up to the wharf, which had already been denied to the Honorable Company during the well-known Occupation, has now again been recognized and granted. All merchandise was now unloaded and stored there alone, instead of a portion thereof, and indeed the most precious, having to be unloaded and stored in the inner city. And above all, an arbitrarily assumed freedom, granted only in single instances, has now been changed into a fixed privilege that no one can overturn again, and of which one has already seen the effect this year. Consequently, it also appears from this that the means of bribery was indeed the best that could have been applied. And the Director, for that reason not doubting that it will now be an evident truth that he did not proceed in this except with good deliberation and after ripe consideration, lives also in the hope that Your High Noblenesses will now take satisfaction in his conduct and will acquit him of the suspicion as if he had violated Your High Noblenesses' instruction without necessity. As regards furthermore the note made by Your High Noblenesses, that although that matter had been treated in silence, it had nevertheless become known to more others than Mr Hodges, the Director, and the brokers, the Director indeed wished that this had not happened. For in case Mr Hodges received knowledge that this had been spoken of on Batavia, he would certainly seek to avenge his grief of heart in an emphatic manner, the more so now that he, being Governor of Bombay, has the power to do so so much the better in his hands. This latter the Director had already foreseen long ago on the basis of the certain information given to him that he had great friends in Europe. And it is mainly for that reason that the Director indeed opposed him with all his power in matters of importance, but nevertheless at the same time carefully avoided giving him any reason for bitterness, whether in public or in private. He even, had it been possible, would rather not have written to Your High Noblenesses about this incident. But since the matter now stands thus, and what has passed cannot be undone, he very humbly requests that it may also remain at that in the future, the more so because it is certain that Mr Hodges indeed had the name of that transaction, but did not enjoy the most benefit from it; as appears from the following. The brokers, having been instructed by the Director to see what they could accomplish with a moderate expenditure, first addressed themselves to the Durbar (the Government) and also quickly came to terms there.
Dutch transcription
van de moliven, die hem bewogen hebben, van uw Hoog Edelens voorschrift geen gebruijk te maaken. Alleenig heeft hij zijne ^maar daar op gevestigt gehad. gedagten voornamentlijk om iets anders uijt te vinden, dat min gevaarlijk en egter van meerder nuttighijd was. En hiertoe scheen hem aller bequaamste middel, van omkoopinge; alze hij zig daaruijt vermeende te beloven, de volgende voordeelen, teweeten E:castelijk: Dat de zaak op die wijze spoedig en in stilte afgedaen zoude werden, die anders, wanneer men naar Bomtaij klaagen of de scheepen verzenden moeste niet nalaaten konde„ van veel gerugts en een lange nasleep te zijn. Ten Tweeden: Dat de gelden, tot de omkoopinge besteedt, op verre na zo veel niet bedraagen zouden, als het nadeel dat de E Comp: op de Patriasche Retouren alleen stond te lijden, ingevalle die moesten blijven overleggen, veel meer dan, als de scheepen op andere plaatsen ontlost en de goederen daar opgeslagen moesten werden. Ten Derden: Dat het Engeesche opperhoofd hier, zig laatende omkoopen, men het zelve niet alleen niet verbetteren, maar veel eer aan zig verbinden, en zelfs min of meer onder bedwang krijgen zoude; alzo het zeeker is, dat iemand die zig eens door geld verlijden laat naderhand geen regt van spreeken heeft. Enfen vierden: Dat zeekerlijk beetere Conditien bedongen zouden werden, als men het verschil hier afdoen konde, met iemand die Juijst niet al te veel Polotie bezat, dan wanneer. wanneer het komen moeste, voor 't ministerium van Bombaij, het welk de zaak zomtijds wat dieper inziende, mogelijk nooit daartoe treeden zouden, om aan de E Comp: als Een voorregt toe te staen, iets dat in der daat nooit bevoorens een gebruijkelijk voorregt geweest, maar voor 't eerste door den ondergeteekenden Directeur bij de voormeldte Memorie als zodanig uijtgemeeten en daar op aangedrongen is. De uijtkomst heeft ook aan de verwagting volkomen beantwoord- want de scheepen zijn gelijk bevoorens hier op Souralla gelost, en op hun tijd ver- zonden. Men heeft buijten een geringe spendatie geene extraordinaire onkosten, nog vreeze voor verlies, schaede of bederf gehad. Het Engelsche opperhoofd is in steede van vijand, vriend geworden. Men heeft met de koop= manschappen geen nadeeligen uijtweg behoeven te zoeken. Dezelve zijn aan welhebbende Kooplieden zeer voordeelig verkogt en gedeeltelijk zo spoedig afgehaald dat met de eijgenste scheepen al 3. Ton in Contant van derzelver provenue verzonden heeft kunnen werden. En zelfs is de staat van sComp: belangen, ten opzigte van haare Jnwooninge hier in Souratla voor ditmaal merkelijk verbeetert. want de Firman van Ao 1729, die men bevoorens nooit heeft willen doen gelden, is „ni zo door de Engelschen als Jnlandsche Regenten, voor deugtzaam en wettigt verklaart. Het Regt van. van eijgendom tot op de werff dat de E Comp in de bekende Bezetting bereeds afgesprooken was, is nu weder erkent en toegestaan. Alle Koopmanschappen zijn nu alleen daar gelost en opgeslagen, in steede dat anders een gedeelte daarvan en wel het Kostelijkste in de Binnen stad gelost en op geslagen moesten werden. En vooral is eene van zelfs aangemaetigde en bij enkelde gevallen toegestaene vrijhijd nu in een vast vorregt verandert, dat niemand weederom verre stooten kan, en waarvan men ook dit Jaar al 't effect heeft gezien. Bij gevolg komt ook hieraan te blijken, dat het middel van omkoopinge wel het beste is geweest, dat geappliceert heeft kunnen werden, En de Directeur uijt dien hoofde niet twijffelende, of het zal nu eene blykbaare waarhijd zijn, dat hij in deezen niet als met een goed overleg en naar rijp beraad te werk is gegaan: zo leeft hij ook in hoope, dat uw Hoog Edelens in zijn gehouden gedrag, als nu genoegen neemen, en hem vrij spreeken zullen van het vermoeden, als of hij zonder nood uw Hoog Edelens voorschrift overtreeden hadde. Wat wijders aangaat, het genoteerde door uw Hoog Edelens, dat schoon men die zaak in stilte getrackeert hadde, dezelve egter aan meer andere dan M:r Hodges den Directeur en de makelaars bekent was geraekt, dit wenschte de Directeur wel, dat niet geschiet waare. want bij aldien M:r Hodges Kennis Kreeg, dat daarvan op 18 op Batavia gesprooken was, zoude hij zeekerlijk zijn hartenleed, op eene nadrukkelijke wijze zoeken te wreeken, te meer, nu hij Gouverneur van Bombaij zijnde, het vermoogen daartoe zo veel te beeser in handen heeft. Dit laatste heeft de Directeur al voor lange voor- =zien gehad op fondament van de verzeekerde narigt die hem gegeeven wierd, dat hij groote vrienden in Europa hadde. En het is voornamentlik om die reeden, dat de Directeur zig wel in zaaken van aangelegendhijd uit alle vermogen tegens hem aangekant, waar nog= thans teffens zorgvuldig vermijdt heeft, hem zo min in 't publicq als particulier, eenige reeden van verbittering te geeven. zelfs zoude hij, was 't mogelijk geweest, ook liefft aan uw Hoog Edelens over dit voorvaal niet geschreeven hebben. Dog dewijl er de zaak nu toe legt, en het gepasseerde niet head aan kan werden, zo verzoekt hij zeer ootmoedig, dat het ook in den aanstaende daarbij blijven mag, te meer alzo het zeeker is, dat m:r Hodges van die Contractatie wel de naam gehad, dog het meeste voordeel daarvan niet genooten heeft; Jnvoegen uijt het volgende blijkt. De makelaars door den Directeur gelast zijnde, om te zien, walze met eene maatige spendatie uijtvoeren konden, vervoegden zig eerst naar der Dherbaer /Het Gouvernement:/ en raakten daar ook schielijk klaar.
English
ready for 10000 Rupees, of which would receive, as soon as the spices were brought onto the wharf, the Governor 5000 Rupees, Miersa Cassimbeek his adoptive father 1000 Rupees, Farischan the Sea Toll Collector 2000 Rupees, and Sidi Jaffer the Land Toll Collector also 2000 Rupees. Having subsequently obtained permission from Mr. Hodges to come to him in person, they believed they would win him over so much the better if they immediately presented him with an overt offering of 5000 Rupees in Gold Ducats, which they also did. And these are the 5000 Rupees which the Director, as appears from his previous separate letter of 15 December 1765, left to their account. At the same time, they promised that when the matter had reached its conclusion, they would bring him another 10000 Rupees in the same manner. But he, being unable to fulfill his promise due to his unexpected recall, did not receive that money either, but his successor Mr. Price indeed did, who likewise would listen to no representations before he held that same amount in his hands; although it is an undoubted truth that he could not possibly have known anything of the previously concluded contract, since he and Mr. Hodges were not good friends, and the honor of the latter also did not permit informing him of it. Consequently, it is not Mr. Hodges alone who sold his consent for money; Mr. Price has done so as well. And truly, Your High Excellencies should not believe that no more cunning Englishman than Mr. Hodges could obtain the authority here. Mr. Price is indeed much more cunning. For whereas the former still conducted his affairs in secret, this one does so in public. He takes money not only in order not to oppose a just cause, but also to make an unjust cause prevail, and sometimes from both at the same time. He does not shrink from demanding and accepting a few Rupees from a beggar just as he does a few thousand from a wealthy man. He grabs and scrapes wherever he knows how to get it. The city is virtually plundered. Persons of distinction, native as well as European, are held in no regard by him. And in particular he is bent upon causing damage and affronts to the Dutch Company and its chief on all occasions. It is true that he maintains a familiar conversation, entirely unbefitting his character, with the subordinate servants, in order to know by that means everything that is done and written, and it is possible that this, in the time of the previous administration when an irregular way of life principally prevailed, gave him that good reputation by which he still appears to be known to Your High Excellencies. But when it comes to any business matters, he knows no friendship, and one needs every effort and prudence to bring him so far that he gives any place to fairness. But the most cunning of all is that he also meddles with trade, and seeks to become the sole master thereof. Because previously, for reasons set down in the separate letter of 15 December 1765, it was once permitted to Mr. Hodges to purchase the private goods of the ship's crew, he already demanded the same this year as a privilege that was no less due to him than to Mr. Hodges. It is possible that, having succeeded in this, he would have laid that same claim upon the Honorable Company's goods. His intention was to have everything transshipped in the roads, and to prohibit all export from the city and river until he had disposed of his own. Thus he would have defrauded the tolls, and thereby not only landed the Honorable Company in great difficulties with the native regents, but also, by preventing the export, dealt a heavy blow to the brokers, since they would then have remained stuck with their old remainder, because it is certain that if the merchants could obtain new sugar, all the more now that it has been exceptionally good this year, they would not have asked for the old at all. And when the Director, being informed of this, was indeed forced to oppose it and thwart that purpose, which was also done by making known to him, as if in confidence, that he had received separate orders from Your High Excellencies, which no one else knew, whereby all subordinates of the Dutch Company were prohibited from carrying on any kind of trade, directly or indirectly, with him as a regent of the city, this, and the resistance encountered regarding the chiapping of the goods, with the shame attached for him to that occurrence, so embittered him that he firmly resolved to take revenge for it, and for which reason busy conferences have already been held for several days in the Durbar with his emissaries, in order to devise a means to put this into effect in the most convenient manner. The Director has considered himself obliged to give a somewhat detailed report of all this, not only so that it might appear from it what Your High Excellencies have to expect from the so frequently mentioned Mr. Price, but also to give a brief sketch of the difficulties and the danger to which a chief of the Honorable Company is daily exposed here, and at the same time clearly to demonstrate how the matter actually stands with the expenditure made, in order to take occasion therefrom to request Your High Excellencies, as he very humbly requests herewith, that the aforementioned 5000 Rupees, which he on account
Dutch transcription
klaar voor Rop:s 10000 waarvan kuijgen zouden, zo daa de specerijen op de werff gebragt waren, De Gouverneur ro/a 5000 miersa Cassimbeek zijn aangenoomen vader Rop:s 1000., Farischan De Zee Tholman ro/a 2000. en Sidi Jaffer de Land Tholman ook Rop: 2000. vervolgens van M. r Hodges permissie erlangt hebbende, om in persoon te mogen bij hem komen, vermeenden zij hem zo veel te beeter te zullen winnen waneerze hem terstond een zegt offer presenteerden van Rop: 5000. aan Goude Ducatis, zo als ze ook deeden. En dit zijn de rap: 5000 die de Directeur blijkens zijne voorige aparle van den 15„en December 1765. voor haare Reekening heeft gelaaten. Teffens beloofden zij dat als de zaak haar beslag erlangt hadde zij hem op die zelfde wijze nog rop:s 10000. zouden brengen Dog hij door zijn onverwagt op ontbod onvermogens zijnde van zijne belofte toe voldoen, heeft ook dat geld niet gekreegen, maar wel zijn opvolger m. r Price, die insgelijx naar geene vertoogen luijsteren wilde, voor hij dat zelfde bedraagen in handen hadde; schoon het eene ongetwijffelde waarhijd is dat hij van het bevoorens geslooten Contract onmogelijk iets geweesen kan hebben, alzo hij en m:r Hodges geene goede vrienden waren, en de Eere van den laasten ook niet toeliet hem daarvan kennis te geeven. Bij gevolg is het M:e Hodges niet alleen, die zijne toestemming voor geld verkogt heeft, M. r Price heeft het ook gedaan. En waarlijk: uw Hoog Edelens. 19 Edelens gelieven niet te gelooven, dat hier geen slimmer Engelsman, als m. r Hodges het gezag in handen zoude kunnen krijgen. M=rn Price is en der daat veel slimmer. want daar de Eerste sijne zaaken nog in stilte tracteerde zo doet deeze het in 't openbaar Nij neemt geld, niet alleen om eene geregte zaak niet tegen te gaan, maar ook om eene onregte booven te doen drijven en zomtijds van bijden te gelijk. Aij ontziet zig niet van een Beedelaar zo wel eenige wijnige Ropijen te eijschen en te accepteeren, als van een welhebbend man eenige duijzenden. Hij raapt en schraapt waarhij maar weet te krijgen. De stad is genoegzaam uijtgeplondert. Menschen van aan- „zien, zo min Jnlandsche als Europeese, zijn bij hem in geene agting. En Jnzonderhijd is hij daar op ge= „steld om de neederlandsche Comp: en haar opper- hoofd bij alle gelegendheeden schaade en affronten aan te doen. Wel houdt hij eene gemeenzaame en zijn Caracter gantsch niet passende conversatie met de „mindere bediendens, ten eijnde door dat middel alles te weeten wat er gedaan en geschreeven werd, en mogelijk dat hem dit in tijde van 't voorig mini= sterium daar eene ongeregeleerde Leevens wijze voorna= =mentlijk plaats hadde, dien goede naam heeft gegeeven, waarmeede hij nog bij uw Hoog Edelens bekent schijnt te staan. Maar komt het op eenige. eenige zaakelijkheeden aan, dan weet hij van geene vriend schap, en meen heeft alle moeijte en voorzigtighijd noodig om hem zo verre te brengen dat hij der billijkhijd eenigzinds plaats geeft: Dog het slimste van allen is, dat hij zig ook met den Handel bemoeijt, en daarvan alleen Meester zoekt te werden. Om dat bevoorens, om reeden bij aparle brief van den 15„e December 1765. ter neder gesteld, eens aan M:r Nodges is toegestaan geweest, de particuliere goederen van de scheepelingen te mogen koopen, zo eijschte hej't zelve dit Jaar al als een voorregt, dat hem niet minder toequam dan M: Noogens. mogelijk dat hij hierin geslaagt zijnde, die zelfde pretensie op sE Comp. s goed gemaakt zoude hebben. zijn voorneemen was, alles op de Rheede overscheepen te laaten, en allen uijtvoer uijt de stad en Revier te verbieden, tot zo lange hij 't zyne quijt was. Dus zoude hij de Thollen gefraudeert, en daardoor niet alleen de E Comp: aan groote moeijlijkheeden met de Inlandsche Regenten geholpen, maar ook door 't beletten van den uijtvoer, de makelaers een zwaare slag toegebragt hebben, alzo die dan met hun oud Restant zouden zijn blijven zetten, doordien het zeeker is, dat de Kooplieden nieuwe zuijker kunnende Krijgen, te meer nu dezelve dit Jaar zo extra goed is geweest, na de oude in 't geheel niet gevraegt zoude hebben. En wanneer de Directeur, hiervan onderrigt zijnde, wel genoodzaakt was, zig daar tegen aan te Kanten, en dat oogmerk te verijdelen, invoegen ook geschied is, met hem als in vertrouwen bekent te maaken, Dat hij. 20 hij aparte ordres van Uw Hoog Edelens ontfangen hadde, die niemand anders wiste, waarbij aan alle onder hoorige van de Neederlandsche Comp: verbooden was, direct of inderect met hem als een Regent van de stad, eeniger hande negotie te drijven, zo heeft hem dit, en de ontmoete tegenstand omtrent het Chiappen der goederen, met de voor hem aan dat voorveel verknogte schande, zodanig verbitterd, dat hij zig vast voorgenomen heeft, daarvoor wraak te oeffenen, en weshalven ook 'tsedert eenige dagen al drukke Conferentien in den Dhirbaar gehouden zijn, met zijne afzendelingen, ten eijnde een middel uijt te vinden, om zulx op de gevoegelijkste wijze in 't werk te kunnen stellen De Directeur heeft zig verpligt geagt, van „wijnig dit alles een „ uijtvoerig verslag te doen, niet alleen, op dat daaruijt blijken zoude, wat uw Hoog Edelens van den zo zeer genoemden m:r Price te wagten hebben, maar ook, om eene korte schets te geeven, van de moeijlijkheeden en het gevaar, waaraan een opp hoofd van de E Comp: hier dagelijx bloodt gesteldt is, en teffens duijdelijk aan te toonen, hoe 't eijgentlijk met de gedaane spendatie geleegen legt, ten eijnde daaruijt aanleijding te kunnen neemen, uw Hoog Edelens te verzoeken, gelijk hij zeer ootmoedig verzoekt bij deezen, dat de voormeldte ro/a 5000, die hij voor Reekening
English
account of the brokers, may be refunded to them. For they have actually spent that money. Their intention was also good. And from the benefit intended thereby, the Honorable Company enjoys an advantage that so greatly serves the improvement of its interests that it cannot be paid for. Consequently, they ought not to suffer any loss, but rather be encouraged by Your High Excellencies' favor to do their best again at other times, as they have truly done, not only in this case, but also virtually throughout the entire time the undersigned Director has been here, as can further appear, among other things, from the general letter now departing, not only from the conditions regarding purchase and sale, which were onerous for them but advantageous for the Honorable Company, and which were certainly never stipulated in such a manner before, but also from their promptness in paying for the merchandise they collect, and even in advancing funds in case of emerging necessity, since it would otherwise have been impossible to dispatch with the bearer hereof what was lacking of the 5 ton projected for Ceylon. Meanwhile, we trust to have already satisfied Your High Excellencies' pleasure regarding the obtaining of greater profits on the Japanese bar copper. And we shall also by no means fail to follow accurately Your order regarding the dispatch of the last ship by mid-April at the latest. But we cannot refrain, however, from respectfully submitting for consideration, and on that account asking Your High Excellencies' pleasure, whether this shall also take place even if the return goods should not yet be ready, and consequently would have to be left over? For it is a known fact that the printed cloths cannot be brought to the bleaching field earlier than the end of February and March. And no matter how hard one does his best to make haste therewith, and though the brokers and suppliers have also bound themselves thereto in the latest contract, barring unexpected accidents, it is nevertheless possible that one may be disappointed in his aim by intervening rain or by difficulties with the Marathas; in which cases, according to our humble opinion, it would be all too detrimental to the Honorable Company if such a large capital should have to remain lying over uselessly, when it is only a matter of a few days, at a time when the weather has not yet turned to storms, and when private individuals do not hesitate to remain lying quietly in the roadstead with their ships, which are ordinarily very poorly provided with ropes and anchors, and even to unload and load. Furthermore, we have the honor to report that the undersigned Secunde has kept the Bookkeeper Monté here for his account. But the Director does not know to what circumstance he must attribute the fact that what was noted by Your High Excellencies in the secret letter of 28 August 1766 regarding the latter has become known. For people tell it to one another, even among the lesser employees, as a common saying: that the Director had complained about a Bookkeeper in his separate letter, but had not found so much support with Your High Excellencies that he would be removed from here on that account. And several persons, relying on this, forget the obligation that rests upon them regarding the obedience they owe to their chief, and despise the admonitions given to them in that regard. Also, it has been convincingly demonstrated to the Director in several instances that the English chief, Mr. Price, has known not only the contents of Your High Excellencies' letters and the incoming invoices, as well as what was noted with respect to him in the daily register, but also what was spoken in the council here, and the resolutions that were taken there. The Director must even primarily attribute it to this that the bitterness of Mr. Price has risen so high, who, even a few days after the Director had been with him in person and had persuaded him in the aforementioned manner to desist from the private goods of the ships' crews, expressed himself in this manner to the court attendant Mahomet Aref, who by his own choice carried most of the messages back and forth: "That he now clearly saw what ill will the Director bore him, because he had said he had obtained separate orders from Your High Excellencies not to be allowed to negotiate with him, whereas nevertheless the Director's own subordinates said that he had not received such an order now, and that he would certainly find an opportunity to pay back the Director for the shame inflicted on him in that he was not as well permitted to buy the private goods as Mr. Hodges." And all this having been taken into consideration by the Director, as well as the bouts of his continuous indisposition, which increase rather than decrease, and are at their most severe when he must write the most: he therefore believes he can clearly see that from now on he will be impossibly able to direct the Honorable Company's interests at this place.
Dutch transcription
Reekening van de makelaars gelaaten heeft aan haar weder goed gedaan mogen werden. Want zij hebben dat geld effective uijtgegeeven. Hun oogmerk was ook goed geweest. En van het daarmeede bedoelde voordeel heeft de E Comp: een genot, dat zodanig tot verbeekering van haare belangen strekt, dat het zelve niet betaalt kan werden. Bij gevolg dienen zij ook geen schaade te lyden, maar veel meer door uw Hoog Edelens gunste aangemoedigt werden, om op andere tyden weder hun best te doen, zo alze waarlijk gedaan hebben, niet alleen in dit geval, maar ook genoegzaam doorgaans, zo lange de onder heedende Directeur hier is geweest, gelijk „nader onder anderen „ blijken kan bij de thans afgaande Gemeene brief niet alleen aan de voor hun beswaarlijke dag voor de E Comp:s voordeelige Conditien ten opzegte van den Jn- en verkoop, die zeekerlijk nooit bevoorens in dier voegen bedongen zijn, maar ook aan hunne promptitude in 't betaalen van de koopmanschappen die zij afhaelen, en zelfs in 't vooruijtschieten van Penningen bij voorkomende noodzaakelijkheijd. door dien 't anders onmogelijk geweest zoude zijn het manqueerende aan de voor Ceijlon geprojecteerde 5. Jon, met brenger deezes af te steeken. Ondertusschen vertrouwen wij aan uw Hoog Edelens welbehaagen, ten opzigte van het behaalen van meerder winsten, op 't Japans staaf Kooper bereeds. 21 bereeds voldaan te hebben. En wij zullen ook geenzinds in gebreeke blijven„ Derzelver ordre nopens de verzending van 't laatste schip uijterlijk med:e April naauwkeurig op te volgen. Maar wij kunnen egter niet nalaaten, eerbiedig in bedenking te geeven, en uijt dien hoofde uw Hoog Edelens goedvinden te vraagen, of zulx ook stand zal grijpen, schoon de Retoieren nog niet in gereedhijd mogte zijn, en bij gevolg zouden moeten blijven overleggen ? want dat de gedruckte kleeden niet eerder naar de bleek gebragt kunnen werden dan in 'tlaast van Februarij en mark is een bekende zaak. En schoon men nog zo zeer zijn best doet om daarmeede spoed te maaken, en de makelaars en Leveranciers zig ook bij de Jongste Aanbesteeding, buijten onverwagte toevallen daartoe verbonden hebben, zo is het egter mogelijk, dat men in zijn oogmerk, door een tusschen komende Reegen, of door moeijlijkheeden met de marhetties, te leur gesteld werden kan, als in welken gevallen het, volgens ons gering gevoelen voor de E Comp: al te nabeelig zoude zijn, bij aldien zulk een groot Capitaal nutteloos zoude moeten blyven overleggen, wanneer het maar op eenige wijnige dagen aankomt, in een tijd, dat de lugt zig nog tot geen onweder gezet heeft, en dat de particulieren niet schroomen, met hunne scheepen, die ordinair zeer slegt van Touwen en Ankers voorzien zijn. zijn, gerust op de Rheede te blijven leggen, en zelfs te lossen en te laaden. Voorts hebben wij de Eere te berigten, dat de ondergeteekende secunde, den Boekhouder Monté voor zijne Reekening hier gehouden heeft Maar de Directeur weet niet, aan wat geval hij het toeschryven moet, dat het genoteerde door uw Hoog Edelens bij secreete brief van den 28„en Aug: 1766. ten opzigte van den laatsten bekent is geraakt. want men vertelt het elkander, zelfs onder de mindere bediendens voor een spreukje, Dat de Directeur bij zijne aparte over een Boekhouder geklaagt, dog zo veel ingang bij uw Hoog Edelens niet gevonden hadde, dat die daarom hiervan dan genomen zoude zijn. En verschijde hierop steunende; vergeeten de verpligting die op hun legt wegens de gehoorzaamhijd die zij aan hun opperhoofd verschuldigt zijn, en veragten de vermaningen die hun ten dien belange gegeeven werden. Ook is Den Directeur bij verschijden voorval= „len overtuijgende gebleeken, dat Het Engels opperhoofd M. r Price geweeten heeft, niet alleen den Jnhoud van uw Hoog Edelens brieven en de aankomende Factuuren, zo meede het genoteerde ten zijnen respecte bij 't dag Register, maar ook wat in de vergadering hier gesprooken is, en de besluijten die daar. daar genomen zijn. zelfs moet de Directeur het voornamentlijk daaraan toeschrijven, dat de verbittering „om van M:r Price zo hoog is gestegen reeden, die zelfs, wynig dagen na dat de Directeur in persoon bij hem geweest was, en hem invoegen voormeldt gepersuadeert hadde van het particuliere goed der scheepelingen af te zien, zig in deezer voegen heeft uijtgelaaten tegens den Hoffgan= „ger mhamet Aref, die volgens zijne eijgene verkiezing de meeste boodschappen over en weeder heeft gedaan: „ Dat „hij nu klaar zag, wat quaad haad de Directeur hem „ toedroeg, om dat die gezegt hode aparle ordres van „ uw Hoog Edelens te hebben erlangt, van met hem „niet te mogen negotieeren, daar nogthans des Directeurs „ eijgene onderhoorige zeijden, dat hij diergelijken ordre „nu niet ontfangen hadde, en dat hij wel gelegendhijd „ zoude vinden, den Directeur betaalt te zetten, de hem „ aangedaene schande daarin, dat aan hem niet zo „ wel toegestaen was het particuliere goed te Koopen, als aan M:r Aodges:„ En dit een en ander bij den Directeur in aanmerking genomen zijnde, zo wel als de toevallen van zijne aanhoudende indispositie, die eerder vermeer= =deren als verminderen, en het zwaaafte zijn, wanneer het meeste schryven moet: zo vermeent hij klaar te kunnen zien dat hij van nu voortaan onmogelijk in staat zal weezen, s E Comp: belangen te deezer plaatse.
English
to manage and continue the affairs of this post with such zeal, or rather with such success, as has been done until now, and that consequently he will furthermore not be able to give Your Right Honourables that satisfaction which he has thus far provided in the offices entrusted to him. Therefore he deems it best, for the Honourable Company's welfare as well as for his own honour, that the sooner he departs from here, the better. And it is upon this foundation that he takes the liberty to request Your Right Honourables, as he most respectfully and urgently requests hereby, that it may please Your Right Honourables to relieve him of this administration at the very first opportunity, and to send in his place another capable man who possesses the required capacity both to keep his subordinates within the bounds of their duty and to offer resistance to the gentlemen of the English in their far-reaching undertakings. He took over this Directorate in the most ruined condition that could be conceived. But, life and health permitting, he will hand it over again in a state in which it has in several respects never been before. For the Honourable Company's name is now throughout the entire country held in honour and esteem by the natives, both Moors and Marathas; its privileges are not diminished, but rather increased. Its dangerous enemies have, notwithstanding their repeated attempts, not been able to make any breach therein thus far; its trade proceeds blessedly. 23 Regarding sales as well as purchases, proper and possibly the best orders have been established, as far as time and opportunity permit; the merchandises were sold with considerable advances; the moneys for them come in promptly, and return for a great part in cash and expeditiously; the demands were fulfilled adequately, completely, and in sound returns. The household is on a good footing; the burdens are diminished; the profits increased; the trade books cleared of all bad accounts, as well as the administrations of all unfit, useless, and superfluous goods. And what is most prominent: its servants now live on their own ground and soil and also have with them and under their eye the most precious assets, the cash, spices, and merchandises, which otherwise lay within the city under the power of the Regents and in a very dangerous place with respect to fire as well as other hazards. And if all this may come into consideration to the extent that it has occurred, although not through the policy or the applied efforts and care of the Director, yet under his administration through the undeserved blessing with which the Almighty has been pleased to crown his endeavours, then he also does not doubt that Your Right Honourables will be pleased to show so much reflection upon his humble person that his humble prayer, extorted from him by necessity, will not only be heard and granted, but also further augmented with this favour: that he may depart again in the same rank with which he arrived here, and that he may also retain for himself the freedom to hand over the command upon the arrival of the first ship or to hold it until the departure of the last ship, as the Honourable Company's and his own interests shall require. For this is the only thing he wishes, and regarding which he will look forward with longing to Your Right Honourables' pleasure. Furthermore, the Director has the honour to present to Your Right Honourables herewith a memorandum regarding what occurred with the English gentlemen concerning the customs duties and chiapping of goods. The same properly belonged to the general letter in which the outcome of this matter was discussed. But because the Director does not know whom he can trust, as even the secrets of the meeting do not remain confidential; and as various things appear herein, the description or disclosure of which would not please Mr. Price at all if he were to learn of it, but would certainly embitter him further: he therefore thought it best not to produce this paper here in the council, but to forward the same directly under cover of this to Your Right Honourables. Also enclosed herewith are two small bars of copper from a parcel of 69,000 lb, brought to Bombay a short time ago by a European ship. 24 We can see no other than that it is Japanese, and therefore supposed at first that it might have been bought at one or another trading post in the Indies. But now that we have been assured that this ship called nowhere during the voyage, and the copper was also offered for sale by public notices for the account of the English Company, we must believe that it came directly from Europe. Yet in what manner the English Company obtained it there, we have not been able to discover upon investigation, nor guess upon consideration, unless one might assume that it was brought from China to Europe, and from there brought hither again. And knowing nothing further to report besides this, we wish the bearer of this a prosperous and safe voyage, and remain, trusting in Your Right Honourables' favour, with the utmost respect. Was written below: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Sirs, and Honourable Sirs. Lower was written: Your Right Honourables' humble and obedient servants. Was signed: C. L. Senff and M. Jn. Bosman. In the margin: Surat, the 15th of April 1767. Agrees with the original. Copy. Memorandum Regarding what occurred with the English gentlemen, concerning the customs duties and chiapping of the goods at Surat. Dated the 31st of March, Anno 1767. Pro Patria
Dutch transcription
plaatse met dien ijver of liever met dat succes te kunnen behartigen en voortzetten, als tot nog toe geschied, en dat hij bij gevoeg ook verder heen uw Hoog Edelens dat genoegen niet zal kunnen geeven, het welk hy tot nog toe in de hem toevertrouwde aempten gegeeven heeft. Dies hij het beste oordeelt, voor sE Comp:s wel zijn zo wel als voor zijne eijgene eere, dat hij hoe eer hoe liever hier van dan vertrekt. En 't is op dit fondament, dat hij de Htoudmoedighijd gebruijkt, uw Hoog Edelens te verzoeken, zo als hij op 't aller Eerweedigste en instantigste verzoekt bij deezen, dat het uw Hoog Edelens tog behaagen mag, hem met de aller eerste gelegendhyd uijt dit Bestier te ontslaen, en een ander bequaam man in zyne te zenden, die het vereijschte vermogen bezit, om zo wel zijne onderhoorige binnen de plaalen van hunnen pligt te houden als de Heeren Engelschen in hunne verre= „gaande onderneemingen tegenstand te bieden. Nij heeft deeze Directie overgenoomen, in de de Jolaatste gesteedhijd die bedagt kan werden. Maar hij zal bij leeven en gezondhijd dezel weder overgeeven in een staat waarin dezelve in verschijde opzigten nooit geweest is. Want sE Comp. naam is thans het gantsche laand door bij de Jnlanders zo mooren als marhetties in Eere en aan„ „maar wel vermeerdert. „zien; Haare voorregten zijn niet vermindert„ Haare gevaarlijke vijanden hebben, niet tegenstaende hunne herhaelde poogingen daarop tot nog toe geen inbreuk kunnen maaken; Haare negotie gaat gezeegend, op den. 23 den verkoop zo wel als Inkoop zijn bequaame en mogelijke de beste ordres gestelt, voor zo veel tijd en gelegendhijd toelaat; de koopmanschappen werden met aanzienlijke advancen verkogt; De gelden daarvoor komen promple te binnen, en gaan voor een groot gedeelte in Contant en spoedig weder te rug; De Eijschen werden genoegzaam in Compleet en in deugtzaame Retouren voldaan, De Huijshouding is op een goede voet; De Lasten zijn vermindert; De winsten vermeerdert; De Negotie Boeken gezuijvert van alle quaade Reekeningen zo wel als de Administratien van alle onbequaeme, onnutte en overvollige goederen; En wat het voornaem= „ste is, Naare bediendens woonen nu op haar eijgen grond en boden en hebben ook bij zig en onder hun oog het kostelijkste, de Contanten, specerijen en Koopmanschappen die anders binnen de stad, onder de magt der Regenten, en ten opzigte van brand als ander= zinds zeer gevaarlijk plaats lagen. En bij aldien dit alles in zo verre in aanmerking mag komen, dat het zelve geschied is, schoon niet door 't beleijd of de aan- =gewendte moeijte en zorge van den Directeur egter onder zyn Bestier, door den onverdienden zeegen, waarmeede de Allerhoogsten zijne poogingen heeft gelieven te be„ =kroonen, dan twijffelt hij ook niet, of uw Hoog Edelens zullen op zyne geringe perzoon wel zo veel reflectie gelieven te slaan, dat zijne ootmoedige en door de nood hem. hem afgeperste beede, niet alleen verhoort en toegestaen, maar ook nog vermeerdeat werden zal met deeze gunste; dat hij in 't zelfde falzoen weeder vertrekken mag waarmeede hij hier gekomen is, en dat hij ook aan zig behouden mag dee vrijhijd, om het Commando overtegeeven, bij aankomst van 't eerste of te houden tot op 't vertreck van 't laaste schip na dat 's E Comp.:s en zijne eijgene belangen zulx vereyschen. Want dit is het eenigste dat hij wenscht, en welken aangaende hij met verlangen uw Hoog Edelens welbehaegen tegemoed zal zien Wijders heeft de Directure Edewe Hoog Edelens nevens deezen aantebieden, Eene memorie wegenst voor- gevallen met de Heeren Engelschen, nopens het verthollen en Chiappen der Goederen. Dezelve behoorde eijgendlijk tot de gemeene brief, waarbij van den uijtslag deezer zaake gesprooken werd. Maar om dat de Directeur niet weet, wien hij vertrouwen kan, alzo de secreete der vergadering zelfs niet geheijm blijven; en hierbij verschijden dingen voorkomen, welker beschrijving of bekent maakinge M. o Price, indien hij het teweesen Kreeg gantsch niet behaegen, maar hem zeekerlijk meer verbitteren zoude: zo heeft hij best gedagt, dit Papier hier niet in de vergadering te produceeren, maar 'tselve direct, onder geleijde deezes uw Hoog Edelens te doen toekomen. Ook gaan hiernevens, Twee staafjes Kooper, uijt eene Parthij van 69'000 lb; met een Europas schip voor. 24 voor wijnig tijd op. Bombaij aangebragt. wy kunnen niet beeter zien of het is Iapans, en vermeenden daarom in 't eerst, dat het mogelijk op 't een of ander Comptoir in Jndien gekogt was. Maar nu men ons verzeekert heeft dat det schip op de rijse nergens aangeweest, en het Kooper ook bij openbaare billietten voor Reekening van de Engelsche Comp: te koop gepresenteert is, moeten wij gelooven, dat het direct uijt Europa is gekoomen. Dog op wat wijze het de Engelsche Comp: daar gekreegen heeft, hebben wij bij onderzoek niet uijtvorschen, nog bij overweeging gissen kunnen, ten waare men voor onderstellen mogte dat het uijt China in Europa, en van daar weeder herwaards gebragt zij. En buijten des niets meer weetende te melden, zo wenschen wij brenger deezer eene voorspoedige en behoude rijze, en blijven in vertrouwen op Uw: Hoog Edelens gunste met de uijterste Eerbied. /:onderstond/ Hoog Edele Groot-Agtb: wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren /:Lager stond/ uw Hoog Edelens onderdanige en gehoorzaeme Dienaeren /was getx / C: L: Senff en M J:n Bosman /in margine:/ Souratta den 15. en April 1767: int Accordeert. Copia. Wegens het voorgevallene met De Heeren Engelschen, nopens het verthollen en Chiappen der Goederen Te souratta. Gedateert Den 31e Mart Memorie e E fro Patria P o has A„o 1767.
English
Memorandum drawn up in the form of a journal by the undersigned Director concerning the incident with the English Gentlemen regarding the customing and stamping of goods upon shipment. The customing of goods, and as proof of its completion the placing of a stamp, mark or seal, upon those that are to be shipped, is an act that from the earliest times until the present day has been exclusively attached to the town government. Indeed, this stamp, commonly called the King's stamp, and the keys of the town gates are the only public insignias of dignity which a town Governor receives into his hands upon assuming the government, and which he must also surrender upon his dismissal. And this goes so far that someone, although lawfully appointed as town Governor, is nevertheless not considered to have entered upon his function as long as he does not hold that stamp in his hands and can actually make use of it. Consequently, it is the town Governor alone who may concern himself with the customing and stamping of the goods and establish regulations thereon. Or if anyone else should do so, that person undertakes to commit an act that places him, if not above, then at least on an equal footing in dignity with the town Governor. And in this situation the English Gentlemen currently find themselves. Having made themselves masters of the Castle in the year 1759 by treachery and bribery, they bound themselves, among other things, by a written contract concluded between the town regents and the Governor of Bombay, Mr. Crommelin, under the seal of the English Company, that they would hold only the Castle in garrison, but leave the town government and everything attached to it entirely on the old footing. They have also always said, and repeatedly given the strongest assurances both verbally and in writing in several of their letters, that their possession of the Castle would make no change in the old system of the town government, much less tend to the detriment of the privileges that the European nations in general or the Dutch Company and its servants in particular might have obtained; that in their capacity as possessors of the Castle they should not be regarded as servants of the English Company, but as servants of the Great Mughal; that just as a Castle Governor in former times was not permitted to interfere in matters concerning the Governor or the government of the town, so in like manner they had nothing to say therein; and that it was above all not in their power to order anything to the town Governor. Thus it appears from this not merely evident, but it is an undeniable truth, that unless they wish openly to break their word and promise and proceed contrary to all right and reason, they may not, above all, concern themselves with the customing and stamping of goods; much less that they should be at liberty to place their own stamp upon the goods in addition to the stamp of the King or Town Governor. Nevertheless, nothing is more certain than that they have not only undertaken both, but have already effectively put them into practice with respect to the merchandise of several Portuguese and native merchants. Indeed, they did not lack the good will and inclination to put this into practice with respect to the Dutch Company as well. But since this appears to me to be a matter of the utmost importance, which in the future might bring in its train very evil consequences for the interests of the Dutch Company, I have opposed it with all my might and have brought it so far that, for the present, with respect to the goods that must be shipped with the vessels now present, it has been left on the old footing. However, I cannot doubt that it will begin anew and with greater earnestness as soon as other vessels arrive again. And therefore, finding myself obliged on this point to request the positive orders and pleasure of Their High Mightinesses the Gentlemen of the High Council of the Indies at Batavia, in order to be able henceforth to regulate my conduct accordingly, I have considered it necessary not only to give a clear and detailed description of everything that has occurred in this regard, but also, for the better elucidation thereof, to let the foregoing precede by way of introduction, as it contains a brief sketch of the principal matter at issue in this case. After a rumor had circulated in the town for some time beforehand that the English Gentlemen would take upon themselves the supervision of the customs, there finally arrived from Bombay in the month of April in the year 1766 an Englishman named Thomas Malscij, who received the rank of Third Member of the Council, and of whom the English themselves said that he had been sent expressly as customs collector or overseer of all incoming and outgoing tolls. But
Dutch transcription
25 Memorie bij Forme van Dagverhaal opgesteldt door den ondergeteekenden Directeur weegens het voorgevallene met de Heeren Engelschen, Nopens het Verthollen en Chilppen Der Goederen bij verzending HHet Verthollen der Goederen, en tot een blijk van dies volbrenging Een Chiap /: Merk of Stempel :/ te Zetten op de zulke die verzonden moeten werden, is eene daat die van de vroegste tijden af tot heeden toe, aan het Stads Gouvernement alleen ver„ „knogt is geweest. zelfs zijn dit Chiap, gewonelijk het Konings Chiap genoemt, en de sleutels van de stads Poorten, de eenigste openbaare Tee„ „kenen van waardigheid, die een Stads Gou„ verneur bij 't aanvaarden der Regeering in handen krijgt, en de welke hij ook bij zijn ont„ „slag weeder overgeven moet. En dit gaat zoo verre, dat iemand, schoon wettig tot stads Gouverneur aangesteldt, egter niet geagt word in zijne functie getreedende zijn zijn; zo lange hij niet dat Chiap in handen heeft, en effective daarvan gebruijk maaken war„ „den Kan. Wij gevolg is het de stads Gouverneur alleen, die zig met het verthollen en Chiappen der Goederen bemoeijen, en daarop ordre stel„ „len mag. of zo het al iemand anders doet, dan onderneemt die eene daat te pleegen, dewel„ „ke hem zo niet boven, ten minsten met den stads Gouverneur in waardigheid gelijk stan„ „dig stelt. En in dit geval bevinden zig thans De Heeren Engelschen. Van het Casteel in a:o 1759 bij verraad en. door omkooping mee„ ster geworden zijnde, hebben zij zig bij een schriftelijk Contract, tusschen de stads Regen„ „den en den Gouverneur van Bombaij De Heer Cromelin onder 't Zegul van de En„ „gelsche Comp:e geslooten, onder anderen ver„ „bonden: Dat zij het Casteel alleen in be„ „zetting houden, dog de stads Regening en het geen daar aan verknogt is, in 't geheel op den ouden voet laaten zouden. Ook hebben zij althoos gezegt, en bij her „haaling zoo mondeling als schriftelijk bij verschijde 26 verschijde hunner brieven de kragtigste „Verseekeringen gegeeven: Dat hunne Bezitting „ van t Casteel in 't oude Sijstema der stads „ Regeering geene verandering maaken, veel „ min tot nadeel strekken zoude van de voor„ regten die de Europeese Natien in 't algemeen „ of de Neederlandsche Compe en haar bedien„ „dens in 't bijzonder verkregen mogten hebben, „ Dat zij in de qualiteit als bezitters van 't Casteel niet moesten aangemerkt werden, als „bediendens van de Engelsche Comp:e, maar „ als Bediendens van den Grooten Mogol; „ Dat, gelijk een Casteels Gouverneur in vroe„ „gere tijden niet hadde mogen treeden in „zaaken raakende den Gouverneur of de „Regering van de Stad, zij ook in gelijker voe„ „gen daarin niets te zeggen hadden; En dat „het voor al niet in hunne magt stond, den „stads Gouverneur iets te Ordoneeren„ Dus schijnt hier uijt niet simpel te blijken, maar het is eene ontegenzeggelij„ „ke Waarhijd. Dat als zij niet openbaar hun woord en belofte verbreeken, en tegens alle Regt en Reeden te werk gaan willen, zij dan ook voor al met het verthollen en Chiap „pen der Goederen zig niet bemoeijen mogen; veel min, dat het hun vrij slaan soude, op 1 - op de Goederen behalven het Chiap van den Koning of Stads Gouverneur, ook hun eigen Chiap te Zetten. Nogthans is niets zeekerder, dan dat zij het een en ander niet alleen on„ „dernomen, maar ook bereeds effective in 't werk gestelt hebben, ten opzigte van de koopmanschappen van verschijden Portu„ P. P. geese en Inlandsche Kooplieden zelfs heeft het aan hun goede wille en genegendheid niet gemanqueert, om zulx ook ten opzig„ „te van de Nederlandsche Comp:e in 't werk te stellen. Dog dewijl mij het zelve voorkomt als eene zaak van de uijterste aangelegendheid, die in den aanstaande alle veel quade gevolgen voor de belan„ „gen van de Nederlandsche Comp:e zoude kun„ „nen na zig sleepen, zo heb ik mij uijt al„ „le magt daar tegen aangekant en het ook zo verre gebragt dat het voor eerst ten opzig„ „te van de Goederen die met de thans aan„ weezende scheepen verzonden moeten wer„ „den, op den ouden voet gelaaten is. E Maar ik mog niet twijfelen, of het zal op 't nieuw en met meerder ernst be„ „ginnen, zoo dra maar weder andere schee„ „pen 27 scheepen komen. En daarom wij verpligt vin„ „dende, op dit stuk: de positive ordre en 't goed„ „vinden te vraagen van Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia, ten eijnde mij in mijn te houd „den gedrag voortaan daar na te kunnen reguleeren: zo heb ik nodig geagt, van alles wat daar omtrent voorgevallen is, niet alleen eene duijdelike en uijtvoerige beschrijving te geven, maar ook tot betere elucidatie van dien, het voorenstaande, bij wege van Inlij¬ „ding voor af te laten gaan; alzoo het zelve eene korte schets bevat van het Hoofdzake„ „lijke waar op het eygendlijk in deezen aan „komt. E NNa dat eenigen tijd vooraf een ge„ vrugte in de stad geloopen hadde, dat de Hee„ „ren Engelschen het opzigt over de thollen zelfs zouden op zig nemen, zo quam eijn„ A„o 1766 In de Maand April Een Engelsch man van Bombaij Thomas Malscij genaamt, e die den Rang kreeg van Derde Raads„ Lid, en van wien de Engelschen zelfs zeij„ „den, dat expres gezonden was, als Tholman of Opziender van alle inkomende en uijt¬ „gaande Tnollen: „delijk A„o 1736 Dog
English
But because at that time, on account of the approaching rainy monsoon, no trade was carried on, nothing was heard from him until The 25th of August, when I received certain news: "That the English Chief Mr Price had demanded from Jaffriachan /:alias Pidie Jaffer, treasurer, overseer of the land customs and principal confidant of the city governor:/ the keys of the remaining 6 gates of the city, which until now had been left to the city governor; under the pretext of not otherwise being able to prevent the customs from being defrauded. "But Peedie Jaffer having given as answer to this: That since Mr Price already had the Castle and 6 Gates in his power, and thus was complete master of the city, he could further do what pleased him; but that he might nevertheless consider what contract had been concluded at the surrender of the Castle to the English gentlemen; and that as far as he was concerned, he would not voluntarily surrender the keys that had been entrusted to him: so it remained at that for the time being." However 28 Anno 1766 The 25th of August However, on that same day, native clerks were still sent by the English to all public customs houses. On the 31st of August they also placed two peons /:native soldiers:/ not only at each of the aforementioned 6 gates of the city governor, but also with the shore watchmen of the outer city, by us called Trap-lieden guards, in order to keep watch with them on and around our wharf. On the 11th of September, a ship belonging to the Turkish merchant Tjellebie, having arrived in the roads from Tedda, which was indeed chartered by the English, but laden with cash and goods belonging to native merchants, Mr Price initially desired that everything should be unloaded into the English Patthij /:customs warehouse:/. But upon the strong protests of the city regents, both were finally brought into the King's ordinary customs house. This case indeed has no direct bearing on the Honourable Company's interests. But I nevertheless cannot refrain from speaking of it Anno 1766 The 11th of September. because it clearly shows how the English gentlemen intend to draw everything to themselves without distinction. For because they pay only once a year Rop:s 10000:—. to the regents for all import and export duties, and in contrast take 6 per cent from all private merchants who fall under their jurisdiction, it would serve to their incalculable advantage if they could bring it so far that all goods of the entire city were brought into their Patthij, and also shipped away from there again. On the 15th of September I received news that the English customs officer had summoned all the Marfetties of the entire city to him and had concluded a contract with them concerning a certain gratuity that they would pay to him on all incoming and outgoing goods. These Marfetties are such persons who act as brokers in the chartering of ships, and who also, in the name of the native merchants, not only agree with the city regents regarding the value of the goods that Anno 1766 The 15th of September. must be cleared through customs, but who also collect the amount of the duties themselves and must pay it to the regents. And therefore, being able to be informed of what had occurred by no one better than by them, I secretly summoned someone to me, who gave me the following information, to wit: That after much resistance they had finally been compelled to promise Mr Halseij that they would arrange for him to be paid, to make good his expenses, as a gratuity above the ordinary duties: On the incoming goods For each large bale of silk . . . . . . Rop:s 5: —. ditto small ditto - - - - 1: —. ditto pack of linens - - - - - - 1: —. ditto bale of putchuk, olibanum, almonds, etc. - - - - - —¼. And for the 500 Maons or 3500: lb of dammar and other such wares . . . - - - - - —½. On the outgoing goods. For each pack of linen - - - - - - - rop:s 1: —. ditto bale of cotton - - - - - - — 1/8. And ditto candy of sugar also - - - - — 1/8. At the same time this man assured me that this gratuity Anno 1766 The 15th of September. fixed in that manner, would amount yearly to around 18: or 20,000:—. Rupees. On the 23rd of September a report was brought to me that Mr Price had demanded and taken away the keys and the chop of the King's customs house from Farischan /:Naib or deputy, and overseer of the sea customs for the city governor:/. But that Farischan, having gone to him in person, had received both back upon his persistent request, on condition that Bombay would be written to about it and positive orders requested; and that in the meantime Farischan would clear no goods through customs without the presence of the English customs officer. Pursuant to this agreement, the latter also On the 24th of September publicly took possession of the King's customs house. Farischan having arrived there first, Mr Halseij subsequently also appeared, sitting in a new palanquin, and accompanied by several clerks and servants with about 20 peons. And it was said that he had proceeded very rigorously in the inspection of the goods of native merchants, having even examined the smallest trifles, indeed personal necessities
Dutch transcription
Dog dewijl toen ter tijd, mids het op handen zijnde Reegen mousson geene nego„ „tie gredueren wierd, zoo hoorde men van hem niets tot op Den 25„e August:s wanneer ik verzekerde tijding erlangde, „Dat het Engelsch Opperhoofd M:r Price van „ Iaffriachan /:alias Pidie Jaffer, rent mee„ „ster opziender van de Land Thollen en „voornaamste vertrouweling van den stads= „=Gouverneur :/ hadde laten opeyschen „de sleutels van de Overige 6 zoorten der „stad, die tot nog toe aan den stads Gouver„ „neur zijn gelaten geweest; onder voor„ „ wendzel van anders niet te kunnen be„ „letten, dat de Thollen gefraudeert wierden. „ Maar Peedie Jaffer hier op tot antwoord „ hebbende gegeeven: Dat dewijl M:r Price be„ „„reeds het Casteel en 6 Poorten in zijne „ magt hadde en dus van de stad vol„ „komen meester was, hij ook verder doen „ konde wat hem behaagde; Maar dat hij „ egter bedenken mogte, wat Contract 'er ge„ „slooten was bij de overgave van 't Cas„ „teel aan de Heeren Engelschen; en dat „ wat hem betrof, dat hij de sleutels, die „ hem toevertrouwt waaren; noet goed willig „ overgeeven zoude: zo is het voor die tijd „ daar bij gebleeven. Egter 28 A„o 1766 Den 25„e Augustus Egter zijn dien selfden Dag nog naar alle openbaare Tholplaatsen, door de En„ „gelschen Inlandsche schryvers gebonden. Den 31„e Augustus hebben zij ook Twee Pions /: In„ landsche Soldaten geplaatst niet alleen aan ieder der voormelte 6 Poorten van den Stads Gouverneur, maar ook bij de strand„ „wagters van de Buyten-stad, bij ons Trap „lieden wanden genoemt, ten einde met dezelve op en omtrent onze werf toezigt te houden. Den 11„e September, Een schip van den Turk, Koopman Tjellebie, van Tedda ter Rheede verscheenen zijnde, het welk bij de Engelschen wel in huur, dog belaaden was met Contanten en Goederen van Inlandsche Kooplieden, zoo heeft M:r Price in 't eerst begeert, dat alles in de Engelsche Patthij /: Thol Pakhuijs:/ gelost zoude werden. Dog op de kragtige protestatien der Stads Regenten, is het een en ander eijndelijk in het ordinaire Thol„ „huijs van den Koning gebragt Dit geval heeft tot sE Comp:s belan„ „gen wel direct geene betrekking. Maar ik kan egter niet nalaten daarvan te spree„ ken A:o 1766 Den 11„e September. „ken, om dat het klaar aantont hoe de Heeren Engelschen van voorneemen zijn, al„ „les zonder onderschijd tot zig te trekken. Want door dien zij maar eens in 't Jaar voor alle Inkomende en uijtgaande Reg¬ „ten Rop:s 10000:-. aan de Regenten betaa„ „len, en daar en tegen van alle Particulie „re Negotianten, die onder hun sorteeren 6 p:r C=to neemen, zoo soude het hun tot een onbeschrifelijk voordeel strekken; indien zij 't zoo verre brengen konden, dat alle goederen van de gantsche stad in hunne Patthij aan„ „gebragt, en ook weder van daar afgescheept wierden. Den 15„e September Kreeg ik tijding dat de Engelsche Tholman alle Marfetties van de gantsche stad bij zig ontboden en met hen een Con„ „tract, geslooten hadde, weegens zeeker Douceur, dat zij aan hem van alle In¬ komende en uijtgaande Goederen betaa¬ „len zouden. Deese Marfetties zijn zulke men„ „schen, die als makelaars ageeren in 't bevragten der scheepen, en die ook uijt naam van de Inlandsche Kooplieden niet alleen met de stads Regenten accor„ „deeren; weegens de waarde der Goederen die A„o 1766 Den 15„e September. die verthold moeten werden, maar dewelke ook het bedragen der Thollen zelfs ophaalen, en aan de Regenten betaalen moeten. En daarom van niemand beeter als van hen onderregt kunnende werden, wee„ „gens het voorgevallene, zo heb ik in stilte iemand bij mij ontbooden, dewelke mij het volgende heeft opgegeven te weeten: Dat zij na veel tegenstribbeling eijndelijk genoodzaakt geweest waaren, aan M:r Halseij te belooven, dat zij bezorgen zouden, dat aan hem tot goedmaking van zijne onkosten als een doceur boven de ordinaire Thollen betaald wierde. Op de Inkomende Goederen van ieder groote baal zijde. . . . . . . Rop=s 5: —. o Klijne „ _o - - - - „ 1: —. _„ Pak met Lijwaten - - - - - - „ 1: —. _„o Baal Poetjoek, olibanum Aman„ „delen ensz: - - - - - „ —¼. En van de s0o Maons of 3500: lb Dam„ „mer en andere diergelijken Whaa„ Op de Uijtgaande Goederen. Van ieder Pak Lijwaat - - - - - - - rop:s 1: —. „ _„o Baal Cattoen - . - - - - - „ — 1/8. En „ _„o Cann:s Zuijker ook - - - - „ — 1/8. Teffens verzeekerde mij deeze man dat dit — „ren. . . . - - - - - „ —½. douceur A„o 1766 Den 15„e September: douceur in dier voegen bepaald, jaarlijx omtrent 18: off 20'000:—. Ropijen bedragen zoude. Den 23„e September Wierd mij berigt gebragt, Dat M: Price van Farischan /: Naib off Steede houder, en opziender van de zee Thollen van den Stads Gou„ „verneur :/ hadde laaten opeijschen en weghaalen de sleutels en 't Chiap van s Ko„ „nings Tholhuijs; Dog dat Farischan in perzoon bij hem gegaan zijnde, op zijn aan houdend verzoek het een en ander weederom gekreegen hadde, onder Conditie dat daar over naar Bombaij geschreeven en positive ordre gevraagt zoude werden; en dat ondertusschen Farischan geene goede„ „ren verthollen zoude, zonder bij weezen van den Engelschen Tholman. In gevolge deeze afspraak heeft de laatste ook Den 24„e September van 's Konings Tholhuijs in 't openbaar possessie genomen. Parischan eerst daar geko„ „men zijnde, verscheen vervolgens ook M:r Halscij, zittende in een nieuwe Palan„ quin, en verzeld van verschijde schrijvers en dienaars met omtrent 20 Pions. En men zijde dat hij in het nazien der goederen van Inlandsche Kooplieden zeer rigoreux te werk was gegaan; hebbende zelfs de geringste Klijnigheeden, Ja lijfs behoef „tens
English
Anno 1766, 24 September. ...to have the effects of seafarers appraised and cleared through customs, which otherwise would have passed unnoticed by the native regents. 16 October: Some merchandise having been weighed out at our location, which was to be dispatched by water, Mr. Halsey forced the merchants to first bring the same into the city, to be cleared through customs and shipped off there, instead of this having always previously taken place on our wharf. Having been informed of this in the evening, I immediately sent the court-runner to Mr. Price and had him lodge a complaint against it in emphatic terms, as a novelty that was not only directly contrary to previous custom, but which also greatly tended to the disadvantage of the merchants, on account of the double expenses of coolie wages and spillage that they had to bear. His answer was: "That natives were not to be trusted, and that one could not expect Mr. Halsey to go in person to the wharf every time and inspect the goods there." And being unable to promise myself to obtain a better answer through messages alone, I resolved to go to him quietly and speak with him about it myself. But before I could accomplish this, he came Anno 1766, 16 October. to pay me a private visit on 21 October. And having then spoken with him about that and various other matters, the merchandise subsequently was not brought inside the city again, but, as before, stamped with a chop on our wharf and shipped off directly from there. Furthermore, in this respect, nothing occurred prior to and upon the arrival of four of our ships. But when the first, the ship Borsselen, was almost ready for its departure, it was made known to me from good authority: "That the English gentlemen had also caused a chop to be made with the usual cipher of their Company, and that their custom-house officer would use that in the same manner as the city governor uses the King's chop." The sequel also soon showed that this report by no means consisted of falsehood: for the returns for the Fatherland being brought into readiness for dispatch and to the usual place in the Honorable Company's tent, there came Anno 1766, 21 October. on the morning of 27 December, Farischan, to clear the same through customs. Shortly afterward, the English custom-house officer, Mr. Halsey, also appeared, but brought along a new chop, with which he said that the goods had to be chopped as well as with that of the King or City Governor. Farischan, having inspected this chop and found it to consist of the work or cipher of the English Company, as can be seen on the linens that they collect here, declared that on his own authority he could not permit use to be made of it, and therefore requested the Englishman to please wait therewith until he had made a report to his master, the City Governor, and obtained his orders. But the latter would not listen to this. And Farischan, also finding him entirely unyielding, finally declared: "That since there was only one King, according to his thoughts there could also be only one chop; that if the English absolutely wished to chop the goods, they could do so; but that neither he nor the City Governor would then have any need at all to be involved in that work; and that he would therefore rather go home without having accomplished anything than expose himself to an open affront, as he was well assured that even if he did, the Dutch Director would never tolerate such an unheard-of novelty." At the same time standing up and actually going home, Mr. Halsey also departed shortly afterward, and thus the goods remained uncleared that day. Consequently, the English gentlemen did not achieve their objective for that time. And I also saw clearly enough, from the conduct maintained by Farischan, that the City Regents were not very inclined to give their consent thereto. However, being unable to promise myself that they would always remain so steadfast, and at the same time taking into consideration: that if I permitted the goods to be chopped by the English as well, I would then tacitly acknowledge their supreme or joint authority in city affairs, and thereby expose the Honorable Company's interests to many detrimental consequences; at the very least that Mr. Halsey, after having chopped the goods, could demand the same gratuity from me for his trouble taken as he had already stipulated from the natives before one could think that he would take so much trouble in their regard: I therefore deemed myself obliged not to leave it to the City Regents alone, but to set myself against it with all my might. For that reason, that very same day in the afternoon, I sent two Council members to Mr. Price, who in the first place kindly requested him: "to please declare himself positively how one should regard him in the future, whether as Castle Governor alone, or indeed as Governor of the Castle and of the City at the same time!" And when he expressed his astonishment over this message by saying: "That one well knew better, that he was only Governor of the Castle, and had nothing to do with city affairs;" they asked him further: "How it happened then that on the goods which had to be cleared through customs upon shipment, besides the ordinary chop of the King, also..."
Dutch transcription
30 A„o 1766 Den 24„e September. „tens van de Zeevaarende wardeeren en ver¬ „thollen laaten, die anders bij de Inlandsche Regenten ongemerkt gepasseert waaren. Den 16„e October: Eenige Koopmanschappen bij ons uijt„ „ge woogen zijnde, die te water verzonden zou„ „den werden, zoo noodzaakte M:r Halscij de Kooplieden dezelve eerst in de Stad te brengen, om daar vertholt en afgescheept te werden in steede dat zulx bevoorens althos op onse werf geschied was. Ik 's avonds hier van verstendigt zijnde, zond ten eersten den Hofganger bij M:r Price en liet in nadrukkelijke Termen daar tegen doleeren;, als eene nieuwig„ „„heid, die niet alleen direct strijdig was tee„ „„gens het voorige gebruijk maar die ook „ grootelijx tot nadeel strekke van de koop„ „lieden, uijt hoofde van de dubbelde onkos„ „„ten van Coelij loon en spillagie die zij ƒ „dragen moesten. „ zijn antwoord was:„ Dat Inlanders „ niet te vertrouwen waaren en dat men „van M:r Halseij niet vergen konde, om „ in Perzoon telkens naar de werf te gaan „ en de goederen daar na te zien. En mij niet kunnende belooven door boodschappen alleen een beeter antwoord te zullen s A„o 1766 Den 16„e October. zullen krijgen, zoo nam ik mij voor, in stilke bij hem te gaan, en hem zelfs daar over te onderhouden. Dog eer ik zulx vol¬ „brengen konde, quam hij. Den 21„e October bij mij in 't particulier eene visite af „leggen. En toen met hem over die en ver„ „schijde andere zaken gesprooken hebben„ ^vervolgens „de, zijn de Koopmanschappen niet weder binnen de stad gebragt, maar gelijk bed „voorens op onze werf gechiapt en direct van daar afgescheept. Voorts is er ten deezen opzigte voor en bij de aankomst van Vier onzer scheepen niets voorgevallen. Dog wanner het Eerste het schip Borsselen ten naasten bij op zijn ver„ „trek stond, wierd mij van goeder hand te ken„ „nen gegeeven:„ Dat de Heeren Engel„ „„schen ook een Chiap hadden laaten maa„ „„ken met het gewoone Ceijffer van hunne Compagnie, en dat hun Tholman dat ge„ „„bruijken zoude in gelijker voegen, zoo „ als de stads Gouverneur des Konings Chiap „ gebruikt. . — Het gevolg deed ook wel haast zien, dat dit berigt geenzends in onwaarheid bestond: want de Patriasche Retouren ter verzen„ „ding in gereedheid en ter gewooner plaatse in E 31 A„o 1766 den 21 october quam daar. Den 27„e December des Morgens Farischan, om dezelve te verthollen. Kort naderhand verscheen ook de Engelsche Tholman M:r Halscij, dog bragte een nieuw Chiap mede, waar„ „mede hij zeyde dat de goederen zoo wel gechiapt moesten werden als met dat van den Kooning of Stads Gouverneur. Taris¬ „chan dit Chiap bezigtigt, en het zelve bevon„ „den hebbende te bestaan, in 't werk of Ceijf„ „fer van de Engelsche Compagnie, zo als te zien is op de Lijwaaten die zij hier in„ zamelen betuijgde op zijn eigen authori„ tijt niet te kunnen toestaan dat daarvan gebruijk gemaakt wierde, en verzogte dier„ „halven den Engelsman daar mede zoo lange te willen wagten, tot hij verslag aan zijnen meester den stads=Gouverneur ge„ „daan, en dies ordre erlangt hadde. maar deeze wilde daarna niet hooren. En Faris¬ chan hem ook in 't geheel onverzettelijk vin„ „dende, verklaarde op 't laatste:„ Dat dewijl „er maar Een kooning was, volgens zijne ge„ ^ook maar „dagten, een Chiap konde weezen; Dat als „ de Engelschen absolute de goederen Chiappen wilden zij zulx doen konden; maar dat hij nog de Stads Gouverneur dan met dat werk in S: E Comp:s Thent gebragt zijnde, zoo in 7 A„o 1766 den 27„e December. „ in het geheel niet nodig hadden; En dat hij „ daarom liever onverrigter zaake naar huijs „ gaan, dan zig zelven aan een openbaar affront „ bloot stellen wilde, alzoo hij wel verzekert was „dat schoon hij egter de Hollandsche, Directeur „diergelijken ongehoorde nieuwigheid nooit dul„ „=den zoude. „ Teffens opstaande en effective „naar huijs gaande, zoo vertrok kort naderhand „ ook M:r Halseij, en bleeven dus de Goederen dien dag onverthold leggen. Bij gevolg hebben de Heeren En„ gelschen voor dat maal hun Oogmerk niet berijkt. En ik zag ook duijdelijk genoeg, uijt het gehouden gedrag van Farischan dat de Stads Regenten niet zeer geneegen waaren hunne toestemming daartoe te geeven. Dog mij niet kunnende belooven dat zij althoos zoo standvastig blijven zouden, en teffens in aanmerking neemende; Dat als ik toestond, dat de goederen ook door de Engelschen gechiapt wierden, ik dan stilswijgende hun opper of meede gezag in de stads zaaken erkennen en daan„ „door 'SE Comp:s belangen aan veel nadee„ „lige gevolgen bloot stellen soude; Ten minsten dat M:r Halscij na de goederen gechiapt te hebben, voor zijne genomene moeijde van mij het zelfde douceur zoude kunnen 32 A„o 1766 Den 27„e December. pr kunnen eijschen, dat hij van de Inlan„ „ders bereeds heeft bedongen gehad, eer men ooer denken konde, dat hij zoo veel moeijte ten hunnen opzigte neemen zoude: zoo ver„ „meende ik mij verpligt te veinden, het op de Stads Regenten alleen niet te laaten aankomen, maar mij zelven uijt alle mijn vermogen daartegen aan ^moeter t Ranten. Om die reeden zond ik dien zelf„ „den dag des agtermiddags nog naar den Heer Price Twee Raadsleeden, de„ „welke hem in de Eerste plaatse vrien„ „delijk verzogten: „ zig fog positief te „ willen declareeren, hoedanig men hem in den aanstaande aanmerken moeste„ „ „ of als Casteels Gouverneur alleen; Dan „ wel als Gouverneur van 't Casteel en „ van de Stad te gelijk! En wanneer hij over deeze boodschap zijne verwonde„ „ring betuijgde met te zeggen:„ Dat men „ wel beeter wiste, dat hij maar alleen was „ Gouverneur van 't Casteel, en met de „ stads zaaken niets te doen hadde; „ zoo vroegen zij hem wijders:) Hoe het dan „quam dat hij op de Goederen, die bij „ verzending verthold moesten werden, behal„ „ven het ordinaire Chiap van den Koning ook
English
1766, the 27th of December also place a chop of the English Company, and thus intended to commit an act that placed him, if not above, at least on an equal footing in authority with the town Governor. To this he replied: That as far as the chopping of the goods was concerned, the Bombay Ministry had given orders to that effect, and that this was done solely for their own peace of mind and security to prevent frauds which they had experienced were being committed in the custom duties, of which they drew a third part, since some merchants had managed to obtain the chop of Farischan and had thereby caused harm and deficit. The delegates countered him: That since the Dutch Company had never committed fraud in the custom duties, such precaution was also unnecessary in their regard; That this also constituted a novelty, directly contrary to previous customs, which also entailed that only the town Governor might make use of the chop and dispose of it; and that for this reason the Director would never permit 33 Anno 1766, The 27th of December that two chops were placed upon our goods; but that if the English one was not kept off, he would then be forced to leave the goods lying at the account of Mr. Price, to let the ship that was to take the same depart empty, and to protest in emphatic terms against all damages that would result therefrom. However, Mr. Price answered this merely by saying: That he was well assured that the Dutch Company committed no frauds in the custom duties, and that for that reason their goods were not chopped either, but that this was done in their regard solely pro forma and so as not to give an opening to the native, who otherwise would sometimes appeal to that and also refuse to permit it; and that for this reason he believed that the Director could not be against it, all the more so since the town Governor had granted permission for it, and he could moreover assure that the same would not tend to the slightest prejudice of the Dutch Company, whereas on the contrary, if the Director sought to prevent it, it would be The Anno 1766, The 27th of December very detrimental to the English Company, because the natives, following that example, would remain subject to their revenues being curtailed. Being informed of this and that by the delegates, I found especially strange the claim of Mr. Price: That the town Governor had given permission. And therefore, in order to know for certain whether this was true or not, I sent at the very same moment a confidant to the town Governor to confer with him about it. However, the latter declared in brief words: That he was already informed that my delegates had been to the English Factory, and that since then already twice a messenger from Mr. Price had been to him, while the third was again waiting outside; But that he had never given permission, and would also in no manner give it. Thus considering myself strengthened from that side, and also being informed by a further message from the town Governor that he himself would go to Mr. Price and speak with him regarding that matter, I believed I could first await the outcome thereof 34 Anno 1766, The 27th of December await. But The 28th of December, seeing nothing come of this, and The 29th of December, having again to send delegates to Mr. Price to reclaim a sailor who was detained in the English Factory against all law, I gave them orders to speak at the same time about the chopping; and in case he persisted in his intention, then positively to protest against it. But before it came that far, he spoke of it himself and said: That because his chop was not yet ready, and he knew that our ship had to depart soon, he also did not wish to delay it, but would give orders the next day that our goods should be chopped according to the old custom; but that in the future, as soon as his chop was ready, our goods would have to be chopped with it just as well as those of other merchants; and that in this case one should not regard him as a servant of the English Company, but of the Mughal in whose land the Dutch Company had this Directorate, and wherefore it also had to submit itself to the laws to be made by him. I at once sent a native servant Anno 1766, The 29th of December to him again and let him know: That since he was abandoning his intention anyway, he should not wait until the next day, but rather give orders immediately that our goods be chopped, as the ship could impossibly wait any longer. And this was also done. The homeland returns were cleared through customs that very same day and chopped according to old custom, solely by native servants, without Farischan or the English customs officer Mr. Halsey having been present thereat. The 30th of December, the town Governor went to Mr. Price and remained in conversation with him for some time: I was told that high words had arisen between the two concerning the chopping, and that the Governor had absolutely refused to give his consent thereto; as well as that the Governor for the present had also rejected the further proposal of Mr. Price to cause me some difficulties, which would consist of this: That they would try to force me to go and live inside the city in the Factory; or otherwise that they would make the private goods brought and transported with our ships pay custom duties.
Dutch transcription
1766 den 27„e December A„o „ ook een Chiap van de Engelsche Compag„ „„nee zetten en dus eene daat pleegen wil„ „de, die hem in gezag zoo niet boven, ten „ minsten gelijkstandig stelde met den stads„ „ Gouverneur!. Heer op gaf hij tot antwoord:, Dat wat het Chiappen der goederen betrof het „ Bombaijs Ministerie daartoe ordre ge„ geven hadde en dat zulx eenelijk geschie„ „„de tot hunne eigene gerustheid en secu„ „=riteit tot voorkominge van fraudes, die „ zij onder-vonden hadden, dat in de Thol„ „=len, waarvan zij een derde trokken ge„ „=pleegt wierden, alzoo eenige Kooplieden „ het Chiap van Farischan hebbende wee„ „=ten te bekoomen en daar door bena„ „=deelt en te kort gedaan hadden. „ De Gecommitteerdens voerden hem te gemoet. „ Dat dewijl de Neederlandsche Comp:e de Thollen nooit gefraudeert had„ =de, die voor zorge ten haaren opzigte ook „ onnoodig was; Dat het zelve ook in eene „ nieuwigheid bestond, direct strijdig tegens „ de voorige gewoontens, dewelke meede brag„ „=ten, dat de stads Gouverneur maar alleen „ van het Chiap gebruijk maaken, en daar „ over beschikken mogte; en dat uijt dien „ hoofde de Directeur nimmer toestaan zoude 33 A„o 1766 Den 27„e December „zoude, dat er Twee Chiappen op onse goederen „ gezet wierden; maar dat als het Engelsche daar niet afbleef, hij dan genoodzaakt zou„ „„de weezen, de Goederen voor reekening van „ den Heer Price te laaten leggen, het schip „ dat dezelve moeste meede neemen laedig te laaten vertrekken, en tegens alle scha„ „ de die daar uijt zoude voort komen, in nadrukkelijke termen te protesteeren. Dog de Heer Price beaantwoorde dit eenelijk met te zeggen:„ Dat hij „ wel verzeekert was, dat de Nederlandsche „ Comp: geene fraudes in de Thollen pleeg„ „de, en dat om die reeden haare goederen „ ook niet gechiapt wierden, maar dat zulx „ten haaren opzigte eenelijk geschiede, pro „ forma en om den Inlander geen oog te„ „ geeven, die anders zomtijds zig daarop be„ „ roepen en ook wijgeren zoude, het toe te „ staan; en dat hij uijt dien hoofde ver„ „ meende, dat de Directeur daar niet te„ „gen zoude kunnen zijn, te meer, alzo „ de stads Gouverneur daartoe permissie ge„ „„geven hadde, en hij boven dien verzeeke„ „=ren konde, dat het zelve tot geen de mins„ „te prejudicie van de Nederlandsche Comp:e „ zoude strekken daar het in tegendeel „ als de Directeur zulx zogte te beletten, voor „ de A„o 1766 Den 27„e December „ de Engelsche Comp:s zeer nadeelig zoude zijn, „ door dien de Inlanders dat voorbeeld vol„ „„gende, zij onderheevig zoude blyven in haa„ „=re Inkomsten te„ kort gedaan te werden. Ik van dit een en ander door de Ge„ comitteerdens verstendigt zijnde, vond' in¬ zonderheid vreemd, het voorgeeven van M„r Price: Dat de stads Gouverneur permis„ „sie gegeeven hadde. En om dierhalven vast te weeten, of zulx in waarhijd bestond of niet, zoo zond ik op 't zelfde ogenblik een vertrouweling bij den Stads Gouverneur, om. hem daar over te onderhouden. Dog deeze betuijgde met korte woorden: „ Dat hij al „ onderrigt was dat mijne gecommitteerdens „ in de Engelsche Factorij geweest waaren „ en dat 't zedert bereeds Twee maal een bood„ „=schapper van den Heer Price bij hem geweest was terwijl de derde weder buijten stond te wagten; Dog Dat hij nooit per„ missie gegeven hadde, en die ook in der eurigheid niet geeven zoude. „ Dus mij van die kant gesterkt agt „tende, en teffens op eene nadere boodschap door den stads Gouverneur verstendigt zinde„ „ dat hij zelfs bij M:r Price gaan en met hem x „ voor die zaak spreeken zoude, zo vermeen„ „de ik eerst den uytslag daar van te kunnen afwagten „ „ 34 A„o 1766 Den 27„e December afwagten Dog Den 28„' December hier van niets ziende komen, en Den 29„e December, weder Gecommitteerdens bij M„r Price moetende zenden, om een Mattroos te re„ „clameeren, die tegens alle regt in de Engelsche Logie aangehouden was, zoo gaf ik dezelve ordre:, om teffens over het Chiap„ „„pen te spreeken; en bij aldien hij bij zijn „voorneemen bleef, dan positief daar tegens „ te protesteeren:„ Dog eer het zo verre quam „spraak hij er zelfs van en zijde:, Dat de„ „„wijl zijn Chiap nog niet klaar was, en hij „ wrste dat ons schip spoedig vertrekken moet „„te hij het zelve ook niet ophouden wilde, „ maar 's anderen daags ordre zoude gee„ „„ven, dat onze goederen volgens ouder ge„ „=woonte geshiapt wierden; dog dat in den „ aanstaande, zoo dra zijn Chiap gereed was, on„ „„ze goederen zoo wel daarmede gechiapt zou„ „=den moeten werden als die van andere Koop„ „-lieden; en dat men hem in dit geval niet „ moesten aanmerkken als een dienaar van „ de Engelsche Comp:e maar van den mogol en F „ wiens Land de Nederlandsche Comp:e dee„ zer Directie had, en weshalven zij zig ook „ aan de door hem te maakene wetten onder„ „-worpen moeste. „ Ik zond ten eersten weeder een Inlands Be„ „diende A„o 1766 Den 29„e December e „diende bij hem en liet hem weeten: Dat terwijl hij tog van zijn voorneemen afzag, hij dan niet tot 's anderen dags wagten, maar liever terstond ordre geeven mogte, dat onze goede„ „ren gechiapt wierden, alzoo het schip onmo„ „gelijk langer wagten konde. En dit is ook geschied. De Patriase re„ „touren zijn dien zelfden Dag nog vertholt, en volgens ouder gewoonte geshiapt, alleen door Inlandsche bediendens, zonder dat Farischan of de Engelsche Tholman Mr. Halseij daar bij present is geweest. Den 30„e December, ging de stads Gouverneur byj M„r Price, en bleef eenigen tijd met hem in ge„ „spreek: men zijde mij, dat tusschen byden over het Chiappen hooge woorden gereesen waa„ „ren, en dat de Gouverneur absolute gewij„ „gert hadde daartoe zijn toestemming te ge„ „ven; zo mede dat de Gouverneur voor eerst ook van de hand geweesen hadde, het nader voorstel van M:r Price, om mij eenige moeij„ „elijkheeden aan te doen, dewelke hier in zouden bestaan:„ Dat men mij zoude zoeken te dringen, binnen de stad in de Logie te gaan woonen; of anders dat men de particuliere goederen met onze scheepen aangebragt en vervoert werdende zoude doen verthollen
English
35 Anno 1766 The 30th December to clear customs on that footing as was customary before the year 1740; and that toll would also be demanded, not only on the equipment and gift goods, but also on all beverages, provisions and personal necessities on which no toll has ever been paid to this day. Nevertheless, being unable to rely fully on this report, I thought I might possibly hear something more certain from the Governor himself. And I therefore had him asked, The 31st December, what had occurred the previous day between him and Mr. Price. But he too did not wish to come out with it. He merely said: that he had given a good answer to all proposals of Mr. Price; but that if he might occasionally write to Bombay concerning the stamping, I might do so as well. However, I let this latter remark pass unnoticed, as I am of the opinion that as long as I can settle matters here with the English Chief, I must not address myself to the ministry of Bombay at all. Anno 1767. Anno 1767 The 8th January, the goods that had to be dispatched with the second ship Kievitsheuvel were also cleared of toll and stamped according to old custom, solely by native servants, and without anything being mentioned of the English stamp. But The 20th January I received certain news that the English gentlemen had had the stamp with the cipher of their Company destroyed, and had had another made in its place with which the goods were now to be stamped. At the same time I was informed that the City Governor himself had had this stamp cut with Persian characters and in all respects identical to his own, except that it contained one word less, and that it was octagonal instead of square. And as the master of requests of the Governor happened to come to me that very evening, I asked him for further information regarding this. He said he knew nothing at all about it, but had indeed heard that same morning: that Farischan, through a personal servant, had asked the Governor whether it was true that he 36 Anno 1767 The 20th January. had permitted the English to stamp the goods jointly with him; and that the Governor had answered that he had given no permission and would never give it either. However, the outcome has shown that either the master of requests told me an untruth, or the Governor must have misled Farischan. For on The 25th January we received certain intelligence that the previous day various goods had been stamped with the stamp of the English as well as with that of the City Governor, not only of natives and Portuguese, but also, so it was said, of the French Chief. Thereupon I sent, The 26th January, to the City Governor, and had represented to him in emphatic terms the impropriety of his fickle conduct, and the evil consequences detrimental to his own honor that were contained therein. But having received no other answer from him than that he had prevented the English from putting their own stamp on the goods, but Anno 1767 The 26 January. that he had permitted that they might use that of the King; I could now well imagine that it would soon be my turn again. And having therefore instructed the brokers how they should conduct themselves at the customs clearance of the goods for the third ship De Vrouwe Geertruijda, which had meanwhile become ready and had been brought into the tent, they sent, The 27th January, a note thereof according to custom to the City Governor and Farischan. The latter also informed the English customs officer Mr. Halsey that he might come and attend the clearance. But the latter, instead of doing so, summoned the court-attendant of the brokers to him, and asked him why he did not bring a note of the goods that had to be cleared to him as well as to the City Governor and Farischan. And when the former excused himself by saying: that he had no orders to do so, and that according to old custom only one note was ever presented to the City Governor, who, having signed the same, then 37 Anno 1767: The 27 January sent it to Farischan; he not only ordered him in future to bring that note to him first, but he also sent me the same message by a native servant, and at the same time requested to give orders henceforth that it should be done in that manner, as he otherwise would not be responsible for the slow progress of the work about which I had already complained so often. I merely answered to this that I thanked him for his kind inclination. But finding once again in this message, or rather the demand of Mr. Halsey, something that resembled some superiority over the City Governor, to which I could not give my consent without fearing detrimental consequences, I immediately sent my court-attendant to Mr. Price and had him informed of what Mr. Halsey had notified me. His first answer briefly consisted of this: That it was well because the City Governor desired it in that manner. But having reflected a little, he said further: that he would first speak with Mr. Halsey and investigate that matter, and
Dutch transcription
35 Anno 1766 Den 30„e December „verthollen op dien voet, zoo als voor het „ Jaar 174 gebruijkelijk is geweest; En „ dat men ook Thol zoude Eysschen, niet „ alleen van de Equipagie en Geschenk „goederen, maar ook van alle dranken n Provisien en Lijfs behoeftens waarvan „ tot heeden toe nooit Thol betaald is ge„ „ „worden. „ Nogthans op dit berigt niet volkomen staat kunnende maaken, zoo vermeen„ „de ik mogelijk iets zeekerders te zullen hooren van den Gouverneur zelfs. En ik liet hem daarom. Den 31„e December vraagen wat er 's daags bevoorens tusschen hem en M:r Price voorgevallen was. maar ook deeze wilde niet uijtko„ „men. Hij zijde eenelijk: „ Dat hij op alle „ voorstellen van M:r Price een goed ant„ n=woord hadde gegeeven; maar dat als „ die zomtijds over het Chiappen naar „ Bombaij mogte schrijven ik zulx ook „ mogte doen. „ Egter heb ik dit laatste ongemerkt voorbij laaten gaan, alzoo ik „ van gevoelen ben, dat zoo lange ik de zaaken hier met het Engelsch opperhoofd afmaaken kan, ik mij dan in 't geheel aan het ministerium van Bombaij niet ad„ dresseeren moet. A„o 1767. Anno 1767 Den 8„e Ianuarij, zijn ook de Goederen volgens ouder gewoonte vertholt en gechiapt, die met het Tweede schip Kievitsheuvel verzonden moesten werden, alleen door Inland„ sche bediendens, en zonder dat er iets van 't Engelsch Chiap gesprooken wierd. Dog Den 20„e Ianuarij kreeg ik zekere tijding, dat de Hee„ „ren Engelschen het Chiap met het Ceijffer van hunne Comp: hadden vernietigen en een ander in dies plaatse maaken de laaten waarmeede ^ Goederen nu gechiapt stonden te werden, Teffens onder regte men mij dat de stads Gouverneur zelfs dit Chiap hadde snijden laaten met Persiaan„ „se letters en in alles gelijk aan dat van hem excepto dat hier op een woord„ „je minder stond, en dat het zelve in„ steede van minder vierkant Agtkantig was. En dewijl dien avond Juijst de Request meester van den Gouverneur bij mij quam zoo vroeg ik van hem dien aangaande nadere onderregting Hij zeijde daarvan in 't geheel niet te weeten, maar wel, dien zelfden morgen nog gehoort te hebben:, Dat Farischan door een Lijfdienaar den Gouverneur had„ „de laaten vraagen of het waar was, dat hij aan 36 Anno 1767 Den 20„e Januarij. „ aan de Engelschen toegestaan hadde de „ goederen met hem te gelijk te Chiappen. „ en dat de Gouverneur geantwoord had„ „„de dat hij geene permissie gegeeven hadde en die ook nooit geeven zoude. „ Egter heeft de uijtkomst getoont, dat of de requestmeesters mij onwaarheid ver„ „telt of de Gouverneur Farischan mis„ leijdt moet hebben. Want op Den 25„e Ianuarij kreegen verzeekerde narigt, dat 's dags bevoorens zoo wel met het Chiap van de Engelschen, als met dat van den stads Gouverneur verschijde goederen ge„ Chiapt waaren, niet alleen van Inlan„ „ders en Portugeesen, maar ook zoo men zeijde van 't Franse opperhoofd. Hier op zond ik. Den 26„e Ianuarij bij den Rads Gouverneur en liet hem in nadrukkelijke termen voor oogen „houden de onbetamelijkheid van zijn ver„ „anderlijk gedrag, en de quade gevolgen die tot nadeel van zijne eijgene Eere daar in opgeslooten lagen. Dog van hem geen ander antwoord erlangt hebbende, dan„„ „ dat hij de Engelschen belet hadde hun eij„ „=gen Chiap op de Goederen te zetten, maar dat. Anno 1767 Den 26 Januarij. dat hij toegestaan hadde, dat zij dat van den Koning gebruijken mogten;„ zoo kon„ „de ik nu wel denken, dat het weder mijne „beurt zoude werden. En daarom de Make„ „laars onderregt hebbende hoe zij zig ge„ „=dragen moesten bij 't verthollen der Goe„ „=deren voor 't derde schip De Vrowe Geertruijda, die ondertusschen klaar geraakt en in de Thent gebragt waaren zoo zonden deeze. Den 27„e Ianuarij. Eene Notitie daar van volgens gewoonte aan den stads Gouverneur en Tarischan. De laatste liet ook den En„ gelsch Tholman M:r Halscij weeten, dat hij komen en de Vertholling bijwoonen mogte. Dog deese in steede van dat, ont„ bood den Hofganger van de Makelaars bij zig, en vroeg hem waarom hij niet zo wel bij hem eene Notitie bragte van de Goederen die vertholt moesten werden, als bij den stads Gouverneur en Farischan. En wanneer deeze zig ontschuldigte met te zeggen: „ daartoe geene ordre „ te hebben, en dat ook volgens ouder ge„ „„woonte maar althoos Eene Notitie aan „ den stads Gouverneur gepresenteert wier„ „=de, die dezelve geteekeekend hebbende, dan 7 37 A„o 1767: Den 27 Januarij „dan aan Farischan zond; „ zoo gelaste„ „de hy hem niet alleen die notitie in den aanstaande eerst by hem te brengen maar hij liet mij ook door een Inlandsche be„ „diende die zelfde boodschap doen, en tef„ „fens verzoeken„ voortzaan ordre te willen stellen, dat het in dier voegen geschiede alzoo hij anders niet aanspreekelijk wilde „ zijn weegens den tragen voortgang van „ „ 't werk waarover ik al zo dikwils geklaagt „ hade. „ Ik gaaf hier op eenelijk tot antwoord„ „ dat ik hem bedankte voor zijn goede gene„ „genthijd - „ Dog in deeze boodschap, of eij„ „gentlijk de begeerte van M:r Halseij weder iets vindende, dat na eenige superiori„ „tijt boven den stads Gouverneur geleek„ waaraan ik mijne toestemming zonder bedugting voor nadeelige gevolgen niet geeven konde zoo zond ik ten eersten mijnen Hofganger naar M:r Price en llet hem kennis geeven van het geen M:r Kalscij mij hadde weeten laaten. bestond zijn eerste antwoord ^ in 't kort hier in=„ „ Dat het goed was om dat de stads gouver„ „„neur het in dier voegen begeerde. „ Dog zig een wijnig bedagt hebbende, zijde hij „ nader:„ dat hij eerst met M:r Halscij „spreeken en die zaak onderzoeken zoude „ en 7:
English
Anno 1767 The 27th of January and that the Court official had to return the next day at 11 o'clock to hear the positive answer. The 28th of January In the morning The brokers having been summoned to the Dherbaar, being the city government, the Governor spoke with him about the stamping of the goods and added at the very end: That they should not trouble him about that matter at all anymore, as they knew just as well as he how things actually stood with it. Shortly afterwards the son of Fareschan came with a native writer of Mr. Halscey into the tent to clear the goods through customs. But when they wanted to put two stamps upon them, the brokers refused to permit such. Thus they had to depart again without having accomplished their business, and the goods also remained lying unstamped. Towards midday, the Court official having gone to Mr. Trice, received then from him the following answer: That the message from Mr. Halscey had either been misunderstood or at least should not be understood in such a manner as I had understood it, but that it was certain, 38 Anno 1767, the 28th of January certain that the goods had to be stamped with two stamps, as the city Governor absolutely demanded it, and I was obliged to submit to his pleasure; That he advised me not to oppose it, since such could have many bad consequences, and that for the rest that matter did not concern him, but that in that respect I should address myself to the city Governor. Hereupon in the evening I sent the brokers to the Governor, to make known to him what Mr. Price had said and at the same time to inquire: whether the second stamp was the King's or English. Yet scarcely had they departed from me, or Wellie Ulla, a co-regent and confidant of the Governor, came to bring me the message: That his master sent him to me on the orders of Mr. Price, to ask me positively whether I would allow two stamps to be placed on the goods or not, and that he was at the same time instructed to go directly to Mr. Price with my answer. I said to him: That the goods lay in the tent, Ao 1767 the 28th of January lay, and if the English absolutely wanted to put their stamp upon them, that they could do it, but that I would never give my consent thereto, and that I also could not understand what reason the Governor might have to step down so easily from a privilege that belonged to him alone, and the only outward sign of dignity that had remained to him until now, as he must be firmly assured that the English, having now provisionally made themselves master of the stamp, would not fail soon to take also the customs and the entire government of the city wholly to themselves; and thus leave him sitting in the Derbhaar without income, without authority, and consequently also without honor. Meanwhile the brokers had returned. And having brought me this brief decision from the Governor: That two stamps had to be used as it was a matter that he and Mr. Price had decided in such a manner; so I also remarked upon this: How improper it was for a Chief Regent to be so changeable in his words and conduct, 39 Anno 1767 The 28th of January changeable to be, as I had been obliged to experience for some time past to my utmost astonishment, and that from that alone it appeared sufficiently how unjust the matter was, to which they sought to force my consent, since Mr. Price as little as the Governor knew to what motives they should attribute the cause of their intention. Wellie Ulla listened to everything with the greatest attentiveness, and declared at the end that he could bring not a single word against it. He also assured that he would not go directly to Mr. Price now, but first give a report of everything to his master; upon which he did not doubt that he would likewise change his plan. Requesting to that end that the brokers might be sent to the Derbaar once more the next day, Accordingly, the same also proceeded thither on The 29th of January. And having met the aforementioned Wellie Ulla at the gate, he brought them first to Jaffriahan, and subsequently together with him to the Governor. The latter let them sit for a little while, and sent his confidants to Mr. Price. I am also very well informed from good authority that Ao 1767 The 29th of January that they held his unjust conduct before his eyes in the most emphatic terms, and having earnestly requested him to desist from it, but that their reasons nevertheless found little acceptance, has become evident. For upon their return the Governor called the brokers and ordered them to tell me: that he had permitted the English, as Tankedhaar, being Head of the Sea Armada, for their security also to put a stamp on the goods; and that if I did not want such to happen, I could let the goods lie unstamped; but that I would nevertheless have to pay the full customs duty on them. Thus now seeing all my hopes dashed, which I had still more or less placed upon the assistance of the city regents, and also not being able to flatter myself to accomplish much good through messages from subordinates, I myself went quietly on the evening of The 30th of January to pay a visit to Mr. Price, and presented to him in the most succinct manner: How unjust it was that he wished to commit an act that, in authority, if not above
Dutch transcription
Anno 1767 Den 27„e Januarij „ en dat de Hofganger 's anderen dags 11 uur „ weederom komen moesten, om het positie fant„ „„woord te hooren. Den 28„e Ianuarij Des morgens De Makelaars in den Dherbaar /: Het stads Gouvernement:/ ont boden zijnde spraak de Gouverneur met hem over het Chiappen der goederen en voeg„ „de Op het laatste daarbij: „ Dat ze hem „weegens die zaak in 't geheel niet meer las„ „tig moesten vallen, alzoo zij zoo wel wisten „ als hij hoe 't eijgentlijk daarmeede geleegen „ was„ Kort naderhand quaam de zoon van Fareschan met een Inlands schrijver van M:r Halscij in de Thent om de Goederen te verthollen. Dog wanneer zij twee Chiap„ „pen daar op wilden zetten, wijgerden de Makelaars zulx toe te staan. Dus zij on„ „verrigter zaake weder vertrekken moesten, en de Goederen ook ongeschiapt bleeven leggen. Teegens den middag, de Hofganger zig vervoegt hebbende bij M: Trice, kreeg als toen van hem het volgende antwoord: „ Dat de Boodschap van M:r Halscij of qua„ „„lijk verstaan was of ten minsten in dier„ „-voegen niet begreepen moesten werden, zoo „ als ik zee begreepen hadde, maar dat het zeeker . 38 Anno 1767, den 28„e Januarij „ zeeker was, dat de Goederen met Twee „ Chiappen gechrapt moesten werden, alzoo „ de stads Gouverneur het absolute begeerde, „ en ik verpligt was mij aan dies welbeha„ „„gen te onderwerpen; Dat hij mij liet „raaden, van mij niet daarteegen te stel„ „„len vermits zulx van veel quade ge„ „=volgen zoude kunnen zijn, en dat hem „ die zaak voor 't overige niet aanging, „ maar dat ik mij ten dien opzigte „ aan den stads Gouverneur addres„ „=seeren moeste „ Hier op zond ik des avonds de Ma„ „kelaars bij den Gouverneur, om hem be„ „kent te maaken wat M:r Price gezegt „ hadde en teffens af te vraagen:„ of het „ Tweede Chiap Konings of Engelsch was. „ Dog nauwlijx waaren zij van mij afge„ „gaan, of weltie Ulla, een meede Regent en vertrouweling van den Gouverneur quam mij boodschappen:/ Dat zijn meester hem op ordre van M:r Price, bij mij zond, „om mij positief afte vraagen, of ik toe„ „=staan wilde dat op de goederen Twee Chiappen gezet wierden of niet, en dat hij teffens gelast was, met mijn antwoord Direct naar M:r Price te gaan. „ Ik zijde „tegens hem. „ Dat de Goederen in de Thent „ lagen A„o 1767 den 28„e Januarij „lagen, en als de Engelschen absolut hun Chiap daarop wilden zetten, dat zij t doen konden, maar dat ik mijne toestemming „ noit daartoe geeven zoude, en dat ik ook „ niet begrijpen konde, wat reden de Gou„ „=verneur hebben mogte om zoo gemakke„ „lijk af te stappen, van een voorregt dat hem alleen toequam, en het eenigste „ „ uijterlijke teeken van waardigheid, dat „ hem tot nog toe overgebleeven was, alzoo „ hij vast verzeekert moste zijn, dat de Engelschen zig nu bij Provisie van het Chiap meester gemaakt hebbende, niet „ nalaten zoude ook binnen korten de „ Thollen en de gantsche Regeering van „ de stad in 't geheel na zig te neemen; en „ hem dus in den Derbhaar te laaten „zitten zonder Inkomsten, zonder ge„ „zag en bijgevolg ook zonder Eere. Ondertusschen waaren de Makelaars weeder te rug gekomen. En mij van den Gouverneur dit kort beschijd gebragt, heb„ „bende: „ Dat er Twee Chiappen gebruijkt moesten werden alzo het eene zaak was, die hij en M:r Price zodanig beslooten hadden;„ „ zoo merkte ik ook hier op aan: Hoe onbe„ „-tamelijk het was voor een Hoofd Regent „ in zijne woorden en gedrag, zoo veranderij „ veranderlijk 39 Anno 1767 Den 28„e Januarij „ veranderlijk te zijn, als ik 't zedert eenigen „tijd herwaards tot mijne uijterste verwonde„ „=ring, hadde ondervinden moeten, en dat „ daaruijt alleen genoegzaam bleek hoe on„ „-regtvaardig de zaak was, welker toestem„ „=ming men mij zogte af te dwingen, alzoo „ M:r Prece zoo min als de Gouverneur wis„ nde „=ten, aan welke beweegreedenen, zij ^ oorzaak „ „ van hun voorneemen toeschriven zouden„ Wellie Ulla hoorde alles met de groot„ „ste oplettendheid aan, en betuijgde op het laatste geen enkeld woord daar tegen te kunnen inbrengen. ook verzeekerde hij nu niet direct naar M:r Price te zullen gaan„ maar eerst aan zijnen meester van alles verslag te doen; als wanneer hij niet twij„ felde of die zoude insgelijx van Concept ver„ „anderen. Verzoekende ten dien eijnde dat de Makelaars des anderen Dags, nog eens in den Derbaar gezonden mogten werden, Dien volgende vervoegde dezelve zig ook Den 29„e Ianuarij derwaarts. En vernoemden Wellie Ulla aan de Poort ontmoet hebbende bragte die haar eerst bij Iaffriahan, en vervolgens met dien te zaamen naar den Gouverneur. Deese liet haar een wijnig zitten, en zond zijne vertrouwelingen naar M:r Price. Ik ben ook van goeder hand zeer wel onderregt, dat A„o 1767 Den 29„e Ianuarij dat zij hem in de nadrukkelijkste termen zijn onregtvaardig gedoente voor oogen gehouden, en hem eernstig verzogt hebbende, daarvan af te willen zien, maar dat hun„ „ne reeden egter wijnig ingang gevonden hebben, is gebleeken. Want op hunne te rugkomst riep de Gouverneur de Make„ „laars en gelastede haar mij te zeggen:„ „„dat hij aan de Engelschen als Tankedhaar /:Hoofd van de Zee Armade:) toegestaan hadde tot hunne securiteit ook een Chiap „ „ op de Goederen te mogen zetten; en dat „ als ik niet hebben wilde dat zulx geschie„ „„de ik de goederen ongechiapt konde laa„ „=ten leggen; maar dat ik egter de volle „ Thol daarvan zoude moeten betaalen. Dus nu alle mijne hoope vereijdeldt ziende, die ik nog min of meer op den bijstand van de stads regenten gesteld heed„ „de, en mij ook niet kunnende flateeren door boodschappen van mindere veel goeds te zullen uijtvoeren, zo ging ik Den Den 30„e Ianuarij des avonds zelfs in stilte bij M:r — Price eene, visite afleggen, en stelde hem op de bondigste wijse voor oogen: „ Hoe „onbillijk het was dat hij eene daad wilde „pleegen, die hem in gezag; zoo niet bo„ „ven
English
Anno 1767 The 30th of January. even placed himself at least on an equal footing with the town Governor, whereas he had nevertheless always declared that he had no power to meddle in town affairs, much less to be able to order the Governor anything; I also pointed out to him how little credit it would do him in the eyes of the sensible world if I should sometimes be forced to take up the pen and demonstrate the mutability of his conduct as well as the groundlessness of his pretense in this: that the chop had been, first, with the mark or cipher of the English Company; subsequently differing only in the outward appearance and a single word from that of the town Governor; and now for the third time, as I had been assured, entirely identical to the same; as well as: That he had first said that the chopping of the goods took place with regard to us merely pro forma and so as not to give the natives any pretext; also that it was an order from Bombay, to which the town Governor had given permission, and now again: That the town Governor solely and exclusively wanted it to be so, whereas however Anno 1767 The 30th of January this latter had initially fully affirmed that he had given no permission, and never would give it either; and although he now had to say otherwise under duress, he had nevertheless declared recently, not that he absolutely wanted it, but that it was a matter which he and Mr Price had decided in such a manner; Requesting therefore very kindly: That he would abandon his intention and cause me no further trouble regarding this. He declared: That he was exceedingly astonished how I could oppose myself so vigorously against a matter that in itself was entirely indifferent, and especially could result in no disadvantage to the Dutch Company. I said: That I saw the most disadvantageous consequences enclosed within it, and that for that reason I could not possibly give my consent to it, — but if it appeared so indifferent to him, why then did he remain standing so firmly on his point! He answered: That it was an order from the town Governor, which absolutely had to be followed, and that I was obliged to obey it as well as he. I asked Anno 1767 The 30th of January him: whether the English gentlemen had always been so accommodating with respect to the town Governor, and if so, as he wished to maintain, how it then happened that in earlier days they had waged war against him and even taken possession of the Castle! He sought upon this to make all kinds of evasions; but being unable to gain anything thereby, since they were all very easily refuted by me, he finally let slip: That my opposition consisted only in mere obstinacy, since all other merchants, Europeans as well as natives, had not opposed the chopping, and that if I continued to oppose it and left the goods lying unchopped, he would then not only protest against me, but also write to Batavia and see to it that I should pay all damages. I laughed at the foolishness of this threat, saying: That his protest would be very agreeable to me; holding myself assured that in such a case he would not be able to escape the ridicule of his own nation, when one took into consideration that he was protesting against me solely because Anno 1767 The 30th of January I would not willingly permit the privileges of the Dutch Company to be violated. However, being able to gain as little with that as with all my other representations, because he immovably insisted that he had orders to have the goods chopped, and that consequently it absolutely would and had to take place; I therefore had recourse to another means and proposed to him: That since he firmly assured having positive orders, and I did not; and we for that reason could not possibly agree, but would always be working against each other, whether it was not best in that respect to take a middle course, consisting in this: That just as he repeatedly reserved the right to write to Bombay and ask for orders before he gave a final answer on matters of importance that he dared not take upon his own account, he might grant me that same freedom; and let the chopping of the goods remain on the old footing, until I had likewise written to Batavia about it and received orders; adding thereto at the same time: That I did not believe that he this equitable
Dutch transcription
40 A„o 1767 Den 30„e Januarij. „=ven ten minsten met den stads Gouverneur Gelijk stelde, daar hij nogthans althoos „ verklaard hadde, geene magt te hebben, „ zig met stads zaaken te bemoeijen, veel „ min den Gouverneur iets te kunnen order „=neeren; Ook voerde ik hem te gemoed, hoe „ wijnig het bij de verstandige wareld ter zij„ „ ner Eere zoude strekken, wanneer ik zom„ „ tijds genoodzaakt mogte weezen, de penne „ op te vatten en aan te toonen, de veran„ „derlijkheid van zijn gedoente zoo wel als „ de ongegrondheid van zijn voorgeeven „ daar in, dat het Chiap geweest was, eerst „ met het merk off Cijffer van de Engelsche „ Comp:e naderhand alleen in de uijterlijke „ gedaante en een Enkeld woord verschillende „ met dat van den stads Gouverneur; en „ nu voor de derde Keer, zoo als men mij „ verzeekerdt hadde, met het zelve in alles „gelijk; zoo mede: Dat hij eerst gezegt had „„de; Dat het Chiappen der Goederen ge„ „schiede- ten onzen opzigte alleen pro for„ n=ma en om de Inlanders geen oog te geeven; „ teffens dat het eene ordre was van Bom„ „-baij, waartoe de stads Gouverneur permis„ „sie gegeeven hadde, en nu weeder: Dat „de stads Gouverneur eenig en alleen „ het zodanig hebben wilde, daar egter deeze Anno 1767 Den 30„e Januarij „ deeze laatste in 't eerste volmondig betuijgd „ hadde, dat hij geene permissie gegeeven had„ „=de, en die ook nooit geeven zoude; en schoon „ hij nu door dwang anders moeste zeggen, dat „ hij egter voor het laatste nog verklaart „ hadde, niet dat hij 't absolute hebben wilde, „. maar dat het eene zaak was, die hij en „ M:r Price zoodanig beslooten hadde, Ver„ „zoekende derhalven zeer vriendelyk:„ Dat „ hij van zijn voorneemen afzien en mij dien „ aangaande geen verdere moeijte aandoen „ wilde. Hij betuijgde:„ Ten uijtersten „ verwondert te zyn, hoe ik mij zoo krag„ „=tig konde stellen tegens eene zaak, „ die in zig zelven gantsch onverschillig „ was, en voor al de Nederlandsche Comp „ tot geen nadeel konde strekken „ Ik „ zeijde:„ Dat ik er de aller nadeeligste „gevolgen in opgeslooten zag, en dat ik „ uijt dien hoofde onmogelijk mijne toe„ „=stemming daar toe konde geeven, — „ maar bij aldien het hem zoo onverschil „=lig voorquam waarom hij dan zoo sterk „ op zijn stuk bleef staan! Hij antwoorde:„ „ Dat het eene ordre was van den stads „ Gouverneur, die absolute moeste opgevolgt „werden, en dat ik verpligt was dezelve „te gehoorzamen zoo wel als hij. „ Ik vroeg 41 A„o 1767 Den 30„e Ianuarij „vroeg hem: of de Heeren Engelschen al„ „thoos zoo in schikkelijk ten opzigte van den „stads Gouverneur geweest waaren " en zoo „ Ja! gelijk hij wilde staande houden, „ hoe het dan quam, dat ze in vroegere „dagen tegens hem geoorlogd en zelfs het „ Casteel in bezitting genomen hadde! „ hij zogte hier op allerhande uijtvlugten „ te maaken; dog daar mede niets kun „nende winnen, alzo die alle zeer gemak„ „kelijk door mij weederlegt wierden zoo liet „ hij zig op 't laatste ontvallen:, Dat mijn te„ ^maar „genstand ^ in eene enkelde eygenzinnigheijd „ bestond alzoo alle andere kooplieden Eu„ „=ropeers zo wel als Inlanders zig tegens „ het Chiappen niet geopponeert hadden, en „ dat als ik mij verder daartegen stelde „ en de goederen ongechiapt liet leggen, hij „ dan niet alleen tegens mij protesteeren „ maar ook naar Batavia schrijven en „maken zoude dat ik alle schaade betaalen „zoude. „ Iklagte over die onnozelheid van dit drijgement, zeggende:„ Dat zijn Protest mij zeer „angenaam zoude zijn; mij verzeekerd houden„ „de, dat hij in zulken gevalle de bespotting „ van zijne eigene Natie niet zoude kunnen „ontgaan, wanneer men in aanmerking nam „dat hij tegens mij protesteerde, alleen om dat ik A„o 1767 Den 30„e Ianuarij ik niet goedwillig toestaan wilde, dat de voor„ „„regten van de Neederlandsche Comp:e geschon„ „„den wierden. „ Dog egter zo min daarmede als met alle mijne andere vertoogen iets kunnende winnen, door dien hij onverzettelijk daar op staan bleef, dat hij ordre hadde de goederen te laaten Chieppen, en dat het bij gevolg ab„ „solute geschieden zoude en moeste; zoo naam ik tot een ander middel mijn toevlugt en stelde hem voor:„ Dat dewijl hij vast „„verzeekerde positive ordre te hebben, en ik „ niet; en wij uijt dien hoofde onmogelijk over „ een komen konden, maar althoos tegens „ elkandere aanwerken zouden of het dan „ niet best was ten dien opzigte een middel„ =weg in te slaan, hier in bestaande; Dat „ zoo als hij telkens aan zig behield, naar Bom„ „baij te schrijven en ordre te vragen eer „ hij finaal antwoord gaf op zaaken van „ aangelegentheid, die hij niet voor zijne „Reekening durfde neemen, hij aan mij „ die zelfde vrijheid vergunnen; en het „Chiappen der goederen op dn ouden voet laaten „ mogte, tot zo lang ik daar over insge„ lijx naar Batavia geschreeven en ordre „gekreegen hadde „ teffens daarbij voegende:„ Dat ik niet geloofde dat hij deeze bil„ „ „lijke
English
42 Anno 1767 The 30th of January reasonable proposal, without exposing himself to the displeasure of the Bombay ministry; since it was the only means to settle the matter amicably. And this finally seemed to gain some acceptance. For having reflected a little, he said that this could possibly be done provided he spoke about it with his Council members. I added: That if he wanted to bring my proposal before the assembly, I protested having made it in person, but that I would then send two deputies to him the next day expressly for that purpose. But he declared that he would by no means consider my private visit in such a manner, but would make that proposal as if from himself, and let me know the answer. I finally asked whether that would be done through deputies, or in private. He said: In private, to cause all the less circumstance. And wherewith I took leave of him and returned home. Anno 1767 The 31st of January In the morning, the court messenger having brought to Mr. Price, at his request, a note of the goods that had to be cleared for duty, he asked which were Company's and which were private; I, noting this as a consequence of what is recorded earlier under the date of December 30th, let him know: That except for a few ordered goods, everything was Company's, and even if it were otherwise, that this did not concern him, as no more duty was paid on the one than on the other, and our firmans also made no distinction between private and Company's, but were granted in general in the name of the Dutch. And he, having heard this further, did not speak of it. But in the afternoon a manservant of his came to bring me a message: That I might immediately send two deputies to him. I had him asked: How I could do that while his intention was unknown to me, and for that reason I did not know what I should instruct them. He gave as an answer: that they had no message to 43 The 31st of January Anno 1767. deliver. I let him know in return: That it would then also be improper to send deputies. But the servant coming back for the third time, said: That his master kindly requested me just to send deputies, as they had nothing to do other than solely to hear the resolution that had been taken by him and his Council members. And then I refused it flatly, saying: That it seemed as if Mr. Price wished to treat me as a government is accustomed to do with its subjects, whom it summons to make its pleasure known; but that matters had not progressed that far yet, and that if he had a resolution of his assembly to make known to me, he could do so by means of deputies according to the ancient custom, from which I did not intend to depart. In the evening at 6 o'clock two English Council members also appeared, but had no other message than this: That if I had anything to propose, I might do so in writing. I Anno, The 31st of January expressed my surprise at this, as completely contrary to what Mr. Price had told me the evening before. And having thereby entered into a discourse with them, the one, Mr. Aratton, let slip among other things: That since the English, as possessors of the Castle, drew one-third of the customs, they had judged it necessary, for their security, besides the chop of the city Governor, to also place their chop on the goods that had to be cleared for duty; That I alone refused to permit this, while the French, Portuguese, and natives had nothing against it; And that it was indeed true that the city Governor had also opposed it in the beginning, but that he, now being better informed, had likewise permitted it. This took place in the presence of the Council members, the Fiscal van Harn and Secretary Huijsinga, summoned to me expressly for that purpose. And having subsequently sent the English deputies away again with this answer: That I would write if I deemed it necessary; I indeed prepared a letter, in which I 44 Anno 1767 The 31st of January briefly declared: That I could not possibly permit that, besides the chop of the city Governor, an English chop should also be placed on the goods of the Dutch Company, and that for this reason I requested that, to avoid all unnecessary disputes, this matter might be left on the old footing; until it had been written about to Batavia and an answer was obtained. This letter, addressed to Mr. Price and his Council, was the next day, or The 1st of February, summarized and approved in our assembly, and having been delivered in the evening by two Council members, I had expected a proper answer to it at the earliest. But not seeing it follow, I had, on The 3rd of February: an application made to Mr. Price for it by the court messenger. He declared that he would send it immediately. Yet I only received it The 4th of February at noon, when two English Council members brought a letter dated the day before, in which Mr. Price and his Council declared: That they had expected to learn in the fullest terms the reasons why we would not permit that the
Dutch transcription
42 A„o 1767 Den 30.: Ianuarij „„lijke propositie van de hand zoude kun„ „„nen wijzen, zonder zig zelfs aan het mis„ „ noegen van 't Bombaijs ministeerium „ bloot te stellen; vermits het 't eenigste „middel was om de zaak in der min„ „=ne af te doen. En dit schoon eijndelijk eenigen ingang te vinden. Want zig een wijnig bedagt hebbende zoo zijde hij„ „ dat dit mogelijk geschieden Ronde mits „ hij daar over met zijne Raadsleeden „spraak „ Ik voegde hem toe: Dat als hij „mijne propositie in de vergadering wil„ „de brengen, ik dan protesteerde die in „perzoon gedaan te hebben, maar dat „ ik dan 's anderen daags expres ten „ dien einde Twee gecommitteerdens bij „hem zenden zoude:„ Dog hij betuijgde „ mijne Particuliere visite geen zinds in „ diervoegen te zullen aanmerken, maar „ dat voorstel als uijt zig zelven te zullen „doen, en mij antwoord te laaten weeten„ Ik vroeg op het laatste; n of zulx geschie„ „ den zoude door gecommitteerdens, dan „ wel in 't particulier: Hy zijde:, In „'t particulier om zo veel te minder om„ „standigheeden te maken. „ En waar„ „mede ik van hem afschijd naam en „naar huijs keerde. Den - A„o 1767 Den 31 Januarij Des morgens de Hofganger aan M:r Price, op zijn verzoek Eene Notitie gebragt hebbende, van de Goederen die vertholt moes„ „ten werden zoo vroeg hij welke Comp:e en welke particulier waaren; Ik dit als een gevolg aanmerkende van 't geen voor„ „waards onder dato 30„e December aange„ tekend staat, liet hem weeten. „ Dat be„ „halven eenige wijnige bestel goederen „ alles Comp:s was, en schoon het anders „ zijn mogte, dat hem zulx niet raakte „alzoo van 't eene niet meer Thol betaalt „ wierde als van 't andere, en onse fir„ „mans ook tusschen particulier en Comp:s „ geen onderschijd maakten, maar in „ het generaal op de naam van de Hol„ „=landers verleent waaren. „ En hij dit ^verder „ aangehoort hebbende, spraak daar niet „ van. Maar des middags quam mij een Lijff= Dienaar van hem boodschappen:„ „ Dat ik ten eersten Twee gecommitteer„ „„dens bij hem zenden mogte. „ Ik liet „hem vraagen: Hee ik dat doen kon„ „„de terwijl zijne intentie mij onbekent „ was, en ik uijt dien hoofde niet wiste „ wat ik haar gelasten moeste. „ Hij gaaf „ tot antwoord:„ dat zij geene boodschap te doen 43 Den 31„e Januarij Anno 1767. doen hadden. „ Ik liet hem werder wee„ „der weeten:„ Dat het dan ook oneijgen„ zoude weezen gecommitteerdens te zen„ „den. „ Dog de Dienaar voor de derde keere wederom komende, zijde:, Dat zijn Mee „ster mij vriendelijk verzoeken liet, om maar gecommitteerdens te zenden. alzo zij niet te doen hadden dan alleen aan te hooren het besluijt dat bij hem en Zij¬ „ne Raadsleeden genoemen was:„ En toen „ wijgerde ik het volstrekt zeggende: „ Dat n het scheen als of M„r Price mij tracteeren „ wilde, gelijk eene overhijd gewoon is haa„ „„re onderdanen te doen, die ze Roepen „ laat om haare welbehagen aan te hoo„ „„nen; maar dat de zaaken zoo verre „ nog niet gevordert waaren, en dat als „ hij mij een besluijt van zijne vergade„ „=ring bekent te maaken hadde hij „ zulx konde doen door middel van „ gecommitteerdens volgens 't oude ge„ bruijk waar van ik niet voornemens „ was af te stappen. „ „ Des avond om 6 uur verscheenen ook Twee Engelsche Raadsleeden, dog had„ „den geene andere Boodschap dan dee„ „ze: „ Dat als ik iets voor te dragen hadde, „ ik zulx schriftelijk mogte doen. „ Ik betuijgde te Anno, Den 31„e Ianuarij betuijgde daar over mijne verwondering, als in 't geheel strijdig met het geen M:r Price mij 's avonds bevoorens gezegt hadde: En daardoor met hen in discours geraakt zijnde, zoo liet de Eene M:r Aratton zig onder anderen ontvallen:„ Dat dewijl de Engelschen als bezitters van het Casteel Een Derde van de Thollen trokken, zij „ noodig geoordeeld hadden, tot haare se„ „„curiteit, behalven het Chiap van den stads Gouverneur ook haar Chiap te zetten op de goederen die vertholt moesten wer„ „ „„den; Dat ik alleen wijgerde zulx toe „ te staan, terwijl de Franschen Portugeesen en Inlanders niets daarteegen hadden; En „ dat het wel waar was, dat de stads Gouver„ neur zig in den beginne ook daar tegen aangekant hadde, dog dat hij nu beeter on„ =derreg zijnde zulx insgelijx toegestaan hadden„ Dit is voorgevallen ter presentie van de Raads Leeden Den Fiscaal van Harn en secretaris Huijsinga expres ten dien eijnde bij mij ontboden. En vervolgens de Engelsche Gecommit„ „teerdens weeder weg gezonden hebbende met dit antwoord:„ Dat ik schrijven zoude als ik 't noodig oordeelde; „ zoo bragte ik ook effective een briefje in gereedheid, waarbij ik 44 Anno 1767 Den 31„e Januarij ik in 't: kort verklaarde:, Dat ik onmoge„ „„lijk toestaan Konde, dat op de Goederen van „ de Nederlandsche Comp:e behalven het Chiap van den Stads Gouverneur ook een Engelsch „ Schip gezet wierde, en dat ik uijt dien „ „ hoofde verzogte, dat tot vermijding van alle onnodige verschillen, deeze zaak op den „ „ouden voet gelaaten mogte werden; tot daar „ over naar Batavia geschreeven en antwoord „ erlangt was. Dit briefje aan M:r Frice en zijnen Raad gerigt, des anderen daags of Den 1„e Februarij in onze vergadering geresumeert geappro„ „beert, en des avonds door Twee Raadsleeden besteld zijnde, zoo hadde ik daar op ten eers„ „ten een behoorlijk antwoord verwagt. Dog het zelve niet ziende volgen, liet ik, Den 3„e Februarij: door den Hofganger bij M:r Price daar„ =om aanzoek doen. Hij betuijgde, dat hij 't ten Eersten zenden zoude: Egter kreeg ik het Eerst. Den 4„e Februarij des middags, wanneer Twee Engelsche Raads-Leeden eenen brief bragten geda„ „teerd 's dags bevoorens, waarbij M„r Price en zijn Raad verklaarden:, Dat zij „verwagt hadden in de volkomenste be„ „woordingen de reedenen te verneemen, „ waarom wij niet toestaan wilden, dat het
English
Anno 1767 ƒ The 4th of February the Mughal seal was not also to be placed on our goods by their customs officer, according to the authorization obtained from the Nabob (City Governor), as it had already been placed on all goods, not only of the native merchants, but also of the other European nations ever since they had been invested with that authority. But since we declared that we had only little to ship with the vessels currently lying in the roads, they would therefore not insist on their point for the present; but that this, however, should serve as no precedent or consequence; and that in the meantime they would present this matter to their superiors and await their final orders on it. And this was all that I could claim for the present, indeed more than I could expect. Because since the English gentlemen hold the upper hand and for that reason do not readily give way to reason and equity, but seek to arrange and push through everything according to their own will and pleasure, 45 Anno 1767 The 4th of February I had to consider it a great stroke of fortune nevertheless to have brought it so far that they allowed me time, so that I could not only dispatch the present vessels with peace of mind, but also write to Batavia and request and await the approval of Their High Nobles on this matter. I therefore did not delay a single moment in making use of this favorable opportunity. I gave orders to pay the customs on the goods for the third ship, De Vrouwe Geertruijda, at once. The same were cleared of customs that very same day and sealed according to the old custom, without anyone, not even a writer of the English, being present. And thus finally seeing myself relieved for now of the troubles and difficulties that I have had to endure for some time past, I gladly defer the further matters concerning this to the wiser judgment of Their High Nobles, whose pleasure I shall eagerly await, not only regarding the special request made to that end in the recently dispatched letter of the 30th of January, or actually the postscript appended to it of Anno 1767 The 4th of February the 7th of February, but also particularly regarding the further representation in this memorandum, which I conclude with this much. Only, in closing, I cannot fail to add here: That this case from the beginning caused much sensation in the entire city, and that although I was unable to settle it entirely, what occurred concerning it nevertheless served no less to the advantage of the Honorable Company's interests than to the honor and prestige of its name. For when it became known that our goods were to be cleared of customs and sealed on the old footing, hundreds of people went with the customs officers to the tent and openly cried out that the Dutch were the only ones in the city who dared to oppose the unjust undertakings of the English, and who preserved the honor of the Mughal King; while their own regents fled and out of fear underwent the greatest disgrace. But that same evening I received several messages from the most prominent merchants of the city, who expressed their joy and sent me congratulations 46 18 Anno 1767 The 4th of February on the good outcome that my opposition had achieved. And even Farischan, having summoned the brokers to him the next morning, ordered them not only to compliment me in a special manner regarding this event, but he also declared in a transport of joy that he had gained for his share more than one hundred thousand rupees by it, since his word had been upheld when he had from the beginning warned Mr. Price that the Dutch Director would certainly never permit an English seal to be placed on his goods as well. Having advanced this far with this memorandum, and only waiting for an opportunity to dispatch it, on The 24th of March, quite unexpectedly, a servant of Mr. Price came to bring me the message: That his master informed me that he had written to Bombay concerning the sealing of the goods, but had received orders from there not to interfere in the least with the Dutch in this respect. I expressed my astonishment at this, as if I doubted the truth of the matter. But the servant assured me: That Mr. Price was now only informing me provisionally, but that he would do so more fully through deputies. And this has also happened. For yesterday, The 30th of March, two council members brought me a letter dated the 27th preceding, in which Mr. Price and his Council state, among other things, that upon their representations they had obtained orders to make known to us: That their superiors, relying on our honor not to abuse their indulgence, and to convince us how ready they were to oblige us on all occasions, had waived the requirement to have our goods sealed in particular, and that they hoped no improper use would be made of this freedom, as the consequences that might arise from it must be known to us. Thus this matter is now entirely settled, and thereby also removed the reason or purpose for which I found myself obliged to prepare this memorandum. Indeed it seems
Dutch transcription
A„o 1767/ ƒ Den 4„e Februarij „ het Mogolsch Chiap, door hun Tholman, „ volgens erlangde qualificatie van den „ Nabab /:Stads Gouverneur :/ niet ook „ op onse goederen gezet wierde, zoo als het „ bereeds gezet was, op alle Goedeen mot „ook op oze goueren genot roende, zon als „ het gezet van, op alle Goederen „ niet alleen van de Inlandsche Kooplieden, n. maar ook van de andere Europeese Na„ „=tien 't sedert zij met die magt bekleedt „waaren; Dog dewijl wij betuijgden, dat „ wij met de thans ter Rheede leggende schee„ „=pen maar wijnig te verzenden hadden, „ dat zij daarom voor jegenswoordig op hun „ stuk niet zouden blyven staan; maar dat „ zulx egter tot geen voorbeeld of gevolg. zou„ „ den strekken; En dat zij ondertusschen „ deeze zaak hunne superieuren voordraa„ „-gen en derzelver laatste beveelen daar op „ afwagten zouden. En dit was alles wat ik voor jegens „woordig preetendeeren, ja meer als ik verwagten konde. Want door dien de Heeren Engelschen de overmagt in handen hebben en uijt dien hoofde niet ligt de reeden en billijkheid plaats geeven; maar alles na hun eijgen wille en welbehagen zoeken te schikken en door te dringen, zoo — 45 Anno 1767 Den 4„e Februarij zoo moesten ik het voor een groot geluk agten het even wel zoo verre gebragt te hebben dat zij mij tijd lieten, dat ik de aan weesende schee„ „pen niet alleen met gerustheid verzenden maar ook naar Batavia schrijven, en het goed vinden van haar Hoog Edelheedens op dit stuk verzoeken en afwagten konde. Ik vertoefde daarom ook geen oogen„ „blik van deeze gunstige gelegendheid ge„ „bruijk te maaken. Ik gaaf Ordre, de Goe„ „deren voor 't Derde schip De Vrouwe Geer„ „truijda ten eersten te verthollen. Dezelve wierden ook dien eijgensten dag nog ver„ „tholt en volgens ouder gewoonte gechiapt, zonder dat 'er iemand zelfs geen schrijver van de Engelschen present is geweest. En dus eijndelijk mij voor eerst verlost ziende van de moeijte en moeijelijkhee„ „den die ik eenigen tijd herwaards heb ondergaan moeten; zoo laat ik het ver„ „dere deezen aangaande gaarne aan het wijzer oordeel aan Haar Hoog Edel„ „hedens gedefereert, welker welbehagen ik met verlangen te gemoed zien zal, niet alleen op het speciaal verzoek ten dien eijnde gedaan bij de Jongst verzon„ „dene brief van den 30„e Januarij of eygentlijk het daar agter gevoegde P: S: van A„o 1767 Den 4„e Februarij van den 7„e Februarij maar ook in zonderheid op het nader vertoog bij deese memorie, die ik met dus veel besluijte. Eenelijk kan ik niet nalaten nog tot slot, hier bij te voegen: Dat dit geval van den beginne af in de gantsche stad veel opziens heeft gemaakt, en dat schoon ik onvermogens ben geweest, het zelve in 't geheel af te doen, het voorgevallene daar omtrent egter, 'sE Comp:s belangen niet minder tot voordeel, als haaren naam tot Eere en aanzien heeft gestrekt. Want wanneer het bekent raakte dat onze goe„ „deren op den ouden voet vertholt en gechiept zouden werden, zoo gingen met de Thol„ „bediendens niet alleen honderde van men„ „schen naar de Thent, en riepen volmon„ „dig uijt, dat de Hollanders de Eenigsten waaren in de stad, die zig tegens de on„ „regtvaardige onderneminge der Engel„ „schen durfden aankanten, en die de Eere van den Mogolschen Koning bewaarden; terwijl hunne eijgene Regenten Rliepen en uijt vreese de grootste schande ondergingen, maar ik kreeg dien zelfden avond nog ver„ „schijde boodschappen van de aanzienlijk„ „ste Kooplieden der stad die hunne blyd„ „schap betuijgden en mij geliek lieten wen„ „schen ee 46 18 A„o 1767 Den 4„e Februarij. „schen over den goeden uijtslag, die mijne te„ „genkanting gehad hadde. En zelfs Farischan de Makelaars den anderen Morgen bij zig ontbooden hebbende, gelastede haar, niet al„ „leen mij op eene bijzondere wijze weegens dit voorval te Complimenteeren, maar hij betuijgde ook in eene verrukking van vreug„ „de daar door voor zijn aandeel meer dan hondert duijsend Ropijen gewonnen te hebben, alzoo zijn woord staande gehouden was wanneer hij van den beginne af M:r Price gewaaschouwt hadde dat de Holland„ „sche Directeur tog nooit toestaan zoude dat op zijne Goederen ook een Engelsch Chiap gesteld wierde. Tot dus verre met deeze Memorie gevordert zijnde, en maar naar gelegent „heijd wagtende dezelve te verzenden zoo quam op Den 24„e Martt gantsch onverwagt een bediende van M:r Price mij boodschappen:, Dat zyn Meester mij liet weeten, dat hij over het Chiappen der Goederen naar Bombaij geschreeven, dog van daar Ordre gekreegen hadde zig ten dien opzigte met de Hollanders in het A„o 1767 Den 24„e Mart in het geheel niet te bemoeijen. „ Ik betuijg„ „de daar over mine verwondering, even als of ik de waarheid der zaake in twijfel trok„ Dog de Bediende verzeekerde:„ Dat M:r Price mij nu maar provisioneel kennis liet geeven, maar dat hij 't nader zoude doen, door Gecommitteerdens. „ En dis is ook geschied. Want op gisteren Den 30„e Mart, bragten twee Raadsleeden mij een brief gedateerd den 27„e bevoorens waarbij M:r Price en zijn Raad onder anderen zeggen, op hunne verthögen ordre te hebben erlangt, van ons bekent te maken; „ Dat hunne superieuren, zig verlatende op onse Eere In 't niet misbruijken van hunne toe„ „gefelijkheid, en om ons te overtuijgen hoe bereedvaardig zij waaren, ons bij alle gelee„ „ gentheeden te verpligten, afgezien hadden „ van onze goederen in 't bijzonder te doen Chiap„ „=pen en dat zij hoopten, dat geen oneijgen gebruijk zoude werden gemaakt, van deeze vrijheid; alzoo de daar uijt te ontstaane gevolgen ons bekent moesten zijn „ Dus is deese zaak nu in 't geheel af„ „gedaan, en daardoor teffens ook weg geno„ „men de Reeden of het oogmerk, waarom ik mij verpligt heb gevonden deeze Memo„ „rie in gereedheid te brengen. zelfs schijnt het „ „ „
English
47 Anno 1767 the 30th of March. it now to be unnecessary to make note of this writing in the Resolution, or to offer the same to Their High Excellencies, but I judge that both may well be done. For, not to mention that several matters occur herein which presently deserve their attention and are worthy of remembrance, especially when one pays heed to the conduct pursued by the English Gentlemen, what purpose they aimed at, what means they employed to achieve the same, and what changeable motives they made use of to give their doings some appearance of equity, so it might also well happen that a detailed description thereof would in time be of some use to one of my successors; in order that in such and similar occurrences they may see from a certain example on what foundation I have built, and in what manner I finally succeeded in extricating myself from a difficulty whereof I myself did not think to see so prompt and good an end. And Anno 1767 the 30th of March And therefore, being unable to approve sacrificing my taken pains to oblivion, I have the honor presently to deliver this Memorial just as the same flowed from the pen according to the first draft. Below stood: Souratta the 31st of March Anno 1767. Was signed: C: P:k Senff Agreed. Spierejel First Clerk D. Aldamy Examined ia 48 Belongs to the received letters and papers from Souratta 1768. Translation of Persian Copy. Contract executed between the English Company and Fareschan through the mediation of Richard Bourchier, Governor [illegible] 1768 just as the Sidi enjoy everything. Farischan shall be bound to keep the expenses of this war for his account, and. 1 N 48-9 3. Mdaryq Examined Aria 48 Translation of Persian Copy. Belongs to the received letters and papers from Souratta 1768. Contract executed between the English Company and Fareschan through the mediation of Richard Bourchier, Governor of the Island of Bombay, all with the full consent of the aforementioned Farischan shall be bound to keep the expenses of this war for his account, and. N 3. J P: Adamyp Aria Examined 48 Belongs to the received letters and papers from Souratta 1768. N Contract executed between the English Company and Fareschan through the mediation of Richard Bourchier, Governor of the Island of Bombay, all with the full consent of the aforementioned Farischan, in the Moorish month Rejeb in Anno 1171, and according to the European style the 12th of March 1758. Namely: Translation of Persian Copy. Article 1. The English Company shall be obliged, by force of their ships and troops, to appoint the said Farischan as Governor of the city of Souratta, and to place him in the government; furthermore, always to offer him a helping hand. 2. The Castle in Souratta, together with its revenues, and the usual sum of the pay of the Sidi, etc., shall remain with the English Company, and they may enjoy everything just like the Sidi. 3. Farischan shall be bound to keep the expenses of this war for his account, and. 5 2. 3. and to satisfy the same out of the revenues of the custom house in Souratta, which are pledged as a security for it. 4. In addition, Fareschan shall also give to the English troops, both of the navy and militia, as a present, two lakh rupees, so that they shall not be allowed to plunder the city, which sum must be raised by the merchants and money changers. 5. The gate situated on the water side, named Mulla Khirki, shall always remain with the English, without the Governor or others being allowed to cause any hindrances; besides that, they shall still have two gates, namely one into the inner and one into the outer city, for their free ingress and egress, without being stopped by anyone; the outer gate lies close to the English Garden. 6. According to the privileges granted by Firmans by the King to the English Company, they, along with the merchants standing under the Company's protection, may continue trade as usual, without the Regents being allowed to cause them any hindrance herein. 49 Also, the other European merchants can carry on trade based on the favor granted to them by the King, without being hindered therein by anyone. The one-third share of the revenues which the Marathas have already enjoyed for some years, Farischan must pay out to them. The above and before written articles are ratified with the seal of the English Company and the signature of Mr. Richard Bourchier. Below stood: For the translation according to the statement of the Honorable Company's brokers, Mancherji Khurshedji and Govindram Rudram. Lower: Souratta the 18th of December, Anno 1767. Was signed: W:m Smit. Agreed. Jen d 50 Contract concluded between the undersigned Director on the one side, and the Honorable Company's brokers and suppliers on the other side, concerning the delivery of the goods that have been demanded by the respective requisitions Pro Patria and India for Anno 1767. 1. All goods shall be delivered by the suppliers at the latest previous year's prices, except the Brouwles Lambi with silk, on which an increase is granted of 17 rupees per corge, for the reason that the same have not been procured since Anno 1762, and at that time an error occurred in the quote. 2. To the suppliers shall immediately be advanced in cash upon the contracting an amount of 100,000 rupees in cash, and subsequently as much as shall be judged necessary, in proportion as the goods come in. 3. Also, there shall be credited to the suppliers 1½ percent for invoice charges on all Duplicate.
Dutch transcription
47 A„o 1767 Den 30 Mart. het nu onnodig te weezen van dit schrif„ „tuur bij de Resolutie aan teekening te houden, of het zelve Haar Hoog Edelens aan te bieden, Maar ik den Regter dat het een en ander wel geschieden mag. Want ongereekent dat hier bij verschijden zaaken voorkomen die thans haare op„ „merking verdienen en het geheugen waardig zijn, voornamentlijk als men agt staat op 't gehouden gedrag der Hee„ „ren Engelschen, wat oogmerk zij bedoelt wat middelen tot berijking van 't zelve zij in 't werk gestelt en van wat veran„ „derlijke beweegreedenen zij zig bedient hebben, om hun gedoente eenigen schijn van billijkheid bij te zetten, zoo zoude het ook wel kunnen gebeuren dat eene„ uijtvoerige beschrijving daar van in der tijd van eenig nut was voor iemand mij„ „ner opvolgeren; ten einde bij zulke en dier gelijke voorallen aan een verzee„ „kert voorbeelt te kunnen zien, op wat fondament ik gebouwd heb; en op wat wijze het mij eijndelijk gelukt is, mij uijt eene zwaarighijd te redden waar„ „van ik zelfs niet gedagt hadde zoo spoedig en goed einde te zien. En A„o 1767 Den 30„e Mart En daarom niet kunnende goedvin„ „den mijne genomene moeyte der vergetel„ „heid op te offeren, zoo heb ik de Eere deeze Memorie thans over te geeven zodanig dezelve volgens 't eerste onderwerp uijt de penne is gevloeijt - /:onder stond:/ Souratta Den 31„e Mart A„o 1767. /:was getekend) C: P„k Senff Accordeerd. Spierejel Eg Clercq „ D„ Aldamy Nagezien ia 48 Behoort tot de overgekomen Brieven en papieren van Tomatte 1768 Translaat Persiaansch Copij Contract gepasseert, tusschen de Engelsche Compagnie en Fareschan door bemiddeling van Richard Bourchier Gouverneur „ 't 6 Rouste 38a Gelriks uit 6: O. Smakte 1768 even als de stedie alles genieten Farischan zal gehouden weezen de ongelden van deeze oorlog voor zijn reekening te houden, en. - 1 N 48-9 3. „ Mdaryq Nagezien Aria 48 Translaat Persiaansch Copij Behoort tot de okegekomen Brieven en papieren van Somatte 1768 Contract gepasseert, tusschen de Engelsche Compagnie en Fareschan door bemiddeling van Richard Bourchier Gouverneur van 't Eijland Bombaij alles met volkomen toestemming van opgemelde Farischan zal gehouden weezen de ongelden van deeze oorlog voor zijn reekening te houden, en. „N „ 3. J P„ Adamyp Aria Nagezien 48 Behoort tot de okegekomen Brieven en papieren van Tomatte 1768 „N Contract gepasseert, tusschen de Engelsche Compagnie en Fareschan door bemiddeling van Richard Bourchier Gouverneur van 't Eijland Bombaij alles met volkomen toestemming van opgemelde Farischan, in de Moorsche maand Reijjeb in A 7171, en na de Europiaanse stijl den 12„e Mart 1758. namentlyk Translaat Persiaansch Copij Aat: 1. De Engelsche Compagnie zal verpligt wezen door magt van hunne scheepen en Troupen gem Fanischan tot Gouverneur der stad Souratta aantestellen, en in 't gouvernement te plaatsen. voorts hem althoos de behulpzaame hand te bieden. Po Het Casteel in Souratta zal benevens dies Jnkomsten, en het gewoone tantum van zoldijen van de Stedie Ensz: aan de Engelsche Comp: blijven, en Kunnen even als de Siedie alles genieten Farischan zal gehouden weezen de ongelden van deeze oorlog voor zijn reekening te houden, en. 5 2. 3. en dezelve te voldoen uijt de inkomsten der Thol plaats in Souratta, die als een onderpant daarvoor gesteldt werden. Boven dien zal Fareschan nog aan de Engelsche Troupen zo van de Marine als militie tot een present moeten geeven Twee Lacq ropijen, om dat dezelve de stad niet zullen mogen plunderen, welke somma door de Kooplieden en wisselaars zullen moeten opgebragt werden. De Poort aan de water Kant geleegen met name Moelna Kierkie zal althoos aan de Engelsche blijven, zonder dat de gouverneur of andere eenige hinders zullen mogen toebrengen, boven dat zullen deselve nog Twee Poorten als een in de binnen en Een in de buijten stad tot haare vrije in -en uijtgang hebben, zonder door iemand aangehouden tewerden, de buijten Poort legt digt bij de Engelsche Thuijn Volgens de voorregten bij Tiermans door de Kooning aan de Engelsche Comp: verleend, zal men nevens de onder Comp:s Protectie staande Kooplieden volgens gewoonte de handel mogen voortzetten, zonder dat de Regenten haar hier inne eenige hinder zullen mogen. 4. 6. 49 mogen toebrengen. Ook kunnen de andere Europeese Kooplieden op de door den koning aan haar verleende Gunste kunnen handel drijven, zonder daarinne door iemand verhindert te werden. De Een derde Portie der inkomsten die de Marretas al 'tzeedert eenige Jaaren hebben genooten, zal Farischan aan haar moeten uijtkeeren. De voor en boven geschreevene Articulen zijn met het zegul van de Engelsche Comp en de hand teekening van M. r Richaad Bourchier behrag= =tigt. /:onder stond:/ Voor de translatie volgens opgaave van 's E: Comp„s Makelaers, Mantchergie Gorseedje en Govinram Roederam. /:Lager:/ Souratta Den 18„e December, A„o 1767. — /:was geteekent:/ W=m Smit. Accordeert. Jen d 50 Contract geslooten tusschen den ondergeteekende Directeur ter eener, en 's E Comp„s Makelaars en Leveranciers ter anderen zijde, nopens de Leve„ „rancie der Goederen, die bij de Respective Eijschen Pro Patria en Indien gevordert zijn voor Anno 1767. 1. / Alle Goederen zullen door de Leveranciers geleevert werden, teegens de jongst voorjaarige Prijzen, excepto De Brouwles Lambij met zijde, waar op eene verhooging toegestaan werd van Rop„s 17. p„s Corgie, om Reeden dezelve 't zedert A„o 1762. niet bezorgt zijn, en toen ter tijd in de opgave een Abuijs plaats gehad heeft. 2. Aan de Leveranciers zal ter stond bij de Man„ „besteeding voor uijt verstrekt werden, een bedragen van Rop„s 100'000:-. in Contant, en vervolgens zoo veel men als noodig geoordeelt werden zal, na rato dat de goederen te binnen Komen. 3. Ook zullen aan de Leveranciers goed gedaan rito C voor Factuurs Lasten op werden, 1½ Duplicaat. alle a