Inventory 3207
Surat · 372 pages · 69 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined. Because the purser Holmberg, as the former presenter, is the cause of this error, it is understood that he will be made to count these ƒ 12:12:8 into the cash chest, whereby this account will then be redressed automatically in the new books. As of 1 January 1768, this account will only be in arrears for ƒ 3600:—:—, as the undersigned Director is to count ƒ 4800:—:— into the cash chest as of the last day of this month for four years. The new narrow vessel named De Verwagting being already finished and in use, this amount is to find its settlement as soon as the specification of its costs has been submitted and reviewed in the meeting, which has not been able to happen up to now. Account of Differences Because the pay accounts of the officers of the Honourable Company's ship De Vrouwe Geertruijda were only charged at purchase price for the shortages of distilled waters domestic and vinegar Dutch, the first of which ought to have occurred at one-half and the other at three-quarters capital advance, which was now discovered during the closing, and this was provisionally charged for that to the profit account pending further disposition of Your Right Honourables. Buildings Newly Constructed - - - - - - - - - - - ƒ 8400:—:— Being as much as the hall built in the year 1760 is still debited for, which on the last of December 1769 next (because the gentleman Director must pay ƒ 1200:—:— annually for the same) will find its settlement. Vessels Newly Constructed - - - ƒ 27405:9:8 In accordance with the resolution of this Board dated 24 March of this year, for reasons mentioned in the resolution of that date, the equipage overseer Van der Kuijl has been debited with ƒ 9405:9:6 for what the war yacht De Vlieger cost in construction, and that vessel was handed over to him, being at the same time qualified to build a narrow vessel such as the Speelman was formerly, and then to credit him with the excess cost; subsequently, for that amount the said Van der Kuijl was both debited, as well as for the ƒ 10000:—:— paid out from the Honourable Company's treasury upon Your Right Honourables' honoured written warrants dated 14 May and 24 July toward the construction of the said small vessel that is named De Verwagting. Turn over. ƒ 12:12:8 for last And this standing not Also before and knowledge 149 These monies must thus continue to circulate as serving for the advance purchase of necessities; however, the same are secured by sufficient sureties. Pleun van der Kuijl, chief mate and equipage overseer - ƒ 12000:—:— Nicolaas Holmberg, bookkeeper and purser - ƒ 12000:—:— This amount was advanced in cash from the Honourable Company's treasury under proper surety to the two above-mentioned administrators upon assuming their functions, for use in the Honourable Company's service. last of August to pay more than they collect, and this having been properly done, the adjoining amount is solely the sum of the merchandise that as of the last of August effectively still lay in the warehouses and now are also successively collected and the monies for them are being brought into the cash chest. Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, Honourable Company's Brokers, New Account - ƒ 1020812:18:— Because these brokers have been debited for all the merchandise lying in the Honourable Company's trade warehouses as of the last of August, this very considerable debit of theirs has been caused. Jean Baptiste Boucaert, free French merchant under English protection This is the amount for some goods that this man and his native broker named Girder Zaal bought at the public auction of Mr. Drabbe in the year 1763, but afterward refused payment, alleging that the said Mr. Drabbe owed him as much. Found to be standing upon the calling in of the Broach trade booklets. Bagwaandas Goordendas, Honourable Company's Brokers - ƒ 6887:12:8 Arising from monies advanced in the year 1760 to his late father Goordendas Girdendas upon contracted returns, for which, as he was insolvent to balance his account according to the instructions, and this debtor being insolvent to pay, one is indeed forced to be satisfied with writing off ƒ 450:—:— annually for rent of the lodge at Broach in reduction, whereby this debt, although somewhat slowly, is nevertheless to be completely settled in time. To recover this debt, the assistance of the English administration here has already often been requested, but the latest answer was that one should address oneself regarding this to the Court of Justice at Bombay. And since one believes, for various reasons, that one ought not to proceed to that, this matter is solely kept pending until notice of it has been given to Their High Nobilities the gentlemen of the High Indian Government at Batavia and their approval thereon has been obtained. According to the purchase contract inserted into the resolution of 17 January of the current year, the brokers are not obliged until the last of August to pay more. by 12:12:8 secured 100:—:— is to be settled.
Dutch transcription
Nogezien Nademaal de Dispencier Holmberg als geweesen opdrager van dit abuijs Oorzaak is zoo werd verstaan hem deese ƒ 12: 12:8: in Cassa ze doen tellen waar door dan deese Rekening bij de Nieuwe boeke van zelfs gereddresseert werd Onder p=mo Jan. 1768. zal deese Rek: nog maar ƒ3600:—: ten agteren slaan also de ondergetekende Directeur ult:o deser maand voor 4 Jaren ƒ 4800:-:- in Cassa staat te teklen. — Het Nieuwe Smalssuijp de verwagting genaamt bereets klaar en in gebruijk zijnde, staat dit bedragen zijne vereffening te vinden zoo dra de specificatie van dies kostende maar ingedient en in de Vergadering Geresumeerd zal weesen, 't gunt tot nog toe niet heeft geschieden kunnen. Rekening van Differenten Door dien de zoldij Rekeningen der overheden van SE: Comp:s Schop De vrouwe Geertruijda maar Inkoops belast zijn voor de te kortko„ „mende Gedisteleerde wateren Inlands en Azijn Hollands welk eerste met een half en ander met drie quart Capitaal Advanc had behooren te geschieden 't geen nu onder het sluijten, ontdekt en deese bij provisie daar voor tot na„ „dere Dispositie van uw E: E. Agtb: e aan de winst rekening schuldig gemaakt is Gebouwen Nieuw Getimmerde - - - - - - - - - - - ƒ 8400: —: —. zijnde zoo veelde in A:o 1760: gebouwde zaal nog Debet is het welk onder ult:o xber 1769: aanstaan„ „de ( door dat dheer Directeur Jaarlijx voor het zelve ƒ1200:—:—. betalen moet :/ zijn vereffening zal vinden Vaartuijgen Nieuw Getimmerde - - - „ 27405:9: 8 Conform besluijt deser Tafel de dato 24: maart deeses Jaars is om reden als bij resolutie van dien datum vermeld den Equipagie opziender van der kuijl voor 't geen het Oorlogs Iagt De Vlieger bij aantimmering gekost heeft Debet gemaekt met ƒ9405:9:6. en dat vaartuijg aan hem afgegeven teffens Gequalificeert een Smal„ „schij zoo als bevoorens de speelman geweest is aan te bouwen en als dan het meerder kostende aan hem goed te doen vervolgens is deese voor dat bedragen aangen: van der kuijl zoo wel Debet gemaakt als voor de op uw E: E. Agtb:e G: Eerde Schrifftelijke ordonnantien in dato 14: Meij en 24:e Julij daar aan nog op den aanbouw van gedagte kieltje /:dat :/ De verwagting /:genoemt is. / ƒ10000:—:—. uijt S:E: Comp:s godte Geld Cassa afgjegevene 2 Verte. ƒ 12:12:8. voor „cu ulto En dit staand noi Ook voor en kenni „den 149 „ Deese gelden moeten dus danig blijven Pleun van der Kugjhl oppers:t en E: quep: opziender - ƒ 12000:—:— voorsloopen als dienende tot den inkoop in voorraad van benodigtheden egter zijn dezelve door suffisante borgtogten gese„ ult=o Aug. s meerder te betalen dan zij afhalen En dit behoorlijk geschied zijnde, zoo is het neven„ staande montant alleen het bedragen der Coopmansz die onder ult„o augs: effective nog in de pakhuijsen gelegen hebben en nu te betalen is men wel genoodzaakt zig te vreden te houden met Jaarlijx ƒ 450: —: voor huur van de Logie te Brootdia in mindering afteschrijven waar door deese schuld schoon enig sints langsaam egter met er tijd Compleet 6887. 12: 8. 259:310:82 Nicolaas Holmberg boekhouder en Dispencier „ 12000: —:— Dit bedragen is aan op genoemde twee Ad¬ „ministrateurs bij aanvaarding van hun functie tot gebruijk in 's: E. Comps:s dienst, onder behoorlijke borgtogt in Contant uijt S: E: Comp:s Cassa verstrekt. Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam I: E: Comp:s Makelaars Nieuwe Rekening. . „1020812:18:— Door dat deese Eourtoirs voor alle de onder ult:o Cuijs. in 'I: E. Comp: Negotie pak„ „huijsen leggende Coopmansz: schuldig gemaakt zijn is deesen Haar zeer aan„ „zienlijken Debet veroorzaakt. — Jean Baptiste Boucaert vrij Fransch koopman onder Engelse Protectie Dit is het bedragen van enige goederen die deesen man en zijnen Inlandsen Makelaar in name Girder Zaal in A:o 1763: op de Publicque ven„ „dútie van den Heer Drabbe gekogt, dog naderhand de betaling geweigert heeft, onder voorgeeven dat genoemden Heer Drabbe zoo veel aan hem schuldig was. Bij Intrecking der Brootchiase Negotie Boekjes bevonden te staan. Deese Debiteur onvermogens zijnde Bagwaandas Goordendas 'S. E. Comp.s Makelaers - - „ Spruijtende uijt in Ao 1760. aan desselfs overleden vader Goordendas Girdendas, op aanbesteede Rhetouren vooruijt verstrekte Gelden waar voor hij mits onvermogens tot verevening van zijn Rekening was volgens het aangeschrevene Tot erlangen van deese schuld heeft men al dikwils de Adjude van 't Engels Ministerium hier ter plaatse 05:9:8. verzogt, dog het laatste antwoord is geweest, dat men zig dierweegens aan den Raad van Justitie te Bombaij addresseere moeste - En dewijl men vermeend, om verscheide zedenen daar toe niet te mogen treden, zoo werd deese zaak eenelijk slepende gehouden tot men daar van aan Haar Hoog Edelhedens de heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia van kennis gegeeven en derzelver goedvin„ „den daar op erlangt zal hebben. Ook successive afgehaald en de Gelden daar voor en Cassa Haan gebragt te werden. Volgens koop Contract g'insereert ter resolutie van den 17e Janu: Ao Stantij zijn de Makelaars niet verpligt, tot aan door. 12:12:8. „cureert. 100:-:—. e -- „ staat vereffent te werden.—
English
Examined. From these funds, the necessary maintenance of the graves was provided. According to the order received from Their High Nobilities by letter of the 12th of August of the current month, this amount will be credited to Batavia on the first outgoing invoice. These two entries must therefore continue to run in this manner, pending further disposition of Their High Nobilities. issued today to the Commissioners of Orphan Affairs, to be remitted by them in the most secure manner to Batavia. funds necessary for the continuation of the collection of the returns by the previous administration in the Brootchia cash books was debited for f 14851:2:8, the aforementioned remaining bad balance being transferred upon the appointment of the son to the position of his deceased father. On the other hand, Credited is: The Burial Ground of the Europeans - - f 889:15:— From that which was collected after the divine service performed, removed from the poor boxes of the Councils of Policy and Justice, and from which those negligent in their duty were fined, this account, provided nothing other than wages for a gravedigger or cemetery keeper was charged to the same, has gradually come out ahead by that small amount. Otto Hendrik Rupertie, deceased Cashier - - - f 6058:12:8 Pauwlus Jan Wenkink, deceased First Sworn Clerk - - - - - f 6364:6:— After settlement of the estates of the aforementioned deceased, the aforementioned amounts, being the remaining balance, were counted into the Honourable Company's petty cash fund by the Curators ad lites Theodorus Jan Drabbe and Reijnuer van Ham. Mattijs Clinckaert, former Equipment Overseer - - - f 1884:18:8 This much remains of the funds left behind upon his flight and seized. The Orphan Chamber at Batavia - - - f 1401:12:— This amount relates, according to resolution, to what was counted into the Honourable Company's petty cash fund by the Commissioners for and over Orphan Affairs here, upon the written instruction of the Orphan Masters at Batavia under the ultimate of August, Anno 1764, in favour of the estate of Mr. Johan Forder. Moneys taken up at interest - - - - f 150000:—:— Because the suppliers in July last had to have funds, and there was nothing remaining in the cash box, and the brokers were also little or nothing in arrears, this amount was indeed taken up in the name of the Honourable Company but for its account, and the same is to be repaid immediately as soon as the state of the cash fund will permit such. For reasons as per the Resolution of the 30th of August, these moneys were indeed borrowed in the name of the Honourable Company, but actually for the account of the Honourable Company's brokers, and are to be repaid within a short time. Thus done and answered on the day, month, and year aforesaid. Souratta, the 8th of December Anno 1767. Honourable Respected Ruling Lord, Honoured Councillors, Your Honourable Respected's humble and obedient servant, Mr. Jan Bosman Having described all debtors and creditors with their origin as clearly as possible, the undersigned will continue to await your Honourable Respected's honoured disposition, and subscribes himself with due respect. No. 8. Duplicate. Brief demonstration of the true state of the Honourable Company's office at Souratta, as the same, in comparison against the previous financial year and against the established regulation of Anno 1755, has turned out upon the closing of the trade books under the ultimate of August, Anno 1767. General demonstration and comparison of the profits and charges of this against the previous financial year: The profits of this year amount to - - - - - - f 738414:9:8 In the past year the same amounted indeed to - - - f 836057:16:— Thus now less - - - - - - - - - - - - - - - f 97643:6:8 The charges amount in this year to - - - - - - f 101646:12:8 And in the past year indeed to - - - - - - - - f 106968:9:8 Thus now also less - - - - - - f 5321:17:— The lesser incurred charges deducted from the lesser obtained profits, it thus appears that this office, in comparison to the previous financial year, is now worsened by - - - - f 92321:9:8 However, taken by itself, or when from this year's profits one deducts the incurred charges of - - - - - - f 101646:12:8, this office has indeed come out ahead by a considerable sum of - - - - - - f 636767:17:—. General comparison of the Profits and Charges against the established regulation, with added reasons from which the differences have their origin: For the profits, it was stipulated by the Memorandum of Management dated the 9th of May, Anno 1755, at - - - - - - f 738414:9:8.
Dutch transcription
Nogezien uijt deese Gelden werd het nodig onderhoud der Graven gevonden volgens erlangde ordre van Haar„ Hoog Edelens bij brieff van den 12: Augt: l. Courant zal bij bedragen bij de eerste afte gane factuur, Batavia ten goede werden gebragt. — Deese twee posten moeten dus danig blijven voortloopen, ter Nadere Dispositie van Haar Hoog Edelens. — van heden aan de Commissarisse, tot de raken der weesen afgegeeven, om door haar op de secuurste wijse naar Batavia overgemaakt te werden —. leden, tot voorzetting van den Inzaam der Rhetouren noodzakelijk Geld door 't voorig Ministerie bij de Brootchiase boekjes is Debet gemaakt voor ƒ 14851:2:8. zijnde opgem: verbleven quaat zaldo bij aanstelling van de zoon in des overleden vaders functie over„ „geschreven Daar en tegen is Credit De Begraaff Plaats der Europeesen - - ƒ Door het geen na den gedanen Gods dienst gecollecteerd uijt de arm bussen der Collegies van Politie en Iustitie geligt is, en waar voor nalatige in hun pligt gecondemneert werden is deese rekening mits niets dan gagie Gzaef voor een Dood Graver - Of-Heebewaarder ten lasten derzelver gebragt werd successive dat montantje te vooren geraakt. — 8 Otto Hendrik Rupertie overlede Cassier - - - „ 6058:12: 8: Pauwlus Ian Wenkink overleden Eerste - - - - - „ 6364: 6:— Geswoore Clercq - - - -- Naredding van genoemde overledene hen boedels is gem: bedra„ „gen als zijnde het verblevene zaldo door de Euratooren Adli„ ates Theodorus Jan Drabbe en Reijnuer van Ham „ in s: E. Comp. s kleine Geld Cassa geteld. Mattijs Clinckaert gew: Equipagie Opziender - - - „ 1884:18:8 zoo veel is van de bij zijne Affugie agtergelatene en in beslag genomene gelden nog Resteerende „ 1401:12:— Dit montanje roerd volgens resolutie De Weeskamer te Batavia Door Commissarissen tot en over de zaken der weesen alhier is op aanschrijving van keeren weestmeesteren te Batavia onder ult:o Aug:s A:o 1764: in faveur des boedels van M=r Johan Forder in S: E. Comp:s kleine geld Cassa geteld Dewijl de Leveranciers in Julij Jongst Op Interest geligte penningen - - - - „ 150000: —:— Om reden als bij Resolutie van den 30. e Augs: 889:15:— zijn — :„ wij hebben zal zal en hebben „ 150 Souratta den 8e: Xber hebben moesten, en in de Casja niets pr. restant was Ook de makelaars wijnig of niets ten agteren stonden, zoo heeft men dit bedragen wel op de naam van D' E. Compe dog voor haare rekening opgenomen, en staat hetzelve ten eerste weder afgelegt te werden, zoodra de staat der Cassa zulx toe zal laaten—. Aldus gedaan en B' antwoord ten Dage Maanden Jaare voormeld. — E: Agtbare Gebiendende Heer G. Eerde Raaden uw E: E: Agtbares onderdanige en gehoorsamen Dienaar M„r J„n Bosman Alle Debiteuren en Crediteuren met den oorsprong derzelve zoo klaar mogelijk beschreven hebbende zal den ondergetekenden uw E: E. Agtbare G' Eerde Dispositie blijven afwagten en zig met verschuldigde Agting onderschrijven zijn deese penningen wel op de naam van D' E: Comp. dog Eijgentlijk voor rekening van 's. E. Comp: Makelaars Geligt en staan binnen korten weder afgelegt te werden. — Spieresel cents. 9:15:— - 58:12:8. 64: 6:— 4:18:8 :12:— :—:— A:o 1767. „ 1 led der No. 8. gelklaaret . x: der Duppt. korte Verthoning van den waaren Staat der E: Comp:s ten Comptoire Souratta zodanig dezelve in vergelijking tegens het voorig Boekjaar en tegens de gemaakte Bepaling van A„o 1755: is komen uijt te vallen bij het sluijten der Negotie Boeken Onder Ult:o Augustus A„o 1767:—. 151 is Generale Aanwijsing en vergelijking der winsten en Lasten van dit tegens het voorig Boekjaar De winsten van dit Jaar belopen - - - - - - ƒ738414:9:8: in A:o passato beliepen dezelve wel - - . - . . . „ 836057: 16. - Dus nu Minder - - - . . . . ... De Lasten belopen in dit Iaar - - - - - - - - - ƒ101646:12:8: En in passato wel - - - - - - - - - - - - - - „ 106968:9: 8: Dus nu ook Minder - - - - - - - „ 5321: 17:—: De Minder gevallene Lasten van de Minder behaalde winsten Gedetraheerd zoo bleijkt dat dit Comptoir nu in vergelijking van 't voorige boekjaar veragterd is - - - - ƒ 92321:9:8: Dog op zig zelf genomen of als men van desen Iaarige winsten De gevallene Lasten met - - - - - - - - - - „ 101646:12: 8: Detraheerd is dit Comptoir wel te vooren geraakt Een aanzienlijke Somma van - - - - - - ƒ636767: 17: -. 14 Generale Vergelijking der Winsten en Lasten tegens de gemaakte Bepa„ „ling met bijgevagde Rettenen waaruijt de verschillen haaren Oorspronk hebben. voor de winsten is bij Memorie van Menagie gedateerd 9:e Meij A„o 1755: tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ738414:9:8. ƒ97643:6:8. gesteld
English
Thus less - - - - - - - ƒ 128585:10:8: Which is mainly caused by the lower yield and sale of 21700: lb: Cloves, 1000: lb: Nutmegs 3000: lb: Mace 2000: lb: Cinnamon. on which the net profits would amount to, fully - - - - ƒ 137585:10:8: ƒ 19000:—:— And from which it appears that they would otherwise have been greater - - - - ƒ 111500: —:— The Expenses are set by the Memorandum of Retrenchment at approximately - By regulation, on the provision for the Servants of Ultimo May Anno 1755: there is further granted to the Director and the minor Servants approximately - – – – – – – ƒ 8000: —:— Added - - - - ƒ 119500:—:— ƒ 101646:12:8: Yet the same amount in this Year to only 17853:7:8. Thus less than the allocation. . . .ƒ which reduction is solely to be attributed to the so highly and frequently recommended Retrenchment, which was observed here as much as possibility only ever allows. 14. Special comparison of the Expenses of this against those of the previous Financial Year, with the Reason for the Increase and Decrease Now This The past More Less Financial Year Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - . ƒ 17729:10:8 ƒ 16991:5:—: ƒ 738:5:8. - - - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - - - ƒ 21832:10:— ƒ 18824:17:- ƒ 3007:13:-. ƒ - - - -. . - 998:18:8:- - - - - - -. ƒ 147: 6:8. Extraordinary Expenses - - - - - - - . ƒ 851: 12:— ƒ Carpentry and Repair - - - - - - ƒ 4851:17:-: ƒ 4679:12:8: ƒ 172:4:8. - - - - - -. . The Hospital - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1520:9:-: ƒ 1036:19:8: ƒ 483:9:8. - - - - -. . Expenses of Ships - - - - - - - ƒ 12870:19:8: ƒ 18254:—:-: - - - - -. - - - ƒ 5383:—:8: Expenses of Sloops etc. - . - ƒ 16270:9:8: ƒ 18679:2:8: -. . -. - - - ƒ 2408:13:-. Account of Condemnation etc. ƒ 351:—:–: ƒ 324:—:—: ƒ 27:-: -. - . - - - . . . . . Salaries ashore - - - - - - - - - ƒ 3423:6:8: ƒ 4564:7:-. - - - - - - - - ƒ 1141:—:8. -. - - - - ƒ 2573:1:8: ƒ 2226:12:8: ƒ 346:9:-. - . - . . . . . . - Ship's Salaries Native Servants Monthly Monies - - - ƒ 7897:10:-: ƒ 7392:—:–. ƒ 505:10:- - - - - - - - . ƒ 1522: 8:—: The Account of Donations - - - - ƒ 11474: 7:- ƒ 12996:15:-. - ƒ Added - - - - - ƒ 101646:12:8: ƒ 106968:9:8 ƒ 5280:11:8 ƒ 10602:8:8. The Expenses of this placed under those of the past financial year, item the excess placed under the shortfall, and subtracted from each other with - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 101646:12:8: - - - - - ƒ 5280: 11: 8. thus it appears that those of this in comparison with the previous Financial Year have amounted to less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5321:17:-. In agreement. - - ƒ 5321:17:—. - -- -- - ƒ 738414:9: 8: And the same have amounted to set A Sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 867000:—:— Where the Ditto. 152 738: 5:8 This decrease is caused by the fact that in this financial year the New Moon was seen 13 times, upon whose sighting the 70 Native Military who are employed at the charge of this Account are paid off. Through the Purchase of 2 cart- or Draught- and 2 water oxen, yet mainly through the making of a New cart, for the service of the second and the other Members of the Political Council, as well as the renewal of three sets of copper Galley utensils. Through that charged to the debit hereof in Anno passato, on account of incurred expenses in helping to extinguish a heavy fire which arose shortly behind the Honorable Company's yard, from which one was spared in this financial year. This increase is caused by what was disbursed in Cash and supplied from stock for the carpentry work on two large new doors for the large water gate of the Honorable Company's yard, as well as the making of a New Entrance and a wooden Railing around the same. Through more Medicines consumed, the greater expenses incurred for defrayments, and the extra New Moon Wages to three Native servants employed in the service of this Hospital. Because the Ships Borsselen, Kievitsheuvel, the Vrouwe Geertruijda and Ouderamstel appeared late in the Roadstead in this financial year, and the first three named were unloaded and dispatched again as expeditiously as possible, less fresh meat and vegetables were provided as refreshment to the crew members; Also, to the ship Leckerland, detained here for the last time in Anno passato, provisions were provided for Europeans crew members for a full four months, and recently to the last detained ship Ouderamstel for only two months, whereby this decrease was caused. Because in Anno passato for the Gurab De Zee-Leeuw dispatched from here Expenses for four months, but in this Year nothing, and for the war yacht De Vlieger in Anno passato for an entire Year and now for only 7 months was charged and paid to the debit hereof, as well as because the Houris De Lastdrager, Uitwinner and Broodroof, pursuant to Council resolution of 27 February of this Year, sailed with no permanent crew, item and indeed principally through the lesser expense and supply from stock for the repair and Outfitting of all the vessels combined. Account of Condemnation etc. - - Since the Native servants of Justice are paid off just like other Native Servants and in this financial year there have been 13 New Moons, this has accrued. The Reasons for the Increase and Decrease consist in the following; namely Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - - - - More. ƒ 172: 4:8: Extraordinary Expenses - - - - - Expenses of Sloops etc. - - - . . . . . . Less ƒ 2408:13:—. Ordinary Rations. . . . . - - - - . - . -. . . . . . - -. - - More Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - -. . . - . . . . . . . . . . - - - - . . - More - - ƒ 3007:13: -. - - - - - - - More - - ƒ 483: 9: 8: The Hospital - - - - - - - - - - Expenses of Ships. . . . . . . . . . . -. . . . Less. ƒ 5383: —:8: - - - - - - - - - - - - - Less ƒ 147: 6:8:— . . . . More . ƒ 27:—: —. Salaries —:—. 8: :8 5:10:8: 0 0:— 6:8. — :8: :— —:8. 8. 21:17:—.
Dutch transcription
Dus minder - - - - - - - ƒ 128585:10:8: Het geen voornamentlijk is verorzaakt dooree kinderen aanbrengen vertier van 21700: lb: Garioffel Nagulen, 1000: „„ Nooten Muschaten 3000: „. Foulij off Macisen 2000: „. Canneel. waar op de zuijvere winsten zoude bedragen, hebben ruijm - - - - „ 137585:10:8: ƒ 19000:—:— En waar uijt bleijkt, dat dezelve anders grooter geweest zouden zijn - - - - ƒ 111500: —:— De Lasten zijn bij de Memorie van Menagie bepaald op omtrend - Bij reglement, op de provisie voor de Dienaaren van Ult:o Meij A„o 1755: is aan den Directeur en de mindere Bedientens nog toegelegt Circa - – – – – – – „ 8000: —:— Addeert - - - - ƒ119500:—:— „161646:12:8: Dog dezelve belopen in dit Jaar maar 0 17853:7:8. Dus minder als de bepaling. . . .ƒ welke vermindering alleen toe te schrijven is aan de zoo hoog en dikwils Gerecom„ „mandeerde Menagie de hier zoo veel de mogelijkheid maar immers toelaat in agt genomen werd. 14„ Speciale vergelijking der Lasten van dit tegens die van 't voorig Boekjaar, met de Reden van 't Meerdere en Mindere „ Thans Dit Het gepasseerde Meer Minder Boekjaar Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - . ƒ17729:10:8 ƒ 16991:5:—: ƒ 738:5:8. - - - - - - Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „21832:10:— „ 18824:17:- „ 3007:13:-. ƒ - - - -. . - 998:18:8:- - - - - - -. ƒ 147: 6:8. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - . „ 851: 12:—„ Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 4851:17:-:„ 4679:12:8:„ 172:4:8. - - - - - -. . T: Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 1520:9:-: „ 1036:19:8:„ 483:9:8. - - - - -. . Onkosten van Scheepen - - - - - - - „ 12870:19:8:„18254:—:-: - - - - -. - - - „5383:—:8: Onkosten van Chialoupen Onst: - . - „ 16270:9:8:„ 18'679:2:8: -. . -. - - - „2408:13:-. Rekening van Condemnatie Ensz: „ 351:—:–: „ 324:—:—: „ 27:-: -. - . - - - . . . . . Zoldijen aan Land - - - - - - - - - „ 3423:6:8:„ 4564:7:-. - - - - - - - - „ 1141:—:8. -. - - - - „ 2573:1:8: „ 2226:12:8:„ 346:9:-. - . - . . . . . . - Scheeps Zoldijen-„ Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - „ 7897:10:-: „ 7392:—:–. „ 505:10:- - - - - - - - . „ 1522: 8:—: De Rekening van Schenkagie - - - - „11474: 7:-„ 12996:15:-. - ƒ Aildeert - - - - - ƒ101646:12:8:ƒ106968:9:8 ƒ5280:1:8ƒ 1602:8:8. De Lasten van dit Onder die van het gepasseerde boekjaar item het meerdere onder het mindere gestelden zoo bleijkt dat die van dit in vergelijking van het voorige Boekjaar min der van den anderen getrocken met - - - - - - - - - - - - - -. „101646:12:8: - - - - - „ 5280: 11: 8. hebben beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5321:17:-. Accoord. - - ƒ 5321:17:—. 8 - -- -- -„ 738414:9: 8: En dezelve hebben bedragen gesteld Een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8'67000:—:— Wa 5 de D0. 152 738: 5:8 Deese vermindering is veroorzaakt door dat in dit boekjaar 13: Maalen de Nieuwe maan gezien is, op welkers zigt de 70: Jnlandse Militaire die ten lasten deser Rekening in dienst genomen zijn afbetaald werden. Door den Jnkoop van 2: wagen off Trek- en 2: waterossen dog voornamentlijk door het aanmaken van een Nieuwe wagen, ten dienste van den secunde en de verdere Leeden van den Politicquen Raad, zomede het vernieuwen van drie stellen koper Combuijs goed. Door het in A:o passato ten laste deses gebragte, wegens gevallene ongelden bij het helpen blussen van een kort agter 'S: E. Comp:s werff ontstaane swaare brand waar van men in dit boekjaar bereijd is gebleeven. Deese vermeerdering is veroorzaakt door het bekostigde in Contant en het ver„ „strekte uijt voorraad bij aantimmering van twee nieuwe groote deuren voor de groote water poort van 's: E: Comp:s werff almede het maken van een Nieuwe Opgang en een houte Leuning om dezelve Door meerder verbruijkte Medicamenten de meerder verteerde defroijementen en de B:ede Maneschijn Gagie aan drie ten dienste van dit Quast-Huijs in dienst zijnde Jnlandse bedientens. Door dien de Scheepen Borsselen, Kievitsheuvel, de Vrouwe Geertruijda en Ouderamstel in dit boekjaar laat ter Rheede verscheenen ende drie eerst genoemde ten spoedigste ontlost en weder gedepecheerd zijn, is minder aan versch vleesch, en groentens tot verversing aan de schepelingen verstrekt; Ook is aan 't in A:o passato voor het laatst alhier aangehoudene schip Leckerland, wel voor vier maanden, en Iongst aan 't laast aangehoudene schip Ouderamstel maar voor twee maanden Randsoen ten behoeven den Europeesche schepe„ „lingen verstrekt, waardoor deese vermindering is veroorzaakt. Door dien in A„o passato voor de van hier verzondene Goerab De Zee=Leeuw voor vier maanden Ongelden, dog in dit Iaar niets en voor het oorlogs Iagt De vlieger in A:o passato voor een geheel Iaar en nu maar voor 7: maanden ten laste deses opgebragt en betaald is als mede door dien de Horrijs De Lastdrager, uijtwinner en Broodroth, volgens Raads besluijt van den 27:e febr: deses Jaars met geen vast=volk ge„ „vaaren hebben item en wel princepaal door 't minder bekostigde en ver„ „strekte uijt voorraad bij vertimmering en Equipeering der gezament„ „lijke vaartuijgen Rekening van Condemnatie Onsz: - - Vermits de Jnlandse bedientens van de Iustitie even als andere Jnlandse Dienaeren afbetaald werden en in dit boekjaar B: Manescheijnen geweest zijn is deese g'accresseert. De Redenen van het meerdere en Mindere bestaan in 't volgende; teweeten Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - Meer. „ 172: 4:8: Onkosten Extra Ordinair - - - - - Onkosten van Chialoupen Ensz: - - - . . . . . . Minder „ 2408:13:—. Randsoenen Ordinair. . . . . - - - - . - . -. . . . . . - -. „. - . . - Meer Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - -. . . - . . . . . . . . . . - - - - . . - Meer - - „ 3007:13: -. - - - - - - - Meer - - „ 483: 9: 8: T: Hospitaal - - - - - - - - - - Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . -. . . . Minder. „ 5383: —:8: - - - - - - - - - - - - - Minder „ 147: 6:8:— . . . . Meer . „ 27:—: —. Zoldijen —:—. 8: :8 5:10:8: 0 0:— 6:8. — :8: :— —:8. 8. 21:17:—.
English
Land Salaries. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ794497:4:8. In the past year, the salary accounts on which the deceased Chief of Ahmedabad, De Bellon, had credit were withdrawn, as a result of which this account has decreased, since no matters of that nature took place in this financial year. More - - - „ 346:9:— Ship Salaries Whereas the officers of the Honorable Company's ship Kievitsheuvel, according to the order, have been debited to account for the timber unaccounted for by them, this increase in this account was caused; Native Servants' Monthly Wages -- The origin of this increase consists of what has already been said under Ordinary Rations and the Account of Condemnations, etc. The Account of Gifts - - - - - - The main part of this decrease arises primarily from the embassy undertaken in the past year to the Prince of Madurai, whereas in contrast, in this financial year, only some of His Highness's ministers were received according to the custom of the country and, upon their departure, presented with gifts in the most feasible and frugal manner. Specific Specification of the Profits and Losses Realized and Incurred during this financial year The profit account has been credited with: The advance on sales On spices with - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ363277:—: 8: On various merchandise - - - - - - - - - - - - „ 428376:6:— ƒ791653: 6:8: The premium on land salaries - - - - - - - - - - - ƒ 213: 5:—: The same on ship salaries - - - - - - - - - - - - „ 85: 4:— For the Lord's Dues, incoming and outgoing private tolls, the small seal, and the bill of exchange advance, together amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - „ 2843:18:— The advance on payment of goods received from stock on account of payment, item the benefit from debiting the account of the ship's officers on account of timber unaccounted for, etc., as well as some other trifles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 613: 8:— The gross profits amount together to - - - - - - ƒ795408:13:8: The losses and write-offs, on the other hand, consist of the following, namely: For ship weight deficiencies - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16467:17:—: Warehouse weight deficiencies - - - - - - - - - - - - - - „ 7295: 4: 8: For toll on merchandise brought in - - - - - - - - - „ 13316:18:—: Expenses on merchandise - - - - - - - - - - - „ 18880:12:—: Various trifles - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122:3:8: The losses and write-offs amount to - - - - - - „ 56082:15:—: Wherefore remains for Net Profits - - ƒ739325:18:8: Less - - „ 1522: 8: —: More - „ 505:10:— Less - - 1141: —: 8. Specification of how the Prior-Year Accounts Stand in Advance and in Arrears; Prior-Year Profits and Losses Credit. For two planers' benches which, according to the Council's resolution of 25 November 1766, were written off in the previous books, and whereas the Equipage Overseer on the aforesaid day was instructed to provide two new ones for his own account instead of the unserviceable ones written off, the same being delivered by him according to the specification of the ultimate of August of this year, taken back into the books for as much as the unserviceable ones were written off, to the amount of ƒ 153:—:— Prior-Year Charges and Expenses Debit / for the cost of 12 pieces of iron 4-pounder cannon, and 8 pieces of mounted 4-pounder carriages, which upon receipt from Batavia were placed on the Honorable Company's yard, but on the date of the ultimate of September 1766 were written off as being in use, amounting to - - ƒ 4208:18:—: The amount charged from Batavia for the weapons that were brought there by Velsen as unserviceable - - - - „ 56: 4:8: The excess cost of a kedge anchor of 724 lbs that was lifted from the Honorable Company's ship Velsen for the service of the narrow boat De Beschermer and entered into the trade books of the year 1764/65 at ƒ110:15:8 in favor of the General, but was charged on the invoice of the ship Ouder-Amstel in this financial year at ƒ152:17:—: wherefore the excess charge has been debited to this account with - - - - - - - - - - - - „ 42: 1:8: The amount that the transfer account formed according to the Political Council's resolution of 6 June of the year 1766 still stood in debit, which, according to the authorization obtained from Their High Excellencies and the resolution of this Council dated 19 November 1767, has been written off to this account with - - - . . - „ 15650:8:8: The cost of the following newly built structures, which has also been charged to the debit of this account as above, together: The assembly hall for the Honorable Council of Justice, along with the outbuildings at the residence of the draftsman of this, up to - - ƒ12258: 17: 8: The newly built materials warehouse - - - - - - - - „ 1678: 9: —. The masonry stone foundation around the Latthij No. 3 - - - - - „ 1161: 14: 8: The same around the same No. 4 - - - - „ 1472: 3: —. The newly built equipage warehouse - - - - - - - - - „ 1836: 6:— The newly built prison, etc. - - - - - - - „ 645:18:—. The newly built native guardhouse, etc. - - - - - - - „ 866: 6:–. The newly built dining hall for the European military and crewmen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 776:6:–. „20696:—:—. ƒ40653:12:8. Which are carried forward
Dutch transcription
Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ794497:4:8. In A:o passato zijn de zoldij Rekeningen waar op 't overleden. Amed=Abaads Opperhoofd de Bellon te goed had ingetrokken waar door deese als in dit boekjaar geen zaken van die Natuur plaats hebbende, vermindert is. Meer - - - „ 346:9:— Scheeps Zoldijen Mits de overheden van S: E: Comp:s schip Rievitsheuvel volgens de ordre voor de op de door hun te min verantwoorde Houtwerken oprekening belast zijn is dese verhooging deser Rekening veroorzaakt; Jnlandse Dienaars Maand gelden -- Den Oorsprong deser vermeerdering bestaat in als bij Randsoenen ordinair en de Rekening van Condemnatie ensz: bereeds gezegt is. De Rekening van Schenkagie - - - - - - Het voornaamste deser vermindering is voornamentlijk spruij„ „tende uijt de in A:o passato gedane Ambassade aan den vorst Madurauw, waar en tegen men in dit boekjaar maar enige van zijn Hoogheids Minister volgens Lands wijse gedepoijeerd en bij derzelver vertrek op de best doendelijkste en Menagieuste wijse beschonken heeft 1v„ Specificque Aanwijsing der Winsten en Verliesen geduurende dit boekjaar Behaald en gevallen De winst Rekening is ten voordeele gebragt. Het g' advanceerde bij verkoop Voor 'T: Heeren Geregtigheid Inkomende en uijtgaande particuliere Thollen, het klein Zegul en Het wissel Adrans tesaamen belopende - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - Het G. ' advanceerde bij betaaling van uijt voorraad op rekening van betaling genotene Goederen item het bevoordeelde bij belasting der Rekening van de scheeps Overheden wegens te min verantwoorde Houtwerken Ensz: als mede enige andere kleinigheden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 613: 8:—„ De Rieuwe Winsten Monteeren te samen - - - - - - De verliesen en Afschrijvingen daar en tegen bestaan in de volgende; als Aan scheeps Minwigten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16467:17:—: „ Pakhuijs— voor Thol van aangebragte Coopmansz: – – – – – – – – „ 13316:18:—: „ ontkosten, op Coopmansz: - - - - - - - - - - - „ 18880:12:—: „ Diverse kleinigheden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122:3:8: De verliesen en Afschrijvingen bedragen - - - - - - „ 56082:15:—: Over zulx Resteerd voor Zuijvere Winsten - - „ _„o „ scheeps _„o - - - - - - - - - - - - Op specerijen met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ363277:—: 8: Het op geld op Lands Zoldijen - - - - - - - - - - - ƒ 213: 5:—: „ —- - - - - - „ 7295: 4: 8: 2843:18:— 1932: 1:½ „ Diverse Coopmansz: _ _ _ _ _ – – - - - - - „428376:6:— ƒ791653: 6:8: „ 85: 4:— Minder - - „ 1522: 8: —: Meer - „ 505:10:— Minder - - 1141: —: 8. ƒ738414:9:8: ƒ Vs ƒ - V de 153 v„ Hawijzing wat de voorjarige Rekeningen te vooren en ten 42: 1:8: Agteren Staan; Voorjarige winsten en Verliesen Credit. Voor twee strijk banken die volgens Raads besluijt van den 25:' 9br 1766. bij de voorige boeken zijn afgeschreven, en alzo den Equipagie Op ziender ten evengenoemden dagen is opgelegt omme instede van afgeschrevene onbequame, voor Eijgene Rekening twee Nieuwe te bezorgen zoo zijnde door hem blijk specificatie van ult„o Augs.s deses Jaars geleverde bij de boeken met zoo veel als de onbequame Afgesz: zijn weder Jngenomen tot voorjarige Lasten en Ongelden Debet / voor het kostende van 12: p„s ijser 4: Eb=den Cannon, en 8: stux beslage 4:e Eb=den: Affuijten die bij ontfangst van Batavia op 'S: E: Comp:s werff geplaats, dog in dato ult:o 7ber 1766. als ingebruijk zijnde afgeschreven zijn met - - ƒ 4208:18:—: Het van Batavia Aangerekende wegens de Wape„ „nen die p:r Velsen aldaar onbeq: aangebragt zijn. - - - - „ 56: 4:8: Het meerder kostende van een wep anker van 724: lb: dat van 'S:E: Comp:s schip velsen ten dienste van het Smalschip De Beschermer geligt en bij de Negotie boeken van A„o 17 2/35. met ƒ110:15:8. in Tafeur van het Generaal is ingenoomen dog bij factuur van het schip Ouder-amstel in dit boekjaar aangerekent is met ƒ152:17:—: waarom het meerder aangerekende ten Laste deeses gebragt is met - - - - - - - - - - - - „ Het geen de volgens Politicq Raads besluijt van den 6: Junij A„o 1766: geformeerde Rekening van overschrij„ „ving nog debet stond dat volgens Haar HoogEdel„ „hedens bekomene Qualificatie en besluijt deses Raads de dato 19:' 9ber 1767: op dese afgeschreven is met - - -. . - „ 15650:8:8: Het kostende van de volgende gebouwen nieuw getimmerde dat almede in voegen als even ten nadeele van dese gebragt is, sament„ De vergader Zaal voor den Agtbaren Raad van Justitie nevens de bij gebouwen bij de woning van den tekenaar deses tot - - ƒ12'258: 17: 8: Het nieuw gebouwde Materialen Pakhuijs - - - - - - - - „ 1678: 9: —. De gemetzelde steene voet om de Latthij N=o 3: - - - - - „ 1161: 14: 8: De _„o _„o _„o „ „ _„o „: 4: - - - - „ 1472: 3: —. Het nieuw gebouwde Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - - „ 1836: 6:— „ „ _„o gevangen Huijs ensz: - - - - - - - „ 645:18:—. De „ _„o Inlandse wagt Ensz: =p - 866: 6:–. . „ „ „ _„o Eet plaats der Europeese Militaire en schepelingen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 776:6:–.„20696:—:—. ƒ40653:12:8. Die Transporteere —:8. N :9:— 5:10:— :8:—: ende 6:8. 43:18:— 7:4:8. 2:15:— 9:8. „lijk 10:6:—
English
Credit. / For what was credited by invoice of the Honorable Company's ship Ouder amstel from Batavia and settled against this in accordance with the Council of Policy resolution of 18th December Anno 1766 - - - - - ƒ40653:12:8 The amount by which 80 pieces of Chinese planks for dunnage in the powder magazine in Anno 1766/67 were written off in the books of that year, which, pursuant to the Council of Policy resolution of 24th March of this year, was written back in favor of this with - 36:5:8. The proceeds from certain unappraised and unfit goods tallied up at public auction and sold to the highest bidder - - - - - - 471:—:— 507:7:— Thus this settles with an adverse balance of - - - - - - - - ƒ40146:5:8: viz. Note of what was imported and exported in one complete year Imported with four ships from Batavia 59999 lb Cloves - - - - - - - - ƒ24479:11:8: 30095 lb Nutmegs - - - - - - - 6139:7:8: 80 lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - 24:9:8: ƒ30643:8:8: 12500 lb Benzoin Ordinary White - - - - - - ƒ5098:6:—: 300000 lb Iron Flat in bars - - - - - - 40698:—:—. 75000 lb Lead Dutch - - - - - - - - 7650:—:—: 338625 lb Copper Japanese in bars - - - - - - - 104409:13:— 61375 lb Copper Japanese in sheets - - - - 36043:18:—: 4096233 lb Sugar Goods - - - - - - - - - - - 360794:14:—: 10704 lb Red Lead - - - - - - - - - 1561:11:—: 30000 lb Pitch Native - - - - - - 1578:19:— 5 lb Cinnamon Oil - - - - 411:19:8: 5 lb Clove Oil - - - 30:18:—: 10 lb Kulit Lawang Oil - - - 211:2:— 58489:1:8: For various goods serving for use and gifts - - - - - ƒ28683:17:—. In reckoning - - - - - 14036:—:8: 42719:17:8: The entire imports amount together to - - - - ƒ631852:7:8 Carried forward - - - —:1:8. Carried forward 154 Exported with four ships for Europe and the Indies Carried forward - - - - ƒ631852:7:8: 720 packs with various linens, textiles, and cotton yarns; namely 68 packs white - - - - - - - - - - ƒ69491:5:—: 56 packs painted - Pro Patria 39175:10:— 20 packs dyed - - - - - 12781:2:8: 326 packs checkered - - - - - - - 201355:7:—. 92 packs cotton yarns of various sorts - - - - - - 10840:3:8 ƒ333643:8:—. 4 packs silk - - - - ƒ38359:6:—. 6 packs painted - for Batavia and 4953:7:8. 48 packs dyed - other Company 12214:3:8: 28 packs checkered - offices 10271:4:8: 71 packs blankets - - - - - - - - - - - 19822:—:—. 85620:1:8: The textiles and yarns mount together to - - - - ƒ419263:9:8: 6000 lb Catechu Pro Patria - - - - - - - ƒ2565:—:—: 850 bottles Rosewater - - - - - - - - - - - - - - 1524:7:8: 5000 lb Mustard seed - - - - - - - - - - - - - - 945:—:—: 200 lb Sealing wax - - - - - - - - - 960:15:— 700 lb Gum Arabic - - - - - - - - - - - 196:17:8 1000 lb Gallnuts - for Batavia and other 1437:8:—: 4000 lb Putchuk - offices - - - - - 5749:12:—: 2400 lb Catechu - - - - - - - - - - - 985:19:—: 134000 pieces silver rupees - - - - - - - - - 201097:9:— Various small items - - - - - - - - - - - 1117:15:—: In reckoning - - - - - - - - - - - 54017:13:—: 300000 lb Iron in bars - Back to Batavia - - - - 40698:—:—. 4 pieces Copper test weights - - - - - - - - - - - 136:—:—. 200006 pieces Silver rupees - - - - - - - - - - - - - - 300142:9:—. 100 aunes Gold ribbons - - - - - - - - - - - 182:4:8: 200 bottles Rosewater - - - for Ceylon - - - - 400:17:8: 200 lb Gum Arabic - - - - - - - - - - - 50:5:—. 500 cakes Kaperband soap - - - - - - - - 49:6:—: 612256:18:—: The entire export and reckoning amounts to, namely Pro Patria - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ336208:8:—. For Batavia and other offices - - - - - 394486:17:8. For Ceylon - - - - - - - - - - - 300825:2:—. Total as above - - - - - 1031520:7:8 Thus exported more than imported - - - - - - - - - - - ƒ399668:—:—: — 13:8. 7:8. ƒ
Dutch transcription
ƒ40653:12:8 Credit. / voor het geen bij Factuur van 'S: E: Comp:s schip Ouder amstel van Batavia ten goeden gebragt en volgens Politicq Raads besluijt van den 18:e December A„o 1766: op dese verevent is - - - - - ƒ Het geen waarmede 80: p„s Chinese planken tot guarniering in de Kruijtkelder in A„o 17 6/67. bij de boeken van dat Iaar zijn Afgeschreven welk volgens Politicq Raads besluijt van 36: 5:8. den 24:' Maart deses Jaars in fareur deses terug geschreven is. met-. Het geproflueerde voor enige bij Publicque vendutie opgeteijlde en aan de meest 471:—:— 507:7:— biedende verkogte Ongetaxeerde en Onbequame goederen - - - - - - „ ƒ 40146:5:8: Dus deese verevent met Een quaat zaldo van - - - - - - - - vi„ Notitie van het geen in een Rond Iaar Aangebragt en verzonden is Aangebragt met vier scheepen van Batavia 59999:- lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ24479:11:8: 30095:- „. Noten Muschaten - - - - - - - „ 6139: 7: 8: 80: –. „: Canneel - - - . - - - - - - - - - - - . - „ 24:9:8: ƒ30643: 8:8: 12500: — „ Benzuin Orineire Witte - - - - - - ƒ 5098:6:—: 300000:- „: ijser Plat in staaven - - - - - - „ 40698: —: —. 75000: - „ Lootss Hollands - - - - - - - - „ 7650:—:—: 338625: — „1. koper Iapansen Staaten. . . . . . . - „ 104409:13:- 61375:-. „ Koper Iapans in Plaaten - - - - „ 36043:18:-: 4096233. -. „. Suijker Goeder - - - - - - - - - - - „ 360794:14:—: 10704:-: „. Menij Roode - - - - - - - - - „ 1561:11:—: 30000: - „ Harpuijs Inlands - - - - - - „ 1578:19:- 5:- „. Oleum Chinamomie - - - - „ 411:19:8: 5: - „. Oleum Gariopp hillorum - - - „ 30:18:—: 10:- „. Oleum Coeli Lawang. . . . - „ 211:2:— „58489:1:8: Aan Diverse tot gebruijk en geschenk dienende Goederen - - - - - ƒ28683:17:—. In Aanrekening - - - - - „ 14036:—:8:„ 42719:17:8: De Gantsche Aanbrengen bedragen tezamen - - - - ƒ63'1852:7:8 P„r Transport - - - —:1:8. Transporteere 154 Verzonden met vier Scheepen voor Europa en Indien P„r Transport - - - - ƒ 631852:7: 8: 720: pack: Met divese Lijwaaten kleeden en Cattoene Guarens; als - - - - - - - - - - ƒ 69491: 5:—: 68. „ pack: witte „ 39175:10:- 56: _„o Geschilderde - Pro=Patria. . „ 12781: 2: 8: 20: _:o Geverwde - - - - - - - „201355: 7:—. 326: _„o Bonte - - - - - - - - - - - - - „ 10840: 3:8 ƒ333643: 8:—. 92: _:o Cattoene Garens in Soort - - - ƒ 38359: 6:—. 1. 4: _„o zijde --- „ 4953: 7:8. 6: _:o Geschilderde voor Batavia en 12214: 3:8: andere Comp„ 48: _„o Geferwde „ „toire 10271: 4:8: 28: _„o Bonte - - - - - - - - - - - - - - „ 71: _:o Dekens. . . . . . . . . . . . „ 19822:—:—. „ 85620: 1:8: De kleeden en Garens monteeren tesamen - - . . ƒ419'263:9:8: 6000:- lb: Caatsjouw Pro= Patria - - - - - - - ƒ 2565: —:—: 850: Flessen Roosen water - - - - - - - - - - - - - - „ 1524: 7:8: 5000: -. lb: Mostaard Laad - - - - - - - - - - - - - - „ 945: —:—: 200:-. „. Zegul Zacq - - - - - - - - - „ 960:15:— 700. . „. Gum Arabicum 196:17:8 – – – – – – – – – – - „ 1437: 8:—: voor Batavia en andere „ 1000: „. Galnoten Comptoiren - - - - - „ 5749:12:—: 4000:- „. Poetjoek - 2400: „ Caatchouw - - - - - - - - - - - - „ 985:19:—: 134000: - stux zilvere ropijen - - - - - - - - - „201097:9:- Diverse kleinigheeden . . - - - - - - - - - - - „ 1117:15:—: In Aanrekening - - - - - - - - - - - „ 54017:13:—: 300000:- lb: iser in Staven - - - -. - „ 40698: —: —. Na Batavia terug 4: p:s Kopere proeff Gewigten - - - - - - - - - - - „ 136: —:—. 200006: —. stux Zilvere Ropijen - - - - - - - - - - - - - - „ 300142: 9:—. 100: @ Linten Goude - - - - - - - - - - - „ 182: 4: 8: 200: Fless: Roosen water - - - voor Ceijlon - - - - „ 400: 17: 8: 200: lb. Gum Arabicum - - - - - - - - - - - „ 50: 5:—. 500: steene Zeep Capperbandse - - - - - - - - . „ 49:6:—: „ 612256:18:—: De Gantsche verzending en Aanrekening bedraagt, als Pro= Fatria. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ336208: 8:—. voor Batavia en Andere Comptoire - - - - - „ 394486: 17:8. - – – – - - „300825:2:–. Somma Als Boven - - - - - „1031520: 7: 8 Dus meerder verzonden als aangebragt - - - - - - - - - - - ƒ399668:—:—: — Voor Ceijlon - - - - - - - - - 13:8. 7:8. ƒ
English
1741 Short Return of the Total Sale in Spices Purchase Sale Profit Monies and Per Cent 58270:—. lb Cloves. . . . . . ƒ 23'774:2:— ƒ305917:10:— ƒ282143:8:—: 1186¾. per cent 29017¾. lb Nutmegs. . . . - ƒ 5919:12:8 ƒ 87053:5:- ƒ 81133:12:8: 1370 5/8. ditto Sum - - ƒ29693:14:8 ƒ392970:15:— ƒ363277:—:8. 123 1/8 per cent Merchandise. 11649 5/8. lb: Benzoin ordinary white - - - - ƒ 4751:9:8 ƒ 4805:9:8: ƒ 54:—:— 1 1/8 per cent 72910 ¾. lb Lead Dutch - - - - ƒ 7436:17:8 ƒ 12030:7:— ƒ 4593:9:8: 61¾. ditto 329189 1/8. lb Copper Japanese in bars. ƒ101500: 5:— ƒ 251827:5:8: ƒ150327:—:8: 148 ½ per cent 3754295:—: lb Sugar Powder - - - - - . . - ƒ 330'677:—:— ƒ 591301:9:8 ƒ260624:9:8: 78 ¾. per cent 59666: —. lb Copper Japanese in Plates - . ƒ 35040:5:8 ƒ 45642:17:8 ƒ 10602:12:—: 30¼. ditto 10317 7/8: lb Red Lead - - - - - - ƒ 1505: 3 - ƒ 2321:12:– ƒ 816:9:-. 54¼ per cent 26182 7/8. lb Rosin Domestic - - - - ƒ 1378:—:—. ƒ 1570: 19:8: ƒ 192:19:8. 14:–. -. 5: —. lb: Oil of Cinnamon - - - - - ƒ 411: 19: 8: ƒ 1125:—:—. ƒ 713:—: 8: 173 1/8. per cent 5: -. lb Clove Oil - - - - ƒ 30:18:— ƒ 300:–:–. ƒ 269: 2:—. 870 1/6 per cent 10:–. lb Oil of Culilawan - - - ƒ 211:3:— ƒ 225:—:—.: ƒ 13: 17:—: 6½: per cent 24000: — jugs Arrack Api - - - - - - - - - ƒ 7480:13: 8 ƒ 7650:—:-: ƒ 169: 6:8. 2¼. ditto Add - ƒ 490'423:14:8 ƒ918800:—:8 ƒ428376:6:—: 87 7/8: per cent Summary of the Above; Namely Spices - - - - - - - - ƒ29693:14:8 ƒ392970:15:—. ƒ363277:—:8.: 123 5/6 per cent Merchandise - - . . . . ƒ 490'423:14:8 ƒ9'18800:—:8 ƒ428376:6.—. 87 5/8. per cent Sum - - - . ƒ520117:9:4 ƒ1311770:15:8 ƒ791653: 6:8: 152¼ per cent Short Statement of the Cash in the fiscal year 1767. — The Balance on Primo September Anno 1766: was In the main Cash - - ƒ —: —:— At Souratta. - . In the petty ditto. . . ƒ 2094: 8: —: ƒ 2094:8:– At Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1833:18:—. At Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - ƒ 3928: 6:—. ƒ 7856:12:— Received For Merchandise Sold; as follows At Souratta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ1299155:11:— At Brootchia - - - - - - - - - - ƒ 22950:—:—. ƒ1322105:11:—: Carried forward Carried Forward - - - - ƒ1322105:11:—: For the Lord's Dues and Sundry petty items - - - - - - ƒ 3612: 9:—: For what was remitted hither by bill of exchange by the Muscat Factor Duborieux and brought into Cash - - - -- ƒ 3693: 4: 8: In settlement of the Account of Differences of sundries ƒ 144: 15:— In Favor of the Burial Ground of the Europeans - - - ƒ 269: 5: —: In Custody from the Deceased Chief Carpenter Isaac Stuurman – – – – – - - ƒ 122: 4:— ƒ 1329947: 8: 8: The Balances and what was received amount together to - - - - ƒ1337804: 0:8. Disbursed On Contracting for Return Cargoes, as follows for Anno 1766: at Souratta - - - - - - - - ƒ 78299:19:—: for Anno 1767:; as follows at Souratta - - - - - - - - - ƒ386700: 1:—. at Brootchia - - - - - - - -. ƒ 22950:—:—. ƒ409650:1:— ƒ487950:—:–. For the Purchase of sundries; as follows For the Homeland - - - - - - - - - - - ƒ 2160: —:—. for Batavia and other Offices - - - - - - ƒ 10644: —: —. Ceylon - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312:—:—. ƒ 13116:—:—. For the following bills of exchange; as follows In payment of a bill drawn from Bushire by the former Kharg Chief Mr. Pieter Houting amounting to - - - ƒ 10125: —:—. For those procured for the benefit of the Factor Du Bordieur residing at Muscat - - - - - - - - - - - ƒ 1782: —:–. for those procured for the benefit of the Lodge Keeper at Gamron. . ƒ 1127:2:8: ƒ 13034: 2:8: On construction of sundry dwellings and warehouses etc. - - - - ƒ 6359:16:—: ditto the new narrow-ship De Verwagting - - - - ƒ 18000: —:— In Reduction of monies raised on Interest for the account of the Honorable Company's Brokers - - - - - - - - - - - - - ƒ 75000: —:—. On Account of Moorish Seafarers advanced for Batavia. . ƒ 53088: 2: 8: For Expenses on merchandise - - - - - - - - ƒ 28545: 2: 8: On Account of Toll on goods sent by Sea - - - ƒ 8518: 7:8: for settlement of sundry petty items - - - - - - - - ƒ 3312:12:8: In Specie Sent; as follows. - . . . For Batavia _ - - - - - - - - - - - - ƒ201000:—:— Ceylon. - -. . . . . . . . . . . . ƒ300000:—:—. ƒ 501000:—:—. For Charges over 12 Months; as follows At Souratta - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ86636:13: 8: At Brootchia - - - - - - - -. - - -. - ƒ 4070: 5:—. At Amed-Abaad - - - - - - - - - ƒ 238:10: —. ƒ 90945: 8: 8. The Disbursed Amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ1298869:12:—. to which Add the Balances remaining on the Present date; As follows In the main Cash ƒ31537:3:8 At Souratta In the petty ditto. . ƒ 2502:16:—. ƒ34039:19:8: At Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 763:13:-. At Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - ƒ 202:10:-: ƒ 35006: 2:8: Agrees with the above Sum ƒ1333875:14:8.
Dutch transcription
1741 Kort Rendement van den Gantschen Verkoop in Specerijen Inkoop Verkoop Gelden en P„r Centos 58270:—. lb Garioffel Nagulen. . . . . . ƒ 23'774:2:— ƒ305917:10:—ƒ282143:8:—: 1186¾. d=m 29017¾. „. Nooten Muschaten. . . . - „ 5919:12:8„ 87053:5:-„ 81133:12:8: 1370 5/8. „. Teld - - ƒ29693:14:8 ƒ392970:15:— ƒ363277:—:8. 123 1/8 d„m Coopmansz. 11649 5/8. lb: Benzuin ord:r witte - - - - ƒ 4751:9:8 ƒ 4805:9:8:ƒ 54:—:— 1 1/8 r„m 72910 /¾. „. Lootj Hollands - - - - „ 7436:17:8 „ 12030:7:—„ 4593:9:8: 61¾. „. 329189 1/8. „. koper Iapans in staven. „101500: 5:—„ 251827:5:8:„150327:—:8:148 1/½ s„s 3754295:—: „. Suijker Poeder - - - - - . . - „ 330'677:—:—„ 591301:9:8„260624:9:8: 78 ¾. p=m 59666: —. „. koper Japans in Plaaten - . „ 35040:5:8„ 45642:17:8„ 10602:12:—: 30¼. „ 10317 7/8: „. Menij Roode - - - - - - „ 1505: 3 - „ 2321:12:–„ 816:9:-. 54¼ s„s 1570: 19:8:„ 192:19:8. 14:–. -. 1378:—:—.„ 26182 7/8. „. Harpuijs Jnlands - - - -„ 713:—: 8: 173 1/8. d=m 411: 19: 8:„ 1125:—:—.„ 5: —. „: Oleum Cinamomie - - - - - „ 269: 2:—. 870 1/6 s„s 300:–:–. „ 30:18:—„ 5: -. „. Gario fpillorum - - - - „ 225:—:—.:„ 13: 17:—: 6½: r„m 10:–. „. Oleum Coeli Lawang - - - „ 211:3:—„ 169: 6:8. 2¼. „ 7650:—:-:„ 24000: — kann Aracq Apij - - - - - - - - - „ 7480:13: 8„ „Addeert - ƒ 490'423:14:8ƒ918800:—:8 ƒ428376:6:—: 87 7/8: s„s Sommarium op het Bovenstaande; Namentlijk Specerijen - - - - - - - - ƒ29693:14:8 ƒ392970:15:—. ƒ363277:—:8.:123 5/6 r„m Coopmansz: - - . . . . „ 490'423:14:8„9'18800:—:8„428376:6.—. 87 5/8. s„s Somma - - - . ƒ52017:9: ƒ13170:15:8 ƒ591653: 68: 152¼ s„s 66 vii„ korte staat van de Cassa in het boekjaar 1767. — Het Restant onder P=mo 7ber: A„o 1766: is Geweest „in de groote Cassa - - ƒ —: —:— Te Souratta. - . 2„ „ kleine _„o. . . . „ 2094: 8: —: 2094:8:– Te Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1833:18:—. „ Amed=Abaad - - - - - - - - - - - - „ 3928: 6:—. -:- ƒ Ontfangen Voor verkogte Coopmanschappen; als Te Souratta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ1299155:11:— „ Brootchia - - - - - - - - - - „ 22950:—:—. ƒ1322105:11:—: Die Transporteere winst 1157 155 P„r Transport - - - - „132105:17:—: 3928: 6:—. Voor 's heeren Geregtigheiden Diverse kcleinigheden - - - - - - „ -3612: 9:—: voor 't geen door den Masquets Factoir Duborieux p:r wissel herwaarts overgemaakt en in Cassa gebragt is - - - --„ 3693: 4: 8: In vereffening der Rekening van Differenten va diverse„ 144: 15:— Jn Faveur van de Begraaff-plaats der Europeesen - - - „ 269: 5: —: In Bewaring van den Overledenen Oppertimmerman Isaac Stuurman – – – – – - - „ 122: 4:— „ 1329947: 8: 8: De Restanten en het ontfangene belopen tesamen - - - - ƒ1333875:14:8. Uijtgegeven Op Aanbesteding van Rhetouren, als voor A„o 1766: te Souratta - - - - - - - - ƒ 78299:19:—: voor A„o 1767:; als te Souratta - - - - - - - - - ƒ386700: 1:—. „ Brootchia - - - - - - - -. „ 22950:—:—. ƒ409650:1:—ƒ487950:—:–. Tot den Inkoop van diverse; als Pro =Patria - - - - - - - - - - - ƒ 2160: —:—. voor Batavia en andere Comptoire - - - - - - „ 10644: —: —. „ Ceijlon - - - - - - - - - - - - - - - „ 312:—:—. „ 13116:—:—. Voor de volgende wissels; als In voldoening van een door't gewesene Karreekes opperhoofd M:r Pieter Houting uijt Boucheer getrockene groot - - - ƒ 10125: —:—. Voor de bezorgde ten behoeven van den te Masquette resideeren„ „den factoir Du Bordieur - - - - - - - - - - - „ 1782: —:–. voor de bezorgde ten behoeven van den Logie bewaarder te Gamron. . „ 1127:2:8: „ 13034: 2:8: Op aanbouw van diverse woningen en pakhuijsen Ensz: - - - - „ - - - - - - - - „ 6359:16:—: „ _ o „ het nieuw smalschip De verwagting - - - - „ 18000: —:— In Mindering van voor 'sE: Comp:s Makelaars hunne rekening op Interest geligte penningen - - - - - - - - - - - - - „ 75000: —:—. Op Rekening van Moorse Zeevarende voor Batavia verstrekt. . „ 53088: 2: 8: Aan Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - „ 28545: 2: 8: Op Rekening van Thol der ter Zee verzondene goederen - - - „ 8518: 7:8: voor afbetaaling van diverse kleinigheden - - - - - - - - „ 3312:12:8: Aan verzondene Contanten; als. - . . . Voor Batavia _ - - - - - - - - - - - - ƒ201000:—:— „ Ceijlon. - -. . . . . . . . . . . . „300000:—:—. „ 501000:—:—. Voor Lasten in 12:e Maanden; als Te Souratta - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ86636:13: 8: „ Brootchia - - - - - - - - - -. - - -. - „ 4070: 5:—. „ Amed= Abaad - - - - - - - - - „ 238:10: —. „ 90945: 8: 8. Het Afgelangde Monteerd - - - - - - - - - - - - ƒ1298869:12:—. waar bij Addeere de Onderhedigen datum Restant verblevene; Als in de groote Cassa ƒ31537:3:8 Te Souratta 2„ „ kleine _„o. . „ 2502:16:—. ƒ34039:19:8: Te Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - „ 763:13:-. „ Amed=Abaad - - - - - - - - - - - - - - „ 202:10:-: „ 35006: 2:8: Accoord met bovenstaande Somma ƒ1333875:14:8. entos d=m. S s D=m „„ S„ 2„m /8 S„s V„m S„s 71/8 D„m:
English
Specification of the Debtors and Creditors. Debtors. Batavia The Office - - - ƒ 16765: 7:— This will find its settlement through the paid 2 months annual allotment to the families of the Moorish seafarers sent from here, a bill of exchange from Boucheer paid here at the expense of Karreek, as well as a bill of exchange remitted to Gamron and one to Masquette, which actually belongs to Batavia and, according to the Council of Policy's resolution of 10 December Anno 1767, is to be charged to the first outgoing invoice destined thither: Account of Contracting - - - ƒ 409650: 1:— This has been advanced on the delivery of return goods and is to find its settlement as soon as the return goods, which for the largest part are lying ready, will only have been shipped. Account of Differences - - - ƒ 12:12:8 Because the officers of the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda were charged that much too little to their account due to a faulty statement, and this error was caused by the Dispenser Holmberg as the former trade transferor, it was approved on 10 December 1767 in the Council of Policy to have him count this amount into the cash fund. Buildings Newly Constructed - - - ƒ 8400: —:— This is what the hall built in Anno 1760 still owes, which by the last of December 1767 through 4 years of rent that the Lord Director will count into the cash fund according to what was recorded in the just-cited resolution, will remain at only ƒ 3600:—:—, and will subsequently be settled by the last of September 1769. Vessels Newly Constructed - - - ƒ 27405: 9:8 This has been transferred and spent in cash on the already finished and in-service narrow-ship De Verwagting for its construction, which is to find its settlement as soon as the specification of its costs will only have been submitted and reviewed in Council, which thus far could not yet have happened. Sleun van der Kuijl, Chief Mate and Equipment Overseer - - - ƒ 12000: —:— Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and Dispenser - - - ƒ 12000: —:— These funds continue running in this manner as serving for To carry forward - - - ƒ 486233:10:— Brought forward - - - ƒ 486233:10:— for the advance purchase of necessities, the same being secured by sufficient sureties. Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Brokers, New Account - - - ƒ 1020812:18: — According to the sales contract inserted in the resolution of 17 January Anno 1767, the Brokers are not obliged to pay more until the last of August than what they collect, and this having duly taken place, the aforementioned amount is solely the value of the merchandise that actually remained lying in the warehouses as of the last of August and is now also being successively collected, and the money for it is to be brought into the cash fund. Jean Baptist Boucaert, Free French Merchant under English Protection - - - ƒ 6887:12:8 This arises from some goods purchased at public auction in Anno 1763, for the payment of which the assistance of the English administration here locally has already frequently been requested. However, since the last reply was that one had to address oneself regarding this to the Court of Justice at Bombay, and one believes for several reasons that one should not proceed with that, this matter is solely being kept pending until notification thereof will have been given to Their High Nobilities the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, and their approval will have been obtained. Bagwaandas Goordendas, the Honorable Company's Broker at Brootchia - - - ƒ 2592:10:8 Arising from funds advanced to his deceased father in Anno 1760 on contracted return goods; and as this man is unable to pay, one is indeed forced to be satisfied with deducting ƒ 450:—:— annually for the rent of the lodge at Brootchia, whereby this debt, although somewhat slowly, is nevertheless in time to be completely settled. All preceding Debtors are sound and amount together to - - - ƒ 1516526:11:— Creditors The Cemetery of the Europeans - - - ƒ 889:15:— Through collections and fines this becomes previously from which To carry forward
Dutch transcription
ix„ Aanwijsing van de Debiteuren en Crediteuren. N ƒ: 16765: 7:—. Debiteuren. Batavia T: Comptoir - Door de afbetaalde 2: maanden Jaarlijkse vermaking aan de famieljes der van hier verzondene Moorse Zee-varende een van Boucheer ten Lasten van Karreek alhier be„ „taalde, Jtem een na Gamron en een na Masquette geremitteerde wissel het geen eigentlijk op Batavia te Huijs gehoord en volgens Politicq Raads besluijt van den 10: e xber A:o 1767: bij eerst af te gaane fac„ „tuur derwaarts staat aangerekent te werden zal deese zijn vereffening vinden: Rekening van Aanbesteeding- - - - - - - - - - - - - - „409650: 1:—: Dit is op Leverantie van Rhethouren vooruijt ver„ „strekt en staat zijn vereffening te vinden zo dra de Rhetouren die voor het grootste gedeelte ingereed„ „heid leggen maar verzonden zullen weesen. Rekening van Differenten. . . . . . . . . „ Door dien de overheden van 's E. Comp: schip De Vrouwe Geertruijda door een quaade stelling zoo veel te min op rekening belast zijn, en door den Dispencier Holm„ „berg als geweese Negotie overdrager dit Abuijs ver„ „oorzaakt is, zoo is op den 10: xber 1767. in raade van Politie goedgevonden hem dit bedragen in Cassa te doen tellen Gebouwen Nieuw Getimmerde - - - - - - „ 8400: —:—: Dit is 't geen de en A„o 1760. gebouwde Zaal nog debet staat 't geen met ult=o xber: 1767. door 4. Jaren Huur die den Heer Directeur volgens het aangetekende bij even geci„ „teerde resolutie in Cassa zal tellen nog maar ƒ 3600:—:—. zal blijven en vervolgens met ult„o 7ebr 1769: zal vereffent zijn. vaartuijgen Nieuw Getimmerde - - - - - - - „ 27405: 9:8: Dit is overgeschreven en in Contant op 't bereets klaar en ingebruijk zijnde smalschip De verwagting tot dies aantimmering versoekt welk zijne feffening staat ze vinden zoo dra de specificatie van dies kostende maar ingedient en in Raade Gere„ „sumeerd zal weesen 't geen voor als nog niet heeft kunnen geschieden Sleun van der Kuijl opperstuurman & Equip: Opziender- - - - - - „ 12000: —:— 12000:—:—. Nicolaas Holmberg Boekhouder en Dispencier - - - --„ Deese Gelden blijven dusdanig voortlopen als dienende tot Transporteere - - - - ƒ 486233:10:— 12:12:8: : 1„ vngelant 1 1157 N P„r Transport - - - ƒ486233:10:- tot den Jnkoop in voorraad van benodigtheden, zijnde dezelve door suffisante Borgtogten Gesecureert Mantchergie Gorseedje & Gouwenram Roe„ „deram 's: E: Comp: Makelaars Nieuwe Rekening - - - „1020812:18: — Volgens koop Contract G'insereerd ter resolutie van den 17„e Janu: A:o 1767, zijn de Makelaars niet verpligt tot aan ult„o Augs. meerder te betaalen dan zij afhaalen en dit behoorlijk geschied zijnde zoo is voorm: montant alleen, het bedragen der Coopmansz: die onder ult:o augs: Effective nog in de„ pakhuijsen Gelegen hebben en nu ook successive afge„ „haald en de Gelden daar voor in Cassa staan gebragt te Jean Baptist Boucaert vrij Fransch koop„ „man Onder Engelsche Protectie - - - - - - „ 6887:12:8: Dit is spruijtende uijt enige in A:o 1763. op Publicque vendutie gekogte goederen, tot welkers voldoening men al dikwils de Adjude van 't Engenls Minis„ „terium hier ter plaatse verzogt heeft. Dog dewijl 't laatste antwoord is geweest, dat men zig dierwe„ „gens aan den Raad van Iustitie te Bombaij Addresseere moeste, en men vermeend om verscheide redenen daar toe niet te mogen treeden, zoo werd dese zaak Eenelijk slepende gehouden tot men aan Haar Hoog Edelhedens de Heeren der Hooge Indiasche Regering te Batavia daar van kennisse gegeven en derzelver goedvinden zal erlangt hebben Bagwaandas Goordendas 'S: E: Comp:s Makelaar te Brootchia - - - - - - -. „ 2592:10:8: Spruijtende uijt in A„o 1760. aan desselfs overledene Vader op aanbestede Rhetouren voor uijt verstrekte gelden; en alsoo deesen Man onvermogens is te betalen, is men wel genoodzaakt zig te vreeden te houden met Jaarlijks ƒ450:—:—. voor huur van de Logie te Brootchia in mindering afte schrijven waardoor deese schuld schoon Eenigsints langsaam Egter met er tijd Compleet staat vereffent te werden. Alle voorenstaande Debiteuren zijn Deugtzaem en Morteeren te samen - - - ƒ1516526:11:—:- Crediteuren De Begraaff Plaats der Europeese - -- Door Collectens en Boetensraakt deesen te vooren waar Die Transporteere uijt 889:15:- 1 werden 156
English
ƒ 166596:4:– was found from the necessary maintenance of the graves and the salary of the gravedigger. The Orphan Chamber at Batavia - – – – – – - - „ 1401: 12:—: This amount has, according to the Political Council Resolution of the 10th of December 1767, been handed over to the Commissioners to and over the affairs of the orphans here, to be remitted by them in the most secure manner to Batavia. Otto Hendrik Ruperti, deceased Cashier „ 6364: 6:—: This amount shall, in compliance with Their High Noblenesses' orders contained in their honored letter of the 12th of August 1767, be credited to Batavia with the first outgoing invoice; Paulus Jan Wenkink, deceased Honorable General Clerk - - - - „ 6053:12:8 Mattijs Clinckaert, former Equipage Overseer - - - „ 1884:18:8: After settlement of the aforesaid Wenkink's estate left behind and of what was confiscated from Clinckaert upon his flight, the same are as before, which must thus remain, carried forward until further disposition by Their High Noblenesses. Money raised on interest. — . - „ 150000: —:— Because the suppliers in July 1767 necessarily required money for the continuation of the collection of the return cargoes, and there remained nothing in the treasury, and the brokers were also little or not at all in arrears, this amount was taken up, indeed in the name of the Honorable Company, but for the account of the brokers, and the same is to be paid off immediately as soon as the state of the treasury will permit it. The creditors amount in total to - - - - - - - - - - ƒ 166596:4:– Thus the debtors exceed the creditors by a very considerable sum of. ... ƒ 1349932:7:– The entire remaining assets consist of the following, namely: 2269 3/16 pieces of rupees in cash at Souratta; namely: 21024 15/16 pieces of rupees in the large cash-box . . . ƒ 31537:3:8. 1668 1/16 pieces of rupees in the small cash-box . . „ 2502: 16:— ƒ 34039:19:8 509 1/16 pieces of rupees at Brootchia - - - - - - - „ 763:13:—: 135:— pieces of rupees at Amed-Abaad - - - - - - - „ 202:10:—. 23337 1/16 pieces of rupees in total worth in ƒ. . . . . - ƒ 35006:2:8. Brought forward - - - - - ƒ 35006:2:8. ƒ 1516526:11:-: Carried forward 43 9/16 tholas in gold works - - - - - - - - - - - - - ƒ 889: 15: 8720 1/16 ditto in silver ditto - - - - - „ 22383: 7: 8. 62: - packs of chintz of various sorts - - - - - - - - - - - - „ 40810: 10:— Firearms and weapons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2079: 5:—. Haberdashery and gift goods - - - - - - - - - - - - - - „ 1386: 1:8. Writing materials, etc.: at Souratta - - – - - ƒ 602:12: 8. at Brootchia - - - - „ 51: 6:— „ 653:18:8. Warehouse necessities - - - - - - - - - - - - - - „ 294: 6:— In equipage goods - - - - - - - - - - - „ 16027: 6:— Ditto artillery - - - - - - - - - - - „ 5931: 5: 8. Ditto artisan necessities - - - - - - - - - - - - - „ 5418: —:— Pantry goods and necessities - - - - -. - -. „ 1019:19:—. The real remaining assets sum as follows, which at Souratta - - - - - - - - - ƒ 129992:12:8: at Brootchia - - - - - - - - - „ 814:19:—: at Amed-Abaad - – – – – - - „ 202: 10:—. Sum as above - - ƒ 131010:1:8: Souratta, this last day of August, Anno 1767. Mister Van Botman Brought forward - - - - - - - ƒ 35006:2: 8. [illegible] No: 9. Balance Sheet on the Souratta Trade Books of Anno 1767. Carried forward No: 9. Balance Sheet on the Souratta Trade Books of Anno 1767. Carried forward Fine spices 58270:-. lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - 29017¾. lb: Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse merchandise: 11649 5/8 lb: Benzoin, ordinary white - - - - - - - - - - - 72910¼. lb: Dutch lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 329189 1/8. lb: Japanese copper in bars - - - - - - - - - - 3754295:-. lb: Powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59666:—: lb: Japanese copper in plates - - - - - - - - - - -- 10317 3/8. lb: Red minium - - - - - - - - - - - - - -- 26182 1/6. lb: Native rosin - - - - - - - - - - 5: -. lb: Oil of Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5:-. lb: Oil of Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - -- 10: –. lb: Oil of Culilawan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24000: — jugs of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - Summary of the above; namely: The sale of the fine spices - - - - - - - - The sale of diverse merchandise - - . - . In the Dutch Office at Souratta [illegible] true yield of such merchandise last past, taken in Political Council resolution have been weighed out to brokers, with indication of the same No.
Dutch transcription
ƒ166596:4:– uijt het nodig Onderhoud der Graven en Gagie van den Dood Graver gevonden werd. De weeskamer te Batavia - – – – – – - - „ 1401: 12:—: Dit montant is volgens Politicq Raadsbesluijt van den 10:e xber 1767: aan Commissarissen tot en over de zaken der weesen alhier afgegeven om door haar op de secuurste wijse na Batavia overgemaakt te werden. Otto Hendrik Ruperti overledene Cassier O„ Dit bedragen zal in voldoening aan Haar Hoog Ed:s ordres vervat bij derzelver G' Eerde Letteren van den 12:' Aug:s 1767. bij eerst afte gaane Factuur Batavia ten goede gebragt werden; Paulus Ian Wenkink of ledene E: Ge=mne Clercq - - - - „ Mattijs Clinckaert gewesene Eijuip: Opziender - - - „ 1884:18:8: Na redding van gem: wenkink zijn Nagelatene boedel en van 't in beslag genomene van Clinckaert bij zijne: Affugie zijn dezelve te vooren welk dusdanig dient te blijven, voortloopen ter Nadere Dispositie van Haar Hoog Ed: Op Interest Geligte Penningen. — . - „ 150000: —:— Dewijl de Leveranciers in Julij 1767. tot voortzetting van den Jnzaam der Rhetouren noodzakelijk Geld hebben moesten en in de Cassa niets p=r restant was Ook de Makelaars wijnig off niets ten agteren stonden zoo is dit bedrage, wel op de naam van D: E. - Comp„e doog voor rekening van de Makelaars Opgenomen, en het zelve staat ten eersten weder afgelegt te werden, zoo dra den staat der Cassa zulx zal toelaaten. De Crediteuren bedragen te zamen - - - - - - - - - - Dus de Debiteuren de Crediteuren Surpasseeren een zeer Aanzienlijke somma van. ... De Heele Restanten bestaan in de volgende Als ƒ 2269 3/16. stux Ropijen in Cassate Souratta; als 21024 15/0. stux Ropijen in de Groote Cassa. . . . ƒ 31537:3:8. 1668 1/15. „. _„ „ „ klaine _„o . . „ 2502: 16:— ƒ34039:19:8„ 509 1/10 stux Ropijen te Brootchia„ - - - - - - „ 763:13:—: - 135:—. „ _„o „ Amed=Abaad - - - - - - - „ 202:10:—. 233371/1½ stux Ropijen te zamen Pet ƒ. . . . . - ƒ 35006:2:8. P„r Transport - - - - - ƒ 889: 15: ƒ151'6526:11:-: Transporteere ƒ123'49932:7: 6364: 6:—: 6053:12:8 . . . 1 - 8 43 9/6„ tholas Goud werken - - - - - - - - - - - - - 8720 1/16. _:o Zilser _„o 62: - pack: Chitsen in Soort - - - - - - - - - - - - „ 40810: 10:— Geweiren en Wapenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2079: 5:—. Kramerijen en Geschenk Goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 1386: 1:8. te Souratta - - – - - ƒ 602:12: 8. Schrijff Gereedst: Ensz. 2„ Brootchia - - - - „ 51: 6:—„ 653:18:8. Pakhuijs behoeftens - - - - - - - - - - - - - - „ 294: 6:— Aan Equipagie Gooederen - - - - - - - - - - - „ 16027: 6:— _:o. . . . . . . . . . . . „ 5931: 5. 8. „ Arthellerij „ Ambagts Behoeften - - - - - - - - - - - - - „ 5418: —:— Dispens Goederen en Behoeftens - - - - -. - -. „ 1019:19:—. De Reele Restanten Sommeeren als volg:t de weelen Ce Souratta - - - - - - - - - ƒ129992:12:8: „ Brootesia - - - - - - - - - „ 814:19:—: G „ Amed=Maad - – – – – - - „ 202: 10:—. - - - - - „ 22383: 7: 8. Somma Als boven - - ƒ131010:1:8: Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1767. M„r V„n Botman P„r Transport - - - - - - - ƒ 35006:2: 8. -- - - - 157 7:— 2: anoponien No: 9. staat Rekening Op de Souratse Negotie Boeken Transporteere van A„o 1767. No: 9. staat Rekening Op de Souratse Negotie Boeken Transporteere van A„o 1767. Juffr Fijne Specerijen 58270:-. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - 29017¾. „: Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Coopmansz: 11649 5/8 lb: Bonzuin Ordinaire witte - - - - - - - - - - - 72910¼. „. Looth Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 329'189 1/8. „. koper Iapans in staaven - - - - - - - - - - 3754295:-. „. Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59666:—: „ koper Iapans in Plaaten - - - - - - - - - - -- 10317 3/8. „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - -- 26182 1/6. „ Harpuijs Inlands - - - - - - - - - - 5: -. „. Olie Chariophillorum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5:-. „. Olie Cenamomie - - - - - - - - - - - - - - - - -- 10: –. „. Olie Edelilawang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24000: — kann: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - Sommarium op het bovenstaande; Namentlijk Den verkoop der fijne Specerijen - - - - - - - - Den verkoop van Diverse Coopmansz: - - . - . In't N: Comptoir Souratta Ad waare Rendement van zodanige koopmanschappen Iongst, verweeken, in Politicque Raaden genomen biluijt Makelaars toegewoogen zijn met Aanwijsing van derzelv„ No„ -
English
158 goods as were sold during this financial year 1726/7 pursuant to the resolution of 17th January, and delivered from that date until today to the Honorable Company, their purchase and sale prices, and the advances earned thereon, namely: Purchase Sale Profit Per 100 lb: The entire quantity Per 100 lb: The entire quantity In Charged with all expenses After deduction of all expenses Money and Percent ƒ 40:16:—. ƒ 23774:2:— ƒ 525:—:—. ƒ305917:10:— ƒ282143:8:— 1186¾ percent „ 20: 8:– „ 5919:12:8 „ 300:—:— „ 87053:5:— „ 81133:12:8 1370 3/16 „ Added: ƒ 29693:14:8 ƒ392970:15:– ƒ363277:—:8 1223 1/8 percent 4751:9:8 ƒ 41:5:— percent 4805:9:8 ƒ 54:—:— 1 1/8 percent 7436:17:8 „ 16:1:– „ 12030:7:– „ 4593:9:8 61¾ percent „ 30:16:11 „ 101500:5:– „ 76:10:— percent 251827:5:8 „ 150327:—:8 148 „ 8:16:2 percent 330677:—:– „ 15:15:– „ 591301:9:8 „ 260624:9:8 78 35040:5:8 „ 76:9:15 percent 45642:17:8 „ 10602:12:– 30¼ „ 1505:3:— „ 22:10:— „ 2321:12:– „ 816:9:— 54¼ percent 1378:—:– „ 6:–:– „ 1570:19:8 „ 192:19:8 14 411:19:8 „ 225:–:– „ 1125:—:– „ 713:—:8 173 1/8 „ 30:18:— „ 60:–:– „ 300:—:– „ 269:2:– 870 7/8 „ 211:3:– „ 13:17:— 22:10:– „ 225:—:— 6½ percent Per 400 cans: Per 400 cans: 124:13:9 „ 7480:13:8 „ 127:10:— „ 7650:—:– „ 169: 6:8 2¼ Added: ƒ490423:14:8 ƒ918800:—:8 ƒ428376:6:– 87 7/8 percent August Anno 1767. ƒ 40:15:12 percent ƒ 29692:14:8 ƒ392970:15:— ƒ363277:—:8 1223 5/8 percent „ 10: 4:– „ „490423:14:8 „918800:—:8 „428376:6:— 87 7/8 percent Sum ƒ520117:9:– ƒ1311770:15:8 ƒ791653:6:8 152¼ percent „ 14:11:2 percent „ 5: 5: 4 „ „ 82: 7:12: 1 „ „ 58:14:9 percent „ 6: 3:10 percent „ 21: 2: 5: 1 „ On the last day W. den Botman No: 10. 2
Dutch transcription
158 schappen als or geduurende dit Boekjaar 17 26/7. Ingevolge het op den 17:' Ianuarij biluijt verkogt en 't zeedert dien Datum tot heden aan 'S: E: Comp:s derzelv„ In- en - Verkoops Prijsen, en de daar op behaalde Advancen; Namentlijk Inkoop verkoop winst De 100: —. lb: De geheele quantiteit de 100: - lb: De geheele quantiteit in Beswaart met all Ongelden Na aftrek van alle ongelden Gelde en Pr„ Centos - - - - ƒ 40:16:—. ƒ 23774:2:— ƒ 525:—:—. ƒ305917:10:— ƒ282:143:8:—: 1186¾ d„m - - - - „ 20: 8:–. -.„ 5919:12:8„ 300:—:—:-„ 87053:5:—:„ 81133:12:8. 1370 3/16.„ Addeerd.- ƒ 29693:14:8. - ƒ392970:15:–. ƒ363'277:—:8. 1223 1/8. d„m . . 4751:9:8 ƒ 41:5:— d„ 4805:9:8ƒ 54:—: —: 1 1/8. Vk 7436:17:8.„ 16:1:–.„„ 12030:7:–:„ 4593:9:8: 61¾. p - - - - - - - „ 30:16:11:„:„ 101500:5:-„ 76:10:—. s„s„ 251827:5:8:„ 150327:—:8: 148 - - - - - - – „ 8:16:2: 1„m„ 330677:—:–„ 15:15:–. . „ 591301:9:8„260624:9:8. 78 35040:5:8„ 76:9:15r=m„ 45642:17:8:„ 10'602:12:-: 30¼. „ 1505:3:—. „ 22:10:—:„:„ 2321:12:–:„ 816:9:—: 54¼. s„s 1378:—:–. „ 6:–:-. -„ 1570:19:8:„ 192:19:8. 14 411:19:8„ 225:-:-.-„ 1125:—:–„ 713:—:8: 173 1/8. „. 30:18:—„ 60:–: -. -„ 300:—:–:„ 269:2:-. 870 7/8: „ 211:3:–„ 13:17:—. 22:10:–. -. „ 225:—:—„ 6½. d=m De 400: —. kann: De 400: —. kann: 124:13:9:„„ 7480:13:8„ 127:10:—..„ 7650:—:–:„ 169: 6:8: 2¼: 1: Addeerd - - - ƒ490423:14:8. - - - - - - ƒ918800:—:8ƒ428376:6:-: 87 7/8 s„s Augustus Anno 1767. —. - - - - ƒ 40:15:12: s„sƒ . . . . -. . . . . . . ƒ 29'692:14: 8 . . -. . . . . ƒ392970:15:— ƒ363277:—:8: 1223 5/8 r„m – - – - – - „ 10: 4:–. „„ - - - - - „ - - - - - - - „490423:14:8. -. . - - . . . - „918800:—:8„428376:6:—: 07 /8. s„s Somma - ƒ520'17:9: -. - - - - - ƒ 13170:15:8 ƒ91653: 6:8: 152¼ s„ - - - – „ 14:11:2 d„ – – – - „ 5: 5: 4: „:„ - - - - „ 82. 7:12: 1:„ -- - - - - - - „ 58:14:9: s„s – – – – - - - - - - „ 6: 3:10: s„¾„ - - - - - - - - - „ 21: 2: 5: 1:„ Adij Ultimo W„ d„n Botman . . . . - -. - - — - - -- . . . . „ No: 10. 2