Inventory 3226
Bengal · 1,212 pages · 228 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Collated: Cornelis Leijnsen 117 Memorial of grievances against the English concerning the impediments to trade, dated 10 May Ao 1768. 382. Letter A. Extract from the report of the titular merchant Johannes Mathias Ross regarding his commission in the cloth quarters of Harripaul and Dhaniakhali. B. Further extract from the aforesaid report regarding Chandrakona. C. Extract of a letter written to the Honourable Director George Louis Vernet by the titular merchant Johannes Matthias Ross from Dooderhatta on 12 May 1767. D. Letter to the aforesaid from Khirpai on 18 July 1767. E. Translation of a Bengali memorial concerning the reasons and causes why work in the aurangs makes no progress. F. Ten extracts of letters written by Mr. Johannes Bacheracht, chief and the council at Cossimbazar, to the Honourable Director and Council at Hoogly, dated 12 March and 14 July 1766, 13 March and 23 April 1767, as well as 5 May 1768. Register of the annexes belonging to the memorial of grievances, addressed by the Director and Council at Hoogly to the Governor and Council at Calcutta under today's date. Hoogly, 10 May 1768 — Fr. Thol, Clerk. 383. Memorial setting forth the principal reasons and causes why the trade of the Dutch East India Company in Bengal and the subordinate territories, especially with regard to the purchasing of the country's products and particularly that of the textiles, makes no progress, drawn up and presented by George Louis Vernet, Director on behalf of the said Company, and the Council of Policy at Hoogly, to the Honourable Harry Verelst, Governor on behalf of the Honourable English East India Company, and the Council of Fort William at Calcutta. Whereas the Director and Council abovementioned have been informed upon the return of their deputies recently sent to Calcutta, Messrs. Steven Ross and De Saumarez, that the Honourable Governor Verelst had proposed to them that it would be best to set down in writing the grounds of complaint regarding the adversity in our trade, and that His Honour would appoint a committee to examine and determine the same: the said Director and Council, in compliance with that requirement, have drafted this memorial, which demonstrates everything that up to now can be said to be the real cause of the Company not being supplied with the required textiles, etc. It would be an endless task and, so to speak, a repetition of matters that continually take place, were we to demonstrate here to what inconveniences the cloth trade has been subject from year to year; suffice it, as far as the general situation is concerned, that we remind those whom it concerns that since the year 1758 complaints have continually been made about the acts of violence, unjust treatment, and oppressions by the English residents and gomastas in the aurangs, whereby ours have been rendered unable to deliver the required textiles to the Company in due time, the English having chopped and cut off from the looms the pieces that were still being woven, and taken them away, threatening 384. all weavers and other workmen that if they were to make or sell any textiles for others besides the English, and particularly for the Dutch Company, they would be punished most rigorously on that account. This is principally the general grievance against which protest was already lodged in the autumn of 1758 on 27 September by the government of that time, and regarding which it was promised on 15 January following that careful orders would be given. But there the matter remained, and the evil itself has worsened to such an extent that in the past spring, upon the so frequently repeated representations between the Calcutta government and Director Vernet, it was agreed that deputies would be sent to the aurangs to conduct a census and division of the weavers and other labourers, in order to make the work equally easy for everyone; a measure which, had it achieved the desired effect, would forever have extinguished all complaints of injustices from both sides.
Dutch transcription
Coll: Cornelis Leijnsen 117 Memorie der beswaarnissen tegen de Engelsche omtrend de traverses in den handel de dato 10e Mei A o 1768 382. La A. Extract uit het bericht van den koopman titue„ lair Iohannes Mathias Bass nopens zyne commissie in de Lywaat quartieren Herriapaal en denacalij. „ B. nader extract int voorsz: bericht raekende sienderkona. C Extract missive geschreeven aan den E E Achtbaaren Heer Directeur George Louis Vernet door den koopman titulaar Iohannes Matthias Ross uit Doederhat„ la den 12 Mei 1767. missive aan den door als vooren uit kerpay den 18 July 1767 E: Translaat bengaelsche memorie we„ gens de reedenen en oorsae„ ken, waarom het werk in de arrengs geen voortgang heeft „ P„ tien extract missive geschreeven door den Heer Johannes Bacheracht opperhoofd en de raad te kassembazaar, aan d' E2 acht Register der bylagen gehoorende tot de memorie van beswaernissen, door de Heer directeuren Raad te Hougli geaddresseerd aan den Heere gouverneur en Raad te kalkatta onder huydigen des„ tum. baare Hoegli den 10 mei 1768 — baare Heer directeur en Raad te Hoegli in datis 12 maart en 14 Juli 1766 13 maert en 23 april 1767 mitsgaders 5 mei 1768 fr: Thol Clerq 383. Memorie aankoonende de voor naamste reedenen en oor= zaken, waarom den han„ del van de Nederlandsche OostIndische Compe in Benga¬ len en de onderhorige Rijken speciael met betrekking tot den insoenen der producten van het Land en inzonderheid die den Lynwaaten geen voorts„ gang heeft opgesteld en overge geven door GeorgeLouis Vernet Directeur van wegen gemelde Comp en de Raed van Politie te Hoegli aen den Edelen Heer Harry Verelst Gouverneur van wegen d Edelen Engelsche OostIndische fange en de Raad van het fort William te kalkatte Vermits de Directeur en Raed bovenge„ meldt by de terugkomst hunner laast naer kalkatte gezondene gecommitteerdens de Steven Rossen de Saunaire bericht zijn dat de Edele Heeren Gouverneur Verelst hun voorgesteld had, dat het best woren de reedenen van klachten over den tegen spoed in onsen handel in geschrift te stellen 383. Memorie aankoonende de voor naamste reedenen en oor= zaken, waarom den han¬ del van de Nederlandsche OostIndische Compe in Benga¬ len en de onderhorige Rijzen speciael met betrekking tot den insoenen der producten van het Land en inzonderheid die den Lynwaaten geen voort„ gang heeft opgesteld en overge geven door George Louis Vernet Directeur van wegen gemelde Comp en de Raed van Politie te Hoegli aen den Edelen Heer Harry Verelst Gouverneur van wegen d' Edelen Engelsche OostIndische tange en de Raad van het fort William te kalkatte Vermits de Directeur en Raed bovenge„ meldt by de terugkomst hunner laast naer kalkatte gezondene gecommitteerdens de Steven Rossen de Saunaire bericht zijn dat de Edele Heeren Gouverneur Verelst hun voorgesteld had, dat het best woren de reedenen van klachten over den tegen spoed in onsen handel in geschrift te stellen stellen, en dat zyn Edele een committé tot het examineeren en determineeren derzelve benoemen zoude: zo hebben welmelde Directeur en raed ter voldoening aen dat requisit ingericht deze men rie, die alles aentoond, wat tot nu toege„ zegt kan worden de wezentlyke oorzaek te zyn, dat de Comp niet aen de benodzgde Lynwaaten etc gehalpen word. ster zomeen werk zonder einde en om zo te spreeken een hertaling wezen van zoeken die by continuatie stand grijpen indien we hier gingen betoogen aen welke inconvenienten den Lywaatstan„ del van Jaar tot Jaar onderhevig geweest i, genoeg zy het, dat wat het algemeene be„ treft, we den geenen, die het aangaat herinneren, dat er zedert A.:o 1758 gedureig gedoleert is over de geweldenorgen en rechts vaardige behandelingen en onderdruckig„ gen der Ziegelsche Residenten en go= neastaks in de arrengs, waer door de enze buiten staat zyn geraakt, de beno„ digde Lynwaaten op zyn tijd aan de Compe te leveren, hebbende die der Engelschen de stukken, welke nog op het weefge„ touw waaren gesjapt, daer afgesneeden, en weggenomen, met bedreiging aen 384. aen allen wevers en andere werklieden dat indien zylieden voor andere behal ven de Engelschen en byzonder voor de Nedelandsche Comp eenige Lywaaten quamen aantemaaken, ofte verkoo„ pen, zy dier wegen ten rigoureusten zouden worden gestraft Dit is hoofzakelijk de algemeene be zwaarens tegen welke in het najaer 1758 of den 27 p=n door het toenealig miniterium bereets geprotesteerd en waeromtrent den 15 January daer aen belooft is, dat men zorgvuldig ondre zou stellen. Dog daer by is het ook gebleeven, en het quaad zelve is zo= danig verergert, dat er in het gepasseer„ de voorjaer op de zoo dikwyls herhaelde vertooningen tusschen het kalkatsch miniterium en den Directeur Vernet geconvenieert werd, dat men gecommitteerdens naer de aarengs zou zenden; een openeem en verdee„ ling doen van de weevers en andere arbeidsleeden, ten einde het werk voor een iegelijk even gemakkelijk te maeken een zaak, die by aldien ze de geweeischte uitwerking gehad hadde, voor altoor alle klachten over verongelykingen uit g deijde van
English
would have cleared out of the way, but which, through the changing of the measures once determined upon, met with such success that the recollection thereof causes the Director and Council nothing but sorrow, and why one will also refrain from making further mention thereof here, the more so as enough has been said about it in the letters of this ministry under dates of 6 and 26 May, 14 and 25 June, as well as 21 July A=o p=o. The use that we nevertheless have derived from that commission is that we have been enabled to clarify our so frequently made complaints with proofs, which, being properly examined, materially confirm that which is actually the matter in dispute, namely, that neither the dallaals nor weavers nor others are left that latitude in prosecuting their affairs with the different merchants which formerly took place, since from the annexed extract sub La A, containing a description of the state of the Arrengs Herriapaal and Deniachaly by the former 385. former Commissioner Johannes Mathias Ross, that which cuts us and others off from procuring the required linens is substantiated, namely that in the said arreng, and so it happens in all, the Dallaals are forced to sign a contract whereby the delivery of a specified number of cloths is imposed upon them, and that to this end a certain number of weavers is assigned to them with a specification of their places of residence, names, and the sorts of goods that each of them is bound to deliver; furthermore, that the weavers, if anything is lacking in the quality, length, or width of the linen, rarely get off without a stroke of the sjabok or korbaash, indeed that they frequently had to undergo the grief of seeing one or more pieces of linen torn to pieces before their eyes, counting it a special grace, if one considers the habit ingrained for some time, namely to declare that linen which does not satisfy the caprice of the head gomastah to be of a fourth or fifth sort, or even reject; which head gomastah, as the cited extract further points out, exercises absolute mastery over the weavers and all the other workmen in that arreng where he is stationed, having them fetched and punished according to his pleasure while his peons and harkarras constantly roam about everywhere; finally, that if it is found that this or that weaver has a piece of linen on the loom for someone other than the English, he is fetched, punished for it, and forced to cut it from the warp, or that they took that trouble away from him by doing so themselves in such a manner that the entire piece is ruined thereby; thus several pieces were shown to the aforementioned Ross during his presence in the Arreng which were destined for our Company, and which were kept hidden by the weavers until 386. until the period of three months, during which they were obligated in the past year to work for no one other than the English, should have expired. The same course is pursued with the bleachers, if it is found that they have another piece of goods in hand than for the English, having in such a case, to unspeakable detriment, if not total ruin, to let the linen lie just as or in that state in which it was found with them. It is through these and other tyrannies that the weavers, willy-nilly, are obliged to be at the service of the English the entire year round, and which trouble is rewarded them by the same servants with blows, insults, and injuries. What wonder is it then that one comes to complain about the decline in the finances, for if the working man is oppressed and hindered from finding his livelihood, how shall the country flourish, and from what will the revenues be found? One prevents them from working for us or for others, not so much by direct ways, but one employs indirect means to that end. One extorts obligation bonds from them, and that one nevertheless attempts to pass off as freedom and a sort of affection, as if it were that they preferred to serve the English rather than us; but that this is their ruin and consequently the downfall of commerce one will readily concede, if one would but pay attention to their bitter complaints that by those obligation bonds or so-called contracts the prices of the goods are determined so scantily that they are thereby barely compensated for the yarn and the silk required for it, and that to crown their miseries, the goods are sorted so strictly that they absolutely must fall short, since a piece of linen that others would accept as sound is, through the 387. the arbitrary treatment of the English gomastahs, declared reject, so that those indigent people, along with the loss of the wages, would also have to shoulder this damage, if they did not know how to make use of our embarrassment, whereby they make us pay for the goods pro rata so much dearer than others; the only favor shown them is the expedient that has been devised to never keep them waiting for the yarn, namely by forcing the sellers to yield it to them by preference; the order issued to that end by Mr Bathoe to the Daroga of the haut or market we have in hand, and we consider this to be such weighty proof that we thereby fully verify all the circumstances that we have already alleged, although precise proofs thereof would not be lacking either, if fear had not intimidated that timorous people to such a degree that they would rather stomach the injuries than publicly maintain the truth out of apprehension for worse misfortunes, as is apparent from the cited extract
Dutch transcription
uit den weg zou geruimd hebben, dog welke door het veranderen van de eens vastgestelde maatregulen van dat ge„ succes is geweest, dat het herdeuken daaraen de Directeur en Raad, niet dan verdriet komt te verwekken, en waerom men ook inenageeren zal daervan hier breeder vermaan te doen, te meer er genoeg over gezegt is by de brie ven van dit minute rium in datir 6 en 26 mei 14 en 25 Juni mitsgads 21 Iuli A=o p=o Het niet dat wgevenwel uit die conissie hebben getrokken, is dat we in staet zyn gesteld en ze zo dik maals gedaene klachten op tehel„ deren, niet bewijzen, die wel inge„ zien wordende, wezentlijk bevestigen dat geen, waerover eigentlijk de que= stie is, nawelyk, dat nog de dallaeh nog weevers nog andere in het voorts zetten de zaaken, deen differente negolianten, die vagheid gelaeten word, welke voorheen plaats had, dewijl uit het deze geannexeert ex„ tract sub La A, vervattende een beschrijving van de staat der Arrengs Herriapaal en Deniachaly door den geweeren 385. gewesen Commissiant Johannes Mathias Rorf, bewaerheid word dat geen het welk ons en andere den pas afzuydt in het bemachtigen der benodigde Lynwaten, namelijk dat in de gezegde arreng / en zo geschied het in alle:/ de Dallaals gedwongen zyn een contract te teekenen, waerby hun de bezorging van een bepaeld getal kleeden is opgelegt, en dat hun ten dien fine een zeeker getal weevers word toegevoegt met specifi„ catie hunner woonplaatsen naemen en de soorten van goe„ deren, die ieder van hun gehou„ den is te leeveren, voorts, dat de weevers, zo er aen de deugd, lengte of breedte van het zynwaat, iets manqueert, en zeldere zonder Sjabok of papoor slag afkomen, ja dat zy meenigmaal het verdriet moesten ende gaen, van een of meer stuk„ ken Lynwaat voor hunne oogen aen stuk te zien scheuren, het voor een byzondere gracie reekenen„ de, indien men de zeedert eenige tyd ingewortelde gewoonte in acht neemt, om namelijx dat zyn waar, dat aen de Caprill ee caprile van den hoofdgemastak niet voldoet, tot een vierde of vyfde soort, daar wel firty te verklaren, welke hoofdgomastar, zo als het ge„ citeerden extract verder komt aente wyzen, over de wevers en alle de verdere werklieden in die anneng daer hy geplaatst is, een volstrekt meerterschap oeffent, laetende dezelve haalen en straffen na zyn welge¬ vallen terwijl zijn Pians en har karras geduurig overal rond zwer„ ven, eindelijk dat zoo men be„ vind, dat deze of geene weever een stux Lynwaat voor iemand anders, als de Engelsche op het ge„ touw heeft, dezelve gehaalt daaro per gestraft en genoodzaekt word, het zelve van de scheering aftesnyden, of dat men hem die moeite be„ nam, met zulx zelfs te verricht op een wijze, dat daardoor het gehee le stux bedorven raakt, zodanig zyn voorn Ross by zyn aanwesen in de Araeng verscheide stukken die voor onze Compagnie gederti= neerd waren vertoond, en die door de weevers schuil gehouden wierde, tot 386. tot dat de tyd van drie maenden geduurende dewelke zy in het ge„ passeerde Jaer verplicht zyn geworden voor niemand anders als de Engels sche lompe te werken zouden verstrec ken wezen. Met de bleekers word dezelve weg ingeslagen, zoo men bevind, dat zy een ander stuk goed, als voor de Engelschen onderhaen den hebben, moetende in zoo een geval tot onuitspreekelijk „niet totael tdert, het Lywaet zo. nadeel zo „ uit of in die staat als het by hun gevonden is leggen laaten. Door deese en andere dwingelan„ dijen is het, dat de weeverv, willem of onwillens verplicht zyn, het ge„ heele jaer door de Engelschen ten dienst te staen, en welke moei¬ te hun door dezelve bedienden niet slagen, affrenten en veronge„ lykingen beloond word. wat worden is het dan, dat men over het ver„ val in de finantien koort klaagen want zo den arbeids man onder„ drudt en verhiedert word zijn levens onderhoud te vinden, hoe zal het land floreeren, en waruit zullen zullen de inkomsten gevonden worden. hen belet hun voor ons of voor andere te werken, juict niet zo zeer door directe wegen maer men steld daetoe indirecte middelen in 't werk. Nen perst hun verbandschriften af en dat tracht men evenwel te doen door gaan voor vryheid en een soort van genegenheid, als of het ware, dat zy lieven de Engelschen dan ont welden dienen: Dog dat dit hunne ruime en gevolgelijk de ondergang van den handel is, zal men ge„ reedelyk toestemmen, wanneer men eens acht wil slaen op hunne bittere klachten, dat by die verband schriften of zo genoemde contracten de pagzen der goederen zo schaael be paeld worden, dat hun daerdoor maer even het gaaren en de zyde die er toe benodigt is word goed gedaen, en dat tot overmaat van hunne elenden, de goederen zoo streng worden gesonteert, dat zij en absolut by moeten te kort schieten, dewijl een stuk lynwaat, dat ande ke voor anwel zouden aenneemen, door de 387. de willekeurige behandeling der Engelsche gemastaks eeene verklaard werd, zoo dat die behoeftige luiden met verlies van het arbeidsloon deeze schaede ook nog aen het been zouden moeten knoopen, indien zy geen gebruik wisten, te maken van onze verleegenheid, waer door ze ons het goed pro rato zo veel duurde als andere doen betaelen; Het eenigste faveur, dat men hun bewijst, is hetmiddel, dat ev er uitgevonden; om hun nooit nan het gaeren te doen wagten, niet namelijk de verkoper te noodzaeken het zelve aen hun by preferentie aftestaen; De ordre die daartoe door M r Bathoe op den Daroga van den hoett of markt verleend is, heb, ben wer in handen, en we houden dit voor zoo een gewichtigbewijd, dat we alle de omstandigheeden, die we reeds heb„ ben geallegeert daardoor volkomen verifieren, schoon ook daervan geen precives zouden ontbreeken, indien niet de angst, dat vreesachtige volk zo verre bekueld had, dat ze lieven de verongelijkingen willen verkrop= pen, dan uit beduchting voor ergen onheilen de waerheid opentlijk staen„ de te houden, gelyk dat uit het veelen extract
English
extract can clearly be gathered. Nevertheless, we expect no denial of what is alleged, as this has all been recorded by the aforementioned Ross from the words of the native people, and if anyone should wish to doubt it, it shall always further be confirmed on oath. We therefore refer ourselves concerning the further circumstances relating to the abuses which the servants of the English come to make of the authority given to them, to the extract marked Last, which also shows that the Dallaals, regardless of their representations of suffered losses, are forced to continue serving those who are the cause of their ruin. These strict measures are not limited to the needs of the English Company alone; no, those same private merchants assume just as high an authority as the Company itself; their needs are so extraordinary that, combined with what the Company desires, they surpass the harvest. The investment made by 388. them amounts, according to the frequently mentioned extract Litera A, in one aurung to seven Lakhs of rupees. Their lodges there number up to 37, and that of the chief and other gomastahs is in proportion. Moreover, to achieve their aim, they pay so dearly for the goods that others cannot market with them, the prices differing from those of their Company by four, and from ours by two rupees for the worse. From all this one could then deduce that, without a speedy redress of affairs there, the linen trade will, if not for all, at least for our Company run completely to ruin; for up to now the weavers and others have still found their livelihood and indemnification in the prices which our Company and private individuals are forced to spend on the linens, and whereby we could show that yarn and silk are presently 15 percent more expensive than in former times, and that the wages of labor have also increased by fully 2/3. One cannot meanwhile, if such acts of violence and oppressions continue to prevail, foresee anything other than an intention to make the linen trade entirely impossible for our Company and its subordinates, although such, as we have already remarked herebefore, must drag an inevitable ruin of the country after it, considering that in such a case no remedy at all remains from which the revenues shall be found. The decline of the weavers in Gendekona may serve as an example, where the number that could be traced to have been there previously has already melted away by half. And although the description we have given up to now only relates to what happened in Harripaul and Dheniacaly, it can nevertheless be gathered from the following extract marked Litera B that in the just mentioned Sjenderkona it is situated quite as fatally as in the other two places. A detailed account of cruelties appears in the following appendices 389 Litera C and D. There one finds explained in somewhat more detail what has already been brought forward herebefore: the tyranny, namely, in the signing of bonds whereby the weavers must bind themselves to the English Company (under which, however, some private individuals are also included) to weave a certain number of pieces a month; the apprehending of people who have come to ask for redress from Mr. Bathoe, who (as the later extract Litera D points out) acted so arbitrarily in Kirpay or Sjenderkona with the well-known but dangerous Rada Mohun Borsaak, that nothing else could follow from it than what happened afterwards: the flight of hundreds to Calcutta to make their complaint to the Honorable Mr. Verelst about the violence and the damage which they had to undergo through the violent proceedings which the gomastahs put into effect by virtue of the extorted contracts; the depopulation of that district and others being bound to increase more and more, unless, as said, provision is made against the oppression which these people must suffer from the servants of the English. Were it not an accumulation of the same details, we could now proceed to show that things are going just as hard in the remaining aurungs. But to that end we refer to a translation attached hereto of a memorial drawn up in Bengali by the gomastahs of the places mentioned therein and marked Litera E. The only thing that we find to quote from this is that it maintains what we complained of on 20 January last, namely that in Sjenderkona the affairs of the French made progress, and ours, on the contrary, stand still, notwithstanding they arrived on the market much later than we. The 390. The same is said to happen also in Mohanendpoer and Hendiael, while in these places, as well as in Baddaal, our money lies idle. From the last district and Geiderkona we have up to this day received nothing, and things are, due to all the aforementioned circumstances further unfolded in this translation, so defective with our delivery that we can in fact say that, in fulfillment of our demands for the year 1767, the cash for the collection of which was already sent to the aurungs in March of that same year, we received not a single piece of goods earlier than February last, in which manner we have had to manage for several years in a row. Similar reasons for complaints occur concerning our trade in silk and silk fabrics at Kassembazaar, from where the latest reports inform us that the former hindrances and obstacles still prevailed, to keep them in the same track.
Dutch transcription
extract duidelijk is afteneemen. Nochtans verwachten we geene entken teuir van het geallegeerde, als zijnde als zijnde dit alles door voormelde Ross uit de word van het inlandsch volk opgeteekend, en het zal indien men daeraen zou willen twijffelen, altoor nade met eede bevestigt worden. wy aefereeren ons oversulx omtrent de verdere omstandigheeden, betrekkelijk tot de uierbruiken, die de bediende der Engelschen van het hun gegeven gezag komen te maeken, aen het extract Last, het welk ook aentoond, dat de Dallaals, en geacht hunne gedaene vertooningen van geleedene schaede, verplicht worden die geen te blijven bedienen welke oorsaek zyn van hunne miine. Deeze strenge metener bepaalen zig niet tot de benodigtheid van de Engelsche lomp alleen, neen, deezelv ver particuliere Negorianten, matige zig al zoo een hoog gezag aen, als de Compagnie zelve, hunne benodigthee„ den, zyn zo extraordinair, dat ze met het geen de Compagnie begeert de re„ lolte surpasseeren. De aenbesteeding door 388. hun gedaen, komt blyvens het veel melde extract Lo A in eene arreng te staen op zeven Lax ropgen. Hunne Logie zyn daer tot 37 u getal, en dat der hoofd en andere goucartaks is procato Daer en boven betalen zy om hun oog merk te brreiken, de goederen zo duur dat andere niet met hun konnen markten, verschillende de pagten met die van hunne Comp vier en de onse twee rorgen ten quaade. uit dit alles kon men dan afmeeten, dat zonder een spoedig aldaer van zal ken den Lywaet handel zoo niet voor alle ten minsten voor erve Compe geheel te niet zal loopen, want tot nu toe hebben de wevers en andere nog haar onderhoud en dedommagement gevonden uit de paijsen, die onze Comp en particulieren voor de Lynwaeten genoodzaekt zyn te besteeden, en waerdoor we zouden kunnen aantoon nen, dat het gaaren en de zyde en tegenwoordig 15 proc=to duee kort als in vroeger tijden, en dat het arbeids loon mede wel 2/3 verduurt is shen kan ondertusschen, indien diergelijxe violentien en onderdruk„ kingen kingen blyven standgrypen niet ander voorzien, als een voorneemen om onze Compe en hare onderhoorige den Lynwaathandel ten eenemaal en mogelijx te maaken, schoon zulxs geluj we hier voor reets hebben geremarqueert een onverugdelijk verderf van het land nazig moet sleepen, aenge„ zien in zoo een geval en nog geen remedie mee overblijft, waeruit de inkomsten gevonden zullen worden. Het verloop van de weevers in Gendekona strekke tot een exempel, alwaar het getal, dat men heeft kunnen nagaan, en te vooren geweest te zijn reets tot op de helft versmolten is. En alhoewel de beschryving, die we tot nog toe hebben gedaen, maer alleen roe¬ leert over het gebeurde in Hterria paal en Dheniacaly, zo ir echter uit het volgende extract gem=t Sa B afteneemen, dat het te sjender ko= na evengemeld ruim zo fataal ar in twee andere plaatsen gesteld is. Een breedverhaal van vreedheeden doet zig op in de volgende bijlagen La 389 L=a 6 en D. Daerby vind men wat ene„ standiger uitgelegt hetgeen hier voor al reets te pasgebracht is, de dwin„ gelandquamelijk, ter teekening van verbandschriften, waer bij de wevers zig verbinden moeten aen de Engelsche Comp (:dog waer onder eenige particuliere mede begreepen zijn:/ een zeker getal stukken 's maends te weeven; het apprehendeeren van menschen die omreekt zyn komen verzoeken by Mr. Bathoe, die (zoo als het laer te extract La D aenwijst:/ met den be„ kenden dog gevaerlijke Rada Mohun Borsaak, zo willekeurig in kirpag of sjenderkona is te werk gegaen dat daeruit niet anders kon volgen, als het geen naderhand gebeurd is, het vlugten van honderden naar kal„ Katte, om hun bezlag aen den Edelen Heer Verelst te doen; over het geweld en de schaade, die zy door de vio„ lente procedures, welke de go= mastaks, uit krachte van de afge„ perste contracten in het werk stelden, en de gaen moesten. zullende de ontvalking van dat district district en andere hoe langer, hoe meer toeneemen, ten waare en als gezegt voorzien werd in de overlast die deeze menschen door den bed der Engelschen moeten lyden. wij zouden, indien het niet een op een stapeling van dezelve bijzon„ derheeden ware, nu konen overgaen, om aen te toonen, dat het in de overige aarengs even hard toegaet. Maer ten dien fine beroepen we ons op een hier achter gevoegt traer laat eener memorie in het ben gaelsch opgegeven door de gomastahr der daerby gemelde plaatsen, en gemerkt La E. Het eenigste, dat we daeruit in dese vinden aen„ tehaalen, is dat daerby staende word gehouden het geen waer over we den 20 Januarij 7leeden heb„ ben gedoleert, namelyk, dat in sjendeskona de zaken der frau„ schen voortgang hadden, en de onsen ter contrarie stilstaen, niet tegenstaende zy veel laaten als wy ter maakt zijn gekomen Het 390. Het zelve zegt men geschied ook in Mohanendpoer en Hendiael, ter wyl op deese plaatsen zo wel als te Baddaal ons geld stil legt. van het laeste district en Geiderkonas hebben wy tot heeden toe niet bin„ nen gekreegen, en het goet om alle de voorverhaelde en by dit tract laat zig nader ontvouwende om„ standigheeden met onze Leveran„ cie zo gebrekkig, dat we in der daad zeggen konnen, in voldoening van onse Eisschen voor het jaer 1767, waervan de contanten tot den inzaem in maest deszelven Jaers bereetsnaer de arrengsgezon, den zyn, geen stuk goed eerder enk„ vangen te hebben, als in februari Jongstleeden, hoedaanig we ons als eenige Jaaren achter een hebben moeten behelpen. zelyke reedenen van klachten komen en voor over onsen handel in Zyde en Zyde stoffen, te kassemba zaar, van waar de Jongste berichten onsmelden, dat de voorige hinder nissen en belettelen als nog stand „greepen; om dezelve trainze hou„ den
English
then, as we have observed with the linen trade, we shall mention no other occurrences than what happened in 1766/7 and what is presently said to be the cause of our suppliers of silk fabrics holding back from entering into a new contract with us for this year. In March 1767 we received ample report from the Chief and Council over there regarding the inconveniences to which the collection of raw pattenie was subject, mainly consisting in this: that the weavers were afraid to accept money from us for it, because this was forbidden to them by the English, and some money had been forced upon each of them, so that they were considered as if obligated to deliver their entire collection to the English gentlemen. Our Chief did not fail to make strong representations about this to Mr. Sykes, but they were of not the least effect. It was objected to him that we had no right to complain, unless it appeared that our affairs had been opposed by an arbitrary exercise of power, and they wished to pass off what Mr. Goring had put into effect—namely, detaining the pattenie that had been collected with our money at Rengpour Bhoulier on the shore for three whole days, and extorting from the people who accompanied it a testimony as to where and from whom it had been bought, likewise preventing the hiring of vessels or porters—as an act arising from a zeal in promoting the interests of his principals, and a privilege that the influence over the native had brought to the English, of which, they said, they could not be blamed for making use. Yet let us see for a moment how far this reasoning of Mr. Sykes is consistent with what elsewhere, having no proper idea of the evil in vogue, could be explained as fair and well-founded. If it were required, in order to prove the arbitrary exercise of power of which they pretend to know nothing, we could cite various examples of the thwarting of our measures and the obstruction of our affairs; although the last case, or the detention of someone's property, provides the strongest proof thereof. If one nevertheless does not shrink from forcing money upon people to bring them under an obligation which, for a free people, is contrary to the law of nature; if one thereby considers them obligated to oneself, and on account of that quasi-obligation forbids that people on pain of corporal punishment to serve others than those to whom they are said to be engaged by that coercion, what is that other than an arbitrary exercise of power, or an abuse of the authority and influence to which they appeal? In order not to be accused of using general terms, we repeat what has already been said, namely, that the sellers of raw pattenie in 1766 and 1767 were forced to deliver their harvest to the English, so that they could only serve us secretly. The winders, of whom in former days 5000, and also in the years 1756 and 1757 and some subsequent years still up to 2000 men worked in our factory, are publicly forbidden to engage with anyone other than the English Company. In the past year, after much effort, we were able to gather 500 men of that workforce, and the English gentlemen themselves have gotten into difficulty through their excessive exercise of authority. For the violence of having those people taken from the plow and from their houses, to which non-payment is added, is the cause of the general scarcity, and that the number of 3000 men that their Honors had in service shortly before decreased to 11 to 1800. The quantity of silk that we needed for Europe, because not enough pattenie was to be had, and having it, there was no opportunity to wind it, we have been far from able to fulfill. And with the delivery of the silk fabrics it has gone just as vexingly as with the silk itself. Our suppliers in the past year did not wish to conclude a contract with us without an excessive increase in prices. They appealed partly to the dearness of the silk and their resulting loss or loss of profit, but especially to the obstacles encountered by them and the weavers in purchasing the thannak by one Tekol Thoekoer, chief gomastah of the English, who actually opposed it. Our Chief, Mr. Backeracht, who naturally had to imagine that the design seemed to be to make a monopoly of the thannak, in order to resell it at excessive prices to us and other buyers, found himself under the necessity of devising means as to how this evil could best be removed, and how a free purchase of that thread could be secured for the merchants as well as the weavers, without offending the interested party too much or openly giving offense with a demonstration that the noble English Company cannot be deemed to need all the silk fabrics that the weavers were able to manufacture, and consequently also not all the raw materials for it. His Honor therefore took the mildest course, complained about the conduct of Tekoe Takaoer, and simply requested Mr. Sykes to issue such orders against these dealings as equity and the interest of our Lords and Masters came to demand. But far from lending an ear to that, Mr. Sykes claimed that we should convict Tekoe Takaer of what was said to be his fault, a requirement in which much is indeed enclosed, but which does not diminish the value and justice of the complaints by a hair, because apart from the fact that the matter by a guarantee
Dutch transcription
den, als we by den Lywaathandel hebben geobserveert, zullen we van geen andere voorvallen gewag maaken, als het gebeurde in 176/7 en hetgeen tegenwoordig gezegt word de oorraak te zijn, der wederhouding van onze Leveramciers van zijde stoffen om een nieuw contract voor dit jaar met ons aen te gaen. we kreegen in maart 1767 van der op„ perhoofd en Raed ginter ampel bericht aengaende de inconvenienten, waer aen den inzaem van ruwe Patte nie subject was, voornomelijk hier in be staende, dat de boeven bevreest waren daarvoor geld van ons te accepteeren dewil hun zulx door de Engelschen verboden, en een iegelijk van hun eenig geld opgedrongen was, om quari vplicht gerekend te worden, hunne gansche vertameling aan de Heeren Baitten te moeten leveren. Ons opperhoofd het niet na daarover krach„ tige vertoningen te doen aen d heer sykes, dog ze waren van geen het minste effect, men wierp hem tegen dat we geen recht van klagen hadden, ten ware het bleek, dat onse zaaken door een willekeurige machto Efferning waaren 391 waren tegen gegaen, en men wilde hetgeen de Heer Goring in het werk hadde gesteld /namelyk de Pattenie die voor ons geld ingezaameld was, te Rengpour Bhoulier drie etmalen lang aan strand op te houden, en de luiden dieze verzelde, afte persen een getui genir, waer en van wien men ze ge¬ kocht hadde, item het verhinderen in het huuren van vaartuigen of draagassen:/ doen doorgaan als een bedrif, herkomstig uit een iever in het bevorderen der belan„ gen zyne principalen, en een voorrecht, dat de invloed op den inlanden, de Engelsche had toege bracht, het welk wen zegt niet quaalijk genomen te konnen worden, dat zy zig daarvan quamen te bedienen. Dog laeten we ecuszien hoe verre dit raisonnement van den Heer Sijver bestaenbaar is, met het geen men elder (:geen reeht idée van het in zwang gaande quaad hebbende zou konnen uitleggen als billijk en gefundeert. Jndien het vereist wierde, we zouden om de de willeneurige magtoeffening, daer men zig vreemd van hond, te bewyzen, verscheide staaltjes konnen aenhaalen over het te keer gaan van onze maatregulen en het stremmen van onse zalken; schoon het laerte geval of het aenhouden van iemands goed, de krachtigste preu„ ve daeromtrent uitleverd, zoo men ziek zig nogtans niet ontruud, menschen geld op te dringen, om hun te brengen onder een verbintenis, welke voor een vry volk met het recht der natuur, strydig is; zoo men daardoor hun aen zig verplicht toekend, en uit hoof „quali de van die „ verplichting op lyfstraf„ fe dat volk verbied andere te bedie„ nen, als hun, aen wien ze doon die dwang gezegt worden geenga, geert te zijn, wat is dat anders, als een willereurige magtoeffening of een mirbruik van het gezag, en den insloed, waer op men zig beroept om niet beschuldigt te worden, dat we ons van generaele termen bedienen, zo hethaalen we het geen reeds gezegt is, namelijk, dat de verkoopers van ruwe Pattenie is 1766 en 1767 verplicht geworden zijn hunne 392. hunne inzaam te leveren aen de Engelsche zoo dat men ons niet als ter sleek heeft kon, nen bedienen. De storpelaars /:waer van in vooege dagen 5000 mitsgads in ao 1756 en 1757 en eenige volgende „in onse logie Jaaren nog tot 2000 man „ werkte:/ worden publiek geinterdiceert zig met andere, als de Engelsche Comp te engageeren. wy hebben in het voorige Jaar na veel moeite 500 man van dat volk bij een konnen krijgen, en de Heeren Engelschen zelfs zijn door hunne te groote gezagoeffening verleegen geraekt. want het geweld om dat volk van de ploeg en uit haare huisen te laten haalen /:en waerby wanbetaling gevoegd word:/ is oorsaak van het algemeen gebrek, en dat het getal van 3000 man dat hun Edelens kort bevo= rens nog in dienst gehad hadden tot op 11 a 1800 verminderde. De quantiteit zijde, die we voor Eucopa nodig hadden, hebben wes, vermits er geen Pattenie ge„ noeg te krijgen, en die al hebben de, geen gelegenheid was, dezelve te verhaspelen, in verre na niet konnen konnen voldoen en met de Leverantie der Zydestoffen is het al zo verdrietig als met de zyde zelve in zyn werk ge gaen; Orse Leveranciers wilden in het gepasseerde Jaer zonder excessive verhooging van prijzen met ons geen contract sluiten zy beriepen zigens deels op de duurate der zyde en hunne daaruit voortvloeijende schaede of winstderving, dog wel voornament, lyk over de beletzelen, die hunen de weves voorquamen by het inkoo= pen der Thoenak door eene Tekol Thoekoer, hoofdgomastak der Engel„ schee, welke zig met 'er daad daer. tegen kante. Ons opperhoofd de Heer Backeracht, die zig hier uit natuurlijken wyze moet voorstellen, dat den toelegscheen te zyn, een mon nopotie van de thannak te moe„ ken, ten einde dezelve tegen excessive prysen aen ons en ander¬ re Liefhebbers weder te verkoopen; bevond zig in de noodzakelijkheid middelen uit te dinken, hoedanig dit quaat best uit den wegte aui„ men, en den kooplieden zo wel als de weevers van dien draad eenen 793. eenen vrijen inkoop zou te bezorgen wezen; zonder de geinterresseerde party te zeer te beleedigen, of publiex voor het hoofd te stooten, met een vertooning, dat de Edele Engel sche long niet geachtken worden alle zyde stoffen, die de weders in staat waren te fabriceeren, en gevol gelijk ook niet al de Manuaten daatoe te benoodigen. zyn E sloeg dierkal ven de zagtste wegen, beklaegde zig over het gedrag van Tekoe Kakoe en verzogt den heer Sykes eenvou„ diglyk tegen dit gedoente zulke ondrer te willen stellen, als de billijkheid en het belang ensen Heeren en Meester quam te vorderen. Maer wel vore van daar aen het oor te leenen pre tendeede myn Heer Syker, dat wy Tekoe Takaer overtuigen zoude van het geen en gezegt wierd ten zynen lasten te wezen, een re quisit, daer waerlijk veel in legt opgeslooten, dog het welk de waer„ de en de rechtwatigheid der klachten geen hair vermindert, want behalven dat de zaek door en waaarborg
English
and unassailable statements could clearly be proven if necessity required it: thus, the general complaints may serve as convincing proof, which were made in the past year by the weavers, who presented their grievances in person to our chief, and were subsequently sent to the well-mentioned Mr. Sikes, by whom His Honour was not given a hearing. Yet if one wants to be deliberately deaf to reason, what can one then expect from proofs, however strong they may be, and what is it then, that the denial of one English gomastah appears more valid than the testimony of a multitude of impartial persons. Let us nevertheless go further, and see whether the truth of our grievances is not sufficiently evident from the circumstances that accompany the matter of which we speak. Mr. Sikes, realizing that the denial of an act that was as clear as the day would not be sustainable, let Mr. Backeracht know immediately after writing his answer by a verbal message that he would provide in the dispute, and would give orders to his subordinates to cause the weavers no further hindrance. Prior to this or by his letter, the same had requested a list of those who were actually employed for the purchase of Tanna for our Company, and the gomastah Thekoe Thakoer aforementioned wanted all those who bought for us to be provided with a recognizable mark, and thus provide our servants the trouble of giving some thousands of tickets to as many weavers unknown to them as commonly supply the Tanna for the fabrics (as is needed for every sort). What the intention of these demands may have been, we shall leave aside; but we may, along with our servants, reasonably ask: why should such precautions be necessary, if one does not seek to establish a monopoly on this thread! Upon the message that Mr. Backeracht had delivered to Tekoe Thakoer, namely that he had nothing to do with him, and would complain about him anew if he did not obey the orders without exception, they abandoned the aforementioned demands, and the collection was continued as best as could be. But the success thereof was so poor that the demand could only be satisfied very defectively, falling far short of the measure. Presently, all the aforementioned difficulties are greater than ever, since the fruitlessness of the efforts made by us and our servants to contract with the suppliers as customary brings them and us great concern. The native servants of the English gentlemen, who always turn to excesses as soon as any power is entrusted to them, are not content to prevent and hinder it by forbidden threats, but have recently laid hands on a gomastah of our merchants in a certain village called Mhoonla, and not only took from him some small amount of Tanna which he had bought for his principal, but even kept him under detention for many days, and finally drove him away without silk or the value thereof, under threat of great abuse if he came again. In all other places, according to the report of the 5th instant, there is just as little to be done, since a similar prohibition lies against it, and ours can obtain nothing as usual, even for the money long since advanced. Our suppliers for this reason remain averse to concluding a contract, continually appealing to the impossibility of obtaining the required silk, and the slight prospect they have of being able to make a free purchase of the same. The representations which were made once again against this by Mr. Backeracht to Mr. Sikes are, as usual, answered with good promises and well-sounding, but meaningless reasons and protestations, the sincerity of which one may reasonably call into doubt, while passing over in silence the essential points that the English Company cannot need all the silk fabrics that can or will be made from the supplied Tanna, and that manufactures are yearly impoverished and ruined by such arbitrary conduct, which is squarely contrary to the welfare of the country. In short, whatever one attempts, it is all in vain and has no effect on people who, by such conduct, lie under the suspicion of having obvious interests or taking particular pleasure in thwarting our trade. But of what use to us in such a manner are our privileges, and of what benefit is the government in a country where against the misbehaviour of others, who have the conduct of trade with the same purpose and privilege as ours, one cannot assert his interests! And where shall we finally turn, if those who well know that we are being vexed are reluctant to do justice? Evasions and pretexts are commonly the response to all our representations. Among other examples we must mention here that regarding the complaints about what occurred at Mohoula, no other satisfaction has been given so far than a promise that the case would be investigated; Mr. Sikes believing that the fault might be on the side of our gomastah, because he had taken the liberty to buy silk from someone who had received money on it from the English, something that must always turn out to our disadvantage. But if we may not buy from such people, where then shall we apply? Or where do we find a single man engaging in the silk cultivation and trade who is free from the imposed obligation to deliver his silk to
Dutch transcription
en wraakbaare verklaringen klaer„ lyx zon konnen bewezen worden indien het de nood veischte: zo moeg tot een overtuigend bewys verstrekken de algemeene klachten, die in den voorleeden haere gedaen zijn door de weevers, welke in persoon hunne beswaernissen by ons opperhoofd hebben ingebracht, en vervolgens aen welw=te Heer Sikes gezonden, waer door zijn Edele niet verhoort zijn. Dog als men opzettelijk door wil zyn voor de reeden, wat niet kan men zig dan voorstellen uit be„ wyzen, hoekrachtigze ook zijn, mogte en wat worden is het dan, dat de ontkentenis van éen Engelsche goncastak valable voorkomt, als het getuigenis van een meenigte van onpartijdige persoonen. Laaten we evenwel verder gaen, en zien of de waerheid onzen bezwaernissen niet genoeg blijkt uit de omstandig heeden, die de zaek waervan we spreeken, verzellen. De Heer Sijker bewerkende, dat de ontrentenis van een daad, die zoo klaar was, als den dag niet zou te souteneeren weren, liet 394. liet den Heer Backeracht kent na het schryven van zyn antwoord door een mordeling boodschap weeken, dat hy in de questie voorzien, en ordre aan zyne onder hoorige zoude geven, om de erze geen belet meer toe te brengen. Te vooren of by zijn brief had deselve een Lyst begeert, van die geene tot den inkoop van Thauna„ voor onse Compe werkelijk geemplogeert wierden, en de gemastaks Thekoe Thakaer voornoemd wilde hebben dat alle de geenen, die voor ons kochten, met een kenboer teken zouden voorzien worden, en onze bedienden dus een moeite ver„ schaften, om eenige duizende billi¬ etten te geven; aen zoo veele bij hun onbekende weevers, als de Thonnak tot de stoffen /:zo als tot ieder soont benodigt is:/ gemeenlijk besorgen. wat het inzicht van deeze vorderingen geweest zy, zullen we daer laeten; maer wy mogen met onse bedienden billijx vraagen waertoe zullen voorzorgen nodig zyn, indien men van deeze draad geen monopolium zaekt te nere„ ken! Op op het bescheid, dat de Heer Baskeracht Tekae makoer liet geven, van namelijk met hem niets te doen te hebben, en op nieuw over hem te zullen klagen, in dien tyde ondrer niet zonder uitzendering gehoorzaamde, heeft men van de voortze vorderingen afgezien, en en re inzaem is telle quelle voor t gezet. Dog het succer daervan is zo toben, dat den Eirck maer zeer gebrekkigen meert met de meur te scorten voldaen heeft moeten worden. tegenwoordig zijn alle de voor melde zwarigheeden grooten als ooit, dewijl de vruchteloosheid der door ons en bediend aengewende pogingen om met de Levvanciers alrica gewoonte te contracteeren huw en ons en groote bekomme ring brengt; De inlandsche be„ dienden der Heeren Engelschen die tog altyd tot buitenspoorighee den overslaen, zodraa hun eenig ge magt word toevertrouwt verge„ noegen zig niet het door verboden dreigementen voor te komen en te verkinderen, maer hebben onlangs de handen gelegt aen een gomastah enzer 395 onse kooplieden in zeever Dorp Mkohon la genoemd, en hem niet alleen eenige weinige Tamaak, dien hy voor zijn principaal gekocht had afgenoomen maer hem zelfs veele dagen in regte uir gehouden, en eindelijk zonder zyde of dier waerde onder bedreiging van groote a mishandelingen indien wederom quam, weggejaegt. op alle andere plaatsen is volgens het bericht van den 5 courant even weinig te doen, alzo gelyk verbod daertegen legt, en de onzen ook voor het lang verstrekke geld als na gewoonte niets bekomen kunnen. Onze Levvan ciers blyven uit dezen hoofde afcee rig een contract te sluiten, beroe pende zig by continuatie op de on„ mogelijkheid om de benodigde zyde te bekomen, en het geringe voor uitzicht, dat zy hebben van dezelve een vryen inkoop te zullen kon„ nen doen. De representatien die hier tegen alweder door den Heer Baikeraikt aen dheer Sijper zyn gedaen, zyn volgens gewoonte beantwoord niet goede beloften en welklinkende, dog niets beduiden 2e de de reedenen en betuigingen, waervan men den ernst billijk in twifel moeg trekken, terwyl men de wezentlyke stooningen van dat de Engelsche Conpe al de zyde stoften niet benodigt kan zijn die van de voorraadde thamak konnen of zullen gewaert worden, en dat de manufactuuren door diege lyke willekeurige en met het welzijn van het land vierkant strydige handel wyze jaerlijks in paopreiren, en onder gender worden, met stilzwijgen voor by gaet, enfin, wat men ook practi„ seert, het is alles vergeefs, en heeft geen vat oplieden, die door dierge„ lyk een bedryf onder het vermoeden leggen, van keunelijk belangen te hebben of byzonder vermaak te scheppen in het dwaar boomen van onzen handel. Maer wat baaten ons op zoo een wijze onse privilegien, en aan was nut is de regeering in een land daer men tegen het quaad gedaag van andere, die met den veorge„ lijkten maer een gelijk oogmerk en voorrecht het dryven van den koophandel hebben, zijn belangen niet 396 niet kan inbrengen! en waer zul len wy op het laast ons nog addressee ren, indien zy, die wel weeten, dat we gequelt worden, weigerach„ tig zyn, om recht te doen? Uitvluct ten en voorweedsels zyn gemeenlijk het aportie op alle onze vertoogen. onder andere voorbeelden moeten we hier aenhaalen, dat op de klachten over het gebeurde te Mohoulaal tot nog toe geen andere voldoening is gegeven, als een belofte van dat het geval zou onderzocht worden; vermeenende de heer Sijker, dat de schuld aen de kant van enve gema„ stak konde wezen, door dien hy zig geemancipeert zou hebben zijde te kosen van iemand, die geld daerop van de Engelschen ont„ vangen heeft, iets, dat altoor ten onzen indeele moet uitvallen„ maer indien we by zulke Lieden niet mogen kopen, waer zullen we dan te recht voeren? of waer vinden we een eenig man zig met de zyde theelt en handel geneevende, die vrij is van de opge„ dworgen verplichting om zyne zyde aen
English
to give to the English alone and to no one else. We shall not demonstrate here the decay in the manufactures that must arise from this conduct, and especially the violence regarding the tannare, since the Noble English Company itself will experience this through the inferior quality and, moreover, through the present high prices and the scarcity of those materials increasing from year to year. But who does not notice that trade in this respect, as well as in all other articles, is being ruined, that the products of the country are diminishing hand over hand, and that the decay of agriculture will ultimately be irreparable? If only some reflection were given to the complaints that the workmen themselves loudly make, and have now most recently made again to Mr. Sykes, one might flatter oneself with a speedy improvement of affairs, whereas currently one anticipates nothing other than total ruin and the downfall of everything. Concerning the further particulars, which we do not touch upon more broadly here, and among others the quasi-justice that was recently done to us again regarding the seizing of our purchased pattenies and the apprehension of our servants, we refer to the appendices under letter F, being ten extracts from letters of our Chief and the Council at Kasimbazar, while we must willy-nilly leave the matter itself to take its course over time, to see what effect we may expect from the request that is to be made at the end of this memorial. Our collection of opium at Patna would be no object of complaints, were it not that violent coercive means were employed by the English agents of private unlawful traders to help them satisfy their needs first, regardless of whether they arrive at the market at the same time, to which end they not only strike fear into the opium dealers against accepting money from our gomastas before they are supplied, but also drive up the price of those goods so high that our Company, unless it wishes to abandon this intended trade entirely, is indeed compelled to follow the market with those unprivileged traders. We say unprivileged traders, because what the English Company comes to need or sell of the opium would not cause us so much harm, and it is merely the greedy and violent measures of private individuals who ought to be excluded from it; at least, that this is the true aim and essential interest of both companies, we do not believe will be disputed by you. Finally, we have arrived at the article concerning saltpetre, of which, as appears from the communication of Calcutta dated 24 January 1763, the Noble Court of Directors of the English Company, for the benefit of ours, under certain conditions renounced the exclusive right to the collection, and granted permission to buy it where and in what manner it pleased them. Although the gentlemen of Calcutta at the same time, from a political view, asserted that it would be detrimental to the commerce of both companies to divest themselves of the parwana whereby the right of free collection to the exclusion of others was granted to them, the repeated orders of their honourable principals in our favour are nevertheless so forceful that we could expect nothing less than an equal division. Dispute over this has now continued since the year 1763 and is not yet resolved. We declared two years ago, or on the 19th of September 1766, that the actual means not to make the price of saltpetre rise was certainly that it should be collected by the European nations present here for joint account, as used to happen in earlier times. We are still of that view, but as for the proportion in the division, we believe that it ought to remain as of old. The aforementioned renunciation gives us the greatest right to insist upon that, namely, according to a convention concluded in the year 1745 and approved by the then ministers of the three nations, as well as found in copy sent to Calcutta on 25 March 1763, to regulate it again so that of every 100 maunds of saltpetre: 15 maunds be allotted to the French gentlemen 42½ maunds to the English 42½ maunds to the Dutch as used to happen according to the 5th article of the said contract, except at Mau, where the English gentlemen enjoyed 2/3 and the Dutch 1/3 of the collection, provided they delivered 15 maunds thereof to the French. We conclude with a friendly request that all our presented difficulties may be seriously considered, and such means devised for their cessation as are consistent with justice, equity, and the tenor of our privileges, and among others the most recently obtained sanad; for which we believe nothing more is required than a real and actual compliance with those emphatic and forceful orders of the Court of Directors of the Noble English Company in their general letters of 2 April 1762, namely, according to their Honours' sincere intention and desire, to allow the Dutch Company to enjoy equal freedom of trade, security, and protection as that of the English, requesting reflection and an answer on all these matters as soon as possible. Done in the Council of Policy at Hugli in Bengal, the tenth of May, anno 1768. Signed: J. L. Vernet, J. N. Strix, J. A. Ziemer, Moïse le Fret, M. Koning, J. M. Ross, J. P. Humbert, Louis de Sanmoir, and D. H. M. Danius. G. H. Verklots. Collated. Agrees. Fr. Tholt, Clerk. Verspijck. E.
Dutch transcription
aen den Engelschen alleen en niemand anders te geven. we zullen het verval in de fabaie= ken, dat uit dit gedoente en speciael het geweld omtrend de Tannare moet voortspruiten hier niet aentoonen, wijl de Edele liegelsche Compe. zelve zulx zal ondervinden door de mindere deugden de orse daar en boven aen de tegenwoordige hooge paijs en de Jaer op saer toeneemende schaesheid van die stoffen, Maer wie merkt niet, dat de neering in dit opzicht zo wel, als in alle andere artikelen word bedorven, dat de producte van het land hand over hand verminde ven, en dat het verval der Landwerkt ken ten laesten onherstelbaar zal wesen. wierder nog maer re, fletie geslagen op de klachten, die de arbeidslieden zelve luidskeel doen, en nu Iorgst weder aen den Heer Syker gedaen hebben, men zou zig mogen flatteeren net een spoedige beterschap van zae¬ ken, daer men t haar niet anders als een totaal verderf en ondergang van aller te gemoed ziet. omtrent 397 Omtrent de verdere byzonderheeden, die we hier miet breeder aenroeren, en der anderen het quasi recht, dat ons onlangs weder gedaen is, over het vermeesteren van onse ingekochte Pattenie en het apprehendeeren onzen be„ dienden gedragen we onr aen de byla gen sub La F, zynde tien extracten uit brieven van ons opperhoofd en de Raed te kassembazaer, terwyl we de zalk zelve noleur volens op zijn beloopen aen de tyd over moeten laeten, wat effect we te wagten hebben op het versoek, dat aen het einde van dee„ ze memorie staet te geschieden onsen insaem van Afcoen te Pattena zon geen object van klachten zyn, ware het niet, dat er door de Engel sche zaek bezorgen van particuliere onwettige negocianten geweldige dwang middelen in het werk wierden ge„ steld, om hun ongeachtige veel een of net deselve te gelyx ter warkt komen, het eerst aen hunne beno„ digtheid te helpen, ten dien fine niet alleen de Afioen kramer vreer aenjaegende ene geld van orre gouastaks te accepteeren, al eer zy voorzien, zijn, maer ook die koopman schappen zo hoog op prijs Jaegende, dat dat onse Comp wil te niet teer eene mael van deesen voornomen handel afzieng, wel genoodzaekt is, met die en geprevilegeerde landelaers de markt te volgen. we zeggen ongepreviligeerde handelaers, dewijl het geen de Engelsche Compagnie van de afioen komt te be nodigen ofte verdebiteeren, ens zo zeer geen afbreux doen zoude, en het eerlyk keersch zuchtige en violente maatregulen zyn van particulie„ ren, die daer behoorden buiten gesloo ten te blijven, ten minste, dat dit het ware but en wezentlijk belang van beide maatschappijen is, gelooven we niet, dat ovr zal betwirt worden. Eindelijk zyn we genadert tot het arti kel, oakende de Salpeeter, waervan blij„ kens het bedeelde van kalkatie in dato 24 January 1763 door de Edele Heeren Directeuren van de Engelsche Comps ten behoeve van de onze, onder zeekere mits gerenuncieert is van het uitslui= tend recht tot den inzaem; en een ver„ oorloving om dat ziet te mogen koopen daer en op die wijze, als het haer behoegde. Schoon de Heeren van kalratta ter zelve tijd uit een staetkundig 398. staatkundig inzicht beweerden, dat het voor den koophandel van beide kompen nadeelig zou wezen zig te ontdoen van de parwanak, waerby het recht van den vrijen inzaem met seclusie van anderen aen hun is vergunt: zoo zijn echter de herhaelde beveelen van hunne Heeren committenten in ons faveur, zo krachtig dat wy niets minder konden verwachten als een ongelijke verdeeling, Hier over nu is zeedert het Iaar 1763 getwist, en nog niet gewonnen, we hebben voor twee Iaeren ofte den 19e September 1766 verklaerd, dat het eigentlijke middel om de salpeeter niet in prijs te doen stijgeren, zeekerlijk was, dat dezelve door aen de alhie ne zijnde Europeesche Natien, voor ge„ meene reekening wierd ingezoemeld gelijk dat in vroeger tyden wel ge schied is. toe zyn nog van dat Concept saer den evenoedigheid in de verdeeling vermeenen we, dat ook als van ouds be hoord stand te gripen. Daer op te uogee ren geeft ons de voorn renunciatie het grootste recht, namelijk om volgens een in den Iaare 1745 geslooten, en door de toenimalige ministers der drie Natien goedgekeurde, mitsgads den den 25 maert 1763 naer Kalkatta in Copia gevondene conventie, het weder zo te reguleren, dat van de 100 maan Salpeeter 15 maar aen de Heeren Franschen Engelschen 42½ „ „ „ Nederlander toegedeelt 42½ „ worde, blyvens het 5 aut van het gezegde contract plagte geschieden, behalven te Mauw, alwaer de Heeren Engelschen /3 en de nederlander / van den in zaem genooten, mits daervan de 15 maar aen de Franschen uitkerende wy sluiten met een vriendelijk versoek dat alle onse voorgedragen zwarigheeden ernstig overwogen en tot het cerseeren dezelve zulke middelen beraamd mogen worden als niet rechtvaardigheid billijkheid en den inhoud enzer voorrechten en onder anderen de jongst nog ver kreegen schuld bestaenbaer zijn, waertoe we vermeenen, dat niet meer vereischt word, als een wezent¬ lijke en dadelijke nakoming van die nadrunkelijke en krachtige be„ veelen der Heeren Directeuren van dEdele Engelsche Compe by Hoogder¬ selver 399 selver generaele letteren van den 2 april 1762, ene namelijk volgens Haar Edelens oprechte meening en begeerte de Nederlandsche Conge niet die der Engelschen gelyke vrydene van handel, veiligheid en bescherming te doen genieten op het een en ander zo spoedig mogelyk refletie en bescheid ver zoekende. Gedaen in Raede van Politie te Hoegli in Bengeyle, den tiende Mey A=o 1768. getekend/ I. L. Vemet In Stuix I. A. Zuiner. Moize la feut. M Koning. I. M Rors I. P. Huembert. Louis de Sammoir e. D. H. N. Danius. G„ H: Verklots: Coll: Accordeert fr: Tholt Clercq Verspijck E
English
N 400. Extract from the report of the Titular Merchant Johannes Matthias Ross regarding his commission in the linen quarters of Herriapaal and Dhenniachalij. For the collection of these goods they had, since 4 years ago and still in the previous year, 9, but presently 11 lodges, situated at orderly and convenient distances from each other, as shown by the indication among the annexes under letter 1, and in each of them their gomastahs and further servants down to peons and hirkarras inclusive, while all these are under one head gomastah of these aurangs, who resides at Doearhatta, in the large lodge where they all must also deliver their goods, and who sorts these goods upon delivery against the prepared 5 sorts of samples and receives them for the Honourable Company, as well as the rejected firtij, which he keeps apart, while he furthermore visits these lodges once or twice a month to inspect them, in order to make the work proceed. For each of these 11 lodges they have furthermore engaged a dallaal who, according to a made contract, is charged with the delivery of a determined number of goods, to which end a certain number of weavers, specified in the mentioned written bond with their places of residence, names, and the sorts of goods which each must make, are assigned and ceded to him; if he now falls short in the delivery, whether regarding the quality, sort, length, width /: for in these lodges they must roughly undergo the first sorting :/ or quantity of the goods, this is directly recovered from him, while he has the liberty to recover the same in turn from the weavers. But if he complains in time to the gomastah of that lodge about those people, then the weavers are chastised for it, peons and hirkarras are placed at their residence, etc., which has also given cause for the dallaals to request that weavers might henceforth be present at the delivery of their goods, and this was also granted to them, so that those poor weavers now very seldom come away from such a delivery without strokes of the sjambok or slippers, or having one or more pieces torn to pieces before their eyes, rejecting their goods down to the fourth and fifth sort and to firtij being no longer strange to them as such is ordinary, and they even reckon that they come off mercifully. Furthermore, these lodges also each have their washermen who are paid by stipulation per corge, and to whom the incoming raw goods are successively delivered; once washed they must undergo the second sorting, after which they are delivered to the rassagoors /: of whom also a fixed number is in service at each lodge :/; having finally been washed again and made completely ready, they undergo the third sorting, and upon delivery in the head lodge the fourth, all of which run for the account of the dallaal of one of those subordinate lodges, when at that head lodge the subordinate is credited in the net, the sorting at Calcutta remaining for the rest for the account of the head gomastah of those aurangs, who however, in suffering a disadvantage, knows very well how to indemnify himself at the expense of his lesser gomastahs, and they in turn upon the dallaals, 401 and the dallaals upon the weavers, although I never will or can believe that the gomastahs deliver those goods in those low sorts to the Honourable Company in which they accepted them from the weavers. For the rest concerning the mentioned lodges, I must also record here that each of them, or rather the gomastah commanding therein, exercises an absolute mastery over the weavers and further aurang workmen of his district, having them fetched by force, punished, etc., at their pleasure, while their peons and hirkarras roam about among them everywhere daily; if one of them finds with a weaver that he has a piece of cloth on the loom other than for them, he immediately reports this, whereupon the weaver is fetched, punished for it, and forced to cut it from his loom, or they spare him that trouble and do it themselves, but so roughly that the entire piece is often ruined thereby, many such pieces that were for our Honourable Company having been shown to me by various weavers, who kept them hidden in secret places until after the expiration of the stipulated 3 months; if these informants find with a washerman that he has cloth other than for them in hand, the same course is taken with him, and to inexpressible detriment if not total ruin of the cloth he is forced to leave it lying as wet or in that state as it was found with him. Herewith to the general complaints of the aurang workmen and in particular of
Dutch transcription
N 400. Tot den insaam deser goederen hadden se zedert 4 Iaaren en nog in A„o p„o 9 dog thans 11 Losies, opgeschikte en bequame distanties, van elkander geleegen, uitwijsens den indicium onder de bijlagen sub litt„a 1, en in ider der zelve hunne Gomastans en verdere bed:s tot pions en hercarras inclusive, terwijl deese alle onder eene hoofd gomasto van dese arrengs staan, die te doearhatta, in de groote losie waar desel„ „ve ook alle hunne goederen leeveren moeten verblijfhoud, en die dese goederen bij den aen„ „breng tegen de gemaakte 5 soorten van Monsters sorteerd en voor de E Comp: ontvangt gelijk me„ „de de gevalle firtij, die hij apart houd, terwijl hij verder 'smaands, eens â twee keeren, dese losies gaat opneemen, om het werk voortgang te doen neemen. Tot ieder deser 11 losies hebben se verder eene dallaab geconstringeert die volgens gemaakt contract een bepaald getal goederen ter leevering opgelegt zijn, ten welken einde hem een seeker getal weevers, met specificatie bij gem: verband schrift hun„ ne woonplaatsen naamen en der soorten van goederen, welke ieder maaken moet, toegewee„ „sen en afgestaan werden, blijft hij nu in de leverantie, 't zij omtrend de deugt, soort lengte, breete /: want in dese losies moetense de eerste sorteering ruw ondergaen, of quantiteid der goederen gebrekkig, zo werd zulx direct op hem verhaald, terwijl hij de vrijheid heeft, zulx Extract uit het berigt van den Koopman Titulair Iohannes Matthias Ross Nopens zijn Commissie in de Lijnwaat quartieren Herriapaal en dhenniachalij weeder. weeder op de weevers te doen, dog valt hij in tijds bij den gomasto dier losie over die lieden klagtig, zoo werden er de weevers over gecasti„ „geert Pions en harkarres op der zelver wooning gesteld ect:a het welk dan ook aenleiding gegee„ „ven, de dallaals versocht hebben, dat er wee„ „vers bij de leverantie hunner goederen voortaen mogten present zijn, en hun dan ook toege„ „staan is, overs zulx die arme weevers thans zeer selden bij een der gelijke leverancie, er sonder sjambok of Papoes slagen, dan wel dat hen een of meer stukken voor hun oogen aenstukken gescheeurt werden, afkomen zijnde hen 8 keuren tot de vierde en vijfde soort en tot firtij van hunne goederen niet meer vreemt wijl sulks ordinaer is, en zij reekenen dan nog dat se 'er genadig afkomen, verder hebben dese losies ook ieder hunne wassers die volgens be„ „paling, p:r corge betaald werden, en aen wie de binne gekome ruwe goederen successive afgegeeven werden, eens gewassen zijnde moeten„ „se de tweede sorteering ondergaan, waar na ze aen de rassagoors /: waar van meede een vastgetal bij ieder losie in dienst is :/ afge„ geeven werden; ten laesten weeder gewassen en geheel en al in gereetheid gebragt zijnde, ondergaanse de derde sorteering en bij de leve„ „rantie in de hoofd losie de vierde, die alle voor reekening van de dallaal eener die gesubordineerde losies loopen, wanneer bij die hoofd losies de mindere in het net gecrediteerd werd blijvende voor het overige de sorteering te Calkatta voor reekening van den hoord gomasto dier arrengs, welke ecter in 't leiden van nadeel, daar bij zeer wel ten kosten zijner mindere Gomastossen niet 401 niet te indemnisseeren, en die weeder op de dalbaals en de dallaals op de weevers, schoon ik noit geloovena„ zal of kan, dat de Gomastossen die goederen in die lage soorten aen de Edele Comp: leeveren, waar in se deselve van de weevers accepteerden. betreffende nu voor het overige op gem: losies, moet ik nog hier ter neder stellen dat ieder derselve of wel den daar in gezagvoerende Go„ masto een volstrekt meesterschap over de wee„ „vers en verdere arrengs werklieden zijnes district oeffenen, laetende deselve met geweld haalen, straffen ect„a na hun, welgevallen, m: terwijl hunne Pions en harcarras dagelyks ro„ over al bij deselve rondswerven; vind een der„ „selve bij een weever dat hij een ander stuk goed, als voor hun op het getouw heeft, zoo brengt hij zulks ten eersten aen wanneer den weever gehaald, daar over gestraft en genoodsaakt wierd het van zijn getouw te snijden of men beneemd hem die moeite en doet het zelve, dog zo ruw dat dikwils het gansche stuk daar door bedorven werd, sijnde mij veele zodanige stukken welke voor onse E Comp: waaren, door diverse Weevers vertoond, diese op verhoole plaatsen verborgen nielden, tot na de Expretatie van de bepaalden 3 maanden, vinden deese verklikkers bij een wasserman dat hij ander goed als voor hen onderhanden heeft dan zoo werd een selve weg met hen ingeslagen en hij tot onuitspreekelijk nadeel zoo geen totaal verders van het goed genoodsaakt het so nat of in dien staat als het bij hem gevonden is, te laten leggen. Hier meede tot de algemeene klagten der arrengs werk lieden en in het bijsonden van
English
Passing over to the weavers regarding the treatment, or rather mistreatment, by the English, this consists primarily and firstly of the fact that, as has already been shown above, they are forced into the service of the English Company and are thus obliged to work almost exclusively for them the entire year, yet still receive beatings, injustices, insults, etcetera, and that they are, secondly, prevented from earning their livelihood by working for the Dutch, French, and private individuals, because the English set the prices of the goods in the contracts so sparingly that they are thereby barely compensated for the yarn and silk required for them, while thirdly, to complete their misery, when the goods are ready, they sort them so strictly, making a reject of a piece that others would accept as good awel, that they suffer a loss on it and must therefore still pay out of their poverty; that the only favor they enjoy from the English is that they never have to wait for the yarn, because the sellers thereof must deliver it to them for that Company in preference to all others as quickly as possible, as appears from an order to those merchants signed by Mr Bathoe and to be found among the enclosures hereof under E, which I was able to obtain only with great difficulty; that they nevertheless must pay dearly enough for this yarn as well as the silk, owing to the profit that others enjoy upon it, and whereby the prices from the sellers, which are fixed by the English, are augmented. Thus it now fares with the weavers, and on that same footing, though in other respects, the rassagoors, washers, and other aurang workmen are treated by them, at least as they have all unanimously and concordantly complained to me, and as the dallaals, among whom are many of the English themselves, along with our gomastas, have assured me; for to obtain written statements of all these circumstances from them, I found, despite all efforts and promises made thereto, repeatedly proven to be impossible on account of their fear of the aforementioned nation. I must also add to this passage an avowal made to me by several of their dallaals who also serve us, that in the service of the English they came to lose considerably each year on the sorts of goods, which could by no possibility be recovered from all the weavers, even if they took everything from them including the clothes off their backs, and that this could by no means be covered by their dallali, or purchasing profit; that for this reason they had made repeated attempts under all kinds of pretexts to withdraw from this service which is so prejudicial to them, but that these had all been in vain because year after year they were successively forced thereto by violence from them. Behold there, Right Honorable Sir and Sirs, briefly depicted the despotic conduct of the English Company or rather of their servants at this aurang. Now it is the turn of their private traders in the same, to say something of them as well. These are 37 in number and thus also have as many factories, head and minor gomastas, etcetera. At the end of April last, they had already jointly sent 355000 sicca rupees for their investments thither; estimating this consignment very moderately at half of the whole, their entire order of goods from this aurang must have amounted to more than 7 lakh. Let one further calculate all goods on average at 12 rupees 8 annas per piece and thus take the amount of the pieces to the number of 59000 pieces; consequently, that nation alone, their Company included therewith, has contracted for nearly the entire product of linen in one year from this aurang to the amount of 95000 pieces. However, returning to the purchase of cloths and the manner of trade of these private individuals, I note that although among them there are a few of the most prominent who secretly enjoy protection and thus execute their investments as freely and violently as the Company does, the other remaining ones are nevertheless hindered and persecuted in the collection of goods no less than our Honorable Company; regarding which, however, as a consummation of everything to bring our Honorable Company's procurement of linen entirely to a standstill, one must observe that it does not seem to matter to them how dearly they pay for the linens, as long as they can obtain the interest on the money at 9 percent upon sale thereof, whereby the dallaals and weavers.
Dutch transcription
van de weevers nopens de behandelingen of liever mishaldelingen der Engelschen overgaande, zo bestaan deselve hoofdsakelijk voor Eerst, datse gelijk hier boven reets gebleeken is tot den dienst der Engelse Comp: gedwongen en dus genood„ saakt werden genoegsaam alleen voor deselve het ganse Iaar te werken dan nog slagen veronge„ lijken affronten, ect„a toebekomen, en dat ze dus ten tweeden geprevenieert werden hun leevens onderhoud te winnen, door voor de Hollanders Franschen en particuliere te werken, door dien de Engelse bij de contracten de prijsen der goede„ „ren zo schrael bepaalen dat hen daar door maar even het gaaren en zijde dat 'er toe benoodigt is, vergoed werd, terwijlse ten derden, tot accomples„ sement hunner elende, de goederen gereet sijn„ de de selve soo streng sorteeren /: maakende ceem van een stuk dat andere voor goede awel accepteeren:/ dat ser bij verleesen en dus nog van hunne armoede inschieter moeten, dat het eenigste faveur 't welk se van der Engelse genieten bestaat, dat se noit naar het garen behoeven te wagten, door dien de verkoopers daar van hen zulks voor die Comp: bij preverentie voor alle anderen, ten eerster afgegeeven moeten blijkens een ordre op die kooplieden, door M Bathoe geteekend en onder de bijlagen deses sub E„ zt te vinden, die ik niet dan met veel moeite magtig ben geworden, dat se egter dit gaaren gelijk meede de sijde duurge¬ noeg betaalen moeten door het voordeel dat andere daar opgenieten en waarmede de prijsen bij de verkoopers welke door de Engelse gefireert zijn geaccgmenteerd werden 402 werden Aldus gaet het nu met de weevers en op dien selven voet schoon in andere opsig¬ „ten- werden de rassagoors, wassers en andere arrengs werklieden door hen behandeld, immers ge„ „lijk mij deselve alle eenpaarig en over een stemmende geklaagd, en de Pallaals /:waar onder veele van de Engelse selve:/ nevens onse gomastossen verseekert hebben, want schrif„ telijke verklaaringen van alle deese omstan„ digheeden van hen te verkrijgen vond ik omge¬ agt alle daar toe aengewende poogingen en beloften uit hoofde hunner vreese voor meerm: Natie, te meermaalen het onmogelijk gepro„ beerd. Nog moet ik dese preriode addeeren met eene betuging, mij door diverse van hunne dallaats ons meede bediende gedaan oatse bij den dienst der Engelse Iaarlijks considerabel quamen te verliesen, op de soorten der goederen met geene mogelijkheid van alle weevers konde gerestitueerd krij„ „gen, al ontnamen se de selve ook alles tot de kleederen van het lijf in Cluis, en dies het selve in verre na met hun¬ „ne dallasie /: voordeel van opkoop :/ niet konde sloppen, dat se over zulx herhaalde pogingen onder allerlij voorwensels gedaen hadden, om sig dien hen zo prejuditiablen dienst te onttreken, dog dat se alle te vergeefs geweest waaren door diense Iaar op Iaar van hen successivelijk met geweld daar toe gedwongen wierden. „ziet daar WelEdele Agtbaare Heere, en Heeren in 't kort de dispotike handelwij„ „se der Engelse maatschappij of wel der selver bediendens ter deser, arrengs afgemaelt, nu komt de beurt aen hunne particuliere trafficanten, in deselve om daar daar ook iets van te zeggen. Dese sijn 37 in het getal en hebben dus ook soo veele lo„ „sies hoofd en mindere gomastosser et„a in het laest van April I„o leeden hadden deselve reets te samen 355000 sicca ropijen p unne aanbesteeding derwaards gesonden dit konnisse„ ment Zeer min op de helft van het geheel stellende moet hunne gansche petitie ruim 7 lak aen goederen uit dese arreng beloopen hebben, men calculeere verder alle goederen door elkanderen op rop:s 12: 8 p=s en neeme dus het beloop der stukken ter nombre van 59000 p:s gevolgelijk, die Natie alleen hunne Comp:e daar bij ge„ voegd, genoegsaam het ganse product van lijnwaat in een Iaar, deser arreng ten bedragen van 95000 p:s aenbesteed heeft Dog tot den inkoop van doeken en dies handel wijse, van deese particuliere te rug keerende noteere dat schoon er on„ der deselve eenige weinige van de voor¬ „naemste sijn die in 't heimelijk protexie genieten dus zo vrij en geweldig als de Comp: #oe hunne aenbesteedingen Executeeren egter de overige andere niet minder dan onse Edele maatschap„ pij omtrend den insaam van goederen verhindert en gepersecudeert werden, om¬ „trend dewelke echter als een accomplis„ „sement van alles om onse 's E Comp:s lijnwaatprocure geheel en al te doen stilstaan, men aenmerken moet dat t deselve niet schend te differeeren hoe hoog se de lijwaaten ook betaalen, als ze maar de intrest van het geld â 9 proc=to bij verkoop daar op konnen behaalen waar door de dallaals en Weevers.
English
weavers sell those goods which they finish in secret or on the sly much rather to them than to the gomastahs of our Honorable Company, and thus deliver to him those goods which would otherwise still fall to us. These different prices which are paid at these aurangs for one and the same good, both in sort and in quality, have given me cause to make a calculation on them all, which I then also took as extensively and accurately as possible and obtained a proportion of 10, 12 7/16, and 14; that is, a piece of good for which the Honorable English Company pays rop:s 10, for that our Honorable Company pays rop:s 12:7 and the last-mentioned English private individuals rop:s 14. Now, in continuation of the thread of this report, it would naturally be required of me to also bring up a description of the nature and manner of our Honorable Company's linen procurement, but who will not be able to gather this clearly and plainly enough from the aforesaid, represent it most vividly to themselves, and thus have to give complete credence to the general, repeated complaints both concerning the collection and the enormous price increases of our Honorable Company's gomastahs; yea, what is more, be able to foresee that before long their entire linen collection at the aurangs, without some prompt redress, will and shall be completely ruined, and therefore, lastly, must agree with me that giving a description thereof would merely be an useless repetition. I shall only confine myself to noting in that regard that by consequence of the English conduct it is fixed and certain. our Honorable Company, alongside their private individuals, must not only furnish the maintenance of the weavers, but also the losses which they happen to suffer with the English Company, through the higher price which they spend for their goods; thus they pay the weaving wages for the Company and a part of the cost of the yarn through the purchase of their goods, as my calculation on various linens in the appendices under Litt:a 4 will show, when one knows, as after accurate surveys and calculations taken of all goods in various years I dare assure, that the yarn and the silk in earlier times were on average a good 15 per cent cheaper, and the weaving wages did not yet amount to two thirds of the present. As a clear and sure proof of this proposition of mine, it would serve if the Honorable Company and the private individuals were to cease their orders of goods for just one year, whereupon the weavers and other workmen, thus deprived of their only resource for their livelihood, would be brought to the uttermost despair, whether by opposing the English with joined hands, or by running away, or otherwise, as one already has an example thereof at present in Sjendercona. Further extract from the aforesaid report regarding Sjendircona: Cedeiraaspoer, Balie Duanghons, Ramsjebonpoer, Hassiepoer, and Colmieosjoor, being places which, with respect to linen procurement, require no other remark than that the remaining weavers, as specified in the demonstration and distribution, largely belong to those of Cirpai, and that the rest work for private English; but regarding the silk fabric manufacture, these, along with Radanegger, Gataal, Jepoer, Gopaalhon Coapeer, Mirsipoir, and Boddoghons, are the principal villages in which the gomastahs reside for the collection thereof, and thus the weavers also. Now proceeding to the manner of trade of the English at these aurangs in respect of their Honorable Company's ordering and collection of linens, I refer not only to the aforesaid, but also to the appendices hereof under letters P, Q, and R, Anno Passato having served as a preliminary report thereof, and thus the declarations of the gomastahs and pykars under the last-mentioned letter can serve for the affirmation of the same. Their demand or rather their order in this aurang consisted in Anno Passato of 20,000 pieces of various linens, upon which according to the distribution made and the task of the pykars under the appendices hereof under Litt:a P at 66 36/60 pieces per day should have been fulfilled with 23,970 pieces; however, only 21,590 pieces were delivered thereon, thus for the rejected goods or the said so advantageous ferty 8,380 pieces too few; care has been taken for this this year, the demand now being the aforementioned 25,000 and the task 31,429 1/8, so that upon fulfillment of the entire petition, 6,429 1/8 pieces have been stipulated for the rejected goods, which can cause the sorting to be nothing other than very delicate. With
Dutch transcription
403 4014 weevers die goederen welke se in stilte of ter sluik gereet krijgen, veel liever aen deselve dan de gomastossen onser Ed:s maatschappij verkoopen, en dus die goederen welke ons anders nog te beurt vallen zouden, aen hem leeveren. Deese differente prijsen welke men ter deser arrengs voor een en het zelfde goed, so insoort als in qualiteit besteed hebben mij aenleiding geeven, om op deselve alle een calculatie te maaken, die ik dan ook so uitgestrekt en naeukeurig mogelijk genomen en tot eene proportie bekomen heb 10. 12 /7 en 14 dat is een stuk goed waar voor de Ed:e Engelse Comp: betaald rop:s 10 daar voor betaald onse E maatschappij rop:s 12:7 en de laest„ „gem: Engelse particuliere rop:s 14. Nu soude het ten vervolge van de draad de „ses bericht, natuurlijk van mij vereischt wer„ „den, ook een disschriptie van den aert en wijse onser Ed:s Comp: lijnwaat procure te berde te brengen, dog wie sal deselve niet duidelijk en klaar genoeg uit het voors: kunnen op„ maaken, zig op het leevendigste verteegen woordig en dus de algemeenen herhaalde klag„ „tens zo wegens den insaam als enonme verduu„ „ring onses Ed:s Comp:s gomastossen, een volko„ „men geloof difereeren moeten, Ja dat meer is, kunnen voorsien, dat eerlang haaren gehee„ „len lijnwaat insaam ter arrengs zonder eeni„ „ge spoedige redressen ter eenenmaal den bodem sal ingeslagen sijn, en werden, en der„ halven, laastelijk met mij moeten toestem„ „men, dat het doen eener beschryving daar van bloot een inuttiel herhaal soude weesen, Eenlijk sal ik mij dus bepaalen met daar omtrend aen te merken dat het bij consigun„ „tie van der Engelse gedoente vast en seeker gaat. in B gaat onse Ed:e Maatschappij nevens hunne particulieren niet alleen het onderhoud van de weevers, maar ook de verliesen, diese bij de Engelse Comp:s komen te leiden, moeten four„ neeren door den hoogeren prijs diese voor hun „ne goederen besteeden, dus sij het weefloon voor de Comp: in een gedeelte van het kostende des gaarens, door den inkoop hunner goederen betaalen, gelijk mijne bereekening op diverse lawaaten onder de bijlagen sub Ht„a 4 aan sal toonen, als men weet gelijk na genoome naeukeurige opneeme en calcutes, van alle goederen, in diverse Jaaren duure verseekeren, dat het gaaren en de sijde in vroegere tijden door elkanderen wel 15 prC=to beeter koop wae„ „ren, en het weefloon nog geene 2/3. van 't tegen woordige beliep, tot een klaar en soekergaand bewijs deeser mijner stelling, soude dienen, dat de Ed:e maatschappij en de Particulieren maar eens een haar hune aenbesteedingen van goederen staakte wanneer men de weevers en verdere werklieder, dus hunne eenigste resourse tot haar leevers onder„ „houd benomen sijnde tot de uitterste wan„ hoop soude gebragt sijn het sij door sig ge„ samentlijker hand tegen de Engelsche op„ poneeren, dan wel door wegteloopen, of an„ dersints, gelijk men daar van reets thans een voorbeeld in 'S jendercona heeft. Nader Extract uit het voors: berigt raakende sjen„ dircona! Cedeiraaspoer, Balie Duanghons Ramsjebonpoer, Hassiepoer, en Colmieos„ Joor, plaatsen sijnde welke ten opsigten van de lijwaat procure geen andere aenmer„ „king. 4014 „king vereischen dan dat de overige weevers als bij de aentooning, en verdeeling gespesi„ „ficeert sijn grooten deels tot die van Cir„ 32 „pai gehooren, en dat de rest voor particu„ „liere Engelse werken, dog betreffende de sijde stoffen fabrik so zijn dese nevens Rada, „negger Gataal Jepoer Gopaalhon„ Coapeer Mirsipoir en Boddoghons, de voornaamste dorpen waar in de gomastos„ „sen ter insaam derselve sig ophouden, dus de weevers ook. Thans tot de handelwijse der Engelse ter deser arrengs in opsigte hunner Ed: Comp: aanbesteeding en insaam van lijwa¬ „ten overgaande refereeren mij niet alleen aen het voors: maar ook aen de bijlagen deses sub let„s P: C en R: hebbende A„a P: tot een prerelaatie daar van gedient, en kun„ nen dus de verklaaringen van de gomas„ er tossen en Pijkaars onder laastgem: let„r tot affirmatie van het selve strekken. Hunnen Eijsch uit of liever der selver aenbesteeding in dese arreng heeft ik A„o p„o bestaan in 20'000 p:s diverse lijwaa„ ten waar op volgens de gemaakte verdeeling het en taak der pijkaars onder de bijlagen deses sub lt„a P:o â 66 3/60 p:s perdag hadden moeten werden voldaan, met 23970 p:s dog sijn maar daar op geleevert 21590 p:s dus voor de uitschot of de bed„n so voor„ deelige firtij 8380 p:s te min, hier voor heeft men dit Iaar sorgedragen, zijnde thans den Eijsch voom: 25000 en den taak n 31429 1/8 dies 'er bij voldoening der geheele petitie 6429 1/8 p:s voor den uitschot bedongen is, het welk de sorteering niet dan seer is delicaat kan doen sijn. Met.
English
With the collection of goods at this aurang, matters stand in the very same way as previously reported concerning Herriapaal and Denniacali, with this exception, however, that here, instead of 11 dallaals, there are as many as 45 pykars, and that they have only 3 lodges here, likewise provided with gomastas etc., to which those pykars make their deliveries, namely at Kirpaij, Tjendercona, and Herriasjaul; the pykars from the small places, such as Radanegger, Gataal, etc., must deliver their goods directly to the main lodge at Kirpaij. Let this therefore suffice on this subject, as having referred above to what was detailed regarding the aurangs of Herriapaal and Deniacali, in order not to weary Your Right Honourable Attention with repetitious detail, to which now, also in relation to the number of looms, the annexed documents marked P, E, R, P, I, and V will jointly present to Your Right Honourable the entire and at the same time true state, both of these aurangs themselves and of all the rest, in the most vivid manner. Before I depart from this contracting of the English Honourable Company, however, I must bring something to the knowledge of Your Right Honourable which surprised me not a little in the beginning and caused me doubt, although the latter was very soon dispelled through double inquiries made in all manner of ways, which gave me sufficient reassurance regarding the certainty of my findings. Appendix C shows that the entire contracting of the English Company, and that moreover against Huwel's price, amounts only to 405 amounts only to sa ro 375000, and yet when in the name of the Honourable Company, for the contracting of linens to these aurangs, 503000 sicca rupees had already been sent in the month of July, now it is known that in that time on such contracting they could very easily, without any hindrance in anything, have managed with an advance payment of three-quarters, or 280000 rupees, for which reason 223000 rupees more were thus sent. The 24 English private traders at the same time also already had a considerable amount of 4½ lakh rupees at this aurang. It is therefore to be presumed that this money was sent here under the name of the Honourable Company for certain favourites, and that to them were allotted the remaining pieces which the 1897 looms engaged by the English Company can produce; at least at that time none of the weavers dared to take it into his head to warp any other piece of cloth on his loom than for the English, and according to general reports it is still so disposed, and including the [word omitted] of the first-mentioned, this amounts to upwards of 53000 pieces of linens, or virtually the entire product thereof at this aurang. The aforementioned points must therefore convince everyone that it is no longer to be wondered at that our Honourable Company's contracting makes such dismal progress at this aurang, the more so as one may rest assured that it is no better with the French Honourable Company and all other traders, the English private traders at Gataal being the ones who still fare best by it. It is true that this aurang this year has also become as if overwhelmed by contractings, the moneys already sent to that end in the month of July by all the companies and other traders amounting to Cr ro 1227000, the total amount of contracting of which may well be set at Sr ro 1436000, and averaging all goods together at 15 rupees per piece, all these orders together have thus amounted to circa 91000 pieces of various linens, a number that cannot possibly be produced by the same under the present circumstances of the times. Agrees fr: Tkott Letter C 406. Extract of a letter written to the Honourable and Worshipful George Louis Vernet, Director over the Honourable Company's interests in Bengal, Behar, and Orixa, by the titular merchant Johannes Matthias Ross from Doeaarhatta, 12 May 1767. The contracting of the English Company in the past year was, as far as this aurang is concerned, 24000 pieces of various linens; against this they have already received and dispatched 18000 pieces, and another 2000 pieces were delivered after the departure of their last ship, so there still remained 4000 pieces to be delivered. These they have added to their requisition for this year, amounting to 36000 pieces, and thus, after settlement of accounts for the past year, they concluded a contract on the 9th of this month for 40000 pieces with their appointed dallaals in the various districts of this aurang, with an order to the best weavers selected for this purpose that they shall not be allowed to work for anyone else but them during the space of 3 months, under the heaviest threats in case of disobedience thereto. These weavers being virtually all the same ones who also work for our Company, and among the dallaals there also being some who serve the same at the same time, the latter endeavoured to dissuade Mr. Bathoe from that unheard-of order, intimating that these weavers still had much money of the Dutch Company from the past year in their possession, for which, on their account, they had not yet been able to make any goods, that it was no more than reasonable that this should take precedence, etc.; but nothing found any acceptance with him; he threatened them, on the contrary, rather to send them in irons to Calcutta if they would not sign the contracts already prepared for that purpose, and to that end held them provisionally under arrest from the 8th until the 9th in the evening, whereupon, to avoid worse, they decided
Dutch transcription
Met den insaam der goederen ter deser arreng, is het even eens geleegen, als hier voor van Herriapaal Denniacali reets gemeld, hebben met dese uitsonderin ge nogthans dat hier in steede van 11 dallaal wel 4s pijkaars sijn, en dat se hier maar 3 lo„ „sies hebben, meede voorsien van gomastossen ect„a waar aen die Pijkaars hunne leveran„ „tie doen als te kirpaij Tjendercona en Herriasjaul moeten de pijkaars van de kleine plaatsen, als Radanegger Gataal e„a hunne goederen direct aende hoofd losie te Kirpaij leeveren. Dit sij dus genoeg hier van als men hier boven om uwelEd: Agtbaare attentie niet met dubbeld herhaal te verveelen, ten deesen opsigte aen het geen van de arrengs Herriapaal en Deniacali gedethilleert is, gerefireert hebbende, waar bij thans en ook met re¬ „latie, tot het getal der weefgetouwen nog de bij de bijlagen deses, sub let„r P: E::R: P: I: en V: die met elkanderen: uwelEd:e Agtbaare den geheelen, en tegelijk waaren staat, so van deese arrengs selve als al 't andere, op het leevendigste vertoonen sul„ „len. Eer ik egter van dese Engelse s E Comp:s aanbesteeding afstappen, moet ik uwel„ Ed: Agtbaare iets ter kennisse brengen, 't welk mij in den beginne niet weinig bevreemde; en in twijffel bragt schoon het laaste wel haast opgeheeven, wierd, door dub„ „belde en op allerlij wijse genomen informa„ „tie die mij een genoegsaame gerustheid van de seekerheid mijner opneemen gaaven: de bijlaagen C„n s: toond aan dat de gehee„ „le aenbesteeding der Engelse Comp:e en dat nog wel tegens Huwels prijs, maar beloopt 405 beloopt s„a r„o 375000, en egter wanneer 'er op de naam der Ed:e Comp:e voor de aenbestee„ dinge van lijwaaten na dese arrengs in de maand Iuli reets gesondene 503000, sicca 2 ropijen nu is bekent datse in dien tijd op sulken aenbesteeding 't zeer gemakkelijk sonder eenige verhindering in iets met drie quart voor uitverstrekking of 280000, rop:s hadden kunnen stellen, waar toe dus 223000 ropijen meer gesonden. De 24 Engel„ „se particuliere hadden ter selver tijd meede reets een aenmerkelijk bedragen van 4½ lak rop„ ter deser arreng het is dus te veronderstellen dat dese penningen onder de naam der E maatschappij hier gesonden sijn voor eenige guntelingen, en dat hen de E: overige stukken welke de door de Engelse 3 's Comp: bed„n in beslag genomen 1897 weef„ getouwen fabriceeren kunnen toegeweesener sijn altans ter dier tijd dorst geen der weevers 't in sijn gedagten neemen een ander stuk goed dan voor de Engelse op sijn getouw ek te scheeren, en sodanig is 't volgens de algeme berichten nog gesteld, en de firtij van Eerstgem: 'er bij gereekent Ruim 53000 p:s hee„ Lywaaten of genoegsaam 't geheele product daar van ter deser arreng uitmaakt. Het voors: een en ander moet dus, ieder een overtuigen 't niet meer te bevreemden is, dat onse S: E Comp:s aenbesteeding sulken droe„ „vigen voortgang ter deser arreng heeft, te meern„ als men sig verseekert houd dat het met de Fransche Ed:s Comp:e en alle andere trafficanten t niet beter gesteld is sijnde de Engelsche par„ ticuliere Gataal de geene welke is nog het best: bij vaaren. Het is waar dat dese arreng dit Jaar. eser 14 nde d: Iaar ook als overkropt door aenbesteedingen geworden is, beloopende de door al de maat„ schappijen en de andere trafficanten ten dien einde in de maand Juli reets gesonden pen„ ningen P„r r„o 1227000 welkers geheel beloop van aenbesteeding men wel op s„r r„o 1436000, mag stellen en alle goederen door elkander geslagen 't stuk op rop:s 15. dus alle deese peti„ „tien te samen circa 9l000 p:s diverse lywaaten beloopen hebben een getal dat onmogelijk door deselve in deese tijds omstandigheeden kan geproduceert werden. Accordeert fr: Tkott La C 406. Extract Missive geschre¬ „ven aan den E E Achtb: George Louis Vernet Directeur over s E Comp:s belangen in Bengale Behaar en oriza door den koopman titulair Iohannes Matthias Ross uit Doeaarhatta den 12 Maij 1767. D' aanbesteeding der Engelsen Comp:s d' A„o pass„o is, wat deese arreng betreft geweest 24000 p„s diverse lijnwaaten hier op hebben ze reets ontvangen en versonden 18000 p:s en nog 2000 p„s zijn na het vertrek van hun laatste schip geleevert dus 'er nog 4000 p„s te leeveren resteerde deese hee„ ben ze bij hunnen Eisch voor dit Jaar groot 36000 stukken gevoegd en dus na ge¬ houdene afreekening d' A„o p„o voor 40000 stuks op den 9„en dezer Contract met hun„ ne g' Dallaals in de diverse districten deeser arrengs geslooten, met eene ordre aan de hier toe uitgezogte beste weevers dat dat ze in den tijd van 3 maanden voor nie man anders, dan hun zullen hebben mogen te werken, onder de Zwaarste bedrijgingen bij in obedientie derzelve, Deese weevers genoegzaam alle dezelfde zijnde welke maatschappije meede werken voor onze en onder de Dallaals meede Eenige zijnde die dezelve te gelijk bedienen poogden deese laatste M„r Bathoe van die nooit gehoorde ordre te diverteeren, onder te kennen geeving, dat deese weevers nog Compe: van 't veel geld van de Hollandsche gepasseerde Jaar onder zig hadden, waar voor ze om de wille van hen, als nog geen goet hadden kunnen maaken, dat het niet meer als reedelijk was, dat dit voorgingeetz; dog niets vond eenigen ingang bij hem; hij dreigde hen daar en tegen veel eer, om hen in de ijsers na kalkatta te zenden, bij al„ „dien se de reets daar toe ingereetheid gebragte Contracten, niet teekenen wilden, en hield ze ten dien einde pro„ „visioneel in arrest, van den 8„e tot den 9„e 's avonds, wanneer ze om ergen te ontgaan beslooten
English
decided to sign. Following this, several weavers from the foremost places appeared before them yesterday with the same grievances, but instead of receiving any comforting answer, they were detained and threatened like the dallaals. However, this night, having resolved that nothing could be done against it after all, they also signed for the imposed quota of pieces to be delivered by them, and thereupon they were released at 3 o'clock in the night! Behold there, Right Honorable Sir, the manner of acting of the English in the aurangs; let one compare this to that which the Dutch Company must endure, and one will not have to search long for the cause that puts and keeps our merchants in a state of inability to fulfill their contracts made with us, although according to the most accurate information obtained, they also pay 25 p=r C=to more than the English Comp: fixes for their goods, while on top of that they are unable to obtain anything other than those pieces which the English reject, or those goods which they no longer require. The English Comp: receives the finest of the goods, while the Dutch and the others receive the rest! From this Your Right Honorable will further clearly see that there is little prospect that the Company will have 1/3 of its demand from this aurang fulfilled this year. Agrees, fr: Tkott GClercq D 408 Extract of a letter written to the Honorable Sir George Louis Vernet, Director of the Company's trade and further interests in Bengal, Bihar, and Orissa, etc., by the merchant titular Johannes Matthias Ross! From Kirpaaij the 18th of July 1767, following the report marked C:a P: Beginning with the arrival of the English Commissioner, M:r Bathoe, I note that at the commencement of his activities here, assisted by all the zamindars, shikdars, further headmen, and lesser servants of the districts, villages, and hamlets of this aurang, he made the following accurate surveys: firstly, of the weavers and looms; secondly, of the number of pieces of cloth produced recently in a full year; thirdly, of the pieces and assortments of the goods which the Dutch and French Comp:, the private individuals of the 3 Nations, and the natives had contracted for and received in the last year, each separately; and fourthly, of the contracts of the just-mentioned companies and private individuals for this year, and of the ready cash already sent for that purpose. Having put these papers in order and sent them to Calcutta, he proceeded with the contracting. He then had all the paikars appear before him, sharply reproaching them for the poor quality of the delivered goods and accusing them of having given the best to the Dutch and others. They answered boldly that they had made the delivery according to the task imposed here by Mr: Hoet, just as they received the pieces from the weavers, so that there had been no time, much less choice of goods, to be able to sort them. But even if a sufficient number of pieces had been produced in stock for sorting, it would have been nothing more than natural that the Dutch and others had received better goods, since they paid fully 25 p=r C=to more than he wished to grant them, whereby the weaver, besides working for them for nothing, also had to suffer losses; adding lastly thereto that it was impossible for them to deliver as many pieces of goods to him for this year as in the previous year, being 21,590 pieces, since this aurang in an entire year had produced only 4,258 pieces. Mr: Bathoe told them that he alone wanted to have 42,500 pieces, that he would certainly break them of that bold talk, and he thereupon placed them under arrest; but before they were taken away, they still told him that he should then first 409 first drive away the gomastahs of the other Companies and those of all private individuals, and take for himself everything that was made in this aurang. Hereupon Mr: Bathoe, with Radha Mohun Bysack, set about fabricating a distribution of the English Comp:s contracting for this year, consisting of 25,000 pieces of diverse linens. For each paikar, a separate paper was made stating his task, how much and what he would have to deliver per month, and how many and which weavers were assigned to him for that purpose, calculating each weaver at 1 1/18 pieces per month, all these tasks of the paikars amounting together per annum to 31,429 1/8 pieces, thus 6,429 pieces for making ferti, of which mention will be made hereafter. All these papers, being 16 pieces, having been made ready, the paikars were taken from their arrest and brought to an audience with M:r Bathoe. Having appeared there, each one was shown his paper and ordered to sign, but they all persistently refused without threats having any hold on them. Hereupon M:r Bathoe said, I still have to settle accounts with you regarding the poor quality of the goods from the previous year, and thereupon had each of them given 50 cane strokes upon their bare
Dutch transcription
407. beslooten te teekenen: Hier op zijn gisteren verscheide weevers uit de voornaamste plaat„ „sen met dezelfde doleantien bij hen ver„ scheenen maar insteede van eenig vertroos„ „tend antwoord wierden ze vast gezet en als de dallaals bedrijgd, dog deese nagt hebben ze almeede geresolveert wijl 'er tog niets tegen te doen viel voor het hen te leeveren opgelegt tantum van stukken geteekend, en zijn daar op om 3 uuren van nagt ont„ „slagen! ziet daar welEdele Achtbr Heer, de handelwijse der Engelschein de arrengs, men vergelijke daar bij die welke de Neederlandsche maatschappij moet instaan, en men zal niet lang na de oorzaak behoeven te zoeken, die onse kooplieden buiten staat stelt, en houd, om hunne met ons gemaakte kontracten te voldoen, schoon deselve ook volgens de naauwkeurigste geno„ „me informatien, 25 p=r C=to meerder be„ „taalen, dan de Engelse Comp: voor hun„ „ne goederen, fixeert, ter wijlse nog daar en boven niet anders kunnen bemagtigen gaan ten bemagtigen, dan die stukken welke de Engelse uitschieten, of die goederen wel„ „ke zij niet meer benoodigen en sijn de Engelse Comp: krijgt het Eelste van het goed, daar de Hollansche en de andere de rest krijgen! Hier uit zal Uwel¬ Edele Achtb:r alverder klaar zien, dat 'er weinig apparentie szyd E maas„ „schappij dit Jaar 1/3 van haaren eisch uit deese arreng voldaan krijgt. Accordeert fr: Tkott GClercq D 408 Extract Missive geschreeven aen den E Agtb:r Heer George Louis Vernet, Directeur over 's Comp:s Handel en verdere belangen in Bengale Behaar en orixsa et„a door den koopman titulaer Iohannes Matthias Ross! uit Kirpaaij den 18„en Juli 1767 agter het: berigt gemerkt C„a P: Met de komst van den Engelschen Commissiant M:r Bathoe beginnende noteere dat het ten aanvang van sijner verrigtingen alhier g'adsis„ teert van alle d' Jimdaars, sjeegdaars, verdere hoofden en mindere dienaaren der districten„ dorpen en gehugten deeser arreng, de volgen„ de accurate opneemen gedaan heeft, als Eers„ „telijk van de weevers en weefgetouwen ten tweeden van het getal der Jongst in een rond Iaar aengemaakte stukken lijwaat ten derden van de stukken en sortementen der goederen welke de Hollandse en franse Comp: de particuliere der 3 Natie de Jnlanders in het laaste Jaar aan besteed en bekomen had„ „den, ieder bijsonder, en ten vierden van de aenbe„ steedingen even gem: maatschappijen en parti„ culieren voor dese Iaaren, en van de daar op reets gesonden contanten. Deese papieren in ordre gebragt en na Calcatta gesonden hebbende vervolgdes hij met de aanbesteeding die. de 12 die A„o p„o hij liet dan alle de pijkaars voor hem verscheinen deselve scherpelijk reprocheerende over de slegtheid der geleeverde goederen en ver„ „wijtende datse de beste aen de Hollandsche en andere gegeeven hadden deselve antwoorden stoutelijk dat se de leverantie volgens de her door Mr: Hoet opgelegden taak gedaan hadde so als ze de stukken van de weevers ontvangen dat 'er dus geen tijd veel minder keuse van goe „deren was geweest om se te kunnen sorteerin dog al had 'er ook een genoegsaame aental van stukken ter sorteering in voorraad aen„ gemaakt kunnen werden dat het dan niet meer als natuurlijk sou geweest sijn de Hol¬ lansche en andere beeter goed gekreegen had„ „den, wijlse ruim 25 p=rC=to meerder betaalde dan hij hun accordeeren wilde, waar bij den weevers buiten dat hij voor hen voor niet werkte, nog verliesen moest nog laestelijk daar bij voegende dat sij onmogelijk so veel stukken goed, aen hem voor dit Iaar als in A„o p„o sijnde 21590 p:s leeveren konde, wijl dese arreng in een gansch Jaar maar 4258 stukken voortgebragt had Mr: Bathoe voegde hen toe dat hij alleen 42500 stukken hebben wilde dat hij haar dat stoud spree ken wel verleeren, soude en sijde haar daar op het arrest aen, dog eerse weggebragt wier„ „den, sijde sij hem nog dat hij dan maar eerst 409 eerst de Gomastossen van de andere Comp:e en die van alle particulieren moest weg„ „jaagen, en alles na sig neemen, wat in de„e se arreng gemaakt wierd. Hier op ging Mr: Bathoe met Ra„ „da Mohun Bossaak aen het fabriceet „ren van een verdeeling der Engelse Comp:s aenbesteeding voor desen Jaare bestaande in 25000, stukken diverse lijwaaten, ieder „pijkaar wierd bij een appart papier sijn taak gemaakt hoe veel en wat hij per maand sou hebben te leeveren, hoe veel en welke weevers hem daar toe afgestaan wierden ie„ „der weever op 1 1/18 p:s 'smaands gereekend be„ loopende alle dese taeken der pijkaars per annum 't sarmen 31429 1/8 stukken, dus 6429 p:s tot het maaken van firtij, waar van hier na sal gesprooken werden; alle deese papieren sijndets stuks, gereed sijnde wierden de pijkaars uit hun arrest gehaald en bij M„r Bathoe ter audientie gebragt, aldaar verscheenen sijnde, wierd een ider sijn papier getoond, en ter teekening geor„ donneert, dog se weigerde sulks alle vol¬ „standig sonder dat drijgen vat op hen had, hier op seijde M:r Bathoe ik moet nog afreekening met je houden over de slegt „heid der goederen van A„o p„o lietse daar op ieder so rotting slagen over hunne bloote
English
bare skin, and put them in a fairly harsh prison, and as they were being led away, threatened that he would take other measures with them if they did not soon show a desire to sign the paper presented to them and promptly obey it. A bitter treatment indeed for well-to-do people such as the pykars in this aurung ordinarily are, there being among them those who are estimated to possess more than one lakh of rupees, and what were the people to do; they wanted to go and resign their posts, but they were forced to them by the English, and so after the lapse of a few days they also found themselves compelled, in order to escape worse, to sign the obligation arbitrarily prescribed to them. Such was the doing of Mr. Bathoe, who subsequently, after appointing the brother of the head gomastah as the first gomastah of this aurung and having very earnestly commended to him to ensure that he received daily from each pykar the stipulated quantity of goods meeting the samples both with respect to quality and length and breadth, thereupon departed from here to Sonnamoekje; turning away from this, I continue with the actions here of the aforementioned first gomastah Moetiram Mohum Bossaak; this man resides in Kirpaij, Kirpaij being the main English station of this aurung, having his under-gomastahs at Tjandercona and Sammaat, whither he goes once every week to inspect the goods received there in person, and to chastise the pykars who have made themselves guilty regarding the quantity and quality of the goods, as only yesterday at Tjandercona he had a pykar flogged with a sjambok within an inch of his life. But to present a clear idea of his violent manner of acting with respect to the collection of the linens, I will merely cite two incidents that occurred here the day before yesterday. A pykar bringing him his daily task consisting of 3 pieces, upon examination thereof 2 pieces were judged passable, but the third was found to be slightly less than the stipulated width of 2¼ cobidos; thereupon this pykar, after having stood mockingly exposed like a poor sinner for a couple of hours, was dragged very painfully by his nose over the ground several times over a distance of 2¼ cobidos, and after they had given him to understand that this was merely a slight correction because it was for the first time, this piece was thrown back at him with orders to procure another before sunset; the man, having no more pieces in his house, was thus forced to buy one from another at 4 rupees—2 rupees more than the English reimburse him—and bring that to him. The second concerns the coerced manner of dealing by the pykars with the weavers; sitting at table that day at noon with the French gentlemen, we heard loud beating and a miserable screaming at a nearby pykar's; upon inquiry we learned that these were 3 weavers, each of whom had brought a piece of cloth that was slightly inferior in quality to what he, the pykar, dared deliver to the English head gomastah, for they roughly accepted nothing but awwal, doem, and at the most favorable seyyem; he therefore had the pieces tied around the poor weavers' necks and had their faces beaten soundly with slippers; after that they were driven out the door with the pieces still around their necks, escorted by three peons (as we all saw them pass), each one to procure a better piece of cloth in its place, which the poor people then also had to buy from their fellows at the highest price; the peons, whom they moreover have to pay heavy subsistence allowances, do not leave their houses before they have received them up to the very hour, along with the better piece of cloth; from this one sees not only clearly and plainly the unheard-of despotic manner of dealing of the English with an otherwise free inhabitant, but also that they unlawfully by force appropriate to themselves the finest and best of the goods. Regarding the phirty, which this year will already consist of a notable number of 6,429 pieces, it was also accepted, but its price was arbitrarily credited to the pykar at 1, 1½, to 3 rupees per piece less than the fifth sort, and which as before the weaver, nevertheless this phirty, after acceptance had once taken place, was again forced upon the pykars here at a profit of 3½ rupees per piece, as recently happened in two instances with 160, 466, and 270 pieces, or together 896 pieces. Behold, Right Honorable Sir, the conduct maintained here by the agent of the English Company with respect to its linens contracted in this aurung for the year current, which I have deemed necessary to place first, in order to unfold the state of the contracting of the Netherlands Company so much more easily, or at least to be able to place it in a clearer light; then proceeding to this now, I begin with my arrival at this aurung on the 9th of this month, when I summoned our gomastahs who are still here to me, and sent an orderly to Tjandercona, 3 coss from here.
Dutch transcription
bloote huid toedeelen, en daar op en een vrijharder gevangenis setten en bij het weglei„ „den toe doewenden dat hij nog andere weegen met hen in souslaan so ze niet spoedig lust kreegen om het hen getoonde Papier te teekenen en promt te doen obedineeren. Eene bitte re behandeling voor waar aen wel geseeten lieden gelijk de pijkaars in dese arreng ordinair sijn, bevindende 'er sig onder die men opmeer dan een lak ropijer besittinge begroot, en wat sullen de menschen doen sij wilden gaan hunne functie quitteeren, maar se werden er door de Engelse toe gedwongen en se vonden sig dus na verloop van eenige dagen ook genoodsaakt, om erger te ontgaande hen wille keurig voorgeschreeven verbintenis te teekenen. Zie daar de verrigting van Mr Bathoe, die vervolgens na den broeder van den hoofd gomasto, tot eerste gomasto deser arreng aengesteld en den selven wel erns„ „tig gerecommandeert te hebben te sorgen, dat hij dagelijks het bepaalde tantum in aan de monsters voldoend goet so wel ten opsigten der deugd als lengte en breete van ieder pijkaar ontving, daar op van hier na sonnamoekje vertrok, van deesen dus af„ stappende vervolge met 't gedoente alhier van op gem: eerste gomasto Moetiram Mo„ „hum Bossaak deese houd sig op in CKirpaij 410. Kirpaij, als der Engelsen hoofd plaats van dese arreng sijnde hebbende sijne onder gomastossen Sjandercona en Sammaat waar na hij alle weeken eens gaat om de daar ontvangene goe„ „deren zelfs te fisiteeren, en de sig schuldig ge„ „maakt hebbende pijkaars, omtrend de quantiteit en qualiteid der goederen te kastijden, gelijk hij gisteren te Sjendercona nog een pijkaar tot op de dood toe heeft laaten sjambokken. Dog om een klaar denkbeeld van sijne gewel„ dige handel wijse ter opsigten van den insaam ^twee der lijwaaten te produceeren, zal ik maar „ voor eergisteren hier gebeurde gevallen aer haalen. Een pijkaar sijnen dagelijksen taak bestaande in 3 stukken bij hem brengende wierden. bij examinatie der selve 2 stukken passabel ge„ „keurt dog het derde iets minder als de bepaal„ „de breete van 2¼ Cob: bevonden werden de h: sae wiert desen pijkaar, na dat hij als een arme sondaar een paar uuren ten toon dus te spot gestaan had, met sijn neus ter distan„ „tie van 2¼ Cob: eenige keeren seer gevoelig over den grond gesleept, en namen hem te verstaen gegeeven had dat dit maar een geringe Corectie om dat het voor de Eerste was, wiert hem dit stuk weeder toegesmeeten met last om nog voors sons ondergang een ander te besorgen, den man geen stuk meer in sijn huis hebben¬ er een „de, was dus genoodsaakt bij een ander met 4. ropijen i 2 ropijen meer dan de Engelse her vergoeden te koopen, en hem dat te brengen. Het tweede betreft de gedwongen handel¬ wijse der pijkaars met de weevers, werden dien dag s middaags bij de Heeren fransen over tafel zittende, hoorden we bij een pijkaar in de buurt helder kloppen, en een naar geschreeuw, bij in„ formatie vernamen we, dat het 3: weevers waaren, welke ieder een stuk goed gebragt hadden, die iets minder in qualiteit waaren dan hij pijkaar aen den Engelse hoofd gomasto dorstte leeveren, want se ruw niet dan Ariel, dom en op zijn favorabelst ceem accepteerden, hij liet dus de arme weevers het stuk om den hals binden en se helder met panpoesen op haar weesen kloppen, daar na wierdense met het stuk nog om den hals de deur uit gejaagd, onder gelijde van drie Pions /: gelijk wij alle se za„ „gen Passeeren:/ ieder een om een beeter stuk goed in de plaats te besorgen 't welk de arme lieden dan ook al weeder van hunne mak„ kers ten duursten moesten opkoopen, gaande sions die se boven dien nog swaare kostgel„ „den betaalen moeten niet eer uit haar huis voor datse die tot het uur toe bene„ „vens 't beetere stuk goed ontvangen hebben hier uit siet men dus niet alleen duide„ lijk en klaar de ongehoorde dispositike handelwijse der Engelsen; met een andersints Vrij „ vrij en inwoonder, maar ook datse sig onreede¬ „lijker wijse door geweld 't Eelste en beste van het goed toe eigenen. Aangaande de firtij welke dit Iaar al een notabel getal van 6429 stukken be„ staan, sal, werd meede geaccepteerd dog der selver Prijs den Pijkaar wille keurig met 1; 1½ tot 3 ropijen per stuk minder dan de vijfde soort goed gedaan, en die als voorenden weever nogthans werd deese firtij alhier na eens gedaane acceptatie weeder de pij„ kaars met 3½ ropij winst per stuk opgedron„ „gen, gelijk Iongst in twee keeren met 160: 466. en 270 p:s of te samen 896 p:s ge„ beurd is. ziet daar welEd:e Agtb:re Heer de ge„ houde directie alhier, van de Commissiand der Engelse Comp: ter opsigte, harer ten deser arreng besteede lijwaaten voor A„o s„t die ik noodsaakelijk geoordeelt hebben voor af te moeten laeten gaan, om den staad der aenbesteeding van Neederlands maat„ „schappij so veel te gemakkelijker te ontvou„ „win, ten minsten in een klaarder dag ligt te kunnen stellen, dan hier toe thans tree„ „dende, beginne met mijne komst ter deser arreng, op den 9„en deeser, wanneer nog de hier sijnde gomastossen van ons bij mij ontbood en een bed:s na Tjandercona 3 cors van hier. 14 sints 29
English
here for the same purpose, coming to me all together the following day, they reported that, on account of the aforementioned conduct of the English, they had up to now been able to secure nothing of any note on the contract, further declaring that they saw no chance, unless some change occurred, of supplying one fourth of the goods contracted for, because the English head gomasta here not only sent someone around to all the weavers everywhere every other day to ascertain what they had in hand, but had also placed harcarras on all the roads to spy on the removal of any goods, which were then immediately seized, and the carrier or the weaver himself was punished in the most rigorous manner, so that they had not yet been able to obtain a single piece on advance, but had merely bought up all the goods they could still acquire, as is customary at this aurang for ordinary cloth of about 2 Cobidos; and I find myself, to my regret, compelled to say that I fully believe this, because it not only accords with the unanimous testimony, but is also very easily inferred from the circumstances, and all the more so when one takes into consideration that in this aurang there are 24 English private traders, among whom there are some whose contracts equal that of our Honorable Company. It is therefore on all these grounds that the paikars have repeatedly advised and warned their gomastas to take back their advanced money while there is still time, because the weaver is currently still able to reimburse that money, and they are certain that this artisan will be totally ruined this year by the English contract and will be forced to flee; and one can very easily give credence to their words, if one considers that on every piece received by them, besides earning no weaving wages for it, he must lose one and a half to two rupees on the yarn and the tempera, as they call it, and over and above that which he must later forfeit in the sorting of rejects; the flight of the weavers is also already becoming common everywhere, as I hear; at present 26 have already absconded from here in the past eight days, and another 23 are on the verge of doing so, who the day before yesterday lamented their distress to the Faujdar of Jagat Seth, who administers this place, but received for an answer that, although they were his inhabitants, he could nevertheless not protect them in this respect against English violence. Now I must also mention an action here of Mr. Bathoe, and this concerns the silk produced in this vicinity: he has made all the silk farmers execute moochulkas to be permitted to deliver that spun silk to no one other than him, and for that purpose he has advanced them 100, 200, up to 300 rupees, according to the farmers' standing, to deliver 16 tolas for one rupee, which he then has resold at nine tolas per rupee, or with 78 percent profit. Agrees, J. K. Tholt Floy L 413. Translation of a Bengali memorandum regarding the reasons and causes why the work in the after-mentioned aurangs is making no progress, submitted by the various Gomastahs of the merchants stationed at each of the places, namely: Jahanabad Pursuant to Your Honor's orders, we proceeded to the aurang for the purchase of linens. From of old it has been customary that the three Companies were able to procure their requirements to their satisfaction. But recently there has appeared here an English gentleman named Hoot, who has made an inventory and record of all the looms that were to be found here. He has also placed the weavers under all the paikars, who must answer for them, and made the latter execute a contract known by the name of rozbandi, or daily assessment; pursuant to which the paikars must deliver the linens to the English Company, whereby they are unable to deliver to us those goods upon which we have given dadni (earnest money), claiming that no more can be woven than what that rozbandi requires of them, and offering to return the money if one attempts to use coercive measures to force them to deliver to us. If one manages to secure a single piece from one or another asami by paying two to three rupees more than others, it is nevertheless poor cloth, entirely contrary to the sample. How, then, is it possible to watch over the interests of the Company? We have also inquired of the aforementioned paikars what was done with the rejects that the English came to cast out, but they will not speak out on that. So what else shall we do but exercise patience? Furthermore, in the month of December last there arrived here Mr. Chevalier and Monsieur Desgranges. The aforementioned Chevalier has three times ordered the English agent Matra Mohun Bysack to see to it through his people and make every effort that all such goods upon which the French had given dadni should be delivered into their aurang within fifteen days, after which that gentleman departed for the coarse linen quarters. Meanwhile, the affairs of the French proceed satisfactorily through this. Haripal and Dhaniakhali It is now a year ago that we gave dadni, or earnest money, to the weavers on behalf of the Dutch Company, and of that only four to five annas on the rupee has come to hand. If we speak somewhat firmly to the weavers, they demand that we procure them permission or orders from the Gomastas of the English, although they are otherwise heartily prepared to serve us.
Dutch transcription
hier ten selven einde soude, sanderendaags alle te samen bij mij komende, berigte den se„ dat mits de voorverhaalde handelweise van de Engelse tot nog toe niets naamwaardigst op de aanbesteeding hadden kunnen bemag„ „tigen, wijders verklaarende ook geene kanste sien, bij aldien 'er geen verandering quam, om ¼ der goederen daar op te besorgen, want den Engels en Eerste gomasto alhier niet alleen bij alle weevers over al om den anderen dag rond sond, om te verneemen, wat se onder handen hadden, maar ook op alle weegen harcarras geplaast had, om het wegbrengen van eenig goed te bespieden, 't' welk dan ten Eersten aengehaald, en den wegbrenger of weever selfs op het regorreuste gekastigeert wierd, datse over sulks nog geen stuk Potton hadden kunnen erlangen, maar al het goed datse nog bekomen opgekogt hadden, gelijk het ter deser arreng veel omtrend ordinair goed van 2 Cob: gebruikelijk is, en ik vinde mij tot mijn leet sijn genood„ saakt te seggen dat sulks volkomen ge„ love, wijl sulks niet alleen met het eenparig getuigen is kwadreert, maar het ook seer gemakkelijk, mits het voor ver„ „haalde uit de reeden afteleiden is, en nog soo veel te meer als men daar bij in over„ weeging neemt dat er in dese arreng 24 Engelse 412 24 Engelse Particuliere traficanter sig bevinden, waar onder 'er sijn, welkers aenbe„ steeding die onser Ed:e maatschappij eeven aren Het is dan ook om alle deese reederen, dat de pijkaars hen gomastossen tot herhaal„ „de keeren geraaden en gewaarschuwt hebben hun uitgesette penningen weederom te neemen, wijl het nogtijd is, door dat den weever thans nog die penn: remboursseeren kan en het bij hen vast gaat; dat dien werkman det haar door de Engelse aanbesteeding totaal geruineerd sal raaken, en genoodsaakt werden te vlugten, en men kan dit hun seggen zeer gemakkelijk geloofst defereeren, so men considereert dat hij op ieder bij hen ontvangen werdende stuk buiten dat hij geen weefloon daar van geniet §„ 1½ â 2, ropijen bij het gaaren, en de tempera, gelijkse het noemen moet verliesen, en buiten en behalven het geene hij nog nader„ hand bij het maaken van firtij moet inschie„ „ten; het vlugten der weevers werd ook alreeds overal gemeen, galjk gelijk ik hoore, al„ thans hier sijn 'er in deese 8 dagen reets 26 opgeduwt staande, er. nog. 23 op den sprong„ welke eergisteren aen den ter deser plaats het bewind voerenden Jeigdaar van den Heer Jeggerseerd hun noodklaagden, dog ten antwoord bequam, dat schoonse sijne inwoonders waaren, hij hen. e hen echter in dit opsigte teegen den Engelse ge„ weld niet beschermen konde. Nu moet ik nog eene verrigting alhier van M:r Bathoe aanhaalen, en dese be„ „treft de hier omstreeks vallende sijde hij heeft dan alle de zijboeren moed sjelkas doen pas„ „seeren, om aan niemand dan aan hen dat gespin te moogen leeveren, en hen ten dien einde 100, 200, tot 300 ropijen, na dat de boeren zijn voor uit verstrekt, om 16 tota voor een ropij te leeveren, die hij weeder verkooper laat, tegen 9 tota per ropij, of met P„as 78. p„r C=to winst, Accordeert Jk: Tholt F loy L 413. Translaat Bengaalsche Momorie weegens de reede„ nen en oorzaaken waar om het werk in de na te melde¬ ne Arrengs geen voortgang heeft, op gegeven door de onderscheidene Gomastahs der Kooplieden, op ieder der plaatse zig bevindende als Djenderkona ingevolge Men Heers ordre hebben wij ons tot den inkoop der Lijwaten begeven naar de arreng van oudsis het een U santie gewpp eest, dat de drie Compagniem haare benodigt leid naar genoegen konden op doen; Dog in dee„ ze dagen heeft men hier zien verschijnen een Engelschen Heer in name Hoot dien een opneem en annotatie gemaakt heeft, van al de weeftouwen, die hier te vinden geweest zijn Hij heeft ook de wevers gesteld onder alle de Pijkaars, die voor hun responderen moeten, en deze laatste doen passeeren een Contract, bekend onder den naam van van Rooz bendie of dagelijkse tax:; inge„ volge van het welke de pijkaars het Lijnwaar aan de Engelsche Compagnie moeten bezorgen, waar door zij niet in staat zijn ons te leeveren dat goed waer op wij Poston /:land geld:/ gegeven hebben, als bewee„ „rende dat 'er niet meer geweven kan worden, dan het geen die Rooz bendivan hun voordert, en het geld te rug aanbiedende indien men middelen van contrainte wil gebruijcken om hun tot de leverancie aan ons te noodzaken, zoo men bij deze of geene„ Assamie, een enkeld stuk magtig word, door het betaalen van 2 a 3 ropijen meer als anderen dan is het nog slegt goed, geheel niet volgens het nomster, hoe is het danm mogelijk, om voor het belang van de Comp:e te vigileeren, wij hebben ons ook bij de voormte pijkaars geinformeert wat er met de firtij gedaan wierd die de Engel„ schen quamen uit te schieten maar daar willen ze niet mee uit, Dus wat zullen we anders doen als patientie ae fefenen Wijders zijn in de maand December laastleeden alhier aangekomen mr 404. m„r Bitter en mons:r des grangers. Gem: Bitter heeft der Engelsche zaak¬ bezorgen Mottra Mohun Bossaak te drie tijd, geordonneert, dat hij door volk van zij„ nentweegen bezorgen en alle moeite aanwenden zou, dat al zulke goederen als waar op de Franschen Poston had„ den gegeven binnen vijftien dagen, in haere lope geleeverd wierden waar na dien Heer zig na de grove Lijnwaat quar„ tiren heeft begeven ondertussen gaan de affairs der franschen hier door met genoegen voort. Herriapaal en Denniaclali Het is nu een Iaar geleden dat wij van we„ gen de Hollandsche Compagnie, potton, of handgeld dan de wevers hebben gegevenen daar van is ons 4 a 5 ana van de ropij ter land gekomen Indien werde weevers wat fors aanspreeken, willenze hebben dat wij hun bezorgen permissie of ordre van de Gomastols der Engelschen, hoewel zij anders van herte tot onse dienst beried zijn nge¬ d komen
English
to be; but they lack the ability. Some time ago, when Mr. Bitter and Rada Molen Bossaak appeared in Doaarhatta, they imposed upon the weavers the condition that they must first prepare that cloth which was in arrears during the three months that they stayed in Kalkatta, before they would be allowed to work for anyone else. Subsequently, they also engaged them for the cloth under the new tender, which is the reason why nothing can be manufactured for the Dutch Company. Furthermore, the demand of the English Company this year is twice as large as the previous one, and several lodges and extraordinary sums of money for the purchase of cloth are also found among their private individuals. All of this also causes the weavers to be greatly plagued, and how is it possible for our business to proceed when we cannot obtain any cloth according to the samples and are also unable to deliver the goods on time. Boerong 415. Boerong When the English Company's Gomastahs arrived here, they registered all the looms, and the cloth that the Thokdaar and minor weavers agreed to deliver to them monthly, they take for themselves, whereby our affairs nevertheless proceeded passably. But at present there are twenty-two private lodges of the said nation, and considerable trade is carried on by them, which causes us not to be able to obtain the goods according to the samples in time. Santipoer It has always been the custom that all three Companies could make purchases in cash, and if there was one or another kind of cloth that could not be obtained in this manner, Potton or earnest money was given upon it, and in that manner business in this aurung has always proceeded. Since then, there arrived here on behalf of the English Company a certain Birsjoe Kisworchan as Gomastah, who also conformed to the ancient custom, and under his supervision we managed on the same footing for the Honorable Dutch Company. Subsequently, there appeared in his place a certain Kiswor Sandaal, who upon his arrival made all the weavers come to him, fixed a price on the number of 100 threads, abolished cash purchases, and introduced the advance provision of earnest money, while putting into effect against the weaver all practicable means of severity, whereby our affairs are obstructed. Meanwhile, besides that, 22 lodges have been established by private Englishmen; these spend sixteen rupees for the same cloth for which we previously paid ten rupees, and since a fixed price has been set on the goods of the Dutch Company, how can we trade at such high prices? However, since time was pressing, we conferred with the weavers and, after much arguing and giving in a little, finally advanced potton on 2 to 3 pieces of cloth. 416 One does not even dare to make this publicly for us, but that which is intended for us is woven in a separate, secret place, and 4 to 5 months elapse before one obtains a piece of cloth, without it even then meeting the sample, which is also why we have not been able to deliver the cloth this year. From ancient times it has always been customary here that one could manage in the market with cash for all three Companies to purchase cloth, each according to his need, without this being hindered by anyone. But now the English Gomastahs in the various places have made a survey of all the looms and have given earnest money to all the weavers for their service, on condition that those who weave ordinary sorts must deliver two pieces, and those who manufacture fine Mohanendpoer goods must deliver one piece a month, compelling them with force to complete the same if anything is lacking. Beyond this number the loom cannot produce any more pieces of cloth, while besides the registered number, those who kept hidden here and there and made our goods in previous years have had to bind themselves for the benefit of private Englishmen, for whom heavy collections also take place. In addition, the rest of the looms that remained besides those already mentioned are occupied by the agents of the French, who have obtained a parwana from the English and take for themselves the cloth that those people can make, so that none are left over in this aurung now. Considerable purchases are also made for private Englishmen at very high prices, which keeps the weavers going day and night and causes one or two pieces of cloth above the determined rate to become ready, which we then obtain by one means or another, and thus we can also accomplish a little through this, although not without paying for it at the dearest rate and having the grief that the cloth does not meet the sample. How is it thus possible to keep affairs going? Hendiaal When we arrived here we summoned the Thokdaar and paikars to us, but they refused to appear at our lodge. Thereupon we sent money by peons to the house of the Thokdaar, who then came with it to us in the lodge, saying that he could not provide us with any cloth, as he must first satisfy the contract entered into with the English for the delivery of a certain quantity of cloth per month, secondly for the twenty-two lodges of private Englishmen, and finally also that which the French have
Dutch transcription
zijn; dog het ontbreekt hun aan vermogen. Eenige tijd geleeden dat M=a Ha Bitter en Ra¬ da Molen Bossaak, te Doaarhatta verschee„ nen, hebben ze de weevers opgelegt, om dat goed dat ze geduurende die drie maan„ den dat ze zigte Kalkatra hadden opgehou„ den, ten agteren waren, eerst in gereedheid te brengen voor en al eer ze voor iemand anders zouden mogen werken vervolgens hebben ze hun ook aangeweest om het goed op de nieuwe aanbesteeding, het welk dan de reeden is, dar er voor de Hollandsche Comp„e niets kan worden aangemaakt, Daar en bo„ ven is de Eisch van de Engelsche Comp„e dit Iaar eens zo groot als het voorige, en van hun„ ne particuliere vind men ook verscheide lo„ geen, en extra ordinaire somman gelds tot den inkoop van Lijnwaat Dit alles brengt ook te weeg dat de weevers zeer ge„ quelt worden, en hoe is het mogelijk, dat onze zaaken voort konnen gaan konnen„ de geen Lijnwaat krijgen volgels de mons„ tersenne zijn meede niet in staat om het goed op zijn tijd te Bezorgen. Boerong 415. Boerong Toen de Engelsche Comp„s Gomastahs hier gearreveert zijn, hebben zij alle de weefgetou„ wen op geschreeven, en het Lijnwaat, dat de Tlok daar en mindere weevers aangenomen hebben, hun maandelijks te leeveren, neemen zij na zig waar door onze zaaken dan ook telle quelle voortgang hadden Dog tegenwoor„ dig zijn er twee en twintig particuliere Logien van gem:e Natie en daar word con„ siderabel Negocie door hun gedaan het welk te weege brengt, dat wij het goed vol„ gens de monstersen op zijn tijd niet mag„ tig konnen worden. Santipoer Althoos is het gebruyck geweest dat alle drie de Compagniem pro Contant, inkoop konden doen, en zoo, er het een of onder soort van goed was, dat men dusdanig niet kon bemagtigen, wierd daar op Potton of land geld gegeven en, in dier voegen hebben de zaaken in deeze arreng altijd voortgang gehad, zeedert is alhier van wegen de Engelsche a„ 29 Engelsche Compagnie aangekomen, eenen Birsjoe Kisworchan als Gomastah, die zig na het al oude gebruickt ook schikte en onder zijn opzicht raakten wij voor de E Neder„ landsche Comp„e op dezelve voet klaar vervol„ gens is in plaats van deese verscheenen, zeekere Kiswor Sandaal die op zijn arrivement, alle de weevers bij zig deet komen; een prijs stelde op het getal van 100 draaden; den kontan„ ten inkoop of schapfende, en de vooruit ver„ strekking van land geld in troduceerende mitsgaders omtrent den wever, alle prac„ ticable middelen tot strengheid in het werk stellende; waar door onze affaires gestremt worden, terwijl er buiten dat van particu„ liere Engelschen 22 Logien opgerecht zijn, de„ ze besteeden voor het zelve Lijnwaat daar wij bevoorens tien Eopijen voor betaald e zestien ropijen en daar 'er op de goederen van de hol„ landsche Comp:e een vaste prijs gesteld is toe konnen wij het dan zoo duur negociee„ ren, Dog vermits evenwel de tijd inscheit„ hebben we met de wevers geconfereert en na veele woorde wisselingen, en met iets toe te geven, eindelijk op 2: a 3: stukken goed 416 goed potton verstaekt Deze durft men zelfs niet publiek voor ons aan maaken; maar het geen voor ons geschikt is, word op een apar„ te plaats ik het verborgen geweeven, en daar loopen 4 a 5 maanden heen, eer men een stuk„ goed magtig word, zonder dat het dan nog vol„ doet, aan het monster, en waar om wij ook niet in staat geweest zijn het Lijnwaat dit Jaar te leeveren van ouds is het hier althoos gebruikelijk geweest dat men voor alle drie de Comp: op de markt met kontant geld te regt kon komen, ter inkoop van Lijnwaaten, een ieder conform zijne benodigtheid., zorder dat zulks door iemand betel kost worden maar thans hebben de Engelschen Gomastahs, op de onderscheidene plaatsen een opneem gedaan van alle de weefge„ touwen mitsgaders aan alle de wevers, ten haren dienste hand geld gegeven, onder con„ ditie dat de geene die ordinaire sorteerin„ gen weeven twee stukken, en die fijn Mohanendpoer goed goed ferabriceeren, een stuk s'maands zullen moeten leeveren, hun zoo er iets aan man„ cqueert tot de volbrenging van het zelve met geweld noodzaaken boven dit getal kan het getouw geen stuk goed meer op leeve ren, terwijl buiten het opgeschreven ge„ tal, die, welke hier en daar zig verborgen hielden, en voorige Jaaren ons goed maak„ ten, zig behoeven van particuliere Engelschen hebben moeten verbienden, voor welke meede zwaare in zaame geschieden. Daaren boven zijn de rest der weefgetouwen; die er behal„ van de reets gezegde nog overschooten, bezet door de zaakbezorgers der franschen, die met een Perwanah van de Engelschen terecht zijn geraakt en het Lijnwaat, dat die Sui„ den kunnen maaken na zig neemen zoo dat er en deeze Arreng nu geene meer overschieten. voor particuliere Engelschen worden er ook considerable inkoopen gedaan tegen heele hooge prijzen en het welk de weevers dagen nagt aan de ganghoud en te weeg brengt dat er nog wel eena twee stukken goed boven de bepaalde tar 407 tar gereed raaken, welke wij dan door het een of ander middel meester worden, en al„ zo hier door ook een weinigje mee konnen doen, hoewel niet zonder het ten duursten te betaalen en het verdriet te hebben dat het goed niet voldoet aen het monster. Hoe is het aldus mogelijk om het met de affaires gaende te houden. Hendiaal Toen wij hier gearriveerd zijn hebben wij den Thok daar en pijkaar bij onsantbo„ den maar lijweigerden en onse Loge te verschijnen wij hebben hier op door Pions geld gezonden naar het huis van den Bok„ daar, die daar meede bij ons inde Loge is gekomen zeggende dat hij ons geen Lijnwaat kon besorgen als moetende voor eerst voldoet het met de Engelschen aangegaan contract ter bezorging van zeekere quantiteit Lijnwaat in de maand ten anderen voor de twee en twintig logien van particuliere Engelschen en Eindelyk ook het geen de franschen hebben
English
had to have, so that, all these being provided for, he did not know where he would obtain the goods for us; nor could we get the goods for the price that they spent for them. There was indeed a chance of securing something for us, provided that we paid a little more and could provide ourselves with weavers. After deliberating with each other, we sent one of us to Tein toeleah to buy for cash and to make advance payments; but the English Company's Gomastahs made our man leave there. Finding ourselves unable to obtain the goods by force from the pykars and Thokdar, there is no other means to get anything than to keep these people as friends and to pay somewhat dearly for the goods, for it is utterly impossible to recover the arrears owed to us by this or that person by treating them severely and taking them prisoner. This is the course of the aurung, which makes it impossible for us to proceed with business or to have the goods of proper quality, so that the goods cannot be manufactured according to the requirement, having to comfort ourselves with taking whatever the thokdar brings to us. Kantoo Baboo holds the lease of the durk koensing, where several assamies have settled as bankrupts of the Company, without the peons whom we send thither being able to accomplish anything. As soon as we arrived here, we summoned the dallals to us in order to give them the earnest money; but they pleaded the well-known inconvenience, namely of not being able to take the money of the Company without the permission of the English Gomastahs, who had made them execute moochilkas. This is the reason why we sat idle with the money for six months. Afterwards, or in the month of August, when we found an opportunity to win over the dallal Beddel Getszie to our interests and to promise him a somewhat higher price, we disbursed a little by way of potton. Yet with all this, not a single piece of goods has come in up to now. Having questioned the dallals on this matter and urged them to make speedy delivery, they declared that it would drag on until the month of January before the collection of the English Company could be completed, and that in February and March they would help us as much as possible; in that confidence we furnished money. But the old delivery for the English was not yet finished when the money for the new investment was already seen appearing in February. Immediately, what was needed of this was given as advances to the weavers and the monthly contract with them was renewed, because of which not a piece of goods is brought to us. If we send out peons to call upon the weavers regarding what they owe us, they reply saying that the English peons are roving all around and placing chapps on the cloth that is stretched on the loom, thus showing the impossibility of weaving the goods for us, so that the work cannot make progress without coercion applied to the weaver. The Mulmuls and Bethellies kangan are manufactured at Sietpoer and Parnah deegie, and there too a little potton has been given; some goods that have been made ready are resting with the dallal, who dares not deliver them without an order from the English Gomastah. Malda is also exorbitantly traded in here by private Englishmen, and the price of the goods is likewise excessive. Birbhum, etc. Mr. Hadlij has this year introduced in the various coarse cloth aurungs that every loom (all of which have been registered) must produce two pieces of goods a month; but even if the weavers deliver four pieces, they still do not satisfy the intention or requirement. Because of this, we are also deprived of the cloth needed for the Company, for if we summon the weavers to us to deliver what they were to deliver to us, we bring the said gentleman down upon our necks, who then wishes to hold us accountable for what they are still in arrears to him; we are therefore unable to bind them to us by stricter means, that Englishman having placed an attachment in every weaver's house upon the plough and the yarn to remain in force until the requirement of his Company should be fulfilled, with a prohibition against working for anyone else in the meantime. Notwithstanding this, they still deliver an occasional piece to us, so that of the rupee of advances we are already masters of six annas in goods. On the 1st of January of this year, it was proclaimed by beat of drum at Ommerpaer on behalf of the English that all those who should venture to weave cloth for the Dutch and French Companies would have their noses and ears cut off, and in addition would be condemned to a fine, all of which is already known to Monsieur Natiaar. For these reasons we are unable to supply the cloth to the Company in due time, the dallals even saying that if we do not employ other means, we run the risk of not getting back our outstanding moneys from the weavers. Was undersigned: Translated according to the statement of the broker Ram Gopael Raeij; before it was signed: Iacob Eilbracht. Agrees: Fr: Skott Ibery
Dutch transcription
hebben moesten zoo dat deze alle voorzien zijnde, hij niet wist waar hij het goed voor ons van daan zou haelen, ook zouden wij het goed niet klijgen voor die prijs, welke zij daar voor besteeden; wel was er kans ons iets te besorgen, mits dat wij wat meer be„ taalde en ons van weevers voorzien kon„ den, wij hebben na beroeding met malkan„ der, een van ons gezonden naer Tein toeleah om voor contant geld in te koopen en voor„ uitverstrekking te doen; maar de Engelsche Comp:s Gomastals hebben de onze daar van daan doen gaan; bevindende ons niet in staat om met force van de pijkaars en Tlokdaar het goed te bemagtigen om nog iets te krijgen is'er geen ander middel, dan dit volk te vriend te houden en het goed wat duurte betaalen, want het is volstrekt onmo„ gelijk om de agterstallen die wij deeze of geene zijn in te palmen met hun dieze aan gaan streng te behandelen en gevan„ gen te neemen. Dit is de loop van de Arreng die het ons ondoenlijk maakt met de affaires voor te vaaren of het goed op zijn 418 19 zyn, dat de goederen niet na den Eisch konnen worden aangemaakt moetende ons getroosten te neemen het geen de sok„ daar ons toebrengt Kantoe Baboe heeft in pacht het dork koensing alwaar zig verscheide assamies als bankeroetiers van de Comp:e hebben neer gezet, zonder dat de pions die wij derwaards zenden in staat zijn iets uit te richten zoo draa wij hier zijn aangekoomen hebben we de Dallaals bij ons ontboden ten einde hun het handgeld te geven; dog zij beriepen zig op het bekende in conve„ niet van namelijk het geld van de Comp„e niet te konnen neemen, zon„ der toestemming van de Engelsche Go„ mastals, die hem moetzjelkas hadden doen passeeren Dit is dan oorsaak dat we ses maanden met het geldstil heb„ ven ben gezeeten. Nederhand of in de „maand 8=ben toen we geleegenheid vonden Beddel Getszie den den dallaal in onze belangen wat over te haalen en hem toesegging van wat meer prijs te doen, hebben we een weinigje bij weege van Potton verstrekt. Dog met dit al is 'er tot nu toe geen stuk goed binnen gekomen. De dallaals hier over onder„ houden en tot een spoedige bezorging aange„ port hebbende, verklaarden dat het tot de maand Ianuarij aan zou loopen, eer den in„ zaam van de Engelsche Comp„e geabsolveert kon wezen, en dat zij in Februarij en maart„ ons zoo veel mogelijk helpen zouden in dat vertrouwen, hebben wij geld gefourneert. Dog de oude leverancie voor de Engelschen was nog niet afgeloopen, of het geld voor de nieuwe aanbesteeding zag men in fe„ bruarij al op dagen. Ten eersten is hier van het nodige op land gegeven aan de wevers en het maandelijks contract met hun vernieuwd waar door ons dan geen stuk goed word toegebracht zenden we pions uit, om de wevers aante spreeken over het geen ze ons verschuldigt zijn, dan be„ antwoorden ze het niet te zeggen, dat der 419 der Engelschen Pions over al heromzwer„ ren en op het Lijnwaat, dat op het weefge„ touw gespannen is, sjappen stellen, en toonen alzo de onmogelijkheid aen, om voor ons het goed te weevers, zoo dat het werk zonder dwang omtrent den weever, geen voortgang kan hebben. De Mallmol en Bethellies kangan worden te sietpoer en Parnah dee„ gie gefabriceert, en daar is ook een weinig„ je Potton gegeven; eenige goederen die gereed zijn geraakt, zijn bij den Dallaal berus„ tende, die het niet durft afgeven zonder ordre van den Engelsche Comastahte malda ook hier exorbitant genegocieert door particulieren Engelschen en de prijs van het goed is mede excessief Bierbhoem enz Mr Hadlij heeft dit Iaar in de onder scheidene grove Lijnwaat Arrengs ingevoerd, dat ieder weeftouw (:welke alle opgeschreeven zijn:/ s'mands twee stukken goed zal moeten opbrengen dog al is het ook dat de wevers bij de „ sol a t ver dat F wevers vier stukken bezorgen voldoen ze echter niet aan de intentie of begeerte. Hier door worden wij ook verstooken van het voor de Comp„e benodigde Lijnwaat, want ontbieden wij de weevers bij ons ter voldoenig van het geen ze ons zouden leeveeren, dan krijgen we gem: Heer aan den hals, die ons dan aanspreekelijk wil houden voor het geen zij bij hem nog te agteren zijn, wij zijn dus niet staat het„ door, straffer middelen aan ons te verplichten hebbende die Engelschman in ieder wevers huiserrest gelegt op de ploeg en het gaaren om stand te houden tot dat den Eisch van syne Comp„e zou voldaen wezen, met verbod om zoo lange voor niemand anders te werken Des niets tegenstaande bezor„ gen zij ons nog al een enkeld stuk, zo dat wij van de ropij landgeld reets sesana aan goedmeester zijn, Den 1e: Januarij dezes Jaars iser te ommerpaer van wegen de Engel„ schen uitgetrommelt dat alle de geene die onderstaan zouden voor de Holland„ sche en fransche Comp„e Lijnwaat te weevers, neusen ooren afgesneeden en v 420 en boven dien in boete bekeurd zouden worden, al het welke mons:r Natiaar ook re„ bekend is om deze reeden zijn wij niet instaat het lijnwaat op zijn tijd de Compag„ nie te bezorgen zelfs zeggende Dallaals dat indien we geen andere middelen in t werk stellen, we gevaar loopen om onze uitstaande penningen bij de erhan„ weevers niet te rug te zullen krij„ane gen /:onderstond:/ volgens opgave van den van makelaar Ram Gopael Raeij vertaald, de„ voor /:was geteekend:/ Iacob Eilbrac„ Et: Accordeert fr: Skott Ibery
English
F 420 Extract of a letter written by Mr. Johannes Bacheracht, Chief at Cassembozaar, to the Honorable George Louis Vernet, Director, and the Council at Houglij, dated 12 March 1766. Having attempted during the provisional negotiations with the merchants regarding the silk fabrics, if possible, to obtain a reduction in prices this time, and when this was not to succeed, at least to stipulate the same at last year's rates, they have until now not been persuaded even to the latter, because the pattenie from the November harvest is this time not only much more expensive than in the two previous years and makes them fear that it will rise even higher, while it appears that the March harvest, considering that no rain fell during the entire month of February and the dry weather still continues, whereby the food of the silkworms withers and becomes scarce, is likely to turn out very small and disadvantageous, but also because the English have given orders to their factors to buy much tanna, or prepared thread for fabrics, for the Company, which must necessarily cause a price increase of the same and consequently also of the fabrics. Further Extract from the above, dated as above. With respect to the silk, we cannot omit to bring to Your Honors' notice how, upon the appearance of the pattenie from the November harvest, an uncommon disturbance arose here because the English, having apparently taken the resolution to keep the native merchants out of the silk trade, whether through their own recklessness or the misunderstanding of their servants, had by beat of drum forbidden everywhere to sell any pattenie to anyone besides them. We were thus included under this general prohibition, and the people who went out with money on our behalf to buy returned without pattenie with the report that no one wanted or dared to sell them any because of the prohibition. In the meantime, the British gentlemen 422 saw fit to fix a price upon the same, which the locals were not allowed to demand more than on pain of heavy fines. The latter, on the contrary, took that tyranny so hard that they could neither with fair words nor with threats be moved to wind off the cocoons. The first undersigned pointed out more than once to their chief here the consequences of these measures of theirs, and urged principally the withdrawal of the prohibition, made so generally, against selling any pattenie to anyone. To justify their actions, they brought forward many reasons that self-interest put into their mouths, and sought to satisfy us with assurances that they by no means intended to be an obstacle to us; but to issue a counter-order in our favor, to that they would not agree, from which it was then sufficiently evident that it had indeed been the intention to keep us out of it, if possible at least for a time, until the best pattenie would have been bought away. But their design was thwarted by the refusal of the locals and the earnest insistence of the first undersigned, and changed not only in that an order was sent not to include us in the prohibition that remained in force with respect to the native merchants for a long time thereafter, though it is now quasi-revoked. Now instead of the English having gained any advantage through those coercive measures, which commerce can in no way endure, it has on the contrary caused the pattenie to come to market much later than usual, much of it not yet wound off, and the price, instead of decreasing, has risen noticeably, so that the increased price of the aforesaid sorts must be attributed entirely to this. The native merchants were indeed publicly permitted to sell, but they were asked what they would do with the pattenie without being able to reel it, for all the reelers that could be found they would take to themselves. In the meantime, much is bought and hoarded in secret both by the goldaars and merchants, but in public little is seen coming forth as previously, whereby those who take the risk make a profit by demanding a higher price for theirs. 423 Such is also the situation regarding the prepared thread for fabrics, whereby these must necessarily become more expensive. Further Extract from the above, dated 14 July 1766: In our respectful advices of 12 March last, we have already stated the causes of the increased price of the pattenie, or raw silk, and the plot to deprive us of the best, or finest sort. The means of the English to effect the latter having failed at that time, they have not neglected to use others that have had better consequences for them, consisting in this, that they caused what was bought to be detained in the places themselves or along the way, whereby not only was much time fruitlessly lost for us, which they meanwhile turned to their advantage, but whereby they also deterred the goldaars, who were thereby put to great expense and risk, from making purchases for us. One instance among others will be sufficient to confirm the truth of this. In the month of February last
Dutch transcription
F 420 Extract Missive geschreven door de Heer Johannes Bache¬ racht opperhoofd te Cassembozaar aan de E:E: Achtb„e Heer Goerge Louis vernet Directeur, en de Raad te Houglij in dato 12„e maart 1766. Op de sijde stoffen bij de provisioneele onderhan„ deling met de Cooplieden, getragt hebbende ware het mogelijk dit maal eene vermindering van de prijsen en sulx niet willende gelukken, de„ „ten selve minsten voor de voorjarige te bedingen sijn sij tot nog toe ook tot het laatste niet te bewegen geweest, nademaal de Pattenie uit den November theelt dit maal niet alleen veel duurder is, als inde twee vorige jaaren, en hen doet vreesen, dat se nog hoger stygen, sal terwijl het sig laat aansien dat de maartsteele gemerkt de gantsche maand Februarij, geen regen gevallen is, en het droge weeder nog Conti„ nueert waar door het voedzel der zijde wurmen verdriet, en schraal word, seer gering en onvoordee„ linquit te vallen staat maar ook om dat de Engelschen aan haare Factoors ordre gegeven hebben hebben, veel tanna, of gereede draad tot stoffen voor de Compagnie te koopen 't welk noodsake„ lijk een prijs-verloging der selve en gevolgelijk ook der stoffen te weeg brengen moet nader Extract uit als vooren in dato ut supra Met opsigt tot de zijde kunnen wij niet afzij uw: E: E: Achtb„e ter kennis te brengen hoe wy het uit„ komen der Pattenie van de November theelt, hier ongemeene beweging ontstaan in door dien de En gelschen het besluit schijnende genomen te te zeb ben om de Jnlandsche Cooplieden uit de zijde handd te houden het sij door eige onbedagtsaamheid of misverstand haaren bediendens, bij troms lag overal verboden hadden aan niemand buite hem eenige Pattenie te verkoopen wijwaren dus onder dig algemeen verbod begreepen, en de lu den die van onsentwegen met geld uitgegaan ren om te koopen keerden sonder Pattenie te rug met het rapport, dat hen niemand eeni„ ge, wilden of om verbods wille vreesde te ver koopen tusschen bieden vonden de Heeren Britten 422 Britten goed een prijs op deselve te bepaalen, welk de Landsluiden op verbeurte van swaare geld boeten niet mogten overeischen deese daar en tegen namen die dwinglandij so hoog op, dat se nog met goede woorden nog met bedrei„ gingen te bewegen waaren om de galetten of de winden Den Eerst-ondergeteekende vertoonde meer, als eens, aan hun opperhoofd alhier de gevolgen van deese haare maat-regulen, en drong voornamentlijk op het intrekken van het so generaal gedaan verbod, om aan iemand eenige Pattenie te verkopen Men brangt tot regtvaordi„ ging van haar doen veele redenen bij, die het eigen belang in den mond gaf, en sogt ons te vreden te stel„ een, met betuigingen, dat men geenzints voor„ had, ons hinderlijk te sijn maar om een tegenbevel in onsen voordeele te geven, daar toe wilde men niet verstaan, waar uit dan genoegsaam te merken was, dat het welde mening ge„ weest is, om ons, des mogelijk ten minsten voor een tijd, tot dat de beste Pattenie weg gekogt sou„ de geweest sijn daar buiten te houden. Dog haar ontwerpis door de weigering der landschuiden en het ernstig aandringen van den eerst onder„ getekende, veriedelt, en veranderd sulks niet alleen en in af zijn alleen een ordre gesonden is om ons in 't ver„ bod, dat ten op sigte der inlandsche Cooplieden, nog lande daar na stand greep dog niet quasi ingetrokken is, niet te begrijpen Jn stede nu dat de Engelschen, door die dwang midde„ len, die de Coop-handel dog in geenerlijk wijze veelen kan, eenige voordeel behaald soude hebbe so is door deselve in tegendeel veroorsaakt, dat de Pattenie veel later als gemeenlijk ter markt gekomen, veele nog niet afgewonden en de prijs in plaats van te verminderen merkelijk geste„ gen is sulx de verduuring der voorgem: soorten blotelyk aan het moet geweten worden. Den Inlandschen Cooplieden, is wel in 't openbaar vergunt te mogen verkopen, dog men heeft hen gevraat wat sij met de Pattenie doen zouden son„ derse te kunnen verhaspelen want alle de haspelaars, die er te vinden waren, soude men na signemen veele word ondertusschen in t verborgen so door de Goldaars, als Cooplieden gekogt en opge„ legt, dog in 't openbaar siet men als voor deesen weinig te voorschijn komen waar mede die geene, die het wagen voor„ deel doen, door een hogere prijs voor de haar te 423 te bedingen Sodanig is het ook omtrent den gereede draad tot stoffen gelegen waar door deese den noodsake„ lijk verduuren moeten nader Extract uit als vooren in dato 14„e Julij 1766: Bij onse eerbidige advisen van 12„e maart jong„ stl:m hebben wij bereeds opgegeven de oorzaken 55 der verduuring van de Pattenie, ofte ruuwe zijde en den toeleg om ons te versteeken van de beste, of fijnste soort. Het middel om het laatst uitwerken den Engel„ schen, toen ter tijd misluckende hebben sij daar om met nagelaten andere te besigen, die voor hem van beter gevolgen geweest sijn, hier in bestaande dat sij vergekogt was, in de plaatsen selve, ofte onderwegen hebben laten aanhouden, waar door niet alleen veel tijd nietteloos voor ons voorby ging, welke sij middellerwijl ten haren voor„ delen waarnamen maar waar door sij ook de goldaars als die daar door op groote kosten en risico gezaagd wierden, afgeschrikt hebben om voor ons inkoop te doen. Een geval onder an„ deren salgenoeg sijn om de waarheid hier van te bevestigen. Inde maand februarij Jongst
English
Recently, several Goldaars in Poetia and Malontje, two villages situated on the other side of the Ganges, having purchased some lots of Pattenie for us, were preparing to set out on their way hither. Suddenly an English Gomasto arrived and hindered the transport. The first undersigned received report thereof, and spoke to the English chief about it. The latter promised to attend to it, but it remained at that. The purchasers who had been sent out returned once more without having accomplished their business. Indignant at such conduct, the first-mentioned did not fail to address Mr. Sijkes in a letter dated 25 March, which is annexed hereto under Lit. A in copy for Your Right Honourable's speculation, and with emphasis to insist on the release of that Pattenie, and the prevention of such outrages by his gomastos or those belonging to him. This indeed had the result that the same, after a long time had elapsed since the detention, was released, but they refrained from punishing the guilty parties for it and giving us equitable satisfaction, as well as deeming that letter worthy of any reply, but not from once again having the transport of other lots hindered, or at least tolerating such. Our fear of an inferior quality of the contracted silk fabrics is grounded on the obstacles that the English cause to the merchants and weavers in the purchase of the Tanna, the prepared thread for the same. Notwithstanding the repeated verbal complaints which the chief has caused to be made in this regard, they do not cease, in some places where the best tanna is produced, to absolutely prevent the purchasing for us. They will not even hear of it, for when the first undersigned himself had the opportunity in person to speak to the English chief, and brought it up once more, the latter each time had the incivility to retire promptly without even hearing the first-mentioned out, much less giving any answer, and the matter remains in its former state. Going from bad to worse, several servants of the English head Gomasto Kischnender Hoettoe recently did not shrink from tearing off, partially ripping up, and throwing to the ground several silk fabrics of ours, five pieces in number, which were stretched on as many looms and were already partially woven, in the village of Moddopour situated nearby here, with orders certainly on behalf of the said Head Gomasto accompanied by severe threats to the workmen to cease that labour for us and to work for the English Company. The chief sent the pieces, with the part of the looms, alongside the weavers, to Mr. Sijkes, and by a serious letter dated 5 June last, also annexed hereto under Lit. B in copy, insisted on punishment of those servants, and satisfaction for such an extreme act; but just as little as he troubled himself about the complaints regarding the Tanna, so little satisfaction was obtained in the latter case, properly speaking, he also having spared the trouble to reply in writing to the said letter in any manner. Now our suppliers begin to complain about the impediments which occur in the purchase of the Pora or the piece goods for the Bandanoeses and syappalenssen, which constitute such a considerable part of the demand, wherefore we are apprehensive that, if these do not cease, the fulfilment of the same will turn out to be particularly very defective. Further Extract from as above, dated 13 March 1767: The collection of raw Pattenie again suffers much hindrance and impediment. The first money that was disbursed for that purpose, having consisted of 30,000 rupees, one has had difficulty in spending in fully two and a half months' time, as the country people unanimously declared that they did not dare to sell us Pattenie in public for fear of mistreatment, because such was forbidden to them, and some money had been forced upon each and every one of them against their will and inclination, to the end that they should be obliged to deliver their entire collection to the English. This will certainly be contradicted, as the proof of a matter that occurs underhandedly is difficult, and no native has courage enough to maintain such a declaration before the English; meanwhile, there is not the slightest doubt, and that appears clearly from the desire of the English resident at Rangpoer, Bhaulia Goring, who, when the lots purchased secretly were to be transported, wanted to have it stated to him where and from whom they had been purchased, with the intention certainly of punishing the sellers as if they were all his particular suppliers, and consequently as guilty. To that end, he made our pattenie wait on shore for three days and nights before permitting that the same was embarked and transported; for it is only with his permission that one can now obtain a bearer and a vessel, so that the owners of both dare not hire them out to us without the same. The first-mentioned, by a letter to the English chief Sijkes dated 9th of this month, annexed hereto in copy, represented the conduct of the said Resident and the obstacles caused to us, and requested that good order be established in that regard; but instead of a prompt redress, Mr. Sijkes, in his reply of the 11th thereto, a copy of which likewise accompanies this, expresses his regret over our complaints.
Dutch transcription
Jongst leden eenige Goldaars te Poetia, en Malontje twee dorpen aan de overzijde van de gangens gelegen, eenige Pertijen Patte¬ nie voor ons ingekogt hebbende maakten sig gereed, daar mede herwaards op weg te gaan Araks quam een Engelsch. Gomasto en belette den vervoer Den eerst ondergetekende kreeg daar van berigt, en sprak het Engelsch opperhoofd daar over Deese beloofde daar in te voorsien, dog het bleeft daar bij De uitgesonden koopers quamen ander„ maal ononverrigter zaze te rug veront„ waardigt over sulx een handelwijze, bleefz den eerstget„de niet in gebreke den Heer sij kes bij een brief onder den 25„e maart hier nevens onder L„a A in Copia, tot uwer E: E: Achtb„r speculatie overgaande te onder„ houden en met nodruk op de Largatie dier Pattenie, en het weeren van diergelijke uitspattingen sijner, of der sijnen gomas„ tos aan te dringen Dit is wel van dat gevolg geweest, dat, de„ selve na verloop van veel tijds sedert de aanhou„ ding is losgelaten, dog men heeft sig onthouden schuldigen daar over te straffen en ons bie„ „lijke 424. „lijke voldoening te geven, also wel, als dien brief eenige antwoord woordig te keuren maar niet om andermaal den vervoer van an„ dere partijen te laten beletten, of sulx ten mins„ ten te gedogen. Onze vreese voor eene minder deugd der aan„ besteede zijde stoffen is gegrond op de hinderpaa„ len, die Engelschen den kooplieden, en wevers toebrengen, in den inkoop van de Tanna afge„ reede draad tot de selve ondanks de herhaalde mondelinge klagten, die het opperhoofd des wegen heeft laten doen laat men niet af in som„ mige plaatsen door de beste tanna valt het koo„ pen voor ons volstrekt te beletten. Men wil en selfs niet van hooren gewogen, want toen den eerstonderget„de selfs in persoon gelegentheid had het Engelsch opperhoofd te spreeken, en een andermaal daar van ophalde hadden laatst„ gem: telkens de onbeleeftheid van sig prom„ 1„ telijk te retireeren sonder den eerstgem: eens uit te hooren veel min eenig bescheid te geven, en de saak blijft in vorigen staat. van quaad tot erger overslaande, hebben eenige bediendens van den Engelschen hoogt Gomasto Kischnender Hoettoe sig onlang niet niet ontsien, in het dorp Moddopour hier na bij gelegen, diversche zijde stoppen van ons, vijff stux in getalle, die op so veele weef getouwen gespannen, en voor, een gedeelte reets afge„ weren waaren, daar of te rucken gedeeltelijk te verscheuren en tegen den grond te smijten met ordre /:sekerlijk van wege gem: Hoofd Gomast:/ verselt van harde bedriegingen aan de werklieden om dien erbeid voor ons te staaken, en voor de Engelsche Comp„e te werken. Het opper„ hoofd. heeft de stukken, met het gedeelte der getouwen, nevens de wevers, aan den Heer Sijkes gesonden en bij een ernstige brief onder den 5„e Junij Jongstleden, hier nevens mede sub L„a b in Copia Leggende om straffe over die bediendens, en voldoening over een soo verregaand bedrijf aangehouden dog so weinig als hij sig aan de klagten om„ trent de Tanna gestoort heeft, sa min satisfactie heeft men in het laatste geval be„ hoogelijk hij ook de moeijte gespaart heeft, om op gemelde brief in eeniger wijze schrijfte lijk te beantwoorden. Nu bedinnen onse Leveranciers te kla„ gen, over de beletselen, die het voorkomen in 425. in de inkoop van de Pora of het coek tot de Bandanoesen, en syappalenssen, welke sulk een aansienelijk deel van den Eisch uit ma„ ken, waaronijer bedugt sijn, dat, als die niet ophouden, de voldoening derselve voor„ namentlijk seer gebrekkelijk vallen sal, nader Extract uit als vooren in dato 13„e maart 1767: De Inzaam van Ruuwe Pattenie lijd wederom veelen hinder, en belet. Het ierste geld, dat, daar toe uitgegeven was, in 30'000 ropijen bestoon hebbende heeft men moeijte gehad in r=m twee, en een zelve maand tijds te besteeden, also de Landlieden een pa„ rig verklaarden ons in 't openbaar geen Pattenie te durven verkoopen uijt vreese voor mishandeling wijl hen sulx verbooden, en eenige iegelijken van Een tegen wil, en dank, eenig geld opgedrongen wasten einde sij verpligt souden sijn haare ge„ heele versameling aan de Engelschen te leveren. Dit sal men sekerlijk tegenspreeken wijl het bewijs van een saak, die onder 'shands geschied„ moegelijk valt, en geen jnlander moeds genoeg heeft, sulke sijke verklaring voor de Engel¬ schen gestand te doen, ondertuschen is er geen ier de minste twijffel, en dat blijkt niet onduidelijk uit de begeerte van de Engelsche resident te Rang„ poer, Bhaulia Goring, die, toen de alter sluikjekog„ te partijen vervoert souden worden heeft will hebben, dat men hem opgeven soude, waar en van wien sij gekogt was met inzigt se kerlijk on de verkoopers als waren sij alle Sijne besonde re Leveranciers, en over sulx als schuldig te straffen. Tot dat einde leeft hij onse passe nie drie etmaalen aan strand doen vertoeven voor en allertoe te laaten dat, deselve in ge# cheept, en vervoert wierd; want het niet Ja met sijn permissie dat men thans een draago en een vaartuig bekomen kan so dat de eigenaars van beide, ons buiten deselve geer durven verheuren. Den Eerst get„e heeft bij een Brief aan het Engelsch opperhoofd Sijk onder den 9„e deeser hier nevens in afschrift gevoegt het gedrag van gem: Resident en de beletselen ons toegebragt, vertoond en versog„ daar omtrend goede ordre te stellen, dog in stede van een prompt redres, betuigt den Heer Sijkes bij sen antwoord van de 11„e daar aan velkers afschrift deese mede verselt sijn leedweesen over onse Klagten
English
complaint, and seeks, as usual, to appease us with fair promises. At the same time, she indirectly attempts to justify the conduct of the Resident, and of all of them, by the orders from Europe to collect as much as possible, and by the influence they hold here, and does not hesitate, very lightly and without premeditation in his report, to make mention of engagements the breach of which they could not suffer with impunity; though, as noted here before, he would see fit at another time to deny them as non-existent, or at least to pretend that they are not as universal as we maintain on good grounds. As has been effectively shown more than once here and elsewhere, and the recent arrest of our pottery convincingly proves that the English gentlemen, by an arbitrary exercise of power, oppose our measures and obstruct our affairs, it would cost little effort to convince Mr. Sykes of the contrary of his assertion at the end of his letter, unless he deliberately wishes to remain deaf to reason. In this regard, we currently have new cause to complain, since in these days he has seen fit to publicly forbid, by beat of drum and under heavy penalties, all reelers who have served the English to engage themselves with anyone else. If this is not an exercise of power, then we do not know what is; yet we fear, with reason, that hardly one of those people among the number of reelers who have served the English will be excepted, and we shall thus be placed in great difficulty. The delay encountered in the purchasing, with which so much time has passed, and the obstacles that confront us, are also the reason that we have not yet been able to send Your Right Honourables any samples of silk. The ordinary suppliers of silk fabrics, who usually make preparations for a new delivery as early as the month of January, complain vehemently about the hindrance they encounter in the purchase of silk, so that we have not yet been able to enter into any negotiations with them, and have great reason to fear that we will have to struggle with much adversity in our trade. We request Your Right Honourables' favorable approval of all our actions mentioned herein, and remain with respect. Further extract as above, dated 9 April 1767: Regarding the silk by assortment, we shall do our best to collect and prepare the commanded quantities, provided that the uncommon desertion of reelers in that vicinity does not set too narrow bounds upon us; for however much we wished to spare all disagreeable reports, we cannot fail to mention, for our own defense in any case, that the shortage of the same grows ever greater, to the extent that even the English, who otherwise take them by force from the plow and from their houses, are by far unable to gather a sufficient number for their service. Yet that violence, in which non-payment is alleged, is also truly the cause of the shortage. The weavers having to account for arrears of previous years, and having received money again on the new venture, they recently wished to have the same submitted and make no further advances. By this, the serving reelers received no money. When they, however, were to receive their wages and could obtain no satisfaction, they broke out together and plundered the entire so-called English market at Kassimbazaar of everything they found within their reach. Since then, their number has decreased so much that the English, instead of the roughly 3000 they had together not long ago, can now gather no more than 1700 to 1800 reelers, while we have not yet been able to bring the number of the same to 400. Further extract as above, dated 23 April 1767: The ordinary suppliers of silk fabrics, on the one hand flattering themselves with the hope of demanding an even higher price than in the previous year, and on the other hand restrained from coming to a conclusion by the violent actions of the English and their native servants—who together seem to have made a monopoly of the tannah, or ready thread, of which they prevent anyone on pain of death from making any purchase, aiming to make themselves entirely masters of it and then to resell the same at excessive prices to us and other buyers, constantly appealing, in favor of their scheme to extort an increase in prices, to the dearness of the silk and their ensuing losses or forfeiture of profit, while they continually complained, not without ground and reason, about the obstacles encountered in the purchase of the tannah—this difficulty has thus far rendered us unable to enter into any negotiation with them. Further extract as above, dated 23 April 1767: Softer means having been applied in vain, the Chief, in order to lose no more time, could finally not refrain
Dutch transcription
426 Klagt, en soekt ons, als gewoonlijk, met goe„ de beloften te parijen Te gelijker tijd tragt sij indirect het gedoen„ te van den Resident, en van haar allen, met de ordres uit Europa om so veel te versamelen als mogelijk is, en met den invloed, welke sij hier hebben, te regtvoordigen en ontsiet niet veel ligt sonder voor bedagtheid in sijnen brigt van verbintenissen gewag te maaken welker verbreeking sij niet straffeloos souden kunnen lijden dog, die hij, gelijk hier voren aan„ gemerkt is op een ander tijd weder goed vinden soude, als niet bestaande, tegen te spreken of ten minsten voor te geven, dat se so algemeen niet sijn, als wij op goede gronden vaststellen; Also meer dan eens hier en elders dadelijk gebleken is en het arresteeren onser pottenie nu Jongst overtuigende aantoond dat de Heeren de Engelsche door eene willekeurige magtoeffening onse maat-regulen tegen gaan, en onse saken beletten, soude het weinig moeite kosten de Heer Sijkes van het tegeendeel sijner stelling in 't Einde sijnes briefs te overtuigen, schij anders niet opsettelijk door wil zijn voor de reden wij hebben in dit op sigt thans op nieuw oorsaak ndelijk Rang„ ik kog lij En p 1 ve gos Sijke schrift og ers oorsaak ons te beklagen; wijl hij deeser dagen goed gevonden heeft hij tromslag in 't open„ baar op sware straffen aan alle hospe„ laars, die bij de Engelschen dinst gedaan hebben, te verbieden sig bij iemand anders te en gegeeren. Bij aldien dit geen mogt oeffenig is, dan kennen wij se niet, dog vreesen met reden, dat 'er naauwlijks een van die luiden van 't getal der bij de Engelschen dienst gedaa hebben de haspelaars sal uitgesondeert, en wij dus in groote ongelegentheid Gebragt stoan te worden De ontmoete vertraging in den inkoop, waar mede so veel tijd verlopen is, en de hin„ der palen die ons voorkoomen, sijn oors ook dat wij uW: E: E: Achtb: nog geen monsters van zijde hebben kunnen senden De ordinaire besorgers van zijde stoffen die gemeenlijk al in de maand Jonuarij toebereidselen tot een nieuwe leveran cie maken klagen geweldig over den hinder welken sij in den inkoop van de zijde ontmoeten, sulx wij met hen nog in geen onderhandeling hebben kunnen treden, en groote reden hebben te vreese dat 427. dat in onsen handel met veel tegenspoed te worstelen sullen hebben. ƒ Wij versoeken om uw: E:E: Achtb: gunstige goedkeuring alleer onser in dese vermelde ver„ rigtingen, en verblijven in Eerheid nader Extract uit als voren in dato 9„e aprill 1767: Van de zijde in soorten sullen wij ons best„ doen de aan bevolene quantiteiten in te zamen len en te reeden, bij aldien ons den ongemenen verloop van Haspelaars daar omtrend geen te enge paalen stelt want hoe seer wij ook„ wenschten, alle onaangenome berigten te besparen kunnen wij ter onser eige„ ner verdediging, in alleen gevalle niet voor bij te vermelden, dat het gebrek aan deselve hoe langer hoe grooten word tot so verre, dat ook de Engelschen, die se anders met geweld van de ploeg, en uit haare huisen halen, op verrena geen genoegsaam aan tal tot haren dinst bij een krijgen kunnen Dog dat geweld, waar bij wanbetaling voor„ „gewend vrees gewend word ik ook waarlijk de oorsaak van het gebrek De hafde van vorige Jaaren, agterstal len te verantwoorden, en weder geld op de nieu we rhederij ontfangen hebbende, wilde men on langs deselve doen indienen, en geene nade re verstrekkingen doen Heer door kregen de de dienst- doende Haspelaars geen geld. Toen zi egter haren, loon te genieten, en geen voldoe„ ning bekomen kanden, vielen sij te saamen uit, en beroosden de gantsche sogenaamde En„ gelsche markt te Kassimbazaar van alles wat sij onder haar beriek vonden. zedert is haar ratal zo zeer vermindert, dat de Engelschen in stede van omtrent 3000; die zij nog niet lang geleden bij den anderen hadden, thans niet meer als 17: tot 1800: hondert haspelaars bij een ki nen krijgen, terwijl het getal derselve nog nie tot 400 hebben kunnen brengen. nader Extract uit als voor in dato 23„e April 1767: De ordinaire Leveranciers van Zijde Stoffe aan de eene zijde sig strelende met de hoope on nog meerderen prijs te bedingen, als in het voorleden Jaar, en aan de andere wederhouden om 428. om tot een besluit te koomen, door de violen„ te bedrijven den Engelschen, en haare inland„ sche bediendens die te samen, een Monopalie van de Tannah, of gereede draadschijnen gemaakt te hebben, waar van sij aan een iegelijk met er dood beletten den eenigen inkog te doen toelegmakende om daar van geheel meester te worden en deselve als dan tot exces„ siwe prijsen weder aan ons, en andere liefheb„ bers te verkoopen, sig ter gunste van haren toe„ legom verhoging van prijsen af te dwingen, altoos beroepende op de duurte der zijde en haaren daar uit voort te vloeijene schade, of winst-derving, terwijl se niet sonder grond en reeden geduurig klagtig vielen over de belet„ selen, die de inkoop van de Tannah ont moete heeft ons deese ongelegentheid dus lange bui„ den staat gesteld, met hen eenige onder„ handeling aan te gaan Nader Extract uit als voore in dato 23„e April 1767:- Te vergeefs sagtere middelen aange„ wend sijnde heeft opperhoofd, om geen tijd meer te verliesen eindelijk niet kunnen nalaten Get kie nie voor Stoffer het erhouden
English
omitted to write on the 11th of this month concerning the subject to the English Chief in such manner as we request to be viewed in the copy of his letter accompanying this, wherein he demonstrates to him that contrary to custom he has as yet been unable to make any contract, because the purchase of silk was immediately impeded by an English Gomasto etc.; to which the reply, as usual filled with assurances and promises, is also joined to this in copy with its translation. Its content is remarkable. While on our side the hindrances occurring in the purchase of Tannah, and by whom they are caused, are indeed explicitly and particularly shown, they regard the complaints as general and demand undeniable proofs. This, however, diminishes nothing of the validity of our representations, nor does it make in the least doubtful that about which we must complain with so much right, as the tendency of that letter seems to be. Besides that the matter could be convincingly proven by unassailable declarations if necessity required us to make use of them, the general complaints of the weavers—who arrived here in great numbers in these days to present their grievances, and whom the Chief sent to Mr. Sijkes, but who were not even heard—give sufficient testimony of the truth that is so boldly denied and contradicted. A bare denial of the English Gomasto outweighs all proofs, and we are publicly always put in the wrong. Further Extract from as above, dated 5th May 1768: Their native servants, who always turn to excesses as soon as any power is entrusted to them, are not content to prevent and hinder it through prohibitions and threats, but recently laid hands on a Gomastah of one of our merchants in a certain village named Mohoulai, and not only took away from him some few Tannah which he had purchased for his principal, but even held him in custody for many days, and finally, without the silk or its value, chased him away under threats of greater mistreatment if he should return. The aforementioned merchants having been prompted from the beginning of the month of March to deliberate on the subject of the contracting and to declare themselves, they raised more difficulties against it than ever and repeatedly appealed to the impossibility of obtaining the required silk, and that they were unable to enter into any contract since they could not foresee being able to make free purchases of it. In order to open a way for them, the Chief did not neglect to make his complaint about the hindrances being caused to the English Chief Sijkes, who was then in Kalkatta, around the middle of the said month of March, and to request him to issue appropriate orders against it, as Your Excellencies may be pleased to observe in the copy of his letter of the 14th of the same month accompanying this. The said Mr. Sijkes, as appears from the copy of his answer dated the 18th following, indeed pretends to have ordered his second here, Mr. Williamson, to take the necessary measures in this regard to give all the satisfaction that equity and justice could require, but we have hitherto not experienced the effects thereof. Further Extract from as above, dated as above: All our representations that the English Company cannot require all the silk fabrics that can or will be made from the supply of the Tannah, and that through their manner of trading the manufactures rise in price and become of worse quality yearly, are of no avail. We may bring forward as many more reasons to him as we think proper and repeat all that was already brought forward in the past year, it is all in vain and nothing can be gained from them. Thus we are completely unable to proceed to the usual preceding negotiations with the merchants concerning a contracting of silk fabrics, much less to this itself, even if we had already received Your Excellencies' pleasure and orders concerning it. Further Extract from as above, dated as above: Concerning the collection of Pattenie, we suffered great offense in the beginning, because at the principal places near and around Rampoer Bhoulia, where an English Resident is stationed, various hindrances were caused to our people by the native Gomastahs and servants, without his knowledge however, as he pretends, even to such an extent that those servants actually took away and kept our people's purchased Pattenie, mixed it among their lots, placed our supplier in custody on their own authority, made him pay many daily allowances to the peons, and otherwise mistreated him. For all satisfaction regarding this excess, we have had to content ourselves with the Resident's declaration that everything had happened without his knowledge, and an order to the Gomastah to pay back the value of the Pattenie and the daily allowances, and to molest our people no further. Agrees: C v: Verklots Fr. Thott G Clercq Coll. Verspijck Memorial of the French Gentlemen
Dutch transcription
nalaten op den 11„e deeser over het onderwerp sodanig aan het Engelsch opperhoofd te schrij„ ven, als wij versoeken te beschouwen bij de Copij sijnes briefs hier nevens gaande, waar bij hij hem vertoond dat tegens gewoonte als nog geene aanbesteding heeft kunnen doen wijl den inkoop van zijde door een Engelschee Gomasto dadelijk betel wierd enz: waar op het antwoord, als na gewonte vervult met verzekeringen, en beloften, in Copij met dies Translaat desen mede verselt Dies inhoud is merkwaardig. Terwijl van onse zijde, wel uitdrukkelijk in 't bijsonder de beletschen, die in den inkoop van Tannah voor koomen, en door wie sij worden toegebragt, vertoond worden, merkt men de klogten, algemeen aan, en be„ geert onwedersprekelijke bewijsen sulx ver„ mindert egter niets van de waarde onser voorstellingen nog maakt in 't minste twijffelagtig het geene waar over wij met so veel regt klaaken moeten, gelijk den toe„ beg in dien brief scheijnt te sijn Behalven dat de saak, door onwaakbaare verklarin„ gen overtuigende soude kunnen bewe„ sen worden indien de nood vereischte ons daar 429. daar van te bedienen, so gevende algeemeene klog ten van de wevers, die deeser daagen hier in mej nigte gekomen sijn om haare beswaarnissen voor te dragen, en die het opperhoofd tot de Heer Sijkes gesonden heeft, maar die niet eens gehoord sijn, een voldoenend getouigenis van de waarheid, die so stoutelijk ontkent, en tegensprooken word, Eene bloote ontkentenis van den Engelschen Gomasto, weegt alle bewijsen op, en wij worden in 't openbaar altoos in 't ongelijk gesteld nader Extractuit als vooren in dato 5e„ Maij 1768: Haare Jnlandsche bediendens, die tog altoos tot buiten sporigheden overslaan, so dra hen eenige magt word toe vertrouwt, vergenoegene sig niet het door verbod, en dreigementen voorsee koomen en te verhinderen maar hebben onlangs de handen geligt aan een Gomastah van eenen onser kooplieden in seker dorp Mohoulaige„ naamt en hem niet alleen eenige weinige Tannal, die hij voor sijn principaal gekogt. had, afgenomen, maar hen selfs veele daagen in regtenis gehouden, en eindelijk sonder zijde of dies waarde onder bedreigin„ van 10 et wel in r van grooter mishandelingen, indien wederom quam weg gejoegt Den Eersget„ de kooplieden al van den onvang der maand maart aangeweest sijnde sig over het onderwerp der aanbesteding te beraden, en te verklaren hebben sij meer als ooitswarig„ heid daar tegen geoppert, en sig telkens beroepen op de onmogelijkheid om de benodigde zijde te bekomen, en dat sij daar buiten staat waa„ ren eenig Contract aan te gaan, also niet voorsien konden daar van vrijen inkoop te sullen kunnen doen om hen daar toe een wed open te setten, versuimende het opperhoofd niet sijn beklag over de toegebragt wordende beletselen al omtrent het midden der gem: maand Maart aan het Engelsch opperhoofd sijkes, die toen te kalkatta was te doen en hen te versoeke door tegen gepaste ordres te stellen gelijk uwE Achtb„e bij het afschrift van sijnen brief van den 14„e eusdem hier nevens in Copia gaand gelieven te beschouwen. Gem: Heer Sijkes, als blijkt bij de Copij sijnes antwoordsonde den 18„e daar aan, geeft wel voor aan sijnen secunde hier, Dh„r williamson gelast te hebben dien aangaande de nodige maatze„ „gulen 430. „gulen te nemen om alle de voldoening te geven, welke de billijkheid, en regtmatigheid konden vorderen, dog we hebben daar van tot nog toe de uitwerkselen niet ondervonden nader Extract uit als vooren in dato ut Supra vertooningen Alle onse „ van dat de Engelsche Compag„a alde zijde stoffen niet benodigt kan sijn, die van den voorraad der tannoh kunnen of sullen ge„ maakt worden, en dat de manufactuuren door haare handel wijze Jaarlijx in prijs rei„ sen en ondeugender worden mogen daar tegen niets booten wij mogen hem nog so veel mee redenen voorbrengen alswe goed vinden, en lerhaalen als het geene reets in den voorlede Jaare te derde is gebragt, het is alles vrugteloos en men kan niets op hen verwinnen Dus sijn wij volstrekkelijk buiten staat tot de ge„ woone voor afgaande onderhandelingen met de Cooplieden over eene aanbesteding van zijde stoffen veel min tot deese selfs te tre„ den wanneer wij door omtrend uw E E Achtb„ 6 goedvinden en ordres reets ontfangen hadde nader Extract uit als vooren in dato ut supra omtrend Omtrend den insaam van Pattenie heb„ ben we in den beginne grooten aanstoot ge„ leden; door dien op de voornaamste plaatsen bij en omstreeks Rampoer Bhoulia daar een Engelsch resident legt buiten sijn weten egter so hij voorgeeft door de inland„ sche Gomastahs en bedindens, aan de onse allerhande beletselen toegebragt sijn, in soo verre selfs dat die bediendens de onse haare ingekogte Patteniewerkelijk afgenomen gehouden en onder hare partijen gemengd onser severancier op eigen authoriteit in legten is geset, en veele dag gelden aan de pi„ ons doen betaalen, en andersints mishandelt hebben. Tot alle voldoening over deese buiten¬ sporigheid hebben wij ons moeten vergenoegen met de betuiging van den Resident, dat alles buiten kennis en weten van hen ge„ scheid was, en eene ordre aan de Gomastah, om de waarde van de Pattenie en de dog gelden uit te keeren, en de onser verder geen molest meer te doen. Accordeert C v: Verklots. fr. Thott G Clercq Coll Verspijck Memorie van de Heeren franschen
English
431. Memoir on all the various grievances of which the European nations established in Bengal have to complain against the English on the subject of trade. The purpose of this memoir is to reveal before all Europe, and principally to the respective courts of the nations most concerned therein, the boundless ambition to which the English nation no longer hesitates to surrender itself since its past successes have put it in possession of the rich Kingdom of Bengal. Not content with reigning as despotic sovereigns, not content with collecting its revenues which amount annually to 75 millions, they further usurp all the trade both of India and of Europe, which they reserve to themselves alone by forbidding it to other nations, in contempt of the privileges granted to them since the beginning of their establishment by the Emperors of Indostan and by all the Nabobs of Bengal who have succeeded one another down to this day. All these authentic documents authentic documents that we put forward to maintain our rights exist in hand, and in all public annals, but they are regarded today as useless titles which antiquity has annulled. Justice no longer knows any tribunal; the law of nations is no longer respected; it is force that dictates the laws; everywhere one sees nothing but oppression, monopoly, and vexation. This is the detailed account into which I propose to enter, supporting with the most convincing proofs all the facts that I shall have occasion to advance. 1st Grievance. Before this last war which placed the English nation upon the pinnacle of greatness throughout India, all the nations that had established trading Companies there enjoyed on a nearly equal footing all the freedom of trade and the same privileges. Each could extend its trade and increase it according to the outlet it was able to secure for both import and export goods. One depended only on the Princes of the Country, who rarely granted favors to one nation in preference to another, and one had little to fear except some passing revolutions that could 432 could interrupt the course of trade for a time, but never destroy it. In the midst of the greatest troubles and the greatest confusion, our privileges were regarded as sacred, and if ever they were altered it was only to commit some extortions which, once paid, did not prevent us from returning to all our rights. Today the evil attacks the tree by the root; it is no longer its branches that they are content to prune, they want to destroy the trunk, and uproot it at last. The English nation, knowing only usurpation, has formed the plan to permit us nothing on our own, and to oblige us to have recourse to it for all branches of trade. Here is a striking example with which I begin, while waiting for the others to present themselves at the tip of my pen in the order they should follow. It is that of saltpetre. At all times this trade, which forms an extremely extensive branch of very great consequence, was granted to all nations; each could procure the quantity it needed both for the trade of India and for that of Europe. Today the English have seized it entirely and supply us themselves at a fixed price with what we need for the lading of our European ships, but they grant us none for the trade of India; what we procure for this purpose we obtain only from English private individuals who make a profit off us of 80 and 100 per cent. When this monopoly began to appear, the Dutch nation protested against it and claimed its rights and privileges, but not having been listened to, it was obliged to carry its complaints to England, where it could obtain no other satisfaction except that orders would be sent to deliver to it a certain quantity from the English Company's warehouses and at the price that this merchandise allegedly cost it. But by this arrangement it can never fulfill its demands, which the Calcutta council always knows how to diminish, so that one must regard this branch as entirely lost for the other nations, who will find themselves entirely deprived of it the moment it pleases the English to allocate the whole portion to themselves. To remedy all these inconveniences, the two Companies, French and Dutch, must unite to obtain, by a treaty concluded with the Company of England, an annual quantity of saltpetre sufficient for the needs of their trade both in India and in Europe, without it being possible
Dutch transcription
431. Memoire surtous les differents griefs dont les nations Europeenen Etabliese a Bengale ont a seplaindre Contres les angloise au sujet du Commerce. Ce memoire a pour but de devoiler a la face de toute Leurope, et principalement aux cours res„ pectives des nations que y sout lesplus interesjeer l'ambition sans borne a la quella la nation anglois ne fait plus difficulte de celivrer depuis que ses succes passes l'ont mese en posses sion du Riche Roijaume du Bengale. non Contents di reg„ ner en souverains despotiquer, non Contents d'en persevoir les revenus quise montents an„ nuellement a 75 millions, ies envahissent en core tout le commerce tant de linde que de L'europa quils se reservent a eu xseuls en l'inter„ disant aux autres nations, au x mepris de privi„ leges qui leur ont eté accorder de puis le Com„ mencement de leur Etablissement, par les Empereurs de Lindos tun et partous les na babe du Bengale qui se sont succeder les vus auxautres jus qua ce jour. toutesce pieces authentiques authentiques que nous mettons eu avant pour Coutenir nos droits, Existententre mains, et dans tous les fastes publiquer, mais elles ont regardeer augoardhui Comme de titres inutiles et quela vetuste a annuller. la justice neconnoit plus de tribunal le droit desnations nij est plus respecte: c'estla force qui dicte lesloix; partout l'onne voit qu'op„ pression, que monopole et que vexation. Cest le detail dans le quelje me propose d' entrer en appuyant de toutes les preures les plus Convain quanter cous les fait que jaurai occasion d'avancer. S Grief. Au paravant cette derniere querre qui a misla nation angloise her le pinacle de la grandeur dans„ toute l'inde, toutes les nations qui yont etablier der Com„ pagnies Commercantes yjouis soient hirun pied apen pres Egale de toute la liberté du commerce et des mêmes privileget: chacune y pouvoit et en dre son commerce et l'augmentes suivant le de bouclé quelle scavoit se procurer des marchandises tant din portation que d' Exportation, lonny de pendoit que des Princes du Pays qui rarement dispensoient des faveure a vue nation par preference a vue autre et l'on ny avoit querre a craindre que quelques revolutions passageres qui pouvoient 432 pouvoient en terrompre pour un templecours aucommer„ oe, maisjamais caneantir. dans le sandes plusgrands troubles et de laplus grande confusion, nos privileges etoient regarder Commesacrer, et sijamais on les altera ce ne fut que pour commettre quelques extor„ sions qui une foir payees n'empechoient parque nons ne rentrassions dans tour nos droits. aujour „dhui le mal atta que l'arbre parla racine ce resont plus de ses brancler que l'onse contente d'eluquer, l'onvent en de truire le corp, et le de raciner en fin la na rion angloise ne connoissent plus que lu sur pation fornee le plande neplus nous rien permet„ tres par nous mêmes, et de nous obliger d'avoir recours a elle pour toutes les branches de commerce. en voici un Exemple frappant parlequel je commence en attendant que les autres se presentent au bont de ma plume dans l'ordre quils doiventavoir cestoelin du sal petre de tout tempce commerce qui ferme une branche extremement etendue et de tres grande consequence etoit accordé a coutes les nations chacune pouvoit s'en procurer la quantité qui luitoit necessaire tant pour le commerce de linde, que pour celui d'Europe. anjourdhui les anglois sen sontem„ pares en entier et nous fournessent pareux mêmes aan t pour dans ndeer Vetuste nal uop¬ casion misla an„ et dre onclé d'in des en geren esqui ot aun prix fixe cequil nous en faut pour lecharge menz de nos vaisseaux d'Europe, mais ils ne nous en accor„ dent point pour le commerce de Oinde; celui que nous nous procurons pour cet objet, nousne lavons que de parnculiers anglois qui font hir nous une bene„ fice de 80. et 100. prs.o la nation hollandoise en temp que ce monopole commencat a paroistre se recriat contre, et reclamat ses droits et ses privileges, mais n'aijant pase te ecoutéé, elle fut obligée de porter ses plain„ ter en angleterre ou elle ne pritobtenir d'autre satis fai„ tion, si non quil seroit en voyé des ordres pour quilliu en fut delivré une certaine quantité des magasens de la compagnie angloise et an prix soit disant que lui contoit cette marchandise: maisparcet arrangement elle ne peut jamais remplir ses demandez: que le conseil de calcutta scait toujours diminuer, en sorte que londoit re„ gardert cet objet comme entierement perdu, pour les autres nations qui s'en trouveront privéesen en tier du moment quil plaira aux anglois de sallouer toute la parte, pour rem„ dier a tous ces inconvenients, les deux compagnies fran„„ coises et hollandois es doivent se reunir pour obtenir par un traitté passé avecla compie d'angleterre une quantité de salpetre ammelle suffisante pour les besoins de leur com„ mercetant dans Oinde gven Europe. sans quil fut possi„ „ble