Inventory 3226
Bengal · 1,212 pages · 228 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Monies advanced on Delivery 56 To Dorp Narein Barbottisjern and Moddon - - - - - - ƒ 282129„4„ —„ „ Restenziel Loddanent goept and Golaam Mahomet „ 544748„9„—„ „ Samsjoudrie, godader and Paggernaat –- - - - - - - - „ 323542„ 8„ —„ „ Bollonaat, Saibram Capoerie and Gourie Terkaar - - - „ 277094„ 9„ —„ „ Kissentsjern Baniedsja _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 98490„ 8„ —„ „ Rasbeherrie _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - -„ 94079„ 12„ —„ —— „ 88912„12„—„ „ Panto kraaij - - - - - - -- - 64 „ Rommelboos, Herrikissenboos, and Biersjoeboos - - - „ 188510„—„—„ 65 „ Ramnatzeet - - - - - Supplier of Gunny - - - „ 15750„—„—„ 66 „ Saibram Cappoerie ditto „ Packaging - - „ 26209„12„ —„ Outstanding Debts „ Iacques La Tour - - - - 61 „ The estate of P„r J„n Ribaut - _ _ - - - - - „ 30681: 11„ —„ „ Johannes Bacheracht - - - - - - - - - - - - - „ 5125„15„ 8„ „ Nayandas Barbottisjern - - - - - - - - „ —„ 14„ —„ 60 „ the English Company - - - - - - - - - - - - „ 24142„11„ 8„ „ Ian Kersseboom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 90506„ 2„ —„ „ Cornelis Bietveld – – _ – – – – – – – – – - „ 6255„ 6„ —„ „ Ian Albert de Wijs - - - - - - - - - - „ 82„12„ —„ 9 „ The French Company - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39375„—„—„ Debit current accounts „ Clothing for invalid Servants - „ 889„ 14„ —„ 71 „ Toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18161„6„ 8„ „ Toll on Private Trade - - - - - „ 65678„ —„—„ 72 „ Interest monies - - - - - - - - - - - - - „ 539974„ 19„ 8„ 73 „ Expenses on Merchandise - - - - „ 339414„ 16„ 8„ 70 „ Deficit found in Sicca rupees - - - - - - - - - - ƒ 76507„3„—„ „ purchased buildings _ - - - - - - - - - - - „ 30917„19„ —„ „ 20794„ 14„ — „ 65 M –– - - - –„ 11775„2„-„ „8071548„ 18„ 8. „ 57 „ „ 58 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 69 7 a ƒ 66 Ge 65 G 64 K „N 63 ƒ1844466. 9. 8. 368. 62 Goeroedas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „154222„ 15. —„ 63 Rennizchan and emalsing - - - - - - - - - - - - - „ 9173„ 10„ —„ 55 Bills of exchange Patnese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82817:15:—„ 65 Mixza Addul Kassom – - – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 567„10. —: 63 Ioran Kissen Hetma C: I. - - - - - - - - - „ 91„3„—„ „ Nayandas Herrie kissen &c - - - - - - - - - „ 31„16„ —„ 66 Gennesam. C: S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 491„5:—„ 64 Kisnanend _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - . . „ 226„10„ —„ 65 Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 298„19„ 8„ „ 315000„ —„ ƒ 561214„—„—„ „ 1707„ 11. 8 ƒ - - - - - - - ƒ 6569„ 10„ —„ – – – – - – – – – – „ 3364„15„8„ „10381. 18: 8: Jamoelorader 83 Profit and/ Loss - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 358820. 14. — 68 George Suyker „ The estate of A: F:s de Wilde _ _ _ - - - - - - - „55232„ 14„ —„ „ 't Kerkhoff- 72 assessed taxes - - - - - - - - - - „ 2122„11„ —„ 69 deposited monies - - - - - - - - - - - „ 22284:15: —„ „sequestration monies - - - - - - - - - - -. „ 14307: 13: —„ Agrees Sart „8„ 4„ — 43„18„ 8„ Collated: Dr. Janzen 369. Friday the 18th of March 1768. Hereafter was resumed the report submitted by the Council members Jan Pieter Humbert and Louis de Saumaise, containing the outcome of the commission requested of them by decree of the 4th of the passed month to examine the trade books of the year 1766/7, and which is hereby inserted with the dispositions made thereon in the margin. To Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hoegli Page: 1 To the Right Honorable Sir Friday the 18th of March 1768. in the morning to credit invoice master H: H: Damius. the Company this error the recalculation commissioner of ƒ 94„11„ — at the accompanying George Louis Vernet Director Over the Company's important After reading the adjacent trade and interests in the kingdoms of report, it has been approved and understood. Bengal, Behaar and Orixa etc. etc. as well as the Right Honorable Sir and esteemed Councillors: In fulfillment of the resolution of Your Honor and Your Honors taken on the 4th of February last, the undersigned members of this Assembly have the honor to report below on the commission charged to them by the aforesaid Resolution and now completed, of the examination of the trade books of the most recently passed book year 1766/7. The opening balances agree with the closing balances of the previous book year. On the contrary, the petty cash disagrees with the trade books, being according to the same as of the ultimate of August last as balance - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ106044„7„8. And according to the Cash account no more than . . - - - - - . - „105949„8„— Thus a difference of. . . . ƒ 94„11„- Caused by the following, namely: From Cash has successively been paid to the debit of Welgelegen for 1403 lb Carwaten that were supplied to the European mariners at ƒ 34„ 4„ — per 250 pounds - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ191„19„ — And in the expense account of said vessel only entered - – – – - - – – – „ 176„10„— Thus in the expense accounts. . - - - - - ƒ 15„9„— which amount must be credited to the invoice master Johan Hendrik Hagha Damius - - - - - - „ the adjacent ƒ 15: 9: — by the „ the - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward ƒ 15„9„— by the Ordinary The Hoegli Council to have books „ to have compensated indemnified
Dutch transcription
op Leverancie verstrekte Penningen 56 Aan Dorp Narein Barbottisjern en Moddon - - - - - - ƒ 282129„4„ —„ „ Restenziel Loddanent goept en Golaam Mahomet „ 544748„9„—„ „ Samsjoudrie, godader en Paggernaat –- - - - - - - - „ 323542„ 8„ —„ „ Bollonaat, Saibram Capoerie en Gourie Terkaar - - - „ 277094„ 9„ —„ „ Kissentsjern Baniedsja _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 98490„ 8„ —„ „ Rasbeherrie _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - -„ 94079„ 12„ —„ —— „ 88912„12„—„ „ Panto kraaij - - - - - - -- - 64 „ Rommelboos, Herrikissenboos, en Biersjoeboos - - - „ 188510„—„—„ 65 „ Ramnatzeet - - - - - Leverancier van Goene - - - „ 15750„—„—„ 66 „ Saibram Cappoerie _:o „ Embalasie - - „ 26209„12„ —„ Uitstaande Schulden „ Iacques La Tour - - - - 61 „ Den boedel van P„r J„n Ribaut - _ _ - - - - - „ 30681: 11„ —„ „ Johannes Bacheracht - - - - - - - - - - - - - „ 5125„15„ 8„ „ Nayandas Barbottisjern - - - - - - - - „ —„ 14„ —„ 60 „ de Engelsche Kompagnie - - - - - - - - - - - - „ 24142„11„ 8„ „ Ian Kersseboom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 90506„ 2„ —„ „ Cornelis Bietveld – – _ – – – – – – – – – - „ 6255„ 6„ —„ „ Ian Albert de Wijs - - - - - - - - - - „ 82„12„ —„ 9 „ De Fransche Kompagnie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39375„—„—„ Debet loopende reekeningen „ Klederasie voor impotente Dienaaren - „ 889„ 14„ —„ 71 „ Thol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18161„6„ 8„ „ Thol van den Particulieren Handel - - - - - „65678„ —„—„ 72 „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - „ 539974„ 19„ 8„ 73 „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - „ 339414„ 16„ 8„ 70 „ Te min bevonde Sicca ropyen - - - - - - - - - - ƒ 76507„3„—„ „ opgekogte gebouwen _ - - - - - - - - - - - „ 30917„19„ —„ „ 20794„ 14„ — „ 65 M –– - - - –„ 11775„2„-„ „8071548„ 18„ 8. „ 57 „ „ 58 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 69 7 a ƒ 66 Ge 65 G 64 K „N 63 ƒ1844466. 9. 8. 368. 62 Goeroedas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „154222„ 15. —„ 63 Rennizchan en emalsing - - - - - - - - - - - - - „ 9173„ 10„ —„ 55 Wissels Patnase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82817:15:—„ 65 Mixza Addul Kassom – - – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 567„10. —: 63 Ioran Kissen Hetma C: I. - - - - - - - - - „ 91„3„—„ „ Nayandas Herrie kissen &=a - - - - - - - - - „ 31„16„ —„ 66 Gennesam. C: S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 491„5:—„ 64 Kisnanend _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - . . „ 226„10„ —„ 65 Gourie Mitter - - - - - - - - - - - - - - - „ 298„19„ 8„ „ 315000„ —„ ƒ 561214„—„—„ „ 1707„ 11. 8 ƒ - - - - - - - ƒ 6569„ 10„ —„ – – – – - – – – – – „ 3364„15„8„ „10381. 18: 8: Jamoelorader 83 Winst en:/ Verlies - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 358820. 14. — 68 George Suyker „ Den boedel van A: F:s de Wilde _ _ _ - - - - - - - „55232„ 14„ —„ „ 't Kerkhoff- 72 aangerekende belastingen - - - - - - - - - - „ 2122„11„ —„ 69 genamptiseerde penningen - - - - - - - - - - - „ 22284:15: —„ „sekwestratie penningen - - - - - - - - - - - -. „ 14307: 13: —„ Accordeert Sart „8„ 4„ — 43„18„ 8„ Coll: Dr. Janzen 369. Vrijdag den 18=e Maart 1768. Hier na werd geresumeert het door de Raadsleeden Jan Pieter Hum„ „bert en Louis de Saumaise inge„ „diende bericht vervattende den uitslag van de hun bij arrest van den 4=e der gepasseerde maend gedemandeerde Commissie tot het examineeren der Negocie boeken van A=o 176. 6/7 en het welk met de daar op in margine gestelde dispositien bij dezen g'insereert word. Aan Extract Resolutie ge„ „nomen in Raade van Politie te Hoegli Pag: 1 Aan den E. E. Achtbaare Heer Vrijdag de 18=e Maart 1768. 'smorgens factuurh: H: H: Damius te doen ¶goede. de Comp=e ditabuis de nareeke: comm: ker van ƒ 94„11„ — bij het nevens t=e George Louis Vernet Directeur Over 'sComp=s importanten Na Lecture van het nevenstaende handel en belangens in de rijke van bericht is goedgevonden en verstaan. Bengale, Behaar en Orixa a. L. &. benevens EE Achtbaare Heer en geëerde Raaden: In voldoening van het besluit van Uw Ed=e Achtbaare en Uw Ed=s op den 4=e feb: I=oleeden genomen hebben de onderget=e Leeden dezer Vergadering de Eere, hier onder Verslag te doen van de Een bij voorsz: Resolutie opgedragene en thans volbragte Commissie van de Examinatie der Negocie boeken van het Iongst gepasseerde boekjaar 176 6/7. De voorrestanten accordeeren met de na restanten van het voor„ „ge boekjaar. In tegendeel discordeert de kleene Cas met de Nagocie boeken zijnde volgens dezelve onder ult=o augs sleeden per restant ge „weest - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ106044„7„8. En blijkens Cassa reek: niet meerder dan . . - - - - - . - „105949„8„— 94„11„- ƒ Dus een different van. . . . Veroorzaekt door het volgende te weeten: Uit Cassa is successive betaeld ten Lasten van Welgele„ „gen voor 1403 lb Carwaten die aen de Europeesen zeevaarende zijn verstrekt â ƒ 34„ 4„ — de 250 pon„ En bij de onkostreek: van gem: bodem maar gesteld - – – – - - – – – „ 176„10„— Dus bij de onkostreekenin„ „gen. . - - - - - ƒ 15„9„— welk bedragen door den factuurh=r Johan Hendrik Hagha Damius dien tren„ „goed te werden - - - - - - „ de nevenst: ƒ 15: 9: — door den „ den - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ191„19„ — Drage Voort ƒ 15„9„— door d'Ord Den Hoeglijschen Raad boeken te laten „ te laeten nag „delooste
English
274 370: Brought forward ƒ 15„9„- to have the books corrected, to hold the final account harmless: Furthermore, in the month of August last, there was paid out of the Cash Office to the chief surgeon L=s Cramer on account of curing various persons at the expense of the following ships, which amount was not made known in the expense accounts under the last day of August, which however occurred upon their departure in this financial year, and thus must be included in the new books, as follows: for the ship Scholtenburg - - - - ƒ 60„—„— ditto Popkensburg - - - - ƒ 12„—„— ditto Vrouwe Elisabeth - - - ƒ 24„—„— 96„-„- The adjacent difference, being the lesser amount included in the expense accounts and of ƒ 94„11„— in the new trade books, amounts to from which is deducted the excess ship's pay included in the expense account of the following ships, as follows: For the ship De Jonge Samuel for the inclusion of uneven pennies ƒ —„—„8. For the ship Jonkvrouw Cornelia Jacoba for the same as above - - - - - ƒ —„1„— ditto Welgelegen, namely: For the same as above - ƒ —„—„8. 3 pieces of coffins which according to the statement of the Pay Office were supplied, yet not paid out of Cash to the carpenter - - - - - - - - ƒ 16„16„— 16„16„8 16„18„- Deducted, the difference amounts to as mentioned overleaf - - - - - 94„11„— The Company's villages, according to their booklets in the year 1766/7, have come to a sum of ƒ 4086„9„8 and in conformity with the New books no more than ƒ 3926„15„— Thus a difference of . . ƒ 159„14„8 Caused by the fact that in the village books it was omitted to include the payment in Cash to the blacksmith on 2 warrants, namely: under the last day of January 1767, see General Journal page 56, amounting to . . . . ƒ 141„15„— ditto August ditto page 92 amounting to . . ƒ 18„—„— ƒ 159„15„- against which on page 62 the revenues of the villages were included at - - - - - - ƒ 1744„3„– and in the village books at - - - - - - - - - ƒ 1744„2„8 Thus in the New books more by - - - - - - - - - - - - - ƒ —„—„8 159„14„8 which, deducted, gives the difference as above - - - - - - - - - ƒ 159„14„8 Between the trade books and the booklets of the timber shed there is a difference of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100„2„- To have investigated by the ordinary commissioners the churchwarden and the aforesaid members, as to who caused this error to the Company's detriment. Originating therefrom, that in the said booklets, under expenses of the ship De Oranjezaal, the following timber works among others were written off, as follows: 2 pieces of beams, length 25 feet, 12 inches, for tiller pins - - - ƒ 20„2„— 200 Chinese planks - - - ƒ 111„9„— 12 panjang simass in the hold as well as between decks - - - ƒ 28„19„— ƒ 149„1„— And in the expense account of the said vessel debited in the margin as follows: 2 pieces of beams, length 25 feet, 12 inches - - - - - - - ƒ 20„—„— 200 Chinese planks ditto - - - - - - - - ƒ 28„19„— 48„19„- Thus a difference as mentioned above of . . . ƒ 100„2„- Having found no signed statements from the timber shed at the Administrative Office, we cannot state with certainty to which of the two, the invoice keeper H. H. Damius or the repatriated carpenter A. Vorster, this committed error should be imputed. Furthermore, the balances of the subsidiary booklets of the Ropewalk, Provisions, the Artillery, and the Armory agree with those of the trade books.
Dutch transcription
274 370: Door voortbragt ƒ 15„9„- boeken te laten redresseeren de nareek: Gregert „deloos te houden: Voorts is in de maend aug=s I=oleede uit Cassa betaeld aan den opperChirurgijn L=s Cramer weg=s het Cureeren van diverse persoonen ten Lasten der volgende schee„ „pen, welk bedragen bij de onkost reek=s onder ult=o aug=s niet bekend is gesteld, het geen echter bij vertrek van dezelve in dit boekjaar is ge„ „schied, en dus bij de nieuwe boeken staet ingenomen te werden als: van het schip Scholtenburg - - - - ƒ 60„—„— „ „ _=o Popkensbung. - - - -„ 12„—„— „ „ d=o vrouwe Elisabeth - - - „ 24„ —„ —„ 96„-„- het nevenst=e different, 'T minder in genomene bij de onkostreek=s en de van ƒ 94„11„ — bij de nieuwe Negocie boeken bedraegt - - - - - - - - - - - - - - - - - waar van detra heere de meerder ingenomene scheepssofl„ „dije bij de onkost reek=e van de volgende scheepen als: V=n 't schip de Ionge Samuel over het inneemen van oneffen pennings ƒ—„—„8. v=r het schip Ionkv: Corn:s Iacoba over als voorn. - - - - - „ —„ 1„— „ „ d=o Welgelegen te weeten: „ —„ 8. Over als boven - ƒ „ 3 p=s doodkisten die volgens opgave van het soldij Comptoir zijn verstrekt, ech„ „ter aen de timmerman uit Cassa niet betaeld - - - - - - - - „ 16„16„—„ 16„16„8„„ 16„18„- afgetrokken komt het verschil als omme gemeld- - - - - 'sComp=s dorpen zijn volgens hunne boekjes in A=o 176 6/7 te vooren ge ƒ 4086„9„8. „raakt een somma van - - - - - - - - - --2:„ 3926„15„— en conform de N: boeken niet meerder dan Dus een verschil van. . ƒ. . . . - .ƒ Daar door veroorzaekt dat bij de dorpboeke verzuimd is om in te neemen het betaelde in't Cassa aen de smit op 2 ordonnancies te weeten. sonder Ult=o Jan: 1767. vide H: Jou=e Pag: 56 groot. . . . . ƒ 1419„ 15„— „. . 2. „ 18„ —„— „ aug=s _=o „ „ „ 92 ƒ 159„15„- waar tegen Op Pag: 62 de inkomsten der dorpen zijn ingenomen - - - - - - ƒ 1744„3„– -- met - En bij de dorpboeken met - - - - - - - - - r„ 1744„ 2„ 8. Dus bij de N: boeke meerder - - - - - - - - - - - - - - „— —„ —„ 8. 159„14„ 8„ twelk afgetrokken zo komt het verschel als boven - - - - - - - - - ƒ Tusschen de Negocie boeken en de boekjes van de houdLoots is een diffe„ ƒ 100„2„- „rent van - - - - - - - - - - - - - - - door d'Ordinaire ge„ Daar uit herkomstig, dat bij de gemelde boekjes op onkosten comm:s kerkman en van het schip d'Oranje zaal de volgende houtwerken onder meer te laeten nagaan, wie anderen zijn afgesz: als: de Comp=e omtrend 2 p=s balke lg: 25 V=t 12 d=m tot D roerpennen - - - ƒ 20„2„— dit abuis dientscha 200 1 Chineese planken.) 12 „ panjang simass int ruam als tussche de - - - 28„19„— ƒ 149„1„— En bij de onkostreek: van gem: bodem belast in margine als volgt 2 p=s balk lg: 8 5 v=t 12 d=m - - - - - - - ƒ 20„—„— —— — —„ 28„19„—„ 48„19„- Dus een verschil als boven gemeld van. . . ƒ 100„2„ Geene getekende opgiften uit de houtloods op het A: comptoir: gevonden hebbende, zo kunnen wij met zekerheid niet opgeven, wien van beide de fac„ „tuurhouder H. H Damius of de gerepatrieerde timmerman Aj Vorster deze begaene erreur te imputeeren staet. Voorts accordeeren de restanten der bij boekjes van de Lijnbaan, Dispens, darthillerij en wapenkamer met die van de Nagocie boeken 159„ 14„ 8„ 200 „ Chineese planken. — ƒ 111„9„- De . 94„11„— voorsz: do Leeden
English
3 proceed at pleasure, silver or the accompanying according to the proposal The expense account agreeing with the warrants granted by Your Honorable Worships and the included account of shore pay, we have compared against the pay books, and found that to the debit of this in the trade books has been entered an amount of - - - - - - - ƒ48339„ 1„— From which deduct the following, to wit: The pay disbursed to the native seamen stationed on the sloops, amounting with the agio to - - - - - - - ƒ 8423„ 18„— The full pay consumed by the Company's servants who have stayed in the hospital and are stationed on shore: „ 1576 „ 16„ — The allowances disbursed to 5 invalids: „ 43„ 19„— Credited in excess in this account in the books of the years 1765/6 and 1766/7 on account of exchange rebate on the moneys counted into the treasury by the curator ad lites: „ 327„ 5„— „ 10371„18„— Remains the real cash disbursed with the agio - - - - ƒ 37967„ 3„— Being disbursed from the treasury - - - - - - ƒ 32811„10„— of which the premium amounts as follows: On ƒ2887„8„- for the qualified servants at 3 1/3 per cent: ƒ 862„ 9„ 8. On ƒ29285„—„8 for the common servants at 14 2/7 per cent: „ 4183„ 11„ 8. On ƒ 134„ 8„— for 24 pieces of coffins at 1/7 per cent: „ 9„ 12„— ƒ 5155„13„— Makes as above: ƒ 37967„ 3„— Whereas upon various items belonging under the balances as of ultimo August 1767 there is something to be remarked, we have judged it necessary to set down the same here in full, consisting of the following: Cash Treasury under Eilbracht - - - - - - ƒ106044„ 7„ 8. The difference in this account to the amount of ƒ 94„11„— has already been shown by us herebefore. Sicca rupees, ditto 13 1/63 pieces: ƒ 21„ 12„ 8. This is the difference between the trade books and the general cash book, there being in the latter nothing carried over as a balance, and it consists of the following, as: From the factory of Kassimbazaar, 14 pieces of sample siccas were sent hither in two consignments, which are not entered in the said cash book: Pieces 14„ —„ — ƒ 22„ 1„— From which deduct that which this account had previously gained at the closing of the previous books: „ — 1/63„— ƒ —„ 8„ 8. Makes as above: Pieces 13 1/63 ƒ 21„ 12„ 8. This difference of ƒ 22„ 1„— over 14 pieces of sample siccas in the new books should be transferred to a sample account in the books. Furthermore, regarding the 171/23, it is to be noted that the invoice has served as notice thereof to Mr. H: H: Damius, which was handed to the trade bookkeeper for examination, but with which, due to his illness and other impediments, he has not yet finished, although the same in copy will nevertheless be sent over to Batavia for the consideration of Their High Noble Lordships anno passato. Bars of silver: Marks brought forward: 68672„—„— Regarding this, the general cash book likewise disagrees with the trade books, the first-mentioned being 1601 bars less in balance than in the latter, caused by the fact that the 1600 bars sent to Kassimbazaar on the 12th of August are not accounted for earlier than by invoice of the 2nd of September present, and that one bar which was found short upon delivery by the ship Popkensburg is not entered in the general cash book; which differences are to be corrected in the new books by entering the above-mentioned invoice and the compensation for the aforesaid bar of silver. Nadiri silver: Pieces 2117„ —„— ƒ 1847„ 12„ 8. Of this, nothing appears as a balance in the general cash book, this difference having arisen from the following improper dealings, to wit: To let the appearing differences be handled with the account of Nadiri silver according to the proposition, of which sample siccas the sale of a small parcel of white as then to take the [illegible] of thin by the [illegible] person. Carried forward: ƒ 2262497„ 12„ 8.
Dutch transcription
3 „gaan ter believende, zilvere of de daar bij „gens de propositie De Lastreek accordeeren met de door uwel Ed=e Achtbaare verleende Ordonnancien en de daar onder begreepen, reek: soldije aen Land, hebben wij tegen de soldijboeken geconfronteerd, en bevonden dat ten lasten dezer bij de Negocie boeken is ingenomen een montant van - - - - - - - ƒ48339„ 1„— Waar van aftrekke het volgende te weeten. de verstrekte gage, aen de inlandsche zeevaarende op de Chialoupen bescheiden bedragende met het Opgeld - - - - - - - ƒ 8423„ 18„— De verteerde heele gage der in't Hospitaal gelegen hebbende 'sComp=s dienaaren die op de wal bescheiden zijn. „ 1576 „ 16„ — 43„19„- De verstrekte verschoonings aen 5 impotenten. . . . . . . . „ 'I deze reek: meerder ten goedegebragte bij de boek van a=o 176 5/6 en 176 6/7 wegens wissel rabat op de door den Cara„ „tor adlites in Cassa getelde penningen „ 327„5„ „ 10371„18„- Rest den reëele verstrekte Contanten met het opgeld - - - -- ƒ 37967„3„- ƒ 32811„10„- zijnde uit Cassa verstrekt - - - - - - waar van het volgende bedraegt als Op ƒ2887„8„ - of 't genot der gequalifies „ 3 1/3 prC=to ƒ 862„9„ 8. „ „29285„—„8 „ „ _=o „ gemeene „ 14 2/7 „ „ 4183„ 11„ 8. 9„12„- „ 134„ 8„— 24 p=s doodkisten — — „ /7 „ & ƒ 5155„13„- Komt als boven. . ƒ 37967„3„- Vermits bij verscheide posten behoorende onder de restanten onder Ult=o Aug=s 1767. het een en andere te remarqueeren valt zo hebben wij door nodig geoordeelt, dezelve in haar geheel hier neder te stellen, bestaende in als volgt: Contanten - - - - - - ƒ106044„7„ 8. Cassa onder Eilbracht. . . . . . . - - 'T Verschil bij deze reek: ten bedrag van ƒ 94„11„ — is hier vooren door ons 46 bereets aengetoond _=o 13„63„—„ 21 „ 12„ 8. Sicca ropijen- Dit is 't verschil tusschen de N:s boeken en het groot cassa boek zijnde Dit verschil van ƒ 22„ 1„ bij de nieuwe boeken te bij het laetst gem: niets per restant en bestaet in het volgende ove 14 p=s monster siccas laeten overschrijve op mon als: voortag een reek: bij de boe„ van het Comptoir kassimbazaar zijn tot monsters in twee „de voorts omtrend de keeren herwaards gezonden, die bij het gem: Cassa boek niet werden 171/23 te noteeren dat de ingenomen - - - - - - - - - - P:s 14„ —„ — ƒ 22„ 1„— factuur h„r H: H: Damius Waar van detraheere het geene deeze reek: derweegen heeft gedient van bericht, dat den N: boekh„r -„8„8. ter examinatie in han bij het sluiten der voorige boeken te vooren is geweest „ — 1/63„—„ — „digt is dog waar mede Komt als boven. . . . P=s 13 1/63„ — ƒ 21„12„ 8. mits deszelfs ziekte en an„ „ders hindernissen nog geen . . . Ma: trs: 68672„—„— - - einde gemaekt heeft tonnen Bhaarzilver- - - „ter neven deze in Copia Hier omtrend discordeert het groot Cassa boek insgelijx met de Negocie worden, hoe wel het zelve ech„ naer Batavia zal over„ boek zijnde het eerstgem: 1601 staven minder per restant dan bij de speculatie van Hun laestgemelde daar door veroorzaekt dat de op den 12=e aug=s Hoog Edelheedens A:o passato naar kassimbazaar verzondene 1600 staren niet eerder, dan bij factuur van den 2e 7br: Heeden zijn aengereekend, en dat een staaf die op den aenbreng met het schip Popkensburg te kort bevonden is, bij het groot Cassa boek niet is ingenomen welke verschillen door het inneemen van bovengem: factuur en de vergoeding van voorn: staef zilver, bij de nieu„ „we boek staen vererent te werden. P=s 2117„ —„—„ 1847„ 12„ 8. - -. met de reek: Nadrik Nadris zilvere. - - - - voor komende diffenen Van deze Loopt 'er niets p=r restant, bij het groot „ten te laeten handelen vol„ Cassa boek, zijnde dit verschil door de volgende onei„ „gen behandelingen ontstaen, te weeten: „ster siecas waar van Brage Voort. . . . ƒ 2262497„ 12„ 8. de verkoop partijtje wit alsn nemen. het erc van thin door de „de pers
English
374 Carried forward - - - - ƒ 226249 17 1 8. By the ship the Young Samuel were brought in 4 - to have the difference in the account of tin investigated by the aforementioned appointed to have the sale of the white listed opposite also followed up which were sold among a parcel of silver rupees without separate weight, and in the general cash book as well as in the yield on the 18th of August last were written off for 1007 whole silver rupees and thus under the following number on page 86 also booked as such. Against which 1 piece of double Persian silver rupee, which was brought with the ship the Young Lady Cornelia Jacoba and taken into the books under the silver rupees account, was sold under the nadris and likewise written off in the cash book and the yield of the 27th of January 1767 with - 3 - - Remainder 2010 pieces ƒ 1759 5 - To which is added that which still remained as a balance on this account under the last of August 1766, the origin of which the invoice clerk and recalculator was charged and ordered to trace by resolution of the 16th of January last year - 101 pieces - ƒ 88 7 8 Comes to, as stated overleaf, 2111 pieces - ƒ 1847 12 8. In order to redress the above-mentioned errors, the silver rupees account should be debited for 2014 pieces of nadris with silver rupees ƒ 1007 - ƒ 1762 5 - And against that credited for 4 pieces of nadris with silver rupee 1 - 3 - - being the aforementioned difference of 2014 pieces of nadris silver 1006 with ƒ 1759 5 - Furthermore, to prevent such confusion in the future, it would in our opinion be necessary that each sort of these specie be entered separately in the general cash book. E Merchandise: Dutch iron various - 1161 7/8 - 730 4 - White lead - - - - - - - 35463 1/8 - 7712 14 8. hats. 2014 pieces - ƒ 1762 5 nails - 82 1 - Indian Nutmeg. 254 - 40 12 8. Pepper 6590 - 317 2 - Camphor 3 - 20 - 19 6 - Regarding this small remainder of 3 lb of Camphor, it was approved by resolution of the 16th of January last year to have this small parcel of camphor and lead, together with the 254 lb of White lead also running as a balance, sold by public auction - 179 - 743 15 Silver wire - - - - - - - - - - - - lb 78 - 2839 17 - Tin lb - - - This account has remained with a balance of ƒ 82 15 8 and runs at the same time 59½ lb ahead, the first mentioned being caused by the low write-off by the persons as commissioners, which occurred in particular on the parcel sent to Patna; and regarding the running ahead, that originates from the fact that deliveries were made from the parcels brought in during this financial year, which were written off in the books under the last of August last. Dutch Copper - - - - - - - - - - lb 805 2 - ƒ 629 2 8. Quick Silver - - - - - - - - - - - - - 1017 ½ - 2516 9 8. vermilion - - - - - - - - 385 3/8 1068 19 - Cloves - - - - - - - - - - - - - - lb 40244 3/16 - ƒ 17235 4 - Mace - - - - 460 - 55 12 - cinnamon - - - - - - - - 2022 13 633 10 - Oil smalt - - - - - - - - - - - - - - - 566 - - 82 15 8. - - - - - - - - - - - 203907 4 - 30354 14 8. Yellow ochre - - 8 3 3 - 8. 8. Carry Forward ƒ 2327567 14 - Pieces take. 47 12 8. 497 12 8.
Dutch transcription
374 Door Voortbragt - - - - ƒ226249 17 1 „ 8. Per het schip d' Jonge Samuel Zijn 4„-„ het verschil in de reek: van thin te laeten nagaen door de voorm: benoem de verkoop van 't nevenst=a wit als nog te laeten gevolg aengebracht- - dewelke onder een partij zilvere rop=n zon„ „der aparte gewicht zijn verkogt, en bij het groot Cassa boek zo wel als bij het rende„ „ment onder den 18=e Aug=s I=oleeden afgeschree „ren voor 1007 heele zilvere rop=n en dus bij N=o suc=t op pag: 86 ook zodanig geboekt. waar tegen 1 p=s dubbelde persiaense zilvere ropij, die met het schip de Ionk vrouwe C:l Jaco„ „ba is aengebracht en op de reek: rop=n zilvere bij de boeken ingenomen, onder de nadrik is Verkogt mitsg=s bij het Cassa boek en het rendement van den 27=e Jan: 1767. af„ 3„-„- „geschreeven met - - - Rest Ps 2010„ ƒ 1759„51- Waar bijvoege het geene deeze reek: onder ult=o aug=s 1766 nog per restant is gebleven, wiens oorspronk om na te speuren ae den factuur E=s en nareekenaar bij besluit vans den 16=e Jan: A:o p=o isopgedraghen geordonneert s„ 101„—ƒ 88„7„ 8 Komt als omme gemeld P=ds 2111 „— ƒ 1847„ 12„ 8. Om de bovengem: erreuren te redresseeren zo diende de reekening zilvere rop:s gedebit=s te werden voor 2014 p=s nad=s met zilv: r ƒ 1007„ ƒ 1762„5„— En daer en tegen gecred=t voor 4 p=s nadries met zilverop 1„—„ 3„ —„— zijnde het voorm: vrchil van 2014 Ps nadries zilvere - l 1006 met ƒ 1759„ 5„— Voorts zo zoude ter voorkoming van diergelijke verwarringe, voor het aenstaende na onze gedagten nodig zijn, dat ieder zoort van deze specien bij het groot Cassa boek apart wierden ingenomen. E Koopmansz: Nederlandse ijzer diverse- Loodwit - - - - - - - hoeden. spijkers - : Indiase „1161 7/8„-„ 730„4„- - - - - - „ 35463„ 1/8„ -„ 7712„14„ 8. Noots. - Peper - - - „ . 3„-„ Camphur Betreffende dit restantje van 3 lb Camphur, zo is bij besluit van den partijtje kamphere lood 16=e Ian: A=o p=o goedgevonden, om het zelve benevens de almede p=r restant lo„ pende 254 lb Loodwitt p=r Vendutie te laeten verkoopen d — - - lb „ -„ -„ - Thin Deze reek: is per restant gebleven ƒ 82.„15„8. en lopen bij dezelve teffens te vooren 59½ lb zijnde het eerstgem: door de Laege afschrijving. „de persoonen als gecom„s veroorzaekt, dewelke op de naer Patna gezondene Parthij in zon„ „derheid plaets heeft gehad, en betreffende het te vooren lopende zoo is zulx daar uit oorsprongstelijk dat van de in dit boekjaar aengebragte partijen verstrekkingen zijn gedae, die onder ult=o aug=s I=leeden bij de boeken zijn afgesz: 2 Nagulen - - - - - - - - - - - - - - lb 40244. 3/16„ - ƒ17235„ 4„— Foeli - - - - kanneel - - - - - - -. - - -. . „ 2022„13 „ 633„ 10„— Olijsmalt: - - - - - - - . - - - - - - - - - - „ 203907„4„—„ 30354„14„ 8- Ooker geele. . . . . — 8„3„ Dragje Voort. . . . . . . ƒ23'27567„14„— Po 2014 „ - ƒ 1762„5„ 82„1„- - - - - - - „ 254 „- „ 40„12„8. „ 6590„- „ 317„2„- 20 „ „ 19„6„- 179„ „ 743„15„ Zilverdraed - - - - - - - - - - - - lb 78„ „ 2839„17„— Koper Hollands - - - - - - - - - - lb 805„2„—ƒ 629„ 2„ 8. kwik Zilver - - - - - - - - - - - - - „ 1017„½„ — „ 2516„ 9„ 8. vermilioen. . . . . . . . - - - - - - - . „ 385 3/8 „ 1068„19„— – – – – – – „ 460„ – „ 55„12„- - - - – – – – – - - „ 566„-„-„ . . . . P=s . . . . . . . . „ 82„15„8. 3„- 8. „8. - -.. .. - - - - - – nemen. 47„12„ 8. 497„ 12„ 8.
English
By carry-forward to be calculated to be written off to profit and loss. be situated. item of ƒ83 The adjacent in the books so The discrepancies in the text mentioned, or the merchandise, Patna, still in this remainder is caused by an under-write-off. On a parcel sent to Patna, the 1½ percent expenses on merchandise, with which the brought-in new goods were debited, were not calculated thereon. Copper, Japanese. . . . . . . . bak. 16 2/3 . . ƒ2530 1 8. concerning the shortage of stones for ballast, to let the master of the hold report how it stands therewith. Of these 16 1/3 bak of river stones running per remainder, 3 2/3 bak were brought by the ships Popkensburge, Vrouwe Elisabeth, which were entered into the books under the ultimo of August last, and thus besides these there should still be 13 1/3 bak of stones in this Directorship, which seems very unlikely to us. It would therefore, in our opinion, be necessary, at a less busy time than the present, to have the origin of this remainder, which for the most part has carried over from earlier years, investigated. Returns. Sappan wood - - - - - - - - - - - - - - 93247 - - 2873 6 8. [illegible] - - - - - - - - - 1197664 - - 62777 4 8. lb - - - 34 2 8. This item, though the less, by the general 10 pieces, to the end that the remainder, finding the same as at and of this. The adjacent ƒ invoice. Concerning the above-mentioned linens, we have noticed that almost all items thereof disagree with the quantities found in existence under the ultimo of August last, some in the number of pieces and the largest part in the sum of money; and we had intended to trace both the differences and the origin thereof, and to make them known in this our report, which however, owing both to the prolixity of the work in itself and the shortness of time and our other duties in the service of the Company, we have not been able to accomplish. Also to have this investigated by the aforementioned ordinary commissioners and accountant. Chelassen - - - - - - - - - - - - 500 - - 3791 18 8. profit calculated on the aforesaid per provision in the new books to be noted. – – – – – – – – 2559 - - 46666 1 - Ginghams diverse. - - - - - - - - 425 - - 2728 15 8. Mulmuls - - - - - - - - - - - - 4136 - - 55283 16 8. Therindaans - - - - - - - - - - - 2195 - - 45089 8 - Doeriassen - - - - - - - - - - - - 2521 - - 101229 12 8. Hamans - - - - - - - - - - - - 1319 - - 20492 15 8. Guineas - - - - - - - - - - - - - Pieces 6600 - ƒ84458 2 8. Salempores. - - - - - - - - - - - 12240 - 74198 9 - Gerras - - - - - - - - - - - - - 16880 - - 101330 6 8. Khasas - - - - - - - - - - - - - 26529 - - 323302 16 8. Tan ゙jebs - - - - - - - - - - - - - 6300 - - 59659 14 - these to pay Carridaries - - - - - - - - - - - 1380 - - 14583 18 8. Rumals. . . . . . . . . . 940 - - 8055 8 - Potassen - - - - - - - - - - - - - - 1469 - - 13701 12 - Nilaes - - - - - - - - - - - -. 1434 - - 13578 11 8. Soesies - - - . Rumals Sichtermans - - - - - 2620 - - 18575 7 8. Handkerchiefs Kismis - - - - - - - 271. 90 - - 177404 18 - Handkerchiefs Harripaul - - - - - 1700 - - 12723 12 8. Bettillees Changan - - - - - - - - 3740 - - 41249 11 8. Sichtermans say - - - - - - - - - - 500 - - 3791 18 8. Seersuckers - - - - - - - - - - 1490 - - 43779 5 8. This with the lesser invoice master Daniel ƒ2327567 14 8. Carried Forward. . ƒ3663822 8 - 1 . . . . . ƒ - are to be noted against it here before mentioned, invoice Edward, under reserve is cleared, and the value aforesaid to be paid by. 9 1st 2 these.
Dutch transcription
Door voortdragt.- te reeken om op winst e vElus af„ „gesz: te worden. gelegen zijn. post van ƒ83 De nere bij de boeken zod De discordantien in den text genoemt, of de reeds „schappen, Patna als nog aen dit restant is veroorzaekt door te laege afschrijving Op eene naar Patna verzondene parthij zijnde de 1½ pC=to onkosten op koopmanschappen, waar mede de aen„ „gebragte N: goederen werden bezwaart, niet daar op bereekend Koper Japans. - . . . . . . . bak. 16 2/3 „ „ 2530„ 1 „ 8. omtrend de te kortkomen steenen tot ballast-- „gemeester te laeten die n van Van deze per restant lopende 16 1/3 bak rivier steenen zijn 3 2/3 bericht hoe het daar mede bak p=r de scheepen Popkensburge, vrouwe Elisabeth aengebragt dewelke onder Ult=o aug=s Ieeden bij de boeken zijn ingenomen, en zoude dus buiten dezelve nog 13 1/3 bak steenen in deeze Directie moeten zijn het welk ons zeer onwaarscheinlijk voorkomt, het waare dan na„ Onze gedagten nodig om bij eene mindere volhandige tijd dan deze tegenwoordige, het oorspronk van dit restant, dat voor het meeste gedeelte, van vroegere Iaaren heeft voortgeloopen, te laeten na speuren Rethoeren. Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - „93247„ —„ —„ 2873„ 6„ 8. beluste voor ntost t om piaulter - - – – – – - - - „1197664„–„–„ 62777„ 4„8. lb —„ —„ —„ 34„ 2„ 8. Deeze pos¬ dogde te min door den „mene 10 p=s einde het res dezelve an vind, als bij en van dit De nevenstr. ƒ factuur Betreffende de bovengem: Lijnwaaten zo hebben wij ontwaard daar van almede door voorn: dat meest alle de posten van dezelve discordeeren met de ordinaire gecomm:s enarie„ in wezen bevondene onder ult=o aug=s I=oleeden sommige „kenaar te laeten onderzoe, in't getal den stukken en wel de grootste gedeelte in de geld som, en hadde wij ons voorgenomen zo wel de verschillen als de Oorspronk derzelve op te speuren en bij dit ons bericht bekend te stellen, het geen wij echter zo door de wijdlopigheid van het werk in zig zelfs, als de kortheid des tyds, en onze andere bezigheeden in de dienst der Maetschappij niet hebbe kunnen volbrengen. — Chelassen - - - - - - - - - - - - „ 500„ —„ —„ 3791„ 18„ 8. winst= – – – – – – – – „ 2559„ –„-„ 46666„1„- Gingams diverse. - - - - - - - - „ 425„ —„ „ 2728„15: 8. „rekende op Malmollen - - - - - - - - - - - - „ 4136„—„ —„ 55283„ 16„8. de voorm per Therindaans - - - - - - - - - - - „ 2195„—„—„ 45089„ 8„— provisie Doeriassen - - - - - - - - - - - - „ 2521„ —„ —„ 101229„ 12„ 8. nieuwe boek Hamans - - - - - - - - - - - - „ 1319„ —„ —„ 20492„ 15„ 8. aente mer Guinees - - - - - - - - - - - - - P„s 6600„ —„ ƒ84458„ 2„ 8. Salempoeris. - - - - - - - - - - - „ 12240„— p—„ 74198„9„— Gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 16880„—„—„ 101330„ 6„ 8. Kassas - - – - - - – – – – – – - „26529„–„–„323302„16„8. Thansjeebs - - - - - - - - - - - - - „ 6300„—„ - „ 59659„14„ — dose betaelen Karraderrijs - - - - - - - - - - - „ 1380„—„ —„ 14583„ 18„ 8 Roemaels. . . . . . . . . . „ 940„—„—„ 8055„ 8„— Potassen - - - - - - - - - - - - - - „ 1469„ —„—„ 13701„ 12„ — Nihllijs - - - - - - - - - - - -. „ 1434„ —„— „ 13578„ 11„ 8„ soesjes- - - . Roemaals Sichtermans - - - - - „ 2620„—„—„ 18575„7„ 8. Neusdoeken Kismisse - - - - - - - „ 271. 90„ —„—„ 177404„ 18„ — Neusdoeken d Herriapaal - - - - - „ 1700„-„-„ 12723„12„ 8. Bethillis Changan - - - - - - - - „ 3740„—„-„ 41249„ 11„ 8. Sichtermans saij - - - - - - - - - - „ 500„ —„ —„ 3791„ 18„ 8. Sirsiekken - - - - - - - - - - „ 1490„ —„ —„ 43779„ 5„ 8. Ditme het te min „tuurhr. Danie ƒ2327567„ 14„8. Drage Voort. . ƒ3663822„ 8„— 1 . . . . . ƒ - „dens zijn daar tege. aen te tee hier voor ge factuur E=d, onder resert word opgele en de waarde voorsz: door betaele. „9 1te 2 „ze.
English
312 Carried forward... Ps 100„—„- to let Invoice Master Damius pay, subject to under-calculated by the invoice... Sanen. . . . . . . . . . . . . This likewise „ 4„ 8. To have this entry examined, by however, the under-calculated ƒ 1198„7„– to „ 15„ 8. note that here regarding the same annotation takes place and of this likewise. The adjacent ƒ 9„12„— for the under-... Atlases - profit restriction by the invoice master to have done. invoice etc., which the second of ƒ 1„10„—. is imposed. aforesaid to be paid by the invoice holder. 39„5„ 8. -„- „ the remainder in these two last-mentioned entries is caused by the under-calculated Patna charges on the shipments per the ships Vredestein and De Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba Sample Linens. - - - - - - - - - - pieces 448„–„–„ 8593„16„– Borax - - - - - - - - - - - - - - R 100„—„„ 31„ 4„ 8„ ps „ - „ - „ 1299„ 12„ 8. This amount of ƒ 31„4„8 is likewise derived from the under-calculated Patna charges on the 4000 lb sent to the Netherlands per the above-mentioned ships. 550„„„„ 3951„12„ Baftas - - - - - - - - - - - - - - - do. Whereas, however, on the first of December per remainder there was 1950 ps at - . . . . . . . - - - - - - ƒ 11263„7„- The 7th of November thereon is per invoice of the ship D' Oranjezaal for the Amsterdam Chamber accounted for Ps 890„ 4672„10„— per the ship De Jonge Samuel for the Zeeland Chamber as above. . . . . . - - - - „ 870. „ 4567„10„-. issued to the servants in the Dallaan. „ 200„ 825„—„— Total Ps 1960„- 83„ 16„ 8. the aforesaid persons appointed as commissioners Thus too much accounted for to Europe 10„– commission under the aforesaid reservation, And under-written off. - . . . . . . . . „ 1198„ 7„- 59„ 14„— thus pay, and the under-collected Brown blue Baftas. . . . . . - - - Ps 2000„—„—„ 16500„—„- 10 ps without sum of money in the Cassimbazar Salempores - - - - - - - „ —„. –„ „ 29„ 12„ 8. new books to have entered to This difference is derived from earlier years, having been by the end of making the remainder balance resolution of the 16th of January past year assigned to the invoice master to investigate the same Doesoetjes. . . . . . . . . . Ps 430„—„-„ 3540„15„ . . . ƒ 3540„15„-„ The remainder amounts to - - - - found, as set by the sicca rupees whereto add that which this account under the last of August 1766 was previously and by the aforementioned resolution to the invoice master is to investigate Total ƒ 3591„6„- from which deduct the cost of the above- mentioned 430 ps according to the calculated cash invoice - - - - - - „ 3423„13„8. Thus more per remainder caused by the under- calculated on the Doesoetjes sent to Europe in the past year with the ships De Jonge Samuel and De Jonkvrouwe Cornelia Jacoba - - - - - - - rƒ 167„12„8. --- „- „ said 8 „ 15: 8. calculated on the Atlases under above being the under-calculated on 20 ps that were sent with the ship De Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for the Enkhuizen Chamber Cassimbazar Chintzes - - - - - - - - - - do. 200„-„ Bandannoes. - - 400„ - „ do. - - - - - - - - - - - - - „ — „ - „ Dungarees to note that the first-mentioned This account was prior under the last of August 1766 which likewise by entry of ƒ 83„13„8 was discovered in the frequently mentioned resolution was assigned to the invoice master to investigate. . ƒ 48„13„ 8. the report of the... cited herebefore And running in said financial year per remainder which add - - - - 1„10„- „ under reservation as before comes to compensation and difference which was caused by under-writing off on the Dungarees sent to the Netherlands in the past year of - - - - ƒ 45„3„8„ Amintjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps 8„—„-„ 489„ 10„ 8. This account runs per remainder as above-mentioned Ps 8„- ƒ 489„10„- The same was in arrears at the closing of the books in the year 1766 The adjacent 8 ps being derived from earlier years. . . ƒ 117„ 10„- in the books without sum of money to have written off, against which the same by redress on page 11 of the new journal and the value thereof likewise in manner of the year 1763/7 was credited, which deduct. # ƒ 31„ 7„— Rest - - 96„3„- Which being deducted from the above, there still remains a remainder of Ps 393„7„8 Tlepais. - - - - - - - - - his right of representation Allarao. - - - - - - - - - - Sollogesjes - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 50„11„— Carried forward ƒ 3645014„18„— ƒ 3603822„—„ 8. 6 67„ 14„8„ - 34„ 2„ 8. against that. „6„8. 0 1„8. 8„2„ 8. 8„9„- 30„6„8. „16„8. 9„8„- 9„11„ 8. 3„12„ 8. 66„1„- 3„10„8 9„5„8. „18„8. 5„7„ 8. 4„18„— 5„8„- 1„12„- 1„18„8. „11„ 8. 2„8„— 2013„15„ 8. 1951„18„- -„- 9„12„- 2„-„ - .. „ „ „ -„ 763„ 14„— 4„ 2„—
Dutch transcription
312 Door Voortdragt... P„s 100„—„- „tuurh:r Damius te laeten betale behou„ tet te min aengereek: door d fac„ Sanen. . . . . . . . . . . . . Dit mede „ 4„ 8. Deeze poste te laeten onderzoeken, door dog de te min aengereek: ƒ1198„7„ – bij „15„ 8. aente merke dat hier omtrend dezelve annotatie plaets en van dit meede. De nevenst=o ƒ 9„12„ — voor het te min be Attassen - winste restrictie door den factuur hs te doen laeten. factuur E=o, die de tweede van ƒ1„ 10„ —. word opgelegt. voorsz: door den factuur houder te doen betaele. 39„5„ 8. -„- „ het restant bij deeze twee laetsgem: posten is veroorzaekt door de te min aengereekende Patnasche ongelden op het verzondene per d' scheeps vredestein en de Iong vrouwe Cornelia Jacoba Monster Lijwaats. - - - - - - - - - - s=s 448„ –„ –„ 8593„16„– Borax - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R 100 „ —„ „ 31„ 4„ 8„ p„s „ - „ - „ 1299„ 12„ 8. Dit bedragen van ƒ31„4„8. is almede herkomstig uit de te min bekekende Patnase ongelde op de naar Nederland Verzondene 4000 lb= p„r de bovengem: scheeps. 550„„„„ 3951„12„ Baftassen - - - - - - - - - - - - - - - d„ Daar nogthans onder p=mo Jbr: p=r restant was 1950 p=s met - . . . . . . . - - - - - - ƒ11263„7„- De 7=e 9br: daar aen is per factuur van het schip d' oranjezaal de kamer Amstvrd=m aengereek„d P=s 890„ 4672„10„— 3 p„r het schip de Jonge Samuel voor de kamer Zeeland als boven. . . . . . - - - - „ 870. „ 4567„10„-. ae de bediend=ns in de Dallaan afgegeven. „ 200„ 825„ —„— Feld Ps. 1960„- 83„ 16„ 8. de voorm: persoonen als gecomm:s benoemt Dus te veel na Europa aengereek„ 10„– provisie onder de voorsz: reserve, En te min afgeschreeven. - . . . . . . . . „ 1198„ 7„- 59„ 14„— dos betaelen, en de te min ingeno Bastassen bruin blauw. . . . . . - - - P=s 2000„ —„ — „ 16500 „ —„- „mene 10 p=s zonder geldsom bij de Salempoeris Cassimbaaaarse - - - - - - - „ —„. –„ „ 29„ 12„ 8. nieuwe boeken in te laeten nementen Dit verschil is van rroegere Jaare herkomstig zijnde bij be„ einde het restant te doen accordeeren „ sluit van den 16=e Jan: A=o p=o aen den factuur h„s opge„ „dragen om het zelve na te gaan Doesoetjes. . . . . . . . . . P„s 430„—„-„ 3540„15„ . . . ƒ 3540„15„-„ Trestant, bedraegt - - - - vind, als bij de sicca rop:s gezet waar bij voege het geene deeze reek: onder ult=o Aug=s 1766 te vooren is geweest en bij voorengem: besluit aen den factuurh=r is om na te speu„ Teld ƒ 3591„6„- waar van aftrekke het kostende van de boven„ „gem:e 430 p=s volgens het berekende bij kasse„ - - - - - -„ 3423„13„8. factuur Dus meerder per restant veroorzaekt door het te min bereekende op het in A=o p=o met de scheeps de Ionge Sa„ „muel, en de Jonkvrouwe Cornelia Iacoba naer Euro„ „pa verzondene Doesoetjes - - - - - - - rƒ 167„12„8. --- „- „ s=o 8 „ 15: 8. „ reekende op de Atlassen onder bo: zijnde het te min bereekende op 20 p=s die met het schip E de Jonkvrouwe Cornelia Jacoba voor de kamer Enkhuisen zijn verzonden Chitsen Kassimbazaarsche - - - - - - - - - - _ __„o 200„-„ Bandanoesen. - - 400„ - „ :o - - - - - - - - - - - - - „ — „ - „ Dongrijs ren te teekenen dat de eerst gem: Deeze reek=e is onder ult:o aug=s 1766 te vooren geweest 't welk almede bij post van ƒ 83„ 13„8. zig ontdekt heeft bij het meerm: besluit aen ds factuurh=s is opgedragen om na te gaen. . ƒ 48„13„ 8. hier voor geciteerde bericht van den Enloopsint Z=o boekjaar p:r restant 't welk bijvoege - - - - 1„10„- „ onder reserve als vooren ter vergoeding komt en verschil het welk door te laege afsz: op de in A:o p=o naer Nederland verzondene Dongrijse is veroorzaekt van - - - - ƒ 45„3„8„ Amintjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P=s 8„ —„ - „ 489 „ 10„ 8. Deeze reek: loopt per restant als bovengem: P=o 8„- ƒ 489„10„- Dezelve is bij het sluiten der boeken de Ao. 1766 ten agteren De nevenstaende 8 p=s geweest zijnde van vroegere Jaaren herkomstig. . . ƒ 117„ 10„- bij de boeken zonder geldsom te laeten afschrijven, waarentegen dezelve bij redres op pag: 11. van het N: sou=t en de waarde van dien almede in voege d'A„o 176 3/7 ten goede is gebragt het welk aftrekke. # ƒ 31„ 7„— Rest - - 96„3„- 'T geen van 't bovensd:e gedetraheerd zo blijft nog een restant van P=os 393„7„8 Tlepaijs. - - - - - - - - - „dens zijn recht van representatie Allarao. - - - - - - - - - - Sollogesjes - - . - - - - „ren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 50„11„— Drage Voort ƒ36'45014„18„— ƒ 3603822„—„ 8. 6 67„ 14„8„ - 34„ 2„ 8. daar tegen. „6„8. 0 1„8. 8„2„ 8. 8„9„- 30„6„8. „16„8. 9„8„- 9„11„ 8. 3„12„ 8. 66„1„- 3„10„8 9„5„8. „18„8. 5„7„ 8. 4„18„— 5„8„- 1„12„- 1„18„8. „11„ 8. 2„8„— 2013„15„ 8. 1951„18„- -„- 9„12„- 2„-„ - .. „ „ „ -„ 763„ 14„— 4„ 2„—
English
... is, according to the respective report of ... for the undercharged: ƒ 126. 19. 8. ƒ 18. 11. 8. mentioned ƒ 677. 5. — ... by the secunde Har... errors crept into the ... of the invoice-master. 2978. 15. 8. 3146. 8. 8. 4649. 16. 8. Brought forward - - - - - - ƒ 3643014. 9. — After long searching we finally found that in the invoice of the ship de Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba for the Chamber of Hoorn, too little was entered and, also by using incorrect prices, undercharged . . . . . . . . . Pieces 8 — ƒ 231. 4. —. Likewise in the invoice of the aforementioned vessel for the Chamber of Enkhuizen - - - - - - - - - — pieces — . 13. 8. 8. — Counted - - - Pieces 8 — ƒ 359. 7. — being the remainder still outstanding - - — 34. 8. — originating from the undercalculated Patna charges, both on the above-mentioned and on the remaining dispatched amirtjes. The difference amounts to, as above, the said pieces 8 — ƒ 393. 7. 8. To note that the first-mentioned amount of 2107. 18. [illegible] the invoice-master, who was held liable in this respect again. Lachoris - - - - - 6 [illegible] of these ƒ 234. 17. 8., ƒ 107. 18. — were already outstanding as of ultimo August 1766, and the remaining ƒ 126. 19. 8. originate from the undercalculation on the Lachoris sent to the Netherlands in the past year with various ships, consisting both of taking incorrect prices and of the Patna charges. Dherriabadis - - - - - - - - - the 2 — — 54. 3. 8. as well as for the adjacent: in this account, under ultimo August 1766, remained outstanding 35. 12. — from which deduct the above-mentioned . . . . . thus making the same in the past year in advance ƒ 18. 11. 8. Which is caused by the undercalculated Patna charges on the Dherriabadis sent to Europe with the ships Vreedestein and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba. so also for the adjacent Cassas Behaarse. — This remainder arises from an error made in the invoice of the ship d' Oranjezaal, 300 pieces of Cassas Behaarse having been charged at ƒ 173. 5. — per corge, amounting to . . . . . . ƒ 2598. 15. —. and according to the Patna calculation this should have been done at ƒ 218. 8. — per corge, amounting to - - - - - - - ƒ 3276. —. — Thus undercharged - - . . . ƒ 677. 5. — of the adjacent undercharged ƒ 2689. 1. — the first two entries of ƒ 1578. 3. — and ƒ 128. 16. [illegible] the invoice-master [illegible] compensation to be charged; and the third at ƒ 982. 2. to be charged to Patna in order to be compensated in the end. Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1588578 — 178565. 13. — Opium - - - - - - - - - - - - - - — — 2689. 4. — This consists of the following Patna accounts, namely: One Sicca rupee increase of packaging on 1002 chests, of which 1000 chests should have been charged to the Main Settlement, and 2 ditto to the Government of Ceylon, this amount having been entered in the books in 1765/6 with . . . . . . . . . ƒ 1578. 3. — Item, the further amount charged in the aforementioned financial year by the Netherlands on account of higher packaging costs on the aforementioned chests of opium - - - - - - - - - — 128. 16. — as well as in the year 1766/7 on account of charges incurred during the collection of opium in that financial year, the Patna officials having neglected to charge it in time - - - ƒ 982. 2. — Total as above ƒ 2689. 1. — Gunny bags - - - - - - - - - - - - - - 36075. — Packaging Rupees 2372 1/3 — Cotton - - - - Packing gerras - - - - - - - - - - - pieces 472 — ditto Dongris - - 904 — Hooghly wax cloths - 707 — to note, that the account of wax cloths is treated in the aforementioned report. On this account, 707 pieces are listed as remaining, and the same has conversely been advanced by ƒ 3207. 13. 8., the errors having crept into this as well as the other packaging accounts originating from earlier years, as shown in the report submitted on 16 January of the past year by the under-bookkeeper J. M. Ross. Coromandel wax cloths - - - - - - - - - - Pieces 1395 1/8 11227. 1. 8. Of these 1395 1/8 pieces nothing remains outstanding, caused by the fact that the Coromandel wax cloths supplied in the past financial year were written off as Hooghly wax cloth when entering the invoices; therefore, this amount should be transferred to the last-mentioned account in the new books: 4121. 5. 8. Bags of gerras, sewing wages - - - - - - - - - Pieces 1692 — 4296. 3. 8. Gunny rope and packing wages - - - — 678. 3. 8. Carried forward ƒ 3861502. —. — 74. 16. — 35. 12. — 234. 17. 8. 6360. 2. —
Dutch transcription
„de is, bij het reelm: bericht van voor de te min aengereek: ƒ126. 19„ 8. ƒ 18„11„ 8. gem: ƒ 677„5„— „„de door de secunde Har„ 9 ingesloopene abuisen in de van den factuurh=r. 2978„15„ 8. „ 3146 „8„8. 4649„16„8 Door voortdragt - - - - - - ƒ36'43014„ 9„— Na lang zoekens hebben wij eindelijk gezonden dat bij de factuur van het schip de Jongse vrouwe Cornelia Iacoba voor de Kamer Hoorn te min zijn aengesz: en Ook door het neemen van verkeerde prijzen minder aengereekend. . . . . . . . . . P=s 8„–„ ƒ 231„ 4„ —. Insgelijx bij de factuur van gem: bodem voor de kamer Enkhuisen - - - - - - - - - — p„ — „ —. „. 13„8„8„— Teld. - - - P=s 8„—. ƒ 359„7„- zijnde de nog resteerende- - „-- „ 34„8„— „ herkomstig uit de minder bereekende Patneise ongelden zo op het bovenstaende als op de overige ven„ „zondene amirtjes Tverschil komt alsomme gem p=lo 8„— ƒ 39. 3„ 7„ 8 aen te teekenen dat het eerst„ Lachorijs - - - - - 6 „gem: bedragen van 2107„ 18„ geron„ van deze ƒ 234„17„8. zijn ƒ 107„18„— onder ult=o aug=s 1766 bereets per res„t de factuurh=r die alweder stant geweest, en zijn de overige ƒ126„19„8 Oorspronkelijk uit het te min in zelver wegen aen spree„ bereek: Op de in A=o p=o met diverse scheepen naer Nederland ver„ „kelijk werd verklaerd „ zondene Lachorijs bestaende zo wel in't nemen van verkeerde prijsen als in de Patnase Ongelden. Dherriabadijs - - - - - - - - - den 2 -„-„ „ 54„ 3„ 8. als mede voor de nevenst=e bij deeze reek: zijn onder ult=o aug=s 1766 p=r restant ge„ 35„12„— waar van trekke de bovenstaende . . . . . zijnde dezelve dus in A=o p=o te voore geraekt ƒ 18„11„ 8. 'T welk is veroorzaekt door de minder berekende Patna„ „se Ongelden op de met de scheepen Vreedesteinen de Ionkvrouwe Cornelia Iacoba naer Europa verzondene Dherriabadijs - - . - .s=s zo ook voor de bezijden Cassasbehaarse. — - Dit restet is spruitende uit een bij de factuur van het schip d' oranjezaal begaene erreur zijnde bij dezelve 300 p=s Cassas be„ „haarse aengereek á ƒ 173„ 5„ — '8 Coreje met. . . . . . ƒ 2598„15„-. en had zulx volgens Patnase aenreekening moeten geschieden r„ 3276„ -„— â ƒ 218„ 8„— '8 corsje met - - - - - - - Dus te min aengereekend - - . . . ƒ 677„5„— van de nevens=e te min aen Salspeeter - - - - - - - - - - - - - - - - lb 15'88578„ —„ „ 178565„ 13„— „gereekende ƒ2689„1: — de Amfioen - - - - - - - - - - - -- - - „ —„— „ 2689„ 4„ twee eerste posten van ƒ1578„ Dit bestaet in de volgende aenreek:s van Patna te weeten: 3: — g=s 128„ 16 de factuurh=r H: H: Een Sicca ropij verhoging van embalage op 1002 kisten waar van voor Damiuster dergoeding or 1000 kisten de Hoofd plaets, en voor 2 d=o het gouvernement Ceilon be„ te leggen; en de derde რ982„2 „ reets in lb p=r had moeten aengereekend worden zijnde dit bedragen in 9 Patna aente reekenen ten ain„ 176 5/6 bij de boeken ingenomen met. . . . . . . . . . ƒ 1578„ 3„ — Item het nader aengereek:e in voorm: boekjaar van „„dijvergoed te worden. Patria wegens meerder Verhooging der embalagie op voorm: –––––––– – – – ––„ 128.„16„– kisten amphioen - - - als mede in A=o 176 6/7 wegens gevallene ongelden bij den inzaam van amphiog in dat boekjaar zijnde door de Pat„ „nase bed=ns verzuimd om bij tijds aen te reekenen - - - pƒ 882„ 2„— Komt als boven ƒ „ 2689„ 1„— -- Fiedisap Goenisen Goenijsakken - - - - - - - - - - - - - - „ 36075„— Embalage R„s 2372 1/3— . - - -- Kattoen- Pak gerrassen - - - - - - - - - - - p„s 472„— „ - _=o Dongrijsen - - 904„- „ - „ waxdoeken Hoeglise - 707„- aen te teekenen, dat de Op deeze reek: loopen 707 p=s als gezeijd is per restant, en is de„ reek: woxdoeken verhandelt 't zelve daar en tegen ƒ 3207„13„ 8 te vooren geraekt, zijnde de ingesloopene worden bij het voorm: bericht abuisen zo in deeze als de overige embalage reekeninge van vroegere Iaare herkomstig, zo als zulx bij het op den 16=e Ian: A„o p=o inge„ „diende bericht door den N: boekh=s I: M: Ross is aengetoond. waxdoeken Cormandelse - - - - - - - - - - P=s 1395 1/8 „ 11227 „ 1„8. van deze 1395 1/8 p=s is er niets per restant daar door veroorzaakt dat de in't Jongst gepasseerde boekjaar verstrekte Cormandelse waxjd=e bij het inboeke der factuuren op waxdoek Hoeglise zijn afgesz: diende dus dit bedragen op de laetstgem: reek: bij de nieuwe boeken overgeschreeven te werden: 4121 „578. Sakken van Gerrassen Naijloon. - - - - - - - - - P=s 1692„ — „ Goenij touw en afpakloon - - - „ -. „ 678„ 3„ 8. 4296 „3„8 1 Drage Word. ƒ38:61502„-„- 74„16„- 35„12„- 234„ 17„ 8„ „ 6360„2„- „ „ „—„— „ — — - - - -
English
373 12. 14, 16, 8. 1258, 3, 8. 6298, 6, - 4518, 1, - Ell 1923¾, 8488, 4, - 208, 19, 8. 20, 12, — Gift Goods. Moires - - - - - Satins - Cloths - - - - — Spyglasses - - - - - - Pistols - - Scissors - - - - - Glass floats and curiosities - - - - - - - , Say Gerogellens. - Goods Serving for Use. Medicines. . . . . . Silverwares - - - Balances and weights - - - - - - - - Bricks - - - - -- Elephants - -. - Provisions for the homeward-bound ships - - - - - - - - , 10049, —, — Dust and refuse of Spices. - - - - - - - - lb 2264: 1/38 , —, –, — The subsidiary books of the Dispensary - - - - - - - - - - - - - , 54320, —, —: Ditto, Artillery - - - - - - - - - - - - - 52610, 4, 8. Monies advanced on Delivery. Dorpnarijn, Barboltisjeri and Moddon - - - - - - - - - - - - , 452543, —, — Restenziel, Sodanen ditto Goert, and Golaem Mhamet. - - - - - , 573953, 15, 8. Sasjoudrie Godader and Jeggernaet - - - - - - - - - , 385478, —, — Bollonaet, Saijbram Capoerie and Gouri Sercaur. - -. - this remainder consisting of the following, namely: For an error in the Current Account of the Year 1765/6 whereby the same was credited ƒ — too much - - - - - The amount received on the new contract for Linens for Year 1767 - - - - - - - - - - - - , 452543, 1, 8. Counts ƒ 452543, 8, 3 From which deduct what the same held to credit on the old account of Delivery under the last of August past - - - - - 76116, 18, 8. what was disbursed to the same in this fiscal year. comes as above ƒ 376426, 6, — Carried forward. Mirrors. - - - - . . - - - - - - - - - Magnifying burning glasses - - - - - - - - - - , Writing utensils - - - - - - - - - - Printed books - - - - - - - - balance Brought forward - - - - - - - - ƒ 3861502, 8, — Armory _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , 25642, 11, 8. Ditto Chinese - - - - - - - - - Cutlass blades - - - - - - - - - - - - - - , Table knives - - - - - - - - - - - - - pieces Porcelains - - - - - - - - - - - -- Ditto, Ropewalk - - - - - - - - - - - - , 120864, 2, — Ditto, Timber shed - - - - - - - - - - - - - , 20711, 5, — Oils - - - - - - - - - - - - - - - ounces Lacquered wares. . . . . . . . . . . . . . - - pieces Muskets - - - - - - - - - - - - - - , Male and female donkeys - - - - - - - - - - - - , Horses - - - - - - - - - - - - - - - -- Velvets - - - - - - - - - - - - - - Ell 1271, — , Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Weights , weights 33. , 80, –, , 79, —, , 398, —, 8. 6, -, , 69, 6, - 4, -, , 2328, 1, - 1, -., , 2700, -, - , 130, -, , 664, 8, 8. 98, 17, 8: 516, -, , 11557, 7, 8. 925, 13, - 5577, 18, — - - - - , 4243, 11, 8 48, -, , 995, —: , - – – – – , 2520, –, , 6543, 12, - ––pieces 12, -, , 1163, -, , 256, ¼ , , 376426, 10, — ƒ 6002284, 7, — , 9, 8. 35, 12, - 78, 3, 8. 65, 13: - 89, -, - 74, 16, — 60, 2, - 46, 8, 8. 78, 15, 8. 649, 16, 8 -, —, — 27, 1, 8. 21, 57, 8. 9613, 8 502, -, - —, 1, — , , -- -- - ƒ - - — - , 41, —, , 36, -, , 51/3 , 44¼ , 13, -, , 18, -, , 19, —, , 316, 15, 8. 12, —, , 450, 16, - 782, 11, - 65, 9, 8. 123, 8, - 975, 15, - 849, 1, - 6238, 6, - 37, -., , 548, 10, — - - -
Dutch transcription
373 12. 14„ 16„ 8. 1258„3„ 8. 6298„6„- 4518„1„ -- Ell 1923¾ „ 8488„4„ 208„19„ 8. 20„12„— Schenkage Goederen. Mloiren - - - - - Sattijnen- Lakens - - - - — verrekijkers - - - - - - Pistoolen- - Schaijren - - - - - glaese drijvertjesen seltsaemheede - - - - - - - „ Sa Gerogellens. - Tot gebruik dienende Goederen. Medicamenten. . . . . . Zilverwerken - - - Balancen en gewigten - - - - - - - - bakken steene - - - - -- Eliphante- -. - provisien voor de thuisvaarende scheepen - - - - - - - - „ 10049„ —„— Stoff en gruis van Specerijen. - - - - - - - - lb 2264: 1/38 „ —„ –„— D' bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - - - - - - „ 54320„ —„ —: _=o „ „ Arthillerij - - - - - - - - - - - - - 52610 „ 4„ 8. Op Leverancie verstrekte penningen. Dorpnarijn, Barboltisjeri en Moddon - - - - - - - - - - - - „ 452543„ —„— Restenziel, Sodanen d: Goert, en Golaem Mhamet. - - - - - „573953„15„ 8. Sasjoudrie Godader en Jeggernaet - - - - - - - - - „ 385478„ —„— Bollonaet, Saijbram Capoerie en Gouri Sercaur. - -. - bestaende dit restant in'tvolgende als: Over een erreur in de reekening Courant de A„o 176 5/6 waar bij dezelve te veel is goedge„ ƒ — „daan - - - - - 'T ontvangene op nieuwe aenbesteeding van Lijwaaten voor A=o 1767 - - - - - - - - - - - - „ 452543„ 1„ 8. Teld. ƒ 452543„8„3 Waar van aftrekke, het geene dezelve op de oude reek: van Leverancie onder ult=o aug=s J=o leeden 76116„18„ 8. te goed heeft gehouden - - - - - # 6 het geen ae denzelve op dit boekjaar is uitgekeerd. komt als boven ƒ376426„6„— Drage Poort. Spiegels. - - - - . . - - - - - - - - - vergrooten brandglasen - - - - - - - - - -„ schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - boeken gedrukte - - - - - - - - balance Door voordagt- - - - - - - - ƒ38'61502„ 8„— „ wapenkamer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 25642„ 11„ 8. __=o Chineesen - - - - - - - - - Houwer klingen - - - - - - - - - - - - - - „ Tafelmessen - - - - - - - - - - - - - p=s Porcelainen - - - - - - - - - - - -- _=o „ „ Lijnbaan - - - - - - - - - - - - „ 120864„2„— „ _=o „ „ Houtloots - - - - - - - - - - - - - „ 20711„5„— Oliteiten - - - - - - - - - - - - - - - oncen Lakwerken. . . . . . . . . . . . . . - - P=s snaphaanen - - - - - - - - - - - - - - „ Ezelse Ezelinnen - - - - - - - - - - - - „ Paarden - - - - - - - - - - - - - - - -- Fluweelen - - - - - - - - - - - - - - Ell 1271„ — „ „ _=o - - - - - - - – – - – – – – Po -– – – – – – – – „ „gewigten t 33. „ 80„– „ 79„— „ 398„ —„ 8. 6„- „ 69„6„- 4„- „ 2328„ 1„- 1 „ -. „ 2700„ -„- „ 130„- „ 664„8„8. 98„17„8: 516„- „ 11557„7„ 8. 925„13„- 5577„18„— - - - -„ 4243„11„8 48„- „ 995„—:„ - – – – – „ 2520„– „ 6543„12„- ––p„s t „ 12„- „ 1163„-„ 256„¼ „ „ 376426„10„— ƒ6002284„7„— „9„ 8. 35„12„- 78„3„ 8. 65„13:- 89„-„- 74„16„— 60„2„- 46 „ 8„ 8. 78„15„8. 649„16„8 -„—„— 27„1„ 8. 21„57„ 8. 9613„8 502„-„- —„ 1„— „ „ -- -- - ƒ - - — - „ 41„— „ 36„- „ 51/3 „ 44¼ „ 13„- „ 18„- „ 19„— „ 316„ 15„ 8. 12„— „ 450„16„- 782„11„- 65„9„8. 123„8„- 975„15„- 849„ 1„- 6238„6„- 37„ -. „ 548„ 10„— - - -
English
On the same date. Brought forward: ƒ 6002284. 7. - Noting that according to a separate account brought in favor ƒ 3906. 16. 8 had been in hand, one has to claim from the Estate of P. J. Ribaut. Kissensjern Baniendja. Being supplied to the same on the new contract: ƒ 150921. 6. - To which is added that which was credited too little to the same in the aforementioned current account: 2. -. 6. - Amounts to as above: ƒ 150921. 10. - Rasbeherrij. The amount supplied to this merchant on the new contract amounts to: ƒ 105921. -. - From which to deduct that which the same had to his credit on the old delivery account under the last of August of the previous year, which was paid out to him in the month of December 1767: ƒ 29947. 7. 8 Item the bond of the money borrowed from the same, which in the month of September last was likewise restored to him: ƒ 23625. -. - Together: ƒ 53572. 7. 8 Amounts to as above: ƒ 97348. 18. 8 Rommelboos, Herrikissenboos, Biersjoeboos and Michael deth: ƒ 452343. 1. 8 Being the amount supplied to this group on the new contract of linens. The aforementioned linen suppliers are secure through those goods delivered under the last of February 1767 for their arrears in linens into the Company cloth hall, of which some, being sorted, are appraised at contract price. Ramnaetseet on delivery of gunnies: ƒ 31500. -. - Sibram Capoeri: ƒ 39375. -. - Both these suppliers are secure. Outstanding Debts. The French Company: [illegible] Being the monies lent to it in the years 1756, 1757/8, and 1758/9 at 3¼ percent interest per month. The English Company at London: ƒ 24142. 11. 8 Being the amount of the goods of the Ostenders sold by the English at Calcutta. Jan Kersseboom: ƒ 86601. 5. 8 At the closing of the books of the year 1765/6 this late former Director remained indebted: ƒ 90506. 2. - From which to deduct that which was accounted in favor to this Directorship from Batavia by the invoice of the ship Popkensburg, for which this account on page 86 current was credited with: ƒ 3904. 16. 8 Remains as mentioned above: ƒ 86601. 5. 8 This amount must, in accordance with the orders in Their Excellencies' esteemed missive dated 18 June 1767 and the resolution of the Council of Hugli of 11 April last, be charged to Batavia. Jacques La Tour: ƒ 11775. 2. - Consisting of the following, to wit: On account of compensation for excess commission money received in the year 1765 pursuant to the Hugli Council resolution of 19 August 1763: ƒ 3650. 4. - Item on account of excess saltpeter written off at the Patna office, according to the resolution as above dated 3 July 1764: ƒ 8124. 18. - Amounts to as above: ƒ 11775. 2. - The estate of P. J. Ribaut: ƒ 30681. 11. - From this estate must be compensated on account of 1/9 share in the embezzled cash: [illegible] Item on account of various compensations in the year 1763/4: ƒ 4175. 7. - Together: ƒ 30805. 14. 8 From which to deduct that which was credited to this Directorship from Batavia on account of 90 pieces of Doriah cloths sold in the Coromandel Government and belonging to Assistant Kantzouw, of which 1/9 share comes in favor of this estate with: ƒ 124. 3. 8 Remains as mentioned above: ƒ 30680. 11. - Packing: ƒ 17864. 14. 8 Likewise reimbursement: ƒ 150921. 10. - Carried forward: ƒ 6945038. 4. 8
Dutch transcription
adjdem. Door voortdragt - - - - - - - ƒ6002'284„ 7„„— aentekeevens dat volgens een onderli „ ten fareure gebragte ƒ3906„ 16„ 8: handen geweest zijn, men om de Nalatenschap van P: I: Ribaut te pretendeeren heeft. Kissensjern Baniendja.- zijnde den denzelve op de nieuwe aenbesteeding - - - - --ƒ 150921„6„— . verstrekt - - - - waar bij komt het geene denzelve bij omme gem: reek: Courant te min is geralideert. . . . . . . - – – – – 2„ — „6„— Komt als boven . . ƒ 150921„10„- - - - - - - - - - -. -. „ 97348. „18„8. ƒ-12„– den Rasbeherrij. - . - - 'T verstrekte aen dezen koopman op de nieuwe aenbesteeding bedraegt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ105921„ —„— Waar van detraheere het geene denzelve op de Oude reek: van leverancie onder Uld=o Aug=s A=o p=o te goed heeft gehouden, het welk in de maend Decen„ „ber 1767. aen hem is uitgekeerd. . ƒ29947„7„ 8: Item de obligatie van den zelve geleende penningen die in de maend september I=oleeden almede ag hem zijn gerestitueerd „ 23625„—„—„53572:„7„ 8. Komt als ovoren. ƒ 97348„18„ 8. Rommelboos, Herrikissenboos, Biersjoeboosh: Nchael deth. . . - „ 45234:3„ 1„ 8. zijnde het verstrekte aen deze ploeg op de nieuwe aenbesteeding van Lijnae„ „ten. voorsz: Lijwaat severanciers zijn secuur door die onder ult=o feb: 1767 voor dies agterstal aen Lijnaeten in 's Comp=s kleeden zael hebben ge„ „leverd, waar van sommige gesorteerd zijnde geschat tegens leems prijs. Ramnaetseet op Leverancie van goenis - - - - - - - - - „ 31500„—„— hebben. Sibram Capoeri „ Deze beide Leveranciens zijn secuur. . . . . . . . . . uitstaende Schulden. 39375„-„- . De Fransche Comp=e - - - - - zijnde de in Ao 175/en 1757/8en 175 /9 aen haar geleende penningen tot 3¼ PCto. rente smaands De Engelsche Comp=e tot London - - - - - - „ 24142„ 11„ 8. zijnde het bedragen van de door de Engelschen te kalkatta verkogte goederen van de oostendenaars - - - - - - - „ 86601„5„ 8. „aels bij een vonds toa tet schip dann Ian Kersseboom - - - - - - - - - - Huiste Donk afgegaene factuur ab bij het sluiten der boeken de A„o 176 5/6 is wijlen deze oud Directeur schul„ „kend het van daar deze serectie „dig gebleven.... . . . . . . ƒ 90506„2„- waar van detraheere het herwaardste goede aen„ 4 a60„ 5„ 8. dat bij een eerstdags / gereekende van batavia bij factuur van het schip geredresseert zal worden. Popkensburg waar voor deeze reek: op Pag: 86 rant 3904„16. 8. N: sou=s is gecrediteert met. . . . – – – – ƒ Rest als boven gemeld ƒ 86601„5„8. Dit bedragen moet volgens het geordonneerde bij H: H: Ed=s zeer g'eerde missive sub dato 18 Juni 1767 en Hoeglis raeds besluit van den 11=e Abr: Hleeder Batavia ten lasten aengereekend werden. „ tande teoop maar en 1 sour nog Iacques La Tour - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11775„2„— van den onderkoopman Dak „ bestaende in't volgende te weeten: „ker geen gelden of effecten aen wegens vergoeding over in A=o 1765 te veel genotene provisie penningsn Comp=s zo reel doenlijk te deso ^ in gevolge hoe glisch Raeds besluit van den 19=e aug=s 1763 ƒ 3650„ 4„— „mageeren niet anders heeft kon item wegens ten Comptoire Pattena te veel afgesz: salpeter op het geen de laest gem: lattia volgens beslut beta als boven sub dato 3 Juli 1764 - - - p„ 8124„ 18„ — . komt als vooren - ƒ 11775„2„-„ 30681„11„- „ De boedel van P: J: Ribaut - Uit deze boedel moet werden vergoed weg=s 9 ged=te in de verduisterde t=o rop= item wegens diverse vergoedings in A=o 176¾ r„ 4175„7„—ƒ 30805„14„ 8. Waar van detraheere het van Batavia deze Directie ten goede aengereekende wegens ten gouvernemente Cormandel verkogte en den Adsistent kantzouw toe„ „behoord hebbende 90 p=s Doeriassen waar van 19 gedeelte 124„3„ 8. ten faveure dezes boedels komt met. . . . .. „ Res als vooren gem. ƒ 30680„11„ _=o „ Embalage - - . . . . . „ 17864„14„ 8. Zo Ook rembours Deze tere - - „ 150921 „ 10„ — dit als nog Drage Voort- - - - - - - ƒ69'45038„ 4„ 8. — de geen die van de wij ren aenge zo veel per „bleven. item het Leveranci dubbelt t
English
374 Carried forward - - . . . . ƒ69'45038„ 8„ 8. remained. to reimburse. item that which the abovementioned received doubly from the Cash. 1 „ 10 „ — this still to be paid by Jan Albart de Wijs. Those who administer the estate This is the remainder of 7950 pcs Gunny bags which by High of De Wijs, since there still Council resolution of 2 December 1763 the late second Warehouse Master remained as much on balance. were imposed upon him to compensate. - - - - - - - - ƒ. - . 83„ 12„— Pantokraij - - - - - - These overly validated being that which the same received too much from the Cash 8. „ 18„ 8. ƒ—12„— to the Company, caused by an error committed in the current account made up with this merchant, his arrears from the year 176 5/6 being carried forward with . . . ƒ 88912„-„ And according to the books should have been done with - - - - „ 88912„12„— Thus the same was over-benefited with . . . „12„— five Also five No 14 pieces Naijandas, Barbottisjern & Co - - - this amount these merchants received too much from the Cash in the year 176 6/8, being caused by the sample linens overly validated to them in their current account in that financial year, and the same should be paid back into the cash by them. Porran Fissenketma, Libram Capoeri & Co - - - - – – – „ Naijandas, Herrikissenboos - - - - - - „ „ - - - - - - - „ Kommelboos. Genessamt. Anondiram Singie Durgaram - - - The amount of the abovementioned six accounts these merchants, through Suppliers mistakenly the abusive making of double warrants, also received doubly from the Cash, namely in the month February 1766 and in January 1767, which should be restituted by them for the clearance of the books. Debit running accounts. 76507„3„- Sicca Rupees found short concerning this balance, qualification has been granted by Their High Noble Honors in their respected dispatch dated 1 October last, to, after having charged Batavia for that which the repatriated Cashier M: Bastiaense participates therein, then write off the remainder to the general account. -„ 31007 „18„- Purchased buildings - - - - - - - being the cost of the new Hospital ƒ 30'000„-„- The supplied timber for the service of the same in the following financial years, as: In the year 1762/5 - - - -ƒ 734„1„„ in the year 176 5/6 - - - - - - - „ 183„18„ 16510 in the year 176 6/7 - - - - - - - - - „ 89„ 19„ 5007„18„— amounts as above ƒ 31. 007„18„- - – –„ 11:81:„18„8 Clothing for incapacitated Servants. The balance on this account was at the end of August 1766 -----ƒ 889„14„- The purchased clothing in the last 2427 „ 4„ - past financial year amounts to - - - 2„1587„ 10„— From which deduct that supplied to the Company servants having stayed in the Hospital „ 1245„ 5„8. Balance: ƒ 1181„18„8. Dutch charged taxes - - - - - - - - - - - - - - - „ 5065 „ 6„ 8. This account was at the end of August 1766 previously ƒ 2122„11„ — And lately fallen in arrears as abovementioned - - 2„ 5065„ 6„8. Thus in the last past financial year more 7187„ 17„ 8. brought onto it than written off ƒ Upon drawing up the new books of the year 1767/8 the entries on this account should be shown specifically, which now could be done approved according to the proposal through the recently obtained disposition from Their High Noble Honors upon the report of the Bookkeeper Ross. Minsa Abdul Cassim Gouremitter - - - - - - - - - „ 866„18„— ditto of the Private Trade - - - - - - - - „ 65224 „ 4„ 8. - - – „ - - - – – – – – – – „ 113„19„8. - - - - - - - „ 17000 „ 6„8. Carry forward . ƒ7142 590„ 4„ 7. „— 4:3„ 1 „ 8. 00„-„- 64„ 14„8. 8. „8. 01 775„2„- 681„10„- 5038„ 4„ 8. -- -- 115„18„- 261„7„ 8. 31„16„- 91„3„- „14„ -„ 12„ — 83„12„- 8. „ „
Dutch transcription
374 Door Voortdragt - - . . . . ƒ69'45038„ 8„ 8. „bleven. tembourseeren. item het geen de bovenst=e dubbelt uit Cassa genoten hebben. 1 „ 10 „ — dit als nog te voldoen door Jan Albart de wijs. den geen die de nalatenschap Dit is het restant van 7950 p=s Goenij zakken die bij Hoeg„ van de wijs administree„ „ren aengezien er nog med Esch besluit van den 2=e xbr: 1763 wijlen deze tweede Pakhuismeester zo veel per restant is ge„ zijn opgelegt om te vergoeden. - - - - - - - - ƒ. - . 83„ 12„— Pantokraij - - - - - - Deze te veel gevalideerde zijnde het geene, denzelve in de maend Aug„s J=oleeden te veel uit Cassa 8. „ 18„ 8. ƒ—12„— aen de Comp=e te doen heeft genooten, veroorzaekt door een begaene erreur in de met dezen koopman opgemaekte reek: cout, zijnde bij dezelve dies agterstal van ƒ 88912„-„ Ao 176 5/6 voortgedragen met. . . . En had volgens de boeken moeten geschieden met - - - - „ 88912„12„— N. Dus denzelve te veel bevoordeelt niet. „12„— vijf Zo Ookmeven N=o 14 stux Naijandas, Barbottisjern C:s: - - - . . „ dit bedragen hebben deze kooplieden in A„o 176 6/8 te veel uit Cassa ontvan„ „gen zijnde veroorzaekt door het haar Lieds bij hunne reek: Courant in dat boekjaar te veel geralideert monster lijvaetsn, en het diende zelve door haar wederom in cassa geteld te werden. Porran Fissenketma, Libram Capoeri C: s: - - - - – – – „ Naijandas, Herrikissenboos - - - - - - „ „ - - - - - - - „ Kommelboos. - Genessamt. „ Anondiram Singie Durgaram - - - e 'T bedragenden bovengem: zes reeks. hebben deze kooplieden door Leveranciers per abuis het abusive opmaeken van dub: ordonnancies ook dubbelt uit Cassa genoten, te weten in de maend fbr: 1766 en in Ian: 1767, het welk door haar Lieden ter zuivering der boeken diend gerestitueerd te werden. Debet loopende reekeningen. 76507„3„- te min bevondene Sicca Cop=n betreffende dit restant is door haar Hoog Edelheedens bij, Hoog derzelve gerespecteerde missive subdato 1=e october I=o leeden qua„ „lificatie verleend, om na het geene Batavia ten lasten aengeree„ „kend te hebben, het welk den gerepatrieerden Cassier M: Bastiaen„ „se daar in participeert, als dan het overige op het generaal afteschrijven. -„ 31007 „18„- Opgekogte gebouwen - - - - - - - zijnde het kostende van het nieuwe Hospitael ƒ 30'000„-„- De verstrekte houtwerken ten dienste van het zel„ „re in de volgende boekjaaren als: - - - -ƒ 734„1„„ In Ao 1762/5 „ „ 176 5/6. - - - - - - - „ 183„18„ 16510 „ „ 176 6/7 - - - - - - - - - „ 89„ 19„ 5007„18„— de Komt als boven ƒ 31. 007„18„- - – –„ 11:81:„18„8 Klederage voor impotente Dienaaren/. Trestant bij deeze reek: is onder ult=o aug=s 1766 -----ƒ 889„14„- geweest. . . - De ingekogte klederage in't Iongst ge„ 2427 „ 4„ - „passeerde boekjaar bedraagt - - - 2„1587„ 10„— Waar van aftrekke het verstrekte aen de in't Hospitael gelegen hebbende 'sComp=s dienaeren „ 1245„ 5„8. 2 Rest: ƒ 1181„18„8. Holl. aengereek: belastingen - - - - - - - - - - - - - - - „ 5065 „ 6„ 8. Deeze reek: sonder ult=o aug=s 1766 te vooren geweest ƒ 2122„11„ — En tansten agteren geraekt als bovengemeld - - 2„ 5065„ 6„8. Dus in't Iongst gepasseerde boekjaar meerder daar 7187„ 17„ 8. ƒ op gebragt dan afgeschreeven - Bij het formeeren der nieuwe boeken d' A„o 1767/8 behoordende op deeze reek: posten specificq aengetoond te werden, het welk thans door de fiat volgens de propositie kortelings erlangde dispositie van H: H: E Hd=s op het bericht van den N: boekhouder Ross zoude kunnen geschieden. Minsa Abdul Cassim Gouremitter - - - - - - - - - „ 866„18„— „- d=o van den Particulieren Handel - - - - - - - - „ 65224 „ 4„ 8. - - – „ - - - – – – – – – – „ 113„19„8. - - - - - - - „ 17000 „ 6„8. Drage Poort. - . ƒ7142 590„ 4„ 7. „— 4:3„ 1 „ 8. 00„-„- 64„ 14„8. 8. „8. 01 775„2„- 681„10„- 5038„ 4„ 8. -- -- 115„18„- 261„7„ 8. 31„16„- 91„3„- „14„ -„ 12„ — 83„12„- 8. „ „
English
Carried forward ƒ7142590. 18: 8 To be charged to the cashier and settled with the rest of Moize Lafont at ƒ 9. 1. Interest monies. ƒ539974. 19. 8. On the 1st of February the remainder was. To which is added that which was debited to this account in the year 1766/7. 63370: 1. ƒ603345: 11: — Deduct from this the 7 percent which was allocated to the returns. 286045. 15. 8. Remainder as above ƒ367299. 15. 8. At the closing of the books on the last of August 1766 this account was in arrears ƒ539974. 19. 8. Subtracted from each other, it appears that the same in the year 1766/7 has decreased its arrears by a sum of ƒ 172675. 4. — Expenses on merchandise 305750. 10. 8 In the financial year 1766/7 this account was debited on account of various bank freights and coolie wages, in discharging and loading the brought and transported cargoes, item 1½ per mille on linens to the attendants in the cloth hall, as well as some write-offs, amounting in all as appears by a specific memorandum drawn up by the auditor. ƒ 87054. 2. 8. Against this, this account was credited for the warehousing of 3 percent on the dispatched returns. ƒ 103488. 12. — Item 1½ percent on the brought merchandise. 2809. 16. — To which is added that which the account charges on Patna returns advanced in that financial year, which was credited in favor of this with ƒ 14423. 6. 8. ƒ 106298. 8. — 120721. 13. 8. Thus advanced in 1766/7. ƒ 33664. 6. — Which is deducted from the previous year's balance of the year 1765/6, which already originates from earlier years. 339414. 16. 8. Comes to, as above ƒ 305750. 14. 8 To have this redressed with the entry concerning Rietveld, Bata: and that of De Meijer, to act according to the proposal, thus regarding the entries concerning 3 ƒ4. 11. 8. two separate warrants. Hooghly Charges. 604. 14. 8. The remainder of this account was caused by the following, to wit: on page 12 of the New Journal the same was debited on account of the shortfall on the goods brought in per Lieutenant Tissot Grenuste, to be compensated by those who in the year 1762 were warehouse master and ordinary commissioners at Patna, pursuant to the resolution of the 20th of March 1767, for which no warrant was drawn up, and thus was also not paid out of the treasury, which should have been done through the warrants to be mentioned below, as: By the merchant Cornelis Rietveld as former first warehouse master for his share in the portion of the deceased warehouse master J. A. de Wijs ƒ 297. 15. — By the titular merchant J. M. Rolf as former ordinary commissioner 148. 17. 8. By junior merchant J. N. de Meijer as before. 148. 17. 8. 595. 10. — Item the debit on the aforesaid page, in order, pursuant to the resolution as before, to be refunded by the pay bookkeeper Martinus Koning over half a cure which was neglected to be charged to the pay books of the year 1765/6, for which also no warrant was drawn up, amounting with the agio to 13. 4. — 609. 4. — Against which the former chief at Patna, Moize Lafont, charged with compensation by resolution of the 16th of September 1766 for 8 5/8 lb of cinnamon, was debited on page 18 according to the Patna retail price at ƒ 6. 3. 8 per lb with ƒ 57. 7. — and according to the aforesaid order in the month of January 1767 paid out of the treasury at ƒ 7. 4. 8 per lb with 66. 8. — Thus overpaid ƒ 9. 1. — On the contrary, the same, as recorded on page 12, had to pay into the treasury for the 261 lb of pepper imposed on him for compensation by resolution of the 20th of March 1767 ƒ 133. 2. — and has only paid, see page 55, for 252 lb 128. 10. 8. Thus underpaid ƒ 4. 11. 8. The underpaid subtracted from the overpaid leaves 4. 9. 8. Which, pursuant to a further resolution of the 25th of August last, should have been refunded to him. The lower deducted from the upper gives the remainder as mentioned above. 604. 14. 8. The balances as of the last of August 1767 total ƒ 7816245. 19. — 367299. 15. 8.
Dutch transcription
Door voortdragt - - - - - - - - ƒ7142590. 18: 8 kass=t aen te reekenen en met de overige Moize Lafont a ƒ 9. 1„ te laeten opmaeken. Interest penningen. ƒ539974„ 19„ 8. p=mo fbr: is het restant geweest. waar bij voege het geene deeze reek: in Ao 176 65/7, ten lasten 1 „63370: 1„ ƒ60334511:— is gebracht. - Detraheere hier van de 7 pC=to dewelke op de retoeren zijn verdeelt. „ 286045„15„ 8. Per slot der boeke onder ult=o ducg=s 1766 was deeze reek= Rest als boven ƒ367299. 15„ 8. ten agteren - ƒ . „539974„19„ 8. Van elkander getrokken zoblijkt dat dezelve in A:o 176 6/7 minder veragterd is een somma van - - ƒ 172675„4„— Onkosten op koopmansz: - - - - - - -- -- - - - „305750 „ 10„8 in't boekjaar 176 5/7 is deeze reek: ten lasten gebracht wegens diverse bancqvragten en Coeliloonen, bij het lossen laeden der aengebrachte en vervoerde laedingen item 1½ pt mille op lijnwaaten aen de bed=s in de kleedenzaal, als mede eenige afschrijvingen bedraegende in alles daer blijkens eene door den nareekenaar op¬ „gemaekte specificque memorie. 87054„28. ƒ Daar en tegen is deeze reek: ten goeden gebragt de bewaaring van en 3 pC=to op d' verzondene retoeren. . - - - - - - ƒ 103488„ 12„— Item 1½ pC=t op de aengebrachte koopmansz: „ 2809„16„– 5 waer bij voege het geene de reek: ongelden op Patnasche retoeren in datt ƒ106298„8„ —. boekjaar te vooren is geraekt 't welk te faveure dezen is ge„ „bragt met - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 14423„ 6„8„ 120721„ 13„ 8. Over zulx in 176 5/r te vooren geraekt. - . . ƒ33664„6„— het geen aftrekke van het voorjaarige restant d' a„o 176 5/6, dat al van vroe„ „gere Jaaren herkomstig is -:. „339414„ 16„ 8„ Komt als boven ƒ 305750:„14„ 8 dit te laeten redresseren Hoeglijsche Belastingen. 604„ 14„ 8. met de poostraeken„ het restan dezer reek: is door het volgende veroorzaeekt te weeten „de Rietveld, Bata: op pag: 12 van het N: Jo=s is dezelve ten lasten gebragt wegens het te vergredene en die van de Meijer door de in A„o 1762 geweest zynde pakhuismeester en ord=e gecomm=s oren te Patna op den aenbreng per de luitenant Tissot Grenuste kort gekomen te doen handelen volgens koopmansz: ingevolge besluit van den 20=e Maert 1767 waar van geen ordonnancie propositie dus van is opgemaekt, en dus ook niet uit Cassa is betaeld, het welk door de nate meldene de posten raekende is oopgemaakt had moeten geschieden als: Door den koopman Cornelis Rietveld als geweeze eerste pakhuismeester 3 ƒ4„ 11„ 8. twee bijzon voor zijn aendeel in de portie, van den overleedene Pakhuismeester I. „dere ordonnancie A: de wijs - - - - - ƒ 297„15„ door de koopman titulair I:M: Rolf als genezen ord=e gecomm: „ 148 „17„8„ „ n onderkoopman I: N: de Meijer als vooren. - - - - - p„ 148„ 17„ 8 595„10„- Item het ten het ten lasten gebrachte op voorm: pag: om ingevolge be„ „sluit als vooren, door den soldijboekhouder Martinus koning, Pen„ „goed te werden over een halve cuur die verzuimd is bij de soldijboeken d' A„o 176 5/6 te belasten waar van almede geen ordonnancie is opge„ „maekt, bedraegende met het opgeld. - - - - - 13„4„— „ 609„4„— Waar en tegen 't gewezen opperhoofd te Patna Moize Lafont bij besluit van den 16=e 7br: 1766 ter vergoeding opgelegd 8 5/8 lb Canneel op pag: 18 zijn belast volgens Patnasche uitkoops porijsa ƒ 6„ 3 8. lb met ƒ 57„7„— en volgens op gem: ordre in de maend Ian: 1767. uit Cassa betaeld tegens ƒ 7. 4„ '8 lb met - - - - - - „ 66„ 8„ — Dus meerder betaelt -ƒ In tegendeel heeft denzelve zo als bij I=t op pag: 12 is in„ „genomen in Cassa moeten betaelen wegens de hem bij besluit van den 20=e Maart 1767. ter vergoeding opgelegde 261. lb ƒ 133„2„- — peeper met. en heeft maar betaeld vide pag: 55 voor 252 lb„ 128„10„8. Duste mi n - - - „ 4„11„8. ƒ Het minder van het meerder betaelde afgetrokken rest. - - 'T welk ingevolge nader besluit van den 25=e aug=s J=oleeden aen den zelven had moeten gerestitueerd worden. 'Tonderste van het bovenste gedetraheerd zo komt het res„ „ 604„ 14„8. „tant als bovengemeld. De restanten Onder ult=o Aug=o 1767 sommeere - - - ƒ7816245„ 19„— 4„9. 8. 9„1„ „ 367299. 15„ 8. aen te na nagez iten op las cre - - - - - - —
English
315 Accounts running in advance. to note that the are handled by the invoice office and with the go. to let two others trades as in the was also mentioned further shall have to item that of this was made. on merchant to this account through [illegible]. - make give how it stands therewith examine, and to paid - - - - - - - - - first-mentioned 118¾ rupees 20 percent silver - - - - for cited The same were in advance under ultimate August, which difference by resolution of 16 January report of the invoice 1767 was approved to let the invoice keeper and verifier investigate —. — percent f 118¾ f 96.7.- In the most recently passed financial year this account was found too much to the detriment of Nadries Silver, just as we have shown this here before on page 4 under the last-mentioned specie not. . . . And outside of that in more profit, calculated for previous-year profits and losses could be - - Comes as before f 1024.¾.- lb at the above-mentioned report, Coral glass - - - - - - - - - - - - - - - though that it This amount originates from earlier years, having been entrusted to the invoice keeper be verified. by the aforesaid resolution to trace its origin - - 2: lb 449 1/8 - - - - - - Lead. was in advance at the closing of the books of the Year 176 7/6 lb 677. 17/8 f 95.18.- And in the recently passed financial year a piece of Lead was brought by the ship Scholtenburg which on 28.16.- this account was taken in, weighing . . - - - - r 228. -.- Deducted, remainder as above - - - - - - - - lb 449.18.- f 67.2.- - - - - - - - lb 59/2.-.- Tin the reasons for this we have shown previously on page 4 to which we refer 1 Sandalwood - - - - - - - - - - - - - lb 104.-.- Chinese Alum - - 57.-.- - - - - - - - - - 1132.4.- Surat Cotton.. -. likewise by the same The running in advance of these goods will in all probability paper mention be originating from errors made in the write-off of the Warehouse Masters and while by resolution of 16 January 1767 the invoice keeper was instructed to verify the same, we do not doubt that these differences will be found therein. 1 Earth Oil - - - - - - - - the account of expenses this account got in advance, because in the financial years to be mentioned below charges of earth oil to debit of our on merchant at the books was written off, as having been provided credit with f25. 2:1 for smearing the scaffoldings in the warehouses for preservation from the white ants, despite at that time nothing per remainder the following as: - - - - - - - lb 92.- f 14.14.- — . 2½ 65. — 10. 8.- Comes as above lb 157.- f 28.2.- - - lb 80 1/5 - -- aforesaid Kerkman under Ultimate August 1766 were per remainder. - - - lb 6345 7/10 f 3521.16.- and to let be counted And in the month of September 1766 is for 28 chests from Cash —.- f 169.-.- paid - - - - lb 6345 1/10 - f 3717.16.- Per the Ships Oranjezaal and Jonge Samuel were sent to the Netherlands 6325 lb however only charged. - - - - lb 157.-.- in the Year 176¾ - - - - 683.¼.- 290. 10.8 Debited. . . . . . 176 4/5 - - - - - - - 6300.- 3692.10.- : Remainder lb 45. 17/0 f Which deducted from the permitted write-off of the Warehouse 70.10.- Masters, which amounts to - - - - - - 126.½.- So comes as above lb 80 2/5 - f 45.4.- this account thus being through the above-mentioned write-off in advance Carried forward f 2525.13.- 1006.- 1759.5.- 42590. 18. 8 67299. 15. 8. text. 5750. 10. 8. to note that here 604. 14. 8. they 6245.19.- - - - 25.2.- 233.18.8: 3.15.- 4.8.- —.-.- 67.2.- —.—. sum 11244 – f 1855. 13. — . . - - - - 45.4.- 25.6.-
Dutch transcription
315 Te vooren loopende reekeningen. aen te teekenen dat de handelt zijn bij het „tuurh:s en met de „gaan. twee andere te laeten handels als in de mede gesproken werd nader zal moeten item dat hier van werd gemaekt. op koopmansz: ten deeze reek: door Rellak. - doen geven hoe het daar mede gesteld onderzoeke, en op te betaeld - - - - - - - - - eerstgen 118¾ rop:sn 20p=s zilvere - - - - voor aengehaelde Dezelve zijn onder ult=o aug=s te vooren geweest, welk verschil bij besluit van den 16=e Jan: bericht van den fac„ 1767. is goedgevonden om de factuurhouder en nareekenaer te laeten na„ —. — P= ƒ 118¾ ƒ 96„7„- In't Iongst gepasseerde boekjaar is deeze reek: ten nadeele van Nadries Zilvere te veel bevon„ „dert, zo als wij zulx hier vooren op pag: 4 bij de laetstgem: specie hebben aengetoond niet. . . . „ En buiten die aen meerder winst, gereekend voor„ „jaarige winsten en verlieze zouden konnen werden - „ - Komt als vooren ƒ 1024 „/¾„ lb bij het bovengem: be„ Couralen glase - - - - - - - - - - - - - - - richt, dog dat het Dit bedrageis van vroegere Iaaren herkomstig zijnde bij voorm: nagezign worden. besluit aen den factuurhouder opgedragen, om dies oorsprong na„ „te speuren - - 2: lb 449 1/8 - - - - - - „ Looth. is bij het sluiten der boeken de A=o176 7/6 te vooren geweest lb 677. 17/8„ ƒ 95„18„— En is in't I=o gepasseerde boekjaar een stuk Looth p=r het schip Scholtenburg aengebracht het welk op 28„16„- deeze reek: is ingenomen wegende . . - - - - r„ 228„ —„„ Afgetrokken rest als boven - - - - - - - - lb 449„18„- ƒ 67„2„— - - - - - - –lb 59/2„-„ Thin de reeden hier van hebben wij worwaarts pag: 4 aengetoond waar aan wij ons re„ „fereeren 1 sandelhout - - - - - - - - - - - - - lb 104„—„—„ Alluin Chineese - - „ 57„-„-„ - – - – – – – – - „ 1132 „4„–„ Cattoen souratse.. -. insgelijx bij het zelve 'T te vooren loopen dezer Goederen, zal naar alle waarscheinelijkheid papier mentie oorsprongkelijk zijn, uit begaane erreuren, de afschrijving der Pakhuism=r en terwijl bij besluit van den 16e Jan: 1767. aen den factuurhouder is opgedragen om de zelve na te gaen, zo twijfelen wij niet, of deeze verschillen zullen daar in gevonden worden. 1 Aard= Olij - - - - - - - - de reek: van onkosten deeze reek: is te vooren geraekt, door dien in de na te meldene boekjaaren lasten van aard olijte ten lasten van onz: op koopman: bij de boeken is afgeschreeven, als verstrekt zijn„ crediteeren met ƒ25„ 2:1 de tot het bezmeeren der stellingen, in de pakhuizen ter preservatie van de witte mieren ongeagt dier tijds niets per restant het volgende als: - - - – – – – lb 92„—„ ƒ 14„14„— — . 2½ 65„ — „ 10„ 8„ Komt als boven lb 157„— ƒ 28„2„— - — lb 80 1/5„ - -- voorm: Kerkman onder Ult=o aug=o 1766 zijn p„r restant geweest. - - - lb 6345 7/10„ ƒ 3521„16„— en greegent te laeten En in de maend september 1766 is voor 28 kisten uit Cassa —„—„ ƒ 169„-„ d„ Teld - - - - lb 6345 1/10 - ƒ 3717„16„— „ O P„r de Scheeps Oranjezaalen Ionge Samuel zijn naar Nederland verzonden 6325 lb echter maar aangereekend. - - - – lb 157„—„—„ in Ao 176¾ - - - - 683„¼„ -„ 290„ 10„8 Gedebiteerd. . . . . . „ „ 176 4/5 - - - - - - - „ 6300„- „ 3692„10„ : Rest lb 45„ 17/0 ƒ T welk gedetraheerd van de gepermit¬ „teerde afschrijving der Pakhuismees„ 70„10„- „ters dewelke bedraegt - - - - - - „ 126„½„ 2Zoo komt als boven lb 80 2/5 - ƒ 45„4„ zijnde dus deeze reek: door de bovengem: afschrijving te vooren geweest Hage Voort ƒ 2525„13„— 1006„- „ 1759„5„ 42590„ 18. 8 67299. 15„ 8. text. 5750„ 10„ 8„ te noteeren dat hier 604„ 14„ 8. zij 6245„19„— - - - 25„2„- 233„18„8: 3„15„- 4„8„- —„ –„ 67„2„- —„ —„ „ s=o 11244 – ƒ 1855„ 13„ — . . - - - - 45„4„- 25„6„-
English
13 Carried forward - . . - f2525„ —„— 43„ 13„ 8. to serve with advice all these items which were clearly Dungarees - - - - demonstrated to be overcharged, under the ultimo of August this account was in advance; - to credit the Chambers that participate in them by invoice of the ship Vredestein for the Chamber Delft. accordingly, 900 pieces were charged at 5„ 14„ 5½ the corge with f 1145„9„8. by invoices of adjustment, in order to And according to the set price at the Patna invoice send them at this opportunity via Batavia to the this should have been done at f 5„ 11„ 5 the corge with 2 5010„10„ 8. Netherlands, and of all the other Thus overcharged . . . . . .— differences in the Linen —„ —„ —„ 134„ 19„— accounts, to instruct the above- The remaining Difference of - - - - - - - - - - - ---„ 2„4„— appointed commissioners Kerk- consists of overcharged expenses on the above. man and Greegert Comes to, as above. f 180„16„8. to examine the same closely and Armozines - - - - - - - - - - inform this Council thereof — — ditto — „ —„ - „ 102„1„ being the overcharge on the Armozines sent to Europe with the ships Vredestein and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba. Sjappalens. - - - - - - - - - - - - - - - Pieces 701„–„—„ 9100„17„8. under the ultimo of August 1766 this account was in advance, Pieces 1„—„— f 9„15„ 8. in the invoice of the ship De Jonge Vrouw Cornelia Jacoba for the Chamber Hoorn there were overcharged - - - - - - - - - „ 700„–„–„ 9089„18„8. the remainder being „ - - - - - - „ 1„3„8. caused by the higher calculation of expenses. Comes to, as above Pieces 701„— f 9100„17„8 Chintz Patna - - - - - – – Pieces —„– „ 113„ 15„ 8. the same was in advance under the ultimo of August 1766 - - - - - f 65„1„8. the remainder - - - - „ 48„14„- originates from the higher calculation of the Patna expenses on the Chintz sent to Europe with the ships Vredestein and Jonkvrouw Cornelia Jacoba. comes to, as above f 113„15„8 Suckeries - - - ditto —„- pieces —„- „ this account was in arrears under the ultimo of August 1766 - - - - f —„14„— And on Patna expenses on what was sent with the above-mentioned ships there was overcharged - - - – - –„ 33„11„— deducted, it comes to, as above. - f 32„17„— Baftas Patna - Pieces 15„— „ 363„19„ 8. having been in advance under the ultimo of August 1766. Pieces —„- f 178„1„— And in the year 1766/7 there was written off more on this account „ 15„ – „ 185„18„— comes to, as above Pieces 15„ f 363„19„ 8. Wherein this difference consists, whether from additional charges in the outgoing invoices or in the Patna debits charged for Linens returned to the employees there, we cannot inform Your Honorable Worships and Your Honors with certainty, although the former appears to us the most probable. The incoming invoices from the internal offices we have closely examined, and found that the same have been properly entered in the books, we must further conclude therefrom that both this and all other differences demonstrated by us in the Linens have taken their origin from errors made in the outgoing invoices. Since an exact investigation of these differences requires much more time than we were able to spend in examining the books, it would in our opinion, under correction of Your Honorable Worships' and Your Honors' wiser judgment, be highly necessary that a separate commission be appointed to investigate the same, so that such confusion as has taken place in the books regarding the account of the Linens for some years past, and of which the same were cleared in the previous year, may not gain admittance anew. 113. 15„ 8. this Carried forward f12420„—„— Pieces „ - „ 180„ 16„ 8. to note remains further by resolution of this Year of confusion with the Mirza Abdi delivery Kassimbazar &
Dutch transcription
13 Door Voortdragt - . . - ƒ2525„ —„— 43„ 13„ 8. „de van bericht te dienen alle deze posten welke duide„ Dongrijs - - - - „lijk aengetoond werden te hoog onder ult=o aug=s is deeze reek: te vooren geweest; - aangereek„d te zijn, de kamer bij factuur van het schip vreedestern voor de Kamer Delft. die daar in participeeren zulx ten goede te brengen, zijn 900 p=s aengereekend â 5„ 14„ 5½ het corsje met ƒ 1145„9„8. bij factuuren van aanreche„ „ning, om nogte dezer gele„ En had volgens de gestelde prijs bij Patnase fac„ „genheid over Batavia naa„ tuur moeten geschieden â ƒ 5„ 11„ 5 8 Corsje met 2 5010„10„ 8. Nederland verzonden te wor„ Dus te veel aengereekend. . . . . .— „de, en van alle de overige —„ —„ —„ 134„ 19„— differenten in de Lijmaet doverige Verschil van - - - - - - - - - - - ---„ 2„4„— . reekeninge, de hier voor bestaet in te veel bereekende ongelden op het boven H= benoemde gecomms. kerk komt als boven. ƒ 18016„8. „man en greegert im mau„ „datis te geven om dezelve Armozijnen - - - - - - - - - - — — _=o — „ —„ - „ 102„1„ nauwkeurig na te gaan en zijnde het te hoog aengereekende, op de met de scheepen vredestein deeze raede deswegens me en de Iongvrouwe Cornelia Iacoba naar Europa verzondene Armozijn Sjappalens. - - - - - - - - - - - - - - - rP=s 701„–„—„ 9100„17„8. onder ult=o aug=s 1766 is deeze reek: te voren geweest, Ps 1„—„—ƒ 9„15„ 8. bij de factuur van het schip de Jong Vrouwe Cornelia Jacoba voor de kamer Hoorn zijn„ te veel aengereekend - - - - - - - - - „ 700„–„–„ 9089„18„8. zijnde de overige „ - - - - - - „ 1„3„8. door het hoger bereekenen der ongelds veroorzaakt Komt als boven P=s 701„— ƒ 9100„17„8 Chitsen Patnase- - - - - – – P=o —„– „ 113„ 15„ 8. - dezelve zijn onder ult=o aug=s 1766 te vooren geweest - - - - - ƒ 65„1„8. de overige -- - - - „ 48„14„- zijn oorsprongkelijk uit het hoger aenreekenen der Palna„ „sche ongelden, op de met de scheepen Vredestein en Ionk vrouw Cornelia Iacoba naar Europa verzondene Chitsen komt als boven ƒ 113„15„8 Sukkeries - - - -.d=o —„- p:s —„- „ deeze reek: is onder ult=o aug=s 1766 ten agteren geweest - - - - ƒ —„14„— En is aen Pattenasche ongelden op de met bovengem schee„ „pen verzondene te veel aengereekend - - - – - –„ 33„11„— afgetrokken zo komt als boven. - ƒ 32„17„— Baftassen Patnase- P=s 15„— „ 363„19„ 8. bij zijnde te vooren geweest onder ult=o Aug=s 1766. Ps —„- ƒ 178„1„— En is op deeze reek: in A:o 176 6/7 meerder afgesz „ 15„ – „ 185„18„— 2 komt als voreg P s 15„ ƒ 363„19„ 8. Ye Waar in dit verschil bestaet het zij uitmeerder aenreekeningen bij de afgegaene factuure dan wel in't Patnaten lasten aengereekende, weg=s aen de bediendens aldaar te rug gegevene Lijnwaaten kunnen wij met geen zekerheid uwwel Ed=e Achtbaare en uwel Ed=s bedeelen of schoon het eerste aen ons het waarscheinelijkste voorkomt. De aenkomende factuure, van de binnen Comptoire hebben wij nauwkeurig g'examineert, en bevonden dat dezelve, bij de boete naer behooren zijn ingenomen, moetende wij voorts daar uit besluiten dat zo wel dit als alle anderen door ons bij de Lijnwaats aengetoonde differenten hunne oorspronk hebben, uit begaene erreuren in de af„ „gegaene factuuren hebben genomen. Tot het exaet nagaan van deze verschillen veel meer tijds gerequi„ „reerd werdende, dan die wij bij het examineeren der boeken, hebben kunnen besteeden, zo zoude na onse gedachten onder correctie van uwel Ed=e Achtb=ren Uw Ed=s wijzer oordeel, ten hoogsten noodzaekelijk zijn, dat een appar„ „te commissie tot het onderzoeken van dezelve werde aengesteld, op dat zulke verwarringe als eenige Iaaren herwaards, omtrend de reek: der Lijnwaaten in de boeke hebben plaets gehad, en waar van dezelve in a:o p=o zijn gezuiverd geworden opnieuws geene ingang mogen krijgen. 113. 15„ 8. wonde deez Drage Voort ƒ12420„—„— --P:s „ - „ 180„ 16„ 8. te noteeren blijft voort bij resoluti dezes Jaar van confus met de „za Abdi leveran Kassent 1 &
English
376 ƒ 12420„-„- Carried forward. Continues to run for reasons as per the resolution of the 5th of January of this year, but to prevent confusion it was also approved to split this account under the name of Mirza Abdul Kassim as supplier and Mirza Awel Wax cloths. We refer to what is mentioned regarding this account on page 6. Dust and debris of Spices: 2 lb 129 3/4 In the year 1765/6 this account came forward, having been under primo 1765 as a remainder: 44 3/4 lb And was shipped in that financial year with the ship Ysselmonde to Batavia: 174 1/2 lb. The top deducted from the bottom leaves as mentioned above: 8 lb 129 3/4. Patna Bills of Exchange: ƒ 16065„-„- Being a transcription on the 7th of June 1766 granted by the administrators at the Patna Office to the native merchants Rennechan and Emalsineg, for which on the due date or the 14th of July, a bond was granted to them at 9 percent interest per year amounting to ƒ 16065„-„- This Bond was paid in the month of November of the previous year. Moelitjen and Patjent: ƒ 23625„-„- Being money borrowed from them on Bond in the month of June: ƒ -„-„- Tjeet Goolaalsjent in the month of July of the previous year: ƒ -„-„- Reneres Chau, Emalsing: For Saltpetre delivered by these merchants in the month of August 1766, for which a Bond was granted to them at 9 percent interest per year. The above six bonds were paid off to the said merchants in the month of December last. Consisting of the following, namely: For money borrowed from this merchant on two Bonds under the dates of 19 and 25 July 1766 at 9 percent interest per year, each amounting to ƒ 157500„-„- or together: ƒ 315000„-„- 113„15„8. Balance credited to him under the last of August last on the old Kassentreet deposit delivery of Linens according to the Current account: ƒ 18499„9„- Amounts as above: ƒ 333499„9„- Gourie Mitter: ƒ 35573„3„- Being the balance credited to him under the last of August last on the old delivery of Linens according to the Current account. George Zuijker: ƒ 6569„10„- For the funds counted into the Cash office by the Secretary of Justice, having proceeded from the sold goods seized for the Honorable Company, belonging to this fugitive garrison writer, to compensate for the frauds committed by him in the Military pay. The Estate of Arent Jacob de Wilde: ƒ 55232„14„- This estate is connected with that of Pieter Johan Ribaut, which is ƒ 30681„11„- in arrears. The Churchyard: Was under the last of August 1766 credited with: ƒ 3364„15„- 1767 as mentioned above: ƒ 4059„11„- Thus profited in the latest financial year: ƒ 694„15„8. Deposited funds: ƒ 22284„15„- For various expenses running on this account, see Journal 1762/5 pages 23 to 25, where the same are circumstantially specified. Sequestration funds: ƒ 14307„13„- Being money counted into the Cash office from various estates, see as above page 236, also the Journal of the year 1765/6 on pages 76, 82, and 187. August of the previous year at 9 percent interest per year: ƒ 31508„-„- To note that the first mentioned item Mirza Abdul Hassim: ƒ 333499„9„- Raaij Mokumsjent, for the same: ƒ 47250„-„- Moetter daij: ƒ -„-„- The running accounts carried forward amount to ƒ 673043„1„8. ƒ 4059„11„- ƒ 23625„-„- ƒ 9173„10„- ƒ 34650„-„- -„-„- ƒ 3207„16„8. 5„-„- -„16„8. 10 1„- 113„15„8. 19„8.
Dutch transcription
376 ƒ 12420„-„— Door voortdragt. blijft voortloopen om reeden als bij resolutie, van den 5=e Jan: dezes Jaars, dog ten voorkoming van confusie is tevens goedge„ „za Abdul Kassim als leverancier en Mirza Awel Waxdoeken. - - Es refereere ons aen het geen omtrend deeze reek: op p: Vis vermeld stofen gruis van Specerijen : - - - - - - 2 lb — 129 ¾ „ In A=o 176 5/6 is deeze reek: te vooren geraekt, zijnde onder primo 1765 per restant geweest - - - - --lb 44¾ En is in dat boekjaar met het schip Ysselmonde naer Batavia verzonden - - - - - - - - - - -„ 174 „½. het bovenste van het onderste afgetrokken rest als voren gemeld. - - - - - - 8 lb 129 ¾. - Wissels Patniase -- - „ 16065„-„- zijnde een transcriptie op den 7=e Juni 1766 door den bed=s ten Comptoire Patna verleend aen de Jnlandsche kooplieden Rennechanen Emal„ „sineg, waar voor op den vervaldag of den 14 Juli, daar aen een obligatie aen dezelve is Verleend á 9 pCto. rente 's jaars groot ƒ 16065„—„— Deze Obligatie is betaeld in de maend 9br: Ao p„o Moelitjen 8en Patjent - - - - - - - - - - „ 23625„—„— zijnde van denzelven geleende penningen op Obligatie in de maend Junij „ „- Tjeet Goolaalsjent in de meend Juli A:o p=o - - - - - - - Reneres Chau, Emalsing: Over door deze kooplieden in de maend Aug=s 1766 geleverde Salpieter waar voor aen dezelve een Obligatie is verleend â 9 Cto rente 'sjaars. De bovenste zes obligatie zijn aen gem: kooplieden in de maend Jbr: J=oleeden afbetaeld. bestaende in't volgende als: Over van deze koopman opgenomene penningen op twee Obliga„ 113„ 15„ 8. „wonden deeze reek: te splissen „ ties sub dato 19 en 25 Juli 1766 â 9 pC=to rente sjaars ieder groot net de benaeming van Mix„ ƒ157500„–„- of te zamen - - -ƒ315000„-„- ste goed gehoudene onder ult=o aug=s I=oleeden op de oude Kassentreet â deposito leverancie van Lijnwaaten volgens reek:e Courant ƒ 18499„9„- komt als vooren. ƒ333499„9„- Gourie Mitter zijnde het door dezelve te goedgehoudene onder ult=o aug=s Fleeden op' 35573„ 3„ .de oude leverancie van Lijnwaaten volgens reek: Courant. George Zuijker. . . . . . - - - -„ 6569„ 10„— over de door den secretaris van Iustitie in Cassa getelde gelden geproflueert zijnde uit de voor de E. Comp=e aengeslaegene verkogte goederen, deze gefugeerden guarnisoen schrijver toe behooren„ „de, ter gemoed koming der door denzelve gepleegde fraudes in de Militairen soldije. Den Boedel van Arent Jacob de Wilde „ 55232„14„— Deeze boedel heeft zijne connextie met die van Pieter Johan Ribaut dewelke ƒ30681„11„ — ten agteren staet. 'T Kerkhoff. , -- – – – – – – – – is onder ult=o aug=s 1766 te vooren geweest - - - - ƒ 3364„15„ — 1767 als bovengemeld „ 4059„ 11„- „ Dus in't Jongste boekjaar bevoordeelt. — ƒ 694„15„ 8. genamptiseerde penningen. -- -„ 22284„ 15„ — Over diverse op deeze reek: loopende ongelden vide Journael 176 2/5 pag 23 tot 25 alwaar dezelve omstandelijk zijn gespecificeert. Sequestratie penningen - - — „ 14307„ 13„ — zijnde in Cassa getelde gelden uit diverse boedels vide als boven pag: 236 item het J=o d' A176 5/6 op pag 76. 82 xo 187. aug=s A=o p=o â 9 pC=to rente 'sjaars - - - - - - - - - - - - -„ 31508„-„ te noteere dat de eerstgnm: poot Mixza Abdul Hassim - - - - - - - - - - - - „333499„ 9„— Raaij Mokumsjent, over adidem - - - - - - - - - - - „ 47250„ -„— „ „ „ Moetter daij - - - - - „ „ - - - - - - - De te voorenloopende reekenings bedragen ƒ673043„ 1„ 8. „ 4059„11„ „ 23625„-„- „ 9173„10„- - - – – – „ 34650 „ –„– „-„- „ 3207„16„8„ 5„-„- „16„8. 10 1„- 113„15„ 8. 19„ 8. -- - -
English
The losses sustained in the year 1766/7 on specie sold here amount, according to the books, to the following: on 120881 17/63 old Surat rupees - - - - - - - ƒ 5116„ 14„ 8. 585½ pieces gold rupees - - - - - - - - „ 285„ 9„ - 107 bars of bar silver weighing 856 marks troy - - - - „ 663„ 1„ 8. 238503½ pieces silver rupees - - - - - - - „ 6969„ 16„ 8. 43834 ditto Nadiris - - - - - - - „ 1008„ 11„ — 24221 ditto imperial thalers - - - - - - „ 261„ 1„ — 103 3/160 marks of mark reals - - - - ƒ 147„ 1„ - ƒ 14391„ 14„ 8. From which is deducted the advances obtained on the sale of 50417 pieces of silver rupees - - - - - - - - ƒ 2296„ 4„ 8. Remains in loss which, according to orders from Batavia, had to be charged: ƒ 12095„ 10„ — The general charges and expenses in the aforesaid financial year amount to the following: Rations ordinary - - - - - - - - - - - ƒ 41255„ 10„ — Expenses ditto - - - - - - - - - - - „ 17866„ 13„ 8. Ditto extra ditto - - - - - - - - - - „ 7113„ 17„ — Carpentry and repair - - - - - - - - - - - „ 9976„ 19„ 8. Extraordinary repair - - - - - - - - - - - - - „ 15384„ 1„ — The Hospital - - - - - - - - - - - - — - „ 4170„ 18„ — Account of gifts - - - - - - - - - - - - „ 14817„ 19„ 8. Expenses of ships - - - - - - - - - - - „ 162409„ 8„ – Ditto sloops and smaller vessels - - - - - „ 55035„ 8„ — Condemnation and confiscation - - - - - - - - - - - „ 7760„ –„ — Salaries ashore - - - - - - - - - - - - - - „ 47034„ 4„ — Ship salaries - - - - - - - - - - - - - - „ 21136„ 5„ - Expenses on the stranded ship Vrouwe Petronella - „ 6676„ 1„ — Native servants' monthly wages - - - - - - - „ 10429„ 10„ — Train and war expenses - - - - - - - - - - - „ 10577„ 17„ — The previous charges expenses - - - - - - - - - - - „ 9983„ 16„ — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 431664„ 11„ 8. It having been clearly shown in the general memorandum of what both these and the above-mentioned expense items have consisted. All charges, expenses, entries and write-offs, validated deficiencies, losses, etc., so far as ascribed to us, have been duly incorporated, the general profits in the year 1766/7 having consisted of the following, namely: The exchange discount on the funds counted into the Treasury upon assignment to be paid in the Netherlands - - - ƒ 244482„ 15„ — The profits obtained on sold merchandise, provisions, and equipment goods, after deduction of the loss on 1794 bottles of red wine - - - - - - - - - „ 239257„ 3„ — Total - - ƒ 483739„ 18„ — From which to deduct the following write-offs, namely: The spices found short upon garbling due to dust and waste - - - ƒ 1039„ 17„ 8. The cost of 29367 lb saltpetre, in 224 bags, which perished en route to Api Hinjeli due to the capsizing of a vessel - - - „ 3122„ 9„ - The goods delivered short and in excess of the permitted write-offs by the ship's officers - - - - - ƒ 4540„ 2„ — Less the amount charged to Batavia for 2½ percent on the pepper delivered by the officers of the ship IJsselmonde which was credited to them in excess - - - „ 515„ 12„ 8. Remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4024„ 9„ 8. Deficiencies and defects found under ultimo August 1766 - ƒ 940„ 17„ 8. Item ditto February 1767 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244„ 9„ - Remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1189„ 6„ 8. The write-off of the warehouse masters for a full year - - - ƒ 3970„ 4„ 8. Item of the steward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ 4„ 8. Remaining - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4821„ 9„ - „ 13393„ 11„ 8. Remains - - - - ƒ 470346„ 6„ 8. To carry forward [illegible]
Dutch transcription
De in A:o 176 6/ gevallene verliezen op alhier verkogte specien bedragen volgens de boekjes als: op 120881 17/63 oude sa rop=n - - - - - - - ƒ 5116„ 14„ 8. 585½ p=s rop=s goude - - - - - - - - „ 285„9„- 107 staeren bhaarzilver weg:s 856 ma: tr:„ 663„ 1„8. „ 238503½ p=s nop=s zilvere - - - - - - - „ 6969„16„ 8. 43834 „ nadries _=o - - - - - - - „ 1008„11„— „ 24221 „ keizerdaalsders - - - - - - „ 261„1„— 103 3/160 Mq: Marcq reaelen - - - - d„ 147„1„- ƒ 14391„ 14„ 8. Waar van aftrekke de behaelde advancen bij verkoop van 50417 p=s zilvere rop=n - - - - - - - - p„ 2296„4„ 8. Rest aen verlies het welk volgens ordres Batavia aengereekend molt: ƒ 12095„10„— nerden De generaele lasten en ongelden in't voorm: boekjaar bedragen als volgt: Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - ƒ 41255„10„— Onkosten _=o - - - - - - - - - - - „ 17866„13„ 8. d=o Extra _=o - - - - - - - - - - „ 7113„ 17„— Timmeragie en reparatie- „ 9976„19„8: Extra ord=e reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 15384„ 1„ — 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - — - „ 4170„ 18„— reek: van Schenkge - - - - - - - - - - - - „ 14817„19„ 8. onkosten van scheepen - - - - - - „ 162409„8„– d=o „ Chialoupen en mindere vaarthuigen. . - - - - - „ 55035„8„— Condemnatie e Confiscatie - - - - - - - - - - - „ 7760„–„— soldijen aen land - - - - - - - - - - - - - - „ 47034„4„— scheeps soldijs - - „ 21136„5„- Ongelden op het gestrande schip vrouwe Petronella - „ 6676„1„— Inlandsche Dienaarsmaendgelden - - - - - - - „ 10429„ 10„— Train en oorlogs ongelden - - - - - - - - 2„ 10577„17„— de voorige lasten ongelden- - ƒ 431664„11„ 8„ -- „ Zijnde bij de generaele memorie duidelijk aengetoond waar in 9983„16„ zo wel deeze als de bovengem: lastposten hebben bestaen. Alle lasten, ongelden, in en afschrijvinge, gevalideerde minderhee„ „dlen, verliezen &=a zijn, zo verre ons toegeschreeven is, in forma ingesze vererent, hebbende de generaele winsten in het Jaar 176 6/7 bestaen in't volgende te weeten: T wissel rabat op de in Cassa op assignatie getelde pen„ „ninge om in Nederland voldaan te worden. . - - - ƒ244482„15„ — De behaelde winsten op verkogte koopmansz: Dis„ „pens en Equipage goederen naer aftrek van het verloorne op 1794 bottels roode wijn. . - - - - - - - - - „ 239257„ 3„— Teld - - ƒ483739„ 18„ — Waar van detraheere de volgende afschrijvingen als: De bij garbulatie te korte aen stofegruis bevondene spece„ „rije - - - 1039„17„8. het kostende van 29367 lb salpeeter, in 224 zakken die onderweegs naer Api Hinjeli door het omslag van een vaartuig zijn verongelukt - - - „ 3122„9„- De te minen boven de geperm: afsz: uitgeleverde gee„ „der door de scheepsoverheeden - - - - - ƒ4540„2„— af het Batavia ten lasten aen gereek: weg:s 2½ pCto. op d' uitgeleverde peeper door de overheeden van het schip iJsselmonde dewelke haar te veel zijn goedgedaen/ 515„ 12„ 8:„ 4024„9„ 8. bevondene minderheeden en de„ „fecten onder Ult=o aug=s 1766 - ƒ 940„17„ „ 8. item „ „ feb: 1767 244„9„- 1189„6„ 8. De afschrijving der pakhuis mees „ters voor een rond Iaar - - - ƒ 3970„ 4„ 8. item van: de dispencier - - - - „ 42„ 4„ 8 4821„9„- „ 13393„ 11„8. & Rest - - - - ƒ470346„ 6„ 8. Die Voortdraage 1 tot van te lat „schrij deze „lifi
English
1 By carry-forward ƒ 10346.8. 1.14.- 484. 12. 8. 8015.18. 8. for the redress of this excessive entry on the 11th of this month already [illegible] To which is added the agio charged in the mentioned financial year - - - - - - - 8102. 12.— Item what the Company's villages yielded in excess during that year 3926.15.— as well as what has been credited to the account revenues to wit: The paid expenses, transport money by the provisional Cashier Eilbracht For his little son and a slave to the Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 921.-.— recognition money for 171 volumes brought in by the officers of the ship Scholtenburg - - - - - - - - - - - - - 2052. -. — Counted - ƒ 2973.-. The amount of the sold and dispatched seals after deduction of the writing materials provided for that purpose - - - - - - - - - - 1184. 10. 8. 4157. 10. 8. The general profits amount in the last passed financial year after deduction of the losses - - - - - - - - - -- ƒ 486533.4. . prior years profits and losses the following was credited in the aforementioned financial year as: for too much charged agio in Ao 1765/6 on two pardons see the Journal page 10 - - 2.10.- - ƒ the excess amount of the selling costs over the purchase price of the merchandise delivered short at the Office Patna in Ao 1765 see page 12 . . . . . . 495.-.— Item of the Pepper found short during the inventory and transfer there to be seen on the aforementioned page - 95.8.- as well as of the spices found short on that occasion see page 18 . — - 483.18.- For the overcharge in Ao 1764/5 on account of the selling costs of the spices found short during the transfer of the warehouses here see page 88 - . . . - - - 4336.16. 8. for a redress regarding the aforementioned spices see page 98 - - - - - 1888.14. 8. 7 3/13 percent exchange discount on ƒ 6300.-.- or the amount counted at Patna in Ao 1765/6 by the former Chief there Mr. La Font on assignment to the Netherlands see as above - - - - - - - - - - 495.10.- For the same on the ƒ 2731.9.8 counted in cash in the aforementioned financial year by the Curator ad lites see page 99 - - - - - 227.12.8 For a redress on account of too much charged agio see page 100 - 2.6.18. 8. The amount brought to the credit of this stands at ƒ From which is deducted that which has been debited to this to wit: for 14 lb pepper which in Ao 1765/6 were delivered short by the officers of the ship - - - - - - - - - and not written off 2.-. see Journal page 12 - . ƒ Item writing materials provided in that financial year for the initialing of seals to be seen on the aforementioned page 6.18. 8. The selling costs of spices with the agio calculated thereon charged to the former Chief at Patna Cornelis Rietveld in the books of Ao 1764/5 and 1765/6 on page 195 and 90 see Journal of Ao 1766/7 page 98 - - - - - - - - - - - 6254. 6.— 6263. 4. 8. Deducted this leaves to the credit of this account - - - - - - - too low made deduction. The excessive write-off amounts in the accounts to be mentioned hereafter as follows. Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - — -. 8. [illegible] granted. Gourimitten - - - - - - - - - - - - - - - —. 8. The [illegible] of the pantry - - - - 2. 1082. 4.8 ƒ 1082.5. 8. 17582 914.— And
Dutch transcription
1 Door voortdragt ƒ 10346„.8. 1„14„- 484„ 12„ 8. 8015„18„ 8. tot het redresseeren van deze te hoogen „schrijving den 11=e dezer bereeds qua¬ Waar bij voege het in gem: boekjaar belaste opgeld - - – - - - - „ 8102„ 12„— Item het geene 'sComp=s dorpon in dat Iaar te vooren zijn geraekt „ 3926„15„— alsmede het geene de reek: inkomsten ten faveure is ge„ „bracht te weeten: 'T betaelde kosten, transport geld door den p=l Cassier Eilbracht Voor deszelfs Zontje maar en een slaef naer Neder¬ „land. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 921„-„— recognitie penningen van 171 volumes per de officieren van het schip Scholtenburg aenge„ „bracht - - - - - - - - - - - - -„ 2052„ -„— „ Teld. - ƒ 2973„-„ 'T bedragen van de verkogte en verzondene zeguls na aftrek van de daar toe verstrekte schrijfgereedschappen - - - - - - - - - -„ 1184 „ 10„ 8 „ 4157„ 10„ 8. De generaele winsten bedragen in't I=o gepasseerde boekjaar na aftrek der verliezen. - - - - - - - - - --ƒ486533„4„ . voorjaarige winsten en verliezen is in't voorm: boekjaar het volgende ten goede gebracht als: over in A:o 176 /6 te veel belaste opgeld op twee verschooninge vide het Zou„t pag: 10. - - 2„10„- - ƒ 't meerder bedragende van het uitkoops kostenden dan den inkoopsprijs der in A:o 1765 ten Comptoire Pat„ „na te kort aengebragte koopmansz: vide pag: 12. . . . . . „ 495„-„— Item van de bij den opneem: e transport aldaar te kort gekomene Peeper te zien op voorm: pag: - 95„8„- als mede bij de van die gelegenheid te min bevondene specerijen vide pag: 18. . — - 483„18„- Over het te veel bereekende in A:o 1764/5 wegens het uitkoops„ „kosten de van de bij den transport der pakhuizen alhier te kort gekomene specerijen vide pag: 8. 8. - . . . - - -„ 4336„16„ 8. over een redres weg=s voorm:e specerije vide pag: 98. - - - - - „ 1888„14„ 8. 7 3/13 pC=to wissel rabat op ƒ6300„-„- of het getelde te Patna in A:o 176 5/6 door het gewezen opperhoofd aldaar M=o 2a Font op assig „natie naar Nederland ride als boven. - - - - - - - - - - „ Over ad idem op de in voorm: boekjaar in Cassa getelde ƒ2731„9„8. door den Curator ad lites vide pag: 99- - - - -„ 227„12„8 Over een redres wegens te veel belaste opgeld ride pag: 100 -2 'I ten fareure dezer gebragte bedraegt. ƒ Waar van detnaheere het geen deze ten lasten is gebragt te weeten: over 14 lb peeper die in Ao 176 5/6 door de overheeden van het schip - - - - - - - - - te kort uitgeleverd en niet afgesz: zijn 2„-„ vide sou=l pag: 12 - . ƒ Item in dat boekjaar verstrekte schrijf gereed„ „schappen tot het Parrapheeren van zeeguls te zien „ op voorm: pag: 'T uitkoops kosten de van specerijen met het daar op bereek: opgeld voor het geweezene Opper„ „hoofd te Patna Cornelis Rietveld bij de boeken van A:o 176 7/5 en 176 5/6 op pag: 195 en 90 is belast vide Jou=l de A:o 176/1 pag: 98- - - - - - - - - - - „ 6254„ 6„—„ 6263„ 4„ 8. Afgetrokken zoo komt ten faveure dezer reek: - - - - - - -„ te lacg gedaene aff De te hooge afschrijving bedraegt bij de natemeldene reek:s als volgt. Heeper - - - - - - - - - - - - - - - - - -— „ —„ 8. „ — „ 8. „lificatie verleend. Gourimitten - - - - - - - - - - - - - - - „— De bij boekjens van de dispens. - - - - 2 „ 1082„ 4„8ƒ 1082„5„ 8. 17582 914„ — 6„18„ 8. En 095„10„- -
English
17 1a – ƒ 1-„8 these ƒ 14„- on occasion still to have charged to Kassimbazaar These ƒ 206 still to have paid. 717„15„— And on the other hand the under-write-off on the following accounts amounts to, namely: Silk Roemaels - - Restenziel, Sodanent Goeph, Golam Malmet„ —„ –„ 8. Rasbeherrij - - - - - - „ —„8. „ both the over- and under-write-offs having already been passed by resolution of the 11th of this month upon a memorandum submitted by the second bookkeeper J: Ms Ross. Upon collating the Hooghly trade books against those of the subordinate offices, we have perceived that the differences which existed between them as of the last of August 1766, pursuant to Council resolution of 20th March of the preceding year, taken upon the report of the examiners of the trade books for the year 1765/6, so far as they concern this main office, have been rectified in the Hooghly books; whereas, on the contrary, at the office of Patna, not one of the items mentioned in that report has been entered or written off, and also, both due to late charging and due to errors in the books, several new differences arose in the year 1766/7, as is demonstrated below, namely: Concerning the office of Kassimbazaar The cost of 16 cans of lamp oil entered in the Hooghly Journal on page 104, and neglected to be charged in the year 1766/7 according to the aforementioned resolution, and thus also not entered in the Kassimbazaar books, which in this financial year ought to be done with ƒ 14„ —„ —. In the Hooghly books of the year 1766/7, the following items have been written off and not entered in those of Kassimbazaar, namely: The cost of 300 lb of match which by invoice of 28th August 1767 was charged thither ƒ 27 „ 11„ 8 Vessel wages for the same „ 22„10„- 2 cans of lamp oil for the service of the vessel - - - - - - - - - - - ƒ 1„15„— ƒ 51„ 16„ 8. Porterage wages of 32 chests that on the 12th of August of the preceding year were dispatched downwards . . . . . . ƒ 46„4„— Hire of six vessels for the transport of the said silver . . . . . . . „ 154„7„— ƒ 200„11„- These both items have been charged by invoice of the 2nd of June last and also already entered in the Kassimbazaar Journal of the year 1767/8 on page 17; the amount paid to the carpenter Groenewout, for wages in making two chests for the assay tools dispatched downwards in the most recently expired financial year - - - - - - „ 15„15„- The medicaments dispatched downwards in the preceding year have been written off in the Hooghly Journal on page 96 and yet neglected to be charged - - - - - - „ 435„ 12„ 8. These both items have only now been charged by invoice of 15th October last. On the contrary, there has been entered in the Kassimbazaar books of the year 1765/6 and not credited in those of Hooghly, on account of barge freights of silver that was dispatched to the said office on the 18th of November 1765 and there charged thither by invoice of the 2nd of December following, with „ 206„-„- This amount ought, according to resolution of 20th March 1767, to have been paid out of cash to the attorneys of the estate of the late Master of the Equipage Lucas Zuijeland, which has not occurred due to neglect in drawing up the warrant, and thus in this financial year ought to be put into effect. Adapangia Silk - - - - - - - - - - - - ƒ —„ -„8. Mochta Silk – – - - - - - - - - - - - -„ —„ 4„ 8 Iannij ditto - - - - - - - - - - - - „ — „ 1„8. Sarrees - - - - - - - - - - — — - „ — „1„— credited Hardij to charge sition at side on page here 9 pursuant this as these ƒ 0„ further not adjust are
Dutch transcription
17 1a – „ 1-„8 deze ƒ 14„- bij gelegenheid als nog Kass=r te laeten aen„ Deze ƒ 206 als nog te laeten betaelen. 717„15„— En daar en tegen bedraagt de te lage afschrijving op de volgende reek=s te weeten: Roemaels zijdene - - Restenziel, Sodanent Goeph, Golam Malmet„ —„ –„ 8. Rasbeherrij - - - - - - „ —„8. „ zijnde zo wel de te hooge als te lage afschrijvinge bij bes„ „sluit Van den 11=e dezer op eene door den N: boekhouder I: M=s Ross ingediende memorie bereets gepasseerd. Bij het confronteere der Hoeglische Negocie boeken tegens die van de binnen Comptoiren, hebben wij ontwaard dat de verschillen, dewelke tussch dezelve onder ult=o aug=s 1766 zijn geweest ingevolge Raeds besluit van den 20=e Maart a:o p=o, op het bericht van de examinateurs der Ne„ 1 gocie boeken de A„o 176 5/6 genomen, zo verre dezelve dit hoofd Comptoir betreffen, bij de Hoeglische boeken zijn geredresseert, waar en tegen ten Comptoire Pattena geen eene van die bij dat bericht vermelde posten ingenomen, nog afgeschreeven is, zijnde Ook zo door het te laet aenreekenen, als door het verkeerde in boeken, in Ao 1766/7 verscheide nieuwe differenten ontstaen zo als hier onder werd aenge„ „toond te weeten: Betreffende 's comptoir Rassimbazaar 'T kostende van 16 kann: lampolij bij het Hoeylische Jou= op pag: 104 ingenomen, en verzuimd om in A„o 176 68/7 volgens voorm: besluit aente reekenen, dous ook niet bij de Hassimbazaarsche boeken ingenomen het geen in dit boekjaar dient te geschieden met ƒ 14„ —„ —. bij de Hoeglische boeken d' A=o 176 67/7 zijn afgesz: e bij die van kass= niet ingenomen de volgende posten als: Ts kostende van 300 lb Londt die bij factuur van den 28=e Aug=s 1767 na derwaards zijn aengereekd ƒ 27 „ 11„ 8 Vaarthuigloonen voor dezelve „ 22„10„- 2 kann: lampolij ten dienste van het vaar„ „ - „thuig - - - - - - - - - - - p„ 1„15„— ƒ 51„ 16„ 8. afdraagloonen van 32 kisten die op den 12=e aug=s A:o p=o nederwaards zijn verzonden. . . . . . ƒ 46„4„— Huur van zes vaarthuigen tot vervoer van gemelde zilver. . . . . . . „ 154„7„— Deeze beide posten zijn bij factuur, van den 2=e Jbn: H=leeden aengereekende ook bij het Kassimbazaarsche sour=e de Ao 176 7/8 op pag: 17 bereets ingenomen het betaelde aen de timmerman Groenewout, over arbeidsloon bij het maeken van twee kisten, tot de in't Iongst gepas„ „seerde boekjaar nederwaards gezondene essaij ge„ „reedschappen - - - - - - „ De in A=o p=o naar nederwaarts verzondene medica„ „menten zijn bij het Hoeglische sou=s op Pag 96 afgesz: en ecter verzuimd om aente reekenen - - - - - - „ 435„ 12„ 8. Deze beide posten zijn bij factuur van den 15e 8br: Heeden eerst aengereekend. In tegendeel is 'er bij de Kass=e boeken d' A„o 176 5/6 ingenomen en bij die van Hoegli niet gecrediteerd, wegens barcq vrachten Van zilver dat op den 18=e 9br: 1765 naer gem: Comptoir (erzonden en bij factuur van den 2=e xbr: daar aan derwaards aengereek: met„ Dit bedragen had volgens besluit van den 20=e Maart 1767. aen de„ gemachtigdens in den boedel van wijl den Equipagem=r Lucas Zuije„ „land uit Cassa betaeld moeten worden, het welk door verzuim van 't opmaeken der ordonn: niet is geschied, en dus in dit boekjaar dient werkstellig gemaekt te worden. Adapangia Zijde - - - - - - - - - - - - ƒ —„ -„8. Mochta zijde – – - - - - - - - - - - - -„ —„ 4„ 8 Iannij _=o - - - - - - - - - - - - „ — „ 1„8. Sarrees - - - - - - - - - - — — - „ — „1„— - 200„11„- 15„15„- 206„-„ „goeded Hardij „reekene. „sitie ter zij op pag hier „9„ „volgne dit als deze ƒ 0„ nader niet „seeren zij
English
19 The aside mentioned proposition lapses. This [illegible] as by further accounting is to be made good by the secunde Hardij. 74„10„- This still to be settled. Differences concerning the Office Pattena. The undermentioned entries, which continue on the main ledger under the ultimate of August 1767, should be written off in the Patna books of the year 176 7/8, namely: On account of the books there of the years 176 2/3 and 176 3/4 and thus doubly booked Medicaments - - - - - - ƒ 415„11„8. For a difference between the closing balances of the year 176 4/5 and the opening balances of the financial year 176 5/6 in the said books, consisting in the account of tin in bars - - - - - - - - „ 10„—„— A difference between the Hooghly invoice of the 10th of October 1765 and the Patna books, being credited in the Hooghly Journal on pages 36, 45 with ƒ 17720„18„8. And entered in the Patna books of the year 176 5/6 on page 21 with 17720„19„= Thus more in those books - - - - - „ —„ 1„— The excess entered on dispatched seals, being in the Hooghly ledger on page 94 with ƒ 82„—„— And in that of Patna according to the invoice on page 80 entered with ƒ 82„—„4„ Thus in the Patna books more - - „ — „ —„ 4 ƒ 425„12„12. By resolution of the 20th of March 1767 it was agreed to have these differences corrected in the Patna books, which, however, as it appears, has not been carried out. This has been disposed of on page 7 and further. For the charges incurred during the collection of Opium in the months of December 1766 and February 1767, which were charged hither in the Patna invoice of the 4th of March of the preceding year and entered in the Hooghly Journal of the year 176 6/7 on page 65, and whereas the administrators there have not written off the same in their books, but mistakenly allowed them to continue under the balance of the Opium, this amount should therefore be written off in the Patna books of this year to the General Office Bengal with - - „ 982„2„- In the Patna Journal of the year 176 6/7 on page 60 this Main Office was credited on account of interest that, according to the administrators' supposition, was supposed to have been overpaid here on two Bonds discharged to Randolff Marriott, amounting to - - - - - „ 54„ 15„— This amount has, pursuant to Council resolution of the 25th of August of the preceding year, been credited to the Patna Office by invoice of account under date of the 25th of January last, and is therefore to be corrected in their books of this year. For a calculation error in the Patna invoice of the 10th of December 1765, where under the Packaging of three bales was set down - - - – – – ƒ 61„10„— and the same sums to - - - - - „ 62„ 10„— Thus charged more hither ƒ 1„—„— ƒ 1384„ 4„ 12. Which difference likewise serves to be corrected in the current Patna books. No longer to be corrected. Take into consequence. 19: On the contrary, the following entries ought to be entered in the aforementioned books: The invoice mentioned in the margin, by which that entry was erroneously debited to this Main Office, should be returned to the administrators with orders to provide a corrected one hither, in which the said sum of ƒ 485 received is to be credited to the Bengal Office. Take into consequence for the one who has neglected duty in this regard. For compensation of too much written-off saltpetre charged to the former Chief Moize Lafont - - - - - - ƒ 4085„ 4„ — How the Patna administrators have booked this entry in their new books, we cannot verify, since no Extracts from their Journal of the year 1767/8 have been received here; from the account rendered by that Office by invoice of the 24th of January last, it appears, however, that an erroneous handling regarding this has taken place, whereas the said amount was charged to this Main Office instead of being credited to the same; A difference between the Patna invoice and books of the year 176 3/4, already charged but not yet entered - - - - - - - - - „ 9„16„- The difference in an invoice of Bar silver, being entered too little in the Patna books by - - - „ —„ —„ 8. Diverse differences in the bills of exchange paid here in the year 176 4/5 - - - - - - - - - - - „ 38„9„8. The excess paid on a bill of exchange to Joegeldas in the month of April 1766, which was discharged here with 2½ per cent agio at - - - - - - ƒ 9087„1„ 8. And in the Patna Journal on page 77 erroneously booked only with 2 per cent agio, amounting to - - - - - - - „ 9042„ 15„ 8. Thus more entered in the said books - - - - - „ 44„ 16„— ƒ 4170„ 16„—. This still to be entered. Regarding these above-mentioned entries, it was approved by resolution of the 29th of March of the preceding year to have them entered in the Patna books, which, however, for lack of accounting, has not been put into effect by the administrators there; For the amount charged in the Hooghly Journal of the 6th of December 1766 on account of a compensation of Nagule charged to the outgoing Chief Cornelis Rietveld, credited in the Hooghly Journal on page 39 and not entered in the Patna books ƒ 2002„14„ 8. Leave this proposition aside. These ƒ 2002„14„8 must, according to resolution of the 9th of February last, be placed on the estate account of the said Chief, and should thus, after having first been entered, be charged hither and written off in the Patna current books. Item the amount charged in the said invoice on account of the share of the second there, Anthonij Hardij, in the lesser yield of 15 chests of spoiled Opium - - - - - ƒ 4864„10„— From which is deducted a further credit charged on account of the said Opium under the 23rd of February 1767 - - - - - - „ 2918„14„— Remains that which was booked in the Hooghly ledger of the year 176 6/7 on the aforementioned page; however, not entered in the books of Pattena „ 1948„16„— Carried forward - - - ƒ 3948„16„ 8 ƒ 4170„16„—
Dutch transcription
a 19 „ ter zijde geme: propo„ „sitie komt te vervallen. deze / dmm als door nader aenreekenen „seeren zijnde te laeten ver„ „goede door den secunde Hardij. 74„10„- dit als nog te vretenge Verschillen raekende het Comptoir Pattena. De natemeldene posten, die bij het hoofd=zou„e onder ult=o aug=s 1767 voortloopen diende bij de Patnasche boeken van A„o176 7/8. afgesz: te worden als: wegens bij de boeken aldaar de A„o 176 2/3 en 176¾4 en dus dubbelt inge„ „nomene Medicamenten - - - - - - ƒ 415„11„8. Over een different tusschen de na restanten de A:o 176 4/15 en de voor restanten van het boek„ „jaar 176 3/6 bij gem: boeken bestaende in de reek: van thin groot - - - - - - - - „ 10„—„— Een verschil tusschen de Hoeglische factuur Van den 10=e 8br: 1765. en de Patte„ „nasche boeken zijnde bij het Hoeijlische Jou= op pags: 36, 45 gecred=t mat ƒ 17720„18„8. En bij de Patnasche boeken de Ao 176 5/6 op pag: 21 ingenomen met 17720„19„= dus bij die boeke meerder - - - - - „ —„ 1„— 'T meerder ingenomene op verzondene Zeguls zijnde bij 't Hoog: s=t op p: 94 met ƒ 82„—„— En bij dat van Patna volg=s aen„ „reek: op p: 80 ingenomen met ƒ 82„—„4„ Dus bij de Patnase boeken meerder„ — „ —„ 4 ƒ 425„12„12. Bij besluit van den 20=e Maert 1767. is verstaen deze verbchillen bij de Patnasche boeken te laeten redresseeren, het geeechter zo als het blijkt niet ter uitvoer is gebragt. hier over is gedisponeert Over in de mend xbr: 1766 en feb: 1767 gevallene op pag: 7en naar door de ongelden bij den inzaam van Amphioen dewelke bij Patna„ „sche factuur van den 4=e Maart a=o p=o herwaards aengereekend, en bij het Hoeglisch Jou=l de A:o 176 6/7 op pag:a 65 ingenomen zijn, „en vermits de bed=s aldaar dezelve bij haare boeken niet hebben afgesz: maer Verkeerdelijk onder het restant van de Amfios, hebben laeten voortloopen, zo dienden dit bedraegen bij de Patnasche boeken van dit Jaar op het Comptoir Genaral Bengale afgeschreeven te worden met. . -- „ 982„2„- Bij het Patnasche Iou= de A=o 176 6/7 op Pag: 6o is is dit Hoofd Comptoir ten goede gebracht weg=s in„ „teresse die op twee aen Randolff Marriott voldaene Obligatie volgens den bed=n supposi„ „tie alhier te veel zouden betaeld zijn met - - - - -„ Dit bedragen is ingevolge Raads besluit van den 25=e aug=s A.:o p=o bij factuur van aenreek: sub dato 25 Jan: J=o leeden, het Comptoir Patna ten goeden ge„ „bracht, en staet dus het zelve bij haare boeken van dit Jaar geredresseert te werden. Over een tel fout in de Patnasche factuur van niet meer te redres, den 10=e. xbr: 1765. zijnde bij de Embalagie van drie pakken gesteld - - - – – – ƒ 6:1„10„— en teld dezelve - - - - - „ 62 „ 10„— Dusmeerder herwaards aengereekend ƒ 1„—„— ƒ 1384„ 4„ 12. Welk verschil insgelijks bij de loopende Patnasche boeken dient geredresseert te werden. In „volgneemen 54 15„— „ 19: In tegevideel behoorden de volgende posten bij de voorm: boeken ingenomen te De van bezijde vermelde factuen factuur waar bij die post, dit Hoofd„ aen de bed=n om een „zorgen, bij dewel„ „bragt te worden. „ten gevolg nemnen. „che voor den geen die hier omtrend zijn over vergoeding van te veel afgeschreevene salpeeter ten lasten van het ƒ 485: den ontvangen gen: opperhoofd Moize Lafont - - - - - - ƒ-4085„ 4„ — Hoedanigig de Patnasche bed=ns deeze post bij „kantoor abusi haar nieuwe boeken geboekt, kunnen wij net na„ is te lasten gebragt gaan, door dien geene Extracten uit hun Io=le d' A„o 1767/8 derwegen te rug alhier ontvangen zijn uit de van dat Comp„ te zenden, met last „ toir gedaane aenreek: bij factuur van de geredresseerde 24=e Jan: Zoleeden blijkt hit echter, dat een verkeer„ herwaards te ben „ de behandeling daar omtrend plaets heeft „ke de gem: som geheed, vermits gem: bedraegen bij dezelve het Comptoir Be„ dit hoofd Comptoir ten lasten is gebragt „gale ten goede ge„ in steede van dat zulx ten goede had moeten aenge„ „reekend werden; Een verschil tusschen de Patnase factuur en boeken in A„o 176 3/¾ bereets aengereekende ech„ „ter nog niet ingenomen - - - - - - - - - „ 'T verschil in een factuur van Bhaarzilver zijn„ „de bij de Patnase boeksn te min ingenomen met. . . „ —„ —„ 8. Diverse verschillen bij die in A=o 176 4/5 alhier betaelde wissels - - - - - - -- - - - „ 38„9„8. 'T meerder betaelde op een wissel aen Joegel„ „das in de maend April 1766 dewelke alhier voldaen is met 2½ pC=to opgeld op - - - - - - ƒ9087„1„ 8. En bij het Patnaasche Jon=l op pag:o 7=7 abu„ „sive maar geboekt met 2 pC=to opgeld Edra„ „gende. -- -„9042„ 15„ 8. Dus meerder bij gem: boeken ingenomen - - - - - „ 44„ 16„— ƒ 4170„ 16„—. dit als nog te lae„ aengaende deze bovenvermelde posten is bij besluit van de 29=e Maart A=o p=o goedgevonden om dezelve bij de Patnase boeken te laeten inneemen het geen echter bij mancquement van aenreek: door de bed. s aldaar niet in't werk is gesteld; Over het aengereek: bij bij Hoeglis Jou„e van den 6=e xbr: 1766 wegens eene Vergoeding van Nagule ten lasten van het afgaande opperhoofd C=s Rietveld bij het hoeglise Jon=e gedt: op pag: 39 en bij de Patnasche boeken niet in genomen ƒ 2002 „14„ 8. met deze voost blaeten Deeze ƒ 2002. 14„ 8. moeten volgens besluit van den 9=en feb: Ioleeden „sitie onder en ropan Op de boldij reek: van het gem: Opperhoofd gesteld werden, en dienen dezelve aldus na alvoorens ingenomen te zijn her„ plicht verzuimd „waands aengereekend en bij de Patnase loopende boeken afgeschreeven te werden. Item het aengereek: bij gem: factuur negen bij gem: factuur weg=s de portie van den tweeden aldaar Anth: Hardij in't minder rendement van 15 kisten bedurven Amphioen - - - - - ƒ4864„10„— waar van aftrekke een naeder aengereekende ten goede wegs. gemelde Afioe onder den 23=e fe„ „bruarij 1767 - - - - - - „ 2918„14„— Rest het geen bij het Hoeglis zou=t de A„o 176 6/7 op voorm: pag: is geboekt; echter bij de boeken van Pattena niet ingenomen „ 1948„16„— werden: Drage Soort - - - ƒ3948„16„ 8 ƒ 4170„16„— 9„16„- heeft.
English
31 19 By carry-forward ƒ3948„10„8 ƒ4170„16„- standing. And finally these then take effect. So also with the adjacent: This amount was, by Patna invoice of settlement dated ultimo August 1767, accounted back here, in order to be placed on the payroll account of the aforementioned second person, and because, as mentioned here before, the extracts from the Patna Journal of the Year 1767/8 are missing, it is unknown to us whether the administrators there duly entered the same first into their books of this Year in favor of the Bengal office or not, which should have been done already in those of the Year 1766/7. For 7 2/3 percent rebate on ƒ6300„—„— which were paid on assignment in the month of December 1765 by the then Chief Mr. Pafont, to be satisfied in the Netherlands: „ 484„12„8. This item being entered completely improperly into the Patna books of the Year 1766/7 on page 83 of their Journal, and in like manner brought to the debit of this head office by invoice of settlement dated Ultimo August 1767, this amount should accordingly be accounted back and corrected in the current Patna books. And with this likewise: Regarding the medicines sent thither in the Year 1766/7, which were entered in the Hooghly Journal on page 96, but neglected to be charged in this financial year and therefore also not included in the Patna books, costing: - - - - -„ 348„19„8 This amount was charged to Patna by Hooghly invoice of the 8th of December 1767 and is thus first entered in this financial year into the books of the said office. account, also still: Furthermore, it was neglected, pursuant to the resolution of the 25th of August of the preceding Year, to credit the Government of the Cape of Good Hope for the excessive porterage charges on 19 bottles of medicinal seeds charged on the bill of lading invoice of the 30th of October 1766 at: - – – – – – – – – ƒ 9„10„— which should have been charged against the following, according to the just-mentioned resolution: as underestimated charges on shipped saltpeter: - – - - - - - – – – – ƒ — „ 1„ 8. 10 percent directorship charges on ƒ76„-„- or the amount of the aforementioned garden seeds: —. 7„ 12„ 7„ 13„ 8. 4782„ 2„8 ƒ 8952„18„ 8. Deducted, there remains credited: - - – – – – – – – – ƒ 1„16„8„ With due respect and esteem we have the honor to be, below: Honorable, Right Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower: Your Honors' Right Worshipful and Your Honors' humble and obedient Servants, signed: J: P: Humbert, Louis de Taumaise, in the margin: Hooghly, the 18th of March 1768. Agreed Parts 2 Checked H: G: Ross. 3 18 380. Demonstration of the Charges and Profits at the Respective Offices in this directorship in the Years 1765/6 and 1766/7 with the greater and lesser amounts thereof, together with A comparison of the One Financial Year against the other. Profits Year 1765/6 Year 1766/7 greater lesser At Hooghly: ƒ36829 7 8 ƒ486533. 4 ƒ120273. 16. 8 — — At Patna: - 27222.16 8 „49962.15 8 „22739:19. – —–– Total: ƒ393482. 4:– ƒ536495. 19. 8 ƒ143013. 15 8. At Kasimbazar this account has fallen behind, which is deducted from that of this Year: . . . „ — „ 5118. 9. - „ 5118. 9. -. Deducted from each other, remaining profits Year 1766/7: -- ƒ331377. 10 8 ƒ137895. 6. 8 The Profit of 1765/6 deducted from that of the Year 1766/7: - - - 393482. 4. Remaining greater profit this financial year: ƒ137895. 6 8 Charges Year 1765/6 Year 1766/7 greater lesser At Hooghly: ƒ304346. 2. ƒ431664 11 8 ƒ127318. 9. 8 At Kasimbazar: – — — – „ 111513. 16 — 32358. 16 — „— ƒ79155. —. — At Dhaka: — — — —— „ 119396. 10. - 91841 11. - 27554. 19— At Balasore: - - - - - — — 23626 16. 24057. 8. – 852. 5. — „ — At Patna: — – — 758. 11 – „ 715. 14 – „ 852 5 „ 42 17 Paid - - ƒ536867:4: — ƒ556580. 12. 8 ƒ127318. 9 8 ƒ 107605. 1 Deducted from each other: — - — „536867. 4. - „ 107605. 1-. Comes in the Year 1766/7 in greater charges: - - - ƒ19713. 8. 8 Agrees ƒ19713. 8. 8 The greater profits amount to as stated above: -––„ 137895 6 8 The greater charges deducted from the greater profits shows that in the Year 1766/7 this directorship has advanced by: ƒ 118181:18. Written off on previous year charges and expenses, namely: At Hooghly — - - — - - - - — ƒ10714. 8. At Kasimbazar - - - - - - - – – „ 2540. 6 — At Patna — — — — — — — „ 298. 4. ƒ13561. 18. - From which subtract that which was again credited to this account, as: At Hooghly - - - - - - - - - - ƒ 730. 12. — At Kasimbazar At Dhaka At Balasore At Patna Namely: At Hooghly with what the income account is advanced.. At Kasimbazar At Dhaka At Balasore At Patna Deducted from each other, there still remains in favor of this: - - - - - ƒ10496. 10. — So that this is shown in further detail by the Table of Comparison.
Dutch transcription
31 19 Door voortdragt ƒ3948„10„ 8 ƒ 4170„16„- „staande. En eindelijk deze toen gevolg neemen. zoo ook met het neven„ Dit bedragen is bij Patnasche factuur van aenreek: ged=t ult=o aug=s 1767 herwaards te rug gereekend, om op de soldij reek: van voor„ „melde tweede gesteld te werden, en door dien zo als hier vooren is vermelt, de Extracten uit het Patnasche Jou= de A:o 176 7/8. mancqueeren, zo is het ons onbekent, of de bed=s aldaar het zelve naer behooren eerst bij hunne boeken van dit Iaar te fareur van het Comp„ „toir Bengale ingenomen dan niet het geen bereets van die van Ao 1766/7 hod moeten geschieden Over 7 2/3 pC=to rabat op ƒ6300„—„— die in de maend xbr: 1765 door het doenmaligje Opperhoofd M=r Pafont op Assignatie zijn geteld, omme in Nederland voldag te worden „ 484„12„8. Deze post bij de Patnasche boeken d'Ao 176 6/7 En met deze insgelijx Op pag: 83 van hun Gou= ten eenemael oneigen ingenomen zijnde, en ook ingelijker voegen bij fac„ „tuur van aenreek: ged=t Ult=o Aug=s 1767. dit hooft Comptoir te lasten gebragt, zo diend dit be„ „dragen te rug weder gereekende bij de lo„ „pende Patnase boeken geredresseert te werden weg=s de in A=o 176 6/7., naer derwaarts gezonde„ „ne medicamenten, die bij het Hoeghische Jou=l, op pag: 96 zijn geboekt, echten verzuimd, Om in dit boekjaar aen te reekenen en dus Ook bij de Tatnasche boeken niet in geno„ „men kosten - - - - -„ 348„19„8 Dit bedragen is bij Hoeglische factuur 0 van den 8=e xbr: 1767, Patna aengereekend en werd dus in dit boekjaar bij de boeken van het gem: Comptoir eerst ingenomen aenreck: ook nogte Voorts is verzuimd om ingevolge besluit van den 25=e Autg=s A=o p=o het: Gouvernement Cabo de Goede Hoopten goede te brengen de bij Cognossement factuur van den 30=e 8br: 1766 te veel bereekende afdraagloonen van 19 vlessen me di„ waaren tegen het volgende te laste, had moeten aengereek: werden, volgens even gem: besluit als te min bereekende ongelden op verzondene sal„ „peeter - – - - - - - – – – – ƒ — „ 1„ 8. 10 pC=to directie. Ongelden op ƒ76„-„ - of het beloop van voorm: thuin zaeden. —. 7„ 12„ 7„ 13„ 8. 4782„ 2„8 ƒ 8952„18„ 8. „cinaale zoeden met - – – – – – – – – ƒ 9„10„— afgetrokken rest nog ten goede - - – – – – – – – – ƒ Met verschuldigde eerbied en achting geven wij ons de Eere te zijn /:ond=r:/ EE Achtbaare Heer e g'eerde Raeds, /:lager:/ UwEd=e Achtb: en UwEd=s onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren /:get„d/ I: P: Humbert, Louis de Taumaise / in margine:/ Hoegli: den 18=e Maart 1768. JulobeiitKaver 1„16„8„ Aefordeer Parts 2 Nagezien H: G: Ross. 3 18 380. Aanthoningh der Lasten en Winsten Te Hoeglij- op de Respective Comptoire in deze directie in A:o 176/4 en 176/ met het meerder en minder bedragen der zelve, nevens Een vergelijking van het Eene Boekjaer tegens het anderen Winsten z A 176 67 A:o 176 7/6 A„o 1766/7 meerder minder ƒ36829 7 8ƒ486533. 4 ƒ120273. 16. 8 — — — - 27222.168„49962.15 8„22739:19. – —–– — ƒ393482. 4:– ƒ536495. 19. 8 ƒ143013. 15 8. „ kassembazaer is deeze Rek veragtert dat van die van dit Iaer aftrecke. . . „ — „ 5118. 9. -„ 5118. 9. -. Van Elkan der getrocke Restaien winsten Ao: 1762/ --ƒ331377. 10 8 ƒ137895. 6. 8 de Winst van 176 7/6 getrocke van die van A:o 176/7. - - - 393482. 4. Restaan meer der winst dit boekjaer ƒ137895. 6 8 Laste Ao 176/7 A:o 1767/8 A:o 176 8/7 meerder minder ƒ304346. 2. ƒ431664 11 8 ƒ127318. 9. 8 ƒ79155. —. — 27554. 19— 852. 5. —„ — „ 852 5 „ — – — 758. 11 – „ 715. 14 – „ 4217 Peld - - ƒ536867:4: —ƒ556580. 12. 8 ƒ127318. 9 8 ƒ 107605. 1 Van elkander getrocken — - — „536867. 4. -„ 107605. 1-. komt in A:o 176 6/7 aen meerder lasten - - - ƒ19713. 8. 8 Accordeert ƒ19713. 8. 8 de meerdere winste belopen als boven gezegd. De meerdere laste van de meerdere winsten afgetrocke blykt dat in Ao 176 6/7 deeses directie is te vooren geraakt ƒ 118181:18. Op voorjarige lasten en ongelden is afgeboekt Namentlyk Te Hoeglij — - - — - - - - — ƒ10714. 8. „ Kassembazaer - - - - - - - – – „ 2540. 6 — „ Patna — — — — — — — „ 298. 4. ƒ13561. 18. - — Waer van substraheere 't geene deese Rek, weeder ten goede is gebragt als — Te Hoeglij - - - - - „ Patna - 24057. 8. – Van Elkander getrocken Restnogh ten faveure deeser - - - - - ƒ10496. 10. — Invoege zulx breeder by de Tafel van vergelykingh werd aangethoond -––„ 137895 6 88 - - - - - ƒ 730. 12. — — — — ——„ 119396. 10. - 91841 11. - „ kassembazaer - - - - - - -- - - - — — 23626 16. „ Patna „ Dhecca - „ Bellazoor — „ kassembazaer - – — — — – „ 111513. 16 — 32358. 16 —„— De Hougly met 't geene de reke: inkomste te vooren is.. — „ kassembazaar „ Dhecca - „ Bellazoor „ Patna - - Namelyk „ — — - - -„ „ „ —„ — „ —„ — „ - - — —. — — - —— — — — - — „ - —
English
Charges Anno 1766/7 more less Anno 1765/6 Anno 1766/7 At Hougli Ordinary rations - - - - - - - ƒ 38656. 11 — ƒ 41255. 10. ƒ 2598. 19 - - ƒ — Native servants' monthly wages - - - - - - - 10720. 1. — 10425. 10 — — 294. 11 — Ordinary expenses - - - - - - - - - 19039. 19. — 17086. 13. 8 — — 1953. 5. 8 Extraordinary - - - - - - - 9883. 11. 8 7113. 17. — — — 2769. 14. 8 The hospital - - - - - - - - - 2819. 14. — 4170. 18. — 1351. 4. — — Account of gifts - - - - - - 2558. 8. — 14817. 19. 8 12259. 11. 8 — Condemnation & Confiscation — — 7374. 7. 8 7760. — — 385. 12. 8 — — Expenses of ships - - - - - - - 99268. 15. — 162409. 8. — 63140. 13. — — Chaloups and lesser vessels - - - 34328. 10. 8 55035. 8. — 20706. 17. 8 — Salaries ashore - - - - - - 44746. 12. 8 47034. 4. — 2287. 11. 8 — Ships' salaries - - - - - - — 14954. 6. — 21136. 5. — 6181. 19. — — Carpentry and repair - - - - - - 9973. 9. — 9976. 19. 8 3. 10. 8 — Extraordinary ditto - - - - - - 10021. 16. — 15384. 1. — 5362. 5. — — Train and war dues - - - - - - — — 10577. 17. — 10577. 17. — — Dues on the stranded ship De Vrouwe Petronella, — — 6676. 1. — 6676. 1. — — Total ƒ 304346. 2. — ƒ 431664. 11. 8 ƒ 131532. 1. 8 ƒ 4213. 12. — Subtracted from each other: 304346. 2. — 4213. 12. — comes this book-year 1766/7 to increased charges of ƒ 127318. 9. 8 ƒ 127318. 9. 8 Add to what the account of prior-year charges and dues fell behind: — 9983. 16. — 9983. 16. — comes to ƒ 137302. 5. 8 ƒ 137302. 5. 8 This Year Profits Anno 1765/6 Anno 1766/7 more less ƒ 366279. 7. 8 ƒ 486553. 4. — ƒ 120273. 16. 8 — And the increased charges belonging to this book-year as stated amount to — 127318. 9. 8 fallen behind The increased profits subtracted from the increased charges shows that Houglij, compared to Anno 1765/6, fell behind further this book-year by a sum of ƒ 7044. 13. — This Year Charges At Kassimbazaar Anno 1765/6 Anno 1766/7 more less Ordinary rations - - - ƒ 2772. 7. — ƒ 2772. 14. — ƒ — 7. — ƒ — — — Native servants' monthly wages - - 4532. 8. — 4532. 8. — — — — — — — Ordinary expenses - - - - - - 3106. 15. 8 4116. 13. — 1009. 17. 8 — — — Extraordinary ditto - - - - - 4331. 17. — 4331. 3. — — — — — 14. — Carpentry & repair - - - - 3408. 10. 8 2780. 19. 8 — — — 627. 11. — Salaries ashore - - - - 1725. 2. — 1936. 13. 8 211. 11. 8 — — — Gifts - - - - - - - - 4082. 11. — 5588. 5. — 1505. 14. — — — — Extorted moneys - - 87554. 5. — 6300. — — — — — 81254. 5. — Total - - ƒ 111513. 16. — ƒ 32358. 16. — ƒ 2727. 10. — ƒ 81882. 10. — Those of Anno Current from those of the past book-year, and the more subtracted from the less: 2727. 10. — 32358. 16. — It appears that in Anno 1766/7 at Kassembazaar the charges decreased to - - - ƒ 79155. — — Agrees: ƒ 79155. — — To which add what was charged there to the account of prior-year charges and dues in Anno 1766/7: 2549. 6. — comes to ƒ 81704. 6. — Profits This book-year Anno 1765/6 Anno 1766/7 more less has in Anno 1766/7 fallen behind ƒ 5118. 9. — From which subtract the decreased charges belonging to this book-year as stated: 79155. — — The decreased profits subtracted from the decreased charges It appears that Cassembazaar gained in Anno 1766/7: ƒ 74036. 11. — Carried forward: ƒ 7044. 13. — ƒ 74036. 11. — Brought forward: ƒ 7044. 13. — ƒ 74036. 11. — At Patna Anno 1765/6 Anno 1766/7 behind ahead Expenses of chaloups and lesser vessels - - - - - 270. 15. 8 — — — 270. 15. 8 Gifts - - - - - - 8043. 14. — 11068. 11. — 3024. 17. — — — — Extraordinary repairs - - - 25473. 16. — 18379. 10. 8 — — — 7094. 5. 8 Total - - ƒ 77800. 15. — ƒ 50245. 16. — ƒ 5042. —. 8 ƒ 32596. 19. 8 Those of Anno Current from those of the past book-year, the more subtracted from the less: 50245. 16. — 5042. —. 8 It appears that in Anno 1766/7 at Patna the charges decreased to an amount of - - ƒ 27554. 19. — Agrees: ƒ 27554. 19. — To which add what was charged there to the account of prior-year charges and dues in Anno 1766/7: Native servants' monthly wages - - 5612. 14. — 5423. 14. — — — — 189. — — Ditto extraordinary - - - - - 27413. 5. — 2778. 8. — — — — 24634. 17. — Carpentry and repair - - - - - 2268. —. — 3230. 12. 8 962. 12. 8 — — — Salaries ashore - - - - - 267. 13. — 984. 14. 8 717. 1. 8 — — — Ordinary rations - - - - ƒ 1436. —. 8 ƒ 1773. 10. — ƒ 337. 9. 8 ƒ — — — Expenses - - - - - - - 7014. 17. — 6606. 15. 8 — — — 408. 1. 8 298. 4. — comes to ƒ 27853. 3. — Profits This Book-year more less ƒ 27222. 16. 8 ƒ 49962. 15. 8 ƒ 22739. 19. — ƒ — — — To which add the decreased charges belonging to this book-year as stated: 27554. 19. — The increased profits added to the decreased charges shows that Patna factory gained in Anno 1766/7: ƒ 50294. 18. — ƒ 50294. 18. — At Dacca Anno 1765/6 the charges were ƒ 852. 5. — Anno 1766/7 the same are — — — Therefore this book-year ahead by ƒ 852. 5. — 852. 5. — Charges At Bellasoor Anno 1765/6 Anno 1766/7 more less Native servants' monthly wages - - ƒ 331. 3. — ƒ 360. —. — ƒ 28. 17. — ƒ — — — Ordinary expenses - - - - - - 245. 12. — 147. 4. — — — — 98. 8. — Carpentry and repair - - - 122. 18. 8 151. 10. — 28. 11. 8 — — — Account of gifts - - - - - - 58. 17. 8 57. —. — — — — 1. 17. 8 Total - ƒ 758. 11. — ƒ 715. 14. — ƒ 57. 8. 8 ƒ 100. 5. 8 The less subtracted from the more: 57. 8. 8 715. 14. — It appears Bellasoor in Anno Current has fewer charges: ƒ 42. 17. — Gained: 42. 17. — Total ƒ 7044. 13. — ƒ 125226. 11. — The amount behind subtracted from the amount ahead, and the less from the more, it comes to appear that this Directorate in Anno 1766/7, as stated, came out ahead by a sum of ƒ 118181. 18. — was signed: Hougli in Fort Gustavus, the ultimate of August Anno 1767 was signed: J. H. H. Damius. Agrees: J. Thott Clerk
Dutch transcription
Lasten A:o 1766/7 meerder minder A:o 176 3/6 A 176/7 De hougli Randsoenen ordinair - - - - - - -ƒ38656. 11 — ƒ41255 . 10. ƒ2598. 19 - - ƒ — Inlandse dinaers maendgeld - - - - - - - 10720 1. — 10425„ 10 - Onkoste ordinair - - - - - - - - - 19039 19. -. 17086. 13„ 8 — „— 1153 5 8 Extraord: - - - - - - - „9883. 11 8„ 7113:17. — T hospitael - – - - – - – – – - — 2819 14. 4170. 18 - 1351 4 - Rek: van Schenkagie - - - - - - 2558 8. 14817 10 8„ 1225911 8„ — 7374. 7. 8. 7760 - - 385 12. 8. — — condemnatie & Confiscatie — — kosten van Scheepen - - - - - - -90268. 15. - 162409 8 — 63140 13 — — „ Chaloupe en mindere vaertuigen - - - 34328. 10. 8„ 55035. 8. 2070617 8. — soldien aan land - - - — - - 44746 12. 8„ 47034. 4 – 618119 — — scheeps Soldien - - - - - - — 14954 6 —„ 21136„ 5. – 618110„ — Timmeragie en Reparatie - - - - - - 9973 9. - 9976. 19 8. 3 10 8 Extraordinaire - d:o - - - - - - 10021. 16 –„15384. 1 -„ 5362. 5 — Train en Oorlogs ongelden - - - - - - - —10577. 17„ -„10577. 17. – Ongelde op 't gestrande schip de Vrouwe Petronella, 6676. 1- - 6676. 1. - Teld. ƒ304346. 2. ƒ431664. 11. 8 ƒ 131532: 1. 8 ƒ 4213. 12 Van elkandere getrocken. — 304346. 2. – 4213. 12 – komt dit boekjaer 176/ aen meerder lasten ƒ127318. 9. 8 ƒ 127318. 9. 8 Voege by 't geene de rek voorjarige laste z ongelden ten - 9983. 16. -„ 9983. 16 — agteren is geraekt komt ƒ137302. 5. 8 ƒ 137302 5 18. Dit Jaer Winsten A:o 176/6 Ao 176 /, meerder minder ƒ366279. 7. 8ƒ486533 4. ƒ120273. 16. 8 176 A:o 176/ En de vermeerder de laste tot dit boekjaer gehoren te bedragen -- -„ 127318. 9 88 als gezegd - - te agteren geraakt De vermeerderde Winste van de vermeerderde lasten gesubstraheerd thoond aen dat houglij in vergelyking van A=o 1766 dit boekjaer nog ten agteren is geraakt Eene somma van ƒ - Dit Jaer Lasten 1 Jekassimbazaer - - - - A:o 1766 A:o 1767. meerder minder Kansoene ordinair - - - . ƒ 2772. 7. ƒ 2772. 14. ƒ — 7: –ƒ — — – inlandse dienaers maendgelden - - 4532. 8. „ 4532. 8. –. — – – „ — – — Onkoste ordinair - - - - - - „ 3106. 15. 8. 4116 13. „ 1009. 17. 8„ —— „ Extraordinair - - - - - 4331. 17. 4331 3 — „—„ — — „14. — timmeragie & reparatie - - - - 3408. 10. 8. 2780. 19 8 — - - „ – „ 627 11 soldyen aan land. . . - -. . 17252. „ 1936. 13 8 „ 211 11 8„ —„—„— Schenkagie - - - - - - - - 4082. 11. —. 5588. 5. -„ 1585 14„ — —„—„— afgedwongene penningen - - 875545 - . 6300. –„ — — „ — „ ƒ1254. 5. - Teld. - - ƒ111513. 16. - ƒ 32358. 16. ƒ 2727. 10 — ƒ 81882. 10. - Die van A:o Courant van die van 't gepasseerde boekjaer En 't meerdere „ 2727 10. - van 't mindere afgetrocken - - - „ 32358. 16. „ Blykt dat A:o 1766/ te kassembazaar de laste vermindert zin tot - - - ƒ 79155. — - Accordeerd. . ƒ 79155. — — Waerby voege het geene de Reek: voorla¬ „rige lasten en Ongelden, en A:o 176 6/3 aldaer – – – – – – – ƒ 7044. 13. – „ 2769. 15 8 ten lasten is gebragt „ 290 11. — - -. 2549. 6. - komt - ƒ 81704. 6. — Winsten Ditboekjaer 6½ A:o 176/½: A:o 176/7 meerder is in A:o 176 6/3 veragterd. waervan aftrekk de verminderde las„ =ten tot dit Boekjaer gehoorende als ---„ 79155. —. — - De verminderde winsten van de verminderde lasten afgetrocken Blijkt dat Cassemb: azaer in Ao 176/ te vooren is geraekt.... gezegd - - - - - - - - - - - Drage voort - - - - - - - ƒ 74036. 11 ƒ7444. 13. —ƒ74036. 11. — - — N 1 1 1 ƒ 5118. 9. - - 3 - Door voorbragt Te Fatna 707: 6 ƒ 7044. 13 — ƒ74036 11 A: 176 A:o 176 6/10 A:o 1766/ ten agteren te vooren Onkosten van Chialoupe en mindere vaertuigen - - - - - 270 15. 8. „ — „ – „ — 270 15 8 Schenkagie - - - - - - 8043. 14. -1068. 11. -„ 3024. 17. —„ —„—„ Extraord:s reparatie - - „- 25473. 10. „ 18379 10 8„ — „ –„ -7094 5 8 Teld - - ƒ77800. 15 — ƒ50245. 16. ƒ5042. — 8 ƒ32596. 19 8 Die van A:o Courant van die van 't gepas„ seer de Boejaer het meerdere van het mindere afgetrocken - - - 70245. 16. — Blykt dat A:o 1768/3n te patna de lasten ver„ „minderd zyn toten bedragen van - - ƒ27554. 10. — Accordeert - ƒ27554 19. — Waerby voege het geene de reken voorjarige lasten en ongelden Inlandse denaars maendgelden - - 5612„14. -5423. 14. —„ —„ —„ — 189. — — d:o Extraordinair. . . . . . 274135. – „ 2778. 8. — — „—„ „24634. 17. — Timmeragie en reparatie - - - - - 2268. – –„ 3230. 12. 8. 962. 12. 8. „ —„—„— soldyen aan land - - - - - „ 267. 13. „ 984. 14 8„ 717„ 1. 8. „ —„ —„ Kansoenen ordinair - - - - ƒ 1436. – 8 ƒ1773. 10. – ƒ 337. 9 8 ƒ —: — — Onkosten - „ - - - - - - - 7014. 17-„6606. 15. 8. —„—„- 408. 1 8. en A:o 176/7 aldaar ten lasten is gebragt.. „27554. 19. = de als gezegd. De vermeerder de winste by de verminder de lasten gaddeert blykt Comptoir Katnaus A:o 176/ te voren is geraakt - ƒ50294.18. – – – – – – ƒ50294:18:— Te Theoca —ƒ 852. 5.. A:o 1765/6 ware de lasten —„ —„—„— „176/ zyn dezelve . Ergo dit Boekjaer te voren than Ao 1768 Lasten ƒ Te Bellazoor A:o 17657/6 A:o 176 6/7 meerder minder Inlands dienaers maendgelden - - ƒ 331. 3. ƒ 360. — - ƒ 28. 17. —ƒ —„—„— Onkoste ordinair - - - - - - 245. 12. - 147. 4. „ —„—. —98. 8. — Timmeragie en reparatie - - - 122. 18. 8. 151. 10. „ 28. 11 8 — Rek:s van Schenkagie - - - - - - 58. 17. 8. 57. — — „ —„ —„— 1 178. Teld - ƒ 758. 11. . ƒ 715 14. ƒ 57 8 8 ƒ 100. 5 0 T mindere van 't meerdere ge: 5788 - -. 71514.. trocken Blykt Bellezoor A:o Ct: minderlasten heeft ƒ 4217 Te vooren is geraakt - – – – „ 4217. — Teld ƒ7044. 12. ƒ 125226. 11. — Het te agteren van het te voorenstaende en het mindere van het meerdere gesubstateert komt te blyken dat deze directie in Ao: 1767 als gezegt is te vooren geraakt een somma van /:onderstont:/ Houglij in 't Fort Gustavus Adie Ult:o Aug: A: 1767 /:was getekent:/ I: H: H: Damius. Waerby voege de vermondende gehooren„ ƒ 852.5. - - - - 852:5:— 2984. - komt ƒ27853 3. — meerder minder Winsten Dit Boekjaer ƒ27222. 16. 8 ƒ49962. 15. 8 ƒ 22739. 19. ƒ —„—„ 5042„– 8 Lasten A:o 176 5/6 A:o 1768/7 meerder minder A:o 1766/7 381 Accordeert fr Thott Clerq 6/7 V minder 90 5358 69. 15 8 13. 12 vaekt 36. 11 36 11— - —ƒ410181. 18. —„. 7044. 13. — 3 1- - 1 1 - 1