Inventory 3226
Bengal · 1,212 pages · 228 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of the Cape goods into the ship Vlissingen, and the removal of the permitted chests from the hold as much as was ever possible, yet could not succeed in loading the full consignment into it, so we were forced to resolve, firstly, to remove the planks from the Dhaka goods, whereby we obtained some more space, yet not so much but that we also had to send back to Hoegli 34 packages consisting of twenty-eight ordinary Roemaals and three Kassas, besides three packages that were found to be wet, 1 package fine bafta of Jugdia No. 5, one ditto No. 744 being 160 pieces of embroidered Cassas, and No. 245 containing each 200 pieces of Cora or unprinted women's garments, all of which have been properly written off from the outgoing invoice, and the wet packages upon opening on board were found to be in such a state that they could not possibly be conveyed. Regarding the promotion or taking into service of the crew, we have the honor to inform Your Noble Great Right Honorables that, pursuant to the authorization received from the Director and Council at Hoegli, deeds have been granted by us and the pay increased, subject to the approval of Their High Nobles the High Indian Government, of Christiaan Vrolijk, appointed on the 6th of September of this year as Chief Mate, to 26 guilders, the provisionally appointed Steward Jan Pieter Brom to 20 guilders, and the Quartermaster Jan Conraad Nees of Lipstad to 14 guilders per month, all subject to the approval of Your Noble Great Right Honorables, as well as those taken into service on this vessel 53 At the Roads of Hijeli, the 20th of November 1768. on this vessel, the Sailors Jacob Andriesen of Copenhagen, Alexander Redle, Johan Mederiel, and Johan Nught, all three of Hanover, at eleven guilders per month, the same also departing on this vessel. Upon the muster, we found the same to be manned with 108 souls, among whom are two passengers and three military men, of which the muster roll, enclosed with the Chamber letter addressed to Your Noble Great Right Honorables from the ship Vlissingen, is transmitted herewith. We wish both ships a safe and speedy voyage and remain with the greatest respect, Noble Great Right Honorable Sirs, Your Noble Great Right Honorables' humble and obedient servants, Louis de Saumaise C. A. tert A. van de Loo H. Arnim 54 1 Bengal April 1769 Register of the papers sent per the ships Vlissingen for Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam to the Noble High Honorable Representative of His Serene Highness, as well as the other Noble High Honorable Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. Per the ship Vlissingen: No. 1. Original general missive to the same as above of today's date. No. 2. General missive dated yesterday. No. 3. Duplicate letter of the 29th of March of this year. No. 4. Triplicate ditto of the 17th preceding. No. 5. A sealed packet containing the secret resolutions from January to the 20th of September of this year, likewise the copy of the secret letters sent to Batavia dated 29th of March. No. 6. Copy of Chamber letters under today's date. No. 7. Extracts from the Patria letters under dates 5th and 14th of October 1767 with the replies in the margin. No. 8. Copy of the missive to Their Nobles the High Indian Government of the 19th of February, 1st and 29th of March, the 7th of April of this year. No. 9. Copy of Resolutions from the 5th of January to the ultimate of August of this year. No. 10. Extract resolution of the 27th of September concerning the difficulty in complying with the order to accept sortings of the Patna linens. No. 11. Extract resolutions of the 4th and 26th of October, likewise the 1st of November, concerning the pricings held on those days. No. 12. Ditto of the 20th of September, 25th of October, and 3rd of November showing the findings of the opened bales and chests with Kasimbazar returns. No. 13. Extract resolution of the ultimate of October showing the condition of the Dhaka and Patna linens inspected here and the considerations regarding the first-mentioned. No. 14. Extract of the 1st of this month stating the difficulty that has arisen with the shipping of returns in these past days. 55 No. 15. Extract resolution of today's date containing the disposition on the findings of the delivered cargoes by Vlissingen and Scholtenburg. Further, a copy of a sworn declaration regarding the wetting of seven chests of cloves, and a copy of the report of judicial commissioners concerning the findings of the same upon opening here. Two copy sworn attestations regarding the throwing overboard of 4 spars and 2 in Scholtenburg. No. 16. Copy register and papers under the ultimate of March of last year sent via Batavia to the Netherlands. No. 17. Memorial of the different grievances in the trade of the Dutch Company in Bengal, determined in the Council of Policy on the 10th and sent to Calcutta on the 16th of May 1768 with its annexes, according to the register. No. 18. Memorial of that which the Director and Council at Chandannagar have given to their Principals in Europe as reasons for hindrance in the trade, in French and Low Dutch. No. 19. A separate bundle of letters exchanged between the foreign nations established here and the English ministry, the Governor Verelst, and the Director in particular, with a register preceding it.
Dutch transcription
van de kaapsche goederen in het schip vlissingen, en het uitneemen der gepermitteerde kisten uit het ruim als immer mogelijk was, dog konde niet ruissuren, om het volle project er in te laden, dus wij moesten beslui¬ „ten, eerstelijk de planken van de Dhakhasche goederen, af te neemen, waar door nog eenig aunmte bekwamen dog zo veel niet of moesten mede 34 pakken bestaande uit agt en twin¬ „tig ordinaire Roemaals en drie Kassas wederom na Hoegli & in den behalven drie pakken, die bevonden wierden nat te weezen, 1 pak bafta fijne de Iugdia N=o 5, éen d„o N=o 744 zijnde 160: ps bourongde Cassas en N=o 245 inhoudende ieder 200 p„s Cora of on„ „gedrukte vrouwe Kleetjes, welke alle van de overgaende factuur behoorlijk zijn afgeschreeven, en de nattepakkin bij opening aen boord zodanig bevonden dat onmogelijk overgevoert konden worden Omtrent het verbeeteren of in dienst neemen der scheepelingen, hebben, vrij de eere mede UW Edele Groot Achtbaare te bedeelen, dat door ons volgens be„ komme qualificatie van den Heere Directeur en Raad te Hoegli actens verleent zijn en verbeeterd de op affro„ batie van Haar Hoog Edelens de Hooge Indische Regeering op den 6e september deeses Jaars tot Ouderstuurman aen¬ gestelde Christiaan Vrolijk, met ƒ 26, den provisioneel aengestelde Bottelier Jan Pieter Brom met ƒ20: en de quartiermeester Jan Conraad Nees van Lipstad met ƒ 14 ter maand alles op aprobatie van UW Edele Groot Achtbaare, zo als mede de op deesen bodem 53 Ter Rheede Hijeli den 20en November 1768. bodeme in dienst zijn genomen de Mattroosen Jacob Andriesen van Copen„ laagen, Alexander Redle, Johan Mederiel, en Johan Nught, alle riee van Hannover, en met elf guldens ter maand, gaende dezelve mede met deesen bodem over. Bij de monstering hebben wij be„ ƒ „vonden het zelve bemaend te weesen met 108 koppen, waar onder twee pas„ „sagiers en drie militairen, en waar„ „van de monsterrolle met de aen u Edele Groot Achtbaaren uit het schip Vlissingen geaddresseerde Hamer brief ingeslooten overgaet. Wij wenschen beide scheepen een behoude en spoedige reise en nomen ons met de meeste eerbiea Edele Groot Achtbaare Heeren Uwer Edele Groot Achtb„e onderdanige en gehoorzaame dienaaren Louis de Saumal CA:tert A VenDe Liale Hl: Arnim a en twin„ den ven t haare ƒ 20: aad 54 1 Bchi Abr 1769 Register der papieren per de sche„ pen Vlissingen voor Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam verzonden worden aaan den welEdelen Hoog Achtb: Heere representans van zyne doorluchtige hoogheid, mitsgaders de verdere wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeert ter vergadering van Zeventienen, de generale Nederland. sche Oost Indische Compe representee¬ rende ter presidieile kamer Middelburg in Zeeland Per het schip Vlissingen Origineele gemeene missive aan als boven van hui„ digen datum generaale missive op gisteren gedateerd, dupt briefje van den 29 Maart dezes Jaars Triplicaat d:o van den 17:e bevoorens len verzegeld pakkes inhoudende de secreete reso„ lutien zeed Iann: tot 20 7b„r dezes Jaers, item de Copia afgegaane secreetebriev naer Balavia: in dato 29 maart Copia kamer briefjes onderhuidigen datum Extracten No. 1 2 3 4 5 16 2 „ 13. „14 „ 11. „12. N:o 7 Extracten uit de Patriasche brieven sub datis 5 en 14e 8br 1767 met de antwoorden in margine copia missive aan hun Edelheeden de Hooge Indi„ sche regeering van den 19 feb: 1en 29 Maert, den 7 April dezes Jaars „ 9. Copia Resolutien zeedert den 5 Iann: tot Ul=o Aug:s dezes Jaars Extract resolutie van den 27 sept: vervallen de zwarag heed in het voldoen der ordre om van de Patte„ nasche Lynwaaten maertine poorten aan te nemen extract resolutien van den 4en 26 8br item p:l 9b„r wegens de ten dien dagen gehoudene pryserings d:o van den 20 septemb:, 25 8br en 3 9br aantoonen„ de de bevinding der geopende balen en Nisten met kassimbazaensche retoeren. — resolutie van ult:o Octob: aantoonende de gesteld. heid der alhier bezichtigde Dhakkascheren Pattenasche Lynwaaten en de consideratien omtrent de eerstgem: gevallen. van p:o dezer waar by Constecrt de zevarigheid die zig op gedaan heeft met het afscheepen van retoeren in deze laaste dagen extract „ 8. „ 10. - 55 No. 15. Extract resolutie van huidigen datum vervattende dispositie op de bevinding der uitgelever„ de Ladingen door Vassingen en Schollenburg Ameer lopca beeedigde verklaring we„ gens het nat worden van zeven kisten met Nagelen en copia bericht rapport van sustitieale gecomm aangaande de bevinding derzelve by de opening alhier à twee Copia beeedige Attestatien wegens het overboord zetten van 4 spieren en 2: in tschol„ tenburg. „ 16. Copia register en papieren sub ult o Maart I:o leeden over Batavia naer Nederland verzonden Memorie van de differenten bezwaernissen in den handel van de Nederlandsche Compe in Bengalen, gearresteerd en Raade van Poli„ tie dan 10e en naar Kalkatta gezonden den 16 Mei 1768 met dies bylagen, vol„ gens register. „ 18. Memorie van het geen de Heere Directeur en Raad te sjendernegger aan hunnen Heeren Com„ mittenten in Europa voor reeden van hinder„ nis in de Negotie hebben opgegeven, in het fransch en Nederduytsch „ 19 een aparte bondel met gewisselde brieven tusschen de alhier geetablisseerde vreemde Natier en houglisch ministerium de Heere- gouverneur verelst, en den Heere Directeur in het byzonder met een register daar voor te Aug:s 9 en „ 17. ply 8 gber
English
" 21. " 22 " 23 No 20. Original report from the Invoice Master Jan Hendk Hagha Damius concerning the prices of the spelter sold since ultimo August 1765 at Pattena, and so forth. Copy Hooghly balance sheet from 16 October 1768 Cossimbazar ditto since January to October 1768 Patna ditto December 1767 to September 1768 to be found. copy " 24. Yield of the beverages sold by public auction on the 21 September last, received on the ship 's Lands Welvaren from the Netherlands " 25. Provisional requisition of the necessities in this directorship for the year 1770, dated yesterday. " 26. Duplicate or copy answered requisition from the Homeland for the year 1767, determined in Amsterdam on 14 October 1765 and in March last sent in original via Batavia. " 27. List of 8 pieces of bills of exchange granted with this consignment to the Netherlands, and attached in copy to the same. 28. Copy general journal and ledger of this directorship of the year 1768/9 and 3 56 " 30. the same copy No 29. Copy Hooghly journal of the same, book year ledger A chest marked pay papers of Bengal containing 1 ledger, journal, and annexes, the qualified and general muster rolls of 1768/7 1 copy outward voyage book, journal, and annexes of the ship 's Lands Welvaren Per the ship Scholtenburg Duplicate of this register " 31. Duplicate missive as under No 1 " 33. Triplicate as under No 2 " 34. The counterpart of the packet with secret papers under 5 Copy chamber letters as with No 6. " 36. Answered extract as with No 7 " 37. Copy Batavian advices as with No 8 5 Part 37 1/2 resolution as with No 9 Original Hendr of the public directorship the 9 a 7 Witsen " 37. Warehouse No 38. The counterpart of the extract resolutions mentioned under No 10, 11, 12, 13, 14, 15 of the register and the papers cited at No 16 " 40. Memorandum and annexes see No 17 " 41. French memorandum cited at No 18 " 42. A similar separate bundle of letters as under No 19 " 43. Copy report as with the following No 20 " 44. The counterpart of the balance sheets under No 21, 22, 23 " 45. Provisional requisition for the year 1770 46. Duplicate list and copy bills of exchange as with No 27. Hooghly in Bengal, the 8 November 1768 Declaration of the officers of the ship Vlissingen concerning the moistening of seven chests of spices " 18 57 1 Bengal book 1769 To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Thomas Hope Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., Administrator, Administrator, as Chief Director and Supreme Governor-General of the entire East India Company and The Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. After our general letter of yesterday had already been reviewed and approved in our meeting of the last of October, and for a good part had been copied out, the difficulty first presented itself whether there would indeed be an opportunity to let the ships proceed on their journey in good time, or to dispatch the shipmasters from here on the 7th of November, as has taken place for several years in succession. On the first of this month, when we were busy holding a further appraisal of Badla and Olmara linens, the Master Attendant came to report to the Director that Vlissingen and Scholtenburg had not yet sailed from Volta two days previously, because they had not been able to bring home the anchors, although on the 29th, or the last day of the after-spring of the full moon in October, they had already begun to heave them. Meanwhile, some Per the ships Vlissingen for the Presidial Chamber Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam. 58 some of the bales with the finest linens, which could only be taken in at Hijli, still had to go on board, and the fore-spring of the new moon, which was to appear on the 9th of this month, was not only gradually approaching, but one had to conclude from all circumstances that the turn of the monsoon had not yet followed, and the fear of heavy weather was therefore not unfounded; and since one had now had clear proof for two years in succession that the turn occurred at the dispatch of the ships, not without detriment to the Honourable Company, as several bales became wet with the rain beating down upon the vessels, and for that reason were sent back by the authorities: so the consideration consisted of whether it was advisable to begin immediately with the shipping shipping of bales, or to wait therewith until one should have news of the ships' arrival at Hijli, by which it was assumed that 7 to 8 days would elapse, as long as the north winds did not blow through better than they did then. In that regard, we have even taken the advice of our Master Attendant, which is also noted in the resolution, and after consideration of all the points taken into account for and against in that regard, judged with the Director that the shipping of the goods ought to take place immediately, in order at least to be downriver during the days of the fore-spring, and to await the arrival of the ships in safe harbour
Dutch transcription
„ 21. „ 22 „23 No 20. Origineel berecht van den Factuurhouder Ian Hendk Hagha Damius wegens de pryzen van het Spiaalter zeedt ult=o augs 1765 te Pattena verkocht. en z. Copia Hoeglische Battalyst van 76aen 8br 1768 kassimbazaerse d o zedt Iann: tot 8br 1768 Pattenasche „ 24. Rendement van de op den 21 September J=o leeden, per public ke venditie verkochte dranken op het schip s lands veelvaaren uit Nederlande ontvangen „25. provisioneele Eisch van het benodigde in deze directie voorden Jaere 1770 op gisteren gedateerd. „ 26. duppl: of Copia beantwoorde Patriasche Eisch voor den Jaare 1767, gearresteerd in Amsterdam den 14 October 1765 en in Maart J:o leeden in origina„ li over Batavia verzonden. „ 27. Lyst van 8 stux Assignatien met deze bezending op Nederland verleend, en in copia aan deselve gehegt 28. Copea hoofd Journaal en Grootboek dezer directie van A o 1768/9 en do „ xb:r 1767„ 7br 1768 te vonden. copia 3 56 „30. deselve gop N=o 29. Copia Hoeglische Journaal van het zelve, boekjaer —. grootboek Een kasje beschreeven soldij papieren van Beng ale inhoudende 1 grootboek, Journaal en bijlagen de gequalificeerde en generaale mons„ ter kolle van 1768/7 1. Copia uitreisboek Journaal en bylagen van het schip 's Lands welvaren Per het schip Scholtenburg Duplicaat van dit Register „ 31. duplicaat mitsive als onder N. o 1 „ 33: Treplicaet „ — „ „ „ „ 3. „ „ „ „ 2 „ 34. de wedergade van het pakket met secreete papieren sub. 5 Copia kamer briefjes als by No 6. „ 76. beantwoorde Extract „ „ 37. Cop: Bataviasche advisen „ „ „ 8 5 Deel 37½ „ resolutie als by N:o 9 A origin=l ƒ de Hendr van het blie irectie den 9 a„ 7 Witsen „ 37. Pakhuys No. 36. de wellenga der Extract resolutien vermeld sub. No. 10. 11. 12. 13. 14 , 15 „van het register en de papieren gece„ teert by no: 16 „ 40. Memorie en bylagen vide n:o 17 „ 4: /. fransche Memorie aangehaeld by n:o 18 „ƒ 12. een gelyke aparte bondel met brieven als onde n=o 19 „ 47. „ Copia berecht als by de volgende n:o 20 „4e de wedlergade der Batterlysten sub N. o 2. 22. 23 1145 provr. Eisch voor Ao. 1770 46 dupp:t lyst en Cepia assignatien als by Nk 27. Hougl an Bengale den 8 ovember 1768 v Zawdelbraert Diut Verklaring van de Officieren van 't schip Vlissingen wegens het vogtig worden van seven kisten speceryen „ 18 57 1 Beng bb=k 1769 Satia Aan den WelEdelen Hoog Achtbaaren Heere Per de scheepen Thomas Hope Representant van zijne Doorluchtige Hoog Heid den Heere Prince van Oranje en Nassau etc:a Ad:r Ad:r als opperbewind= hebber en opper Gouverneur Gene= raal van de geheele oost Indi= sche Maatschappij Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeven. tienen de Generale Nederlandsche ge octroijeerde Oost-Indische Com pagnie representeerende ter presidiale kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Na dat onze Generale brief van gisteren in onze Vergadering van Ultimo october bereets geresumeert Vlissingen voor de presi„ diale kamer Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam. mitsgaders De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren en en geapprobeert, mitsgaders voor een goed gedeelte afgecopieert was, deed zig eerst de swaarigheid op, of 'er wel geleegenheid zou zijn, de scheepen op haare tijd te laeten reisvorderen, ofte de schippers, gelijk dat al eenige Jaaren agter een geschied is, den 7:e 9br: van hier te depecheeren. Primo deezer, wanneer we beezig waaren met het houden van eene nadere priseering van Baddaalsche en Olmarasche Linwaaten, quam de Equi pagemeester den Directeur rapport doen dat Vlissengen en scholtenburg twee dagen bevoorens nog niet van Voltha waren gezeilt, om dat ze de ankers niet hadden konnen te huis krijgen, schoon men den 29, ofte den laatsten dag van het naspring der volle maen in 8br: reets begonnen was dezelve te ligten. Onderwijl moesten er nog eenige. 58 eenige van de pakken met de fijnste zijn= waaten, die niet een als op Flijelij konden worden ingenomen, naar boord, en het voorspring van de nieuwe maan, die den 9:' deezer stond te verschijnen, quam niet alleen gaande weg op handen, maer men moest uit alle omstandigheeden aff= neemen, dat de kentering van de mous som nog niet gevolgt, en de vreeze voor zwaar weer derhalven niet ongegrond was, en daar men nu twee Jaaren ag ter een dle blijken had gehad, dat de ken tering bij de depeche der scheepen is voorgevallen, niet zonder nadeel voor de E Maatschappij, als zijnde met het inslaan der reegen op de vaartuigen, verscheide pakken nat geworden, en uit dien hoofde door de overheeden te rug gezonden: zo bestond de bedercking hier in, of het raadzaam was met het afscheepen. ge afscheepen van pakken ten eersten te be- ginnen, of daarmede te wagten tot dat men tyding zou hebben van der schee„ pen arrivement op Hijelij, waarme de men vooronderstelde dat 7. â 8 dagen zouden verloopen, zo lange de noorde winden niet beeter door qua= men als toen We hebben daaromtrent zelfs ingenomen het advis van onzen Equipagemeester, dat bij het besluit ook staat aangeteekend, en na over- weeging van alle de daaromtrent voor en teegen in aanmerking gekomen con sideratien, met den Directeur geoordeelt dat het afscheepen van het goed onmid delijk behoorde te geschieden, om ten minsten geduurende de dagen van het voorspring beneeden te konnen zijn, en in veilige have de komst der scheepen te
English
to remain waiting at Hijeli, as can be seen in more detail in the aforementioned resolution, added in extract form among the other annexes. However, since with all this it may well become the 20th before the ships put to sea, there being until now no report that they have reached Hijelij, we believe we are not unfounded in our resolution, taken at the same time, to request Your Noble Right Worships, on account of the aforementioned inconveniences, to be pleased to take into consideration how little it matters whether the departure dates of the ships are prefixed or not, in order that this might all the sooner induce Your Noble Right Worships to consent to the requested change in that regard in our respectful letters of 16 January and 7 November anno passato. Under the disposition made today upon the findings of the unloaded cargoes of Vlissingen and Scholtenburg, it having also been decided to charge to the account of the officers of the first-mentioned vessel the value of 7 chests of cloves, or 577 lb net, which were delivered thoroughly wet, and consequently spoiled or unmarketable, we take the liberty respectfully to represent to Your Noble Right Worships on behalf of the said crew members that this was not done out of a genuine assumption that this case must be attributed to carelessness or neglect of duty on their part, but because the time at present is too short to conduct the requisite investigation in this matter. Although we must also testify that, were it not for a kind of scrupulousness about having sometimes acted improperly, we for our part would gladly declare them free of blame, especially since the evidence in their favor is quite clear that the ship was very leaky on the voyage hither, as is recorded in all its circumstances in an extract resolution, which is sent in duplicate with the further relevant papers, and upon which we request a favorable reflection so that the aforementioned ship officers may remain exempt from compensation for damages, for which, so far as appears to this day, they bear no blame, and have only been burdened with it because the decision on the fairness or unfairness more properly belongs to Your Noble Right Worships than to those who otherwise have the honor to be, with the highest esteem, Right Noble Right Honorable Gentlemen, Your Noble Right Worships' humble and most obedient servants, JH Walsinck Jr AHLinner JM A: M: Rop M:s Koning we Fr Humbert Louis de Saumaise J: H: H Damieus 1768. Hougli the 8th of November No 31 Duplicate Patriotic Missive Tatia Letters sent previously, of earlier dates. To the Right Noble Right Honorable Gentleman Thomas Hope, Representative of His Serene Highness, the Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc., as Chief Director and Governor-General of the entire East India Company, together with the Right Noble Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Noble Right Honorable Gentlemen, By the ships Vlissingen for the Presidial Chamber of Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam. Arrival of the direct European ship. The 29th of March of this year was the last time we had the honor to write to Your Noble Right Worships, and at the same time to show the state of the directorship at the closing of the books as of the last day of August 1767, of which letter a duplicate and triplicate are now being sent, along with a third copy of the one dispatched to Your Noble Right Worships previously on the 17th. Since then, through the safe arrival of the ship 's Lands Welvaaren, which departed from Nagapatnam on 24 July last and appeared in the roadstead of Bellazoor on 1 August, we have been honored with Your Noble Right Worships' respected letters of 14 October anno passato, principally directed as an accompaniment to the extracts from Your High Missives to the Noble High Government of the Indies under the 5th of that month, the demand for returns from India for the year 1769, and other papers listed in the register and all found complete; among others also a separate letter from the Gentleman Representative mentioned in the heading hereof and other Gentlemen Committee Directors for Secret Affairs, dated at The Hague the 11th of September 1767, containing a communication of the further arrangement made concerning calling or not calling at the Cape of Good Hope for the return ships undertaking the voyage to the Netherlands after the first of December. Expression of thanks for received relief of silver. Annexes sent. We shall dutifully obey and to the best of our ability carry out all the orders contained therein; thanking Your Noble Right Worships most submissively for the favorable remittance of ƒ733864:1: in silver bullion direct, and in addition from the Cape the sum of ƒ199827:8:, we can also have the pleasure to report that, upon reweighing here, the same was found to contain the usual weight of 8 marq tr: each bar. For the rest, with respect to all such matters as require no repetition herein, respectfully referring to the aforementioned extracts answered in the margin, with our Batavia advices of the dates 19 February, 4 and 29 March, and 7 April, item
Dutch transcription
59 te Hijeli te blijven afwagten, gelijk dat omslandiger bij het voorsz: besluit Extracts gewijze onder de overige bijlagen ge- voegt, te zien is. Maar vermits het met dit. al mogelijk wel den 20. zal worden eer de scheepen naar zee gaan, als zijnde er tot nu toe geen naricht, dat ze Hijelij hebben bereikt; zo vermeenen we niet ongepundeert te zijn in onze tevens genomene Resolutie om Uwel Edele Hoog Achtbaare te verzoeken van uit hoofde der voorschreeven incon„ vementen te willen in aanmerking nee„ men, hoe weinig het ter zaake doet, of de vertrekdagen der scheepen geprefi= geert zijn of niet, om, of zulks Uwel Edele Hoog Achtbaare des te eerder mogt doen bewilligen in de verzoch te verandering daaromtrent bij onze onze eerbiedige letteren van 16.:e Ianu ari en 7. e November anno passato. Onder de Heeden gevalle= ne dispositie op de bevinding der uitgeleverde Ladingen van Vlissingen en scholtenburg, ook beslooten zijn de de overheeden van eerstgemelde bodem op reekening te doen stellen de waarde van 7 kisten met nagelen ofte 577 lb netto, welke door en door nat aangebracht, en gevolgelijk bedorven of invendibel zijn, neemen we de vrijheid Uwel Edele Hoog Acht baare in faveur der gem: scheepelin gen met respect te vertoonen, dat zulks niet geschied is uit een wesen lijke vooronderstelling, als of dit geval moet worden toegeschreeven aan achteloosheid of plichtverzum van minne kant, maar uit hog de- 60 de de tijd teegenwoordig te kort is, om het vereischte onderzoek in deezen te doen. Hoewel we tevens moeten betuigen, dat indien het niet waare uit een zoort van serupuleusheid, van somwijle niet wel te hebben gedaan wij hun voor ons aandeel gerustelijk zouden vry verklaaren voor al daar de bewijzen, in hun faveur vrij klachtig zijn, dat het schip op de herwaards reize zeer lek is geweest, gelijk dat in alle zijne omstandigheeden is aangeteekend bij een Extract resolutie, dat met de verdere daartoe relative papieren dubbelt word overgezonden, en waar op wij een favorable reflexie verzoeken ten einde de voorm scheeps overheeden vrij mogen blijven van de vergoeding van schaade, waaraan zij voor zo verre het tot nog toe schijnd, geen schuld hebben, en maar meede belast zijn, om dat de decisie over de bil lijk „ Hougli den 8=e November No 31 lijk of onbillijkheid, gevoegelijker competeert aan Uwel Edele Hoog Achtbaare, als aan de geene die voor het overige met de meeste hoogachting de eere hebben te zijn. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Uwer wel Edele Hoog Achtbaarheeden onderdanige en zeer gehoorsame dienaeren JH Walsinck Jr AHLinner J:M A: M: Rop M=s Koning we Fr Humbert Louis de Saumaise J: H: H Damieus 1768. Duplicaat Patriasche Missive 61 Tatia Aan den welEdelen Hoog Achtbaaren Heere Overgaande, brieven van voorige datums. Thomas Hope representant van zijne Doorluchtige Hoog heid, den Heere Prince van Oranje en Nassau etc:a Ac:a Ad:a als opperbewind hebber en oppergouverneur Gene= raal van de geheele Oost Indi= sche Maatschappij mitsgaders De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie represen- teerende ter presidiale kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Den 29:e Maart deezes Jaars was het 't laatst, dat we de Eere had„ Per de scheepen Vlissingen voor de Presidiale kamer Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam. den - . Arrivement van 't directe. Europische schip. den aan Uwel Edele Hoog Achtbaare te schrijven, en tevens te vertoonen, de staat der directie bij het sluiten der boe= ken onder ultimo Augustus 1767, van : welk briefje tans een duplicaat en triplicaat overgaat, met een derde afschrift van dat op den 17 ' bevooren aan Uwel Edele Hoog Achtbaare af= gevaardigt. zeedert zijn wij mits het behouden arrivement van het schip :: 's Lands welvaaren, dat den 24:' Juli Iongssleeden van Nagapatnam vertrokken, mitsgaders den 1:' Aug:s ter rheede Bellazoor verscheenen is, vereerd geworden met Uwerwel 25 Edele Hoog Achtbaare gerespecteer Edele Ho de letteren van den 14:e 8br: anno passato, principalijk gericht te„ geleide van de Extracten uit Hoog Derzelver .: 62 Derzelver missives aan de Edele Hooge Indische Regeering sub5 derzelve maand, den Eisch van re touren uit Indien voor den Iaare 1769, en andere papieren op het Re= gister bekend gesteld en alle compleet bevonden; onder anderen ook een aparte brief van den in hoofde deezes gemelde Heere Represen= tant en andere Heeren Gecommit teerde Bewindhebberen over de se creete zaaken, gedateerd in 's Hage den 11:' September 1767 en vervatten= de eene communicatie van de nadere gemaakte schikking, tot het aen„ of niet aandoen van de kaap de Goede Hoop voor de Retourscheepen die na primo december de reize naar Nederland komen te onder neemen. Wij dankbetuiging voor ontvan„ gen ontzet van zilver. Overgaande bijlagen. Wij zullen alle de daarbij vervatte beveelen schuldplichtig gehoor= zaamen en na mase van vermogen ter uitvoer brengen; Uwel Edele Hoog Achtbaa„ op het aller onderdanigst bedankende voor „ de gunstige toezending van ƒ733864:1: aan Baarzilver direct en boven dien nog van de kaap ter somme van ƒ199827:8: konnen we tevens het genoegen hebben te berichten. dat het zelve bij de nawee- ging alhier bevonden is het gewoone gewigt van 8 marq tr: ieder staaf in te houden. Ons voor het overige met opzicht tot al zulke zaaken, welke in deeze geen berhaaling vereisschen met respect refereerende aan de voorm: in margine beantwoorde Extracten, met onze Bataviasche advisen de dates 19e. februari 4:. en 29e. Maart en 7:e: April item „
English
Report of the designation of return ships. Also transmitting the Resolutions in duplicate from 5 January to the ultimate of August of last year. We hereby proceed to the treatment of that which we are accustomed to report to Your Noble High Mightinesses in our direct letters, and first of all, that by Their Honours the High Indian Government at Batavia, the following return ships have been designated and have successively arrived safely here: Vlissingen for the presiding Chamber of Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, Ysselmonde for the Meuse, and Bleienburg for the Northern Quarter. The cargo of Ysselmonde will be divided equally between Rotterdam and Delft, each for one half, and the ship itself with the lower stowage is addressed to the first-mentioned Chamber; and the same procedure shall likewise be followed with that of Bleienburg, With expression of thanks for the received relief of silver. Transmitted enclosures. We shall dutifully obey all orders contained therein and carry them out according to the measure of our ability. Thanking Your Noble High Mightinesses most humbly for the favourable remittance of f 733864 in bar silver directly, and above that still from the Cape the sum of f 19982, we can at the same time have the pleasure to report that the same upon reweighing here was found to contain the customary weight of 8 marq troy for each bar. For the rest, with respect to all such matters that require no repetition in this letter, respectfully referring ourselves to the aforementioned Extracts answered in the margin, along with our Batavian advices under dates 19 February, 4 and 29 March, and 7 April. Report of the designation of the return ships. Also transmitting the Resolutions in duplicate from 5 January to the ultimate of August of last year. We hereby proceed to the treatment of that which we are accustomed to report to Your Noble High Mightinesses in our direct letters, and first of all, that by Their Honours the High Indian Government at Batavia, the following return ships have been designated and have successively arrived safely here: Vlissingen for the presiding Chamber of Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, Ysselmonde for the Meuse, and Bleienburg for the Northern Quarter. The cargo of Ysselmonde will be divided equally between Rotterdam and Delft, each for one half, and the ship itself with the lower stowage is addressed to the first-mentioned Chamber; and the same procedure shall likewise be followed with that of Bleienburg, Projected cargo for the first two. of which half is intended for Hoorn and the other half for Enkhuizen, while the ship itself with the lower stowage is destined for Hoorn. Since the prospects now appeared quite fair to supply them with the cargo projected by Their High Honours—namely for Vlissingen not above this amount, and for the others up to eight tons or somewhat above against the appointed time—the order to excuse the Zeeland ship in case only three could repatriate has consequently lapsed. On the contrary, on the 6th of the past month of September the resolution was taken by us to dispatch the aforesaid Vlissingen and Scholtenburg, which are now both undertaking the voyage under God's guidance, the former with a cargo of ct 5: — and the other [illegible] as can be seen more fully in the Chamber letters departing under today's date and accompanying this in copy; which letters will therefore also indicate that each ship carries 3000 bags of saltpetre. For although Scholtenburg contains only 2700 bags in count, the quantity of weight is nonetheless fully as heavy as that of Vlissingen, originating from the fact that among the lot of the first-mentioned vessel there are some bags of purchased saltpetre weighing heavier than those received from the English Company; and for the garnishing of which extraordinary lower stowage the quantity of sappanwood has been increased with that which we had on hand here, Report of the linen collection. which we have ordered to be divided in equal portions over each return ship; and this upon the declaration of the ship's officers that the 25000 lb brought along from Batavia could not suffice for this. The same procedure shall be followed with the ships that we hope to let follow in January next, and the Noble High Indian Government shall be requested by us that each return ship henceforth may bring along 40000 lb of that wood, so as not to be at a loss when in the future we again have opportunity for a large shipment of saltpetre. With respect to the linen collection, we must to our heartfelt sorrow once again lapse into a description of vexations to which there seems to be no end. But in order to shorten the same as much as possible, we respectfully request permission to refer to our Batavian letter of 29 March last, in which is described at large the complaints made to the Lord Governor and Council at Calcutta concerning the connived privilege and freedom granted to the French above us in trade, with the answer to the same; the dispatching of commissioned Council members in order, if feasible, to devise in a friendly manner with the said English Governor all such measures as could be deemed sufficient to make the numerous inconveniences cease; furthermore a plan for the collection of Dhaka linens
Dutch transcription
61 „rslag van het aanleg retourscheepen. item de Resolutien zeedert den 5 Jannij tot Ult=o aug:s 1. a. dubbeld overgaande /: treeden we hier mede tot de verhandeling van het geen we bij onze directe brieven gewoon zijn aan Uwel Edele Hoog Achtbaare te berichten, en wel vooraf, dat door Hun . . Edelens de Hooge Indische Regeering te - . Batavia tot retourscheepen zijn aange- legt, en successive alhier behouden gear riveerd. Vlissingen voor de presidiale kamer Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Ysselmonde voor de Maas en Bleienburg voor het noorder quartier: zullende de Lading van ijsselmonde dus schen Rotterdam en Delft ieder voor de helft gedeelt, en het schip zelve met de onderlaag aan eerstgem: kamer gead dresseert, mitsgaders in gelijker voegen gehandelt worden met die van Blei- enburg met dankbetuiging voor ontvan„ gen ontzet van zilver. Overgaande bijlagen. Wij zullen alle de daarom vervatte beveelen schuldplichtig gehoo zaamen en na male van vermogen, ter : uitvoor brengen; Uwel Edele Hoog Scht„ op het aller onderdanigst bedankende de gunstige toezending van ƒ 733864 aan Baarzilver direct en boven die nog van de kaap ter somme van ƒ 19982 konnen we tevens het genoegen hebben te berichten. dat het zelve bij de nawe ging alhier bevonden is het gewoone gewigt van 8 marq tr: ieder staaf in houden. Ons voor het overige me opzicht tot al zulke zaaken, welke in deeze geen berhaaling vereisschen met respect refereerende aan de voorm: in margine beantwoorde Extracten met onze Bataviasche advisen de dates 19e. februari 4 o. en 29e. Maart en 7e: Apri item 61 verslag van het aanleg der retourscheepen. item de Resolutien zeedert den 5 Jannij tot ult=o aug:s 1. a. dubbeld overgaande /: treeden we hier mede tot de verhandeling van het :. geen we bij onze directe brieven gewoon zijn aan Uwel Edele Hoog Achtbaare te berichten, en wel vooraf, dat door Hoen Edelens de Hooge Indische Regeering te Batavia tot retourscheepen zijn aange legt, en successive alhier behouden gear riveerd. Vlissingen voor de presidiale kamer Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Ysselmonde voor de Maas en Bleienburg voor het noorder quartier: zullende de Lading van ijsselmonde dus schen Rotterdam en Delft ieder voor de helft gedeelt, en het schip zelve met de onderlaag aan eerstgem: kamer gead aresseert, mitsgaders in gelijker voegen gehandelt worden met die van Blei- enburg geprojecteerde Lading voor de twee eerste. enburg, waarvan de helft Hoorn en de Wederhelft Enkhuizen toegedacht, mits gaders het schip zelve met de onderlaag voor Hoorn gedestineerd is. Vermits nu de apparen- dien zig nog al tamelijk op deeden, om dezel= ve het door welmelde Hun Hoog Edelheeden geprojecteert carguasoen, te weeten voor Vlissengen niet boven dezes, en dat der overige tot agt thon of iets daarboven te gen de bepaalde tijd in te geeven; zo is de ordre, om ingevalle 'er maar drie konden repatrieeren, het Zeeuwsche schip te excu seeren; komen te vervallen, en daar en tegen den 6. e der jongstgepasseerde maand sep= tember bij ons het besluit genomen tot het verzenden van vlissingen en scholtenburg voornoemd, welke tans beide onder Godes geleide de reize aanneemen, het eerste met een lading van C=t 5: — en 64 en het andere r=r d son weders geld, gelijk dat breeder te zien is bij de onderheedigen datum afgaande en deeze in Copia„ melle verzellende kamer briefjes, welke dus ook zullen aanwijzen, dat ieder schip 3000 zak salpeeter vervoerd; want schoon Scholtenburg maar 2700 Zak in getal in heeft; is des niet te min de quantiteit van het gewigt zuim zo zwaar als dat van vlissingen; herkomstig. door dien er onder de partij van eerstgemelde bodem eenige zakken opgekochte salpeeter zijn, zwaarder weegende als die wel ke men van de Engelsche Compag nie heeft ontvangen, en tot genie ring van welke extraordinaire on derlaag, de quantiteit van het Sappanhout vermeerdert is, met het geen wij hier aan handen hadden dat laag Verslag van elen zijn= waat inzaam. dat we in gelijke portien over ieder re tourschip hebben laaten verdeelen; ende zulks op betuiging der scheeps overhee= den, dat de van Batavia mede ge- brachte 25000 lb daartoe niet konden toereiken: zullende met de scheepen, die we in Ianuari aanstaande hoopen te laaten volgen, in gelijker voegen gehan delt, en de Edele Hooge Indische Regee ring door ons verzocht worden, dat ieder retourschip voortaan. 40000 lb van dat hout mag meede brengen, om niet ver leegen te slaan als we in het vervolg weder geleegenheid hebben tot een rui= me verzending van salpeeter Met opzicht tot den Lynwaat-inzaam moeten we tot ons hertelijk leed weezen wederom vervallen in een beschrijving van ver drietelijkheeden, waaraan geen einde Schijnd 65. schijnd te zijn. Dog om dezelve zo veel mogelijk te bekorten, verzoeken we eerdie dig verlof, van ons te mogen betrekken op onze Bataviasche brief van den 29e Maart j„o leeden, waarbij ampel be= schreeven staat, de aan den Heere Gou: verneur en Raad de kalkaste gedaane klachten over het oogluikend voorrecht en vrijheid, dat de Franschen boven ons vergund wierd in den handel, met het antwoord op dezelve; het af„ vaardigen van Gecommitteerde Raads. leeden, ten einde met gem: Engele sche Gouverneur, waare het doenlijk in het vriendelijke te beramen al zulke middelen, als geacht konde worden sufficieerende te zijn, om de meenigvuldige inconvenienten te doen cesseeren; voorts een ontwerp om den inzaam van Dhakkasche Lynwaaten
English
Was negotiated in that regard with the English Linens henceforth, or if that should appear from the outcome to agree best with the Master's interest, to do so on the spot itself, and of which latter we shall speak further in the sequel of this; while in order to remain with the main matter, namely the decline in commerce, we shall first deal with that which is actually the cause thereof, namely the unyieldingness of the British Gentlemen. Governor Verelst, as if no one were more ready than his Honour to stand up for our Company, proposed to our Commissioners to enter into particulars, and desired that from those quarters where the greatest acts of violence took place, all complaining parties should be summoned, in order to examine them and 66. and have them point out the persons and the circumstances by whom and whereby the execution of their affairs was obstructed. This was in the beginning of February last, but it was well April before all the Gomassahs, who ought to be present at that investigation or give witness to the truth, could be brought together; they had indeed, at the request of the First Signer, drawn up such a memorial of the various hindrances, of which the translation is inserted in the resolution of 13 April; but since they were nevertheless required in person, they also departed some days thereafter with Council Members Ross and de Saumaise to Calcutta for the purpose aforesaid, Complaints about the hindrances contained in a memorial. and of this paper such use was made as we request Your Right Honourables please to inspect in the separate Resolution of the 26th of the abovementioned month, where is also noted the answer that the aforementioned Governor gave to the Commissioners, and which in retrospect shows not the slightest appearance of sincerity or real intention to enter into the substance of matters: For as quasi-eager as his Honour was at first to clear everything out of the way, if only we would provide his Honour the opportunity thereto, just as lingering was he found afterwards in the execution of his proposals. He then pretended to be occupied with too much business to 67 to be able to be present in person at this investigation, and not to be able to judge the case itself without the most accurate information, with the request that our grounds of complaint be put in writing and submitted to his Honour, when they would be examined by a Committee to be specially appointed and speedily determined: A proposal that seemed very reasonable to us in the beginning, but was also invented to keep us in tow; at least up to now nothing has come of it, although pursuant to the aforementioned resolution of 26 April we drew up and sent to Calcutta on 16 May following a Memorial of the principal reasons and causes why the Company's trade in Bengal, especially with regard to to the collection of the products of the Country, and particularly that of the Linens, made no progress; which memorial, with the relative appendices thereto, we have the honour to offer to Your Right Honourables in duplicate, and wherein, as we believe, with moderation and emphasis alike, the wrong done to the Honourable Company for some years past is represented. But whether we shall advance far with it, time must teach, the English Gentlemen having answered the request made at the end thereof, upon our repeatedly made representations, recently or on the 10th of the past month, with the ordinary faint pretext that they were actually engaged with the examination, and that in case their servants were found guilty of one or another offence, the greatest justice would be done to us. All 68 Letters exchanged with them in that regard. Further difficulties in trade. All the letters exchanged with them about this, which however speak of other matters at the same time, are appended hereto in copy, both in their own and our language, or to be found in the separate bundle concerning the differences with the foreign Nations; to which for the rest we respectfully refer. Were this now meanwhile the only grief, one could comfort oneself for the trouble of so many fruitless representations, but the most painful of all, and which there will be no remedying as long as the English act as master, is the disadvantageous situation in this principal point of trade, increasing day by day. As much as the goods of their kind become more expensive, so much do they also decrease in quality. We have already brought to Their High Honours' knowledge in the latest report sent to Batavia under 29 March, how little prospect there was then of making a new contract on more advantageous conditions than in the past year, item of the complaints that our Suppliers had brought in on 10 February prior against the making of sjarum and firti, the resolution that we were obliged to take on the following day for their accommodation, namely, as long as matters are in the present state, not to bind oneself so strictly in the sorting of the Linens to the previous or old samples, but in conformity with Your Right Honourables' qualification in respected letters to the well-mentioned
Dutch transcription
Was daaromtrent met de Engelsche verhandelt Lijnwaaten voortaan, of indien dat bij de uitkomst mogt blijken, met 's Meesters interest best overeen te komen, op de plaats zelve te doen, en van welk laatste we in het vervolg deezes nader zullen spreeken: terwijl we om bij de hoofdzaak of het verval in de commercie te blijven, eerst zullen afhandelen dat geen, het welk eigentlijk de oorzaak daarvan is, de onbuigzaamheid der Heeren Brissen namelik. De Heer Gouverneur Verelst, als of 'er niemand gereeder was dan zijn Edele, om onze Compagnie voortestaan, sloeg onze Gecommitteerde voor, om tot bijzonderheeden te treeden, en begeerde dat uit die quartieren daer de meeste geweldenarijen plaats hadden lle klagende partijen zoude worden ont¬ boden, ten einde hun te examineeren en en 66. en te doen aanwijzen de persoonen, en de omstandigheeden door wie en waar door de verrichting hunner affaires verhindert wierden. Dit was in het begin van februari I=o leeden, dog het wierd wel april, eer men al de Go massahs, die bij dat onderzoek pre„ sent behoorden te zijn, of getuige nis der waarheid zouden geven; bij den anderen kon krijgen zij hadden op begeerte van den Eerstgeteekenden wel ingericht zodanig een memorie van de differente verhinderingen, als waarvan het translaat bij resolutie van den 13. e April geinsereert slaat,; maar vermits ze tog perzoonlijk ge requireert wierden, zo zijn ze ook eenige dagen daarna met de Raeds= leeden Ross en de Saumaise ten fine voorsz: naar kalkatte vertrok„ ken klagten over de beletzelen bij een memorie vervat. ken, en van dit papier is zodanig ge- bruik gemaakt, als we verzoeken dat Uwel Edele Hoog Achtbaare gelieven te beschouwen bij aparte Resolutie van den 26.:' der bovengem:e maand, waar= bij ook is aangeteekend het bescheid dat de Heer Gouverneur voormeld aan de Gecommitteerden heeft gegeeven, en het welk van agteren doet zien geen de minste schijn te hebben van op= rechtheid of reëele intentie om tot stuk van zaaken te dreeden: Want zo quasi overbo „dig als zijn Edele in het eerst was, om alles uit den weg te ruimen, indien we zijn Edele daartoe de geleegenheid maar wilde verschaffen, zo dralende bevond men hem naderhand in de uitvoering van zijne propositien. Hij wende toen voor met te veel bezigheeden geoccupeert te zijn om„ perzoonlijk 67 perzoonlijk bij dit onderzoek present te konnen weezen, en over het geval zel ve niet te konnen oordeelen zonder de naeuwkeurigste informatien, met ver zoek, dat men onze reedenen van klachte in geschrift wilde stellen en zijn Edele toekomen laaten, wanneer die door een expres te benoemene Committé onder zocht en spoedig gedetermineert zouden worden: Een voorslag die ons in den beginne zeer reedelijk voorquam, dog almede verzonnen is om ons op sleep touw te houden; altans tot nu toe is 'er niets van geworden, schoon wij inge- volge het voorn arrest van 26: April ingesteld en den 16:e Mei daaraan naar kalkatte gezonden hebben een Memo rie van de voornaamste reedenen en oorzaaken, waarom 's Comp:s handel in Bengale, speciaal met betrekking tot. tot den inzaam der producten van het Land, en inzonderheid die der Lijnwaaten geen voortgang had; welke memorie met de daartoe relative bijlagen we de eere heb ben, Uwel Edele Hoog Achtbaare in duplo aan te bieden, en waarbij zo we vermeenen met moderatie en nadruk tevens, het on gelijk de E Maatschappij zeedert zien Iae ren herwaards aangedaan, voorgesteld is. Dog of we er wel verre mede zullen vorderen, moet de tijd leeren, hebbende de Heeren Engel schen het daarbij aan het einde gedaan ver- zoek, op onze te meermaalen gedaane instantien onlangs ofte den 10=e der gepasseerde maand, ^ beantwoord met het ordinaire flauwe voorwendzel, dat men met de examinatie werkelijk beezig was, en dat bij aldien hunne bed:n bevonden wierden aan het een of ander vergrijp schuldig te zijn, ons het grootste recht geschieden zou. Alle 68 Brieven met hen daarom= trent gewisseld. Verder swaarigheeden in den handel. Alle de daarover met mun gewisselde brieven, die echter van an= dere zaaken tevens spreeken zijn Copiei¬ lijk zo in haare eige als onze tale dee„ ze bijgevoegt ofte vinden in de aparte bondel raakende de differenten met de vreemde Natien; waaraan we ons voor het overige met respect gedragen. Was dit nu ondertus schen het eenigste hartzeer, men zou zig de moeite van zo veele vruchte loote vertooningen, konnen getroos ten, maar het smertelijkste van alle, en daar geen verhelpen aan zal zijn, zo lange de Engelschen en chef te werk gaan, is de dag aen dag toe neemende nadeelige situatie in dit voornaam point van negotie. zo zeer als de goederen in haare zoort. zoort verduuren, zo zeer verminderen te ook in qualiteit. We hebben bij het jongst naar Batavia gedaan verslag sub 29. e Maart, Hun Hoog Edelheeden reets ter kennisse gebracht, hoe weinig vooruitzicht men toen had tot het doen „voordeeliger van een nieuwe aanbesteeding op „ voor= waarden als in A=o passato, item van de klachten die onze Leveranciers den 10. e februari bevoorens hadden ingebracht tegen het maken van sjarum en firti de resolutie die we daags daaraan ter hunner gemoed koming wel hebben moe ten neemen, met namelijk zo lange de zaaken in het teegenwoordig centrum zijn, zig in het sorteeren der Lijnwaaten zo stipt niet te bepaalen aan de voo= rige of oude monsters, maar conform Uwer wel Edele Hoog Achtbaare quali ficatie bij gerespecteerde letteren aan welmelte
English
69 measures taken against it. the High Indian Government on 17 October 1754, to draw some pieces as samples from the parcel of the best merchant, and to let the sorting proceed upon them. To avoid unnecessary repetition, we refer regarding the motivating circumstances in all submissiveness to the aforesaid Batavia letter as well as the resolutions of 10 and 11 February aforesaid; in the first of which the Suppliers' Petition is inserted, and in the other are noted at large the objections of those people, and the applications made to refute their insistence, which were indeed of such weight that sought. that we may reasonably flatter ourselves with the desired approval of the Right Honorable Sirs, which we hereby most respectfully request. Then, as the servants in the cloth hall were ordered in the last-mentioned decision not to proceed in the selection of new samples without prior communication and approval of the assembly: so on 11 April we inspected and approved 29 pieces specified in the aforementioned decision, according to which, since they appeared fairly good considering present circumstances, the sorting of the goods took place; and they are now being sent in a separate small bale per the ship Scholtenburg to the Amsterdam Chamber in order, upon the inspection of the returns, 70 Report on the contract. returns, to be used with the pleasure of the Right Honorable Sirs, and to be compared against them. Concerning the general contract for the Fatherland and India for the year 1768, we were this time in an extraordinary embarrassment. The merchants, urged from time to time by the Director to deliberate upon it, kept him waiting until June 1st last, when they declared outright that they could undertake no delivery except with a further increase in price, without appearing in the beginning to be willing to be persuaded to the contrary. For on the 22nd of the above-mentioned month, having assembled together in the cloth hall, and being asked for a categorical answer to the proposal of the first-signed, The merchants refuse to accept the contract. categorical answer, they first gave a broad account of the difficulties they foresaw therein, which they had already presented to the first-signed, and which are recorded verbatim in the resolution itself; and subsequently, notwithstanding that according to their special request some time for consideration was given to them, they made it known plainly that without an increase in price they could enter into no contract with us. They also remained of this opinion, regardless of the further efforts made by the Director to make them change their intention, so far that when, two days later or on 24 June aforesaid, this obstinacy was deliberated upon further, we were of the opinion among ourselves that a concession on our part ought above all not to take place, 71 A new project proposed. place, but rather recourse should be had to the extraordinary means which was used in the year 1758, to effect the collection through one or more wealthy persons as gomastas; as also, to bring into the minds of the unwilling that the embarrassment regarding them was not so very great, one wrote to Cassimbazar to look out for four natives of required ability and sufficiency, and if possible dispose them to come hither in order to be employed in the capacity of Gomastas and sent provisionally for the Company's account to those places from where one could then calculate that the delivery on the contract of last year had been completed, namely Jaggernatpoer and Hendraal, provided they were not directly or indirectly related to any of the Which does not proceed. The merchants allow themselves to be persuaded to conclude the contract. of the Hooghly Suppliers. But as all innovations are not precisely so easy to introduce, especially in times of adversity, the Director reasonably foresaw the same difficulty in advance that was communicated on 4 July from Cassimbazar; namely, that at present people for such services would not very easily be found; and it was because of that apprehension that in the meantime he did not omit to employ all possible means for the persuasion of the Hooghly merchants, with that success that they finally allowed themselves to be persuaded and, with the exception of three, namely Mirza Aboe Kassim, Sam Sjoudrie, and Jaggernat, undertook the delivery of linens at the previous year's prices, however under some conditions. 72 Yet under some requested conditions. conditions, which the Director could not take upon himself alone to grant them, and which they thus proposed in our meeting of the 8th of the aforesaid month, namely: to be maintained as much as possible against the obstinate opposition of the servants of our competitors; and not only to accommodate them somewhat in the sorting, but even not to demand of them to bind themselves to a certain time regarding the completion of the delivery. Now besides the uncertainty that there was in obtaining wealthy gomastas, there was against such a manner of trading so strict a prohibition that it appeared unadvisable to us to make use of it other than in the most extreme necessity; we therefore made them a promise that we itself
Dutch transcription
69 middelen daarteegen aange wend. welmete Hooge Indische Regeering sub 17:e' 8br: 1754 uit de partij van de beste koopman te trekken eeni= ge stukken tot monsters, en daar op de sorteering te laaten gevolg neemen ser vermijding van eene nodelooze repetitie, refereeren we ons omtrent de daartoe moveerende, omstandigheeden in alle onderdanig heid aan de voormelde Bataviasche brief zo wel als de resolutien van 10=e en 11:e februari voormeld; bij de eerste van de welke der Leveran„ ciers Request is geinsereert, en bij de andere zijn largo aange= teekend de objectien van die lui= den godle aanzoekingen gedaan ter ontlegging van hunne instan= tie, in der daad van, dat gewicht dat gezogt. dat wij ons billijk mogen flatteeren met de gedesidereerde approbatie van Uwel Edele Hoog Achtbaare die wij mits deeze op het aller eerbiedigst verzoeken. Dan gelijk den bedienden in de kleeden zaal bij het laastgem: besluit de voolen is, om in de verkiezing van mons ders niet zonder voorafgaande commi„ nicatie en approbatie der vergadering nieuwe monsters uit de werk te gaan: zo hebben wij den 11=e A= pril nagezien en goed gekeurd 29 stuks bij het voorm: besluit gespecificeert, op welke, vermits ze na de teegen- woordige tijdsomstandigheeden, vrij wel zijn voorgekomen, de sorteering der goederen geschied is; en te worden tans in een apart baaltje ver- zonden per het schip Scholten= burg aan de kamer Amsterdam ten einde bij het bezichtigen der retouren 70 verslag van de aanbeszee ding. retouren met believen van Uwel Edele Hoog Achtbaare geëmploijeert, en daarteegen geconfronteerd te worden. Betreffende de Generale aanbesleeding pro Patria en India voor den Iaare 1768, zijn we ditmael in een extraordinaire verleegenheid geweest. De kooplieden van tijd tot tijd door den Directeur aangespoort om zig daarop de beraden, hielden hem op tot in Iumi I:o leeden, wanneer zij rond uit verklaarden, geene bezorging op zig te konnen neemen als met eene meer dere verhooging van prijs, zonder zig tot het teegendeel in den beginne zo het scheen te willen laten overree= den. Want den 22:e der bovengemelde maand met elkanderen in de klee den zaal bij een vergadert, en hun op des Eerstgeteekendens voorslag catagorisen de kooplieden weigeren de aanbesteeding aante„ neemen. catagorisch antwoord afgevraagd zijnde, die den ze voor af een breed verhael van de zwaarigheeden, die zij daarin voor„ zagen, en den eerstgeteekenden bereeds had- den voorgesteld, mitsgaders bij de resolu„ tie zelve woordelijk aangeteekend zijn; en gaven vervolgens niet teegenstaande hun ingevolge derzelver speciaal verzoek nog wat tijd van beraad wierd gegeven, volmonding te kennen, dat zij zonder verhooging van prijs geen contract met ons konden aangaan. Bij dit sentiment bleeven te ook ongeacht de door den Directeur gedaane nadere aanzoeking om huen van concept te doen veranderen tot zo verre dat men twee dagen daaraan ofte den 24. e Juni voormeld over deeze onverzettelijkheid na der besoigneerende met elkander van be„ grip was, dat eene toegevenheid van onze zijde voor al niet behoorde te geschie= den . 71 een nieuw project voor= gevlaagen. den, maar veel eer „ toevlucht te werden ge nomen tot het extraordinaire middel, waar van men zig in den Iaare 1758 had bedient den inzaam te doen door een of meer ver mogende lieden als gomassans; gelijk men ook om de onwillige in het denk„ beeld te brengen, dat de verleegenheid om hun zo heel groot niet was, naar kas simbazaar schreef, van na vier inlan„ ders van vereischte bequaamheid en suf¬ fisance omtezien, en hun zo het geschieden kon te disponeeren zig herwaards te begeeven ten einde in de hoedanigheid van Gomas- taks geemploijeerd en voor 's Comps reeke ning bij provisie gezonden, te worden na die plaatzen van waar men toen kon ree kenen dat de leverancie op de Aanbestee ding van Ao passato geabsolveert was seg gernaatpoer en Hendraal namelijk mits direct nog indirect aan eenige der „diende; dat niet doorgaat. de kooplieden laaten zig beweegen het contract te sluiten. der Hougische Leveranciers geparenteert zijn Maar gelijk alle nieuwig= heeden juist zo gemakkelijk niet zijn in te voeren, vooral in tijden van teegenspoed, zo voorzag de Directeur genoegzaam dezelve zwaarigheid vooruit, die den 4. ' Juli van kassembazaar bedeelt wierd; dat er name lijk teegenwoordig niet zeer ligt luiden tot diergelijke diensten zouden te vinden weezen; en het was uit hoofde van die be= duchting, dat hij midlerwijl niet naliet alle mogelijke middelen ter overreeding van de Houglische kooplieden aan te wen. den, niet dat succes, dat zij zig eindelijk lieten gezeggen en op drie na Mirza Aboe kassim, sam sjoudrie en Seggernaer namelijk, aannamen de Leverancie van Lijnwaten tegen de voorjaarige prijzen, echter onder eenige voorwaar den. de. zijn 72 dog onder eenige verzogte voorwaarden. den, die de Directeur niet op zig kon nee- men hun alleen en te willigen, en welke ze dus in onze bij eenkomst van den 8:' der voorm: maand voorstelden, te weeten om zo veel doenlijk gemaintineert te werden tegen de dwars drijverijen der bedienden van onze competiteuren; en hun niet alleen watte gemoed te komen in het sorteeren, maar hun zelfs niet te vergen van zig omtrent het absolveeren der leverancie aan zeekere tijd te bepa len Behalven nu de twijfelach tigheid die er was, om aan vermogende gomassans te geraaken lag er teegen dier gelijk een wijs van negocieeren zo een scherp verbod, dat het ons ongeraaden voorquam om daarvan anders als bij de aller uiterste noodzaakelijkheid gebruik te maaken; we seeden mun derhalven toezegging, dat men ezelve
English
one would conduct oneself regarding the aforementioned requisites according to all reasonableness and equity; so that thereby the contract was considered concluded by both parties, and by us, for such reasons as the resolution shall show more fully, the decision was taken: firstly, to provisionally advance money on that sort of goods of which the previous year's contract has been completely or sufficiently fulfilled, and to increase those disbursements up to the usual 75 per cent inclusive, in proportion as the delivery for the past year shall have been discharged. Secondly, that as long as affairs do not take a better turn, to excuse the merchants from a fixed time for the completion of the delivery, and in that regard only to stipulate that they must exert all diligence to finish their task 73 further arrangements made with respect to trade. to finish it as soon as this shall ever be possible. and according to this arrangement to alter and amplify the usual conditions. May we be permitted for the rest to refer to the resolutions themselves, and here only briefly set down the further measures devised, both for the continuation and the improvement of trade, namely: to abolish, according to the decree of 22 July, delivery on credit, and to make cash advances now to those merchants who previously were granted bonds, along with the others; while at the same time is recorded the reason why one of the suppliers, who was previously associated with the aforementioned Seggernaat and Samsjoudrie, shall henceforth deliver separately alongside others; and by resolution of the 19th preceding is noted the amount of money advanced at that time, item the admittance of three sufficient and wealthy persons, as merchants united in one partnership; furthermore, pursuant to the decision of the 26th of the above-mentioned month, to emphatically recommend to the merchants, as was also done that same day in the meeting: 1st, in case a piece of linen is declared rejected by one of the Gomastas in the aurangs, to take care that it is not accepted by any other; 2nd, not to send so many Gomastas to the aurangs, and especially to places where one can manage with fewer; and 3rd, not to look so closely at trifles regarding goods that are sound in their sort. as 74 as, by complying with the first, the bringing in of much bad linen will be prevented; by the second, not only will the expenses be saved which a great train of Gomastas must notoriously cause, and which can serve no purpose other than burdening the returns, but one will also thereby prevent the goods from being kept high in price by the workman, as is rather to be feared with a great influx of buyers than when fewer appear at the market; and in the third is enclosed this inconvenience, that through too much bargaining, the best goods fell to others and the worst to the Company; even to the detriment of the supplier, who, paying somewhat more for a sound piece of linen than for another that is inferior in quality, recoups that higher price much sooner through the sorting, some assortments excused. the sorting, which then turns out so much higher, than when out of fear of loss he did not dare to pay for the goods according to their value. The observance of which points was immediately enjoined by the merchants upon their business agents, the first with this addition, that these or those rejected pieces of goods must immediately be stamped in order to be recognizable, in case others might make use of them, and in such a case to make them receive their deserved punishment. Among the contracted linens on the Patna demand for this year, dated 12 October 1766, we had to excuse the hammams length 24 width 2 3/8 and 3 covids, as they could not be obtained according to the samples sent over, marked No. 1 and 2, at the stipulated prices, namely for No. 1 rupees 6 75 and some sent for trial. rupees 6:- to 7: - and for No. 2 rupees 9 to 10, as is recorded in the decree of 11 April last. On the other hand, pursuant to our decision of 22 July, it was approved, from the two samples of atchiabanies length 20 width 2 covids inspected on that day, of which one was woven in Cossimbazar and the other in Birbhum, the first coming to cost Sicca Rupee 4:8: or ƒ 6:10:— light money, and the other Current Rupee 4:4: or ƒ 5:16 per piece, to have a pack made after the latter for trial for the Netherlands, as it was not only much better in quality but also lower in price than the first; and this in satisfaction of what was petitioned in the above-mentioned demand; for although it is said therein that these goods previously cost the Company no more than ƒ 3¼ or ƒ 3 3/8, advances made on the new contract. we nevertheless trust that, since the inflation of everything for some years past is not unknown to Your Right Honourable Excellencies, this action of ours will conform better with the aforementioned requisite than if one were to send nothing of it at all. Furthermore, considering that owing to the continual vexations of the English, the bringing in of linens proceeds just as slowly, we resolved on 6 September last to let the delivery of the past year continue, and to make advances on the new contract for the aurangs of which the goods on the old contract have already been delivered, or according to reports are on the way; and to have those funds escorted by soldiers to the place of
Dutch transcription
men zig omtrent de voorschreeven requi- siten, na alle reedelijkheid en dillijkheid zou laaten vinden; zo dat daarmeede het contract van weerskanten voor geslooten wierd gehouden, en bij ons om zodanige ree denen als de resolutie breeder zal uitwijzen, het besluit is genomen „lijk om bij provisie geld te fieeren op die soort van goederen, waarvan het voorjaarig con„ tract geheel of genoegzaam voldaan, mits gaders die verstrekkingen tot de gewoone 75 P=s C=to inclusive te vergrooten, na mate dat de leverancie voor Ao. preterito geab- solveert zal zijn. Ten anderen, om zo lange de zaaken geen beeter aanschouw krijgen, de koopluiden te excu- veeren van een bepaalde tijd en het volbrenge„ der leverancie, en ten dien opzichte een lijk te bedingen, dat zij alle devoir zul len moeten aanwenden, om hunne taek aftedoen 73 verdere gemaakte schik kingen ten opzigte van den handel. afte doen, zo dra zulks maar immer moge lijk zal weezen. en om volgens dloeze schikking de gewoone conditien te altereeren en te amplieeren Het zij gepermitteerd ons voor het overige aan de resolutien zelve te mogen gedragen, en alhier maar kort ter neder te stellen de verdere beraamde mesures, zo tot voortzetting als verbeeke= ring van den handel, namelijk om volgens arrest van 22e Juli de Leverancie op crediet afteschaffen, en die kooplieden welke bevoorens obligatien verleend zijn tans met de overige vooruit verstrekking van geld te doen; terwijl tevens daarbij is aangeteekend, de reeden waarom eene der Leveranciers die bevoorens met de hier voor vermelde Seggernaat en Sam sjoudrie geassocieert geweest is, voort aan neven andere afzonderlijk zal leveren. leeveren: en bij resolutie van 19. ' bevoorens is genoteerd, het bedragen der te dier tijd voorgeschoten penningen, item het admit teeren van drie suffisante en vermogende persoonen, als kooplieden die in eene ploeg vereenigt zijn: voorts om ingevolge besluit van den 26. e der bovengemelde maand, de kooplieden nadrukkelijk te recommandeeren, gelijk ook nog ten zel¬ ven dage in vergadering geschied is. 1:' om bij aldien door eene der Tomassans in de arrengs, een stuk Lijnwaat, firtij word verklaard, zorg te dragen, dat zulks door geen andere wierd geaccepteerd 2:e om zo veel gomastaks, en voor al op plaat= zen, daar men het met minder of kan niet naar de arrengs te zenden, en ten 3„e om op goederen die in haare zoort deugd zaam zijn zo naauw op geen kleentje te zien. als 74 als zullende door de nakoming van het eerste geprevenieert worden den aanbreng van veel slegt Lijnwaat; door het tweede niet alleen worden uitgewonnen de on gelden welke een groote sleep van Gomas= tans notoir moet veroorzaaken, en die nergens toe kan strekken als tot beswaa ring der retouren, maar men zal daar door ook beletten dat het goed door den arbeids man niet op prijs word gehouden gelijk bij een groote toevloed van liefhebbers eer te dugten is, dan wanneer er wat minder de „ter maakt komen; en in het derde dit in= convenient opgeslooten, dat door le veel aftedingen het beste goed andere en het slegt ste de Comp:e te beurt viel; zelfs tot nadeel van den leverancier, die voor een deugd- zaam stuk lijnwaat iets meer betalende als voor een ander dat minder van qua liteit is, die meerdere prijs door de Lor- teering. orens eenige sortementen geëx= cureert. teering welke dan zo veel hooger valt, veel eer vind, dan wanneer hij uit vreeze van verlies de goederen niet na haare waarde dorst be taalen. De observantie van welke poincten door de kooplieden aan hunne zaakbezorgers onmiddelijk is aanbevoolen, het eerste met deeze bijvoeging, dat deeze of geene verwor= pene stukken goed, ten eersten zullen moe ten gesjapt worden om kenbaar te zijn, in dien andere zig daarvan mogte komen te bedienen, en de zulke in zo een geval de verdiende straffe te doen erlangen. Onder de aanbesleede lijnwaa„ ten op den Patnaschen Eisch voor deezen Iaare, gedateerd den 12:e 8br: 1766, hebben we moeten excureeren de hamams G: 24 b:t 2 3/3 en 3 Cob:e, als zijnde dezelve conform de daarvan overgezondene monsters, gemerkt N=o 1 en 2. niet te bekomen tegen de ge= stipuleerde prijzen, te weeten voor N=o 1 rop:s 6 75 en eenige ter preuve te verzenden. rop:s 6:- a 7: - en voor N=o 2 rop:s 9 â 10 gelijk zulks genoteert staat bij arrest van den 11:' April laastleeden. Iaarenteegen is ingevolge ons besluit van den 22:e Iuli, goed gevonden van de ten dien dage bezichtigde twee monsters atchiabanies Lg: 20 b:t 2. lobido, waarvan het eene te kassimbazaar en het andere in het bierboemse was gewee ven, het eerste te staan komende op s=a C=o 4:8: ofte ƒ 6:10:— ligt geld, en het andere C=t r:o 4: 4: of ƒ 5: 16 't p:s na het laastgemelde als niet alleen van qualiteit veel beeter maar minder in prijs vallende dan het eerste, een pak ter preswe voor Nederland- te laaten aanmaaken ende zulks in vol- doening van het gepetitioneerde bij bo- vengem: Eisch; want Schoon daarbij ge¬ zegt word, dat dit goed de Comp:e bevoo= rens niet meer als ƒ 3¼ of ƒ 3 3/8 gekost heeft aa ten 6 verstrekking op de nieuwe aanbesleeding gedaan. heeft, zo vertrouwen we echter, dat daar Uwel Edele Hoog Achtbaare de verduuring van alles zeedert eenige Iaaren niet on„ bekend is, deeze onze verrichting beeter met het voorsz: requisit quadreeren zal dan dat men 'er in 't geheel niets van qua me te zenden Voorts hebben we uit aan merking, dat mits de continueele vera tien der Engelschen, den aanbreng van Lynwaaten nog even traag voortgaat, op den 6:e 7br: J=o leeden geresolveerd, de leverancie van het gepasseerde Iaar te laaten doorstaan, en verstrekking te doen op de nieuwe aanbesleeding voor de Ar rengs waarvan de goederen op de oude aanbesleeding reets binnen geleeverd, of volgens de berichten onder weg zijn; mitsgaders die penningen door mili tairen te laaten begeleiden tot de plaats van
English
76 and regarding the coarse linens a new contract was made. Valuation of the received linens. of their destination, in order thus to be assured that the same are employed for the intended purpose. Also, towards the end of the aforementioned resolution, a contract is recorded entered into with dallaals from the Bhierboem area for the improvement of the manufacture of coarse linens, namely how heavy each piece must be, and how many threads it ought to contain, as well as a promise or obligation for a complete and timely delivery, such as the Director will also endeavor to gain control over regarding the remaining assortments. The valuations held by us are noted in the resolutions of the 11th, 12th, and 16th of April, 22nd of June, 18th of August, 4th and 26th of October; item 1st and 3rd of this month, the principal particulars of which are contained in the decree of the 16th of April, namely, first of all, to reduce the price by three per cent on all the blue and white roemaals, as being of very poor quality and mostly contracted at Or:o 61: 2½ or ƒ 85:12: 8 the corgie; secondly, likewise not to validate the previous increase of 3 per cent on the fine fotas, which conformed as little in color as in design to the sample; both nonetheless with the exception of those which according to the circumstances of the times delivered reasonably good or very good goods. Also on the same day the ordinary fotas were declared unacceptable, firtij, and the suppliers were warned that they would remain locked in the firtij warehouse for their account and risk until such time as they shall have supplemented their accepted quotas with sound and acceptable assortments. For the rest, nothing is to be gathered from them, The super fine kismisse handkerchiefs returned and others not accepted. as they, as stated, pass over in copy up to the end of August, and those of the 4th and 26th of October and the 3rd of this month accompany this in extract; so that with respect to this main office we currently have nothing else to report than that of the blue kismisse handkerchiefs, the super fine were found so poor that we had them returned on the 21st of September, when we inspected the incoming consignment; as was also done on the 4th ultimo with the ordinary and the ceem of the Chelasses, in so far as they were judged unacceptable; and on the 1st of this month with the sollogesjes of Mohumpoer, which were contracted at E r:o 6: 5 or ƒ 7: - being the fixed price, but were rejected because of their poor quality, although regarding this last sort of goods we must at the same time testify that it is utterly impossible to obtain the same Linen trade at Kassimbazaar. sounder than what was shown to us at the aforesaid price. And with respect to the return shipment sent for the year 1767, we refer to the answered Home Order, settled in Amsterdam on the 14th of October 1765, already sent via Batavia last March, and now passing over once again. At Kassimbazaar, as appears from what was noted in the Resolution of the 3rd of May of this year, the procurement of linens was undertaken on the same conditions as the previous year. In the month of August it was still uncertain how the delivery would turn out, as there was only hope of obtaining the necessary cloths, and the servants could give us no positive outcome in that regard, which will also possibly be the reason that up to now no linen 78 and at Pattena. Incoming linens from Pattena. has been received from there. From Pattena the reports regarding the commotions of the English continue to be just the same; so that the servants, finding the objections raised hereabout by the supplier according to their letters of the 28th of March not to be a pretext, in order to lose no time, instructed him to proceed with the purchasing of the required linens at the prices of the previous year, provided he ensured as much as feasible that the goods corresponded with the samples. They have furthermore succeeded reasonably well in their purchases; for we have already received here 94 bales with the following linens: 3300 pieces of diverse Baftas 1000 pieces of Amirtjes 1900 pieces of Orders with respect to the Order for Europe sent to Patna. 1900 pieces of Derriabadijs 1100 pieces of Lachorijs 600 pieces of Cassa behaar 400 pieces of Saanen 700 pieces of Sologessie 150 pieces of Sukkeries 100 pieces of Dongries and 600 pieces of chintz, or together 9850 pieces. A few days after the receipt of the new Order for the year 1769, we sent to the servants an extract from the same, in so far as it concerns what must be procured by them, and at the same time cited in our letter the special command appearing therein to avoid as much as possible the collection of three sorts of Cassa behaar and all other articles produced there; item not to accept any firtij of these linens, 79 The firtij had to be accepted. even if it could be done with a considerably greater reduction than the last paid 1/5 per cent. But in the meantime the servants had already been in negotiations with a supplier regarding the firtij, and according to their letters of the 6th of September they had rated the same at the stated reduction; they subsequently stated to us in a further letter of the 10th of the same month so many grounded difficulties against the aforesaid stipulation, that deliberating on both letters on the 27th thereafter, we decided to hold the agreement regarding the firtij as concluded, it having already been made before the receipt of the countermand against it; item to bring the grounded considerations of the servants against the return of the third sort as well as the firti under the penetrating eye of Your Right Honorable Nobles, whom we humbly
Dutch transcription
76 en weegen de grove Lijnwaa„ ten een nieuwe contract ge= maakt. prijzeering der ontfan- gene Lijnwaaten. van haare destinatie, om alzo verzeekert te zijn, dat dezelve tot het bedoelde oogmerk worden geemploijeert Ook staat omtrent aan het einde der voormelde resolutie ingeschree ven een contract tot verbeetering van de fabriek van grove Lijnwaaten aangegaen met dallaals uit het bhierboemse, te weere ten hoeswaar ieder stuk moet zijn, en hoe veel draaden het dient in te houden, als mede een belofte of verbintenis tot een Com„ „pleete of tijdige leverancie, hoedanig de Directeur omtrent de overige Lortemanten ook zal trachten meester te worden. De door ons gehoudene prisce. ringen zijn genoteerd bij de resolutien van den 11. 12 en 16e. April 22 Iuni 18. Aug:s 4 en 26. e 8br: item Pmo en 3 daer dog waarvan de principael te bijzonderheid vervat staat bij arrest van 16e. April namelijk, om vooreerst alle zal qua¬ aan an xa alle de roemaals blauw en wit, als zeer slegt van qualiteit en meest eeem aanbesteed te ge„ Or:o 61: 2½ of ƒ 85:12: 8 het corgie, drie pro cento in prijs te verminderen; den anderen, op de fijne fotassen, die zo min in couleur als het dessein aan het monster voldeeden, mede de voorige verhooging van 3 P„s C=to niet te valideeren: het een en ander nogtans met uitzondering van die geen welke na tijds omstandigheeden ta melijk goed of veel dom geleverd hebben. ook zijn ten zelven dage de ordinaire fotas als onaanneemelijk, firtij verklaard, en de Leveranciers gewaarschouwd, dat ze voor hunne reekening en rivico in het fir tij Pakhuis zouden opgeslooten blijven, tot er tijd zij hunne aangenomene quotas met deugdzame en acceptable sortementen gesuppleert zullen hebben Voor het overige valt uit dezel ve de supra fijne kismisse Neusdoeken te rug gegeven en andere niet aangenomen. ve niets te haalen, wijl ze als gezegt in copia tot ult=o Aug:s overgaan en die van 4:e en 26 8br: en se. Hujus in Extract deeze verzellen; zulks wij met opzicht tot dit hoofdkandoor teegenwoordig niets anders hebben te melde„ als dat van de blauwe kismisse neusdoeken de supra fijne zo slegt zijn bevonden, dat we dezelve op den 21e. September, wanneer we de binnen gekomen partij zijn weezen bezich tigen, te rug hebben laaten geeven; zo als ook op den 4. o passato met de ordinaire en de ceem van de Chelassen geschied is, voor zo ver re te onaanneemelijk geoordeelt wierden en op den 1:e deezer met de sollogesjes de Mohumpoer, die teegen E r:o 6: 5 of ƒ 7: - zijn de de gefixeerde prijs wel aanbesteed dog om derzelve slegte qualiteit afgekeurd zijn, hoe wel wij, wat betreft dit laatste zoort van goed, tevens moeten betuigen, dat het volstrekt onmogelijk is, het zelve tegen. slegt fir tas ten zel Lijnwaat handel te kas= simbazaar. tegen de voorsz: prijs deugdzamer te krijgen als het geen ons vertoond is. En met opzich te tot het verzondene retour voor Ao 1767, gedragen we ons aan de beantwoorde Pa triasche Eisch, gearresteerd in Amsterdam den 14e: 8br: 1765 in maart Io leeden bereets over Batavia verzonden, en tans nog eens overgaande se kassimbazaar is blijkens het genoteerde bij Resolutie van den 3e Mei da zes Jaars de bezorging van Lynwaaten aan genomen op dezelve voorwaarden van an no passato. In de maand Augustus was men nog onzeeker hoe het met de Leve rancie zou afloopen, wijl men slegts de hoope had van de benoodigde kleeden te zullen bemachtigen, en de bedienden ons daar omtrent geen positif uitsluitzel konden geeven het welk ook mogelijk de oorzaak zal zijn, dat men tot nu toe geen Linwaat. 78 en de Pattena. ingekomene Lynwaaten van Pastena. Lijnwaat van daar ontfangen heeft. Van Pattena zijn de bezich. ten wegens de woelingen der Engelschen bij continuatie even het zelve; zulks de bedienden volgens haare lesteren van den 28: Maart de hier over, door den Le verancier bijgebrachte beswaarnissen, bevindende geen voorwendzelde zijn, hem om geen tijd te verliezen, maar gelast hebben met het inkoopen der benodigde Lijnwaaten, teegen de voorjaarige prij= zen voort te gaan, mits zo veel doenlijk bezorgende, dat het goed accordeerde met de monsters. zij zijn wijders in haare inkoo= pen reedelijk wel geslaagt; want we heb= ben bereets hier ontvangen 94 pakken met de volgende Lymwaaten: 3300 stukken Baftassen diverse 1000 „ Amirtjes 1900 stukken gen zich Pa dam en het die aan an was de de geen . ordres ten opzigte der Eisch voor huropa na fatna gezonden. 1900 stukken Derriabadijs 1100 „ Lachorijs 600 „ Cassa behaar 400 „ saanen 700 „ sologessie 150 „ Sukkeries 100 „ Dongries en „600 „ sitten, of te samen 9850 stukken Enige dagen na den ontvangst van den nieuwen Eisch voor den Iaare 1769, hebben we de bedienden toegezonden Extract uit dezelve, voor zo verre concer= neert het geene door hun moet worden be zorgt, en tevens bij onze brieff aangehaeld de daarbij voorkomende speciale last, om zo veel mogelijk te vermijden de inzame ling van drie soorten Cassa behaar; en alle andere Artikelen ginter vallende; item om van deeze Lijnwaaten geen firtij te accepteeren. 79 aanneemen. accepteeren, alkonde het ook met merke lijk meervermindering geschieden, als de de firtij heeft men moeten laast betaalde 1/5 Pro cento. Dog intusschen waaren de bedienden over de firtij bereets met een Leverancier in onderhandeling ge weest, en zij hadden volgens hunne cette ren van den 6:e 7br: dezelve teegen de gezig de vermindering aangeslagen; zij gaven ons vervolgens bij eene nadere van de 10' derzelve maand zo veele gegronde Zwaa¬ righeeden op teegen de voorsz: bepaaling, dat wij den 27. ' daaraan, over beide de brieven de libereerende, beslooten de conventie omtrent de firtij als reets getroffen zijnde voor de ont= vangst der contramandatie daar tegen te houden voor geslooten, item de gegronde consideratien der bedienden tegen het te rug geeven van de derde soort zo wel als de firti te brengen onder het doordringend oog van Uwel Edele Hoog Achtb:e die wij onderdaniglijk om alle eeren.
English
request for approval wherefore we humbly request to consider the same through an extract from the aforementioned resolution, which increases the number of appendices hereto, and will also show our recommendation made to the employees, to observe the orders in the future, if possible, namely, if it be practicable without any detriment and loss to the Company, to engage the cloth merchant to have the Company's requirements manufactured according to the specifications of the demand, and to write to us their definitive opinion concerning this at a further opportunity. We hope that the alleged reasons of the employees, with which we must fully conform, will appear sufficiently weighty to Your Right Honorable Excellencies to crown the aforesaid decision 80 report of the Dhaka trade. to crown with your highly esteemed approval, for which we respectfully ask, and that Your Right Honorable Excellencies may be pleased to furnish us regarding this at the earliest with your ultimate pleasure: deeming it unnecessary to cite at greater length the difficulty which arises in securing cloths, as that will naturally strike the eye upon reading the memorandum of the French Company, of which we shall subsequently have the honor to speak further, and from which it is sufficiently evident that one does not have the choice of one or the other in one's power, but may be quite glad when one can manage to obtain one's requirements through diligence. The collection of Dhaka cloths, pursuant to what we have already briefly alleged here before regarding the restoration of that trading post. that place itself having occurred, we should mention here a word or two of the success that it has had. As appears from what was noted in the resolution of the 19th of March of this year, we stationed the junior merchant and second warehouse master Jan Rauwertz there as factor, and on the 14th of June appointed our former resident, the bookkeeper Daniel Lankheer, as titular second to assist him, supported by an able and wealthy native as Gomastah or business agent, who, prior to the appointment of the factor, had the management together with the said Lankheer over the contracting of those sorts, the memorandum of which is inserted in the resolution of the 9th of August last; and in which decision it was also recorded, as communicated by the employees, that of the Jungle cloths 81 contracting made there. the flowered goods made to 20 cubits. no more than 979 pieces of cloth had been contracted for, being as much as the Paikars had undertaken to deliver, item that the entire contracting in purchase price amounted to Rs. 56593 and the Chaas Cherried, or those purchased first-hand, Rs. 103050:— making together with the above-mentioned. . . . . . . Rs. 159643:—:— and added to this the amount of the 500 dimities contracted for by the junior merchant Rauwertz at Rs. 7: 12 the piece or. . . . . . . Rs. 3875:—:— then the entire contracting amounts to. . . Rs. 163518:—:— Of these goods, pursuant to our order of the 1st of May, all the flowered cloths, for the sum of. . . . . . . . Rs. 56593:—:— reasons turn out lower in price than those purchased in previous years. for reasons as can be seen in the resolution of the same date, are only twenty cubits long each piece, thus two pieces of an equal embroidery make 40 cubits, and according to an instruction first handed privately to the factor by the Director, but later sent over on behalf of the Company and inserted in the aforementioned resolution of the 9th of August, the goods must in general be delivered 25 percent cheaper than the lowest specified price of the assortments that were contracted for here in the years 1761 to 1763 inclusive, and noted in that paper. The employees also give much hope of this, for the 1000 pieces of panjebs good quality, length 39 to 40 cubits, width 1 7/8 to 2 cubits, and 2000 pieces of fine baftas of Jugdia, length 24, width 2 cubits, sent by them and received here at the end of October, turn out according to 82 the imported cloths inspected. to their letter of the 23rd of the said month to cost, namely the panjebs Rs. 18: 12:— the piece, being about 25 percent less than those provided in the year 1762, when the piece came to Rs. 25: 4, and the baftas at Rs. 92: 4:— the corge or fully 12 percent less than the lowest charge in the years 1763/64, when the corge amounted to Rs. 105: 4. We have inspected some bales packed between wooden boards of the imported lots, and the finding thereof, as well as of some packs of the aforesaid Patna cloths, was recorded in the resolution of the last of the past month, an extract of which also accompanies this, which will also show that we found the Dhaka goods, or properly the panjebs, very unequally assorted as follows: Adapangia ƒ 18: 17: 2 the pound Awel or letter A.A., thus 9 stuivers 3 7/10 penningen or barely 5½ percent more than last year. Sanni ƒ 8: 4: 4 the pound Awel or letter A., therefore 8 stuivers 3¼ penningen, or barely 5¼ percent dearer than in the past year. The stock of Patani at that time was 13000 lb, which was to be increased from the new crop by about 10000 lb, which two parcels would yield about 20000 lb of adapangia and Sanni, without the employees daring to assure us that that quantity could be got ready before the coming month of January, on account of the small number of winders: so that we, deliberating on the 3rd of May over their request to know how far they might go with the purchase of Patani and the
Dutch transcription
verzoek om approbatie dientweegen onderdaniglijk verzoeken, dezelve te willen beschouwen bij een Extract uit de voormelde resolutie, dat het getal der bijlagen deezes komt te vermeerderen, en tevens zal aen. wijzen onze aan den bedienden gedaane recommandatie, om, des doenlijk, in den aanstaande de ordres in acht te neemen, te weeten, om zo het buiten eenige verachtering en schaade van de maatschappij practi= cabel zij, den Lijnwatier te engageeren, van 's Comp:s benodigdheid na de requisi ten van den Eisch te laaten aanmaaken, en om ons zijn uiterlijk gevoelen hierom trent bij nadere geleegenheid overteschrij= ven. Wij noop en dat Uwel Edele Hoog Achtbaare de geallegeerde reedenen der bed:n en waarmede wij ons ten vollen moeten Con formeeren, gewigtig genoeg zullen voor komen, om het voorschreeven besluit te bekroonen 80 verslag van de Dhakka„ sche handel. bekroonen met Haare Hoog geëerde approbatie, waarom wij met eerbied verzoeken, en dat Uwel Edele Hoog Achtbaare ons derwegen ten naes ten met derzelver uiterlijk goedvinden ge lieven te munieeren: onnodig oordeelende, de difficulteit, die zig tot het bemachtigen van Lijnwaaten opdoet, in deeze wijdloopi ger aantehaalen, wijl die van zelve in het oog zal vallen bij lectuure der me= morie van de fransche Compagnie, waarvan wij in het vervolg de here zullen hebben nader te spreeken, en bij dewelke genoeg blijkt, dat men de keuze van het een of ander niet in zijn magt heeft, maar al heel blijde mag zijn, wanneer men door industrie omtrent zijne benodigdheid te recht kan raaken. Den inzaam van Dhakkasche kleeden ingevolge het geen wre hier voor reets ter loops hebben geallegeert op de illen ede es . ing chrij„ Hoog Con te en herstelling van dat Comptoir. dle plaats zelve geschied zijnde, dienen we van het succes dat dezelve gehad heeft hier, nu een woordje of twee te melden. We hebben blijkens het genoteer de bij resolutie van den 19. ' Maart deezes Iaars, den onderkoopman en tweede Pak„ huimeester Jan Rauwertz, aldaar ge plaatss als factoor, en hem den 14:' Juni als titulair tweede toegevoegt, onze voori ge resident den boekhouder Daniel Lankheer geassisteert van een bequaam en vermo= „gend inlander als Gomastah of zaakbe zorger, die voor de aanstelling van den factoor, met gem: Lankheet de directie. gehad heeft over de aanbesteeding van die soorten, waarvan de memorie geinse¬ reert staat bij resolutie van den 9. e Aug:s I„o leeden; en bij welk besluit ook is aen. geteekend het gecommuniceerde door de bedienden, dat 'er van de Iengulsche doeken 81 aanbesleeding aldaar gedaan. de gebloemde goederen tot 20 lob. aangemaakt. doeken niet meer als 979 stuks waaren aanbesteed, zijnde zo veel als de Polaals ter leverancie op zig hadden genomen, item dat de geheele aanbesleeding in koops te staan kwam op N r=o 56593 en de Chaas Cherried, ofte de ingekochte uit de eerste hand. . . Rr:os 103050:— makende met de bovengem te samen. . . . . . . rs 159643: —:— en hierbij gevoegt het bedra= gen der door den onderkoop.- man Rhouwerts aanbesteede 500 dimitties teegen r:o 7: 12 het p:s ofte . . . . . . . „ 3875:—: dan beloopt de gansche aanbesleeding. . . r:s 163'518: —: van deeze goederen zijn nu ingevolge onze ordre van den E. e Mei alle de gebloemde Lijnwaaten, om som van. . . . . . . . „ 56593: reeden komen minder in prijste staan, als de in voorigevaa= ren ingekogte. reeden als bij resolutie van denzelven datum te zien is, maar twintig cobido lang ieder stuk„ dus twee stukken van een eguaal borduur= zel, 40 cobido uitmaaken, en volgens een instructie door den Directeur eerst in het particulier den factoor der handgesteld, dog naderhand Comp:s wegen overgezonden en geinsereert bij de voorn: resolutie van 9. ' Aug:s, moeten de goederen in het gene- raal 25 P=s C=lso deeter koop geleeverd worden als de minst gespecificeerde prijs van de sortiementen die in de Iaaren 1761 bot 1763 inclusive alhier aanbesteed, en bij dat pa= pier genoteerd zijn „ons De bedienden komen hiertoe ook veel hoop te geeven, want de door hun af- gezondene, en alhier in het laast van 8br: ontvangene 1000 p:s sansjeeds goede soort lg: 39 â 40 b:s 1 7/8 â 2 Cob:o en 2000 p:s baffas fijne de Iugdia lg: 24 b:t 2 Cob:o komen vol- gens 82 de aangebrachte doeken bezichtigt. gens haar brief van den 23:e der gemelde maand te kosten, te weeten de Pansjeebs &=a 18: 12: - sch:s zijnde omtrent 25 P=r C=to minder als de bezorgde in A. o 1762, wanneer het stuk r:o 25: 4 te staan is gekomen, en de baftassen op r:o 92: 4: het corge ofte ruim 12 P=s C=lo minder als de minste aanree kening in de Iaaren 176 8/34, wanneer het corge r:o 105: 4 beliep. Wij hebben van de aange„ brachte partijen eenige planken, of ba= len tusschen houte borden gesjort, bezich- tigt, en de bevinding daarvan als mede van eenige pakken van het voorsz: Pat= tenasen Lijnwaat aangeteekend bij reso= lutie van ult„o der gepasseerde maand waarvan een Extract deeze almede ac= compagneerd, het welk ook zal aanwij zen, dat we het shakkas goed, op eigent= lijk de Pansjeets zeer onegaal gezor- teert als volgt: Adapangia ƒ 18: 17:2 het pond Awel of L=„a A. A. dus 9 stuivers 3 7/10 penning of 5½ P=s C„ts schaers meer als anno passato. Sanni ƒ 8:4:4 het Hb Awel of La. A. over zulks 8 stui „vers 3¼ penningen, dan wel 5¼ P:r C=ts sch:s duurder als in anno passato. De voorraad van Pattenie was te dier tijd 13000 lb, welke uit de nieuwe recolle met ongevaar 10000 lb stond ver- meerdert te worden, welke twee partijen omtrent 20000 lb adapangia en Samu zouden uitleeveren, zonder dat de bed:n ons dorssen verzeekeren, dat die quan= titeit, mits het gering getal harpelacis voor de maand Januari aanstaande zoude klaar te krijgen weezen: zo dat wij den 3e. Mei delibereerende over hun verzoek, om te mogen weeten hoe verre zij met den inkoop van Pattenie en de
English
the money disbursements for it would go, and what quantities of silk would have to be prepared, we wrote to them unconditionally to prepare as much of both sorts as could be bought from one another, to be here at the latest by the end of December, for dispatch with the return ships in January next. We also authorized the employees, upon their presentation and petition made for that purpose, to remedy the scarcity of reelers, whose number consisted of 460 men, to the extent that they could keep them working through from one harvest to the next, and for that purpose, if necessary, purchase the missing Patsenie. Of the Sanna Banna, as appears from what was noted in the resolution of 23 August, the preparation had to be stopped; and concerning the Mochta, which had also increased in price, yet would be of no less quality than the past year, and at ƒ 5:2-¾ the Awel or first sort, thus differing by 13¾ penningen, or 3 5/16 percent in current schellingen, to the worse compared with that of anno passato; we have made known to the employees to satisfy if possible the entire demand thereof; and if not, that one would have to make do with what could be made ready to be here before the end of December next. Of the one and the other, there has been brought to us in three shipments, the first time: 8457 lb Adapangia silk in sort in 57 bales 7500 lb Mochta silk in sort in 50 bales the second time: 2626 lb Pannij silk in 18 bales and the third shipment further: 2260 lb Panne silk in 16 bales and 3300 lb Mochta silk in 22 bales the inspection of which is noted in an extract resolution of the 20th September, 25th of the past month, and 3rd of this month. The article concerning the silk fabrics is this time also a very disagreeable matter. But we can properly spare the description of all the vexations in that respect, as they have been amply dealt with, firstly in our resolutions of the 3rd and 10th May, and secondly in the above-cited memorial on the various grievances in our trade sent to Calcutta on the 16th of the said month; so that we only have the honor to report herewith that when the first obstacles with regard to the collection in itself seemed to arrange themselves somewhat for the better, the suppliers, after several requests from the employees, as appears from what was noted in our resolution of the 14th June last, finally allowed themselves to be persuaded into a negotiation, while declaring, however, that since the chance of obtaining the required silk remained just as bad, notwithstanding the representations and remonstrances made in that regard by the employees, and the work itself was thus a task from which they foresaw an evil rather than a good outcome, it only happened in the hope of improvement, that upon the urging of the employees and in order not to sit idle, they would take the delivery upon themselves; provided that from our side the following conditions were agreed to: 1st, not to be limited in the number of pieces. 2nd, a price increase of one current rupee or 28 stuivers on the large and half as much on the small pieces. 3rd, cash by way of advance disbursement, or 4th, in default thereof, the interest from primo January onwards. 5th, and lastly, the interest on as much as each of them should come to deliver. The remarks of the employees on each point in particular are recorded at large in the aforesaid resolution: and on the said day, after deliberation of everything that agreed with the substantial interest of the Honorable Company, we decided, and wrote to the employees the day thereafter, to conclude the contract according to custom on credit, and to promise the suppliers the interest from primo March onwards, provided they bound themselves for a determined quantity, because their desire not to be bound in this regard seemed acceptable neither to us nor to the employees; but the fifth or last clause, being in our understanding founded upon reason and equity, and moreover supported by well-founded and sufficient recommendations of the employees, we thought we could not refuse, and therefore ordered to promise the merchants interest on everything they should come to deliver; while with regard to the second clause we saw no sure way out other than to let it depend on the repeatedly experienced care and cordiality of the employees for the true interest of our Lords and Masters; with this success, that we subsequently had the pleasure to see from the employees' letters of the 23rd of the aforesaid month of June that the contract was concluded, specifically for the entire demand pro Patria and India, except such sorts that due to their high price have not been procured for several years, and that on credit, the interest to be calculated since primo March, and to be enjoyed on everything that is to be delivered, which latter favor had made the contractors waive half of the demanded price increase, as can be seen more closely and in detail with our approval in the resolution of 8 July, which also indicates the cancellation of the procurement of 1000 pieces of Nekies or Golmadels, which have not been delivered in thirty years, and of which the asked price appeared too excessive to us in comparison with the price determined in the demand for 1768, since for a piece that the chief had ordered to be made after an old sample, s r r:o 14:- or ƒ 22: 1:- was demanded, and the demand fixed no more than ƒ 5:— the piece. Of the delivered parcels of fabrics, there have already been received by us: 1300 pieces Armozines double plain 1000 pieces Armozines striped 1320 pieces Armozines single plain 3120 pieces Armozines checkered 150 pieces Allasses 4000 pieces Bandannoes 1600 pieces Sjappa Lens at 14 covids 1100 pieces Sjappa Lens at 25 covids 1600 pieces Sjappa Sarries 700 pieces silk rumals 15890 pieces in total, from which purchase the findings of the opened chests and bales are also recorded in the aforesaid
Dutch transcription
84 de geld verstrekkingen daarop, gaan zouden, en welke quantiteiten zijde er gereed zouden moeten worden, hun onbepaaldelijk aan schreeven, om van beide soorten zo veel te rheeden, als er bij den anderen gekacht kon worden, om uiterlijk ultimo decem- ber hier te weezen, ter verzending met de retourscheepen in Ianuari naastko= mende: ook hebben we de bedienden op hunne daartoe gedaane vertooning en instantie gequalificeert, om de schaarsheid aan haspelaars, waarvan het getal in 460 man bestond, in zo ver- re te remedieeren, dat zij dezelve van de eene tot de andere recolte konden laaten doorwerken, en daartoe des noods de te ontbreekene Patsenie inkoopen Van de Sanna Banna heeft men, uitwijzens het genoteerde bij arrest van den 23:e Augustus de rheederij rhederij moeten staaken; en aangaande de Mochta welke ook wel verduurt was, dog niet minder van deugd zoude weezen als het gepasseerde Iaar, mitsgaders ƒ 5:2-¾ hetH Awel of eerste zoort, dan wel met die van anno passato 13¾ penningen of 3 5/16 P=s C=to sch:s den quaade verschilde; hebben we den bedienden te kennen ge geeven, om daarvan des doenlijk den gan schen Eisch te voldoen; en zo niet, dat men zig zou moeten getroosten met het geen er klaar kon raaken, om voor Ultimo December aanstaande hier te weezen Van het een en ander is ons in drie reezen toegebracht, de eerste keer 8457 lb Adapangia zijde in zoort in 57 balen 7500 „ Mochta „ „ 50 „ de tweede maal 2626 lb.. 85 en de zijde stoffen. 2626 lb Pannij zijde in 18 balen en de derde reis nog 2260 lb Panne zijde in 16 balen en 3300 „ Mochta „ „ 22 „ welker bevinding genoteerd slaan bij een „ 20=e 7br Extract resolutie van den 25e: der Po: verwee ken, en 3=de deezer maand. Het Artikul concerneerende de zijde stoffen, is ditmaal mede „zeer een „ disagreabel object. Dog we konnen de beschrijving van alle de verdriete lijkheeden ten dien opzichte gevoegelijk menageeren, als ampel verhandelt zijn= de, eersdeels bij onze resolutien van den 3:e en 10: Mei, en ten anderen bij de nier voor geciteerde Memorie over de diffe= rente beswaarnissen in onzen handel, op den 16. e der gem: maand naar kal katte gezonden: zulks wij eenlijk bij deeze de eere hebben te melden, dat toen 8 n toen zig de eerste hindernissen, ter regarde den inzaam op zig zelve wat scheenen ten beste te schikken, de leveranciers na ver scheide aanzoekingen der bedienden, uit= wijzens het genoteerde bij ons arrest van den 14:e Iuni I=o leeden zig eindelijk hebben laaten, overhaalen tot eene onder- handeling, onder betuiging echter, dat„ daar de kans, om aan de benodigde zijde te geraaken, ongeacht de derwegen, door den bedienden gedaane representatien en vertoogen nog even boos, en het werk zelve dus een taak was, waarvan zij eer een quaalle als goede uitkomst voorzaagen, het maar geschiede op hoope van beeter- schap, dat zij op aanporring der bedien den, en om niet stil te zitten, de leverancie op zig wilden neemen; mits men van onze zijde bewilligde en de volgende voor= waarden. 1 lijk 86 „lijk om in het getal der stukken niet bepaald te worden. ten 2=e eene prijs verhooging van eene Courant ropij of 28 stuivers op de groote en half zo veel op de kleene stukken. „ 3=e kontant geld bij weege van vooruit verstheke king of „ 4„e bij manquement van dien den interest van primo Januari af. „ 5=e en Laatstelijk de rente op zo veel ieder van hun zoude komen te leeveren. De aanmerkingen der be= dienden op ieder point in het bizonder, zijn largo bij de voorsz: Resolutie aangeteekend: en we hebben ten gezegden dage na over= weeging van alles wat met het wezentlijk belang der EMaatschappij over een quam, beslooten, mitsgaders den bed:n daags daaraan aangeschreeven, het contract volgens gewoonte te sluiten op crediet, en jk en den Leveranciers te beloven den interest van primo maart aff, mits zig verbinden. de voor een bepaalde quantiteit, dewijl hunne begeerde, van hier omtrent niet gebonden te willen zijn, ons zo min als de bed:ns aannemelijk voorquam; dog het vijfde of laatste lid na ons begrip op reeden en billijkheid gefundeert en boven dien onderschraagt zijnde met gegronde en suffisante aanprijzingen der bedienden vermeenden we niet te konnen afslaen, en gelasten derhalven de kooplieden in= terest te beloven, op alles wat zij zouden komen te leveren; terwijl we omtrent het tweede lid geen beekere uitweg zagen, als om het te laten aankomen op de te meer malen ondervondene zorg en hartelijkheid der bed:n voor het waare belang onzer Heeren en Meesteren; met dit succes, dat we vervolgens bij der bedienden letteren 87 letteren van den 23:e der voorm: maand Iuni, het genoegen nadelen te ziem, dat het contract geslooten was, bepaaldelijk voor den ganschen Eisch pro Patria en India excepto zulke zoorten, die om haare duur= te verscheide Iaaren niet bezorgt zijn, ende zulks op krediet, den interest te reekenen zeedert primo maart, en te ge= nieten op alles wat 'er staat geleverd te worden, welk laatste faveur ele aannee mers had doen afzien van de helfs den geëischte prijsverhooging, gelijk zulks met onze goedkeuring nader en omstan„ diger te zien is bij resolutie van den 8e. Juli die ook aanwijst de afschrijving ter bezorging van 1000 p:s Nekies of Golma= dels, welke in geen dertig Iaaren gelee verd zijn, en waarvan ons de gevraagde in vergelijking van de bij den Eisch voor 1768 bepaalde prijs te excessieff voor quam. 1 quam, aangezien er voor een stuk dat het opperhoofd na een oud monsser had laten maken, geëischt werd s r r:o 14:- ofte ƒ 22: 1:- en don Eisch niet meer fiseerde als ƒ5:— het p:s Van de binnen geleverde Partijen stoffen zijn ons bereets geworden. 1300 p:s Armozijnen dubbelde effene 1000 „ gestreepte 1320 „ enkelde effene 3 3120 „ geruite 150 „ Allassen 4000„ Bandanoes 1600„ Sjappa Lens á 14 lobidos. _ „ 25 _o 1100„ - 1600„ _o Sarries 700 „ roemaals zijde 15890 stukken te zamen, uit welke koop de bevinding der geopende kisten en balen mede is aangeteekend bij het voormel de „
English
88 The opium trade is reasonable this year. the Extract from our Resolution of the 25th of the past month, being together with another of the 3rd of this month to see the condition of the inspected chests and bales of the 190 pieces of armozeen double checkered 600 " coras or unprinted cloths and 75 " satins, which at the sending of the aforesaid lot were still missing, in order to make a collection of all the requested sorts, and which were therefore brought in shortly afterwards and also sent there. The collection of Opium, as we have already said in the answering of the afore mentioned Extracts, has succeeded quite well this year: the servants having already gathered together in the beginning of September the 500 chests requisitioned for Batavia, and according to their letters of the 6th of the said month the prices were closed for 75000 lb for the how much saltpetre received from the English in 16. 29000 lbs at ƒ 343: 4: 13 7/9 the hundred pounds and 46150 " " " 338: 17: 14 13/29 " which on average amounts to a difference of approximately ƒ 21 on the hundred pounds or barely 6 per cent on the whole in our favor compared to the lot price of the previous year. Besides the 23000 mn of Saltpetre, which the English Gentlemen added for us in the past year, another 10000 was delivered to us by the same in March last, and thus for the collection of Ao 1767 in total 33000 mn: according to their writing of the 10th of the past month, orders were given at Pattena for the delivery of 23000 mn, of which we have already received from there 12573:- mn in 6000 bags. We expect meanwhile the main place, and 150 lb for Ceylon in the following manner still 89 and what else has been bought in. still a reply, not only to our right further argued in the aforem: memorandum, but even by letter of the 19th ultimo, if not to the direct collection, then at least an equal or better proportioned distribution, as this year 20000 mn is intended for the French, whereas previously out of the 100 they received no more than 15 mn, except in a certain district in Behaar, called Rouw, where our Company received 13 and the English 1/3 of the harvest, provided that we alone delivered [illegible] to the French their portion; so that calculated according to that apportionment, fully 56000 mn would be due to us, and for that reason we considered that we should request a larger share. With the small lots that we have purchased successively or since the month of January, namely on the 19th of January 82 Borax transmitted. ary. at sr ro 8: 2 the maon the 25th of March - - - - . . . 2300 " at sar ro 7: 2 the maon or in total . . . . . . . 3800 mn we had on the ult:o of August last in stock 10365 bags. In addition, we obtained on the 18th of the past month again at the last mentioned price of sr r: 7: 2: the mr of 68 lb a small lot of 400 mn or 210 bags of very exquisite saltpetre; and we hope that the dunnage of 3000 bags in each return ship may be welcome. The 6000 lb of Borax demanded for Europe has also already been received from Pat tena and distributed among the presently departing ships. The hundred pounds come to cost ƒ 46:19:- or ƒ 5: 13: 8 the cento pound more than 2500 mn last 90 sale of merchandise. year, against which the servants assure us in their letters of the 3rd of August last that this lot has incomparably more first sort, and according to the testimony of the oldest native servants is generally much better than what has been sent from there for many years. Regarding the sale of merchandise, there is not much more to report than what we, as far as this main office is concerned, have already set down beside the aforesaid Extract from your Right Honorable missive; we only believe we should note here the public auction on the 21st of September last of the beverages received from the Netherlands via the ship 's Lands Welvaaren, which according to the transmitted Return has yielded and at Pattena. an advance of 58 2/3 Per Cent, and the Arrack brought from Batavia will also be auctioned as soon as it has been unloaded from the ships. At Pattena the lack of ready money caused that for a long time there was no demand for anything, at least since the 24th of January last; when a small lot of 74¼ lb of cinnamon was sold at ƒ 7: 3:— the lb or with 2213 per Cent ad vance, and ten per cent above the High Requisition determination; until August thereafter nothing was disposed of, since the requests that were made now and then to have this or that on credit for some time conflicted with the orders, and the servants were therefore obliged to wait until someone presented himself provided with cash 91 Provisional Requisition incorporated. money, who then also bought from them everything that they had on hand at the end of the above-mentioned month, except for the Tin, which had fallen extraordinarily in price, and had it collected successively in small lots, consisting of the following 8048¼ lb of spelter at ƒ 40 the 100 lb or with 579 per Ct advance 2929 - " of Cloves " " 5: 17 —½ lb " 1276½ per Cto and 11½ ps = above the requisition 2957¼ " of Nutmegs " " 3: 6 — " " " 1463 " 1 sch " 1 7/ " " " " " 599 – " of mace " " 7:14:—" " " 1157" rm " 10 — " " " " " " 667 3/8 " of cinnamon " " 7: 3:-" " " 2205" " " 10 " " " " " " which thus will still make quite a good showing on the profit account. We further have the honor to offer also to your Right Honorable among the enclosures of this our provisional Requisition of cash, merchandise and what more for the book year 1770, approved in Council on the first of this month, which in accordance with the order is also recorded herewith. Provisional in
Dutch transcription
88 den ansioen handel is dit Iaar reedelijk. de Extract uit onze Resolutie van den 25=e der gepasseerde maand, zijnde bij een an der van den 3=e deezer te zien de gesteldheid der bezichtigde kisten en balen van de 190 p:s armozijnen dubbelde geruite 600 „ coras of ongedrukte kleedjes en 75 „ Atlassen, welke bij de afzending eer voorsz: partij nog hadelen ontbroken, om van alle de geëischte zoorten eene ver- zameling uittemaeken, en die dus kort daarna binnen gebracht en mede dit heen geschikt zijn Den inzaam van Afioen, is gelijk we reets bij de beantwoording der voor melde Extracten gezegt hebben, dit Jaar vrij wel geslaagt: hebbende de bedienden in het begin van September, de voor Batavia gepetitio= neerde 500 kisten reeds bij een gehad, en volg.s hunne letteren van den 6:e der ged:e maand waren de prijzen geslooten voor 75000 lb voor de hoe veel salpeeter a. 16. van de Engelschen ontvan gen. 29000 lb:s teegen ƒ 343: 4: 13 7/9 de hondert ponden en 46150 „ „ „ 338: 17: 14 13/29 „ het welk door malkanderen ten naasten bij ƒ 21 op de hondert pond of schaars 6 pro= cento over het geheel ten goede komt te ver schillen met de kavel prijs van het voorige Jaar Behalven de 23000 m=n Salpeeter, welke de Heeren Engelschen ons in den voor= leeden Iaare hebben bij gezet, is ons door de zelve in maart I:o leeden nog 10000 en dus voor den inzaam van A:o 1767 in het geheel 33000 m=n geleverd: volg:s derzelver schrij ven van den 10:' der gepasseerde maand, is te Pattena ordre gesteld tot de afleeve ring van 23000 m=n, waarvan we reets 12573:- m=n in 6000 zakken van daar ontvan gen hebben. Wij verwachten ondertusschen de hoofd plaats, en 150 lb voor Ceilon in volgender wijze nog 89 en wat er nog ingekogt is. nog bescheid, niet alleen op ons bij de voorm: memorie, maar zelfs bij missive van den 19 passato nader betoogt recht, is het niet tot den directen inzaam, ten minsten eene gelijke of beeter geproportioneerde verdeeling, als zijnde de franschen deezen Iaare toegedacht 20000 m=n, daar zij bevoo= rens van de 100 niet meer hebben getrok ken als 15 m=n, behalven in zeeker district in Behaar, Rouw genaamt, alwaar onze Comp:s 13 en de Engelsche 1/3 kreeg van de recolte, mits wij daaruit alleen de .. .. .. . Franschen hunne portie aflangele; zo dat na die repartitie te reekenen ons wel 56000 m=n zou toekomen, en wij om die reeden vermeend hebben een ruimer aan deel te moeten verzoeken Met de partijtjes die wij suc= cessive ofte zeedert de maand Januari hebben ingekocht, te weeten den 19=e Ianu ari 82 overgaande Borax. ari. teegen s=r r:o 8: 2 de maon den 25:e' Maart - - - - . . . 2300 „ teegen sar r. o 7: 2 de maon of in het geheel. . . . . . . 3800 m=n hadelen we onder ulto Aug:s I:o leeden in voorraad 10365 zak. Daarbij hebben we den 18:' der voorleeden maand weder tegen de laastgemelde prijs van s=r r: 7: 2: de m=r van 68 lb een partijtje van 400 m=n ofte 210 zak zeer kostelijke salpeeter opgedaan; en we hoopen dat de onderlaag van 3000 zak en ieder retourschip welkom mag weezen. De voor Europa gevorderde 6000 lb Borax zijn ook reets van Pat= tena ontvangen en verdeelt over de tans vertrekkende scheepen. De hondert ponden komen te staan ƒ 46:19:- of ƒ 5: 13: 8 het cento pond meer als voor 2500 m=n leeden - 90 verkoop van koopman schappen. leeden Iaar, waaren teegen de bedienden bij haare letteren van den 3:e Aug:s J:o leeden ons verzeekeren dat deeze partij ongelijk meer eerste zoort heeft, en volgens getui genis der oudste inlandsche bedienden doorgaans veel beeter is, als zeedert vee= le Iaaren van daar verzonden Over den verkoop van koopmanschappen, valt niet veel meer te berichten, als het geen we, voor zo verre dit hoofd kantoor aangaat, reets ter neder hebben gesteld, ter zijde van het voorsz: Extract uit uwer wel Ed:e Hoog Achtbaare missive; eenlijk vermeenen wij hier te moeten noteeren de publieke venditie op den 21:' Sep= tember I:o leeden van de per het schip 's Lands welvaaren ui't Nederland ontvangene dranken, welke blijkens het overgaande Rendement afgewor- pen en te Pattena. pen hebben een advans van 58 2/3 P=s C=to zullende de van Batavia aangebrachte Arak, zo daa dezelve uit de scheepen ont= lost zal zijn, meede worden opgeveilt. Te Pattena heeft het gebrek aan den gereeden Penning, veroorzaek dat 'er in lange geene navrage na het een of ander geweest is, altans zeedert den 24. e Januari laastleeden; wanneer een kleen partijtje van 74¼ lb kanneel teegen ƒ7:3:— het lb of met 2213 p=o C=s ad vans, en sien ten hondert boven de Houg Eijsche bepaling verkocht is; tot Aug:s daaraan is er niets van de hand gezet dewijl de aanzoeking die er nu en dan gedaan wierd om het een of ander voor eenige tijd op krediet te hebben, streed met de ordres, en de bedienden dus wel verplicht waaren te wagten tot dat zig iemand op deed van kontant geld voor= zien 91 Provisioneele Eischin= gelijft. zien, die hun dan ook alles, wat zij on der ultimo der bovengemelde maand aen handen hadden, behalven het Thin, dat extraordinair in prijs gedaalt was af¬ gekocht en successive bij partijtjes af„ gehaald had, bestaande het een en ander 8048¼ lb spiaulder teegen ƒ 40 de 100 lb ofte met 579 p=r Ct advans „ „ 5: 17 —'½ lb „ 1276½ p„r C=to en 11½ ps = bovon deluge„ 2929 - „ Nagelen 2i „ 3: 6 — „ „ „ 1463 „ 1 sch„ „ 1 7/„ „ „ „ „ „ „ 2957¼ „ Nooten „ „ 7:14:—„ „ „ 1157„ r=m „ 10 — „ „ „ „ „ „ 599 – „ foeli 6673/8 „ kanneel „ „ 7: 3:-„ „ „ 2205„ „ „ 10 „ „ „ „ „ „ dat dus nog al een goede vertooning bij de winstreekening zal geeven Wij hebben voorts de eere Uwel Edele Hoog Achtbaare onder de bijlagen deezes ook aantebieden onze op den eerste teert in Raade geapprobeerde provisioneele Eisch van contanten, koopmanschappen en wesmeer voor het boek .jaar 1770, welke ingevolge de ordre bij deeze ook word ingeschreeven. Provisioneele in
English
102721 2 pieces 28810 Provisional Requisition of Bengal for the year 1770 of the following merchandise equipment and other goods which in all respect are requested of the Noble Highly Honorable the Gentlemen delegated directors of the assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company, that they may be fulfilled in the year 1769 with a ship direct from the Netherlands, namely. Cash 9 tons of treasure of silver bullion, that is Nine tons of treasure, unless we are authorized to take up money by assignment to the Netherlands. ƒ Hoop iron - - - - Their High Nobles having ordered us pounds for aam hoops to requisition none of this from Europe, half leggers we shall requisition our requirement whole ditto from Batavia. Rod iron - - - 211339 200000 lb Lead, that is two hundred thousand Pounds, for although the remainder stated here is very large, it will be sold within a few months. Quick-silver dispensed with because there is no market for it. 7020 Yellow ochre dispensed with for the very same reason. 10420 1170 4000 Ceruse, that is four thousand pounds 1000 - Minium dispensed with. 80 marks 100 marks Gold thread, that is one hundred marks 77 - silver thread dispensed with. For Gifts mirrors of various sorts. 2 pieces 4 pieces with gilded Frames of 2 Ells the glass 4 4 1½ 10 - 1¼ 6 - 1. 4 4 -¾ sales in whether Remainder Requisition 12 months since the sold below for the first of September 1767 is brought 15th of October the year 1770. to the last of on. 1768. August 1768. 58013 92566 lb. of sorts. 143968 lb — bar iron - - 2 pieces 263 2 2 3 92. 918 pieces of sorts 80 18 hundred 5 hundred 6 hundred scissors of various sorts. 34 pieces — fine mostly small ordinary large and small - 55 100 pieces Table knives, that is One hundred pieces with black straight and silver-banded handles. Velvets of various sorts 101 pieces — black 91 — coffee color 605 — Red. 470 — Green whole 493 - Gold and silver moires of various sorts. 406½ hundred — Gold Plain 998¼ — silver 38¾ — Gold with bouquets 144 — silver 153½ — Gold flowered 93 — silver ditto 397½ — silk plain. satins. 77 hundred — yellow 138 — green. Broadsword blades. 20 pieces — gilded 14 — unmounted. firearms. 5 pieces 4 pieces muskets gilded 9 pair 4 pieces pistols ditto Magnifying and Burning glasses. 29 pieces - magnifying 1/4 — Burning glasses. Spyglasses. 16 pieces — copper and 25 — ivory. Bread and pen Knives. 10 8 pieces Pen ditto with amber handles. 2 pieces 4 pieces with gilded Frames of — ½ Ell the glass. 2 4 glass - ¾ 5 4 Walnut - ¾ of which 3 framed Glass; 29½ 50 314½ 6 — 3 —½ ditto 25 348 bottles 285 80 3680 bottles Glass Floats. 116 pieces 400 pieces ordinary 400 long curiosities 38 pieces — dispensed with. Household Use Writing materials 76 quires 4 reams Imperial Paper 1960 100 large format ditto 2660 100 small ditto 18 1 white blotting paper 8047 pieces 400 bundles Quill pens. 2 12 pieces whetstones. 2 2 Slate boards 30 20 Slate pencils 60 sheets 20 sheets cardboard 4 lb 6 lb Pencil and red earth 12 pieces 12 pieces fine pencil leads 30 30 gross ditto 58 lb 110 lb Ink materials of sorts such as 70 lb gallnut 20 gum 20 copperas. Bookbinder Tools. 5 pieces presses 4 ditto presses. Medicines according to Catalogue. Pantry Goods. 20 half leggers wine vinegar 8 aams olive oil 60 barrels of beer of which 30 ditto princess Royal 30 Huibers 20 cases Cognac Brandy 20 Cologne Gin 10 distilled waters 10 boxes red wine. Printed Books 25 bibles in quarto 4 Psalm books in quarto 200 Psalm ditto in 8vo. Equipage. 93 Equipage Goods months since under the Requisition for the first of September 1767 last of the Year 1770. to the last of August 1768. October 1768. 79½ 28¾ 50 Rolls heavy sailcloth 6 Carl canvas 9 White Evercloth 13¾ 12 rolls broad 13½ narrow 0 heavy cordage 2 pieces of 11 inches 2 12 2 13 3 — 14 — 15 — 16 — 17 12 18 19 Cable cordage 2 pieces of 5 inches 7 2 8 2 9 2½ — 10 Shrouds. 2 pieces of 4¼ inches 4½ 5 6 7 7½ 2 8 ships pieces of 5 inches 6 1 2/5 —½ 13¾ 10 10 2 12¼ 6½ 1/3 pairs: 2 2 4 - 2½ —½ 2 2½ - 1½ 4 3 7 6 4 8 —½ —¾ 1 1/3 1 piece of 8 inches 47½ 26 2 — tyes. 2 — hoist — 24 pieces iron hawsers 20 warp ditto 20 small hawsers 30 tarred Lines 6 Lead - 1. 2 Horse — — white ditto 8 Leechlines — lb spun yarn 57 — 50 bundles houseline and Marline 10 250 lb sail yarn 50 18 pieces heavy Anchors 26 36 kedge anchors from seven hundred to 950 lb. 6 grapnels from 120 lb to 150 lb 9 24 sounding leads from 15 to 40 20 — 4 1/3 — chests window glass. 1¾ 24 barrels Tar 29¾ 3¼ 18 ditto Pitch 3 3/8 20 5/¾ 12 ditto rosin 4 0/8 12 1/8 2942¾ 23300½ — lb nails — chalk 652 112 — bar iron 6607¾ 22462 — hoop 9088½ - 4594 9785½ Rod — 617. 246½ steel — 161 ƒ — copper in plates. 305½ 1182 copper and iron wire. 20 5/8 — lb copper wire Copper Lamps 26 — pieces hanging Lamps 20 — — binnacle lamps 748 1139 500 Lantern horns. Tinplate. 1 10 50 sheets double. 9 10 25 — iron ditto 128 6¼ 15 18 154½. 1/3 ½ - 12 6 13 22 2 - 124 138 23 41 ½ 2 153
Dutch transcription
102721„ 2 g.:s 28810„ Provisioneele Eisch van Bengale voor A:o 1770 van de volgende koopmanschappen Equipage en andere goederen welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtb:e de Heeren gedeputeerde bewindhebberen der vergade ring van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende, werden verzogt dat in A=o 1769 met een schip direct uit Ne= derland mogen voldaan werden, namentlijk. Contanten 9 Son schats van Bhaarzilver, zegge Negen tonnen schats, zo wij niet gequalificeert werden geld op Assignatie na Nederland te neemen. ƒ — Hoepijzer - - - - Haar Hoog Edelens ons geordonneert lb tot Aamsbanden hebbende hiervan niets uit Europa „ „halve leggers te Eisschen zullen wij onze benodigd „ „ heele _o heid van Batavia vereisschen. Roeij ijzer- - - 211339„ 200000 lb Looth zegge twee maal hondert duizend Ponden, want schoon het restant alhier gesteld zeer groot is, zal het binnen weinige maanden verkocht zijn. Quikzelver geëxcuseert om dat geen vertier van is. 7020„ Ooker geele geëxkuseert om even gem: reeden. 10420„ 1170 „ 4000 „ Looswit zegge vier duizend ponden 1000„ — Menij geëxcuseert. 80 mg: 100: mq: Goud draad zegge een hondert marcq 77„ — zilverdraad geëxcuseert. Tot Geschenk spiegels in zoort. 2 p:s 4 p:s met vergulde Lijsten van 2 Ellen het glas 4„ 4 „ „ „ 10 „ — „ „ „ „ 1½ „ „ 6„ — „ „ 4 „ 4 „ „ „ 1¼ „ „ „ vertier in wanneer Restanten Eisch 12/m: zeed:s het ver- onderden voor p=mo 7br: 1767: kogte 15=e 8br: A:o 1770. tot Ult=o is aanga 1768. Aug:s 1768. bragt. 58013„ 92566 lb. in zoort. 143968 lb — staafijzer- - 2 p=s 263„ 2 „ 2„ 3 „ „ „ „ „ —¾ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ 92. 918 p:s in zoort 80„ 18C 5 C: 6 C=to schairen in zoort. 34 stuks — fijne meestkleine ordinaire groote en kleine - 55 100 p:s Tafel messen, zegge Een hondert stuks met swarte regten en zilvere bandjes. Fluweelen in zoort 101 p — swart 91 „ — koffij kouleur 605„ — Rood. 470„ — Groen heel 493„ - Gouden zilvere Ahoiren in zoort. 406½ C:n — Goud Effene 998¼ „ — silver 38¾ „ — Goud met bouquetten 144– „ — silver 153½ „ — Goud gebloemd 93 „ — silver _o 397½„ — seide effene. satijnen. 77 C — geel 138„ — groen., Houwerklingen. 20 p:s — vergulde 14 „ — g'esse. schiet gewheeren. 5 p:s 4 p:s snaphaanen vergulde 9 p=r 4. p=s pistoolen. _o Vergroot en Brandglaazen. 29 stuks - vergroot 1/4 „ — Brandglazen. Perrekijkers. 16 p:s — kopere en 25„ — ijvooren. Brooden fenne Messen. 10 „ 8 p„s Penne d=os met barnsteene hegten. 2 p:s 4 p:s met vergulde Lijsten van — ½ Elle het glas. 2„ 4„ „ glaaze „ „ - ¾ „ „ „ 5 „ 4 „ „ Nooteboomen „ „ - ¾ „ „ „ waarvan 3 germeede Glaze; „ 29½„ 50„ 314½„ eert l 6„ —„ e „„ 3 —½ „ „ „ „ do 25 348. fles: 285 „ 80„ 3680 bottels Glaze Drijvertjes. 116 9b:s 400 p:s ordinaire 400„ langen seldsaamheeden 38 p:s — g'excureert. Pot Gebruik Schrijfgereedschappen 76 boek 4 rien Imperiaal Papier 1960 „ 100 „ groofformaat. „ 2660 „ 100„ klein _o 18„ 1„ wit vloeij „ 8047 p:s 400 bossen Penne schagten. 2 „ 12 p:s slijpsleentjes. 2„ 2 „ Cijffer Lijen 30 „ 20 „ Griften 60 bl: 20 bl: bord papier 4 lb 6 lb Potlood en rood aarde 12 p:s 12 p:s fijne potloot pennetjes 30 „ 30 grd:s _o 58 lb 110 lb Inks sloffen in zoort als 70 lb galnoot 20 „ gom 20 „ kooperrood. Boekbinder Gereedschappen. 5 p:s sloegen _o persen. 4„ Medicamenten volgens Catalogus. Dispens Goederen. 20 halve leggers wijn azijn 8 aamen olijven olij 60 vaaten bier waarvan 30 d.:o princesse Roijaal 30„ Huibers,- 20 kelders. Conjacque Brandewijn 20 „ keulse Genever 10 „ gedestileerde wateren 10 kassen roode wijn. Boeken Gedrukte 25 bijpels in quarto 4 Psalmboeken in quarto 200 Psalm d:o „ 800. Equipage. 93 Equipage Goederen md: zeedert ten onEisch voor W=mo 7br: 1767. der Ult. o den tot Ult:o Aug: 8br: 1768. Iaare 1770. 1768. 79½ 28¾ 50 Rollen zwaar zeildoek „ Carl doek 6 9 Wit Everdoek 13¾ 12 rollen breed „ „ smaal 13½ 0 swaare, souwen 2 p:s van 11 duim 2 „ „ 12 „ 2 „ „ 13 „ 3 — „ „ 14 „ —„ „ 15„ —„ „ 16„ —„ „ 17„ 12 „ „ 18 „ „ „ „ 19„ Cabel souwen 2 p:s van 5 duim „ „ 7 „ 2 „ „ 8„ 2„ „ 9„ 2½ — „ „ 10 „ Wandt. 2 p:s van 4¼ d:m „ „ „ 4½ „ „ „ „ 5 „ „ „ „ 6 „ „ „ „ 7 „ „ „ „ 7½ „ 2 „ „ 8 „ scheepen „ p. s van 5 d=m „ „ vertier in 12 restan. nieuwe „ „ 20 „ „ „ 6 „ 1 2/5 —½ 13¾ 10 10 2 12¼ 6½ 1/3 p=rs: 2 2 4 „ - 2½ —½ 2 2½ - 1½ 4 3 „ „ „ 7 „ 6„ 4 8 „ —½ —¾ 1 1/3 1 p:s van 8 d=m 47½ 26 2 — „ draij reepen. 2 — „ wind — 24 p:s ijzertrossen 20 „ wiel _o 20 „ keesjes 30 „ geteerde Lijnen 6 — „ Lood - 1. 2 „ Paarde _ — „ witte _o 8 „ Lijktrossen — lb schiemans gaaren 57 — 50 bossen huising en Marlijn 10 250 lb zegul gaaren 50 18 p:s Ankers swaare 26 36 „ werp ankers van zeeven hondert tot 950 lb. 6 „ dreggen van 120 lb tot 150 lb 9 24 „ dieploden „ 15 „ „ 40 „ 20 — 4 1/3 — kisten amptglas. 1¾ 24 vaaten Theer 29¾ 3¼ 18 _o Pik 3 3/8 20 5/¾ 12 _o harpuis 4 0/8 121/8 2942¾ 23300½ — lb spijkers —. „ krijt 652 112 —- „ staaf ijzer 6607¾ 22462 —„hoep 9088½ - 4594 9785½ „Rhoeij — 617. 246½ „ staal— 161 ƒ — „ kooper aan plaaten. 305½ 11 82 kooper en ijzerdraad. 20 5/8 — lb kooper draad Kopere Lampen 26 — p:o hang Lampen 20 — — „ nagthis„ 748 1139 500 „ Lonthaarn hoorns. Blik. 1 „ „ 10 „ 50 bladen dubbeld. „ „ 9„ 10 25 — „ yzer _o 128 6¼ 15 18 154½. 1/3 ½ - 12 6 13 22 2 - 124 138 23 41 ½ 2 153
English
94 154½ 10 250 sheets single. 154½. 41¼ 4 11¾ 32 12 pieces iron lock plates. 40 hats of smithing coal. Paints. 35. 20 25 lb verdigris. 36 1838 — yellow ochre 30 — — oil smalt — 50 — brown ochre — umber 245 313 — washed yellow ochre. 115 76 250 pieces small barrels of blacking. Paint and tar brushes. — pieces paint brushes Compasses. —— common — binnacle compasses — card — compass cards brass dry compasses. Hourglasses — pieces of 4 hours Sheets — pieces main or fore-topsail sheets. one foresail sheets. Tacks. 1 piece main tacks. fore Blocks. 36 hand-gin blocks of 2 to 3 sheaves — three ditto 3 — fiddle ditto 2 6 gin ditto 1 2 ditto 60 common 7 — main topsail sheet blocks. 1 ditto 271 2409 — White lead 69 3352 — Minium 2 6 20 20 — tar ditto — —½ 116 59 12 16 6 47: 82 61 — 3 — pieces - 35 18 2 9 16 18 - . 4 and 3 3 — pieces foot blocks with their ironwork — tackle ditto 27 — Flemish or fiddle blocks 10 deadeyes 6 jacks — bells metal — kettles copper — cook's roasting spits. 2 grindstones 6 hides bend-leather 9¾ 12 ditto pump, 12 skins Russia leather. Lanterns and tinder 36 hand lanterns tinder 1000 lb flat lead — pieces iron ballast. bellows. — branding irons. 12 pieces chains for the buoy-ropes, concerning which it is requested that the swivels of the same be given somewhat more play than in the previous ones that were sent hither, because the same had to be altered here and made wider, for the reason that otherwise, due to the strong currents, they very easily twist off — pieces heavy Bentheim block-stones. Tools. — saffron pliers 6 ripe — transfer hooks — plumb bobs 24 large padlocks 22 — small- 5 2 Anvils — smithing coal measure. — Sea books — traverse tables 1 treasure chamber of caster tris 28 10 5 3 6¼ 8¼ 12 25 6 14 - 86 3 4 — - 10 - 10 1 3 6 8 4 20 3 13 9 3 6 14 - 18 6 2 95 4 pieces Almanacs. 12 3 22 8 12 - — cross-staffs. — chart sets — sea charts. — coopers' drawknives 14 — cutting dies with taps. 41 — Punches 250 — Drill bits 12 — Dowel drill bits 13 — croze irons — Pump drills. 11 — lead-through or guide drills. 6 — screw plugs. 20 — Dowel drills. 13 — tap drills with iron braces: 42 — wooden braces — copper wine taps 13 — frame saws. 2 — tap — draw 6 hand 2 span ditto Moulding or dicing planes. block planes — tea ditto — jack — slate ditto — scrub ditto 16 — adze ditto 8— 16: 4 2 4 4 20 2 1 make 6 10 8 8 9 12 8 2 1 8 4 pieces plough planes. 19 — jointer 5 — chisels without edges. 19 12 saw files. 5 12 smooth arm — common Jointer 6 49 — half-round smooth 3 10 — copper compasses — tongueing ploughs 10 — Carpenters' adzes wooden ditto 18 192 — three-sided ditto iron ditto 21 — coopers' 20 6 53 146 4 16 10 — Croze or hollow and round planes. 7 34 — jointer bench and chisels 58 — Gouge and mortise chisels 52 — socket chisels 13 — mortise 26 — side with edges. 12 — turning 6 14 — cold chisels 4 55 — chopping ditto 89 — plane ditto 8 — ditto without — rasp 6 —. knife ditto 8 4 6 6 18 18 1 8 10 — 4 - 11. _ 96 19 13 2 4 7 15 16 5 6 12 drift and setting hammers. 12 Gouge and stamping gouges 10 — socket gouges 6 sledges — Weaving and setting 26 — whetstones — grind 17 — spool with marlines Bassuras. 14 — hewing axes 21 — hand 9 — cutting or draw knives. 23 — Tree knives. 7 — haulers. 35 — Fore-hammers. 10 — hole discs 5 — marline spikes. 2 12 — fid horns. 142 1143 — sail needles 8 12 Sail palms. 2 bench vices. 6 6 hand ditto 16 — sewing skins. 18 — gimlets 23 12 augers 12 pieces hammers with wooden handles. 10 — Hollow 18 82: — Bolt-rope ditto — small bellows. 5 25 6 1 5 3 4 8 6 6 2 Remaining as of Ultimo for October Anno Requisition 1768. 1770. Mast timbers 10 pieces of 16 to 18 palms length: 85 feet for masts for the Shallops and main and fore yards for the ships very urgently needed. 10. of 14 palms 60 feet for main and fore-topsail yards for the ships, booms and bowsprits for the Shallops very urgently needed. 12: pieces of 10 to 12 palms 36 to 40 feet for crossjack yards of the Shallops, topgallant yards and jibbooms for the ships and masts for the Bassuras very urgently needed. 25 spars of 10 to 12 inches for studdingsail spars for the ships, topgallant yards for the shallops, the bassuras and smaller vessels very urgently needed. 6 Mast timbers of 24 to 30 palms length: 95 feet for main and fore masts and bowsprits for the ships. below stood: Hughli in Fort Gustavus the 7th November Anno 1768 signed: G. L: Vernet and M:s Isinck. 25 — pieces Caulking irons 20 — Palm wood handles — cook's axes. Woodwork and 5 4 — 14 97 report concerning the domestic affairs. and upon which we very humbly request a favourable consideration, and as close a satisfaction as possible. Concerning the Domestic affairs, we were recently, or on the 5th ultimo, informed from Patna, that it had indeed been determined some time ago that the Nawab and Imperial Chancellor Shuja-ud- Daula would come down to Rajmahal, or as some believed only to Patna, to hold a conference with two Calcutta Councilors; but that at present the situation seemed entirely reversed; that prince, as the servants say according to information from good sources, having plainly declared that he would not proceed with it. People did not expect much good from him, and held themselves in readiness for defense, in case he might undertake anything hostile. yards ships
Dutch transcription
94 154½ 10 250 bladen enkeld. 154½. 41¼ 4 11¾ 32 12 p:s ijzere sloot plaaten. 40 „ hoeden smeekoolen. Verwen. 35. 20 25 lb spaans groen. 36 1838 — „ geele ooker 30 — — „ olijsmalt — 50 — „ bruine ooker — „ omber 245 313 — „ gewasse geele ooker. 115 76 250 p:s tonnetjes swartzel. Verf- en Theer-quasten. — p:s verf quasten Compassen. —— „ gemeene — „ nagthuis kompassen e — „ roos — „ Compas roosen E „ kopere pijf Compassen. uur glaazen — p:s van 4 uuren Schooten — p. s groote of voor Marszeil schooten. „ _o Een fokke schooten. Halzen. 1 p:s groote valsen. „ fokke Blokken. 36 „ handgijns blokken van 2 â 3 schijven e — „. drie _o „ 3 — „ viool _o „ 2 d 6 „ gijn _o „ 1 „ 2 _o 60 „ gemeene _ 7 — „ groot maaszeilschoof blokken. „ „ 1 _o 271 2409 — „ Loodwit 69 3352 — „ Menij 2 6 „ e 20 20 — „ theer _o — „ „ —½ 116 59 12 16 6 47: 82 61 — 3 — p:s - 35 18 2 9 16 18 - . 4 e en 3 „ 3 — p. s voet blokken met hun beslag — „ falij _o 27 — „ frijze of viool blokken 10 „ Juffers 6 „ domme kragte — „ schellen metaale — „ keetels koopere — „ koks braadspeeden. 2 „ slijpsteenen 6 „ huiden beijleer 9¾ 12 „ _o pompe, 12 „ vellen Iugtleer. Lantaarn en slonsjes 36 hand Lanthaarn „ slonsjes 1000 lb plat Looth — p:s ijzere ballast. „ blaasbalgen. — „ brandijzers. 12 p:s kettings tot de Ponneboeijen, waaromtrent verzogt word, dat de wartels derzelve wat meer der speeling gegeeven word als in de voorige die naar herwaards zijn gezonden, wijl dezelve alhier ver- „andert hebben moeten worden en wijder gemaakt zijn, om reeden dezelve anderzints door de sterke stroomen Heer gemak kelijk afdraijen — p:s swaare bentemer bloksleene. Gereedschappen. — „ sapfrijn tangen 6 „ Rijp — „ versteekhaaken — „ schiet looden 24 „ groote hangslooten 22 — „ kleene- 5 2 „ Ambeelden — „ smeerkoolmaat. — „ Zeeboeken — „ graadboeken 1 „ schatkamer van gietermaker —„tris 28 10 5 3 6¼ 8¼ 12 25 6 14 - 86 3 4 — - 10 - 10 „1 3 6 8 „ 4 20 3 13 9 3 6 14 - 18 6 2 95 4 p. s Almanakken. 12 3 22 8 12 - — „ graadstokken. — „ koppelkaarten — „ zeekaarten. — „ kuipers snij ijzers 14 — „ snyyzers met tappen. 41 — „ Dreevels 250 — „ Boorijzers 12 — „ Deuvel booryzers 13 — „ kroosijzers — „ Pomp Booren. 11 — „ verlaat of leibooren. 6 — „ schroof spons. 20 — „ Deuvel booren. 13 — „ kraanbooren met ijzere oms: 42 — „ houte omslagen „ — „ koopere wijn kraanen 13 — „ stelling zaagen. 2 — „ kraan — „ trek _ 6„ hand 2 „ span _o „ Lijst of deijschaven. „ blok schaven — „ thee _o —„ verloop —„ Leijen _o — „ schrop _o 16 — „ gerf _o 8— 16: 4 2 4 4 20 2 1 mak 6 10 8 8 9 12 8 2 1 8 4 p:s ploeg schaven. 19 — „ strijk 5 — „ bijtels zonder regten. 19 12 „ slaap veilen. 5 12 „ soet e „ arm — „ gemeene „ Strijk 6 49 — „ half ronde soete 3 10 — „ koopere passers — „ veer Ploegen 10 — „ Timmermans dissels „houde _o 18 192 — „ driekante _o „ ijzere_o 21 — „ kuipers 20 6 53 146 4 16 10 — „ Croose of hol en rondschaven. 7 34 — „ strijk bank en bijtels 58 — „ Guts en vermoor bijsels 52 — „ steek bijtels 13 — „ gaat _ 26 — „ kant _ met regten. 12 — „ draij _ 6 14 — „ kouwbijtels 4 55 — „ kap _o 89 — „ schaaf _o 8 — „ _o „ zonder „ — „ raffel 6 —. „ mes _o 8 4 6 6 18 18 1 8 10 — 4 - 11. _ 96 „ 19 13 2 4 7 15 16 5 6 12 „ drijf en zet namers. 12 „ Loop en stamp gutzen 10 — „ dop gutzen 6 „ mokers — „ Hlegten en zetten 26 — „ wetsteentjes — „ slijp e 17 — „ klosje met Maglijnjes -„ Baarsen. 14 — „ kerfbijlen 21 — „ hand 9 — „ snij of steek messen. 23 — „ Boom messen. 7 — „ ophaalders. 35 — „ Voorslagen. 10 — „ gaat schijven 5 — „ marl priemen. 2 12 — „ splits hoorns. 142 1143 — „ zijlnaalden 8 12 „ Zijlplaats. 2 „ bank schroeven. 6 6„ hand _o 16 — „ naij vellen. 18 — „ forette 23 12 „ avegaars 12 p„s hamers met houte steelen. 10 — „ Hol „ 18 82: — „ Lijk _o — „ kleene blaasbalgen. 5 25 6 1 5 3 4 8 6 6 2 Restanten onder Ult=o voor october Anno Eisch 1768. 1270. Masthouten 10 p:s van 16 â 18 palm lg: 85 voeten tot masten voor de Chialoupen en groote en fokke raas voor de scheepen zeer benoodigt. 10. „ van 14 palm 60 voeten tot groote en voormarzeilraes voor de scheppen, sieken en boegsprieten voor de Chialou pen zeer benodigt. 12: p:s van 10 â 12 palm 36 â 40 voeten tot breef okker aas der Chialoupen, bramraas en kluijfhouten voor de schee pen en masten voor de Bassuras zeer benoodigt. 25 „ spieren van 10 à 12 d=m tot Leiteils spieren voor de scheepen, sopzeelraas voor de mialoupen de bassu ras en mindere vaartuigen zeer benodigt. 6 „ Masshouten van 24 â 30 palmen lg: 95 voeten tot groot en fokke masten en boegsprieten voor de schee= pen. /:onder stond:) Hougli in 't fort Gustavus den 7e November A:o 1768 /:geteekend:) G. L: Vernet en M:s Isinck. 25 — p=s Calfaat ijzers 20 — „ Palmboome heften — „ koksbijlen. Houtwerken en 5 4 — 14 97 verslag weegens de inland= sotezaaken. en waarop wij zeer nederig een gunstige reflesie, en zo na mogelijke voldoening verzoeken. De Inlandsche zaaken betreffende is ons onlangs, ofte den 5. e passato uit Pattena bericht, dat 'er voor eenige tijd geleeden wel was vastgesteld, dat de Nawab en Rijkskancellier souja ud Doula tot Radjemahol, of zo zommige meenden eenlijk tot Pattena zoude afko- men, om met twee kalkatsche Raadshee= ren een mond gesprek te houden; maar dat teegenwoordig het blaadje ten eene„ maal scheen omgekeerd te zijn; als heb- bende dien vorst, gelijk de bed:n zeggen volgens informatie van goeder hand rond uit verklaard, daartoe niet te zullen overgaan. Men stelde zig niet veel goeds van hem voor, en hield zig gereed tot defen„ sie, bij aldien hij iets vijandlijx mogt onderneemen aes schee
English
and of the correspondence with the foreign nations. undertake, that he is rather feared, because his force, according to the rumors, would consist of thirty thousand Sepoys, who in training need not yield to those of his adversary, the English; among them there was even a whole battalion that, having previously been in English service, had from time to time in small parties with their native officers deserted to him, and consisted of choice men. Yet for all this, the Britons do not lack courage to confront him, and as they let it be known, thereby to effect some redress in their lack of money, which otherwise, or in time of war, should deter someone from many enterprises. Of what occurred with the foreign Nations, and first of all the English, the principal part has already here and there been mentioned in this [document], while the remainder of the correspondence, requiring no repetition in this, appears not only from the aforementioned separate bundle, but from the secret resolutions of the 17th of June and the 20th of September of this year; and concerning the French, we now have the honor to present in duplicate to Your Noble High Mightinesses the Memorial mentioned in our humble letter of the 17th of March of this year with the translation into Dutch, besides which we find little of note to report regarding them; unless it should be the satisfaction given to us upon the complaints made to them about the audacious act of a private Captain in abducting some of our Company servants and slaves from the bay of Trincomalee, which however can also be seen in detail in the transmitted secret resolutions of the 3rd and 17th of June, by which we abide with respect, as well as by an earlier one of the 21st of January preceding, wherein was handled the complaint, revived at that time and already lodged in the year 1758, of a certain Pierre Marsoum regarding the capture of his brigantine by an English privateer under a Dutch flag, though concerning which we trust that no further commotion will be made, by reason of the answer given thereon and recorded in the resolution itself, in which the French gentlemen subsequently tacitly acquiesced. We also think that the prohibition imposed by them on the manufacturing of blue rumals, to be seen in our general resolution of the 7th of April last, will not be of such harmful consequence that one will run into difficulties regarding the Company's need for that commodity; although, in order to maintain the old uninterrupted custom, and above all so that our merchants would suffer no loss on the money that they had outstanding among the weavers residing at Chandannagar, we addressed ourselves on this matter to the Director and Council at the aforementioned place, and obtained such an answer from the same as appears from the separate bundle, in which their letter of the 7th of April is recorded. The foreign ships that appeared in the Ganges this year consist of: eight of the English, three of the French, and one of the Danes; of which up to now only one of the first-mentioned Nation has returned to Europe. Regarding the debtors who were listed in the books under ultimo August 1767, we have already reported in our humble letter of the 29th of March last, and the papers sent over with that letter are now again sent in duplicate for greater security. We therefore now solely request the satisfaction of the following bills of exchange, which we, in conformity with our decree of the 6th of September last, have granted upon the solemn declaration of those who have paid the amount thereof into the Cash Office, that these are monies either in satisfaction of estates of various persons, or for the subsistence of children and other needy persons, and of which the amount that must actually be disbursed in the Netherlands does not exceed ƒ 13300:—, as further appears from the following List. List of 8 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the autumn sale of the year 1769, after deduction of 7 9/13 percent exchange loss: counted / deduction / to pay / to / by / date 1. Johan Fredrik Lindsted - - - ƒ 433:6:8 / ƒ 33:6:8 / ƒ 4000:—:— / the Gentlemen Hendrik Nieuwland and Jan Carel Hasselgreen at Amsterdam / 27th of October 1768. 1. Daniel Overbeek - - - ƒ 866:13:— / ƒ 66:13:— / ƒ 800:—:— / the Maiden Maria Nauta and Jacobus Vlas at Amsterdam / 27th of October 1768. 1. Isabella Alvis, Lucas Cramer, and Fredrik Shott - - - ƒ 1300:—:— / ƒ 100:—:— / ƒ 1200:—:— / the Gentlemen Albert Hack and Jan Hendrik Doeve at Amsterdam / 31st of October 1768. 1. Lucas Cramer - - - ƒ 2166:13:— / ƒ 166:13:— / ƒ 2000:—:— / Hendrik Soeken and Jan van Wanningen at Amsterdam / 31st of October 1768. 1. Johan Carel Lodewijk Blume - - - ƒ 1083:6:— / ƒ 83:6:— / ƒ 1000:—:— / Jan Benjamin Dupeijrou at Amsterdam / 31st of October 1768. 1. Jan Pieter Humbert - - - ƒ 3250:—:— / ƒ 250:—:— / ƒ 3000:—:— / Diederik and Gerhaad Reus and David Simon at Amsterdam / 31st of October 1768. 1. Jacob Nicasius de Meijer - - - ƒ 1083:6:8 / ƒ 83:6:8 / ƒ 1000:—:— / the Lady Francoisa Christiana Soubert de Lorme at Utrecht / 31st of October 1768. 1. Jacobus Benoist Junior - - - ƒ 325:—:— / ƒ 25:—:— / ƒ 300:—:— / Maria Louisen and Jacobus Benoist at Middelburg / 31st of October 1768. 8 pieces Bills of Exchange - - - ƒ 14408:5:— / ƒ 1108:5:— / ƒ 13300:—:— the total sum. We wish Your Noble High Mightinesses, alongside the interests of the Honorable Company, the Blessing of the Almighty, having the honor to be with the greatest respect. No. 1
Dutch transcription
en van de correspondentie met de vree wede natien. onderneemen, dat de eer gevreest word, uit hoof„ de zijn magt volgens de geruchten, beslaan zou in dertig duizend Sijpakis, die in geoeff sendheid niet voor die van zijn partij, de Engelschen, behoeven te swigten; zelfs bevond er zig een geheel bataillon onder, dat bevoo„ rens in Engelsche dienst geweest zijnde, van tijd tot tijd bij kleine partijen met hun ne inlandsche officieren tot hem is overge= loopen, en in uitgeleezene manschap be- stond. Dog met dit al ontbreekt het de Britten aan geen moed om hem het hoofd te bieden, en zo als zij zig verluiden laaten, daar door eenig redres te weeg brengen in hun gebrek aan geld, dat anders of in tijd van oorlog iemand zou moeten afschrikken van veele onderneemingen. Van het voorgevallene met de vreemde Natien en voor eerst de Engelschen, is het voornaamste in deeze reets 98 reets hier en daar te passe gebracht, terwijl de overige in deeze geen herhaaling vereisschen„ de correspondentie, blijkt bij de voormelde aparte bondel niet alleen, maar bij de secreete resolutien van 17. e Juni en 20=' september deezes Jaars, en concerneerende de Franschen, hebben we de here Uweli Edele Hoog Achtbaare tans in duplo aantebieden de Memorie vermeld bij ons onderdanig briefje van den 17. ' Maart deezes Iaars met de overzetting in het Nederduitsch, buiten het welke wij den opzichte van deeze niet veel bijzonders vinden te berichten; of het zou moeten zijn, de ons gegevene satisfactie op de aan hun gedaane klachten over het stout beslaan van een particulier Capi= tain in het vervoeren van eenige onzer Comp:s dienaaren en slaven uit de baij van Prinkonemale, dat echter almeele omstandig omstandig te zien is, bij de overgaande se creete resolutien van den 3=e en 17. ' Juni, waer aan wij ons zo wel met respect gedragen, als aan een vroegere van den 21e Januari bevoorens, waarbij is afgehandelt de te dier tijd weder opgehaalde, en in den Jaare 1758 reets ingebrachte klachte van Zee= kere Pierre Marsoum over het neemen van zijn Brigantijn door een Engelsche zee schuimer onder een hollandsche vlag, dog waaromtrent we vertrouwen, dat geene verdere beweeging zal worden gemaakt, uit hoofde van het derweegen gegeven, en bij het besluit zelve ingeschree ven antwoord, waarin de Heeren F ran„ schen vervolgens met stilswijgen ge= consenteert hebben. Ook denken wij dat de door hun gestelde interdictie op het aanmaaken van blauwe roemaels te zien bij ons gemeen besluit van den 7:o. 99 9 7=e' April Jongstleeden van die nadeelige consequentie niet zal zijn, dat men om 's Comp:s benodigtheid van dat goed in ver- leegenheid zal raaken; schoon we om de oude ongeinterrumpeerde usantie voor te staan, en voor al om onze kooplieden geen schaede te doen lijden met het geld dat zij onder de te sjender negger t' huis woorende weevers hadden uitstaan, ons daarover aan den Heer Directeur en Raed ter evengem: plaatze geaddresseert, en van dezelve zodanig antwoord bekomen hebben, als bij de aparte bondel komt te blijken, bij dewelke hunne brief van den 7:e April is ingeschreven. De vreemde scheepen die deezen Iaare in de Ganges verscheenen zijn, bestaan in: agt e 9 agt van de Engelschen drie van de Franschen en een van de Deenen; van dewelke er tot nu toe nog maar een van eerstgemelde Natie naar Europa geretour neert is. Wegens de debiteuren die onder Ultimo Augustus 1767 bij de boeken voorsliepen, hebben we bij onze onderda nige letteren van den 29: Maart laast- leeden, bereets verslag gedaan, en de met dat briefje overgezonden papieren gaan tot meerder securiteit teegenwoor„ „dig weder dubbelt over. Wij verzoeken dus tans eenelijk nog de voldoening der navolgende As- signatien. 100 door 1 Johan fredrik signatien, die wij in conformite van ons arrest sub 6. e 7br: I:o leeden verleend hebben op gemoedelijke betuiging van de gee= ne, die het bedragen van dien in Cassa hebben geteld, dat het penningen zijn of in voldoening van nalatenschap= pen van deezen en geene, of tot subsis= tentie van kinderen en andere behoeftige persoonen, en waarvan het bedraagen, dat in Nederland eigentlijk uitgekeerd moet worden, niet meer beloopt als ƒ13300:— gelijk dat nader consteert bij de volgen= de Lijst. Lijst van 8 stuks assignaties getrokken op Nederland, om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, na het afloopen der najaarse verkooping van A„o 1769 na aftrek van 7 9/13 pro cento wissel verlies, te werden uitgekeerd met dato Aan betaalen geteld aftrek Lindsted- - - ƒ43: 6:8 ƒ 3:6:8 ƒ4000: —: de Heerend hen 27:' 8br: 1768. drik Nieuwland en Jan Carel Hasselgreenze, daage voor het boensaande. Amsterdam nder woor Ps: lijk ien 1 na aan door geteld aftrek betaalen dato. Assignatie en ƒ 433:6:8 ƒ33:6:8 ƒ 4000:—:- door voortdragt. Daniel Over= beek. . . . . „ 866: 13:—„ 66:13:— „ 800: —: — ele Juffrouw, 27:e 8br: 1768. Maria Nauta en Jacobus Vlas 1 Isabella Alvis, te Amsterdam Lucas Crameren ƒ 1300:—:—„ 100:—:— „ 1200:—: de Heeren Albert 31 _o _o Hack en Jan Hendrik Doeve te Amsterdam 1 Lucas Cramer „ 2166:13:—„ 166:13:— „ 2000:—: — de Hendrik soeken „ _o _o Ian van Wanningen te Amsterdam Fredrik Shott 1 Johan Carel Lode wijk Blume - - „ 1083:6:—„ 83:6:—: „ 1000:— :—Jan Benjamin „ _ _o Dupeijrou te Amsterdam 1 Jan Pieter Hum bert. . . . - „ 3250: —:—„ 250: —: — „ 3000: —: — Diederik en Gerhaad „ _o _o Reus en David Simon te Amsterdam 1 Jacob Nicasius de Meijer - - - - „ 1083:6:8„ 83: 6:8 „ 1000: —: — de vrouw francoi- „ _. _o sa Christiana Soubert de Lorme te Utrecht 1 Iacobus Benoist Iunior - - -. „ 325:—:—„ 25: —: —„ 300:—: Maria Louisen en Jaco. „ 3 _o busBenoist de Mid= 8 p=s Assignatie - - 1408:5:—ƒ 108: 5: ƒ1300: —: de somma delburg Wij wenschen Uwel Edele Hoog= Achtbaare neven de belangen van de E Maatschappij den Zegen des Allerhoog sten, de eere hebbende met de meeste eerbied. N:o 1
English
101 respect and all high esteem to be, Right Honorable, Highly Esteemed Sirs! Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble and very obedient servants. M. Kiernander J. H. Linnen J. J. M. Ross Mr. Koning F. J. Humbert Louis de Saumaire. J. A. H. Damius Hughli the 7th of November 1768. 102 Mr. Isinck 1768. 102 Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Thomas Hope Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange-Nassau etc. etc. etc. as Chief Director and Governor-General of the entire East India Company; as well as The Right Honorable Esteemed Sirs Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the chartered General Dutch East India Company at the presiding chamber: Middelburg in Zeeland: Right Honorable, Highly Esteemed Sirs; In dutiful fulfillment of what was promised in our humble letter of the 7th instant, the duplicate of which is hereto attached, we have the honor to furnish Your Right Honorable Lordships with a brief account of the state of this Directorate as it presented itself at the closing of the trade books on the last of August 1765, with which one was able to make a beginning on the 18th instant. We offer Your Right Honorable Lordships for that purpose a demonstration of the charges and profits during the aforementioned financial year, as the same is now inserted in our outgoing letter to Batavia. From the same it appears that the total charges amount to ƒ 556580:12:8, or ƒ 19713:8 more than in the previous financial year, of which the reasons and causes are detailed at length in our above-mentioned general description to Their High Excellencies, but which we must omit repeating here, partly because time is somewhat short for it, and on the other hand because we shall not fail to send over the entire letter in copy according to orders by the next direct opportunity; The general profits amount, after deduction of 103. of what Kassimbazar has fallen behind, to ƒ 531377:10:8, or ƒ 137895:6:8 more than in 1765/6, and after deducting the greater charges from the lesser profits, we have, on the last of August 1767, compared to the previous financial year, advanced by ƒ 118188:18:—. We also take the liberty of enclosing herewith an extract from our resolution of the 22nd of this month, with insertion of a report from the Trade Bookkeeper regarding the debtors who were running on the books as of the above-mentioned date; as well as another of the 25th instant, wherein, according to the circular order contained in the extract from the general resolution of the Castle Batavia dated 18 July 1766, in another report from the aforementioned Trade Bookkeeper, is described the entire balance sheet of this office, both general and private; with distinct specification of the entries that are brought under the item of the outstanding and trailing accounts, adding the nature of each entry and what alteration in each of them has occurred compared to the last closed against the previous balance sheet; and the documents to which he refers are also inserted into the last-mentioned resolution by way of extracts. We deem it necessary, however, to make briefly known from the same that on the last of August aforesaid, there was outstanding on delivery of textiles ƒ 2489214:17:—; on delivery of gunny and packaging ƒ 49364:14:8; on account of debts ƒ 194141:10:—, on current accounts ƒ 869641:17:8; or in general a sum of ƒ 3602362:19:—; item, that accounts carried forward amount to ƒ 657415:5:—. To provide herewith a further indication regarding the state of each entry and the changes that have occurred therein—since this has been made known extensively and clearly not only in the aforementioned reports and documents related thereto, as well as the documents noted on the register made thereof, but also in the deliberations held thereon in the resolution itself—would be superfluous writing; so that we conclude with an ardent wish for the blessing 104. the blessing of the Lord upon the interests of the Company in general, and those of Your Right Honorable Lordships in particular, while we persevere with the utmost veneration to be, Right Honorable, Highly Esteemed Sirs, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble and obedient servants, J. Kiernander H. Linnen A. M. Ross Mr. Koning J. Humbert Louis de Saumaire. J. A. H. Damius Hughli in Bengal, the 29th of March, Year 1768. Mr. Tsinck
Dutch transcription
101 eerbied en alle hoogachting te zijn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwerwel Edele Hoog Achtbaar heeden onderdanige en zeer ge hoorsame Dienaaren. M Kier JHLinner J J:M: Rops M=r Koning F oe J: Humbert Louis de Saumaire. I: A: H: Damius Hougli den 7: November 1768. 102 M„r Isinck e 1768. 102 Patria Aan den wel Edelen Hoog Achtbaaren Heere Thomas Hope representant van zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Oranjes Nassau de= ebc=r„ etc=a als opperbewindhebber en opper Gouverneur Generael van de geheele Oost=Jndische maetschap„ „pij; mitsgaders De wel Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Zeventienen g'oetrooijeerde de generaele Nederlandsche „ Oost=Jndische „representeerende. Comp=e ter praesidiaele kaemer: Middelburg in Zeeland: Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren; In schuldige voldoening aen het geprovri„ „teerde, bij ons nederig briefje van den 7=e Courant, Irplikaat waar Hoog waarvan het duplicaet deze is bijgevoegd hebben we de Eere Uwel Edele Hoog Achtbaare te supfediti„ „ren een kort vertoog van den staet dezer Direc„ „tie zo als dezelve zig vertoond leeft, bij het sluiten der Negocie boeken onder Ult=o Aug=s 1765, waarmede men den 18=e Courant een begin heeft kunnen maeken. we bieden Uwel Edele Hoog Achtbaarheeden ten dien fine aen een aentooning der lasten en winsten; geduurende het gem: boekjaar, zoo als dezelve thans in onze afgaende brief naer Bata„ „ria g'insereerd staet. Bij dezelve komt te blijken dat de gezaa„ „mentlijke Lasten bedragen ƒ 556580:12:8. ofte ƒ19713:8. meer als in het voorige boekjaar, waar van de reedenen en oorzaeken omstandig zijn gede„ „tailleert bij bovengem: onze gene=le beschrijving aan Hun Hoog Edelheeden, dog die we nalaeten moeten hier te herhaelen, eensdeels om dat de tijd daar toe wat kort is, en ten anderen door dien we niet mancqueeren zullen, met de naeste directe gelegenheid, die gansche brief naer de ordre in Copia over te zenden; De Generaele winsten beloopen na aftrek van 103. van het geen Kassimbazaer veragterd is. ƒ531377„ 10„8. ofte ƒ 137895„6„ 8, meer dan in 176 5/6 en na de tractie der meerdere lasten van de mindere winsten zo zijn we onder ult=o Aug=s 1767 bij vergelijking van het voorige boekjaar voor„ uitgeraekt ƒ 118188:„ 18„—. Ook nemen we de vrijheid bij deze inte„ „sluiten een Extract uit ons besluit van den 22=e dezer maend, met insertie van een beriest van den Negocie boekhouder, wegens de Debi„ „teuren, die op bovengem: datum, bij de boe„ „ken voortliepen; als meede een ander van den 25=e Gulden, waar bij conform de Cir„ „culaire ordre, vervat bij Extract uit de gene„ „raale resolutie des kasteels Batavia sub 18 Juli 1766 in een ander bericht van op gem: Negocie boekhouder beschreeven staet „ de gan„ „sche staet reekening dezes kantoor's, zo de generaele als particuliere; met distincte specificatie van de posten die gebracht worden onder het artikel van de te vooren en ten agte„ „ren staende reekeningen, met bijvoeging van wat natuur ieder post en welke verandering van ieder derzelve bij vergelijking van de laetse geslootene ben edde mede men leeden en als Pato zae¬ van geslootene tegen de voorige staetreekening zijn voorgevallen; en de stukken waar op hij zig be„ „trekt, zijn mede Extracts gewijze den laetst gem: resolutie geinsereert. We oordeelen echter kortelijk u't de zelve te moeten bekend stellen dat onder ult=o aug=s voormeld op Leverancie van Lijn„ „waeten uitstond ƒ 2489214„17„—; op Leveran„ „cie van Goeni en Embalage ƒ49364„14„8. we„ „gens schulden ƒ194141„10„—, aen de bet loopende Reekeningen ƒ869641„17„8; of in't generael een Com van ƒ3602362„19„– item dat te vooren„ „loopende reekeningen bedraegen ƒ657415„5„ Eene nadere aenwijzing omtrend de slaet van ieder post, en de daar in voorgevallene Verandering, bij dezen te doen, daar zulx niet alleen bij de voorsz: berichten en daer toe relative papieren, mitsgaders op het van dezelve gemaekte register bekend ge„ „stelde stukken, maar ook bij de daar over gehoude besoige, in de resolutie zelve uit„ „voerig en duidelijk bekend gesteld is, zou„ „de een overtollig schrijfwerk weezen; zo dat we besluiten onder een vierige wensch van den zegen 104. den zegen des Heeren, over de belangen der Maatschappij in't al gemeen, en die van uwel„ Edele Hoog Achtbaare in't bijzonder, ter„ „wijl we met de uiterste Generatie volharde te zijn Wel Edele Hoog Achtb: Heera„ Uwer Wel Edele Hoog Achtb=e onderdanige en gehoorzaame Dienaaren JKe H:Ho A:H: Ross 1 M=r Koning 9 Pr : Humbert Louis de Saumeile. J: H: H: Damius rgli in Bengale Jaars Ao 1768. M„ Tsinck AM Linnen ƒ n gen geslootene tegen de voorige staetreekening voorgevallen; en de stukken waar op hij 2 „trekt, zijn mede Extracts gewijze den haer resolutie geinsereert. We oordeelen echter kortelijk„ zelve te moeten bekend stellen dat ons ult=o aug=s voormeld op Leverancie va „waeten uitstond ƒ 2489214„17„—; op Leve„ „cie van Goeni en Embalage ƒ49364„14„ „gens schulden ƒ194140„10„—, aen de betr Reekeningen ƒ86964„17„8, of in't gene„ een Com van ƒ3602362„19„– item dat te d „loopende reekeningen bedraegen ƒ 61. Eene nadere aenwijzing omtrend akast van ieder post, en de daar in voorge Verandering, bij dezen te doen, daar zo niet alleen bij de voorsz: berichten en toe relative papieren, mitsgaders op van dezelve gemaekte register beken„ „stelde stukken, maar ook bij de daar gehoude besoige, in de resolutie zel„ „voerig en duidelijk bekend gesteld, „de een overtollig schrijfwerk weezen; we besluiten onder een vierige wense den 2 104. den zegen des Heeren, over de belangen der Maatschappij in't al gemeen, en die van uwel„ Edele Hoog Achtbaare in't bijzonder, ter„ „wijl we met de uiterste veneratie volharde te p zijn Wel Edele Hoog Achtb: Heeren, Uwer wel Edele Hoog Achtb=e onderdanige en gehoorzaame Dienaaren J:V: JRer H Linnen - H.Vo A:M: Ross M=s Koning Pre E : Humbert Louis de Saumeule. J: H: H: Damius Hoeglin Bengale den 29=e Maart Ao 1768./ M„r Tsinck ƒ
English
No. 33 Collated G: H:lerklots fre. Schoten 6 ual 48 By the Sloop the Batavia To the Most Noble Grand Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Most Noble Wide-Ruling Lords, To His Most Noble Eminence Trooprins The matters that we are accustomed to treat in secret letters provide us at present with little or no material, partly because we have been very extensive in that regard in our previous letter of 11 January of this year, a duplicate of which accompanies this one, and partly because the English gentlemen have not been pleased up to now to involve themselves further in the matters that were in dispute between Them and us, both regarding the violence committed at Fulta, and that which occurred here with one of their surveyors. We We have therefore only to mention here the answer to our complaints made on 30 December last concerning the detention of a vessel with Dhaka linens upon a writ from the Mayor's Court and belonging to one of our merchants, Mirza Awel Kassim; namely, that this arrest, according to a Calcutta missive of 25 of the aforesaid month of January and received copy of a letter from the clerk of the said Court, was legally levied, and upon investigation it appeared that the ownership of the goods belonged not to Awelkassim but to Stadje Kariem, with which we have let the matter rest. The Director and Council at Chandernagore having addressed themselves to us in a letter of 19 January concerning the matter of a certain Pierre Moosonin, Captain and owner of a brigantine, named the Dorothea, which, as he submitted in a request and protest to the then Director Mr. Bisdom in the year 1758, inserted in the general resolution of 29 November 19 December 1758 of the said year, he pretended had been taken under a Dutch flag, brought to Calcutta, and there declared prize, and concerning which, according to the remark of the French gentlemen, care had never been taken to give the injured party any satisfactory answer; we have, considering that on this account not only here locally, but even by Your Most Noble Honors every effort was made to discover to what extent the pretense of that Frenchman might correspond with the truth, and that his complaints, as appears from what was communicated in Your Most Noble Honors' formal rescript, item an extract subsequently obtained from the general resolution of the Castle Batavia under 14 March 1760, as well as the accompanying report from the Advocate Fiscal of the Indies, are considered frivolous and untrue, communicated the true state of affairs to the said French ministry in our answer of 21 of the above-mentioned above-mentioned month of January, which, together with the letter received from them, is inserted in the secret resolution of that date, and which, because no further rescript has followed thereupon, we consider unnecessary further to repeat here. We also take the liberty, regarding a certain proposition of that nation in accepting and sending a certain memorial drafted by them concerning the present state of affairs in Bengal and to provide them with one of similar content, to refer to our secret resolution of 15 current and what was communicated to that end to the gentlemen in Majones by a brief note, which was sent from here on 17 following with a French ship, and of which the duplicate now departs in the packet to Her Right Honorable Grand Honors mentioned in our general letter under today's date, the memorial itself, which is very long, and for that reason could at present not be copied, much less translated, will in August next be sent over for the pleasant perusal of Your Most Noble Honors. The small Nawab, the Lord Makmed Rezachan, passed by our colony by water in the last part of January to Calcutta, where it is said his presence was required for the settlement of matters concerning the country and the finances. He remained there until 20 of the past month, when His Excellency in the afternoon returned to the neighboring Moorish fort, and the Director, in order to keep the good understanding with that shrewd statesman alive, the next day, together with some members of the council, went to visit him and had the pleasure of being received very kindly and, after the manner of the country, presented with headdresses and robes of honor, without the Company having had any expense therefrom, as appears in our general letter of today's date under the Durbar Durbar matters, the great Nawab being still in Calcutta. Since our last report, three ships of the English and three of the French have departed for Europe, and on the other hand a ship of the Danes has appeared in the Ganges with a former Amsterdam merchant, Charles Cazenove, who holds among them the title of Commissary and Director-General, and as it is said, thinks to remain here until next August, and then to resume the voyage to Tranquebar. We have the honor with all respect to be, /lower stood/ Most Noble Wide-Ruling Lords, /lower/ Your Most Noble Honors' humble and very obedient servants, /signed/ G. L. Vernet, M. Tsoux, P. H. Zuiver, . . - - . M. Koning, D. M. Ross, J. P. Numbert, Louis de Saumaise, J. H. H. Danius. In the margin: Hooghly, 29 March Agrees 1768 Fr: Tholf ler H Copy of separate resolution from 21 January to 20 September 1768 esche t
Dutch transcription
No. 33 Coll G: H:lerklots fre. Schoten 6 ual 48 Per de Sloep de Batavia Den Hoog Edelen Groot Achtbare Heere Petrus Albertus van de Parra Gouverneur Generael van wegen den staat de vereenigde Nederlanden en Haere algemeene OostJndische Compagnie neven De welEdele Heeren Raeden van Nederlandsch Indië HoogEdele wydgebiedende steeren, Aan zyne HoogEdeheid Trooprins De zaeren, die we gewoon zijn byseeree te brieven te verhandelen, teschatten ons tegenwoordig weinig of geen stoffe, ems„ deels door dien we daeromtrent zeer wydlooping geweest zyn by onse voorlopen van den 11 January deeser Jaer, wekker duplicaet deeze verzelden ten ande„ re, om dat het de Heeren Engelsche tot nu toe niet geleevt heeft zig verder te wikkelen in de affaires, die tus„ schen Hun Ed en ons in verschil waren zo over het te voltha gepleegde ge„ weld, als het geen er alhier is voorge vallen met een van hunne landmeeter wy wy hebben dus eerlyk hier aen te halen het antwoord op onsen den 30 december laest leeden gedaene, klachten over het aenhouden van een vaertuig met Dhanasche Lywaten op een mandament van de Majers Cour en toebehoorende aen een van onze kooplieden, Mirza awel Kassin namelyk, dat dit arrest blijven eene neven kalkatsche missive van den 25 der voorm maend Januarij ontvangen copy van een brief van den griffie van gem Court wettiglijk belegt, en by onderoek geblee ken was, dat den eigendom van de goederen niet aen Awelkassin maer aen stadje kariem gehoorde waerby wy het hebben laten berusten De Heer Directeuren Raed te Seender vegger zig by een brief van den 19 Janu, ary aen ons geaddresseert hebbende over de zalk van zekere Pierre Moosonin, Capitain en eigenaer van een brigantijn, genoemd de Dorothea welke so als dezelve by een is den Jare 1758 aen den toenmaligen Directeur den Heer Bisdom overge geven 106 geven requeste protest, geinsereert by de gemeene resolutie van den 29 9b=r 19 x:s 1758 der gem Iaers, heeft voorge wend, onder een hollandsche vlagge nomen ten kalaatte opgebragt en aldaer pags verklaard gemaekt was, en waerom trend volgens aemmeking der Heeren franschen, minmer gesongt zou zyn om den beledigden eenig voldoe nend antwoord te geven; zo hebben wy aengezien dewegen niet alleen hier ter plaetse, maer zelfs by u Hoog Edelheeden alle moeite is aenge wend ter ontdekking, in hoeverre het voorgeven van die franschiman met de warheid overeenkomstig mog te zyn, en dat desselfs klachten, blij„ kens het bedeelde by uwe Hoog Edelhee dens formeele rescriptie, item een vervol, gens bekomen extract uit de generale resolutie des kasteels Batavia sub 14 maert 1760, als oor het daer by gehoorende bricht van den Advo„ caat fiscael van Indië zyn gehouden voor frivool en onwaerachtig, het gemelde fransch ministerium, de waren toedragt der zalke bedeelt by ons antwoord van den 21 der bovengemelden bovengemelde maend Ianuary dat met de van hun ontfangene brief, bij secrete resolutie van dien datum ge„ iitereert staet en het welk wy uit hoofd daerop geene aedere rescriptie is ge volgd vermeenen onnodig te zijn al„ hier breeder te repeteeren ook neemen wy de vryheid ens we gens zeekere propositie van die natie in het aenneemen en overzenden van zeekere memorie door hun ingericht over den tegenwoordigen staet van zalken in Bengalen en om er hun een van ge lyken inhoud te besorgen te bekenden op ons secreet besluit van den 15 courant en het ten dien fine bedeelde aen de stee ren Majones by een briefje, dat den 17 daer aen van hier met een fransch schip zonden is, en waervan de wedergade taris afgaet in het pakket aen Haer welEdele Hoog Achtb: aengehaeld by onse gemeene brief onder heedigen datum, zullende de memorie zelve, die heel largo is, en om die reeden tegen woordig niet gecopieert veel min getrauw„ lateerd heeft konnen worden in aug=s naertkomende 107 naertkomende te believende specilatie van U Hoog Edelheedens worden overgesonden. De kleene Nawab de Heer Makmed Rezachan is in het laest van Januarij voor bij onse Colonie te water naer kal katte gepasseert, alwaer men zegt zyne pretentie vereischt te hebben ter afdoe ning van zalken raekende het Land en de geldmiddelen. Hy heeft zig aldaer opgehouden tot den 20 der voor leeden maend, wanneer zyne Excellen tie sagtermiddags in het nabuurig moosche fort retourneerde, en de Directeur om de goede verstandhouding met die schaanderen staatsman levendig te houden, sdoegs daeraan nevens eenige leeden van de ver„ gadering deeselve is gaen besoeken en het genoegen had, van zee min„ nelyk gerecipieert en na 's lands wyze met hoofdvieraeden en eere klee deren geregaleert te worden zonder dat de maetschappij daervan eenig last gehad heeft, gelyk by onse gemeene brief van heedige datum onder de Dherbaer Dierbaer zalken komt te blijken bevindende de groote Nawab zig baar nogte kalkatte zedert onse laeste op gave zyn er van de Engelschen drie en van de franschen drie scheepen naer Europa vertrok ken en daeren tegen van de Dee nen in de ganger verscheenen een schip met een gewesen amsterdam koopman Charler Cazenove, die by hun voerd de titul van Commissa rir en directeur generael, en zo men zegt tot angs aenstaende hier deukt te blyven, en alsdan de reire na Tranquebaar weder e te neemen. wy hebben de eere net alle respechte zijn /:onderstond/ HoogEdele wydgebieden de Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelheeden onderdanig, en zeer gehoorrame diena„ den /getekend/ G. L. Vemet . M. Isuux. P. H Zuiver. . . - - . M Koning. D. M. Ross J. P. Numbert Louis de Saumais e J. H. H. Danius ter zijden Hoegl en 29 maert Accordeert 1768 fr: Tholf ler H Copia aporte resolutie zeedert den 21 January tot den 20 7=ber 1768 esche t
English
108. Complaint of the [illegible] The case of Marsouin, 1758. Thursday, January 21, Ao 1768, in the morning, merchant Lafont absent, the Honorable Director communicated to the assembly that His Right Honorable had primarily convened this extraordinary meeting to deliberate upon a letter from Monsieur Chevalier and the Council at Chandernagore, delivered here yesterday afternoon and dated the day before, reading according to the translation made thereof as follows: To Monsieur Vernet, Director of the Noble Dutch Company, and the Gentlemen of the Council at Chinsurah. Gentlemen, The less the subjects of our Prince are able to convey their most equitable demands to foreign powers on their own, the greater is our duty to take up their affairs and maintain their rights before those who, like us, are the natural interpreters of the laws and dispensers of the justice of our masters. The calamities of war, the deprivation of liberty, and perhaps a kind of contempt, from which the most valiant and honest men are not exempt when adversity blends its colors with the depiction of their misfortune, have prevented Monsieur Marsouin, Captain and Owner of the Brigantine the Dorothea, from receiving any reply from Monsieur Bisdom, the Council of Chinsurah, and the then Fiscal, to whom he had addressed his reclamation regarding his Brigantine captured by a Dutch ship. Here is the transaction in a few words. Ao 1758 on the 9th of September, Monsieur Marsouin was surprised and captured off Masulipatnam by a Dutch ship flying the flag of the States. That ship had sailed from Batavia with a passport from the General and under the aforementioned flag. It was fitted out by Monsieur Gardin, a naturalized Dutchman and resident of Batavia, and another Surveyor of that place, who had entrusted the command to one named Douwne, who unlawfully made himself master of Monsieur Marsouin and of his Brigantine, which he took to Calcutta and there sold with all the merchandise. Monsieur Marsouin, being detained as a prisoner in Calcutta, could not proceed to Frederiknagore before November 28 of the same year and make his declaration to Monsieur Naual, Secretary of the French nation, who had taken refuge at that Danish Factory. This declaration was made in the presence of Messieurs Ferier and Michard, who were also 109. witnesses to that made by the ship's crew on the 1st of December following; and on the 9th of the same month, Monsieur Marsouin betook himself to Chinsurah and delivered the copies of the aforementioned declarations and his complaint to Monsieur Bisdom, Director General at Chinsurah, and the Gentlemen of the Council, and the Fiscal together. It is upon this complaint made to those who doubtless thought they did not need to occupy themselves with it, that we request from you, Gentlemen, a precise reply, so that, as is our duty, we may render an account to the representatives of the complainant of what they have to hope for. Monsieur Marsouin died in misfortune, sacrificed to the deceit of an enemy, all the more dangerous because he ought not to have suspected him. Another Frenchman, Mr. Vale, has married the widow and is the guardian of the children of the aforementioned Marsouin. Oppressed by the voice of want and injustice, the bowels of justice ought to be moved the more. She has likewise entrusted her rights to us; the fairest of these is undoubtedly the relief of the wretched. We await your prompt reply. Below stood: Gentlemen. Lower: Your most humble and obedient servants. Signed: Chevalier, F. Nicolai, Sinfray, Troncajet, Ferrier. In the margin: Chandernagore, January 19, 1768. That His Right Honorable, in order to be fully informed regarding the matter spoken of herein, and precisely to elucidate the French Gentlemen concerning it as they request, had consulted the records and found that, far from showing themselves indifferent in this matter as Their Honors do not hesitate to impute to the administration that directed affairs in Ao 1758, everything was done to procure satisfaction for the injured party, as can be seen in detail in an Instructional Memorial drawn up on December 24, 1762, by the administration of that time, among others in the third or last section serving to refute the complaints of Captain Marsouin; likewise in the collected extract resolutions and letters sent to Europe along with the said Memorial in the following January, and registered in a separate register, 110. Incorporation of that explanation. and which His Right Honorable produced for reading, in order to enable the Members all the better to judge the reply which he, the Director, following the indication of the said documents, had provisionally drawn up in this manner: To Monsieur Chevalier, Director of the Noble French Company, and the Gentlemen of the Council at Chandernagore. Gentlemen, We are as compassionate as can be concerning the misfortune of our fellow men, and as willing as anyone to do justice to everyone. Thus, upon receipt of the letter which Your Honors did us the honor of writing on the 19th instant, we examined the petition and complaints of Monsieur Marsouin and reviewed the steps that Monsieur Bisdom and the Council of his time took in that regard, and have had the pleasure to perceive that those Gentlemen did everything that can be required of just ministers. They wrote about it to His Excellency the General Mossel [illegible]
Dutch transcription
108. lagte van de paaschen ^het geval niet Mar, onigi 1758. Donderdag den 21 Ianuari Ao 1768 smorgens absent de koopman Lafont communiceerde de Heere Directeur de vergadering, dat zyn EE Achtbare deze extraordinaire byeenkomst prin„ cipaal hadde belegt tot de deliberatie over een brief van den Heere Che¬ valier en de Raad te sjenderneg„ ger, gisteren na de middag alhier besteld en daags bevorens gedachtee„ kend, luidende volgens de daarvan gemaekte vertaeling aldus Aan Myn Heer Vernet Directeur van d'Edele Hollandsche Maatschappy en de Heeren van de Raed te Chunsura Myn Heeren. Hoe minder de onderdanen van ense Prins in staat zyn, door haer eigen hare bellijkste vragen tot vreemde mogendheeden te la„ ten toekomen, deste groter is ense pligt, hare zaeken te onderneemen, en hare regten te maintereeren, by die geene, die gelijk wy de natuurlyke uitleggers van de wetten zyn, en de uitdeelders van het recht onzer „meesters. te rampen van den oor log, de versteeking van de vryheid, mis= schien een soort van veragting, waeraan „de braatste en eerlykste luiden niet vry van van zyn, wanneer de vuilaardigheid hare verven vermengt met de sihets van haer onge„ luk, hebben dheer Marsoiene Capitain en Reeder van de Berkentyn de Dorothea belet, eenig antwoord te krygen van de Heer Bisdom, de Raad van Chinsura en de in die tijd gewe zene Fisiaal aen dewelke hy zyn weder eisch geaddresseert had, ten opsigte van zyn door een hollands schip veroverde Berken¬ zyn, hier is het bedryf in weinig woorden. A=o 1758 den 9e september wierd de Heer man souin door een Hollands schip voerende staaten vlag verrascht en verovert op de hoogte van Masulipatnam, dat schip was van Batavia afgeseilt met een pas= poort van de generael en onder de voorn vlag. Het was uitgerust door d Heer gardin genaturaliseert Hollander, en inwoon„ der van Batavia, en nog een Land= meeter van die plaats, die het commando toegetrouwt hadden, aen een genaemt Douwne die sig en rechtvaardiglijk meester maekte van dheer Marouin, en van zijn Berkantyn, die hy na kalkatte voerde, en aldaer verkogt met alle de koopmanschappen de Heer Marsorine als gevangene op kal, katte opgehouden zynde, kon zig niet voor den 28e november e: a: tot fredrik negger begeven, en zyn declaratie doen aen Dhr Naual griffier van de fransche natie, die, op dat Deen„ sche Comptoir zyn toevlugt had genomen. Dese declaratie wierd gedaen in preventie van de Heeren Ferier en Mhitard, die ook 109 ook getuigen waren van de geene door het scheepsvolk gedaen den 1e decembr opvolgende, en de 9' van deselve maend vervoegde zig dheer Marsaum tot Chiu„ Zuaa, en gaf de Copyen van de voorm declaratien en zyn geklag over aen dheer Bisdom Directeur generael op Chinsura en d Heeren Raeden, en de Heer Fiscaal zamentlijk op deze klagte aen die geene ge„ doen, die zonder twijfel dogten, zig daer niet hoeven mede op te hou„ den, dat wy u mijn Heeren verzoe ken, om een stipt antwoord, op dat wy gelijk onze pligt is, reekening kunnen geven aen de repre sentanten van de klager van hetgeene dat zy te hopen te hebben, dheer Marsouwir in het ongeluk gestorven, opgeoffert aen het bedrog van een vyant, deste ge¬ vaerlyker dat hy hem niet had moe ten verdenken. Een are Franschman, Mr Vale heeft de weduwe getrouwt, en is de voogd van de kinderen van voorn. Marsonin door de steeme van de behoeftigheid en dechtvaer diglijk onderdrukt, moeten de in„ gewanden van het recht het meerte bewogen werden. zy heeft wgelik aen ons haer regten vertrouwt, de schoonste van dien is zonder twijfel de verligting van de rampsalige wij door dit minuste„ neue entlegt. wyfwagten w spoedig antwoord. / onder stond / Myn Heeren /lager /u onderda nigste en gehoorsame dienaers (get=d/ Chevalie f. Nicolai, Sinfray Troncaget. ferrier : /ter zyde / Chan der nagor den 19 Januarij 1768. ) Dat zyn EE Achtbare, om wegens de zaak, waer van in deezen gesprooken werd, volkomen en der= recht te zijn, en de Heeren Franschen der„ wegen, zo als ze verzoeken, precier te eluchi„ deeren; had nageslagen de retroucten, en be„ vorden, dat wel verre van zig daeromtrent in different te loonen, zoo als Haar Edelens niet schroomen, het ministerium, dat in Ao 1758, het bestier van zaaren gehad heeft, ten lasten te leggen, men aller in het werk heeft gesteld, om den beledig= den satisfactie te besorgen, gelijk zulx omstandig te zien is byeene in dato 24 x=le 1762 door het toenurlige Muurte„ rium ingericht Memorie instructif onder andere by het derde of laaste lid dienende tot refutatie der klachten van Capitain Marsouin, item by de gecolligeerde extract resolutien en brien ven, neven de gemelde Memorie in Januari daeraen naar Europa verzon„ den, mitsgaders op een apart negister bekend 110 inlyving van die ontlegging bekend gesteld, en welke zyn EE Achtbare ter lecteere produceede, ten einde den Leeden des te beeter te doen oor„ deelen over het antwoord, dat hy steve Directeur na aenwyzing der gezegde stukken by voorraad en in dezer voe„ gen had ingericht Aan den Heer Chevalier Directeur van de Edele Fransche Comp en de Heeren van de Raad te Chandemag ook Myn Heeren. wy zyn alzo mededogend, al het kan zijn over het engetui van enre evennaasten, en zo bereidwillig als iemand, onieder een Justitie te doen. Dus hebben wy op de ontvangst van de brief, die UEdelens ons de eene gedaen hebben te schrijven den „19 courant, g'examineert de requert en klagten van dheer Marsouin en nagegaen de demanckes, die de Heer Bisdom en Raad van zijn tyd, ten dien opzigte gedaen heb„ ben, en hebben het genoegen ge¬ had te fneemen, dat die Heeren alles gedaen hebben, wat men kan vereisschen van rechtvaerdige - ministers zy hebben daerover geschreeven aen zyn Exellentie de Generael Mossel onder ai han van „ ister
English
Mossel and the Council of Batavia, sending to their High Excellencies authentic copies of the complaints of Mr. Marsouin; their Excellencies have done the same to the Council at Nagapatnam, and as far as practicable from all sides to obtain the necessary light regarding this matter. They have demanded from the Calcutta government the restitution of Captain Down, of his crew, of his ship, and of his prize, and all the documents that have since arrived from all those places show us clearly that the accusation of Mr. Marsouin is entirely false. That the ship that captured the brigantine of this Mr. Marsouin bore the name of Greyhound and belonged to the English. That all the Europeans of its crew were English. That at the beginning of the year 1758 it departed from Calcutta, provided with a pass from the governor. That upon its departure from there, one James Duff, resident of Calcutta, had command of that small vessel. That in the month of May of the same year it arrived in the Batavia roads. That the said James Duff fruitlessly requested permission to be allowed to sell his wares at Batavia. That 401. That a guard ship lay alongside him. That for that reason he departed from the Batavia roads the following day. That a few days after his departure from the said roads he passed away. That after his death the command was assumed by the person named Down in the petition of Mr. Marsouin. That a passport was never granted by his Excellency Mossel to the said J: Duff or Down, nor for a ship named Greyhound. And that Messrs. Parden and Berg themselves did not equip a three-masted ship that year. Your Excellencies see, Gentlemen, that the Governor-General and Council have done everything possible to discover the truth of this matter and to do justice, although they could have been content to reject the petition of Mr. Marsouin because he brought forward no proof whatsoever in the world and his accusation rested solely upon hearsay. As for the Dutch flag that the said Down displayed, such is a ruse that is practicable among all nations in time of war. We have the honor to be, was written below, Gentlemen, lower, Your Excellencies' most humble and obedient servants, signed, 21 January Tuesday signed: G. L. Vernet. M. Tieux. J. H. Liuwer, Meire. La font. Ihs Koning. S. M Ross. J. P. Humbert, Louis de Saumaire. I. A. H Damier, at the side: Hughli the 23 January 1768 And since, after resumption of the aforesaid papers by the members jointly, it was understood that the above rescript agreed with the actual facts of the matter in question, it was accordingly resolved to approve the same and to have it dispatched in that manner. Done at Hughli in Bengal, date as above, signed: P. L. Vernet, M. Tsiuw, I. A. Zuiie... Mr Koning. S. M: Ross, S. P: Humbert. Louis de Saumaire, F. A. H Danius. Jacob Eilbracht, as Secretary. 112 Tuesday the 15 March In the year 1768 Report of a French memorial handed to the Director regarding the state of Bengal. In the morning, all present. The matters described in the general resolution of today's date having been transacted, it was further shown to the meeting by the Director that in these past days there had been handed to his Honor by Mr. Chevalier, Director on behalf of the French Company in Bengal, a memorial containing a detailed account of the present state of affairs in Bengal, especially with regard to the linen trade and the continuous vexations and obstructions occurring therein on the part of the English, with the request that we would draw up a similar paper and deliver it signed to his Honor and the Council at Chandernagore, in order to be sent by their Excellencies, for the conviction of the truth of the propositions appearing therein, Their request in that regard declined. to their Lords Principals, while they vice versa would deliver to this administration an identical signed writing, in order to present the same to our Lords and Masters, and thus for the Directors of the French Company to make the necessary representations to those of England, and to effect what is required there in the trade. That the Director, however much this writing contained nothing other than that which has so often been demonstrated by this assembly, namely a concatenation of violences and oppressions by the servants of the British nation established here with respect to the native workman, the harmful consequences that have arisen therefrom with regard to commerce in general, and consequently a true demonstration of the miserable situation of both the French and our Company, nevertheless deemed 113. Nevertheless resolved to send a copy of the same to Europe. nevertheless deemed that one could not proceed to this: partly because for such extraordinary undertakings we lacked a special order and qualification from our superiors, and secondly that if this became known, it might very well at first cause nothing other than an increase of hatred and animosity from our aforesaid powerful competitors, whom one would thereby provoke and give reason to denounce such a step as an alliance or conspiracy, in order, as it were, to depict their actions in the most odious colors. That his Honor took it upon himself to decline this request in a polite manner, but found no harm in informing the Lords Major of the matter by the French ship departing shortly, in order to submit that affair
Dutch transcription
Mossel en Raaden van Batavia, zen dende aen Haer HoogEdelens autentie ke kopijen van de klagten van dheer Marsouin; Haer Edelens hebben het zelfde gedaen aen de Raadte Naga patnam ene der doenlyk van alle kantenn het nodige ligt daerom„ trent te bekomen. zy hebben van het Kalaatsch Mi= uisterium geeischt de restitutie van den Capitain Down van zijn Equipage, van zijn schip en van zyn prijs, en alle de stukken, die sedert ingekomen zijn, van alle die plaatsen toonen, ens klaerlyk aen, dat de accutatie van dree Marsoucin ten eenemaal valsch is. Dat het Schip die de Bregantijn van dezer Marsouin genomen heeft, voede de naem van Greyhounden toebehoorde aen de En„ gelschen. Dat alle de Europeesen van zyn Equipage engelsche waren. Dat hy uit begin van ao 1758 van Kalkatta vertrokken is voorzig met een par van de praie gouvereur Dat op zijn vertrek van daer eenen camer Dief onwoonder van kalratta het gezag op dat scheepje voerde. Dat hy in de maend Mag van 't zelfde saal op de Bataviasche Rheede arriveerde Dat gem James Duf vrugteloor permissie verzogt zyne ware op Batavia te mo- gen verkoopen. Dat 401. Dat er een schip tot brandwagt by hem heeft gelegen. Dat hy om die alede daags daeraen van de Bataviasche Rheede is vertrokken. Dat hy weinige dagen na zyn vertrek van gemelde rheede is komen te overlijden. Dat na derselfs dood het gesag is aenwaerd door den in het request van den Heer Mansouin genoemde Touwn. Dat er nooit een passepoort verleend is, door zyn Excellentie Mossel aen gemelde I: Duf of Down. nog voor een schip genoemt Greg hound En dat de Heeren Parden en Berg zelfs dat Jaer geen drie mort schip heb¬ ben g'equipeert. UEdelens zien, Myn Heeren, dat de Heerezsdom en Raad alle in twerk gesteld hebben, om de waerheid van die zalx te ontdenken, en regt te doen, schoon ze hadden kunnen volstaen, het request van de Heer Marson in te rejecteeren, om dat hy geen bewijs ter weereld by bragt en zyn beschuldiging eenelijx steunde op een hooren zeggen wat aengaet de hollandsche Vlag, die gem Down vertoond heeft, zulx is een fint, die by alle natien in oorlogs tijde practicabel is. wy hebben de eere te zijn /:onderstond Myn Heeren /lager/ UWe Edelens onder„ danigste en gekoorsame die naeren /getekend/ 21 January Dingsdag /:get/ G. L. Vernet. Mr Tieux. J. H. Liuwer, Meire. La font. Ihs Koning. S. M Rosf. J. P. Humbert Louis de Saumaire. I. A. H Damier (ter zyd Hoegle den 23 Jany 1768 En vermits na resumtie van de voorsz papieren door de Leeden gezamentlijk werd begreppen, dat de bovenstaende rescriptie over een quam met den aan den toedragt de zaex in questie zoo is dan ook gearresteerd dezelve te approbeeren en in diervoegen te laten afgaen. Actum Hoegli in Bengale, datum ut supra /getekend/ P. L. Vemer M. Tsiuw I. A Zuiie. . . . Mr Koning. S. M: Rors S. P: Huuibert. Louis de Sauaire F. A. H Danius. Jacob Eilbracht, & Sec=trs 112 Dingsdag den 15 Maart Ao 1768 verslag van een aen den Heer Directeur ter hand gestelde fransche ne, morie nopens den staet van bengale lix smorgens alle present De by gemeen arrest van heedigen datum beschreeven zaaken afge handelt zijnde, werd door den Heere Directeur aen de vergadering nog vertoond, dat zyn EE Achtbare deser dagen door den Heer Chevalier Directeur van wegen de fransche Comp in Bengale was ter hand gesteld een memorie, houdende een emstandig verhaal van de pre„ sente staat van zaeken in Ben, gale bijzonder met opzicht tot den Lywaathandel en de daerin voor komende geduurige veratien en dwars drijveijen van de zijde der Engelschen met verzoek, dat wy een diergelijk papier wilden inrichten en geteekend aen zyn Een de Raad te sjenden neggen besorgen, om door Hun Edelens, tot overtuiging der waer„ heid van de daerby voorkomende poritie ost hun verzoek te dien opzichte van de hand gewesen positien gezonden te worden aen hunne Heeren Committenten, dewijl zy dit ministerium vice versa een gelyk geteekend geschrift bezorgen zou= den, ten einde het zelve onze steeren en Meesters aente bieden, en dus net Heere Bewindhebberen van de Fransche Compagnie aen die van Engeland de nodige repraesentatien te doen, en het vereischte aldier in den handel te bewerken. Dat hy Heere Directeur, hoe zeer ook dit geschrift niet anders bekelsde als het geene, door deze Vergadering zo dikwils is vertoond, een aeneen„ schackeling namelijk van violen tien en onderdrukkingen, door den bedienden der alhier g'etablisseerde britsche Natie met betrekking tot den Landen arbeedsman, de scha delijke gevolgen, die daeruit met opzicht tot de commercie in het generaal zijn voortgesprooten en gevolgelyk een waar vertoog over de elendige situatie zo wel van de fransche als onze Compagnie, echter vermeende ey ver 113. egter besloten dezelve i Copia naer Europees te verzenden vermeende, dat men daertoe niet kon treeden: eensdeels om dat tot zulke extraordinaire onder neemingen ons ontbrak een spe„ ciale lasten qualificatie van onsen meerderen, en ten anderen ene dat zulx ruchtbaar wordende veel ligt voor eerst niet anders te weeg zou brengen, als eene ver„ meerdering van haat en afgueest van gem onze magtige Competi= teuren, die men hier door in het harnar jagen en reeden geven zoude zo een stap uit te krijten als een alliantie of samenspan„ ning, om als of het ware hunne handelingen met de hoetelijk= ste couleuren afteschilderen Dat zyn EE. Achtbare op zig nam deese aenzoeking op een beleefde wyze te ontleggen, dog geen quaad ken vinden, om van het een en ander met het eerstdaags te ver¬ trekkene fransch schip keunis te geven aen de Heeren Majener, ten einde die affaire te submittee„ ren
English
to their prudent and experienced judgment, yes, that the Lord Director himself thought it advisable, for the speculative pleasure of their Right Honorable Worships, to enclose a copy of the aforementioned memorial with the remarks that his Honor had made here and there on the points that had appeared questionable to him. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to conform completely to the sentiment of the Lord Director as being founded on prudence. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Tsinck, S. A. Zinne, Merrelafont, M.r Koning, I. A. Ross, S. P. Humbert, Louis de Saumais, and I. A. H. Damiur, Jacob Eilbracht, Secretary. Tuesday 114. At Calcutta concerning the answer received Tuesday the 26 April Anno 1768, in the morning. Absent the Military Captain Zinnen and the Fiscal de Saumair, both on account of indisposition. Report of the delegates from the Lord Verelst The members Johannes Mathias Ross and Louis de Saumair having, by order of the Lord Director and pursuant to the last agreement with the Calcutta Governor, the Noble Lord Harry Verelst, in order to see to the examination of the different grievances of our gomastas regarding the linen collection, especially in pointing out the persons and circumstances by whom and through which their activities were obstructed, gone once again with some of those people to Calcutta, and having recently returned in loco, the first in the commission, upon inquiry and desire of the Lord Director, reported today in the assembly that the aforementioned Lord Verelst, after hearing the reasons for their arrival, as before, made the most polite and friendly expressions of readiness regarding his inclination toward the interests of the Dutch Company to cause the general complaints to cease, but had previously declared that without a thorough investigation of everything it was impossible for anything to be decided or established, that the manifold affairs with which his Honor was otherwise occupied did not permit such an inquiry for him in person, and that consequently, according to his Honor's opinion, the best way that could be taken was to put the substantial reasons for the grievances in trade into writing and to send them to him, the Lord Governor, and the Council, whereupon his Honor undertook to appoint a committee to examine and determine the mutual dispute; furthermore, that they, the delegates, convinced that time and attention are required to settle a dispute that has lasted so many years, as well as of the fairness and reasonableness of the Lord Governor's excuse for not attending to it in person, had undertaken to report on all this provisionally. After 115. Resolution to put a summary of the grievances in writing After hearing this report, the Lord Director proposed to the Assembly, in compliance with that requirement, to draw up a memorial of the principal reasons and causes why the trade of our Company in Bengal and the subordinate realms, especially with regard to the collection of the products of the country and particularly those of the linens, makes no progress, to be subsequently presented to the Calcutta Ministry; which, as his Honor communicated to the assembly, was also about to be done by the French gentlemen, at least as their Director, the Lord Chevalier, had assured his Honor, his Honor having been to Calcutta in person to effect redress, and having been given the same answer by the Lord Verelst as our delegates. Which proposal having been deliberated upon, and it being understood with the Lord Director that, although according to all appearances the truth of the complaints, which have been made so to speak for ten consecutive years, will as of old be contradicted by this and that specious reasoning, the utility of such a representation will nevertheless consist in showing the Lords and Masters and Their High Mightinesses that on our side nothing has been left unattempted to defend the interest of the Company and, were it possible, to secure for it an undisturbed exercise of the ancient prerogatives and privileges, it was then also unanimously approved and understood to let the preparation of such a writing proceed. And as for the corroboration thereof, the swearing of the memorial that stands inserted in the common resolution of the 13th current would have been especially suitable, it was on the other hand considered that the difficulty that was made concerning the taking of the oath should remain concealed as much as possible, and why it was then also understood, conforming to the proposal of the Honorable Lord Director, to insert the Judicial Minute received thereof 116. the 26 April herewith: Thursday the 14 April Anno 1768, in the morning, present the members Lakens, Ross, Humbert, de Lille, and Haugwits; the second and third on account of occupation, and the fourth on the Patna expedition. The Noble Lord President having submitted the following extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoegli on Wednesday the 13 April Anno 1768: There was submitted by the Lord Director a translation of a new memorial containing the reasons and causes regarding the adverse course of the linen collection, and conforming to the proposal of his Honor, it was resolved to deliver that writing to the Court of Justice for swearing. Beneath stood: Agrees. Signed: Jacob Eilbracht, Secretary. After resumption of the same, it was understood to assign the commission requested therein for the swearing of the Memorial to the members Martinus Koning and Jacob Eilbracht. Beneath stood: In my presence, signed: P. Hoff, Court Secretary. Beneath that: Extracted from the Memorial.
Dutch transcription
ren aen Hoogderzelver paudenten ervaaren oordeel, ja dat hy stee re Directeur zelfs vermeende ter believende specielatie van hun welEdele Hoog Achtbaerheeden in te sluiten een Copy van de voorn Memorie met de aenmerkingen die zyn E Achtbaare hier en daer had gesteld op de pointen, welke denzelve van bedenken waren voorgekomen. waerop gedelibereert zijnde, is goed gevonden en verstaan, zig met het gevoelen van den Heere Directeur als op voorrichtigheid gefundeert volkomen te conformeeren Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /getekend/ G. L. Vernet. M. Tsinck S. A. Zinne. Merrela fent. M.r Koning I. A. Ros S. P. Humbert Louis de Laumais e. I. A. H Damiur. Jacob Eilbrachtp Secret= Dingsdag 114. te kalaatie omtrent benomen antwoord Dingsdag den 26 April Ao 1768 smorgens absent de Capitain militair Zinnen en de fiscael de Soumair en beide mits onpasselijkheid verslag de gecommitt„s De Leeden Iokannes Mathias Rossen ^ van de heer Vereld Louis de Saumair en ter ordre van den Heeren Directeur en ingevolgen de laeste afspraak met den kalkatsch gouven neur den Edelen Heer Harry Ver¬ elst, tot het zien examineeren der differente bezwaernissen onsen go„ mastaks nopens den Lywaatinzoem byzonder in het aenwyzen der perzoon nen en omstandigheeden door wien en waerdoor hunne verrichtingen gestremt wonen, met eenige van die Lieden andermaal naer Kalkatta ge„ weest, en onlangs weder in loco gene verteerd zynde, zoo heeft de eerste in de commissie op afvragen en begeerte van den Heere Directeur, heeden in vergadering gerapporteert, dat welm. Heer Verelst na het aenhooren der reedenen van hunne komst, als vooren, wegens zijne genegenheid ten opzichte der belangen van de Neder„ landsche Mtaatschappy de beleefdsten en en vriendelykste betuigingen van bereid vaerdigheid tot het doen cesseeren der algemeene klachten gedaen, dog te veur verklaerd hadde, dat er zonder een gron¬ dige informatie van alle onmogelijk iets beslist of vast gesteld kon worden, dat de menigvuldige affacres, waermede zyn Edele buiten des was geonupeert diergelijk een ondersoek voor hem in perzoon niet permitteerde, en dat mitsdien volgens zijn Edeles opinie de beste weg, dien men in konslaen, ware de wezentlijke reedenen van bezwaarnissen in den handel in ge schrift te stellen en aan hem Heere gouverneur en de Raed toetezenden, wan„ neer zijn Edele aennaem tot het exami„ neeren en determineeren der onder¬ linge questie een committé te be„ noemen, voorts, dat zy gecommitt overtuijd, hoe er tot het verevenen van een geschil, dat zoo veel Jaeren geduurt heeft, tyd en attentie vereischt word, ikem„ van de billijkheid en redelijkheid van des Heeren gouverneurs excus, om daertoe in perzoon te vaceeren, aangenoomen hadden van het een en ander by pro„ visie verslag te doen. Na 115. anone der beswaernis, sen in geschrifte te stellen besluit om een uu, Na het hooren van welk rapport de Heer Directeur de Vergadering proponeerde om in voldoening aen dat requisit inte richten een memorie van de voornoemste reedenen en oorzalken waerom den handel van onze Comp in Bengalen en de onderhoorige Rijken speciael met betrekking tot den in¬ zaem der producten van het Land en inzonderheid die der Lynwaaren geene voortgang heeft, om vervolgens het kalkatsch Ministerium te worden aengeboden, het welk zoo als zijn EE Achtbaren de vergadering te veur cen municeerde ook stand te geschieden door den Heeren Franschen, altans zoo als hunnen Directeur den Heere Chevaliea zijn EE Achtbare had verzee¬ kert, dls zijnde zijn E ter bewerking van redres in perzoon naer kalkatte geweest, en door den Heere Verelst hetzelve bescheid als onse gecommitt gegeven. Op welken voorstel geraadpleegt en niet den Heere Directeur begreepen zijnde dat schoon na alle apparentien den waerheid der klachten die om zo te spreeken tien Jaren agter een zijn ge¬ doen 1 aenwerking en, trend de geweigerde sen voor hunne klagten. doen, als van ouds door deese en geene schoonschynende reedenen zal worden tegengesproken, de nuttigheid van zoo een vertoog echter daerin bestaen zal, om de Heeren en Meesters en Hun HoogEdelheeden te doen zien dat men van onze kant niets en bezocht heeft gelaten, en het belang van de maatschapjy te verdeedigen en waeren het doenlyk, dezelve te bezorgen een ongestoorde oeffening van de acoude voorrechten en privilegien, zoo is dan ook een pa rig goedgevonden, en vertaen, de in„ stelling van diergelijk een schriftuur te laten gevolg neemen. En gelijk tot staving van dien bijzom eed der gomastor, des te pas zou zyn gekomen de beedi„ ging de memorie, die geinsereert staat by gemeene resolutie van den 13e Courant, zoo is daerentegen gecontidereert, dat de zwarigheid die omtrent het doen van den eed gemaekt is, zoo veel mogelijk bedekt dient te blyven, en waerom dan ook conform de propositie van den EE Achtb: Heer Directeur verstaen is, de daer= van ingekomen Iustitieele Notul bij 116. d: 26 April by deesen te lyven Donderdag den 14 April Ao 1768 Twen„ gens, p: o. d. de Leeden Lakent Rots. Humbert, de Lille en Haugwits, de tweede en derde mits occupatie, en de vierde op de pattenasche togt Door den Ed Heer President over„ gelegt zynde het ondervolgende Extract uit de Notulen van het geberoigneerde en geresolveerde in Raeden van Politie te Hoegli op woensdag den 15 April Ao 1768 is door den Heere Directeur even gelegt translaat van een nieuw rie fvattende de reedenen en oorzaeken wegens den tegenspoe digen loop der Lynwaatinzalm en conform de propositie van zyn EE Achtbare beslooten, dat geschrift ter beeediging aan de Raed van Justitie aftegeven /:onderstond/ Accordeert (getekent) Jacob Eilbrachs pr secrets. is na resumtie van hetzelve ver¬ staen de daer by gedemandeerde commissie ter beeediging van de Memorie opte dragen aen de Leeden Martinus Koningen Jacob Eilbracht /onderstond / in ken, nisse van my get:/ P Hoffprotecaets /:daeronder /g'estraheerd uit het Memo„ riael
English
rial of the Council of Justice of this office, collated, agrees. Hoegli, date as above. Signed: P. Hoffpr., Secretary. Saturday, 16 April 1768, in the morning. Present: all the members except Latour, Ross, Huibert de Lille, and Hougwits; the first due to illness, the second and third on account of business, and the fourth having set out for Patna. Heard was the report of the members Martinus Koning and Jacob Elbracht, who, pursuant to the directive of this Council of the 14th current upon an extract from the minutes of the deliberations and resolutions in the Council of Policy here of the day before, caused to appear before them the gomastas in the after-mentioned aurangs, had the Company's broker read aloud to them the original of the Bengali Memorial mentioned in the above-cited extract, and asked whether they were prepared and able to confirm their statements under oath; and from those people received in reply, namely: From Tickeram Teen, gomasta from the aurang Geuderkona, that what he had said was the pure truth, but that people of respectability among his sort were scrupulous about taking an oath. Ransatoos Deep Sorma, gomasta in Herriapaal and Dheninialy, that he was prepared to confirm his statement under oath, but that he would not dare maintain this in the presence of the English, since he held them to be the Lords and Masters of the country. Risnedjebondas, gomasta in the aurang Boerong, that he could indeed confirm what he had reported under oath, but that if anyone should ever accuse him of having sworn falsely, he would not be able to prove the contrary, since no one would be found who would want or dare to bear witness to the truth regarding the matter in question. Kissentjen Tsereaan, gomasta in Santipoe, that the statement from the aurang was true, but that instead of having him take the oath for it, one could inquire on the spot whether what was written was the truth or not. Samsonder Boos, gomasta in Mohanendpoer, that what he had reported was the truth, but that by taking the oath he would lose his caste, and that if one could convince him of having written an untruth, he would let his ears be cut off. Rane Gowind Metter, gomasta in Heudiaal, declared that his statement was likewise the pure truth, but that taking an oath was not the custom for someone of any standing, because one ought to believe such a person on his word; and that if one did not wish to accept his statement as truth, one had only to send someone to the aurang itself while he, the declarant, remained here. Kaliporsaat and Saddanent Seriaen, gomastas in Bhierbhoemeur, that they held what had been reported to be absolute truth, but that they had to raise objections to taking the oath, because Mr. Barwell, notwithstanding everyone knew it and Mr. Cartier himself was aware that during his presence in the aurang Ommerpoer he had had a prohibition against the delivery of piece goods to the Dutch and French beaten by drum, when that was to be proved, had caused the contrary to be affirmed under oath by his gomastas. Finally, that from the aurang Beddelgetsje no one had appeared. Regarding all of which it was further resolved to keep this record, and to give notice of these matters by an authentic extract hereof to the Honorable Director and Council aforementioned. Underwritten: In my presence, signed: Pr. Hoffpr., Secretary. Below: Extracted from the Memorial of the Council of Justice of this office, collated. 18 April 1768. Signed: Pr. Hoffpr., Secretary. Friday. The contents thereof being able to serve as proof of what has been represented from time to time to the Lords Majors and Their High Mightinesses regarding the Bengalis' fear of the duplicity of the English nation. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Tsinck, M. Koning, M. Lafert, J. M. Ross, J. P. Huenberk, Louis de Saumaire, D. H. Damius, Jacob Hilbrant, Secretary. Collated, agrees. Hoegli, the 26th April. Incorporation of a parwana on the complaints of a certain Annandiram Molk. Friday, 29 April in the year 1768, in the morning. Absent: the Head Administrator Suur, besides the members Latour, Koning, and Ross. The Director showed that His Honor had convened the meeting solely to communicate to the members the receipt of a parwana under the seal of the Little Nawab, the Lord Muhammad Reza Khan Bahadur, written to His Honor concerning the complaints made at court by a certain fugitive from this village, by name Annandiram Molk, as if violence and injustice had been done to him by the Village Master's Banyan, Ramsonder Boos, as the translation made thereof further shows: Translation of a Persian parwana written under the seal of the Little Nawab, the Lord Muhammad Reza Khan, to the Honorable Director George Louis Vernet, and received here on the 26th of April 1768. Benevolent Lord, Friend of Friends, Hail! Annandiram Molk has made known that Ramsonder Boos, your servant,
Dutch transcription
riael van den Raed van Justitie deeer kantoors gecollationeert, accordeert Hoegei dato ut supra /:get:/ P Hoffpr Sepaets. Saturdag den 16 April 1768 smorgens p: o: d: de Leeden Latout Rors, Huibert de Lille en Hougwits de eerste don ziek te, de tweede en derde mits occupatie de vierde na attogtna Patteua. Is gehoord het rapport van de Leeden Martinus Koning en Jacob Elbracht, heb bende ingevolge dispositief van deesen Raed van den 14 courant op een extract uit de notalen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raede van Politie alhier van daegs bevoorens voor hun doen compareeren de goneastaks in de natemeldene arrengs, deselve door s Compe Makelaer laeten voorleesen het origineel van de Bengaelsche Memorie fmeld in het bovenoengehaeld extract, en af„ gevraagt of zy bereiden in staat waren, hun ne opgaven met eede te bevestigen, mits gaders van dat volk ten antwoord beko= men; namelijx van Tiekeram Teen Gouastak uit de arreng Geuderkona, dat het geen hy gest had, de zuiver waarheid was, manr dat lieden van fatsoen onder zijn zoon 't serupeleur waaren in het doen van den eed. Ransatoos Deep Sorma goncastak in Herriapaal en Dheninialy. Dat hy bereid was zyne opgave met eede te bevestigen, maer dat hy zulx in tegenwoor„ digheid 117 6 digheid van de Engelsche niet zou durven staende houden, vermits hy hun hield voor de seeren en Meester van 't Land. Risnedje bondas goueastak in de Arreug Boerong. Dat hy het door hem be deelde, wel met eede konde bevestigen maar dat by aldien men hem, eens mogt tegen werpen, dat hy volsch geswooren had, dat hy dan niet in staet zou zyn het contrarie te bewyzen; fmits er geen mensch te vinden zou wezen, die omtrend de zaek in questie getuigenis der waerheid zou willen of durven geven Kissentjen t sereaan goncastak in Santipoe. Dat de opgave uit de arreng in waerheid bestond, waer dat men in plaatse van hem daervoor den eed te laeten doen, zig zelfs op de plaats kon informeeren, of het geschreevene de waerheid was of niet sam sonder boos goneastah in Mo= hanendpoer; Dat het geen hy had opge geven de waarheid was, dog dat hy door het doen van den eed zyn ter rect zou verliezen, en dat indien men hem konde overtuigen onwaerheid geschreeven te hebben, hy zig de ooren zou laten afsnijden Rane Gowind Metter gonastah in Htendiaal, verklaerde, dat zijne opga„ ve mede de zuivere waerheid was maer dat het doen van den eed, by iemand d: 26 april iemand, die, van eenig aenzien is, geen gebruik waare, dewyl men die op zijn woord geloven moeste, en dat by aldien men zijne gedane opgave niet voor waerheid geliefde aentenee men, dat men dan maer iemand hadde te zenden, nae de arreug zel„ ve, ter wijl hy declarant zig hier be„ vend. kali porsaat en saddanent Seriaen geneastaksin Bhierbhoemeur, dat zij het bedeelde als een absolute waerheid hielden, dog dat zy zwarigheid moe„ sten stellen, in het doen van den eed, om dat Ma Bitter niet tegenst: een jegelyk wart, en Ma Natiaar zelve zulx bekend was, dat hy by zijn aeuwe zen in de arreng Ommerpoer, een verbod tegen de Leverancie van Lynwa ten aen de Hollanders en Franschen had latenen uittrommelen, toen zulx bewezen zou worden, het contrarie van dien door zijne gouastars met Eede had doen sterken. Eindelijk dat van de Arrecq Beddel getsje niemand gecompareert was. van al het welke verder verstaen is te houden deeze annotatie, en om van het een een ander by een auten tiek extract deezer kennisse te geven aen d EE Achtb Steer Directeur en Raedvoormeld /onderst:/ in keunisse van my (get:/ Pr Hoff Issecrets / daeron, der g'extraheerd uit het Memoriael van de Raed van Julitie dezer kantoor gecollationeert 118. 18=e April 1768 / get=d/ P=r Hoffper secre & X. rijdag kunnende den inhoud van dien strekken tot overtuiging van het geen, men de Heeren Majener en Hun Hoog Edelheeden wegens de vreer„ achtigheid der bengaelens voor de Supriciteit der Engelschen Natie nu en dan vertoond heeft. Actum Hoegli in Beugale datum ut Supra /getekend/ G: L. Vemet. M. Tsinix „Me koning . . . . M: Lafert „ I. M: Ross. I. P. Huenberk„ Louis de Saumaire. D. H. H Damius Jacob hilbramt prsec=ts gecollationeert accordeert Hoegliden inlijving van een pervaack of de klachten van zee, kene annandiaam molk Vrydag den 29 April Ao 1768 smorgour abteur dE Hoofd Administrateur Suur neven de Leden Latont, koning en Ross Is door den Heere Directeur vertoond, dat zyn EE Achtbaare de Vergadering eenlijk had laeten beleggen, om de leeden te communiceeren de ontvangst van een Perwanch onder het zegel van den kleenen Nawab den Heere Mharmed Rezacham Bradur aen zyn E Achtbare geschreeven over de ten hove gedaene klachten door zee kere uit dit doop gevluchte nagelin naam Arnandiram Molk, als of hem door des Dorpmeesters Bengaan Rom sonder Boos geweld en onrecht zou aengedaen wesen, gelijk het daer van gemaekt Taanslaet, nader aenwijs Translaatpersiaensche Perwanch geschreven onder het zegel van den Kleinen Nawab den Heer Mahued Rezacham aan den EE Achtbare Heer Directeur George Louis Vemet en ontvangen alhier den 26e april 1768 Goedguestig Heer, Vriend den Vrienden. seil! Annandiiaen Sholk heeft te kennen gegeven, dat Rame sonder boos u bedien de