VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3226

Bengal · 1,212 pages · 228 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3226_0283 view scan ↗

English

119 . having in a violent manner captured his son and forced him to write his name on a blank paper, kept the same in his possession, and subsequently imprisoned him. That after the lapse of a few days in the evening, a party of people was sent by him to the house of the complainant, who, having ambushed him and his two sons, carried them away, tried each of them separately, and inflicted various cruelties upon them; subsequently taking from them a sum of seven thousand and two hundred Ropgen, both in cash and jewels, gold and silver, he had made the complainant execute an act of acquit or relinquishment of all complaints and pretensions. It is for all these reasons that one of our sjobdaars comes to you, in order to cause the cash, jewels, and the paper, which of the aforementioned might be resting under Your Honour, to be returned; taking in return the receipt, which must be sent to me. Also the aforementioned Boos must be reproached and earnestly ordered to refrain in the future from such vile acts and acts of violence against 55 No. 17 29 April the brutalities of the bearer of the same towards His Honour reply to that paper such people. What shall I write further (was written below / translated by / signed / Jacob Eilbracht. His Honour continuing after the reading thereof, that the bearer of this mandate, a common subject and sjobdaar in the service of the Prince, had had the insolence to throw into his, the Lord Director's, face that which his master had already made use of, namely an accusation as if all kinds of violence and nuisance were committed within our village, an importunity so great that His Honour, besides a suitable reply to the entire contents of the perwanna, had in particular insisted on satisfaction regarding the bold conduct of the aforementioned sjobdaar, in such phrasing as can be seen below. Translation of a Persian Ardasht written under the seal of the Honourable Lord George Louis Vernet, Director on behalf of the interests 120. 29 April interests of the Dutch East India Company in Bengal to the minor Nawab the Lord Machined Rizakhan Bahadur dated 29 April 1768 After the title and introduction Your Excellency's honoured Perwanna having been received here in a fortunate time, I have been honoured thereby. That which is commanded therein I have understood, and that Annandiram Molk had complained to Your Excellency has brought me into great wonder. Illustrious Prince. Your Excellency is fully aware that I do not allow the commission of violence and cruelty, but that I, on the contrary, am a champion or observer of right and justice. Your Excellency is certainly conscious of this, yea, the whole world and the servants of Your Excellency are not ignorant of the truth of what I state to Your Highness, as also that in my jurisdiction no one is punished without having doubly deserved it, as regarding this the affair of Mier Moisa Z-a can serve as witness, of which the original documents remain here and the copies with Your Excellency. Also Also I am very surprised that Your Excellency has such thoughts about me, and that your Chobdar has dared to say with the greatest insolence in Your Excellency's name that in my territory various oppressions and acts of violence were committed. Nevertheless I cannot imagine that Your Serene Highness would have such an unseemly message delivered orally by such a base fellow to the Head of so respectable a Nation as the Dutch are. I therefore request that the mentioned Chobdar may receive his deserved punishment, so that other such subjects may take warning thereby, as also that Anandiram Molk as my Rayat may come here, in order to do him justice if any injustice might have been done to him. The conclusion (below / translated by / signed / Jacob Eilbracht. To which answer the meeting having conformed, it was resolved to send the same to the Honourable Chief and Council at Kasimbazar with orders to have it delivered immediately by the vakil and to insist earnestly upon the requested correction of the sjobdaar 121 ... S. A. Zinner...... Actum Hooghly in Bengal date as above / signed / P. L. Vernet ... S. P. Humbert Louis de Saumaise. S. H: H: Daucius Jacob Eilbracht & Secretary. Tuesday Resumption of the memorial to be sent to Calcutta Tuesday the 10th of May 1768 In the morning, absent the junior merchant Aaghadanius After the transaction of the matters noted in an arrest of today having been read, the memorial prepared by the Lord Director pursuant to a separate resolution of the 26th ultimo to the Calcutta ministry containing, after a concise exposition of the principal reasons and causes regarding the adverse course of our respective purchases of linens, silk, and opium, as well as the injustice done to us by a disproportionate distribution of the saltpetre, at the end thereof a friendly insistence that all the represented grievances may be taken into serious consideration and for the cessation thereof such means may be appointed as with justice and equity and the contents of our privileges, among others the most recent one of the year 1766

Dutch transcription

119 . de, opeen geweldadige wys zijn zoon gevangen genoomen en ge„ noodzaekt hebbende, op een blank papier zyn naem te schryven, het zelve onder zig gehouden, en vervolgens hem gela:geert had. Dat na verloop van eenige dagen savonds door hem een party volk aen het huis van den klager was gezonden, die hem en zyn twee zoons, opgepast, weg gevoerd, ieder afzonderlyk in regte uitgezet, en verscheide weeedhee den aengedaen hadden; hun ver volgens afneemende een som„ van zeven duisend en twee hon¬ dert Ropgen, zo aen kontanten als Juweelen gouden zilver, had hy den vertoonen doen passeren een acte van acquit of afstand van alle klachten en preten sien. Het is om alle deese reedenen dat een van onze sjobdaans tot de komt, ten einde de kontanten Juweelen en het papier, welde van de voornoemde onder UE berustende mogten weren terug te doen geven; daervoor neemen, de quitantie, die my gezonden moet worden. Ook ioet voorm. Boos gereprocheert en ernstig gelast worden, om in den aen„ staende diergelijke quite stuk„ ken en geweldenaagen om„ trend 55 No. 17 29 april e brutaliteiten van den breeger van dezelve tegen zyn achtb: beantwoording van dat papier treudde menschen natelaeten wat zal in verder schryven (:onder¬ stond / getranslateerd door /getekend/ Jacob Eilbracht. vervolgende zyn E Achtbare na lecture van dien, dat de bren ger van dit mandaat een gemeen subject en sjobdaan in dienst van den Verst de assurantie gehad had„ de, hem Heere Directeur als in het aengezicht toe te voegen het geen, waavan zijn meester zig reets had bedient, een verwgt name„ lijk, als of er binnen ons dorp alle han de geweld en overlast gepleegt wierd, een importimiteit zoo groot, dat zyn EE Achtbare buiten een ap„ plicable rescriptie op den gan schen inhoud der perwanck in zonderheid had aengedrongen op satirfactie over het stout bestaen van voormelde sjobdaar, in zo¬ danig een bewoording als hier on„ der kan gezien worden. Translaas persiaenseae Ansdaest geschreeven onder het zegel van den EE Achtb: Heer George Louir Vemet Directeur van wegen de belangen 125. 29 april belangen der Nederlandsche oost Indische Compe in Beugale aen den kleinen Nawab de Heer Machined Rlzacham Bhadun in dato 29 april 1768 Na de titul en inleiding uwe Excellenties g'eerde Perwarch in een gelukkige tyd alhier ontvan„ gen zynde, ben in daardoor gekono„ reert geworden. Het geen daerby bevolen is, heb ik begreepen, en dat Annandi= aan Molk by aw Excellentie war klachtig gevallen, heeft my in groote verwondering gebracht. Doorlechtige Vorst. uwe Excellen 5 tie is volkomen bekend, dat in het pleegen van geweld en wreedheid niet toelaaten maer dat ik ter contrarie een voorstander of betrachten ben van rechten gerechtigheid. Dit is uwe Excellentie zeeker bewust, ja de heer le wereld en de bedienden van uwe Excellentie zyn niet onkun„ dig van de waerheid van het geen ik uwe Hoogheid stoone, als meede dat ik mqne Jurisdictie niemand gestraft word, zonder het dubbel verdient te hebben, gelyk daer omtrent tot ge„ tuige kan strekken de affaire van Mier Moisa Z=a waervan de originee„ le stukken alhier en de Copgen by uwe Excellentie berustende zijn. Ook e Ook ben in zeer verwondert, dat uwe Excel„ lentie diergelyke gedachten omtrent my heeft, en dat deszelfs Gjob, daar met de grootste assurantie inquit wnaem heeft durven zeggen, dat er in mijn gebied verscheide onderdrukkingen en geweldenorgen gepleegt wierden. Nochtans kan in mg niet verbeelden, dat uwe Doorluchtigheid diergelijk een on„ betoewvelijke boodschap met zoo een viel kaerel mondeling zal laten doen, aen het Hoofd van zoo een acuzienlijke Natie als de Hollang ders zijn. Ik verzoek dierhalven, dat de gem. Gobdaar zyn diende straffe mager lange, op dat andere diergelijke sub„ jecten zig daer aen spiegelen mo„ gen, zoo ook dat Arendiaan Molk als mijn Raget hier mag komen, om hem recht te doen, by aldien hem ongelijx geschied mogt wesen. Het slot (onderst / getranslateerd door /geteekend / Iacobhilbracht. het welk antwoord de vergadering zy geconformeert hebbende, is verstaen het zelve te zenden aen het E opper hoofd en den leunde te kassenba zaen met Lastene het onmiddelijx door den wakkiel te laten bestellen en op de daerby verzochte correctie van den sjobdaar eenstig aen te 121 .. . S. A. Zinner.. . . . . te houden Actum Hoegli in Bengale da¬ tum ut supra /:get:/ P. L. Vernet . . S. P. Humbert Louis de Saumai te. S. H: H: Daucius Jacob Lilbracht & Ser. Dingsdag resumtie der na kalratie te verzeude ne memorie Dingsdag den 10 Mei 1768 smorgens abrent de onderkoopman Aaghadaniius Na het afhandelen der zaeken byge„ in een arrest van heeden genoteerd geleezen zynde, de ingevolge apart besluit van den 26 passato door den Heere Directeur in gereedheid gebrachte memorie aen het kolkatsch mini„ sterie vervattende na een beknopt vertoog van de voornaemste ree„ denen en oorzoeken wegens den tegenspoedigen loop on en respective insoemen van Lynwaeten zijde en afcoen, als mede het ongelik dat ons geschied, by een ongepropen tioneerde verdeeling der salpeeter aen het einde derzelve een vries delijke instantie, dat alle de voorgedragen beswaernissen in ernstige overweeging genomen en tot het cerseeren derzelve zulke middelen beroemd mo„ gen worden, als met rechtvaerdig heid en billijkheid en den den inhoud onzer voorrechten onder andereen de nu jongst nog ofte in Ao. 1766

NL-HaNA_1.04.02_3226_0289 view scan ↗

English

122. 10 May 1766 obtained sanad, to which, according to the further allegations, nothing more was required than an actual and effective compliance with the emphatic and powerful orders of the Honorable Directors of the English East India Company by Their Honors' venerated letters of 2 April 1762, namely, according to their sincere intention and desire, to cause the Dutch Company to enjoy equal freedom of trade, security, and protection with that of the English; thus, after careful consideration of its contents, the solidity of the arguments presented was unanimously agreed upon and consequently resolved to conform entirely to the same. The insertion thereof is exempted here because of the voluminousness of the annexes referred to, but it is simultaneously resolved, apart from the original which will shortly be dispatched to Calcutta with an accompanying cover letter prepared for that purpose and also approved by the assembly, to have duplicate copies of all of this prepared for the Netherlands and one set for Batavia; further, to store the principal documents in the secret cabinet. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Huuk, J. A. Linck, Shore la fons, J. M. Ross, P. Humbert, Louis de Janvriaire, Jacob Eelbracht, pro Secretary. Tuesday 123. Incorporation of the answer to the complaints made to the Nawab. Tuesday the 17th of May Ao 1768 in the morning, absent the merchant La foiet. Beside a separate letter from the Honorable Chief and the Second at Cossimbazar under the 10th current, having been received a Parwana from the junior Nawab, the Lord Muhammad Reza Khan Bahadur, in answer to the address of the Honorable Director, inserted by resolution of the 29th past and reading according to the translation as follows: Translation of a Persian Parwana written under the seal of the junior Nawab, the Lord Muhammad Reza Khan Bahadur, to the Honorable Director George Louis Vernet and received here the 14th of May 1768. Most virtuous Friend of Friends, greetings. Your friendly letter in answer to mine concerning the complaints of Anandiram Mallick, containing among other things: that the chobdar there in your presence had said that in your jurisdiction very much violence and oppression was committed, and that the same ought to be punished according to his deserts for this improper expression; further, to send Anandiram Mallick to you in order to investigate his affair, was brought to me on the eighth of Dhu al-Hijjah in the ninth year of the King's reign which according to our style would fall on the 8th of May 1768. From its contents I have been informed. My benevolent friend, when someone comes to complain, the truth or falsehood is not revealed except after proper inquiry. The Parwanas are drawn up in accordance with the disclosure or representation of the complainant, and the chobdar departed from here was merely to deliver it, and one does not send such a person on a commission or to speak and answer. Nevertheless, the chobdar aforesaid, since he involved himself with Your Honor, shall be punished for it. Also the complainant aforementioned shall come to you and present to you his grounds of complaint. But how can it consist with propriety that 126. 17 May that Your Honor should write so much about this matter? It is required to consider you as a true friend, and from time to time to rejoice with the sharing of glad tidings of your welfare. What more shall I write? Underneath stood: translated by, signed: Jacob Eelbracht. Thus, considering that there is nothing further to reply thereto, it was approved and resolved to await the punishment of the chobdar, who was promised beforehand would not escape for his excess, and on which the servants were further to insist. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Huuk, J. A. Linck, J. Koning, J. M. Ross, P. Humbert, Louis de Janvriaire, J. A. A. Danhier, Jacob Eelbracht, pro Secretary. Friday Answer of the French to the complaints made to them concerning one Duquet Lefer. Friday the 3rd of June Ao 1768 in the morning, absent the members Koning and Ross on account of indisposition. The Chevalier and the Council at Chandannagar, by a letter of the 30th of the past month in formal reply to the complaints made to them on the 11th prior regarding a certain private captain, by name Duquet Lefer, on account of the abduction of some Company servants and slaves at his departure from the reach of Porto Novo with his brigantine the Teriny, extensively recorded by general resolution of the 10th of the aforementioned month of May, making known: that Their Honors, in order to show their desire to give satisfaction and to maintain the good harmony which subsisted between both nations, could not have done better than to arrest the said Lefer and to hold him until he should have fulfilled the obligation imposed upon him, namely to produce again these Europeans whom he had carried off, but had let desert and enlist at Calcutta,

Dutch transcription

122. 10 mei 1766 verkreegen senned bestaen baar zyn, waertoe volgens het ver der geallegeerden, niets weer ver eischt werd, als een werentlyke en dadelijxe nakoming van de nadrukkelijke en krachtige beveelen der Edele Heeren Bewindhebberen van de Engelsche oostIndische Compe by Hoog derzelver gevenereerde lette ren van den 2e April 1762, em na melijk volgens hunne oprechte mening en begeerte de Nederland sche Compagnie met die der Engel sche gelyke vrydone van handel vei¬ ligheid en beschereing te doen genieten; zo is na aendachtige overweging van dies inhoud, de foli diteit der bygebrachte argumente eenvaarig geaggreëert en overzulx gearresteert, zig met dezelve volko= men te conformeeren, wordende de mniertie daervan, mits de nombaeuar heid der bijlagen, waartoe gerefereert word in dezen g'exuireert, maer te vens geresolveerd, ene buiten het origineel, dat eerstdaegs met een Apres daer toe ingericht en door de vergadering mede goedgekeurd ge leidebriefje leidebriefje naer kaldatte afzalgaen dubbelde afschriften van het een en ander voor Nederland en een stel voor Batavia in gereedheid te laeten brengen. voorts om de a principale stukken in de secree te kaste sepeneeren. Actume Hoegli in Beugale, datum ut Supra /:getekend/ G. L. Vemet„ Sk Huux. I. A. Liner. Shorre la fons. S. M. Ross. P. Numbert Louis de Jauneaire Jacob Eelbracht pl Segultr. Dingsdag 123. inlyving van het antwoord op de as den Nawab gedaene klachten. Dingsdag de 17e Mei Ao 1768 smorgens abrent de koopman La foict Neven een apart briefje van het E opperhoofd en de secunde te kassembazaer sub 10 courant ent vangen zijnde een Perwanck van den kleinen Nawab de Heer Mah, med Rhezachan Rhadua, in ant woord op het aasdaast van den EE Achtbare Heer Directeur, g'insereert by arrest van den 29 passato en lui„ dende volgens de overzetting aldus Traurlaetpersiaensche per wanck geschreeven onder Zegul van den klei¬ nen Nawab den Heer Mak, med Rezachan Bhadeer aen den EE Achtbare Heer Directeur George Louis Ver¬ net en ontvangen alhier den 14 Mei 1768 Goedgeveestig stee Vriend der Vrienden salut uwe vriendelyke brief in ant¬ woord op de myne op de klachten van Arandiram Molk, vervatten de d 17 mei de onder anderen; dat de sob daer in uwe tegenwoordigheid gezegt had, dat er iijuwe inrodictie zeer veel geweld en onderdrukking gepleegt wierd, en dat dezelve om deze onbeta melyke expressie na verdiensten be„ koorde gestraft te worden: voorts om Arendiaam Molk u toetezenden, ten einde zyn zoek te onderzoe, ken, is my op den agtsten van zikedjek in het negende Jaer van sponings regeering (dat na are stijl op den 8 Mei 1768 zou uitko= men:/ toegebracht. uit dier in houd ben in onderrecht geworden. Min, goedguidige, Alr iemand komt klagen, ontdekt zigde waer heid of valschheid niet, dan na behoorlyke informatie. De Perwa naks worden ingesteld conform de openbaring of Vertoning van den klager, en de van hier ver¬ trokkene Sjobdaar was om zen overtebrengen, en men zend, ook zo eene niet in commissie of om taal en antwoord te voeren. Nochtans zal de Gjobdaar meer melt, dewijl hy zig met UE heeft ingelaeten, daarover gestraft werden. Ook zal de klagen voor noemd tot te komen, en uwr zyne reedenen van klachten voor te dragen. Dog hoe kan het met de welvoegelykheid bestaen dat 126. 17 mei dat uwe over deeze zaer net zo veel overlag komt te schryven Het Vereeseh als u regte Vriend aentemerken, en van tyd tot tyd met de bedeeling der blijde, tijding van u welstand te verheu„ gen. wat zal ik verder schriven /:onderstond / getranslateerd door /getee„ kend / Jacob helbracht. zo is aengezien daarop niets ver„ ders te rescribeeren, valt goed gevon„ den en verstaen, om afte wagten de correctie van den Sjobdaar die de Voort beloofd had, dat dezel„ ve over zyne buitenspoorigheid niet entgaen zoude, en waeop nader stond geuergeert te worden door den bedienden. Actiene Hoegte; benegale datum ut Supra /getekend/ J. V. Vemet M r Isueek S. A. Luuuer. . . . 1Ko„ ning. I. M. ross. P Humbert Louir de Jauruaire I. A. A. Dauiier. Jacob Eibracht pSecreth Vridag antwoord van de franschen op de aan hen gedaenen klag„ ten wegen eene du que le fer. Vrydag den 3 Iuni Ao 1768 smorgens, absent de Leeden koning en Rossuier on passelykheid De Heer Chevaliea: en de Raed te Ljen dernegger by een brief van den 30 dre voorleeden maend in formeele beant„ woording van de hun op den 11 bevorens gedaene klachten over zeekere particulier Capitain, inname die que Lefer wegens het vervoeren van eenige Comps dienalen en slaven by zijn vertrek uit de boeg van Pantogale met zijn boegautijn de Teriny, breedvoerig aengeteekend by ge„ meen besluit van den 10 der bovengem maend shei te kennen gevende: dat Hui Edelens om te toonen derzelve begeerligheid om satisfactie te geven en te onderhouden de goede harmo= nie, welke tusschen beide de natien stand greep, niet beeter hadden kunnen doen, dan gemelde zefer in regte, nisse te zetten, en te houden, tot dat hy zou hebben voldoen, aen de hem opgelegde verplichting, en namelijk dezer Europeesen, die hy had mede gevoerd dog voor kolkatte laten deser teeven en dienst neemen, weder voor den dag

NL-HaNA_1.04.02_3226_0295 view scan ↗

English

125. Observation regarding their request with respect to a captured slave. to have [him] appear and also return the slave who had likewise escaped, or if not, to pay the value thereof to the owner. That with respect to the other slave, Their Honours would keep him detained, demonstrating nevertheless a readiness to hand him over upon the first requisition from this administration, provided that prior assurance of pardon be given, both in the name of the administration in Ceilon and in that of this assembly: it was therefore, after deliberation had taken place on this matter, considered that on the one hand the satisfaction may be said to be entirely sufficient in all respects, but on the other hand, that which the French gentlemen desire with respect to the apprehended slave is entirely outside the competence of this assembly, and consequently resolved to express gratitude in the departing letter for the prompt justice which Their Honours have been pleased to show in this matter, with a solemn assurance that we, in similar 3 June similar cases, shall keep this example in mind, and stand just as ready as Their Honours to do justice and retribution for all insults that might be committed by our people against their subordinates, but that the promise which Their Honours demand with respect to the aforementioned slave is not within the power of this body, since granting favour and pardon in all cases concerning free persons who are subject to any offence belongs to the sovereign, and concerning a slave who has withdrawn himself from the authority of his master, as in this case, must remain with the owner, such that the promise of impunity cannot be demanded any further than for free subjects and servants of both nations, but that the request for forgiveness for the said slave will be properly submitted by this administration to that of Ceilen when making the report, and further, upon that assurance, to request the surrender of the same. 126. 3 June And since the French gentlemen derive from this case an argument as if they had nothing more at heart than to maintain the harmony so necessary for both nations, and always to give the most convincing proofs thereof, it was further agreed to assure those gentlemen in equally civil terms of the readiness of this Assembly to maintain, for its part, its constant endeavour to observe everything that can be said to be conducive to the increase and expansion of a perfect friendship and harmony, without however concealing the sensitivity felt regarding the private address of their first reply of the 16th [illegible], which, instead of being addressed according to custom to the Lord Director and Council, was merely titled with these words: to Messrs of the Council at Chinsurat. Done at Hooghly, Bengal, date as above. Signed: J. L. Vernet, M. Tsanx, J. H. Zinnier, Maisela Font, S. Humbert, Louis de Samaire, S. H. H. Damius, Jacob Eilbracht, Secretary. Friday To accommodate the French by promising pardon to a Ceylonese slave under certain conditions. Friday the 17th of June Anno 1768 Absent: the members Zinnier and Koning, due to indisposition. From the reply read today from the Chevalier, Director, and the Council at Chandernagore, dated the day before yesterday with relation to the slave who was transported from Ceilon and, pursuant to the secret resolution of the 3rd current, was reclaimed on the 8th of the same month under promise of favourable recommendation of Their Honours' request for forgiveness for the said slave, it being seen that those gentlemen have not delivered this individual, on the consideration that in the cartels concluded between the different European nations in the Indies it was expressly established that slaves of either sex shall be extradited reciprocally under the express condition of pardon; that Their Honours by no means desired to exempt him from the chastisement which a master has the right to inflict upon his slaves, nay, that they merely requested the preservation of his life, especially if he could not be counted among arsonists, poisoners, 127. poisoners, or highway robbers, who, being condemned by the public welfare, had to be surrendered according to the conditions of the Cartels; thus, with regard to their first contention, as if slaves were also included among those who, upon promise of pardon, had to be surrendered according to the general cartels, it was considered that, had the matter been so constituted, one could easily refute this with the objection which Mr. Law made against concluding a cartel on the footing that was customary in Coromandel (under which slaves also fell), the note of which can be seen in the secret resolution of 1 December 1766, but that this very thing might give them cause to maintain that they are not obliged to extradite the said slave, as not belonging to those deserters whom one is obligated to return by virtue of the Cartel renewed on 10 August 1765, and consequently

Dutch transcription

125. aenwerking omtrent hun verzoek ten opsigte van een opgevatte slaef. dag te doen komen, en ook terug be„ zorgen, de slaaf, die het meede ontglipt was, of zo niet de waerde van dien aen den eigenaer te voldoen. Dat wat be„ mot de andere slaaf, Hun Edelens deese gevangen zoude houden, ende be toning nochtans van bereidvaerdigheid om dezelve op het eerste requisit van van dit minusterum over te geven, mits vooraf verzekering gevende van gratie zo wel in den naam van het miniterie ten Ceilon, als in die van dese vergadering: zoo is na dat hier over gedelibereert was, geee sidereert, dat aen de eene zijde de satirfactie gezegt kan worden te zijn in aller voldoende, dog aen de andere kant, het geen de stee„ neen Franschen net opzicht tot de geapprehendeerde slaaf begeeren, geheel is buiten het bestek van dee ze vergadering en mitsdien ge„ resolveerd, om by de aftegaene vercriptie verplichting te betui„ gen over de procite Iustitie die Hein Edeleur in desen heb„ ben gelieven te betoonen, onder plechtige verzeekering, dat we in gelyke 3 Juni gelyke gevallen dit exempel in het oog zullen houden, en even gereed staen, als hun Edelens en recht en vergelding te doen over alle verorge„ lykingen, die tegen dersever onderkoo= rigen door de onsen mogten be„ dreven worden, edog dat de belofte die Htuu Edelens pretendeeren net opsigt tot de voormelde slaaf niet in de magtier van dit collegie dewijl het faveur en pardon te be wijzen in alleen gevalle omtreects vrije persoonen, die onder eenigde liet leggen, behoord aen den sou veaem en wegen een slaef, die zig het gezag van zyn meester onttron ken heeft, zo als in desen, moet verblijven aen den eigenaer, zulx de toezegging van strafvigheid niet verder gevergt kan worden, als tot vage onderdanen en dienaeren der beide natien, maer dat het verzoek om vergiffenir voor gemelde slaef door dit ministerium aen dat van Ceilen by het doen van verslag be„ hoorlijk zal worden voorgedragen en wyders om op die verzekering af de overgave van denzelve te verzoeken 126. 3 Juni versoeken. En vermits de Heeren Franschen uit dit geval afleiden een betoog, als of zy niet meer ter har„ te hadden, dan om de haveorie zo noodzakelijk voor beide de natien te doen bestaen, en daervan altoor de overtuigendste blijken te geven, zo is al verder verstaen, ene ingelyke civile temien die Heeren te ver„ ƒ zekeren van de beeidvaardigheid dezer Vergadering, om van hare kant gaende te houden halre ge„ duurige betrachting om aller te observeeren, wat tot vermeerdering en uitbreiding van een volmaekte vriendschap en dens gezindheid, maer gesegt kan worden, dienstig te wezen, zonder nochtans te verbergen de ge¬ voeligheid, die men heeft over het particulier addres van hun eerste antwoord van den 16 uiri, het welk in steede van volgens usantie aen den Heere Directeur en raadgericht te wesen, waer alleen geintituleert is met deese woorden, a Messrs du con feil a Chiirurat Actum Hoeglii Recegale datum ut supra /:get:/ I. L: Vernet. M Tsiux. I. H. Zimier. Moizela font ...S: Humebert Louis de Samaire S: H: H: Damius Jacob Eilbracht pr Sec=ts Vrydag met het beloven van porden aen een lei= lonsche slaef onder zeevere mits te wil le te zijn Vrijdag den 17 Iuni Ao 1768 absent de Leden zinners koning uits erposselykheid besluit om de fransche By ket heeden gelezen antwoord van den Heer Chevaliea Directeur en de Raad te Sjendernegger, op eergisteren gedagteekend met relatie tot de slaef, die van leilen vervoerd, mitsgads ingevolge secreet arrest van den 3' courant den 8' datzaest gereela meerd is, ender belofte van favorabel voorschrijven van stun Edelens verzoek one Vergiffccir voor gemelde slaaf gezien zynde, dat die steeren dit subject niet het ben laten volgen, uitaenneerzing dat er by de cartels, gepasseert tusschen de differente Europeesche natien in Indie expier was vastgesteld, dat de slaven van de eene en andere sexe, overen weder zullen worden uitgeleverd onder expresse conditie van pardon, dat Hun Edelens denzelve geenzints begeerde te onttrekken de kastyding die een Heer recht had zijne slaven opteleggen, neen, dat zijn alleen versochten, het behoud van zyn leven voor al indien zy niet kon gereekend worden ender brandstichters, vergif„ tiger 127. tigers of struix rooders, welke als door het algemeene bestwaren verwee zen, en volgens de conditien der Cartels moesten worden aengeboden zo is wat betreft hunne eerste suste„ nue, als of de slaven meede begreepen woren ende die, welke op belofte van pardon volgens de algemeene cartels moesten worden overgegeven, geconsidereert dat men, indien de zaek daer na geconstitueert was zulx gemeek kelyk zou konnen wederleggen met de exceptie, die de Heer Law tegen het sluiten van een cartel op die voet als te kormandel in train was /waeronder de slaven meede sorteerde:/ gemaekt heeft, en waer van de annotatie te zien is by se„ creet arrest van den 1 december 1766, maer dat dit zelve hun mogen lyk aenleiding zon geven, te be„ weeren, van tot de extraditie der gemelde slaef niet verplicht te zijn als niet gehoorende onder die dezer teurs, tot welkers terug gave men ge„ obligeert is, uit hoofde van het op den 10 augs 1765 vernieuwde Cartel, en mits dien

NL-HaNA_1.04.02_3226_0300 view scan ↗

English

June 17 It being deemed advisable to complain to the English about a murder committed in Burdwan, and also to ask for a reply to letters previously sent, it was judged advisable to simply assure the French gentlemen by a further note that the much-mentioned slave shall not be punished in body or life, unless he should be guilty of one or other of the crimes enumerated by their Honors, but that he shall only be subjected to a domestic correction by his master, and upon that assurance to demand him once again. On this occasion, the Lord Director also demonstrated how recently a certain Shroff Mohonsnodden Siel, residing within this colony, had addressed his Honorable Worship, making his complaint about a murder committed upon some of his people in the province of Burdwan, which had occurred in this manner: That his gomastah named Molktjent Barael, residing at Keinsjenneggen, had sent him on the 25th of the month of Jeyte according to the Bengali reckoning, or the 4th of this month according to our calendar, a sum of five thousand four hundred fifty-two eight-year-old sicca, sonnaut, and other rupees, with which money, besides three coolies who carried it, two peons were appointed as escort, of whom one was one of his regular servants named Sheikh Behanaddien, but the other, being a hireling, was not known to him by name. That these people with the money, one and a quarter koss west of Soeraal, a hamlet where the passing traveler is accustomed to pass the night, were also met and seen on the same day at three-quarters past noon by a peon of the Shroff Naiande named Sheikh Kale, who was on his way from here to Burdwan; and that he, Moddonsiel, had subsequently received a letter from the aforesaid Baraal, who informed him that he had sent off the money on the aforesaid day, but had as yet no news of its receipt. That this had given him cause to dispatch two gomastahs and a vakil to search for these people, but that these, meeting no one on the road, had proceeded to Keinsjenneggen, and there, and to demand compensation for the robbed money, there with Baraal had reported the matter to the English resident Graham, who thereupon immediately dispatched some people to gather information about what had happened; and finally that by the servants of the said Mr. Graham, upon their arrival at the hamlet Paentssommulliahe, the five persons who had accompanied the money were found murdered in a tank or pond. And whereas, as the Lord Director continued, the tribute which ever since the year 1766 has been demanded from our Company by the English in the districts of Burdwan is, according to a private letter from the present Governor, the Honorable Harry Verelst, written on the 1st of this month to his Honorable Worship, levied from ancient times for the maintenance of the servants whom the zemindars kept in service for the protection of the merchants trading in those regions, and to enable the same zemindars to answer for the robberies committed in their lands: it is therefore, after consideration thereof with his Honorable Worship, understood to be equitable to stand up for the interest of the aggrieved party, and upon his proposal resolved to make what is aforesaid known to the Honorable Lord Governor and Council at Calcutta, and to request that proper justice be done to the aggrieved party, and that he may be indemnified regarding his loss by those who on the part of their Honors are appointed everywhere in Burdwan to take care that no one suffers any hindrance or harm. Furthermore, as the answer to the dispatch of the 16th of the past month sent to Calcutta regarding the impediments in the cloth gathering still fails to arrive, and the hindrances meanwhile continue, in one place more than another, it was on the one hand indeed considered that a request for a positive answer would only provoke the British and possibly not improve the matter itself; yet at the same time it was understood that a further representation regarding the still continuing evil ought not to be neglected, and therefore, in conformity with the proposal of the Honorable Worshipful Lord Director, resolved to make our difficulty known to the English gentlemen in the letter to be sent regarding the aforesaid subject, and at the same time to inform them that we understood very well that time and attention from the committee are required for examining the aforesaid memorial, but that one would be infinitely obliged to their Honors if they would meanwhile dispatch orders to those places where our purchasing is entirely hindered, for a free and undisturbed exercise of affairs, as among others at Baddaal, Daadpoer, Samaspoer, and Tjendercona, where advances have already been made since the month of March 1767, without a single piece of cloth having been received for them up to the present. Finally, upon the representation made by the well-mentioned Lord Director, so also to request a parcel of lime for Patna, that according to private reports from the factor at Dhaka, the junior merchant Jan Rauwerts, no lime was to be purchased without written permission from the English gentlemen, and that, as a quantity of lime was needed for some necessary brickwork, his Honorable Worship had already on the 16th of the past month made the necessary request in private to the Honorable Lord Governor Verelst, but had as yet received no answer thereto, it was approved and agreed to insist further in the much-mentioned Calcutta letter for the aforesaid quantity, or else as much as there might be opportunity to have delivered to us. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: P. L. Vernet, M. Buur, F. A. Zeiner, Moïze Lafont, J. M. Ross, P. Huubet, Louis de Januair, A. H. A. Daucius, Jacob Eilbracht, secretary. Tuesday

Dutch transcription

17 juni over zeeven is het berduaansche ge, pleegd moord aen de Engelsche te klagen. dien raadzaem geoordeelt, de Heeren franschen by een nader briefje eenvoudig lyk te verzeeveren, dat de veelmelde slaef niet aen lyf of leven gestraft zal worden, ten ware hy schuldig mogt zyn, aen de eene of andere der door hun Edelens opgetelde misdaaden, maar dat hy slegts onderworpen zal wezen een domestique correctie van zijn meester, en op die verzekering af hem andermael opte eisschen ter deser occasie werd door den Heere Directeur mede vertoond hoe zig deezer dagen zeker binnen deze colonie gezeten Saraaf Mohonsnodden siel aen zyn EE Achtbare hadde geaddres¬ seert, zyn beklag doende over een ge, pleegde moord aen eenige van de zyne in het landschap Berdewaan welke zig in dese voegen hadde toegedra gen. Dat zijne te keuigenneggen verblyf houdende gomastak genaemt Molktjent Barael hem op den 25 van de maend jeed volgens de bengaesche of den 4e deser maand na onse tijd zee kening had toegevonden een bedragen van Vyf duizend vier hondert twee en Vyftig agtjaerige sica, tenwaar en andere 128: 17 Juni andere ropijen, by welk geld behalven drie koelies, die het droegen, tot geleide gesteld waren twee pions, waervan de eenen één zyne vaste bedienden scheiik Behanaddien genaemd, dog de andere als een tuurling hem by naeme niet bekend was. Dat dese menschen met het geld een en een quart kar bewesten soeraal een gehugt, alwaer de gaende en komende man gewoon is te overrachten:/ denzelven dag niet drie quart in den agtemiddag ook ontmoeten gezien waren door een pion van den scraaf Naiande, genaemd Sjeichkale van hier naer Rerdewaar op weg zijnde, en dat hy moddonsiel ver„ volgens had ontvangen een brief van voorm Baraal, die hem bedeelde, dat hy ten voorm dage het geld afgezonden, dog van de ontvangst nog geen naricht had. Dat dit hem aenleiding had gegeven twee gomastaks en een wakkiel aftezenden, om deeze menschen opte zoeken, dog dat deese ende weg niemand aenteffende, tot keinsjen neggen waren voortgegaen, en al„ daar „ en wegens het geroot, de geld t goedingte vraegen aldaar met Baraal de zaak aenge geven hadden aen den Engelschen resident Eraham, welke daerop ten eersten eenig volk had afge vaerdigt, om informatie te neemen van het gebeurde, eindelijk dat door de bedienden van gem Heer Graham by hunne komst aen het gekugt Paentssommulliahe de vijf persoonen, die het geld verzeld hadden, vermoord in een tank of vijver gevonden waren. En dewyl zoo als de Heere Direc teur vervolgde, de schatting, die al zedert den Jaere 1766 in de land= streeken van Berderwaan van onse Comp door de Engelschen gevordert is volgens een parti culier brief van den tegenwoor digen gouverneur, den Edelen vraeg Ale Haary Verelst ende den 1e dee ge 1761 aen zyn EE Achtbare gescha ven van oude tyden geheven word tot onderhoud de dienaren die de ziemendaer in dienst hielden tot bescherening van de kooplieden, in die contrijen handelende, en om deselve ziemen daer 129 alsmede antwoord te vroegen op voorteen gevondene brieven. zienien daer in staet te stellen tot verantwoording van de dieverge in hunne landen gepleegt wor¬ dende: zo is na overweeging van het zelve met zyn EE Achtbare begreepen de billijkheid, om het belang van den verorgelijkten voortestaen, en op derselfs propo„ sitie bevlooten, het geen voorsz staet den Edelen Heer Gouvereur en Raed te Kalkatta bekend te maanen, en te verzoeken, dat den beleedigden goed recht gedaen, en nopens zyn verlies schadeloon gesteld mog worden door die geene welke van wegens Hun Edelens in Berdewaen over al gesteld zijn, om zorg te dragen, dat niemand eenigs oflast of orgelijx geschiedde. Verzits het antwoord op de subi6 der gepasseerde maend naer kalkatte gezonden meendie wegens de uw pedimenten in den Lywaat in zaem als nog achterwegen blijft en de Verhiiederingen onderwijl centinuee ren op de eene plaats meer als de andere, zoiden de eene kant wel geconridereert, dat een verzoek E 17 Juni verzoek om poritif bescheid den Brit„ ten maer in het harnar jaegen en de zaek zelve mogelijk niet verbeteren zou, dog tevens begreepen, dat een nadere vertooning over het nog aen houdende quaed niet behoorde nage¬ laten te worden, en mitsdien conform de propositie van den E EAht„ bare Heer Directeur gerecolveert, om by de over het voorsz en de werp aftegaen ne missive de Heeren Engelschen onze zwarigheid en tevens te kennen geven, dat we zeer wel begreepen dat er tot het examineeren der voornz memorie tyden attentie by het com„ mitte word vereischt, maer dat men Hun Edeleur eneindig geobligeert zou zyn, indien dezelve intusschen naer die plaetsen, alwaer ons den inkoop als geheel belet word, ondrer willen laten afgaen tot een vrije en onge stoorde offening en er affairer, als on, der andereen te Baddaal, Daadpaer Sawaspoer en Tjenderona, alwaer sjauw penningen al zedert de maend maert 1767 geweest zijn, zonder dat er tot nu toe een enzel stuk goed voor ontvangen is. Eindelijk is ook op de doorwelmelde Heere 430 zo ook om een partytje kalx voor Phanka te tzaer. Heere Directeur gedaene verkooning, dat en volgens particuliere berichten van den factoor te Dhakka den onderkoop„ man Jan Rauwerts zoude schrifte lijke permissie van de heeren Engels schen geen kalk te koop was te krijgen, en dat vermits er tot eenig noodzakelyk niet celwerx een quam Maar benodigt was titeit van zyn EE Achtbare bereeds den 16 eler voorleeden maend in het particulier daertoe het nodige verzoek aen den Edele Heer bouverreur Verelst gedaen maer voor als nog daerop geen ant¬ woord ontvangen had, goedgevonden en verstaen by de veelmelde kaldut, sche brief nader om de voorsz quam titeit aentehouden, dan wel zo veel als er gelegenheid mogt zijn aen on te laeten afgeeven. Actum Hoegli in Reugale datum ut supra /get/ P. L. Vernet. M Buur F: A. Zeiuer, Moize lafons. . . . I: M Ross P. Huubet Louis de Januair A. H. A Daucius Jacob Eilbracht Jesq Dingsdag

NL-HaNA_1.04.02_3226_0306 view scan ↗

English

Examination of the secret Batavia letter of 24 June 1768. Their High Mightinesses to keep in view the enlargement of the village. In this meeting, upon the proposition of the Honourable Director, being also called to the examination of the contents of Their High Mightinesses' respected secret dispatch of the 24th of June last, it was first of all resolved to take as guidance the recommendation of Their High Mightinesses to insist on all occasions upon the fulfillment of the promise of Lord Clive regarding the enlargement of our territory, and in the meantime to proceed with the making of a road, which according to the agreement with the government was to serve as a boundary of the village, and subsequently, in further reviewing the aforementioned letter, on the one hand Tuesday the 6th of September anno 1768, in the morning, all present except the members Latent Humbert and de Saumaire, the first two on account of illness and the latter ex officio absent. Answer to the remark on conduct toward the English. observed with the utmost satisfaction the gracious approval of Their High Mightinesses regarding the conduct of this administration and the negotiations with the English gentlemen in the famous commission to the aurungs which was thwarted by them, but on the other hand observed with regret that, by contrast, the complaints made to that nation concerning the vexations and extortions of their servants in the Burdwan area and the district of Shanderkona did not quite merit Their High Mightinesses' approval, partly because Their High Mightinesses imagine that as long as the authority of the British is superior to that of the Nawab, the sanads upon which one had relied are also ineffective and the privileges granted thereby of no value, especially in such places that can be judged to depend virtually no longer on the prince, but to be subject to the authority of the English; and partly because, although Their High Mightinesses did not mean to imply that it was wrong to consider the said sanads as prerogatives and to make use of them on occurring occasions, it was nevertheless best, when matters are of such slight value as the delivery of 27 rupees was, as appeared from the account submitted by our own gomastas, which were demanded by the English officers, not to make much fuss about it, the more so because, besides the gomastas' own statement that they had no grievance or cause for complaint about this, considering it trifles, one nevertheless noticed that nothing was gained by it; all of which Their High Mightinesses nevertheless did not wish to be applied to matters of weight, but that in such cases the rights of the Company shall be maintained; concerning which, after deliberation, it was approved and resolved humbly to inform Their High Mightinesses that the aforementioned complaint was made not so much on account of the small sum mentioned above, but because of the continual extortions which, taken together, amount to some thousands of rupees, and that the pretext as if merely 27 rupees had been taken and that the complaints in themselves were trifling could be said to be an illusory invention of the English and not of the gomastas, to give a bad matter a good appearance; but that in the meantime note will be taken of the remark and desire concerning cases of little importance, so far as they can have no bad consequences, since one often needs to stand firm on a small matter to prevent greater inconveniences. Likewise on what was remarked about the incident at Fulta. The said High Government having also noted the incident at Fulta in the late part of 1767 with the English and a servant of the provost, detailed in the secret resolution of the 18th of December of the past year, as a matter which one would wish had not occurred, and considering the terms employed in making complaints in that regard as the cause which persuaded the Calcutta administration to insist upon public satisfaction for such a public insult, and therefore recommending the avoidance of all offensive or provocative expressions, applying the same remark to the manner of complaining about the violence committed against our inhabitants by two English officers; therefore, notwithstanding that the admonition and order of Their High Mightinesses will be observed as in duty bound, it was nevertheless not considered ill-advised, and accordingly approved and resolved in this regard, respectfully to submit to Their High Mightinesses that the matter of indulgence and moderation is merely oil on the fire with a nation so proud and insolent as the English presently are; that in order to be convinced of this, one must indeed be an eyewitness to their numerous and continual brutalities, yes, that it may be said to be inconceivable to what extent they have not emboldened themselves; but that such difficulties have now for nine months been overcome by curbing such insolent fellows and making them somewhat compliant, whereby it also clearly appears how necessary it is to repel force with force, since otherwise one would have no peace on one's own ground, especially against the unrestrained subjects

Dutch transcription

TResoigne of de secreete batavia„ Juni 1768 Hun Hoog Edelhendre wegens de vergrooting van het dorp in oogte houden. sche brief van 24 In deese byeenkomst op de propo sitie van den EE Achtbare Heer Directeur mede geheeden zijnde tot de beroigne over den inhoud van Huw Hoog Edelheeden gerespecteerde secreete missive van den 24 Juni Jongstleeden, zo werd vooraf verstaen zig ter naricht te laten strekken de recommendatie van Hun HoogEdelheeden, ene by alle occa sien aentedringen op de volken ging der belofte van Lond Clive tot de vergrooting van onr te vaam en om inmiddelr met het ma¬ ken van een weg, die volgens afspraek met de regering gedien zou hebben tot een limit van het dorp, maer voort tevoren, en vervolgens by het verder nagaen der voorsz brief aen de eene kant 20 Dingsdag den 6e September Ao 1768 smorgens alle present, behalven de Leeden Latent Humbert en de Sau maire, de twee eerste uits enoorse, lykheid en de laeste exofficio niet 131 beantwoording van de aennerding of over gedrag met de Engesche. met het uiterste genoegen ge zien de goedguistige approba tie van Hun Hoog Edelheeden nopens het gedrag van dit mini„ steriu, en de onderhandeling gen met de Heeren Engelschen in de beroemde en door hun te leur gestelde commissie naer de arreugs, dog aen de andere zyde niet leedwezen bevchouwd dat daeren tegen de aen die na„ tie gedaene klachten over de vexatien en extersien huuner bedienden in het berduaensche en het dirtrict Sjenderkona Hun Hoog Edelheden goedneu ring zo wel niet quamen te verdeenen, eensdeels en dat Hoog dezelve zig verbeelden, dat zo lange het gezagde Buitten su„ perieur is, boven dat van den Na wab, de femeds, waerop men zig had beroepen ook krachteloor en de voorrechten daerby gegeven van geene waerde zyn, byzonder in zulke plaatsen, die genoegsaem niet 6 ythe niet meer dependeert van de vorst maar aan het gezag der Engelschen onderworpen geoordeelt kunnen worden, en ten andere, om dat, schoon Hun Hoog wel. Edelheeden hier mede niet wilden te kennen geven, als of het quaad ware de gezegde senneds als prerogativen te considereeren, en zig daervan by voorkomende gelegenheeden te bedienen het echter best was, om wanneer de zaeken van zo eene geringe waerde zyn, als de afgave van 27 ropijen geweest is, gelyk uit de door onse eige gomastas overgelegde reekening bleek, dat door de Engelschen officieren gevordert wa ren, daerover niet veele bewegingen te maken, te meer daer men behal„ ven der gomastas eige zeggen, dat zy hier over, als beuselingen geen bezwaer„ nir of reeden van klachten hadden tog ontwaerde, dat nen er niet mede vorderde: al het welke Hun HoogEdel heeden nochtaar begeerde, dat op zal„ ken van gewicht niet applicabel gemaekt, maer dat in zulxe gevallen de rechten van de Comp gemaintineert zullen 132 6 7tber zullen worden waerover gesprooken zynde, zo is na deliberatie goedgevonden en verstaen Hun Hoog Edelheeden onderdanig te berichten, dat de voorsz klachte niet zo zeer geschied is uit hoofde van de geringe som hier voor gemeld, maar om de continueele afperssingen welke by malkanderen gereekend al op eenige duirende ropgen te staen komen, en dat het voor geven, als of er slegte 27 uorijen genomen waren, en de klachten in zig zelve dier beurelachtig was gezegt konworden te zijn een illu„ Loire uitvinding der Engelsche en niet de gomastas, om een quaade zalk een goede schyn te ge, ven, maer dat ondertusschen ter „naricht genomen zal worden de aenmerking en begeerte om„ trent gevallen van weinig im„ pontantie, voor zo verre van geen kan quaade gevolgen „ zijn, dewijl men dix wilr op een kleine zaax dient te staan, oe grooter ongeleegenhee„ den mede op het geremac„ queerde of het gebeurde te Voltha den voor tekomen. Welmelte Hooge Regeering het gebeurde te Voltha in het laest van 1767 met de Engelschen, en een bedien de van den geweldige omstandig ge„ noteert by secreet arrest van den 18e december a p: almede aenmerken de als een zaex die te wenschen ware niet g'exteerd te zyn, uits gaders de termen, waervan men zig in het doen van klachten derwegen bedient heeft, considererd rende, als de oorsaek, welke het kal katsch ministerium gepermodeerd hadde, om aente dringen op open bare satisfactie over zoo eene pub lieke beleediging, en daerom re commendeerende alle aenstoote lyke of tergende bewoordingen te verngden, met applicatie van de zelve remarcque op de manier van doleantie over het gepleegde geweld aen onse ingezetenen door twee Engelsche officieren, zoir niet te genstaende men volgens gehoude nisse in acht zal neemen, de verma„ ning 133 ning en ordre van Hun HoogEdel heeden, echter niet ongeroeden en overzulx goedgevonden en verstaen ten deezen belange Hoog dezelve met respect voorte dragen, dat het stuk van toegevenheid en modera tie maer oly in het vuur is by een natie zo trotsch en nsolent, als de Engelsche tegenwoordig zyn, dat men ene zig daervan verzeekert te kouden wel ooggetuigen dient te we„ zen van hunne meenigvuldige en continueele brutaliteiten, ja dat het gezegt kan worden onbegrypelyk te zyn, hoe verre zy zig niet wel g'emancipeert hebben, dog dat men zulke moegelikheeden nu zeedert neegen maenden is te boven gekomen door diergelijke stoute garten te remen, en wat gedwee te maken: waerdoor dan ook klaerlyk blykt, hoe nood zalkelijk het is, geweld met geweld te keeren, wijl men anders geen rust op zyn eige grond zou hebben voor al tegen de ongebonde ender daenen

NL-HaNA_1.04.02_3226_0312 view scan ↗

English

subjects of a government which in all matters intends nothing less than to do justice against nuisance and oppressions, as one could demonstrate and prove by more than one example. Regarding the elucidation requested by Their High Nobilities as to whether one was authorized to bring to justice the subjects of another nation when they made themselves guilty of this or that crime in our colony, it being considered that those who belong under the English and commit offences on our territory that absolutely entail punishment may well be taken into custody, but that under current circumstances one must hand such persons over to the English with the evidence against them and demand justice, and this because of the detrimental consequences that in the present time would result from a contrary treatment; for how much soever the law in general also taught that one may punish a delinquent in the place where he commits the crime, and that the two Companies would in themselves be equal to each other in this matter, it could nevertheless not be denied that the British, being virtually master of the administration of the country and having also intruded into all prerogatives and privileges, are therefore also in this regard counted quite superior to us, and we can in no way be placed on a parallel with them, and for which reason Their High Nobilities are further of the opinion that to exercise criminal jurisdiction over their dependents at least no greater right belongs to us than has been granted to us over the inhabitants of the country; this having been deliberated upon, it is agreed with regard to the first instruction to govern oneself accordingly in the course of time, but concerning the consequence which Their High Nobilities draw from the definition of a free administration of justice over the inhabitants of the country, respectfully to represent that according to the latest intelligence obtained, of which detailed mention was made in the secret resolution of 26 August 1766, the Moorish government has nothing to say over the ryots or inhabitants of our village, but that one will nonetheless carefully avoid all steps that could give rise to disputes, provided that the acquired right is not infringed upon or breached. Their High Nobilities further showing themselves surprised at the report made in January last, that up to that time only two English ships had departed, and therefore being unable to understand what they do with all the piece goods and saltpetre; thus, notwithstanding that Their High Nobilities will possibly already have received the further explanation by humble letters of 29 March that since then another three, and thus in total five ships of that nation, have been sent directly from here to Europe, it is nevertheless to be reported here in the closest detail that in addition they dispatch some via Madras and Bombay, all with a sufficient ballast of saltpetre and a good cargo of piece goods, which besides this are transported by private individuals to other places or stored in the warehouses at Calcutta, because the considerable supply of these and the heavy activity in the aurangs outside Bengal is more for the account of private individuals than for the Company, although in many respects it passes under that cover, and along that same way abuse is also committed in the matter concerning the collection of saltpetre, an article with which those smugglers know well enough what to do. Lastly, the utmost economy being recommended in the relinquishment of naval equipment goods to foreigners without however causing the maintenance of friendship to suffer thereby, it is agreed to note the same pro memoria and for dutiful observance here. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G. L. Vernet, M. Tsinck, J. A. Zeewiert, S. M. Roos, S. N. A. Damius, Jacob Eilbracht, Junior Secretary. Tuesday, 20 September 1768, in the morning, present the members Vernet and Valck. Having seen by a letter from the Honorable Mr. Harry Verelst, Governor, and the Council at Calcutta, dated the 26th of the past month, how Their Honors, upon the complaints made by this assembly by missive of 20 July last concerning a murder and theft committed against servants of a shroff and inhabitant of this village, and detailed in a separate resolution of 7 June, had ordered their resident at Burdwan to betake himself to the Raja and request that all means might be employed in order to discover the perpetrators of that inhuman deed, yet without success, since it appeared that the fact was committed at a place bordering on the districts of Akbarabad, dependent on Hooghly, and that of Ghatal, dependent on Murshidabad, which was under the territory of the Nawab and entirely outside the Raja's jurisdiction, and wherefore the latter had not been able to extend his investigation further, and to discover to which of these three districts belonged the persons who might have committed this misdeed; that Their Honors nevertheless, in order to employ all possible means for the discovery of the murderers, and to give this government all possible satisfaction, had in accordance with the request made written to their resident at the Durbar to request an order from the government at Murshidabad to examine in their district all persons who were held suspected of having a part in this affair.

Dutch transcription

2 s of men de Engel; scre quaaddoender len. daenen van een regeering, die in alle zaeken niets minder bedoelt als recht te doen tegen overlost en ende drukkingen, gelijx men niet meer, dan een voorbeeld zou konnen aentoonen en bewyzen. Met opzicht der van Hun Hoog Edelhee„ hier te regt magstel„ den gevraegde elmidatie of nien bevoegt was de onderdanen van eene andere natie, wanneer ze zig den deese of gee„ ve uirdrden, in onren colenie schuldig maert ten te recht te stellen, bedeelt gevonden zynde dat men die geene welke onder de Engelschen gehooren, en op on territoir delicten pleegen, die absolut straffe na zig sleepen, wel in verzeekering mag neemen, maer dat men de zulxe tans ene de omstandigheeden met de sturken ten kunnen laste aen de Engelsche overgeven en recht vroegen moet, en zulx wegens de nadeelige gevolgen, die in de presenten tyd uit een contrarie behandeling zouden resulteeren, want dat hoe zeer het recht in het genevel ook leerde, dat men delinquant mag straffen, op de plaats, waer hy het uisdryf pleegt 134 pleegt, en dat de twee compagnien in zig zelfs in deezen egeaal met elk anderen zouden zyn, het echter taar niet tegen was te spreeven, dat de Brit„ ten, als genoegsaem van het bertier van het land meester en teven i alle voorrechten en privilegie ingedrongen zynde, dus ook in deze vrij superieur boven ons gereekend, en wy met hun in geenen deele poralel gesteld kunnen worden, en waerom Hun Hoog Edelheeden verder van begrip zyn, dat om in de excercitie van een eriminee le jurisdictie over hunne onder„ hoorigen ten minsten geen meer der recht toekomt, als onr over de ingezetenen van het land out is toegestaen geworden, zoi hier over gedelibereert zijnde, verstaen wat aengaet de eerste aenwerzing zig daerna in het vervolg van tid te reguleeren, dog betreffende de consequentie welke hun Hoog Edelheeden uit de bepaling eener vrge rechtoeffening over de inge„ zetenen Han Hoog Edelhee, den omtrend de vtroken kene vreemde schee pen het nevenst: te bedeelen. zeetenen van het land met re spect te vertoonen, dat volgens de laest verkreegen Lenned, waervan om, standig gesproken is by secreet arrest van den 26 augustus 1766 de moor¬ sche regeering niets over de Raijet of ingezeetenen van ons dorp te zeg„ gen heeft, maer dat men niet te min zorgvuldiglijk zal fingden alle stappen welke aenleiding tot captien konnen geven, mits het verkreegen recht niet gekreukt of inbreur toegebracht worde. Aun Hoog Edelheeden zig wijder vrworder toonende over de in Ianua„ zy jongstleeden gedaene opgave, dat en tot die tyd toe maer twee Engel, sche scheepen vertrokken waren, en der niet konnende begrijpen, waer ze met al de Lywaten en Salpeter blijven zo is niet tegenstaende Hun Hoog Edel heeden mogelijk al te kennisse zal zyn gekomen de nadere verkooring by onderdanige Letteren van den 29e maert, dat er zeedert nog drie en dus in het geheel vijf scheepen van die Natie de der og 135 de suinigheid wegens verkoop van Equiragegoe, deren as vreemde in het oogte houden. Natie direct van hier naer Europa zyn verzonden, echter hier op ten naesten te berichten, dat ze daer en boven eenige afzenden over Madras en Bomboy, alle met een suffisante onderlaag van Salpeeter en een goed carguasoen van Lijwa„ ten, die buiten der door porticu„ lieven naer andere plaetsen ver, voerd of in de pakbuisen te kul„ katte opgeslagen worden, wijl de considerabele aenvoer van dien en ue het sterk woelen in de kaallgs buiten Bekalr meer is voor reekening van porticulieren als wel voor de Comp schoon het in veele opzigten agter dat scheren doorgoet, en langs die zelve weg ook wel misbruik ge¬ pleegt word in het stuk raeken de den inzaem van Salpeeter, een artikel, daer die sluixhandelaar uitweg genoeg mede weeten Laestelyk nog aenbevoolen worden „de de uiterste spaersaemheid in het afstaen vant Equipage goederen aen 6 7tbr aen vreemden zonder daerdoor echter de onderhouding van vriend schap te doen lyden, is verstaen het zelve pro memorie en ter schul¬ dige observantie alhier aen tetee kenen. Actum Hoeglis Bengale datum ut Supra /:was geteekent:/ G: L Venet M: Dsuuk. I. A. Zeiueuer. . . S. M. Rors . . . . . . S. N. A. Damius Jacob Eilbrachtje Secret Engsdag 136 antwoord van kalkatte op de over hek te berdueren gedaene moord gedae de klagte. Dingsdag den 20 September 1768 smorgens abrent de Leeden Linner en lafent By een brief van den Edelen Heer Harry Verelst gouveneur en de Raed te kalkatte gedachteekend de 26 der gepasseerde maend gezien zynde, hoe Hun Edeleur op de door deze vergadering gedaene klach„ ten by missive van den 20 Lucii lastleeden over een begaene moorden diefstal aen bedienden van een saraef en ingezeete van dit dorp en breedvoerig aengetee keed by aparte resolutie van den 7e Juni hunnen resident te Bedewaen hadden bevolen zig te vervoegen by den radja en te verzoeken, dat alle midde len mogten aengewend worden ten einde de uitvoerders van dat onmenschelijk bedrijfte ont dekken, dog zonder vrugt, nade„ mael het bleek, dat het feit begaen begaen was op een plaats palende aen de districten accuirabaad afhankelyk van Hoegli en deze van Chattipoer, depecident van monsidabaat, het welk onder het ge„ bied van den Nawab en geheel buiten der Radjar rechtsmagt was, en waerom dese zyn en der zalk niet verder had konnen uitbreiden, enete ontdekken tot welke van deze drie dirtecten behoorden de persoonen, die deese nier daad mogten gepleegt hebben; Dat Ann Edelen evenwel, om alle mogelyke middelen te ontder king van de moordenaer in het werk te stellen, en om dit muuur terie alle mogelyke voldoening te geven, ingevolge het gedaen verzoek hunne recideer aen den Dhobaer hadden aenge schreeven, em aen de regeering te Monsdabaed te verzoeken een er she om in hun dirtict alle perroo„ neer, die verducht gehouden wierden hen aen deeze zalx deel te hebben, te waer wille

NL-HaNA_1.04.02_3226_0319 view scan ↗

English

to answer thereto to wish to maintain, and the further indication of how upon the investigation of this affair it has appeared that the guard sent off with the robbed money was not sufficient to protect it, and that two other sums sent off from this colony had since passed, likewise accompanied by as weak an escort as the one in question, and on which grounds the Raja requested that in the future on such occasions the escorts be increased, since in all probability this would prevent such misfortunes, and this assembly must in any case be convinced of how unjust it would be for a province to be charged with a loss that could so easily have been prevented merely by using proper precautions. Thus, after consideration of all matters, it was approved and understood 20 September and also to write about this to Kasimbazar to take their warning regarding the size of the escorts into consideration to politely thank the British gentlemen for the trouble they have been pleased to take in this matter, as well as on occasion to communicate the case in all its circumstances to the chief and the second at Kasimbazar, in order to seek justice there from the Nawab and to request restitution of the robbed sum, and furthermore an expression of obligation to the Calcutta gentlemen that their Honours have already taken the precaution of informing their Resident hereof and giving orders to insist on satisfaction. Yet with regard to the British gentlemen's warning to provide sufficient escorts for the cash on such occasions, it was noted in that respect that, as far as concerns all such monies as are directly on account of the Honourable Company, one could have the same secured as much as possible by a good number of men; Resolution to inquire share; 138 26 September to inquire regarding our share; saltpetre. and to inform the subordinates thereof, so that they may guard themselves against damage in the future; and consequently resolved to reply on that point that, as far as it depends on this Assembly and is in its power, all care will be observed in this matter. But in order not to concede the objection and thus at times expose the wronged parties to damage, it was also understood to add thereto that the money which suffered that unfortunate fate came hither from the direction of Burdwan and was on the account of one of our residents, whose gomasta will certainly have acted according to previous custom and had no notice of the insecurity in that quarter. Resolution to ask them once again. Lastly, it was also approved to request the English gentlemen for an answer to the letter dispatched to their Honours on the 1st instant, and in particular to be allowed to know how large our share in the saltpetre will be for this year, in order to be able to regulate matters accordingly with the fast approaching time for the dispatch of the ships. Done at Hooghly in Bengal, date as above. /signed/ G. L. Vernet. M. Buicr . . . . M. Koning. I. M. Ross. S. P. Humbert. Louis de Saumaise. S. H. A. Damieus. Jacob Eilbracht, Secretary. Agrees: Jan Allracht, Doctor. Collated: G. S. Terklots. Scholt: Fr: Thott. Per Vlissingen 139 Per the ships Vlissingen for Zeeland Scholtenburg for Amsterdam. To the Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber of Zeeland, Middelburg. Noble, Grand and Right Honourable Gentlemen. Of the return ships destined this year by the Noble High Indian Government via Bengal to the Netherlands, namely Vlissingen for the Presidial Chamber of Zeeland, Scholtenburg for Amsterdam, Ysselmonde for the Meuse, Bleijenburg for the Northern Quarter, we, on the 6th of September last, when the prospect of loading all four appeared reasonably good, designated the two first-mentioned to put to sea around this time or the fixed departure date of 10 November; although at present, due to the now occurring spring tide of the new moon and the not yet completed change of the monsoon, it will certainly be three days past the appointed time, it being well understood if they are at Hijli tomorrow or the day after, as otherwise it may well become even later before they get under sail. As this, and the precautions taken for a timely shipment and safe stowage of the goods that must be taken aboard at the aforesaid places, are noted in detail in an annexed Extract Resolution of the 1st instant, according to which we have also made the required communication of this inconvenience to the Assembly of the Seventeen, and thus, as very opportune, have likewise submitted for the consideration of their Right Honourable Excellencies how little it matters whether the departure dates of the return ships are fixed or not, so that, if it might please their Excellencies, they may all the sooner give favourable reflection to the change requested in that regard in the year 1767. Meanwhile, we are not without hope of letting the ships Yselmonde and Bleijenburg aforesaid follow in their time in January next, notwithstanding that the slow supply of goods is an object of continual complaints, to meet which such measures have been devised as are amply described in the general letter now departing to the said illustrious assembly, to which we otherwise respectfully refer. The goods sent by Vlissingen from Batavia for this

Dutch transcription

137 ken daerop te antwoor te laers is textu„ willen aenhouden, ende verdere aenwerzing, hoe by het onderoek van dese affaire wor gebleeken dat de wagt, met het geroofde geld afgevonden niet genoegsaem war, om het te beschermen, en dat twee andere afgevordene somee van deese colonie zedert waren gepasseerd, mede verzeld van zo een zwak encorten, als die in quertie en uit welken hoofde de radja verzocht, om in het vervolg by diergelyke gelee„ genheeden de woorten te wil len vermeederen, smits zulx na alle waerschijnlykheid dierge lyke ongelukken zoude voorko, men, en deeze vergadering in allen gevalle overtuigd moet wezen hoe onrechtvaerdig het zon zijn, dat een provincie be„ schuldigt wierde met een verlies dat zo gemaakelijk belet had kun„ neer worden, door eenlijk deere bequaeme voorcorgte gebruike zo is na overweging van het een en ander goedgevonden en vertaen de 20 7tbr en meede daerover na korsembazaer te schrijven hunne waerschouwing wegens de grooting der ercorter i quer king te neemen de Heeren Britten beleefdelyk te be„ danden voor de moeite, die ze in deeren hebben gelieven aentewen den, mitsgads om by gelegenheid het geval in alle zyne omstandigheeden weede te deelen aen het opperhoofd en den tweede te korsembazaer, om derwegen by den Nawab recht te ver„ zoeken, en restitutie te vragen van de geroofde Som, ende verdee be¬ tuiging van verplichting aen de Kalkatsche steeren, dat HuuEde„ lenreets de precautie gebruikt heb¬ ben, van kunnen Resident hier van te verwittigen en last te geven, om opvol„ doening aen te dringen. Dan wat betreft der Heeren Brit„ ten waerschouwing, om in zulke gelegenheeden de kontanten met suffisanten ercorter te voorzien, zo werd daeromtrent aengemerkt, dat wat alngaet alzulke penningen als direct voor reekening van d E comp zyn, men dezelve zo veel doen lijk door een goed getal manschap: pen zou kunnen laten secureeren en besluit te vragen deel; 138 26 7tbr te vragen wegens ons aen. deel; sulpecten. en de onderhoorige daer af oor vwitti„ gen, ten einde zig in het vervolg voor schade te wagten, en mitsdien ge„ arresteerd op dat point te resiribeeren dat meen voor zo verre het van deese Vergadering dependeert, en in haer vermogen is, in car subject alle sorge in agt zal neemen, dog om de tegenwerping niet te accoveren en den verongelijkken dus somwijle te exponeeren aan schade, is tevens verstaen, daer bi te voegen, dat het geld, het welk dat ongelukkig lot getroffen heeft van de kant van Berdewaar dit heen gekomen en geweest is voor reekening van een onser ingezeetenen, wien goucastate zeekerlijk na de voorzige usantie zal zyn te werk gegaen, en geen bericht gehad hebben van w de onveiligheid daeromerteekt besluit om hen nogmaer Laestelyk is ook goedgevonden de Heeren Engelschen te verzoeken, om antwoord op aeder den 1e Courant t aen Huuld afgevaerdigde brief en inzonderheid, om te mogen weeten te vol, op daen eeren 1 weeken, hoe groot ons aendeel in de sal peeten voor dit jaar vallen zal, ten einden zig daerna met de vast aennaderende tyd tot de expeditie der Scheepen te kun nen reguleren Actum Hoegliin Bengale datum ut supra /getekend/ G. L. Vernet. M Buicr . . . . M Koniecg. I. M. Ros. S. P. Humbert. Louis de Saumaise. S. H. A Damieus Jacob Eilbrach & pe sect Acondeert Jan allracht Dartr sal Coll: G S terklots. Scholt fr: Thott Per Vliss 139 Per de Scheepen Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen. wegens de generale Nederlandsche Oost indische Compagnie ter kamer Zeeland. Middelburg. Vlissingen voor Zeelaend dele Groot Achtbaere Scholtenburg voor Amsterdam. Heeren Van de, door de Edele Hooge Indische Regeering, dezen Iaare over Bengale naar Nederland gedestineerde retoer scheepen te weeten Vlissingen voor de Preesidiaele Kamer Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Ysselmande voor de Maas. Bleijenburg voor het Noorderquartier, hebben wij den 6 7=ben Joleeden, wanneer de apparentie tot het belaeden van alle vier, zig tamelijk wel opdeed, de twee eerst gemelde aengelegt om tegen deze tijd ofte den geprefigeer„ „den vertrek dig van 10 november Zee te kiezen hoe wel het tegenwoordig mits het nu Juff in vallende spring vande nieuw maan ende nog niet gevolgde Rentening der moussor wel drie dagen over de bepaelde tijd zal worden wel verstaande in dien ze morgen of overmorgen te Higelij zijn, wijl het anders nog nog wel laeter kan worden, eer ze onder zeil gaan, gelijk dit en de voor zorge die men in het werk heeft gesteld tot een tijdige af scheep en veilige berging der pokken, die den evengemelde plaatzen moeten worden overgenomen omstandig ge„ „noteert staet, bij een deze bij gevoegt Extract Resolutie van Primo Courant, volgens het welke we van dit in convenient, aan de vergadering van zeventienen ook de vereischte communica„ „tie gedaan en dus, als recht van pas, Haar wel Edele Hoog Achtbaare tevens in bedenken gegeven hebben, hoe weinig het ter zaake daet of de vertrekdagen der retoer scheepen bepaald af met zijn om of het Hoog dezelve behagen mogten, op de in A„o 1767 verzochte verandering daar omtrent des te eerder eene gunstige re„ „flexie te slaen; inmiddels niet buiten hoop zijn, de, om de scheepen Yselmande en Bleijen„ burg voornoemd, op haere tijd, in Januari nastkomende te laeten volgen, niet tegen staende den tragen aenbreng van betoeven een object is van geduurige klachten en tot het te gemoed komen van het welke er al zulke mesures beraamd zijn, als Ampel beschreeven staen, bij de thans afgaande gemeene brief aan welm=te illustne vergadering waer aan we ons voor het overige met respect gedraagen. De door Vlissingen van Batavia voor Deeze

NL-HaNA_1.04.02_3226_0327 view scan ↗

English

101 140 In place of the lost The cargo brought to this Directorate having been discharged as quickly as possible, the findings thereof were submitted in our meeting today, and an extract of the resolution passed thereon accompanies this, whereby among other things it will appear how we have charged the officers for the value of seven chests of cloves, which upon delivery were found thoroughly wet and consequently spoiled or unmerchantable, and that to the quantity of 577 lb net, concerning which, however, as is further demonstrated in the extract, they seem to be beyond all suspicion or presumption of dereliction of duty, and wherefore we request on their behalf a gracious consideration of the proofs which are to be found among the enclosures hereto and are more fully expressed in the said extract; it being to be seen from another [document] of the same date, wherein the petition of the Skipper Cornelis van Brattem is recorded, that besides the usual rations and other petty things for use, there were among others granted as extraordinary: 6 pieces heavy anchors. 2 ditto kedge anchors. 5 ditto heavy cables. 1 ditto mooring cable. 1 ditto cablet in place of one that was used for fore-topmast stays and buoy-ropes, according to the declaration. 1/2 rope of 8 inches for two new buoy-ropes in place of the lost ones, according to declarations, all of which are attached hereto in authentic copy, with yet another regarding the jettisoning of 5000 lb of spoiled rice in 60 bags, which is to be sworn to below before the Commissioners who shall dispatch the ship; and all of which enclosures are augmented with the following: An extract resolution of 18 past, showing the defects found on that ship upon inspection. Report of the Skipper and declaration of his officers concerning the good condition of the ship. The copy appointments of persons who on this vessel have been promoted in rank, or who, newly accepted into the Company's service, have been placed thereon, with all such further documents as are specifically noted in the register made thereof. As passengers on this vessel sail two children of the merchant and head of the wardrobe Jan Pieter Humbert, by name Jan Pieter and Matthijs Sigismund, the one five and the other three years old, with a male and female slave to attend to them during the voyage; the passage money due therefor, and with respect to the slaves for the outward and return voyage, having been duly paid into the Company's treasury. 4860 3600 4000 141 The ship itself carries for Zeeland the following returns. Hooghly Goods. Upon the Requisition of Anno 1716 for Anno 1768. 4000 pieces Guineas in 100 bales, length 75, breadth 2 1/4 cobidos, whereof: 200 pieces 2nd sort 400 ditto 3rd ditto 1800 ditto appraised sort 1600 ditto unappraised ditto 4000 pieces cost together: f 46386: 11: — 3600 pieces Salempores in 45 bales, length 37 1/2, breadth 2 1/4 cobidos, whereof: 160 pieces 2nd sort 320 ditto 3rd ditto 1600 ditto appraised sort 1520 ditto unappraised ditto 3600 pieces as stated cost: 26326: 19: — 4800 pieces Garrahs in 60 bales, whereof: 80 pieces 2nd sort 480 ditto 3rd ditto 1600 ditto appraised sort 2640 ditto unappraised ditto 4800 pieces as stated cost: 20832: —: — 4860 pieces Kasses in sort in 57 bales, whereof: 2240 pieces of Jagannathpur, namely: 60 pieces fine with [illegible], length 40, breadth 3 cobidos 240 ditto ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos 60 ditto ditto, length 40, breadth 2 cobidos 120 ditto appraised, length 40, breadth 2 1/4 cobidos [illegible] 160 ditto ordinary, length 40, breadth 3 cobidos 900 ditto ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos 200 ditto ditto, length 40, breadth 2 1/8 cobidos 300 ditto appraised sort, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 cobidos [illegible] 200 ditto ditto, length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2 1/4 cobidos [illegible] 1040 pieces of Handial, of these: 60 pieces fine with [illegible], length 40, breadth 3 cobidos 60 ditto ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos 160 ditto ordinary, length 40, breadth 3 cobidos 160 ditto ditto, length 40, breadth 2 3/8 cobidos 450 ditto ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos 150 ditto ditto, length 40, breadth 2 cobidos 120 pieces fine of Bazitpur with [illegible], length 40, breadth 2 1/4 cobidos 1460 pieces of Birbhum, of these: 360 pieces fine with [illegible], length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 cobidos 400 ditto medium sort, length 39 to 40, breadth 1 7/8 cobidos 700 ditto ordinary, length 39 to 40, breadth 1 7/8 cobidos 4860 pieces Kasses together: f 68602: 4: 8 725 pieces Amertis in 6 bales, as: 300 pieces ditto, length 28, breadth 1 3/4 cobidos 100 ditto ditto, length 38, breadth 1 3/8 cobidos 200 ditto ditto, length 28, breadth 2 cobidos 125 ditto, length 28, breadth 1 3/4 cobidos 725 pieces as above cost: f 3582: 9: — 300 pieces Cassas of Bihar, length 48, breadth 2 cobidos in three bales: 3115. 17. 8 213 ditto Sollogesies, length 27, breadth 2 cobidos in 2 bales: 2614. 6. 8 191 ditto Sanas, length 27, breadth 2 cobidos in 2 bales: 2494. 12. — 720 ditto Daryabadis in 7 bales, whereof: 300 pieces ditto, length 32, breadth 2 cobidos 200 ditto ditto, length 32, breadth 2 1/4 cobidos 110 ditto ditto, length 32, breadth 2 cobidos unappraised 110 ditto ditto, length 32, breadth 2 1/4 ditto 720 pieces as stated cost: 3695: 16: — 344 ditto Lahoris diverse in 3 bales, as: 150 pieces ditto, length 22, breadth 1 3/4 cobidos 100 ditto ditto, length 32, breadth 2 cobidos 94 ditto ditto, length 32, breadth 2 cobidos 344 pieces as stated cost: 1569. 15. 8 200 pieces Chintzes in 2 bales, whereof: 100 pieces ditto, length 24 to 25, breadth 1 7/8 to 2 cobidos 100 ditto ditto, length 27 to 28, breadth 1 7/8 to 2 cobidos 200 pieces as stated: 1499. 7. — 81 pieces Dungarees in 1 bale, length 27, breadth 1 3/4 cobidos: 297. 15. 8 1500 lb Borax in 10 bladders: 740: 4: 8 169 pieces Sittees ditto, length 24, breadth 2 cobidos: 710. 4. — Decca Goods: 300 pieces Tanjebs good sort, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 cobidos in 3 bales: 7630. 18. 8 800 pieces Baftas fine of Radhanagar, length 24, breadth 2 cobidos in 8 bales: 5035. 18. — Other Hooghly Goods: 800 pieces Betelles Cangan ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos in 8 bales: 7663: —: — 600 pieces Malmuls ordinary of Shantipur, length 40, breadth 2 1/4 cobidos in 6 bales: 5200: 7: — 2000 pieces Tanjebs of Dadpur in 20 bales, whereof: 1300 pieces ditto, length 40, breadth 2 1/4 cobidos ordinary 400 ditto ditto, length 40, breadth 2 ditto 200 ditto ditto, length 39 to 40, breadth 2 1/8 to 2 1/4 ditto 100 ditto ditto, length 39 to 40, breadth 1 7/8 to 2 ditto 2000 pieces as mentioned cost: 16779: 13: — 200 pieces Ginghams Pinasses superfine, length 20, breadth 2 cobidos in bales: 2381: 17: — 100 pieces Nillas ordinary, length 20, breadth 2 cobidos: 629. 9. 8 For Dunnage: 433395 lb Saltpetre net in 3000 bags: 58732. 16. — 100000 lb Pepper, black winnowed Bantam: 11449. 6. 8 35000 lb Sappanwood: 857. 10. — We

Dutch transcription

101 140 In steede van het verlooren Deeze Directie aangebrachte lading zoo spoedig doenlijk ontlost zijnde is, de bevinding daer van, in onze bij een komst van heeden ingedient en van de daar op gevallene dispositie, al meede een Extract resolutie deze verzellende en waarbij onder andere zal blijken, hoe wij laeten be de overheeden op reekening hebben laesten voor de waarde van zeven kisten met nagelen die bij de atleevering door en door nat bevon¬ „den en gevolgelijk bedorven of in vendi„ „bel zijn, en zulx ten quantiteit van 577 lb netto, dag waar omtrent zij gelijk bij het Extract nader is betoogt schijnen te zijn bur„ „ten alle vermoeden of suspitie van plicht verzuim, en waer om wij ten hunnen faveur eene gratieuse retlexie verzoeken op de bewijzen die daar van onder de bijla¬ gen dezer te vinden en in het ged„e Extract een om standiger uitgedrukt zijn zijnde bij andere van den zelve datum waarbij het request van den Schipper Cornelis van Brattem is ingeschreven te zien dat behalven de gewoone randsoenen en andere geringe dingen tot gebruik on„ „der andere als extra ordinaier geacvor„ deert zijn. 6 p„s zwaare ankers. _„o 2„ werp — 5 „ zwaare Touwen 1 „ Kaijer touw 1„ Kobel tauw in steede van een dat tot voor„ „stengen stajen en boeijbelps is verbruikt. volgens verklaring het welke ing nia„ tegen ven te ons n ze 2 ½ reep van 8d„m tot twee nieuwe boeijreeps in steede van het verloorene volgens verklaringen, die alle in Copia authentiek deze zijn bijge voegt met nog een andere nopens het over boord werpen van 5000 lb bedorven rijst in 60 zakken welke benedden, voor de Gecomm die het schip zullen af depocheeren beëdigt staat te worden en alle welke bij lagen vermeerdert worden met de volgende als. Een Extract resolutie van 18 pascato aantoonende de gebreeken, die er leij visitatie aan dat schip bevoenden zijn Rapport des Schippers en verklaring van zijne 4800 officieren wegens de goede gesteldheid van het Schipen De Copia Acten verpersoonen, die op dien kies in qualiteit verbeetert, of als nieuw aangenoomene in Comp:s dienst, daar op geplaest zijn, met alle zodanige verdere stukken, als specificq geno„ „teert zijn, op het daar van gemaekte register als passagiers vaaren met dezen bodem over twee kinderen van den koopman en eerste in de kleeder zaal Jan Pieter Humbert, in namen Jan Pieter en Matthijs Sigismund, het eene Vijf en het andere drie Jaeren oud met een Slaaf en Slavin, om dezelve geduurende de reize op te passen; zijnde het daar toe staende transport geld, en met opzicht tot de Lijfeigenren voor de heen en meder beize behoorlijk in 's Comp=s Cassa voldaen. 4860 3600 Het. 4000 141 Het Schip zelve vervoerd voor Zeeland de volgende retoeren. Houglische Goederen. 2640 „ 4800 p:s 120 p„s 200 „ Op den Eijsch van A„o 1716 voor A„o 1768. 4000 p„s Guinees in 100 pakken lg: 75 b„t 2¼ C„ daarvan 200 p„s 2:e zoort 400„ 3: „ 1800. „ gewardeerde zoor 1600„ „ ongewardeerde d„o ƒ46386: 11:— 4000 p„s Kosten te zaamen - 3600 p„s Salempoeris in 45 pakken lg 37½ b„t 2¼ Cob„s daar van 160 p:s 2„d zoort 320 „ 3„ d„o 1600 „ gewaardeerde zoort. 1520 „ ongewardeerde d„o 3600 p„s als gezegt kosten. - - 4800 p„s Gerrassen in 60 pakken daar van 80 p„s 2„ zoort 480 „ 3„ d„o 1600 „ gewardeerde zoort ongewardeerde d„o p als gezegt Kosten. - 4860 p„s Kassas in Zoort in 57 pakken daar van. 2240 p„s de Iagernaat poer te weeten 60 p„s fijne met g: h: l„a 40: b„t 3 b„s 240 „ „ „ „ „ „ 40: „ 2¼. 60 „ „ „ „ „ „ 40: „ 2. 120 „ „ gewaad„t „ 40: „ 2¼ lo„ C:los S: 160 „ ord„r „ 40: „ 3 „ 900 „ d„o „ 40: „ 2¼ „ 200 „ „ „ 40: „ 27 „ 300 „ „geward„d z„t 39 rb 40: „ 18 a 2 lod„s C: Cos I: 200„ „ d„o „ 39 „ 40 „ 2 1/8 „ 2¼ /:O los: 1040 p„s de Hendiaal van deese 60 p„s fijne met 9: h: l„ 40 b„t 3 Cob„o 60„ _„o „ „ 40 „ 2¼ „ 160 „ ordin„ „ 40„ 3 „ 160 „ „ „ 40 „ 2 3/8 „ „ 40 „ 2¼. „ „ 710 „ 2 „ sijne de Boesnie met 9: h: l„o 40 b„t 2¼ lob„o de Boerong van deese 360 p„s fijne met 9: 4: l„ 39 a 40b„t 1 1/8 â 2. „ 400 „ middel zoort „ 39 „ 40 „ 1 7/8 „ 700 „ ord„n „ 39„ 40„ 1 7/8. „ 4860 p„s Kassas te zamen. . . . . . . ƒ68602: 4: 8. 450 „ „ 1466 „26326:19: „ 20832:—: lb d „ n lle ver in „ — vSinleane 1 - 300 p:s 800 p„s 433395. lb 100000„ Amertjes in 6 pakken als 300 p„s D„o 28 b„t 1¾ lob„s 108 „ „ 38 „ 1 3/8 200 „ „ „ „ 2 125 „ 28 „ 1¾. 725 p„s als even Kosten -- ƒ 3582: 9:— 300 p„s Cassas Behaarse, f„o 48 C„t 2lob„e in drie pakken „ 3115. 17. 8 213 „ Sollogesjes „ 27 „ 2 „ „ 2 „ „ 2614. 6. 8. 191 „ Sanen „ 27„ 2„ „ 2 „ „ 2494. 12. — 720 „ Derriabadijs in 7 sakken daar van. 300 p„s d„o 32 p„t 2 Cobd„s 200 „ „ „ „ 2¼. 110 „ „ „ „ 2 „ ongewaardeerde 110 „ „ „ „ 2¼ „„o 720 p„s als gezegt Kosten - - - - - - - „ 3695: 16:— 344 „ Lachorijs divers in 3 Pakken als 150 p:s d„o 22 b„t 1¾ Cobd„o 100 „ „ 32 „ 2 „ 91 „ „ „ „ 2 „ „ 344 „ als gezegt costen - - - 200 p„s Chitsen in 2 Pakken daar van 100 p„s d„o 24 @ 23 b„t 1 7/8 a 2 Cob„s 100 „ „ 27 a 28 „ 17 8 a 2 „ 200 „ als gezegt - - 81 p„s Dongrijs in 1 pak C„ 27 b„t 13¾ lob„o - - - - „ 297„ 15. 8. 1500 lb Borax in 10 blasen 169 p„s Sitteas d„o 24 b„t Hofd„o - - - - - - Decease Goederen Thansjeebs goede zoort d„a 39„ 40 b„t 1 7/8 a 2 lobd„ in 3 pakken 7630. 18. 8. Baftassen fijne de Rugdia L„r 24 b„t 2 Cob:t in 8 pakken „ 5035. 18. — ader Nroeglijs Goederen Beuelles Cangam d„o 40 l„t 2¼ Cob„o in 8 Takken - - „ 7663:—: 600„ Mallemollen ord de sawaspaer P„o 40 b„t 2¼ Cob„o in 6 pakken 5200: 7:— 2000„ Fransjeebs de Daadpoer in 20 pakken daar van 1300 p„s D„o 40 b„s 2¼ Cobd„o ord 400 „ „ 40 „ 2„ _„o 200 „ „ 39a 140 „ 2 1/8 a 2¼. _„o 100 „ „ _„o 1 7/8 a 2 „o 2000 p„s als gemeld kosten. „ 16779: 13:— 200 p:s Gingams Pinas Superfijne l„o 20b:t 2 Cob„o in Dakken „ 2:38 1: 17:— 100 „ Nillijs ordr l920 b:t 2 Cob„s - - - 629. 9. 8. Tot Onderlaagen Genier Salpeeter netto in 3000 zokken. „ 58732. 16. - Peeper Zwarte geharpte Bantamse. „ 11449. 6. 8. Sappanhout „ 857. 10: 35000„ 740: 4: 8. 1569. 15. 8. „ 1499„ 7„ „ 710„4„ 725 p„s - „ - - - Wij 800„

NL-HaNA_1.04.02_3226_0331 view scan ↗

English

143 We have the honor to be, with due respect, was written underneath, Noble, Right Honorable Gentlemen, lower down, Your Noble, Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed, G: L: Vernit, Mr Isinck, I: H: Zinner, I: Ms Ross, Ms Koning, Dr. Humbert, Louis de Sauwail, I: H: H: damius, in the margin, Hooghly, the 8th of November 1768. Agrees kv Thott HCler . 17. 8 6. 8. 12. — 16:— 4:8. 15. 8. 8. 18. — 5 3: 7:— 13:— 2:1 2. 16. — 9. 6. 8. 57. 10:— Compared :W: HGueeren ƒ 144 Rotterdam By the ships To the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the aforementioned Chamber Vlissingen for Zeeland Scholtenburg, Amsterdam Noble, Right Honorable Gentlemen On the occasion of the departure of the ships Vlissingen for the presiding Chamber Zeeland, and Scholtenburg for Amsterdam, we have the honor to inform Your Noble, Right Honorable that the Noble High Indian Government has planned Ysselmonde as a return ship for the Maas, to share the cargo equally with the Chamber Delft, but with the bottom layer addressed to Your Noble, Right Honorable's Chamber, which we hope to be able to execute in coming January, and when we also intend to dispatch the ship Blijenburg for the North Holland Chamber. We shall then also not fail to supply Your Noble, Right Honorable with the requested elucidation regarding the found discrepancies in the cargo of the ship Vredenstijn, repatriated from here in Jan: 1767, as shown to us by an extract from Your Noble, Right Honorable's letter to the Noble High Indian Government of the 2 8br: of the aforementioned year, which we, along with the accompanying declaration, have handed over to our invoice clerk, in order to provide us with information regarding the matter, which, due to other business in the Company's service, has not yet been able to be carried out; meanwhile having the honor to be, with due respect, was written underneath, Noble, Right 145 Honorable Gentlemen, lower down, Your Noble, Right Honorable's humble and obedient servants, was signed G L Vernet, M: Isinck, Jan Hendrik Zinnen, J: M: Ross, Ms Koning, J P Humbert, Louis de Saumaise, I: H: H: Damius, in the margin, Hooghly, the 8th of November 1768. Agrees fr: Tholt bler 146 Delft To the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company, for the Chamber there. By the Ships Vlessingen for Zeeland Scholtenburg for Amsterdam Noble, Right Honorable Gentlemen. The return ships Vlessingen for the presiding Chamber Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam, now departing from here, we take this opportunity to properly bring to the knowledge of Your Noble, Right Honorable that the Noble High Indian Government has planned Ysselmonde as a return ship for the Maas, to share the cargo equally with Rotterdam, but with the bottom layer being addressed to the latter Chamber, which we hope to be able to carry out in coming January, and when we also count on dispatching the ship Bleyburg for the Northern Quarter. Meanwhile, we let this serve to accompany an extract from our resolution of the 27th of Sept. of this year, according to which we, in fulfillment of what was ordered by the Noble High Indian Government to indemnify the Honorable Company as appropriate for 7 pieces of Derriabad found short from a pack No 180, brought over last year by Vreedesteen, and notwithstanding our opinion that, according to the declaration sent thereof, there is not the slightest suspicion that the fraud was committed before shipment, nevertheless have demanded a written justification from the servants at Patna, where the linen was procured and packed, which was received from there on the 29th past, and in the form of an extract also accompanies this, in order to show Your Noble, Right Honorable that the 147 servants, on the same basis, namely the declaration, are of the opinion that the packers of those goods cannot in any way be held accountable for thefts committed either on the vessels with which the goods were shipped or on board the ship; and we likewise deem, subject to the favorable interpretation of Your Noble, Right Honorable, that for the reasons demonstrated in the aforementioned extract resolution and justification, the packers are not guilty of any carelessness, much less of unfaithful conduct, with the humble request that this testimony of ours may meet with favorable consideration, and that those members may thereby be acknowledged by Your Noble, Right Honorable as free not only from payment, but also from further accountability and inquiries regarding this. We have the honor to be, with all due esteem, underneath, Noble, Right Honorable Gentlemen, lower down, Your Noble, Right Honorable's humble and very obedient servants, signed, G: L: Vernet: M: Isinet: J: H. Zinner. . . . I H: Ross: Ms Koning, J: P: hembert, Loui de Saumaize, I: H: H: damiurs, in the margin, Hooghly, the 8th of November 1768. Agrees GClerq Jr S Thott 148 Hoorn To the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors On behalf of the General Dutch East India Company for the aforementioned Chamber By the Ships Vlissingen for Zeeland and Scholtenburg for Amsterdam Noble, Right Honorable Gentlemen. On the occasion of the departure of the return ships Vlissingen for the presiding Chamber Zeeland, and Scholtenburg for Amsterdam

Dutch transcription

143 Wij hebben, de eere met verschuldigten eerbied te zijn /onderstond/ Edele Groot Acht„ „baare Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Acht„ „baere onderdanige en zeer gehoorzaeme Dienaer /: was geteekent /: G: L: Vernit M„r Isinck. I: H: Zinner. I: M„s Ross. M=s Koning. D„r. Humbert, Louis de Sauwail I: H: H: damius /:ter zijde: Haagli den 8 november 1768. Accordeert kv Thott HCler : . 17„ 8 6. 8. 12. — 16:— 4:8. 15. 8. 8. 18. — 5 3: 7:— 13:— 2:1 2. 16. — 9. 6. 8. 57. 10:— Gp Coll: :W: HGueeren . ƒ 144 Rotterdam Per de scheepen Aan de Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Nederlandse cost Indische Comp:e ter gem: kamer Vlissingen voor Zeeland Scholtenburg„ Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Mits het vertrek der scheepen Vlissingen voor de presidiaale kamer Zeeland, en Scholtenburg voor Amsterdam, hebben we de Eere uEdele groot Achtbaare ter kenne„ „se te brengen, dat de Edele Hooge Indische regeering, ijsselmonde geprojecteert heeft, als een retoerschip voor de maas„ om in de lading met de kamer Delft, voor de helft te deelen, dog met de onderlaag aen UWEdele Groot Achtbaare kamer geaddaresseert geaddresseert te worden, het welk wij hoopen in January naestkomende ter uit voer te zullen konnen brengen, en wanneer we tevens voor de Noord„ hollandsche kamere denken, te versenden het schip Blijenburg. wij zullen als dan ook niet man„ queeren, uwEdele Groot Achtbaare de verlischte elucedatie te suppeditee„ „ren, omtrend de bevondene differenten in de lading van het in Jan: 1767. van hier gerepatrieerde schip Vreden¬ „stijn, ons gebleeken, bij een Etract uit Uwer Edele groot Achtbaare missive aen de Edele Hoog Indische regeering van den 2 8br: des gem: Jaars, het welk we met de daar bij gehooren¬ „de verklaring, onse factuurhouder inhandigt hebben, ten einde, ons om„ trent het een en ander te dienen van berigt, dat om andere besighee¬ den in sComp:s dienst voor als nog niet heeft konnen te werk ge„ steld worden, inmiddels de Eere hebbende met verschuldigt res¬ peel te zijn /:onderstond:/ Edele groot ƒ 145 groot Agtbaare Heeren /:lager:/ uwer Edele groot Agtbaare, onder„ danige dn gehoorsame dienaaren /:was geteekend G L Vernet, M: Isinck Jan Hendrik Zinnen. . . . . . J: M: Ross M:s Koning J P Humbert Louis de Saumaise I: H: H: Damius /:in margine Hoegli den 8 November 1768 Accordeert fr: Tholt bler 146 Delft Aan den Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie, ter kamer aldaer. Per de Scheepen Vlessingen voor Zeeland Scholtenburg voor Amsterdam Edele Groot Achtbaere Heeren. De retoerschepen Vlessingen voor de presidi„ aale kamer Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam, thans van hier vertrekkende, neemen we die gelegenheid waar, ten einde UEd: Groot Achtbaare, gelyk dat behoord, ter ken„ nisse te brengen dat de Edele Hooge Indische Reegering, als een retoerschip voor de Maas gepro„ jecteert jecteerd heeft Ysselmonde, om in de Lading voor de helft, met Rotterdam te deelen, dog met de onderlaag, aan laestgen kamer geaddresseerde worden, gelyk wy hoopen in Januari naesthe mende, ter uitvoer te zullen konnen brengen en wanneer we ook staat maaken, het schip Bley burg voor het Noorderquartier te verzenden. wy laaten inmiddels deze dienen ten geleede van een Extract uit ons besluit van den 27 Sept dezes jaars, volgens het welke, wij ten voldoening aan het geordonneerde door de Edele Hooge In dische Regeerong, om de E Comp:e, des daenlik schaedelooste houden voor 7 stukken Der riabad te kort bevonden, uit een pak N=o 180, in den voor„ leeden saare, per Vreedesteen aangebracht, en nee tegenstaende we van begrip waeren, dat, volgens de daarvan overgezonden verklaering, er geen de minste suspicie is, dat het bedrog, voor den af„ scheep gepleegt zy, echter van den bedienden te Pattena, alwaar het Lynwaat bezorgt, en in gepass is, gevordert hebben verantwoording in schreptes die op den 29 passo van daar is ontfangen, en Ex„ =tracts gewyze, deze mede accompagneert, ten einde UEdele groot Achtbaare te doen zien, dat de 147 de bedienden, op het zelve fundament, de verklaaring namelyk, van begrep zyn, dat de afpakkers van dat goed, in geenen deele konnen aanspreekelyk worden gehouden, voor diveryen, die gepleegt zijn, of op de vaartuigen waar mede de goederen zyn afgescheept of aan boord van het schip; en wy vermeenen onder gernstig welduiding van UEdele Groot Achtbaare, insgelyx dat om de by voorm: Ex„ tract resolutie en verantwoording betoogde reedenen, de afpakkers van geen slordigheid veel min aan ontrouwe behandeling schul„ dig zyn, met nederig verzoek dat dit ons getui„ genis in gunstige aanmerking mag komen en die Leeden, daardoor, bij UEdele groot acht„ baare niet alleen van betaaling, maar ook van verdere verantwoording en navrage daer omtrent, vry gekend mogen worden wy hebben de eere met alle verschuldigde hoogachting te zijn /onderst: / Edele Groot Achtbare Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Achtbaere onderdanige en zeer gehoorzaeme dienaeren /getek:t/ G: L: Vernet: M: Isinet: J: H. Zinner. - - . . I H: Ross: M:s Koning, J: P: hembert, Loui de Saumaize, I: H: H: damiurs in margine/ Hongls den 8 Novembber 1768 accordeert GClerq Jr S Thott dat 148 Hoorn Aan de Edele Groot Achtbaare Heren Bewindhebberen Weegens de generaale Nederlandsche Oost: Jndische Comp=e ter gem: kamer Per de Scheepen Vlissingen voor Zeeland en Scholtenburg voor Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren. Ter gelegenheid van het vertrek der retourScheepen Vlissingen voor de presidiaale kamer Zeeland, en Scholtenburg voor Amsterdam

NL-HaNA_1.04.02_3226_0344 view scan ↗

English

Amsterdam we have the honour to communicate to Your Noble Grand Worships that the Noble High Indian Government has projected the ship Bleijenburg for the Noorderquartier, to share half of the cargo with the Enkhuizen Chamber, and to be consigned with the bottom cargo to the Chamber of Your Noble Grand Worships. We hope to carry out this order next January, and then also to be able to dispatch Ysselmonde, which is destined as a fourth return ship for the Maas. At the same time we shall also have the honour to report to Your Noble Grand Worships the necessary details regarding the cause of the discrepancy found in two bales of linens from the cargo of the ship Jongvrouw Cornelia Jacoba, repatriated here in the past year, with the invoice, as appeared to us from an extract from Your Noble Grand Worships' respected missive to the Noble High Indian Government of 28 November 1767, which was handed to our invoice keeper, in order to serve as a report thereon, which due to other duties in the Company's service has for the present remained suspended. We have the honour to be with all high esteem. Below stood: Noble Grand Worshipful Gentlemen. Lower: Your Noble Grand Worships' humble and very obedient servants. Was signed: G: L: Vernet, M=s Isinck, I: H: Zinner, I: M=s Ross, M=s Koning, P=r Humbert, Louis de Saumaise, I: H: H: Damius. In the margin: Houglij, 8 November 1768. Agrees P: Tof Enkhuizen To the Noble Grand Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at that Chamber. Noble Grand Worshipful Gentlemen. The ship 's Lands Welvaren having safely reached the Ganges in the month of August of the past year, we found ourselves very honoured by Your Noble Grand Worships' esteemed missive of 2 November 1767, whereupon we, by this, and enclosed therewith, various unloading notes and an extract invoice concerning the discrepancies found in some bales of linen from the cargo of the ship Jongvrouwe Jacoba, repatriated from here in January previously, and preserved through a singular care of Providence, and of which the duplicates have been sent to us via Batavia. We express our sincere regret over the careless handling that appears to have taken place regarding this, but we are as yet unable to report the cause thereof, since the invoice keeper, who was requested by us to serve as a report to that end, being occupied with other duties, has not yet been able to comply with this our request. Meanwhile, we very humbly beg Your Noble Grand Worships' pardon for the improper address of the bottom cargo of the aforesaid ship to the Hoorn Chamber, notwithstanding that said keel was consigned to Your Noble Grand Worships' Chamber; and we would not have failed to rectify this, according to Your Noble Grand Worships' intention, next January, namely by sending the bottom cargo of the ship Bleyenburg, which is projected for the Noorder-quartier by the Noble High Indian Government, to Your Noble Grand Worships, were it not that, according to an extract from our resolution of 6 September of the past year, we came to understand that the positive orders from Their High Nobilities just mentioned to allocate half of the cargo of that keel to Hoorn, and to address the ship with the bottom cargo to that same Chamber, countermanded this. At the same time we hope to also be able to dispatch the ship Ysselmonde destined for the Maas, the bar silver sent hither per the aforesaid ship 's Lands Welvaaren having been well received, and upon re-weighing found to contain the usual weight of 8mq: tr: each bar. Thus, after expressing our gratitude for Your Noble Grand Worships' care in this matter, we conclude for this time by calling ourselves in all respect. Below stood: Noble Grand Worshipful Gentlemen. Lower: Your Noble Grand Worships' humble and very obedient servants. Was signed: G: L: Vernet, M=s Isinck, J: H: Zinner, J: M=s Ross, H=s Koning, P=r Humbert, Louis de Saumaise, P: H: H: Damius. In the margin: Houglij, 8 November 1768. No. 35 A d: G: Ross: fr: Thotf Agrees Collated Extract of the Homeland General Missive written by the Noble High Worshipful Gentlemen, the Representative of His Serene Highness and the Committee of Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of the XVII to Their High Nobilities, the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 5 October 1767, concerning the matter of Bengal. The critical and uncertain situation in which the state of the Company in Bengal appears to be sunken causes no less concern to us than to you. It is all the more agreeable to us, with Respectful Reply to the adjoining Extract. Nothing can arouse our zeal more than such favorable and kind considerations from our respectable superiors, especially at a time when things are going so considerably against us and one does not have it in one's power to do as one would like, wherefore we also, expressing our humblest obligation for such extraordinary accommodation, repeatedly assure Your Noble High Worships

Dutch transcription

Amsterdam hebben we de eere UEdele Groot Acht¬ baare te Communiceeren dat de Edele Hooge Indi¬ sche Regeering het schip Bleijenburg geprojec¬ teerd heeft voor het Noorderquartier, om in de Lading met de kamer Enkhuisen voor de helft te deelen, en met de onderlaag aan de kamer van UEdele Groot Achtbaare geconsigneert te worden. Wij hoopen dese ordre in Jannuarij naastkomende ter uitvoerte brengen, en dan tevens te zullen konnen laaten reisvorderen; Ysselmonde, dat, als een vierde retorr Schip voor de Maas, gedestineerd is. Ten Zelver tyd zullen we ook de eere hebben UEdele Groot Achtbaare het nodige te berigten aan¬ gaande de Oorzaak der bevondene differentie aan twee ƒ pakken Lijnwaaten uit de Lading van het in A=o passo van het hier gerepatrieerde Schip Jongvrouw Cornelia Jacoba, met de factuur, ons gebleeken bi een Extract uit Uwer Edele Groot Achtbaare ge¬ respecteerde missive aan de Edele Hooge Indische Regeering van den 28e November 1767. het welk onsen factuurhouder inhandigt is, ten einde der wegen 149 wegen te dienen van berigt, dat om andere verrigtingen in 's Comp:s dienst, voor als nog gesurcheert is gebleeven Wij hebben de eere met alle hoogagting te zijn. /:onderstond/: Edele Groot Achtbaare Heeren . /: lager /: Uwer Edele Groot Achtbaare on derdanige, en zeer gehoorsaame Dienaren /:was getekend: /: G: L: Vernet, M=s Isinck, I: H: Zinner, I: M=s Ross, M=s koning, P=r Hum= bert, Louis de Saumaise, I: H: H: Damius /:ter zijde Houglij den 8=e November 1768. Accordeel P:Tof gbler twee 150 Enkhuizen Aan de Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen Weegens de generaale Nederlandsche OostIndische Comp=e daar ter kamer Edele Groot Achtbare Heeren. Het Schip 'slands Welvaren in de maand Aug=s J=o leeden de ganges gelukkig be reikt hebbende vonden wij ons zeer vereert met UWerEdele Groot Achtbaare geagte missive van den 2=e November 1767. waar op wij mits deese, en bij deselve ingeslooten, diversche afpak briefjes en F F en een Extract Factuur Concerneerende de bovonden ne differentien in eenige pakken Lynwaat uit de Lading van het in Jannuarij bevoorens van hier gere¬ patrieerde, mitsgaders door een zonderlinge Zorge van de voorsienigheid, behouden gebleeven Schip Iongvrouwe Jacoba, en waar van ons de We dergaden over Batavia zijn toegeschikt Wij betuigen ons hertelijk leedweesen over de onagtzaame behandeling, die er omtrend schijnd plaats gehad te hebben, dog wij zijn voor als nog niet in staat om de oorzaak daar van te berigten, vermits de factuur houder, die door ons gedemandeert is, ten dien fine te dienen van berigt met andere bezigheeden as geoccupeerd Zynde aan dit ons requisit, voor als nog, niet heeft konnen voldoen. Ondertusschen versoeken we UEdele Groot Achtbaare zeer nedrig excus over het abusive ad„ dres van de onderlaag van het voorm: schip aan de kamer hooren, niet tegenstaande dien kiel aan Uwer Edele Groot Achtbare kamer was ge¬ consigneert; en wij zouden niet gemanqueert hebben Zulx, volgens UWer Ede Groot Achtbre intentie in 151 in Jannuarij aanstaande te redresseeren met namelijk de onderlaag van het schip Bleyenburg, dat voor het Noorder-quartier door de Edele Hooge Indische Ree Geering is geprojecteerd aan UEdele Groot Achtbare te Zende, waar het niet dat we uitwijsens een Ex„ tract uit ons besluit van den 6=e September J=o leden in het begrip zijn gevallen, dat de positive beveelen van evengem: Hun Hoog Edelheeden om de Lading van dien kiel voor de helft Hoorn toe te deelen, en het schip, met de onderlaag aan die selve ka„ mer te addresseren zulx quame te Contramanderen; Ter zelver tijd hoopen we het voorde Maas gedestineerde schip Ysselmonde mede te zullen konnen laaten reisvorderen, zijnde het Baar= Zilver per het voorm: schip 's Lands Welvaaren, herwaards gezonden wel ontfangen, en bij de na„ weeging bevonden het gewoone gewigt van 8mq: tr: ieder staaff in te houden. zulx wij na betuigen, van onse dankbaarheid voor de zorge van UEdele groot Achtbaare in deezen; voor dez maal be sluiten met ons in alle eerbied te noemen /:onder stond Edele Groot Achtbaare Heeren /: Laager/: UwenEdele Groot Achtbaare onderdanige, en zeer gehoor„ zame dienaaren: /: was getekend /: G: L: Vernet M=s M=s Isinck J: H: Zinner, J: M=s Ross, H=s Koning, P=r Humber; Louis de Sau„ maise, P: H: H: Damius. /: ter zijde /: Houglij den 8=e November 1768. No. 35 A d: G: Ross: fr: Thotf l Accordeert Coll 152. Extract Patriasche ge„ Eerbiedig Antwoord neraele Missive geschreeven op het nevenstaande Extract. door de Edele Hoog Acht„ „baare Heeren, den Re„ presentant van zijne Door¬ „luchtige Hoogheid en de Gecommitteerde Be„ „windhebberen van de gene„ raele Nederlandsche Oost¬ Jndische Comp„e ter ver„ gadering van XVII aen Hunne Hoog Edelheeden, den Gouverneur Generael en de Raeden van Indie te Batavia, gedateerd Amsterdam den 5 october 1767 vervallende de materie van De critique en onzeekere Bengale Niets kan onze ijver meer opwekken als zulke gunstige en genegene consituatie, waarin de staat „sideratien onzer respectable su„ periooren, voor al m een tijd, dat van de Comp„te in Bengale het zo considerabel tegen loopt en men het niet in zijn magt heeft blijxt verseeken, aen ons om te doen zo als men welgaarne wilde, waarom wij ook, onder niet minder dan aen UE„ betuiging van onze nederigste verplichting, voor diergelijk, veel bekommering gewinte een bijzondere inschikkelijkheid, uwel Edele Hoog Achtbaare, bij herhaalijng is het ons des te aengenaemen„ verzeekeren met

NL-HaNA_1.04.02_3226_0352 view scan ↗

English

to give. assure you that all our attention in fact tends toward that end, to the highest pleasure of the same, to experience that the Ministers in this Directorate strive, according to their ability, to look after the Company's interests there, and in particular to satisfy the Demands both for India and for Europe. We therefore also testify herewith in general our satisfaction with the return cargo which we received from this Directorate in the past year 1766, and we further refer, regarding the quantity, quality, and prices of the goods sent over, to what has already been said in that respect in our Demand for the year 1768, and which you will find mentioned in our present departing [letters]. 153. We are at present so amply provided with money that we shall be able to make the necessary advance payments of money not only to some merchants in particular, but in general to all of them, which is one of the reasons that determined us on 22 July of this year not to give promissory notes to those who previously delivered on credit, but to disburse cash, not doubting that the further relevant circumstances and precautions taken will appear weighty enough to merit the approval of Your Right Honourable. We further also approve the arrangements and conventions which the Ministers made with the merchants, to whom, for lack of cash, they had not been able to make the necessary advances of money. This is also a measure which places us extremely obliged to Your Right Honourable. And although the Honourable High Indian Government, by virtue of the practically complete fulfillment of our money demands, in its esteemed letters of 24 June of this year, has been pleased to order us to accept no money on bills of exchange to the Netherlands, not only from strangers but even none from the Company's servants, except in cases of the utmost necessity, we nevertheless hope that Their High Excellencies will be pleased to reflect favourably upon our resolution taken on 6 September last, and according to custom remit on the Company's behalf or accept into the treasury the money resulting from the estates of the Company's servants, likewise of widows and orphans belonging here, provided the tellers conscientiously testify that it concerns such funds, with the humble request to also allocate a certain sum yearly for that purpose for the remaining Company servants in the future departing demands; since in any case the amount thereof could be deducted from the money demands, and the community indeed finds itself extremely distressed by the abolition or withdrawal of the only means to provide something for the subsistence of their parents and friends. And we likewise pass over, in consideration of the predicament in which they found themselves, the bills of exchange drawn upon our Assembly, although amounting to a considerable and extraordinary sum. We could not have expected, however, that in the year 1765 the ministers would have fallen into such a predicament, for, since in your demand for cash for that year, amounting to thirty-seven tons of treasure, no more than fifteen tons of bar silver was required for Bengal, we must reasonably suppose that besides those 15 tons you had enough bar silver or at least other specie in the country to be able to provide the Ministers in this Directorate with the necessary funds for trade in that year; but we shall not express ourselves further on this matter, in the hope that in the future, through the timely procurement of the required silver, the ministers will be kept from the necessity of having to take recourse to accepting such important sums on bills of exchange. 154. there would certainly be no chance of dispatching two ships, whereas now, according to all appearances, four will repatriate again. The absolute necessity to accept firti and the indulgence which one must generally have toward the merchants are the clearest and most convincing proofs of the changing times and the extraordinary decline in trade; besides that, Your Honour's remarks made on the reasons given by the Ministers for accepting the firti textiles, as well from the wealthy as from the insolvent merchants, cannot be contradicted with any reason, and it were to be wished that affairs in Bengal were on such a footing that one needed to have no indulgence for the merchants in this nor in other cases of a similar nature; but the hindrances which the procurement of textiles for the Company continuously encounters, through the eagerness of our competitors, which seems to increase rather than decrease, demand

Dutch transcription

te geven. verzeekeren, dat al onze aendacht met 'er daad te mogen daar heen strekt, om Hoog dezelve, het uiterste genoegen ondervinden, dat de Mi„ nisters in deese Directie zig beijveren, om naer hun vermogen 's Comp:s van wel belangens aldaer te be don „tragten, en om in het bijzonder de Eischen zo toe voor India als voor ge g Europa te voldoen, wij betuigen derhalven ook weder bij deesen in het generael ons genoegen over het retour, het welke wij in het voorleeden Iaar 1766, uit deese Directie hebben ontvangen en gedragen ons wijders nopens de quantiteit qua„ liteit en de prijzen der overgezondene goederen aen het geene, deswegens bij onzen Eisch voor den Jaare 1768 reeds is ge¬ zegd, en UE: bij onzen thans afgaen den 153. gemeld zullen vinden. We zijn thans zo ruim van geld voorsien Wij laeten ons wijders dat we niet alleen aen eenige kooplieden in het bijzonder, maar in het generaal mede welgevallen de alle dezelve, de nodige vooruitverstrekking van geld zullen kunnen doen, het schikkingen en conventier, welk eene der reedenen is die ons den 22 Juli dezes Jaars repermoreert die de Ministers hebben hebben, om die welke bevoorens op Credit hebben geleverd geen obligatien te geven gemaekt met de Koop„ maar contant geld te verstrekken niet twijfelende of de verdere daar lieden, aen wie zij bij toe relative omstandigheeden on gebruik te precautien, zullen gebrek van contanten, gewigtig genoeg voorkomen, om de approbatie van Uwel E: Hoog de nodige voor uitverstrek, king van penningen niet hadden kunnen doen Dit is mede een dispositie welke En wij passeeren almeede ons ten uitersten aan Uwel Edele Hoog Achtbaare verplicht. En schoon uit aenmerking van de ver= de Edele Hooge Indische Regeering uit hoofde der genoegzaam Complate „ leegenheid, waer in zij zig voldoening onzer geld Eischen, bij haare geerde Letteren van den 24 Iuni deses hebben bevonden, de op onze Iaars, ons gelieft te ordonneeren, om namelijk net alleen van vreemden Vergadering getrokke assi„ maar zelfs geene van 's Comp„s dienaar geld op assignatie naa „ aller ederland„gnatien, schoon een den„ te accepteeren, als bij de uiterste nood„ zaekelijkheid, hoopen we egter dat zienlijke en buiten gewoone hun Hoog Edelheeden eene favorabele reflexie zullen gelieven te slaan somma bedragende, wij op onze den 6: Septembr: Jongstleeden genomene resolutie en volgens onder hadden echter niet kunnen usantie Comp„s wegen te remitteeren of in Cassa te accepteeren de penningen verwachten dat in A=o 1765. geproflueert uit nalatenschappen van Comp„s dienaeren item, van we„ de ministers in die verleegen„ duwen en wezen, alhier thuis hoorende mits de tellers in gemoede betuigen,heid zouden zijn gerackt, dat het zulke gelden zijn met on„ derdaare verzoek om voor de overige want bij Uwen Eisch van Contanten afgaenden Eisch nog verder Comp„s voor „ „Achtbaare te verdienen. a Comp„s dienaaren Iaarlijks ook voor dat Iaar ten be„ een zeekere som toe te wrijben „slaan, in hoedanig; dewijl in allen draegen van seven en dertig gevalle het bedragen van dien, van de geld Eischen zou konnen Tonnen schats niet meerder worden gedetraheert en de ge„ meente zig in der daad ten hoogste dan Vijftien Thon aen Bhaar ontreeft vinden door de afschaffing of intrekking van het eenigste zilver voor Bengale ge„ middel om haare ouders en vrienden iets tot subsistentie vordert zijnde, moeten wij te laeten geworden: met reeden onderstellen, dat uwe buiten die 15 Ton genoeg Blaar zilver of ten minste andere specie aen landen hadden, om de Himisters in deese Directie van het benodigt fonds voor den handel in dat Jaar te kunnen voorzien, dog wij zullen ons daer over niet verder uitlaeten, in hoope, dat in het vervolg door een tijdige besorging van het benodigde zilver de ministers zullen worden gehouden buiten de noodzaekelijkheid, om tot het accepteeren van zulke importante Sommen op 154 er zeeker geen kans zijn, tot het verzonden van twee scheepen „rentie, weder vier zullen repatrieeren. op assignatien recoers te moeten neemen. De hooge noodzaekelijkheid om UW E: gemaekte remarquen. firtij aen te neemen en de toege„ „venheid die men in het generaal op de reedenen die de Minis¬ voor de kooplieden dient te hebben zijn de klaerste en overtuigenste ters hebben gegeven voor ge„ blijken van het veranderen der tijden en het ongemeen verval het aenneemen van de firti Lijwaeten, zo veel van de daar er echter nu, na alle apan vermogende als van de on„ vermogende kooplieden kunnen met geen grond werden tegengesprooken, en het waere te wenschen dat de zaeken in Bengale op dien voet stonden dat men in dat nog in andere gevallen van gelijken aard, geene toegevenheid voor de Kooplieden behoefde te hebben, maar de traversije die de besorging van Lij„ waaten voor de Compi¬ bij continuatie ontmoet, door de, zo 't schijnt eer toe dan afneemende drift onser Competiteuren vel„ in den handel; buiten dien, zou „eischen aar

NL-HaNA_1.04.02_3226_0356 view scan ↗

English

certainly require somewhat greater leniency than one would otherwise wish to exercise. It is also out of that consideration that we hope Their High Excellencies will be pleased to allow themselves to be persuaded that one at present can consider the acceptance of firti as no favor, just as Their High Excellencies themselves, in another place, in their aforementioned honored missive, are pleased to state; and still less to insist upon the strict fulfillment of the contracts, for besides the acceptance of firti having already taken place in several earlier years when one could still have everything to one's liking, the circumstances have indeed deteriorated so much since then that a qualification as in the text could never be more appropriate than in such times; and these same inconveniences, we believe, can also be said to be the reason why one now has not as much right as formerly to compel the merchants to the fulfillment of their contracts; at least as far as concerns a delivery of the goods at fixed times, from which we have had to desist this year, because without that no one would undertake the procurement; and how difficult it has been to contract at the increased prices of the previous year can be seen in all its circumstances from our resolution of 22 and 24 June, item 8 July 1768. For these and other well-known considerations, we hope that Their High Excellencies will be pleased to be convinced that we, at the head of our council from this direction of 14 October 1765, have permitted the ministers to accept those firti linens under the restrictions mentioned therein and send them hither; on that same ground also rests the reflection that we made in our rescription of 2 October 1764 under the matter of Surat, upon the acceptance of that sort of linens. And we are as yet of the very same opinion regarding the one and the other; we consequently also hold it to be well done that the ministers have had the Cassimbazar servants accept the linens that were delivered there in December 1764, although they could not have been sorted, since this last was not the fault of the merchants; and we further judge with you that in accepting linens that are not delivered precisely at the appointed time, but are nonetheless of those standard sorts to serve for the following requisition, some leniency may also have a place. The opium that was received at Batavia in the year 1764 being of an excessively high price, and moreover not of the required quality, nor properly procured, it is pleasing to us that in the following year the price of that juice had not only stabilized, but even fallen, and that the Patna servants had hope of fully satisfying your requisition of 1000 chests. The opium collected for the year 1765 was found to be of very good quality at Batavia. We subsequently also expect that the opium of that year will also have been of better quality, and better procured, than that of the previous year, and that in regard to that article the further highly necessary improvement in trade will be brought about, so that the Company may before long again enjoy the profits that this important branch of its commerce formerly yielded; we shall meanwhile await the report demanded by you from the Patna servants regarding the excessively high price as well as the lesser quality and bad procurement of the lot of opium mentioned in your missive of 19 August 1765. It further meeting with our particular approval that you have ordered the ministers to take care that all expenses and extraordinary charges that were specially incurred for the procurement of the opium and must be charged thereto, be accounted for on the Batavia invoice, and that mention and specification thereof be made in their letters. This accounting has already been elucidated in a separate letter from the Director and Head Administrator to Their High Reverences of 11 January 1766, so that Your Honor will find the information required by you therein. As long as matters at Patna proceed as well as has been the case up to now, one will not need to have recourse to the extraordinary means mentioned in the text. The 800 chests recently sent to Batavia per the ship Het Huis ten Donk in fulfillment of the requisition for the year 1767 have been found to contain such excellent goods that Their High Excellencies have been extremely satisfied with the quality as well as with the price, which, as appears from our respectful letters to the headquarters under date of 19 February 1768, amounted to 361 florins, 10 stuivers, 7 2/3 pence per 100 lb, or nearly 1 7/8 percent cheaper than the previous year; for this current year, the 500 chests requested in the requisition have already been collected; and according to the assurance of the servants, the opium is not inferior in quality to the previous shipment, which will be all the more agreeable as the cost price differs barely 6 percent to the good compared with that of 1767. We further approve with you that the ministers have not purchased the lot that they, according to their letter of 9 March 1765, could have obtained at Calcutta; for besides the reasons why they did not make that purchase, there is also the consideration that if the private traders had the opportunity to sell that juice at Calcutta with a suitable profit, they would undoubtedly be all the more encouraged to bring the same up.

Dutch transcription

vereischen zeekerlijk eenig meerdere toegevenheid, als men anders wel zoude wil¬ Om deese en meer andere bekende len gebruiken. Het is Consideratien, hoopen we dat Hun ook uit die consideratie Hoog Edelheeden zig wel zullen gelieven te laeten overtuigen, dat men tegenwoordig het aenneemen dat wij bij het hoofd van van firti als geen gratie kan con„ „sidereeren, gelijk Hoog Dezelve onzen Cipt uit deese Si„ dat, op een andere plaets, bij voorm: rectie van den 14 october haare g'eerde missive, gelieven te pas te brengen; en nog veel minder om op de stipte nakoming ios aen de ministers hebben der Contracten te slaan, want behalven dat het aenneemen van gepermitteerd, om onder de firtij al in verscheide vroegere Iaaren „ toen men alles nog na zijn zin hon daer bij vermelde restric¬ hebben heeft stand gegreepen, zo zijn de omstandig heelen zeedert zoo tien die firtij Lijwaaten waarlijk verergert, dat „ een qualificatie als in den text nooit beeter als in zul „ te mogen accepteeren en „ke tijden van pas kon komen; die dezelve ongeleegenheeden ver „ herwaerds zouden, op dien „meenen wij dat ook gezegt konnen worden de reeden te zijn waarom zelven gront berust ook men thans zo veel recht niet heeft, als voor heen, om de kooplieden de reflexie die wij bij te verplichten tot de nakoming hunner comtracten; althans wat onse rescriptie van den 2n aengaat een „ Leverantie der goederen op bepaelde tijden daar van hebben ctober 1704 onter de ma„ we dit Daar moeten afzien, wijl zonder dat, niemand de bezorging terie van Suratte hebben op zig wilde neemen; en hoe moeije„ lijk het geweest is de aenbestee gemaekt, op het accepteeren „ding te treffen tegen de verhoog„ „de prijzen van 's jaars bevoorens, van dat soort van Lijwaaten kan in alle zijne omstandigheeden gezien worden bij onze resolutie En wij zijn nopens het van den 22=e en 24 Juni item een en ander als nog van het zelve gevoelen; wij houden mits dien ook 8 Juli 1768. voor 155 voor welgedaan dat de ministers door de Cassim„ bazaarsche bediendens hebben laeten accepteeren de Lijwaaten die aldaar 111 december 1764 waren gelevert, schoon die niet hadden kunnen werden gesorteerd, dewijl dit laeste niet aan de kooplieden was te wijten, en wij oordeelen al verder met UE: dat in het accepteeren van Lijwaa¬ „ten, die zuist niet op den bepaalden tijd werden geleverd, maar egter van die vaste soorten zijn, om op den volgenden Eisch te kunnen dienen, almeede eenige toegevenheid plaets mag hebben. Le amplioen die in het Iaar 1764. te Bata= „via is ontvangen, van een excessive hooge prijst, en De voor A=o 1765 in gezaamelde Afioen is te Batavia van en boven dien niet van de vereischte deugd, nog naer behoore besorgt geweest zijnde, is het ons aenge„ „naam, dat in het volgende bij en Jaar de prijs van dat sap H: niet alleen aen het staen Hoo g geraekt, maar zelfs ge„ daalt was, en dat de Patnaesche bediendens hoope hadden om uwen Eisch van 1000 Kisten geheel te voldoen. wij zeer goede qualiteit bevonden verwachten vervolgens ook dat de Amphioen van dat Iaar meede van bee„ „tere qualiteit, en beeter besorgt zal zijn geweest, als die van het voorige Iaar en dat ten aensien van dat artikel de verdere hoognoodige verbeetering in den handel zal kunnen werden te weeg gebragt, op dat de Maatschaffij eerlang 156 bij aparte brief van den Directeur H: Ed„s van den 11 Januari 1766 voor„ Hoog Achtb:r daar omtrent bereet eerlang weder mogen genieten de voordeelen, welke die impor„ „tante tak van haare Com„ „meriie voorhien heeft: af„ Deeze verantwoording is „ geworpen; wij zullen in„ geelucideert zullen zijn, bericht van de Patriaesche bediendens zo wegens de excessive hoge prijs, als wegens de mindere qua¬ „liteit en slegte besor„ „ging van de partij Am„ „plioen bij Uwe missive van 19 Aug„s 1765 vermeld, zijnde het wijders van onze bijzondere goedkeuring, dat UE: de Ministers hebben gelast zorge te dragen, dat alle ongelden en extraoriinaire Lasten, die speciael tot de be„ „zorging der Amphioen gedaen, en daerop ten laste gebragt moeten en Hoofd Administrateur aan Haar „middels te gemoet zien „gedragen, zoo dat Uwel Edele het door UE: gevordert. worden zoo lang het te Pattina, zo Wij approbeeren wijders wel voortgaat als tot nu toe ge„ „schied is, zal men tot het Extra, met UE, dat de Minis„ „ordinaire middel in den text ge„ meld, geen recours behoerente „ters niet hebben ingekogt neemen. De Jongst per het schip het Huis ten Donk naar Batavia de partij, die zij volgens verzondene 800 kisten in voldoening 0 van den Eisch voor Ao 1767. zijn hun schrijven van 9 Maart bevonden zulke excellen te waaren in te houden, dat hun Hoog Edelhen„ 1765 te Calcatte hadden ten uitersten voldaan zijn geweest over de qualiteit zo wel als over kunnen bekomen, want de prijs, die, blijkens onze eerbie„ dige Letteren naar de Hoofdplaats behalven de reedenen, sub 19 februari 1768 op ƒ 361:10: 7 2/3 de 100 lb of 1 17/8 pCto schaars waerom zij dies inkoop „beeter koop als 's Iaars bevoorens te staan is gekomen, voor niet hebben gedaen, zo dit loopende Iaar heeft men de bij den Eisch gevraegde komt daer bij nog in aen¬ 500 kisten reeds bij een; en volgens verzeekering der bedienden merking, dat indien de is de Afioer in deugd niet minder als de voorige dat des te aan„ particuliere handelaers genaamer zal zijn wijl de Ka„ wel prijs met die van 1767, gelegenheid hadden, om schaers 6 pC=to ten goede komt te verschillen. dat sop te Caliatte te verkoopen met een con¬ venabel voordeel, zij ongetwijfelt daar door te meer zouden werden aen¬ „gemoedigt het zelve worden, bij facture Ba„ „tavia aengereekend en daervan bij hunne brieve melding en opgave gedaen werde. op

NL-HaNA_1.04.02_3226_0361 view scan ↗

English

157 The Director shall continually in all matters endeavor to act for the interest of his Lords and Masters, and hopes that your Hon. will consider this as a token of his zeal. Having already noted the necessary concerning the gathering of saltpeter for the Company's own account in our general rescription of 6 October 1766, we shall conform to that, and though we must accept the lesser quantity delivered in 1764 than had been promised, it is agreeable to us that in the following year that delivery significantly increased; we further take complete satisfaction in the arrangements which the ministers have made in that regard and rely on their zeal and prudent conduct to look after the interests of the Company regarding the gathering of that essential article whenever a favorable opportunity presents itself. And we are also of your Hon.'s opinion that no recourse should be taken to such a purchase of Opium, unless the same could not be obtained at Pattina of equal quality and at a lower or at least an equal price. 158 We furthermore approve, for the reasons given, the write-off of the arrears of the former Gomasto Golaasjent in the amount of f 6087:-, as well as that the Patna servants released him from his arrest to prevent the difficulties to which the Company would have been exposed upon his decease in the factory. Finding nothing special to remark on the Ministers' actions regarding the further outstanding debts beyond what has been noted thereon by your Hon., we shall for the same reasons, in relation to the article of the sale of gold and silver, only note that the low sale of the gold species, especially of the Ducats, provides further proof that no gold, and especially no ducats, ought to be sent to this factory. With respect to the mint matters, we also hold it to be well done that the debased currency brought to Houglij was sent to Cassimbazaar and minted there, as there was no other means to relieve the Company in a less detrimental manner of that melted debased currency, the exchange of which costs it so dearly. We can conceive of not the slightest reasons regarding the differences in the weight of the silver that have occurred so many times, considering that in the re-weighing here as well as at Cassimbazaar all possible accuracy is used, as has already been noted in our humble reply to your Right Honorable esteemed missive of 4 October 1765 inserted into our letter to Batavia of 19 December 1766. 159 Yet we cannot pass unnoticed the difference between the weight found at Houglij and at Cassimbazaar and the weight specified from Batavia of the parcel brought by the Oranje zaal, which consisted of 6829 2/56 marks; for although the excess weight found thereon at Cassimbazaer was 3 1/28 marks less than at Houglij, a deficient weight of 6 to 7 ounces was nevertheless found on that parcel at Kassimbazaar as well as at Hougli, which therefore can only be attributed to the negligence and poor conduct of the servants at Batavia who weighed that silver and who have deserved a severe reprimand for it. It is therefore also not surprising that on the silver brought from the Netherlands via Batavia to this Directorate deficiencies are found every time, as recently occurred with respect to the bar silver of Bleiswijk, Scholtenburg and Schagen, whereas on the contrary the weight of the silver received there directly from here corresponds exactly with what was specified, as has now again appeared from the 1544 bars brought by Welgeleegen, on which only a difference of ten engels was found. 160 It is true that in the weighing at Hougli and at Kassimbazaar differences are also frequently found, and it appeared extremely strange to us, among other things, that whereas on 584 bars, among a lesser parcel of 1631 bars brought by Schagen, a underweight of 2 marks 5 ounces 12 3/4 Engels was found at Hougli, the weight of that entire parcel at Kassembazaer was found to agree with that specified from Batavia; what the reason for that so very different finding remains unknown. Regarding the deficient alloy found in a rupee that had been assayed at Batavia in 1764, and however much it is to be wished that the Company might always receive minted rupees from its own silver, it nevertheless appears from the information which the Ministers gave in their advices to your Hon. of 11 January 1766 concerning the treatment of the silver in the mint, that it must be concluded that one cannot be assured at all that the rupees being minted there are of the required alloy, and that it is impossible to ensure that the Company receives rupees from 162 its own silver. And since, as it appears to us, nothing can be done against this, we shall also have to resign ourselves to it, and take satisfaction in the promises which the Daroga of the mint, according to the Ministers' aforementioned letter, made to the Cassimbazaar chief, however little reliance seems capable of being placed on that promise. The payment made of f 399:- to the Master of Equipage Zuijdland for the purchase of 400 lb of copperwork was certainly of too much speculation to pass without remark.

Dutch transcription

157 Den Directeur zal onop„ „houdelijk in alle zaaken tragten voor het belang zijner Heeren en Meesteren en koopt dat uwel„ 12000 zakken van dat artikel houden, en de verzonding van op te hopen, waer door dan de woelingen vermeender en de inzaemeling voor de Comp„e„ veragtert zoude werden zo als wij met opzigte tot de salpeeter in een gelijkstandig ge¬ „val bij voorige geleegen¬ „heid hebben aengemerkt. En wij zijn mits dien ook met UE: van gedagten dat tot diesdanigen in„ koop van Opium geen recours behoord te werden genomen ten waere de„ „zelve te Pattina niet van eguale deugd en tot minder of immers tot eguale prijs te beho„ „men was. Over de inzaemeling preuves te geven van zijn ijver van salpeter voor eige reekening van de Compne. reeds bij onze generaele rescriptie van 6=e october Edele Hoog Achtbaaren zig daar van vorzeekert zullen aenmerken 1766 te aen„ van dien aengemerkt zullen wij ons daer aen gedraegen, en moeten de ons laeten welgevallen de in 1764 minder geleverde dan toegezegde quantiteit, is het ons aengenaem, dat in het volgende Iaar die Leverantie merkelijk is vermeerdert, wij nee¬ men wijders volkomen genoegen met de schik„ „kingen, welke de minis ters dienaengaende heb„ ben gemaekt en verlaaten ons op haeren ijver, en voorsigtig beleid, om nopens de inzameling van dat aengelegte ar„ tikul bij voorkomende gunstige gelegenheid de belangens van de Maatschappij te be„ trachten aenmerken als een blijk 1766, het nodige hebbende Wij . 158 wij passeeren voorts om de gegevene reeden de afschrijving van het agterstal van den geweese Gomasto Golaasjent ter somma van ƒ6087:— als meede dat de Pat„ „naesche bedienden deselve uit zijn arrest hebben ontslagen tot voorkoming van de moeijelijkheeden, waer aen de Comp„e, bij zijn overlijden in de Logie geexponeert zoude zijn geweest. Op der Ministers be„ handelingen met betrek„ „king tot de verdere uitstaende schulden niets bijzonders te remar„ „queeren vindende buiten het geen daar op door UE: is aengemerkt, zullen wij om diezelve reeden met relatie tot het arti„ „kel „kul van den verkoop van goud en zilver alleen noteeren, dat de lage verkoop van de goude spe tien bijzonder van de Lucaten een nader be„ „wijs uitleeverd, dat geen goud en vooral geene ducaten na dit Comp„ toir behooren te werden gezonden. Wij weeten omtrent de zo Met betrekking tot menigmaalen voorgekomme differenten in het gewigt van de munts zeeken houden het zilver geene de minste reedenen uit te denken, aan wij meede voor wel gedan „gezien bij het naweegen hier zo wel als te Cassimbazaar, alle dat het te Houglij aen mogelijke accurateese gebruikt word, gelijk dat bereeds ge„ gebragte paijement „noteerd staat bij ons onderdaanig antwoord op uwer wel Ed„e Hoog Zilver na Cassimbazaar Achtbaare g'eerde missive van den 4 8br: 1765 geinsereert bij gezonden, en aldaer ver¬ onze brief naar Batavia van den 19 xbr: 1766. „munt is, wijl 'er geen ander middel was om de Comp„e op een min schadelijke wijze te ont„ „lasten van dat versmolte paijement, welkers inwisseling haer zo duur te 159 te staan komt, dan wij kunnen niet ongemerkt passeeren het verschil tusschen het te Houglij „„ te Cassimbazaar be„ ronde met het van Batavia aengeschreevene gewigt van de partij, die per de Oranje zaal is aengebragt en bestaen heeft in 6829 2/56 mq:, want schoon het daer op bevonde overwigt te Cassimbazaer mq: 3 1/28, minder als te Houglij heeft bedragen, is echter zo wel te Kassimbazaar als te Hougli op die partij bevonden een min„ „der gewigt van 6. â 7. sx: het geen derhalven ook alleen kan werden toe¬ „geschreeven aen de on„ „agtzamheid en quade behandeling van de bedienden te Batavia, die dat zilver zilver hebben afgewogen en die daar over eernstige correctie hebben verdiend; Het is derhalven ook niet te verwonderen, dat op het zilver, het welke uit Nederland over Batavia in deese Direc„ „tie werd aengebragt telkens minderheeden werden bevonden, zo als met opzichte tot het Bhaar zilver van Bleiswijk, Scholtenburg en Schagen laest nog heeft plaets gehad, daar in tegendeel het gewigt van het zilver het welke aldaar direct van hier werd ontvangen, exac„ „telijk met het aenge„ „schreeve accordeerd, gelijk nu weder is geblee„ „ken met de 1544 staven, die per welgeleegen zijn 160 zijn aengebragt, als waerop eeniglijk een dif¬ „ferent van tien engels is bevonden. wel is waer dat in de afweeging te Hougli en te Kassimbazaar, ook te meermaelen ver„ „schil werd bevonden, en het is ons onder anderen ten uiterste vreemd voor¬ „gekomen, dat daar op 584 staven, onder een min„ der partij van 1631 staren per schagen aengebragt te Hougli was bevonden een minwigt van 2 mark 5onien 12¾ Engl:; het gewigt van die geheele partij te Kassembazaer accoord is bevonden met het aengeschreevene van Batavia; wat de reeden zij van die zo zeer ver„ schillende bevinding blijft ijn over het bevonde minder gehalte van een ropij, die in 1764 te Batavia was geessaijeert, en hoe zeer ook te wenschen is, dat de Comp„e altoos geslage ropijen van haar eige zilver mogt beko¬ „men, zo schijnt egter uit de informatien die de Ministers bij hunne advisen aen UE. van den 11 Januarij 1766 hebben gegeven, wegens de behandeling van het zilver in de munt te moeten werden besloo¬ „ten, dat men zig gansch niet verzeekerd hen houden, dat de aldaar geslagen werdende ropijen van het vereischte gehalte zijn, en dat het ondomn„ „lijk is te zorgen dat de Comp:e ropijen van 162. van haer eigen zilver bekomt. En dewijl daar tegens zo het ons voorkomt niets te doen valt, zullen wij ons daer in almeede moeten getroosten, en genoegen neemen met de beloften, die de Laroga van de munt volgens der Ministers bovengemelde brief heeft gedaen aen het Cassem, „bazaars opperhoofd, hoe weinig staat ook op die belofte schijnt gemaekt te kunnen worden. De gedaane betaling van ƒ 399:— aen den Equi „pagemeester Zuijdland voor den inkoop van 400 lb kooperwerken, was Lee„ 2 „kerlijk van te veel specu„ latie, om zonder remarquel te an :

NL-HaNA_1.04.02_3226_0370 view scan ↗

English

to be approved. The Equipment Master also, so it appears, has not been able to bring forward much in his defense, and we therefore expect that the recommendations Your Excellencies have made to the Ministers will cause them in the future to be more attentive to such expenses charged to the Company. According to their honored formal rescription dated 11 July 1766, the items which the Assayer Hagha Damius entered into the accounts for the purchase and repair of assaying tools and necessities, and which over the course of a year amounted to more than three thousand guilders, also require, for more than one reason, further justification. And since that will have come to your hands with the Ministers' letter of 11 January 1766, we shall await Your Excellencies' decision on the matter. Their High Nobilities have entirely discharged the Assayer and entrusted the maintenance of the assaying tools to the Head of Kassimbazar for ƒ 500 per year. For the rest, we are well satisfied with the actions of the Ministers regarding the borrowed and redeemed capital sums and the further employment of funds, since the borrowing was done out of necessity and the redemption at the first opportunity, and the remaining monies also appear to have been properly employed. The sale of trade goods in 1764/1765 having turned out reasonably well according to the circumstances of the time, we are not unwilling to express our general satisfaction with it as well. But on what grounds the Ministers, in their direct advices of 11 January 1766, stated that the Pattina servants had disposed of the spelter with a reasonable advance requires further clarification; for if those servants have not sold any spelter since ultimo August 1765 with a greater advance than they did according to the return of that date, we cannot consider that advance reasonable at all, seeing that it was 30 percent below the price for which that article was sold at Houghly in the preceding March. We have had the reasons for the difference in the sales prices of spelter, which was sold here and at Pattena in the book year 1764/1765, examined by our invoice keeper, who, in a report that is now being sent over by the Vlissingen and the Scholtenburg, shows that it yielded 31½ percent more here than there, without, however, being able to discover the cause thereof, as the purchase price charged to Pattena was even 4 stuivers 11 penningen less than that stated in the Houghly return. Nevertheless, we trust that Your Noble High Mightinesses will be pleased to consider that the advance of 65¼ percent achieved there may well still be said to be a reasonable advance, although we humbly beg pardon for the obscurity of the statement made in January 1766; the aforementioned report will further indicate at what prices the aforementioned article has been sold at Pattena from ultimo August 1765 until now. However, since it appears to be no current commodity at that place, especially if one considers that the servants had fully two years of work to sell a quantity of 9676½ lb, and one therefore profits much more by turning over a large parcel all at once at a smaller advance than by being forced to sit on it for a long time in the hope of a greater profit, we asked them the reason why the said small parcel remained unsold for so long, and at the same time whether they saw a chance, at the last obtained price of ƒ 40 per 100 lb or a 57 percent advance, to dispose of twice one hundred thousand pounds annually on the market, or how much they could cause to change hands in a full year in such a manner, in order that, if it should be of any interest, they might then be supplied from the parcel of circa 100000 lb which we received this year from Batavia, in the quantity which is to be processed in the future year. Otherwise, or if they are in uncertainty regarding the market and the time of its sale, the expenses of transport and the risk do not appear to be worthwhile, since the Director undertakes to sell off the entire parcel at once out of hand at the promised price of ƒ 26 per 100 lb, or for as much more as can be bargained. The sale of 19 October 1764 at Arak having yielded only a small advance of 49 percent, we are pleased that the remainder of 60 leagers could be sold on 29 April 1765 with an advance of more than 60 percent. But on the other hand, it gave us no satisfaction at all that on the two parcels sold at the end of November, a loss occurred: on the one of 20 percent and on the other of 38 percent. Regarding the latter, which was brought by the Cattendijke, the Ministers, in their resolution of 5 November 1765, attribute the cause to the fraud committed by the skipper L. V. d. Linde and the First Mate Jacobus Welgevaren; but what the presumptive cause was of the loss on the first parcel [illegible] The reason for the loss incurred on the one parcel received by the Scholtenburg, to the amount of 20 percent, was demonstrated in detail to the Noble High Indian Government in our humble letter of 19 December 1766, sent in copy to the Netherlands in January 1767 by the ships Vreedenstein and Jonkvrouwe Cornelia Jacoba, vide Register 1, No. 4, 29.

Dutch transcription

te werden gepasseerd. De Equipagemeester heeft ook zo het schijnt niet veel tot zijn ver„ „antwoording kunnen inbrengen, en wij ver¬ „wagten derhalven dat de recommendatien die UE: de Ministers hebben gedaan hun in het vervolg attenter Lae doen zijn op diergelijke uitgave ten lasten van de Compagnie. rescriptie de dato 11 Juli 1766. Essaijeur Hagha Damius in reekening heeft gebragt van den aenhoop en re„ paratie van Essaij ge „reedschappen en beno„ „digdheeden, en in een tijd van een Jaar over de drie duijzend gul¬ dens hebben bedragen, vereischen al meede, Hun Hoog Edelheeden hebben De posten die de blijkens derzelver g'eerde formeele den Essaijeur geheellijk afge„ „craft, en het onderhoud der Essaij gereedschappen voor ƒ 500: 's Iaars aan het Kassimba„ zaars opperhoofd op gedragen om 163. om meer dan eene reeden, een nadere verantwoording; en dewijl die met der Ministers brief van den 11 Januarij 1766, UE: zal ter hand zijn gekomen, zullen wij UWE: dispositie daar op afwagten. Wij zijn voor 't overige wel voldaan over de be„ „handelingen voor de Mi„ „nisters met opzichte tot de opgenomene en afgeloste Capitalen en het verder geld Emploij„ alzo de opneem uit noor¬ „zakelijkheid, en de aflossing bij eerste gelee„ „genheid is gedaan en dat ook de overige penningen naer behooren geemploijeert schijnen te zijn De Verkoop van handel „waaren om . waaren in 17625 naar de ge tijds omstandigheeden m part eens tamelijk wel afgeloopen min groot zijnde, willen wij niet moed af zijn almede daar we E hetg over in het generaal onver een de ons genoegen te betui„ de Wij hebben de reeden weegens de Jaar gen; Maar op wat differentie in de verkoops prijsen duijz van spiaulter, dat in het boekjaar grond de Ministers elpen 176 9/5 hier en te Pattena verkogt rond is, laaten nagaan door onze bij hunne directe ad„nees factuurhouder, die bij een berukt, veran het welk thans per vlussingen „ visen van den 11=en het en Scholtenburg word overge„ als zonder, aantoond dat het hier Januarij 1766 hebben 100000 Bala 31½ procento meer gerendeert heeft als ginter, zonder daar gezegt dat de Pat„ 11 „van echter de oorzaak te hebben luetie konnen ontdekken, als zijnde de te voo „tinaesche bediendens inkoops prijs zelfs 4 stuivers zij in 11 penningen naar Pattena minder zig onser andere ook aengereekend, als de gestelde bij het Houglische Rendement; van het spiaulter Des niet te min vertrouwen we, dat uwel Edele Hoog Achtbaare wel met reedelijk ad„ zullen gelieven te considereeren dat het aldaar behaalde advans „ van se ladden van 65¼ Procento nog wel gezegt, mag worden een reedelijk ontdaan, vereijstte adrans te zijn; schoon we over de duisterheid der in Januari na de re eluudatie 1766, gedaane opgave nedrig excus verzoeken; zullende het gezegde want zo die bedien„ beruht wijders aenwijzen, tegen wat prijzen het voorsz: artikul, „ dens zeedert ul„ zeedert ult=o aug„s 1765 tot nu toe te Pattena verkocht is, Dog „timo Augustus dewijl het aldaar ter plaetse geen courante waare schijndte 1765 geen Spiautter weezen, vooral indien men con„ sidereert, dat de bed=s, tot het hebben verbogt en de verkoopen 1. „ 1e8 40 te ong wij de te 164 verkoopen van een quantiteit zan met meerder advance„ d 9676½ lb, ruim twee Iaaren werk gehad hebben, en men dus veel als zij volgens het meer profiteert met een groote partij teegen een minder advans, renuement van dien eensklaps om te zetten, dan dat men daarmeede op hope von een datum hebben gedaan, grooter voordeel een lange tijd moet blijven zitten: zo hebben kunnen wij dat avan¬ we hun de reeden afgevraagt dat het gezegde partijkje zo lang „ce gansch niet ree„ en verkogt is gebleeven, en met een of zij kans zagen tegen „delijk agten, eens de laest behaalde prijs van ƒ40:— de 100 lb ofte 57 procento advans het zelve is geweest Jaarlijx een tweemaal hondert duijzend ponden aen de mante 30 procento beneeden helpen, dan wel hoe veel zij in een rond Jaar op zo een wijs van de prijs waar voor 4d„meester zoude konnen doen veranderen, ten einde hun, idien dat articul in het van eenig belang mogt zijn, als dan uit de parti van Circa Maart bevoorens 100000 lb, die we dit Iaar van Batavia ontvangen Lebben, te Hougli was in de quantiteit welke in A=o luture verwarkt word daar van verkogt. te voorzien; dat anders of indien zij in onzeekerleid omtrent, de markt en de tijd van dies verkoop zijn, te ongelden van den op voer en de risico niet waard schijns te weezen; wijl de Directeur op zig neemt de geheele partij te gelijk tegen de beloofde prijs van ƒ 26 de 100 lb of voor zo veel meer als er maar te bedingen zal zijn, uit de land te verdebiteeren Te Aarak bij de ver„ „koping van 19=' October 1764. — maer een gering avante van pC=to 49 hebbende af„ „geworpen, is het ons aengenaem dat het res„ tant van 60 Leggers op ben op den 29e April 1765 heeft kunnen worden ver¬ „kogt met een avance De reeden van het gevallen verlies van ruim 60. proct=o dog op de eene partij welke met schol„ „tenburg ontvangen is, ten bedrage daer tegen heeft het ons van 20 pC=to is de Edele Hooge gansch geen genoegen Indische Regeering omstandig aengetoond, bij onze rumbele pC gegeven, dat op de twee missive van 19 xbr 1766, in Copia naar Nederland verzonden partijen, die in ultimo in Januari 1767, per de scheepen 11 vreedenstein en Iongvrouwe November zijn verkogt, de Cornelia Jacoba vide Register 1: N=o 4 „ 29. is gevallen een verlies op de eene van 20 on op de andere van 38 proct van de laeste, die met Cattendijke was aenge„ „bragt, schrijven de Ministers, bij hun besluit van 5 November 1765 de oorzaek toe aen het ge„ „pleegde bedrog van den schipper L: V: d: Linde en den Opperstuurman Jacobus Welgevaren, dog wat de presumtive oorzaek is geweest van het verlies op de eerste weg parti 17: in xa re en 2„ 31 „ 74 Ko„ 111 2e 2ee aa de 1760 ver be 174 Ze toe de. sV. ste om „ti Jaar het

NL-HaNA_1.04.02_3226_0375 view scan ↗

English

165 sold straight from the warehouse at the former advance of 174 3/64 per cent; and for which the quantity of 346768 lb: received again this year has also been realized. For the reasons given for this in the present consignment, which did not appear to us in the ministers' advices, as the private sale of Japanese bar copper is, under present circumstances, to be preferred above public sale, we approve the conduct which Director Vernet and the Secunde Isinck have maintained in this regard. And trusting that they, as honorable servants, will continue to seek the greatest advantage for the Company, we leave it to them to continue with the private sale as long as affairs in Bengal remain in their present state, stipulating that, pursuant to your order, they shall correspond with the ministers at Coromandel in order to regulate the price for which that mineral ought to be ceded, to the greatest advantage of the Company. Under the section of Ships and Vessels we have noted with particular satisfaction the arrangements made to have the ships destined from this Directorship to Batavia, or dispatched from there to this place, call at the Coast of Coromandel for such purposes as are more fully mentioned in your general missive to us of the last day of December 1765, as too much attention cannot be given to making useful employment of the Company's ships; for the rest, we refer to what we stated under this subject in our general rescription of 6 October 1766 regarding the transport of Coromandel linens destined for the Netherlands. As proof that this remark has not escaped our attention, upon the complaints made in August last by the skipper of the IJsselmonde regarding the failure to find a pilot at the Balasore Roads and the resulting necessity of hiring an English pilot, who was to bring the ship first to Kasserijen for 400 rupees and subsequently to Culpee for another two hundred rupees, we ordered the fiscal of this Directorship to make a strict and proper inquiry into the conduct of the skipper as well as that of our pilots, as may be seen from our resolution of the 23rd of the aforesaid month; but neither the one nor the other having been found guilty in any respect, the Company has had to bear the aforementioned expenses; however, no further than the first-mentioned sum, since the other was saved by the relief from one of our own pilots who, coming down the river, brought the ship further from Kasserijen to the Culpee Roads. Since the unnecessary use that some ship commanders make of English pilots ought to be prevented for more than one reason, an effective means to that end will likely be to make those ship commanders reimburse the monies that had to be paid unnecessarily to foreign pilots; also, the execution of the order to charge to the ship commanders' account the supplies provided at their request for necessities with which they were sufficiently provided, or at least could have been provided, upon their departure from the main settlement for the completion of their voyage, will be a suitable means to prevent the provisions that are often demanded on sought-out pretexts and granted without necessity. 167 Since well-founded reasons have repeatedly arisen to show that fraud is practiced in the delivery of the leagers of arrack shipped for the Company's account, and indeed that the arrack has even been adulterated, provisions also necessarily had to be made against this, and we hope that the orders which you have established in this regard may fulfill the intended purpose. Your further dispositions concerning the delivered cargoes, the written-off amounts and payments made, as well as the order which you have given, both with regard to the disbursements that must be made to facilitate a speedy and unhindered transport to and from the Patna fleet, and with relation to the coolie wages, boat freights, and what is further relative to those sections brought to account, we consider well-ordered; and we fully confirm your well-founded remark that it is never, and especially not now, a time to pass so lightly over such expense items amid the poor state of the Company's affairs in Bengal, where the expenses climb so high yearly; for although the state of the Bengal The increase of expenses is also a strong proof of the worsening of times. Nonetheless, we hope that your Honorable Nobilities will please be satisfied with the diligence applied to the end

Dutch transcription

165 weg uit de Ernd verkocht met pC=to ran: en waarvoor de deesen „titeit van 346768 lb: meede omgezet is. partij gevallen daar van is ons in der Ministers advisen niets voorgekomen. De Verhoop van Japans Het Japars koper wordgaande staaf koper uit de hand, tijds omstandig heeden te prefereeren zijn de boven den publiquen verkoop, approbeeren wij de behan„ „deling, die de Directeur Vernet en de Secunde Isinck daar omtrend hebben gehouden, en ver„ „trouwende, dat zij als eerlievende Dienaaren het meeste voordeel van de Comp„e zullen blijven betragten, laten wij aen hun over, om zo lang de zaeken in Bengale blijven in den tegenwoordigen staat, met den verkoop uit de hand te mogen het voorige advans van 174 3/64 om de daarvan gegeven Iaaren weder ontvangen quan„ reedenen in de presente continueere will partij continueeren, vast stellen„ „de dat zij ingevolge uwe ordre met de Minis„ „ters te Cormandel zullen correspondeeren, om de prijs waar voor dat mineraal behoord te werden afgestaen, ten meeste voordeele van de Maalschapij te reguleeren onder het Hoofddeel van Scheepen en Vaartuigen hebben wij met bijzonder veel genoegen gezien, de gemaekte schikkingen om de Scheepen, welke uit deese Directie na in Batavia zijn gedesti„ „neert, of van daar dit derwaards werden ge„ „depecheert, de kust Kormandel te doen aen¬ „loopen tot zodanige on te bij einde als bij uwe gene¬ „raale 166 „raale missive aen ons van ultimo december 1765. breeder is vermeld, alzo niet te veel attentie kan werden gegeven, om van 's Comp„s scheepen nuttig emplooij te maeken; ge„ dragende mij ons voorts aen het geene, wij bij onze generaale rescriptie van 6='n october 1766, onder deese Materie hebben gezegd nopens het transport der Chormandelsche Lijwaaten, die voor Nederland zijn gedestineerd. Het onnodig gebruik, Ten blijke deese aenmerking onze attentie niet ontslept is, hebben we„ op de door den schipper van ijsselmonde dat sommige scheepsover in Augs: I=oleeden gedaane Klachten ste over het niet aentreffen van een Loots „ reeden maeken van de ter Bellasoorsche Rheede en de daar uit ontstaane noodzaekelijkheid Engelsche Lootsen, om meer om een Engelsche Loots aan te neemen die het schip voor 4:00 ropijin eerst dan eene reeden moetende tot Kasserijen en naderhand voor nog twee londt ropijen, tot vottha werden belet, zal daer toe zou biergen; ten fiscaal deeser Directie gedemandeert na het gedrag denkelijk een efficatieus van den schipper zo wel als van onze Lootsen, scherpe en queste middel zijn, door die te doen, gelijk dat te zien is: bij ons arrest van den 23: der boven ge c heeps overheeden te doen maand vergoeden na st n„ „ le maand; dog de eene zo min als de vergoeden, de gelden andere, hier of daar schuldig in bevonden zijnde, heeft de Compe die buiten noodzaekelijk zig de voorsz onkosten weder moeten getroosten; echter niet heid aen vreemde Loot„ verder als de eerstgemelde Sim, nadien de andere is uitgewonnen, sen moeten werden be„ door het ontzet van een onzer eige„ Lootsen, die de rivier afzakkende taeld; ook zal de exe„ het schip van Kassereijen verder ter Rheede Voltha bezorgt heeft„ cutie van de ordre, om op reekening van de scheepsoverheeden te stel„ „len de verstrekkingen, die ten hunnen versoeken werden gedaen van be„ „hoeftens, waarvan hij hun vertrek van de hoofdplaats tot het volbrengen hunner voijage genoegzaem zijn voorzien of immers voorzien hadden kunnen werden, een be„ kwaam middel weezen om voor te komen de verstrekkingen, die veel „tijds opgezogte pre„ „texte gevordert, en bui„ „ten noodzaekelijkheid toegestaan werden. te 167 Te meermaelen gegronde reedenen, zijn voorgekomen dat 'er bedrog word gepleegd in het uitlee„ veren van de Leggers Arack, die voor 's Comps reekening werden afge„ „scheept ja dat zelfs de Arack is vervalscht geworden, heeft ook daar tegen noodzaekelijk moeten werden voorzien, en wij wonschen; dat de ordres, welke UE: op dit respect hebben gesteld, aen het bedaelde oogmerk mogen voldoen; uulve ver¬ „dere dispositien raekende de uitgeleeverde Ladingen, de gedaene afschrijvingen en betaelingen als meede de ordre, die UE: hebben gesteld, zo ten aenzien van de spondatie die gedaen moeten werden, om ag en om een spoedigen en onver„ „hinderden op en afvoer van de Patnaesche Vloote„7 by van te faciliteeren, als met zijn Spaa betrekking tot de in ders wa g reekening gebragt wer¬ nu „ „dende Coelie-loonen zer ratu barkvrugten en wat tot het Coopen die Hoofddeelen verder bij on 29 relatief is, houden wij dubb aenge voor bedeelt, en wij con„ zullen „heid firmeeren ons in allen ^ gepa deelen met de gegronde schr dat remarique, die UE: heb„ Capi „uit „ben gemaekt, dat het nooit en voornamentlijk tans geen tijd is, om in de slegte gesteld„ „heid van 's Comp„s Laeken in Bengaele, daer de Lasten 's jaars zo hoog Het Klimmer der Lasten is klimmen, over zulke ook al een krachtig bewijs van het verergeren der tijden Niet te lastposten zo ligt heen e min hoopen we dat uwel Ed Hoog Achtbaare zig voldaan zullen ge te stappen, want schoon „lieven te houden over de vlijt die men in het werk steld, ten de staat van de Ben„ einde „gaelsche

NL-HaNA_1.04.02_3226_0381 view scan ↗

English

have advanced a capital of ƒ 118181:8:-, in order to reduce the same in every way possible for the Bengal Directorate; at least on the ordinary charges in the open transport of merchandise to Pattena, a sum of ƒ 18910:13:- alone was saved by the end of August 1767, which primarily has its origin in the saving of what one otherwise had to pay to the Sjouhies or shore watchmen, from which we are now entirely exempt; although the general charges of this Directorate under the abovementioned date amounted to ƒ 19713:8:- more than up to the previous book year, we nevertheless hope that the reasons cited for this in our Batavian letter of 29 March 1768, now also sent in duplicate copy, will sufficiently demonstrate that this increase is to be attributed not to carelessness or improper management, but to unavoidable causes; the more so since, although somewhat less has fallen behind in 1767 than in the previous year, the burdens of that trading post nevertheless remain a pressing item for the Company, regarding which, therefore, appropriate economy must also be observed as much as possible. We must nevertheless resign ourselves to the expenditures that the Ministers on various occasions have had to make to prevent worse evil, and which we must pass along with Your Honours, however hard and lamentable it is that the Company remains continually exposed to such extortions. It has meanwhile been pleasing to us that the claim of five lakh rupees, which the late Nawab Jaffer Alichan framed at the expense of the Company on a sought pretext, and the satisfaction of which his successor demanded for the most part, was reduced by the intercession of Lord Clive to such an extent that the Company would be able to suffice with the payment of a similar nuzzerana as had been given to the previous Nawabs; but we would have wished that this matter had then been completely settled, this claim having been determined in June 1766 and standing recorded in detail by secret resolution of the 27th of the aforementioned month, since the Nawab has since refused to abide by the convention made, and it is to be feared that new difficulties will arise therefrom. The transport granted to the English Captain Henrij Gardenes with the Company's ship Cornelia Hillegonda to the Netherlands, as well as the delivery of one cable of 19 and three of 16 inches at the request of Governor van Sittart, has met with our approval, in consideration of the circumstances in which the Ministers found themselves at that time, and in the confidence that all such requests will as much as possible be excused. From the concluding of a further cartel with the French on the footing as is underway at Cormandel, one has had to desist for reasons noted in the secret resolution of 4 December 1766. We furthermore approve that the Ministers, with the Commissioner Law and the Council at Chandernagoor, have provisionally renewed the cartel for the surrender of mutual deserters that existed there in 1732, and we shall look forward to the further contract which they were about to enter into with the said Commander and Council, and which we presume to be already concluded; the papers which the Ministers sent to the first Advocate of the Company, Mr. C. van der Hoop, with regard to the Persian letters in question, have safely reached us, and we shall make use of them as time and occasion offer; we have also received the report of the collective pilots regarding the sounding of the river Ganges, and shall let what is stated therein serve for our guidance. The reasons that Captain Jan Zacherias Nauman brought forward in the petition presented to Your Honours for his excuse regarding the failure to deliver at the roadstead of Ponnecail the small chest with gold mentioned in our letter of 10 October 1764, are so frivolous that they do not deserve the least consideration, at any rate not in favor of the aforementioned Captain; we therefore also persist with the fine imposed on him and recommend Your Honours to see to it that both are paid. Lastly, we cannot pass over entirely in silence the fraud committed by the since absconded sergeant and garrison clerk G. Zuiker, mentioned more broadly in the Ministers' letter of 11 April 1765, as that case once again provides a new proof of how negligently the pay-office work is handled there, whereas it is indisputable that if the officials had, according to their duty, checked the ordinances against the receipt rolls, that deceit would have been discovered long ago; we shall therefore also trust that Your Honours will not fail to indemnify the Company, as far as possible, for the loss that may have been caused by that committed negligence, awaiting your disposition regarding this in [illegible]. The Honorable Company has been compensated in this damage partly from the remaining proceeds of the seized goods of Zuiker and for the other part by the former pay-bookkeeper Brueijs. Underneath was written: Agrees with the aforementioned missive. Signed: T. W. Boers. Extract as above concerning the matter of.

Dutch transcription

168 heb„ capitaal van ƒ 118181:8:- voor„ uit zijn geraekt. einde dezelve in al wat mogelijk bengaelsche Directie in ouver„ in te krimpen; althans op de 17674 iets minder dan gewoone ongelden bij den open afvoer van koopmanschappen naar n van Pattena, is onder ult„o aug„s in het voorige Iaar is er 1767 alleen bezuinigt een som„ van ƒ18910:13:—; dat voornaamlijk veragtert, zo blijven zijn oorspronk heeft, uit de be„ spaaring van het geen menan„ egter de Lasten van ders aen de Sjouhies of strand„ wagters moest afgeven, daar we dat Comptoir, een druk„ nu ten eenemaal vrij van zijn; „schoonde generaale Lastende„ „ kende post voor de Maat„ zer Directie onder den bovengem:e datum ƒ19713:8:— meer als schappij waeromtrent tot het voorige boekjaar hebben belopen loopen we echter dat de daarvoor derhalven ook een bij onze Bataviaesche brief van gepaste menage zo 29 Maart 1768 thans mede dubbelt in Copia overgaande, Wij aengehaalde reedenen genoeg doende veel mogelijk moet con„ zullen aentoonen, dat die meerder„ „heid aan geen achteloosheid of on„ werden betragt. allen gepaste monage, maar aan onver„ Wij moeten ons niet te „mijetelijke oorzaeken is toe te schrijven; te meer daar we met onde dat al even wel een aenzienlijk min al weder getroosten de spendatien, die de Ministers bij verscheide gelegendheeden tot voor„ koming van erger kwaad hebben moeten doen, en die wij met UE: moeten passeeren, hoe harden beklaeglijk het ook is, dat de Comp„e bij conti„ nuatie aen dus daenige extorsien bloot gesteld blijft 54 der ƒ k sche geme. maand blijft; Het is ons inmiddels omstandig genoteert bij scrate aengenaam geweest, da de pretentie van Vijf lak ropijm, die de Over „leede Nawab Jaffer Alichan op een gezogt pretext ten lasten van de Maatschappij heeft geformeert, en waer van zijn successeus de voldoe „ning voor het grootste gedeelte heeft gevor„ „dert door intercessie van Lora Clivé in Lo verre was vermindert, dat de Comp„e zoude kunnen volstaen met de betaling van een gelij¬ „ke nesserance als aen de voorige Nawabs was afgegeven, dan wij hadden wel gewenscht dat als toen die zaek geheel afgedaan was Deeze pretentie is in Suni 1766, gedetermineerd en staat Resolutie van den 27=' der boor„ geweest 169 gewiest, alzo de Nawab zedert heeft geweigert, zig aen de gemaekte con„ „ventie te houden, en het te vreesen is, dat daer uit nieuwe moeije„ „lijkheeden zullen ont„ „staan. Het verleende Transport aen de Engelschen Capitain Henrij Gardenes met 's Comp„s schip Cornelia Hillegonda na Nederland als mede de afgave van een touw van 19 en drie van 16 duim, ten ver„ „zoeke van den Gouverneur van Sittart, hebben wij ons laeten welgevallen, in consideratie van de omstandigheeden, waerin de Ministers zig ter dier tijd bevonden, en in vertrouwen dat al zulke verzoeken, zo veel doenlijk zullen eeft zullen werden geextu¬ „seert. Van het sluiten eener nader wij approbeeren wijders Cartel met de franschen op dien voet als het te korman, dat de Ministers met „del in trein is, heeft men moe„ „ten afzien om reeden als den Commissaris Lau bij secreete resolutie van den en de Raad te Chander„ 4 xbr: 1766. „nagoor provisioneel heb„ „ben vernieuwt het aldaar in: 1732 gesubsisteerd hebbende Cartel tot overgave van wederzijd „sche Deserteurs, en wij zullen te gemoed zien het nadere Contract, het welke zij met gedagte Commandant en Raad „stonden aen te gaen en het geen wij onder¬ stellen nu reets ge„ „slooten te zijn; de papieren, die de Ministers met betrekking tot de bewuste persiaensche brieven hebben gezonden aen den eersten Advocaat van 170 van de Comp„e M„r: C„l van der Hoop, zijn ons wel te handen gekomen, en wij zullen daervan naer tijds geleegenheid gebruik maeken; wij hebben ook ontvangen het raport van de ge„ „zaementlijke Lootsen wegens de pijling van de revier de Ganges, en zullen ons het daer„ „bij vermelde ter na„ „rigt laten strekken. De reedenen, die de Schipper Jan Zacherias Nauman bij het aen UE: gepresenteerde Request¬ heeft bijgebragt tot zijne verschoning wegens het niet uitleveren ter Rheede van Pon¬ „necail van het Kisje met goud bij onze let„ „teren van 10= october 1764. ster van 1764. breeder vermeld zijn zo fiivool, dat desel„ geene de minste reflexie immers niet ten faveure van voorm: Schipper, verdienen; Wij persis„ teeren derhalven ook bij de hem opgelegde boete en recommandeeren UE, te doen zorgen, dat het een en ander werden voldaen. wij kunnen- laestelijk b niet geheel met stil swijgen voorbij gaan, de gepleegde falliteit door den zeedert geaufugeerd sergeant en guarnisoen „schrijver G: Zuiker, bij der Ministers brief van 11 April 1765 breeder vermeld, alzo dat geval alweder een nieuwe blijk uitleeverd hoe onagtzaam het soleeijwerk aldaer is 811 De E: Comp:e, is in deese schaa„ restant provenu der agterhaalde andere door den geweeze soledij ijboekhouder Brueijs. is behandelt terwijl on¬ „wederspreekelijk is, dat zo de bediendens volgens hunne pligt de ordonan¬ „tien en Quittantie rollen hadden geconfronteert, dat bedrog reeds voor lange zoude zijn ont„ „dekt geweest; wij zullen derhalven ook „trouwen, dat UE: niet zullen nadaeten, om de Comp„en zo verre doen= „lijk te bevrijden van de schade, welk door die gepleegde oagtzaam„ „heid zoude mogen zijn veroorzaekt. /:onderstond:/ Accordeert met voorsz: missive /was ged:/ T. W: Boers. de „deloos gesteld eensdeels uit het Uwe dispositie daar goederen van suijkerenten over afwagten in ver„ Extract uit als vooren raekende de materie van r s is

NL-HaNA_1.04.02_3226_0388 view scan ↗

English

to obey. of Coromandel. The compliance with this order having been ordered circularly by an extract from the minutes of what was resolved in the Council of Justice on the 18th of July 1768, we shall We would also have wished that a copy of the original in the French language had been sent to us, and we deem it expedient that, by a circular order, the ministers at all the factories be instructed to always attach, alongside the copies of the contracts, conventions, or letters made or exchanged with the ministers of European nations, and whose translations into the Dutch language must be inserted in the resolutions or sent to us, a copy in that language in which we are indebted thereto such 172 Jan Delbrach Examined by Further extract of a missive from and to as before under the 14th of October 1767 under the matter of We have furthermore, pursuant to your proposals made in your missives of the 8th of April, the 21st of October, and the ultimate of December 1766, seen fit to grant to Johannes Matthias Ross, first warehouse keeper and trade bookkeeper at Hooghly, the qualities and salaries which, according to the regulation of the 31st of July 1753, are attached to the aforementioned positions, The benefited persons, Ross, Humbert, and Reijnard, have requested us to thank Your Right Honorable in the most humble manner for the favor shown to them and to assure that they will do everything in their power to further earn the benevolence of their highly esteemed Lords and Masters. The aforementioned answers were resolved and approved in the Council of Policy at Hooghly in Bengal, the 14th of October 1768, and Agrees with the same Serrets to earn. Batavia such document or letter was recorded. Just as we have also, upon your recommendation made in favor of favor of etc. Jan Pieter Humbert, First in the cloth hall at Hooghly, granted to him the quality and salary of Merchant. We have also seen fit to grant the quality of Junior Merchant with the salary and emoluments pertaining thereto to, etc.: Thierry Reijnard, fifth in the cloth hall at Hooghly. The salaries and emoluments of the aforementioned Merchants and Junior Merchants, Van der Graaf, Humbert, Frets, and Reijnard, to take effect upon receipt of this. Below stood: Agrees with the aforementioned missive. 173 missive Was signed: F. W. Boers. Agrees Fr. Schott Clerk 4 No. 36 Copy Dispatched Batavian letters of 19 February, 29 March, item 7 April 1768 174 Batavia To His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, as well as its General East India Company, alongside The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the ship Het Huis ten Donk Right Honorable, Widely Beloved Lords The ship Vaillant having appeared on the 4th of this month very unexpectedly via Malacca in the Ganges, and having served us therewith to the honor resolved to let the first-mentioned keel, which, except for the taking in of the rice, was as good as ready to sail, depart beforehand, thus at the end of this or at the beginning of the coming month, to be followed by the other as soon as it should be unloaded and repaired of its defects. Item, to have transshipped from the Huis ten Donk into Popkensburg everything that had already been loaded therein for Ceylon, except for the long gunnies which will be sent later with the Vaillant; having, according to a previous resolution of the 19th past, left the sappanwood in Popkensburg, since it is employed as dunnage under the saltpeter and consequently could not well be taken out from there again without much spillage onto that salt, and the amount thereof is accordingly charged back to Batavia. In accordance with Your Excellencies' intention in the aforementioned your esteemed missive, the Director has done his best 176 done to encourage various private foreigners to supply Ceylon with rice, as well as demonstrated in our meeting of the 4th instant that, pursuant to what was apportioned to him in Your Excellencies' separate letters with the cargo of Popkensburg, calculated at 300 lasts; item, that which Your Excellencies made provision to be able to send thither directly, no more than 2 to 300 lasts would be lacking from the ministers' requisition, which he, after further information obtained, was assured would be supplied by the import of private individuals, since in the past month two English vessels and one French vessel had departed for Ceylon with rice; wherefore he on that day again submitted for consideration whether it would not be more convenient to send Popkensburg solely to Ceylon, and thus the Vaillant with the one half of the opium to Batavia. resolved to let the first-mentioned keel, which, except for the taking in of the rice, was as good as ready to sail, depart beforehand, thus at the end of this or at the beginning of the coming month, to be followed by the other as soon as it should be unloaded and repaired of its defects. Item, to have transshipped from the Huis ten Donk into Popkensburg everything that had already been loaded therein for Ceylon, except for the long gunnies which will be sent later with the Vaillant; having, according to a previous resolution of the 19th past, left the sappanwood in Popkensburg, since it is employed as dunnage under the saltpeter and consequently could not well be taken out from there again without much spillage onto that salt, and the amount thereof is accordingly charged back to Batavia. In accordance with Your Excellencies' intention in the aforementioned your esteemed missive, the Director has done his best

Dutch transcription

gehoorzaamen. van Cormandel. De nakoming deeser ordre wij hadden ook wel ge„ bij een Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade „wonscht, dat ons was van Iudtie op den 18 Juli 1768. circulair bevoolen zijnde, zullen toegezonden een afschrift van het origineel in de fransche taal, en wij oordeelen dienstig dat bij een circulair ordre de ministers op alle de comptoiren werden gelast om nevens 1 te de afschriften van de dat 1 contracten, conventier „ of brieven, die met de te Ministers van Europee¬ „sche Natien werden gemaekt of gewisseld, en waarvan de trans„ „laeten in de Neder„ „duitsche taal in de Resolutien geinsereert of aen ons toegezonden moe„ „ten worden, ook altoos te voegen een afschrift in die taal, waarin wij daar aen schuldplechtig zodaanig 172 Jan delbrach Nagezien door Nog nader Extract missive van en aen als vooren sub 14n october: 1767 onder de materie van Wij hebben voorts, ingevolge Uwe gedaane De gebenificeerde persoonen voorstellen, bij derzelver Ross, Humbert, en Reijnard, hebben ons verzocht, Uwel Edele missives van 8en April 21en Hoog Achtbaar, voor de hun be„ weezene gunst, op het onderdaanigst october en ult=o December te bedanken en te verzeekeren dat zij al hun vermogen in het 1766 goedgevonden te accor„ werk zullen stellen, de bene„ „volentie hunner Hoog G'eerde „deeren aan Ac=y. Heeren en Meesters verder Johannes Matthias De voorsz:e antwoorden zijn gearresteerd en geapst ofs Eerste Pakhuismees„ „probeert in Raade van Politie te Hougli m. „ter en Negotie boekhouder Bengale den 14=en 8br: 1768: en te Hougli de qualiteiten. Accordeert met dezelve en gagien die volgens het reglement van den 31: Iuli Serrets 1753, tot de voorsz: bekoningen zijn staande te verdienen. Batavia zodanig, document of brief is ingeschreeven. Gelijk wij mede op Uwe gedaane re„ „commandatie in faveur op n ns de tier de 1 i Cumme g faveur van etc=a Jan Pieter Humbert Eerste in de kleedenzaale te Hougli aan dezelve hebben toegestaen de qualiteit en gage van Koopman Nog hebben wij goed „gevonden te accordeeren de qualiteit van Onder „koopman met de gage en emolumenten daar toe staende aen enz: Thierrij Reijnard vijfde in de Kleedmzaal te Hougli. zullende de gagien en emolumenten van de voorm: Kooplieden en onder kooplieden, van den Graaf, de Humbert Frets en Reijnard ingaan met den ontvang deeses /:onderstond:/ Acco „deert met voorschreeve missive 173 missive /:was geteekend:/ F W: Boers. Accordeert fr: SThott Cbec 4 No. 36 Copia de a Gegaane Bataviashe Brieven van 19 febr: 43 29 maerk, item 7 april 1768 174 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Achtbaere Heeren Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegen den staat der vereenigde Neederlanden; mitsg=s haar algemeene Oostjndische Comp:e, nevens De wel Edele Heeren Raaden van Needer¬ „lands Indie. Per het schip Hoog Edele wijd gelievende Heerenen het Huijs ten Dink Het schip Vaillant op den 4„en der „zer heel onverwagt over Mallcca in de te ganges verscheenen en ons daar meede ter sol„ Eere. veerden om eerstgem: kiel, die op het Inneemen van de rijst na, zoo goed als reisvaadig was, voor af, dus in het laast van deese of in 't begin van de toekomende maand te laaten vertrekken om door de andere zo dra hij ontlast en van zijn gebreeken verholpen zou sijn, gevolgd te worden. Jtem om uit het Huis ten Donk in Popkensburg te doen overscheepen al het geen daar in bereets voor Ceilon was afgelaaden, excepto de lange goenies die met de vail„ „lant zullen na gesonden worden zijn volgens een voorige resolutie van den 19„e pas=to, het Sappanhoud in Papkens, „burg gelaaten aangesien het tot gar„ „niering onder de salpeeter g'emplojeert en gevolglijk niet wel zonder veel spec„ lagie op dat zilt weeder daar uit was te ligten en het bedragen van dien word overzulks Batavia. weeder teru gereekent. Jngevolge Uwer Hoog Edelheeden intentie bij voorm: Haare g'eerde mis sive, heeft den Directeur zijn best gedaan 176 gedaan deese en geene particuliere vreem„ den te animeeren om Ceilon met reijst te voorsien mitsg=s in onse bij eenkomst van den 4„n Courant vertoond, dat ingevol„ „ge het aan hem bedeelde bij uwer Hoog Edeheeden apparte letteren met de lading van Popkensburg, gereekent „geen, op 300 last; jtem het „ U Hoog Edelhee„ „den staat maakten direct derwaards te zullen kunnen afzenden, aen der Menesters petitie, niet meer als 2 â 300 last zou ontbreeken het welk hij na eene nadere genomen Jnformatie verzeekert was dat gesuppleerd zou worden, door den aanbreng van particu¬„ „lieren, dewijl er in de gepasseerde maand= twee Engelsche scheepjes en een fransch vaartuig met rijst naar Ceilon ver„k trokken waaren; zulx hij ten dienda¬ „ge andermaal in bedenken gaf, of het niet convenabeler zou weesen; Popkensburg, maar alleen naar Ceilont en dus Vaillant met de eene helft van de Afioen naar Batavia te Zende een veerden om eerstgem: kiel, die op het Jnn van de rijst na, zoo goed als reisvaadig voor af, dus in het laast van deese of begin van de toekomende maand te la vertrekken om door de andere zo dra ontlast en van zijn gebreeken verhol zou sijn, gevolgd te worden. Item on het Huis ten Donk in Popkens te doen overscheepen al het geen da in bereets voor Ceilon was afgelaa¬ excepto de lange goenies die met de „lant zullen na gesonden worden volgens een voorige resolutie van de pas=to, het Sappanhoud in Paph „burg gelaaten aangesien het tot g „niering onder de salpeeter g'emplo„ en gevolglijk niet wel zonder veel lagie op dat zilt weeder daar uit te ligten en het bedragen van de word overzulks Batavia. weeder t gereekent. Jngevolge Uwer Hoog Edelheed intentie bij voorm: Haare g'eerde sive, heeft den Directeur zijn be geda

NL-HaNA_1.04.02_3226_0399 view scan ↗

English

176 done to encourage these and other private foreigners to supply Ceilon with rice, and likewise shown in our meeting of the 9th instant that, according to what was allotted to him in Your Right Noble Honours' separate letter with the cargo of Popkensburg, calculated at 300 last, and what Your Right Noble Honours reckoned to be able to dispatch directly thither, no more than 2 to 300 last would be lacking from the Ministers' petition, which he, after further information obtained, was assured would be supplemented by the supplies of private individuals, since in the past month two English vessels and one French craft had departed for Ceilon with rice; wherefore he on that day once again submitted for consideration whether it would not be more suitable to send Popkensburg alone to Ceilon, and thus Vaillant with one half of the Opium to Batavia, in order thus not to make the risk too great, declaring for his part to be all the more inclined thereto because Your Right Noble Honours, in your formal esteemed rescript of 19 August 1765, did not precisely disapprove the dispatch of all the Opium on one ship, but nevertheless indicated that it was more prudent to divide the same over two ships. Hereupon various objections arose, and therefore it was deemed advisable in a matter of so much weight to record the opinion of each person separately by resolutions. And since the same are transmitted in copy no further than up to 26 January, we take the liberty of appending hereto an extract from that of the aforesaid date, in order to enable Your Right Noble Honours the better to judge which sentiments may be said to be the most well-founded, and whether, for the reasons cited therein, 177 we did well to persist in the previous decision, namely to dispatch Popkensburg and the Vaillant to Ceilon and the Huis ten Donk alone with the Opium to Batavia; to which we are now solely enabled, the last-mentioned bottom carrying, besides the other returns for India, the 800 whole chests of Opium demanded on the Requisition for the Year 1767, which arrived on the 12th of this month in loco, after however, as shown by the declarations of the skippers and other officers cited in our general letter, having been put in complete readiness to undertake the voyage, as well by the repair of the very minor defects as by the supply of provisions and other necessities, regarding which the petition of the skipper Anthon Leertouwer on the 9th of this month is appended hereto in an extract from the resolution, showing that the principal items consist of 2 heavy ropes in place of the lost anchors according to declarations attached in copy to the others, and concerning the consumption of 2 iron hawsers in whose place others have accordingly also been delivered. We shall for the present defer the further formal answering of Your Right Noble Honours' repeatedly mentioned letter, and now in this letter, in order to complete what we were not able to treat or set down in our general description closed on the 11th ultimo, set down such points as we judge ought to be brought to Your Right Noble Honours' attention, or not be postponed until the ordinary last occasion, when we shall after all have no other opportunity than to write to Your Right Noble Honours by a sloop; noting beforehand, however, that pursuant to Your Right Noble Honours' order we gave notice of the aforementioned decision on the same day to the Ministers at Ceilon, 178 and at the same time informed them how large the quantity of rice will turn out to be with which they could be accommodated from here on the Company's behalf, and what prospects there were regarding the supplies of private individuals; also that the highest price the Company would have to spend here for that foodstuff came to 50½ and the lowest to 48½ rixdollars the last, regarding which we, at the session of 9 February aforesaid, after viewing two samples, resolved to purchase as much of the first-mentioned kind as might be obtainable in the short time that remains, and to make up the deficiency in the projected quantity of 600 last with the lowest sort. But regarding the prices which others have spent for it, we are not in a position to report anything certain, although it is to be expected that those who have had the time and opportunity to collect it early have certainly obtained it at a reasonable price, whereas we, coming to market so late in the season and being in great haste to secure our requirement, must even buy it off from them. Now as regards the point concerning the delivered cargoes, there was submitted at the session of the 5th of the past month, when a large part of our aforesaid general letter had already been delivered, by the Chief Administrator a finding of a deficiency on the 100,000 lb of pepper transshipped from Popkensburg into the other return ships, amounting in total to 1103 lb or 1 1/10 per cent, which, pursuant to the resolution taken on the said day, has been debited to the account of the ship's officers, pending further disposition by Your Right Noble Honours. On the other hand, on the 8th of the said month, upon a further submitted finding of delivered timber by the officers of the

Dutch transcription

176 gedaan deese en geene particuliere vreem„ den te animeeren om Ceilon met reijst te voorsien mitsg=s in onse bij eenkomst van den 9„n Courant vertoond, dat ingevol„ „ge het aan hem bedeelde bij uwer Hoog Edeheeden apparte letteren met de lading van Popkensburg, gereekent „geen, op 300 last; Jtem het „ U Hoog Edelhee„ 6 den staat maakten direct derwaards te zullen kunnen afzenden, aen der Menesters petitie, niet meer als 2 â 300 last zou ontbreeken het welk„ hij na eene nadere genomen Informatie verzeekert was dat gesuppleerd zou worden, door den aanbreng van particu„ lieren, dewijl er in de gepasseerde maand twee Engelsche scheepjes en een fransch vaartuig met rijst naar Ceilon ver„k trokken waaren; zulx hij ten dienda„ „ge andermaal in bedenken gaf, of het niet Convenabeler zou weesen; Popkensburg, maar alleen naar Ceilont en dus Vaillant met de eene helft van de Afioen naar Batavia te zend. zende, om alzoo de risico niet te groot te maaken: voor zijn aandeel betuigen daar toe te meer geinclineert te zijn om dat U Hoog Edelheeden, bij haare Jo „meele geëerde reschriptie van den 19 Augs 1765. het versenden van al d Asioen op een schip, Juijst wel niet gedis approbeert maar egter te kenne gegeeven hadden dat het voorzig tigen was, deselve over twee scheepen te ver„ „deelen. Hier over nu vielen verschillende bedenkingen, en dier halven wierd raad „zaam geoordeelt om in een zaak van zo veel gewigt een iegelijks gevoelen af zonderlijk bij resolutien aente teekenen Dandewijl deselve niet verder als tot den 26„n Jann:s in Copia overgaan neemen Wede vrijheid een Extract uit die van voorsz: datum deese bij tevoegen ten ein¬ de U Hoog Edelheeden te beeter te doen oordeelen welke sentimenten gezegt konnen worden het meest gefundeert te zijn, en of we om de daar bij aange„ haelde. 177 „haelde reedenen, wel gedaan hebben met te persisteeren bij het voorig besluit Namelijk Popkensburg en de Vail¬ lant naar Ceilon en het Huis ten Donk alleen met de Afioer naar Batavia ! te versenden waar toe we thans eenelijk instaat geraakt zijn vervoeren de laatsgem: bodem buiten de andere retoeren voor Indien, de op den Eisch voor A„o 1767. gevorderde 800 heele kisten Afioen op den 12„en deser in loco aangeland egter na alvoorens uitwijsens de in onse generaale brief geciteerde verklaaringen van de schip„ „pers en andere officieren tot het doen der reise volkomen in staat gesteld te zijn, zoo door het verhelpen van t zeer geringe gebreeken, als de verstrek „king van Provisien en andere benoo„ „digtheeden waar om het req:ts van den schipper Anthon Leertouwer, op „hujus den 9„tn in een Extract uit het besluit deeses bij gevoegd aantoonende dat de prinsipaalste bestaan in 2. 2 zwaare touwen in steede van de verloorene vol¬ _„o Ankerss gens verklaaringen in Copia gevoegt bij de andere weegens het verbruiken van 2 ijsertrossen in welkers steede dus ook ande¬ „re zijn afgegeeven. we zullen de verdere formeele beant¬ woording, van Uwer Hoog Edelheedens meerm: brief voor eerst surcheeren, en thans in deese tot accompleeteering van 't g'eer we in onse onder den 11„e passato afge„ „slooten generaale beschrijving niet hebben konnen verhandelen nog terne¬ „der te stellen zodanige poincten als we oordeelen dat U Hoog Edelheeden on„ „der het oog dienen gebragt, of niet ver„ schooven te worden, tot de ordinaare laesten geleegendheid, wanneer we tog geen andere kans hebben zullen als met een sloep aan U Hoog Edelheeden te Schrij ven, voor af egter noteerende dat we in„ gevolge Uwer Hoog Edelheeden, odre de Menisters te Ceilon van het voor aangehaelde besluit ten zelven dage. 178 dage kennis gegeeven en met een bedeelt hebben hoe groot de quantiteit reijst val„ len zal, waar meede men hun van hier Comp:s weegen zou kunnen gerieven en welke apparentien er waaren om¬ „trend den aenbreng van particulieren Jtem dat de hoogste prijs die de Comp: hier voor dat voetsel zou moeten bestee „den te staan quam op 50½ en de minste op 48½ rijxd„s het last, en waar omtrend We ter sessie van den 9en. februarij voorm: na het bezigtigen van twee monsters beslooten hebben van de eerstgem: zoo veel intekoopen, als 'er in den korten tijd, se die 'er overschiet mogt te bekomen weesen, en het ontbreekende aen de geprojecteert, at „de quantiteit van 600 last, met de minstert soort te voldoen. Maar aangaande de prijsen die ander daar voor besteed hebben zijn wij niet instaad iets zeekers te berigten, hoe„ wel het te denken is, dat zij die tijd en geleegenheid gehad hebben vroegtijdig in te zamelen, zeekerlijk teegen civile prijs prijs zijn te regt geraakt als wij die zoo laat in die tijd te markt komende en groote haest hebbende, om onse benoodigtheid meester te worden, het hun zelfs afkoop moeten. wat nu aangaat het poinct raeken de uitgeleeverde laadingen, is ter sessie van den 5e der voorleeden maand, wanneer er reets een grootgedeelte van voorm: onse generaale brief afgeleevert was, door den Hoofd Administrateur ingediel een bevinding van minderheid op de uit Popkensburg in de overige retouschee¬ „pen overgescheepte 100'000 lb Peeper beloopende in het geheel 1103 lb ofte 1 1/10 p=rC=to het welk ingevolge het ge„ „resolveerde ten gem: daage den scheeps overheeden, ter nadere dispositie van U Hoog Edelheeden, op reekening ge„ steld is. Daar en teegen hebben we den 8 dergem: , maand op eene nadere inge„ „diende bevinding van uit geleeverde hout werken door de overheeden van het

NL-HaNA_1.04.02_3226_0405 view scan ↗

English

the ship Vrouwe Elisabeth, which together with its traveling companion Vrouwe Anthonetta Coenrardina put safely out to sea on the 19th thereof, it was resolved to write off 220 Chinese planks, which, according to a statement simultaneously presented and provided by the chief mate and several other officers of the Slingelandt, had to be thrown overboard into the sea on the occasion when the ship struck, but to have the statement sworn to by the signatories below before the commissioners who were to dispatch that vessel, and to have an authentic copy included with the papers consigned to the Noble, Grand, and Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Rotterdam, the second copy of which is to be found among the enclosures to this letter; furthermore, by the resolution of the last day of December, an extract from the memorandum of the Court of Justice of this office was entered, showing the deliberation of the report regarding the condition of the medicines received from Europe with the Scholtenburg; item, by that of 21 January, two others, the one serving as proof that the reports concerning the recount of the Bihar silver brought by the Popkensburg and Vrouwe Cornelia Hillegonda and the shortage of one bar in each parcel have been sworn to; and the other that the same was done for the gross and net reweighing of the spices sent hither with the first-mentioned vessel, the report of which likewise goes forward in authentic copy according to orders. Regarding our disposition concerning the cargo of the bearer of this letter, an extract from the frequently mentioned resolution of the 9th instant has also been added among the enclosures, in which the findings are inserted and Your Right Honorable Excellencies, if you please, may further observe that we have written off all the shortages of 13 1/2 percent on the arrack, 10 percent on the salt, 1/6 percent on the lead, and 2 5/6 on the pepper; item, the broken porcelain and the dead poultry. Among the goods loaded into this vessel are also the silk fabrics for Japan that were sent from Cossimbazar on the 21st of the past month, namely: 50 pieces of restassen and 50 pieces of joncontassen or sample fabrics. But those for Ceylon, namely: For Colombo: 50 pieces of double armozeen 25 pieces of single armozeen 23 pieces of sjoenereets 25 pieces of bandannoes 25 pieces of rasiabanees 25 pieces of mohonbanees and 25 pieces of roederwannies, with the 50 lb of tinna banna silk and 50 lb of twisted silk in the sort for the said government. Item, the 40 pieces of double armozeen 60 pieces of single armozeen 10 pieces of double taffeta 20 pieces of single taffeta 40 pieces of mohunbanees 39 pieces of sjoenereets 39 pieces of roederwannies 40 pieces of szanderwanees 15 pieces of rasiabanees and 40 pieces of bandannoes for Tuticorin were transshipped into the Popkensburg, and the taffeta chiomen demanded for Nagapattinam had to be returned to the supplier by the servants because of its poor quality, so that the demand for it remained unfulfilled. Also, the fabrics delivered for the homeland were paid for with ƒ 57775 2, and the servants, upon their request, were authorized by us to pay out also the interest due to the merchants on three-quarters of the contract amount for these goods, while on the other hand the Company was reimbursed for the goods that some had remained in arrears on upon the final settlement of accounts, amounting to only ƒ 2501 1. The last small parcel of opium that was still lacking toward the complete fulfillment of the demanded 300 chests could be obtained, with much difficulty, at the price for which, according to the advice of 24 December last, another quantity of 150 maunds had been contracted, namely ƒ 334 11 1 1/29 per hundred lb, as can be seen from the missive of the servants of a month later; and if we may rely upon the strong and dutiful assurances that the servants repeatedly give in the first-mentioned letter regarding the quality, we must trust that the entire demand has been fulfilled with a precious commodity, of which we hope to receive favorable news; it appearing further from that very same letter that the servants state it is impossible to come to equal terms regarding prices with the English, at least as long as their influence and superior power hold out, which indeed forced them to adapt to the circumstances of time and affairs. We shall not detain Your Right Honorable Excellencies here any longer with the representation made at the same time against the compensation imposed upon them for the loss incurred on the chest of spoiled opium received back from Batavia, nor with what they requested for that purpose, since that falls away of itself, partly because of Your Right Honorable Excellencies' positive order in that regard, and partly because the chest had already been sold long before; but we take the liberty of referring to the letter itself in that regard, in case it should be deemed worthy of consideration, and we believe we may otherwise note here that, pursuant to our resolution of the 12th instant, we have regulated the division of the said compensation in such a manner that the retired chief Rietveld would share therein for 1/3 and the second Hardij for 1/3.

Dutch transcription

179 het schip vrouwe Elisabeth (:dat met zijn reis genoot Vrouwe Anthonetta Coen„ „rardina, den 19„e daar aen behouden in zee is geraakt, :) beslooten, om 220, stuks cineese planken, die volgens eene tevens geexhibieerde verklaaring verleend door den opperstuurman en die vSlingelandt versche andere officieren, ter geleegen„ „heid dat het schip heeft gestooten uit de boot in zee hebben moeten geworpen. worden, te laeten afschrijven, dog de attes¬ „tantie door de teekenaeren om laag, voor Gecomm: die dien kiel zouden af de„ pecheeren, doen beëedigen en in Copia authentick voegen laaten, bij de Papieren geconsigneert aen de Edele Groot Acht¬ Heeren bewindhebberen ter Camer Rotter„ gieandt „dam zijnde het tweede afschrift van dezelve onder de bijlagen deses te vin„ „den; mitsg=s bij Resolutie van ult„o De„ „cember ingeschreeven een Extract uit het Memoriaal van den Raad van Iustitie deses Cantoors, aantoonende de beredi„ „ging van het rapport weegens de bevin„ ding. „ „ding der met scholtenburg uit Europa ontvangene Medicamenten; Jtem bij die van 21 Jann: twee andere het eene tot be¬ „wijs dat de berichten nopens het natellen van het per Popkensburg en Vrouwe Cornelia Hillegonda aangebragte Behaar zilver en 't te kort komen van een staaf op ieder partij, beëëdigt zijn; en het andere dat zulx ook geschied is, voor het bruto en netto naweegen der met eerstgem: bodem herwaards gesonden specerijen waar van het rapport Insgelijks na de ordre, in -Copia authentick overgaat. van onse dispositie omtrent de la„ „ding van brenger deses, is almeede onder de bijlagen gevoegd., een Extract uit het veelm: besluit van den 9„e courant waar bij de be„ vinding geinsireert staat en UHoog Edel „heedens des gelievende nader konnen beoo„ „gen dat we alle de minderheeden. van 13 1/½ prcto op de Arak 10 p=rC=to op het zout 1/6 p=r C=to op het loot en 2 5/6 op de Peeper Item. de gebrookene porceleinen het gecreveerde gevogelte, hebben. 180 hebben laeten afschrijven. onder de afgelaadene goederen in dezen kiel, bevinden zig ook de zijde stoffen voor Iapan, die op den 21„en der ge„ passeerde maand van Cassembazaar zijn gesonden te weeten. 50 p:s restassen en 50 „ joncontassen of monster stoffen. Maar die voor Ceilon namelijk Voor Colombo 50 „ Armosijnen dubbelde. 25„ _„o enkelde 23 „ sjoenereets 25 „ Bandanoes 25 „ Rasiabanees 25„ Mohonbanees en 25„ roeder wannies, zijn met de 50 lb. Tinna. banna. zijnde en 50 „ getwerde zijnde in soort van het gem: gouvernement. Jtem de 40 P„s Armosijnen dubbelde 60 _„o enkelde. 10 P„s Tafta dubbelde _„o enkelde. 20 „ - 40 „ Mohunbanees 39 „ sjoene reets 39 „ Roeder wances Szan der Wanees 40 Rasia banees en Bandanoes voor Tutecorijn, in Pop¬ kensburg overgescheept en voor Nagapat„ „nam geeischte Tafta Chiomen hebben de be om haare slegte qualiteit, aan den Leveran cier te rug moeten geeven, zoo dat den Eisch daar van onvoldaan is gebleeven. Ook zijn de geleeverde stoffen pro patria betaald met ƒ 57775„2=„ en de bed„s op hun ver„ „soek door ons gequalificeert, om de rinten die de kooplieden op het drie vierde bedra „gen der aanbesteeding, van dit goed comp teert, meede uit te keeren, terwijl daar en teegen aan de Comp: vergoed is, het goed sommige bij slot van reekening ten agteren waaren gebleeven bedragende slegts ƒ 2501 1=„. Het laatste partijtje Asioen dat 15 nog. 40 181 nog aan de compleete voldoening der gevorderde 300 kisten heeft ontbrooken, is, met veel moeite teegen de prijs waar voor men volgens het geadviseerde op 102 den 24„en Decembr: l„o leeden een ander quantiteit van 150 m„n had gecontrac„ „teert te weeten ƒ 334- 11—1 1/29 't cento lb te bekomen geweest, gelijk dat bij Mis¬ sive der bedienden van een maand later te zien is en zoo we op de kragtige en pligtige verseekeringen, die de bedienden in eerstgem: hunne letteren bij her„ haling omtrend de deugt komen te doen aenmoogen gaan, moeten we vertrouwen dat de gansche Eisch een kostelijke waare voldaan is, waar van we een favorable dat tijding hoope te ontvangen; blijkende Wijders bij die zelve brief dat de bed„s het als onmogelijk stellen om aangaande de prijsen met de Engelsche immers op een eugale voet te komen althans met zoo lange haare invloet en over„ „magt stand houd en het welke hun wel nootsaakte van zig te schikken 'et ge naar nog naar de omstandigheeden van tijden en sa¬ „ken. Wij zullen U Hoog Edelheeden hier niet langer ophouden met de ter zelver tijd gedane representatie tegen de hun opgelegde vergoeding van het gevallen ver„ „lies op de van Batavia te rug ontvangen kist met ondeugende Afioen nog met het geene zij ten dien fine versogt heb„ „ben, aangesien dat als van zelfs vervalt eensdeels door U Hoog Edelheedens positijl bevel derweegen, en de andere door dien de kist toen bereets lange verkogt was maar we neemen de vrij„ „heid ons derweegen aan de brief zelve te refereeren om of het van aanmer„ king bevonden mogt worden en vermeenen overigens hier te mogen noteeren, dat we ingevolge ons besluit van den 12„n courant de verdeeling der gesegde ver¬ goeding, alsoo hebben gereguleert, dat namelijk het afgegaane opper„ „hoofd Rietveld daar in voor 1/3 en de secunde Hardij voor 1/3 participeeren zou

NL-HaNA_1.04.02_3226_0411 view scan ↗

English

would; the portion of the first-named being amounting to ƒ 655–13– withheld from the share due to them in the commission fees on the collection for Anno 1767, of which a memorandum is recorded in the above-mentioned resolution, and that of Hardij to the sum of ƒ 327–16–8, will shortly be charged to Pattena. Regarding the previously reported shortage of vessels for dispatching the opium, which seemed somewhat suspicious to us, the servants have, in their latest letter of the 24th of the past month, excused themselves very amply and upon reiteration maintained their embarrassment in that regard, testifying that without the arrival of the fleet that had sailed up previously in November, they would not have been in a position to comply with the order for an immediate dispatch of the opium, while they, by having the vessels belonging to the fleet repaired as quickly as possible, found the opportunity on the 16th of the same month to have the consignment shipped, which however could not depart from Fettua until the 20th, since the inspection of the vessels had to be delayed until that time due to the absence of the deputy. The entire shipment consists of: 800 whole chests for Batavia 1 chest for Colombo. And the cost of the successively negotiated parcels is as follows: 58000 lb at ƒ 369–6–3 7/29 per 100 lb or ƒ 214205–1– 46980 lb at ƒ 360–12–6 19/19 per 100 lb or ƒ 169419–12– 15170 lb at ƒ 334–11– per 100 lb or ƒ 50751–10– 120150 lb amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 434371–2– makes the average lot price per 100 lb ƒ 361–10–1 1/3, and that of the previous year having been ƒ 365–13–11, one now has a favorable difference of . . . . . . . . . . . . . ƒ 4–3–3 1/3 or scarce 17 percent, and we reiterate here our hope that the good quality of that juice may be the cause of Your Right Honorable Lordships' approval regarding the servants' management in this trade, of which for the present nothing more remains to be said than that even before the departure of the chief Rietveld from Pattena, the account with the supplier was closed and the balance of ƒ 699–2– due to him was paid from the treasury on the last day of the month. As soon as the cargo of the bearer of this had arrived here, or the 25th of January last, we had an auction announced for the arrack received therewith, of which 20 leaguers were sold for consumption, 30 at an extraordinary price of ƒ 371–9–6 7/15 per leaguer, or with an advance of scarce 238 1/16 percent, as shown by the following yield statement. Yield statement. Yield statement of the arrack apij sold on the 28th of January last at public auction from the Company's dispens warehouses, according to the report of the ordinary commissioners, showing the purchase and selling prices thereof, after deduction of 2 percent for prompt payment and 5 percent commission, as well as the profit made thereon, namely: 30 leaguers arrack apij. The purchase deducted from the sale. Remains net profit. below stood: Hougli in Fort Gustavus, the last of January Anno 1768. was signed: J: H: H: Damius. Sale: each ƒ 369:13:—, the whole ƒ 11089:10:—. Purchase cost: each ƒ 37:9:6, the whole ƒ 1124:1:8. Profit in total: ƒ 7854:11:8, percent: 238 1/16 percent. being. this advantage being primarily attributable to the fact that the English, having a shortage of that liquor, had to buy it up at such a high price for the troops on the coast, and upon which one may therefore rely least for the future. As a supplement to what was requested in our provisional requisition inserted in the general letter cited here above, we let follow below a statement of necessities recently made by the master shipwright, namely: 2 sea books of the Indian Sea 4 charts of the Indian Sea 4 charts of Sunda Strait 4 charts from Bantam to Batavia. Of which we most humbly request a prompt fulfillment at the first opportunity. Although we postpone many domestic matters until our final description, we must nevertheless, on account of the departure of the retired Pattena chief Cornelis Rietveld, mention here the receipt of a clear transfer of the office dated the 16th ultimo to his provisional successor, the junior merchant Otto Willem Falck, with a finding of the deficiencies in spices discovered, consisting of: 7 7/8 lb mace, or 3 93/97 percent on 199 1/4 lb 2 7/8 lb cinnamon, or 2/1350 percent on 620 1/4 lb 29 lb pepper, or 6 1/16 percent on 419 1/2 lb which we thought fit on the 15th current to have reimbursed to the Company by the said Rietveld. However, in our meeting of the 9th, he submitted a petition and showed thereby how he still had to pay to the Company the sum recently refused by Your Right Honorable Lordships regarding a certain debit from previous years arising from short weight in spices upon the transfer of the warehouses to the amount of ƒ 2002–14–8, item the deficiencies which here before

Dutch transcription

182 zou; zijnde de portie van den eerstgem: groot ƒ 655„ —13—„ ingehouden uit het hun Competeerende aendeel in de pro¬ visie penningen op de insaameling voor A„o 1767. waar van een Memorie bij bovengem: resolutie is ingeschreeven en die van Hardij ter somma van ƒ 327„16„ 8, zal eerlange Pattena a aangereekend worden. Over het bevoorens bedeelde en door ons wat suspect voortgekomen ge„ „brek aan vaartuigen ter afzending van de Afioen, hebben de bed„n zig 2 bij hunne laaste van den 24„en der voorse „leeden maand seer ampel ontschuldigt en bij retiratie staande gehouden de dat verleegendheid daar omtrend als be„ tuigende dat se sonder het arrivement van de, in 9b„n bevoorens opgevaaren vlogt, niet instaad zoude geweest zijn aan de ordre tot een onverwijlde afzen„ „ding der opiam te voldoen terwijl ze door de vaartuigen die tot de vlogt be„ „hoorende ten spoedigsten te laeten repa„ „reeren. reiren geleegendheid gevonder den 16 eusdem den drop af te laeten scheepen welke egter met een als den 20. van Fettua heeft kon „nen vertrekken aangesien de visitatie der vaartuigen mits der steedehouders absentie tot zo lange getardeert hadde moeten worden. De gansche afsending bestaat in. 800 heele kisten voor Batavia 1 kist. „ Colombo. en het kostende van de successive gene„ gocieerde partijen is als volgt. 58000 lb â ƒ 369„ 6„ 3 7/29 't Cento lb of ƒ 2142005„1-„ 46980 „ „ „ 360 „ 12„ 6 19/19 „ _„o „ „ „ 169419„12:— 35:170 „ „ „ 334„11„ —„ 29 „ d„ „ „ „ 50 751„ 10: —„ 120.150 lb te staan komende. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ434371:2:—„ maekt de kavel prijs voor de 100 lb ƒ 361: 10:1 1/3 en die van 't voorige Iaar geweest zijnde ƒ 365:13:11. heeft men thans een verschil ten goede van. . . . . . . . . . . . . ƒ 4„ 3„ 3 1/3 ofte 17 p=r C=to schars en wij herhaalen hier onse hoop dat de goede deugt van dat sap oorsaak mag zijn van Uwer Hoog Edelheeden apprabatie omtrend der 183 der bedienden beschikkinge in deze han¬ del, waar van voor tegenwoordig niets meer te seggen valt, als dat nog voor het ver„ trek van het opperhoofd Rietveld van Pattena met den Leverancier de reekening is geslooten en het hem Competeerende saldo van ƒ 699„2-„ ult: sen Cassa betaald. zo dra de lading van brenger dezes alhier geweest is, ofte den 25„en Iann: laastleeden hebben wij een ver„ dutie laeten uitschrijven van de daar meede ontvangene Arak, van 20 leg„ „gers tot consumtie 30 verkogt zijn te„ „gen een Extraordinaire prijs van ƒ 371„9„ 6 7/15 de legger ofte met 238 1/16 C=to sch=s advans uitwijsens het P=r C 6 volgende Rendement. Rendement. n„ Rendement der op den 28 Jannuarij Jong pens Pakhuisen, jngevolge Rapport der ordi met aantooning van derzelver in en uitkoops prijsen, na „visie, mitsgaders de daar op behalde winst van weeteni 30 Leggers Arak apij. . . . . . . . . . . . . Den Inkoop van de Verkoop afgetrokken. . .. Blijft Zuiver Winst. . . . . . . . . . /:onderstond:/ Hougli in 't Fort Gustavus. J: H: H: Damius . 184 Jongstleeden bij publicke vendutie uit 's Comp:s Dis„ ordinair Gecommitteerdens verkogte Arak Apij ijsen na aftrek van 2 p„r C=to ppromte betaling van 5 p„rC=to pro„ weeten. Verkoop Inkoops kostende Winst. Ieder 't geheel ieder 't geheel In 't Geheel prC=to . . . . . . . . . . â ƒ309:13:— ƒ389:10: ƒ37:9:6: ƒ14:1:8 ƒ84:1:8 ƒ238:1/10 pr C=t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3289:10:—„ -. - - - - - -ƒ 7854:11:8. ult„o Iannuarij Anno. 1768. /:was get:d:/ Zijnde. .. . . . . . . . . . zijnde dit voordeel voornamelijk hier aen toe te schrijven dat de Engelsche gebrek aan dien drank hebbende deselve voor de troepers op de kust teegen zulk een hooge prijs hebben moeten opkoopen en waar op men dus voor het vervolg van de mins¬ „te staat mag maaken. Tot supplement van het gepetitioneer„ „de bij onse provisioneele Eijsch geinsereert bij de hier voorwaards aangehalde gene raale beschrijving laeten we hier onder volgen eene onlangs door den Equipa„ giemeester gedaane opgave van be „noodigtheeden te weeten. 2 Zeeboeken van de Indische Zee 4 kaarlen „ _„o _o straat sunda 4 4 _„o „ Bantam tot Batavia. waar van we op het onderdanigst bij eerste geleegenheid eene promte voldoening versoeken. Schoon we veel huijsselijke sae¬ „ken tot onse laaste beschrijving uit„ „stellen, dienen we egter mits het ver„ „trek 185 „trek van het afgegaane Pattenasch opperhoofd Cornelis Rietveld al„ ter hier aen te haelen den ontvangst van van een liquide Transport van het Cantoor u onder den 16„e passato aen zijn vervan„ „ger pro Jnterim den onderkoopman otto Willem Falck met een be„ster vinding van de minderheeden op spece„ aan „rijen ontwaard bestaande in 7 /8 lb Foeli of 3 93/97 p=r C=to op 199¼ lb 1350 2 7/8 „ Caneel „ 2/2387. _„o „ 620¼ „ 29 „ Peeper „ 6 1/16 _„o „ 419½ „ welke we den 15 courant hebben goed gevon„n „den, door gem: Rietveld aen de Comp:e inse te doen vergoeden. Dog hij heeft in on„ „se vergadering van den 9„e daar aen gediend dat een Request en daar bij vertoond hoe hij ert nog aen de Comp:e moest betaelen de Jongst door U Hoog Edelheeden ont„ „zegde van zeekere voorjaerige belas„n „ting herkomstig uit minwigt opspe„ ge„ „cerijen, bij het doen van Transport der Pakhuisen ten emporte van ƒ 2002„ 2 14„8 Jtem de minderheeden die hier het Voor

← previousnext →