Inventory 3227
Bengal · 350 pages · 52 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
can be discharged when the report of the persons appointed to that work, a titular sub-merchant Willem Kerkman, and regular auditor the assistant Jan Caspart Greegert, is received. But since it is stated therein, among other things, that many of the pointed-out errors charged in the book-year 1764, some have been admitted in that manner, and others not, concerning which one will therefore not only have to obtain clarification from the invoice holder, but also from those who are busy with the examination of the trade books of 1765/8, we have had to postpone the final disposition once again until after the dispatch of the 's Lands Welvaaren, when, or if possible before the departure of that vessel, the trade bookkeeper Ross and the said Kerkman will examine the matter again and submit a further report of their findings and considerations, which we deem more expedient than passing a resolution here or there, making the confusion even greater and sometimes such that in the end there would be no getting through it. We therefore hope to be able to send to Your Right Honorable Excellencies, with the last opportunity via Batavia, the invoices and other documents which may shed light on the correction of the errors; meanwhile very humbly requesting pardon for the person who is the cause of all these irregularities, and who has caused the utmost displeasure to Your Right Honorable Excellencies as well as to us. The ship Blijenburg aforesaid carries from here for the Chamber of Enkhuizen, on the requisition of 21 October 1764: Goods of Hooghly 2720 pieces Guinees in 55 bales, length 75, width 2½ Cobidos . . . . f 25807:19:8. 2610 pieces Salempores, 34 ditto, length 31½, width 2 7/8 ditto . . . . f 16081: 6: 8. 2200 pieces Gurrahs, in 33 ditto, length 36 ditto ditto . . . . f 14490: 4: —. 5620 pieces Cassas in assorted kinds in 61 bales, of which: 2640 pieces Jagannathpur, of these: 240 pieces fine with gold threads, length 20, width 2¼ Cobidos 1600 pieces ordinary ditto, length 40 ditto ditto 200 pieces valued, length 39 to 20, width 2 Cobidos 400 pieces ditto 910 pieces of Hendiaal: 180 pieces fine with gold threads, length 40, width 2¼ Cobidos 80 pieces ordinary ditto, length 40, width 3 600 pieces ditto, length 20, width 2 5/8 ditto 80 pieces ditto, length 40, width 2¼ ditto 2010 pieces of Haripal, of which: 240 pieces fine with gold threads, length 38 to 20, width 2 7/8 to 2 Cobidos 500 pieces medium sort ditto 1 7/8 1300 pieces ordinary ditto, width 2 1/8 to 2¼ ditto 5620 pieces as aforesaid, cost . . . . . . . . . . f 64826:11:8. 205 pieces Mulmuls in 4 bales, of which: Santipur: 60 pieces fine with gold threads, length 40, width 2¼ 100 pieces cross of Haripal with gold threads, length 9 to 20, width 2 45 pieces ordinary ditto 205 pieces as aforesaid . . . . . . . . . . . . . . f 2896:18: 8. 780 pieces Doreas with gold threads, of which: 540 pieces Santipur, namely: 121 pieces superfine, length 40, width 2¼ Cobidos 300 pieces ditto, length 40, width 2¼ ditto 70 pieces ditto, length 40, width 3 ditto 60 pieces ordinary ditto, length 40, width 2 ditto 105 pieces ditto, length 40, width 2 ditto 240 pieces Haripal, of which: 120 pieces fine with gold threads, length 10, width 2¼ 120 pieces ordinary ditto, length 40, width 2 780 pieces cost . . . . . . . . . . . . . . . . f 16303:19:— Carried forward Brought forward 340 pieces Laccowries in 6 bales, of which: 240 pieces Haripal, namely: 180 pieces fine with gold threads, length 20, width 2¼ 60 pieces ordinary ditto, length 40, width 2 100 pieces Dhanekhali, namely: 40 pieces fine with gold threads, length 40, width 2¼ 60 pieces ordinary ditto, length 40, width 2¼ 340 pieces as aforesaid . . . . . . . . f 7047:14: 8. 50 pieces Handkerchiefs, White, Haripal, fine, length 17½, width 1¾ Cobidos in one bale . . . . . . . . . f 1159: 1: — 120 pieces Hammams of Hendiaal in 4 bales, namely: fine with gold threads, length 24, width 3 Cobidos ordinary ditto, length 23 to 24, width 2 7/8 ditto 200 pieces as aforesaid . . . . . . . . . . . . . . . . . f 3542: 9:— 700 pieces Soosies in 11 bales, of which: length 50, width 1 7/8 Cobidos length 10, width 2 ditto cost . . . . . . . . . . . . f 19101: —: 8. 400 pieces Charconnas, yarn, in 4 bales: 200 pieces fine, length 20, width 2 Cobidos ordinary, namely: 100 pieces length 20, width 2 ditto 100 pieces length 18, width 2½ ditto 400 pieces as mentioned, cost . . . . . . . . . . f 2943: 16: — 200 pieces Tanjibs of Daatpore in 2 bales, namely: 100 pieces length 40, width 2¼ Cobidos 100 pieces length 39 to 20, width 2 ditto 200 pieces as aforesaid . . . . . . . . . . f 1693: 2: — 200 pieces Seersuckers of Dhanekhali, length 30, width 2½ Cobidos in 2 bales f 5433: 12: 8. 300 pieces Rumals of Sichterman, length 17½, width 5½, in 1 bale . . . . . . f 1033: 1: 8. 7200 pieces ditto yarn in 60 bales, namely: 1560 pieces red, namely: 120 pieces fine, length 16 7/8, width 1 1/8 600 pieces ditto, length 15, width 1 840 pieces ordinary, length 15, width 1 1080 pieces fine red with white, length 15, width 1 Cobidos 1060 pieces ditto blue and red ditto 2880 pieces ordinary ditto red and white 7200 pieces as aforesaid . . . . . . . . . . . . . f 27655: 3: — 100 pieces Nillaes, fine, length 25, width 2 Cobidos in 1 bale . . . . . . . f 1709:13:8. 200 pieces Photas ditto without headings, length 30, width 2¼ Cobidos in 5 bales . . . . . . . f 1729:11:8. Carried forward
Dutch transcription
konnen voldaen worden wanneer het berigt van de, tot dien arbeid benoemt geweest zijn „de persoonen een titulair onderkoopman- Willem Kerkman, en gewoon nareekenaer den assistent Jan Caspart Greegert is ingekomen. Mare dewijl daar bij onder an„ deren gezegt word, dat 't veele van de aan„ getoonde erreuren in het boekjaar 17674 aangereekend, sommige in dien voegen zijn ingenoomen, en andere niet, waar over min derhalven niet alleen licht zal moeten hebben van de factuurhouder¬ . maar ook van den geene, die met de examinatie der Negotie boeken van 176 5/8. bezig zijn zo hebben we de finale dispo„ „sitie andermaal moeten uitstelden tot na de depeche van 's lands welvaaren wan¬ „neer, of zo het mogelijk zij voor het depart van dien bodem, de negotie boekhouder Ross. en gem Kerkman de. / 602. de zaak weder zullen nagaan, en van hun„ ne bevinding en consideratien nader rapport doen, het welk wij gevoeglyker oordeelen als : niet hier of daar een resolutie op te neemen de verwaring nog grooter en somwijle zoo te maaken dat er op het laatst geen door komen aan zou weesen. Wij hoopen derhalven met de laaste geleegendheid over Batavia U Edele Groot Achtbaare te konnen toe zenden de factuuren en andere stukken welke ter verbatering van de abuisen ligt kon„ „nen geeven; middeler wijl zeer nederig excus versoekende voor den geen die oor„ zaak is van alle deese in regulariteiten, en UwelEde Groot Achtbaare en zoo wel als ons verwekt heeft, het uiterste ongemoegen. Het Schip Blijenburg voormeld ver¬ voerd voor de kamer Enkhuisen van hier Goederen Hoeglise op den Eisch van den 21 8ber: 176 voor s„ bb 2720 2610 „ 2. 200 p:s 5620 „ 2640 Guinaes in 55 pakken lg: 75 l„t 2½. Cob:. . . . ƒ 25807:19:8. Sallempoers, 34. _d„o „ 31½ „ 2 78 _„. ƒ „ 16081: 6: 8. Gerrassen en 33 _„ „ 36 „ _„ _„ „. . „ 14490: 4: —: kassas in zoort in 61 pakken daar van ps de Jaggernaatpoer van deese 240 ps fijne met gh: lij: 20 b:t 2¼ Cobido 1600 „ ord: „ „ „ „ 40 „ —„o „ — r„ Cos _o _„o 200 gewardeerde „ 39 â 20917. â 2 — „ b Cos: 400 _„o 910 p:s d' hendiaal 180 p:s fijne met 9:h: lg: 40 u b:t 2¼. Cob: 80 „ ord:e „ „ „ „ 40 „ 3. –. _„o „ „ 20 „ 2. 5/8. — „o 600 „ „ „ „ 40 „ 2¼ _„o 80 „ _ _o _„o 2 1/8 a 2¼ — „o 8 Cos 2010 p:s de Boerong daar van 240 p„s fijne met 9:h: lij: 38 â 20 b:t 2 7/8 â 2 Cob: „ Middelz:t. „ _„o 1 7/8 500 1300 „ 5620 als gezegt kosten. . . . . . . . . . „ 64826:11:8. 205. p:s Mallemollen in t pakken daar van de Santipoer als. 60 p:s fijne met 9: k: lg: 40 b:t 2¼. 100 p:s cro:s de sterriapaal met 9: 11: Cg: 9 â 20 b:s porpe 205 ps uls gezegt. . . . . . . . . . . . . . „ 2896:18: 8. 780 Jerindaans met g:h: daar van 540 „ de santipoer als 121 p:s super fijne lg: 40 b:t 2¼ Cobido„ „ 40 „ 2¼. — 5„o 70. . . . . do „ 40 „ 3. — — 5„o or d:o. . . „ _„o 1 7/8. „ C:s 60 - - - - - _„o „ 40 „ 2. — — „o 105. „ „ „ „ _„o „ 2. —: p:s 240. p:s de steeriapaal daar van 120 p:s fijne met g:h: Cg: 10 b:t 2¼. 120 780 — 5o „ „ „ 2 p:s kosten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 16303:19:— Draagevoortƒ 7 300 - - - - - - 5 45 „ 2 6 _5 „ „ „ „ 9 2 9 „„ 40 „ 2. – .. 7 20 1 603: 2 Door voortdragt 340 p:s 50 „ 120 p:s 3 Loeriassen in 6 pakken daar van 240 p:s de Herriapaal als 180 p. s fijne met g:h: lij 20 bt 2¼ 60 „ „ „ „ 40 „ 2. —. „ „ 100 ps de Deniacalij als 40 p:s fijne met gh: lg 40 b 2¼ 60 „ ord „ „ „ „ 40 „ 2¼: 340 p:s als gezegt. . . . . . . . . „ 7047:14: 8. Neusdoeken Witte de herriapaal fijne lig: 17½ b:t 1¾. Cobido in een pak. . . . . . . . . „ 1159: 1: — Hamans de Hendiaal in 4 pakken als. fijne met g:h: tg: 24 b:t 3 Cob: „ „ „ 23 â 24 „ 2 7/3 —„o ord:e „ 200 „ als gezegt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3542: 9:— soejes in 11 pakken daar van g: 50 b:t 1 7/8 Cob: „ 10 „ 2. – Karraderrijs gaarn in 4 pakken fijne lij: 20: b:t 2 Cob: ord:e als 100 ps lg: 20 b:t 2. d„o 0 2 200 „ „ 18 „ 2½1. d„o Tanjeebs de daatpoer in 2 pakken als. 100 p:s lg: 40 b:t 2¼ Cob: 100 - „ 394 20 b:t 2 _ _ 200 „ als gezegt. . . - - „1693. 2. — 200 ps Sirsikken de Deniacalij lij 30 b:t 2½ Cob: en 2 pakken „ 5433: 12:8. Roemaals „ sichter mans„ 17½„ 5½ — „ 1. —5„ 1033: 1: 8. —„o gaarns in 60 pakken als. 1560 p:s roode als 120 p:s fijne lij: 16 7/8 b:t 1 1/8. 600 „ _ „ 15 — „. 1. 840 „ ord:e „ 15 „ 1. fijne Roode met wit lij: 15 b:t 1 Cob: 6 _:o blaeuw „ rooden —5„ „ 5„o —o „ _„o _: „ _ orde r„o _o — —5 en Wit . . . — . c„o als gezegt. . . - - . . . . . . „ 27655: 3: — Nillijs fijne lij 25 b:t 2 Cob: in 1 p:r -: „ 1709:13:8. Fotassen _:o zonder hoofden lg: 30: b:t 2¼ Cos: i s p:r „ 1729:11:8. 5100 „ als gezegt. . . . . . . 400 p:s als gemeld kosten - - - - - - - - - - „ 2943: 16: — 200 300 „ 100 C 400 p:s 200 „ 700 ps 1100 300 „ 500:C„s 150 p - - - - - - „ 19101. — 8. 7200 „ 1080 „ Draagevoort 2 400 ps 1 „ 8. :8 8. 1 1060 „ 2880„ 2 7200„ „ 100 200 p:s — .
English
500 pieces 200 pieces 300 pieces 300 500 400 cost Baftas brown blue length 23 to 24 width 1 1/8 to 1 1/4 cubits ƒ 259:5:8 Kasimbazar Goods 1,307 lb. Tani silk, own produce from the regular crop in 10 bales, namely 150 lb. Dom C B 120 lb. Ceem E 268 lb. Harcem D 512 lb. Tangium C 300 lb. Sjesum T 1,307 lb. as stated 1,797 lb. Mochta silk or floret yarn in 12 bales, namely 647 lb. Awel C A 1,150 lb. Dom B 1,797 lb. costing together ƒ 8,213:11:8 Bandannas or taffeta de foula length 14 width 2 cubits 52 bales ƒ 3,633:—:8 Chappalans or printed silk handkerchiefs in 6 bales, namely 200 pieces length 14 width 2 cubits 500 pieces length 25 5/16 width 1 1/16 cubits 700 as stated ƒ 7,141:7:8 Kora or unprinted women's garments length 12 width 2 cubits 1 bale ƒ 3,827:3:8 Silk rumals in 1 chest length 25 5/16 width 1 1/16 cubits ƒ 1,233:4:8 Armozeen in 7 chests, thereof 100 pieces plain double length 21 width 2 1/4 cubits 100 pieces Tjoucutas or double checkered length 24 width 2 1/4 cubits 100 pieces Dergris or double striped length 21 width 2 1/4 cubits 120 pieces single checkered length 20 width 2 cubits 100 pieces assorted in 1 chest, namely 60 pieces double checkered and 40 pieces single checkered 3,489:6:— plain single ƒ 8,576:6:— 1,000 pieces Dosuties or sailcloth length 30 width 2 1/4 cubits in 10 bales, namely 300 pieces unbleached and 700 pieces common bleached 1,000 as stated 200 pieces 200 pieces Brought forward ƒ Addatis with gold length 20 width 2 1/8 to 2 1/4 cubits 4 bales fine ordinary 720 pieces as mentioned costing ƒ 10,693:13:— Carried forward ƒ 7,152:8:— pieces ƒ pieces 700 150 pieces 720 pieces 609 Brought forward ƒ 5,500 pieces Dongris or Photas in 15 bales length 21 width 3/4 cubits ƒ 7,960:6:— Baftas in 17 bales, namely 800 pieces ordinary de helza length 36 width 1 1/2 cubits 200 pieces width 3 cubits 100 pieces width 3 1/4 cubits 100 pieces width 2 cubits 103 pieces of various widths 300 pieces width 1 1/2 cubits width 1 7/8 cubits width 1 7/8 cubits 1,703 pieces as stated costing ƒ 9,088:—:— Amirtis in 5 bales, thereof 150 pieces length 28 width 1 3/4 cubits 96 pieces length 28 width 1 7/8 cubits 91 pieces length 38 width 1 7/8 cubits 100 pieces length 38 width 2 cubits 100 pieces length 38 width 2 cubits unassorted sort 537 pieces as stated costing ƒ 2,747:17:8 576 pieces Dariyabadis in 6 bales, namely 400 pieces length 32 width 2 cubits 100 pieces length 32 width 2 1/4 cubits 76 pieces length 32 width 2 1/4 cubits unassorted sort 576 pieces as stated costing ƒ 2,964:13:— Various Lakhawars in 5 bales 300 pieces length 22 width 1 3/4 cubits 100 pieces length 32 width 2 cubits 180 pieces length 32 width 2 1/4 cubits 59 pieces of various lengths and widths 639 pieces as stated ƒ 2,657:13:8 Saloos length 27 width 2 cubits in 1 bale ƒ 2,371:14:8 Sannas length 27 width 2 cubits 4 bales ƒ 4,123:7:— Tukris length 25 width 2 1/4 cubits 1 bale ƒ 498:12:8 Chintz in 2 bales, namely 100 pieces length 22 to 25 width 1 7/8 to 2 cubits 100 pieces length 27 to 28 width 2 cubits 200 pieces as stated ƒ 1,499:7:— Garras length 36 width 2 1/4 cubits ƒ 1,138:13:— 100 pieces unassorted sort Patna Goods Carried forward ƒ 303,232:10:8 Brought forward ƒ 308,344:17:8 Various linens in 1 bale, namely 74 pieces Lakhawars length 22 width 1 7/8 and 1 3/4 cubits 26 pieces Sitaras length 24 width 2 cubits In calculation 100 pieces as stated costing ƒ 335:12:8 And is to the consignment shipped on the Hoorn in light money ƒ 8:—:— Total ƒ 47:1:8 Total ƒ 303,611:1:8 We wish them a safe and prosperous voyage and remain with the greatest respect, Below stood: Right Honorable and Worshipful Lords, Lower: Your Right Honorable and Worshipful s humble and very obedient servants, Signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, Mr Koning, Hendrik Linner, J: M: Ross, Humbert, Louis de Saumaise, s'H: H: Damius. In the margin: Hughli the 10th of January 1768. Agrees No. 30 P: D: Hoog Collated 605 Tendering of two duplicates Receipt of letters and papers Batavia. To His Excellency, The Right Honorable and Worshipful Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, And to The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Per the ship Vaillant along the Coromandel Coast. Right Honorable, Wide-ruling Lords. On the 7th of April of this year we had the honor to inform Your Excellencies, by a further letter, of the decision that we were compelled to take on that day for the detention of the ship Vaillant, which we hope has long since been delivered to Your Excellencies, although for the sake of certainty we enclose duplicates of the same and of the formal general description of the 29th of the previous month. Since then, in addition to the direct European ship 's Lands Welvaaren, which on the 1st of August last
Dutch transcription
500 p:s 200 p:s 300 „ 300 500 400 kosten baftassen bruin blaeuw lg: 23. â 2 4 6:t 1/ : „t„r ƒ 259:5:8 5 Kassembazaarsche Goederen 1.307. lb. Tannij zijde eijgen gereede uit de geer: teeld n 10 baalhi b 150. lb Dom C„ B 120. „ Ceem „ „ E 268. „ Harcem„D C 512. „ Tangium„ 5 300 „ Sjesum „ T: 1307. lb als gezegt.. 1797. lb Mochta zeide of florette gaaren in 12 baalen als„ 647. lb AWel C„a A. §150 „ Dom „ B. 1797. „ kosten te samen - - - - - - - - - - „ 8213. 11: 8. bandanoesen of tafta de foela Eg: 14 b:t 2 Cob: 52 back „ 3633:—: 8. sjappalens of gedrukte zijde neusdoeken in 6 baal, als„ 200 p„s lg: 14 b:t 2 Cob:s 500 „ 25 5/16 „ 1 1/16 — r 700 als gezegt. . . . .„ 7141:7:8. te Cora of onged:te vrouwe kleetjes lg: 12: b:t 2 Cos: „ 1 ls „ 3827: 3: 8. roemaals zijde in 1 kist lg: 25 5/16 b:t 1 1/16 _o. . . . „ 1233: 4: 8. Armosijnen in 7 kisten daar van 100 p:s effene dubbelde lij: 21 b:t 2¼ Cob: 100 „ Tjoucutassen of dubbelde geruite lg: 248: 2¼ C: 100 „ Dergrijs of dubbelde gestreepte lg: 21 b:t 2¼ Cob: 120 „ Enkelde gruite. . . . . „ 20„ 2. – —5„ 100 „ diverse in 1 kist als 60 p:s dubbelde geruite en 40 enkelde geruite 3489:6:— effene enkelde. . . . . „ _„ - . . . -. -. - - „ 8576: 6:— 1000 p:s Doesoetjes of zeilkleeden lij 30 l:t 2¼. Cob: in 10 pakke al. 300 p:s ruewe en gemeene gebleekte 700 „ als gezegt 1000„ 200 „ 200 p:s Door voortdragt. . .ƒ Adatijs met gh: lg: 20 b:t 2 1/ â 2¼ Cob:s 4 pakkn elb fijne ord:e 720 p:s als gemeld kosten - - - - - - . . „10693:13: — Draage voort. -„ 7152: 8:— p ƒ ps „ 700 150 „ 720 „ - . - 609 Door voortdragtƒ 5500: p:s 170.3 „ 537. p:s 537. 2 o 188 p „ 98: „ 2. 00 Dongrijs of Poutkas in 15 pakken lg: 2 1 5: ¾ Cp„s 7960: 6:— Baftassen in 17 pakken als ps 800 s„s ord:e de helza lij 36 b:t 1½ Cob: Cs 200„ „ 3 100„ „o „ „ „ 3¼. „ 100„ „ „ „ 2. - „ 103„ „ „ van diverse breetens 300„ „ „ b:t 1½ Cob „ „ „ 1 7/8. „ _„o „ „ „ 1 7/8 Amirtjes in 5 pakken daar van 3 150 p:s. lg 28. b:t 1¼ Cob: 96 „ 28. „ 17/8 „ 91. „ „ 38. 1 /8 100. „ „ 38. 2. – „ „ 38. 2. — „ ongeward:t Z:t als gezegt kosten. . . . . . . . . „ 2747: 17: 8. 576 p:s Derriabadijs in 6 pakken als 400 p:s lg: 32 b:t 2 Cob: 100 „ _„o „ 2¼ „ „ _:„ 76:„ „ 2¼. „ ongeward„d zoort als gezegt kosten. - . . . . . . „ 2964:13:— Lachorijs diverse in 5 pakken lg: 22. b:t 1 /4. Cob: 300 p 100 „ „ 32. „ 2. „ 180 „ „ 32. „ 2¼. „ 139 „ van diverse lengte en breete 639 ps als gezegt. . - - - - - - „ 2657:13:8. sologesjes lg: 27. b:t 2 Cobido in 1 pak. . „ 2371:14:8. sanen „ 27 „ 2 —: 1„ 4 _ 4123: 7: — - tukke rijs „ 25 „ 2¼ —= „ 1 _ 498:12:8: Chitsen in 2 pakken als 100 p lg 22 â 25. b:t: 1 7/8 a 2 Cob: „ 100 „ 27 a 28 „ _„ als gezegt . Gerrassen lij 36 bt: 2¼ Cobt 100 „ 576. „ 1703. als gezegt kosten - - - - - - - - - „ 9088: —:— p:s 100 „ _„o ongewaadeerde z:t c Patnase Goederen -. 1499:7:— 11 38:13:— ƒ Draag voort ƒ 303232:10:8 „ - - _ jo „ „ „ 2 639 123„ 200 — 80 p:s - . „ „ 100 ps 26 „ 100. ps Door voordragt ƒ 3083 4„ 17:88 Lijwaaten diverse in pak als ps lachorijs lij 22 b:t 1 7/8 en 5¾ Cob: Sittaras „ 24 „ 2 - . _„o In aanreekening. . . . . . . . als gezegt kosten - - - - - - „ 335: 12: 8: 74 En is aa het geen ae hoorn geconsigneert d „ ligt geld„ r„m 8:—: - Jon„ rijk wij wenschen het een behouden en spoerd gereize en verblijve met de meeste eerbied ij /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Hee„ ren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:geteekend:/ G: L: Vernet, M:s Isinik, 1 „Mr Koning 7. r Hendrik Linner, I M Ross Hun¬ 5 „bert, Louis de Saumaise, s'H: H: Da„ „mius, /: in Margine:/ Houglij den 10 Januar 1768. g Somma.. 47: 1:8: ƒ303611:1:8 Accordeert & : 10:8: 12:8. 1:8: 2:8 t is No. 30 P: D: Hoog Coll 605 aanbieding van twee duplicaaten ontvangst van brieven en papieren Batavia. Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal wegens den Staat der vereenigde Nederlanden en haare algemene Oost Jndische Comp=e Neven. De Wel Edele Heeren Raeden van Nederlandsch Indie Per het schip Vaillant langs de kieft Kormandel. Den 7e: April dezes Jaars hebben we de eere gehad U Hoog Edelheeden, nog per een nader briefje te berichten het besluit, dat we ten dien dage genoodzaekt waren te neemen, tot het aanhou„ „den van het schip Vaillant, het welke wekoo„ „pen dat er lange bij U Hoog Edelheeden besteld mag weezen, schon wij zeekerheidshalven, van het zelve en de formeele generale be„ „schrijving van den 29 der voorige maend, de duplicaaten deze bijvoegen. zeedert zijn behalven het derecte Europesche schip 's Lands Welvaaren, dat den 1e: Augs preeden Hoog Edele Wydgebiedende Heeren. „ter
English
laid down to depart with the Vaillant along the Coast. having safely arrived at the Roads of Balasore, successively appeared in the Ganges from Batavia the return ships Vlissingen, IJsselmonde, Scholtenburg, and Bleijenburg, and with the same we were honored with Your High Excellencies' most respected letters dated 24 June, 20 and 29 July, alongside various circular letters of earlier dates and other enclosures specified on the registers, all having been so far complete, except for a declaration by the captain of Vlissingen regarding the allowance for the home voyage, noted on the register under No. 5, but upon opening the packet, not found therein. We deliberated on all the papers on 6, 27, and 28 September; however, we shall deal with the outcome thereof in the general description which, conformable to Your High Excellencies' honored command, we intend to dispatch henceforth in undivided form at the latest by the end of January, either directly or via Ceylon, and thus limit ourselves in this letter solely to such matters as relate to bringing the ship Vaillant both during its wintering in the Ganges and with respect to the voyage that this vessel is to undertake along the Coromandel Coast to the main establishment, for which purpose the same was taken into consideration in our meeting of 6 September instead of the ships 's Lands Welvaren or Schagen projected for that voyage by Your High Excellencies, and this on the presupposition that this vessel in all probability would have been destined thereto had Your High Excellencies received the news of its remaining in the river, the latter mentioned vessel still being expected. Annotation of the difficulties against the departure of that ship via Ceylon in the beginning of April. The difficulties that arose against the undertaking of the voyage by the Vaillant via Ceylon to Batavia in the beginning of April are noted in the resolution of the 6th of that month, or rather the account which the captain, Tobias van Wagtendonk, gave thereof in the meeting, detailing among other things how the south-west winds, which were already blowing fiercely then, deprived him of all possibility, once at sea, of holding the west coast; to the contrary, that he could expect nothing other than to be driven far to the east by wind and current, and thus would be obliged to run entirely across the Line down to 19½ degrees in order to get as far south as possible, so as to steer first for Malabar and then for Trincomalee north of the Maldives, which would even then still be perilous and impossible to do without great danger to ship and crew, considering that, having to work as if against the monsoon, after having struggled for a long time, one might at times still be far from progressing, and from lack of water, illness of crew, as well as other causes, Why that vessel has been detained until now. could choose no other course than to seek the main establishment through the Strait of Malacca; just as everything, and the decision that we nevertheless took to undertake the voyage, can be inspected by Your High Excellencies, if you so please, in an extract from that resolution which we have the honor to append, with another from the following day demonstrating the reasons why an alteration had to be made therein. Your High Excellencies, upon reading the latter resolution, will certainly notice the intention we had then to let the ship depart at the end of July or the beginning of August; consequently, we ought also to mention briefly the reasons why the same was detained so much longer, consisting partly of the anticipation of further orders, and partly because the ministers of Ceylon informed us that they had already sent the rice received per Popkensburg at Trincomalee to Batavia, and would act in the same manner with that of the Vaillant if it should appear. Without detaining Your High Excellencies here with a presentation on the necessity of the decision taken on the 13th of the aforementioned month of April to let this vessel sail up to this port, and the measures The damaged gunnies and bags. that were planned on 7 July, when the same was to drop down river again; as being matters of not the slightest consequence and which resolved themselves, we take the liberty, with respect to the cargo delivered by the frequently mentioned ship, to refer to another extract of the resolution of the first of July, in which the findings are recorded and it was resolved to credit the deceased for 10 or 12 percent on the lead. And regarding the damaged gunnies and bags. In the aforementioned letter of 7 April, we already indicated that the vessels dispatched from here, due to the exceptionally stormy weather experienced so early in the year, were dispersed in all directions; indeed, such that had been sent off a month previously were at that time still absent. Several of the same returned to Culpee some time thereafter, and on the 26th of the above-mentioned month commissioners were appointed to inspect the rice and gunnies, which had for the greatest part become wet and spoiled, and to report in writing on their findings under offer of oath. The first report came in on 6 May, when it was resolved to condemn the 1460 pieces of long gunnies found suffocated, and 1847 similarly conditioned coffee bags.
Dutch transcription
de vaillant langs de Cust te vertrekken, aangelegt. ter Rheede Bellasoor behouden gearriveerd is, Successe „ve van Batavia in de ganjes verscheenen, de retoer„ „scheepen Vlissingen, YJsselmande, Scholtenburg en Bleijenburg en met dezelve ons ter eere geworden uwer Hoog Edelheeden ten meesten gerespecteerde letteren 24 Juni in datis ƒ20 en 29 Juli, neven diverse circulaire brieven van vroeger datums en andere bij lagen op de registers gespecificeert, alle in zo verre Compleet geweest excepto een verklaaring van den schipper van Vlissingen wegens het genot voor de thuijs reise, op het register sub No. 5. genoteert, dog bij de opening van het pakket in het zelve niet bevonden. Wij hebben over alle de papieren gebesoigneert den 6, 2 7en 28e: September; dog we zullen het recustae daar van verhandelen bij de generaale beschrijving, die we Conform uwer Hoog Edelheeden geeerd bevel„ voortaen on afgedeelt, uiterlijk ultimo Januari„ het zij direct of over Ceilon, denken af te vaar „digen, en ons dus bij deze eenlijk bepaalen tot zulke zaaken, als relatie hebben tot dies brengen het schip Vaillant zoogeduarende deszelfs overwin„ „tering in de ganges, als met opzicht tot de reize die dienkiel langs de Kust kormandel naar de hooft plaets staat te onderneemen, waar toe dezelve in onse bij eenkomst van den 6: September in het oog is geno„ „men in plaats van de tot die voyage door de Hoog Edelheeden geprojecteerde scheepen 's Lands welvaaren of 606 =heeden, teegen her overleilon in begin gens van april. of schagen, en zulx uit die voor onderstelling dat dien kiel na alle apparentie daar toe gedistineerd rau zijn geworden, bij aldien U Hoog Edelheeden de Tijding van deszelfs overblijven in de rivier gehad hadden wordende laest gemd bodem voor als nog te gemoed ge¬ „zien. annotatie der zwaarig De zwaarigheeden die zig tegen het doen der reise vertrek van dat schip van de Vaillant over Ceilon naar Batavia, in het begin van april quaamen op te doen, staan bij reso¬ „lutie van den 6 dier maend genoteerd, of eigenlijk het ver„ „haal, dat de schipper, Ibias van Wagtendonk, er in vergadering van gedaan heeft hoe onder andere de Z: W: winden die toen al fel door stonden, hem alle mogelijkheid benamen om inzee zijnde, de west wal te houden; ter Contraire, dat hij niet aenders ver„ „wagten kon, als door wind en strom ver om de Oost gezet te worden en dus verplicht zou zijn heel door de Linie te loopen tot op 19½ graed, om zoo zuidelijk te raeken als het immers mogelijk l waare, ten einde benoorden de maldives heen, eerst Mallabaar en zoo Trinkonemaale te beste„ „venen, het welke zelfs nog hachelijk en niet te doen waare als met groot perikul van schip en volk, aan gezien men als tegen de moussom in„ moeten de arbeiden, na lang gesukkelt te hebben somwijle nog van vergevordert zou wezen en uit gebrek aan water, ziekte van volk als anderzints n cepto No„ 5. waarom die bodem tot nu toe is aan gehouden. anderzints geen andere partij kannen kiezen dan door straat Malacca de hoofdplaets op te zoeken gelijk oo alles en het besluit dat we des niet te man, tot het anderneemen der reize, genomen hadden, door U Hoog Edelheeden, dus gelievende, beoogt kan worden bij een Extract uit die resolutie dat we de eere hebben de zul te voegen, met een ander van daags daar aan large aen toonende de reedenen, waar om er verandering in het zelve gemaekt moest worden. U Hoog Edelheeden zal bij decture van de laetste resolutie zekerlijk in het oog vallen, de intentie die we toen hadden om het schip in het laest van Juli of het begin van Augustus te laeten vertrekken, gevolgelijk dienen we ook kortelijk aen te halen de reedenen waarom het zelve zoo veel langer is opgehouden eensdeels bestaan in de afwagting van nader ordres en ten andere door dien de ministers van Ceilon ons bedeelden dat rede rijst, per Popkensburg te Trenkonemaall ontvangen, naar Batavia gezonden hadden en met die van de Vaillant, in dien ze mogt op dagen, in zelver voegen handelen zouden zonder U Hoog Edelheeden hier op te houden met een vertoog over de noodzaekelijkheid van het op den 13 der voorm: maand April genamen besluit, om dien kiel tot voor dit Port te laeten op Zeilen, en de misuves die. 697: de bedurven goenijs en zakken. die er op den 7e: Juli, wanneer dezelve weder zou afzakken, beraamt zijn; als zaaken zijnde van geen de minste consiquentie en die zig van zelve e geschikt hebben, neemen we de vrijheid ons met opzicht tot de door het veelm: schie uit „geleverde Lading, te gedraagen aen een ander Extract resolutie van Primo Juli, waar bij de bevinding geinfereert staat en geresolveerd is de overleeden te Crediteeren voor 1ott of 12 procento op het Loot. en aangaande Bij het voorn: briefje van 7 april hebben we reets te kennen gegeeven dat de van hier afgezondene vaertuigen, door het buiten gemeen onstuinig weer, dat men zoo vroeg en het Iaar gehad heeft, aller wegen ver„ „spreid, Ia zulke die een maand bevoorens waren afgezonden, te dier tijd nog absent waren verscheide van de zelve zijn eenige tijd daarna, in Lolo gereverteert, en den 26:e der bovengem: mid: gecommitteerden benoemt, om de Rijst en goenis, voor het grootste gedeelte nat en bedorven geraekt, te besuchti„ „gen en van hunne bevinding, onder pre„ sentatie van Eede rapport te doen in Scripsis Het eerste bericht is ingekomen den 6 Mei wan„ „neer men geresolveerd heeft de„ 1460. p„s verstikt bevondene lange goenis en 1847. even zoo gestelde kaffij zakken. bij t edeelden le m hadden mog den n
English
as also of spoiled rice, to have it put up for auction and sold on occasion at some private vendue for whatever it would fetch. A similar resolution was passed on the 17th of the same month upon a report submitted provisionally on that day by the Dispenser concerning the rice, which was found to be in such poor condition that he hesitated to take responsibility for it, seeing that it had become completely wet and moldy, and for the greater part spoiled, even caked together due to heating, as well as infested by mites and reduced to dust, to such an extent that many of the gunny bags were entirely rotten and decayed, so that the entire portion, which at shipment had yielded only 2½ to 4 percent of dust, presently showed a loss of over 6 2/3 percent and more: all of which is shown more fully in the report of the said Dispenser, which, being inserted with an extract from the said resolution, adds to the annexes of this, and will show that we have also thought fit to have brought ashore for inspection some bags of rice that had indeed come aboard, but had been damaged by water and consequently were either already spoiled or subject to inevitable spoilage, in order to make the necessary dispositions thereon according to what should be found, which could not well happen before the report of the Commissioners had come in and the findings had been drawn up from it; which was then also submitted at the session of the first of July by the Chief Administrator, whereupon, as shown by the extract also transmitted herewith, it was resolved to write off the loss of 90434 lb or 9¼ percent of the rice projected for the cargo, and 6000 lb or 13½ percent of that intended for rations, and to insert in the resolution the report of the Commissioners, in whose presence the completely spoiled rice was thrown into the river; the damage caused to the Honorable Company by this unfortunate accident amounting to little, according to another extract resolution of the 6th of September last, because in money no more than ƒ1263:— or barely ½ percent was lost on both parcels of rice and the bags used for them, and ƒ644:16:8 or 62 2/3 percent on the gunnies and gunny bags, thus in all ƒ1987:16:8, which we have had written off to Profit and Loss in the hope of the approval of Your High Excellencies, hereby requested. However, the declarations that, pursuant to the aforementioned resolution of 26 April, were to be obtained from the monsoons and buoys, could not be secured due to the desertion of the same. The slight defects on the Vaillant, found upon inspection, are noted in the extract from our resolution of 18 October, also accompanying these annexes, pursuant to which they have been properly repaired, as shown by the report of the skipper and declaration of his officers annexed thereto; so that that vessel has been properly put in condition to make the voyage, being manned with sixty European and sixty Moorish seamen, of whom the first-mentioned, with the exception of the officers, pursuant to our order of the 8th of last month, during the days that the ship still had to remain lying at Volta, were placed on the ship 's Lands Welvaaren in exchange for a crew of Moors, and that because one after another deserted from the Company, without one being able to get to the true truth of the reasons that gave rise thereto. The supply of rations to the aforesaid crew for the space of six months, item instead of what was consumed from the ship's provisions for two months by thirty Moors during the voyage hither and by sixty men of those people during the lay-days in the river, we have granted upon the petition presented for that purpose by the aforementioned van Wagtendonk at the session of the 16th of this month. Of the equipment goods delivered at the same time, the principal are: 3 heavy anchors instead of the lost ones according to declarations. 1 heavy rope. 1 cable rope for that which, according to declaration, was broken to pieces. 2 tow-ropes for those which, according to declarations, were lost and worn out while lying in the river. And of the entire petition and delivery, this extract also added from our resolution of the above-mentioned date and another of the 20th thereafter, by which was further allowed: 1 heavy anchor 1 cable rope of 7 inches 1 horse-line instead of those which were lost when sailing down the river from Volta to Hijelij, as shown by declaration, to be found among the annexes along with all the previous ones. By another extract resolution of the 16th, Your High Excellencies will, if it please you, observe our disposition on a report concerning the findings of the goods that were transshipped from the Vaillant into 's Lands Welvaaren for Ceylon, of which, for reasons to be seen in the resolution, we had the 1790 pieces of suffocated gunnies and 42 bolts of Bengal sailcloth sold by public vendue, in order that the loss incurred thereon, with the cost of 143 pieces of gunnies found short and two bolts of sailcloth found lacking, be charged to the account of the ship's officers.
Dutch transcription
zoo ook van be„ „durven rijst. bij geleegenheid, op de eene of andere particuliere ven„ „ditie, te laeten opveilen en verkoopen voor het geen ze gelden wilden. Een gelijk besluit is er den 17 eusdem gevallen op een ten dien dagen door den Dispencier bij voorraad overgegeeven bericht aengaende de rijst die zoo slegt gesteld wierd bevonden dat hij zwaerigheid mackte dezelve voor zijn verantwoording te neemen vermits ze geha nat en muse voor het grootste gedeelte be„ „dorven, Jazolfs, door het broegen geklontert, mits„ „gaders door de mijt aengestoken en tot stof geraekt was„ tot zoo verre dat veele der goeni zakken, ten eene maal verrot en vergaan waaren, zulx de gansche porti die bij den afscheep, maar 2½ tot 4 procento aen stof had gegeven, tegenwoordig ruim 6 2/3 ten hondert en meer verlies uitleverde: al het welke zig bree„ „der vertoond bij het bericht van geindispen sier dat geinsorent bij een Extract uit de gezegde Resolutie de bij lagen dezer, komt te vermeerderen, en aan zul toonen, dat we tevens hebben goed gevonden, een„ „ge zakken rijst die wel aan boord gekomen, dog door het water aengeslaegen en gevolgelijk, of reets bedorven, of aangen onvermeidelijk bederf subject waeren, ter bezichtiging aan de wal te da komen, om na mate van dies bevinding, daar op meede het nodige te disponeeren het welk niet wel. 608. wel eer geschieden kon, als na dat het rapport van Gecommitteerden ingekomen en de bevinding daar uit geformeert zou wezen, welke dan ook ter sessie van P„o„ Juli, door den Hoofd Administra„ „teur is in gedient, wanneer, uitwijzens het daar van al mede overgaende Extract, geresolveerd is het verlies van 90434 lb ofte 9¼ protento van de rijst geprojecteert geweest tot de Lading, en boa: #b of 13½ proC=to van de tot randsoen geschikte, te t laeten afschrijven en bij resolutie te insereeren het„ rapport van de Gecommitteerden, in vier presentie en de ten eenemal bedorvene reijst, in de revier, is geworpen komende de schade de E Maetschoppij door dit ongelijkkig toeval bijgebracht volgens een ander Extract resolutie van den 6e September J„o leeden, weinig te emporteeren, wijl er op beide de partijen rijst en de daar toe geemployeerde zakken in gelde niet meer als - - - - ƒ1263: — ofte ½ p=to schaers en op de Goeners en goeni zakken - - - - - –„ 644:16:8. of 62 2/3 proC: dan. wel in het geheel ƒ 1987:16:8. verlooren is, dat wij op hoopen van uwer Hoog Edelheeden, mits dezen verzocht wordende appro „batie, op Winst en Verlies hebben laeten afschrijven Dog de verklaaringen, die in gevolge voorm: resolutie van 26 april van de monzies en boeijers zouden geligt zijn, hebben door het verloopen van - - aanbieding van „zende de herstelling wat volk dezelve bemant is, gedaane verstrek„ „king voor de beire aan dezelve. van dezelve, niet ingewonnen konnen worden. De geringe gebreeken aan de Vaillant, bij visitatie bijlaagen, aan wij bevonden, staan genoteert bij het deze al meede „der gebreeken van a ccompagnierende Extract uit onze resolutie van „deesen bodem. den 18 october, ingevolge van het welke, ze behoor„ „lijk gerepareerd zijn, uit wijzens Rapport van den hoe sterk en met schipper en verklaring van zijne, officieren, aan het zelve geannexeert; zulx dien kiel tot het doen der reize behoorlijk in staat is gesteld, als zijnde dezelve bemond met zestig Puropeesche en zestig moorsche zeevaarende van de welke de eerstgemelde behalven de officiers ingevolge ons arrest van den 8 den Jongst gepasseerde maend, geduurende de dagen dat het schip te Volta nog moest blijven leggen, geplaest zijn, op het schip 's lands welvaaren, in ruiling van een ploeg mooren ende dat uit hoofde, de een voor en de and= na, zig van de Compagnie absenteerde, zonder dat man eigenlijk recht komen konde agter de waarheid van de reedenen welke daer toe aenleding quamen te geven. De verstrekking van randsoenen aan de voors manschappen voorden heid van zes maanden item in steede van het geen uit de scheeps voorred 50o voor twee maenden door dertig mooren geduurende de haerwaerts rijse als door sestig man van dat volk voor de legdagen in de river geconsumeert i hebben. bog de scheeps over heeden voor eenige goederen op reek:n belast. hebben we op het daar toe gepresenteerde reqt. van voorm: van Wagtendonk, geaccordeert ten sestie van den 16 dezer. zijnde van de tevens afgegeven Equipage goederen, de voornaemste 3 Zwaare Ankers in steede van de verloorene volgens 1 zwaar touw verklaerings. 1 kabel touw voor het geen volgens verklaering aen stuckken is gewoorden. 2 Kaijer touwen voor die volgens verklaaringen verlooren erbij het leggen in de rivier versleeten zijn geraekt, en van de geheele petitie en afgave, deze ook bij gevoegt Extract uit onze resolutie van bovengem datum en nog een ander van den 20 daar aen, waar bij naeder is toege¬ Haen 1 Zwaar Anker 1 kabel touw van 7 d„m 1 paerdelijk in steede van die welke bij het afzielen der bevier van voltha naer Hijelij, verlooren zijn, uitwijzens verklaaring, nevens alle de voorige onder de bijlagen te vinden. Bij een ander Extract resolutie van den 16 te kost gekomen huijs zal U Hoog Edelheeden, des behagende Consteeren onse dispositie op een bericht wegens de bevindigig der goederen, die voor Ceilan uit de vaillant in 'slands Welvaaren zijn overgescheept, waar van we, om reeden als bij het besluit te zien zijn, de 1790 p:s ver„ „stikte goenies en 42: vollen bengaalsche zeildoen per publicke vonditie hebben laeten verkoopen, „ einde ten „ het verlies op dezelve gevallen met het kostende van 143 stuk te kort gekomen Goenis in twee te is min bevondene vollen zeildoek der scheeps overheeden op.
English
of that ship consists. to place on account, but since no loss was incurred on the gunnies in the sailcloth that was sold, the authorities were only charged for what fell short of the one and the other. Half of the opium expected from Pattena having already arrived here on the 13th of this month, from the same one chest marked 298, which had gotten wet, is to be sold by public auction in accordance with Your High Excellencies' honored order by missive of 21 July 1784, and the remaining 299 chests we have loaded into this vessel in order to divide the risk and in compliance with Your High Excellencies' honored letter of 24 June of last year, which vessel furthermore has on board for the main settlement 1500 bags of saltpeter, against the conveyance of which, however, without an adequate supply of firewood for dunnage, difficulty was also raised by the skipper Tobias van Wagtendonk, as we humbly request that Your High Excellencies please examine from an Extract Resolution of the 8th of last month; whereupon, following the advice of our Equipage Master, the ship was indeed careened and greased a little, but the requested firewood was rejected as unnecessary, while the objection raised at the session of the 2nd of this month, as to whether the aforesaid saltpeter might also be an obstacle to taking in bales at Kormandel, was likewise cleared away by the opinion of the said Equipage Master, and the decision was therefore made to leave the same inside, as a subsequent Extract Resolution of the latter date also demonstrates; so that this vessel now receives from here to take along: For Batavia: 44850 lb Opium, cost with charges: ƒ158750: 6: 8 202598 lb Net Saltpeter, cost with charges: ƒ22208:15: 8 Total: ƒ80959: 2: — For Nagapatnam: 20 Rolls of narrow Bengal sailcloth, cost with charges: ƒ304:19: 8 500 lb Bengal sail yarn, cost with charges: ƒ212:13: 8 Total: ƒ517:15: — Total: ƒ181176: 17: — We wish the one and the other a safe voyage and remain with the deepest respect, Below stood: High Noble, Wide-Ruling Sirs. Lower: Your High Excellencies' humble and very obedient servants. Was signed: G. L. Vernet, M.s Isinck, J.n H.n Zinner, J. M.s Ross, M.s Koning, P.r Humbert, Louis de Saumaise, J. H. H. Damius. At the side: Hoegli, 23 December 1768. Underneath: P.S. Being sent from here with this vessel the Sergeant Johannes Wolf of Wurtenburg and 12 privates, their pay accounts have been added in a sealed packet among the other enclosures. Also crossing as a passenger is the provisional assistant Johan Hendrik Zijfried, to whom, upon his request made by petition on account of the expiration of his contract, we granted his discharge to the Netherlands via Batavia on the 27th of September of last year. J. Franke No. 31. V. A. Kemelbraeck Prov. E. LyClercq Agrees. 611. Tuesday the 13th of December 1768. Lastly, the Lord Director proceeded in a body with the members to the trade warehouses to inspect some opened bales of returns from the recently received parcel from Kassembazaar laid out for inspection. Extract from the Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij. No. 3. 62. Gongarijs Awel, Dom, and Ceem, good of quality in their kind; but to be noted that the packing of the first and last-mentioned bale appeared very careless and messy, since the Awel was regarded as Ceem and the latter for the first sort. No. 348. No. 336. No. 542. Sailcloth raw Awel, Dom, and Ceem, somewhat thin. No. 311. Ditto bleached, the said three sorts, good: No. 319. No. 330. good: but to be noted that there are some of the aforesaid linen bags from which the ink of the description has bled through onto the goods, possibly caused by the fact that this was done after packing instead of doing it before the gunny is wrapped around it and the letters are thoroughly dry, as shall be ordered for observance in the future. No. 289. 304. Mochta, Awel, Dom, and Ceem, good. J. A. van Walbraect Council Secretary Agrees. 612. Tuesday the 27th of December 1768. And the business being concluded herewith, the Honorable Lord Director and Council proceeded collegially into one of the trade warehouses, in order to inspect the returns laid out for inspection from a larger parcel recently received from Kassembazaar, and to communicate the findings thereof to the officials on this occasion; wherefore that proceeding is noted here at large. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij. No. 454. No. 459. Dongries Cl. 2, length 1¼ Cobidos, Awel, Dom, and Ceem, good quality. No. 460. No. 451. Sailcloth, length 30, width 2¼ Cobidos, Dom and Ceem. 453. Ditto, ditto, ditto, ditto, ditto and ditto. 450. Satins, length 29 to 30, width 5 7/8 to 2 Cobidos, three sorts, according to the price very thin, the packing slip found in it not signed by the ordinary Commissioners. No. 142. 1 Silk Roomals, length 25 7/16, width 1 1/16 Cobidos, Awel, Dom, and Ceem, good. 411. Sjappalens, length 25 1/16, width 1 17/16 Cobidos, ditto. 404. Ditto Saries, length 12, width 2 Cobidos, as above. 394. Bandanoes, ditto, ditto, ditto, somewhat thin. 406. Kora, ditto, ditto, ditto, passable. 442. Double checkered armozines, length 24, width 2¼ Cobidos, Awel, Dom, and Ceem, good; of this the slip is also not signed by the ordinary Commissioner. 449. Plain double armozines, length 21, width 2¼ Cobidos, according to the invoice Ceem, but on the packing slip the assortment is not noted; very thin. 429. Single checkered armozines, length 20, width 2 Cobidos, Awel, Dom, and Ceem, also thin, though proportionally better than the double ones. 439. Derrijs, length 21, width 2¼ Cobidos, three sorts, thin. 436. Plain single armozines, length 20, width 2 Cobidos, ditto. 468. Tanna bana or sewing silk for Ceylon, good. 469. Diverse silk fabrics for the said Government, reasonably good. J. A. van Walbraect Secretary Agrees.
Dutch transcription
vandat schip be„ „staat. op reekening te stellen, maar vermits er op de goenis in het zeildoek dat verkocht is, geen verlies is gevallen zijn de overheeden eenlijk voor het geen er van het een en ander te kort is gekomen belast geworden. waarin de soding De helft der van Pattena verwacht wordende afiaen op den 13 dezer, bereets hier gearriveert zijnde is van de zelve een kist gem„t 298, die nat was geworden, in gevolge u Hoog Edelheeden geeerde ordre bij missive van den 21 Juli 1784 staat per publieke venditie verkocht teworden en de overige 299 kisten hebben wer ter verdeeling van de risico en in voldoening van Uwer Hoog Edelheeden geeerde aan schrijven van den 24 Juni J=o leeden in dezen bodem afgeladen die buiten des voor de hoofd plaats in heeft 1500 zak salpeter dog tegen het vervoeren van dewelke, zander een toereekende verstrekking van brandhout tot garnier door den schipper Tobias on wagtendonk meede zwaerigheid gemoveert is, gelijk we onderdaanig verzoeken, dat u Hoog Edelh„s gelieven te beschouwen bij een Extract resolutie van den 8 passato- wanneer men, op het advis van onze Equipage meeste het schip wel wat heeft laeten krangen en Smeeren maar het verzochte brandhaad als onnodig, van de hand geweezen, zijnde de bedenking die er ter sestie van den 2:e dezer ontstaen is, of de voorm: salpeet ook hinderlijk kon zijn, aan het inneemen van pakken op Kormandel, meede door het gevoelen van gend Equipagem: uit den weg geruimt, en he besluit denhalve gevallen, de zelve daar in te laeten zoo als een onder Extract resolutie van laestgen datum 610 datum mede komt aen te toonen; zoo dat deezen bodem thans van hier mede krijgt. Voor Batavin. 44850 lb Amphioen Kosten met ongelden - - ƒ158750: 6: 8: 202598 „ Netto Salpeeter _:o „ 22208:15: 8. ƒ80959: 2:— Voor Nagapatnam. 20 Rollen zijldoek Smalbengaals. 304:19: 8: Kostende met ongelden ƒ 500 tt zijl gaaren bengaeels _:o „ 212: 13. 8. 517:15:— Somma ƒ181176: 17: — wij wenschen het een en ander een behouden reize en verblijven met de diepste eerbied. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebieden de Heeren. /:laager:/ UWer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /: was geteekent G: L: Vernet. M:s Jsinck. I„n H„n Zinner J: M:s Ross. M:s Koning P„r Humbert Louisde Saumaise. I: H: H: Damius /:ter zeiden:/ Hoegli den 23 December 1768. /:daar onder:/ P: S: Met deesen boodem van hier verconden wordende der Sergt Johannes Walf. erto. 68. gecollt: Wolf van Wurtenburg en 12 gemeene, zijn hunne soldij reekeninge, in een verseegelt Pakketje, onder de overige bijlaagen gevoegd. Ook vaart als passagier over de p:l assistent Johan Hendrik Zijfried, die we op zijn daar om bij bequest gedaen versoek mits tijds expiratie den 27:e 7b„r J„o leeden over Batavia zijn ver„ „lossing naar Nederland geaccordeert hebben. FFranke No. 31. Vakemblbrack Crov. ElyClercq accordeert 611. ilia 17 Dingsdag den 13„' December 1768. L Laetstelijk tegaf de heere Directeur zig met de leeden en Corps naar de Nego„ „tie pakhuijsen tot het bezigtigen van eenige geopende baalen met retoeren . uit de onlangs ontfangen partij van Kassembazaar voor de hand gelegt - „ 3. 62. Gongarijs Awel dom en Ceem in haar „ 388. soort goed van qualiteit: maar te notee „ren dat de afpakking van het eerste en laatstgem: pak zeer onachtsaam en : stordig is voorgekomen wijl de Awel als ceem en de laatste voor de eerste soort Worl aangezien. N„o 348. „ 336. „ 542. zeilkleeden ruwe Awel dom en leen wat dii 311. „ 311. 5„o gebleekte gem: drie soorten op Extract air der Resolu¬ tie genomen in Raade van Politie te Hoeglij goed: - „ - - . . „ „ 319. „ 330. 1 „ goed: dog te noteeren dat 'er eenige van Get de voorm: lywaatszakken zijn waar van de inkt van de beschrijving, tot op het goed is doorgeslaagen mogelijk herko 75 „tig door dien zulx geschied is na de „ embalure in steede van het te doen, voor dat de goenij 'er word omgeslagen 2 en de letters ter deeg droog zijn, gelijk - dat geordonneert zal worden, ter op„ servantie voor het vervolg. N„o 289. Mochta, Awel, dom, en Ceem goed. 304. Jawobaloracrt : Barp Accordeerd 612. Dingsdag den 27„' December 1768. En hier meede de besoignes afgeloopen zijnde begaf den EE Achtbaare heer Directeur en Raad zig Collegialiter in ee„ ne der Negotie Pakhuisen, ten einde de voor de hand gelegde retoeren uit een grooter partij onlangs van kassembazaar ontfangen te bezigtigen, en de bevinding derzelve den bedienden te deser geleegendheid nog meede te deelen: wordende over zulx die verrigting hier largo genoteert. N„o„ 454. „ 459. „ Dongries Cl: 2 rb:t 1¼ Cob„s wil don (een gode odr tid „ 460. „ 451. zeilkleeden lg: 30 „ 2¼. _„o —6„ en —„o „o „ _„o „ _o _„o. _„o en _„o _„o 453. - - 450. Atlassen lg: 29 â 30 b:t 5 7/8 a 2 Cobido drie soorten na maate van de prijs heeb dun in het heer ingevonden afpakbriefje door de ordinaare Gecommitt:s niet geteekend. Extract Resolutie ge„ noomen in Raade van Politie te Hoeglij. op. N Ao 142:1: zijde Roemaals lg: 25 7/16 b:t 1 1/16 Cob„s awe dom en ceem goed do 411. Sjappalens lg: 25 1/16 b:t 1 17/16 bod„s ad idem 404. _„o Saries lg: 12 b:t 2 Cob„o als boven 394: Bandanoes. . . . „ _„o „ _„o _o _„o wat dun 406 Kora - - - - - - - „ _o„ _„o —„o passabel 442 dubbelde geruite Armosijnen lg: 24. b:t 2¼ Cop=d Awel dom en Ceem goed. hier van het brief „je door de ordinaare Gecommitteerde ook neet geteekend. 449. Effene dubbelde Armosijnen rij: 21 b:t 2¼ Cob=do volgens de factuur leem, maar bij het afpre briefje het assortiment niet genoteert. heeb dun 429 Enkelde geruite armosijnen lg: 20 d:t 2 cob=do Awel dom en heem meede dun dog pro rato beter als de dubbelde 439 Derrijs lg: 21 b:t 2¼. cob=so drie soorten dun 436 Effene Enkelde armosijnen lij: 20 b:t 2 cob=o ad idem 468 Tanna bana of naaij zeide voor Ceilon goed 469 diverse zijde stoffen voor het gemelde Gouver„ nement redelijk goed. Jaunsalbraect Aecondeert dart
English
613. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij Friday the 6th of January Anno 1769. Initially, it was agreed to record hereby the findings of the bales from the lot of remnants from Cassimbazaar and Patna returns recently received from there, inspected yesterday by the Honorable Director and Council, namely. Kassimbazaar goods No. 473 silk handkerchiefs length 25 5/16 breadth 1 3/16 Cob: awal, chitsin and seem very light 475 double checkered armozines length 24 breadth 2¼ Cobs three sorts ad idem 472 double striped armozine 23 and breadth as above three sorts good 474 single checkered armozine the same length, and breadth second, and third sort very thin 471 plain double armozines length 21 breadth 2¼ Cob: 3rd sort thin 477 printed silks length 25 5/16 breadth 1 1/16 Cob: third sort good 481. No. 481. Adapangia sort A The first sort very good 4 B B second 482. 11 C: C: seem, very unequal, and 483: poorly sorted because skeins are mixed in that are very fine, and could easily have fallen into the higher sorts. 486. Janni sort D Sjarum. 487: ditto E pensjim. reasonably good 488 ditto F Sjessem: 479 Poutkas or Dongrees length 27 breadth 1¾ Cob: Damgood 480 ditto ditto seem very good but again ink on the linen, which will be presented at an opportune time to the Kassimbazaar servants, for the correction of those who seem to flout the orders and recommendations. Patna Linens No. 178 Chintzes length 27 to 28 breadth 1 7/8 Cob: 1st and 2nd sort 180 ditto 2nd good ditto 24 to 25 breadth 1 7/8 181 ditto length and breadth as above 3rd 174 Dongrees length 27 breadth 1¾ Cob 2nd sort somewhat thin 170 Sittaras length 24 breadth 2 2nd sort good 154 Amintjes length 38 breadth 1 5/8 ditto 2nd and 3rd sort ditto 132 [illegible] breadth 2 2nd sort ditto ditto breadth 1 7/8 3rd sort reasonably good 131 ditto length 38 breadth 2 unvalued good 202 168 sologesjes length 27 breadth 2 1st and 2nd sort ditto 2nd 118 ditto 3rd all very good 119 ditto unvalued 147 212. 614. No. 147. Bastas length 36 breadth 1½ Cob: 1st and 2nd sort very good 98 ditto 2nd sort somewhat thin 126 ditto breadth 1¾ 3rd sort very good 193 ditto breadth 1½ unvalued. very good 146 ditto Hilsa length 36 breadth 1½ 2nd and 3rd sort Good 162 Lachorijs length 32 breadth 2 1st and 2nd sort ditto 113 ditto 2nd sort reasonable 172 ditto length 22 breadth 1 7/8 3rd sort passable 209 ditto length 32 breadth 2 to 2¼ unvalued good 211 Saanen length 27 breadth 2 ditto very good 117 ditto 3rd sort 165 Tukkerees length 25 breadth 2¼ 2nd and 3rd sort good 220 ditto unvalued very good 222 Gerras No. 36 breadth 2¼ 2nd sort good 223 ditto length 30 breadth 2¼ 1st and 2nd sort good considering the price, a sound sort of linen, as the first comes to stand at only f 100 and the other f 87:10: —. The corge, however, is of a completely different weave than the gerras usually are, and thus according to the understanding of this assembly not useful for the purpose for which the said coarse sorts are normally employed in the Netherlands: and for that reason it was resolved to countermand the further manufacturing or collecting of them until further orders from the Right Honorable and Most Respected Lords Majors, which will take place shortly, or after the dispatch of the return ships, when one's hands are a bit freer. No. 166 Kassa behaar length 48 breadth 2 Cob: 1st and 2nd sort good 142 ditto ditto 3rd 215 ditto ditto unvalued very thin 158 Derriabadijs length 32 breadth 2¼ 1st 2nd and 3rd sort 134 ditto 2nd 136 ditto 3rd 205 ditto unvalued all four good Saursatoraeet Pen JV: Janze Aandeert Collated: Sr FFranke Collated: Ne Harite No. 33 615. 5 No. 34 No 1 Copy No. 2 letters received, and translations from the aforesaid Honorable Governor and Council to this ministry dated the 12th and 27th December 1768. No. 3 letters received, and their translations No. 4 from the aforesaid ministry dated the 26th December, and 8th December No. and translation of a letter to the Honorable Director Vernet by a certain Englishman named George Mooren, written dated the 12th of December 1768. No. letters dispatched from the Honorable Director and Council here to the Danish ministry dated the 21st of October, and the 30th of November 1768. Register of such papers A concerning the disputes with the foreign nations since the ultimo October to Ultimo December 1768. Per Ysselmonde letters dispatched from the Honorable Director and Council here to the Honorable Governor, and council at Calcutta dated the 23rd of November, and 16th of December 1768. No. 6 Copy letters dispatched as under No. 1. 7 ditto letters received, and translations as under No. 2. 8 ditto letters dispatched as under No. 3. 9 ditto letters received, and translations as under No. 4 10 ditto and translation as under No. 5 [illegible] Houglij in Bengal the 12th of January 1769. Per the ship Blyenburg Duplicate of this Register Dent
Dutch transcription
613. Extract Resolutie genoo¬ men in Raade van Politie te Houglij Vrijdag den 6=e Jannuarij Anno 1769. Aanvangkelijk is verstaan bij deese aan te tekenen de bevinding der op gisteren, door den EE: Achtbaren Heer Directeur, en Raad bezigtigde balen uit de hoop restanten van Cassimbazaar en Patnasche retouren, onlangs van daar ontfan gen te weeten. Kassimbazaarsche goederen N=o 473 zijde roemaals C=a 25 5/16 b„t 1 3/16 Cob: awal Cdgin en Ceem zeer ligt 475 dubbelde geruite Armosijnen ld„s 24 b„t 2¼ Cobs drie zoorten ad idem 472 dubbelde gestreepte Armozijn 23„ en C„t als even „ drie zoorten goed „ 474 enkelde geruite Armozijn dezelve lengte, en bree„ te tweede, en derde zoort heel dun „ 471 effene dubbelde Armozijnen ld„ 21 b„t 2¼ Cob: 3=de soort dan „ 477 sjappa Lens 2d„ 25 5/16 b„t 1 1/16 Cob: derde soort goed 481. Op „ N: 481. Adapangia L=a Het eerste soort. . . _„o . . . zeer goed _„o 4 B B tweede — „482. - _„o - _„o 11 C: C: Ceem, zeer meguaal, en „ 483: qualik gesorteerd vermits er strengetjes on¬ derloopen, die heel fraaij zijn, en gemakkelijk en de hogere soorten hadden kunnen vallen. „ 486. Janni La D Sjarum. „ 487: _„o „ E pensjim. . redelijk goed „ 488 _„o „ F Sjessem: „ 479 Poutkas of Dongrees Ld„ 27 b„t 1¾ Cob: Damgoed „ 480 _„o d„o Ceem heel goed maar weder inht op het Lijnwaat, het welk de kassimbazaarsche bedienden, tot Correctie van den geen, welke de or„ dres, en recommandatien in de wind schynen te slaan, bij gelegenheid zal worden voorge¬ houden Pattenasche Lijnwaten N=o 178 Chitzen Cd„ 27 â 28 b„t 1 7/8 Cob: s=e en 2„e soort. - - „ 180 _„o 2=e „. - - - goed _„o „ 24 „ 25 „ 1 7/8 „ „ 181 _„o „ en b„t als even - - - - - 3=e „ —. „ 174 Dongrees „ 27 „ 1¾ Cob - - - - - - 2„e „ wat dan „ 170 Sittaras „ 24„2— „ . . . . . . 2„e „ goed „ 154 Amintjes „ 38 „ 1 5/8 „. - - - d„o 2„e en 3„e „ _„o „ 132 — rpp — „2 „. . . . . . . . 2„ „ _o _„o „ —„ 1 7/8 „ - - - - - - - -. . 3„e „ redelijk goed „131 _„o „38„ 2— „ ongewardeerde goed - „ 202 „ 168 sologesjes „ 27„2- „ s„o en 2„e s„t. —. _„o „ —„ —. „ 2 „. -. „ 118 _„o „ —„ — „ 3 „ -- alle heel goed „119 _„o „ — „ — „ ongeward„. . . . 147 „ 212. 614. N„o 147. Bastas 2d„ 36 b„t 5½ Cob: s: en 2=e soort zeer goed 2e _„o„ wat din 98 _„o „ —„ — „ - - 2„e 126 _„o „ — „ 1¾ „. . . 3„e _„o zeer goed 193 _o„ „ —„ 1½ „ ongewardeerde. heel goed 146 _„o Hilsa „ 36„ 1½ „ 2„de en 3„e soort Goed 162 Lachorijs „ 32„ 2-. „ 1„o „ 2„e _„o _„o 113 _„o „ —„ — „. - - - - 2„e _„o redelijk 172 _„o „ 22„ 1 7/8. „. . - 3„e _„o passable _„o„ „ 32„ 2â 2¼ „ ongewardeerde goed 209 _„o heel goed 211 Saanen „ 27„2 „ 3„e soort _„o „ —„ —„ 117— 165 Tukkerees „ 25„ 2¼ „ 2„e en 3e _„o goed 220 _„o „ —„ — „ ongeward„e heel goed 222 Gerras N„ 36 „ 2¼ „ 2„e soort na maate 223 _„o „ 30„ 2¼ sp„ s„ en 2„e _„o van de prijs een deugdsaam soort van Lijwaat als komende de eerste maar te staan op ƒ 100. en de andere ƒ87:10: —. het korsje dog van een heel ander geweeft als de gerrassen zijn, dus ook volgens het begrip deser vergadering niet dienstig tot dat einde, waar toe de gem: grove sor tementen, in Nederland gewoonlyk worden ge¬ employeert: en is om die reeden goedgevonden, de verdere aanmaaking of versameling van dien tot nader ordre der wel Edele Hoog Achtbare Heeren Majores, te Contramandeeren gelijk dat Jk goed goed Coll: dat ten naasten, of na de depeche der retour„ scheepen, als men de handen wat ruimer heeft geschieden zal N„o 166 Kassa behaar ld„ 48 b„t 2 Cob: s„e en 2„e S„t goed „ 142 _„o _o „ — „ — „ - - - - 3 „ „ 215 _„o _„o„ „ — „ — „ ongeward„s heel dur „ 158 Derriabadijs „ 32 „ 2¼ „ s„o 2„o en 3„e soort _„o „ — „ —„ 2e - - - - „ „134 _„o „ —„ —„ 3 - - - - „ „136— _„o „ — „ — „ ongewardeerde „205. alle vier goed Saursatoraeet Pen JV: Janze Aandeert gecollt: 2 Sr FFranke Coll: Ne Harite No. 33 615. 5 No. 34 No 1 Copia _„o aangekomene brieve, en translaten 2 van voorm: Heer Gouverneur en Raad aan dit ministerie in datis 12„e en 27„e xber 1768. 3 aangekomene brieve, en derselver trans„ _„o „ 4 — laaten van voorm: ministerie de datis 26„e xber, en 8„e xber „ _„o en Translaat van een brief aan den Heere Directeur Vernet door Zeekere Engelsman in Naame George Mooren gesz: de dato 12„e xber 1768. _„o afgegaane brieve van den Heere Direc= teur, en Raad alhier aan het Deen sche ministerie ged„t 21„e 8ber, en 30„e 9ber 1768. Register van zodanige papie A ren rakende de verschillen met de vreemde natien zeedert, ulto october tot Ult=o xber 1768. P„r Ysselmonde afgegaane brieve van de Heer Directeur en Raad alhier aan den Edelen Heer Gouverneur, en raad te kal Katta ged„t 23„e 9ber, en 16„e xber 1768 N=o 6 Copia afgaane brieve als onder N„o 1. 7 _„o aangekomene brieve, en translaate als onder N„o 2. _„o afgegaane brieve als onder N„o 3. „ 8 _„o aangekomene brieve, en translaate als onder No. 4 _„o en translaat als onder N=o 5 „10 Jawodelbnaver Houglij in Bengale den 12e Jan: 179. Per 't schip Blyenburg Dup„t van dit Register Dent „ „ 9 -
English
616. To the Honorable Harry Verelst, Esquire, Governor and the Council at Calcutta Honorable Sir and Sirs, We find ourselves obliged once again to trouble Your Honors with complaints regarding hindrances caused to our affairs; among other things, how a certain Mr. Thomas Hooting, residing around Fulta, forces by violence and against their will and deed into his service people who are hired by us, such as caulkers and other craftsmen, who have complained about this to those who recently went down for the dispatch of two of our ships. We deem it unnecessary to recount here at length how unjust such conduct must appear, especially at a time when one is in the utmost distress for the aforementioned people, and without them sees no chance of sending our ships on time; therefore we very kindly request a speedy and immediate redress, while we have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' very obedient and humble servants, (signed) G. L. Vernet, M. Tsanx, J. A. Ziemer, J. M. Ross, M. Koning, Louis de Sanmaise, S. H. H. Dauius. Hoogly, the 25th of November 1768. To the same as before. When Your Honors informed us by your esteemed letter of the 26th of August last that the murder and robbery of money, about which we had addressed Your Honors some time before, was committed in a place dependent on Murshidabad, and therefore outside the jurisdiction of the Raja of Burdwan, we sent the case a few days later to our servants at Cossimbazar, with orders to have the necessary representations made to the Nawab and to request justice from His Excellency, who again demanded the investigation of the matter in question from the Faujdar of Hoogly, who subsequently sent us, concerning his proceedings, an authenticated copy of a Surat-i-Hal or examination of the witnesses questioned in that regard. Although according to that document the matter briefly amounts to this: that the offense was actually perpetrated in the Burdwan district, but that the murdered bodies were cast down at night by paiks onto the Hoogly territory, 617. we nevertheless previously sent that paper, with the report of the Faujdar, to our Cossimbazar servants for his master, in order to be able to use it in demanding satisfaction; but the Nawab, who had it read to him, has distinctly declared that he has nothing to say over that district where the incident happened, and has undertaken to send a copy of it to Calcutta. We therefore believe, in defense of the rights of our inhabitants, that we likewise ought not to remain idle, but to request Your Honors anew to be pleased to attend to this matter, and to see to it that the wronged parties receive justice and compensation for the damage suffered, by which Your Honors will highly oblige us. We take this opportunity at the same time to communicate to Your Honors the receipt of Your Honors' letter of the 12th of this month, with the assurance that we have the honor to be with respect, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' very humble and very obedient servants, (signed) G. L. Vernet, M. Tsanx, J. H. Ziemer, J. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, Louis de Sanmaise, H. A. Dauius. Hoogly, the 16th of December 1768. No. 6. Agrees, F. Tholt. 618. To the Honorable George Louis Vernet, Esquire, Director, and to the Council at Hoogly. Honorable Sir and Sirs, We have received your letter of the 23rd ultimo. We beg leave to inform you that there is no such person as Mr. Thomas Hooting employed in our service at Fulta. We have, however, given orders for the strictest inquiry to be made whether any caulkers and carpenters have been forced away by any person under our authority, and if they have, to be immediately released. We are, Honorable Sir and Sirs, Your most obedient humble servants, (signed) H. Verelst, Chas. Floyer, Richd. Becher, Jas. Alexander, Chas. Floyer, Frans. Charlton. Fort William, 12 December 1768. For the translation: (signed) Gregorius Herklots. To the same as before. We have had the honor to receive your letter of the 13th instant. The Nabob has not yet sent us the papers whereof you make mention, relative to the murder committed upon your servants. But it appears to us to be a point which cannot be precisely ascertained, whether the fact was perpetrated in the Hoogly or the Burdwan districts. In order to refer gentlemen to settle this matter in what we judge the
Dutch transcription
616. Aan den Edelen Harrg Verelst schildknaap gouverneur en de Raed te kalkatte Edele Heer en Heeren wy vinden ons verplicht uEdelens opnieuw te vermoeielyken met klachten over hinder nissen, die onse zaeken worden toegebracht onder andere, hoe zeekere, omrheer Voltka zig ophoudende M=r Thomas Hooting met geweld en tegen wil en daak noodzalkt in zyn diecest te treeden lieden, die by on in huur staen, als daer zyn Kalfaters en an„ dere ambagtslieden, welke daerover hebben gedoleert aen de geenen, die onlangs naer beneeden geweest zyn, tot de depeche van twee van onse scheepen. wij Cuceenen onnodig te zijn hier breed aentehalen, hoe verongelijkende dier gelyk een gedoente moet voorkomen, voor al in een tyd, dat meen om het voorsz volk ten uitersten vleegen is, en zonder dezelve geen kans ziek, enze scheepen op zijn tijd te zenden, dierhalven verzoeken we zeer vriendelijk om een spoedig en dadelijk aldrer, terwijl we de eere hebben te zijn /onderstond/ Edele Heer en Heeren /lager/ uwer Edelens zeer gehoorrame en nedrige dienaeren (get:/ I. S. Vernet. M Isuix. I. A. Ziemer, I. M. Rors. M. Koning. . – – – Louir Louis de Sammaise. S. H. H. Dauiius (ter zijde / Hoegli den 25' November 1768 Aan als vooren toen UEdelens ons by hunne g'eerde van den 26 augustus laestleeden bedeelden, dit de moord en geldroof, waerover we eenigen tyd te vooren, ons aen uEd hadde geaddresseer gepleegt was op een plaats afhankelijk van Morsidabaad, en duer buiten het rechtsgebied van de Radja van Berdewaen hebben we eenige dagen daerna het geval gest: aen onze bedienden te kassemba¬ zaer, met last, om de wegen de nodige representatien aen den Nawab te laten doen en recht te verzoeken van zijne Excellentie, welke het onderzoek van de zalk in questie weder gedemandeert heeft aen den Hoeglischen fausdaer, die vervolgens van zijn verrigting ons hebf n afschrift van een laten toekomen een geautenticeert„ Soerd Wana of examen van de derwe„ gens ondervraegde getuigen. Hoewel nu volgens dat geschrift de zaek in het kort hier op uitkomt, dat het delict wezentlijk in het berduaansche is geperpetreert, maer dat de vermoorde li„ ehaemen by nacht door pa iks op het hoeglische territoir zyn nedergeseneeten, hebben 617 hebben we evenwel voorn onse kossem, bazaersche bediendens dat papier met het rapport van den Jaardaer aen zijn meester toegezonden ten einde zig daervan in het vorderen van satisfac„ tie te konnen bedienen, Maer de Heer Nawab, die het zig heeft laten voorleezen heeft aanduik verklaerd, niets over dat district, alwaer de zaek gebeurd is, te zeggen te hebben, en aengenomen een copy van hetzelve naer kalkatte te zenden wyf meenen derhalven tot voorstand van het racht onser ingezetenen, mede niet te moeten stil sitten maer uEdelens opnieuw te verzoeken van zig daer aen te willen laten gelegen zijn, en te verzorgen, dat de verongelyxte Justitie en vergoeding van zyne geleedene schade erlangen, waerdoor UEdelens ens ten hoog„ ste zullen verplichten wyneemen deeze gelegenheid te vens waer, om uEdelens te communicee, ren, de ontvangst van UEdelens te communiceeren de ontvangst van UEde= lens brief van den 12 deeser, onder pzeen kering, dat we de eere hebben net respech te zijn /onderstond/ Edele Heere Heeren /lager / uwer Edele zeer nedrige en en zeer gekoorame dienaeren (gezee kend/ G. L. Vernet. M. Isuux. I. H. Ruiver S. M Rof. M Kening. S. P. Huumbet Loluis de Januair H: A. Danius /:ter zyde/ Hoegli den 16 december 1768- No. 6. Accordeert F Tholt G l 618. Tothe Homble Geerge Louis Vernet Esqr. Aan den Edele Heer George Louis Vernet Directeur & an den Raed te Hoeyli Houghley Edele Heeren Heeren Honble Sin et Sius we have received your Letter of the wy hebben ontfange uurdeleen brief van den 23 laestleeden 23 ultimo we begleave te inform you thakken wy verzoeken vryheid uEdelen ne is no such person as Mr Thomas te bedeelen, dat er zodanig een stooting employed en ons ter vile persoon van M=r Thomas Hooting af Fultha, we have however given n te Toltha niet enders for the strictest Enquing in onre dienst is, wy hebben egter, to be ma de whetter any Pautkers onders gegeven, ten einde het nauw„ en Carpeciters hare been foried awaykeurigste onderzoek te doen, of er by any Person under our authori, eenige kalfaters en timmer ty and if thay have tobe im„lieden, door iemand onder ons gebied, net geweld zyn wegge mediatel released. we vre (onderst:/ Homblesirck nomen, en in zo een geval, de sins /lager /jour mort obed humblezelve ten eersten is vagheid servants /get/ H. Verelst fras Syker te stellen. Richd Beeker. Ia Alexander Charlen wy zijn /onderstond/ Edele Heer en floger. Fras Carlten / te zide/ dort Heeren /lager/ uEdelens zeer gehoordeee ootmoedige dienaers William 12 decembr 1768. /:get:/ als omme. / voor het trans„ laet (get:/ Gregerieu Herklots Aan als vooren. we have had the honon, to recei, wy hebben de eere gehad te ont ve your letter offte 13. e instant, fangen uwrdelens brief van den The Nabob har not yetzents 13 deser. us the Meerder committed upon De Nabab heeft ons als noqniet your Lervants. Butil appears to gezonden de papieren, waeron us to be a point which cannotbe aldeleusmelding maren, betrek precistij ascertained whitker kelijx tot de woord van uwe die te fact was perpetrated in the naeren begaen. Dog het schijnt Houghley on the Burdaan dirtricts onstoe een zaek te wezen, welke en order te refere gentlemen te niet Juist kan bepaeld worden, settle this malle in whatwe of de wisdaad begaen is in Director & Concicilat jndge het
English
judge the most equitable manner for the district of Hooghly or Burdwan. Therefore, Gentlemen, intending to settle this according to what we judge to be the most equitable manner, and to convince Your Honors of the sincerity of the professions we have made of our readiness to give Your Honors all the redress in our power upon this occasion, we beg leave to acquaint Your Honors that we will use our interest with the Raja of Burdwan to pay half the sum your servants were robbed of, provided Your Honors can prevail upon the Nawab to pay the other half. We are, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' most obedient and humble servants, signed as before. For the translation, signed Gregorius Herklots. Agrees Sakemelbravel G. W. Els Clercq Geelvinck 107. 619. To the Honorable Mr. Charles Cazenove, Director on behalf of the Danish East India Company, and the Gentlemen of the Council. Fredriknagore Gentlemen, Khwaja Minar Elias, an inhabitant of our colony, has presented to us the request enclosed here and addressed to Your Honors, containing a petition for accounting and surrender of the estate of a certain Armenian, Johannes Caldaer, who died in Your Honors' territory, over which he has been substituted as attorney and administrator by the testamentary executor Johannes Martin, merchant at Madras, as can be seen more fully in the aforementioned request. We could not refuse the petitioner his prayer to forward the same to Your Honors under our favorable recommendation, and to request that Your Honors please give equitable consideration to the contents thereof, and grant him all the justice that Your Honors might ever claim in similar cases. We shall show ourselves ready for all reciprocal services, not doubting that Your Honors will be pleased to send us a clear and satisfactory answer regarding the aforesaid matter. Meanwhile, having the honor to be, with respect, Gentlemen, Your Honors' most obedient and humble servants, signed J. L. Vernet, M. Ssuik, J. A. Zinner, F. M. Korf, M. Koning, S. P. Stuurbiert, Louis de Samuaise, P. H. Hughadamuur. In the margin, Hooghly, 21 October 1768. Enclosed herewith Your Honors receive the reply of Minar Elias to the letter sent to him and the address sent to us on the 26th of the past month, and we request to be duly informed of its safe delivery, having the honor to be, signed as above. In the margin, Hooghly, 30 November 1768. To the same as before. Agrees Fr. Thott Jy Number 8. 620. Right Honorable and Well-born Mr. Director, together with the Honorable and Most Wise Councilors. We have received Your Honors' esteemed letter of the 21st of this month, together with the enclosed memorial from Khwaja Minar Elias of the 19th of the same. Your Honors may please learn from our accompanying reply that we have properly considered Your Honors' representation made in his favor, and in that regard have taken the necessary measures in order that such justice may be done to him as he can expect according to the nature of the case and the circumstances arising therein. We have the honor to be, Right Honorable and Well-born Mr. Director, together with the Honorable and Most Wise Gentlemen in Council, Your, signed C. Cazenove, James Brown, M. Theede, C. F. Brix, Carel Henrik Calneijer. In the margin, in the lodge Fredriknagore, 26 October 1768. For the translation, signed Fr. Thott. To the same as before. Your Honors' letter of the 30th past, as well as the letter from Minar Elias of the 21st of the same, we have had the honor to receive, and wish hereby to recommend the enclosed reply to your favorable forwarding. We have the honor to remain with the greatest high esteem, signed as before. In the margin, in the lodge at Fredriknagore, 8 December 1768. For the translation, signed Fr. Thott. Agrees Fr. Thott He 621. Right Honorable and Well-born Mr. Director, together with the Honorable and Most Wise Gentlemen in Council. We have received your esteemed letter dated the 21st of this month, enclosing Khwaja Minar Elias's memorial of the 21st of the same. You will please learn from our accompanying reply that we have properly considered your representation made in his favor, and in that connection taken the necessary measures to let him receive all the justice that he can expect according to the nature of the case and the circumstances bearing thereon. We have the honor to remain with much devotion, Right Honorable and Well-born Mr. Director, together with the Honorable and Most Wise Gentlemen in the Council, Your, signed C. Cazenove, James Brown, M. Theede, C. F. Brix, Carl Hendrik Calmeier. In the margin, Lodge Fredriknagore, 26 October 1768. To the same as before. Your letter of the 30th past, together with Minar Elias's letter of the 23rd of the same, we have just had the honor to receive, and wish hereby to recommend the enclosed reply to your favorable forwarding. We have the honor to remain with greatest high esteem, Right Honorable and Well-born Mr. Director General, together with the Honorable and Most Wise Gentlemen in the Council, your most dutiful and humble servants, signed Cazenove, James Brown, M. Theede, C. F. Brix, C. H. Calmeier. In the margin, Lodge Fredriknagore, 8 December 1768. Agrees Fr. Thott GCley Number 9
Dutch transcription
judge the most equitable manner het distrect van Hoegli of Ber and to convince you of the sincintij dewaare. Dier halven Mijn Heers of those protessions, we have made of te zinde deese zulx afte doen our readiness to geve yow all the redrers volgens het geene wy oordeelen in our pover upon thisoccasios. wés de billykste wyze te zyn, en begleave to acquaint you that we UEdelens t' overtuigen van will uwe ous iiterest witk the Rajard oprechtheid der betuigin„ of Burdwan, to pay half the some gen die wy gedaen hebben goun serwants were vobbed of van onse breidsaerdigheid provided you can prevail upon one UEdeleus is deeze gelee the Nobob to paythe other half gescheid alle redrers is ons veruco„ Weare (onderst:/ Honblesinct gen te besorgen, versoeken wi sias /lager/ gourmort obedient vrijheid UEdelens te bedeelen zullen humble servants (get:/ H: Verelst dat wy ons vermogen yn aeuwenden frans Sykes. Riehd Becker sa Alex vzaere by de radja van vander Charler Hoger. Fras Chart Borduaan, om de helft te ten /ter zyde / Fonk William the betalen der som, die uwe 27 p=ls 1768 Dienaee ontstolen is, uits UEdelens op de Nawab kun„ nen vekrigende andere helft te betalen. wij zyn /onderstond/ Edele Heer en Heers /lager / U Widelems zeer gehoorsame en onderdanige dienaeg /:getekent/ als voren / voor het translaat /get:/ Gnegorius Henklots. Lacordeert Sakemelbravel GrW: Els Clercqh Geelvinck 1o7. 619. Aan den Edelen Heer Charles Cazenove Directeur wegen de Deensche oortIndische comp en de Heeren van de Raad Fredri knegger Myne Heeren Chodja Meuar Elias inwoonder van onen colonie heeft ons gepreventeert het hier ingeslooten en aen uEdelens geaddresseert request, houdende een verzoek om reeken„ schap en overgave der nalatenschap van zekeren in uwer Edelens gebied overleeden armenier Johannes Caldaer, waerover hij als gemachtigde en administrateur gesubstitueerd is door den testamentaire executeur Johannes martin, Koopman tot madras, aller breeder by het voormelde requert te zien wy hebben den suppliant niet konnen weigeren zyne bede om het zelve onder ovrgunstig voorschriven uwEdelens toebeschikken en te froeken dat uEdelens op den inhoud van dien gelieven te slaen een billijke reflexie, en hem te bevorgen al het recht, het welk uwEdelens in diergelijke gevallen immer zoude konnen pretendeeren, wy zullen ons tot alle wederdieurt be„ reijd toonen, niet twijfelende, of uide, leus . te leur zullen ons ter zalke voorsz wel willen laten toekomen een duide lyk en voldoenend antwoord: inmid„ delr de even hebbende net repect te zijn /onderstond/ Myn Heeren /lager/ uwer„ Edelen zeer gehoorame en nedrige dienaeren /getekend/ I. L. Vemet- M Ssuik I: A. Zinner F: M: Korf. M Koning. S. P. Stuur bert - Louis de Samuaise. P. H: Hughada muur ter zyde Hoegli den 21 october 1768 Hier in geslooten bekomen UEdeleur het antwoord van Miciar Elias op de hem toegezonden brief ende het addiersaen ons van den 26e der gepassee„ de maend, en wy verzoeken van dier goede bestelling behoorlijk verwittigt te mogen worden, de eve hebbende te zijn (:onderstonden was getekent ) als woonen /te zijde/ Hoegli den 30' Nov=b 1768— Aan als vooren Accordeert fr: Thott Iy No 8. 620; Hoog Edele en welgeboorene Heer Directeur nevens de welEdele en welwijse Raadsheeren. wy hebben bekomen uwe Ed veelg'eerde van den 21 deeser, nevens de daerby ingesloo„ tene memorie van Coia Minor Elias van den 19 gulden Dan willen uwE uit onse nevensgaende antwoord gelieven te veneemen, dat wy op uwerEd in zyn faveur gedaene voorstel behoorlijk gereflecteert hebben, en ten dien opzigte de nodige nieturer genomen, ten einde hem zodanig recht te laten ge„ schiedene, als hy na de gelegenheid der zal„ ke en de daerby voorkomende omstan, digheeden kan verwagten. wy hebben de eere te zyn /:onderstond:/ HoogEdele en welgeboorene Heer Directeur nevens de welEdele en welwijze Heeren in Raede /laijer / uwer /getekend:/ C: Carenove Lauies Brown. M Theede. C. F. Brix. Carel Henrik Caluelier. /:ter zijde :/in de loge Fredrkuagoor den 26 october 1768 /: voor het tracslaat /:getend/ fk: Thott: Aan als voren UEd schrijvens van den 30 pass=o, zo mede de de brief van Minar Elias van den 21 gusdem, hebben wy de eene gehad te ont„ vangen, en willen hier nevens het inge¬ slootene antwoord hebben gerecommen„ deert ter uwere gunstige bevonging. wy hebben de eere met de grootste hoog agting te blyven (onderstond en was get:/ als vooren (ter zijde in de loge te fre„ drikecagoor den 8 pk 1768. (:voor de Staling /:get:/ Ck: Thott. Accordeert fk: Thott He 621. hoydele zy Welbyedige herr Directeur med Heledle zo Welvice Herrer ude Raader Wi have indhandiget deres meeget dre¬ en af dato 21 keijus, inds luttrnda Coja Minas Elias Mencorial af 21 gjusden. Da de af vorrs med folgande Swar behageligst wilde erfare, at wi paa darrs in sands faveur giörte forestillingen „re borlign in sawa reflecteeret, og i drie anledning taget de fornödne mesure for at lade ham vederfare all den rett, hou efter Vagens beskaffensed, vog de der under indflijdende omstendig heder kan vente sig. Vi hare den dre mad miegen debö, digsed at forblive /ondrst:/ hoijvdle oog Welbyrdige Herr Directeur (lager (med: Velddle vog Welvicse Herrer i Raadet. /:nog lager / Drvas /:gez:/ C: Cazenove, Iamer Brown. M. Theede. C. F Brix. Carl Sten, drik Calmeier. /ter zijde/ Logie Fredrik nagoor den 26 octobr 1768 Aan als vooren. Dares Skrivelse af 30 passato tilligemed Mhinas Elias braw af 23 ejusdem sonasi haft den den at emodtage, og ville hermed Sansa farr endsluttede Svar necommenderaf til deres gunstige befordering. Wihane den Dre med störste söijagtelse at for¬ bliva /:onderst:/ Hoyeela og Velbijedige Heer general Directeur unad Weladle og Wel, viise herrer i Raadet /: Lager /deres tianst skyldigste og erbödige tinnern /:get: / Care, nove, James Brown. M Thede. C. F. Brix C: H: Calueeier (ter zijde:/ Logrie Fredrik nagoor den 8 december 1768. Accordeert fr: Thott GCley No 9
English
622 To the Honorable George Louis Vernet, Esquire Honorable Sir, Affairs of importance deprive me of a personal meeting. I request that your Honor will excuse this manner of application. The favor I am requesting, Sir, is that your Honor will be so obliging as to grant me and two other gentlemen passage to Europe on one of your ships; if it is agreeable to you, Sir, we would prefer the ship commanded by Captain Arij van Deuren, and shall esteem it a further favor to be permitted to take two slave boys with us; in which case, Sir, we will cheerfully be subject to all established customs. Captain Bloem has been so obliging as to undertake communicating your sentiments to us regarding the above. I have the honor to be, with much respect, Sir, your Honor's most obedient and very humble servant, was signed: George Moore. In the margin: Calcutta, 12 December 1768. Below stood: Translated to the best of my knowledge by, signed: Casparus Leonardus Eilbracht. Agrees: Vakembebracet Provisional First Clerk 623 To the Honorable George Louis Vernet, Esquire Honorable Sir, Business of importance preventing my making a personal application, I am to request you will excuse this method of address. The favor I am to request, Sir, is that you will be so obliging as to grant me and two other gentlemen a passage to Europe on one of your ships; we would, if convenient to you, Sir, prefer the ship commanded by Captain Arij van Deuren, and shall esteem it a further favor to be permitted to carry two slave boys with us, in which case, Sir, we will cheerfully comply with every established custom. Captain Bloem has been so obliging as to undertake communicating your sentiments on the above to us. I have the honor to be, with much respect, Sir, your most obedient and very humble servant, was signed: George Moore. In the margin: Calcutta, 12 December 1768. Agrees: Vassembelbracel Provisional First Clerk 624 Note of the Batta agio of the Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees, per cent, for the month of October 1768: On the latest preceding Patna of 9 years: 2 1/2 Those of the year before: 4 Horsonna or old Patna of many years: 8 Ditto, mixture of Patna, Murshidabad, and Dacca: 4 1/4 Murshidabad alone: 4 9/16 Dacca: 3 3/4 Delhi: 5 3/4 Agra: 10 1/2 Benares: 1/2 Ditto of lower alloy: 9 1/2 Surat of Aurangzeb: 1/4 Ditto Mahmudshahi: 12 1/2 Arcot: 11 1/2 Madras: 9 1/4 Pondicherry: 19 Waziri: 12 1/2 Dacca: 5 Agra: 16 3/4 Below stood: Patna, 1 November 1768. Was signed: O. W. Falck. Agrees: Fr. Tholf 625 Note of the Batta agio of the Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees, per cent, for the month of November 1768: On the latest preceding Patna of 9 years: 1/8 Those of the year before: 4 Horsonna or old Patna of many years: 4 3/16 Ditto, mixture of Patna, Murshidabad, and Dacca: 3 1/16 Murshidabad: 5 3/4 Dacca: 15 1/2 Agra: 12 Delhi: 9 1/4 Benares: 15 1/2 Ditto of lower alloy: 3/4 Surat of Aurangzeb: 4 Ditto Mahmudshahi: 9 1/4 Arcot: 11 3/4 Madras: 11 Pondicherry: 9 1/4 Waziri: 18 9/16 Below stood: Patna, 1 December 1768. Was signed: O. W. Falk. Agrees: Fr. Tholf 626 Memorandum of the monthly Batta for the months of November and December 1768: Genuine Surat rupees, per cent above current makes rupees; Siccas below current rupees; Arcot, per cent; Desinassa Nadirshahi, Persian, per cent below current; Javanese, per cent below current; Madras, Arcot, Masulipatnam, Pondicherry rupees. November: 100:—:—, 12:8:—, 106:8, 113:8:1/8, 18:mals, 108:18, 17, 15:8:8, 5:9, 109:11:—, 110:13 1/4, 107:1:12, 18:92, 107:5:1/58, 105:8:532. December: 100:—:—, 12:8, 106:1, 113:8:1/8, 5:1/3, 110:4:—, 110:12 1/2. Hughli, 1 January 1769. Was signed: J. P. J. Head Administrator. Agrees: Vaksemeiloracli Provisional First Clerk No 31
Dutch transcription
622 Aan de Edele George Louis Vernet schildknap dele Heer Beerigheeden van gewigt berooven mij van eene personeele Ontmoeting. Ik verzoeke dat Uwel Edelen excuseert deeze wyze van aanbieding De gunst die ix ben versoekende Myn Heer is dat Uwel Ed: zo verpligtend gelieft Heeren te weeren, om my en twee andere passage naar Europa te verleenen met een van uwe scheepen; Als het u myn Heer aanstaat, wilden wy wel verkieren het schip gecommandeert door Captn Ari van Deuren, en zullen het als eene verdere gunst achten gepermitteerd te zijn van twee slaaven met ons te mogen voeren; in welk geval myn Heer wij wy blymoediglijk willen Onderworpen zyn aan alle vastgestelde gewoonten. Bloem heeft zo verpligtende Captain geweest, om op zig te neemen, de bekendmaaking van Uwe gevoelens aan ons nopens het boven¬ staande. Ik heb de Eere te zijn /:onderstont:/ met veel respect /:Laager:) Mijn Heer. /:daar/onder:/ Uwel Edele gehoorzaamste en zeer onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ George Moore /:ter zijde:/ Calcutta 12 December 1768. /:Laagerstont:/ na beste kennis getranslateert door /. /geteekend:/ Cas Leon: Eilbracht accordeert Vakembebracet Prov. Ee flericq 623. De Honbe George Louis Vernet Esqr Honble Sir Business of importante preventing my making a perlonal application, Jam to request you will extuse this method of addred The favor Jam to request Sir, is that you will be so obliging as to grant me and two other, gentlemen a Passage to Europe on one of your ships, we woud if convenient to you sir, prefer the ship Commande d bey Cap. vry van Deuren, and shall esteem is a further favor to be permitted to Carry two slave boys with us, in which lase Sir We will cheirfully Comply, mth every establithed Cutton Cann Capn. Bloom has been so obliging af to undersake the Communicating your Sentiments on the above to us. I have the honor to be Nith Much respect /:onderstond:/ Sip lage Jour Most obedient and very hible servant /:was geteekend / George Moore /:der zijde/ 6 alcusta 12. Decem ber 1768. Acgordeert Vassembelbracel Perv. El. Clercq 624. Potitie der Batta /:opgeld:/ der Pattenase Sicca ropijen vanden jongsten stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Percento voor de Maand October 1768. 2½ Op de jongst voorgaande pattnase van 9 Jaaren„ 4. die van t Iaar bevoorens. - - - - „ 8 _o. horsonna of oude pattenase van veele Iaaren - 4 ¼ _. Mengelmoes van pattenasche 4. 9/16 Moxud- abaates Dhaccase. . . . . „ 3 ¾ Moxud-abaatse alleen. . . . . . . . .„ 5¾ 10½ . . . . . . „ d' hillyse ½ 9½ Benarys. . . . . . . . . . . . _o. van mindere Aloij. . . . . . . . . . . Soeratse van Arenzeel. . . . . . . . . „ ¼ _o „ Mamoesja. . . . . - . 12 ½ Arcatse - - - - - - - - - - - - - 11½ 9¼. Maddrasse 19— 12½ 5 Pondicherijse. . . . . . . . . . . 16 ¾ d' hakkase - - - - - - - - - - - - - Agrasse. . . . . . . . . . . . - Wazeries. . . . . . . . . . . Onderstont/ Pattena den 1 November 1768 /:was geteenk:/ O. W. Falck. Accordeert Fr: Thotf 66e9 . . . . . . . . . . .. 1: 625. Notitie der Batta /:opgeld:/ der pattenase. Sicca ropijen vanden Jongsten Stempel boven de Oude &t. uitheemsche ropijen Procento. Voor de Maand November 1768, op de jongst voorgaande Pattenasche van 9 Jaare 1/8 die vant Iaar bevoorens. . . . . . . 4. horsonna of oude pattenasche van veele Jaaren. _. o Mengelmoes van pattenasche Moxnd 4. 3/16 abatse v: Dhakkase - - - - 3. 1/16. 5 ¾ Dhakkase 15½. Agrasse. 12 — d'hillijse . 9:¼ 15½. _:o van mindere Aloij - - - - - - ¾. 4 Soeratse van Areng Zeel. . . . . . 9 ¼. _ . Mamoesja. . . . . -. 11 ¾. Arcatse 11. — 9¼. 18. 9/16. /:Onderstont:/ Pattena den 1 December 1768. /:was geteek:/ O. W. Falk Moxud abaatse. . . . . . . . . . Benares. . . . . . . . . - - 3. 3/16 Pondecherijsse. . . . . . . . . Wareries Maddrasse - - - . - - - - - - - O . . . . . . . . . . . . . Accordeert fr: Tholf Hble - ƒ . . . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . - .. . . - - - : 626 Memorie der Maandelijk Batta van den Maanden November 8 December 1768. Arcat Madras Arcat Egt. Surasse p Cto boven Desinassa Nadries Javaase Arcat Siccas Court benede ropijen t Court ropijen Persianse „ 1 pC=t laurt Madras Maselijntran Topij en Pondicherij maakt Vopijen prC=to br. borijes November. 113: 8: 18: 18: mals 108:18 „ 17 „ 15. 8. 8. 100:—:— 12:8: — 106: 8. 109:11:— 110:13¼ 5:9: 107:1:12:h 18 92„ 107:5:1/58 105: 8: 532. 113„ 8:1/8 5: 1/3: 110:4:- 110:12½ December 100.„ - 12: 8 106:1: Primo Januarij A„o 176 /:ws geteekend: J: : s Houglij P:J: Hoofdadmi:t Accordeert Vaksemeiloracli Crv. Eeslercq G P Cto ƒ No 31
English
627 Letter A Talica. Of two hundred and sixty maons of Japanese bar copper, which on account of the Bookkeeper and Dhaka Resident Daniel Lankheet, have been customed and declared before the Daroga Mir Alhamet Heijdaar, receiver of the king's revenues, to be transported from here to Dhaka: 260 maon of Japanese bar copper at Current rupees 41. 8. the maon - - - - - Current rupees 10790. —:—: Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Current rupees 269:14:— The Company's duty - - - - - - - - - - - ½ per cent - - - - - - - - 53:14:— The Fiscal's - - - - - - - - ¼ per cent - - - 26:15:— rupees 350: 11:— Hughli in Fort Gustavus the 7th December Anno 1767. Letter B. Talica. Of the undermentioned merchandise which on account of the elected Patna Chief Otto Willem Falk, have been customed and declared before the Daroga Mir Alhamet Heijdaar, receiver of the king's revenues, to be transported from here to Patna 9939 Maon of salt at Sicca rupees 120. - - the 100 maon - - - - - Sicca rupees 17926: 12:— 380 maon of iron at Sicca rupees 8 the maon 3040: —:— 252 ¼ maon of pepper at Sicca rupees 20 the maon 5045: —:— 3 ¼ maon of mace at 250 812: 8:— 15 maon and 30 seer of nutmegs at 145 2300: —:— Sicca rupees 29124: 4:— Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sicca rupees 728: 2:— The Company's duty ½ per cent 145:10:— The Fiscal's ¼ per cent 72:13:— rupees 946: 9:— Hughli in Fort Gustavus the 8th December Anno 1767 Letter C Talica. Of fifty maon of vermilion, which on account of the Merchant titular First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper J: M: Ross have been customed and declared before the Daroga Mir Mhamet Heijdaar, receiver of the king's revenues, to be transported from here to Patna, 50 Maan of vermilion at Sicca rupees 4 – per seer Sicca rupees 8000:—:— Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sicca rupees 200:—:— The Company's duty ½ per cent 40:—:— The Fiscal's ¼ per cent 20:—:— rupees 260:—:— Hughli in Fort Gustavus the last day of December Anno 1767 Letter D. Talica. Of the undermentioned merchandise which on account of private traders have been customed and declared before the Daroga Mir Mhamet Heijdaar, receiver of the king's revenues, from the 1st of October of the past year to the present date, namely Incoming Goods. 550 pieces of Malmols 3850:—:— 600 pieces of Dorias 3600:—:— 500 pieces of Sichterman's Sayes 2500:—:— 200 pieces of Sirsiks 900:—:— 700 pieces of Borong Cassas 2800:—:— 550 pieces of Maldah Cassas 2750:—:— 150 pieces of Hammams of Hendiaal 600:—:— 1500 pieces of Gurrahs 4500:—:— Sicca rupees 21500:—:— Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sicca rupees 537:8:— The Company's duty ½ per cent 107:8:— The Fiscal's ¼ per cent 53:12:— Sum Sicca rupees 698:12:— Hughli in Fort Gustavus the last day of March Anno 1768 Letter E Talica. Of the undermentioned merchandise which on account of the Merchant titular First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper J: M: Ross have been customed and declared before the Daroga Mir Mhamet Heydaar receiver of the king's revenues to be transported from here to Dhaka, namely 30 maon of pepper at Sicca rupees 20 the maon 600:—:— 12 maon of sandalwood at 2:8 the seer 30:—:— Sicca rupees 630:—:— Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sicca rupees 15:12:— The Company's duty ½ per cent 3: 2:— The Fiscal's ¼ per cent 1: 9:— Sicca rupees 20: 7:— Hughli in Fort Gustavus the 4th May Anno 1768. Letter F Talica. Of the undermentioned fifty maon of pepper which on account of the freeman Johan Adam Kumph, have been customed and declared before the Daroga Mir Mhamet Heijdaar receiver of the king's revenues, to be transported from here to Dhaka, namely 50 maon of pepper at Sicca rupees 20 the maon Sicca rupees 1000:—:— Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sicca rupees 25:—:— The Company's duty ½ per cent 5:—:— The Fiscal's ¼ per cent 2:8:— Sicca rupees 32:8:— Hughli in Fort Gustavus the 8th May Anno 1768
Dutch transcription
627 L=ra A Salica. Van twee Hondert en Zestig maons Japans Staaf Kooper, welke voor reekening van den Boekhouder en Dhakkaschen Resident Daniel Lankheet, by den Daroga Mier Alhamet Meijdaar, ontfanger van 's konings inkomsten, zijn vertholt en aangegeven, om van hier na Dhakka vervoert te werden: 260. maon Iapans staafkoper â let: rop: 41. 8. de moan - - - - - C=t rop: 10790. —:—: C t rop 269:14:—: waer van de Moorse thol a 2½ prCto. 's Comps Geregtigheid - - - - - - - - - - -½ —: - - - - - - - - „ 53: 14: —: 1 Fiscaals - - - - - - - -¼ — — — - - - „ 26:15: — r:=s 350: 11:— Houglij in 't Fort Gustarus den 7:en xber A=o 1767. Lra. B. Talica. van de onderstaande koopmansz welke voor reek van het g'eligeert Pattanasch opperhoofd Otto Willem Falk. by den Daroga Mier Alhamet Heijdaar, ontvanger van 'skonings inkomsten zyn vertholt en aangegeven om van hier na C. Pattena vervoert te werden 9939. Maon- zout à sa rop: 120. - - de 100. maon - - - - - s=a rop 17926: 12:—: _: yzer a s=o rop. 8 - de moan- _ foeli „ 250 — 1 _ en 30. leer Nooten 145. — waar van de Moorse Thol á 2½ pr Cto s Comps Geregtigheid — 2 — — Houglij in 't Fort Gustarus den 8 e xber Ao 1767 252 _1 Peeper - - - 1 Fiscaals — 4 van Vyftig maon vermillion, welke voor Reek. van den koopman titulair Eerste Pak khuismeester en Negotie Boekhouder I: M: Ross by den Daroga Mier Mhamet Heijdaar, ontvanger van s konings inkomsten zyn vertholt en aan gegee ven om van hier naar Pattna, vervoert te werden, s=o ro/a 4 – per Ceer 50 Maan vermillion waar van de Moorse thol - - an 2½ prC=to s' Comp:s Geregtigheijd — ½ _ ASt Fiscaals Houglij in s' Fort Gustarus ult:o xber Ao 1767 20:—: - :s 2/60 200:-: s„e rop: fo. 8000:- La. C „ 3040: —: 800: —:— „ 2300:— rop: 253:12: ƒ20520: 8 „ s=a rop 513:—: 102:9: 23/5: „ 51:4: 2/3 s:s o6: 14: 2/5 Talica. 100 10 ƒ „ - - 40:-:— — L„a D. van de onderstaande koopmanschappen welke voor Rek: der Particuliere handelaars by den Darroga Mhier Mhamet Heijdaar, ontvanger van s'konings inkomsten seder P=mo 8ber A=o passato tot heeden vertholt en aangegeeven zyn te Weeten Inkomende Goederen. 550 p:s Malmollens- 600 „ Doeriassen 500 „ Sichtermans Zaaien 200 „ Zirzikken - Prma 700 Boerongse Cassas 550 maldasse 150 Hamans de Hendiaal - 1500 „ Gerrassen - - waer van de Moorse Thol à 2½ prCto. s' Comp. s Geregtigheid 2 _o 's Fiscaals _o - - - ¼ _:o Somma Sicca ropia Houglij in Fort Gustavus ulto Maart A=o 1768 Van de onderstaande koopmanz: welke voor Reek van den koopman titulair Eerste pakhuis„ „meester in Negotie Boekhouder I: M: Ross by den Derroga Mhier Mhamet Heydaar ontvanger van skonings inkomsten zyn vertholt en aangegeeven om van hier „na Dhekka vervoert te werden Namentlyk „ 30 maon Peeper a s= rop 20 de maon - waar van de Moorse thol a 2½ prC=to s' Comps geregtigheid ½ I Fiscaals ' Landelhout - – „ 2:8 — Houglij in 't Fort Gustarus den 40 May A=o 1763. La F van de Onderstaande vijftig maon Peeper welke voor rek van den vrijburger Iohan Adam Kumph, bij den Daroga Mhier Mhamet Heijdaar ontvanger van skonings inkomsten, zyn vertholt en aan gegeeven om van hier va Dhakka ver voert te werden Namentlijk 50 moan Peeper â s=a rop 20. de maon - -- Waar van de Moorse thol a 2 ½ prCto Sa rop 25: s' Comps geregtigheid — ½ Fiscaals. . . . 4 Houglij in 't Fort Gustavus den 8 maij Ao 1768 „ 2:8: S=a ro: 1000. „ —„ 2: 10: — —0 20: 8:— 600: —: S„a ro/an 30: —:—„ 630: —: 15:12:- 3: 2:—: sa. rop L E 698: 12 53:12:— Sa rop 537:8:— s=a rop „ 4500—:— 21500: —: — „ 2750: —:— S=ae rop:s 3850:—: „ 3600:-: -:- „ 2500: „ 900: —:— „ 2800:—: Palica. Talica. Talica 5: sa rop 32:8: - - - - Cel - - — „ - „ „ „ 107:8: — „ 600:—: — — — —¼— - — 12
English
Talica Sra of the below-mentioned forty moan of Pepper, which on account of the Native merchant Gouwinderam, have been cleared of customs and declared before the Daroga Mhier Mhamet Heydaar, collector of the King's revenues, to be transported from here to Dhecca, as 40 moan of Pepper at So 20 the maon Sa rop 800 whereof the Moorish Toll at 2½ per Cent 20 Company's duty 2 The Fiscal's 4 Houglij in Fort Gustavus the 8th May Anno 1768. of the below-mentioned thirty maon of Pepper which on account of the Native merchant Bantjaram Goos, have been cleared of customs and declared before the Daroga Mhier Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues, to be transported from here to Dhecca, as 30 maon of Pepper at Sa rop 20 the maon Sa rop 600 whereof the Moorish Toll at 2½ per Cent 15 Company's duty 7 The Fiscal's 74 Houglij in Fort Gustavus the 17th May 1768. Tallica La I of the below-mentioned seventeen hundred and fifty maon of salt, which on account of Captain Commandant I: H: Zinner, have been cleared of customs and declared before the Daroga Mier Mamet Heijdaar, collector of the King's revenues, to be transported from here to Kattoa, namely 1750 maon of salt at Sa rop 125 the 100 maon Sa rop 2187 whereof the Moorish toll Sa rop 54:17 Company's duty 10:15 Sa rop 71:8 The Fiscal's 5:7 Houglij in Fort Gustavus the 19th May Anno 1768. Talica La H of the below-mentioned seventeen hundred maon of salt, which on account of Captain Commandant I: H. Linner, have been cleared of customs and declared before the Daroga Mier Mhamet Heydaar, collector of the King's revenues, to be transported up the river, as 1700 maon of salt at Sa rop 105 the 100 maon Sa rop 1785 whereof the Moorish Toll at 2½ per cent Sa rop 44:10 Company's duty ½ 8:14 The Fiscal's 4:8 Houglij in Fort Gustavus the 9th June Anno 1768. Talica La M of the below-mentioned eight hundred fifty maon of salt, which on account of Captain Commandant I: H. Zinner, have been cleared of customs and declared before the Darroga Mhier Mhamet Heydaar, collector of the King's revenues, to be transported up the river, as 850 maon of salt at rop 120 the 100 maon Sa rop 1020 Whereof the Moorish toll at 2½ per Cent Sa rop 25:8 Company's duty ½ 5:1 The Fiscal's 2:8 Hougli in Fort Gustavus the 3rd June Anno 1768. Talico La L of the below-mentioned seven hundred maon of salt, which on account of Captain Commandant I: H: Zinner, have been cleared of customs and declared before the Darroga Mier Mhamet Heijsaar, collector of the King's revenues, to be transported up the River, as 700 maon of salt at Sa rop 120 the 100 maon Sa Rop 840 whereof the Moorish Toll 2½ per cent Sa rop 21 Company's duty 2/3 4:3 The Fiscal's 2:2 Sa 27:5 Houglij in Fort Gustavus the 22nd June Ao 1768. Talica La N of eighteen and a half maon of shellac which on account of the titular merchant, First Warehouse Master and Trade Bookkeeper I: M: Ross, have been cleared of customs and declared before the Derroga Mhier Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues, to be transported up the River, as 18½ maon of shellac at So rop 15 the moan amounts to Sa ro 277:8 Whereof the Moorish toll at 2½ per cent Sa rop 6:15 Company's duty ½ 1:6 The Fiscal's Sa rop 11 Hougli in Fort Gustavus the 5th July Ao 1768. Talica La O of fifteen thousand two hundred maon of salt, which on account of Captain Commandant I: H: Zinner, have been cleared of customs and declared before the Darroga Mhier Mhamet Heydaar, collector of the King's revenues, to be transported up the river, as 15200 maon of salt at Sa rop 120 the 100 maon Sa ro 18240 Whereof the Moorish toll at 2½ per Cent Sa rop 456 Company's duty ½ 91:3 The Fiscal's 45:10 Sa rop 592:13 Houglij in Fort Gustavus the 27th July Anno 1768. Talica La P of nineteen thousand three hundred seventy-five maon of coast salt, which on account of the supercargo Blume, have been cleared of customs and declared before the Darroga Mhier Mhamet Heydaar, collector of the King's revenues. Incoming goods 19375 maon of salt Sa rop 15800 whereof the Moorish toll at 2½ per Cent Sa rop 395 Company's duty 1 158 Sa rop 632 The Fiscal's ½ 79 Houglij in Fort Gustavus the last of August 1768. Agrees with the Talica Book kept by me. Louis de Saumaise. No. 36 628. List of 5 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid out, by the pleasure of the Honorable and highly Esteemed Lords Directors at the assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of Anno 1770, after deduction of 7 3/13 per Cent loss on exchange, amounting to f37393:7:8. Namely Date. By Counted after deduction. To be paid. To. 1: Pieter Brueijs f1705:14:8 f 130:14:8 f 1575:—:— Iohannes and Benjamin de Brueis, in The Hague, and Willem Carel Talek, in Amsterdam, jointly or each in particular 20th Dec. 1768 1 Lucas Cramer 9921:2:8 763:3:8 9157:19:8 To the widow of Frans Kok in Amsterdam. 7th Jan. 1769 1 Johannes Matthias Ross, Jacob Eilbracht, and Casparus Leonardus Eilbracht 23625:—:— 1817:6:— 21807:14:— Hermanus Riedveld and Fredrik Brouwer, in Amsterdam. 6th ditto 1: Hans Iurgen Traal 1083:6:8 83:6:8 1000:—:— Frans Adam Carelson, in Amsterdam. 6th ditto 1 Lucas Cramer, which was counted in Jan. 1767 at 4173:15:— 321:1:— 3852:14:— Hendrik Nieuland in Amsterdam. 7th ditto 5 bills of exchange f40508:18:8 f 3115:11:8 f37393:7:8 Summa. Hoeglij in Fort Gustavus the 7th January Anno 1769 I: H: H: Damies G: H: Krnegel
Dutch transcription
Talica - - - Sra van de onderstande veertig moan Peeper, welke voor Reek van den Ilands koop man Gouwinderam, by den Daroga Mhier Mhamet Heydaar ontfanger van kkonings inkomsten, zyn vertholt en aangegeven, om van hier na Dhecca vervoert te werden als 40. moan Peeper a So 20- de maon waar van de Moorse Thol a 2½ pr Cto. SFiscaals s Comp:s geregtigheijd - — 2 _o - — Houglij in 't Fort Gustavus den 8' Maij A=o 1768. van de onderstaande dertig maon Peeper welke voor Reek: van den Inlands koopman Bantjaram Goos, by den Daroga Mhier Mhamet Heijdaar ontvanger van skonings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om van hier na Dhecca vervoert te werden als 30 maon Peeper à sp:s rop: 20 den maon - - - - - 1= rop: „ 600„—„— waar van de Moorse Thol à 27½. prC=to 's Comp„s geregtigheid - - 7 _ o Houglij in 't Fort Gustavus den 17 e May 1768. Tallica P Fiscaals— 74 — — van de onderstaande seventien hondert en vijftig maan zout, welke voor Reek van den Capitain Commandant I: H: Zinner, bij den Daroga Mier Mamet Heijdaar ont fanger van s' konings Inkomsten, zyn vertholt en aangegeeven, om van hier naar kattoa vervoet te werden, Namentlijk 2187„ —„—„„ 1750 maon zout a se rop 125— de 100 maon - - - s=a rop: 54„17: waar van de Moorse thol „ 10„ 15: — s= rop 's Comp:s geregtigheid — — - -- 5. 7:—„ 71:8— „ 's Fiscaals - 10- Houglij in t Fort Gustavus den 19 May A:o 1768. Talica van de onderstaande seventien hondert maon zout, welke voor Reek: van den Capitain Commandant: I: H. Linner, bij den Daroga Mier Mhamet Heydaar ontfan ger van 's Konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om den revier p opwaarts verroert te werden als S=a rop 1785 1700 maon zout a s=a rop 105 de 100 maon- S=r Cop„ 44„ 10 „ waar van de Moorse Tol = à 2½ prcto 8„14„„ s' Comps geregtigheid —½ 58: P Fiscaals 4:8: „ Houglij in 'T Fort Gustavus den 9 Iunij A:o 1768 4 Talico S=a f L van de onderstaande seven hondert maon zout, welke voor Reek van den Capitain Commandant I: H: Zinner by den Darroga Mier Mhamet Heijsaar, ontfanger van 's'konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om de Revier opwaarts vervoert te werden als ^ 100. 700 moan zout à s=a rop 120. den maon waar van de Moorse Thol 2½ prcto s' Comps geregtigheyd 2/3 — S' Fiscaals Houglij in 't Fort Gustavus den 22 Juny Ao 1768. -4 —so rop 25 „ —:— Sr. Rop 840„ -„ 2 „ 2 „ f=a 27: 5 - „. L=o I „ 1„ 8„ — s= 19: 8 „ 15„—„—„ Fva H s=a rop 26„ -„ —S=e rop 800„— „ „ 20„—„ —„ 4„—„— Talica 4:3: - —.- - 4— - - „ 2„—„ 1 14 - : „ 3„5„—„ - - 1 - - : - - 6 - - : - ¼ „ —. aar La M. Talica van de onderstaande Agt hondert vijftig maon zout, welke voor Reek: van den Capitain Commas„ „dant I: H. Zinner by den Darroga Mhier Mhamet Heydaar, ontfanger van 'skoning Inkomsten zyn vertholt en aangegeeven, om de verier opwaarts vervoert te werden als Waar van de Moorsen thol a 2½ prC=to Sa rop 25„ 8„ s' Comps geregtigheid - - ½ — S' Fiscaals à 9 s=s rop 33„ 2„ _ Hougli in 't Fort Gustavus den 3e Iunij A=o 1768. - - Pasica „ 5: 1„ — La N 850 maon zout a rop 120 den 100 maon - - - - - - - - - - - - - - - - - L=a rop 1020„ —„ — 4 van agtien en een halven maon schellak welke voor reek: van den koopman titulair, Eerste pakhuijs meester en Negotie, Boekhouder I: M: Ross, by den Derroga Mhier Mhamet Heijdaar ontfangen van skonings inkomsten zyn vertholt en angegeeven om den Revier opwaarts vervoert te werden als 18½ maon schellak a so rop 15 de moan bedraagt - - - - - - - - - p: ro 277: 8:— --s rop 6„15— Waar van de Moorse thol á 2½ prcto S=e rop St Fiscaals Hougli in 'T Fort Gustavus den 5 Julij Ao 1768. La O Talica, van vijftien duijzend twee hondert, maon zout, welke voor reek van den Capitain Commandant I: H: Zinner by den Darroga Mhier Mhamet Heydaar, ontfanger van 'skonings Inkomsten zyn vertholt en aan„ gegeeven om de revier opwaarts vervoert te werden als. 15200. maon zout a sa rop 120 den 100 maan - - Waar van den Moorse thol an 2¼ prCto 's Comps geregtigheyd ½— I Fiscaals s Comp:s geregtigheid ½ – – – – - - - - - - - - - - - - „ 1„6„— —. „ „ 11 Houglij in 't Fort Gustavus den 27: Iulij A=o 1768 Talica van Negentien duijzend, drie hondert vijf en seventig maon kust zout welke voor reek van den karga Blume, bij den Darroga Mhier Mhamet Heydaar ontfanger van skonings inkomsten zyn vertholt en aangegeeven te werden. Inkomende goederen sa rop 15800 —„— waar van de Moorse thol a 2½ prC=to sa rop 395„—„—„ — — 158„ —„ —„ sa rop 1. _ s Comps: geregtigheid ½ 79 —„—„ 632 s' Fiscaals Houglij in 't Fort Gustavus ult=o Augs: 1768. Accordeert met het onder mij berustende Talica Boek S: ro 18240 1: rop„ 456:—: 91:3:— 45 10: — r= 592 13 - 19375 maon zout Louis de Saumaise. No. 36 — „ - - - -: 4 — 1 L=a P 628. Lijst van 5 stux Assignaties getrocken op Nederland, om met believen der wel Edelen Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen, nae het afloopen der voorjaarse verkooping van A„o 1770 nae aftrek van 7 3/13 prC„to wissel verlies te werden uijtgekeerd met ƒ37393:7:8. Namentlyk Dato. Door Geteld naeaftrek. Te betaalen. Aan. 1: Pieter Brueijs ƒ1705:14:8 ƒ 130:14:8 ƒ 1575:—:— Iohannes, en Benjamin de Brueis, in 's Hagen. en willem Carel, Talek. te Amsterdam, te samen 1768 of ieder in 't bijzonder 20:e Dec: 769 Kok te Amsterdam. 7 e. Jan:rij p„s 1 Lucas Cramer „ 9921:2:8„ 763: 3:8„ 9157:19:8 Aan de weduwe van Frans 1 Johannes Matthias Ross, Jacob Eilbracht, en Casparus Leonardus Eilbracht. „23625:—:—„1817:6—„21807:14— Hermanus Riedveld en Fredrik Brouwer. te Amsterdam. . . 6. _. 1: Hans Iurgen Traal „ 1083. 6:8„ 83:6:8„ 1000:—:— Frans Adam Carelson. 6. e _ o te Amsterdam. Ce 1 Lucas Cramer 'twelk in Jan: 1767. is geteld met - - - . „ 4173:15—„ 321:1:—„ 3852:14– Hendrik Nieuland te Amsterdam. 7 _o 5 p. s Assignaties ƒ40508:18:8 ƒ 3115:11:8 ƒ37393. 7:8 Somma. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 7 Ianuarij A. o 1769 I: H: H: Damies g 1„ a G: H: Krnegel 80 77 e o 1
English
629: the merchant and secunde at Kassembazaar Pieter Brueijs The aforementioned 1085 6/63 are at Kassembazaar in the Company's have been counted by me as Cashier on the Cassam First Assignation. The Noble Gentlemen Committee Directors in the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please, after the conclusion of the spring sale of the year 1770, Counted 1085 6/63 Sicca Rupees to cause to be paid on this First Assignation (the Second being unpaid), at the choice of Your Nobilities, in cash or bank money, and in case such is done in the latter species, then according to the rate of the agio of the bank at which the same shall be at the time of payment, to Messrs. Johannes and Benjamin de Brueijs in The Hague and Willem Carl Tack in Amsterdam, together or each individually, the sum of One Thousand Five Hundred and Seventy-Five Guilders - - - at 40 Groots each Guilder, as being properly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by the merchant and secunde at Kassembazaar, Pieter Brueijs there, in One Thousand Eighty-Three and Twenty-One Sixty-Thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 1/3 per cent loss, One Thousand Sicca Rupees, which in the Netherlands in the aforementioned amount of One Thousand Five Hundred and Seventy-Five Guilders, to Messrs. Johannes and Benjamin de Brueijs in The Hague and Willem Carl Tack in Amsterdam, together or each individually, or the value thereof, may be satisfied. Hooghly in Bengal, the 20th December, Anno 1768. Signed: G: L: Vernet and M=rs Isinck. received Agrees I: H: H: Hamius December 1768, Date as above. Signed: I=s Eilbracht according to the letter of the 12th For the drawing up of this Signed: I: H: H: Damius Signed: Casp Greegers recalculated to Messrs. Johannes and Benjamin de Brueijs in The Hague and Willem Carl Tack in Amsterdam by Collation: J: Vermeulen 1768 10 630: The aforementioned 6299 8/63 Sicca Rupees have been counted by me as Cashier on the 7th Signed: For the drawing up of this Second Assignation. The Noble Gentlemen Committee Directors in the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please, after the conclusion of the spring sale of the year 1770, Counted 6299 8/63 Sicca Rupees to cause to be paid on this Second Assignation (the First being unpaid), at the choice of Your Nobilities, in cash or bank money, and in case such is done in the latter species, then according to the rate of the agio of the bank at which the same shall be at the time of payment, to the Heirs or the Widow of Frans Kok, who sailed on the ship 's Lands- Welvaren to this place, but deceased on that vessel, Second Mate in Amsterdam - the sum of Nine Thousand One Hundred Fifty- Seven Guilders and Nineteen Stivers, at 40 Groots each Guilder, as being properly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by the former Chief Surgeon Lucas Cramer, as Testamentary Executor of the late Frans Kok, according to the codicillary power of attorney passed by him under date of 10th October 1767 in Amsterdam before the Notary Fredrik Boese and witnesses, in Six Thousand Two Hundred Ninety- Nine and Eight Sixty-Thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 2/3 per cent loss, Five Thousand Eight Hundred Fourteen and Thirty-Six Sixty-Thirds Sicca Rupees, which in the Netherlands in the aforementioned amount of Nine Thousand, One Hundred Fifty-Seven Guilders and Nineteen Stivers, or the value thereof, may be satisfied. Hooghly in Bengal, the 7th January Anno 1769. Signed: J. L. Vernet due to indisposition of the Noble Gentleman Chief Administrator J. M. Ross Agrees I: H: H: Damius January Anno 1769 received by J. W. H. Damius Recalculated Signed: Casp Greegers Signed: Date as above Jacob Eelbracht. Examined G. A. Kriegel
Dutch transcription
629: den Koopman en Secunde te kassem bazaar Pieter Dru De voorschreeven 19856/ zyn le Cassembagaar in s Comps zyn by my als Cassier op den Cassam Eerste Assignatie. De Eonte HeeRen GEcommTTEERDE BEwiNOHEsSEREN ter Vergadering van LEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van anno 1770. Geteldsos S Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Enete Aersaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heeren Johannes en Benjamin de Brueijs in S„t Hage en Willem Carl Tack ter Amsterdam te samen ofde ieder in 't bijsondere de somma van Een duijsend Vijfhondert en Vijf en Seven¬ tig Guldens - - - 10 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Koopman en secunde te Kassembazaar. Pieter Brueijs aldaar in Compagnies Cassa geteld in Een duisend drie en laggen tig Een en twintig drie en Sestigste Sicca Ropyen, a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na aftrek van 7 1/3 pro cento verlies, Een duijsend te Amsterdam te Sameicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van ofde ieder in het byson, Een duijsend Vijfhondert en vyf en Seventig Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 20en Decbr. Anno 1768 /:was geteekend:/ G: L: Vernet adicca Ropyen en M=rs Isinck. -. ontvangen Accordeert I: H: H: Hamius Decbr: 1768 Dato als boven /:was geteekend/ I=s Eilbracht volgens brief van den 12en Voor het opmaaken deezes /:was geteekend I: H: H Damius was geteekend Casp Greegers nagereekend de Heeren Iohannes en Benjamin de en Willem Carlefack Brueijs in S Hagen aa door eijs der dot zo Coll. J: Vermeulen 17or 10 o „ 630 De voorschreeven 6299 3/3. Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 7e /Was geteekent/ Voor het opmaaken deezes Tweede Assignatie. DE EoeLE HEEREN GEcoMMITTEERDE BEwiNOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der voor jaarsche Verkooping van anno 1770. Geteld 6399 6. Sicca kopyen te doen betaalen op deeze Tweede Assignatie (de Eerste onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Aerbaaks in Cas- of- Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Erfgenamen of de Weduwe, van de met 't Schip 'slands- Welvaren dit heen, genavigeerde, maar op dien Bodem overleedene Onderstuurman Frans Kok te Amsterdam - Den oud opperchirurgijn de somma van Negen duijzend Een Hondert seven en tot Lucas Cramer, als Testa „ Vijftig Guldens en Negentien stuijvers mentaire Executeur volgs. 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal Codicilaire Procuratie te Amsterdam in dato 10„e behoorlyk goed gedaan, en door den oud opperchirurgijn Lucas Cramer, als Testamentaire Executeur van wijlen Frans Kok Octobr. 1767. voor den Nota„ volgens codicilaire Procuratie, door hem sub dato 10„e Octobr: 1767. in ris Fredrik Boese en Amsterdam, voor den Notaris Fredrik Boese en getuijgen gepasseert. getuijgen door gem: Frans in Compagnies Calla geteld in ses duijzend Twee Hondert Negen Kok gepasseert en Negentig en Agt drie en sestigste Sicca Ropyen, aan De Erfgenaamen of a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na Weduwe van de op het aftrek van 7 2/3 pro cento verlies, vijf Duijzend Agt Hondert schip 'slands-welvaaren overledene onderstuur „ Veertien en ses en dertig drie en sestigste. man Frans Kok in Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Amsterdam ƒ 9157:19:- Neegen Duijzend, Een Hondert seven en vijftig Guldens en Negentien stuijvers. ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 7en Jannuary Anno 1769 /Was geteekent/ J. L. Serret mits indispositie van der E. Heen Hoofadministrati J. M. Ross ƒ Accordeert I: H: H: Damiees Jannuar Ao 1769 ontvangen door J. W. H Dumius Nagereekent /was geteekent/ Cust Greegert Was geteekent/ Dato als boven Jacob Eelbracht. Nagezien G. A Kriegel Get
English
631 First Bill of Exchange. for f 21807: 14: — The aforesaid 15000 Sicca Rupees have been received by me as Cashier on the 6th of January Anno 1769. The Honorable Gentlemen Committee Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the close of the spring Sale of the year 1770 Counted 15000 Sicca Rupees on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Right Honorable Grandees, in Cash or Bank money, and in case such is done in the latter species, then according to the rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to the Gentlemen Hermanus Rietveld and Fredrik Brouwer, Merchants at Amsterdam, Order or assigns, by the Gentlemen Executors of the estate the sum of Twenty-one thousand Eight hundred of the late Merchant and former Chief of and Seven Guilders and Fourteen stuivers, Patna, the Honorable Cornelis Riet- at 40 Groots per Guilder, having been duly credited veld, the Merchant and First Warehouse- here at the General Office, and by the Gentlemen Executors of the Estate keeper Johannes Matthias Ross, the pro- of the late Merchant and former Chief of Patna, the Honorable visional Cashier Jacob Eilbracht, and the Cornelis Rietveld, the Merchant and First Warehousekeeper Johan- provisional First sworn Clerk, nes Matthias Ross, the provisional Cashier Jacob Eilbracht, and the provisional First sworn Clerk C. Eilbracht, counted into the Company's Treasury in Fifteen thousand Casparus Leonardus Eil- bracht Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stuivers each, amounting, after deduction of 7 2/3 percent loss, to Thirteen thousand Eight hundred Forty-six and Ten sixty-thirds Sicca Rupees, which can be satisfied in the Netherlands in the above-mentioned amount of Twenty-one thousand Eight hundred seven Guilders and Four- teen stuivers, or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 6th of January Anno 1769. signed: G: L: Vernet due to the indisposition of the Honorable Head Administrator signed: J: M: Ross. Agrees I: H: H: Damius For the drawing up of this signed: I: H: H: Damius Recalculated signed: Casp. Treegert Date as above signed: J: Eilbracht by to the Gentlemen Hermanus Riet- veld and Fredrik Brouwer, Merchants at Amsterdam, order or assigns. 30. Collated: J: Vermeulen 601 632. by the Free citizen here, Hans Jurgen Praal, to Mr. Frans Adam Carelson, Merchant at Am- sterdam, The aforesaid 687 Sicca Rupees have been received by me as Cashier on the 6th of January 1769. First Bill of Exchange. The Honorable Gentlemen Committee Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the close of the spring Sale of the year 1770, Counted 687 Sicca Rupees on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Right Honorable Grandees, in Cash or Bank money, and in case such is done in the latter species, then according to the rate of the Agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Mr. Frans Adam Carelson, Merchant at Amsterdam, order or assigns, the sum of One thousand Guilders, at 40 Groots per Guilder, having been duly credited here at the General Office, and by the Free citizen here, Hans Jurgen Praal, counted into the Company's Treasury in Six hundred Eighty- seven and Fifty-two sixty-thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stuivers each, amounting, after deduction of 7 2/3 percent loss, to Six hundred Thirty- four and Fifty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which can be satisfied in the Netherlands in the above-mentioned amount of One Thousand Guilders, or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 6th of January Anno 1769. signed: G. L. Vernet due to indisposition of the Honorable Head Administrator signed: J: M: Ross. Date as above. signed: Jacob Eilbracht signed: I. H. H. Damius Recalculated signed: Casp. Greegert For the drawing up of this I: H: H: Damius Agrees by to for f 1000: — f J: Vermeulen
Dutch transcription
631 Eerste Assignatie. de niet ƒ 21807: 14„— De voorschreeven 15000 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 6en Januarij A„o 1764 ontvangen De EoetE HEEREN GEconMITTEERDE BEWINOHESSEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEX, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het asloopen der voorjaarsche Verkooping van anno 1770 Getelds 5000 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Abrbaaks in Cas- of- Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heeren Hermanus Riesveld, en Fredrik Brouwer Kooplieden te Amsterdam Ordre ofte Regt verkrijgende de Heeren Executeurs in den boede somma van Een en Twintig duijsend Agthonderd del van wijlen den Koopman tot en geweesen Opperhoofd den, Seeven Guldens, en Veertien stuivers Pasnan d Heer Cornelis Ries 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal velt, den Koopman en Eerste. Pakhuismeester Johannes, behoorlyk goed gedaan, en door d' Heeren Executeurs in den Boedel Matthias Ross, den p„l Cas van wijlen den Koopman en geweese Opperhoofd de Paina de Heer sier Iacob Ellbracht en den Cornelis Rietveld den Koopman en Eerste Pakhuismeester Johan„ p„l Eerste gewoore Clercq, nes Mattias Ross, den p. l cassier Jacob Ulbracht en d' p l eerstgezw: Clercq C. Eilbier in Compagnies Cassa geteld in Vijftien duijsend Casparus Leonardus Ell. bracht Sicca Ropyen, de Heeren Hermanus Riesa een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na velden Fredrik, Brouwer Kooplieden te Amsterdam altrek van 7 2/3 pro cento verlies, Dertien duijsend Agthondert ordre ofse Regt verkrigen Ses en Veertig, en Tien drie en Sestigsten Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een en Twintig duijsend Agt hondert seven Guldens en Veer¬ tien stuivers ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 6en. Januarij Anno 1769. /:was geteekend:/ G: L: Vernet mits Jndispositie van den E Heer Hoofd Administrateur /:was geteekend:/ J=s H:s Ross. Accordeert I: H: H: Damieus Voor het opmaaken deezes /:was geteekend:/ I: H: H Damius Nagereekend /:was geteekend:/ Casptreegert Dato als boven /:was geteekend:/ I=s Eilbracht door aan 30. Coll: JJ Vermeulen 601 632. den Vrij burger al. hier Hans Iurgen Praal de Heer Frans Koopman de Am. sterdam De voorschreeven 687 Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 6en. Eerste Assignatie. De Eoete Heeren GeconmtrEekot BEWINOHEBSEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEx, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het asloopen der voor jaarsche Verkooping van anno 1770. Geteld 657 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Evete Aersaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heer Frans Adam Carelson Koopman te Amsterdam, ordre ofte Eeven de somma van Een duysend Guldens 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Vrijburger alhier Hans Iurgen Praal in Compagnies Cassa geteld in Ses hondert Seven en Taggentig, en Twee en Vijftig drieen sestig Picca koppen, a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na Adam Cazelson D aftrek van 7 2/3 pro cento verlies, Ses honderd Vier en dertig agt en Vijftig drie en sestigsten Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een Duijsend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 6en. Januarij Anno 1769 /:was geteekend:/ G. L. Vernet mits indispositie van den E: Heer Hoofd Administrateur /:was geteek:/ P: M: Ross. Januarij 1764. ontvangen — - tot Dato, als boven. /was geteekend:/ Iacob Eilbracht /:was geteekend:/ I. Hot, Damius Nagereekens /: geteekt:/ Casp. Greegert Voor het opmaaken deezes I: H: A: Damies Accordeert door aan met ƒ 1000„- ƒ J: Vermeulen
English
633 Delegate The Noble Gentlemen First Bill of Exchange Counted 2650 Pacca Rupees Mr. Lucas Cramer former Chief Surgeon Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company Please pay after the completion of the spring sale of the year 1770 on this First Bill of Exchange, the second being unpaid, at the option of Your Honorable Worships, in cash, or bank money, and in case such is done in the latter-mentioned specie, then according to the exchange rate of the agio of the bank, at which it shall stand at the time of payment, to Mr. Hendrik Nieulandt, merchant at Amsterdam, to his order or heirs, the sum of three thousand eight hundred fifty-two guilders and fourteen stuivers at 40 groots per guilder, as having been duly credited here at the General Office, and counted by Mr. Lucas Cramer, former Chief Surgeon, here into the Company's treasury in two thousand six hundred and fifty Sicca Rupees, at thirty-one and one-half heavy stuivers each, amounting after deduction of 7 3/8 percent loss, to two thousand four hundred forty-six and ten sixty-thirds Mr. Hendrik Sicca Rupees, which in the Netherlands, in the above-mentioned amount of Nieulandt three thousand eight hundred fifty-two guilders and merchant at fourteen stuivers, or the value thereof, can be Amsterdam satisfied. Hooghly in Bengal the 7 January Anno 1769. with ƒ3852. 04 Note: this bill of exchange is, pursuant to Was signed: G. L. Vernet. the resolution of the 3 January last, granted in place of the one which was issued in the year 1767, and because of the erroneous entry Due to indisposition of the name of Jan van Nieulandt, of the Honorable Head Administrator instead of Henrik Nieulandt, remained unpaid, in January 1767 and the funds of which were paid into the Company's treasury here, Was signed: as appears by the J. M: Ross cash book remaining with me as cashier; this bill of exchange being paid, the Agrees: other is of no value. Was signed: Jacob Eilbracht. I: H: H: Damius For the preparation: Was signed: A D D Damius Recalculated: Was signed: C: v: Greevenbroek to by here ƒ - Examined No. 37 GA. Knegel 634 Memorandum of such linens, silk and silk fabrics as were stipulated on the requisition for Europe Anno 1768 dated Amsterdam 21 October 1766 and have been delivered thereon, together with those that are still lacking thereon; namely: Hooghly Coarse Linens. Guineas 75 2¼ C: D: 30000 pieces 17560 pieces 12440 Salempores 37½ ditto 40000 ditto 20240 ditto 19760 Garrahs 36 ditto 34000 ditto 19120 ditto 14880 ditto 30 ditto 6000 ditto 500 ditto 5500 Haripal and Dhaniakhali Mulmuls of Haripal 39 40 1 7/8 to 2 ditto 2500 ditto 400 ditto 2100 Terrindams ditto 40 2¼ ditto 1800 ditto 1020 ditto 780 ditto ditto ditto 2 ditto 700 ditto 660 ditto 40 Doreas of Dhaniakhali ordinary ditto 2¼ ditto 3000 ditto 360 ditto 2640 ditto ditto ditto 2 ditto 4500 ditto 270 ditto 4230 ditto ditto fine ditto 2¼ ditto 400 ditto 400 ditto - ditto of Haripal ditto ditto 2500 ditto 1190 ditto 1310 ditto ditto ditto 2 ditto 800 ditto 340 ditto 460 ditto ditto fine with small and 2 ditto checks ditto ditto 200 ditto — ditto 200 ditto ditto ditto English check under the name of Sjokker ditto ditto 300 ditto — ditto 300 Handkerchiefs Haripal medium fine ditto 1¾ ditto 1000 ditto 450 ditto 550 ditto fine ditto ditto 1500 ditto 1050 ditto 450 ditto superfine ditto ditto 500 ditto 500 ditto — Ginghams yarn-striped or Carridaries Company's assortment ordinary 18 2¼ ditto 2500 ditto 300 ditto 2200 ditto ditto ditto ditto — fine ditto ditto 500 ditto 500 ditto — ditto ordinary 20 2 ditto 1000 ditto 300 ditto 700 ditto ditto ditto fine ditto ditto 800 ditto 800 ditto - ditto ditto ditto superfine ditto ditto 200 ditto 195 ditto 5 ditto ditto ditto ditto 30 ditto 500 ditto — ditto 500 ditto ditto ditto ditto single yarn 20 ditto 500 ditto — ditto 500 Seersuckers of Dhaniakhali 30 ditto 1600 ditto 1600 ditto - Sichterman's say ditto ditto 200 ditto 200 ditto - ditto ditto 15 ditto 300 ditto 300 ditto - Chandrakona and Kasiari Mulmuls Jaconet ordinary 40 2¼ ditto 800 ditto - ditto 800 ditto ditto ditto 2 ditto 2200 ditto - ditto 2200 ditto prized without the mark mub ditto 1 7/8 to 2 ditto 1000 ditto — ditto 1000 ditto superfine ditto 2¼ ditto 400 ditto — ditto 400 ditto fine ditto ditto 600 ditto — ditto 600 ditto fine ditto 2 ditto 1000 ditto — ditto 1000 Doreas ditto ordinary ditto 2¼ ditto 500 ditto — ditto 500 ditto ditto ditto 2 ditto 2000 ditto — ditto 2000 ditto fine ditto ditto 1500 ditto — ditto 1500 Rumals Sichterman's ditto ditto 600 ditto 600 ditto - ditto checked ditto ditto 300 ditto — ditto 300 ditto fine Khasas ordinary ditto 1 7/8 to 2 ditto 8000 ditto 8000 ditto - ditto medium sort ditto ditto 3000 ditto 3000 ditto - ditto ditto 2000 ditto 1980 ditto 20 Carried forward pieces 164700 pieces 81835 pieces 9865 Length Breadth Required Delivered Too short together Required Delivered Too short
Dutch transcription
633 Gecommitteerde De Edele Heeren Eerste Assignatie Tetald 2650 Pacca Rops d' Heer Lucas Cramer oud Opper Chirurgijn Bewindhebberen ter Vergadering van Seer entienen, representeerende de Generaale Neederlandse Goctroieerde Oost„ Indische Compagnie Gelieven na het Afloopen der voorJaarse Verkooping van Anno 1770 doen betaalen op deese Eerste Assignatie. de Tweede onvoldaan eijnde /. ter keuze van UW Wel Edele Achtbaare, in Cas, of Bankgeld, en in gevatle sulks, in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de Couns der Agio van de Bank, waarop deselve ten tijde der betaaling zijn zal, aan D Heer Hendrik Nieulandt, koopman te Amsterdam, ordre ofte Erven, de somma van Drieduijsend Agthondert Twee en Vijftig Guldens, en Veertien stuijvers a 40 Grooten ieder Gulden, als sijnde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlijk goed gedaan, en door D' Heer Lucas Cramer oud Opper Chirurgijn alhier in 's lompe, Cassa geteld in Tweeduijsend seshondert en Vijftig Sicca Ropijen, aan Een en dertig, en Een halve swaare Stuijvers, ieder, uijt„ maakende na Aftrek van 7 3/3 pC„o Verlies, Tweeduijsend „Vierhondert, Ses en Veertig, en Tien drie en Sestigste, Heer Hendrik Sicca Ropijen, die in Neederland, in bovengemeld bedragen van Nieulandt Drie duijsend agthondert Twee en Vijftig Guldens, en Koopman te Veertien stuijvers, ofte de waarde van dien zullen Amsterdam kunnen worden voldaan. Hoegeij in Bengalen den 7 Jannuarij A„o 1769. met ƒ3852. 04 Nota deese Assignatie is in gevolge /Was geteekent/ G. L. Sernet. Besluijt van den 3 Jannuarij I„o leeden verleend en steede van die welke Ao„ 1767 is afgegeeven, en mits de abusive bekent, Mitsindispositie stalling der Naam van Jan van Nieulandt, van den E Heer in steede van Henrik Nieulandt onvoldaan Hoofd„ Administrateur is gebleeven, en waarvan de Penningen en Jannuarij 1767 in 'slomps, Cassa alhier /was geteekent/ voldaan zijn, zo als het blijkt, bij het J. M: Ross assaboek, onder mij als Capier berustende deese Assignatie voldaan sijnde de Accordeert andere van geen waarde is. /.Was geteekent/ Jacob Eilbracht. I: H: H: Damius Voor 't opmaaken /Was geteekent/ AD D Damius Nagereekent. /Was geteekent/ Casso Greegert ^ aan door alhier ƒ - Nagezien No. 37 GA. Knegel 634 Europa A„o 1768 gedateerd Amsterdam 21. October 1766 bepaalt en daar op voldaan zijn mitsgaders welke daar aan nog ontbreeken; Te weeten Memorie van zodanige Lywaeten, sade en seide stoffen als er op den Eijsch voor Hoeglise Grove Lijwaeten. Guinees - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 75 2¼ C: D: 30000 P:s 17560 P:s 12440 Salempoeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37½ _o „ 40000 „ 20240 „ 19760 Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 _:o „ 34000 „ 19120 „ 14880 _:o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 _:o „ 6000„ 500 „ 5500 Herriapael en Dhenniccalij Malmollen de Herriapael - - - - - - - - - - - - „ 394401 7/8 a2 „ 2500„ 400„ 2100 Therandijns „ _„o. . . . . . . . . . . . . . . 40. 2¼ „ 1800„ 1020„ 780 _:o „ _„o. . . . . . . . . . . _„o 2. „ 660 „ 40 700„ 360 „ 2640 Doeniassen „ Dhenniacalij Ord:e. - - - - - - - _:o 2¼ „ 3000„ 270 „ 4230 _o „ _ o „. . . . . . . . _:o 2 „ 4500„ 400„ 400„ _:o „ _„o Fijne . . . . . . _:o 2¼ „ _:o „ Heniapael „. . . . . . . . . _:o _:o „ 2500„ 1190„ 1310 _o _ o „. . . . . . . . d„o 2 „ 800„ 340„ 460 _:o „ d:o fijne met kloine sen 2 d:o ruitjes. . . . _:. _:o „ 200„ — „ 200 _„o „ „ „ Eng: ruijt onder de Naem van Sjokker _„o _:o „ 300„ — „ 300 Neusdoeken Herriapaelse middel fijne. . . . . - - _„o 1¾ „ 1000„ 450„ 550 _:o fijne. . . . . . . . _:o _:o „ 1500„ 1050 „ 450 _:o supra fijne. . . . . . . _„o _„o „ 500„ 500„ — Gongams gaerne gestreepte of Carraderijs Comp:s s:t Ord:r. . . 18 2¼ „ 2500„ 300 „ 2200 _:o _„o _„o „ _:o — „ fijne. . _„o _„o „ 500„ 500„ — _:o Ord:r „. . . . . 20 2. „ 1000 „ 300. „ 700 _:o _ o _„o „ d„o _„o fijne. . . . . . . _„o _„o „ 800„ 800„ „o o „ - - _:o _„o „ _:o Supra fijne. . . . _:o _:o „ 200„ 195„ 5 _„o - _„o _„o _„o „ _:o _:o _„o 30 _„o „ 500„ — „ 500 _„o _:o _:o „ _:o alleen 1: garen „ 20 _:o „ 500„ — „ 500 seer sukkers d' Dlenniacalij. . . . . . . . . . . . . . . . 30. _:o „ 1600„ 1600„ Sichtermans Saaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _„o _:o „ 200„ 200„ _:o _„o „ 15 _„o „ 300 „ 300„ 600„ Tjandercona en Cassijoura Halmollens Jaconatse Ord:e - - - - - - - - - - - - - - 40 2¼ „ 800„ 800 „ _„o _:o „. . . . . . . . _„o„ 2. „ 2200„ „ 2200 _:o „ gewaerd:s sionder 't merk mub _„o 1 7/8a2 „ 1000„ — „ 1000 9: _:o supra fijne. . . . . . . . _:o 2¼ „ 400„ — „ 400 _:o fijne . . . . . . . . . _„o _„o „ 600„ — „ 600 _:o „. . . . . . . . . . . . „ _„o 2 „ 1000 „ — „ 1000 Doenassen _:o Ord:. - - - - - . . _:o 2¼ „ 500 „ — „ 500 _:o „. . . . . . . . . _:o 2 „ 2000„ — „ 2000 _:o fijne. . . . . . . . . . . _:o _„o „ 1500„ — „ 1500 Roemaals Sichtermans - - . . - - . . . - . . . _:o _:o „ 600„ _:o „ geruijte. . . . . . . _„o _„o „ 300„ — „ 300 _:o fijne Cassos Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . _:o 17/842 „ 8000„ 8000„ _o Middelfoort. . . . . . . . . . . _:o _:o „ 3000„ 3000„ _:o _„o „ 2000 „ 1980„ 20 ransporteere . . . . . . . . p:s 164700 P:o 81835 P: 9865 Bourong Ld: B: Gerscht Volstaen Temin„ t'samen Geischt voldaen Te min _„o _:o ƒ _:o _„o _„o _:o _:o _„o -
English
Ordinary Cassas of the same Radhanagoor. Santipoer 800 „ 200 ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 5000„ 400„ 4600 ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 1¾ „ 1000„ — „ 1000 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 3200„ 2520 „ 680 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . ditto 2 — „ 1500„ 540„ 960 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 1½ „ 300 „ — „ 300 Ordinary Malmolls. . . . . . . . . . Ditto 3— „ 800„— ditto. . . . . . . . . . . . ditto 2 3/8 „ 200„ — „ ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 2 - „ 2500 „ — „ 2500 ditto. . . . . . . . _„o 1½ „ 500„ — „ 500 ditto fine. . . . . . . . . . . . . ditto 3 — „ 500 „ 36„ 464 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 1500 „ 780 „ 720 ditto ditto. . . . . . . . . . . ditto 2 — „ 1000 „ 105„ 895 ditto ditto. . . . . . . . . . ditto 1¾ „ 300„ — „ 300 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 1½ „ 200„ — „ 200 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1¾ „ 400„ 120„ 286 Fine Imandijns. - . . . . . . . . . . . . ditto 3 — „ 500 „ 404 „ 96 ditto Superfine. . . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 600„ 600„ — Hoegli Ginghams yarn-checkered or Chercanees. . . . 30 ditto „ 100„ — „ 100 Copees. . . . . . . . . . . . . . 20 2 „ 2000„— „ 2000 Ordinary Chillas. . . . . . . . . . . . ditto ditto „ 1500„ 100„ 1400 ditto fine. . . . . . . . . . . . . . ditto ditto „ 500„ — „ 500 Ordinary Photas with waffle checks. . . . . . 30 2¼ „ 2500 „ — „ 2500 ditto fine „ ditto ditto ditto „ 1500„ 800 „ 700 ditto ordinary old Company's sort. . . . . . . 24 ditto „ 800„ — „ 800 ditto fine ditto ditto ditto. . . . . . ditto ditto „ 1200„ 100 „ 1100 Handkerchiefs kismis Ordinary. . . . . . . .. „ 1500„ 1500„ ditto superfine. . . . . . „ 300„ 150„ 150 Brown Rumals or Posaque. . . . . . . . . „ 200„ — „ 200 ditto entirely of years fine red Company's Sort 15 [illegible] 1 1/8 [illegible] „ 500„ — „ 500 ditto ditto „ ditto „ English brown „ — „ „ — 15 „ 1500„ 480„ 1020 ditto ditto „ ditto „ red Company's „ — „ „ 1 „ „ 1500„ 240„ 1260 ditto ditto „ ditto „ English brown corners — „ „ — „ „ 5000„ 4200„ 800 ditto ditto „ ditto ordinary red Company's — „ „ — „ „ 7000„ 6960 „ 40 ditto ditto „ ditto „ English brown corners - „ „ - „ „. 10000„ 6240„ 3760 ditto ditto „ ditto „ only blue and White. . . . - „ 20000„ 8280„ 11720 Iaggernaatpoer . . . . . . . . . 40 3 - „ 15000„ 15000„- of the same Unvalued sort. . . . . . ditto ditto „ 2000„ 400„ 1600 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 600„ — „ 600 ditto ditto. . . ditto ditto 8000 „ 9800„4 Cassas valued [illegible] Cossas. . . . . . . . 394. 27/8. 2000„ 200„1 ditto. . . . . . . . . . . . ditto 2 - „ 14 600 „ 1900„ 4100 ditto fine. . . . . . . . . . 4000 „ 400„ 3600 Brought forward . . . . Pieces 283500 Rupees 150450 : 133050 Soosies. . . . . . . . 50 1 3/8 „ 4000 „ 4000„— ditto. . . . . . . 42 2. — „ 2000 „ 2000„ Fine Cassas - - - - - - - - - - - - - . - . . . . 40 2¼ [illegible] 600„ 360 „ 240 Length Breadth Demanded Delivered Shortfall Demanded Delivered Shortfall Carried forward . . . . . . . . . . . . Pieces 161700 Pieces 1835 Pieces 79865 Boesna. - ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto - Length Breadth Demanded Delivered Shortfall Demanded Delivered Shortfall of the same Unvalued sort. . . . . . 40 2- [illegible] „ 500„ — „ 500 Cassas valued Cossas. . . . . . 39440 1/602„ „ 3600 „ 2500 „ 1100 ditto 3- „ 500 „ 120 „ 380 ditto ditto according to the received Pattern ditto 2¼ „ 500„ — „ 500 ditto ditto ditto. . . . . . . . . . . . ditto ditto / 1500/ 1500/ - ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto „ 1000 „ 240 „ 760 ditto ditto valued Cossas. . . ditto 20 to 2¼ „ 600 „ 360 „ 240 ditto Flowered. . . . . . . . . ditto 2¼ „ 500„ — „ 500 ditto Nudona. . . . . . . . . . . . . . 24025 Ditto " 2000 „— „ 2000 Daadpoer and Sawaspoer, Tanjeebs ordinary. . . . . . . . . . . . . . „ 40 ditto „ 6000 „ 2700 „ 3300 ditto. . . . . . ditto 2- „ 2000„ 700„ 1300 of the same unvalued sort in both sorts Ditto 2 to 2 „ 3000„ 2200 „ 800 Tanjeebs Ordinary English. . . . . . . 39440 2 1/8 to 2¼ „ 4000„ 200 „ 3800 of the same unvalued. . . . . . . . ditto 1 3/30 to 2 „ 3000 „ 300 „ 2700 2000 „ 300„ 1700 Ordinary Sawaspoer Malmolls. . . . . . . 40 2¼ „ 6500 „ 1900 „ 4600 ditto „ ditto. . . . . . ditto 2- „ 2000„ — „ 2000 Betteelas Cangam. . . . . . . . . . . ditto 2¼ „ 6000 „ 2600 „ 3400 ditto ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 2- „ 1000„ 70 „ 930 ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 1½ „ 600„ — „ 600 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1¾ „ 1400 „ 100 „ 1300 ditto Fine . . . . - - - - - - - - - Handiaal Ordinary Cassas . . . ditto 3- „ 800„ 640„ 160 of the same unvalued sort. . . . ditto ditto „ 600 „ 80 „ 520 Ordinary Cassas. . . . . . . . . . . . . . ditto 2 7/8 „ 800 „ 560 „ 240 of the same ditto ditto. . ditto ditto „ 200 „ 80 „ 120 Ordinary Cassas - - - - - - - - - ditto 2¼ „ 2000„ 32651 435 of the same ditto ditto. . . . ditto ditto „ 2000„ 3001 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 2 „ 1000„ 675„ 325 Of the same ditto ditto. . ditto ditto „ 500„ — „ 500 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1½ „ 400„ — „ 400 ditto fine. . . . . . . . . . . . . . ditto 3- „ 300„ 180„ 120 ditto ditto. ditto 2¼ „ 1000„ 1000„— Ordinary Addaties. - - - - - - - - - - - - 20 2/8 to 2¼ „ 2000 „ 1275 725 ditto fine. . . . . . . . . . ditto ditto „ 800 „ ditto Unvalued sort both sorts ditto ditto „ 1200 „ 1600„ 250 Ordinary Hamams. . . . . . . . . . . . . „ 24. 3 - „ 3500 „ 150„ 1900 ditto fine. . . . . . . . . . . . ditto ditto „ 500„ 1600„ 500„ Olmara and Mohunpoer Twill of Mohunpoer Ordinary 1/3 and 1/3 with Bird's-eyes. 18. 2½ „ 200 „ — „ 200 Plain Ordinary ginghams of Olmara. . . . . . . ditto 2¼ „ 400 „ 100„ 300 ditto fine ditto „ ditto - - - - - - 20: 2= „ 600 „ 300 „ 300 ditto Superfine „ „ ditto Ditto ditto „ 200„ 200„ — Ginghams Taftachelas Ordinary - - - - - - „ 18: 2¼ „ 700 „ — „ 700 ditto ditto fine ditto ditto „ 1300 „ 100„ 1200 Ordinary Nillas - - - - - - - - - - 20 27 „ 1500 „ 300„ 1200 ditto fine. . . . . . . . . ditto ditto „ 1000 „ 1000„— Ginghams Pinnas or striped bastas superfine ditto ditto „ 1000 „ 600 „ 400 Brought forward Pieces 35620 Rupees 18745 Pieces 175455 Carried forward . . . . . . . . . Pieces 28350. Pieces 150450 Pieces 133050 ditto „
Dutch transcription
Cassas Ord„e van dezelve Radhanagoor. Santipoer 800 „ 200 _:o. . . . . . . . . . . . . _„o 2¼ „ 5000„ 400„ 4600 _:o. . . . . . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 1000„ — „ 1000 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ 3200„ 2520 „ 680 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . _:o 2 — „ 1500„ 540„ 960 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . _„o 1½ „ 300 „ — „ 300 Malmollens Ordinaire. . . . . . . . . . Do 3— „ 800„— _:o. . . . . . . . . . . . _:o 2 3/8 „ 200„ — „ _o. . . . . . . . . . . . . . _:o 2 - „ 2500 „ — „ 2500 _:o. . . . . . . . _„o 1½ „ 500„ — „ 500 _:o fijne. . . . . . . . . . . . . _:o 3 — „ 500 „ 36„ 464 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . _„o 2¼ „ 1500 „ 780 „ 720 _:o _:o. . . . . . . . . . . _„o 2 — „ 1000 „ 105„ 895 _:o _o. . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 300„ — „ 300 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . _„o 1½ „ 200„ — „ 200 _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 400„ 120„ 286 Imandijns Fijne. - . . . . . . . . . . . . _:o 3 — „ 500 „ 404 „ 96 _:o Supra fijne. . . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ 600„ 600„ — Hoegli Gingams gaerne geruite of Chercanees. . . . 30 _:o „ 100„ — „ 100 Copees. . . . . . . . . . . . . . 20 2 „ 2000„— „ 2000 Chillas Ordinaire. . . . . . . . . . . . d„o _:o „ 1500„ 100„ 1400 _:o fijne. . . . . . . . . . . . . . _o _ o „ 500„ — „ 500 Photassen ord:e met Wafelruijten. . . . . . 30 2¼ „ 2500 „ — „ 2500 _ o. _:o _: „ 1500„ 800 „ 700 _:o fijne „ _:o ord:e oude Comp:s soort. . . . . . . 24 _:o „ 800„ — „ 800 _:o sijne _„o _:o _:o. . . . . . _„o _„o „ 1200„ 100 „ 1100 „ 1500„ 1500„ Neusdoeken kismis Ordinaire. . . . . . . .. „ 300„ 150„ 150 „ 200„ — „ 200 _o supra fijne. . . . . . „ 500„ — „ 500 Roemaals bruin of Posaque. . . . . . . . . „ 1500„ 480„ 1020 _:o geheel van Jaren sijne roede Comp:s S:t 15 pb:r P:o 1 1/8 C:o „ 1500„ 240„ 1260 _:o _„o „ _„o „ Eng: bruin „ — „ „ — 15 „ 5000„ 4200„ 800 _:o _:o „ _„o „ roode Comp: „ — „ „ 1 „ „ 7000„ 6960 „ 40 _:o _„o „ _:o „ Eng: bruine hoeken — „ „ — „ „. 10000„ 6240„ 3760 _:o _:o „ _:o ord:r roode Comp„s — „ „ — „ „ 20000„ 8280„ 11720 _:o _„o „ _:o „ Eng: bruine zoeken - „ „ - „ „ 15000„ 15000„- _:o _:o „ _:o „ alleen blauw en Wit. . . . - Iaggernaatpoer . . . . . . . . . 40 3 - „ 2000„ 400„ 1600 . van dezelve Ongewaardeerde soort. . . . . _:o _: „ 600„ — „ 600 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ 8000 „ 9800„4 _„o _:o. . . _„o _„o 2000„ 200„1 Cassas gewaardeerde /:O Cos:s. . . . . . . . 394. 27/8. 14 600 „ 1900„ 4100 _o. . . . . . . . . . . . _„o 2 - „ 4000 „ 400„ 3600 _„o fijne. . . . . . . . . . „. . . . P:s 283500 R:s 150450 : 133050 Transporteere soosjes. . . . . . . . 50 1 3/8 „ 4000 „ 4000„— _o. . . . . . . 42 2. — „ 2000 „ 2000„ Cassas fijne - - - - - - - - - - - - - . - . . . . 40 2¼ C„ 600„ 360 „ 240 Ld: B:t Geischt Voldaan Te min Geeischt Voldaan, Te min Transport . . . . . . . . . . . . P:s 161700 P:s 1835 P: 79865 Boesna. - _ o _:o _ o _. o _:o - __ o _:o - L:a B: Gevescht Voldaen Te min Geeischt voldaan Te min van dezelve Ongewaardeerde soort. . . . . . 40 2- C: „ 500„ — „ 500 Cassas gewaardeerde /: Cos:/. . . . . . 39440 1/602„ „ 3600 „ 2500 „ 1100 _„o 3- „ 500 „ 120 „ 380 _„o _„o volgens 't bekomene Monster _„o 2¼ „ 500„ — „ 500 do _:o _o. . . . . . . . . . . . d„o _/o / 1500/ 1500/ - _:o _o. . . . . . . . . . . . . . . . _„o _„o „ 1000 „ 240 „ 760 6 _„o _:o gewaardeerde /: Cos I:/. . . _„o 20f2¼ „ 600 „ 360 „ 240 1 6 _:o Gebloemde. . . . . . . . . d„o 2¼ „ 500„ — „ 500 _:o Nudona. . . . . . . . . . . . . . 24025 Do " 2000 „— „ 2000 Daadpoer en Sawaspoer, Tuusjeebs ord:. . . . . . . . . . . . . . „ 40 _:o „ 6000 „ 2700 „ 3300 _o „. . . . . _„o 2- „ 2000„ 700„ 1300 . . van dezelve ongewaardeerde s:t in beide soorten D:o 2kop2 „ 3000„ 2200 „ 800 Tansjecbs Ord: Eng: „. . . . . . . 39440 21/822¼ „ 4000„ 200 „ 3800 „. . . . . . . . _„o 13/302 „ 3000 „ 300 „ 2700 van dezelve ongewaerdeerde„. . . . . . . .. 2000 „ 300„ 1700 Malmollens Ord:e Sawaspoerse. . . . . . . 40 2¼ „ 6500 „ 1900 „ 4600 _:o „ _:o. . . . . . _:o 2- „ 2000„ — „ 2000 Bethilles Cangam. . . . . . . . . . . _„o 2¼ „ 6000 „ 2600 „ 3400 _o _o. . . . . . . . . . . . . _„o 2- „ 1000„ 70 „ 930 _:o. . . . . . . . . . . . . _„o 1½ „ 600„ — „ 600 _:o. . . . . . . . . . . . . . . . _„o 1¾ „ 1400 „ 100 „ 1300 —:o Fijne . . . . - - - - - - - - - Handiaal Cassas Ord:e . . . _„o 3- „ 800„ 640„ 160 van dezelve ongewaardeerde s:r. . . . _:o _„o „ 600 „ 80 „ 520 Cassas Ord:r. . . . . . . . . . . . . . _„o 2 7/8 „ 800 „ 560 „ 240 9 van dezelve _„o _„o. . _:o _:o „ 200 „ 80 „ 120 Cassas Orde: . - - - - - - - - - _„o 2¼ „ 2000„ 32651 435 van dezelve _:o _„o. . . . _:o _:o „ 2000„ 3001 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . _:o 2 „ 1000„ 675„ 325 Van dezelve _ o _„o. . _„o _:o „ 500„ — „ 500 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . d o 1½ „ 400„ — „ 400 _„o fijne. . . . . . . . . . . . . . _:o 3- „ 300„ 180„ 120 _„o _„o. _o 2¼ „ 1000„ 1000„— Adaties Ord:e. - - - - - - - - - - - - 20 2/822¼ „ 2000 „ 1275 725 _„o sijne. . . . . . . . . . . _. o _„o „ 800 „ 1600„ 250 _„o O„gewaardeerde s:t beide soorten _„o _„o „ 1200 „ 150„ Hamans Ord:e. . . . . . . . . . . . . „ 24. 3 - „ 3500 „ 1600„ 1900 _:o fijne. . . . . . . . . . . . _„o _„o „ 500„ 500„ Olmara en Mohunpoer Keper d' Mahunpoer Ord: 1/3 en 1/3 met Gans Oogjes. 18. 2½ „ 200 „ — „ 200 Effene Ord: gingams d'Olmara. . . . . . . _„o 2¼ „ 400 „ 100„ 300 _:o fijne _:o „ _:o - - - - - - 20: 2= „ 600 „ 300 „ 300 _„o Supra fijne „ „ _:o D:o _„o „ 200„ 200„ — Gingams Taftachelas Ord„e - - - - - - „ 18: 2¼ „ 700 „ — „ 700 _„o _„o fijne _„o _„o „ 1300 „ 100„ 1200 Nillas Ord: - - - - - - - - - - 20 27 „ 1500 „ 300„ 1200 _„o fijne. . . . . . . . . _:r _„o „ 1000 „ 1000„— Gingams Pinasse of gegasperde basten supra fijne _„o _„o „ 1000 „ 600 „ 400 Transporteere P: 35620 :s18745 P: 175455 Transport. . . . . . . . . P:s 28350. P:s 150450 P:s 133050 n 1 _:o „ „
English
Brought forward . . . . . . . . . . . . P:s 356200 P:s 180745 P:s 175455 Kassembazar . . - lb 49000 lb 5218 lb 43782 Jannij silk Moorish Cabessa or Adapansia. . . . . - - - „ 4000 „ 9120 „ 11880 Bariga Silk „ Tunna Banna. . . . . „ 17000 „ _:o 1 Florette Yarns or Mochta silk. . . . . . . . „ 15000 „ 14097 903 Poutcas or dungarees. . . . . . . . . 27 1¾ P:s 6000 P:s 6000 „ Sailcloths. . . . . - - . . . . . 30 2¼ „ 4000 „ 4000 „ . . . . . _:o 1 7/8 to 2 „ 400 „ 25 375 „ Satins Bandannoes or Taffetas de Foula. . . . 14 2 - „ 6000 „ 6000 „ Sjappalens or printed silk Handkerchiefs 25 5/16 1 1/16 „ 4000 „ 1000 3000 „ _:o 14 2 „ 2000 „ 2000 „ - _:o _:o 6 _:o Saris „ _:o Women's dresses _:o _:o „ 2000 „ 2000 „ - Kora — „ Unprinted _:o _:o _:o _:o „ 1000 „ 1000 „ 25 5/6 1 1/16 „ 1000 „ 1000 „ silk Rumals Armozeens double Plain. . . . . . . 21 2¼ „ 2000 „ 100 1900 „ _:o Striped. . . . _:o _:o „ 1500 „ 1500 „ _:o Checked. . . . . _:o _:o „ 1000 „ 650 „ 350 _:o Single Plain. . . . . . . 20 2 „ 2000 „ 2000 „ _:o checked _:o _:o „ 4000 „ 4000 „ _:o double striped and flowered „ 400 „ — „ 400 Restas. . . . . . . . . . . . . . „ 400 „ — „ 400 Silk Allegias. . . . . . . . . . . „ 1000 „ — „ 1000 Dotanis or Armozeens with flowers „ 200 „ — „ 200 Kakatoe Fabrics. . . . . . . . . . . „ 100 „ — „ 100 Maaijpoosten. . . . . . . . . . . . . „ 100 „ — „ 100 Boetidaars or Tammenaars. .. „ 200 „ — „ 200 „ 1000 „ 125300 „ 63860 „ 61448 Nekjes or Jolmadels. . . . . . . . . „ 1000 „ - Note this shortfall consists of 56565 lb silk in kind, 1475 P:s silk fabrics in kind and 3400 d:o d:o which because of their Extraordinary high price were not contracted for. Patna Amettis solegesis Ian Mahumpoer. . . . . . . . 24 _:o „ 500 „ — „ 500 Thepoijs. . . . . . . . . . - - - - - . . 20 2 - C:s 200 „ 166 „ 34 Brought forward. . . . P:s 63000 P:s 21382 P:s 41618 P:s 484200 P:s 24671 :o 2374 . . . . 38 _:o " 2000 „ — „ 2000 . . . . . . . 38 2¼ „ 1500 „ — „ 1500 335 „ 665 106 „ 1394 399 „ 601. 840 „ 160 961 „ 1039 . - - - - - - . 36 2¼ „ 1500 „ — „ 1500 _:o _:o. . . . . . . . _:o 2— „ 6000 „ 2468 „ 3532. _:o 2 „ 2000 „ 810 „ 1190 _:o. . . . . . . . . . . . 28 1¾ „ 4000 „ 1370 „ 2630 . . . . . . . . . . . . _:r 1 3/8 „ 2000 „ 396 „ 1604 _:o. . . . . . . . . . d:o 2- „ 1500 „ 717 „ 783 . . . . . . . . . . . . _:o 1 7/8 „ 5000 „ 1455 „ 3545 Cassa betaar. . . . . . . . . . . . . . . 40 2 „ 4000 „ 1818 „ 2182 Saans. . . . . . . . . . . . . . 27 2 „ 1000 „ 789 „ 211 Sologesis. . . . . . . . . . . . . _:o _:o „ 2000 „ 1324 „ 676 Sittaras. . . . . . . . . . . . . . 24 _:o „ 2000 „ 217 „ 1783 Tuckeries. . . . . . . . . . . . . 25 2¼ „ 6000 „ 453 „ 5547 Chrouters Dhenabadis. . . . . . . . 32 _:o „ 4000 „ 1218 „ 2782 _:o. . . . . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 2500 „ 710 „ 1790 _:o. . . . . . . . . . _:o 1½ „ 7500 „ 4700 „ 2800 . . . . . . . . . . . . . . . . _:o 1 3/8 „ 1500 „ . - - - - - - . . . . . 22 1¾ „ 2000 „ _:o. . . . . . . . . . . . _:o 1 3/8 „ 1000 „ _:o. . . . . . . . . . _:o 2 „ 1000 „ . . . . . . . _:o _:o „ 2000 „ 296 „ 1704 Lactories. . . . . . . . . . . 32 2¼ „ 1000 „ Baftas brown and blue. . . . . . . 230 24 1 7/8 „ 2000 „ 2000 „ —P:s 358900 P:s 182911 P:s 175989. Length Breadth Demanded Supplied Short Demanded Supplied Short Baftas vSlingelandt J:M: Ross 960 „ 40 . . . . . . . . . . 27 28 —: — „ 1000 „ Poutcas or Dungarees. - - - - - - - - - 27 1¾ „ 500 „ 158 „ 342 Gerras - - - - - - - - - - - - - - - 36 2¼ „ 1000 „ 160 „ 840 . . . . . . . . 30 _:o „ 4000 „ 113 „ 3887 „ 70500 „ 23253 „ 47247. Dhaka. Tanjeebs . - - - . . . . 39 to 40 1 7/8 to 2 „ P:s 1000 Baftas of Jugdia fine. . . . 24. 2 -„ „ 1900 2900 „ P:s 554700 P:s 272926 P:s 284676 Total Hooghly in Fort Gustavus the 8th: January Anno 1769. Due to indisposition of the Honorable Chief Administrator Chintzes. . - . . . . . . . . . . . 24 to 25 1 7/8 to 2 Cs Examined H Hesselo Brought forward - - - - - - . . . . . . P:s 63000 P:s 21382 P:s 41618 P:s 484200 P:s 246771 P:s 237429. G Roghe Length Breadth Demanded Supplied Short Demanded Supplied Short 480 „ 520 1000 „
Dutch transcription
Transport. . . . . . . . . . . . P:s 356200 P:s 180745 P:s 175455 Kassembazaarse . . - lb 49000 lb 5218 lb 4 3782 Jannij Zeijde sde Moorse Cabessa ofte Adapansia. . . . . - - - „ 4000„ 9120„ 11880 Bariga Zeijde„ Tunna Banna. . . . . „ 17000„ _:o 1 Florette Garens ofte Mochta zeijde. . . . . . . . „ 15000 „ 14097 903 Poutcas of dongrijs. . . . . . . . . 27 1¾ P:s 6000 P:s 6000„ 4000„ Zeijlkleeden. . . . . - - . . . . . 30 2¼ „ 4000„ 25 375„ . . . . ._:o 17/8a 2 „ 400„ . Atlassen : 6000„ Bandanoesen of Tafta de Foula. . . . 14 2 - „ 6000„ 1000 3000„ Sjappalens of gedrukte zude Neusdoeken 25 5/16 1 1/16 „ 4000 „ 2000„- _:o 14 2 „ 2000 „ _„o _„o 6 2000„- _„o Saries „ _:o Vrouwe kleedjes _:o _:o „ 2000 „ 1000„ Kora — „ Ongedrukte _„o _„o _:o _:o „ 1000„ 1000„ 25 5/6 1 1/16 „ 1000„ zijde Roemaals .. „ 100 1900„ Armozynen dubbelde Effene. . . . . . . 21 2¼ „ 2000„ 1500„ _„o Gestreepte. . . . _„o _„o „ 1500„ - 650 „ 350 _„o Geruite. . . . . _:o _:o „ 1000 „ _ o 2000„ _„o Enkelde Effene. . . . . . . 20 2 „ 2000 „ _„o geruijte _„o _:o „ 4000 „ 4000„ „ 400 „ — „ 400 _o dubbelde gestreepte en gebloemde „ 400„ — „ 400 Restassen. . . . . . . . . . . . . . „ 1000„ — „ 1000 Zeide Allegiassen.. . . . . . . „ 200„ —„ 200 Dotanijs of Armozijnen met bloemen „ 100„ — „ 100 Kakatoe Stofjes. . . . . . . . . . . „ 100„ — „ 100 Maaijpoosten. . . . . . . . . . . . . „ 200„ — „ 200 Boetidaars of Tammenaars. .. „ 1000 „ 125300 „ 63860 „ 61448 „ 1000„- Nekjes of Jolmadels. . . . . . . . . N:o deeze minderheid bestaat in 56565 lb zeide in soort, 1475 P:s seide stoffen in soort en 3400 d:o d:o welke om Iaar Ongemeene duurte niet aenbestoed zijn. Patnase - Amettjes _„o solegesjes Ian Mahumpoer. . . . . . . . 24 _„o „ 500 „ — „ 500 Thepoijs. . . . . . . . . . - - - - - . . 20 2 - C:s 200 „ 166 „ 34 Transporteere. . . . P:s 63000 P:s 21382 P:s 41618 P:s 4 84200 P: 24671 :o 2374 . . . . 38 _„o " 2000„—„ 2000 . . . . . . . 38 2¼ „ 1500„ — „ 1500 335„ 665 106„ 1394 399„ 601. 840„ 160 961„ 1039 . - - - - - - . 36 2¼ „ 1500 „ — „ 1500 _„o _o. . . . . . . . _:o 2— „ 6000„ 2468„ 3532. _„o 2 „ 2000„ 810„ 1190 _:o. . . . . . . . . . . . 28 1¾ „ 4000 „ 1370„ 2630 . . . . . . . . . . . . _r 1 3/8 „ 2000 „ 396 „ 1604 _„o. . . . . . . . . . d„o 2- „ 1500 „ 717 „ 783 . . . . . . . . . . . . _:o 1 7/8 „ 5000„ 1455„ 3545 Cassa betaar. . . . . . . . . . . . . . . 40 2 „ 4000 „ 1818„ 2182 Saanen. . . . . . . . . . . . . . 27 2 „ 1000 „ 789 „ 211 Sologesjes. . . . . . . . . . . . . _„o _„o „ 2000 „ 1324„ 676 Sittaras. . . . . . . . . . . . . . 24 _:o „ 2000 „ 217 „ 1783 Tuckeries. . . . . . . . . . . . . 25 2¼ „ 6000„ 453„ 5547 Chrouters Dhenabadijs. . . . . . . . 32 _„o „ 4000„ 1218 „ 2782 _„o. . . . . . . . . . . . . _„o 1¾ „ 2500 „ 710 „ 1790 _„o. . . . . . . . . . _„o 1½ „ 7500„ 4700„ 2800 . . . . . . . . . . . . . . . . _„o 1 3/8 „ 1500„ . - - - - - - . . . . . 22 1¾ „ 2000„ _o. . . . . . . . . . . . _„o 1 3/8 „ 1000„ _„o. . . . . . . . . . _:o 2 „ 1000„ . . . . . . . _:o _„o „ 2000 „ 296„ 1704 Lactories. . . . . . . . . . . 32 2¼ „ 1000 „ Baftussen bruin en blauw. . . . . . . 230 24 1 7/8 „ 2000 „ 2000 „ —P:s 358900 P:s 182911 P:s 175989. Ld: B:r Geischt Voldaen Te min Geeischt Voldtaan Te min - _:o _„o __„o _„o _:o _„o Baftassen _:o _o vSlingelandt J:M: Rofs 960 „ 40 . . . . . . . . . . 27„28„—: — „ 1000„ Poutcas of Dongrijs. - - - - - - - - - 27 1¾ „ 500 „ 158 „ 342 Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - 36 2¼ „ 1000 „ 160 „ 840 . . . . . . . . 30 _„o „ 4000„ 113 „ 3887 „ 70500 „ 23253„ 47247. Deccase. Tansjeebs . - - - . . . . 39a 40 1 7/822„ P: 1000 Baftassen de Iugdia fijne. . . . 24. 2 -„ „ 1900 2900„ P:o 554700 P:s 272926 S: 284676 Totoil Hoegli in 't Fort Gustarus den 8e: Januarij Ao 1769. Mets indispositie van den E heer Hoofd-administrateur Chitzen. . - . . . . . . . . . . . 24a 25 17/602 Cs Nagezien H Hesselo Transport - - - - - - . . . . . . p:s 63000 :s 1382 P:s 416:108 P:s 184200 P:s 2467: P:s 237429. G Roghe L:a B:t Geeischt voldaen Temin Geescht voldaan Te min 480 „ 520 1000„
English
636 Coarse Linens! Memorandum of such goods as were demanded for Europe Anno 1768, dated Amsterdam the 21st of October 1766, and have been supplied and remained unsupplied, namely: Demanded, In the packings, Remaining Ditto - - - - - - - - - - - 30. 6000. 500. 5500. Guineas - - - - - - - - - - - - - pcs 30000. pcs 17560. pcs 12440. Garras - - - - - - - - - - - lg: 36. Co 34000. 19120. 14880. Salempores - - - - - - - - - - 40000. 20240. 19760. Herriapaal and Dhenniacalij. Mulmuls of Herriapaal - - - lengths 39 to 40. br: 176 2: 2500. 400. 2100. Ditto - - - - - 2 1/4. 1800. 1020. 780. Terrindams Ditto - - - - - 2. – 700. 660. 40. Doreas Dhenniacalij Ordinary - - - - - 2 1/4. 3000. 360. 2640. Ditto - - - - - 2. – 4500. 270. 4230. Ditto Fine - - - - 2 1/4. 400. 400. – – – – Herriapaal - - - - - —. 2500. 1190. 1310. Ditto - - - - 2. - 800. 340. 460. fine with small 1 and 2-thread diamonds 2. - 200. - - - 200. English diamond under the name versjotker 2. - 300. — — – 300. Handkerchiefs Herriapaal middling fine - - - - - 1 3/4. 1000. 450. 550. Ditto Fine - - - - - - -. 1500. 1050. 450. superfine - - - - -. 500. 500. – – – – ginghams coarse striped or Carriderries Company's sort ordinary - lg: 18. 2 1/4. 2500. 300. 2200: Ditto ditto ditto Fine - - - -. —. 500. 500. – – — ditto ditto ditto Ordinary - - - - 20. 2. — 1000. 300. 700. ditto ditto ditto Fine - - - - —. —. 800. 800. – – –. ditto ditto ditto Superfine - - - —. —. 200. 195. 5. ditto - - - 30. —. 500. - - - - 500. ditto of yarn only - - 20. —. 500. – – – – 500: seer suckers of Dhenniacalij – - - - - 30. —. 1600. 1600. – – – – Sichterman say - - - - - - - -. —. 200. 200. – – – – Ditto - - - - - - 15. —. 300. 300. - – – – Rumals Sichterman - - - - - - 600. 600. – – – Ditto Ditto Carried forward Pso 13840 pcs 685 pcs 9545. Tjandercona and Bassijoura. Brought forward Pso 13840 pcs 685 pcs 9545: Mulmuls Jaconet Ordinary - - - - - br: 2 1/4 pcs 800. — . — - pcs 800. Ditto - - - - - - 2. - 2200. – - - - 2200. ordinary prized sort under the mark mul 17622: 1000. – – – 1000. superfine - - - - 2 1/4 400. – – – 400. Fine - - - - - — 600. - - — 600. Ditto Ditto - - - - 2- 1000. — - - 1000. Doreas Ordinary - - - - - - 2 1/4. 500. –. – – 500. Ditto Ditto - - - - - - 2. - 2000. - - - 2000. Fine - - - - - –. 1500. – – – 1500. Ditto checked - - - —. 300. – - — 300. Bourong! Boesna! Cossas fine - - - - - 2 1/4. 600. 360. 240. Radhanagoor! Santipoer! Ditto Ditto - - - - - 2 7/8. 200. - - – 200. 2 1/4. 5000. 400. 4600. 2. – 2500. — — — 2500. 1 3/4. 1000. – – – 1000. 1 1/2. 500. – – – 500. Fine - - - - - 3. – 500. 36. 464. Ditto - - - - - - 2 1/4. 1500. 780. 720. 2. - 1000. 105. 895. - - 1 3/4. 300. - — 300. 1 1/2. 200. – – – 200. 43400. 20661. 22739. Carried forward Pso 1810 pcs 9516: /s 2 Mulmuls Ordinary - - – – – – 3. – 800. – – – – 800 Sousies - - - - - - - - - - lg: 50. 1 7/8. 4000. 4000. - - – – Ditto - - 40. 2. — 2000. 2000. – – – Ditto middling sort - - - - - - — 3000. 3000. - - – fine - - - - - - —. 2000. 1980. 20. Cossas Ordinary – – – – – – – – 1 7/822 8000 pcs 8000. – - - - Demanded, In the packings, Remaining, Demanded, In the packings, Remaining Ditto Brought forward - - - - - - - Pso 1880 pcs 956 /9 2 4. Houglij! ginghams yarn checked or chercanees - - lg: 30. —. 100. — — 100. Copees - - - - - - - - - - 20. 2. 2000. – - - - 2000. Chillas Ordinary - - - - - —. —. 1500. 100. 1400: Ditto Fine - - - - - - - -. -. 500. - - – – 500. Thotassen ordinary with waffle diamonds - - - 30. 2 1/4. 2500. – – – – 2500. Ditto fine Ditto - - - —. —. 1500. 800. 700. Ordinary old Company's sort - - 24. —. 800 - - — - 800. fine Ditto Ditto - - - —. - —. 1200. 100. 1100. Handkerchiefs Kismis Ordinary - – – – – – 1500. 1500. – – – Ditto Ditto Fine - - - - - - 300. 150. 150. Superfine - - - - - 200. – – – 200. Rumals Brown, or Posaquij - - - - - - 500. – – – 500. Ditto all per coarse fine red Company's Sort 15. per pcs 1/8. @ — — 1500. 480. 1020. Ditto ditto ditto English brown - - —. —. marked 1/2 1500. 240. 1260. ditto ditto red Company's —. 1. — - —. 5000. 4200. 800. ditto ditto English brown corners –. —. — — - 7000. 6960. 40. ditto Ordinary red Company's –. –. - - - - 10000. 6240. 3760. ditto English brown corners —. —. — — - 20000. 8280. 11720. ditto blue and white only - - - - 15000. 15000. – – – Jaggernaatpoer. Cossas Ordinary - - br: 3. — Co 2000. 400. 1600. of the same Unprized sort - - - - - - - -. 600. - — — 600. Cossas - - 2 1/4. 8000. 9800. Ditto - - - - - - -. 2000 200. 91700. 56634. 33066. of the same Carried forward Pso 27350 pcs 8 50. pcs 535350 - - - - - 2. – . 1500. 540. 960. - - - - - - - - - 1 1/2 300. - – - - 300. Superfine - - - - - - 2 1/4. 600. 600. –. – – Ditto Ditto - - - - - - - 2 1/4. 3200. 2520. 680. 1 3/4. 400. 120. 280. Terrindams Fine - - - - - - - - - - br: 3. :s pcs : 500. pcs 404: pcs 96. Demanded, In the packings, Remaining, Demanded, In the packings, Remaining 2284
Dutch transcription
636 Grove Lijwaeten! voor Europa A„o 1768. gedateerd Amsterdam den 21„e october 1766. g'Eijscht, voldaan en onvoldaan zijn gebleeven, Namentlijk. — g'Eijscht, inde bandges, Temin _„o - - - - - - - - - - - „ 30. „ „ 6000. „ 500. „ 5500. Memorie van zodanige goederen als er op den Eijsch Guinees - - - - - - - - - - - - - p„s 30000. p„s 17560. p„s 12440. Gerrassen - - - - - - - - - - - lg: 36. C„o „ 34000. „ 19120. „ 14880. Sallempoeris - - - - - - - - - - „ 40000. „ 20240. „ 19760. Herriapaal en Dhenniacalij. Malmollens de Herriapaal - - - lbg:s 39â 40. br: 176 2 :„ 2500. „ 400. „ 2100. _„o - - - - - „ 2¼. „ „ 1800. „ 1020. „ 780. Thirandijns „— _„o - - - - - „ 2. – „ „ 700. „ 660. „ 40. Doereatsen „ Dhenniacalij Ord„ - - - - - „ 2¼. „ „ 3000. „ 360. „ 2640. _„o „ - - - - - „ 2. – „ „ 4500. „ 270. „ 4230. _„o „— „ Fijnen - - - - „ 2¼. „ „ 400. „ 400. – – – – „ „ „ Herriapaal „ - - - - - „ —. „ „ 2500. „ 1190. „ 1310. _„o „ - - - - „ 2. - „ „ 800. „ 340. „ 460. „ „ fijnen met klijnen een en 2. draads ruijt„s 2. - „ „ 200. - - - „ 200. „ „ Eng:s luijt onder den naam versjotker „ 2. - „ „ 300. — — – „ 300. Neusdoeken Herriapaalsen middelfijne - - - - - „ 1¾. „ „ 1000. „ 450. „ 550. _„o Hijnen - - - - - - „ -. „ „ 1500. „ 1050. „ 450. suprafijnen - - - - „ -. „ „ 500. „ 500. – – – – ging:s gr: gestr: of Carriderrijs Comp„s s=s ord„r - lg: 18. „ 2¼. „ „ 2500. „ 300. „ 2200: do D=o „ d„o „ _„o _„ „ fijnen - - - „ -. „. —. „ „ 500. „ 500. – – — „ „ „ „ „ Ord„ - - - - „ 20. „ 2. — „ „ 1000. „ 300. „ 700. „ „ „ „ „ Fijne - - - - „ —. „ —. „ „ 800. „ 800. – – –. „ „ „ „ „ Suprafijne - - - „ —. „ —. „ „ 200. „ 195. „ 5. „ _„o — - - „ 30. „ —. „ „ 500. - - - - „ 500. „ „ „. „ „ alleen van gaarn - - „ 20. „ —. „ „ 500. – – – –„ 500: seer sulkers de Dhenniacalij – - - - - „ 30. „ —. „ „ 1600. „ 1600. – – – – Sichtermans-saaij - - - - - - - „ -. „ —. „ „ 200. „ 200. – – – – _„o - - - - - - „ 15. „ —. „ „ 300. „ 300. - – – – Hoemaals Sichtermans - - - - - - „ 600. „ 600. – – – „- „ „ „ „ _„o „ — _„o Transporteere P„o 13840 p:s 685 p:s 9545. „ „ „ Tjandercona en bassijoura. P„r Transport P„o 13840 p:s 685 p„s 9545: 800. — . — - p„s 800. Malmollens Jaconaatsen Ord„s - - - - - b:t 2¼4 p„s p„s _„o „ - - - - - - „ 2. - „ „ 2200. – - - - „ 2200. „ ord„r geward: s:t onder 't merk mul„ 17622: „ „ 1000. – – – „ 1000. „ suprafijnen - - - - „ 2¼ „ „ 400. – – – „ 400. „ Fijnen - - - - - „ — „ „ 600. - - — „ 600. __o „ _„o - - - - „ 2-„ „ 1000. — - - „ 1000. do Doereassen „ Ord„ - - - - - - „ 2¼. „ „ 500. –. – – „ 500. _„o „ _„o - - - - - - „ 2. - „ „ 2000. - - - „ 2000. „ Ftijnen - - - - - „ –. „ „ 1500. – – – „ 1500. „ _„o geruijten - - - „ —. „ „ 300. – - — „ 300. Bourong! Boesna! Cassas fijnen - - - - - _ - _ _„ _ 2¼. „ „ 600. „ 360. „ 240. Radhanagoor! Santipoer! „ „ „ _„o _„o - - - - - „ 2 7/8. „ „ 200. - - – „ 200. „ - - - - - - - „ 2¼. „ „ 5000. „ 400. „ 4600. „ - - - - - - - „ 2. – „ „ 2500. „ — — — „ 2500. „ - - - - - - - „ 1¾. „ „ 1000. – – – „ 1000. „ - - - - - - - „ 1½. „ „ 500. – – – „ 500. Fijne - - - - - „ 3. – „ „ 500. „ 36. „ 464. _„o - - - - - - „ 2¼. „ „ 1500. „ 780. „ 720. „ — — — — — — „ 2. -„ „ 1000. „ 105. „ 895. - - „ 1¾. „ „ 300. - —„ 300. „ - - - - - - „ 1½. „ „ 200. – – – „ 200. „ 43400. „ 20661. „ 22739. Transporteere p=so 1810 p:s 9516: /„s 2 Malmollens Ordinairen - - – – – – „ 3. – „ „ 800. – – – – „ 800 Soesjes - - - - - - - - - - lg: 50. „ 1 7/8. „ „ 4000. „ 4000. - - – – _„o. . . - - „ 40. „ 2. — „ „ 2000. „ 2000. – – – _„o middelsoort - - - - - - „ — „ „ 3000. „ 3000. - - – sijnen „ - - - - - - „ —. „ „ 2000. „ 1980. „ 20. Cassas Ordinaire – – – – – – – – „ 17/822 „ „ 8000 p:s 8000. – - - - geEijsch, indebenden, Semin, G Eijseh, ine bong: semin _„o „ „ „ „ — – – – P„r Transport - - - - - - - p„o 1880 p„s 956 /„9 2 4. Houglij! gingams gaarne geruijten of chercanees - - lg: 30. „ —. „ „ 100. „ — — „ 100. Copees - - - - - - - - - - „ 20. „ 2. „ „ 2000. – - - - „ 2000. Chillas Ordinaire - - - - - „ —. „ —. „ „ 1500. „ 100. „ 1400: _„o Fijnen - - - - - - - - „ -. „ -. „„ 500. - - – – „ 500. Thotassen ord„se met wafel luijten - - - „ 30. „ 2¼. „ „ 2500. – – – – „ 2500. _„o fijnen „ _„o - - - „ —. „ —. „ „ 1500. 800. „ 700. Ord„e ouden Comp„s soort - - „ 24. „ —. „ „ 800 - - — - „ 800. „. fijne _„o _„o _„ - - - „ —. - „ —. „ „ 1200. „ 100. „ 1100. „ Neusdoeken Kismis Ordinaire - – – – – – „ 1500. „ 1500. – – – _„o _„o Fijnen - - - - - - „ 300. „ 150. „ 150. „ Suprafijnen - - - - - „ 200. – – – „ 200. Roemaals Bruijn, of Posaquij - - - - - - „ 500. – – – „ 500. D„o geheel p gr: fijnen rooden Comp„s S:t 15. p„r p„s 1/8. @ — — „ 1500. „ 480. „ 1020. „ d„o „ „ d„o Eng„s bruijn - - „ —. „ „ —. „ gem:t ½ „ 1500. „ 240. „ 1260. „ „ „ „ „ roode Comp„s „ —. „ „ 1. „ — - —. „ 5000. „ 4200. „ 800. „ „ „ „ „ Eng: bruijn hoeken „ –. „ „ —. „ — — - „ 7000. „ 6960. „ 40. „ „ „ „ Ord„r roode Comp„s „ –. „ „ –. „ - - - - „ 10000. „ 6240. „ 3760. „ „ „ d„o Eng: bruijnen hoeken „ —. „ „ —. „ — — - „ 20000. „ 8280. „ 11720. „ „ „ „ „ „ alleen Blaauw en wit - - - - „ 15000. „ 15000. – – – Jaggernaatpoer. Cassas Ord„g - - b:o 3. —C:o „ 2000. „ 400. „ 1600. van dezelven Ongewaard„ s„t - - - - - - - „ -. „ „ 600. - — — „ 600. Cassas - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2¼. „ „ 8000. „ 9800. - _„o - - - - - - „ -. „ „ 2000 „ 200. „ 91700. „ 56634. „ 33066. van dezelven Transporteere P=so 27350 p„s 8 50. p„s 535350 - - - - - „ 2. – „ „ 1500. „. 540. „ 960. „ - - - - - - - - - „ 1½ „ „ 300. - – - - „ 300. „ Suprafijnen - - - - - - „ 2¼. „ „ 600. „ 600. –. – – _„o _„o. . - - - - - - - „ 2¼. „ „ 3200. „ 2520. „ 680. „ „ - - - - - - - - - „ 1¾. „ „ 400. „ 120. „ 280. Thirandijns Frijnen - - - - - - - - - - b: 3. :s p„s : 500. p„s 404: p„s 96. g'Eijscht, inde bandg: Semin, g'Eijscht, inde andg:, semin „ - - 2284
English
Demanded, in the bandg:, Short, Demanded, in the bandg:, Short Carried forward - - - - - - - - - 27350 pieces 148150. pieces 25350. Cassas valued /: O: Cos:/ - . . length: 39 : 40:s 4 : pieces 00 per 900. pieces 4100. Cassas - - - - - - – – " 40. " 2. " " 4000. " 400. " 3600. of the same Unvalued sort - - - - " —. " —. " " 500. " — — — " 500. Cassas valued /:cos: / - - - " 39 to 40. " 1 7/42. " " 3600. " 2500. " 1100. ditto - - - - - - - - " 40. " 1¾. " " 1400. " 100. " 1300. ditto ditto valued /: Cos: D: / — - " —. " 2. or 2¼. " " 600. " 360. " 240. ditto flowered - - - - - - " -. " 2¼. " " 500. – – – – " 500. ditto Nadona - - - - - - " 24 to 25. " –. " " 2000. – – — " 2000. ditto - - - - - – – " –. " 1½ " " 600: - - - - " 600. ditto Fine - - - - - - - - " —. " 3. – " " 500. " 120. " 380. ditto ditto according to the received sample " —. " 2¼. " " 500. " - - - – " 500. ditto ditto - - - - - - - - - " –. " –. " " 1500. " 1500. – – – ditto ditto - - - - - - - -. " –. " 2. – " " 1000. " 240. " 760. Daadpoer and Tawaspoer! Tanjeebs Ordinary - - - - - - - - - " 40. " –. " " 6000. " 2700. " 3300. ditto ditto . - - - - - - " —. " 2. - " " 2000. " 700. " 1300. of the same unvalued sort in both sorts " —. " 2¼ or 2. " " 3000. " 2200. " 800. Tanjeebs Ordinary Narrow " - - - - - - " 39 to 40. " 2 7/8 to 2 ¾ " 4000. " 200. " 3800. ditto ditto ditto " - - - - - - - " —. " 1 7/8 to 2. " " 3000. " 300. " 2700. of the same Unvalued sort in both sorts - - - - - " 2000. " 300. " 1700. Malmols Ordinary of Tawaspoer - - " 40. " 2¼. " " 6500. " 1900. " 4600. ditto - . " —. " 2. – " " 2000 - - - - - " 2000. Betilles Cangam - - - - - - " –. " 2¼. " " 6000. " 2600. " 3400. ditto ditto . . . . . - . ". —. " 2. — " " 1000. " 70. " 930. Handiaal! 435. " 64600. " 23015. " 41515 Cassas Ordinary - - - - - - - - " 40. " 3. – " " 800. " 640. " 160. of the same Unvalued sort - - - - - " —. " —. " " 600. ". 80. " 520. Cassas ordinary - - - - - - - - " —. " 2 7/8. " " 800. " 500. " 240. of the same ditto " - - - - - " —. " —. " " 200. " 80. " 120. Cassas ordinary - - - - - - - - " —. " 2¼. " " 2000. " 3265. of the same ditto " - - - - - " —. " —. " " 2000. " 300. Transported Pieces 3810 pieces 17165 693 ditto ditto 637 Carried forward - - - - - - - - Pieces 33810. pieces 171165. pieces 16935. Demanded, in the bandg: Short, Demanded, in the bandg:, Short 400. - - - - " 400. ditto - - - - - - - - " —. " 2¼. " " 1000. " 1000. – – – – Adaties Ordinary - - - - - - - - - " 20. " 2 1/4 to 2 1/2 " 2000. " 1275. " 725. ditto Fine - - - - - - - - - - - - " -. - " —. " " 800. " 1600. " 250. Unvalued sort in both sorts " —. " —. " " 1200. " 1503 " Hamans Ordinary - - - - - - - - " 24. " 3. " " 3500. " 1600. " 1900. ditto fine - - - - - - - " -. " -. " " 500. " 500. – – – Cassas - - – – – – - - - length: 40. width: 2 C:s pieces 1000. pieces 675. pieces 325. of the same Unvalued sort - - - - - " -. " -. " " 500. - - - – " 500. ditto Fine - - - - - - - - " —. " 3. — " " 300. " 180. " 120. Olmara and Mahumpoer! twill of Mahumpoer Ordinary 13. and 1/3. with eyelets " 18. " 2¼. " " 200. — — — " 200. Plain Ordinary ginghams of Olmara - - - - " -. " 2¼. " " 400. " 100. " 300. ditto fine ditto ditto - - - " 20. " 2. — " " 600. " 300. " 300. ditto superfine " - - - - " - - - - " 200. " 200. – – –. ginghams Taftachelas ordinary - - - - " 18. " 2¼. " " 700. – – – – " 700. ditto fine - - - - " —. " —. " " 1300. " 100. " 1200. ditto ditto Nillas Ordinary - - - - - - " 20. " 2. " " 1500. " 300. " 1200. ditto Fine - - - - - - - " —. " -. " " 1000. " 1000. – – –– ginghams Pinakten or jasper bastas superfine " —. " —. " " 1000. " 600. " 400. Thepoijs - - - - - - - - " —. " —. " " 200. " 166. " 34. sologesjes of Mahumpoer - - - " 24. " 2. " " 500.. — — — " 500. Baftas Brown, and Blue " 23 to 24. " 1 7/8. " " 2000. " 2000. – – – " 20800. " 11746. " 9054. Total pieces 35890. pieces 18291. pieces 175989. /:was signed Humbert Agreed I: H: A: Damiers Cassas – – – – – – – – – – " —. " 1½. " " No 38
Dutch transcription
g'Eijscht, inde bandg:, Temin, G'Eijscht, indebandg:, Temin P„r Transport - - - - - - - - - 27350 p„s 148150. p„s 25350. Cassas gewardeerde /: O: Cos:/ - . . lbg: 39 : 40:s 4 : p„ 00 „r 900. p„s 4100. Cassas - - - - - - – – „ 40. „ 2. „ „ 4000. „ 400. „ 3600. van dezelven Ongewaard„ s„o - - - - „ —. „ —. „ „ 500. „ — — — „ 500. Cassas gewardeerden /:cos: / - - - „ 39â 40. „ 1 7/42. „ „ 3600. „ 2500. „ 1100. _„o - - - - - - - - „ 40. „ 1¾. „ „ 1400. „ 100. „ 1300. „ „ gewaardeerden /: Cos: D: / — - „ —. „ 2. of 2¼„ „ 600. „ 360. „ 240. „ gebloemde - - - - - - „ -. „ 2¼. „ „ 500. – – – – „ 500. „ Nadona - - - - - - „24â25. „ –. „ „ 2000. – – — „ 2000. „ - - - - - – – „ –. „ 1½ „ „ 600: - - - - „ 600. „ Fijnen - - - - - - - - „ —. „ 3. – „ „ 500. „ 120. „ 380. „ d„o volgens t bekomene, monster „ —. „ 2¼. „ „ 500. „ - - - – „ 500. „ „ - - - - - - - - - „ –. „ –. „ „ 1500. „ 1500. – – – „ „ - - - - - - - -. „ –. „ 2. – „ „ 1000. „ 240. „ 760. Daadpoer en Tawaspoer! Tansjeebs Ord„r - - - - - - - - - „ 40. „ –. „ „ 6000. „ 2700. „ 3300. _„o _„o. . - - - - - - „ —. „ 2. - „ „ 2000. „ 700. „ 1300. van dezelven ongeward„ s:t in beijde soorten „ —. „ 2¼ of2„ „ 3000. „ 2200. „ 800. Sansjeebs Ord„ Eng: „ - - - - - - „ 394 40.„ 2/82 ¾ „ 4000. „ 200. „ 3800. _„o _„o _„o „ - - - - - - - „ —. „ 176„ 2. „ „ 3000. „ 300. „ 2700. van dezelven Ongeward„ s:t in beijde soorten - - - - - „ 2000. „ 300. „ 1700. Malmollens Ord„s Sawaspoersen - - „ 40. „ 2¼. „ „ 6500. „ 1900. „ 4600. _„o - . „ —. „ 2. – „ „ 2000 - - - - - „ 2000. Bethilles Cangam - - - - - - „ –. „ 2¼. „ „ 6000. „ 2600. „ 3400. _„o _„o . . . . . - . „. —. „ 2. — „ „ 1000. „ 70. „ 930. Handiaal! 435. „ 64600. „ 23015. „ 41515 Cassas Ord„e - - - - - - - - „ 40. „ 3. – „ „ 800. „ 640. „ 160. van dezelven Ongeward„d s=s - - - - - „ —. „ —. „ „ 600. „. 80. „ 5.20. Cassas ord„ - - - - - - - - „ —. „ 2 7/8. „ „ 800. „ 500. „ 240. van dezelve _„o „ - - - - - „ —. „ —. „ „ 200. „ 80. „ 120. Cassas ord„s - - - - - - - - „ —. „ 2¼. „ „ 2000. „ 3265. van dezelve _„o „ - - - - - „ —. „ —. „ „ 2000. „ 300. Transporteere P„o 3810 „s 17165 693 _„o _„o 637 P=r Transport - - - - - - - - P„k 33810. p„s 171165. p„s 16935. e g'Eijscht, in de bandg: Semin, g'Eijscht, inde bandg:, Temin„ 400. - - - - „ 400. _„o - - - - - - - - „ —. „2¼. „ „ 1000. „ 1000. – – – – Adaties Ord„g - - - - - - - - - „ 20. „ 2/ 2 /4„ 2000. „ 1275. „ 725. _„o Fijnen - - - - - - - - - - - - „ -. - „ —. „ „ 800. „ 1600. „ 250. Ongewaard„ s„t in bij den soorten „ —. „ —. „ „ 1200. „ 1503 „ Hamans Ord„e - - - - - - - - „ 24. „ 3. „ „ 3500. „ 1600. „ 1900. _„o fijnen - - - - - - - „ -. „ -. „ „ 500. „ 500. – – – Cassas - - – – – – - - - _ _ lg: 40. b:r 2 C:s p„s 1000. p„s 675. p:s 325. van dezelven Ongeward„ d„t - - - - - „ -. „ -. „ „ 500. - - - – „ 500. _„o Fijnen - - - - - - - - „ —. „ 3. — „ „ 300. „ 180. „ 120. Olmara en Mahunpoer! keper den mahumpoer Ord„s 13. en 1/3. met gantoogjes „ 18. „ 2¼„ „ 200. — — — „ 200. Effenen Ord„e gingams d'olmara - - - - „ -. „ 2¼. „ „ 400. „ 100. „ 300. _„o fijnen _„o _„o - - - „ 20. „ 2. — „ „ 600. „ 300. „ 300. „ - - - - „ - - - - „ 200. „ 200. – – –. „ suprafijnen„ de gingams Taftachelas ord„r - - - - „ 18. „ 2¼. „ „ 700. – – – – „ 700. _„o fijnen - - - - „ —. „ —. „ „ 1300. „ 100. „ 1200. _„o de Nillas Ord„s - - - - - - „ 20. „ 2. „ „ 1500. „ 300. „ 1200. _„o Fijnen - - - - - - - „ —. „ -. „ „ 1000. „ 1000. – – –– gingams Pinakten of gejasp: basten supraf: „ —. „ —. „ „ 1000. „ 600. „ 400. Thepoijs - - - - - - - - „ —. „ —. „ „ 200. „ 166. „ 34. sologesjes van mahumpoer - - - „ 24. „ 2. „ „ 500.. — — — „ 500. Baftassen Bruijn, en Blaauw „ 23â24. „ 1 7/8. „ „ 2000. „ 2000. – – – „ 20800. „ 11746. „ 9054. f Somma „s 35890. p:s 18291. p„s 175989. /:was geteek Humbert Accordeert I: H: A: Damiers Cassas – – – – – – – – – – „ —. „ 1½. „ „ No 38
English
639. At Hougly Ultimo 7. ƒ790850: 7:— ƒ459240:19:8 Brief statement of the received capitals in Bengal; since 1st March, until Ultimo August 1768, with an indication of how the same were again spent and disbursed, as further the receipt consisted of, namely: 200000 pieces of Sicca rupees received from Cassembazaar. . . . ƒ315000. —. — via the petty Cash, as: various reimbursements - - - - - - - - - - - - ƒ 2439:4:8 monies collected by the Overseers of the Poor - - - - ƒ 3596: 2:— Company's villages - - - – – – – – – – ƒ 1756:5:— Toll on private trade - - - - - - ƒ 3112:15:— Revenues of the petty seal - - - - - - ƒ 910:10:— Sold merchandise - - — — - ƒ 4794:11: — the receipt in this month amounts to - - - . ƒ331609:7:8 has been advanced and dispatched: 15928 marks troy in 1991 bars to Cassembazaar dispatched - - - - ƒ499741:—:— For purchased Equipage Goods, which were sent to Batavia - – – – ƒ 134: 5: — the packing of 13 volumes paid to the Equipage master I: P: van Braam – – – – – – ƒ 19:10: — paid to various Moorish sailors - - - ƒ 11585:17:— Barque freights and porterage of 24 chests of bar silver dispatched to Cassembazaar - - – – – – ƒ 269:15:— Two settled Patna bills of exchange - - - - - - - ƒ 32130:—:— Purchased saltpetre from Mr Moddi - - - - ƒ 21556:7: 8 advanced on delivery of Gunny and ditto bags - - - – - - - ƒ 31500: —:— On linens - - - - ƒ 112000:—:— 2 Paid Toll according to General Toll Account - - - ƒ 17459:16:8 Company's Villages - - ƒ 2744:15:8 Toll on private trade - - - - ƒ 2633:17:— For purchased Equipage Goods paid to I: P: van Braam - - - - - - ƒ 14379:15:— Various Monthly Expenses - - - - ƒ 21043:4:— Ship Wages ƒ 23652:4:8 the expenditures amount to - - - - - - ƒ 790850: 7:— the expenditures exceed the receipt - - - ƒ 459240:19:8 so that Ultimo of this month the Capital has decreased to - - - - - - ƒ 2493177: 9:8 Carried forward 1768. 1st March balance in the Grand Cash - - - - ƒ 2730724:14: 8 Petty ditto - - - - - - ƒ 221693:14:8 ƒ 2952418: 4:— This above 1768- Ultimo April the receipt consisted of, as: 100000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaar ƒ 157500:—:— ditto ditto 275000 ditto ditto ditto ƒ 433125: —: — via the petty Cash monies received back from various Company's suppliers. - - - - - - ƒ 1482: 8: — Reimbursement from I: N: De wijst - - - - - - ƒ 83:12:— Company's villages - - - - - – – – – ƒ 1756: 8: — ditto various - - - - - - ƒ 18:5:8 Sold merchandise - - - - - - - - - ƒ 3850:13:— the receipt in this month amounts to - - - - . - - - - - ƒ 597816:6:8 Has been advanced and dispatched, as: 19120 marks troy of bar silver to Cassembazaar in 2390 bars dispatched - - - - - - ƒ 599890:—:— via the petty Cash, namely: For barque freights and porterage of 27½ chests with bar silver sent to Cassembazaar ƒ 269:9:8 monies refunded to the Executors of the estate of the former Equipage master Lucas Zuijdland - – – – – – – – – ƒ 206: —:— paid provision monies to the second at Patna A: Hardij - – – – – - - ƒ 2171:17:— Advanced on the new contracting of ditto theccass list - ƒ 126000: —:— Purchased Saltpetre - - - - - - - ƒ 34911: 4: 8 Merchandise, being saved from the permitted write-off of the warehouse masters, and delivered to the Honorable Company - – – – – – – ƒ 5332:–: 8 Clothing for Impotent servants - - ƒ 1537:10:— monies refunded per reimbursement to the merchant M: Lafont - – – - ƒ 9: 1:— Company's villages - - - - - - - - - ƒ 478:16:— paid to the Supplier of Grains Nittijsjern Paah, for purchased Rice for Cargo, and provisions for the ships popkensburg and Vaillant – – – – – ƒ 104161: 8: — various monthly expenses - - - - - - ƒ 41889:9:— ship expenses - - - - - - - - - ƒ 2160: 1:— the expenditures amount to ƒ 919016:16: 8 the expenditures exceed the receipt - – – – – – – ƒ 321200: 10: — so that Ultimo of this month the Capital has decreased to - - - - ƒ 2171976:19: 8 To be carried forward. By carry forward - ƒ 2493177:9:8 By carry forward ƒ 2171976:19:8 May Ultimo the receipt consisted of, as: 200000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaar ƒ 315000:—:— via the broker Ram Gopaal for 9236 pieces imperial dollars sold by him amounting to Sicca rupees 17507: 14 30/68. - . - ƒ 27574:19:— via the petty Cash: Company's villages - - - - - ƒ 1782:8: 8 Sold merchandise - - - - - ƒ 2028: 1:8 the receipt this month amounts to - - ƒ 346385:9:— Dispatched and advanced is, namely: 50 1/16 marks to the broker Ramgopaal in order to be employed for mountings of a palanquin for the Court of Kandy - - - - - - - ƒ 1460: 6:8 for 9236 Imperial dollars sold via the broker Ramgopaal to Kassinaat - - ƒ 27574:19:— 15936 marks troy of bar silver in 1992 bars dispatched to Cassembazaar ƒ 499992:—:— via the petty Cash purchased Saltpetre - - - ƒ 6227: 1:— Goods for the Armoury ƒ 218:10:— For packing 961 volumes for Europe and India - - - - - ƒ 448: 9: — for purchased Equipage Goods - - ƒ 3855:10:— paid Toll - - - ƒ 6300:—:— For a paid Patna Bill of exchange . . . ƒ 22301: 7:8 To the Supplier Ghoor Moheum Cappoerie on delivery of linens for India - - - - - ƒ 4480. –. — Company's villages - - - - - - - ƒ 488: 1:8 For Monthly Expenses - - - - ƒ 29451: 9:8 Ship expenses - - - - - ƒ 633: 12:— the expenditures amount to - - – – - - - ƒ 603431: 6:— expenditures exceed the receipt - – – – ƒ 257045: 17:— So that Ultimo of this month, the Capital has decreased to - - ƒ 1914931:2:8 Carry forward the Above.
Dutch transcription
639. Te Hougzij „ Ult=o 7. „790850: 7:— „459240:19:8 ontfangene Cappitaalen; zeedert pmo„ Maart, tot Ult„o August„s 1768. met Aanwijzing hoe dezelve weeder zijn besteed, en uytgegeven als Korre verthooning de in Bengalen ver bestond den ontfangst te Weeten.. 200000 p:s Sicca ropijen van Cassembazaar ontfangen. . . . ƒ315000. —. — per de kleijne Cassa, als.— „ „ diverze vergoedings - - - - - - - - - - - - „ 2439:4:8 „ „ „ Ingesamelde penningen door de Armbezorgers - - - - „ 3596: 2:— - – – – – – – „ 1756:5:— - „ „ 's Comp=s dorpen - - „ „ „ Thol van den particuliere handel - - - - - - „ 3112:15:— „ „ „ Inkomsten van het kleijn Zeegul - - - - - - „ 910:10:— „ „ Verkogte Koopmansz: - - — — - „ —„ 4794:11: — „den ontfangst in deeze maand bedraagt - - - . ƒ331609:7:8 „ „ „ is verstrekt en verzonden. 15928 mg: trois aan 1991 staven na Cassembazaar Verzonden - - - - ƒ499741:—:— „ „ „ Voor Opgekogte Equipagie Goederen, die na Batavia gezonden zijn - – – – „ – – „ 134: 5: — „ „ „ het Embaleeren van 13 volumes aan d' Equipagie„ „meester I: P: van Braam betaalt – – – – – – „ 19:10: — „ het betaalde aan diverze moorze Zeevaarende - - - „ 11585:17:— „ Barcq vragten en afdraagzoon van 24 kisten Bhaarzilver die na Cassembazaar verzonden zijn - - – – – – „ 269:15:— „ Twee voldaane patnass Wissels - - - - - - - „ 32130:—:— „ „ Ingekogte Salpeeter van de Heer Moddi - - - - „ 21556:7: 8 „ „ in vooruijt vertrekking op Leverantie van Goenijs en d=o zakken - - - – - - - „ 31500: —:— _„o Op Lijwaaten - - - -„ 112000:—:— „ „ 2 Detaalde Thol volgens Generaale Thol Reeckening- - - „17459:16:8 - 'S Compagnies Dorpen - - „ 2744:15:8 „ Thol van den particulaire Sandeh - - - - „ 2633:17:— „ voor Opgekogte Equipagie Goederen aan I: P: van Braam Betaalt - - - - - - „14379:15:— „ „ Diverze Maandelijkze Ongelden - - - - „ 21043:4:— „ Scheeps Soldijen de uijtgiften beloopen. de uijtgiften overtreffen den ontfangst- dat Ult=mo deezes het Cappitaal vermindert is tot - - - - - - ƒ2493177: 9:8 Hage voord 1768. p=mo Maart p=m restant in de Groote Cassa _ _ _ - - - _ - - - ƒ2730724:14: 8 9 „ 23652:4:8 „ „ Kleijne d„ - - - - - - „ 221693:14:8 ƒ2952418: 4:— Dit Bovenstaande „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ inern 1768- Ult=o April bestond den ontfangst, als. — 100000 p„s Sicca rop:s van Cassembazaar ontfangen ƒ157500:—:— _o _o 4 „ 433125: —: — - d„o „ „ 275000 „ „ „ „ per de kleijne Cassa „ „ „ te rug ontfangene penningen van diverse 'S Comp=s Leveranciers. - - - - - - „ 1482: 8: — „ „ „ Vergoeding van I: N: De wijst - - - - - - „ _=o „ diverse - - - - - - „ „ „ „ Verkogte Koopmanschappen - - - - - - - - - „ 3850:13:— den ontfangst in deeze maand bedraagt. - - - - . - - - - - ƒ597816:6:8 „ „ Is verstrekt en versonden, als. — 19120 mq:n Trois Bhaarzilver na Cassembazaar aan 2390 staven verzonden - - - - - - ƒ599890:—:— per de kleijne Cassa te Weeten. „ „ Voor barcq: Vragten en afdraagloonen 6 27½ isten met Bhaarzilver na Cassembazaar gezonden„ 269:9:8 „ „ terug betaalde penningen aan d' Executeurs des boedels van de Geweesene Equipagiemeest=r Lucas Zuijdland - – – – – – – – – „ 206: —:— betaalde provigie penningen aan d' tweede op Patna A„o Hardij - – – – – - - „ 2171:17:— „ Voor uijt verstrekking op de nieuwe aanbe„ „steeding van d„o theccass Lijst _ _ _ - „ 126000: :— „ Opgekogte Salpeeter - - - - - - - „ 34911: 4: 8 „ Koopmanschappen, zijnde van de geper„ „mitteerde Afschrijving der pakhuij s„ „meesters overgehouden, en aan d' EComp:n – – – – – – – „ 5332:–: 8 Gelevert. - „ Kleederagie voor Impotente dienaaren - - „ 1537:10:— „ „ terug betaalde penningen p Vergoeding aan den koopman M„s Lafont - – – - „ 9: 1:— „ „ 's Comp=s dorpen - - - - - - - - - „ 478:16:— „ „ V betaalde aan den Leverancier v Graanen Nittijsjern Paah, voor ingekogte Rijst voor Lading, en provigie aan d' scheepen popkensburg en Vaillant – – – – – „ 104161: 8: — diverze maandelijkse ongelden - - - - - - „ 41889:9:— scheeps ongelden - - - - - - - - - „ 2160: 1:— de uijtgiften beloopen ƒ de uijtgiften overtreffen den ontfangst - – – – – – – „ 321200: 10: — mo soo dat Uld=m deezer het Cappitaal vermindert is tot - - - - ƒ2171976:19: 8: „ „ 'S Comp=s dorpen - - - - - – – – – „ 1756: 8: — 83:12:— - - - - - -„919016:16: 8 18:5:8 Die draage voort. Door voortdragt - ƒ2493177:9:8 „ „ „ „ „ „ Door voortdragte 200000: p„s S: r„a van Cassembaz: ontfange ƒ 315000:—:— p=r de makelaar Ram Gopaal door hem verkogte 9236 p=s keijsersdaalders 30 bedraagende Sic:t r=o 17507: 14 6/68. - . - „ 27574:19:— per de kleene Cassa. „ „ 'S Comp„s dorpen - - - - - „ 1782:8: 8 „ „ Verkogte Koopmansz: - - - - - „ 2028: 1:8 de ontfangst deeze maand bedraagt - - ƒ346385:9:— „Verzonden en verstrekt is te weeten. — 50 1/16 mq:n aan den makelaars ramgopaah.. omme G'emplojeert, te werden tot beslag van een palenquin voor het Candiasche Hoff: - - - - - - - ƒ 1460: 6:8 „ p=to 9236 Keijzerdaalders per den makelaar Ramgopaah aan Kassinaat verkogt - - „ 27574:19:— „ p=s 15936 mq: trois Bhaarzilver aan 1992 staven na Cassembazaar verzonden „499992:—:— per de kleene Cassa „ „ opgekogte Salpeeter - - - —— „ 6227: 1:— 1 — _„o Goederen voor d' Waapenkamer „ 218:10:— „ Voor het Emballeeren ƒ 961 volumes Voor Europa en India - - - - -„ 448: 9: — p=ro opgekogte Equipagie Goederen. - - „ 3855:10:— „ betaalde Thol —„ 6300:—:— - - „ „ Voor een patnass betaalde Witsch. . . „ 22301: 7:8 „ „ Aan den Leverancier Ghoor Moheum Cappoerie op Leverantie van Lij„ „waat voor India - _ - - - - „ 4480. –. — „ „ 's Comp=s dorpen - - - - - - - „ 488: 1:8 „ Voor Maandelijkze Ongelden - - - - „ 29451: 9:8 „ Scheeps ongelden - — - - - „ 633: 12:— de uijtgiften beloopen - - – – - - - „603431: 6:— „ uijtgiften overtreffen den ontfangst - – – – „ 257045: 17:— Soo dat Ult=o deezes, t Cappitaal vermindert is - - ƒ1914931:2:8 Go Dragevoort, het Boovenstaande. Maij Ult=o bestond den ontfangst, als. — „ - - - - - ƒ2171976:19:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10:— -
English
Brought forward - - - - - ƒ1914931:2:8 In June the receipts consisted of the following 7th 225000 pieces Sicca rupees from Cassembazaar received ƒ 354375:—:— Via the petty cash reimbursements from diverse persons - ƒ 7107: 1: 8 money returned by the jailer H: L: Vonk, on account of the boatswain and two crew members of the ship Vaillant held in hostage. . ƒ 63: 7:— The Company's villages - - - - - - ƒ 1776:7: — A cellar of brandy bought by Radjes at auction - – – – – – ƒ 43: 18: — reimbursement on gunny, and gunny sacks by van der Stam – – – – – ƒ 449: 12: 8 sold at auction, wetted gunnies and spice sacks – – — – ƒ 411: 1: 8 Merchandise sold - - - - ƒ26785: 11:— the receipts in this month amount to - - - ƒ391011:18:8 Dispatched and disbursed, namely 12856 marks troy bar silver in 1607 bars sent to Cassembazaar ƒ403357:—:— Via the petty cash money disbursed to the owner of the ship d'Hector the citizen C: L: Blume – – – – ƒ 2784:11:— For boat freights and porterage of 23 chests of bar silver sent to Cassembazaar – – – – – – ƒ 239: 1: — for two paid Patna bills of exchange. . ƒ54189: —:— One ditto ƒ69418: 2: 8 boat freights of 3 chests of specie sent to Dacca - . ƒ 270:15:— boat freights of saltpetre purchased from the English Company ƒ 3434: 2:— expenses and money disbursed at the receipt of saltpetre by the assistants Lanting and Dolle ƒ 2754: 2:— Purchased broadcloths for the Company's Dacca ƒ 849: 7:8 The Company's villages - - - - - - ƒ 484: 11:8 Monthly expenses - - - - - ƒ 12601:19:8 Ship expenses - - - - - - ƒ 924: 7:8 the expenditures amount to ƒ551297:19:8 Exceed the receipts - - – – ƒ 160286:1:— So that at the end of this month, the capital is reduced to ƒ1754645:1:8 Carry forward. Brought forward - - - - ƒ1754645:1:8 215000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaar ƒ338625:—:— 245000 pieces ditto ditto ƒ385875:—:— Via the petty cash Reimbursement on spices sent to Patna - – – – – ƒ 125: 2: — Ditto on merchandise - - - - - ƒ 148:17:8 for gift goods of the Honorable Director detained - – – – - ƒ 1357: 10:— The Company's villages - - - - ƒ 1763:17:— Merchandise sold - - - - - - ƒ 763: 6:8 the receipts in this month amount to - - ƒ728658:13:— Disbursed is boat freights and porterage of 26 chests of silver sent to Cassembazaar - - - ƒ 163:13:8 Boat freights for 5 chests sent to Dacca - – – - ƒ 109: 19:8 on a paid Patna bill of exchange - - - - ƒ 20986:17:8 The packing of 388 packages for Europe ƒ 181: 1:— toll paid – — — — — — ƒ 6300: —: — reimbursement repaid to the proxies of Hoevenaer - - - - ƒ 306: 8:— amount paid to the Master of Equipage van Braam for making 14 coir ropes - - - - - - ƒ 544: 3: — advance disbursement on the new contract for Dacca linens. - - ƒ 63000:—:— The Company's villages - – – – ƒ 482:2:8 Monthly expenses - - - - - ƒ 11612: 4: 8 Ship expenses — — — – – – ƒ 249: 19:8 the expenditures amount to - - - - - ƒ104361: 9:— the receipts exceed the expenditures - – – – – ƒ 624297: 4:— So that at the end of this month the capital has increased to - - - - - ƒ2378942:5:8 At the end of July the receipts consisted of the following. — Purchased gold wire - – – – – – ƒ 525: —: — Carry forward the above ƒ2378942:5:8 Brought forward - - - - - - ƒ 2378942:5:8 100000 pieces silver Surat rupees via Batavia brought by the ship Scholtenburg – – – – – – – – – – – ƒ150000: –:– 17872 marks troy bar silver in 2234 bars by the same ship - – – – — – ƒ 560734:—:— 5000 pieces imperial thalers ditto - - - ƒ 15000:—:— 179794 pieces silver Surat rupees via Batavia brought by the ship Blijenburg ƒ 268980:6:— 14296 marks troy bar silver in 1787 bars by the ditto ship. ƒ 448537:—:— 13072 marks troy in 1604 bars from Europe brought by the ship 's Lands Welvaaren - - - - - ƒ 410134: —: — 7824 marks troy in 978 bars with the ditto ship brought from the Cape ƒ245478:—:— 23096 marks troy in 2887 bars from Batavia brought by Vlissingen ƒ724637:—:— 23120 marks troy in 2890 bars from Batavia brought with IJsselmonde — - - - - - ƒ725390: —:— Via the petty cash Reimbursement. — Haugwitz and Kerkman – - – - ƒ 750: —:— the proxies of the former Master of Equipage P: Zuidland - – – – ƒ 14334: 3: — amount paid by the proxies of the deceased Chief Surgeon I: D: Teubel - – – – – – – ƒ 397:13: 8 The Company's villages - - - - - - - - ƒ 3219:14:8 money returned by the linen suppliers Rertenzich and associates - ƒ 33086:9:8 sold damaged rice and gunny sacks - - ƒ 31725:12: 8 For stamp duty and clearance fees by diverse persons ƒ 334: 16:— Reimbursement by the proxies of the repatriated Captain-Lieutenant at sea Cornelis van der Stam – – – – – ƒ 259: 5:– Expenses on merchandise – – – ƒ 7:15: 8 At the end of August the receipts consisted of the following. — Interest money – — — — — — ƒ 18: 3: — Carry forward and - - - - ƒ3633023:18: 8
Dutch transcription
Door voortdragt - - - - - ƒ1914931:2:8 Iunij bestond den ontfangst, als 7a 225000 p„s Sicca r=o x Cassembazaar ontfangen ƒ 354375:—:— per de kleene Cassa „ vergoedings van diverse persoonen - „ 7107: 1: 8 „ 'k door den Cipier H: L: vonk, te rug Gegeevene penningen, weegens de in geijseling gezeetene Bootsman, en twee Gemeene van 't schip Vaillant. . „ 63: 7:— „ 'S Comp=s Dorpen - - - - - - „ 1776:7: — „ „ Een kelder brandewijn door Radjes op Vendutie gekogt - – – – – – „ 43: 18: — „ „ vergoeding op Goenij, en goenij zakken door van der Stam – – – – – „ 449: 12: 8 „ „ Vendutie Verkogte, Natt, gewordene Goenijs en Specerij zakken – – — – „ 411: 1: 8 „ „ Verkogte koopmanschappen - - - - „26785: 11:— de ontfangst in deeze maand bedraagt - - - ƒ391011:18:8 Verzonden en Verstrekt is Namentlijk „ 12856 Mq: trois Bhaarzilver aan 1607 staven na Cassembaz: gezonden ƒ403357:—:— per de kleene Cassa „ „ uijtgeschootene penningen aan den Eijgenaar van het schip d'Aector den burger C: L: Blume – – – – „ 2784:11:— „ „ Voor barcq:s Vragten en afdraagloonen van 23 kisten bhaarzilver na Cassem„ „bazaar Gezonden – – – – – – „ 239: 1: — „ „ voor twee betaalde patrase Wissels. . „54189: —:— „ _ „69418: 2: 8 „ Een _o„ „ barcq: Vragten van 3 kisten Con„ „tanten na dhecca Gezonden - . „ 270:15:— „ barcq: vragten van opgekogte sal„ nie „peeter van d' Engelsche Comp=ie „ 3434: 2:— „ ongelden, en uijtgeschootene penn: bij den ontfangst, van salpeeter door de adsistenten Lanting en dolle „ 2754: 2:— Opgekogte Lakenen voor sComp:s Dhecca „ 849: 7:8 „ 's Comp=s dorpen - - - - - - „ 484: 11:8 „ Maandelijkze ongelden - - - - - „ 12601:19:8 „ scheeps ongelden - - - - - - „ 924: 7:8 --„ 551297:19:8 ƒ de Uijtgiften beloopen- „ Overtreffen den ontfangst - - – – „ 100286:1:— 9 Soo dat Ult=o deezes, het Cappittaal vermindert is ƒ1754645:1:8 Die Drage voort. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 639 Door voordaragt - - - - ƒ1754645:1:8 „ „ 215000 p„s sic r=o van Catsembazaar ontfangen ƒ2333625—: _„ _„o „385875:—: 2 „ „ 245000 „ _o„ „ per de Kleijne Catsa „ Vergoedinge op na patna Gezondene Specerije - – – – – „ 125: 2: — _„o Op Koopmansz: - - - - - „ 148:17:8 „ voor Schenkagie Goederen van den EA: Heer ƒ directeur Aangehouden - – – – - „ 1357: 10:— „ „ 'S Compagnies dorpen - - - - „ 1763:17:— „ „ Verkogte koopmansz: - - - - - - „ 763: 6:8 de ontfangst in deeze maand bedraagt - - ƒ728658:13:— „ „ Verstrekt is „ „ barcq: vragten en afdraagloonen van 26 kisten silver na Cassembazaar Gezonden - - - ƒ 163:13:8 „ „ Barcq:s Vragten voor 5 kassen na dhecca Gezonden - – – - „ 109: 19:8 „ „ of een betaalde pattenase Wissch - - - - „ 20986:17:8 „ 't Embaleeren van 388 volumes voor Europa„ 181:: 1:—: „ „ betaalde Tholl – — — — — — „ 6300: —: — „ „ te rug betaalde vergoeding aan de Gemagtigdens van Hoevenaer - - - - „ 306: 8:— „ „ 't betaalde aan den Equipagiemeester van Braam voor 't maken van 14 Cair Touwen - - - - - - „ 544: 3: — „ „ vooruijt verstrekking op de nieuwe aanbe„ „steeding Op dheccase Lijwaaten. - - „ 63000:—:— 's Comp„s dorpen- – – – – „ 482:2:8 „ „ Maandelijkse ongelden - - - - - „ 11612: 4: 8 Scheeps ongelden — — — – – – „ 249: 19:8 249 de uijtgiften beloopen - - - - - „104361: 9:— den ontfangst overtreffen de uijtgiften - – – – – „ 624297: 4:— Soo dat Ult=mo deezer het Cappitaal Vermeerd is tot - - - - - ƒ2378942:5:8 Julij Ult=o Bestond den ontfangst, als. — „ „ Opgekogte Gouddraad - – – – – – „ 525: —: — Draage voort het bovenstaande „ „ 2:8 „ „ „ „ ƒ2378942:5:1 „ 100000 p„s zilvere ropijen Souratse p batavia met het schip Scholtenburg aange„ – – – – – – – – – – – ƒ150000: –:– „bragt „ „ 17872 mg: Trois Bhaarzils aan 2234 staven per _: schip - – – – — – „ 560734 —: — „ 5000 p:s Keijserdaalders _:o - - - „ 15000:—:— „ „ 179794 „ Silvere ropijen Souratse, p batavia per 't schip Blijenburg aangebragt „ 268980:6:— „ 14296 Mg:n Trois Bhaarzilver Aan 1787 staven per _:o Schip. „ 448537:—:— „ „ 13072 Ma: Trois aan 1604 staven van Europa met schip 'sLands Welvaaren Aangebragt - - - - - „ 410134: —: — „ 7824 Mg:s trois aan 978 staven met d=o schip van de Caab aangebragt „245478:— „ 23096 Mg:n Trois aan 2887 staven van Batavia met Vlitsingen aangeb„t„ „124637:—:— „ 23120 Mg: Trois, aan 2890 Staven van batavia met Ijzelmonde Aangebragt — - - - - - „725390: —:— Per de Kleene Cassa „ Vergoeding. — Haugwitsz en Kerkman – - – - „ 750: —:— _ „ „ de Gemagdigdens van den Geweesene Equipagiemeester P: Zuijtland - – – – „ 14334: 3: — 1 betaalde van de gemagtigdens van den overleedene Oppermeester I: D: Teubel - – – – – – – „ 397:13: 8 „ 'S Comp=s dorpen - - - - - - - - „ 3219:14:8 „ door de Leveranciers van Lijwaaten Rertenzich /C: s/ te rug Gegeevene penningen - „ 33086:9:8 verkogte beschadigde rijst en goenij zakken - - „ 31725:12: 8 „ Voor zeegel en Expeditie geld p difse persoonen „ 334: 16:— „ Vergoeding door de gemagtigdens van de gerepa„ „trieerde Cap„n Luijtenant ter zeen Cornelis van der Stam - - Onkosten op Koopmanschappen – – – „ 7:15: 8: Aug=s Ult=o bestont den ontfangst, als. — – – – – – „ 259: 5:– Interest penningen – — — — — — „ 18: 3: — Drage voort - - - - ƒ3633023:18: 8: en Door voortragt - - - - - - ƒ 2378942:5:8 „ „ „ „ S