VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3238

Surat · 884 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3238_0001 view scan ↗

English

8 13 Surat 1769 Register of Letters and Papers transmitted from Surat First Part Register of the papers Original letter from the outgoing and incoming Directors Senff and Bosman together with the Council to the 17, dated 20 December 1768. 8 Secret letter from Director Bosman and Second Bangeman to Governor-General and Council, dated 20 December 1768. 15 Memorandum of goods brought in by foreign ships and vessels. 30 Letter from the outgoing and incoming Directors Senff and Bosman together with the Council to Governor-General and Council, dated 15 December 1767. 61 Ditto ditto, dated 25 January 1768. 63 Ditto ditto, dated 15 February of the same year. 128 Ditto ditto, dated 15 April of the same year. 166 Ditto ditto, dated 20 December of the same year. 172 A bundle of letters from foreign nations from 4 July to 13 November 1768. 178 Outgoing letters to foreign nations from 6 June to 9 September 1768. 189 Statement of accounts in the trade books for the year 1767/8. 190 Yield of such merchandise as was sold during the financial year 1767/8. 193 Report regarding debtors and creditors as of the end of August 1768. 216 A bundle of annexes. 393 Copy of resolutions passed in the Political Council from 15 January to 10 December 1768. 1769. 3 9 at a set of dispatches, written to the High Government [illegible] Register of such Papers as are sent on this day, per the Honorable Company's Ship 'T Huijs Om to Ceylon, in order to be forwarded further to their destination from there. To the Most Noble and Honorable Lords, The Lord Representative of His Most Serene Highness, and The Lords Directors, delegated to the Assembly of the Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam This Register. No 1. An original Letter to the aforementioned Most Noble Lords Majores, dated the 20th of this month. 2. Copy of a Secret Letter with its Annexes, from Director Bosman and Second Bangeman, to Their High Nobilities, The Lords of the High Government of the Indies at Batavia. 3. Copy of the Common Resolutions from the 15th of January up to and including the 10th of December of this year, being the First set for the Homeland. 4. A set of Dispatches, written to the High Government of the Indies at Batavia, dated the 25th of January, and the 15th of April and the 20th of December of the Current Year. No 5. A Bundle, containing the letters received from Foreign Nations, from the 4th of July up to and including the 13th of November of this year. 6. Ditto with Outgoing Letters to Foreign Nations from the 6th of June up to and including the 9th of September of the current year. 7. Original Answered Demand for Return Cargoes from the Homeland for the Year 1768. 8. Extract Invoice of the Return Cargoes loaded on the ship 'T Huijs-Om, which departs with them for Ceylon. 9. Statement of Accounts for the Year 1767/8. 10. Yield for the Year 1767/8. 11. Memorandum of Debtors and Creditors. Formal answered Demand. Extract invoice. Surat, the 20th of December in the Year 1768. NB: furthermore attached hereto under No [illegible] is A copy of a Memorandum left behind by the outgoing Director E. L. Senff to his successor, the incoming Director M. J. Bosman. Patria To the Most Noble and Honorable Lords, The Representative of His Most Serene Highness, And The Directors Delegated to the Assembly of Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company; At the Presidial Chamber of Patria Amsterdam. Most Noble and Honorable Lords. We must not fail hereby to bring to the most esteemed knowledge of Your Noble and Honorable Lordships that it has favorably pleased the Noble High Government of the Indies to discharge the first undersigned, upon his repeated request, from the management of affairs here, with a transfer to the Malabar Coast, under the title and rank of Governor and Director, whither he is indeed to depart this day with the Jonge Lieve, after having first effected a clear transfer of the Direction to his successor, the former Second Martinus Joan Bosman, to whom the aforementioned High Government of the Indies has seen fit to entrust the Directorate once again, and having left behind a Memorandum according to orders, a copy of which accompanies this letter, as well as various other papers, and among them principally two Complete sets of our Resolutions for the Year 1768, alongside an equal number of copies of the ordinary and secret letters sent during this year up to the present date to the Noble High Government of the Indies, 3 all specifically noted in the accompanying Register. While the outgoing Director most humbly thanks Your Noble and Honorable Lordships for the satisfaction continuously expressed by Your Noble and Honorable Lordships regarding his performances in Surat, the incoming Director, who likewise embraces this opportunity to most humbly solicit from Your Noble and Honorable Lordships' exceptional magnanimity his confirmation in this post, cannot fail to assure in the most sincere manner that he will strive no less in all his actions to obtain the high approval of his Highly Esteemed Lords and Masters, and thereby render himself more and more worthy of their high benevolence. Furthermore, having added hereto an Extract from the Invoice of the goods loaded in the ship 'T Huys-om for the Homeland, we wish from our hearts that these return cargoes to Your Noble and Honorable Lordships Having found ourselves honored on the 4th and 13th of October past with Your High Nobilities' revered secret letters of the

Dutch transcription

8 13 Fouratso= 1769 Register der Brieven en Papieren van souratte overgekoomen erste Deel Register der papieren Origineele missive van de afg: en aanh: direct rs senff en Bos„ man benevens den raad aan de 17 e in dato 20 decb:r 1768. 8 secreete missive van den direct: Bosman en secunde Bangeman aan Gen. l. en raaden in dato 20 decb . 1768. 15 memorie van de aangebragte goederen met vreemde scheepen en vaartuygen 30 missive van de afg: en aanh: directeurs senf en Bosman benevens den raad aan Gen. l en Raden in dato 15 decb r 1767. 61 dito dito in dato 25 Jan: 1768 63 dito dito „ „ 15 febj: _. o 128 dito dito „ „ 15 april _o. 166 dito dito „ „ 20 decb. r _ o 172 Een bondel brieven van de Vreemde natien reedt 4 July tot 13 9ber 1768 178 afgaande brieven na de vreemde natien zeed:t 6 Juny tot 9 septb: 1768. ve 189 staat reekz: op de negotie boeken de A. o 176 7/8 190 rendement van zodanige Coopmansz: als ergeduurende 't boekjaar 176 1/8 zyn verkogt. 193 berigt wegens de debiteuren en Crediteuren onder ult:o aug:s 1768 „ 216 Een bondel bylagen „ 393 Copia resol: genoomen in rade van politie zeedert 15 Jan: tot 10 decbr. 1768. 1769. 3 „ 9 „ te de Een stel Adeijsen, geschreven an d' ogen dal ke ekering r rijs n erlang eev ied en rj teerende rende te orig „ Register van zodanige Papieren, als er op heeden, per 'sE Comp„s Schip 'T Huijs om naar Ceijlon versonden werden, om van daar verder haar bestelling te erlangen. De Wel Edele Groot Agtbaare Heeren De Heere Representant van zijne Doorlugtigste Hoogheijd en De Heeren Bewindhebberen, gedepú¬ „teerd ter Vergadering van Seventienen, De Generale Nederlandsche G'octroijeerde Oost- Jndiasche Comp„ Repraesenteerende ter Praesidiale Kamer Amsterdam Dit Register. N„o 1. Een origineele Missive aan, evengemelde Hoog Edele Heeren Majores, gedateerd den 20„e deeser. 2. „ Copia Secrete Missive met dies Bijlagen, door den Heer Directeur Bosman en Secunde p Bangeman, aan Haar Hoog Edel„ „heedens, De Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia. 3. Copia Gemeene Resolutien van den 15„e Januarij tot en met den 10„e December deses Jaars, zijnde het Eerste stel Pro Patria. d Een stel Adoijsen, geschreven an de Hege ndaslkle kegering te Patria Aan & te Batavia in dato 25„e Januarij, en 15„e April en 20„e December Arno Courant. N„o 5 Een Bondel, vervattende de van de Vreemde Natien ontfangene brieven, van den 4„e Julij tot en met„ den 13„e November deses Jaars. 6. „ _:o met Afgaande Brieven na de Vreemde Natien van den 6„e Junij tot en met den 9„e Sep„ „tember huijlis anni. 7. „ Origineels Beantwoorde Patriasche Eijsch van Retouren voor A„o 1768 „ 8. „ Extract Factuur van de a„geladene Retouren in 't schip 'T Huijs-Om, dat daarmede naar Ceijlon vertrekt. 9 „ Staat Rekening van A„o 1765/3. „ 19 „ Rendemt van A„o 176 6/8. „ 11. „ Memorie der Debiteuren en Crediteuren Forneele b'antwoorde Eijsch Extract factuur Souratta den 20„e December A„o 1768. N Noember gJurit NB: nog is onder N„o hier nevens gevoegd Een agschrift van Eene Memorie door den afgaande Directeur E: L: Senl aan desselfs vervanger den aangekomene Directeur M: J: Bosman nagelaten. „ „ Paria De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Aan S De Representant van zijne Doorlugtigste Hoogheid, En De Bewind hebberen Gedeputeerd ter Vergadering van XN I4 De Generaale Neederlandsche Goetroijeerde Oost=Indiasche Compagnie Bepresenteerende; Ter Presidiaale. Kamer Patria Amsterdam WelEdele Hoog Agtbaare Heeren. Wij mogen niet nalaten bij deezen ter hoogst g'Eerde Kennisse van Uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens te brengen, dat het de Spoen ons vereerd gevonden hebbende, met uwer Hoog Edelheedens gevenereerde secrete Letteren van Edele den de Edele Hooge Indiasche Regering gunstiglijk behaagd helft, den Eerst ondergeteekenden op desselfs herhaald verzoek te dechargeeren van het maniment van zaken alhier, met ver„ plaatsing na de Cust Mallabaar, onder Tihup en rang van Gouverneur en Directeur wer„ „waards hij op heeden ook werkelijk met de Ionge Lieve staat te vertrekken, na alvoo„ „vens aan zijnen vervanger den geweese„ „nen Secunde Martinus Joan Bosman aan wien de Evengemelde Hooge Indiasche Re„ „gering goed gevonden heeft weeder het Directoraat, op te dragen, een Liquide Transport van De Directie gedaan, en volgens de ordre eene Memorie nagela„ „ten te hebben, wiens afschrift deezen zoo wel is ver„ „zellende, als verschijde andere papieren En daar onder voornamentlijk twee Complete stellen onser Resolutien van A„o 1768, nevens een gelijk getal afschriften van de gedurende dit Iaar tot dato deses, aan de Edele Ho„ „ge Indiasche Regeering verzonden gemeene en secrete 3 secrete Brieven, alte maal specificq genoteerd op het nevensgaande Register. Terwijl den afgaanden Directeur uw wel„ Edele Groot Agtbaarheedens op het ootmoedigste bedankt voor het door uw wel Edele groot Agtb:s bij aanhoudentheid betoonde genoegen over desselfs verrigtingen in souratta, zoo kanden Aanko„ C „menden Directeur, die deze gelegentheid almede omkelsd, om van uw welEdele Groogt agtb:s bijzondere Edel moedigheid, zijne bevestiging in deeze post op het nee„ „drigste te solliciteeren, niet voorbij, op het sinceerste te verzeekeren, dat hij niet minder in alle zijne hande„ „lingen zig beëweren zal de hoge goedkeuring van zijne Hoogwaarde Betaals Heeren, te behaalen, en zig daar door Hoog derzelver goed gunstigheid meer en meer waardig te maken: Voorts hier nog bij gevoegd hebbende, Een Extract uijt de Factuur van het geladene in het schip 'T Huys- om Pro Patria, zoo wenschen wij van harten dat die retouren uw wel Edele groot Op den 4:e en 13:e October gepasseerd ons vereerd gevonden hebbende, met uwer Hoog Edelheedens gevenereerde secrete Letteren van Agtbaarheedens den

NL-HaNA_1.04.02_3238_0018 view scan ↗

English

Anno 1768. Secret To His High Nobility The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General on behalf of The State of the United Netherlands and Its General East India Company Together with The Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies at Batavia. High Noble Great Honorable Far-ruling Lord And Honorable Lords! Having found ourselves honored on the 4th and 13th of October past with your High Nobilities' revered secret letters of the 29th of July prior, we have the honor in all respect to reply thereto that we have caused the contract in question to be deposited here also in the secret chest, in order to be able to make the necessary use of it on occurring occasions. The crew members have also enjoyed the liberty granted to them by your High Nobilities to sell their permitted cargo wherever they wished. But as they found the highest market among our dependents, preference was also given to the same by them of their own accord, whereby all consequences that might have been drawn therefrom by the English, had they been the buyers, have naturally fallen away. And which inferences, principally with respect to the Company's trade merchandise, the Director in particular may have the honor to assure your High Nobilities that he shall strive to the utmost of his power to cause all such chimeras constantly to vanish into smoke, whether the competitors become masters of the private goods or not. And in the same manner, with regard to the old order, not renewed by your High Nobilities, not to admit any native regents into trade, and to make the same applicable to the English as well, he shall in case of such encounters always, according to the tenor of your High Nobilities' honored intention, strive for that which can be done without harmful consequences to the greatest benefit of the Honorable Company. In our general missive we cited, as if in passing, the little good prospect there was for obtaining acceptable prices for the powdered sugar, and what reasons we had for that. And now, speaking somewhat more specifically of the sale, we must with regret report to your High Nobilities that, whatever pains and efforts we have made to persuade the brokers to make a reasonable offer for that brought by these ships, they have nevertheless not yet been moved to do so. After being unable to accomplish anything with those people, we spoke about the same subject with the most prominent and wealthiest merchants of the city. But they, as well as the brokers, are so timid because of the considerable quantities of sugar that the English, besides our own stock, have brought here, at Bombay, and in the Gulf, not counting a ship that they still expect daily from Batavia according to their statement, that, seeing it impossible to find any good outcome in buying from us, they do not even dare to risk a decent offer. And this is then also principally the reason why we, in our provisional requisition for merchandise now departing for the year 1770, have demanded no more than 4000 canassers. We have the honor, with relation to the quantities of powdered sugar and several other articles of our trade brought by the English, to subjoin below for your High Nobilities' speculation an exact statement of everything that they and other foreigners have brought here and to Bombay in a full year; and we take the liberty to refer ourselves further concerning this subject to the memorial itself, in which all the particulars stand mentioned, to wit: 10550 lb Cloves, whereof 3750 lb directly from Batavia, and 6800 lb from Bengal 860 lb Nutmegs from Bengal 34500 lb Pepper, directly from Batavia 34500 lb Long pepper directly from Batavia 74200 lb Pepper or small long pepper from Bengal 115650 lb Pipla mul or roots of the long pepper 126760 lb Steel from several places 1107450 lb Iron from several places 889500 lb Tin, whereof 434200 lb directly from Batavia, and 455300 lb from different places. Yet if it should happen thus, we shall do our utmost to prevent... may soon reach your High Nobilities, and that the same may appear pleasing in quantity and quality. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, High Noble Great Honorable Lords, Your Honorable Great Nobilities' most humble and most obedient servants, Mr. Vn. Bosman Bangeman R. V. Hary J. Z. J. Sluijsken H. Heijdeman Corns. Jan Citters Aarnt. Zoon Hend. Seleresee. N: Holmberg Surat, the 20th of December

Dutch transcription

A=o 1768. /. Agtbaarheedens spoedig mogen geworden, en dat dezelve in quant en= qualiteit bevallig mogen voorkomen. Waarmede de Eere hebben te verblij„ „ven met de uyterste Eerbied Hoog Edele Groot Agtbare Heeren Uw wel Edele Groot Agtbaar heed=s zeer onderdanige en zeer Gehoor„ „zame Dienaren. M„r V„n Bosman i7s Bangeman R. V. Hary JZ. J. Sluijsken H Heijdeman ot Corns Jan Citters Aarnt. Zoon Seleresee. Hend Souratta den 20ten. December 2 N: Holmberg . . . . . . . . .. N 2 de Eers met relatie tot de door de Engelschen 1 1 Secreet Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van weegens Den Staat der Ver„ „Eenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oostindi¬ „sche Compagnie De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren! Op den 4: en 13:e October gepasseerd ons vereerd gevonden hebbende, met uwer Hoog Edelheedens gevenereerde secrete Letteren van Benevens Batavia Aan Zijne Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere den „ „ „ „ P 4 Agtbaarheedens spoedig mogen geworden, en dat dezelve in quanten qualiteit bevallig mogen den 29:' Iulij bevorens, hebben wij de Eere in alle Eerbied daarop te rescriberen, dat wij het bewuste Contract, alhier ook in de secrete Kas hebben doen seponeren, om er bij voorkomende gelegentheeden het nodige gebruijk van te kun„ „nen maaken. Ook hebben de schepelingen van de hen door uw Hoog Edelheedens vergunde vrijheijd om hunne gepermitteerde Lasten te mogen verkopen, waar te wilden, gejouisseerd; Dog alzo zij bij onze Onderhorigen de hoogste markt ontmoet hebben, is ook aan dezelve, uijt eijge beweeging door hen de preferentie gegeeven, waardoor dan van zelfs is komen te verval„ len alle Consequentien die door de Engelschen, ingevalle zij kopers, hadden mogen weezen, daaruijt te trekken geweest waare. En welke gevolgtrekkingen voornamentlijk ten opzigte van 's Comp:s Handelwhaaren, den Directeur in 't bijzonder de Eere kan hebben, Uw Hoog Edelheedens te verzekeren, dat hij na uijterste vermogen tragten zal al zulke Chimeres Steeds in rook te doen verdwijnen, het zij de Compe¬ „titeuren de Eere met relatie tot de door de Engelschen „titeuren van 't particuliere goed dan mees„ „ters werden of niet En in zelver voegen zal hij met be¬ „trekking tot de door uw Hoog Edelheedens niet vernieuwde oude ordre om geene In„ „landsche Regenten in den Handel te admitteren, en dezelve ook op de Engelschen applicabel te maken, in Cas van diergelijke ontmoetingen altoos na luijd uwer Hoog Edelheedens g'eerde intentie, dat geene be„ „tragten, het gunt zonder schadelijke gevolgen ten meesten voordeele van de E. Compagnie geschieden kan. Wij hebben bij onze gemeene mis„ „sive als in 't voorbijgaan aangehaald, de weijnige goede vooruijtzigt die er was tot het behalen van aannemelijke Prijzen voor de Poeder Suijker, en welke reeden wij daar„ „voor hadden. En thans moeten wij, wat speciaalder spreekende van den Verkoop, uw Hoog Edelheedens met leedweezen melden, dat welke moeijte en pogingen wij ook hebben aangewend om de Makelaars te „ tkit han Predeal Agtbaarheedens spoedig mogen geworden, en dat dezelve in quant en qualiteit bevallig mogen 10 te persuaderen tot het doen van een redelijk bod voor die met deeze Scheepen aangebragte, zij nogthans daartoe voor als nog niet te beweegen geweest zijn. Na met die Lieden niets te hebben kunnen uijtvoeren, hebben wij met de voor„ „naamste en gegoedste kooplieden van de stad over het zelfde onderwerp gesprooken; Dog zij, zowel als de Makelaars zijn zoo be„ „schroomt wegens de aansienelijke quanti„ „teijten van suijker die de Engelschen /:buij„ „ten ons eijge voorraad:/ alhier, op Bombaij en in de Golph hebben aangebragt, ongere„ „kent een schip dat ze nog dagelijks volgens haar gezegde van Batavia te gemoed zien; Dat zij onmogelijk op het kopen van ons, eenige goede uijtkomst ziende, zelfs niet eens een ordentelijk bod durven waagen; En dit is dan ook voornamentlijk de reeden, waarom wij bij onze thans afgaande Pro„ „visionele Eijsch van Koopmanschappen voor den Iaare 173/0 niet meer als 4000: — Cannassers hebben gevorderd. Wij hebben de. Jan de Eers met relatie tot de door de Engelschen aangebragte quantiteijten Poeder suijker en meer andere Articulen van onze Negotie tot uwer Hoog Edelheedens speculatie hier onder te laten volgen eene exacte opgave van alles wat zij en andere Vreemden hier en te Bombaij in een rond Iaar hebben aange„ „bragt; En neemen de vrijheijd ons verders omtrend dit sujet te gedraagen aan de Me„ „morie zelve, waarbij alle de bijzonder heeden vermeld staan, te weeten: 10550: — lb Garioffel Nagulen, daarvan 3750: —. lb direct van Batavia, en 6800: - „ van Bengalen 860: —. Noten Muschaten uijt Bengalen 34500:—. „ Peper, direct van Batavia 34500. –. „ Lange peper direct van Batavia 74200: —. „ Peper of kleijne lange Peper - . .. van Bengalen 115650: — „ Piepla moel of wortelen van de lange peper 126760: —. „ Staal van verscheijdene plaatzen 11'07450:-. „ ijzer 889500: -. „ Thin, daarvan 434'200:- lb direct van Batavia, en 455300: — „ van differente plaatzen. dog zoo het aldus mogte voorvalten, zullen wij ons uijterste best doen, tot voorkoming van verte„

NL-HaNA_1.04.02_3238_0024 view scan ↗

English

925450. lb spelter, namely: 18750: —. lb directly from Batavia, and from various Places 9'06700:—.„ 764800: – „ Lead, namely: 43750. —. lb directly from Batavia 721050. — „ from several places 545150: —. „ Copper European and old from Persia etc. 196650: —. „ Red Lead, namely: 41400: -. lb directly from Batavia, and from different places 155250. -„ 13180. -„ Elephants' Teeth, whereof 6000. —. lb directly from Batavia, and 7180:— „ from several places 55200: —. „ Benzoin via Bengal and Madras 172500:-. „ Saltpetre from Bengal 10610: –. „ Camphor, namely: 1035:—. lb directly from Batavia 9575. —. „ from China and Bengal 1000: – „ Tortoiseshell from Mocha 1200: — „ Cochineal 12'191: —. canassers Powder Sugar, namely: 8571: — canassers directly from Batavia, and 3620: — ditto from several places Turn over have demanded no more than 4000:— canassers for the Year 173/70. We have the Turn over from Bengal, Persia, Mocha, China etc.: 2390: - canassers Candy sugar, whereof 1110: - canassers directly from Batavia 1280: — ditto from different places 8'43000: — lb Alum, from China, Bengal and Malabar 10350:-. „ White Lead from China 534750: - „ Areca white and red from Goa 690000. – pieces coconuts or coco nuts from Goa and Bengal 69'000:-. lb Cowries from Goa 35: —. leagers Arrack from Madras 82300: —. lb Turmeric 58'700:— „ Dried ginger: 39'67500: — „ Rice 34500:-: „ Gallnuts 1800: - „ Coffee beans 38'800: — „ Cassia or Calinga 50: —. cases Rose Water 218: —: sacks Fruits, Drugs etc. 1000:- lb Aloes 350: –. „ Mastic 4350: — „ Toll: Tenn: 1000: -. „ Ratbane 2600. - „ Hiera picra yet should it so happen, we shall do our utmost, to prevent from Bengal, Persia, Mocha, China etc.: 175: lb Jopen 3100:—. „ Almonds 175:-. „ Saffron 8600: -. „ liquid storax or rose maloes 5200:— „ Akarkara 42. . small boxes with Mirror Glass 8:— „ Leaf Gold 16:–. „ Copper Wire 1080. - Packs silk and Linens 4500: —: corges Gunny 334. -: small boxes, cases and Packets Corals 250: - chests Porcelain 34500: — lb Lac 5625:—: „ Wax from Batavia 1000: - bundles Rattans from Batavia 220'000: Rupees In Real Pearls. from Persia and Mocha 2350'000:-. ditto in gold, silver and Specie 2433: - Packs and bales Woollens 117: –. ditto with crown and Rash drapery. Nevertheless we can assure your High Nobles in all sincerity, that however bad things may look herewith, we shall nevertheless exert all our powers have demanded no more than 4000: — canassers for the Year 173/80. We have Memorandum of the Merchandise and Specie, which since the 1st of December Anno 1767 until today, both at Surat and Bombay, have been brought in by the Following Ships and Vessels, To wit: to stipulate the highest possible Prices, and whereof we hope to be able to report the outcome by the next opportunity. Furthermore we very humbly request your High Nobles not to take amiss the departure of the Ceylon ship a few days later than scheduled, for apart from the fact that the manifold occupations, which are inextricably linked to the General Transfer of the Directorship, and of so many private Administrations, have contributed thereto, we have moreover in the last days encountered some hindrances in the stamping of our goods, whereby the English again sought to introduce an innovation regarding the numbering of the Packs; and to obtain this according to our wish, some days have also elapsed. We will not hope that these obstacles will take place at the departure of the last ship, yet should it so happen, we shall do our utmost, to prevent all innovations, which however slight they may be, must in the course of time become harmful in a Country such as this, as old customs are regarded here as immutable laws. Whilst writing this, it is learned that the Fleet of the Basseiners, to the number of 13 large Ghurabs and 100 Galvats, is cruising in front of the harbour of Bombay, without it being possible to ascertain their true intention. Having nothing more to add hereto, we humbly and kindly request your High Nobles to accept the profound respect with which we have the Honour to continuously remain, below: High Noble, Highly Esteemed, Sovereign Lords and Well Noble Lords, lower: your High Nobles' very humble and Duty-bound Servants, was signed: M:s I:n Bosman and A:n I:s Bangeman, in the margin: Surat the 20th of December Anno 1768. N: Holmberg Agreed. Memorandum of the Merchandise and Specie, which since the 1st of December Anno 1767 until today, both at Surat and Bombay, have been brought in by the Following Ships and Vessels, To wit: 175:—. lb Ispen. Memorandum of the Merchandise At Bombay A Portuguese Frigate from Goa the 9th of December Anno 1767. 20700:–. lb steel 258750:—. „ Areca white 276000:–. „ ditto Red 69000:–. „ iron 69000:–. „ Cowries 600000:–. pieces coconuts or coco nuts An English Private ship under the command of Capt. Redlin And A Moorish Ship belonging to Mahomet Sessie both From Bengal via Madras the 16th of December 1767 89700:—. lb Tin 17250:— „ Spelter 86250:—„ iron 51750:— „ Red Lead 41460:— „ Lead 860:- „ steel 55200:— „ Benzoin 280:— „ Elephants' Teeth [illegible] Powder Sugar 103500: — lb Lead 138000:— „ Tin turn over and Specie, which since the 1st of December Anno 1767 until today, both at Surat and Bombay, have been brought in by the Following Ships and Vessels, To wit: turn over

Dutch transcription

925450. lb spiaulter, als: direct van Batavia, en 18750: —. lb van diverse Plaatzen 9'06700:—.„ 764800: – „ Loot, als: 43750. —. lb direct van Batavia 721050. — „ van verscheijdene plaatzen 545150: —. „ Koper Europas en oud uijt Persien Enst. 196650: —. „ Menij Roode, als: 41400: -. lb direct van Batavia, en van differente plaatzen 155250. -„ Eliphants Tanden, daarvan 13180. -„ 6000. —. lb direct van Batavia, en 7180:— „ van verscheijdene plaatsen 55200: —. „ Bensuin over Bengalen en Radras 172500:-. „ Salpeeter uijt Bengalen 10610: –. „ Camphur, als: 1035:—. lb direct van Batavia 9575. —. „ van China en Bengalen 1000: – „ Carret van Mocha 1200: — „ Couchenille 12'191: —. Cann: Poeder Suijker, als: 8571: — Cann:s direct van Batavia, en 3620: — _:o van verscheijdene plaatzen Nerte voor den Iaare 173/70 niet meer als 4000:— Cannassers hebben gevorderd. Wij hebben de N 2 Verte 2 10 van Bongalen Persien, mocha China Ensz: 2390: - Cann:s Candij suijker, daarvan 1110: - Can:s direct van Batavia 1280: — _:o van differente plaatzen 8'43000: — lb Alluijn, van China, Bengalen en de mal„ „labaar 10350:-. „ Loot Wit van China 534750: - „ Areecq witte en roode van Goa 690000. – stux kokes of kooker Nooten van Goa en Bengalen 69'000:-. lb Couwries van Goa 35: —. legg:s Aracq van Madras 82300: —. lb Curcuma 58'700:— „ Gedroogde gember: 39'67500: — „ Rijst 34500:-: „ Galnooten 1800: - „ Coffijboonen 38'800: — „ Casesin of Calinga 50: —. kassen Roose Water 218: —: zakr. Fruijtagien, Droquen Ensz 1000:- lb Aloeé 350: –. „ Mastix 4350: — „ Toll: Tenn: 1000: -. „ Rotte kruijt 2600. - „ Hiera kessie dog zoo het aldus mogte voorvallen, zullen wij ons uijterste best doen, tot voorkoming van 5 van Bengalen Persien, mocha China Ensz: Jopen 175: lb 3100:—. „ Amandelen 175:-. „ Saffraan 8600: -. „ storaxliquida of rose maloe 5200:— „ Ackel Kerra 42. . kisjes met Spiegel Glaasen 8:— „ klater Goud 16:–. „ Koper Draad 1080. - Pakken zeijde en Lijwaten 4500: —: Corg:s Goenij 334. -: kisjes, kasjes en Pakjes Coralen 250: - kisten Porcelain 34500: — lb Lacq 5625:—: „ Wasch van Batavia 1000: - bossen Rottings van Batavia 220'000: Rop:s Aan Egte Paerlen. van Persien en Mocha 2350'000:-. _:o „ goud, silver en Contanten 2433: - Pakken en balen Lakenen 117: –. _:o met kroon en Laken Rapsen. Nogthans kunnen wij uw Hoog„ Edelheedens in alle opregtheijd verzekeren, dat hoe slegt het hiermeede ook mag uijtzien, wij egter alle onze kragten zullen inspannen voor den Iaare 173/80 niet meer als 4000: — Cannassers hebben gevorderd. Wij hebben om. de ƒ Memorie van de Koopmschappen en Contanten, die t sedert pmo: December A„o 1767 tot heeden, zoo te Souratta als Bombaij, per de Volgende Scheepen, en Vaar¬ tuijgen zijn aangebragt Te weeten om de hoogst mogelijke Prijzen te bedingen, en waarvan wij hoopen den uijtslag per naasten te zullen kunnen melden. Nog verzoeken wij uw Hoog Edel¬ „heedens zeer ootmoedig niet kwalijk te willen neemen, het eenige daagen later zeijlen van het Ceijlonse schip als de bepaling, want buijten dat de menigvuldige bezigheeden, die onafscheijdelijk aan het Generale Trans„ „port der Directie, en van zo veele bijzondere Administratien, verknogt zijn, daartoe hebben meede gewerkt, zo hebben wij nog daar en boven in 't laatste der Daagen eeni„ „ge verhinderingen in 't chiappen onzer goe„ „deren ontmoet, waarbij de Engelschen weder eene nieuwigheijd, omtrend het nommeren der Pakken zogten in te voeren; en om dit na onze zin te verkrijgen zijn er ook eeni„ „ge daagen verloopen. Wij willen niet hoopen, dat deeze obstaculen plaats zullen hebben bij het depart van 't laatste schip, dog zoo het aldus mogte voorvallen, zullen wij ons uijterste best doen, tot voorkoming van 175: lb Iopen van alle nieuwigheeden, die hoe gering ze ook mogen weezen, in een Land als dit bij vervolg van tijd schadelijk moeten werden, alzoo men hier de oude gewoontens voor paalvaste wet„ „ten aanziet. Onder het schrijven deezes verneemt men, dat de Vloot der Bassijnders, ten getalle van 13 groote Gourabs en 100 Galbets tot voor de haven van Bombaij kruijst, zonder dat men haare waare intentie kan te weeten krijgen. Niets meer hier bij te voegen hebbende, verzoeken wij uw Hoog Edelheedens ootmoedig„ gunstiglijk te willen aanneemen de diepe eer„ „biedigheijd, waarmeede wij de Eere hebben on„ „ophoudelijk te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uwer Hoog Edel„ „heedens zeer onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekent:/ M:s I:n Bosman en A„n I:s Bangeman /:in margine:/ Souratta den 20e: December A„o. 1768. N: HolmbergGsnck Accordeerd. ƒ Memorie van de Koopmschappen te Souratta als Bombaij, per de Volgende Scheepen, en Vaar¬ December A„o 1767 tot heeden, zoo en Contanten, die t sedert pmo: tuijgen zijn aangebragt Te weeten „ ƒ 175:—. lb Ispen. Memorie van de Koopmschappen Je B Sombaij Een Portugees Fregat Van Goa den 9„e December A„o 1767. 20700:–. lb staal 258750:—. „ Arreecq witte _o Roode 276000:–. „ 69000:–. „ ijzer 69000:–. „ Couwries 600000:–. stux klappers off kookes Capt. Een Eengels Particulier schip onder commando van „ Redlin En Een Moorsch Schip toebehoorende aan Mhamet Sessie beijde Van Bengaale over Madras den 16 xber: 1767 89700:—. lb Thin 17250:— „ 86250:—„ 51750:— „ Meng 41460:— „ Looth 860:- „ staal 55200:— „ Benzuin Spiaulter ijzer 280:— „ Eliphants Tanden vovanm voeter vuyner 103500: — lb Looth 138000:— „ Thin verte en Contanten, die t sedert pmo: December A„o 1767 tot heeden, zoo te Souratta als Bombaij, per de Volgende Scheepen, en Vaar¬ tuijgen zijn aangebragt Te weeten verte

NL-HaNA_1.04.02_3238_0032 view scan ↗

English

An English botilla belonging to Mr. Hornby From Zellecherie on the aforementioned date 15500 lb steel 500 caan powder sugar 100 ditto candy 15500 lb minium An English European ship via Madras, date as stated: 520 cannt powder sugar 80 ditto candy 35 leggers arrack 6 cases with mirrors An English private ship named Salbij from Bengal the 18th December Anno 1767 517500 lb rice 13800 ditto pepper or small long pepper 13800 ditto pipla moel or roots of long pepper 500 corge gunny 10 packs linens 7 ditto silk A Moorish ship named Sellemanie from Bengal The 12th January Anno 1768. 345000 lb rice 5200 lb pipla moel or the roots of long pepper 5200 ditto pepper or small long pepper 3450 ditto cloves 860 ditto nutmegs 12 packs silk turn over ditto 10 ditto linens An English ship under command of Capt. Kelff 55200 lb turmeric 25 packs silk from Bengal the 30th January 690000 lb rice 1400 ditto minium 69000 ditto iron 12 packs silk 500 corge gunny 27600 lb dried ginger An English ship named Bombketch from Bassora the 4th February Genuine pearls for two hundred thousand rupees 34500 lb gall nuts 100 small cases with corals An English ship named The Succes Gallij from Bengal the 6th February 200 packs silk and linens 100 corges gunny 172500 lb saltpeter 5 packs silks 10 ditto linens 1800 corges gunny 69000 lb tin 862500 ditto rice An English ship named Hlormosa from Bengal the 7th February [illegible] powder sugar 103500 lb lead 138000 ditto tin Turn over. turn over per 40 An English ship named The Croissant from Bengal the 13th February 10 packs silk 1000 corges gunny 3450 lb cloves 34500 ditto tin 27600 ditto pipla moel or the roots of long pepper 27600 ditto pepper or small long pepper 13800 ditto ginger 13800 ditto turmeric An English private ship named Pocock from China the 23rd March 138000 lb iron 51750 ditto lead 41400 ditto minium 10350 ditto white lead 62500 ditto alum 27600 ditto tin 20700 ditto spelter An English private ship named De Ena from China the 24th March 500 cannt powder sugar 500 ditto candy 437500 lb spelter 125000 ditto alum 4400 ditto camphor 25000 ditto calesin or calinga A Moorish ship named Meijmoedie from the Malabar the 25th March 1000 cannt powder sugar 350 ditto candy 138000 lb spelter turn over ditto 13 At Bombay 34500 lb pipla or long pepper 248400 ditto tin 172500 lb alum 13800 ditto calesijn or calinga 27600 ditto lead An English private ship named Albij from Bengal, date as before 75 packs silk 345000 lb rice 400 corges gunny 10350 lb pepper piplamoele or the roots of long pepper 86250 ditto iron A Moorish ship Feis Atem from Bengal the 28th March 90000 pieces coconuts 207000 lb spelter 250 cases porcelain 5 packs silk 483000 lb alum 5175 ditto camphor 3450 ditto elephants' teeth A Moorish ship The Sawage from Bengal the 29th April 200 packs silk and linens 500 cannt powder sugar 50 ditto candy 34500 lb tin 86450 ditto spelter 6900 ditto pipla moel or the roots of long pepper 34500 ditto lac A Moorish ship named Isslam Bool from Bengal the 7th May 600 cannt powder sugar 103500 lb lead 138000 ditto tin turn over pepper ditto An English ship named The Croissant from Bengal the 13th February 10 packs silk 1000 corges gunny 3450 lb cloves 34500 ditto tin 27600 lb iron 20700 lb piplamoel or the roots of long pepper 50 packs silk A Moorish ship named Emoedij from Bengal the 27th April 690000 lb rice 400 corges gunny 13800 lb piplamoel or the roots of long pepper 15 packs silk 10 ditto linens An English grab named Succes from Bassora the 17th June 50 cases rose water 13800 lb copper ware 30 cases corals Genuine pearls for twenty thousand rupees A native grab named Daad Ellaij from Bengal the 30th July 10 packs linens 400 corges gunny 27600 lb pepper or small long pepper 13800 ditto turmeric An English private ship named The Hector from Bengal the 15th July 414 packs silk and linens An English private ship named The Spencer from Mocha the 20th July 200000 rupees in cash An English private ship named The Cicil from Mocha the 2nd August Turn over 13 At Bombay 248400 ditto tin 34500 lb pipla or long pepper 600000 rupees in cash An English private ship named The Gange from Jeddah the 18th August 150000 rupees in cash 200 sacks fruits and drugs By an English private ship named Bengal maschan from Batavia via Muscat the 25th August: 1200 cannt powder sugar 100 ditto candy 34500 lb pepper or small long pepper 34500 ditto tin Two English European ships the 8th September: 831 packs with broadcloths 117 ditto crown cloth and ras 82800 lb lead 217390 ditto iron 113850 ditto copper 31000 ditto tin An English European ship from Mocha the 9th December: 600000 rupees in gold, silver and cash A Moorish ship named Coda Bagges from Mocha the 28th September: 163 small packs corals 1000 lb rat powder 1200 ditto cochineal 2600 ditto hierakessie 2100 ditto almonds 175 ditto saffron 5200 lb axcelcerra 7000 ditto copper Turn over 12

Dutch transcription

Een Engelsche Batiella toebehoorende aan M:r Hornbij Van Zellecherie op Voorn: datum 15500. —. lb staal 500: — Caan. Poeder suijker 100:–„ candij 15500:— lb Menij Een Engelsch Europas schip over Madras, dato als gez: 520:—: cannt Poeder zuijker 80:—„ Candij 35:- Leggers Aracq 6: - kiste met spiegels Een Engelsche Particulier schip gen. Salbij van Bengaalen den 18:„ December A„o 1767 517500:— lb Rijst Pieper off Kleijne Lange Jeper 13800: „ 13800: — „ Piepla moel off Wortelen van Lange peper 500: – corg Goenij 10:– packen Leijnwaten 7:— „ zeijde Een Moorsch schip gen: Sellemanie van Bengaalen Den 12„e Ianuarij A„o 1768. Rijst 345000: – lb. 5200:— lb Piepla moel. off de Wortelen van Lanpeper 5200:–„ Pieper off kleijne Lange pepeer 3450:– „ Garrioffel Nagulen 860:—„ Note Muschaten 12:– Packen. - Zeijde verte _:o 10:– „ Leijnwaten Een Engelsch Schip onder commando van capt. Kelff 55200:— lb 25: — packen zeijde Curcuma van Bengaalen den 30 Iann: 690000:— lb Rijst ƒ1400:—.„ Menij 69000:–. „ ijzer 12:–. pack zeijde 500:– corg goenij 27600:— lb gedroogde gember Een Engelsch schip gen: Bombketch Van Bassora den 4„' Febr Egte Paarsen voor Twee maal hondert Duijsende ropijen 34500:- lb galnooten 100: - kisjes met Coraalen Een Engels Schip gen de Succes Gallij van Bengaalen en6„' Feb:r 200: — packen zeijde, en Leijnwaten 100:– corgs Goenij salpeeter 172500 lb 5:– packen zeijden 10:— _:o Leynwaten 1. 800:—. corgs Goenij 69000:— lb - Thin 862500:—: „ Rijst Een Engelsch schipgen: Hlormosa van Bengaalen den 7„e Feb=r vo: Liaum voetter suyner 103500: — lb Looth 138000:— „ thin Verte. verte per 40 Een Engelsch schip gen: The Croissant van Bengaalen den 13„e Feb:r 10:–. pack zeijde 1000:– corgs Goenij 3450:—. lb Nagulen 34500:—„ Thin 27600:— „ Tiepla Moel off de Wortelen van Cange poeper 27600:— „ Pieper off kleyne Lange peper 13800:- „ gember 13800:— „ Curcuma Een Engelsch particulier schip gen: Pocock van China den 23„e Maart 138000:– lb yzer 51750:— „ Looth 41400:- „ Menij 10350:—. „ Looth wit 62500:—. „ Alluijn 27600:—. „ Thin 20700:- „ spiaulter Een Engelsch Partl: schipger: De Ena van China den 24„e Maart 500:– cannt Poeder Zuijken 500:— „ candij — 437500:— lb spiaulter 125000:– „ Alluijn 4400:-„ Camphur 25000:— „ Calesin off Calinga Een Moorsche schip gen Meijmoedie van de Mallabaar den 25:e Maart 1000:- lannt Poeder Zuijker 350: – „ candij _ 138000:– lb spiallter verte _. o 13 Te Bombaij 34500: —. lb: Piepla off Pange Peeper 248400: „ Thin 172500: lb Alluijn 13800:— „ Calesijn off Calinga 27600: —„ Looth Een Engelsch Parliculier schip gen Albij van Bengaalen Dato als Vooren 75:— pack zeijde 345000:— lb Rijst 400: – corgs Goenij per 10350:— lb kaan Riper pieplamoele of de Wortelen Van Langp 86250:— „ ijzer Een Moorsch schip Feis Atem van Bengaalen den 28„e Maart 90000:- stux klappers 207000:- lb. spiaulter 250: kisten Porcelain 5:– packen Leijde 483000:– lb Alluijn 5175:- „ Camphur 3450: „ Eliphants Tanden Een Moorsch schip The Sawage van Bengaalen den 29„e April 200:– packen Zeyde, en Leijnwaten 500:– cannt Poeder suijker 50: – „ candy 34500:— lb Thin 86450:— „ spiaulter 6900: — „ Piepla moel off de Wortelen van Lange peper 34500:— „ Lacq C ten Moorsch schip gen: Isslam Bool van Bengaalen den 7„e Maij 600:- cannt Poeder suijker 103500: — lb Looth 138000:—„ Thin verte peper 6 e _. o ed Een Engelsch schip gen: The Croissant van Bengaalen den 13„e Feb:r 6ie 10: –. pack zeijde 1000:– corgs Goenij 3450:—. lb Nagulen 34500:—„ Thin „ 27600: —. lb: ijzer 20700:—. lb: Replamoel off de wortelen van Lange pepper 50: —. packen zeijde. Een Moorsche schip gen: Emoedij van Bengaalen den 27„e April 690000:—. lb: Rijst 400: —. corg:s Goenij 13800:— - lb Replamoel off de Wortelen van Lange peper 15: –. packen Leijde ce 10:—: „ Leijwaaten Een Engelsche Goerab gen: Succes van Bassora den 17„e Iunij Twee 50: —. kisten Roose waaten 13800:—. lb koper werken 30: — kisten Coraalen Egte Pairlen voor Twingtig Duijzend Ropijen Een Inlandse Goerabgen Daad Ellaij van Bengaalen den 30„e Juiij 10: –. packen Leijnwaaten 400: — corgs: Goenij 27600:— lb Peeper off kleijne Lange Peper 13800:— „ Curcuma C Een Engelsch Particulier Schip gem The Hector van Bengaalen den 15„e Julij 414. – packen, zeijde, en Leijwaaten En Engelsch Particulier schip g' Thet Spencer van Mocha den 20„' Julij 200000. — Ropijen Aan Contanten Een Engelsch Particulie schip gen: The Cicil van Mocha den 2„e Aug=s Verte te 13 Te Bombaij 248400:— „ Thin 34500: —. lb: Piepla off Lange Peeper 600000:—. Ropijen Aan Contanten Een Engelsch Particulier Schip gen: The Gange van Tedda den 18„e Aug:s 150000:— Ropijen Aan Contanten 200: — zackken Fruijtagien, en Droguen Per Een Engelsch Particulier schip ger: Bengal maschan van Batavia oover Masquette den 25„e augs: 1200: – cannt Poeder Suijken 100: „ candij 34500:— lb Peper off kleijne Lange peper 34500:—: „ Thin Twee Engelsch Europaase scheepen Den 8„e 7ber: 831:- packen met Lakenen 117:— _:o kroon Laken en Rassen 82800:— lb Looth 217390:-„ yzer 113850:—„ kooper 31000:— „ Thin Een Engelsche Europaard schip van Mocha den 9„e xber: 600000:— Ropijen Aan Goud, zilver en Contanten en Moorsch schip gem: Coda Bagges, van Mocha den 28„e 7ber: 163: - packjes Coraalen 1000:— lb Rotte Kruijt 1200:—„ couchenille 2600:— „ Hierakessie 2100:—„ amandelen 175:— „ Saffraan 5200:— lb axcelcerra 7000 „ kooper Verte 12 ee E

NL-HaNA_1.04.02_3238_0038 view scan ↗

English

An English ship named The Croissant from Bengal, the 13th February 10 packages of silk 1000 corges of gunny 3450 lb cloves 34500 lb tin 5200 lb minium 8600 lb rose-malloes or storax liquida 175 lb Ispen 41 chests of corals 3450 lb elephant tusks 16 chests of copper wire 8 chests of tinsel gold 36 chests of mirror glass 1750 lb folia sennae 350 lb mastic 21 bales of woolens 200000 Rupees in gold and silver An English private ship named The Betsy Galley from Batavia, the 27th September: 1500 candil of powdered sugar 200 candil of candy 13800 lb tin 500 bundles of rattans. An English private ship named Chesterfield from Bengal, the 3rd October 517500 lb rice 17300 lb ginger 200 corges of gunny 17300 lb pipplamool or roots of long pepper to Surat An English private ship named Daad Ellaij of the 5th October from Batavia 1700 candil of powdered sugar 500 candil of ditto candy 6000 lb elephant tusks turn over 6th 13 To Bombay 34500 lb long pepper or pippli 248400 lb tin An English ship under command of Capt Tomzon, from Batavia, the 13th November: 3100 candil of powdered sugar 150 candil of ditto candy 3750 lb cloves 1035 lb camphor 137500 lb tin 18750 lb spelter 5625 lb wax 41400 lb minium 43750 lb lead An English private ship named Gerrehoen from Madras, on the same date as above 200 candil of powdered sugar 69000 lb iron 3450 lb steel A Moorish ship named Shah Alam from Mocha, the 14th November: 600000 Rupees in cash, gold, and silver 1800 lb coffee beans 2600 lb folia sennae 1000 lb tortoiseshell 1000 lb almonds 1000 lb alum 1000 lb drugs Three English Europe ships, whose cargoes were sold by public auction 16 turn over 37950 lb copper in plates 31000 lb ditto in bars 31000 lb tin 414000 lb lead 86250 lb steel 925450 lb iron 1600 packs of woolens of various kinds An English private ship named Saas Bath from Batavia, the 27th November 1071 candil of powdered sugar 160 candil of candy 500 bundles of rattans 345 Summary of the above-described goods brought here in one full year, viz. Cloves, whereof 10550 lb 3750 lb direct from Batavia, and 6800 lb from Bengal Nutmegs from Bengal 860 lb Pepper direct from Batavia 34500 lb Ditto long pepper 34500 lb Pepper or small long pepper 74200 lb Pipplamool or roots of the long pepper from Bengal 115650 lb Steel 126760 lb Iron and etc. from various places 1107450 lb Tin, whereof 889500 lb 434200 lb direct from Batavia 455300 lb from different places 6000 lb elephant tusks Spelter, viz. 18750 lb direct from Batavia 906700 lb from various places Turn over 764800 lb lead, viz. 43750 lb direct from Batavia 721050 lb from various places 545150 lb copper, European, and old from Persia, etc. Minium, red, viz. 41400 lb direct from Batavia 155250 lb from different places Elephant tusks, whereof 13180 lb 6000 lb direct from Batavia 7180 lb from various places 55200 lb benzoin via Bengal and Madras 172500 lb saltpetre from Bengal Camphor, viz. 10610 lb 1035 lb direct from Batavia 9575 lb from China and Bengal 1000 lb tortoiseshell 1200 lb cochineal from Mocha 12191 candil powdered sugar, viz. 8571 candil direct from Batavia 3620 candil from various places 2390 candil candy sugar, whereof 1110 candil direct from Batavia 1280 candil from different places 843000 lb alum from China, Bengal, and Malabar 10350 lb white lead from China 134750 lb areca, white and red, from Goa 690000 pieces of coconuts from Goa and Bengal 69000 lb cowries from Goa 35 leagers of arrack from Madras 82800 lb turmeric from Bengal, Mocha, China, etc. 58700 lb dried ginger from Bengal turn over 14 3967500 lb rice 34500 lb gallnuts 1800 lb coffee beans 38800 lb calesin calinga 50 cases of rose water 2118 boxes of fruit-like drugs, etc. 1000 lb mace 350 lb mastic 4350 lb storax liquida or rose-malloes 1000 lb Akarkara 2600 lb almonds 175 lb saffron 3100 lb folia sennae 175 lb rat poison 8600 lb Hiera Picra 5200 lb Ispen from Bengal, Persia, Mocha, China, etc. 42 chests of mirror glass 8 chests of tinsel gold 16 chests of copper wire 1080 packs of silk and linens 4500 corges of gunny 334 chests and packages of corals 250 cases of porcelain 34500 lb lac 5625 lb wax from Batavia 6000 lb elephant tusks Turn over turn over 1000 bundles of rattans from Batavia 220000 Rupees in genuine pearls from Persia and Mocha 2350000 Rupees in gold and silver 2433 packs and bales of woolens 117 ditto with crown and woolen rasses Underneath stood: Surat, the 25th December Anno 1768. Lower: For the translation according to the declaration of the Honorable Company's Broker Was signed: Wm Smit Agrees AD: Bordieux E: G: Clercq . 15 3967500 lb rice 34500 lb gallnuts 2 3967500 lb rice 34500 lb gallnuts Memorandum of the goods brought by foreign ships and vessels Fatherland 12: 4: Twelve pieces. Material requirements. Nails, single and double 1000 lb / One thousand pounds. Turn over Batavia Per the ship A. Schat To His High Nobility, The High Noble, Highly Venerable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Venerable, Widely Ruling Lord and Honorable Gentlemen. The ships Landskroon, A Schat, and Het Veldhoen on the 2nd November safely arrived here... 12: 4: Twelve pieces. Material requirements. Nails, single and double 1000 lb / One thousand pounds. of this. Turn over

Dutch transcription

Een Engelsch schip gen: The Croissant van Bengaalen den 13„e Feb:r 10:–. pack zeijde 1000:– corgs Goenij 3450:—. lb Nagulen 34500:—„ Thin „ 5200:— lb Menij Bosemalo off Storax liquida 8600:—„ 175:- „ Ispen 41:– kisjes Coraalen 3450:— lb Elephants Tanden 16: – kisjes koper Draad 8: — _:o klater Goud 36: — _:o spiegel glasen 1750:— lb Toll: senn: 350:— „ masstica 21:- Baalen Lakenen 200000:-: Ropijen Aan Goud en zilever Een Engelsch Particulier schip gen: The Bet sij Gallij van Batavia den 27„e 7ber: 1500: – cannt Poeder suijken 200:– „ Candij _ 13800: – lb Thin 500:—. Boven Rotting1. Een Engelsch Particulier schip gen Gesterfield van Bengaalen, den 3„e October Rijst 517500:— lb gember 17300:—„ 200:- corgs: goenij „Rieplamoel off de Te Souratta 17300:— lb wertele ten Lang peeper Een Engelsch Particulier schip gen: Daad Ellaij van 5„e october van Batavia 1700:–. cannt Poeder suijker 500:– „ candy _:o 6000:- lb Eliphants Tanden verte 6e 13 Te Bombaij 34500: —. lb: Piepla off Pange Peeper 248400:— „ Thin Een Engelsche schip onder commando van Capt Tomzon, van Batavia den 13„e 9ber: 3100: — Clamt Poeder suijker Candij _. o 150: —„ 3750:— lb Nagulen Camphur 1035:—„ 137500: — „ Thin spiaulter 18750:—„ Wasch 5625:—„ menij 41400:-„ Looth 43750:—„ Een Engelsch Partit gem Gerrehoen van Madras op dato als Even 200:– camt Poeder Suijker 69000:— lb yzer 3450:— „ staal Een Moorsch schip gen Saa Alem van Mocha den 14 9ber: 600000:— Ropijen aan Contanten, Goud, en zilver 1800: — lb Coffij Boonen 2600:— „ Foll: senn: Carret 1000: —„ amandelen 1000:-„ Aloen 1000 „ Drogen Drie Engelsche Europas scheepen, welkers Ladings bij Publique vendutie zijn verkogt 16 1000:-„ verte 37950:— lb Koper in Plaaten _o Stave 31000:—„ Thin 31000:-„ Looth 414000: -„ staat 86250:—„ izer 1600: packen Lakenen in soort Een Engelsch Parti schip gem: Saas Bath van Batavia den 27:e 9ber 1071:- camit Poeder Suijker Candij 160:—„ 500: — Bossen Rottings 345 Sommarium op de Vooren Bovenbesz: in Een Rond Iaar alhier aangebragte goederen, als Garrioffel Nagulen, daar van lb 10550:— 3750:— lb Direct van Batavia, en 6800:—„ Van Bengaalen Noten muschaten uijt Bengaalen lb Peper Direct van Batavi _o Lange Peper Peper off Klijne Lange Peper- Pipplamoel off Wortelen van de lange peper van Bengoln staal izer & van verschijdenene Plaatsen „ Thin daar van 434208: —b Direct van Batavia van Differente Plaatsen 455300:—„ 925450:— 6000:- lb Eliphants Tanden Spiaulter, als lb 18750:— lb Direct van Batavia 906700:—„ van Diverse Plaatsen Verte 860:— 34500: 34500:— 74200:— 115650:— 126760:— 11074 50:— 889500: Verte „ „ „ „ „ „ inel 764800:— lb Looth als 545150:— 196650:— 13180:- 55200:— 172500:— 10610: 43750:— lb Direct van Batavia 721050 „ Van Verschijdene Plaatsen lb kooper Europase, en oud uijt Persien Enst: Menij Roode, als 41400: lb Direct van Batavia 155250:— „ van Differente Plaatsen Eliphants Tanden, Daar van lb 6000:— lb Direct van Batavia 7180:— „ van Verschijdene Plaatsen Benzuin over Bengaalen en Madras lb salpeeter uijt Bengaalen „ Camphúr, als 1035:– lb Direct van Batavia 9575:—„ Van China, en Bengaalen 1000:- lb carret 1200:- „ couchenille} van Mocha 12191:- canit Poeder Suijker als 8571:— camt Direct van Batavia 3620:— „ van verschijdene Plaatsen 2390:— cannt. Candij suijker Daar van 1110:– cannr Direct van Batavia 1280:- „ van differente Plaatsen 843000:— lb Alluijn van china Bengalen en de Malaaaar Looth wit van China 10350:—„ Arrecq wette van Roode van Goa 134750:- „ kokes off korker Norten van God, en Bengalen 690000:– stux Couwries van Goa 69000:- lb 35: - Leggers Aracq van Madras van Bengalen, Rocha 82800:- lb Cur Crima China Ehrz: gedroogde gember verter „ 14 Bengol 58700:-„ 3967500:— lb Rijst 34500:— 1800:— 38800:- 50: — kassen Roose waater 21 l8: –. raken Fruijt agten Droguen, Ensz Moel lb 1000:- Masttig 350:– 4350:— 1000:- 2600:— 175:- 3100: 175:— 8600:- 5200:— „ met spiegel glasen 42:– kesjes Klater goud 8:— Koperdraad 16 „ zeijde „ Leijwaaten 1080: - Packen goenij 4500 corgt Kasjes en Packjes, Coraalen 334: - kisjes Porcelain 250:- kessen Lacq 34500:— lb Wasch van Batavia 5625:– „ 6000:- lb Eliphants Fanden storar Liquida off roose matoe Ackel Kerra amandelen Saffraan Tolle Sm: Rotte kruijt Hliera Kessie Ispen van Bengalen, Persien Mocha China Ensz galnooten Coffij Boonen Calesin calinga Verte verte „ „ „ 1000: – Bossen Rottings van Batavia 220000:— Ropijen aan Egte Paarlen van Persien en Mocha „ goud zilver 2350000. „ en Baalen Lakenen 2433: - Packen 117:— _:o met kroon en Laken Rassen /:onderstond:/ Souratta Den 25„e December A„o 1768. Lager: / voor de Translatie volgens opgaven van ' s' E Comp:s Makelaar /:Was Getekent :/ W=m Smit Accordeerd AD: Bordieux E: G:Clercq . 15 Rijst 3967500: — lb 34500:— galnooten 2 an 3967500:— lb Rijst 34500:— galnooten van de aangebragte goederen P:r Vreemde Scheepen en Memorie vaartuijgen „ P d.. R ƒ vijs Patria Dro —:— 12:4:/ Twaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde le 1000: — 1000: p: „ / Een duijsend Ponden. vooren Verte „ Batavia Per 't schip A. Schat Aan zijne Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den Staat der Vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost- Indische Compagnie. Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren. De scheepen Landskroon, A Schat en Het Veldhoen den 2„e Novembers behouden ter oveverrooren.- - - - - : 12: /:4:/ Twaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: - 00 : / Een duijsend Ponden. deezer. Verte

NL-HaNA_1.04.02_3238_0050 view scan ↗

English

this roadstead, and the skippers having appeared up here that night in good health, we had the good fortune to duly receive with them Your High Noblenesses' most honored general and secret letters of August 12th last, along with the annexes belonging thereto, all of which arrived in good order according to the registers. And preparing ourselves to send Your High Noblenesses our dutiful reply to the same with Landskroon, which, if our plan succeeds, will depart from here in the beginning of January, we direct this letter primarily to give Your High Noblenesses respectful notice of the most essential matters, and what relates to the bearer of this, the ship A. Schat, which is now departing for Ceylon with the return cargo for the Motherland. Thus making a beginning with the aforementioned ships, we can generally report concerning them that their voyage lasted 2 months and 19 days. And that on the same, 36 men died and another 10 sick men were brought ashore here, namely: Landskroon has had 12 dead, whereof 10 European sailors, 1 ditto soldier, 1 Moorish sailor, and 4 sick. M: Schat, likewise 12 dead, namely 6 European sailors, 1 ditto soldier, 3 Moorish sailors, 2 Bugis soldiers, and 4 sick. And Het Veldhoen, also 12 dead, being 9 European sailors, 1 Persian ditto, 2 Bugis soldiers, and 2 sick. Yet they experienced no particular adversities at all, except only that [illegible] 12 twelve pieces. Material requirements. Nails, single and double, lb 1000 — 1000 one thousand pounds. inside Turn over aboard A. Schat, already on the 30th of August, some severe leaks were discovered, both near the sternpost and on the port side between the decks, as a result of which they were compelled not only to pump once every watch, but which was also the cause of a great deficit in the powder and candy sugar, and the total ruin of 31 small casks of gunpowder, 7275 lb of rice, and 1492 lb of cadjang. Of which 2 small casks of gunpowder were already immediately thrown overboard by the ship's officers, but the remaining 29 small casks, along with the grains, were cast into the sea here by special commissioners, and in place of the latter, at the request of the skipper, there were provided anew: 9000 lb of rice, and 3000 lb of cadjang. As is more fully recorded in the annexed extracts from our resolutions of November 19th and December 10th, to which we, in the hope of a favorable interpretation, refer ourselves in this regard, as well as concerning the further small necessities that this ship merely required. Meanwhile, the goods brought by this bottom were all reasonably well delivered, except for the sugar, of which 7 canasters were completely empty, and 378 ditto were brought ashore so damaged that most had to be decanted into bags, and the discovered deficit consists of an extraordinary quantity of: 63896 lb of powder sugar, and 2341 lb of candy. We summoned the skipper to our meeting and asked him the reason for this. And he having demonstrated, with an extract from the logbook, a declaration executed on board on August 30th, and a report from special commissioners who inspected the ship here at the roadstead, that this deficit was in no way to be attributed to his neglect, but truly and solely to the aforementioned severe leak [illegible] Material requirements. Nails, single and double, lb 1000 — 1000 one thousand pounds. 12 twelve pieces. leak, Turn over ditto caused by the fact that the ship must not have been properly caulked and fitted out by the shipwrights at the Batavia roadstead, he therefore very urgently requested that, for that reason, he not be held liable for the fault of another, but on the contrary be granted an exemption from compensating that extraordinary deficit; or, if such were not possible in respect of the whole, that he might then at least be allowed to suffice with forfeiting merely one quarter or at most half of the 4 percent ship's deficit allowed to him, and that the other half be credited to him, while that which was furthermore still lacking should not be claimed from him at all; since his loss would otherwise be far too great and insurmountable for him, the more so now that he found such a poor market here for the little that had been permitted to him, so that he likewise would make no profit on it, but suffer an actual loss. These reasons having been considered by us, we did not find them at all unacceptable, primarily in consideration that the fault of another cannot properly be charged to his account, and that on that ground it would fall far too hard upon him if he were not permitted to enjoy at least half of the permitted deficit—which is indeed effectively granted as a gratuity to the ship's officers—but were to lose it entirely and, moreover, have to pay 23601 lb of powder and 650 lb of candy sugar by way of buyout. Yet, since we are not at liberty to pass a definitive judgment on such matters, we merely resolved in our meeting of the 10th instant to refer him with his request to Your High Noblenesses, as is respectfully done herewith, while the aforementioned three documents, with an extract from our resolution in which everything is recorded at length, are enclosed herewith. And further, having acted in accordance with the orders regarding the delivered cargo 12 twelve pieces. Material requirements. Nails, single and double, lb 1000 — 1000 one thousand pounds. [illegible] being. Turn over

Dutch transcription

deezer Rheede, en de schippers des nagts daar aan in een gezonde staat boven verschee= =nen zijnde, hebben wij het geluk gehad, daarmeede wel te ontfangen, Uw Hoog Edelens hoogst G'Eerde gemeene en secrete brieven van den 12„e Aug: laatstleeden, met de daar bij Gehoorende Bijlagen, die vol= =gens de Registers alle wel uijtgekomen zijn. En ons gereed maakende, ons ver= schuldigt antwoord op dezelve, UW Hoog Edelens te laaten toekomen, met Lands= =Kroon, het welk, indien onze toeleg ge= lukt, in 't begin van Ianuarij van hier zal gaan, zo rigten wij deezen voornament= lijk maar om uw Hoog Edelens Eerbie= =dig kennisse te geven van het allerzaake= ==lykste, en het gunt eenige betrekking heeft, tot brenger deezes het schip A. Schat, dat thans met de Patriase Retouren naar Ceijlon vertrekt. Dus met de voormeldte scheepen een begin maakende, zo kunnen wij van dezelve in 't algemeen melden, dat hunne Rijze geduurt heeft 2. maanden en 19 dagen, En. En dat op dezelve 36. man overleeden en nog 10. zieken hier aan de wal gebragt zyn, te weeten: Landskroon, heeft gehad 12. Dooden, waar van 10. Europeese Mattroosen. 1: _:o Soldaat mr: Mattroos. En 4: zieken M: Schat, insgelijx 12. Dooden, namentlijk 6. Europeese Mattroosen 1. _:o Soldaat 3: moorse Mattroosen, 2: Bougineeze Soldaaten, En 4: zieken. En Het Veldhoen, almeede. 12. Dooden, als 9. Europeese Mattroosen _:o 1. Persiaanse — 2: Bougineese zoldaaten. En 2. Zieken. „Dog byzondere tegenspoeden hebben dezelve in't geheel niet gehad, dan alleen, dat onschooren--- - - - —: 12:: Twaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: /: „:/ Een duijsend Ponden. binnen Verte binnen A„Schat op den 30:e Augustus al eenige Zwaare Lekkagien ontdekt wierden zo bij de agter steeven, als aan bakboord zijde tusschen deks, waardoor ze genoodzaakt waren niet alleen alle wagten eens te moeten pompen, de maar het gunt ook oorzaak geweest is, van eene groote minderheid op de Poeder- en Candij suijker, en 't formeel -bederf van 31. Vatjes Bus„ =kruijt, 7275: le Rijst, en 1492: „ Cadjang. waarvan 2. Vatjes Buskruijt al terstond door de overheeden, dog de overige 29. Vatjes, met de Graanen hier door Expresse Gecommitteerdens in zee geworpen, en in Steede van de laatsten, op 't verzoek van den Schipper weder verstrekt zijn, 9000: lb Rijst, En 3000: „ Cadjang. invoegen breeder aangeteekent staat bij de hier nevens gevoegde Extracten uijt onze Be= sluijten van den 19:' November en 10„e December waar aan wij ons in hoope van welduijding ten deezen Opzigte zo wel gedraagen, als nopens de. 11 de verdere klijnigheden, die dit schip maar heeft noodig gehad. Ondertusschen zijn de goederen p„r dee„ zen bodem aangebragt, alle redelyk wel uijtgeleevert, excepto de Suijker, waarvan 7. Canassers in 't geheel leedig, En 378. _:o zo beschaadigt aan de wal gebragt zyn, dat de meesten in zakken hebben moeten overgestort werden, en het bevonden minuigt in eene extraordi= „naire quantitijt bestaat van: 63896: le Poeder Suijker, En 2341: „ Candij Wig hebben den schipper in onse vergadering ontbooden, en hem na de reeden van dien gevraagt. En hij daarop aangetoond heb= bende, met Een Extract uijt het Journaal, Eene verklaaring op den 30„e Augl: bin= =nen boord gepasseert, en een berigt van Expresse Gecommitteerdens, die het schip hier ter Rheede gevisiteert hebben, dat deeze minderhijd geenzinds toe te schrij= =ven was, aan zijn verzuijm, maar wel en alleen aan de voormeldte swaare Lek= vertooren- - - - - - Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: /: „:/ Een duijsend Ponden. 12: /:s:/ Twaalf stux. =kagie. Verte _:o „kagie, veroorzaakt, door dien het schip ter Rheede van Batavia door de Timmerlie= =den niet behoorlyk gecalfaat en voorzien moest wezen, zo verzogte hij zeer instantig, uijt dien hoofde ook voor de schuld van een ander niet aanspreekelijk gehouden, maar in tegendeel van de vergoeding dier buyten gewoone minderheijd vrygekent te mogen werden, of zo zulx niet mogelijk was ten opzigte van 't geheel, dat hij dan ten minsten mogte volstaan kunnen, met alleenig Een quart of uijterlijk de helfte van de hem toegestaane 4: P„r C„to scheeps minwigt te moeten missen, en dat de andere helfte hem goedgedaan, mitsgaders het gunt verder nog te kort quam, in 't geheel van hem niet gevordert mogte werden; alzo zijn Schaade anders al te groot en voor hem. niet te boven te komen zoude wezen, te meer, nu hij hier op het wijnige dat hem gepermitteerd was, zulk een slegte markt trof, dat hij daar op insgelijx geen voordeel, maar effective schaade lijden zoude. Deeze Reedenen bij ons overwogen zijnde, vonden. 19 vonden wij wel geenzinds onaanneemelijk, voornamentlijk uijt aanmerking; dat hem niet wel ten laasten kan komen, de schuld van een ander, en dat het uijt dien hoofde voor hem al te hard zoude vallen, wanneer hij van het gepermitteerde minwigt, dat dog effective als een Dauiceur aan de scheeps over= =heeden toegestaan is, niet ten minsten voor de helfte zoude Houisseeren mogen, maar het zelve in 't geheel zoude missen en boven dien nog 23601: le Poeder en 650: lb Candij Suijker uijtkoops betaalen moeten. Dog dewijl het ons niet vrij staat, over diergelijken zaaken een Positief oordeel te vellen, zo hebben wij in onze bijeenkomst op den 10„e Cour: eenelijk geresolveert, hem met zijn verzoek aan Uw Hoog Edelens te ren= =voijeeren, Gelijk eerbiedig geschied bij deezen, Terwijl de voormeldte Drie Documenten, met een Extract uyt onze Resolutie, waar bij alles in 't breede vermeldt staat, hierne= =vens leggen. En wijders door ons nopens de uijtge= leeverde Lading, volgens de ordre, gehandelt —: 12: :4:/ Twaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: /: „:/ Een duijsend Ponden. vertooren. - - - - -- zynde. Verte

NL-HaNA_1.04.02_3238_0056 view scan ↗

English

being so, we have the honor in this regard to report: Firstly: That the spices in sound sorts and in very good condition have been brought in and stored, conform to the invoiced gross weight. And that the camphor has likewise been received in good condition, only with a small difference of 7. lb gross, on 54. tubs. Secondly: That for the permitted shortages according to the regulations, have been validated and written off ditto: - 122: lb or 4: percent on the alum. 225: lb or 1/6 percent on the tin Malacca. 41¼ lb or 1/6 percent on the Japan copper. 1691: lb or 4: percent on the candy sugar. 40295: lb or 4: percent on the powder ditto. 480 cans or 13 1/3 percent on the arrack. 13: ditto or 6 17/3 percent on the Dutch vinegar. 5½ cans or 10 2/3 percent on the olive oil. 1: bottle or 2 7/3 percent on the Dutch anise, and 1: bottle or 2 2/3 percent on the Dutch distilled waters. Thirdly: That the ship's officers have been charged to their redemption account for: 650: lb candy sugar 23'601: lb powder ditto 8: cans arrack, and 4: bottles Dutch distilled waters. Fourthly: That the officers on the other hand have been credited for: 41: lb white Chinese alum. And Fifthly: That we find ourselves obliged to send back the 3: pieces of grapnels brought by this ship, with their cost, since the same, according to the report of the Equipment Overseer, although not unserviceable, are nevertheless much too long in the shank to be used without danger in this shallow river on hard bottoms. Furthermore, we have the honor to bring to Your Excellencies' notice as an almost unusual, yet very good thing: That up to this day not a single man has deserted, neither from the ships nor from our garrison. 12: p: 4: / Twelve pieces. Material Requirements. Single and double nails lb 1000: — 1000: / / One thousand pounds. And Turn over And as the bearer of this now already departs from here with 100 Moorish seafaring hands, Landskroon not only has nearly the same number, but we also believe we may assume that Veldhoen will take along no less. However, we cannot possibly send cash to Ceylon with this ship. Because the vent this year has been extraordinarily bad, and thus also little money has been brought into the treasury by the brokers, we had a hard time gathering as much as would allow the collection of returns to be continued with vigor. We were even obliged, in the month of July last, to take up ro/a 10'0'00:- for that purpose, which also have not yet been repaid. However, we hope that such can take place within a few days, and that we will also be able to dispatch with Landskroon if not 2, at least 100'000:- rupees for Ceylon, as it appears that the vent will now pick up again. And besides this, the Honorable Company's interests here, thank God, are in all respects well positioned. We have thus far met with no hindrance in the progress of the work. For the complete fulfillment of the requisition from the Mother Country, there is missing not only not a single pack, but not even a single piece, and everything is now already being dispatched to Ceylon with the treasure ship. And the trade books of the past expired year 1766/7 having been closed and finished, show a net surplus profit of ƒ 738414:9:8. While the charges amount to only ƒ 101646:12:8; and thus ƒ 5321:17:– less than the year before, and even ƒ 17853:7:8 less than that set for it in the memorandum of retrenchment. As further appears in detail by the statement of account, which we have the honor to present to Your Excellencies alongside this; trusting that the good state of this office will serve to Your Excellencies' satisfaction. 12: p: 4: / Twelve pieces. Material Requirements. Single and double nails lb 1000: — 1000: / / One thousand pounds. Also Turn over We also take the liberty of having this accompanied by our provisional requisition of merchandise and necessities, as the same was resumed and approved in our meeting on the 10th instant, and of which the principal consists of the following; to wit: Merchandise: Vent in the past year. Balance consisting only in that brought with the last three ships. Requisition. Cloves: lb 50270: lb 60034: lb 60000: / say: / Sixty thousand pounds and Nutmegs: lb 29017:½ lb 2970: lb 30000: / Thirty thousand pounds, Both like the ones recently received, which have been sound of their kind and the chests very well conditioned, and on whose gross weight this year no difference has also been discovered. Mace: soekel —: lb 1540: soekels 15: / / fifteen soekels. Fine Ceylon Cinnamon: lb —: lb 800: bales 10: / / Ten bales. Square and flat iron: lb —: lb —: lb —: / / To be excused. Steel: lb —: lb —: lb —: lb —: / / To be excused. Dutch lead: lb 72910:¼ lb 25000: lb 200'000: / Two times one hundred thousand pounds. Assorted nails: lb —: lb —: lb —: / ditto. Red lead.

Dutch transcription

zijnde, zo hebben wij de Eere ten dien oprigte te berigten: Eerstelijk: Dat de specerijen in deugtzaame soorten en zeer wel geconditioneerd aan„ =gebragt en opgeslaagen zijn, conform het aangeschreven Bruto gewigt. En dat de Camphur insgelijx wel ge= =conditioneert ontfangen is, alleen met een gering verschil van 7. le bruto, op 54. Balijs Ten tweeden: Dat voor de gepermitteerde minderheeden volgens de Reglemen= =ten gevalideert en afgeschreven zijn dicto - . 122: lb of 4: P„r C„to op de Alluijn. 225: „ „ — 1/6. „ „ „ het Thin malax. 41¼ „ „ — 1/6 „ „ „ „ Iapans Koper. 1691:-„ „ 4:— „ „ „ de Candij suijker. 40295:-„ „ 4:- „ „ „ „ Poeder _:o 480 kann: „ 13 1/3 „ „ „ „ Araca. 13: _:o „ 6 17/3 „ „ „ „ Azijn Hollands. 5½ _„ 10 2/3 „ „ „ „ Olijven Oly. 1: fles „ 27/3 „ „ „ „ Annys Hollands, En 1: „ „ 2 2/3 „ „ „ „ Gedisteleerde wateren Holland=s Ten Derden: Dat men de scheeps overheeden uijtkoops 20 Uytkoops op Reekening heeft doen belasten, voor 650: le Candij Suijker 23'601: „ Poeder _:o 8: kan: Aracq. En 4: flessen Gedistelleerde wateren Hollands Ten Vierden: Dat de overheeden daar en tegen gecrediteert zijn, voor 41: lb Alluijn witte Chineese. En Ten vijfden: Dat wij ons genoodzaakt vin= =den, de P„r dit schip aangebragte 3: stux Dreggen, weder te rug te zenden, met hun kostende alzo dezelve, volgens 't berigt van den Equipagie Opziender, schoon niet onbequaam, egter veel te lang van schagt zijn, om in deeze ondiepe Rivier op harde gronden, zonder gevaar gebruijkt te kunnen werden. Voorts hebben wij de Eere als eene genoeg= =zaam ongewoone, dog zeer goede zaak uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen: Dat tot heeden toe nog geen enkeld man gedeser= „teert is, zo min van de Scheepen, als uijt ons Guarnisoen. 12:p:4:/ Twaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: /: :/ Een duijsend Ponden. vrtooren- - - - - - En Verte En gelijk brenger deezes nu bereeds met 100. koppen moorze zeevaarende van hier vertrekt, zo heeft Landskroon niet alleen ook al ten naasten bij het zelve getal, maar wij vermeenen ook te mogen vast stellen, dat het Veldhoen niet minder meede neemen zal. Dog Contanten kunnen wij onmoge= =lyk met dit Schip al naar Ceijlon verzen= oen. Want doordien de verthier dit Iaar extra ordinair slegt geweest, en dus ook maar wijnig geld door de makelaars in Cassa ge= =bragt is, zo hebben wij werk gehad zo veel bij een te krijgen, dat de Inzaam van Re= =touren met nadruk voortgezet konde wer= =den. zelfs zyn wij genoodzaakt geweest, in de maand Iuly Iongstleeden ro/a 10'0'00:- ten dien eijnde Op te neemen, die ook niet weder afgelegt zijn. Egter hoopen wij dat zulx binnen wijnig dagen zal geschieden kunnen, en dat wij ook in staat zullen raa= =ken, met Landskroon zo niet 2. ten mins= ten 100'000:-. Ropijen voor Ceijlon af te Stee= =ken, alzo het zig laat aanzien, dat de ver= thier. 11 =thier nu weder schot neemen zal. En buijten des zijn 's E Comp:s Belangen hier God dank allezinds wel gestelt. wij hebben tot dus verre in den voortgang van 't werk geene verhindering ontmoet. Aan de Compleete voldoening van den Patriasen Eijsch manqueert niet alleen geen een Pak maar ook zelfs geen en= =keld stuk, en werd alles nu bereeds met Aa Schat naar Ceijlon verzonden. En de Negotie Boeken van 't Jongst verwee= =ken Iaar 176 6/n. geslooten en klaar ge= =raakt zynde, vertoonen een zuijvere overwinst van ƒ738414:9:8. Terwijl de Lasten maar bedraagen ƒ101646:12:8; en dus ƒ 5321:17:–. minder dan het Iaar bevoorens, en wel ƒ17853:7:8. minder, dan het daarvoor gestelde bij de memorie van menagie. In voegen breeder blijkt bij de staat Reekening, die wij de Eer hebben, Uw Hoog Edelens nevens deezen aan te bieden; in vertrouwen, dat de goede gesteldheijd van dit Comptoir uw Hoog Edelens tot genoegen zal Strekken. 12: p: 4:/ swaalf stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: /:„:/ Een duijsend Ponden. Ook Verte en overrooren —: Ook gebruijken wy de vryheid, deezen te laaten verzellen van onzen Provisioneelen Eysch van Koopmanschappen en Benoo= digtheeden, zo als dezelve in onze bij een= komst op den 10„e Courant geresumeert en geapprobeert is, en waar van het voor= naamste in het volgende bestaat; Te weeten: Testant bestaan= de alleen in 't aan¬ =gebragte met de Verthier Jongste drie in het Jongste scheepen Eysch Koopmansz: Jaar. Gartoffel Nagulen. l 50270: le 60034: lb 6000:/ zege:/ Sestig Duijsend Ponden en Noten Muschaten - - „ 29017:½4„ 2970: „ 30000: /: Dertig Duijsend Ponden, Beijde zo als de Jongst ont„ fangene die deugtsaam in haar soort ende kisten zeer wel geconditioneerd zijn geweest en opwelker bruto gewigt dit Jaar ook geen verschil is ontdekt. Foelij of Macis - soek —: for 1540: soek: 15: /:2:/ vyjftien Soekels. Canneel fijne Ceijlonse„ —: „ 800: Baalen 10:- /:r:/ Tien Baalen. Ijzer vierkant en Plathe —:—„ —:„ —: /: - :/ Excuseeren. Staal _ _ _ – - - - „ —:—„ —:—„ —: —: „:/ Te Excuseeren. Looth Hollands - - - „72910:¼4 „25000: „ 20'0'000: ƒ:-: Twee maal Honderd Duij= Spijkers in Soort - - „ —: —„ —: —„ —: - : „: / „ _:o =send Ponden Menij.

NL-HaNA_1.04.02_3238_0061 view scan ↗

English

Remainder consisting only in what was brought in with the latest merchantmen: Glazed Casseroles: — Japanese Copper in Plates: 9666; —; 50000; f. 4; Fifty Thousand pounds Tin Malacca or Banka: —; 3975; 400000; —; Four hundred Thousand Pounds Spelter: —; —; 200000; Two hundred Thousand Pounds, if 100 lb can be sold here for 20 rupees. White Chinese Alum: —; 7000; 2; Seven Thousand Pounds. Powder Sugar: 3754395; 2977500; 4 to 8000; Eight Thousand Canassers as received in the year 1766, but in case foreign ships might transport directly from Batavia, then only 4000, say, four thousand Canassers. Sugar Candy: —; 124150; 500; Five hundred Canassers if it is white and dry, but otherwise, being ordinary, then only 300, say Three Hundred Canassers. To be consumed. Material Requirements: Single and Double Nails: lb 1000; —; 1000 pcs; One thousand Pounds. 12; 4; Twelve pieces. White Lead: —; 10000; Ten Thousand Pounds if they are in stock at Batavia, but if they must first be requisitioned from Europe, then to be excused. —; 2000; Two Thousand Pounds Japanese Copper in bars: 39189 1/4; 4960; 500000; 1; Five hundred Thousand Pounds. Red Lead: lb 10317; 1616; —; 30000; say; Thirty Thousand Pounds Cochineal: —; —; 2000; Two Thousand Pounds Quicksilver: —; —; —; To be excused European Copper: —; —; —; To be excused The latest demand of three ships: Turn over. Brought in with the three latest merchant ships. Elephant Tusks: lb —; lb —; lb 25000; say Twenty-Five Thousand Pounds Tortoiseshell: —; —; 5000; f.; Five Thousand Pounds of 5 pieces to a pound. Black Bantam Pepper: —; —; —; To be excused Long Pepper: —; —; 10000; Ten thousand Pounds. Cubeb or Tail Pepper: —; —; 10000; Ten thousand Pounds Baros Camphor: —; —; 125; f. 1; One hundred Twenty-Five Pounds for trial Japanese or Satsuma Camphor: —; 9950; 10000; Ten Thousand Pounds Ordinary White Benzoin: 1649 1/8; —; 30000; Thirty Thousand Pounds Domestic Dammar: 26182 10; —; 50000; Fifty Thousand Pounds if the ship's hold permits, and this item may be sold with a small profit. 10; 20; Twenty Pounds. —; 100000; One Hundred Thousand Pounds, And —; —; 200000; Two Hundred Thousand Pounds of the best sort, which is not mite-eaten but dry and good. Year. Cinnamon Oil Clove Oil: 5; 5; —; 1; Nutmeg Oil: —; —; —; To be excused. Mace Oil: —; —; —; Culilawan Oil: 10; —; —; —; 7; —; 5; Small Ceylon Cardamom Musk: Animal Large Areca & Cheribon. Gift. Ship demand Remainder consisting only in what was brought: 28 Gift Goods; Remainder; Demand. ships Scarlet Red Cloth: 32; @ 1; Say; One piece Black Velvet: 45 3/4; —; Ditto purple or violet Ditto Green: 35; —; —; To be excused Ditto Purple: —; —; Ditto Crimson Red: 53; —; 2; Gold Thread: lb 3; —; Silver Thread: —; lb 3; Three Pounds. Remainder consisting principally in what was brought with the Latest Three —; —; 4; Writing Materials: Large format Paper: Reams 33; —; 10; 1/2; Ten Reams Small ditto ditto: 64; —; 10; Ten Reams Blue Scrap ditto: 2 1/5; 1/2; One half Ream Quill Pens: pcs 3000; 1000; 2; One Thousand pieces Penknives: 9; 3 1/2; Three pieces Pencil and red chalk: lb 3 3/8; 1; One Pound cut or otherwise to be excused Cardboard: sheets 20; —; 10; 4; Ten sheets. Imperial Slates: pcs 3; —; 2; Two pieces. Ditto Slate Pencils: 9; —; 12; Twelve pieces. Haberdashery Narrow Lampas Crepe Gauze: rolls —; rolls 6; six rolls [illegible] in Spittoons: —; —; 12; Twelve Pieces. Material Requirements: Single and Double Nails: lb 1000; —; 1000; One thousand Pounds. turn over. Turn over Remainder; Demand ships will notably decrease upon arrival of the new demand. 6; say, six pieces, the shafts at most 6 feet long, and stiff in the arms. Haberdashery: Narrow Lampas Crepe Gauze: Roll —; 6; Six Rolls. Provisions: Arrack: Leggers 18419; 50; 1; Fifty Leggers Brandy: Cases 5; —; —; 4; to be excused Aniseed: Ditto 1; —; 3; Three cases Gin: Ditto 4; —; To be excused Dutch Distilled Waters: Ditto 6; —; 2; 4; Two Cases Ditto Ditto Batavian Ditto: 7; 5; 1; Five cases Sack Wine: Bottles —; —; —; to be excused Beer: Barrels —; —; —; Ditto Olive Oil: half aams —; —; 2; 4; Two Half Aams Dutch Vinegar: half Leggers —; —; 2; 2; Two Half Leggers Wax Candles: lb 690; —; 1000; One thousand Pounds of the whitest. 2; Two barrels 2; 4; Two barrels. Equipment Goods: Grapnels of 6 to 700 lb: pcs 11; Cables of 18 inches: 1; 4; One piece for the incoming ships. Remainder under today's date consisting principally in that which has only now been received, and which for that reason against the: —; Bacon: Barrels turn over Meat: Ditto Ditto 1 —

Dutch transcription

Rrstande alleen in 't aangebragte verthier in met de Jongste Koopmansz: Glaze Cisalen - - „ —:„ Koper Japans in Platen „ 09666:„ —: „ 50000: ƒ:4:/ Vijftig Duijsend sonden Thin Mallar of Bankas „ —:„ 3975: 4000: :—:/ Viermaal honderd Duijsend Ponden Spieaulter - - - - - „ —: „ —:„ 20'000: Tweemaal honderd Duijsend Ponden, als de 100 lb alhier tegens ro/a 20:–. verkogt mogen werden. —:„ 7000: /:2:/ zeven Duijsend Ponden. -:„ Alluijn Witte Chineese „ Suijker Poeder - - - - - „3754395:„2977500: 4an 8000/:—:/ Agt Duijsend Canassers zo als de ontfangene in A„o 1766. dog ingevalle vreemde schee¬ „pen direct van Batavia vervoeren mogten, dan maar 4000 /:zegge / vierduijsend Canas= =serso Suijker Candij - - - - -„ —: „ 124150: „ 500:/:—:/ Vijfhonderd Canasser als dezelve wit en droog is, dog niet anders, als Ordinair zijnde dan maar 300: /:zegge Drie Honderd Canassers. — venrooren- - -- Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000: p=s / Een duijsend Ponden. 12: /:4:/ swaalf stux. —:„ 10000: /:„:/ Tien Duijsend Ponden alze op Batavia in voorraad zijn, dog zo ze eerst uijt Europa gevordert moeten werden, dan Te Excuseeren. —:„ 2000: /:„:/ Twee Duijsend Ponden Looth Wit - - - - - „ — Koper Japans in staven - „ 39189¼„ 4960: 50000: :1: Vijfmaal honderd Duijsend 2 Ponden. Meny Roode - - - - - lb 10317: 1/6l6: —: 30'000:/:zege/ Dertig Duijsen Ponden Couchenille - - - - „ —: —„ —: „ 2000: /: „ : Twee Duysend Ponden quik Zilver - - - -„ —: —„ —:„ —:/: „ :/ Te Excusseeren Koper Europas - - - „ —: „ —:„ —: /:: :/ Te Excuseeren het Jongste Jaan driae scheepen Eijsch Eliphants. Verte :„ - Verthiev in Drie Jongste bragte met de het Jongste Koopmanschapen Eliphants Tanden. . . lb —: lb —: lb 2500:/ zege Vyjfen Twintig Duijsen Ponden Carret - - - - - - - - - - „ —:„ —:„ 5000: ƒ:„: Vijf Duijsend Ponden van 5. Stukken in een Sond. Peeper Swarte Bantamse„ —:„ —:„ —:/:„:/ Te Exeuseeren Peeper Lange - - - - -„ —:„ —: „ 10'000: /:-:/ Tien duijsend Ponden. Cubebe of staart Peeper„ —:„ —: „ 10000: :: Tien duijsend Ponden Camphur Baros - - - „ —: „ —„ 125: ƒ: 1:/ Een honderd Vyjfen Twin= =tig Ponden ter Pruve Camphuer Iapanse Of Patsumase - - „ —: „ 9950: „ 10000: /:/ Tien Duijsend Ponden Benzuin ord: Witte - - - „ 1649:1/8„ —:„ 30000: /:: Dertig Duysend Ponden Heerpuijs Inlands. - . „ 26182:10„ —:„ 50000: —: „ Vijftig Duijsend Ponden als het de scheeps ruijmte toe laat, en dat dit articul met een klein Winstje verkogt. mag werden. 10:„ 20: /:„:/ Twintig Ponden. —:„ 100'000: /: Een maal Honderd Duij= sent Ponden, En —:„ —: 20'0000: :„ Tweemaal Hondert Duij= =sent Ponden van de beste zoort, die niet vermijterd maar droogen goed is. Iaar. Olie Cinamonie Olie Garioff schillorum „ 5: „ 5: —: 1:— : Olie van Nooten - - - „ —:„ —:„ —:/:„: Te Excuseeren. Olie van foelij - - - - „ —:—„ —: „ —: : „: Olie Coelie Lawang. . . „ 10: —„ —: „ —:/: „: 7:„ —::„: 5:„ Mecq Kleimo Cijlonsen Muscus Animalia „ Arrecq Groote & Cherebon. Geschenk. scheepen Eijsch Restant be= staande alleen in het aange= :„ -:„ 28 Geschenk Goederen Restant Eysch. scheepen 32: @ 1: / Zege:/ Een stux Lakenen Schairrood-- Fluweel Swart- . - - - -„ _o purper of fiolet 45¾: —::„: _:o Groen - - „ - - - „ 35: —: —::„: Te Excuseeren _:o Purper - - - - „ —: —: :—: _:o Carmozijn Rood. „ 53: —:: 2: Goud Draad - - - - lb 3: —:/: rƒ Zilver Draad - - - - „ —: lb 3: /: r: Drie Ponden. Restant bestaan= de voornament. lijk, in het aange„ bragte met de Iongste Drie —: —::4: Schrijf Gereedschappen. 10:/:½:/ Tien Riemen Groot formaat Papier. Riemen 33:— Klein _:o _:o - - „ 64:- 10: /:„ :/ Tien Riemen Blauw Klad _:o - - „ 2: 1/5 —½ „ / Een halve Riem 1000: /:2:/ Een Duijsend stux Penne Schagten - - - - - p:s 3000: Pennemessen - - - - „ 9: 3: ½: r: Drie stux 1: /: r:/ Een Pond gesneeden of anders te Polbolh en Rood sarde gehreede le 3 3/8 Excuseeren Bord Papier - - - - bladen 20:— 10: /: 4:/ Tien bladen. Ceijsser Leijen - - - - - p:s 3:- 2: :„ :/ Twee Sees. „„ _: Griften - - - - „ 9: — 12: /:n:/ Twaalf Sees. Cramerijen Hloorschaips Lampua Stred Rall: —: Robl: 6: /:n:/ ses rolle g. . in soeoetooren - - - —:—. 12: /::/ Twaalf Stux. Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000: — 1000 : :/ Een duijsend Ponden. verte. Verte - „ Restant Eysch staande scheepen merkelijk staat Nieuwen komst der aan= te verminderen Eysch. 6. /: zege, ses stuixde schogten ten hoogstens lang 6: voet, en stijf van armen. Cramerijen. Floers Crips Lamphuir Smalle. Rolle —: - 6: /:kepp:/ Ses Rolle. Provisien Aracq. - - - - - - - - . - - Leggers. 18419: 50:/:1:/ Vijftig Leggers Brandewijn - - - - - - Kelders 5:-: —: —: /:4:/ te Excuseeren 1: — 3: /:r:/ Drie kelders Annijs. . . . . . . . __o Genever. . . . . . . . . _:o 4: —: /::/ Te Excuseeren Gedesteleerde Wateren Hollands D: 6:- 2: /:4:/ Twee Kelders 7: 5:/:1:/ Vijf kelders _:o _:o Bataviase D Zecq Wijn - - - - - - - - - Bottels —:-: —:/:i:/ te Excuseeren Bier-= - - - - - - - - - - Vaten - - —:-: —:/:„:/„ _:o Olij van Olyven. - - - - sialsaamen —:- 2:/: 4:/ Twee Halve Aamen Azijn Hollands. . . . half Leggers —:—. 2:/:2:/ Twee Halve Leggers Wax kaarsen - - - - - - - - lb 690:— 1000: /:/ Een duijsend Ponden van de witste. 2:/:=:/ Twee vaten 2:/: 4:/ Twee vaaten. Equipagie Goederen. Dreggen van 6 â 700: lb. . . . . p:s Cabel touwen van 18. duijm. - - „ 11: mende scheepen. 1: /:4:/ Een pees voor de Aanko= Restant onder„ heedigen datum bestaande voornaa„ =mentlijk in het geen nu eerst ont„ „fangen is, en 't gunt uijt dien hoofde tegens de —: Spek. . . . . . . . . . Vaten verte Vleesch. . . . . - - - - _:o _:o 1. . . —

NL-HaNA_1.04.02_3238_0065 view scan ↗

English

The ships that are to transport linens from here must necessarily be caulked. And herein what has only now been received, and which for that reason will noticeably decrease by the arrival of the upcoming ships, consists principally in the Remainder as of today's date New Requisition Equipment Goods Iron hawsers, pieces: 8. 1 piece. Wheel ditto: 12. 1 piece. Bolt-rope hawsers: 1. 1 piece. Marline, bundles: 20. 20 bundles. Note: instead of bundles, request that they not be loose strands. Lines, assorted: 6. 12, twelve pieces of assorted lines. Grey canvas, rolls: 6. 2, two rolls. Lead lines, pieces: 4. 4 pieces. Tar, barrels: 6. 4 barrels. Cable ropes of 9 inches: 2. 2, two pieces. Ditto ditto of 7 ditto: 4. 1 piece. Ammunition Goods Gunpowder, lb: 2000. 2000, two thousand pounds. Matchcord, Dutch and Bengal, hampers: 3. 4, four hampers. Iron cannon for 3 lb balls: 12, twelve pieces. Mounted 3 lb gun carriages and accessories: 12, twelve pieces. Material Requirements Nails, single and double, lb: 1000. 1000, one thousand pounds. Ditto brushes, pieces: 4. 12, twelve pieces. Old ropes, pieces: 8, say eight pieces. Old sails, pieces: 2. 10, ten pieces. That the Ministers, upon the representations made, Turn over. Remaining requisition that will noticeably decrease by the arrival of the upcoming ships. New Requisition Haberdashery Crape gauze Lamphuwr narrow, rolls: 6, six rolls. Provisions Material Requirements Money chests with their locks, pieces: 30. 20, say ten pieces. Linseed oil, half-aams: 4. 4 1/2, four and a half half-aams. Berlin blue, lb: 4. 6, six pounds. Spanish green, lb: 13. 10, ten pounds. Forge coals, hoeds: 3, three hoeds. Amboina beams, pieces: 5. 50, fifty pieces. Ditto Panjang Liema, pieces: 12. 25, twenty-five pieces. Mill planks of 2 inches, pieces: 50. 50, fifty pieces. House beams, pieces: 20. 25, twenty-five pieces. Latten brass, rolls: 2, two rolls. Paint brushes, pieces: 12. 12, twelve pieces. Small barrels of blacking, pieces: 200. 100, one hundred pieces. Weapon Goods Halberds, pieces: 2, two pieces. Copper wire for vent prickers, lb: 4, four pounds. Chamois leather straps for ordinary grenade pouches, pieces: 24, twenty-four pieces. Corporals' ditto ditto, pieces: 2, two pieces. Sergeants' ditto ditto, pieces: 1, one piece. Drum skins, pieces: 8, eight pieces. Ditto snares, bundles: 6. 8, eight bundles. Common grenade pouches, pieces: 24, twenty-four pieces. Remainder as of today's date, consisting principally in what has only now been received, and which for that reason will noticeably decrease by the arrival of the upcoming ships. The ships that are to transport linens from here must necessarily be caulked. And herein Remainder as of today's date, consisting principally in what has only now been received, and which for that reason will noticeably decrease by the arrival of the upcoming ships. Weapon Goods Chamois leather straps for corporals' grenade pouches, pieces: 2, say two pieces. Chamois leather straps for sergeants' grenade pouches, pieces: 1, one piece. Iron blunderbusses, pieces: 3. 6, six pieces. Drum snares, bundles: 8, eight bundles. Medicines according to the catalogue annexed hereto. Although this requisition was, as stated, reviewed and approved in our meeting, we cannot however fail to report in that respect: That this occurred only by a majority of votes. For the Director, having drafted the same as far as the merchandise is concerned with the advice and consultation of the brokers, the Secunde Bosman submitted written advice against it, which at his special request is recorded below verbatim. The undersigned Secunde, the provisional requisition: That the Ministers, upon the representations made

Dutch transcription

40 De scheepen die Lijwaten van hier moe= =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft geen nu eerst ont„ fangen is, en het geen uijt dien hoofde tegens de komst der aanstaande schee„ pen merkelijk staat Nieuwen te verminderen Eijsch. bestaande voornaa= =mentlijk in het Equipagie Goederen. Iser Trossen - - - - - - - - p:s Wiel _:o - - - - - - - - - - - „ 12: —. Lijk Trossen - . „ 1— Marllijn - - . . . . Bossen „ „ 20:— Lijnen in Zoort - - - - - - - - - „ 6:-: 12: /:4:/ Twaalf P„s Lijnen Grauw Doek - - - - - - - - rollen. 6:—: 2: :1:/ Twee rollen. Lood Lijnen. - - - - - . - . . - p:s „ 4:—: Theer. . . . . . . . - - Vaten 6:— Cabel Touwen van 9: Duijm - - - - „ 2:—: 2:ƒ: 4:/ Twee Pees Amunitie Goederen. Buskruijt - - - - - - - - lb 2000:- 2000: /:/ Twee Duijsend Pond Lond Hollands en Bengaals kijpen 3:— 4: /:4:/ Vier Kippen Ijzer Canon van 3. lb Bals. - . -. —:—. 12:: 4:/ Twaalf stuks. Beslage 3: lb=e Rampaarden En Toebehooren - - - - - - —: Materiaal Behoeftens. Spijkers Enkelde en Dubbelde lb 1000:— 1000: /:„:/ Een duijsend Ponden. _:o quasten - - - - - - - - p:s 4:- 12::4:/ Twaalf sees. Oude Touwen - - - - - - - - „ Oude Zeijlen - - - - - - - - „ 2:— 8:/:zegge/ Agt Pees - 10. /:„:/ Thien Pees in zoort 1/:t:/ Een Pees. 20: /: r:/ Twintig Bossen, NB: instede van Bossen, ver= „zoeke, dat geen strenge mogen side eronden 4: /: „:/ Vier Sees 4:/:„: Vier vaaten 2: /:4:/ Twee Pees 7: /4:/ Een Pees. _:o _:o „ 7: _:o - - - - „ 4:—: 1:/:4:/ Een Sees 12: /::/ Twaalf Stux. Restant onder heedigen datum Dat de Ministers, op de gedane representatien Verte 8:—. 1:–. — Restent Eysch tegens de komst der aanstaande scheepen merkelyk staat te Nieuwen verminderen. Eyscht Cramerijen. Floers Crips Lamphuwr Smalle, Rielle — . . 6: /:hap:/ Ses Rolle. Provieien Materiaal Behoeftens Geld kisten met haar slooten. . p:s 30:— Lijn Olij - - - - - - - - halfaamen „ Bertys Blauw. - - . - - lb 4:— Spaans Groen. . . . . . „ 13:— Smee Koolen - - - - - hoeden Balken Ambons - - - - - „ _:o Panjang Liema. - - .„ Moole Planken van Z: Duijm „ —:—: Huijs Balken - - - - - - - „ Lattoen koper - - - -rollen —:—. Wapen Goederen. Helmbaardon - - - - - - p:s Roperdraat voor ruijm Naalden - - - lb —: —: Corporaals _:o _:o - „— _:o Lijnen - - - - - - „ Zeem ledere riemen voor gemeene Verf quasten - - - - - - - p:s 12:—: Gemeene Granaat Zacken p:s —:-. 24:/:: Vierentwintig stux Sergeants _:o _: - . „ —: —. Trom Vellen - - - - - - - - „ —:—: Granaat Zakken - - - „ —:: 24:1: Vierentwintig stux 2:/:/ Twee Sees 4: /:n:/ Vier Ponden 2: /:1:/ Twee Stux 1: /:4:/ Een stuk 8:/:2:/ Agt Pees: 8:/: :/ Agt bossen. 4:—. 20:/zege, Thien Seels 4:½: :/ Vier half samen 6:/: r:/ ses Pond. 12:/:r:/ Twaalf sees 10: /:/ Tien Pond. 3. ƒ 1: Drie hoeden 5:— 50:/:4:/ Vijftig sees 12: —. 25: /: r:/ Vijf en twintig sees - „ 50: —. 50: /: 1:/ Vijftig sees. 25: /:2:/ Vijfentwintig Pees 20:— 2:/:4:/ Twee Rollen. Tonnetjes Zwartsel - - - - p„s 200:—. 100:/::/ Een hoenderd Pees Retentonderledigen Datum bestaande voor= „namentlijk in 't fangen is, en het gunt uyt dien hoofde geen, nu eerst ont= verte„ —:— —:—. 6:- 40 De scheepen die Lijwaten van hier moe= =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Restant onder heedigen datum bestaande voor= namentlijk in het geen, nu eerst, ontfangen is, en het gunt uijt dien hoofde te= gens de komst der aanstaande scheepen merke„ gijverminderen Cuseven Wapen Goederen: Zeemledere riemen voor Corporaals Granaat zakken p:s —:-: 2: /:zegge) Twee stux zeemledere riemen voor Sergeants 1: /: 4:/ Een Stux. Granaat Zakken - - - - „ —:—. Ijsere Donderbussen - - - - - „ 3:- 6: -:4:/ ses stux Trom Snaaren - - - - - - - - „ —:-. 8: /:„:/ Agt Bossen. Medicamenten Volgens Catalogus deeze Annex Alhoewel nu deeze Eijsch, in onze Vergadering als gezegt, geresumeert en geap= =probeert is, zo kunnen wij egter niet nalaa= ten, ten dien opzigte nog te melden: Dat zulx maar eenelijk geschied is, bij meerder= =heid van Stemmen. Want de Directeur denzelven, voor zoo veel de Koopmanschappen aangaat, in concept gebragt hebbende, met Raad en overleg van de makelaars, zo diende de Secunde Bosman daarteegen van Schrifte= =lijk Advijs, het welk op zijn Speciaal ver= =zoek woordelijk hier onder ingeschreeven werd. Den ondergeteekende Secunde, den Provisioneelen Dat de Ministers, op de gedane representatien Eijsch: 25

NL-HaNA_1.04.02_3238_0068 view scan ↗

English

Remaining Indent Flores Crape Lamphur Narrow Rolls 6, that is to say, Six Rolls. Haberdashery. Provisions Having examined with all attention the Indent of Merchandise and necessities for the Year 1768, he conforms in all parts with the same, except with regard to the stated quantity of 8000, or in case foreign ships might transport directly from Batavia, 4000 Canassers of Powdered Sugar, whereupon he finds himself obliged to make the following remarks. First: that there still notably lies here in the warehouses from the old remainder 9700 Canassers, which, although sold to the brokers and for which they have been debited, still lies uncollected, and from the new arrival, after deduction of ship and warehouse short weight, item incoming royal customs, 7300, thus together a considerable quantity of 17000 Canassers. Secondly: that before the ships arrive here in the month of November 1768, there are only seven months of sales remaining (since navigation here in May, June, and July stands completely still), in which time it is supposed that this office can sell 10000 Canassers annually, and certainly will not be able to dispose of more than 7000. Thirdly: that thus, a remainder of 10000 Canassers remaining in storage under November 1768, one would, with the 8000 presently being requested, then have a stock of 18000 Canassers. Fourthly: that it avails nothing against this that the old remainder was bought by the brokers and they were debited for it under the end of August last, since, the same not being collected, such a large quantity as is in stock is thereby in no way diminished, while the brokers, not paying for the sugar until it has been collected, from this Fifthly: it must follow that the Honorable Company, when its capital must thus lie without interest for so long, certainly has damage to expect. Wherefore the undersigned Second, being wholly unable to conform with the aforementioned Indent of Sugar, would be of the opinion that (although one could manage very easily in the coming year even if no Powdered Sugar were demanded, since in November 1768 one will still have a remainder of 10000 Canassers, which would serve very well to reach before November 1769) one nevertheless, to be completely safe, ought to demand 2000, that is to say, Two Thousand Canassers, and no more. Requesting that these remarks of his may be placed at the end of the Indent. Below was written: Suratte the 10th of December Year 1767. Was signed: M:s J:n Bosman. And whereas the principal substance thereof consists in this: "That the Indent of 4000 Canassers of Powdered Sugar was too large, for reasons that a considerable quantity from the previous year still lay uncollected in the warehouses, which, added to the new arrival, could not well find its market before the arrival of the upcoming ships; and that therefore according to his thoughts, either no Powdered Sugar at all, or at most only 2000 Canassers should be demanded, since it was to the disadvantage of the Honorable Company when its capital remained here without interest." That the Ministers deliberate upon the representations made. Haberdashery. Flores Crape Lamphur Narrow Rolls 6, that is to say, Six Rolls. Provisions in deliberation: the Director remarked thereupon: "That the stock was indeed large, but yet not such that one might not with reason hope that the same would find its market, all the more now that for some days past several good parcels had already been collected, and it was thought even more would be sent to the Persian Gulf, for which a certain Englishman had provisionally already spoken for 500 Canassers; That the small sale of the Honorable Company's sugar in the previous year could not be taken into consideration, partly because the English, even before the arrival of our ships, had brought a large quantity to Bombay and transported it from there, whereby notoriously that of the Honorable Company had to be neglected; and secondly, because in the past year within this city and surrounding areas no weddings, which nevertheless had to provide the greatest sales, had been celebrated, on account of the unlucky year, which according to the belief of the Heathens comes once every 12 years; The ships that must transport linens from here necessarily need to be calked. And in this comes; That one might well assume that the purchase for this office at Batavia was already partly done before the receipt of this, and consequently it was all the same whether it remained lying there or here locally for some time; that if we ourselves demanded no sugar, and indeed no noteworthy quantity from Batavia, it would undoubtedly be fetched from there by other ships and brought here, in which case the evil would be much worse and possibly lead to the ruin of the brokers, who were nevertheless merchants far too zealous for the Honorable Company's interests for one to deliberately expose them to that danger; That on the contrary it was good for the brokers and in no way harmful to the Honorable Company if they remained sitting with some stock, since they would then be in a position always to set the market for our competitors, and to make the trade, if not impossible, at least unprofitable for them; That the Ministers, upon the representations made, And

Dutch transcription

Restant Eysch Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6: /:zegp:/ Ses Rolle. Cramerijen. Provieirn Eijsch van Koopmanschappen en benoodigtheeden voor den Iaare 1768. met alle attentie g'Examineerd hebbende Conformeerd zig in allen deelen met denzelven, uijt= =gezondert, ten aanzien, van de daar bij uijtgedrukte quantiteijt van 8000:–. of in geval vreemde scheepen Direct van Batavia vervoeren mogten 4000: Canassers. Poeder Suijker waarop zig verpligt wind deeze volgende aanmerkingen te maken. Eerstelijk: dat alhier nogtans merkelijk in de Pak= =huijsen legd van het oude Restant 97001 Can: Dat, schoon wel aan de Makelaars verkogt, en die daar voor gedebiteerd sijn egter nog onafgehaald Legd En van den Nieuwen Aanbreng naar aftrek van scheeps en Pakhuijs min= =wigt, item inkomende 's Koningstollen 7300: —: Dus te zamen een aanzienlijke Quantetijt van 17000: Can: Ten Tweeden: dat er voor dat in de maand November 1768. de scheepen alhier Aankomen, maar seven maanden debit overig zijn /:als staan„ „de de vaart alhier in Maij Iunij en Julij geheel stil:/ in welken tijd men ondersteld. dat dit Comptoir Iaarlijk 10000:–. Canas= =sers debiteeren kan, voor al niet meer sal kunnen van de hand zetten als. . . . . - 7000: _ Ten Derde, dat 'er Dus onder november 1768. we= derom een restant blijvende berusten van 10000: Can„ soude men met de thans gelist wordende - - - 8000: _ Als dan een Voorraad hebben van - - - - - 18000: Can:s Ten Vierden: dat hier tegens niets doen kan, dat het oude restant door de Makelaars gekogt is, en zij daar voor onder Ult:o aug:s Laatstleeden gedebiteerd zijn, alzo het selven niet afgehaald sijnde, zo groote Quan= =titeijt, welke 'er in voorraard is; daar door geenzints verminderd word, terwijl de makelaars de Suijker niet voor datze afgehaald is betalende, daar uijt Ten t 40 =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= De scheepen die Lijwaten van hier moet =calfaat te werden. En hier in heeft Ten Vyfden: volgen moet, dat de E: Comp: wanneer haar Capitaal, dus Lang Renteloos Leggen moet, seeker= =lyk schaade te wagten heeft. Alwaaromme den ondergeteekende Secunde sig met den voormelden Eysch van Suijker in 't geheel niet kunnende Conformeeren, van gedagten zijn zoude dat /:Schoon men het in= =den aanstaanden Jaare zeer gemakkelijk soude kunnen stellen, al wierd 'er ook geen Poeder Suijker g'Eijscht, alzoo men in November 1768. nog een Restant van 10000: Canassers Sullende hebben men daar meede voor November 1769. seer wel bereijken zoude/ men egter om volkomen seeker te zijn 2000: /:zegger/ Twee Duijsend Canassers behoorden te Eyschen, en niet meer. Verzoekende dat deeze zijne remarques in fine van den Eijsch alzo mogen worden gesteld. /:onderstond:) Souratta den 10„e December A„o 1767. (:was geteekend:/ M:s J„n Bosman. En dewijl de zaakelijkste Inhoud daar= van hier in bestaat:„ Dat de Eijsch van hof„ „ 4000: Canassers Poeder Suijker alte groot was, „om reedenen ter nog eene merkelijke quantitijt „van't voorig Jaar onafgehaaldt in de Pak= „=huijsen lag, dewelke gevoegt bij den nieuwen „aanbreng ^ niet wel voor de komst der aan= „staande scheepen haar verthier konden vin= „=den; en dat daarom volgens zijne gedagten, „ of in 't gecheel geen Poeder Suijker, of op zijn „hoogste maar 2000: Canassers g'eijscht moesten „werden, alzo het de E: Comp:e tot nadeel strekte „wanneer haar Capitalen hier renteloos bleven Dat de Ministers, op de gedane representatien Overleggen. 26 Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6:/:zege:/ Ses Rolle. Provicier in Overleggen: „ zo merkte de Directeur daarop aan:„ Dat de Voorraad wel groot, maar „egter nog zodanig niet, was, of men mogte „met reeden hoopen; dat dezelve zijn verthier „zoude vinden, te meer, nu er 'tsedert eenige „dagen herwaards al verschide goede parthij= „=tjes afgehaalt waren, en na gedagten nog „meer naar de Golf van Persien verzonden „zoude werden, waartoe een zeeker Engelsman „bij provisie al 500: Can:s besprooken hadde; „ Dat de geringe verthier van 's E: Comp:s zuij= „=ker in ao: po: in geene aanmerking konde „komen, Eensdeels om dat de Engelschen „al voor de komst van onse scheepen, eene „groote quantiteijt op Bombaij aangebragt „en van daar vervoert hadden, waardoor „notoir die van de E: Comp:e hadde moeten „agter Staan; En Ten Anderen: om dat „in 't vergangen Jaar binnen deeze Stad „en omstreeks geene bruijloften, die egter „den grootsten debit moesten geeven, ge= „viert waren, om de wille van het onge= „lukkig Iaar, het welk volgens de stel= „ling der Heijdenen alle 12. Jaaren eens Restant Eysch: komt 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft „komt; Dat men wel vast mogte stellen, „dat de Inkoop voor dit Comptoir te Ba= „tavia, voor den ontfangst deezes gedeelte= „lijk algedaan, en 't bijgevolg om 't even was; „ of die daar, dan wel hier ter Plaatse eeni- „gen tijd bleef overleggen; dat als wij zelfs „ geen zuijker, en wel geene naamwaardige „quantitijt van Batavia eijschte, die „ongetwijfelt door anderen Scheepen daarvan „daan gehaalt en hier aangebragt zoude „werden, als wanneer het quaad nog veel erger „wezen, en mogelijk tot ruine van de make„ „laars Strekken zoude, het welke egter „voor 's E: Comp:s Belangen al te wakkere „kooplieden waaren, dan dat men dezelven „ opzettelijk aan dat gevaar bloot stellen „zoude; Dat het in tegendeel voor de make„ „=laars goed en voor de E: Comp:e ook geen= „=zinds schaadelijk was, al bleeven zij „ met eenigen voorraad overzitten, vermits „zij dan in staat waaren, aan onze Competi= „=teuren althoos den markt te Stellen, „en haar den handel, zo niet mogelijk, „ten minsten onvoordeelig te maaken; Dat de Ministers, op de gedane representatien En

NL-HaNA_1.04.02_3238_0072 view scan ↗

English

Haberdashery. Floers Crape Lamphur Narrow Rolls —: - 6: /:say:/ Six Rolls. Provisions And that the Director, although he believed that through his long residence in these lands he had acquired so much knowledge that he could judge approximately for himself what and how much ought to be demanded, and his inclination at present actually tended to demand 10,000 rather than 8,000 Canassers, he nevertheless never relies on himself in this matter, but has generally followed the opinion of the Brokers, not only because they were without contradiction the most knowledgeable, capable, and reliable merchants of the entire City, but also primarily because the Honorable Company had never yet, at least not during his presence, fared ill by it; and these people had also not failed to this day to fulfill their obligations under the Purchase Contracts precisely. This matter then being put to the vote, the Warehouse Master Bangeman Remaining Demand: Bangeman. 1 40 The ships that must transport linens from here necessarily need to be calked. And in this has Bangeman and Cashier Sluijsken voted: That 2,000 Canassers were enough. But the remaining Members, the Fiscal van Harn, Provisional Pay Bookkeeper Huijsinga, and Provisional Secretary Spierejee having joined the opinion of the Director, on the grounds that the brokers, as sensible merchants, would certainly not demand more than they saw a chance to sell, so no alteration was made in the Demand. And for the rest, the judgment on this dispute is deferred in all respect to the wiser judgment of Your Right Honorables. Meanwhile, some changes have occurred here among the officials, for the Pay Bookkeeper Lodewijk Andries van Seger having passed away on the 27th of November, we appointed on the following day in his place as Pay Bookkeeper the Junior Merchant and Secretary of Policy Johannes Huijsinga, as the senior or first of the applicants. And whereas the Cashier Abraham Josias Sluijsken had previously expressed that That the Ministers, on the representations made his 28 Provisions Haberdashery. Floers Crape Lamphur Narrow Rolls —: - 6: /:say:/ Six Rolls. Remaining Demand his inclination tended more toward Secretarial than Trade work, and the Director also believed he could consider him the most capable and consequently the best person who could somewhat relieve him of the writing work; he therefore offered him the office of Secretary of Policy, promising that if he accepted it, he would write to Your Right Honorables in his favor in such a manner that it would certainly serve to his advantage in time. But he having declined both, the Bookkeeper and First Sworn Clerk Dirk Spierejee was appointed as the next in line and most capable; just as in his place, as First Sworn Clerk, was appointed the Bookkeeper and former Factor at Masquette, Alexander Dubordieux, primarily on account of his proficiency in several European and Native Languages. And we very humbly request that all three of these persons may be confirmed in their offices by Your Right Honorables' favor, 40 The ships that must transport linens from here necessarily need to be calked. And in this has That the Ministers, on the representations made offices, and that the second, in addition, may obtain the rank of Junior Merchant. In conclusion, we subjoin here a memorandum of what has been loaded onto the ship Aschat, consisting of the following; to wit: Credit Patria 510 Packs of Diverse Linens and cloths. - - - ƒ 352,808:15:— 110 Bales of Cotton Yarns - - - - - - - - ƒ 15,372:9:— 60 chests of Caoutchouc - - - - - - - - - ƒ 2,583:—:— 680 Packs, Bales, and chests, cost - - - - ƒ 370,764:4:— And living in the hope that this vessel with this precious cargo to the amount of ƒ 370,764:4:— may soon arrive at Ceylon, and that our conduct will earn Your Right Honorables' favorable approval, we remain with the utmost respect /:underneath was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lords and Right Honorable Lords /:lower:/ Your Right Honorables' Humble and obedient Servants /:was signed:/ C. L. Seniff, M. J. Bosman, A. J. Bangeman, R. van Harn, J. Huijsinga, A. J. Sluijsken, and D. 29 Haberdashery. Floers Crape Lamphur Narrow Rolls —: - 6: /:say:/ Six Rolls. Remaining Demand Dirk Spierejee /:in the margin:/ Surat, the 15th of December Anno 1767. /:still lower:/ P.S. For reasons stated in the secret dispatch now being sent by the undersigned Director and Secunde, this ship had to remain a few days longer than we had initially intended; which for this time was impossible to arrange otherwise. But in the future we hope that such obstacles will no longer occur, and that we shall thus be able to comply literally with Your Right Honorables' honored order regarding the dispatch of the first ship. Meanwhile, this delay has afforded us the opportunity to place on this vessel, in addition to the aforementioned 100 men, another crew of 25 Moorish sailors, against which, however, 7 crew members have since deserted; to wit: 5 from Landskroon 1 from Aschat, and 1 from Het Veldhoen So

Dutch transcription

Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6:/:zegp:/ Ses Rolle. Provicier „ En dat de Directeur, schoon hij vermeende „door zyn Langjaarig verblijf in deeze „landen, wel zo veel kennis gekreegen te „hebben, dat hij ten naasten bij zelfs oor= „=deelenden konde, wat en hoe veel 'er ge¬ „eischt diende te werden, en zijne genegent= „-heid thans ook effective strekte om eerder „ 10: dan 8000: Canassers te vorderen, hij egter „in dit stuk nooit op zig zelven vertrouwt, „maar doorgaans het gevoelen van de „ Makelaars gevolgt hadde, niet alleen „ om dat, het zonder tegenspreeken de „kundigste, bequaamste en secuurste koop„ „-lieden van de gantsche Stad waaren, „maar ook voornaamentlijk, om dat de „ E: Comp:e zig daar bij nog nooit, ten minsten „ niet geduurende zijn aanweezen qualijk „bevonden hadde; en deezen menschen ook „tot heeden niet in gebreeken gebleeven „waaren, aan hunne verbintenissen, bij „de Koop Contracten, nauwkeurig te vol= „=doen. „ Vervolgens deeze zaak in omvraage gelegt zijnde, zo stemden de Pakhuijsm:r Restant Eysch: Bangeman. 1 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Bangeman en Cassier Sluijsken: Dat 2000:—: Can:s genoeg waren. Dog de overige Leeden, de fiscaal van Harn, P„r Zoldij Boek= =houder Huijsinga en P„l Secretaris Spierejee zig by het gevoelen van den Directeur gevoegt hebbende, op fondament, dat de make= =laars als verstandige kooplieden, zee= =kerlijk niet meer zouden eijsschen, als ze Ca zo is in de Eijsch geene Verandering gemaakt. kans zagen te vertieren, en blijft voor 't verdere de Uytspraak over dit verschil„ in alle Eerbied aan 't wijser oordeel van uw Hoog Edelens gedefereert. Jnmiddens is onder de bediendens hier eenige verandering voorgevallen want de zoldij Boekhouder Lodewijk Andries van Seger den 27e: November Overlieden zijnde, zo hebben wij 's daags daaraan in zijne plaatse weder tot zoldij Boekhouder aangestelt, den Onder= =koopman en Secretaris van Politie Iohannes Huijsinga, als den oudsten of eersten van de verzoekers. En dewijl de Cassier Abraham Josias Sluijsken zig wel eer uijtgelaaten hadden, dat Dat de Ministers, op de gedane representatien zijne 28 Provicier Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle. Rolle —: - 6: /:zep:/ Ses Rolle. Restent Eysed zijne genegendheijd meer strekte tot het Secretarij - als - Negotie-werk, en de Directeur ook vermeende, hem te mogen houden voor de bequaamsten en bij gevolg voor den besten, die hem van 't Schrijfwerk eenigzints ontlasten konde; zo droeg hij denzelven het ampt van Secretaris van Politie op, onder belofte van als hij 't aanam van zodanig in zijn faveur aan Uw Hoog Edelens te zullen Schrijven, dat het hem zeekerlijk in der tijd tot voordeel zoude Strekken. Dog deeze voor het een en ander bedankt hebbende, zo is als de Naaste en bequaamste daartoe aange= =stelt, De Boekhouder en Eerste gezwooren Clercq Dirk Spierejee; gelijk weder in zijne plaatse tot Eerste Gesworen Clercq, De Boekhouder en gewezen Factoir te Masquette, Alexander Dubordieux, voornaamentlijk om de wille van zijne kundigheid in Verscheijde Europeese en Inlandsche Taalen. En deeze Perzoonen verzoeken wij zeer ootmoedig, dat alle drie door Uw Hoog Edelens gunste, in hunne Ampten 40 De scheepen die Lijwaten van hier moe„ =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Dat de Ministers, op de gedane representatien ampten bevestigt mogen werden, en dat de Tweede boven dien erlangen mag, de qua= =liteijt van onderkoopman. Tot slot laaten wij hier nog volgen, eene Notitie van 't geen in 't schip A. Schat afgelaaden is, be= =staande in als volgt; Teweeten: Crd= Patria 510: - Pack:s Diverse Lywaten en kleeden. - - - ƒ 352808:15:—: 110:– Balen Cattoene Gaarns - - - - - - - - „ 15372:9:—. 60:- kisten met Caatchouw - - - - - - - - - „ 2583: —:—. 680: - Pakken, Baalen en kisten, kosten - - - - ƒ 370764:4:—. En in hoope leevende, dat deeze bodem met dit kostelijk Carguazoen tot een be= =draagen van ƒ370764:4:–. Spoedig op Ceij= =lon komen, en ons gedoente Uw Hoog Edelens gunstige goedkeuringes verwerven zal, zo blij= =ven wij met de Uyterste Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare widgebiedende Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens Onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:) C„s L„k Seniff M„r J„n Bosman, A„n J„s Bangeman, R:n V=n Harri, J„s Huijsinga; A„n J:s Sluijsken En D= 29 Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6.: /:zepp:/ Ses Rolle. Restent Eysch D=k Spierejee /:in margine:/ Souratta den 15„e December A„o 1767. /:nog lager:/ P: S. Om reeden vermeldt bij de thans afgaande secreete Missive van den ondergeteekenden Directeur en Secunde, heeft dit schip nog Eenige wijnige dagen langer moeten blij= =ven leggen, dan wij ons in 't begin voorge= steldt hadden; het gunt voor dit maal onmogelijk geweest is anders te schikken. Dog in den aanstaande hoopen wij, dat diergelijken hinderpaalen niet meer voor= =komen, en wij dus in staat zijn zullen, aan Uw Hoog Edelens g'Eerde ordre, ten opzigte van de Depeche van 't eerste schip, letterlijk te voldoen. Ondertusschen heeft ons dit vertoeven gelegendtijd verschaft, op deezen bodem, boven de voormeldte 100. koppen, nog een Hloeg van 25: moorse zeevaarende te plaatsen, Dog waartegen 'tsedert ook weder 7. Scheepelingen gedeserteert zijn; te weeten: 5: van Landskroon 1: „ Aschat, En 1: „ Het Veldhoen Zo

NL-HaNA_1.04.02_3238_0077 view scan ↗

English

The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And in this, regarding the ship Landskroon, that the ministers, upon the representations made, so that we have nevertheless not been able to remain entirely exempt in this matter; but, in order not to lose any more, all Europeans have now been sent on board, with orders not to let anyone return ashore except in the utmost emergency. Batavia. To as before. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord. Honourable Lords. Although we in no way doubt whether our respectful last letter, dated 15 December last, will have received a good delivery per the ship Aschat via Ceylon, we nevertheless append the duplicate thereof hereto, and direct this mainly to supply our due answer to Your Right Honourables' esteemed missive of 12 August 1767; but, according to custom, let this be preceded by the recently received extract of the General Missive from the Fatherland, dated 6 October 1766, with that which we found ourselves obliged to set down in the margin thereof. Extract of the General Missive from the Fatherland, written by the Noble and Highly Esteemed Lords, the Representative of His Serene Highness, and the Directors of the General Dutch East India Company assembled in the Meeting of Seventeen. To Their High Honourables, the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 6 October 1766. Containing the matter of: Suratte. The displeasure which we, according to our general rescription of 4 October of the past year, had conceived over the confused state in which this Directorate had been upon the arrival of the present Director Senff, has been not a little increased by the reports received since, from which it has further appeared, to our particular dismay, that, through the bad conduct and the far-reaching excesses of some servants, affairs there have fallen into almost total ruin: we therefore find all the more reason to express our satisfaction with the care and zeal of the said Director, in order, by capable and sufficient means, not only to keep the Company as much as possible harmless regarding the past, but also, for the future, to bring this factory back to its former flourishing state: and from which we hope, under the Lord's blessing, to experience the desired effect. Margin: The Director can desire no greater satisfaction than that Your High Esteemed Lords express their satisfaction over the care and zeal which he has applied in this Directorate. Thus, for this particular honour, he offers his humble gratitude. And respectfully referring to the separate and general letters successively sent from here, he hopes that Your Noble High Esteemed Lords will already have had the pleasure of finding therein convincing proof that his actions hitherto have been crowned with the Lord's blessing. For the Honourable Company's interests find themselves in every respect in a good welfare. Haberdashery. Remaining requisition: Black crape lampoor, narrow rolls, 6, say six rolls. We have meanwhile seen with pleasure that the sale in 1762/3, taken in general, went off fairly well, but we cannot let pass unnoticed the sale of 2882 7/8 lb. iron with a slight advance of 21 5/8 per cent, and although at a following sale the iron was disposed of with 45 7/8 and the nails with 40 3/4 per cent, that advance is nevertheless not proportionate to the volume of those goods and, especially with regard to the nails, does not at all answer to the great fuss which the previous ministry made of the profits that would supposedly be made on the sale of the same. Margin: Iron has always been here, and is currently still, an article of trade upon whose selling price and yield one cannot rely. For although now and then a good prospect presents itself, it is nevertheless seldom of any duration, because the English and Portuguese bring this mineral so irregularly that it is sometimes not to be had at all, and then again all at once so abundant that it barely finds buyers and can only be sold at a loss. But the nails, as they ordinarily come from the Netherlands, are not at all in demand here, because the natives are accustomed in all their shipbuilding work to clench the same, which these, on account of their brittleness, cannot endure. Otherwise, nails would yield good profits here. The sale in 1764 was, considering the inferior quality of some parcels of sugar, also of good success, and since the conditions which the ministers stipulated at the sale of the merchandise on 5 December regarding the payment for the goods upon the weighing out of the same are particularly agreeable to us, we hope... Margin: These or similar advantageous conditions are not only still stipulated, but the Director also takes care for their observance, such that, as appears from what has been recorded in our general letters and resolutions, the brokers have up to now paid in advance rather than in arrears. That the ministers, upon the representations made, the ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And in this has...

Dutch transcription

40 De scheepen die Lijwaten van hier moe„ =ten vervoeren dienen noodzaakelijk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Ver 't Schip Landskroon Dat de Ministers, op de gedane representatien zo dat wij in dit stuk tog niet in 't ge= =heel vrij hebben mogen blyvens maar om evenwel geen meerder quijt te raaken, zo zijn nu alle Europeers naar boord gezon= =den, met ordre om buijten de uijterste nood geene weder aan de wal te laaten komen. Batavia Aan als Vooren. Hoog Edele Groot Agtbaare Wydgebiedende Heere. Wel Edele Heeren Al hoewel wij geenzinds twijf¬ =felen; of onze Eerbiedige Laatste, gedateerd den 15„e December Iongstleeden, zal P„r het schip Aschat over Ceijlon eene goede. 30 2 En Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6: /:zegp:/ Ses Rolle. Restent Eysch eene goede bestelling hebben erlangt, zo voegen wij egter het Duplicaat daar van hier nevens, en rigten dee= =zen voornamentlijk maar, om Uw Hoog Edelens g'Eerde Missive van den 12: Aug=s 1767. ons verschuldigd antwoord te pas= sen; Dog laaten volgens gewoonte hier voor afgaan het Jongst ontfan= =gen Patrias Extract Generaale Missive van den 6:e October 1766. met het gunt wij ons verpligt gevonden hebben in margine van het zelve ter neder te stel= Extract Patriasche Generaale Missive, geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren, Den Representant van zijn Doorlugtige Hoog= heid, en de gecommitteerde Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Oostindische Compagnie ter Vergadering van XVII. Aan =len. 40 De scheepen die Lijwaten van hier moe= =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Heeren hun genoegen betuijgen, over de Dat de Ministers, op de gedane representatien Aan Hunne Hoog Edelheden, Den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie te Batavia, gedateerd Amsterdam den 6„e October 1766. Vervattende de Ma= =terie van Souratte Het misnoegen het geen wij blij= =kens onze Generaale reschriptie van den 4:e October des voorledenen Iaars, hadden opgevat over den verwarden staat, waar in deeze Directie is geweest, bij de komst van den tegenwoordigen Directeur Senff, is niet wijnig vermeer= =dert, door de Seederd ontfangene berig= =ten, als waar uijt, tot onse byzondere ontstigting nader is gebleeken, dat, door het kwaad gedrag en de verregaande buij= tenspoorigheeden van Zommige Bedienden, de zaaken aldaar genoegzaam in een totaal verval zijn geraakt: wij vinden mits dien De Directeur kan geene groter voldoening ook dies te meerder ree= =denen om Ons genoegen begeeren, dan dat zijn Hoogwaarde Betaals zorge te 31 2 Cramerijen. Restent Eysoed Floers Crips Lamphur Smalle. Rolle —: - zorge en ijver, die hij n deeze Deractie bet- te betuijgen over de zorg steed heeft. Dus offereert hij voor deeze en ijver van gem: Direc= byzondere Eere zijne Ootmoedige dank= „teurs, om door bekwame „baarheid En zig in Eerbied gedragende aan de successive van hier verzondene en toereijkende middelen, Aparte en gemeene Brieven, zo hoopt hij dat Haar Edele Hoog Agtbaarhee= niet alleen wegens het =dens bereeds het genoegen gehad zul= voorledene de Maatschap= =len hebben, van daarbij Overtuijgende blijken te vinden, dat zijne verrigtingen pij, zoo veel mogelyk schade= tot nog toe met des Heeren zegen bekroond zijn geweest. Want 's E Comp:s belangen be= =loos te houden, maar ook, =vinden zig allezints in een goede wel= om door het vervolg dit Comptoir roeder tot dies vorige bloeijende staat te brengen: En waarvan wij ver= =hopen onder des Heeren Zeegen het ge= =wenscht effect te zullen ondervinden. Wij hebben middelenwijl met genoe= =gen gezien, dat de Verkoop in 176 2/3. over het Generaal genomen, vrij wel is afgelo= =pen, dan wij kunnen niet ongemerkt. passeeren de Verkoop van Het yser is hier altoos geweest en thans„ nog een Articul van Negotie, op welks 2882 7/8. lb. izer met een verkoops Prijser Rendement men geen gering avance van 21 5/8. staat kan maken. Want schoon zig p„r C„to, en schoon bij een vol= nu en dan een goede apparentie opdoet„ zo is dat egter zelzaam van eenigen duur„ =gende Verkoping het door dien de Engelschen en Portugezen Ijser met 45 7/8. , en de spij= dit meneraal zoo irregulair aanbren= =gen, dat het zomtijds in 't geheel niet =kers met 40¾. p„r C„to zijn te krijgen, en dan weder op eenmaal 6: /:zegp:/ Ses Rolle. Zoo van =sland. 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= winsten afwerpen. =ben gestaan. zoo overvloedig is, dat het naauwlijx kopers vind, en niet als met schaade verkogt kan werden. Dog de spijkers, zo als ze ordinair uijt Nederland komen, zijn hier in 't geheel niet gewild, om dat de Inlan= =ders in al hun scheeps werk gewoon zijn, dezelve om te klinken, het gunt deeze uijt hoofde van hunne brosheid niet verdragen kunnen. Anders zouden spijkers hier goede van de hand gezet, zoo is egter dat avans niet geproportioneert naar het volumen van die Goederen en beantwoord; inzonderheid ten aan= =zien van de Spijkers, in genen dele, aan den grooten ophef, die het vorige minis= =terie heeft gemaakt van de Winsten, die quasi op den verkoop van dezelve zoude werden behaalt. De Verkoping in 1764. is ge= =considereert de mindere deugd van zommige Parthijen Suijker, meede van goed Succes geweest, en dewijl ons in 't bizonder aangenaam zijn de Con= Deeze of diergelijke voordelige Condi¬ „ditien, welke de Minis= =dongen, maar de Directeur draagt ters bij den verkoop der ook zorge voor derzelver nakominge, Koopmanschappen op zodanig, dat blykens het genoteerde bij onze gemeene brieven en Resolutien den 5„e December heb= de Makelaars tot Eeden wel te =ben bedongen nopens vooren, maar niet ten agteren heb= de betaaling der Goederen bij de uijtweging derzelve, verhopen „tien werden niet alleen als nog be= Dat de Ministers, op de gedane representatien wij =callaat te werden. En hier in heeft 32

NL-HaNA_1.04.02_3238_0082 view scan ↗

English

Remaining Indent: Haberdashery. Floers Crape Lamphur narrow rolls — 6, say six rolls. We hope that they will be able to avoid the inconveniences that have previously repeatedly made the execution of those conditions very difficult and obstructed it, and that they will also be able to maintain them in the future without stagnation of trade, since the sale on credit, as occurred shortly before with regard to the merchandise brought in per the Rebecca Jacoba and Kronenburg, is always, and especially in these times when the brokers appear to be so greatly exposed to the extortions of the native and other city regents, extremely dangerous. However, we could have wished that some of the parcels of sugar sent hither had been of better quality, since the lesser yield which those parcels have produced in comparison with others was attributed to the poor condition of the same. And since complaints have been made repeatedly, not only in this Directorate but also at other Western offices, about the delivery of poor sugar, we are pleased that Your Honours have provided this office with better sugar; and we furthermore expect that, with a proper execution of the orders that we established regarding trade in this commodity by our letter of 10 October 1764, no other than good sorts will need to be accepted. This yield statement only consisted of a rough indication of the profits which the merchant goods were expected to produce if they were ceded at the bid made, in order to be able to pass judgment with all the more confidence in the meeting concerning the bid itself. And as the camphor was excluded at that time from the sale, this item should also have been crossed out on that yield statement, or else the necessary remarks in that regard should have been noted beneath it. But this having not been done, and the yield statement having on the contrary been dispatched in the rough state in which it was, we very humbly request forgiveness in this regard, as an error which we have ordered the merchant clerk to take care of in the future. We can, furthermore, not let it pass unnoticed that in the return of the sale held on 26 March, a parcel of 15060 lb of camphor was entered just as if it had been sold for 100 florins per hundredweight, although the ministers had nevertheless resolved to retain that parcel, as one which could not reach the stipulated price, until Your Honours' further orders, and we also cannot doubt that this commodity remained unsold at that time; which irregular conduct in the compilation of the yield statements is all the more blameworthy because we are thereby left in uncertainty as to what reliance can be placed on those returns. The sale of the parcel of long pepper from Timor, sent by way of trial to this Directorate, having turned out to be far more damaging than that upon which reflections were made in our letter of 10 October 1764, we continue to refer to what we wrote to Your Honours in this respect in our aforementioned letter. If these lands were governed according to the laws of justice and equity, the Director would make no difficulty about admitting city regents as well to the trade of the Honourable Company; but as things stand, he has thought it necessary, like all the most vigilant men among his respective predecessors, to exert all his powers to keep them out of it, and above all to take care that they could not make themselves masters of the Japan bar copper, since they know no guideline other than that which their greed and avarice suggest to them. And this is actually the foundation upon which the reasons rest that he had brought forward to demonstrate that it would be dangerous to hold a public auction of the copper. He himself, on that same basis, had requested Their High Excellencies by secret letter of 15 April 1767 to make the old and so often renewed order, of not admitting regents into trade, applicable also to the English gentlemen; because their chief here has the entire power of the city in his hands, and can consequently harm the Honourable Company's trade far more than the native ones. The reasons that are given in the separate letter of the Director and Head Administrator of 15 December 1764, as to why they had not considered it advisable to make use of the authority granted by Your Honours for the public sale of the Japan bar copper, have not appeared to Us so weighty that on that account the ordered trial of a public sale of that mineral should have had to be abandoned; for as regards the alleged reasons, the ministers, on the representations made. The ships that must transport piece goods from here necessarily need to be caulked. And in this.

Dutch transcription

Restent Eysed Cramerijen. Floers Trips Lamphur Smalle Rolle— 6: /:zeep:/ Ses Rolle. —:— wij dat zij zullen kunnen vermijden de inconvenienten, die de executie van die voorwaarden bevorens te meermalen zeer bezwaarlijk gemaakt en verhindert hebben, en dat zij die ook in het vervolg zonder stremming van den handel zullen kunnen maintineeren, alzo de Verkoop op Crediet, gelijk nog kort te vooren, met opzigt tot de aangebragte Handel= whaaren per de Rebecca Iacoba en Kronenburg was geschied, al= toos en voornamentlijk in deeze tijden, nu de Makelaars zo zeer geexponeert schijnen te zijn aan de knevelarijen der Inlandsche en verdere Stads Regenten, ten hoogsten gevaarlijk is; Dan wij hadden wel gewenscht dat zommige van de herwaarts gezonden par= =ttijen Suijker van eene betere deugd waren geweest dewijl aan de slegte Constitutie van dezelve werd geattribueert het minder Rendement 40 De scheepen die Lijwaten van hier moe„ =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Rendement, 't welk die Parthijen, bij vergelyking van andere hebben afgeworpen, En vermits niet alleen in deeze Directie, maar ook op an= dere Westersche Comptoiren te meermalen is gedoleert over den aanbreng van Slegte Suijker, is het ons aangenaam dat UE: dit Comptoir met beter Suijker hebben voorzien; en wij verwagten voorts ook, dat bij eene behoorlijke executie van de ordres, die wij bij onze Letteren van den 10„e October 1764. op den handel in dit Articul gesteld hebben, gene andere dan deugdzamen soorten zullen be„ hoeven geaccepteert te werden. Dit Rendement heeft maar alleen Wij kunnen wijders bestaan in eene ruwe aanwijsing niet ongemerkt Passee= van de Winsten, die de Koopmansz: stonden aftewerpen, in dienze voor =ren, dat in het Rende= het gedaan bod afgestaan wierden; ment der gehoude ver= ten einde in de vergadering over het bod zelfs met des te meerder =koping op den 26„e Mart gerustheid een oordeel te kunnen is gebragt een Parthij vellen. En dewijl de Camphur toen ter tijd van den verkoop is van 15060: lb Camphur, Dat de Ministers, op de gedane representatien uijtgeslooten even. den e 33 ge Restant Eysch: Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle —: - 6: /:zegp:/ Ses Rolle. uijtgeslooten gebleeven, zo hadde dit Articcul ook bij dat Rende= „ment doorgehaalt, dan wel het nodige ten dien opzigte daar onder genoteert moeten werden. Dog dit niet geschied en in tegen¬ =deel het Rendement, zoo ruurs als het geweest is, verzonden zijn= =de, zoo verzoeken wij dierwegens zeer Ootmoedig om verschoning, als een abuijs, waarvoor wij den Negotie Overdrager gelast hebben in den aanstaande zorge even als of dezelve was verkogt voor ƒ 100:—: t C„o daar nogthans de Minis= ters beslooten hadden die Parthij, als welke de bepaalde Prijs niet hadde kunnen halen tot UE: nadere ordre aan te houden, en wij ook niet mogen twijffelen, of die whaare is toen ter tyd onverkogt gebleeven, „hoedanige irreguliere behandeling in het opmaaken der Rendementen dies te reprochabeler zijn, wijl wij daardoor in het onzekere werden gebragt, wat staat op die Rende= =menten te maken is. De Verkoop van de parthij Lan= =ge Peper van Timor, ter Treuve naar deeze Directie gezonden, nog veel schadelijker uijtgevallen zijnde, dan die, waarop bij onze Letteren van den 10„e October 1764. reflexie was gevallen, gedragen wij ons als nog. 2 te Dragen. 40 De scheepen die Lijwaten van hier moe= =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= =calfaat te werden. En hier in heeft nog aan het geene wij bij voorsz: onze brief, UE: op dit respect heb= =ben aangeschreeven. Bij aldien deeze Landen geregeert wier= De redenen welke bij =den volgens de wetten van Regt en billijkheid, zoude de Directeur gene de aparte brief van den zwaarigheid maken, ook stads Regenten„ Directeur en Hoofd= Ad= in den handel van d' E Comp:e te admit„ =teeren, maar nu heeft hij vermeend, =ministrateur van den zo wel als alle de wakkerste mannen van zijne resp: Antecesseurs, alle zijne 15„e December 1764. wor= vermogens in 't werk te moeten stel„ =den gegeven, waarom =len, om haar daar buyten te houden, en vooral zorge te dragen, dat ze zig zij niet raadsaam ge= van 't Iapans staaf Koper geen mees= =oordeelt hadden, gebruijk =ter mogten maaken, dewijl zij gene rigsnoer kennen, dan die hunne be= te maken van de door =geerlijkheid en schraapzugt hun in= UE: verleende qualifi= =geeft. En dit is eijgentlijk de grond= =slag waarop de redenen steunen, =catie tot den publicquen die hij heeft bygebragt gehad, om aan= verkoop van het Iapans =telonen, dat het gevaarlijk zoude Staaf Koper, zijn Ons niet wezen, van 't Koper openbaare Vendutie te houden. zelf heeft hij op dat zelfde zoo gewigtig voorgekomen, fondament Haar Hoog Ed:s bij secrete dat uijt dien Hoofde van brief van den 15„e April A„o 1767. ver= =zogt gehad, de oude en zoo dikwils de geordoneerde preúve vernieuwde Ordre, van geene Regenten eenen publicquen Ver= in den Handel te admitteeren, ook op =koop van dat Mineraal de Heren Engelschen applicabel te maken; Dewijl hun Opperhoofd hier de gantsche zouden hebben behoeven magt van de stad in handen heeft, te werden afgezien, want en bijgevolg 's E: Comp:s Handel veel meer benadeelen kan, dan de Inland= wat aangaat de gealle= Dat de Ministers, op de gedane representatien =sche. =geerde.

NL-HaNA_1.04.02_3238_0086 view scan ↗

English

Haberdashery. Remaining Requisition Narrow rolls of crape ribbons Lamphur. Rolls —:- native rulers could have ever done. Nevertheless, he very gladly submits his humble sentiments to the wiser judgment of his High Superiors, deeming himself sufficiently satisfied and considering it a great honor that it has nonetheless been left to his discretion to act in this regard according to the circumstances. For the rest, with respect to this article, we respectfully adhere to our answer, placed in the margin on the latest spring extracts from the Fatherland, which are recorded with our general letters of the 10th of April and 30th of December 1766, and fully demonstrate that it may be attributed solely to the reduced sales price that 600,000 pounds were sold in one year, whereas previously the entire sale here ordinarily consisted of only 1, 2, or at most 300,000 pounds. claimed damage that would have been brought thereby upon the buyers of the spring parcel, that argument cannot be held as sufficient, as the same would otherwise have been of equal application to the ordinary sale out of hand; and concerning the further difficulties with respect to the native rulers, we judge that there should be no fear of that either, considering the Company is not obliged to deliver the goods to the buyers without payment, but unquestionably has the liberty, upon the sale of its goods, with regard to the delivery and payment of the same, to stipulate such conditions as it deems advisable for its security, to which 6, that is to say six rolls. to to 40 The ships that must transport linens from here necessarily need to be caulked. And herein has that the ministers, following the representations made, these rulers, just as well as all others, would have to submit themselves, in case they also wished to seize any merchandise. We nevertheless leave it to the good discretion of the Director to act in this regard according to the circumstances, and we shall await what effect the price reduction of that copper will have on its sales. Every time the English bring cloves here, an investigation is ordered into where they come from. And often With observation 1 we have seen that it has indeed been discovered that they were actually purchased on the Malabar or Coromandel coast, but frequently considerable parcels of one cannot find this out, especially when the import takes place in cloves have been brought casks or large hogsheads, differing from those in which they are ordinarily dispatched on the Company's behalf. And then one certainly cannot presume otherwise than that it must be stolen or smuggled goods, which were brought with small vessels from the East to some place in or near the Strait of Malacca and fetched from there by them. Meanwhile, however this may be, it is nevertheless certain that the English very easily by the English to this office from various places; yet it appears very questionable to us that these cloves should have been purchased mostly from the Honorable Company; for, not to be presumed. 35 Haberdashery. Remaining Requisition: 6, that is to say six rolls. Narrow rolls of crape ribbons Lamphur easily buy the cloves in other places at the fixed prices, and can sell them again with some profit in Bombay or here. For in Bombay the export, so far as we know, is entirely free, and here in Surat the native rulers also dare not demand anything on all that the English sell; whereas, on the contrary, the 100 lb purchased by a native merchant from us for 350 rupees, comes to stand at more than 390 rupees due to heavy duties, before they are transported outside the city gates for shipment. And from this it clearly appears that for a merchant here it turns out not to be more disadvantageous, but in some respects even more advantageous, when he pays an Englishman 390 rupees for something that he can obtain from the Honorable Company for 350 rupees; and that consequently the English can still sell the cloves here with some profit, even though they had purchased them elsewhere at the fixed price of 350 rupees. Their High Excellencies complied with this request at the time, as the consequence thereof still holds true today, for the best of the Honorable Company's interests. For that there are unfaithful servants here who make an abuse of that which is written in the general papers is all too true, but at the same time it is no less certain that for With the request of the Director and Head Administrator made to you, to treat in separate letters the particular orders and being that the English would be able to sell those spices in Surat at a higher price than they can be obtained from the Company there, they would be able to make little profit with the import of those cloves, unless they had purchased the same second-hand at a lower price than they were initially sold by the Company, as has been the case with respect to some merchandise on the Coromandel Coast. the. information —:— to the

Dutch transcription

Cramerijen. Restent Eysch Floers Trips Lamphur Smalle. Rolle —:- =sche Regenten ooit hebben kunnen doen. Egter onderwerpt hij zijne geringe gevoelens zeer gaarne aan 't wijzer Oor= „=deel van zijne Hoge Superieuren, zig genoegzaam voldaan en het voor een grote Eere agtende dat het des niet te min aan zijn overleg gelaten is, om daaromtrent na bevinding te mogen handelen. Terwijl wij ons voor 't overige nopens dit Articul in Eerbied gedraa= =gen aan ons Antwoord, in margine gesteld op de Iongste Voorjaarige Patriase Extracten, dewelke ingesz staan, bij onse gemeene brieven van den 10„e April en 30„e December 1766. en volkomen aantoo= =nen, dat men 't alleen aan de vermin= derde Verkoops Prijs mag toeschrijven, dat 'er in een Iaar 600'000:—. le verde= =biteert zijn, daar bevorens de gantsche verthier ordinair maar bestaan heeft, in 1,2 of uijterlijk 3'0'0'000:—. Ponden. „geerde schade, die daar door aan de kopers van de voorjaarige Parthij zou= =de zijn toegebragt, kan dat argument niet voor vol= doende werden gehouden, alzoo het zelve anderzints van gelijke applicatie zoude zijn geweest op den gewoonlijken verkoop uijt de hand; En belangende de verdere difficulteiten ten aanzien van de Jn= =landsche Regenten oordeelen wij, dat ook daarvoor niet te dugten zoude zin, geconsidereert, de Compagnie niet ver„ =pligt is de Goederen aan de Kopers af te geeven zonder betaaling, maar buijten tegenspraak de Vrijheid heeft, om bij den verkoop van haare Goe= =deren, ten Aanzien van de uijtlevering en afbetaaling derzelve, te bedingen zodanige Conditien, als zij tot haare Securiteit raadzaam Oordeelt, waar 6: /:zegpe:/ Ses Rolle. aan =te 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft Dat de Ministers, op de gedane representatien aan vervolgens die Regenten, even zoo wel als alle andere, zig zouden moeten onderwerpen, ingevalle zij mede enige Koopmanschappen wil= =den aanslaan. Wij laten niet te min aan het goed overleg van den Directeur, om daaromtrent naar bevinding te handelen, en wij zullen afwagten, van wat effect de Prijs vermindering van dat Koper op dies debiet zal zijn. Telkens als de Engelschen hier Nagulen Met Opmerking 1 aanbrengen laat men onderzoek doen, waar ze van daan komen. En dikwils hebben wij gezien, dat heeft men wel ontdekt dat ze effective door de Engelschen van op de Mallabaar of Cormandel zijn inge„ kogt geweest, dog meenigmaal kan Verscheide plaatsen ten men zulx niet te weeten krijgen, voor„ deezen Comptoire zijn al wanneer de aanbreng geschied in vaten of Grootelassen, verschillende van aangebragt aanzien= die, waarin ze Ordinair 's Comp:s wegen lijke Parthijen Kruijd. verzonden werden. En dan kan men zeekerlijk niet wel anders vooronder= nagulen; dan het komt stellen, of het moet gestoolen of ge= ons zeer bedenkelijk voor, smokkeld Goed zijn, het welk met kleine vaartuijgen van de Oost op de een of dat die Nagulen meer= ander plaats in of bij de Straat Ma¬ rendeels bij de E: Comp: =lacca gebragt en door haar van daar afgehaald werd: Ondertusschen, zouden zijn ingekogt; hoe dit ook zijn moge, zo is het egter Want niet te vermoeden zeeker, dat de Engelschen zeer gemak„ „kelyk. zijnde. 35 Cramerijen. Restant Eysch: 6: /:zegp:/ Ses Rolle. Floers Crips Lamphur Smalle Rolle kelyk de Nagulen op andere Plaat zen tegens de bepaalde Prijsen inko= pen, en op Bombaij of hier weder met eenig voordeel van de hand zetten kunnen: Want op Bombaij is de uijt= voer zoo wij niet beter weten, in 't geheel vrij, En hier in souratta durven de Jnlandse Regenten, van alles wat des Engelschen verkopen, ook niets eisschen; daar in tegendeel de 100 lb door een Jnlandse koopman van ons voor ro/a 350:—. gekogt, door zwaare inpost al op meer dan ro/a 390:–: komen te staan, eerze ter verzending buijten de Stads Poorten zijn gebragt. En waaruijt dan klaar blijkt, dat het voor een Koopman hier niet nadeliger, maar in zommige Opzigten zelfs voor= =deliger uijtkomt, wanneer hij aan een Engelsman Rop:s 390:–. betaalt, vooriets dat hij bij de E: Comp:e voor roa 350:—: krijgen kan; En dat bijgevolg de Engelschen, de Nagulen hier nog met eenig voordeel Verkopen kunnen, schoon zij ze op een ander plaats tegens de Vastgestelde Prijs van Ro/a 350:—. heb= =ben ingekogt gehad. Aan dit Verzoek hebben Haar Hoog Ed„s toen ter tijd voldaan, zo als het gevolg van dien ook thans nog stand grypt, ten besten van 's E: Comp:s belangen. Want dat het hier ontrouwe Bediends geeft, die een misbruijk maken van het gunt bij de gemeene Papieren geschreeven staat, is maar al te waar, dog teffens Ook niet minder zeker, dat het voor Met verzoek van den Directeur en Hoofd Adt =ministrateur aan UE: gedaan, om bij aparte brieven te verhandelen de byzondere ordres en zijnde, dat de Engelschen die Specerijen in Suratta zoude kunnen debiteeren tot hoger Prys, als die al= daar bij de Comp:e te bekomen zijn, zouden zij met den aan= breng van die Nagulen weinig voordeel kunnen doen, ten waare zij dezelve uyt de tweede hand had= den ingekogt, tot mindere Prijs, als die eerst door de Comp:e zijn Verkogt, zoo als met Opzigt tot Sommige Koopmanschappen op de Cust Chormandel plaats heeft gehad. den. informatien —:— ter

NL-HaNA_1.04.02_3238_0089 view scan ↗

English

40 The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And regarding this, he has been able to address or send to Batavia. the law satisfactorily would is, to punish the same in the act the Director not easily possible to get, that he thereupon the information which you would judge necessary to give, with regard to commerce, does not appear unacceptable to us, and we do not doubt that you will also have made the necessary reflection upon it; Yet since by that request it was made clearly known that among the Company's servants in this Directorate persons are found who make a punishable abuse of that which you write to the joint ministers in the general letters, we recommend the Director to keep a watchful eye on the conduct of such servants who might be suspected of being guilty of this, in order to send the same, upon finding such abuses, to the main office, so that they may subsequently be dealt with by you according to merit proven against them in hand or actually such firm proof That the Ministers, upon the representations made, corrected. 36 Remaining Demand The damage on these returned lots, whatever it amounted to, as far as we know reimbursed to the Honorable Company. seized. Haberdashery. Floers Trips Lamphur Narrow. Rolls — : - 6: /:say:/ Six Rolls. corrected — It meets furthermore with our complete approval that the Ministers have sent back to Batavia the lot of wax that was received with the ship Kronenburg and found to be of poor constitution, and that you subsequently have caused to be reimbursed to the Company the loss which would be suffered by the acceptance of such defective goods; We expect further that you will have acted in like manner with the other lots which were found to be equally poorly constituted, and for that reason were also sent back, as it would not be reasonable to burden the Company with the damage caused by the inattention of its servants. The reasons which the Ministers have brought forward to supposedly excuse the withholding This duty has likewise stood of 1 40 The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And regarding this, he has of the manufactured goods, which were afterwards sold at a loss, and conformable to your orders had to be reimbursed to the Company with 50 percent advance, are far too frivolous for it to be necessary to enter into any discussion thereof; and trusting that those alleged reasons have also been considered as such by you, we cannot doubt that you will have finally rejected the requested exemption. The Homeland Demand of returns has this time been so completely fulfilled that not a single piece is lacking from it. We have also done our utmost to dispatch the ship Aschat, which departed with it for Ceylon according to Their High Mightinesses' order, from here on the 15th of December. However, it was not possible for us to give the officers their dispatch earlier than the 20th, for reasons stated in the secret letter from the Director and Second to Their High Mightinesses, dated 20 December 1767, of which a copy to Their Right Honorable Lordships via Ceylon With respect to the collection of the Returns, and particularly regarding the procurement of linens, we refer to that which has been said in this regard in our presently departing Demand; we furthermore recommend the ministers to dispatch earlier the ships that bring over That the Ministers, upon the representations made, tendered. the Returns Remaining Demand having been tendered, we take the liberty Haberdashery. Floers Crips Lamphur Narrow - Rolls —: - the returns for the motherland to Ceylon, in order to prevent the loss that would be caused if those goods were brought there too late, as happened recently with the cargo of the ship Barbara Theodora, to which the late dispatch of that vessel contributed not a little. to conform respectfully thereto. Because the Director kept the demands That the Director secret until he was master of the has been able required quantity, to completely fulfill the required quantity he succeeded without much trouble of Putchuk for Japan, in securing so much Putchuk. And this must certainly always happen we have seen if one wants to succeed in one's with pleasure, the more so because intention, not only with respect to this, but also all the previous ministry other articles of trade that are not contracted for but purchased privately. brought forward so many difficulties For the whole stock of these goods, and in this regard, especially of the Putchuk, is ordinarily only in the hands of 1 or 2 men. And that to obtain if it becomes known beforehand what is needed, either those men hold their that product they even goods at so high a price, or others, by means of pre-emption, make the procurement so an express consignment to So and Book extends and 6: /:say:/ Six Rolls. difficult Sind 1 who be where The Burden High since A Year ƒ10 at

Dutch transcription

40 De scheepen die Lijwaten van hier moe= =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =callaat te meden En zier in heeft spreeken of naar Batavia Opzen= den kunnen. Regten ten genoegen zoude aan= is, dezelve op heeter daat te bestraf= den Directeur niet wel mogelijk te krijgen, dat hijze daarop den informatien welke UE: nodig zouden oordeelen te geven, met betrekking tot de Commercie, komt ons niet onaanneeme= lijk voor, en wij twijffe¬ =len niet; of UE: zullen ook daarop de nodige reflexie geslaagen hebben; Dan nadien met dat versoek niet onduijster werd te kennen gegeeven, dat onder 's Comp:s Dienaars in deze Directie gevonden worden perzoonen, die een strafwaardig misbruijk ma= =ken van het gene UE: bij de gemene brieven de gezamentlijke Ministers aanschryven, recommanderen wij den Directeur een Waakzaam oog te houden op het gedrag van zodanige Dienaaren, die gesuspecteerd mogten worden daaraan schuldig te zijn, ten einde dezelve, bij bevinding van diergelijke mesuses naar de Hoofd= plaats op te zenden, om vervolgens door UE: naar verdiensten te werden =zen ten haaren lasten in handen =sen, of eygentlijk zulke vaste bewij= Dat de Ministers, op de gedane representatien gecorrigeert. 36 Restant Eysch De schaade op deeze terug gezondene Parthijen wat gevallen is, zoo wij niet beeter weeten aan de E: Comp: vergoed. gegreepen. Cramerijen. Floers Trips Lamphur Smalle. Rolle — : - 6:/:egpe:/ Ses Rolle. gecorrigeert — Het is wijders van onze volkome goedkeuring, dat de Ministers naar Batavia heb= =ben te rug gezonden de Partij Wax, die met het schip Kronenburg ontfangen en van slegte Constitutie bevonden was, en dat UE: vervolgens aan de Comp:e „hebben doen vergoeden het nadeel, 't welk door de Acceptatie van zulke Ondeugende Wharen zoude werden ge= =leden; Wij verwagten voorts, dat UE: in gelijker voegen zullen hebben gehan= =delt met de Verdere parthijen; die even slegt geconstitueert bevonden, en uijt dien hoofde al meede te rug zyn ge= =zonden, dewijl het niet redelijk zoude wezen de Comp„e te beswaaren met de Schade, die door de inattentie van haare bedienden is Veroorzaakt. De redenen die de Minis= =ters hebben bijgebragt om quasi te verschonen de aanhouding Deeze belasting heeft insgelijks stand van 1 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= =callaat te werden. En zier in heeft van de manufactuuren, die naderhand met verlies verkogt, en Conform UE: Ordres met 50. p„r C„to advans aan de Comp„e hebben vergoed moet werden, zijn veel te frivool; dan dat het nodig zoude zyn, in enige discussie derzelve te tree= =den, en vertrouwende dat die gealle =geerde reedenen ook bij UwE: als zoda¬ =nig zijn geconsidereert, mogen wij niet twijffelen of UE: zullen de verzogte ont= =heffing finaal hebben van de hand geweezen. De Patriasche Eysch van Retouren is voor dit maal zo Compleet voldaan, dat daar aan geen enkeld stuk manqueert. Ook hebben wij ons uijterste vermogen in 't werk gesteld gehad, om het schip A- schat, dat daarmeede na Ceijlon ver= =trokken is volgens Haar Hoog Ed„s Ordre, den 15„e December van hier te verzenden. Maar het is ons eg= =ter niet mogelijk geweest, de over= =heeden eerder dan den 20„e hunne depeche te geven, om reden, vermeld bij de secreete brief van den Directeur en secunde, aan Haar Hoog Edelens, gedateerd den 20„e December 1767„ waar van een Afschrift Haar Edel Hoog Agtbaarheedens over Ceijlon aan„ Met betrekking tot den Jnzaam der Retouren„ en in 't bijzonder nopens de verzorging van Lijwat =den ons gedragende aan het gene dien aangaande is gezegt bij onzen thans afgaanden Eisch, recom= =mandeeren wij voorts de ministers om vroeg= =tydiger te depecheeren de Scheepen, die de Re= Dat de Ministers, op de gedane representatien =geboden. =thouren Restent Eysch =geboden zijnde, wij de Vrijheid gebruijken Cramerijen. Floers Crips Lamphur Smalle- Rolle —: - =thouren voor het vader= land naar Ceilon overbren= gen, tot voorkoming van het nadeel, 't geen veroorzaakt wierd, Wanneer die Goederen te laat aldaar werden aan= gebragt; zoo als nog Jongst is geschied met het Cargasoen van 't schip de Bar= =bara Theodora, en waartoe de late verzending van dien bodem niet weinig heeft gecontribueert. ons in Eerbied daaraan te gedragen. Om dat de Directeur de Eijsschen Dat den Directeur secreet gehouden heeft tot hij van de Ienff in Staat is ge= gevorderde quantiteijt meester was, is het hem gelukt, zonder veel omslag weest de gevorderde quan= zoo veel Poetjoek te bemagtigen. En dit moet zekerlijk altoos geschie= titeit Poetjoek voor Japan =den, wil men anders in zijn voor= Compleet te voldoen, heb¬ =nemen wel slagen, niet alleen ten Opzigte van dit, maar ook alle =ben wij met genoegen andere Articulen van Negotie die gezien, te meer, dewijl niet aanbesteed maar uijt de hand ingekogt werden. Want de gantsche door het voorige ministe= voorraad van deeze Goederen, en voor rie, zoo veele zwaarigheeden al van de Poetjoek is Ordinair maar in handen van 1. of 2. menschen. En op dit respect zijn ingebragt, als het voor afbekend raakt, wat dat zij ter bemagting van men nodig heeft, houden of die men= =schen zelfs hunne whaare zoo hoog dat Product zelfs een op Prijs, of anderemaken door mid= expresse bezending naar =del van voorkoop de bezorging zo Zoo en Boek =strek kt en 6: /:zegg:/ Ses Rolle. moeijelijk Sindij 1 die be waa D Last Hoog zedert A Jaar ƒ10 bij

NL-HaNA_1.04.02_3238_0093 view scan ↗

English

40 The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked, so that it is no wonder at all that the previous ministry, not having made use of that maxim, was so hardly able to fulfill the Demands, and even proceeded to propose a measure which the Director would not dare undertake to carry out, on account of the great dangers and heavy Expenses that are inevitably attached to it. If the improved State of this Directorate, and especially the Reduction of the Expenses of the Year 1762/3, has served to the satisfaction of Their Noble High Mightinesses, we hold ourselves assured that the state accounting sent since then, and especially that of the most recently closed Book Year 1766/7, will please Their Noble High Mightinesses even more. For while the Expenses in the aforementioned Year 1762/3 still amounted to f1261537:8, they have now already fallen to f101646:12:8, which is fully f17853:7:8 less than that set for it by the memorandum of Retrenchment. This was carefully and as much as possible observed, and the Director also believes that he may solely attribute to this the aforementioned notable reduction of the Expenses. Regarding the Improved state of this Directorate in the Book Year 1762/3, we express our satisfaction, the more so since that improvement is also in part to be attributed to a reduction of the Expenses, for the further reduction of which we cannot sufficiently recommend to the Ministers to employ all possible means. Sindij had proposed, whereas now, without the employment of such unusual and no less costly means, even more than the demanded quantity could be provided. That the Ministers, upon the representations made, necessarily had to be caulked. And in this, 38 Remaining Demand Haberdashery. Crape Mockadoes Lamphuers Narrow, Rolls — : - 6 : /strip:/ Six Rolls. Meanwhile, towards the avoidance of all unnecessary expenditures, an accurate examination can serve in no small measure as to whether and to what extent the expenses which, according to the Specifications, both of the Master Attendant and other Servants from time to time were brought forward on account of repairs and supplies made as well as otherwise, were necessary and spent in the service of the Company, in order that upon finding the contrary, to have the unnecessary or excessively entered expenses immediately refunded, as the ministers have done to our satisfaction with respect to the Specification that was submitted by the since absconded Master Attendant Clinkaert for the Carpentry and Repair of the vessels. We are furthermore also willing to accept their disposition over a further Specification of the aforementioned. 11 40 The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And in this, the aforementioned Master Attendant, although it is otherwise not beyond reflection that upon the sum of f2911:12:8 mentioned therein, the rigging of the country boat could have been left over. It nevertheless appears from those taken dispositions and from the complaints made since then by the Commanders of the Vessels, how entirely unaccountably the said Master Attendant has behaved in the discharge of that Post, and all this serves in abundance as further proof of how little the previous Director concerned himself with the conduct of the subordinate Servants, since with proper supervision, the treacherous actions that were committed by the repeatedly mentioned Master Attendant could not have remained hidden for so long, and for which he rightfully ought to have received a well-deserved Punishment. It has therefore also surprised us that the present ministers have discharged the repeatedly mentioned Clinkaert from the service of the Company, indeed that they did not try to secure his person for a longer time before his desertion, since the finding of the aforesaid Specifications, submitted for their Resolution of 7 February, ought to have given sufficient cause to suspect him of deliberate unfaithfulness. We therefore also conform with the orders which you, the ministers, have given in this respect, and for the rest we approve of the measures which they have put into effect to indemnify the Company from his recovered and sequestered Funds for the damage which it would be found to have suffered through his committed malversations. 39 Remaining Demand Haberdashery. Crape Crapes Lamphurs Narrow Rolls — : - 6 : /strip:/ Six Rolls. 40 The ships that must transport linens from here must necessarily be caulked. And in this also principally consisted only the repairs made to the Vessel mentioned on the side. That the Ministers, upon the representations made by the Skipper of the ship the Rebecca Iacoba regarding the unfit condition of the aforementioned Vessel for transporting linens without being caulked, and after a proper examination of its unavoidable necessity, had decided to let that repair take effect, has our approval, since certainly not too many precautions can be taken to preserve the loaded Goods from all leakage and spoilage; but since it has not appeared to us that the unfitness of the said Vessel had arisen from storm or other Disasters at sea during the voyage, we do not doubt that you will have had further inquiry made regarding the cause of that unfitness. postpone to the future, but carry it into execution at this very moment.

Dutch transcription

40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= moeijelijk, dat het gantsch geen wonder is, dat het vorig minesterium, zig van die matime niet bediend hebbende, zoo bezwaarlijk aan de Eysschen heeft kun= „nen voldoen, en zelfs daartoe overge„ =gaan is, om een middel voor te slaan, het welk de Directeur niet zoude onder= nemen durven ter uijtvoer te brengen, om de wille van de groote gevaaren en zwaare Onkosten, die onvermijdelyk daar aan verknogt zijn! Werden. Heeft den verbeterde Staat deezer Directie, en vooral de Vermindering der Lasten van 't Jaar 176 2/3. Haar Edel„ Hoog Agtbaarheedens tot genoegen ge= =strekt. Wij houden ons verzekert, dat de zedert verzondene staat Reekening, en vooral die van 't Jongst gesloten Boek Jaar 176/7. Haar Edel Hoog Agtbaarheedens nog meer behagen zal. want terwijl de Lasten in het voorm: Iaar 176 2/3. nog hebben bedragen ƒ1261537:8. zoo zijn dezelve nu al gedaalt tot ƒ101646:12:8. het gunt wel ƒ17853: 7:8. minder is, dan het daarvoor gestelde bij memorie van Menagie. Dit werd naukeurig en zo veel moge„ Intusschen zal tot ver= Over den Verbeterden staat van deeze Directie in het Boek Iaar 176 12/3. betuygen wij ons genoegen, te meer, vermits die verbetering ook ten deele is toe te Schryven aan eene vermindering der Lasten, tot welker verdere reductie wij de Ministers niet genoeg kunnen recommandeeren alle moge= lyke middelen aan te wenden. Sindij hadden voorge= slagen, daar tans zon= =der het emploij van diergelijke ongewone en niet min kostbare mid= =delen, zelfs meer dan de geeischte quantiteit heeft kunnen verzorgt Dat de Ministers, op de gedane representatien =lijk. =mijding =calfaat te werden. En hier in heeft 38 Restent Eysch „lijk in agt genomen, en vermeend de Directeur ook daar aan alleen de voor= „melde merkelijke vermindering der Lasten te mogen toeschrijven. Cramerijen. Floers Trijps Lamphuer Smalle, Rolle — : - 6:/:reep:/ Ses Rolle. mijding van alle noodloze uijtgaven niet wijnig kun= =nen dienen een naauw= keurig onderzoek of en in hoe verre de onkosten, die bij de Specificatien, zoo van den Equipagie Opzigter als andere Bediendens van tijd tot tijd werden opgebragt wegens gedane reparatien en verstrekkingen als anderzints, noodzakelijk geweest en ten dienste van de Compagnie besteed zijn, ten einde bij bevinding van het tegendeel de onnodige of te veel opgebragte, ongelden dadelijk te doen vergoeden, zoo als de minis= =ters tot ons genoegen hebben ge= =daan met opzigt tot de Specifi= =catie, die door den seedert geausu= geerden Equipagie Opzigter Clinkaert voor de Timmeragie en Reparatie der vaartuijgen was ingediend. wij willen vervolgens ons ook wel laten welgevallen hunne dispositie over een nadere Specificatie van gem: 11 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelik ge= =callaat te werden. En hier in heeft gem„e Equipagie Opzigter, schoon het anders niet buijten reflexie is, dat op de daar bij gem„e Somma van ƒ2911:12:8: de toetakeling van de Land= =schuijt heeft kunnen overschieten. Het blijkt niet te min uijt die genomen dispositien en uyt de zederd gedane klagten door de Gezagheb= =bers der Vaartuijgen, hoe geheel on= =verantwoordelijk gemelde Equipagie Opzigter zig heeft gedragen in de waarneming van die Post, en het een en ander dient ten overvloede tot een nader bewijs hoewijnig de voori= =ge Directeur zig heeft laaten gelegen leggen aan het gedrag der onderhoo= =rige Bedienden, dewijl bij een behoor= =lijke toezigt dus lange niet zouden kunnen zijn verborgen gebleeven de ontrouwe behandelingen, die door meergem„e Equipagie Opzigter zijn gepleegt, en waarover hij met regt eene welverdiende Straffe hadde behooren te erlangen: Het heeft Dat de Ministers, op de gedane representatien ons 39 Restant Eyjsch Cramerijen. Floers Crips Lamphurs Smalle Rolle —: - 6: /zep:/ Ses Rolle. ons dierhalven ook verwondert dat de presente ministers den meergem: clinkaert uyt den dienst van de Comp„e hebben ontslagen, immers dat zij niet langers tijd voor zijne desertie hebben getragt zig van zijn perzoon te verzeekeren, alzoo de bevinding van voorsz: Specificatien, ter hun= =ner Resolutie van den 7„e februarij ingedient, genoegzame aanleidinge had behooren te geven om hem van opzettelijke ontrouwe te verdenken Wij Conformeeren ons derhalven ook met de ordres, welke UE: de ministers op dit respect hebben ge= =geeven, en laten ons voor het overige welgewallen, de middelen, die zij hebben in 't werk gesteld om de Comp:e uijt zijn agterhaalde en gese= =questreerde Gelden te dedomagee= =ren van het nadeel, het geen de= =zelve door zijne gepleegde malver= satien bevonden zouden werden geleden te hebben. Dat 40 De scheepen die Lijwaten van hier moet =ten vervoeren dienen noodzaakelyk ge= =calfaat te werden. En hier in heeft ook voornamentlijk maar bestaan, de gedane verhelping aan de ter zijde gem:e Bodem. Dat de Ministers, op de gedane representatien door den Schipper van het schip de Rebecca Iacoba nopens de onbequame gesteld= =heid van voorm: Bodem tot het ver= =voeren van Lijwaten, zonder gecal= faat te worden, en na een behoorlijk onderzoek van dies onvermidelijke nootzakelijkheid, beslooten hadden die reparatie te laten gevolg neemen, is van onze goedkeuring, dewijl zee= =kerlijk niet te veel precautien kun= „nen werden gebruijkt, om de ingelade Goederen voor alle lekkagie en bederf te preserveeren, dan vermits ons za niet is voorgekomen, dat de onbe= =kwaamheid van gem: Bodem zoude zijn ontstaan door storm of andere Zeerampen, geduurende de reize, twijffelen wij niet, of UE: zullen nopens de oorzaak van die onbe= =kwaamheid nader onderzoek heb= =ben laten doen. aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= Het: =gen.

NL-HaNA_1.04.02_3238_0098 view scan ↗

English

The weak efforts of the Director having been crowned with good success through the undeserved blessing of the Almighty, it could hardly fail that he should achieve his objective, in such manner that he has had the honour of giving notice thereof in his successive separate and secret letters sent to their High Noble Excellencies, to the contents of which he respectfully refers in this regard. The objective of the Director to concentrate the entire establishment of the Company, if feasible, on the wharf, also meets with our approval, and the means employed by him to that end appear to us so plausible that we cannot refrain from praising his prudent administration. We subsequently also hope that the success thereof will fully correspond to his expectation, and that, insofar as any difficulties might arise in that regard, they will likewise have been cleared out of the way through good management, while we are also of the opinion that, apart from the management of the great costs that otherwise seem to have to be spent on the repair of the lodge, it would be far more convenient and in various respects more advantageous, not only that all merchandise without distinction were stored on the wharf, but also that all the servants could maintain their residence there. The soldiers as well as the seamen who arrived here this year consisted of choice personnel. And at first it also appeared as if none would run away. But that soon changed. And we must almost believe that it is impossible, even for those who have money due to them, to offer resistance against the solicitations and enticements of the English crimps, who receive a separate reward for that work, not counting the 20 or 25 rupees that are given in hand even to the deserters themselves. Since the desertion of the Company's servants at this office increases from time to time, and the English cannot be persuaded to renew the cartel that previously existed, it seems the best, if not the only means to counteract this evil to some extent, that no people be sent to this Directorship who run on a debt account, or have no wages due to them, since it is easily foreseen that such people, enticed by the higher wages and gratuities for which they are said to be able to enlist with the English, will make less difficulty about leaving the service of the Company than others who, by their desertion, would lose all that they previously had standing to their credit with the Company. We therefore recommend that your Honours establish the order that, on the ships dispatched to this office, there be placed as far as possible sailors and soldiers who have some wages due from the Company, and from whom it is consequently not so much to be expected that they will defect to the English. This permission was followed, but until today no use has yet been made of it, because the Director in the meantime had the opportunity to have the powder magazine quietly repaired in such a manner that it is, for the time being, good and secure enough. We hope that the protest made against the English Ministry at Bombay regarding their refusal to repair the powder magazine will have had the effect that this repair will finally have been done. Although it would not be advisable directly on behalf of the Company to cause such a notification to be given to the English Ministry here as was proposed in the secret missive of Director Senff dated 31 December 1764, we nevertheless judge that it will not be unserviceable to make that nation feel in deed the consequences that they have to expect from their unreasonable treatment; and the abuse that many of them make of the facility they find to provide themselves at discretion at the Company's offices with what they maintain they need for use, yields a double reason not to postpone the proposal of the Director for the future, but to put it into execution at this very moment. The Director already observes this instruction accurately. Having learned with regret of the violent treatment by the English Governor Hodges on the occasion of the protection granted to the absconded equipment supervisor Clinkaert, we had indeed wished that more emphatic measures than protests could have been employed against it; but the state of our affairs there not permitting such, we must also let that incident pass, in the hope that Director Senff, by a prudent administration and an appropriate compliance in matters where this can take place without prejudice to the Company's interests, will be able to prevent all estrangements with the English, while we at the same time also expect of him that he will maintain the Company's privileges and liberties according to his ability, with policy and resolution.

Dutch transcription

De Zwakke pogingen van den Directeur door den onverdienden Zegen des Aller= =hoogsten met een goed succes bekroond zynde, zoo heeft het ook niet wel kun= =nen missen of hij moeste zijn Oog= =merk berijken, invoegen hij de Eere gehad heeft daar van kennis te geven bij zijne Successive aan Haar Hoog Ed„s verzondene aparte en secreete brieven, aan welker Inhoud hij zig ten dezen opzigte in Eerbied gedraagt. Het oogmerk van den Directeur om den gantschen omslag van de Comp:e, des doenelijk, op de werff bij een te trekken; is meede van onze goedkeuring en de middelen die door hem ten dien einde zyn in het werk gesteld, komen ons zoo plausibel voor, dat wij niet mogen afzijn zyne voorzigtige Directie te lau= =deeren: Wij hopen vervolgens ook dat het Succes van dien volko= men zal beantwoorden aan zijne verwagting, en dat, in zoo verre daaromtrent eenige Zwarigheeden zouden mogen ontstaan, dezelve almeede door een goed beleid zullen hebben kunnen werden uijt den weg geruijmt, terwijl wy mede van begrip zijn, dat, behalven het me= =nagement van de grote kosten, die tot reparatie van de Logie en =zelve door zijne gepreeque. satien bevonden zouden werden geleden te hebben. anderzints. Dat 41 anderzints schijnt te moeten wer= =den besteed, het veel Convenabeler en in verscheide Opzigten voord'eli= =ger zoude wezen, dat niet alleen alle koopmansz: zonder onderscheid op de werff wierden opgeslaagen, maar ook dat alle de dienaaren haar verblijf aldaar konden houden. De Militairen zo wel als scheepe= =lingen van dit Iaar hier gekomen, hebben, in uijtgezogt volk bestaan. En het liet zig in 't Eerst ook aanzien, als of gene weglopen zouden. Maar dat is spoedig verandert. En wij moeten haast geloven, dat het onmogelijk is, zelfs voor de gene, die Geld te goed heb= =ben, tegenstand te bieden, tegens de aanzoekingen en verleidingen den Engelse Ronselaars, die voor dat werk eene apparte beloning krijgen, ongereekent r o/a 20: of 25: die aan de Deserteurs zelfs op hand werden gegee= Dewijl de desertie van 's Comp:s bediendens ten dezen Comptoire van tijd tot tijd toeneemt en de Engelschen niet kunnen werden over- gehaalt tot vernieu= wing van het bevorens gesubsisteert hebbende Cartel Schijnt het beste, zoo niet het enigste middel te zijn om dit kwaad enigermate tegen te gaan, dat na deze Directie niet werden gezonden, luijden, die op schuld Rekening lopen, of gene Gagien te goed hebben, alzoo ligtelijk is te voorzien, dat aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= zodanige. =gen. n verre 2 =ven. zodanige Lieden, aangelokt door de hoger Gagien en douceurs waar voor zij gezegt werden zig bij de Engelschen te kunnen engageeren, minder Zwa= =righeid zullen maken, om den dienst van de Compagnie te verlaten als andere die door hare desertie zouden verliezen al het gene zy bij de Compag= nie te voren Stonden. Wy reccom= mandeeren UE: derhalven die ordre te stellen, dat op de Scheepen die naar dit Comptoir werden gedepecheert, zoo veel doenlijk werden geplaatst, matrosen en Soldaten, die eenige Gagien bij de Compagnie te goed C hebben, en van welke overzulks niet zoo zeer te wagten is, dat zy tot de Engelschen zullen Overlopen. Deeze permissie is gevolgt, maar tot heeden nog geen gebruyk daar van gemaakt, om dat de Directeur Ondertusschen gelegentheid gehad hadde de Kruyt kelder in stilte zodanig te laten verhelpen, dat de= =zelve voor eerst goed en secuur zelve voor zyne gy satien bevonden zouden werden geleden te hebben. De gedaane protes= tatie tegens het Engel- sche Ministerie te Bombaij over hunne weigering tot reparatie van. genoeg is. Dat 42 van de Kruijtkelder, hopen wij dat van die uytwerking zal zijn geweest, dat die reparatie eindelijk zal zijn gedaan. Schoon niet raadzaam zoude zijn direct van 's Comp:s weegen aan het Engelsch ministerie alhier te la= =ten doen zodanige aanzegging, als bij de Secreete missive van den Direc= teur Senff in dato 31„e December 1764, werd voorgeslagen oordelen wij egter niet ondienstig te zullen zijn, om die Natie met 'er daad te doen gevoelen de gevolgen, die zij van hunne onredelijke behandelingen te wagten hebben, en het misbruijk, het geen vele van hun maken van de faciliteid die zij vinden, om op 's Comp:s Comptoi= =ren zig naar welgevallen te voorzien van het gunt zij Sustineeren tot ge= =bruijk nodig te hebben levert eene dubbelde reden uit om het voorstel van den Directeur dadelijk te executeeren. aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= Met. =gen. naaukeurig in agt. Met leedwezen hebbende vernomen de Violante behandelingen van den Engelsche Gouverneur Hodges, ter gelegentheid van de verleende protec= tie aan den geaufugeerden Equi= =pagie Opzigter Clinkaert, hadden wij wel gewenscht, dat daar tegen na= =drukkelijker middelen als Protesten hadden kunnen werden in 't werk gesteld, dog de toestand onzer zaaken aldaar zulks niet toelatende, moeten wij ook dat voorval almeede pas= Dit voorschrift neemt de Directeur al =seeren, in hoope dat den Directeur Senff door een voorzigtig bestier en een „gepaste, inschikkelijkheid in zaken daar die zonder prejudicie van 's Comp:s belangen kan plaats hebben, alle verwijderingen met de Engelschen zal kunnen prevenieeren, terwijl wij teffens ook van hem verwagten, dat hij met beleid en Cordaatheid 's Comp:s Voorregten en vrijheeden naar vermogen zal maintineeren. =zelve voor rtyng satien bevonden zouden werden geleden te hebben. Wij Dat

NL-HaNA_1.04.02_3238_0103 view scan ↗

English

43 Meanwhile, in the report of the present Director concerning the occupation of the Company lodge by the troops of the Nawab, we find further proof of the violence that the English on that occasion, under the pretext of their mediation, committed at the expense of the Company, and we shall await what consequence will have followed the representation that the Director made in this matter to the Ministers at Bombay. Upon this representation nothing followed but an unseemly answer of unfounded reproaches, to which, however, the Director had to postpone the reply at that time, because matters had meanwhile somewhat changed for the better, and he gladly wished to seize that opportunity to achieve the aforesaid great objective, which also met with good success. Although we may not flatter ourselves that these further representations will be of such effect that the Company will obtain in this regard even the least, let alone a fair satisfaction and compensation. That the guarantors of the former cashier Oudenhoorn, by virtue of their guarantee, would not be liable at all for the deficit not postpone until next time, but carry the same into execution at this very moment of the said cashier, is a proposition that, considered on its own, we can by no means agree with, since we on the contrary judge that they are absolutely obliged to pay the amount of their guarantee, however much more money than was proper had been entrusted to the said cashier. We nevertheless are pleased with the disposition that Your Honors have taken concerning that arrear of the said cashier, and furthermore approve the arrangement made by the Director concerning the disbursement of cash to the petty cashier, the strict observance of which we recommend with all emphasis. Furthermore, passing on to Your High Nobles' honored missive of 12 August, we in the first place express in general our humble gratitude for the favorable approval [illegible] would be found to have suffered the same for his [illegible] that 44 with which all our arrangements made and actions in the master's service have generally been crowned. And letting the same serve as a stimulus for us to make ourselves worthy of the continuation of Your High Nobles' benevolence through redoubled zeal and loyalty, we further assure that we shall by no means fail to comply literally in the future with the order obtained regarding the dispatch of the ships. We even request Your High Nobles to please believe that we had already arranged everything and set it in motion to let the ship A. Schat proceed on its voyage to Ceylon on 15 December with the homeland returns. However, this having been impossible for this time for reasons mentioned at large in the recently dispatched secret letter of the Director and Secunde, we hope not postpone until next time, but carry the same into execution at this very moment that a few days that the said vessel lingered here longer will not be taken into consideration. We also would have wished to be able to send off with that ship, according to Your High Nobles' order, one lakh of rupees or ƒ 150000:-:- in cash for Ceylon. But this likewise having been impossible on account of the bad state of our treasury, this amount now goes with the bearer of this; although also not from our supply alone, but through the help of the brokers, who again advanced around Rs 40000:-. And if the sale of merchandise continues only a little, as it has begun for some time, we shall by no means fail to send the other Rs 100000:- with the last ship as well, even if [illegible] would be found to have suffered the same for his [illegible] that 45 the same could not be delivered on the way, but had to be conveyed to Batavia. Yet with respect to the Moorish seafarers, we succeeded better in fulfilling Your High Nobles' desire. For while 125 were sent with Aschat, 135 hands go with the bearer of this, Landskroon, and we reckon that the Veldhoen will take along an equal number, if not 150. In obtaining such a considerable number, Your High Nobles' granted authorization helps much to be allowed to settle the accounts of the returned crews, even though no accurate lists of them have been received; so that, as appears from the record in the resolution of 19 November, this was again done with some crews who were satisfied with one-eighth less than they previously stood in the not postpone until next time, but carry the same into execution at this very moment books. For the survivors as well as the heirs of the deceased thereby getting some money in hand, this certainly encourages many others to try their fortune as well. The procurement of 3 horses for the Emperor of Japan and 2 for the King of Kandy having been assigned to the Secunde Bosman, he had much trouble succeeding in this according to wish. Nevertheless, this has finally succeeded, and the same are now being sent over with the bearer of this, in the hope and expectation that Your High Nobles will be pleased with this performance of ours. The amount of 4000 rupees paid for those for Japan, and Rs 2630:- for those for Ceylon, seems at first glance somewhat high. But we trust that it will already be known to Your High Nobles that one [illegible] would be found to have suffered the same for his [illegible] for that

Dutch transcription

43 Wij vinden middelerwijl in het be= =rigt van den presenten Directeur wegens de bezetting van 's Comp„s Logie door de troupes van den Nabab, een nader blijk van 't geweld, 't geen de En= gelschen bij die gelegentheid, onder het pretext hunner mediatie, ten kosten van de Compagnie gepleegt hebben, en wij zullen afwagten van Op dit Vertoog is niet gevolgt als een onge„ =schikt antwoord van ongefundeerde wat gevolg zal zyn ge= verwijtingen, dog waarop de Directeur het replicq toen ter tijd moeste uijtgestelt, =weest, het vertoog het laaten, om dat de zaaken ondertusschen eenigzinds ten goede verandert waa= geen de Directeur ter dier =ren, en hij gaarne die gelegentheid zake aan de Ministers Capteeren wilde, om het voorm: groot te Bombaij heeft gedaan Oogmerk te bereiken dat ook van een goed Succes is geweest. schoon wij ons niet mo= =gen flatteeren dat die nader represen= tatien van dat effect zullen zijn, dat de Comp:e deswegens eenige min nog eene billijke Satisfactie en vergoeding zal erlangen. Dat de borgen van den gew: Cas= sier Oudenhoorn, uijt hoofde van hun= ne Borgtogt in 't geheel niet aanspree„ =kelijk zouden zijn, voor 't agterweezen aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= van =gen. van gemelde Cassier, is een stelling, die op zig zelfs beschouwt, wij geenzints kunnen toestemmen, dewijl wij in tegendeel Oordeelen, dat zij absolut zijn verpligt te voldoen het bedragen hunner Borgtogt, hoe zeer ook aan gem: Cassier meerder Penningen als behoorde, zijn toebetrouwt geweest. Wij laten ons niet te min welge= =vallen de Dispositie, die UE: nopens dat agterstal van gemelde Cassier hebben genomen, en approbeeren voorts de schikking die door den Directeur is gemaakt nopens het verstrekken van Contanten aan den klein Cassier waarvan wij de Strikte Observantie met alle nadruk aanbeveelen. - Voorts overgaande tot de voor= =meldte UW Hoog Edelens g'Eerde Missive van den 12„e Augustus, zo be= tuijgen wij in de Eerste plaatse in 't algemeen onze Ootmoedige dankbaar= =heid voor de gunstige Goedkeuring, zelve voor zyn satien bevonden zouden werden geleden te hebben. waar Dat 44 waar meede doorgaans alle onze gemaakte Schikkingen en Verrigtin= =gen in 's Meesters dienst bekroond zijn. En het zelve ons tot een Trik= =kel laatende dienen, om door verdub= belden Yver en Trouwe /ons de Continu= „atie van Uw Hoog Edelens Benevolentie waardig te maken, zo verzeekeren wij al verder, dat wij geenzinds in ge= „breeke zullen blyven, aan de erlang= de ordre nopens de depeche der Schee= =pen in den aanstaande letterlijk te voldoen. zelfs verzoeken wij Uw Hoog Edelens te willen gelooven, dat wij nu bereeds alles daartoe hebben geschikt en in 't werk gesteld gehad, om het schip A. Schat met de Patria= „sche Retouren den 15„e December al naar Ceylon te laaten reijsvor= deren. Dog: het zelve voor dit maal onmogelyk geweest zijnde, om reeden bij de Jongst verzondene Secreete brief van den Directeur en Secunde in 't breede vermeldt, zo hoopen wij; aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= dat. gen. dat eenige wijnige dagen, die ge= dagten bodem hier langer vertoeft heeft, in geene Aanmerking zul= =len Komen. Ook hadden wij wel gewenst, met dat schip alvolgens Uw Hoog Edelens Ordre, Een Lacq Ropijen off ƒ 150'000:—:—. in Contant voor Ceijlon te kunnen afsteeken. Maar zulks insgelijks onmogelyk geweest zijnde, uijt Hoofde van den Slegten Staat onzer Cassa, zo gaat dit mon= =tant thans met brenger deezes; schoon ook niet uyt onzen voorraad alleen, maar door hulpe van de Makelaars, die wederom bij de Rop:s 40'000:—. in verschot getreeden zijn: En bij al= =dien de Verthier van Koopman= schappen maar een wijnig Continu= =eert, zo: als hij zeedert eenigen tijd begonnen is, zullen wij geenzinds in gebreeken blijven de andere Rop=s 100'000:—. met het laatste Schip mee= de nog te zenden, al was het ook zelve voor rynq satien bevonden zouden werden geleden te hebben. dat. Dat 45 dat dezelve onder weg niet konden af= =gegeven, maar naar Batavia over= =gevoert moesten werden. Dog ten opzigte van de Moorse zeevaarende is het ons beeter gelukt aan Uw Hoog Edelens begeerte te vol= „doen. want terwijl met Aschat 125: Verzonden zin. zo gaan met bren„ ger deezes Landskroon 135: Koppen En wij maaken staat, dat het Veld= hoen, Een gelyk getal, zo niet 150: mee= de neemen zal: Tot het bemagtigen van zulk een aanmerkelijk getal helpt veel Uw Hoog Edelens verleende qualifica= tie, om de Reekeningen van de gere= „tourneerde Manschappen, te mogen vereffenen, schoon ook geen accurate Lijsten van hen ontfangen zijn; in= voegen blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 19„e November weder geschied is, met eenige Ploegen, die zig met een Agtste minder te vreede hebben laaten stellen, dan ze bij de Boeken aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= gen. Boeken te vooren stonden. Want de overblyvende zo wel als de Erfgenaamen der Overleedene daar door eenig Geld in handen Krygende, zo moedigt dit zeekerlyk veele andere aan, om ook hun fortuijn te Probeeren. De bezorging van 3. Paarden voor den Keijzer van Iapan, en 2. voor den Koning van Kandia, den Secunde Bosman opgedragen zijnde, heeft hij veel moeijte gehad om daar in naar wensch te slaagen Egter is zulks eijndelijk gelukt, en gaan dezelve thans met brenger deezes over, in hoope en verwagting, dat Uw Hoog Edelens in deeze onze verrigting genoegen zullen neemen. Het daar voor betaalde bedragen van Ropias 4000:–. voor die van Iapan, en Rop:s 2630:—. voor die van Ceijlon, Schijnt in den eersten op= slag wat veel. Maar wij vertrou= =wen dat het Uw Hoog Edelens bereeds bekend zal zijn, dat men zuve voors zyng satien bevonden zouden werden geleden te hebben. voor. Dat

NL-HaNA_1.04.02_3238_0109 view scan ↗

English

one must pay a lot of money for horses here, especially when, as in this case, one wants to have something good. And in order that they may remain in so much better condition, and not become unsightly on the journey due to strange and unusual feed, we have thought it best to send along the usual feed for those of Japan for an entire year, so that both the total quantity and how much must be given daily are noted on the invoice. We have also assigned 2 grooms to care for them, all the way to Japan, on the condition that each of them shall receive Rop:s 100:— in hand, and subsequently the rations of a sailor and 5 Rop:s monthly in cash, of which whatever balance they have due upon the reappearance of our ships will be paid to their wives and children, but the remainder to themselves upon their return. And we request Your High Nobilities that these men, as soon as they are no longer needed, may return back here. The merchandise sent to us with the present ships is all, but particularly the spices, good of its kind and also received well-conditioned, except for the sugar of Aschat, the packaging of which, as shown by our previous letter, was somewhat heavily damaged and unsightly. And having no reason to doubt that we shall be fully capable of disposing of the Japanese bar copper and the camphor at the fixed prices, we also hope to negotiate such acceptable prices for the sugar and other merchandise that Your High Nobilities will be able to be satisfied therewith. While for the ample authorization granted in that respect and the trust that Your High Nobilities are pleased to place in us, we not only offer our due gratitude, but also assure in all sincerity that we find ourselves thereby all the more obliged to exert all our efforts in order to give convincing proofs of our zeal and loyalty in looking after the interests of the Honorable Company in general, but in particular in the matter of trade. Furthermore, we also express humble thanks for the favorably granted authorization, according to which the amount of ƒ 19116:11:— on account of certain defective and improper goods that had been carried forward in the books with their money, is not only written off but also properly settled, which had still been in arrears on the account of newly built buildings as of Ultimo August last. And placing our honor in promptly fulfilling Your High Nobilities' orders, we shall by no means fail in the future, when drawing up the Price Current, to give the administrators the preference over the Moedi, if they undertake to deliver the goods for the same prices as he. However, we cannot refrain from bringing to Your High Nobilities' notice that in our meeting on the 19th of November last, a dispute arose concerning the actual meaning of this order. The words thereof contain in substance the following, namely: "However, although it is approved that the Price Current will henceforth be drawn up on primo September, the preference must nevertheless be given to the administrators over the Moedij with regard to the delivery, if they can furnish the necessities for the same prices as he; whereupon the Rop:s 8500:— disbursed by them to the Moedij will consequently also lapse, as everything must then remain on the same footing as it was advanced to them from the treasury; while it is approved that they, however it may be, will continue to enjoy the 5 per cent assigned to them." And from this, the Secunde Bosman believed it to be clearly evident that one should not postpone the execution of this order until Primo September next, but must carry it into effect at this very moment, by taking away from the Moedij the delivery of the goods and the funds advanced to him, and handing both over to the administrators. The Director, on the other hand, declared that he could by no means find such a positive determination in those words; but that, on the contrary, their whole context, and especially the expressions "henceforth", "if", and "however it may be", clearly demonstrated that Your High Nobilities' intention was by no means that the delivery had to be permanently and always given to the administrators, but that they should bid against the Moedij, and in case of an equal bid, they would have the preference; that this latter not having occurred during the drawing up of the latest Price Current, this order of Your High Nobilities was also not made applicable thereto

Dutch transcription

466 voor Paarden hier veel geld betaa= len moet, voornamentlijk, als men, gelijk in dit geval, iets goeds wil hebben. En op datze zo veel te bee= =ter in staat mogen blyven, en op de Rijze niet onaanzienlijk werden, door vreemde en ongewoon voeder, zo heb= ben wij best gedagt, voor die van Japan, voor een gantsch Iaar het gewoone Voeder meede te geeven, invoegen bij de Factuur genoteerd staad, zo wel de gantsche quanti= teit, als hoe veel dagelijks gegeeven moet werden. Ook hebben wij daar bij geplaatst 2 Paarde Knegts, om daar op te Passen, tot Iapan toe, op deeze Conditie, datze ieder Rop:s 100:—. op hand, en vervolgens de Kost van een Mattroos en maandelyks 5. Rop:s in contant genieten zullen, waarvan het geenze bij weder ver= schijn van onze Scheepen te goed hebben aan hunne wijven en Kinderen dog het overige bij hunne aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= te. =gen. 9 te rugkomst aan hun zelven betaald zal werden. En wij ver= =zoeken Uw Hoog Edelens dat deeze menschen, zo draze niet meer beno= =digd zijn, weder herwaards mogen Keeren. De Koopmanschappen ons met de aanweezende Scheepen toegezonden, zijn alle, dog inzonder= heid de Specerijen deugtzaam in haare Soort, en ook wel gecon= ditioneerd ontfangen, uijtgezonderd de Suijker van Aschat, waar van de Emballagie, blijkens onze vorige, wat sterk beschaadigt en onaan= zienelijk is geweest. En niet mo= gende twijffelen of wij zullen vol¬ komen in Staat weezen het Iapans Staaf Koper en de Camphur tegens de bepaalde prij= =zen van de hand te zetten, zo hoopen wij ook voor de Suijker en andere Koopmanschappen zulke aanneemelijke Prijzen te zelve voor zym satien bevonden zouden werden geleden te hebben. bedingen Dat 47 bedingen, dat Uw Hoog Edelens daar in genoegen zullen kunnen neemen. Terwijl wij voor de ten dien opzigte verleende ruijme qualificatie en het vertrouwen dat Uw Hoog Edelens in ons ge= =lieven te stellen, niet alleen onze verschuldigte dankbaarheid offereeren, maar ook in alle Op= regthijd verzeekeren, dat wij ons hier door zo veel te meer verpligt vinden, alle onze Kragten in te Spannen, ten eijnde van onzen Yver en trouwe in de behartiging van S E: Comp:s belangen in 't algemeen, dog in 't bijzonder in 't Stuk van den Handel, overtuijgende blij= =ken te geeven. Voorts betuijgen wij ook oot= moedig dank, voor de gunstig verleende qualificatie, volgens dewelke het bedragen van ƒ19116:11:—. wegens eenige ondeugende en oneij= =gen met hun geld bij de boeken voortgelopen ut ooorgaarnen aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= =gen. d voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar ook behoorlijk vereffent is, het gunt de Reekening van ge= bouwen Nieuw Getimmerde, onder Ult„o Aug„s po: nog ten agteren stond: En onse Eere daar in stellende, om aan Uw Hoog Edelens ordres prompte te voldoen, zo zullen wij ook geenzinds in gebreeken blij= =ven in den aanstaande bij 't formeeren van den Prijs Courant, aande Administrateurs de pre= ferentie boven den Moedi te gee= =ven, als zij aanneemen de goederen voor die zelfde prijzen te leeveren, als hij; Dog kunnen egter niet na= laaten, Uw Hoog Edelens ter ken= =nisse te brengen, dat in onse bij een= komste op den 19„e Novb„r Iongstlee= =den een verschil is ontstaan, over den eijgendlijken Zin van deeze Ordre. De Woorden daarvan be= zelve door zyne ge satien bevonden zouden werden geleden te hebben. =helzen. Dat 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heydeman in relsen in Substantie het volgende, te weten:, Dog of Schoon men goed= „keurd dat de Prijs-Courant voor= „taan met primo September zal „werden geformeert, zo moet egter aan „de Administrateurs de Preferentie „boven den Moedij ten aanzien der „Leverantie werden gegeeven, indien „zij het benodigde voor dezelve prij= „sen als hij kunnen afstaan; wan= „neer gevolgelijk ook vervalt, de door „haar aan den Moedij Uijtgekeerde „ Rop:s 8500:—, als moetende dan alles „op denzelven Voet blijven behouden, „als het aan hen uijt Cassa vooruijt= „geschoten is; terwijl men goedvind „dat dezelve, hoe het ook zij, zullen „blijven Jouisseeren van de hen toe= to „gelegde 5. P„r C„to: En hier uijt, ver= =meende de Secunde Bosman, klaar te blijken, dat men de nakominge van deeze ordre niet tot P=mo septemb„r aanstaande uijtstellen, maar dezelve op dit oogenblik ter uijtvoer bren= =gen. 48 voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar gen moeste, met van den Moedij de Leverantie der Goederen ende aan hem verstrekte Gelden af te neemen, en het een en ander aan de Administrateurs over te geeven. De Directeur daar en tegen betuijg= =de dat hij zulke positive bepaaling in die woorden in 't geheel niet vin= =den konde; maar dat ter Contrarie de gantsche Samenhang daarvan, dog in 't byzonder de Spreekwijzen van Voortaan, Indien, en Hoe 't ook zij, duijdelijk aantoonden, dat uw Hoog Edelens intentie geenzinds was, dat aan de Administrateurs vast, en altoos de Leverantie ge= =geeven werden moeste, maar datze tegens de Moedij bieden, en inge= =valle van een gelijk bod, de prefe= rentie hebben zouden; Dat dit laat= ste bij 't opmaken van de Iongste Prijs- Courant niet geschied zinde, deeze ordre van uw Hoog Edelens daar op ook niet betrekkelijk gemaakt

NL-HaNA_1.04.02_3238_0115 view scan ↗

English

That on that ground it would be no less unfair, as well as serve as a disgrace to our council, if one were now without reason to break a solemnly concluded contract, and force the Modi to renounce it to his considerable loss, since one could well understand that he had already made purchases of many necessities, and thus would be left stuck with them; and that if one really wished to proceed with this, one should handle it not in a harsh but in a gentle manner, by asking him for what percentage, by way of forfeit money, he would be willing to renounce the concluded contract; and in the event his demand was not unreasonable, as the Director believed he might assume, that he would be satisfied with 3 or at most 5 per cent, that one should then have those paid out to him by the Administrators; and against which payment they could make no objection, if they were confident that a considerable profit lay in the delivery of the necessities. But the Secunde having rejected all of this, on the grounds, as he said, that the Modi was a servant of the Honourable Company, and on that basis was obliged to submit without contradiction to the pleasure of Your High Nobilities, this matter was put to the vote, and only Cashier Sluysken voted in his favor. But the other members, Warehouse Keeper Bangeman, Fiscal van Harn and Secretary Huysinga, preferred the opinion of the Director. And thus it was decided by a majority of votes to comply in the future, as stated above, with the esteemed order of Your High Nobilities, but for the present to maintain the contract with the Modi, as it was concluded with him on 31 August last and entered into the resolution of that day. We also had a disagreement on the same day regarding the true meaning of the further order of Your High Nobilities, concerning the procurement of medicines, which is contained in the following words: And also order on this occasion, that the procurement along with the accounting of the required medicines, catechu, etc., must be entrusted to the Chief Surgeon stationed there, as in former times. For the Director having remarked thereon that he could not understand what this order referred to, or why it was actually given, since during his presence in this Directorship he had always entrusted the Chief Surgeon with the purchase and procurement of all medicines required both for Europe and the Indies; and that it would therefore be best simply to answer that one had already always acted according to the intention of Your High Nobilities in this matter, and would not fail to continue complying with it: Secunde Bosman judged entirely otherwise. He said: That according to the order of Your High Nobilities, the Chief Surgeon had to be entrusted with the purchase and procurement, not simply of the medicines or what was required for the medicinal shops, but also and indeed in general all drugs without distinction, which served both for medicines and for trade, such as puchuck, olibanum, catechu, etc. And although the Director objected to this and pointed out to him: That the express words of Your High Nobilities spoke only of medicines, and on that ground in no way permitted such a general notion; and that one would consequently do wrong to deviate from it, the more so because everyone had to be fully convinced that a Chief Surgeon possessed neither the knowledge, nor had at hand the servants or means that were required to make an advantageous purchase, particularly of a considerable quantity of puchuck and catechu, which two articles were often so difficult to obtain, that even a Director, by keeping the demands secret and putting all his power to work, hardly found himself able to succeed according to wish in that regard; That it was indeed true that in the year 1757 this important work had been entrusted to a Chief Surgeon, but that he could not take that and a few subsequent years, in which notorious abuses both regarding trade and household management had taken place, as an example; That he therefore had also abolished that improper method of operation upon his arrival in this Directorship in the year 1763, and followed the established custom, which, as shown by the cash books and invoices, had been in use from the earliest times until the aforementioned year 1757, but particularly during the commendable administration of the Right Honourable Mr. Schreuder, currently Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and according to which the respective Directors either bought those goods themselves, or used for their procurement such native servants as they deemed most competent for that work; That this had also had a completely good effect, so much so that while various letters and resolutions from the years 1757 to 1763 were filled with difficulties, even with an unacceptable proposal to send an express mission to Sindi to obtain the puchuck, the demands now, without [illegible]

Dutch transcription

56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heudeman in gemaakt konde werden; Dat het uijt dien hoofde niet minder on= billijk zoude zijn, als onze verga= 1 =dering tot Schande Strekken, in= dien men nu zonder reeden een plegtig geslooten Contract verbree= =ken, en den Moedij dwingen wil= =de daar van afstand te doen tot zyn merkelijke Schade, alzo men wel nagaan konde, dat hij bereets van veele benodigtheeden Inkoop gedaan hadde, en dus daar meede zoude blijven zitten; En dat zo men al daar toe overgaan wilde, men het niet op eene harde maar zagte wyze trac= teeren moeste, met denzelve af te vra= =gen voor hoe veel Percentos, bij ma= =nier van Rouw-koop, hij van 't gesloten Contract wel zoude willen afstand doen; en bij aldien zijn Eijsch niet onredelijk was, gelijk de Directeur vermeende te mogen vast stellen, dat hij zig met 3 of Uijterlijk 5. p„r C„to te vreeden zoude rou= =den. 49 voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar =den, dat men die dan aan hem moeste laaten uijtkeren door de Administrateurs; en tegens welker betaling zij niets zouden inbren= „gen kunnen, indien zy zig verze= kerd hielden, dat op de Leveran= tie der Benodigtheeden een mer= kelijk voordeel Zat. Dog de Secun¬ de dit alles verworpen hebbende, om reeden zo als hij zeijde, de Moedij een Dienaar van de E: Comp:e, en uyt dien hoofde verpligt was, zig zonder tegenspreeken, aan 't welbe= hagen van Uw Hoog Edelens te onderwerpen, zo wierd deeze zaake in omvraage gelegt, en door den Cas= Sier Sluijsken alleen in zijn faveur gestemt. Maar de overige Leeden, de Pakhuijsmeester Bangeman, Fiscaal van Harn en Secretaris Huijsinga, prefereerden het gevoe= =len van den Directeur. En dus wierd by meerderheid van Stemmen besloo= ten in den aanstaande, gelijk voor= =waards. 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heudeman in =waards gezegt is, aan Uw Hoog Edelens g'eerde Ordre te voldoen, dog voor jegenswoordig het Con= tract met den Moedij te houden; zo als het zelve op den 31„e Aug=s laatstleden met hem geslooten en ter Resolutie van dien dag ingeschreeven is. Nog hebben wij ten zelfden dage een verschil gehad over de waare meening van Uw Hoog Edelens nadere ordre, raakende de bezorging der Medicamenten, en dewelke vervat is in de vol= =gende woorden: En gelasten ook „bij deeze gelegentheid, dat den „ginter beschijden Opperchirur= „gijn, de bezorging met de Ver= „antwoording der gevorderd wer= „dende Artsengen, katjoe ensz: „als in vroegere tijd moet werden „opgedragen. „. Want de Direc= teur daar op aangemerkt heb= =bende; Dat hij niet begrypen kon= de. 50 voorlgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar =de, waar op deeze ordre zag, of waarom dezelve eygentlijk ge= geeven wierde, alzo hij geduu= rende zijn aanweezen in deeze Directie althoos den Opperchi= rurgijn opgedraagen hadde, den Inkoop en de bezorging van alle Medicamenten die zo voor Europa als India ge= eischt waren; en dat het daar= om best zoude zijn hier op eene= lijk te antwoorden; dat men in deezen bereeds steeds na de intentie van Uw Hoog Edelens gehandeld hadde, en ook niet nalaaten zoude, verder daar aan te voldoen: zo Oordeelde de Secunde Bosman in 't geheel anders. Hij zeijde: Dat volgens Uw Hoog Edelens ordre, den Opperchirurgijn moeste opgedra= gen werden, de Inkoop en Bezorging, niet Simpel van de Artsenijen of het gunt voor de Medicinale 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor ter Brootchia Hendeman in Medicinale Winkels g'eischt wi„ =de, maar ook en wel in 't gene= =raal alle Drogues zonder onder= =schijd, die zo tot Medicamenten als tot den Handel dienden, ge= lijk Poetjoek, Olibanum, Catjoe Ensz: En Schoon de Directeur hier tegen inbragte en hem te gemoed voerde: Dat de uijtgedrukte woor= =den van Uw Hoog Edelens alleen van Artsenijen Spraaken, en uijt dien hoofde zulk een alge= =meen denkbeeld geenzinds toe= lieten; en dat men bijgevolg qua= =lijk zoude doen, daar van afte wijken, te meer alzo, een ieder volkomen overtuijgd moeste zijn dat een Opperchirurgijn zo min de Kundigheid bezat, als de be= =diendens of middelen aan han= =den hadde, die er vereijscht wier= =den, om eenen voordeeligen In= =koop te doen, voornamentlijk van eene naamwaardige quanti =teijt voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar teijt Poetjoek en Catjoe, welke twee Articulen dikwils zo dif= ficiel te bemagtigen waren, Dat een Directeur met den Eys= schen geheijm te houden, en alle zijn vermogen in 't werk te stellen, zelfs nauwlijks zig in Staat bevond, daaromtrend naar wensch te slaagen; Dat het wel waar was dat men in A„o 1757. dit aangeleegen werk aan een Opperchirurgijn hadde toever= =trouwd, maar dat hy zig dat en eenige volgende Iaaren, waar= in notoire abuijzen, zo nopens den Handel als de Huijshou= ding plaats gehad hadden, niet tot een voorbeeld konde laaten strekken; Dat hij daarom ook die oneigen Handelwijze bij zijn verschijn in deeze directie in A„o 1763:, weder afgeschaft en gevolgd hadde, de vaste ge= woonte, die blykens de Cassa Boeken 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Braotchia Heudeman in Boeken en Factuuren, van de Vroegste tijden af tot het voor= meldte Iaar 1757: toe, dog voor= =namentlijk geduurende het Losselijk Bestier van den Wel= Edelen Heer Schreuder, thans Raad Ordinaris van Nederlands India, in gebruijk geweest was, en volgens dewelke de respective Directeurs die goederen, of zelfs ingekogt, of tot de bezorging ge= =bruijkt hadden, zulke Jnland= sche Bediendens als zij tot dat werk het bequaamste oordeelden; Dat zulks ook van een volkoo= men goed effect was geweest, zodanig, dat terwijl verschijde Brieven en Resolutien van de Iaaren 1757. tot 1763. opgevuld waaren met zwarigheeden, zelfs met een onaanneemelijk voorstel„ om tot bemagtiging van de Soet= =joek eene expresse bezending naar Sindi te doen, de Eijsschen nu, zonder. 52

next →