Inventory 3238
Surat · 884 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
goods which had run off were not only written off, but without all those circumstances were completely and so amply settled, that not only Your High Excellencies expressed your satisfaction therewith, but even the Lords Majors, in the recently received extract of the General Letter of 6 October 1766, had made an observation thereon which he judged to be greatly to his honour; and that he therefore believed one ought not to depart again from that old custom, confirmed as good by experience, unless Your High Excellencies expressly pleased to order so. The Secunde, however, stood so firmly on his point that this matter also had to be put to the vote; whereupon the Cashier Sluijsken again alone endorsed his statement, while the remaining members Bangeman, van Harn, and Huijsinga joined the sentiment and proposal of the Director. And therefore, in this respect likewise, it was decided by a majority of votes to continue regarding the purchase of trade goods on the old footing, and on that account for the time being to assign nothing else to the Head Surgeon than the procurement of medicines and what is further required for the medicinal shops, until such time as Your High Excellencies might please to order otherwise. It certainly causes us regret, and we could have wished that we did not need to trouble Your High Excellencies with such minor and indeed entirely unnecessary differences. Complete unanimity among the Council members was certainly best for the Honourable Company's interests in general and for everyone in particular. And the Director has aimed at nothing more than to bring that about. But it is not his fault that he was not permitted to enjoy that fortune also during the last year of his residence in this place. And living therefore in the hope that Your High Excellencies will not take amiss the preceding lengthy elaboration, we simultaneously request very humbly to be supported with Your High Excellencies' further pleasure concerning the procurement of the aforementioned trade goods. Meanwhile, the Head Surgeon van der Sprenkel has been exempted, in accordance with Your High Excellencies' authorisation, on account of the surgeon's tools lost with the Getrouwigheid, to the amount of ƒ92:9:6. We have also turned our previously made provisional arrangement regarding those who shall be liable in case of discovered deficiencies, defects, etc., in well-conditioned packs or bales, into a permanent rule, and thereby established that the commissioned packers must bear one quarter and the suppliers of the goods three quarters of the compensation. And in like manner we shall not fail to look out in good time for a competent person who can maintain the right of possession at Gamron, in case something human should happen to Bufkens, who is currently residing there. Yet concerning the auction debt of the late English free merchant Mr Boucard, regarding that we believed, as appears from the recorded resolution of 19 November, that we ought not to address ourselves for the time being to the Court of Justice at Bombay without Your High Excellencies' express order. For it appears to us that the English gentlemen, by referring us thither, also seek to assume a kind of superiority over the servants of the Dutch Company, which they already exercise in full force over the inhabitants of this city, but to which we dare not submit on our own authority. We also believe that this is not a matter which belongs before the judiciary or an ordinary judge, but which must necessarily be settled through political channels. The reasons upon which this opinion of ours rests are described in detail in the letters dispatched to the English gentlemen on this subject, which lie annexed hereto in a separate bundle. And conforming ourselves in reverence to their contents, but particularly to the last one of 26 May 1767, we very humbly request to be supported regarding this at the first opportunity with Your High Excellencies' further pleasure; whilst in the meantime we shall only seek to keep this dispute alive until that time through a further representation, which the Director will prepare as soon as his hands are only a little freer after the departure of the present ships. The estate account of the deceased junior merchant Ruperti having been demanded by Your High Excellencies, the same is annexed hereto, and the balance thereof, amounting to ƒ6053:12:8, is credited to Batavia in the invoice now departing, with another small amount of ƒ26:16:8 for the sum of 4 pieces of chintz found short at the Chamber Delft in the year 1766, which was paid into the treasury here by the suppliers and commissioned packers in compliance with Your High Excellencies' resolution of 13 April 1767, for the reason that they could not offer a satisfactory excuse. To the persons who have been confirmed in their provisional offices or promoted by Your High Excellencies, we have delivered the arrived certificates and deeds. And as they all together with us in general most respectfully offer their due gratitude for this favourable disposition, so have the Fiscal
Dutch transcription
voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar zonder alle die omstandigheeden compleet en zo ruijm voldaan waren, dat niet alleen Uw Hoog Edelens daarover hun ge= noegen betuijgd; maar ook zelfs de Heeren Majores bij het Jongst ontfangen Extract Generaale Missive van den 6„e October 1766, daarop eene Aanmerking gemaakt hadden, die hij oordeelde, hem grotelijks tot Eere te Strekken; En dat hij daarom vermeende, dat men van die oude en door de on= =dervinding als goed bevestigde gewoonte niet weder afwijken moeste; ten ware Uw Hoog Ede= lens zulks uijtdrukkelijk ge= =liefden te ordonneeren; zo: bleef de Secunde; egter zo sterk op zijn Stuk staan, dat ook deeze zaak in omvrage gelegt moeste worden; als wanneer de Cassier Sluijsken wederom alleen zijn zeggen advou¬ eerde; Terwijl de overige Leeden Bangeman 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= „toor te Brootchia Heudeman in Bangeman, van Harn, en Huij= singa zig bij 't gevoelen en voor= stel van den Directeur voegden. En weshalven ten deezen Opzigte insgelijks bij meerderheid van Stem= =men besloten wierd omtrend den Inkoop van Negotie Goederen op den Ouden voet te Continueeren, en uyt dien hoofde den Opperchirur= gijn voor eerst niets anders op te dragen, dan de bezorging van Artsenijen en het gunt verder voor de Medicinale Winkels ge= eyscht werd, tot zo lange Uw Hoog Edelens anders zouden gelieven te gelasten. Het doed ons zeekerlijk leed, en wij hadden wel gewenscht dat wij niet noodig mogten hebben Uw Hoog Edelens met zulke geringe en in der daad gantsch onnoodige verschillen te moeten lastig vallen. Eene volle Eensgezindheid onder de Raads- Leeden was zeekerlijk voor 's E: Comp:s 53 voortgelopen hebbende goederen, niet alleen afgeschreeven maar 'S E: Comp:s belangen in 't algemeen en voor een ieder in 't bijzonder het beste. En de Directeur heeft ook na niets meer getragt, dan om dat te bewerken. Dog het is zyne Schuld niet, dat hij dat geluk niet ook geduurende het laatste Iaar van zijn verblijf te deezer plaatze heeft genieten mogen. En daarom in hoope leevende, dat Uw Hoog Edelens de voorenstaande langwij= lige uijtbrijding niet qualijk zullen gelieven te neemen, zo verzoeken wij teffens zeer ootmoedig met Uw Hoog Edelens nader goedvinden, raakende de Bezorging der voor= meldte Negotie Goederen, gesteekt te mogen werden. Ondertusschen is de Opper= Chirurgijn van der Sprenkel volgens uw Hoog Edelens qualifi= „catie wegens de met de Getrouwig= „heid verongelukte Chirurgijns Ge= reedschappen tot ƒ92: 9:6. ontheft. Ook 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heydeman in Ook hebben wij onze bevorens gemaakte provisioneele Schik= king, nopens de geene, die aan= spreekelijk zullen zijn, bij ont¬ =dekte minderheeden, Defecten ensz: in wel geconditioneerde Pakken of halen, in eene vaste wet ver= =anderd, en daar bij vastgesteld: Dat de Gecommitteerden Afpak= =kers. Een quart, en de Leveran= =ciers der Goederen Drie quart in de Vergoeding draagen moeten= En wij zullen in gelijker voe= =gen niet nalaaten, ons bij tijds, na een bequaam Perzoon, om te zien, die 't regt der Possessie te Gamron bewaaren kan, ingevalle zomtijds den thans daar verblijf houdende Bufkens iets menschelijks over= =komen mogte. Dog wat aangaat de vendu Schuld van wijlen den Engels Vrij Koopman M„r Boucard, daar omtrend hebben wij vermeend, blij= =kens. 54 voortgelopen hebbende goederen, niet alleen algeschreeven maar kens het aangeteekende ter Re= solutie van den 19„e November, ons aan het Geregts hof te Bom= baij voor als nog niet te mogen addresseeren, zonder Uw Hoog Ede= lens uijtdrukkelijke ordre. want het Schijnt ons toe, dat de Heeren Engelschen met ons derwaards over te wijsen, zig ook over de Bedien= =dens van de Nederlandsche Comp: eene Soort van Superioriteit zoeken aan te maatigen, die zij bereeds over de Ingezeetenen deezer Stad in volle kragt oeffenen, dog waar aan wij ons, op ons eijgen gezag niet onderwerpen durven. Ook vermeenen wij, dat dit geene zaak is, die voor de Justitie of een dagelijks Regter behoord, maar die noodwendig door de Politie moet afgedaan werden: De Reedenen waar op dit ons gevoelen steund, staan uijtvoerig beschreeven bij de over dit onderwerp aan de Hee= =ren 56 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heydeman in =ren Engelschen afgevaardigde Missives, die in een aparte bon= del hier nevens leggen. En ons in Eerbied aanderzelver In¬ houd gedragende, dog inzonder- heid aan de laatste van den 26„e Maij 1767. zo verzoeken wij zeer ootmoedig deezen aangaande bij eerste gelegentheid met Uw Hoog Edelens nader goedvinden gesterkt te mogen werden; ter= =wijl wij inmiddens dit verschil tot die tijd toe maar zullen zoe= =ken levendig te houden, door een nader vertoog, dat de Direc= =teur in gereedheid zal brengen, zo dra hij de handen na 't vertrek der aanwezende Scheepen, maar een wijnig ruijmer heeft. — De Boedel Reekening van den overleedenen onderkoopman Ruperti, door Uw Hoog Edelens opgeeischt zijnde, zo gaat dezelve hier nevens, en werd het saldo daar 55 voortgelopen hebbende goederen, allen algeschreeven maar daar van groot ƒ 6053:12:8. bij de thans afgaande Factuur Bata= via ten goede gebragt, met nog een ander montantje van ƒ26:16:8. voor 't bedragen van 4: Stux Chit= sen bij de kamer delft in A„o 1766. te kort bevonden, het weke door de Leveranciers en Gecommit teerde afpakkers, in voldoening aan uw Hogg Edelens Resolutie van den 13„e April 1767. hier in Cassa is geteld, om reeden zij zig niet Satisfactoir verontschuldigen kon= =den. Aan de Perzoonen die door Uw Hoog Edelens in hunne Provisioneele Ampten bevestigt of Verbeeterd zijn, hebben wij de overgekomene Bewijzen en Actens afgegeeven. En gelijk zij alle met ons in 't gemeen voor deeze gun= =stige dispositie op 't Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Fiscaal
English
16 Fiscaal van Harn and First Factor at Brootchia Heydeman in particular requested to assure Your High Noblenesses that they will acknowledge this beneficence lifelong with a sincere heart, and will strive for nothing other than to make themselves worthy of Your High Noblenesses' further favor through redoubled zeal in the Master's service. Furthermore, all charged items on the invoice of Landskroon, upon a report of the Head Administrator inserted into the resolution of the 19th of November, have been duly settled in such a manner that they, according to their nature, were either written off in the books or paid into the treasury. But since among the latter there is an amount of ƒ119:17:8 at the expense of the Director, as he in the past year also had to pay an amount of ƒ284:11:8 into the treasury on account of written-off melting loss on the 5 per cent risk money enjoyed during three years at Padang, and he cannot ascertain from the received papers how this actually stands, or on what basis the Honorable Visitor General maintained that this compensation was incumbent upon the Padang servants, he very humbly requests that, for his better information, he may obtain through Your High Noblenesses' favor an extract from the findings on the Padang trade books of the years 1760, 1761, and 1762. For as far as he now understands the matter, it was merely noted as an error that the 5 per cent risk money was calculated on the pure and not on the raw gold. And if this contention of his should hold true, he believes he may reasonably request, and also expect from Your High Noblenesses' goodness, that the aforementioned already paid ƒ409:9:— will be refunded to him; since it is certain that Your High Noblenesses have permanently granted the servants 5 per cent on the sale; and that while the sale indeed takes place in raw gold, yet against a fixed content of 21½ carats fine, it amounts to one and the same thing whether it is calculated on the raw or on the pure gold. We shall also not fail to observe carefully the further orders of Your High Noblenesses received by us among the annexes, and especially take care that the resolutions of our assembly are always sent alongside the letters. However, we have not yet been able to comply with the order given by circular letter of the 19th of December 1766 regarding the public presentation of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, as Upper Governor-General. The heavy workload with which we are overwhelmed in order to dispatch two of the ships present as soon as possible has prevented us for some time now from finding the time to prepare the necessary arrangements required to perform that solemnity in a proper manner, especially here at this place where so many foreign nations will be spectators. And therefore having thought it best in our meeting on the 19th of November to postpone that work until after the departure of the bearer of this letter, or rather until the 8th of March next, but in the meantime to have the Articles of War, as well as the formulas of oaths and prayers in the church, altered according to the order, we hope that this arrangement will have the good fortune of obtaining Your High Noblenesses' favorable approval. And having herewith arrived at the end of our dutiful reply to Your High Noblenesses' highly honored letter of the 12th of August 1767 and its annexes, we only report further with respect to the bearer of this letter, the ship Landskroon, that its cargo was delivered so well that no particular remark was made on the submitted findings in the resolution of the 15th instant. 17 For the spices were received and stored in sound varieties, well-conditioned, and in conformity with the stated gross weight. On the camphor only a gross shortage in weight of 41 lb on 54 well-conditioned tubs was discovered. For the permitted ship shortages we have, according to the regulations, passed for write-off: 160½ lb or 4 per cent on the alum, 41½ lb or 1/16 per cent on the Dutch lead, 41½ lb or 1/16 per cent on the Japanese copper, 225 lb or 1/16 per cent on the tin, 1656 lb or 4 per cent on the candy sugar, 40316 lb or 4 per cent on the powder sugar, 480 jugs or 13 1/3 per cent on the arrack, 13 jugs or 6 2/3 per cent on the Dutch vinegar, 5½ jugs or 10 2/3 per cent on the olive oil, and 2 bottles or 2 2/3 per cent on the brandy. On the other hand, the ship's officers have been charged to their personal purchase account for the shortages delivered exceeding the permitted allowances: 26½ lb alum, 11½ lb Dutch lead, 1½ lb Japanese copper, 1035 lb Malacca tin, 1125 lb candy sugar, 3 bottles of Dutch distilled spirits, and 2 bottles of domestic distilled spirits. And the 3 delivered grapnels, like those received per A. Schat, being likewise of no use here for reasons mentioned in our previous letter, we find ourselves obliged to send them back with their cost. The provisions supplied to this vessel also consist of nothing other than the ordinary necessities, as appears from our resolution of the 19th of November, to which we respectfully refer.
Dutch transcription
16 Fiscaal van Harn en Eerste fac= toor te Brootchia Heydeman in 't Bijzonder verzogt, Uw Hoog Edelens te verzeekeren dat zij deeze weldaad levens lang met een opregte harte erkennen, en na niets anders tragten zul= len, dan zig door verdubbelden Yver in 'S Meesters dienst uw Hoog Edelens verdere gunste waar= =dig te maaken. —. Voorts zijn alle aangeree= =kende posten bij de Factuur van Landskroon, op een Be= rigt van den Hoofd-Adminis= „trateur; g'insereerd ter Resolutie van den 19„e November behoorlijk „vereffend, zodanig, dat dezelve na rato van haare eijgenschap, of bij de Boeken zijn afgeschree= =ven of in Cassa geteld. Maar aangezien zig onder de laatste een montant bevindt van ƒ119:17:8. ten Lasten van den Directeur, zo als hij Ternomeeurs Blykens ons besluijt van den 19„e November hij in 't vergangen Jaar ook al een bedragen van ƒ284: 11:8. in Cas= =sa heeft moeten tellen, wegens afgeschreeven smelt-Verlies, op „de in drie Iaaren te Padang genoten hebbende 5„e P„r C„to Risico gelden, en hij uijt de overgekomene papieren niet nagaan kan, hoe 't eygentlijk hier meede geleegen legt, of op wat fondament de E: Visitateur Generaal gesustineert heeft, dat de Padangsche Bedien= =dens deeze vergoeding incumbeerde, zo verzoekt hij zeer ootmoedig, dat hij tot zijne beetere onderregting, door uw Hoog Edelens gunste Een Extract erlangen mag, uijt de Bevindingen op de Padangsche Negotie Boeken van A„o 176„e 176½, en 176 2/5. Want voor zo veel hij de zaake nu begrijpt, is het alleen als een abuijs aangemerkt, dat de 5 p„r C„to Risico gelden op het Zuij= =vere en niet op het Ruuwe Goud bereekend =stige dispositie op 't Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Fiscaal „„ bereekend zijn. En bij aldien deeze zijne Sustenue in waarhijd mogte bestaan, dan vermeent hij met reeden te mogen verzoeken, en ook van Uw Hoog Edelens goed= „heid te mogen verwagten, dat de voormeldte bereeds betaalde ƒ409:9:—. aan hem weder uijt= gekeerd zullen werden; alzo het zeeker is, dat Uw Hoog Edelens de Bediendens vast toegelegt hebben 5„e P„r C„to op den verkoop; en dat terwijl de verkoop ge= =schied, wel in Ruuw Goud, egter tegens een bepaalde gehalte van 21½ Car. ff:, het ook op een en 't self= de uijtkomt, of dezelve op het Ruuwe, dan wel op het zuijver Goud bereekent werden. Ook zullen wij niet nalaa= =ten, de verdere beveelen van Uw= Hoog Edelens, ons onder de Bijla= =gen toegekomen, nauwkeurg in agt te neemen, en vooral zorge Ternouigieuers Blykens ons besluijt van den 19„e dragen. November dagen dat de Resolutien van onze Vergadering telkens bezeijden de Brieven overgezonden werden. Dog aan het geordoneerde bij circulaire Brief van den 19„e Decem= ber 1766, nopens de openbaare voor= =stelling van zijne Doorlugtige Hoogheid, Den Heere Prince van Orange en Nassauw, als Opper= Gouverneur Generaal, hebben wij voor als nog niet kunnen vol= doen. Het veele werk, waarmeede wij overlaaden zitten, om: Twee der aanweezende Scheepen zo spoe= =dig doenlijk weder te depecheeren, verhinderd ons nu al eenigen tijd uijt te vinden tot het in gereedheid brengen van den nodigen toestel, die vereijscht werd, om die plegtig= heid op eene behoorlijke wijze te vol= brengen, voornamentlijk hier ter plaat se, daar zo veel vreemde Natien Aanschouwers zullen zijn. En daarom in onze byeenkomste op den 19„e Nobr: =vige dispositie op 't Eerbiedigste hunne verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Fiscaal best. 17 best gedagt hebbende dat werk tot na 't vertrek van brenger deezes, of eijgentlijk tot den 8„e Maart aanstaande uyt te stellen, dog ondertusschen de Articul Brie= =ven, zo meede de Formulieren van Eeden en Voorbiddinge in de Kerke, na de Ordre verande= =ren te laaten: zo hoopen wij, dat deeze Schikking het geluk zal genieten uw Hoog Edelens gunstige goedkeuringe te verwerven. En hier meede ten eijnde ge= =komen zijnde van ons verschuldigt antwoord, op Uw Hoog Edelens hoogst g'Eerde Missive van den 12„e Aug:s 1767. en derzelver Bijlagen, zo mel= =den wij eenelijk nog ten opzigte van brenger deeses het schip , Landskroon: Dat dies Lading zo wel is uijtgeleeverd dat op de ingediende Bevinding ter Re= =solutie van den 15„e Cour: geene byzondere aanmerking is gevallen. Ternomyneeuen Blykens ons besluijt van den 19„e want November want De specerijen zijn in deug= =zaame Soorten, wel geconditio= =neerd, en conform het aange= =schreeven Bruto Gewigt ontfan= =gen en opgeslagen. Op de Camphur is alleen een Bruto Minwigt ontdekt van 41: lb op 54: wel geconditio= =neerde Balijs. Voor de gepermitteerde scheeps Minderheeden hebben wij volgens de Reglementen ter afschrijvinge gepasseerd. 160½ lb of 4: P„r C„to op De Alluijn 41½ „ „ — 1/6 „ „ „ het Loodh Hollands 41½ „ „ — 1/16„ „ „ „ Japans koper, 225:- „ „ —1/16„ „ „ „ Thin, 1656:—„ „ 4:- „ „ „ Candij Suijker 40316:- „ „ 4:— „ „ „ Poeder _„o 480: kan: „ 13 1/3 „ „ „ Aracq 13: „ „ 6 2/3 „ „ „ Azijn Hollands 5½ „ „ 10 2/3 „ „ „ Olij van Olijven. En 2: fles „ 2 2/3 „ „ „ Brandewijn. Daar en teegen zijn de scheeps Overheeden # prsu# op t Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Fiscaal overheeden uijtkoops op reekening belast, voor de boven de gepermit= teerde Minderheeden te kort uijt= geleeverde. 26½ lb Alluijn 11½ „ Looth Hollands 1½ „ Kooper Iapans 1035: „ Thin Malax 1125: „. Candij Suijker 3: flessen Gedistelleerde Wateren Hol= =lands, En 2: _„o Gedistelleerde Wateren Jnlands, En de aangebragte 3. stuks Dreg= „gen, zo als de ontfangene Per A. Schat, hier, om reeden bij onze voorige vermeldt, insgelijks van geen gebruijk zijnde, vinden wij ons genoodzaakt, met hun kos= „tende weder te rug te zenden. Ook bestaat het verstrekte aan deezen Bodem in niets als de gewoone Benodigtheeden, blij= =kens onze Resolutie van den 19„e November, waar aan wij ons in Benouigeneeden Blykens ons besluijt van den 19„e Eerbied. November
English
respected. Furthermore, pursuant to Your Right Excellencies' authorization by letter of 27 August 1765, we have permitted one Tidorese and four Bantam priests to travel over to Batavia on this ship. Indeed, at our meeting of 10 December, we thought we could not omit making a small advance of Rop:s 300:- or ƒ 450:—:— to the former, at his urgent request, for paying off his debts here and purchasing some necessities for the upcoming journey, as he declared it otherwise impossible for him to depart. And this small amount having been charged to Batavia on the invoice now departing, while the promissory note executed by him is transmitted among the enclosures, we live in the hope that this arrangement will not meet with Your Right Excellencies' displeasure. In like manner, at the session of the 15th current, we granted permission, upon his urgent instance, to the comforter of the sick David van Es, appointed to this vessel, provisionally and until Your Right Excellencies' further orders, to remain here, in order not to be left destitute of such persons should anything mortal befall the comforter of the sick of this trading post, who is in a feeble condition, and in the meantime to let him perform duties in the secretariat for assistants' board-money. But with regard to positively transferring him and employing him at the pen, according to his further request, we have not dared to proceed, although he is a good scribe and appears to be of orderly conduct. Wherefore he addresses himself in that regard to Your Right Excellencies by a petition, which we take the liberty of presenting to Your Right Excellencies herewith. Lastly, we have the honor to report that the trade and pay books for the year 1766 having been completed, one set of each is now transmitted. And the cargo laden in the bearer of this consists of, and amounts to, the following; to wit: For Cochim 1 bale of flag cloth of assorted kinds: ƒ 813: 1: 8. 25 lb red sealing wax: [illegible] For Ceijlon 8 bales of blankets of assorted kinds: ƒ 1785:—:—. 2 head of stallions and fodder: ƒ 4189:14: 8. 100,000 silver rupees: ƒ 150056:13:8: ƒ 156030:8:— Carried forward: ƒ 5720:12:— Deduction: ƒ 172:10:—: ƒ 1180:4:— [illegible] 122:12:8. Carried forward: ƒ 157210:12:— For Batavia. 15 bales of coarse niquanias: ƒ 4588:—: 8. 50 chests of rose water: ƒ 6543: 15: — 8 bales of gall nuts: ƒ 1290:—:—. 100 small bags of mustard seed: ƒ 1020:—:—. 200 lb sealing wax in one case: ƒ 963:—:8 16 thola attar of roses: ƒ 404:14:—. 100 sheets of gold and silver paper: ƒ 239:5:— 605 lb medicinal gums and drugs: ƒ 432:7:8. Some returned equipment goods: ƒ 1813: —:—. Accounted for: 54022: 2:—: ƒ 71316:4:—. Credited: ƒ 6080: 9:—. 69 bales of diverse cloths for the Cape: ƒ 19712:7: 8. 4 ditto cloths for Amboina: ƒ 1026: 9:—. 8 ditto ditto for Banda: ƒ 2052:18:—. 4 ditto ditto for Padang: ƒ 1060:—:—. 8 ditto ditto for Poelo Chinko: ƒ 2214: 7:8. Added: ƒ 97382: 6:— For Japan 24 chests of catchow: ƒ 1033: 4:—. 3 head of stallions and fodder: ƒ 7885:5:—: ƒ 8918:9:—: ƒ 16300:15:—: Total: ƒ 263,439:7:—. Wherewith we wish this vessel a prosperous and safe voyage, and for the rest remain with the utmost respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lords and Honorable Lords, Your Right Excellencies' humble and obedient servants, was signed, C. L. Senff, M. J. Bosman, A. J. Bangeman, R. V. Harn, I. Huijsinga, A. I. Sluijsken, and D. Spierejee. In the margin: Souratta, 25 January Anno 1768. Even lower: P.S. While the bearer of this had to wait a few days for the money for Ceijlon and the goods for the Cape, 15 Moorish seafarers were additionally placed aboard it, so that it now takes along 150 souls in total. Which we hope will not be displeasing to Your Right Excellencies. Below: Departs 10 February Anno 1768. Batavia Per the ship Landskroon To the same as before Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lords and Honorable Lords. When all our papers were already closed, and only one small parcel with flag cloth for the Malabar remained to be shipped, we received word from on board that one, and indeed the best and finest of the horses intended for Japan, had broken a leg. We immediately had it brought ashore to see whether perhaps
Dutch transcription
Eerbied gedraagen. - Voorts hebben wij een Tidoreese en Vier Bantamse Priesters, volgens uw Hoog Edelens qua= e lificatie bij brief van den 27„e Aug:s 1765. toegestaan, met dit Schip naar Batavia te mogen overvaaren. Zelfs hebben wij in onze by eenkomste van den 10„e December vermeend niet te kun¬ =nen nalaten, aan den Eersten, op zijne kragtige Instantie, eene Klijne Verstrekking te doen van Rop:s 300:-. of ƒ 450:—:—. tot het afbetaalen van zijne Schulden hier en het Inkoopen van eenige Benodigtheeden voor de aanstaan= de reijze, alzo hij verklaarde an¬ =ders Onmogelijk te kunnen vertrekken. En dit Montantje bij de thans afgaande factuur Batavia ten Lasten gebragt zijnde, terwijl de door hem verleende Obligatie onder de Bylaagen over= p## op t Eerbiedigste hunne verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de =gaat Fiscaal 6 60 =gaat; zo Leeven wij in hoope, dat deeze Schikking UW Hoog Edelens niet tot misnoegen Strekken zal. In gelijker voegen hebben wij ter Sessie van den 15„e Cour: aan den op deezen Bodem be= Schijdenen Frankbezoeker David van Es op zijne kragtige instan= =tie toegestaan, bij provisie en tot uw Hoog Edelens nadere Ordre, hier te mogen blijven, ten eijnde van zulken perzoonen niet ontbloot te raaken, ingevalle zomtijds den Krankbezoeker van dit Comptoir die zig in eene zwak= =ke gesteldheid bevindt, iets men= =schelijks overkomen mogte, en hem ondertusschen voor Assisten= ten Kostgeld op de Secretarij dienst te laaten doen. Dog om hem volgens zijn verder verzoek, positief te Changeeren en aan de Penne te emploijeeren, daar toe Benodigireeden Blykens ons besluijt van den 19„e hebben November hebben wij schoon hij een goed schrij= ver is, en van een ordentelijk gedrag Schijnt te weezen, niet durven treeden. Weshalven hij zig ten dien Opzigte aan Uw Hoog Edelens, addresseerd, bij een Request, dat wij de vrijheid gebruijken Uw Hoog Edelens nevens deezen aan te bieden. Laatstelijk hebben wij nog De Eere te berigten, Dat de Negotie - en - Soldij-Boeken van A„o 176 6/en klaar geraakt zijnde, thans van ieder een stel overgaat. En het afgelaadene in brenger deezes bestaat in, en bedraagt als volgt; Te Weeten: Voor Cochim 1: Pak: Vlagge doek in soort - - - - - - - - - ƒ 813: 1: 8. 25:- lb Rood zegul Lacq- - - - - - „ voor Ceijlon 8:- Pak: Dekens in soort - - - - - - - - - ƒ 1785:—:—. 2:– stux Hengst Paarden en voeder - - - - - „ 4189:14: 8. 100'000. _„o zilvere Ropijen - - - - - - -„ 150056:13:8 „ 156030:8:— Transporteere - - ƒ5720:12: — Te rug reekening - - - - - - - - „ 172:10:—: ƒ1180:4:— voge respositie op t Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de 122:12:8. Fiscaal 61 Transport _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ157210:12:— Voor Batavia. 15: Pakk: Niquaniassen groove - - - - ƒ 4588:—: 8. 50: kaff: Roosen Water - - - - - - - „ 6543: 15: — 8:- baalen Gal Nooten. . - - - - - - „ 1290:—:—. p 100: Zakjes Mostaard Zaad - - - - - - - - „ 1020:—:—. 200: lb Zegul Lacq in Een kas - - - „ 963:—:8 16: thola Etter van Roosen - - - - - - „ 404:14:—. 100:- Vellen Goud en zilver Papier - - - „ 239:5:— 605: - lb: Medecinale Guim: Droguenlend„ 432:7:8. Eenige Equipagie Goederen te rug - - „ 1813: —:—. In Aanreekening - - - - - - - 54022: 2:—: ƒ71316:4:—. Ten goede gebragt - - - - - - - ƒ 6080: 9:—. 69: —. patk: Diverse kleeden voor de Caab - - - - - - - - „ 19712:7: 8. 4: —:. _:o Kleeden voor Amboina - - - - - - - „ 1026: 9:—. 8: _„o _„o „ Banda - - - - - - - „ 2052:18:—. 4:- d„o _„o „ Padang - - - - - - - - „ 1060:—:—. 8: _„o _„o „: Poelo Chinko - - - „ - - - „ 2214: 7:8. Addeerd - - - - ƒ 97382: 6:— Voor Japan 24: kisten Caatchouw - - - - - - - - ƒ 1033: 4:—. 3: - stux Hengst Paarden en voeder „ 7885:5:—„ 8918:9:—:„ƒ16300:15:—: Somma - - - ƒ263'439:7:—. Waar meede wij deezen Bo= =dem eene voorspoedige en be= =houde Rijze toewenschen en voor. Benodigireeden Blykens ons besluijt van den 19„e November voor 't overige met de uijterste Eer= bied blijven (:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbaare Wydge= biedende Heere En Wel Edele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Ede= lens Onderdanige En Gehoor= =zaame Dienaaren (:was geteekend:) C„n L„k Senff, M„r J„n Bosman A„n J„b Bangeman, R„r V„n Harn, I„s Huijsinga, A„n I„s Sluijsken En D„k Spierejee /:in margine:) Souratta den 25„e Januarij A„o 1768. /nog Lager:) P: S. Terwijl brenger deezes naar het geld voor Ceijlon en de Goederen voor de Caab eenige dagen heeft moeten wagten, zijn daarop nog 15„e Moorze zeevaarende gepaatst; zo dat dezelve nu in 't geheel 150: kop= =pen meede neemt. Het gunt wij hoopen Uw Hoog Edelens niet Onaangenaam zal zijn. /:onderstond:/ Gaat af Den 10„e febr: A„o 1768: en vige dispositie op t Eerbiedigste hunne verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Batavia Fiscaal 62 Batavia Per 't schip Landskroon Aan als Vooren Hoog Edele Groot Agtbare Wydgebiedende Heere En Wel Edele Heeren. Wanneer alle onze Papieren bereeds afgeslooten waren, en nog maar een Pakje met vlagge doek voor de Mallabaar moeste afge= scheept werden, kreegen wij tij= =ding van boord dat Een en wel het beste en fraaijste van de voor Japan geprojecteerde Paarden een been gebrooken hadde. Wij lieten het ten eersten aan de wal komen, om te zien of 'er zom= Benodigineeden Blykens ons besluijt van den 19„e =tijds November
English
time any remedy for healing could be applied. But finding such impossible, we were obliged to send the same to the Banian Hospital, and to purchase another in its place for Rop:s 1300:–, by which amount the invoice is then also increased. And since upon investigation we have not been able to find that this accident happened through anyone's neglect, we deem ourselves obliged to inform Your High Nobilities of this as well as of the foregoing by this follow-up letter. And we remain confident that this action will obtain a favorable approval, with the utmost respect. Was undersigned: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords. Lower: Your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed: C:n L:k Senff, M:r J:n Bosman, A:r J:s Bangeman, R:r V:n Harn, J:b Huijsinga, A:m J:s Sluijsken, and D:k Spierejee. In the margin: Souratta, the 15:e of February A:o 1768. Batavia. To as before. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords. Our respectful reply dated the 25:e of January last having had the honor of presenting to Your High Nobilities, in reply to Your High Nobilities' very venerable letter of the 12:e of August 1767, together with our follow-up letter of the 15:e of February following that, per Landskroon, we live in the confidence that the same, as well as our humble letter of the 15:e of December A:o passato, will have been delivered long before the receipt of this one. Nevertheless, we enclose herewith the duplicates of the two first-mentioned, and direct this letter principally to give, in accordance with our obligation, a further detailed report of what has occurred in this Directorship and been performed in the Master's service since our formal description of the 15:e of April of last year, dispatched with the ship Ouderamstel. And to accomplish this, we follow the usual arrangement, and thus make a beginning with the main section of: Ships and Vessels. Regarding these, we have already given a detailed report of the safe arrival of the ships and their experiences during the voyage in our letter of the 25:e of December. We have also, both in that letter and in our further letter of the 25:e of January, already reported everything that has any relation to the necessities supplied to, and the delivered cargoes of the ships Aschat and Lands-Kroon. Thus, with this letter, it only remains to note regarding the bearer of this, Het Veldhoen, that the necessities supplied to it, as appears from our resolution of the 19:e of November A:o passato, consisted of nothing but the usual trifles, and that regarding its delivered cargo, nothing special occurred to remark in our meeting of the 25:e of January last, because the imported spices were received in good condition, sound in their varieties, and conforming to the notified gross weight, and were stored. For the permitted ship's deficits we have passed to be written off: 156¼ lb or 4 per cent on the alum 216 2/3 lb or 1/6 per cent on the Malacca tin 41043:– lb or 4:– per cent on the powdered sugar 1742:– lb or 4:– per cent on the candy sugar 480:– kian or 13: 1/3 per cent on the arrack 1 bottle or 2 7/3 per cent on the Dutch distilled waters. And 1 bottle or 2 7/3 per cent on the Dutch anise. And the ship's officers have been charged to their account by way of buyout for the shortages delivered beyond the permitted deficits: 117¾ lb alum 1307 3/8 lb Malacca tin 2 bottles of anise 2 ditto brandy 1 bottle Dutch distilled waters 1 ditto native, and 8 pieces of padlocks for money chests. Moorish Seafarers have been sent with Aschat: 125 hands, with Landskroon: 153 hands, and the bearer of this takes along 75 hands, making together a considerable number of 353 individuals, which we hope will serve to Your High Nobilities' satisfaction. Vessels And concerning vessels belonging here, we must to our regret report to Your High Nobilities that the smalschip De Beschermer, having returned to this river between the 3:e and 4:e of December from a journey to Bounager, and drifting up at night with the flood tide, met with the misfortune near the Terrydijk of striking a bank and being suddenly overturned by the vehement current. The first undersigned, who received a report of this accident already early in the morning and immediately dispatched downriver the Master of Equippage with men, vessels, and whatever could be thought of, was informed on the 6:e thereafter by a letter from the said official that, although he had righted the smalschip almost completely, and
Dutch transcription
=tyds nog eenig middel ter genee= =zing zoude kunnen geappliceert werden. Dog zulx onmogelijk vindende, zijn wij genoodzaakt geweest het zelve naar het Ben= Jaans Hospitaal te zenden, en een ander in dies plaatse in te koopen, voor Rop:s 1300:–. met welk bedraagen de factuur dan ook vermeerdert is. En dewijl wij bij onderzoek niet hebben kunnen vinden, dat dit ongeluk bij iemands verzuijm zoude toegekomen zijn: zo agten wij ons verpligt, Uw Hoog Edelens hier van zo wel als van het vooren= staande, bij dit nabriefje kennis te geeven. En wij blijven in ver¬ „trouwen, dat deeze behandeling eene gunstige goedkeuringe zal verwerven, met de Uyterste Eerbied /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbare wydgebiedende Heere En welEdele Heeren /:lager:/ uw =vage dispositie op t Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de Hoog Fiscaal 63 Por 't Schip I Veldtoen Hoog Edelens Onderdanige en Ge= =hoorzaame Dienaaren /:was ge= Cn „teekend:) C„n L„k Senff, M„r J:n Bos= „ man, A„r J„s Bangeman R„r V„n Harn, J„b Huijsinga A„m J„s Sluijs„ „ken en D„k Spierejee /:in margine:) Souratta Den 15„e Februarij A„o 1768. Batavia Aan als vooren. Hoog Edele Groot Agtb:r Wydgebiedende Heere En WelEdele Heeren Ons Eerbiedig antwoord in dato 25„e Ianuarij werweken, Benodigineeden Blykens ons besluijt van den 19„e gepast. November O gepast op Uw Hoog Edelens zeer gevenereerde Missive van den 12„e Aug:s 1767. nevens ons na- Briefje van den 15e februarij daar aan, met Landskroon, de Eere gehad hebbende UW Hoog „zo leeven wij in Vertrouwen dat dezelve Edelens aan te Presenteeren zo wel als onze nedrige van den 15„e December A„o passato, bereeds lange voor den ontfangst deezes besteld zullen zijn. Egter voegen wij de Duplicaten van de twee Eerstgem: hier nevens, en rigten deeze ten principale om volgens gehoudenisse een verder breedvoe= =rig verslag te geeven van het geene zederd onze formeele be= Schrijving van den 15„e April des voorleeden Iaars met het Schip Ouderamstel afgevaar= =digd, in deeze Directie voorgeval= len en in 's Meesters dienst ver= rigt is. En om het welke te vol= brengen, wij de gewoone schikking =vige dispositie op t Eerbiedigste hunne Verschuldigde dankbaar= =heid Offereeren, zo hebben ons de volgen. Fiscaal 72 en aan dien bediende het bedra„ aent van te Rats 2384 uitlas volgen, en dus een begin maaken. met het Hoofd-deel van: Scheepen en Vaartuijgen. Deezen aangaande hebben wij van de behouden aankomst der scheepen, en hun wedervaaren geduurende de rijze, bereeds uijtvoerig verslag gedaan, bij ons briefje van den 25„e xbr: Ook hebben wij zo wel daarbij, als bij ons nader briefje van den 25„e Januarij bereeds alles gemeldt, wat tot de verstrekte Benodigt= heeden aan, en de uijtgeleeverde Ladingen van de Scheepen A- Schat en Lands-Kroon eenige betrekking heeft. Dus 'er bij dee= zen eenelijk resteert, van brenger deezes Het Veldhoen te noteeren, dat de daaraan verstrekte. Benodigtheeden Blykens ons besluijt van den 19„e November 64 gepast op Uw Hoog Edelens zeer aevenereerde Missive van November a„o passato, in niets als de gewoone Klijnigheeden heeft bestaan, en dat nopens dies Uijtgeleverde Lading In onze byeenkomst op den 25„e Januarij Jongstleden ook niets byzonders te remarqueeren is gevallen. want de aangebragte Specerijen zijn deugdzaam in haare zoorten en Conform het aangeschreven Bruto Gewigt wel geconditioneerd ontfangen en opgeslaagen. Voor de gepermitteerde scheeps Minderheeden hebben wij ter af= schriving gepasseerd; 156¼. lb of 4. P„r C„to op De Alluijn 216 2/3. „ „ —1/6 „ „ „ het Tin Malax 41043:-. „ „ 4:—. „ „ „ De Poeder Suijker 1742: -. „ „ 4:—. „ „ „ „ Candij _„o 480: - kian: „ 13: /3 „ „ „ „ Arak 1: fles „ 2 7/3 „ „ „ de gedistilleerde wateren Hollands. En 72 en aan dien bediende het bedra- aen van Ros:s 2384 9/20. uijt Cas= 1: fles of 2 7/3 P„r C„to op de Annijs Hollands. En de scheeps Overheeden zijn uijtkoops op reekening belast voor de boven gepermitteerde Minder- heeden te kort uijtgeleverde 117¾ lb Alluijn 1307 3/8 „ Thin Malax 2: flessen Annijs 2: _„o Brandewijn 1: fles Gedistilleerde Wateren Hollands _„o Jnlands, En 1: _„ 8: p„:s Hangslooten tot geld Kisten. Moorse Zeevarende zijn verzonden met A. schat 125. Koppen, met Landskroon 153. Koppen, en brenger deezes neemt meede 75. koppen. Maa= =kende te samen een aanmerke= lijk getal van 353. stux, het gunt wij hoopen, Uw Hoog Ede= =lens tot genoegen zal strekken Vaartuijgen En 65 gepast op Uw Hoog Edelens zeer aevenereerde Millive van Vaartuijgen hier te huijs hoorende moeten wij Uw Hoog Edelens tot ons leedweezen melden dat het Smalschip De Beschermer tusschen den 3„e en 4„e December van een Togt van Bounager in deeze Rivier te rug g'arriveerd zynde, en 's nagts met de vloed komende Opdrijven, digte bij de Terrijdijk het ongeluk gekreegen heeft van op een bank te stooten en door de Vehemente Stroom eensklaps om verre te slaan. Den Eerst ondergeteekende dewelke 'I morgens van dit ongeval bereeds vroeg Rapport gekreegen en on¬ middelijk d' Equipagie Opziender met Volk vaartuijgen En wat maar uijttedenken was, na om laag afge= =zonden had, wierd op den 6„e daar aan door een Briefje van gem: Bediende verstendigd, dat hij, schoon het smalschip omtrend regt gehad en
English
and had found at low water that its leeward side had settled into a hole 12 feet deep and its cabin was likewise full of sand; yet that all possible means had been employed and reasonable progress had already been made; but because of the heavy currents and the great danger to which the other vessels were subjected, as well from drifting as from the breaking of the cable-ropes, and besides that, it being exceedingly dangerous with the night floods, he therefore dared hazard it no longer out of fear of losing vessels thereby, and also on the supposition that all further trouble and expense would be in vain. This having been discussed in our meeting held for that purpose on December 6th, we commissioned the present skippers thither, in order, with the advice and deliberation of the Second Bosman (who had already gone thither the day before) and with the Master Attendant, to investigate whether anything could still be carried out and accomplished with fruit. And although the said skippers, upon their return, reported on their commission in such manner that one had to judge therefrom that there was no possibility of accomplishing anything with success on that little keel, the first signatory nevertheless believed he had to conclude, from the further reports of the Master Attendant, who in the meantime had been sent thither daily to take inspection, that not all hope was yet lost. Thus, having made known his opinion in our meeting on December 10th: it was resolved on that day, when this subject was further deliberated, to send off the Master Attendant once more with the necessary equipment, in consideration that the expenses which the work might entail could bear no comparison to the preservation of the vessel, and if, contrary to hope and expectation, one should not succeed therein as desired, it would nevertheless always serve as clear proof that everything doable and possible had been done and undertaken in this regard. But while we flattered ourselves with a good outcome, since the reports received in the meantime turned out very favorable in that regard, the Director received a brief letter on the 18th thereafter from the said sea-servant, wherein he indicated that between the 16th and 17th, when a good result was hoped for and it had lain secured with nine heavy horries, not only the heaviest cable-ropes of 3 and 4-fold, but also some beams and 3 heavy purchase tackles had suddenly broken and snapped, wherefore the other horries had been compelled to let their ropes slip in order to avoid swamping or other accidents, and whereby the said small vessel was again capsized on its side, and with its leeward side had been forced fully 7 feet under the land, while a bank of fully 12 feet high had thrown itself up, and by this unforeseen accident no help for salvage seemed left; on which account, to prevent damage and economize on further expenses, he requested to be reinforced with our orders in this regard. We therefore resolved in our meeting of December 18th, while indeed no help was left for the present for the preservation of this little keel, and yet everything had been undertaken and employed to salvage this small vessel, to undertake one final thing, if it might perchance in time be of success for some preservation, by hazarding another anchor and rope on the same and mooring it before it, so that, if it should happen that it came floating to the surface in the rainy monsoon with heavy currents and strong discharge of water, as the natives here unanimously testify to having seen examples thereof in the bad monsoon, that during the scouring of the banks by the strong drainage, wrecked vessels sunk into the ground come washing to the surface and have been driven outside, to salvage the same then, while we, for reasons stated in that resolution, have left the mast standing with the shrouds that were still attached thereto, also to prevent fishermen and others from scrapping it, as well as to demonstrate and maintain our right of ownership, and have had a prahu with 2 to 3 men placed beside it on watch. But this too had no result; for an English gurab having drifted onto it and the mast being broken off thereby, the hull was subsequently so buried under the sand that one can see nothing more of it, and thus all hope is lost. In the meantime, we have inquired accurately into the circumstances of this overturned small vessel, and investigated exactly whether any negligence or dereliction of duty had occurred there, as is mentioned at large in our resolution of December 10th of the past year, and also had the Commander serve with a written account to be able to ascertain whether this accident had happened through anyone's doing. But from this document, along with four declarations likewise submitted at the same session and standing inserted in that resolution, we have not been able to find or ascertain that here
Dutch transcription
72 en aan dien bediende het bedra„ gen van Roh:s 2384 19/20. uijt Cas= en met laag water ondervonden had dat zijn Ly-boord in een Kuijl van 12. Voeten diep inge= weld was en zijn Cajuijt meede. vol zand zat; egter alle mogelijke middelen in 't werk gesteld waren en ook bereeds redelijker wijse ge= vorderd was geweest; Dog door de swaare stroomen en het groot gevaar 't welke de andere vaar= tuijgen onderheevig raakten, zo niet doordrijven als het breeken van de Cabeltouwen, en buijten des met de Nagt-vloeden, het ten hoogsten gevaarlijk was, en dierhalven het niet meer dorst hasardeeren uijt vrees van Vaar= =tuijgen ter bij te zullen inschieten, en ook uijt veronderstelling dat alle moeite en ongelden verders vergeefs zoude zijn. Hier over in onze ten dien einde gehoudene bij eenkomst van den 6„e December gesproken zijnde, hebben wij de aanweesende 66 gepast op Uw Hoog Edelens zeer aevenereerde Millive van aanweesende schippers na derwaards gecommitteerds, om, met raad en over= leg van den Secunde Bosman /:dewelke daags bevorens daar bereeds na toe was gegaan:) en met den Equipagie Opziender te onderzoeken of ter nog iets met Pritg konde uijtgevoerd en verrigt wer= =den. En schoon gem: schippers bij haare te rugkomst in zodanige voegen verslag van hun Commis= „sie deeden, dat men daar uijt moest oordeelen dat 'er geene mogelijkheid was om iets met Succes aan dat Kieltje te verrig= ten, zo vermeende egter den Eerst= =geteekende uijt de nadere berigten van den Equipagie - Opziender, die 'er intusschen dagelijks na toe was gezonden om inspectie te nee= men, te moeten opmaaken, dat nog niet alle hoop verlooren was. Dus van zijn gevoelen in onze bij= eenkomste op den 10„e December kennis 72 en aan dien bediende het bedra= gen van Rop:s 2384 19/20. uijt Cas= kennis hebbende gegeeven: zo resolveerde men ten dien dage, wanneer over dit onderwerp nader gedelibereerd wierd, om nog= maals den Equipagie, Opziender met het benodigde aftezenden, uijt Consideratie dat de Onkos= „ten, die het werk na zig mogte Sleepen, in geene vergelyking tegens het behoud van het Vaar= tuijg konde komen, en wanneer men tegens hoop en verwagting daar in al niet na wensch quam te reusseeren, het egter altoos tot een klaar bewijs zoude strekken dat men hier omtrend alles gedaan en ondernomen hadde wat doenlijk en mogelijk was geweest. Dan terwijl wij ons met een goede uijtkomst flatteerde, vermits de intusschen ontfangene Rapporten daar omtrend zeer favo= =rabel uijtvielen, ontfing den Direc= teur den 18„e daar aan een Briefje van. ads 67 gepast op Uw Hoog Edelens Zeer renenereerde Williar van van gem: zee-Bediende, waar bij hij te kennen gaf, dat vietus- schen den 16„e en 17„e wanneer een goede uijtslag verhoopte en met Negen Swaare Horrijs vast had gelegen, niet alleen de Swaar= ste Cabeltouwen van 3. en 4. dubbeld, maar ook eenige Bal= ken en 3. swaare geijns eens= klaps waren komen te breeken en te Springen, waarom de andere Horrijs genoodzaakt waren geweest haare Touwen te laten Slippen, om het onder= vloeden, dan wel andere onge lukken te vermijden, en waar door het gemeldte Bodemtje weder over zijde gekenterd, en met zijn Lij-kant wel 7. Voeten onder het Land geweld was, terwijl ter zig een Bank had opgewor= „pen van wel 12. Voeten hoog en door dit toevallig ongeluk geene hulpe tot redding meer overig 72 en aan dien bediende het bedra= gen van Rop:s 2384 1/20. uijt Cas= overig scheen; weshalven tot voor= kominge van schade en menage„ ment van meerder ongelden hier omtrend verzogt met onze Ordres gesterkt te werden. Wij resolveerden dierhalven in onze Bijeenkomst van den 18„e December terwijl ter tog gee= „ne hulpe, voor eerst, tot behoud van dit Kieltje overig was, en men egter alles ondernomen en in 't werk gesteld hadde om dit bodemtje te salveeren, van voor 't laatste nog iets te onder= neemen, of het Zomwijlen in der tijd van succes mogte weezen tot eenig behoud, met aan het zelve nog een Anker en Touw te hazardeeren en het daar voor vast te leggen, om wanneer 't mogte voorvalle dat het in de Regen Mousson bij swaare Stroo= =men en driftige Afwatering bo= =ven quam drijven, gelijk de Inlanderl 68 gepast op Uw Hoog Edelens zeer genenereerde Milliae van Inlanders alhier eenparig getuij= ge daar van in de quaade Mous= son voorbeelde te hebben ge= =zien, dat bij 't verschuuren der Banken, door de sterke Afwate= =rings, verongelukte en in de Grond gezonkene Vaartuijgen boven komen spoelen en na buij= ten gedreeven zijn, het zelve als dan nog te redden, terwijl wij de Mast met de daar nog aan vast geweest zijnde Hoofd-Touwen, om redenen bij dat besluijt vermeld hebben laaten staan, ook om de Visschers en anderen het sloopen te beletten, mitsgaders ons Regt van Eigendom aan te toonen en staande te houden, een Praauw met 2 â 3. Man op Brandwagt er bij hebben laten leggen. maar ook dit heeft geen gevolg gehad; alzo eene Engelsche Gourab daarop gedreeven en de mast daardoor afgebrooken zijnde, de romp ver= =volgens 72 en aan dien bediende het bedra„ aen van Rop:s 2384 1/0. uijt Cas= =volgens zodanig onder 't Zand is geweld, dat men daarvan niets meer kan zien, en dus alle hoope verlooren is. Intusschen hebben wij ons naauwkeurig na de toedragt van dit om vergeslagene bodemtje geinformeerd, en wel exact onder¬ =zogt of aldaar zomwijlen eenige negligentie of Pligt verzuijm plaats gehad hadde, gelijk zulks in het breede vermeldt staat bij onze Resolutie van den 10„e December des voorleden Iaars, ook den Gesaghebber van Schriftelijke relaas laten dienen om te kun= =nen nagaan of dit ongeluk door iemands toedoen was bijge= =komen. Dog dit Schriftuur, nevens vier Stux Verklaringen, ter zelver Sessie meede overgelegd, en bij dat besluijt g'insereerd Staande, hebben wij niet kunnen ondervinden of nagaan dat hier 69
English
appropriate to Your High Noblenesses' very revered missive of someone here having been at fault, and therefore, being able to attribute such to nothing other than a pure accident that could not have been prevented, as everyone here also testifies, we have on that same day declared the said narrow-ship skipper or commander of the aforementioned wrecked narrow ship innocent regarding the wrecking of this vessel. Subsequently, according to our resolution of the 15th of January last, there was also entered a report that the Equipment Overseer, by order of the Director, submitted concerning his actions taken on and around the wrecked small vessel, together with a report of the salvaged goods from the said little craft, as well as a specification of the expenses incurred, expenses that he was forced to make during his operation. With the first-mentioned paper, for reasons stated in the aforementioned resolution, we were completely satisfied, and regarding the salvaged and recovered goods, as well as regarding the wrecked narrow ship and some lost muskets that had been issued to eight native soldiers who were stationed on this small craft, such a resolution was taken as is to be dealt with further below under the article of entries and write-offs; however, the muskets mentioned therein were turned over to the Ensign, to be accounted for by him subsequently. The specification, which amounted in cash to Rs 1519 9/60 and from stock Rs 272 23/10 or together Rs 1792½ or ƒ2688:15:—, we have, considering that the hired laborers, the horis, and the purchased cordage made up the largest amount of what was paid in cash, and which was necessarily required for this heavy work in order to have any grounded hope and expectation of a good success, likewise approved, and ordered the amount spent in cash to be paid out of the treasury, while we live in confidence that Your High Noblenesses will crown this our action with your high approval. And whereas Your High Noblenesses have been pleased to honor our action regarding the surrender of the yacht De Vlieger and the construction of a new narrow ship in its stead, at the expense of the excess cost, with your high approval, we have the honor to inform Your High Noblenesses that this newly built narrow ship, which is named De Verwagting and was already completed before the monsoon, very well fulfills the intended purpose. The specification thereof, submitted by the Equipment Overseer at the meeting of the 29th of March; having been reviewed by us with the required attention, and which shows that this small vessel, which is 73½ feet long from stem to stern, 21½ feet wide at its waterline, and 10½ feet deep to the keelson, costs in total ƒ27173:13:8 or Rs 18115 6/0, or in cash ƒ22248:5:– or Rs 14832 1/6, and from stock ƒ4925:8:8 or Rs 3283 8/60, we have, for reasons extensively discussed in that resolution, and on the basis of the comparison made against 2 small vessels of nearly the same charter, also because the general costs could by no means be considered too high, as the value of De Vlieger was deducted therefrom—and thus this small vessel actually only came to amount to ƒ17768:4:– or Rs 11846 14/15, unanimously approved. At the same meeting, the said Equipment Overseer also submitted the specification of the customary annual repair and refitting of the vessels belonging here, amounting in total to Rs 3233½, or in cash Rs 2384:19/20 and from stock Rs 849 1/20. And since it appeared to us that economy was reasonably well observed in everything, as these expenses are now Rs 1611 3/60 less than in the past year, we have passed them and caused the amount of Rs 2384 9/20 to be paid to that employee out of the treasury. After the departure of our humble last letter of the 15th of April, the vessels were all unrigged on the 30th thereafter and hauled ashore, and pursuant to our resolution of the 31st of August, re-rigged by mid-September and the permanent crew hired for them, while they were furthermore projected for the following voyages, namely: On the 18th of September, the narrow ship De Beschermer was dispatched to the mouth of the river to watch for the Batavia ships; on the 17th of October, the said narrow ship, together with the open horis De Hoop and De Hartloper, went to Brootchia to collect return goods; as well as yielding a net surplus profit on the said of 144½ percent, or in money about 6½ tons. On the 19th of November, the two first-mentioned resumed their voyage to Jamboeser, and the horis De Lastdrager and De Hartloper to Brootchia to collect cotton yarns and return goods; on the 28th of November, the aforementioned narrow ship De Beschermer convoyed two vessels of the Company's brokers, laden with merchandise, to Bouwnager; while on the 15th of January, the narrow ship De Verwagting and the hori De Lastdrager were also at Brootchia to collect the return goods that had been lying ready there. For the rest, their number consists again of 1 narrow ship, 2 decked and 3 open horis, 1 prahu, and 1 boat. Of which the narrow ship is brand new, and the others in a reasonably good condition.
Dutch transcription
gepast op Uw Hoog Edelens zeer aevenereerde Mislive van hier iemand aan schuld gehul heeft, en dierhalven zulks aan niets anders als een louter ongeluk, dat niet te verhoeden is geweest, kunnende toeschrij= ven, gelijk ook een iegelijk al= hier getuijgd, zo hebben wij ten dien zelve dage gem: smal= schipper of gezaghebber van 't voorm: verongelukte Smalschip, omtrend het verongelukken van dit vaartuijg vrij gekend. - Vervolgens staat bij ons besluijt van den 15„e Jan: J„o leeden meede ingeschreeven een Berigt dat den Equipagie- Opziender ter ordre van den Directeur, wegens zijne gedaane Verrigting aan en omtrend het Veronge= lukte Kieltje, heeft ingeleeverd niet en benevens een Rapport van de gesalveerde Goederen uijt gem: bodemtje, mitsgaders een Specificatie van de gedaane Ongelden 72 en aan dien bediende het bedra„ aen van Rop:s 2384 1/0. uijt Cas= ongelden, die hij geduurende zijne Verrigting genoodzaakt is geweest te moeten doen. Wij hebben met het eerstgem: Papier, om redenen bij voorm: Resolutie vermeld, volkomen genoegen ge= =nomen, en omtrend de gered= derde en geburgene Goederen als meede omtrend het veronge= =lukte Smalschip en eenige ver= =loren Geweiren, die aan Agt- Inlandsche Militairen, dewelke op dit kieltje geplaatst zijn ge= =weest, verstrekt waaren zodanig besluijt genomen als hier nader onder het Articul van In- en Af„schrijvingen staat verhandeld te werden; dog de Geweiren daar bij vermeld aan den Vendrig la= ten overgeeven om door hem ver= volgens verantwoord te werden. De Specificatie dewelke in Contant monteerde ro/a 1519 9/60 en uijt Voorraad Rop„s 272 23/10 of 70 te gepast op Uw Hoog Edelens aevenereerde Missive van te zamen Rop„s 1792½ ofte ƒ2688:15:—. hebben wij uijt aanmerking dat het in dienst genomen Volk, de Horrijs en de Ingekogte Touwerken, het grootste bedragen van het in Contant bekostigde uijtmaakte, en het welke noodzakelijk tot dit swaare Werk vereischt is ge= =weest om met grond eenige hoope en verwagting van een goed suc= ces te hebben, meede gepasseerd en het uijtgegevene in Contant uijt Cassa voldoen laten, terwijl wij in vertrouwen Leeven dat Uw Hoog Edelens deeze onze Verrigtinge met hoog derzelver Approbatie bekroonen zullen. En nademaal Uw Hoog Edelens onze Verrigting omtrend de overgave van het Iagt de Vlieger, en de Aaartimmering van een nieuw Smalschip in dies steede, onder genot van het meer= der kostende, met hoog derzelver goedkeuring 6 72 en aan dien bediende het bedra„ aen van Rop:s 2384 9/20. uijt Cas= goedkeuring hebben gelieven te vereeren, zo hebben wij d'eere van Uw Hoog Edelens te be= =deelen dat dit aangetimmerd Smalschip, 't geen de Verwagting genaamd en in de voor Mousson al bereeds klaar gekomen is zeer wel aan het bedoelde oogmerk komt te voldoen. De Specificatie daar van ter zitting van den 29„e Maart, door den Equipagie Op= ziender ingediend; door ons met de vereischte attentie geresumeerd zijnde, en dewelke aantoond dat dit Kieltje, 't welk lang overstee= ven is 73½, Breed op zijn Uytwaar =tering 21½, en diep tot op het zaad= =hout 10½. Voeten in 't geheel komt te kosten ƒ 27173:13:8. of Rop:s 1815 6/0 dan wel in Contant ƒ 22248:5:–. of Rop:s 14832 1/6. , en uijt Voorraad ƒ4925:8:8. of Rop:s 3283 8/60, hebben wij om rede= =nen breedvoerig bij dat Besluijt verhandeld, en uijthoofde vande gemaakte 71. gepast op Uw Hoog Edelens venereerden Millive van gemaakte Vergelijking tegen 2. Kiel- tjes van bijna die eigen Charter, ook terwijl het generaale kostende in geene deele te hoog konde aan= =gemerkt werden, alzo het bedra= =gen van De Vlieger daarmeede van afging- en dus eigentlijk dit Kieltje maar quam te beloopen ƒ17768:4:–. Of rop„s 11846 14/15. eenparig geapprobeerd. Ter zelver bijeenkomst is door gem Equipagie Opziender meede ingeleeverd de Specificatie van de gewoone Iaarlijxe Reparatie en in staat brengen der alhier te huijs hoorende Vaartuijgen, bedra= =gende in 't geheel Rop„s 3233½ of in Contant Rop:s 2384:19/20. en uijt voorraad Rop:s 849 1/20. En nadien ons bleek dat de Menage in alles redelijk wel geobserveerd was alzo deeze ongelden thans Rop„s 1611 3/60 minder zijn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd en 72 en aan dien bediende het bedra„ gen van Rop:s 2384 9/0. uijt Cas= sa voldoen laten. - Na het afgaan onser ne„ =drige laatste van den 15e April 40: po: zijn de vaartuijgen den 30„e daar aan alle afgetuijgt en op de Wal gehaald, mitsg:s inge= volge ons besluijt van den 31„e Aug„s met medio September weder Toegetuijgt en het vaste Volk daar voor in dienst ge= noomen, terwijl zij voorts tot de volgende Togten geprojec= =teerd zijn geworden; als: Den 18„e September is het Smalschip De Beschermer na de mond der Revier afgezonden om na de Bataviase scheepen Uijttezien; Den 17„e October heeft gem: smalschip nevens de opene Horrijs De Hoop en de Hartloper ter afhaal van Retouren na Brootchia geweest; gelijk meede een zuijvere overwinst afwerpen Dicto van 144½ P„r C„t of in Gelde Circa 6½. op Ton. op den 19„e November de twee eerstgem: na Jamboeser en De Horrijs De Lastdrager en de Hartloper na Brootchia ter afhaal van Cattoene Garens en Retouren de Ryse weder her= =vat hebben; Den 28„e November heeft het voormelde Smalschip De Beschermer Twee met koop= manschappen geladene vaartuijgen van 's Comp:s Makelaars na Bouw= =nager geconvoyjeerd; terwijl den 15„e Jan: het Smalschip De Ver= =wagting en De Horrij De Last= =drager meede na Brootchia geweest zijn ter afhaal van de aldaar gereed gelegen hebbende Retouren. Voor 't Overige bestaat dersel= =ver getal weder in 1. Smalschip, 2 Overdekte en 3. Opene Horrijs, 1: Praauw en V. Schuijt. Waar van het Smalschip nagel nieuw en d'andere in een redelyke goede Staat. minder zijn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd en
English
73 state, except for the Horrij The Breadrot which is Old and Wrecked. Regarding the Article of Writing-off and Write-ins, there appears to us in the first place the General Finding of the merchandise brought in and accounted for in the Year 1766/7, which, having been submitted at the Session of the 29th of September, together with and alongside a formal Finding of the spices brought in and accounted for with the Ship Ouder-Amstel, we decided to postpone the formal Decision regarding the Spices until all of them should have been delivered to the Merchant, because the Lot brought with the Ouderamstel had only just been weighed out, and the other Lots could not yet be judged, although the loss on the said lot, because it had not been written off for the ship's Shortweight, was not noteworthy, and only consisted in an Underweight of 1 3/8 per Cent more or less on the Cloves, but the Nutmegs on the other hand again gave an Overweight of 1/4 per Cent precisely. II. after a careful resumption of the aforementioned General Finding, the permitted Shortages occurring on the merchandise upon weighing-out, and which consisted of the following, were passed for Writing-off; namely: 422 1/2 lb or 1/8 per Cent on the Copper Japan in bars 76 1/2 lb or 1/8 per Cent on the Copper Japan in Plates 93 1/2 lb or 1/3 per Cent on the Lead Dutch 52 5/8 lb or 1/2 per Cent on the Minium Red 243 1/2 lb or 2 per Cent on the Benzoin 74 1078 1/4 lb or 4 per Cent on the Resin Native 78647 5/8 lb or 2 per Cent on the Powder Sugar Jaccatras. And Lastly, of the 36 lb of spoiled Spices noted as remainder on the aforementioned finding, we only kept Record. According to our Resolution of the 31st of August and the Reports inserted therein, it will appear to Your High Nobles, if it pleases them, that our Decisions of the 25th of November 1766 and the 24th of March of the Past Year regarding various effects, both unserviceable and superfluous, which had run on in the Trade Books of this Direction and under the responsibility of the respective Administrators, have in all respects been satisfied by the transfer from one administration to the other, or the dispatch to Batavia, or else the actual Destruction in the presence of Special Committees, and that thus the Books have been cleared of all those superfluous Goods or are now arranged according to order. Furthermore, as appears from our decision of the 15th of January last, the wrecked Narrow Ship De Beschermer, with all the lost Effects, as well as 1 piece grenadier musket with an Iron ramrod, 8 pieces Bayonets, 8 pieces Cartridge Pouches, And 96 pieces Live Cartridges, which had been issued to Eight Native Soldiers who had been stationed on this Vessel, have been transferred to a separate Account in the Trade Books, to run on there until one will have received 75 Your High Nobles' honored Orders to be permitted to write off the said Wrecked Vessel with all the lost Effects as a sea accident, and for which we very humbly request authorization from Your High Nobles by this. The Salvaged and rescued Goods from the Narrow Ship we have had entered under Unappraised Goods in the Books, And of the Eight Pieces of Grenadier Muskets with iron ramrods that had been issued to the said Native Soldiers, seven pieces of muskets were recovered, which upon inspection, as well as some Guns Received by the Ensign from the Equipment Overseer, pursuant to what was noted in the Resolution of the 25th of January, according to a Report submitted by said Officer, together with the Cartridge Pouches mentioned therein, were found to be unserviceable, and which have been transferred to unserviceable Goods in order subsequently to be sent to Batavia, as has already been accomplished with the Landskroon. The aforesaid Vessel, shortly before its departure or indeed as it lay ready to sail, having lost an Anchor in the Roads due to the breaking of the Rope, which was fished up again by our Equipment Overseer, the same was entered into the books with its cost, while the amount thereof was credited to the Capital by Invoice. Meanwhile, also according to Your High Nobles' authorization granted in Your High Nobles' Latest Secret Letters, and as appears 76 from our decision of the 19th of November of the past Year, the Current Account of the Company's Brokers for a sum of 5000 Rupees has been credited in the Trade Books to the Debit of the General. In Conclusion of this exposition, as a continuation of what was noted above regarding the Finding of the Spices, of which the formal Decision was postponed, we will now further report that at the session of the 29th of March, the formal Finding having been submitted by the Chief Administrator, we found, after Resumption of that Document, that the Shortweight occurred on the lots brought with the 4 Ships in the past year did not consist of any noteworthy quantities, since on 59999 lb of Cloves
Dutch transcription
73 Staat zijn, uijtgezondert de Horrij De Broodrot die Oud en Wrak is. Omtrend het Articul van In- en Afschrijvingen. komt ons in de eerste plaatse voor De Generale Bevinding der in A„o 176 6/7. aangebragte en ver= =antwoorde Koopmanschappen, dewelke ter Sessie van den 29„e September, met en benevens eene formeele Bevinding der met het Schip Ouder-Amstel aan= gebragte en verantwoorde Spece¬ ƒ =rijen ingediend zijnde, hebben wij. ts beslooten het formeel Besluijt omtrend de Specerijen zo lange uijt testellen, tot dezelve alle aan den Koopman zoude afgeleverd zijn, ver= =mits de Partij met Ouderamstel Aangebragt alleenig nog maar uijt= =gewogen waar, en van de andere Parthijen nog niet konde g'oordeeld een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. Werden Ton. werden, alhoewel het verlies op gem: parthij, vermits voor 't scheeps Minwigt niet was afgeschreeven, niet naamwaar= dig was, en alleen op de Na= gulen in een Onderwigt van 1 3/8. p„r C„o r=m bestond, dog de Nooten daar en tegen weder een Overwigt van ¼ p„r C„o s=s gaven II. na een naauwkeurige resumptie van voormeldte Generaale Bevinding, de gepermitteerde Minderheeden op de Koopman= schappen bij uijtweeging geval len, en dewelke in de volgende bestaan hebben, ter Afschrijving gepasseerd; als: 422½ lb of 18 P„r C„to op t Koper Japans in staven 76½ „ „ — 1/8 „ „ „ „ _„ _„ „ Platen 93½ „ „ — 1/3 „ „ „ „ Loot Hollands 52 5/8„ „ —½ „ „ „ de Menij Roode. 243½ „ „ 2: — „ „ „ „ Bensuin. minder zijn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd verte. en 74 1078¼ lb of 4:- P„r C„to op de Harpuijs Jnlands 78647 5/8 „ „ 2: —. „ „ „ „ Poeder Suijker Jaccatrase. En Laatstelijk van de opgem: bevinding per restant genoteerde 36: lb bedurvene Specerijen al= =leenig maar Aanteekening ge= =houden. Volgens onse Resolutie van den 31:e Aug:s ende daar bij ge„ insereerde Rapporten zal uw Hoog Edelens des gelievende aan, komen te blijken als dat onse Besluijten van den 25„e 9ber: 1766. en 24. Maart Anno Pas= sato omtrend diverse zo on= bequaame als overtollige bij de Negotie Boeken deezer Direc= tie en ter verantwoording der respective Administrateuren voort =gelopen hebbende Effecten, met de overgeeving van de eene in de andere Administratie, of de verzending na Batavia, een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. dan Ton. dan wel de reëele Vernietiging ten bijweezen van Expresse Ge= committeerdens, in alles vol= daan is, en dat dus de Boe= =ken van alle die overtollige Goederen gezuyverd of na de ordre thans geschikt zijn. Voorts is blijkens ons besluijt van den 15„e Jan: J:t leeden het verongelukte Smalschip De Beschermer, met al de verloo= rene Effecten, zo wel als 1: p„s snaphaan Granadiers met een Yjzere stamper. 8: „ Bajonets, 8: „ Pattroon Tassen, En 96: „ Scherpe Pattroonen, dewelke aan Agt Inlandsche Militairen verstrekt waren die op dit Kieltje geplaatst zijn ge= weest, op een aparte Reekening bij de Negotie Boeken overge= „schreeven, om aldaar zo lange voortelopen tot men Uw Hoog minder zijn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd Edelens. en 7/5 Edelens g'eerde Ordres erlangd zal hebben, om het gem: Veronge= lukte Kieltje met alle de ver= lorene Effecten, als een zee onge= luk, te mogen afschrijven, en waarom wij Hoog dezelve bij deeze zeer nedrig om qualificatie verzoeken. De Geredderde en geburgene Goederen van het Smalschip hebben wij op Ongetaxeerde Goederen bij de Boeken laaten inneemen, En van de Agt P„r Snaphaanen Granadiers met isere stampers die aan gem: Inlandsche Militairen verstrekt waren, zijn seven p„s snaphanen te regt gekomen dewelke bij visi= =tatie zo wel als eenige door den Vendrig van den Equipagie- Op= =ziender, Ontfangene Geweiren, in= =gevolge het aangeteekende ter Resolutie van den 25„e Ian: vol= gens een ingediend Berigt van een zuijvere overwinst afwerpen dicto van 144½ P„r C„t of in Gelde Circa 6½. dien. Ton. dien Officier, met en benevens de daar bij verm: Pattroontassen onbequaam bevonden zijn, en dewelke op onbequaame Goederen zijn overgeschreeven om vervol= =gens na Batavia gezonden te werden, gelyk ook bereeds met Landskroon volbragt is. Evengem: Bodem kort voor deszelfs vertrek of wel zo als de= zelve zeilrheede lag door het breeken van het Touw een An¬ =ker ter Rheede verloren hebben= =de, dat door onsen Equipagie Op= ziender weder opgevist is, is het zelve met dies kostende bij de boeken ingenomen, terwijl het bedragen van dien bij Factuur de Hoofd-Plaats ten goede werd aan= =gerekend. Ondertusschen zijn ook vol= =gens Uw Hoog Edelens verleende, qualificatie bij Hoog derzelver Jongste Secreete Letteren, en blij¬ minder zijn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd kens. en E 76 =kens ons besluyt van den 19„e No= vember des gepasseerde Iaars de Lopende Reekening van 's Comp:s Makelaars voor een som= ma van 5000: Rop:s bij de Ne= „gotie Boeken ten Lasten van het Generaal gecrediteerd. Tot Besluijt van deeze verhandeling zullen wij tot een vervolg van het voorwaards ge= =noteerde omtrend de Bevinding der Specerijen, waar van het formeel Besluijt uijtgesteld was, als nu nogmelden, dat ter sessie van den 29„e Maart de formeele Bevinding door den Hoofd-Ad¬ =ministrateur ingediend zijnde, wij na Resumtie van dat Schrif= =tuur bevonden hebben dat het gevallene Minwigt op de par= =thijen, met de 4. Scheepen in a„o passato aangebragt, in geene naamwaardige quantiteiten be= stond, vermits op 59999: le Na= een zuijvere overwinst afwerpen dicto van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. =gulen. Ton.
English
cloves there had occurred a shortage of 955¾ lb or 1 5/8 percent, or, if one deducted therefrom the permitted ship's shortage of 1 percent or 600:— lb, it would consist of only a small underweight of 355¾ lb or 3/8 percent; while the nutmegs on a quantity of 30095 lb had yielded an underweight of 58½ lb or 3/16 percent, which however after deduction of the ship's shortage would give an overweight of 242½ lb or 1/16 percent. We have had the occurred shortages settled by crediting the brokers in favor of their account in the trade books for 1120¼ cloves and 461¾ lb nutmegs, as being properly the quantities for which the said brokers in the trade books closed most recently were debited more than has been delivered or weighed out to them; and these quantities being less than in the past year, we have passed them onto the account of Previous Years' Profits, Advantages, and Losses, just as we also, in favor of this account, have had transferred to Damaged Spices 164½ lb of dust and crowns of cloves and 403¼ lb of mite-eaten nutmegs. Concerning the principal article of Purchase: Under which the first that occurs is the contracting or gathering of returns that for the year 1766 was completely settled and concluded at the session of May 26th of the past year upon a statement submitted by the Second and Chief Administrator, by disbursing from the treasury ƒ3299:19:— to the suppliers for what they had delivered more than they had received in advance in cash; we intend to proceed likewise regarding those of the year 1767 as soon as the bearer of this shall have departed. And concerning the returns for the year 1768 demanded by the respective requisitions for this year, which according to a memorandum drawn up thereof amount to a considerable sum of 300654:— rupees or ƒ450982:7:8, we have, in our meeting of January 25th last, put the contracting into effect on very good and advantageous conditions, against the previous year's prices, except for 5 packs of Baftas Broad Blue Pro-Patria, on which one has had to concede an increase of 20 rupees or ƒ30:—:— per pack, for the reason that the same must be dyed for testing, as the brokers and suppliers have solemnly bound themselves by a written contract not only to deliver all linens, cloths, and cotton yarns according to the previous year's samples with regard to outward appearance, but also especially have agreed to pay accurate attention to the length and breadth, as well as the wiesas of the cloths, which is indeed the chief and most principal thing; and also to bring nothing but good merchandise to the bazaar on pain of confiscation; also to be liable for three quarters of the compensation for any deficient, damaged, or defective pieces that are missing or found not in order in well-conditioned packs in Europe or India; furthermore they have undertaken to procure the Homeland and Indian returns so promptly that the former will be ready for dispatch around the first of December and the latter by the middle of March following, or otherwise to keep for their account everything that is not ready by that time and immediately refund in cash the advances made thereon, as well as duly settle the contract account in due course. In return, we have on our side promised to furnish them with 100,000:— rupees in cash in advance immediately after the contracting, and further as much cash as the first undersigned shall deem necessary for the progress of the collection, and also to reimburse them, according to the contract of the previous year, the usual 1½ percent invoice charges on the goods brought from Broach. And while these advantageous conditions promise us all good, and especially the prompt arrival of the returns, we rest in the full confidence that this will meet with Your Right Noblenesses' particular approval, as according to our humble opinion this important point of the trade has thereby now been put on an even better footing than before. Having herewith rendered a dutiful report regarding this article of our transactions, we shall proceed to the considerable chapter of the Sale: Regarding which we have already dutifully informed your Honors in our respectful dispatch of January 30th that all the imported merchandise, and in particular the spices, were of good quality in their sorts, and that we especially flattered ourselves to stipulate the fixed prices for the Japan copper and camphor, as well as acceptable prices for the sugar and other articles. And in this we have also succeeded according to our wishes; for the
Dutch transcription
=gulen een minwigt was gevallen van 955¾ lb of 1 5/8. Percento s„o of als men het gepermitteerde scheeps Minwigt van 1 P„r C„o of 600:—. lb, daar van detraheerde, maar in een ge= =ring onderwigt van 355¾ lb of 3/8. P„r C„to zoude bestaan; terwijl de Noten op een quantiteit van le 30095: een onderwigt hadden uijtgeleverd van lb. 58½ of 3/16 P„r Cto, dog die na aftrek van 't scheeps Minwigt een Overwigt zoude geeven van 242½ lb of 1/16 P„r C=to. Wij hebben de gevallene Onderwigten laten vereevenen, met de Maakelaars in faveure van hunne Reekening bij de Negotie Boeken te Crediteeren voor 1120¼ Na =gulen en 461¾. le Nooten, als zijnde eigentlijk de quantiteiten waar voor gem: Courtours bij de Iongst afgeslootene Negotie Boe= =ken meerder Debet gemaakt zijn dan aan hun geleverd of uijtge¬ wogen is, en deeze quantiteiten minaer zyn dan in 't vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd Op en 77 Inkoop. op de Reekening van Voorjarige Winsten Voordeelen en Verliesen laten Debiteeren, gelijk wij ook in faveur van deeze Reekening op Specerijen Bedurvene heb= =ben laaten Overschryven 164½ lb stof en Kroontjes van Nagulen en 403¼. le Vermijterde Nooten. Omtrend het voornaam Articul van Waar onder 't Eerste voorkomt de Aanbesteeding of In= saam van Retouren die voor A„o 1766. in 't geheel ter Sitting van den 26:e Maij A„o passato op een door den Secun= de en Hoofd Administrateur ingediende Aanwysing veres= fend en afgeloopen is, met aan de Leveranciers ƒ3299:19:—. uijt Cassa te laten uijtkeeren voor het geen zij meerder ge= een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. =leeverd Ton. =leeverd dan voor uijt in Con= tant ontfangen hadden, den= =ken wij omtrend die van A„o 1767. insgelijks gevolg te laten nee= =men zo dra brenger deezes vertrokken zal zijn. En belangende de Re= =touren voor A„o 1768. bij de Respective Eisschen voor dit Jaar gevorderd, dewelke vol= gens eene daar van geformeer- de Memorie eene aansie =nelijke Somma van Ro= =pijen 300654: /2 ofte ƒ450982:7:8. bedraagd, daaromtrend hebben wij de Aanbesteeding in onse Bijeenkomst op den 25„e Januarij Jongstverweken, op zeer goede en voordeelige Conditien, tegens de voorjaarige Prysen, buyten 5. Pakken Baf= =tas Breede Blaauwe Pro- Patria, waarop men eene ver =hooging van 20. Ropijen of ƒ 30:—:— aan vor vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd per en 18 Per Pak heeft moeten toestaan, om reeden dezelve ter Preuve geverwd moeten werden, laten gevolg neemen, alzoo de Ma= =kelaars en Leveranciers zig plegtiglijk bij een schriftelijk Contract hebben verbonden van alle Lijwaden, kleeden en Cat= =toene Garens niet alleen op de voorjaarige Monsters om= =trend het aansien van het uijterlijk te leveren, maar ook voornamentlijk omtrend de Lengte en Breete, mits= =gaders de wiesas der kleeden, dat wel het voornaamste en Principaalste is, meede aange= =nomen hebben accuraat te Letten; en ook niets als deugd= =zaam goed, op paene van Con= fiscatie, ter Bazaar te bren= =gen; ook voor de te kort ko= =mende, beschadigde of ondeu= =gende Stukken dewelke in een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. wel. Ton. wel geconditioneerde Pakken in Europa of India vermist of niet wel bevonden werden voor drie quart gedeelte in de Vergoeding instaan, teffens de Patriase en Jndiasche Retouren zoo vroegtijdig heb= =ben aangenoomen te bezor= =gen, dat de eerste tegens Primo December en de tweede Medio Maart daar aan volgende ter verzending in gereedheid zul¬ len leggen, of bij het tegendeel alles wat die tijd niet in gereed= heid is voor haare Reekening houden en het daar op vooruijt- verstrekte ten eersten in Con= =tant weder uijtkeeren, mitsgaders de Reekening van Aaanbe= steeding op zijn tijd behoor¬ lijk vereffenen zullen. Daar en tegen hebben wij van onze kant beloofd haar terstond na de Aanbesteeding 100'000:-. Rop=n aaro in t vergangen Iaar, hebben wij die gepasseerd in. en 79 in Contant voor uijt te ver= strekken, en voorts zo veel Con¬ =tanten als den Eerst onderge teekenden zal oordeelen dat tot den voortgang van den Jn¬ =zaam nodig zal zijn, ook aan aan haar, volgens het Contract van 't voorige Jaar, te zullen goed doen de gewoone 1½ Per- Cento, Factuurs, Lasten op de goederen die van Brootchia aangebragt werden. En ter= =wijl deeze voordeelige Conditien ons alles goeds beloven en voor= =namentlijk de vroegtijdige te binnen Koming der Retouren, zo gerusten wij ons in dit vol= =komen vertrouwen dat zulks van Uw Hoog Edelens bijzon- =dere approbatie zal zijn, alzo volgens ons gering oordeel daar door dit voorname Poinct van den Handel nu op een nog beter voet gebragt is als bevorens. een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. Hier Ton. Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= =daan hebbende van onse be= =handelingen, zo zullen wij over= gaan tot het aanzienlijk Cha= pieter van den. Verkoop waar omtrend wij Hoog de= selve bereeds bij onse Eerbiedige van den 30„e Januarij schuld= =pligtig bedeeld hebben dat alle de aangebragte Koopman- schappen en Jnsonderheid de Specerijen deugdzaam in haare zoorten zijn geweest en dat wij ons in 't byzonder flatteerde voor het Japans Kooper ende Camphur de bepaalde, mitsg=s voor de Suijker ende andere Artculen aanneemelijke prij= sen te bedingen. En hier in zijn wij ook naar wensch geslaagt; want von on t oegangen Iaar, hebben wij die gepasseerd de./ en -
English
Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel, and the The powdered sugar has been sold, notwithstanding the considerable remainder, for the price of the previous year, although it now yields only 78½ per Cent in net profit, instead of 83 3/8 Per Cent obtained on it in the past year, which has its origin in the fact that the purchase prices, taken on average, have now come to stand a little higher. Lead now still yields 45 7/8 Per Cent through the high sale, notwithstanding that the 100 lb this year were charged ƒ 4:10:— more expensive. Camphor fetches a good 24 Stuijvers the lb. Japan bar copper 164 1/8 Per Cent, all net and consequently more than the assessment. And in general the entire sale will yield a net surplus profit of 144½ Per Cent or in money circa 6½ ton. Having hereby given a dutiful report regarding this item, as appears more fully from our resolution of the 29th of February, in which are also recorded the conditions upon which the purchase has been knocked down to the Honorable Company's brokers who made the highest bid; and which are so advantageous that we do not doubt that this action of ours will have the good fortune to gain Your High Excellencies' pleasure. We can also bring to Your High Excellencies' knowledge under this main section, as a desirable matter, that the vent of merchandise since the arrival of the ships, but especially in the last two months, has increased so considerably that we think we shall be able, before the closing of this letter, not only to send off the missing Rop:s 100'000:—. for Ceylon, but also to furnish Rop:s 100'000:—. to the suppliers on account of contracting, and at the same time to be able to discharge another Rop:s 100'000:— which, as appears from our previous letter of the 15th of December last, were taken up according to resolutions of the 31st of August previously for the continuation of the collection for the account of the brokers. One even gives us hope that before the rainy season, little of the spices and no excessively large remainder of the sugar will be left over. And it is on this foundation that we have not diminished, but indeed increased, our recently sent provisional requisition with respect to the spices and sugar, and take the liberty now to present the same to Your High Excellencies in that manner as our formal requisition of merchandise and necessities for the year 1768/9, as it was resumed and approved in our meeting on the 5th instant, which we very humbly request may, if possible, be fulfilled in quantity and quality, and which consists of the following, to wit: Merchandise Vent in the past year Remainders as of the end of March, consisting only of what was brought with the last three ships: Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel, and the Requisition Cloves: lb 58270: lb 4306: lb 60000: sixty thousand pounds, and Nutmegs: lb 29072: lb 25319: lb 30000: thirty thousand pounds, both like the ones last received, which were sound in their kind, and the chests very well conditioned, and on whose gross weight this year no difference was discovered either. Mace: zoekels —: 4 zoekels: 20 zoekels: twenty zoekels Fine Ceylon Cinnamon: bales —: 6 bales: 5 bales: five bales Steel: lb —: lb —: Excuse. Dutch Lead: lb 72910: lb 23100: lb 200000: two hundred thousand pounds. Red Lead: lb 10317 7/8: lb —: lb 30000: thirty thousand pounds; this quantity is requested to be supplied if they are in stock at Batavia, but if they must first be demanded from Europe, then to be excused, or else as much as shall be on hand. White Lead: lb —: lb —: lb 2000: two thousand pounds. Japan Copper in bars: lb 39189: lb 48667: lb 500000: five hundred thousand pounds. Quick Silver: lb —: lb —: lb —: Excuse. Cochineal: lb —: lb —: lb 2000: two thousand pounds. Japan Copper in plates: lb 59666: lb —: lb 50000: fifty thousand pounds. Malacca or Bangka Tin: lb —: lb 383066: lb 400000: four hundred thousand pounds. European Copper: lb —: lb —: lb —: Excuse. Glass Beads: lb —: lb —: lb 10000: ten thousand pounds. Nails of various sorts: lb —: lb —: lb —: Excuse. Square and Flat Iron: lb —: lb —: lb — Spelter: lb —: lb —: lb —
Dutch transcription
88 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am als de te de Goeder zuijker is, niet tegen= =staande het merkelijk Res= =tand voor de voorjaarige Prijs verkogt, Schoon dezelve nu maar 78½ p„r Cento aan zuijvere winst afwerpt, in steede van Cto 83 3/8 P„r C„to die in vergangen Jaar daarop behaald zijn, en het gunt zijner oorspronk daar uijt heeft, dat de Inkoops Prijsen, door een geslaagen, nu een wijnig hooger zijn komen te staan. Het Looth geeft nu nog 45 7/8. P„r C„to door den hoogen verkoop, niet tegenstaande de 100. lb dit Jaar ƒ 4:10:—. duurder zijn aan= gereekend, De Camphur haald ruijm 24: Stuijv:s het te, Het Cto Iapans Staaf koper 164 1/8. P„r C„to alles zuijver en bij gevolg meer als de bepaaling, En in 't Gene= =raal zal de gantsche Verkoop een zuijvere overwinst afwerpen van 144½ P„r C„to of in Gelde Circa 6½. Ton. 80 Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= Ton invoegen breeder blijkt bij onze Resolutie van den 29„e februarij, waar bij ook de Conditien, Jnge= schreeven staan, waar op de koop met 's E: Comp:s Makelaars, die het hoogste bod gedaan hebben toegeslaagen is; en dewelke zoo voordeelig zijn, dat wij niet twij= felen of deeze onze Verrigting, zal het geluk hebben, Uw Hoog Ede= lens genoegen weg te draagen. Ook kunnen wij Uw Hoog Edelens als eene Gewenste zaake, onder dit Hoofd-deel nog ter kennisse brengen, dat het vertier van Koopmanschappen 't zedert het Aanweesen der Scheepen dog voornamentlijk in de Jongste Twee Maanden zoo merkelijk toege= =noomen is, dat wij vermeenen in staat te zullen weezen. voor 't Sluijten deezes niet alleen de manqueerende Rop:s 10'0'000:-. voor Ceijlon af te steeken, maar ook rops „Vrouwe Geertruijda, Ouder. Am= alsd Rop:s 100'000: -. aan de Leveranciers op reekening van Aanbesteeding te verstrekken, en teffens nog andere Rop:s 10'0'000. - weder te kunnen afleggen, die blijkens onse Vorige van den 15„e Decembr: Iongst leeden, volgens Resolutien van den 31„e Augustus bevoorens tot voortzetting van den Jnzaam, voor Rekening van de Makelaars zijn opgenoomen geweest, zelfs geeft men ons hoope dat nog voor den Regentijd, van de Specerijen wijnig en van de zuijker geen al te groot Restant over zal blijven, En 't is op dit fondament, dat wij onsen Iongst verzondenen Provisioneelen Eijsch ten opzigte van de Specerijen en zuijker niet vermindert, maar wel vermeer= =dert hebben, en de Vrijheid Ge= =bruijken, Uw Hoog Edelens den zelven in dier voegen thans aan te bieden, als onsen. Formeelen 88 81 Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= Formeelen Eijsch van Koop¬ =manschappen en benoodigthee= =den, voor A„o 1768/9. zoo als die in onse bij eenkomst op den 5„e Courant is geresumeert en geapprobeert zijnde, wij zeer ootmoedig verzoeken, dat, Jndien mogelijk, in quant en qualiteijt voldaan mag werden, en dewel= =ke in het volgende bestaat; te weeten: Vertier Restanten onder Ult=o in het Maart be¬ Iongste staande alleen in't aangebragte Jaar met de Jongste Drie scheepen Eijsch. Koopmanschappen Garioffel Nagulen - - - . lb 58270:lb 4306:lo 6000. :kapen sestig duijsend ponn den, En Nooten Muschaten - - - „ 2907:2„ 25319:„ 300: Dertig duijsend pon den beijde zo als de Jongst ontfangene die deugtzaam in haar zoort, ende kis„ ten zeer wel gecondi¬ tieoneerd zijn geweest en op welker bruto gewigt dit Jaar ook geen verschil is ont„ Foulij dekt. 88 Judta utlt:o Maart bestaan de alleen in 't aangebragte „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am= als on des Vertier in het Iongste met de Jongste Iaar Die scheepen Eijsch Staal - - - - - - - : : „ -„ „ :„ —:„ —:8:„: Excuseeren. Looth Hollands - - - - - „72910:4 23'100:—„ 20'0'000:/:„:/ Twee maal Hondert duijsend Ponden. Menij Roode - - - - - - - „ 10317 7/8 —: „ 30'0000: 1: 4: Dertig duijsend souden =den, deeze quantiteijd verzoekt men dat voldaan mag wer= =den, of anders zoo veel 'er aan handen zal weezen. den als zij op Ba¬ tavia in voorraad zijn dog zo ze Eerst uyt Europa gevordert moeten werden dan te Excuseeren. —:: 2000: /:r:/ Twee duijsend Ponden Looth Wit - - - - - - - - „ Koper Japans in staven. - „ 39'189:18. 48667: 500000: 1: „:/ Vijfmaal Honderd Duijsend Ponden. Quik Zilver - - - - - - - „ —:„ —:„ —:: „ 1 Excuseeren. Couchenille - - - - - - - - - „ —:„ —: „ 2000:/:„: Twee duijsend pon Koper Japans in Platen „ 59666:—:— 50'000: : Vijftig Duijsend porin =den Thin Mallar of Bankas - „—: 383066: 400000: : : Viermaal Honderd Duijsend Ponden Kooper Europaas - - - -„ —: „ —: -„ —: /:2:/ Excuseeren. Glaase Corallen - - - . „ —:„ —:„ 10000:„:/ Tien duijsend pon spijkers in soort - - - - „ —:„ —:„ — 4: soek:s 20:/:zaige:/ Twintig zoekels Canneel fijne Ceijlonse Balen — - Baal: 6: Balen 5: /:1:/ Vijf Baalen Koopmanschappen Foulij of Macis - soekels —: -. ijzer vierkant en Plat - - lb —: lb —: lb— spiaulter 82 -:„ pon
English
Herewith regarding this item a dutiful report is given. Sales in the latest year. Remaining stock under the last of March, consisting only of what was brought in by the latest three ships. Demand. White Chinese Alum: sales lb —, remaining lb 11032, demand 100000 lb, that is to say one hundred thousand pounds, if the 100 lb may be sold here at 20 rupees. Spelter: sales lb —, remaining lb —, demand 200000 lb, that is to say two hundred thousand pounds, if the 100 lb may be sold as recently for 6 rupees. Chinese Orpiment: sales lb —, remaining lb —, demand 7000 lb, that is to say seven thousand pounds. Powder Sugar: sales lb 3754245, remaining lb 2747900, demand 10000 canassers of a good sound sort like that received in the year 1766. But in case foreign ships might transport directly from Batavia, then so much less, or properly only 6000, that is to say six thousand canassers. Sugar Candy: sales lb —, remaining lb 70763, demand 500 canassers, that is to say five hundred canassers, if the same is white and dry; but if not otherwise than ordinary, then only 300, that is to say three hundred canassers. Elephant Teeth: sales lb —, remaining lb —, demand 25000 lb, that is to say twenty-five thousand pounds, or as much thereof as is on hand. Tortoiseshell: sales lb —, remaining lb —, demand 5000 lb, that is to say five thousand pounds of 5 pieces to a pound. Merchandise. Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel. Sales in the latest year. Remaining stock under the last of March, consisting only of what was brought in by the latest three ships. Demand. Merchandise. Black Bantam Pepper: sales lb —, remaining lb —, demand to be excused. Long Pepper: sales lb —, remaining lb —, demand 10000 lb, that is to say ten thousand pounds. Cubeb or Tail Pepper: sales lb —, remaining lb —, demand 10000 lb, that is to say ten thousand pounds. Baros Camphor: sales lb —, remaining lb —, demand 125 lb, that is to say one hundred twenty-five pounds, for trial. Japanese or Satsuma Camphor: sales lb —, remaining lb 5640, demand 10000 lb, that is to say ten thousand pounds. Ordinary White Benzoin: sales lb 11649 2/5, remaining lb —, demand 30000 lb, that is to say thirty thousand pounds. Native Harpuis: sales lb 26182 7/8, remaining lb —, demand 50000 lb, that is to say fifty thousand pounds, if the ship's hold permits it and this item may be sold with a small profit. Animal Musk: sales lb —, remaining lb 10, demand to be excused. Cinnamon Oil: sales lb 7, remaining lb 5, demand 20 lb, that is to say twenty pounds. Clove Oil: sales lb 5, remaining lb 7, demand 20 lb, that is to say twenty pounds. Large or Cheribon Areca: sales lb —, remaining lb —, demand 100000 lb, that is to say one hundred thousand pounds. Small or Ceylon Areca: sales lb —, remaining lb —, demand 200000 lb, that is to say two hundred thousand pounds of the best sort, which is not worm-eaten but dry and good. Raw Wax: sales lb —, remaining lb —, demand 10000 lb, that is to say ten thousand pounds, or as much less as the stock will allow, as the printers are in extreme need of this item. Herewith regarding this item a dutiful report is given. Sales in the latest year. Remaining stock under the last of March, consisting only of what was brought in by the latest three ships. Demand. Clove Oil: sales lb 1, remaining lb —, demand to be excused. Writing Supplies. Large Size Paper: remaining 23 reams, demand 20 reams, that is to say twenty reams. Small Size Paper: remaining 40 reams, demand 20 reams, that is to say twenty reams. Gift Goods. Scarlet Red Broadcloth: remaining pieces —, demand 2 pieces, that is to say two pieces. Blue Broadcloth: remaining pieces —, demand 2 pieces, that is to say two pieces. Black Velvet: remaining —, demand to be excused. Purple or Violet Velvet: remaining 35 pieces, demand to be excused. Green Velvet: remaining 35 pieces, demand to be excused. Purple Velvet: remaining —, demand to be excused. Crimson Red Velvet: remaining 43 pieces, demand to be excused. Gold Thread: remaining lb —, demand 3 lb, that is to say three pounds. Silver Thread: remaining lb —, demand 3 lb, that is to say three pounds. Cinnamon Oil: remaining lb —, demand 3 lb, that is to say three pounds. Merchandise. Nutmeg Oil: sales lb —, remaining lb —, demand to be excused. Toully Oil: sales lb —, remaining lb —, demand to be excused. Kulit Lawang Oil: sales lb —, remaining lb —, demand to be excused. Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel. Remaining stock. Demand. Writing Supplies. Blue Scrap Paper: remaining 3 reams, demand 1/2 ream, that is to say one half ream. Quill Pens: remaining 2475 pieces, demand 1500 pieces, that is to say one thousand five hundred pieces. Penknives: remaining 6 pieces, demand 6 pieces, that is to say six pieces. Cut Lead and Red Chalk: remaining 2 lb, demand 3 lb, that is to say three pounds. Cardboard: remaining 19 sheets, demand 20 sheets, that is to say twenty sheets. Slate Boards: remaining — pieces, demand 3 pieces, that is to say three pieces. Slate Pencils: remaining —, demand 12 pieces, that is to say twelve pieces. Bookbinder's Plough Knives with their discs: remaining —, demand 2 pieces, that is to say two pieces, urgently needed. Small Whetstones: remaining —, demand 4 pieces, that is to say four pieces. Small Wares. Broad Lampas Crape Crape: demand 6 rolls, that is to say six rolls. Narrow Lampas Crape Crape: demand 6 rolls, that is to say six rolls. Provisions. Dutch Distilled Spirits: remaining 5 cases, demand 2 cases, that is to say two cases. Batavian Distilled Spirits: remaining 3 cases, demand 5 cases, that is to say five cases. Sack Wine: remaining bottles —, demand to be excused. Arrack: remaining 6 leagers, demand 50 leagers, that is to say fifty leagers. Brandy: remaining 5 cases, demand to be excused. Aniseed Liqueur: remaining 1 case, demand 3 cases, that is to say three cases. Geneva: remaining 3 cases, demand to be excused. Beer: demand 1 barrel.
Dutch transcription
Hier meede nopens dit Ar= ticul een schuldig verslag ge= Restanten onder Ult„o Maart Vertier bestaande al= in het =leen in het Jongste aangebragte, met de Jongte drie scheepen Eijsch Jaar. dert duijsend pon= den als de 100: lb alhier tegens Ropias 20:—. verkogt mogen werden. dúijsend ponden als de 100: lb zo als Jong voor rop: 6: verkogt mogen werden, Alluijn witte Chineese „ —: „ 11032:—„ 100000: /::/ Eenmaal Hondert Spiaulter - - - - - - - - - lb —: lb —: 20'0'000: /:zegge:/ Tweemaal Hon= Artal Chineese - - - - - „ —: „ —: „ 7000:-: „:/ seven duijsend Ponden. Suijker Poeder - - - - - „ 3754245: „2747900: Cand: 100: :-:/ Tienduijsend Can:s van Eene Goede Daugt. zame soort zo als de ontfangene in A„o 1766. Dog in gevallen Vreem de Scheepen Direct van Batavia vervoeren mogten dan zoveel min der off Eijgentlijk maa 6000. /:zegge:/ ses duijsend Caunassers. Suijker Candij - - - - - „ —: „ 70763: „ Cam: 500: /: zege:/ ijf Honderd Can:s als „ 25000: /: :/ Vijfentwintig duij =sent Ponden of zo veel 'er aan handen —:„ 5000:—/::/ Vyjfduijsend Ponder van 5. stuxken in een dezelve wit en droog is dog niet anders als ordinaire zijnde dan maar 300: /:zegge:/ drie honderd Cannassers. Eliphants Tanden„——:„ Carret - - - - - - - - - - - „ —: Koopmanschappen Peper. — - 21 zijn. Pond. 158 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am= alto Tes Vertier Restanten onder Ult:o Maart in het bestaande alleen in het aangebragte Iongste met de Jongste Jaar. Drie scheepen, Eijsch Koopmanschapen —:/:zegger/ Excuseeren Peper Swarte Bantamse le —: lb. —: lb Peper Lange - - - - - - „ —:„ —: „ 10000: /:—:/ Tien duijsend Ponden Cubebe off Staart Peper„ —:„——:„ 10'000: /:„:/ Tien duijsend Porden. Camphur Baros - - - - -„ —:„ —: „ 125: 1: „: Een Honderd vijfen Twintig Ponden ter Paeúve. Camphur Japanse of Satumiase —: „ 5640: „ 10'0000: 1: : Tien duijsend Ponden. Bensuin. Ord„n Witte - - - „ 11649 2/5— —: „ 30000: /:5:/ Dertig duijsend sonden. Harpuijs Inlands 26182 7/8 —:„ 50'000: /::/ Vijftig duijsend Ponden als het de scheeps ruijmte toelaaten dat dit articul met een kleijn winstje verkogt mag werden. Muscus Animalia „ —: „ 10:„ Olie Cinamonie- - . . Olie Gariopphillorum. . . 5: 7:— 5: :7: /:r:/ Excuseeren 20: /:„:/ Twintig Ponden. Duijsend Ponden. Duijsend ponden van de beste zoort die niet vermiterd maar droog Areecq Groote of Cirbonse „ —: —: - 10'0'000: 1: „: Een maal Hondert Areecq Kleine of Ceijlonse „ —:—. —: 200000: /:„ :/ Twee maal Honderd en goed is. =den off zoo veel min¬ =der als de voorraad wil toelaaten alzo de Drukkers om dit Ar= =ticul ten hoogsten ver= =leegen zijn. Wasch Ruuwe - - - - - - —: „ —: „ 1000: : Tien duijsend Pen- Olie. .. 15 83 5:— Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= Vantier onder ret„e waart in het bestaande alleen Iongste in 't aangebragte met de Jongste Iaar. Drie scheepen Eijsch Restant: Eysch. Te Excuseeren 3: -:4:/ Drie Ponden 3: /:r:/ Drie Ponden. 3:—: „„ Drie Ponden Nagul _„o - - - - - - - - - - „ 1:- — : /:5:/ te Excuseeren. 20: /: zege/ Twintig Riemen 20: -:4:/ Twintig Riemens Schrijff gereedschappen Groot Formaat Papier riemen. . . . 23: — Klijn _„o _o. 40: —. Geschenk goederen Laken Schair Rood - - - - - p :- 2: - /:zegge:/ Twee stukken _„o Blaauw - - - - - „ - „ „ 2: /:0:/ Twee stukkens Fluweel Swarte - - - - - - - - -„ —:-: —: /::/ Te Excuseeren. _„o Purper of Violet - - - - - „ 35:— —::„ _„o Groen. . . . . . . . . . . „ 35: —::„ƒ _„o Purpere - - - - - - - - - - „ —:-. — „: „:ƒ _„o Carmozijn rood - - - „ 43:—: —: :4: Goud Draad: - - - . - - - - - lb —. . zilver _„o - - - - - - - - - - „ —:— Canneel Olij. . . . . . . . . . . „ —:—. Koopmanschappen Olie van Nooten. . . . . lb —: lb: —: Olie van Toulij - - - „ —:—„ —:—: —: /:zeepen Excuseeren. Olie Coelij Lawang. . . „ —10:— —:—„— Blaauw. _„o 18 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am- deh alt Als Restadt Eijsch Schrijff. Gereedschapen Blaauw Klad Papier riemen 3:—. —½ /:zegge:) Een halve Riem Pennen Schagten - - - - - stux 2475:- 1500: /:4:/ Een duijsend Vyff Honderd Stux. Penne Messen - - - - - - p:s 6:- 6:/:4:/ ses stuex„ Pollooth, en rood Aarde gesneden lb 2:-. 3:/: „:/ Drie Ponden. Bord papier - - - - Bladen 19:-. 20:/:„:/ Twintig Bladen Cijsser Leijen - - - - - - - - - p:s —: -. - 3: 1: „: / Drie stuks - 12:-:„:/ Twaalf Pees. _„o Griften - - - - - - „ —: . Boekbinders Ploegen met dies schijven„ —: 2: /: a:/ Twee Pees, ten Hoogsten benoodigt Slijp Steentjes, - - - - - - „ —: —: 4: p: „: vier stuks. Cramerijen Floers Crips Lamphur Breede rolle _„o _„o _„o Smalle _: —: V Provisien. Gedistelleerde wateren Holl=ds „ _o„ _„o Bataviasen. Zecq Wijn. . . . . . . . . . Bodtels Aracq - - - - - - - - Leggers 6: 50:—:—:/ Vijftig Leggers, Brandewijn - - - - kelders 5:— —:/:„:/ Te Excuseeren Annijs - - - - - - - - - d„o 1:- 3: /: „: Drie kelders Genever - - - - - - - - d„o „ 3: —: /: „:/ Te Excuseeren- Bier vaten - - - - - - - - —: —: 1: „: eg9 5:- 2:-/: „:/ Twee Kelders 3: - 5: /: „:/ Vijf Kelders - —: —:1:4:½ te Excuseeren 6: /:zegge:) Ses rolle 6: /n:/ Ses rolle. Olij 84 —: ...
English
Provisions. Olive Oil half-aams: 2, to say, Two half Aams. Dutch Vinegar, half-leggers: 2, Two Half Leggers. Wax Candles, lb 340, 1000, One thousand Pounds of the whitest. Bacon, Barrels: 2, Two barrels. Meat, ditto: 2, Two barrels. Rye, Lasts: 1/4, One quarter Last. Beer Taps, pieces: 6, six pieces. Equipage Goods. Grapnels of 6 to 700 lb, pieces: 8, to say, Eight Pieces, the shanks at most 6 feet Long and stiff in the arms. Cable Rope of 18 inches: 1, One Piece for the arriving Ships. Ditto Ropes, 9 inches: 4, four Pieces. Iron Hawser-laid ropes, 8: 6, six pieces. 1 Lead Line, 5: 5, Five Pieces. Grey canvas, rolls, 7: 1, One roll. Tar, Barrels, 6: 2, Two barrels. Ditto brushes, pieces, 4: 12, Twelve Pieces. Ditto ditto, 7 ditto, 4: 1, One Piece. Wheel Hawsers, 20. Lines of various sorts, 6: 8, Eight Pieces of lines of various sorts. Leech Hawsers, 1: 1, One Piece. Marline, Bundles, 20: 12, Twelve bundles of marline; no skeins may be sent instead of bundles. 5. Remainder Demand. Herewith concerning this Article a dutiful report has been rendered. 1. 1. 88. Vrouwe Geertruijda, [illegible]. Remainder Demand. 1. Ammunition Goods. Iron Cannons of 3 lb, pieces: 6, to say, six pieces for the vessels. Fittings for 3-pounder ramps and accessories: 6, six pieces for the same. Ditto 4-pounder gun carriages: 6, six pieces for the Yard. Gunpowder, lb 1200: lb 2000, Two thousand Pounds. Dutch and Bengal Match, bundles, 1: 4, four bundles. Material Requirements and Pitch. Bar iron, Long, thin, Flat: 6000, to say, six thousand pounds for daily use in the Household, thereof: 2000 lb of 3 inches, 2000 lb of 2 to 2 1/2 inches, 1000 lb of 1 to 1 1/2 ditto, 500 lb of 3/4 inch, 500 lb square, thick 1 1/2 to 2 inches. Hoop Iron, lb 600: 1000, to say, One thousand pounds for whole and half Leggers. 1 Nails, 830: 1000, One thousand Pounds, Single and double. Money Chests with their locks, pieces, 26: 10, Ten Pieces. Linseed Oil, half Aams, 6: 2, Two half aams. Prussian Blue, lb 2: 6, six Pounds. Paint brushes, pieces, 9: 12, Twelve Pieces. Verdigris, lb 14: 10, Ten Pounds. 85. Material Requirements and Pitch. Smithy coal, hoeds, 4: 3, to say, Three Hoeds. Amboina Beams, pieces, 52: 50, Fifty Pieces. Ditto Panjang Lima, 60: 25, Twenty-five pieces. Mill Planks, Thick 2 inches: 50, fifty Pieces. House beams, 16: 25, Twenty-five pieces. Swalpen, Thick 6 to 7 inches: 6, Six pieces. Large Homeland Fire engine: 1, One Piece. Leather Hose for the same: 1, One Piece. Grease for the hose, small casks: 1, One small cask. Sheet Brass, Rolls: 2, Two Rolls. Blacking, Small casks, 200: 100, One hundred small casks. Weapon Goods. Halberds, pieces: 2, to say, Two Pieces. Copper wire for vent picks, lb: 6, six Pounds. Corporal ditto ditto, pieces: 2, Two Pieces. Sergeant ditto ditto, pieces: 1, One Piece. Ditto Lines, Bundles, 4: 8, Eight Bundles. Ordinary Chamois Leather Straps for grenade pouches, pieces: 24, Twenty-four Pieces. Ordinary Grenade Pouches, pieces: 24, Twenty-four pieces. Drum Skins: 8, Eight Pieces. Demand. Remainder. Herewith concerning this Article a dutiful report has been rendered. 88. Weapon Goods. Vrouwe Geertruijda, [illegible]. Remainder Demand. Chamois Leather Corporal Grenade Pouches, pieces: 2, to say, Two pieces. Ditto Sergeant grenade pouches, pieces: 1, One Piece. Blunderbusses, 3: 6, six pieces. Ditto Ropes, 1/2: 1, One piece. Drum Strings, Bundles: 8, Eight bundles. Old Sails, pieces, 2: 2, Two Pieces. Unassessed Goods. Personnel. Under-Surgeon: 1, to say, One who is capable is most urgently needed. Medicaments: According to the Catalogue annexed hereto. Below was written: In the Dutch East India Company Office of Surat, the 15th of April, Year 1768. Signed: Meester Jan Bosman. It is true the Secunde Bosman has in the aforementioned Meeting on the 5th instant, against the Demand for sugar, again submitted the following written Advice, which upon his Express desire is also incorporated herewith. The Undersigned Secunde, having with all attention examined the formal Demand of Merchandise etcetera for this Office, Finds himself compelled, in view of the Powder Sugar demanded by the Honourable Director, with which he, the Secunde, cannot at all Agree, respectfully to make these Notes: That he, still persisting in his remarks on the Provisional Demand, and referring himself thereto in all Humility as if they were incorporated herein, is of the opinion that here there will be more than too much Powder Sugar on hand for the Year 1769, if the arriving ships bring only four thousand Canassers and no more, as he, the Secunde, judges that one ought to request, instead of ten thousand Canassers, considering that here in the Warehouses as of the end of March
Dutch transcription
Provisien. Olij van Olijven halfaamen——: 2: /: zegge,/ Tewee half Amen, Azin Hollands. - . halve legg: —:— 2:—: „ : Twee Halve Leggers Wasch Kaarsen - - - - - lb 340:—. 1000: - /::/ Een duijsend Jaond van de witste. Spek:. . . . . . . . . . . . Vaten 2:–:„:/ Twee vaten Vlees - - - - - - - - - - _„o 2:–/:„: Twee vaten Rogge - - - - - - - - - Lasten . - —:. —¼/: „:/ Een quart Last Bier Kraanen - - - - - p„s —: 6: -:„:/ ses stux: Equipagie Goederen. Dreggen van 6 â 700 lb. - p=s Cabel Touw van 18„ duijm. „„ _„o Touwen „: 9:e duijm Iser Trossen - _ _ _ _ - - - „ 8:— 1 Lood Lijnen - - - - - - - „ - 5:-. 3: /: „ : Drie Pees Graauw doek - - rollen, 7:- 1: /:-:/ Een rol, Heer - - - - - - - - Vaten 6:-: 2:—/:„:/ Twee vaten, _„o quasten - - - - - p„s 4:-. 12:/:„:/ Twaalf Pees _„o _„o „ 7: _„o - „ 4:- — 1: /: r:/ Een Pees. Wiel Trossen. . . . - - - „ 20:—. Lijnen in zoort - - - - - - - „ 6:-: 8: /: e / Agt Pees lijnen in zoort Lijk Trossen - - - - - - „ 1:-. 1:/:„:/ Een Pees Marllijn - - - - - - - Bos 20:-. 12: /: 4 / Twals hosfer Adatinte 5:—. 8:/:zege:/ Agt Pees, de scheg- len ten hoogsten Lang 6 voet en styff: van Armen. 1:/:„/ Een Pees voor de aankoomende Scheepen 4: /: „:/ vier Pees 6:/:„:/ ses pees. 5: /:r:/ Vijf Pees van bossen geen strengen mogen werden gezonden. Restant Eijsch Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= verte. —:—. 1:— 1:— 88 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am= alte Alet ldel Restant Eijsch 1 Ammunitie Goederen 6: /:zegger/ ses stuex voor de Ijzer Cannons van 3 lb. . . . p„s —: - vaartuijgen. Beslagen 3 Ed=es Ramp:s entoebehoren —: —. 6:/:„:/ ses pees voor als Even 6: /:r:/ sespees voor de Werf _„o 4 lb=den affuijten _: —: - Bus. Kruijt - - - - - - - - lb: 1200:- lb 2000: /: :/ Twee duijsend Pon„ =den. 1:-„ 4: /:-:/ vier kippen Lond Hollands en Bengaals Kip: Materiaal Behoeftens En Wesmeer. Staaf ijzer Lang dun Plat le —: 6000: /:zegge:/ ses duijsend pon- =den tot dagelijks gebruijk in de Huyshouding; daar van 2000: lb van 3 duijm 2000: „ „ 2 â 2½ duijm 1000: „ „ 1: „ 1½ _„o 500: „ „ ¾ duijm 500: „ vierkant dik 1½ á 2. duijmen. Hoep IJser= - - - - - - - - - - - lb 600: 1000:/:zegge:/ Een duijsend pon= =den tot heele en halve Leggers. 1 Spijkers - - - - - - - - - - - „ 830: 1000: /:„:/ Een duijsend Ponden, Enkelde En dubb: Geld Kisten met haar slooten p:s 26:-. 10:—:e:/ Tien Pees Lijn Olij - - - halve Aam: 6:- 2:- /: „:/ Twee halve ramen „6: /:„:/ ses Ponden Berlips Blauw - - - - lb 2:—. 12: /: „:1 Twaalf Pees Verff quasten - - - - - - - p:s 9:— 10:/:„:/ Tien Ponden Spaans, Groen. - . . . . . . - lb 14: smee 85 v Mlateriaal Behoef- =tens en Wesmeer. Smee koolen. - - - hoeden 4:—. Balken Ambons. . . - p„s 52:—. Moolen Planken Dik 2. duijm „— Huijs balken - - - - - - -„ Swalpen Dik 6 â 7. duijm. . „ — Groote Vaderlandse Brandspluijt Ledere Slang tot dezelve - - - - - Smeer tot de slang vatjes Lattoen Koper - - - Rolle Swartzel - - - - - Tornetjes 200:-: 100:p:„:/ Een hondert tonnetjes Wapen Goederen. Helm Baarden - - - - - p:s Koper draad voor ruijm Naald: - - lb —:—. Corporaal _„o _„o - - - „ ——: —. Sergeant _„o _„o - - „ —: — . d„o Lijnen - - - Bosse Zeem Lederen Riemen gemeene voor gra¬ Gemeene Granaat Zakken. - - ps —: —: 24:/: 4:/ Vier en Twintig p:s Trom Vellen - - - - - - - - „ —:-. 8:—: „:/ Agt Pees =naat zakken. - - - p:s —:-. 24:—:n: Vier en Twintig Pees 2: /:zegger/ Twee Pees 6:-/:„:/ ses Ponden 2:-: „ :/ Twee Pees 1: /:g:/ Een Pees. 4:-. 8:/:4:/ Agt Bossen. —:– 3. /:zege:/ Drie Hloeden 50: /:1:/ Vijftig Pees 50:/: „:/ vijftig Pees 16:- 25:/:„:/ Vijfentwintig pees 6: /:r:/ Ses pees „ 1:/:„:/ Een Pees 1: - /:„:/ Een Pees 1: - /: i:/ Een vaatje 2:- /:„:/ Twee Rollen. D„o Panijang Lima - „ 60:-. - - 25:1: „ 1 Vijf en Twintig pees Eijsch Restant Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= Zeem —:—. —:—. :—: :-. :-. —:—. 88 Wapen Goederen „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am- alto ses11 deh Restant Eijsch 2: /:zegge :/ Twee pees 1:/:„:/ Een Pees Donderbussen - - - - - - - „ 3:- 6:1:„:/ ses pees 1:/:„:/ Een sees. Oud Zeijlen - - - - - - p:s 2:-. 2:/: „:/ Twee Pees Zeem Lederen Corporaals, Gra¬ =naat zakken - - - - - p„s — _o D:o Sergant granaat Ongetaxeerde Goederen Manschappen. Onder - Chirurgijn - - - - - - - - - -- zakken - - - - - - „ —:–. D„o Touwen - - - - - - - „ ½. Trom Snaaren - - Bossen —: 8:/:„:/ Agt bossen, 1: /:zegge:/ Een die bequaam is ten hoogsten be= =noodigt. Medicamenten. - - - - . . . Volgens Cathalogus deeze Annex. /:onderstond:) Jn 't N=ts Comptoir Souratta den 15„e April A„o 1768. /:was geteekend:) M„s J„n Bosman— „T is waar de Secunde Bosman „heeft in de voormelte Bijeenkomste „op den 5„e Courant tegens den Eijsch „van zuijker weder gediend voor het „volgende schriftelijk Advijs, dat op „zijne Expresse begeerte deezer mede „ingelijfd werde. „ Den Ondergeteekenden Se= =cunde 86 Hier meede nopens dit Ar= „ticul een schuldig verslag ge= „=cunde, met alle attentie, den for= „meelen Eijsch van Koopmanschap= „=pen &=a voor dit Comptoir gexamineerd „hebbende, Vind sig genoodsaakt ten „aanzien van de door den Edele Agtb: „ Heer Directeur g'eiste Poeder Suijker, „waar mede hij secunde sig in het „geheel niet Conformeeren kan in „Eerbied deze Aanteekeningen te doen. „ Dat hij als nog persistee= „=rende bij zijne remarques op den „Provisioneelen Eijsch, en sig daar toe, „even als of desen ingelijfd waaren, „in allen Ootmoed refereerende, van „gedagten is, dat alhier meer als te „veel Poeder Suijker voor den Iaare „ 1769. aan handen sijn zal, wanneer „de aankomende scheepen slegts „vier duijsend Cannassers ende niet „meer zoo als hij secunde oordeelt „dat men behoorde te vragen in plaats „van tien duijsend Canassers aanbren= „=gen, geconsidereert dat alhier in „de Pakhuijsen onder Ult=mo Maart per.
English
Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel, Aschat, Landskroon and 't Veldhoen. As a remainder there are 6000 Cannassers, and the entire new parcel after deduction of all expenses 7300 Cannassers. Thus together 13300 Cannassers. That of this, before the ships arrive in October or November, no more will be fetched than 3300 Cannassers, because the bad monsoon is at hand and one must presume that the outer places are already all provided with sugar; thus there remains as a balance for the year 1769 Cannassers 10000. And added thereto the Cannassers 10000 demanded by the Honorable Director, there would then be in stock Cannassers 20000. Whereas, if only 4000 were sent to be added to the remainder of ten thousand, one would have a stock of 14000, which indeed, according to the Director's own position in His Honor's reflection on the sugar trade, is more than sufficient. Requesting the insertion of this either with the formal demand or with the outgoing letter to Your Right Excellencies. Subscribed: Souratta, the 5th of April, Anno 1768. Was signed: M. J. Bosman. And the Cashier Sluijsken having conformed himself herewith, the Warehouse Master Bangeman had the following recorded verbatim, namely: The Warehouse Master Bangeman conforms himself completely with the provisional as well as with the formal demand of merchandise for the year 1768/9, except for the powdered sugar now demanded, because after deduction of the King's toll there are at present still five shiploads of powdered sugar lying in kind in the warehouses, namely: the shipload of the Vrouwe Geertruijda, Ouder Amstel, Aschat, Landskroon and 't Veldhoen, and therefore instead of 10000 Cannassers, only 2000 Cannassers of powdered sugar will be fully enough, because the great sale or trade is now done, and he does not believe that 4000 Cannassers will be sold before the arrival of the ships. Yet the Director having solely observed upon this that if the English might sometimes again, as in the year 1766, bring in 10000 Cannassers before our ships arrived here, then certainly the demand of 10000 Cannassers would be too large, but that this was not to be expected, and for that reason one could not think otherwise than that the trade would continue for some time yet, as it had begun since the presence of the ships, in which intervening time, or actually only from the first of December to the last of March, the brokers had nevertheless sold a considerable number of 8000 Cannassers, and that for the rest he referred in this regard to his reflections on this subject set down at length in the resolutions of the 10th and the letter framed therefrom of the 15th of December of the past year; thus the remaining Council members, the Fiscal Van Harn, Pay Bookkeeper Huijsinga and Secretary Spierejee embraced this view, and consequently the aforementioned demand remained unchanged, as the same is now respectfully offered to Your Right Excellencies according to the draft of the Director. Having meanwhile arrived at the main section of Carpentry and Repairs, of which the ordinary yearly work according to the resolution of the 31st of August last consists of a specification from the Equipment Overseer, and one from the Purveyor, the first on account of the ordinary repairs and the resetting of tiles on the buildings at the Company's Wharf amounting to rupees 995 1/2 in cash, and from stock rupees 1337/30, and the second for the resetting of tiles and repairing of the roofs of the Company's Lodge and outbuildings, as also the Tent and Lattij within the city, amounting to rupees 340 5/60, which we have approved, because the amount charged was not too high and almost matched that of the past year. In this same resolution there is also inserted a report from the Equipment Overseer concerning the condition of the large wooden pier in front of the Company's Wharf, which was newly built in the year 1747, and of which several piles standing at the end in the river were consumed and decayed by worms as well as old age, and moreover had parted so severely from one another due to the currents and drainage falling upon them that no repair could help, wherefore that officer was apprehensive that it would unexpectedly collapse when laden with goods during the shipping season. But considering that a new pier would cost a good sum of money, and in our opinion it might well stand for another year with some remedies and small repairs, we let it be followed up as such, although we fear that one will ultimately be compelled to proceed to those expenses. Concerning the new buildings, the Director, as appears from what was noted down at the session of the 26th of May, requested and obtained permission from the English and Native Rulers to have what was necessary constructed, which having also been accomplished and the work finished, we [illegible] the specifications thereof in our meeting.
Dutch transcription
88 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am= altot A1del „Per restant Leggen 6000: Cann:s en de „geheele nieuwe partij naar aftrek van „ alle Lasten - - . . . . . . . . 7300: Cann:s „Dus te zamen Cannassers 13300:—. „Dat hier van voor dat de „scheepen, in october of Novembr: „arriveerde niet meer zal worden „afgehaald als ^om dat de quaade Mousson op handen i „Ende zulks ^ is en men moet pre= „-sumeeren dat de buijten plaat= „=sen bereeds alle van suijker „voorzien zijn, so blijft 'er per „restant voor a„o 1769 Cann:s 10000:—. „ En daar bij gedaan de door „den Edele Agtb: Heer Directeur „geiste. . . . . . . . . Cann:s 10'000: — „ zo zouw 'er aan voorraad „ zijn. . . . . . . - - -. Cann„s 20'000: —. „ Daar men wanneer 'er bij het Restant „van Tien Duijsend, slegts. - - 4000:- ge= „=sonden werden een Voorraad van „ 14000, hebben zouden, dat immers „volgens de eijge stelling van den „ Heer Directeur bij zijn UelEdele Agtb:s . . . . 3300: Cann:s bedenking 87 Hier meede nopens dit Ar= tibul een schuldig verslag ge= „bedenking op den suijker handel, „meer als voldoende is. „ Verzoekende insertie deezes „t zij bij den formeelen Eijsch dan wel „bij de afgaande brief aan Haar „Hoog Edelens, /:onderstond:) Souratta „den 5„e April A=o 1768. /:was geteekent:) „ M„s J„n Bosman. - En de Cassier sluijsken zig hier meede geconformeert hebbende, zo heeft de Pakhuijsmeester Ban= =geman woordelijk het volgende laaten Aantekenen; te weeten: „ De Pakhuijsmeester Ban= „geman Conformeert zig volkomen „met de Provisioneele als ook met „de Formeele Eijsch van koopman= „schappen voor a„o 176 8/9 Excepto de „thans geEijschte Poeder zuijker, ver= „mits 'er naar aftrek van 's konings „Thol thans nog vijf scheeps Lading „Poeder zuijker in de Patthijs of Pak= „huijsen in natura Leggen, Nament= „lijk: De scheeps Lading van de, Vrouwe ƒ 58 „Vrouwe Geertruijda, Ouder Am= „stel, Aschat, Landskroon en „'t Veldhoen, en dierhalven in „plaats van 10'000: kann„s maar „ 2000: kann: Poeder suijker vol= „koomen genoeg zal zijn, want „ nu het groot Debiet of Ver= „tier Gedaan zijn, en Gelooft „niet dat 'er 4000: Cann:s voor de „komst van de Scheepen verdebi= „teerd zullen Werden. Dog de Directeur hier op eenelijk aangemerkt heb= bende Dat als de Engelschen „zomtijds weder gelijk in A„o 1766. „ 10000: Cannassers Aanbrengen „mogten, eer onse scheepen „hier kwamen, dan zekerlijk „de Eijsch van 10'000 Cann:s te „groot zoude wezen, maar dat „men dit niet verwagten, en uijt „dien hoofde ook niet anders „denken konden, of de Verthier „zoude nog wel eenigen Tijd Con= N„ Trgero geapprobeerd is, en waarvan =tinueeren de. ƒ tinueeren, zo als dezelve 't zederd „ het aanweezen der scheepen be= „gonnen was, als in welken „tusschen tijd, of eijgendlijk maar „van p=mo December tot Ult=o „ mart, de Makelaars evenwel „een aanzienlijk, getal van „ 8000: Cann:s verdebiteert hadden, „en dat hij zig voor 't overige dee= „zen Aangaande gedroeg Aan „zijne Bedenkingen, Over dit „ onderwerp in 't breede ter „needer gesteld, bij de Resolu= „tien van den 10„e ende daar „ uijt geformeerden brief van „den 15„e December des gepas= „seerden Iaars: „ zoo amplec= teerden de Overige Raads= =leeden De Fiscaal Van Harn zoldij Boekhouder Huijsinga en Secretaris Spierejee dit gevoelen en is bij gevolg de Voor¬ =melte Eijsch onverandert ge= =bleeven, zo als dezelve thans „huijsen in natura Leggen, Nament= „lijk: De scheeps Lading van de, UW: Vrouwe 89 UW Hoog Edelens navolgens het Concept van den Directeur, eerbiedig aangebooden werd. Intusschen genaderd zijnde tot het Hoofd deel van. Timmeragie en Reparatie Waar van het Ordinair Jaarlijxe volgens Resolutie van den 31:e Augustus I„t leeden bestaat in een Specificaatie van den Equipagie Opziender, en Een van den Dispencier, de Eerste wegens de gewoone Re= =paratie en 't verleggen der Pannen aan en op de Gebouwen op 's Comp:s Werff groot ro/a 995 1/2. in Contant, en uijt Voorraad Rop„s 1337/30. ende Tweede van het verleggen der Pannen en repareeren der Daken van 's Comp: Logie en Bijgebouwen, als meede r„ orageven ooogedoorwe. geapprobeerd is, en waarvan de de. de Thent en Lattij binnen de Stad, bedragende Rop:s 340 5/60., hebben wij g'approbeerd, uijt hoofde het opgebragte niet te veel en met die van het gepasseerde Iaar bijna over een quam. Bij dit zelve Besluijt staat meede geinse= =reerd een Berigt van den Equipagie Opziender, wegens de gesteldheid van het groote houte Hoofd voor 's Comp:s Werff, 't welk in A„o 1747. nieuw getimmerd is, en waar van verscheide Paalen aan het uijteinde in de Revier staande, door de Worm als Ouderdom verteerd en vergaan waren, mitsgaders door de daar op vallende Stroomen en Afwateringen zo sterk uijt elkander geweeken was dat 'er geene Reparatie aan konde helpen, wes dien Bediende „huijsen in natura zeggen, Nament¬ „lijk: De scheeps Lading van de, bedugt Vrouwe 90 bedugt waar dat het zelve onver= zoude =wagts instorten als het in de schee= =pen tijd vol goederen lag. Maar„ vermits wij Considereerde dat een nieuw Hoofd eene goede somma Gelds zoude komen te kosten, en het onses eragtens met eenige Verhelpingen en klijne Reparaties nog wel een Iaar zoude kun= „nen staan, hebben wij zulx laten gevolg neemen, schoon wij vreesen dat men eindelijk genoodzaakt zal weesen tot die Onkosten te moeten overgaan. Aangaande De Nieuwe Gebouwen heeft den Directeur blijkens het aangeteekende ter Sessie van den 26„e Maij van de Engelsche en Inlandsche Regenten permissie verzogt en bekomen om het noodige te laten aanmaken zo als ook volbragt en het werk klaar geraakt zijnde, wij de specificatien daarvan in onze Bijeenkomste rageven voog geapprobeerd is, en waarvan de.
English
At the meeting of 31st August and 15th January, having resumed and found to consist of the following; namely: One concerning a new equipment warehouse on the east side of the Company's wharf, 65 feet deep, 26 wide, and 25 high, inside with an attic and bricked around with a stone base 3 feet deep in, and 3 feet high above the ground, for Rops. 1153 5/60 in cash and Rops. 11 1/60 from stock, or together Rops. 1224 1/5; One concerning the bricklaying of a stone base around the Patthij No. 4, measuring or long in its circumference 333 feet, 2 deep in, and 3 high above the ground, as well as 2 feet thick, costing in cash Rops. 976 5/6, from stock Rops. 4 2/5, or together Rops. 981 13/30; One of the Patthij No. 3, of which the wall is 210 feet long, the depth, height, and thickness as just before, for Rops. 774 3/60, or in cash Rops. 768 8/60 and from stock Rops. 5 39/30; One concerning the making of a new prison, a guardhouse for the native servants of justice, and a room for the provost, long together 33½, deep 26, and high 14 feet, bricked with a stone base and costing ro/a 430 3/5, or in cash 322 1/12 and from stock 107 9/60 Rupees; One concerning the construction of a dining hall for the European military, bricked with a stone base, 50 feet long, 19 deep, and 13 high, with the remodeling and repair of the galley, together Rops. 517 9/15, or in cash Rops. 471 19/10 and from stock Rops. 46 3/80; One for making a native guardhouse and a galley for the fiscal, together 120 feet long, 24 deep, and 15 high, costing Rops. 578 89/15, or in cash Rops. 547 7/80 and from stock Rops. 30 3/12; And one concerning the construction of eight rooms of wooden planks for residences for the clerks, as well as a dining room, pantry, and privy, all under one roof, with a gallery in front, 122 feet long, 24 deep, and 18 high, to the amount of Rops. 1007 4/5 in cash, and Rops. 187 2 from stock, or together Rops. 1195 1/60. And whereas all the Council members, having closely inspected everything by order of the Director, testified in full assembly that the work was well done and in their opinion not too much was charged for it, we have approved all the aforementioned specifications, in the confidence that Your Right Honourables will be pleased to grant us authorization to formally write off the amounts thereof. In the past financial year 1766/7, the ordinary annual gift here amounted to ƒ7690:7:8 purchase price and ƒ8788:10:— selling price, according to the project inserted in the resolution of 26th May of the past year, which in comparison to the previous year was less by ƒ31:9:— purchase price and ƒ623:2:8 selling price, while the extraordinary gifts only amounted in total to ƒ4476:19:— purchase price and ƒ4992:16:8 selling price, pursuant to our resolutions of 27th February, 26th May, and 31st August. If one now deducts from this what was presented to the envoys of the Maratha Prince, who here necessarily had to be defrayed up to ƒ2195:13:—, and what was presented to General Kanderouw up to ƒ393:6:—, as appears from our last formal description of 15th April of last year, then there remains ƒ1888:—:— for some minor matters which, due to the nature and character of this local population, could not well be spared. At Brootchia, the ordinary present, as appears from the project incorporated in the resolution of 24th January of the past year, was ƒ423:8:8 purchase price and ƒ1751:14:8 selling price, being ƒ270:7:8 according to the former and ƒ82:13:— according to the latter less than in the year before, and the extraordinary gifts amounted to only ƒ470:5:—. The Pay Books have been examined by the Council members Van Harn and Spierejee, as appears from their report submitted on the subject, inserted in the resolution of 25th January, and found without any noteworthy errors. And whereas one set has already gone over with Landskroon, the second and third sets also go over with the bearer of this among the Secretariat papers. The Trade Books, which we also had the honour of presenting to Your Right Honourables with the aforementioned vessel Landskroon, having been brought under balance on 1st November last, and the Second and Chief Administrator Bosman having provided an explanation in a report incorporated in the resolution of 10th December regarding the outstanding accounts concerning the debtors and creditors, and on which disposition was made as noted next to each article, as we have already respectfully shown Your Right Honourables with A-Schat, among the dispatched papers, by a forwarded copy; so we also appointed at the meeting of 19th November the Council members Bangeman and Sluijsken to inspect those books, who at the session of 19th December reported on their proceedings that the same were inspected according to the order and found correct, as appears from their report that is recorded with that resolution.
Dutch transcription
Bij eenkomste van den 31„e Aug:s en 15„e Ianuarij, geresumeert en bevonden hebben in deeze volgende te bestaan; Namentlijk Een wegens een nieuw Equi= „page Pakhuijs aan de Oost kant van 's Comp:s Werff, diep 65, breed 26. en hoog 25. Voeten, van binnen met een solder en ommetseld met een steene voet diep in, en hoog boven de grond 3. Voeten voor Rop:s 1153 5/60. in Contant en Rop:s 11 1/60 uijt Voorraad, ofte zamen Rop:s 1224 1/5. ; Een wegens het metselen van Een Steene voet rondsomme de Patthij N„o 4. groot of lang in zijn omtrek 333. diep in 2. en hoog boven de grond 3, mitsg:s dik 2, voeten, kostende in Con¬ „tant Rop:s 976 5/6, uijt Voorraad rop:s 4 2/5. ofte zamen Rop:s 981 13/30; Een van de Patthij N„o 3. waar van de Muur lang is 210. de „huijsen in natura Leggen, Nament= „lijk: De scheeps Lading van de, diepte Vrouwe 91 diepte, hoogte en dikte als even voor Rop:s 774 3/60. ofte in Contant Rop:s 768 8/60. en uijt Voorraad. Rop: 5 39/30. Een wegens het maken van een nieuw Gevangenhuijs, Een wagt voor de Inlandsche Bediendens der Iustitie en Een kamer voor de geweldige, lang te zamen 33½, diep 26 en hoog 14. Voeten, bemetseld met een steene Voet en kostende r:o/a 430 3/5. of in Contant 3221/12. en uijt Voor= raad 107 9/60 Ropijen. Een wegens het aanmaken van een Schafplaats voor de Europeese Militairen, bemetseld met een Steene voet, Lang 50, diep 19 en hoog 13, Voeten, met het vermaken en repareeren der Combuijs te zamen Rop:s 517 9/15. of in Contant Rop:s 471 19/10. en uijt voorraad Rop: 46 3/80. Een voor het maken van agevo geapprobeerd is, en waarvan een de een Inlands Wagthuijs en Een Combuijs voor de fiscaal te za= men lang 120, diep 24. en hoog 15 Voeten, kostende Rop:s 578 89/15. dan wel in Contant Rop: 547 7/80 en uijt voorraad Rop:s 30 3/12. En eene wegens het aan= maken van Agt Kamers van houte Planken tot wooningen voor de Pennisten, als meede een Eetkamer, Dispens en Gemakhuijsje alles onder Een Dak, met een Galderij van vooren, lang 122, diep 24. en hoog 18. Voeten, ten bedraage van Rop:s 1007 4/5. in Contant, en Rop:s 187 2 uijt voorraad of te zamen Rop:s 1195 1/60. En dewijl de gezamentlijke Raads- Leeden, ter ordre van den Directeur alles nauwkeurig be= =zigtigt hebbende, in volle verga= =dering betuijgden, dat het werk goed gemaakt en volgens hunne gedagten niet te veel daarvoor „huijsen in natura zeggen, zoo.-om „lijk: De scheeps Lading van de, opgebragt Vrouwe 92 opgebragt was, zo hebben wij al= le de voormeldte Specificatien g'approbeert, in vertrouwen, dat uw Hoog Edelens ons gequali= =ficatie zullen gelieven te ver= =leenen, om derzelver bedraa- gen formeel te mogen afschrij¬ =ven. In het gepasseerde Boek Jaar 176 6/7. heeft het Ordinair Iaarlijkse alhier bedragen ƒ7690:7:8. In - en ƒ8788:10:—. Uijtkoops, navolgens het Project g'insereerd ter resolutie van den 26„e Maij A„o passato, dat in vergelijking van het vorige Jaar minder is geweest Inkoops ƒ31:9:—. en Uytkoops ƒ 623:2:8:, Terwijl De Extraordinaire maar in 't geheel be= =dragen hebben ƒ4476:19:-—. In - en ƒ 4992: 16:8. Uytkoops, ingevolge onse besluijten van den 27„e februarij 26„e Maij en 31„e Aug:s. zoo men nu Teschennen geapprobeerd is, en waarvan hier. de mag hier van detraheerd het ver= schonkene aan de Afzende= lingen van den Marhetsen Vorst die hier noodwendig heb= ben moeten gedefroijeerd wer= =den tot ƒ2195:13:-. en het Ver= schonkene aan den Generaal Kanderouw tot ƒ393:6:—. blijkens onse laatste formeele beschrijving van den 15„e April des voorleden Iaars, dan blijft 'er resteeren ƒ1888:—:—. voor eenige Kleinig= =heeden die men om de aard en eigenschap deezer Landaard niet wel heeft kunnen mena= =geeren. Te Brootchia is het Ordinair Geschenk blijkens het Project ingelijfd bij besluijt van den 24„e Jan: A„o passato groot ge= weest ƒ 423:8:8. Jn- en ƒ 1751:14:8. Uijtkoops, zijnde ƒ270:7:8. volgens het eerste en ƒ82:13:—. volgens 't laatste minder dan in 't Jaar „tuijsen in natura zeggen, o „lijk: De scheeps Lading van de, bevorens Vrouwe 93 bevorens, ende Extraordinaire hebben maar ƒ 470:5:—. bedragen. De Soldij Boeken. zijn doorde Raadsleeden Van Harn en Spierejee, blijkens hun dientwegen ingediend Berigt, geinsereerd ter Resolutie van den 25„e Ianuarij, gevisiteerd, en zonder eenige naamwaardige Erreuren bevonden. En terwijl met Landskroon bereeds een stel is overgegaan, zo gaat met brenger deezes het Tweede en derde stel onder de Secbetarij papieren meede over. De Negotie Boeken. dewelke wij met voorm: Bodem Landskroon meede de eere gehad hebben Uw Hoog Edelens aan te presenteeren, den 1„e No= =vember J„o leeden onder Balance gebragt zijnde, en de Secunde en s omgeset gesore geapprobeerd is, en waarvan Hoofd de ƒ Hoofd Admininstrateur Bosman„ bij een Berigt ter Resolutie van den 10„e December ingelijft aan tooning gedaan hebbende we= gens de Openstaande Rekeningen aangaande De Debiteuren en Cre= =diteuren, en waar op zodanig ge= =disponeerd is als nevens ieder Articul genoteerd staat, zo als wij bereeds met A- Schat, onder de verzondene Papieren, Uw Hoog Ede= =lens, eerbiedig vertoond hebben bij een overgezondene Copia; zo heb= ben wij ook ter Bijeenkomst van den 19„e November de Raadslee= den Bangeman en Sluijsken aangesteld om die Boeken te visiteeren, dewelke ter zitting van den 19„e December van hun= „ne verrigting Rapport gedaan hebben dat dezelve volgens de Ordre gevisiteerd en wel bevonden waren, blijkens hun Berigt dat bij dat Besluijt ingeschreeven „ruysen in naura zeggen, voom „lijk: De scheeps Lading van de, staat, Vrouwe
English
state, with which we have been as well satisfied as with a balance sheet or brief demonstration of the true state of the Hon. Company presented at that session by the aforementioned Head Administrator and reviewed on the same day, whereby among other things it was clearly and plainly demonstrated: 1st That this Office, in comparison with the previous financial year, has indeed fallen behind by a sum of - - - - ƒ 92321: 9.8. Yet taken on its own has gained a considerable sum of - - „636767:17:—. 2nd That the profits in the Memorandum of Management were set at - - ƒ867000:—:—. Yet at present have only amounted to - - „738414:9: 8. And consequently less than what was proposed there - - ƒ 128585:18: 8. Which has its origin in a lower arrival and sale of spices, as these would otherwise have exceeded the estimate by a sum of ƒ 9000:—:—, just as on the other hand the expenses were also less than the estimate, being - - ƒ 17853: 7:8. 3rd The General Expenses currently amount to - - „ 101646:12:8. And thus less than in the past financial year - - „ 5321:17:—. 4th And the net profits amount to a considerable capital of ƒ738414:9:8. 5th The accounts of the previous year were cleared with an adverse balance of - - ƒ 40146: 5: 8. 6th Brought here by four ships - - „ 631852: 7: 8. And in return sent back again - - „ 1031520: 7: 8. Therefore sent more than was brought - - ƒ 399668:—:—. 7th The total sales have rendered - - ƒ1311770:15:8: And the purchases - - „ 520117: 9:—: Thus the trade alone has a net surplus profit of 152¼ per cent or - - ƒ 791653: 6:8. 8th The cash balance as of the first of September was only ƒ 3928: 6:—. And now under the ultimate of August - - „ 35006: 2: 8. 9th The sound debtors and outstanding accounts have amounted to - - ƒ1516526:11:—. The creditors, on the other hand - - „ 166594: 4:—. Therefore the debtors exceed the creditors by a sum of - - ƒ1349932: 7:—. And 10th, or lastly, That the real remains, consisting solely of cash, gold and silverware, as well as various other requirements, together amount to only - - ƒ131010: 1:8. And while through this respectful demonstration we live in the firm confidence that Your High Nobilities from this, if you please, will be able to deduce that this Directorate finds itself in a favorable condition, since for the reasons given the profits would have exceeded the estimate, and the expenses compared to that limitation are a considerably smaller amount, and moreover that for the merchandise received here more cash and returns have been sent than the import amounts to; as well as that the debtors or outstanding accounts consist of nothing but sound debts and the real remains consist of no excessively large but rather a moderate capital; so we hope at the same time to be fortunate enough that our actions may serve to Your High Nobilities' satisfaction, and therefore shall receive a favorable approval. In the Council of Policy, we have, at our meeting of the 10th of December of the past year, granted a seat to the appointed provisional Secretary Dirk Spierejee, due to the demise of Junior Merchant Van Seger and the resulting shift in rank, whereby the number of members has again been increased to 6. And having nothing more to note concerning that, we only have, regarding The Council of Justice, the honor to report that the sentence passed in the case of the Fiscal Reijnier van Harn against Christoffel Jeger of Friex and associates for desertion was approved by the Director, as appears from an act entered in the Resolution of the 31st of August, and of which the original trial documents have already been dispatched with the ship Landskroon among the annexes. Also that Junior Merchant Huijsinga has been given a seat in this college in place of the aforementioned deceased Junior Merchant Van Seger, and that the provisional First Sworn Clerk Dubordieux took the oath before the said Council as Secretary, in place of the appointed provisional Secretary of Policy who was discharged from that Council. The Commissioners of Matrimonial Affairs are the Junior Merchant and provisional Pay-Bookkeeper Johannes Huijsinga and the Bookkeeper Mattijs Monte, who, however, have had no business since our general last dispatch of the 15th of April of the past year; while The Commissioners for Orphan Affairs, the Merchants Bangeman and van Harn, have remitted by bill of exchange to the Reverend College of Orphan Masters at Batavia the rupees 105 2 3/10 held by them. Concerning the chapter of The Servants, in so far as we have not already made mention thereof in our respectful letters sent with the ship 't Schat, it serves as a continuation of this that on the 20th of January the Factor Alexander returned here from Masquetta.
Dutch transcription
94 staat, waarmeede wij zo wel ge= noegen genoomen hebben als met een ter dier Sessie door voorm: Hoofd-Administrateur overgelegde en ten zelve dage geresumeerde Staat Reekening of korte Ver= =tooning van den waaren staat der E Comp:e, waar bij onder an= =deren duijdelijk en klaar aan= getoond werd: Is Dat dit Comptoir in vergelijking van het voorige Boekjaar wel veragterd is eene Somma van - - - - - - - - - -4 - - - - - ƒ 92321: 9.8. Dog op zig zelfs genomen te voren is geraakt eene aanzienlijke somma van „636767:17:—. 11 Dat de Winstenbij de Memorie van Menagie gesteld zijn op - - ƒ867000:—:—. Dog tegenswoordig maar be= =dragen hebben - - - - - - „73844:9: 8. En bijgevolg minder als het daar Voorgestelde - - - - - ƒ 128585:18: 8. Het „ ouguseuus ontgeschreeven, geapprobeerd is, en waarvan de. Het welk zijn oorspronk heeft uijt een mindere aanbreng en Verthier van Specerijen alzo dezelve anders de bepaaling zoude gesurpasseerd hebben eene somma van ƒ 9000:—:— zo als daar en tegen de Lasten ook weder minder als de bepaling 114. — De Generale Lasten be= dragen thans - . - - - - „ 101646:12:8. En dus minder als in het gepasseerde Boekjaar. - - „ 5321:17:—. 1. V„o En de zuijvere Winsten bedragen een aanzienelijk Capitaal van ƒ738414:9:8. V½ Zijn De Voorjarige Reekeningen ver¬ evend met een saldo te quaad van - - - - - - - ƒ 40146: 5: 8. 14 Door Vier scheepen is alhier aangebragt - - - - - - - „ 631852: 7: 8. En daar en tegen weder meede verzonden - - - - „ 10'31520: 7: 8. Dierhalven meerder ver= =zonden als aangebragt. . ƒ 399668:—:—. zijn - - - - _ _ _ _ _ _ - - ƒ 17853: 7:8. „ruisen in nauw zeggen, o „lijk: De scheeps Lading van de, VHL Vrouwe 95 V74. De gantsche Verkoop heeft Dus den Handel alleen een Zuijvere Overwinst heeft van 152¼. P„r C„to s„o of . - - - - - - - ƒ 791653: 6:8. 1744„ Het Restant der Cassa onder Primo Sep= =tember is maar groot geweest ƒ 3928: 6:—. En nu onder Ult„o Augustus - - - „ 35006: 2: 8. R Hebben de Deugdzaame Debiteuren en Openstaande Rekeningen bedragen - - - - - - - - - - - - ƒ1516526:11:—. De Crediteuren daar en tegen. . „ 166594: 4:—: Dierhalven de Debiteuren de Crediteuren overtreffen een Somma van - - - - - - - - - - ƒ13'49932: 7:—. En L, of Laatstelijk, Dat de Reëele Restanten bestaande alleen in Contanten, Goud en Zilverwerken, mitsgaders diverse andere Behoeftens te zamen maar bedragen - - - - - - - - - - - ƒ131010: 1:8. En terwijl wij door deeze Eerbiedige ver= =toning in een vast vertrouwen leeven dat Uw Hoog Edelens hier uijt, des En de Inkoop. - - - - - - - - - - „ 520117: 9:—: gerendeerd - - - - - - - - - - - - ƒ13'11770:15:8: 1„ Augustus ingeschreeven, geapprobeerd is, en waarvan gelievende, de. gelievende, zullen kunnen Op= maken dat deeze Directie zig in een favorable toestand be= =vint, vermits om de daar van gegevene reden de Winsten de bepaling zoude g'excedeerd heb= ben, en de Lasten in vergelijking van die Limitatie een aansienelijk Montant minder zyn, mitsgaders dat voor de alhier Ontfangene Koop= =mansz: meer Contanten en Re= =touren zijn verzonden als den aanbreng bedraagd; zo meede dat de Debiteuren of Openstaande Rekeningen in niets als deugd= =saame Schulden ende Reëele Restanten in geen Overgroot maar middelmatig Capitaal bestaan; zoo hoopen wij teffens zo gelukkig te mogen weezen dat onze Verrigtingen Hoog dezelve tot genoegen Strekken, en dierhalven eene gunstige Approbatie zullen deelagtig zijn. „ruysen in nartora zeggen, soo „lijk: De scheeps Lading van de, In Vrouwe 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon In de Vergadering van Politie hebben wij aan den aangestelde P„l Secretaris Dirk Spierejee„ ter onzer zitting van den 10„e Decem= =ber A„o passato, door het overlijden van den Onderkoopman Van Seger, ende daar door voorgeval= lene Verschansing sessie verleend, en waar door het getal der Lee= =den weder tot 6. g'augmenteerd is. En dien aangaande niets meer te noteeren hebbende, zo hebben wij nog eeniglijk omtrend. De Vergadering van Iustitie de Eere te melden dat het ge= velde Vonnis in de Zaak van den fiscaal Reijnier van Harn Contra Christoffel Jeger van Friex (:C. S:) over desertie, door den Directeur blijkens een Acte ter Resolutie van den 31„e Augustus ingeschreeven, geapprobeerd is, en waarvan de. 96 gelievende, zullen kunnen op= de Origineele Proces stukken met het schip Landskroon onder de Bijlaagen bereeds verzonden zijn. Ook dat aan den Onderkoopman Huij= singa zitting in dit Collegie, in plaatse van voorm: Over= =ledene Onderkoopman Van Seger is gegeeven, en dat den p„l Eerste Geswooren Clercq Du= bordieux, als Secretaris, in Steede van den aangestelde en uijt dien Raad ontslagene p„l Secretaris van Politie voor gem: Raade den Eed heeft gepresteerd. De Commissarissen van Huwelijkse Zaaken. zijn de Onderkoopman en I„l Soldij- Boekhouder Iohannes Huijsinga en den Boekhouder Mattijs Monte, dog dewelke geene v „ 7. 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon geene Verrigting zederd onse generaale Iongste van den 15„e April A„o passato gehad hebben; terwijl. De Commissarissen tot de Zaken der Weezen. De Kooplieden Bangeman en van Harn, aan het Eerwaarde Collegie van Heeren Weesmees= „teren te Batavia de onder haar berustende Rop:s 105 2 3/10. per Wissel geremitteerd hebben Be= langende het Chapiter van. De Dienaren. in zo verre wij onse Eerbiedige Letteren met het schip A: Schat daar van bereeds geene melding gemaakt hebben, zo diend tot vervolg, deezes dat op den 20„e Januarij van Masquetta al= hier te rug gekomen is de factoor 97 Alexander
English
Alexander Dubordieu, and that for such reasons as are stated in our Resolution of the 29th following, regarding which we shall take the honor of rendering a further report. Meanwhile, 9 men have come over to us from the Portuguese and French, who have been engaged as soldiers at 12 guilders and 9 guilders per month, 8 of whom have been sent away from here again with the ship Landskroon; while in that regard, as well as on account of some promotions of the minor servants, we respectfully refer to the Act Book and our resolutions of 31 August, 29 September, 19 November, and 8 March, as well as to our humble letter of 25 December, which we had the honor to present to Your High Excellencies in original and duplicate with the ships A. Schat and Landskroon, and in which we respectfully gave notice of the death of the Junior Merchant Van Jeger, and the appointments of the Junior Merchant and Secretary Huijsinga to Paymaster, of the First Clerk Spierejee to Secretary of Policy, and of the Bookkeeper Dubordieux to First Clerk, all appearing further in our Resolution of 28 November. Meanwhile, the number of deserters again amounts to 22 heads, namely: 9 men from our garrison, 7 from the ship Landskroon, 1 from the ship A: Schat, and 5 from the ship Het Veldhoen, as noted in our resolutions of 19 December of the past year, also 15 and 25 January, 29 February, and 29 March of this year. While the crew members of the ships again constitute the principal number thereof, our small garrison has nonetheless, contrary to our expectation, been terribly diminished again by these runaways; for we had presumed, now that we had none but aged people and those who even have credit balances with the Honorable Company, that this would have been the best means either to halt the desertion or to have counteracted its greatest evil. But experience shows that even this cannot help against the temptation of the bounty money, which the English give from 15 to 25 Rupees, to which one may also well add a second reason, namely that the English crimps drag many a man away by force in a state of drunkenness, who is afterwards restrained from returning by fear of punishment; although the contrary also happens at times, as appears from the Resolution of 15 January last, in which record was kept of a man whom the English Chief was obliged to send back again. The number both of the qualified and minor servants who, as of the ultimate of March, are in being and are and remain stationed in this Directorship, consists of 27 persons of Policy and Commerce, namely: 1 Director, 1 Senior Merchant, second in command and Chief Administrator, 2 Merchants, of whom: 1 Merchant, being Warehouse Keeper, and 1 Titular Merchant, as Fiscal, 4 persons to carry forward. 4 persons carried forward, 3 Junior Merchants, namely: 2 at the Main Office, and 1 Titular Junior Merchant, as First Factor at Brootchia, 14 Bookkeepers, namely: 13 at this Main Office, of whom 1 Secretary of Policy, and 1 at the Brootchia Office, as Second Factor, 6 Absolute and Young Assistants, 2 Comforters of the Sick, of whom 1 still serves at the Secretariat, 2 of Surgery and Medicine, namely: 1 Head Surgeon, and 1 Under-Surgeon, 28 persons of the Militia, namely: 1 Ensign, 2 Sergeants, 3 Corporals, 21 Soldiers, and 1 Drummer, 59 persons to carry forward. 59 persons carried forward, 1 Trumpeter, 7 persons of the Navy, namely: 1 Chief Mate and Master Attendant, 1 Boatswain at the Wharf, 2 Barge Masters, or strictly speaking narrow-boat skippers, 2 Quartermasters, as commanders of vessels, 1 Gunner, 2 Craftsmen, namely: 1 Master Cooper, and 1 Blacksmith, 1 Provost, servant of Justice, 70 heads in total. Under the article of the Subordinate Offices, there comes before us first, as a continuation of this our respectful treatise, the Office at Brootchia, where the servants consist of a Titular Junior Merchant as First, and a Bookkeeper as Second Factor, together with a Broker of the Honorable Company, who, however, currently has nothing left but the bare name. We received news from the servants there on 16 April of the past year that the old broker, named Goordendas Girdendas, had suddenly died on the 14th previously, whereupon both his sons applied for that service. And in our meeting of 26 May, we reappointed the youngest son, named Bagwaandas, as the Honorable Company's Broker, since he not only appeared to us as the most suitable, but is also materially more capable in all respects than his eldest brother. Pursuant to our resolution of 15 January of the current year, we have sent to the factors, instead of some requested copper, on the occasion when the narrow-boat De Verwagting and the horry De Lastdrager departed thither to collect return goods, 35 Candies of Powder and 2 Candies of Candy Sugar, to deal therewith in the same manner as with the merchandise sent in the past year and the year before, since the monies proceeding therefrom can be employed for the suppliers. We have also, according to what was resolved on 29 September, remitted thither a sum of 2000 Rupees upon the factors' request, to make good the daily expenses. At the session of 15 January aforesaid
Dutch transcription
gelievende, zullen kunnen Op= Alexander Dubordieur en dat wel om zodanige redenen als vermeld Staan bij onse Reso= lutie van den 29„e daar aan, en waar omtrend wij de Eere zullen neemen nader verslag te doen. Jntusschen zijn tot ons van de Portugeesen en Frans overgeko= =men 9. Man, die voor Soldaat met ƒ12:—:—: en ƒ9:-:—. ter maand aangenoomen, en waar van 8. Man met 't Schip Landskroon van hier weder verzonden zijn, terwijl wij ons daaromtrend als wegens eenige verbeeteringen der mindere Bediendens aan het Acte Boek en onze besluijten van den 31„e Aug:s 29„e Sept: 19„e November en 8:e Maart, zo wel met eerbiede refereere als aan onse nedrige Letteren van den 25„e December, die wij de Eere gehad hebben met de Scheepen A. Schat en Landskroon in Origineel en Duplo 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon Duplo UW Hoog Edelens aante= presenteren, en waar bij wij rever= entelijk kennisse hebben gege= „ven van het Overlijden van. den Onderkoopman Van Jeger, ende aanstellingen van den Onderkoopman en Secretaris Huijsinga tot Soldij boekhouder„ van den Eerste Clercq Spierejee tot Secretaris van Politie, en van den Boekhouder Dubordieux tot Eerste Clercq, alles nader Con= steerde bij onze Resolutie van den 28„e November. Inmiddens bestaat het getal der Deserteurs weder in 22. koppen, te weeten: 9: Man uijt ons Guarnisoen, 7: „ van 't schip Landskroon 1: „ „ „ _„o A: Schat, En 5: „ „ „ _„o '2 Veldhoen. invoegen genoteerd Staat bij onse Besluijten van den 19„e December des Voorleden, item 15„e en 25„e Jan: 29„e februarij 98 gelievende, zullen kunnen op= x 29e februarij en 29„e Maart deezes. Iaars. Terwijl nu de scheepe= lingen daarvan weder het voor= naamste getal uijtleveren, zo is egter ons gering Guarnisoen te gens onse verwagting, door deeze wegloopers, weder schrikkelijk verminderd; want wij hadden verondersteld, nu wij niets als bejaalde Lieden en die bij de E: Comp:e zelfs te goed hebben, dat dit het beste middel geweest zoude zijn, om de Desertie of te Stuijten of in zijn grootste quaad te hebben tegengegaan. Dog de Ondervinding doet zien, dat ook dit niet helpen kan, tegens de Verzoeking van 't land geld, dat de Engelschen van 15. tot 25: Ropijen geeven, en waar= bij men ook wel voegen mag, eene Tweede Reeden, dat namend =lijk de Engelsche Rondselaars meenig een in Dronkenschap met N 104 laaten komen &. Dog eer hem dit naa bekent gemaakt kon met geweld wegsleepen, die naderhand door vreese van Straffe wederhouden werd, van te rug te komen; Schoon ook wel eens het tegendeel gebeurt blijkens Resolutie van den 15„e Ian: J„s leeden waarbij aantee= kening is gehouden, van een man, dien het Engels Opper= hoofd weder te rug heeft moe= =ten zenden. Het Getal zo van de Gequa= lificeerde als mindere Bedien= =dens welke onder Ult„o Maart in weezen en in deeze Directie beschijden zijn en blijven, bestaan 27: Perzoonen van de Politie en Com= mercie; als 1: Directeur, 1: Opperkoopman, secunde en Hoofds Administrateur, 2: Kooplieden; waar van: 1: Koopman, zijnde Pakhuijsm: En 1: Pitu: Koopman als fiscaal „:: 4 Perzoonen Die Transporteeren 99 in: gelievende, zullen kunnen op= 27: 4: Perzoonen Per Transport, 3: Onderkooplieden; als 2: ten Hoofd-Comptoire, en 1: Fitu: Onderkoopman, als Eerste factoor te Brootchia. 14: Boekhouders; als 13: ten deezen Hoofd Comptoire, Waarvan 1: Secretaris van Politie, En 1: ten Comptoire Brootchia, als tweede factoor. 6: Absolut, en Jong Adsistenten 2: krankbesoekers, waar van 1. ter Secretarije als nog dienst doed. 2: van de Chirurgie en Geneeskunde,/ als 1: Opper, en N: Onder - Chirurgijn 28: Perzoonen van de Militie; te weeten, 1: Vaandrig 2: Sergeants, 3: Corporaals, 21: soldaaten, en N: Tamboer. 59 Perzoonen Die Transporteeren 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon 59: Perzoonen Per Transport. 1: Trompetter, 7: Perzoonen van de Marine; als 1. Opperstuurman en Equipagie Opziender, 1: Bootsman op de Werff; 2: schieluij of eijgentlijk smal= schippers. 2: Quartiermeesters, als Gezag= =hebbers van Vaartuijgen v: Bosschieter 2: Ambagtslieden; als: 1: Opperkuijsier, En. N: Smit, ==k Geweldige, bediende van de Justitie 70: koppen te zamen: Onder het Articul van de komt ons het eerste tot een vervolg van deeze onse Eerbiedige verhan= =deling voor het Comptoir Brootchia: alwaar de Bediendens bestaan Subalterne Comptoiren. 100 m: gelievende, zullen kunnen Op= in een Titulair Onderkoopman als Eerste, en een Boekhouder als Tweede Factoor, mitsgaders in een Makelaar van de E Comp:e dog dewelke tegenswoordig niets overig heeft als de bloote naam. Wij ontfingen van de Bedien= =dens aldaar den 16„e April A„o praeterito tijding dat den Oude Makelaar in naame Goordendas Girdendas den 14„e bevorens Subit was komen te overlijden, waar door bijde zijn zoons om die dienst Solliciteerde. En in onze byeenkomst van den 26:e Maij hebben wij de Jongste zoon in naame Bagwaandas tot 'SE: Comp:s Makelaar weder aan- gesteld, vermits die ons niet alleen als de geschikste is voor= =gekomen, maar ook wesentlijk in alle Opzigte bequamer is als zijn Oudste Broeder. Jngevolge ons besluijt van. 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon„ van den 15„e Ian: A„o Courant heb= ben wij aan de factoors, in steede van eenig verzogt. Koper, bij ge= legentheid dat het Smalschip De Verwagting en de horrij De Lastdrager na derwaarts ver= =trokkene tot den afhaal van Retouren, 35. Can:s Poeder en 2. Can:s Candij Suijker toegezon= =den, om daar meede in zelver voegen te handelen als met de in A„o passato en het Jaar bevo= =rens gezondene Koopmanschap= =pen, vermits de daar uijt prof= =lueerende Penningen voor de Leveranciers kunnen g'emploij= eerd werden. Wij hebben ook volgens 't geresolveerde op den 29„e September, tot het goedma= =ken der dagelijkse Guastos, op de factoors haar verzoek, nader= =waarts geremitteerd eene somma van Rop:s 2000:—. Ter zitting van den 15„e Jan 101 voormeld. 6
English
Taking into consideration their request made by letter of 12 December, we have also sent to them the ordinary annual present for the native regents, in accordance with a draft drawn up by the Chief Administrator and registered in the aforementioned resolution, which amounts to ƒ556:4:8 at cost price and ƒ2077:18:8 at sale value, yielding ƒ132:16:— more according to the former and ƒ326:4:— more according to the latter than last year. However, since the first undersigned had repeatedly been privately requested, and in the friendliest manner urged and admonished, since the public appointment of the Governor's son, the Naib Mosischan, as Governor in his father's place—which the factors communicated to us in their letter of 24 April of last year—to have a modest present offered to His Excellency on this occasion, seeing that on account of that appointment and the holding of so distinguished an office, this would serve to show extraordinary respect for the Honourable Company and to promote its interests; we therefore, at the repeatedly mentioned meeting of 15 January, since for reasons of propriety this could no longer be refused, approved and resolved, in accordance with a draft drawn up by the Chief Administrator amounting to ƒ379:4:— at cost price and ƒ792:7:8 at sale value, and because it could not well be managed with less, to also send the goods mentioned therein by the vessels on that occasion, in order to have them presented by the factors to His Excellency under the compliment of congratulations on his attained dignity as successor to his lord father, which indeed took effect. By virtue of our resolution of 26 May, we authorised the aforementioned servants to drape the eldest son of the deceased broker with a pommerie after the end of the mourning days, according to the custom of the country. And the broker appointed by us was likewise gifted with a similar robe of honour, each to the value of Rop:s 25:— or ƒ37:10:—, while we also passed the sighting gift presented by the factors to the new Governor, to the amount of ƒ57:15:—, and granted them authorization to write off both items in accordance with our aforementioned resolution; whereas the general expenses or charges of this small factory in the past financial year amounted to ƒ4960:16:8. And passing over now to Amed-Abaad, where the brokers of the Honourable Company still maintain their residence, and besides these there are 3 servants, namely 2 peons and 1 porter for the guarding of the Company's lodge, for whom we, in accordance with what was recorded in the resolution of 31 August past, on the 14th previously, since the account of the annual monies advanced was almost balanced, again remitted to the brokers there a bill of exchange of Rop:s 147:—. And the general expenses in the past year having amounted to ƒ238:10:—, this is all we have to communicate regarding this place, and we shall therefore, with Your Excellencies' honoured permission, proceed as concisely as possible to the report of Masquetta, regarding which we already mentioned in our formal description of 25 April of the past year how the factor Dubordieux was terribly loathed by the native broker Norotemndas residing there, and our fear that the latter would not fail to do away with him at some time, wherefore it seemed best to us to have him come from there hither. But before this could yet be made known to him, we received on 27 August of last year a letter from the aforementioned servant dated 26 May prior, in which he communicated that the wakil or Governor there had warned him that he had been informed by letters from Souratta that he was hatching a secret plot to deliver Masquetta to the Honourable Company, and thus, describing the condition of that place, had already requested 2 to 3 ships; but although the aforementioned wakil had assured him that he gave no credence to those rumours, he nevertheless, since he no longer considered his life safe, requested that it might be permitted him and at the same time not taken amiss—seeing that within the time of 7 to 8 months he could obtain no answer to this his letter—if he departed from there at the first opportunity. And since the repeatedly mentioned servant arrived here unexpectedly on 20 September with a private vessel, the first undersigned, after having asked him the reason for his hasty departure and unexpected arrival, ordered him to account for himself in this matter in a written report. This document having been submitted at our session of 29 September, it was fully evident to us therefrom how the aforementioned private broker had hatched secret plots with the Governor there against him, Dubordieux, firstly on account of trade, but later through false accusations.
Dutch transcription
gelievende, zullen kunnen op= voormeldt ook haare gedaane Instantie bij brief van den 12„e December, in aanmerking ge= =nomen hebbende, zo hebben wij meede aan hun het Ordinair Iaarlijks Geschenk voor de Jn= =landsche Regenten toegezonden, volgens een Opgemaakt Project van den Hoofd- Administrateur ingeschreeven bij het gem: besluijt„ het welke Inkoops ƒ556:4:8. En Uijtkoops ƒ 2077:18:8. dan wel volgens het Eerste ƒ132:16:—. en na het laatste ƒ 326: 4:–. meerder rendeerd dan voorleeden Iaar. Dan terwijl den Eerst On= =dergetekende, zederd de Public= „que aanstelling van des Gou= =verneurs zoon, den Naib Mo= =sischan, tot Gouverneur in zijn Vaders plaatse 't geen de Tjac= „toors bij hunne brief van den 24„e April J„o leeden ons hebben gecommuniceerd, een en ander¬ =maal. 104 laaten komen &. Dog eer hem dit noa bekent gemaakt kon= =maal onder de hand verzogt en op de Vrindelijkste wijse voorgehouden en aangemaand was ombij gelegentheid aan zijn Excellentie een Geschenkje te laaten presenteeren, terwijl zulx om de wille van die aan= stelling en het bekleeden van zoo een aanzienlijk Caracter, tot een buijtengemeen respect voor de E: Comp:e en tot bevordering harer belangen zoude Strekken; zo hebben wij ter meerm: Bijeen= =komst van den 15„e Jan: vermits men zulx gevoeglykheids halve niet langer konde ontzeggen, Volgens een opgemaakt Project van den Hoofd-Administrateur, monteerende Inkoops ƒ379:4:—. en Verkoops ƒ792:7:8. en om re= =denen het zelve niet wel met minder te stellen was, goedge= =vonden en beslooten om de Goe= =deren daarbij vermeldt, meede 102 bij gelievende, zullen kunnen Op= bij die Occagie met de Vaartuijgen te verzenden, om zijn Excellentie dezelve, onder het Complement van Gelukwensching met zijne verkregene Waardigheid als op= volger van zijn Heer Vader, door de factoors te laaten aanbieden, het welke dan ook effect gesor= teerd is. Wij hebben gem: Bedien¬ =dens blijkens ons besluijt van den 26„e Maij gequalificeerd om na 't eijndigen der Freurdagen de oudste zoon van den overlee= dene Makelaar, na 's Lands gebruijk met een Pomerij te mogen omhangen. En de door ons aangestelde Makelaar is meede met een diergelijk Eeren= =kleed, begiftigd, ieder ter waarde van Rop„s 25:-. of ƒ 37:10:- , terwijl wij meede gepasseerd hebben het door de factoors gepresenteerde zigt- Offer aan den Nieuwe Gou= =verneur 104 laaten komen &. Dog eer hem dit nog bekent gemaakt kon= „=verneur, ter montant van ƒ57:15:—. en haar tot de Afschrijving van het een en ander, ingevolge onse voorm: Resolutie, gequalificeetie verleend; terwijl de Generale On= =kosten of Lasten van dit Comp= toirtje in 't voorleden Boekjaar bedraagen hebben ƒ 4960: 16:8:— En als nu Overstappende tot Amed- Abaad. alwaar de Maakelaars van de E: Comp:e haar verblijf nog houden en buijten des 3. Bediendens, namentlijk 2. Pions en 1. Poortier tot bewaking van 's Comp:s Logie zijn, voor dewelke wij, volgens het aangeteekende ter Resolutie van den 31„e Aug:s passato, den 14„e bevorens, vermits de Reeke= =ning der vooruijtverstrekte Jaar= lijkse Penningen bijna verevend was, weder na derwaarts aan de Makelaars geremitteerd hebben een. 103 gelievende, zullen kunnen op= een wisseltje van Rop:s 147:—. En de Generale onkosten in A„o passato ƒ 238:10:–. beloopen, zo is dit alles wat wij hier om= trend te bedeelen hebben, en zul¬ len dierhalven met Uw Hoog= Edelens geeerde Permissie zo beknopt als doenlijk is treeden tot het verslag van. Masquetta Waaromtrend wij bereeds bij onse formeele Beschrijving van den 25„e April A„o passato ge= =meld hebben hoeden factoor Dubordicux bij den aldaar remoreerende Inlandsch Make= =laar Norotemndas Schrikke- =lijk in het oog liep, en onse bedugting dat deeze niet nalaa= ten zoude hem te eeniger tijd van kant te helpen, dierhal= =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te laaten 104 laaten komen &. Dog eer hem dit nog bekent gemaakt kon= =de werden, ontfingen wij den 27„e Aug:s I„o leeden een Brief van gem: Bediende in dato 26„e Maij bevorens, waarin hij Communiceerde dat den Wakiel of Gouverneur aldaar hem gewaarschouwd had door brieven van Souratta versten= =digd te zijn dat hij een hijme= lijke toeleg Smeede om Mas= =quetta aan d' E: Comp:e te lee= =veren, en dus onder bedeeling van de gesteldheid dier plaatse bereeds 2 â 3. Scheepen geEischt hadde; dog Schoon gem: Wakiel hem betuijgd had van aan die gerugten geen geloof te slaan, hij egter, wijl hij zijn leven niet meer zeeker agtede, verzogt dat hem mogt toegestaan en teffens niet qualijk genoomen werden, vermits hij binnen den tijd van 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te râ: maaken. 7 â 8. maanden op dit zijn schrij= =ven geen antwoord konde er= langen, van bij eerste gelegent= heid vandaar te vertrekken. En nadien meerm: Bediende den 20„e September met een parti= =culier Scheepje alhier onverwagt aanlande, zo heeft hem den Eerst Ondergeteekende, na de reden van zijn verhaast vertrek en onver= =wagte komst afgevraagd te hebben, gelast van zig hier om= „trend bij een Schriftelijk Be= =rigt te moeten verantwoorden. Dit Schriftuur ter onzer sessie van den 29„e September ingele= =verd zijnde, zo bleek ons daar volkomen uijt hoedanig den „ — gem: particulier Makelaar bij den Gouverneur aldaar reij= =melijke toeleg gesmeed hadde om hem Dubordieux, eerste= =lijk om de wille van de Negotie, dog naderhand door valsche be= =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te =tigtings laaten
English
to put him out of the way, and also how the Governor had at last placed faith in the circulated rumors regarding the surrender of Masquetta to the Honorable Company, he had become so hated and pursued by them that his life was no longer safe, and thus he not only had to keep spies all around him to constantly inform him of the plots, but was moreover forced to win over several people from the Durbar to his side through large expenditures of money, in order to intercede for him and ostensibly keep the Governor, who certainly also had a share in it, from his intention. That this, although he lived somewhat more peacefully, cost him a great deal of money, since he continually had to keep his hands open, which was finally also taken from him, because in a short time he saw himself robbed not only of the little that he possessed, but also of the entire amount of his received emoluments, and was thereby plunged into the utmost embarrassment, wherefore he had to choose one of two evils, either to expose himself to the plots laid against his life by the Governor and Norrotemdas, or else to depart from there. Of this latter intention he secretly gave notice to the Governor, in order, if possible, to deter and somewhat appease him, and especially Norrotemdas; but since he learned to his extreme astonishment that the Governor, although this perfectly squared with his aim, would not permit this, because he thought that there was still something to be extracted from him, or else to buy his consent to the departure through large sums of money or presents; so he resolved to look for means to get away in secret, and in which he was promised assistance by a certain English skipper, who first had to go to the Gulf and was to return there again at the beginning of Aug:s; but this man remaining in the Gulf, and judging it not advisable to tarry longer in Masquetta, he meanwhile sought another way out, in which he also finally succeeded when the Governor had gone to make a pleasure excursion outside the city, by secretly boarding an English grab lying ready to sail in the roads, and having agreed with this skipper as far as possible, he crossed over to this place. Furthermore, regarding his departure from there without having obtained permission, as necessity had forced him thereto, having requested our approval and at the same time having made it known that he had been robbed of everything at that place, and thus reduced to a very impoverished condition, regarding which he also pleaded for our assistance, to be exempted from the restitution of the moneys which he had enjoyed for his emolument until March, and that something might be granted to him for his travel and freight expenses which, on account of his insolvent condition, he was still owing: so we, deliberating on this point at the aforesaid session, out of consideration that his reasons alleged in that regard rested on good grounds, and because already in the past year, as shown by our resolution of 27 February, very disadvantageous rumors had been received regarding that matter, and furthermore as it was also known to us that he indeed had been obliged to incur great expenses at Masquetta to discover and escape the plots laid against his life by Norrotemdas, and all these distressing circumstances had brought him into an impoverished and destitute state and had left him nothing, thought fit to exempt him from the restitution of the already received emoluments as factor at Masquetta, and granted to him 200:– Ropias for his traveling expenses, since he had to come here on a private ship. We can respectfully assure Your High Excellencies that the true necessity and the circumstance in which the mentioned factor Dubordieux found himself caused us to take this decision, since he was moreover unable to pay anything or found himself in a condition to satisfy his traveling expenses, and for which reason we, following Your High Excellencies' renowned equity, very humbly request to be pleased favorably to approve this arrangement made by us. The Gulf of Persia, from where we, since 31 xber: 1766, being the last report from the Gamron lodge-keeper David Bufkens, according to what was communicated to Your High Excellencies in our respectful general letter of 15 April Ao passato, have received no letters, although the reports state that he still resides in the Gulf with his entire family. In that regard, we decided at the session of 19 November to order the mentioned Buffkens to inform us whether anyone was at hand there who could succeed him on such an occasion, if anything human should befall him. But since we, as appears from our resolution of 29 February, through the channel of
Dutch transcription
105 tigtings van kant te helpen, en ook hoe den Gouverneur op 't laatste geloof had geslagen aan de versprijde gerugten, om= =trend het overleeveren van Masquetta aan d' E: Comp:, hij bij deeze meede zodanig gehaat en nagegaan was geworden dat hij zijn leven niet langer zeeker waar, en dus rondsomme niet alleen Verspieders moest houden om hem telkens de aanslagen bekend te maaken, maar ook buijten des genood= =zaakt was verscheidene uijt den Derbhaar, door groote geld Spendatien op zijn zijde te krij= =gen, ten einde voor hem zig te intercedeeren, en den Gouver= =neur die daar zeekerlijk meede portie in had, quasi van zijn voorneemen aftehouden. Dat hem dit, Schoon hij eenigzints geruster leefde, veel geld koste, 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te vermits. maaken vermits hij bij Continuatie met de handen moest open staan, 't welke hem eindelijk ook be= „noomen wierd, vermits hij zig binnen korte niet alleen van het wynige dat hij bezat, maar ook van het gantsche bedragen zijner ontfangene Emolumenten beroofd zag, en daar door in de uijterste verlegentheid gedompeld raakten, weshalven hij van twee quaade een moest kiesen, het zij met zig aan de Laage die door den Gouverneur en Norrotemdas op zijn Leeven toe= gelegd wierden, bloot te stellen, dan wel zig van daar te begeeven. van dit laatste voorneemen deed hij onder de hand kennis geeven aan den Gouverneur, om was het mogelijk deeze, en voorna¬ mentlijk Norroteindas, te de= =tourneeren en eenigzints te bevreedigen: Maar dewijl hij =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te tot laaten 106 tot zijn uijterste bevreemding vernam dat de Gouverneur, schoon zulx volmaakt met zijn oogmerk quadreerde, dit niet zoude toestaan, om dat hij dagt dat 'er nog iets van hem te haalen was, of wel om zijne toestemming, tot het Vertrek, door groote Geld Sommen of Geschenken te koopen; zoo re= solveerde hij na middelen uijt te zien om in stilte weg te raken, en waar toe hij door zeeker En= „gelsch Schipper, die eerst na de Golf moest en in 't begin van Aug:s aldaar weder stond te retour= =neeren, hulpe beloofd wierd; Dog deeze in de Golf overblijvende, en niet raadzaam oordeelende te Masquetta langer te vertoe= =ven, zogt hij intusschen na een andere uytkomst, die hem ook eindelijk gelukte, wanneer de Gouverneur een Plaisir Togt 'S E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te buijten maaken buiten de stad was gaan doen, van zig in stilte op een ter Rheede Zeilvaardig leggende En= =gelsche Gourab te begeeven, en met welke schipper na moge= =lykheid g'accordeerd hebbende, hij na herwaards is, overgekomen. Voorts omtrend zijn vertrek van daar buijten erlangde qua= =lificatie, alzo de nood hem daar toe gedrongen had, onse goed= =keuring verzogt en teffens te kennen gegeeven hebbende, dat aldaar ter plaatse van alles beroofd geraakt, en dus in een zeer armoedige staat gebragt was, waar omtrend meede om onse adjude insteerde, om van de restitutie der Penningen, dewelke hij voor zijn Emolument tot Maart genoten had ontheft, en hem voor zijne gedaane Reijs en Vragt ongelden, die hij uijt hoofde van zijn onvermogende staat =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te nog. laaten 107 nog schuldig was, iets mogte toe„ gelegt werden: zo hebben wij ter voormeldte sessie, over dit poinct delibereerende, uijt Consi= =deratie dat zijne redenen daar omtrend g'allegueerd op goede gronden Steunden, en om dat men bereeds in het vergangen Iaar, blijkens onse Resolutie van den 27„e Februarij, dientwe= „gen al zeer nadeelige gerugten te binnen had erlangd, mits= gaders het ons ook bekend was dat hij wesentlijk te Masquetta: groote depenses had moeten doen, om de op zijn Leeven, door Norrotemdas, gelegde lagen te ontdekken en te ont= =gaan, en alle deese facheuse omstandigheeden hem in een Armoedige en nooddruftige staat gebragt en niets overig hadde gelaaten, goedgevonden hem van de restitutie der bereeds 'S E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te genotene maaken. genotene Emolumenten als fac= „toor te Masquetta te ontslaan, en voor zijn Reijse Ongelden, vermits hij met een Particulier Schip hier heeft moeten komen aan hem Ropias 200:–. toege= legd. Wij kunnen Uw Hoog Ede= lens in Eerbied verzeekeren dat de wesentlijke noodruft en de omstandigheid waar in gem: factoor Dubordieux geverseerd heeft, ons tot dit besluijt heeft doen treeden, vermits hij boven dien onvermogens was iets uijt te keeren of zig in staat bevond om zijne Reijs Ongel= =den te voldoen, en waaromme wij navolgens Uw Hoog Ede= lens alomberoemde Equiteit zeer ootmoedig verzoeke van deeze onse gemaakte Schikking goedgunstiglijk te willen goed= =keuren. =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te laaten 5 ƒ ƒ 108 De Golff van Persien van waar wij, zederd den 31„e xber: 1766, zijnde het laatste Berigt, van den Gamrons Logie Be= =waarder David Bufkens, volgens het bedeelde aan Uw HoogEdelens bij onse Eerbiedige Generaale letteren van den 15„e April A„o passato, geene Brieven ontfangen hebben, hoe= =wel de Berigten dicteeren dat hij zig met zijne geheele familie als nog in de Golf op= houd. Daaromtrend hebben wij ter Sessie van den 19„e November beslooten, om gem: Buffkens te gelasten van ons te melden of aldaar iemand aan handen was die hem, wanneer hij iets menschelijks overquam, bij zoo eene gelegentheid konden opvolgen. Dan nadien wij blij= =kens ons besluijt van den 29„e Februarij door het Canaal van 'S E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te het maaken
English
the English Chief, Mr. Price, had first received the opportunity to write thither, and the occasion also presented itself to us to transfer to him again a year’s salary, or ro/a 396:–, calculated from Primo Ianuarij to Ultimo December of this year, we have in that session named and appointed his son Huijbert Bufkens as his successor as Lodge Keeper; and we have given him notice of this our disposition. And this being all that we have to discuss regarding the article of the outer offices, we shall now proceed to what has occurred regarding Domestic Affairs. Concerning which we in the first place state that the General Muster as of Ultimo Junij was accomplished in the presence of the Fiscal and in the presence of two judicial members, as appears from our resolution of the 31st of August, according to the order, and without having found anyone absent. According to our resolution of the 10th of December, the Under-Merchant and retired Secretary Mr. Johannes Huijsinga has transferred the Secretariat of Policy to the provisionally appointed Secretary Dirk Spierezee, while the Secretariat of Justice was duly transferred again by the last-named to the provisional First Sworn Clerk Alexander Dubordieur, as was likewise effected concerning the transfer of the Pay Office by the executors of the deceased Under-Merchant van Jeger to the provisional Pay Bookkeeper Huijsinga. Subsequently, the said Pay Bookkeeper Huijsinga, for the office of Curator ad Lites tied to his service, posted sureties according to the order for a sum of one thousand, and in his capacity as Pay Bookkeeper, for the taking into service of Moorish seafarers, for an amount of four thousand rupees, as was also duly done by the provisional First Sworn Clerk Dubordieur for whatever he might receive under his administration and accountability as Sequester, to a sum of one thousand rupees. We have also, at the said session of the 10th of December, granted permission to the sureties of the deceased Under-Merchant and former Pay Bookkeeper Lodewijk Andries van Jeger to count out of his estate into the treasury the amount of one thousand rupees, being the equivalent of the surety for the administered function of Curator ad Lites. The General Inventory as of Ultimo Augustus of the past year having been accomplished, and having been resolved at the session of the 19th of November—all the reports having come in—to have the commissioners swear to the truth of their statements before the Council of Justice; this was duly accomplished according to the order, as appears from our resolution of the 15th of January and a judicial minute inserted therein. Upon the report submitted by the Head Administrator at the meeting of the 19th of November regarding the confrontation of the reports of the latest General Inventory against the trade books of the year 1766/7, with a distinct indication of the discovered discrepancies and the unsuitable goods found in the respective administrations, we have disposed as is noted in the margin of that paper, to which we take the liberty respectfully to refer. We have on that occasion also resolved to appoint special commissioners in order to inspect all the papers resting at the Secretariat of Policy, so as to furnish us with a report on which of them are superfluous and which are entirely useless. And this commission is to take effect as soon as the bearer of this shall have departed. In our resolution of the 29th of September, there is also inserted the report of the judicial members Abraham Josias Sluijsken and Nicolaas Holmberg, who, in the presence of the Fiscal on the 31st of August pursuant to the order framed by the Director on this matter, gauged all the weights in use here and examined the balances, and on that occasion dealt according to the order only with four 50 lb weights that were too light, and otherwise found everything in agreement. The annual Price Current for the book year 1767/8 having to commence on Primo September, the contract for the delivery of the necessities was concluded with the Modie in our meeting on the 31st of August of the past year, because the prices quoted by him at that time appeared to us very acceptable, as the Equipment Supervisor van der Kuijl also subsequently declared in full assembly, as appears from what was noted in the resolution of the 19th of November, that according to his findings, after investigation, they were not too high. However, for this time, the butter and grains have intentionally been left off it, for the reason that the same are to be obtained cheapest in the shipping season, when the Honorable Company needs them most. We have also on the same day authorized the Dispenser to purchase a pair of draft oxen, which were appraised by experts at Rupees 125:–, in place of the 2 old written-off oxen of the Company's second
Dutch transcription
het Engelsch Opperhoofd de Heer Price eerst gelegentheid aanhan= =den kreegen van na derwaarts te schrijven, en de Occagie ons teffens presenteerde om weeder een Jaar Tractament of ro/a 396:-. gerekend van Primo Ianuarij tot Ult„o December deeses Jaars, aan hem over te maaken, zo heb= „ben wij te dier Sessie zijn zoon Huijbert Bufkens tot zijn op= =volger, als Logie Bewaarder be= noemd en aangesteld; en hem van deese onse dispositie ken= „nisse gegeeven. En dit alles zijnde wat wij wegens het Ar= „ticul der buijten Comptoiren te verhandelen hebben, zullen wij nu treeden tot het voorgevallene omtrend de Huijselijke Zaaken. Waaromtrend wij in de eerste Plaatse bedeelen dat de Generale Monstering =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te laaten 109 Monstering onder Ult„o Junij, ten overstaan van den fiscaal en ter presentie van twee Justitieele Leeden, blijkens onse Resolutie van den 31„e Augl: na d'ordre, en zonder iemand absend bevonden te hebben, volbragt is. Volgens ons besluijt van den 10„e December heeft den Onder= =koopman en afgegaane Secre= „taris M„r Johannes Huijsinga van de Secretarije van Politie Transport gedaan aan den p„s aangestelde Secretaris Dirk Spierezee, terwijl de Secretarij van Iustitie door laatstgem: weder behoorlijk getransporteerd is aan den P„l Eerste Geswoore Clercq Alexander Dubordieur, zoo als ook gevolg heeft genomen omtrend de overgaave van het soldij Comptoir door de Executeurs van den Overleedene Onderkoopman van Jeger, aan den P„l soldij 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te Boekhouder maaken. Boekhouder Huijsinga. Vervol= =gens heeft gem: Soldij- Boek= =houder Huijsinga, voor de aan zijne dienst verknogte bediening van Curator ad Lites. voor eene Somma van Eenduijsend, en in zijn qualiteit van Soldij Boekhouder, tot het in dienst neemen van Moorze Zeevaarende, voor een Montant van Vierduijsend Ropijen, na de ordre Borgen ge= =steld, zoo als ook door den p„l Eerste Geswooren Clercq Dubordieur be= =hoorlijk geschied is voor het geen hij als Sequester onder zijne Ad¬ =ministratie en verantwoording mogte krijgen tot een Somma van Een duijsend Ropijen. Wij hebben ook ter gem: sitting van den 10„e December, aan de Borgen van den Overledenen Onderkoopman en geweesene Soldiboekhouder Lodewijk An= =dries van Jeger, geaccordeerd, om =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te uijt laaten 110 uijt deszelfs Nalatenschap in Cassa te mogen tellen het be= dragen van ropias Eenduijsend, zijnde zoo veel als de Borgtogt voor de g'administeerde fiectie van Curator ad Lietes bedraagd. De Generale Opneem onder Ultimo Augustus des gepasseerde Jaars volbragt enter Sessie van den 19„e November beslooten zijnde, terwijl alle de Rapporten waren te binnen ge= „komen, om de gecommitteerdens de Waarheid hunner opgave voor den Raad van Justitie te laten b'eedigen; zoo is zulx blijkens onse Resolutie van den 15„e Jan: en eene daarbij geinsereerde Justi= tieele Notul ook behoorlijk en na de de ordre volbragt. Op het Berigt door den Hoofd-Administrateur ter Bij= eenkomst van den 19„e November ingediend; wegens de Confrontatie aur dien vant, naar en voor 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te der. maaken. der Rapporten van de Gene= =rale Iongste Opneem tegens de Negotie Boeken van A„o 1766/3. met een distincte aantooning van de ontdekte verschillen en de in de respective Adminis= =tratien bevondene Onbequaame Goederen, hebben wij zodaanig gedisponeerd als in margine van dat Papier genoteerd staat, en waar aan wij de vrijheid nee= „me ons met Eerbied te gedraage. Wij hebben bij die geleegent= =heid ook geresolveerd om Ex= „presse Gecommitteerdens te zullen benoemen, ten einde alle de ter Secretarije van Politie berustende Papieren na te zien, ten ende ons van Berigt te dienen welke daar van over= =tollig, en welke ten eenemaale onbruijkbaar zijn - En welke Commissie staat gevolg te neemen zoo dra brenger deezes =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te vertrokken laaten 111 vertrokken zal weezen. Bij ons besluijt van den 29„e September staat teffens ge= =insereerd het Berigt van de Justitieele Leeden Abraham Josias Sluijsken en Nicolaas Holmberg, dewelke ten overstaan van den Fiscaal den 31„e AugC: ingevolge de ordre van den Direc= =teur op dit Stuk beraamd, alle de hier in gebruijk zijnde Gewig= =ten g'eikt ende Balancen g'examineerd hebben, en ter dier Occagie alleenig met vier Stur gewigten van 50. lb, die te ligt waren, na de ordre gehandeld en voorts alles Accordeerende bevonden hebben. De Jaarlijke Prijs Courant voor 't boekjaar 176 7/8. met Primo September een begin moetende neemen, is het Contract wegens de Leverantie der benoodigthee= „=den, in onze byeenkomst op aan dien kant, naar en over 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te den. maaken. den 31„e Augl: ao: po: met den Moe= =dij geslooten, om dat ons de door hem opgegeevene Prijzen toen ter tijd zeer aanneemelijk voorquamen, zo als ook de Equi= =pagie - Opziender van der Kuijl„ nog naderhand blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 19„e Gbr: in volle vergadering verklaart heeft, datze volgens zijne bevinding, na gedaan onder= =zoek, niet te hoog waren. Egter zijn voor dit maal de Boter en Graanen voorbedagtelijk 'er afge= laaten, om redenen dezelve in de Scheepe tijd, wanneer d'E: Comp: die het mieste benodigd is, het goedkoopste te bemagtigen zijn. Ook hebben wij ten zelve dage de Dispencier gequalificeerd een paar Trek Ossen, die door kenners Op Rop:s 125:–. geschat waaren, in Steede van de 2. Oude afgeschreevene Ossen van 's Comp:s =ven het ons best dagt om hem van daar na herwaarts te Tweede laaten E
English
second wagon for the said price. And according to our resolution of the 19th November, we also agreed at the meeting of the 15th January to the purchase of a water ox for Rop: 60:—, and had the amount for both paid to him out of the treasury. At our meeting of the 29th September, it having been made known to the members by the first undersigned that a house situated in the Naan Poera quarter on the river side, close by or on the northeast side of our wharf, was offered for sale to the Honorable Company for Rop:s 400:—, which was very conveniently situated in order to render unusable in a short time, by means thereof, the public road on that side, to and across the Honorable Company's wharf; so for that reason, and also because the amount is very small in comparison with the advantage that stands to be gained thereby, the purchase was approved, the more so because the Director had the opportunity to arrange it such that the deed of purchase, before the Cadi or ecclesiastical judge, was granted directly in the name of the Honorable Company, and thus this case may serve in the future as evident proof that in these times, notwithstanding that the English hold mastery in the lands, one nevertheless enjoyed a privilege of whose use or enjoyment only one example is to be found, in the resolution of the 22nd January 1749, and which both before and after that time was always contested. As a continuation of this serves that on the 31st August, when it was taken into consideration that one had too many masters and too few clerks here at the writing offices, we took a resolution to abolish the office of auditor which one of the clerks at the Trade Office holds, and to join the same again to the service of the Cashier as in former times, since the latter must indeed enter all specifications in full and consequently check the calculations first, and thus from the nature of the case the same is as it were tied to that office, while we make the administrators themselves answer for the errors they make in their specifications, as it is judged that this will be a powerful means in the future to prevent many abuses that sometimes take place against the regulations, further resolutions, and established provisions; for which we have allotted to the Cashier half of what he discovers has been charged to the debit of the administrators contrary to orders, as well as 1 per cent for the writing and calculation errors, which however he shall also be obliged to point out so that they can be altered. At the same session, the keeping of a petty cash counter-book was also demanded of the Second and Chief Administrator, as well as the signing of the warrants for receipt in petty cash before entering them into the books. And since on that occasion it was noted by the Director as an improper matter that the Dispenser held the office of trade transfer clerk, for the reason that a transfer clerk in the absence of the Trade Bookkeeper was the head of the Trade Office, and it was therefore necessary, in order to be better able to maintain good order, that one should hold that in a higher capacity than bookkeeper, as is the practice throughout the entire Indies, also because a transfer clerk having to draw up the warrants for duties, etc., needed to know the resolutions of the Council, and it would thus be much more proper and in more suitable order that one who held that office was at the same time a Council member: we have, upon the proposal of the first undersigned that said service was previously always joined to the Cashier, and for the aforementioned reasons, also assigned the office of transfer clerk to the Cashier, and at the same time decreed that the Dispenser should be regarded as nothing other than an ordinary clerk, who, when he has no work in his administration, is obliged to do at the Trade Office whatever the Trade Transfer Clerk shall order him to do, and that subsequently all papers, such as expense accounts, invoices, warrants, etc., must be drawn up at the Trade Office, and indeed by that person whom the Chief Administrator or Transfer Clerk shall judge most competent for it. Whereas Your Right Excellencies have rightly been pleased to remark upon the findings in the trade books of the year 1764 that it was improperly handled with a sum of f 9:—:– entered under extraordinary expenses for capture money of a deserted sailor, since the runaway should have been charged for that on his salary account: we have, for reasons stated at large in our resolution of the 19th November, since the error committed could be attributed to nothing other than that the Dispenser, according to old custom, received that money from the treasury and neglected to inform the Salary Bookkeeper thereof in time, and also to prevent similar mistakes, resolved: that henceforth all warrants for capture fees, jailer's expenses, and similar charges shall not, as previously, be drawn up by the Dispenser, but by the Salary Bookkeeper, and the money for them be received from the treasury and paid out, in order...
Dutch transcription
120 December het Enaelloht Okkenhaald Tweede Wagen, voor gemeldte Prijs intekopen. En volgens ons Besluijt van den 19„e November, hebben wij ter Bijeenkoms van den 15„e Januarij de Jnkoop van een Water- Os, voor Rop: 60:—. meede geaccordeerd, en het be= =dragen van beijde aan hem uijt Cassa laten voldoen. In onze Bijeenkomst van den 29„e September door den Eerst Ondergetekende aan de Le= =den te kennen gegeeven zijnde dat een Huijs gelegen in de Wijk Naan Poera aan de Re= =vierkant, digte bij of aan de N: O. Kant van onse werf aan d'E: Comp:e te koop was aangepre= =senteerd voor Rop:s 400:–. , het welke zeer gelegen was om door middel van het zelve binnen wijnig tijd, den Gemeenen weg aan dien kant, naar en over 's E: Comp:s Werff, onbruijkbaar te 112 maaken. den 31„e AugC: ao: po: met den Moe= =dij geslooten, om dat ons de maaken: zo om die reeden; en ook, om dat het bedraagen zeer ge= =ring is, in vergelijking, van het voordeel dat daar door staat ver= =kreegen te werden, den koop toe= =geslaagen, te meer alzo de Direc= =teur gelegentheid gehad heeft, het zo te schikken, dat de Koop-brief, voor den Cagie of geestelijke regter, direct op de naam van de E: Comp:e is verleent, en dus dit ge= =val in 't vervolg tot een evidente blijk kan verstrekken dat men in deeze tijden niet tegenstaande de Engelschen het Meesterschap in landen hebben, egter gejouis= seert heeft van een voorregt, van welks gebruijk of genot maar een voorbeeld te vinden is, ter Resolutie van den 22„e Januarij 1749. en het welk zo voor als na die tijd althoos is tegengesproken geweest. Tot een vervolg deezes diend dat 120 113 December het Enaelsch1 Cekenhaald dat wij op den 31„e Augl:, wan= =neer men in Overweeging nam dat men hier te veel Baasen en te wijnig borsten op de Schrijf¬ Comptoiren had, een besluijt ge= =noomen hebben het Nareeke= =naars Ampt dat een der Pen= =nisten op 't Negotie Comptoir bekleed, afteschaffen en het zelve als in vroeger tijden weder aan den dienst van de Cassier te voe= =gen, vermits dezelve dog alle Specificatien in 't geheel inschrij= =ven en bijgevolg eerst Nareeke= =nen moet, en dus uijt de natuur der zaake, het zelve aan dat Ampt als verknogt is, terwijl wij de Administrateurs zelfs laaten instaan voor de fouten die zij in hunne Specificatien begaan, alzo men oordeeld dat zulx een kragtig middel zal weesen om in 't vervolg veele abuijsen voor te komen die tegens. den 31„e Augl: ao: po: met den Moe= =dij geslooten, om dat ons de tegens de Regelementen, nadere Besluijten en gemaakte bepa= =lingen zomwijlen plaats vinden. waar voor wij de Cassier hebben toegelegt dehelfte van het geene hij tot Lasten van de Adminis= =trateuren ontdekt dat tegens de ordre opgebragt is, zo meede 1. p„r Cento voor de Schrijf en Ree= =ken fouten, dog dewelke hij ook zal gehouden weezen aantewijsen om verandera te kunnen werden. Ter zelver Sessie is meede aan de Secunde en HoofdAd= =ministrateur het houden van een Contra klijn Cassa Boek gedemandeerd, zo meede om de Ordonnantien van der ontfangst in Klijne Cassa voor het Jnboeken te teekenen. En vermits te dier gele= gentheid door den Directeur, als een oneige zaak, aangemerkt is, dat de Dispencier het Ampt had. 120 December het Enaelsch Akkeenhoofd had van Negotie overdrager, om reeden dat een overdrager bij het afweesen van de Ne= gotie Boekhouder hoofd was van het Negotie Comptoir, en het dierhalven noodzakelijk was om te beeter eene goede Ordre te kunnen houden, dat die in hoger qualiteit als Boek= =houder bekleeden, gelijk door gantsch Jndien plaats heeft, ook om dat een overdrager de Ordonnantien van Belastingen ensz: moetende opmaaken, daar toe de Besluijten van den Raad diende te weeten, en het dus veel geschikter en in een gevoegelij= =ker ordre zoude zijn, dat zo eene die dat Ampt bekleede teffens Raadslid was: zo heb= =ben wij op depropositie van den Eerst ondergetekende dat die dienst bevorens altoos aan den Cassier is toegevoegd geweest, en om. 114 den 31„e Augl: ao: po: met den Moe= =dij geslooten, om dat ons de om voorm:e redenen het overdra= =gerschap meede aan den Cassier opgedragen, en teffens gestatueerd dat den Dispencier niet anders als een Borst zoude aangemerkt werden, die, wanneer hij in zijne Administratie geen werk heeft op 't Negotie Comptoir dat geene gehouden is te doen wat hem de Negotie Overdrager zal gelasten, en dat vervolgens alle Papieren, als onkost Reekeningen, Fac= tuuren, Ordonnantien ensz: zul= =len moeten Opgemaakt werden op 't Negotie Comptoir, en wel door die geene welke de Hoofd- Administrateur of Overdrager daar toe het bequaamste zal Oordeelen. Nademaal Uw Hoog Ede= =lens ten regten bij de Bevinding op de Negotie Boeken van A„o 176/4. hebben gelieven aante= =merken dat met een somma van ƒ 9:—:–. onder Onkosten Extra Ordinair 120 115 December het Eel11 Ordinair Opgebragt, wegens Vang= =loon van een gedroste Mattroos, abusive was gehandeld, alzo de Wegloper daar voorop zijn soldij Reekening had moeten belast werden: zoo hebben wij om redenen bij onze Resolutie van den 19„e November in 't breede vermeld, alzo men die begaane fout aan niet an= =ders konde toeschrijven dan alleen dat den Dispencier volgens ouder gewoonte dat geld uijt Cassa ont= fangen en verzuijmd heeft daar van den Soldij boekhouder bij tijds kennis te geeven, en ook om dier= =gelijke misslagen voortekomen, be= =slooten: Dat voortaan alle de Ordonnantien van Opvangloonen, Boeij Guastos en diergelijke ongel= =den niet gelijk bevorens door den Dispencier, maar door den soldij Boekhouder zullen opgemaakt, en het geld daar voor uijt Cassa ontfangen en afgegeeven werden, om.
English
the 31st August of the past year with the Moedij concluded, because to us the to charge their account for the runaways, etc., on penalty that in case of negligence thereof, what has been paid shall not only remain for his account, but that the same, if already received from the treasury, shall also have to be paid back into it by him. As, by a report from the former First Sworn Clerk of Policy Dirk Spierejee, who in the capacity of sequester administered the estate of the deceased merchant and fiscaal De Jonge, it was demonstrated to us at the session of the 10th December that he had received a letter dated 11th August last from the Messrs. van Haeften at Batavia, in which he was notified that there still remained with them, as former attorneys of the said De Jonge, 141:4:8 Rijxd:s, and that those funds would be held until further disposition from him, the sequester; while to the aforesaid letter they had further attached three original pay accounts from the years 1762/3, 1763/4, and 1764/5, which had remained there for so long on behalf of the often-mentioned fiscaal De Jonge on account of a dispute that had arisen concerning the license letter, which had gone missing in Batavia, and which, together with the final or death account of the year 1765/6, amounted together in pay to a sum of ƒ 2248:6:10; and on that account, since the aforementioned accounts had been sent back here, before and in favor of the Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Govenram Roederam, who were still claiming 6678 13/15 Ropijen from the estate, besides their sustained loss of interest on a principal of 10,000:- Ropijen, in the time of about 6 years, it was very urgently requested that all the aforementioned pay accounts might be withdrawn and the amount thereof received from the treasury, and that it also at the same time be permitted to him to settle the 141:4:8 Rijxd:s still standing open in Batavia with the aforementioned Messrs. van Haeften, for the benefit of the creditors. And since we in general are convinced that the said brokers still suffer a great loss on the estate of the aforementioned fiscaal De Jonge, and we in this case could in some way accommodate them, we have, on the foundation of the very venerated successive permanent orders of the Lords Masters and Your High Nobilities regarding the priority concerning native creditors, permitted the sequester to withdraw the often-mentioned pay accounts and to receive the amount thereof in pay money or Rop:s 1724 5/6 from the treasury, in order to pay it out again to the said creditors; and also at the same time authorized him to settle the small amount of the aforementioned 141 Rijxd:s 4 stuijvers and 8 penningen remaining in Batavia in the best and most advantageous manner for them. To conclude this chapter, we only have the honor to inform Your High Nobilities that, pursuant to our respectful promise in our humble letter of the 25th January, the inauguration of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau as Supreme Governor-General was accomplished on the 8th March with the utmost solemnity and accompanied by all possible splendor according to the constitution of this place; while concerning what was observed on that occasion, in order to avoid double length, we refer in all humility to our resolutions of the 25th January, 29th February, and 8th March, together with an extract from our daily register in copy among the annexes accompanying this. Furthermore, at our meeting of the 29th March, we approved the expenses incurred according to a report submitted by the commissioners Huijsinga and Sluijsken, and had the amount disbursed in cash paid out of the treasury to the amount of Rop:s 6379 1/32, as well as passed for writing off what was furnished from inventory to the amount of Rop:s 226 65/64. Regarding the correspondence maintained with the Western offices, there is nothing else to inform Your High Nobilities of, other than that the Governor and Council of Ceylon have requested us to investigate a certain English free merchant, James Stevens, who stood in arrears for ƒ 1572:—: in the Galle trade books of the year 1761/2. And this having been assigned to the second in command and Chief Administrator Bosman in our meeting of the 13th April of the past year, he has provided us with a report, and submitted therewith two translations of an English letter and a report from the said James Stevens, from which it appeared to us that he not only feigned ignorance for the most part, but also does not intend to pay that debt; thus we have communicated this to the ministers and sent them the copies of the said papers. Meanwhile, the missing cotton blankets on the previous year's requisition for that government have been fulfilled with the ship Amschat, and having already dispatched one lakh or 100,000:- Ropijen with Landskroon, in dutiful obedience to what was ordered by Your High Nobilities' highly esteemed letter of the 12th August last, according to our resolution of the 29th March, an equal amount of Rop:s 100,000:— has been sent off for the said government with the bearer of this. We have also, upon their two different requisitions received, mentioned in letters of the 11th September and 3rd December of the past year, supplied the Malabar ministers with the required 26 lb by the ship Landskroon.
Dutch transcription
den 31„e Augl: ao: po: met den Moe= =dij geslooten, om dat ons de om de Weglopers ensz: daarvoor op hunne Reek: te belasten, op pane dat bij nalatigheid van dien, het betaalde niet alleen voor zijne Reekening zal blijven, maar dat ook het zelve, indien bereeds uijt Cassa Ontfangen is, door hem daar weder in geteld zal moeten werden. Alzo ons bij een berigt van den gew: Eerste Geswooren Clercq van Politie Dirk Spierejee, die in qualiteit van Sequester de Boe= =del van d' Overledene Koopman en Fiscaal De Ionge g'adminis= „treerd heeft, ter sessie van den 10„e December vertoond is, dat hij van de Heeren van Haeftens te Batavia een Missive in dato 11„e Augl: J„tleeden had ontfangen, waar bij hem kennis was gegeeven dat onder haar als gew: Gemagtig= =dens van gem: De Jonge nog Rijxd:s 141:4:8. berustende waaren, en dat die penn: tot nader dispo= =sitie. 120 116 December het Enaallaht Akkena sitie van hem Sequester zoude aangehouden werden; terwijl zij bij voorm: Brief nog hadde ge= =voegd drie Origineele Soldij Reekeningen van den Jaare 1762/3, 176¾ en 176: 4/5. welke van meerm: fiscaal De Jonge, nopens een ont= =staan verschil over de Licentie Brief, die te Batavia te zoek was geraakt, tot dues lange aldaar hadden gelegen, en dewelke met de Afr of Dood- Reekening van A„o 176: 5/6. te zaamen aan soldije Uijtmaakte eene Somma van ƒ 2248:6:10:, en uijt dien hoofde, vermits de voormeldte Reekenin= =gen alhier weder te rug gezon= =den waren, voor en in faveure van 's Comp:s Makelaars Mantcher= =gie Gorseedje en Govenram roede= „ram, die als nog 6678 13/15. Ropijen, buijten haare geleden schade van Interest op een Capitaal van 10'000:-. Ropijen, in de tijd van. den 31„e AugC: ao: po: met den Moe= vij aallaaten om dat ons de van Circa 6. Jaaren, van de Boe= =del te pretendeeren hadden, zeer instantig verzogt dat alle de voorm: Soldije Reekenings mogte ingetrok= =ken en het bedragen daar van uyt Cassa ontfangen en ook teffens aan hem gepermitteerd werde; de op Batavia nog te voorenstaande Rijxd:s 141:4:8. met voorm: Heeren van Haeftens te verevenen, ten voordeele der Crediteuren. En ver¬ =mits wij in 't generaal overtuijgd zijn dat de gem: Makelaars als nog een groote Schaade bij de Boedel van voorm: fiscaal De Jonge kome te lijden, en wij haar in dit geval nog eenigzints konde te gemoed komen; zo hebben wij op fundament van der Heeren Meijores en Uw Hoog Ed:s zeer gevenereerde Successive permanente Ordres, ten opzigte van de Voorrang omtrend de Inlandse Crediteuren, den Sequester gepermitteerd de meerm: 120 December het Engelsch Okherhoofd meerm: Soldije Reekeningen inte= =trekken en het bedragen van dien tegen Soldij Geld of Rop:s 1724 5/6. uijt Cassa te ontfangen, omme aan gem: Crediteuren weder uijt te keeren, Ook teffens gequalificeerd het op Batavia berustende Montantje van voorm: 141: Rijxd:s 4: stuijv: en 8. Penningen meede de beste en voordeeligste wijse voor haar te verevenen. Tot besluijt van dit Hoofd- deel hebben wij nog eeniglijk de Eere Uw Hoog Edelens te bedeelen dat ingevolge onse Eerbiedige pro= =messe bij onse nedrige Letteren van den 25„e Ian:, De Voorstelling van zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van Orange en Nassauw als Opper Gouverneur Generaal den 8„e Maart met de uijterste plegtigheid en verzeld met alle mogelijke Luijster na de Con= stitutie deezer plaats volbragt 517 is. den 31„e Augl: ao: po: met den Moe= dat ons de is, terwijl wij ons omtrend het ge= observeerde bij die gelegentheid, ter vermijding van een dubbelde extensie, in alle ootmoed refereere aan ons Besluijten van den 25:e Jan: 29:e februarij en 8„e Maart, nevens een Extract uijt ons Dag- Register in Copia onder de Bij= =lagen nevens deeze overgaande. Voorts hebben wij ter onzer bij een= =komste van den 29:e Maart de gedaane Ongelden volgens een Berigt van de Gecommitteerdens Huijsinga En Sluijsken ingediend, geapprobeerd, en het uijtgegeevene in Contant tot Rop:s 6379 1/32 uijt Cassa laten betalen, mitsgaders het verstrekte uijt voorraad tot Rop:s 226 65/64. ter afschrijving gepas- Seerd De Correspondentien met de Westersche Comptoiren on= =derhouden, daar omtrend valt niets. 120 118 December het Engelsch Opperhoofd niets anders Uw Hoog Edelens te bedeelen, dan dat den Heer Gouverneur en Raad van Ceij= =lon ons verzogt hebben, van na een zeeker Engesch Vrijkoopman James Stevens, dewelke bij de Gaalsche Negotie Boeken van't Iaar 176½ ƒ1572:—: te quaad stond, „ondersoek te doen; En in onse Bij= =eenkomst van den 13„e April A„o passato dit aan den secunde en Hoofd-Administrateur Bosman Opgedragen zijnde, heeft deeze ons gediend van Berigt, en daar bij overgelegd twee Translaaten van Een Engelsche Brief en een Berigt, van gem: James Stevens, waar bij ons bleek dat deeze zig voor 't meeste gedeelte niet alleen onkundig hield, maar ook die Schuld niet voornemens is te betaalen: zo hebben wij de Minis= „ters zulx gecommuniceerd, en haar de Copias van gem: Papieren over= =gezonden. den 31„e AugC: ao: po: met den Moe= am dat ons de =gezonden— Intusschen zijn de Manquee= =rende Gecattoeneerde Dekens op de voorjaarige Eisch voor dat Gou= vernement met het schip A„ Schat voldaan, en met Lands= kroon bereeds Een Lacq of 100'000:-. Ropijen afgestooken hebbende; zo is in schuldige Obe= =dientie aan het g'ordonneerde bij uw Hoog Edelens hoogst geagte Missive van den 12„e SougC: J„t lee= =den, volgens ons besluijt van den 29„e Maart, met brenger dee= =zes een gelijk montant van Rop:s 100'000:—. voor het gem: Gouvernement afgezonden— Wij hebben ook aan de Mal¬ =labaarse Ministers op haar ontfangene twee differente Eis= =schen, bij Brieven van den W„e September en 3„e December A„o Passato vermeld, met het schip Landskooon voldaan de g'eischte 26. lb.