Inventory 3238
Surat · 884 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5 The 20th December Anno 1768 Desertion of the adjacent four crew members Price in the presence of the Council members Sluijsken and Holmberg to declare to the English Council members Bourchier and Perrot whether they had not had positive orders to that effect; and these having answered affirmatively thereupon, and Mr. Price having further asked them why they had not complied with that charge, they attested to have forgotten it due to the expeditious execution of another commission with Mr. Serff regarding the case of an English peon, of which detailed record was kept in the Resolution of the 22nd November last, requesting forgiveness on that account; and with which the Director, Mr. Bosman, also declared to be satisfied, allowing, after prior communication to the Council, a note to be kept of this herewith. Likewise it was thought fit to note herewith that on the dates mentioned below the following persons had deserted since the last meeting; To wit: The 13th instant the Gunner Jan Pieters Junior De Witt, of the ship 'T Huijs omver, went over to the English. The 20th December Anno 1768 The outgoing Director Mr. Serff having his Memorandum ready and prepared to depart Bosman to keep the same secret and to consult thereupon with the members Bongeman and van Harn in extra ordinary occurrences blessings. is answered From the ship De Jonge Lieve on the 11th of this month the Sailmaker Laurens Thoorsen, and on the 15th ditto the Carpenter Jan Soomer. The outgoing Director, Mr. Serff, having finished his Memorandum to be left behind, gave notice thereof to the assembly, as well as that His Honour was now ready to be able to depart, requesting and recommending the Director, Mr. Bosman, to keep the same secret and not to let it come under anyone's eye, and in case he wished to consult with anyone thereover in any extraordinary occurrences, then to choose for that purpose the members Bangeman and van Harn; after which His Honour, delivering the Memorandum to the Director, Mr. Bosman, wished the assembly all salvation and prosperity over its undertakings; which blessing was answered in this manner by the Director, Mr. Bosman, in a public address. Gentlemen: When on the 2nd December last I had the honour to be presented by the Right Honourable outgoing Director to the people as their Ruler, The 20th ditto the Sailor Jan Cappelman also stationed on the aforementioned vessel. 7 The 20th December Anno 1768 I have already expressed my true feelings of gratitude for the kindnesses which Their High Honours have been pleased to show me by the election to this eminent post, as well as for the confidence that Their aforementioned High Honours have been pleased to place in me thereby; and doing the same once again in the most solemn manner herewith, while I shall ever strive to make myself worthy of this high favour, it is now that I find myself obliged to thank the outgoing Director for all the courtesies and politenesses shown to me during his administration, as well as for the blessings expressed by His Right Honourable on the 2nd December above-mentioned, which I hope may abide upon His Right Honourable in a double measure, and having the honour accordingly to do the same herewith, I wish Your Right Honourable from the heart Heaven's most precious blessings. May God make your voyage prosperous, and bring Your Honour safely to the place of your destination; may He make Your Honour's intentions blessed and their executions prosperous, so that Your Honour's administration there may tend to the best of the Honourable Company, to the promotion of glory and honour, and that Your Right Honourable, both there and henceforth, until a grey old age, may ever experience all that can soothe the pure desires of a mortal and satisfy his true contentment, while it shall always afford us all great honour and a singular pleasure to be honoured with Your Honour's continuous friendship, to which end I, for my part, shall never fail to exert all my abilities. And while I now today, although having already assumed the chief administration on the 2nd December last, shall be the sole Commander-in-Chief, and I therefore can demand, and also reasonably expect, from you, Gentlemen Members of this assembly, a strict obedience to the orders of our Lords and Masters, I will also in no way doubt that Your Honours will not only always fulfill that with all possible zeal, but will also continually support me with your good advice in the governance of this Directorate; and accordingly deeming it unnecessary to recommend anything further to Your Honours in that regard, it will always serve as a particular pleasure to me, and as a token of your esteem towards me, when I may find that a good and lasting harmony and unity takes place among Your Honours, so that the spirit of discord may forever be banished from this Directorate, and unity may reappear therein, principally in our meetings, so that we thus with unanimous hearts may look after the Company's interests, promote its prosperity in these regions, and maintain its honour and dignity. Whereupon Mr. Serff, rising, delivered the chair of presidency to Mr. Bosman.
Dutch transcription
5 Den 20e December A:o 1768 Desertie van nevenstaande vier scheepelingen Price in tegenwoordigheid van de Raad scheeden sluijsken en Holmberg de Engelsche Raadsleeden Bourchier en Perrot te verklaaren, of zij daartoe geene positive ordres hadden gehad; En deeze daarop volmondig sa G g'antwoord, mitsgaders de Heer Price haar verders af„ „gevraad hebbende, waarom zij aan die Last niet had„ „den voldaan betuijgden zij zulx te hebben vergeeten, met het spoedig verrigten eener andere Commissie bij de Heer Serff aangaande het geval van een Engilsch pion waarvan ter Res: van den 22. November ge passeerd bredvoerig aanteekening is gehouden, verzoe„ kende desweegen om verschooning; En waar meede de Heer directeur Bosman aan ook verklaarde genoegen te neemen latende na voor afgaande Communicatie, aan den Raad hier van bij deezen aanteekening houden goed Insgelijks wierd gedagt bij deezen te noteeren dat op onderstaande Datums de natemeldene Perzoonen zedert de Laatste bijenkomste waaren gedeserteerd; Te weeten. Den 13: Courant is tot de Engelschen overgeloopen den Constabel Jan Pieters J: De witt, van het schip 'T Huijs= om verte Den 20„e December A„o 1768 De Her afgand Directur sen ff wat zijne Memorie klaar en gereed om te vertrekke„ Ho0 man de zelve sert te boun en zig daar over met de Leden Bongeman en van Harn bij Extra voorvallen te beraaden „ zegeningen. b'antwoord word Van 't schip De Jonge Lieve op den 11„' dezer den Zeijlmaker Laurens Thoorsen, en „ „ 1E _o Den Timmerman Ian Soomer De Heer afgaande Directeur Serff, met zijne natelate„ „ne Memorie klaar geraakt zijnde, gaf daarvan kennisse aan de vergaderinge, zomeede dat zijn Edele thans gereed recommanded d' hen inctur was om te kunnen vertrekken, verzoekende en recommandeeren „de De Heer Directeur Bosman dezelve secret te houden en onder het oog van niemand te laten komen, En inge„ valle zig in enige extra ordinaire voorvallen met iemand daarover wilde beraaden, als dan daartoe te verkiesen de Leeden Bangeman en van Harn: waarna ^deselve geft deselve aan zig heeke m zijn Edele Memorie overgevende aan de Heer Directeur om wienscheteingedengelke Bosman, De vergadering ulle huel en voorspoed over haare ondernemingen toewenschte; welke zegen wensch dit don den Gen dirctur Grdmnin deezer voegen door de Heer Directeur Bosman bij eene publicque aanspraak wierd b'antwoord. Mijne Heeren: Wanneerik op den 2: December Jongstleeden de Eer had, om door den wel Edelen Agtbaaren Heer afgaanden, Directeur den volke als haaren Gebieder Den 20: d=o den Mattroos Jan Cappelman meede op voorm: Bodem bescheiden te „ N 7 Den 20: December A„o 1768 „ te worden voorgesteld heb ik bereeds mijne waare gevoelens van dankbaarheijd voor de goedheeden, welken Haar Hoog Edelheedens mij met de Electie tot deezen aanzienelijken Post hebben gelieven te bewijsen, alzo wel als over wel „ het vertrouwen, dat Hoogstgem: Haar Hoog Edelheedens daarmeede in mij wel hebben gelieven te stellen, betuijgd; ende het zelve nogmaals op het aller„ plegtigste doende bij deezen, terwijl ik steeds zal tragten mij deeze Hooge „ gunste waardig te maken, is het thans dat ik mij verpligt vind, om den „ Heere afgaanden Directeur te bedanken, voor alle de aan mij betoonde Polites, ses, en beleefdheeden geduurende deszelfs Bestier alzoo wel als voor de door zijn wel Edele Agtbaare op den 2: December bovengem:e uijtgeboelemde Zegenwensingen, die ik hoop, dat op zijn wel Edele Agtbare in eene dubbelde maate beklijven mogen, en D' Eere hebbende het zelve overzulx te doen bij deezen„ „ wensch ik uw wel Edele Agtb: van Harten des Hemels dierbaarste segeningen, „god, make uwe rijse voorspoedig, en brenge uu wel Edele gelukkig ter plaatse „ uwer Destinatie hij make uw wel Edele voorneemens gezegend en derzelven uw elE=s bestier aldaar ten besten der E: Maatschapije en tot verplldering van uijtvoeringen voorspoedig sodanig, dat ^ na wel Ed Agtb:re, roem en Eere verstrekken „ en uw wel Ed: Agtbaare soaldaar als voortaan, tot in een grijsen onederdom steeds alles wat de reine drijften van een sterveling streeten, en desselfs waar vergenoegen „ voldoen kan, ondervinden moge, terwijl het ons alle steeds tot veel Eer en een byzonder „vermaak verstrekken zal, met uw wel Ed: aanhoudende vruendschap gekoneerd te „worden, waartoe ik van mijne sijde nooit zal nalaten alle mijne vermogens „ in het werk te stellen. En terwijl ik dan nu op heeden schoon bereeds op den 2:e December laast leeden, het Hoofd bestier aanvaard hebbende, den allenigen Hoofd gebieden „ zijn zal en ik derhalven van u Mijne Heeren Leeden van deeze vergaderinge eene „ stipte gehoorsaamheijd aan die ordres van onse Heeren en Meesteren vorderen, en ook billijk verwagten, kan, soo wil ik ook geezints twijffelen of uw wel Ed. zullen daaraan steed s alle mogelijken ijver voldoen niet alleen, maar mij ook steeds met derzelver „ goede raadgevingen, in het besteer deezer Directie ondersteunen, en het dien volgens „onnodig agtende uwwEd„e dien aangaande iets meerder te recommandeeren, sal het „ mij steeds tot een bijzonder vermaak, en tot een blijk van uw Lieder Agting „te mijwaarts verstrekken, wanneer ik ondervinden mag dat 'er eene goede en „ bestendige harmonie en eensgezintheijd onder uEd=s plaats heeft, op dat den „geest van tweedragt steeds uijt deeze Directie verbannen, en de Eensgezindheijd „ daar in, voornamentlijk in onze vergaderingen herscheen moge, op dat wel dus met „ Eenparige harten des Comp:s Belangen behartigen haaren voorspoed in deeze ge„ „ westen bevorderen, en haare Eere en waardigheijd in stand mogen houden. De ver senfgestlet meschiune, Waarop de Heer Serff op staande de stoel van presidie aan aan d' Heer Bosman over „ „ M
English
The 20th December Anno 1768. and receives the compliments Mr. Bosman took his seat beside His Honour on the right hand [illegible]. The meeting ending herewith, Mr. Senff was collegially escorted to the pier, where he put off from shore in the orembai, being escorted to the roadstead by the members van Harn, Spierings, and van Citters, while Mr. Director Bosman, after the ceremony was performed, returned to the Director's residence accompanied by the secretary Holmberg, where His Honour received the compliments of congratulation from all the Honourable Company's European as well as native servants. And of all which it was understood and agreed to keep this record. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office, Souratta, on the day, month, and year aforesaid. It was signed: M:s J:n Bosman, R:n van Harn, D:r Spierings, N:s Holmberg, and Cornelis van Citters. Agreed, Corns. van Citters the Secretary
Dutch transcription
Den 20„e December Ao 1768. en ontfangt de Complimente De Heer Bosman overgaf zig nevens zijn Edele aande Regterhand non te ande vem be uijsghiep latsende. De vergadering hiermeede Eijndigende wierd de Heer serff, Collegialiter tot aan 't Hoofd uijtgeleid bij de Orangbaij waar„ geconduisend don 3: aadsleeden meede zijn Edele van de wal afstak geconduiseerd werdende na de Rheede door de Leeden van Hara Spieresse, en van Citters, De Van Bolam, kert terij Trwijl De Heer Directeur Bosman na het verrigte Ceremonieel, tot des Directeurs wooning verseld van den secretaris Holmberg te rug keerde, alwaar zijn Edele de Complimenten van geluk wensching ontfing van alle soo sE Comp:s Europeesche als Jnlund„ sche Dienaren En van welkes alles verstaan acrord deeze aante„ „keninge te houden Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir, Souratta ten Daage Maand en Jare voormeld /:was geteekend:/ M:s J„n Bosman - - - - - - - - - - . R„n van Harn. . - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D„r spieresee N=s Holmberg - - - - - - - en Cornelis van Cittensamnoutjoon Accordeerd Corns. van Citters d=le Secret=s Aar1