Inventory 3238
Surat · 884 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
300. The 22nd November Anno 1708. This offer having been accepted. of 395 Ducats sent to that Owner. obtained as an inheritance, not to sell. The only thing that I on the contrary have to request of Your Honour, would be, the Garden situated in the village of Saker Kooij, previously having belonged to the retired Director, which Garden I would maintain in honour of The Company and also let serve in recompense for the aforesaid piece of Land, as well as consider it as a satisfaction regarding what happened previously and at present, intending to draw up the writings concerning the Cession in such manner as Your Honour shall come to desire. Whether Your Honour accepts this proposal or not, I request Your Honour nevertheless to be assured of my sincere intention with respect to the gifting of the more mentioned piece of Land. For the rest I cannot conclude this without informing Your Honour that for Two Years in succession a straw shed has been made at Attuwa, outside the boundaries of Your Honour's territory, and in like manner this Year the anchors and grapnels were sheltered, requesting Your Honour kindly to issue the necessary orders thereupon as desired. What more shall I write. Below was written his name in Persian in his own hand Molna Fagger Uddien - Mhamet. Lower: translated according to the statement of the Company's Persian writer Ardelraij. Was signed: N: Holmberg First Clerk. Below was written: Agrees. Was signed: Dr Spierejee First Clerk. And since the Lord Commander immediately accepted this proposal of Tagger uddien, His Honour had at the same time offered him a gift as a counter-gift, since he did not want to sell his inherited property anyway, 395 pieces of gold Ducats, for which then also the matter was settled, in proof of which His Honour produced the following letter of transfer and cession. Translation of a Persian Deed of Donation and Cession of a certain piece of Land situated near the Honourable Company's Garden Gorgerij, gifted in ownership and ceded to the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Sent, Director and Commander on behalf of the Dutch Company in this Directorate, by the prominent Bohra Merchant Molna Tagger uddien. The content of this is that I, Molna Fagger Uddien, whose father was Molna Marmet Ellie, and grandfather Molna Abdul Heij, and great-grandfather Molna Abdul gaatvoer of blessed memory, residing in the fortunate sea city of Souratta, declare according to the Mahometan Law as lawful owner of 2 pieces of Land, declare hereby the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Sent, Director and Commander on behalf of the Dutch Company in this Directorate. The First piece of Land, large 4½ Biega, is arable land, and the other piece is Fallow Land, large 2 Biega and 1 wassa, and the four-sided demarcation of which is measured and described below, as well as to everyone known.
Dutch transcription
300. Den 22„' November A„o 1708. Deze aanbieding g'ample= =teerd, zijnde. van 395: Ducaten aan die Eijgenaar toegezonden. tot een Erfdeel hebbe verkreegen, niet te verkoopen. „ Het eenigste dat ik in tegendeel van uw Agtb:e te verzoeken— „ hebbe, zoude zijn, de Thuijn in 't dorp Saker Kooij gelegen, bevoorens toegehoord „ hebbende aan den afgetreeden Directeur welke Thuijn ik ter eere van De Comp:e „ zoude aanhouden en ook in weder vergelding laten dienen van het voorn: stick „ Land, mitsgaders als een voldoening aanmerken, wegens het bevoorens, en thans „ voorgevallene, zullende de geschriften nopens den Afstand zoodanig instellen als „ uw Agtb: zal komen te begeeren. Het zij uw Agtbaare dit voorstel aanneemt off niet ik verzoeke uw agtb: „ egter van mijn opregte meening ten opzigte van het verschenken van meer „ gerepte stuk Land verzeekerd te willen zijn. voor het overige kan ik niet deeze besluijten, zonder uw Agtb: „ te bedeelen, dat men Twee Jaaren agter een op Attuwa een Afdak van „ stroo heeft gemaakt, buijten de paalen van uw Agtb:s gebied, en in zelver „voegen van 't Jaar de ankers en Dreggen geborgen, verzoek uw Agtbaare „ daar op naar begeerte de noodige ordres gelieft te stellen. Wat zal ik meer schrijven /:onderstond:/ zijn naam in 't persiaan„ „„sche eijgenhandig geschreeven Molna Fagger Uddien - Mhamet /:lager:/ „ vertaald volgens opgave van 's Comp:s persiaans schrijver Ardelraij „ /:was geteekend:/ N: Holmberg E g Clercq. /:onderstond:/ Accordeert /:was „„geteekent:/ Dr Spierejee EgClercq. CG En dewijl de Heer gebieder deeze propositie van Tagger uddien terstond amplecteerde hadde zijn Edele hem teffens heeft sijn Edt: een present tot een Contra present alzoo hij tog zijn Eff goed niet wilde verkoopen, aangeboden 395 stux. goude Ducaten, waar voor dan ook de zaak is afgemaakt geworden, ten blijke waar„ van zijn Edele de volgende brief van opdragt en afstand pro„ - „duceerde, „ „. „ Den inhoud deezes is dat ik Molna Pagger Eldien wiens „ vader was Moln Marmet Ellie, en groot vader Molna Adul Heij, en „ over groot vader Molna Abdul gaatvoer /:zaliger gedagtenisse :/ waon„ „ agtig in de gelukkige zee stad Souratta, verklaare na volgens de ma „nometaansche Wet: gelijk tot wettige eijgenaar van 2. stukken Land „ verklaare mits deeze den wel Edele Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk „ sent Directeur en Hoofdgebieder van wegens de Hollandsche Comp:e in „ deeze Directie. is zaij Het Eerste stuk, Land groot 4½ Biega, en het ander stuk „ is Brak Land, groot 2 Biega, en 1 wassa, en welkers vier zijdige bepaaling „ hier onder staat: gemeeten, en beschreeven, mitsgaders aan een ijder Translaat Persiaansche Acte van Donatie en Cessie van zeker stuk Land gelegen bij 'sE Comp:s Thuijne Gorgerij, in Eijgendom vereerd en afgestaan aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Podelijk Ions Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie, door den voornaam Booras Koopman Molna Tagger aldien bewust „ „ „ - 1 . 7 :
English
The 22nd November Anno 1768. His Honour proposes to transfer that piece of land to the Company for His Honour's own costs, amounting to ropias 1922:–. known that the same are situated close to the riverside, next to the bander of the Dutch Company, and in the village of Attuwa, belonging to the 84 villages under the government of Souratta; and whereas the aforementioned properties have until today lawfully belonged to me in ownership on account of my ancestors, without anyone else ever having had any right, action, and claim thereto, I thus presently transfer the same, with all that belongs or is annexed thereto, the interior as well as the exterior, without the least reservation or desire for counter-gifts and presents, according to the law in all right and justice, as well as separating the same from my other estates, surrendering them to the Lord Director named in the heading of this document; who then also accepted and took over them from me, the owner Molna Fag Eldien, on the aforementioned conditions, being freed in the presence of several persons expressly gathered for that purpose, upon presented proposals and requests, so that henceforth my heirs may not make or base any claim upon the said two pieces of land. Below was written: the four sides of the arable land have been measured to be 4½ Biega and situated as follows: the east side is the King's road and access to the Dutch garden; the south, west, and north sides lie against and next to the Honourable Company's garden. The four sides of the brackish land have been measured and found to be 2/20 Biega, and situated in the following manner: on the east side is the land of the sailors named Berim Poerie; the south and west sides are near the aforementioned land of the Dutch of 4½ Biega; and on the north side is the river close to the bander of the Dutch Company. Lower down: the 7th of the Moorish month Mheriem Elharam Anno 1179, or according to the style of the Christians the 27th June Anno 1765. At the head stood the seal of the great Saijet Edroes printed in black ink. In the margin: a small seal of Pagger Eldien Ellie; as witnesses, 5 seals such as Mkamett Noer, and four that are not recognizable, alongside the signatures of Sackerlaal, Miein Mhamet, and Abdoe Backer. Below was written: translated according to the statement of the Honourable Company's Persian scribe Herdertraij. It was signed: Wm Smit. Now, whereas His Honour, presently about to depart, would not like to see the said piece of land, which is so extraordinarily well situated, fall into the hands of strangers, His Honour proposed to the meeting whether it might deem it fit to take over the frequently mentioned piece of land on account of the Honourable Company for the amount of the expenses that His Honour had incurred in acquiring it, amounting together to ropias 1922:–, as appears from the following: Specification of what the mody Manek Dada has paid on account of the Honourable, Worshipful Lord Director Christiaan Lodewijk Senff for a piece of land that the Bohra merchant Molha Pagger uddien made a gift of to His Honour. 1765. The 17th September. To Facker addien himself as a counter-gift, 395 pieces of gold ducats is . . . . . Ropias 1701:–. To his confidant who persuaded him to surrender this land, 24 pieces of ducats is — 100:–. Carried forward: Ropias 1801:–. 375 301. 302 The 22nd November Anno 1768. For which His Honour shall try to procure a formal deed of purchase. Resolution to accept this proposal. The Bohra merchant Tagger uddien by a note, relinquishing certain property belonging to him, the same shall be kept among the secret papers. Brought forward . . . . . Ropias 1801:–. For diverse expenses . . . . . . . . 121:–. Together Ropias 1922:–. Below was written: Souratta, the 15th December Anno 1765. It was signed with some heathen characters, being the name of the mody Manek Dada. And whereas His Honour added to this proposal the promise to do his utmost to try to obtain, before His Honour's departure, a formal deed of purchase passed before the qadi or spiritual judge; and the incoming Lord Director and the Council were also unanimously of the opinion that this piece of land ought not to be allowed to slip away, as it is most highly necessary for keeping the vessels stationed during the unnavigable season, and thereby saving the rent that one was previously forced to pay; it was unanimously resolved to take over the aforementioned piece of land from the outgoing Lord Director for the account of the Honourable Company, and to have the advance made reimbursed to His Honour from the Honourable Company's treasury. On this occasion, the outgoing Lord Director also produced a certain Persian note from the said Bohra merchant Tagger udien, signed under his own hand and seal, whereby he, for the benefit of the Honourable Dutch East India Company, relinquishes a certain property belonging to him, ceding all right and claim thereto to the Honourable Company in case it should ever see fit to make use thereof. And as it was thought that this document, for appropriate reasons, ought to be kept secret, it was agreed not to preserve it publicly, but among the secret papers of this office. The
Dutch transcription
Den 22„ November A„o 1768. zijn Agtb=re proponeerd, dat stukland aan de Comp: over te doen. — voor zijn Agtb„re eijge onkosten groot r ops: 1922: — „ bewust dat dezelve digt aan de Rivierkant, naast de Bander der Holland„ „sche Comp:e, en in 't Dorp Attuwa gelegen zijn, gehoorende tot de 84: Dor„ „ pen onder de Regering van Souratta; En alzoo opgenoemde Erven tot hee„ „den toe, zonder dat nooit iemand anders eenig regt, actie en pretensie daar „ op heeft gehad, mij van wegens mijne voor ouders wettig in eijgendom toegehoo„ „„ren, zoo Transporteere ik thans dezelve met al het geene hier toe gehoort „ ofte annex is, het binnenste zoo wel als het buijtenste, zonder eenige de minste „ agter houding, ofte begeerte van Contra geschenken, en gifte / na volgens „de wet in alle regt en geregtigheid, mitsgaders met Afscheijding derzelve „ van mijne verdere Erven overgeevende aan de in hoofde deezes genoemde „ Heer Directeur; Dewelke die dan ook van mij Eijgenaar Molna Fag„ „ Eldien, mits van alle de voorengezegde Conditien, bevrijd zijnde in pre„ „sentie van verschijde daar toe Expresselijk bij een gekomene Persoonen, „ als bij gebragte voordragten en verzoeken heeft g'accepteert, en overgeno„ „„men zullende verders mijne Erffgenamen na deezen op gedagte, Tweel „stukken Land geen pretensie mogen maken ofte Fundeeren /:onderstond:/ „ de vier zeijde van 't Zaaij Land zijn gemeeten groot te zijn 4½ Biega „ en dus gelegen de oost kant is Konings weg en toegang na de Holland„ „sche Thuijn; De zuijd west en Noordkant, legt aan, en naast 'sE Comp. s „ Thuijn: De vierde zeijde van 't brak land zijn gemeeten, en groot bevon„ „den 2/20 Biega, en in volgender Maniere geleegen: aan de oostkant „ is de grond der Mattroosen gen: Berim Poerie, de zuijd en Westkant „ is bij de bovengen: grond der Hollanders van 4½ Biega, en aan de Noord„ „kant is de revier digte bij de Bander der Hollandsche Comp:e /:lager:/ „ den 7„o van de moorse maand, Mheriem Elharam A=o 1179, off na „ De Stijl der Christenen den 27„e Iunij A=o 1765. Aan het hoofd stond het zegul van den groote Saijet Edroes in „ „ swarte Jnset gedrukt /:in margine:/ een kleijn zegul van Pagger „ Eldien Ellie, als getuijgen 5 zeguls als Mkamett Noer, en vier die „ niet kenbaar zijn, nevens de hand Tekenings van sackerlaal Miein „ Mhamet en Abdoe Backer. /:onderstond /:/ vertaald volgens opgave van „ sE Comp:s persiaansch schrijver Herdertraij /:was geteekent:/ W=m Smit. Dan vermits zijn Edele, thans op zijn vertrek staande niet garne zien zoude, dat het gem:e stuk Land, dat zoo bijzonders wel gelegen is in handen van vreemden geraaken mogte, zoo proponeerde zijn Edele aan de vergadering, of die niet zoude kunnen goed vinden, het dik gerepte stuk land voor reekening van D E Comp:e over te neemen, voor het bedraagen der ongelden, die zijn Ed=e gemaakt hadde tot dies verkrijging, monteerende te zamen ropias 1922:–. blijkens volgende: specificatie van 't geen de Moedij manek Dada voor reekening van den E Agtb: Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff:t heeft betaalt voor een stuk Land dat Boras Koopman Molha Pagger uddien aan zijn Edele Present heeft gedaan. 1765. den 17„e 7ber Aan Facker addien zelfs tot een contra present 395 stux goude Ducaten is. . . . . Rop:s 1701:-. „ zijn vertrouweling die hem tot de overgave van dit Land gepersuadeert heeft 24 stux Ducaten is — 100: — Transporteere. Rop:s 1801:—. 375 301. /. „ 302 Den 22„e November A„o 1768. waar voor sijn Ed: zal trogten een formeele koopbrieff te bezorgen. „te nemens. Den Boras koopman Tagger uddien bij een briefje. — afstand doende van zekere zal het zelve onder de secrete Te Samen Ropias 1922:—. „ /:onderstond:/ Souratta Den 15„e December A„o 1765 /:was geteekent:/ met „ enige hijdensche Caracters :/ zijnde de naam van de Moedij Manek Dada. En dewijl zijn Edele bij dit voorstel nog voegde de belofte van zijn uijterste best te zullen doen, van nog voor zijn Edeles vertrek een formeel koop brief voor de cagie off gestelijke Regter gepasseerd, te zullen zien te verkrijgen; En den Heer Aankomende Directeur en den Raad eenpaarig ook van gevoelen was, dat men dit stuk Land niet behoor„ „de te laten slippen als ten hoogsten noodzakelijk zijnde om de vaartuijgen in het onvaarbaare saisoen daarbij te kunnen laten verblijff houden, en dus daar door uijt te winnen de huur, die men bevoorens genoodzaakt besluit om dit voorstelaan geweest is te betaalen; zoo wierd unaniem geresolverd, het voorsz: stuk Land van D' Heer afgaande Directeur voor reekening van D E Comp:e over te neemen, en het gedaan verschot uijt sE Comp:s Cassa aan zijn Edele te laten rem„ „bourseeren. 121:–. Ook wierd bij deeze gelegentheid door den Heer af„ gaand Directeur overgelegd zeekere persiaansch briefje van gem: boras koopman Tagger udiën onder zijn Eijgen hand hem toebehoorde Eijgendom. en zegul geteekend, waarbij hij ten behoeve van de Edele Ne„ „derlandsche Oost Jndiasche Comp:e afstand doet van zeekere hem toebehoorende Eijgendom, cedeerende daar van alle regt en pretensie aan D E Comp:e in gevalle daar van ooijt goedvinden mogte gebruijk te maken, En alzoo men van gedagten was, dat dit bewijs gevoegelijkstom reeden, dien„ Papieren bewaart worde. „ de geheim gehouden te worden; zoo wierd verstaan het zelve niet publicq, maar onder de secrete papieren deezes Comptoirs te laten bewaaren. P„r Transport. . . . . Rop: 1801:–. voor diverse onkosten. . . . . . . . . „ Den : el
English
November 22, Anno 1768. The Sergeant Kiefer granted his discharge to Malabar. Likewise the Bookkeeper Hes, as he has long been with the outgoing Director. Report of the Head Surgeon regarding the weak condition of the Ensign Wolphius. And because of his poor state, to retain the Lieutenant Wilke here until the outcome of that illness is seen. At the request of the suppliers, to send the designated vessels to Brootchia. To let the elected Chief the Honorable Huijsinga cross over with them, and the Honorable Heijdeman and Stolberg commissioned to escort him. The designated crew members promoted. Under a three-year contract. Approval of the draft ceremonial for the inauguration of the Director Mr. Bosman, and the same set for the 2nd of December next. To have 50000:- rupees advanced to the Honorable Company's suppliers. Annotation of what the brokers are in arrears. The Sergeant and Master of the Horse Kiefer having requested by petition his transfer from this Directorate to the Malabar Coast, it was agreed to grant him that request, and likewise upon the proposal of the outgoing Director to allow the Bookkeeper and Bazaar Commissioner Jan Jacob Hes to transfer to Malabar, since this man, having come with His Honor from Batavia to Padang, and from there again here, does not appear inclined to leave His Honor, and whom he also does not gladly wish to cast off because of his advancing years. The Head Surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel, pursuant to the order issued by the outgoing Director, having submitted the following report regarding the sickly condition of the Ensign Wolphius, who recently arrived from Batavia for this Directorate on the ship 'T Huijs om: "I, the undersigned, hereby declare that I examined the person Christlieb Wolphius, Ensign to this Directorate, upon his arrival, and for a full month have attended to a found paralysis extending over all the limbs, especially those of the upper body, and applied everything necessary that medicine and surgery have ever suggested, without however having obtained any benefit toward the patient's improvement, but rather, contrary to all expectation, the inability to use one thing or another has increased daily, so that there is reason to doubt whether further efforts toward recovery will not indeed be in vain. /:below stood:/ Souratta, the 14th of November 1768: /:was signed:/ P:r V:n D:r Sprenkel." From which it appeared that this officer finds himself in such a precarious state that aforesaid medical officer with reason believes one may doubt his recovery; and it was therefore, on the proposal of the incoming Director, approved to retain here the Ensign Johan Martin Wilke, who was discharged from this Directorate to Malabar by the Honorable Supreme Indian Government with the addition of the title and rank of Lieutenant, until one shall have seen what outcome the illness of the first-mentioned officer Wolphius will have. The suppliers having made a request to be assisted with some vessels which may be able to collect their linens lying ready at Brootchia and Jamboeser, it was resolved, consenting to their request, to designate for that purpose the narrow vessel De Verwagting, alongside the horries De Uijtwinner, De Hoop, De Lastdrager, and De Hartcooper; and to let the Junior Merchant and elected Factor at Brootchia, Mr. Johannes Huijsinga, depart therewith this very day, to whose escort it was agreed to commission the Cashier Heijdeman, alongside the Secretary Holmberg. Upon the favorable recommendation made and the demonstrated necessity by the Skippers van Dalen and De Haart, it was agreed to promote the following persons on their vessels in rank and wage, namely: On the ship 't Huijs-om: The Sailor Abraham Leggenaar of Amsterdam to Quartermaster at 14:-:- guilders per month and a new three-year contract. On the ship De Jonge Lieve: The Boatswain's Mate Reinder Danielsz of Amsterdam to Boatswain at 20:-:- guilders per month. The Quartermaster Andries Pietersz of Rotterdam to Boatswain's Mate with the wage of 14:-:- guilders per month. The Sailor Arie De Clercq of Ter Veere to Boatswain's Mate at 14:-:- guilders per month. All three under a contract of three years, commencing today. Further was read and approved the draft ceremonial for the solemn inauguration of the incoming Director, Mr. Jan Bosman, prepared by the Council members Sluijsken and Spierejee, expressly commissioned thereto by the outgoing Director; and regarding this it was approved to set the day of the inauguration for the 2nd of December next. The Honorable Company's linen suppliers being short of cash to continue the ongoing procurement of cloths for the account of the Honorable Company, and for that reason having applied to the outgoing Director with the request that they might be provided therewith, it was resolved to have 50000:- rupees advanced to those people from the Honorable Company's treasury for that purpose. Regarding the debt of the brokers, the outgoing Director had it noted herein: That those courtiers as of the end of September have stood credited... Rupees 46210:2:-. And paid in October... Rupees 26000:-:-. That amounts to... Rupees 72210:2:-. However, having collected in that same month Carried forward...
Dutch transcription
376 305:/ Den 22 November A„o 1768. den sergeant kiefer sijne verlossing na de mallebaar g'accordeert. zoo mede den Boekhoud n Hes. alzoo die lange bij den heer Berigt van den opperchirurgijn van den sporln Kek. — nopens den swakken toestandt En om desselfs slegten staat: den Lieuten uit wilke hier aan te houden. - Den sergeant en stalmeester Kiefer bij request ver„ „zogt hebbende om zijne verlossing uijt deeze Directie na de Cust Mallabaar, zoo wierd verstaan hem dat verzoek te accordeeren, En insgelijks op de propositie van den Heer afgaande Directeur na de Mallabaar te la„ „ten overgaan den boekhouder en Baszaars gecommitteer„ afg: directumr geweest is. — „ de Ian Iacob Hes, alzo deeze man, met zijn Edele van Batavia op Padang, en van daar weeder hier gekomen zijnde, niet geneegen schijnd zijn Edele te ver„ „laten, en die hem ook om de wille van zijne toenee„ „mende Jaaren niet garne verstooten wil Den opperchirurgijn deezer Directie Pieter van der sprenkel in opvolging van de verleende ordre door den Heer Afgaande Directeur ingediend hebbende het van den vaandrig wolphius. volgende berigt nopens den ziekelijken toestand van den vaandrig Wolphius Jongst met het schip 'T Huijs om voor Deeze Directie van Batavia g'arriveerd. Ik ondergeteekende verklaare bij deezen den perzoon „ Christlieb Vullebius vendrig te deezer Directie, bij deszelfs aankomst gevisiteert, en een geruijme maand over eene bevonde Lammigheid, „zig uijtsteekkenden over alle de Ledematen, bezonder die der bovenste „gepresteert, en al het nodige wat immer de genees- en Heel kunde „ aan de hand gegeve te hebben aangewent, zonder egter eenig voordeel „ tot sleijders verbetering op behaalt te hebben, maar veel eerder teegens „ alle verwagtinge in het onver mogen dagelijx tot het een en ander ge„ „„bruijk is toegenomen, Jnvoegen met reeden ducten of de verdere pogin„ „„gen ter genesing niet wel te vergeevs zullen zijn. /:onder stond:/ Souratta „den 14 9ber 1768: /:was geteekend:/ P:n V:n D:r Sprenkel. Waar uijt bleek, dat die officier zig in zo een hackelijken staat bevind dat voor meldte ge„ „neeskunde met reeden vermeend te mogen twijffelen aan deszelfs opkomst; En wierd dieshalven op voorstel van den Heer aankomende Directeur goed gevonden, den uijt deeze Directie na de Mallabaar door d'Edele Hooge 304./ Den 22„' November A„o 1768. gezien zijn. op versoek der Leveranciers. nevenstde vaartuijgen na Brootchia te zenden. — het g'Eligeert opperhoofd d: E: overvaren. „berg tot desselfs uitgelijde gecommitteerdt. — nevenst=e schepelingen verbeterd. — Hooge Indiasche Regeering, onder toevoeging van Titul en Rang als Lieutenant verlosten Vaandrig tot den uitslag dier ziekte zal Iohan Martin Wilke zoo lange alhier aan te hou„ „den, tot men zal gezien hebben welke uijtkomst zal hebben de ziekte van eerst gem: officier Wolphiis. De Leveranceers verzoek gedaan hebbende om met eenige vaartuijgen g'assisteert te werden, dewelke haare op Brootchia en Jamboeser in gereedheid leg„ „gende Leijwaten mogen kunnen afhaalen, zoo wierd gearresteerd, in hun verzoek bewilligende, daar toe te projecteeren, het smalschip De Verwagting, nevens de Horrijs, De uijtwinner, De Hoop, De Lastdrager, en Huijsinga daar mede te laten de HartCooper; En met dezelve nog heeden te laten vertrekken den Onderkoopman en g'Eligeerd Factoor Te Brootchia M:r Iohannes Huijsinga, tot welkers en d'E: =r Heijdenvom en stoln uijt geleijde verstaan wierd te committeeren den Cas„ „sier Heijdeman, nevens den secretaris Holmberg Op de gedaane favorabele voordragt en vertoonde noodzakelijkheid van De schippers van Dalen en de Haart wierd verstaan de volgende perzoonen op hunne onderhebbende bodems te verbeeteren in qualiteit en gagie als: op't Schip 't Huijs-om. Den Mattroos Abraham Leggenaar van Am„ „sterdam tot quartier meester met ƒ14:—: „prmd en een nieuw drie jarig verband Op 'T Schip De Jonge Lieve De Schiemansmaat Reinder Danielsz: van Amsterdam tot Schieman met ƒ 20: —: p„rm Den quartiermeester Andries Pietersz: van Rotter„ „dam e 305. Den 22„' November A„o 1768. onder een drie juarij verbrnd approbatie van het project Ceremonieel tot de voorstellin„ „ge van den Heer Direc Vn Bos„ man. en dezelve bepaald op den 2:e decembr: aanstaande. Aan Sil: Comp: Leveranciers. r0 p:s 50'000:—. te laten verstrek „ken. annotatie van het geen de makelaars ten agteren staan. „dam, tot, Bootsmansmaat met de gag:e van ƒ14:—: —. prmd Den Matt:s Arie De Clercq van Ter veere, tot Schiemansmaat met ƒ14:-:- p=mo Alle drie onder een verband van drie Jaaren heeden ingaande. Wijders wierd geleesen en g'approbeerd het project Ceremonieel tot de plegtige voorstelling van den Heer aankomende Directeur M:rs I:n Bos„ „man, opgemaakt door de daar toe, van den Heer afgaande Directeur Expresselijk gecommitt:s Raads= „leeden, Sluijsken, en Spierejee; En wierd deezen aangaande goed gevonden den dag van de voorstel„ „ling te bepaalen op den 2„e December: aanstaande SE Comp:s Lijwaat Leveranciers om Contanten verlegen zijnde, tot het voortzetten van de onder han„ „den zijnde aanbesteeding van Kleeden voor Reekening van DE Comp:e en uijt dien hoofde zig bij den Heer Afgaande Directeur vervoegt hebbende met verzoek dat zij daarmeede mogten werden voorzien, zoo wierd ge„ „resolveerd, aan die Lieden uijt 'sE Comp:s Cassa ten dien eijnde te laten verstrekken 50000:-. ropijen Nopens de schuld der Makelaars, Liet de Heer Afgaande Directeur in Deezen noteren Dat die Courtoirs onder ult=o 7ber Credit hebben gestaan. . . Rop:s 46210:2:—. En in October betaalt. . . - „ 26000: —:— Teld zulx. . Rop:s 72210:2:—. Dog in die zelfde maand afgehaald hebbende Transporteere. . . . .
English
306. The 22nd of November Anno 1768. Carried forward: having for sugar alone for rupees 64491:50, and in total for merchant goods for rupees 101307:14:—. Thus having by the end of October collected more than paid, rupees 290 pairs 12:—, rupees 72210:2:—. The commander of the ship 't Huijs ter Meije, Coert Holjes, having reported to the departing Director that a few days ago, on board the vessel under his command, the Bugis soldier Francklagie had come to complain about one of his comrades named Mengodade, stating that without his knowledge, and while he was asleep, he had attempted to commit an act of buggery with him; that the accused did indeed deny this, and there were in fact no witnesses against him; but that nevertheless his entire demeanor during the defense showed that he was more or less guilty, and in general must be a insolent and base fellow; and that he, the commander, had judged it best to put him provisionally in irons to prevent the uproar this incident had caused on the ship, and the bad consequences that might arise from it again; his Honor not only informed the council thereof, but also asked the Fiscal what his opinion was regarding this matter. And whereas the latter declared that for lack of witnesses he could not well prosecute the accused before the Court of Justice, and yet all the members maintained that 307. The 22nd of November 1768. he had deserved some punishment on account of the suspicion resting upon him, and especially that it would not be good to keep him on that or any other ship, it was resolved by unanimous vote to settle this matter politically, and, after the aforementioned Bugis soldier Mengodade has been severely flogged on board, to dismiss him from the service, and to put him ashore on Domes, with the notification that should he dare to be found on the Honorable Company's territory, he will then be punished more severely. Furthermore, the departing Director had it noted in these records that a certain dispute between the widow of the deceased Banyan merchant Seg Juwan Wenmalidas, who was a brother of the also deceased Honorable Company's broker Kissourdas, and a Banyan named Gokeldas, who is married to the eldest daughter of the said deceased Honorable Company's broker Kissourdas, mainly concerning the division of an inheritance, regarding which the first-mentioned widow, finding herself very aggrieved, had already in the year 1763 instituted her complaints with the previous administration, which representation is cited in great detail in a petition submitted by that woman on the 11th of August of the said year, and also inserted in the secret resolution of that date, but the settlement of which matter was held to be impossible by the administration of that time, had now, through the mediation and the measures taken by his Honor, been completely settled and removed from the world, to the honor of the Honorable Company and to the satisfaction of the heirs on both sides, and
Dutch transcription
306. /. Den 22 November A„o 1768. op het berigt vanden Gezag= =hebben Holjes. - wegens het beestagtig voornemen lag. vraagt den heer Directr het gevoelen van den Fiscaal. — die hem uit gebrek aan ge„ Transporteere hebbende aan zuijker alleen voor r:o/a 64491. 50. en in 't geheel aan Koopmansz: voor. . . . _„ 101307: 14: —: Dus hebbende zij onder ult=o october meerder afgehaald dan betaald Rop:s 290 pr:s 12. —. Den gezaghebber van 't schip 't Huijs ter Meije Coert Holjes aan den Heer afgaande Directeur be„ „rigt gedaan hebbende, dat voor eenige Dagen gelee„ „den, aan boord van zijn onderhebbende bodem den Boeginees zoldaat Francklagie zig was komen van een Bouginees soldaat. beklagen, over een zyner makkers in name Mengodade dat ^ zonder zijn weeten, en terwijl hij sliep, getragt hadde met hem eene beestagtigheid te plegen; Dat de beschuldigde dit wel ontkende en 'er en de supositie die tegenshem tegens hem in der daad ook geene getuijgen waa„ „ren; maar dat egter zijne gantsche houding, bij de verdeediging toonde dat hij min off meer schuldig en in 't generaal een brutaal en slegt Karel moe„ ste zijn, en dat hij /:gezeeghebber :/ best g'oordeelt hadde hem bij provisie in de Boeijen te sluijten tot voorkoming van de opspraak die dit voorval in 't schip gegeeven hadde, en de quade gevolgen die daar uijt weeder voort zouden kunnen komen: zoo gaf zijn Ed:e daar van niet alleen kennis aan de ver„ „gadering maar vroeg ook teffens den Fiscaal, wat dien „tuigen niet actioneeren kan aangaande zijn gevoelen was. En dewijl deeze ver„ „klaarde, den beschuldigden uijtgebrek aan getuijgen niet wel voor den Raad van Justitie te kunnen actio„ „neeren, en egter de gezamendlijke Leeden sustineerden, . . Rop:s 72210:2:—. dat . H. 3 307. Den 22„ November 1768. laarsen en op domes aan de wal te zetten. — onder nevenst„e aankondiging het verschil van de wede. kissourdas met haare Tamille. — over een Erfscheijding. is trang door den beer afgaanden Directij bemuddeldt. — tot neederzijds genoegen, dat hij eenige straffe verdient hadde, uijt hoofde van de suspicie die op hem lag en voornamendlijk dat het niet gem: Bouginees eerste laten goed zoude weezen, hem op dat of een ander schip te houden: zoo wierd met eenparige stemmen geresolveerd, deeze zaak po„ „liticq af te doen, en voornoemden Bouginees soldaat Mengodade, na binnen boord strengelijk gelaarst te zijn uijt den Dienst te jagen, en op Domes aan de wal te laten zetten, onder aankondiging, dat zoo hij ondernee„ „men mogte zig op sE Comp:s territour te laten vinden, hij dan swaarder gestraft zal werden. Nog liet de Heer Afgaande Directeur in deezen noteeren dat zeeker verschil tusschen de weduwe van den overleedenen Benjaansch Koopman Seg Juwan Wen„ „malidas, zijnde een broeder, van de almeede overleedene: s E Comp. s Makelaar Kissourdas; En een Benjaant ge„ „naamd Gokeldas in huwelijk hebbende de oudste dog„ „ter van vermelde overleedene sE Comp:s Makelaar Kis„ „sourdas, voornamentlijk over Erffscheijdinge, waarom„ „trent Eerst gem:e weduwe zig zeer verongelijkt bevonden hebbende, al in 't Jaar 1763 bij het voorig Ministerie haar klagten hadde geinstitueert en welk vertoog zeer omstandig aangehaald is, bij een smeek schrift ingedient door die vrouw op den 11=den augustus des gem: Jaars, en ter secrete Resolutie van dien datum ook g'insereerd, dog de afdoening van welke zaak door het toenmalig ministerie voor onmogelijk gehouden wierd, thans door bemiddeling, en de genomene maal„ „regulen van zijn Edeles, ten eene maale vereffend en uijt de wereld. geruijmt was, ter Eere van DE Comp:e en tot genoegen van de weedersijdsche erffgenamen, en
English
308. / The 22nd November Anno 1708. and with the confirmation of the city governor. and with the consent and confirmation of the city governor here, as appears from the instruments drawn up below in the native language, and subsequently translated into Dutch. Translation of a Persian bond in the form of a receipt, granted by Sembodas Govendas, grandson of Nagerdas and proxy of Bhaij Likmie, daughter of Seet Kissoerdas Venmalidas, To the Right Honorable and Venerable Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Authority of this Directorate, under the seal of the Great Saijet and four seals of the principal Muftis, together with the judicial seal of the City Governor Mier Havis Aldnien Ekmmet-Chan Bhadur, dated the 16th of the Moorish month Iemadil Auwel Anno 1782, or according to our reckoning of time the 26th of September Anno 1768. The reasons for this writing comprise that I, Semboedas, son of Gouendas and grandson of Nagordas Marvettie, residing in this city of Souratta, declare and certify: That all the cash, jewels, gold and silver works, made and unmade clothes, household necessities, and many other goods, left behind by the deceased Kissoerdas and Tegjuwendas, sons of Wenmalidas, whose father was Wulpdas; which were first under Ramkommer, widow of Kissoerdas, and after her death under the custody of Wasier Bouw, widow of Jegjuwindas, and which at the time of the occupation of the Hollanders were moved from her house and into the dwelling of Ligmiedes, daughter of Rissourdas, married to Gokeldas son of Bawa Bhaij, in order to be kept there until the aforementioned occupation had ended; were withheld by the aforementioned Likmee when the widow Wassier Bouw wished to return home after the lifting of the siege, under the pretext that those goods belonged to her and that the said widow had no claim to them, from which a dispute arose that lasted so long that the said widow, together with Netthoebhaij Dessaij, married to another daughter of the said deceased Rissoerdas named Tapie, approached the Right Honorable and Venerable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Authority of the Dutch East India Company here in Souratta, and lodged their complaints to that end, on which occasion the aforementioned Gokeldas, on behalf of his wife Ligmie, also appeared before the Right Honorable and Venerable Lord to hear the outcome of this matter, whereupon the Right Honorable and Venerable Lord ordered him to deliver all those goods, either to the house of Kissoerdas from where they had come, or to the residence of the Right Honorable and Venerable Lord; to this he replied that the orders of the Right Honorable and Venerable Lord would be fulfilled, and that he would return the following day. But since after that time, no matter how many times the Lord Director summoned him, he did not appear again, the Right Honorable and Venerable Lord, with the prior knowledge of the Lord City Governor the Nawab Mier Havies Eldien Chmmet-Chan Badur, had all the goods removed from the house of the said Legmie
Dutch transcription
308. / Den 22„ November A„o 1708. en met betragtiging van den stads gouverneur. en met toestemming en bekragtiging van de stads goei„ „verneur alhier, blijkens de onderstaande daar van In het Inlandsch opgemaakte, en vervolgens, in 't Neederduijtsch vertaalde Instrumenten. Translaat Persiaans verbandschrift bij for„ „ma van quittantie, verleend door sembodas Govendas„ zoonszoon van Nagerdas en gemagtigde van Bhaij Likmie Dogter van Seet Kissoerdas venmalidas, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Ten Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie onder het zegul van den Grooten Saijet en vier zeguls van de voornaamste Musties, nevens het Justitieel zigul van den Stads Gouverneur Mier Havis Aldnien Ekm„ „met=Chan Bhadur, in dato 16„e van de Moorsche Maand Iemadil Auwel A=o 1782, of na onze Tijel Reekening den 26„e September A=o 1768. De reedenen van dit Geschrift behelsen, als dat ik Semboedas, „ zoon van Gouendas en zoon zoon van Nagordas Marvettie, woonagtig in „ de zeer stad Souratta verklaare en sertificeeren. Dat alle de Contanten, „ Juweilen, Goud-en zilver werken, gemaakte en ongemaakte kleederen, Huijs= „ Behoeftens, en meer andere Goederen, nagelaten door wijlen den overleede„ „nen Kissoerdas en Tegjuwendas, zoonen van Wen malidas, wiens va„ „ der was Wulpdas; dewelke Eerst onder Ramkommer, weduwe van „ Kissoerdas, en nadie s overleijden onder bewaaring van Wasier Bouw, „ weduwe van Jegjuwindas, geweest zijn, en die ten tijde van de „ Bezitting der Hollanders, uijt haare, en ten woonhuijse van Ligmie„ „ des Dogter van Rissourdas, getrouwd, met gokeldas zoon van Ba„ „ wa Bhaij zijn overgebragt, om aldaar zo lange bewaart te werden tot „ de voorm: Bezetting g'eindigd was; door voorm: Likmee; toen: de „ weduwe wassier Bouw na 't opbreeken van 't beleg weder na huijs wil„ „„lende keeren, zijn opgehouden, onder voorgeeven dat die Goederen „ haar toebehoorde en zij wed: daar op geene pretensie had, en waar uijt „ een twist ontstan is dewelke zoo lange geduurd heeft, dat zij weduwe „ zig, benevens Netthoebhaij Dessaij, getrouwd met een meede dogter „ van ged: overt: Rissoerdas, in name Tapie, bij den welEdele Agtbaare „ Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur: en Hoofd gebieder van de „ Hollandsche oost Jndische Comp:e alhier in Souratta, vervoegd en haar „ beklagten dien einde ingebragt hebben, bij welke gelegentheid voorm: „ Gokeldas, van wegens zijne vrouw Ligmie; meede bij zijn welEdele „ Agtbaare is verscheenen, om den uijtslag deezer zaake aan te „hooren, en wanneer zijn wel Edele Agtbaare als doen hem ge„ „last heeft om alle die goederen, 't zij aan het Huijs van Kissoer„ „ das van waar dezelve gekomen waren, dan wel ten woonhuijse „ van zijn wel Edele Agtb: te moeten bezorgen; Hier op heeft hij geant„ „woordt dat de ordres van zijn Agtb:s zoude werden volbragt, en dat „ hij de volgende dag wederom zoude komen. Dan nadien hij na „ die tijd, hoe dikmaals hem den Heer Directeur ook ontboden heeft, „ niet weder gecompareerd is, heeft zijn WelEdele Agtb: met voorkennisse „ van den Heer Stads Gouverneur den Nawab Mier Havies Eldien „ Chm met-Chan Badur alle de goederen uijt het Huijs van ged: Legmie e
English
The 22nd of November, Anno 1768. had Zegmie brought, and taken into his custody under the seals of Wasier Bouw and Metthoe Bhaij, while two days thereafter the aforementioned persons were summoned to the residence of His Honour and jointly admonished to divide the estate by mutual agreement among the three of them as heirs, namely Wasier Bouw, Ligmie, and Tapie, to which, however, Ligmie was unwilling to consent, saying that if an assembly of good men were convened, she would abide by their verdict. His Right Honourable Honour also put this into effect after some time had elapsed, at which gathering it was resolved that all goods, houses, and grounds included hereunder should be divided among the three of them, and of which agreement a document was immediately drawn up and also signed by Gokeldas, who was present there and satisfied with the pronouncement. However, according to what was determined and resolved in that regard, the division was not to take place before and until everything was brought back together by the heirs who had already served themselves with or enriched themselves by various items from the estate. Lignie, who had known well how to avail herself of these advantages, could not be persuaded, or indeed was not able, to return or bring back together the cash and goods already taken by her, although His Right Honourable Honour did not fail to urge the heirs repeatedly, indeed even demanding that the verdict of the aforementioned good men be complied with as speedily as possible. Wherefore I, Semboedas, was advised to step into this matter, to take it upon myself, and after I had returned from a pilgrimage that was at that time impending, to make an end of it; I therefore requested beforehand that during that time no trouble should meanwhile be caused to the said Gokeldas and Ligmie; however, I had no sooner returned than I learned that Gokeldas and Ligmie had departed from the city, for which reason I, in place of my mother-in-law Zigmie and being authorized thereto, have settled and concluded the matter in such a manner that the cash, gold and silver wares, etc., previously enjoyed by Ligmie from the estate, are reckoned as her lawful third, or the portion legally due to her, Ligmie, of all the gold and silver wares, made and unmade clothing, household necessities, and other goods, as well as houses and grounds, and in short everything that has been under the custody of the repeatedly mentioned Right Honourable Lord Director, for the aforementioned portion, and in such manner has been settled with Wasier Bouw and Papie; at present, of all the aforementioned goods and effects, not the very least remains any longer under the custody of His Right Honourable Honour, I consequently standing surety for all claims that the said Gokeldas and Zigmie might wish to make in this regard against the Right Honourable Lord Director Senff aforesaid or the Dutch Company at any time. For which reason this writing in the form of a receipt is granted, in order that use may be made thereof at all times, should it be deemed necessary. Below was written: the 16th of the Moorish month Jemadil Auwel, Anno 1182. Lower was signed: Maarvettiee Samboodas Govendas, attorney of Bhaij Ligmie, daughter of Seet Kissourdas Wenmallaas, holding the above and aforementioned to be the truth; in the middle: as witnesses. At the head stood the following seals impressed in black ink; Namely: the seal of the great Saijet Edroes, inscribed: Al wasek Billa Alwahid Al Kadoes Abdulla, Bin sein el abedien, bin Mhemet Allie Bin mhemet el Edroes, and the four seals of the Moftees. 33/309.
Dutch transcription
Den 22 November A„o 1768. „ Zegmie laten halen, en onder de Zeguls van Wasier Bouw en „ Metthoe Bhaij in deszelfs bewaaring genomen, terwijl Twee daagen daar „„ na even gen: perzoonen ten woonhuijsen van zijn Agtb: zijn ontboden „ en haar gezamentlijk vermaand is om de Boedel met verdrag onder haar „ drien, als Erffgenamen, te weeten Wasier Bouw, Ligmie en Tapie, te „verdeelen, dog waar in Ligmie niet heeft willen consenteeren, zeggende, „ bij aldien een Comparatie van goede mannen bij Elkanderen quamen „zij zig met de uijtspraak van dien zoude te vreeden houden: Dit heeft „ zijn wel Ed: Agtbaare ook na verloop van eenige tijd ter uijtvoer ge„ „bragt, wanneer in die bij eenkomst is goed gevonden dat alle Goederen, „:Huijsen en Erven hier onder begreepen:/ onder haare Drien zoude „ verdeelt werden, en van welk overeenkomst ten eersten een Geschrift „ opgemaakt en door Gokeldas die aldaar present, en met het uijtge„ „sprokene te vreeden was, meede geteekent is. De verdeeling zoudereg„ „„ter blijkens het vastgestelde, en 't geresolveerde daar omtrent, niet ge„ „schieden, voor en aleer dat alles door de Erffgenamen, die zig be„ „ reeds van het een en ander uijt de Bodel bediend ofte verreykt hadden, „ weeder zoude zijn bij een gebragt. Lignie die zig van deeze voorreg„ „ten wel heeft weeten te bedienen, is niet te persuadeeren, of wel in „staat geweest, om de bereeds na haar genomene Contanten en goe„ „„deren wederom te bezorgen, of weder bij een te brengen, schoon zijn „ wel Edele Agtbaare niet nagelaten, heeft de Erfgenamen telkens aan „ te spooren, Ja zelfs begeerd dat aan de uijtspraak voorm: goede „mannen ten spoedigste moest werden voldaan. Alwaar omme ik Semboedas geraden ben geworden om „ in deeze zaak te treeden, dezelve op mij te neemen, en na dat van „ een Bedevaart, welke te dier tijd op handen waar, geretourneert was „ daar van een eijnde te maken, verzogt dierhalven; bevoorens dat „ geduurende die tijd gedagte gokeldas en Ligmie geene moette in„ „tusschen mogte aangedaan werden, egter was ik zoo dra niet te rug „gekomen of ik vernam dat Gokeldas en Ligmie uijt de stad ge„ „„trokken waaren, weshalven ik in steede van mijne schoon moeder „zig mie en als daar toe gemagtigd zijnde de zaak dusdanig ver„ „„evend en afgedaan hebbe, dat de bevoorens door Ligmie uijt de „ Boedel genotene Contanten, Goud en zilver werken ensz:; als haare „ geregte derde, of de portee haar Ligmie wettig Competeerende van „ alle de goud en zilverwerken Gemaakte en ongemaakte kleede„ „ren Huijs behoeftens, en andere goederen, mitsgaders Huijsen en „ Erven, en in summa al het geene onder bewaaring van meerm: „ welEdele Agtbaare Heer Directeur heeft gestaan, voor de voormelde portie gere„ „„kend, en in dusdaniger voegen met wasier Bouw en Papie vereerend is: zijn„ „ de tegenwoordig van alle de voorengenoemde Goederen en Effecten niets het „ aller minste meer onder berusting van zijn wel Edele Agtb:e, staande „ ik dierhalven in voor alle pretentien die gedagte Gokeldas en zig mie „ hier omtrent op den welEdelen Agtbaaren Heer Directeur Serff voorm: „ of de Hollandsche Comp:e in der tijd zoude willen maaken. weshalven „ dit geschrift in forma van eene quittantie verleend is, omme daar „ van, des nodig g'oordeeld werdende, ten allen tijden gebruijk te kunnen „maken, /:onderstond:/ den 16„e van de Moorsche maand Jemadil Nuwel „ A=o 1182, /:Lager /:was geteekend Maarvettiee samboedas Govendas „gemagtigde van Bhaij Lignue Dogter van Seet Kissourdas wen„ „ mallaas, houdende het vooren en boven geschreevene voor waarheid „ /:in medio: als getuijgen. „ aan t Hoofd stonden de volgende zeguls in swarte Inkt gedrukt; „ Te weeten: het zegul van de grote Saijet Edroes besz: Al wasek „ Billa Alwahid Al Kadoes Abdulla, Bin sein el abedien, bin „ Mhemet Allie Bin mhemet el Edroes, en de vier zeguls van de Moftees 33/309./ .
English
310. The 22nd November Anno 1768. Summary and approval of some resolutions. Muftis, Mufti Serra ast Mhamet Esslam; Padem Olmhaje Rebbanie Mhaemet Nesmoedien Osmanie, Gadem Serra Ressoel Alla Mufti Mhemet Nesserulla and Mufti Esslam: Jaffer Sadik-est, and at the top the Nabob's Judicial Seal, reading Mier Havies Aldhien Chinmet-Chan Badur, Moor Adalet al aliéé, as well as two seals placed in the margin of the witnesses who assisted therein, Fande Saaleha and Mhamet kriem bin-Cheer Mhamet. Translation of a Persian receipt granted by the Widow Wassier Bouw to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, dated the 29th of the Moorish month Temadib Auwel Anno 1182, or according to our reckoning the 9th October 1768. The reason why we grant this document is: That we, Wassier Bouw, widow of Jegjiewendas, son of Wenmalidas, and Tapie, daughter of Kissourdas, whose father was Venmalidas, married to Netthoe Bhaij, son of Kellandas, Dessaij, residing in the sea-city of Souratta, hereby declare that all the gold and silver works, made and unmade clothes, pots and pans, household necessities, and other goods left behind by the late deceased Kissourdas and Segjuwendas, sons of Wenmalidas, which had been brought by us for safekeeping to the residence of Ligmie, daughter of Kissourdas, married to Gokeldas, son of Bawa Bhaij, but which the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of the Dutch East India Company here in Souratta, for reasons and with the prior knowledge of the Lord Governor of this city, the Nawab Mier Havies Eldien Ehmet-Chan Bhadur, caused to be fetched from there, and which remained in the custody of his Honor for some time, have all been received back item by item from said his Honor, so that now not the least thing remains under his Honor's custody; for which reason we therefore stand surety against all present and future claims that might or should be made hereupon in time by anyone else, and on that account grant this writing, as having been satisfied to contentment, as proof or receipt, and confirm it with our signature. Underneath stood: the 29th of the Moorish month Jemadil Auwel Anno 1182. Finally, at the conclusion of this, the summary and approval of the Minute Resolutions of the 9th and 30th September, also the 4th, 7th, and 29th October of this year, were recorded. Thus 38 311. The 22nd November Anno 1768. The public introduction of the incoming Lord Director Bosman takes place. His Honor being escorted into the assembly hall. Address of the Lord Outgoing Director to the Council. All present, except Mr. Zimmerman due to indisposition. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. L. Senff, M. I. Bosman, A. J. Bangeman, R. Van Harn, A. I. Sluijsken, Dirk Spierejie, Nicolaas Holmberg, F. B. Zimmerman, C. C. Heijdeman, and C. Van Citters Arntz. Friday, the 2nd December Anno 1768. Forenoon. It having been resolved at the meeting of the 22nd November last to appoint this day for the solemn introduction of the incoming Director, the Lord Martinus Ioan Bosman, to that end, upon the convocation issued by the Lord Outgoing Director Senff, all the Members of the Council of Policy assembled at the residence of his Honor, from where they were commissioned as a body to go and fetch the new Lord Director from his lodgings and escort him into the assembly hall. Having arrived there and everyone having taken their place according to their rank, this assembly, after invocation of the Lord's most holy name, was opened by the Lord Outgoing Director with the following address: My
Dutch transcription
310. /.. Den 22„' November A„o 1708. resumptie en approbatie van eenige besluijten. „ Mofties, Mostie Serra ast Mhamet Esslam; Padem Olmhaje Reb„ „„banie Mhaemet Nesmoedien Osmanie, Gadem Serra Ressoel Alla „ Moftie Mhemet Nesserulla en Mofflie Esslam: Jaffer Sadik=est, en „ boven aan het Nababs Justitieel, Zegul, inhoudende Mier Havies „ Aldhien Chinmet=Chan Badur, Moor Adalet al aliéé, mitsgaders „ nog twee in margine gestelde zeguls van de, daar bij g'assisteerde „hebbende Getuijgen Fande Saaleha en Mhamet kriem bin= „=Cheer Mhamet. Translaat Persiaansche quittantie verleend, door de Weduwe Wassier Bouw, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer e Christiaan Lodewijk Ten Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie in dato 29„e van de Moorse maand Tema„ „dib Auwel A=o 1182 of na onse Tijdree„ kening den 9„e October 1768. De Oorzaak waarom wij dit Geschrift verleenen is: „ Dat wij Wassier Bouw weduwe van Jeg:jiewendas zoon van „wen malidas, en Tapie Dogter van Kissourdas, wiens vader was ven„ „ malidas, getrouwt met Netthoe Bhaij, zoon van Kellandas, Dessaij, „ woonagtig in de zeestad Souratta; mits deezen verklaaren, dat alle „ de Goud en zilverwerken, gemaakte en ongemaakte kleederen, Pot„ „ten en Pannen, Huijs behoeftens, en meer andere goederen, nagela„ „„ten door wijlen den overleedenen Kissourdas en Segjuwendas, zoo„ „„nen van Wenmalidas, dewelke door ons ten woonhuijsen van Lig„ „mie Dogter van Kissourdas getrouwd met Gokeldas, zoon van „ Bawa Bhaij ter bewaaring zijn gebragt geweest, dog die den welEde„ „„len Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Sentf Directeur en „ Hoofdgebieder van de Hollandsche Oost=Indische Comp:e alhier in „souratta, om reedenen, en met voorkennisse van den Heer „ Gouverneur deezer, stad, den Nawab Mier Havies Eldien Eh„ „ met-Chan Bhadur van daar heeft laaten haalen, en bij zijn wel„ „ Edele, Agtb:e eenige tijd in verzeekering gebleeven zijn alle van „stiek tot stuk van gem: zijn WelEdele Agtbaare wederom hebben „ ontfangen, Dus er thans niets het minste meer onder zijn Agtb: „ is berustende waarom wij dier halven instaan voor alle aan „ en namaningen die in der tijd door iemanden anders hier „ op zoude kunnen ofte moeten werden gemaakt, en uijt dien „hoofde, dit geschrift, als ten genoegen voldaan zijnde, tot een „ Bewijs off quittantie verleenen, en met ons Handschrift ster„ „„ken /:onderstond:/ den 29„e van de Moorse Maand Jemadil „ Huwel A=o 1182. Eijndelijk wierd tot slot in deezen aangetee„ „kend de resumptie en approbatie der Minut Resolu„ „tien van den 9„e en 30„e 7ber item 4„e en 7„e en 29„e October deezes Jaars. Aldus 38 311.ƒ. Den 22„' November A„o 1768. de publique voorstelling van den aankomende hr: Directr: Bosman neemt gevolg. wordende sijn wel Ede „derzaal begelijdt. aanspraek van den hr Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten Dage maand C en Iaare voormeldt /:was geteekend :/ C:r P:l Sent, M:s I:n Bosman Aij: J:s Bangeman, R: V:n Harn A=m I:s Sluijs„ Cr: C: Heijdeman „ken, Dirk Spierejie, Nicolaas Holmberg, F:s B: Zimmer„ „man en C:s V„n Citters Arntz: Wijdaij Den 2„e December A„o 1768. O Voordemiddag Der bij eenkomst van den 22„e 9ber J„o Leeden be„ „slooten zijnde, deezen dag te prefigeeren tot de plegtige voorstelling van den Aankomenden Directeur d' Heer Martinus Ioan Bosman, vergaderden ten dien einde opgedaane Convocatie van den Heer afgaande Directeur Pent de gezamentlijke Leden van den Raad van Poli„ „tie ten woonhuijse van zijn agtb:r, van waar dezelve en corps gecommitteerd wierden, om de nieuwe Heer voor den Raad inde verga irecteur uijt deszelfs Logement te gaan afhaalen en in de vergader zal te begeleeden. - aldaar gekomen en door een ieder na zijn rang Plaats genomen zeijnde, wierd deeze bij eenkomst, na aanroeping van 's Heeren re Afg: Direct:r aan den Raad Eer heiligste naam door de Heer afgaande Direc„ „teur geopend met de volgende aanspraak Alle present, dempto d E Zimmerman mits Jndis„ „positie. Mijne
English
312./. The 2nd of December Anno 1708. The handover and takeover of the Directorship occurred in full form. Gentlemen, In the past year I requested my dismissal from this Directorship, but did not receive it. Now, however, it has followed on that basis, and Mr. Bosman has been appointed in my place. I also enjoy the honor that it has been left to me to surrender authority whenever I wish, and to remain here as long as may conveniently be done. But my heartfelt desire to leave this place soon has made me resolve to make no further use of this special token of favor from my High Superiors than is absolutely necessary. To that end, shortly after the arrival of the first ship, I provisionally assigned to Mr. Bosman in private, but afterwards in full assembly, not only the entire administration of this Directorship, but also the buying and selling, with everything related thereto. And now I intend to make this assignment formal, adding likewise the command over all servants and subordinates of the Honorable Company as is proper; only under this condition, that I shall retain the supreme authority for as long as I am here, and that on that account Mr. Bosman, no less than anyone else, shall not be discharged from the oath made to me earlier than after my departure. The present day has been appointed for the performance of this ceremony. The necessary papers have been prepared. The community has been called together; and now, Mr. Bosman, I ask: whether Your Honour is inclined on those conditions to receive the formal transfer from me, to take the command under my supreme authority upon yourself, and in the capacity of Director and Chief Ruler, to be presented publicly to the people. Whereupon, an affirmative answer having been given by the Lord Director Bosman, the General Transfers of the Directorship were signed by both the Lords Directors, and the keys of the administrations were presented to Mr. Bosman on a silver tray by the Chief Administrator Bangeman, after which His Honour handed them back to him. The outgoing Lord Director thereupon continued his address in this manner. The handover and takeover has been properly accomplished. The General Transfers have been signed by both of us as proof thereof, and now nothing else remains but for Your Honour to take the oath framed in the Articles of War for all Directors and Chiefs. Is Your Honour prepared for that? The - 381 213. /. The 2nd of December Anno 1768. The formula read out and the oath taken by the incoming Lord Director, all the keys, the great seal taken over. The benedictions properly answered. Which being likewise accepted by His Honour, the formula of the oath was read aloud by the Secretary, and taken by His Honour in the customary manner before the outgoing Lord Director, who thus continued to speak. Now, Sir! Your Honour has satisfied the requirement; Your Honour is from now on the lawful, and after my departure also the sole Chief Ruler of this Directorship. And in that capacity I also hand over to Your Honour the keys of the gates and of the powder magazine, along with the seal of the Honorable Company, which the respective Directors have always kept under their special custody. The aforementioned keys, together with the great seal of the Honorable Company, having been accepted in that manner by the incoming Lord Director, the outgoing Ruler said further: Your Honour has also promised to conduct yourself as a faithful, pious, and honorable Chief; Your Honour has even bound yourself by solemn oath to the fulfillment of that promise and to the precise observance of your duty. And therefore I wish Your Honour God's blessing from the heart for the accomplishment thereof. May the Almighty, who holds all men's hearts in His hand, grant Your Honour His favor and grace, and guide all your thoughts, deliberations, and executions, in such a manner that the same may prosper for the best of the Honorable Company's interests, and to the furtherance of Your Honour's own honor and prosperity. This compliment and benediction having been answered in the most cordial terms by the new Lord Director, the outgoing Ruler continued, turning to the members of the Council, thus: The Gentlemen have seen and heard what has occurred here. I have indeed not yet laid down the supreme authority, and I shall not lay it down, nor discharge Your Honours from the oath made to me, before my departure; but Mr. Bosman is nevertheless from now on Your Honours' lawful Director and Chief. I present him to Your Honours as such, for this is the desire of our High Authority. They have appointed His Honour in my place; they have given him the power and qualification to occupy that distinguished post. And so that Your Honours may become so much the better convinced of this, I shall immediately have read to Your Honours the open Commission that has been granted to His Honour to that end. And
Dutch transcription
312./. Den 2„ December A„o 1708. de overgave en Overname der Directie geschieden volkomen forma. Mine Heeren In 't vergangen Iaar heb ik mijn ontslag uijt deeze Directie „ verzogt gehad, dog niet gekreegen. Nu is het egter op fundament „ van dien gevolgd, en D' Heer Bosman, in mijne plaatse aangesteld Ik. geniet teffens de Eere, dat het aan mij gelaten is het ge„ „„zag overte geven wanneer ik wil, en hier te blijven zoo Lange het „ gevoegelijk geschieden kan. Maar mijn Hartelijk verlangen om „ spoedig deeze plaats te verlaten, heeft mij doen resolveeren van dit „„bijzonder, gunst= bewijs mijner Hooge superieuren geen verdere „ gebruijk te maken, dan absoliet nodig is. Ten dien einde heb ik al kort na de aankomst van het Eerste schip „ in het particulier, dog nader hand in volle vergadering den Heer Bosman provisioneel opgedragen gehad, niet alleen de gantsche administratie de„ „„zer Directie, maar ook den In en verkoop met alles wat daartoe be„ „„trekkelijk is. En nu ben ik van voorneemen deeze opdragt formeel te doen „ „ met bijvoeging teffens van het Commando over alle Dienaaren en onderhoorige „ „ van D' E Compagnie zoo als dat behoort; alleen onder deeze bepaling, Dat ik „ „ het Hoofd gezag aan mij zal houden, zoo lange ik hier ben, en dat uijt „„dien hoofde De Heer Bosman zoo min als iemand anders van Eed van „ „ mij gedaan, zal wezen ontslagen, eerder dan na mijn vertrek. Tot het volbrengen van deeze plegtigheid is den Dag van hee„ „„den bestemt. De nodige papieren zijn in gereedheid gebragt. De gemeen„ „„te is bij een geroepen; En nu mijn Heer Bosman Vrugj ik: off „ „ uEdele genegen is op die Conditie het formeel Transport van mij te ontfangen, het Commando over mijn hoofd gezag op zig te neemen en in de qualiteid van Directeur en Hoofd gebieder, den volke in 't „openbaar voorgesteld te werden. Waarop door de Heer Directeur Bosman affirmati„ „ve g'antwoord zijnde, wierden de Generaale Transporten van De Directie door beide de Heeren Directeurs onderteekend en de sleutels der administratien aan D' Heer Bosman op een zilvere schenkbord door DE Hoofd administrateur Bangeman gepresenteerd, waarna zijn Edele hem dezel„ „ve weder ter hand stelde. De Heer afgaande Directeur vervolgde daarop deszelfs aanspraak in deezer voegen. De overgave en overname is behoorlijk volbragt. De Ge„ neraale Transporten zijn tot een blijk van dien door ons beijde onder„ „teekend, en nu resteerd niets anders, dan dat uEdele den Eed aflegd, voor „alle Directeurs en opperhoofden bij den Articul=brief beraamd. Is uEdele daar toe bereijd! Het „ - „ 381 213. /. Den 2„ December A„o 1768. het Armulier voorgelegen en den Eed afgelegde door den heer Aankomende Directr alle de sleutels, het groot Zegul overgenomen. de zegenwenschinge van „den behoorlijk beantwoord. Het welk mede door zijn Edele aangenomen zijnde, wierd door den secretaris het formulier van den Eed voor ge„ „leesen, en door zijn Edele op de gewonlijke wijze afgelegd aan handen van den heer afgaande Directeur, die aldus Continueerde te spreeken. UEdele Nu mijn Heer! heeft uEdele aan den Eijsch voldaan ^ is van nu „ of aan de wettige, en na mijn vertrek ook alleen de Hoofdgebieder deezer „ directie. En in die qualiteit stel ik uEdele ook ter hand de sleutels van „„de poorten, en van de kruijtkelder met het zegul van DE Comp:e dat „ de respective Directeurs althoos onder hunne bijzondere bewaring hebben gehouden. De gemelde Sleutels, nevens het groot Zegul van D'E Comp:e door den Heer aankomenden Directeur in dier voegen weezende aangenoomen zijde de Heer afgaande Gebieder verders. UEdele heeft teffens beloofd zig als een Getrouw, vroom, en Eer„ „ levend opperhoofd de zullen gedraagen zelfs heeft uEdele zig tot nakominge „ dier beloffte, en tot het nauwkeurig in agt neemen van zijnen pligt bij „zolemneelen Ede verbonden. — En daarom wensch ik uEdele tot de vol„ „„brenging van dien van harten gods zegen. —. De almogende die aller „ „menselken herten in zijne hand heeft, schenke uEdele zijne gunst en „ genade, en bestiere alle uwe gedagten, overwegingen en uijtvoeringen, „ zodanig dat dezelve gedeijen mogen ten besten van sE Comp:s belangen, en tot bevordering van uwE eijgene Eere en welvaart. Deeze pligtpleginge, en Zegenwensch, in de hartelijkste bewoordingen door den Nieuwen Heer Directeur beant„ woord zijnde, vervolgde de Heer afgaande Gebieder, zig kee„ rende tot de Leeden van den Raad; aldus De Heeren hebben gezien en gehoord wat hier voorge„ „vallen is Ik heb wel nog niet het Hoofd gezag afgelegd En ik zal het „ ook niet afleggen, nog uEdelens ontslaan van den Eed: aan mij gedaan „voor mijn vertrek, maar de heer Bosman is egter van nu of aan UEd:' „ wettige Directeur en opperhoofd. Ik stel hem uEdelens als zodanig „„voor, want dit is de begeerte van onse Hooge overheid. Deeze heeft „„zijn Eedele in mijne plaatse benoemd: Deeze heeft hem tot het beklee„ „„den van die aanzienelijke post, magt en qualificatie gegeeven. En „„ op dat uEdelens hier van zoo veel te beter overtuijgd mogen raken „„ zal ik uw Ed:s terstond laten voorleezen de opene Commissie die ten dien einde op zijn EEdele is verleend. En
English
314. f. The 2nd of December, Anno 1768. The open commission having been read. The members taking the oath by hand. Address to the persons alongside: And hereupon, the open commission granted by His High Nobility, the High Noble, Greatly Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra to the incoming Director Bosman having been read to the members by the secretary, the Lord Director proceeded to speak: The contents of this writ of command are so clear that it requires not the slightest clarification. Your Honors are thereby ordered to acknowledge, respect, and obey Mr. Bosman as your lawful Director and ruler. And I also do not doubt that Your Honors will endeavor to comply with this order with full readiness. But since His Honor has sworn by oath to govern and lead Your Honors with justice and fairness, Your Honors shall likewise in the same solemn manner have to make your vow to obey and follow His Honor as faithful and honor-respecting subordinates. Therefore, pronounce the oath under this condition into the hands of His Honor, and repeat after me the words: So help me God Almighty. Which being completed, His Honor concluded this address in this manner: Now the customary ceremony, as far as this meeting is concerned, is accomplished. The bond between Your Honors and your lawful Chief is established; I hope that it will remain steadfast and durable for as long as it pleases our High Authority to make a change therein. And to this end, I sincerely wish Your Honors collectively God's blessing; especially that a steadfast harmony may reign in your meetings, and that everyone may properly observe his duty. After which the captains of the ships lying in the Roads, along with the lesser qualified officials, were summoned into the meeting hall, and the following was presented to them by the outgoing Director: Good Friends. Since I have now obtained my discharge upon my previous request, and Mr. Bosman has been appointed in my place, I now present His Honor to you as lawful Director and Chief Ruler of this Directorate. Although I retain the chief authority and for that reason release no one from the oath made to me until after my departure, I have nevertheless, alongside the transfer of the administration, also entrusted to His Honor the command over all servants and subordinates of the Honorable Company. And notice hereof being hereby given to you, you shall be obliged not only to acknowledge Mr. Bosman as Chief Ruler, but also to show His Honor in that capacity all due respect and obedience, in accordance with the desire of our High Authority by open commission, the contents of which will be read to you by the secretary. And this having been done, His Honor said: Now Your Honors know what is required of you. And I also do not doubt that you will in all respects fulfill your duty. But since the orders and custom nevertheless require that the higher and lesser qualified servants must bind themselves by oath to be true and faithful to their lawful Chief, this is likewise demanded of you. Therefore, pronounce the oath under that condition into the hands of the new Director Bosman, and repeat after me the words: So help me God Almighty. After the oath was thus performed, His Honor added thereto: I sincerely wish you all happiness and God's blessing with your new Ruler. Subsequently, the Honorable Company's brokers Mantchergie Gorseedjie and Govenram Boederam were called into the meeting, to whom the outgoing Director, having presented himself, made known his upcoming departure, and introduced the Director Bosman to them as their new lawful ruler, inquiring whether they were prepared to serve His Honor faithfully and honestly as they had done for him. Which being answered by those people with yes and the deepest submission, they thereupon, as a token of assurance, shook hands with the new Director and with that stepped outside again.
Dutch transcription
314. ƒ. Den 2„e December A=o 1768. de opene Commissie voorge„ „leezen zijnde. — volbrengende Leeden van den hand den Eed. — Aanspraek aen de nevenst: Persoonen En hier op de opene Commissie verleend door zijn Hoog Edel„ „hid Den Hoog Edelen Groot agtbaaren wijd gebie„ „denden Heere Petrus Albertus Van der Purra„ op de Heer aankomende Directeur Bosman door den secretaris de Leeden voorgeleesen zijnde, voor de heer Directeur voort te spreeken. „ De inhoud van dit bevel-schrift is zoo klaar dat het zelve geen „ de minste opheldering nodig heeft uEdelens werden daarbij gelast, den „ Heer Bosman als uw en wettigen Directeur en gebieder te er„ „„kennen te respecteeren, en te gehoorzamen. En ik twijffele ook „ niet of UEdelens zullen met volle bereidvaardigheid, aan deeze ordre „tragten te voldoen. Maar dewijl egter zijn Edele bij Eede belooft „ heeft, uEd:s met geregtigheid en billijkheid te regeeren en voor te gaan, „ zoo zullen uEd:s ook die zelve plegtige wijze hunne gelofte moe„ „ „ten doen, om zijn Eedele als trouwe, en eerlevende onderhoorige „„te gehoorzamen, en na te volgen. zeg dierhalven op deeze „ Conditie de Eed af in handen van zijn Edele en zeg mij na de waa„ „„der zoo waarlijk helpe Mij God Almagtig. Het welk weezende volbragt besloot zijn Agtb: deeze aanspraak in deeser voegen. Nu is de gewoone plegtigheijd, voor zoo veel deeze vergadering betreft, volbragt, Het verband tuschen UEd:s en derzelver wettig Opperhoofd is gelegt; Ik hoop dat het bestendig blijven, en duursaam zijn zal, tot zoo lange het onze Hooge Overheijd behaagd, daar in eene veranderings te maken. En hier toe wensch ik uEd:s gezamentlijk van herten gods zegen; voornamendlijk dat in uwE vergaderingen eene bestendige Eensgezintheid herschen, en een ieder zijnen pligt na behooren waarneemen mag. Waarna de schippers van de ter Rheede leggende scheepen nevens de mindere gequalificeerdens in de vergaderzaal ontboden wierden, en het onderstaande door de Heer afgaande Directeur voorgehouden. Goede Vrienden. Dewijl ik op mijn voorjarig verzoek, thans mijn ontslag het „erlangt, en de Heer Bosman in mijne plaatse is benoemd zoo „stil ik zijn Edele thans UE: voor als wettig Directeur, en Hoofd„ „ gebieder Deezer Directie Ik houde wel het Hooft gezag aan mij en ontsla ook „ uijt tee 382 315: Den 2„e December A„o 1768. die de opene Commissie voorgelezen zijnde. en die den Eed afleggen, de makelaers &c. binnen ontboden. — en haer de reeden daer van verklaaren den Nieuwen Heer gebieder als zoodanig te zullen erkennen en gehoorzamen. „ uijt dien hoofde niemand van den Eed aan mij gedaan, tot na mijn v „ heertrek. maar ik heb egter zijn Edele met de overgave van de admi„ „„nistratie, teffens ook het Commando opgdragen, over alle bediendens „ en onderhoorige van d E Comp:e En hier van bij deezen aan uE: ken„ „„nis gegeeven zijnde zoo zullen uE verpligt zijn, den Heer Bosman „ niet alleen als Hoofd gebieder te erkennen, maar ook zijn Edele in „ die hoedanigheid, alle vershuldigde Eerbied, en gehoorzaamheid te bewijzen, na volgens de begeerte van onse Hooge Overheid bij „ „ opene Commissie, welker inhoud UE door den secretaris zal „ werden voor geleezen. En zulks geschied zijnde, zeijde zijn Edele Nu weeten UEd:s wat van UE:s gevordert werde. En ik twijffe„ „le ook niet of uE zullen allezints aan hunnen pligt voldoen. maar dewijl egter de ordres en gewoonte mede brengen, dat de meerder en minder gequalificeerde Bediendens zig bij Eede verbinden moeten hun wettig opperhoofd gehouw en getrouw te „„zijn zoo werd ook dit van UE:s geeijscht. zeg dier halven op die „ conditie den Eed af in handen van den nieuwen Heer Direc„ „ „=teur Bosman en zeg mij na de wooorden: „ Zoo vaarlijk helpe mij God Almagtig Na dat den Eed dus verigt was, voegde zijn Edele daarbij. Ik wensch UE allen met hun nieuwen Gebieder van harten geluk en Gods zegen. Vervolgens wierden in de vergadering geroepen s E Comp. s Makelaars Mantchergie Gorseedjie en Goven„ „ram Boederam, aan dewelke de Heer afgaande Directeur voorgehouden zijnde, senff zijn aanstaand vertrek bekend maakte, en hem de Heer Directeur Bosman als hunnen nieuwen wettigen gebieder voorstelde, met afvrage, of zij bereid waaren zijn Eedele trouw en Eerlijk te dienen gelijk zij hem ge„ „daan hadden: Het welk door die Lieden met Ia„ en de diepste onderwerpinge b'antwoord zijnde ga„ ven zij daar op ten blijke van verzeekeringe den nieuwen Heer Directeur de Hand en traden daar meede weder na buijten. Het „ „ „ „ „ „
English
316. The 2nd of December, in the year 1708. From the prepared balcony, the Lord outgoing Director addresses the community, as in the text. To whom also the commission is read out. The community performs that which is required. The introduction is concluded. The ceremonial up to this point in the meeting having reached its conclusion, they proceeded collegially to the residence of the Honorable Fiscal van Harn, from whose front balcony the lord outgoing Director addressed the community assembled below on the square on the river side as follows. Men and Friends. Upon my request made last year, I have obtained my discharge. Mr. Bosman has been appointed as my successor; and in that capacity I now introduce his Honor to you. I do indeed retain the chief command, and therefore discharge no one from the oath sworn to me until after my departure. But Mr. Bosman is nevertheless from now on your lawful Director and Ruler, to whom you must show all due honor, loyalty, and obedience, according to the mandate of our High Government in the open commission that will be read to you immediately. The commission having been read, his Honor further spoke: You people have surely well understood what has been read to you; take good heed of that, and serve your chief honorably and faithfully; for then all will go well. I also do not doubt that you have the best intentions in that respect. But since it is nevertheless necessary to give an open proof thereof, shout loudly with me. Long live our New Lord Ruler. The community having repeated these words three times, his Honor ended his harangue to the people with this addition. I wish you from my heart good fortune with your new lord ruler. At the same time I cannot fail to express my satisfaction with the conduct you people have maintained during my five-year stay in this Directorate. I declare myself entirely satisfied therewith. And as I shall perhaps have no further opportunity to speak to you in public, I now take my farewell, and I wish you from my heart God's blessing, and a good and peaceful stay. The public ceremony of introduction being herewith 383. 257. The 2nd of December, in the year 1768. The open commission handed over. Congratulations performed by everyone. A separate Resolution to be sent to Batavia concerning this. Notes on the following. likewise completely finished, the Lords outgoing and incoming Directors, alongside the Council, returned in the same order to the council chamber, where Mr. Senff handed the open commission to Mr. Bosman, and further wished his Honor all happiness and prosperity with the governance he is to undertake; to which hearty blessing the incoming Ruler responded in appropriate terms and compliments, after which his Honor further received the compliments of congratulation from the entire Council, and all further servants, both European and native, with which this ceremonial was also concluded; it being agreed to keep a record of all this and to send a separate Resolution thereof to Batavia. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Netherlands Trading Post Souratta, on the Day, month, and Year aforementioned. Was signed: C:n P: Senff, M:r P:n Bosman, Aij I:s Bangeman, R:r V:n Harn, A:m I:s Sluijsken, C:n Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, and E:s V:n Citters Arentzoon. Saturday, the 10th of December, in the year 1768. Before noon. All present except the Honorable Zimmerman due to indisposition and the Honorable Dirk Spiegee on commission in the roadstead. First, information having been given by the Lord Outgoing Director to the meeting of all that had occurred 318. The 10th of December, in the year 1768. Signing of the arzi by the city Governor. Dispatch of the goods to Brootchia. According to the Brootchia letter, the transfer there is completed. Desertion of a ship's sailor. Receipt of the adjacent papers via Bombay. Deserted from the Huijs ter Meijen. since the last meeting, it was agreed to make mention thereof by way of notes herein; namely: On the 25th of November the city governor signed the arzi of the brokers, and granted permission for the dispatch of the goods to Brootchia, which he had initially prevented as shown by the note in the Resolution of the 22nd of November of last year, granting permission according to old custom, in fulfillment of the rocca that the Lord outgoing Director caused to be presented to him on the same day. On the 26th a letter was received from Brootchia, in which the arrival of the new factor Huijsinga was announced, and the transfer of that post to him by the former factor Heijdeman, properly signed by the outgoing and incoming servants without anything to remark upon, was forwarded. On the 26th the sailor Andries de Alvorsen deserted from the Jonge Lieve. On the 30th a small chest with papers was received via an English ship by way of Bombay, in which upon opening were found: 1 Packet from Europe containing duplicates of several papers already received. 3 ditto from Batavia containing duplicates of annexes already received. 1 ditto from Cochin, containing the annual advices and some annexes. 1 ditto from Ceylon. 1 ditto from Bengal. 1 ditto from Coromandel, serving as a covering letter. On the same day, the smith Evert Philip Strikker deserted from the ship Het Huijs ter Meije. The 30th.
Dutch transcription
316. Den 2„ December A„o 1708. van de Toebereijde Balcon. spreekt den Heer Afg: Direct„s de gemeente Aan, zoo als in„ Textu. — dewelke mede de Commissie voorgelesen is. — de gemeente volbrengt het gerequireerde de voorstelling is g'Eeijndigt. Het Ceremoniel tot dus verre in de vergadering zijn beslag erlangd hebbende ging men Collegiali„ „ter na het woonhuijs van D E Fiscaal van Harn, van welkers voorste balcon de heer afgaande Direc„ teur de beneden op het plein aan de Bevier Kant verzamelde Gemeente aldus aanspraak. Mannen en Vrienden. Ik heb op mijn voorjaarig verzoek mijn ontslag erlangd. De „ Heer Bosman is tot mijn opvolger benoemd; En in die hoedanig„ „„heid steb ik thans zijn Edele U Lieden voor Jk houde wel het „ Hoofd gezeeg aan mij, en ontsla ook uijt dien Hoofde niemand „ van den Eed aan mij gedaan tot na mijn vertrek. maar de „ Heer Bosman is egter van nu of aan U Lieden wettig Direc„ „„teur en Gebieder, men gij alle verschuldigde Eere Trouwe en Gehoorzaamheid bewijzen moet, navolgens den Last van onse „ Hooge Overheijd bij opene Commissie die ULiedens terstond zal voorgelezen worden. De Commissie afgelezen zijnde, sprak zijn Edele alver„ „ders Gij Lieden heb zekerlijk welverstaan, wat uL: voorgeleezen „ is neemt dat wel inagt, en diend UE opperhoofd eerlijk en getrouw; wart dan zal alles wel gaan. Jk twijffele ook niet, of gij Lieden „ hebt ten dien opzigte het beste voorneemen. maar dewijl het eg„ „„ter nodig is daar van een openbaare blijk te geven, zoo roept met „ mij overluijd. Vivat onse Nieuwe Heer Gebieder. De gemeente deeze woorden drie maal herhaald hebbende, eindigde zijn Edele deszelfs harangie aan het volk met deeze bijvoeginge. „ Ik wensch uE: met uwen nieuwen heer Gebieder „ van harten getuk: Teffens kan is niet nalaten mijn genoegen „ te kennen te geven, over het gedrag dat gij Lieden geduurende „ mijn Vijfjaarig verblijff in deeze Directie gehouden hebt Jk „betuijge daar voor allezints voldaan te zijn. En dewijl ik mo„ „„gelijk geen gelegentheid meer hebben zal in 't openbaar tegens „ ulieden te spreeken, zoo neem ik thans mijn afscheijd, en ik „ wensch w:t van harten Godszegen, en een goed en gerust ver„ blijff. De openbaare plegtigheid der voorstellinge hier meede ee „ „ 383. 257. /. Den 2„ December A„o 1768. „gegeven. geluk wensching door een ijder volbragt. Een aparte Resolutie hier van Badiawaerts te zenden. Aanteekeeningen van het volgenden mede volkomen afgedaan zijnde, keerde de Heeren afgaande, en Aankomende Directeurs nevens den Raad weder in dezelve ordre, na de vergaderzaal alwaar de de opene Commissis over„ Heer Senff den Heer Bosman de opene Commissie ter hand stelde, en zijn Edele verders alle geluk en voor„ „spoed met deszelfs aan te vangene bestier toe wenschte op welke gulhartige zegen wensch weder door den heer en Complimente van aankomende Gebieder in gepaste Termes geantwoord weezende, ontfing zijn Edele verders de Complimenten van gelukwensching door den gantschen Raad, en alle verdere zoo Europeesche als Inlandsche bediendens waarmede dan ook dit Ceremonieel is g'eindigt; wer„ „dende verstaan van dit alles aanteekening te houden en een aparte Resolutie daarvan na Batavia te Zenden. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gar„ „resterd in 't Neederlands Comptoir Souratta ten ƒ Dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ C:n P: Sent„, M:r P:n Bosman, Aij I:s Bangeman R:r Va V:n Harn A=m I:s Sluijsken, C:n Heijdeman D:k Spierejee N:s Holmberg . . . . . . . . . . en E:s V=n V:n Citters Arentzoon. E Saturdag December Anno 1768. 2 10„ Voordemiddag Alle present dempto DE Zimmer¬ „man mits Indispositie en DE Dirk Spiegee in Commissie van Rheede Aanvankelijk door den Heer Afgaande Directeur aan de vergadering kennisse gegeeven zeinde, van al het voorgevallene 318. Den 10„e December A„o 1768. teekening van de aasie door den stads Gouverneur. verzending der goederen na Brootchia. — Blijkens Brootebinse brieff is het Transport aldaer volbragt. - deysertie van een scheeps maltroos ontfangst des nevenst. papieren over Bombug- de van 't Huijs ter Meijen gedesarteerd— voorgevallene zedert de Laatste bij eenkomste, zoo wierd verstaan daarvan bij wijze van Aanteekeningen in deezen meldinge te maken; als Den 25„e November heeft de stads gouverneur de arsie van de en verlende permissie tot de Makelaars geteekend, en tot de verzending der goederen na BrootChia, het welk bij Eerst belet hadde blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 22„e 9ber J„o L:, volgens ouder gewoonte per„ „missie verleend, in voldoening aan de Rokka die de Heer af„ „gaande Directeur op den zelfden dag aan hem heeft laten presenteeren. Den 26„e Is van Brootchia een brief ontfangen waarbij de aankomst van den Nieuwen factoor Huijsinga bekend gemaakt, en het Transport van dat Comptoir aan hem door den geweesene factoor Heijdeman, van de afgaande en aankomende bediendens behoorlijk geteekend zonder dat daar op iets te zeggen veelt, overgezonden werd. Den 26„e Is den mattroos Andries de Alvorsen van de „ Jonge Lieve gedeserteerd. Den 30„e Isper een Engelsch schip over bombaij een Casje met Papieren ontfangen, waarin bij opening bevonden zijn 1 Paquet uijt Europa houdende Duplicaten van verscheide reeds ontfangene papieren. 3 _„on van Batavia in houdende duplicaten van reeds ontfangene Bijlagen. _„o van Cochem Inhoudende de Jaarlijxe Advisen _„ „ Ceijlon en eenige Bijlaagen 1 — „o „ Bengalen 1 —„ „ Cormandel dienende tot geleide brief. Den zelfden is den Smit Evert Philip Strikker van het schip het Huijs ter Meije gedeserteerd. Den 30„e
English
384 319. The 10th of December Anno 1768. From Brootchia and Jamboser. The introduction of the Honorable Mr. Bosman is completed. Receipt of a Brootchia letter and extract daily register. To congratulate the Governor on his accession. And to present a gift on that occasion. Three specifications received from there. Return of the vessels. On the 30th the vessels returned and entered the river, which according to the resolution of the 22nd of November had fetched the returns from Brootchia and Jamboser. On the 2nd instant the public introduction of the Honorable incoming Director Bosman was carried out in the most solemn manner, as appears from a separate resolution drawn up regarding it. On the 7th another letter was received from the Brootchia factors, accompanying an extract daily register of the 2nd of this month, from which it appeared that the new Honorable Director Bosman was likewise solemnly introduced there on that day, as well as containing a request to be permitted to congratulate the Nabob there on his accession to the government, which had hitherto been neglected and regarding which the First Factor Huijsinga was very much troubled, and that the servants on such an occasion might be authorized to present such a gift as is customary at similar visits of courtesy; and furthermore accompanied by three specifications regarding traveling expenses of both factors and of complimentary gifts presented by the Junior Merchant Huijsinga on the occasion of his visits made to the native grandees there; concerning all of which having been properly deliberated, it was resolved: The specification of the Factor Huijsinga on account of traveling expenses amounting to 126 guilders, 15 stivers. Account of the Second, Mauw, also on account of traveling expenses amounting to 81 guilders. As well as specification on account of nuzzers presented by the Junior Merchant 320. The 10th of December Anno 1768. Which are approved. Authorizations for the requested visit to the Brootchia Governor. And for presenting the adjacent gift. The letters mentioned in the text received via Bombay. Owing to the death of the Ensign Wolphing. Merchant Huijsinga upon his arrival amounting to 109 guilders, 10 stivers. As containing nothing improper, to approve them; and further to authorize the Junior Merchant Huijsinga to pay a solemn visit to the Governor, wherein he in the name of the Honorable Directors wishes His Excellency happiness and prosperity on assuming his administration, most forcefully recommends the Honorable Company's interests to his protection, and in addition presents a gift according to the following: Project of an extraordinary gift for the Brootchia Governor Moseschan on the occasion that the servants there shall congratulate His Excellency on the acquired dignity of Governor: Purchase / Selling 10 lb Cloves 3 guilders, 7 stivers, 8 pennings / 24 guilders. 10 lb Nutmegs 1 guilder, 14 stivers / 42 guilders. 5 lb Foliage or Mace 2 guilders, 10 stivers, 8 pennings / 26 guilders. 5 lb Cinnamon 1 guilder, 5 stivers, 8 pennings / 26 guilders. 5 lb Velvet, Green 18 guilders, 9 stivers / 32 guilders, 5 stivers, 8 pennings. Sum 27 guilders, 6 stivers, 8 pennings / 150 guilders, 5 stivers, 8 pennings. Underneath stood: Surat the 9th of December Anno 1768, was signed: A. P. Bangeman. Namely: On the 9th instant the following letters were received via the overland route from Bombay; namely: 1 packet from Europe containing various duplicate papers. 1 covering letter from Ceylon. 1 covering letter from Malabar, alongside a requisition for 50 lb sealing wax for Cochin, which was understood to be fulfilled yet with the ship De Jonge Lieve. Thereafter having taken into consideration that the Ensign Wolphius, who according to the report of the Head Surgeon of this Directorate Pieter van der Sprenkel submitted with the resolution of the 23rd of November last was already then in a hopeless state, passed away on the 29th ditto, 385 227. The 10th of December Anno 1768. To retain Lieutenant Wilke here positively. Until following orders from Their High Mightinesses. Exhibition of the findings of the cargoes of De Jonge Lieve and 't Huijs om. and one cannot possibly manage here without an officer, nor has anyone at hand to whom one could entrust the command over the military upon the departure of Lieutenant Wilke; so it was resolved to retain this officer positively here until one shall be fortified with Their High Mightinesses' orders whether he may remain here henceforth or whether another officer shall be sent hither in his place, and for which reason in such case a request will be made in the dispatch letter. Furthermore were exhibited by the Honorable Chief Administrator Bangeman the drawn up findings of the discharged cargoes of the two ships De Jonge Lieve and 't Huijs om, reading thus: Finding on the discharged cargo of the Honorable Company's ship De Jonge Lieve. Namely: Cloves, Nutmegs, Foliage or Mace, and Cinnamon, everything in conformity with the annexed report of the delegated judicial members J. M. Wilke and J. van Zwijndrecht, was found received in good condition, agreeing with the invoiced gross weight, and properly stored in the spice warehouse. Tin, Malacca and Banka, invoiced at 133,333 lb. Accounted for here only 133,111 lb. Short 222 lb. On this, according to general regulations, 1/6 percent is permitted, amounting to 222 lb. Red Minium, invoiced net 7,000 lb. Discharged here only 6,954 lb. Short net 46 lb. On this 2/3 percent may be allowed, amounting to 46 lb. Rosin, Native Malacca, invoiced at net 17,000 lb. And accounted for with 15,640 lb. Short net 1,360 lb. Which are carried over.
Dutch transcription
384 319. Den 10„e December A„o 1768. van Brootchia en Jamboeses — de voorstelling van de Agtb:r Heere Bosman is vol„ „bragt. —. ontfangst eenes Broot„ rchiasche Missive en Extfact dag Register. de Gouverneur, met de komst vergelucken. en om als dan een Geschenk drie Specificatien van daar ontfangen. — te rug komst der vaertuijge Den 30„e zijn de vaartuijgen weder te rug en in de Bevier gekomen, die volgens besluijt van den 22„e November van Brootchia en Tamboeser de Retouren hebben afge„ „haald Den 2den Courant is de publicque voorstelling van d' Heer Aankomende Directeur Bosman op de plegtig„ „ste wijze volbragt, blijkens een apparte daar van opge„ „maakte Resolutie Den 7„e Is weder een brief van de BrootChiase fac„ „toors ontfangen, ten geleijde van Een Extract Dagregis„ „ter van den 2=den deezer, waaruijt bleek dat den Nieu„ „wen heer Directeur Bosman op dien Dag almeede al„ met versoek bij t Eerste om„ daar plegtig voorgesteld nas, zomede Contineerende verzoek, om tot de Regeering te moogen de Nabab ginter met desselfs komst tot de regeering te mogen vergelukken, 't geen tot nog verzuijmd was, en waar omtrend de Eerste factoor Huijsinga zeer Lastig wierd gevallen, mits„ te presenteeren „gaders dat de bediendens ter zulken gelegentheid mogten ge„ qualificeert werden tot het presenteeren van zodanige een ge„ „schenk, als bij diergelijke visites van pligt pleginge ge„ „bruijkelijk is; En verders verzeld van drie Specificatien we„ P. „gens reijs ongelden van de Bijde factoors En van gedaane zigt giften van den onderkoopman Huijsinga ter oc„ „casie van zijne afgelegde bezoeken bij de Inlandsche grooten aldaar; over welk een en ander behoorlijk gedelibe„ „reert zijnde, wierd beslooten. De specificatie van den Factoor Huijsinga wegens op ƒ 126:15:—. reijsongelden groot.. „ Reekening van de Tweede, Mauw ook -„ 81: —:—. wegens reijs onkosten groot. zoo meede specificatie weegens door den derkoop„ „man 320. . Den 10„e December A„o 1768. die G'approbeerd worden. qualificatien tot de verzogt „se Goudferneur. — En tot het presenteeren van 10:-. lb Garioffel Nagulen. 10:–. „ Nooten Muschaten - - . T. „ de in Textu Gem: Brieven over Bombaij ontfangen. — mits het overlijden van den vaendrig Wolphing. „man Huijsinga gepresenteerde Nessers bij zijn Arivement tof ƒ 109:10:—. Als niets onbehoorlijks bevattende, te approbeeren; En voorts visite bij den Broosschia den onderkoopman Huijsinga te qualificeeren tot het af„ „leggen van een plegtige visite bij de Gouverneur, waar bij hij uijt naam van De Heeren Directeurs, zijn Exelentie met het aanvaarden van deszelfs bestier geluk en voorspoep toe„ „wenscht, 'sE Comp:s belangen op het kragtigste aan des„ 't nevenst=de Ggeschenk „ zelfs bescherming recommandeerd, en daar nevens een geschenk presenteerd uijtwijzens het volgende. Project Extra Ordinair Geschenk voor den Brootchiasen Gouverneur Moseschan ter gelegentheid dat de Bedientens aldaar zijn Exelentie met de verkreegene waardigheid van Steede-Voogt zullen gaan vergeliekken; Verkoops. Inkoops 42:—:—. 1: 14:ƒ„ 24:—:—. 2:10:8„ 26: —:—. 1:5:8„ 26:—: —. „ 32: 5: 8.— 27: 6:8 ƒ 150:5:8: Somma. /:onderstond:/ Souratta den 9„e December A=o 173 /was geteekend:/ Aj: P:s Bangeman. - - -ƒ 3: 7:8ƒ te weeten: - „ Den 9„e Courant zijn de volgende brieven over den Landweg van Bombaij ontfangen; Te weeten. 1 Paquet uijt Europa houdende verscheide Dupplicaat papieren 1 geleijde briefje van Ceijlon 1 geleijde briefje „ de Mallabaar. Nevens een Eijsch van. 50:–. lb Zegul Lacq voor Cochim, dewelke verstaan wierd: nog met het schip De Ionge Lieve te laten voldoen. Daarna in Consideratie genomen zijnde, dat den vaandrig wolphius, die blijkens het ter Resolutie van den 23„e 9ber: J:o L: in gediend berigt van den oppechirurgijn 5: „ Foelij off Macis. - - - - - „ 5:-.. „ Canneel. 0 . 5:—. lb Fluweel Groen. . . . . „ 18: 9:—„ deezer „ „. e 385 227. Den 10„e December A„o 1708. Den Lieutenant Wilke hier „positieff aan te houden. Tot Haar Hoog Ed„lne na deze ordres. Exhibitie van de Bevindingen der Ladingen van de Jonge Lieve, en T:huijsom. — deeser Directie Pieter Van der Sprenkel zig toen reeds in een wanhoopegde staat bevond, den 29„e Dito overleeden is en men hier onmogelijk zonder een officier stellen kan ook niemand aan handen heeft wien men het Commando over de Militairen bij 't vertrek van den Lieutenant Wilke zoude kunnen opdragen: zoo wierd geresolveerd Deezen welke als nu positief hier aan te houden tot men met Haar Hoog„ is Edelheedens ordre zal weezen gesterkt, off hij hier voortaan zal mogen blijven dan wel offer een ander officier in zijn plaats naar Herwaarts gezonden zal werden, en waarom in zulken gevalle men verzoek zal doen bij de aftegave brief Voorts werden door den E Hoofd-administra„ „teur Bangeman g'Exhibeert de opgemaakte Bevin„ „dingen der uijtgeleverde Ladingen van de Twee schee„ „pen De Jonge Lieve, en 't Huijs om aldus Luijdende. G Bevinding op de uijtgeleverde Lading Aan 'sE Comps:s schip De Jonge Lieve. Namentlijk Garrdoffel Nagulen, Noten Muschaten Foelij, off Macis en Canneel is alles Conform anex Raport van de ge„ „committeerde Justitieele Leeden I:n M:n Wilke, en J„n v„n Zwijn „drecht, wel geconditioneerd, en met dies aangeschrevene Bruto „gewigt accordeerende bevonden ontfangen, en in 't specerij Pakhuijs behoorlijk op geslagen. E Thin Mallax, en Bancas Aan„ . . lb 133333:—. geschreeven met. O Alhhier is maar verantwoord. „ 133111: .lb 222:—. „generaal Te min Hier op Vede reglem:t gepermitteerd werden - - - - - - „ 222: 1/6 perc=to met - - Menij Roode aangesz: - Nto lb. 17000: -. Alhier is maar uijtgeleverd. - - - „ 6954:— Te min Nette - . lb 46:—. Hier op mag - 2/3 prC:t gevalideert ver„ -„ 46:—:„ —:–. „den met . . - . Harpuijs, Jnlandsen Malax aangeschree„ „ven met Netto. - - - lb 17000:— En verantwoord met.. . „ 15640:— - =Te min Netto l. 1360:—. Die Transporteere. 8 ƒ. :. „
English
322 The 10th December Anno 1768. Carried forward. lb: 1360:- Hereupon may be written off for validation 8 percent with 1360:-.-:-. Powder sugar in 2600 canassers recorded with gross lb 988480:-. The said canassers have here weighed only . . . 948941:- Short. Net: lb 39599. 4 percent hereupon permitted for validation etc.: 39599. Candy sugar in 150 canassers recorded gross lb 61467:- The said 150 canassers have here on the scale only been able to reach - . . . 59009:- lb 2458:- Short Net Hereupon may likewise 4 percent be validated . . 2458:-: Japanese camphor in 32 bales soldered with lead and packed in gunny, recorded with gross - lb: 3720:-: The said bales were brought here to the scale in good condition and weighed gross . . . . 3720: Thus gross short. lb For the rest, everything belonging to the trade warehouses has been satisfactorily received by the junior merchant and warehouse keeper Abraham Josias Sluijsken. The equipment and ammunition goods, item material necessities, recorded per invoice of this vessel, first have been received well and satisfactorily by the senior skipper and master of equipment Pleun van der Kuijl, excepting the following; namely: Iron in bars recorded - - lb 2009:-. Accounted for here only . 1969:- 40:-. Short . . . lb Hereupon two percent can be validated with 40:-: Iron in hoops or shoeing iron recorded lb 300:-. lb. Delivered here only . . . 294:- Short. 6:- 6:-: In the same manner as above, 2 percent may be validated hereupon.- Linseed oil in half an aam; must contain 45:-. cans Contained here only . cans. 41: Short cans: 4:-. 10 2/3 percent may be validated on this oil 4: cans The weaponry goods and medicines have, according to the invoice, been satisfactorily received in quantity and quality by the military lieutenant Wilke and head surgeon van der Sprenkel. The drinks, provisions, and further dispensary necessities brought by the just-mentioned vessel of this office, have been received by the bookkeeper and dispensier Matthijs Monte in the following manner. Arrack api in 17 casks which had to contain cans 6120: These were brought here of good taste, but have contained only - - - - - - cans 5304:-. Short cans: 816:-. On these drinks 13 1/3 percent may be validated: 816: cans Aniseed [illegible] 386 323 The 10th December Anno 1768: According to invoice there must be There has been received Less. Note: hereunder must follow the report of the judicial members, regarding the received spices of the Company's ship De Jonge Lieve, see page 330. the brand. Aniseed and domestic distilled waters recorded. - - Bottles: 30:-. And received here only: - - 29:-. Short . . Bottles: 1:-. Bottle: According to the regulations, 2 2/3 percent may be validated on these drinks, for which is stated the aniseed found broken in pieces - - - - Bottles: 1:-. For the rest, everything belonging to this administration has been satisfactorily received by its administrator. Underneath stood: Surat, this 6th December Anno 1768. Was signed: A. J. Bangeman. To The Honorable Martinus Joan Bosman. Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable Sir: The cargo of the ship De Jonge Lieve has been received by the undersigned warehouse keeper in the presence of the officers of that vessel and two ordinary commissioners in the following manner; to wit: 20010:-. 20010:-. -:-. lb. Cloves in 186 full and among the hereafter- mentioned 151 chests of nutmegs. The aforesaid chests were weighed here by the judicial members and they maintained their Batavia gross weight, see Their Honors' delivered report of the 4th of this month. 10063:-. 10063:-. -:-. Nutmegs in 151 chests which also maintained their Batavia gross weight 1078:-. 1078:-. -:-. Mace in 7 suckels - . . . 5016:-. 5016:-. -:-. Japanese camphor in 32 bales - . - Found as above 160:-. 160:-. -:-. Fine Ceylon cinnamon in 2 bales 133333:-. 133111:-. 222:- Malacca tin in assortment. 7000:-. 6954:-. 46:-. Red minium in 7 barrels 17000:-. 15640:-. 1360:- Domestic harpuis in assortment 61467:-. 59009:-. 2458:- Candy sugar in 150 canassers 988480:-. 948941:-. 39539:- Powder sugar in 2600 canassers 1:- case 1:- case small chest with essential oils and musk of No 3 well received according to project 1:- case 1:- case ditto manufactures No 152 also received as above 1:- case 1:- case ditto writing utensils No 95:- ditto Underneath stood: Surat the 15th November Anno 1768. Lower for the receipt signed: Abraham Josias Sluijsken. In the middle: as commissioners Jan Jacob Hes and Jan van Swijndrecht. In the margin for the delivery: Hendrik Daniel Haak. To The Honorable Martinus Joan Bosman Incoming Director of this Directorate Honorable Sir The undersigned equipment supervisor has the honor your
Dutch transcription
322.. Den 10„e December A„o 1108. P„r Transport. lb: 1360:— Hier op mag ter validatie afgeschreeven werden 8 p:r C=to met „ 1360: —. —: —. „ Suijker Poeder in 2600: -. Cann:s aan gesg r„s 8988480:—. op gem: Panns: hebben hier maar gewoogen. . . „948941: — Te min. Netto: lb 39 599. 4 percento hier op ter validatie gepermitt: ensz: „ 39599. „ Suijker bandij in 150: Panns: aangesz: velt:s 8b61467:— genoemde 150. Canns: hebbe alhier ter schaale maar kunnen ophaalen - . . . „59009: o lb 2458:— Temin Netto hier op mag almeede 4 p=rC=to gevalideert werden. . „ 2458: —: „ Camphur Iapanse in 32 met Loot gezoldeerde, en in goenij g'Embaleerde Balijs aangesz: met Bruto - lb: 3720: —: Op gem:e Balijs zijn alhier wel geconditioneerd ter schaale gebragt, en Bruto gewoogen. . . . „ 3720: Dus buuto te min. lb Voor het overige is alles wat tot de Negotie Pakhuijsen gehoort door den Pitt:r Koopman, en pakhuijsmeester Abraham Josias Sluijsken ten genoegen ontfangen. De Per Factuur van deezen Bodem aangeschreevene Equi„ „pagie en Amunitie goederen, Item materiaal Behoeftens Erst: zijn door den 1 Sitt:r schipper en Equipagie meester Pleun van der Kuijl wel en ten genoegen ontfangen Excepto de volgende; Namentlijk: ijzer in staven Aangeschreeven - - lb 2009: —. alhier maar verantwoord. „ 1969: — 40:—. Te min. . . . lb hier op kan Twee percento werden gevalideert met„ 40:—:„ Ijzer in Hoepels off shoep ijzer aangesz: lb. 300:–. lb. alhier maar uijtgelevert. . . „ 294: — Temin. „ Invoegen als boven mogen hier op 2 percento gevalideert werden.- zijn Olij in Eeen Halfaam; moet Inhouden „ 45: —. Kann: alhier maar ingehouden. kan. 41: Te min kann:„ 4: —. 10 2/3 p=rC=to mogen op deezen olij gevalideert werden 4: kan De Wapen goederen, en Medicamenten, zijn vol„ „gens Factuur, door den Lieutenant Militair Wilke en opperchirurgijn van der sprenkel in quant en qualiteit ten genoegen ontfangen. „ De Dranken Provisien, en Verdere Dispens Behoeftens met Even genoemde Bodem van dit Comptoir aangebragt, zijn door den Boekhouder en Dispencier Matthijs monte Jn volgen„ „der manier ontfangen. Aracq Apij in 17 zegg. s dewelke moesten kann 6120: Jnhouden Deeze zijn goed van smaak alhier aangebragt dog hebben maar Jngehouden - - - - - - kan 5304:—. Te min kann: 816:–. op deeze Dranken mag 13 1/3 prC=to gevalideert werden Iun: 816: kan 6:- 6:—:„ Anijs te ƒ : . -: 386 323. . Den 10„e December A„o 1768: Volgens Factuur moet Daar is er zijn ontfang: NB: hier onder moet volgen het rapport van de Justitieele Leeden, de JongeLieve wegens de ontfangene specerijen van 's Copp schip„ t Huitn Liet Pag 330. het merk . „ Annijs, en Gesisteleerde Wateren Jnlands Aangeschreeven. - - Fles: 30: —. - En alhier maar ontfangen: -- -„ 29: —. Te min. . Fless: Volgens Reglement mag op deeze Dranken ge„ „valideert werden 2 2/3 prC=to waar voor stelle, de aan stukken bevondene Anijs - - - - Res: 1:–. Fles: Voor het overige is alles wat tot deeze administratie„ behoort door dies Administrteur ten genoegen ontfangen. „ /:onderstond :/ Souratta Adij 6„e December A=o 1768 /:was geteek:/ A: J:s Ban„ „geman. Aan Den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman. Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie. Wel Edele Agtbaare Heer: De Lading van 't schip De Ionge Lieve is door den ondergeteekenden Pakhuijsmeester in presentie van de Overheeden dier Bodem en Twee ordinaire gecommitteerdens in volgende maniere ontfangen; Te weeten Minder. . lb. Garioffel Nagulen in 186 volle en onder de nate„ „noemene 151 Kisten met Noten. De voorsz Kisten zijn door de Justitieele Leeden alhier gewoogen en hebben dezelve haar Bataviasche Bruto ge„ „wigt ingehouden, Vide Haar Ed:s geleverde Raapport van den 4„e deezer. :-. „ Nooten Muscaten in 151: Kisten welke meede —:— 10063:–. „haar Bataviasche Bruto gewigt ingehouden —:-. „ Foelij off macis in 7 zoekels - . . . „ 1078:—. —:—. —:. „ Camphur Iapanse in 32 Balees - . - Als boven bevonden 5016:—. —. „ Canneel Fijne Ceijlonse in 2 Baalen 160: 222:– „ Thin Malaxe in zoort. 133333:-. 133111:—. 7000:-.„ 6954:–.. 46:–. „ Roode Menij in 7 vaaten 17000: - 15640: -. 1360:- „ Harpuijs Inlands in zoort 2458:-. „ bandij zuijker in 150 Cann:s 61467:-. 59009:-. 988480:-. 948941:-. 39539:- „ Poeder zuijker in 2600: _„ 1: –. Jass: 1:— Kasje met oliteeten en Muscus van N=o 3 Volgens Project wel ontfangen 1:– — 1:— _o „ Manufactureijen N=o 152 mede als boven ontfangen „ Schrifffgereedschappen N=o 95:— „ 1:— — 4:— /:onderstond:/ Souratta den 15„e November A=o 1768 /:lager voor den ontfangst /:geteekent :/ A=m P:s Sluijsken /:in medio:/ als gecommitt:s I:n I:s Hes en I:n V=n Swijndrecht /:in margine voor de uijtlevering H: D: Haart. Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Aankomend Directeur Deezer Directie E: E: Agtbaare Heer Den ondergeteekende Equipagie Opziender heeft D' Eere uw „ „ „ „ „ 20010: - —: —. —. „. —:—: 1:—.
English
324. The 10th of December Anno 1768: to report to Your Honorable Respectable that the goods brought for his administration by the ship De Ionge Lieve have, in the presence of special commissioners and ship's officers, been received in the following manner and properly stored in the Honorable Company's warehouses; namely: invoiced received less iron in bars: lb 2009: lb 1969: lb: 40: — hoop iron: lb 300: lb 294:— lb 6: — a half-aam of seed oil should contain cans: 45: — can 41: can: 4:—. The remaining goods are, according to the invoice extract, all accounted for in quantity and quality: Wherewith he has the honor to be with all deference was written below: Honorable Respectable Sir lower: Your Honorable Respectable's humble and very obedient servant was signed: P: V: d: Kuijb in the middle for the delivery signed: A: D: Haart in the margin: Souratta the 19th of November 1768 lower: as commissioners signed: C: N: Wiardij and A:k Spiereje. To The Right Honorable Respectable Sir. Martinus Joan Bosman Elected Director of this Directorate. Right Honorable Respectable Sir. The undersigned Administrator of the Honorable Company's Armory has the honor to report to Your Right Honorable Respectable that the weapons brought for this Directorate by the ship De Ionge Lieve from Batavia have, in the presence of special commissioners and ship's officers, been received well and to satisfaction. Herewith he has the honor to be with all respect was written below: Right Honorable Respectable Sir lower: Your Right Honorable Respectable's very obedient servant was signed: I:n M:n Welke in the middle: for the delivery signed: H:k P: Haart. in the margin: Souratta the 25th of November Anno 1768 lower: As commissioners signed: H:k Meijer and I: Buffkens. Right Honorable Respectable Ruling Sir We, the undersigned, as special commissioners for the Medicine Chest marked No 3 from the Honorable Company's ship De Ionge Lieve, have the honor to report to Your Right Honorable Respectable that we proceeded to the house of the chief surgeon of this Directorate, and there, the medicines having been unpacked from the said chest, closely inspected them and found them, in quality as well as quantity, to correspond to and conform with the specified accompanying catalog, and to be entirely satisfactory. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honorable Respectable's esteemed orders, we take the liberty to sign ourselves with the deepest veneration and respect was written below: Right Honorable Respectable Ruling Sir lower: Your Right Honorable Respectable's very humble servants lower: as commissioners was signed: I De Willas and H:k Hetteling in the margin: Souratta the 26th of October 1768 lower for the receipt signed: P: V: D: Sprenkel. To The Right Honorable Respectable Sir Martinus Ioan Bosman Director and Commander of this Directorate To 387 325. The 10th of December Anno 1768. The beverages, provisions, and further pantry necessities invoiced by the ship De Ionge Lieve for this Directorate were received by the undersigned Purser in the presence of the officers of said vessel and special commissioners, and stored in the Honorable Company's pantry, namely: 17: —. Leaguers of Arrack Api, good of taste, marked K: L: Found as follows; to know: 4 ullages each of 8: - inches ullage or together cans: 280:— short 5 ditto each of 7: - inches ullage or together cans: 282:— short 5: ditto each of 6. - inches ullage or together cans: 160:— short 3: — ditto each of 4. - inches ullage or together cans: 94:—: short 17. Leaguers have contained less: cans 816: —. short 1: —. case of Anise, invoiced: 15 bottles, among which one bottle was found in pieces and empty. Furthermore, everything has been received to satisfaction according to the invoice: was written below: Souratta the 20th of November Anno 1768 lower: for the receipt was signed: M:s Monte in the middle: as commissioners signed: M:s Koning and D: V: Es, in the margin: for the delivery H:k D: Haart. Findings on the unloaded cargo of the Honorable Company's Ship 'T Huijs=om. Namely; By the Junior Merchant and Warehouse Keeper Abraham Josias Sluisken, the merchandise etc. invoiced for this vessel has been received in the following manner; Namely: Cloves, Nutmegs, Mace, and Cinnamon, everything was received well-conditioned conform the annexed report of the commissioned judicial members I:n M:r Wilke and P:r V:n D:r Sprenkel, and found to agree with its invoiced net weight just as the camphor; subsequently, the spices were stored in the spice warehouse. Sugar Powder. Invoiced: lb 1026700:— Accounted for here: lb 985632: —. Short: lb 41068:—: For validation is allowed by the general regulations 16 per Cent with: 841068:—. Sugar. On this may be validated four per Cent with: lb —:—. Malacca Tin. Invoiced: lb: 133334:— Accounted for here: lb 133112: short: lb 222:—. To the Honorable Respectable Sir Martinus Joan Bosman Director of this Directorate. Honorable Respectable Sir.
Dutch transcription
324. . Den 10„e December A„o 1768: uw E: E: Agtbaare te berigten dat de Per het schip De Ionge Lieve voor zijne Administratie aangebragte goederen, ter Presentie van Expresse gecommitt:s en scheeps overheeden, in volgender ma„ „niere ontfangen, en behoorlijk in 'sE Comp:s Pakhuijsen opgesla„ gen heeft; als: aangesz ontfang: minder ijzer in staven. . - - - - - lb 2009: 4 1969: lb: 40: — Hoep ijzer. - - „ 300: „ 294:—„ 6: — Een halfaam zijn olij moet Jnhouden kan: „ 45: — kan 41: kan: 4:—. De overige goederen zijn volgens Extract factuur alle in quant en qualiteit verantwoord: Waarmeede de Eere heeft van met alle onderdanigheid te zijn /:onderstond:/ E: E: Agtbaare Heer /:lager:/ uw EE Agtbaards onderdanige en zeer gehoorzame Dienaar /:was geteekend// P: V: d: Kuijb /:in medio / voor den afscheep /:geteekent:/ A: D: Haart /:in margine:/ Souratta den 19=e November 1768 /:lager :/ als gecommitt:t /:getteekent:/ C: N: Wiardij en A:k Spiereje. Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer. Martinus Joan Bosman G'Eligeerd Directeur Deezer Directie. Wel Edele Agtbaare Heer. „Den ondergeteekende Administrateur van sE Comp:s wapen Kamer heeft d'Eere uw wel Edele Agtbaare te berigten dat De per 't schip D Ionge Lieve van Batavia voor deeze Directie aange„ „bragte Wapenen ter presentie van Expresse gecommitt=s en scheeps overheeden wel en ten Genoegen ontfangen heeft Hier mede heeft hij d' Eeere ^ met alle agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtb:s zeer gehoorza me Dienaar /:was geteekend:/ I:n M:n Welke /:in medid :/ voor den afscheep /:geteekent:/ H„k P: Haart. /:in margine:/ Souratta den 25=e 9ber A=o 1768 /:lager:/ Als gecommitteerdens /:geteekend:/ H:k Meijer en I: Buffkens. Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer Wij ondergeteekende als Exepresse gecommitt:s be de Mede„ „cament Cas gemerkt N=o 3 uijt Het E Comp:s schip De Ionge Lieve hebbe d' Eeer uwel Edele agtbaare te rapporteeren ons gevoegt te hebben, ten Huijse van den opperchirurgijn deezer Directie en aldaar de medicamenten uijt gem: kas ontpakt zijnde, Nauw keu„ „rig bezigtigt te hebben, en bevonden zoo wel in deugd als quantiteit overeenkomende, met de gespecificeerde nevens gaande Catalogies Conform, en allezints voldoende te weezen. verhoope hier mede aan uwel Edele Agtb:s g'eerde ordres voldaan te hebben, neemen wij de vrijheid met de diepste veneratie en Eerbied ons te tekene /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare gebiederd Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbaares zeer onderdanige Dienaaren /:lager:/ als gecommitt:s /: was geteek:t:/ I De Willas en H:k Hetteling /:in margine:/ Souratta den 26„e October 1768 /:lager voor den ontfangst /:geteekent:/ P: V: D: Sprenkel. Aan Den WelEdelen Agtb: Heere Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Aan „ 387 325. / Den 10 December A„o 1708. De Dranken Provisien en verdere Dispens Behoeftens bij factuur van Het schip De Ionge Lieve voor deeze Directie aangeschreeven zijn door den ondergeteekenden Dispencier ten over„ „staan der overheeden van dien Bodem in presentie van Expresse gecommitt:s ontfangen en in 'sE Comp:s Dispens opgeslagen Namenlijk „ 17: —. Leggers Aracq Apij goed van Smaak gemerkt K: L: Bevonden als volgt; te weeten: 4 zeijgers ijder van 8: - duijm want off te zamen kann: 280:— te min 5 _„ „ „ „_o „ „ „ _ _ 282: —. „ „ ƒ 5: _„ „ „ 6. _o „ „ „ —: — 160: —. „ „ 3: —„ „ „ 4. _„o „ „ „ _„o„ _o„ 94: —: „ „ „ p 17. Leggers hebben te min Jongehouden. . - _o 816: —. „ „ ƒ 18 „ 1: —. kelder Annijs, aangesz: 15 flessen waar onder Een fles aan stukken en Ledig bevonden is. - Verders is alles volgens aanschrijving ten genoegen ont„ „vangen: /:onderstond:/ Souratta den 20„e November A=o 1768 /:laen „ger:/ voor den ontvangst /:was geteekent:/ M:s Monte /:in medio:/ als gecomitteerdens /:geteekent:/ M:s Koning en D: V: Es, /:in margine:/ voor den afscheep H:k D: Haart. 18 „ „ „ Bevinding op de uijtgeleverde Lading van sE sComp:s Schip 'T Huijs=om. Namentlijk; Door den Sitp: Koopman en Pakhuijsmeester Abraham Josias Sluisken zijnde P„r Factuur van deezen Bodem aangeschree„ „vene Koopmanschappen Ensz: in volgender Maniere ontfangen; Namentlijk: Gurioffel Nagulen, Nolen Muschaten Foelij of Macis, en Canneel, is er alles Conform Annex Rapport vande gecommitteerde Jus„ titieele Leeden I:n M:r Wilke, en P:r V„n D:r Sprenkel wel geconditioneerd, en zoo wel als de Camphur met dies aangeschreeven sprulo gewigt Ac„ „cordeerend bevonden ontfangen; vervolgens de specerijen ^ in het specerij Pak„ „huijs opgeslagen. Ter validatie is luijt generaal Reglement gepermitteerd 16 p:r C=to met. „„ Suijker Poeder Aarngesz:. Alhier is verantwoord. Temin. Hier op mag vier p„rC=to gevalideert werden met Thin Mallax. Aangesz:. . . . . lb: 133334:— Alhier verantwoord - - - - - - „ 133112: „ „ - - - „ 985632: —. 841068:—. . - - - lb 1026700:— „ 222:—:lb —:—. te kort. . . . lb 222:—. Aan den E: E: Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur deezer Directie. E E Agtbaare Heer. „ 41068:—: Suijker „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „. „. „ „ „ .. ƒ . „ „. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ . . ƒ — - O ƒ 3 :-. - E
English
326. The 10th December Anno 1788. Sugar Candy Invoiced: lb 30539:-. Received: lb 29318:-. Short: lb 1221:-. As exactly 4 per Cent permitted for validation at: lb 1221:-. Red Lead Invoiced: lb 8000:-. Accounted for: lb 7947:-. Short: lb 53:-. Conformable to general Regulation there is permitted for validation 2 2/3 per cent or: lb 53:-. White Lead Invoiced: lbs 1000:-. Accounted for: lbs 960:-. Short: lb 40:-. No special mention of this Item being made in the general Regulation, I thus hold this to be a dye stuff upon which 4 per Cent may be validated at: lb 40:-. Malacca Rosin Invoiced: lb 16500:-. Received: lb 15180:-. Short: lb 1320:-. Permitted hereupon for Validation 8 per Cent or: lb 1320:-. Furthermore everything belonging to the Administration of the Warehouse Master has been satisfactorily received by said Administrator. The Equipment Master Peun van der Kuijl has received the goods invoiced per Invoice and belonging to his Administration in the following Manner; to wit: Assorted nails Invoiced: lb 500:-. Received: lb 493:-. Short: lb 6 1/2. Hereupon 1 1/3 per Cent can be validated or: lb 6 1/2. Bar iron Invoiced: lb 2012:-. Received: lb 1971 3/4. Short: lb 40 1/4. For Validation 2 per Cent is permitted at: lb 40 1/4. Hoop Iron Invoiced: lb 300:-. Accounted for only: lb 294:-. Short: lb 6. As also 2 per Cent permitted for Validation at: lb 6. The remainder belonging to this Administration is accounted for Conformable to what was invoiced, both in quantity and quality, to the satisfaction of the aforesaid Administrator. The Beverages, Provisions, and Further Pantry Requisites have been stored in the Honorable Company's Pantry by the Bookkeeper and Dispenser Mattijs Monte in the following Manner: to wit: Arrack Api had to be delivered in 16 leggers: kannen 5460:-. Due to Discovered ullage there is only accounted for: kannen 4992:-. For validation there is permitted hereupon 13 per Cent: kannen 768:-. Aniseed 388 327. The 10th December Anno 1768. There is According to Invoice there must be Net lb 20052:- Aniseed Distilled Waters Dutch and Native Invoiced: Bottles 60:-. Accounted for here in full only: Bottles 58:-. Short: Bottles 2:-. According to general Regulation 2 2/3 per Cent can be validated hereupon, for which I enter, the broken Aniseed: Bottle 1:-. Distilled Waters Dutch: Bottle 1:-. Olive Oil had to be delivered in a half aam: kannen 43:-. Received of good Taste: kannen 40:-. Short: kannen 3:-. For ship ullage there may be validated 10 2/3 per Cent or: kannen 3:-. Dutch Vinegar had to be delivered in One Legger: kannen 360:-. Received of good Taste: kannen 336:-. Short: kannen 24:-. Permitted for validation 6 2/3 per Cent or: kannen 24:-. Whatever further belongs to the Pantry has been satisfactorily received according to what was invoiced by the named Dispenser! The Chest with the invoiced Weapon goods has been received in well-conditioned state by the Military Lieutenant Johan Martin Wilke, and furthermore; 3 pieces of Drum heads eaten full of holes by Cockroaches, and mostly chewed off. 4 bundles of Drum cords, and therefore unfit for the necessary Services. Yet the remainder sound in quantity as well as in quality, and according to invoice. The Chest with Medicines has been satisfactorily accounted for to the chief surgeon of this Directorate Pieter van der Sprenkel Conformable to the Received catalogue. was below: Surat the 6th December Anno 1768 was signed: R. J. P. Bangeman. To The Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Honorable Respected Sir! The Cargo of the Ship 'T Huijs-Om has been received by the undersigned Warehouse Master in the presence of the officers of that Vessel and the Two ordinary Commissioners in the following manner; To wit: Cloves in 184 full and among the hereafter mentioned 1152 chests with Nutmegs. The aforesaid chests have been weighed by the Judicial Members here, and have their Batavian Gross weight received Less
Dutch transcription
326./. Den 10„e December A„o 1788. suijker Candij Aangeschreeven. . . . . . lb: 30539:—. 1 ontfangen -- .: - - „ 29318: te min. . lb 1221: Als even 4 pr C=to ter validatie gepermitteerd met. . . . . „ 1221:— lb Menij Roode Aangeschreeven. . . . . „ 8000: —. - verantwoord. - „ 7947:—: Temin .lb 53: —. Conform generaal Reglement is ter validatie gepermitteerd 2 2/3 perc=to off. . . . 53:—:„ Lootwitt Aangesz: - . -. - l:s 100:0:— verantwoord - - - - - - - „ 960:— te min lb 40:—. Bij generaal Reglement van dit Articul geen speci„ „ „ale mentie gemaakt zijnde zoo houde dit voor een verff stoff waarop mag gevalideert werden 4 p=r C=to met. . . „ 40:—. Harpuijs Mallax aangesz: . . . lb: 16500:—: ontfangen - - - - - - - - - „ 15180: —: te min. . lb 1320:— Ter Validatie hier op gepermitteerd 8 pC=to off: „ 1320:—:: Verders is alles tot de Administratie van den Pakhuijsm:r gehoorende door dien Administrateur ten genoegen ontfangen. Den Equipagie Meester Peun van der Kuijl heeft de p„r Factur aangesz: en tot zijn Administratie gehoorende goe„ „deren in volgender Manier ontfangen; te weeten: spijkers in Zoort Aangesz:. . . . . lb: 500: —. ontfangen. . . . . . . --„ 493: —. Te min. - - lb Hier op kan gevalideert werden 1 1/3 pr C=to off - - - - - „ Yzer in staven Aangesz:. . . . lb: 2012: —: ontfangen - - - - - „ 1971:¾. te min. . . . lb 40¼. Ter Validatie is 2 p:r C=to gepermitteerd met. „ 40¼. :— „ Hoep Ijzer Aangesz: lb 300:—. verantwoord maar.. -„ 294:—. Te min. . . lb. als even ook 2 p:r C=to ter Validatie gepermitteerd„ Het verdere tot deeze Administratie gehoorende is Conform het aangeschreevene, zoo in quant als qualiteit ten genoegen van voorn: Admi„ „nistraleur verantwoord. De Dranken, Provisien en Verdere Dispens Behoeftens zijn Door den Boekhouder en Dispencier Mattijs Monte in volgender Manier in 'sE Comp:s Dispens opgeslagen: te weeten: Aracq Apij moest in 16 leggers aangebragt werden. . - - - - - - kann: 5460:—. F Door Bevondene wannigheid is er maar verant„ „woord - - - - - - - kann: 4992:—. Ter validatie is hier op gepermitteerd 13 p: „ opr ann:. . . 768:— 768:-: „ „ 6½. Annijs -:- -:—. -:—. :-. „ 388 „ 327. Den 10„e December A„o 1768. Daar is Volgens Tac„ tur moet er zeijn N=to lb 20052:- Annijs Gedisteleerde Wateren Hollandse en Inlandsche Aangeschreeven. . . Fles: 60:–. Hier maar aan volle verantwoord. - - „ 58:—: Ter min Fless: Volgens generaal Reglement kan hier op 2 2/3 p=r C=to gevalideert werden waar voor stelle, de gebrookene Annijs - . . - Fless: 1: Gedistiteerde Wateren Hollands. _„ 1:–. Olij van Olijven moest in een half aam aan gebragt . kann: 43:—. .. Werden goed van Smaak ontfangen. . . . _„ 40: —. te min kann Voor scheeps minderheid mag gevalideert werden 10 2/3 p=r C=to off. - - - - - - - - 6 Azijn Hollands moesten in Een Legger aangebragt werden - - - - - - kan: 360:—. goed van Smaak ontfangen - - -„ 336:—: Te min. . kann: 24:— 3 Ter validatie gepermitteerd 6 2/3 pr C=to off-- — 24:—: Het Geen verders tot het Dispens gehoord is volgens het aangesz: door genoemden Dispencier nagenoegen ontfangen! De Kas met aangez: Wapen goederen is door den Lieutenant Mili„ „tair Iohan Martin Wilke wel geconditioneerd ontfangen en daar en bovenden; 3:–. stux Trom vellen door de Kakerlacken volgaten gevreeten, en _o „ meestendeels afgeknauwt. 4: – bossen Tromsnaaren „ „— en dies tot de nodige Diensten onbequam Dog de overige in quantiteis gelijk ook in qualiteit deugdzaam en volgens aansz: # De Kas met Medicamenten, is aan den opperchirurgijn deezer Directie Pieter van der Sprenkel Conform Ontfange kattalogus ten genoegen verantwoord. /:onderstond:/ Souratta den 6„e December A=o 1768 /:was geteekend:/ R J. P: Bangeman. Aan Den WelEdelen Agtba: Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hofd gebieder deezer Directie De Lading van 't Schip 'T Huijs-Om is door den on„ „der geteekende Pakhuijsmeester in presentie van de overheeden dier Bodem en de Twee ordinaire Gecommitt:s in volgender manier ontfangen; Te weeten: Garioffel Nagulen in 184 volle en onder de natemeldene 1152 kisten met Noten. De voorsz: kisten zijn door de Iustitieele Leeden alhier gewegen, en hebben hunne Bataviasch Bruto ontfangen Minder Wel Edele Agtbaare Heer! 5: —. 5: —: —:—. 2:–. fles: —: —. 2: —. gewigt t
English
328. . The 10th December Anno 1788. NB hereafter should follow the Report of the Judicial Commissioners regarding the delivered spices, and can be seen on Page 330. the mark. . There must be according to invoice received Less weight contained according to their Honors' submitted Report of the 4th of this month. -:- Nutmegs in 152 chests 9883:–. which also have contained their Batavia Gross weight -:- Mace - - - - in 7 suckels 1078:—.— -:-: Fine Ceylon Cinnamon in 1 bale 80:—.— —:. Japanese Camphor in 43 tubs 3968:–. 3968:- 222:- Malacca Tin in assortment. 133334:—. 133112:— 53:–. Red Lead in 8 barrels 8000:-. 7947:-. 40: –. White Lead in 3 ditto 1000:-. 960:—. 1320:-. Domestic Pitch in assortment 16500: -. 15180:-. 1026700:-. 985632:- 41068:-. Powdered sugar in 2700 canisters 30539:- 29318:-. 1221:-. Candy in 75 ditto 1: Small box 1:–. small box with essential oils and Musk. . . . . All received well according to the contents of the invoice. 1: ditto 1:-. ditto of Textiles No 72. - - - . 1: ditto ditto 1:— ditto of Writing materials. No 96: was written below: Surat the 29th November Anno 1768 lower: for the receipt was signed: Am Js Sluijken in the middle: as commissioners Jn Js Hes and Jn Vn Zwijndrecht in the margin: for the delivery Jan van Dalen. The Rigging and Ammunition Goods, item Material requisites, and furthermore, brought for this Directorship by the ship 'T Huijsom, the undersigned Master of Rigging has, in the presence of Appointed Commissioners and ship's officers, received in the following manner, as: duly stored per Warehouses. notified received less Nails Single and Double - - - - - lb 500: - lb 493½ lb 6½. iron in bars - - - - - - lb 2012:— lb 1971:¾ lb 40¼. Hoop Iron. lb 300: — lb 294:—. lb 6: Furthermore, everything that belongs to his administration has been accounted for to satisfaction according to the Extract Invoice, both in quantity and quality. Herewith he has the Honor to be with the highest respect was written below: Honorable Respected Sir lower: your Honorable Respected's humble and very obedient Servant was signed: P: V: D: Kuijt in the middle: for the Shipment signed: Jn Vn Dalen in the margin: Surat the 19th November Anno 1768 lower: as commissioners signed: Hk Spierejer and F: Luther. Honorable Respected Sir. The Drinks, provisions and further Dispensary Requisites invoiced by the ship 's Huijs: Om for this Directorship have by the undersigned Dispenser in the presence of the Officers of that Vessel in the Presence of Appointed Commissioners been received in the following Manner and stored in the Honorable Company's Dispensary. Namely To The Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander in Chief of the Directorship To The Right Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Incoming Director of this Directorship. Honorable Respected Sir. 329. The 10th December Anno 1700. 16:–. Leaguers Arrack Api of good taste marked K: W: namely 3:–. Leaguers each ullage 9:-. inches or together short 250:–. cans 4: - ditto 8: —. ditto 280:—. — 5:— ditto 5:—. ditto ditto 160:—. ditto 4:–. ditto 3:-- ditto ditto 78:– 16: Leaguers have contained short - - - - 768: —. ditto 1:–: Case Aniseed Invoiced with 15 bottles, in the same were found 14: whole full and one empty and broken bottle. 1: Case Distilled waters Dutch, in the same one bottle is in pieces and thus only 14: full bottles were found. 1: Leaguer Vinegar Dutch found to be of good Quality ullage 3½ inches or Cans 24:—. 1: half-aam, Olive Oil of reasonably good taste ullage 3 inches or Cans: 5: - Furthermore, everything has been received to satisfaction according to the Invoice was written below: Surat the 30th November Anno 1768 lower: for the receipt signed Ms Monté in the middle: as commissioners signed: Ms Koning and D: V: Es. in the margin: for the Shipment signed: Jn van Dalen. To The Right Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Elected Director of this Directorship. Right Honorable Respected Sir. The undersigned Administrator of the Honorable Company's Armory has the Honor to inform your Right Honorable Respected that he has well and to satisfaction received the armory goods brought from Batavia for this Directorship per the ship 'T Huijs-Om in the presence of Appointed commissioners and ship's officers. Except 3:– pieces Drumskins, and 4:– Bundles of Drumstrings of which the Former are full of holes by cockroaches, and the latter mostly chewed off, and are thus unfit for the necessary service Herewith he has the Honor to be with all respect was written below: Right Honorable Respected Sir lower: your Right Honorable Respected's very obedient Servant was signed: Jn Mn Wilke in the middle: for the Shipment signed: Jn van Dalen in the margin: Surat the 25th November Anno 1768 lower: as commissioners signed: Hk Meijer and I: Bufkens! To The Right Honorable Respected Sir. Martinus Ioan Bosman. Director and Commander in Chief of this Directorship. Right Honorable Respected Sir! We the undersigned as Appointed commissioners for the Medicaments
Dutch transcription
328. . Den 10„e December A„o 1788. NB hier agter moest volgen het Rapport, van de„ Justieele gecommittd: nogens de uytge „leverde specoryjen, en is te zien op Pagina 330. het merk. . Daar is volgens Factur ontfangen Minder gewigt ingehouden volgens haar Ed:s gediend Rapport moeter zijn van den 4„e deezer. -:- Nooten Muschaten in 152 kisten 9883:–. welke meede haar 1078:—.— —: - Foelij off Macis - - - - „ 7 soekels -:- Bataviasche Bruto -:-: 80:—.— —:. Canneel fijne Ceilonse „ 1 Baab gewigt hebben ingehouden —:. Camphur Iapanse - „ 43 Balijs 3968:–. 3968:- 222:- Thin Mallax in zoort. 133334:—. 133112:— 53:–. Roode Meenij in 8 Vaten 8000:-. 7947:-. _=o 40: –. Lootwit - - - „ 3 1000:-. 960:—. 1320:-. Harpuijs Inlands in zoort 16500: -. 15180:-. 1026'700:-. 985632:- 41068:-. Poeder zuijker in 2700 Pann:s 30539:- 29318:-. 1221:-. Candij — „ „ 75 _„o 1: Kasje 1:–. kasje met oliteiten en Muscus. . . . . Alle volgens den Inhoud van 1: — 1:-. — „ Manufacturen N=o 72. - - - . het Factuur wel 1: — — 1:— — „ Schrijffgereedschappen. N=o 96: ontfangen. /:onderstond:/ Soureetta den 29„e November A=o 1768 /:lager:/ voor den ont„ „fangst /:was geteekend:/ A=m J:s Sluijken /:in medio:/ als gecommitteerdens I:n I:s Hes en I=n V:n Zwijndrecht /:in mangine:/ voor de uijtlevering Jan van Dalen. De Per het schip 'T Huijsom voor deeze Directie aange„ bragte Equipagie En Amunitie Goederen, Jtem Materiaal behoefters, en wesmeer, heeft den onder geteekende Equipagie meester, ter Pre„ sentie van Expresse Gecommitteerdens en scheeps overheeden in volgender maniere ontfangen ^ als: p: Pakhuijsen nabehooren opgeslagen. aangesz: ontfangen minder Spijkers Enkelde en Dubbelde - - - - - lb 500: - lb 493½ lb 6½. ijzer in staven - - - - - - „ 2012:—„ 1971:¾„ 40¼. Hoep Yzer. „ 300: —„ 294:—. „ 6: Voorts is al het geene tot zijne administratie gehoort volgens Extract Factuur, zoo in quant, als qualiteit ten genoegen verantwoord. Hier meede heeft hij de Eere van met de meeste agting te zijn /:onderstond:/ E: E: Agtbaare Heer /:lager:/ uw EE Agtbaare onderdanige en zeer gehoorzame, Dienaar /:was geteekend:/ P: V: D: Kuijt /:in medio:/ /:voor den Afscheep /:geteekend:/ I:n V:n Dalen /:in margine:/ Souratta den 19„e November A„o 1768 /:lager :/ als gecomitteerdens /:geteekent:/ H:k Spierejer en F: Luther. E: E: Agtbaare Heer. De Dranken provisien en verdere Dispens Behoef„ „tens bij Factuur van het schip 's Huijs: Om voor Deeze Directie Aangeschreevene zijn door den ondergeteekenden Dispencier ten over„ Aan Den E: E: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder der Directie Aan Den Wel Edelen Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Aankomende Directeur Deezer Directei. E: E: Agtbaare Heer. „staan e . 389 329. Den 10„e December A„o 1700. 16:–. Leggers Aracq Apij goed van smaak gem:t K: W: te weeten 3:–. Leggers ijder wan 9:-. duijm of te zamen te min 250:–. kann: 4: - _o — — 8: —. _„o —„ _ „ „ — 280:—. — „ 5:— _:o —— 5:—. _„o _„o — „ „ _o 160:—. _„o 4:–. —„ — — 3:-- —„ —„ _„ „ — _„o 78:– 16: Leggers hebben te min Jngehouden - - - - 768: —. _„ 1:–: Kelder Anijs Aangeschreeven met 15 flessen, in dezelve is bevonden 14: heele volle en een leedig en gebrookene fles. _„ Gedisteleerde wateren Hollands, in dezelve is een fles aan stukkend en dus maar 14: volle flessen bevonden. 1: Legger Azijn Hollands goed van Deugt bevonden wan 3½ duijm off Kainn: 24:—. 1: halfaam, Olij van Olijven redelijk goed van smaak wan 3 duijm off Kann: 5: - Verders is alles volgens Aanschrijvening ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 30„e November A=o 1768 /:lager:/ voor de ontfangst geteekent M:s Monté /:in medio:/ als gecommitt:s /:geteekend:/ M=s Koning en D: V: Es. /:in margine:/ voor den Afscheep /:geteekent:/ I:n van Dalen. Aan Den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman g'Eligeerd Directeur Deezer Directie. WelEdele Agtbaare Heer. Den ondergeteekende Administrateur van sE. Comp:s Wapen kamer heeft de Eere uwel Edele Agtbaare te berigten dat de Per het schip 'T Huijs-Om van Batavia voor deeze Directie aangebragte wa„ „pen goedgemen ter presentie van Expresse gecommitteerdens en scheeps overheeden wel en ten genoegen. ontfangen heeft. Excepto 3:– pees Tromvellen, en 4:– Bossen Tromsnaaren welke Eerste door de Reekerlaken volgaten, ende laatste mee„ „stendeels afgeknauwt, en dus tot de nodige diensten onbequaam zijn Hier meede heeft hij de Eere van met alle agting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer /:laeger:/ uwel Edele Agtbaares zeergehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ In M:n Wilke /:in meedig:/ voor den Afscheep /:geteekend:/ I:n van Dalen /:in margine:/ souratta den 25„e 9ber: A=o 1768 /:lager:/ als gecommitteerdens /:geteekend:/ H:k Meijer en I: Bufkens! Aan Den WelEdelen Agtbaren Heer. Martinus Ioan Bosman. Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie. Wel Edele Agtbaare Heer! Wij ondergeteekende als Expresse gecommitteerdens bij de Medica„ staan der Overheeden van dien Bodem in Presentie van Expres„ „se gecommitt:s in volgender Maniere ontfangen en in sE Comp:s Dispens opgeslagen. Te weeten „ment
English
330: The 10th December Anno 1768 medicine chest marked No. 2 from the Company's ship 'T Huijs-om, we have the honor to report to your Right Honorable Worship that we gathered at the house of the chief surgeon of this Directorate, and there the medicines unpacked from the said chest being carefully inspected and found, both in quality and quantity, to correspond conformably with the specified accompanying catalogue, and to be in every respect satisfactory. Hoping hereby to have complied with your Right Honorable Worship's respected orders, we take the liberty with the deepest veneration and respect to subscribe ourselves. Underneath stood: Right Honorable Worshipful Commanding Lord, your Right Honorable Worship's very humble servant. Lower: as commissioners I:s Willeke and A: Covetrie. In margin: Souratta the 10th November 1768. Lower: for the receipt P: V: Der Sprenkel. The undersigned Judicial Members have the honor to inform your Right Honorable Worship that in the presence of the Fiscal DE Van Harn and in the presence of the ship's officers and the Warehouse Master Sluijsken, they have duly seen weighed gross from the cargo of the ship De Jonge Lieve into the Company's warehouses the following spices, namely: 151 chests with Nutmegs and Cloves 186 chests with Cloves 7 soekels Mace coarse or Second sort 2 Bales Fine Ceylon Cinnamon. And as regarding the condition of the chests, since they were all received in very good condition, and likewise nothing is to be noted concerning the gross weight, they had all the aforesaid spices properly stored and secured to the satisfaction of the Warehouse Master and ship's officers. Underneath stood: Right Honorable Worshipful Lord. Lower: your Right Honorable Worship's most humble and obedient servants. Was signed: I:n M:n d Wilke and I:n van Zwijndrecht. In the middle: In my presence: R: V: Harn. For the receipt: A=n P:s Sluijsken. In margin: Souratta: The 4th November Anno 1768. Lower: for the discharge H: D: Haart. Right Honorable Worshipful Commanding Lord The undersigned Judicial Members have the honor to inform your Right Honorable Worship that in the presence of the Fiscal DE van Harn and in the presence of the ship's officers and the Warehouse Master Sluijsken, they have duly seen weighed gross from the cargo of the ship 'T Huijs-om into the Company's warehouses the following spices, to wit: To The Right Honorable Worshipful Commanding Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate To The Right Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate Right Honorable Worshipful Lord. 152 390 Section 337. The 10th December Anno 1768. From the ship de Jonge Lieve. No difference found. The officers. 't Huijs om are delivered in very good condition. The officers. 152 Chests with Nutmegs and Cloves 186 Chests with Cloves 7 soekels Mace coarse or Second sort 1 Bale Fine Ceylon Cinnamon And as regarding the condition of the chests, since they were all received in very good condition, and likewise nothing is to be noted concerning the gross weight, they had all the aforesaid spices properly stored and secured to the satisfaction of the Warehouse Master and ship's officers; With which they have the honor very respectfully to be. Underneath stood: Right Honorable Worshipful Lord. Lower: your Right Honorable Worship's Humble and very Obedient Servants. Was signed: M: Wilke, C H V: d: Sprenkel. In the middle: for the receipt M: I: Sluijsken. In my presence: [illegible] van Harn. In margin: Souratta the 4th November Anno 1768. Lower: for the delivery: signed: I: van Dalen. Whereupon disposing it was resolved concerning De Jonge Lieve and on the Spices is: 1. To note, that the spices and the Camphor arrived in well-conditioned chests, soekels, Bales, and packages, and because no difference was found with respect to the gross weight, they are properly stored and secured in the Warehouses. Adjoining to validate: 4. To validate for ship's shortage according to the regulation: 222 lb or 1/6 percent on the Malacca and Bangka Tin. 46 lb or 2/3 percent on the Red lead. 1360 lb or 8 percent on the Domestic resin. 39539 lb or 4 percent on the Powdered sugar. 2458 lb or 4 percent on the candy sugar. 40 lb or 2 percent on the iron in Bars. 6 lb or 2 percent on the hoop iron. 4 cans or 10 2/3 percent on the olive oil. 816 cans or 13/3 percent on Arrack Api. 1 bottle or 2 2/3 percent on Anise. And Concerning 'T Huijs-Om. The spices &c. from: 1. To note, that the delivery of the spices and the Camphor is accomplished properly and without incurring any further remarks. Adjoining to validate: 1. To validate for ship's shortage in accordance with the determination by the Regulation: 222 lb or 16 percent on the Malacca Tin. 41068
Dutch transcription
330: Den 10„ December A„o 1708 „ment kas gemerkt N„o 2:-—. uijt sE Comp:s schip 'T Huijs-om heb„ „ben de Eers uwel Edele Agtbaare te rapporteeren ons gevoegt te hebben ten huijse van den opperchirurgijn deezer Directie en aldaar de me„ „dicamenten uijt gemelde Cas, ontpakt zijnde nauwkeurig bezigtigt „en bevonden, zoo wel in deugd als quantiteit, overeenkomende met de gespecifijeerde nevensgaande Pattalogus Conform, en allezints voldoe„ vnend te weezen. Verkoopen, hier mede aan uwel Edele Agtbaares g'eerde ordres voldaan te hebben, neemen, wij de vrijheid mett de diepste vene„ „ratie en Eerbied ons te tekenen. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare gebiedende Heer uwel Edele Agtbaares zeer onderdanige Dienaar /:lager:/ als gecommitt:s I:s Willeke en A: Covetrie /:in margine:/ Souratta den 10„e 9ber 1768 /:lager / voor den ontfangst P: V: Der Sprenkel. # De ondergeteekende Justitieele Leeden hebben d' Eere uwwel„ Edele Agtb: te berigten dat zij ten overstaan van den Fiscaal DE Van Harn en bij weesen van de scheeps overheeden en den Pakhuijsmeester sluijs„ „ken uijt de Lading van 't schip De Ionge Lieve, in sE Comp:s Pakhuijsen behoorlijk hebben zien bruito wegen De volgende specerijen; als. 151: —. kisten. met Noten Muschaten en Garoffiel nagulen 186: —. _„o „ Garioffel Nagulen 7: –. soekels „ Foelij Raap off Tweede zoort 2: –. Balen „ Canneel Fijne Ceijlonse. En alzoo omtrend de gesteldheid der kisten alzoo dezelve al„ „te maal zeer wel geconditioneerd ontfangen zijn, zoo meede nopens het bruto gewigt niets te noteeken valt hebben zij alde Voorsz: specerijen tot genoegen van den Pakhuijsmeester en scheeps overheeden na behooren doen opstaan en bergen. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer /: lager uwel Edele Agtbb grestneerig g Noor„ „zame Dienaaren /: was geteekend:/ I:n M:n d Wilke, en I:n van Zwijndrecht /: In„ „medio:/ Ter mijnen bijweezen:/ R: V: Harn. /:voor den ontfangst:/ A=n P:s Sluijsken /:in margine:/ Souratta:/ Den 4„e November A=o 1768 /:lager voor den Afscheep H: D: Haart. Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer De ondergeteekende Justitieele Leeden hebben de Eere uw wel Ed:e Agtb:r te berigten, dat zij ten overstaan van Den Fiscaal DE van Harn en bij weezen van de scheeps overheeden en den Pakhuijsmeester Sluijsken uit de Lading van 't schip 'T Huijs=-om in 'sComp:s Pakhuijsen behoor „lijk hebben zien Brutoij weegen De volgende specerijen; te weeten Aan Den WelEdelen Agtbaaren Gebred Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofdgebeeder Deezer Directie Wel Edele Agtbaare Heer. 152 390 § 337. /. Den 10„e December A„o 1768. van het Schip de Jonge Lieve. - b„e geen different bevonden. de overheeden het „deeren. — 't huijs om zijn seer goedt uitgeleverdt. - de overheeden het de „beeren. 152: — Kisten met Nooten Muschaten, en Gariofful Nagulen 186: — „ Gariofful Nagulen. 7:- zoekels Foelij Raap off Tweede zoort 1:– Baal Canneel Fijne Ceijlonse En alzoo omtrend de gesteldheid der kisten, alzoo dezelve altemaal zeer wel geconditioneerd ontfangen, zijn, zoo meede nopens het bruto gewigt niets te „noteeren vaet, hebben zij al de voorsch: specerijen tot genoegen van den Pakhuijsmeester en „scheeps ovorheeden na behooren doen opslaan en bergen; „Waar meede de Eaethebben zeer respectieuselijk te zijn /:ond: stend:/ WelEd: Agtb: Heer /lager:/ uw welEd: Agtb: Oortmoedige en zeer, g'Hoorzame Dienaren /:was geteek: M: Welke C HV: d: Spron„ „kelkin medig voor den ontfangst M: I: Sluijsken /: Ten mijnen bij wtesfh: van Itam de marg:/ Souratta den 4„e Novemb:r Ao 1768 /:lager: /: voor„ den ueser: /:gete: I: van Dalen. De Waarop disponeerende beslooten wierd aangaande Jonge Lieve en is op de Specerijen sen „ Aanteekeenen, dat de specerijen en de Camphur, in web„ geconditioneerde kisten, zoekels Baalen, en Balijs aange„ „komen, en om dat ten opzigte van het bruto gewigt geen verschil bevonden is in de Pakhuijsen behoorlijk opgesla„ „gen en geburgen zijn. nevenst=en te vals „ 4„ Voor scheeps minwigt volgens het reglement te valideeren 222:-. lb off - 1/6 percent op het Thin malax en Bancas. 46:-. „ „ — 2/3 _„o „ de Menijroode. 1360:–. „ „ 8:–. _„o „ „ Harpuijs Inlands. 39539:-. „ „ 4:-. _„o „ „ Poeder zuijker 2458:-. „ „ 4:—. _o„ „ „ bandij _„o 40:-. „ „ 2:-. _„o „ „ ijzer in Staven. 6:-. „ „ 2:–. _o „ „ hoep ijzer. 4: kann: of 10 2/3 p=r C=to op de olij van olijven. 816: —„ 13/3 _ „ „ Aracg Apij. 1:- fles „ 2 2/3. — „ „ Anijs. En Nopens 'T Huijs-Om. „de specerijen &c: van 1 „ Te Noteeren, dat de uijtlevering der specerijen, en de Camphur na behooren, en zonder eenige verdere aanmerkin„ „gen te behaalen, volbragt. is. nevens =e te valc„t 1. Voor scheeps minrigt te valideeren in gevolge bepaling bij 't Reglement. 222: - lb off 16 p:r C=to op het Tin Malax. 41068 e
English
332. The 10th of December Anno 1768. to be passed for write-off purchased for the piece of land of the outgoing Director his Honour not having been able to obtain a deed of sale before the cadi his Honour produces a notarial deed. 41060 lb or 4 percent on the powdered sugar 1221 lb or 4 percent on the candy sugar 53 lb or 2/3 percent on the red ebony 40 lb or 4 percent on the white lead 1320 lb or 8 percent on the Malacca pitch 6 1/2 lb or 1 1/3 percent on the nails 40 lb or 2 percent on the iron in bars 6 lb or 2 percent on the hoop iron 768 cans or 13 1/3 percent on the arrack api 1 bottle or 2 2/3 percent on the aniseed 1 bottle or 2/3 percent on the distilled waters 5 cans or 10 2/3 percent on the sweet oil 24 cans or 6 2/3 percent on the Dutch vinegar. And that standing to the side 44 to be passed for write-off 3 pieces of drumheads having been eaten to pieces and gnawed off by the cockroaches, and thus unfit for use. 4 bundles of drum strings The Honourable outgoing Director, having promised at the meeting of the 22nd of November last, on the occasion that a certain piece of land lying adjacent to the Honourable Company's garden Zorgvrij was taken over from his Honour on account of the Company, to do his utmost to try to obtain, before his Honour's departure, a formal deed of sale passed before the cadi or ecclesiastical judge, but not having succeeded in this intention, as he was unable to come to terms with the said official clerk, his Honour therefore now produced of the sale of this land another deed of sale passed here at the Secretariat, and which was then approved to be incorporated herein. 391 383. The 10th of December Anno 1768. I, Nicolaas Holmberg, titular Junior Merchant in the service of the General Chartered Dutch East India Company and as such Secretary to the Council of Policy of this Surat Directorate, specially qualified for this purpose, repaired myself, together with the witnesses to be mentioned hereafter, to the residence of the Right Honourable Christiaan Lodewijk Senff, elected Governor and Director of the Malabar Coast, and outgoing Director of this Directorate, who declared to have sold, ceded, and transferred, as his Right Honour sells, cedes, and transfers by these presents to the General Chartered Dutch Company, two pieces of land belonging in ownership to his Honour according to the deed of donation and cession shown to me and the witnesses and delivered alongside further papers relating thereto, dated the 27th of June Anno 1765, of which the first piece is arable land, measuring four and a half bigha, and the other fallow land, measuring two bigha and one wassa close to the river, situated adjacent to the Honourable Company's garden Zorgvrij in the village of Attuwa belonging to the 84 villages under the government of Surat, bounded as follows, namely: the first piece or the arable land has to the east a narrow road that runs toward the river side, and according to the word of Fakhruddin is a private road for him; to the north, the piece of land to be mentioned hereafter; to the west, the Company's garden Zorgvrij; and to the south, partly the aforementioned garden, and for the rest an uncultivated plot of land of Fakhruddin across which runs the public road to Zorgvrij. The second piece, or the fallow land, has to the east the sailors' land called Beriem Poerie, and extending from there westward along the gardens of the Company and of the Right Honourable elected Director Bosman, it contains all the ground found between the aforementioned garden and the river; and that for a sum of one thousand nine hundred twenty-two silver current Surat rupees, which his Right Honour certified to have received well and to satisfaction from the Company's treasury. Consequently waiving all right, action, and claim that his Right Honour has had to the aforementioned two pieces of land, transferring the same in full ownership to the aforementioned Honourable Company, with the promise to warrant and defend this sale at all times as is proper, under obligation as by law, all without deceit or trickery. In witness of all of which, this deed of sale and transfer was passed in due form before me, Secretary, by the aforementioned Right Honourable outgoing Director, and signed in his own hand, in the presence of Alexander Desbordieux, First Sworn Clerk appointed to this Secretariat, and Pieter Ziemstroom, Sworn Clerk, as witnesses. Thus done and passed in the Dutch office at Surat, on the day, month, and year aforementioned. The minute of this has been duly written and signed, beneath stood, which I attest, was signed, Nicolaas Holmberg, Secretary. Today the fifth of December Anno seventeen hundred sixty-eight. Further
Dutch transcription
332. /. Den 10„e December A„o 1768. ter afschrijving te passeeren „gekogte voor het Stuk Land van de Afg: Direct= sijn Ed: geen verkoop brieff voor de cagie hebbende kunnen krijgen. produceerd sijn Ed: een notariaal. — 41060:— lb: of 4:. perc=t op de zuijker poeder. 1221:- „ „ 4: —„ „ „ Candij 53:— „ „ — 2/3 —„ „ „ Mbenij roode 40: —. „ „ 4: -. —„ het Looth wit 1320::„ „ 8:–. _„ Het Harpuijs Malax e 6½ „ „ 1 1/3 — „ De spijkers 40:- „ „ 2: —: — „ het ijzer in staven 6: -. „ „ 2: –. — „ „ Hoep ijzer 768: Kann „ 13 1/3 _„ de Aracq: Apij. 1: - fles „ 2 2/3 — „ „ Anijs 1 — „ 2 /3 _ „ „ gedisteleerde wateren 5: – kann: „10 2/3 _ „ „ zijn olij 24: . _ „ 6 2/3 — „ „ Azijn Hollands. En het ter zijde staende 44 Ter afschrijving te passeeren 3: –. stux Tromvellen. . zijnde door de kakerlakken aan stukkend 4: - bossen Tromsnaaren 5 gevreeten en afgekrauwt, en dus onbequaam. De Heer afgaande Directeur ter vergaderinge van den 22„e November J„o Leeden bij gelegentheid, dat van zijn Edele zeeker stuk Land, leggende aller naast sE Comp:s Thuijn zorgvrij voor reekening van de Maatschappije over genomen is geworden, belooft hebbende; zijn uijterste best te zullen doen, van nog voor zijn Edeles vertrek een for„ meele Koopbrief voor de Cagie off geestelijke Regter, gepasseerd, te zullen zien te verkrijgen, dog in dit voor„ „neemen niet geslaagt zijnde, als met vermelde B'ampt= „schrijver niet hebbende kunnen klaar raken, zoo produ„ ceerde zijn Edele than van de verkoop van dit Lund eene andere Koopbrief alhier ter Secretarije gepasseerd, en de„ „welke men dan ook goed vond deezen in te Lijven. 7 d 391 383. Den 10„e December A„o 1708. Vervoegde Ik Nicolaas Holmberg onderkoopman Tittulair in g'octroijeerde „ dienst der Generaale Neederlandsche Oost Indische Comp:e en als zoodanig „ secretaris van den Raad van Politie deezer Souratsche Directie, hier „„toe Expres gequalificeerd, mij met de natemeldene getuijgen, ten „ woonhuijse van den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan „ Lodewijk Senff, geEligeerd Gouverneur en Directeur ter Eerste Mal„ „„labaar, en afgaande Directeur deezer Directie, dewelke verklaarde „ verkogt, gecedeert, en getransporteerd te hebben, gelijk zijn wel Edele „ Agtbaare bij deezen verkoopt, bedeert, en Transporteerd, aan de Gene„ „„rale Goctroijeerde Neederlandse Compagnie, zeker aan zijn Edele Agt„ „baare volgens de aan mij en de getuijgen vertoonde en benevens ver„ „„dere daartoe specteerende Papieren overgegeeven Acte van Donatie „ en sessie, gedateerd den 27„e Iunij A=o 1765: in eijgendom toebehoorende „ Twee stukken Land, waarvan het Eerste stuk is Zaaijland, groot vier en „ een half Biega, en het andere brakland, groot Twee Biega, en een „ wassa digt aan de Revier, gelegen naast aan 'sE: Comp:s Truijn Borgvrij „ in 't Dorp Attuwa gehoorende tot de 84 Dorpen onder de Regeering van „souratta, aldus belend; Te weeten; het eerste stuk off 't Zuijlland heeft aan 't oosten, een smaale weg, die naar De revier kant Loopt, en volgens 't „zeggen van Facheruddien een Particuliere weg voor hem is, aan 't Noor„ „den, het hier natemeldene stuk Land; Aan 't westen 's Comp:s Thuijn „„ zorgvaij; En aan 't Zuijden gedeeltelijk de evengem:e Truijn, en voor 't ove„ „„rige een onbebouwd stukje Land van Fagger uddien waar over de gemeene „ weg naar Iorgvaij Loopt. Het Tweede stuk, off't Brakke=Land heeft aan 't oosten het mat„ „„troosen Land: genaamd Beriem Poerie; En zig daarvan westwaarts uijt „„strekkende, Langs de Thuijnen van DE Comp: e, en van den Wel Edelen Agtb: „ Heer g'Eligeord Directeur Bosman bevat het al de grond, die tusschen de „ even gemelde thuijn en de Revier te vinden is; En dat voor een somma van „ Een Huijsen Negen hondert Twee en Twintig. zilvere Souratsche gangbaare „ropijen, dewelke zijn wel Edele Agtbaare beluijgde, wel en ten genoegen „ uijt s Comp:s Cas ontfangen te hebben Doende over zulx afstand van alle regt actie en pretentie die zijn wel Edele Agtbaare op de voorschreeve twee stuken Land gehad heeft, „ dezelve aan Hoog gemelde E Compagnie in vollen eijgendom opdragende, met „belofte deeze verkoop ten allen tijden te zullen vrijen en waaren zet als dat be„ „hoord, onder verband als na regten alles zonder erg off list. Ter oirkonde van al 't welke deeze verkoop brief en Transport, „ door welmelde Edele Agtbaare Heer Afgaande Directeur, voor mij secretaris in „ debita forma gepasseerd, in eigenhandig onderteekend is, ter presentie van „de ter deezer secretarije beschijd ene Eerste geswoore Clercq Alexander Dei„ „ bordieux, en de Geswoore Clercq, Pieter Ziemstroom, als getuijgen „ Aldus gedaan en gepasseerd in het Neederlandsch Comp „„toir Souratta, ten dage maand en Jaare voormeld De minute deeses is behoorlijk geschreeven en geteekend /:on„ „ „derstond:/ quod Attestor /:was geteekend.:/ Nicolaas Holmberg secret:s Op heeden den Vijffden December A=o seeventien Hondert Agt en Sestig. Voorts W. e
English
334. The 10th of December Anno 1768 The sailing date of 't Huijs Om is set for the 15th of this month. 100,000 rupees to be shipped therewith for Ceylon. The ship De Jonge Lieve ready, and the outgoing Director to be allowed to depart as well. Petition of the Acting Skipper van der Kuijl for a recommendation to obtain the effective rank, which is granted. And permitted to petition to Batavia. Regarding the poor recruitment of the Moorish seafarers, the Pay Bookkeeper has alleged the reason stated in the margin. Their High Mightinesses to be informed thereof and requested to return some of these crews. Further, discussions were held regarding the departure of the ship 't Huijs-Om, carrying the Homeland return cargoes to Ceylon, and the sailing date was determined for the 15th of this month, it remaining also resolved to ship for the aforementioned government in that vessel one sack, or one hundred thousand Rupees. Then, since the second ship De Jonge Lieve is also already so far ready that it could likewise proceed on the Malabar voyage, and the outgoing Director declared that he had brought everything so far into readiness that His Honour was now ready to travel, it was resolved on account of that, and also in order not to delay the ships needlessly, to let the ships 't Huijs Om and De Jonge Lieve depart from here together at the determined time, the first to Ceylon and the second for the conveyance of the outgoing Director to Cochin. Upon a submitted petition of the Acting Skipper and Equipment Overseer Pleun van der Kuijl, tending to request a recommendation to the Honourable High Indian Government to be benefited with the effective rank and pay of skipper, it was resolved, condescending to the petitioner's request, to present the aforementioned van der Kuijl in the most favourable manner in the letter now being sent to Their High Mightinesses, and at the same time to permit him to address himself with a petition to the highest mentioned Gentlemen Rulers. Whereas the Pay Bookkeeper has given notice to the incoming Director that the recruitment of Moorish seafarers for the two currently departing 335. The 10th of December Anno 1768. departing ships was proceeding very haltingly, and the aforementioned employee, upon being asked for the reasons thereof by the said Ruler, had answered that the cause thereof was primarily to be attributed to the complaints of the brokers, that the crews dispatched from here to Batavia in the years 1761 and 1762 not only made the families of those people very discontented, but also exposed the brokers daily to all kinds of vexations from the native Regents: thus it was resolved concerning this, upon the proposal of the Director Bosman, to inform Their High Mightinesses thereof in all respect in the letter now departing, and most humbly and urgently to request them to send these people, whose names are specified below, back towards Surat without delay with the upcoming ships, in order if possible to prevent thereby all impediments in a matter of such great importance. The brokers of the Moorish seafarers most strongly request that the following crews of Moorish seafarers, dispatched from here with the below-mentioned ships in the year 1761, may without further delay be sent back here in the coming year, as the families are very discontented over their long absence and cause many difficulties, which at the same time causes great detriment to the recruitment of new Moorish seafarers. In the year 1761 with Toornvliet. Mhamet Isoph Sadek, Sarang. Mhamet Isoph Sandel Mhamet Saffie, Sailor. Remtulla Cassem. Remetchan Gafferchan Badoerchan Mametchan Abdul Cariem Ghiesa. Peerbhaij Mehabhaij Hassem Nettoe Sale Mhamet. Wellie Tjowan Aref Tjowan. Sailors. 336. The 10th of December Anno 1768. Kerbhaij Lakka. Sjeeg Areff Daout sjeeg Daout Sale Mhamet abduk Abram Alie Tjowan Daoutje Tjowan Mhamet Jamma gangie Niesamoedien Pierbhaij, Cader Nettoe. Sailors. In the year 1761 with Borsselen. Noerchan Serdaarchan, Sarang. Jaren Caree Sandel. Fasel Jamaal Sandel. Wellie Samot Pariem Jamaal. Sjeeg Ian Mamob. Noerchan Saarchan Mamot Passem Mamot Areff. Abdul Resul Mamot Moeraat. Sjeeg Juwan Sjeeq Meijaan. Mamot Adem. Gajas Ramsanie Sjeeg Mhamet Ramsanie Diena Hassem Mamot Saffie Mamot Amie Pier mahomet Namoeslam. Hercha Doengera Petro Jiebhaij Oekelio Jeram Mietha Senga. Panscha Dietha. Kiekela Fackiera Sailors. Soersjan Nettoesjan, Sarang. Moeraat Tjow. Heijaat Palloe Kieka Ramje Jamaal Doos Mhamet. Goelamee Hadje Bassaret Mamet Moekien Habieb. Tjamowa Hienga Saboedien Manjoe Madoer Joegie Fackier Mhamet Abdul Pariem Sjeeg Mamed Adem. Abdulla Adem. Rachouw Ha Jamaal Nettoe Sjeeg Moeraat Sjeeg Isop. Mangoe Dernachan Sandel. Sjeeg Hassem Sulthan Ramsanee Cassem. Mhamed Salem Liedie Betaal Adem Doosa Pierbhaij Cariem Ulla Remtulla. Slawet Chan Sailors.
Dutch transcription
334. Den 10„e December A„o 1768 de zeijldag van 't Huijs om„ op den 25:e dezer bepaaldt. - 100'000:C: kop:s daar mede voor Ceijlon afff te steken. Het Schip de Jonge Lieve gereed. en den afg: h„r Direct„ij mede „men te laten vertrekken. Request van den Pittr Schipper van der Ruijl, om voorschrij= „vingh, ter verkrijging vandie Effective qualiteijt. — het welke toegestalen woordt. te requesteeren. omtrent de slegte werning der moorsche zeevaarende. Voorts wierd gesprooken over het vertrek van het schip 't Huijs-Om, met de Patriasche retouren na Ceijlon, En wierd de zeildag op den 15„e deezer bepaald blijvende ook be„ slooten voor het evengemelde gouvernement in dien Bodem af„ „testeeken een zacq off een maal hondert Duijsend Ropijen Dan vermits het Tweede Schip De Jonge Lieve ook reeds zoo verre klaar is, dat het zelve meede, na de Mal„ „labaar Reijs zoude kunnen vorderen, en de Heer Afgaande veijswaerdig zijnde. — Directeur verklaarde alles zoo verre in gereedheid te hebben gebragt, dat zijn Edele thans reijsvaardig was, zoo„ het zelve met 't huijs te za, wierd uijt hoofde van dien, en om ook de scheepen niet no„ „deloos op te houden, geresolueerd, de scheepen 't Huijs om en de Jonge Lieve op de bepaalde tijd in geselschap, van hier te laten vertrekken het Eerste na Ceijlon en het Tweede tot transport van den Heer afgaanden Direc„ „teur na Cochim. Op een ingediend Request van den sitt:r: Schipper en Equipagie opziender Pleun van der Kuijs tenderende verzoek tot voorschrijving bij de Edele hooge Indiasche Begering, om met de effective qualiteit en gagie van schipper gebenefi„ ceerd te mogen werden, wierd beslooten, in des supp=te ver„ zoek Condescendeerende gemelde van der Kuijl bij de thans afgaande brief aan Haar Haar Hoog Edelheedens op het vavorabelste voor te dragen, en hem leffens tot dien en gepermitteerd na Batavine inde meede te permitteeren zig zelve met Bequest aan Hoogst welgemeelde Heeren Gebiederen te addresseeren Nademaal de zoldij boekhouder spierejee den Heer Aankomenden Directeur Kennis gegeeven heeft, dat de werving der Moorsche zevaarende voor de twee thans vetrekkende de e 392 335. 7. Den 10„e December A„o 1768. heeft den zoldij Boekhout „allegeert. — Haar Hoog Ed:s daer van kennisse te geven en te versoeken om de te rug zendinge enige dier vloegen - Mehabhaij Hassem Nettoe Sale Mhamet. wellie Tjowan Aref Tjowan. vertrekkende scheepen zeer schorvoetende in zijn werk ging en voornoemde bediende op de deswegen g'eischte re„ voor het nevenstande ge„ denen van gemelde heer Gebieber, tot antwoord gegeeven hadde, dat voornamentlijk meede de oorzaak van dien toe te schrijven was, aan de Klagten der zaak bezorgers, dat voornamentlijk mede de oorsaak van dien toe te schrijven was, aan de klagten der zaak bezorgers in A=o 1767. en 1762. van hier na Batavia verzonden niet alleen de Familles dier menschen zeer onvergenoegt maakte, maar ook hen zaakbezorgers dagelijx bloot stelde aan aller hande verxatien van de Inlandsche Regenten: zoo wierd deezen aangaande op voorstel van de heer Directeur Bosman beslooten, bij „de thans aflegaane brief Haar Hoog Edelheedens daar van in alle Eerbied kennisse te geeven, En hoogst dezelve needrig en op het instantigste te verzoeken, deeze menschen wel„ „kers namen hier onder gespecificeerd werden, zonder uijt„ „stel met de aanstaande scheepen weeder souratta waards te zenden, ten einde na mogelijkheid daardoor alle verhin„ „deringen in een werk van zoo veel aangelegentheid voor te Komen. De zaak bezorgers der Moorsche zeevaarende verzoe„ „ken op het aller kragtigste, dat de ondervolgende Ploegen Moorsche zeevdarende met de natemeldene scheepen in Ao. 1761. van hier ver„ „zonden, zonder verder uijtstel toekomende Jaar weeder herwaarts mogen gezonden werden. alzo de families zeer onvergenoegt zijn over haar lang weg blijven en veel moeijelijkheeden veroorzaaken, dat teffens in 't aan„ „weerven van nieuwe Moorsche zeevaarende veel nadeel toebrengen. In Anno 1761 met Toornvliet. Mhamet Tsoph Sadek; Sarang: Mhamet Isoph Sandel Mhamet, Saffie Mattroos. Remtulla Cassem. Remetchan Gafferchan Badoerchan Mametchan Mattroosen. Abdul Cariem Ghiesa. Peer bhaij et 336. Den 10„e December A=o 1768. Kerbhaij Lakka. Sjeeg Areff Daout sjeeg Daout Sate Mhamet abduk Abram Alie Tjowan Daoutje Tjovan Mattroosen. Mhamet Tamma gangie Niesa moedien Pierb Kaij, Cader nettoe. . .. In A„o 1761 met Borsselen. Noerchan Serdaarchan Jarang: Iaren Carrce Sandel. Fasel Iamaal Sandel.. wellie Samot Pariem Tamaal.. sjeeg Ian Mamob. Noerchan Saarchan Mamot Passem Mamiot Areff. Abdul Resul Mamot Moeraat. sjeeg Juwan Sjecq Meijaan. Mamot Ademd. Gajas Ramsanie Sjeeg Mhamet Hamsanie Diena Hassem Mamot saffie Mamob Amie Pier mahomet Namoeslam.. Hercha Doengera Petro Jiebhaij Oekelio Jeram Mietha Senga. Panscha Dietha. Kiekela Fackiera- - - „ Soersjan Nettoesjan Sarang Moeraat Tjou. . „ Heijaat Palloe Kieka Ramje Iamaal Doos Mhamet. Goelamee Hadje Bassaret Mamet Moekien Habieb. Tjamowa Hienga Saboedien Manjoe Madoer Joegie Fackier Mhamet Abdul Pariem Tjeeg Mamed Alem. „ Abdulla Adem. Rachouw Ha „ Iamaal Nettoe „ Sjeeg Moeraat Sjeeg Tsop. „ Mangoe Dernachan Sandel. Sjeeg Hassem sulthan Ramsance Cassem. Mhamed Salem Mattroosen. Liedie Betaal Adem Doosa Pierbhaij Cariem Ulla Bemtulla. Mattroosen. Mattroosen Slawet Chan „ 1 e
English
39: 12/357: The 10th of December Anno 1768. The boat of 't Huijs om, having been eaten through underneath by worms. — To provide the boat of 't Huijs ter Meije in its place. — To be remedied afterwards. To take into service two Bugis soldiers at 3 rixdollars per month. Extension of the account of the brokers. — Hawetchan Teerchan Moeraat Hassen - - - - Sailors. Moeria Teram. . . .. After an express examination carried out by the skippers De Haart and Holjes, it having been found that the boat of the ship 't Huijs-om, for as much as it had lain in the water, was completely eaten through by worms, it was deemed proper to supply that vessel with the boat of the Huijs ter Meije in its place, as time is too short to have the first-mentioned vessel repaired, and the latter ship must remain here for a long time anyway, in which intervening time it can in the best possible manner be provided again with another boat, or have the unfit one repaired. Two Bugis soldiers, namely Hadjie Ismael and Sanang, who have stated that they came from Batavia on English ships, having presented their service to the incoming Director; it was therefore resolved to take those men into the service of the Honorable Company at 3 rixdollars per month, and to place them on the ship Het Huijs-om. Subsequently it was noted herein: That the Honorable Company's brokers stood in debit as of the last of October of the past year for... Rupees 29097:12:— And having collected in November for sugar alone as much as rupees 82348:46:— and in total of merchandise for... Rupees 120050:33:— Making together... Rupees 149147:45:—. Yet having paid in that same month... Rupees 68000:—:— They currently still remain in debit as of the last of November... Rupees 81147:45:—. Further... 336. The 10th of December Anno 1768. Kerbhaij Lakka. Sjeeg Areff Daout sjeeg Daout Sale Mhamet abetul Abram Alie Tjowan Daoutje Tjovan Sailors. Mhamet Samma gangie Niesa moedien Pierbhaij; Cader nettoe.. .. In Anno 1761 with Borsselen. Noerchan Serdaarchan Sarang. Iaren Caruce Sandel. Fasel Iamaal Sandel. Wellie Samot Pariem Tamaal.. Sjeeg Ian Mamob. Noerchan Saarchan Mamnot Passem Mamot Areff. Abdul Resub Mamot Moeraat. Tjeeg Juwan Sjeeq Meij aan. Mamot Ademd. Gajas Ramsanie Tjeeg Mhamet Hamsanie Diena Hassem Mamot Saffie Mamob Amie Pier Mahomet Namoeslam.. Hercha Doengera Petro Jiebhaij Oekelio Jeram Mietha Senga. Panscha Dietha. Kiekela Fackiera. . Soersjan Nettoesjan Sarang Moeraat Tjou. - Heijaat Talloe Kieka Ramje Iamaal Doos Mhamet. Goelamie Hadje Bassaret Mamet Moekien Habieb. Tjamowa Hienga Saboedien Manjoe Madoer Joegie Fackier Mhamet Abdul Pariem Sjeeg Mamed Alem. Abdulla Adem. Rachouw Ha Iamaal Nettoe Sjeeg Moeraat Sjeeg Isop. Mangoe Dernachan Sandel. Sjeeg Hassem Sulthan Ramsance Cassem. Mhamet Salem Sailors. Liedie Betaal Adem Doosa Pierbhaij Cariem Ulla Bemtulla. Sailors. Sailors Slawet Chan 9 1/856r The 10th of December Anno 1768. The boat of 't Huijs om, having been eaten through underneath by worms. — To provide the boat of 't Huijs ter Meije in its place. — To be remedied afterwards. To take into service two Bugis soldiers at 3 rixdollars per month. Extension of the account of the brokers. — Haweschan Peerchan Moeraat Hassen - - - - Sailors. Moeria Teram. . . . . After an express examination carried out by the skippers De Haart and Holjes, it having been found that the boat of the ship 't Huijs-om, for as much as it had lain in the water, was completely eaten through by worms, it was deemed proper to supply that vessel with the boat of the Huijs ter Meije in its place, as time is too short to have the first-mentioned vessel repaired, and the latter ship must remain here for a long time anyway, in which intervening time it can in the best possible manner be provided again with another boat, or have the unfit one repaired. Two Bugis soldiers, namely Hadjie Ismael and Lanang, who have stated that they came from Batavia on English ships, having presented their service to the incoming Director; it was therefore resolved to take those men into the service of the Honorable Company at 3 rixdollars per month, and to place them on the ship Het Huijs-om. Subsequently it was noted herein: That the Honorable Company's brokers stood in debit as of the last of October of the past year for... Rupees 29097:12:— And having collected in November for sugar alone as much as rupees 82348:46:— and in total of merchandise for... Rupees 120050:33:— Making together... Rupees 149147:45:–. Yet having paid in that same month... Rupees 68000:—:— They currently still remain in debit as of the last of November... Rupees 81147:45:—. Further... 338./. The 10th of December Anno 1768. Approval of the provisional requisition of merchandise and of the adjacent resolutions. Further, the Provisional Requisition of merchandise and necessities for the year 1769 having been read and reviewed with the required attentiveness, the same was unanimously approved, and it was consequently resolved to send it in all respect to Their High Noble Excellencies. Lastly, the minute resolutions of the 22nd of November and the 2nd of December of this year were also reviewed and approved. Thus done, resolved and decreed at the Dutch Trading Post in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:s Senff, M:r I:n Bosman, Anth: I:s Bangeman, R:a van Harn, A:m I:s Sluijsken, D:r Spaerejes, C:n Heijdeman, N:s Holmberg, C:s V: Citters Arnauszoon. Agrees, N: Holmberg, Secretary
Dutch transcription
39: 12/357: Den 10„e December A„o 1768. e Boot van 't huijs om, onderen door de woon „teerdt zijnde. — i 't huijs ter meije te „strekken. — in naderhand verholpen worden. ee boegineese soldaten ens 3 rijxd:s p„r maend dienst aan te nemen. „tensie vande reekening ^ makelaers. — Hawetchan Teerchan Moeraat Hassen - - - - Mattroosen. Moeria Teram. . . .. Na gedaane Expresse examinatie door de schippers De Haart en Holjes, bevonden zijnde, dat de Boot van het schip 't Huijs= om voor zoo verre in het water gelegen hadde, ten „die plaatze de boot eene male door de worm verteerd was, zoo vond men goed aan dien bodem weder de Boot van het Huijs ter meije te laten verstrekken, alzoo de tijd te kort is, eerst gemelde vaartuijgen te laten repareeren, en laatsgemelde schip tog lange hier ver„ „blijven moet, in welke tusschen tijd, men op de best moge„ „leijke wijze het zelve weder met een ander boot zal kunnen voorzien, dan wel de onbequame repareeren laten. Twee Boegineese militairen in name Hadjie Is„ „mael, en Sanang, dewelke voorgegeven hebben, met Enge„ „sche scheepen van Batavia gekomen te weezen haaren dienst aan den heer aankomenden Directeur gepresen„ „leerd hebbende; zoo wierd geresolveerd, die menschen met 3: —. rijxd:s per maand, in den Dienst der E Compagnie aan te neemen, en dezelve te plaatsen op het schip Het Huijs- om Vervolgens wierd in deezen aangeteekend; Dat sComps Makelaars onder ultimo october J„o L:t Debet gestaan hebben voor.. . . 3op:s 29097:12:— En in die in November afgehaalt hebben aan zuijker alleen wel voor ro/a 82348: 46:—. en in 't geheel aan Koopmanschappen voor. . . . . __„ 120'050: 33:— makende te samen. . . . Rop:s 149147: 45: -. Dog in die zefde maand betaald hebbende - - „ 68000:—:— Thans nog onder ultimo November Debet gebleeven zijn. .. 30 p:s 8:147: 45:—. Voorts „ . el 336. Den 10„e December A=o 1768. Kerbhaij Lakka. Sjeeg Areff Daout sjeeg Daout sale Mhamet abetul Abram Alie Tjowan Daoutje Tjovan Mattroosen. Mhamet Samma gangie Niesa moedien Pierb kaij; Cader nettoe.. .. In A„o 1761 met Borsselen. Noerchan Serdaarchan Sarang. Iaren Caruce Sandel. Fasel Iamaal Sandel. wellie Samot Pariem Tamaal.. sjeeg Ian Mamob. Noerchan Saarchan Mamnot Passem Mamot Areff. Abdul Resub Mamot Moeraat. Tjeeg Juwan Sjecq Meij aan. Mamot Ademd. Gajas Ramsanie Tjeeg Mhamet Hamsanie Diena Hassem Mamot saffie Mamob Amie Pier mahomet Namoeslam.. Hercha Doengera Petro Jiebhaij Oekelio Jeram Mietha Senga. Panscha Dietha. „ Kiekela Fackiera. . „ Soersjan Nettoesjan Sarang Moeraat Tjou. - „ Heijaat Talloe Kieka Ramje Iamaal Doos Mhamet. Goelamie Hadje Bassaret Mamet Moekien Habieb. Tjamowa Hienga Saboedien Manjoe Madoer Joegie Fackier Mhamet Abdul Pariem Sjeeg Mamed Alem. Abdulla Adem. Rachouw Ha „ Iamaal Nettoe „ Sjeeg Moeraat Sjeeg Isop. „ Mangoe Dernachan Sandel. Sjeeg Hassem Sulthan Ramsance Cassem. Mhamet Salem Mattroosen. Liedie Betaal Adem Doosa Pierbhaij Cariem Ulla Bemtulla. Mattroosen. Mattroosen Slawet Chan „ „ „ „ „ 9 1/856r Den 10„e December A„o 1768. de Boot van 't huijs om, van onderen door de woon verteerdt zijnde. — en dias plaatze de boot van 't huijs ter meije te verstrekken. — om naderhand verholpen te worden. twee boegineese soldaten tegens 3 rijxd:s p„r maend in dienst aan te nemen. Extensie vande reekening der makelaers. — Hlaweschan Peerchan Moeraat Hassen - - - - Mattroosen. Moeria Teram. . . . . Na gedaane Exppresse examinatie door de schippers De Haart en Holjes, bevonden zijnde, dat de Boot van het schip t Huijs-om voor zoo verre in het water gelegen hadde, ten eene male door de worm verteerd was, zoo vond men goed aan dien bodem weder de Boot van het Huijs ter meije te laten verstrekken, alzoo de tijd te kort is, eerst gemelde vaartuijgen te laten repareeren, en laatsgemelde schip tog lange hier ver„ „blijven moet, in welke tusschen tijd, men op de best moge„ „leijke wijze het zelve weder met een ander boot zal kunnen voorzien, dan wel de onbequame repareeren laten. Twee Boegineese militairen in name Hadjie Is„ „mael, en Lanang, dewelke voorgegeven hebben, met Enge„ „sche scheepen van Batavia gekomen te weezen haaren dienst aan den heer aankomenden Directeur gepresen„ „leerd hebbende; zoo wierd geresolveerd, die menschen met 3: —. rijxd:s per maand, in den Dienst der E Compagnie aan te H H neemen, en dezelve te plaatsen op het schip Het Huijs= om Vervolgens wierd in deezen aangeteekend; Dat s Comps Makelaars onder ultimo october J„o L: Debet gestaan 3oop:s 29097:12:— En in die in November afgehaalt hebben aan zuijker alleen wel voor r:o/a 82348:46: -. en in 't geheel aan Koopmanschappen voor. . . . _=o „ 120'050:33: — makende te samen. . . . Rep:s 149147:45: –. Dog in die zefde maand betaald hebbende - . „ 68000:—:— Thans nog onder ultimo November Debet gebleeven zijn. ... hebben voor... 30 p:s 8147: 45:-. Voorts . ee 338./. Den 10„e December A„o 1768. approbatie van de provisio„ „heele Eijsch van Coopmansz: en van de nevenstaande be„ „sluijten. Voorts met vereijschte op lettendheid geleesen en geresu„ „meerd zijnde de Provisoneele Eijsch van Koopmanschappen en benodigtheeden voor den Jaare VEEd: zoo wierd dezelve eenpaarig g'approbeerd, en dies halven beslooten, dezelve aldus aan Haare Hoog Edelheedens in alle Eerbied te laten afgaan. Laatstelijk wierden ook geresumeerd en g'appro„ beerd de Minut Resolutien van den 22„e 9ber en 2den December deezes Jaars. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten dage maand, en Jn Iaare voormeld /:was geteekend:/ C:n L:s Sentf, M:r I:n Bosman, Anth: I:s Bangeman, R.:a van Harn A=m I:s Sluijsken D:r Spaerejes. C„n Heijdeman N:s Holmberg. . . . . . . . . . . . C:s V: Citters Arnauszoon. Accordeerd N: Kolemberg hont:r d
English
Tuesday the 20th of December Anno 1768. All present except the Honorable Bangeman, Sluijsken, Heideman, and Zimmerman, all on account of indisposition. The outgoing letter to Their High Nobilities the Lords of the High Indian Government, serving as a respectful reply to the general rescript recently received from the same, now being drawn up and brought completely into readiness, the same was, after preliminary reading and proper resumption, fully approved, and accordingly signed. Likewise was resumed and approved the draft resolution of the 10th of this month. Furthermore, upon the proposal of the Lord Director Bosman, it was resolved to make the following changes in the boards to be mentioned hereafter, namely: To let the Storekeeper Sluijsken act as orphan master alongside the Fiscal van Harn, in place of the present Honorable Head Administrator Bangeman. In place of the Junior Merchant Huijsinga, who departed for Brootchia, and to fill the vacancy of the Purser Monti, who is hereby discharged therefrom, appointed as Commissioners of Marital Affairs the unemployed junior merchants Fransz: Berkhard Zimmerman and Cornelis van Citters Aarnoutzoon. Likewise nominated as sworn clerk and scribe of the aforesaid Commissioners of Marital Affairs the Bookkeeper Egbert Nicolaas Wiardi. The sworn clerk Siemstroom appointed as court messenger before the Honorable Council of Justice, in compliance with what was enacted in the new ordinance on the use of the small seal recently received from Batavia, and consequently the Assistant Johannes Josephus Adam discharged from that office which he has performed until now. And To grant a seat once again in the Honorable Council of Justice of this factory to Lieutenant Johan Martin Wilke, who remained here, in place of the deceased Ensign Christiaan Gotlieb Wolphius. Further, upon the proposal made by His Honour, it was resolved to promote the Junior Assistants Egidius Meijer and Hendrik Meijer, on account of their good conduct and satisfaction given, to Full Assistants with the salary of ƒ 24:- per month, and a new contract of five years; the first with the surplus of his salary from the 27th of July last, when his last contract expired. And in like manner decided to appoint as equerry, in place of Sergeant Kiesser, who was relieved to Cochim, the soldier Johan Hendrik Marks, with promotion to Corporal with the salary of ƒ 14:- per month and a new three-year contract, commencing today. While it was further understood to appoint as vakil or courtier, on account of the given proofs of the abilities required for this, the Persian inhabitant of this city, Frandsie Beramd sie. Whereas it was noted in the resolution of the 22nd of November last regarding the Lord Director Bosman that two English council members had been with the Lord Outgoing Director on the 13th of that month to congratulate His Honour on his promotion to Governor of Mallabaar, without their simultaneously having paid any compliment to the first-named Lord Director on his promotion, as His Honour reasonably expected, given that the delegation to the English Chief on the 7th of October last, serving to make known the changes that had occurred in the head administration here, was dispatched mainly on the proposal of His Honour; because this conduct not only appeared strange to His Honour, but was also of such a nature that some might well gladly make remarks upon it; His Honour had first expressed his surprise about this privately to Mr. Price, who had declared on his word of honour to have instructed his council members to compliment both the Lords Directors on their promotion; but that the delegation had applied to the Lord Outgoing Director Senff as still presiding over the Council. But His Honour, not being able to find this entirely satisfactory for the public, had on the 12th of this month sent two council members expressly to Mr. Price to complain about this once more, who then also received the aforementioned in reply from the said Chief; and as on the 13th thereafter, on the occasion of the farewell visit of the Lord Outgoing Director Senff to the said English Chief, the Lord Director Bosman in person complained about it once again, the Lord Price summoned
Dutch transcription
Tlis 1 Dincsdag brief aan Haar Hoog Edelheeden en van hat beluijt van den 10:' Decr: o als wees meesteren En d E: Zimmerman En van Cittersals Commissaris sn van Ruwelijk aakn te laten fungeren Den 20 December Anno 1768. an Weri Resumpte n Apobotie vande aftgen De afgaande Brief aan Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge Jndiasche Regeering, dienende tot een Eerbiedig antwoord, op de Jongst van Hoogst dezelve ont„ „fangene Generaale rescriptie, thans vervaardigd en volkomen in Gereedheijd gebragt zijnde zoo wierd dezelve na voor afgaande lecture en behoorlijke resumptie, volkomen goed gekeurd, en dienvolgende geteekend„ Gelijk meede geresumeerd en g'approbeerd wierd de minut Resolutie van den 10: dezer Maand. Voorts wierd op voorstel van den Heer Directeur Bosman beslooten, de volgende veranderingen te maken in de na te meldene Collegien; als. D E: van Haan en Chuijsken Den Pakhuijsmeester sluijsken in steede van de presente E: Hoofd Administrateur Bangeman te laten fungeeren als wees meester nevens den Fiscaal van Harn„ In stede van de na Brootchia vertrokkene onderkoopman Huijsinga, en tot plaats vullinge van den Dispencier Alle present dempto D Bange „man, Sluijsken, Heideman, en Zimmerman, alle mits Jndispo„ sitie Monte Den 20 December A„o 1768: den Boekhouder widerdix tot gesw: Clerq en schriba van die Twee Collegien gromineerd „bode aangesteld en Adan als kordonigentslagen Den verblevene Luitenant vilke sessie in den staad van Justitie te verleenen de Jong Astenten gidrus en Hendrik Meijer verhoogt tot ƒ 24:— Monti die daarvan bij deezen ontslagen word, tot Commis„ „sarissen van Huwelijkse zaaken aangesteld de buijten Emploij zijnde onderkooplieden Fransz: Berkhard Zimmer „man, en Cornelis van Citters aarnoutzoon. zoomeede tot geswoore Clercq en scriba van evengem: Commissarissen van Huwrlijxe zaaken, genomineerd den Boekhouder Egbert Nicolaas wiardi De getw: Cleg Cinstrendeljgegt, De geswoore Clercq Siemstroom benoemd tot geregts„ „bode voor den Agtbaaren Raad van Justitie, in voldoe„ „ninge aan het gestatueerde, bij de Jongst van Batavia ontfangene nieuw ordonnantie op het gebruijk van 't kleijn Zegul, En dien volgende den Assistent Johannes Josephus Adam van dat ampt het welk hij tot nog toe heeft waargenomen gedechargeerd. En Den alhier verblevene Luitenant Johan Martin wilke in steede van den overledene vaandrig Christiaan Gotlieb wolphiuis weder sessie te verleenen in den Agtb„r Raad van Justitie deeses Comptoirs Nog wierd op de gedaane voordragt van zijn Edele ge„ „resolveerd, de Jong Assistenten Egidius Meijer en Hendrik Meijer weegens hun goed gedrag en gegeven genoegen te bevorderen tot Absolute Assisten met de gagie van — 2. Den 20:e December Anno 1768 met ƒ 14: - bevordert ger aangesteld. Twe Engelsche raadsleden en Compli„ ment van filicitatie bij den Heer benff hebbende Schoon zijn Edele de Hleen Puco van de verandering had laten kennis „geeven. ƒ:24: p„s Maand, en een nieuw verband van vijf Jaaren; De on d lerst mnt Caples om sagie eerste met surplus zijner gagie van den 27: Julij laastlee„ „den wanneer zijn laatste verband is g'expireerd. — Mertes tot salmasten Capoel: En inzelver voegen g'arresteerd tot stalmeester aan te stellen, in steede van den na Cochim verlosten sergeant kiesser, den soldaat Johan Hendrik Marks onder bevorderinge tot Corporaal met de gagie van ƒ14:- p„s maand en een nieuw drie Jaarig verband: heeden ingaande den Persie Frand Jeals Hofge, Terwijl wijders tot wakiel off Hofganger verstaan wierd aan te stellen, om de gegeevene preuves van de daartoe ver„ eijscht werdende bequam heeden den Persisch Jnwoonder deezer steede Frandsie Beramd sie Nademaal aan den Heer Directeur Bosman bij het genoteerde ter Resolutie van den 22: November Jongstleeden ^ gebreeken wers dat twe Engelsche Rraadsleeden „op den 13„e dier maand bij den Heer afgaanden Directeur geweest waaren, om zijn Edele te vergelukken met desselfs promotie tot Gouverneur van de Mallabaar, zonder dat en nietbijden den domen seij zij aan eerst gem: Heer Directeur enig Compliment met des„ „selfs bevorderinge teffens hadden Gedaan, gelijk zijn Edele billijk verwagte, alzoo de Commissie na de Engelsche opperhoofd opr den 7: October Jongstleeden dienende ter bekend„ makinge van de voorgevallene veranderingen in 't Hoofd bestier Den 20„e December A„o 1768 andring laten betuijgen bij den Heer Pride lijk over. Hoofdbestier alhier voornamendlijk op voorstel van sijn Edele was afgevaardigd; om dat deeze handelinge zijn Edele niet allen vremd teescheen, maar ook van zoodanige heeft zij de en en Piedes jessver, aard was dat zommigen daarop wel gaarne aanmer„ „kingen mogten maken; zoo had zijn Edele ten Eersten hier over zijne verwonderinge aan M„r Price in 't die het nevenstaande Declarierde Particulier laten betuijgen, die op desselfs woord van Eere verklaerd hadde, zijne Raadsleeden gelast te hebben beijde de Heeren Directeurs te Complimen „teeren met hunne bevorderinge; Dog dat de Commis„ zin twe Raadsleden vom de zenrkr sie zig bij den Heer afgaanden Directeur senff als nog bij den Raad presideerende, verboegd hadde Maar dat zijn Edele dit nog niet volkomen genoegdoende kunnen vinden voor het publicq, op den 12: hujus Twee Raadsleeden Expres na Mr Pria hadde gezonden om zig hier over nogmaals te beswaaren, die dan spreekt er zijn Eedele ma dat perzoon, ok het voorenstaande mede van het gemelde opperhoofd ten antwoord kreegen; En alzoo op den 13: daaraan, ter gelegendheijd van de afscheids visite van den Heer Afgaanden Directeur senff, bij het murmelde Engel„ en trigt en volkone ginegdeerige sche opperhoofd D' Heer Directeur Bosman in perzoon zig wederom daarover beklaigde; zoo sommeerde de Heer Puce P