Inventory 3239
Surat · 494 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Appendix No 9. of the City or the Castle ever interfered with it. Or, if such had indeed occurred by mistake and through haste, it was nevertheless always redressed again and restored to the old footing. And this truth is so certain that it hardly requires any proof. Various incidents that occurred in the last 25 or 30 years lie still too fresh in memory for them not to be known. The entire city knows it. As many inhabitants, so many witnesses. And Your Excellency himself, who has now already lived happily and prosperously in this city for many years, cannot possibly be ignorant of it. Nevertheless, a few days ago something occurred that tends to my shame and greatly to the detriment of the Honorable Company's privileges and interests. For, the broker Mantchergie Goorsedje being held under arrest by me for debt, and his dwelling house having been garrisoned by 10 soldiers, these men were driven away from there by force by a great superior power. 598 Appendix No 9. I immediately caused my complaint to be made about this to Your Excellency; yet to this day I have received no satisfactory answer. And since it is nevertheless necessary for me to know what I must write to my High Superiors in Batavia with the ship that is to depart within a few days, I take the liberty hereby to ask in writing: Whether Your Excellency will not redress the aforementioned incident and give me some satisfaction for the injustice committed; and likewise whether Your Excellency will not prevent such acts of violence in the future, and on the contrary, with a sincere heart and to the utmost of your ability, take care that the Honorable Company may keep inviolate in the future, and exercise freely and unhindered, all its privileges which it has obtained and enjoyed up to the present day. I request to be allowed to obtain a speedy and positive answer to this. For it is of the utmost necessity that my High Superiors know: Whether the Honorable Company can further continue its trade with peace of mind and trust its servants and treasures in this City, or not. While I only wish that Your Excellency's days may always be accompanied by prosperity and health. Underneath stood: Souratta, the 11th of April, Anno 1768. Lower: presented the 12th of April. Still lower: Agrees with the Original. Was signed: Ns Holmberg, Secretary. Appendix No 10. Draft Letter, addressed to Mr. Price and Council, dated the 30th of May, Anno 1768. It is now nearly two months that we have had to keep our First Broker Mantchergie Goorseedgie with us at the wharf, 599 Appendix No 10. for the security both of his own person and of the interest of the Noble Dutch Company attached thereto, on account of the large sum of money that he owes to it. Necessity has forced us to proceed to this extremity because it was clearly evident to us that he was being targeted, when an adherent of Dangiesja, who had mortally wounded a servant of Mantchergie in the public street without cause, was set at liberty, and the wounded man on the contrary was kept under arrest; when all streets and approaches to the dwelling of Mantchergie were so occupied by armed men that everyone dreaded passing those roads; when the few men whom the Director had sent to guard that dwelling were unexpectedly attacked by a superior force of fully 800 heads and dragged with violence to the Dherbaar; and when they wished to hold Mantchergie alone responsible for a trifling dispute which nevertheless concerns the whole nation of the Parsis in general. Our apprehension of bad consequences has to this day not diminished in the slightest. For although, upon the repeated protests of the Director, it has been permitted that our men guard the dwelling of Mantchergie again, the streets thither nevertheless remain occupied with armed men as before. Many inhabitants thereabouts either keep their houses closed or have even fled from the city. Everyone is fearful. Nothing has yet been done for the promotion or restoration of the former tranquility. And thus all circumstances show that it would not be advisable at all, much less prudent on our part, if we were to release Mantchergie in such a state of affairs and send him to his own dwelling. Nevertheless, the interests of our Noble Company suffer all too much harm by this. For 600 Appendix No 10. the merchants dare not enter into any negotiations with the broker. Trade is at a standstill. The debtors refuse to pay their debts. And everyone scorns with mockery the reminders that are given to them in that regard. And therefore, being compelled to seek a redress in this matter, it has seemed best to us to address ourselves hereby to Your Honors, in order, if possible, to get to know by this means what it actually is that makes our broker Mantchergie so guilty. Has he perhaps sinned against the laws of the country? Has he undertaken anything to the prejudice of the Government? Or has he offended against Your Honors in particular? We very humbly request to be informed thereof. If he is truly guilty, we assure Your Honors that we will not only deem him unworthy of our protection, but also punish him according to his deserts.
Dutch transcription
Bijlaag N„o 9. van de Stad of 't Casteel hebben zig ooit daarmeede bemoeijt. of zo zulx al bij abuijs en door haastigheid geschied mogte zijn, is het egter althoos weder geredresseert, en op den ouden voet hersteld. En deeze waarhijd staat zo vast dat dezelve nauwlijks eenig bewijs noodig heeft. Verscheiden voorvallen, die in de Iongste 25. of 30. Iaaren gebeurt zijn, leggen nog al te versch in 't geheugen, dan dat dezel= =ve niet bekent zouden zijn. De gantsche stad weet het. zo veel Inwoonders zoo veel getuijgen. En Uw Exellentie zelfs, die nu al veel Iaaren in deeze stad gelukkig en voorspoedig geleeft heeft, kan onmogelijk daarvan onkundig zijn. Nogthans is 'er voor wijnig dagen iets gebeurt, dat mij tot schande, en 'sE: Comp:s voorregten en belangen groote= =lijx tot nadeel strekt. Want de make= laar Mantchergie Goorsedje over schuld bij mij in arrest gehouden, en zijn woon= =huijs door 10. Soldaten in bezetting ge= =noomen zynde, is dit volk door eene groote overmagt met geweld daarvan daan. 598 Bijlaag N„o 9. daan gejaagt. Ik heb terstond bij uw Excellentie daarover mijn beklag laten doen; Dog tot heeden nog geen voldoenend ant= =woord gekregen. En dewijl ik egter nood= =zakelijk diene te weeten, wat ik aan mijne Hooge Superieuren te Batavia schryven moet, met het schip dat binnen wijnig dagen staat te vertrekken, zo gebruijk ik de Vrijheid bij deezen Schriftelijk te vraar =gen. Off Uw Excellentie het evengemelte voorval niet redresseeren, en mij wegens het gepleegde onregt eenige satisfactie geeven zal. r zo meede of, Uw Exellentie diergelijken geweldpleeging in den aan= =staande niet beletten; en in tegendeel met een opregt hart en uijt alle vermo= =gen zorge draagen zal. Dat de E: Comp:e alle haare voorregten, die zij verkreegen en tot heeden toe genooten heeft, ook in den aanstaande ongeschonden houden, en vrij en ongehindert oeffenen mag. Ik verzoek hierop een Spoedig en pose= tief antwoord te mogen elangen. Want het het is ten hoogsten noodig, dat mijne Hooge Superieuren weeten: Of de E. Comp: verder haren Handel met gerustheid voortzetten, en haare bediendens en Schatten in deeze Stad vertrouwen kan, dan niet. Terwijl ik eenelijk wensche, dat Uw Ed: =cellenties dagen, althoos met voorspoed en gezondheijd verzeld mogen gaan /:onderstond:) Souratta Den 11„e April A„o 1768. /:lager:/ gepre= =senteerd den 12„e April /:nog lager:/ Accordeerd met het Origineel /:was get:/ N„s Holmberg Secretaris— Bijlaag N„o 10. Concept Brief, Aan Den Heer Price en Raad gerigt in dato 30„e Maij A„o 1768. ~ Het is nu ten naasten bij Twee maan¬ =den, dat wij onzen Eersten makelaar mant- =chergie Goorseedgie, bij ons op de werff heb- Bijlaag N„o 9. =ben 599 Bijlaag N„o 10. =ben moeten houden, tot Securitijt zo van zijn eijgen Perzoon, als van het daaraan verknogte Interest van de Edele Neederlandsche Comp:e, uijt hoofde van het veel geld, dat hij aan haar Schuldig is. De nood heeft ons gedwongen, tot dit uijter= =ste te moeten treeden, om dat ons klaar bleek, dat het op hem gemunt was, wanneer een aan= =hangeling van Dangiesja, die een bediende van Mantchergie op de publicque straat zon= =der Reeden doodelijk gequest hadde, op vrije voeten gestelt, en de gequeste in tegendeel in arrest gehouden wierd wanneer alle straaten en toegangen naar de wooning van mant= =chergie met gewaapende manschappen zo= =danig bezet waren, dat een ieder Schroom= =de, die weegen te Passeeren; Wanneer het wij= =nig Volk, dat de Directeur tot bewaaking van die wooning gezonde hadde, door eene overmagt van wel 800: koppen onverwagts overvallen, en met geweld naar den Dher= =baar gesleept wierd; En wanneer men mant= =chergie alleen aanspreekelijk wilde houden, voor een beuzelagtig verschil, het welk egter de. ine omp: kan, Eol: — ie= rd d berg dato de gantsche natie der Persies in 't algemeen betreft. Onze bedugting voor quaade gevolgen is tot heeden toe nog in 't geringste niet vermin= =dert - Want schoon men op de herhaalde protestaatien van den Directeur toegestaan heeft, dat ons volk weeder de wooning van Mantchergie bewaakt, zo blijven egter de Straaten derwaards gelijk be= =voorens met gewaapende manschappen bezet. Veele Inwoonders daaromstreeks houden of hunne huijzen geslooten, of zijn zelfs uijt de stad geweeken. Een ieder is bevreest. Tot bevordering of wederbeen¬ =ging van de voorige Ruste is nog niets in 't werk gesteld- En dus toonen alle omstandigheeden dat het gantsch niet raadzaam, veel min van ons voorzigtig gehandelt zoude weezen, bij aldien wij Mantchergie bij zulke gesteldhijd van Zaaken los laaten, en hem naar zijne eygene wooning zenden wilden. Nogthans lijden de belangen van onze Ed„e Comp:e hier bij al te veel nadeel. Want Bijlaag N„o 10. de: 600 Bijlaag N„o 10=' de Kooplieden durven met de make= =laar in geene onderhandeling treeden. De negotie Staat stil: De Debiteuren wij= geren hunne Schulden te betaalen. En een ieder veragt met bespotting de aan= =maaningen, die hem ten dien opzigte gedaan werden. En daarom genoodzaakt zijnde, hier in een redres te moeten zoeken, zo heeft ons best gedagt, ons bij deezen aan Uw Wel= =Edelens te addresseeren, ten eijnde, was 't mogelijk, door dit middel te weeten te krij= =gen, wat het tog eijgendlyk is, dat onzen makelaar Mantchergie zo schuldig maakt. Heeft hij zomtijds tegens de Wetten van 't Land gezondigt.. Heeft hij iets tot nadeel van de Regeering ondernomen. of, heeft hij tegens Uw welEdelens in 't bijzonder misdaan. Wij verzoeken zeer ootmoedig ons daarvan te willen onderregten. In= =dien hij waarlijk schuldig is, wij verzee= =keren uw wel Edelens, dat wij hem niet alleen onzer Bescherming onwaardig agten, maar ook hem na verdienste Straffen meen is tot de aan ¬
English
Annex No 10. will punish. But in case he is innocent of such violations, and the truth testifies in his favor, that people have, as we hold ourselves assured, in this case sought to make him unfortunate solely out of private hatred and vindictiveness, under the pretext of the aforesaid dispute, which does not affect him in particular but his entire nation: so we also hope that your Honors will do him justice, and will enable us by a written assurance to let him return with an easy mind to his dwelling and business. Awaiting a speedy and satisfactory reply hereto, we remain with true high esteem, etc. Copy 601 Copy of a Letter, Addressed to Mr. Hodges and Council, dated 19 June Anno 1764. Yesterday around 11 o'clock at noon, I, the undersigned Director, received news that the former Equipage Overseer Matthijs Clinckaert had requested protection from Mr. Hodges, and had received two native peons as a safeguard for his person. And as it was simultaneously made known to me that his effects and furniture were still in the same house of the Dutch Company in which he had hitherto resided with my permission, I immediately sent the sequestrator thither with two Members of Justice, under a native guard of eight peons with a corporal, to properly seal and seize those goods. I also at the same time sent two deputies to request Mr. Hodges to have those two natives removed from the house, as I had to Annex No 11. put up with His Honor having given protection to the person who had come to him, but that such could have no place regarding the goods he left behind, which were still under the Dutch flag on the territory and in a house of the Honorable Company. Mr. Hodges had me answered: That he had given protection to person and goods alike, and as proof thereof had sent two peons along; that he was therefore surprised that I, notwithstanding this, had seen fit to send a guard thither and have those goods sealed; but that he was willing to believe that I had done this by mistake, and that he hoped I would redress this error. At twelve o'clock the court messenger came with about 50 armed natives, which latter however remained standing before the gate of the Wharf, to tell me in the name of Mr. Hodges, as if in friendship: Annex No 11. 602 Annex No 11 That I should not refuse to cease the sealing of the goods, and remove the guard from the house, or else it would give rise to great alienation. At the same time adding, as if of his own accord, that 100 soldiers were already armed and prepared to go thither. I expressed my surprise that Mr. Hodges used merely a native for such a message, whereas I had nevertheless sent two Council Members. But since that man assured me that not one of the English Council Members was with Mr. Hodges, nor even in the city, I put up with it and gave only the following answer: That I had done no more than my duty, and if Mr. Hodges believed he had the right to use force, that I would have to endure it; but that I would not oppose it with any force. Around two o'clock the Doctor appeared before me again, sent on a commission by Mr. Hodges, with the following message: That the aforementioned Clinckaert had himself already paid the rent of the house in which he lived for three months; that it was consequently a private house and not a house of the Honorable Company; that for that reason I wrongfully seized the goods therein, and that if I did not desist from my intention, he would be forced to use force. I answered to the first: That the house, standing immediately next to the Lodge, had always been regarded as belonging thereto, and had for long years been kept on lease by the Honorable Company; that Clinckaert had indeed paid the rent for some time now because, not being actually in service, he certainly had to bear his own expenses, but that this had occurred merely by way of a loan because he had requested to be allowed to live therein; and that consequently the house was Annex No 11. 603 Annex No 11. and remained in the possession of the Honorable Company. And regarding the other matter, or the use of force, I replied in that respect: That I well knew that Mr. Hodges could do that, since he currently had the superior power of the entire city in hands, and that for that reason I would also by no means oppose it with force; but that I nevertheless hoped he would not proceed to do so; and if so, that I merely protested against it in the strongest manner. Meanwhile, the Honorable Second Kellij was stopped at the city gate when he wanted to go from here at the Wharf to his house. I also received news that the guns of the Castle were loaded, the European and native troops were called to arms not only here at the English Wharf, but also in and before the Castle, and even all the men of the City Regents, were provided with powder and lead, and all the city gates were occupied with double guards in such a way that not even an unarmed servant of ours could or was allowed to pass. And not being able to understand what indeed of these
Dutch transcription
Bijlaag N„o 10. straffen zullen. Maar ingevalle hij aan diergelijken verbreeken onschul= =dig is, en de waarhijd in zijn faveur getuijgt, dat men hem, gelijk wij ons verzeekert houden, in dit geval onge= =lukkig heeft zoeken te maaken, alleen uijt particuliere haat en wraakzugt, onder voorwendzel van het voormedte verschil, dat niet hem in 't bijzonder maar zijne gantsche natie Raakt: zo hoopen wij ook dat uw wel Edelens hem regt doen, en ons door eene schrif= =telijke verzeekering in staat stel= =len zullen, hem met een gerust ge= =moed te kunnen laaten te rug keeren, naar zijne wooning en Beezigheeden. In Verwagting van hierop een spoe= =dig en voldoenend antwoord te zullen erlangen, zo blyven wij met waare hoog agting, Ensz: Copia 601 Copia Brief, Aan Den Heer Hodges en Raad gerigt, in dato 19„e Iunij A„o 1764. Gisteren omtrent 11. Uur des middags kreeg ik, de ondergeteekende Directeur, tyding, dat de oud Equipagie - Opziender Matthijs Clinckaert, Protectie van den Heer Hodges verzogt, en tot sauve guarde voor zijne Perzoon Twee Inlandse Pions gekreegen hadde. En de= „wijl mij teffens bekend gemaakt wierd, dat zijne Effecten en Meubilen zig nog bevon¬ =den in het zelfde Huijs van de Needer= =landsche Compagnie waarin hij met mij= =ne toestemming tot nog toe zijn verblijf ge= =houden hadde, zo zond ik ten eersten Den sequester met Twee Leeden van Iustitie derwaards, onder een Inlandsche Wagt van Agt Pions met een Corporaal, om die Goede= =ren behoorlijk te verzegulen en in beslag te neemen. Ook zond ik teffens Twee Ge= =committeerdens, om de Heer Hodges te ver= =zoeken, die Twee Inlanders van 't Huijs te willen laaten wegneemen, alzo ik mij wel Bijlaag N„o 11. moeste. hoog moeste laten welgevallen dat zijn Ed:e Protectie gegeeven hadde aan de Perzoon, die bij hem gekomen was, maar dat zulks geen plaats konde hebben omtrent deszelfs nagelatene goederen, die zig nog onder de Nederlandsche Vlag op het territoir en in een Huijs van de E: Comp:e bevonden. De Heer Hodges liet mij antwoorden: Dat hij aan Perzoon en Goederen te gelijk Protectie gegeeven, en tot een blijk van dien Twee Pions mede gezonden, hadde, Dat hij dierhalven ver= =wondert was dat ik des niet tegenstaan =de hadde kunnen goedvinden, Eene wagt derwaards te zenden, en die Goederen te laaten verzegulen, Dog dat hij wel vertrouwen wilde, dat ik dit bij mistas= =ting hadde gedaan, En dat hij hoopte, dat ik dit abuijs redresseeren zoude. Om Twaalf Uur kwam de Hofgan= =ger met omtrent 50. gewapende Inlanders, welke laatste egter voor de Poort van de Werff staan bleeven, mij uijt naam van den Heer Hodges als in Vriendschap zeg= Bijlaag N„o 11. gen; 602 Bijlaag N„o 11 =gen: Dat ik niet weijgeren mogte de ver= =zeguling der goederen te staaken, en de wagt uijt het Huijs te neemen of dat het anders tot groote verwijdering aanleijding zoude geeven. Teffens als uijt zig zelfs daar= =bij voegende, dat 'er bereeds 100. soldaaten gewaapend en klaar gemaakt waren, om derwaards te gaan, Ik betuijgde mijne verwondering, dat de Heer Hodges enkeld een Inlander tot diergelyken boodschap gebruijkte daar ik nogthans Twee Raads Leeden gezonden hadde. Dog dewijl die man verzekerde, dat geen een der Engelsche Raads Leeden bij den Heer Hödges, en zelfs niet in de Stad was, zoo liet ik mij dat wel= =gevallen, en gaf eenelijk het volgende antwoord: Dat ik niet meer als mijnen pligt gedaan hadde, en zoo de Heer Hod= =ges vermeende Regt te hebben geweld te kunnen gebruijken, dat ik mij zulx zoude moeten welgevallen laaten; Dog dat ik mij met geen geweld daar tegen aankanten zoude. Omtrent Twee Uur verscheen weeder de: mp:s en r= Bijlaag N„o 11. de Doctor bij mij in commissie door den Heer Hodges gezonden, met de volgende boodschap: Dat voornoemde Clinckaert de huur van 't Huijs; waarin hij woon= =de, al Drie maanden lang zelfs betaald hadde; Dat het bijgevolg een particu= =lier en geen huijs van de E: Comp: was; Dat ik uijt dien hoofde ten onregte de Goederen in het zelve, in beslag nam, en dat zo ik van mijn voorneemen niet af= =stond, hij genoodzaakt zoude weezen, ge= =weld te gebruijken. Ik antwoorde op het Eerste: Dat het Huijs allernaast de Logie staande, altoos als daartoe behooren= =de aangemerkt, en lange Iaaren bij de E: Comp:e in huur gehouden was; Dat Clinckaert nu 't zeederd eenigen tijd wel de huur betaald hadde, om dat hij niet werkelijk in den dienst zijnde, zeekerlijk zijne eijgene Lasten moeste draagen, maar dat zulks eenelijk geschied was bij forme van Leening, om dat hij verzogt hadde daarin te mogen woonen; En dat bijge= =volg het Huijs in possessie van de E: Comp:e was: 603 Bijlaag N„o 11. was en bleef. En wat het andere, of het ge= =bruijken van geweld belangt, dien aangaande repliceerde ik: Dat ik wel wiste, dat de Heer Hodges dat doen konde, vermits hij thans de overmagt van de gantsche stad in handen hadde, en dat ik mij uijt dien hoofde ook geen= =zints met geweld daar tegen aankanten zou= =de; maar dat ik egter hoopte dat hij daartoe niet zoude treeden; En zo al, dat ik eenelijk daarteegen op de Kragtigste wyze protesteerde. Ondertusschen was D' E: Secunde Kellij aan de stads Poort tegengehouden, wanneer hij hier van de Werff, naar zijne Huijs wil= =de gaan. Ook kreeg ik tijding, dat de stukken van 't Casteel gelaaden de Europeese en Inlandsche militairen, niet alleen hier op de Engelsche Werff, maar ook in en voor 't Casteel, en zelfs alle de manschappen van de Stads Regenten in de wapens gebragt, van Kruijd en Lood voorzien, en alle de Stads Poorten met dubbelde wagten zodanig be= =zet waren, dat zelfs geen ongewapend be= =diende van ons passeeren konde of mogte„ En niet kunnende begrijpen, wat tog van die.
English
Annex No 11. might be the cause of that great commotion, I immediately sent two deputies again to Mr Hodges to inquire for what reason the Honourable Secunde Kellij was not permitted to enter the town, at the same time instructing them to represent to Mr Hodges in friendly terms that I hoped the goods in question would provide no cause to break the mutual friendship, much less to commit public hostilities, since the matter was far too insignificant to put the entire town in an uproar over it. But Mr Hodges, showing himself very offended, merely answered in reply: that the Honourable Kellij could go in and out for his own person according to his own pleasure, but with no sepoys, as he had given absolute orders not to let any armed man pass without distinction of who it might be; and as for the other matter: that the reasons which I put forward concerning it were nothing but childish excuses and mere chicaneries, and that I should just declare myself positively, and let him know immediately whether I would voluntarily and willingly break the seals and let the guard out of the house, or not! For otherwise he would have it done himself, and all those who might wish to oppose it could see how they would fare. And although I had already declared myself positively on the latter more than once, I nevertheless sent the deputies back immediately once again, and had His Honour reminded once more: that since I had done nothing more than my duty in the seizure and sealing of the goods of a deserter of the Honourable Company, it was also impossible for me to alter anything in that regard, much less give orders of my own accord to break the seals again; but if Mr Hodges believed he had the right to do so by force, he might then execute his pleasure as soon as possible and thereby bring the matter to an end, since I would by no means oppose it with force. I hoped now that the multiple messages back and forth would finally come to an end with this. But at nine o'clock in the evening two deputies came again in the name of Mr Hodges to demand of me anew: whether I would willingly have the seals broken of my own accord, or whether he should otherwise have it done? And whether in such a case I would also wish to send someone to attend the unsealing. But being able to do nothing else on the first point than repeat my previous declaration, I merely said regarding the latter: that I considered this entirely unnecessary, since everything was at the risk and account of Mr Hodges as soon as he should undertake to have the seals broken by force against my will and consent. Nonetheless, this latter subsequently occurred at half past ten at night. An ensign with a strong detachment forced his way into the house and had all the seals torn off by a non-commissioned officer, declaring at the same time that the goods could now be transported. Whereupon they were also removed from the house early this morning, though quietly without the knowledge of our guard and through a door other than the usual one, and transported under strong escort into another house situated close beside or near the English lodge. Consequently, Mr Hodges has seen fit to forcibly appropriate to himself or the deserter goods of a deserter of the Dutch Company, which had been overtaken on its territory, in one of its dwellings, and under the Dutch flag, and had been lawfully placed under the seal of justice and under proper guard and supervision, to tear off the seals, to have the goods themselves transported, and thus to withdraw them from the jurisdiction of Dutch justice, which alone is authorized to pass judgment thereon. And since by this unjust proceeding, against which we have been able to employ nothing other than friendly representations that nevertheless found no acceptance, not only has the right and the honour of the Dutch flag been insulted, but a great damage has also been inflicted on the Dutch Company, and the same moreover is entirely contrary to the content of the most solemn treaties that still exist to this day between our respective High Sovereigns, according to which their subjects may not commit violence against each other on their own authority; we can therefore not refrain from protesting against it, as we do hereby protest against it in the most powerful and solemn manner, leaving at the risk and account of Mr Hodges and Your Honours collectively all the consequences and responsibility that might arise from this, and the satisfaction which our High Superiors shall be pleased to demand or take in due time regarding this. For the rest, we remain with all respect, etc. Annex No 12. Copy of a letter written to the Honourable Governor and Council at Bombay, dated 25 July in the year 1764. Right Honourable Sir and Gentlemen! The undersigned Director, having arrived here on 14 November of the past year and shortly thereafter having also assumed authority, gave notice thereof to the Honourable Governor Crommelijn by a separate letter delivered by Mr Mostijn, and at the same time...
Dutch transcription
Bijlaag N„o 11. die groote beweeging de oorzaak mogte zijn, zo zond ik ten eersten weder Twee Gecom= =mitteerdens bij den Heer Hodges, om na reeden te vraagen, waarom De E: Secun= =de Kellij niet in de Stad mogte gaan. teffens haar gelastende, Den Heer Hod- =ges, in vriendelijke termen voor te dra= =gen. Dat ik hoopte, dat de goederen in questie geene aanleijding zouden geeven„ om de onderlinge vriendschap te breeken veel min om publicque vijandelykheeden te pleegen; dewijl de zaak al te gering was, om de gantsche stad daarover in rep en roer te brengen. Dog de Heer Hod= =ges zig zeer gebelgd toonende gaf daar= =op eenelijk tot antwoord: Dat de E: Kellij voor zijne Perzoon uijt en in gaan konde, naar eijgen welbehaagen, dog met geene Sions, alzo hij absolute ordre ge= =geeven hadde om geen gewaapend man zonder onderschijd van wie, te laaten passeeren, En wat de anderen zaak betrof: Dat de Reedenen die ik daaromtrent bijbragte niets als Kin= =deragtige. 604 Bijlaag N„o 11. =deragtige excusen, en enkelde Chicanes waren, en dat ik mij maar positief moeste declareeren, en hem ten eersten laaten weeten: of ik met goedtijd van zelfs de zeguls wilde afbreeken, en de wagt uijt het Huijs gaan laaten, of niet! Want dat hij„ 't anders zelfs zoude laaten doen, en dat alle de geene, die zig daarteegen mogten willen aankanten, zien konden, hoe ze vaaren: zouden. En alhoewel ik mij op het laatste al meer dan eens positief verklaart hadde, zo zond ik egter de gecommitteerdens ten eersten weder te rug, en liet zijn Edele nog maals voorhouden: Dat dewijl ik in 't beslag neemen en verzegulen der goede= =ren, van Een Deserteur van D' E: Comp: niet meer als mijnen pligt volbragt hadde, ik ook onmogelijk daar omtrent veranderen ƒ veel min uijt eijgen beweeging ordre gee= =ven konde om de zeguls weeder af te breeken, maar als de Heer Hodges ver= =meende regt te hebben, zulx met geweld te doen. Hij dan maar hoe eer hoe liever zijn: Bijlaag N„o 11. zijn welbehagen ter uijtvoer stellen en daar door de zaak ten eijnde brengen mogte, vermits ik mij geenzinds met geweld daartegen aankanten zoude. Ik hoopte nu, dat hier meede de meenig= =vuldige boodschappen over en weder, eijnde= =lijk eens ophouden zouden. maar om nee= =gen uur des avonds quamen weder Twee Gecommitteerdens uijt naam van Den Heer Heer Hodges mij op 't nieuw afvragen: Of ik met goedhijd de Zeguls van zelfs wilde afbreeken laaten, of dat hij 't anders zoude laaten doen? En of ik in zulken „ gevalle ook iemand zenden wilde, om de ontzeegeling bij te woonen. Dog op het eerste niets anders als mijne voorige Declaratie herhaalen kunnende, zo zeijde ik eenelyk op het laatste: Dat ik zulx in 't geheel onnoodig Oordeelde, dewijl al= =les voor Reekening van Den Heer Hod= =ges liep, zo dra hij onderneemen mogte, tegens mijn wille en dank, de zeguls met geweld afbreeken te laaten. nogthans is dit laatste vervol= =gens. 605 Bylaag N„o 11. „gens geschied om half Elf des nagts, is een vaendrig met Eer sterk Commando in 't Huijs gedrongen, en heeft door een onder Officier alle de zeguls afscheu= =ren laaten; Verklaarende teffens, dat de goederen nu vervoert konden werden. waarop dezelve ook heeden morgen dog in stilte zonder weeten van onze wagt en door eene andere als de gewoone deur, uijt het Huijs gehaalt en onder goede escor= =tes overgebragt zijn, in een ander Huijs, dat digte naast of omtrendt de Engelsche Logie Staat. Bij gevolg heeft De Heer Hodges kunnen goedvinden, Goederen, van een Deserteur van de Neederlandsche Comp:e die op haar Territoir, in een van haare Woonhuijzen en onder de Neederlandsche Vlagge agterhaald, en op eene wettigge wij= =ze onder 't Zegul van Iustitie gebragt, en onder behoorlijke wagt en toezigt gestelt waren, zig of den Deserteur met geweld toe te eijgenen de Zeguls af te Scheuren de goederen zelfs te laaten vervoeren, en dezelve. ld Bijlaag N„o 11. dezelve dus te onttrekken de magt van de Neederlandsche Iustitie, die alleen ge= =wettigt is, daarover een oordeel te vellen. En dewijl door dit onregtvaardig gedoen= =te waartegen wij niets anders, in 't werk hebben kunnen stellen, als vriendelijke vertoogen, die egter geenen ingang gevon= =den hebben, het Regt en de Eers van de Hee= =derlandsche Vlagge niet alleen gehoont, maar ook de Neederlandsche Comp:e een groote Schaade toegebragt, en het zelve buijten des ten eenenmaale strijdig is tegens den Inhoud van de aller plegtiste Tractaaten die tot heeden nog tusschen onze weer zijdsche Hooge Souverainen stand grijpen, als volgens dewelke haare onderdaanen op eijgen Authoriteit tegen elkander geen geweld plegen mogen, zo kunnen wij ook niet nalaaten, daar tegen te Protesteeren, gelijk wij bij deezen daartegen Protesteeren op de allerkrag= =tigste en plegtigste wijze; Laatende voor Reekening van Den Heer Hodges en UE:s gezamentlyk, alle de gevolgen en. 606 Bijlaag N„o 11. en verantwoording die hier uijt zouden voortkomen kunnen, en de satisfactie, die het onze Hooge Superieuren behaa„ =gen zal, in der tijd dierwegens te vor= =deren of te neemen. Voor 't overige blijven wij met alle agting. Ensz: Bijlaag N=o 12. Copia Brief, Aan Den Heer Gouver= =neur en Raad te Bombaij ge= =schreeven, in dato 25„e Iulij A„o 1764. WelEdele Heer en Heeren! De ondergeteekende Directeur op den 14„e November des vergangen Iaars hier gekoomen, en kort daaraan ook in 't gezag getreeden zijnde, heeft daarvan den Heer Gouverneur Crommelijn, bij een apart briefje onder bestelling van M„r Mostijn kennis gegeeven, en teffens om:
English
requested your Honour's friendship, but until today he has not been so fortunate as to obtain any reply to it. And although this shows us sufficiently that your Honour cannot be particularly inclined to receive and answer letters from us, we nevertheless cannot refrain from dispatching this one anew. We shall have the honour of briefly setting down here the reasons for this. In earlier times, when the Moorish government still possessed the sole mastery of the city, it was customary merely to have an indigenous servant ask permission from the city and castle governors whenever one wished to repair anything on the buildings at the wharf. And the Director still followed this custom upon his arrival, even though he found your Honour in possession of the castle. He simply gave orders to obtain permission. And each time it was brought. Appendix No. 12. Having been brought, he initially had several structures repaired and renewed. But at last, the person who had oversight of the buildings on behalf of the castle in your Honour's name informed him: that it was not good to come so often, and he also did not dare to take so much upon himself, and that I would therefore do best to submit everything at once and address myself directly to Mr Hodges. And notwithstanding that this was an innovation, entirely contrary to the old custom, the Director, in order to avoid all occasion for disputes, nevertheless did not wish to oppose it. On 12 January last, he had a member of the Council inform Mr Hodges of his intention and desire. And in order to be able to instruct him about it so much the better, he at the same time had him requested to please send a knowledgeable man who could beforehand inspect for himself everything that needed to be done. This latter request was granted. Captain Nijlson came to us on 19 January. The Director showed him everything in person. He submitted a written report of his findings. And as far as we know, it was also sent to your Honour at the earliest opportunity. However, having received no answer to it after the expiration of two months, and in the meantime having to experience to our regret that we were even prevented from repairing a collapsed sewer of the galley, and from securing again a plain wooden stairway of one of the piers on the river side that had been washed away by the water, the Director sent again to Mr Hodges on 22 March, in order to obtain some instruction regarding this. Appendix No. 12. And then that gentleman testified: that although he had already received his orders from Bombay, he nevertheless could not declare himself in that regard before we had presented our request in writing! We indeed found in this another innovation unknown in earlier times. But nevertheless paying no heed to that either, we prepared the letter on 26 March, which is annexed hereto under No. 1 for consideration. And with the answer that we received on the 30th of that same month from Mr Hodges and Council, and which is also annexed hereto under No. 2, we would also have considered ourselves very well satisfied, had the repair of the powder magazine not been refused to us, under the pretext: "That your Honour now judged the same to be no more necessary than before." However, since this contained one of the principal matters for which we had especially requested permission, and we on that account could by no means acquiesce in that exception, we had two commissioned Council members confer further with Mr Hodges about it on 4 April. A few days thereafter, when the Director paid a visit to Mr Hodges, he spoke with him about it himself. And it was on this occasion that his Honour testified: "That he was fully convinced that we needed powder for the defence of the vessels and for saluting shots, consequently also a suitable place to store the same securely, and that on that account he was very sorry to see himself so strictly constrained in this matter by strict orders. But if we could see fit to make a further representation regarding this, he would then gladly write to Bombay about it once more, and add thereto a second report from Captain Nijlson, whom he would send further to inspect the condition of our powder magazine anew." Appendix No. 12. We found this proposal so reasonable that on 17 April we immediately prepared our second letter, annexed hereto under No. 3. And since we imagined that your Honour had possibly rejected our request out of a conceived mistaken idea, as if we had never had a powder magazine on the wharf and were therefore intending to build a large new powder magazine, we not only assured the contrary, but we also demonstrated that we had always had such a storage place here and still had one now, and that our intention was solely to repair the same in such a manner that the powder could be stored therein with peace of mind. And when Captain Nylson subsequently completed his further inspection on the 30th of that same month, we by no means doubted that we would soon receive a satisfactory answer.
Dutch transcription
om zijn WelEd:s vriendschap verzogt, Dog tot heeden is hij zo gelukkig niet geweest, daarop eenig antwoord te erlangen. En schoon ons dit genoegzaam doet zien, dat zijn WelEdele niet zonderling geneegen moet weezen, brieven van ons te ontvan= =gen en te beantwoorden, zoo kunnen wij egter niet nalaaten, deezen op 't nieuw af te vaardigen. De reeden daar van zullen wij de Eere hebben in 't kort alhier ter needer te stellen. In vroegere tyden, wanneer de moor= =sche Regeering nog alleen het mees- =terschap van de Stad bezat was het gebruijkelijk dat men enkeld door een Inlands Bediende bij de Stads en Casteels Gouverneurs permissie liet vragen, als men iets aan de Gebouwen op de werff maaken wilde. En dit gebruijk heeft den Directeur bij zijne aankomst ook nog opgevolgd, schoon hij Uw welEd:s in't bezit van 't Casteel vond. Hij gaf maar ordre om permissie te haalen. En die telkens Bijlaag N„o 12. gebragt. 607 Bijlaag N„o 12. gebragt zijnde heeft hij in den begin= =ne verscheide opstallen verhelpen en vernieuwen laaten. Dog op 't laatste liet hem de geene, die uijt Uw Wel Ed:s Naam van weegens het Casteel, het op= =zigt over de Gebouwen hadde, weeten: Dat het niet goed was, zo dikwils te „koomen en hij ook zo veel niet op zig „durfde neemen en dat ik daarom „best zoude doen, alles op eenmaal op „te geeven, en mij daarmeede direct „aan den Heer Hodges te addresseeren. En niet tegenstaande dit in eene nieu= =wighijd bestond, ten eenemaale strijdig tegens de oude gewoonte, zo heeft de Directeur zig egter, om alle gelegend= =hijd tot verschillen te mijden; niet daartegen willen aankanten. Hij liet Den Heer Hodges op den 12: Januarij Jongstleeden, door een Raads Lid van zijn voorneemen en begeerte ken¬ =nis geeven. En om hem zo veel te beeter daarvan te kunnen onderreg- =ten, zoo liet hij hem teffens verzoeken„ een. Bijlaag N„o 12. een kundig man te willen zenden die alles wat 'er gedaan moeste werden vooraf zelfs bezigtigen konde. Dit laatste wierd toegestaan. Capitain Nijlson kwam op den 19„e Januarij bij ons. De Directeur wees hem in Fer= =zoon alles. Hij heeft van zijne Be= =vinding een schriftelijk Rapport overgegeeven. En zo wij niet beeter weeten, is het zelve Uw WelEd:s ook ten eersten toegezonden. Dog na verloop van Twee maan= =den daarop geen antwoord erlangd hebbende, en ondertusschen tot ons leedweezen moetende ondervinden, dat ons zelfs belet wierd een ingestort Rioel van de Combuijs te mogen verhelpen, en eene slegte houte trap van een der Hoofden aan de Rivier kant die door 't water weg geslagen was, weeder vast te maaken, zoo zond de Directeur den 22„e Maart op 't nieuw bij den Heer Hodges, ten einde dien aangaande eenige onderregting. 608 Bijlaag N„o 12. onderregting te erlangen. En toen be= =tuijgde die Heer: Dat schoon hij zijne „ordres bereeds van Bombaij ontfangen „hadde, hij zig nogthans daaromtrent niet „declareeren konde voor dat wij ons ver= „zoek Schriftelijk voorgedraagen hadden"! Wij vonden hier in wel weder eene nieu= =wighijd in vroegere tijden onbekent. Maar egter ook daarop geen agt slaande, zoo brag= =ten wij op den 26„e mart het briefje in gereedhijd, dat onder N„o 1. tot speculatie hier nevens legt. En met het antwoord, dat wij den 30„e dier zelfde maand van den Heer Hodges en Raad Ontfingen, en het welk onder N„o 2. meede hier nevens legt, zouden wij ons ook zeer wel voldaan heb= =ben gehouden, was ons maar de verhelping van de Kruijt Kelder niet ontzegt, onder voorgeeven:" Dat Uw welEdele dezelve nu niet „meerder noodig oordeelden; als bevorens. Maar aangezien dit een van de Hoofd= =zakelykste stukken bevatte waarom wij voor= =namentlijk permissie verzogt hadden, en wij uijt dien hoofde in die uijtzondering geen= =zints. Bijlaag N=o 12. =zints berusten konden, zo lieten wij den 4„e April door twee gecommitteerden Raads Leeden, den Heer Hodges daarover nader. Onderhouden. Wijnig dagen daarna wan= =neer De Heer Directeur bij den Heer Hodges een visite afleide, sprak hij met hem zelfs daarover. En 't was bij deeze gelegendhijd dat zijn Ed:e betuijg= =de" Dat hij volkomen overtuijgd was, „dat wij tot defensie van de vaartuij= „=gen, en tot Salut Schooten Kruijd no= „=dig hadden, bij gevolg ook een bequaa= „me plaats om het zelve secuuo te „bergen, en dat het hem uijt dien hoof= „=de zeer leed deed, zig in dit stuk, „door stricte ordres zo naauw bepaald „te zien. Maar als wij goedvinden kon= „den, dien aangaande een nader vertoog „te doen, dat hij dan gaarne nog eens „daarover naar Bombaij wilde schrij- „=ven, en daar nevens voegen een Twee= „de berigt van Capitain Nijlson dien „hij nader zenden zoude, om de gesteld= „heijd van onze Kruijt Kelder op 't „nieuw: 609 Bijlaag N„o 12. „nieuw te bezigtigen." Dit voorstel vonden wij zo billijk, dat wij den 17„e April ons Tweede Briefje on= =der N„o 3. deezen annex ten eersten in ge= =reedhijd bragten. En dewijl wij ons verbeel= =den dat Uw WelEd„s mogelijk ons verzoek van de hand geweezen hadden, uijt een opgevat verkeerd denkbeeld, als of wij op de Werff nooit een kruijd kelder gehad hadden, en daarom van voorneemen waaren een groot nieuw Kruijt magua= =zijn te bouwen, zoo verzeekerden wij niet alleen het tegendeel, maar wij toonden ook aan, dat wij althoos diergelyken bergplaats hier gehad hadden en thans nog hadden, en dat onze Intentie eene= =lijk lag om dezelve zodanig te verhel= =pen dat het Kruijd met gerustheijd daar= =in geburgen konde werden. En wanneer Capitain Nylson ver= =volgens of op den 30„e dier zelfde maand zijne nadere bezigtiging volbragt had =de, zoo twijffelden wij nu geenzints, of wij zouden wel Spoedig een voldoenend antwoord.
English
Appendix No. 12. receive an answer. But to our great surprise, it turned out completely differently. We were once again forced to wait for it in vain for nearly two months. And when we finally received it on the 24th of June, it consisted solely, as appears from a note from Mr. Hodges and Council under No. 4, likewise attached hereto, of this notification: That our further representation had indeed been sent to Bombay, but that Your Honours nevertheless persist in your previous decision! Shortly thereafter, or on the 4th instant, that which we had long feared partly came to pass. The foundation of one side of our so-called powder cellar, upon which a heavy central wall rests, collapsed. And had Mr. Hodges, out of a true conviction of the necessity, not permitted us to remedy the same promptly, 610 Appendix No. 12. surely within a few hours the entire house, in which the Master Attendant resides, would have followed. As appears more fully from the note No. 5 that we wrote concerning this to Mr. Hodges and Council. Yet although that misfortune did not happen at that time, we must nevertheless fear that it will still happen; the other sides of the said powder cellar likewise consist of defective and loose foundations, upon which heavy walls also rest. These likewise threaten to collapse daily. And whether this happens sooner or later, the ruin of a large dwelling house remains inevitably tied to it. Thus, in this respect, we find ourselves in very distressing circumstances, and in no less great danger, on account of the small amount of powder that we must necessarily keep in stock here. For six months the same lay in a small vessel on the river, exposed to wind and weather and the wantonness of malicious persons. And now it has indeed been brought ashore and under a roof, but it nevertheless still remains exposed to all kinds of accidents. For the excavated pit in which it lies, being neither bricked up nor floored, is better suited to make it wet than to preserve it from moisture. A loose loft of poor planks above it, inhabited by people, can barely keep off flying sparks from common fire, much less that it would be in any way secured against the slightest ignition from penetrating celestial fire. And the weak condition of one of the side walls, toward the street, which is such that someone can very easily pull stones out of it with their bare hands, gives everyone leisure to commit all kinds of mischief upon it. When Your Honours intended 6. 41 Appendix No. 12. to begin the war against the native government, and to make yourselves masters of the Castle, Mr. Spencer wrote in Your Honours' name by a letter of the 18th of February 1759, and shortly thereafter testified orally: "That he faithfully assured that the execution of the measures taken would in no way prejudice or diminish any privileges in trade or otherwise, which the Noble Dutch Company or we ourselves had obtained at Souratta." Nor, during the presence of that gentleman or his successor, Mr. Price, did we have cause to complain of the contrary: but for some time past we have been mistreated in the most extravagant manner, and most heavily oppressed by open injustices. First, the native rulers were permitted, and they were supported and assisted, to inflict the most disgraceful affront upon the Dutch Company under worthless pretexts. While our servants, by Appendix No. 12. threats of overbearing violence, were prevented from opposing it with force according to the Law of Nature. Then they were forced to pay an excessive sum of money, lest they otherwise die of hunger from the close confinement. Subsequently, against our will and consent, the cannon was sent away, which for years had stood here without the slightest suspicion of the native government. And now we are even refused permission to repair a wretched place for the storage of a small supply of powder, which we nevertheless cannot possibly do without, unless Your Honours also demand that we let our vessels lie useless within the river, and cease all navigation and trade by sea at this and the surrounding places. What reasons Your Honours may have to behave so unjustly and unreasonably toward us is entirely unknown to us. But this 612 Appendix No. 12. we do know, that this completely overturns our privileges so dearly acquired and so long enjoyed in this city; and is entirely and utterly contrary to all equity, to Your Honours' own assurances, and to the contents of so many solemn treaties as have been concluded between our mutual High Sovereigns and remain in force to this day. We therefore expect, nay, very kindly request Your Honours to be pleased to alter your conduct, and no longer refuse to grant our requisition regarding the repair of the powder cellar, since we have by no means refused to do Your Honours the honour of presenting the same in a proper manner, so that we may obtain no further reasons to be obliged to lodge complaints about the harsh and entirely improper treatment by Your Honours and your subordinates here. Yet if Your Honours nevertheless
Dutch transcription
Bijlaag N„o 12. antwoord erlangen. Maar tot onze groote verwondering is het zelve gantsch anders uijtgevallen. Wij heb= =ben wederom bij de twee maanden ver= =geefsch daarna moeten wagten. En toen wij 't eijndelijk den 24„e Junij kreegen bestond het eenelijk, blykens briefje van den Heer Hodges en Raad onder N„o 4. insgelijks hier nevens ge= =voegt, in deeze bekend making. Dat ons nader vertoog wel naar Bom= „baij verzonden was, maar dat Uw „WelEdelens des niet tegenstaande bij „haar voorig besluijt persisteeren! Kort naderhand of op den 4„e Cou= rant gebeurde gedeeltelijk het gunt wij al lange gevreest hadden. Het fondament van de eene zyde van onze zoogenaamde Kruijtkelder waar= =op eene zwaare middelmuur rust, kwam in te Storten. En hadde de Heer Hodges uijt eene waare over= =tuijging van de nootzakelikheijd, ons niet toegestaan het zelve Spoe= =dig. 610 Bijlaag N„o 12. =dig te mogen verhelpen, zoude zeeker= =lijk binnen wijnig Uuren, het gantsche huijs, waarin de Equipagie- Opziender woont gevolgt zijn. Invoegen breeder. blijkt bij 't briefje N„o 5. dat wij daar over aan den Heer Hodges en Raad geschreeven hebben. Dog schoon dat ongeluk voor die tijd niet gebeurd is, zo moeten wij egter bevreest zijn, dat het nog gebeuren zal, de andere zijden van gedagte Kruijd Kelder bestaan ook in gebrekkige en los- =se fondamenten, waarop almeede zwaare muuren rusten. Dezelve dreigen insgelijx dagelyks in te Storten. En het zij dat dit vroeg of laat gebeurd, de ruine van een groot woonhuijs, blijft onvermijdelijk daaraan verknogt. Dus bevinden wij ons ten dien op= =zigte in zeer verdrietige omstandighee- =den, en niet minder in groot gevaar, weegens het wijnige kruijd dat wij nood= =zakelijk hier in voorraad hebben moe= =ten. Ses maanden lang heeft het zelve; zelve in een klijn Vaartuijg op de Revier voor wind en onweer en de baldadigheijd van boose menschen bloot geleegen. En nu is het wel aan Land, en onder een dak gebragt, maar het blijft egter nog aan allerhande ongelukken bloot gestelt. want de uijtgegraven Kuijl daar het in legt, niet uijtgemetselt nog bevloert zijnde, is beeter in staat, het nat te doen worden, dan voorvogtighijd te be= =waaren. Een losse solder van slegte plan= =ken daar boven, door menschen bewoond, kan de vliegende vonken van gemeen Vuur nauwlijks afkeeren, veel min dat het dan voor de geringste ontsteeking van het doordringend Hemels vuur eenig- =zints verzeekert zoude zijn. En de zwak= =ke gesteldheijd van een der zij muuren, naar de straat toe, die zodanig is, dat iemand zeer gemakkelijk met de bloote hand steenen daaruijt halen kan, geeft aan een ieder vrijtijd daaraan allerhan= =de moedwil te pleegen. Wanneer Uw welEd:s van voornee= Bijlaag N„o 12. =men. 6. 41 Bijlaag N„o 12. =men waaren, den Oorlog tegens de Jnland- =sche Regeering te beginnen, en zig van 't Casteel meester te maaken, Schreef De Heer Spencer uijt Uw welEd:s naam bij een brief van den 18„e Februarij 1759. en betuijgde kort naderhand mondeling: " Dat hij ge= „trouwlijk verzeekerde, dat de uijtvoering der „genomene maat regulen op geenderhande „wijze krenken of verminderen zouden, „eenige voorregten in den handel of ander= „=zints, die de Edele Nederlandsche Comp: „ of wij zelve te Souratta verkregen hadden. Wij hebben ook geduurende het aanweezen van dien Heer of desselfs opvolger Den Heer Price over het tegendeel niet te klagen ge= =had: Maar 't zedert eenigen tijd herwaards heeft men ons op de buijtenspoorigste wijze mishandelt, en door openbaare onregtvaar= =digheeden, ten zwaarsten gedrukt. Eerst stond men de Inlandsche Regenten toe, en men ondersteunde en hielp haar, de Nederlandsche Comp:e op niets waardige voorwendsels het allerschandelykste affront aan te doen. Terwijl onze Bediendens, door. - Bijlaag N„o 12. door dreigementen van overheeschende ge= weldpleeging, belet wierden zig volgens het Regt der Natuure met geweld daar tegen aan te kanten. Toen dwong men haar eene excessive somme Gelds te betalen, wildenze anders door de nauwe insluijting van honger niet Sterven. Vervolgens wierd tegens wil en dank, het Canon weg gezonden, dat Iaaren lang, zonder de minste agterdogt der Jnlandsche Regeering hier gelegen hadde. En nu weijgert men ons zelfs een slegte plaats te mogen repareeren, tot berging van een geringe voorraad van Kruijd, die wij evenwel onmogelijk missen kunnen, of uw wellit:s moesten teffens ook begee= =ren, dat wij onze vaartuijgen nutteloos binnen de Revier leggen lieten, en alle vaart en Handel ter Zee op deeze en de omleggende plaatsen staakten. Wat reeden Uw welEd:s hebben mogen om zig dus onregtvaardig en onreedelijk tegens ons te gedraagen, is ons in 't geheel onbekend. Maar dit: 612 Bijlaag N„o 12. dit weeten wij wel dat zulk onze zoo dier verkregene en zoo lang genoten hebbende voorregten in deeze Stad ten eenemaale om verre werpt; en gantsch en al strijdig is, tegens alle billijkheijd, tegens uw WelEd:s eijgene verzeekeringen, en tegens den In= =houd van zoo veel plegtige Tractaaten als tusschen onze wederzijdsche Hooge Souve= =rainen geslooten zijn, en tot heeden nog stand grypen. Wij verwagten dierhalven, Ia. ver= =zoeken Uw WelEd:s zeer vriendelijk, haar gehouden gedrag te willen veranderen, en niet langer te weijgeren ons requisit nopens de verhelping van de Kruijt- kelder toe te staan, dewijl wij geenzindts gewijgert hebben Uw welEd:s de Eere aan te doen van het zelve op een behoorlijke wijze voor te dragen, op dat wij geen meer der Reeden mogen erlangen, ons over de harde en gantsch onbetamelijke behande= =ling van Uw welEdelens en derzelver onderhoorige hier te moeten bezwaaren. Dog zo uw welEd:e des niet tegenstaan= =de.
English
...persist in their purpose, and should reject our repeated urgent requests yet again, then we also hope that Your Honors will not take it amiss of us that we protest against this, as we hereby provisionally protest in the most powerful and emphatic manner, not only against Your Honors' conduct maintained toward us until now, but also against all consequences that might arise therefrom in due course; leaving entirely to Your Honors' account and responsibility both the damage and the spoiling of our meager supply of gunpowder, and the dangers and mishaps that its poor care can cause, and which, if the Almighty does not mercifully avert the same, would undoubtedly bring about the ruin of a large part of the city, with a total destruction of all of us, and of whatever the Honorable Dutch Company possesses here. For the rest, we have the honor to be with respect, beneath stood, Right Honorable Sir and Sirs, lower, Your Honors' very obedient servants, was signed, C. L. Senff, D. Kellij, M. I. Bosman, G. W. Blaaukamer, O. H. De Jonge, W. Ruperti, R. V. Harn, and A. J. Bangeman, in the margin, Souratta the 25th of July in the year 1764. Appendix No. 13. Copy of a Letter, addressed to Mr. Price and Council, dated 30 April in the year 1768. On the 24th instant in the afternoon, when the Director was not at home, two common peons, the one belonging to Mr. Halsey and the other to Iaffriaabchan, came onto our wharf with the intention of seizing and dragging away by force the Honorable Company's brokers of native sailors, who were there at the time. And when they were resisted therein by an attendant of the Pay Bookkeeper, the peon of Mr. Halsey not only uttered the most terrible curses and threats, but he even drew his hanger, stepped close up to the broker Mantchergie with it, and furthermore behaved so uncontrollably that no polite words could bring him to calm down, until finally a servant of the City Governor, who always accompanies the brokers of native sailors, took him along. The Director, being informed of this upon his return, immediately sent the broker Govenram to the City Governor, and the courtier Mhamet Aref to Mr. Price, to lodge his complaint about this unheard-of outrage. The City Governor also gave a satisfactory reply. But Mr. Price said only that he would investigate the matter. Shortly afterward, the peon of Mr. Halsey came to the wharf of his own accord, and being then brought before the Director, the latter sent him at the same moment to Mr. Price. The latter asked him, in the presence of our servants, who had given him orders to go to the Dutch wharf, and why he had drawn his hanger. And having obtained thereupon this voluntary and clear confession: that no one had given him orders to do so, and that he had done wrong to draw his hanger, Mr. Price had him placed under guard. And now the Director believed he ought not to doubt in the least that he would obtain a reasonable satisfaction. Even the Purser Holmberg gave well-founded hope thereof on the 26th instant, when he had spoken with Mr. Price about this incident and about other matters. However, the Director, having not yet heard on the 28th instant that this fellow had been punished, sent the aforementioned Holmberg back to Mr. Price expressly for that reason. And then the latter brought the following answer: that Mr. Price declared he had investigated the matter and found that the peon had indeed done wrong to come onto our wharf without anyone's orders, but that he had nevertheless been in his function; and that he had also been obliged out of necessity for his own defense to draw the hanger, because they had wanted to take the broker of the native sailors away from him again; that therefore Mr. Price, in consideration of the fact that this fellow had already sat under arrest for five days, had discharged him, under a serious admonition to guard against such outrages in the future; and that he thought this was satisfaction enough, with which the Director could well be content. This answer having been brought to the Director and considered by him, he found the same so strange and peculiar that to this day he cannot understand the true meaning or the actual aim of Mr. Price. For if that fellow did wrong and is guilty of having committed violence on our wharf without orders from anyone, how is it then possible that Mr. Price can say that he was in his function? And if it is considered self-defense that that fellow drew his hanger when they would not permit him to seize someone and drag him away on our own ground and soil, then Mr. Price not only permits that a servant of the Dutch Company may be seized, even in our sight and within the precincts of our dwellings, but His Honor also fully approves that the lowest rabble of peons may freely and unhindered commit such acts of violence at their own discretion.
Dutch transcription
=de bij hun opzet blijven, en onze her= =haalde Instantien als nog van de hand wijzen mogten, dan hoopen wij ook dat Uw welEd:s ons niet kwalijk zullen gelieven te neemen dat wij daar tegens protesteeren, gelijk wij in voorraad protesteren bij deezen op de allerkrag= =tigste en nadrukkelijkste wijze niet alleen tegens Uw welEd:s gehouden gedrag omtrend ons tot nog toe maar ook tegens alle gevolgen die daar- =uijt in der tijd zouden voortkomen kunnen; Ten eenemaale voor uw wel= Ed:s Rekening en verantwoording latende, zo wel de Schade en 't bederf van onzen geringen voorraad van kruijd, als de gevaaren en ongelukken, die dies slegte bezorging veroorzaaken kan, en dewelke, als de Almogende niet genadiglijk dezelve afkeert, ongetwijfelt de ruine van een goede gedeelte der stad, met een totale vernieling van ons allen, en wat de Ed„e nederlan= =sche Comp:e hier bezit, na zig slee= Bijlaag N„o 12. „pen. 613 Bijlaag N„o 12 =ven zouden. Voor 't overige hebben wij de Eere met agting te zijn /:onderstond:/ WelEd„le Heer en Heeren /:Lager:/ Uw WelEdeles zeer Ge= n Ck =hoorsame Dienaren (:was geteekend:) C„s L„t e Senff, D„l Kellij, M„s I„n Bosman, G=d 1 W=m Blaaukamer, O„ H=k De Jonge,W Ruperti, R„r V„n Harn, en A„n J„s Bange= =man /:in margine:/ Souratta den 25:' Julij a„o 1764. — Bijlaag N„o 13. Copia Brief, Aan Den Heer Price en Raad gerigt, in dato 30„e April A„o 1768 — Den 24:e Cour: des agtermiddag, wan= =neer de Directeur niet thuijs was, zijn Twee gemeene Pions, de Eene van M„r Halscij en de andere van Iaffriaabchan op onze Werff gekomen, niet voorneemen, om met ge= =weld op te vatten en weg te sleepen 's E Comp: makelaars van Inlandsche Mattroosen, die Bylaag N„o 13. die zig toen ter tijd daar bevonden. En wanneer zij daarin door een dienaar van den zoldy- Boekhouder tegengegaan wierden, slaakte de Pion van M„r Halscij niet alleen de schrikkelykste vloeken en drijgementen, maar hij trok ook zelfs zijnen Houwer, trad daarmeede den Make= =laar Mantchergie digte op 't Lijf, en gedroeg zig wijders zo: onhandelbaar, dat geene goede woorden hem tot bedaaren kon= =den brengen, tot eijndelijk een bediende van den Stads Gouverneur, die de ma= =kelaars van Inlandsche mattroosen al= =thoos verzeld, hem meede nam. De Directeur bij zijne te rug komste hier van verstendigt zynde, zond ten eers =ten den Makelaar Govenram bij den stads Gouverneur, en den Hofganger Mhamet Aref bij den Heer Price, om over deeze ongehoorde baldaadighijd zijn beklag te doen. De Stads Gouver¬ =neur gaf ook een voldoend antwoord. Dog de Heer Price Zeijde eenelijk: Dat hij de zaak onderzoeken zoude. kort 614 Bijlaag N„o 13. Kort naderhand quam de Sion van M„r Halscij van Zelfs op de werff, En toen bij den Directeur gebragt zijnde, zond die hem op 't zelfde oogenblik naar den Heer Price. Deeze vroeg hem ter ter Presentie van onze bediendens; wie hem ordre gegeeven hadde, naar de Hollandsche werff te gaan, en waarom hij zijnen Houwer hadde getrokken! En daarop deeze eijgenwille en duijdelijke bekentenisse erlangt hebbende: Dat hem niemand daartoe ordre hadde gegeeven, en dat hij qualijk hadde gedaan zijnen Houwer te trekken: zo liet De Heer Price hem in de wagt zetten. En nu vermeende de Directeur in 't geheel niet te mogen twijfelen, of hij zou= =de eene billijke Satisfactie erlangen. zelfs gaf de Dispencier Holmberg daar= toe nog gegrondte hoope, den 26: Courant wanneer hij over dit voorval en over an= =dere zaaken met den Heer Price gesproo- =ken hadde. Dog de Directeur den 28„e Cour:t nog niet. niet gehoort hebbende, dat die Kaarl afgestraft was, zond voornoemden Holm= 8 =berg expres om die reeden weder naar den Heer Price. En toen bragt deeze het vol= =gende antwoord: „ Dat de Heer Price ver= „klaarde, de zaake onderzogt. en bevonden „te hebben, Dat de Tion wel qualijk had= „de gedaan zonder iemands ordre op onze „werff te komen, maar dat egter in zijne functie „was geweest; en dat hij ook uijt nood tot „zijne eijgene defensie den Houwer hadde „moeten trekken, om dat men hem den ma= „=kelaar van de Inlandsche mattroosen „weder af hadde willen neemen; Dat daarom „De Heer Price, uijt aanmerking, dat die „kaerl nu bereeds vijf dagen in arrest „ hadde gezeeten, hem ontslagen hadde, „ onder ernstige recommandatie; van zig „in den aanstaande voor diergelijken „buijtenspoorigheeden te wagten; En dat „hij dagte, dat dit Satisfactie genoeg „was, waarmeede de Directeur zig wel „te vreeden konde houden." Dit antwoord den Directeur gebragt Bijlaag N„o 13. en 615 Bijlaag N„o 13. en bij hem overwoogen zijnde, vond hij het zelve zo vreemd en wonderlijk, dat hij tot heeden toe de waare meening of het eijgentlijk oogmerk van den Heer Price niet begrijpen kan. Want heeft die Kaerl quaalijk gedaan en is hij schuldig, dat hij zonder ordre van ie= =mand op onze werff geweld heeft gepleegt; hoe is het dan mogelijk, dat de Heer Price zeggen kan, dat hij in zijne functie is geweest. En word het voor eene nood= =weer gehouden, dat die Kaerl zijnen Houwer heeft getrokken, toen men hem niet toestaan wilde, op onzen eijgen grond en bodem iemand op te vatten en meede te Sleepen; dan staat De Heer Price niet alleen toe, dat een bediende van de Nee= =derlandsche Comp: opgevat werden mag, zelfs in ons gezigt en binnen het bestek van onze wooningen, maar zijn Ed:e keurt ook volkomen goed, dat diergelijken geweldaadigheeden naeijgen 2 ƒ goeddunken vrij en ongehindert plee= =gen mag, het geringste uijtschot van Pions
English
Appendix N„o 13. Peons, although they have not the least order to do so from Your Honours or from the City Regents. Both of these conclusions are certainly true and are so firm that no one can contradict them. But whether Mr Price will be able to claim that same quality for the foundations upon which he builds, we very much doubt. Indeed, the First contains a notorious contradiction and on that account falls away of itself. And as for the Second, it is so strange and unheard of that it cannot be substantiated by any semblance of equity, much less by any precedent from the earliest times down to the present day. For the City Governors, however despotically they ruled formerly, and whatever insolences they committed during the mastery of Your Honours, nevertheless never went so far as to violate the freedom and the Right of the Dutch 616 Appendix N„o 13. Dutch Flag, much less that they would have undertaken to have armed men commit acts of violence or to have someone seized on the Honourable Company's own ground and soil, and within the precincts of our residences. And therefore, being utterly unable to acquiesce in the sentiments of Mr Price, the Director sent the frequently named Holmberg again to Mr Price that very same day to make the necessary representations in this regard. But His Honour paid no heed to this either, but on the contrary stuck to his previous statement. And when Holmberg nevertheless insisted upon a better and more satisfactory answer, His Honour finally dismissed him with this reply: "That he could give no other satisfaction than the aforementioned; and if the Director was not content with that, he could do whatever pleased him." Thus Mr Price has entirely dismissed us. And not only that he Appendix N„o 13. he absolutely refuses to do justice, but he has at the same time, in our opinion, committed the greatest injustice. For how can His Honour say that he is thoroughly informed of the incident, while no investigation was conducted at the place of the violent assault, nor has anyone from our side been heard, out of so many people who witnessed the act! How can His Honour hold that fellow to be innocent, when he declared himself guilty from the very first moment! And how can His Honour see fit to set him at liberty without the least punishment, and without letting the Director know a single word, even though the Director accused him as guilty, and also delivered him as such to His Honour! Indeed, Mr Price falls far too short of the character of an impartial judge. His Honour does not even fulfill the duties of 607 Appendix N„o 13. of external courtesy, which have always taken place between the respective Chiefs of the European nations in these lands, and which ought to continue to be maintained. The injury that we suffer by such conduct is far too great, and can have no other consequence than that in the future we will no longer be quiet and secure within our confined residences. Everyone will assault us. Everyone will commit the most shameful violence against us and our subordinates according to their own pleasure. Consequently, we neither can nor may remain content with the decision that Mr Price has rendered, and the conduct that His Honour has maintained in this matter. The General Right of Domicile, our own security, the maintenance of the ancient privileges obtained with regard to peaceful habitation, and the Honour of the Dutch Flag: all these oblige 31 Appendix N„o 13. oblige us to pursue our lawful Right further. And being unable to find the same with Mr Price alone, this is the reason why we hereby address ourselves in writing to Your Honours' assembly: In the hope and confidence that Your Honours collectively will better understand this incident with the consequences attached thereto, and will not fail to give us a public satisfaction, which will redound to Your Honours' Honour, and to our satisfaction. Should Your Honours perhaps wish to know wherein this satisfaction ought to consist: We deem it improper for the present to prescribe anything to Your Honours in this regard. But we hope nevertheless that we shall be permitted to bring to Your Honours' remembrance a certain incident that happened in the month of June 1764, at the time that 618 Appendix N„o 13. that The Honourable Mr Hodges presided at the head of Your Honours. It consists briefly in this. An English soldier came into our Lodge, committed an offensive nuisance there, right in front of the bedchamber of the Warehouse Master Bangeman. Having been apprehended, brought to the Castle, and a complaint having been lodged against him, he was condemned to receive 600 lashes in two consecutive days. At the same time, The Honourable Mr Hodges informed the Director of the time of that execution of punishment, in order to send his deputies to attend it. And this also took place on the First Day. But because the Director heard that the punishment had been very severe, he had The Honourable Mr Hodges requested that the delinquent might be released with that; which His Honour also granted, and suspended the further punishment.
Dutch transcription
Bijlaag N„o 13. Pions, Schoon zij daartoe van uw wel= =Edelens, of van de Stads Regenten geen de minste ordre hebben. Beijde deeze gevolgen zijn zeeker= =lijk waar, en gaan zo vast, dat dezel= =ve niemand tegenspreeken kan. maar of de Heer Price aan zijne grondslagen waarop hij bouwt, die zelfde hoeita= =nighijd zal kunnen toe eijgenen, daaraan twijfelen wij zeer. Immers de Eerste bevat eene notoire tegenstrij- =dighijd, en vervalt uijt dien hoofde van zelfs - En wat de Tweede aangaat, die is zo vreemd en ongehoort; datze door geenen Schijn van billijkhijd, veel min dan door eenige voorbeeld van de vroegste tijden af tot heeden toe, gestaaft zal kunnen werden. Want de Stads Gouverneurs, hoe despotica zij voor deezen geregeert, en wat insolentien zij ook geduurende het meesterschap van Uw welEdelens gepleegt hebben, zijn egter nooit zo verre gegaan, dat zij de vrijhijd en het Regt van de Nee¬ =derlandsche 616 Bijlaag N„o 13. Neederlandsche Vlag geschonden, veel min dan dat zij ondernoomen zouden hebben, door gewapend volk geweld te laaten plee= =gen of iemand te laaten opvatten; op 's E: Comp: eijgen grond en bodem, en binnen het bestek van onze wooningen. En daarom in de Sentimenten van den Heer Price gantsch niet kunnende berusten, zo heeft de Directeur dien zelfden dag nog, meernoemden Holmberg weder naar Den Heer Price gezonden, om ten dien opzigte de noodige voorstellen te doen. maar zijn Ed:e heeft ook daarop geen agt geslaagen, maar in tegendeel zig aan zijn voorig gezegde ge= =houden. En wanneer Holmberg egter op een beeter en voldoender antwoord aan= =drong, zond zijn Ed„e hem op 't laatste weg met dit beschijd:" Dat hij geene an= „dere, dan de voormeldte satisfactie gee= „ven konde; en als de Directeur daarmee= „=de niet vergenoegt was, dat die doen kon= „=de wat hem behaagde." Dus heeft de Heer Price ons in 't geheel van de hand geweesen. En niet alleen, dat hij wel= Bijlaag N„o 13. hij volstrekt wygert Regt te doen: maar hij heeft teffens ook, volgens onze ge= =dagten het grootste onregt gepleegt. Want hoe kan zijn Ed:e zeggen, van het voorval grondig onderregt te zijn, ter= =wijl ter plaatse van de geweldplee= =ging geen onderzoek gedaan, nog van onse kant iemand gehoort is, van zo veel menschen, als de daat bijgewoont hebben! Hoe kan zijn Ed:e dien Kaerl voor onschuldig houden, daar hij zig zelven van 't eerste Oogenblik af voor Schuldig verklaart heeft ! En hoe kan zijn Ed:e goedvinden, hem zonder de minste straffe, en zonder den Direc= =teur een enkeld woordje te laaten weeten, op vrije voeten te stellen; daar nogthans De Directeur hem als schuldig aangeklaagt, en hem ook als zodanig aan zijn Ed:e Overgeleevert heeft! Trouwens. De Heer Price doet het Caracter van een onpartydig Reg =ter al te zeer te kort. zelfs voldoet zijn Ed:e niet eens aan de pligten van; 607 Bijlaag N„o 13. van uijterlijke beleefdhijd, die tusschen de Resp: Opperhoofden der Europeese na- =tien in deeze landen. altoos plaats gehad hebben, en ook verder dienen stand te grypen. Het nadeel, dat wij bij zulke een gedrag lijden, is al te groot, en kan geen ander gevolg hebben, dan dat wij in den aanstaande, binnen onse be= =krompe wooningen niet meer gerust en zeeker zullen zijn. Een ieder zal ons aanranden. Een ieder zal tegens ons en onze onderhoorige de Schande= =lykste geweldpleeging in 't werk stel= =len, na eijgen welbehaagen. Bij gevolg kunnen nog mogen wij ons vergenoegt houden, met de uijtspraa= =ke, die de Heer Price gedaan, en het gedrag, dat zijn Ed„e in deezen gehou= — =den heeft. Het Algemeen Huijs-Regt, onze eygene zeekerhijd; De mainte= =nue der van ouds verkreegene voor= =regten ten opzigte van eene geruste Inwooninge; En de Eere van de Nee- =derlandsche Vlagge; Deeze alle ver= =pligten nig et 31 Bijlaag N„o 13. =pligten ons, ons goed Regt verder te vervolgen. En het zelve bij den Heer Price alleen niet kunnende vinden; zo is dit de Reeden, waarom wij ons bij deezen schriftelijk aan uw WelEdelens vergaadering addresseeren: In hoope en vertrouwen, dat Uw Wel= =Edelens gezamentlijk dit voorval met de daaraan verknogte gevolgen, wat beeter inzien, en niet nalaaten zullen, ons eene publicque satisfactie te geeven, die Uw WelEdelens tot Eere, en ons tot voldoening strekt. Behaagt het Uw wel Edelens zom= =tijds te willen weeten, waarin deeze satisfactie wel zoude dienen te be= =staan: Wij agten het onbetamelijk, Uw WelEdelens voor als nog ten dien opzigte iets voor te Schrijven. Maar dit hoopen wij egter, dat ons geper= =mitteerd zal zijn, Uw welEdelens in 't geheugen te mogen brengen, een zeeker voorval, dat gebeurt is in de maand Iunij 1764. , ten tijde, dat. 618 Bijlaag N„o 13. dat De WelEdele Heer Hodges aan uw welEdelens hoofd het Presidium voerde. Het zelve bestaat kortelyk hier in. Een Engels Soldaat quam in onze Logie, pleegde daar een stin= =kende hoffelijkhijd, vlak voor de slaap- =kamer van den Pakhuijsmeester Ban= =geman. Opgevat, in 't Casteel gebragt, en over hem geklaagd zijnde, wierd hij gecondemneert, om in Twee dagen agter een 600. Slagen te ontfangen Teffens liet De WelEdele Heer Hodges den Directeur bekent maaken, den tijd van die Strafoeffening, ten eijnde zijne Gecommitteerdens daarbij te zenden. En dit is ook den Eersten Dag geschied. Maar om dat de Direc= =teur hoorde dat die straffe zeer zwaar was geweest, zo liet hij den WelEdelen Heer Hodges verzoeken, dat de delinquant daarmeede vrij mogte zijn; Invoegen zijn WelEdele ook toegestaan, en de verdere Straffe op- =geschort heeft. Tis/ r
English
Appendix No 13. It is true. Mr. Price has also already refused to let this case serve as an example, saying: That the present case bore no comparison to it. But gentlemen! in our view the latter is much graver. For the soldier was a European; he was so intoxicated that he could barely stand on his feet; and possibly he could not carry the burden that weighed upon him any further than the place where he relieved himself of it. Consequently, those circumstances certainly deserved some excuse; all the more so, since he had committed not the slightest violence besides. But of all that, nothing is to be found in the present case. A native of the very lowest sort conceives a malicious intent to meddle in something that does not concern him in the least. He enters the precinct of our residences without his master having ordered him to do so. He wants to apprehend someone without being authorized to do so. And unable to succeed in his intention, he commits a great act of violence, indeed draws his cutlass without reason or cause being given to him, and without any other resistance being offered to him than solely by warnings and good words. And should this man then be released as innocent, while the first, being nowhere near as guilty, was severely punished? We do not believe that Your Honours will be able to agree with the sentiment of Mr. Price. On the contrary, we believe we may rest assured that Your Honours will also pass a righteous judgment on our legitimate complaints. And we remain in that expectation with the highest esteem, etc. Statement Appendix No 14. Statement of the amounts of returns dispatched in 18 years, namely from the year 1750 and 1751 to the year 1767 and 1767/68 inclusive; to wit: Under the administration of Mr. Pecock: For the year 1750 and 1751/52: Pro Patria in returns: ƒ 248892:4:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 300000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 908186:9:8. Total together: ƒ 1457078:13:8. For the year 1751 and 1752/53: Pro Patria in returns: ƒ 163888:10:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 754086:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 640882:3:–. Total together: ƒ 1558856:13:8. For the year 1752 and 1753: Pro Patria in returns: ƒ 161880:8:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 193734:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 781278:10:8. Total together: ƒ 1136892:18:8. Together in three years: Pro Patria in returns: ƒ 574661:2:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 1247820:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 2330347:3:–. Total together: ƒ 4152828:5:8. In one year on average: Pro Patria in returns: ƒ 191553:14:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 415940:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 776782:7:8. Total together: ƒ 1384276:2:–. Under the administration of Mr. De Roth: For the year 1753 and 1754: Pro Patria in returns: ƒ 282119:15:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 825000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 613574:16:–. Total together: ƒ 1720694:11:–. For the year 1754 and 1755: Pro Patria in returns: ƒ 231466:11:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ —:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 374983:12:8. Total together: ƒ 606450:3:8. For the year 1755 and 1755/56: Pro Patria in returns: ƒ 486779:4:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ —:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 878508:12:8. Total together: ƒ 1365287:16:8. Together in three years: Pro Patria in returns: ƒ 1000365:10:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 825000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 1867067:1:–. Total together: ƒ 3692432:11:–. In one year on average: Pro Patria in returns: ƒ 333455:3:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 275000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 622355:13:8. Total together: ƒ 1230810:17:–. Under the administration of Mr. Taillefert: For the year 1756 and 1757: Pro Patria in returns: ƒ 292149:5:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 150000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 805507:5:–. Total together: ƒ 1247656:10:8. For the year 1757 and 1757/58: Pro Patria in returns: ƒ 227745:12:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 216000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 1004080:9:–. Total together: ƒ 1447826:1:–. For the year 1758 and 1758/59: Pro Patria in returns: ƒ 143579:16:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 375000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 555880:7:–. Total together: ƒ 1074460:3:–. For the year 1759 and 1759/60: Pro Patria in returns: ƒ 80751:10:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 900000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 484325:16:8. Total together: ƒ 1465077:6:8. Together in four years: Pro Patria in returns: ƒ 744226:3:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 1641000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 2849793:17:8. Total together: ƒ 5235020:1:–. In one year on average: Pro Patria in returns: ƒ 186056:11:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 410250:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 712448:9:8. Total together: ƒ 1308755:—:8. Please turn over. Appendix No 14: Under the administration of Mr. Drabbe: For the year 1760 and 1760/61: Pro Patria in returns: ƒ 105000:3:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 900000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 162685:13:–. Total together: ƒ 1167685:16:8. For the year 1761 and 1761/62: Pro Patria in returns: ƒ 123667:6:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 450000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 223946:6:8. Total together: ƒ 797613:13:–. For the year 1762 and 1763: Pro Patria in returns: ƒ 130007:13:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 150000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 294391:14:8. Total together: ƒ 574399:8:–. Together in three years: Pro Patria in returns: ƒ 358675:3:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 1500000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 681023:14:–. Total together: ƒ 2539698:17:8. In one year on average: Pro Patria in returns: ƒ 119558:8:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 500000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 227007:18:–. Total together: ƒ 846566:6:–. Under the administration of Mr. Senff: For the year 1763 and 1763/64: Pro Patria in returns: ƒ 206138:6:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 150000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 75303:13:8. Total together: ƒ 431442:—:–. For the year 1764 and 1764/65: Pro Patria in returns: ƒ 274691:5:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 450000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 468498:4:–. Total together: ƒ 1193189:9:8. For the year 1765 and 1765/66: Pro Patria in returns: ƒ 328237:9:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 600000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 321145:2:8. Total together: ƒ 1249382:11:8. For the year 1766 and 1766/67: Pro Patria in returns: ƒ 336208:8:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 501000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 194311:19:8. Total together: ƒ 1031520:7:8. For the year 1767 and 1767/68: Pro Patria in returns: ƒ 370764:4:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 300000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 250709:8:8. Total together: ƒ 921473:12:8. Together in five years: Pro Patria in returns: ƒ 1516039:13:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 2001000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 1309968:8:–. Total together: ƒ 4827008:1:–. In one year on average: Pro Patria in returns: ƒ 303207:18:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 400200:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 261993:13:8. Total together: ƒ 965401:12:–. Summary Under Mr. Pecock, in three years, annually on average: Pro Patria in returns: ƒ 191553:14:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 415940:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 776782:7:8. Total together: ƒ 1384276:2:–. Under ditto Mr. De Roth, in three ditto ditto on ditto: Pro Patria in returns: ƒ 333455:3:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 275000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 622355:13:8. Total together: ƒ 1230810:17:–. Under ditto Mr. Taillefert, in four ditto ditto on ditto: Pro Patria in returns: ƒ 186056:11:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 410250:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 712448:9:8. Total together: ƒ 1308755:—:8. Under ditto Mr. Drabbe, in three ditto ditto on ditto: Pro Patria in returns: ƒ 119558:8:–. For Batavia and other offices in cash: ƒ 500000:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 227007:18:–. Total together: ƒ 846566:6:–. Under ditto Mr. Senff, in five ditto ditto on ditto: Pro Patria in returns: ƒ 303207:18:8. For Batavia and other offices in cash: ƒ 400200:—:–. For Batavia and other offices in returns etc.: ƒ 261993:13:8. Total together: ƒ 965401:12:–. Surat, the 15th of December of the year 1768. Drawn up from the trade books by: was signed: M.s Monté.
Dutch transcription
Bijlaag N„o 13. T is waar. De Heer Price heeft ook bereeds gewijgert, zig dit geval tot een voorbeeld te laaten strekken. Zeg= gende: Dat het presente daarbij in geene vergelijking quam. Maar Mij= =ne Heeren! volgens ons begrip is het laatste veel Zwaarder. Want de Soldaat was een Europeër; Hij was zo beschonken, dat hij naauwlijx op de Voeten konde Staan; En mogelijk dat hij den last die hem drukte, niet verder brengen konde, als ter plaatse, daar hij 'er zig van ontlaste. Bij gevolg verdienden die omstandighee= =den allerdings eenige verschooning; te meer, alzo hij buijten des geen het minste geweld hadde gepleegd. Dog van dat alles is in het presente geval niets te vinden. Een Inlander van de allergeringste soort, neemt een boos opzet, zig met iets te bemoeijen, dat hem in 't geheel niet aangaat. Hij komt binnen het bestek van onze wooningen, zonder dat zijn mees= =ter. 619 Bijlaag N„o 13. =ter hem zulx heeft gelast gehad. Hij wil iemand opvatten, zonder daartoe gequa= =lificeert te zijn. En in zijn voorneemen niet _ kunnende slagen, pleegt hij een groot geweld, Ia trekt zijnen Houwer zon= =der dat hem daartoe Reeden of Aan= leyding is gegeeven, en zonder dat hem ook eenige andere tegenstand is ge= =booden, dan alleen door vermaaningen en goede woorden. En zoude deeze dan als onschuldig vrij gelaaten werden, terwijl de Eerste op verre na so schuldig niet zijn= =de, zwaar gestraft is. Wij gelooven niet, dat Uw wel Ede= =lens het Sentiment van Den Heer Price zullen kunnen bijval geeven. Integendeel vermeenen wij ons verzee= =kert te mogen houden, dat Uw WelEdelens over onze Regtmaatige klag= =ten, ook een Regtmaatig Oordeel zul= =len vellen. En wij blijven in die ver¬ =wagting met de meeste Hoogagting Ensz: Aanwijzing Aanwijzing van het bedraagen der Onder 't Bestier van Den Heer Pecock. — fo 1750 en 1751 en 1752 en „: 17 2/53. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tezamen in Drie Jaaren In Een Iaar door een geslaagen- - .. ƒ Onder 'd' Bestier van Den Heer De Roth:— ƒo 1753/en A:o 1754. 1754 en ƒ: 1755. — - 1755 en Tezamen in Drie Jaaren. . . . In Een Iaar door een geslaagen - - - - - Onder 't Bestier van Den Heer Taillefert. — fo 1x56en fo 1757 en A:o 17 25/58. - - - - - - - - 1750 en 1759en Tezamen in vier Iaaren - - - - In Een Iaar door een geslaagen - - -- „: 17 15/52. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17 5/56. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A:o 17 25/51. - - - - - - - - - - - - - - „: 17 5/59. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ: 17 5/60 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ A: 17 57. - - - - - – – - - - – – – – - - - - - ƒ . . . - - - - - . . . . . . . . - -ƒ A Bijlaag ƒ 50 en fo 1 Of van A„o 17 2/57. tot – – – – – – – – – - - „ - ƒ „ ƒ . . . . - - - „ „ ƒ ƒ 620 N=o 14: verzondene Rhetouren in 18: Iaaren, Pro Patria Aan Rhetouren 67 en A„o 17 67/68. inclusive; Teweeten: ƒ 248892:4:–. ƒ 300000:—:—ƒ908:186:9:8.ƒ1457078:13:8. 163888:10:8. „754086:—:–.„640882:3:—.„1558856:13:8. 161880: 8:–.„ 193734:—:–.„781278:10:8.„1136892:18: 8. ƒ 574661:2:8ƒ1247820:—:—. ƒ2330347:3:—. ƒ4152828: 5:8. 175 ƒ191553:14:—:ƒ415940:—:—. ƒ776782:7:8. ƒ1384276: 2:—: ƒ282119:15:— ƒ825000:—: — ƒ613574:16:—:ƒ120694:11:-: „ 231466:11:-.„ —:-. „ 374983:12:8. „606450: 3:8. „ 486779: 4:—„— -„878508:12:8. „13'65287:16:8. ƒ1000365:10:—. ƒ825000:—:—ƒ1867067:1:–ƒ3692'432:11:– ƒ333455:3:8. ƒ275000:—:–. ƒ622355:13:8. ƒ1230810:17:- -ƒ292149:5:8. ƒ150000:—:– ƒ805507:5:— ƒ12476:56:10:8: -- . „ 227745:12:–„ 216000:—:–:„1004080:9:—„1447826:1:— -- „ 143579:16:–. „ 375000:—:–. „ 555880:7:–. „1074460: 3:–. - . -. „ 80751:10:–. „ 900000:—:–.„484325:16:8. „1465077:6:8: ƒ744226:3:8. ƒ1641000:—:–. ƒ2849793:17:8. ƒ5235020: 1:— ƒ186056:11:— ƒ410250:—:—: ƒ12448:9:8. ƒ1308755:—:8: samen Voor Batavia en andere Comptoiren Aan In Rhetouren Enst: Contant g - - „ . . . . . . -- - -- :- — --ƒ Verte. Te Bijlaag Tesamen in Drie Iaaren - - - - In Een Iaar door Een geslaagen-- Onder 't Bestier van Den Heer Ienff. — 1763 en 1764. en 1766en 17 6en en „: 17 6/68. — A:o 17 6/64: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 17 6/65. - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. 11 66. - - - - - - - - - - - - - - „ „: 17 68: - - - - - - - - - - - - - - - „ Tesamen in vijff Jaaren In Een Iaar door een geslaagen - - - Onder 't Bestier van Den Heer Drabbe. - 1760 en A: 17 6/61. - - - - - - - - - - - 1761 en 1762en „: 17 5/62. - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17 63. - - - - - - - - - - - - - - - „ Sommarium Onder den Heer Pecock, in Drie Iaaren, Iaarlijx door een - - „ „ _„o De Roth, „ Drie _„o _„o „ _„o. . . . . . „ _o „ „ _„o Taillfert, „ vier _„o _„o „ _„o - - - - „ _o _o „ _„o Drabbe „ Drie _„o, _„o „ _„o - - _o „ _„o Senff, „ vijff _„o _„o „ _„o. - . . -. „ Souratta den 1 /:lager:) Opgemaakt uijt de Negotie /:Onderstond:) . . - 2 ƒ – – – – – – – – – – - „ „ „ 621 Patria Aan Rhetouren ƒ105000:3:8: ƒ90'0'000:—:— ƒ162685:13:— ƒ1167685:16:8. 123667: 6:8„ 450000:—:–.„223946:6:8„ 797613:13:—. -„„ 130007:13:8„ 150000:—:–:„ 294391:14:8:„ 574399: 8:—: -- -ƒ358675:3:8 ƒ1500000:—:–. ƒ681023:14:–.ƒ2539698:17:8. ƒ119558:8:–. ƒ500000:—:—. ƒ227007:18:—:ƒ8'46566:6:—. ƒ 206138: 6:8. ƒ 150000:—:—.ƒ 75303:13:8. ƒ 431442:—:–. „ 274691:5:8:„ 450000:—:—.„468498:4:–.„1193189:9:8: „ 328237:9:–„ 600000:—:—.„321145:2:8.„1249382:11:8. „ 336208:8:–. „ 501000:—:–„194311:19:8.„1031520: 7:8: „ 370764:4:–„300000:—:—„250709:8:8. „921473:12:8: ƒ1516'039:13:– ƒ2001000:—:– ƒ1309968:8:—ƒ4827008: 1:–. ƒ 303'207:18:8. ƒ400200:—:—ƒ261993:13:8. ƒ965401:12:–. ƒ191553:14:– ƒ415940:—:—.: 1776782:7:8. ƒ1384276:2:—. „ 333455:3:8. „ 275000:—:—„622355:13:8. „1230810:17:— - „ 186056:11:–„410250:—:—.„112448:9:8:„1308755:—:8. „ 119558: 8:–. „ 500000:—:–.„227007:18:—.„ 846566:6:—. . . „ 303207:18:8„400200:—:–„261993:13:8:„9'65401:12:—. den 15:e December A„o de Negotie Boeken door /: was get: M„s Monté 1768. - voor Batavia en andere Comptoiren Aan Contant Rhetouren Onsz. Samen In N:o 14: Pro 16 ƒ „ „ .. - 1 - -- - - - . . . Te
English
Indication of the Profits of this Directorate, obtained through Trade in 18 Years, or from Anno 1750 and 1751 to 1767 and 1768; To wit: Under the Administration of Mr. Pecock. Anno 1750 and 1751 1751 and 1752 1752 and 1753 Together in Three Years Averaged for One Year Under the administration of Mr. De Roth. Anno 1753 and 1754 1754 and 1755 1755 and 1756 Together in Three Years Averaged for One Year Under the administration of Mr. Taillefert. Anno 1756 and 1757 1757 and 1758 1758 and 1759 Anno 1759 and 1760 Together in four Years Averaged for One Year Under the Administration of Mr. Drabbe. Anno 1760 and 1761 1761 and 1762 1762 and 1763 Together in Three Years Averaged for One Year Under the administration of Mr. Senf. Anno 1763 and 1764 1764 and 1765 1765 and 1766 1766 and 1767 1767 and 1768 Together in five Years Averaged for One Year Summary. Under Mr. Pecock, in Three Years, yearly on average Under Mr. De Roth, in Three ditto, ditto Under Mr. Taillefert in four ditto, ditto Under Mr. Drabbe in Three ditto, ditto Under Mr. Senf in five ditto, ditto Appendix No. 13: On The Fine Spices In money | Per Cent On The Other Merchandise In money | Per Cent Together In money | Per Cent For Mr. Pecock: ƒ408815:5:8 | 141 1/8 ƒ184002:—:— | 1150 1/8 ƒ514046:6:— | 1130 5/8 ƒ1106863:11:8 | 1140 5/8 ƒ368954:10:8 | 1140 5/8 ƒ506065:18:— | 63 1/8 ƒ375731:14:8 | 75 5/8 ƒ354668:14:— | 117 3/4 ƒ1236466:6:8 | 85 5/8 ƒ412155:9:— | 85 5/8 ƒ914881:3:8 | 109 3/4 ƒ559733:14:8 | 108 1/4 ƒ868715:—:— | 250 1/8 ƒ2343329:18:— | 156 5/8 ƒ781109:19:8 | 156 5/8 For Mr. De Roth: ƒ355057:8:— | 1124 1/2 ƒ241118:9:8 | 1136:— ƒ345596:7:8 | 1115 1/2 ƒ941772:5:— | 1125 1/4 ƒ313924:2:— | 1125 1/4 ƒ195212:10:8 | 73 3/4 ƒ354378:15:— | 86 1/4 ƒ355706:15:8 | 63 1/2 ƒ905298:1:— | 74 1/2 ƒ301766:—:— | 74 1/2 ƒ550269:18:8 | 185 3/4 ƒ595497:4:8 | 118 3/4 ƒ701303:3:— | 137 3/4 ƒ1847070:6:— | 147 3/8 ƒ615690:2:— | 147 3/8 For Mr. Taillefert: ƒ61105:17:— | 1235 1/4 ƒ401244:3:8 | 1187 1/2 ƒ218697:5:8 | 1179 7/8 ƒ412750:14:8 | 1207 5/8 ƒ1093798:—:8 | 1202 1/2 ƒ273449:10:— | 1202 1/2 ƒ238480:—:8 | 95 5/8 ƒ363707:2:8 | 60 3/4 ƒ398578:1:— | 85 1/4 ƒ406770:14:8 | 98 1/2 ƒ1407535:18:8 | 85:— ƒ351883:19:8 | 85:— ƒ299585:17:8 | 117 1/8 ƒ764951:6:— | 120 7/8 ƒ617275:6:8 | 127:— ƒ819521:9:— | 137 1/6 ƒ2501333:19:— | 183 5/8 ƒ625333:9:8 | 137 7/8 For Mr. Drabbe: ƒ379766:7:— | 1219:— ƒ179641:5:— | 1224 1/4 ƒ189092:—:— | 1206 1/4 ƒ748499:12:— | 1213 5/8 ƒ249499:17:8 | 1213 5/8 ƒ475994:—:8 | 88 1/2 ƒ220271:12:— | 103 1/8 ƒ315672:4:— | 117 1/8 ƒ1011937:16:8 | 102 5/8 ƒ337312:12:— | 102 5/8 ƒ855760:7:8 | 150 1/2 ƒ399912:17:— | 176 1/8 ƒ504764:4:— | 192 1/8 ƒ1760437:8:8 | 169 5/8 ƒ586812:9:8 | 169 5/8 For Mr. Senf: ƒ385109:1:8 | 1212 1/2 ƒ332536:7:8 | 1206 1/2 ƒ330270:7:— | 1209:— ƒ363277:—:8 | 1223 3/8 ƒ375145:10:— | 1221 3/4 ƒ1786338:6:8 | 1215:— ƒ357267:13:8 | 1215:— ƒ355297:2:— | 100 1/2 ƒ399366:14:8 | 85 5/8 ƒ568071:4:8 | 87 5/8 ƒ428376:6:— | 87 5/8 ƒ279804:13:8 | 67:— ƒ2030916:—:8 | 85 5/8 ƒ406183:4:— | 85 5/8 ƒ740406:3:8 | 101 1/2 ƒ731903:2:— | 147 3/4 ƒ898341:11:8 | 132 1/8 ƒ791653:6:8 | 152 1/4 ƒ654950:3:8 | 146 1/4 ƒ3817254:7:— | 154 1/4 ƒ763450:17:8 | 154 1/4 Summary figures: ƒ368954:10:8 | 1140 5/8 | ƒ412155:9:— | 85 5/8 | ƒ781109:19:8 | 156 5/8 ƒ313924:2:— | 1125 1/4 | ƒ301766:—:— | 74 1/2 | ƒ615690:2:— | 147 3/8 ƒ273449:10:— | 1202 1/2 | ƒ351883:19:8 | 85:— | ƒ625333:9:8 | 137 5/8 ƒ249499:17:8 | 1213 5/8 | ƒ337312:12:— | 102 5/8 | ƒ586812:9:8 | 169 5/8 ƒ357267:13:8 | 1215:— | ƒ406183:4:— | 85 5/8 | ƒ763450:17:8 | 154 1/4 Was written below: Surat, the 15th of December, Anno 1768. Lower: Drawn up from the Trade Books by was signed M.s Montes
Dutch transcription
Aanwijzinge van de Winsten deeser fo 17 56 en Onder d' Bestier van Den Heer Pecock. — fo 1 50 en A„o 1731. 175 en 1752 en ƒ: 11 2/53. - - - - - - - - Tesamen in Drie Iaaren . . - . - In Een Iaar door een geslaagen - - - - Onder het bestier van den Heer De Roth. — fo 1753 en 1754 en 1755en Te samen in Drie Iaaren - - - - - - In Een Iaar door een geslaagen - - - - - - Onder d' bestier van den Heer Taillefert. — 1757en 1758 en 1759 en -. - - - – – – – – – - - A: 17 7/60- Te samen in vier Iaaren - - - - - In Een Iaar door een geslaagen- - - A„o 17 5/54. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17. 2/55. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17 5/56. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 17 /59: – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17 5/56. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 3/58. - - - - - - - - - - - „ -- - - - - - - - - - - - - A„o 17. /57. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bijlaag 1750 en in 18: Iaaren, of van A„o 17 2/517. tot - „ — . . -- - 2 622 Directie, door den Handel behaalt Ao. 1167 N:o 13: 17 5/68. ; Teweeten: De Overige Coopmansz De Fijne Specerijen In gelde Per Centos Prentos In gelde 408815:5:8: 141/8:8: ƒ506065:18:-: 109¾ s:s 63 1/8. r:m ƒ 9'14881: 3:8. 184002:—:—. 1150 1/8. „:„ 375731:14:8. 75 5/8. „. „ 559733:14:8. 108 /¼. r„m „ 514046:6:—. 1130 5/8 s„s „ 354668:14:—: 117¾. „:„ 868715:—:—: 250 1/8: „: ƒ23'43329:18:—. 156 5/8. 85 5/8. ƒ1106863:11:8. 1140 5/8. ƒ1236466:6:8. ƒ368954:10:8: 1140 5/8. . ƒ 412'155:9:—. 85 5/8. ƒ 781109:19:8: 156 3/6. — ƒ 355057:8:—: 1124½: r:m ƒ 195212:10:8. 73¾. rm ƒ 550'269:18:8. 185¾. r„m „„ 241'118:9:8:1136:—:„: „ 354378:15:—. 86¼. s„s „ 595497:4:8. rm „ 345596:7:8: 115½:„ 355706:15:8. 63½. r„m „ 701303:3:—. ƒ941772:5:-:1125¼. - ƒ905298: 1:-: 74½. . ƒ 1847070: 6:—. 147 3/8. -. ƒ3'13924:2:—. 1125¼. . ƒ301766:—:-. 74½. . ƒ615690: 2:—: 147 3/8. . 118 ¾. r=m 137¾. P„s 61105:17:—: 12354: s„s ƒ 238480:—:8: 95 5/8. s„s 299585:17:8: 117 /8. s„s „ 401'244:3:8: 1187½: „: „ 363707:2:8. 764951:6:—. 60 /¾: „:„ „ 218'697:5:8: 179 7/8:„ 398578: 1:- 617275: 6:8: 85¼. r„m„ „ 412750:14:8: 1207 5/8: r„ 406770:14:8. 819521:9:— 98½.„ ƒ1093'798:—:8. 1202½. ƒ1407535:18:8: 85:—. —. ƒ2501333:19:—. ƒ625333:9:8. ƒ273449:10:—: 1202½. ƒ351883:19:8. 85: –. -. 120 7/8. „ 127:—. r„m 137 1/6. s„s samen In gelde P„r Centos A:o op - Op S 183 5/8. S„s 137 7/8. P. s W — -. -- ƒ Bijlaag Onder t Bestier van den Heer Drabbe. — Ao 1760en A„o 17 3/61. - - - - - - - - - - - - - 1761 „: 17 1/62. . . . . . . . . . . - 176/en „: 17 1/63. - - - - - - Te samen in Drie Jaaren In Een Iaar door een geslaagen - - Onder 't bestier van Den Heer Ienf. N„o 17 6/64. - - - - - - - - 1p=en 1765 1766en 1767 Te samen in vijff Iaaren - - - - - - - - - -- In Een Iaar door een geslaagen - - - - - - fo 63 en „: 17 2/67. - - - - - - - – – – – - – „: 15. 68. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 17 65. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „: 17 7/66. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sommarium. Onder den Heer Pecock, in Drie Iaaren, Jaarlijx door een - - - - „ „ „ De Roth, „ Drie _„o _„o „ _„o - - - - „ „ „ Faillefert in vier _„o _„o „ _„o - - - - „ „ „ „ Drabbe „ Drie _„o _„o „ _„o - - - - - „ „ „ „ Sent „ vijff _„o _„o „ _„o - - - - /:Onderstond:/ Souratta den /:lager:/ Oopgemaakt uijt de Negoti - - ––– – – – – – – – 2 1 - -- „3 623 N=o: 13: op De Fijne Specerijen. In gelde P„r Centos 88: ½: r: ƒ 855760: 7:8. ƒ 379766: 7:—: 121 9/0 s„s ƒ475994:—:8: 150½. s„s „ 179641: 5:—. 1224¼ r„m „ 220'271:12:—: 103. 1/8. „. „ 399912:17:—: „ 189092:—:—: 1206¼:„:„ 315672: 4:—: 117 1/8. s„s „ 504764: 4:-. ƒ748499:12:—. 1213 5/8. ƒ1011937:16:8. ƒ 102 1/6. — ƒ1760'437:8:8. 169. 5/8. -. ƒ249'499:17:8. 121 51/8. ƒ 337312:12:— ƒ 102 5/8: ƒ 586812:9:8. 169 1/8. -. 176 1/8. r„m 101½. r„m ƒ385109:1:8:12:½2 r: ƒ 55297:2:—: 1001/0 p„s ƒ 740406:3:8: 192 1/8. s„s 147 ¾. r„m „ 332536: 7:8. 1206½. „: „ 399366:14:8: 85 5/8. „ „ 731903: 2:–. „ 330270:7:—. 1209:—: s„s „ 568071: 4:8. 87 5/8: „ 5'98341:11:8. 132 1/8. „ „ 363'277:—:8. 1223 3/8. r„m „ 428376: 6:-. 875/8. 1: „ 791653: 6:8. 152¼ s„s 67:—. r„m „375145:10:—: 1221¾. „: „ 279804:13:8. 654950: 3:8. 146¼. „. ƒ1786338:6:8: 1215:–. -. ƒ2030916:—:8. 85 5/8. . ƒ 3817254: 7:–. 154:¼. – ƒ357267:13:8: 1215:—. -. ƒ406183: 4:—: 85 5/8. . 763450:17:8. 154¼. ƒ368954:10:8: 114 5/8. ƒ412155:9:—: 85 5/5. — ƒ 781109:19:8. „ 313924:2:—. 1125¼.–„301766:—:–. 74½. -.„ 615690: 2:—. 85:–. –„ 625333: 9: 8. „ 273449:10:—.1202½. . „351883:19:8. 7 --„ 249499:17:8:1213 5/8. . „ 337312:12:–. 102 /8. -„ 586812: 9:8. 157 5 - - - „ 357267:13:8. 1215:—. —„ 406183: 4:—. 85 5/8. -„ 763'450: 17:8. 156 5/8. -. de Negotie Boeken door /:was get:/ M„s Monte„ den 15:e December, A„o 1768. — 154¼. — samen In gelde P„r Centos Te De overige koopmansz: P„r Centos In gelde 4 — — - -. - Op m 147 3/8. – 137 5/8. — 169 5/8. - 116
English
Indication of the General and Special Expenses of this Directorship in 18 Years, From 1750/1751 to No 1767/1768, namely: Ordinary Rations Ordinary Expenses Extraordinary Expenses Carpentry and Repair of Vessels Taxes and Dues Native Servants Donations Country and Ship Account Ship Equipment and Pay The Remaining Items Total Expenses Under the administration of Mr. Pecock: Anno 1750/51: ƒ 13639:16:8 | ƒ 13680:12:8 | ƒ 15994:8:8 | ƒ 4691:6:— | ƒ 14017:7:— | ƒ 7677:—:— | ƒ 7130:11:— | ƒ 10057:19:8 | ƒ 23441:7:8 | ƒ 22230:2:8 | ƒ 137560:11:— Ao 1751/52: ƒ 14100:14:8 | ƒ 13605:14:— | ƒ 7676:16:8 | ƒ 1715:17:8 | ƒ 13710:5:8 | ƒ 7251:—:— | ƒ 8104:14:— | ƒ 15093:6:— | ƒ 16044:9:8 | ƒ 12424:19:— | ƒ 109727:16:8 Ao 1752/53: ƒ 15344:5:— | ƒ 18933:3:— | ƒ 16190:7:— | ƒ 10712:4:— | ƒ 15101:4:8 | ƒ 8848:2:— | ƒ 16145:2:— | ƒ 15752:19:8 | ƒ 15160:10:8 | ƒ 4753:14:— | ƒ 136941:11:8 In Three Years: ƒ 43084:16:— | ƒ 46219:9:8 | ƒ 39861:12:— | ƒ 17119:7:8 | ƒ 42828:17:— | ƒ 23776:2:— | ƒ 31380:7:— | ƒ 40904:5:— | ƒ 54646:7:8 | ƒ 39408:15:8 | ƒ 384229:19:— In One Year: ƒ 14361:12:— | ƒ 15406:10:— | ƒ 13287:4:— | ƒ 5706:9:— | ƒ 14276:5:8 | ƒ 7925:7:8 | ƒ 10460:2:8 | ƒ 13634:15:— | ƒ 18215:9:— | ƒ 13136:5:— | ƒ 128076:13:— Under the administration of Mr. De Roth: No 1753/54: ƒ 24515:16:— | ƒ 24040:6:— | ƒ 16136:6:— | ƒ 7403:17:8 | ƒ 20767:13:8 | ƒ 9513:17:— | ƒ 16634:16:— | ƒ 37665:8:8 | ƒ 30597:14:8 | ƒ 15380:3:8 | ƒ 202655:18:8 Ao 1754/55: ƒ 27225:9:— | ƒ 38433:6:— | ƒ 2626:10:— | ƒ 4356:19:8 | ƒ 35791:17:— | ƒ 17190:12:— | ƒ 36624:8:8 | ƒ 30779:12:8 | ƒ 35931:4:— | ƒ 30169:17:— | ƒ 259129:15:8 Ao 1755/56: ƒ 29447:9:8 | ƒ 43907:13:— | ƒ 7019:10:— | ƒ 26809:11:— | ƒ 55207:12:— | ƒ 18325:2:— | ƒ 25226:8:— | ƒ 37605:16:— | ƒ 50137:7:— | ƒ 5030:—:— | ƒ 298716:8:8 In Three Years: ƒ 81188:14:8 | ƒ 106381:5:— | ƒ 25782:6:— | ƒ 38570:8:— | ƒ 111767:2:8 | ƒ 45029:11:— | ƒ 78485:12:8 | ƒ 106050:17:— | ƒ 116666:5:8 | ƒ 50580:—:8 | ƒ 760502:2:8 In One Year: ƒ 27062:18:— | ƒ 35460:8:8 | ƒ 8594:2:— | ƒ 12856:16:— | ƒ 37255:14:— | ƒ 15009:17:— | ƒ 26161:17:8 | ƒ 35350:5:8 | ƒ 38888:15:— | ƒ 16860:—:— | ƒ 253500:14:— Under the administration of Mr. Taillefert: Anno 1756/57: ƒ 23036:19:— | ƒ 35283:1:— | ƒ 8013:3:8 | ƒ 31892:16:8 | ƒ 47447:13:— | ƒ 15755:15:8 | ƒ 1269:13:8 | ƒ 26910:6:8 | ƒ 32616:2:8 | ƒ 30185:18:8 | ƒ 263833:9:8 Ao 1757/58: ƒ 24383:13:— | ƒ 36299:14:— | ƒ 3282:9:8 | ƒ 13380:6:— | ƒ 70770:4:8 | ƒ 12800:16:— | ƒ 16161:19:8 | ƒ 30521:16:8 | ƒ 34263:4:8 | ƒ 42019:—:— | ƒ 288883:3:8 Ao 1758/59: ƒ 26677:13:— | ƒ 30651:5:— | ƒ 38686:15:— | ƒ 30102:6:— | ƒ 37269:4:— | ƒ 7952:15:— | ƒ 6061:5:— | ƒ 37412:12:8 | ƒ 34575:16:8 | ƒ 14336:10:— | ƒ 263726:2:— Ao 1759/60: ƒ 21173:3:— | ƒ 27085:12:— | ƒ 10670:15:8 | ƒ 19361:16:8 | ƒ 37035:15:8 | ƒ 7089:—:— | ƒ 11261:5:— | ƒ 21503:13:— | ƒ 14435:19:8 | ƒ 10852:7:— | ƒ 180469:7:— In Four Years: ƒ 95271:8:— | ƒ 129319:12:— | ƒ 60653:3:8 | ƒ 94737:5:— | ƒ 192522:17:— | ƒ 43598:6:8 | ƒ 46176:3:— | ƒ 116348:8:8 | ƒ 120891:3:— | ƒ 97393:15:8 | ƒ 996912:2:— In One Year: ƒ 23817:17:— | ƒ 32329:10:— | ƒ 15163:6:— | ƒ 23684:6:8 | ƒ 48130:14:8 | ƒ 10899:11:8 | ƒ 11544:1:— | ƒ 29087:2:— | ƒ 30222:16:— | ƒ 24348:9:— | ƒ 249228:—:8 Under the administration of Mr. Drabbe: Anno 1760/61: ƒ 17814:—:— | ƒ 24810:1:8 | ƒ 2461:8:— | ƒ 12756:19:— | ƒ 29835:3:— | ƒ 7163:—:— | ƒ 10651:1:8 | ƒ 16409:4:8 | ƒ 10599:18:8 | ƒ 5775:—:8 | ƒ 138275:16:8 Ao 1761/62: ƒ 18689:15:8 | ƒ 23207:16:8 | ƒ 4443:5:8 | ƒ 14042:19:8 | ƒ 27283:18:— | ƒ 6849:—:— | ƒ 9240:5:— | ƒ 13655:7:— | ƒ 9995:16:8 | ƒ 3267:4:— | ƒ 130675:7:8 Ao 1762/63: ƒ 18648:5:— | ƒ 21896:2:8 | ƒ 2945:19:8 | ƒ 7656:15:8 | ƒ 32742:13:8 | ƒ 6765:—:— | ƒ 9226:8:8 | ƒ 15263:14:— | ƒ 8404:4:— | ƒ 2604:2:8 | ƒ 126153:7:8 In Three Years: ƒ 55152:—:8 | ƒ 69914:—:8 | ƒ 9850:13:— | ƒ 34456:14:— | ƒ 89861:14:8 | ƒ 20777:—:— | ƒ 29117:15:— | ƒ 45328:5:8 | ƒ 28999:19:— | ƒ 11646:7:— | ƒ 395104:11:8 In One Year: ƒ 18384:—:— | ƒ 23304:12:8 | ƒ 3283:1:— | ƒ 11485:11:8 | ƒ 29953:18:— | ƒ 6925:13:8 | ƒ 9705:18:8 | ƒ 15109:8:8 | ƒ 9666:13:— | ƒ 3882:2:8 | ƒ 131701:10:8 Under the administration of Mr. Senff: No 1763/64: ƒ 18894:9:— | ƒ 19383:3:8 | ƒ 7112:19:— | ƒ 12806:15:8 | ƒ 25410:14:— Ao 1764/65: ƒ 18417:15:8 | ƒ 18079:7:8 | ƒ 949:7:8 | ƒ 6114:18:— | ƒ 18173:10:8 Ao 1765/66: ƒ 16991:5:— | ƒ 18824:17:— | ƒ 998:18:8 | ƒ 4679:12:8 | ƒ 18679:2:8 Ao 1766/67: ƒ 17729:10:8 | ƒ 21832:10:— | ƒ 851:12:— | ƒ 4851:17:— | ƒ 16270:9:0 Ao 1767/68: ƒ 18307:15:— | ƒ 21884:10:— | ƒ 10156:—:8 | ƒ 3830:14:8 | ƒ 12695:—:— In Five Years: ƒ 90340:15:— | ƒ 100004:8:— | ƒ 20068:17:8 | ƒ 32283:17:8 | ƒ 91228:16:8 In One Year: ƒ 18068:3:— | ƒ 20000:17:8 | ƒ 4013:15:8 | ƒ 6456:15:8 | ƒ 18245:15:8 Summary: Under Mr. Pecock in three years, yearly on average: ƒ 14361:12:— | ƒ 15406:10:— | ƒ 13287:4:— | ƒ 5706:9:— | ƒ 14276:5:8 Under Mr. de Roth in three years, yearly on average: ƒ 27062:18:— | ƒ 35460:8:8 | ƒ 8594:2:— | ƒ 12856:16:— | ƒ 37255:14:— Under Mr. Taillefert in four years, yearly on average: ƒ 23817:17:— | ƒ 32329:18:— | ƒ 15163:6:— | ƒ 23684:6:8 | ƒ 45130:14:8 Under Mr. Drabbe in three years, yearly on average: ƒ 18384:—:— | ƒ 23304:13:8 | ƒ 3283:11:— | ƒ 11485:11:8 | ƒ 29953:18:— Under Mr. Senff in five years, yearly on average: ƒ 18068:3:— | ƒ 20000:17:8 | ƒ 4013:15:8 | ƒ 6456:15:8 | ƒ 18245:15:8 was signed: Surat the lower: Drawn up from the
Dutch transcription
Aanwijzing van de Generaale en Bijson ijldag fo 150e 175/en 1752 50„ Of van Annott 51. Randsoenen Onkosten Timmeragie vaartuijgen ordinair Ordinair Extra Ordinair Reparatie Ongelden Onder 't bestier van Den Heer Pecock. — A„o 17 2/57. - - - - ƒ 13639:16:8 ƒ 13680:12:8. ƒ15994:8:8ƒ 4691:6:— ƒ 14017:7:–. 1:17 3/2: — - - - „ 14100:14: 8„ 13605:14:—„ 7676:16:8„ 1715:17:8„ 13710:5:8. „: 17 2/53 - - - - - „ 15344:5:-„ 18933:3:-„16190:7:-„10712:4:-„„ 15101:4:8 In Drie Iaaren ƒ43084:16:— ƒ46219:9:8: ƒ39861:12:—. ƒ17119:7:8:ƒ42828:17:—. In Een Iaar - ƒ14361:12:— ƒ15406:10:— ƒ13287:4:—: ƒ 5706:9:— ƒ 14276:5:8. Onder 't bestier van Den Heer De Roth. fo 1 53 en N„o 17 23/14. - - - - - ƒ24515:16:— ƒ24040:6:—ƒ16136:6:–: ƒ 7403:17:8 ƒ20767:13:8. sden „: 17 25/5. . . . . . . . „ 27225:9:—„ 38433:6:—:„ 2626:10:—„ 4356:19:8„ 35791:17:-. 1755en „: 17 2/56. . . . . . . . . . . . „ 29447:9:8: „ 43907:13:–„ 7019:10:–:„26809:11:–„ 55207:12:–. In Drie Iaaren. ƒ 81188:14:8ƒ106381:5:— ƒ25782:6:—: ƒ38570:8:– ƒ111767:2:8. In Een Iaar. ƒ27062:18:—ƒ35460:8:8 ƒ8594:2:— ƒ12856:16:— ƒ37255:14:-. Onder 't bestier van den Heer Taillefert. —— fo. 56 en A„o 17 2/57. - - - - - ƒ23036:19:— ƒ 35283: 1:— ƒ 8013:3:8 ƒ 31892:16:8:ƒ47447:13:-. 757en „: 17 3/58. . . . . . . . „ 24383:13:—„ 36299:14:–:„ 3282:9:8:„ 13380:6:—„ 70'770:4:8. 758en „: 17 25/59. . . . . . . „ 26677:13:—„ 30651:5:—„38686:15:–„30102:6:–„ 37269:4:–. 1759 „: 17 29/60. . . . „ 21173:3:—„ 27085:12:—„10670:15:8:„19361:16:8:„ 37035:15:8. In Vier Jaaren. ƒ95271:8:— ƒ129319:12:—ƒ60653:3:8 ƒ94737:5:— ƒ192522:17:-. In Een Iaar - - ƒ23817:17:— ƒ32329:10:—ƒ 15163:6:—: ƒ23684:6:8 ƒ48130:14:8. Onder 't bestier van den Heer Drabbe. - 1760en A„o 17 7/67. . . . . . ƒ17814:—:—. ƒ24810:1:8. ƒ 2461:8:— ƒ12756:19:—ƒ29835:3:–. xbr en „: 17 17/62. . . . . - - „ 18689:15:8: „ 23207:16:8„ 4443:5:8„14042:19:8„ 27283:18:—. „: 17 6/63. - -. . . . „ 18648:5:—„ 21896:2:8„ 2945:19:8„ 7656:15:8„32742:13:8. In Drie Jaaren. ƒ55152:—:8: ƒ69914:—:8:ƒ9850:13:—ƒ34456:14:— ƒ89861:14:8. In Een Iaar - - ƒ18384:—:— ƒ23304:12:8 ƒ3283:1:— ƒ1485:11:8 ƒ29953:18:-. ƒ 62en ƒ „ „ ƒ Inla 624 Eisondere Lasten deeser Directie in 18. Iaaren, tot N„o 17 6/68. Teweeten Inlandse Dienaars Schenkagie Rekening maand gelden 7677:—:—ƒ 7130:11:— ƒ10057:19:8ƒ 23441:7:8 ƒ22230:2:8. ƒ 137560:11:—: 7251:—:—„ 8104:14:—„ 15093:6:—„ 16044:9:8„ 12424:19:–:„ 109727:16:8. 8848:2:–„16145:2:-„ 15752:19:8:„ 15160:10:8.„ 4753:14:–.„ 136941:11:8. ƒ 23776:2:—. ƒ31380:7:— ƒ40904:5:–. ƒ54646:7:8. ƒ39408:15:8. ƒ384229:19:—. 7925: 7:8:ƒ10460:2:8 ƒ 13634:15:—ƒ18215:9:— ƒ 13136:5:—. ƒ128'076:13:—: 9513:17:—ƒ16634:16:— ƒ 37665:8:8 ƒ30597:14:8ƒ 15380:3:8: ƒ202655:18:8. 17190:12:—.„36624:8:8:„30779:12:8„35931:4:—:„ 30169:17:—.„259129:15:8: „ 18325:2:—„25226:8:—:„ 37605:16:—„50137:7:–:„ 5030:—:–. „ 298716:8:8. ƒ 45029:11:–. ƒ78485:12:8 ƒ106050:17:— ƒ116666:5:8. ƒ50580:—:8. ƒ760502:2:8. ƒ15009:17:— ƒ26161:17:8 ƒ35350:5:8 ƒ38888:15:—ƒ 16860:—:— ƒ253500:14:-. ƒ15755:15:8:1269:13:8ƒ 26910:6:8 ƒ32616:2:8 ƒ 30185:18:8 ƒ263833:9:8. „ 12800:16:—„ 16161:19:8„ 30'521:16:8„ 34263:4:8„ 42019:—:—.„ 288883:3:8: 7952:15:—„ 6061:5:—„ 37412:12:8:„ 34575:16:8„ 14336:10:–. „ 263726:2:—: „ 7089:—:—„11261:5:—:„ 21503:13:—„ 14435:19:8.„ 10852:7:—.„ 180469: 7:—: ƒ43598:6:8ƒ46176:3:– ƒ116348:8:8. ƒ120891:3:–. ƒ97393:15:8. ƒ996912:2:—. 10899:11:8 ƒ11544:1:— ƒ29087:2:— ƒ 30222:16:—. ƒ 24348:9:—. ƒ249228:—:8. ƒ 7163:—:— ƒ10651:1:8 ƒ 16409:4:8ƒ10599:18:8ƒ 5775:—:8: ƒ138'275:16:8. 6849:—:–. „ 9240:5:–„ 13655:7:—:„ 9995:16:8„ 3267:4:–„ 130'675:7:8. 6765:—:—„9226:8:8„ 15263:14:—„ 8404:4:–:„ 2604:2:8. „ 126153:7:8. 20777 20777:—:— ƒ29117:15:— ƒ45328:5:8 ƒ28999:19:–. ƒ11646:7:—. ƒ395104:11:8. 6925:13:8ƒ 9705:18:8 ƒ15109:8:8ƒ 9666:13:—. ƒ 3882:2:8. ƒ 131701:10:8. „ Landsen scheeps Equipagie van De overige Last scheepen Zoldijen Posten samen Verte. 49 50„ 51. gen en 17 7:—. 10:5:8. „ 1: 4:8 8:17:—. 6:5:8. 7:13:8. 1: 17:—. 7:12:—. 7:2:8. 5:14:—. —. 4:8. 4: –. 5:8. 2:17:–. 0:14:8. 3:—. :18:–. 2:13:8. 1:14:8. 3:18:—. ƒ „ „ ƒ „ 1 ƒ 67 Te Ao 1763en 1764:„ 1765e„ 1766 en 1767 Onder den H:r. Taellefers en Vier Onder den H„r Trabbe in Drie Onder den Heer Senffien vijff Bijlaag Onkosten Randsoenen Timmeragie Vaartuijgen en Ordinair Ordinair Extra Oordinair Reparatie Ongelden Onder 't' bestier van den Heer Senff. — N„o 17 3/64. - - - - ƒ18894:9:— ƒ19383:3:8ƒ 7112:19:—: ƒ 12806:15:8. ƒ 25410:14:-. „. 17 27/65. . . . . . . „18417:15:8:„ 18079:7:8„ 949:7:8:„ 6114:18:—:„ 18173:10:8. 4: 17 3/6. - - - - „: 16991:5:—„ 18824:17:—:„ 998:18:8:„ 4679:12:8„ 18679:2:8. „: 17 6/67. . . . „ 17729:10:8„ 21832:10:—:„ 851:12:—:„ 4851:17:–.„ 16270:9:0. „: 17 7/68. . . . . . „ 18307:15:—„ 21884:10:—„10156:—:8:„ 3830:14:8:„ 12695:—:—: In vijff Jaaren ƒ90340:15: ƒ100'004:8:—ƒ20068:17:8ƒ32283:17:8ƒ91228:16:8: In Een Jaar ƒ18068:3:— ƒ 20000:17:8 ƒ4013:15:8: ƒ 6456:15:8: ƒ18245:15:8. Sommanum: Onder den Heer Pecock in drie Iaaren Iaarlijx door een - - - - - ƒ14361:12:—ƒ15406:10:— ƒ 13287:4:—: 5706:9:— ƒ 14276:5:8. Onder den H:r de Roth in drie Jaa„ „ren Iaarlijx door een - - - „ 27062:18:—„35460:8:8:„ 8594:2:—:„ 12856:16:—:„ 37255:14:–. Iaren Iaarlijx door een - - „ 23817:17:—„ 32329:18:—„15163:6:–„ 23684:6:8:„45130:14:8: Iaren Iaarlijx door een - „ 18384:—:—„ 23304:13:8„ 3283:11:—:„ 11485:11:8:„29953:18.—. Iaren, Jaarlijk door een. . „18068:3:— „ 20'000:17:8„ 4013:15:8:„ 6456:15:8„18245:15:8. (:onderstond:) Souratta den /:lager:/ Opgemaakt uijt de E
English
625 No. 10: Equipage of country vessels. Gifts Native servants The remaining charges Items combined Ship's account Ship wages Monthly pay 7968:—:—. ƒ 10287:—:—. ƒ 18115:2:8: ƒ 5780:14:—: ƒ 1629:9:8: ƒ 127388:7:—. 7902:—:— 12695:11:8 10094:3:— 11858:4:—: 1651:6:—. 105936:3:8: 7392:—:— 12996:15:— 6790:19:8: 18254:—:–: 1360:19:8 106960:9:8: 7897:10:— 11474:7:–: 5996:8:— 12870:19:8. 1871:9:— 101646:12:8: 7290:—:—: 8875:8:– 15566:9:8 16704:7:— 1852:18:—. 117163:2:8. ƒ 38449:10:— ƒ 56329:1:8 ƒ 56563:2:8 ƒ 65468:4:8 ƒ 8366:2:— ƒ 559102:15:- 7689:18:— ƒ 11265:16:8: ƒ 1312:12:8 ƒ 13093:13:— ƒ 1673:4:8 ƒ 111820:11:-. ƒ 7935:7:8: ƒ 10460:2:8 ƒ 13631:15:— ƒ 18215:9:— ƒ 13136:5:— ƒ 128076:13:—: 15009:17:- 26161:17:8 35350:5:8 38888:15:— 16860:—:—: 253500:14:—: 10899:11:8 11544:1:—: 29087:2:—: 30222:16:—: 24348:9:— 249228:—:8 6925:13:8: 9705:18:8 15109:8:8 9666:13:—: 3882:2:8 131701:10:8: 7689:18:— 11265:16:8: 1312:12:8 13093:13:— 1673:4:8 1820:1:- 15th December Anno 1768. — Trade Books by was signed M:s Monte Collated Agrees. Examined J:n P:n Struksberg
Dutch transcription
625 N„o 10: Equipagie van De overige Last Te Landsen. Schenkagie Inlandse dienaars Posten samen Scheepen Rekening scheepszoldijen Maand gelden 7968:—:—. ƒ10287:—:—. ƒ18115:2:8: ƒ 5780:14:—:ƒ 1629:9:8: ƒ127388: 7:—. 7902:—:—„12695:11:8„10094:3:—„ 11858: 4:—:„ 1651: 6:—.„ 105936:3:8: 7392:—:—„12996:15:—„ 6790:19:8:„18254:—:–:„ 1360:19:8„106960:9:8: 7897:10:—„11474:7:–:„ 5996:8:—„12870:19:8.„ 1871:9:—„101646:12:8: 7290:—:—:„ 8875:8:–„15566:9:8„16704:7:—„ 1852:18:—.„ 117163:2:8. ƒ 38449:10:—ƒ56329:1:8ƒ56563:2:8ƒ65468:4:8 ƒ 8366:2:— ƒ559102:15:- 7689:18:— ƒ 11265:16:8: ƒ1312:12:8 ƒ13093:13:—ƒ 1673:4:8 ƒ111820:11:-. ƒ 7935:7:8:ƒ 10460:2:8 ƒ13631:15:— ƒ 18215:9:— ƒ 13136:5:— „ƒ128076:13:—: „ 15009:17:-„ 26161:17:8„35350:5:8„38888:15:—„16860:—:—:„ 253500:14:—: 10899:11:8„ 11544:1:—:„ 29087:2:—:„ 30222:16:—:„ 24348:9:—„ 249228:—:8 6925:13:8:„ 9705:18:8„ 15109:8:8„ 9666:13:—:„ 3882:2:8 „ 131701:10:8: 7689:18:—„11265:16:8:„ 1312:12:8„ 13093:13:—„ 1673:4:8„ 1820:1:- 15:e December A„o 1768. — Negotie Boeken door /:was get:/ M:s Monte e Gecollationeert Accordeert. —. 8. 9:0. —:— 16:8: 5:15:8. ƒ „ „ 8. „ „ „ 15:8. de . Nagezien J„n P„ Struksberg