Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13 3 3 Coromandel 1770 Collated: I: J: V: F: Register of the Resolutions Taken in the Council of Coromandel At Nagapattinam Register of the Letters and papers arrived from Coromandel 1770 Third Volume Resolutions taken in the Council of Policy since 28 November 1768 to 18 November 1769 2140. 3. —. 2. 3. 9. 10. 10. —. 2. — 2. —. And that Chadde appa Chittij, who is still in arrears for the amount of pagodas 1868. 23: 1/8, had made the same offer, and to that December 1768, to 1. to 2. is, 21 shall to 10. 11. Register of the Resolutions Taken 9. 10. And that Chadde appachittij, who is still in arrears for the amount of pagodas 1868. 23: 1/8, to that in the Council of Coromandel At Nagapattinam December 1768, to folios 1. to 2. 2. —. 2. — 84. 2140. 2. 3. 3. —. 10. —. 10. 11. is in arrears, had made the same offer, and to that Arrears. 1768 the 28th of November: Satisfaction that the Pulicat Merchants, upon the closing of the procuration, were not only fully liquidated; but four of them and their associates, moreover, over and above the disbursed cash of Pagodas 2318. 10. 60., had come out ahead, and the same had been paid out to them. . . . . . . . . . . . . . . . folios 1. to 2. Item that the Merchant Sjalladoe Kondaja Chittij had counted out his debit of pagodas 260. 9. 30. into the Cash office. . . . . . . . . . . . 2. —. Praise of the chiefs for their diligence in that regard, and with what recommendation - - - - - - - - - - - - - - - 2. — Approval of the used means of constraint to compel the Merchant Medaawieragoe Chittij to liquidate the pagodas 2084. 21. 40. for which he remained indebted according to the final balance of the account, and what consequence this had. - - - - - - - 2. 3. Order to cause the remainder still outstanding to be brought in as well, and what hope the officials give for this. . . . . . . . . . . 3. —. Why the collected amounts of Pagodas 21921. 1., acknowledged in favor of their debit at the final settlement of the detained Sadraspatnam Merchants, cannot be regarded as much of a reduction, and with what remark concerning this. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 10. Evidence that Namassra Moddelij is entirely unable to pay off anything more of his debit of Pagodas 9208: 4. 3/4. . . . . . 10. —. Notification by the Lord Governor that for Goendoer Baal Chittij, who is still indebted for pagodas 811. 1. 7/8, the Merchant and Fiscal Cantervisscher had finally interposed himself as surety, and on what condition. . . . . . . . . . . . 10. 11. And that Chadde appa Chittij, who is still in arrears for pagodas 1868. 23: 1/8, had made the same offer, and to that Register of the Resolutions Taken in the Council of Coromandel At Nagapattinam since The 28th of November 1768, to the 18th of November 1769. end. Arrears. end to provide a Surety to the satisfaction of the chiefs. . . pages 11. to —. Deliberation and remarks on those proposals - . . . . . . . 11. 13. Acceptance of the same, and resolution to give notice thereof to Sadraspatnam - - - - - - - . . . . - . 13. —. Order to assign to those Merchants, from the Homeland and Indian Requisitions, as much for procurement as could be done without prejudice to any of the traders, and as they could deliver, provided that the white moris are also included therein. . . . . . . . 13. 14. Yet notwithstanding this, their possessions must remain under inventory, and be surveyed every month, and why 14 —. For further elucidation, whether Goendhoer Baal Chittij has any indigo in stock, and if so, whether it is included in his declared stock or not. . . . . . . . . . . 14 —. Item concerning the 700 pagodas in linens that Chaddeappa Chittij alleges were stolen from him, without saying by whom, on which pretext he refused to sign his final settlement, and to what end - - - - - - - 14. 15. Satisfaction that the private Supplier Andiaspa Moddelij had liquidated his Account, and recommendation to keep matters with him on that footing. . . . . . 15. —. Expression that it would be desirable if the aforesaid 2 old merchants, readmitted to trade under surety, would make a useful use thereof toward the reduction of their debts. . . . . . . . . . . . 15. —. And that the third ditto, Maddoesjesjassalam Chittij, could or would likewise profit from this, or else come forward with some other security - - - - - - - - - - - - 15. 16. Considered improper management that the Pagodas 955. 20. 13. for which the private Supplier remained in arrears as of the end of August, stood as settled on the first of September, in order to be entered into the new books, for what reasons, and with what Order. 17. 18. Satisfaction over the reduction of the debit of the blue-dyers and Cambay weavers to an amount of Pagodas 540. 8. — - - 18. —. Fear that upon receipt of the final settlement with the Bimilipatnam merchants
Dutch transcription
13 3 3 Chormandelsob=m 1770 Coll: I: J: V: F: Register op de Resolutien Genomen in Raade van Cormandel Tot Nagapat„ Register der Brieven en papie¬ ren van Chormandel overgekomen 1770 Derde Deel Resolutien genoomen in rade van Politie zedert 28 nov: 1768 tot 18 Nov: 1769 an 2140. „ 3. „ —. „ 2. „ 3. „ 9. „ 10. „ 10. „ —. „ 2. „ — 2. „ —. Mitsgaders dat had de appacting die nog pr/o. 100 8. 23: /8. ten agteren staat, deselvde aanbieding had laaten doen, en om ten dien. ƒ ber 1768, tot 1. tot 2. n „ is, ƒ 21 zal te 1d 10. „ „1. Register op de Resolutien Genomen „ 9. „ 10. Mitsgaders dat naa de appachittij die nog pr/o. 1868. 23: 1/8. ten dien. in Raade van Cormandel Tot Nagapat„ - cember 1768, bot der elver van tge„ f:o 1. tot 2. van . „ 2. „ —. dat „ 2. „ — man 84. 2140. m is, - „ 2. „ 3. it -„ 3. „ —. se 1oo„ tie aan„ - „ 10. „ —. Baal Cis„ had„ „ 10. „ 11. agteren staat, deselvde aanbieding had laaten doen, en om ten Agterstallen. 1768 den 28: Gber: Aangenaamheijd dat de Palliacatse Cooplieden bij het sluijten der ^ten vollen procure niet alleen Geliquideerd; maar vier van haar en deselver Geassosieerde bovendien, boven de verstrekte Contanten van Paro. 2318. 10. 60. , te vooren geraakt, en deselve aan haar uijtge„ keerd waaren. . . . . . . . . . . . . . . . f„o 1. tot 2. Jtem dat den Coopman sjalladoe Kondaja Chittij, sijn debet van pro. 260. 9. 30. in Cas geteld hadde. . . . . . . . . . . . „ 2. „ —. souange der opperhoorden over deselver ijver daar omtrent, en met wat recommandatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ — Approbatie der gebruijkte middele van Constraincte, om den Coopman Medaawieragoe Chittij te noodsaken om de p o/o 20842140. waarvoor hij p:r slot van reecquening nog redevabel gebleeven is, te Liquideeren, en van wat gevolg sulx geweest is. - - - - - - - „ 2. „ 3. Last om het nog ontbreekende meede te doen inkoomen, en wat hoope de bediendens daartoe geven. . . . . . . . . . . „ 3. „ —. Waarom het bij de afreecquening der Gearresteerde sadraspatnamse Cooplieden ten faveure van haar debet bekend gestelde ingekoo„ men bedraagen van Po/o. 21921. 1. voor geen veele diminutie kan werden aangemerkt en met welke remarque dien aangaan„ Blijk dat Namassra Moddelij geheel buijten staat is, iets meer van sijn debet van Pa/o. 9208: 4. ¾. afteleggen. . . . . . „ 10. „ —. Te kennen geving door den Heer Gouverneur dat voor Goendoer Baal Chittij, die nog pr/o. 811. 1 7/3. debet is, den Coopman en fis„ caal Cantervisscher sig eijndelijk als borge g'interponeerd had„ de, en op wat Conditie. . . . . . . . . . . . „ 10. „ 11. Mitsgaders dat Chadde appa Chittij die nog pa/o: 1868. 23:1/8. ten agteren staat, deselvde aanbieding had laaten doen, en om ten de. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9 . „ 10. Register op de Resolutien Genomen in Raade van Cormandel Tot Nagapat„ nam seedert Den 28. ' November 1768, tot den 18e. November 1769. dien. Agterstallen. dien eijnde ten Genoegen der opperhoovden, Een Borg te stellen. . . p„s 11. tot —. Deliberatie en aanmerkingen over die propositien - . . . . . . . „ 11. „ 13. Amplecteering derselve, en besluijt daarvan na Sadraspatnam ken„ nisse te geeven - - - - - - - - - . . . . - . „ 13. „ —. # Ordre, om die Coopl: uijt de Patriase en Jndiase Eijsschen sooveel ter besorging aftegeven als buijten prejuditie van iemand derhan„ delaars Geschieden, en sij leveren konde, mits daar onder ook begreepen sijnde de witte moerissen. . . . . . . . „ 13. „ 14. Dog des niet teegenstaande hare besittingen onder inventaris moe„ ten blijven, en alle maanden opgenomen werden, en wadrom „ 14 „ —. Te vordere Elucidatie, of Goendhoer Baal Chittij eenige indigo in voorraad heeft, zoo Ja off die onder sijn opgegeeven voor„ Jtem nopens de 700. p/o. die Chaddeappa Chittij voorgeeft dat hem aan Lijwaaten ontvreemd sijn, sonder te seggen door wie, op welk pretext hij Geweijgerd heeft sijn affreecq: te teijkenen mitsgaders ten wat eijnde - - - - - - - „ 14. „ 15. Genoegen over dat de particuliere Leverantier Andiaspa Mod„ delij, sijn Beecquening Geliquideerd hadde, en Recom„ mandatie om het met hem op dien voet te houden. . . . . . „ 15. „ —. Betuijging dat het wenschelijk zijn soude zoo de voorz: onder Cautie weder tot den handel toegelatene 2. oude cooplieden, daarvan een nuttig Gebruijk tot diminutie van haar schulden maak„ raad begreepen is of miet. . . . . . . . . . . „ 14„ —. En dat den derden dito Maddoesjesjassalam Chittij daarvan mede konde of wilde profiteeren, dan wel met eenige andere securiteijt te voorschijn koomen - - - - - - - - - - - - „ 15 „ 16. Voor een verkeerde behandeling Geconsidereerd, dat de Pro. 955. 20. 13. die de particuliere Leverantier onder ultimo augustus ten agteren Gebleven is, primo Jber: stond voldaan, om bij de nieuwe boeken, ingenoomen te werden, om wat Reedenen, en met welke Last. „ 17. „ 18. Genoegen over de vermindering der debet van de blaauw verwis, en Cambaij weevers tot Een montant van Poo. 540. 8. „ - - „ 18. „ —. vreese dat bij ontfangst der afreecquening met de Bimilipaat„ - „ 15. „ —. namse te. . . . . . . . . . . .
English
Arrears. names merchants, that it will look desperate. page 24 to —. Impenetrable reasons why the same have not been sent. 24 —. Yet what can easily be inferred from the epithets that the servants give to the merchants, namely that they are scoundrels. 24 —. Decision not to express an opinion about this as yet, but first to await the final settlement. 24 —. Unsatisfactory revelation that the Portonovo merchants only accounted for the money received for deliveries, and had paid nothing toward their old debts. 38 —. 1760: The 5th December: Plaintive request made by the Portonovo merchants that their rejects found both here and in Portonovo, to the number of 1069 pieces, be accepted as 3rd sort in reduction of their debts, and sent to Batavia for their account, while Their High Excellencies may be requested to charge no higher advance than 25 per cent on them. 61, 62. Concurrence therein, though with certain conditions. 62, 63. The 22nd: Arrival here of the Portonovo merchants to contract for the new procurement for the year 1769. 64 —. Examination of their final settlement as of the last of August past, and what appears therefrom. 69, 71. Deliberation thereon. 71 —. Decision not to let the merchant Waijtinada Moetoe Chittij participate in the new procurement, but to hold him here in detention for the present until he shall have secured the Honourable Company, by suretyship or otherwise, for the monies he is still in arrears, or that might be advanced to him in the hope of reducing the same, and for what reasons. 71, 72. Displeasure at the resident Campie over the debt of the supplier Chinasamia Poele, and charging the same to his account. 72, 73. Order to have that amount accounted for promptly in cash or white linens, with the return of the blue cloths, and for what reasons. 73 —. instruction: Arrears. 176 the 23rd December. Instruction to Jaggernaijkpoeram to retain the share of the merchants Batjoe Enkatjelom, Batjoe Tieroewengela Mamedie Lingaija, Wolmwalisilingam, and Cothaar Ramana, in a bill of exchange granted here at the request of the Masters of the Orphanage, for what is due to them from the deceased Hendrik Anthonijs, in reduction of their debit. folio 82 to —. Surprise at the increase in the debts of the Jaggernaijkpoeram merchants by pagodas 12334. 11. 30., or in total up to pagodas 29695: 14. 60., and to what this was attributed. 40 —. Charging of that entire item further to the servants' account, and order to take care that the same is fully, or at least for the greatest part, settled upon the closing of the books of this year. 91 —. Remark in that regard. 90, 41. Found inconsistent with the promise made, the unwillingness of the Palicol merchants to provide sureties for what they remained indebted. 44 —. Yet decision to rest content with that nevertheless, and why. 94, 95. Order to the servants to see to it that the merchants Cannamoerij Namasuwaija, Mahamadoe Assen, and Bolla Preggada Enkana pay their debt of pagodas 2756 as soon as possible, and not to entrust them with any more money. 45 —. Satisfaction thereon that the general debit of the merchants was reduced from pagodas 1762. 10. 1/2 to pagodas 9512. 5. 5/8, not counting their stock of pagodas 4110. 95, 96. Recommendation to the chiefs to bring that debt onto a liquidated basis. 96 —. The 24th: Offer made by the five Portonovo merchants to stand as sureties for pagodas 3000 for their fellow merchant Waijtinada Moetoe Chittij, who was detained pursuant to the resolution of the 22nd instant, for which they would deliver linens of the same assortments assigned to them, and pay 4 per cent in reduction of that merchant's debt. 47, 98. acceptance
Dutch transcription
Agterstallen. namse Cooplieden, het er disperaat uijtsien sal. - . - . . . p:s 24 tot. —. Non te prenetrerene Reedenen waarom deselve niet gesonden sijn „ 24„. — Dog wat egter uijt de Ephitetes die de bediendens de Coopl: geven„ als dat se schelms sijn ligt kan werden opgemaakt. . . . . . . „ 24. „— Besluijt sig daar over als nog niet uijttelaten, maar eerst de afreecq: af te wagten. . . . . . . . . . . . . - . „ 24. „ —. Non voldoende te vooren koming dat de Portonovose Cooplieden alleen het op Leverantie Genooten Geld verantwoord, en niets van haar oude schulden betaald hadden - - - - - - - - „ 38. „ —. 1760: Den 5. xber: Lamentabel gedaan versoek door de Portonovose Coopl: dat haare zoo hier als te Portonovo te vinden uijtschotten ten getalle van 1069. stux, in mindering van hare schulden als 3=e zoort Geaccepteerd, en voor haar reecquening na Batavia gesonden mitsgaders Haar Hoog Edelens versogt mogen werden daarop geen hoger advans dan 25. p:r Cento te bereekenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 61. „ 62. Condesoendance daarinne dog met wat bepaling. . . . . . . . „ 62. „ 63. „ 22. „ aankomst alhier van de Portonovose Cooplieden om over de nieuw aan„ besteeding voor anno 1769. te Contracteeren. . . . . . „ 64. „ —. Examinatie van hunne afreecq: onder ultimo augustus p:o, en wat daarbij blijkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69. „ 71. Deliberatie daarover.. . . . . . . . . . - - - - - „ 71. „ —: Besluijt den handelaar waij tinada Moetoe Chittij in de nieuwe aanbesteeding niet te doen participeeren maar hem voor eerst alhier in arrest aan te houden tot dat hij door borg„ togt of andersints D' E: Comp: gesecureerd sal hebben voor de penn: die hij nog ten agteren is, of hem op hoop van deselve te verminderen sullen werden verstrekt, en om welke reede„ Ongenoegen op den resident Campie over de schuld van den Leve„ rantier Chinasamia poele en lating van deselve voor sijn 72„ 73. Last dat montant in Contant of witte Lijwaaten ten eersten te laten verantwoorden onder te rug gave van de blaauwe kleden, en om wat reeden. . . . . . . . . . . . . . . „ 73. „ — reecq:. . . . . . . . . . . . . . . . . .„ nen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71„ 72. aansz: Agterstallen. 176 den 23e xber. Aanz: na Jaggernaij k poeram om het aandeel van de Coopl: Bat„ Joe En katjelom, Batjoe Tieroewengela mamedie lingaija, wolmwalisilingam, en Cothaar ramana, in een alhier op versoek van Heeren weesmeesteren verleende wissel, weegens het geene haarlieden van den overleeden Hendrik Antho„ nijs Competeerd, in mindering van haar debet aan te hou„ surprise over de vermeerdering van de schulden van de Jaggernaijk„ poeramse Coopl: met p o/o. 12334. 11. 30. of in het geheel tot pa/o. 29695: 14. 60. , en waar aan sulx toegeschreeven werd. . . „ 40. „ —. Lating van die Gansche post voorder bediendens Reecquening, en ordre om sorge te dragen dat deselve bij het sluijten der boe„ ken van dit jaar ten vollen of ten minsten voor het Grootste Met de gedane belofte niet overeenkomstig bevonden de onwillig„ heijd der Palicolse Coopl:, om voor het geene se schuldig gebleeven waren borgen te stellen. . . . . . . . . . . . . . . „ 44. „. —. Dog besluijt sig daar meede egter te vreede te houden, en waarom. . . . . . . „ 94. „ 95. Last aan de bediendens te besorgen dat de Cooplieden Cannamoerij namasuwaija, Mahamadoe assen, en Bolla preggada Enkana, hunnen debet van pr/o. 2756. ten spoedigsten be„ taalen, en haar geen geld meer te fieeren. . . . . . . . „ 45. „ —. Genoegen dat heen over dat den Generale debet der Coopl: van ppo 1762. 10. ½. tot op po/o. 9512. 5. 5/8. Gediminueerd was ongereekend haar voorraad van pa/o. 4110. . . . . . . . . . . . . „ 95. „ 96. Recommandatie aan de opperhoofden om die schuld op een liquide voet Gedeelte verevend werd. . . . . . . . . . . . . „ 91. „. —. Aanmerking dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90: „ 41. „ 24. 'n _:o Gedane aanbieding der vijff Portonovose Coopl:, om voor den volgens resolutie van den 22:' Courant gearresteerden mede Coopman waijtinada Moetoe Chittij borgen te willen blij„ ven voor pag: 3000. waarvoor sij van die selfde sortementen aan haar opgedragen sijn, lijwaaten besorgen en 4. p:r Cento in mindering van dien Coopmans schuld betaalen zoude. . . - „ 47„. 98. te brengen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 96 „ —. den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 82. tot —. amplecteering
English
Arrears. Acceptance of the same, and for what reasons. . . . . . . . . folios 981 to — Advance made of the aforementioned 3000. pagodas against a receipt and the drawing up of a 6th Contract for the same number of packages as with the other merchants. - - - - - - - - - - - - - - folios 48 to 99. Release of that Merchant from detention, and his departure to Portonovo. . . . . . . . . . . . . . folios 44 to —. The 10th of January 1769. Order to Sadraspatnam to return to the Merchants who have provided sureties their assets that had been placed under sequestration. . folios 109 to —. The 18th of the same month. Astonishment at the increased debts of the Bimilipatnam Merchants during the administration of the present chief and the deceased second, visscher, amounting to ƒ 116418:12:8. or after deduction of the stock ƒ 81268. 14. 8. - . . - - - . - . folios 119 to 120. Resolution, before taking a position on these detrimental affairs, to leave them in statu quo, and in the meantime to await whether the demanded arrest has been of a desired effect. . . . . . . . . . . . . . folios 120 to —. Displeasure that the detained Merchants at Sadraspatnam, Maddoesjes Jassalam Chittij and sjaddeappa Chittij, had not yet appeared with any sureties or any other security - - - - - - - - - - - - folios 121 to —. And what was resolved to make known to the officials in that regard. . folios 121 to 122. Likewise on their question whether the 1000. pagodas promised to Goendhoer Baat Chittij on delivery should be advanced there or here. . . . . . . . . . . . . . folios 122 to —. However, resolved to deliver those 1000. pagodas to him here, and for what reason. . . . . . . . . - - - - - - folios 122 to —. As also to apply the 7. bhaars of indigo belonging to him and found over there toward the reduction of his debit. . . . . folios 122 to 123. Authorization to deliver the same to him for his use upon cash payment. - - - - - - - - . . - folios 122 to 123. Declination of the request for the sale of the bleachfield meant for the Merchant Chadde appa Chittij but not yet paid for, and with what order - - - - - - - - - - - folios 123 to 124. Refusal to retain the same for the Honorable Company, and where. . . folios 124 to —. from. . . . . . . . . folios 98 to —. nothing: Arrears. 1769 The 25th of January: Nothing found to remark concerning the debit of the Jaggernaijkpoeram Merchants as of the end of December amounting to pagodas 15404. 11. 1½3., with orders for its speedy liquidation. . - - - - . . . folio 144 to — Order henceforth also to make known the accounts of the Supplier of white linens. . . . . . . . . . folios 144 to — The 6th of March: Resolution, toward the reduction of the debts of the Bimilipatnam Merchants Wissiappa Sjittana Chittij and Daatjerij Erraij, to demand of them, to the exclusion of all others, the delivery of the betilles. . . . . . . . . . . . . . folios 240 to —. And to have the chiefs advance the necessary funds to them for that purpose, as well as what they have undertaken to that end. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 240 to 241. The 19th of April: Order to the Bimilipatnam chiefs to watch with vigor and attentiveness that the merchants settle their accounts with the Company through the delivery of many linens, and why. . . . . . . . . . . . . . folios 323 to 324. Satisfaction sent to Palliacatta that the merchants of the partnerships of Ragoewengatrama Chittij and Moelingua Rawanappa Chittij had arrived earlier, and that their sums had been paid out to them - - - - - - - - - folios 346 to 347. As also that the Shareholders of wengatarama Chittij and E koeloe Gobaal Chittij, for their further delivered cloths to an amount of pagodas 2926. 9. 70. ƒ 13168. 17., had accepted some merchandise to the sum of pagodas 76. 21 - ƒ 3450. 18. 12., and under what offer for the satisfaction of the remainder - - - - - - - - - - - - folios 347 to —. Hope of its follow-through, and whereby - - - - - - - - folios 347 to —. Resolution to order the Sadras chiefs toward the speedy collection and settlement of the moneys running there under memorandum with the petty cash, to the charge of the adigaar of the village, toll collectors, renters of the Villages, and merchants, to the amount of pagodas 3394. 21. 5/8. - . . - . - - - - - - folios 340 to —. The 23rd of May: Representations regarding the considerable debit of the Jaggernaijkpoeram merchants as of the end of February last, amounting to ƒ 296001. 10. 5. . . . . . . . . . . . . . . . folios 391 to —. The 27th of the same month: Admonition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.
Dutch transcription
Agterstallen. Amplecteering van het selve, en om welke motiven. . . . . . . . . f:s 981 tot — Gedane verstrecking van de voorm: 3000. pr/. onder quitantie en opma„ king van een 6. de Contract van gelijk getal packen als met de andere handelaars. - - - - - - - - - - - - - - „ 48. „ 99. ontslag van die Coopman uijt arrest, en sijn vertrek na Portono„ Den 10. ' Jann: 1769. ordre na Sadraspatnam om aan de Cooplieden die borgen gesteld hebben, hunne in sequestratie Genomene effecten aftegeeven. . „ 109. „ —. „ 18. _:o Verbasing over de vermeerderde schulden. der Bimilipatnamse Cooplieden Geduurende het bestier van het present opperhoofd en den overleeden secunde visscher tot ƒ 116418:12:8. of na aftrek der voorraad ƒ 81268. 14. 8. - . . - - - . - . „ 119. „ 120. Besluijt alvoorens sig over deese nadeelige Gedoentens te declaree„ ren, deselve te laaten in statuquo, en intusschen aftewagten, of het Gedemandeerd arrest van een gewenschte oparatie Onaangenaamheijd dat de Gegijselde Cooplieden te sadraspat„ nam Maddoesjes Jassalam Chittij, en sjaddeappa Chittij nog met geen borgen of eenige andere securiteijt waaren opgedaagd - - - - - - - - - - - - „ 121. „ En wat beslooten is de bediendens dierweegens te kennen te geven. . „ 121. „ 122. Jtem op haare vrage of de aan Goendhoer Baat Chittij toege„ segde 1000. p/s. op Leverantie aldaar of alhier verstrekt Dog besluijt die 1000. pa/. alhier aan hem aftegeven, en om wat reeden. . . . . . . . . - - - - - - „ 122. „ —. Als ook om de van hem Ginter te vinden weesende 7. bhaaren indi„ „go in mindering van sijn debet te doen dienen. . . . . „ 122. „ 123. qualificatie om deselve onder Contante betaling tot sijn gebruijk aftegeven. - - - - - - - - . . - „ 122. „ 123. Dedineering van het versoek ter verkoop van de bij de Coopman Chadde appa Chittij Gemeijnde dog nog niet betaalde bleeke„ „rij, en met wat last - - - - - - - - - - - „ 123. „ 124. afsiening om deselve voor D' E: Comp:e aantehouden en waar . . . „ 124. „ soude moeten werden. . . . . . . . . . . . . „ 122. „ —. geweest is. . . . . . . . . . . . . . . „ 120. „ —. vo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 44. „ —. rom. . . . . . . . . niets: 98. . . . * Agterstallen. „ 23e' Meij 1769 Den 25. ' Jann: Niets te remarqueeren Gevonden nopens den debet der sag gemaijk„ poeramse Coopl: onder ultimo December tot po/o. 15404. 11. 1½3., met last tot dies spoedige Liquidatie. . - - - - . . . f:o 144 tot — Ordre om voortaan ook de reecq: der Leverantier van witte Lijwaaten bekend te stellen. . . . . . . . . . „ 144. „ — „ 6. Maart Besluijt ter vermindering van de schulden der Bimilipat„ namse Cooplieden Wissiappa Sjittana Chittij, Daatjerij Erraij haar met uijtsluijting van alle andere de bethilles En door de opperhoofden daartoe de nodige penningen te laten verstrecken, mitsgaders wat sij ten dien eijnde aangenoomen „ 19. ' April Last aan de Bimilipatnamse opperhoovden, om met kragten oplettendheid te waken, dat de kooplieden, door den aanbreng van veele Lijwaaten, hunne reekening met de Comp:e vereevenen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . „ 323. „ 324. Genoegen na Palliacatta, dat de kooplieden van de Genoodschappen van Ragoewengatrama Chittij en Moelingua Rawa„ nappa Chittij, te vooren geraakt waaren, en dat hen dies bedragen geteld waren geworden - - - - - - - - - „ 346. „ 347. Als meede dat de Portionarissen van wengatarama Chittij en E koeloe Gobaal Chittij, voor hunne nadere geleever„ de doeken, tot een montant van po/o. 2926. 9. 70. ƒ 13168. 17., eenige koopmanschappen ter somma van pr/o. 76. 21 - ƒ 3450. 18. 12. Geaccepteerd hadden, en onder welke aanbieding tot de vol„ doening van het overige - - - - - - - - - - - - „ 347. „ —. Hoope van dies gevolg neeming, en waar door - - - - - - - - „ 347. „ —. Besluijt de sadrasse opperhoofden te ordonneeren, ter spoedige in palming en verevening, der aldaar bij de kleene kas per memorie lopende gelden, ten laste van den adigaar van het dorp, tolheffers, pagters der Dorpen, en kooplieden, ten emporten van pa/o. 3394. 21. 5/8. - . . - . - - - - - - „ 340. „ —. Iegens in over den Considerablen debet der Jaggernaijk poeram„ se kooplieden onder ultimo februarij J:oleeden, bedragende Leverantie te demandeeren. . . . . . . . . . . . . „ 240. „ —. ƒ296001. 10. 5. . . . . . . . . . . . . . . . „ 391. „ —. hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240. „ 241. 27. ' _:o admonitie. „ —.
English
Arrears. Admonition to the chiefs regarding the settlement thereof, and with what repetitions. . . . . . . . . . . folios 341 to — Resolution to be referred to regarding the inability declared by the Bimilipatnam merchants Wissiappa Sjittana Chittij and Daatcherij Ervaij to pay their debt to the Honorable Company, and the provision of guarantors. . . . . . . . 342 Confidence in the prompt liquidation of those arrears. . . . . . 392. Palicol 1769. The 5th of June Observation from the statement of accounts of the merchants' debit and credit, the increase of the balance thereof, to the charge of those merchants, and how such was caused. . . . . . 428. Resolution to urge the chiefs toward a clean and full liquidation of that account, and why. . . . . . . . . . 428. —. As also to allow the amount of the linens converted by the Palliacat merchants in Batavia, totaling f 8707. 12, to serve in defalcation of the arrears of those merchants. . . . 437. Approval by Their High Excellencies of everything undertaken by the Government regarding the chapter of arrears, especially in respect of the debts of the Sadras merchants. . . . . . . . . . . . . . . . . 438. — Absolution by the same of all accountabilities regarding those arrears on the interests supplied from here of the former chief Topander, and his successive seconds, Scoffier, Mossel, and Boers. . . . . . . . . 438. —. Decision to express to the aforementioned Their High Excellencies the deep gratitude of the servants for that demonstrated benevolence. . . . 438. 439. As also for the cancellation of the security provided by the widow of the mentioned Topander, totaling p a/o 3000. —. . . . . . . . . . . . 439. — Writing off of the arrears of the merchant Narnappa Moddelij, and for what reasons. . . . . . . . . . . 434. — Yet regarding the debit of the other three merchants, Maddhoesjesjasjelam Chittij, Goendoer Baal Chittij, and Chaddeappa Chittij, it has been resolved to let the same continue on the books, and why. . . . . . . . . . . . . . 439. 440. No doubt as to Their High Excellencies' approval of the arrangement made in that regard. . . . . . . . 440. — Arrears. 1769. The 26th of June Order sent thither to also make known the arrears of the old merchants in the ordinary monthly account of the merchants' debit and credit, wherein only indication was made of the new merchant Andiappa Moddelij, and why. folios 495 to —. Orders to be repeated toward the reduction of the debts of the Jaggernaikpoeram merchants. . . . . . . 496. —. 17th of July How the affair of the Sadraspatnam merchant Chadde appa Chittij, regarding the 700 pa/o in linens stolen from him, was found upon investigation. . . . . . . . . . 520. 521. Offer of thanks to be presented to Their High Excellencies for the conferred title and rank of senior merchant to the Palliacat chief Dormieux, on the occasion of the full settlement of the merchants' debts there. . . . . . . . . . . . . . 321. —. Item of De Joncheere for the promise made to him. . . . . . . . . 521. —. Remark made by Their High Excellencies on the inquiry made by the Government as to who, in case of unwillingness, is to pay the amount of Poo. 697. 13. 12 erroneously credited to the Palikol merchants. . . . . . . . . . . 522. —. What is understood to serve as a response thereto. . . . . . . . . . 522. 523. Refusal of the same by those merchants, and under what pretext. . . . . . . . . . . . . . . . . 523. — Demonstration of the reasons why it had been maintained that Camper was primarily liable. . . . 523. —. Consideration whether a chief remains liable for the errors committed by the second. . . . . . . . . . . . . 523. —. Non-finding of any order in that regard. . . . . . . . 523. —. Judgment of the Council that the payment could not properly be imposed upon the former chief Scoffier. . . . 523. —. Decision to once more request Their High Excellencies' pleasure, and to what end. . . . . . . . . . . 523. 524. 14th of August Declaration to Palicol that the reduction of the merchants' debts will be pleasant to hear. . . . . . . . . . 595. —. 26th of August Decision to send to Their High Excellencies the defense of the chief administrator Leembruggen regarding what was presented.
Dutch transcription
Agterstallen. Admonitie aan de opperhoofden, tot de verevening deselve, en met. welke herhaalingen. . . . . . . . . . . - . f:s 341. tot — Arrest waar aan sig te refereeren, nopens de door de Bimilipat„ namse kooplieden wissiappa Sjittana Chittij en Daatcherij Ervaij, betuigd onvermogen tot de betaaling hunner debet aan D' E: Comp=e, en stellen van borgen. . . . . . . . „ 342„ Vertrouwing van de spoedige Liquideering dier agterstallen. - . - . „ 392. „ „papikolse 1769. Den 5=e Junij Bespeuring uit de staat reekening van der kooplieden debet en Credit, de vermeerdering van het slot derselve, ten laste dier marchiandeurs, en hoedanig sulks veroorsaakt is. - . . „ 428. „ Arrest de opperhoofden tot eene suijvere en volle liquidatie dier reekening op te wekken, en waarom - - - - - - - - - . „ 428. „ —. Als meede het bedraagen der van de Palliacatse kooplieden te Batavia omgesette Lijwaaten, Groot ƒ 8707. 12. in defalcatie van dier marchiandeurs agterstal, te laten srtrekken. . . . „ 437. „ Goedkeuring door Haar Hoog Ed:s, van al in 't werk gestelde door de Regeering omtrend het Chapitter van agterstallen, insonderheijd in opsigt van de schulden der sadrasse kooplie„ Vrijspreeking door Hoogst deselve van alle verantwoordingen no„ pens die agterstallen op de van hier gesuppediteerde belangens van het Geweese opperhoovd Topander, en zijne successive secundens, scoffier, Mossel en Boers - - - - - - - - - „ 438. „ —. Besluijt welmelde Haar Hoog Edelens voor die beweesene be„ nevolentie, der bediendens diepe erkentenitse te betuijgen. . . . „ 438. „ 439. Als meede ter roijeering van de door de weduwe van Gemelde Topander gestelde borgtogt, Groot p a/o 3000. —. . . . . . . . . . . . „ 439. „ — afschrijving van de agterstallen van den koopman Narnappa Mod„ delij, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . „ 434. „ — Dog weegens den debet van de andere drie kooplieden Maddhoe„ sjesjasjelam Chittij, Goendoer Baal Chittij, en Chaddeappa Chittij, is beslooten het selve bij de boeken te laaten voortloo„ pen, en waarom. . . . . . . . . . . . . - . „ 439. „ 440. Aontwijffeling aan Haar Hoog Edelens approbatie, aan de daar„ A omtrent Gemaakte schicking. . . . . . . .. den. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 438. „ — Latt. „ 440. „ — 24. . Agterstallen. 1769. Den 26:' Junij Last ona derwaards bij de Gewoone /m: reekening van der kooplieden debet en Credit, waarbij enkeld aantooning werd gedaan van den nieuwen koopman Andiappa Moddelij, de agterstal„ len der oude kooplieden meede bekend te stellen, en waarom f:o 495 tot. —. Te herhaalene bevelen ter diminutie van de schulden ser Jaggernaijk„ 17.:' Julij hoodanig de affaire van den Sadraspatnamsen koopman Chad„ de appa Chittij, weegens de hem ontvreemde 700. pa/o. aan Lijwaaten, bij ondersoek bevonden is. . . . . . . . . . „ 520. „ 521. Te biedene dank offerte aan Haar Hoog Ed:s voor de toegevoegde titul en rang van opperkoopman aan het Palliacats opper„ hoovd Dormieuk, over de volle verevening van der kooplie„ den schulden aldaar. . . . . . . . . . . . . . „ 321. „ —. Jtem van De Joncheere voor de hem gedane promesse. . . . . . . . . „ 521. „ —. Gemaakte Remarque Haarer Hoog Ed:s, op de door de Regee„ ring Gedaane vrage, door wie /: in Cas van onwilligheijd:/ te betaalen, van het montant van Poo. 697. 13. 12. de Palikolse kooplieden abusive ten goede gebragt. . . . . . . . . . . „ 522. „ —. Wat verstaan zig daarop te dienen. . . . . . . . . . „ 522. „ 523. Refuseering van het selve door die Handelaars, en onder wat Aantooning van de reedenen, waarom men Gesustineerd hadde, Camper in de Eerste plaats aanspreekelijk te weesen - . „ 523. „ —. Consideratie off een opperhoofd aanspreekelijk blijft voor de Erreuren die door de secunde begaan werd. . . . . . . . . . . . . „ 523. „ —. Nonbevinding van eenige ordre dierweegens. . . . . . . . „ 523. „ —. Oordeeling van den Raad dat het Geweesen opperhoofd: scoffier, de voldoening niet wel voegelijk konde werden opgelegd. . . . „ 523. „ —. Besluijt nochmaals Haar Hoog Ed:s Goedvinden te versoe„ poeramse kooplieden. . - -. - -. . . - - . . - - „ 496. „ —. pretext - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 523. „ — ken, en ten wat eijnde . . . . - . . - . . . . . „ 523. „ 524. „ 14. ' augustus. Betuijging na Palicol, dat de vermindering van de schulden der Cooplieden aangenaam te verstaan wesen zal. . . . . . . . . . „ 595. „ —. „ 26. ' _. o Besluijt Haar Hoog Ed:s toe te senden, de verantwoording van den hoofd administrateur Leembruggen, op het inge„ bragte.
English
Arrears. brought by his predecessor Vick, regarding the increased debts of the Portonovose Merchants since anno 175. 7/8. until 176. 4/5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 34 to —. 1769. the 30th of October. Notification to be made to the Gentlemen Majors that there is no appearance that Merchants will pay interest on their arrears, and it would thus be a blessing if one could reach an even footing with them. . . . . . . . . . . . . . . . . . 861. —. Item that everything was employed toward their reduction, and regarding this some Offices and Merchants were also reasonably successful, but that the situation with those of Sadraspatnam, especially Narnappa Moddelij, was desperate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 861. 862. Judgment that the committed neglect in not transmitting to Batavia the General List or the summary of debtors under the last of August 1768 is to be imputed to the secretary or first Clerk, and why. 885. 886. Request of the secretary thereupon, as well for himself as for the First Clerk, that Their High Excellencies might be petitioned to release them from the imposed fine, and on what grounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . 886. 888. Item for forgiveness on this account as well, and with respect to the copying errors that crept into this letter of the government; and under what assurance - - - - - - - - . . 888. — 18th of November. Further declaration to be made concerning the settlement of accounts received from Sadraspatnam of the Merchants, when the same shall have been examined. . . . . . . . . . . . . . . . . . 924. — Ammunition of War. The 17th of February 1769, reduction of the requisition of Sadraspatnam in gun carriages and rampart carriages, and why. . . . . . . . . . . . . . . folio 191. to 192. 28th of March. Decision to require from Ceylon the pikes of the Company of the Javanese Captain Sing Allap Allap stored there in the armory, and why. . . . . . . . . . . . . 272. —. 3rd of April. Request made by the Ceylon Ministers to dispose of the flintlocks sent here for sale at any price, as being old and unserviceable. . . . . . . . . . . . . 305. —. Decision to have those firearms sold at public auction for the current value and to credit Colombo with the proceeds thereof, while charging back to that Government the excess amount billed. . . . . . . . . . . . . . . . . . 305. — 17th of June. Dispatch from Ceylon to this place of the required Javanese pikes of Captain Sing allapallap. - . . . . . . . . 472. 473. As well as 90 pieces of Grenadier firearms, to be sold for the current value - - - - - - - - - - - - - - - - - - 473. —. Resolution to let such take effect. . . . . . . . . . 473. —. As likewise with the firearms still to follow from there. . . . . . . . . . . - 473 — 17th of July. Item regarding the retention of the 101 pieces of musket barrels, 31 copper, and 32 iron blunderbusses sent here from Colombo on the ship Vlietlust, and until how long. . . . . . 511. 512. To require the intention of those ministers regarding those firearms, and why. . . . . . . . . . . . . . . 512. —. However, to sell the 500 pieces of flintlock barrels included therein - - - - - - - - - - - - - - - - 512. —. 16th of September. Decision to have the goods found short in the ammunition house from the sold Sloop De Robijn reimbursed by the person whose duty it is, and specification thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . 694. —. However, to write off that which was found unserviceable. . . . . . 694. — 4th of October. Evidence by a further submitted note, drawn up from diverse findings, that diverse ammunition and armory goods of the Sloop Robijn were found unserviceable, and some accounted for with a shortfall. Decision. . . . . . . . . . . . . . . . . . 722. 723. Ammunition of war. 1769 the 10th of September. Decision to send 3 pieces of unserviceable flintlock and an equal number of pistol locks to Batavia, but to have the stocks of the said firearms that are also unserviceable renewed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 723. to —. Item to have the 502 pieces of lead bullets belonging to the 40 pieces of grapeshot found unserviceable reimbursed by the former commander of that small vessel, Michiel Kind, and to make those grapeshot complete again with bullets, and thus unserviceable. . . . . . . . . . . . . . . . 723. —. Likewise by the boatswain Fredrik Jurgens, 5 pieces of sliding tongs, and 14 flintlock and pistol bullets, which he accounted for with a shortfall upon the transfer of the aforesaid goods from Portonovo. . . . . . . . . . . . . . 723. 724. Submission of the Report of the Commissioners who inspected the armory goods received from the Sloop De Nagtegaal, and what was decided on that account. . . . . . . . . . . . . 927. —
Dutch transcription
Agterstallen. bragte door sijn antecesseur Vick, nopens de vermeerderde= schulden der Portonovose Cooplieden seedert anno 175. 7/8. tot 176. 4/5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 34 tot —. 1769. den 30 ' october. Te doene noteering aan de Heeren Majores, dat 'er geen apparen„ tie is, dat Cooplieden op hare agterstallen intressen sullen voldoen, en het dus een geluk zoude weesen als men met haar op een effen voet konde geraaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 861. „ —. Jtem dat alles tot dies vermindering aangewend, en daar om„ trent sommige Comptoiren en Cooplieden ook bedelijk Geslaagd werd, dog dat het met die van Sadraspat„ nam speciaal Narnappa Moddelij des peraat gesteld oordeeling dat het gepleegd versuijm in het niet oversenden na Batavia van de Generale Lijst of de 't samen„ trecking der debiteuren onder ultimo augusto 1768. aan den secretaris of eerst Clercq te imputeeren is, en waarom. „ 885. „ 886. Versoek van den secretaris daarop zoo voor hem selve, als den Eerste Cleriq dat Haar Hoog Ed:s G'insteerd werden mogte haar de opgelde boete te Libereeren, en op welk funda„ Jtem om verschooning desentweegen zoowel, en nopens de ^ opsigte bij de brief der regeering ten deesen ngeslopene Copieer„ fouten; en onder welke verseekering - - - - - - - - . . „888. „ — „ „ 18:e Novemb: Vader te doene declareering over de van Sadraspatnam ontfangena afreecq: der Coopl: wanneer deselve G'exami„ was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 861. „ 862. ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 886. „ 888. neerd sullen sijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 924. „ — Ammonitie van Oorlog. Den 17 feb: 1769, aff z: van deEijsch van Sadral patnam ann affuijter en Rama„ paarden, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . f:o 191. tot 192. „ 28=e Maart Besluijt van Ceijlon te requireeren, de aldaar in de wapenkamer geborgene pieken van de Comp:e van den maleij esen Capitain sing Allap Allap, en waarom. . . . . . . . . . . . . „ 272. „ —. „ 3„e April Gedaan versoek door de Ceijlonse Ministers, om de dit heen ter verkoop Gesondene snaphaanen, als oud en onbruijkbaar zijnde, 2 tout pris van de hand te setten. . . . . . . . . . . . . „ 305. „ —. Besluijt die Geweiren voor het Geldende per vendutie te laten verkoo„ pen en dies provenu Colombo ten Goede te brengen, mitsgaders het meerder aangereekende, dat Gouvernement te rug te reeke„ „ 17. ' Junij Pending van Ceijlon naar herwaards van de Gerequireerde Javaanse pieken van den Capitain Sing allapallap. - . . . . . . . . „ 472. „ 473. Als meede van 90. Stuks Granadies Geweiren, om voor het gelden„ de te verkoopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 473. „ Arrest zulks effect te laaten sorteeren. . . . . . . . . . „ 473. „ —. Gelijk ook met de nog van daar te volgene Geweiren. . . . . . . . . . . - „ 473 „ — „ 17. ' Julij Jtem ter aanhouding van de met het schip vlietlust van Co„ lombo, herwaards Gesondene 101. p:s mus ket loopen, 31. kope„ re, en 32. ijsere muskatons, en tot hoe lange. . . . . . „ 511. „ 512. Te requireerene intentie van die ministers omtrend die Geweiren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . „ 512. „ —. Dog de daaronder begreepene 500. stux snaphaan Loopen, te verkoopen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 512. „ —. x Besluijt door den gene die het incumbeerd, te laten vergoeden „ 16:' 7ber: de in 't ammonitie huijs te kort ontfangene goederen van de verkogte Chialoup De Robijn, en specificatie daar„ van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „694.„ Dog het gene onbequaam bevonden is te Laten afsz:. . . . . „ 694. „ — Blijking bij een nader ingekoomen notitie, uijt diverse bevin„ „ 4. ' october dingen Geformeerd, dat diverse ammonitie en wapen„ kamers Goederen van de Chialoup Robijn, onbe„ quaam bevonden, en sommige te kort verantwoord ware. „ 722. „ 723. nen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 305. „ — Besluijt. . —. Ammonitie van oorlog. 1769 den 10:' 7ber: Besluijt 3. p:s onbequaame Snaphaan en een gelijk Getal pistool slooten, na Batavia te senden, maar de laden van Ged: Geweiren die meede onbequaam zijn telaa„ ten vernieuwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 723. tot Jtem om de 502. p:s Loode kogels Gehoorende tot de 40. p„s onbequaam bevondene druijven, door den Gew: Gesagheb„ ber van dat kieltje Michiel kind te doen vergoe„ den, en die druijven weder van kogels voltalig, en dus Zoo meede door den bootsman Fredrik Jurgens, 5. p:s schuijf„ tangen, en 14. Snaphaan en pistool kogels, die hij bij overbreng der voorsz: Goederen van Portonovo te„ Diening van 't Rapport der Gecommitteerdens die de wa„ penkamers Goederen die van de Chialoup De Nagte„ gaal ontfangen sijn besigtigt hebben, en wat diend„ onbequaam te maaken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 723. „ —. kort verantwoord heeft. . . . . . . . . . . . . . „ 723. „ 724. weegen beslooten is. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 927. „ —
English
Letters, Resolutions, and other Papers. 1768, 17 December. Reading and signing of the letters prepared to be dispatched to Europe, Batavia, and elsewhere via Ceylon. pages 64 to —. Order to the subordinate offices to specify henceforth in their letters the sums of money dealt with, in pagodas as well as guilders, and the reason why. page 68 to —. 1769, 27 February. Opening and reading of a packet of Batavian papers received here via Malabar at Tuticorin, and from there. pages 207 to 208. Resolution to promptly observe the orders contained therein. page 208 to —. Reading of several letters received from the offices, and resolution to reply as necessary to them. page 208 to —. 6 March. Postponement of the replies to a Sadraspatnam letter and a Cuddalore letter. page 241 to —. 17 ditto. Item on several other missives received from the offices, and until when. page 249 to —. Reading and signing of the separate and general letters prepared for Batavia, to be dispatched with the Vaillant. page 305 to —. Receipt of 3 Ceylon letters. page 305 to —. Reading of several ditto from the outer quarters, and resolution to write the necessary replies to them. pages 305 to 306. 3 April. Delivery of a small box with papers, dispatched by Their High Mightinesses with the Moorish vessel De Carnatika for this Government. folio 312 to —. Which papers were found therein. pages 312 to 314. 6 April. As also from the Northern factories. page 319 to —. Item one from Bimilipatnam. page 322 to —. 17 ditto. And one from Paliacatta dated 26 March. page 346 to —. 8 May. Dismay over the increasingly accrued batting moneys of the letter carriers. pages 371 to 372. What was resolved to order by circular letter in this regard, and with what instructions to the heads of offices. page 372 to —. However, how to govern oneself in case a head of office has something of importance to communicate to the Governor. pages 372 to 373. 27 ditto. Opening of a packet of papers brought by the Westerveld. page 377 to —. Finding therein of some Batavian letters and enclosures, besides a small European packet and other papers according to the list. pages 377 to 378. Letters, Resolutions, and other Papers. 1769, 5 June. Reading of several letters from the subordinate offices. page 423 to —. Deliberation on Their High Mightinesses' circular and general missives received here per the Westerveld. page 429 to —. Resolution for the observance of the special and general orders contained therein. pages 429 to 430. Transmission to that end of the necessary extracts etc. to the subordinate offices. page 430 to —. 17 ditto. Reading, approval, and signing of the letter prepared to Their High Mightinesses, to be offered with the Westerveld via Jaggernaikpuram. page 470 to —. Reading of several Ceylon letters. page 472 to —. 26 ditto. Resumption of several letters from the offices. page 489 to —. Review first of those from Paliacatta. page 484 to —. What was dismayingly noted from the Sadras letters. page 491 to —. Replying to 5 Porto Novo letters. page 501 to —. 2 June. 19 ditto. 10 July. Delivery here by the master of the ship Vlietlust of a Galle letter, and a large packet addressed by the Baticalo employees to those of Trincomalee. pages 508 to 504. Why the same could not be delivered there. page 504 to —. Resolution to open the said packet, and on what presumption. page 504 to —. Finding in the same of 2 letters and a packet, and to whom addressed. page 504 to —. Decision to forward the Trincomalee letter forthwith via Jaffanapatnam. page 509 to —. 13 ditto. Opening of a packet of papers received from Batavia per the ship Vreedelust. page 511 to —. Finding therein of a general and a separate missive, both dated 31 May last. page 511 to —. Resolution for the punctual observance of the orders issued therein. page 511 to —. 17 ditto. Deliberation on the general missive received with the Vreedelust of 31 May last, and to what end. page 518 to —. Examination of three Sadras letters. page 533 to —. Resumption. 8
Dutch transcription
Brieven Resolutien en andere Papieren. „ 8e' Meij „ 27: ' _:o 1768 Den 17. December Leesing en teekening van de in Gereedheijd Gebragte brieven, om over Ceijlon na Europa, Batavia, en elders afgesonden te werden. p:s 64. tot — Last na de onderhoorige Comptoiren om voortaan de sommas der gelden die bij haare brieven verhandeld werden zoo wel in pagooden als Guldens op te geven, en waarom. . . . . . . . „ 68. „ —. 1769 „27 Februarij Opening en leesing van Een Pacquet Bataviase Papieren over Mallabaar te Tutucorijn, en van daar alhier ontfangen. . „ 207. „ 208. Besluijt de daarbij vervatte ordres prompt te observeeren - - - - - „ 208. „. —. Lesing van diverse van de Comptoiren ontfangene brieven, en besluijt , het noodsaakelijke daarop te antwoorden - - - - - . . „ 208. „ —. „ 6. ' Maart uijtstelling van de rescriptien op een sadraspatnamse en a „ 17. ' _:o item op nog diverse van de Comptoire ontfangene missives, en tot Leesing en teekening der in Gereedheijd gebragte aparte en gemeene brieven voor Batavia, om met vaillant afgedepecheerd ontfangst van 3. Ceijlonse brieven. . . . . - - - . . „ 305. „ —. Leesing van diverse ditos der buijten quartieren, en besluijt het nodige daarop te rescribeeren. . . . . . . . . . „ 305. „ 306. Als meede van de Noorder factorijen - - - - - - - - - - „ 319. „ —. Jtem Een van Bimilipatnam. . . . . . . . . . . . „ 322. „ —. En een van Pallia katta Gedateerd 26=e Maart - - - - - „ 346. „ —. ontstigting over de meer en meer geaccresseerde batting Gelden Coedeloerse brieffd. . . . . . . . . . . . . . „ 241 „. —. wanneer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 249. „ —. te werden . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 305. „ —. „ 6. April Wat beslooten is dierweegens Circulaire te Gelasten, en met welke aanschrijvens aan de opperhoofden - - - - - - - - „ 372. „ —. Dog hoedanig zig te reguleeren, in geval Een opperhoovd, iets van aangeleegendheijd aan de Heer Gouverneur te Communi„ der brieve dragers. - - . - - - - - - - - - - - - „ 371. „ 372. „ 17. ' _:o opening Eener Pacquet. Papieren p:r Westerveld aangebragt - . . „ 377. „ —. Bevinding daarin van Eenige Bataviase brieven en bijlaagen, nevens Een Europas facquetje en andere Papieren vol„ Bestelling van Een kasje met papieren, door Haar Hoog gens register . . . . . . . . . . . . . „ 377. „ 378. ceeren heeft. . . . . . . . . . . . . . . . „ 372. „ 313. „ 2. ' Junij „ 3. April Ed:s „ 19. ' _:o Brieven Resolutien en andere Papieren. Edelens met het Moors: scheepje De Carnatika, voor deese. Regeering afgesonden - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 312. tot —. Welke papieren daar in gevonden zijn. - - - - - - - - - - „ 312. „ 314. 1769. Den 5. ' Junij Leesing van diverse brieven der onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - „ 423. „ —. Besoigne over Haar Hoog Edelens Circulaire en Gemeene missives per westerveld alhier ontfangen. . . . . . . . . . . . . „ 429. „ —. Besluijt ter obedieering der daarbij vervatte speciaale en Generale Toeschikking ten dien eijnde de nodige Exetracten &:a naar de onder„ hoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430. „ —. „ 17„e _:o Leesing, Goedkeur en teekening, der in Gereedheijd Gebragte brieff aan Haar Hoog Edelens, om met westerveld over Jaggernaij k p=m aangebooden, te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 470. „— Leesing van diverse Ceijlonse brieven. . . . . . - - - - - - - - - - „ 472. „ —. „ 26=e _:o Resumeering van diverse brieven der Comptoiren - - - - - - - - - - „ 489. „. —. Oversiening voor Eerst die van Palliakatta. . . . . . . . . . - „ 484. „. —. Wat uit de sadrasse brieven tot ontstigting ontwaart is - - - - - - - „ 491. „. —. Beantwoording van 5. Portonovose brieven. . . . - - - - - - „ 501. „ —. „ 10. ' Julij Bestelling alhier door den schipper van het schip vlietlust, van Een Gaalse brieff, en Een groot Pacquet, door de Baticaloase bediendens aan die van Trinkonomale Gerigt. . . . . . . . . . „ 508. „ 504. waarom het selve aldaar niet heeft konnen werden besteld. - - - - - „ 504. „. —. Besluijt Gem: Pacquet te openen, en uit wat presumptie - - - . - . - „ 504. „. —. Bevinding in het selve van 2. brieven en Een Pacquet, en aan wie gerigt. . . . . . . .. . . . . . . . „ 504. „. —. Arrest de Trinkonomaalse brief, ten Eersten over Jaffanapat„ nam voort te schikken. . . . . . . . . . . . . . . „ 509. „. —. „ 13. ' _:o Opening van Een Pacquet papieren, per het schip vreedelust van Batavia ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 511. „. —. Bevinding daarinne, van Een Gemeene en Een aparte missive, beijde Gedateerd den 31=e Meij J:o leeden. - . . . . . . . . „ 511. „ —. Besluijt ter punctueele observance van de daarbij afgegeeve ordres . . „ 511. „ — „ 17. ' _:o Besoigne over de met vreedelust Gerecipieerde Gemeene missi„ ve, van den 31=e Meij J:o leeden, en tot wat eijnde. . . . . . . „ 518. „ —. Nasiening van drie sadrasse brieven. . . . . . . . . . „ 533. „. —. ordres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 429. „ 430. Resumptie 8
English
Letters, Resolutions, and other Papers. 1769 the 21st of August. the 1st of September. the 16th of the same month. Re-examination of 3 Palliacat dittoes. folio 535 to —. No remark on 2 missives from Sadraspatnam. 536 to —. Decision to dispatch to that directorate, with the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda destined from the Netherlands to Bengal and arrived here, four packets of papers from Ceylon received for that place. 688 to —. Reading and signing of the letter prepared for the ministry there. 608 to 609. the 29th of the same month. Reading and signing of the letters prepared for Their High Excellencies to be sent per the ship Vreedelust. 641 to 642. Opening and reading of a packet of homeland papers per the ship Ruijteveld received at Colombo, and from there here. 650 to —. Item of a Cape letter and what it contains. 650 to 651. Postponement of the re-examination of some Colombo and Jaffanapatnam letters. 651 to —. Reading of the aforementioned letters. 654 to —. Thanks to be given to Colombo for the forwarding of the homeland and Cape papers received there for this Government per the ship Ruijteveld. 654 to —. Promise to send thither at the same time the packet for Bengal sent hither. 654 to —. Decision to write the necessary reply to some Jaffanapatnam, Tuticorin, and Mannar letters. 657 to —. Opening and reading of a homeland and Cape packet per the Vrouwe Geertruijda at Colombo, and brought from there hither, being the duplicates of the papers mentioned in the resolution of the 1st of this month. 675 to —. Receipt alongside thereof of a small box from Europe for Bengal, and a packet from Ceylon also for that directorate. 675 to —. Yet no opportunity on the Company's behalf for its dispatch, so that those papers would have to remain lying until next year. 675 to —. Consideration of the inconvenience that might arise therefrom for the Bengal ministers. 675 to 676. Decision the 5th of the same month. Letters, Resolutions, and other Papers. 1769 the 4th of October. Decision to forward all those papers with a small English private ship, under a private address to the Lord Director alone, and to that end to hand them over to the English merchant Hunteman present here. folio 676 to —. the 11th of the same month. Reading of various Colombo, Jaffanapatnam, Tuticorin, Trincomalee, and Mannar letters. 707 to —. Decision to write the necessary reply thereto. 707 to 708. Reading of a Jaffanapatnam letter upon which nothing was found necessary to reply. 714 to —. Opening and reading of a packet of Batavian papers per the ship Enckhuijsen at Jaggernaikpoeram, and brought from there hither per the sloop De Papagaij. 727 to —. Item of another ditto sent per the small ship De Helena, and owing to the launching of that vessel only now received from Palliacatta. 728 to —. Reading of various letters from Colombo, Tuticorin, Mannar, and the subordinate offices of this Coast, and postponement of the reply thereto until a further opportunity. 736 to —. the 14th of the same month. Reading and signing of the letters to be sent to Batavia with the ship Vlietlust. 737 to —. Decision to close the same today, and to send the skipper aboard with them, and with what orders. 737 to 738. the 23rd of the same month. Re-reading of the letters from the subordinate offices mentioned in the resolution of the 11th past, in order to reply thereto. 743 to —. Satisfaction expressed to Jaggernaikpoeram regarding the forwarding hither of the papers received from Batavia per the ship Enckhuijsen. 761 to —. Re-examination of various Colombo, Jaffanapatnam, Tuticorin, Trincomalee, and Mannar letters, upon which nothing extraordinary was found to remark. 777 to —. the 30th of the same month. Deliberation upon the letter from the Lords Directors at the Chamber of Zeeland dated the 14th of October 1768, the extract from the General Missive written by the same to the Honourable High Indian Government at Batavia dated the 28th of September prior, and the missive from Their High Excellencies dated the 25th of July past. 852 to 853. Granted
Dutch transcription
Brieven Resolutien en andere Papieren. 1709 den 21:' augustus. „ 1:' 7ber: „ 16. ' _:o Resumptie van 3. Palliacatse ditos. . . . . . . . . . . . . f:o 535: tot —. Non remarque op 2. missives van Talikol - - - - - - - - - - „ 536. „. —. Besluijt met het uijt Nederland na Bengale gedestineerd, en alhier aangekomen schip de vrouwe Cornelia Hillagon„ da na die directie af te steeken vier pacquetten met papieren van Ceijlon voor die plaats ontfangen. - . . . . . . „ 688. „ —. Lesing en teekening van de in gereedheid gebragte brief voor 't ministerium aldaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 608. „ 609. „ 29:'n _:o Lesing en teekening van de in Gereedheijd Gebragte brieven voor Haar Hoog Ed:s om p:r het schip vreedelust afgesonden te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 641. „ 642. opening en leesing van Een pacquet met vaderlandse papieren p:r het schip ruijteveld te Colombo, en van daar alhier ont„ fangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 650 „ Jtem van Een Caabse brief en wal deselve behelsd. . . . . . . . .„ 6 50. „ 651. uijtstelling van de resumptie van Eenige Colombose en Jaffanap=le brieven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 651. „ —. Lesing van voorsz: brieven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 654. „ —. Te doene dankbetuijging na Colombo voor de oversending van de p:r het schip buijteveld aldaar voor dit Gouvernement ontfan„ gene vaderlandse en Caabse papieren. . . . . . . . . - . - - „ 654. „ —. Belofte om het teffens dit heen Gestuurd parquet voor Bengale dat heen te senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 654. „ —. se Besluijt het noodige op eenige Jasfanap:s, Tutucorijnse en Ma„ naarse brieven te rekribeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 657. „ —. opening en beesing van Een vaderlands en Caabs parquet C: de Vrouwe Geertruijda te Colombo, en van daar alh:r aangebragt, zijnde de duplicaaten van de papieren ter resolutie van den ^van Ontfangst daar neevens ^ en doosje uijt Europa voor Bengale, en Een pacquet van Ceijlon meede voor die directie. . . . . . . . . . . . . „675. „ —. Dog non occagie tot dies voortschicking 'sComp:s wegen, zoo dat die papieren, tot aanstaande Jaar zoude moeten blijven leggen. . . . „ „ 75. „ —. Overweeging van 't ongerief dat daaruijt voor de Beng:s ministers soude kunnen ontstaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „675. „ 676. 1. ' deeser vermeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 675. „ —. 3 Besluijt „ 5. _:o 17 Brieven Resolutien en andere Papieren. 1769 de 4. ' october Besluijt alle die papieren met Een engels particulier scheepje, onder een particulier opschrift aan den Heer Directeur alleen, voort te senden, en ten dien eijnde aan den alhier zijnde Engels negotiant Hunteman over te geven. . . . . . . . . . . f:o 676. tot —. Lesing van diverse Colombose, Jaffanap:s, Tutucorijnse, Trincono„ maalse en Manaarse brieven. . . . . . . . . . . . . . . „ 707. „— Besluijt het nodige daarop te rescribeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 707. „ 708. Leesing van Een Jaffan ap:s brief waarop niets te rescribeeren gevallen is . . „ 114. „ —. opening en leesing van een pacquet bataviase papieren per het schip Enckhuijsen te sag geruaijkp:, en van daar per de Chialoup De Papagaij alhier aangebragt . . . . . . . . . . . „ 727. „— Jtem van Een ander dito p:r het scheepje De Helena afge„ sonden, en mits het afloopen van dat kieltje nu eerst van Palliacatta ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 728. „ Leesing van diverse brieven van Colombo, Tutucorijn; Ma„ naar en de onderhoorige Comptoiren deeser Custe, en uijtstelling van de rescriptie daarop tot nader geleegend„ „ 14. ' _:o Leesing en teekening van de brieven om met 't schip Vliet„ lust na Batavia afgesonden te werden . . . . . . . . - „ 737. „ —. Besluijt deselve heeden nog te sluijten, en den schipper daar meede „na boord te senden, en met wat last. . . . . . . . . 737. „ 738. „ 23.:' _:o verleesing van de brieven der onderhoorige Comptoiren ter resolutie den 11 pass=o vermeld, om daarop te rescribeeren. . . . . . „ 743. „ — Genoegen na Jaggernaij kpoeram over de herwaarts sending van de per 't schip Enchuijsen van Batavia ontfangene papieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 761. „ — Resumptie van diverse Colombose, Jaffanapatnamse, Tutuco„ rijnse, Trinconomaalse en Manaarse brieven waarop 777 niets sonderlings te remarqueeren gevonden is. . . . . . . . . „ 777. „ „ 30. ' _:o Besoigne over de brief van de Heeren Bewindhebberen terkamer Zeeland de dato 14.:' october 1768, het Extract uijt de Generaale. missive door deselve aan de Ed: Hooge Jndiase regeering te Batavia Gestz: de dato 28.:' 7ber: bevoorens en de missive van Haar Hoog Ed:s de dato 25. ' Julij p:o. . . . . . . . . . . . - „ 852. „ 853. heijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 736. „— b Verleend 6 „ 11. ' _:o
English
Suretyship. 22 May 26 June 17 July 24 [illegible] The 28th of November 1768. Discharge granted to Captain Commandant Bont and the dispenser Johnson from the surety posted by them for the Company merchant Tieroemij Chittij upon his admission, to the amount of 6000 old Nagapatnam pagodas . . . . pages 40 to —. And acceptance again as such of the natives Waijtinada Chittij and Aijakan Chittij . . . . . . . . . . . . 40 to — 17 March 1769. Surety not yet posted for his service by the Paliacatte Warehouse Keeper Onstee, in place of the deceased Palicol Secunde Camper, 262 to — Notice therefore to be given to the same to comply with the order in that regard . . . . . . . . . . . . . . . . 262 to — 3 April Acceptance of the surety of the natives Letjamana Chittij and Ammapakkum Moertij Chittij, on behalf of that Sadraspatnam merchant Chaddiappa Chittij . . . 307 Request made by the Bimilipatnam merchants to provide sureties from among their friends - - - - - - - - - - 392 to — Anticipation of the posting of surety by Truter for his service . . . . 501 to —. Bringing to the notice of Their High Nobilities the default regarding the ordered double surety by the Master of Equipment De Vos, repatriated to the Netherlands - - - - - - - - - 530 to —. Single surety of 1000 rixdollars posted by his widow . . . . . . . . 530 to —. Petition made by the Paliacatte Warehouse Keeper Jan Onstee to allow his credited wages to serve as security for his administration, and this in place of his other surety Camper . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 to 569 Decision to accede thereto, and under what condition. Lack of two sureties for the secundes of Palicol and Jaggernaijkpoeram, in place of the deceased Master of Equipment De Vos and the Bookkeeper Petrus Hollebeek . . . . . . . . . . . . . . . . 569 to 570 Decree to order them to provide two other sureties . . . . . . . . . . . . . . . . 570 to —. And to send the deeds thereof hither for approval . . . . 570 to —. 1769 Suretyship 1769 the 10th of November: Acceptance of the surety of the bookkeeper Mellin for the Palicol Secunde De Nijs, in place of the deceased Bookkeeper Coopman . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 927 to — And order to the Jaggernaikpoeram Secunde Simon to provide another surety, in place of the deceased Petrus Hollebeek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927 to 928. Outer Quarters. 1769 The 13th of February. Rescript to be made to the Ceylon letters that the packet for Surat not received by those ministers was an erroneous entry, and the same was enclosed in that for Malabar . . . . . . . . folio 1077 to —. Expression of thanks to the same for the promised forwarding of the papers for Europe, Batavia, etc. . . . . . . . . . . . . . . 187 to —. Promise to act likewise with the small packet for Bengal received here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 187 to 188. Further elucidation to be requested from there regarding the flintlocks sent hither for sale, why and of what nature . . . . . . . . . . 188 to —. Promise to satisfy their requisition for necessities . . 188 to —. Communication received from Jaffanapatnam that a good quantity of timber was ready there for this Government . - - - - - - - - - - . - - . . 188 to —. Decision to send a sloop to collect the same - - - - - - 188 to —. Request to let the sloop De Nagtegaal, which had called there, continue its voyage to Trincomalee . . . . . . . . . . 188 to 189. Despatch to be made thither of the requested [illegible] - - - - - - - - - 189 to —. However, refusal of the rose water, and why . . . . . . . . . . . . . 184 to —. Sending to be made of 6 masons thither at a wage of 3 pagodas per month - . . . . - - - - . . . 184 to —. 6 March. Refusal of the requisition made for 2000 pounds of sulfur, and why 227 to —. And in return, sending to be made of the newly requested 6 firework makers with the thoni De Oranje Spruijt . . . . . . 227 to —. Employment of that small vessel to fetch what is at hand there for this Government - - - - - - - - - - 228 to —. Decision to deal properly with the received invoice of 147 guilders, 4 stivers, 8 penningen - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 228 to —. Notice given from Trincomalee of the appointment of the Chief Diderich as Dessave of Jaffanapatnam, and of the Junior Merchant Schorer in his place 228 to —. Congratulations to be extended to the same, and with what sentiments . . . 228 to —. Request to the officials that if the sloop De Walvisch has not headed for Batticaloa to collect timber, to then desist therefrom, and why . . . . . . . . . . . . . 228 to 229. Decision
Dutch transcription
Borgtogt. 22'. Meij „ 26:' Junij „ 17. ' Julij „ 24. n _:o Den 28:' 9ber: 1768. Verleend ontslag aan den Capitain Coopmandant Bont, en den dispencier Johnson van de door haar Gestelde borgtogt voor 's Comp:s Coopman Tieroemij Chittij bij sijn admissie tot een bedragen van Pop. 6000. oude nagapatnamse pagooden. . . . . p„s 40. tot —. En acceptatie weder als zodanig van de inlanders waijtinada C:H Chittij en aijakan Chittij. . . . . . . . . . . . „ 40. „ — „ 17:' Maart 1769. Nongestelde borg voor sijn dienst door den Palliacats Pakhuijsmeester ons tee, in steede van den overleeden Palicols seumde Camper, 262. „ — Te doene aanz: dierhalven aan den selven om aan de ordre dien aan„ gaande te voldoen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 262. „ — Acceptatie van de borgtogt van de inlanders LetjamanaChit„ 3'. April tij en Ammapakkum Moertij Chittij, ten behoeve dier sadraspatnamse koopman Chaddiappa Chittij . . . „ 307 Gedaan versoek door de Bimilipatnamse kooplieden tot het stellen van borgen uit haare vrienden - - - - - - - - - - „ 392 „ — Te Gemoet ziening de borgstelling door Truter voor sijn dienst. - . . . . „ „ 501 „ —. Ter kennisse brenging van Haar Hoog Edelens, het verval weegens de Geordonneerde dubbelde borgstelling door den na Neder„ land verlosten Equipagiemeester De vos. - - - - - - - - - „ 530 „ —. Gestelde enkelde borgtogt van 1000. rd:s door zijn weduwe. . . . . . . . „ 530 „ —. Gedaane instantie door den Palliakatsen Pakhuijsmeester Jan onstee, om sijne te goed Gemaakte soldijen te mogen dienen tot securiteijt voor sijn administratie, en sulks in steede van Besluijt daar in te Condekendeeren, en onder welke standhouding. Manqueering van twee borgen voor de secundes van Salikol en Jaggernaijkpoeram, in steede van de overleedenen Equi„ pagiemeester De vos, en den Boekhouder Petrus Holle„ beek. . . . . . . . . . . . . . . . . „569 „ 570 Arrest hen te gelasten tot het stellen van twee andere Cautio„ narissen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 570 „ —. En de actens daarvan ter approbatie herwaards te senden . . . . „ 570. „ —. „van sijn anderborg - - - - - - - - - - - - - - „ 569 „ Camper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 568 „ 569 Acceptatie 1769 „ —. Borgtogt den Palicols secunde De Nijs, in steede van den overleeden 1769 den 10:' 9ber: Acceptatie van den borgtogt van den boekhouder mellin voor borg te stellen, in steede van den aflijvigen Petrus En bevel aan den Jaggern: Secunde Sumon, om een andere Boekhouder Coopman. . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 927. tot — Hollebeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „927. „ 928. Buijten quartieren. 1769. Den 13.' februarij Te dooene rescriptie op de Ceijlonse brieven, dat het bij die ministers niet ontfangen Pacquet voor souratta, een abusive stelling, en het selve in dat voor Mallabaar ingeslooten was. . . . . . . . f:o 1077. tot —. Dankbetuijging aan deselve voor de beloofde voortsending, der papie„ ren voor Europa, Batavia &:a. . . . . . . . . . . . . . „ 187. „. —. Belofte om met het alhier ontfangen pacquetje voor Bengale ook zoo te handelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187. „ 188. Te vordere Elucidatie van daar nopens de dit heen ter verkoop ge„ sondene snaphanen, waarom en hoedanig. . . . . . . . . . „ 188. „. —. Belofte ter voldoening van desselver Eijsch van benoodigdheijd . - . . „ 188. „ —. Bekomen Communicatie van Jaffanapatnam dat aldaar een goe„ de quantiteijt houtwerken voor dit Gouvernement in gereed„ heijd waaren. . - - - - - - - - - - . - - . . „188 „ —. Besluijt Een Chialoup tot dies afhaal te senden - - - - - - „ 188. „ —. versoek om de aldaar vervallene dito de nagtegaal sijn reijse na Trinconomale te laaten voortsetten. . . . . . . . . „ 188. „ 189. Te doen sending dat heen van 't versogt overleez - - - - - - - - - „ 189. „. —.. Dog afsz: van het Roose water, en waarom. . . . . . . . . . . . . „ 184. „. —. Te doene sending van 6. metselaars dat heen teegens een besol„ ding van P/o. 3. smaands - . . . . - - - - . . . „ 184. „. —. „ 6. Maart afsz: van de Gedane Eijsch van 2000. lb: swavelen waarom „227. „. —. En te doene sending daaren teegen van de op nieuw versogte 6. mettebaars met de Thonij de orange Spruijt. . . . . . „ 227. „. —. Emploijeering van dat kieltje ter afhaal van het gene aldaar voor dit Gouvernement aan handen is - - - - - - - - - - „ 228. „. —. Besluijt met de ontfangene Factuur van ƒ147. 4. 8. na behooren te handelen. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 228. „. —. Gedane bekendmaking van Trinconomale, van de aanstel„ ling: van het opperhoofd Diderich tot Jaffanapatnamse Dessave, en van den ondercoopman sehorer in sijn plaats „ 228. „. —. Te doene felicitatie aan deselve, en onder wat betuijging. . . . „ 228. „. —. versoek aan de bediendens om indien de Chialoup. De walvisch niet na Baticaloa Gesteevend mogte weesen ter aff„ haal van houtwerken, als dan dan daarvan aftesien, en waarom. . . . . . . . . . . . . „ 228. „ . 229. Besluijt
English
Outer quarters. Decision to send thither the Pantjallang De Concordia with as many roof tiles and bricks etc. as it will be able to carry. folio 229. to —. 1769. The 3rd of April. Decision regarding the dispatch to Ceijlon, Souratta, and the Mallabaar, of the packets received from Bengale. folio 306. —. As well as to answer on occasion the letter from the last-mentioned Directorate. folio 306. —. The 6th of the same month. Presentation by the Governor of the arrival here in the month of October of the past year of the Colombo secretary van Angelbeek, for the sale of a considerable quantity of pearls. folio 315. —. Success therein, and acceptance by His Honour of the request of van Angelbeek for the remittance of that amount to Jaffanapatnam. folio 315. —. Yet subsequent private correspondence from the Governor of Ceijlon to His Honour, for the retention of 40,000 new Nagapatnam pagodas, and why. folio 315. —. Difficulties raised by His Honour regarding the acceptance of that condition, and for what reasons. folio 315. 316. Cessation of the same; and by what means. folio 316. —. Proposal of His Honour not to send the cash from the sale of the pearls to Ceijlon, but to retain the same here for the continuation of the collection, and to enter the same into the books at 90 stuivers per old pagoda. folio 317. —. Approval of the same by the members. folio 317. —. The 8th of May. Decision to send the 300 drumskins and the sealing wax requisitioned by the Ceijlon ministers in their letter of the 5th of April last. folio 363. —. And also to inform those ministers of the misdelivery here of their packet addressed to Their High Excellencies. folio 363. —. Yet on the other hand to communicate the receipt here of two Batavia packets brought there by the ships Damzigt and Nieuw Rhoon. folio 363. 364. Postponed answer to the question posed by the ministers whether one could not relieve them of 2,400 pieces from the large supply of penasses, and why. folio 364. to Outer quarters. 1769. 4th of July. Decision to inform them that one could not dispose of those penasses. folio 364. 365. As well as to credit them with the proceeds of the muskets sold by public auction. folio 365. —. Request made by the Trinconomale chiefs in their letter of the 19th of April for the arrest and sending thither of the native Algappa Chittij along with his goods, and why. folio 365. —. Decision to inform them of the fruitlessness of the search for him, owing to his flight from here. folio 365. —. And with what notification regarding the cargo and vessel he brought in. folio 365. 366. Reading of various letters from Jaffanapatnam, Trinconomale, and Manaar, and decision thereon to write back what is necessary when occasion serves. folio 569. —. The 14th of August. Decision for the payment of the second bill of exchange received from Ceijlon with the letter of the 22nd of June last, in favour of the Orphan Masters here, amounting to 444 3/4 ducatoons. folio 596. —. Item to act properly with the received invoice amounting to ƒ 2082. 9. 8. folio 596. —. Likewise, because the due date of the first and second bill of exchange sent thither on the account of the factor of Tieroemenij Chittij, Agamadoe Neijna, on account of the paddy purchased here has already arrived, to send thither the following second first bill of exchange, and with what request to the ministers there. folio 596. —. As also to notify only the southern offices of this Coast of the postponed elephant sale communicated from Jaffanapatnam until the 15th of September, but to excuse the northern factories therefrom, and for what reasons. folio 596. 597. Decree to act properly with the invoice received from there amounting to ƒ 71. 8. 8. folio 547. —. And to effect the dispatch thither of an invoice of that which with
Dutch transcription
Buijten quartieren. Betluijt de Pantjallang De Concordia met zoo veel dak pannen, en metsels teenen &:a dat heen te senden als sal kunnen vervoe„ 1769. Den 3. April Besluijt ter afsending na Ceijlon, souratta, en de Mallabaar, der van Bengale ontfangene pacquetten. . . . . . . . . . . . „ 306. „. —. Als meede de brieff van de laastgem: directie, bij geleegentheid te b'ant„ „ 6. d„o Vertooning door den Heer Gouverneur, van de aankomst alhier in de maand october des gepasseerden Jaars, van den kolombosen secretaris van Angelbeek, ter verkoop eener aansienlijke Reusseering daarin, en aanneeming door zijn Edele van het versoek van angelbeek, ter overmaking van dat bedragen Dog seedert particulier gedaan schrijvens door de Heer Ceijlons Gouverneur aan zijn Edele, ter aanhouding van 40'000. Nieu„ we Nagapatnamse pag:, en waarom. . . . . . . . . . . . „ 315. „ —. Gemaakte swarigheijd door zijn Edele, ter acceptatie van die Con„ ditie, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 315. „ 316. Cesseering derselve; en waardoor - - - - - - - - - - - - - - - „ 316. „. —. Propositie van zijn Edele; om de Contanten van den verkoop der paarlen, niet na Ceijlon te senden, maar tot voortsetting van den insaam alhier aan te houden, en deselve teegens 90. stuijvers de oude pagood bij de boeken in te neemen. . . . „ 317. „ —. Agreatie van het selve door de leeden - - - - - - - - „ 317. „ —. Besluijt de door de Ceijlonse ministters bij brieve van den 5e April Jo leeden Gerequireerde 300. stuks tromvellen, en het segel lak, toetesenden - - - - - - - - - - - - - - „ 363. „ —. En die ministers teffens de wonbestelling alhier van haar pacquet aan Haar Hoog Ed=s gerigt, te bedeelen. . . . . . . . . . „ 363. „ —. Dog daaren teegen te Communiceeren, van den ontfangst alhier van twee bataviase pacquetten, met de scheepen Dam„ „, zigt en Nieuw Rhoon aldaar aangebragt. . . . . . . . . . „ 363. „ 364. Uijtgesteld antwoord op der ministers gedane vraag, off men haar van den grooten voorraad van Penassen, geen 2400. na Jaffanapatnam - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 315. „ —. quantiteijt paarlen. . . . . . . . . . . . . . . „ 315. „. —. woorden. . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 306. „ —. ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 229. tot —. „ 8. Meij stukken Buijten quartieren. 1769 4:' Julij stukken, konden ontslaan, en waarom. . . .. f:o 364. tot Besluijt haar te kennen te geeven, dat men van die penassen niet deba„ rasseeren konden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 364. „ 365. Als meede derwaards ten goede te brengen, het provenu der p:r ven„ dutie verkogte snaphaanen. . . . . . . . . . . . . . . „ 365. „ —. Gedaan versoek door de Trinkonomaalse opperhoovden bij brieve van den 19=e April, ter arresteering en derwaarts oversending van den inlander Algappa Chittij nevens sijne Goederen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 365. „. —. Besluijt hen te bedeelen, de vrugteloosheid na sijn perquisitie, mits sijn aufuge van hier. . . . . . . . . . . . . . . „ 365. „. —. En onder eeder welke te kennen geeving nopens sijn aangebrag„ te Lading en vaartuig. . . . . . . . . . . . . „ 365. „ 366. Leesing van diverse brieven van Jaffanapatnam, Trinkono„ male en Manaar, en besluijt daarop p:r Geleegentheid het nodige te rescribeeren. . . . . . . . . . . . . . „ 569. „. —. „ 14:' augustus Besluijt ter betaling van de van Ceijlon nevens brief van den 22:' Junij J:o ontfangene tweede assignatie ten faveure van heeren weesmeesteren alhier Groot 444. ¾. ducatons. . . . . . . „ 596. „. —. Jtem om metde ontfangene factuur Groot ƒ 2082. 9. 8. naar behooren te handelen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 596. „. —. Zoo meede, om dewijl de vervaldag van de dat heen overgesonde„ ne eerste en tweede wissel brief ten laste van den fac„ toor van Tieroemenij Chittij agamadoe neijna, wee„ gens de alhier gekogte nelij reeds verscheenen is, na derwaarts te senden de volgende tweede eerste wissel brief, en met welk versoek aan de ministers aldaar . . . „ 596. „. — Als ook om de zuijder Comptoiren deeser Custe maar alleen kennisse te geven van de van Jaffanapatnam bedeelde p uijtgestelde Eliphants verkooping tot den 15. 7ber: dog de noorder factorijen daarvan te Execuseeren, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 596. „ 597. Arrest om na behooren te handelen met de van daar ontfan„ gene Factuur Groot ƒ 71. 8. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 547. „. —. En te doene dat heen sending Eener factuur van 't gene bij
English
Outer quarters. 1769 25 September: folio 12 in the books here is debited to that Commandment Debit made by Trinconomale in this direction, of 3030 pieces of bricks and 4300 pieces of roof tiles, on account of what the Commander of De walvisch fell short after deduction of spillage, in order to charge the same to his salary account. . . . . . . . . . . . . . . . folio 597 to 598. Decision to recalculate and credit back that amount, and for what motives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 598 to —. Yet if the servants there might not resolve to take that loss to their charge, then simply to write it off here. . . . . . . . . . . . . . . . folio 598 to —. Decision to sell at public auction the 181 musket barrels received from Ceylon with the ship Visvliet, 31 copper and 32 iron blunderbusses, 500 gun barrels, along with the 90 grenadier guns previously received, and the 49 ½ ells of red and 148 ells of blue perpignan sent over since,. . . . . . . . folio 652 to —. To make a request to Colombo for notification whether the sent first bill of exchange drawn on Tieroemenij Chittij has been paid or not, and why. . . . . . . . . . . .. to the amount of ƒ6319. 6. -. . . . . . . . . . . . . . folio 657 to —. Postponement of the decision regarding the difference shown by the Trinconomale authorities in the payment made here on the draft drawn there folio 557 to —. Project of the Jaffanapatnam ministers to hold a public sale of the Company's elephants here, with a request to send the necessary vessels for their collection. . . . . . . . . . . . . . . . folio 660 to —. Difficulties presented in that regard by the Governor upon polling the council. . . . . . . . . . . . . . . . . folio 660 to 661. 161 Decision to present the same to the Jaffanapatnam ministers and with what request if, notwithstanding this, they might decide to carry through with the shipment and sale. . . . . . . . . . . . . . . folio 661 to 662. folio 597 to —. 1769 the discovered. Outer quarters. 1759 the 16th of December: Discovered difference in the five paid bills of exchange recently drawn from Gale, Colombo, and Trinconomale on this headquarters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 679 to —. Occasion thereby for an ample demonstration, and of what nature. 679 to 682 Observation of an exorbitant profit, the 13 3/7 per cent shown to be profited on funds that were merely remitted by draft. . . . . . . . . . . . folio 682 to 683. Reasoning on this account and the found necessity to provide for this in some way. . . . . . . . . . . . folio 683 to —. Deliberation thereon, and decision to still pay out the underpaid amount on the aforesaid 5 drafts amounting to pagoda 45. 19. 65 to their holders, and specification thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 683 to 684. Item, to charge that amount to the exchange account and not to the drafts themselves, to what end, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 684 to 685. Decree to handle the calculation and payment of the drafts being drawn from Ceylon in this direction in the same manner as took place before the introduction of the Dutch money, and explanation thereof. . . . . folio 685 to —. Item, to give notice of this to Their High Excellencies; demonstrating that the remitter would then still profit well over 2 ¾ per cent on his remitted funds. folio 685 to 686. Demonstration in that regard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 686 to — Decision to adhere strictly in future, regarding the drafting and drawing up of bills of exchange, to the model received from Batavia, and further instructions on that account. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 686 to — Approval therefore of the drafted and produced examples of those drawn from Ceylon in this direction as well as those drawn from here on that Government, and to what end - - - - - - - - - - - folio 686 to 687 Decree, regarding the difference also discovered on this occasion concerning the bills of exchange drawn from here on the factor of Tieroemenij Chittij at Colombo on account of
Dutch transcription
Buijten quartieren. 1769 2 5: 7ber: „ 12. ' _:o bij de boeken alhier ten laste van dat Commandament loopt Gedane ten laste brenging van Trinconomale dit heen, van 3030. stx: metselsteenen en 4300. p:s dak pannen, weegens het gene de Gesaghebber van De walvisch na aftrek der spillagie te kort gekomen, om denselve op sijn zoldij reecq: belast te werden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 597. „. 598. Besluijt dat bedragen weder terug te reekenen, en om Dog zoo de bed:s aldaar niet resolveeren mogte, dat ver„ lies ten haren Laste te neemen, het selve dan al„ t hier maar aftesz:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 598. „ —. Besluijt de van Ceijlon met het schip Visvliet beko„ mene 181. musquetten Loopen, 31. kooper en 32. ijsere musquettons, 500: Geweeir Loopen, nevens de bevoorens ontfangene 90. Grana diers Geweiren, en de seedert over„ gesondene 49. ½. ellen rooden 148. @: blauw prijn per vendutie te verkoopen,. . . . . . . . Te doen versoek na Colombo ter bedeeling of de Gesonde„ ne Eerste wissel ten laste van Tieroemenij Chittij betaald is of niet, en waarom. . . . . . . . . . . .. ...ƒ uijtstelling van de dispositie omtrent het aangetoond different door de Trinconomaalse opperh: in de gedane betaling alhier op de aldaar Getrockene assignatie „ 557 „ —. Project van de Jaffanapatnamse ministers om alhier een publicque verkoop van 's Comp:s Eliphante te„ houden, met versoek tot dies afhaal de nodige vaar„ thuijgen te zenden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 660 „ —. verthoonde difficulteijten daaromtrent door den Heer Gouverneur bij rondvrage. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 660 „ 661. 161 Besluijt deselve de Jaffanapatnamse ministers voor te houden en met welk versoek zoo zij des niet teegenstaande besluijten mogte om de oversending en verkooping van gevolg te doen zijn. . . . . . . . . . . . . . . „ 661 „ 662. welke motiven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 598. „ —. „652 „ —. tot ƒ6319. 6. -. . . . . . . . . . . . . . „657 „ —. f:o 597. tot —. 1769. de ontdekt. Buijten quartieren. 1759. den 16e ber: ontdekt different in de vijff afbetaalde wissels Jongst van Gale, Colombo en Trinconomale op deese Hoovdplaats Getrocken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 679 tot —. Aanleijding daar door tot Een ample demonstratie, en hoedanig. 679 „ 682 Aanmerking voor een Exhorbitante winst, de 13. 3/7. p:r Cento die aangetoond is, dat opgelden die maar enkel per assignatie werden Geremitteerd, geprofiteerd werden. . . . „ 682. „ 683. Raisonnement dierweegens en bevonden noodsakelijkheid, om daar in eenigsints te voorsien. . . . . . . . . . . . „ 683 „ —. Deliberatie daarover, en besluijt het te min betaalde op voorsz: 5. assignaties tot N: pr/o 45. 19. 65. aan dies houdens nog te laaten uijtkeeren, en specificatie daar„ van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „683. „ 684. Jtem om dat bedragen ten laste der wissel reecquening, en niet op de assignaties selve te brengen, ten wat eijnde, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . „684. „ 685. Arrest om de bereekening en betaling der van Ceijlon dit heen Getrocken werdende assignatie, indiervoegen te tracteeren, als voor de introductie van 't Nederlanders Geld plaats Gehad heeft en Explicatie daarvan. . . . . „ 685„ —. Jtem om Haar Hoog Ed:s hiervan kennisse te geeven; onder verthoon dat den remittant dan nog 2. ¾. per„ Cento ruijm op zijn Geremitteerde gelden profiteerde . „ 685 „ 686. Demonstratie dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 686 „ — Besluijt om sig in't vervolg nopens het inrigten en opma„ ken van wissels, stip't te gedragen na het van bata„ ria ontfangen model, en het verdere aangesz: dier„ weegens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „686 „ — Approbatie dierhalven van de ontworpene en geproduceerde Exempelen van die van Ceijlon dit heen als de sooda„ nige die van hier op dat Gouvernement getrocken werden, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - „686 „ 687 Arrest, om het bij deese geleegendheijd almeede ontreckt different omtrent die van hier getrockene wissels op de factoor van Tieroemenij Chittij te Colombo weegens
English
Outer quarters. 1769, the 4th of October 30th ditto on account of the nolij received by the same, to leave it as such for now, until news has been obtained as to how the same was satisfied, and then what is necessary regarding it Resolution to send the Trinconomale chiefs a corrected invoice for the two bales of Iarams, and furthermore to inform them that, according to the regulated exchange rate between this Government and Ceylon, the 8 per Cento rebate on the bills of exchange sent from there to here remains in force. . . . . . . . folio 708. —. Resolution to inform the Trinconomale chiefs for their guidance of the timber delivered short here by the officers of the ship Vlietlust. . folio 714 to 715. flanios. Item to charge back to Colombo 1 1/2 Ca:s silk grain found short on a piece of 148 a:, among several received from there here for sale. . . . . . . . . folio 726 —. Debit made by Trinconomale to this place of 2 per Cento agio on an assignment granted to the commander of the sloop Anthonia Dorothea, Pieter Matthijs, dated 24 April 1768. . . . . . . . folio 902 —. Resolution to have the same in the amount of f813. 8. in current money, pagodas 119 7/8, paid by him. . . . . folio 902 —. Discovery on that occasion that at none of the Ceylon offices is the order observed regarding the calculation of cash to add 13 7/11 per Cent to the Dutch money, whereby in that calculation there was a difference of 19 stivers and 8 pennies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 902 Demonstration thereof. . . . . . . . . . . . . . folio 902 to 903. Resolution to make the books of this Government agree with those of Ceylon, to decide such on the general account. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 686 to 687 have settled. . - - - - - - - - - - - - - - - folio 903 1 1760. and Merchandise 23rd of December and its sale. 1760, the 20th of November: Resolution to postpone until further opportunity the dispatch to elsewhere of the 110 chests of cloves lying at Palliacatta, of which the servants have requested to be relieved, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 6 to 7. Pleasure regarding the profit on the sale at Jaggernaijkpoeram in the past trading year up to f315548:15:8, with what hope and exhortation to the servants. . . . . . . . . . folio 19. —. Remark on the complaint of the Bimilipatnam servants about the situation of Bimilipatnam in comparison with Jaggernaijkpoeram regarding the sale - - - - - - . . . . . . folio 24 to 25. Evidence from the Bimilipatnam balances that the quicksilver there was sold out. . . . . . . . . . . . . . . folio 24. —. Order to the servants, if they saw an opportunity to sell more of that mineral, to then requisition the same from Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . . . . . . folio 24. —. Item to be mindful that before next July or August they would receive no supply of Japanese bar copper, and thus to employ what is on hand for the dabbu coinage. . . . . . . . . . . . . . . - - folio 24. —. As well as, if they might be burdened with the mace, to simply send the same to Jaggernaijkpoeram - - - - - - - folio 24. —. Resolution to requisition the servants' general demand of copper and other trade goods from Batavia, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 24 to 30. Satisfaction conveyed to Jaggernaijkpoeram regarding the realized profits on the sale in November, and hope for its continuance. - - - - - - - - - folio 41. —. Notice to be given there that one could send no Japanese bar copper from here before the appearance of the Batavia ship, and to what end. . . . - . . . . . . . . folio 91. —. Pleasure that the Palicol merchants had purchased merchandise from the warehouses at Jaggernaijkpoeram for 5200 pagodas - - - - - - - - - - - - - - - - folio 43. —. Wish that such could be practiced more, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 93. —. 1769, the 10th of January: Satisfaction over the profits gained at Jaggernaijkpoeram in
Dutch transcription
Buijten quartieren. 1769. den 4. ' october „ 30. ' _:o weegens de door denselven ontfangene nolij, voor eerst sodanig te laten, tot dat men tijding erlangt soude hebben hoedanig deselve voldaan is, en dan het noodige daar omtrent te Besluijt de Trinconomaalse opperh: een verbeeterde factuur van de twee packen met Iarams te doen toekoomen, en haar voorts Communicatie te geven dat volgens de ge„ reguleerde wisselcours tusschen dit Gouvernement en c Ceijlon, d' 8. p:r Cento rabat op de wissels die van daar dit heen gesonden werden, blijft stand houden. . . . . . . . „ 708. „ —. Besluijt de Trinconomaalse opperhoofden tot haar narigt kennisse te geven van de alhier te kort uijtgeleeverde houtwerken door de overheeden van 't schip vlietlust. . „14 „ 715. flanios. Jtem om Colombo te rug te reekenen 1.½. Ca:s sijde grijn op een stuk van 148. a:, onder meerdere ter verkoop van daar alhier ontfangen, te min bevonden. . . . . . . . . „ 726 „ —. Gedane ten laste brenging van Trinconomale dit heen, van 2. p:r Cento agio op een assignatie aan den gesag„ hebber van de Chialoup anthonia Dorothea Pieter Matthijs in dato 24. ' april 1768. verleend. . . . . . . . „ 902 „ —. Besluijt het selve ten bedragen van ƒ813. 8. in dias Geld pa/o. 119. 7/8. door hem te laaten betaalen. . . . . „ 902 „ —. Ontwaaring bij die Geleegendheijd, dat op geen der Ceijlonse Comptoiren g'observeerd word de ordre, omtrent het aanreecq: van Contanten om bij 't Nederlands geld 13 7/1. : Cento adderen, waar door in die aanreecq: een different van 19. stuijver en 8. penn: was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 902 „ Demonstratie daarvan. . . . . . . . . . . . . . „ 902 „ 903: Besluijt om de boeken van dit Gouvernement met die van Ceijlon te doen accordeeren sulx op het Generaal te besluijten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 686 tot 687 laten vereevenen. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 903 1 1760. en Coopmanschappen „ 23. ' Xber: en dies verthier. 1760. den 20:' Gber: Besluijt met de versending, der te Palliacatta berustende 110. kisten Garioffel nagulen, waarvan de bediendens versogt hebben ont„ lust te werden, na elders, tot nader Geleegentheid te superce„ deeren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 6. tot —7. „Aangenaamheid over het Gewonne op den verthier te Jaggernaijk„ poeram in 't afgelegde handeljaar tot ƒ315548:15:8. met welke hoope en vermaan aan de bediendens. . . . . . . . . . „ 19. „. —. Remarque over de klagte der Bimilipatnamse bediendens over de situatie van Bimilipatnam in Comparatie van Jagger„ naijkpoeram omtrent den verthier - - - - - - . . . . . . „ 24. „ 25. Blijk bij de Bimilipatnamse restanten dat het quiksilver aldaar uijt verkogt was. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. „. —. Last aan de bediendens indien kans sagen meer van dat mine„ raal van de hand te setten, het selve als dan van Jagger„ naijkpoeram te Eijsschen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. „. —. ; Jtem om verdagt te weesen dat voor Julij of augustus aanstaan„ de geen ontset van Japans staaffkoper soude krijgen, en dus het aan handen sijnde tot de dabboese munt te Als meede indien met de foelij verleegen mogte weesen deselve maar na Jaggernaijkpoeram te senden - - - - - - - „ 24. „. — Besluijt der bediendens Generaale Eijsch van koper andere handelwhaaren van Batavia te petitioneeren, en Genoegen na Jaggernaijk poeram over de betaalde winsten op den verthier in Jber:, en hoope op dies gevolg. - - - - - - - - - „ 41. „. —. Te doene kennis Geving dat heen, dat men van hier geen Japans staaffkoper soude kunnen senden voor de opdaging van't Batavias schip, en ten wat eijnde. . . . - . . . . . . . . „ 91. „. —. Aangenaamheijd over dat de Palicolse Cooplieden voor pp. 5200. aan Coopmansz: uijt de Pakhuijsen te Jaggernaijkpoe„ ham aangeslaagen hadde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. „. —. Wensch dat sulx meerder gepractiseerd konde werden, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 93. „. —. 1769. den 10. ' Jann: Genoegen over de behaalde winsten te Jaggernaijk poeram Emploijeeren. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 24. „. —. waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. „ 30. in
English
Merchandise, etc. in the months of October and November amounting to ƒ48313. 7. 8., pages 10 to —. Hope for its increase, and for what reasons, page 110 to —. Exhortation to encourage the Company's merchants and others by all amicable means to purchase substantial parcels. 1769, 18 January: Regret that in the month of November at Palliacatta no more profit was made on sales than ƒ 302: 7. 8., page 113 to —. Yet no doubt that the servants on their part will have contributed everything to its revival, page 113 to —. Resolution, upon the requisition made from Bimilipatnam for 50000 lb. of Japanese bar copper for the minting of dabs, to send thither half of what is on hand here, being 40,000 lb., and with what instructions, pages 120 to 121. 25 Ditto: Out of stock of cloves sold at Jaggernaijkpoeram and requisition made by the servants for 2000 lb. from here, pages 138 to 139. Requisition made by the same for the cloves from Bimilipatnam, page 134 to —. Merchandise, page 111 to —. Resolution to send thither with the sloop De Nagtegaal 2500 lb. from here, and 8000 lb. from Palliacatta that have not been dumped with nutmegs, page 134 to —. Item from the last-mentioned office a further 16000 lb. of Japanese bar copper, page 134 to —. And from here to Bimilipatnam 20,000 lb., page 134 to —. Taking of the oath by the First Warehouse Master concerning the proper handling of the four head spices, page 140 to —. Satisfaction over the profit gained on sales at Jaggernaijkpoeram in December amounting to ƒ59383. 12. 14., with hope for its further increase especially in cloves, and why, page 143 to —. Wish that the cloves from Bimilipatnam could be brought over thither speedily and sold, page 143 to —. Satisfaction over the consignment of 3 suckers of mace from Bimilipatnam to Jaggernaijkpoeram, page 151 to —. And expectation that cloves would also have already been sent thither, page 151 to —. Postponement of sending merchandise to Bimilipatnam upon the requisition made until the arrival of the Batavia ships, page 151 to —. 3 February: 3 April: Order to that place for restitution to the Honorable Company of the ƒ87 undercharged on the 3300 lb. of Dutch iron sold in the month of November, page 152 to —. Grief over the slight profit obtained at Sadraspatnam in the month of December, and with what remark, page 160 to —. Considered an unnecessary expense to have the cloves that they have in surplus there transported hither according to the request of those servants, and why, page 160 to —. Notification given to Palliacatta, upon the servants' request to be relieved of the cloves, that the same and the largest part of the Japanese bar copper were about to be shipped to Jaggernaijkpoeram with the sloop De Nagtegaal, page 161 to —. 1769, 17 February: Authorization to the Sadraspatnam servants to dispose of the sugar that was turning to syrup, the powdered sugar at 11 pagodas and the candy at 19 pagodas per bahar, but if not salable at that price, then to send it hither by the sloop De Robijn, pages 192 to 143. Resolution to dispose of the powdered sugar remaining here in the warehouses for 11 pagodas 4 fanams 48 cash per bahar, page 143 to —. 6 March: Regret over the meager sales at Palliacatta, page 224 to —. Remark on that account, and recommendation to the servants, page 224 to —. Representation by report from the First and Second Warehouse Masters that 2 cases of mite-eaten nutmegs in the quantity of 502 lb. were found, upon reweighing the same, to contain no more than 482 lb., and thus 20 lb. less; and where it originated, pages 303 to 304. Request therefore to be exempted from liability for its drying out and accounting, and under what offer, page 304 to —. Resolution to declare them exempt therefrom, and with what order for the future, page 304 to —. 6 Ditto: Gratification regarding the advances obtained on what was sold in January, and why, folio 151 to —.
Dutch transcription
Coopmansz: &c=a in de maanden october en November tot ƒ48313. 7. 8. . . . p.s 10. tot —. Hoope op dies accressement, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . „ 110. „. —. Vermaan om 's Compagnies Cooplieden, en andere door alle minnelijke weegen te animeeren tot het aanslaan van kloeke parthijen 1769. den 18. Jann: Leedweesen over dat in de maand November te Palliacatta op den verthier niet meer geprofiteerd was, dan ƒ 302: 7. 8. . . . „ 113. „. —. Dog Nontwijffeling of de bediendens soude van hare sijde tot dies opluijking alles Gecontribueerd hebben - . . . . . . - - „ 113. „. —. Besluijt op de van Bimilipatnam, gedane Eijsch van 50000 lb: Japans staaffkoper tot de Tabboes munterij, de helft van het geen alhier aan handen is, zijnde 40'000. lb: dat heen te „ senden, en met wat Last. . . . . . . . . . . . . . . „ 120. „. 121. „ 25. ' _:o Uijt verkogte vooraad der nagulen to Jaggernaijkpoeram en gedane Eijsch door de bed:s van 2000. lb: van hier. . . . . . „ 138. „ 139. Gedane op eijssching door denselve van de nagulen van Bimili„ patnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. „. —. Coopmans z: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111. „. —. Besluijt met de Chialoup De Nagtegaal van hier 2500. lb:, en van Palliacatta 8000. lb: die niet bij nooten Gestort sijn Jtem van Laast gem: Comptoir nog 16000. lb: Japans, staaff ko„ En van hier na Bimilipatnam 20'000. lb:. . . - - - - - - - „ 134. „. —. Presteering van den Eed door de Eerste Pakhuijsmeester weegens de suijvere behandeling der vier hoovdspecerijen. . . . . . . . . . . „ 140. „. —. Genoegen over het Gewonne op den verthier te Jaggernaijkpoeram in December tot ƒ59383. 12. 14. , met hoope tot dies verdere toeneeming speciaal in de nagulen, en waarom - - . . - - . - „ 143. „. —. Wensch dat de nagulen van Bimilipatnam aldaar spoedig overgebragt, en verthierd konde werden. . . . . - - - - - - - - - - „ 143. „. —. Welgevallen over de sending van 3. sockels foelij van Bimilipat„ nam na Jaggernaijk poeram - - - - - - - - - - - - „ 151. „. —. En verwagting dat 'er reeds ook nagulen dat heen soude sijn Gesonden. . . . . . . . . . . . . . „ 151. „. —. Uijtstelling van de sending van Coopmans z: na Bimilipat„ dat heen te senden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 134. „. —. per. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 134. „. —. nam Coopmansz: &: nam op de Gedane Eijsch tot de komst der Bataviase scheepen, den 3. febr: „ 3. April Cp Last dat heen ter restitutie aan D' E: Comp:e van de te min bereekende ƒ87. op de in de maand November verkogte 3300. lb: ijser Hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 152. „. —. Verbriet over de Geringe behaalde winst te Sadraspatnam in de maand xeber:, en met welke remarque - - - - - - - - - - - - „ 160. „. —. Voor onnodige kosten aangemerkt om volgens dier bediendens versoek de nagulen die sij daar te veel hebben dit heen te doen transporteeren, en waarom. . . . . . . . . . . . . „ 160. „. —. Te kennen Geving na Palliacatta op der bediendens versoek om van de nagulen ontlast te werden, dat deselve en het groot„ ste Gedeelte van het Japans staaffkoper na Jagger„ naijkpoeram met de Chialoup De Nagtegaal stond afgescheept tewerden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 161. „. —. 1769 en 17: fbruarij qualificatie aan de sadraspatnamse bediendens, om de zuijker die aan het sieroopen was,„ van de hand te setten de poeder teegens 11. p /o, en de Candij teegens 19. pr/o. d' bhaar, dog daar„ voor niet te verdebiteeren sijnde, dan Per de Chialoup De Robijn dit heen te senden. . . . . . . . . . . . . . . „ 192. „. 143. Besluijt de alhier in de Pakhuijsen berustende poeder suij„ ker voor P /o. 11. 4. 48. d' bhaar van de hand te setten. . . . . „ 143. „. —. „ 6. ' Maart Leedweesen over den seberen verthier te Palliacatta. . . . . . . . „ 224. „. —. Remarque dierweegens, en Recommandatie aan de be„ diendens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 224. „. —. Vertooning bij rapport door de Eerste en tweede Pakhuijsmeester, dat'er 2. kassen met vermijterde Noten ter quantiteijt van 502. lb:, bij naweeging derselve, niet meer bevonden hadden in te houden, dan 482. lb:, en dus 20. lb: minder; en waarin't oorspronkelijk. . . . . . . . . . . - „ 303. „. 304. versoek dierhalven voor dies indrooging en verantwoording bevrijd te mogen blijven, en onder welke aanbieding. - . „ „ 304. „. —. Besluijt hen daarvan vrij te kennen, en niet wat ordre voor het vervolg. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304. „ —. „ 6.:n _:o Agreabel weegens de behaalde ad vancen op het vertierde in en wadrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:/o 151. tot. —. Januarij. 1„
English
Merchandise etc. 27th ditto 8th May January to Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . . . folios 319 to — Regarded as carelessness on the part of the Bimilipatnam servants, regarding the failure to discover sooner the white ants that had infested the calliatour wood. . . . . . . . . . . . 320 to —. And how long they will now have to let it lie. . . . . . . . . . . . 320 to —. Decision to let it remain there, and authorization to saw the large pieces into small ditto of 1 to 1 ½ Cobidos long, since they are difficult to work. . . . . . . . . . . . 320 to 321. As well as for the yielding of 2 per Cento, besides the charges. . . . . . . . . . . . 321 to —. 1769. The 19th April what has been resolved to note down upon the servants' further stated embarrassment for copper. . . . . . . . . . . . 325 to 326. Disapproval of the servants' proposal to send the calliatour wood by small vessels to Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . . . 326 to —. But to let the same lie there, and for how long. . . . . . . . . . . . 326 to —. Approval of the auctioning of the candy and powdered sugar remaining in balance there. . . . . . . . . . . . 327 to —. Postponement until the receipt of relief from Batavia concerning the demand for nails and steel made by the Sadraspatnam chiefs. . . . . . . . . . . . 333 to —. Displeasure over the low sales at Jaggernaijkpoeram in the month of February, having gained no more than ƒ2865: 17. 8. . . . . . . . . . . . 353 to 354. Remark on that account. . . . . . . . . . . . 354 to —. Confidence of the council that the remainder of the warehouses will be sold in the following months. . . . . . . . . . . . 354 to —. Declaration to Sadras that it would be agreeable to the Government if, before the arrival of the Batavia ship, the merchandise remaining in balance there could be cleared; and why. . . . . . . . . . . . 368 to 369. Report made by the Commissioners who inspected the warehouses, regarding the bad condition and mite-infestation of the nutmegs brought here from Batavia anno passato with Blijenburg. . . . . . . . . . . . 373 to —. Inspection. 17 Merchandise etc. 2nd June 5th ditto Inspection of the same by the Governor. . . . . . . . . . . . page 373 to —. Decision to have the same garbled anew by the fiscal and Judicial Members and sprinkled with cloves. . . . . . . . . . . . 374 to —. 1769. The 22nd May Item to unlade here the 10,000 lb of cloves brought from Batavia per the ship Westerveld for Jaggernaijkpoeram, and why. . . . . . . . . . . . 381 to 382. As well as to have an equal quantity conveyed thither from Sadras in their place, and for what reason. . . . . . . . . . . . 382 to —. Proposal of only 100,000 lb of Japanese bar copper for this main settlement, and for what purpose it is needed. . . . . . . . . . . . 382 to —. Decree to allocate so much copper from Jaggernaijkpoeram to Bimilipatnam as will be needed for the service of the dub mint, and why. . . . . . . . . . . . 382 to 383. Remark by the Governor regarding feared scarcity of that mineral, and for what reasons. . . . . . . . . . . . 383 to —. Suggestion made by His Honour to raise the price of that copper, and for what motives. . . . . . . . . . . . 383 to 384. Decision to raise the selling price of that mineral, both here and at the outer offices, from Pagodas 86. 12. –. ƒ 389. 5. —. to 100 New Nagapatnam Pagodas, or old currency 92. 14. 17. 7/9. ƒ 416. 13. 8. Dutch money. . . . . . . . . . . . 384 to —. And how much per Cento advance it would then yield. . . . . . . . . . . . 384 to —. Representation made by the Bimilipatnam chiefs regarding the compensation of ƒ87. –. Pagodas 19. 8. imposed upon them concerning the conversion of the iron. . . . . . . . . . . . 402 to —. Decree to relieve them thereof. . . . . . . . . . . . 402 to —. Conveyance to Sadras of 16,000 lb of copper and some other necessities by the sloop De Nagtegaal. . . . . . . . . . . . 419 to —. And to fetch back from there for Jaggernaijkpoeram 10,000 lb of cloves, in place of those unladed here from the ship Westerveld. . . . . . . . . . . . 419 to —. Decision to admonish the Sadras servants for the revival of sales, and to what end. . . . . . . . . . . . 424 to 425. Regret to be expressed to Palikol over the despoliation by the
Dutch transcription
Coopmansz: &:a „ 27=e _:o „ 8e Meij Januarij to Jaggernaijk poeram. . . . . . . . . . . . f.os 319. tot. — Aansiening als een slordigheijd van de bimilipatnamse bedien„ dens, weegens het niet vroeger ontdekken der witte mieren, die aan het Calliatourhout beset waaren. . . . . . . . . . . . „ 320. „ —. En hoe lange het selve tans sullen moeten blijven overleggen. „ 320. „ —. Besluijt aldaar te laten overblijven, en qualificatie tot het zagen van de Groote stukken in klijne ditos van 1. â 1. ½. Cobidos Lang, vermits deselve swaar te verwerken zijn. . . . . . . . . . „ 320. „ 321. Als meede ter opbrenging van 2. p:r Cento, buijten de ongelden. . . . „ 321. „ —. 1769. Den 19=e April wat men op der bediendens nader betuigd verleegendheijd om „koper, geresolveerd heeft te noteeren. . . . . . . . . . . . „ 325. „ 326. afkeuring der bediendens propositie om het kalliatourhout per kleene vaarthuijgen naar Jaggernaij kpoeram te ver„ Maar het selve aldaar te laaten overleggen, en tot hoe lan„ ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 326„ —. Goedkeure van de venduceering der aldaar p:r restant Geweest zijnde Candij en Poeder Zuiker. - - - - - - - - - - - - „ 327. „ —. uijtstelling tot 't bekomen ontset van Batavia om„ trent de door de Sadraspatnamse opperhoofden ge„ daanen Eijsch om spijkers en staal - - - - - - . . . „ 333„ —. Dis agreabel over den Geringen vertier te Jaggernaijkpoeram in de maand februarij, als niet meer Gewonnen hebbende, dan ƒ2865: 17. 8. . . . . . . . . . . . . . . . „ 353. „ 354. Remarque dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 354„. —. Vertrouwing van den raad, dat het restant der pakhuijsen, in gt de volgende maanden verkogt zullen zijn. . . . . . . . . „ 354. „. —. Betuiging na sadras dat de Regeering aangenaam soude zijn, in gevalle voor de opdaging van het batavias schip, de aldaar per restant weesende koopmansz: konden werden verdebiteerd; en waarom - - - - - - - - - - „ 368. „ 369. Gedaan Rapport door de Gecommitteerdens, die den opneem„ van de Pakhuijsen gehad hebben, van de slegte Consti¬ lutie en vermijtering der in anno pass:o met Blijen„ burg van atavia alhier aangebragte nooten. . . . . . . „ 373. „ —: senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 326. „ —. Besigtiging. 17 Coopmansz: &= „ 2. ' Junij „ 5. _:o Besigtiging derselve door de Heer Gouverneur - - - - - - - - - - - - p:o 373 tot —. Besluijt deselve opnieuw door de fiskaal in Justitieele Leeden te laaten Guarbuleeren en met nagulen bestorten. . . . . . . . . . . . . „ 374. „. —. 1769. Den 22.' Meij Jtem de van Batavia, per het schip westerveld, voor Jagger„ naijkpoeram aangebragte 10'000. lb: Nagulen, alhier „te ligten, en waarom. . . . . - - - - - . - - - - - „ 381: „ 382. Mitsgaders in dies plaatse een gelijke quantiteijt van sa„ dras na derwaards te laten overvoeren, en om wat ree„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 382 „. —. Projecteering van maar 100'000. lb: Japans staaffkoper voor dee„ se hoordplaatse, en waartoe men deselve benodigt heeft . . . . „ 382. „. —. Arrest ter affsteeking van sooveel koper van Jaggernaijkpoeram na Bimilipatnam als ten dienst der dabboese munterij benodigt zal weesen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . „ 382. „ 383. Aanmerking van de Heer Gouverneur, weegens te dugtene schaars„ heijd in dat mineraal, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . „. 383. „. —. Jn bedenking geeving door zijn Edele om de prijs van dat koper te verhoogen, en om welke motiven. . . - - - - - - - - „ 383. „. 384. Besluijt om de uijtkoops prijs van dat mineraal, so hier als op de buijten Comptoiren, te verhoogen van Pr po: 86. 12. –. ƒ 389. 5. —. tot 100. Nieuwe Nagapatnamse pa/o, of oude munt 92. 14. 17. 7/9. ƒ 416. 13. 8. nederlands geld. . . . . . . „ 384. „. —. En hoe veel p:r Cento advanh als dan zouden opwerpen - - - - - „ 384. . „. —. Gedane Demonstratie door de Bimilipatnamse opper„ hoorden, weegens de hen opgelegde vergoeding van ƒ87. –. Pop. 19. 8. nopens de omsetting van 't ijser - - - - - „ 402. „. —. Arrest daarvan te releveeren. . . . . . . . . . - - „ 402. „. —. overvoering na Sadras van 16'000. lb: koper en eenige andere benodigdheeden met de Chialoup De Nagtegaal. - . . „ 419. „. —. En van daar weer voor Jaggernaijkpoeram aftehalen, 10'000. lb: Nagulen, in steede van het alhier geligte in't het schip westerveld - - - - - - - - - - - „ 419. „. — Besluijt ter vermaan der sadrasse bediendens, tot de weder „ 424. „. 425. opluijking van den vertier, en tot wat einde. Te betuigene leedweesen na Palikol over het spolieeren door de
English
Merchandise, etc. 1769, June 26 The Marathas of the settlements of the spice merchants, and the damage caused thereby to the Company's merchants, pages 427 to —. Order of Their High Excellencies for the sale of the vermilion and quicksilver lying unsaleable on this coast, and for how much. However, in case of non-sale of the same, then to send the remainders to Batavia, 440 to —. Resolution to order the heads of Sadras, Palliacatta, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam what is necessary in this regard, 440 to —. As well as what to show regarding the remark made by Their High Excellencies concerning the disposal of trade goods, and the passable profit obtained thereon, in the first 1/m of the financial year 1767/8, 440 to 441. And under what declaration, 441 to —. Resumption of an extract from Their High Excellencies' resolution; relating to the reduction of the Indian currency, and the differences in selling prices on the goods sold, 451 to —. As well as an indication of the prices and payment for fine spices and other principal articles, 451 to 452. Resumption and deliberation of the demonstration formulated against it and presented by the Governor, 452 to —. Insertion of that document, 452 to —. Resolution to make no change in that regard, etc., 452 to —. Written report by the warehouse masters and regular commissioners, of the liming of a quantity of only 25400 lb of nutmegs with cloves, 330 chests, 483 to —. Remaining of still a quantity of 13914 3/4 lb of unlimed nutmegs for lack of cloves, and how this was caused, 483 to —. Supposition of the rapid mite infestation and deterioration of the nutmegs left unlimed, 483 to 484. Resolution, upon the supply of cloves, to also have the same limed, 484 to —. As well as, upon demand of nutmegs from the aforesaid offices, to send the unlimed lot, 484 to —. Merchandise, etc. 1769, July 17 Order to send hither the articles carried under the remainders at Palliacatta which cannot be sold for the set prices, 490 to —. In what the same consist, 490 to 491. Authorization at what price to sell the tin, 491 to —. However, in case of non-sale, to dispatch it hither, 491 to —. As well as to retain the sandalwood for an annual gift, 491 to —. Satisfaction taken in the profits obtained at Sadras in the month of May, to the amount of f15860.5.5, 494 to —. Wish for the growth thereof, 494 to —. Observation upon the return sent from there of the 50 per cent paid on a medicine chest sold, 494 to —. However, how much higher percentage should have been calculated thereon according to the new reduction, 494 to —. What the memorandum received in this regard from Batavia dictates, 494 to —. Resolution to require a corrected return from there, 494 to —. Displeasure that nothing was disposed of at Bimilipatnam in April, 497 to —. Dissatisfaction to be expressed in this regard to the heads, 497 to —. Incoming findings concerning the sloop Poeijoer, on account of 48 out of 500 lb of coffee beans unaccounted for here, 504 to —. Resolution to allow 5 lb, or 1 per cent, to be written off, and to charge the remaining 43 lb at retail price to the salary accounts of the commander and quartermaster, 504 to —. Garbling of a quantity of 30442 3/4 lb of nutmegs contained in 384 chests, from the lot received per Blijenburg in the past year, 512 to —. Summary of the report submitted in this regard, 512 to 513. Insertion of the same, 513 to 514. Resolution concerning the mite-eaten nutmegs and the underweight occurred thereon —.
Dutch transcription
Coopmansz: &:a 1769. Den 26 '. Junij de marattijs der woonplaatsen van de specerij handelaars, en daar door veroorsaakte schade aan 's Comp:s kooplieden. p:s 427. tot. —. Ordre Haarer Hoog Ed:s ter verkoop van het te deser kuste invendibel leggende vermiljoen en quitsilver en voorhoe Dog bij non verkoop derselve als dan de restanten na Batavia te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 440. „. —. Besluijt zulks de opperhoovden van Sadras, Palliacatta, Jaggernaijkpoeram en Bimilipatnam het nodi„ ge dierweegens aan te beveelen. . . . . . . - - - - - „ 440 „. —. Mitsgaders wat te vertoonen, nopens de door Hoogst Deselve Gemaakte remarque omtrend den verthier van handelwhaaren, en de passa„ bel behaalde winst op deselve, in de Eerste 1/m: des boekjaars veel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 440. „. — Resumptie van hen Extract uit Haar Hoog Ed:s resolutie; be„ trekking hebbende tot de reductie van het Jndias Geld, en de differenten van de verkoops prijsen op de verkogte koopman„ Als meede Een aanwijsing van de prijsen en betaling van de fijne specerijen en andere principaals te artikelen. . . . . - . . . . „ 451 „. 452. Resumptie en Deliberatie van de daar teegens geformeerde en door de Heer Gouverneur overgelegde aantooning. . . . . . . . . . „ 452. „. — Insertie van dat papier. . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . „ 452„. — Besluijt daaromtrent geen verandering te maken en sz: . . . . . „ 452. „. — schriftelijk rapporteering door de pakluijsmeesters en ordinaire Gecommitteerdens, van de bestorting eener quantiteijt van maar 25400. lb: noten met nagulen, 330. kisten. . . . . . . „ 483. „. — overblijving van nog een quantiteijt van 13914. ¾4. lb: onbestorte noten„ per gebrek van nagulen, en hoedanig veroorsaakt - - . . . . . . „ 483. „. —. veronderstelling van de spoedige vermijtering en infecteering van de onbestort overgeblevene noten. . . . . . . . . „ 483. „ 484: Besluijt deselve bij aanbreng van nagulen, almeede te laten fz 484:— Mitsgaders bij eijssching van nooten van de Comptoiren, voorsz: schappen &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 451. „. —. En onder welke betuiging. . . . . . . . . . . . . . . . „ 441 „. —. bestorten. - - - - - - - - - - - - - - - -- 176. 7/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 440. „ 441. onbestorte Coopmansz &a 176 dn 17e Julij onbestorte parthij te versenden - - - - - - - - - - - - - p:s 484 tot — Arrest de te Palliacatta onder de restanten voortlopende artikelen, dewelke voor de bepaalde prijsen niet kunnen omsetten, dit heen te senden. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 490 „ waar in deselve bestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 490 „ 491. qualificatie waarvoor de tin te verkopen. . . . . . . . . - - - - - - - „ 491. „ —. Dog bij non omsetting herwaards te schikken - - - . - . . . . . „ 491„ Als meede het sandelhout tot Een Jaarig geschenk aan te hou„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 491. „ — Geschept genoegen in de behaalde winsten te Sadras, in de maand Meij, ten Emporte van ƒ15860. 5. 5. . . . . . . . . . . . „ 494. „ — Wensch tot dies aangroeijing. . . . - - . . . . . - - -. - „ 494. „ Bespeuring bij het overgesonden rendement van daar, van de be„ taalde 50. p:r Cento op een verkogte medicijne kist. . . . . . „ 494. „ Dog hoeveel meerder p:r Centof na de nieuwe reductie daarop hadden moeten bereekend werden. . . . . . . . . . . . - „ 494 „ hoedanig de ten dien opsigte van Batavia bekomene memo„ rie, dicteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 494 „ Besluijt een verbeterde Rendement van daar te requireeren „ 494. „ — Onaangenaamheijd over dat te Bimilipatnam in april niets vertierd was. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 497. „ —. Te betuigene ongenoegen dierweegens aan de opperhoovden - - - - - „ 497. „ —. Jngekomene bevinding van de sloep Poeijoer, weegens alhier te kort verantwoorde 48. op 500. lb: koffij boonen. . . - - - - „ 504. „ Besluijt 5. lb: of 1. p:r Cento to laten afschrijven, en de overige 43. lb: de soldij reek: van den Gesaghebber en quartiermeester, uijt„ koops te belasten - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 504. „ — quarbuleering Eener quantiteijt van 30442. ¾. lb: Nooten in 384. kisten besloten, uijt de parthij in anno pass:o p: Blijenburg. ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 512. „ — Resumeering van het dierweegens in gediend rapport - - - - - - - - „ 512. „ 513. Jnsertie van het selve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 513. „ 514. Besluijt de vermijterde noten, en het onderwigt daarop gevallen —. —. —. —. —.
English
Merchandise, etc. To have written off on the profit and loss account, pages 514 to 1515. As well as the shortage found in the quantity of 104 1/4 lb of cloves, which had been spilled among the aforementioned nutmegs, page 515. Item, regarding the dispatch to Batavia of the aforesaid spoiled nutmegs, page 515. And further, to inform Their Right Excellencies of the poor condition of those nutmegs, and the underweight caused thereby, page 515. Resolution to express highest gratitude to the same for the provision of a considerable consignment of merchandise, page 521. And observation of what was ordered regarding the findings on the small box sent here as a sample containing 100 lb of garbled nutmegs packed in tobacco, pages 521 to 522. Required elucidation concerning the obscurity that occurred previously in the calculation of 4 per cent, which was credited to the Palicol merchants on the merchandise received by them from the Jaggernaijkpoeram warehouses against the delivery of piece goods, page 522. Order to place the report submitted in that regard by the Visitor General into the hands of the Head Administrator, in order to provide the necessary clarification, page 522. Displeasure expressed by Their Right Excellencies over the findings among the remnants of 1210 1/4 lb of clove cloves already received here in 1764, page 524. Along with various quantities of nutmegs from the years 1762, 1763, 1764, and 1766, page 524. What was resolved to request of Their Right Excellencies in that respect, and at the same time to demonstrate, pages 524 to 525. Hope of the satisfaction to be taken by the said Their Right Excellencies in the preceding explanation, page 525. And on that account to excuse the administration, page 525. Suspended decision on the exemptions requested by the Secundes Simons and Dumon from the compensations imposed on them on account of spice shortages, and for how long, pages 526 to 527. How the cloves were upon delivery, page 527. Merchandise, etc. Presentation of the same to Their Right Excellencies, and on what occasion, folios 527 to [illegible] Request to be made to take this into consideration, page 527. Approval of the withholding by the Sadras servants of 200 lb of vermilion for making sealing wax, page 535. Resolution to send to Palliakatta a quantity of Japanese bar copper, and why, page 535. Transfer hither of the vermilion and quicksilver lying unsaleable there, page 535. Approval sent to Palikol of the merchandise supplied to the merchants from the Jaggernaijkpoeram warehouses, to an amount of Pagodas 3100 or f 22950, page 536. Satisfaction with the hope given by the Jaggernaijkpoeram chiefs for the increase of sales there; and why, page 537. 1769, July 24: Departure of the sloop De Walvisch for Palliacatta and Jaggernaijkpoeram, for the transport of various merchandise, and what it consists of, page 561. Surprise expressed to Bimilipatnam over the stagnation of sales there, and with what questioning of the servants, page 567. Dispatch with the sloop De Poeijoer of various merchandise, etc., in deduction of the servants' requisition, page 568. Received findings concerning the cargo delivered at Sadraspatnam by the sloop De Nachtegaal, page 569. Occurrence therein of the unsuitability of the rose water for gifts, page 569. Item, the defective condition of the woodwork, page 569. Resolution, before disposing thereof, to make the required inquiry into the condition thereof, page 569. August 14: Accurate inspection of the medium nutmegs packed in Javanese tobacco mentioned in the resolution of the 2nd of this month, after they had lain for several days, and how they were found, pages 578 to 579. Resolution
Dutch transcription
Coopmansz & op reekening van winsten verliet te laten afschrijven - - - - - - - p=s 514. to 1515. Als meede de te min bevondene quantiteijt van 104: ¼. lb: nagulen, die bij gem: noten bestort geweest zijn. . . . . . . . . . . . . . . „ 515. „ Jtem ter versending naar Batavia van voorsz: bedurvene nooten. . . . „ 515 „ En voorts Haar Hoog Ed:s ter kennisse te brengen van de slegte Consti„ tutie dier noten, en daar door veroorsaakte onderwigt. . . . . . . . . . „ 515. „ Besluijt Hoogst deselve dank te betuijgen voor de voorsiening eener aansienlijke parthij Coopmanschappen - - - - - - - - . - . „ 521. „ —. En observeering van het Geordonneerde, nopens de bevinding van het dit heen ter preuve Gesondene kasje met 100. lb: geguarbu„ leerde noten in tabak afgepakt. . . - . - - - - - - - - - - „ 521. „ 522. Gerequireerde Elucidatie omtrend de te vooren gekomene duijster„ heid in de bereekening van 4. p:r Cento, dewelke de palicolse kooplieden ten goede gebragt zijn, op de door haar uit de Jag„ gernaijkpoeramse pakhuijsen op leverantie van lijwaaten Arrest het dierweegens ingediend berigt door den visitateur Generaal, den Hoord administrateur, tot het geeven van het nodig ligt, ter hand te stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 522. „ —. te kennen Gegeeven ongenoegen door Haar Hoog Ed:s, over de bevin„ ding bij de restanten van 1210 ¼. lb: Garioffel nagulen, in 1764. alhier bereeds ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 524. „. —. Benevens diverse quantiteijten noten van de Jaaren 1762, 1763., 1764. en 1766. . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 524. „ —. Wat beslooten is Hoogst Deselve ten dien opsigte te versoeken, en teffens te demonstreeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 524. „ 525. Hoope van het door welmelde Haar Hoog Ed:s te neemen Jenoegen, in de voorenstaande explikatie . . - - . . . . . - - - - - - - - - - „ 525 „ —. En dierweegens de regeering te verexcuseeren. - - - - - - - - - - - - - „ 525. „ —. Gesurcheerde dispositie op de door de Secundes Simons en Dumon versogte ontheffingen van de hun opgelegde vergoedingen, weegens te kort gekomene specerijen, en tot hoe lange. . . . „ 526. „ 527. Hoedanig de nagulen, bij den aanbreng geweest zijn. - - . . . . . . . . „ 527. 1. —. genotene Coopmansz: . . _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . „ 522. „ —. vertooning Coopmansz: &=a Vertooning van deselve aan Haar Hoog Edelens, en ter welke ge„ leegentheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 527. tot — Te doen versoek zulks in Consideratie te neemen. . . . . . . . . „ 527. „ Approbatie van de aanhouding door de sadrasse bed:s van 200. lb: vermiljoen tot het maken van segel lak . . . . . . . . „ 535. „ —. Besluijt ter sending naar Palliakatta Eener quantiteijt staafkoper Japans, en waarom - - - - . - - - . . „ 535. „ Dit heen overbrenging van het aldaar invendibel leggende ver„ miljoen en quiksilver. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 535: „ —. Goedkeure na Palikol van de verstrekte Coopmansz: aan de kooplieden, uit de Jaggernaijkpoeramse pakhuisen, tot Een montant van Pa/o. 3100. ƒ 22950. -. - . . . . . . . . . . - „ 536 „ —. Genoegen in de door de Jaggernaijk poeramse opperhoovden gegeeve „hoope tot het accresseeren van den vertier aldaar; en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 537. „ —. 1769. Den 24. ' Julij: Aanleg van de Hloep De walvisch naar Palliacatta en Jagger„ naijkpoeram, ter overbreng van diverse koopmanschap„ pen, en waarin deselve bestaan. . . . . . . . . . . . . . . „ 561: „ —. Betuigde surprise naar Bimilipatnam over den stilstand van den vertier aldaar, en met wat afvraging aan de bedien„ Afsteeking met de sloep De Poeijoer van diverse koopmansz: &:a in mindering van der bed:s Eijsch . . . . . . . . „ 568 „ —. Ontfangene Bevinding van de p:r de sloep De Nachtegaal te sadraspatnam uijtgeleeverde Lading - - - - - - - - - - - „ 569 „ —. Te vooren koming daarbij, van de onbruijkbaarheid van het rose water tot geschenk. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 569 „ — Jtem de defectieuse Gesteldheid der houtwerken - - - - - . . . . „ 569 „ —. Besluijt, alvoorens daarop te disponeeren, de vereijschte infor„ matie na de Gesteldheid derselve, te doen. - - - - - - - - „ 569 „ —. 14. ' augustus Nauwkeurige besigtiging van de ter Resolutie van den 2. ' deeser, vermelde in Javase tobak afgepakte nootenn muscaaten middelbaare, na dat deselve eenige dagen, gelagt hebben, en hoedanig deselve bevonden zijn. . „ 578„ dens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 567 „. —. Besluijt F 579
English
Merchandise etc. Resolution to inform Their High Noble Honours thereof, and to pack the aforementioned nutmegs in 2 cases, one with and the other without tobacco, and for what purpose. Folio 579 to —. Incoming justification from the storekeeper regarding the rose water sent to Sadraspatnam, mentioned in the resolution of 24 July of this year. Folio 579. Order to the chiefs to manage as well as possible and to purify that water of the jellyfish. Folio 584. Declaration to that place that they have already been accommodated with the requested mace and cloves from the newly brought batch. Folio 585. And expectation, therefore, that everything would be employed to promote sales, and why all the more. Folio 585. Meagreness of the profit in June, amounting to ƒ6223. 7. 8. Folio 585. Approval of the consignment to be made from Palliacatta to this place of the unsaleable coffee beans, flour of sulphur, sandalwood, and tin. Folio 587. Meagreness of the profit in June at Saggern: as not amounting to more than ƒ18312. 13., though somewhat less hoped for July and August. Folio 591. Earnest admonition to the chiefs to promote sales, and for what purpose. Folio 591, 592. Promise that, in order to facilitate this from here as much as possible, the mace and cloves requested further by them would be sent, along with as much of the other goods as could be spared from the stock here. Folio 592. Satisfaction expressed to Palicol that the merchant Cottarij Mangaija had accepted 1000 pagodas in merchandise against delivery. Folio 594, 595. And remark that it would be a desirable thing if the other merchants could be amicably persuaded to follow his example. Folio 595. Insertion of the same. Folio 582 to 584. 1769 Resolution. 26 November 16 September Merchandise etc. 1769 the 21st of August. Resolution to simply retain the pepper brought here by the ship Vredelust, and upon obtaining a suitable price, to dispose of it, and for what motives. Pages 610 to —. Receipt of the report from the Head Administrator Leembruggen regarding the elucidation required by Their High Noble Honours concerning the obscurities that had previously arisen in the calculation and handling of the 4 per cent agio, which was credited to the Palicol merchants on the merchandise they received against the delivery of linens. Folio 625. Insertion of that paper. Folio 625 to 631. Concurrence therewith, and resolution to offer the same in copy to Their High Noble Honours. Folio 631. Further demonstration in that regard that, notwithstanding the fact that a memorandum was sent to the chiefs there in the past year as an example to guide themselves regarding the aforementioned 4 per cent, they nevertheless, on the provision of 1400 new pagodas to the private suppliers, had calculated fully 14 per cent instead of 8 per cent. Folio 631, 632. Ample demonstration regarding this. Folio 632, 633. Order to the chiefs to debit the merchants for the amount over-credited, and further to refrain from such irregular practices in the future. Folio 633. Difficulty raised by the Sadraspatnam chiefs that the increased price of Japanese bar copper interrupted its sale. Folio 701. Intimation to be made in response that this had not caused the slightest hesitation here, and its sales would therefore also gain momentum again at the other trading posts as soon as a shortage thereof arose among the natives. Folio 701. Approval of the requisition made from Bimilipatnam by Jaggernaijckepooram for the bar copper required for the dub currency for one year. Folio 706. And
Dutch transcription
Coopmansz: &a Besluijt Haar Hoog Edelheedens, daarvan kennisse te geven, en voorsz: nooten in 2. kasjes aftepacken, d'eene miet, en de andere zonder toebak, en ten wat eijnde. . . . . f:o 579 tot —. Ingekomen verantwoording van den dispencier weegens het ter resolutie van den 24. ' Julij J:o vermelde na Sadras„ patnam gesonden roose water - - - - - - - - - - - - - - „ 579 „ ordre aan de opperh: om sig soo goed mogelijk te redden, en dat water van de quallen te Zuijveren - - - - - - - - - „ 584. „ — Betuijging dat heen, dat zij reeds met de g'eijschte foelij en Nagulen uijt de nieuw aangebragte parthij gerieft „ 585 „ —. En verwagting dierhalven dat alles tot opluijking der verthier zoude werden aangewend, en waarom te meer. . . . . . . . . „ 585.„ Geringheijd van't geprofiteerde in Junij tot ƒ6223. 7. 8. . . . . . . . „ 585. „ Goedkeure van de tedoene sending van Palliacatta dit heen, van de invendible Coffij boonen, bloem van Swavel, Soberheijd van 't geprofiteerde in Junij te saggern: als niet meer bedraagende, dan ƒ18312. 13. , dog wat min van Julij en Ernstig vermaan aan de opperhoorden ter opluijking van den verthier, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 591 „. 592. Belofte, dat men om sulx van hier zooveel mogelijk te facilitee„ ren, de door haar nader G'eijschte foelij en nagulen zenden zoude, nevens zooveel van de andere goederen als uijt den voorraad alhier gemist werden konde - - - - - - - - „ 592. „ —. Genoegen na Palicol dat den Coopman Cottarij mangaija voor 1000. p/o. aan Coopmansz: op leverantie aangeslaagen En remarque dat het een Gewenschte saak wezen zoude in„ dien de andere Coopl: in 't vriendelijke overgehaald werden kon„ augustus verhoopt - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 591 „ —. de om sijn voorbeeld te volgen - - - - - - - - - - - - - „595 „ —. Jnsertie van deselve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 582. „ 584. Sandelhout en Thin - - - - - - - - - - - - - - - - „587. „ — hadde. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 594 „ 595. zijn. . . . . . . . . . . . . . . . .. 1769 Besluijt. — - „ 26. 'n _:o „ 16. 7ber: Coopmansz: &ra 1769 den 21:' augs Besluijtde per het schip veedelust aangebragte peper alhier maar aan te houden, en bij erlanging van een Couvenable prijs maar van de hand te setten, en om welke motiven . . . p:s 610 tot — Jnkooming van 't berigt van den Hoovd-administrateur Leem„ bruggen nopens de door Haar Hoog Ed:s Gevorderde, elucidatie, omtrent de te vooren gekomene duijsterhee„ den, in de bereekening en behandeling van de 4. p:r Cento agio, die de palicolse Coopl: op de Coopmansz:, die zij op leverantie van lijwaaten ontfangen goedgedaan Conformeering daar meede, en besluijt Haar Hoog Edelens het selve in Copia aan te bieden. . . - - - - - - - - - . - „ 631 „ derthoning ten dien belange alverder, dat niet teegenstaande de opperhoovden aldaar in anno passato een memorie tot voorbeeld toe gesonden was om sig nopens voorm: 4. prCento daar na te reguleeren, zij egter op de ver„ strecking van 1400. nieuwe pa /o. aan de particuliere leveranciers in steede van 8: wel 14. p:r C:to bereekend hadden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 631 „ 6. 32 Ample aantooning dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . „632 „ 633. Last aan de opperhoovden de Coopl: voor het te veel Gecredi„ teerde te belasten en sig voorts voor diergelijke irregulie„ re behandelingen in 't vervolg te wagten. . . . . . . . „ 633. „ —. Gemoveerde swarigheijd door de Sadras p:l opperh:, dat de verhoogde prijs van 't staaffkoper Japans diet verthier interrumpeerde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 701 „ —. Te doene te kennen geving daarop dat zulx alhier geen de minste hasitatie verweckt hadde, en dies debiet dus op de andere Comptoiren ook wel weder schot neemen zoude, zoo dra 'er maar Gebrek daarvan, onder den inlander quam. . . . . . . . . . . . „ 701 „— approbatie van de van Bimilipatnam van Jagger„ naij te poeram gedanen Eijsch, van het benodigd staaf„ kopper tot de dabboese munt voorEen Jaar - - - - - „ 706. „ —. Insertie van dat papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 625. „ 631. werd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 625 „ C En
English
Merchandise, etc. 23 Ditto 23 Ditto And authorization to requisition also from there what could be consumed of that mineral, and for what reasons. Folio 706 to Resolution to send the dhow De Jonge Galenus with 18750 lb. of Japanese bar copper to Bimilipatnam, and for what reasons. 709, 710. 1769, 10 September Likewise to send the sloop De Papegaij with 300 copper chests, 100 chests of cloves, 50 chests of nutmegs, 10 bundles of mace, 177 blocks of tin, and some other sundries to Jaggernaijkpoeram, and on what grounds. 711, 712. Objections regarding the fact that nothing was consumed in Bimilipatnam in July. 720. Ample representation to be made to the chief officers that if an improvement in this item and in that of the revenue did not quickly come about, what would ultimately become of that factory. 720. Finding no other remedy against all the disadvantageous prospects than to urge the chief officers to bring everything into good order and better condition as much as possible. 720, 721. Resolution to have the sandalwood received from Palliacatta sold by public auction as being odorless, and the coffee beans as being spoiled. 726. And after receipt of its proceeds, to decide to whom the loss of profit thereon must be imputed. 726. As well as in the meantime to have investigated during whose tenure those goods were received there, and from where, likewise by whom they were successively transferred. 726. Expression of displeasure at the unprofitable result of the sales at Sadraspatnam in the past financial year amounting to 41095 guilders 17 stivers, and to what this was principally attributed. 748. Remark that nothing could be done against this other than to hope for peaceful times, and recommendation to the chief officers to employ every means for the expansion of trade and the increase of profits. 748. 4 October Merchandise, etc. To express surprise that pepper was sold there at 4 stivers and 6 pennies per pound, whereas the same was set at 8 stivers and 4 pennies in the price current sent to the servants in the past year, and to demand an explanation regarding this. Folios 749 to 750. Confidence of the Bimilipatnam servants that the proceeds of the merchandise sold in June would bring satisfaction to the Government. 753. Yet finding no satisfaction therein, when the expenses were taken into account against it. 753. Earnest recommendation therefore for the expansion of the market for the trade goods. 753. Incomprehensibility of the letter from the Jaggernaikpoeram chief officers to Bimilipatnam stating that they could spare no Japanese bar copper without their own inconvenience, and why. 753, 754. No doubt that the servants at Bimilipatnam would be somewhat relieved from their embarrassment by the shipment per the dhow De Jonge Gabenus of 18750 lb. of that mineral. 754. And promise to send still more. 754. Satisfaction over the sale of a portion of the vermilion, and in what confidence. 754. Objections regarding the poor returns for the month of July at Jaggernaijkpoeram, and that no Japanese bar copper at all was consumed. 758. To what the chief officers principally attribute this. 758. And what was resolved to put forward to them in response. 758, 759. Approval of the shipment made to Batavia of the unsaleable quicksilver and vermilion. 759. Resolution to notify the Palicol chief officers of the desire of Their High Mightinesses that the merchants must still pay the premium of 697. 13. 12 enjoyed in excess to the prejudice of the Honorable Company on the merchandise supplied to them. 768. Remark
Dutch transcription
Coopmansz: &=a „ 23. ' _:o „ 23. ' _:o En qualificatie om het gene van dat mineraal vertieren kunnen meede van daar te requireeren, en waarom. . . . . . . . . . . f:o 706 tot Besluijt om de Thonij de Jonge Galenus met 18750. lb: Ja„ 1769. den 10:' 7ber: pans staafkoper na Bimilipatnam te senden, en om welke reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 709 „ 710. Jtem om de Chialoup De Papegaij met 300. koper kisten 100. kisten met garioffel nagulen 50. kisten met nooten, 10. sockels foelij 177. schuijtjes thin, en eenige andere kleenigheeden na Jaggernaijkpoeram te senden, en om welke motiven. . . . . . . . . . . . . . . „ 711 „ 712 Iegens in over dat in Julij te bimilip:n niets verthierd is - . . . . - „ 720. „ —. Ample te doene voorhouding aan de opperh:, dat indien 'er haast geen beterschap in dit articul, en dat van den in„ saam quam, wat 'er eijndelijk van dat Comptoir ft Nonvinding van iets anders teegens alle de nadeelige uijt„ sigsten dan de opperhoovden aan te manen, om alles en zoo veel mogelijk in goede ordre en beter aanschouw te brengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „720. „ 721. Besluijt het van Palliacatta ontfangen Zandelhout als reukkeloos en de Coffij boonen als bedurven zijnde, p:r vendutie te laaten verkoopen - - - - - - - - - „ 726. „ — En na inkooming van dies rendement te disponeeren wie de „winst derving daarop g'imputeerd werden moet. . . . . . „ 726. „ — Mitsgaders intusschen te doen nagaan bij wiens tijd die Goederen aldaar ontfangen, en van waar, item door wie Successive overgetransporteerd zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „726. „ — Blijk tot ongenoegen van den onvoordeeligen uijtslag van den verthier te Sadraspatnam in 't Jongst geslipt t boekjaar tot ƒ41095. 17. , en waaraan zulx ten prin„ cipalen g'attribueerd werd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 748. „ —. Remarque dat daar teegens niets te doen viel dan op vreedi„ ge tijden te hoopen, en recommandatie aan de opperh: om alle middelen in 't werk te stellen tot vergrooting van den handel en vermeerdering van de voordeelen. - - - - - „ 748. „ —. nog worden zoude. . . . . . . . . . . . . . . „ 720. „ — „ 4. ' october Te N Coopmansz: &„a Te betuijgen verwondering dat heen over dat peper aldaar teegens 4. stver:s en 6. penn: het pond verkogt wierd, daar desel„ re bij de bed:s in anno pass=o toegesondene prijs Courant op 8: stuijvers en 4. penn: gesteld was, en te vorderene Elucidatie dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 749. tot 750. Vertrouwen der Bimilip:se bediendens dat het Rendement der verkogte Coopmansz: in Junij de Regeering Genoegen toebrengen zoude. . . . . . . . . . . . . . . „753. „ — Dog nonvinding van't selve daarin, als de lasten daar en teegen in aanmerking quamen. . . . . . . . . . . . . . . „ 753. „ — Ernstige recommandatie dierhalven tot opluijking van het debiet der handelwhaaren. . . . . . . . . . . . . . „ 753. „ —. Onbegrijpelijkheijd van 't schrijven der saggern: opperh: na Bimilipatnam dat sonder eijgen ongerief geen Japans staafkoper missen konde, en waarom. . . . . . . . . . . „753. „754. Nontwijffeling of de bed:s te Bimilipatnam zoude mits de sending p:r de Thonij de Jonge Gabenus van 18750. lb: van dat mineraal wel eenigsints uijt de verleegentheid gered weesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 754. „ —. En belofte tersending van nog meer. . . . . . . . . . . . . . „ 754. „ —. wel gevallen over de verkoop van een gedeelte van't vermiljoe„ en in wat vertrouwen . - - - . . .. . . „ 754: „ —. 3 Teegens in over het Gemeen rendement van de maand Julij te Jaggernaijkpoeram, en dat 'er in't Geheel geen Japans staafkoper verthierd was - - - - - - - - - - - „ 758 „ —. waaraan de opperhoovden sulx ten principaalen attri„ bueeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 758 „ — En wat beslooten is haar daarop voorte houden. . . . . . . . . . „ 758 „ 759. Approbatie van Gedane sending na Batavia van het invendible quiksilver en vermiljoen. . . . . . . . . . . . „759 „ Besluijt de palicolse opperh: de begeerte van Haar Hoog Ed:s, dat de Coopl: de bij haaren prejuditie van dE: Comp:e teveel Genotene pr/o. 697. 13. 12. , aan opgeld; op de aan haar verstrekte Coopmansz: als nog betaalen moeten, te kennen te geeven - - - - - - - - - - - „ 768 „ — -. Remarque
English
Merchandise, etcetera 1769, the 30th of October Remark that its execution might sometimes arouse some apathy among those merchants, folio 768 to — Decree to shelve that matter for the time being, folio 768 Yet instruction nevertheless to keep that affair alive on all occasions, folio 768 to 769 And until how long, folio 768 Regret expressed by the Gentlemen Masters over the small sales in the year 1765/6, and what was resolved to demonstrate on that account, folio 862 to 863 Displeasure of the very same over the erroneous statement made from here that the oldest trade goods were always sold first, folio 863 to 864 Presentation to be made of the excuse of the Head Administrator Steembruggen and the Second Warehouse Master Severin regarding this matter, and with what assurance, folio 864 Further displeasure expressed by the said Gentlemen Majores over the preparation of those requisitions, folio 864 And what was resolved in that respect to state and to submit for consideration concerning the spices that were requisitioned for the year 1767, folio 864 to 865 Mention to be made that the requisition of mace and Japanese bar copper was not too exorbitant, but that everything was eagerly sold, and there was still a shortage of it, folio 865 to 866 Confidence that, however much it seemed that one had exceeded bounds in making a reckless requisition of sugar, one will nevertheless be able to show the contrary, and what was resolved to that end to submit to Their Right Honorable Excellencies for consideration, folio 866 to 868 Declaration to be made that trade goods were no longer forced upon the merchants, but that everyone had his freedom to accept goods or cash on delivery, folio 867 Likewise, that as long as no sufficient sureties were provided, one would not proceed to sell merchandise on credit, however very advantageous that might otherwise be, folio 868 to 869 Satisfaction of Their High Excellencies regarding the profit on the sales Merchandise, etcetera 1769, the 10th of November sales since the end of August 1768 until the end of February last, and hope for its revival, given the peace concluded between the English and Hyder Ali Khan, folios 888 to 889 And what was resolved to note in response thereto, folio 889 to — Likewise with respect to the order of Their High Excellencies not to requisition any more sugar from Batavia unless one was somewhat certain of being able to sell it shortly after its receipt, folio 889 to 890 Experience regarding the Palicol merchants concerning that for which they were overcredited on the merchandise that was supplied to them upon delivery of linens, namely, that there is nothing more difficult once money has been parted with than to get it back from Gentiles or Malabars, folio 890 to 891 Communication already made to Their High Excellencies of the slight prospect that presents itself to recover the same, folio 891 Yet decision nevertheless to send the Palicol chiefs the necessary order according to the conditions of the times and the affairs of the merchants, folio 891 Authorization to Palicol to purify the rosewater from impurities and to use it as well as possible, and also to write off the loss and the bottles that are completely spoiled, folio 922 to — Declaration to be made to Sadras that the reasons given for the poor result of the sales in the past year were found satisfactory, folio 923 And confidence that the servants would contribute everything to make that item more pleasant in the current financial year, folio 923 to 924
Dutch transcription
Coopmansz: &=a 1769 den 30.' october Renarque dat dies Executie zomtijds wel Eenige ijverloosheijd in die Cooplieden verwecken konde - - - - - - - - - - - - - . . - . fo 768 tot — Arrest om die zaak voor Eerst op de lange bank te schuijven. . . . . „ 768„ Dog last egter om die affaire bij alle Geleegendheeden levendig te houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 768„ 76 Betuijgd leedweesen door de Heeren meesters over den Geringen verthier in anno 176. 5/6, en wat beslooten is dierweegens te demonstreeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 862 „ 863. Ongenoegen van Hoogst deselve over de abusive gedane op„ gave van hier, dat de oudste handelwhaaren althoos het Eerste verkogt wierden. . . . . . . .. „ 863 „ 864. . Te doene voordraging van het Excums van den noovd-admi„ nistrateur Seembruggen, en den tweede pakhuijsmeester severin, dien aangaande, en met wat verseekering. - - - - „ 864„ verder betuijgd ongenoegen door Ged: Heeren Majores over het inrigten dier Eijsschen. . . . . . . . . . . . „864 „ En wat beslooten is ten dien opsigte noopens de nooten die voor anno 1767. G'eijscht zijn te betuijgen, en in Consideratie te geven. . . . . . . . . . . . . . . „ 864. „ 865 Te doene aanhaling dat de Eijsch van Foelij en Japans staafkoper niet te Exhorbitant geweest, maar alles gee„ „tig omgeset is, en men nog gebrek daar aan gehad heeft. . „ 865 „ 866 vertrouwen dat hoe zeer het ook scheen, dat men G'excelleerd, hadde int doen van een onbesonnen Eijsch van Suijker, egter het Contrarie te sullen kunnen aanthoonen, en wat ten dien eijnde beslooten is haar Ed: Hoog agtb: in Consideratie te geven. . . . . . . . . . . . . . . . „ 866 „ 868. Te doene betuijging dat de Coopl: geen meer handelw haaren wierden opgedrongen, maar een ijder sijn vrijheijd had om Goederen of Contanten op Leverantie te accepteeren. . . 1687„ Jtem dat zoo lange geen sufficante borgen wierden Gesuppedi„ teerd, men niet treeden soude om Coopmansz: op Ge„ diet te verkoopen hoe, seer voordeelig zulx ok anders was. „ 868 „ 869 Genoegen Haar Hoog Ed:s over het Gewonnene op den ver„ En tot hoe lange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 768 „ Thier. Coopmansz: &=ra 1769 den 10 9ber: thier seedert ultimo augustus 1768. tot ultimo Februarij p:o, en hoope tot dies opluijking, mits de J P0 Geslootene vreede tusschen de Engelsen en Haijder„ alichan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 888 tot 889 En wat beslooten is daarop in antwoord te noteeren. . . . . . . . „ 889 „ — zoomeede ten opsigte van Haar Hoog Ed.:s ordre om geen suijker meer van Batavia te Eijsschen, dan wanneer men Eenigsints verseekerd was, deselve kort na dies ontfangst te kunnen verkoopen. - . . . . - . . . . . . „ 889 „ 890. Ondervinding omtrend de Palicolse Coopl: nopens het gene waarvoor sij op de Coopmansz: die haar op Leve„ rantie van lijwaaten verstrekt sijn te veel Gecrediteerd eens sijn, dat 'er niets difficielder is als de afgestaane penn: van Jentieven off mallabaaren terug te krijgen. . „ 890 „ 829. 1. Reeds gedane bedeeling aan Haar Hoog Ed:s van de weij„ nige apparentie die sig opdoet om het selve te recou„ vreeren. . . . . . . . . . . . . „891 „ Dog besluijt egter de Palicolse opperhoovden de noodige ordre na de Constitutie der tijden en de saken der Cooplieden toetesenden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 891. „ qualificatie na Palicol om 't Roosewater van de quallen„ te suijveren, en zoo goed mogelijk te gebruijken, mitsgaders het verlies en de flessen die geheel bedurven 7. zijn aftesz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 922 „ —. Te doene betuijging na Sadras dat de Gegevene reedenen weegens den slegten uijtslag van den verthier in anno passato satisfactoir bevonden zijn. . . . . . . . „923 „ En vertrouwen dat de bediendens alles Contribueeren zoude om dat articul in 't Lopende boekjaar aangename te maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 923. „ 924. —. —.
English
Cash. The 20th of November: 17th of December: 22nd of December: 23rd of December: Resolved to assist the Palliacat chiefs upon their request for cash as much as possible with it. . . . . folios 3 to —. Yet remarked that the treasury here is very poorly provided, and what would therefore be desirable. . . . . . . . . . . . . folios 3 to 4. Although the merchants' acceptance of trade goods upon delivery should take place to their complete satisfaction, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 4 to —. Resolved to accept into the Company's treasury, in order to be transferred to Europe under the customary rebate of 8 percent by bill of exchange, the amount of pa/o. 555. 13. 30 from the Lord Governor and pa/o. 79. 4 from Miss the widow Cranendonk. . . . folios 65 to —. Resumption of the survey of the Company's petty cash, taken under date of the 12th current. . . . . . . . . . . . . . folios 65 to 66. Resolved to accept into the Company's treasury here, at the request of the Masters of the Orphanage, the amount of pa/o. 2275. 20. 70, to be remitted by bill of exchange to Jaggernaijkpoeram and paid out there to the merchants Batjoe Enkatjelom, Batjoe Triewengelam, Mamedie Lingaija Weemwalisilingam, Cotaar Ramana, and the mestizo Nicolas Joan Tixara, and where this originates from. . . . folios 82 to —. Satisfaction over the good delivery at Palicol of the 24818 pieces of three-image pagodas sent for the use of that office, and 427 new Nagapatnam ones for the account of the estate of the deceased secunde Camper. . . . . . . . . . . folios 92 to 93. 1769 the 25th of January: Requested reasons from Bimilipatnam why a considerable amount of f 23949. 3 remained in the petty cash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 151 to —. And with what orders in that regard. . . . . . . . . . . folios 151 to —. 3rd of February: Resumption of the survey of the Company's petty cash treasury here as of the last day of December past. . . . . . . . . . . . folios 158 to —. 17th of February: Resolved to send 3000 po/ to Sadras with the sloop De Robijn, and with what authorization to the servants in case of needing more funds. . . . . . . . . . . . . folios 191 to —. 1769 the 6th of March: Resolved to have the small bill of exchange received from Palliacatta for the benefit of Captain Commandant Bonte, on account of the equipment funds amounting to fanams 2915, paid out to him in that specie, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 230 to 231. 3rd of April: Letter sent to Sadraspatnam stating that it has been perceived that no cash is to be expected from the north. . . . . . . . . . . . . folios 307 to —. Resolution taken therefore to accommodate them as much as possible therewith, beyond the 3000 pa/o already sent with De Robijn. . . . . . . folios 307 to —. 6th of April: Representation by the Honorable Lord Governor of the great embarrassment for cash, since no more was to be found in the treasury than roughly 200 pa/o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 316 to —. Demand made by Palliacatta for 20000 pieces for the continuation of trade. . . . . . . . . . . . folios 316 to —. As well as Sadras and Portonovo having written for the same. . . . . . . . . . folios 316 to —. Item, that for lack of this coin specie, no contract for the Cuddalore Guineas could have been concluded this year. . . . folios 316 to 317. Proposal by His Honour not to send the cash from the sale of pearls in kind to Ceylon, but to retain the same here for the continuation of the collection, and to enter the old rupees into the books at 90 stivers, as well as to credit Ceylon for them. . . . . . . . . . . . . folios 317 to —. Resolved to send at once 2000 pieces thereof to Portonovo, 5000 to Sadras, and 10000 to Palliacatta with the Anthonia Dorothea. . . . . . . . . . . . folios 317 to —. Item, to employ 10000 pieces for the collection of the Guinea Cuddalore variety. . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 317 to —. 8th of May: Request made anew by the Sadras chiefs for cash for the continuation of trade. . . . . . . . . . . . . . folios 366 to —. Return there of the weavers and other laborers who had fled and migrated, etc. . . . . . . . . . . . . . . folios 366 to —. Stated necessity for money by the merchant Andiaspa Chittij to supply the same. . . . . . . . . . . . folios 366 to —.
Dutch transcription
Contanten. Den 20: 9ber: „ 17:' ber: „ 22. ' _:o „ 23. e _:o Beasluijt de Palliacatse opperhooden op haar versoek om Contan„ ten, soo veel mogelijk daar meede te adsisteeren. . . . . f:s 3 tot —. Dog remarque dat de Cas alhier seer slegt voorsien is, en wat dier„ halven aangenaam weesen soude. . . . . . . . . . . . . „ 3. „ 4. Hoewel het accepteeren der Coopl: van handelwhaaren op de Leve„ rantie met haar volkomen Genoegen soude moeten ge„ schieden, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. „ —. Besluijt ter acceptatie in, 'sComp:s Cassa, om onder het gewoon rabat van 8. p:r Cento p: assignatie na Europa overge„ maakt tewerden van pa/o. 555. 13. 30. van den Heer Gou„ vermeur en P.r o. 79. 4 van Mejuffrouw de weiduwe Cranen„ . . . „ 65. „ — Resumptie van den opneem van 's Comp:s bleene Cassa, onder dato 12. ' Courant gedaan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. „ 66. Besluijt ter acceptatie in sComp:s Cassa alhier op het versoek van Heeren weesmeesteren van Pa/o. 2275. 20. 70, om per wissel na Jaggernaijkpoeram overmaakt, en aldaar uijt„ gekeerd te werden aan de Coopl: Batjoe Enkatjelom Batjoe Triewengelam mamedie Lingaija weem„ walisilingam, Cotaar Ramana en den mistiex Ni„ colas Joan tixara, en waar uijt oorspronkelijk. . . - - - „ 82. „ Genoegen over de goede bestelling te Palicol van de ten behoeve van dat Comptoir Gesondene 24818. stxx driebeeldige pra/o en 427. nieuwe nagapatnamse voor reecq: van de boe„ del van den overleeden secunde Camper. . . . . . . . . . „ 92. „ 93. 1769. den 25. ' Jann: Begeerde reedenen van Bimilipatnam waarom 'er een aansienlijk montant van ƒ23949. 3. in de kleene Cas berustede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 151. „ —. En met welke last dien aangaande. . . . . . . . . . . „ 151 „ —. „ 3. febr: Resumptie van den opneem van 'sComp:s kleene geld Cassa alhier onder ultimo December p:o. . . . . . . . . . . . „ 158 „ 17.:' _:o Besluijt met de Chialoup De Robijn 3000. po/ na sadras te senden, en met wat qualificatie aan de bediendens donk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in 1768. „ - Contanten. „ 8. ' Meij in Cas van benodiging van meerder gelden. . . . . . . . . . . . . f=o 191 tot —. 1769 Den 6. ' Maart. Besluijt het van Palliacatta ontfangene wisseltje ten behoeve van den Capitain Commandant Bonte, weegens de monteerings Gelden Groot fan:s: 2915. in die specie aan hem te laten uijt„ keeren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 230 „ 231. „ 3: ' April Aanschrijving na Sadraspatnam, dat men ontwaard heeft, dat 'er geene Contanten van d' Noord te verwagten zijn - - - - - - - - . „ 307 „ —. Genomen besluijt dierhalven, haar so veel mogelijk daar meede buijten de reeds met D' Robijn gesondene 3000. pa/o. te gerieven. . . . . . . „ 307 „ —. Vertooning door de Ed: Heer Gouverneur van de groote verleegendheid om Contanten, vermits in de kas niet meer te vinden was, dan Gedanen Eijsch van Palliacatta van 20'000. stuks tot voortsetting van den handel. . . . . . . . . . . . .„316 „—. Als meede sadras en Portonovo om deselve Geschreeven had. - - . . . . . „ 316 „ —. Jtem dat bij manquement dier muntspecie, men dit Jaar geen Contrakt van het Coedeloer Guinees had konnen sluijten. . . . - „ 316 „ 317. Propositie van zijn Edele, om de Contanten van den verkoop der paar„ len, niet in natura na Ceijlon te senden, maar deselve tot voortsetting van den insaam alhier aantehouden, en de oude rop. teegens 90. stx:s bij de boeken in te neemen, mitsgaders Ceijlon ten goede te brengen. . . . . . . . . . . . . . „ 317 „ —. Besluijt daarvan ten Eersten 2000. stuks naar Portonovo, 5000. na Sadras, en 10000. na Palliacatta, met de An„ thonia. Dorothea te senden - - - - - - - - - - - - „ 317 „ —. Jtem 10'000: stuks, tot den inlaam van het Guinees Coedeloers soort, te amploijeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 317 „ —. op nieuw Gedaan versoek door de sadrass=:se opperhoovden om Con„ tanten, ter voortsetting van den handel - - - - - - - - - - - - - „ 366 „ —. Reverteering aldaar van de Gevlugte en uitgeweekene weevers en andere arbeidslieden &:a - - - - - - - - - - - - - - „ 366 „ —. Betuigde benodigtheid om Geld door den koopman Andiaspa Chittij ter verstrekking aan deselve. . . . . . . . . . . . . „ 366 „ — „ 6. ' april r:m en s:s 200. pa/o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 316 „ —. Gedane E P 176
English
Cash. 2 June Demonstration made by the chiefs of how the 5000 pa/o sent on 6 April with the sloop De Anthonia Dorothea were employed. Folio 366 to 367. As well as by the Lord Governor concerning the great lack of cash, and what efforts His Honour had made in that regard. Yet without success therein, and for what reasons. Folio 367. Transfer of 4000 pa/o from the Orphan Chamber and 3000 ditto from the petty cash, with the addition of another 3000 ditto from His Honour, and to what end. Folio 367 to 368. Resolution to send the mentioned 10,000 p/p via the sloop De Papegaaij to Sadras, to continue the collection. Folio 368. Order to Coedeloer to make a neat and specific account of the funds sent over. Folio 370. 1769, 22 May Request made by the Palikol employees for assistance of a considerable quantity of three-image pp, for which purpose. Folio 386. Remark on the scarcity of cash. Folio 386 to 387. Decision how to employ the gold recently received by the ship Westerveld, in the quantity of 876 6 marcq. Folio 387. Strange occurrence regarding the mention made in the Bimilipatnam papers of cash with an 8 per cent agio; and for what reasons. Folio 402 to 403. Assumption of the employees' poor explanation regarding this. Folio 403. And what they intend to imply by that expression. Folio 403. Decision to demand further elucidation thereon. Folio 403. Resumption of the successive audits made of the petty cash. Folio 411. Specification of the remaining balances held therein. Folio 411. Resolution to send to Jaggernaijkpoeram, on behalf of Palikol, a sum of 15,606 pieces of three-image pagodas, and with what instructions. Pages 419 to 420. 1769, 5 June Cash. Promise to the employees of the last-mentioned factory to provide support from here with as many 3-image pagodas as the delivery of gold would allow. Folio 427 to 428. Dispatch already of 15,606 pieces from the gold received with Westerveld. Folio 428. Representation to Their High Excellencies regarding the lack of cash. Folio 441. Yield of the gold received with Westerveld. Folio 441. Employment of the same as well as the 39,010 new Nagapatnam 8%, yielded from the sale of a parcel of Ceylon pearls. Folio 441 to 442. Decision regarding the regulation for sending whole and half duiten, to pack each separately. Folio 442. Obscurity that appeared in the letter and resolution sent from here, regarding the pa/o 4,642: 21: 10, or f 22,285. 16. 8, counted into cash by Haselkamp's curators and subsequently remitted by bill of exchange to Batavia. Folio 444 to 445. What was decided to note in respectful elucidation regarding this. Folio 445 to 446. How much Haselkamp was in arrears under the final balance of the books on the last day of August 1767. Folio 446. Payment of that debt by the curators in three installments, and why. Folio 446. What was ordered in the meantime, and the execution thereof, along with the aforementioned three sums, with some other funds. Folio 446. Why Haselkamp's debit had to be transferred to Batavia, and at whose disposal. Folio 446. Remark on the liquidation of his debit, and whose funds were employed for that purpose. Folio 446 to 447. How much Haselkamp still actually owes, after deducting what was furnished from the estate of van Teijlingen, and what was paid by his guarantors. Folio 447 to 448. Decision
Dutch transcription
Contanten. 2 '. Junij Gedane aantoning door de opperhoorden, waartoe de onder dato 6=e April, met de sloep De Anthonia Dorothea Gesondene 5000. p /o. G'emploijeerd waren. . . . . . . . . . . . . . . . f:o 366 tot 367. Als meede door den Heer Gouverneur van het Groot Gebrek aan Con„ tanten, en wat moeijte zijn Edele dierweegens aangewend had„ Dog non reusseering daarin, en om wat reedenen. . . . . . . - „ 367. „ —. Overbrenging van 4000. pa/o. van de wees kamer en 3000. ditos uijt de kleene Cas, met bijvoeging van nog 3000. ditos van zijn Edele, en ten wat einde. . . . . . . . . . . . . . „ 367. „ 368. Arrest Gemelde 10'000. p/p. per de sloep De Papegaaij na Sadras, ter voortsetting van den insaam, te zenden. . . . . . . . . . . . „ 368 „ — Ordre na Coedeloer, tot het doen eener nette en specifique ree„ kening der overgesondene penningen. . . . . . . . . . . . . „ 370 „ —. 1769. den 22. ' Meij Gedaan versoek door de Palikolse bediendens om adsistentie van een aansienlijke quantiteijt driebeeldige pp, in waartoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 386 „ —. Remarque over de schaarsheijd van Contanten. . . . . . . . . . „ 386 „ 387. Besluijt hoedanig, het Jongst p:r het schip westerveld ontfan„ gen Goud, ter quantiteijt van 876. 6. marcq te Emploijee„ wonderlijk te voorenkoming van de Gemaakte mentie, bij de Bimi„ lipatnamse papieren, van Contanten met 8. p:r Cento opgeld; en om wat heeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 402. „ 403. Veronderstelling van der bediendens qualijlijke Explikatie daar„ omtrent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 403. „ En wat 2' met die uijtdrukking begrijpen willen - - - - - - - - „ 403 „ Besluijt daarover nader Elucidatie te vorderen. . . - - - - - - - „ 403. „ Resumptie van de successive Gedane opneemingen der kleene Cassa - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 411 „ Specificatie van de daarin berust hebbende restanten. . . . „ 411 „ Arrest ter sending naar Jaggernaijkpoeram, ten behoeve van Palikol, Een somma van 15. 606. stuks driebeeldige de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 367. „ —. ren. . . . . . . . . . . . . . - - . . . - - - - „ 387 „ — —. pagooden „ 1769. Den 5e Junij Contanten pagooden, en met wat Last. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 419 tot. 420. Belofte aan bediendens van het Laastgem: Comptoir, ter onder„ steuning van hier met zo veel 3 1/8: pag:s, als den aanbreng van het Goud, immers toelaten soude. . . . . . . . . . . . „ 427. „ 428. sending reeds van 15606. stuks uit het ontfangene Goud met westerveld. . . . . . . . . . . - - - . . . - - - - „ 428 „ — Vertooning aan Haar Hoog Ed:s weegens het gebrek aan Contanten. . . . „ 441 „ —. Te was koming van het met westerveld ontfangene Goud. - - - - - - - „ 441„ Emploijeering van het selve so wel, als de 39010. nieuwe naga„ patnamse 8%, uit den verkoop van Een parthij Ceijlonse Besluijt ter observance in het senden van heele en halve duiten, ieder aparte inte pakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 442. „ —. Te vooren gekomene duijsterheid, in de van hier afgegaane brief en resolutie, omtrent de door Haselkamps Curatooren in kassa getelde en vervolgens per assignatie na Batavia overgemaakte pa/o. 4642: 21:10. ƒ 22285. 16. 8. . . . . . . . . . . „ 444. „ 445. Wat verstaan is, dierweegens tot Eerbiedige Elucidatie te noteeren „4 „ 446. Hoeveel Haselkamp onder ultimo augustus 176. /7. per slot der boeken ten agteren is geweest. . . . . . . . . . . . „ 446 „ —. Betaling van die schuld door de Curatooren in drie reijsen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 446 „ —. Wat intusschen Geordonneerd is, en Gevolgneeming van het selve, nevens voorm: drie sommen, met noch eenige andere waarom men den debet van Haselkamp, na Batavia heeft moeten werden overgemaakt, en tot wiens disposi„ paarlen geproflueerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 441 „ 442 Gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 446 „ —. . Remarque over de Liquidatie van zijn debet, en wiens pen„ ningen daartoe g'emploijeerd zijn. . . . . . . . . . . . „ 4461 447. Hoeveel Haselkamp noch reël schuldig blijft, naar aftrek van het Gefourneerde uit den boedel van van Teijlin„ gen, en het betaalde door zijne borgen. . . . . - - - - - „ 447„ 448. tie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „446„ Besluijt — —