Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash. 1769, 26th June 10th July 17th ditto Resolution to have two separate accounts drawn up, why and in what manner, folios 448 to — As well as a memorandum of the collected auction proceeds; and with which assignment, folios 448 to 449. Promise to the Bimilipatnam employees in satisfaction of their made demand for Cash etc., folios 497 to 498. Review from the demonstration made by those employees, concerning the settlement of the remainder of the petty cash; and with what requisition from the chiefs, folio 498 to —. Notification by the Lord Governor to the Members of the replenished funds of the orphanage chamber of 4000 old pagodas, without being able to put them out at interest, folios 509 to 510. Proposition of His Honour to transfer that Cash into the Company's treasury, and why, folio 510 to — Agreement of the members therewith, and resolution to have the same carried out, folio 510 to —. Meagre provision of cash, folio 525 to — Keeping the offices going nevertheless therewith, folio 525 to —. Timely arrival of the amount of 39010 new Nagapatnam pagodas received from the Ceylon farmers of the pearl fishery, folio 525 to —. Item the gold brought with Westerveld, folio 525 to —. For what the same have been employed, folios 525 to 526. How one hoped to balance accounts in the coming year, folio 526 to —. Resolution to accept from the joint farmer 6000 pagodas in copper duits, instead of the 3000 pagodas previously ordered by Their High Excellencies, folio 527 to — Over and above what was requested, a hundred thousand guilders of Indian money in duits and pennies, folio 527 to —. Demand made by Jaggernaijkpoeram for 10,000 pieces of three-figure pagodas for the collection of the new petition, folios 536 to 537. Resolution to promise the same, folio 537 to —. 21st ditto 5th September Deferred disposition regarding the employment of the 2471 pagodas 19 fanams 44 cash remaining at Cuddalore due to the suspended collection, folios 537 to 538. 1769, 24th July, to which one refers, concerning the settlement of the petty cash by the widow of the late Bimilipatnam second-in-command Jan Visscher, folio 365 to —. 14th August. Pleasantness that of the 15606 pieces of three-figure pagodas sent for the service of Palicol to Jaggernaijkpoeram, 8000 pieces had already been transferred, and that the remainder, alongside the money from Camper and liquidation of the Cash, was also about to follow, folio 594 to —. Promise to send, as soon as one is provided with gold, the remaining identical pagodas still missing from their demand, folio 594 to —. Expectation to learn of the collection of the funds entered on the memorandum there at the expense of the villagers amounting to 43 pagodas 1 1/8 fanams, folio 355 to —. Report received that the two Amsterdam vessels bound for Ceylon had already arrived in the roads of Karikal, folio 609 to —. Resolution therefore, since the turning of the monsoon is at hand, to send the thoni De Jonge Galenus to Mannar, with a request to the chiefs to send herewith the two gold chests that were to be brought from Tuticorin, in order not to get into difficulties regarding money, folio 609 to —. And if upon its arrival there should be no more than one, to detain that small vessel until receipt of the second, folios 609 to 610. Request from the Ceylon ministers, if it could be done without noticeable inconvenience to the Honourable Company, to send back to them via Jaffanapatnam the 39010 new Nagapatnam pagodas furnished here from the pearl fishery, folio 655 to —. Resolution to demonstrate the inability to do so, and in what manner, folios 655 to 656. Yet, however, if it can in any way be done without inconvenience, to send that money back, and with what demonstration regarding the gold brought per Gijnwensch, folio 656 to —. Cash. 709 To
Dutch transcription
Contanten. 1769. den 26e Junij „ 10. ' Julij „ 17. ' _:o Besluijt twee bijsondere reekeningen te doen formeeren, waarom en hoedanig. . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 448 tot — Als meede Een notitie van de ingepalmde vendu penningen; en met welke aanwijsing. . . . . . . . . . . . . . . „ 448. „ 449. Promesse aan de Bimilipatnamse bediendens ter voldoening van hun Gedaanen Eijsch van Contanten &:a - . . . . . . . . „ 497. „ 498. Nonsiening uijt het Gedemonstreerde door die bediendens, wee„ gens de verevening van het restant van de kleene Cas; en met wat requisitie van de opperhoovden - - - - - „498. „ —. Te kennen geeving door de Heer Gouverneur aan de Leeden, van de weder voorsiening van de weeskamers kas van 4000. oude pa/o., sonder te konnen uijtsetten. . . . . . . . . . . . „ 509. „ 510. Propositie van zijn Edele om die Contanten in 'sComp:s kassa over„ te brengen, en waarom - - - - - - - - - - - - - - „ 510. „ — Conformeering der leeden daarmeede, en besluijt het selve te laten. effectueeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „510. „ —. schraale voorsiening van kontanten - - - - - - - - - - - „ 525. „. — Gaande houding echter daar meede van de Comptoiren - - - - - „ 525 „ —. Wel te pas koming van het montant van 39010. nieuwe nagapat„ namse 2op. van de Ceijlonse pagters der paarl visserij ont„ fangen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 525. „ —. Jtem het aangebragt Goud met westerveld. . . . . . . . . . „ 525. „ —. Waar toe deselve G'emploijeerd zijn. . . . . . . . . . . . „ 525. „ 526. hoedanig men hoopte in het aanstaande Jaar rond te schieten. . „ 526. „ Besluijt ter acceptatie van de Gesamentlijke pachter van 6000. po 70. aan kopere duijten, in steede van de bevoorens door Haar Hoog Ed:s Geordonneerde 3000. pa/o. - . . . . . „ 527. „ — Buijten en behalven het Gerequireerde Een ton Jndias Geld aan duijten en penningen - - - - - - - - - - - - „ 527: „ Gedanen Eijsch van Jaggernaijk poeram om 10'000. stx: driebeeldige pagooden tot den insaam van de nieuwe - - - - - - „ 536. „ 537. Besluijt ter promitteering van deselve - - - - - - - - „ 537 „ —. petitie - - - - - uijtgestelde E 20 —. — „ 21. ' _:o „ 5. 7ber: Uijtgestelde dispositie nopens het Emploij van de te Coedeloer, mits gestaakten insaam, verblevene p a/o 2471 19. 44. . . f: 537. tot 538 1769. en 24. ' Julij waaraan men zig refereerd, weegens de verevening van de kleene kas door de weduwe van den Geweesen Bimilipse „ 14:' augustus Aangewaamheijd dat van de ten dienste van Palicol na Jagger„ naijkpoeram Gesondene 15606. stux driebeeldige pagooden, reeds 8000. stux overgebragt waaren, en dat de rest nevens 't Geld van Camper ^ Liquidatie van de Cas ook stond te volgen. . . „ 594. „ —. Belofte om zoo dra men van Goud voorsien zaakt, de nog ont„ „breeken de gelijke pagooden op haar Eijsch, ook te senden. - - „ 594 „ Verwagting om de impalming van de aldaar ten laste der dorpelin„ gen per memorie lopen de Gelden tot Pao. 43. 1 1/8. teverstaan. „ 355 „ Jngekoomen berigt dat de twee amsterdamse bharen voorseij„ lon reeds ter rheede van Connicail Gearriveerd, waaren . . „609 „ Besluijt dierhalven, om dewijl het kenteren van de mousson op„ handen is, de thonij de Jonge Galenus na manaar te senden, met versoek aan de opperh: om de twee Goud kisten die van Tutucorijn stonden aangebragt te werden, daar meede dit heen te senden, ten eijnde niet in verleegendheijd van geld En zoo er bij dies aankomst niet meer als een mogte weesen, dat kieltje dan tot de ontfangst van de tweede aan te hou„ secunde Jan visscher - - - - - - - - - - - - - „ 365 „ —. te Geraaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 609 „ versoek van de Ceijl onse ministers, om indien het sonder mer„ kelijk ongerief van D'E: Comp:e geschieden konde, de uijt de paarl visscherij alhier Gefourneerde 39010. nieuwe naga„ patnamse pagooden haar over Jaffanapatnam terug te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 655 „ —. Besluijt het onvermoogen daartoe te verthoonen, en hoedanig. . „655 „ 656. Dog om egter zoo het maar eenigsints sonder ongerief geschieden kan dat Geld te rug te senden, en met welke verthoning nopens het aan gebragte Goud p:r Gijnwensch - - - - - - - . . . „ 656 „ — den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 609 „ 610. Contanten. 709 - —. -. Te
English
Cash. 1769, 23 September: 23 Ditto To make a request for the issuing of the necessary orders for the prompt transport of the gold chests from Tuticorin to Mannar. Folio 657 to —. Resolution to send 10,272 three-figure pagodas to Jagannathapuram with the sloop De Papegaaij. Folio 711 to 712. Order to the resident chiefs to send 5,000 of them to Palikol. Folio 712. And furthermore to manage the textile procurement, together with those resident chiefs, as best as possible with the proceeds from sales, why and with what expectations. Folio 712. To express displeasure to the first-mentioned place that no report has yet been given concerning the rupees, and for what reason. Folio 712 to 713. Order to send everything to Palikol in case the aforementioned pagodas should not be needed. Folio 713. 4 October. Request submitted by the Governor on behalf of the Orphan Masters here for the recovery of the 8,000 pagodas taken from them in two installments. Folio 722. Resolution for the disbursement of that amount, as well as the 3,000 pagodas furnished by His Honour. Folio 722 to —. Authorization sent to Jagannathapuram to take over from the Palikol resident chiefs, and to disburse to the greatest benefit in the Company's service, 6,895 new Nagapattinam pagodas. Folio 759 to —. To give notification that although the circulation of the rupees minted there might make headway, the new Nagapattinam pagodas must nevertheless also be kept in currency and disbursed to the merchants in proportion to what is provided in rupees, as well as for what reasons. Folio 759 to 760. Order to that place to assist Palikol continually with the necessary dabboes, and why. Folio 760 to —. Satisfaction over the detention there of the silver pieces brought by the ship Enkhuizen from Batavia. Folio 769 to —. Approval of the disbursement made to the Palikol merchants of 15,606 three-figure pagodas successively transferred there from Jagannathapuram. Folio 766. Remark that, due to the lack of the required gold, no more three-figure coinage could be sent beyond that dispatched with the sloop De Papegaaij. Folio 766 to 767. Recommendation, therefore, to urge the merchants as much as possible to accept merchandise. Folio 766. Disapproval of disbursing the new Nagapattinam pagodas with an agio of 16 percent, and why. Folio 766 to —. Considered an exorbitant means to provide the northern factories with cash, given the eager currency uptake of the rupees minted at Jagannathapuram. Folio 767. Order to the resident chiefs to requisition several thousand of them in order to keep the textile procurement going. Folio 767 to —. Satisfaction that this had already taken place for about 2,000 pieces. Folio 767. Authorization to send the new Nagapattinam pagodas lying uselessly in their possession to Jagannathapuram. Folio 767. And orders given to that place to provide them with dabboes. Folio 767. Order to credit here the 36.18.1/4 pagodas remaining after the settlement of the petty cash under the deceased Second Camper, for delivery to the sequestrator. Folio 767 to 768. Reflection on the previously expressed distress of the Ceylon ministers regarding cash. Folio 777. Demonstration by the Governor that, according to the calculation made. Cash: 1769, 30 October. Calculation that all the gold planned for this Government would not even be sufficient to pay for the textiles demanded this year, not even counting various other entries. Folio 777 to 778. Further consideration of the urgent request of the Ceylon ministers for financial assistance. Folio 778. Resolution to offer them one of the ten gold chests planned for this Government. Folio 778 to —. And to make a promise to send even more in the future if it can be spared. Folio 778 to —. To submit a report regarding the resolution of the Gentlemen Directors not to send gold of a higher alloy than 18 carats 5.1/2 grains to this Coast, that this was in all respects very satisfactory. Folio 853 to 854. Yet nevertheless to make a request to supply this Coast, in addition to that, with 1,000 marks of gold of 20 carats 8.7/8 grains. Folio 854. Resolution to promptly observe the order issued by Their Excellencies regarding the drawing up of bills of exchange, to let the words "of his or their authorized agents or heirs" follow behind the name of the person on whose behalf they are granted. Folio 854. Notification to Their High Excellencies that with the gold and silver sent per the ship Westerveld, added to the two tons received from Ceylon and the fourteen tons from Europe, the requisition made from here was amply met. Folio 896. And that, therefore, upon their making a request to that effect, the Ceylon ministers should be accommodated with as much cash as could be spared from the surplus. Folio 896. Representation by the Governor in this regard, that the cash remaining was most urgently needed for the procurement on the new requisition. Folio 896 to 897. Yet resolution, nevertheless, to assist Ceylon as much as possible with the proceeds of sales.
Dutch transcription
Contanten. 1769. den 23. 7ber: „ 23. ' _:o Te doen versoek ter stelling van de noodige ordres ter spoedige overbrenging van de Goud kisten van Tutucorijn na Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 657 tot. —. Besluijt met de Chialoup De Papegaij 10272. Stux driebeeldige pagooden na Jaggernaijkpoeram te sen„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . „ 711 „ 712. . Last aan de opperhoovden om daarvan 5000. stux na Palicol te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 712 „ En sig voorts nopens den insaam, nev:s die opperh: best mogelijk met het proveuu van den verthier te behelpen waarom en met wat verwagting. . . . . . . „ 712 „ Te betuijgen ongenoegen na Eerst gem: plaats, over dat weegens de ropijen nog geen berigt gegeven is, en om wat reeden. . . . „ 712. „ 713. ordre om ingevalle de voormelde pagooden niet mogten benoo„ „digen dan alles na Paliool te senden - - - - - - - - - - - „ 713 „ „ 4. ' october. Voorgedragen versoek door den Heer Gouverneur, van wees„ meesteren alhier ter terug erlanging van de van haar in twee reijse opgenoomen 8000. pa/o. . . . . . . . . . . „ 722 „ Besluijt ter uijtkeering van dat montant, zoomeede van de door sijn Ed: Gefourneerde 3000. pagooden - - - - - - - - - „ 722 „ —. qualificatie na Jaggerwaijkpoeram om van de Palicolse opperhoovden over te neemen, en ten meeste nutte in 'sComp:s dienst te verstrecken 6895. stux nieuwe nagapatnamse pagooden. . . . . . . . . . . . . . „ 759 „ — Te doen aansz: dat of schoon het roulleeren der aldaar Gemunt werdende ropijen schot neemen mogte, egter de nieuwe nagapatnamse pagooden meede Gang„ baar te houden, en aan de Coopl: na rato dat van ropijen voorsien te verstrecken, mitsgaders om wat heeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „759 „ 760 Last dat heen om Palicol steeds met de nodige dabboe„ sen te adsisteeren, en waarom. . .. „760„ Genoegen over de aanhouding aldaar van het zilver —. p:s —. —. Contanten per het schip Enchuijsen van Batavia aangebragt ƒ 769 tot —. Approbatie van de gedane verstrecking aan de Palicolse Coopl: van 15606. driebeeldige pagooden successive van Jag„ gernaijkp=m dat heen overgebragt. . . . . . . . . . . . . . . „ 766 „ Remarque dat mitsgebrek aan 't vereijscht Goud, geen meer driebeeldige munt gesonden werden konde, buij„ ten het afgestookene met de Chialoup De Pape„ Recommandatie dierhalven om de Coopl: zooveel mogelijk tot het accepteeren van Coopmansz: te athorteeren. . . „ 766„ Non goedvinding om de nieuwe nagap:le pag: met 16. p: Ccento opgeld te verstrecken en waarom - . . . . . . . . . „ 766„— voor Een Exhorbitant middel om de noorder factorijen van Contanten te voorsien, aangemerkt de greetige Coursneeming van de te Jaggernaijkpoeram Gemunt werden de ropijen. . . . . . . . . . . - „ 767 „ Last aan de opperh: om tot gaande houding van den in„ saam eenige duijsende daarvan te requireeren. - . . . „767 „ —. Genoegen dat zulx reeds omtrent 2000. stuk ge„ qualificatie om de bij haar noodeloos leggende Nieuwe Nagapatnamse pagooden na Jaggern: te senden . „ 767 „ En gestelde ordre dat heen om haar met dabboesen te voor„ „767„ schied was. . . . . . . . . . . gaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 766 „ 767. sien. . . . . . . . . .. ^e ve Last om de na de verening der kl: Cassa onder den overleeden secunde Camper overgeschootene pr/o. 36. 18. ¼. dit heen ten goede te brengen ter afgave aan den Reflectie op de bevoorens betuijgde verleegendheijd der Ceijl onse ministers om Contanten. . . . . . . . . „ 777. „ Demonstratie door den Heer Gouverneur dat na gemaakt Sequester - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 767 „ 768. „767„ overslag 1769 —. — — Contanten: 1769. den 30' october. overslag al het Goud ten behoeve van dit Gouvernement geprojecteerd niet eens toereijkende zoude weesen om de Lijwaaten die deesen Jaare g'eijscht sijn, afte be„ talen, ongereekend nog diverse andere posten. . . . . . f:o 777 tot 778. Nadere overweeging van 't aangedrongen versoek der Ceijlonse ministers om adsistentie van penningen. . . . . . . . „ 778. „ Besluijt deselve Een der Thien Goud kisten voor dit Gouver„ nement geprojecteerd, te offereeren. . . . . . . . . . . . . . . „ 778. „ —. En te doene belofte om zoo het Gemist worden kan in't ver„ „volg nog meerder te senden - - - - - - - - - - . . . . „ 778. „ —. Te doene diening op het besluijt der Heeren majores, om na deese Euste geen Goud van hooger allooij te senden dan 18. Carr: 5. ½. Grijn, dat zulx in allen opsigte seer vol„ doende was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „853 „ 854. Dog te doen versoek egter om deese Custe boven dien met 1000. mq: Goud van 20. Carr: 8. 7/5. Grijn te voorsien . . . . „ 54 „ Besluijt om het Geordonneerde door Hoogst Deselve omtrent het inrigten der assignaties, om agter de naam van de geene ten wiens behoeve deselve verleend sijn, de woorden van desselfs of derselver Gemagtigdens of Erven te laten volgen, prompt te observeeren. . . . . . . . . . . „ 854 „ Aansz: Haar Hoog Ed:s als dat mett Gesondene Goud en silver p:r 't schip westervelt, gevoegt bij de van Ceijlon ontfangene Twee Ton en de veerthien thon„ nen uijt Europa, de van hier gedane Eijsch ruijm voldaan was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „896 „ En dat dierhalven de Ceijlonse ministers op haar daartoe te doen versoek met sooveel Contanten gerieft moeste werden als uijt het overschot gemist werden konden. „ 896 „ Verthoning vanden Heer Gouverneur ten deesen opsigte, dat men de Contanten die nog overig sijn ten hoogsten tot den insaam op de nieuwe petitee noodig hadde - - - - - . . . . . . . . . . . . . „896 „ 897. Dog besluijt egter Ceijlon zoo veel mogelijk met de verkogte — gelden. 5
English
Cash. To provide funds, just as a gold chest has already been delivered to them. Folios 897 to 898 The 18th of November: Deliberation on the lack of cash at the Palliacatta office. Proposal made by the Governor to the factor residing here of the sowcar Boekenicassidaas to receive a quantity of uncoined gold and, in exchange, to deliver within 38 days, without loss or detriment to the Honourable Company, both N: N: Pagodas 70 as their Honours would have obtained from it by minting it here. Folio 909 to — Demonstration regarding this matter concerning a quantity of 280 marks of gold, which will yield roughly Pagodas 2265. 17. 2. Folio 909 to 910. Acceptance by the aforesaid factor to deliver that amount at Palliacatta in the aforesaid manner, or else in Star Pagodas according to the exchange rate without any loss. Folio 910 to —. Decision to accept the proposal, and to deliver the aforesaid 280 marks of gold to him upon a signed bond. Folio 910 to 911 And to send a bill of exchange thereof to Palliacatta. Folio 910 to 911 And with what instructions to the directors there. Folio 911 to —. Order to Jaggernaijkpoeram to send over to Palliacatta with the sloop De Capagaij the 6895 pagodas that were ordered to be sent from Palicol to that office Palliacatta. Folios 908 to —, 911 to 912. Item to Bimilipatnam to send 8000 of the pagodas received from the princes to Sadraspatnam with the boat De Jonge Galenus. Folio 912 to — As also to Coedeloer to send 2000 pagodas of the funds held there to Sadraspatnam, and to retain the remainder for the necessary expenses. Folio 912 to —. Servants. 1760. The 28th of November, 5th of December: Promotion of the junior assistants at Palliacatta, David and Hendrik Bartholomeus Jansz, to junior assistants with 16 guilders. Folios 8 to —. Item of a corporal Jacobus Schone to sergeant there. Folio 8 to —. Increase in wages of a sailor there. Folio 8 to —. Decision to have two of the deserters arrived there from the Moors come up hither. Folio 8 to —. Relief of the soldier Vrolijk from Sadraspatnam to this place. Folio 19 to —. Increase in wages of the corporal Pasman at Jaggernaijkpoeram to 18 guilders. Folio 23 to —. However, rejection of the request made to that end on behalf of the soldier Francois Jansz, and the reasons why. Folio 23 to —. Relief to this place of two other soldiers. Folio 23 to —. However, rejection of such a request made by Sergeant Meijboom at Bimilipatnam. Folio 36 to —. And of several soldiers, except those whose term of service has expired and who must go to Batavia. Folio 36 to —. Likewise of the request of two young men to be admitted into the service. Folio 36 to —. As also of the corporal Jourdaan to become a sergeant. Folio 36 to —. Item of the soldier Foffe to marry. Folio 36 to —. Increase in wages of a soldier. Folio 36 to 37. Readmission of three sailors at Bimilipatnam and orders to send them hither. Folio 37 to — Increase in wages of 3 soldiers here. Folio 47 to 48. Admission of a drummer. Folio 48 to —. Discharge from the service granted to the gunner Aslijn. Folio 63 to —. Promotion of a seaman apprentice of Palliacatta to gunner. Folio 63 to —. Decision to credit the estate of Sutton for 4 pagodas on account of 480 pounds of bark match found in his estate. Folio 82 to 83. Likewise the expenses incurred to repair the damage to the resident's dwelling and the flagpole at Coedeloer caused by the storm, amounting to Pagodas 23. 3/4, which he funded just before his desertion, but which have not been written off to date. Folio 83 to — The 22nd of December Promotion
Dutch transcription
Contanten. Gelden te Ggerieven, zoo als haar reeds een Goud kist af„ gegeven is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 897 tot 898 den 18. ' 9ber: Deliberatie van 't Gebrek aan Contanten ten Comptoire Pallia„ i Gedane beweeging door den Heer Gouverneur van den alhier sijnde factoor van den Laukaar Boekenicassi„ daas om Een quantiteijt opgemunt Goud te ontfangen en daarvoor binnen den tijd van 38. dagen sonder verlies of nadeel voor d'E: Comp:e soowel N: N: pr 7o. te leveren, als haar Ed: bij vermunting alhier daarvan soude hebben gekreegen. . . . . . . . . . „ 909 „— Demonstratie dierweegens omtrent Een quantiteijt van 280. mq: Goud dat veel komt aftewerpen pr/o. 2265. 17. 2 „ 909 „ 910. Aanneeming door voorsz: Factoor om dat montant te palliacatta invoege voorsz: te leveren, dan wel in sterre munt na de wissel Cours sonder eenige schade - - - „ 910 „ —. Besluijt de propositie te amplecteeren, en hem voorsz: 280. mq: Goud op Een Geteekend verband schrift aftegeven. : „ 910 „ 911 en daarvan een wissel na palliacatta tesenden. . . . . „ 910. „ 911 En met wat last aan de opperh: aldaar . . . . . . . . . . „ 911 „ —. Ordre na Jaggernaijkpoeram om met de Chialoup De Capa„ gaij na Palliacatta overtesenden de 6895. pagooden, die Geordonneerd sijn van Palicol na dat Comptoir Catta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 908 „ te senden. . . . . . . . . .. „ 911. „ 912. vande Jtem na Bimilipatnam om van de princen ont„ fangene pagooden met de Thonij de Jonge Galenus 8000. stux na sadraspatnam te senden. . . . . . . . . . „ 912 „ — Als ook na Coedeloer om van de aldaar berustende penn: 2000. pop. na sadraspatnam te stuuven, en het res„ Co teerende tot de nodige ongelden aan te houden - - - - . . „ 912 „ —. Dienaren. „ 5.' Xber: 1760. Den 28:' November Bevordering van de Jong adsistenten, te Palliacatta David, en Hen„ drik Bartholomeus Jansz: tot Jong ditos met ƒ 16. . . . . . . . f:s 8. tot —. Jtem van een Corporaal Jacobus schone tot sergeant aldaar - . . . „ 8. „ —. v Verhoging in Gagie van Een mattroos aldaar - - - - - - - - - - - „ 8 „ —. Besluijt twee van de mooren aldaar aangekomens deserteurs dit heen te laten op komen - - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ —: Verlossing van den soldaat vrolijk van Sadraspatnam dit heen „ 19 „ —. Verhoging in Gagie van de Corporaal Pasman te Jaggernaijkpoe„ ram tot ƒ18. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23 „ —. Dog ontsegging van de instantie ten dien eijnde voor den soldaat Francois Jansz: gedaan en waarom. - . . . . . . - - „ 23 „ —. Verlossing na herwaards van twee andere soldaten - . . . . . . . „ 23 „ —. Dog ontsegging van een zodanig versoek door den sergeant Meij„ boom te Bimilipatnam gedaan - - - - - - - - - - - - „ 36 „ —. En van eenige soldaten, excepto de gene wiens tijd uijt is die na Batavia moeten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. „ —: soomeede van de instantie van twee Jongelingen om in dienst Geadmitteerd te werden. . . . . . . . . . . . . . „ 36. „ —. Als ook van de Corporaal Jourdaan om sergeant te werden. . . . . . „ 36. „ —. Jtem van den soldaat foffe om te trouwen. - . . - - - - - - „ 36. „ —: Verhoging in Gagie van een soldaat - - - - - - - - - - - . . „ 36. „ 37. Readmissie van drie mattroosen te Bimilipatnam en „ Last deselve dit heen te senden - - - - - - - - - - „ 37. „ — Verhoging in Gagie van 3. soldaten alhier. . . . . . - - . - „ 47. „ 48. Admissie van Een tamboer. . - - - - - - - - - - - - „ 48. „ verleend ontslag uijt den dienst aan den Canonier A=slijn. . . . . „63. „ Bevordering van Een hooploper de Palliacatta tot Canonier - - „ 63. „ — Besluijt den boedel van Sutton ten Goede te brengen p.r /. 4. weegens 480. ld: bastlond in sijn boedel gevonden. . . . . . „ 82: „ 83. soo meede de gedane ongelden tot verhelping van de schade aan des residents wooning en de vlaggemast te Coede„ loer door de storm veroorsaakt ten bedragen van pr /o. 23. ¾4. die hij eeven voor sijn desertie bekoftigd heeft dog tot nog toe niet afgesz: sijn. . . . . . . . . . . . „ 83. „ — „ 22. ' _:o Bevordering e
English
Servants. folio 27. Promotion of the assistant Herft at Coedeloer to bookkeeper. folio 83 to 84. 1769, 23 December. Elucidation provided by the Sadras chief Blaauwkamer regarding the found discrepancy of 500 florins concerning his earnings. Authorization granted to the same to draw from the Company's treasury there, in accordance with the balance of the current account drawn up here, the sum of 1848 pagodas, 3 fanams, 10 cash, which had been imposed on him as an assessment but subsequently lifted. folio 86. Resolution to credit him on his current account here for his monthly pay earned at Batavia from 1 July 1765 until mid-July 1766, item his earned wages for 1767 and 1768, and to furnish him with a general statement thereof by the end of next August. folio 86, folio 27. Insertion of the aforementioned current account. folio 88, folio 89. Discharge of a soldier from there to this place. folio 90. Confirmation of the junior auditor Struk, with promotion of wages. folio 85, folio 86. Promotion to bookkeeper. folio 96. Vacancy of the office of second-in-command at Bimilipatnam due to the death of Visscher. folio 99, folio 100. Election thereto of the Palliacat clerk Truter. folio 199, folio 101. Resolution to have the same depart from there overland to Bimilipatnam at the earliest opportunity, in order to take over that post, under the same accountability. folio 101. Approval of the arrangements made on account of the death of the aforementioned Visscher. folio 101. Order to have the executors of the aforementioned Visscher and his widow draw up a proper statement and inventory of the estate, and to ensure that nothing thereof is diminished, except that which the widow needs for her maintenance. folio 101. Permission to sell the goods subject to spoilage and loss, and to leave the remainder as it is, and for how long. folio 101. Increase in wages of 3 persons. folio 103, folio 104. 1769. Change. Servants. 18 ditto. 25 ditto. 3 February. 17 ditto. 1769, 10 January. Transfer of a sailor to soldier at Jaggernaijkpoeram with an increase in wages to 11 florins. folio 112 to —. Item of another sailor here to 12 florins. folio 112. Further requested elucidation from Palliacatta regarding what the advocate Lykes still required concerning the lawsuit against the executors of Hagemeister's estate, and why. folio 118. Order to inquire whether one can appeal from the English Court of Justice to the Lord Governor and Council at Madraspatnam. folio 118, folio 119. Approval sent to Bimilipatnam of the reclamation by the Ceylon citizen Jan Steijn of two sailors, upon payment of their consumed expenses. folio 151. Discharge of a soldier and a drummer to this place. folio 151, folio 152. Readmission of two sailors who were in the Company's service on Ceylon, but were discharged therefrom and permitted to sail for private individuals. folio 153. Admission of another sailor who deserted from the Moors to the Honorable Company. folio 153, folio 154. Increase in wages of another dito. folio 154. Increase in wages of Jan Adels, who performs the duty of reader at Sadras, to 20 florins. folio 160. Increase in wages of a sailor there. folio 160. Discharge to this place of a soldier, but resolution to let a drummer, who also requested the same, continue there. folio 160, folio 161. Approval that 150 pagodas have been advanced at Palliacatta to the elected second-in-command of Bimilipatnam, Truter, for his travel expenses to that place, to be accounted for there. folio 163. Item of the payment of 60 pagodas to the English advocate Sykes. folio 163. Increase in wages of a drummer there. folio 163, folio 164. Rejection of the request of the Sadraspatnam servants for artillerymen. folio 192. Reference: 6.
Dutch transcription
Dienaren. „ 27. Bevordering van den adsistent herft te coedeloer tot boekhouder. - - p:o 83. tot 84. 1769. den 23 ' December Gegeven Elucidatie door het sadras p:s opperhoovd Blaauwkamer weegens het bevonden different van ƒ 500. omtrent sijn verdien„ qualificatie aan denselven om het hem per slot van de alhier Geformeerde reecq: Courant weegens de hem oplegde dog we„ der onthefte belasting bedragende pag: 1848. 3. 10. aldaar uijt 's Comp:s Cassa te ligten. . . . . . . . . . . . . „ 86.„ Besluijt hem op sijn Loopende reecquening alhier te Crediteeren voor sijne te Batavia seedert p:o Julij 1765. tot medio Julij 1766. verdiende maanden Gelden item syne te goed Gemaakte Gagie van 176. 1/3. en 176 ¾, en hem onder ultimo augustus naaft„ koomende daarvan Een Generaale Reecq: aftegeven. . . . . . „ 86. „ 27. Jnsertie van voorsz: Reecquening Courant. . . . . . . . . . „ 88. „ 89: verlossing van Een zoldaat van daar dit heen - - - - . . „ 90. „ —. Bevestiging van den J:o narekenaar Struk onder bevordering Vacature van het Bimilipatnamse secundeschap door het over„ lijden van visscher - - - - - - - - - - - - - - „ 99. „ 100. Verkiesing daartoe van den Palliacats scriba Truter. - - . - - - - „ 199. „ 101. Besluijt denselven ten Eersten van daar over Land Bimili„ patnam te laten vertrecken, om Transport van die dienst over te neemen, onder de selvde verantwoording - - - „ 101. „ — Approbatie van de mits het overlijden van voorsz: visscher ge„ maakte arrangementen - - - - - - - - - „ 101. „ —. Last om door de Executeurs van voorm: visscher en desselvs weduwe, een pertinente staat en inventaris des boedels te doen formeeren, en sorg te dragen dat 'er niets van werd verminderd, dan het geene de weduwe tot haar on„ Permissie om de Effecten die bederff en schade subject sijn te verkopen, en het overige in sijn staat te laten blijven, en tot hoe lange - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. „ — Verhoging in Gagie van 3. persoonen - - - - - - - - - „ 103. „ 104. derhoud nodig heeft. . . . . . . . . . . . . . . „ 101. „ — de Gagien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85. „ 86. tot boekhouder - - - - - - - - - - - - - - „ 96. „ 1769. Ehangeering _:o „ Dienaren. „ 18. _:o „ 25. _:o „ 3:' Februarij „ 17. ' _:o 1769. Den 10. ' Jann: Thangeering van Een mattroos tot zoldaat te Jaggernaijkpoe„ ram met verhoging in Gagie tot ƒ11. . . . . . . . . . . . f:o 112. tot — Jtem van nog Een mattroos alhier met ƒ 12. . . . . . . . . . . . „ 112 „ Nader begeerde elucidatie van Palliacatta omtrent het geen den advocaat Lijkes nog requireerde nopens het proces teegens de Executeurs van Hagemeister boedel, en waarom. . . . . . . „ 118. „ —. off Last om te inquireeren, of men van het Engels Justitie Hoff aan den Heer Gouverneur en raad te Madraspatnam appelleeren kan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 118. „ 119. Goedkeure na Bimilipatnam van de te rug neming door de Ceij„ lonse burger Jan steijn, van twee mattroosen onder beta„ „ling van het verteerde door deselve. . . . . . . . . . . . „ 151. „ —. Verlossing van een soldaat en tamboer dit heen. . . . . . . . . . „ 151. „ 152. Readmissie van Twee matroosen, die op Ceijlon in 's Comp:s dienst Geweest, dog daaruijt ontslagen en gepermitteerd sijn voor particuliere te mogen varen. . . . . . - - . . - „ 153. „ — Admissie van nog een mattroos van de mooren tot D'E: Comp:e overgelopen. . . . . . - - - - . . . . „ 153. „ 154. Verhoging in Gagie van Een ander dito. . . . . . . . . . . . „ 154 „ —. t„ verhoging in Gagie van den de dienst als voorleeser te Sadras waarnemende Jan Adels tot ƒ 20. . . . . . . . . . . . 160 „ —. Verhoging in Gagie van Een mattroos aldaar - - - - - - - - - „ 160. „ —. Verlossing dit heen van Een zoldaat, dog besluijt een tamboer, die daarom ook versoek gedaan heeft aldaar te Laten Continueeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. „ 161. Goedkeure dat te Palliacatta aan den G'eligeerd Bimili„ patnams secunde Fruter tot sijn reijs ongelden dat heen 150. pr/o. verstrekt sijn om aldaar verantwoord teij werden. . . . . . . . . . . . . . - - „ 163. „ Jtem van de afgave van 60. pr/o. aan den Engels advocaat Zijkes. . „ 163. „ verhoging in Gagie van Een tamboer aldaar - - - - - - - . . „ 163. „ 164 afsz: van het versoek der sadraspatnamse bediendens om ar„ thillaristen. . . . . . . . . . . . . . „ 192. „ Referte: . 6. —. —.
English
28th ditto Reference regarding their request for a relief of personnel, to the aforesaid, by separate letters of the 6th instant, with what recommendation and notification, folio 192 to blank. Promotion of Thomas Snel to junior assistant at 16 guilders, folio 206 to blank. Addition of the assistant board allowance to three soldiers serving as clerks, folio 206 to 207. 1769, March 6th: Promotion of the junior assistant Grashoff to full ditto, folio 241 to 242. Increase in wages of a soldier, folio 242 to blank. Ditto: Permission granted to the Palicoll second De Neijs to leave his wages standing from the first of this month, folio 247 to blank. Proposed necessity by the Lord Governor to appoint someone provisionally to that post instead of the deceased master of the equipage Devos, folio 256 to 257. Nomination and election of the second mate Hartman for that purpose, folio 257 to blank. Resolution to let him take over the transfer as of the last of this month until such time as Their High Excellencies' disposition shall have been obtained regarding the discharge requested by the aforesaid Devos and the petition made by him, Hartman, for that post, folio 257 to blank. Promotion of the junior assistants Van Tessel, Willem Simons, and Abraham Dormieux to full ditto at 24 guilders per month, folio 268 to blank. Item, of the flag watchman of this castle to quartermaster at 16 guilders, folio 268 to blank. Admission of Jean Campie as a soldier serving as clerk at 9 guilders, folio 368 to blank. Item, of another soldier, and an apprentice sailor, folio 268 to 269. Increase in wages of a cannoneer, folio 269 to blank. Request made by the skipper of the ship Vaillant, Tobias van Wagtendonk, to obtain various necessities, etcetera, folio 273 to blank. Order to have the various items provided to him, folio 273 to blank. Insertion of that written request, folio 273 to 274. 17th ditto Employees. Approval of the appointment, by the authorities of that vessel, of a sailor to bottebier's mate, pages 274 to blank. Admission of Jacob Everhard van Brussel to ship's corporal, folio 274 to blank. Resolution to deliver the acts to them, folio 274 to blank. Communication given by the chiefs of Paliacatta of the report received from the English advocate in the case of Hagemeister at Madras, that the trial was scheduled to be adjudicated before the Court of Justice there on the 14th instant, folio 297 to blank. What that advocate requests in case the Company might happen to lose, folio 297 to 298. However, too late delivery of that letter here, and expiration of the stipulated time for appealing, folio 298 to blank. Extensive reasoning thereupon, folio 298 to 300. Resolution for the present not to declare whether one shall appeal from the judgment, but to await the sentence in order to make further dispositions thereupon, folio 300 to blank. Resolution to write all the same to the Paliacatta employees, and at the same time to authorize the disbursement of the 100 pagodas requested by the aforesaid advocate, folio 300 to 301. Appointment of Cavallet as scribe of Paliacatta, folio 301 to blank. Confirmation of Daniel Palte as quartermaster, with an allocation of 14 guilders, folio 302 to blank. Admission of a vagrant as sailor at 11 guilders, folio 302 to blank. Transfer of 3 soldiers to sailors, folio 302 to blank. 1769, April 3rd: Promotion of the junior assistant Isaak Reijnier Simons at Sadras to full ditto, folio 307 to blank. 19th ditto: Approval of the transfer executed at Bimilipatnam to the new second, and under what expectation, folio 326 to blank. As also of the conduct maintained by the employees regarding the linens of the Jaggernaikpur merchants detained by the Prince and since returned, folio 326 to 327. Authorization to provide one pagoda house rent monthly.
Dutch transcription
„ 28. ' _:o Referte nopens haar instantie om ontset van volk, aan het gesz: bij aparte letteren van den 6. ' Courant, met wat recomman„ datie en te kennen geving - - - - - - - - - - - - - f:o 192 tot —. Bevordering van Thomas Snel tot Jong adsistent met ƒ 16. . . „ 206„ — Toevoeging van het adsistente kostgeld aan drie aan de penne 1769. den 6. ' Maart Bevordering van den J:o adsistent Grashoff tot absolut dit. . „ 241 „ 242. verhoging in Gagie van Een soldaat. . . . . . . . . . . . . „ 242. „ —. _„o verleende permissie aan den Palicoll secunde De Neijs om sijn Gagie met primo deser maand te laaten staan. . . . . . „ 247 „ —. voorgestelde noodsakelijkheijd door den Heer Gouverneur om in steede van den overleeden Equipagiemeester Devosie„ mant p:l tot die dienst aan te stellen. . . . . . - - - - „ 256: „ 257. voordraging en verkiesing van den onderstuurman Besluijt hem onder ultimo deeser maand het Transport te laten overneemen tot tijd en wijle Haar Hoog Ed:s dispositie op de door voorsz: Devos versogte verlossing, en de door hem Hartman Gedane instantie om die dienst sal weesen erlangt - . . . . . . . . . . . „ 257„ —. Bevordering van de Jong adsistent van Tessel, willem Simons en Abraham Dormieux tot absolut ditos met ƒ 24. ter maand - - - - - - - - - - - - „ 268 „ — #f Jtem van den vlaggewagter deses Casteels tot quartiermeester met ƒ 16: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 268. „ —. Admissie van Jean Campie als soldaat aan de pen met ƒ 9. . . „ 368 „ —. Jtem van nog Een Zoldaat, en Een hooplooper. . . . . . . . „ 268 „ 269. verhoging in Gagie van Een Canonier - - - - - - - - - - „ 269 „ — Gedaan versoek door den schipper van 't schip vaillant Tobias van wagtendonk, ter erlanging van diverse benodigsheden Arrest het een en ander aan hem te laten verstrekken - . . . . „ 273 „ —. Jusertie van dat versoek schrift - - - - - - - - - # 273. „ 274. dienst doende soldaaten. . . . . . . . . . . . . „ 206 „ 207. Hartman daar toe - - - - - - - - - - - - - „ 257 „ —. &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 273. „ — „ 17.' _ Dienaren. C approbatie 7. Dienaren. Approbatie van de aanstelling, door de overheeden van dien bodem, van een mattroos tot bottebiersmaat. - - - - - - - - - - - - - - - p=os 274. tot — Admissie van Jacob Everhard van Brussel tot scheeps Corpo„ raal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 274. „ —. Besluijt de actens then ter hand te stellen. . . . . . . . . . . . . „ 274. „ —. Gegeve Communicatie door de palliakatse opperhoovden, van het erlangd berigt van den Engels advocaat, in de zaak van Hagemeister te Madras, dat het proces op den 14=e Courant, voor het Justitie Hof aldaar stond uijt„ wat dien advocaat versoekt, ingeval de Comp:e mogte komen te succumbeeren. . . . . . . . . . . . . . . „297. „ 298. Dog te laat aanbreng van die brief alhier, en expiratie van de bepaalde tijd tot appelleeren. . . . . . . . . . . . „ 298 „ —. Breedvoerig Raisonnement daarover. . . . . . . . . . . . . „ 298 „ 300. resolveering zig voor eerst niet te declareeren of men van het gewijsde zal appelleeren, maar dies sententie aftewag„ ten, om daarover nader te disponeeren - - - - - - - - - „ 300 „ —. Besluijt alle het selve de palliacatse bediendens aan te schrijven, en teffens te qualificeeren tot de afgave van de doorgem: advocaat Gerequireerde 100. pa/o. . . . . . . . . . . . „ 300 „ 301. - Aanstelling van Cavallet tot schriba van Palliacatta. . . . „ 301. „ —. Bevestiging van Daniel Palte als quartiermeester, met toelegging van ƒ14. . . . . . . . . . . . . . . „ 302. „ —. Admissie van Een landloper tot mattroos met ƒ 11. . . . . . . . . „ 302. „ —. Changeering van 3. soldaaten tot mattroosen - - - - - - - „ 302. „ —. 1769: den 3. ' April Bevordering van den Jongadsistent Isaak Reijnier Simons te sadras, tot ab solut dito. . . . . . . . . . . . . . „ 307 „ —. „ 19=e _:o Goed keure van het gedaan Transport te Bimilipatnam aan den nieuwen secunde, en onder welke verwagting . . „ 326 „ — Als meede in der bediendens Gehouden Gedrag, omtrent de door den Prins aan gehoudene en seedert te rug Gegevene Lijwaaten van de Jaggernaij kp:se kooplieden. . . . . . . . . „ 326. „ 327. P qualificatie ter verstrekking van Een pagood Huijshuur gesprooken te werden. . . . . . . . . . . . . . . „ 297. „ — Smaands.
English
Servants. 1769 the 27: April Per month to the Surgeon Pieter van Holt, and why. ƒ 327. to 328. Increase in pay of a soldier at Bimilipatnam. 329. to 330. Rejection however of the request of the reader there Paulus Kerkenberg for an increase, and why. 330 to —. Decision to deport the assistant Hendrik Pietjens, because of his dissolute conduct, to soldier with ƒ 9., in order to be sent as such to one of the outer stations. 344. to 345. As well as to dismiss from the Company's service as an unnecessary boarder, the Sergeant Johannes Hamer, of Nagapatnam. 345. to —. Admission of two deserters as soldiers with ƒ 9. per month. 345 to —. Also the person of Cornelis Michielsz: from Christiansand as a sailor. 345. to —. Increase in pay of a quartermaster, hooplooper, and soldier. 345. to 346. Surprise that the English Court of Justice at Madras rejected the claim against the estate of Hagemeister, with costs. 349 to —. Ample notification to the chiefs, regarding the appealing in and prosecution of that case. 349 to —. Decision concerning the order requested by the servants, to refer to the letter written on that account. 349 to —. Approval of the order given by them to the lawyer John Sykes, to appeal because of that verdict to the Governor and Council of Madras and for what reasons. 349 to 350. Order, to demand elucidation from the servants, how much time is needed to appeal to England, in case the Governor and Council approve the verdict of the Court. 350. to —. Order to the chiefs, not to give any authorization to the lawyer for that purpose without further order of the High Government. 350. to —. Promotion of a sailor to quartermaster at Palliacatta. 351. to —. Servants. 1769. The 8. May As well as of a soldier to Corporal. folio 351. to —. Admission of a foreigner as soldier. 351. to —. Rejection of the petition of another ditto for an increase in pay, and why. 351. to —. Relief of a soldier from Sadras, to here. 352. to —. Also of the Surgeon George Enterwitz from Jaggernaijkpoeram, to Batavia. 355 to —. Posting there of the Bimilipatnam Surgeon van Holt. 355. to —. And replacement of him by Johannes Sebastiaan Verstrate. 355. to —. Transfer of a sailor to soldier. 362. to —. Increase in pay of a soldier. 362. to —. Increase in pay of the flag watcher of the pagoda China. 376 to —. Admission of 2. persons as soldiers at the pen and another as soldier among the militia. 376. to —. Addition of the assistant's board money to Pieter Hookens. 376 to —. 17th ditto dismissal from the service of a drummer, and why. 379 to —. 22nd ditto Decision to have the bookbinder residing at Sadras return here, and why. 389. to —. Approval to Palliacatta of the remittance by bill of exchange to Bimilipatnam, of that which the estate of Jan Visscher was owed by the second De Joncheere. 390. to —. Evidence of the demand made by the Bimilipatnam servants, of the moneys of Jan Visscher, which were held under the missionaries at Weperij. 392. to 393. However, non-delivery of the same by them. 393. to —. Decision to order the chiefs to the liquidation of the cash, why and under what threat. 393. Pleasant noting, that the debit of the cash, after deduction of current pagodas 1300 or ƒ 5050. for repairs to the fort, amounting to only 3466 pagodas, was to be received within a few days. 393. to —.
Dutch transcription
Dienaren. 1769 den 27: April 'Smaands aan den Chirurgijn Pieter van Holt, en waarm. ƒ 327. tot 328. Verhooging in Gage van Een soldaat te Bimilipatnam - - - - „ 329. „ 330. Dog van de handwijsing het versoek van den voorleeser aldaar Paulus kerkenberg om verbetering, en waarom. . . . . . . „ 330 „ —. Besluijt den adsistent Hendrik Pietjens, over sijn lieder„ lijk Gedrag, te deporteeren tot soldaat met ƒ 9. , om als sodanig na een der buijten Comptoiren gesonden Als meede als een onnodige kostganger uijt 'sComp:s dienst te stellen, den Sergiant Johannes Hamer, van Admissie van twee overloopers voor soldaten met ƒ 1. smaands. . „ 345 „ —. Jtem de persoon van Cornelis Michielsz: van Christiaan„ Verhooging in Gagien van Een quartiermeester, hooplooper, en Bevreemding dat 't Engelsche Justitie Hof te Madras, den Eijsch teegens den boedel van Hagemeister ontsegt Ampele te kennen geeving aan de opperhoovden, nopens het appelleeren in - en prosecutie van die zaak . . . . . . . „ 349 „ —. Besluijt omtrent de door de bed:s versogte ordre, zig te referee„ ren dan de dierweegens geschreevene brief - - - - - - - - „ 349 „ —. Approbatie van de door hen Gegeevene ordre aan den advokaat John Sijkes, om weegens die uijtspraak naar den Gouver„ neur en raad van Madras te appelleeren en om wat reede„ Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 345. „ —. 3 Land voor mattroos. . - - - - - - - - - - - - - „ 345. „ —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „345. „ 346. hadde, met de kosten - - . . . . . . - . . . . . „ 349 „ —. te werden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 344. „ 345. Arrest, van de bediendens Elucidatie te vorderen, hoe veel tijs men nodig heeft, zig naar Engeland te appelleeren, in„ gevalle den Gouverneur en raad het vonnis van de Court Last aan de opperhoofden, daartoe, sonder nader order de r: re„ geering, geen kwalificatie aan den advocaat te geeven. . . . . . „ 350. „ —. Bevordering van Een mattroos tot quartiermeester te palliacatta . - „ 351. „ —. approbeeren. . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 350. „ nen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 349 „ 350. Als. C soldaat. —. Dienaren. 1769. Den 8. ' Maij Als meede van Een zoldaat tot Corporaal - - - - - - - f:o 351. tot —. Admissie van een uijtlander tot soldaat - - - - - „ 351. „ —: van de handwijsing de instantie van Een ander dito om ver„ hoging in gagie, en waarom - - - - - - - - - - - - „ 351. „ —. verlossing van Een soldaat van Sadras, naar herwaard s. „ 352. „ —. Jtem van de Chirurgijn George Enterwitz van Jagger„ naijkpoeram, na Batavia - - - - - - - - - „ 355 „ —. Plaatsing aldaar van den Bimilipatnamsen Chirurgijn van Holt. - - - - -. . . . . - - - - - „ 355. „ —. En wedervanging van hem door Johannes Sebastiaan ver„ . . . . . . - - - - - - „ 355. „ —. strate Changeering van Een mattroos tot soldaat - - - - - - - - - „ 362. „ —. Verhoging in Gagie van Een Soldaat. . . . . . . . . . „ 362. - „ —. Verhogjing in Gagie van de vlaggewagter van de pagood Chi„ na. . . . . . . . . . . . . . . . „ 376 „ —. Admissie van 2. persoonen als soldaate aan de pen en - - . . - . . - - „ 376. „ —. Een ander als soldaat onder de militie - - - - - - - - - - „ 376. „ —. Toevoeging van 't adsistente kostgeld aan Pieter Hookens. - . „ 376 „ —. „ 17. _. o uijt den dienstsetting van Een tamboer, en waarom - - . . . . „ 379 „ —. Besluijt om den te sadras zig bevindende boekbinder herwaards te laaten betourneeren, en waarom. . . . . . . . . . „ 389. „ Goedkeur na Palliacatta van de overmaking p:r wissel na Bimilipatnam, van het geen de boedel van Jan visscher, bij de secunde De Joncheere te vooren stond. . . . 90. „ —. Blijking van de gedane opeijssching door de Bimilipatnamse bediendens, van de penningen van Jan visscher, die onder de missionarissen te weperij berustende waaren - . . . . „ 392. „ 393: Dog non afgave derselve door hen. . . . . . . . . . . . „ 393. „ —. Besluijt de opperhoovden te ordonneeren tot de Liquidatie der kas, waarom en onder welke bedreijging - - - - - - - „ 393. Aangename verneeming, dat den debet van de kas, naar aftrek van C: l: 1300. pa/o. ƒ 5050. weegens verhel„ pingen aan het fort, nog maar bedragende ppo. 3466. binnen weijnige dagen stond intekomen - - - - - „ 393. „ —. Hoeveel off 22. _:o —.
English
Servants. 1769. the 2nd June How much has since been deducted in reduction of the same. . . . . . . . . folio 393 to 394. Relief, the dispatch of the flag watchman at Bimilipatnam. . . . . 105. To be counted into cash of f 42. 6.. . by the commissioned unpackers on account of the shortage found of 1/2 piece of brown-blue Guinea cloth, and 9 pieces of tapestries. . . . . . . . . 406. —. However, to charge the share of Dietjens, Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . 406. — Increase in salary of a boatswain, and another person 41. —. As also of 3 sailors. . . . . . . . . . . . . . . . . 411 —. Delivery to the Chief Administrator Leembruggen, a copy of the report of the Visitor General, and to what end - - - - - - - - - - - - 414. —. What has been resolved to execute, with respect to the claim framed by Haselkamp, and what was submitted by him concerning it. . . . . . 414. 415. As also concerning the further items which Haselkamp maintains ought not to have been charged to his account. Resolution to appoint for the execution of that affair the Secretary of Police Duijnevelt, and the trade transferrer Johannes Schuneman, and addition of Haselkamp's curators Bloeme and Buijs, to give the necessary explanations. . . - - - - 415. 416. Order to the Fiscal to conduct the necessary inquiry regarding the striking of the ship Westerveld on the small bank, and why. . . . . . . . . . . . . . . 416. 417. Petition submitted by the skipper of Westerveld, Abraham in 't Anker, for various necessities, and insertion of that document - - - - - - - - - - - - 417. 418. Decree for the provision of what was requested, especially the equipage goods - - - - - - - - - - - - - 418 — As also on the request of that skipper, to have delivered the necessary Chinese planks for the dunnage of the bales to be loaded here, and for what reason. . . . . . - - - - - - - - . 415: —: Why - . . . . . - - - - . . . . . . . . 415. —. Servants. 12th 1769. and 5th June Notification by the skipper of the ship Westerveld of the sickly condition and weakness of his crew, and how caused. . . . . . . . 421. 422. As also by the Lord Governor of the order given to the former Masulipatnam Resident J: M: Dormieux for his departure to Madras, and for what commission. . . . . 422. 423. When an explanation thereof can be given by him. . . . . . . . . . . 423 423. Order of Their High Mightinesses for the dispatch to Batavia of the sick left behind here in the past year from the ship Welvaren, to the number of 37 heads. . . . . . . . . . 431 Clear demonstration where the 81 sick who remained here in the hospital have ended up. . . . . . . . . . 431. And for what reason 35 individuals of those men were retained here. . . . . . . . . . . . . . . - - 431. Hope that Their High Mightinesses will regard that retention as well done; and from what consideration - - - - - - - - - - 431. — Resolution to grant passage to Batavia to the bookkeeper B: Grebel - - - - - - - - - - - - - - 450. —. As also to offer humble thanks to Their High Mightinesses for the promotion of the Ensign Gregoor - - - - - - - 450. —. Item from the Junior Merchant Scoffier for his acquittal. 450. —. Likewise from the Madras and Jaggernaijkpoeram seconds Simons and Dumon, and for what. . . - - - - - - - - 450. 451. Granting to the Fiscal Cantervisscher and Second Warehouse Master Severin, as attorneys of the Bimilipatnam Chief Pfeister, the requested permission to sue against the former Junior Merchant Salomon Verschuijlenburg. . . . 464. Petition submitted by the former Palicol Chief H: Scoffier, tending to request the resumption of his salary which has been withheld until now, and on what grounds. . . . . . . . . . . . . . . 464. Insertion of that petition. . . . - - 464. 465. Reason. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 418. to —.
Dutch transcription
Dienaren. 1769. den 2. Junij Hoeveel seedert in mindering derselve afgeleyd is. . . . . . . . . f=o 393 tot 394. verlossing, dit heen van den vlaggewachter te Bimilipatnam. . . . . „ „ 105. „ te doene in Cassa tellen van ƒ 42. 6.. . door de Gecommitteerde afpakkers weegenstte banda te min bevonden ½. p:s Guinees bruijn blaauw, en 9. p:s tapies. . . . . . . . . „ 406. „ —. Dog het aandeel van Dietjens, Jaggernaijkpoeram ten laste te brengen. . . . . . . . . .. . - . „ 406. „ — verhoging in Gagie van Een bootsman, en een ander persoon „ 41. „ —. als meede van 3. mattroosen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 411 „ —. Ter handstelling aan den Hoovd-administrateur Leembrug„ gen, Copia van het berigt van den visitateur Generaal, en tot wat einde - - - - - - - - - - - - „ 414. „. —. wat beslooten is, werkstellig te maken, ten opsig te van de door Haselkamp Geformeerde pretentie, en . het ingebragte door denselven daaromtrent. . . . . . „ 414. „ 415. Als meede ten belange der verdere posten, die Hasel„ kamp sustineerd, niet ten sijnen laste hadde moeten Besluijt terCommitteering tot het verrigten dier affaire„ den secretaris van politie Duijnevelt, en den negotie overdrager Johannes Schuneman, en Toevoeging van Haselkamps Curotooren Bloeme, en Buijs, tot het geven der nodige overture. . . - - - - „ 415. „ 416. last aan den fiskaal tot het doen der nodige enqueste; weegens het slooten van het schip westerveld op de kleene bakiel, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . „416. „ 417. Jngediend request door den schipper van westerveld, Abraham in 't anker, om diverse benodigdheeden, en insertie van dat papier - - - - - - - - - - - - „ 417. „ 418. Arrest tot de verstrekking van het versogte, speciaal Als meede op het versoek van dien schipper, de nodige Chineese planken, tot studgie der alh: in te neemene packe, te laten afgeven, en, om wat de Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - „ 418 „ — komen. - . . . . . - - - - - - - - . „ 415: „ —: waarom - . . . . . - - - - . . . . . . . . „ 415. „ —. reeden. Dienaren. „ 12:' _:o 1769. en 5. ' Junij Te kennen Geeving door den schipper van het schip westerveld, van den zieklijken toestand, en verswakking van sijn scheeps volk, en hoedanig veroorsaakt. . . . . . . . „ 421. „ 422. Asmeede door den Heer Gouverneur van de Gegevene ordre aan den„ Gewesen masulipatnamsen Resident J: M: Dormieux, ter vertrek naar Madras, en tot welke Commissie. . . . . „ 422. „ 423. wanneer daarvan door hem ouverture te kunnen Geeven. . . . . . . . . . . „ 423 „ 423. ordre Hadver Hoog Ed:s ter opsending naar Batavia, van de alhier in anno pass:o uit het schip welvaren agtergelatene „zieken, ten getalle van 37. koppen. . . . . . . . . . „ 431 „ Duijdelijke aantoning, waarde 81. alhier in 't Hospitaal verblevene zieken, belend zijn. . . . . . . . . . „ 431. „ En om wat reeden, 35. stuks van die mansz: alhier aangehouden zijn. . . . . . . . . . . . . . . - - „ 431. Hoope dat Haar Hoog Ed:s die aanhouding, als wel gedaan zul„ len aanmerken; en uit welke Consideratie - - - - - - - - - - „ 431. „ — Besluijt aan den boekhouder B: Grebel, waar batavia trans„ port te verleenen - - - - - - - - - - - - - - „450. „ —. Als meede Haar Hoog Ed:s nedrig dank te offereeren voor het avancement van den vendrig Gregoor - _ _ _ _ _ - - - „ 450. „ —. Jtem van den ondercoopman scoffier voor sijn vrij spreeking. „450. „„ —. Mitsgaders van de Padrasse en Jaggernaijk p:le scoundes simons en Dumon, en waarvoor. . . - - - - - - - - „450. „ 451. Accordeering aan den Fiskaal Cantervisscher en tweede Pak„ huijsmeester severin, als Gemagtigdens van het bimilip:s opperhoovd Pfeister, de versogte veniam-agendi, teegens den oud onderkoopman Salomon verschuijlenburg. . . . „ 464. „ Ingediend request door het Geweese Palicols opperhoovd H: scoffier, tendeerende versoek, ter weder Coursneeming zijner tot nu toe stil gestaan hebbende Gagie, en op wat fondament. . . . . . . . . . . . . . . „ 464. „ Jnsertie van dat versoek schrift.. . . . - - „ 464. „ 465. reeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o/ 418. tot —. wat — d
English
Servants. 17 July What has been considered thereupon folio 465 to 466. Decision to condescend to that request folio 466 to —. Yet to which accountings he nonetheless remains subject, maintaining the obligation on his house and land, instead of a surety folio 466 to —. Decree accepting the surety from the mint master Cornelis Pietersz and paymaster D. Buijs, for the administration held by the deceased Master of the Equipage Cornelis Devos folio 467 to —. Item, to have the deed thereof drawn up for 1000 rijksdaalders folio 467 to —. Increase in wages of 2 sailors folio 469 to —. Admission of a soldier to clerical work folio 469 to —. 1769 the 17 June, revocation of the assistant board money granted to the provisional assistant Reijnier Jacobus Hasz, on account of his bad conduct folio 473 to —. His placement among the military with his earned wage of ƒ 11 folio 473 to —. Decision to disburse to bookkeeper Verweij pro 10. 8. ƒ 48. 8. on account of the expenses incurred by him for taking on the necessary drinking water during his journey from Jaggernaijkpoeram to this place with the sloop Soeijoer folio 487 to 488. 26 ditto, rejected requests of the Sadras adjutant Otto Tork for the full emoluments of an ensign, and of the boatswain C. van Misselaar to obtain thirty guilders folio 495 to —. Promotion of the assistant and apprentice in the mint Fredrik Groenau to bookkeeper folio 505 to —. Increase in wages of a corporal and a soldier at Jaggernaijkpoeram folio 505 to —. Relief to this place of two soldiers from Palliakatta folio 505 to —. Decree to offer Their High Excellencies the thanks of the Palliakatta chief Dormieux for the title and rank of senior merchant conferred upon him folio 521 to —. As well as from De Joncheere, for the promise made to him folio 521 to —. Servants. Deliberation of the Governor regarding the weakness of the garrison, and what the personnel consisted of, both here and at most of the outer offices folio 532 to —. Decision upon His Honour's proposal to request 100 European men from Their High Excellencies to reinforce the garrison folio 532 to —. And if possible, those enjoying full wages, and for what reason folio 532 to —. The discharge of a portion of the Mestizos upon obtaining the same folio 532 to —. Order to the Porto Novo resident to send Bookkeeper Hendrik Wijnand Verschuijlenburg to this place folio 533 to —. Relief to this place of 3 soldiers from Palliakatta folio 535 to 536. Promotion at Palicol of the junior assistant Francois Rosseau to absolute ditto folio 536 to —. As well as at Jaggernaijkpoeram of Gisbrecht Cornelis Topander folio 537 to —. Request made by the junior assistant Marten Martensz Baars, earning ƒ 20, and the gunner's mate of the ship Vlietlust Pieter Willem Geske, receiving ƒ 14, to be allowed to exchange positions with one another folio 539 to 540. Decision to condescend to those requests, and for what reasons folio 540 to —. Appointment of Baars as gunner's mate at ƒ 14 folio 540 to —. And placement of the second mentioned on probation at the secretariat, and to what end folio 540 to —. Increase in wages of a soldier folio 540 to —. 1769 the 24 July, decision to issue to the attorneys of the junior merchant Fredrik Jan Lovenaar an authentic extract from the trade books, in so far as it concerns Lovenaar's account folio 541 to 542. Servants. 14 August Granted release to Batavia to the assistant Johannes Abrahamz Bronsveld folio 542 to —. Suspended decision regarding the readmission into Company service of the deserter Lodewijk Koek of Haarlem, who crossed over at Bimilipatnam, why, and for how long folio 566 to 567. Authorization to the clerks for payment to the gunner Christoffel Lodewijk Schrijver of the amount outstanding on three pay accounts, to the sum of ƒ 648. 1. 5 folio 567 to —. Communication given by the Governor to the Council of the report received concerning the demise of the second in command Truter folio 567 to —. Stated necessity to provide a second in command again soon folio 567 to —. Proposal for that purpose of the Bookkeeper and Commissioner Isaak Brouwer folio 567 to —. Appointment of the same, and decision to let him depart thither with the sloop Poeijoer; and with what recommendation folio 567 to 568. Promotion of the assistant P. J. Dormieux Junior to bookkeeper folio 568 to —. As well as of Johan Jurgen Tieman to absolute ditto at ƒ 24, and for what motives folio 570 to —. Item, of the provisional assistant Johan Fredrik Samuel Neitje to junior assistant at ƒ 16, and from what consideration folio 570 to 571. Exchange of 8 sailors to soldiers folio 571 to —. Decision to grant 9 guilders to the junior sailor and apprentice seaman found among them, with the delivery of their deeds folio 571 to —. Increase in wages of a soldier folio 571 to —. Discharge from Company service of the sailor Frans de Abre, with the cancellation of his wages folio 571 to —. Granted discharge from the service to the one stationed at Palliakatta [illegible]
Dutch transcription
Dienaren. q1 17. ' Julij „ wat daar op Gereflecteert is - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 465. tot 466. Besluijt ter Condekendance in die instantie . . . . . . . . . „ 466. „ —. Dog aan welke verantwoordingen hij nochtans subject blijft, met standhouding van de verbintenis van sijn huis en Erff, in steede van Een borgtogt - - - - - - - - - - - - „ 466. „ —. Arrest der acceptatie van de borgtogt, van den muntmeester Corn:s Pietersz:, en Zoldij houder D: Buijs, voorde 6 door den overleedenen Equipagiemeester Corn:s Devos bekleed hebbende administratie. . . . . . . . . „467„ Jtem de acte daarvan Groot 1000. rijx d:s te laten passeeren „ 467. „— verhooging in Gagie van 2. mattroosen. . . . . . . - - - - - - „ 469. „— Admissie van Een Zoldaat aan de pen. . . . . . . . . „ 469 „— 1769 den 17. Junij intrekking van het aan den p:l adsistent Reijnier Ja„ cobus Hasz: toegevoegd adsistent kostgeld, mits sijn „473. „ Plaatsing van hem onder de militairen met zijn winnende slegt Comportement - - - - - - - - - - - - - - Gagie van ƒ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . „473. „ — Besluijt ter uijtkeering aan den boekh:r verweij van pr/o. 10. 8. „ 26. ' _:o ƒ 48. 8. weegens de door hem, uijtgegeevene tot het opdoen van het nodig drinkwater, in sijne reijse van Jagger„ naijkpoeram naar herwaards met de sloep Soeijoer . . - „487. „ 488. van de hand geweesene instantien van den sadrasse adjudant Otto Tork om de volle Emolumenten van Een vendrig„ en den bootsman C: van misselaar om dertig Gul„ ƒ Bevordering van den adsistent en aanqueekeling in de munt Fredrik Groenau tot boekhouder - - - - - - - - - - - - - „ 505 „ verhoging in Gagie van een Corporaal en soldaat te Jagger„ verlossing dit heen van twee soldaaten van Pallia katta - - - „ 505. „ —. Arrest Haar Hoog Ed:s de dankoffertes van het Palliakats opperhoovd Dormieurs, voor de hem toegevoegde titul„ en Rang van opperkoopman, aan tebieden. - - - - - - - „ 521. „ naijkpoeram. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 505„ dens te erlangen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 495 „ —. Als s — — Dienaren. Alsmeede van De Joncheere, voorde hem gedane pro„ messis. . . . - - - - - . . . . . . . . . f:o 521. tot - Deliberatie van de Heer Gouverneur weegens de swakheid van het Guarnisoen, en waarin de mansz:, so hier, als op meest der Buijten Comptoiren, bestond. . . . . . - - „ 532. „ — Besluijt op den voorstel van sijn Edele; 100. man Europee„ sen, ter versterking van het Guarnisoen, van Haar Hoog Edelens te versoeken- - - - - . . - - . . . „532. „ — En soo het mogelijk was, die volle Gagie Genieten, en waarom. . . . . . . „ 532: „ —. Te ontdoening eener Gedeelte van de mistiesen, bij erlanging derselve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 532. „ Last aan den Portonovosen resident, ter opsending dit heen van den Boekhouder Hendrik wijnand verschuij„ lenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 533. „ — Verlossing dit heen van 3. Soldaaten van Pallia katta. . . . . „ 535. „ 536. Bevordering te Palicol van den J:o aasistent Francois Ros„ Seau tot absolut dito. . . . . . . . . „536„ —. Als meede te Jaggernaijkpoenam van Gibrecht Corne„ lis Topander - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 537. „ Gedaan versoek door den J:o adsistent Marten Martensz: Baars, winnende ƒ 20., en den Constabelsmaat van het schip vlietlust Pieter willem Geske, Genietende ƒ14. , om met den anderen temogen Changeeren. . . . . - „ 539. „ 540. Besluijt ter Condesindance in die instantien, en om wat reedenen. . . . . . . . . -. . . . . - - . . - . „ 540. „ Aanstelling van Baars tot Constabels maat met ƒ 14. . „ 540. „ En plaatsing van de tweede Gem: ter preuve op de secretarije, en ten wat einde. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 540 „ verhoging in Gagie van Een soldaat - - - - - - - - „ 540 „. — 1769. en 24. Julij Besluijt ter afgave aan de Gemachtigdens van den onderkoop„ man Fredrik Jan Lovenaar, Eener authenticq uijttreksel uit de negotie boeken, voor sooverre Pove„ naars Reek: betreft. . . . . . . . . . . . . „ 541. 542. Geaccordeerde E —. —. Dienaren den 14. aug„s Geonerordeerde Verlossing naar Batavia, aan den adsistent Jo„ hannes Abraham Z: Bronsveld. . . . . . . . . . . . f:o 542. tot —. Gesurcheerde dispositie tot Reddmissie in 's Comp:s dienst van den te Bimilipatnam overgekomene overlooper Lodewijk koek van Haarlem, waarom en tot hoe lange. . . . . . . . . „ 566. „ 567. qualificatie aan de bediendens tot de afbetaling aan den Canno„ nier Christoffel Lodewijk schrijver, van het te vooren staan„ de op drie zoldij reek:, ten Emporte, van ƒ 648. 1. 5. . . . . . „ 567„ — Gegeve Communicatie door de Heer Gouverneur aan den raad, van het ontfangen berigt van het overlijden van de secunde Gestelde noodzaaklijkheid om spoedig weder met een tweede te voorsien . . . . . . . - . . . - - - - - . „ 567. „ —. Proponeering daartoe van den Boekhouder en Gecommitteerde . Isaak Brouwer - - - - - - - - - - - - - - - „ 567. „ —. Aanstelling van denselven, en besluijt hem met de sloep Poeijoer dat heen te laten vertrekken; en met welk recommandatie „ 567. „ 568. Bevordering van din adsistent P: J: Dormieus Junior tot Als meede van Johan Jurgen Tieman, tot absolut dito met ƒ24. en om welke motiven - - - - - - - Jtem van den p:l adsistent Johan fredrik Samuel Neitje, tot Jong adsistent met ƒ 16. , en uijt wat Consi„ deratie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „570 „ 571. Changeering van 8. mattroosen tot Zoldaaten - - - - - „ 571. „ —. Besluijt ter toetegging van 9. Guldens aan de daar onder E bevindende J:o mattroos en Hooploper, met ter handstel„ ling van hunne actens . . . . . . . . . . . - „ 571 „ —. verhooging in Gagie van Een soldaat - - - - - - - - - - - - „ 571. „ —. ontslaging uit 'sCamp:s dienst van den mattroos frans de Abre, met afschrijving zijner Gagie - - - - - - - - - - „ 571 „ — Verleend ontslag uijt den dienst, aan den te Palliacatta Boekhouder. Truter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 567. „ — . . . . . . . . . . . . „568. „ — „570 „ —. bescheijdene .. 69den s
English
Servants. Regarded as a good matter: the arrangements made by the Moorish chief judge, who arrived from Arcot at Fortonovo, concerning the debtor of the estate of the late Resident Jacobsz: Miasa, such that there was no longer any doubt about the satisfaction thereof. ƒ 590 — Condescended therefore to the request of the said debtor to make a journey to the other shore, to collect his outstanding affairs. 590. — Promise to the resident to send another pennist, instead of Verschuijlenburg, who was summoned. 591. — Increase in wage of two soldiers at Jaggernaijkp: from ƒ 9. to ƒ 11. 592. 593. Approval of the arrangements taken and settlements made at Bimilipatnam, regarding the administration of the secunde office, on account of the death of Fouter. 593. Addition of the assistant board-money to the soldier Fleijner. 606 And promotion of the Palliacat scriba de Ravallet to bookkeeper starting with his appointment to the service in the said place on the 20th March past. 606 —. Change of one sailor to soldier, and three soldiers to sailors. 606 — Increase in wage of another sailor from ƒ 9. to 11. 607. — 1769. the 21st August. Delivery by the secretary Duijnevelt, and the trade-transferrer Schuneman of an ample report with the relevant proofs according to the register, regarding their performance and findings of the commission entrusted to them, to investigate the pretense of the said cashier Haselkamp in a request presented by him to Their Right Honourables, and the claim made therein for the recovery of 22196. 20. -. rijxd:s 610 611 Resumption and meticulous examination of those papers. 611 Satisfaction with those actions, and approval of that writing. 611 Resolution to offer the same to Their Right Honourables, and under what respectful [illegible] assistant David Jansz: p:s 507 to —. respectful 735 —. — Servants 1769. the 26th August. Item to have paid out first, from the rop:s 527. 8. 3/4. that are to be remitted from the estate of the Lord van Eck, and what is still to be raised by the executors up to 1356. 2. 74: pa/o.: the 12. 12 pr po., which Haselkamp, through the withdrawal of two pay accounts, remains indebted to the Honourable Company. And further to disburse to the guarantors for Haselkamp's service the 1000. pa/o. furnished by them. 613 As well as to have the remainder serve in favour of van Teijlingen in reduction of the 4200. p. po., which were employed from his funds for the liquidation of Haselkamp's debit. 613 — To make a request to Their Right Honourables to remit back here the amount of pr/o. 64. 14. 70. that was remitted in the past year in excess of what was needed for Haselkamp's debit. 613 614. Resolution not to have deducted from van Teijlingen's account the pr/o. 195. 3. 35. paid to him by Haselkamp in excess of what his auction amounted to; and why. 614 Condescended into the request of the dismissed Palicol chief Scoffier, to send up his request to Their Right Honourables in order to obtain his wage since it was discontinued. 616 617. Granted transport to Batavia per the ship Vreedelust upon his request made to that end, to the junior merchant and former chief of Bimilipatnam Bronsvelt, together with his wife and 4 slaves. 617 Notification by the Lord Governor that since His Honour's contract was due to expire in mid-May next, he was therefore inclined to request his discharge from this Government and to go up to Batavia to occupy his seat at the high table. 634 635. remain. 612 613. respectful allocation. f: 611 to 612: request 6 6 — 1769. the 1
Dutch transcription
Dienaren. Als een goede saak aangesien; de door den van arcadoe te Fortonovo aangekomenen moors opperregter Gemaakte arrangementen, omtrent den debiteur van den boedel van den ovlee den Resident Jacobsz: Miasa„ heb, in diervoegen dat aan dies voldoening geen twijf„ 1 . . . fel meer was. . . . . . . . . ƒ „ 590 „ — ondekendance dierhalven in't versoek van ged: debiteur„ om een togt na de overwal te doen, ter impalming zij„ ner uijtstaande Zaken - - - - - - - - - - - - - - - „ 590. „ — Belofte aan den resident ter sending van een ander pennist, in steede van den opontbodene verschuijlenburg. - . - - „ 591. „ — Verhoging in Gagie van twee soldaaten te Jaggernaijkp: van ƒ9. tot ƒ 11. . . . . . . . . . . . . . . . „ 592. „ 593. Approbatie vande Genomene arrangementen en Gemaakte schikkingen te Bimilipatnam, omtrent de admi„ nistratie van het secundeschap, mits het overlijden van Fouter - . . - - - - - - - - - - - „ 593. „ Toevoeging van 't adsistente kostgeld aan den soldaat Fleijner. . „ 606„ En bevordering van den Palliacats scriba de Ravallet tot ^dienst zijn boekhouder ingaande met ^ aanstelling in gem=:t of de 20 ' maart p:„ „ 606„ —. Changeering van Een mattroos tot zoldaat, en drie soldaaten tot mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 606 „ — verhoging in Gagie van een ander maktroos van ƒ 9. tot 11. - . . . „ 607 „. — 1769. den 21 ' augustus Overgave door den secretaris Duijnevelt, en den negotie overdrager schuneman van een ampel rapport met de daartoe gehoorende bewijsen volgens register, weegens haare verrigting, en bevin„ ding van de haar opgedragene Commissie, ter ondersoek van het voorgeven van den gen: Cassier Haselkamp bij een door hem aan Haar Hoog Ed:s gepresenteerd request, en de daarbij gemaakte pretentie ter te rug erlanging van rijxd:s 22196. 20. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 610 „ 611 Resumptie en naauwkeurige Examinatie van die papieren - „ 611 Genoegen over die verrigtingen, en approbatie van dat schriftuur. „611 Besluijt het selve Haar Hoog Ed:s aantebieden, en onder welke bescheijdene J:r adsistent David Jansz: . . . . . . . . p:s 507 tot —. „ eerbiedige 735 „ —. — Dienaren 1769. den 26. ' augustus. Jtem om van de rop:s 527.8. ¾. die uijt de boedel van de Heer van Eck staan overgemaakt tewerden, en het nog op te bren„ gen door de Curatooren tot pa/o. 1356. 2. 74: eerst te doen betalen de pr po. 12. 12, die Haselkamp, door het intrecken van twee soldij reecquening aan DE: Comp:e schuldig komt te En voorts aan de borgen voor Haselkamps dienst uijttekeeren „de door haar gefourneerde 1000. pa/o . - . . - - - . . . . . . . . . „ 613 „ Mitsgaders het overige te doen dienen ten faveure van van Teijlingen in mindering van de p. po. 4200. , welke uijt des„ selvs penn: tot liquidatie van Haselkamps debet g'em„ ploijeerd zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 613 „ — Te doen versoek aan Haar Hoog Edelens om het montant van pr/o. 64. 14. 70. dat in anno p:o meerder dan tot Hasel„ kamps debet noodig overgemaakt is, weder dit heen te remitteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 613 „ 614. Besluijt van van Teijlingens reecq: niet te laten afkorten de door Haselkamp aan denselven meerder betaalde pr/o. 195. 3. 35. dan zijne vendutie bedraagd; en waarom:„ 614„ sondeken dance in't versoek van't Gedimoveerd palicols opper„ hoovd scoffier, ter opsending van zijn request aan Haar Hoog Edelens om zijne Gagie te erlangen see„ der dat die afgesz: geweest is. . . . . . . „ 616 „ 617. verleend transport, na Batavia p:r 't schip vreedelust op zijn daartoe gedaan versoek aan den ondercoopman en Geweesen opperhoovd van Bimilipatnam Bronsvelt, nevens zijn huijsvrouw en 4. slaven. . . . . . . . . . . . . „ 617 „ Kennisgeeving door den Heer Gouverneur dat vermits sijn G. Ed: verband medio meij aanstaande stond te expireeren, dierhalven G'inclineerd was om sijn ontslag uijt dit Gouvernement te versoeken en na Batavia op te„ gaan ter bekleeding van desselvs plaats aan de hooge tafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 634 „ 635. blijven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 612 „ 613. eerbiedige bedeeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f: 611 tot 612: versoek 6 6 — 1769. den 1
English
Servants. 1769 the 1st of September: Request of the Members to be recommended on that occasion to Their High Excellencies, to the end that upon the obtaining of His Honour's discharge, the Chief Administrator may be favoured with the Government, and the other members according to their rank both in function and service. . . . . . . . . . folio 635 to Resolution to request Their High Excellencies, in case the instance of the Lord Governor is condescended to, then besides the two ordinary Coast vessels, to appoint a competent third vessel for the transport of His Honour, and to send it hither from Batavia or Ceylon. . . . . . . . . . 635 Representation to be made that the same, in order not to be wholly unprofitable to the Honourable Company, can be employed for the fetching of the remainder of heavy ashlar stones, and the packs that come in after the 10th of August, as His Honour in that case intended to depart on the first of October - - - - - - - - - - - - - - 635, 636 Increase in wage of the master workman in the powder mill Paulus Saarsen from f 24 to f 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 — Item of a soldier from f 9 to f 11. . . . . . . . . . . . . in 636 Received communication from Palliacatta that the Court of Appeal at Madraspatnam, being the Governor and Council, had approved the sentence of the Court of Justice in the case of Hagemeister, and the Honourable Company had thus also succumbed in case of appeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 646, 647. Request of the chiefs as to how they shall further have to conduct themselves in that regard. . . . - - - - - - - - - - - - - - 647, 648. And what ought to happen if one resolved to appeal to Europe. . . . . . . . . . . . . . . . 648 — Yet if not, what then is required. . . . . . . . .. 648 — Resolution to merely desist from all further prosecution of that case, and for what reasons. . . . . . . . . . . . . . 648, 649. Notice thereof to be given to Their High Excellencies . . 649 Letter sent to Palliacatta, that since the costs on the side of the executors would be considerable, one therefore wished to see the itemised account before the payment took place. — Servants. 1769. the 5th of September: the 16th ditto Yet authorisation to pay the costs of the Honourable Company to the advocate. . . . - - -. 650 Promotion of two soldiers to corporals. - . . . . . - 651 Increase in wage of three persons. . . . . . . . . . . . 659. Representation that since the recalculation back to Batavia of the surplus amount credited from there to here beyond what was necessary to balance the remaining debit of the former receiver Hoflager; it had been discovered that the sureties for his service, Buijs and Lutton, had furnished 500 old pagodas in the liquidation of his arrears, so that the said surplus amount being 505 ¾ milled ducatoons or current currency, as much as the surety amounts to, could easily have served to indemnify the sureties. Supposition that the said amount was also remitted for that purpose. 680 Resolution to represent the same to Their High Excellencies, with a request to recalculate the said sum back, in order to be paid out for the benefit of the sureties. . . . . . . . . . . . 687, 688. Permission granted by Their High Excellencies to the junior merchant Master Jacob Haksteen, not only for a brief excursion hither, but if his affairs might so require, to depart from here via Ceylon or Bengal to Europe with discontinued wage - - - - - - - - - - - - - - - 694, 695 Intention of the same to proceed to Colombo in the next few days, to the end of repatriating from there. . - - - - - . 695 Resolution to let his wage cease under date the 20th instant, and to give notice thereof to the Ceylon ministers, as well as of Their High Excellencies' disposition in his respect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 Suspension of the request of two deserters who arrived at Bimilipatnam to be admitted into service, until their arrival here. . . . . . . . 707 Transfer of the second mate Volsel to absolute assistant with his current wage of f 24. . . . . 708 688, 689. f 649 to 650 Promotion
Dutch transcription
Dienaren. 1769 den 1= 7ber: versoek van de Leeden om bij die Geleegendheijd aan Haar Hoog Ed:s voorgedragen te mogen werden, ten eijnde bij obteuu van sijn Ed: demissie, den Hoovd-administrateur met het Gou„ vernement, en de overige leeden, na derselver rang zoo in functie als dienst Gefavoriseerd te werden. . . . . . . . . . f„o 635 tot Besluijt Haar Hoog Ed:s te versoeken, om ingevalle in de instan„ tie van den Heer Gouverneur Gecondescendeerd werd, dan buijten de twee ordinaire Cust scheepen, een bequaame derde bodem tot Transport van sijn Ed: aanteleggen, en van Batavia of Ceijlon dit heen te senden. . . . . . . . . . „ 635 „ Te doene verthooning verthoing dat deselve, om niet geheel schade„ lijk voor D' E: Comp:e te weesen, G'emploijeerd werden kan ter afhaal van't restant swaare arduijne steenen, en de packen diena med io augustus inkoomen, alsoo sijn Ed: in dat geval voornemens was primo october te vertrecken - - - - - - - - - - - - - - „ 635 „ 636 Verhoging in Gagie van de meester knegt in de kruijtmoolen pau„ lus Saarsen van ƒ 34. tot ƒ 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 636 „ — Jtem van Een soldaat van ƒ 9. tot ƒ 11. . . . . . . . . . . . . in „636 „ Bekoomen Communicatie van Palliacasta dat het Hof van appel te Madraspatnam zijnde den Gouverneur en raad, het tonnis van 't Justitie in de saak van Hage„ meister Geapprobeerd, en DE: Comp:e dus in Cas de appel ook Gesuccumbeerd hadde. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 646 „ 647. versoek der opperhoovden hoedanig zij zig daar omtrent verder sullen hebben te gedragen. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 647 „ 648. En wat 'er diend te Geschieden, indien men resolveerde om na Europa te appelleeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 648 „ — Dog zoo niet, wal dan vereijscht werd... . . . . .. „648 „ — Besluijt van alle verdere prosecutien dier saake maar afte„ sien, en om welk reedenen. . . . . . . . . . . . . . „648. „ 649. Te doene kennis Geëving daarvan aan Haar Hoog Ed:s . . „ 649 „ Aansz: na Palliacatta, dat vermits de ongelden aan de sij de ^ Excuteurs important weesen zoude, men dier„ halven voordatde betaling geschieden de specificatie zien wilde — Dienaren G 1769. den 5. 7ber: „ 16. ' _:o wilde Dog qualificatie om de ongelden van D' E: Comp:e aan den advo„ Bevordering van Twee soldaaten tot Corporaals. - . . . . . - „ 651„ verhooging in Gagie van drie persoonen. . . . . . . . . . . . „659. „ verthooning dat seedert het te rug reekenen na Batavia van het van daar dit heen ten goede gebragte meerder be„ dragen dan nodig geweest is, om het restant debet van den Geweesen ontfanger Hoflager te vereevenen; ontwaard was, dat de borgen voor sijn dienst Buijs en Lutton in de Liquidatie van sijn agterstal 500. oude pagooden Gefour„ neerd hadde, zoo dat Gem: meerder bedragen zijn de 505. ¾. Gecartelde Ducatons of C: C: zooveel als de borgtogt bedraagd, faciel hadde kunnen dienen om de Cautionis ten schadeloos caat te voldoen. . . . - - -. „650„ suppositie dat gem: bedragen ook ten dien fine overgemaakt i. „ 6 80„ Besluijt het selve, Haar Hoog Ed:s te verthoonen, met versoek ged: som te rug te reekenen, om ten behoeve van de borgen uijtgekeerd te werden. . . . . . . . . . . . Gegeeven permissie door Haar Hoog Ed:s aan den ondercoopman M=r Jacob Haksteen, niet alleen tot een springtogtje dit heen, maar om indien zijn zaken zulx requireeren mogte, van hier over Ceijlon of Bengale met afgesz: Gagie na Europa te vertrecken - - - - - - - - - - - - - - - „ 694 „ 695 voornemen van denselven, om sig eerstdaags na Colombo te begeven, ten eijnde van daar te repatrieeren. . - - - - - . „ 695 „ Besluijt Zijne Gagie onder dato 20. ' Courant te laaten Cesseeren, en de Ceijlonse ministers daarvan zoowel, als van Haar Hoog Ed:s dispositie ten sijnen opsigte kennisse te gee„ te stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 687„ 688. Surcheering van 't versoek van Twee te Bimilipatnam aangekomene overloopers om in dienst Geadmitteerd te„ werden, tot derselver overkomst alhier. . . . . . . . „ 707 „ Changeering van den onderstuurman volsel tot absolut adsistent met desselvs winnende Gagie van ƒ 24. . . . . „ 708„ ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 695 „688„689. ƒ1649 tor 650 Bevordering -
English
Servants 4 October: Promotion of Hendrik Ditmers to Corporal of the pen at ƒ 14. pages 108 to —. Transfer of certain sailors to soldiers. — 708 to 709: Rejection of the request of the soldier Pieter dublok at Bimilipatnam to become a gunner. 721 to —. And resolution to fill the vacant gunner position there with the same from here. 721 to —. Promotion of the Corporals Kreijl, Smit, and Zantet to sergeants. 726 to —. Item, of the soldiers Scholke, Huijser, and Lutgen to Corporals. 726 to —. Increase in pay of 2 drummers from ƒ 7 to ƒ 9. 726 to 727. Transfer of a sailor to soldier with an increase in pay to ƒ 12. 727 to —. Granted discharge from the service to the drummer Domingo de Souza. 727 to —. 1769, 1 October: Vacating of the boatswain's mate position on the ship Vlietlust due to the stay in the hospital here of the boatswain's mate of the said vessel, Pieter Thomasz. 736 to —. Appointment thereto of the boatswain's mate Barend Stamer. 736 to —. Promotion to boatswain's mate of the boatswain's mate Pieter Luijtjes. 736 to —. And appointment of the sailor Jens Christiaansz to boatswain's mate, both at ƒ 14. 736 to —. However, the absolute rank and pay of the boatswain's mate must be requested and obtained from Their High Excellencies. 736 to —. 14 October: Admission into the Company's service as soldiers at ƒ 11 of the 4 deserters who arrived at Bimilipatnam and were sent here from there. 741 to 742. Transfer of three sailors to soldiers. 742 to —. Dismissal from the service of the sergeant Saroek, and why. 742 to —. Reference. Servants. 1769, 23 October. Reference regarding the protest of Hagemeister, to that which has already been communicated to the Palliacatta servants on that account by letter of 9 November last. folio 744 to —. Promotion of the Corporal Domingo de Zousa at Palliacatta to Junior Assistant at ƒ 14, and why. 747 to —. Increase in pay of a soldier there from ƒ 9 to ƒ 12. 747 to —. Authorization to pay out to the soldier Thomas de Croes that which is credited to him for earned wages up to ƒ 2817, and under what instruction. 747 to 748. Promotion of the Bombardier Nieuwer stationed at Sadraspatnam to Extraordinary Fireworker at ƒ 30 in place of the late aforementioned Storm who died here, and orders to send the same here. 750 to —. Approval sent to Bimilipatnam that, both for the amounts of the one and a half anchor cable and what was used from the warehouses for the fortifications, charged to the estate of the deceased Second Visscher for compensation, on account of the insolvency of his widow, 8 packs of diverse linens were taken into sequestration, amounting to Pro. 750. 10. ½., or Pagodas 64. 18. more than those two items amount to. 754 to 755. Over and above Pagodas 169. 22.½. with 8 percent, paid by the Palliacatta Second De Joncheere. 755 to —. Expectation that the servants will furthermore take all possible care to keep the Honorable Company indemnified on that account. 755 to —. And what they must remember to that end. 755 to —. Orders not to grant the requested passage to the widow Visscher other than on a Company sloop, and with what special prohibition to its commander. 755 to —. Rumor that the widow has since died, and doubt whether everything would in that case have been sealed and properly inventoried. 755 to 756. Orders, if the same has not been done, to then still carry it out. 756 to —. Item:
Dutch transcription
Dienaren Bevordering tot Corporal aan de pen mit ƒ 14: van Hendrik den 4:' 8ber: Ditmers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 108 tot —. Changeering van Eenige mattroosen tot soldaaten. . . . . . . . - „ 708 „ 709: van de handwijsing van 't versoek van den soldaat Pieter du„ blok te Bimilipatnam om Cannonier tewerden. . . . . . . . „ 721 „ —. En besluijt de vacante Cannoniers plaats aldaar, met een dito van hier te vervullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 721 „ —. Bevordering van de Corpora als kreijl, Smit en Zantet tot sergeants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 726 „ — Jtem van de soldaaten Scholke, Huijser en lutgen tot Corpora als. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 726 „ —. Verhooging in Gagie van 2. Tamboers van ƒ 7. tot ƒ 9. . . . . . „ 726 „ 727. Changeering van Een mattroos tot soldaat onder verhoging in Gagie tot ƒ12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 727 „ —. Verleend ontslag uijt den dienst aan den tamboer Domingo de Souza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „727. „ —. 1769. den 1:' october: Vatering van de schiemans plaats op het schip vlietlust door het verblijf in't Hospitaal alhier van de schie„ man van gedagte bodem Pieter Thomas z: - . . . . „ 736„— Aanstelling daartoe van den bootsmansmaat Barend Stamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 736 „ —. Bevordering tot bootsmansmaat van den schiemansmaat . . . . . 736„ Pieter luijtjes En aanstelling van den mattroos Jens Christiaans z: tot schiemansmaat, beijde met ƒ14. . . . . . . . „ 736 „ Dog de absolute qualiteijt en Gagie van de schieman moet van Haar Hoog Ed:s versogten en verkreegen werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „736„ „ 14. ' _:o Admissie in 'sComp:s dienst voor soldaaten met ƒ 11. van de te Bimilipatnam aangekomene, en van daar dit heen gesondene 4. overloopers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 741 „ 742. Changeering van drie zeevaarende tot Soldaaten - - - - - „ 742 „. —. uijt de dienst setting van den sergeant Saroek, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „742 „ - Refferte — — s Dienaren. 1769 Den 23e' october. Referte nopens het Protes van Hagemeister, aan het gene de Pal„ liacatse bediendens dierweegens reeds bij Letteren van den 9. ' Jber: p: bedeeld is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 744 tot —. Bevordering van den Corporaal Domingo de Zousa te Palliacatta tot Jong adsistent met ƒ14, en waarom. . . . . „ 747 „ —. Verhoging in Gagie van Een soldaat aldaar van ƒ 9. tot ƒ 12. . „ 747 „ —. qualificatie om den soldaat Thomas de Croes aftelangen het gene hij weegens verdiende zoldijen tevooren staat tot ƒ2817. , en met wat last. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 747 „ 748. Bevordering van den te Sadraspatnam bescheijdene Bombar„ dier Nieuwer tot Extra-ordinair Vuurwerker met ƒ 30. in steede van den alhier overleeden dito Storm, en last om denselven dit heen te senden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 750 „ —. Approbatie na Bimilipatnam dat zoo voort bedragen, van't anderhalf ankertouw, als het verbruijkte uijt de packhuijsen tot de Fortificatien, den boedel van den overl: secunde visscher ter vergoeding opgelegt, mits onvermogen van desselvs weduwe 8. Packen diverse Lijwaaten in Sequestratie Genomen waren, importeeren„ de Pro. 750. 10. ½., of Pao/o. 64. 18. meerder dan die beijde articulen bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 754 „ 755. Buijten en Behalven nog Pao/o. 169. 22.½. met 8. p:r Cento, door den Palliacats secuunde De Joncheere betaald. „ 755 „— Verwagting dat de bed:s alverder alle mogelijke sorge„ soude dragen om D' E: Comp:e dierweegens buijten schaade te houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 755 „— En wat se haar ten dien Eijnde herinneren moeten. . . . . . . „ 755 „ — Last om de versogte passagie aan de wed=e visscher; niet anders als met een 'sComp:s Chialoup toetestaan, en met wat speciaal verbod aan dies psaghebber. - - - - „ 755 „ —. Gerugt dat wed:e seedert overleeden is, en wontwijffeling of alles zoude in dat Geval verseeguld, en pertinent G'inventariseerd weesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 755 „ 756. Last zoo het selve niet geschied is, als dan nog te Effec„ tueeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 756 „ —. Jtem:
English
Servants. Item regarding distribution, whether she is actually dead, and the nature of her will. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 756 to —. Supposition that the missionaries at Weperij, Fabricius and Breijthaupt, in that case would raise no difficulty in handing over the 2000. pa/o. resting in their hands, after deduction of what is due to them. . . . . „ 56 „ — Granted discharge to the soldier Johannes Hoggens, stationed at Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . „ 363 „ 764. Authorization for the apprehension of the drummer from Bimilipatnam who remained there. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 764 „ —. Crediting performed from Colombo of an amount of Rop:s 3960. 1/5. on account of that which is due to the widow Crucius, as heiress of her deceased father Bonk, both in principal and interest, after deduction of 36:½. per Cent loss concerning a certain sum of Rop=s 5278. ¾., from the estate of the deceased Governor of Ceylon, Van Eck. . . . . . . . . . . . . . „ 774 „ Resolution to pay out the said amount, according to the recently established calculation of bills of exchange, to the curators of Haselkamp, in the amount of N: N: pa/o. 990. 2. 3/8., to be turned over in reduction of the debt of said widow to Haselkamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 775 „ Provided that first, Pro. 214. shall be withheld from it, which according to the warrant issued for it ought to have been paid at the expense of the estate of Bonk, but which was mistakenly neglected, and thus remains entered as a memorandum at the petty cash. . . . . . „ 775 „ — As also P%o. 112. 12. for which Haselkamp was overcredited on account of two years of wages. - - - - - - - - - „ 775 „ Request made by the provisional assistant Pieter Rijnhart to be permitted to perform his service again among the military. . . . . - - - - - - - - - - - . . . „ 779 „ —. Acquiescence therein, and revocation of the assistant board money granted to him. . . . . . . . . . . . . . „ 779 „ Granting of —. — Servants 1769. the 27th October. the 30th ditto Granting of the same to the gunner's mate Geke and the soldier Thomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 779 to —. Promotion of the junior assistant Jacob de Lange to junior ditto at ƒ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 779 „ —. Exchange of a quartermaster and a gunner for one another - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 779 „ —. Item of a sailor to soldier. . - . - - - - - - - - - - - „ 779 „ —. Admission of 3. persons into the service. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 779 „ Submission of the petition of the bookkeeper Wouter Pieters daughter, to obtain, from the funds remitted from Colombo for the benefit of the widow Crucius, 75. pa/o. due to him from her deceased husband on account of keeping the cash book. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 780 „ 781. Insertion of that petition - - - - „ 781. 783 Remarks concerning the same. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 783. „ 784. Authorization to the curators of Haselkamp's estate, in whose hands those funds rest, to pay the said amount to him against receipt. . . . . . . . . . . . . „ 784 „ —. What has been resolved to propose to the Lords Superiors, with respect to Their Right Honorable considerations regarding the assistance of military personnel requested and obtained by the government here from Ceylon. . . . - - . . . . „ 872 „ 873. Resolution to refer, concerning the matter of the former cashier Haselkamp regarding his deficit in the petty cash, to the letter sent from here to Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 875 „ —. And what is described therein as well as in a report submitted on the 21st August concerning that matter. . . . . . „ 875 „ — Notice to be given to the very same that Their High Excellencies have granted authorization that, whenever the Honorable Company should be satisfied, the 1000. pa/o. paid by his sureties shall then be returned. . . . . . . . . . „ 875 „ Information requested by Their Right Honorable, by whom, and in what manner, the deficit found in the petty cash under Looman was satisfied - - - - - - - - - - - „ 175 „ 876. What - Servants. What was resolved to state thereupon - - - - - - - . . . . ditto 876 to 877. Expressions of thanks to be made for the promotions of Blaaukamer to merchant, and Duurkoop to junior merchant, and especially for the obliging manner of expression in regard to Duurkoop with respect to the Lord Governor. . . . . . . . . . . . . . . . „ 877 „ 878. 1769. the 18th November: Exchange of 6. sailors to soldiers - - - - - - - - - „ 929 „ —. Increase in wage of two other sailors - - - - - „ 929 „ Admission of 3. soldiers into the service. . . . . . . . . . . „ 929 „ 930 Dismissal from the service of the drummer Franciscus Perera, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 930. „. —.
Dutch transcription
Dienaren. Jtem ter bedeling of zij weesentlijk dood, en hoedanig haar testament is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:o 756 tot —. Suppositie dat de missionarissen te weperij Fabricius en Breijthaupt in dat Geval geen swarigheijd movee„ ren zoude, om de onder haar berustende 2000. pa/o. na aftrek van 't gene haar Competeerd afte geven. . . . . „ 56 „ — Toegestane verlossing aan den te Jaggernaijkpoeram „bescheijdene soldaat Johannes Hoggens. . . . . . . . „ 363 „ 764. qualificatie ter aanhouding van den van Bimilipat„ nam aldaar verbleeven tamboer. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 764 „ —. Gedane ten goede brenging van Colombo van Een bedragen van Rop:s 3960. 1/5. weegens het gene: de weduwe Crucius, als Erfgename van haar overl: vader Bonk zoo aan Capitaal, als intrest na detractie van 36:½. p:r Cento verlies nopens seekere Somma van Rop=s 5278. ¾. Competeerd uijt de boedel vanden overleeden Heer Ceijlons Gouverneur Van Eck. . . . . . . . . . . . . . „ 774 „ Besluijt, gem: montant, na de Jongst vastgestelde beree„ kening der wissels aan de Curatooren van Hasel„ kamp uijttekeeren, met N: N: pa/o. 990. 2. 3/8., om in mindering van't debet van gem: wed: aan Hasel„ „kamp afgegeven te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 775 „ Mits dat alvoorens daarvan Pro. 214. , die volgens de daarvan verleende ordonn: ten laste van den boedel van Bonk betaald hebbe moeten werden, dog 't welk abusive versuijmd is, en dus bij de kl: Cas„ sa p:r Memorie loopen ingehouden werden. . . . . . „ 775 „ — Zoo meede P%o. 112. 12. waarvoor Haselkamp te veel . Gecrediteerd is weegens twee Jaaren Gagien. - - - - - - - - - „775 „ Gedaan versoek door den p:l adsistent PPieter Rijn„ hart, om weder sijn dienst onder de militie te moogen presteeren. . . . . - - - - - - - - - - - . . . „779 „ —. Condesendance daarin, en intrecking van het aan hem toegelegd adsistente kostgeld. . . . . . . . . . . . . . „ 779 „ Toelegging = —. — Dienaren 1769. den 27:' october. „ 30=e _:o Toelegging van 't selve aan den Constabels maat Geke en den .... . . . . . . . . . p:o 779 tot —. soldaat Thomas -. Bevordering van den J:e adsistent Jacob de Lange tot Jong dito met ƒ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „779„ —. ƒ Changeering van Een quartiermeester, en Een Cannonier teegens . elkander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 779 „ —. Jtem van Een mattroos tot Soldaat. . - . - - - - - - - - - - - „ 779 „ —. Admissie van 3. persoonen in dienst. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 779 „ Diening van't request van de Boekhouder wouter Pieters d:r, om uijt de van Colombo ten behoeve van de wed:e Crucius overgemaakte gelden, 75. p /o. te Erlangen die hem van haar overleeden man Competeeren weegens het houden van 't Cassa boek .. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 780 „ 781. Jnsdatie van dat versoekschrift - - - - „ 781. 783 Remarque dierweegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „783. „ 784. qualificatie aan de Curatooren van Haselkamps boedel onder wien die penn: berustende sijn, om gedagt bedragen onder quitantie aan hem aftegeeven. . . . . . . . . . . . . „784 „ —. Wat beslooten is de Heeren Majores voorte dragen, ten opsigte van Haar Ed: Hoog agtb: Consideratien no„ pens de door de Regeering alhier van Ceijlon Gevorder„ de en erlangde adsistentie van militairen. . . . - - . . . . „ 872 „ 87.3. Besluijt om sig nopens de affaire van den Gew: Cassier Hasel„ kamp weegens sijne te kortkooming op de kleene Cassa te refereeren aan het Gesz: van hier aan Haar Hoog„ Edelens - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 875„ —. En wat daarbij zoowel, als bij een op den 21. ' augustus inge„ diend rapport weegens die affaire beschreeven staat. . . . . . „ 875 „ — Te doene melding aan Hoogst Deselve, dat Haar Hoog„ Ed:s qualificatie verleend hebben om wanneer D' E: Comp:e voldaan weesen mogt, als dan de door sijne borgen betaalde 1000. pa /o. weeder uijttekeeren. . . . . . . . . . „ 875 „ g Gevorderde informatie door Haar Ed: Hoog Agtb:, door„ wie, en op wat wijse voldaan is, het te kort bevonden bij de kleene sas onder Looman - - - - - - - - - - - „ 175 „ 8.7. 6. wat . - Dienaren. Wat beslooten is, daarop te bethuijgen - - - - - - - . . . . d:o 876 tot 077. Te doene dank betuijgingen voor de bevorderingen van Blaau„ kamer tot Koopman, en Duurkoop tot ondercoop„ man en wel Speciaal voor obligante manier van uijt„ drukking in reguard van Duurkoop ten opsigte van den Heer Gouverneur. . . . . . . . . . . . . . . . „877 „ 878. 1769. den 18. Gber: Changeering van 6. mattroosen tot Soldaaten - - - - - - - - - „ 929 „ —. verhoging in sagie van twee andere mattroosen - - - - - „ 929 „ Admissie van 3. soldaten in dienst. . . . . . . . . . . „ 929 „ 930 verstooting uijt den dienst van den tamboer Franciscus Perera, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 930. „. —.
English
Various Matters. November 28, 1768: Order to Sadraspatnam that the qualification for manufacturing large freestone stoneworks for Batavia must not be understood further than the demands dictate. Folio 8 to 9. October 5: Order to Bimilipatnam, to send here with the Bengal ship the Caliatour wood, which was brought by a vessel that, due to the stormy weather, bypassed Jaggernaijkpoeram where it was supposed to be and made harbor there, but with what arrangement however. Folio 35 to 36. Item to satisfy the factor there of the Company's Merchant here, Tieroemenij Chittij, for the cost at 3 N: N: pagodas per bhaar of 480 lb. Folio 36. Resolution for the amplification and renovation of the placard, published and affixed, ordering the execution of secretarial proofs of ownership for all real estate, and for what reasons. Folio 60 to 61. Order to Jaggernaijkpoeram, to send here whatever from Masulipatnam might not be needed there, along with the books and papers. Folio 111. Approval of the payment of the rent due for that lodge to the holders of the Ground leases, up to the day of the transfer. Folio 111. February 17: Awaiting further elucidation from Palicol regarding the matter of the paddy belonging to the estate of the deceased secunde Camper. Folio 148. The melting performed of the silverwork with which the 6 ceremonial pikes of Masulipatnam were covered, and how much it weighs. Folio 193. Insertion of the report submitted concerning this. Folio 193 to 195. Resolution to write off those pikes from the books, and to have made from the silver, for the service of the council, 6 spittoons, a bell, and two tea trays. Folio 195. Donation made by the second mate Jacob Hartman of his female slave named Marria to the Honorable Company. Folio 226. February 27: Resolution to send her by the first opportunity to Jaffanapatnam, to work on the public works. Folio 236 to —. January 10, 1769: Resolution to let the matter rest upon the inquiry made and report given by the Palicol servants regarding the paddy of the deceased secunde Camper, and in what it consists. Folio 247. March 17, 1769: Item, since the time of two years stipulated by the placard for the preparation of secretarial proofs of ownership of the houses and other real estate of the inhabitants of this city has expired, to extend the same for another 6 months, and for what reasons. Folio 251 to 252. As well as to give notice thereof to the community by a small placard, etc. Folio 252. Order to Sadraspatnam to send here, with every occurring opportunity of sloops, freestones of one and 2 feet, and why. Folio 256. April 19: Representation by the collective Company merchants, other prominent natives, and heads of the Heathen temples of this city, that it was an affront to them that the dancing girl Sewakie, punished for committed theft, walks in the chain, and why. Folio 301. Request that she might be expelled from the city. Folio 301. Acquiescence therein, and order to the fiscal to release her from the chain and have her put out of the Company's jurisdiction. Folio 301 to 302. April 28: Promise to be made to the Bimilipatnam chiefs, that upon the appearance of the ships being expected, one would accommodate them with the requested mast timber, instead of the entirely rotten and decayed ditto. Folio 328. Approval to Palikol concerning the erection of a new flagpole, instead of the completely decayed ditto. Folio 330. May 8: Resolution to demand from Sadras, for the service of the Company's bleaching grounds here, 18 freestones of 2 feet, and 6 ditto of 4 feet, each square. Folio 368.
Dutch transcription
Differente Saken. „ 5. 8ber: 117. ' februarij „ 27. ' _:o Den 28:' 9ber: 1768: Aansz: na Sadraspatnam dat de qualificatie tot het aanma„ ken van grote arduijne steenwerken voor Batavia, niet ver„ der moet verstaan werden, dan de eijsschen dicteeren. . . . f./o 8. tot 9. Last na Bimilipatnam, om het Caliatourhout, dat met een vaarthuijg het welke mits het onstuijming weer Jaggernaij kpoeram / alwaar het weesen moest / voorbij, en aldaar ter houw geraakt, aangebragt is, met het ben„ gaals schip dit heen„t senden, dog met wat schikking Jtem om de factoor aldaar van sComp:s Coopman alhier Tieroemenij Chittij, het kostende te voldoen teegens 3. N: N: pagooden de bhaar van 480. lb:. . . . . . „ 36„ —. Besluijt ter ampliatie en renovatie van het billiet, om van alle vaste goederen secretarieele eijgendoms bewijsen te laten passeeren gepubliceerd en g'affigeerd, en om wat Last na Jaggernaij kpoeram, om het geene van Masulipat„ nam aldaar niet benodigt mogte wesen, nevens de boeken en papieren dit heen te senden. . . . . . - - - - - „ 111. „ Approbatie van de afbetaling van de verschene huur voor die logie aan de houders der Grond brieven, tot den dag der „ 25. ' _:o Te gemoet siening van Palicol van de nadere Elucidatie no„ pens de saak van de nelij tot de boedel van den overleeden secunde Camper gehoorende. . . . . . . . . . . . - „ 148. „ Gedane versmelting van 't silver werk. waarmeede de 6. pieken van staat van Masulipatnam overtrocken sijn geweest, en hoe veel het selve weegt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 193 „ Jnsertie van het dierweegens overgegeven rapport - - - - - - - - - „ 193 „ 195. Besluijt die pieken uijt se boeken te laten, en van het silver ten dienste der vergadering 6. quispeld oos een schel, en twee the bandeesen te laaten maaken. . . . . . . „ 195 „ Gedane schenking door den onderstuurman Jacob Hart„ man, van sijn slavinne Gen:t Marria aan dE: Comp:e . . „ 226. „ —. —. —. overdragt toe - - - - - - - - - - - - - - - „ 111 „ —. egter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. „ 36. reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 60. „ 61. — 1769 10 Jann: Besluijt —. „ 28. ' _:o „ 19' April Differente Saken. Besluijt haar pereest geleegentheid na Jaffanapatnam te senden, om aan de Gemeene werken te arbeijden. - - - - - - f:o 236 tot —. 1769: den 17. ' Maart Besluijt het te laten berusten bij het de door de palicolse be„ diendens Gedane en queste en gegeven verslag nopens de nelij van den overleeden secmde Camper, en waar in het selve Jtem dewijl de tijd van twee Jaaren bij het billiet ter vervairdi„ ging van secretarieele eijgendoms bewijsen van de huijsen en andere vaste goederen van de inwoonder deeser steede, bepaald, verstrecken is het selve voor nog 6m: te verlengen, en om welke reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 251. „ 252. bestaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 247 „ zoo meede om de Gemeente daarvan bij een kleyn billietje ken„ nisse te geeven, &. a. . . . . . - - - - - - „252. „ — Last na sadraspatnam, om bij alle voorkomende Chialoups Geleegendheid arduijne steenen de een en 2. voeten dit heen te senden, en waarom.--.. vertooning door de Gesamentlijke Comp:s kooplieden, andere voorname inlanders, en hoofden der Heijdense tencpels deser steede, dat het voor haar een affront was, dat de baljaar meijd sewakie, die over Gepleegse diverij, afgestraft, in de ketting loopt, en waarom. - .. . .. - - - - „ 301. „ —. versoekt dat zij uit de stad gejaagt mogte werden - . . . . „ 38. „ —. Condescendance daarin, en last aan den fiskaal, haar uijt se ketting te ontslaan, en uijt 'sComp:s Jurisdictie te laten . . .„256„— Te doene promesse aan de Bimilipatnamse opperhoofden, dat bij opdaging van de verwagt werdende scheepen, men haar met de versogte masthout, in steede van de ten eene„ maal verrot en vermolmt dito zoude gerieven. . . . . . . „ 328 „ — Goed keure na palikol over de opregting van Een nieuwe vlagge„ mast, in steede van de gantsch vermolmde dito - - - - - - - „ 330 „ — 8' Meij Besluijt van sadras, ten dienste van 'sComp:s bleekerije alhier te eijsschen 18. arduijne steenen de 2. voeten, en 6. ditos van 4. voeten ieder in't vierkant. . . . . . . . . . . „ 368 „ — . . . . . . . . . . . . „ 301. „ 302. Je setten.
English
Different Matters. 12 June 17 July 1769 the 22 May Notification by the Governor of the detention by the Jaffanapatnam ministers of the factors and cargoes of the Moors Sina tambij Marcair and Lebe Tambij Marcair residing at adarampatnam, and for what reasons. folios 380 to - Grievance of those people about this to His Honour, and under what authority. 381 — What has been decided to present to the Jaffanapatnam ministers, and at the same time to urge the release of the seized goods and arrested factors. 381. Decree to make known upon the passes under which power such person belongs, and why. 381. — Approval sent to Palliacatta of the transfer by bill of exchange to Bimilipatnam of what had belonged to the estate of Jan visscher, and had been under the responsibility of De Joncheere; and under what mention. 390 Acquiescence in the request made by the widow Devos to depart for Batavia with westerveld, together with her young son. 467 — Incoming report from the adigar of the villages Nicolaas Campil and the bookkeeper H: G: Henck, concerning the necessary deepening of the tank at the Company's washing place in the village mangie kolle. 467. How the same was found upon inspection. 467. 468. Decision to have that tank dredged and deepened for a sum of pa/o. 300. or ƒ1350. 468. Undertaking by Company's merchant Tieroemenij Chittij to carry out the same. 468. Order given to the Jaggernaijkp:lo servants, in which case to transfer the 3000 pieces of freestone floor tiles from the sloop De Nachtegaal into the ship westerveld, or to send them hither with that sloop. 496 497. Observance to be kept regarding what was ordered with respect to the native passengers etc. who arrived with the ship vreedelust. 26 ditto Different Matters. native passengers etc. folio 531 to —. Order to the Fortonovo resident to report whether the requested bankaals for this main settlement and palliakatta are not yet ready. 533. Awaiting payment by the masuliers of Sadras on account of the catamaran timbers taken over by them from the Company. 534 Continuance of that debit at the petty cash there. 534 —. Recommendation resulting therefrom to the chiefs. 534 —. Item concerning all those who are still in arrears to the choultry or customhouse. 534 — Decision regarding the provision of palmyras, ditto laths, and heavy beams, in deduction of the indent made by the servants, to send as much thereof as can be spared. 535 —. Instruction to Palicol for the speedy settlement of the funds running per memorie at the petty cash, charged to the villagers, of pa/o. 436. 11. 18. 86 —. Otherwise to communicate this in detail, how the matter stands. 536 — 1769. the 14 August. Requested by petition and obtained leave to take legal action by Jacobus wijnand Saalfelt, against the member of policy Captain Commandant Bonte, item the members of Justice Haselman and Bosch, together with the secretary of that council De Tan. 605 606: Permission to the same, upon his application made in a second petition, to depart for Batavia on the ship vredelust, but on what condition. 606 —. 26 ditto Inventory taken of the silver on the palanquin of the former Governor Van Teijlingen, mentioned in the resolution of 17 February past, amounting to 38 marks 6, to the value of pra/o. 203. 10. 40. 624 —. Decision to credit Van Teijlingen's account with that amount, for which the Governor declared his willingness to keep that palanquin. 642 625 Received.
Dutch transcription
Differente Saken. 12e. Junij 17:' Julij 1769 den 22.' Meij Te kennen Geeving door de Heer Gouverneur van de aanhouding. door de Jaffanapatnamse ministers, van de factoors en Ladingen van de te adarampatnam thuijshoorende Mooren Sina tambij Marcair en Lebe Tambij Mar„ cair, en om wat reedenen. . . . .. . f:os 380 tot - ƒ Doleantie dier menschen daar over bij zijn Edele, en onder wel„ ke instantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 381 „ — wat beslooten is de Jaffanapatnamse ministers te vertoonen, en teffens op de largatie der aangeslaagene Goederen en Ge„ arresteerde factoors te urgeeren - - - - - - - - - - - - „ 381. „ Arrest ter bekendstelling bij de passen, onder welke mogendheid. sodanig persoon sorteerd, en waarom - - - - - - - - - - „381. „ — Goedkeure na Palliacatta van de overmaking p:r wissel na Bimilipatnam, van het geen de boedel van Jan vis„ scher Gecompeteerd had, en onder verantwoording van De Joncheere Geweest was; en onder welke melding. . . . . . „ 390 „ Condescendance in het gedaan versoek door de wed:e Devos, om nev:s haar zoontje, met westerveld naar Batavia te vertrekken - - - - - - - - - - - - - - - „ 467 „ — Ingekomen rapport van den adigaar der Dorpen Nicolaas Cam„ pil en den Boekhouder H: G: Henck, weegens de noodsa„ kelijke uit diepen van de tank op 'sComp:s wasch plaats in het dorp mangie kolle . - - - - - - - - - - - - - „ 467. „ Hoedanig deselve bij visentatie bevonden is. . . - - - - - - - - „ 467. „ 468. Besluijt die tank te laten uijtmodderen en diepen voor een som„ ma van pa/o. 300. of ƒ1350. . . . . . . . . . . . . . „ 468. „ Aanneeming door Comp:s koopman Tieroemenij Chittij tot het verrigten derselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 468. „ Gegev last aan de Jaggernaij kp:lo bediendens, in welk Geval de 3000. stuks arduijne vloersteenen, van de sloep De„ Nachtegaal in het schip westerveld over te scheepen, dan wel met die sloep herwaards te senden - - - - - - - „ 496 „ 497. Te neemene observance nopens het Geordonneerde ten opsigte van de met het schip vreedelust overgekomene inland„ —. . — sche: E — — „ 26:e _:o „ Differente Saken. sche passagiers &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 531 tot —. Last aan den Fortonovosen resident, ter opgave, of de Gevorderde bankaals voor deese Hoovdplaatse en palliakatta, nog niet in Gereedheijd zijn. - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 533. „ affwagting van de voldoening door de masuliers van Sadras, weegens de door haar van de Comp:e overgenomene Cattema„ rauws houten - - - - - - - - - - - - - - - - - „534 „ Voortlooping van dien debet bij de kleene kas aldaar . . . . . . . . . . . „ 534 „ —. Daar uit voortgevloeide recommandatie aan de opperhoovden - . . -. „ 534 „ —. Jtem over alle de geene, die noch aan de sjauderij of Tholhuijs ten agteren zijn. . . . . . . . . . . . . - . . - - „ 534 „ — Besluijt bij voorsiening van palmeeren, dito latten, en swaare balken, in mindering van der bediendens Gedaanen Eijsch, daarvan soo veel te senden, als gemist konnen werden - - - „ 535 „ —. Aanschrijving na Palicol ter spoedige verevening van de bij de kleene kas, ten laste der dorpelingen per memorie lopende Gelden van pa/o. 436. 11. 18. - - - - - - - - - - - - - - - - - „86 „ —. s anders dit heen omstandig bedeelen, hoedanig het daar„ meede geleegen is. . . . . . . . . . . . . . . „536„ — 1769. den 14. ' augustus. Bij request versogt en Geobtineerd veniam agendij door Jaco„ bus wijnand Saalfelt, teegens het lid van politie den Capitain Commandant Bonte item de leeden van Justitie Haselman en Bosch, nevens den secretaris van dat Collegie De Tan. . . . . . . . . . . . . . . „ 605 „ 606: Permissie aan denselven op zij bij een tweede request gedane instantie om met het schip vredelust na Batavia te vertrecken, dog onder wat mits. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 606 „ —. „ 26.: _:o Gedane opneming van't silver aan de palinquin van den Gew: Gouverneur Van Teijlingen ter resolutie van den 17. ' febr: p:o vermeld, tot marcq 38. 6. , ter waarde van pra/o. 203. 10. 40. -. „ 624 „ —. Besluijt dat bedragen waarvoor den Heer Gouverneur betuijgd heeft die palinquin te willen aanhouden, ten goede van van Teijlingens reecq: te brengen. . . . . . . „ 642 „ 625 Bekomen. 6 —. -
English
Various Matters. 1769 the 14th September: Received communication from Palliacatta concerning the running away of the private Dutch vessel De Helena, homeported in Bengal, by a portion of the crew assigned thereto, and its appearance at Nisampatnam in an inconvenient condition etc. . . . . . . . . . . . page 662 to 664. Insertion of the papers relating thereto. . . . . . . . . page 664 to 672. Approval of the request made by the Palliacatta servants to the English Governor of Masulipatnam for a competent mate and an anchor of 15 to 1600 lb for that small vessel, why, and to what end. . . . . . . . . . . . . . page 672 to —. Resolution to make a similar request from here also to the English Governor and Council at Madraspatnam. . . . . . . . . . . . . . page 672 to 673. Judgment regarding the delinquents who are in custody at Nisampatnam, that it would indeed be proper that, in case that vessel departs for Bengal, they were conveyed thither with it, and why. . . . . . . . . . . . . . page 673 to —. Remark that the said vessel, since the northern monsoon is at hand, might sometimes have to abandon that voyage. . . . . . . . . . . . . . page 673 to —. Resolution in that case to request the English gentlemen at Madraspatnam to deliver the prisoners, alongside whatever might have been recovered by their Honors, to the men to be sent for that purpose by the Palliacatta servants. . . . . . . . . . . . . . page 673 to 674. Order to be given to them, both for paying the jail fees and for the secure transfer of the criminals. . . . . . . . . . . . . . page 674 to —. Authorization, in case the native warriors there should not be sufficient to collect them, to hire express sepoys for that purpose. . . . . . . . . . . . . . page 674 to —. 23rd October: Notice to be sent to Palliacatta that, according to the letter received from Madras, the aforesaid vessel, having been provided with what was necessary, had been dispatched from Masulipatnam to Bengal. . . . . . . . . . . folio 744 to —. Various Matters. 1769 the 30th October: What was resolved upon the report required by the Lords Superiors concerning the items charged to the former Governor van Teijlingen for reimbursement, and their High Mightinesses' remark that although he was the greatest cause of all disorders and their consequences, it should nevertheless not have been placed on his account alone; also the surprise that no one besides him was held suspect concerning the misuse of the Company's timbers, to serve. . . . . . . . . . . . . . page 854 to 855, page 855 to 856. Deserters. 1769 the 19th April: Observation that the maintenance provided to deserters coming over to the Honorable Company at the subordinate stations is of the same degree as the assessment of the deficient assessment etc. . . . . . . . . . folio 336 to 337. Resolution to order by circular henceforth to report in a separate memorandum the subsidies of 18 fanams provided to those defectors. . . . . . . . . . . . . . page 337 to —. As well as to charge here the boarding money of 12 fanams and the parra of rice in a second memorandum, and to what end. . . . . . . . . . . . . . page 337 to —. 26th of the same month: Disagreeable, the desertion of three sailors of the sloop Poeijoer from the Corringa river. . . . . . . . . . page 353 to —. Resolution to take the necessary care against this for the future. . . . . . . . . . . . . . page 353 to —. 27th of the same month: The capture of one of the 3 soldiers deserted from Sadras was noted as a good thing. . . . . . . . . . . . . . page 425 to —. No doubt regarding the capture of the two others. . . . . page 425 to —. 5th June: Sending over by the Sadras servants of a deserted soldier who returned of his own accord. . . . . . . . . . . . . . page 462 to —. Resolution to punish him with a regimental punishment, and why. . . . . . . . . . . . . . page 462 to —. Readmission of him with his previously earned wage of 9 guilders, and to send him to Batavia on the Westerveld. . . . . . . . . . . . . . page 462 to 463. 12th of the same month: Charged 12 guilders 18 stuivers per 2. 16. 40 from Sadras to here, on account of two soldiers who deserted and were extradited again by the English. . . . . . . . . . . . . . page 488 to —. Resolution to place the same on their account. . . . . . . . . page 488 to —. As well as all the expenses incurred for the capture of fellow soldier Lammert Lammertsz. . . . . . . . . . . . . . page 488 to 489. To resume the course of their ceased monthly wages. . . . . . . . . . . . . . page 489 to —. And to punish the last-mentioned with a regimental punishment. . . . . . . . . page 489 to —. As well as to send all three to Batavia. . . . . . . . . . . . . . page 489 to —. Displeasure over the conduct pursued by the chiefs in paying.
Dutch transcription
Differente Saaken. 1769 de 14.' Deptember: Bekoomen Communicatie van Palliacatta, van het afloopen van het particulier Hollands scheepje De Helena in Bengale te huijshoorende door een gedeelte van 't daar„ op bescheijden volk, en dies opdaging te nisampatnam in een inconvenienten toestand &.:a. . . . . . . . . . . . p:o 662 tot 664. Insertie van de papieren daartoe betreckelijk. . . . . . . . . „ 664. „ 672 Approbatie van de door de Palliacatse bediendens gedane instantie aan den Engels Gouverneur van Masuli„ patnam om een bequaam stuurman en een anker van 15. â 1600. lb: voor dat kieltje, waarom, en ten wat eijnde - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 672 „ —. Besluijt van hier ook een diergelijk versoek aan den Heer Engels Gouverneur en Raad te Madraspatnam Oordeeling ten opsigte van de delinquanten die te Ni„ Sampatnam in hegtenis zijn, dat het wel voegelijk zoude weesen dat deselve ingevalle dat scheepje na Bengale vertreckt, daarmeede dat heen wier„ den overgevoerd, en waarom. . . . . . . . . . . . . . „673 „ Remarque dat Gem: vaarthuijg dewijl de noorder mous„ son op handen is somtijds van die reijse zoude moeten afsien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 673 „ Besluijt in dat Geval de Heeren Engelsen te Madraspat„ nam te versoeken, om de arrestanten, nevens het gene door haar Ed: agterhaald weesen mogt aan de ten dien eijnde door de Pall:s bediendens aftezendene mansz: af te geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 673 „ 674 Te stellene ordre aan deselve, zoo tot het betalen der boeij ongelden, als tot secuur overbrengen van de misda„ digers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 674„ qualificatie om indien de inlandse krijgers aldaar niet genoeg mogte weesen om deselve aftehaalen als dan Expresse Sipaaijs daartoe te huuren. . . . . . . . . . . . . „ 674 „ —. „ 23. ' october. Te gevene kennisse na Palliacatta, dat volgens het bekoomen schrijvens van madras het voorsz: te doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 672 „ 673. Scheepje Differente Saken. scheepje van 't noodige voorsien sijnde, van Masulipat„ nam na Bengale gedepecheerd was. . . . . . . . . . f:o 744 tot - 1769. den 30. ' october. wat beslooten is op het door de Heeren Majores Gevorderd berigt op de den gew: Gouverneur van Teijlingen ter vergoeding opgelegde posten, en Hoogst desselver remar„ alle. que dat schoon hij de grootste oorsaak was van ^ dis ordres en derselver gevolgen het egter niet op sijn reecquening alleen Jtem de bevreemding dat niemand buijten hem verdogt ge„ houden omtrent het misbruijk met 's Comp:s houtwerken, gesteld moeste sijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 854 „ 855 te dienen. . . . . . . - - - - - - - . . . - . „ 855 „ 856. g Deserteurs. „ 27. ' _:o „ 26. ' _:o 1769 dn 19:' April Aammeking dat het verstrekt werdend onderhoud, aan de, op de onderhoorige Comptoiren, tot de E: Comp:e overkomen„ de deserteurs, in gelijke Graad te weesen, als de belasting van de te kort komende belasting &:a. - - - . . . . f:o 336 tot 337. Besluijt Circulair te gelasten, om voortaan bij een aparte memo„ rie op te geeven, de verstrekte subsidien van fan:s 18. aan die overloopers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 337. „ — Als meede het kostgeld van 12. Jan:s en d' parra rijst, meede dit heen bij een tweede memorie aan te reekenen, En ten wat einde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337. „ —. Disagreabel de desertie van drie mattroosen van de sloep Poeijoer uijt de Corringijse bevier. . . . . . . . . . „ 353„ Arrest voor het vervolg daar teegens de nodige sorge te doen dragen - - . . . . . . . - . - . . . . - - - . . . „ 353 „ —. De agterhaling van een der 3. van Sadras Gedeserteerde soldaten, „ 5e Junij wierd voor een goede zaak aangemerkt. . . . . . . . . . . . . „ 425. „ Nontwijffeling aan de agterhaaling van de twee andere. . . . . „ 425 „ oversending door de sadrasse bediendens van Een Gedezerteerde soldaat, die van sig selvs terug gekomen is - - - - - - - „ 462. „ —. Besluijt denselven met Een regiments straf te Corrigeeren, en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 462. „ — Readmissie van hem met zijn bevoorens Gewonnen hebbende Gagie van ƒ 9. , en met westerveld na Batavia te versenden . „ 462. „. 463. Ten laste gebragte ƒ12. 18. pr/o. 2. 16. 40. van Sadras naar herwaards, weegens twee Gedeserteerde en door de Engelsen weder G' extra„ deerde soldaaten. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 488. „ Besluijt het selve op haar reek: te stellen. . . . . . . . . „ 488. „ —. Als meede alle de ongelden, die ter agterhaling van den meede soldaat Lammert Lammertsz: gedaan zijn. . . - - - - - - „ 488. „ 489. weder te doene Coursneeming hunner Gecesseerde maandgelden - - „ 489. „ En den laastgem: met een regiments straf te Corrigeeren. . . . . „489 „ mitsgaders alle drie na Batavia te versenden - - - - - - - - „489 „ — Mishaaging over der opperhoodens Gehoudene Conduite, in het be„ talen. „ 12. ' _. o — — -
English
Deserters. 1769 on 31 July 24 ditto 18 November Payment of 25 percent ƒ 12. 10. for an apprehended deserter, named Lammert Lammertsz. folio 492 to —. Remark concerning this. 492 to 493. Order to have the amount paid in excess of the ordinary rates paid into the treasury by the person responsible, and why. 493. Likewise to charge this way the further expenses incurred for the apprehension of him and the two other deserters extradited by the English; and to what end. 493 to —. And with what order for the future. 493 to 494. Notice given by the Lord Governor to the members of a discovered conspiracy to desert among several military men from this garrison. 506 to 507. Wherein the same consists. 507. What they confessed and testified during the examination conducted by Commandant Bonte and Captains Haselman and Zegelaar. 507. Deliberation concerning this. 507 to 508. Decision to correct them with military punishment. 508 to —. Degradation of the corporal to soldier. 508. And to effect the dispatch of those men to Batavia. 508. Suspended decision regarding the readmission into the Company's service of the vagrant Lodewijk Koek of Haarlem, who arrived at Bimilipatnam, why and for how long. 566 to —. 14 August Authorization sent to Sadras for the dispatch hither of the deserters Johan Hartwig Slaggeas and Christoffel van Marsel, extradited by the English. 586 to —. Authorization sent to Palicol to charge this way the expenses incurred for bringing back to Jaggernaijkpoeram the sailors from the ship Westervelt who deserted from there. 922 to 923. Yet remarking that the indulgence in providing them with doolies was too great. 923 to —. Equipage Goods. 19 April 22 May 2 June 26 ditto 1769, 20 March Decision to dispatch the four Masilipatnam anchors with the ship Vaillant to Batavia. folio 270 to —. Requested authorization by the chief officers of Sadraspatnam to be permitted to send hither the heavy anchor cables lying there for three years, in order to exchange them for other such cables. 332 to —. As well as for the shipment of two heavy anchors of 3000 pounds, and under what notification. 332 to —. Decision to retain the cables there for some time longer, and to what end. 332 to 333. Together with recommending the care for them to prevent their decay. 333. Yet to let the anchors remain there still, and why. 333 to —. Order to have the anchor of the sloop De Robijn, recovered at Portonovo, transferred hither to be taken into the equipage. 386. As well as the equipage goods supplied to the pantjallang Het Haasje. 407 to —. Likewise for the provisioning of the ship Westerveld with the equipage goods requested by the skipper Abraham in 't Anker, and why. 417 to 418. Notification to Bimilipatnam that one could not accommodate them from here with any mast timber. 420. And therefore to erect the topmast of the unserviceable mast on one of the rear points, to avoid needless expenses. 420 to —. Re-recovery of the anchor of the sloop De Robijn, lost in the Portonovo roadstead. 488. Note of the re-supply of the same to that vessel. 488 to —. Yet to have the second anchor that this small vessel left in the Sadras roadstead, and which has since also been recovered, transferred from there to here. 488 to —. Damaged and unserviceable condition found of two coir anchor cables during the transfer by the clerks Pleijt and Nieuwhoff to the new Bimilipatnam second D: B: Fruter. 1769.
Dutch transcription
Deserteurs. 1769 en 31. Julij „ 24. ' _:o „ 18. ' November talen van 25. p.r /o. ƒ 12. 10. voor een opgevatte deserteur, Lam„ mert Lammertsz: Genaamd. . . . . . . . . . . f:o 492 tot —. Remarque daarover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 492 „ 493. Arrest het meerder betaalde, dan ordinaires, door die het incum„ beerd in Cassa te doen tellen, en waarom . . . . . . . - - „493„ Jtem ter aanreekening naar herwaards van de verdere gedane ongelden ter opvatting van hem, en de door de Engelsen G'extradeerde twee andere deserteurs; en tot wat einde - - - - „493 „ —. En met wat last voor het vervolg - - - - - - - - - - - - - - - „493 „ 494. Gegeeve kennisse door de Heer Gouverneur aan de Leden, van een ont„ dekt Complot tot desertie, van Eenige militairen uit dit waar in deselve bestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 507 „ wat Z', bij de Gedane Examinatie door den Commandant Bonte en kapitains Haselman en Zegelaar, bekend en betuigd hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 507. „ Deliberatie daarover. . . . . . . . . . . . . . . . . . „507 „ 508. Besluijt hen met de Militaire Straf te Corrigeeren - - - - - „ 508 „ — Degradeering van den Corporaal tot soldaat - - - - - - - - - - „ 508 „ En te doene versending van die Mansz: na Batavia - - - - - - - - „ 508„ Gesurcheerde dispositie tot readmissie in 'sComp:s dienst van den te Bimilipatnam overgekomene landloper Lodewijk koek van Haarlem, waarom en tot hoe lange. . . . . . . . - „ 566„ —. „ 14:' augustus qualificatie na Sadras, ter opsending dit heen, van de door de Engelse uijtgeleeverde desertems Johan Hartwig slaggeas, en Christoffel van Marsel. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . „ 586 „ —. qualificatie na Palicol, om de gedane ongelden ter terug brenging na Jaggernaijkpoeram van de van daar gede„ serteerde mattroosen van 't schip westervelt dit heen aan te reekenen. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . „ 922. „ 923. Dog remarque dat de Complisance in't toevoegen van doelijs aan Guarnisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 506„ 507. deselve te groot was - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 923 „ —. Equipagie Goederen. „ 19.' April „ 22 ' Meij 2e Junij „ 26. ' _:o 1769. Den 20. ' Maart Besluijt om de vier Masilipatnamse ankers met het schip vaillant na Batavia te versenderen. . . - - - . . f:o 270 tot —. versogte qualificatie door de Sadraspatnamse opperhoovden om de aldaar te vindene, en 't zeedert drie Jaaren Geleegene swaare anker touwen dit heen ter verwisseling met ande„ re ditos te moogen opsenden. . - - - - - - - - - - - - - „ 332 „ —. soo meede tot den afscheep van twee swaare ankers van 3000. ld: en onder welke te kennen Geeving. ... . .. „ 332 „ — Besluijt om de touwen nog Eenigen tijd aldaar aan te houden, en tot wat einde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 332. „ 333. Mitsgaders haare Sorge, voor dies verderf, aan te beveelen. . . . „ 33. „ Dog de ankers Ginder nog te Laten verblijven, en waarom - - - - „ 333 „ —. Arrest het op Portonovo opgevist anker van de sloep De Robijn, dit heen te Laten overbrengen, om bij de Equipa„ Als meede de aan de Pantjallang het Haasje verstrekte Equipagie Goederen. . . - - - - - - - - - - - . - - - - „ 407. „ — Jtem ter verstrekking van het schip westerveld, van de door den schipper Abraham in 't Anker versogte Equipa„ gie Goederen, en waarom. . . . . - - - - - - . . . . . . . „ 417. „ 418. Aanschrijving na Bimilipatnam dat men van hier met gee„ masthout konde Gerieven. . . . . - - - - . - . . „ 420 „ En dierhalven de Steng van de onbequaame mast, op een der agter punten op te rigten, tot uijtwinning van nodeloose ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 420 „ — weder opvissing van het op de Portonovose rheede verlooren anker van de sloep De Robijn. .. . . . „ 488„ Annoteering van de weder verstrekte van het selve aan dat vaar„ Dog het twee de anker dat dat bodemptje, ter Sadrasse rheede heeft Laten sitten, en seedert meede opgedoken is, van daar dit heen te laten overbrengen - - - - - - - - - - - - - - - „ 488. „ —. Bedurve en onbekwaame Bevinding van Twee kaijer ankertou„ wen, bij het doen van Transport door de pennisten Pleijt en Nieuwhoff, aan de nieuwe Bimilip:le secunde D: B: gie in te neemen. . . . . . . . . . . . . . . „ 386. „ tuig. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 488 „ — 1769. de Fruter. — -
English
Equipage Goods. 1769, the 16th September: Truter. . . . . . . . . . . . . . . folio 499 to — Imposition by the resolution of the 16th July 1767, on the deceased Equipage Master Cornelis Devos and the deceased Secunde Jan Visscher, for the payment of the one rope, each for one half. . . . 499 Yet why this has not taken place. . . . . . . . . . . . . . 499 —. Resolved to have the same effected by the widows of those two deceased servants. . . . . . . . . . . . . . - 499 — And the second rope by the widow Visscher alone. . . . . . . 499 —. Reflection on the payment of those ropes with 2 capitals advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 — Seizure pending approval of Their High Excellencies, provisionally to let it suffice with the purchase cost of those ropes. . . . . 499 500. How much then the widows Devos and Visscher will have to reimburse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500. Express sureties to be posted for the two capitals advance, how much for each share; and to what end. . . . . . . . . . . 500 What in that regard may come into favorable consideration with Their High Excellencies. . . . . . . . . . . . . . 500 Order to Bimilipatnam for the sending hither of those two spoiled ropes. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 —. And for the transport thither of a heavy anchor rope lying at Sadras, and to what end. . . . . . . . 500 —: Recommendation to the chiefs for preservation against spoilage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 — Order thither as well as to Sadras, how to proceed at the shipment and receipt thereof. . . . . . . . . 500 —. And to send hither the written report to be served on that account. . . . . . . . . . . . . . . . 500 — Resolved to let the sloop Poeijoer call at Sadras in passing, for taking in and conveying to Bimilipatnam of a heavy coir anchor rope. . . . . . . 500 501: Resolved to purchase for the service of the Equipage 10 bolts of Dutch sailcloth, 3 pieces of Dutch cables. . . . . 79 Approval of the erection of the topmast of the flagpole at Bimilipatnam on the point Ielandia - - - - - - - - - - - - 706 —. Proof. Equipage Goods. the 4th October: 1769, the 23rd October. the 18th November. Proof by a received note formed from diverse findings, that several Equipage Goods of the sloop Robijn were found unfit, and some were insufficiently accounted for. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 722 to 723. Resolved to send to Batavia 3 copper binnacle lamps and 2 compasses that are unfit, and in exchange to write off from the books 2 wooden steward's pumps, 1 tin lantern, a ditto slush lamp, and 2 half-hour glasses, which are also unusable. . . . .. 723 — Item, regarding the two grapnels, of which one had an arm straightened out and the other had an arm broken, to have the first repaired and to send the second to Batavia - - - - - - - - - 723 724. Non-condescension in the acceptance of other coir anchor ropes instead of the 1 1/2 ditto spoiled ones, which the widow of the Bimilipatnam Secunde Visscher has been charged for compensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756 —. Serving of the report on the aforementioned spoiled anchor ropes, which have been brought over hither, and what appears therefrom... ... 775 776 Resolved to let the same be employed for the designated services, and to credit the proceeds thereof to the widow Visscher, and why - - - - - - - - - - 776 —. Resolved, since the Company's merchant Tieroemenij Chittij has restored in kind to the Equipage Master the jack lost by him, to cancel the warrant issued thereupon on the petty cash. . . . . . . . . - 776 777 the 30th ditto: Assurance to be given to the Lords Masters that the orders for avoiding all expensive purchases and excessive provisions of Equipage goods are always observed, and that purchase is not resorted to except in cases of utter necessity. . . . . . . . . . . . . . . 872 —: Resolved to purchase some Equipage Goods - - - - - - 28 —. the 24th July the 14th August Permission to the Collector Daniel Vick, as a newly elected member of the Civil Council, to take his seat on his previously taken oath as such. . . .. 607. — And taking of the oath as such by the pay transferrer van Schriek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 — 1769, the 25th January: Receipt of an extract from the judicial records regarding the administration of oaths concerning the surveys of the respective administrations as of the last of August past - - - - . . . . . . folio 139 to 140. Taking of the oath by the First Warehouse Master regarding the unadulterated handling of the four main spices - - - - - - 140 — Oath of purgation taken by the Equipage Master Jacob Hartman. . . . . . . . - - - - - - - - - - - 541 — the. 1768, the
Dutch transcription
Equipagie Goederen. 1769. den 16.:' 7ber: Truter. . . . . . . . . . . . . . . f:o 499 tot — Jmponeering bij de resolutie van den 16. ' Julij 1767. , den aflijvigen Equipagiemeester Comn:s Devos en overleedene secunde Jan visscher, ter betaling van de eene touw ieder voor de helft. . . . „ 499 „ Dog waarom zulks niet geschied is. . . . . . . . . . . . . . „ 499 „ —. Besluijt het selve te doen effectueeren door de weduwens dier beijde overleedene bediendens. . . . . . . . . . . . . . - „ 499 „ — En het tweede touw door de weduwe visscher alleen. . . . . . . „499 „ —. Reflectie over de betaaling van die touwen met 2. Capitalen Arrest op approbatie van Haar Hoog Ed:s, bij provisie met het inkoops kostende dier touwen te laten vol staan. . . . . „ 499 „ 500. Hoeveel dan de weduwes Devos en visscher, zullen moeten vergoeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. „ Te stellene Expresse borgen voor de twee Capitaalen advans, hoeveel voor ieders aandeel; en tot wat einde. . . . . . . . . . . „ 500 „ wat ten dien opsigte, bij Haar Hoog Ed:s in Gunstige Consi„ deratie kunnen komen. . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ ordre na Bimilipatnam ter sending dit heen van die twee bedurve touwen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ —. En ter overbreng naar derwaards van Een te Sadras berus„ tende swaare anker touwen, en tot wat einde. . . . . . . . „ 500 „ —: Recommandatie aan de opperhoovden tot preservatie voorbe„ derf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „500 „ — ordre naar derwaards soowel, als na Sadras, hoedanig bij dies afscheep en ontfang te werk te gaan . . . . . . . . . „ 500 „ —. En het dierweegens te dienene schriftelijk Rapport, her„ waards te senden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „ — Besluijt de sloep Poeijoer in passant Sadras te laaten aan„ gieren, ter inneeming en vervoer naar Bimilipat„ nam van Een swaar Caijer anker touw. . . . . . . „ 500 501: Besluijt ter inkoop ten dienst van de Equipagie van 10. vollen Hollands Seijldoek, 3. p:s hollands Cabeltouwen. . . . . „ 79 „ Goedkeure van 't opregten van de steng. van de vlaggemast te Bimilipatnam op de punt Ielandia - - - - - - - - - - - - „ 706 „ —. advans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 499 „ — —. Blijkingh . - . . Equipagie Goederen. den 4.' 8ber: 1769. den 23:' october. „ 18' November. Blijking bij een ingekoomen notitie uijt diverse bevindingen ge„ formeerd, dat verscheijden Equpagie Goederen van de Chialoup Robijn onbequaam bevonden, en Sommige te kort verant„ woord waaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 722 tot 723. Besluijt 3. kopere nagthuijs lampen en 2. Compassen die onbe„ quaam zijn, na Batavia te senden, en daar en teegens uijt de boeken te laten 2. houte botteliers pompen, 1. blicken ƒ lanthaarn, een dito slonsje en 2. halv uurs glasen, die meede onbruijkbaar zijn. . . . .. Jtem om van de twee dreggen, waarvan de eene een arm regt ge„ haald, en de andere een arm gebrooken is, de eerste te laaten repareeren, en de tweede na Batavia te senden - - - - - - - - - „ 723 „ 724. non condescendance in de acceptatie van andere Caijer anker touwen in steede van de 1: ½. dito bedurvene, die de weduwe van den Bimilipatnams secunde visscher ter vergoeding Diening van't rapport van de voorm: bedurven anker touwen, die dit heen overgebragt zijn, en wat daarbij blijkt.... ... „ 775 „ 776 Besluijt deselve tot de aangeweesen diensten te laten Em„ ploijeeren, en het daarvan komende ten goeden van de weduwe visscher te brengen, en waarom - - - - - - - - - - „ 776 „ —. Besluijt dewijl 'sComp:s Coopman Tieroemenij Chittij de door hem te soek gebragte dommekragt, in natura aan den Equi„ pagiemeester gerestitueerd heeft, de daarvan verleende ordonn: op de kleene Cassa in te trecken. . . . . . . . . - „ 776„777 „ 30. _:o Te doene verseekering aan de Heeren Majores, dat de ordres ter eviteering van alle duure in koop en overma„ tige verstreckingen van Equipagie goederen steeds geob„ serveerd, en niet dan bij de uijtterste noodsakelijkheijd tot den inkoop getreeden werd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 872„ —: Besluijt ter inkoop van eenige Equipagie Goederen - - - - - - „ 28 „ —. opgelegt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „756 „ —. . . . . 723„ - „ 24.' Julij „ 14:' aug:s Permissie aan den ontfanger D:l Vick, om als nieuw ver„ koren lid van den Civilen raad op zijn bevoorens als soda„ nig gepresteerde Eed sessie te neemen. . . .. En presteering van den Eed als sodanig door den zoldij overdra„ . „ 607. „ — ger van schriek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 607 1769. den 25. Jann: Inkoming van Een Extract uijt de Justitiele volle weegens. de gedane b'ediging der opneemingen van de respective administratien onder ultimo augustus p:o - - - - . . . . . . f:o 139 tot 140. Presteering van den Eed door den Eersten Pakhuijsm:r weegens de suijvere behandeling der vier hoofd Specerijen - - - - - -„ 140 „ — Gepresteerden Eed van purge door den Equipagiemeester Jacob Hartman. . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 541 „ — den. „ — 17 68. den
English
Fortification works. 1756. and 20 November: Grief over the desolate condition of the Bimilipatnam fort, as it has collapsed for the greatest part due to the heavy rain - - - - - - - - - . . . . - - - . . . . . folio 30 to —. Insertion of the report thereof with a calculation of what is required for the repair - - - - - - - - - - - - - - - 31 to 32. what has become evident from it. . . . . . . . . . . . . . . 32. to 33. Decision to postpone its repair until the orders of Their High Excellencies regarding it shall have been obtained, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Decision nevertheless to authorize the servants, subject to Their High Excellencies' approval, to rebuild the collapsed wall on sufficient foundations - - - - - - - - - - - - 33. to 34. Item to have ocular inspection taken thereof each time by the head of the military and the sworn scribe, in order, if necessary, to confirm their findings under oath. . . . . . . 34. Desire, however, that nothing shall be made other than what is utterly necessary in order to be enclosed, and which considerations regarding this have been demanded from the servants. . . . . . . . . . . . 34. to 35. Further notified collapse of the masonry of that fort, and referral of the servants to the order of this government dispatched under date of the 12th instant. . . . . . . . . . . 101. to 102 1769. and 3 February Notification from Bimilipatnam of the desolate condition of the fort there, due to the collapse of the greatest part. . . . 165 Reference to the notified approval regarding this, and under what representation. . . . . . . - - . . . . . . . . . . - - . - 165. Production of a request from the widow of the secunde Visscher, containing a request that she might be reimbursed the expenses incurred by her husband for the remedying of the defects to the fortification works there, and for what reasons. . . . - . . . . . - 165. to 166. Insertion of that petition. . . - - - - - - - - - - - - - 166. to 167. Suspension of the disposition on that request until the order of Their High Excellencies concerning the aforesaid fortification works shall have been obtained, and with what notice to the servants 167. to 168 27 October: Production 3 — Fortification works. 28 March 1769. the 27 February Production by the Lord Governor of the incoming defense of the Military Captain Gijsbert Zegelaar, the Extraordinary Lieutenant of Artillery Hendrik Helman, and the Bookkeeper Adam Godlieb Henk to the defense submitted by the Captain-Engineer Coenraad Pieter Keller, concerning the poor construction and desolate condition of the Bimilipatnam fort and annexed buildings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 225 to 226. Decision to present the same to Their High Excellencies, and with what communication. . . . . . . . . . . . . . 226 to —. Written ordinance granted by the Lord Governor to the Captains Bonte, Haselman, and Zegelaar, together with the overseer of works Mossel, and the Bookkeeper Stenk, for the exact inspection of the old and new fortifications and annexed masonry, both of the castle and the inner and outer city, which cracked and collapsed in the past rainy monsoon; and further how to proceed therewith. . . . . . . . . . . 280. to 281. Execution by them of that commission, and presentation of a report and calculation of their findings. . . . . . . 281. Submission by His Honour of the same in council, and insertion of that paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 to 291. Deliberation thereon, and necessary judgment for the repair of the said defects. . . . . . . . . . . . . . . 291. to —. Remark on the poor condition of the new works, constructed by the engineer Dientsfeld in the years 1761 and 1762, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . 291. to — As well as on the outer-city works, etc. . . . . . . . . . . 291. to 292. Incompetence of the council, without authorization from Their High Excellencies, to proceed to the repair of the said works, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. Decision to bring the poor condition of the fortress works here to Their utmost attention. . . . . . . . 292. And what the overseer of works testified in that regard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. to —. Acceptance F: — —.
Dutch transcription
Fortificatie werken. 1756. en 20: 9ber: Verdriet over de desolate Gesteldheijd van het Bimilipatnams fort, als door de swaare reegen voor 't Grootste Gedeelte ingestort „ sijnde - - - - - - - - - . . . . - - - . . . . . f:o 30 tot —. Insertie van het rapport daarvan met Een Calculatie van het gene tot de verhelping word vereijscht - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 „ 32. wat daaruijt is koomen te blijken. . . . . . . . . . . . . . . „ 32. „ 33: Besluijt van dies reparatie soo lange afte sien tot dat men Haar Hoog Ed:s ordre daar omtrent erlangt sal heb„ „33„ ben, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besluijt egter de bediendens op Haar Hoog Ed: approba„ tie te qualificeeren om de om verre Gevallene muur op suf„ ficante fundamenten weder op te halen - - - - - - - - - - - - „ 33. „ 34. Item om daarvan telkens door het Hoofd der militie en de Geswoore scriba oculaire inspectie te laaten neemen, om des noods hun bevinding met Eede te bevestigen. . . . . . . „ 34. „ Begeerte egter dat 'er niets sal werden Gemaakt dan het gene ten uijttersten noodsakelijk is om Gesloten te weesen en welke Consideratien dien aangaande van de be„ diendens Gevorderd sijn. . . . . . . . . . . . „ 34. „ 35. Nadere bedeelde instorting van de muragien van dat fort, en overwijsing der bed:s tot de ordre deser Regee„ ring onder dato 12. ' Courant afgesonden. . . . . . . . . . . „ 101. „ 102 1769. &n 3. Februarij Bedeling van Bimilipatnam der desolate Gesteldheijd van het fort aldaar, door de instorting van het Grootste Gedeelte. . . . „ 165„ Referte aan het bedeelde goed vinden dierweegens, en onder wat voorhouding. . . . . . . - - . . . . . . . . . . - - . - „ 165. „ Productie van Een request van de weduwe van den secunde visscher, behelsende versoek dat haar goed gedaan mogte werde, het ten kostende gelegde door haar man, ter verhelping van de Gebreeken aan de Fortificatie wer„ 166. ken aldaar en om wat reedenen. . . . - . . . . . - „ 165. „ Jnsertie van dat versoek schrift. . . - - - - - - - - - - - - - „ 166. „ 167. surcheering van de dispositie op dat versoek, tot dat men Haar Hoog Ed:s ordre nopens voorsz: fortificatie werken sal hebben erlangt, en met welk aan sz: aan de bed:s „ 167. „ 168 „ 27. ' 8ber: Productie 3 — Fortificatie werken. „ 28.' Maart 1769. den 27. ' februarij Productie door den Heer Gouverneur van de ingekomen verant„ woording van den Capitain militair Gijsbert Zegelaar, den Extra-ordinair Luijtenant der arthillerij Hendrik Helman, en den Boekhouder Adam Godlieb Henk op de door den Capitain ingenieur Coenraad Pieter keller overgeven defentie, weegens den slegten opbouw„ en desolate Gesteldheijd van het Bimilip:s fort, en an„ nexe gebouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f„o 225 tot 226. Besluijt het selve Haar Hoog Edelens aan te bieden, en met welke Communicatie. . . . . . . . . . . . . . „ 226 „ —. Verleende schriftelijke ordonnantie door den Heer Gouver„ neur op de Capitains Bonte, Haselman en Zege„ laar, mitsgaders den opsiender der werken Mossel, en den Boekhouder Stenk, ter Exacte opneem der in de gepasseerde reegen mousson gescheurde en ingestorte oude en nieuwe fortificatien, en annexe metselwerken so van het Casteel, als de binnen en buijtenstad; en verders hoedanig daarmeede te werk te gaan. . . . . . . . . . . „ 280. „ 281.. volvoering door hen van die Commissie, en presenteering Eener rapport en Calculatie van dies Bevinding. . . . . . . „ 281. . „ Overlegging door zijn Edele van het selve in rade, en insertie van dat Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 281 „ 291. Deliberatie daar over, en noodsakelijke oordeeling ter repa„ ratie van Gem: Gebreeken. . . . . . . . . . . . . . . „ 291. „ —. Remarque over de slegte Gesteldheid der nieuwe werken, door de ingenieur Dientsfeld in de Jaaren 1761. en 1762. opgehaald, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 291. „— Als mede over de buijten stadse werken &:a. . . . . . . . . . „ 291. „ 292. Onbevoegdheid van den raad sonder qualificatie van Haar Hoog Ed:s tot de reparatie van gem: werken„ overtegaan, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . „ 292. „ Besluijt de slegte Gesteldheid der vesting werken alhier, Hoogst Deselve onder het oog te brengen. . . . . . . . „ 292. „ En wat den opsiender der werken ten dien opsigte betuigd heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 292. „ —. Aanneeming F: — —.
English
Fortification works. Intention by him to improve everything firmly and strongly, and to vouch for its durability, unexpected accidents excluded. . . . . . . . . . . . . . . f:o 292. to 293. as well as all the other remedies, mentioned in the aforesaid report and calculation. . . . . . . . . . . . . . . „ 293. „ — consideration thereof, and decision to leave the plastering etcetera of the Castle to Their High Noble Lordships' disposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 293 „ — As well as what might be somewhat postponed. . . . . . . „ 293: „ —: Therefore to begin with the most necessary, which can brook no delay, and what the same consist of. . . „ 293. „ 294 Decision to let the works outside the town proceed slowly, and why. . . . . . . . . . . . . „ 294 „ 245. As well as to postpone some others until further disposition from Their High Noble Lordships. . . . . . . . . . . . . . „ 295 „ — Further deliberation regarding the authorization granted for repairing some, and postponing again other fortification works, why and which they are. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295 „ 296 Decree to have the same, as soon as one of them shall be completed, exactly examined and surveyed by designated commissioners, why and to what end - - - - - - - - - - - - - - - „ 296 „ 297. 1769. the 19th of April what has been resolved regarding the matters brought forward by the chief Pfeiffer, for his discharge, with respect to the precipitate progress of the fortifications there, to communicate. . . - - - - - - - - - - - - - - „328. „ the 22nd of May No evidence found in any of the papers, of the actual amount of the reconstruction of the Bimilipatnam fort . - „ 394„ Decision to order the servants to send over a neat and clear specification of its costs - „ 394. „ Resumption of the indication sent over by the said chiefs of the condition of the collapsed main walls of the fort there, together with a calculation belonging thereto.. . . . . . . . „394„ Insertion of that document. . . - - - - - - - - „ 194 „ 400. Fortification works: 1769 the 5th of June the 17th of July the 30th of October what has come to appear from it to particular regret - - - - - f:o 400 to— How much money must still be spent thereon. . . . . „ 400„ which essential points were taken into consideration during the deliberation. . . . - - - - - - - - . . „ 400. „ 401. Significant overrun of the calculated amount. . . . . . . . . . „ 401. „ —. Awaiting Their High Noble Lordships' approval, concerning that damaged fortification work. . . . . . . . . . „ 401. „ 402. Decision to abandon the repair and revetment of the collapsed part, and until how long. . . . . . . . . . . . . . „ 402. „ — To make a specific demonstration to Their High Noble Lordships regarding the repairs at the Bimilipatnam fort that have gone too far. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 443„ No doubt about the timely receipt of the servants' neat and clear statement in this regard; and why. - . . „ 443 „ — Further collapse since the advice sent on the 18th of December of the said year. . . . . . . . . . . „ 443 „ —. Broader discussion in that regard in the resolution of the 23rd of May. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „443 „ — Decision to keep in sequestration the amount of what was used from the warehouses, charged to the Bimilipatnam fortifications; and until how long. . . . . . . . . . „ 498 „ —. to await the answer from the Bimilipatnam chiefs, regarding the costs incurred for the fort there . . . . . . . . - „ 529 „ —. the 16th of September. Rejection of the proposition of the Bimilipatnam servants to have the Pagodas 65. 7. that were spent on the fortifications there in excess of what the new calculation dictates, serve to reduce what the widow Visscher still owes for the settlement of the treasury, and for what reasons. . . . - - . . . „ 704 „ 705 Acceptance of what was expended by the late second-in-command Truter, as having occurred by order from here, yet in what confidence.... „ 705„- the 26th of the same authorization granted, by Their High Noble Lordships, to repair the discovered defects in the old and new fortification works here, mentioned in the report of Captain Commandant Bonte and company for the calculated amount of ƒ51482:14. yet under what conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:os 895 to —. Decision to suspend it until the rainy season is over. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 895 „ —. And to give assurance that the best interest of the Honorable Company shall be observed in that regard. - - - „ 895 „ —. Decision with regard to what was ordered by Their Highest Lordships concerning the damaged fortification works at Bimilipatnam, to request an engineer from Ceylon, and to have him promptly observe the orders issued in detail on that subject. „ 895 „ 896 Fortifications 1769. and
Dutch transcription
Fortificatie werken. Aoormeening door hem alles hegt en sterk te verbeteren, en voor dies duursaamheid, ongereekend voor de on„ voorsiene toevallen, in te staan. . . . . . . . . . f:o 292. tot 293. soo meede alle de andere verhelpingen, bij voorsz: rapport en Calculatie vermeld. . . . . . . . . . . . . . . „ 293. „ — # overweeging daarover, en besluijt de bepleijstering &:a van het Casteel te laten tot Haar Hoog Ed:s dis„ positie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 293 „ — Alsmeede wat Eenigsints uijtgesteld kunnen werden. . . . . . . „ 293: „ —: Dierhalven met het allernoodsakelijkste, dat geen uijtstel veelen kan, te beginnen, en waarin deselve bestaan. . . „ 293. „ 294 Besluijt de buijten stadse werken, Langsamerhand te „laten voortgaan, en waarom. . . . . . . . . . . . „ 294 „ 245. Mitsgaders eenige andere uijt te stellen tot nadere dispo„ sitie van Haar Hoog Edelens. . . . . . . . . . . . . . „ 295 „ — Verdere deliberatie weegens de verleende qualificatie tot het repareeren van sommige, en weer uijtstellen van andere vesting werken, waarom en welke z' Arest om so dra eene derselve voltooijt zal weesen, door Expresse Gecommitteerdens exect te laten Examineeren en opneemen, waarom en tot wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 296 „ 297. 1769. den 19=e April wat min Geresolveerd heeft ten belange van het ingebragte door het opperhoovd Pfeiffer, ter zijner decharge, opsigtig„ lijk tot de pricipetante voortgang der Fortificatien al„ daar, te bedeelen. . . - - - - - - - - - - - - - - „328. „ „ 22. ' Meij Noublijking bij geene der Papieren, van het wesentlijk bedra„ gen der verbouwing van het Bimilipatnams fort . - „ 394„ Besluijt de bediendens te ordonneeren, tot het oversenden Eener wette en duijdelijke specifikatie van dies kostende - „ 394. „ Resumptie van de door Gem: opperhoovden overgesondene aan„ wijsing van de Gesteldheijd der ingestorte Capitaale muuren van het fort aldaar nevens Een Calculatie daartoe . . . . . . . „394„ gehoorende.. # Jnsertie van dat Schriftuur. . . - - - - - - - - „ 194 „ 400. .:. .. zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295 „ 296 wat . .. Fortificatie werken: 1769 den 5e Junij „ 17. ' Julij „ 30. ' october wat daaruit tot bijsonder verdriet is. komen te blijken - - - - - f:o 400 tot— Hoeveel Geld nog daaraan ten koste moet werden gelegd. . . . . „ 400„ welke zaaklijkheeden, bij de deliberatie, in aanmerking Gekomen zijn. . . . Ge Jmportante voorkoming van het gecalculeerd montant. . . . . . . . . . „ 401. „ —. Te Gemoet siening van Haar Hoog Ed:s Goedvinden, omtrend dat Gedevaliseerd vesting werk. . . . . . . . . . „ 401. „ 402. Besluijt ter afsiening van de reparatie en bemanteling van het ingestorte, en tot hoe lange. . . . . . . . . . . . . . „ 402. „ — Te doene specificq aantooning aan Haar Hoog Ed:s wee„ gens de te verre gegaane reparatie aan het bimilipat„ Noortwijffeling aan de tijdige inlooping van der bediendens nette en duijdelijke opgave dierweegens; en waarom. - . . „ 443 „ — Meerder instorting seedert de afgesondene advijsen van 18=e Brieder verhandeling ten dien opsigte bij resolutie van den 23=e e Besluijt in sequestratie te houden, het bedragen van het ver„ bruikte uit de pakhuijsen, ten laste van de Bimilipat„ „namse fortificatien; en tot hoe lange. . . . . . . . . „ 498 „ —. aftewagten antwoord van de Bimilip:te opperhoovden, nopens het bekostigde van het fort aldaar . . . . . . . . - „ 529 „ —. „ 16. September. van de handwijsing van de propositie der Bimilip bed:s om de P/o. 65. 7. die meerder aan de fortificatien aldaar ver„ bouwd sijn, dan de huwe Calculatie dicteerd, te doen dienen in mindering van 't gene de wed:e visscher nog ter vereffening van de Cas schuldig is, en om wat . - - - - - - - - . . „ 400. „ 401. December d' A:o J:o. . . . . . . . . . . „ 443 „ —. Meij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „443 „ — nams fort. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 443„ „ 26: d„o reedenen. . . . - - Getroosting van het g'expendeerde door den overleeden secunde Truter, als op de ordre van hier geschied sijnde, dog in welk vertrouwen.... „ 705„- verleende qualificatie, door Haar Hoog Ed:s, om de ont„ dekte gebreeken aan de oude en nieuwe Fortificatie werken alhier bij het Rapport van den Capitain . . . „ 704 „ 705 Commandant. ƒ . .. Fortificatien Commandant Bonte C: s: vermeld voor het Gecalcu„ leerd bedragen van ƒ51482:14. te herstellen, dog onderwat Besluijt daarmeede te suppercedeeren tot dat de regen En te doene verseekering dat men daar omtrent het meeste intrest van D'E: Comp:e betragten sal. - - - „ 895 „ —. Besluijt ten opsigte van het Geordonneerde door Hoogst Deselve omtrent de gedevaliseerde vesting werken te Bimilipatnam een ingenieur van Ceijlon te versoeken, en van denselven prompt te doen obser„ veeren, de ordre op dat sujet in 't breede afgegeven. „ 895 „ 896 tijd voorbij is. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 895 „ —. mits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:os 895 tot —. S ƒ 1769. en
English
Grains. 20 9ber 1760. Permission to Palliacatta, owing to the shortage of paddy there, to issue the Company's paddy to their Honorable servants and subordinates at bazaar price. folio 7 to 8. 17 December. Large stock of paddy here, and by what caused. 38 to 39. Resolution to ask the Jaffanapatnam ministers whether they cannot relieve this government of a portion thereof, and if so, whether they desired the same inside or outside the village. 39. 3 February. Item, to send along with all native vessels that are about to depart from here for Colombo as many of those grains on freight at 1 pagoda the last as they can conveniently carry, and with what written instruction to the ministers there. 66 to 67. 1769, 10 January. Cancellation made by the Ceylon and Jaffanapatnam ministers of the sending of paddy from here thither. 104 to 105. By what the large stock of that grain here is caused. 105. Resolution to desist from the sending of that grain decided upon by the resolution of 17 December past. 105. And to cede to the Company's merchant Tieroemenij Chittij, upon his offer, 100000 parras or 1333 1/3 lasts at 3 1/4 fanums the parra or 10 pagodas 3 fanums 3/4 the last. 105. In what manner that paddy will be received by him, and the costs paid into the Company's treasury in Colombo. 105 to 146. Notification to be given thereof to the Ceylon Government, with request to remit those moneys hither by assignment after receipt of the same. 106. Satisfaction that the Honorable Company at Palliacatta was relieved of the old paddy without loss. 163. Resolution, in case of need, to send more of that grain thither. 163. 19 April. Disagreeable that the great field harvest from the lands of Palicol and Contera, upon sale thereof both in grains and in money, had yielded less than the previous year. 330. Resolution to acquiesce in the reasons given by the chiefs concerning this. 330 to 331. Grains. 1769, 17 May. Evidence by report submitted to them by the special commissioners of the spoiling of 2092 parras of paddy, and by what caused. folio 378 to 379. Resolution to sell the same by public auction for the prevailing price, and to decide on the loss shortly. 379. 22 May. Scarcity of grains, and by what caused. 384 to 385. Resolution, on the proposal of the Governor, to have 5000 parras of paddy sold at the Company's price of 0 florins 12 stivers 8 5/18 doits the parra, and why. 385. 17 June. As also to dispatch with the sloop Poeijoer 3000 parras of paddy to Sadras, why and with what orders to the chiefs. 471. Item, owing to the continuing dearness and scarcity here, upon the application made for that purpose, under surety of the Company's shroff Waijtinada Chittij, to have 20000 parras issued from the Company's stock of the oldest paddy at cost. 471. 26 June. Sufficient stock of paddy and rice in the warehouses and dispensary here. 484. Resolution, on the proposal of the Governor, to sell from the stock of the warehouse 33000 parras of paddy at cost, and why. 484. Acceptance by the trade bookkeeper De Filliettaz to pay into the treasury the aforementioned amounts of 4468 pagodas 18 fanums or 20109 florins 7 stivers 8 doits. 484. Remaining of still a surplus for one and a half years of consumption, without including therein the paddy from the lease. 484 to 485. 17 July. Relief from the large stock of grains by the sale thereof at the purchase cost, and why. 529. Resolution to inform their High Mightinesses thereof. 529. And how much still remained in stock. 529. 24 July. Attachment for sending paddy to the Porto Novo resident, to be issued to the mariners of the sloop De Robijn. 532. Received proceeds of the spoiled paddy sold by public auction in the quantity of 2092 parras. 545. Together with an accounting by the dispenser Hendrik Ambrosius Johnson, and what he presented thereby for his exoneration. 1769.
Dutch transcription
Granen. „ 17' xber: „ 3. Februarij Den 20:' 97ber: 1760 oestemming na Palliacatta om mitshet gebrek aan nelij aldaar, 'sComp:s nelij aan haar Ed: dienaaren en onder„ hoorige teegens basaars prijs af tegeven. . . . . . . . . f:o 7. tot 8. Groote voorraad van nelij alhier, en waardoor veroorsaakt. . . . „ 38 „ 39. Besluijt de Jaffanap=se ministers te vragen of ze deese regee„ ring niet van een gedeelte daarvan ontlasten kunnen, en zoo Ja of ze deselve in- of buijten den dorp begeerde - . „ 39 „ —. Jtem om met alle inlandse vaarthuijgen die van hier na Colombo staan te vertrecken sooveel van die pa„ nen op vragt teegens 1. p/. 't Last meede te geeven, als gevoeglijk laden kunnen, en met welk aansz: aan de - - - - - - - „ 66. „ 67. ministers aldaar.. i 1769. den 10. Januarij Gedane afsz: door de Ceijlonse en Jaffanapatnamse minsters van de sending van nelij van hier dat heen. . . . . . . . . „ 104. „ 105. waar door de Groote voorraad van dat Graan alhier veroorsaakt is „ 105. „ Besluijt van de bij resolutie van den 17. ' Xber: p:r beslootene te doene sending van dat Graan maar aftesien. . . . . . . . „ 105. „ —. En aan 'sComp:s Coopman Tieroemenij Chittij op sijn aanbod 100000. parras of 1333. 1/3. aftestaan teegens 3.:¼. & fanums de parra of P/o. 10. 3. ¾. 't Last. . . . . . . . „ 105. „ — Op wat wijse die nelij bij hem ontfangen, en het kostende te Colombo in sComp:s Cassa voldaan zal werden. . . . . - „ 105 - „ 146: Te gevene kennisse daarvan aan de Ceijlonse Regeering, e met versoek om die penningen na derselver ontfangst p:r assignatie dit heen over te maaken - - - - - - - „ 106 „ —. Genoegen dat D' E: Comp:e te Palliacatta zonder schade van de oude nelij wierd ontlast. . . . . . . . . . „ 163. „ Besluijt in Cas van benodiging meer van dat Graan dat heen te senden - - - - - - - - - - - - - „ 163. „ „ 19. April Disagreabel, dat het groot veld Gewasch uit de Landerijen van Palicol en Contera, bij verkoop derselven zo in Granen als in Geld, minder had opgeworpen, dan A:o p:o. -. . . . . „ 330: „ - Besluijt te berusten in der opperhoovdens daaromtrent ge„ gevene reedenen. . . . . . . . . . . . „ 330. „ 331. —. — Blijking G 3 - Granen 1769. den 17. Meij „ 17. ' Junij „ 26. ' _:o „ 17 ' Julij „ 24. ' _:o Blijking bij hein door Eepresse Gecommitteerdens vergegeevene rapport, van de bederving van 2092. parras nelij, en waar door veroorsaakt. f:o 378. tot 379 Besluijt deselve p:r vendutie voor het Geldende te verkoopen, en over het verlies per naasten de disponeeren. . . . . . . . . . . . „ 379 „ — 0 „ 22. ' _:o schaarsheid in Granen, en waar door veroorsaakt . . . . . . . . . „ 384. „ 385. Besluijt op den voorstel van de Heer Gouverneur, 5000. parras nelij„ teegens Comp:s prijs, van ƒ —. 12. 8. 5/18. d' parra, te laaten verkopen en waarom. - - - - - - - - - - - - . „ 385„— P Als meede met de sloep Poeijoer, 3000. parras nelij naar sadras aftesteeken, waarom en met wat last aan de opperhoorden - „ 471. „ — Jtem: mits de aanhoudende duurte en schaarscheid alhier, op het duer„ toe gedaan aansoek, onder borg togt van 'sComp:s saraf waijti„ nada Chittij, uijt 'sComp:s voorraad van de oudste nelij„ voor het kostende 20000. parras te Laten verstrekken. . . . „ 471 „ Genoegsame voorraad van nelij en rijst in de pakhuijsen en dis Besluijt op den voorstel van den Heer Gouverneur, uit den voor„ raad van het pakhuis, 33000. parras nalij voor het kosten„ of Aanneeming door den negotie boekhouder De Filliettaz tot de voldoening in Cassa van gem: bedraagen van po/o. 4468. 18. de te verkoopen, en waarom - - - - - - - - - - - - - - - „484: „ —. pens alhier. . . . . . . . . . . . . . . . „ 484. „ Overblijving van nog een restant voor ander half Jaar Consump„ tie; sonder daaronder te begrijpen de notij van de pagt. . . . . „424. „ 485. ontlasting van den Grooten voorraad van Graanen, met den ver„ koop derselve voor het inkoops. kostende; en waarom. . . . . . „ 529 „ —. Besluijt zulks Haar Hoog Ed:s te bedeelen. . . . . . . - „ 529 „ —. En hoeveel noch in voorraad had - - - - - - - - - - - - - - „ 529 „ —. Arrest ter sending van welij aan den Portonovosen resident, ter verstrekking aan de Zeevarende van de sloep De Jngekomen rendement, van de per vendutie verkogte bedurve nelij ter quantiteijt van 2092. parjas. . . . . . . . . . . . „ 545 „ — Nevens Een verantwoording van den dispencier Hendrik Ambrosius Johnson, en wat hij daar bij, tot sijn ver„ Robijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 532. „ —. ƒ20109. 7. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „484. „ — schooning. # 1769. den 1769. 8