Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
903. to be settled here Pa/o 1. 14. 43. 1/3: calculated to ƒ 7. 5. constituting to which added the aforesaid 13. 7/1. per Cento or - „ — 5. 26. 1/3. comes as above . pa/o 1. 19: 70. —. which reduced into guilders at ƒ 4. 10. per pagoda yielded Netherlands money - - - - - ƒ 8. 4. 8: Yet from Trinconomale not higher accounted for, than - - - - „ 7. 5: — therefore too little - - - ƒ — 19. 8. which, in order that the books of this government might accord with those of Ceylon, it was approved to let be adjusted here on the general. Thus Done and Resolved In the Castle At Nagapatnam Date as aforesaid /:signed:/ as before Saturday The 10th November Anno 1769. in the morning at Nine o'clock Political Council Held All present From the letter of the Palliacat chiefs dated the 6th of this month addressed to this Government, it having come to our utmost consternation that the servants of Bimilipatnam have had the folly to receive into the Company's Treasury, at the request of the Visianagaram princes Visia- and Tjittaramarasoe, a considerable sum of 23004. new Nagapatnam pagodas, and to draw a bill of exchange for it in pagodas calculated with an 8 per Cento agio to the amount of 21300. pieces or ƒ95850. , upon the Palliacat chiefs, to be paid at eight days' sight to the dewan of the said princes named Jaggonada Rasoe, currently residing at Madraspatnam, with an added request that if the full amount of that bill of exchange could not be satisfied due to lack of cash, to draw a bill of exchange for the remainder upon the Sadraspatnam chiefs, and moreover, if payment due to absence could not be made in new Nagapatnam pagodas, it may then take effect in star coin calculated according to the exchange rate, 905. 18th November 1769 which Palliacat chiefs, not being sufficiently provided with cash, and moreover, even had they been provided therewith, would not have dared to proceed to the payment of such a considerable sum without the special qualification of this Government, have therefore turned away the envoy of the said Dewan, named Annanda Poele, and referred him to this Government, so that he should come here at once with that bill of exchange to obtain payment thereof: whereupon entering into deliberation, the conduct and manner of acting of the aforementioned Bimilipatnam chiefs appeared entirely reckless to the Council and thus supplied fresh reasons for displeasure to this Government, as it is incomprehensible how they could have been so compliant as to grant the request of the princes in that regard, since thereby an occasion and inducement was given to pave an open way for all kinds of solicitations of that nature and sometimes of even greater importance and consequence, which ought at all times to be averted as much as possible, especially with regard to country rulers and native grandees, since all such engagements with them might sometimes have disadvantageous consequences for the Honorable Company, regardless of many other considerations and reflections that might further be adduced serving the matter, both in respect of the foundation which those servants took for the acceptance of those moneys from the princes, namely for the vigorous continuation of the cloth trade, when it was not unknown to them that the merchants and suppliers had finally refused to deliver the 400 packs of Guineas in kind demanded for the Indian headquarters Batavia for 1770 without obtaining the price increase rudely demanded by them, mentioned in the Resolution of this table of the 4th of October last, as well as regarding the chiefs' levity in treating that matter without considering whether this Government itself, let alone the chiefs of Palliacatta, will indeed be in a position to honor the aforesaid exorbitant granted bill of exchange here in the South with payment without prejudice to the Company's cloth trade and other matters, 907. 18th November 1769 to say nothing of the discredit to which their Honors would be exposed in the absence of funds, which, although this Coast through the care both of the Noble High and Mighty Lords Majores in the fatherland and their High Nobles at Batavia was recently fairly well provided with cash, could nevertheless very easily have occurred if all the advances on the new demand had already been made: it was unanimously approved to suspend the positive decision of this Government concerning the servants' conduct and frivolous manner of acting in this matter until their letter addressed to this meeting in that regard has been received, and from it has been examined and appeared the reasons that may have prompted them to that far-reaching step, and in the meantime, coming to the matter, it was unanimously resolved, for the maintenance of the Company's credit, upon the appearance here of the named envoy Annanda Poele with that bill of exchange, to satisfy the same; furthermore fully approving the refusal made by the Palliacat servants in this matter.
Dutch transcription
903. alh=r te vereffenen Pa/o 1. 14. 43. 1/3: reekend tot ƒ 7. 5. uijtmakende waarbij gevoegd voorsz: 13. 7/1. p:r Cento of - „ — 5. 26. 1/3. komt als booven . pa/o 1. 19: 70. —. die gereduceerd in guldens â ƒ 4. 10. de pagood uijt„ bragt Nederlands geld - - - - - ƒ 8. 4. 8: Dog van Trinconomale niet hooger - - --„ 7. 5: — . aangereekend, dan. over zulx te min - - - ƒ —19. 8. het geen op dat de boeken deeses gouvernements besluijt zulk op't generaal met die van Ceijlon zoude konnen accordeeren. goedgevonden is alhier op het generaal te laten vererenen. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz /:geteekend:/ als vooren Saturdag Den 10:' November A:o 1769. 's morgens ten Negen uuren Politique Vergadering Gehouden Alle present Bij de brief den de Palliacatse opperhoofden den 18e. November 1769 in 2 Bimilip=m van nev:s gem: wissel van de prinsen. op de oppert: Capall: aan de laastgem: ded: ontsligting of de ccstatie te in dato 6:' deeser aan deese Regeering gerigt tot de uijtterste ontstigtinge vooren gekomen zijnde, dat de bediendens van Bimilipatnam de dwasheijd ƒ hebben gehad, om op versoek van de visianaga„ ramse princen Visia= en Tjittaramarasoe in 'sComp=s Cassa te ontfangen een aansienelijke somma van 23004. nieuwe Nagapatnamse pagoden, en daarvan een wissel in pagooden met 8. p=r Cento opgeld gereekend ten remporte van 21300. stux off ƒ95850. , op de Palliacatse opper„ hoofden te trecken om op agt dagen zigt aan den duan van gedagte princen in naame sen penne Jaggonada Rasoe, zig thans te Madraspatnam bevindende betaald te werden, en met wat sesek door eerste met een bijgevoegd versoek, dat wanneer het volle bedragen dier wissel mits gebrek aaen Contanten niet voldaan konde werden, als dan van het ontbreekende een wissel op de Sa„ draspatnamse opperhoofden te trecken, en dat boven dien, indien de voldoening door ont„ stentenisse niet in nieuwe Nagapatnamse pagooden konde geschieden, als dan gevolg neemen mag in sterre munt na de wissel Cours den 18e' November 1769. gereekend 905. den 18:' November 1769 1 pall=s bed:s vanden ontfanger bemilits bed:s dien aangaande gereekend, dog welke Palliacatse opperhoofden gedane ren woijeering loorde niet genoegsaam voorsien zijnde van Contanten de theen. en boven dien dat schoon 'er meede voor zien waa„ ren, egter tot de voldoening van zoo een aanmer„ kelijke somma niet zoude hebben durven tree„ den, zonder speciaale qualificatie deeser Regee„ ring, dierhalven den sendeling van gedagte Duan Annanda Poele genaamt afgeweesen, en aan deese Regeering gerenvoijeerd hadde dus denselven met die wissel hier terstond te koomen om de voldoening derselve te Erlangen: waar over ter deliberatie getreeden quam het onbejinneheid van 't gedrag der gedrag en de handelwijse der voormelde Bimili„ patnamse opperhoofden den Raad gants onbe„ sonnen te vooren en suppediteerde dus op nieuw reedenen van ongenoegen aan deese Regeering, als niet te begrijpen zijnde hoe zij zoo inschicke„ lijk hadden konnen zijn om het versoek van de en waarom. princen daaromtrend in tewilligen dewijl daar door voet en aanlijding wierd gegeeven, om een open„ weg te baanen tot allerhande solicitatien van die natuur en somtijds nog van meerder importantie en nasleep het geen ten allen tijde Zoo vervolg do. zoo veel mogelijk geweerd moeste wierden, in het bij sonder omtrend landregenten en Jnlandse grooten, dewijl al zulke engagementen met deselve somtijds wel van nadeelige gevolgen voor dE: Comp=e zoude konnen weesen, ongeagt vele andere Consideratien en overweegingen, welke nog ter zaake dienende zoude konnen bijgebragt werden zoo ten opsigte van het fondament dat die bediendens genoomen hebben, tot de acceptatie van die penningen van de princen, namentlijk tot kragtige voortzetting van den lijwaat handel, daar haar niet onbekend was, dat de Cooplieden en leveranciers finaal ge„ weijgerd hebbende voor de Jndiase hoofdplaatse Ba„ lavia voor 1770. g'eijschte 40r. packen guineesen insoort te leeveren sonder Erlanging van de door hun onbeschofte g'Eijschte prijs verhooging ter Re„ solutie deeser tafel van den 4. ' october Jongstleeden vermeld, als omtrend der opperhoofden ligtwaardigheijd in het tracteeren van die zaak sonder te regardee„ ren of deese Regeering self, laat staan de opperhoofden van palliacatta wel in staat zullen weesen voorsz: Exhorbilante verleende wissel sonder prejuditie van 'sComp=s lijwaat handel en andere zaaken, hier om de den 18 ' November 1769 Zuijd 58/. 907. den 18:' 9ber: 1769 „ dierw:s en tot wanneer „teblaaten. „ pall: bed:s in deesen. zuijd, met de betaaling te honoreeren, geswijge nog van het discredit waar aan haar Edele g'Ex„ ponneerd wierd bij ontstentenisse van penningen het geen schoon deese Custe door de sorgdragendheijt zoo van de Edele hoog agtbaare heeren Majores in het vaderland, als haar hoog Edelens te Batavia Jongst tamelijk voorsien is geworden met Contanten egter al heel ligt hadde konnen Eisteeren , wanneer alle de vooruijtverstreckin gen op den nieuwen Eijsch reeds geschied mogte weesen: soo wierd een paarig goedgevonden het po sirchange wau't poste lesluijt sitiet besluijt deeser Regeering over der bedien„ dens gedrag en ligtvaardig handelwijse in deesen te supercedeeren, tot dat haar schrijvens dien„ aangaande aan deese vergadering gerigt ont„ fangen, en daar uijt ondersogt en gebleeken ƒ zoude weesen, de reeden die haar tot die verre gaande stap gepermoveerd mogte hebben, en in tussen tot de zaak komende eenpaarig besloo dog greest om bij die wissel alh:r ten is, tot ophouding van 'sComp=s Crediet, bij opda„ ging alhier van genoemde sendeling Annanda Polle, met die wissel dezelve te voldoen, werden, approbatie van het gedrage der de voorts ten vollen g'approbeerd, de gedaane van de handwijling 58
English
cash to Palliacatta, the necessity to provide that office therewith, instructions of the same by the chiefs of Palliacatta, for reasons mentioned in the beginning of this. Consideration of the lack of cash. On this occasion, consideration also being given to the lack of cash at the aforementioned office of Palliacatta, both for the satisfaction of that which some of the merchants had come to be in advance through the delivery of cloths on the old demand, amounting according to the report one has thereof to over 6000 pagodas or ƒ27000, as well as for making the necessary advances on the new petition, since that factory, due to the late arrival of the sloops from the North here, having appeared only after the turn of the monsoon, could not yet be accommodated with the necessary cash nor with paddy, yet it was very necessary, and deemed so, that the chiefs were provided with funds to enter into negotiations with the merchants in good time, the more so because among the aforementioned amounts advanced there are linens to be found serving the new petition; therefore, the lord governor the 10th of November 1769 909 the 18th of November 1769 Inquiry made of the gomasta of the sahookar to accept some unminted gold, and to pay out pagodas at Palliacatta for it, and how much. gives to know to the members that His Honour had persuaded the gomasta or agent present here of the sahookar Boekenije Casidaas, named Bettappa Naijken and the moneychangers trading with him, to receive a quantity of unminted gold here and, within the time of 38 days, without any loss or disadvantage to the charge of the Honourable Company, to deliver at Palliacatta to the chiefs as many new Nagapatnam pagodas as Their Honours could obtain by minting here that quantity which one intended to deliver and entrust to him, together with the seigniorage accruing to the Honourable Company, as will appear more clearly below, namely: mark, ounce, engel 280. -. -. gold of 20 carats 6 grains, or fine marks 239:4: to which upon minting into New Nagapatnam pagodas of 18 carats and 5 ½ grains came to be required 30. 7. 5. 1/16 mattam of 2½ penning 310. 7. 15. 1/15 New Nagapatnam pagodas specie at 72 ¼ pagodas weight per mark, or new Nagapatnam pagodas 22467. 14. 45. Carried over Deliberation thereabout the 18th of November 1769 Carried over pagodas 22467:14:45. the loss in smelting at 1¼ engels per mark amounts to 35. 2: 41. Remainder New Nagapatnam pagodas 22437:12: 4. from which deduct sovereign's seigniorage and mintage fee at 11 ½ per thousand: 257. 22: 32. There remains still pagodas 22179: 12: 62. from which further deduct the cost of the abovementioned marks 30. 7. 5 1/16 or pagoda weight 2222 2/320 of mattam at 46 23/640 pagodas weight per pagoda: 51: 5: 13. Comes to pagodas 22122: 20: 49. To which follows again the mint duty of the Honourable Company: 142: 20: 23. thus the aforementioned real gold would come to yield pagodas 22265: 17: 72. which the said Bettappa Naijker and associates, as said before, undertook to deliver at Palliacatta, or else in Star currency according to the exchange rate, without the Honourable Company suffering any loss thereby; so then, since the Honourable Company has not the least loss thereby, enjoying the same profit which it would gain upon minting, 911 the 18th of November 1769 After delivering pagodas 20616. 11. 54 to be sent to Palliacatta. Resolution to have ƒ76895 transferred from Jaggernaijkpoeram to Palliacatta. whereas on the contrary, if the said amount were remitted by bills of exchange, 200 and some pagodas would have to be paid for the 1 per cent exchange fee, it was unanimously approved and agreed to accept the aforementioned offer made by the said gold merchant, and consequently to deliver to him a gold chest resting in the large treasury here, containing the aforesaid quantity of 280 marks against a signed bond, and to send to the Palliacatta chiefs a bill of exchange thereof of pagodas 20616. 11. 54 old currency with 8 per cent agio or ƒ92774. 3. 12, yielding the aforesaid sum of new pagodas 22265: 17: 72, with orders that in case those funds, for lack of new Nagapatnam ones, had to be received in English Star pagodas as being the currency circulating there, to ensure then that whatever was lacking to complete the said agreed quantity of Company pagodas would be supplemented. As it was also approved to order the Jaggernaijkpoeram chiefs to send with the sloop De Papegaaij, which from there in
Dutch transcription
tanten /5 pall: — nood saakelijkheid om dat Comper daar meede te voorsien. Comper handwijsing derselve, door de opperhoofden van Pal„ liacatta, om reedenen in den aanvang deeses vermeld. —. „verweging van 't gebrek van Con„ Te deeser geleegentheijd teffens in overweeging gebragt weesende, het gebrek van Contanten ten voormelden Comptoire van Palliacatta soo ter voldoening van het geen eenige der Cooplieden, door leverantie van doeken op den ouden Eijsch te vooren geraakt waren bedragende conform het berigt dat men daarvan heeft ruijm 6000. pagooden of ƒ27000. , als tot het doen van de nodige voor„ uijtverstrecking op de nieuwe petitie, als hebben„ de die factorij door de laate arrize der Chialou„ pen van de Noord alhier, als Eerst na het kente„ ren van de mousson opgedaagd, nog van de no„ dige Contanten nog van Nelij niet konnen ge„ rieft werden, dog egter het seer noodsaakelijk ^ wierd was, en g'oordeeld ^ dat de opperhoofden met pen„ ningen wierden voorsien, om met de Cooplieden bij tijds in onderhandeling te treeden, te meer onder het voorm: te vooren geraakte bedragen lijwaten te vinden zijn, tot de nieuwe petitie dienende; geevende dierhalven den heer gouver„ den 10.:' 9ber: 1769 neur 909 den 18:' 9ber: 1769. van den saukaar om eenig onge„ munt goud te accepteeren. neur de leeden tekennen dat zijn Edele der gedaan benoging van d' gomaste alhier zijnde gomasta of factoor van den sau„ haar Boekenije Casidaas, in naame Bettaf„ pa Naijken ende met hem handelende wisse„ laars bewoogen hadde om een quantiteijt ongemunt goud alhier te ontfangen en binnenen daar voor pag of pall uijttekeren den tijd van 38. dagen, sonder eenig verlies of nadeel ten laste van dE: Comp=e op Palliacatta aan de opperhoofden soo veel nieuwe Nagapatnam„ se pag: te leeveren als haar Edele bij vermun, en hoeveel ting alhier van die quantiteijt, welke men voor„ neemens was, aan hem te intrageeren en toe„ vertrouwen zoude, kunnen krijgen met en neerens de aan dE: Comp=e Competeerende gereg„ tigheijt gelijk hier onder nader komt te blijken teweeten. - marcq inc: Eng: 280. -. -. goud van 20. Carraat 6. gr: otf marcq fijn 239:4: waar toe bij vermunting tot Nieuwe Nagapatnamse pagoden van 18 C t en 5. ½. gr: quam te vereijsschen 30. 7. 5. 1/16. mattam van 2½ penning 310. 7. 15. 1/15. Nieuwe Nagapatnamse pagooden specie â 72. ¼ pag: swaarte per mark of nieuwe Nagapatnamse - - p r/o 22467. 14. 45. Die Transpe deliberatie dier weg: den 18:' 9ber: 1769 P„r Transport. R/o 22467:14:45. het verlies bij 't smelten â — 1¼. Eng:s per marcq bedraagd - „ 35. 2: 41. Rest N: Nagapadnamse r„o/a 22437:12: 4. waarvan detra heere 's heeren geregtigheijd en muntersloon â 11. ½. per mille. -. „ 257. 22: 32: Blijft nog. . . . . p:r/o 2174: 12: 62. van dewelke nog aftrecke het kosten„ de van de boven gemelde marcq 30. 7. 5 1/16. of plo swaarte 2222. 2/320. aan mattam 287 â 46. 23/640. pag: swaarte per pagood - „ 51: 5: 13: Komt. . . . . p r/o 2122: 20: 49. Waarbij weder volge de munts ge„ regtigheijd van d'E: Comp=e Goud dus zoude voormelde reël komen . . R:a/o 22265: 17: 72: aftewerpen die gedagte Betlappa Naijker C: s: gelijk voor„ segd aannaam te Palliacatta te leveren, dan wel in sterre munt na den wissel Cours, zonder dat dE: Comp=e er eenig schaade bij heeft, zoo wierd dan, dewijl dE: Comp=e daarbij geen het minste verlies heeft, als deselfde winst gaudeerende welke bij vermunting soude profi„ —„ 142: 20: 23. teeren - - - . - - 911. den 18e: 9ber: 1769 Na aftegeven p a/o 20616. 11. 54. na pall: tesenden besluijt f76895. van Jagg: na „ pall: te laten overbrengen: teeren daar inteegendeel genoemde montant per wis„ sels overgemaakt werdende voor de 1. p. r Cento wisselregt 200. en ettelijke pagoden zoude moeten werden betaald, unanimiter goedgevonden en lijtigt en gedeigt an org o verstaan voormelde gedaan aanbod door genoemde goud handelaar te amplecteeren, en mits dien aan denselven een goud kist ter groote cassa alhier berustende, in houdende voorsz: quanti„ teijt van 280. mq: op een geteekend verband in houdende 288 m: schrift aftegeeven, en de Palliacatse opperhoof„ den daarvan een wissel van par/o 20616. 11. 54. oude en daar van een wisse van oude munt met 8. p. r Cento opgeld of ƒ. 92774. 3. 12. uijt„ brengende voorsz: tantum van nieuwe poa/o 26: 7:72: met last om ingevalle die gelden bij gebrek van enmetwelke lastaandisperctr: nieuwe Nagap=te in Engelse sterre pag: als de munt zijnde, die daar roulleeren, ontfangen moeste werden, als dan te sorgen dat het ont„ breekende tot het voltallig maken van gemel„ de aangenomene quantiteijt Comp=s pagoden gesuppleerd wierde. Gelijk nog goedgevonden wierd de Jagger „ naijkpoeramse opperhoofden te ordonneeren, om met de Chialoup De Papegaaij die van daar in
English
item, to sail from Bimilipatnam in the late part of December or early January next, carrying 8000 pieces to Sadraspatnam; and to send over to Palliacatta the 6895 pieces of new Nagapatnam pagodas, which had been resolved in the session of the 23rd of October last to have transferred thither from Palicol; as well as to order Bimilipatnam to send in the spring to Sadraspatnam, with the thony de Jonge Galenus, 8000 pieces out of the aforementioned pagodas received from the princes; to which place it has also been agreed to have an amount of 2000 pagodas transferred from the funds held at Coedeloer under the Resident, whether by bill of exchange or otherwise, without loss to the Company, and to have the remaining 271. 19. 44 pagodas kept at the said Residency for necessary expenditures; of which resolutions the necessary notice shall be given to the chiefs of Palliacatta as well as to those of Sadraspatnam. In accordance with what was resolved in the session of the 23rd of October last, the mint assay result received from Jaggernaijkpoeram of the silver minted there into rupees was examined with all exactitude on the 19th of November 1769. And, having also submitted alongside it the model result formulated here against it, according to which latter product it has appeared that at Jaggernaijkpoeram, for the minted quantity of 1000 troy marks or 986. 3/4 Hollands marks of bar silver in 125 bars of 8 marks each, assayed at 11 deniers and 20 grains, no more refined copper was taken for alloy than 25 marks, 6 ounces, 17 1/16 grains; according to which mixture the rupees struck therefrom should have contained a fineness of 11 deniers 12 7/8 grains, but upon the assaying of one of the sample rupees, according to the report received from the Assayer, it contained no more than 11 deniers and 16 1/2 grains, thus equal in standard to the rupees struck by the French at Pondicherij, so that for those 1000 troy marks more alloy should have been used, namely up to 34 marks, 4 ounces, 17 1/32 grains, and thus 8 marks, 5 ounces, 19 23/32 grains too little; by which additional alloy to be added, more rupees could have been struck therefrom, and that minting would also have yielded more profit than what was credited to the Honorable Company according to the aforementioned Jaggernaijkpoeram result, for according to the same, no more was minted from it than: Rupees 2171 1/16, which, calculated at 3 3/8 per pagoda with 4 per cent premium, amount to pagodas 6432: 20: 70. Whereas according to the calculation in conformity with the aforesaid model result, there should have been minted 2189 1/40 rupees, amounting to pagodas 6488. 9. 24. Thus found here to be more by 17 39/40 rupees, or pagodas 55. 12. 34, or a greater profit of 250. 1. 14 guilders, making 3558. 16. 14 guilders in total instead of the 3308. 15. - guilders presented there by the Jaggernaijkpoeram officials; all appearing more fully in the results and reports below, the extracted assay reading as follows: The 18th of November 1769 and the 19th of November 1769. Result of the 1000 troy marks or 986 marks 19 ounces Hollands bar silver in 125 bars of 8 troy marks each, assayed at 11 deniers and 20 grains, being from the parcel of 250 bars brought here on the 7th of August last by the sloop De Walvis, which, according to the honorable order of the Right Honorable Pieter Haksteen, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, alongside the Honorable Council at Nagapatnam, were supplied to the minters for the striking of rupees, and they have struck therefrom, after deduction of the charges as was respectfully shown, namely: Mint charges: To the minters for coolie wages: Rupees 3. 7/16 To the same for charcoal and iron: Rupees 1. 1/32 To the stamp holder and hammer striker: Rupees - 7/8 To the stamp cutter: Rupees - 1/16 To the silversmith for melting the silver: Rupees 2. 3/32 To the mint overseer or daroga: Rupees 1 1/4 To the Assayer: Rupees 1. - To the mint clerk: Rupees - 1/8 For the refined copper, mercury, lamp oil, etc.: Rupees 1. - Total charges per 100 comes to 10 13/16. 1 bar of silver weighing Rupees 174. - Refined copper added: Rupees 4. 1/2 Makes: Rupees 178. 1/2 Loss during melting and making rupees: Rupees 2. 23/64 Remains: Rupees 176. 3/64 Which carry forward.
Dutch transcription
item van bimilip:n 8000 stux na Jadra p=rm en 2000 Dirtof van Coedeloer geaan te gouden. resfective oppert: van dese besluijten gedaane Excaminatie van de Jagg: munts bevinding der ropijen in het laast van december of begin van Januarij naastkomende, dit heen te steevenen, naar Palliacatta overtesenden de 6895. stux nieu„ we Nagapatnamse pagoden, die ter sessie van den 23:' october Jongstleeden beslooten was van Palicol naar derw=s te laten overbrengen soomeede na Bimilipatnam te gelasten uijt de voorsz: van de princen ontfangene Plo 8000: stux met de thonij de Jonge galenus in het voorJaar na Sadraspatnam te senden werwaards ook verstaan is, uijt de te Coedeloer onder den Resident berustende penningen een tantum van 2000. pag:, het zij per wissel of andersints, buijten 'sComp=s schaade te laten over„ last an den resd:t als out over:„brengen, en de overige pra/o 271. 19. 44. ter gemelde Residentie te doen aanhouden tot de noodige uijtgavens, en van welke besluijten de Pabliacat„ te doene kenmisgevring aan dese opperhoofden soo wel als die van sadraspatnam de nodige advertentie gegeeven zoude werden. Conform het geresolveerde ter sessie van den 23: 8ber: passato de van Jaggernaijkpoeram bekomene munts bevinding van het aldaar tot ropijen ver„ munt silver met alle Exactitude g'examineerd, den 19. ' 9ber: 1769. en 913. den 18:' 9ber 1769 geformeerde noode en daarnevens ook overgelegd zijnde, en daartegen alhier geformeerd model bevinding, volgens welke producte daarteeg:s von een alhr laaste te vooren is vgekomen dat te Jaggernaijk poeram voor de vermunte quantiteijt van 1000. en wat bij de laaste blijkt, mq: trois oft 986. ¾. mq: H: bhaar silver aan 125. staaven van 8. marg: ieder, essaijeerd 11. pen„ ningen en 20. grijn, niet meer aan geratfineerd ko„ per tot toeset genomen is dan. . . mg: 25: 6: 17: 1/16. volgens welke vermenging dan de daar van geslagene ropijen hadde moeten inhou„ den, de gehalte van 11. penn: 12. 7/8. grijnen, dog bij Essaijeering van eene der tot mons„ ters ropijen volg. s 't daarvan ingekomen Rapport van den Essaijeur niet meer ingehouden heeft dan 11. penn: en 16. ½ grij nen, dus gelijkstandig met de door de francen, te Pondicherij geslagen werdende ^ invoegen ropijen ^ daartoe of voor die 1000. marquen trois meerder toeset hadde moeten ge„ - - - - „ 34. 4. 17. 1/32. bruijkt werden en wel tot overzulx te wijnig. mg: 8. 5. 19. 23/32. door welke meerder bij te doene mattam 'er ook meer der ropijen van hadde konnen geslagen werden, in die insertie van dat model en het essaij rapport. die vermunting ook meerder winst gegee„ ven zoude hebben, dan volgens voormeld Jag„ gernaijk poeramse bevinding dE: Compagnie ten goede gebragt wal, want volgens deselve zijn daar niet meer van gemunt dan. . . . . Rop s 2171. 1/16. die gereekend teegens 3. 3/8. per pag: met 4. p. r Cento opgeld uijtmaken - -- dog volgens de bereeke„ ning Conform voorsz: model bevinding moeste 197 „ van er „ gemunt zijn. . . „ 2189. 1/40 „ 6488. 9. 24. dus hier meerder bevonden vo. 107 16/40. pr/o 55. 12: 34. of een meerdere winst van ƒ 250. 1. 14. dan wel ƒ 3558. 16. 14. over het geheel in steede van de door de Iaggernaijkpoeramse bediendens daar voorgestelde ƒ3308::15. –. alles nader blijkende bij de hier onder volgende bevindingen pa/o 6432: 20: 70. den 18e: 9ber: 1769 en 915. den 19:' 9ber: 1769 Bevinding van de 1000. mq: d=o ot 96:19: mq: H: bhaar silver aan 125. van 8. marguen trois ieder essaijeerd 11. penn: en 20. grijnen, zijnde van de parthij van 250. staren, die per de Chialoup De Walvis, op den 7. ' aug=s Jongstleeden alhier is aangebragt 't welke volg=s g'Eer de bezel van den wel Edelen gestr: heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Ne„ derlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Voor Nagapatnam Custe Cormandel, met den resorte van dien, neevens den E: agtb: Raad Tot Nagapatnam aan de munters zijn ver„ strekt tot 't slaan van ropias en hebben daarvan geslagen, na aftrek der ongelden gelijk Eerbiedig wierd aangetoond Nempe Ongelden van de Munt Aan de munters Coelij loon. . R. s 3. 7/16. . „ „ weeg=s houtskool en ijser. . . „ 1 1/32. -. „ „ Chiaphouder en hamerslager „ — 7/8. „ „ „ Chiap sneijder - - - - „ — 1/16. -. „ „ Zilver smit v=n silver te smelten „ 2. 3/32. - „ „ munt appasser of darog a - - „ 1¼. — „ „ Essaijeur. . . . . . „ 1. –. – „: schrijver van de munt - - - „ — 1/8. -. Voor de geraffineerde koper qucksel„ ver en lampolij ensz: - - - „ 1. —. — Telt ongelden voor T o. 100 komt 10/0. 13. 1/15. . 1. staaf zilver weegende Rop=s 174. -. geraffineerd koper bij teld - - Rap= 178. ½. verlies onder 't versinelting 23 't maaken ropias - - „ 2. 64: rest R a/o 176: 3/64. gedaan. - - - - - „ 4. ½. en Rapporten het getrockene Essaij aldus Luijdende Die Transporteere.
English
the 18th of November 1769 Brought forward. marks 176. /44. The charges as mentioned above, Rupees 13 15/16. per 1000. and on 176. /16. comes to . . . . 2. 3/64. Comes net on one state - - Rixdollars 173 1/16. at Rupees 3 / . per new Nagapatnam currency with 4. percent agio. 51. 1. /8 ƒ 231. 11. 12. According to the account of Nagapatnam on 1. state comes to . . . . 4513 1/16. 205. 2. 4. The lesser deducted from the greater, there remains a profit on 1 bar: florins 5. 2. 1/16. 26. 9. 8. For 125. bars comes to 1576 2170 /6. at 7/3 /. per pagoda comes florins 6432 3. 7/8 ƒ 947. 18: 8. And according to an invoice from Nagapatnam for the said bars comes to - - - 5697. 14. ¼4 25639. 3. 8. The lesser deducted from the greater, profit per thousand. 735. 6. 5/8 ƒ 308. 15. —. - Beneath stood: In the Dutch Factory Jaggernaijkpoeram, the 29th of September 1769. Was signed: J. Dumon. In the margin stood: For collation, was signed: J: V: Heuven and J: A: Raadges. Still lower stood: on the incurred charges of Rupees 13. 1/16. for the minting, per 1000 rupees there is nothing to remark, against comparing those with this coinage Nagapatnam, the 25th of October 1769. Was signed: Cornelis Pietersz. Yield or outcome of the following 1000 bars containing 7: 9 816. bar silver of 125. bars, each being 8 marks, out of the lot of 250. bars, which were brought here per the sloop de Walvis on the 7th of August last, which, by the honored order of the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, were delivered to the minters for the striking of Rupees marks 1000. –. –. In 125. bars of bar silver, each of 8. marks, upon assaying 11. pennyweights 20. grains, amounts to fine marks 986. 1. 8. costing according to calculation at the mark weight ƒ 26.. marks 1000. –. –. Which are carried forward with - - - - -ƒ 25638. 18. -. -ƒ 25638. 18. -. -- - 917. the 18th of November 1769. the following hold, as marks: ounces: engels Brought forward with 1000. —. — 34. 4. 17. 1/32. refined copper added to bring the aforesaid silver to 11. pennyweights 10. ½. grains 1034: 4. 17. 1/32. calculated at 21. ¼¾. rupees struck weight per mark, making Rupees 2502.¼. From which deduct the loss in -- 294. 13/4. smelting- - Net Rupees 207 3/9. deducted for minting charges at 13 7/6 per thousand. - 309. 23/40. 197 which calculated at 3. /¼. rupees per 1. pagoda with 4. percent agio amount to 8. 9 4. 8b 29197: 14: 14: -- yielding the aforesaid silver an advance of 13. 7/8. percent or together. . ƒ 3558: 16: 14: In the Dutch Factory Jaggernaijkpoeram, the 9th of September Ao 1769. Beneath stood: aforesaid model and calculation drawn up at Nagapatnam, the 10th of November 1769. Lower stood: by me. Was signed: Cornelis Pietersz. To the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, etc. Right Honorable Sir, Pursuant to your Right Honorable orders, the undersigned has assayed two pieces of silver rupees and found the same to be: A Pondicherry one assays 11. pennyweights 10. ½. grains A Jaggernaijkpoeram one ditto 11. ditto 10 ½. grains With which I hope to have fulfilled your Right Honorable esteemed order, ƒ 25638. 18. -. completed the 18th of November 1769. the difference found further to demand elucidation thereof what furthermore is assumed proper oversight regarding that reduction and why having carried out, I take the honor with all respect to subscribe myself: Beneath stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable humble and obedient Servant. Was signed: J: v: Tessel. In the margin: Nagapatnam, the 26th of October 1769. to make a report to Jaggernaijkpoeram for then, all the differences being further reviewed in Council, it was approved and agreed to state this to the chiefs of Jaggernaijkpoeram, to demand from them a further clear specification and clarification for a full elucidation in that regard, since the Council assumed that improper conduct on the part of the minters and others to whom the management thereof is entrusted resided therein, on which grounds it was furthermore resolved most seriously to recommend to the servants a meticulous oversight regarding that minting, and to entrust the direction thereof to such servants of whose fidelity one was assured, in order that through the known extreme subtleties and base avarice of all natives, in particular of the Gentoo nation in the north, they might not be deceived and damage be caused to the Honorable Company, as
Dutch transcription
den 18:' 9ber: 1769 P„r Transport. margj 176. /44. de ongelden als boven gemeld Kop. 13 15/16. p a/o 1000. en op 176. /16. komt. . . . „ 2. 3/64. Komt suijver op een staat - - Rrx. 173 1/16. â Rop.s 3 / . p„r ieuwe agap:s munt met 4. p r Co prCo. 51. 1. /8 ƒ 231. 11. 12. volgens aanreekening van Nagap:n op 1. staat komt. . . . „ 4513 1/16. 205. 2. 4. ' minder van 't meerder gedetraheerd rest winst op 1 Htaav: verlo. 5. 2. 1/16. 26. 9. 8. Voor 125. staaf en komt 1576 2170 /6. a 7/3 /. p. pa: komt rlo 6432 3. 7/8 ƒ 947. 18: 8. En volg.s Een factuur van Nagap=m aan gem: staaf komt - - - „ 5697. 14. ¼4 „ 25639. 3. 8. 't minder van 't meerder gedetraheerd winst pa/o. 735. 6. 5/8 ƒ 308. 15. —. - /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Jaggernaijkpoeram den 29.:' 7ber: 1769. /:was geteekend:/ J=s Dumon, /: in margine stond/ voor de Collatie /:was geteekend:/ J: V: Heuven en J: A: Raadges, /:nog lager stond:/ op de gedaane ongelden van Rop. s 13. 1/16. over de vermunting, op 1000 rop=s valt niets te remarqueeren, teegens die te vergelijken met deese munt Nagapatnam Den 25:' october 1769. /:was geteekend:/ Corn. s Pietersz: Rendement of Berinding van de ondervolgende mi: :o 1000- 8b ing: 7: 9 816. Baar silver aan 125. staven, â ieder van 8 mq: zynde, uijt de parthij van 250. slaven, die per de Chialoup de vialvis op den 7. ' aug=s Jongstleeden alhier aangebragt, welke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: heer Pieter Haksteen, Raad Extraor„ dinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den E: agtb: Raad te Nagapatnam, aan de munters, verstrekt tot 't slaan van Ropias mg: 1000. –. –. Aan 125. staaren bhaar zilver â ieder van 8. mq: t. r Essaijeeren 11. penn: 20. grijn komt marcq: fijn 986. 1. 8. kottende volgens aanreekening â 't mq: W: ƒ 26.. mi: 1000. –. –. Die Transporteere met - - - - -ƒ 25638. 18. -. -ƒ 25638. 18. -. -- - 917. den 18:' 9ber: 1769. ^ ondervolgende houden, als ma: onc: Eng. P„r Transport met 1000. —. — 34. 4. 17. 1/32. gerapineerd. koper bij gedaan om voorsz: silver te bren„ gen op 11. penn: 10. ½. gr: 1034: 4. 17. 1/32. gereek=d â 21. ¼¾. rop„s stv=te p„r mg: uijtmakende R o/o 2502.¼. Waarvan aftrecke het verlooren bij -- „ 294. 13/4. 't smelten- - Kett Frofia 207 3/9. gaat af voor muntsongelde â 13 7/6 p=r mil. - 309. 23/40. 197 dewelke gereek=d â 3. /¼. rop=s pr 1. pag: met 4. prCo opgeld uijt maken /6 8. 9„ 4. 8b „ 29197: 14: 14: -- geevende voorsz: silver een advans van 13. 7/8. pr Co =m of tesaamen. . ƒ 3558: 16: 14: In 't Nederlands Comptoir Jaggernaijk poeram den 9:' 7ber: Ao 1769. /:onderstond:/ voorsz: model en bereekening opgemaakt te Nagapatnam Den 10. ' 9ber: 1769. /:laager stond:/ door mij /:was geteekend:/ Corn=s Pietersz Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser niste Corman„ del met den Resorte van dien N. o Na Wel Edele Gestrengen Heer Jngevolge uwel Edele gestrenge ordres, heeft den ondergeteeken„ de twee stuk zilvere ropias g' Essaijeerd en deselve bezonden inte„ Een pondichereijse Essaijeert 11. penn: 10. ½. gr: Een Jaggernaijk p=te _. o 11. _ o 10 ½. „ Waarmeede verhoope aan uwelEdele gestrenge g'agte ordre ƒ 25638. 18. -. volbragt den 18:' 9ber: 1769. het bevonden verschil„ nadre te vordeere dlucitdatie dierw! wat mee dierw:s sondersteld rig toeversigt nopens die vermindering en waarom bragt te hebben, de met alle Eer en respect d' Eere neeme van te ondersz: /:onderstond:/ wel Edele gestrenge Heer, uwel Edele gestrenge onderdanige en Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ J: v: Tessel /:in margine:/ Nagapatnam Den 26. ' 8ber: 1769 te doene op gave na Jagg: voor soo wierd alle de differentien nader in Raade gerevideerd weesende, goedgevonden en verstaan zulx de Jaggernaij Kpoeramse opperhoofden op tegee„ N „ ven van deselve een nadere duijdelijke specificatie en opheldering tot een volleedige Elucidatie dien„ aangaande te vorderen, nadien den Raad veron„ derstelde, een verkeerde behandeling, aan de zijde van de munters en andere aan wien de beheering daarvan is toevertrouwt daaromtrend te resideeren, uijt welken hoofde dan ook alverder verstaan is, serieus boedel tot en nauwken, de bediendens een naauwkeurig toeversigt omtrend die vermunting op het serreuste aantebeveelen om de directie derselve toetevertrouwen, aan zodanige bediendens van wiens fidelliteijt men verseekert was, ten eijnde door de lekende verregaande fines„ ses en vuijle baatsugt van alle Jnlanders in het bijsonder van de Jentiefse Natie om de Noord niet misleijd en dE: Comp=se schaade toegebragt werde soo als
English
919. the 18th November 1769. that these rupees as well as the New Nagapatnam pagodas remain equally eager, as shown by demonstration, as it would also be recommended to them anew to devote their utmost care and attention continuously, so that this silver coin of the Honourable Company as well as the pagodas minted by their Honours here remain circulating to the North just as eagerly, not only for the reasons stated in the letters sent from here of 28 October last in conformity with what was resolved at the session of the 23rd previously, but also to maintain the Honourable Company's coins just as well in esteem and credit among the natives and others as those of foreign nations are. From which above-cited demonstration and the finding drawn up here concerning the aforementioned minted rupees, it then clearly appears that the same turned out to be much more advantageous than the gold pagodas to be sent from here, because the Honourable Company obtained a sweet advance of fully 13 7/8 percent on the aforementioned silver coin, whereas on the contrary, upon minting the gold into three-image pagodas, 5 2/8 percent was lost; and although on the other hand upon delivering those pagodas at Jaggernaijkpoeram for the delivery of linens there was a profit of 4 percent, it could nevertheless not equal the advantage on the silver or the aforementioned minted rupees, while there was also no doubt that the Palicol merchants would rather receive the rupees for the delivery of linens than the Company's three-image pagodas, which they had to exchange anyway into Madras or English ones or pass on to the weavers and others with some percent agio, because the aforementioned English coin enjoyed more esteem and was thus the standard coin in trade everywhere to the North; just as it was also found upon further or closer examination that the Honourable Company, if those merchants preferred the rupees over the three-image pagodas, even if the silver which is currently at a high price were to drop, would still gain according to the calculation that had to be drawn up from the forwarded price currents of the gold and silver species circulating at Palicol and Jaggernaijkpoeram, since a three-image pagoda at Palicol was valued at 3 5/8 rupees and at Jaggernaijkpoeram at 3 7/16 pieces, and certainly also circulated as such, so that the aforementioned rupees made known in the finding drawn up here to the the 18th November 1769. quantity 921. the 18th November 1769 quantity of 2898. 640 pieces at 3 5/8 per pagoda would yield three-image pagodas 6040. 12. 48 or at f 4. 10. each f 27182:7.5.1/2, and 1000 marks troy silver cost according to invoice 25638. 18. --, thus still a profit of f 1543:9. 5.1/2, calculating to fully 6 percent; all of which it was decided to respectfully present to their High Honours in the outgoing correspondence via Ceylon, nevertheless adding thereto that the three-image pagodas for the collection of the sown goods at Jaggernaijkpoeram could just as little be spared as the New Nagapatnam pagoda at this main settlement. Furthermore, on the letter received from Palicol dated 8 October last, it was resolved to express the satisfaction of this Government that already a number of 93 bales of various linens are in readiness on the New Demand, over and above the cloths to be found on the bleaching field, which gave the meeting hope of the shipment to be made of a good quantity of linens from that office with the expected Bengal ship, in which shown zeal it was also trusted that the chiefs will continue, to which end it was resolved to send them the necessary recommendation anew. Furthermore, approval was given to the disbursement of 2000 pagodas in merchandise to the merchants Sollasa Enketnarsoe, Gouwina Atjaraloe, with the declaration that it would be a desirable thing if such could be practiced more in a larger quantity, provided, however, that it occurs with the full satisfaction of the receiver, as this would contribute much to the revival of the consumption of merchandise, which is as yet still practically agonizing everywhere. Furthermore, the servants were authorized to decant the rosewater and purify it of the jellyfish and otherwise use it as well as possible in the Company's service, and also to write off the loss that the seeping would cause and the bottles that are completely spoiled; as well as to permit them to write off the incurred expenses for returning the deserters the 18th November 1769.
Dutch transcription
919. den 18:' 9ber: 1769. „ dat die rop:le zoo wel als de N: N: pag: eever gretig blijven stratie gebleken— als ook haar op nieuw gerecommandeerd zoude wer recomm: om Corge te dragen den, hun uijtterste zorge en attentie steeds te vesti roulieren gen, dat die silvere munt der E: Comp=e soo vel als de bij haar Edele alhier geslagen, werdende pagoden om de Noord even greetig blijven roulleeren niet, en om wat reedenen „om alleen „ de reedenen bij de van hier afgegaane lette„ ren, van den 28.:' october pass=o Conform het besloo„ tene ter sitting van den 23.:' bevoorens opgegeeven maar ook 'sComp=s munten al so wel in estiem en Crediet onder den Jnlander en andere te doen blij„ ven, als die der vreemde Natie zijn Uijt welke hier vooren, aangehaalde demonstratie wat uijt de vooren gem: demon„ en alhier opgemaakte berinding van de voormelde vermunte ropijen, dan duijdelijk te blyken komende dat deselve veel voordeeliger uijtquamen, dan de van hier te sendene goude pagoden dewijl dE: Comp: op voormelde silvere munt een soet advansje van 13. 7/8. p=r Cento ruijm behaalde, daar in teegendeel bij vermunting, van het goud tot driebeeldige pagoo„ den 5: c: 2: /8. ten honderd verlooren wierd, En schoon daar en teegen bij verstrecking van die pagoden te Jaggernaijkpoeram op leverantie van lijwaten 4. p=r Cento winst was soo konde het selve nogthans niet. 1: niet erenaaren met het voordeel op het zilver of voorsz: vermunte ropijen terwijl men ook niet twijffelende of de palicolse Cooplieden zoude liever de ropijen op leverantie van lijwaten willen ontfangen dan de Comp. e drie beeldige pagooden, die ze tog in Madrasse of Engelse ditos trocqueeren of met eenige percentos opgeld aan de weevers en andere uijtgeeven moeste om dat voormelde Engelse munt in meer Estiem en dus de stand penningen in de negotie allerweegen om de noord was; soo als ook bij een verder of nader ondersoek bevonden wierd dat dE: Comp: wanneer die Cooplieden de ropigen boven de driebeeldige pa„ goden prefereerden, al was het dat het zilver dat thans op een hooge prijs is quam te daalen, nog winnen zoude na de bereekening die men uyt de overgesondene prijs Couranten van de te pali„ col en Jaggernaijkp=m roulleerende goude en silvere spetien opmaaken moeste, dewijl een driebeeldige pagood te Palicol 3. 5/8. ropij en te Jaggernaijk poeram 3. 7/16. stux waardig wierd gesteld, en seekerlijk des zodanig ook roulleerden, alsoo dan voorsz: bij de alhier opge„ maakte bevinding bekend gestelde ropijen ter den 18:' 9ber: 1769. quantiteyd 921. den 18.' 9ber: 1769 te vertoonen te Jugg: 2 709 haar ijs te Continueern 197 quantiteijt van 2898. 640. stux â 3. 5/8. per pa good op werpen zoude driebeeldige pagooden 6040. 12. 48. of â ƒ 4. 10. ider. . ƒ27182:7.5.½. en 1000. mq: trois silver kosten volg.s aan recq:„ 25638. 18. — ds Des nog een winst van - ƒ 1543:9. 5.½. bereekende 6. percento ruijm; alle het geen ver besluijt om het selve haar hoogEd: staan wierd haar hoog Edelens bij de aftegaane schrijvens over Ceijlon in eerbied te vertoonen niet, te min daar bij te voegen dat de driebeel, en wat daar nog bij te vregen dige pagoden tot den insaam van de gesaaijde goederen te Jaggernaijkp=m soo min te missen waaren als de Nieuwe Nagapatnamse pagode te deeser hoofdplaatse. — Voorts wierd op de van Palicol ontfangene genoege vr de goede poerraad brief van den 8.:' october Jo geslept verstaan het genoegen deeser Regeering te betuijgen over dat reeds een aantal van 93 fardeelen diverse lij waaten op den Nieuwen Eijsch ingereedheijt zijn, buijten en behalven de kleeden op den bleek te en waer toe sulx hope geeft. vinden, het geen de vergadering hoope gaf, van de te doene versending eener goede quantiteijt lijwaaten van dat comptoir met het verwagt recomm: aande opperk: om bij werdend Bengaals schip in welk betoonde iezer Coopmansz: aan nev:s gem: Coopl: water van d' quale te suijveren ken. item om d'ong: van nev:s gem: deserteurs afteboeken. iever men ook vertrouwde de opperhoofden zullen blijven Continueeren, waar toe verstaan wierd, haar op nieuw de nodige recommandatie te doen toekomen. approbatie vande opgave van Werdende voorts geapprobeerd de afgare van 2000: pagoden aan Coopmansz: aan de cooplieden sol„ lasa Enketnarsoe, Gouwina Atjaraloe on„ e onder wat betuijgingen der betuijging dat een gewenschte zaak zoude weesen indien zulx meer, in een ruijmer quan„ titeijt gepractiseerd konde werden, mits egter geschiedende met het volle contentement van den accepteerder alsoo zulx veel contribueeren zoude tot opluijking van de als nog genoegsaam allerweegen agoniseerende verthier van handel„ whaaren. qualificatie omtrent rose Voorts wierd de bediendens gequalificeerd om het Roosewater te doorgieten, en van de quallen te suijveren en wijders zoo goed mogelijk in en zoo goed mogelijk te getuijs Comp=s dienst te verbruijken, mitsgaders het velies dat de doorsijpering zoude koomen te causee„ ren, en de flessen dewelke in het geheel bedien„ ven zijn afteschrijven; als ook haar te permit„ teeren de gedaane ongelden tot te rug brenging den 18. ' 9ber: 1769. naar 59, 9
English
18 November 1769 To Sadraspatnam regarding the given reasons for the poor results of the sales, trusting the procurement with no better prospects. To Jaggernaijkpoeram, concerning the sailors of the ship Westervelt who deserted from there, to charge this over there, under this remark nevertheless that the courtesy was far too great toward deserters in providing doolies to have them carried to Jaggernaijkpoeram, since after a few days of resting they could have made that journey on foot again, just as they had come. To Sadraspatnam it was resolved, upon the letters of the chiefs of the 1st and 5th of this month regarding their given reasons for the unfavorable results of both the procurement and the sales there in the recently concluded fiscal year, to testify that these, being also known to this Government, were found satisfactory, wherefore they were beyond all suspicion of lack of zeal. However, it was nevertheless trusted that the said chiefs would do everything possible and contribute whatever could serve to make the last-mentioned item make a more pleasant appearance in the current fiscal year. Whereas, judging by its beginnings, one could not flatter oneself with favorable successes regarding the procurement, due to the difficulties that were raised regarding the new petition and reported in the resolution of this Council of the 30th of October last. Meanwhile, regarding the received final accounts of the merchants there, a further declaration will be made when they have been closely checked and examined. Upon the petition of the merchants presented by the Porto Novo resident in a letter of the 7th of this month, that the 122 bales of various linens already baled there might be accepted as third sort and credited to their account, as well as their rejected goods which are to be sent from them to this place as well as thither, and the quantity of which was to be given by them to the resident. Although the resident, by letter of the 26th of October past, in accordance with the resolution of the session of the 23rd prior, had been ordered to sort all the linens in stock and brought in up to the 15th of this month, as well as to specify the number of packs and the assortments of the cloths to this place. 18 November 1769 It was nevertheless approved and resolved to accede to the first part of that submitted petition, and consequently to order the Resident to provisionally credit the merchants' account for the aforementioned 122 packs as third sort, since they had declared they would not be able to deliver any more. Without prejudice, however, that against this they would again be debited for everything that should turn out to be rejected goods during the sorting here, unless those traders were willing to deliver other sound linens in their place. But their further made petition regarding the rejected goods was resolved to be rejected as found absurd, with instructions that after their arrival here, one would see and try to regulate the best in that regard. Meanwhile, it was approved as well done that the resident had not rented a warehouse for storing the aforementioned returns that were in readiness, but would manage with the warehouses to be found in the lodge. After which the expense accounts of Palicol for the month of September, as well as of Cuddalore for that and the following month of October, were resumed and passed for write-off. Furthermore, the Chief Administrator Henricus Leembruggen, in his capacity as examiner, produced the account of the stamped paper of the ultimate of August.
Dutch transcription
923. den 18:' 9ber: 1769 Sadrass=m gegevene redenen weg:s de slegte uijtslag van den den verthier vertrouwd — „ den insaam met geen beeter naar Jaggernaijkpoeram van de van daar gedeser„ „teerde mattroosen van het schip westervelt dit heen aan dog onder welke remarque tereekenen onder deese remarque nogthans dat de Com„ plaisance reel te groot was omtrend deserteurs in het toevoegen van doelijs, om haar naar Jaggernaijk p=r te laaten draagen, dewijl ze die weg naar eenige daa„ gen uijtrustens weeder op haare voeten hadde konnen afleggen gelijk ze gekoomen waaren Na Sadraspatnam is verstaan op der opper„ Catis factoor bevonden de von„ hoofden letteren van den 1. ' en 5. ' deeser maand imnjaam en vrtiel . nopens haare gegeevene van de disfavorabelen uijtslag zoo van den Jnsaam als verthier aldaar in het Jongst afgeloopen boekjaar te betuijgen, dat deselve deese Regeering meede bekend zijnde, dis satisfactoor bevonden over zulx zij buijten alle verdenking van ieverloosheijt waaren, dog wierd dog wat men egter, omtrend egter vertroud dat zij opperhoofden alles aan wen„ den en contribueeren zoude, wat dienen konde om het laastgem: articul in het loopende boek„ Jaar een aangenaamer vertooning te doen maa„ ken, dewijl omtrend den Jnsaam om na de begin waarom me men sig omntrend selen daarvan te oordeelen, weegens de difficul sacce platter en kan teijten die er ten opsigte van de nieuwe petitie gemaakt 59 na te daen declarering over de af reecq: der Coofl: e: wanneer instantie der port:s Coopl: om de reeds in de band gebragte gemaakt en ter resolutie deeser tafel van den 30:' october Jongstleeden gemeld zijn men met geen favorabele successen sig flatteeren konde terwijl nopens de ontfangene afreekeningen der coop„ lieden aldaar men nader declareeren wanneer deselve exact nagesien en g'examineerd weesen Op de door den Portonovosen resident bij brie„ C 12 pack: teg: 3 d: tereepteerve van den 7: ' deeser maand voorgedragene Jnstan„ tie van de Cooplieden, dat de aldaar reeds in den band gebragte 122. fardeelen diverse lijwaa„ ten, teegens derde zoort geaccepteerd en deselve op hun reekening gesteld mogen werden; soomeede soo meede har uijtschotten derselver uijtschotten die van haar alhier soo wel als genter tezinden zijnde, en waar van de quantiteijt door haar aan den resident stond opgegeeven te werden, is, schoon den resident bij brieve van den 26. ' october pass=o, conform het be„ slootene ter sessie van den 23. ' bevoorens geor„ donneerd is geworden, alle de in voorraad zijnde, en tot den 15: ' deeser maand aangebragt wer„ dende lijwaaten te sorteeren, mitsgaders het getal der packen en de fortementen der kleeden zoude. —. den 18:' 9ber: 1769. dit - 925. den 18. ' 9ber: 1769 lid van die in stantie „het twede of d'uijtschotten „ voor d' pack: gehuurd is—. van palicol en Coedelaers de reecq: van 't gestempeld dit heen optegeeven; egter goedgezonden en verstaan in Condessendan p u t eerste pt eerste lid het van die gedane Jnstantie te condescendeeren, en mits „de dien den Resident te ordonneerende „ ooplieden reekening voor de voorsz: 122. packen dewijl zij verklaard hadden niet meer te zullen kunnen leveren, provisioneel teegens derde zoort te Crediteeren, onvermindert nogthans dat daar dog met wat bepaling en teegen voor al 't geen dat bij 't sorteeren alhier tot uijtschot zoude vallen, weeder zoude werden gedebiteerd, ten waare die handelaars daar andere deugdsaame lijwaten voor in de plaats wilden leeveren; dog derselver verder gedaa dog van de handwijsing van „ ne instantie omtrend de uijtschotten is verstaan van de hand tewijsen als absierd bevonden zijnde, met aanschrijvens dat men na haar aankomst alhier zien en tragten zad: en met welk aansz: den, het beste daaromtrend te reguleeren; terwijl voor aprobatie da er geefpath: welgedaan wierd aangesien dat den resident geen pak„ huijs hadde gehuurd tot 't opleggen der voorm: in gereed„ heijd zijnde rethouren, maar zig behelpen zoude met de in de logie te vinden weesende pakhuijsen. Waar na geresumeerd en ter afschrijving gepasseerd passeering van d'ankoff reecq: # wierden de onkost reecq: van palicol en de maand zber: mitsg=s van Coedeloer van die, en de volgende maand 8ber: Voorts produceerde den hoofdadministrateur Henricus productie en insertie van Leembruggen in qualiteijt als parapheerder, de Rekenin g bier van ult:o aug:s van
English
1769, the last of February: the remainder under present date of the remainder, received, and issued stamped paper in the last six months of the recently expired financial year 1768/9, which having been reviewed was approved to be incorporated into this record according to order, the amount received for it and counted into the cash box amounting to a total of pagodas 206. 13. 40 or ƒ1289. 10. 10. Account of the remainder, received, sold, and dispatched stamped paper, in the last six months of the financial year 1768/9. Debit. 1769, last of February: for that sold by the collector, that dispatched, and since received by the undersigned countersigner. Remainder under the last of February; received stamped paper; together. 13 12 137 13 171 18 181 16 16 16 14 14 14 8 6 1141 3. - - - - - 3 1/24. -. -. 3. 1/24. 2. - - - - - 3 1/24. -. -. 3. 1/24. 1. - - - - - 3. 1/24. -. -. 3. 1/24. - 24. stuivers per sheet - - - - 21. 1/24. 11. -. 32. 1/24. - 12. - - - - 24. 1/24. 30. -. 54. 1/24. - 6. - - - - 15. 1/24. 40. -. 55. 1/24. Counts books: 68. 1/24. 5. -. 29 1/24. 162 1/24. nagethopt Credit. The sold, the dispatched, remainders under present date, namely: The sold by the collector; dispatched to the outposts; remainders under present date; together. 18 3. - - - - -. -. -. -. 3. 1/24. 3. 1/24. 2. - - - - - 1/24. -. -. 2 23/24. 3. 1/24. - 12 1. - - - - 1. 1/24. - 1/24. 1. 1/24. 2. 1/24. 6 - 24. pieces per sheet - - - 9 1/24. -. -. 23. -. 32. 1/24. 12 - 12. - - - 27. 1/24. 4. 24. 23/24. 54. 7/24. - 6. - - - 20. 1/24. -. -. 26. 7/24. 51. 1/24. Counts books: 81. 7/24. 81. -. 162. 1/24. being the proceeds of what was sold here, settled in cash with pagodas 286. 13. 40. Nagapatnam, in the Castle, the last of August 1769. Signed: A. Leembruggen. of 25 Rds. 1 sheet - - - - - - books: - 1/24. -. -. - 1/24. of 4. - - - - 1. 1/24. -. -. 1 1/24. of 10. - - - - - - - 2. 1/24. -. -. 2. 1/24. of 8. - - - - 1. 1/24. -. -. 1. 1/24. of 15. - - - - - - - - 1/24. -. -. - 1/24. of 12. - - - - - - - 1/24. -. -. - 1/24. of 6. - - - - 1/24. -. -. - 1/24. of 5. - - - - - - 1 1/24. -. -. 1 1/24. of 2 Rds. per sheet - - - books: - 1/24. -. -. - 1/24. - 1/24. of 4. - - - - - 1/24. -. -. 1. 1/24. 1. 1/24. of 10. - - - - 1/24. -. -. 2 1/24. 2. 1/24. of 8. - - - - 1/24. -. -. 1. 1/24. 1. 1/24. of 15. - - - -. -. -. -. - 1/24. - 1/24. of 12. - - - - 1/24. -. -. - 1/24. - 1/24. of 6. - - - -. -. -. -. - 1/24. - 1/24. of 5. - - - - 1/24. -. -. 1. 1/24. 1. 1/24. the 18th of November 1769. 927. the 18th of November 1769. In the margin: a report of unserviceable armory goods from the Nagtegaal. Present as commissioners: signed J. Assing and H. Bosch. In the center by me: signed J. Cantervisscher. On this occasion also served the review of and disposition upon the report of the two special commissioners who inspected the armory goods that were received in the armory from the sloop De Nagtegaal: and it was approved to send to Batavia the one piece musket barrel burst during testing, as also 10 cutlasses found unserviceable with iron hilts, likewise the unserviceable 10 pieces musket and 6 pieces pistol locks, provided that other or new locks are supplied in their stead here, and furthermore to have the 9 unserviceable musket and 5 pistol stocks repaired and renewed. In the margin: acceptance of Mellin as guarantor for De Neys, and order to Dumon to provide another guarantor instead of Hollebeek. Furthermore, the passed guarantee of the bookkeeper and commissioner in the bazaar here, Marten Mellin, on behalf of the Palicol secunde Jacob Pieter De Neys, was accepted in place of the recently deceased fellow bookkeeper Willem Coopman; and it was simultaneously resolved to instruct the Jaggernaikpoeram secunde Joannes Dumon further to provide another guarantor in place of the deceased Petrus Hollebeek. In the margin: resolution to purchase some equipment goods. Just as also, for the sake of the high necessity for the service of the four sloops brought inside the river here for wintering, as well as for other unavoidable provisions in the Company's service, it was approved to purchase the following equipment goods, namely: 50 bolts European sailcloth at pagodas 9 or ƒ40. 10. the roll: pagodas 450, ƒ2025. - 10 barrels Dutch tar at pagodas 10 or ƒ45 the barrel: pagodas 100, ƒ450. - 5 barrels European rosin, the same: pagodas 50, ƒ225. - 3 pieces Dutch old cable rope: pagodas 91. 30. 80, ƒ410. 10. - Together: pagodas 691. 30. 80, ƒ3110. 10. since upon examination the aforesaid prices were found to be somewhat less than were charged on the Company's behalf. In the margin: continuation of Apping as elder. From an incoming extract from the church resolution of the church council of this city dated the 13th instant, the continuation of the commissioner-political and elder Ian Apping having become evident, as he further testified in this meeting his willingness thereto, the 18th of November 1769, and
Dutch transcription
1769 ult febr: 't per restant gebleevene onder heedige datum van 't per restant gebleevene ontfangene en uijtgegeevene gestempeld papier in de laaste ses maanden van't Jongst afgeloopen boekjaar 176 8/9. dewelke geresumeerd zijnde goed gevonden wierd na de ordre in deesen intelijven, be„ loopende het daar voor ingekomene en in cassa getelde een bedragen van pag: 206. 13. 40 of ƒ1289. 10. 10.— Reekening van het per Restant gebleevene, ontvangene, verkogte, en versondene gestempeld papier, in de laaste ses maanden van 't boekjaar 176 6/9. Debet. Credit. 1769. ulto febr: p:r 't verkogte door den colecteur 't versondene en en't zeedert ontfangene bij den ondergetekende parapheerder de restanten onderheedigen datum teweeten. 'T verkogte 't versonde restanten on„ Restant gesjapt door den ne na bijderheedigen Tesaamen onder ult:o ontfange Tesamen februarij vagethopt Collecteeur milip=m datum 13 12 137 13 171 18 181 16 16 16 „ 14 14 14 8 6 1141 „ 3. „ „ „ - - - - - „ 3 1/14. —. -. 3. 1/24. „ 3. „ „ „. - - - „ —. –. —. . -. 3. 1/24. 3. 3/24. 18 „ 2. „ „ „ - - - - - „ 3 1/24. —. -. 3 1/½4. „ 2. „ „ „ - - - - „ — 1/24. —. — 2 3/24. 324. „ —12 „ 1. „ „ „ - - - - - „. 3. /4. —. -. 3. 1/4. „ 1. „ „ „ . . „ 1. 1/24. — 1/24. 1. 1/24. 2. 1/4. 6 „ — 24. —. s=s Tvel - - - - „ 21. 1/24. 11. –. 32. ½4. „. — 24. P„s 't vel - - - „ 9 1/24. —. —. 23. —. 32. 1/24. 12 „ —. 12. —. „ „ „. . . „ 24. 1/24. 30. —. 54. 3/4. „ — 12. „ „ „ - - „ 27. 1/24. 4. 24. 2 3/21. 54. 7/24. „ —. 6. -. „ „ „ - - - - „. 15. 1/24. 40. —. 55. /4. „ — 6. „ „ „. . . „. 20. 1/24. —. —. 26. 7/20. 51: /24 Teld boeken 68. /24. 5. –. 29 /4. 162 ¼4. Teld boeken 81. 7/4. 81. -. 162. ¼. zijnde 't ingekomen van het alhier verkogt in Cassa voldaan met pr/o 286. 13. 40. Nagapatnam Jn 't Casteel ultimo Aug:s 1769 /:was geteekend:/: A:s Leembrurge van 25. Rd. s 1. vel. - - - - - - boek: — 1/28. —. —. — 1/4. van 2. rd:s 'tvel - - - boek: — 1/24. —. — — 1/24. — 3/24. „ 4. „ „ „. . . - - „ 1. 3/14. „ —. 1 1/4 „ 4. „ „ „ - - - - „ — 1/24. —. —. 1. 3/24. 1. 3/24. „ 10. „ „ „ - - - - - - - „ 2. 7/4. —. —. 2. 3/24. „ 10 „ „ „ - - „ — 1/21. —. —. 2 1/24. 2. 3/21. „ 8. „ „ „. . . - - - „ 1. 1/21. — —. 1. 3/4. „ 8. „ „ „. . . . „ — 1/21. —. —. 1. 13/24. 1. 3/24. „ 15. „ „ „ - - - - - - - „ — 1/24. —. —. — 3/24. „ 15. „ „ „ - - „ —. - — . -. — 7/24. — 3/24. „ 12. „ „ „ - - - - - - „ — 1/24. —. —. — 3/24 „ 12. „ „ „ - - - „ — 1/24. —. —. — 7/24. —. 1/24. „ 6. „ „ „. . - - - „ —34. —. —. — 3/24. „ 6. „ „ „. -. . -. „ —. -. —. —. — 21. — 1/24. -. „ 5. „ „ „ - - - - - - „ 1 3/4. —. —. 1 1/24. „. 5. „ „ „ . - - „ — 1/21. —. —. 1. 1/24. 1. 3/24. 13 den 18.' 9ber: 1769. C:Jn 3 927. den 18:' 9ber: 1769 een rapport van onbequaame nagtegaal. als borg voor d' Neijs e. borg te stellen in steede van /:Jnmnargine :/: ons present als gecommitteerdens /:geteekend J:n Assing, en H=k Bosch /: Int midden door mij /:getee„ kend:/ I=s Cantervisscher. Ook diende te deeser geleegentheijd het rapport resumptie van en dispositie op der twee Expresse gecommitteerdens die de wa wappenkam ers goederen van de pen goederen welke van de Chialoup De Nag„ tegaal in de wapenkamer ontfangen zijn besig tigd hebben: En wierd goedgevonden, de Een p=s snaphaanloop bij het probeeren gesprongen naar Batavia te zenden, als meede 10 onbe„ quaam bevondene houwers met ijzere geresten, gelijk ook de onbequaame 10. p=s snaphaan, en 6. p=s pistool slooten, mitsgaders in dies plaatse alhier andere of nieuwe slooten te verstrecken en voorts de 9. onbequaame snaphaan en 5. pis„ tool laden te laaten Repareeren en vernieuwen. Werdende voorts geaccepteerd de gepasseerde acceptatie van Millier borgtogt van den boekhouder en gecommitteerde in de mant alhier Marten Mellin ten behoeve van de Palicolse secunde M=r Iacob Pieter De Neys, in steede van den onlangs overleedene meede boekhouder Willem Coopman en wierd lastaan dumon om een andere teffens beslooten den Jaggernaijk poeramse hollehak secunde gge Equipagie goederen. Continuatie van appeng als ouderling secunde Joannes Dumon nader aantebeveelen tot het stellen eener andere borge in steede van den aflijvigen Petrus Hollebeek besluijt ter inhijt van eenige soo als ook om de wille van de hooge noodsaakelijk„ heijd ten dienste van de alhier in de revier ter over„ wintering binnen gebragte vier Chialoupen, als tot andere onvermijdelijke verstreckingen in 'sComp=s dienst goedgevonden is te laate inkoopen de onder„ volgende Equipagie goederen als 50. Bollen Europas Zeijldoek â pag: 9. of ƒ 40. 10. derol de p o/ 50 ƒ85:— 10. vaaten hollands theer â pag: 10. of ƒ 45: het vath. - - „ 100. „ 450. -. _. o Europas harpuijs Jdem - _ - - „ 50„ 225. 5. 3: p=s hollands oud kabeltouw ¼ p/o 23 ob ƒ10. 10. —. ƒ 691. 30. 80. Tesaamen. - - - ro/o 69 ƒ3010. 10. alsoo bij Examinatie bevonden was de voorsz prij„ sen eenigsints minder teweesen dan 'sComp=s wee„ gen wierden aangereekend. 8 Bij een Jngekomene Extract uijt de kerkelij„ ke resolutie van den kerkenraad deeser steede de dato 13. ' Courant gebleeken zijnde de Continuatie van den Commissaris politicus en ouderling Ian Apping, gelijk denselven in deese vergadering desselfs berijdwilligheijt daar toe nader betuijgde den 18:' 9ber: 1769. en
English
929. the 18. November 1769. and the election of the bookkeeper Wouter Pietersz as deacon in place of the deceased bookkeeper Willem Coopman mentioned hereinbefore; thus the same was unanimously approved. Lastly, the following sailors were transferred to soldiers: Casper Koolbrander, from Switselland; Harmen Andries, from de Pekel; Pieter Brugman, from Amsterdam; Piter van Benie, from Mechelen; Bart Sommers, from Sas van Gent; and furthermore Pieter Jurgens, from Daalen, who at the same time, on account of the expiration of his term, was increased in wages from ƒ 11. to ƒ 19. with a new contract of five years; just as the wage of nine guilders was also granted to the aforementioned Brugman, who was still earning only ƒ 7., and likewise, on account of the expiration of their terms, the sailors Abraham Fransen from Tranquebare and Pieter Hendriksz: from Jaffanapatnam were increased in wages from ƒ 9. to ƒ 11. each. Together with taken into service as soldiers at ƒ 9. per month each: Dirk van den Berg from Nagapatnam, and Salgmon Antonij also from Nagapatnam; as well as one Christoffel Smittis 930. Smittis from Christiania in Noorweegen, having come from the Moors out of the inland to Palliacatta to the Honorable Company, also as a soldier with a monthly pay of 12. guilders and a five-year contract. And on the other hand, discharged from the Company's service on account of continual debaucheries and dissolute conduct: the drummer Fransisco Perera, from Nagapatnam, whose earned wage was accordingly understood to cease from this day forward. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before: Mr. Fadaman Van Omeren Jan Vrijenes Mr. Mellin G J:s M:k Dormieux the 18. November 1769 - - C 7 1
Dutch transcription
929. den 18. ' 9ber: 1769. tersz: tot diacon. matt:s tot zold=tr „ in dienst. en de Electie van den boekhouder Wouter Pietersz aanstelling van wouter sil„ tot diacon in steede van den overleedene boekhouder willem Coopman hier vooren vermeld; soo wierd het selve eenpaarig geapprobeerd. —. Laastelijk wierden tot soldaaten gechangeerd advanceering van eenige de ondervolgende mattroosen, Casperkoolbran„ der, van Switselland, Harmen Andries van de Pekel Pieter Brugman, van Am„ sterdam; Piter van Benie van Mechelen„ Bart Sommers van sas van Gent; En voorts Pieter Jurgens van Daalen die teffens mits tijds Expiratie in gagie verhoogd is van ƒ 11. tot ƒ19. met een nieuw verband van vijff Jaaren; soo als ook de gagie van Neegen guldens wierd toegevoegd aan den voormelden Brugman als nog maar ƒ 7. winnende, gelijk ook mits tijds uijt eijnde ingagie wierden verhoogd de verhoging in hagie var d'matt:n mattroosen Abraham Fransen van Tran„ quebare en Pieter Hendriksz: van Jaffa„ napatnam van ƒ 9. tot ƒ 11. ieder Mitsgaders in dienst aangenoomen tot soldaa admissie van eenige matt:n ten met ƒ 9. ter maand ider, Dirk van den Berg, en salgmon Antonij mede van nagapatnam van Nagapatnam ^ gelijk ook eenen Chriltowel Smittis 930. uijt de dienststelling van een tamboer — V:n de Collatie smittis van Christiania in Noorweegen van de mooren uijt 't Land tot palliacatta bij dE: Comp: gekomen meede voor zoldaat met een maandelijke besolding van 12. guldens en een vijf Jaarig verband En daar en teegen om de wille van de Continuee„ le debauches een Liderlijk gedrag uijt 'sComp=s dienst verstoolen, den Tamboer Fransisco Perera, van Nagapatnam wiens winnen de gagie men over zulx verstond van heeden af te laten Cesseeren Aldus Gedaan en Gearresteerd. In't Cas„ teel Tot Nagapatham Dato voorsz: /:was„ geteekend:/ als vooren Mr: Fadaman Van omeren Jan Vrijenes. Mr. Mellin. G J„s M„k Dormieux den 18. ' 9ber: 1769 - - C 7 1