Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
829. 42 2/3 23 1/2 packs Carried forward These two latter sorts to be classified under the sorting, and the price of which shall be adjusted in proportion to their quality, length, and width 2 1/2 " fine bleached guinees, 50 long and 1 1/2 wide corge: the pack of 40 pieces, of this only this small quantity is demanded from Nagapatnam, because they satisfy the least and if not improving, the same shall in the future be excused altogether 2. or with a deduction of 10 pagodas per sort 42 2/3 26 pieces packs Carried forward " 49 1/2 " . . . . . . " 149. 1. 30 " 670. 15. 2 1/2. 149. 1. 30. 670. 15. 2 1/2. " 49 – " . . . . " 147. 13. 20 " 663. 19. 11 " 147. 13. 20. 663. 19. 11. " 48 1/2 " . . . . " 146. 1. 10. 657. 4. 3 1/2. 146. 1. 10. 657. 4. 3 1/2. " 48 – " . . . . " 144. 12. 70 " 650. 8. 4. 144. 12. 20. 650. 8. 4. " 49 1/2 " . . . . . " 139. 3. 60. 626. 4. " 139. 3. 60. 626. 4. 1. " 49 – " . . . . . " 137. 18. –. 619. 17. 8. 137. 18. – 619. 17. 8. " 48 1/2 " . . . . " 136. 8. 20. 613. 10. 15. 136. 8. 20. 613. 10. 15. " 48 – " . . . . . " 134. 2. 40. 607. 4. 6. 134. 2. 40. 607. 4. 6. " 49 1/2 " . . . . . " 129. 6. 10. 581. 2. 5 1/2. 129. 6. 16. 581. 12. 5 1/2. " 49 – " . . . . . " 127. 22. 70. 575. 15. 12. 127. 22. 70. 575. 15. 12. " 48 1/2 " . . . . . . " 126. 15. 40. 569. 18. 2. 126. 15. 40. 569. 18. 2. " 48 – " . . . . . 125. 8. 10 564. 7. 1/2. 125. 8. 10. 564. 7. 1/2. 1st Sort, 50 corge long: - - pagodas 150. 13. 4. f 677. 10. 10. pagodas 150. 13. 40 f 677. 10. 10. 2nd ditto, 50 – " . . . . " 140. 13. 4. 632. 10. 10. 140. 13. 4. 632. 10. 10. 3rd ditto, 50 – " . . . . . " 130. 13. 40 587. 10. 10. 130. 13. 40. 587. 10. 10. the 27th October 1769. Anno 1769 paid, for 1770 contracted and 42 2/3 26 – packs Carried forward the aforesaid 1st Sort 9 1/3 " common bleached guinees 1st, 2nd, and 3rd Sort, 50 long and 1 1/2 wide corge: the pack of 40 pieces or with a deduction of 5 pagodas per sort the aforesaid 1st Sort - - - - - pagodas 1. 18. 15 1/5. " " 2nd ditto . . - - - " 1. 16. 23 1/5. " " 3rd ditto - - - - - " 1. 13. 71 1/5. 2 – " common bleached guinees, valued sort – 1/6 " common bleached guinees, unvalued sort These latter sorts to be classified under the sorting 12 1/3 38 1/2 packs Carried forward " 49 1/2 " . . . . . . " 88. 1. 10 " 396. 4. 3 1/2. 88. 1. 10. " 396. 4. 3 1/2. " 49 – " . . . . . " 87. 3. 60 " 392. 4. 1. 87. 3. 60 " 392. 4. 1. " 48 1/2 " . . . . . " 86. 6. 40 " 388. 4. 6. 86. 6. 40. 388. 4. 6. " 48 – " - - - " 85. 9. 10. 384. 4. 3 1/2. 85. 9. 10. 384. 4. 3 1/2. " 49 1/2 " . . . . . . " 83. 2. 30. 373. 18. 14 1/2. 83. 2. 30. 373. 18. 14 1/2. " 49 – " . . . . . . " 82. 6. 20. 370. 3. 7. 82. 6. 10 " 370. 3. 7. " 48 1/2 " . . . . . . " 81. 10. 10. 366. 7. 15 1/2. 81. 10. 10. 366. 7. 15 1/2. " 48 – " . . . . . " 80. 13. 70. 362. 12. 7. 80. 13. 70. 362. 12. 7. " 50 – " . . . . " 78. 22. 40. 355. 4. 6. 78. 22. 40. 355. 4. 6. " 49 1/2 " . . . . . " 78. 3. 40. 351. 13. 2. 78. 3. 40. 351. 13. 2. " 49 – " . . . . . " 77. 8. 50. 348. 2. 5 1/2. 77. 8. 50. 348. 2. 5 1/2. " 48 1/2 " . - - - - " 76. 13. 50. 344. 1. 1 1/2. 76. 13. 50. 344. 11. 1 1/2. 1st Sort, 50 corge long: - - - pagodas 88. 22. 40 f 400. 4. 6 pagodas 88. 22. 40 f 400. 4. 6. 2nd ditto, 50 – corge long: - - - - " 83. 22. 40. 377. 14. 6. 83. 22. 40. 377. 14. 6. " 48 – " . . - - - " 75. 14. 60. 341. –. 5 " 75. 18. 60. 341. –. 5. - - - 8763 – 21 1/2 " " 2nd ditto . . . . " 2. 19. 37 1/15. " " 3rd ditto . . . . . " 2. 13. 53 1/15. Anno 1769 paid, for 1770 contracted the 27th October 1769. 3rd ditto 831. 42 1/2 38 1/2 packs Carried forward — " 72. 21. –. 327. 18. 12. 72. 21. –. 327. 18. 12. - - - " 75. 21. –. 341. 8. 12. 75. 21. –. 341. 8. 12. to be classified, and the price of which shall be calculated in proportion to their quality, length, and width 4 1/6 " common coarse guinees, 50 long and 1 1/2 wide corge: the pack of 40 pieces 1st Sort, 50 corge long: or with a deduction of 5 pagodas per sort, and the aforesaid 1st Sort - - - - pagodas 1. 16. 64. – " " 2nd ditto - - - - - - " 1. 14. 32. – " " 3rd ditto - - - - - - - " 1. 12. —. 42 1/3 packs pro patria as before 82 5/6 packs for India; to wit 27 1/16 packs on the ordinary demand, namely For Batavia — 1/3 pack common bleached baftas, 22 1/2 long and 1 1/2 wide lb: the pack of 80 pieces 1st Sort - - - f 125 1/2 27 1/16 — 1/3 packs Carried forward - - - - " 69. 21. —. 314. 8. 12. 69. 21. –. 314. 8. 12. . pagodas 85. –. – f 382. 10. f 85. – f 382. 10. –. " 49 1/2 " . . . . . . " 84. 3. 50 " 378. 13. 9 1/2. 84. 3. 50. 378. 13. 9 1/2. " 49 – " . . . . . " 83. 7. 20. 374. 17. 3. 83. 7. 20. 374. 17. 3. " 48 1/2 " . . . . . " 82. 10. 60. 371. –. 5. 82. 10. 60. 371. –. 5. " 48 – " - - - - " 81. 14. 30. 367. 3. 4 1/2. 81. 14. 30. 367. 3. 14 1/2. " 49 1/2 " . . . . . . " 79. 4. 60. 356. 7. 13. 79. 4. 60. 356. 7. 13. " 49 – " . . . . . . " 78. 9. 50. 352. 16. 1 1/4. 78. 9. 50. 352. 16. 1 1/4. " 48 1/2 " . . . . . " 77. 14. 30. 349. 3. 14 1/2. 77. 14. 30. 349. 3. 14 1/2. " 48 – " - - - – " 76. 19. 20. 345. 12. 3. 76. 19. 20. 345. 12. 3. " 49 1/2 " . . . . . " 74. 6. – " 334. 2. 8. 74. 6. –. 334. 2. 8. " 49 – " . . . . . " 73. 12. – " 330. 15. —. 73. 12. — " 330. 15. –. " 48 1/2 " . . . . . " 72. 18. – " 327. 7. 8. 72. 18. –. 327. 7. 8. " 48 – " . . . . . " 72. –. –. " 324. –. –. 72. –. –. 324. –. – 2nd ditto, 50 – " . . . . . - " 80. –. –. 360. –. –. 80. –. – 360. –. –. 3rd ditto, 50 — " . . . . . " 75. –. –. " 337. 10. – " 75. –. –. 337. 10. –. Anno 1769 paid, for 1770 contracted 2nd ditto - - 3rd ditto -
Dutch transcription
829. 42. /3. 23. ½ pack: P„r Transport Deese twee laaste zoorten onder het sorteeren te vallen, en waarvan de prijs na rato van dies deugd, lengte en breete ingerigt werden zal 2.½ „ guinees fijn gebleekt lang 50. en breet 1. ½. C@: het pak van 40. p=s, hier van word van Nagap=m deese geringe quantiteijt maar g'eijscht, om dat deselve het minst voldoen en niet verbeterende, zullen deselve in het vervolg geheel g'excuseerd wer„ den 2. of met afdaling van pag: 10. per zoort„ 42. 2/3. 26. p. packen Die Transp=e „ 49. ½. „. . . . . . „ 149. 1. 30„ 670. 152 /½. 49. 1. 30. 670. 15. 2. ½. „ 49. – „. . . . „ 147. 1320„ 63. 19. 11„ 147. 13. 20. 663. 19. 11. „ 48.½ „. . . . „ 146. 1. 10. 657. 4. 3½. 146. 1. 10. 657. 43½. „ 48. –. „. . . . „ 144. 12. 70„ 650. 8. 4. 144. 12 20. 650. 8. 4. „ 49. ½. „. . . . . „ 139. 3. 60. 626. 4. „ 139. 3. 60. 626. 4. 1. „ 49. –. „. . . . . „ 137. 18. -. 619. 17. 8. 137. 18. - 619. 17. 8. „ 48. ½. „. . . . „ 136. 8. 20. 613. 10. 15. 136. 8. 20. 613. 10. 15. „ 48. –. „ . . . . . „ 134. 2 40. 607. 4. 6. 134. 2. 40. 607. 4. 6. „ 49. ½. „. . . . . „ 129. 6. 10. 51. 2. 5/. 29. 6. 16. 591. 12. 5. ½. „ 49. –. „. . . . . „ 127. 22. 70. 575. 15. 12. 127. 22. 70. 575. 15. 12. „ 48. 7½. „. . . . . . „ 126. 15. 40. 569. 18. 2. 136. 15. 40. 569. 18. 2. „ 48. –. „. . . . . 125. 8. 10 564. 7. ½. 125. 8. 10. 564. -7.½. 1. Zoort lan 50. @: - - pa/o. 150. 13. 4. ƒ67 1.1 / 5. 3 40 ƒ677.10. 10. _. „ 50. –. „. . . . „ 140. 13. 4. 632. 10.10. 140. 13. 4. 632. 10. 10. 3. _ o. „ 50. –. „. . . . . „ 130. 13. 40 507. 10. 10. 130. 13. 40. 587. 10. 10. den 27:' october 1769. a:o 1769. betaald voor 170 gecont=d en 42 21/3. 26. –. pack: P„r Transport d'@: 1: Zoort 9. 1/3. „ guinees gemeen gebleekt 1. ½. ' en 3. Zoort, lang 50. en breet 1. ½. Ca: het pak van 40. p=s of met afdaaling van pr/o 5. pr zoort d' @: 1:' Zoort - - - - - pr/o 1. 18. 15. 1/5. „ „ 2. _o. . . - - - „ 1. 16. 23. 1/5. „ „ 3. _o - - - - - „ 1. 13. 71. 1/5. 2. –. „ guinees gemeen gebl: gewardeerde r=t — 1/6. „ guinees gemeen gebl: ongewardeerde z=t Deese laaste zoorten onder het fortee„ 12 1/3. 38 ½. pack: Die fransp=l. „ 49.½. „. . . . . . „ 88. 1. 10„ 396. 4. 3½. 88. 1. 10. „ 396. 4. 3. ½ „ 49. –. „. . . . . „ 87. 3. 60„ 392. 4. 1. 87. 3. 60„ 392. 4. 1. „ 48. ½. „. . . . . „ 86. 6. 40„ 388. 4. 6. 86. 6. 40. 388. 4. 6. „ 48. –. „ - - -. „ 85. 9. 10. 304. 4. 3½. 85. 9. 10. 384. 4. 3.½. „ 49. ½. . „ . . . . . . „ 83. 2. 30. 373. 18. 4. 1½. 83. 2. 30. 373. 18. 14. ½. „ 49. –. „. . . . . . „ 82. 6. 20. 370. 3. 7. 82. 6. 10„ 370. 3. 7. „ 48. ½ . „. . . . . . „ 811. 10. 10. 366. 7. 15½. 81. 10. 10. 366. 7. 15. ½. „ 48. –. „. . . . . „ 80 13. 70. 362. 12. 7. 80. 13. 70. 362. 12. 7. „ 50. –. „. . . . „ 78. 32. 40. 355. 4. 6. 78. 22. 40. 355. 4. 6. „ 49. ½. „. . . . . „ 78. 340. 351. 13. 2. 78. 3. 40. 351. 13. 2. „ 49. –. „. . . . . „ 77. 8. 50. 348. 2. 5. ½. 77. 8. 50. 348. 2.5½. „ 48. ½. „. . - - - -. „ 76. 13. 50. 344. 1. 1. ½. 76. 13. 50. 344. 11. . ½ 1. ' Zoort lang 50. Ca: - - - pr/o 88. 22. 40 ƒ 400. 4. 6 p r/o 0. 2. 40 ƒ 400. 4. 6. 2. _:o lang 50. – @: - - - - „ 83. 22. 40. 377. 14. 6. 83. 22. 40. 377. 14. 6. „ 48. –. „. . . - - - „ 75. 14. 60. 341. –. 5 „ 75. 18. 60. 341. -. 5. - - - 8763 - 21:½ „ „ 2. _o. . . . . „ 2. 19. 37. 1/15. „ „ 3. _o. . . . . . „ 2. 13. 53. 1/15. A„o 1769. betaald voor 1770: gecont=d den 27. ' october 1769. ren . 3. _. o 831. 42:½. 38. ½. pack: P„r Transport —„ 72. 21. -. 327. 18. 12. 72. 21. -, 327. 18. 12. - - - „ 75. 21. -. 341. 8. 12. 75. 21. -. 341. 8. 12. ren te vallen en waar van de prijs na rato van dies deugd, lengte, en breete, bereekend werden zal 4. 1/6. „ guinees gemeen ruw lang 50. en br=t 1.½ @: het pak van 40. p=s 1: Zoort lang 50. C@: of met afdaling van plo. 5. per zoort, en d' @d: 1: Zoort - - - - pa/o 1. 16. 64. - „ „ 2. _o - - - - - - „ 1. 14. 32. - „ „ 3. _o - - - - - - - „ 1. 12. —. 42. 1/3. pack: pro patria als vooren 82. 5/6. packen voor Jndia; Teveeten 27. 1/16. packen op den ordinairen Eijsch, als Voor Batavia — 1/3. pak baftas gem: gebl: lang 22. ½. en br=t 1. ½. lb: 't pak van 80. p s 1:' zoort - - - ƒ 125. ½. 27. 1/16. —: 1/3. pack: Die Transporteere. - - - - „ 69. 21. —. 314. 8. 12. 69. 21. -. 314. 8. 12. . p o%o. 85. -. - ƒ382. 10. ƒ 5. - ƒ 82. 10. -. „ 49. ½ „. . . . . . „ 84. 3. 50 „ 378. 13 9½. 84. 3. 50. 370. 13. 9½. „ 49. –. „. . . . . „ 83. 7. 20. 374. 17. 3. 83. 7. 20. 374. 17. 3. „ 48. ½. „. . . . . „ 82. 10. 60. 371. -. 5. 82. 10. 60. 371. -. 5. „ 48. –. „ - - - - „ 81. 14. 30. 367. 3. 4. /. 81. 14. 30. 367. 3.14.½. „ 49. ½. „. . . . . . „ 79. 4. 60. 356. 7. 13. 79. 4. 60. 356. 7. 13. „ 49. –. „. . . . . . „ 78. 9. 50. 352. 16. 1/. 78. 9. 50. 352. 161.¼. „ 48. ½. „. . . . . „ 77. 14. 30. 349. 314. ½. 7. 14. 30. 349. 3. 14. ½. „ 48. –. „ - - - – „ 76. 19. 20. 345. 12. 3. 76. 19. 20. 345. 12. 3. „ 49. ½. „. . . . . „ 74. 6. – „ 334. 2. 8. 74. 6. -. 734. 2. 8. „ 49. –. „. . . . . „ 73. 12. – „ 30. 15. —. 73. 12. — „ 330. 15. -. „ 48. ½. „. . . . . „ 72. 18. – „ 327. 7. 8. 72. 18. -. 327. 7. 8: „ 48. –. „. . . . . „ 72. –. –. „ 324. –. –. 72. -. -. 324. -. – 2. _. o „ 50. –. „. . . . . - „ 80. –. –. 360. -. -. 80. -. - 360. -. -. 3. _o. „ 50. —. „. . . . . „ 75. –. –. „ 337. 10. –„ 75. -. -. 337. 10. -. A„o 1769 betaald, voor 1770: gecont=d 2. _o - - 3. _o -
English
the 27th of October 1769 or with a reduction of 3 pagodas per sort 5. –. packages Cambayas, coarse red, good and dense of weave, long 16 and wide 2 ¼ cobidos, the pack of 160 pieces - - - - pagodas 99. 10. 20 ƒ 447. 8. 7 pagodas 9. 6. 2 ƒ 447. 8. 7. 2. ½. packages gingham drongam, long 16 and wide 2 cobidos, the pack of 100 pieces 125 ½. 27 1/5: — 1/3 pack: Carried forward or with a reduction of 3 pagodas per sort 1. –. packages gingham penasse, ordinary, long 16 and wide 2 cobidos, the pack of 100 pieces 1st sort - - - - - - - - pagodas 68. 6. — ƒ 307. 2. 8. 68. 6. -. 307. 2. 8. 2nd ditto. . . . . . . . pagodas 65. 6. — ƒ 293. 12. 8. 65. 6. —. 293. 12. 8. or with a reduction of 3 pagodas per sort guinea cloth, dark blue, long 50 and wide 1 ½ cobidos, the pack of 40 whole or 80 half pieces or with a reduction of 5 pagodas per sort, and per piece: 1st sort - - - pagodas 2. 7. 21. 1/15 2nd ditto. . . - - - - pagodas 2. 4. 69. 2/5. 125. ½. 27. 1/6. 10. ½. packs: Which are Carried over. 2. 1. /3. packages 1st sort. . - - - - . . . . pagodas 72. 18. 40. 327. 9. 6. 72. 18. 40. 327. 9. 6. 2nd ditto. . . . . . . . pagodas 69. 18. 40. 313. 19. 6. 69. 18. 40. 313. 19. 6. 49. ½. packages. . . . . - pagodas 113. 23. 70. 512. 19. 8. 113. 23. 70. 512. 19. 8. 49. –. packages. . . . . . pagodas 112. 20. 20. 507. 15. 15. 112. 20. 20. 507. 15. 15. 407. ½. packages. . . . - pagodas 111. 16. 50. 502. 12. 5. ½. 111. 16. 50. 502. 125. ½. 48. –. packages. . . . - pagodas 110. 13. —. 497. 8. 12. 110. 13. -. 497. 8. 12. 49. ½. packages. . . - - pagodas 109. 1. -. 490. 13. 12. 109. 1. -. 490. 13. 12. 49. –. packages. . . . . pagodas 107. 22. 50. 485. 14. 13 ½. 107. 2. 50. 485. 14. 13. ½. 48. ½. packages. . . . pagodas 106. 20. 10. 480. 15. 7. 12. 106. 20. 10. 480. 15. 7. ½. 48. –. packages. . . – – – pagodas 105. 17. 60. 475. 16. 9. 105. 17. 60. 475. 16. 9. 49. ½. packages. . . . pagodas 104. 2. 20. 468. 8. 7. 104. 2. 20. 468. 8. 7: 49. –. packages. . – – -. pagodas 103. 1. —. 463. 13. 12. 103. 1. —. 463. 13. 12. 48. ½. packages. . . . - . pagodas 101. 23. 60. 458. 19. -. 101. 23. 60. 458. 19. -. 1st sort long 50 cobidos - - - - pagodas 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. 2nd ditto long 50 –. cobidos - - - - pagodas 110. 3. 40. 495. 13. 2. 110. 3. 40. 495. 132. 3rd ditto long 50 –. cobidos. . . . . pagodas 105. 3. 40. 473. 3. 2. 105. 3. 40. 473. 3. 2. 48. –. packages. – – – – pagodas 100. 2. 49. 454. 4. 6. 102. 22. 40. 454. 4. 6. In the year 1769 paid, for 1770 contracted 3rd ditto - - - pagodas 2. 3. 37. 2/5. 833. 125. ½. 27 1/6. 10 ½ packs Carried forward 1 1/3 packages salempores, dark blue, long 33 and wide 2 ¼ cobidos, the pack of 80 pieces 2nd sort - - - - - - - - pagodas 93. 15. 60 ƒ 421. 9. 1. pagodas 93. 15. 60 ƒ 421. 9. 1. 3rd ditto. . . . . . . . . pagodas 90. 15. 60. 407. 19. 1. 90. 15. 60. 407. 19. 1. or with a reduction of 3 pagodas per sort 6. 1/3. packages or 100 corges tapies, ordinary, [illegible] cobidos long, and 2 ditto wide, the pack of 15 corges at pagodas 8. 8. the corge costs - - - - - - - - - - pagodas 125. –. –. 562. 10. -. 125. -. -. 562. 10. -. 6. 2/5. packages or 100 corges tapies, ordinary, long 40 and wide 1 ½ cobidos, the pack of 15 corges at pagodas 5. 20. the corge costs - - - - pagodas 87. 12. — ƒ 393. 15. -. 87. 12. -. 393. 15. -. — 1/6. packages sailcloth, large bleached, long 36 and wide 1 ½ cobidos, the pack of 50 pieces - - - - - pagodas 51. 12. -. 231. 15. -. 51. 12. -. 231. 15. -. — 1/6. packages sailcloth, small bleached, long 24 and wide 2 cobidos, the pack of 50 pieces - - - - pagodas 45. 13. 40 ƒ 205. -. 10. 45. 13. 40. 205. -. 10. 27. 1/6. packs as above on the Ordinary Requisition 55. 7/3. packs on the Supplementary Requisition dated the 24th of July 1769 For Amboina — ½. pack baftas, dark blue, long 33 and In the year 1764 paid wide 2 ¼ cobidos, the pack of 80 pieces 1st sort . . . . . . . . pagodas 98. 8. 60. 497. 7. 13. 98. 8. 60. 497. 7. 13. 2nd ditto. . . . . . . . . . pagodas 95. 8. 60. 483. 17. 13. 95. 8. 60. 483. 17. 13. 3rd ditto. . . . . . . . pagodas 92. 8. 60. 470. 7. 13. 92. 8. 60. 470. 7. 13. or with a reduction of 3 pagodas per sort — 1/6. packages gingham, fine red, long 24 and wide 2 cobidos, the pack of 50 In the year 1769 paid pieces. . . - - - - - - - - - pagodas 43. 13. 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. -. 10. — 1/6. packages gingham drongam, long 16 and wide 2 cobidos, the pack of 100 pieces, 1st sort costs pagodas 68. 6. -. 307. 2. 8. 68. 6. -. 307. 2. 8. with a reduction as concerning this sort for Batavia on the Ordinary Requisition is stated 1. -. packages guinea cloth, dark blue, long 50 and wide 125. ½. 82. /6. 1. 5/6. packs: Which are Carried over. in the year 1769 paid, for 1770 contracted the 27th of October 1769 - 1. ½
Dutch transcription
den 27. ' october 1769 of met afdaling van pa/o 3. p=r zoort 5. –. „ Cambaijen ruwe roode goed en digt van geweef lang 16. en br=t 2. ¼. Cob:s het pak van 160. p=s - - - - pa/o 99. 10. 20 ƒ 447. 8. 7 p r/o 9. 6. 2 ƒ 447. 8. 7. 2. ½. „ gingam drongam lang 16. en br=t 2. Cob=s het pak van 100. p=s 125 ½. 27 1/5: — 1/3 pack: P„r Transport of met afdaling van p. /o 3. p. r z=t 1. –. „ gingam penasse gemeen lang 16. en bo=t 2. Cob:s 't pak van 100. p=s 1. Zoort - - - - - - - - „ 68. 6. — „ 307. 2. 8. 68. 6 -. 307. 2. 8. 2:' _o. . . . . . . . „ 65. 6. —„ 293. 12. 8. 65. 6. —. 293. 12. 8. of met afdaling van pa/o 3. p=r zoort guinees bruijn blaauw lang 50. en breet 1. ½. @: 't pak van 40. heele of 80. halve stucken of met afdaling van p/o 5. p=r zoort, en d' Ca: 1: zoort - - - p/o 2. 7. 21. 1/15 „ „ 2. _o. . . - - - - „ 2. 4. 69. 2/5. 125.½. 27. 1/6. 10. ½. pack: Die Transporteere. 2. 1. /3. „ 1:' Zoort. . - - - - . . . . „ 72. 18. 40. 327. 9. 6. 72. 18. 40. 327. 9. 6. 2. _o. . . . . . . . „ 69. 182 40. 313. 19. 6. 69. 18. 40. 313. 19. 6. „ 49. ½. „. . . . . - „ 113 23. 70. 512. 19. 8. 113. 23. 70. 512. 19. 8. „ 49. –. „. . . . . . „ 112. 20. 20. 507. 15. 15. 112. 20. 20. 507. 15. 15. „ 407. ½. „. . . . - „ 111. 16. 50. 502. 12. 5.½. 111. 16. 50. 502. 125. ½. „ 48. –. „. . . . - „ 110. 13. —. 497. 8. 12. 110. 13. -. 497. 8. 12. „ 49. ½. „. . . - - „ 109. 1. -. 490. 13. 12. 109. 1. -. 490. 13. 12. „ 49. –. „. . . . . „ 107. 22. 50. 485. 14. 13½. 107. 2. 50. 485. 14. 13.½. „ 48. ½ . „. . . . „ 106. 20. 10. 480. 15. 7. 12. 106. 20. 10. 480. 15. 7. ½. „ 48. –. „. . . – – – „ 105. 1760. 475. 16. 9. 105. 17. 60. 475. 16. 9. „ 49. ½. „. . . . „ 104. 2. 20. 468. 8. 7. 104. 2. 20. 468. 8. 7: „ 49. –. „. . – – -. „ 103. 1. —. 463. 13. 12. 103. 1. —. 463. 13. 12. „ 48. ½. „. . . . - . „ 101. 23. 60. 458. 19. -. 101. 23. 60. 458. 19. -. 1. Zoort lang 50. Ca: - - - - „ 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. _ o lang 50. –. @: - - - - „ 110. 3. 40. 495. 13. 2. 110. 3. 40. 495. 132. 3. _. o „ 50. –. @:. . . . . „ 105. 3. 40. 473. 3. 2. 105. 3. 40. 473. 3. 2. „ 48. –. „. – – – – „ 100. 2. 49. 454. 4. 6. 102. 22. 40. 454. 4. 6. Ao 1769. betaald, V=n 1770. gecons=d „ „ 3. _o - - - „ 2. 3. 37. 2/5. 833. 125:½. 27 1/6. 10½ packen P„r Transport 1 1/3 „ salemp=s bruijn blaauw lang 33. en breet 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p=s 2: Zoort - - - - - - - - prlo 93. 15. 60 ƒ 421. 9. 1. /o 93. 15. 60 ƒ 421. 9. 1. 3. _o. . . . . . . . . „ 90. 15. 60. 407. 19. 1. 90. 15. 60. 407. 19. 1. of met afdaling van po/o 3. p. r zoort 6. 1/3. „ of 100. Corgies Tapies ordinair des. Cob. s lang, en 2. ditos breet, het pak van 15. Corg.s â po lo 8. 8. het Corgies Kolt - - - - - - - - - - „ 125. –. –. 562. 10. -. 125. -. -. 562. 10. -. 6. 2/5. „ of 100. Corgiel Tapis ordinaire lang 40. en breet 1: ½. Cob=s 't pak van 15. Corg=s â po o 5. 20. 't Corg. s kolt - - - - „ 87. 12. — „ 393. 15. -. 87. 12. -. 393. 15. -. — 1/6. „ Zeijldoek groot gebl: lang 36. en b:t 1. ½. Cob.:s 't pak van 50. p=s - - - - - „ 51. 12. -. 231. 15. -. 51. 12. -. 231. 15. -. — 1/6. „ Zeijldoek kleen gebl: lang 24. en b=t —2. Cob=s het pak van 50. p=s - - - - „ 45. 13. 40 „ 205„ -10. 45. 13. 40. 205. -. 10. 27. 1/6. pack: als vooren op den ordinairen Eijsch 55. 7/3. packen op den Naderen Eijsch gedateerd 24:' Julij 1769 Voor Amboina —½. pack baftas bruijn blaauw lang 33. en A„o 1764. bet. d breet 2. 1¼. Cob=s 't pak van 80. p. s 1. Zoort . . . . . . . . „ 98. 8. 60. 497. 7. 13. 98. 8. 60. 497. 7. 13. 2. _o. . . . . . . . . . . „ 95. 8. 60. 483. 17. 13. 95. 8. 60. 483. 17. 13. 3. _o. . . . . . . . . „ 92. 8. 60. 470. 7. 13. 92. 8. 60. 470. 7. 13. of met afdaling van pa/o 3. per zoort — 1/6. „ gingam fijne roode lang 24. en breet 2. Cobidos het pak van 50. Ao 1769: betaald p=s. . . - - - - - - - - - „ 43. 13. 40. 196. -. 10. 43. 1340. 196. -. 10. — 1/6. „ gingam drongam lang 16. en br=t 2 Cob=s 't pak van 100. p=s 1: zoort holt. „ 68. 6. -. 307. 2. 8. 68. 6. -. 307. 2. 8. met afdaling als nop=s deese Z=t voor bata„ via op den ordinairen Eijsch gemeld is 1. -. „ guinees bruijn blaauw lang 50. en b:t 125. ½. 82. /6. 1. 5/6. pack: Die Transporteere. a:o 1769. betaald voor 1770. gecont:d den 27. ' october 1769 - 1. ½
English
the 27th of October 1769 125½. 82 1/6. 1/16 packs Carried Forward 1½. covids: the pack of 40 pieces, first sort of 50 covids: costs - - - - - - pagodas 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. pieces 15. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. with reduction per sort and covid as regarding this assortment for Batavia has been specified on the ordinary demand — 1/3. Guinea cloth, common, unbleached, length 50 and width 1½ covids: the pack of 40 pieces, first sort, length 50 covids: with reduction per sort and covid as regarding this item is mentioned pro patria — ½. Morees, brown blue, the 14 covid, length 18 and width 2 1/8 covids, the pack of 100 pieces or with reduction of pagodas 5 per sort — 1/6. Morees, common, bleached, length 18 and width 2 1/8 covids, the pack of 100 pieces - - - - - - 86. 3. 40. 387. 13. 2. 86. 3. 40. 387. 13. 2. 1 1/3. Percalles, brown blue, length 15 to 16 and width 2¼ covids, the pack of 160 pieces, 1st sort - - - - 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. 1 1/3. Percalles, common, bleached, length 16 and width 2¼ covids, the pack of 160 pieces or with reduction of pagodas 3 per 2nd sort . . . . . . . . . 97. 16. -. 439. 10. -. 97. 16. -. 439. 10. -. 1st sort - - - - - - - - - - 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. 2nd sort - - - 1 1/3. Salempuris, brown blue, length 32 to 33 and width 2¼ covids, the pack of 80 pieces, first sort, costs - - - - - - 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. with reduction as previously stated — 1/3. Salempuris, common, bleached, length 32 to 33 and width 2¼ covids, the pack of 80 pieces, 1st sort 72. 10. -. 327. 15. —. 72. 20. —. 327. 15. -. with reduction as stated pro patria 125½. 82 1/6. 7½ packs: Which I carry forward. - - - - - 71. 21. —. 323. 8. 12. 71. 2. -. 323. 8. 12. 1st sort - - - - - - - - - 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12. 3rd sort . . . . . . . . . 68. 21. —. 309. 18. 12. 68. 4. -. 309. 18. 12. -. . - - - . . . . . 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. paid in the year 1769, contracted for 1770 costs- : Sort 835: Paid in the year 1769, contracted for 1770 125½. 82 1/6. 7½ packs: Carried Forward — 1/6. Sailcloth, common, bleached, length 24 and width 2 covids, the pack of 50 pieces, per pack 45. 13. 40 ƒ 205. -. 10 pieces 5:124 ƒ 285. —. 10. — 1/6. Sailcloth, common, unbleached, length 24 and width 2 covids, the pack of 50 pieces - - - 43. 13. 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. — 10. For Banda 1 1/3. Guinea cloth, common, bleached, length 50 and width 1½ covids: the pack of 40 pieces, first sort, length 50, costs - - - - - 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4. 6. with reduction per sort and covid as stated pro patria — 1/6. Ginghams, drongams, length 16 and width 2 covids, the pack of 100 pieces, 1st sort - - - - - 68. 6. —. 307. 2. 8. 68. 6. -. 307. 2. 8. -- costs. with reduction as has been stated regarding Batavia — 1/3. Morees, brown blue, the 14 covid, length 18 and width 2¼ covids, the pack of 100 pieces, 1st sort - - - - - - - - - - - 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. with reduction as has been mentioned here before regarding Amboina — 1/3. Percalles, brown blue, length 15 to 16 and width 2¼ covids, the pack of 160 pieces, 1st sort - - 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. 1 2/3. Salempuris, brown blue, length 32 to 33 and width 2¼ covids, the pack of 80 pieces, 1st sort - - - - - 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. with reduction as previously stated — 1/3. Sailcloths, unbleached, length 24 and width 2 covids, the pack of 50 pieces - - - - - - - - - 43. 13. 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. -. 10. — 1/6. Sailcloths, fine, bleached, length 24 and width 2 covids, the pack of 50 pieces - - - - - - - - 45. 13. 40. 205. —. 10. 45. 13. 40. 205. -. 10. For Ternate — 1/6. Baftas, brown blue, length 33 and width 2¼ covids, the pack of 80 pieces, 1st sort - - - - - - - 98. 8. 60. 497. 7. 13. 98. 8. 60. 497. 7. 13. with reduction as stated for Amboina — ½. Bettilles, brown blue, length 30 to 38 and width 2¼ covids. 125½. 82 1/6. 13 1/6 packs: Which I carry forward. the 27th of October 1769. 9. 125½. 82 1/6. 7½ packs: Carried Forward Paid in the year 1769, contracted for 1770 covids, the pack of 100 pieces, first sort, per pack 126. 1. 60 ƒ 567. 6. 9 pieces 16. 1. 6 ƒ 567. 6. 9. — 1/6. Bettilles, Ternate, length 20½ to 21 and width 1½ covids: the pack of 100 pieces, 1st sort. 129. 3. 40. 581. 3. 2. 129. 3. 40. 581. 3. 2. with reduction as mentioned pro patria Bettilles, common, bleached, length 20½ to 21 and width 1½ covids: the pack of 100 pieces, 1st sort - - - 104. 13. 20. 470. 9. 11. 104. 13. 20. 470. 9. 11. with reduction of pagodas 3. 3 per sort — 1/3. Ginghams, bedding, the 10 covid, length 18 and width 2 covids, the pack of 160 pieces or 8 corges, Paid in the year 1767 at pagodas 17. 6 per corge - - - - - - 138. -. –. 621. -. -. 138. -. - 621. -. -. 3 1/3. Guinea cloth, common, bleached, length 50 and width Paid in the year 1769 1½ covids: the pack of 40 pieces, 1st sort, length 50 covids: costs 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4. 6. with reduction per sort and covid as has been mentioned pro patria 1. –. Guinea cloth, fine, bleached, length 50 and width 1½ covids: the pack of 40 pieces, 1st sort, length 50 covids: costs - - - - - - - . . . . 150. 13. 40. 677. 10. 10. 150. 13. 40. 677. 10. 10. with reduction as stated above — 1/3. Morees, brown blue, the 14 covid, length 18 and width 2¼ covids, the pack of 100 pieces 1 1/3. Morees, common, bleached, length 18 and width 2 1/8 covids, the pack of 100 pieces - - - - - - - 86. 3. 40. 387. 13. 2. 86. 3. 40. 397. 13. 2. — ½. Percalles, common, bleached, length 16 and width 2¼ covids, the pack of 160 pieces, 1st sort - . - 74. 21. —. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 10. 12. with reduction as has been stated for Amboina — 1/5. Percalles, brown blue, length 15 to 16 and width 2 1/4 covids, the pack of 160 pieces, 1st sort. . 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 1. 14. — 1/3. Salempuris, fine, bleached, length 32 to 33 and width 2¼ covids, the pack of 100 pieces, 1st sort - - - - 138. 15. 20. 623. 17. 3. 138. 15. 20. 623. 17. 3. 125½. 82 1/6. 21½ packs: Which I carry forward. first sort - - - - - - - 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. 1/3. the 27th of October 1769. stands
Dutch transcription
den 27:' october 1769 125½. 82 1/6. 1/16 packen P„r Transport 1½. C@: het pak van 40. p=s eerste zoort van 50. C@: kost - - - - - - pr/o. 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. p/s. 15. 3. 40 ƒ518. 3. 2. met afdaling per zoort en a: als noopens dit sortement voor batavia op den ordinai„ ren Eijsch gespecificeerd is — 1/3. „ guinees gemeen ruw lang 50. en br=t 1. ½. @: 't hak van 40. p=s eerste zoort lang 50. Ca: met afdaling per zoort en @: als nopens dit articul pro patria vermeld staat — ½. „ Moerissen br: blaauw de 14. Caal, lang 18. en br=t 2. /en. Cob. s t pak van 100. p:s of met afdaling van pa/o 5. per zoort — 1/6. „ Moeris gemeen gebl: lang 18. en br:t 2. 1/8. Cob:s 't pak van 100. p=s - - - - - - „ 86. 3. 40. 307. 13. 2. 86. 3. 40. 387. 13. 2. 1. 1/3. „ parcallen br: bl: lang 15. â 16. en br:t 2. ¼. Cob=s 't pak van 160. p=s 1. Zoort - - - - „ 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. 1. 1/3. „ parcallen gemeen gebl: lang 16. en br:t 2. ¼. Cob=s t pak van 160. p=s of met afdaling van pag: 3. per 2. _o. . . . . . . . . „ 97. 16. -. 439. 10. -. 97. 16. -. 439. 10. -. 1. Zoort - - - - - - - - - - „ 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. 2. _o - - - 1. 1/3. „ salempoeris bruijn blaauw lang 32. â 33. en breet 2. ¼. Cob. s het pak van 80. p=s eerste zoort Kost - - - - - - „ 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. met afdaling als vooren gemeld —1/3. „ salemp. s gemeen gebleekt lang 32. â 33. en breet 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p. s 1:. Zoort „ 72. 10. -. 327. 15. —. 72. 20. —. 327. 15. -. met afdaling als pro patria gesegd 125.½. 02. 1/6. 7. ½. pack: Die Transporteere. - - - - - „ 71. 21. —. 323. 8. 12. 71. 2. -. 323. 8. 12. 1:' Zoort - - - - - - - - - „ 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12. 3 _o. . . . . . . . . . „ 68. 21. —. 309. 182. 12. 68. 4. -. 309. 18. 12. -. . - - - . . . . . „ 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. ao 1769. betaald, voor 172. gecont=d kolt- : Zoort 835: A„o 1769. betaald, voor 170. gecont=d 125. ½. 82. 7/6. 7. ½. pack: P„r Transport — 1/6. „ Zeijldoek gemeen gebleekt lang 24. en br=t 2. Cob=s 't pak van 50 p. pr so 45. 13 40 ƒ 205. - 10 p:s 5:124 ƒ 285. —. 10. — 1/6. „ Zeijldoek gemeen ruw lang 24. en breet 2. Cob. s 't pak van 50. p s - - - „ 43. 13. 40. 196. -. 10. 43. 1340. 196. — 10. Voor Banda 1. 1/3. „ guinees gemeen gebleekt lang 50. en brt 1.½ C@: het pak van 40. p=s eerste Zoort lang 50. kost - - - - - „ 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4: 6. met daling per zoort en Ca: als pro patria gesegd — 1/6. „ gingam drongam lang 16. en breet 2. Cob=s het pak van 100. p=s 1. ' zoort - - - - - „ 68. 6. —. 307. 2. 8. 68. 6. -. 307. 2. 8. -- kost. met afdaling als omtrend bata„ via gesegd is — 1/3. „ Moeris br: blaauw de 14. Caal lang 18. en br:t 2. ¼. Cob=s 't pak van 100. p. s 1. Zoort - - - - - - - - - - - „ 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. met afdaling als hier vooren nopens Amboina gemeld is —1/3. „ parcallen br: blaauw lang 15. â 16. en br=t 2. ¼. Cob:s 't pak van 160. p. s 1' Zoort - - „ 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. 1. 2/3. „ salemp=s br: blaauw lang 32. â 33. en br:t 2:¼. Cob=s 't pak van 80. p.s 1: Zoort - - - - - „ 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. met afdaling als vooren gemeld — 1/3. „ Zeijlkleeden ruw lang 24. en b=t 2 Cobs 't pak van 50. p. - - - - - - - - - „ 43. 13 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. -. 10. — 1/6. „ zeijlkleeden fijn gebl: lang 24. en br=t 2 Cob:s 't pak van 50. p=s - - - - - - - - „ 45. 13. 40. 205. —. 10. 45. 13. 40. 205. -. 10. voor Ternaten — 1/6. „ badtas br: bl: lang 33. en b=t 2.¼. Cob=s 't sak van 80. P:s 1:' Zoort - - - - - - - „ 98. 8. 60. 497. 7. 13. 98. 8. 60. 497. 7. 13. met afdaling als bij Amboina gesegd — ½. „ bethilles br bl: lang 30. â 38. en br:t 2:¼ Cobs. 125. ½. 82. 1/6. 13. 1/6 pack: Dee Transporteere. den 27:' october 1769. 9. 125½. 82/. 7½ pack: P„r Transport ao 1769. betaald, voor 1770. gecont=d Cob. s 't pak van 100. p. s v.r Zoort . p r /o. 126. 1. 60 ƒ567. 6.9 p„s 16. 1 6 ƒ 567. 6. 9. — 1/6. „ bethilles Ternatanes lang 20. ½. â 21. en br=t 1. ½. @a: 't pak van 100. p=s 1. Zoort. „ 129. 3. 40. 581. 3. 2. 129. 3. 40. 581. 3. 2. met afdaling als pro patria gemeld bethilles gem: gebl: lang 20. ½. â 21. en br:t 1. ½. @: 't pak van 100. p. 1. Zoort - - - „ 104. 13. 20. 470. 9. 11. 104. 13. 20. 470. 9. 11. met afdaling van plo 3. 3. per zoort — 1/3. „ gingam beddelijk de 10. caal lang 18. en br:t 2 Cob. s 't pak van 160. p.:s of 8. Corg.s A„o 1767. betaald â 't Corg. s pag: 17. 6. - - - - - - „ 138. -. –. 621. -. -. 138. -. - 621. -. -. 3. 1/3. „ guinees gem: gebleekt lang 50. en br:t Aon169. betaald 1. ½. C@:s 't pak van 40. p s 1: z=t lang 50. Ca: kost„ 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4. 6. met afdaling per Z=t en Ca: als propa„ tria gemeld is 1. –. „ guinees fijn gebl: lang 50. en br.:t 1. ½. @: 't pak van 40. p.s 1. zoort lang 50. Ca: kost - - - - - - - . . . . „ 150. 13. 40. 677. 10. 10. 150. 13. 40. 677. 10. 10. met afdaling als zo eren gesegt — 1/3. „ Moeris bruijn bl: de 14. Caal lang 18. en br=s 2. ¼. Cob. s 't pak van 100: p=s 1. 1/3. „ Moeris gem: gebl: lang 18. en br=t 251/8. Cob. s 't pak van 100. p=s - - - - - - - „ 86. 3. 40. 387. 13. 2. 86. 3. 40. 397. 132. —½. „ parcallen gem: gebleekt lang 16. en breet 2.¼. Cob=s het pak van 160. p. s 1. Zoort - . - „ 74. 21. —. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 10. 12. met afdaling als voor Amboina gesegd is — 1/5. „ parcallen bruijn blaauw lang 15. â 16 en br:t 2. 1/1. Cob. s 't pak van 160. p. s 1: Zoort. . „ 96. 8. 40. 43. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 1. 14. — 1/3. „ salemp=s fijn gebl: lang 32. â 33. en br:t 2. ¼. Col:s 't pak van 100. p=s 1:' Zoort - - - - „ 138. 15. 20. 623 17. 3. 138. 15. 20 623. 17. 3. 125.½. 82 1/6. 21. /½ pack: Die Transporteere. eerste Zoort - - - - - - - „ 102. 16. -. 462. -. -. 102. 16. -. 462. -. -. 1/3. „ den 27.:' october 1769. staat
English
837. In the year 1769. paid for 170. counted. 125: ½ 02 /6. 2 1/: ok Brought forward Counted with reduction as stated pro patria — 1/3. salempores common bleached long 32. to 33. and wide 2.¼. Covid the bale of 80. pieces 1st Sort - - - - . pro 72. 20. – ƒ 327. 15. / . 72. 20. ƒ 327. 15. —. with reduction as above 2. 1/3. salempores dark blue long 32. to 33. and wide 2. ¼. Covid the bale of 80 pieces 1st sort 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. with reduction as before Sailcloth fine bleached long 24. and —1/3. wide 2. Covid the bale of 50. pieces - - - 45. 13. 40. 205. — 10. 45. 13. 40. 205. - 10. for Macasser 1. 2/3. bethilles common bleached long 20 ½ to 21. and wide 1½ Caal the bale of 100. pieces 1st Sort - - - 104. 13. 10. 470. 9. 11. 104. 13. 20. 470. 9. 11. with reduction as reported for Ternaten — 1/16. gingham red four-threaded dyed at Jaffanapatnam and long 24 wide 2 Covid the bale of 50. pieces - - - - 43 13. 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. - 10. - - — 1/3. Mooris fine bleached Nagapatnam of 18. Caal long 18. and wide 2. 1/8. Covid the bale of 100. pieces - - - - - - - - 148. 4. 40. 666. 16. 14. 148. 4. 40. 666. 16. 14. parcallas common bleached Nagapatnam third sort, long 16. and wide 2.¼. Covid the bale of 160. pieces - - - 90. 8. 40. 406. 11. 4. 98. 8. 40. 406. 11. 14. For Padang 8 1/3. guinees common bleached long 50 and wide 1. ½ Caal the bale of 40. pieces, first sort long 50. Caal - . . 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 8240. 400. 4. 6. with reduction per sort and Caal as already stated here before 125. /8. 02 /. 35. 1/6. bales Which I carry forward —½. the 27th October 1769 1 6. 10. 125. ½. 12 /6. 35 1/6 bales In the year 1769. paid, for 170. counted Brought forward 6. 1/3. guinees dark blue Long 50. and wide 1. ½ Caal the bale of 40. pieces first sort Long 50 Caal vs - - - - - - - Pro 115. 3. 40 ƒ 518. 3 2 6/6 15. 3. 0 ƒ 518. 3. 2. with reduction as above 1. 2/3. salempores dark blue long 32. to 33 and wide 2. ¼. Covid the bale of 80. pieces 1st sort 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 6. 434. 19. 1. with reduction as appears before — 1/6. salempores common bleached long 32. to 33. and wide 2. ¼. Covid the bale of 80. pieces 1st Sort - - - - - - - - 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. —. with reduction as stated just now. for Poulochinco 2. ½. guinees dark blue long 50. and sort pieces 1. ½. Caal the bale of 40. pieces first sort long 50. Caal - - - - - - - - 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. with reduction per sort and Caal as stated above For Adjerhadja — 1/3. guinees common bleached long 50. and wide 1.½. Caal the bale of 40. pieces 1st sort, long 50. Caal. . . . . . . . . . . . . . . 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4. 6. with reduction as set down above guinees dark blue long 50. and wide 1½. Caal the bale of 40. pieces 1st Sort long 50. Caal - - - 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. with reduction per sort and Caal as before. For Aijerbangies — 1/3. guinees common unbleached long 50. and wide 1. ½ Caal the bale of 40. pieces first sort long 50. Caal - - - - - - - 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. with reduction as specified before concerning this sort 125. ½. 82 1/6. 50. 1/6. bales Which I carry forward. the 27th October 1769 839. In the year 1769 paid for 170. counted 125 ½. 1. /6. 1/6 bales Brought forward — 1/½. guinees dark blue long 50. and wide 1. ½ Caal the bale of 40. pieces 1st sort long 50. Caal - - - - - -. . . pro 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2 pro 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. with such reductions per sort and Caal as already shown. — 1/6. parcallas dark blue long 15. to 16. and wide 2. 5/8. Covid the bale of 160. pieces 1st Sort - - - 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. — 1/3. salempores common bleached long 32. to 33. and wide 2. ¼. Covid the bale of 80. pieces 1st Sort. . 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. - . 327 15. -. with reduction as appears before — 1/3. salempores dark blue long 32. to 33. and wide 2. ¼. Covid the bale of 80. pieces 1st sort 96:15: 60 434. 19. 11. 96. 15. 60. 434. 19. 11. with reduction as above For Cabo de Goede Hoop — 1/3. Cambays unbleached red long 16. and wide 2. ¼. Covid the bale of 160. pieces. . - - - 99. 10. 20. 447. 8. 7. 99. 10. 20. 447. 8. 7. 2. 1/3. guinees common bleached long 50. and wide 1.½. Caal the bale of 40. pieces 1st sort long 50. Caal - - 84. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 2240. 400. 4. 6. with reduction as appears here before — /3. guinees fine bleached long 50. and wide 1:½. Caal the bale of 40. pieces 1st sort long 50: Caal . . 150. 13. 40 677. 10. 10. 150. 13. 40. 677. 10. 10. with reduction as here before. —. 1/6. guinees dark blue long 50. and wide 1. ½. Caal the bale of 40: pieces 1st Sort long 50. Caal - - 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. with reduction as stated — 1/6. parcallas common bleached long 16. and wide 2. ¼. Covid the bale of 160 pieces 1st Sort . 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12. with reduction as shown here before — 1/6. parcallas fine bleached long 16. and wide 2. ¼. Covid the bale of 200. pieces 1st Sort - - - - 146. 1. 40. 657. 5. 10. 146. 1. 40. 657. 5. 10. with reduction as above 125. ½. 8. /6. 5 1/6. bales Which I carry forward. the 27th October 1769
Dutch transcription
837. A:o 1769. betaald voor 170. geCont. 125: ½ 02 /6. 2 1/: ok P„r Transport Cont met afdaling als pro patria gesegd is — 1/3. „ salemp. s gemeen gebleekt lang 32. â 33. en breet 2.¼. Cob=s het pak van 80. p=s 1. Zoort - - - - . pra/o 72. 20. – ƒ 327. 15. / . 72. 20. ƒ 327. 15. —. met afdaling als even 2. 1/3. „ salemp=s bruijn blaauw lang 32. â 33. en br=t 2. ¼. Cob=s 't pak van 80 p.s 1 zoort „ 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. met afdaling als vooren Zeijldoek fijn gebleekt lang 24. en —1/3. „ br:t 2. Cob=s 't pak van 50. p=s - - - „ 45. 13. 40. 205. — 10. 45. 13. 40. 205. - 10. voor Macasser 1. 2/3. „ bethilles gem: gebl: lang 20 ½ â 21. en b:t 1½ @: 't pak van 100. p. s 1: Zoort - - - „ 104. 13. 10. 470. 9. 11. 104. 13. 20. 470. 9. 11. met afdaaling als voor Ternaten gemeld staat — 1/16. „ gingam roode vierdraads op Jaffanap:m „ en geverwt lang 24„ br=t 2 Cob=s t pak van . - - - - „ 43 13. 40. 196. -. 10. 43. 13. 40. 196. - 10. - 50. p=s - — 1/3. „ Moeris fijn gebl: Nagab=te de 18. Caal lang 18. en br=t 2.5 1/8. Cob. s 't pak van 100. p=s - - - - - - - - „ 148. 4. 40. 666. 16. 14. 148. 4. 40. 666. 16. 14. parcaellen gem: gebleekt Nagapat„ namse derde zoort, lang 16. en br=t 2.¼. Cob. s 't pak van 160. p=s - - - „ 90. 8. 40. 406. 11. 4. 98. 8. 40. 406. 11. 14. Voor Padang 8 1/3. „ guinees gemeen gebleekt lang 50 en breet 1. ½ @: het pak van 40. p=s, eerste zoort lang 50. Ca: - . . „ 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 8240. 400. 4. 6. met afdaling p=r zoort en Ca: als hier vooren reeds gesegd is 125. /8. 02 /. 35. 1/6. pack: Dee Transporteere —½. „ den 27:' october 1769 „1 6. 10. 125. ½. 12 /6. 35 1/6 pack Ao 1769. betaald, voor 170. gecont=de P„r Transport 6. 1/3. „ guinees bruijn blaauw Lang 50. en br=t 1. ½ @: t pak van 40. p=s eerste zoort met afdaaling als even 1. 2/3. „ salemp=s bruijn blaauw lang 32. â 33 en brt 2. ¼. Cob=s 't' pak van 80. p. 1. z=t „ 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 6. 434. 19. 1. met afdaling als vooren blijkt — 1/6. „ salemp=s gemeen gebleekt lang 32. â 33. en br=t 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p=s 1. ' Zoort - - - - - - - - „ 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. -. 327. 15. —. met afdaling als zo eren gesegd is. voor Poulochinco 2. ½. „ guinees bruijn blaauw lang 50. en s=t p 1. ½. @: 't pak van 40. p=s eerste zoort lang 50. @: - - - - - - - - „ 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. met afdaling per zoort en Ca: als boven gesegd is Voor Adjerhadja — 1/3. „ guinees gemeen gebleekt lang 50. en br=t 1.½. @= t pak van 40. p=s 1. zoort, lang 50. @:. . . . . . . . . . . . . . . „ 88. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 22. 40. 400. 4. 6. met afdaling als even gelegt „ guinees br: blaauw lang 50. en b=t 1½. @: 't pak van 40. p=s 1: Z=t lang 50. C@a: - - - „ 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. met afdaling per zoort en @a: als voo„ ren. Voor Aijerbangies — 1/3. „ guinees gemeen ruw lang 50. en breet 1. ½ C@: 't pak van 40. p=s eerste zoort lang 50. @: - - - - - - - „ 85. -. -. 382. 10. -. 85. -. -. 382. 10. -. met afdaling als vooren nopens det zoort gespecificeerd is 125. ½. 82 1/6. 50. 1/6. pack: Die Transporteere. Lang 50 C@: vs - - - - - - - Rro/o 115. 3. 40 ƒ 518. 3 2 6/6 15. 3. 0 ƒ 518. 3. 2. den 27:' October 1769 „ . 839. Ao 1769 betaald voor 170. gecont=d 125 ½. 1. /6. 1/6 k: P„r Transport — 1/½. „ guinees bruijn blaauw lang 50. en breet 1. ½ @: het pak van 40. p.s 1: zoort lang 50. @: - - - - - -. . . p/o. 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2 pr/. 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. met zodanige afdalen per zoort en @: als reeds aangetoond is. — 1/6. „ parcallen bruijn bl: lang 15. â 16. en breet 2. 5/8. Cob. s 't pak van 160. p. s 1. Zoort - - - „ 96. 8. 40. 433. 11. 14. 96. 8. 40. 433. 11. 14. — 1/3. „ salemp=s gemeen gebl: lang 32. â 33. en br=t 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p=s 1. Zoort. . „ 72. 20. -. 327. 15. -. 72. 20. - . 327 15. -. met afdaling als vooren blijkt — 1/3. „ salempoeris bruijn bl: lang 32. â 33. en breet 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p=s 1: zoort „ 96:15: 60 „ 434. 19. 11. 96. 15. 60. 434. 19. 11. met afdeiling als even Voor Cabo de Goede Hoop — 1/3. „ Cambaijen ruwe roode lang 16. en breet 2. ¼. Cob. s 't pak van 160. p=s. . - - - „ 99. 10. 20. 447. 8. 7. 99. 10. 20. 447. 8. 7. 2. 1/3. „ guinees gem: gebl: lang 50. en breet 1.½. @: 't pak van 40. p s 1: z:t lang 50. Ca: - - „ 84. 22. 40. 400. 4. 6. 88. 2240. 400. 4. 6. met afdaling als hier vooren blijkt — /3. „ guinees fijn gebl: lang 50. en br=t 1:½. a: 't pak van 40. p=s 1: z=t lang 50: Ca: . . „ 150. 13. 40 „ 677. 10. 10. 150. 13. 40. 677. 10. 10. met afdaling als hier vooren. —. 1/6. „ guinees br: bl: lang 50. en br=t 1. ½. @: 't pak van 40: p=s 1: Zoort lang 50. Ca: - - „ 115. 3. 40. 518. 3. 2. 115. 3. 40. 518. 3. 2. met afdaling als gesegt — 1/6. „ parcallen gemeen gebl: lang 16. en br=t 2. ¼. Cob=s 't pak van 160 p. s 1. Z t . „ 74. 21. -. 336. 18. 12. 74. 21. -. 336. 18. 12. met afdaling als hier vooren aange„ toond is — 1/6. „ parcallen fijn gebl: lang 16. en br=t 2. ¼. Cob=s 't pak van 200. p=s 1. Zoort - - - - „ 146. 1. 40. 657. 5. 10. 146. 1. 40. 657. 5. 10. met afdaling als boven 125. ½. 8. /6. 5 1/6. pack: Die Transporteere. den 27:' october 1769 ..
English
125½. 8. /6. 5: 1/ pack Carried forward — 1/3. " salempoeris fine bleached, length 33. and width 2. ¼. Cob=s, the pack of 100. p=s 1. Sort. with reduction as before. — 1/6. " salempoeris brown blue, length 33. and width 2.¼. Cob=s, the pack of 80. p. s with reduction as stated 55. 2/3. packs on the further Demand as stated 82. 1/6. packs for India as before 125.½. packs pro patria and India Together Seeing that the contracted linens consist of several sorts, and all cannot be made up and delivered at once, it has been promised to the merchant that when his collected linens shall have been brought here into his warehouses, the amount of the same, calculated at the rate of the third sort, shall be advanced to him beforehand, in order to settle accounts promptly after each delivery is made. It is very expressly stipulated that should it happen that the cotton and yarn should fall noticeably in price, the merchant shall then be bound to deliver the contracted cloths and linens, or those of the same that have not yet been delivered, proportionately cheaper, but if on the contrary the said crop and spinning should become even more expensive, and thereby render him unable to supply the cloths at the stipulated pri- 1. Sort. . . . . . . . . " 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. - - p /o 138. 15 20 ƒ 623. 17. . . 18. 1. ƒ ƒ 3. 7. 3. anno 1769. paid for 170. contracted ces 5. 6. 841. the Honorable Company shall, on the contrary, also have to grant him some increase, or even allow him to halt further collection, and likewise mitigation shall be used toward him whenever he should be hindered in the collection by war, mortality, extraordinarily expensive times, or other extreme accidents, so as to be exempted from the full delivery in proportion thereto. After the completion of the delivery, the merchant shall be bound to settle accounts annually with the Honorable Company, and to execute a deed thereof. The merchant is permitted to bring to this city for trade, and to export from here, all kinds of wares, provided he pays the ordinary toll, and with the exclusion of spices, copper, tin, pepper, and opium, just as the Noble Governor and Council also reserve to themselves the right to declare such goods as currently pass freely to be contraband in the future as well, whenever they might deem such necessary for the service of the Honorable Company, provided that he, the merchant, is notified thereof in good time, in order to be able to guard himself against loss. The aforementioned merchant is granted permission to bring in toll-free for his household a quantity of 400. boy loads of Nelij and 75. bhars of Indigo, nothing more, besides the rice and nacheny required for the congee of all the Company's linens, being obliged to pay for all other grain and Indigo brought in above that, or exported from here by sea, such toll as is paid by all other inhabitants. The aforementioned merchant shall also be permitted to bring in toll-free the cloths, small crops, cane sugar, gingelly and the same oil, illepe seeds, 27th October 1769. lamp oil, castor seeds, milk, tyre, butter, fruits, greens, or vegetables, coconuts, and young ditto, whatever he requires of these for his own use and consumption, nothing more, and also betel and tobacco according to custom. Also, the nelij and rice which the merchant comes to provide in times of scarcity and dearness thereof to the washers, beaters, and weavers, shall be taken outside by their people toll-free, as well as the gift goods which the merchant comes to dispatch to the soubadars and jonkeniers. Whenever the regents might trouble the aforesaid merchant in the country or come to detain his arriving linens, he shall be protected according to the justice of the Company's maxims, provided that he, the merchant, must also ensure that from his side no cause or occasion is given for any estrangement or claims to the officials upcountry, both of the Tanjore prince and others. 13. Of this contract, four identical instruments have been made and signed, namely two in Dutch and two in Malabar, of which two, to wit one in Dutch and one in Malabar, shall remain deposited with the Honorable Company, and the other duplicate with the merchant. Thus Done and Contracted on the Coast of Coromandel At Nagapatnam In the Castle on the 27th October 1769 /:was signed:/ 27th October 1769. Pieter 11. 12. —. 54 591 843. Monday P: Haksteen, Hs Leembruggen, H: Bonte, F: Canter Visscher, P: J: Ls De Tilliettaz:, Corns pietersz:, J: D: severin, J: Appengh, Js V Hessel, and Wm Duijnvelt. Furthermore, on the very same conditions and prices, five contracts have been entered into and concluded; namely One with the Company's merchant Goddawartie Sadasuwa Chittiaar One with the same Ramalinga Boele One with the same Tieroemenij chettiaar and Condapillij Wengata Kistnarama Chittijen One with the same Palikonda kittnama Chittiaar, and condapillij wengadasselam chittij One with the same Wengadalsalam Moddeliaar Thus Done and Concluded In the Castle At Nagapatnam Date as aforesaid: /:was signed:/ as before. —. 27th October 1769.
Dutch transcription
125½. 8. /6. 5: 1/ ack P „r Transport — 1/3. „ salempoeris fijn gebleekt lang 33. en breet 2. ¼. Cob=s 't pak van 100. p=s 1. Zoort. met afdaling als vooren. — 1/6. „ salempoeris bruijn blaauw lang 33. en breet 2.¼. Cob=s 't pak van 80. p. s met afdaling als gesegt 55. 2/3. packen op den naderen Eijsch als gesegt 82. 1/6. packen voor Jndia als vooren 125.½. packen pro patria en Jndia Tesamen Aangesien de aanbesteede lijwaaten in verscheijde soorten bestaan, en alle ten eersten niet konnen opgemaakt en geleevert werden, zoo is aan den coopman toegesegd, dat wanneer zijn ingesamelde lijwaaten alhier in des„ selfs pakhuijsen zullen aangebragt weesen, men hem als dan het bedragen derselve teegens de derde zoort gereekend, voor af zal laten volgen, om naar gedaane leverantie telkens prompt aftereekenen. Werd wel expresselijk bedongen, dat zo het mogte gebeuren het cattoen en garen merkelijk in prijs quam te daalen, den coopman dan gehouden zal weesen de aanbesteede kleeden en lijwaten of die van deselve dan nog niet ingeleevert zijn na proportie van dien meede beeter koop te lere„ ren, maar zoo ter Contrarie het gemeld gewas en gespin nog meer verduur de, en daar door onvermogens vierden, de kleeden teegens de bedongens prij„ 1. Zoort. . . . . . . . . „ 96. 15. 60. 434. 19. 1. 96. 15. 60. 434. 19. 1. - - p /o 138. 15 20 ƒ 623. 17. . . 18. 1. ƒ ƒ 3. 7. 3. a:o 1769. betaald voor 170. gecont=d sen 5. 6. 841. sen te besorgen d'E: Comp=e hem dan ook in teegendeel eenige verhooging zal moeten toevoegen, of ook wel toestaan, den verderen Jnsaam te mogen staaken, en zal insgelijx meligatie omtrend hem werden gebruijkt wan„ neer hij door oorlog, sterfte, extraordinaire duure tijd, of andere extreme ongevallen in den Jnsaam wierde belet, om na mate van dien ook van de volle leverantie ontheft te werden. Na het eijndigen der leverantie zal den coopman gehouden zyn, Jaarlijks met d'E: Comp=e aftereekenen, en daar van acte te passeeren Werd den coopman gepermitteerd tot negotie te deeser steede te mogen aan„ brengen, en van hier vervoeren allerhande wharen, mits betalende den ordinairen thol, en met seclusie van specerijen, koper, thin, peeper, en am„ phioen, gelijk den Edelen heer gouverneur en Raad ook aan sig behouden, het regt om zulke goederen welke voor vrij passeeren, in het vervolg meede voor Contrabande te verklaren, wanneer zulx ten dienste der E. Comp=e nodig mogte oordeelen, mits dat hij coopman bij tijds daar af werd verwil„ tigd, om hem te konnen wagten voor schade. Is aan den voormelden coopman vergunt voor zijne huijshouding thol vrij te mogen binnen brengen, een quantiteijt van 400. booijs dragten Nelij en 75. bharen Jndigo, sonder meer, behalven de rijst en natchenij die tot Cangien van alle 'sComp=s lijwaten benodigt, zullende voor alle het verdere graan en Jndigo wat boven dien binnen brengt, of ter zee van hier vervoerd, moeten betaalen, sodanigen thol als door alle andere Jngeseetenen vierden voldaan. zal den voorschreeven Coopman ook thol vrij mogen binnen brengen de kleeden, 't kleen gewasch, riet zuijker, Jingelij en dito olij, illepe pitten, den 27:' october 1769. Lamp. 7. 8. 9. 10. lamholij, ammenakam pitten, melk, taijer, boter, vrugtens, groentens, of aardgewassen, klappers, en Jonge ditos, het geen hij daar van tot eijgen gebruijk en consumptie benodigt heeft, sonder meer, en ook betel en tabak volgens usantie Ook zal de nelij en rijst die den koopman bij schaarsheijd en duurte derselve, aan de wassers, kloppers, en weevers komt te verstrecken, door haarlieden thol vrij naar buijten werden gebragt, gelijk ook de schenka„ gie goederen die den Coopman aan de soubedaars en Jonkeniers komt af„ tesenden. Wanneer de regenten voorsz: coopman in het land mogten vermoeijelij„ ken of desselfs aankomende lijwaaten koomen aantehouden, zal men hem na regtmatigheijd van 'sComp=s maximen protogeeren, mits dat hij Coopman ook zal moeten besorgen, dat van zijn zijde geen voet of aun„ leijding gegeeven werd, tot eenige verwijdering of pretentien, aan de bediendens te lande soo van den Tansjoersen vorst als andere. 13. Van dit contract zijn gemaakt en geteekend vier eensluijdende geschriften als twee in het Nederduijsch en twee in't Mallabaars van dewelke onder dE: Comp=e twee te weeten een in't Nederduijsch, en een in 't Mallabaars, en het andere dubbeld onder den Coopman sal blijven berusten Aldus Gedaan en Gecontracteerd Ter custe Cormandel Tot Nagapatnam Jn't Casteel den 27:' october 1769 /:was geteekend:/ den 27. ' october 1769. Pieter 11. 12. —. 54 591 843. Maandag P: Hatkslen, H=s Leembruggen, H: Bonte, F: Canter vis„ scher, P: J: L:s De Tilliettaz:, Corn=s pietersz:, J: D: severin, e J: Appengh, J„s V Hessel, en W=m Duijnerelt. Nog zijn ten dien zelfden conditien en prijsen vijf contracten aangegaan en geslooten; als Een met scomps coopman Goddawartie Sadasuwa Chittiaar _.o _ . Ramalinga Boele Een „ _:o Tieroemenij chettiaar en _. Condapillij Wengata Kistnarama Chittijen condapillij wengadasselam chittij Een „ _„o _o Palikonda kittnama Chittiaar, en Wengadalsalam Moddeliaar Een „ _o Een „ _o Aldus Gedaan en Gearresteert In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. —. den 27:' october 1769.
English
of the requisition of 318 packs not willing to deliver more than 212 and thus rejecting 106 packs Monday the 30th of October 1769 in the morning at half past eight o'clock Political Council Held All present except The captain commandant and head of the Militia here, Hartwig Bonte, on account of indisposition Displeasure that the merchants of the Coromandel Coast only take on what suits them Having learned with the utmost indignation from what was communicated by the Sadraspatnam chiefs in their letter of the 16th current, that the requisition for the fatherland and India for the year 1770, assigned to the merchants to the number of 318 packs of diverse linens, of which they had accepted for delivery no more than what pleased them, to a quantity of 212 bales, thus 106 packs less than the petition amounts to, among which was also included, among others, the baftas, of which they had not wanted to accept a single piece, on account of the great loss they say they would suffer thereon; Why they do not accept the baftas Request of the chiefs for orders regarding the graded and ungraded sorts Whereupon the chiefs also request orders regarding the demanded graded and ungraded sorts, namely whether they shall take them over by appraisal, or should agree upon a fixed, settled price with the merchants regarding them; all more fully stated in the aforesaid letter received from the servants, from which it was thought fit to insert that entire passage here: Insertion of their letter Beside your Right Honourable's venerable circular letters of the 19th, 26th, and 27th of the past month, we have received the findings of the errors on the books of 176 5/6, the invoice amounting to ƒ 15088. 8. 8, which has been handled properly, and the requisition for the fatherland for the year 1770. We immediately presented the latter to the merchants and did not fail, pursuant to your Right Honourable's request of the 19th of the past month, to insist strongly upon a reduction of prices. We omitted nothing to make them understand that the Company, having granted that increase not only because of the embarrassment in which it was at that time, but also in the firm confidence that the linens would also have improved in proportion to the higher prices, and by no means with the intention of making that increase into a fixed price, must now reasonably reduce the same now that that embarrassment had ceased (as they could well see from the small requisition that was presently made) and the linens were not found to be better, as one might rightly have expected, but from time to time worse, as was shown to their shame by successive findings and was demonstrated to them almost daily in the packing warehouse; to which was added that the requisition was by far not fulfilled, however much the expectation of an opulent quantity of good cloths had also been a principal motive for the granted increase. It was so far from true that these reasons, and whatever more we could adduce, would have the intended impression upon the merchants, that we heard with the utmost astonishment their intention to request an even greater increase. We became so indignant at their impudence that we would not enter into any negotiations with them at all if they touched that offensive chord again. Yet, however much we thought to find them more reasonable, we have with all effort only been able to bring them to the present prices. They give as their reason the dearness of foodstuffs, and it is certainly a constant truth that this severe plague exerts the foremost influence upon the poor workingman. They will not, however, as small as the requisition is, agree to fulfill the same entirely, but only 212 at the present price, as of what has been demanded for the Netherlands and until now for India: 50 packs ordinary bleached salempores: 30 packs, thus less 20 packs 24 ditto ditto raw: 6 ditto, ditto 18 ditto 28 ditto ditto broad bleached: 18 ditto, ditto 10 ditto 18 ditto ordinary bleached baftas: 0 ditto, ditto 18 ditto 100 ditto guinees: 60 ditto, ditto 40 ditto 20 ditto raw: 20 ditto, ditto 0 ditto 68 ditto broad bleached: 68 ditto, ditto 0 ditto 10 ditto broad raw: 10 ditto, ditto 0 ditto Total 318 packs: 212 packs, thus less 106 packs Of the baftas they did not want to accept a single piece, because they suffer too great a loss on them, although we pointed out to them sufficiently that they took too much liberty, not only in refusing to deliver everything, but additionally in picking and choosing their liking. This is everything regarding which we have not been able to come to terms. We must request your Right Honourable's orders concerning graded and ungraded sorts, whether we shall take them over by appraisal, or come to a fixed, determined price with their Honours, and then we pray to be informed how much the two last sorts must fall below the ordinary third in order to satisfy the objective of the Right Honourable, Most Respected Lord Superiors in demanding those assortments for trial; we are not without
Dutch transcription
vanden eijsch van 318. pack: niet meer als 212. lezeren willen en dus 106. uijtschieten teeren willen Maandag Den 30:' october 1769 s morgens te half Negen uuren Politique Vergadering Gehouden Alle present dempto Den capitain commandant en hoofd der Militie alhier Hartwig Bonte, mits in dispositie ongenoegen dat de Coros Costijt het bedeelde door de sadraspatnamse opper„ hoofden bij derselver letteren van den 16:' Courant met de uijtterste indignatie te vooren gekoomen zijnde, dat den Eijsch voor het patria en India en den Jaare 1770. aan de Cooplieden opgedragen ten getalle van 318. packen diverse lijwaaten, daarvan niet meer ter leverantie aangenomen hadden, dan het geen hun daar uijt aanstond, tot een quantiteijt van 212. fardeelen, dus 106. pac„ ken minder dan de petitie bedraagd, waar onder ook onder anderen begreepen was, de bafftas waar waarom zij de bastas niet aart van zij geen een stuk hadden willen aanneemen, uijt hoofde van de groote schade die zij seggen dat daar 845. E den 30:' october 1769. opperh: nop. s de gewardeerde en onge„ daar op quamen te lijden, waar bij de opperhoofden verbaek der ofperh: emodre door de ook om ordre versoeken, nopens de g'eijschte gewar,„ randeede zoorten deerde en ongewardeerde zoorten, namentlijk of zij die bij taxatie zullen overneemen, of daarom„ trent een vast bepaalde prijs met de handelaars zoude moeten overeenkomen; alles breeder vermeld insertie van de dierw:s getsz: bij voorsz: der bediendens ontfangene brief, waar uijt men goedvond die geheele periode deesen inte„ lassen brief Nevens uwel Ed: gestr: circulaire gerenereerde lette ren van den 19. ' 26: ' en 27. ' ars des gepasseerde maand, hebben wij ontfangen, de bevinding der Erreuren op de boeken van 176 5/6. de factuur groot ƒ 15088. 8. 8. waar„ meede na behooren gehandeld is, en den Eijsch voor 't va„ derland en den Jaaren 1770. —. Wij hebben de laatste aanstonds aan de Cooplieden opge„ geeren en niet nagelaten ingevolge uwel Ed: gestr: begeer„ de bij g'agte van den 19:' der gepasseerde maand op ver„ mindering van prijsen wel sterk te staan, wij vergaa„ ten niets om hen ten doen begrijpen, dat de Comp: die verhooging hebbende toegestaan in de vergegentheijd waar in deselve, toenmaals was, niet alleen, maar ook in vast vertrouwen, dat de lijwaten na proportie der meerdere prijsen zig ook verbeterd souden hebben, en geensints in de gedagten om die verhooging tot een een vast gestelden prijs te maken deselve nu ree„ delijker wijse moest verminderen nu die verleegent„ heijt Cesseerde, /:gelijk sij aan den geringen Eijsch die 'er thans gedaan werd, wel sien konden:/ en de lijwa„ ten niet beter, gelijk men met regt hadden mogen verwagten, maar van tijd tot tijd slegter bevonden waren, gelijk zulx tot hunne schande, bij de succes„ size bevindingen bleek, en hen bij na dagelijx ter pakzale overtuijgend aangetoond werd, waar bij nog quam dat op verre na den Eijsch niet voldaan was hoe seer de verwagting van een opuelen ter quantiteijt. goede doeken almede een voornaam motief van de toegestaane Twas 'er zoo verre vanaf dat deese reedenen, en welke wij meerder konden bijbrengen, van de ons voorgestelde inderk op de Cooplieden souden zijn, dat wij met de uijtterste ver„ basing hoorden, hun voorneemen om nog meerder overhooging te versoeken wij wierden zo zeer verontwaardigt, over hunne onbeschaamheijt, dat wij, zo zij meer die aan„ stootelijke snaar aanroerden in't geheel met hen niet in handeling wilden treeden. Dog hoe seer wij hen redelijker dagten te vinden, soo hebben wij met alle moeijte hen maar op de presente prijsen kunnen brengen, zij gezen voor reden de duur„ te der levens middelen, en het is zeeker een Constan„ te waarheijd dat die swaare plage van de voornaam„ ste influentie is bij den armen arbeijdsman zijn willen zij zeelen egter hoe gering den Eijsch niet aannee„ verhooging was gevreest. — den 30 ' october 1769. men. 847. den 30. ' october 1769. men, denselven gehiel te voldoen maar eenlijk 212. tegen de tegenwoordige prijs, als van de voor Ne„ derland & tot nog toe voor Jndia g'Eijscht 50. packen salemp=s gem: gebl: 30. pack: dus minder 20. pack: 29 _o _ o „ ruw 6. _. o „ _. o 18. _. o 28. _ o _o br: bl: 18. _o „ _o 10. _. o 18. _. o Baffas gem: gebl: _: _:o „ _:o 18. _. o 100. _ o guin s „ „ 60 _. o „ _:o 40. _:o _. o „ ruw 20. _. o „ _. _o 20. _. o 68. _ o _o br. bl: 68. _ „ _. —. 10. _. o - — 212. pack: dus minder 106. pack: 318. packen _:o br: „ 10. _ „ _o —. van de baftas hebben sij geen stuk willen aanneemen„ om dat sij daar te groote schaade op hebben, schoon wij hen genoeg voorhielden, dat zij te veel vrijheijt namen, alles niet begeerende te leveren, niet alleen, maar daar bij nog hun gading uijt zolkendende Dit is alles wat waaromtrend wij niet hebben kunnen slaags geraaken. Wij moeten uwel Ed: gestr: ordre vragen omtrent gewar„ „zoorten deerde en ongewardeerde „ of wij die bij taxatie zullen overneemen, of omtrend een vast bepaalden prijs met hen E=den een komen, en dan bidden wij te mogen weeten hoe veel de twee laste soorten beneden de ordinaire derde moet daalen om te kunnen voldoen aan het oogmerk der wel Ed: groot agtb: heeren superioren in het ter preuve Eijsschen van die sortementen, wij sijn niet sonder
English
Merchant Andiappa Moddeli appears regulating prices as well as specifying wishing decision not to force them and why and order to the chiefs to be attentive during sorting to contract everything out. without fear that they will not grant us such a considerable reduction as seems to be required for that intention. from which it furthermore appeared that the merchant Andiappa Moddeli, who was admitted into the trade recently or in the past year, was likewise tarred with the same brush as the old merchants, and that they collectively possess enough insolence, notwithstanding all the complaisance shown to them, to wish to lay down the law to the chiefs, both in regulating prices and in making a specification of what they wish to deliver; for which reasons the Council thought it proper not to force them, in order not to be obliged to accept rags, and therefore to write to the chiefs to be attentive during sorting, so as to accept nothing other than sound cloths for the 1st, 2nd, and 3rd sorts; while in respect of the 106 packs rejected by the merchants, it was approved to contract them out elsewhere. 30 October 1769 849. 30 October 1769. but first to demand clarification how many salempores and guinea common bleached as well as how much of the valued and unvalued sorts that known to contract out; but because the requirements for the Mother Country and the Indies have been taken together, it was agreed first to demand information from the servants as to how many packs of salempores, of the 50 demanded and the 30 packs undertaken to be supplied by the merchants, will be delivered for the Mother Country in their sorts, as well as of the salempores common raw and ditto brown blue; how many for Europe and how many for Batavia, as also what quantity was to be expected in fulfillment of the demanded 100 and undertaken 60 packs of guinea common bleached, specified in their assortments, which should be reported by them as accurately and as soon as possible; likewise, if feasible, a precise determination of those packs of salempores common bleached and guinea common bleached which the merchants reckon they will be able to deliver of the valued and unvalued sorts; wherefore it is agreed to elucidate to the chiefs that by the valued and unvalued sorts must not be understood a separate weight, since inferior or much worse than third sort was not known, except. 30 October 1769 statement to be made here of the ments and with what order except that the merchants, for a particular weight, would demand nothing considerably less than what was currently paid for the third sort, which would also not meet the intention of the High and Mighty Lords; wherefore the valued and unvalued sorts had to be taken from the rejects that are without tears or holes: the first of an inferior or declining quality from the third sort, under the name of valued, and those which are still lower in quality, under the description of unvalued sort, of which they, the servants, would have to appraise the value according to their greater or lesser deviation from the third sort; but if the merchants did not wish to agree to the necessary and appropriate price reduction, it was resolved to order the chiefs in that case to defer the decision to this Government, in order to judge them after inspecting those cloths; just as there would also be stated to them what had fallen to the share of that factory upon the apportionment of the requisition for the Eastern Governments received these past days, which had been set as low as possible, with orders to be dispatched that if the petulance of the merchants should decline the acceptance of the same, to report it here immediately, in order that the necessary measures may be taken to have the same collected elsewhere. 851. 30 October 1769 inclined to as surety for Baal Chitti Vick for Gesjadjalam notice to be given thereof to servants said as Cheddeasha Chitti in which case the continuing. With regard to the sureties of the merchants Goendoer Baal Chitti and Maddhoe Sjesjasselam Chitti, the fiscal of this main settlement, Tammerus Cantervisscher, having declared that, if the account turned out well, he was then inclined to continue in his obligation as cautioner for the first-mentioned trader; but the receiver of the Company's revenues here, David Vick, who was present for that purpose, requested to be discharged from his suretyship for the second-mentioned merchant; it was therefore resolved to give notice thereof to the chiefs and to order them to tell the merchant Sjesjasjelam to appoint another surety, the arrangement of which, as well as that concerning fellow merchant Cheddeappa Chitti, whose sureties had not yet declared whether they would continue
Dutch transcription
coopm: Andiaspa Moddelyn blijkt reguleeren der prijsen als 't specifi willen besluijt haar niet te dwingen en waarom en last aande opperh: om bij 't sortee„ ren attent te wesen alles aantebesteeden. sonder bedugting dat zij een zoo naamwaardige daling als tot die intentie vereijscht schijnt te werden aan ons niet zullen accordeeren. wat daar bij nader de noffs den soo quam daar uijt nader te blijken dat den Jongst of in anno pass:o in den handel geadmitteerden coopman Andiappa Moddelij almeede met het selfde sop overgoten was, als de oude marchian„ importinentiede Copl: zo mid teurs en dat deselve gesamentlijk impertinen„ ceerenderdoeken die ze severen tie genoeg besitten, om niet tegenstaande alle inschickelijkheijd aan haar beweesen, de opper„ hoofden de wet te willen stellen, soo in het regu„ leeren der prijsen, als het doen eener specificatie van het geen zij leveren willen; dog welkend wee„ gen den Raad goedvond haar niet te dwingen; ten eijnde niet genoodsaakt te weesen om vodden te accepteeren, dierhalven de opperhoofden aante„ schrijven, om bij het sorteeren attent te weesen, ten eijnde niet anders als deugdsame doeken te accepteeren, voor 1: 2.: ' en 3. ' zoort terwijl arest onderaf gewelene paeken ten opsigte van de door de Cooplieden van de hand geweesene 106. packen goedgevonden wierd, elders aante„ den 30 ' october 1769 besleeden 849. den 30. ' october 1769. dog eerstelicidatie te vorderen hoeveel salemp=s en guin=t gem: gebl: Zoo meede hoeveel vande gewardeer„ de en ongewardeerde Zoorten dat geweet besteeden, dog dewyl de Patriase en Jndiasche Eijsschen bij malkanderen genomen zijn, is verstaan voldaan eerdej de eerst informatie van de bediendens te vorderen, hoe veel packen salempoeris van de g'eijschte 50. , en door de Cooplieden ter besorging aangenomene 30. packen, geleverd zullen werden, voor 't patria in haare zoorten, zoo meede van de salempoeris gemeen ruw, en dito bruijn blaauw; hoe veel voor Europa en hoe veel voor Batavia, als ook wat quantiteijt ter voldoening van de g'eijschte 100. en aangenoomene 60. packen guinees gemeen gebleekt in haare sortementen gespecificeerd, te wagten was, het geen door haar soo na mogelijk ten allerspoe, talt zila ten spoedigten op kyjngn digsten opgegeeven zoude moeten werden, soo ook des doenelijk zijnde, een nette bepaling van die packen salempoeris gemeen gebleekt, en guinees gemeen gebleekt, die de Cooplieden staat maken te zullen kunnen leveren van de gewardeerde en ongewardeerde soort welkendweegen verstaan Elucidatie aan de osterh omtrend is, de opperhoofden te Elucideeren, dat door de gewardeerde en ongewardeerde zoorten niet ver„ staan moet werden, een appart geweet, dewijl min„ der of veel slegter als derde zoort niet bekend was, behalven. den 30. ' october 1769 te doene opgave dat heen van de menten en met wat Last behalven dat de marchiandeurs voor een bijsondere ge„ weet, niets naamwaardiger minder Eijsschen zoude, dan tans voor de derde zoort betaald wierde, het geen ook aan de Jntentie van haar hoog Edele hoog agtbaare niet voldoen zoude, over zulx de gewardeerde en ongewardeerde soorten genomen moeste werden uijt de uijtschotten, die sonder scheuren of gaten zyn, de eerste van een mindere of afvallende qualiteijt als derde zoort, onder de naam van gewardeerde, en die, dewelke dan nog geringer in qualiteijt zijn, on„ der de beschrijving van ongewardeerde soort, waar van zij bediendens de waarde zoude moeten taxee„ ren, na hare mindere of meerdere afdaling van de derde zoort; dog zoo de Cooplieden tot de nodige en gepaste prijs vermindering niet wilden verstaan: wierd geresolveerd de opperhoofden te ordonneeren, als dan de decisie aan deese Regeering te defe„ reeren, ten eijnde naar besigtiging dier doeken, daar over te Jugeeren; gelijk haar nog opgegeeven zoude patie voor de oosterse gouverne, werden, het geen bij repartitie van de deeser dagen bekomene petitie voor de oosterse gouvernementen, die factorij is te beurt gevallen, dat soo min moge„ lijk genomen was, met aftesendene last, dat indien de. —. 851. den 30'. october 1769 neerd is om als borg voor baal Chittij rick voor Gesjadjalam te gegevene kennisse daar van aeen bed=s gem: als Chaddeasha Chittij de kreegeligheijt der Cooplieden de acceptatie der selve declineeren, het selve dan ten eersten dit heen optegeeven, ten eijnde 'er de nodige mesuires na genomen kunnen werden, om deselve elders in„ gesameld te krijgen. Ten belange van de borgtogten van de Coople in welk geval de fesondlg in Cl„ lieden goendoer baal Chittij en Maddhoe te continueeren. sjes jasselam Chittij, den fiscaal deeser hoofd„ plaatse Tammerus Cantervisscher betuijgd hebbende, dat wanneer de reekening wel uijtquam, als dan geneegen was, bij zijn verbintenisse van Cautionaris voor den eerstgemelden handelaar te Continueeren; dog den ontfanger van 'sComp=s dog togt ntslag doorden ontfangen rezenuen alhier David vick die ten dien eijnde binnen stond, versogte ontslagen te werden van sijn borgtogt voor den tweeden gem: marchian„ deur; soo wierd verstaan daar van aan de opperhoofden kennisse te geeven, en te ordonnee„ ren, den coopman SjesJasjelam aan te zeggen en met wat ordr som p:r den laasp tot het aanstellen van een anderborg, waar van de besorging soo wel als die ten opsigte van den meede Coopman cheddeappa Chittij, wiens bor„ gen zig als nog niet verklaard hadden of ze Continueere
English
regards the reduction of the lease trade papers business concerning several letters from the fatherland and Batavia continue, or rather will also withdraw from their engagement; it was resolved to demand of the chiefs, with orders to take the necessary care that the Honourable Company should suffer no loss with those merchants, just as Their High Honours expected from their zeal and attentiveness, that they would be indemnified regarding the arrears of those traders. acquiescence in the given reasons Regarding the further communications made by the said chiefs in their aforementioned letters, it was deemed proper to acquiesce in the reasons given by them for the reduced lease of the sowing fields there at the most recent leasing thereof, order to send cash and on their submitted requisition for cash, it was decided to have the same sent to them by one or another available good and secure opportunity, postponed decision on the trade papers and furthermore, the decision on the ordinary six-monthly trade papers received from there was postponed until later. This meeting being furthermore principally convened to hold business both concerning the revered missive written by the Honourable Lords Seventeen of the Zeeland Chamber to this Government, dated 14 October 1768, as well as the extract from the general missives dispatched by the very same, under the aforementioned date and 28 September prior, to Their High Honours the High Indian Government at Batavia, and received here in original and duplicate both via Ceylon and Batavia on 1 September last and the 11th current; as well as concerning the missive dispatched by the well-mentioned High Indian Government dated 25 July past per the ship Enkhuijsen to this Government, and delivered according to the note in the resolution of the 11th of this month along with the associated enclosures: the Lord Governor once again had read out in the meeting the aforesaid missive from the Fatherland and the extract from the general letter; and regarding the resolution taken by the aforesaid Lords Gentlemen to send no gold of higher alloy than 18 carats and 5 1/2 grains to this Coast, it was understood to reply thereon in all deference that it was found very satisfactory in all respects that the gold being sent out for Coromandel was brought in Europe itself to the aforesaid fineness of 18 carats and 5 1/2 grains, being the alloy of the present new Nagapatnam pagodas; yet to make a request for 1,000 marks of 20 carats 8 2/5 grains and why but since Palicol as well as Jaggernaijkpoeram could by no means dispense with the three-figure pagodas in order to continue without interruption the collection of almost all the linens at Palicol, and at Jaggernaijkpoeram the procurement of the red or painted cloths; it was understood, just as had already been done by letter from here of 18 December 1768, to request the Lords and Masters that they please additionally provide this Coast with 1,000 marks of gold of 20 carats and 8 2/5 grains; ordered regarding the bills of exchange while regarding that which was ordered concerning the drafting of the bills of exchange, to the end that henceforth after the name of the person or persons in whose favour those bills of exchange are granted, there shall be placed or followed the words his or their authorized agents or heirs, this resolution will be promptly observed. demanded report regarding the sums charged for reimbursement to Van Teijlingen and with what remark in general regarding that The aforementioned Lords and Masters furthermore, while demanding a report regarding the items charged for reimbursement to the former Governor Van Teijlingen, at the same time remarked in general that although the said Van Teijlingen was the greatest cause of all the disorders, abuses, and their consequences, nevertheless the same should not be charged to his account alone. Thus they had observed with surprise that no one besides him was held suspect concerning the misuse made of the Company's timber by employing the same for the improvement of private dwellings: what was decided to reply thereto so it was understood to reply in that regard that the said former Governor, having had one principal and two lesser houses, as well as a warehouse, within this inner city, the repairs thereof will certainly have taken place with the Company's materials, and the same was also not to be wondered at from such an unconscientious man as he is, but it was nevertheless very difficult to trace the same, because what was consumed on them was not entered directly to those dwellings, but under the repairs and alterations of the Company's buildings and fortification works in the monthly accounts that the administrators must submit, and thus charged to the expense of the Company; while it was also not to be doubted that the construction of a house by the former Lieutenant
Dutch transcription
reeg=t de vermindering van de pagt gotie papieren besoigne over eenige vaederlandse en bataviase brieven Continueeren, dan wel van hun verbintenisse meede afsien zullen; geresolveerd wierd de opperhoofden te demandeeren, met last de nodige sorge te dragen dat dE: Comp=e bij die cooplieden geen schade quam te lijden, gelijk haar hoog Edelens van derselver iever en zorgdragendheijt te gemoed Lagen, dat omtrend de agterstallen van die handelaars scha„ deloos zoude werden gesteld. berusting inde gegeene redenen Ten belange van het verder bedeelde door genoem„ de opperhoofden bij haare voormelde letteren, vond men goed te laten berusten bij de door haar gegeevene reedenen, van de verminderde pagt der Zaaijvelden beligt ter zending van Contng aldaar bij de Jongst gehoudene verpagting derselve, en op haar gedaane Eijsch van Contanten besloo„ ten, deselve per de een of andere voorkomende goede en secuure gelegentheijd haar te doen toekoomen, uijtgestelde dit potitiopedens, n voorts tot per naalten wierd uijtgesteld de dis„ positie op de van daar bekomene ordinaire ses maan„ dige Negotie papieren.. —. Deese bij eenkomste wijders ten principalen ook belegd zijnde, tot het houden van besoigne soo over de gevenereerde missive door de Edele hoog agtbaare heeren seventhienen ter kamer zee„ den 30. ' october 1769. land. 853. den 30. ' october 1769 wat verstaan is te dien en op het besluijt om geen goud van hoger alleij land aan deese Regeering geschreeven, in dato 14:' oc„ tober 1768. als het Extract uijt de generaale missi„ vens door hoogst deselve, onder voormelde dagteeke„ ninge, en 28. september bevoorens aan haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiase Regeering te batavia afgevairdigt en alhier in origineel en Duplicaat soo over Ceijlon als batavia op den 1. 7ber: J=o leeden, en 11.:' Courant ontfangen; als meede over de missive door welmelde Edele hooge Jndiase Regeering in dato 25. ' Julij pass.o per het schip Enkhuijsen voor deese Regeering eet afgesonden, en volgens het genoteerde ter resolutie van den 11. ' deeser maand besteld nevens de toe„ hoorige bijlagen: soo deede den heer gouverneur in vergadering andermaal opleesen voorsz: Patriese missive en het Extract uijt de generaale brief; en wierd ten belange van het bij hoogstgedagte heerenden te en : : te e Majores genomen besluijt, om na deese custe geen goud van hooger alloij te senden dan van 18. Car: en 5. ½. grijn verstaan, daarop in Eerbied te dienen, dat het in allen opsigte seer voldoende bevonden was, dat het voor Cormandel uijtgesonden werdend goud in Europa zelfs op voorsz: gehalte van 18. Car: en 5: ½. grijn Carr: 20. 8. 2/5: en waarom donneerde weeg=s de wissels gen der vergoeding opgelegde paelen raal daaromtrent „grijn wierde gebragt, als het alloij zijnde van de presente nieuwe Nagapatnamse pagooden; Maar dog te doen verslek om1oo mg: van tewijl Palicol soo wel, als Jaggernaijkhoeram geensints ontbeeren konde de drie beeldige nagoode„ ten eijnde den Jnsaam van meest alle de lijwaten te Palicol, en te Iaggernaijkpoeram de pro„ cure van de roode of getzaaijde kleeden, sonder in„ terruptie voorttesetten; soo wierd verstaan, gelijk reeds bij brieve van hier van den 18:' december 1768. geschied was, de heeren en Meesters te versoeken, deese Custe boven dien gelieven te voorsien met 1000. marcq: goud van 20. Car: en 8. 2/5. grijn besluijt te oservan ce rautger, erwijl nopens het geordonneerde omtrent het inregten van de assignatien ten eijnde daar bij voor„ taan agter de naam van den geene of de geene ten wiens behoeve die assignatien verleend zijn, te stellen of laten volgen de woorden Desselfs /:of Derselver :/ gemagtigdens of Erven prompt te laten observeeren. —. gevorderd berigt nop:s de van seijlen toogstgemelde heeren en Meesters Wijders onder afvordering van berigt wegens de den geweesen ƒ gouverneur van Teijlingen ter vergoeding op„ en met welke remarque intgene gelegde posten, teffens in het generaal remarquee„ den 30:' october 1769. ren 855. den 30:' october 1769. ren dat schoon gedagte van Teijlingen de grootslo„ oorsaak was, van alle de disordres, misbruijken en der„ selver gevolgen, egter het selve niet op zijn reekening alleen moesten werder gesteld. dus met bevreemding beoogd hadden dat niemand buijten hem verdagt was gehouden, omtrent het misbruijk van 'sComp=s „houtwerken gemaakt, met deselve te emploijeeren tot verbeetering van particuliere wooningen: soo wat beloten daar op te dienen is verstaan dierwegens te dienen dat gemelden geweesen gouverneur te deeser binnenstad, een Capi„ tale en twee mindere huijsen, mitsgaders een pak„ huijs gehad hebbende, de reparatien daar van see„ kerlijk met 'sComp=s materiaalen zullen geschied zijn, en het selve ook van soo een inconscientieus man, gelijk denselven is, niet te verwonderen, dog egter seer difficiel was, om het selve nategaan, de„ wijl het daar aan verbruijkte niet direct op die wooningen, maar onder de reparatien en vertimme„ ringen van 'sComp=s gebouwen en fortificatie werken bij de maandelijke reekeningen die de administra„ teurs opgeeven moeten, dus ten laste van de comp=e opgebragt zijn; terwijl ook niet te twijffelen was, of het extrueeren van een huijs door den geweesen luijtenant
English
Representation to be made regarding the non-fulfillment of the demands and the permitted increases. It was Lieutenant Johan Fredrik Duntzfelt, at the time he had the new fortification works in hand, that would also have taken place at the expense of the newly constructed works, since he had been a man who did not possess a single duit; and those who profited from it or had the complaisance to allow an improper supply to be made would certainly keep silent, all the more so because the overseers of the woodwork of that time, one was already deceased, and the second, the Cuddalore Resident Eduard Sutton, who had observed it for some time by order of Governor van Teijlingen, had deserted. Concerning their utmost expression of regret that they had wished that the European and Indian demands could have been completely fulfilled, and above all had hoped for a price reduction, yet the same had been increased on some assortments; it was resolved respectfully to demonstrate that every effort had been made, and nothing left untried, to get the demands, both for the fatherland as soon as possible and for India, completely fulfilled, but that one had as yet not been able to achieve this due to various impediments encountered, as well by revolts as otherwise; now at one, then again at another factory, although one lived in the hope of directing it in such a way that the petitions would be fulfilled; just as it was also trusted that the reasons given for the added price increase on the coarse linens would be found acceptable, with the promise to be made that as soon as the scarcity in those assortments ceased, one would not fail to diminish them again, as was already aimed at and also put into execution during the contract negotiations held with the merchants at this main settlement on the 27th of this month concerning the new petition pursuant to the recent resolution, by diminishing the increase of 5 pagodas or ƒ 22. 10. on the pack of guinees that was added to the same in anno passato. Concerning the remark made regarding the unacceptability of the reasons given by this Government about the departure of the weavers and painters, namely due to lack of work, since the Lords and Masters testified that since the prohibition of the private transport of linens to Batavia, those assortments have been demanded on behalf of the Company which previously had been transported by private individuals, so that those laborers once again found their livelihood, which they came to lack because of the aforesaid interdiction with respect to private individuals: after deliberation it was resolved to bring to their attention that although the same assortment that private individuals had previously transported was now demanded by their High Nobilities, consisting principally of chintzes and tapestries, nevertheless private individuals took many other types of higher and lower qualities with them; with the further demonstration to be made that when a people changed domicile, it did not follow that no more would depart than those who could not find a livelihood, since one set the other in motion, and thus those also departed who, if they had stayed, could well have sustained themselves; and the situation being similar with the weavers in question, the petition could therefore not have been fulfilled because of that, and furthermore it was also not uncommon that when one assumed for certain that the demand for these or those goods would be fulfilled, knowing that it had already been brought inside the Castle into the warehouses of the merchants, nevertheless during the sorting of the same, whether through the inattention of the merchants or the deceits of the weavers, fully a third of the supplied lot had to be rejected, so that the assertion of the departure of the weavers was by no means overturned by that objection made; but since matters have now changed in appearance, one therefore had no shortage of weavers here to fulfill the aforesaid Batavian demands, insofar as they are assortments produced here. And regarding the order dispatched to Sadraspatnam not to accept any work for private individuals as long as the Company's chintzes were in hand, it had been very necessary on account of the small remaining number of painters, who thus could not manufacture the chintzes demanded for the Honorable Company if they also accepted work for private individuals at the same time. And further, regarding the ordered acceptance for Europe of sorted and unsorted varieties, the necessary steps have already been taken.
Dutch transcription
te doene verthoning nop.:s de non vol„ daening der eyjsschen ende oegestaa„ ne verhogingen geweest is luijtenant Johan Fredrik Duntzfelt, ten tijde hij de nieuwe fortificatiewerken onder handen hadde, soude meede ten laste van de nieuwe aange„ legde werken geschied zijn, dewijl hij een man was geweest die geen duijt beseeten heeft; en de geene die 'er van geprofiteerd of de Complaisance gehad hebben, van een verkeerde verstrecking te laten doen, wel svrijgen zouden, te meer de opsigters van de houtwer„ een ken van die tijd, reeds zeen overleeden, en de tweede den Coedeloersen Resident Eduard Sutton, die het eenigen tijd ter ordre van den gouverneur van Teijlingen waargenomen had, gedeserteerd was. Omtrend hoogst derselver gedaane betuijging dat gewenscht hadde, dat de Europase en Jndiase Eijsschen compleet hadde kunnen voldaan wer„ den, en voor algehoopt hadde op een prijs verminde„ ring, nogtans deselve op sommige sortementen ver„ hoogd was geworden; is verstaan Eerbiedig te ver„ toonen dat men alle moeijte aangewend, en niets onbesogt liet om de Eijsschen soo voor het patria, waaromt eerst om mogelijk als Jndia Compleet voldaan te krijgen, dog dat men het als nog daar toe niet hadde konnen brin„ gen door diverse ontmoete Empechementen, soo door den 30 ' october 1769. revoltes . 857. den 30' october 1769. laaste alhier heijt der gegeven redenen weegs het revoltes als andersints; dan op het eene, dan weer op het andere Comptoir, hoewel men in hoope leefden het zodanig te dirigeeren, dat de peti„ tien voldaan werden; soo als ook vertrouwd wierd en't Laaste heeft moeten geschie aanneemelijk bevonden zullen werden de reede„ nen die gegeeven zijn van de toegevoegde prijs verhooging op de grove lijwaten, met te doene be, dog onder wat belofte lofte dat zoo dra het gebrek in die sortementen quam optehouden, men niet versuijmen zoude deselve weder te diminueeren, gelijk bij de Jongst reeds gedane intrecking van 't ter resolutie van den 27. ' deeser gehoudene Contrac„ tatie met de Cooplieden te deeser hoofdplaatse over de nieuwe petitie reets betragt, en ook ter exe„ cutie gebragt was, met het diminueeren van de in anno pass=o aan deselve toegevoegde verhooging van 5. pagooden of ƒ 22. 10. op het pak guinees. —. Concerneerende de gemaakte remarque nopen remargie verde onaannemelijk„ de onaanneemelijkheijt van de door deese Regeering uijtwijkende weevers en schilders gegeevene reedenen over het uijtwijken der weevers en schilders namentlijk door gebrek van werk, al„ soo de Heeren en Meesters betuijgden dat sedert /:het verbod van den particulieren vervoer van lijwaaten na Batavia :/ 'sComp=s wegen die sorteeringen g'eij„ schl. de 'toog te brengen scht zijn, welke te vooren door de particulieren wa„ ren vervoerd geworden, dus die arbeijdslieden hun bestaan weder vonden, welke door voorsz: Jnterdictie ten opsigte van de particulieren quamen te messen: wat beslooten is dierw=s onder wierd na deliberatie verstaan hoogst deselve onder het oog te brengen, dat schoon deselfde sorteering die te vooren de particulieren vervoerd hadden, thans door haar hoog Edelens g'eijscht wierden, ten prin„ cipalen in chitsen en Tapies bestaande, nogtans de particulieren nog veele andere soorten van meer en mindere Caalen 'er bij namen; onder verdere te doene aantooning dat wanneer een volk van Domicilium veranderde, het selve dan geen gevolg was, dat 'er niet meer zoude vertrecken als die aan geene bestaan konde komen, dewijl den een den ander gaande maakte, en dus 'er meede wel uijt„ weeken die, wanneer ze bleeven wel zoude kunnen sustenteeren; en inselver voegen met de weezers in questie geleegen weesende, dierhalven daar door de petitie niet had konnen voldaan werden, mitsgaders het ook niet seldsaam was, dat wanneer men voor vast steld, dat de Eijsch van deese of geene goederen voldaan zoude werden, als weetende dat het bereeds den 30' october 1769. binnen 55 859. den 30:' october 1769 „ Sadras om geen part: werk: aanteneemen gewardeerde en ongewaarde zoorten binnen het Casteel in de pakhuijsen van de Cooplie„ den over gebragt is, egter bij het sorteeren derselve het zij door de inattentie van de Cooplieden, dan wel fourberijen der weevers, wel een derde van de aangebragte parthij afgekeurd moet werden, invoegen dat door die gemaakte objectie in geenen deele om verre geworpen wierd, de stelling van het uijt„ wijken der weevers; dog dewijl de zaaken tans van gedaan te veranderd zijn, men daar door hier geen gebrek aan weevers hadde, om de voorsz: ba„ taviasche Eijsschen te voldoen, voor soo verre het sortementen zijn, die hier vallen. — En ten belange van de g'expedieerde ordre itenmo p=sdeg'expectieerde orena na Sadraspatnam, om geen werk voor partici o ones ustmtiel klaataan lieren aanteneemen, soo lange de chitsen van de Comp=e onder handen waren, seer noodsake„ lijk geweest was, uijt hoofde van het gering over„ gebleeve getal van schilders, die dus de voor dE: Comp=s g'eijschte chitsen niet vervairdigen kon„ den, wanneer teffens voor particulieren meede werk accepteerden, En wijders nopens de g'or„ reeds gemakte scheken nofe de donneerde acceptatie voor Europa van gewar„ deerde en ongewardeerde zoorten reeds de nodi„ ge. 557
English
cannot be obtained except what was manufactured by private individuals. Order concerning the stating of the true [dimensions] on the invoice. Arrangements. The contracts concluded with the merchants having been made according to the tenor and the remarks laid down with the requisition received, it was approved to refer thereto and to direct the necessary attention to it, for the attainment of the purpose which Their Right Worshipful Honours are pleased to intend regarding that matter. Regarding the question why the Honourable Company was not also sent such assortments of linens as were collected by private individuals and transported to Europe, which had been petitioned for several times in vain, it was resolved thereupon to answer that the procurement and shipment thereof had not yet been able to be effected, because private individuals paid more for them and could also purchase them at a higher price than the Honourable Company would be willing to give for them, since the carriage thereof costs private individuals, namely those who fall under the Dutch Company, nothing. And it was furthermore approved henceforth promptly to comply with the order regarding the stating on the invoice of the 30 October 1769. true length and breadth of the linens, especially of the betilles, in case the weavers could not be persuaded to make the same to the length of 21½ cobidos. With regard to the arrears of the merchants, it was resolved respectfully to note that there was not the least appearance that the merchants will ever pay interest on their arrears, although those of Bimilipatnam had indeed promised it, but had not complied with it; thus it would have to be regarded as a piece of good fortune if one could only settle with them on an even footing. To which end nothing caused the Lord Governor, as well as the collective members of this meeting, so much concern and care as to devise everything that could serve to diminish the considerable arrears of the merchants, as had reasonably succeeded regarding some offices and merchants, under the assurance to be given that one would not cease to do everything possible toward the further reduction of the debts, although it was desperate with the merchants of Sadraspatnam, in particular Narnappa Moddelij, as will already have appeared to Their Right Worshipful Honours from the advices and other papers sent in the past year. Regarding the expressed regret over the poor vent of merchandise in 1765/6, it was resolved respectfully to demonstrate that the war troubles which have raged on this Coast since the arrival of the Lord Governor until the month of May of this year, now in the north, but with the greatest vehemence in the south, had considerably hindered the vent, particularly around the Sadraspatnam office, which formerly used to be so flourishing, where now for some months back again nothing worth mentioning had been vented; but that one nevertheless lived in hope that, upon the continuation of the peace and quiet that was now fairly experienced, and the inhabitants thereby catching their breath a little, the vent would indeed revive again, without it being necessary to diminish the price of the Japanese bar copper, and especially not regarding the spices, since the same were sold for the prices regulated and stipulated by the Supreme Indian Government, though at one time with greater run in the nutmegs, and then again in the cloves, according as the consumption thereof inland was large or small, just as for some months now there has been an extraordinarily high demand for the last-mentioned spice, because this year nothing was brought in from the other coast; and that one was furthermore always attentive to promote the Company's interest and concerns in that precious article, and therefore, upon the received report of the missing of a Japan ship and the scarcity in that metal to be caused thereby, the selling price thereof had been increased, according to the resolution of this table of 22 May last, from pagodas 86. 12. — [or] ƒ 389. 5. — to pagodas 92. 14. 17. 1/9 [or] ƒ 456. 13. 8. per bahar of 480 lb, which at first indeed hindered the vent somewhat, but was now already again eagerly disposed of. Furthermore, the highest-mentioned Right Worshipful Lords Principals having expressed their displeasure over the erroneously made statement that the oldest merchandise was always disposed of first, 30 October 1769.
Dutch transcription
niet krijgen kan, als door part: vevaerd werden ordre nap:r 't bekend stellen de bet.:s bij de factuur ge schickingen de Contracten met de Cooplieden geslooten, gemaakt zijnde na den teneur en ter neder gestelde remarques bij den bekomene eijkch„ vond men goed daaraan te refereeren, en de noodige attentie daar op te vestigen, tot bereijking van het oogmerk welke haar Edele hoog agtb: daar omtrend gelieven te bedoelen. —. „aan vrage waarom dE: Comp: seranigelijv: En wat nu betreft de vrage waarom „ E: Comp soo wel niet gesonden wierden, sodanige sorte„ menten van lijwaten als door particulieren ingesameld, en na Europa vervoerd wierden welke diverse malen te vergeets gepetitioneerd besluijt wat daar op te dienen waren, daarop wierd beslooten, te dienen dat de opdoening en versending daarvan als nog niet hadde konnen g'effectueerd werden, om dat de particulieren 'er meerder voor betalen en ook duurder in kopen konden dan 'er dE: Comp=e voor soude willen geeven, dewijl de par„ ticulieren te weeten die onder de hollandse Comp=e sorteeren, het vervoeren derselve niets besluijte bsserrantie vande en kost, en men vond voorts goed voortaan prompt te laten nakomen, de ordre betreckelijk tot het bekendstellen bij de factuur vande den 30. ' october 1769. waare 861. den 30:' october 1769. ' intrest op haare agterstallen zullen betalen en dies zoude't en geluk weesen, zoo men met haar often raakt waare lengte en breete der lijwaaten insonderheijt van de bethilles, ingevalle de weevers niet te be„ weegen mogte zijn, deselve tot de lengte van 21½. Cob=s aantemaaken Met betrecking tot de Agterstallen der Coop, manasparenter dat de Copieant lieden, wierd g'arresteerd Eerbiedig te noteeren er geen de minste apparentie was, dat de Cooplie„ den ooijt op haare agterstallen Jntressen zullen betaalen schoon die van Bimilipatnam zulks wel beloofd, dog niet nagekomen hadden, dus het voor een geluk aangemerkt soude moeten werden, indien men met haar maar op een een effen bodem konde geraaken, ten welken eijnde bekommering daarover den heer gouverneur soo wel, als de gesament„ lijke leeden deeser vergadering, niets soo veel bekommering en zorge veroorsaakte, dan om alles uijttedenken wat maar dienen konde om de Considerable agterstallen der Cooplieden te doen diminueeren, soo als omtrend sommige comptoiren en Cooplieden reedelijk geslaagd was, onder te doene verseekering dat men niet dog onder wat versekering ophouden soude, om alles in het werk te stellen tot verdere vermindering der schulden, schoon het demonstratie weeg:s 't leedweesen neemen zal werden sohenm e s adesie ijtes e e met de Cooplieden van Sadralpa tnam, in Con„ derheijt Narnappa Moddelij desperaat gesteld was, soo als haar hoog Edele hoog agtb: reeds uijt de ad„ vijsen en verdere versondene papieren in anno pass=o gebleeken zal weesen Belangende het betuijgd leetweesen over den over den soberen Clhier ina:o 175/6 soberen debiet van handelwharen in 76 5/6. wierd gere„ solveerd Eerbiediglijk te demonstreeren, dat de oorlogs onlusten dewelke te deeser Custe gewoed hebben, 't zee„ dert de komst van den heer gouverneur, tot de maand Meij deeses Jaars, dan eens om de Noord, dog met de meeste verementie om de zuijd, den verthier merkelijk ge„ stremt hadden, voornamentlijk omtrent het Comptoir Sadraspatnam, het geen bevorens soo florisant plagt te weesen, daar nu eenige maanden ruggewaarts weder niets naamwaardigs was verdebiteerd, dog dat hope dat deselve welweder schit men egter in hoope leefde, dat bij continuatie van de rust en vreede, die men tans tamelijk beleefde ende op= en ingeseetenen daar door wat adem halen, den vertier wel weder opluijken zoude, sonder dat nodig sonder dat de poijsen Crmndert zoude weesen om de prijs van het Japans staaf koper te diminueeren en voor al niet omtrent de specerijen dewijl deselve voor de door haar hoog Ed. s de Edele hooge den 30.' october 1769 Jndiase is. 863 theens. „gedaene verhoging vande prijs van dat de oud tte coopmansz: het Jndiase Regeering gereguleerde en gestipuleerde prijsen verkogt wierden, dog in de eene tijd met meer„ der aftrek in de noten, en dan weder in de Nagulen na mate de consumptie derselve te lande groot of klijn was, gelijk nu tzedert eenige maanden in de extra den conde indenagulen laastgemelde specerije extra veel demande geweest is, om dat in deesen Jaare niets van de overwal is en waarom aangevoerd geworden, en dat men wijders steets al tent was, om 'sComp s intrest en belangen in dat pn 't koper en om wat reeden, tieus articul te behartigen, en daarom op het be„ komen berigt van het vermissen eener Japans schip„ en daar door te veroorsakene schaarsheijt in dat metaal, de uijtkoops prijs derselver volgens reso„ lutie deeser tafel van den 22:' Meij Jonssel: verhoogt was geworden van pr/o 86. 12. — ƒ 389. 5. —. tot pagor„ den 92: 14: 17: /9. ƒ 456. 13. 8. —. de bhaar van 480. lb: 't welk in 't eerst den verthier wel wat h heeft gestremt, dog nu al weder greetig van de hand wierd geset. —. Voorts hoogstgemelde hoog Edele hoog agtb: hee, ong moegen overdera us wvar gene ren principaalen derselver ongenoegen betuijgen aerz ongeset werden de over de abusive gedane opgave, dat de oudste handel wharen altoos het eerste van de hand wier„ den 30. ' october 1769 den.
English
It was agreed to put forward the excuse of the chief administrator Liembruggen and the second warehouse master Severin in this regard, with the assurance that for four years the issued order in that respect had been accurately observed, by disposing of the oldest lot before the youngest. Regarding the further displeasure shown by the Right Honourable High Government over the drafting of the requisitions, it was resolved to respectfully testify concerning the nutmegs that when the requisition of 1766 for 1767 was drawn up and dispatched, there had still been a remainder on South Cormandel of circa 9348, or according to the books 8816 lb; therefore, a large requisition of it had been made, in order to be able to distribute it among all the offices in case of necessity, and not for this main office alone. In this regard, it would be submitted for consideration that when looking at the trade in the Cormandel books, one would then find that the merchants are one year more eager for cloves and the other year for nutmegs, mace, or other merchandise; which is why the Right Honourable High Indian Government had sent even more than what was requested. With the further notification that nowhere can a fixed or reasoned requisition be made, and one was therefore necessitated, if one does not wish to prejudice the turnover, to make the requisitions somewhat generous, since no more would be fulfilled or sent than what could be spared at Batavia without inconvenience to other offices. To which could further be added that from the requested nutmegs, 10 per cent could be deducted for mite damage and underweight, and indeed 15 to 20 per cent when that spice might sometimes remain lying over for a year after it has been picked ripe or unripe; yet this government would nevertheless observe the orders concerning these spices that are so highly subject to spoilage and prevent the damage to the Company as much as possible in all things. With the further mention that the requisition for the Japanese bar copper and the mace had not been as exorbitant as it had appeared, as the outcome had shown, since everything having been eagerly turned over, one had lacked nothing to accommodate the arrived merchants. Also concerning the sugar, however much it appeared that one had exceeded in making an ill-considered requisition of sugar, the government nevertheless trusted to be able to demonstrate the contrary; on which grounds it was resolved to submit for the consideration of the Right Honourable High Government that although the remainder as of the ultimate of August 1766 had amounted to a quantity of 472856 lb of powder and 146685 lb of candy sugar, when the requisition of 300000 lb of the first and 100000 lb of the latter sort had been dispatched, the aforementioned large remainder could nevertheless no longer be taken into account at Batavia, since it was simultaneously communicated that that sweetness had already been sold with an advance of 34 1/16 per cent gross profit; thus no error occurred in that respect, according to the calculation that has always been in use here; furthermore, that it was very well known that the Indian capital Batavia had a shortage of sugar at one time, and at another time was glutted with it. Therefore, in the first case it was certain that the aforementioned requisition of 300000 and 100000 lb made from here would not even have come into consideration, since one could then send that sweetness with much more profit to Souratta and the Mallabaar; but when there was an abundance of it, and the requisitions of the aforementioned directorate and commandery as well as the European petition could be fulfilled, only then did it come into consideration whether, for the relief of the Batavian colonists who are at a loss with their sugar, it would not be serviceable to fulfill the Cormandel sugar requisition, even if that sweetness only yielded an advance of 34, or even if it were only 20 per cent, whenever the hold space of the ships permitted the transport thereof. For it would not suit the Honourable Company at all to assign an express ship for it, and it could also easily be inferred that such was not the intention, and therefore it was specially added to the requisition: it is requested in case the space of the ships permits it, because something was still gained in the recently held sale, and since then in all subsequent
Dutch transcription
bruggen dierw=s en met wat verseekering der eijsschen wat beslooten is nop=s de noots te betuijgen voor te dragen excus van heem, den geset, verstaan het excuus van den hoofdad„ ministrateur Liembruggen en den tweeden pak„ huijsmeester severin dien aangaande voortedra„ gen, met verseekering dat 'tzedert vier Jaaren accuraat geobserveert wierd, de geëxpedieerde ordre daaromtrent, met het van de hand setten van de oudste parthij voor de Jongste—. ongenoegen overt in uigtes Ten belange van haar hoog Edele hoog agtb: alverder betoond ongenoegen over het inrigten van de Eijsschen, is geresolveerd omtrent de noten muschaten eerbiedig te betuijgen dat wanneer den Eijsch van 1766. voor 1767. ingeregt en afgeson„ den was, 'er op zuijder Cormandel nog per restant geweest waren c: c: 9348. , of wel volgens de boeken 8816. lb:; dierhalven 'er een grooten Eijsch van gedaan was, om bij noodsakelijkheijt over al de comptoiren verdeelt te kunnen werden, en niet voor dit hoofd Comptoir alleen; ten wel„ ken belange in Consideratie zoude werden, gegeeven, dat wanneer bij de cormandelse boe„ ken op den handel wierd gereguardeerd, als dan men bevinden zoude dat de cooplieden het „na eene Jaar greetiger „ nagulen en het andere na den 30. ' october noten 865. den 30. ' october 1769. per ende foelij noten, foelij of andere coopmanschappen zijn; al„ waaromme haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiase Regeering selfs nog boven het g'eijschte gesonden hadden; onder verdere te kennen geeving dat nergens een vaste of beredeneerde Eijsch opte„ maken, en men daarom genecessiteerd was, indien men den verthier niet prejudiceeren wil, de Eijs„ schen wat ruijm te neemen, dewijl er dog niet meer op voldaan of gesonden wierde, als buijten onge„ rief van andere comptoiren, te batavia gemist konde werden; waar bij nog soude konnen voegen, dat van de g'eijscht werdende noten 10. p.r Cento aan vermijterde en onderwigt zoude konnen wer„ den afgetrocken, en wel 15. â 20. ten honderd wan„ neer die specerij somtijds een Jaar mogte blijven overleggen na dat deselve rijp of onrijp afgeplukt is; dog dat deese Regeering egter omtrend die soo seer bederf onderworpene specerije de ordres observeeren en zo veel mogelijk in alles de scha„ de van de Compagnie prevenieeren zoude; met temnopen 't Jappint staadkeo„ wijdere aanhaling dat den Eijsch van het Japans staaf koper en de foelij soo exhorbitant niet geweest is, als deselve wel voorgekomen was, gelijk de alsook weegens de zuyker de uijtkomst geleerd had, dewijl alles greetig omge„ set weesende, men nog gebrek in niets gehad hadde, om de afgekomene cooplieden te gerieven. —. Hoe seer het ook scheen, dat men g'excelleerd had„ de in het doen van een onbesonnen Eijsch van zuijker, soo vertrouwde de regeering egter het contrarie te zullen konnen aantoonen; uijt welken hoofde besloo„ ten wierd, haar hoog Edele hoog agtbaare in Consi„ deratie te geeven, dat schoon het restant onder ult=o aug=s 1766. g'importeerd hadde een quantiteijt van 472856 lb: poeder - en 146685 lb: lb: candij zuijker, toen men den Eijsch 300000. lb: van de Eerste, en 100000. lb: van de laaste soort afgesonden had, nogtans het voormelde groot restant te bata„ via niet meer in aanmerking konde komen, de„ wijl teffens bedeeld wierde, dat die soetigheijt, reets verkogt was met een advans van 34. 1/16. p=r Cento ruwe winst; dus daaromtrent geen erreur plaats heeft gehad, na de bereekening welke altoos alhier in gebruijk is geweest, mitsgaders dat het wij„ ders zeer bekend was, dat de Jndiase hoofdplaat„ se batavia de eene tijd gebrek aan zuijker had, en in een ander tijd 'er meede overkropt, over zulx den 30. ' october 1769 in 867. den 30.:' october 1769 in het eerste geval seeker was, dat voorsz: van hier gedaanen Eijsch van 300000. en 100000. lb: niet eens in Consideratie soude gekomen weesen„ dewijl men die soetigheijd als dan met veel meer voordeel naar souratta en de Mallabaar kon„ de senden; dog wanneer 'er overvleed van was, en voorsz: directie en Commandament haare eijsschen mitsgaders de Europase petitie vol„ daan kunnen werden, dan eerst in bedenking quam, of tot opbeuring der bataviase Colonisten ^^ verlegen die met haar zuijker ^ zijn, niet dienstig zoude weesen, den cormandelsen zuijker eijsch te vol„ doen, schoon die soetigheijt ook maar een advans gaf van 34. , of al was het maar 20. p:r Cento, wan„ neer de scheeps ruijmte den overvoer derselve per„ mitteerde, want dE: Comp=e gants niet Conve„ nieeren zoude er een expres schip toe aan te leggen, en ook ligt opgemaakt konde werden, als zulx ook de intentie niet geweest, en daar„ om bij den Eijsch speciaal bijgevoegd was werd g'eijscht bij aldien de ruijmte der scheepen het permitteerd, om dat 'er bij de onlangs gedaanen verkoop nog iets gewonnen is. en sedert bij alle vervolg de
English
it is advantageous to provide this coast with some sugar, as requested in the sent demands, if cargo space permits. Judging that it is always still advantageous, and although the profits made on sugar at this coast are generally slight due to the large quantities brought directly to Madras, nevertheless, whenever that supply failed, the price rose considerably, especially when the English are at war, since consumption was then also high. Thus, the government judged this to be certain: that whenever a large quantity of sugar was on hand at Batavia, and Europe, Surat, Malabar, etc., having been provided therewith, and the ship space permitting, it was then always still advantageous to provide this government with it for trade. Declaration that no trade goods were forced upon the merchants, but that, with respect to the recommendation not to force any trade goods upon the merchants, it was approved to declare that such was no longer done, but everyone was left the freedom to take goods or cash for the delivery of textiles as they pleased, and that without advance payments no textiles would come in; further, that as long as no sufficient sureties were supplied to satisfaction, one would also not proceed to sell merchandise on credit, however much it was otherwise advantageous and better, according to the constitution of the present times, to sell on sufficient security at two to three months credit, rather than to let the merchandise lie in the warehouses. 30 October 1769. Recommendation to prevent, as much as possible, the loss in the minting of fanams. What has been decided to communicate thereon. Regarding the recommendation made to the Governor in particular, to take care and prevent, as much as possible, that the loss suffered in the minting of fanams does not turn out to be as great as had appeared to their High Mightinesses, from 7 1/4 to 9 1/2 percent, trusting that the same would also have caught his Honour's attention, it has been resolved to inform the most esteemed Lords Principals that the said Governor, having already let his thoughts dwell thereon, had reduced the silver or touch used for the fanams from 9 deniers and 14 1/2 grains to 8 deniers, so that it now yielded no more loss than 6 percent, and the same could not be further diminished because one had to use silver for the specie of fanams, without which the fanams would not be current here according to the custom of these lands; but since silver had now been supplied, the loss in their minting would in the future turn out to be even less. Surprise expressed at the alleged brittleness of the European gold. Submission of a report from the Mintmaster concerning this, and how he declares himself. Upon the surprise expressed by their High Mightinesses at the alleged brittleness of the European gold, due to the differing reports given on that subject, the Mintmaster Cornelis Pietersz, by order of the Governor, submitted a written report and declared himself in this regard as follows: That when the assay of the new Nagapatnam pagoda was reduced from 19 carats and 2 2/5 grains to 18 carats and 5 1/2 grains, one had to use more copper or alloy for that reason, so that it was very difficult for the minters to mint the pagodas, since several cracked under the stamp, so that they had to melt down and mint all of them again, thus suffering much loss thereby; from which they had in earlier years or previously been prevented, because Indian gold having then been brought in, it had been mixed with the European gold, whereas now, on the contrary, the little of it that was received had to be kept and employed for the striking of three-image pagodas, which could absolutely not be dispensed with. For which reasons, and to remove the complaints, he had also requested and obtained qualification to use a silver touch of 2 1/2 deniers for alloy, in order to make the Company's pagodas circulate undamaged and in good condition; all of which it has been resolved to bring respectfully to the notice of the said Most Honorable Lords Directors. Also to give notice that the leases were forced upon no one, but everyone was left the freedom to bid for them according to their own inclination, informing them at the same time that the same began to increase from time to time, and that the prompt payment of the lease sums promised for them had not failed under the present administration. And likewise that all attention was used to increase the profits and revenues, 30 October 1769.
Dutch transcription
deelig is deese cust ielsin zuijker te voorsien opgedragen werden. ook geen Lijwaten te bekomen zijn de afgegaane Eijsschen, als de ruijmte het toelaat oordeeling dat het althoos nog hoog En schoon de winsten, te deeser Custe, op de zuijker behaald werdende, doorgaans gering zijn, door de groote quantiteijten dewelke direct te Madras werden aangebragt, nogtans wanneer die aan voer manqueerde considerabel in prijs rijsde, principaal wanneer de Engelsen in oorlog zijn, dewijl dan de Consumptie ook groot was, dus oordeelde de regeering dit zeeker te zijn, dat wanneer te batavia een groo„ te quantiteijt zuijker aan handen was, en 'er Euro„ pa, souratta, de Mallabaar &=a van voorsien weesende, mitsgaders de scheeps ruijmte het toe„ latende, het als dan altoos nog voordeelig was om dit gouvernement daarmeede tot den handel te voorsien. —. betuijging dat oestgen ea terwijl ten opsigte van de recommandatie om de kooplieden geen handelwharen optedrongen, goedgevonden wierd te betuijgen, dat zulx niet meer wierd gedaan, maar een iegelijk de vrijheijd hadden gelaten, goederen of Contanten op teve„ rantie van lijwaten na welgevallen te neemen, en dat sonder voorij verslekenen dat sonder vooruijtverstrecking, geen lijwa„ ten zoude inkomen; voorts dat soo lange geen den 30 '. october 1769. sufficante . 869. den 30. ' october 1769 p 1borgen zijn gelen Coopmantis op secht verkoopen zal. van fs. voortekomen. deelen. sufficante borgen tot genoegen wierde gesuppediteerd item dat men zelangen gan gede„ men ook niet treeden zoude om Coopmansz: op Che„ dit te verkoopen, hoe seer het anders ook voordeelig en beter was, na de Constitutie van de presente tijden, op genoeg doende cautie op twee â drie maan„ den Crediet te verkoopen, dan de Coopmanschappen in de pakhuijsen te laten leggen. —. Betreffende de aan den heer gouverneur in het recomm: m't velies bij't vermunten bijsonder gedane recommandatie om soo veel mogelijk te sorgen en voortekomen, dat het bij de fanuems vermunting geleeden werdend nadeel soo groot niet komt te vallen, als haar Edele hoog Agtbaarhee„ dens te vooren gekomen was van 7. ¼. tot 9: ½ p:r C=o en vertrouwen het selve zijn Edele meede in het oog p zoude gevallen weesen, is verstaan hoogstgedagte wat verstaan is daarop te be„ heeren principalen te bedeelen, dat wel melden heer gouverneur reeds daar over desselfs gedag„ ten hebbende laten gaan, het silver of mattam tot de fanums gebruijkt werdende, hadde laten verminderen van penningen 9. en 14. ½. grijn tot penn: 8. overzulx nu geen meer verlies gaf, dan 6. p. r Cento, en het selve niet meer gediminueerd konde werden, om dat men tot de spetie van fa„ nums. bevreemding over de voorgegeven broosheijt van 't Europas gouid diening van een berigt vanden mun tm=r die weegen „nums, silver gebruijken moeste; sonder het welke de fanums hier niet gangbaar zoude weesen, volgens de gewoonte deeser landen, dog dewijl men nu van silver voorsien geworden was, dierhalven het nadeel bij dies vermunting in het vervolg nog al minder soude vallen Op de betuijgde bevreemding door haar Edele hoog Agtbaarheedens, over de voorgegeeve brosheijd van het Europas goud, door de verschillende berigten die over dat sujet gegeeven zijn: diende den munt„ meester Cornelis Pietersz: ter ordre van den heer hoedanig hij zig delareere gouverneur van schriftelijk berigt, en declareerde zig dien aangaande in deeser voegen: Dat wanneer de Essaij van de nieuwe Nagapatnamse pagood ver„ minderd was geworden van Car: 19. en 2. 2/5: grijn tot Car: 18. en 5. ½. grijn, men om die reeden meer koper of toeset heeft moeten gebruijken, dus het voor de munters seer moeijelijk was, om de pagooden te vermunten, dewijl 'er verscheijde onder den stempel gescheurt raakten, dierhalven alle deselve weder hebben moeten versmelten en vermunten, dus daar bij veel schade leeden, dog waar van in vroegere Jaaren of te vooren geprevenieerd waren, om dat toen Jn„ den 30:' october 1769. diasche, - 171. voor tedragen. pagten niemand werden opge„ tijd accresseeren. bruijkt werd om d' winsten en inkomsten te vermeerderen. diasch goud aangebragt zijnde, met het Europasch goud gemengd was geworden, daar nu ter contra„ rie het weijnige dat 'er van wierd ontfangen, aan„ gehouden en g'emploijeerd moest werden tot het slaan van driebeeldige pagooden, die men abso„ lut niet missen konde; om welke motiren en tot wegneeming der klagten, hij dan ook quali„ ficatie versogt en verkreegen hadde, om silvere mattam van 2.½. penning voor toeset te moogen gebruijken, ten fine daar door 'sComp=s pagooden gaaf en welgeconditioneerd te doen roulleeren; alle het geen dan ook verstaan is, welmelde besluyt zulx de heeren meetter Edele hoog Agtbaare heeren bewindhebberen Eerbiedig onder het oog te brengen. — Soo meede dat de pagten aan niemand wierden en kennisse te geven dat de opgedrongen, maar een ieder de vrijheijd gelaten, edrongen om deselve na eijgen sinnelijkheijt te meijnen, onder bedeeling teffens dat deselve van tijd tot item dat deselve van bijd tot tijd begon te accresseeren, en de prompte opbren„ ging der daar voor uijtgeloofde pagtpenningen onder het present bestier niet gemanqueerd hadde. En dat insgelijx alle attentie wierde gebruijkt zoomeede dat alle attentie ge„ G om de winsten en Jnkomsten te doen vermeerderen den 30. ' october 1769 en
English
possible of the expensive purchase of equipage goods; established attention to notice nothing but what is necessary; regarding the assistance of military personnel, what has been resolved to propose; reducing the expenses; and no less that thrift was observed in order to reduce the burdens, to which end the orders to avoid all expensive purchases and excessive disbursements of equipage goods were constantly observed; to which one only proceeded in case of extreme necessity, and after finding that acquiring the necessities could not be omitted or postponed without neglecting the Company's service and exposing it to greater damage and contempt. In the same manner, the attention and care of the Lord Governor in particular was already focused on having nothing made except what was most necessary, and thereby observing thrift in all respects and guarding against greed. Regarding the considerations of Their Right Noblenesses High Mightinesses, concerning and about the assistance of military personnel requested and obtained by this government from Ceylon, it was unanimously approved and agreed to propose to Their Right Noblenesses that at the time when the reinforcement of men from Ceylon was requested, the fire of war had broken out on this coast on all sides, and one feared, not without reason, that it would also affect the Company's factories, since the Maratha peoples and advance troops respect no one except those who can defend themselves, of which some offices had already more than once had the sad experience; therefore it was deemed necessary to ask back from Ceylon a portion of the militia which during the war on that island had been successively detached from here, whereby one had left oneself here completely exposed and defenseless; to which it was also noted that the expenses incurred thereby were small, since those warriors who, due to the peace, had nothing more to do on Ceylon nevertheless had to be paid, as they were not temporary levies that were requested from there, but troops in permanent service, so it was all the same whether they were paid on Ceylon or Coromandel, while to the arrival of that militia, whose numbers were made by rumors much larger than they actually were, must be attributed, on 30 October 1769, that it would already have appeared that Bimilipatnam was ceded for 5 years in lease; not advisable to take the office in perpetual lease; money advanced to the villagers has come in; sending the aforementioned French letter; and imparting that compensation has been requested from the English; that the Dutch Company has still remained in some esteem among the natives and foreigners, because they perceived that when need required it, it could still quickly assume a posture; and thus to make such a display now and then on this coast was beneficial, primarily as one could do it solely for the small costs of the transport money. Meanwhile, from the letters received, it would already have appeared to Their Right Noblenesses High Mightinesses that the Vizianagaram princes had leased Bimilipatnam and its dependencies for 5 years, while the Council, according to the constitution of affairs there, did not judge it advisable or suitable to take the same in a perpetual lease; and that furthermore the money disbursed to the inhabitants of the villages belonging to this city had already come in again; while it was further approved to send to Their Right Noblenesses High Mightinesses the required authentic copy of the original letter written by the French Ministry at Pondicherry to the government here under date of 12 February 1749, and also to inform Them that one had not been able to obtain any compensation from the English for the resident's house of Cuddalore. Concerning the affair of the former cashier Joannes Haselkamp, regarding his deficiency in the petty cash, it was approved to refer to what was written by the government here to Their Right Noblenesses the Noble High Indian Government at Batavia on the dates of 29 June of the past and 29 August of this year, in which, as well as in the copy of the report and its annexes now being sent via Ceylon, served at the meeting of 21 August last, the actual facts of that case would be found amply described, with mention that Their said Right Noblenesses, with respect to the guarantors of the said Haselkamp, had qualified this government that when the Honorable Company might be satisfied, the 1000 pagodas furnished by the guarantors should then be returned to them. With respect to the further required information as to by whom, and in what manner, the deficiency found in the petty cash of the deceased cashier had been satisfied, on 30 October 1769.
Dutch transcription
mogelijk van de deure inkoop van Equipagie goederen gevestigde attentie niet dan 't geene noodsakelijk is aantemerken langde adsistentie van militaire wat besloten is dier w. s voorte„ dragen inde cattente minderen. . en niet minder de swijnigheijt betragt wierde, om de lasten te doen verminderen, ten welken en vretering ten dieneijnde zoo zijnde steeds wierden geobserveerd de ordres tot eri„ teering van alle duure inkoop en overmatige ver„ streckingen van Equipagie goederen; waar toe men niet dan bij de uijtterste noodsakelijkheijd overgong, en na bevinding dat het opdoen van het benodigende niet voor bij gegaan of uijtge„ steld konde werden, sonder 'sComp=s dienst te verwaarloosen en aan grooter schade en veragte„ ring te exponeeren Gelijk inselvervoegen de attentie en sorge van den heer gouverneur in het bijsonder reets gevestigt was, om niets dan het noodsakelijkste te laten aanmaken, en daar bij de suynigheijd in allen deele betragt, en de baatsugt geweerd werde. —. Consitente var de ver Cijle, Ten opsigte van haar hoog Edele hoog agtbaar„ heedens Consideratien, over en nopens de door deese Regeering van Ceijlon gevorderde en erlangde adsis„ tentie van militairen; Js een parig goedgevonden en verstaan, hoogst deselve voortedragen dat ten tijde toen men het Renfort van volk van Ceij„ den 30'. october 1769 lon 873. lon versogt hadde, het oorlogsruur te deesen custe aan alle oirden uijtgeborsten, en men niet sonder reeden beetugt was, het ook 'sComp=s factorijen soude gelden, dewijl de marattijse volkeren en voortrou„ pen niemand ontsien, dan die zig defendeeren kun„ nen, waar van sommige Comptoiren al meer dan eens, de droerige ondervinding hadden gehad, dierhalven noodsakelijk geoordeeld was, om van Ceijlon te rug te vragen, een gedeelte van de mili„ tie, dewelke geduurende den oorlog daar ten Eij„ lande, van hier successive gedetacheerd is, en men zig daar door hier geheel ontbloot en weer, venleg loos gesteld had; waar bij nog in remarque quam, dat de onkosten daaromme gedaan gering waren, dewijl die krijgers die op Ceijlon mits de vreede niets meer te doen hadden, egter be„ taald moesten werden, alsoo het geene schaijs wa„ ren die men van daar gevordert heeft, maar wel in vasten dienst zijnde troupen, dus om het even was, of ze op Ceijlon of Cormandel betaald vier„ den, terwijl aan de komste van die Militie, welkers getal bij gerugten veel grooter gemaakt wierd, dan het in der daad was, toegeschreeven moeste werden, den 30:' october 1769. dat zoude reeds gebleeken wesen dat bi„ afgestaan is Comptoir in eeuwige pagt te neemen. geld aan de dorfelingen ingekoo„ men is te doene sending van nev=s gem: france brief en bedeling dat men vande Engelsen schade vergoeding gekraag heeft dat de hollandse Comp=e nog in eenige aanmerking bij de Jnlanders en vreemde gebleeven is, om dat zij bespeurden dat als het denood het vereijschte, sig dan nog al schielijk in postuur konde stellen; en dus nu en dan sodanig een vertooning te deeser custe te maken heijlsaam was, voornamentlijk men het alleen voor de geringe kosten van het nontwijffligs ait de papiert van sportgeld doen konde. ondertussen zoude milipatnam voor 5 Jaren in ogh dar Edele hoog agtbaarheedens uijt de overgeko„ mene brieven reeds gebleeken weesen, dat de visia„ nagaramse prinsen, Bimilipatnam en dieson„ derhoorigheeden voor 5 Jaaren in pagt hadden af„ dog non readsaam om dingomdat gestaan, terwijl den Raad na de constitutie van de zaken aldaar niet raadsaam oordeelde en voorquam, om deselve in een Eeuwige pagt te te doene bedeling dat't verstaen emen; En dat wijders het verstrekte geld aan de Jnwoonders der onder deese stad gehoorende dorpen reeds weder ingekomen was; Terwijl men verders goedvond haar hoog Edelens hoog agtbaarheedens te laten toekomen, de gerequi„ reerde Copia autenticq van de origineele brief door het fransche Ministerium te Pondicherij in vor de esamtihei te eceteigen dato 12.:' februarij 1749. aan de Regeering alhier den 30. ' october 1769. geschreeven 561 87 875. van haselkamp refereerd Ed=s gelast hadden, om zijn borgen te bedragen. en op wat wijse 't agterstal van geschreeven, en hoogst deselve ook te bedeelen, dat men geen schade vergoeding van de Engelsen hadde kunnen obtineeren voor het residents huijs van Coedeloer. — Omtrend de aftaire van den geweesen cassier waaraan men zig nop:s afavie Joannes Haselkamp, wegens zijne te kort koming op de kleene cassa, wierd goedgevonden te refereeren aan het geschreevene door de Regeering alhier aan haar hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering te bata„ via in datis 29:' Junij des gepasseerden en 29. ' aug=s deeses Jaars, waarbij soo wel, als bij het tans over ceij„ lon overgesonden werdend Copia Rapport en dies bij„ lagen; ter sitting van den 21. ' aug=s Jongstleeden ge„ diend, de wesentlijke toedragt van die zaak ampel beschreeven zoude werden bevonden, met melding dat te doene melding dat haar hoog welmelde haar hoog Edelens ten opsigte van de borgen van gedagte Haselkamp deese Regeering gequalificeerd hadden, dat wanneer dE: Comp=s vol„ daan mogt weesen, als dan de gefourneerde 1000. pa„ gooden door de borgen aan deselve weder uijttekeeren. Ten opsigte van de nadere gevorderde informatie gevordendeelicidatie door wie door wie, en op wat wijse voldaan was, het te kort zooman voldaan bevondene bij de kleene cas bij den overleedene cas„ den 30.' october 1769. sier 561
English
it was approved and decided to testify that the position set forth by the executors of the estate of the said Looman in their request submitted at the session of 24 July 1766, namely that although the estate was settled, the Honourable Company would nevertheless not reach its guarantee regarding that deficit, was only done and used by them because settlement to the small cash fund had not been made by them in their capacity as executors as it properly should have been and as the duty of executors entailed; as well as because they could not comprehend wherewith such a considerable debit could have been satisfied, since the absconded Governor van Teijlingen had given them no further management of affairs than he thought fit; although the Council at the same time judged that the executors, considered as private persons who had no relation to the estate, could not be unacquainted with the liquidation of that estate, as this was well known by rumour to everyone in Nagapatnam; and regarding the satisfactory report desired by Their Right Honours in this matter, it was agreed on 30 October 1769 to make use of the demonstration or showing to be found among the aforementioned transferred annexes under letter IJ, as therein is clearly indicated how large the debit of Looman was, and with which monies the same was settled, together with how much Haselkamp shortchanged himself regarding the collection of the funds designated for that purpose, though without damage to the Honourable Company, since upon the liquidation of the cash fund under Haselkamp's administration, everything that the Honourable Company was to have was credited to Their Honours. Regarding the promotion of the Sadraspatnam chief Blaaukamer and the junior merchant Jurgen Christiaan Duurkoop, it was agreed to offer their expressions of thanks for that received kindness most respectfully to Their Right Honours, in particular for the most obliging manner of expression which Their Honours were pleased to use regarding the said Duurkoop's promotion toward the Governor, with expression of his Honour's obligation, respect, and high esteem for his highly respected masters; under assurance of his Honour's attachment that by exerting all his power and faculties he would strive to advance the affairs of the Company. And the aforementioned extract from the general homeland missive being thus concluded, a beginning was made with Their Honours' general missive cited in the beginning of this, dated 25 July last, and initially regarding their expressed displeasure, both over the unwillingness of the private suppliers to deliver the demanded 600 packs of guinees of the new weave mentioned in various resolutions of this table, and regarding the impediments that were constantly found whenever one wished to make use of this or that stated advantageous point; it was approved to inform and show them in reply thereto that it was nothing but a real truth how little reliance could be placed on what was stated; though this was not to be imputed to this government, but to the caprices of the merchants and suppliers, who at one time accepted something of which they repented shortly thereafter, and came up with difficulties to rescind the same, as did not appear obscurely regarding the aforementioned 600 packs of linens. For this government, relying on the letters of the chiefs, had made no difficulty in offering the obtained sample to Their Honours, with no other expectation than that the proposal or the offered delivery would be fulfilled, but how greatly one was disappointed in that regard the outcome had shown, since upon the demand made thereof it had to be experienced, to the utmost displeasure and distress of this government, that they declared they were unable to deliver the same without a considerable increase, not counting the 4 per cent augmentation on the money and the bonus of 5 per cent added by Their said Honours; while the government assumed the chiefs had also performed their duty in the proposal made in this regard, so that the falling through of that contracting and delivery is to be attributed to no one other than the vacillating obstinacy of the Northern nation
Dutch transcription
tuijgen sier Paulus Looman: is goedgevonden en ver„ wat beslooten is daar op te bestaan te betuijgen, dat de ter nedergestelde positie door de Executeurs des boedels van gedagte Looman bij derselver Request, ter sitting van den 24:' Julij 1766. gediend, als dat schoon den boedel wierd verekend, de E: Comp=e nogtans aan haar guarand wegens die te kort koming niet soude geraaken, eenelijk ge„ schied en door haar gebruijkt was, om dat door haar in qualiteijt van Executeurs de voldoening aan de kleene cas niet was geschied gelijk het wel behoorde, en de pligt van Executeurs meede bragt; soo meede om dat zij niet konde besetten waar uijt soo een Considerable debet voldaan konde geworden zijn, dewijl den geaufugeerden gouverneur van Teijlin„ gen haar geen verdere maneance van zaken dan gegeeven had ^ hem goed dunkte; hoewel den Raad teffens oordeelde, dat de Executeurs geconside„ reerd als particuliere personen, die geen relatie tot den boedel hadde, niet onbekend konde zijn, de liquidatie derselve boedel, dewijl een iegelijk te Nagapatnam bij gerugten zulx wel bekend was; en op het door haar hoog Edele hoog agtbaarheedens begeerde voldoende berigt dien aangaande, is verstaan den 30:' october 1769. te 8.77 77. den 30. ' october 1769. gen van blaaukamer en duurkoop te bedienen van de demonstratie of aanthooning onder de voorsz: overgaande bijlagen onder L=o ij te vinden, als daar bij duijdelijk aangeweesen wer„ dende, hoe groot het debet van Looman geweest, en met welke penningen het selve verekend is, mitsgaders hoe veel Haselkamp omtrent de in ƒ vordering van de daar toe aangeweesene gelden zig zelfs te kort gedaan heeft, dog egter buijten schade Comp=e van dE„s, dewijl bij het liquideeren van de cas onder Ha„ selkamps administratie, al het geen wat dE: Comp. e heeft moeten hebben, haar Edele ten goede gebragt is ge„ worden Nopens de bevordering van het sadraspatnams dankbetuiging voorde bevonding opperhoofd Blaaukamer en den onderkoopman Iurgen Christiaan Duurkoop, is verstaan der„ selver dank betuijging voor die ontfangene goedheijd haar hoog Edele hoog agtbaarheedens op het Eerbiedigste te offereeren, in het bijsonder voor de alder obligeanste manier van uijtdrucking welke hoogst deselve betreffende gedagte Duurkoops promotie, omtrend den heer gouverneur hebben gelieven te gebruijken, met betuijging van sijn wel Edelens verpligting, Eer„ W bied en hoogagting voor desselfs hoog gerespecteerde betaals. ongenoegen haarer hoog Ed=s over de mon leverantie vande 600. pack: guin=t van 't nieuw weefsel steeds gevonden wierden als men bruijk maken wilde. antwoorden betaalsheeren; onder verseekering van zijn Edelens attachement dat door inspanning van alle desselfs kragt en vermogens betragten zoude de zaken van de Maatschappij te bevorderen In hiermeede het voormeld Extract uijt de generaale vaderlandse missive afgelopen weesende, wierd aanvang gemaakt met haar hoog Edelens in den beginne deeses aangehaalde gemeene missive van den 25: ' Julij Jongstleeden, en aanvankelijk op hoogst derselver betuijgd ongenoegen, zoo over de ongenegentheijd der particuliere leveranciers tot het leveren van de g'eijschte 600. packen guinees van het item over de impedimanten die nieuw weefsel bij diverse resolutien deeser tafel ver„ van eeng voordeelen atculge„ meld, als nopens de impedimenten die steeds gevon„ den wierden wanneer men van deese of geene opgegee„ ven voordeelig poinct gebruijk wilde maken; goedge„ wat beslooten is daarop te vonden in antwoord daar op te kennen te geeven en te vertoonen dat het niet dan een reele waarheijd was, van de weijnige staat die 'er gemaakt konde werden, op het geen wierd opgegeeven; dog egter het selve niet aan deese Regeering te imputeeren was, maar aan de caprices van de Cooplieden en Leveran„ ciers, die den eene tijd iets aannamen waar van zij den 30'. october kort . 879. den 30 october 1769. kort daar aan berouw hadden, en tot risilieering derselve met difficulteijten opquamen, gelijk omtrent de voorsz: 600. packen lijwaaten niet duijster quam te blijken. alsoo deese Regeering op het aanschrijvens der opperhoofden staat makende, geen swarigheid gemaakt hadde het bekomen monster haar hoog Edelens aantebieden, met geen andere verwagting, of soude aan het geproponeerde of de aangeboode„ ne leverantie voldaan werden, dog hoe seer men daaromtrent te leur gesteld was, de uijtkomst het geleerd hadde, dewijl op de daar van gedaanen Eijsch tot het uijtterste ongenoegen en ontstigting deeser Regeering hadde moeten ondervonden werden, dewijl zij betuijgden dat buijten staat waren, deselve sonder een merkelijke verhooging, ongereekend de 4. p=r Cento augmentatie op het geld, en het door wel„ melde haar hoog Edelens toegevoegd douceur van 5. pr Cento te leveren; terwijl de Regeering ver„ onderstelde de opperhoofden meede in den gedanen voordragt dienaangaande hun pligt betragt had„ den, dus het te niete raaken van die aanbestee„ ding en leverantie aan niemand dan aan de Chancellante hoofdigheijd van de Noordse natie vervolg te
English
was to be attributed, just as Their High Honours would find presented and described in the resolution of this Government of the 4th of this month, and the letters dispatched from here the following day in response to the chief officers' letter of the 10th of August preceding, a specimen of the mocking arrogance of the Bimilipatnam merchants in demanding and requiring never-before-heard-of increases on the 400 bales of guinees assigned to them for delivery on the requisition for the coming year, treated more broadly in the resolution passed on that day; yet regarding which, or with respect to those traders, as yet nothing else could be done or initiated than to exercise some patience in everything instead of correcting them according to their deserts, and that solely out of consideration for their debts to the Honourable Company; whereby it was remarked that if one had not found oneself on this Coast, or still daily had to bicker with insolvent debtors, the collection of textiles would appear far more favorable and of a cheerful prospect; but that as it now stands, the 30th of October 1769 881. the 30th of October 1769 still to distribute the 20000 rupees validated by the princes of Bimilipatnam many things had to be overlooked if one did not wish to lose everything. Which reasons had also moved this meeting to enter into the Convention mentioned in the separate resolution of this council of the 27th of February of this year; although the Council was not without reason apprehensive that one would still have to resort to punitive measures with those capricious Bimilipatnam merchants, since one experienced more and more that no matter how one approached them, it turned out equally disadvantageous, and had in no way answered the purpose that had always been intended thereby. Furthermore, having taken into deliberation Their High Honours' order and desire to deduct beforehand 5465 guilders, 16 stivers, 8 penningen from the 20000 rupees or 27428 guilders, 11 stivers validated by the princes Visia- and Sjittaramarasoe in the convention concluded with them on the five-year lease of Bimilipatnam, on account of the damage directly caused to the Honourable Company by the princes and theirs, namely firstly for what was plundered by them in the year 1761 from remark concerning this the lodge of Palicol, amounting with a capital advance to 902 guilders, 17 stivers; secondly for the damage inflicted during the invasion and violent expulsion by the prince's general Jbrahimbeek in anno 1763, 1873 guilders, 14 stivers; and then thirdly for the 200 pieces 9 caals guinees and 40 pieces dungarees detained by Prince Tjittaramarasoe in the year 1764 on the road from Palicol to Paggernaijkpoeram belonging to the Honourable Company, to 26819 guilders, 5 stivers; as well as that the surplus of 21962 guilders, 14 stivers, 8 penningen should be credited not only to the two Bimilipatnam merchants Wiscappa Chittana Chittij and Daatjerij Erraij, but also to all other persons who had suffered damage through the financial extortions of those princes, yet not all at once, as the aforementioned Their High Honours are pleased to understand had occurred with respect to the prescribed merchants, but annually pro rata as the 4000 rupees would serve as a reduction, it was remarked thereupon that although by separate resolution of this Government of the 25th of January of this year it was resolved to credit the aforementioned validated the 30th of October 1769 20000 883. the 30th of October 1769 20000 rupees to the account of those two merchants, this had nevertheless occurred not only provisionally, but also because the princes had shown themselves willing to accommodate this in order somewhat to indemnify the merchants, who had repeatedly had to be the victims of the greed of those rulers, and for the rest had deemed it beneath their dignity to make good what was unlawfully taken by them; and if now, in compliance with the aforementioned desired order of Their High Honours, the prescribed surplus of 21962 guilders, 14 stivers, 8 penningen were distributed among all those who have been injured by those princes through the extortion of money, then the share of the prescribed merchants would amount to little or nothing, since many claimants to participate in the distribution would also present themselves, even those who might have been condemned to fines in money by the princes on account of this or that legal case which they now and then exercised over the inhabitants of Bimilipatnam before or prior to the agreement being concluded, besides the financial persecutions which some
Dutch transcription
vervolen „te wijten was, gelijk haar hoog Edelens te vooren komen en beschreeven vinden soude, bij de resolutie deeser Regeering van den 4. ' deeser maand, en daar op van hier afgegaane letteren van 'sdaags daar aan, in antwoord van der opperhoofden brief van den 10: aug=s bevoorens een staaltje van de spottende arro„ gantie van de Bimilipatnamse Cooplieden, in het vorderen en Eyjsschen van nooyt gehoorde verhoogin„ gen op de aan haar tot leverantie opgedraagene 400. fardeelen guinees op den Eijsch van het aan„ staande Jaar, bij de daar over ten dien dage ge„ vallene Resolutie breeder verhandelt; dog waar„ omtrent of ten belange van die handelaars als nog niets anders te doen viel of g'entameerd, konde werden, dan in alles nog al eenig geduld te oeffenen, in plaatse van haar na merites te Corrigeeren, en dat alleen uijt consideratie van derselver schulden aan dE: Comp=e; waarneevens geremarqueerd wierd, dat wanneer men te deeser Custe niet gevonden hadde, of nog dagelijk hacquet„ teeren moeste met insolvente debiteuren, den Jn„ saam van lijwaten vrij favorabelder en van een heu„ gelijken aanschouw zoude vreesen: dog dat als nu den 30 ' october 1769 al 881. den 30:' october 1769 neg de door de princente bimilip=n gevalideerde 20000. ropijen te verheel„ al veele dingen over het hoofd gesien moeste werden, indien men alles niet quijt wilde weesen. welke reedenen dan ook deese vergadering gepermoveerd hadden, tot het aangaan van de Conventie bij appar„ te Resolutie deeser tafel van den 27:' februarij deeses Jaars vermeld; hoewel den Raad niet sonder reeden bedugt was, dat men met die Capriceuse Bimilipatnamse cooplieden nog tot stratfe middelen zoude moeten overgaan, dewijl men hoe langs hoe meer quam te ondervinden, dat hoe men het ook met haar aanvong even dis„ avantagieus komt uijttevallen, en geensints aan het oogmerk welke men steeds daarmeede bedoeld, beantwoord hadde. —. Voorts in deliberatie genomen zijnde haar deliberatie verde ordre hoeden hoog Edelens ordre en begeerte om van de door de princen visia - en sjittaramarasoe, bij de getroffe„ ne Conventie met deselve, op de vijf Jaarige pagt van Bimilipatnam gevalideerde 20000. Ropijen of ƒ27428. 11. voor af te decourteeren ƒ5465. 16: 8., wegens de door de prinsen en de zijne direct dE: Compagnie toegebragte schade als eerstelijk voor het geroofde door deselve in den Jare 1761. uijt de remarque dierweegens de logie van Palicol, bedragende met een Capi„ taal advans ƒ902:17. ; ten tweeden voor de toege„ bragte schade bij de invasie en geweldadige afwij„ sing van des princens veldheer Jbrahimbeek in anno 1763, ƒ 1873. 14. -. en dan ten derden voor de door den prins Tjittaramarasoe in den: Jaare 176/4. op de weg van Palicol na: Pagger„ naijkpoeram van dE: Comp=s aangehoudene zoo. p=s 9. caals guinees en 40. p=s dongrijsen tot ƒ 26819. 5. —: mitsgaders het overschot van ƒ 21962. 14. 8. aan de beijde Bimilipatnamse Cooplieden wiscap„ pa chittana Chittij en Daatjerij Erraij niet. alleen, maar ook alle andere persoonen die door de geld-persecutien dier princen schade geleeden hadden ten goede gebragt zoude moeten werden, dog niet op een Reer, gelijk hoogstgemelde haar hoog Edelens gelieven te begrijpen, dat ten opsigte van voorschreeve cooplieden geschied zoude weesen, maar Jaarlijx na rato dat de 4000. ropijen en afkorting zoude komen te strecken, soo wierd daar„ op geremarqueerd dat schoon bij apparte besluijt deeser Regeering van den 25. ' Jannuarij deeses Jaars geresolveerd was, de voormelde gevalideerde den 30 '. october 1769 20000 883. den 30:' october 1769 20000. Ropijen ten goede der reekening dier beijde Coop„ lieden te brengen zulx egter niet alleen provisioneel„ maar ook geschied was, om dat de princen sig tot die inschickelijkheijt hadde laten vinden, om de cooplieden die te diverse maalen het slagt ovter van de baatsugt dier regenten hadde moeten sijn, eenigsints te dedomageeren, en voor het overige ƒ beneeden hun waardigheijt g'oordeeld hadden om het onwettig genomen door haar weder goed te doen, en wanneer nu in nakooming van welmelde haar hoog Edelens voormeld begeerd bevel, dat voorsz: overschot van ƒ21962: 14:8. verdeeld wierde vervolg onder alle de geene, die door die princen door het afknevelen van geld benadeeld zijn, als dan het aandeel der voorsz: Cooplieden weijnig oft niet importeeren zoude dewijl dan ook veele pretendenten om in de verdeeling te participee„ ren zig op doen souden selfs die geene die door de princen weegens deese of geene Regts zaaken, p die zij nu en dan te vooren of voor dat het accoord getroffen was over de Bimilipatnamse Jnge„ seetenen g'oetsend hebben, in geld boetens verwee„ sen mogte zijn, buijten de geld persecutien die Sommige ƒ
English
to be retained for the Honorable Company Merchants to serve as a debit, and how order to be sent in that regard to Bimilipatnam declaration to be made that the collection was reasonably successful funds advanced to the Porto Novo Merchants were to be expected. some wealthy Bimilipatnam inhabitants, and even the native servants of the Honorable Company, have had to endure on various occasions, and all of these appear to make up an important sum of ƒ5465. 16. 8. So it is that, for all those reasons, upon the venerated approval of the aforementioned their High Nobilities, it has been approved and agreed to apply only the aforesaid ƒ5465: 16. 8. to the benefit of the Honorable Company in settlement of the three entries mentioned here before, and to have the remainder validated in reduction of the debit in favor of those Merchants, and this in installments of 4000. rupees per year in such manner as the aforementioned their High Nobilities have been pleased to prescribe, to which end it was also agreed to convey the necessary orders in this regard to the Bimilipatnam servants. While concerning the collection in general, it was approved to communicate that the same, notwithstanding the war, had succeeded quite reasonably, and as far as could be seen up to now, no loss was to be expected on the advance granted to the Porto Novo Merchants, 30 October 1769. which 885. 30 October 1769. the same but remark in that regard concerning the non-transmission of the List of debtors of the year 1768. which had appeared rather too ample to their High Nobilities; but concerning which matter it was remarked that when the Merchants were pinched regarding the advance, it was then not possible for those merchants who were poor to pay off anything in reduction of their old Debit, and thus their High Nobilities' requisition concerning the liquidation and reduction of the merchants' debts could not be fulfilled, nor could this Government succeed according to wish regarding their zeal and the means being put into effect for that purpose, wherefore their High Nobilities would be most humbly requested to rest fully assured that one had not proceeded to that advance without reason or without grounds of necessity, as one would otherwise, if it were only in any way possible, manage the same with economy so as to be that much less accountable. Concerning the neglect committed in imputation to the Honorable Secretary the non-transmission alongside the secretarial papers of the general List or summary and why request by the same to remain exempt from the imposed fine and on what foundation of the debtors, under ultimo August 1768:, the Council judged that the same must be imputed to the secretary or the First clerk, because one trusted their exactitude that the papers cited in the letters would also be dispatched alongside the same, and especially a document of that importance, such as the aforementioned list of debtors was, since in default thereof, one was obliged, with much trouble, to have recourse to the Trade books; but in which respect the secretary, both for himself and the First clerk, requested the Lord Governor and the members that their High Nobilities might be humbly petitioned to favorably liberate them from the fine imposed by their High Nobilities, because they had relied upon the fact that this list, according to custom, had to be sent over with the Trade books, as the same was indeed dispatched in company of those books, and thus was also listed, and would be found, in the Register of those Trade papers, a copy of which was sent along with the secretarial documents; 30 October 1769. documents 887. 30 October 1769: was also listed on the secretarial Register, however much he, the secretary, otherwise had to admit that that paper or counterpart thereof ought to have been sent separately with the papers of the secretariat, but contrary to custom it had been neglected at the Trade Office to hand over that list alongside their further papers which, according to custom, were to accompany those of the secretariat, and the secretary and First clerk, particularly this latter from whose department it was to furnish the papers and Documents cited in the letter and to form the Register thereof, so that the secretary had left it to him and had rested content with the performance of the First Clerk in that regard, but who, also having regulated himself according to the Note from the Trade Office in compiling the register of the papers, had not reflected that the general list of debtors cited in the letter of this Government was not listed on that Note received from the Trade Office continuation
Dutch transcription
dE Comp=e aantehouden Coopl: debet te doen dienen, en hoedanig te zendene ordre dier w=s na bemi lipatnam te doene betuijging dat den in„ saem redelijk geslaagd tonvose Coopl: verstrekte penn: te wagten was. sommige vermogende Bimilipatnamse in woon„ ders, en selfs de Jnlandsche bediendens der E: diverse Comp=e bij geleegentheeden hebben moeten ondergaan en alle deselve een importante somma besluijt daarvan ƒ5465. 16. 8. voorkomen uijttemaken: Soo is om alle die motiven op de gevenereerde goedkeuring van welmelde haar hoog Edelens goedgevonden en verstaan alleen de voorsz ƒ5465: 16. 8. ten behoeve der E: Comp=e in voeldoening van de hier voorenaange„ er de rest inmindering van der haalde drie posten te doen dienen, en de rest ten faveure van dier Cooplieden deset te laten valideeren en zulx bij termijn van 4000. ropijen 's Jaars indier voegen als welmelde haar hoog Edelens hebben gelieven voorteschrijven ten welken eijnde teffens verstaan wierd de bimilipatnam„ se bediendens de nodige ordres dien aangaande te doen toekomen. Terwijl nopens den Jnsaam in het generaal goedgevonden wierd te bedeelen, dat deselve niet tegenstaande den oorlog, nog al nedelijk geslaagd en 'er geen schadte op de aande poras, en voor soo verre het tot als nog liet aansien geen schade te verwagten was, op de aan de por„ tonovose Cooplieden gedaane vooruijt verstrecking, den 30' october 1769. dewelke 885. den 30. ' october 1769. deselve dog remarque dier w=s van't met oversenden van de Lyst der debiteuren van a:o 1768. dewelke haar hoog Edelens al vrij ruijm te ruym te vooren koming van vooren gekomen was; dog ten welken belange geremarqueerd wierd, dat wanneer de Cooplie„ den omtrent de vooruijtverstrecking beknibbelt wierde, het dan niet mogelijk was, die marchian„ deurs die arm waren, iets in mindering van hun ouden Debet afteleggen, dus aan haar hoog Ede„ lens Requisit omtrend de liquideering en ver„ mindering der cooplieden haare schulden niet voldaan konde werden, nog deese Regeering omtrent hun iever en in het werk gesteld wer„ dende middelen daartoe, naar wensch succe„ deeren konde, dus hoogst deselve versogt zou„ de werden, zig volkomen gelieven te gerusten; dat men niet onberaisonneerd, of sonder ree„ denen van noodsaakelijkheijt tot die vooruijt verstrecking getreeden was, alsoo men anders indien het maar eenigsints mogelijk was deselve wel menageeren zoude, om soo veel te minder verantwoordelijk te zijn Belangende het gepleegd versuijm in imputeering aan den E.:s Afestesen het niet oversenden nevens de secretarieele „papieren van de generaale Lyst of t' samentrec„ king en waarom versoek door denselven om van de opgelegde boete bevrijd te blyven en op wat fundament „king der debiteuren, onder ult=o aug=s 1768:, oor„ deelde den Raad het selve aan den secretaris of den Eersten clercq te moeten imputeeren, dewijl men derselver exactitude toebetrouwden, dat de papieren bij de brieven aangehaald ook neevens deselve, g'expedieerd zullen werden, en wel voor„ namentlijk een document van die aangeleegend, heijt, gelijk voormelde lijst der debiteuren was, alsoo bij ontstentenisse van dien, men verpligt was, met veel moeijte recours te neemen tot de Negotie boeken; dog ten welken opsigte den se„ cretaris soo voor hem als den Eersten clercq den heer gouverneur en de leeden versogte, dat haar hoog Edelens ootmoedig g'insteerd mogen wer„ den van de door hoogst deselve opgelegde boete gunstiglijk te mogen werden gelibereerd, de„ wijl zij daarinne berust hadden dat die lijst volgens usantie met de Negotie boeken moest werden overgesonden, gelijk deselve ook in ge„ selschap van die boeken is gedepecheerd, en dus ook bekend stond, en gevonden zoude wer„ den, bij het Register van die Negotie papieren welkers afschrift neevens de secretarieele do„ den 30. ' october 1769. cumenten 887. den 30. ' october 1769: cumenten afgesonden zijnde; ook op het secreta„ rieele Register bekend stond, Hoe seer hij secre„ taris ook anders bekennen moeste, dat, dat pa„ pier of wedergade daar van appart met de pa„ pieren van het secretarij moeste meede gesonden zijn geworden, dog op het Negotie Comptoir Con„ trarie het gebruijk versuijmt was, die lyst ne„ vens hunne verdere papieren, die naar gewoon„ te, die der secretarij versellen moeste overtegee„ ven, en den secretaris en Eerste clercq in het bij„ sonder deesen laasten van wiens departement het was, om de bij de brief geciteerd werdende pa„ pieren en Documenten te fourneeren, en de daar van het Register te formeeren, dus den secreta„ ris op hem hadde laaten aankomen, en sig be„ rust hadde in de verrigting van de Eerste Clercq daaromtrent, dog die meede als zig gere„ guleerd hebbende, na de Notitie van het negotie Comptoir in het opmaaken van het register der papieren, niet gereflecteerd hadde, dat de bij de brief deeser Regeering aangehaalde gene„ raale lijst der debiteuren niet op die van het Negotie Comptoir ontfangene Notitie bekend stond vervolg
English
request for excuse in that regard satisfaction over the sale from September to February its further revival was, much less to be found among the papers handed over for dispatch, so that it was an omission that accidentally, through the doing of others, had occurred to their particular regret, concerning which the aforementioned secretary, both for himself and the First clerk, has once again humbly requested forgiveness, as well as regarding some collation errors that crept in and were overlooked in their own collations, which was likewise caused by the inattention and carelessness of the subordinate officials to whom this had been entrusted, alongside which they assure that in the future, through better attentiveness, they will take care that no displeasure is caused to their High Noble Excellencies as well as this Government. With respect to the sale of merchandise, their said High Noble Excellencies expressing their satisfaction over the profit made on the same since primo September 1768 until ultimo February following, and their hope conceived therefrom for its further revival on account of the concluded peace between the 30 October 1769 English 889. if one is not certain to sell so quickly. testify English and the Mysorean general Hyder Ali Khan; it was resolved to note that if the army of this latter had not been here around the south and in the vicinity of the Honourable Company's factories situated in those regions for four months, and had not roamed around and destroyed everything with fire and sword, the sale of merchandise as well as the collection of textiles would have presented a much more favorable appearance, because through these revolts not only were the descending merchants intimidated, but even the inhabitants were scattered and driven from their dwellings for several months. And as for their Highest's order not to demand sugar, not to demand any more sugar from Batavia unless one was somewhat certain that the same would be disposed of shortly after its receipt; it was agreed to declare in that regard that nothing positive could be said nor set down, because the prices of the same rose and fell very rapidly, in 30 October 1769 proportion 7. unwillingness of the Palicol merchants to restore the excess received in money. proportion to whether the supply of the same at Madras was large or small, and that this sweet commodity was most expensive here on the Coast in the months of September, October, and November; yet although the same could not be considered an article of trade for the Honourable Company here on the Coast, nevertheless, as was also set down hereinbefore concerning the considerations made by the Gentlemen Principals with respect to this chapter, when Batavia was glutted with it, in so far as the ship's hold permitted its dispatch, it was not so disadvantageous to make a shipment of it here, because it could always still be turned over at a profit, although often small. Because nothing was more difficult than to recover monies once surrendered to the Gentiles or Malabars, as was shown by experience regarding the resolution of that for which the Palicol merchants had been credited too much on the merchandise advanced to them for the delivery of textiles, since, regardless of all the equitable representations against it, they stubbornly 30 October 1769. continued 891. 30 October 1769 yet to send necessary orders however in that regard silver with Enkhuijsen decision to let the same remain at Jaggernaijkpatnam his defense against the deduction besides the mentioned rupees continued to refuse its reimbursement, thus little hope remained to recover the aforementioned excess received, as their High Noble Excellencies were recently informed of the little likelihood thereof by letter from this Government of 29 August last; yet it was nevertheless approved and agreed to send the Palicol chiefs the necessary orders regarding this, according to the present constitution of the times and affairs of the merchants there. Under the article of the Mint it was agreed to express thanks for the sent to express thanks to their High Noble Excellencies for the silver further sent with the ship Enkhuijsen to the quantity of 940 Reals, which on account of the lateness of the season had remained at Jaggernaijkpatnam, and at the same time it was also approved to let it remain there, in order likewise to be minted into Rupees. While with regard to the copy sent over of the deduction of the Batavian Assayer Leendert Jan van Elliot, in defense against the too high assaying of the at the mentioned Indian capital
Dutch transcription
versoek om Excuit dier weegs genoegen over den verthierse dat Jber: tot febrf=o dies verdere opluyking „stond, veel minder, onder de ter versending overge„ geevene papieren te vinden, in voegen een versuijm was, dat toevallig door toedoen van andere tot derselver bijsonder leetweesen was g'exteerd, waar over door genoemde secretaris soo voor hem als den Eerste clercq andermaal nedrig om verschoo„ als over eige collationen saorning versogt is geworden, als meede noopens eenige heer, en daar ingesloopene en over het hoofd gesiene collationeer fouten, dat almeede door de inattentie en agteloosheijd van de mindere supoosten, aan dewelke zulx toevertrouwt is geworden, gecauseerd was, waarnevens zij verseekeren, dat in het vervolg door een betere oplettendheijt zorge zullen dragen, dat haar hoog Edelens soo wel als deese Regeering geen ongenoegen wierde toegebragt. —. sen opsigte van den verthier van Handel„ wharen welmelde haar hoog Edelens der„ selver genoegen betuijgende, over het gewonne op deselve zeedert primo september 1768. tot ultimo februarij daaraan, en derselver daar en daaruijt op gevatte hoepel t uijt opgevatte hoope van dies verdere opluij„ king mits de geslootene vreede tusschen de den 30.' october 1769 Engelsen 889. zoo men niet versekert is, om so spoedig te verkoopen. „ tuijgen Engelsen en den Maijsoersen veldheer Haijder„ allichan; wierd geresolveerd te noteeren, dat wat bestolens derw:tenoteere wanneer het Leger van deesen laasten viermaan„ den lang hier om de zuijd en inde nabijheijd der indien oird geleegene 'sComp=s Comptoiren niet geweest was, en rond gesworven, en alles te vuur en te swaard verdelgd hadde, den ver„ koop van Coopmansz: soo wel; als den Jnsaam van lijwaten een vrij favorabelder aanschouw gehad zoude hebben, nadien door die revoltes niet alleen de afkomende cooplieden geinti„ mideert, maar selfs de ingeseetenen verstrooijt en eenige maanden uijt derselver woonplaat„ sen verdreeven waren geweest. En wat nu belangd hoogst derselver ordre ordrzom geen zuijker te ischen, om geen zuijker meer van Batavia te Eijsschen, dan wanneer men eenigsints ver„ seekert was dat deselve kort na dies ont„ fangst gedemanueerd zoude werden; is ver wat verstaan is daarop te be„ staan te betuijgen, dat daaromtrent niets positiefs gesegd nog ter neder gesteld egenteem wden g konde werden, dewijl de prijsen derselve heel schielijk rijsden en daalden, na den 30. ' october 1769 mate 7. ongenegenth=d der palicolse coopl: om't te veel genooten op geld te retteln eeren. mate dat den aanvoer derselve te Madras groot of klijn, en dat die soetigheijd hier ter Cus„ te het duurste was, in de maanden 7ber:, octo„ ber en November, dog schoon deselve als geen articul tot Negotie voor de E: Comp=e hier ter Custe geconsidereerd konde werden, egter wan„ neer gelijk hier vooren ook over de gemaakte Consideratien der heeren Principalen ten opsigte van dit chapiter ter neder gesteld is geworden, Batavia daarvan overkropt, was, voor soo verre de scheeps ruijmte dies versen„ ding permitteerde, niet soo nadeelig was een versending daar van dit heen te doen, dewijl altoos nog met winst schoon veel tijds gering omgeset konde wierden. Dewijl niets difficielder was, als de eens afgestaane penningen aan de Jentieren of Malla„ „ het baaren te recouwreeren, gelijk „ bij ondervinding quam te blijken, omtrent de resolutie van het geen waar voor de Palicolse Cooplieden, op de aan deselve verstrekte Coopmansz: op leverantie van lijwa„ ten, te veel gecrediteerd waren dewijl zij ongeree„ kend alle de billijke vertoogen daar teegens, even den 30' october 1769. halsterrig 891. den 30. ' october 1769 dog te zendene nodige ordre egter dier w=s ne zilver met Enkhuijsen besluijt 't zelve te Jagg: te laten blijven ¶zijn defentie tegens de deductie nev=s gem: ropijen halstervig bleeven weijgeren tot dies rembource„ ment, dus weijnig hoope overbleef om het voorsz: te veel genotene te recouvreeren, gelijk haar hoog Edelens van de weijnige apparentie daar toe nog Jongst bij brieve deeser Regeering van den 29. ' aug=s Jongstleeden bedeeld zijn; dog wierd egter goedgevonden en verstaan de Pali„ colse opperhoofden de nodige beveelen dien aangaan„ de, na de presente Constitutie van de tijden en zaken der Cooplieden aldaar te doen toekomen. Onder het articul van de Munt is ver„dankbetuijging over'tgesonde Haan haar hoog Edelens dank te betuijgen voor het nader met het schip Enkhuijsen geson„ dene silver ter quantiteijt van 940. Realen, dat mits de laatheijd des tijds te Jaggernaijk p=m verbleeven was, en teffens ook goedgevonden wierd, aldaar te laten verblijven, om meede tot Ropijen vermunt. te konnen werden. Ter„ wijl ten belange van de Copia overgesondene deduc, overgaerdoor den Erlijeur van ^zij tie van den Bataviasen Essaijeur Leendert Jan van den batavias dito, wagt de Og: Elliot, ter verdeediging van de door den Essaijeur alhier Jacob van Pessel hem aangetigte te hooge Essaijeering van de ter gemelde Jndiase hoofdplaat„ se
English
may be offered to Their High Mightinesses, the insertion thereof. Regarding the said gold rupees melted into bars, van Tessel presented against this to the Council his written defense, declaring that he had been provoked thereto by the said Batavia Assayer Elliot through his overbearing and insolent manner of writing, likewise requesting that said writing, for his discharge and clearing of the blame cast upon him of having drawn false assays, may be inserted into this and offered to Their High Mightinesses; whereupon, the same being read: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! The undersigned Assayer hopes that Your Right Honorable and Highly Esteemed will be pleased to permit this his defense to be sent to Their High Mightinesses, the Honorable High Indian Government at Batavia. He has been forced to this defense by the dictatorial and no less impertinent manner of writing by the Batavia Assayer Elliot, in a certain report submitted by him dated 30 July Anno 1769 to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Jeremias van Riemsdijk, First Councillor and Director-General of the Dutch Indies, in which he brutally accuses me of my assays being false, according to the assays sent over from here of the gold rupees exchanged at Batavia, melted there into bars, and sent over hither, and here assayed by me and found to contain 6 bars of 19 carats 11 grains and 1 ditto of 19 carats 9 grains, instead of the 20 carats which the same, according to the statement of the Assayer Elliot, ought to contain, which is a gross untruth. For the High Indian Government having granted the mint master a remedy of one grain in the alloy, and three stuivers in the mark weight, according to instructions from Their High Mightinesses dated 8 November Anno 1765, article 10, it is thus impossible that the gold rupees struck at Batavia can contain 20 carats, since it cannot enter any sound mind that the Assayer van Naamen or whosoever it may be would not have made use of that favor and indemnification. It appears therefore that his assay in this regard may with greater justice be called false than that of the undersigned, who has for many years given proofs of capability in his service, and who would indeed wish, in order to confound the insolence of Elliot, that it might please Their High Mightinesses that my remaining samples of the 7 bars of the gold rupees melted at Batavia—all 7 of which were found by me, the undersigned, to be of such alloy as mentioned here before, and the sample pieces of which are kept here in the Company's main money treasury—might each be sent sealed, first to Batavia, and subsequently from there in like manner to Europe, so that tests may be conducted thereon by reputable assayers, when it will be found that Assayer Elliot has erred in this. At all events, I flatter myself to understand the art of assaying quite as well as Assayer Elliot, since I have attended the said service for over 16 years as an apprentice and assayer, and have learned his lessons by heart, thoroughly known and practiced them before he ever thought of coming to India. Wherewith I have the honor to be, with the utmost respect, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable and Highly Esteemed's most humble and obedient servant, signed: J. b van Tessel. In the margin: Nagapatnam, 30 October Anno 1769. 30 October 1769. It was unanimously approved to condescend to the request made. Regarding the qualification granted by Their said High Mightinesses to repair the discovered defects of the old and new fortification works here, mentioned in the report of Captain Commandant Hartwig Bonte and others and inserted in the resolution of this table of 20 March of this year, for the amount calculated therefor of 11,440 432 pagodas or 514:82:14 guilders, provided however that the contractor should be obliged, if during and after the end of the first two rainy monsoons any defects should appear, to restore them to proper condition at his own account and expense; it was resolved to defer therewith until the rainy monsoon shall have passed, and in the meantime to assure Their High Mightinesses that the greatest utility and interest of the Honorable Company will be observed in that regard; and it was furthermore, with respect to what was ordered concerning the dismantled fortifications of Bimilipatnam, approved and resolved to request a capable engineer from Ceylon. 30 October 1769.
Dutch transcription
Ed. s aangeboden werden mag insertie derselve se tot staaren versmoltene goude Rapijen gedagte van Tessel daar teegens aan den Raad presenteerde desselfs defentie ingeschrifte, met betuijging dat hij daar toe door gedagte Bataviasen Essaijeur Elliot getergd was geworden, door zijn meesteragtig in La„ versoek dat deselve haar hoog iwe manier van schrijven, teffens versoekende dat dat geschrift ter zijner decharge en suijvering van de hem aangewreese blaam van valsche Essa„ ijen getrocken te hebben, in deese g'insereerd en aan haar hoog Edelens aangebooden mag wer„ den, waar op het selve geleesen zijnde Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en direc„ teur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &=a &=a Wel Edele Gestrenge Heer! Den ondergeteekende Essaijeur verhooft dat uwel Edele gestrenge wel zullen gelieven te permitteeren deese zijne verandwoording aan haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiese Regeering te batavia gesonden te werden, hij den 30:' october 1769. is. 893. den 30.' october 1769. is tot die verdeediging genoodsaakt geworden, door de magistrale en niet min inpertinente manier van schrijvens door den Bataviase Essaijeur Elliot bij zeeker Rapport door hem overgegeeven in dato 30. ' Julij A:o 1769. aan den wel Edelen groot agtb: heer Jeremias van Riemsdijk, Eerste Raad, en directeur generaal van Ne„ derlands Jndia, waar in hij mij op een brutale wijse beschuldigt, dat mijne Essaijen vals zijn, willgens de van hier overgesondene Essaaijen van de batavia inge„ wisselde goude Ropijen, aldaar tot staaren gesmol„ ten en na herw=s overgesonden, en alhier door mij g'Es„ laijeert en bevonden intehouden 6. staaven van 19. Car: 11. gr: en 1 d.:o van 19. Car: 9. grijn en steede van 20. Car: die deselve volgens het zeggen van den Essaijeur Elliot moesten in houden, het welk een groove onwaarheijd is, Want de hooge Jndiase Regeering den muntmeester voor Remedie toegestaan hebbende een grijn in het al„ looij, en drie stuijvers in het marcq gewigt, volgens instructie door haar hoog Edelens in dato 8:' 9ber: an„ no 1765. artic: 10. is het dus niet mogelijk dat de te batavia gestempelde goude kopijen 20. Caraten kun„ nen in houden, dewijl het in geen gesonde herssen en kan vallen dat den Essaijeur van Naamen of wie het ook mag weesen zig van dat faveur en schadeloos stelling niet zoude hebben bedient, blijkende dierhal„ ven ven dat zijn Essaaij hier omtrend met meerder regt valsch genaamt mag wierden, als dat van den ondergetee„ kende die al 't zeedert veele Jaaren preuves van Capa„ citeijt in zijn dienst gegeeven heeft, en die wel wenschte, om de onbeschaamdheijt van Elliot te Confundeeren, dat het haar hoog Edelens mogte behaagen om mijne overige proeven van de 7. staaven der te batavia gesmol„ tene goude Ropijen, welke alle 7: door mij ondergesz: op zoodanige allooij bevonden zijn als hier vooren gemeld is, waar van de proefjes alhier in 'sComp=s groote geld cassa zijn berustende, ider verseegelt eerst na batavia, en vervolgens van daar zodanig na Europa gesonden mogte werden, ten eijnde door gereputeerde Essaijeurs de proet daar op genoomen te werden, wanneer men bevenden zal dat den Essaijeur Elliot in deesen g'feijlt heeft, althoos ik flatteere mij den Essaaij konst ruijm soo wel te ver„ staan als den Essaijeur Elliot, alsoo ik gem: dienst over de 16. Jaaren bijgewoond hebbende als aanquekeling en Essaijeur en dat ik zijne lessen al van buijten geleerd, grondig geweeten en gepractiseerd hebbe eer hij ooijt dagte na Jndia te koomen. Waarmeede de Eere hebbe met het uijtterste respect te zyn /:onderstond:/ Wel Edele gestrenge heer; uwel Edele gestren„ ge aller onderdanigste en gehoorsame Dienaar /:was„ geteekend:/ J=b van Tessel /:in margine:/ Nagapat„ nam Den 30. ' october A:o 1769. —. den 30:' october 1769 Een 895. verleende qualificatie om de oude en nieuwe fortificatien te repa„ reeren. besluijt daarmeede tot dat de zegg moussen voor bij is ze wagten ingeneur van Ceijlon te vorderen Een paarig goedgevonden wierd in die gedaane Jnstan endescendance daarin. tie te condescendeeren Belangende de door welmelde haar hoog Edelens verleende qualificatie om de ontdekte gebreeken van de oude en nieuwe fortificatie werken alhier bij het Rapport van den Capitain Commandant Hart„ Wig Bonte C:s: vermeld en ter Resolutie deeser tafel van den 20. ' Maart deeses Jaars g'insereerd, voor het daar voor gecalculeerd bedragen van 11440. 432. pag of ƒ514:82: 14: weeder te herstellen mits den dog onder toat mits„ aanneemer zig zoude moeten verbinden om in„ dien geduurende en na het eijndigen van twee eerste reegen moussons zig eenige gebreeken mogte komen optedoen als dan voor zijn eijge reekening en kosten weeder in staat zoude brengen; wierd verstaan daarmeede te supercedeeren tot de Reegen mousson voor bij zoude vreesen en in tus„ schen haar hoog Edelens te verseekeren dat men daaromtrent het meeste nut en intrest van d'E: Comp=e betragten zoude; en wierd wijders besluijt on voor bimilip s een ten opsigte van het geordonneerde omtrend de gede„ valiseerde vesting werken van Bimilipatnam goedgevonden en verstaan een bequaam Jngenieur den 30. ' october 1769 van .
English
and what to observe with regard to him, to assist. to request of the Ceylon ministers, and upon his appearance on this Coast to cause him to observe promptly what Their High Mightinesses have been pleased to recommend at large concerning that subject. Order to assist Ceylon with cash. Upon what has been written by the said Their High Mightinesses, namely that with the funds sent per Westervelt and Vreedelust, to wit ƒ392025. 2. –. or pag: 87116. 16. 4 2/3 in gold and ƒ199983. 6. 8. or pagodas 44440. 17. 50 in silver, or together ƒ 592008. 8. 8 or pag: 131557. 19. 21, added to the ƒ 200000. or pag: 44444: 10: 32 received from Ceylon, and the fourteen tons of gold from Europe, amounting together to ƒ 2192008. 8. 8. or pag: 487112. 3. 48. — they considered the requisition of ƒ1584000. or pag: 352000. -. made from here as fully satisfied, and therefore the Ceylon ministers, upon their request to be made for that purpose, had to be assisted with as much cash as could be spared from the surplus, the Governor demonstrated to the Council that the aforesaid ƒ 200000, as also a part of what was received per the said two vessels, had already been employed for the previous or expired demand for linens, as well as for the paying off of the pag: 11000. borrowed according to the Resolutions of this table of 8 May and 10 July; 30 October 1769. 897. 30 October 1769. of a gold chest. 11000. or ƒ49500., together with the linens purchased and dispatched by the Batavia administrator of estates Patten Mahometh Nina to an amount of pag: 814. 134 b. ƒ 36513. 5. —, just as there also had to be paid from it the cloths, in conformity with Their High Mightinesses' qualification, on account of the Lieutenant of the Moors at the said Indian main capital Assan Nina Daut, which, taken at the roughest, could be calculated at 20000. pagodas or 90000. guilders; thus, all those items being deducted from the aforesaid calculated capital or principal sum, the remainder was most urgently needed for the collection of linens upon the new requisition and was at best sufficient, as was also found to be the case after a closer estimate was made; however, reflecting upon Their High Mightinesses' order to assist that government with money, and the urgency with which the ministers on that island have insisted thereon: it was unanimously resolved to oblige that government as much as possible with the requested funds, just as already in the session of the 23rd of this month Notice to be given to the said representatives of Mr. Amat of the qualification to send another 20 packs. one of the three gold chests that were still at Tuticorin had for the present been assigned to the ministers, instead of the amount demanded back by them of the proceeds paid into the treasury here by the renters of the Ceylon pearl fishery. —. Necessary instructions to be sent to Paliacatte and Sadraspatnam regarding the linens sold for the account of their merchants. It was furthermore resolved: to take into prompt observance all the further orders of the well-mentioned Their High Mightinesses in their said letters, and consequently to send the necessary written notices to the chief of Paliacatte as well as to that of Sadraspatnam regarding the linens sold at Batavia for the account of their merchants, the first with a advance of 32½ percent and the second on the contrary with a loss of 18 5/8 percent. Likewise, to give notice by letter to the attorneys of Mr. Amat at Pondicherry of the further obtained qualification from the said Their High Mightinesses for the receipt and shipment with the Company's ships to Europe of another 20 packs of linens besides the previously 30 October 1769. 899. 30 October 1769. Crediting of the aforementioned on the memorandum of shortages. 884. 3/4. 263. 1/4. 249. 1/4. 249. 1/4. 176. 1/2. lb: carried forward. agreed 150 bales mentioned in Their High Mightinesses' respected letters of 8 June last; as also to cause the necessary recovery to be made regarding the neglected crediting of ƒ2130. 12. –. or the successive premium awarded to the Visitor General, being 1/6th part of the errors discovered by him in the trade books of this government, demonstrated more fully and specifically by an extract report received alongside the aforesaid missive from Visitor General Dormieull and trade bookkeeper Reijsig. Recovery to be made regarding the neglected ƒ 2130. 12. –. Resumption and disposition of Sadraspatnam regarding the last shortages. After which, proceeding to the resumption of the memorandum of the occurred shortages, measures, etc., at the Sadraspatnam office in the last six months of the recently expired book year, the same was disposed of as further mentioned in the margin of the following brief abstract thereof: On the shortage 847. 3/4. lb: mace, whereof 249 1/4 upon inspection and cleaning until the consumption; as 17. 3/4. on 154. lb: or 1 seroon No. 268 upon delivery, being 1. 7/16 percent 231. 1/2. on 2156. lb: or 14 seroons calculated at 10. 3/4 percent, as 176. 1/2. on 540. lb: 10 seroons upon delivery, being 1 1/6 percent ample; to wit 22. - on 154. lb: or 1 seroon No. 6 calculated at 14 5/16 percent 19. 3/4. on 154. lb: or 1 seroon No. 147. at 12. 1/16. percent ample 18. 1/2. on 154. lb: or 1 seroon No. 59. at 12. –. percent 21. 1/2. on 154. lb: or 1 seroon No. 58. at 13. 13/16. percent 15. —. on 154. lb: or 1 seroon No. 91. at 9. 3/4. percent 19 -. on 154. lb: or 1 seroon No. 67. at 12. 5/16. percent ample 13. - on 154. lb: or 1 seroon No. 105 -. at 8. 7/16. percent 19. 3/4. on 154. lb: or 1 seroon No. 72. at 12. 13/16. percent 14. 1/2. on 154. lb: or 1 seroon No. 93. at 9. 7/16. percent ditto 13. 1/2. on 154. lb: or 1 seroon No. 95 - at 8. 3/4. percent ample 6. Write off to profit and loss - - - - - - 263. 5/8: shortage of this percent
Dutch transcription
en wat ten zijnen opsigte te observeeren. te adzisteeren. dienNt van de Ceijlonse ministers te versoeken en bij zijn verschijning te deeser Custe door hem prompt te doen observeeren, het geen Hoogst deselve over dat sijet in het breede hebben gelieven aan te beveelen Last onceijon met contanten Op het geschreevene door welgedagte haar hoog Edelens als dat met het gesondene per westervelt en vreedelust te weeten ƒ392025. 2. –. of pag: 87116. 16. 4 2/3 aan goud en ƒ199983. 6. 8. of pagooden ^ aansilver of te zaamen ƒ 592008. 8. 8 of pa/o 131557. 19. 21 44440. 17. 50 gevoegd bij de van Ceijlon ontfangene ƒ 200000. of p„/o 44444: 10:32 en de veerthien thonnen gouds uijt Europa te saamen bedraagende ƒ 2192008. 8. 8. of pag: 487112. 3. 48. — voor R=m voldaan hielden de van hier gedaane petitie van ƒ1584000. ob R/o352000. -. dierhalven de Ceijlonse ministers op derselver daartoe te doene versoek met zoo veel Contanten moesten geadsisteerd werden als uijt het overschot t honing enden orgeengemet konde werden vertoonde den heer gouverneur aan den Raad dat de voorsz: ƒ 200000, als ook een gedeelte van het ontfangene per gemelde twee bodems reets tot de voorige of den afgeloopen Eijsch van lijwaaten g'emploijeerd zijnde als meede ter afbetaaling van de volgens Resolutien deeser tafel van den 8. ' Meij en 10. ' Julij op genomene pag: den 30. ' october 1769 11000. 897. den 30.' october 1769. van een goud kist 11000. of ƒ49500. mitsgaders de lijwaaten door den bata„ viasen boedelmeester Patten Mahometh Nina tot een bedraagen van Jag: 814. 134 b. ƒ 36513. 5. —, ingekogt en versonden, gelijk ook daar uijt af„ betaald moeste werden de doeken Conform haar hoog Edelens qualificatie voor reekening van den Luijtenant der Mooren ter gemelde Jndiase hoofdplaatse Assan Nina Daut die ten ruwsten genoomen op 20000. pagooden of 90000. gul„ dens gecalculeerd konde werden, dus alle die pos„ ten van het voorsz: bereekend Capitaal of hoofd„ som gedetraheerd werdende het overige men ten hoogsten benoodigt hadde tot den Jnsaam van lijwaaten op de nieuwe petitie en op zijn best toerijkende was, soo als ook na een nader ge„ „ maakt overslag dusdanig bevonden wierd, dog gereflecteerd zijnde haar hoog Edelens ordre om dat gouvernement met geld bij te springen, en den aandrang met dewelke de ministers daar ten Eijlande daaromme hebben geinsteerd: zoo wierd een paarig geresolveerd dat gouverne reedsgetane toering aan deselve ment soo veel moogelijk met de versogte gelden tegerieven, gelijk reeds ter sessie van den 23. ' dee„ ser pens de voor reecq: der palliacatse te doene kenonsgeving aande gem: vande heer Amat vande qualificatie ser, een der drie goud kisten welke nog te Tutu„ corijn waren aan de ministers voor eerst toege„ voegd was geworden. in steede van de door deselve te rug g'eijschte montant van het alhier in Cassa getelde provenue door de pagters der Ceijlonse paarl visserij. —. te doene aansz: van 't nodigen Verdende voorts nog beslooten; in prompte obser„ en sadress=e oopt verhig te lijwaaten van tie, te neemen alle het verder g'ordonneerde door welmelde haar hoog Edelens bij hoogst derselver voormelde letteren, en mits dien de Palliacatse opperhoofd soo wel als die van Sa„ draspatnam de nodige aanschrijvens te doen, nopens de voor Reekening van derselver Cooplieden te Batavia gerenduceerde lijwa„ ten, de Eerste met een advans van 32.:½. p.r Cento en de tweede daar en teegen met een verlies van 18. 5/8. ten honderd. Soo meede aan de gemagtigdens van den om nog 20 prck: te versendten heer Amat te Pondicherij bij een brief ken„ nisse te geeven van de nadere erlangde qualifi„ catie van welmelde haar hoog Ed=s ter ontfang en versending met 'sComp=s scheepen naar Europa van nog 20. packen lijwaaten buijten de bevoorens den 30 ' october 1769 veraccordeerde 899. den 30 ' october 1769 ten goede brenging van nev=s gem: op de mem: van ondervrigten 884. /4. 263. ¼4. 249. ¼4. 249.¼. 176. ½. lb: Dee Transporteere. veraccordeerde 150. fardeelen vermeld bij welmelde haar hoog Edelens gerespecteerde letteren van den 8 Junij Jongstl: mitsg=s ook de nodige recharge te la te doene recherge na de veruijmen ten doen, nopens de versuijmde ten goede brenging ƒ 2130. 12. —. van ƒ2130. 12. –. off de successive, aan den visitateur generaal toegelegde premie of het 1/6. gedeelte van de door hem ontdekte Erreuren, in de Negotie boeken deeses gouvernements breeder en specificq aange„ toond werdende bij een nevens voorm: missive ontfan„ gene Extract berigt van den visitateur generaal Dormieull en negotie boekhouder Reijsig Waarna getreeden zijnde ter resumptie van de resumptie van endispositie memorie der gevallene onderwigten maten ensz: ten von adrasp:n van de laaste /Jn„ Comptoire Cadvasp=m in de laaste ses maanden, des Jongst afgeloopen boekjaars, zoo is op desselve sodanig gedisponeerd als in margine van 't hier ondervolgende Korte uijttreksel uijt deselve, nader vermeld Over 't kort 847.¾. lb: foelij macis hiervan 249 ¼ bij den opneem en suijvering tot den verthier; als 17. ¾. op 154. lb: ob 1. Zockel N=o 268 bij den aanbreng is 1. 7/16. p„r Co 231.½. „ 2156. „ „ 14. _. o reekend 10. ¾. p:r Cento als 176. ½. op 540. lb: 10. Zockels bij den aanbreng 1s 1 1/6 p„r Co„o ruijm; teweeten 22. - op 154. lb: of 1 Zockel. No 6. reek 14 5/16. prCo _=s 19. ¾. „ 154. „ „ 1. _. „ 147. „ 12. 1/16. „ r=m 18. ½. „ 154. „ „ 1. _. „ 59. . „ 12. –. „ 21. ½. „ 154. „ „ 1. _. o „ 58. „ 13. 13/16. „ 15. —. 154. „ „ 1. _ „ 91. „ 9. ¾. „ s=s 19 -. 154 „ „ 1. _:o „ 67. „ 12. 5/16. „ r=m 13. - 154. „ „ 1. _. . „ 105 -. „ 8. /16. „ „ 19. ¾. 154. „ „ 1. _. . „ 72. „ 12. 13/16. „ „ 21 14.½. 154. „ „ 1. _ „ 93. „ 9. 71/16. „ d=o 13. ½. 154. „ „ 1. _. „ 95 - „ 8. ¾. „ r=m 6. afschreiven op winst & verlies - - - - - - 263. 5/8: tekort van deese nto
English
written off to the Profit and Loss Account. written off to the Profit and Loss Account 55 on 616 lb or 4 sokkels upon importation, calculating 1/16 per cent 14 on 140 1/2 from the consumption chest, 1 per cent written off and transferred to waste and dust of spices: 504 1/2 on 2310 lb of white leaves, scrapings, and dust on the aforementioned 15 sokkels, calculating on average a loss of 25 1/3 per cent scarce 627 1/2 lb of cloves, of which 180 1/4 lb deficient, as 20 5/8 on 4027 1/4 lb or 50 separate chests upon importation, calculating fully 1/2 per cent 74 1/2 upon dispatch of 139 also separate chests, as 1 1/4 on 803 1/2, calculating fully 7/8 per cent 73 1/4 on 10133 1/2 or 129 chests, calculating fully 1/16 per cent 53 3/4 on 6195 lb upon openings and purification for consumption of 164 chests, calculating on average a loss of 7/8 per cent scarce 1 5/8 on 171 lb or 6 chests upon inventory, calculating fully 3/16 per cent 30 on 3009 1/4 from the consumption chest, which is 1 per cent written off and transferred to dust and spice debris: 47 1/4 on 454 3/4 dust and scrapings on the aforementioned 164 chests, yielding on average a loss of 9 7/8 per cent scarce 1344 1/4 lb of nutmegs or pieces, of which written off to the Profit and Loss Account: 207 lb short among these 28 1/4 on 5643 1/2 lb or 5 chests upon importation, calculating 1 1/2 per cent scarce 101 1/4 on 10872 1/2 upon opening and garbling of 133 chests, yielding on average a loss of 1/16 per cent 4 5/8 on 463 7/8 lb or 6 chests upon inventory, yielding 1 per cent scarce 73 on 7303 from the consumption chest, which is 1 per cent written off and transferred to dust and spice debris: 1137 1/4 on 10871 3/4 lb of mite-eaten and infested from the aforementioned chests opened for consumption, yielding on average a loss of 10 1/2 per cent scarce 1344 1/4 lb of nutmegs as before. 4 1/16 lb on 806 1/16 lb of vermilion dispatched and consumed this year, loss: 1/2 per cent scarce 96 parras of paddy, namely 45 on 3000 parras upon importation, calculating 1 1/2 per cent 51 on 2552 upon distribution, which is 2 per cent 31 7/16 lb of Japanese bar copper, of these 14 7/16 lb on 22500 upon importation, yielding 1/16 per cent 17 1/8 on 13928 1/8 consumed and expended, calculating 1/8 per cent 1/16 on 545 1/4 lb of spelter distributed and consumed, which is 1/8 per cent 1 1/2 on 97 1/2 lb of pepper, fully 1 1/2 per cent 58 7/8 lb of Dutch iron, of which 45 1/8 on 6031 lb upon importation, which is 3/4 per cent 13 1/4 consumed and distributed, 5 per cent Surplus Shortage 847 1/4 263 1/4 249 1/4 249 1/4 176 1/2 carried forward the 30th of October 1769. written off to the Profit and Loss Account to write off and remove from the books, but henceforth to specify with the lead balls what they were used for Equipment and Carpentry account of the said time the 30th of October 1769. Surplus Shortage 25 1/4 lb of Dutch nails, as: 15 1/2 on 1544 lb upon receipt, calculating 1 per cent 9 1/4 on 979 1/2 consumed and distributed, 1 per cent 1 on 40 bottles of rose water upon importation, which is 2 1/2 per cent 30 1/2 on 766 cans of arrack consumed, 4 per cent 30 1/4 on 252 lb of wax, 12 per cent 1 1/2 lb of Dutch steel; of which 1/4 on 100 lb upon importation and yielding 1 per cent 1/4 on 7 1/2 upon distribution Unserviceable Goods; as 224 pieces under the overseer of weapons; as 12 pieces successively taken along by the deserters, of which 4 cartridge pouches 4 sword belts, and 4 scabbards 212 lead balls upon distribution 9 pieces under the overseer of ammunition and equipment 3 powder carrying boxes 6 matchsticks It was also resolved to pass for write-off the ordinary gifts presented there during the said time and carpentry work performed, amounting, the first to f 279:12:4 and f 551:4:— purchases, and the second to f 471:18:6; just as the memorandum of extraordinary repairs was also validated for write-off, conforming to the calculation thereof already approved by this Government, 3/16 per cent the 30th of October 1769. Decision regarding the 2 per cent agio charged from Trinconomale on an assignment to be paid. Non-observance in Ceylon of the orders regarding cash and assignments, having failed to add 13 7/11 per cent to the Netherlands money. as well as the August calculation amounting to f 285:14:12, and furthermore the expense account of the month of August last. Upon an invoice received from Trinconomale, the 2 per cent agio charged hither by the holder as of the end of August on an assignment granted by the commander of the sloop De Anthonia Dorothea, Pieter Matthijs, dated 24 April 1768, it was resolved that the amount of that agio, being f 8.13.8 Indian money, or 1.19.7/8 pagodas, shall still be paid by him into the treasury upon warrant. And whereas, upon the occasion of that received invoice, it was also noticed that at none of the Ceylon offices the order of their High Excellencies regarding the accounting of cash in assignments was observed, having failed to add 13 7/11 per cent to the Netherlands money derived from milled ducatons, which was the cause that in that invoice a difference of 19 stuivers and 8 penningen appeared, as will further be evident from the short demonstration below, as the aforementioned agio was charged from Trinconomale.
Dutch transcription
afsch: op reecq: van Winst en velies- cerijen. afsch: op reecq: van winste verlies 55. op 616. lb of 4. Zock: bij den aanbreng reek d /16 prC:o 14. op 140: 1½. bij de Consumptie kist 1. p=r Cento af en oversch: op pruijt en stof van speceij 504:1/: op 2310. lb: witte blaadjes gruijs en stoff op voorm: 15. Zockels reekend door den anderen een verlies van 25 1/3. p.r C o s=s 627. 1/½. lb: garioffel Nagulen, daarvan 180. ¼ lb: temin als 20. 5/8. op 4027¼ lb: of 50. kisten afsonderlijk bij den aanbreng reekend - ½. pr Cento ruijm 74. ½. „ bij versending van 139. meede afsonderlijke kisten als 1. ¼. op 803. ½. reekend 7/8. pr Cento r=m 73. ¼. „ 10133. ½ of 129. kisten reekend 1/16. pr C„o r=m 53. ¾. op 6195. lb: bij openingen en zuijvering tot den verthier van 164. kisten reek=d door den andere een verlies van 7/8 pr C=o s=o 1. 5/8. „ 171. lb: of 6. kisten bij den opneem reekend 3/16. pr C. o r=m 30. –. „ 3009¼ „ bij de Consumptie kist is 1. p=r C=o af en oversz: op gruijsen stof vanspecij 47 ¼. op 454. ¾. stot en kradijntjes op voorm: 164. kisten geeft door de anderen een verlies van 9. 7/8. pr Cento s=s 1344.¼. lb: Nooten of rompen van dewelke afsch: op reecq: van winst en verlies. . 207. lb: te kort onder deese 28. /¼4. op 5643. ½. lb: of 5. kisten bij den aanbreng reek. 1. ½. p„r C:o s=s 101. ¼„ 10872. ½. „ bij 't openen en quarbuileeren van 133. kis„ len geeft door den anderen een verlies van 1/16. pr Co 4. 5/8. „ 463. 7/8b of 6. kisten bij den opneem geeft 1. p:r C:o s s 73. — 7303. „ bij de Consumptie kist is 1. p:r Cento af er oversch: op stod en gruijs van spe„ 1137.¼. op 10871. ¾. lb: vermijterde en aangestooken uijt voorm: tot den verthier g'opende kisten geeft door den andr„ ren een verlies van 10.½. p=r C:o s=s 1344. ¼. lb: Nooten als vooren. 4. 1/16. lb: op 806. 1/16. lb: vermiljoen dit Jaar versonden en verbruijkt verlies: 72. p:r C=t s=s 96. –. parras Nelij teweeten 45: - op 3000. parr=s bij den aanbreng reekend 1. ½. p:r Cento 51. —. „ 2552: „ bij verstrecking is 2. p=r C=o 31. 17/16. lb. staafkoper Japans van deese 14. 17/16 lb: op 22500: bij den aanbreng geeft, /16 p=r Cento 17. 1/8: „ „ 13928: 1/8: „ den verthier, en verbruijkt reekend 1/8. p r Cento — 1/16. op 545. ¼. lb: spiaulter verthierd en verbruijkt is 1/8. p=r Cento 1. ½ „ 97. ½. „ peeper, _. o „ 1½. _ o r=m 58. 7/8. lb: ijser hollands waarvan 45. 1/8. op 6031. lb: bij den aanbreng is ¾. prC 1324 — verbruijkt en verstrekt 5: p:r C=o 13. ¼ Fover Tekort „ 847. ¼4. 263. ¼ 249.¼ 249.¼. 176:½ P„r Transport den 30:' october 1769. 6 6 - C 901. afschrijving op reecq: van winst en Verlies afsz: en uijt de boeken te laten, dog voor„ 233: p=s ongelaxeerde hier van taan, bij de Loode kogels bekend stellen, waar„ toe deselve verbruijkt zijn gie en Timm: reecq van gedagte tijd ratien den 30. ' october 1769. teover tekort 25. ¼. lb: spijkers hollands als. 15. ½: op 1544. lb: bij den ontvangst reek=d 1. p=r Cento 9.¼. „ 979. ½ „ verbruijkt en verstrekt „ 1. _. o 6 1. - op 40. flessen Rosen water bij den aanbreng is 2½. p=r C=o 6 30½. „ 766. kann: Arrak verbruijkt - - „ 4. -. „ 30. ¼. „ 252. lb: wax _. . . „ 12. „ 1. ½. lb: staal hollands; daar van —¼. op 100. lb bij den aanbreng en geeft 1. p:r C o —¼. „ 7½. „ „ verstrecking - Onbequaame Goederen; als p 224. p-s onder den opsiender der wapenen; als 12. p=s door den deserteurs /: successive meede genomen van die 4. p=s patroontassen 4. „ port d' Espee, en 4. „ scheeden 212. –. Loode Roogels bij verstrecking 9. p=s onder den opsiender der ammonitie en Equipagie 3. - p=s draag kruijt kitten 6. - „ Londstocken — Ook arresteerde, men ter afboeking te passee„ passering te abbeking ven Chenten ren, de ingemelde tijd aldaar afgegeevene ordinaire geschenken en gedaane vertimmeringen importeeren, de de Eerste ƒ 279:12:4 - en en ƒ551:4: 4:—. uijt„ koops en de tweede ƒ471:-18:-6: soo als ook ter item vande extragedane repa„ afschrijving gevalideerd zijn, de Memorie van de Extra ordinaire Reparatien, Conform daarvan zijnde en reeds door deese Regeering g'approbeerde Calculatie . 3/16 prC:to . den 30e. october 1769. besluijt de van Trinconom: ten Laste gebragte 2 p„r Co agte op een te laten betalen. non observance op ceijlon vaan de ordrenop= taan reedq: van Contan„ ten en assignatie als versuijmt zijnde bij 't nederland geld 13. /¾ p=r C=o te addeeren. zoo meed de on kat neere en ug:s Calculatie importeerende ƒ 285: 14: 12: en voorts de onkostreekening van de maand augustus J=o leeden. — Bij een van Trinconomale ontfangene factuur wissel door den houder als nog van ultimo augustus herwaards ten laste gebragt wierdende 2. p=r Cento agio op een assignatie van den gesaghebber van de Chialoup De Anthonia Doro„ thea, Pieter Matthijs in dato 24.:' april 1768. verleend, soo wierd verstaan het bedraagen dier agio zijnde ƒ 8. 13. 8. Jndias geld, of pag: 1. 19. 7/8 door denselven op ordonnantie als nog in cassa te doen tellen. En dewijl bij geleegendheijt van die ontfangene aanreekening teffens ontwaard is, dat op geen der Ceijlonse comptoiren g'observeerd wierd de ordre van haar hoog Edelens omtrend het aanree„ kenen van Contanten in assignatien, als versuijmd C. zijnde, bij het Nederlandsgeld, dat uijt gecartelde Ducatons voortquam 13. 7/1 pr Cento te addeeren, wat daar door gecauseerde, waar door het dan ook gecauseerd was, dat in die aanreekening een different van 19. stuijvers en 8. penningen zig op deede, nader blijkende uijt de hier onder volgende Korte demonstratie als Voormelde agio is van Trinconomale aange„ reekend.