Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
753. the 23rd of October 1769. good pieces belonging to a full pack, in order to have an even account, to be sold at public auction for the prevailing price, and in case of loss to have the same written off as being caused by the leakage of the sloop. However much the servants, with respect to the meager and insignificant sales that for a long time have been going backward at that office, and thus had supplied this Council with reason to complain about it in almost all its outgoing letters, are confident that the return of last June would have brought satisfaction to this Council; yet the same was not found to be of such importance, nor so favorable, that one had reason to be satisfied with it when, on the contrary, the expenses were taken into consideration. Thus, it was unanimously approved and resolved to recommend anew with all earnestness to the chiefs the revival of the market for merchandise, by implementing and applying all industrious means to raise the same again; while the meeting found it incomprehensible, the 23rd of October 1769. the letter of the Jaggernaikpoeram chiefs stating that without their own inconvenience they could spare no Japanese bar copper, since that factory was without doubt abundantly supplied with it; but whereas a few days ago a quantity of 18750 lb was dispatched from here to Bimilipatnam by the dhoni De Jonge Galenus, it was not doubted that the servants would to some extent be relieved of their embarrassment to have that mineral ready for sale, with the promise that by the first occurring opportunity still more was to be sent to them. In the meantime, this meeting was pleased with the sale of a portion of the vermilion, in the trust that the remainder had since also been disposed of; likewise carrying the approval of this Council in such manner that, both for the amount of the one and a half anchor cable and for what was consumed from the warehouses for the fortification works, the estate of the deceased second Jan Visscher, according to resolutions of this board of the 26th of June of this year, in view of the inability of his widow to pay it in cash, 755. the 23rd of October 1769. there had been taken into sequestration 8 packs of diverse linens, together amounting according to the servants' statement to 750.18.½ pagodas or 3378.9.6 florins, thus 64.18 pagodas or 291.7.8 florins more than was necessary for the satisfaction of both those items; besides a further amount of 169.22.1/8 pagodas with 8 per cent agio or 764.13 florins paid there into the treasury by the Palliacat second De Joncheere for the benefit of that estate; the meeting expecting that the chiefs would further take all possible care to keep the Honorable Company free from loss, and one would to that end remind them and place before their eyes what had been written on that subject upon the death of the said Visscher; and that furthermore the passage requested by the widow of the same should not be granted other than with a Company sloop, with a special prohibition to the commander not to put in at any foreign offices; but whereas rumors have it that this widow has since also died, the meeting did not doubt that everything would be properly sealed and inventoried, whether by
Dutch transcription
753. den 23.:' october 1769. genoomen in aug:s genoegen geven zal. selve van 3 aangeleegentheit. ratie koomen. den E thier Jagg: bed:s sonder eijge ongerief goede stucken tot een volle pak gehoorende, om een effen reekening te hebben, voor het geldende per publicque vendutie te laten verkoopen, en in Cas van verlies het selve te laten afschrijven als en het vlies afsz: mits leckagie van de Chialoup gecauseerd zijnde. Hoe seer de bediendens nopens den soberen en vertrouwen dier bed:s dat het niet naamwaardigen vertier die zedert lange tijd daar ten Comptoire den kreeften gang gong, en dus deese Regeering reeden gesuppediteerd hadde, om daar over genoegsaam bij alle haare af„ gegane brieven te doleeren, in vertrouwen zijn dat het Rendement van Junij Jongstleeden, deese Re„ geering genoegen zoude hebben toegebragt; soo wierd egter het zelve van die aangeleegentheijd dog non mindering van het of soo favorabel niet gevonden, dat men reeden hadden daar over vergenoegd te weesen, wanneer wanneer de lasten in Conside„ de lasten daar en tegen in Consideratie wierden ge„ bragt:, zoo wierd eenparig goedgevonden en verstaan recomm: tot opluijking van de opluijking van het debiet der handelwharen de opper„ hoofden met alle ernst op nieuw aan te beveelen door het in het werkstellen en appliceeren van alle industrieuse middelen het selve weder opte beuren onberguijtelijkh: van dat de terwijl de vergadering onbegrijpelijk te vooren dgien heen missen kouden. quam den 23' october 1769. Jongst gesondene wel wel uijt de verleegendheid gered zijn. belofte tersending van meer gedeelte vermilisoen en in wat vertrouwen. 1½. ankertouw, en het verbruijkte tot de Corticatien 8. p=r in sijced„ tratie genomen waaren. quam, het schrijven der Jaggernaijkpoeramse opperhoofden dat zonder eijgen ongeriet geen Japans staafkoper missen konden, daar die factorij 'er nontuijfeling of zi soude boort overvloedig van voorsien was, dog vermits voor eenige dagen geleeden met de thonij De Jonge galenus van hier een quantiteijt van 18750. lb: na Bimili„ patnam afgestooken was soo twijffelde men niet, of de bediendens zoude wel eenigsints uijt dersel„ rer verleegendheijt, om dat mineraal tot den verthier gereed weesen, met belofte dat per de Eerst voor koo„ mende geleegentheijd haar nog meer stond te wer„ genoege op de verhoop van t rinden toegesonden, Jntussen liet zig die vergadering welgevallen, den verkoop van een gedeelte van het vermillioen, in vertrouwen dat het overige meede zeedert van de hand geset zoude weesen, gelijk item overdat voort bedraagen van 't inselver voegen, de goedkeuring deeser Regeering weg„ droeg, dat zoo wel voor het bedragen van het ander„ halve ankertouw, als van het verbruijkte uijt de pakhuijsen tot de fortificatie werken, den boedel van den overleedene secunde Jan visscher volgens resolutien deeser tafel van den 26. ' Junij deeses Jaars, te beurt gevallen, mits onvermogen van desselvs weduwe om het in Contant te voldoen, in 755. den 23 '. october 1769. omtrend buijten schaade blijven sal. scher niet als met een Comp:s Chialoup toe teslaan. „ niet twijffeld in sequestratie genoomen waren 8. packen diverse lijwaaten, te samen volgens der bediendens op„ gave importeerende pa/o 750. 18. ½. of ƒ 3378. 9. 6. — dus pr/o 64. 18. – ƒ291. 7. 8. –. meerder dan tot de voldoening dier beijde articulen nodig was, buij„ ten en behalven nog een montant van pa/o 16922: 1/8. met 8. p:r Cento opgeld of ƒ764. 13. — door den Pallia„ catsen secunde De Joncheere ten behoeve van dien boedel aldaar in cassa betaald, verwagtende verwagting dat 'E: Comp:s daar„ de vergadering dat de opperhoofden alverder alle mogelijke sorge dragen soude om dE: Comp=e duij„ ten schade te houden, en men zoude haar ten en met watherinvering dien eijnde herinneren en voor oogen stellen het geen ten dien belange op het overlijden van gedagte visscher aangeschreeven was, en dat lastand passagie aan de wed:e vis„ wijders de versogte passagie door de weduwe van denselven, niet anders dan met een Comp=s chialoup moeste toegestaan werden, met speciaal verbod aan in met speciaal verbod den gesaghebber, om geene vreemde Comptoiren aante„ gieren, dog gemerkt de gerugting willen, dat die dog gerugt dat sij verleeden is e. weduwe zeedert meede overleeden zoude weesen. zoo twijffelende de vergadering niet of zoude alles per in waaraan men in dat geval tinent verseegelt en geinventariseerd weesen, het zij „dus door
English
and how her will reads, either through the Executors or through the chiefs on the Company's behalf; but in case such might not have occurred, it was understood to cause it still to occur immediately, pending further orders from this Government, which in the meantime was making the assumption that the missionaries at Vepery, Johan Philip Fabricius and Johan Christiaan Breijthaupt, would raise no objection to handing over the pagodas in their custody, amounting to 2000. -. -., after deducting what was due to their Reverences, whether that widow had truly passed away, and what her last will and disposition was. For the rest, the meeting could in no way resolve to give its consent to the acceptance of other ropes in place of the aforesaid damaged 1 1/2 coir anchor cable charged to the estate of Visscher as compensation. Consequently, the expense account of the month of July past was passed for write-off, but the submitted memorandum of board money and rations provided to the seafarers of the sloop De Poeijoer for the month of September not being according to orders, 23 October 1769. 757. 23 October 1769. as the same should have been placed into the new book year in order to make each year bear its own burdens, it was understood to have the same rectified here, and to give notice thereof to the chiefs for their information, pointing out that two memoranda should have been made of the disbursed board money and the rice for the two returned deserters, namely one for the months of July and August to be entered into the old book year, and one for September to be entered into the new book year, and that the agio, fixed by resolution of this table on 19 April 1772, was only to be calculated on the wages and not on the board money; all of which it was understood should be properly rectified by the servants, in order to accord with the books here. While examining the letters from Jaggernaijkpoeram received between 13 August and 30 September past, the Council learned with satisfaction of the dispatch of the ship Westervelt to Batavia on 5 August past with a quantity of 616 bales, in the trust that this vessel, without significant misfortune, will yet reach the Batavia roads before the departure of the return ships of the first consignment, and also that the chiefs will have taken the necessary care properly to dry again the bales that had become wet during the loading of that vessel, both from the continuous rainfall and from the seawater—whereby their shipment had been greatly hampered—before they were sent further on board, in order to prevent their rotting and perishing. On the other hand, the meeting observed with much displeasure in the general yield of July that there was entirely no vent in Japanese bar copper, which the chiefs principally attribute to the price increase of that mineral; concerning which, however, it was resolved to put to the chiefs that this would nevertheless in no way cause this Government to resolve to proceed to a reduction thereof, since it was certain that the native, not being able to do without that sort of copper, will ultimately have to come to market at the Company, outside of which they can obtain it from no one. 23 October 1769 759. 23 October 1769. The dispatch of the unsaleable vermilion and quicksilver to Batavia, being according to orders, the same was approved, as was also the transshipment into that vessel of the 3000 pieces of bluestone floor tiles that the sloop De Nagtegaal had taken in at Sadraspatnam. It was further resolved to qualify the chiefs to take over from those of Palicol and use for the greatest benefit in the Company's service an amount of 6895 pieces of new Nagapatnam pagodas, which could not be distributed among the merchants at Palicol, with written instruction that, although the circulation of the rupees minted there might pick up, the new Nagapatnam pagodas must nevertheless also remain current and be paid out to the merchants in greater or lesser degree, in proportion as one might fear running short of rupees; because it might sometimes happen that one ran into difficulties for want of silver, or indeed for want of gold, so it was deemed necessary that the one currency as well as the other should constantly retain its exchange value, just as also
Dutch transcription
en hoe haar testament luijden rijsen in dat geval geen swarigheid zullen maaken om d' onder van d' handwijsing van't versoek ven Caijer touw om die te accepteeren reecq: van Julij van d' memorie van 't verstrekte aan de Chialoup poeijoer door d' Executeurs dan wel door de opperhoofden 'sComp=s weegen, maar ingeval zulx niet geschied mogte zijn, is verstaan, ten Eersten als nog te doen geschieden, ordre ter bedeeling of zulx waaris tot nader ordre deeser Regeering, die in tusschen bedeeld zoude werden, of die weduwe waarlijk het sterffelijk heeft afgelegd, en hoedanig haar uijtterste wil en dispositie is, terwijl in dat geval de regee„ suspositie dat de missiona„, ring supponeerde dat de heeren Missionarissen haar sijnde penn: aftegeven te Weperij Johan Philip Fabricius en Johan Christiaan Breijthaupt geen swarigheijd mo„ veeren zoude om de onder derselver bewaring zijn„ „ 2000. -. -. de pag: naar aftrek het geen haar Eerwaardens om in stede van d 1/. beur Competeerd aftegeeven, voor het overige konde de vergadering geensints resolveeren derselver toe„ stemming te geeven, tot de acceptatie van andere touwen in steede van voorsz: bedurve en den boedel van visscher ter vergoeding opgelegde 1½. Caijer anker„ touw. —. passering ter afsz: van Conten er volgens wierd ter afschrijving gepasseerd de onkost„ E reekening van de maand Julij J=o leeden, dog de over„ dog te doene redrsfeering alh:r gesondene memorie van verstrekte kostgelden, en randcoenen aan de seevarende van de Chialoup de Poeijoer voor de maand september niet na de ordre den 23.:' october 1769. zijnde 757. den 23 '. october 1769. daar van „ en met wat aanthooningen. che van westerveld met 606 pack: zijnde, alsoo deselve in het nieuwe boekjaar hadde als met nade ondre zijnde moeten komen, ten eijnde ieder Jaar zijn eijge Lasten, te doen dragen, soo wierd verstaan deselve alhier te laten redresseeren, en 'er de opperhoofden tot dersel„ ver narigt kennisse van te geeven, met aantoo te geeven kennisse aande bed:s ning dat van het afgelangde kostgeld, en de rijst aan de twee te rug gekomene deserteurs twee memo„ rien hadden moeten geformeerd werden, als een van de maand Julij en August om in het oude, en een van september in het nieuwe boekjaar inge„ nomen te werden, en dat het opgeld bij resolutie deeser tafel van den 19:' April 72: vastgesteld maar alleen op de gagien, en niet op de kostgelden beree„ kend moeste werden, alle het geen verstaan wierd, door de bediendens naar behooren te doen redres„ seeren, om met de boeken alhier te accordeeren. Onder het nasien der brieven van Jaggernaijk genoegen na Jag: oer de dese„ poeram ontfangen 't zeedert den 13: ' augustus tot den 30. ' september Jongstleeden quam den Raad tot genoegen te vooren de depeche van 't schip Westervelt na Batavia op den 5. ' augustus Jongstleeden met een aantale van 616 packen in ver„, en in wat vertrouwen. trouwen, dat dien bodem, zonder merkelijk tegens„ hoed. tegen sin overdeet gemeen rende„ intent van Julij. ^ thuerd is waaraan sulx gatvubueerd werden niet te verminderen en uijt wal hoofden poed voor het vertrek der retour scheepen van de Eerst besending nog wel de Bataviase rheede berij„ ken zal, en ook dat de opperhoofden de nodige zorge ge„ dragen zullen hebben, om de onder de belading van dien kiel, soo door de continueele gevallene reegen, als door het zeewater nat gewordene packen; waar door de afscheeping derselve seer veel getraverseerd was geworden, weder ter degen te drogen eer vre„ der naar boord waren gesonden geworden, ten eijnde het versticken en bederven te prevenieeren. —. Dog daar en teegen bespeurde de vergadering met veel tegens in het gemeen rendement van Julij, en dat er in 't geheel geen kesperen dat 'er in het geheel geen vertier geweest is in het staafkoper Japans, het geen de opperhoofden ten principalen attribueeren, aan de prijs verhoo„ besluit daar om de Crijtegter ging van dat mineraal, dog welken tweegen gere„ solveerd wierd de opperhoofden voor te houden dat het selve egter deese Regeering geensints zoude doen resolveeren, om tot dimunitie derselve te doen overgaan, nadien het zeeker was, dat den Jnlander dat zoort van kooper niet kunnende tock ontbeeren, eijndelijk dat bij de Comp=e buijten dewel„ ke bij niemand teregt kunnen geraken, ter markt den 23.' october 1769 zullen 759. den 23e . october 1769 batavia van 't vermilsoen en quiksile „ nesteenen qualificatie om van de palicol„ se opperh: 6895 pra/o over tenemen ald:r roulleerd en egter d' N: N: pag: ookgangbaar blijven moeten zullen moeten komen. —. De sending van het invendibel vermilio en approbatie van desending na en het quiksilver na Batavia, na de ordre zijn„ de, wierd het selve goedgekeurd, als meede de over„ dan van due: gem: 30o arduij„ scheeping in dien kiel van de 3000. stux arduijne vloersteenen die de Chialoup De Nagtegaal te Sadraspatnam heeft ingenomen, werdende voorts beslooten de opperhoofden te qualificeeren om van die van Palicol overteneemen en ten meesten nutte in 'sComp=s dienst te verstrecken een montant van 6895. stx nieuwe Nagapatnamse pagooden, die op Palicol onder de Cooplieden niet gedistribueerd konde werden, onder aan aansz: dat ofschoon die rop=n schrijvens dat schoon het roulleeren van de aldaar gemunt werdende ropijen opneemen mogte egter de nieuwe Nagapatnamse pagooden meede gang baar blijven moeste en aan de Cooplieden min of meer, na rato men van ropijen voorsien zoude vreesen, uijtgegeven wierden, dewijl het somtijds wel en waarom zoude kunnen gebeuren, dat men een verleegen raakte om zilver ook wel om goud, dus noodsake„ lijk wierd g'oordeeld, dat de eene munt zoo wel als de andere steeds bleef Cours behouden, zoo als ook
English
Order to keep Palicol supplied with the necessary dabboes and to send to Jagganaikpuram if their linens are commissioned. Suspended disposition regarding the expense account of Westerveld, and until when. To purify the rosewater from impurities and use it as best as possible. It was also resolved to order them thither to keep Palicol constantly assisted with the necessary dabboes, so that through a lack of that small change no obstruction or delay in the daily work should be caused, and it was further resolved to send the necessary orders to the servants of both factories in case those of Bimilipatnam, conformable to the resolution taken in the session of the 4th of this month, should happen to assign to them the contracting for the linens mentioned therein. Regarding the transmitted expense account of the ship Westerveld, it was decided to postpone the disposition of this Government until the items entered therein have been further examined and the meeting has been provided with the necessary elucidation concerning them, which it was thought fit to bring into effect at the earliest opportunity. But regarding the condition of the delivered cargo of the said vessel, nothing was found to remark upon, other than to give orders to purify the rosewater by decanting it from the impurities and to use it as best as possible in the Company's service, the 23rd of October 1769. 761. the 23rd of October 1769. To send this here and to what end. Of such unfit goods, to send them back immediately with the ship Enkhuijsen. 125 bars of silver minted to rupees of 11 pennings 14 grains. Also to send the unfit grapnel here at the first opportunity for re-transportation to Batavia, and to instruct the servants henceforth once and for all to send back immediately, upon receipt of such and other unfit goods, with that same ship or vessel with which they were brought, mentioning in the letter the defects found on them. Furthermore, the meeting was satisfied with what had been done regarding the discharge and dispatch of the ship Enkhuijsen, which had been there from Batavia (although it could have happened somewhat more promptly, in view of the lateness of the season to sail up the Ganges), as well as in the sending hither of the papers brought with it for this Government, together with the retention of the silver. Just as the meeting also noted with special pleasure from the chiefs' latest letters of the 30th of September that 125 bars, or half of the silver sent from here, had been minted according to the standard of the Pondicherry rupees of 11 pennings and 14 grains, from which had resulted 21710 1/16 rupees, so that the Honourable Company had gained on that minting an amount of pagodas 735. 6. 1/8 or ƒ 3308. 15., making 13 percent, which rupees, furthermore, being provided for the delivery of linens to the Jagganaikpuram merchants, circulated very eagerly at 3 7/8 pieces for a Nagapatnam pagoda with 4 percent agio, and for which they would again be received by the Honourable Company, this being the most convenient for the books. Sending furthermore hither as a sample 11 1/2 pieces of those minted rupees, together with 2 assays, namely one of those and one of the Pondicherry rupee, which being brought into the meeting and inspected, it was resolved to have the aforementioned received assays further examined here, whether they agree in weight and standard with each other, and furthermore to recalculate exactly the findings of that minting sent over by those chiefs, and to demonstrate how much the Honourable Company profits from it, as well as whether the expenses entered for that minting were properly incurred, and whether the disbursement at 3 1/4 pieces for a New Nagapatnam pagoda and 3 7/8 the 23rd of October 1769. 491 763. pieces for the pagoda with 4 percent agio is indeed sufficient; until which time the final disposition in this regard was also postponed, so as to send such further orders to the Jagganaikpuram chiefs regarding this matter as should be found to agree with the greatest interest of the Honourable Company; it being approved in the meantime that the Jagganaikpuram chiefs had also had the remaining silver minted, with a notice that as soon as the season permitted, more would be sent to them from here; just as it was further agreed to instruct those servants to enter the invoice of the goods brought from Batavia with the ship Enkhuijsen into the old books, or the books of the recently concluded trading year, and to submit the items debited therein to the amount of ƒ 11285. 16. in a memorandum sent here, in order that they may be dealt with properly here. Furthermore, the requested relief from there to here was granted to the soldier Johannes. the 23rd of October 1769.
Dutch transcription
ordre om palicol steeds met de noodige dabaesen te voorsen en Jagg: te senden zoo haar d' lijwaa„ werden. gesarcheerde dispositie nopons de onkost reecq: van westerveld en tot hoelange. qualen te suijveren en soo goed mogelijk te gebruijken. ook geresolveerd wierd naar derwaards te ordonnee„ „ren om Palicol steeds met de nodige dabboesen te adsisteeren, op dat door gebrek van dat broekel geld geen stremming of veragtering in het dagelijks besluijt de nodige ondr na paliaswerk wierd te weeg gebragt, en men resolveerde te van bimilit=m opgedragen wijders de bediendens die beijde factorijen, de na„ dige beveelen te doen toekoomen ingevalle die van Bimilipatnam Conform het beslootene ter sessie van den 4. ' deeser de aanbesteeding der daar bij vermelde lijwaaten haar mogte komen op te dra„ Belangende de overgesondene onkostreekening van het schip Westerveld is verstaan de dispositie deeser Regeering uijttestellen, tot dat de daar bij opgebragte posten nader g'examineerd, en de verga„ dering de nodige Elicudatie diend weegen gesuspe„ diteerd zal weesen, het geen men goedvond ten ordre mi'trosewater van de Eersten effect te laten sorteeren. dog omtrend de bevinding der uijtgeleeverde lading van genoem„ de bodem wierd niets te remarqueeren gevonden, dan ordre te stellen om het rosewater door het overgieten van de quallen te suijveren, en ten besten mogelijk in 'sComp=s dienst te gebruijken, gen den 23. ' october 1769 mitsg=s 761. den 23. ' october 1769. „dithier te senden en ten wat Eijnde van dier gelijke onbequame goederen deselve ter eersten dit het schip enckhuijsen „125 staven self tot rop:s van 11 per 14. gr: mitsgaders de onbequame dreg per Eerste gelegendheijt her, item am d' onsdquame ong waards te zenden ter wedertransporteering na ba„ tavia en de bediendens voor het vervolg eens voor lastam in 't vervolg bij ontfangst al te gelasten, bij ontfangst van diergelijke en angen te senden dere onbequame goederen, ten eersten met dat selfde schip of vaartuijg waarmeede aangebragt werden te rug te zenden met aanhaling bij de brief van de daar aan bevonden werdende defecten. —. Wijders nam de vergadering genoegen in het ver„genoegen op het prigte ontreend rigte soo omtrend de ontlossingen depeche van het aldaar van Batavia aangeweest zijnde schip Enk„ huijsen /:schoon het zelve wat spoediger hadde kunnen geschieden, uijt hoofde van de laatheijd des tijds, om de ganges te besteerenen :/ als in de herwaards zending, der daarmeede voor deese Regeering aangebragte papieren, mitsgaders aanhouding van het silver, soo als ook de vergaiten overde vrmunting van dering met een bijsonder genoegen uijt der opper„ hoofden laaste letteren van den 30:' Jber: ook bespeurde dat 125. staven of de helft van het van hier gesonden zilver na de gehalte van de Pondicherijse Ropijen van 11. penn: en 14. grijnen vermunt zijnde, daarvan voortgekomen wa„ ren. was. item dat deselve teg:t 3 7/8. p:r nagak:t pag:s gretig vallerde. tot een monster die en een van de ponde Cherijse ropij, en besegtiging derselve. besluijt ged:e proefjes alh:r na„ der te laten ondersoeken. ding te laten na reekenen en aanthoonen hoe veel er op geprofiteerd is— en dat daar bij 13 p:rE: gewonn: ren 21710. 1/16. Ropijen, dus dE: Comp=e op die ver„ munting gewonnen hadde een montant van pa/o 735. 6. 1/8. of ƒ 3308. 15. uijtmakende 13 p=s ten honderd, welke ropijen voorts op leverantie van lijwaaten aan de Jaggernaijkpoeramse cooplieden, verstrekt seer greetig roulleerden teegen 3. 7/. stux voor een Nagapatnamse pagood met 4. p=r Cent op„ geld, en waar voor weder bij d'E: Comp=se ontfangen soude werden, als het Convenabelste bij de boeken, oversending van 1½. stuxderselve zijnde, sendende voorts dit heen tot een monster over 11.½. stux van die vermunte ropijen, neevens en twee proefse als en van 2. proefjes, als een van die, en een van de Pondiche„ rijse Ropij, dewelke in vergadering gebragten be„ sigtigt zijnde, beslooten wierd, voormelde ontfange„ ne proefjes alhier nader te laten ondersoeken, of van swaarte gehalte met den anderen accor„ in d' ofrgesondene munts bevindeeren, en voorts de door die opperhoofden overgeson„ dene bevinding van die vermunting exact nateree„ kenen, en aantetoonen hoeveel d'E: Comp=e er bij profiteerd, mitsgaders of de onkosten tot die vermunting opgebragt, naar behooren gedaan zijn, en of de uijtgaave teegens 3. ¼. stux tegens een Nieuwe Nagapatnamse pagood, en 3. 7/8. den 23. ' october 1769. stux. 491 491 763. positie zierw:s tot soo lange hadde laten vermunten enckhuijsen nog bij de oude boe„ ken in te neemen. stux voor de pagood met 4. p:r Cento opgeld wel vol„ doende is tot hoe lange dan ook uijtgesteld wierd, de finale dispositie dierweegens om de Jagger, uijtstilling van d' finale dis„ naijk poeramse opperhoofden zodanige nadere or„ dres dienaangaande te doen toekomen, als be„ vonden zoude werden met het meeste intrest van dE: Comp=e te Convenieeren werdende intussen approbatie dat se het overige ook g'approbeerd dat de Jaggernaijk poeramse opper„ hoofden het overige silver meede hadde laten ver„ munten, met aanschrijvens dat soo dra het saij belofte tersending van meer so en toeliet, men haar nog meer van hier toe„ senden zoude gelijk verders verstaan wierd, die lastom de Cactuur van 't schip bediendens te gelasten, om de factuur van het aangebragte van Batavia, met het schip Enk„ huijsen als nog bij de oude, of de boeken van het Jongst afgelegde handeljaar te verhan aals toerbijew an win geng delen, en de daar bij in aanreekening ten laste gebragte posten ten bedragen van ƒ11285. 16. bij een memorie dit heen oplegeeven, ten eijnde alhier daarmeede naar behooren gehandeld te werden Wijders wierd de versogte verlossing van daar kloing van ee Col:s dit hen naar herwaards toegestaan aan den soldaat Johan„ den 23. ' october 1769. nes.
English
and authorization to keep the aforementioned drummer. to send resolution to sell at an auction the 2 horses gifted to the Company by the prince in Bimilipatnam. to write off the donation account nes Hoggens, and the servants are further authorized to keep the Bimilipatnam drummer who remained there on account of illness, in case he might have an inclination to remain there longer, or that otherwise one would send a drummer from here on occasion. The two stallions gifted to the Honorable Company by the prince Visia- and Sjittaramarasoe on the occasion of concluding the agreement for a five-year lease of Bimilipatnam and its dependencies, together with a set of robes of honor, which former had to remain at Jaggernaijkpoeram for so long due to the lack of a good opportunity so as not to expose them to a long sea voyage, and having been brought over here recently with the sloop De Walvisch, it was resolved to sell them at public auction for the going rate and to write off to the debit of the donation account the incurred expenses for the maintenance of those horses, both at Jaggernaijkpoeram during the period of 9 months, and on the voyage hither, amounting together to pag: 62: 13. — or ƒ 281. 8. 12., the 23rd October 1769. but. 765. the 23rd October 1769. account to take in Enkhuijsen finding of the delivered cargo of the Walvisch there. but on the other hand to credit the same with the proceeds from the sale of those mounts, and the robes of honor. Furthermore, the expense account of the ship Enkhuijsen was validated for write-off, as well as those of the sloops De Anthonia, Dorothea, De Nagtegaal, De Poeijoer, and the Walvisch, as also for the month of September recently past. Further, the finding concerning the cargo delivered from the sloop De Walvisch at Jaggernaijkpoeram being resumed, it appearing thereby that on the shipped cloves in the quantity of 12685 lb there was delivered short 120 ½ lb, making 7/16 rem percent; as well as that the cloves in 13 chests were very damp, and the seals as well as the chests themselves in bad condition, and also that on some chests 7 lb was found short; it was, on account of that spice having been dry and sound at the shipment here, as being shipped from the cargo of the ship Vreedelust, approved and resolved not to validate thereof more than the. approval of the advance of 15606 to the merchants to Palicol order to exhort them as much as possible to accept merchandise the permitted ½ per cent or 63 7/8 lb, and to charge to the account of the commander and quartermaster of that vessel the remaining 57 1/8 lb together with 67 1/16 lb Japanese bar copper, which was likewise delivered short beyond the allowed percentages. With respect to the affairs of the factory Palicol, contained in the chiefs' letters of the 8th and 11th September recently past, the meeting regarded as well done the advance made to the merchants of 15606 three-image pagodas, successively transferred thither from Jaggernaijkpoeram; and since by lack of the gold required thereto no more of that currency could be sent beyond that which was dispatched some days ago with the sloop De Papegaaij for the benefit of Palicol to Jaggernaijkpoeram: it was resolved to recommend the chiefs to encourage the merchants as much as possible to accept merchandise, since the Council could by no means approve advancing the new Nagapatnam pagodas with 16 per cent agio, the more so the 23rd October 1769. as 767. the 23rd October 1769. that the Jaggernaijkpoeram rupees eagerly circulate to demand. pagodas to send to Jaggernaijkpoeram to supply with dabboesies. to remit hither the remainder of Camper as it had appeared from the transmitted price current of the coin species circulating there that the English star pagodas were valued equally with the new Nagapatnam pagodas; but since the rupees minted at Jaggernaijkpoeram, as mentioned hereinbefore, were eagerly circulating, this was noted as an excellent means to provide the northern factories with cash to keep the linen trade going; for which reason the chiefs should requisition some thousands of those rupees for that purpose from Jaggernaijkpoeram, as it appeared to satisfaction to have already been done by them with an amount of 2000 pieces, who would further be authorized to send the new Nagapatnam pagodas lying uselessly by them to Jaggernaijkpoeram, with notification that orders had been given to provide them with the required dabboeses for daily expenses; while it was further deemed good to order the chiefs to credit to this main factory by memorandum, after the settlement of the deceased second Joannes Camper, the remaining 36. 18. ¼ or ƒ 165. 8. 7: —, for write-off.
Dutch transcription
en qualificatie om nev:s gem:tatu„ boer aan te houden. senden zouden besluijt de 2 paard en door de prin„ Een te bimilip:mn aan dEComp:e ge„ schonken pr een vendutie te ekopen. de schenkagie reecq: afteschrijven nes Hoggens, en de bediendens voorts gequalificeerd den aldaar mits ziehte verblevene Bimilipat„ namse Tamboer aantehouden, ingevalle tot ver„ zoo hij daar genoe sijn nog blijf aldaar genegendheijt hebben mogte, of dat of dat men anders ien van hier men anders bij geleegendheijt van hier een tam„ boer zenden zoude. —. De twee hengst paarden door den prins visia- en sjittaramarasoe bij geleegendheijt van het treffen van het accoord eener vijffjaarig pagt van bimilipatnam en dies onderhoorigheeden, aan dE: Comp=e geschonken, nevens een stel Eer„ kleeden, welke Eerstgemelde dus lange op Jag„ gernaijkpoeram mits gebrek eener goede gelee„ gendheijt om niet aan een lange reijse ter see te exponeeren, hebbende moeten blijven staan en deeser dagen met de Chialoup De walvisch, alhier overgebragt weesende, is verstaan per „sgevallene anij dienws: of publicque vendutie voor het geldende te verko„ pen en de gevallene ongelden tot onderhoud dier paarden soo te Jaggernaijkpoeram in den tijd van 9. maanden, als op de reijse dit heen, te samen bedragende pag: 62: 13. — ott ƒ 281. 8. 12. ten laste van de schenkagie reekening afteschrijven, den 23:' october 1769. dog. 765. den 23. ' october 1769. reecq: in te neemen Enkhuijsen bevinding der ald:r uijt geloverde lading van dewalvisch. dog daar en teegen ten goede derselve inteneemen in het provenuten goeden dier het provenu bij verkoop dier Rijdieren, en de Eerkleeden. —. Werdende voorts ter afschrijving gevallideerd permisseteraofse a'tschip „ het de onkostreekening van „ schip Enkhuijsen als meede die van de chialoupen De Anthonia item aannes: gem: 4 Chialouten Dorothea, De Nagtegaal, De Poeijoer, en de Walvisch, gelijk ook van de maand septem, al ook van denaand Jber: ber Jongstleeden Wijders nog geresumeerd zijnde de bevinding resumtie van en despoptie of de der uijtgeleverde lading van de Chialoup De walvisch te Jaggernaijkpoeram, blijkende daar bij dat op de overgevoerde Nagulen ter quantiteijt van 12685: lb: te kort geleverd is, 120. ½. lb:, uijtmakende 7/16. r=m percento; als meede dat de nagulen in 13. kisten seer klam, en d' Zegels soo wel, als de kisten selve qualijk geconstitueerd, soo meede dat op sommige kis„ ten 7. lb: te kort bevonden waren; soo wierd uijt hoofde die specerije bij den afscheep alhier droog en wel geweest is, als uijt de lading van het schip vreedelust afgescheept zijnde, goedgevonden en verstaan, daarvan niet meer te valideeren dan de. approbatie na palicol van d'vertrec„ king vaten 5606. aan de Coopl: last om deselve soo veel mogelijk tot 't'accepteeren var Copmansz: athorteeren te de gepermitteerde ½. p. r Cento of 63. 7/8. lb:, en de resteerende 57. 1/8. lb: nevens 67. 1/16. lb: staaf kooper Japans, welke meede boven de toegestaa„ ne percentos te min geleverd is, den gesaghebber en quartiermeester van dat Kieltje opreekening te doen belasten. Ten opsigte van de zaken van het Comptoir Palicol, vervat bij der opperhoofden letteren van den 8.:' en 11. ' September Jongstleeden, zag de vergadering voor wel gedaan aan, de gedaa„ ne verstrecking aan de cooplieden van 15606. driebeeldige pagooden, successive van Jaggernaijkpoe„ ram naar derwaards overgebragt; En dewijl door man„ quement van het daar toe benodigende goud niet meer van die munt buijten het geene voor eenige dagen geleeden met de Chialoup De Papegaaij ten behoeve van Palicol naar Jaggeraijkpoeram afgestooken is, gesonden konde werden: soo is ver„ staan de opperhoofden te recommandeeren, om de Coop„ lieden soo veel mogelijk te encourageeren tot het ac„ cepteeren van Coopmansz:, dewijl den Raad geensints goedvinden konde, om de nieuwe Nagapatnamse pagooden met 16. p.r Cento opgeld te verstrecken, te meer den 23. ' october 1769. bij 767. den 23 '. october 1769. dat de Jagg=s rop:s gretig roulleeren te eijsschen. was pag: na Jagg: tesenden van dabboesies te voorsien. van Camper overschierende det heen over temaaken bij de overgesondene prijs Courant der aldaar roul„ leerende geldspetien, gebleeken was, dat de Engelse ster pagooden equaal getaxeerd wierden, met de nieuwe Nagapatnamse pagooden; dog vermits de allen xutlentmd del aangem:t te Jaggernaijkpoeram gemunt werdende ropijen gelijk hier vooren vermeld, greetig Cours namen, wierd zulx voor een excellent middel aangemerkt om de noorder factorijen van Contanten te voorsien tot gaande houding van den lijwaathandel; uijt welken last amdaar van eenge duijsend hoofde de opperhoofden eenige duijsenden van die ropijen daar toe van Jaggernaijkp=m soude moeten requireeren, soo als tot genoegen bleek reeds door haar genoegen dat zulx reeds geschied gedaan te weesen, met een montant van 2000. stux, die alverder gequalificeerd zoude werden, de bij haar qualificatie om dannodige noodeloos leggende nieuwe Nagapatnamse pagoo„ den naar Jaggernaijkpoeram te zenden, met gestelde ordre naderw:t om haar melding dat ordre gesteld was, om haar met de benodigende dabboesen tot de dagelijxe uijt„ gaaf te voorsien; terwijl men alverder goedvond, last om het naverwening van d' Cas de opperhoofden te gelasten, om de na de verevening van den overleedene secunde Joannes Camper overgeschotene polo 36. 18.¼. of ƒ 165. 8. 7: — dit hoofd„ Comptoir per memorie ten goede te brengen, ter af„ gaze.
English
Desire of Their High Excellencies that the merchants must pay the excess agio received. Decision to shelve the matter for now and keep it alive in the meantime, and to bring in good textiles. Surrender to the sequestrator of insolvent estates. Regarding the excess agio of pa/o 697. 13. 12. or ƒ 3138. 19. 5. enjoyed by the merchants to the prejudice of the Honorable Company, Their High Excellencies desiring that the same should still be reimbursed by them, in conformity with their most esteemed recent letter of 25 July last, it was thereupon considered to make the same known to the officials. However, considering that the execution of that order might at times cause some slackness among the merchants, who performed very well in the recently concluded trading year and fully delivered the demand allocated to that trading post, it was deemed best that this matter be shelved for the time being, until the further disposition of Their High Excellencies on what was written in that regard by this government in its recent letter of 29 August past shall have been obtained. Nevertheless, the chiefs should be ordered to keep the matter alive, and on every occasion emphatically point out to the merchants the unfairness of their conduct in this regard, 23 October 1769 and at the same time encourage them to bring in good textiles and accept trade goods, of which the Jaggernaijkpoeram warehouses were abundantly supplied. Regarding the complaint made by the chiefs concerning the slowness and lack of zeal of the merchants Cannamoerij Namasuwaijen, Mahamadoe Assen, Bollapreggada Enkana, Cannamoerij Moetaijen, and Daatjerij Riddij in reviving their decaying affairs and diminishing their debit, constantly resorting, upon the exhortations of the chiefs in that regard, to frivolous pretexts and evasions, alleging that not enough cash was entrusted to them, and they were thus unable to pay anything toward their old debt, so that no luster could be added to their sinking credit as their peers were able to support theirs by obtaining ample advance disbursements; regarding which, however, difficulties seem to exist with the chiefs, who declare that they had enough trouble and worry to recover, through the delivery of textiles, the little that was entrusted to them from time to time: It was unanimously agreed to have those merchants earnestly spurred on once more and threatened with the resentment of this government. But if those threats should not have the desired effect, then to entrust no more money to them, and to have their quotas in the demands supplied by the other merchants. Meanwhile, the chiefs should inform this government whether, if it were ordered to send them under arrest to Jaggernaijkpoeram in order to be transported hither, such would have any consequences with the local ruler. Even though the Honorable Company was fully entitled to do so by virtue of the privileges obtained, the new rulers, principally the present Moorish government, currently care very little about old prerogatives, however strongly and soundly they may be established and granted, and confirmed by the use thereof from time immemorial. For which reason it was also agreed to order the officials to keep this consideration secret, and to inform the government whether at least their real and personal property might not be sold, either in satisfaction or in reduction of those traders' debt to the Honorable Company. For the rest, the Council took satisfaction in the favorable condition of the other or remaining merchants, as well as the fact that the lease of the Company's rights there had yielded slightly more than anno passato. On the other hand, however, it appeared very disagreeable that great damage was caused by the flooding of the lands there, and many people were ruined, and thus a great famine was feared; of which, however, the meeting hoped for the contrary, since the crops on the high lands situated three to four days from that factory stood very favorably, and could thus feed the lowlands as required. Furthermore, it was agreed to count the charged amount of the chintz sent as samples in anno passato, amounting to pa/o 55. 18. or ƒ 250. 17. 8, into the treasury here. And further, approval was given to the detention and sending back to Jaggernaijkpoeram of the sailors Joseph Plume of Mons, who deserted from over there from the ship Westervelt, and
Dutch transcription
begeerte van haar hoog Ed: dat de Coopl: het de teveel genooten opgeld vold=n moeten besluijt die saak eerst op de lange bank te schrijven en tot hoe lange levendig te houden goede lijwaten aan te brengen. „gave aan den sequester van Jnsolvente boedels. — Nopens de bij de Cooplieden in prejuditie van dE: Comp=e te veel genotene pa/o 697. 13. 12. ƒ 3138. 19. 5. — haar hoog Edelens begeerende dat deselve als nog door haar zoude werden gerembourseerd, Conform hoogst derselver gerenereerd Jongste schrijvens van den 25. ' Julij Jongstleeden, wierd overzulx ver„ aanmerking wij: dis Excutie staan het zelve de bediendens nader te kennen te geeven, maar gemerkt de executie dier ordre som„ tijds eenige ieverloosheijt te vreeg brengen mogte bij de Cooplieden, die in het Jongst afgelegde han„ del Jaar zig seer wel gequeeten, en den Eijkch dat Comptoir toegedeeldt Compleet geleverd hebben, soo oordeelde men het best te weesen dat die zaak voor eerst nog op de lange bank wierd geschooven; tot dat de nadere dispositie van welmelde haar hoog Edelens op het geschreevene dien aangaande door deese Regeering, bij haare Jongste letteren van den 29.:' aug=o passato, erlangd zoude weesen, dog lastaand affert am die sak dog de opperhoofden zoude eren wel gelast werden om die zaak leevendig te houden, en bij alle gelee„ ende Copl: te mourageren an gentheijd de Cooplieden de onbillijkheijd van hun ge„ drag dien aangaande met nadruk voortehouden, den 23:' october 1769. en 769. den 23. ' october 1769. op leverantie „ en ijverloosheid van nev:s gem: coopl: en haar teffens encourageeren tot het aanbrengen van deugdsaame lijwaaten en accepteeren van handten tot te arepteren van Copsz: delwharen, waar van de Jaggernaijkpoeramse pakhuijsen in abondantie voorsien waren Ten belange der opperhoofden gedaane doleantie dotrantie der bed: overd trag over de traag- en ieverloosheijt der Cooplieden Canna„ moerij Namasuwaijen, Mahamadoe assen, Bollapreggada Enkana, Cannamoerij Moe„ taijen en Daatjerij Riddij, om hunne in verval, zijnde zaken opte beuren, en haren debet te dimi„ nueeren, sig steeds op de adhortatien der opper„ hoofden daaromtrend behelpende van nietige uijt„ vlugten en echapades, dat geen Contanten genoeg aan haar wierden gefieerd, dus ook buijten staat waren, iets op hun oude schuld afteleggen, invoegen geen luijster aan haar sinkend Credit konde wer„ den bijgeset, soo als hunne mackers door het er„ langen van ruijme vooruijtverstreckingen vermo„ gens waren om het hunne te soutineeren, dog waar„ omtrend egter bij de opperhoofden swaarigheeden schijnen te resideeren, en betuijgen dat moeijte en sorge genoeg hadden, om het weijnige dat nu en dan aan haar toevertrouwt is geworden, door leverantie en soo sulx van gelen effect is haar buijten dien handel te laten arresteering van eenige sequeelen bij den landh:r soude sijn. teeren goederen niet verkog 't tonne wer„ den. leverantie van Lijwaaten weder in te krijgen: wierd eenparig verstaan, die marchiandeurs nog eens ernstig te doen aanspooren, en met het ressenti„ ment deeser Regeering bedreijgen, dog soo die Menaces van geen gewenschte uijtwerking mogte zijn, als dan aan haar geen geld meer te fieeren, en hun quotas in de Eijsschen door de overige Coop„ lieden laten leveren; terwijl intussen de opperhoof„ laster in formeering of haar den deese Regeering zoude moeten informeeren, dat wanneer geordonneerd wierd, om haar in arrest naar Jaggernaijkpoeram optesenden, ten eijnde dit heen getransporteerd te werden, of dan zulx van eenige sequeelen bij den landheer soude kunnen zijn, schoon dE: Comp=e uijt kragte der geobtineerde prirelegien er wel toebevoegd was; egter de nieuwe heeren, principaal de presente moorse Regeering, zig tans aan oude prevogati„ ven, hoe kragtig en bondig deselve ook ingerigt en verleend, en door gebruijk derselve van onheugelijke tijden, of bevestigd zijn, heel weijnig Kreunen, om item am deese bedenking te selve, welke reeden men dan ook verstond, de bediendens omtededele of warel oper e te gelasten, deese bedenking te secreeteeren, en de Re„ geering te bedeelen of ten minsten hun vaste en den 23 '. october 1769. losse 771. den 23. ' october 1769. der ander Coopl: —. „genendeerd hadden. „ voor hongersnooden. „ster Chitsen alh:r in d' Castetellen Jagg: van d' gedrofte matt:s na „losse goederen, niet zoude verkogt mogen werden, het zij tot voldoening, dan wel in mindering van dier handelaars schuld aan dE: Comp=e, terwijl genag afsashieralete gteted voor 't overige den Raad genoeg schepte, in de favorable gesteldheijt der andere, of overige cooplie tem op dat de pugtiels meerder den, soomeede dat de pagt van 'sComp=s geregtighee„ den aldaar, iets meerder, dan anno passato geren„ deert hadden; dog daar en tegen quam seer disagvea log ongenaamh:d ver de vrese bel te vooren, dat door de inundeering der lan„ den aldaar groote schade veroorsaakt, en veel men„ schen geruineerd waren, en dus voor een groote hon„ hope van't teegendeel gers nood bevreest wierd; dog waar van de verga„ dering het tegendeel verhoopte, dewijl het gewasch op de hooge landen drie â vier dagen van die factorij geleegen, seer favorabel stond, dus de be„ neede landen naar vereijsch voeden konden Voorts wierd verstaan het aangereekend beora, besluijt het bedragen der mon„ „ gen der in anno pass=o tot monsters gesondene Chitsen ten bedragen van pr/o 55: 18. —. ƒ 250. 17. 8: approbatie van de sending na alhier in cassa te tellen en men keurde wijder ugtervelt goed, de aanhouding en te rug sending naar Jag„ gernaijkp=mn, van de van ginter van het schip wes„ tervelt gedroste Mattroosen Joseph Plume van Mons, en
English
the 23rd of October 1769. of the demand of the previous year and in what confidence response to the request of August gift account of the last year and Hendrik Anderman of oogten in hels en land satisfaction regarding the fulfillment In the same manner, the Council found reason to be satisfied with the demonstrated zeal and vigilance of both the chiefs and the aforementioned well-established merchants in the complete fulfillment of the demand, trusting that, persevering in their goodwill for the Honorable Company, they will also apply all means this year toward a desired outcome of the collection, and that they will particularly fix their attention on continually improving the chintzes, in strict observance of the intention of the Lords and Masters in this regard, in order to merit, in due course, the promised favor of Their High Mightinesses for all servants who acquit themselves well in their entrusted posts. passing for write-off of the Whereupon, having resumed the ordinary monthly and six-monthly papers received from there, the write-off was approved of the expense account of August as well as the memoranda of the gifts given and carpentry works carried out in the last six months of the completed financial year, the former amounting to f 824:17:8 purchase price and f 1141:15.- sale price, and 773. to use than the stipulated 180 lb of the more and less gifted than in the previous year and the other f 419:11-; with the recommendation nevertheless not to use more gunpowder henceforth than the stipulated 100 lb, because otherwise the deficit would have to be made good in cash, and for this occasion, for the reasons given for it, this excess of 51 lb brought up was passed; and further, to note for the chiefs' information, the irreconcilability of the comparisons made by them regarding the more and less gifted and spent on carpentry between this and the previous year, because in the past year everything was calculated in Indian money, when the cash as well as the gifts and other goods had higher prices than now, consequently also higher sale prices, whereas now everything being calculated in Dutch money, the prices were also much lower, consequently, to have an accurate comparison, the account of the previous year should first have been calculated in Dutch money to be compared against that of the latest completed trading year, at which point the true difference of those balance entries would have revealed itself. the 23rd of October 1769. By Colombo debit here of 3960 2/5 rupees and whereof originally quitclaim to the benefit of By a memorandum received from Colombo, following the request made by this Government, in conformity with what was decided in the resolution of the 5th of June last, being brought to the credit here an amount of 3960 2/5 rupees or 1900 1/5 rixdollars, amounting to 1188 7/25 ducatoons, or f 4752.9.8 Indian and f 3920.16 Dutch money, regarding that which the widow Cruycius, now remarried to the Jaggernaikpatnam Secunde Johannes Dumon, as heir ab intestato of her deceased father Anthonij Bonk, both in principal and interest, after deduction of 36 1/2 percent loss, concerning a certain sum of 5278 3/4 rupees is entitled to from the estate of the late Right Honorable Sir Governor of Ceylon Lubbert Jan Baron van Eck; to wit, in principal: 5278 3/4 rupees. Loss upon receipt of the cash 36 1/2 percent: 1926 1/4. Remainder: 3352.-. Interest thereon at 4 percent per year, being fully 4 1/2 years, or from the 1st of January 1765 to the last of July 1769: 614 2/15. Together: 3966 2/15 rupees. At 1 percent discount on 614 2/15 rupees for the remittance and receipt of the said interest: 6 2/5. the 23rd of October 1769. Leaves: 3960 2/5 rupees. 775. the 23rd of October 1769. to release to the curators of Haselkamp and what in the second [illegible] spoiled Thus it was approved and understood to let the said amount of 3960 1/5 rupees, after calculation as determined regarding the bills of exchange in the resolution of this board of the 16th of September last, be paid out to the curators in the estate of the former cashier Johannes Haselkamp, with an amount of 990.2.3/8 new pagodas instead of as many old pagodas, in order to be applied toward reduction of the debit of the said widow of Haselkamp, provided that first there shall be deducted therefrom 214 pagodas that, according to the warrant issued for it, should have been paid at the expense of the estate of Bonk, but was erroneously omitted, and continues as a memorandum in the petty cash, as described more fully in the resolution of the 21st of August last, and also to charge to Haselkamp the amount over-credited in favor of his account of 112:12 pagodas, f 506.5.- for two years' wages mentioned in the resolution of the 21st of August past. Subsequently, there was brought to the table the report of the inspection conducted of two spoiled coir anchor cables
Dutch transcription
den 23. ' october 1769. van den eijsch van a:o p:o— en in wat vertrouwen ant: recq: van aug:s schenkagie reecq: der lagte Jmn: en Hendrik Anderman van oogten in hels en land„ genoege overe de voldoeing Jnselvervoegen vond den Raad reedenen van genoe„ gen over de betoonde iever en vigilantie soo der opper„ hoofden, als de voorwaards gemelde welgestelde Cooplieden, in de Compleete voldoening van den Eijsch, vertrouwende dat zij bij derselver welmeenendheijt voor dE: Comp=e persitteerende deesen Jaare meede alle mis„ delen appliceeren zullen tot een gewenscht uijtslag van den Jnsaam, en dat zij insonderheijt derselve at„ tentie vestigen zullen, om de chitsen meer en meer te verbeeteren, ter stipte observance van den intentie der heeren en Meesters dienaangaande, ten eijnde bij gelegendheijt weg te dragen, de gepromitteerde goedgunstigheijt van haar hoog Edelens voor alle dienaren die sig wel acquiteeren in hun toevertrouw„ de posten. pospering ter afst: van de Waar na geresumeerd zijnde, de van daar ontfan„ gene ordinaire maandelijke en ses maandige papie„ ren wierden ter afschrijving gevalideerd de onkost„ item vand'timmeragie en reekening van aug=s soo wel, als de memorien der in de laaste ses maanden des afgeloopen boekJaars gedaane geschenken en vertimmeringen, bedragende de eerste ƒ 824:17:8 in - en ƒ1141:15. —. uijtkoops, en. - 773. te verbruijken dan de bepaalde 180 lb: van 't meerder en minder verschon„ kene dan in a:o p:o en de andere ƒ 419: 11-; met recommandatie nog tans recomm: om geen meer kruijt om voortaan geen meer kruijt te verbruijken, dan de bepaalde 100. lb:, dewijl anders het mindere in Cassa zoude moeten werden voldaan, en voor deese reijse om de daar van gegeevene reedenen gepas„ seerd wierd, dit meerder opgebragte 51. lb:; En wijders tot der opperhoofden narigt te noteeren, ondestaan baarheid van d'e gelijking de onbestaanbaarheijt van de door haar gemaak„ te vergeeijkingen, wegens het meerder en minder verschonkene en vertimmerde, tussen dit en het voorige Jaar, dewijl in anno passato alles be„ reekend was, in Jndiasgeld, wanneer de Contan„ ten zoo wel, als de schenkagie en andere goede„ ren hoogere prijsen hebben gehad dan nu, gevol„ gelijk ook hoogere uijtkoops prijsen, daar nu alles in Nederlandsgeld bereekend weesende de prijsen ook veel lager waren, gevolgelijk moeste om een nette vergelijking te hebben, de reekening van het voorige Jaar eerst in Nederlands geld bereekend zijn geworden, om tegens die van het Jongste afgelegde handeljaar te worden verge„ leeken, als wanneer dan het nette different dier lattposten zig ontdekt zoude hebben. —. den 23:' october 1769. Bij Colombo det heer van 3960 2/5 rop: en waar uijt oorspronkelijk. qeutaant te gaede beuing wan Bij een van Colombo ontfangene Memorie, inge„ volge gedaan versoek deeser Regeering, conform het beslootene ter resolutie van den 5: Junij Jongst„ leeden dit heen ten goede gebragt werdende een be„ dragen van rop=s 3960. 2/5. ofte rijk d=s 1900. 1/5. uijt„ makende 1188. 7/25. ducatons, of ƒ4752. 9. 8. Jn„ dias en ƒ 3920. 16. Nederlands geld, wegens het geen de weduwe cruicuis, tans hertrouwt met den Jaggernaijk p=ten secunde Johannes Dumon, als Erfgenaame abintestato van haar overleede„ ne vader Anthonij Bonk soo aan capitaal als intrest, na de tractie van 36. ½. p:r Cento verlies, nopens zeekere somma van ropial 5278. ¾. Compe„ teerd uijt den boedel van wijlen den wel Edelen gestr: heer Ceijlons gouverneur Lubbert Jan Baron van Eck; teweeten aan capitaal - - - - Rosp:s 5278. ¾. verlies bij 't ontfangen van de Contanten 3:1¼ rCto„ 1926. ¼. Rest - - o 3352. -. â Jntrest daarop â 4. p:r C=o sjaars, zijnde ruijm 4.½. Jaren, r=m 4.½. Jaren, of van p=mo Jann: 1765. tot ultimo Julij 1769. - - - - - - - - „ 614. 2/15. Tesamen. . . . Rro/o 3966. 2/15. â 1. pr C. o rabat op rop=s 614. 24/15. voor de overma„ king en ontfangst van gedagte intrest. . . „ 6: 2/5. den 23. ' october 1769. Trekt. . . Rro/o 3960. 2/5. 775. den 23. ' october 1769. — res van hafelkamp afte geven „enten wat inde tweede Bumn leprn bedurvene Soo wierd goedgevonden en verstaan gemelde. besluijt hat montant aan de Curato„ montant van Rop=s 3960. 1/5. na de bereekening als omtrent de wissels ter resolutie deeser tafel van den 16. ' 7ber: J=o leede is vast gesteld aan de Cu„ ratoren in den boedel van den geweesen cassier Johannes Haselkamp, te laaten uijtkeeren, met een bedragen van nieuwe pa/o 990. 2. 3/8. in steede van zoo veel oude pagooden, om in minde„ ring van het debet van gedagte weduwe dan Haselkamp ingenomen te werden, mits al„ dog daar van wat intehouden voorens daar van pa/o 214. dat volgens daar van verleende ordonnantie ten laste van den boedel van Bonk betaald hadde moeten werden. dog abusive versuijmd is, en bij de kleene cassa per Memorie voortloopt, breeder vermeld ter Resolutien van den 21. ' augustus Joleede soo meede ten laste van haselkamp te laten uijtkeeren het ten faveure zijner reekening te veel gecrediteerde montant van pa/o 112:12 ƒ 506. 5. —. -n voor twee Jaren gagien ter resolutie van den 21. ' aug=s pass=o gementio neerd. Vervolgens wierd ter tafel gebragt, het Rapport resumptie vand' bevinding der van de gedane visitatie van twee bedurve caije r aijer touwen ankertouwen -
English
The 23rd of October 1769. What appears from this. To credit one-third to the widow Visscher, and why. Restitution made in kind by Tieromoney Chitty for a jack misplaced by him. Decision: the order for payment thereof to be cancelled. Anchor ropes of 19 inches each, in accordance with the established order of this Government mentioned in the resolution of this table of the 26th of June, having been conveyed hither per the sloop Poeijoer from Bimilipatnam, and one of them having arrived completely rotted and unfit to be employed again for any service, and the other worn out from end to end, with the strands in pieces, as well as the coir decayed, consequently unusable for any ship's service, but suitable for well and gutter ropes, as well as lines that could be spun from it, in which case three-quarters of those ropes would still be lost, it was agreed to use the said ropes for the aforesaid indicated services, and to credit the proceeds thereof to the widow Visscher, who was condemned for the greatest part of the payment for those ropes, in accordance with the resolution cited above. The merchant of the Honorable Company here, Tieroemenij Chittij, having been enjoined by the resolution of the 26th of June last to make restitution for the misplaced jack in cash or in kind, and the latter having since been effected by him and accounted for to the Master of Equipage, it was agreed to cancel the warrant of pa/o 8:3. 20 issued for that purpose on the small cash box. Letters. Answers. Resumption of several Ceylon letters, and decision to write what is necessary in response. Reflection on the difficulties regarding cash expressed by the Ceylon officials. Demonstration by the Governor that all the gold planned for this Coast would not be sufficient. Irrespective of whether we should have any other posts. After which, the letters received from Colombo, Jaffanapatnam, Tutucorijn, Trinconomale, and Manaar having been reviewed, nothing remarkable was found to be observed therein, and thus it was agreed to write what is necessary in response; yet at the same time, reflecting upon the distress for cash previously expressed by the Ceylon officials, mentioned in the resolution of the 5th of September, the Governor made a demonstration showing that, according to an estimate made, even if all the gold that had been planned for the benefit of this Government, the greatest part of which had been received here, was taken into account, it had been found insufficient to pay for the textiles that had been requisitioned for this year, not even counting the cash that would be needed not only to pay for the cloths being collected by the Batavian Lieutenant of the Moors, Assan Nina Daut, but also for fanums and other necessary expenses in the Company's service; thus, one would barely manage with the aforementioned destined quantity of gold, since the proceeds from sales could not be calculated with certainty, as its profitable progress depends principally and solely on peaceful times and an unobstructed course of affairs; yet nevertheless hoping for a good and desired outcome thereof according to the present state of the times, and the urgency with which the aforesaid Ceylon officials have made their aforementioned request for monetary assistance having been taken into further consideration, it was unanimously approved and agreed to offer to the said officials one of the ten chests of gold that were sent from Europe, both directly and via the Cape, for this Government, and of which three chests are still at Tutucorijn, under the promise that if more could be spared in the future, it would be sent to them, just as it was furthermore resolved, pursuant to the requisition of those officials, to deliver thither the 4 packs of gingham penasse requisitioned for the Eastern Governments, to be supplied from their ample stock. Decision to offer the said officials one of the chests of gold that are still at Tutucorijn, and with what promise. To make a statement of what has been delivered for the Eastern Governments, and why. Reinstatement of the provisional assistant Pieter Rijnhard to his former capacity of soldier. Grant of the assistant's board allowance to the gunner's mate Geeke, likewise to the soldier Thomas. Promotion of a provisional assistant to junior assistant. Exchange of a quartermaster and a gunner for one another. Likewise of a sailor to soldier. Admission of several persons into the service. Furthermore, upon his request to be allowed to serve again in the militia, the provisional assistant Pieter Rijnhard was restored to his former capacity of soldier, with the revocation of the assistant's board allowance granted to him, which on the contrary, upon received good testimonials, was granted to the gunner's mate serving as a clerk, Pieter Willem Geeke, as well as to the soldier serving as a clerk, Christiaan Fredrik Thomas, while the provisional assistant Jacob de Lange, owing to the expiration of time, was promoted to junior assistant at sixteen guilders per month; furthermore, the quartermaster Jan Kleijn was exchanged to gunner, and the gunner Jacob Lenaar to quartermaster, and the sailor Franciscus Lothior was exchanged to soldier, and also admitted into the Company's service as pipers Jacobus Brugman and Pedro de Cousa, and Thomas de Souza as drummer, and furthermore as soldier among the Easterners, Abdoel Agit from Camponbanjaar.
Dutch transcription
den 23. ' october 1769. wat dater bij blijkt de 3/de wed: visscher ter goede te bren„ gen en waar om gedane restitutie en nature door 1 tier monij Chittij van een door hen te soek gebragte dommeekragt. ankertouwen van 19. duijmen ieder, Conform de ge„ stelde ordre deeser Regeering ter resolutie deeser tafel van den 26:' Junij vermeld, per de Chialoup Poeijoer van Bimilipatnam dit heen overgebragt, en het eene daar van bezonden zijnde, ten eenemaal verrot en onbequaam om weeder tot eenig dienst g'em„ ploijeerd te kunnen werden, en het andere van end tot end versleeten, en de draaden aan stucken, mits„ gaders de caijer murt, gevolglijk onemploijabel tot eenig scheeps dienst, maar wel tot put en geut tou„ wen, mitsgaders 'er lijnen van geslagen zoude kun„ nen werden, als wanneer dan nog driequart daar besluijt het van die touwen komen van zoude verlooren gaan, zoo is verstaan gemelde touwen tot de voorsz: aangeweese diensten te gebruij„ ken, en het daar van komende, te brengen ten goe„ de van de weduwe visscher, die voor het grootste gedeelte in de voldoening dier touwen gecondem„ neerd is, Conform de hier vooren aangehaalde reso„ Het te zoek gebragte domme kragt den Coopman der E: Comp=e alhier Tieroemenij chittij bij besluijt van den 26: ' Junij Jongstleeden g'imponeerd zijn„ de, in Contant dan wel in natura te voldoen, en lutie. — het 777. den 23.' october 1769. brieven. antwoorden. heid om Contanten door de Ceij„ louse ministerse. neur dat al het voor deese Cust geprojecteerd goud, niet toe reij„ pposten het laaste door hem sedert g'effectueerd, en aan den Equipagiemeester verandwoord zijnde, soo wierd besluitwaardod daar van te rop: verstaan de daarvan verleende ordonnantie op de kleene Cassa van pa/o 8:3. 20. te roijeeren Waarna geresumeerd weesende de ontfangene resumptie van eenige Ceijlonse brieven van Colombo, Jaffanapatnam, Tutucorijn Trinconomale, en Manaar, weerd daar op besluijt 't nodige daar op te niets sonderlings te remarqueeren gevonden, dus verstaan is, het nodige te rescribeeren, dog ter zelver gelegentheijd gereflecteerd zijnde opreflectie op ' eluijde f legend„ de bevoorens betuijgde verleegentheijt der Ceijlonse ministers om Contanten, bij resolutie van den 5:' 7ber: mentie gemaakt, deede den heer gou„ verneur een Demonstratie dat na gemaakt demonstratie van den 4:' gouv„ overslag wanneer al het goud, dat ten behoeve ken de was tot den in sam: ao 170.. van dit gouvernement geprojecteerd, en waar van het grootste gedeelte alhier ontfangen was, niet toerijkende bevonden hadde, om aftebetaa„ len de lijwaaten, welke voor deesen Jaare g'Eijscht waren, ongereekend nog de Contanten die men ongeagt woij eenige andere nodig hadde, niet alleen om de ingesameld wer„ „ dende kleeden door den Bataviasen luijtenant der mooren Assan Nina Daut te betaalen maar den 23. ' october 1769. der goud kisten die nog op tutucorijn sijn te offereeren. en met wat belofte. geeven, de voorde oosterse gouver„ maar ook tot fanums. en andere noodsakelijke uijtgavens, in 'scomp=s dienst dus met voormelde gedestineerd quantiteijt goud maar schaars sou„ de uijtkomen, dewijl op het voortkomende uijt den vertier niet met seekerheijt gecijfferd konde werden, dewijl dies voor een onvoordeeligen voortgang alleen in d principalen dependeerd, aan de vreedige tijden en onverhinderde Cours van saaken, dog eg„ ter op den goeden en gewenschten uijtslag derselve na de presente toestand van tijden hoopende, en den aandrag waarmeede de voorsz: Ceijlonse ministers hun voormeld versoek om assistentie van penningen komen te doen, in een nadere overweeging genomen zijnde soo wierd een parig besluijt gedagte ministerseen goedgevonden en verstaan een der thien goud kis„ ten welke uijt Europa soo direct als van de Caab ieert voor dit gouvernement gesonden zijn, en waarvan nog drie kisten op Tutucorijn staan, aan die ministers te offereeren, onder pro„ messe dat wanneer in het vervolg nog meer ge„ mist konde werden, men haar zoude doen toe„ te doene op gave dat gen apte komen, gelijk voorts ingevolge der minister Jn„ nementen gijtede e ntestantie beslooten wierd na derwaards of tegee„ ven 59 779. den 23. ' october 1769. hart tot sijn vorige qualiteit van . 1o geld aan den Constabelsm:t geke. „sisterde. en Cann:s teg:s elkander in dienst. ven de voor de oostersche gouvernementen g'Eijschte en waar om 4. packen gingam penasse, om uijt derselver ruij„ men voorraad voldaan te werden. Wijders is den provisioneelen adsistent Pieter stelling vande p:o adid: ijn„ Rijnhard op zijn gedaan versoek om weeder zijn dienst onder de militie te mogen presteeren tot toevoeging van't adjistende kost„ zijn voorige qualiteijt van soldaat gesteld met in„ trecking van het aan hem gegeeven adsistent kostgeld dat daar en teegen op de ingekomene goede getuijgenisse toegevoegd is, den aan de penne item aan den zold:t thomas dienst doende Constabels maat Pieter Willem Geeke, soomeede aan den soldaat bij de pen Chris„ tiaan fredrik Thomas, mitsgaders den provisio„ neelen adsistent Jacob de Lange, mits tijds excheordering van een:tot p:o ad„ piratie bevorderd tot Jong adsistent met sestien guldens ter maand, voorts den quartiermeester gechangeerd Jan Kleijn ^ tot Cannonier, en den Cannonier Jacob Changering van een quartilemr Lenaar tot quartiermeester, mitsgaders den mattroos. franciscus Lothior gechangeerd tot item van ee matt:s tot zold=t Zoldaat, als meede in 'sComp=s dienst g'admitteerd admissie van eenige persoonen. tot pijpers Jacobus brugman en Pedro ^ en thomas de soura de Cousa ^ als tamboer, en wijders voor zoldaat onder de oosterlingen Abdoel Agit van Campon„ banjaar. 59
English
to obtain 75 pagodas from the widow Crucius. ban Jaar, Asam of Malacca, Abdoel Kadaar of Gidda, and Malang of Cambonminte, of all which promotions, changes, and admissions into service, it was understood to have the necessary deeds prepared with the customary salary and bond, according to the terms of the Regulations, and delivered to them. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Friday the 27th of October Anno 1769. In the morning at half past seven o'clock. Political Council held. All present. Except The Captain Commandant and head of the Militia here, Hartwig Bonte, due to indisposition. There was read the petition of the bookkeeper Wouter Pietersz addressed to this Government; setting forth thereby that, having kept the specification and cash book for the late Francois Crucius during his cashiership, 75 pagodas were still due to him of the agreed wages or payment for the same, which however had remained unpaid until now due to the insolvent death of said Crucius; but since some moneys have now been remitted on the Company's behalf by settlement from Colombo for the benefit of the widow of said Crucius, and also delivered to the administrators of the estate of the former cashier Joannes Haselkamp, he may therefore be awarded from this the aforementioned retained amount of 75 pagodas, appearing more fully from his aforementioned submitted petition reading as follows: Insertion of that paper. To the Right Honorable, strictly commanding Lord Pieter Haksteen, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, alongside the Council, at Nagapatnam. Right Honorable, strictly commanding Lord, and Honorable Lords. Your Right Honorable's most humble servant Wouter Pietersz takes the humble liberty to make known to the same with the deepest respect: That he, the petitioner, during the cashiership of the late bookkeeper Francois Crucius, as well as the former secretary of police here, Johannes Haselkamp, kept the cash and specification book for both of them for the period of four years, or since the financial year 176 1/2 to 176 4/5. That Crucius paid 100 pagodas for the first-mentioned financial year or 176 1/2, thus leaving him still indebted to the petitioner for an amount of 75 pagodas for the following 9 months, which was caused by his insolvent death. That Haselkamp also remained in arrears to the petitioner for a sum of 225 pagodas for the remaining 7 months of the financial year 176 1/3 to 176 4/5, or in total 2 years and 9 months, which money has been paid from his estate according to an account signed by him, Haselkamp, and by the highly esteemed order of Your Right Honorable. And whereas the petitioner has learned that a settlement has arrived from Colombo in favor of the deceased merchant and trade bookkeeper Anthonij Bonk, which he assumed would accrue to the benefit of his daughter Miss Anna Cornelia Bonk, widow and heir ab intestato of the said Francois Crucius, just as that money has already been furnished to the administrators Bloeme and Buijs; So the petitioner turns in deepest humility to Your Right Honorable with a very humble request to favorably allow the 75 pagodas due to him to be paid out, as he maintains that the aforesaid amount cannot properly be withheld from him, since the remuneration of a laborer in all cases has preference over other debts. For which undeserved benefit to be shown, the petitioner will bear Your Right Honorable an everlasting gratitude. Below stood: Which doing, etc. Deliberation thereupon. Thereupon it was noted that all that has been successively received since the death of the said Francois Crucius for the benefit of his widow Anna Cornelia Bonk, as daughter and surviving heir ab intestato of the deceased merchant and trade bookkeeper Anthonij Bonk, had to be employed in reduction of Crucius's debt to the former cashier Joannes Haselkamp, who was also a debtor to the Company on account of a deficit in the cash, so that no repayment of the aforementioned 75 pagodas could take place as long as the Honorable Company had not obtained its guarantee; but since Haselkamp's debt to the cash has since been settled and money still remained over, Her Honor, as far as is known, has no further claims on him, and the claim of Wouter Pietersz, having arisen from earned wages for labor, belongs among the funeral and death debts and consequently has the right of preference; Order to the administrators of Haselkamp to pay out that amount. It is approved and understood to authorize the administrators of the estate of the said Haselkamp, the invoice keeper Fredrik Willem Bloeme and wage bookkeeper Dirk Buijs, to hand over from the aforementioned moneys recently credited here from Colombo and disbursed to them according to the resolution of this table of the 23rd current, to the said Wouter Pietersz upon receipt, the aforementioned sum of 75 new Nagapatnam pagodas. List of the demands presented to the merchants here, and with what care to be provided by the merchants. The merchants of this main place having already been given, some days ago, the quantities and sorts that were allocated to them from the new demands, and having been exhorted at the same time by the Governor to prepare themselves.
Dutch transcription
om 75 prCo van de wed: Crucius te erlangen. ban Jaar, Asam van Malacca, Abdoel Kadaar van Gidda, en Malang van Cambonminte van alle welke bevordering Changementen en admissie in dienst, verstaan wierd de nodige actens met de gewoone besolding en verband, na luijd van het Reglement in gereedheijd te laten brengen en aan deselve aftegeeven. Aldus Gedaan en G'arresteerd Jn't Casteel Tot Nagap=m dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Vrijdag Den 27:' october Ao 1769. 's morgens ten half agt uuren Politique Vergadering Gehouden Alle present Dempto Den capitain Commandant en hoofd der Militie alhier Hartwig Bonte, mits indispositie sok bijreeg: doon woute iete Vierd geleesen het Request van den boekhouder Wouter Pietersz: aan deese Regeering gerigt; vertoonende daarbij, dat voor den aflijvigen Fran„ cois Crucius, geduurende zijn cassierschap het den 27:' october 1769 specificatie 781. den 27. ' october 1769. specificatie - en cassaboek gehouden hebbende, van het daar voor bedongen loon of betaaling nog 75. pagooden Competeerde, dog dewelke tot als nog on„ betaald gebleeven waren, door het insolvent over„ lijden van gedagte Crucius; maar vermits tans eenige penningen ten behoeve van de weduwe van gedagte Crucius 'sCompagnies wegen van Colombo bij aanreekening overgesonden, en ook 6 aan de Curatoren in den boedel van den gewee„ sen Cassier Ioannes Haselkamp afgegeeven waren, over zulk daar uijt hem toegeweesen mag werden voormelde te goed behoudene montant van pag: 75. , nader blijkende bij zijn voormeld ingediend versoek schrift aldus luijdende. — Aan den wel Edele gestr: gebiedende heer insertie van dat pakier Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Neder„ lands Jndia, gouverneur, en directeur deser custe cormandel, met den re„ sorte van dien, nevens den Raad. Tot Nagapatnam Wel Edele gestr: gebiedende Heer, en Wel Ede„ le Heeren uwel Edele gestr: aller onderdanigste dienaar Wou„ ter den 27:' october 1769. ter Pietersz: neemt de nedrige vrijheijd hoog deselve met de diepste Eerbied te kennen te geeven. Dat hij suppliant geduurende de cassierschap van den aflijvigen boekhouder Francois Crucius, zoo wel, den gevreesen secretaris van politie alhier Johannes Haselkamp voor hun beijde den tijd van vier Jaaren, of zeedert 't boekJaar 176½. tot 176 4/5. het cassa - en speci„ ficatie boek heeft gehouden. Dat crucius voor 't eerst gem: boekjaar of 176½. voldaan heeft p a/o 100. , blijvende overzulx aan den suppliant nog debet een bedragen van prlo 75. voor de volgende 1/m: die gecauseert is door zijn insolvent overleijden. Dat Haselkamp meede voor de overige 7/m: van het boekjaar 176 1/3. tot 176 1/., of in't geheel 2. Jaaren, en 1/m: aan den suppliant een somma van pa/o 225. —. ten agte, ren gebleeven zijnde, die penn: volgens een door hem Ha„ selkamp geteekende reekening, en op de hoog g'Eerde ordre van uwel Edele gestr: uijt zijn nalatenschap vol„ En dewijl den suppliant vernomen heeft dat 'er een aanreekening van Colombo gekomen is, ten faveure van den overleedenen Coopman en negotie boekhouder An„ thonij Bonk, deselve supponeerde te zullen komen ten voordeele van zijn dogter meJuffw Anna Cornelia Bonk:, weduwe en Erfgenaame abintestato van gem: Francois Crucius, gelijk dat geld ook reeds aan de daan is. —. Curatooren 783. den 27. ' october 1769. Curatooren Bloeme, en Buijs verstrekt is; zoo wend den suppliant in diepste demoed tot uwel Edele gestr: met zeer nedrig versoek, de hem Competeerde 75. pagooden goedgunstiglijk te laaten uijtkeeren, alsoo hij s: B: susti„ neerd dat hem het voorsz: bedragen niet gevoeglijk kan werden onthouden, vermits de belooning van een ar„ beider in allen gevallen de preferentie boven andere schul„ den heeft Voor welk te bewijsene onverdiende weldaad, den suppli„ ant uwel Edele gestr: eene eeuwig duurende er kentenisse zal toedraagen /:onderstond:/ T welk doende &=a Soo wierd, geremarqueerd zijnde, dat alle het deliberatie daar over geene zedert het overlijden van gedagte Fran„ cois Crucius, ten behoeve zijner weduwe Anna Cornelia Bonk, als dogter en overgebleeve„ „ de Erfgenaame abintestato van den overlee„ dene Coopman en Negotie boekhouder Anthonij Bonk, successive ingekomen is, g'emploijeerd heeft moeten werden, in mindering van het debet van Crucius aan den geweesen Cassier Joannes Haselkamp, die meede wegens te kort koming aan de cas een debiteur van de Comp=e was, dus geen afbetaling van voormelde 75. pag: heeft konnen geschieden, zoo lange d'E: Comp: e aan zijn. om dat montant over tegven gedancopgave der eijsschen aan de Coost: alhr zijn guarant niet geraakt is; dog dewijl ha„ selkamps debet aan de kas zedert vereffend en nog geld overgeschooten zijnde, haar Edele voor soo verre men weet, niet meer van hem te pretendee„ ren heeft, en de pretentie van Wouter Pietersz:, als uijt verdiende arbeijdsloon voortgesprooten weesende, onder de doodschulden behoord, gevol„ gelijk het regt van preferentie heeft, goedgevon„ lastaan de Curatoiren van heaselken den en verstaan de Curatoren in den boedel van gedagte haselkamp, den factuurhouder Fre„ drik Willem Bloeme en Zoldij boekhouder. dirk Buijs te qualificeeren, om uijt voormelde Jongst van colombo dit heen ten goede gebragte„ en volgens besluijt deeser tafel van den 23. ' Cou„ rant aan haar uijtgekeerde penningen, aan gedagte Wouter Pietersz: op quitantie aftegee„ ren, voormelde somma van 75. nieuwe Nagapat„ neemse pagooden. De handelaars deeser hoofdplaatse voor eenige dagen reeds opgegeeven zijnde, de quantiteij„ ten en zoorten, welke haarlieden uijt de nieuwe pe„ en met wat verwaar door den gruititien te besorgen waren toegedeeld, en tekfens door den heer gouverneur vermaand, zig te preparee„ den 27. ' october 1769 ren
English
785. the 27th of October 1769. In order to be able to proceed in a timely manner to the conclusion of the ordinary contracts, having now been admitted to the meeting by order of His Honour and asked whether they were ready and willing to get down to business, they made much of the loss suffered in the delivery of the Guineas on the expired demand. For although, they said, the Government had granted them five pagodas on each pack of ordinary Guineas which they should come to deliver above a quantity of 150 packs mentioned in the resolution of the 24th of October of the past year, nevertheless, during the sorting of those delivered linens, the greatest part of them having been made and accepted as third sort, they had lost more than those five pagodas on them, not counting the difficulty of acquiring the coarse weave due to the scarcity of cotton and yarn, besides many other reasons which they brought forward as objections. Among other things, they also complained about the admission, alongside them, of private suppliers in the delivery, submitting to that end to the aforementioned Governor a petition reading as follows. To the Right Honourable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Gentlemen, With the deepest respect, the joint merchants of the Honourable Dutch Company in this city of Nagapatnam make known that it has anciently been a custom, and the petitioners have also enjoyed it, that the required linens for the Honourable Company, both for the fatherland and the Indies, insofar as this main office is concerned, have been provided yearly by contract by the petitioners or their predecessors, until some time ago when it pleased Your Right Honour to employ for that purpose, alongside the petitioners, a private supplier as well. the 27th of October 1769. 787. the 27th of October 1769. That the petitioners, as long as they were allowed to enjoy the aforementioned ancient privilege, were also constantly able to deliver sound linens. But ever since the Honourable Company has made use of a private supplier, the latter, by paying slightly more, has seized the best sorts of linens, while the petitioners often had to make do with the bad sort. Which higher price the supplier was well able to give because, being a person not attached to the Honourable Company, he has no special dues nor needs to make expenditures like the petitioners, and even now must tacitly do for him at the same time, to the regents in whose villages the collection is done outside the jurisdiction of the Honourable Company. And moreover, being aware that his admission to the trade can only be temporary, it is, respectfully spoken, easy to understand that it touches him little how things go, if only, as long as he is in the trade, he has the opportunity to pursue his profit. Whereas the petitioners, in their capacity as actual merchants of the Honourable Company for the term of their lives, are notoriously obligated by the nature of their office, if they do not wish to be dismissed, to direct their trade in such a way that profit is brought to the Honourable Company. And may they be permitted to assure Your Right Honour that, since their honour and good name are therefore also most closely bound thereto, the petitioners can desire nothing more than to acquit themselves of that duty in a manner that can constantly reassure the Honourable Company that they will never fail to fulfill it. The petitioners, who have ventured to present the foregoing respectful representation to Your Right Honour, find themselves furthermore compelled to testify to the same that, however much it may be the truth on the one hand that due to the worsening of the times the prices of the linens have generally increased considerably, it is on the other hand no less true that this, in certain respects, must also partly be attributed to the differing interest that the petitioners have with the often-mentioned supplier. For that supplier, as has been remarked hereinbefore, not needing to pay any dues in comparison to the petitioners and yet enjoying the very same prerogatives alongside them, finds it easy, as currently happens, while retaining a reasonable profit, to drive up the prices of the linens against the petitioners in such a manner that, if they were to have to follow him in this any longer, they would inevitably find their total ruin. Besides that, it will in time all the more incite the broker and weaver to dictate terms to the petitioners, when redress would become impossible.
Dutch transcription
785. den 27. ' october 1769. noege waaren om te Contrac„ teeren. omtrend. endolance onder andre over de ad„ missie van particuliere leveran„ tiers ren, om tijdig te konnen treeden tot het sluijten der gewoone Contracten, tans op zijn Edelens ordre ter vergadering ingelaten en afgevraagd afwage aan deselve of thans ge„ of gereed en geneegen waren ter zake te ko men: maakten zij veel op het van de geleedene schade bij de leverantie van het guinees op den ingebragte dificul lijten daar afgeloopen Eijsch, want schoon, zeijden zij, de Regeering hun vijf pagooden op ieder pak qui„ nees gemeen, toegevoegd hadde, welke zij boven een quantiteijt van 150. packen ter resolutie van den 24. ' october des gepasseerden Jaars ver„ meld zoude komen te leveren, egter bij het sor„ teeren dier geleverde lijwaten het grootste gedeel„ te derselve tot derde zoort gemaakt en aange„ nomen zijnde, zij ir meer dan die vijff pagoo„ den bij ingeschooten hadden, ongereekend nog de beswaarlijkheijd ter opdoening van het grof geweef mits schaarsheijt van het Cattoen en garen, buijten meer andere reedenen die zij er tot exceptien bij bragten, onder ande„ „ren ook doleerende over de admissie nee„ vens haar in de leverantie van particuliere leveranciers, leeverende ten dien eijnde aan wel overgave van een reecq: dierw=s melde. insertie van dat papier melde heer gouverneur over, een Request aldus luijdende.. —. Aan den wel Edele Gestrenge Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur deser cutte Cormandel, met den resorte van dien Beneevens den E: agtbaren Raad van politie Wel Edele gestrenge Heer, en Heeren Geeven met 't diepste ontsag te kennen, de gesament„ lijke Cooplieden der Edele Nederlandsche Maatschap„ pij te deeser steede Nagapatnam. Dat het van ouds een gebruijk is geweest, en de sup„ plianten 'er ook van gegaudeert hebben, dat de be„ nodigde lijwaaten voor d'E: Comp=e, soo wel pro pa„ tria als Jndia, in soo verre dit hoofdcomptoir be„ treft bij contractatie Jaarlijk besorgd zijn gewor„ den door de supplianten of hunne predecesseuren, tot nu eenigen tijd geleeden, wanneer het uwelEd: gestr: behaagd heeft, daar toe, nevens de supplianten ook te emploijeeren een particulier leverancier den 27.:' october 1769 Dat 787. den 27. ' october 1769. Dat de supplianten, soo lange sij hebben mogen Jours„ seeren van 't voorschreeven al oude voorrecht, ook steeds in staat zijn geweest, deugdsame lijwaten te leeveren, dog 't zedert dat dE: Comp=e sig bedient heeft van een particuliere leverancier, heeft die zig met iets meerder te betalen meester gemaakt van de beste zoorten van lijwaten, terwijl de supplianten sig veel„ tijds met het slegte soort moesten behelpen, en welke meerder prijs de leverancier ook wel heeft kunnen geeven, dewijl hij, een persoon zijnde die aan dE: Comp: niet verknogt is, ook geene bijsondere ongelden heeft, nog spendatien behoeft te doen, gelijk de supplianten, en selvss nu voor hem stilswijgende met eenen moe„ ten doen, aan de Regenten in wier dorpen den Jn„ saam buijten het resort van d'E: Comp=e gedaan werd, en hij boven dien bewrust dat zijn admissie in den handel maar alleen temporeel kan zijn, is het met eerbied gesegt ligt nategaan, dat het hem wijnig toucheert hoe het gaat, als hij maar, soo lange hij in den handel is occagie heeft zijn voordeel te kun„ nen bejagen, daar de supplianten in de hoedanig„ heijt, als actueele cooplieden van dE: Comp=e voor de tijd hunnes leevens, de natuur van hare bediening hen notoir verpligt haren handel, willen sij niet verstoten werden, sodanig te rigten, dat d'E: Comp=e voordeel werde toegebragt, en het sij haar gepermit teerd den 27. ' october 1769. teerd uwel Ed: gestr: te mogen verseekeren, dat vermits hun eer en goede naam daar meede dus ook op 't naauwte verbonden is, de supplianten niets liever kunnen betragten, dan sig van die pligt te quijten op eene wij„ se, die dE: Comp=e steeds gerust kan stellen dat sij nim„ mer nalaten zullen daarin te mangelen. De supplianten die sig onderwonden hebben uw el Edele gestr: 't voorenstaande eerbiedig verthoog te doen, vin„ den zig alwijders genoodperst hoog deselve nog daar nevens te moeten betuijgen, dat hoe seer het ook aan de eene kant de waarheijt zij, dat door de verergering der tijden, de prijsen van de lijwaten in't algemeen merke„ lijk geaccresseert zijn, het aan de andere zijde ook niet min„ der waar is, dat zulks in zeekere opsigten almeede gedeel„ telijk moet werden geattribueert aan 't verschillende belang dat de supplianten met den meergemelden leverancier hebben, want dien leverancier, soo als hier vooren gere„ marqueert is, geene ongelden behoevende te doen in verge„ lijk van de supplianten, en nogthans met haar even en deselve prerogativen geniet, valt het hem gemackelijk om, soo als thans geschied, behoudens een reedelijk voordeel„ de prijsen van de lijwaten der wijse teegen de supplianten op te Jagen, dat in dien sij hem daar in langer moeten„ de volgen, ontwiikbaar haare totale ruine zouden vin„ den, behalven dat het den makelaar en weezer door den tijd te meer zal aansetten, om de supplianten de wet te stellen, wanneer het redres onmogelijk zoude worden. Het.
English
789. the 27th of October 1769 unfounded exceptions are. It is then for these urgent reasons and motives that the petitioners turn to your Most Honourable and Right-minded, and plead of their high mercifulness, that in order to maintain themselves in a status befitting faithful and honour-loving merchants, they may from now on favourably be granted the benefit of conducting the collection at this head office exclusively, without permitting private suppliers alongside them, whereby they will not only be able to restore their previous credit with the broker and weaver, but will also be sufficiently capable, to which the petitioners bind themselves by this document most strongly, just as in earlier years, to make all efforts and care to supply the demands allotted to them, complete and in sound quality textiles. Which doing, etcetera. Which document having been read attentively, it was found that the urgent reasons adduced therein were unfounded and merely exceptions, which they always manage to use at the slightest setback to achieve their purpose. For the demanded small collection of only 100 packs from the native Draadja wen kateesjam Chittij, practiced for a year or two, being done principally to supply the shortage of coarse cloth as much as possible, could in no way prejudice that of the merchants, because that was above the demand. Moreover, the collection took place in the province of Sjelam, located west or in the district of Tritjenapalij, thus far beyond the reach of the regions where the merchants procured their textiles. Yet, in order to deprive them of all excuses, and because the demands have considerably decreased since then, it was unanimously approved and agreed to assign all that is demanded exclusively to the merchants, thus abandoning private suppliers, yet under this express condition nonetheless: First, that they must specially bind themselves to supply the contracted textiles completely, without any deficiency, conforming to the samples, and at least as sound in quality as was done by the aforesaid private supplier Draadja wengadees Jam Chittij. Secondly: That the delivery will have to take place at the prices of 1766 and 1767, whereby the recently agreed increase on coarse Guineas will cease. Finally, that whoever among them should fail in the slightest regarding the aforesaid would immediately be excluded from the trade without the least consideration, but if this is met precisely, one would not again proceed to admit private suppliers. Which conditions were announced to the merchants, who had been waiting outside thus far, upon their entering; and after some arguments exchanged back and forth, they submitted to them in all parts, only requesting that if the land were troubled again by war, they be excused from complete delivery. This was also granted to them in case the disturbances should extend into the territory of Tansjoer, but remaining outside it, it would have no relation to the aforesaid contract. Whereupon, the prepared contracts being signed, it was decided to insert them at the foot hereof; and further to make an advance to the merchants, upon their made instance, of 10000 pagodas, being 45000 guilders each, or 60000 pagodas, being 270000 guilders together. After which the Governor made known to the meeting that it had come to his Honour's attention that much land was still lying fallow in the Company's villages, which had never been sown as long as the Honourable Company had held possession of those villages. Although that land, though brackish soil, could be made arable after the passage of some years if no trouble and expenses were spared thereon, his Honour, in order to be certain of how many kuijlen of 12 feet square each those fallow lands consist, had ordered the adigaar of the villages, Nicolaas Campie, to make an accurate measurement thereof, and also to make known by an ample notice how many kuijlen are absolutely brackish soil with which nothing could be done, how many kuijlen can be made arable through effort, diligence, and costs, and how many kuijlen had to remain fallow for the husbandman for the grazing of their cattle or otherwise. In compliance with that order, a notice had been handed over some time ago by the said adigaar, which his Honour also submitted, whereby everything was made known specifically for each village separately, showing among other things at the end thereof that in all the villages 123014 kuijlen were still lying fallow, which after the passage of some years
Dutch transcription
789. den 27. ' october 1769 1 ongefundeerde Exceptien zijn. Het is dan om deese dringende reedenen en moteren dat de supplianten sig tot uwel Ed: gestr: keeren, en van hoog derselver medogentheid smeeken, dat zij om zig te kun„ nen handharen in een staat als trouwe en eerlievende Coop„ lieden betaamd, van nu af aan gunstig weeder gebenificeert mogen werden om den Jnsaam op dit hoofdComptoir alleen te doen, zonder daar nevens te gedogen particuliere leve„ ranciers, wanneer zij bij den makelaar en weezer niet alleen haar voorig Crediet zullen kunnen herstellen, maar ook genoegsaam in staat zijn, en waar toe de supplianten zig bij desen op 't kragtigste verbinden, ven als in vroegere Jaa„ ren, alle devoiren en zorgen te zullen aanwenden om de eijs„ schen die haar toebedeelt werden; Compleet en in deugdsame lijwaten te besorgen /:onderstond:/ T welk Doende &=a Welk schriftuur aandagtelijk geleesen, berond men bevoinding dat den inhoren van dien de daarinne bijgebragte drangreedenen ongefondeerd, en maar exceptien te weesen, waar van zij altoos zig in de minste tegenvallen weeten te bedienen, om hun oogmerk te berijken, want de gedemandeer„ de geringen Jnsaam, van maar 100. packen aan den inlander Draadja wen kateesjam Chittij zee„ dert een Jaar of twee gepractiseerd, ten principaa„ len geschied zijnde om het gebrek aan grove doeken zo veel mogelijk te suppleeren; geensints die van de Cooplieden prejudiceeren konde, om dat zulx boven den. its ste leen op te dragen. ding. den Eijsch was, en den Jnsaam boven dien in de provin„ tie van Sjelam, bewesten of in het district van Tritjena palij geleegen, geschied is, dus verre buijten het bereijk der Contreijen alwaar de marchian„ deurs hunne lijwaaten procureerden; dog om haar dog bestuijt e est:d ijshe al, alle uijtvlugten te beneemen, en uijt hoofde de Eijsschen zedert merkelijk vermindert zijn, wierd unanimiter goedgevonden en verstaan, alle het g'eijschte aan de Cooplieden alleen op tedragen dus van particuliere leveranciers afftesien dog onder maar onder wate xpres be vin dit expres beding nogtans, Eerstelijk: Dat zij zig, specialijk moeten verbinden, de aanbesteede lijwaaten compleet te voldoen, sonder eenig man„ quement, conform de monsters, en ten minsten zoo deugdsaam, als door voorsz: particuliere leveran„ cier Draadja wengadees Jam Chittij gedaan is Ten Anderen: Dat de leverantie zal moeten geschie„ den voor de prijsen van 1766. en 1767. over zulx de Jongst zal geaccordeerde verhooging op het groff guinees ^ cessee„ ren: Eijndelijk dat de geene van haar, welke om„ trend het voorsz: maar eenig sints quamen te fail„ leeren, ten eersten sonder eenige deminste consideratie uijt den handel zoude werden gesecludeerd, dog daar den 27. ' october 1769. aan. 791. den 27. ' october 1769. de Conditien. van oorlogen. „descendeerd is—. „ uijt te verstrecken. rijsen in de dorpen. aan precies voldoende, dat men dan niet weder zoude overgaan tot het admitteeren van particu„ liere Leveranciers welke Conditien de cooplieden submiteering van d' Copl: oan die dus lange buijten gestaan hebben, binnen ko„ mende, aangesegd wierden, en naar eenige over en weder gewisselde reedenen zig daar aan in allen deelen submitteerden, eenelijk versoekende, dat wanneer weder door oorlog, het land ontrust dog met wat versoek in Cas wierd, van de compleete besorging g'excuseerd te weesen, het geen haar ook toegestaan is, ingevalle de onlusten zig tot in het Tansjoers gebied exten, in wat geval daar in gecon„ deeren mogte, dog buijten het selve blijvende, geen relatie tot de voorsz: Contractatie hebben zoude, de. op het welke ^ ingereedheijt gebragte Contracten anderteekening der Contracten onderteekend weesende, beslooten wierd aan den voet deeses te insereeren; en voorts aan de Coop„ lieden op derselver gedane instantie een vooruijt besluijt de Coopp: 600 pr/o or verstrecking van 10000. pag: ƒ 45000. — ieder, of 60000. pag: ƒ 270000. — te samen, te doen. —. Waarna den heer gouverneur aan de vergade,„ leelig lijging van veel lande„ ring te kennen gaf, dat zijn Edele te vooren ge„ komen zijnde, dat 'er in 'sComp=s dorpen nog veel land leedig lag, het geen nog nooijt soo lang de E: Comp=e possessie a den 27. ' october 1769. „ordre deselve te meten geeven. possessie van die dorpen hadde gehad, was besaaijd geworden alhoeviel dat land, schoon bracke gronden, wanneer daar aan geen moeijte en ongelden wierden gespaard, na verloop van eenige Jaren, wel bouw„ baar te maken zoude weesen; dierhalven om ver„ gestelde, aan den adigaar om seekert te weesen, in hoe veel kuijlen, â 12. voeten in het vierkant ieder, die leedig leggende landerijen bestaan, zijn Edele den adigaar der dorpen Nico„ laas Campie gelast hadde, een accurate mee„ mitsg: wat bij eenititie opte„ ting daarvan te doen, mitsgaders bij een ampele Notitie bekend te stellen in hoe veel kuijlen ab„ solut bracke grond daar niets meede uijttevoeren was; hoe veel kuijlen dewelke door moeijte, vlijd, en kosten bouwbaar te maken zijn, en hoe veel kuijlen voor den landman leedig moeste blijven leggen, tot het wijden van haare koebeelten als andersints, daarop door genoemde adigaar in naarkoming van die ordre voor eenigen tijd geleeden overgegeeven was, overgave van eendirgelijke notitilen Notitie, die zijn Edele teffens overlag, waar bij alles specifice van ieder dorp appart bekend ge„ steld weesende, daar bij onder anderen in het eijnde en wat daar bij blijkt derselve bleek, dat 'er in alle de dorpen nog 123014. Kuijlen leedig lagen, dewelke na verloop van eenige Jaaren.
English
793. the 27th of October 1769. in order to also bring the Honourable Company some benefit from those lands, the adigaar was ordered. years with the incurring of costs and the application of labour to make it sowable land. That, His Honour continued, having allowed his thoughts to consider that since the period of five years for which all the villages were leased out was due to expire on the last day of May next, whether it might therefore be so directed upon the making of the new lease that the Honourable Company might also derive some benefit from the aforementioned idle lands; and in order to succeed therein if possible, he had ordered the repeatedly mentioned adigaar to inquire whether the inhabitants of the Company's villages, or indeed the townspeople, some of whom also possess various lands, might not be persuaded to cultivate the brackish, saline, and unsown grounds lying in the mentioned villages, on the condition that they would be permitted, for a period of 5, 6 to 10 years according to the constitution and greater or lesser salinity of those grounds, to enjoy solely for themselves everything that the land might produce through their industry, without being held to any payout, but that after the expiry of that period, they would be obliged. Submission of a written report thereupon by the adigaar and what it contains. they would be obliged to cede half of the crop to the Honourable Company as the landlord, just as and in such manner as had always been practicable regarding the cultivable lands. — And if the aforementioned proposal should not succeed, then to endeavour in one way or another to benefit the Honourable Company, as well as whether any prejudice might be caused to the leaseholders by the foregoing, and finally whether the past four years of lease of the villages had been advantageous or disadvantageous to the leaseholders, and whether the expectation of the current fifth year also promised anything good. — That the mentioned adigaar Nicolaas Campie had thereupon presented to His Honour a written report, in substance amounting to this: — That the farmers and other inhabitants of the villages, taking no pleasure in the proposal made to them, had excused themselves on the grounds that making the above-mentioned saline grounds sowable would not only cost a great deal, but also, even if much effort and expense were spent upon it, could nevertheless not be properly sown for many years, the 27th of October 1769. could 511 54 795. the 27th of October 1769 could not be sown, owing to the indescribable salinity thereof; consequently, those lands being of no use to the Honourable Company, they had therefore unanimously requested that those saline grounds might be ceded to them, under the undertaking to pay 15 fanums for every 1000 kuijlen of land, on the condition that neither the Honourable Company nor the leaseholders shall then be entitled to claim anything from the sown crops, from them or their heirs, but that everything which those lands shall produce in time through their diligence shall belong to them in lawful ownership without interference from anyone; furthermore, that the brackish grounds of some villages mentioned in that declaration, which, owing to their elevation, surface water could not reach or be conveyed to, might be left to them for 10 fanums per year per 1000 kuijlen. That the inhabitants of the town who also have lands had raised this difficulty, namely that if they were to take over any of those lands, they would then be incessantly disturbed by the inhabitants of the villages regarding the descending surface water, the opening and closing of the canals, and the like, concerning which complaints would daily arise before the Lord Governor and adigaar, wherefore they could not resolve to embrace those lands. That furthermore the leaseholders had suffered no loss in the last four years, but had promptly paid their contingent in both nelij and cash to the Honourable Company; declaring themselves on the proposal, they had testified to being apprehensive that if the inhabitants of the villages were to obtain the mentioned lands, they would then work upon them more willingly each year than upon the ordinary or old lands that were leased out by the Honourable Company, of which half belongs to the landlord, to the great detriment of the leaseholders, and subsequently also of the Honourable Company; all of which is more broadly comprehended in the aforementioned report and annexed note, reading as follows: Insertion of that report. To the Right Honourable and Valiant Lord Pieter Haksteen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel, etc., etc. Right Honourable and Valiant Lord, The undersigned adigaar of the Company's villages, the 27th of October 1769. by —.
Dutch transcription
793. den 27. ' october 1769. om d' E Comp:e ook eenige voordee„ p„len van die landerijen toetevoegen aligaar geordonneerd heeft. Jaaren met het doen der kosten en het aanwenden van arbeijd tot besaaijbaar land te maken zoude weesen. Dat vervolgde zijn Edele, desselfs gedagten gegeve gedagten van den gouvenur hebbende laten gaan, dat vermits den tijd van vijff Jaaren waar voor alle de dorpen verpagt waren on„ der ultimo Meij naast komende stond te expireeren, of het dus bij het doen van de nieuwe verpagtinge in diervoegen te dirigeeren zoude weesen, dat dE: Comp e ook eenig niet quam te trecken van voorsz: leedig leggende landerijen, en uijt hoofde om daarinne was het mogelijk te reusseeren, den adigaar meer„ meld gelast hadde, te inquireeren of de inwoonders en wat sijn Ed: dierhalven den van 'sComp=s dorpen, dan wel de stadslieden waar van eenige ook al diverse landerijen besitten niet te persuadeeren zoude weesen, om de in gemelde dorpen leggende bracke, siltige en onbesaaijde gron„ den te doen bebouwen, mits dat aan haar zoude werden toegestaan, om in den tijd van 5. 6. â 10. Jaa„ ren na de Constitutie en meer of minder siltig heijt van die gronden, alles dat het land door haar in-dustrie mogte voortbrengen, door haar alleen te laten genieten sonder in eenige uijtkeering gehouden te zijn, dog dat na verloop van die tijd verobligeerd. overgave van een schriftelijke rap„ 8 port dierw:s door des adigaar en wat het selve behelft verobligeerd zoude weesen; de helft van het gewasch aan d'E: Comp=e als landheer aftestaan, zulx en in„ diervoegen als altoos omtrend de bebouwbaare lan„ den practicabel was geweest. —. En wanneer voorsz: voorstel niet wilde succedeeren, als dan op een of andere wijse te betragten dat d'E: Comp=e bevoordeelt wierd, mitsgaders of de pag„ ters door het voorenstaande ook eenige prejuditie zoude kunnen werden toegebragt, en of eijndelijk de laast verloopene vier Jaaren pagt van de dorpen voor= of nadeelig voor de pagters geweest zijn, en of de expectance van het loopende vijfde Jaar mee„ de iets goeds beloofd. —. Dat genoemde adigaar Nicolaas Campie, daar op aan zijn Edele gepresenteerd hadde, een schrifte„ lijk Rapport, in substantie hier op uijtkomende. — Dat de landbouwers en andere inwoonders. van de dorpen in de aan haar gedane voorstel geen behagen hebbende, zig g'excuseerd hadden dat het besaaijbaar maken van de bovengemelde sittige gronden niet alleen seer veel kosten soude, maar ook, schoon veel moeijte en ongelden daar aan gedaan wierde, egter lange Jaaren niet naar behooren. den 27. ' october 1769. soude 511 54 795. den 27. ' october 1769 soude konnen besaaijt wierden, door de onbeschrijve„ lijke siltigheijt derselve; gevolgelijk die Landerijen dE: Comp=e van geen nut zijnde, dierhalven een pa„ rig versogt hadden, dat die sillige gronden aan haar mogte werden afgestaan, onder aannee„ ming voor ieder 1000. Kuijlen lands 15. fanums te zullen betaalen, mits dat als dan dE: Comp=e nog de pagters van het gesaaijde niet sullen mo„ gen pretendeeren, van haar nog haare Erfgenaa„ men, maar dat alles wat door haar vlijt die landen in der tijd voortbrengen, haar sonder be„ moeijenisse van iemand in wettigen Eijgendom sal toebehooren, wijders dat de bracke gronden van eenige dorpen bij dat declaratoir genoemd, daar, door haare hoogte geen opperwater bij komen of geleijd werden konde, voor 10. fan=s 'sjaars de 1000. Ruijlen mogte werden overgelaten Dat de inwoonders van de stad die ook lan„ derijen hebben, deese swarigheijt hadde geopperd, namentlijk dat wanneer zij eenige van die lander„ ijen mogte overneemen, als dan door de inwoonders der dorpen onophoudelijk soude wierden gestoord, om„ trend het afkomend opperwater het openmaken, en ten toestoppen der Canalen en wat dies meer zij, waar over dagelijx bij den heer gouverneur en adigaar klagten zoude voorvallen, mitsdien zij niet resolveeren konden die landerijen te amplecteeren Dat voorts de pagters in de vier laaste Jua„ ren geen schade hadde geleeden, maar haar con„ tingent soo aan Nelij als Contanten prompt aan dE: Comp=e betaald hadden, zig op den voorslag declareerende betuijgd hadden, bedugt te zijn, dat wanneer de inwoonders der dorpen de ge„ melde landerijen mogte komen te erlangen zij als dan Jaarlijk daar aan williger zullen werken, als aan de ordinaire of oude landerijen die door dE: Comp=e verpagt wierden, waar van den landheer de helft Competeerd, tot groot nadeel van de pagters, en in het vervolg ook van d'E: Comp=e alles bree„ insertie van dat rapport, der gecomprehendeerd staande bij voorsz: Rapport en annexe Notitie; aldus luijdende. Aan den wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands Jndia mitsg=s gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, &a &o Wel Edele gestrengen Heer Den ondergeteekende adigaar van 's comp=s dorpen den 27:' october 1769. door —.
English
the 27th of October 1769. Having been ordered by your strictly Honorable to inquire whether the inhabitants of the Company's villages as well as those residing here in the town might be persuaded and induced to have the brackish, saline, and unsown lands situated in the mentioned villages sown, provided that it would be granted to them to enjoy everything that might come from them for the term of 5, 6 to 10 years, and upon the expiration thereof they shall then remain obligated to surrender half of what is sown to the Honorable Company; but in case this should not succeed, then to endeavor in one way or another that the Honorable Company might be benefited in this regard, and also whether the leaseholders would thereby come to suffer or had suffered damage concerning the sow-lands they hold in lease: So he has the honor hereby to present under oath to your strictly Honorable that all the under-adigaars of those villages have surveyed and measured the above-mentioned brackish lands, etc., as well as specified them in writing, from which a note has been drawn up by the undersigned, which he offers to your strictly Honorable along with this in all reverence. All which above-mentioned being presented and made known, as well as urged, to the farmers and other inhabitants of those aldeas, they replied thereto that they could not proceed with this, for the reason that it would not only come to cost very much, but also, even if much effort and expense were spent on them, they could nevertheless for long years not be properly sown, because of the indescribable salinity thereof, and consequently being of no use to the Honorable Company, they all requested unanimously and as with one mouth, that if those lands were granted to them for sowing, provided they pay 15 fanams annually for every 1000 kuijlen of land, and neither anything of what is sown on those lands ever be claimed by the Honorable Company nor by its leaseholders, either from them or from their descendants, they would then gladly accept them and put them to work; as well as gradually bring them into condition, for the relief of their posterity; but for the brackish lands situated in the villages of Caddembadij, Papacoil, Weleganie, Wadzeke or Northern Polijoer, and Teke or Southern Poeijoer, where no surface water could reach due to the elevation of those lands, and they had to make do solely with rainwater, they requested to be permitted to have the 1000 kuijlen for 10 fanams annually, just as these matters are noted in the margin of the above-mentioned note. Furthermore, all the above-mentioned having been made known to and inquired of several inhabitants who lived in the town and also hold lands in the villages by the humble signer of this, they responded thereto that if they were to take over any of those lands, they would then be incessantly disturbed by the inhabitants of those villages regarding the descending surface water, the closing and opening of the canals, as well as the 27th of October 1769. as well as other necessities required for this, whereby complaints would continuously, indeed daily, occur and your strictly Honorable would always be troubled and burdened on that account; therefore they could not resolve to embrace those lands. Concerning the leaseholders, the undersigned has on that account the honor respectfully to inform your strictly Honorable that for four years now they have not suffered the least damage regarding the lands leased by them, much less made complaints on that account, but on the contrary have paid the revenues thereof annually in full, both in nelly and in cash, wherefore the undersigned also believes that the aforementioned leaseholders, both now and in the future, if the mentioned unsown lands were ceded to the inhabitants of the villages in the manner aforesaid, would likewise not come to suffer any damage; but the said leaseholders having nonetheless been asked by the undersigned whether they had anything to say or object concerning the cession to be made of the aforementioned brackish lands in the Company's villages to their inhabitants for the benefit of the Honorable Company, they have made known the following, namely: that if the inhabitants of the villages should come to obtain the mentioned lands, they will then be willing to work on them annually with more zeal than on the ordinary or old lands that are leased out by the Honorable Company, of which the inhabitants must surrender half of the harvest to the leaseholders, with the further declaration that in case
Dutch transcription
den 27. ' october 1769. door uwel Edele gestr: geordonneerd zijnde geworden om te informeeren off de inwoonders van 'sComp=s dorpen zoo wel, als die hier in de stad woonagtig zijn, tebewee„ gen en overtehalen zouden wesen, om de in gemelde dorpen leggende bracke-ziltige - en onbesaaijde gronden te doen bezaaijen, mits dat aan haar zoude werden toegestaan, om in den tijd van 5. 6. â 10. Jaaren alle 't geen daar van mogte komen door haar te laten genieten, en na verloop derselve als dan gehouden zullen blijven de helfte van E Comp=e 't gesaaijde aan dE: ^ aftegeeren; dog ingevalle zulx niet lucken wilde als dan 't zij op de eene off andere wijse te betragten dat dE: Comp=e daaromtrend bevoordeelt wierd, zoo meede off de pagters daar door schaade zoude komen telijden off geleden hadden omtrend de Zaaijlanden die ze in pagt hebben zoo heeft hij de eere uwel Edele gestr: bij desen voor eet aan„ tedienen, dat door alle de onderadigaars dier dorpen de boven gemelde bracke gronden, entz: opgenomen en ge„ meeten, mitsgaders schriftelijk opgegeven zijn, waar van door den ondergetekenden Een Notitie geformeerd, welke hij uwel Edele gestr: nevens dese in alle Eerbied aanbieden. Alle welke boven gemelde de landbouwers en andere inwoonders dier aldeas voorgelegd en tekennen gegeven, mitsg=s onderlast wesende, hebben deselve daar op ge„ dient dat zij daar toe niet konden overgaan, om reeden dat die niet alleen zeer veel zoude komen te kosten, maar ook schoon veel moeijten en ongelden daar aan gedaan. gedaan wierden, egter lange Jaaren niet na behooren zoude konnen besaaijd werden, door de onbeschrijvelij„ ke ziltigheijt derselve, en gevolgelijk deselve d'E: Comp=e van geen nut zijnde, versogten zij alle eenpaariglijk en als uijt eenen monde, dat wanneer aan haar die Landerijen ter bezaaijing wierden toegeslaan mits 's Jaars voor ieder 1000. kuijlen lands 15. fan=s betaalende, en door dE: Comp=e zoo wel als door de pagters derselve ooijt iets van het gesaaijde op die gronden 't zij van haar dan wel van haar nazaaten gepretendeerd werdende, als dan ze die gaarne zouden aanvaarden en werkstellig maken; mits„ gaders langsaamerhand in staat brengen, tot soulaas van haar nakomelingen; maar de bracke gronden die in de dorpen Caddembadij, Papacoil, weleganie, wadzeke off noorder Polijoer, en Teke of Zuijder Poeijoer leggen, alwaar geen opperwater konde komen door de hoogte dier landerijen; en zij zig alleen met regen water moesten behel„ pen, versogten zij voor 10. fan=s 's jaarlijx de 1000. kuijlen te mogen hebben, zoo als dat een en ander ter zijde van bo„ ren gemelde notitie bekend staan Voorts door den onderdanige tekenaar deses aan verscheij„ de inwoonders die in de stad woonden, en ook landerijen in de dorpen hebben, alle het bovengemelde tekennen gegeven en afgevraagt zijnde, hebben zij daar op gerespon„ deert dat wanneer zij eenige van die landerijen mogten overnemen, als dan door de inwoonders dier dorpen onop„ houdelijk zouden wierden gestoord omtrent het afkomen„ de opperwater, toesloppen en openmaken der Canalen, mits„ den 27:' october 1769. gaders. 799. den 27' october 1769 gaders andere zakelijkheden meer daar toe vereijsschen„ de, waar door geduuriglijk Ja wel dagelijk klagten voor„ vallen en uwel Edele gestr: dier wegens althoos vermoeij lijken en lastig vallen zullen, derhalven dat zij niet konden resolveeren om die landerijen te amplecteeren. Aangaande de pagters, dier weegens heeft den onderge„ tekenden d' Eere uwel Ed: gestr: respectieuselijk te be„ rigten, dat ze nu sedert vier Jaaren geen de minste schade geleden te hebben omtrent de door haar gepagte landerijen, veel min dierweegens klagtig gevallen, maar wel 's Jaars in tegendeel ten volle de revenuen daar van zoo aan Nelij als Contanten betaald, waar door dan ook vermeind den ondergetekenden dat de meermelde pag„ ters zoo wel nu, als in 't vervolg wanneer de gemelde on„ besaaijde landen in voegen voormeld aan de inwoonders der dorpen wierden afgestaan, als dan ook geen schade zoude konnen komen telijden; maar nogthans de gesegde pag„ ters door den ondergetekenden afgevraagt zijnde off ze iets te seggen en intebrengen hadden omtrend 't te doene afstand van meerm: bracke gronden in 'sComp=s dorpen aan de inwoonders derselve ten voordeele van dE: Comp e zoo hebbense 't volgende te kennen gegeven, teweeten: dat wanneer de inwoonders der dorpen gemelde landerijen mogten komen te erlangen ze als dan 's Jaarlijx ieveriger daar aan zullen willen werken als aan de ordinaire off oude landerijen die door dE: Comp=e verpagt werden, waar van de inwoonders de helft van 't ingeoegste aan de pag„ ters moeten afgeven, onder verder betuijging dat inge„ valle.
English
the 27th October 1769. poele, Calekalla Chittij and Contjeappa Chitlij all inhabitants of the village Anthonij pette request these 1500. kuijlen of land and promise to pay the Honourable Company annually for it paerd:s 2: 2: there to fall if the Right Honourable Lord Governor and the adigaar of the villages could assure them that the said inhabitants will each year first plow and sow the ordinary or old lands, and spend the remaining idle times on the brackish lands to be taken over by them, that this could then be done with peace of mind, but to the contrary thereof, that the leaseholders would come to suffer great damage and the Honourable Company also in the course of time; leaving this however to the judgment and pleasure of his Right Honourable Sir. Wherewith hoping to have complied with your Right Honourable Sirs esteemed order, I have the honor with due respect to subscribe myself /:underneath stood:/ Right Honourable Sir, your Right Honourable Sirs very humble and obedient Servant /:was signed:/ N=s Campie, /:in the margin:/ Nagapatnam the 18th October 1769. Note of the brackish or salty lands situated in all 31. villages of the company which by order of the Right Honourable Sir Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast, were measured by the six sub-adigaars of the said villages and submitted in writing to the undersigned; namely The Ten Old Villages brackish lands which cannot be sown at all, nor for anything else brackish lands which can still be sown, when the required effort and expenses are made thereunto perensja poele patjeappa. In the village Anthonij pette there are presently to be found kuijlen of 12. feet square. . . . Kuijlen 2200. –. Wherefrom deducted where the cattle are grazed, as well as the nelij and other small crops are laid and kept during the harvesting thereof - - - - - - 700. –. not K 1500. –. Which Carried forward remains kuijlen-. 1500. –. In the village Mangiecolle there are no arable lands at all, thus. Nothing not sown the 27th October 1769. sjinappa poele inhabitant of the village Narrian Coedi requests these 3000. kuijlen of land for par.ls 45. annually In the village Narrian Coedi there are presently to be found of brackish or salty lands. . K: 6000. –. whereof needed for the grazing of the cattle and laying of the nelij etc. during the harvesting thereof . . . . - 3000. –. Rest... 3000. –. brackish lands which cannot be sown at all, nor for anything else brackish lands which can still be sown when required effort and expenses are made thereunto 3000. –. Brought Forward /: 1500. —: Arnatsalam Naijnar and Armogata poele, both inhabitants of the village poetier insist on the adjacent said 2000: k: of land for pard=s 3. –. in the year In the village hoetoer there are presently still to be found of unsown lands or grounds. . . - . - - R: 2500. –. whereof needed for the grazing of the cattle and laying of the Nelij etc. during the harvesting thereof - - - 500. —. Rest. 2000. –. 2000. –. Commara poele, and porhada poele inhabitants of the village cadder wel and Caddel request the adjacent said 2000: kuijl: of land for par. 3. -. annually. —. In the Village Cadder wel en caddel there are presently to be found, unsown or brackish lands. - k: 12730. —. from this must be deducted where the animals are grazed, as well as during the harvesting of the Nelij, and other small crops that are laid and kept thereon - - - - - 2000. –. Remaining Kuijlen. 10730. –. of which . - - - - 8730. – 2000. –. Tevseraija Tewen inhabitant of the village Nertamangelam insists, the adjacent said 311. kuijlen of land for. . . pard. s - 5. annually. In the Village Nertemangelam there are presently still to be found unsown or brackish lands. . . . . k: 2311. -. wherefrom deduct where the animals are grazed, as well as the nelij and other small crops during the harvesting thereof, are laid and kept - - - - 1000. —. Remaining kuijlen 1311. –. of these. . . . . . . . . . 1000. —. 311. —. Which Carried Forward k: 9730 8811.. -. - 801. Brought Forward R: 9730. - . 8811. –. In the village Sjangamangalam there are presently only to be found, unsown grounds - - - 650. —. all of which are needed both for the grazing of the animals and laying and keeping of the Nelij during the harvesting thereof conveniently - - - - - —. In the village Allengiemangelam there are still to be found - - - - - - - 575. -. all the same are needed for as said herein above, thus - - - - - - - - - - In the village Porwalacherij there are presently no more to be found, of unsown lands, than - . . . . . . . 1550. –. all the same being needed both for the grazing of the animals and storing of the Nelij during the harvesting thereof thus. . . . . . . —. this village having been given to the visitador of this place he can deal with the adjacent said 5500. – kuijlen of land according to his pleasure. In the village Moeton there are still to be found of unsown lands - - - - - - - - 7021. —. whereof needed, for as above - - - - 1521. -. Rest. . . — -. 5500. -. brackish lands which cannot be sown at all, nor for anything else brackish lands which can still be sown when required effort and expenses are made thereunto 5500. -. The Six Old Villages the 27th October 1769 coenjang poele, Tannia coetia, waijtenada poele, and Raijappia poele, all inhabitants of the village Caddembadie, insist on the adjacent said 5700. kuijl: of land for pard. 5. 7. and the two gardens 4. –. annually or together for pard=s. - - - - - 9. 7. In the village caddembaddij there are presently still to be found of brackish lands kuijlen of 12. feet square. - - - - Kuyl: 68250. -. Wherefrom must be deducted where the cattle, and buffaloes are grazed, as well as during the harvesting of the nelie, and other small crops that are laid and kept thereon - - 2350. —. Remaining kuijlen - - - - 65900. —: of which - - - - - 60200: -. 5700. -. Which Carried Forward k. 75930. — 20011. -.
Dutch transcription
den 27. ' october 1769. poele, Calekalla Chittij en Contjeappa Chitlij alle in, woonders van 't dorp Antho„ nij pette versoeken deese 1500. kuijlen lands en belooven sjaars daar voor aan dE: Comp=s te sullen geven paerd:s 2: 2: daar aan wer„ valle den wel Edelen heer gouverneur en den adigaar der dorpen haar konden versekeren, dat gemelde in woon„ ders 's Jaars Eerst de ordinaire of oude landerijen zullen beploegen en besaaigen, en de overige ledige tijden aan de door haar overtenemene bracke Landen verslijten, de dan zulx met gerustheid zoude konnen geschieden, maar in 't tegendeel van dien, dat de pagters groote scha„ de zoude komen telijden en dE: Comp=e ook in't vervolg des tijds; laatende egter aan 't goedvinden en welbeha„ gen van zijn wel Edele gestrengen Waarmeede verhoopende aan uwel Edele gestr: g'Eerde ordre voldaan te hebben, geeve mij de eere met gepaste Eer„ bied te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestrengen heer uwel Edele gestrengen seer onderdanigen en Gehoor„ samen Dienaar /:was geteekend:/ N=s Campie, /:in„ margine:/ Nagapatnam Den 18. ' october 1769. Notitie van de in alle 's comp=s 31. dorpen zijnde bracke off zil„ tige gronden dewelke op ordre van den wel Edelen gestr: heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, gouver„ neur en directeur deeser custe Cormandel, door de ses onder adi„ gaars van gem: dorpen gemeeten, en aan den ondergeteekenden schriftelijk zijn opgegeven; Tevieeten bracke gron„ bracke gron„ den die ten eeden die nog nemaal niet konnen besaaijd De Thien oude Dorpen besaaijd konnen werden, wan„ werden, nog neer de ver„ tot iets anders eijschte moeij„ perensja poele patjeappa Jn't dorp Anthonij pette zijn thans te vinden kuijlen de 12. voeten in 't vier„ kant. . . . Kuijlen 2200. –. Waar van af daar de koebeesten op worden gevraed„ mitsg=s de nelij en andere kleijn ge„ was bij 't snijden derselve worden ge„ te en ongelden legd bewaard - - - - - - „ 700. –. niet K 1500. –. Die Transpt kelt kuijlen-. - den gedaan den 27: ' october 1769. woonder van't dorp Narrian Coedie ver„ soekt deese 3000. kuij„ nar en Armogata poele, beijde inwoonders van 't dorp poetier insteeren neevs gem: 2000: k: lands teeg=s porhada poele in„ woonders van't dorp cadder wel en Cad„ inwoonder vant dorp Nertamangelam in„ steerd, de nev=s gem: 311. kuijlenlands 2000. –. ders Niets niet besaaijd Jn't dorp Mangiecolle zijnder geen Saaij, landen, in't geheel, des. sjinappa poele in„ Jn't dorp Narrian Coedi zijn tans te vinden aan bracke of siltige gronden. . K: 6000. –. waar van benodigt tot het weijden der koebeesten en leggen der nelij ensz: bij 't snijden derselve . . . . - „ 3000. –. Best... P„r Transport /: 1500. —: . . . . .. „ Jnt dorp hoetoer zijn thans nog te vin„ den aan onbesaaijde landen of gron„ den. . . . - . - - R: 2500. –. waar van benodigt tot het wijden der Roebeesten en leggen der Nelij ensz: bij 't snijden derselve - - - „ 500. —. Rest. Commara poele, en Jnt Dorp Cadder welen caddel zijn thans te vinden, onbelaaijde off bracke gron„ - k: 12730. —. den. hiervan moet af Daar de beesten op worden geweijd mitsg. s bij 't snijden der Nelij, en andere kl: gewas die daar op wor„ den gelegd en bewaard - - - - - „ 2000. –. Relt Kuijlen. 10730. –. Tevseraija Tewen Jnt Dorp Nertemangelam zijn thans nog te vinden onbesaaijde of bracke gronden. . . . . k: 2311. -. waarvan trecke af Daar de beesten op worden geweid, mitsg=s de nelij en andere kleijn gewas bij 't snijden derselve, worden gelegden - - - „ 1000. —. Rest kuijlen 1311. –. van deese. . . . . . . . . . 1000. —. 311. —. Die Transporteere k: 9730 8811.. -. - bewaard - - - - voor. . . pard. s - 5. 's Jaars. del versoeken de ne„ vens gem: 2000: kuijl: lands voor. . par. 3. -. 's Jaars. —. pard=s 3. –. in't Jaar Arnatsalam Naij„ sjaars len Lands voor par.ls 45. daaraan werden werden besaaijd nog tot iets an moeijte en ongelden bracke gronden Bracke gronden konnen werden wanneer vereijschte die eenemaal die nog konnen 3000. –. van de welke . - - - - „ 8730. – „ 2000. –. -- „ - - gedaan 801. brache gronde bracke gronden, die die ter eene nog konnen werden maal niet be besaaijd wanneer sadijd konnen vereijschte moeijte werden nog tot en ongelden, daar iets anders niets aan werden gedaan Rest. . . — -. 5500. -. ser steede gegeven zijnde kunnen„ 5500. – kuijlen lands na zijn wel„ gevallen handelen. badie, insteeren de nev=s gem: pard=s. - - - - - 9. 7. Jn't dorp Porwalacherij zyn thans niet meer te vinden, aan onbesaaijde lan„ den, als - . . . . . . . „ 1550. –. zijnde alle deselve benoodigt zoo tot het weijden der beesten als bergender Nelij bij 't snijden derselve des. . . . . . . —. Jn't dorp Sjangamangalam zijn thans maar te vinden, onbesaaijde P=r Transport R: 9730. - . 8811. –. gronden welke alle zijn benoodigt soo tot het weijden der beesten als leggen en bewaaren der Nelij bij 't snijden Jn't dorp Allengiemangelam sijn alle deselve sijn benodigt tot als hier derselve gevoegelijk - - - - - „ —. boven is gesegd, des - - - - - - - - - - nog te vinden - - - - - - - „ 575. -. dit dorp aan den visiadoor dee„ Jn't dorp Moeton zijn nog te vinden aan de den selven met de neevs gem: onbesaaijde landen - - - - - - - - „7021. —. waar van benodigt, tot als boven - - - - „ 1521. -. De ses oude Dorpen coenjang poele, Tannia Jn't dorp caddembaddij sijn thans nog te vinden aan bracke gronden kuijlend coetia, waijtenada poele„ en Raijappia poele, alle in„ 12. voet in vierkant. - - - - Kuyl: 68250. -. woonders van 't dorp Caddem„ Waarvan moet afgaan Daar de koebeelten, en butfels op werden der nelie 5700. Ruijl:lands voor pard. 5. 7. geweid, mitsgaders bij 't snijden, en an„ en d' twee thuijn „ „ 4. –. dere kl: gewas die daar op worden gelegd 's Jaars off te saamen voor en bewaard - - „ 2350. —. - - - - - 60200: -. 5700. -. Die Transporteere k. 75930. —„ 20011. -. Rest kuijlen - - - - 65900. —: van dewelke - - - „ 650. —. den 27.' october 1769 — -
English
803. Brackish lands that can by no means be sown, nor can be of any other use. Brackish lands that can still be sown when the required effort and expenses are applied to them. [illegible] Moddeliaar, resident of the village Papacoil, requests these 19060 k: of land for pard:s 19. —. per year. [illegible] resident of the village Weleganie requests these 500. Kuijlen of land for pard:s - 5. per year. —. 27 October 1769. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijlen 75930. k: 20011. –. Note: There are also in the above-mentioned village two gardens that were laid out by the Honorable former Governor here, Jacob Mossel, in the year 1741, but owing to the siltiness of those lands, the trees planted therein and what was sown would not grow and thrive, there being currently standing in the same nothing other than 5 small palm trees and 1 Janbalam tree. In the village Hijwenelloer there are currently still to be found in unsown lands: kuyl: 1000: —. All of these are needed for the purposes mentioned above, so: [illegible]wanmigalingam In the village Papacoil there are currently still to be found in brackish lands: k: 50360. -. Of which is needed both for grazing the cattle of this village and the village Mangicolle, and for depositing and keeping the paddy and other small crops upon harvesting the same: 8000. –. Remainder: Kuijl: 42360. —. Of these: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23300. -. 19060. -. Maijlappapoele, resident of the village Weleganie or Senhora de Saude In the village Weleganie or Senhora de Saude there are currently still to be found in brackish lands, sand dunes, and caldera bushes: K: 57800. –. Of which: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57300. -. 500. -. To be carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijl: 156530. – ƒ39571. -. 27 October 1769. [illegible] of the village Waddeke or Northern Poeijoer requests to have 7 of the gardens and the 1000 kuijs: of land mentioned here to the side, for which the Honorable Company shall receive per year: pard:s 14. —. The standing [illegible] shall give to the Honorable Company per year for this: 2. —. —. Annappa Moodeliaar, interpreter of the Honorable Council of Justice, tenders for the one garden in the village Weleganie or Senhora de Saude, together: par.:s 16. —. [illegible], resident of the village Teke or Southern Poeijoer, requests these 9050 kuijl of land for pard.s —. 9mm per year. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijlen 156530. — „ 39571: —. Brackish lands that can by no means be sown, nor be used for anything else. Brackish lands that can still be sown when the required effort and expenses are applied to them. Wieramoeta Poele, resident of the village Waddeke or Northern Poeijoer In the village Waddeke or Northern Poeijoer there are currently to be found, both in brackish lands, sand dunes, and caldera bushes: k: 242350. –. 1st: These 1000 Ruijlen of land were, according to the sub-adigar, assigned to the residents by the Honorable former Governor here, Mossel, in order to maintain from their proceeds the 8 newly laid-out gardens in the year 1741, namely 5 ditto in this village, 2 ditto in the village Teke or South Poeijoer, and 1 ditto in the village Welaganie or Senhora de Saude. Of this: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241350. —. 1000. –. Kanapaddie Ravender In the village Teke or Southern Poeijser there are currently still to be found in brackish lands and sand dunes: K: 88100. -. Of which: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79050. -. 9050. - The Fifteen New Villages In the village Chittij Cherij there are currently to be found brackish lands measuring 12 feet square: K: 6685. -. From which must be deducted, where the cattle are grazed during the harvesting of the paddy, which is deposited and kept thereon: 6085. —. Remainder: 600. –. To be carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijlen 476430. -. 40221. -. 805. 27 October 1769. Brackish lands that can by no means be sown, nor be of any use. Brackish lands that can still be sown when the required effort and expenses are applied to them. Sjirenga Naijker and Elaspa Naijker, residents of the village Callas Jambadi, request these 2098. k: of land for par.:s 3. —. per year. Paaskarraaijen and [illegible]pepaijen, both residents of the village Akararam Oretoer, tendering for the aforementioned 1000 Kuijlen of land for: - pard s 1. 5. per year. — Sadassuwa Chittiaar and Waddemalleaaijen, both residents of the village Neijwelie, along with Annanda Narnappa Aijen, former and currently farmed head-moradoor of that village, jointly tender for the aforementioned 19500 kuijl: of land for: pard:s 29. 2. per year. The two residents of the village Neijwelij mentioned above also request 700 kuijlen of land for: pardo. 1. 1. per year. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijlen 476930. -. 40221. -. In the village Callas Jambadi there are still to be found in brackish lands: kl: 16898. – Deduct the silty lands lying near the river, fit for nothing, where the cattle are also put to pasture: 14800. –. Remainder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2098. –. In the village Akraran Oretoer there are still to be found in brackish lands: kl: 1360. –. From which deduct: where the cattle are grazed, and during the harvesting of paddy and other small crops, which are deposited and kept thereon: 360. —. Remainder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000. -. In the village Neijwelij there are currently to be found in brackish lands: K: 21540. –. Of which is needed both for grazing the cattle and for depositing and keeping the paddy during the harvesting of the same: 2040. —. Remainder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19500. -. In the village Carweli there are currently to be found in silty lands: kl: 1750. -. Of which is needed for the purposes mentioned above: 1050. —. Remainder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700. –. To be carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuijlen 470930. -. 73519. –.
Dutch transcription
803. die ten eenemaal nog konnen werden niet besaaijd kon besaaijd wanneerde brache gronde brache gronde die moddeliaar in woon„ der van 't dorp papacoil versoekt deese 19060 k: lands voor pard=s 19. —. s Jaars. woonder van 't dorp we„ leganie versoekt deese 500. Kuijlen lands voor pard:s - 5. 's Jaars. —. den 27. ' october 1769. Per Transport . Ruijlen 75930. k: 20011. –. nen, werden nog vereijschte moeijte en ongelden daar aan; tot iels anders werden gedaan N=a Nog zijn in boven gem: dorp twee duij„ „geweezene, men die door den wel Edelen heer „ gou„ verneur alhier Jacob Mossel in't Jaar 1741. aangelegd zijn, dog hebben door de silligheijd dier gronden, de daarinne geplante boomen en 't gesaaijde niet willen groeijen en uijtkomen staande in deselve thans niet anders als 5. kleij„ ne palmeer boomjes en 1. Janbalam boom. Jn't dorp Hijwenelloer zijn thans nog te vinden aan onbesaaijde landen kuyl: 1000: —. Alle deese zijn benodigt, tot als hier boven is gemeld, des „wanmigalingam Jnt dorp Papacoil zyn thans nog te vinden, aan bracke gronden k: 50360. -. Waar van benodigt soo tot het weij„ den der beesten van dit dorp en 't dorp Mangicolle als 't leggen en bewaaren der Nelij, en andere kleijn gewas bij 't snijden der„ selve - - - - - - - - - „ 8000. –. Rest Ruijl: 42360. —: van deese Maijlappapoele, in Jnt dorp Weleganie of senhora de sau„ de zijn thans nog te vinden aan bracke gronden, sandthuijnen en saldeer bossen . - - - - R: 57800. –. Waarvan - - - - - - - - „ 57300. -. 500. -. - . Die Transporteere. . Huijl: 156530. – ƒ39571. -. - - - - - - - 23300. -. 19060. -. werden neer Nut den 27. ' 8ber: 1769. van't dorp waddeke of Noorder poeijoer versoekt te mogen hebben 7. van de thuijnen ende 1000 kuijs: lands hier ter zijde gemeld niets dat d'E: Comp=e daar voor sal ge„ nieten sjaars. pard=s 14. —. staande sullen de daar voor sjaars aan dE: Comp. e geeven „ 2. —.— inwoonder van 't dorp Teke of zuijder poeijoer versoekt deese 9050. kuijl lands voor pard. s —. 9mm sjaars. P=r Transport - Kuijlen 156530. — „ 39571: —. wieramoeta poele inwoonder Jn 't dorp Waddeke off Noorder poeijoer zijn thans te vinden zoo aan bracke gronden, als sund thuijnen en caldeerbossen. . . - - - k: 242350. –. 1=te deese 1000. Ruijlen land zyn door de Edelen heer gewesene gouverneur alhier Mossel, volgens zeggen van den onder adigaar aan de inwoonders toege„ voegd, om van dies inkomende in't Jaar 1741. nieuw aangelegde 8. thuij„ nen teweeten 5. d=os in dit dorp 2. d=os in't dorp Teke of suijd poeijoer en 1. d. o in 't dorp welaganie off senho„ ra de saude te onderhouden. Kanapaddie Ravender Jnt dorp Teke of Zuijder poeijser zyn thans nog te vinden aan brac„ ke gronden en zandthuijnen. . . K: 88100. -. Waarvan De vijfthien Nieuwe Dorpen Jn't dorp chittij cherij sijn thans te vinden bracke gronden Ruijlen„ de 12. voeten in 't vierkant. . R: 6685. -. waarvan moet af daar de koebeesten op werden ge„ weijden bij 't snijden der Nelij die daar op worden gelegd en be„ waard - - - - - - - 6085. —. Die Transporteere. . Kuijlen 476430. -. 40221. -. 600. –. - - - - - - „ 79050. -. 9050. - hier van. . . . . . . . 241350. —. 1000. –. bracke gronde brecke gronden die nog konnen werden ten eenemaal besaaijd, wanneer niet besaaijd kunnen wer„ d' vereijschte moeijte den nog tdiets en ongelden daar„ aan werden gedaan anders niet Annappa Moodeliaar tholk van den E: agtb: raad van Justitie, in„ steerd om d' eene thuin in't dorp weleganie of Senhora de Saude, te saamen - par.:s 16. —. - Rest . „ - 805. Elaspa Naijker in woon„ ders van 't dorp callas„ Jambadi versoeken deese „pepaijen beijde in woon„ ders van 't dorp Akararam oretoer insteerende meers gem: 1000. Kuijlen Lands waddemalleaaijen beijde inwoonders van 't dorp Neij„ welie, mitsg.s Annanda Narnappa aijen, geweesene en thans farmden hoofd mora„ door, van dat dorp insteeren ge„ samentlijk om de nevens ge„ melde 19500 kuijl: lands tee„ 1000. -. 2098. –. den 27. ' october 1769. Sjirenga Naijker, en Jul dorp Callas Jambadi sijn nog te vinden aan bracke gronden kl: 16898. – trecke af de sittige gronden bij de revier leggende tot niets bequaam alwaar de beesten ook ter vreijding worden gelegd. . - - - - „ 14800. –. Rest. paaskarraaijen, en Jnt dorp Akraran oretoer zijn nog te vinden aan bracke gron„ . - - kl: 1360. –. den Waar van af Daarde koebeesten op werden ge„ weid, en bij 't snijden der kelij en andere kl: gewas, die daarop werden gelegd en bewaard - - - „ 360. —. Rest.. Sadassuwa Chittiaar, en Jn't dorp Neijwelij zijn thans te vinden aan bracke gronden. K: 21540. –. waar van benodigt zoo tot het weiden der beesten, als 't leggen en bewaaren der Nelij bij het snijden derselve - - - - - „ 2040. —. Rest.- de twee inwoonders van 't Jn't dorp Carweli zijn thans te versoeken dook 700 kuijten lands vinden aansiltige gronden. kl: 1750. -. Waarvan benodigt tot als hier bo„ ven gemeld - - - - - - - „ 1050. —. dorp Neijwelij hier boven gem: par do. 1. 1. gens. . . . pard=s 29. 2. in't Jaar 's Jaars. voor. . . . - pard s 1. 5. sjaars. — 2098. k: lands voor par.:s 3. —. Per Transport - - - Kuijlen 476930. -. 40221. -. brache gronds die bracke gronden nog konnen werden die ten eenemaal besaaijd wanneer niet besaaijd vereijschte moeijte en konnen werden, ongelden daar aan nog tot iets nut werden gedaan 19500. -. 700. –. Die Transporteere. . . Ruijlen 470930. -. 73519. –. Rest. .. voor 's Jaars. —
English
the 27th of October 1769. aar, Moergappa Poele, Welaijdom Hoele, and Ramapoele, all inhabitants of the village of Paleanoer, request these 6000 kuijlen of land to be given to them, provided that they there further inhabitants of the village of Boepatiraassapaeram moradoor of the village of Paleoer and Gentlemen 7500 kuijlen, and Annappa Moddeliaar the remainder the Coedie in names Jrlappa Poele and Pirmele Coelendea Poele together pardaus of land said side for yearly. Carried forward. In the village of Coetanbaratan Jpoe there are at present only to be found in brackish lands: 1050 kuijlen. Upon these only the cattle are grazed, and during the cutting of the paddy it is laid upon them, and Wengadassalam Moddeli, in the village of Palleanoer there are at present still to be found in unsown or brackish lands: 6590 kuijlen. From which deduct Where the cattle are grazed, as well as the paddy during the cutting of the same is laid and kept: 590 kuijlen. Remainder: 6000 kuijlen. Rajagopalla Aijen and in the village of Boepatiraasjapoe Ram there are still to be found: 1300 kuijlen. From which must be deducted for the same as just stated here: 300 kuijlen. Remainder: 1000 kuijlen. Waanjenada Naijnar, head in the village of Paleoer, there are at present to be found in brackish lands: 15852 kuijlen. Deduct the brackish lands which are fit for nothing except solely that the cattle are grazed thereon, and the paddy kept: 6352 kuijlen. Remainder: 9500 kuijlen. the inhabitants of the village of Wadde Coedie, in the village of Wadde Coedie there are at present still to be found in unsown lands: 29700 kuijlen. From which deduct where the cattle are grazed and the paddy during the cutting of the same is laid and kept: 2000 kuijlen. Remainder: 27700 kuijlen. Which are carried forward. Kuijlen 470930. 117719. 27700. 9500. 1000. 6000. Remainder. 300. Remainder. pardaus 41:5. pardaus 142. 2000 kuijlen of the next mentioned 9500 kuijlen of land, thus together for yearly. request these 1000 kuijlen of land for pardaus 1. 5. for to pay to the Honorable Company yearly pardaus 9. Kuijlen 470930. kuijlen 73519. brackish lands that can not be sown at all, nor brackish lands that can still be sown, if the required labor and expenses are applied thereto. kept thus something not 1701 yearly 807. of the pagoda Firmenie alleger insteerd the next mentioned requests these 1800 kuijlen of the village of Palecadoe, by mistake so many kuijlen drawn to itself. that which by the inhabitants of the villages for the 123014 kuijlen of land, and the 10 gardens mentioned heretofore, yearly to the Honorable Company 1245. Namalingam overseer In the village of Birmadeesjam, there are still to be found in unsown lands: 2250 kuijlen of land at pardaus 3. 3. in the year Walosie Pandidaar and in the village of Aijwelie there are still to be found unsown lands which nevertheless can still be sown kuijlen of land at pardaus 2. 7. yearly. Soepaijen, inhabitant in the village of Palecadoe, there are at present to be found in brackish lands: 2355 kuijlen. requests these 1245 kuijlen of land for pardaus 1. 9. yearly. From which deduct where the cattle are grazed and the paddy during the cutting thereof is laid and kept: 1110 kuijlen. Note: it is further made known herewith, the claim made by the native and inhabitant of the village of Papecoil named Wan Migalingam Moddeliaar mentioned heretofore Remainder: 1245. In the village of Paringinelloer there are at present no more to be found in brackish lands than: 2000 kuijlen. about some thousand kuijlen of land of the 19500 kuijlen that are registered under the entry of the village of Naijwelie, the same saying that they belong to the village of Papacoil, as the village of Neijwelie upon obtaining the same, being situated next to or near the village of Papetoil, had by mistake drawn so many kuijlen to itself. All of which are needed for what is said above, thus. In the village of Papanacherij there are to be found in brackish lands, sand dunes, and screw-pine thickets: 53900 kuijlen, but fit for nothing useful and incapable Together. Kuijlen 524830. kuijlen 123014. Nagapatnam the 18th of October in the year 1769. /:was signed:/ Ns. Campie. Tirmele Collendiapoele amounts to pardaus 177. 2. From which report the Lord Governor showed the members what the first Governor further demonstrated from it: the little inclination that the country people, as well as those in the city, showed to take up the salty lands for cultivation, dreading not only the costs, but according to their lazy nature, also the labor that would have to be applied thereto, thus rejecting entirely the proposal to make those salty lands arable, in order to surrender half of the crop to the Honorable Company after the expiration of 5, 6, to 10 years, yet they still show somewhat of an inclination to acquire those lands by payment of 10 to 15 fanams yearly per 1000 kuijlen, which according to the addition in the submitted note, including some small gardens therein, would amount to no more than 177 pardaus and 2 fanams or 332 guilders 5 stivers; yet however small the advantage might be that could come of it, it was nevertheless necessary that those lands be ceded to one or another for cultivation, for, not counting the said revenues, it might well happen that when the aforementioned lands were cultivated, 524830 kuijlen which lay adjacent thereto, and are registered in the note as those that cannot be sown at all and are useful for nothing, after the lapse of some time also for the 27th of October 1769 a
Dutch transcription
den 27. ' october 1769. aar, Moergappa poele, we„ laijdom hoele, en ramapoe le alle inwoonders van het dorp paleanoer versoeken deese 6000. k: lands aan haar te geeven, mits datse daar verdere inwoonders van't dorp boepatiraassa paeram ver„ moradoor van't dorp paleoer c: S: en Heeren 7500. Ruijlen, en Annappa Moddeliaar d' overige de Coedie in naamen Jrlappa poele en Pirmele Coelendea poele asht te zaamen prds, niet: lands zijde gem: voor sJaars. P=r Transport. Jn't dorp Coetanbaratan Jpoe zijn thans maar te vinden aan bracke . . . . Rl: 1050. -. gronden Hierop worden alleenlijk de noe„ beesten geweid, en bij 't snijden der nelij op deselve gelegd, en wengadassalam Moddeli, Jn't dorp Palleanoer zijn thans nog te vinden aan onbesaaij„ de of bracke gronden. . . Val: 6590. –. Waarvan af Daar de koebeesten opworden geweid, mitsg=s de nelij bij het snijden derselve worden gelegd en bewaart - - - - - - „ 590. —. Rajagopalla aijen ende Jn't dorp Boepatiraasja Poe„ ram zijn nog tevinden. kl: 1300. –. waarvan moet af tot als hier even gesegt is . - . . Waanjenada Naijnar hoofd Jn't dorp Paleoer zijn thans te vin„ den aan bracke gronden. Rl: 15852. -. Trecke af de bracke gronden die tot niets bequaam zijn als eene„ lijk dat de beesten opworden ge„ weid, en de nelij bewaard - - „ 6352. —. de inwoonders van 't dorp wad„ Jn't dorp wadde Coedie sijn thans nog te Best.— vinden aan onbesaaijde landen kl: 29700. –. waar van af daar de koebeesten op„ worden geweijd en de nelij bij 't snijden van deselve worden gelegd en bewaard „ 2000. –. Rest. Die Transporteere. Kuijlen 470930. -. 117719. -. 27700. –. 9500. –. - 1000. -. - 6000. —. Rest. „ 300. –. Best. .. pard s 41:5. pard. s 142. —. 2000. k: van de nevens gemelde 9500. k: lands des te samen voor s Jaars. — soeken deese 1000. kuijlen lands Voor. . - - - pard. s 1. 5. voor aan dE: Comp=e te zullen betalen sjaars pard. s 9. —. Kuijlen 470930. kl. 73519. –. nog konnen werden den die ten eene„ maal niet be„ besaaijd, wanneer saaijd konnen de vereijschte moeijte werden noght en ongelden daaraan werden gedaan. brackegron„ brache gronden die bewaard des - - - - - - iets niet 1701 sJaars 807. van de pagood Firmenie al„ leger insteerd de nev=s gem: soeken deese s1800 huijlen van't dorp palecadoe, abuijs soo veel kuijlen na zig getrocken. 't geene door de inwoonders der dorpen v=r d' 123014. Kuijlen lands, en de 10. thuijnen hier voo„ ren gem: sjaars aan d' E: Comp: 1245. –. Namalingam opsigter Jn't dorp BirmadeesJam, zijn nog te vin„ den aan onbesaaijde landen- .. 2250. k: lands teg=s pand:s 3. 3. int Jaar walosie pandidaar en Jn't dorp Aijwelie zijn nog tevinden onbe„ saaijde landen die egter nog besaaijd kon„ lands tegens pard r 2. 7. sjaars. soepaijen, in woonder Jn't dorp Palecadoe sijn thans terinden aan bracke gronden- - -. Rl: 2355. —. versoekt deese 1245. k: waar van af daar de koebeesten op„ lands voor. . . pard=s 1. 9. worden geweid en de nelij bij 't snijden 's Jaars. van dien worden gelegd en bewaard - „ 1110. —. N=ta nog werd hier bij bekend Rest.. gesteld, de gemaakte preten„ tie, door den inlander en i In't dorp paringinelloer sijn thans woonder van 't dorp papecoil niet meer te vinden aan bracke in naame wan migalingam moddeliaar hier voor en gemeld gronden als. . . . . . Kl: 2000:–. omtrend eenige duijsend kuijlen Lands van de 19500. kuijlen die bij welke alle zijn benodigt tot als de post van 't dorp Naijwelie bekendstaan seggende densel„ hier boven is gesegt, des. ren dat die 't dorp papacoil toebehooren als hebbende 't dorp Neijwelie bij't verijgen Int dorp Papanacherij sijn te„ van't selve wijl naast of bij 't dorp papetoil leggende, per vinden aan bracke gronden sandthuijnen, en Caldeerbossen, -. 53900. - dog tot niets nuts en onbequaam Tesaamen - . Kuijlen 524830. k: 123014. -. -. Nagapatnam Den 18:' october Ao 1769. /:was geteekend:/ N=s Campie. —. Tirmele Collendia poelever nen werden. . . . . . kl: Uijt welk Rapport den heer gouverneur de leeden wat den 1:' gouv: daar uijt vertoond heeft. nader vertoonde de weijnige inclinatie die de land„ zullen werden gegeeven be„ Per Transport den 27. ' october 1769 bracke gronden bracke gronden die die ten eenemaal nog konnen werden niet besaaijd kon besaaijd wanneer nen werden, nog de vereijschte moeijte en ongelden daaraan tot iets anders werden gedaan. Kuijlen 470930. -. 117719. -. 1800. -. 2250. -. lieden n . . - Not .. . . . draagt - pard=s 177. 2. — lieden, soo wel als die in de stad toonden, om de siltige landen ter bearbeijding te aanvaarden, ontsiende niet alleen de kosten, maar na derselver luijen aard, ook den arbeijd, die daaraan gedaan zoude moeten werden, verwerpende dus in't geheel den voorstel om diesiltige gronden bebouwbaar te maaken, om naar verloop van 5. 6. â 10. Jaren, de helft van het gewasch aan dE: Comp=e aftestaan dog toonen nog al eenigsints in„ clinatie te hebben om die landerijen sig eijgen te maken door betaaling van 10. â 15. fanums 's Jaars voor de 1000. Kuijlen, het geen volgens de additie bij de overgegeevene Notitie eenige thuijnjes 'er onder geree„ kend, niet meer soude bedragen als pardauw 177. en 2. fan=ls of ƒ332. 5. — —n dog hoe gering het voordeel ook was, dat 'er van mogt komen, het egter noodsaa„ kelijk was, dat die landerijen ter bebouwing aan den een of andere wierden afgestaan, want ongereekend de gemelde revenuen, het, het wel zoude kunnen gebeuren, dat wanneer de opgemelde landen bearbeijd wierden, 524830. Ruijlen dewelke daar naast aan„ lagen, en bij de Notitie bekend staan, als die ten eenemaal niet besaaijd kunnen werden, en nergens nut toe sijn, na verloop van eenige tijd meede voor den 27: october 1769 een
English
809. the 27th of October 1769. most native inhabitants, or if those lands would not be accepted. native Draadja Wenkateesjam. a portion would become cultivable, which would be of considerable advantage to the landowner. For which reason His Honour had sounded out this one and that one of the most prominent and wealthy native inhabitants, and maintained discussions as to whether any of them would incline toward accepting the aforementioned lands, under the promise of giving all of the same to them free of charge for 6 years, provided that subsequently half of the crop would have to be paid to the Honourable Company, and that accordingly the native and inhabitant of this town, Draadja Wenkatiesjam Chittij, had finally presented himself, showing himself disposed to accept the brackish grounds that can still be sown when the required effort and expenses are bestowed upon them, up to 117514 Kuijlen, with 5500 Kuijlen belonging to the village of Moeton, which was ceded many years ago to the chief visitador of this town, on the following conditions, namely: That he would firstly pay precisely 40 fanums, being 4 pardauws or ƒ 7. 10. –, for every 1000 Kuijlen yearly, provided that the Honourable Company shall never be permitted to claim anything of that which is sown on those lands, the 27th of October 1769 that the proposition was inconvenient regarding the lease for 10 years, and why. neither from him nor from his heirs, but that all the crop would belong to them in full ownership; and secondly, that the lease of the Company's villages would be ceded to him for the period of ten years at the same payment as yielded at the last leasing, with the declaration that this was necessary in order not to be disturbed in his work by the lessees of the Company's villages, who would probably be maintained above him, nor to be chicaned regarding the downcoming water, and also that he needed ten years or more to bring all those lands into such a state that some revenues could be drawn from them, and to be protected from molestation. Declaration by the Governor that it appeared more advantageous than that of the moradores. Which proposition the Governor declared had indeed appeared more advantageous for the Honourable Company than the offer of the moradores, but that it was not so situated regarding the cession of the lease of the villages for 10 years, since the last leasing had yielded much less in nelij than that of some years prior, as the leasing of 1760 to 1765 could not be taken into consideration in this matter, 8811. the 27th of October 1769 native for half, in order to yield so much on average. payment because at that time the lessees were forced into its acceptance, which was also the reason that upon His Honour's arrival here they owed a considerable capital of ƒ 37594. –, notwithstanding that their immovable and movable properties were already reduced at that time, but that nevertheless since His Honour's presence here so much has been collected gradually with much difficulty that they are now only indebted circa ƒ 20000. –, of which, however, nothing more could be recovered, for such reasons as are mentioned in diverse Resolutions and Reports concerning the same; and therefore His Honour had proposed to the named Draadjawengateesjam Chittij to calculate four consecutive leasings, or rather since the Honourable Company had been possessor of the 32 villages, including among them also the leasing of 1760 to 1765, and thus to pay as much yearly in money and nelij as those leasings averaged out to yield, provided prompt yearly payment, and under the condition regarding the payment without being allowed to make any exceptions of too much or too little rain, acceptance of the same by him. request to be distinguished by some external signs of honour, and why; item, for a speedy outcome, and to what end. rain or others of whatever name, and that in case that were not strictly observed, all engagements would then be void, and the lands would return to the Honourable Company; so that, the same having finally been accepted by him, he had at the same time insisted upon being distinguished above the common moradores or farmers by some external signs of honour, for greater authority in keeping good order among them, as took place in the King's country regarding the haweldaars, who were however in effect nothing other than lessees until further notice; as well as that he might obtain a speedy decision and elucidation regarding both matters, namely whether it would be ceded to him in the manner aforesaid or not, since he required much time to prepare the implements serving thereto, and to hire and gather the labourers, and further to observe during the current rainy monsoon what is useful to be done in order to benefit from the surface and rainwater. the 27th of October 1769. All
Dutch transcription
809. den 27. ' october 1769. „ste inlanders: of zo die Can„ „derijen niet aanvaarden wilde. inlander draadja wenkatees„ Jam. een gedeelte bebouwbaar wierden, het geen tot merko„ lijke avantagie van den landheer zoude weesen. — Alwaaromme sijn Edele deesen e geene van de voorgedaane polsing van de gegoed„ naamste en gegoedste inlanders gepoltst, en onderhou„ den hadde, of niemand van haar tot het aanwaar„ den van gemelde landerijen inclineeren soude, on„ der belofte alle deselve voor 6. Jaaren gratis aan en ander wat belofte haar tegeeven, mits naderhand de helft van het gewasch aan dE: Comp=e betaald soude moeten wer„ den, en dat dien volgens eijndelijk zig aangegeeven hadde, den inlander en inwoonder deeser steede inclinatie daar toe ver den Draadja Wenkatiesjam Chittij die sig geneegen toonde de bracke gronden, die nog besaaijd kunnen werden, wanneer daaraan de vereijschte moeijte en ongelden gedaan wierden, tot Kuijlen 117514. als be„ hoorende de 5500. Ruijlen aan het dorp moeton dat al voor veele Jaaren aan den hoofd visiadoor deeser stad afgestaan is, te willen accepteeren, op de volgene, op welke Condictien. de conditien; teweeten Dat hij Eerstelijk voor ieder 1000. Kuijlen Jaar„ lijx precis betaalen zoude 40. fanums zijnd 4. par„ dauws of ƒ 7. 10. —. — mits dat d'E: Comp=e dat nooijt iets van het geene op die gronden gesaaijd, werd zal ver„ mogen. den 27.:' october 1769 dat de propositie voor de le„ liegen was omtrent der pagt voor 10 Jaren. en waarom „mogen te pretendeeren, nog van hem nog van sijne Erfgenamen, maar dat haar al het gewasch in witi„ gen Eijgendom soude toebehooren, en ten tweeden dat hem voor de tijd van thien Jaaren soude wierden afge„ staan de pagt van 'sComp=s dorpen teegens deselfde betaaling als bij de laaste verpagting gerendeerd. hadde, met betuijging dat zulx nodig was, om door de pagters van 'sComp=s dorpen, die men waarschijnelijk boven hem soude maintineeren, niet te werden geturbeerd in zijn arbeijd, nog gechicaneerd omtrent het afkomend water, en ook dat hij wel thien Jaaren en meer benodigd had„ de, om alle die landerijen in die staat te brengen, dat 'er eenige revenuen van konde trecken, en om voor molesten gedekt te weesen. —. verklaring door den gouvrneur Welk propositie den heer gouverneur alverder ger als die van de monadoors verklaarde wel voordeeliger voor dE: Comp=e te voo„ ren gekomen was, dan het aanbod der moradores, dog dat het sodanig met gedog egter sodanig niet geleegen was, omtrend de in pagt cedeering van de dorpen voor 10. Jaaren, nadien de laaste verpagting veel minder in nelij opgebragt hadde, dan die van eenige Jaaren bevoo„ rens, als kunnende de verpagting van 1760: tot 1765. 52 8811. den 27:' october 1769 inlander voor de helft om zoo veel „gen door elkander uijt brengen." „taling 1765. ten deesen niet in aanmerking gebragt wer„ den, om dat doenmaals de pagters tot dies accepta„ tie gedwongen zijn geworden, het welk ook de reeden geweest was, dat deselve bij zijn Edelens komste alhier een aansienelijke capitaal van ƒ37594. – schuldig zijn geweest, niet teegenstaande doenmaals haare ^ al veiste en losse goederen ^ gerenduceerd waaren, dog dat egter 't zeedert zijn Ed=s aanweesen alhier met veel moeijte successive zoo veel van ingepalmt „was, dat sij thans nog maar Circum circa ƒ20000. debet staan, waar van egter niets meer intevorde„ ren soude weesen, om zodanige reedenen als bij diverse Resolutien en Rapporten, deselve betref„ fende, vermeld staan, en mitsdien zijn Edele ge„ noemde Draadjawengateesjam Chittij voor„ geslagen hadde, om vier na malkanderen gehou voorslag van zijn Ed: aan die dene verpagtinge of wel 't zeedert d'E: Comp=e pos„ Jaasdoen betalen, den vernogtin„ sesseur van de 32. dorpen geweest was, daar onder ook de verpagting van 1760. tot 1765. te bereekenen, en dus soo veel 's Jaars aangeld en nelij te betaa„ len, als die verpagtingen door elkanderen geslagen, quamen te rendeeren, mits Jaarlijx prompt voldoen, en onder wat mitsnopens de be„ de sonder eenige excepties van te veel, of te weijnig reegen 52 acceptatie van't selve door hem. versoek om door eenige uijtter„ te werden en waarom item om een spoeelige uijtsluij tel, en ten wat eijnde reegen of andere, hoe ook genaamd te mogen maken, en dat ingevalle dat niet stipt nagekomen wierde alle Engagementen dan vervallen, ende landerijen tot d'E: Comp=e wederkeeren soude invoe„ gen het zelve door hem eijndelijk geaccepteerd zijnde teffens geinsteerd hadde, hem door eenige uijtterlijke Eerteekenen te distinqueeren boven lijke ertekeninge destenigteerd de gemeene moradores of landbouwers, tot meer„ der gesag in het houden van goede ordres onder „dat deselve, gelijk „ in 's Konings land omtrend de ha„ weldaars plaats had dog die egter in effectie niet anders als pagters waren, tot weeder opseg„ gens toe, mitsgaders dat omtrend het een en ander een spoedige uijtsluijtsel en elucidatie er„ langen mogte, namentlijk of in het selve invoe„ gen voormeld aan hem afgestaan zoude werden, of niet, dewijl veel tijd benodigt hadde, om de werktuijgen daar toe dienende in gereedheijt te brengen, en de arbeijdslieden te bespreeken, en vergaderen, voorts geduurende de loopende reedgen mousson te observeeren, wat dienstig gedaan is, om nut van het opper en regenwater te kunnen hebben. den 27. ' october 1769. Alle
English
813. the 27th of October 1769. for the Honorable Company. The Governor further testified that it appeared very advantageous for the Honorable Company, and for what reasons, because not only did the Honorable Company obtain more for it than the lease had ever yielded /:which indeed looked fine to the eye, but most times in the outcome was found to be very disadvantageous, without even counting the damaging lease of 1760 and 1765:/ but also that all the villages were ceded to a general farmer, who is reputed to be a man of great means, and thus more secure than if the same were ceded to five or six adventurers who had nothing to lose, whose inability to make any advance payments of money to the moradores for the purchase of plough beasts, and inattention to keep the farmer to his labor, was the cause that in several villages thousands of kuilen of good ground actually still lay fallow, apart from and besides the fact that the brackish lands were thereby also disposed of at a price 2 and 3 capitals higher than was offered for them by others, and whereby also the venerated intention of their High Nobles the Noble High Indian Government was fulfilled, as conveyed in their missive of the 18th of March 1765. All of which points and conditions were advantageous, according to the Noble Lord. Deliberation thereon. Decision on the lease of the villages for 10 years to the said native. And for what price. Together with under what conditions. Whereupon, having deliberated and maturely weighed the matter, the proposal of the Noble Lord was fully applauded as being the most advantageous expedient that, under the present circumstances of the times, could have been devised to bring some greater advantages to the Honorable Company than it previously enjoyed; consequently, it was approved and understood by unanimous votes to cede to the said native Draadja Wenkateesjam Chittij the lease of all the villages combined for the period of 10 years, beginning on the first of June 1770 and ending on the ultimate of May 1780, for 3083 1/2 pardauws or 5781 florins 11 stuivers 4 duiten and 386000 medides of paddy per year, being 237 1/2 pardauws or 445 florins 6 stuivers 4 duiten and 1650 medides of paddy more than the lease of 1754, which was the most prominent; and 144 1/2 pardauws or 270 florins 18 stuivers 12 duiten and 48300 medides of paddy more than the latest lease, on such conditions and terms as previous leases have already taken place, with the addition of a strict authorization and power the 27th of October 1769. to. 815. the 27th of October 1769. The same of the above-mentioned 17514 kuilen of land etc. to keep the cultivators to their duty, by such means as were customary regarding such sort of people, without however arresting them or touching their property, but should their unwillingness go too far, the farmer could address himself directly to the Governor regarding this, provided that he, Draatje Wenkateesjam Chittij, must not bring forward any excuses regarding the payment due to too much or too little rain, poor crop, flooding, or whatever named. Cession in perpetual lease of the same, and at what price. Just as it was also unanimously resolved to cede to the named Draadja Wenkateesjam Chittij in perpetual lease the 17514 kuilen of land, as mentioned above, at 40 fanums per 1000 kuilen per year; item, two so-called gardens in the village of Caddembaddij for 100 fanums per year; together with five gardens in the village of Waddeke or Northern Poeijoer, and two in the village of Teke or Southern Poeijoer, together seven gardens for 140 fanums per year; while the one remaining garden located in the village of Welleganij or Senhora de Saude, was understood to be granted to the Roman Christian native and interpreter of the Council of Justice here, Annaspa Moddelaar, upon his request made to that end, against the payment of two pardauws or 20 fanums per year. Item, under what special condition. With the special condition that in case the payment for the lands and the above-mentioned nine gardens is not made promptly every year, the Honorable Company could then, without form of process, recover its damages from the aforementioned Draadja Wenkateesjam Chittij, his heirs, and guarantors, provided that those kuilen of land shall then return to the Honorable Company just as they are then constituted, to deal therewith at its discretion, without being bound to any compensation for improvement, raising, the making of canals, drainage, dyking, or whatever else it might be; against which the said Draadja Wenkateesjam Chittij or his heirs would be free to take by measurement as many kuilen as he might desire from the lands which were now given up as absolutely unusable, under an equal payment of 40 fanums per 1000 kuilen. the 27th of October 1769. And
Dutch transcription
813. den 27:' october 1769. voor dE. Compte. gouverneur alverder betuijgde, seer voordeelig voor dE: Comp te vooren quamen, dewijl niet alleen 'er dE: Comp=e meer, en om wat reedenen. der voor erlangde als ooijt de verpagting gerendeerd ha„ de /:die wel voor het oog fraaij vertoonde, dog meesten„ tijds bij de uijtkomst maar seer nadeelig bevonden was, zonder eens de schaadelijke pagt van 1760. en 1765. te reekenen:/ maar ook dat alle de dorpen af„ gestaan wierden aan een generaale pagter, zijnde gereputeerd, voor een man van veel middelen, en dus secuurder als dat deselve aan vijf of ses avantiriers, die niets te verliesen hadde gecedeerd wierden, wel„ kers onvermogen om de moradores, eenige voor uijt verstrecking van penn: te doen, tot het inkoopen van ploeg beesten, en inattentie om den landman aan den arbeijd te houden, oorsaak was dat 'er actueel in verscheijde dorpen nog duijsende kuijlen goede grond brackleijden, buijten en behalven dat de bracke landen daar door meede aan de man geraakten teegens 2. en 3. Capitalen hooger in prijs, dan door andere er voor gebooden was, en waar„ meede ook voldaan wierde, aan de gevenereerde Jn„ tentie van haar hoog Edelens de Edele hooge Alle welke poincten en Conditien den Edelen heer voordeligheijt van die Conditien Jndiase deliberatie daar over besluijt de pagt der dorpen voor 10. staan. en voor wat prijs mitsg=s op welke Condtitien Jndiase Regeering verveet bij hoogst derselver missi„ ve van den 18:' Maart 1765. —. Waar over dan gedelibereerd en rypradig gepondeceerd zijnde, den voorstel van den Edelen heer ten vollen ge„ applaudeerd wierd, als het voordeeligst expedient weesende, die na de presente tijds omstandighee„ den heeft konnen uijtgedagt werden, om dE Comp: eenige meerdere voordeelen toe te brengen, als be„ voorens genooten heeft mits dien met eensluyden„ de stemmen goedgevonden en verstaan is, aan ge„ Jaren aan ged: inlanden De, dag te Jnlander Draadja Wenkatees Jam Chittij aftestaan de pagt van de gesamentlijke dorpen voor den tijd van 10. Jaaren beginnende met primo Junij 1770. en eijndigende met ult:o Meij 1780: voor 3083. ½. pardauws of ƒ5781. 11. 4 - en 386000 medi„ den nelij 'sJaars, zijnde 237. ½. pardauws off ƒ445. 6. 4. —. en 1650. mediden nelij meerder dan de verpagting van 1754. dewelke de voornaamste geweest is; en pard. s 144. ½. of ƒ 270. 18. 12. en 48300. mediden Nelij meerder, als de Jongste verpag„ ting, op zoodanige Conditien en voorwaarden als de voorige verpagtingen reeds zijn geschied, met bijvoeging van een strikte qualificatie en magt den 27:' october 1769. om. 815. den 27' october 1769. deselve van nevt gem: 17514. kuijlen Lands N=a om de landbouwers tot haar pligt te houden, door zodanige middelen als omtrent sulk zoort van menschen gebruijkelijk was, sonder haar egter te arresteeren of in haare goederen te tasten, maar haar onwilligheijt te verre gaande, den pagter zig daar over direct bij den heer gouverneur ad„ dresseeren konde, mitsgaders dat hij Draatje wenkateesjam Chittij met geene uijtvlugten om„ trent de betaaling van te veel ofte wijnig reegen, slegt gewasch, overstrooming, off hoe genaamd te 2 Eerde komen moeste. —. Gelijk ook eenparig geresolveerd is, aan genoemde afstaning in euwige nogtaan„ Draadja Wenkateesjam Chittij in een Eeurirg pagt aftestaan, de 117514. Kuijlen lands, voorw=s gemeld tegens 40. fan=s de 1000. kuijlen sjaars, Jlem en tegens wrt prijs twee soo genaamde thuijnen in het dorp Caddem„ baddij voor 100. fanums sjaars, mitsgaders vijf thuijnen in het dorp waddeke of Noorder poeijoer; en twee in het dorp Teke of zuijder Poeijoer, te samen seven thuijnen voor 140. fan=s 'sjaars; terwijl de nog een overige thuijn in het dorp Welleganij of Senhora de Sauide geleegen, verstaan wierd aan de Rooms Christen Jnlander en ding en tolk van den Raad van Justitie alhier Annaspa Moddeliaar op zijn daar toe gedaan versoek afte„ geeren tegens de betaling van twee pardauws of 20. item onder wat speciaal be an=s 'sJaars, met speciaal beding dat ing vvalle de betaaling van de landen en de boven aangehaal„ de negen tuijnen niet prompt 'sjaarlijks geschied, dE: Comp=e dan sonder forma van proces hare schade zoude konnen verhalen op voormelde Draad„ Ja wenkateesJam Chittij sijne Erfgenamen en borgen, mitsgaders dat die kuijlen lands als dan, weder zodanig als ze dan geconstitueerd zijn, aan d'E: Comp e zullen te rug keeren, om daar„ meede na goedvinden te handelen, sonder in eeni„ ge vergoeding van verbetering, op hooging, het maken van Canalen, waterloosing, bedijkinge of anders wat het ook zoude mogen weesen gehouden te zijn; waar en tegen gedagten Draadja, wenka„ tees jam Chittij of zijne Erfgenaamen vrij zoude staan van de landen dewelke als nu voor absolut onbruijkbaar wierden opgegeeven zoo veel Kuijlen bij toemeeting na zig te neemen, als hij begeeren mogte onder een gelijke betaaling van 40. fan=s voor de 1000. Kuijlen den 27e. october 1769 En
English
817. the 27th of October 1769 disputes in time between another lease and him, Draadja. And whereas it was well to be foreseen that in the first ten years this leasing and transfer of the lands would proceed very peacefully and easily, as it accorded with the interest of Draadja Wenkateesjam Chettij both to have the Company's lands properly sown and to have the aforesaid lands ceded to him cultivated, but that after the expiration of those ten years, if another leaseholder should happen to come, disputes will likely arise concerning the water: so it has been further approved and agreed upon the proposal of the much-mentioned Lord Governor to provide against this as well by establishing good order, since it was certain that the leaseholder in all fairness ought always to be preferred above others, and consequently to order the adigaar of the villages by extract hereof to have the aforesaid 117514 kuyls ceded to Draadja Wenkateesjam Chittij precisely measured out to him, and at his own expense, by the placing of posts, stones, or small dikes, to make a separation between the aforesaid ceded lands and those which the Honorable Company leases out, as well as those which have been returned as absolutely unusable; and further to order the said adigaar to keep a watchful eye that no sluices, dams, or watercourses are made that could prejudice the lands of the Honorable Company, and if one or the other should happen to be made through inadvertence, to have it destroyed and restored to its previous state at the expense of the said Draadja Wenkateesjam Chittij; just as mention has been made of all the same in a contract or deed drafted by the Lord Governor and likewise produced by His Honour, as well as inserted herein, in order thereby to cut off and remove all differences and disagreements, although it was very apparent that the said Draadja Venkatesjam Chittij or his heirs, as according with their interest, would always endeavor to remain leaseholders of the villages, and for that reason will give the highest bids for them at auction; wherefore, upon his being admitted to the council chamber together with his declared sureties, the conditions set down in the aforesaid deed having been made clearly understandable to him in the native language, he submitted to the prompt fulfillment of the same, and ratified the same together with his sureties with their signatures as tenant, and by the secretary of this meeting by order of the Council as landlord, the said document reading as follows: By the Right Honorable and worshipful Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast, with its jurisdiction, together with the Honorable Council of Policy at Nagapatnam, it has been resolved and approved by their resolution of the 27th of October 1769 to cede and relinquish in perpetual lease to the native Draatja Wengadase Chittiaar 117514 kuyls of land consisting of brackish grounds which, however, can in time still be sown if the requisite effort and expenses are bestowed upon them, situated in the Company's villages, namely in the village of: Poetoer - - - - - - - - - kuyls 2000. Caddembaddij - - - - - - - - - kuyls 5700. Cadderwelen Caddel - - - - - - - kuyls 2000. Anthonij Pette - - - - - - kuyls 1500. Narrian Coedie - - - - - - - - kuyls 3000. Nertemangelan - - - - - - - - - kuyls 311. Carried forward: kuyls 14511. Carried forward: kuyls 14511. Papaccil - - - kuyls 600. Waddeke or Northern Poeijoer - - - - - - - kuyls 1000. Teke or Southern Poeioer - - - - - - - - kuyls 9050. Chittij Cherie - - - - kuyls 1245. Callasjambaddie - - - - - - kuyls 2098. Neijwelie - - - - - kuyls 9500. Carwelie - - - - - - - kuyls 27700. Boepaliraaljepoeram - - - - - - - - kuyls 1000. Wadde Coedie - - - - - - - - - - - - - kuyls 19060. Akraran Oretoer - - - - - - - - - kuyls 1000. Palloer - - - - - - - - - - - - - kuyls 19500. Birmadeeljam - - - - - - - - - - kuyls 2250. Papecadoe - - - - - - - - - - - - kuyls 700. Welaganie - - - - - - - - - - - - kuyls 500. Palleanoer - - - - - - - - - - - - kuyls 6000. Hijwelie - - - - - - - - - - - kuyls 1800. As above: kuyls 117514. Which kuyls of brackish grounds shall be measured out to him by the adigaar, and at the expense of the tenant separated by the placing of posts, stones, or small dikes from the other lands leased by the Company to various leaseholders, as well as from those which are returned as absolutely unusable. And this at 40 fanums per 1000 kuyls per year, amounting together to 4700 7/25 fanums. Item, also the two gardens in the village of Cadembaddij for 100 fanums per year, five gardens in the village of Waddeke and two in the village of Teke, the seven gardens for 140 fanums per year, amounting all together to 44 1/15 pagodas per year.
Dutch transcription
817. den 27:' october 1769 dispecten en der tijd tusschen een ander pagt en hem draadja En dewijl het wel te voorsien was dat in de gestelde ordre tot voorkoming van eerste thien Jaaren deese verpagting en overdoe„ ning van de landerijen seer vreedig en gemacke„ lijk zig zoude toedragen als met het Jntrest van Draadja wenkateesjam chettij overeen„ komende, om soo wel 'sComp. s landen behoorlijk te doen besaaijen, als de voorsz: aan hem gecedeer„ de landen te laten bewerken, maar dat na verloop van die thien Jaaren wanneer er eens een ander pagter mogte komen, waarschijnelijk disputen zullen ontstaan over het water: zoo is op den voor„ stel van vielmelde heer gouverneur alverder goed„ gevonden en verstaan, door het stellen van een goede ordre daar tegens meede te voorsien, dewyl het zeeker was dat den pagter in alle redelijkheijd steeds boven andere geprefereerd moeste werden, en mits dien den adigaar der dorpen bij Extract deeses te gelasten, voormelde aan Draadja wen„ Mateesjam Chittij gecedeerde 117514. Ruijlen hem Exact te laten toemeeten, en ten kosten van denselven met het stellen van palen, steenen of Cadijkjes een separatie te maken van de voorsz: afgestaane landen en die welke dE: Comp=e ver„ pagt . vande rute weeg=s de voorsz: Landerijen pagt mitsgaders ook de sodanige dewelke voor abso„ lut onbruijkbaar opgegeeven zijn geworden, en wijders genoemde adigaar alverder te gelasten een wakend oog te houden dat 'er geen sluijsen dammen, of wa„ ter lijdingen gemaakt wierden, die de landen van dE: Comp=e benadeelen kunnen, en het een en ander, of het een of ander al eens bij inadvertentie gemaakt werdende ten kosten van gedagte Draadja Wen„ Kateesjam Chittij te doen vernietigen, en in voo„ rige staat brengen, gelijk van alle het selve bij een door den heer gouverneur geconcipieerde en teffens door zijn Edele geproduceerd werdende, mits„ gaders in deesen geinsereerde Contract of acte men„ tie gemaakt is geworden, ten eijnde daar door alle verschillen en oneenigheeden te Coupeeren en uijt den weg te ruijmen, schoon het seer apparent was, dat genoemde Draadja venkateeljam Chittij of zijne Erfgenamen als met haar belang overeen„ komende, steeds tragten zouden pagters van de dorpen te blijven, en 'er uijt dien hoofde bij opveijling de uijtterste penningen voor zullen geezen; waar voorhouding aan denselven op denselven nevens zijne aangegeevene borgen ter vergader zaal ingelaaten weesende, de Condi„ den 27:' october 1769. tien. 8719. den 27. ' october 1769. dies ondertekening tien bij voorsz: acte ter nedergesteld duijdelijk in de Jnlandse taal te verstaan gegeeven zijnde, submitteerde hij aan de prompte nakooming sulmitering aan deselve, en derselve, en bekragtigde het zelve nevens zijne borgen met derselver handteekeningen als huur„ der en door den secretaris deeser vergadering ter ordre van den Raad als verhuurder luijdende ge„ intertie van dat papier melde schriftuur als volgd. Door den wel Edelen gestrengen heer Pieter Hak„ steen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur deser Custe Cormandel, met den resorte van dien, nevens den E: Raad van politie te Nagapatnam is bij haare resolutie van den 27:' octo„ ber 1769. beslooten en goedgevonden aan den Jnlander Draatja Wengadase chittiaar in een Eeuwige pagt te cedeeren en aftestaan 117514. Kuijlen lands bestaande in bracke gronden die egter in der tijd nog kunnen werden besaaid wanneer de vereijschte moeijte en ongelden daaraan werden gedaan, gelee„ gen in 'sComp=s dorpen, teweeten in't dorp Poetoer Caddembaddij Cadderwelen Caddel - - - - - - - „ 2000. Anthonij Pette - - - - - - Ruijlen 1500. Narrian Coedie - - - - - - - - „ 3000. Nertemangelan - - - - - - - - - „ 311. Transporteere. Kuijlen 14511. - - - - - - - - - „ 2000. - - - - - - - - - „ 5700. als boven. - . Kuijlen 17514. Welke kuijlen bracke gronden hem door den den adigaar zal werden toegemeeten, en ten kosten van den huurder met het stellen van paalen, steenen of Cadijkjes gesepa„ reerd van de andere door de Comp=e aan diverse pagters verhuurde landen, mitsgaders van de sodanige dewelke voor absolut onbruijkbaar werden opgegeeven. Ende sulks tegens 40. fan=s de 1000. Ruijlen 's Jaars bedragende te samen 4700. 7/25. fanums. Jtem nog de twee thuijnen in het dorp cadembaddij voor 100. Can=s s Jaars, vijf thuijnen in't dorp waddeke en twee in't dorp Teke, de seven thuijnen voor 140. fan= 's Jaars, emporteerende het een met het ander 44. 1/15 p:s Jaars - - - „ 600. - - - - „ 1245. - - - - - - „ 2098. - - - - - „ 9500. - - - - - - - „ 27700. „19060. - - - - - - - - - - - - - „ 19500. . - - - - - - - - - - - „ 700. P„r Transport Kuylen 14511. den 27:' october 1768. Papaccil waddeke of Noorder Poeijoer - - - - - - - „ 1000: Teke of Zuijder Poeioer - - - - - - - - „9050. . chittij cherie callasJambaddie. Neijwelie carwelie Boepaliraaljepoeram - - - - - - - - „ 1000. wadde Coedie. Akraran oretoer - - - - - - - - - „ 1000. Palloer - - - - - - BirmadeelJam - - - - - - - - - - „ 2250. Papecadoe - - - - - - Welaganie - - - - - - - - - - - - „ 500. Palleanoer - - - - - - - - - - - - „ 6000. Hijwelie - - - - - - - - - - - „ 1800. Onder 1 - - - -- .
English
821. the 27th October 1769. Under the following conditions that the aforementioned sum shall have to be paid precisely yearly, and in default thereof, that the Honourable Company shall then be able to recover its damages without form of process from the said Draatje Wengadase chittiaar, his heirs and sureties, provided that those 1175 1/4 kuijlen of land shall then return to the landlord again in such state as they shall be constituted at that time, without being bound to any compensation for improvement, raising, the making of canals, drainage, dyking, or whatever else it might be. That he, the tenant, shall not be permitted to make or construct any sluices, ditches, dykes, dams, watercourses, nor elevations on the said lands to the prejudice of the Company's lands. That in case the same should have been constructed or made by him through inadvertence, the same shall be destroyed again at his expense, without prejudice to his being obliged to make compensation in case any harm was caused thereby. That the descending surface water shall be common to the Company's lands and those of the tenant of the brackish lands, without causing each other any hindrance in that regard, with this understanding nonetheless that the lands of the Honourable Company shall have preference regarding the water, the adigaar being required to keep watch over this, that neither lessor nor tenant be done any injustice. On the other hand, the tenant and his heirs shall enjoy all the produce that in time comes to grow on those brackish lands, without either the Honourable Company or anyone being able to pretend any right thereto. the 27th October 1769 If the tenant or his heirs now or in time might need any of the still vacant brackish lands, which were listed in the note of the adigaar as entirely unsowable and useful for nothing, and likewise desired to accept them in lease in the same manner, the same shall likewise be ceded to him at 40 fanams per 1000 kuijlen. And for the fulfillment of the aforesaid, Mahamet Miera Seeg Mahamet and Boepala Tipechittij have bound themselves as sureties, under renunciation of the benefits of order, division and execution, and obligation according to law. Two copies hereof having been made, to be signed by the secretary of this assembly by order of the Right Honourable Governor and Council as lessors, and by Draatje wengadase Chittiaar as tenant, one of which shall be inserted and kept in the lease book, and the other delivered to the tenant. Thus Done and Contracted in the Council of Coromandel At Nagapatnam In the Castle the 27th October Anno 1769. Underneath was the signature of the tenant in Telugu characters, lower the signature of his sureties in Malabar characters, still lower By order of the well-mentioned Right Honourable Governor and the Council was signed: Wm Duynevelt, secretary. 823. After performance of which it has furthermore been approved, regarding the distinction requested by him above the other moradores or farmers, to permit him, when he came into the villages or finds himself there, to be allowed to use a payong or parasol. Now follow the trade contracts entered into and concluded with the merchants mentioned hereinbefore. Contract of Trade entered into and concluded by the Right Honourable, the Valiant Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its dependency, together with the Council at Nagapatnam, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchant Moetoe Waijtelinga Moddeliaar. 1. The aforesaid trader shall faithfully attend to the linen trade of the Honourable Company at this principal place. It shall also always be open to his aforesaid Honour and the Council to add such sufficient merchants to him as they shall judge necessary for the service of the Honourable Company, and who shall also be bound to sign this contract with the submission expressed therein. 2. The aforesaid merchant shall, if necessary, even have to go to the weaving places to encourage the weavers to produce sound cloths according to the samples, as well as to learn whether his servants therein indeed proceed with the required fidelity, vigilance, and diligence in the linen procurement; binding himself expressly not only to remain responsible for the lesser counts that might be found in the linens than they ought to be, and to pay the value thereof if desired, but also to dismiss or otherwise correct whoever shall be found to be negligent in his duty in one way or another, as well as to choose and appoint vigilant and capable persons in place of such dismissed ones, as far as necessary, which must be kept in force and vigor and complied with as a principal point to obtain good and sound linens for the Honourable Company. 3. The merchant promises to deliver in a timely manner and fully satisfy the cloths and linens that are contracted to him on behalf of the Honourable Company, in sound goods, conforming to the samples and according to the remarks to be shown and given to him, as I have expressly bound myself to the resolution of today; but failing in that regard, I submit
Dutch transcription
821. den 27. ' october 1769. Onder de volgende voorwaarden dat de gemelde som„ ma 's Jaarlijks precies zal moeten werden betaald en bij manquement van dien dat als dan dE: Comp=e sonder forme van proces haare schade zal kunnen verhalen op gemelde Draatje Wengadase chittiaar, zijne erfgena„ men en borgen, mitsgaders dat die 117514. Ruijlen lands als dan weeder zodanig als te dier tijd geconstitueerd zullen weesen aan den landheer zullen te rug keeren, zonder in eenige vergoeding van verbeetering, ophooging, het maken van Canalen, waterloosing, bedijking of anders wat het ook soude mogen weesen gehouden te Dat hij huurder op de gemelde landen geen sluijsen, gragten, dijken, dammen, waterlijdings nog ophooginge zal mogen maken of aanleggen ten prejuditie van 'sComp. s Landen. Dat ingevalle het selve bij inadvertentie door hem aangelegt of gemaakt mogt weesen 't selve ten sijnen kosten weeder zal werden vernietigt onvermindert dat hij geobligeert zal weesen in de vergoeding bij aldien daar door eenig nadeel was toegebragt. —. Dat het afkoomend opperwater voor s comp=s landen en die van den huurder der bracke landen gemeen zal weesen, sonder elkander daaromtrent eenig belet toe te brengen, met dese verstande nogthans dat de landen van dE: Comp=e omtrent het water de preferentie: zal hebben, sullende den adigaar het oog 'er over moeten houden, dat nog pagter nog zijn. —. huurder - huurder eenig onregt werd aangedaan Iaar en tegen zal den huurder en sijne erfgena„ men gaudeeren van al het gewasch dat op die bracke gronden in der tijd komt te groeijen sonder dat nog dE: Comp=e nog imand daarop eenig regt zal kunnen pre„ Indien den huurder of zijne erfgenamen nu of inder tijd eenige van de nog leedig leggende bracke gronden, dewelke bij de Notitie van den adigaar als ten eenemale onbesaaijbaar en tot niets nut werden opgegeeven mog„ te benoodigen en almeede in gelijker voegen in pagt begeerde te aanvaarden zullen hem deselve insgelijk tegens 40. fan=s de 1000. kuijlen werden afgestaan. En hebben zig tot nakooming van het voorschreeven verbonden als borgen Mahamet Miera Seeg Mahamet en Boepala Tipechittij onder renun„ tiatie van de beneficien ordinis divisionis et excu„ tionis en verband als na regten Sijnde hier van twee afschriften gemaakt, om door den secretaris deser vergadering ter ordonnantie van den heer gouverneur en Raad als verhuurders, en door Draatje wengadase Chittiaar als huur„ der geteekend te werden, sullende het eene in het pagt boek geinsereerd en bewaard, en het andere aan den huurder afgegeeven werden Aldus Gedaan en Gecontracteerd in Raade van Cormandel Tot Nagapatnam Jn't Casteel den 27:' octo„ tendeeren. —. —. den 27. ' october 1769 ber 823. een Combreel aandenselven. ber Anno 1769 /:onderstond:/ de handteekening van den pagter in Tellingaase Caracters, /:lager:/ de handteekening van dies borgen in mallabaarse Carac„ ters /nog lager:/ Ter ordonnantie van welmelde heer gouverneur en den Raad /:was geteekend:/ W=m Duij„ nevelt sec=s. Na verrigting van het welke voorts goedgevonden toevoeging van 't gebruijk van is, omtrend de door hem versogte distinctie boven de andere moradores of landbouwers te permitteeren, wanneer in de dorpen quam of sig daar bevind een paijong of sombreel te mogen gebruijken. Nu volgende hiervooren vermelde met de cooplie jnsertie der Negotie contracten den aangegane en geslotene contracten. Contract van Negotie door den wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser custe Cormandel, met den Resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam, uijt naame ende van wegen de generaale Nederland„ sche g'octroijeerde oost Jndische compagnie, aange„ gaan en geslooten, met 'sComp. s koopman Moe„ toe Waijtelinga Moddeliaar. — zal voormelde handelaar den lijwaat handel der E: Compagnie te deeser den 27. ' october 1769 hoofdplaatse „ 1. hoofdplaatse getrouwelijk waarneemen ^ staan Hem zodanige suffisante Kooplieden Ook zal het steeds aan welmelde zijn Edele en den Raad toetevoegen als ten dienste der E: compagnie zullen oordeelen noodig te weesen, en die ook gehouden zullen zijn, dit contract met de onderwerpinge daarinne g'ex„ presseerd te onderteekenen Voormelden Coopman zal des noods zijnde, zelfs na de weefplaatsen moeten gaan om de weevers aantesetten tot het weeren van deugdsaame doeken, volgens de monsters, mitsgaders om te ervaaren of zyne diens„ telingen in dezelve wel met de vereijschte trouwe, wackerheijd, en vlijd te werk gaan, in de lijwaat procure; verbindende zig wel expresselijk niet alleen voor de mindere caalen, die 'er aan de lijwaten mogten be„ vonden werden, dan ze behooren te weesen, risponsabel te blijven, en dies waarde des begeerd werdende te voldoen, maar ook den geenen te zullen verstooten of wel andersints Corrigeeren, die op de eene of andere wijse bevonden zal werden nalaatig te weesen, in zijn pligt, mitsgaders in plaatse van zodanige verstootene weder te verkiesen en aantestellen wac„ kere en capable persoonen, zo verre nodig zijn, het welk als een voornaam poinct om goede en deugdsaame lijwaaten voor d'E: Comp=e te bemagtigen in kragt en vigeur gehouden en naargekomen zal moeten werden. Beloofd hij Coopman, de kleeden en lijwaaten die weegens dE: Comp=e hem werden aanbesteed, in deugdsaam goed, Conform de monsters en na de remarques hem te vertoonen en optegeeven, tijdig inteleeveren en Compleet te voldoen, sodanig als ter Resolutie van heeden ik mij wel expresselijk verbonden heb; dog daaromtrend fuilleerende, sub-mit„ den 27 october 1769. teer 2. 3.
English
825. the 27th of October 1769 I submit to the penalties set before me by the Honorable Governor and Council, accepting accordingly at present, for the respective Homeland and Indies demands before the end of the month of September next, based on the last used and newly made samples or patterns and to be paid at the prices mentioned below, with new Nagapatnam pagodas at the rate of 108 against 100 old ditto, to procure and deliver a quantity of 125 1/2 packs of diverse cloths and linens; namely: Paid in the year 1769 / Contracted for 1770 For the Homeland 42 21/3 packs; thereof: 1 2/5 pack: bethilles Ternatanes, long 20 1/2 to 21 and wide 1 1/2 Ca: the pack of 100 pcs, bleached as white as those of Palliacatta. or with a reduction of pag: 5 per sort 1 1/3 do bethilles otizaals, long 40 and wide 2 1/4 Cobs, the pack of 100 pcs or with a reduction of po. 3 per sort 3 1/3 Bethilles fine bleached, long 20 1/2 to 21 and wide 2 1/4 Cobs, the pack of 100 pcs of a good quality 42 2/3. 6 packs. Carried forward: 1st Sort . . - - - - . . 153. 23. 20 692. 17. 3 153. 23. 20 692. 17. 3. 2nd do . . . . . . . 143. 23. 20 647. 17. 3 143. 23. 20 647. 17. 3. 3rd do . . . . . . 133. 23. 20 602. 17. 3 133. 23. 20 602. 17. 3. 2nd do . . . . . . . . 124. 3. 40 558. 13. 2 124. 3. 40 558. 13. 2. 119. 3. 40 536. 3. 2. 1st Sort - - - - - po. 129. 3. 40 f 581. 3. 2 po. 129. 3. 40 f 581. 3. 2. 3rd do . . . . . . . 119. 3. 40 536. 3. 2 42 2/3. 6 1/2 packs Carried forward Paid in the year 1769 / Contracted for 1770 quality and as white as possible. or with a reduction of pag: 4: 12 per sort. — 1/6 do bethilles fine broad bleached, long 20 1/2 to 21 and wide 2 C@, the pack of 100 pcs or with a reduction of pa/o 12.12 per sort 1 2/3 Bethilles fine narrow bleached, long 20 1/2 to 21 and wide 1 Ca:, the pack of 100 pcs, these as well as the broad ones must be of a well-woven fine quality, and bleached as white as those of Palliacatta. or with a reduction of pro. 6. 6 per sort. 1 — Bethilles coarse broad bleached, long 20 1/2 to 21 and wide 2 C@: the pack of 100 pcs 1st sort 42 2/3. 10 1/6 packs. Carried forward. 1st Sort - - - - - - - 131. 11. - 591. 11. 4 131. 11. - 594. 11. 4. 2nd do . . . . . 125. 5. - 563. 8. 12 125. 5. - 563. 8. 12. 3rd do . . . . . . 118. 23. - 535. 6. 4 118. 23. - 535. 6. 4. 1st Sort - - - - - . . 249. 10. - 1122. 7. 8 249. 10. - 1122. 7. 8. 2nd do . . . . . . 236. 22. - 1066. 2. 8 236. 22. - 1066. 2. 8. 3rd do . . . . . 224. 10. - 1009. 17. 8 224. 10. - 1009. 17. 8. 1st Sort - - - - - pa/o 119. 22. - f 539. 12. 8 pro 119. 22. - f 539. 12. 8. 2nd do . . . . . . . 115. 10. - 519. 17. 8 115. 10. - 519. 17. 8. 3rd do . . . . . . 110. 22. - 499. 2. 8 110. 22. - 499. 2. 8. the 27th of October 1769. 53 827. 42 1/3. 10 1/6 packs Brought forward or with a reduction of pro 12. 12 per sort. — 1/3 Bethilles coarse narrow bleached, long 20 1/2 to 21 and wide 1 Ca: the pack of 100 pcs 1st Sort - - - - - - - 83. 12. 60 375. 17. 13 3rd do . . . . . 77. 12. 60 348. 17. 13 or with a reduction of palo 3 per sort 2nd do . . . . . . 80. 12. 60 362. 7. 13 — 1/3 Moerissen bleached, the 18 caal, long 36 and wide 2 1/2 to 2 5/8 Cobs, the pack of 50 pcs . . . . . . . - 148. 4. 40 666. 16. 14, paid in the year 1767: 148. 4. 40 666. 16. 14. — 1/2 Moerissen bleached, the 16 Caal, long 36 and wide 2 1/2 to 2 5/8 Cobs, the pack of 50 pcs . 110. 12. - 497. 5. - 110. 12. - 497. 5. -. Paid in the year 1769 1 2/3 Moerissen bleached: long 18 and wide 2 1/2 to 2 5/8 Cobs, the pack of 100 pcs - - - - 86. 3. 40 387. 13. 2 86. 3. 40 387. 13. 2. 1 2/3 salempores fine bleached, long 32 to 33 and wide 2 1/4 Cobs, the pack of 100 pcs 138. 15. 20 623. 17. 3. 1st Sort - - - - - - - 138. 15. 20 623. 17. 3 2nd do . . . . . 134. 15. 20 605. 17. 3 134. 15. 20 605. 17. 3. 3rd do . . . . 130. 15. 20 587. 17. 3 130. 15. 20 587. 17. 3. or with a reduction of p/o. 4 per sort 42 2/3. 15 — packs Carried forward. 83. 12. 60 375. 17. 13. 80. 12. 60 362. 7. 13. 77. 12. 60 348. 17. 13. Paid in the year 1769 / Contracted for 1770 1st Sort - - - - - pro 188. 8. - f 847. 10. - pro 188. 8. - f 847. 10. -. 2nd do . . . . . . 175. 20. - 791. 5. - 175. 20. - 791. 5. -. 3rd do . . . . . . 163. 8. - 735. -. - 163. 8. - 735. -. -. the 27th of October 1769. 4 1/3 salempores ordinary bleached, consisting of 1st, 2nd, and 3rd sort, long 32 to 33 and wide 2 1/4 Cobs, the pack of 80 pcs. 1st sort. or with a reduction of polo 3 per sort 1 1/6 salempores ordinary bleached evaluated sort — 1/2 salempores ordinary bleached non-evaluated sort, These last two sorts falling under the sorting of the ordinary bleached salempores, in order thereby to obtain an equal sorting thereof, the price of these lesser sorts being adjusted and paid in proportion to their quality, length, and width 1 2/3 salempores ordinary raw, 1st, 2nd, and 3rd sort, long 32 to 33 and wide 2 1/4 cobs, the pack of 80 pcs 1st sort. or with a reduction of pa/o 3 per sort — 1/3 salempores ordinary raw evaluated sort — 1/6 salempores ordinary raw non-evaluated sort. 3rd do - - . 42 2/3. 23 1/2 packs. Carried forward - 70. -. - 315. -. - 70. -. - 315. -. -. - - - - 64. -. - 288. -. - 64. -. - 288. -. -. 2nd do . . . . . . . 67. -. - 301. 10. - 67. -. - 301. 10. -. 42 2/5. 15 — packs Brought forward the 27th of October 1769 Paid in the year 1769 / Contracted for 1770 1st do - - - - pa/o. 72. 20. - f 327. 15. - 72. 20. - f 327. 15. -. 2nd do . . . . . . . . . 69. 20. - 314. 5. - 69. 20. - 314. 5. -. 3rd do . . . . . . . . . 66. 20. - 300. 15. - 66. 20. - 300. 15. -. These:
Dutch transcription
825. den 27. ' october 1769 tier ik mij aan de penaliteijten door den heer gouverneur en Raad mij voor„ gehouden, neemende ingevolge van dien Jeegenwoordig aan, op de respective Patriasche en Jndiasche Eijsschen voor het uijtgaan van de maand septem„ ber naast komende, op de laast gebruijkt en nieuw aangemaakte monsters of pattroonen en voor de natemeldene prijsen betaald te werden, met nieu„ we Nagapatnamse pagooden de 108. tegens 100. oude ditos te procureeren en inteleveren een quantiteijt van 125. ½. packen onderscheijdentlijke klee„ A:o 1769. betaald voor 1770: gecontract=d den en lijwaaten; Namentlijk Voor 'T Patria 42. 21/3. packen; daarvan 1. 2/5. pack: bethilles Ternatanes, lang 20. ½. â 21. en breet 1:½. Ca: het pak van 100. p=s, zo wit gebleekt als die van palliacatta. of met afdaling van pag: 5. p:r z:t 1. /3. d=o bethilles otizaals, lang 40. en breet 2.¼. Cob.s 't pak van 100. p=s of met afdaling van p /o. 3. p=r z=t 3. 1/3. „ Bethilles ijle gebleekte, lang 20. ½. â 21. en breet 2.¼. Cob. s het pak van 100. p.s van een goede qua= 42 2/3. 6. /. packen Die Trans p=s 1: Zoort . . - - - -. . „ 153. 23. 20„ 692. 17. 3„ 2. _o. . . . . . . „ 143. 23. 20„ 647. 17. 3„ 153. 23. 20 „ 692. 17. 3. 143. 23. 20 „ 647. 17. 3. 3 _o. . . . . . „ 133. 2320 „ 602. 17. 3. „ 133. 23. 20„ 602. 17. 3. 2. _o. . . . . . . . „ 124. 3. 40„ 558. 13. 2. „ 124. 3. 40„ 558. 13. 2. 119. 3. 40 „ 536. 3. 2. 1: Zoort - - - - - p/o. 129. 3. 40 ƒ 501. 3. 2 prso 129. 3. 40 ƒ 581. 3. 2. 3: _o. . . . . . . . „ 119. 3. 40„ 536. 3. 2„ 42. 2/3. 6. ½. packen P=r Transport Ao 1769. betaald., voor 1770. gecontract=d qualiteijt en zo wit als moge„ lijk is —. of met afdaling van pag: 4: 12. per zoort. —. 1/6. d=o bethilles fijne breede gebleekte, lang 20. ½. â 21. en breet 2. C@ het pak van 100. p=s of met afdaling van pa/o 12.12. per zoort 1. 2/3. „ Bethilles fijne smalle ge„ bleekt, lang 20. ½. â 21. en breet 1. Ca:, het pak van 100. p„s moetende deese zoo wel als de breede van een wel gewee„ ven fijne qualiteijt weesen, en zoo wet gebleekt als die van palliacatta. of met afdaling van pr /o. 6. 6. per zoort. 1. –. „ Bethilles groove breede ge„ bleekte lang 20. 1/2. â 21. en breet 2. C@: 't pak van 100. p=s 1. zoort 42. 2/3. 10. 1/6. pack: Die Transporteere. 1. Zoort - - - - - - - „ 131. 11. - „ 591. 11. 4„ 131. 11. -. 594. 11. 4. 2. _o. . . . . . „ 125. 5. —„ 563. 8. 12. „ 125. 5. —„ 563. 8. 12. 3. _o. . . . . . . „ 118. 23. -„ 535. 6. 4„ 118. 23. -„ 535. 6. 4. 1. Zoort - - - - -. . „ 249. 10. —„ 1122. 7. 8„ 249. 10. —„ 1122. 7. 8. 2. _o. . . . . . . „ 236. 22. —„1066. 2. 8„ 236. 22. -„ 1066. 2. 8. 3. _o. . . . . . „ 224. 10. – „ 1009. 17. 8 „ 224. 10. — „ 1009. 17. 87. 1. Zoort - - - - - pa/o 119. 22. - ƒ 539. 12. 8. p r/o 19. 22. — ƒ 539. 12. 8. 2: _o. . . . . . . . „ 115. 10. –„ 519. 17. 8. „ 115. 10. –„ 519. 17. 8. 3. _o. . . . . . . „ 110. 22. – „ 499. 2. 8„ 110. 22. - „ 499. 2. 8. den 27. ' october 1769. 53 827. 42. /3. 10 1/6. pack: P„r Transport of met afdaling van pr/o 12. 12. per zoort. — 1/3. „ Bethilles grove smalle ge„ bleekt lang 20. ½. â 21. en br=t 1. Ca: het pak van 100. p=s 1. Zoort - - - - - - - „ 83. 12. 60 „ 375. 17. 13„ 3. _o. . . . . . „ 77. 12. 60 „ 348. 17. 13„ of met afdaling van pa/lo 3. p. r 2. _o. . . . . . . „ 80. 12. 60„ 362. 7. 13„ zoort — 1/3. „ Moerissen gebleekt de 18. caal lang 36. en breet 2½ ao 1767: bet=s â 2. 5/8. Cob.=s 't pak van 50. 148. 4. 40„ 666. 16. 14. p. s. . . . . . . . - „ 148. 4. 40„ 666. 16. 14„ —½. „ Moerissen gebleekt de 16. Caal lang 36. en br=t 2. ½. â 2. 5/8. Cob. s 't pak van 50. p.s. . „ 110. 12. — „ 497. 5. - „ 110. 12. - „ 497. 5. -. Ao 1769. betaald 1. 2/3. „ Moerissen gebl: lang 18. en br=t 2. ½. â 2. 5/8. Cob. s het pak van 100. p. s - - - - „ 86. 340„ 387. 13. 2„ 86. 340„ 387. 13. 2. 1. 2/3. „ salemp=s fijn gebleekt lang 32. â 33. en br=t 2. ¼. Cob. s 't pak van 100. p=s 138. 15. 20„ 623:17. 3. 1. Zoort - - - - - - - „ 138. 15. 20 „ 623. 17. 3„ 2. _o. . . . . . „ 134. 15. 20„ 605. 17. 3„ 134. 15. 20 „ 605. 17. 3. 3. _o. . . . . „ 230. 15. 20 „ 587. 17. 3„ 130. 15. 20„ 587. 17. 3. of met afdaling van p/. 4 p=r Z=t 42. 2/3. 15. –. packen Die Transporteere. 83. 12. 60„ 375. 17. 13. 80. 12. 60„ 362. 7. 13. 77. 12. 60„ 348. 17. 13. ao 1769: betaald voor 1770. gecontract=d 1. Zoort. - - - - - pr/o 188. 8: - ƒ 847. 10. — pr/o 188. 8. – ƒ 847. 10. —. 2. _o. . . . . . . „ 175. 20. -„ 791. 5. -„ 175. 20. -„ 791. 5. -. 3. _o. . . . . . . „ 163. 8. —„ 735. —. —„ 163. 8. —„ 735. —. —. den 27. ' october 1769. 4. 1/3 „ salemp=s gemeen gebleekt bestaande in 1. 2. ' en 3. ' zoort, lang 32. â 33: en breet 2. ¼. Cob. s 't pak van 80. p=s. 1: zoort. of met afdaling van polo 3. p. r z=t 1. 1/6 „ salemp=s gemeen gebleekt gewardeerde zoort — ½. „ salemp=s gemeen gebleekt ongewardeer„ de Zoort, Deese twee laaste zoorten onder het sorteeren van de salemp=s gemeen gebl: te vallen, om daar door deselve van een equale sorteering te obtineeren, zul„ lende de prijs van deese mindere zoor„ ten na rato van dies deugd, lengte en breete ingerigt en betaald worden 1. 2/3. „ salemp=s gemeen ruw, 1. , 2, en 3=de zoort, lang 32. â 33. en breet 2. ¼. cob=s het pak van 80. p.:s 1. zoort. pr p of met afdaling van pa/o 3. p=r zoort — 1/3. „ salemp=s gemeen ruw gewardeerde zoort — 1/6. „ salemp=s gem: ruw ongewardeerde Zoort. 3. _o - - . 42. 2/3. 23. ½. pack: Die Transporteere - „ 70. –. – „ 315. –. – „ 70. –. - 315. –. –. - - - - „ 64. -. - „ 288. -. -. 64. -. - „ 288. –. -. 2. _o. . . . . . . . „ 67. –. - „ 301. 10. -„ 67. -. - „ 301. 10. -. 42. 2/5. 15. —. ack: Per Transport den 27:' october 1769 a:o 1769. betaald voor 170 gecomt=d . - - -. - pa/o. 72. 20. – ƒ 327. 15. 8 / 72. 20. –. ƒ 327. 15. —. 2. _o. . . . . . . . . . „ 69. 20. –. „ 314. 5. - „ 69. 20. -„ 314. 5. -. 3. _o. . . . . . . . . . „ 66. 20. — „ 300. 15. — „ 66. 20. – „ 300. 15. —. Deese: -- 1 - ..