Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Saturday the 16th of September 1769. Political Meeting Held. All present. At eight o'clock in the morning. Opening and reading of a packet of homeland papers, receipt at the same time of a box for Bengal and a packet from Ceylon for that place. Decision to forward the same with a private English vessel, why and how. Initially was opened a packet of homeland papers received yesterday evening from Colombo under cover of a letter from the Ceylon Ministers dated the 15th of August past via Jaffanapatnam, and brought to that island by the ship De vrouwe geertruijda in the company of a small Cape packet, the duplicates of the papers having already been received here and mentioned in the Resolution of the 1st instant; and there also having been received a box from Europe addressed to the Director and Council in Bengal, alongside also a packet from the Ceylon Ministers addressed to the same, but for the forwarding of which by Company ships and vessels no opportunity is available, and apparently, given the lateness of the season, none will present itself, so that those papers would have to remain lying until next year: from which at times some inconvenience to the Bengal Ministers might result, principally concerning the box with homeland papers: so it was approved and understood, to forward all the same, without it appearing to be Company papers, with one of the English private ships that in this season of the year still steer from Madras to the Ganges, and solely to address everything under a private heading inscribed to the Director alone, and to that end to entrust the same to the English merchant residing here, Mr Arnold Hunteman, who has undertaken to provide for its onward transmission and secure delivery. Request of the French that if the Jesuits might have any funds deposited with the Honorable Company, not to release the same but to retain them. What to answer thereto. On the occasion that the French Ministry at Pondicherry answered the letter of this Government addressed to it under the date of the 21st of August, having at the same time requested by letter of the 10th instant, that if the missionaries or emissaries of the Society of the Jesuits might have deposited any moneys or any other funds with the Honorable Company, not to release the same, but to retain them until one should be furnished with the orders of the Honorable Company, which they suppose would be brought to this Government: so it was resolved to inform the said ministry that nothing belonging to those ecclesiastics was sequestered and to be found either here or elsewhere in the establishments of this government, and moreover it was not known that such had occurred among private individuals either. Condescension to the requested requirements by the skipper of the ship Vlietlust. The skipper of the ship Vlietlust lying here in the roads, Fredrik Dankquart, having made a request by petition for various requirements for the benefit of that vessel, and one month's provisions for the crew assigned thereto, appearing further from that petition reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, etc. etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord! The undersigned skipper in the service of the Honorable Company takes the liberty, with all respect, very humbly to request your Right Honorable that to his vessel, the Vlietlust under his command, the hereinafter mentioned unavoidable requirements may be provided, namely: 1 heavy anchor, in place of an unserviceable one 1 [ditto] cable [ditto] 2 five-inch hawsers, for masthead and purchase tackles 2 tarpaulins for the main hatch 2 [ditto] for the galley and fore hatch 2 collars for the mainmast 1 [ditto] for the mizzen [ditto] 1 barrel of tar 1 breeching for the rudder 50 pounds of lampblack or grease 1 month's provisions. Also that that vessel may be properly caulked and fitted out, and that the necessary pitch, rosin, and oakum be provided for that purpose. In the hope that your Right Honorable will grant the petitioner a favorable fiat, he takes the liberty to call himself, with all due respect and deep reverence: Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, your Right Honorable's very humble and most obedient servant. Was signed: F: Dankquart. In the margin: Nagapatnam the 11th of September Anno 1769. It is resolved, on account of the pressing necessity thereof, to have the requested items provided, and furthermore to have the ship properly caulked and fitted out, under provision of the necessary pitch, rosin, and oakum.
Dutch transcription
675: Saturdag Den 16=' September 1769. Politique Vergadering Gehouden pacquet vaderlandse papieren doosje voor bengale en een pac„ Aanvankelijk wierd geopend een pacquet vader„ opening en leesing van een e landse papieren gisteren avond van Colombo onder geleijde eener brief van de Ceijlonse Ministers de da„ to 15. aug=s passato over Jaffanapatnam ontfan„ gen, en aldaar ten Eijlande per het schip De wou„ we geertruijda aangebragt in geselschap eener Caabs pacquetje, zijnde de Duplicaten der pa„ pieren reeds hier ontfangen en ter Resolutie van den 1. ' Courant vermeld; en daarneevens ook ont„ receptie daarnet=s van een fangen weesende een Doosje uijt Europa aan den quet van cijlon voor de plaats Directeur en Raad in Bengale geaddresseerd, be„ neerens nog een pacquet van de Ceijlonse Minis„ ters, aan deselve gerigt, dog tot welkers voortschic„ king met 'sComp=s scheepen en vaartuijgen geen occagie voor handen is, en apparent mits de laatheijd des tijds voor komen zal, dus die papieren tot het aanstaande Jaar zoude moeten blijven leg„ gen: waar uijt somtijds wel eenig ongerief van de ben„ Alle present 'smorgens ten agt uuren gaalse. ticulier Engels scheepje voorte„ versoek der france zoode Jesui„ ten eenige fondsen onder dE: aftegeren maar aan te houden „gaalse Ministers zoude konnen resulteeren, princi„ paal omtrend het doosje met vaderlandse papieren: besluijt het zelve met een par zoo wierd goedgezonden en verstaan, alle het zelve senden, waarom en hoedanig sonder dat blijkt het 'sComp=s papieren te weesen met een der Engelse particuliere scheepen, die in deese getij van het Jaar van Madras nog naar de ganges steevenen voorttesenden, en eenelijk alles onder een par„ ticulier opschrift aan den Directeur alleen beschree„ ven te addresseeren, en ten dien eijnde deselve te in„ trageeren aan den alhier remoreerende Engels Nego„ tiant M=r Arnold Hunteman, die dies voortspor„ ting en secuure bestelling aangenomen heeft te be„ Bij gelegendheijt het Frans Ministerium Comp: mogte hebben, deselve niette Pondicherij beandwoord heeft, de brief deeser Re„ geering aan het zelve onder dato 21. ' aug=s geaddres„ eert, teffens bij brieve van den 10. ' deeser versoek ge„ daan hebbende, dat wanneer de Missionarissen of zendelingen van de societijt der Jesuiten eenige gelden of eenige andere fondsen, onder dE: Comp=e gese„ poneerd mogte hebben, deselve niet aftegeeven, maar aantehouden, tot dat men met de ordres van dE: Comp=e 0 gemunieerd zoude weesen, die zij supponeeren deese sorgen. —. den 16. ' 7ber 1769. Regeering. 677. den 16. ' 7ber: 1769. „ benodigtheijt door den schipper Regeering zoude werden toegebragt: soo wierd ver„ wat darop te beantwoorden staan gemelde ministerium te kennen te geeven dat niets die geestelijke toebehoorende nog hier nog el„ ders op de Etablissementen deeses gouvernements gesequireerd en te vinden, mitsgaders ook niet bekend was, dat zulx onder particulieren meede geschied is. Door den schipper van het hier ter rheede leggende condescendance in de versogte schip vlietlust, Fredrik Dankquart bij request van 't schip vletlenst versoek gedaan zijnde, om diverse benoodigtheeden ten behoeve van dien bodem, en een maand Randco en voor het volk daar op bescheijden, nader Consteerende bij dat versoek schrift aldus luijdende Aan den wel Edelen groot agtb: heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders gouver„ neur en directeur deeser Custe &a. Na. No. Wel Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heere! De ondergeteekende schipper in dienst der E: Comp=e neemt met alle Eerbied de vrijheijd, uwel Edele groot agtbaare seer needrig te versoeken, dat aan zijnen onder hebbende bodem vlietlust, de natemeldene onvermijdelijke benoodigt„ heeden. den 16. ' 7ber: 1769. heeden mogen verstrekt werden; te weeten 1. swaar anker, in steede van een onbequaame _o 1. _. o Touw „ _ o „ „ 2. vijger Trossen, voor Top en speel Takel loopers, 2. presennings voor 't groote luijk 2. _. o „ koks, en voor luijk 2. kraagens om de groote mast 1. _. o „ „ basaans d=o 1: vat Theer 1. broeking om het roer 50. ponden roet of smeer 1. maand Rantsoen Ook dat die bodem behoorlijk gecalletaat en voorsien mag werden, en dat het benoodigde pik, harpuijs, en werk daar toe verstrekt wierd. In hoope dat uwel Edele groot agtbaare den suppli„ ant een gunstig fiat zullen verleenen! zoo neemt hij de vrijheijd sig met aller verschuldigste Eerbied, en diep ontsag te noemen /:onderstond:/ wel Edele groot agtbare wijdgebiedende Heer, uwel Edele groot agtbaare zeer ootmoedige en onderdanigste Dienaar /: was ge„ teekend :/ F: Dankquart /:in margine:/ Nagapat„ nam Den 11. ' September Ao 1769. —. Is verstaan om de wille van de noodsakelijke be„ nodigtheijd derselve, het versogte te laten verstrecken, en wijders het schip naar behooren te doen sal faa„ ten en voorsien, onder verstrecking van het nodig pik. „
English
679. 16 September 1769. Equipment goods. Paid bills of exchange of the aforementioned. Pitch and tar etc. for that purpose. It was also resolved, for the service of the equipment, to purchase 10 rolls of Dutch sailcloth, and 3 pieces of Dutch cable-ropes, the former at 10 pagodas, and the latter at 23 pagodas each, or together 169 pagodas or 760 guilders 10 stuivers. The difference discovered in the three paid bills of exchange recently drawn from Galle, Colombo and Trincomalee on this main settlement, namely one dated 1 June amounting to 105 3/10 ducatoons, two of 6 July, the one 180 and the other of 132 ducatoons, two of 10 July, the first amounting to 246 and the second 444 3/4 ducatoons, having given occasion to an ample demonstration in that regard, namely that in paying them off, the reduction or specie book had been adhered to, according to which the 180 milled ducatoons at 3 guilders 6 stuivers a piece amounted to gold Nagapattinam pagodas calculated at 4 guilders 10 stuivers a piece, pagodas 132; but it having been found that the aforementioned specie book made mention only of Netherlands money and not of Indian money, and moreover Their High Nobilities' reiterated order, continued order at the introduction of the Netherlands money expressly dictated that no change in the exchange rate of the money should take place, as since, according to Their High Nobilities' resolution of 18 October 1768, the models having been sent and therewith demonstrated and shown how the bills of exchange between here in the Indian main settlement should be arranged, with indication of what was judged useful for its clarification, as well as how the calculation of the Indian money should be made, evenly from one office to the other, so that the Honorable Company would suffer no loss thereby; and in consequence thereof, upon further examination it had been found that the receivers of the aforementioned money paid into the treasury on the island of Ceylon had received less than was due to them according to the calculation just demonstrated, as is further shown by the specifications serving as an example below; namely: The Trincomalee assignment of 6 July 1769 amounts to 180 ducatoons, or at 3 guilders 6 stuivers the piece, 681. 16 September 1769. continued piece, 594 guilders, but for which has been paid out here, calculated at 4 guilders 10 stuivers the pagoda, in old pagodas or new with 8 percent agio, an amount of 132 pagodas, and which 180 ducatoons at 80 stuivers each yield 720 guilders Indian money, which, calculated at 4 guilders 16 stuivers the pagoda, amount to 150 pagodas, therefore underpaid 18 pagodas, or otherwise The 180 ducatoons amount, at 3 guilders 6 stuivers the piece Netherlands money, to 594 guilders, there being added thereto the lesser reduction of the pagodas to Netherlands money, on the milled ducatoons being 13 1/3 percent, 81 guilders, Together 675 guilders, which, being reduced at 4 guilders 10 stuivers per pagoda, again yield the aforementioned old pagodas or new with 8 percent agio, 150 pagodas, and here only 132 pagodas have been paid, so that the bill holder is still owed 18 pagodas, from which it is subsequently further demonstrated that when a milled ducatoon was worth 80 stuivers in the exchange rate, then a new Nagapattinam pagoda of 83 stuivers could be issued on Ceylon for 100 2/33 stuivers, so that anyone who counted out money on Ceylon to be remitted hither by assignment, and had the same sent over again in specie, achieved an unheard-of profit of 13 17/72 percent; as for example the aforementioned assignment: here is paid out old 150 pagodas, the 8 percent agio thereon 12 pagodas, Together New 162 pagodas, which, being brought over to Ceylon as aforesaid, according to the exchange rate cited above, are worth 100 2/33 stuivers each Indian money, 814 guilders 18 stuivers, which he receives for the 180 counted ducatoons which are worth no more than Indian money 720 guilders, thus gaining, as said, 94 guilders 18 stuivers, or 13 17/72 percent, which was regarded as an exorbitant profit on funds that were merely remitted by assignment, and which, if passed unnoticed, 683. 16 September 1769. would only give occasion to drawing assignments upon assignments, although this did not necessarily cause a loss to the Company; yet a party of ill-intentioned opportunists would make misuse of it, to the inconvenience of the Company here, which would thereby often have to denude itself of the pagodas, while they were needed for the trade here, therefore some provision ought to be made in this, the more so as the Company's pagodas from here at the Coast itself are at a higher exchange rate in Colombo than here; whereupon having entered into deliberation, it was first approved and agreed to have the underpaid amount on the aforementioned five assignments, to an amount of new pagodas 45. 19. 65. or old pagodas 42. 11. 60., paid out to their holders, in the following manner: On a Galle bill of exchange dated 1 June 1769 amounting to 105 7/10 ducatoons, making at 80 stuivers each 421 guilders 4 stuivers; and at 96 stuivers per pagoda comes to 87 pagodas 18 fanams; Yet paid here according to the warrant only Old pagodas 77. 5. 17. 8 percent agio 6. 3. 11., making 83 pagodas 8 fanams 60 cash, The underpayment being 4 pagodas 9 fanams 12 cash. Carried forward.
Dutch transcription
679. den 16. ' 7ber: 1769. ge Equipagie goederen. betaalde wissels van nev:s gem: pik en harpuijt etc: daar toe. —. Soo als ook beslooten wierd, ten dienste van besluijt ter verkoop van eeni„ de Equipagie te laten inkoopen 10. rollen hol„ lands Zeijldoek, en 3. p=s hollands Cabeltouwen, de eerste tegens 10. pagooden, en de tweede â 23. pagooden ieder of te samen pag: 169. of ƒ760. 10. . Het ontdekt different in de drie afbetaalde ontdekt different en drie ad„ wissels Jongst van gale, Colombo en Trincono „plaatsen male op deese hoofdplaatse getrocken als een gedateerd 1. ' Junij groot 105. 3/10. ducatons twee van den 6. ' Julij, de eene 180. en de andere van 132. Ducatons, twee van den 10. ' Julij, de eerste groot 246. en de tweede 444. ¾. Ducatons aanleij„ ding gegeeven hebbende, tot een ampel demon,„ ample demonstratie dierw=s stratie dienaangaande, namentlijk dat men in het afbetalen derselve sig gehouden had aan het reductie of specie boek, volgens het welke, de 180. gecartelde ducatons â ƒ 3. 6. het stuk uijt„ maakten goude Nagapatnamse pagooden teegens ƒ4. 10. 't stuk gereekend pa/o 132. ; dog ondervonden weesende dat het voormelde specie boek alleen van Nederlands- en van geen Jndias geld mentie maakte„ en daar en boven Haar hoog Edelens gerenereerde ordre. vervolg ordre bij het introduceeren van het Nederlands geld expresselijk dicteerde, dat geen verandering in den Cours van het geld plaats hebben zoude, gelijk zeedert na luijd van Hoogst derselver resolutie van den 18. ' october 1768. de modellen gesonden en daarnevens gedemonstreert en aangeweesen zijnde, hoedanig de wissels tussen hier in de Jndiase hoofdplaatse ingerigt zoude moeten werden, onder aanwijsing van het geen tot dies opheldering dien„ stig geoordeelt is, zoo meede hoedanig de bereeke„ ning geschieden moeste van het Jndiasgeld; vren„ reedig van het eene Comptoir met het ander, op dat de E: Comp=e daar bij geen nadeel quam te lijden; En ingevolge van dien dan ook bij nader ondersoek bevonden was, de ontfangers van voorsz: ten Eijlande Ceijlon in Cassa getelde gelden, min„ der ontfangen hadden, dan haar naarvolgens de soo even gedemonstreerde bereekening Competeerde, gelijk zulx bij de hier onder volgende specifica„ tien tot voorbeeld dienende, nader komt te blij„ ken; teweeten: De Trinconomalese assignatie van den 6. ' Julij 1769. bedraagd ducatons 100. of â ƒ. 3. 6. het den 16 ' 7ber: 1769. pees. 681. den 16. ' 7ber: 1769. vervolg pees ƒ 594. dog waar voor alhier â ƒ 4. 10. de pagood gereekend uijtgekeerd is in oude pag: of nieuwe met 8. p=r C=o opgeld een montant van - - pa/o 132. –. –. en welke 180. ducatons â 80. stuijvers ieder, uijtbrengen ƒ 720. Jndias geld, die tot ƒ 4. 16. de pagood gereekend zijnde importee„ ren over zulx te min uijtgekeerd. . . . - pra/o 18. –. –. of anders De 180. ducatons bedragen â ƒ 3. 6. het pees Neder„ „werdende daar bij gevoegd de mindere Reductie der pagooden tot Nederlands geld, aan de gecartelde ducatons zijnde Te saamen. . ƒ 675. —. –. die tegens ƒ4. 10. per pagood gereduceerd zijnde, alwederom uijtbrengen voormelde oude pagooden of nieuwe met 8. p. r Cento opgeld. . . . pa/o 150. –. –. en men heeft hier maar betaald - - - - „ 132. —. —. Jnvoegen den wisselhouder nog ten goe„ po/o 18. –. –. de komt waaruijt vervolgens nader gedemonstreerd is, dat lands geld - - - - - - - - - - ƒ 594. –. –. 13. 1. p. r Cento - - - - - - - - - - „ 81. —. —. - - - - - - - - - - - - - „ 150. –. –. wanneer - -- vervolg wanneer een gecartelde ducaton in den Cours o0 stuij„ vers waardig was, dan een nieuwe Nagaf=te pagood op Ceijlon van 83. stuijvers uijtgegeeven zoude konnen werden tot 100. 2/33. stuijvers, invoegen de geene die gel„ den op Ceijlon telde, om per assignaties naar herw=s geremitteerd te werden, en deselve weder in natura liet overkomen, een ongehoorde winst behaalde van 13. 7/72. pr Cento; als bij voorbeeld voorsz: assignatie het 8. p:r Cento opgeld daar op word hier uijtgekeerd oude. - - - - - pa/o 150. –. –. -„ 12. —. —. Te samen Nieuwe. . . pra/o 162. -. –. die als gesegd naar Ceijlon overgebragt werdende, volgens de hier voor en aangehaalde wissel Courstee„ gens 10 2/3. stuijvers ieder waardig zijn Jndias welke hij ontfangt voor de getelde 10. ducatons die niet meer gelden dan winnende dus gelijk gesegd - - - - ƒ 94. 18. — of 13. 17/72. p. r Cento het geen voor een exhorbitante winst wierd aan„ gemerkt, op gelden die maar enkel per assigna„ tie werden geremitteerd, en zulx ongemerkt gepas„ . geld - - - - - - - - - - ƒ814. 18. — r=m Jndias geld - - - - - - - - - „720. —. —. den 16:' 7ber: 1769. seerd 44/ 421 683. den 16:' 7ber: 1769. "witsels aan dies houders te en hoedanig seerd werdende, maar aanleijding zoude geeven, tot het trecken van assignaties op assignaties, schoon zulx Juijst geen nadeel voor de Comp=e gaf; egter door een parthij quaadwillige baatsoekers daar misbruijk van gemaakt zoude werden, tot ongerief van de Comp alhier, die daar door veelmaals zig van de pagoo„ den zoude moeten ontblooten; terwijl men die no„ dig hadde tot den handel alhier, dierhalven daar in eenigsints diende voorsien te werden, te meerde „te kolombo hooger in koers zyn dan hier; Compagnies pagooden van hier ^ ten Custe selve, waar over dan ter deliberatie getreeden weesen, besluijt te min bet=e 4 voorsz de, voor eerst goedgevonden en verstaan is, het te laten uijt keeren. min betaalde op voormelde vijf assignaties, tot een emporte van nieuwe plo 45. 19. 65. of oude pag: 42. 11. 60. aan dies houders te laten uijtkeeren, in maniere als volgd. —. op een gaalse wissel gedateerd 1:' Junij 1769. groot ducatons 105 7/10. uijtmaakende tot 80. stuijvers ieder ƒ 421. 4. ; en â 96. stuijvers per pagood . p/o 87. 18. -. Dog alhier volg.s ordonnantie maar betaalt oude A„o 7. 5 17. - - „ 6. 3. 11. „83. 8. 60. komt . - - - 8. p:r Cento opgeld - - - Deste min. . . . . p pro/o 4. 9. 12. Die Franspte. . - -
English
to charge to the bill of exchange account Carried forward. . . - - r.f. 4. 9. 12. on a Trinconomale bill of exchange dated 6 July 1769, amounting to 180 ducatons, which likewise calculated as before comes to. . . . . fb. 150. - . . However, paid here in old. . ra/o 132. –. –. the 8 per cent premium. . - - - 10. 12. 35. 142. 12. 35. 7 7. 9. 45. on a second Trinconomale draft dated as above, amounting to 132 ducatons, or. . - - - - - - - - - p/o 110. –. –. paid here in old - - - ro/o 96. 19. 16. the premium - - - - - - - - 7. 14. 76. 104. 12. 12. 5. 9. 68. on a third Trinconomale draft dated 10 July 1769, amounting to 246 ducatons, calculated as before comes to - - - - - pr/o 205. -. -. For which paid out here is old pagodas 180. -. 44. 8 per cent premium. . . . . . . 14. 8. 64. 194. 18. 32. 10. 3. 48. on a Colombo draft of 20 July 1769, amounting to 444 ¾ ducatons, or. . Rrp/o 370. 15. —. according to order paid here in old r/o 326. 3. 48. 8 per cent premium - - - - - - 26. 1. 60. 352. 5. 28. 18. 9. 52. Together as above New Nagapatnam pagodas 45. 19. 65. and to charge that amount to the debit of the bill of exchange account, with a distinct indication of the origin 685. 16 September 1769. of the same, in order that the books of this government may equalise with those of Ceylon, which however could not occur if the aforementioned surplus were entered on the drafts themselves. And furthermore, regarding the calculation and payment of the drafts being drawn hither from Ceylon, to treat them in such manner as had taken place before the introduction of the Netherlands currency, namely, the amount thereof having been reduced in guilders to 96 stuivers, to have the resulting number of pagodas that are old paid out in as many new pagodas, without adding the premium thereto, and to enter said agio on the exchange account to the credit of the Honourable Company, as well as to give their High Excellencies the requisite notice hereof, and to await their venerated disposition; with the further demonstration that the remitter then still had a profit of a good 2 ¾ per cent on his remitted funds: since the draft of 180 ducatons, making 150 old, for which however only an equal number of new were paid out, which multiplied at 100 9/33 stuivers each, as they are valued on Ceylon, produce - - - ƒ 754. 11. -. for which however only 180 ducatons have been paid, which do not amount to more in Indian currency than - - - ƒ 720. —. — thus there still remain - - - - ƒ 34. 11. —. making a good 4 ¾ per cent, and there having been deducted therefrom again 2 per cent discount for exchange money, consequently, as aforesaid, there still remains a good 2 ¾ per cent. Furthermore, it was resolved that in drawing up and preparing bills of exchange, one shall in the future adhere strictly to the model received for that purpose from Batavia, and the further prescriptions relating thereto concerning the accounting from one government to the other, to which end were approved and confirmed the drafted examples submitted in Council, both of those drawn from Ceylon hither and of those drawn from here on that government; in order that regarding the Netherlands currency the books may mutually agree; and furthermore, regarding the difference also discovered through this investigation concerning the bills of exchange drawn from here for the funds which must be collected in Colombo by the factors of the Company's merchant here, Tieroemenij Chittij, on account of the paddy received by him here, 687. 16 September 1769. for the present to leave them as they are until communication should be made of the settlement thereof over there, of which one as yet has not the least report, in order to learn how the payment thereof was effected; in order then to resolve what is necessary regarding it and to write to the Ministry over there. On this occasion it was also shown that since the dispatch to Batavia of the invoice of account dated 25 August of the past year, whereby the Indian capital was again credited with the excess amount credited hither from there by invoice of account dated 17 March of this year beyond what was necessary to cover the remaining debt of the former collector of the Company's revenues of this city, Arnoldus Hendrik Hoflager, on account of his deficit
Dutch transcription
wissel reecq: te brengen P„r Transport. . . - - r.f. 4. 9. 12. op een Trinconomaalse wissel gedateerd 6: Ju„ lij 1769. bedragende 180. ducatons die almee de als vooren gereekent. . . . . fb. 150. - . . Dog alhier betaald oude. . ra/o 132. –. –. het 8. p:r Cento opgeld. . - - - „ 10. 12. 35. „ 142. 12. 35„ 7 7. 9. 45. op een Tweede Trincon om alse alsigna„ tie gedateerd als booven groot 132. duca„ alhier betaald oude - - - ro/o 96: 19. 16. het opgeld - - - - - - - - „ 7. 14. 7/6„ 104.12. 12. 5. 9. 68. op een derde Trinconomalese assignatie ge„ dateerd 10:' Julij 1769. groot 246. ducatons ge„ reekend als vooren komt - - - - - pr/o 205. -. -. Waar voor hier uijtgekeerd is oude prag.-R r s 10. . 44. 8. p=r Cento opgeld. . . . . . . „ 14:8: 64 „ 194: 18:32: 10. 3. 48. op een Colombose assignatie van den 20:' Julij 1769. importeerende 444. ¾. ducatons ob. . Rrp/o 370. 15. —. volgens ordonnantie alhier betaal ude r/o 26:3 48. 8. p:r Cento opgeld. - tons of. . - - - - - - - - - p/o 110. –. –. - - - - - - „ 26. 1. 60„352. 5. 288. „18. 9. 52. Tesaamen als booven Nieuwe Nagapatnamse pr b. 45. 19. 65. en dat bedrage ten laste vande En dat bedragen ten laste der Wisselreecquening te brengen, met een distincte aanwijsing van den den 16. ' 7ber: 1769. oorspronk 685. den 16. ' 7ber: 1769. sels van Ceijlon zodanig te trudee„ aan haar hoog Ed=s tant deen nog 2¾. p=r Ca vind oorspronk derselve, ten eijnde de boeken deeses gouver,„ tem met wat anwijsing nements met die van Ceijlon equaliseeren, dog het geen niet geschieden konde, indien het voormelde surplus op de assignaties zelve wierden gebragt. —. En wijders omtrend de bereekening en betaling besluijt de behandeling der wis„ der van Ceijlon dit heen getrocken werdende as en wederl s geschied di tie van signaties, indiervoegen te tracteeren, als voor de introductie van het Nederlandsgeld plaats ge„ had hadde, namentlijk het bedragen derselve in guldens tot 96. stuijvers gereduceerd zijnde, het daar uijt voortkomende getal van pagooden die 7. oude zijn, in soo veel nieuwe pagooden, zonder 'er het opgeld bij tevoegen, te laten afbetaalen, en ge„ meld agio op reekening van verwisseling ten goe„ „de van dE: Comp=e inteneemen, mitsgaders haar te gevene kennis daar been hoog Edelens hier van de vereijschte kennisse te geeren, en hoogst derselver gerenereerde dispositie aftewagten; onder verdere te kennen geeving dat onder verthoon dat den remis„ den Remitant dan nog een winst van 2. ¾. p=r Cen„ te ruijm, op sijn geremitteert gelden hadde: alsoo de assignatie van 180. ducaton uijtmakende 150. oude, dog waar voor maar een gelijk getal nieuwe uijtgekeerd werden, die met 10 9/33. stuijver ieder. stipt te houden aan't batavias model de ontworpene Exempelen zoo hier na Verws ƒ mede ontdeckt verschil in de chettij geen verandering te maaken ieder, gelijk die op Ceijlon waardig zijn, gemulti„ pliceerd uijtbrengen - -- dog waar voor maar betaald zijn 180. ducatons die niet meer uijtmaken dan Jndias geld - - - - - -ƒ754. 11. -. 1720. —. — des nog overblijven - - - - ƒ 34. 11. —. uijtmakende 4. ¾. p:r Cento ruijm en daar van weder gedetraheerd zijnde 2. p r Cento rabat voor wis„ sel geld gevolgelijk, gelijk voorsegd nog overblijft 2. ¾. pr Cento ruijm besluijt nop de wissels mntaan erdende voorts nog beslooten in het inrigten en opmaken van wissels in het vervolg sig stipt te houden aan het van Batavia daarvan ontfan„ gene model, en het verder voorgeschrevene dienaan„ gaande omtrent de aanreekening van het eene na„ approbatie ten dien eijnde van het andere gouvernement, ten welken eijnde goed„ van Ceijlon dit heen als van gekeurd en geapprobeerd wierd de ontworpene en in Raade overgelegde Excempelen soo van de sodanige van Ceijlon dit heen als die van hier op enden wat eijnde dat gouvernement getrocken werdende; ten eijnde nopens het Nederlands geld over en weder met dog besluijt nop= st hier doorl de boeken te accordeeren; en wijders ten belan„ wissel ten laste van sierwanenge van het door dit ondersoek almeede ontdekt . . . den 16. ' 7ber: 1769. different G 687: den 16:' 7ber: 1769. om de te rug gereekende 585. ¾. dit heen ten gaede te brengen different omtrend de van hier getrockene wis„ sels van de gelden welke door de factoors van 'sComp=s Coopman alhier Tieroemenij Chittij, „ wegens de door denselven alhier ontfangene Nelij, te Colombo moeten werden geincasseerd, en tot wanneer voor eerst nog sodanig te laten tot dat van dies voldoening aldaar, waar van men als nog geen het minst narigt heeft, Communicatie gedaan zoude weesen, ter ervaring hoedanig met de afbetaaling derselve g'effectueerd is; om dan daar over het nodige te besluijten en aan het Ministe„ rium aldaar te schrijven. —. Te deeser gelegendheijd ook vertoond werdende, besluijt haar hoog Ed=s bev loeken dat sedert het afsenden na Batavia van de ducatons van hoflager, weder factuur van aanreekening gedateerd 25. ' aug=s J=o leeden, waar bij de Jndiase hoofdplaatse weder ten goede gebragt was geworden, het van daar bij factuur van aanreekening de dato 17. ' Maart deeses Jaars dit heen ten goede gebragte meerder bedragen dan nodig geweest is, om het restant debet van den geweesen ontfan„ ger van 'sComp=s Bevenuen deeser steede Arnol„ dus Hendrik Hoflager wegens zijne te K kort
English
continuation deficiency on his administration having run in the books here to be settled, it was discovered that in the liquidation of that debt the sureties for the said Hoflager's service, being the pay-bookkeeper Dirk Buijs and the fugitive Cuddalore resident Eduart Cutton, had each furnished half, an amount of 500 pagodas or f 2400 Indian money, so that the surplus amount, being 585 1/4 milled ducatoons at 80 stuivers each, f 2343, or f 57 less than the said suretyship amounted to, could easily have served to pay the said sureties, who had indemnified the Honourable Company as far as they were concerned, and for which purpose it was also supposed that that surplus amount had been remitted, but by error was calculated back again from here, without disbursing the same to those people. Thus, after deliberation, it was approved and agreed to bring the same respectfully to Their High Excellencies' attention, and to request that it might please the Very Same to allow the sureties to be paid out of the aforementioned calculated back amount, as far as 16 September 1769 689 16 September 1769 order to the surgeon regarding the sick outside the hospital it could extend, and for that purpose that sum, by Their High Excellencies' pleasure, may again be credited hither, in order to be disbursed to the sureties in the manner aforementioned, since the aforementioned Cutton also still falls short on his administration with the Honourable Company and is indebted to the Diaconate and the Orphan Chamber of this town, the share of the same in the aforementioned amount to be sent back could serve in reduction of that which his sureties have contributed. By the revered Marginal Disposition of Their said High Excellencies on the finding of errors in the trade books of this government for the year 1765/6, among other things it being desired that four stuivers per day for medicines furnished to the sick who lie outside the hospital and keep their own household should be charged to their pay accounts: so it was agreed to have that order commence with this new book year, and accordingly to order the chief surgeon by extract hereof to have such specifically stated on his drawn-up to demonstrate regarding the settlement of the amount charged for that in the year 1765/6 warrants, both for the information of the specification bookkeeper and the trade and pay clerks, in order that prompt compliance can be given to the aforementioned esteemed command of Their High Excellencies, regarding which it was further resolved to demonstrate to Their High Excellencies concerning the desired settlement of the amount of f 1922. 16 defrayed for that in the mentioned book year 1765/6, or with the sixth part thereof for the examiner amounting together to f 2243. 5, because they had neglected to charge the beneficiaries to their accounts: that that provisioning was introduced and established by Resolution of this table of 8 October 1760, for the reasons alleged thereof in a request submitted on that day by the chief surgeon, and that the same, specially because of the cramped condition of the quarters that had been employed as a hospital at that time, had been qualified to also charge a fanum or four stuivers each per day for the sick who were treated outside the hospital, just as for those who are in the hospital. And although through the spaciousness of the present hospital that raised difficulty is now cleared out of the way, as there is place 16 September 1769 enough 691 16 September 1769 enough for accommodating the disabled: nevertheless, it was taken into consideration that all, or most of the sick who receive medicines outside the hospital, some using remedies for their ailments while walking and standing, perform their duty at the same time, and some are married people who, having wife and children, thus cannot very properly be transferred into the hospital and also be charged on pay accounts for the medicines received, because they receive their wages monthly, so upon each provisioning deductions will have to be made, just as the situation was in the same manner with the other indisposed persons outside the hospital, since among them there are sometimes found many who only draw a subsidy, thus cannot possibly pay for the medicines and at the same time keep their own household, the more so when their illness is not of such a nature that they should desire to be in the hospital for that reason, not even counting that the treating of such persons outside the hospital turned out much more profitable for the Honourable Company than regarding those who are taken into the hospital for cure, since for such
Dutch transcription
vervolg kort koming op desselfs administratie bij de boe„ ken alhier geloopen hebbende te vererenen, ont„ waard was. als dat in de liquidatie van die schuld de borgen voor genoemde Hoflagers dienst, zijnde den zoldij boekhouder Dirk Buijs, en den voortvlugtigen Coedeloersen ke„ sident Eduart Cutton ieder voor de helft gefour„ neert hadden, een montant van 500. pagooden of ƒ 2400. Jndias geld, dus dat meerder bedragen zijnde, 585. ¼. gecartelde ducatons â 80. stuij„ vers ieder ƒ2343. , of ƒ 57. minder, dan gemelde borgtogt bedroeg, gemackelijk hadde kunnen dienen om genoemde borgen die voor soo verre hun betroff d' E: Comp=e schadeloos gesteld hadden, te betaalen, en waar toe men ook supponeerde dat dat meerder bedragen overgemaakt, dog abusive van hier weder te rug gereekend is ge„ worden; sonder het zelve aan die menschen uijttekeeren: soo is na deliberatie goedgevonden en verstaan, het zelve haar hoog Edelens Eer„ biedig onder het oog te brengen, en te versoeken, dat Hoogst deselve behagen mogte, uijt voor„ melde te rug gereekend bedragen, voor soo verre den 16. ' 7ber: 1769. het 689. den 16:' 7ber: 1769. ordre om de sieke buijten het hos„ chirurgijn het strecken konde, de borgen te laten betaalen, en ten dien fine die som met Haar Hoog Ede„ lens believen weder dit heen ten goede mag gebragt, om in voegen voormeld aan de borgen af„ anten wat eijnde gegeeven te werden, dewijl voorm: Cutton op zijn administratie bij dE: Comp=e ook nog te kort komende en aan de Diaconij en deweeskamer deeser steede schuldig zijnde, het aandeel van denselven in voormelde terug tesendene bedragen dienen konde in mindering van het geen sijne borgen hebben gecontribueerd. —. Bij de gevenereerde Marginale dispositie besluijt ter introductie vande van welmelde haar hoog Edelens op de beven „ toelook doorde medicamenten ding van Erreuren in de Negotie boeken dee„ ses gouvernements de anno 176 5/6. , onder anderen begeerd werdende vier stuijvers 's daags voor ver„ strekte medicamenten aan de zieken die buij ten het hospitaal leggen en haar eijgen mena„ ge doen, op derselver zoldij reekeningen zoude werden belast: zoo wierd verstaan die ordre met dit nieuw boekJaar aanvang te laten neemen en dienvolgens den opperchirurgijn bij Extract deeses en mot met last aan der otker„ te gelasten zulx specificq bij zin gemaakt werdende omtrend de voldoening vae t daar voor opgebragte un ao 176/6 te demonstreeren. werdende ordonnantie te doen opgeeren, soo tot narigt van den specificatie boekhouder als de Negotie en zoldij bediendens, ten eijnde prompt voldaan kan werden, aan voormeld geagt bevel van haar hoog Edelens, die men dog wat bestooten is haar hoog E:s: erders besloot omtrend de begeerde voldoening van het daar voor ingemeld boekjaar 176 57/6. bekostigd mon„ tant van ƒ1922. 16. , of met het sesde gedeelte daar van, voor den visitateur te samen importeerende ƒ2243. 5. —. , om de wille men versuijmd hadde, de ge„ nieters op reekening te stellen, te demonstreeren: dat die verstrecking bij Resolutie deeser tafel van den 8:' october 1760. ingevoerd en vast gesteld was, om de daar van geallegueerde reedenen, bij een ten dien dage ingediend. Request van den opperchirurgijn, en denselven specialijk om de wille van de bekrompen„ heijt van het vertrek, welke te dier tijd tot een hospi„ taal g'emploijeerd was geweest, gequalificeerd was geworden, voor de zieken die buijten het hospitaal ge„ cureerd wierden meede een fanum of vier stuijvers ieder 'sdaags te mogen opbrengen, even als voor die in het hospitaal zijn, En schoon door de ruijmte van het tegenswoordig ziekenhuijs, die gemoveerde swarigheijt tans uijt den weg geruijmt is, als plaats den 16. ' 7ber: 1769 genoeg 691. den 16:e' 7ber: 1769. genoeg weesende ter herberging van de inpotenten: zo quam egter in aanmerking dat alle, of de meeste der zieken die buijten het hospitaal medi„ cijnen genieten, sommige gaande en staande hulp„ middelen voor derselver qualen, gebruijkende, teffens hun dienst presteeren, en sommige getrouwde Luij„ den zijn, die vrouw en kinderen hebbende, dus niet wel voegelijk, in het hospitaal kunnen werden over„ gebragt en ook voor de genotene medicamenten op zoldij reekening belast werden, om dat maandelijk hunne gagie genieten, dus bij verstrecking telkens vervolg. zal moeten vierden affgehouden, gelijk inselver voe„ gen geleegen was met de andere Jndispoosten buij„ ten het hospitaal vermits daar onder somtijds zig veele bevinden, die maar subsidie trecken, dus onmogelijk de medicijnen betalen en teffens eijge menage doen kunnen, te meer wanneer hun ziekte van die nature niet is, dat zij daarom sig in het hospitaal moeten begeeren ongereekend nog dat het Cureeren van desulke buijten het hospitaal, het vrij profitabelder voor d'E: Comp=e uijt quam, dan omtrent de geene die in het ziekenhuijs ter geneesinge werden ingenomen, dewijl voor de sulke of
English
continue. or that the first-mentioned had no other hospital charges validated, because for the sick in the hospital, for their half wages, besides the 1. fanum or 4. stuijvers for medicines per day to the Master, another 36. fanums and one parra of rice per month must be paid to the messmaster, together amounting to fully 72:¼. fanums, but for which the Honorable Company in return from a nine-guilder hand receives no more than for the half wages and the board money of the same, which during the illness remains with the Honorable Company, amounting together to ƒ. 0 2er: 1/½., so that it must lose 43. 7/8. fanums on it, while the disabled outside the hospital need nothing other than the single 1. fanum per day for the medicines, and even if those sick receive medicines the entire month, it nevertheless turns out much more advantageous for the Honorable Company than when they are cured in the hospital, because then 13. 7/8. fanums would still be saved on such a sick person who earns nine guilders, which was also one of the reasons on which the aforesaid Resolution of this Government of the 8th of October 1760. was based, and which Their High Nobilities in their venerated missive of the 15th of April 1761. graciously pleased to approve, all of which it has been resolved to bring respectfully to the attention of Their High Nobilities, and to request Their High Nobilities' further pleasure regarding this. Furthermore, upon confronting the report of find of Erneuren in the Iaggernaijkpoeram trade books and the Journal of that office against that of Nagapatnam, on page 257. it being noticed that in anno 1766. under date 27th of August per the sloop De Papegaaij from here, among other goods, 76. Ca: of green broadcloth in 2. pieces each containing 38. Ca: having been sent, but there on page 53. of the Journal of that office the said two pieces were only entered for 38. Ca:, originating from the error committed here in the invoice of booking those two pieces, instead of 38. Ca: each, both for that amount, which nevertheless the chiefs upon receipt ought to have discovered and reported here, the more so because according to the Bill of Lading as well as the report of find 76. Ca: were received: thus it was resolved to have the aforesaid deficit or under-accounted 38. Ca: of broadcloth, costing with 75. per Cent advance ƒ 34. 12 8 por/o 74. 8. 40., with the sixth part thereof in addition as a bonus for the searcher, made good by the person who is the cause thereof, and furthermore to reproach the chiefs in the most serious terms concerning their reticence in that regard. As it was also resolved, in the same manner by the person whom it encumbers, which would first have to be investigated exactly, to have compensated the following ammunition goods found short upon receipt in the ammunition house from the sold sloop De Robijn, consisting of the following: 502. pieces of musket balls 5. sliding tongs and 14. pieces of flintlock and pistol balls, yet to have the 3. rammers with their sponges, 2. powder horns, and 1. cartridge keg found unserviceable written off, provided that the three copper hoops to be found on the latter, having been weighed, are received among the old copper. The Junior Merchant Mr. Iacob Haksteen, having not only been permitted by Their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia to make an extraordinary journey hither, but his affairs also requiring him to depart from here for Europe, either via Ceylon or Bengal, provided that this would then have to happen according to the orders, with cancelled wages, and since the circumstances of his affairs require his presence in Europe, and being therefore intending to depart shortly for Colombo in order to repatriate from there with one of the return vessels: thus in compliance with the aforesaid respected order of the Noble High Indian Government, it was approved and resolved to let his wages cease as of the 20th of the current month; and thereof, as well as of Their High Nobilities' venerated disposition in that regard, to send the Ceylon Ministers the necessary notification for their information, with the transmission of the extract from Their High Nobilities' venerated missive of the 17th of March of this year. Whereas from time to time manifold disputes have arisen between the Roman Catholic and heathen
Dutch transcription
vervolgen. of de eerstgemelde geen andere hospitaals ongelden werden geralideerd daar, voor de sieken in het sieken„ huijs voor derselver halve gagie, buijten de 1. fanum off 4. stuijvers medicijnen 'sdaags aan den Meester nog 36. fanums, en een parra rijst 'smaands aan den schaffbaas betaald moeten werden, te zamen uijtmakende 72:¼. fan=s ruijm dog waar voor d'E: Comp=e weder van een Negen guldens gast, niet meer geniet, dan voor de halve gagie en het kost„ geld van denselven, die geduurende de ziekte aan dE: Comp=e verblijft te samen bedragende ƒ. o 2er: 1/½. 43. 7/8. fan=s er bij inschieten moet, terwijl de im„ potenten buijten het hospitaal niet anders beno„ digt, dan de Enkelde 1. fan=s 'sdaags voor de Me„ dicijnen, en schoon die zieken al de gansche maand medicijnen geniet, het voor d'E: Comp=e egter veel voordeeliger uijtkomt, dan wanneer in het hospitaal gecureerd werden dewijl dan nog 13. 7/8. fan=s bij zodanig een sieken die negen gul„ dens wind, wierd uijtgewonnen, het geen dan ook een van de reedenen is geweest waar op voorsz: Re„ solutie deeser Regeering van den 8:' october 1760. ge„ fondeerd was, en haar hoog Edelens bij hoogstder„ den 16:' 7ber: 1769. selver 693. den 16:. 7ber: 1769. verantwoorde 38 @ laken uijt„ laaten vergreden. selver gerenereerde missive van den 15. ' april 1761. - gunstiglijk behaagd hebben, het selve te approbeeren, alle het welke verstaan is welmelde haar hoog Edelens Eerbiedig onder het oog te brengen, en Hoogst derselver nader goedvinden dien aangaan„ de te versoeken. —. Wijders bij het Confronteeren van de Berin, bestuit 14 agi: a 16 a ding van Erneuren in de Iaggernaijkpoeramse koops met het te gedeelte te boeken, en het Journaal van dat Comptoir tegens dat van Nagapatnam, op pag: 257. ontwaard wee„ sende dat in anno 1766. onder dato 27. ' augustus per de Chialoup De Papegaaij van hier onder meerdere 76. Ca: laken groen aan 2. stucken ieder in„ houdende 38. Ca: gesonden zijnde, dog aldaar op pag: 53. van het Journaal van dat Comptoir gemelde twee stucken maar ingenomen zijn geworden voor 38. Ca: oorspronkelijk uijt het alhier bij de factuur begaan abuijs van die twee stucken in steede van 38. Ca: ieder„ de beijde voor soo veel aan te schrijven, het geen nog thans de opperhoofden bij den ontfangst hadden moe„ ten ontdekt en herw=s opgegeeven hebben, te meer volgens het Cognoiscement zoo wel, als de berin„ ding 76. Ca: ontfangen waren: soo is verstaan voorsz: . en met welke reproches woorde ammonitie goederen van de Chialoup robijn ook te laaten betaalen. en onder wat mits harksteer am over Ceijloen te repartrie„ eeren voorsz: te kort of te min verantwoorde 38. a: laken kostende met 75. pr Cento advans ƒ 34. 12 8 por/o 74. 8. 40. met het sesde gedeelte derselve boven dien tot premie voor den visitateur te laten voldoen, door de geene, die daar oorsaak van is, en de opperhoofden wijders over derselver agterhoudentheijt in dat opsigt ten ernstigsten te reprocheeren. —. besluijt me: gem: te kart tand:, soo als nog geresolveerd wierd, inselver voegen door den geene die het incumbeerd, het geen eerst exact na„ gegaan zoude moeten werden, te laten vergoeden de ondervolgende in het ammonitie huijs te kort ontfangene ammonitie goederen van de verkogte Chialoup De Robijn, bestaande in als volgd. 502. stux musquet kogels 5. „ Schuijftangen en 14. „ snaphaan en pistools kogels dog het onbequame of te sz: dog de onbequaam bevondene 3. wissers met haar aansetters, 2. kruijthoorns, en 1. beursvaatje laten afschrijven, mits aan de laaste te vindene drie kopere hoepen gewogen zijnde bij oud koper inte„ neemen voorneemen van den anderCoopm: Den ondercoopman M=r Iacob Haksteen, door haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiase den 16. ' 7ber: 1769. Regeering 695. den 16:' 7ber: 1769. afsz: Extract rol tesenden van 't gesz: door haar hoog Ed:s ten zijnen Zhee, thol waar om en hoedanig. Regeering te Batavia niet alleen gepermitteerd zijnde, tot het doen van een springtogt naar herw=s, maar ook desselfs zaken requireerende van hier, het zij over Ceijlon, dan wel Bengale na Eu„ ropa te vertrecken, mits dat dan zulx na de or„ dre zoude moeten geschieden, met afgeschreeven gagie, dan dewijl de omstandigheijd zijner affaires desselfs tegenwoordigheijd in Europa vereijscht, en mits dien van voorneemens zijnde eerstdaags naar Colombo te vertrecken om met een der retour bodems van daar te repatrieeren: zoo wierd in besluijt ziner gagie te laaten naarkoming van het voormeld geagt berel van de Edele hooge Jndische Regeering goedgevonden en ver„ staan, desselfs gagie met den 20. ' Courant te laten ces„ seeren; en daar van soo wel, als van welmelde haar en de Ceijlonse ministers een hoog Edelens gevenereerde dispositie ten dien opsigte oppijten de Ceijlonse Ministers onder toesending van 't Ex„ tract uijt Hoogst gedagte haar hoog Edelens ge„ veneerde missive van den 17:' Maart deeses Jaars de nodige kennisse te doen toekomen tot dersel„ ver narigt. —. Dewijl van tijd tot teijd meenigvuldige dis„ ampliate van d' Constie der puten ontstaan zijn, tussen de Roomsgesinde en heijdense
English
continuation. heathen inhabitants of this city concerning the payment of the Maggames, or certain limited privileges, for the benefit of the principal temple of the heathens and the Mahometan temples of this city, as well as the chief visitador here, item some persons privileged thereto from of old and since successively introduced, which must be paid by the natives trafficking by sea over and above the ordinary toll, to be divided among and enjoyed by those who are entitled thereto, as the Roman Catholics maintained it to be contrary to their religion to contribute anything, all or the greatest part of which was employed for the benefit of the Heathen Temples and the idolatry thereof, against which the heathens brought in again that they had always paid as they still did at the gates, though for a year or two they had opposed the payment thereof regarding the sea toll: So, in order to remove all complaints, to which the opposition of the Roman Catholics had repeatedly given rise, who had availed themselves of the position that, if anything had to be given, they would do so for the service the 16. 7ber: 1769. of 697. of their church: it was approved and agreed, to cause the aforementioned magames to be paid by everyone without distinction, excepted only the Europeans and other persons of equal quality and status, over and above the ordinary duty, at the rate of 60. Casjes for every 100. Canums, instead of the 62. Casjes previously furnished; and to divide the same in the following manner; namely. —. To the pagoda Rhee or the principal temple of the heathens - - casjes 32. to a choultry or resting place - - - - 10. continuation to a master brahmin - - - - - - 5. to a brahmin who observes the planets and makes predictions - - - - - 5. to the Mahometan temple - - 10. to the maintenance of the Roman church of Senhora de Saude - - 6. Together as above Casjes 68. and therewith to amplify the lease conditions of the sea toll, as also with the following articles; namely. — That for trimmings, gold, and silver wire likewise 3. per Cento shall have to be paid for import. the 16. 7ber: 1769. the 16th. 7ber: 1769 continuation must be And that also all packages of whatever name, coming from the north, and the owner thereof not being willing to open the same at the beach in the tollhouse, the lessee shall be permitted to put his seal thereon, which may not be broken again except in the presence of the lessee or the person whom he happens to send thereto, in order that he may see how much rent is due to him, and if anyone, whoever it may be, should presume to do so, he should then pay the toll on each package as if the finest goods had been therein, and in addition a fine of 10. pagodas pro fisco for each package that shall have been so arbitrarily opened; in like manner, when anyone does not desire to have the packages that he happens to dispatch opened at the tollhouse, he shall have to notify the lessee to be present at the packing, who could then put his seal thereon, in order to ascertain upon shipment 451 457 699. at Porto Novo to the nabob's duan in continuation. has no sloop to have the packages fetched. upon shipment whether they are the same packages, and otherwise the lessee should have the power to cause the same to be opened at the beach. —. After which, having read the letters received, reading of various letters both from the subordinate offices and from Ceylon and in regard to that from the Porto Novo Resident under dates of 31. August last and 8. current, the extra gift to the duan of the passing of the extra horse gift Lord Nabob amounting to Rop.s 15. and 11 percent over and above that which had been planned and sent from here according to the letter of 18 August past was passed as a settled matter; to which it was presumed the stately retinue of the duan will in all probability have induced the Resident; yet it was nevertheless thought fit to recommend him in the future not to proceed to any expenditures, but with what recommendation however small, from the Company's purse, without special authorization thereto, since he could always comply with the order of this government, and regarding his reported stock of piece goods lying in the bale, declaration that one still has it was resolved to declare that one as yet had no sloops on hand to let them the 16. 7ber: 1769. fetch. the 16. 7ber: 1769. departure of Vlietlust: recommendation to the chiefs to push forward the new collection with vigor. —. and under what promise confidence that the servants would do everything to reduce the price of the coarse weave fetch. satisfaction to Sadras on the speedy To Sadraspatnam it was agreed to express the satisfaction of this Government over the speedy loading and dispatching of the ship Vlietlust, the more so as this was beyond the expectation of this Government, since it was very difficult to bring the heavy stones on board. —. And since it was presumed that besides the 78. packages sent over therewith, nothing of consequence would be delivered there anymore, it was resolved to order the chiefs to now make a beginning with the work of the new collection and to push it forward with vigor, in order to successfully effect what is required, under the promise that the requisition for Europe was to be given to them shortly. And that this Government furthermore trusted they, the chiefs, as good servants, would endeavor to make every effort with the merchants to diminish the increased price on the coarse weave, since the necessity of its addition, namely the lack of coarse cloths, was beginning to cease again. Making it known that therefore.
Dutch transcription
vervolge. heijdense Jngeseetenen deeser steede over het betalen van de Maggames, of sekere gelimiteerde voorregten, ten behoeve van de hoofdtempel der heijdenen en de mahometaanse tempels deeser steede, mitsg=s den hoofd visiadoor alhier, Jtem sommige daar toe ge„ privilegeerde persoonen, en gebouwen van ouds en sedert successive ingevoerd, die door de ter zee traf„ ficqueerende Jnlanders, boven den ordinairen thol betaalen moeten om onder de geene, die daar toe geregtigt zijn, verdeeld en genoten te werden, als sustineerende de Roomsgesinden tegens haare religie te strijden om iets te contribueeren, welke of het grootste gedeelte daar van geëmploijeerd wier„ den ten behoeve van de Heijdense Tempels en de afgoden dienst derselve, waar tegen de heijdenen weder inbragten dat zij altoos betaald hebben gelijk nog aan de poorten deeden dog zedert een p Iaar of twee zig tegens de opbrenging derselve omtrend den zee thol gesteld hadden: Soo wierd tot wagneeming van alle klagten, waar toe de opposi„ tie der Roomsgesinden telkens aanleijding ge„ geeven, en sig bediend hadden van, in dien iets gegee„ ren moeste werden, zulx doen zoude, ten dienste den 16. ' 7ber: 1769. van 697. van hun kerk: goedgevonden en verstaan, door een ieder zonder onderscheijd, excepto alleen de Euro„ peesen en andere gelijkstandige persoonen van qua„ liteijt buijten de ordinaire geregtigheijd de voormelde magames te doen betalen teegens 60. Casjes voor ieder 100. Canums, in steede van de bevoorens gefourneerde 62. Casjes; en deselve in volgender maniere te verdee„ len; als. —. Aan de pagood Rhee of de hoofd tempel der - - casjes 32. heijdense - - aan een sjauderij of rust plaats - - - - „ 10. vervolg aan een meester bramine aan een bramine die de planeeten obser„ veerd en voor seggingen doed - - - - - „ 5. aan de mahomethaanse tempel - - „ 10. „kerk tot onderhoud van de Roomse op s=ra de „ - Saudi Casjes 68. Te samen als boven. en daarmeede de pagt Conditien van de zee thol te amplieeren, soo meede met de volgende articulen; als. — - - - - - - „ 5. Dat voor passementen, goud, en zilverdraad insgelijk 3. p:r Cento voor den Jnvoer betaald zal den 16. ' 7ber: 1769. moeten. -. .. . - den 16e. 7ber: 1769 vervolgen moeten werden En dat ook alle packen hoe genaamt, van de noord komende, en de Eijgenaar deselve aan het strand in het tholhuijs niet gaarne willende openen, den pagter daar op zijn zegul sal mogen setten, het welk niet weder als in presentie van den pagter of de geene die hij daar toe komt te senden mogen werden. gebroken, op dat hij zal kunnen sien hoeveel hem aan pagt Competeert, en is het dat ie„ mand wie het ook mag weesen, sig onder„ stond zulx te doen, als dan van ieder pak de tol zoude moeten betalen, als of daarin de fijnste goederen waren geweest, en daar en boven een boete van 10. pagooden pro fis„ co voor ieder pak dat sodanig willekeu„ „rig geopent zal weesen; ingelijker voegen wanneer iemand de packen die hij komt te versenden, aan het tolhuijs niet begeert geopent te hebben, denselven den pagter zal moeten adverteeren om bij de afpacking present te zijn, die 'er als dan zijn zegul op konde setten, om te ervaren of bij den afscheep 451 457 699. te postonovo aan nev:s duan in 't vervolge. geen Chialoup heeft om de pack: te laaten afhalen. ascheep het de selfde packen sijn, en andersints den pagter de magt soude hebben deselve aan strand te doen openen. —. Waarna geleesen zijnde de ontfangene brieven leesing van diverse brieven soo van de subalterne Comptoiren als van Ceijlon en wierd ten opsigte van die van den Portonovosen Resident de datis 31. ' aug=o J„o paspering van 'texta peerde„ leeden en 8.' Courant als een gedaane zaak gepas„ leerd, het extra vereerde aan den duan van den heer Nabab importeerende Rop. s 15. en 11 prCo =o bov en het geen men van hier volgens brieve van den 18: aug=o passato geprojecteerd en gesonden had; waar toe verondersteld wierd het statieus gevolg van den duan den Resident naar alle waarschijnlijk heijd aangeset sal hebben; dog men vond egter goed denselven te recommandeeren in het vervolg tot dog met wat recommandatie geen spendatien, hoe gering ook uijt 'sComp=s beurs overtegaan, sonder speciale qualificatie daar toe, dewijl hij altoos met de ordre deeser regeering voldoen konde, en nopens desselfs opgegeevene voorraad der in den band leggende lijwaaten te doene betuijging dat men nog beslooten wierd te betuijgen, dat men tot nog geen Chialoupen aan handen hadde, om deselve te la„ den 16:' 7ber: 1769. ten den 16.:' 7ber: 1769. vertrek van vlietlust: recomm: aan de opperh: om den nieuwen insaam met kragt voort te setten. —. en onder wat belofte vertrouwen dat de bed:s alles aan„ prijs van t grof geweef in te trecken ten afhalen. 7 genoegena Cadras oe het spoedig Na Sadraspatnam is verstaan het genoegen deeser Regeering te betuijgen over de spoedige bela„ ding en depecheering van het schip vlietlust te meer zulx buijten de verwagting deeser Regee„ ring, dewijl het seer difficiel was om de swaare steenen aan boord te brengen. —. En nadien men veronderstelde dat buijten de met dien overgesondene 78. packen ginter niets van naam meer geleverd zoude werden soo resol„ reerde men de opperhoofden te gelasten, om nu maar met het werk van den nieuwen Jnsaam een begin te maken en met kragt voorttesetten, om met succes aan het g'eijschte te effectuee„ ren, onder belofte dat de petitie voor Europa haar binnen korten stond opgegeeren te werden. wenden zoude an d: verhoogen en dat deese Regeering wijders vertrouwde zij opperhoofden als brave dienaren alle effort op de Cooplieden zoude tragten te doen om de verhoogde prijs op het grot geweet te diminueeren, dewijl de noodsakelijkheijd van dies toevoeging nament„ lijk het gebrek aan groze doeken, weder begon te Cesseeren. onder te kennen geering dat dierhal„ ven.
English
701. and all high prices on linens could not be anything but detrimental to the Company. Concerning the cited difficulty that the increased price of Japanese bar copper interrupted the sales thereof, it was agreed to put forward to the servants that the same had not caused the slightest hesitation here, because that mineral was sold just as greedily as before, and therefore it would also recover at the other offices as soon as the shortage thereof began to increase among the natives, who cannot do without that mineral and also could not obtain it from anyone else but the Honorable Company. Upon the communicated information regarding the lease of the arable fields of the villages Sadraspatnam, Oemerij, Meijoer, and Calpakum, etc., the chiefs at the same time testifying that at a new auction no more would be obtained for it than Bengappa Chittij, who had leased it, now offered for it, being pagodas 225.- or ƒ1012.10.-, it was resolved to leave it to him for that amount, although the reduction of pagodas 18.-, ƒ81.-.- 16 September 1769. per year, or pagodas 54.-, ƒ243.-.- in three years, appeared entirely displeasing to the Government, and it was consequently decided to demand an explanation of what the reason had been for the decline of that lease. Regarding the arrears of the choultry or the tollhouse, the Government judged that the two remaining cannecappels mentioned in the servants' letter of 4 July last were obligated to pay the debit of the deceased cannecappel Soubaija, but it was decided first to make them pay their own debt, and thereafter to use means of constraint for the collection of that which, as mentioned above, was left on their account, and the servants would further be authorized to write off the expense account of the ship Vlietlust. With regard to the Palicol office, it was resolved in reply to the chiefs' letter of 8 August last to express this Government's pleasure that they did not grant any price increase to the merchants on the ordered painted bedspreads and fine guinees in the 16 September 1769. demanding of the provision thereof from the private suppliers, giving them to understand that it would be expected that they focus their attention and employ all vigilance to procure those linens in sound quality and the bedspreads, moreover, handsomely painted and of bright colors; but concerning the contracting to pay for the same in three-image pagodas, it was thought fit to state that, according to what it still looked like, one would not be able to send any further relief in that coin due to a shortage of the required gold; furthermore, it appeared agreeable to the Council that the remaining required one hundred bales of ordinary bleached guinees had been accepted by the merchants, and that upon receipt of the Fatherland petition the same were to be assigned to the merchants in the most advantageous manner, which would please the Government not a little, as it began to be time again to retract the price increase on the coarse cloth that had been granted out of necessity, while at the same time it was found good to authorize the chiefs to write off the expense account of the month of July past. With respect to the Bimilipatnam office, it likewise appeared agreeable to the Council, the promises made by the chiefs that they would continuously urge their merchants toward a more extensive collection, in order to settle their debts through that means, though concerning which the Government could not refrain from remarking that if the delivery of cloths should be of no better appearance than it has been up to now, even though the servants boasted that this year's collection surpassed those of four to five years back, it would contribute very little or nothing to the diminution of the arrears, thus the zeal and vigilance would have to be doubled if the promises made were to be confirmed by deeds, and if the chiefs wished to give any satisfaction, since the Government up to now had no reason for it, because all their promises had not by far answered to the expectation. Furthermore, the servants' proposal was rejected to apply the pagodas 657.-, ƒ2956.10.-, which was more 16 September 1769. to
Dutch transcription
701. „verhoogde perijsen van 't koper dier alhier interrumpeerde. en wat verklaern is haar dierw:s voorte houden. we opveijling met meer om de geschied is —. aftestaan. naam is. ven alle hooge prijsen op de Lijwaaten niet dan schadelijk voor de Comp=e konde zijn Omtrend de gemoreerde swarigheijd dat de ver„ gemoverd te swaarigheid dat de hoogde prijs van het Japans staaf koper den vertier in het selve interrumpeerde is verstaan de be„ diendens voortehouden, dat het selve alhier geen de minste hesitatie verwekt hadde, de„ wil dat mineraal evengreetig als voor deesen van de hand gong, en dierhalven het op de andere Comptoiren ook wederschot neemen zoude, soo dra maar het gebrek daaromme onder den inlander die dat mineraal niet ontbeeren, en ook bij niemand an„ ders dan bij d'E: Comp:e te regt raken konde, begon toeteneemen. —. Bij gegeevene Communicatie van de verpagting betuijging dat er bij een nieu„ van de zaaijvelden van de dorpen sadraspatnankagt koomen zoude, als thans oemerij, Meijoer en Calpakum etc: de opperhoof„ den teffens betuijgende dat bij een nieuwe opveij„ ling 'er niet meer voor zoude komen, dan Bengap„ pa Chittij die het gepagt hadde 'er tans voorgaf, zijnde pagooden 225. -. of ƒ1012. 10. —. ; soo wierd besluijt deselve maar daar voor verstaan deselve daar voor maar aan hem te laten schoon de minderheijd van p/lo 18. ƒ 81. —: —. - schroen dminderheit en aange„ den 16:' 7ber: 1769. 's jaars. oordeeling dat de twee overige cannecappels het debet van den overl: voldoen moeten. laaten betaalen. constrains, te gebruijken de onkost reecq: van blietlust genoege, dat de palicolse bed:s op de„ specerijen en feijne guin:te geen verhoo„ ging g'accordeerd. —. 's Jaars, of pa/o 54. ƒ 243. —. –. in drie Jaaren de Regeering gants niet welgevallig is te vooren gekomen, en wierd mits dien verstaan elucidatie te vorderen wat de reeden geweest is van het de„ clin van die pagt. —. Nopens de agterstallen van de Ljauderij of het tholhuijs, oordeelde de Regeering, dat de twee overgebleevene Cannecappels bij der bediendens letteren van den 4. ' Julij Jongstleeden vermeld, ver„ pligt waren, het debet van den overleedene Can„ dog bestuijt haar ijgen schuld te necappel Soubaija te voldoen, dog men rond goed, haar eijge schuld eerst te laten afleggen, a dan daaramthrend middelen ven en daar na middelen van Constrainte te gebruij„ ken tot de inpalming van het geene gelijk voor„ meld „ voor haar reekening gelaten is, en men qualificatie ter afboeking van zoude wijders de bediendens qualificeeren tot de afboeking van de onkostreecq: van het schip vlietlust Ten opsigte van het Comptoir Palicol is verstaan in antwoord van der opperhoofden letteren van den 8. ' aug=s Jongstleeden, het genoegen deeser Regeering te betoonen over dat zij geen prijs verhooging aan de Cooplieden hebben toegestaan, op de g'eijschte geschilderde sprijen en fijne guineesen in het den 16:' 7ber: 1769. demandeeren 703. den 16:' 7ber: 1769. re leverantiers op gedragen hebben is om m eer 3 beeldige pag: door de Coopl: van d' over erige 100. pack: guin:s gem: gebl:—. de eijsch deselve haar op het voor diergelijke opgedragen zoude werden. —. onkost reecq: van Julij — demandeeren van dies besorging aan de particuliere maar aan deselve aan particule„ Leveranciers, onder te kennen geering dat men verwagting zoude dat zij hunne attentie vestigen, wat men dierweg: vrwagt. en alle vigilantie aanwenden zoude om die lijwaa„ ten in deugdsame goed en de sprijen boven dien braaij geschilderd en van heldere Couleuren te besorgen; dog belangende de Contractatie om deselve in drie betuijging dat men niet in staat beeldige pagooden te voldoen vond men goed te betuijte senden gen dat na dat sig als nog liet aansien men door manquement van het benodigt goud niet in staat weesen zoude, eenig nader ontset van die munt te doen; voorts quam den Raad aangenaam te aangenaamked ove de acceptatie vooren dat de overige gevorderde Een honderd pac„ ken guinees gemeen gebleekt, door de Cooplieden waren geaccepteerd geworden en dat bij ontfangst wdat bij den ontfangst van van de Patriase petitie deselve de Cooplieden op de meest voordeeligste wijse stonden opgedragen te werden, het geen de Regeering niet wijnig ag„ greeren zoude dewijl het weder tijd begon te wer„ den, om de uijt noodsakelijkheijd toegestaane prijs verhooging op het grot geweet weder intetrecken qualifiratien ter afsz: van de terwijl teffens goedgevonden wierd de opperhoofden te qualificeeren tot de afschrijving van de onkost„ reekening bimilip=s oppert: nopens den insaam. dog remarque daar omtrend om ned:s gem: per/o 657 in minde„ „ring nan haar mansschult te doen dienen. reekening van de maand Julij passato. —. aangenaamd: ove de belofte eerd Ten belange van het Comptoir Bimilipatnam quam insgelijk den Raad aangenaam voor, de beloften door de opperhoofden gedaan, dat steeds der„ selver Cooplieden adhorteeren souden tot een ruij„ mer Jnsaam, ten eijnde door dat middel dersel„ ver schulden te vererenen, dog waaromtrend de Regeering niet afsijn konde te remarqueeren, dat wanneer de leverantie van doeken van geen beter aanschouw weesen mogte dan tot nog toe geweest is, schoon de bediendens zig beroemden dat den Jnsaam van dit Jaar, die van vier â vijf Jaaren ruggewaards surpasseerde, het seer weijnig of niets tot de diminutie der agterstallen Contri„ bueeren zoude, dus den iever en vigilantie verdub„ beld zoude moeten werden, indien de gedaane beloften door dadelijkheijd bestempeld zoude werden; en de opperhoofden eenig genoegen geeven wilden, dewijl de Regeering tot nog toe 'er geen reeden toe hadde, vermits alle derselver promesses in ^ niet verre na ^ aan de verwagting beantwoord hadde.—. ont gegtvesoek van den wed: verder voorts wierd van de hand geweesen der bediendens propositie om de p=olo 657. ƒ 2956. 10. —. welke meerder den 16:' 7ber: 1769. aan
English
705. The 16th of September 1769. Order to the chief officers to balance the treasury without paying out anything spent on the fort. The calculated 8 per Cent, and how what was spent on the fortification exceeded what the rough calculation dictated, to serve as a deduction from that which the widow Visscher still owed to the treasury in settlement, because it was still uncertain how it had pleased their High Excellencies, and why, to regard the unauthorized construction on the fortifications there by the deceased second in command Visscher, and thus by a hasty payout one might end up empty-handed. For which reason it was resolved to write to the chief officers to balance the treasury without anything whatsoever being paid out or credited to that widow; while the meeting furthermore had to accept what was expended by the recently deceased second in command Daniel Bartholomeus Truter, as this had occurred by order from here, to raise what had collapsed, trusting that the amount entered was truly spent thereon. Furthermore, the proposal of the servants regarding the calculated 8 per Cent, being 4 on the pagodas and 4 on the allowed price increase of the linens, appeared very improper, as this could give rise to confusion and disadvantage to the Company, just as had already taken place concerning the advance made for the delivered fine cloths, because the suppliers again had to be debited with 4 per Cent. Wherefore it was resolved to recommend to the chief officers not to introduce any novelties, but to adhere promptly to the given orders. Approval of the requisition made from Jaggernaikpoeram for the required bar copper Japan for the dabboesen mint for one year, with authorization to also requisition from there whatever could be consumed thereof, because although provided from here with an ample supply of that mineral, it could nevertheless not be sent due to a lack of vessels. Just as one also, for the given reasons, approved the erection of the topmast of the flagpole on the Point Zeeland, but on the other hand, to surprise, it appeared from the received expense account of July that medicines for the sepoys were entered thereon. The 16th of September 1769. 707. The 16th of September 1769. It was resolved, as this is a novelty, to cause the same to be refunded to the Honorable Company; while the remainder entered therein was passed for write-off, and the one bottle of rose water that according to the reported findings was delivered in pieces by the master of the sloop De Nagtegaal, to charge the same to his account, with an order to be sent to the servants to employ that scented water as well as possible and to the greatest advantage of the Honorable Company, and to purify it of jellyfish by decanting, because it had been received from Batavia in such a condition. Furthermore, the request made by the deserters arrived from there, Jan Hendriksz: of Amersfoort and Jan Jansz: Quik of Winterberg, to be admitted into the Company's service, was suspended until they should have arrived over here. After which, having also read the received letters from Colombo, Jaffanapatnam, Tutucorin, Trinconomale, and Manaar under various dates written hither, but being of no special remark, it was resolved to write back what is necessary thereon, and to send to the chief officers of Trinconomale a corrected invoice of the two packs of sarams, and also to notify them that according to the regulated exchange rate between this government and that of Ceylon, the 8 per Cent discount on the bills of exchange sent from there to here remains in force. Furthermore, the under-surgeon Johan Christiaan Jacob Vogel of Saxen Hildburghausen, upon his request made by petition, was transferred to the clerical service, and accordingly appointed as absolute assistant with his currently earned wage of ƒ 24 and current contract, just as Hendrik Ditmers of Oldenburg was also promoted to corporal of the pen with a salary of fourteen guilders, and the following seafaring personnel were transferred to soldiers, both with their earned wage of Nine, ten, and Eleven guilders, and with the addition of the first-mentioned salary to those who earn only seven and eight florins; namely: Engelbertus Theodorus Rademaker, of Maastricht, boy, earns ƒ 7. The 16th of September 1769 Frans
Dutch transcription
705. den 16:' 7ber: 1769. last aan d' opperh: om de Caste verevenen sonder iets aftegeven „ter bekostigde aan 't fort. „de berekende 8. p:r C:to en hoedanig aan de fortificatie verbouwd waren dan de ruwe Calculatie dicteerde, te doen dienen in mindering van het geen de weduwe visscher nog ter vereffening aan de cas schuldig was, alsoo het nog onseeker was, hoedanig haar hoog Ede, en waarom. lens behaagd hadde opteneemen de ongequalifi„ ceerde verbouwing aan de vesting werken aldaar, door den overleedene secunde visscher, en dus door een geprecipiteerde afgave somtijds agter het net te vissen uijt welken hoofde verstaan is, de opperhoofden aan te schrijven, om de kas te vereffenen sonder dat 'er iets hoe ook genaamd aan die weduwe afgegeeren, of geralideerd zoude werden; Terwijl de vergadering sig voorts moe dog possering van 't door tou„ ste laten welgevallen, het g'expendeerde door den Jongst overleedene secunde Daniel Bar„ tholomeus Truter, als zulx geschied zijnde op wwaar om ordre van hier, om het ingestorte optehalen in ver„ trouwen dat het opgebragte 'er waarlijk aan te koste gelegd is. —. Wijders quam het concept der bediendens om „abusive te vorenkoming van trend de bereekende 8. p=r Cento, als 4. op de pa„ gooden en 4. op de toegestaane prijs verhooging der. last dierhalve om geen nieu„ van koper van Jagg: voor d' munt verthieren kunnen ten dien eijnde ook te eijsschen. de steng der vlaggemast dog bevreemding over 't overbrenge bij de ontrostrecq: van Juli der lijwaaten, seer abusive voor, dewijl zulx aan„ leijding geeven konde, tot Confusien en nadeel van de Comp=e, gelijk het reeds plaats gehad hadde, om„ trend het verstrekte voor de geleverde fijne doeken, dewijl de leveranciers weder met 4. p. r Cento hadden wig heeden te introdiceeren moeten belast werden; alwaaromme verstaan is, de opperhoofden te recommandeeren geen nieu„ wigheeden te introduceeren maar zig prompt te houden aan de gegeevene ordres. —. approbatie van de gedaane eijser Werdende voorts geapprobeerd den gedaanen Eijsch van Jaggernaijkpoeram van het benodigend staaf Koper Japans tot de dabboesen munt voor een qualificatie om zoo daar van Jaar, met qualificatie om het geene daarvan ver„ tieren konde, meede van daar te eijsschen, dewijl men van hier schoon van een ruijmen voorraad van dat mineraal voorsien was, egter door gebrek aan vaartuijgen niet gesonden konde werden: gods heure van'to prestenten, soo als men ook om de gegeevene reedenen goed„ keurde, het opregten van de steng van de vlag„ gemast op de Punt Zeeland maar daar en van medicamente voorde schaijtegen tot bevreemding bij de ontfangene onkost„ reekening van Julij gebleeken zijnde, dat daar bij medicamenten voor de sipaijs op gebragt wa„ den 16.:' 7ber: 1769. ren. 707. den 16.:' 7ber: 1769. te doene belasting van nev:s gem: „leverde een fles rosenwater water aande oppert. overlopers om in dienst aangena„ brieven. ren. Js verstaan zulx als een nieuwigheid zijn,„ besluijt zulk te daen rettetueren de, weder aan dE: Comp=e te doen restitueeren; ter„ wijl het overige opgebragte daar bij, ter afschrijving passering ter ofzt van'twerige wierd gepasseerd, en de eene fles rosewater die volgens overgekomene bevinding door den gesag heb gelaghebber voorde stickend ge„ ber van de Chialoup De Nagtegaal aan stucken uijtgeleverd was, denselven op reekening te doen stellen, met aftesendene last aan de bediendens en met wat last omtrent dat om dat reukwater soo goed mogelijk en ten mees„ ten voordeele van dE: Comp=e te emploijeeren, en door het overgieten van de quallen te suijveren, de„ wijl het zodanig van Batavia ontfangen was; werdende voorts het gedaan versoek van de gin, sarchlance van 'tveroek van twee ter aangekoomene overlopers Jan Hendriksz: mentewerden van Amersfoort, en Jan Jansz: quik van Win„ terberg om in 'sComp=s dienst geadmitteerd te wer„ den gesurcheerd tot dat deselve alhier overgeko, en tot wanneer men zoude zijn. Waarna nog geleesen zijnde, de gerecipieerde lesing van diverse ceijlonse brieven van Colombo, Jaffanapatnam, Tutuco„ rijn, Trinconomale, en Manaar onder diver„ se datums na herwaards geschreeven, dog van geen remarque weesende beslooten wierd het no bobluijt't nodige daarp te reboni„ dige factuur van 2: hack Sarams en teffens kennisse te geven dat de 8: p:rC:o rabat op de wissels van daar afstand houden vogel tot absolut adsistent corporaal changeering van diverse mat„ trosen tot zoldaten ena Iniconomale en veleterde- dige daar op te rescribeeren, en de opperhoofden van Trinconomale een verbeterde factuur van de twee packen met sarams te doen toekomen, en haar tef„ fens kennisse te geeven, dat volgens de gereguileerde wisselcours tussen dit gouvernement en dat van Ceijlon, het 8. pr Cento Rabat van de wissels die van daar dit heen gesonden werden, blijft stand houden changeering van den onderw: ijders wierd den ondermeester Iohan Christi„ aan Iacob vogel van Sallen Hildburgshau„ sen op zijn bij request gedaan versoek tot de penne dienst gechangeerd, en mits dien aangesteld tot absolut adsestent met desselfs tans winnende ga„ bevordering van een zold:t tor gie van ƒ 24. en lopend verband, soo als ook tot Corporaal aan de pen met een besolding van veer„ tien guldens bevorderd is, Hendrik Ditmers van oldenburg, mitsgaders de ondervolgende zeevaarende gechangeerd tot zoldaaten, soo met derselver winnende gagie van Negen, tien en Elf guldens, als toevoeging van de eerstge„ melde besolding aan de geene die maar seven en agt florijnen winnen; teweeten Engelbertus Theodorus Rademaker, van Maastrigt, hooplooper wient ƒ 7. den 16:' 7ber: 1769 Frans te zenden
English
709. to send 18750 lb of copper to Bimilipatnam. Frans Hotman of Ersten, ordinary seaman, earns ƒ 8. David De Roos of Delft, seaman, earns ƒ 9. Lodewijk Kuutje of Neuss, ordinary seaman, earns ƒ 8. Barend Schouvaart of Haarlem, ship's boy, earns ƒ 7. Pieter Rijsbits of Cologne, seaman, earns ƒ 10. Anthonij Agis of Makkum, seaman, earns ƒ 11. and Gerrit van Woldenburg of Amsterdam, seaman, earns ƒ 9. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: as before. Monday the 18th of September 1769. In the morning at eight o'clock. Resolution regarding the thonij De Jonge Galenus, returned the 18th of September 1769. On the occasion that the Governor and the members who are accustomed to assist in the sorting of the linens were present in the packing warehouse for that purpose, it was unanimously resolved to send the thonij De Jonge Galenus, which returned the day before yesterday from Manaar with two gold chests, with a cargo of 150 small chests of Japanese bar copper, amounting to 10750 lb, to Bimilipatnam, in order to serve to facilitate sales. To what end and why to send this anew. Because the servants testify in their letters of the 25th of July last that, regardless of the increased price of that mineral, they saw a good opportunity to dispose of it; and also because it was feared that Jaggernaijkpoeram, thither it having already been ordered to send the necessary copper for the dabbu coinage for one year to Bimilipatnam, might sometimes not be able to make a shipment of it for sales if sales at Jaggernaijkpoeram should have taken any headway, because in that case, during the unnavigable season, they might very easily suffer a shortage of that mineral. Order to send the thonij for wintering to Jaggernaijkpoeram, or else to bring it into the river there, and in the late part of December to head via Porto Novo. It was therefore deemed necessary to supply Bimilipatnam directly from here, with an order to be dispatched to the chiefs there, once the aforesaid thonij is unloaded, to send it to Jaggernaijkpoeram for wintering; but if the weather is too tempestuous and that short voyage is accompanied by any obvious danger, then to bring it into the Bimilipatnam river, so that in the late part of December it can head here via Porto Novo. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: as before. 711. The 23rd of September 1769. To send cash and merchandise to Jaggernaijkpoeram, and for what reasons. Saturday the 23rd of September 1769. By inquiry around the table. Resolution to dispatch sloop De Walvisch with 5000 three-image pagodas to Palicol, to manage with the proceeds of the sales, and why. Because, due to the delay of the usual monthly papers from Jaggernaijkpoeram, it cannot be known how matters stand with sales there, and consequently also not with the stock of merchandise on hand there, namely whether it will be sufficient to accommodate the incoming merchants during the unnavigable season; nevertheless, the time running short, it was deemed necessary, before the close of the shipping season, to accommodate that factory as well as Palicol with as many three-image pagodas as could be minted in proportion to the gold that was on hand and employable for that purpose; as well as with as much merchandise as the sloop De Papegaaij, which returned here from the North a few days ago and being the only vessel currently on hand here, could suitably carry away, in order not to be devoid of trade goods in the event of an upcoming demand, because in the next four months no shipment of them could be made. The 23rd of September 1769. So the proposal made by inquiry around the table by order of the Governor in that regard was unanimously approved, and it was thereby resolved to send the aforementioned sloop from here directly to Jaggernaijkpoeram as soon as possible, with 10272 pieces of three-image pagodas, 300 small copper chests, 100 chests of cloves, 50 chests of nutmegs, 10 suckels of mace, 177 ingots of tin, and some other small items, with an order to be dispatched to the chiefs there to send 5000 pieces of the outgoing pagodas to Palicol; and furthermore they, along with those servants, should try to manage as best as possible with the proceeds of the sales, since there is no more suitable gold here to have more of that coin minted, in the confidence that the Basjinuri would accept that in payment, in which respect it was understood to express the displeasure of this Government over that
Dutch transcription
709. met 18750. lb: koper na bimelip. te zenden. Frans Hotman van Ersten Jong mattroos wint ƒ8. David De Roos van delft mattroos wind ƒ 9. Lodewijk Kuutje van Neus J=o mattroos wind / 8. . Barend Schouvaart van Haar„ lem, hooploper wind ƒ 7. Pieter Rijsbits van Keulen, mattroos wind ƒ 10. Anthonij Agis, van Mackum, mattroos wind ƒ 11. en gerrit van Woldenburg van Amsterdam mattroos wind ƒ 9. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Cas„ teel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend:/ als vooren Maandag Den 18. ' September 1769. 'S morgens ten agt uuren Ter gelegendheijt dat den heer gouverneur, en de Leeden besluijt de hoijde Jongegalenus die gewoon zijn het sorteeren der lijwaaten te adsisteeren zig ten dien eijnde op de paksaal bevonden, is eenpaarig beslooten, om de thonij De Jonge galenus, die voor, eer„ gisteren met twee goud kisten van Manaar te rug den 18: 7ber: 1769. gekeerd. „ring na Jagg: te senden. dan aldaar in de werier te halen. novo dit heen te zenden. „gekeerd was; met een lading van 150. kistjes staaf„ kooper Japans uijtmakende 10750. lb: naar Bimili„ ten wat eijnde, en waarom patnam te zenden, om te dienen tot facilitatie van den vertier, dewijl de bediendens bij derselver letteren van den 25:' Julij Jos: betuijgen, dat ongereekend de verhoogde prijs van dat mineraal wel kans sagen, het zelve te demanueeren, alsoo men voorts bedugt was, dat Jagger„ naijkpoeram, verwaards reeds geordonneerd is, om het nodige koper tot de dabboesen munt voor een Jaar naar Bimilipatnam aftesteeken, somtijds geen versending daar van tot den vertier zoude konnen doen; soo den verkoop op Jaggernaijk poeram maar eenigsints schot genomen mogte hebben, dewijl in dat geval dan in de onvaarbaare tijd veel ligt gebrek aan dat mineraal soude konnen krijgen, dierhalven nodig geoordeeld is om Bimilipatnam direct van hier te voorsien met last om de tronij ter oferente,„ afte sendene ordre aan de opperhoofden aldaar om de voorsz thonij ontlost zijnde naar Jaggernaijkpoeram dog 't wete zulke meet telaaten overwintering te senden, dog het vieer te ontstuij„ mig en dat reijsje met eenig blykbaar gevaar ver„ seld zijnde, dan in de Bimilipatnamse Revier te en in laast van xber: verporteh alen; zodanig dat in het Laast van December over Portonovo dit heen steevenen kan Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel den 18:. 7ber: 1769. Tot : 711. den 23.:' 7ber: 1769. Contanten en Coopsz: na Jagg: te sende en om welke reedenen. als vooren. —. Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend./ Saturdag Den 23:' September 1769. Bij Rondvrage Dewijl door het agterblijven van de gewoone besluijtschialoup dwalvisch met maandelijke papieren, van Jaggernaijkpoeram niet geweeten kan werden, hoedanig met den ver„ tier aldaar geleegen is, gevolgelijk ook niet met den voorraad der aanhanden weesende Coopman„ schappen aldaar, namentlijk of deselve wel toerij„ kende zal weesen, om de afkomende cooplieden geduurende de onvaarbaren tijd te gerieven, nog„ thans mits de verre inschietende tijd noodsakelijk geoordeeld zijnde, om nog voor het sluijten van de vaart dat Comptoir soo veel als Palicol met soo veel driebeeldige pagooden te gerieven als na mate van het daartoe emploijabel aan handen geweest zijnde goud, hebben konnen vermunt werden; soo meede zoo veel Coopmanschappen als de Chialoup de Papegaaij die voor eenige dagen van de Noord alhier gereverteerd is, en het eenigste vaartuijg weesende den 23:' 7ber: 1769. bieldige pag: na palitol tesenden het provenu van den vrluer te cehelken en waar om gaan is —. weesende, dat men tans hier aanhanden heeft, wel, voegelijk zoude konnen weg voeren, ten eijnde bij een op komende demande niet ontbloot te weesen, van handelwharen, dewijl men in de vier volgende maanden 'er geen versending van zoude konnen. gedaan werden; Soo wieerd de bij rondvrage op ordre van den heer gouverneur dierweegens gedane pro„ positie eenparig geapplairdeerd en mits dien be„ slooten, de voormelde chialoup zoo spoedig mogelijk van hier direct na Iaggernaijkpoeram te sen„ den, met 10272. stux drie beeldige pagooden, 300. koper kistjes, 100. kisten met garioffel Nagulen, 50. kisten met noten of rompen, 10. Zockels foelij of macis, 177. schuijtjes thin, en eenige andere klee„ lastaan d' perk: ald: om 5000 die, nig heeden, met aftesendene last aan de opper„ hoofden, om van de overgaande pagooden 5000. stux en zig voorts best doenelijk met na Palicol te senden; en voorts zig nevens die bediendens ten besten mogelijk moesten tragten te behelpen, met het provenu van den vertier, vermits men hier geen meer bequaam goud heeft, om meer van die munt te laten slaan, in vertrouwen dat de Ba„ stinuri dat deg ijn op en soude pij en opneemen zoude, ten welken opsigte verstaan ongenoegen verdt iens geberijtgen is het ongenoegen deeser Regeering te betuijgen over dat
English
713. 23 September 1769. only to be sent to Palicol to fetch Sadras to be sent back Porto Novo to be sent with the Bengal ship. that no report has yet been given regarding this, and that there was such hesitation in matters of such importance, whereas otherwise silver could also have been sent on this occasion; with the further order that, if they should not need the aforementioned pagodas, they are to send everything to Palicol, and furthermore to bring the sloop into the River of Coringa for wintering, without repairing anything on it, however, since it has no defects worth mentioning, and it was therefore understood not to provide anything for repairs, and to let it sail here early in January via the stations of Palliacatta and Sadras, as well as the thonij De Jonge Galenus via Porto Novo, and to transport hither, with the ship expected from the Ganges, the packs which might be ready here for the merchants. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: as before. Wednesday Wednesday 4 October anno 1769 what it contains item of a Jaffnapatnam [illegible] whereupon there is nothing to reply notification to be made to Trincomalee timbers of Vlietlust in the morning at eight o'clock Political Council held All present Except The Merchant Adigar and Mint Master Cornelis Pietersz, and The Junior Merchant and Assayer Jacob van Tessel, both on account of duties in the Company's service. Reading of a French letter. Initially, the letter addressed to this Government by the French Ministry at Pondicherry was read in the meeting, containing communication that the letter written from here to the authorized representatives of Mr. Amat, under date of 21 September last, in reply to his letters of the 12th before, because of his departure for Bengal, had been forwarded to him thither. Furthermore was also read the letter received from Jaffanapatnam, dated 22 September last, but there being nothing to reply thereto, it was resolved to give notice to the Trincomalee chiefs, for their information, of the timbers accounted for here in deficit from the quantity dispatched from there per the ship Vlietlust, mentioned in the Resolution of 14 August last. 467 715 4 October 1769. the skipper of that vessel for some insertion of his request By the skipper of the said vessel Vlietlust, Fredrik Dankquart, a further request having been made by petition to obtain a last of rice, half an aam of lamp oil, and the necessary firewood: it was thus agreed to have what was requested issued to him, for the reasons alleged in the aforementioned request, reading as follows: To the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Fredrik Dunkquart, skipper on the Honorable Company's ship Vlietlust currently lying in these roads, respectfully gives to know: That the petitioner, having recently arrived from the Netherlands at the Island of Ceylon with his aforementioned vessel on the first of May last, was indeed provisioned there for the period of six months, but has had to experience with sorrow that among the provisions received, the rice has become mite-infested in such a manner that the petitioner is in the utmost apprehension that with the small remainder, together with what was received here of those grains for one month, he will hardly be able to manage on the voyage to Batavia; wherefore the petitioner very humbly requests your Right Honorable Sir that, for the abovementioned reasons, there may most favorably be supplied to him: One last of rice to serve as a supplement for consumption for the voyage; furthermore, for the same purpose, Half an aam of lamp oil, and the necessary firewood. Below stood: Which doing, etc. Was signed: F: Dankquart. Declaration of the Bimilipatnam chiefs that they will not deliver otherwise than for the Netherlands Company's average prices. Thereafter the Governor had read out the letter addressed hither by the Bimilipatnam chiefs on 10 August last, containing communication that the merchants and the private suppliers having been charged with procuring the 400 packs of fine guinees, Company's old sort, and common bleached, recently requisitioned by letter of 21 June last for India, they, after 4 October 1769. themselves
Dutch transcription
713. den 23.' September 1769. dan alleen na pallicol tesenden te haalen sadras te rug tesenden portonovo met het beng:s schip tesanden. dat dierweegens nog geen berigt gegeeven is, en met diergelijke zaken van aangelegendheijd dus„ danig getalmd wierde, dewijl anders bij deese en waarom geleegentheijd ook silver hadde konnen gesonden werden; met verder last, dat wanneer zij voorsz: bevel zoode pag: iet nodig hebben pagooden niet benodigt mogte hebben, alles dan na Palicol te senden, en voorts de Chialoup end'Chialoup in dreever coringij in de Revier van Coringij binnen te haalen ter overwintering, zonder egter 'er iets aan te re„ pareeren, dewijl geen naamwaardige gebreeken dog daar aan niets te repareeren heeft, derhalven verstaan is, niets tot de verhel„ ping meede te geeven, en vroeg in Januarij over de en voogin Januarij or pall: en Comptoiren Palliacatta en sadras dit heen te laten steeven, soomeede de thonij De Jonge galen ut item detrijd' Jonge galenus over over Portonovo, en de packen welke voor de Cooplie„ den van hier in gereedheijd mogte weesen, met het end pack: voor'Copl: van hier uijt de ganges te verwagtene schip herwaards te transporteeren. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Cas„ teel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:getee„ kend:/ als vooren. — Woensdag Woensdag Den 4:' october Anno 1769 wat deselve behelst item van een Jasseena P beto„ waarop niets te antw: valt te doene kennis geving na Trincon: werken van vlietlust 's morgens ten agt uuren Politique vergadering Gehouden Alle present Demptis Den Coopman adigaar en Muntmeester Cornelis Pietersz:, en Den ondercoopman en Essaijeur Iacob van Tessel, beijde mits occupatien in 'sComp=s dienst. lesing van een france brief Wierd aanvankelijk in vergadering geleesen, de brief door het Frans Ministerium te Pondicherij aan deese Regeering gerigt, behelsende Communica„ tie dat de brief van hier aan de gemagtigden van de heer Amat, onder dato 21:' September Jongstlee„ den geschreeven, in antwoord van sijn letteren van den 12.:' bevoorens, mits zijn vertrek naar Bengale, dat heen hem nagesonden was; Voorts is ook geleesen, de van Jaffanapatnam ontfangene brief, de dato 22:' September Jongstleeden, dog daar op niets te rescribeeren vallende, besloo„ van de alse te mingeleverde hanst ten wierd, de Trinconomalese opperhoofden tot der„ selver. 467 715 den 4. ' october 1769. de schipper van dien bodem om eeni„ insertie van zijn requeest selver narigt kennisse te geeven van de alhier te kort verantwoorde houtwerken op de van daar per het schip vlietlust afgestokene quantiteijt ter Resolu„ tie van den 14. ' aug=o passato vermeld. — Door den schipper van genoemde bodem vliet onderc andance intversoek van tust Fredrik Dankquart bij Request naderge nader bendigtheyj versoek gedaan zijnde ter erlanging van een last Rijst, een half aam lampolij en het benodigend brandhout: soo is verstaan het versogte aan hem te laten afgeeven, om de bij voormeld Request gealle„ gueerd Reedenen aldus luijdende. . Aan den Wel Edele groot agtb: heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Neder„ lands Jndia, gouverneur en directeur deeser Custe cormandel, met den Re„ sorte van dien & a & a, beneevens den E: agtbaren Raad. —. Wel Edele Groot Agtb: Heer, en Agtbare Heeren Geeft reverentlijk te kennen Fredrik Dunkquart schipper op het thans te deeser rheede leggende 'sE: Comp=s schip vlietlust. —. ^zijne onderhebbende Dat den suppliant, met voorsz: bodem Jongst uijt Neder„ land 467 1769 het haar opgedragen guin=t niet neer=s gem: prijsen land ten Eijlande Ceijlon, aangeland, primo meij pass=o aldaar wel geprocedant is geworden voor den tijd van ses maanden, dog met leetweesen heeft moeten ondervinden, dat onder die ontvangene provisien de rijst, der wijse aan 't vermijteren is geraakt, dat den suppliant inde uijtterste bedugting verseert, dat hij met 't geringe restant, gevoegt bij het alhier ontfangene van die gra„ nen voor een maand, op de reijse na Batavia beswaar„ lijk zal kunnen rondschieten, weshalven versoekt den suppliant uwel Edele groot agtb: seer d'moedig dat om boven gem: reedenen hoog gunstig nog aan hem mag werden verstrekt Een Last rijst om te dienen tot suppletie van de Consumptie voor de reijse; voorts ten selven eijnde Een half Aam Lamp olie, en het benodigde brandhout /:on„ derstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ T: Dank„ quart. —. verklaering den binelet:r at de aarna den heer gouverneur deede opleesen, de anders leveren willen dan voorde brief door de Bimilipatnamse opperhoofden in dato 10:' aug.s Jongstleeden dit heen gerigt, behel„ sende Communicatie dat de Cooplieden, en de particuliere leveranciers de Jongst bij brieve van den 21.:' Junij pass=o voor Jndia gepetitioneerde 400. packen guinees fijn, 'sComp=s oude zoort, en gemeen gebleekt, ter besorging opgedragen zijnde, zij, na den 4. ' 8ber: 1769. zig
English
the 4th of October 1769 had to be paid 4 percent agio. Having considered the matter for several days, they had declared that, given the scarcity of cotton and the resulting dearness thereof, they could not deliver those cloths for less than: for the pack of fine Guineas, first sort, exclusive of bleaching and dressing wages: f 178.-.-; for the pack of Guineas, the Company's old sort, also first sort: f 158.-.-; for the pack of common Guineas, second sort: f 100.-.-; with a deduction on the two first-mentioned assortments of 12 pagodas on each pack of the lower sort, and 5 pagodas on the last-mentioned assortment; and that, moreover, both the fine and the coarse cloths would have to be paid in pagodas with 4 percent agio; without it having been possible, despite the serious representations made by the Chief, to bring them to more reasonable thoughts so as to accept this purchase at lower prices, as they would much rather entirely abandon its procurement than deliver for lower prices, promising on the other hand, upon obtaining that increase, to deliver the demanded quantity in full; wherefore the aforementioned Chief requested to be provided with the orders of this Government in this regard. Deliberation thereover. Deliberating upon this, the meeting found the aforementioned demanded increase, with much indignation, to be very impertinent because of its exorbitance, differing as it does considerably from what they demanded in the first instance for that kind of linen, and from the current or most recently paid prices, which have ordinarily been 24 pagodas or f 108.-.- for the first sort, 18 7/8 pagodas or f 84.18.12 for the second, and 25 1/4 pagodas or f 157.8.- for the third mentioned assortment per pack. This was all the more absurd to note from merchants who, being laden with heavy debts, had been treated with all possible accommodation to assist them in that regard, and especially in the convention recently concluded with them here; yet they were still so shameless and reckless as to persist in such an ill-considered and unprecedented increase, thereby demonstrating that they are not susceptible to the least bit of reason. Resolution: to finally decline the demanded increase; and in case they persist in refusal, to abandon the purchase. Wherefore it was unanimously approved and resolved by no means to condescend to the aforesaid demanded, improper increase, but finally to decline the same; and to that end to instruct the Chiefs that, if those obstinate traders persist in their refusal to deliver the same, the 4th of October 1769. 719 the 4th of October 1769. to abandon the aforesaid contracting, and in the name of this Government to demand from the Chiefs of Jaggernaikpoeram as well as those of Palicol, over and above the quantities of linens allocated to them, the further provision of 50 packs of bleached Guineas, the Company's old sort, and 150 ditto common bleached Guineas at the first-mentioned, and 50 packs of fine bleached Guineas and 150 packs of common bleached Guineas at the last-mentioned factory; not doubting that the merchants there will readily accept the procurement thereof and fulfill the objective of this Government. In which case it was judged that one could well dispense with the Bimilipatnam merchants; but on the other hand, reflecting upon their arrears, the meeting could find no clear prospect of what would ultimately become of them and of those shameless and arrogant subjects. For which reason it was further resolved to require a prompt reply from the Chiefs, without tarrying in that regard according to their custom, so that the necessary measures may be taken in good time; because the aforesaid demanded contracting to Jaggernaikpoeram and Palicol was as yet only provisional, in order to show the merchants that this Government was in earnest not to grant the least increase. Furthermore, from the aforesaid letter and the monthly papers received therewith for the month of July, it was observed with no less displeasure that once again nothing had been sold in that month; so that it was resolved to represent to the Chiefs that if no improvement occurred in those matters soon, it could not be foreseen what would ultimately become of that factory; for the merchants, running into heavy debts, continued to refuse to deliver linens at the most recently paid prices, although it was well known that they could manage sufficiently well with them, and furthermore the stagnation in the sales of merchandise, while the rent did not even yield as much as the Honorable Company had to pay for it to the princes, so that their Honors would indeed be forced to abandon that place. Yet against all these disadvantageous prospects, the meeting could as yet devise nothing but to admonish the Chiefs anew and earnestly to bring everything into order and into a better condition as far as possible. the 4th of October 1769.
Dutch transcription
den 4'. october 1769 4. p:r C=o betaald moeste werden. dier ws zig eenige deegen daar over beraden te hebben, gedecla„ reerd hadden, mits de schaarsheyd van het Cattoen, en daar door veroorsaakte duurte in het zelve, die kleeden voor niet minder konde leveren, dan het pak guinees sijn eerste zoort, behalven het bleek en op maak„ fo 6. 178. -. - - loon - het pak guinees scomp=s oude zoort meede . . . . . „ 158. —. — 1. Zoort- het pak guinees gemeen 2: Zoort - - - - „ 100. -. -. met afdaling op de twee eerstgemelde sortementen van palo 12. op ider pak in zoort, en plo 5. op laastge„ melde sorteering, en dat boven dien soo wel de fijne, en dat boven dien in pulg: met als de grove doeken, in pagooden met 4. pr Cento opgeld betaald zoude moeten werden, sonder dat zij op de geda„ ne ernstige vertoogen door het opperhoofd, tot redelijker gedagten overtehalen waren geweest, om dien Jnsaam voor cizielder prijsen te aanvaarden, als willende reel eer„ der van dies procure ten eenemaal afsien, dan voor mindere prijsen leveren, belovende daar en teegen bij er„ langing van die verhooging, 't g'eijschte compleet te le„ veren, versoekende dierhalven het voormeld opperhoofd versoek van't offtert om de ordre met de ordre deeser Regeering dienaangaande gemuni„ eerd te werden; waar over dan gedelibereerd, quam de deliberatie daar over vergadering. finaal te declineeren weijgering blijven van den in„ saame aftesien. vergadering de voormelde begeerde verhooging met veel ver„ ontwaardiging seer impertinent te vooren, om de wille van dies exhorbitantie, als differeerende dus Considerabel veel met 't geene sij in de eerste instantie voor dat zoort lijwaat gevorderd hebben en met de tans of de Jongst betaalde prijsen op 't ordinair gewees plo 24 ƒ 108. —. — op de eerste p/o 18. 7/8. ƒ 84. 18. 12. op de tweede, en pr/o 25. ¼ ƒ15 7. 8. op de derde gemelde sorteering per pak, het geen soo veel te absurder aantemerken was, van Cooplieden die beladen zijnde met sware schulden, om haar daaromtrent te ge„ moed te komen, alle inschickelijkheijt gebruijkt was gewor„ den, en in 't bijsonder in de Jongst alhier met haar ge„ troffene Conventie nogthans sig nog soo schaam teloos en onbedagtsaam waren, op een soo onbesonne en nooijt gehoorende verhooging te blijven staan, toonende daar door aan, dat voor geen de minste redelijkheijd vat baar besluijt de begeerte verhooging zijn: alwaaromme dan eenparig goedgevonden en verstaan is, in geenendeele in de voorsz: begeerde wanschickelijke verhooging te condekendeeren, maar tall ant offel: zo zi lijde deselve finaal te declineeren, en ten dien eijnde de opperhoofden te gelasten dat wanneer die opiniatre handelaars bij haare wreijgering tot dies leverantie den 4:' october 1769 bleeven 719 den 4 . october 1769. ring na Jagg: en palicol of te dragen nontwijffeling of de coopl: ald=r zullen 't zelve wel aanneemen in dat geval welgemitt konde werden kant op hare schulden woord te zenden en waarom bleeven persisteeren, van de voorsz: aanbesteeding maar aftesien, en uijt naame deeser Regeering de opperhoofden en deselve uijt naame der negee„ : van Jaggernaijkpoeram soo wel, als die van Palicol„ boven de haar toegedeelde quantiteijten lijwaaten, nog ter besorging te demandeeren, als 50. packen guinees gebleekt 'sComp=s oude zoort, en 150. d=os guinees gemeen gebleekt ter eerstgemelde, en 50. packen guinees fijn gebleekt en 150. packen guinees gemeen gebleekt ter laastgemelde factorij, niet twijffelende of de marchiandeurs ginter zullen dies besorging wel aanneemen en aan het oogmerk deeser Regeering ordeeling dat de limilipe: Coopp„l voldoen, in welk geval geoordeelt wierd, men de Bimilipatnamse Cooplieden wel zoude konnen ontbeeren, maar aan de andere kant op derselver den rebletie aan de andere agterstallen gereflecteerd werdende, konde de ver„ gadering 'er geen doorsigt vinden, wat daar van, zoo dat er geen doorhigt is, en van die schaamteloose en arrogante subjecten op het laast nog zoude werden; uijt welken hoof„ de alverder verstaan is, een spoedig antwoord van hall aar bed=s om spoedig ant„ de opperhoofden te requireeren, sonder zig daarom„ trend naar hun gewoonte te dralen, op dat 'er bij tijds de nodige maatregulen na genomen kun„ nen werden; dewijl de voorsz: gedemandeerde aan„ besteeding niets vertheerd is, ofters: van de legte gesteldheyt van derselver factorije mogelijk alles in ordre en beeter besteeding naar Jaggernaij kpoeram en Palicol nog maar bij provisie, ten eijnde de cooplieden te toonen, dat het deese Regeering ernst was, om geen de minste ongenoegen over dat in Julij verhooging toetestaan; werdende voorts uijt voorsz: brief en daar nevens ontfangene maandelijke papieren van de maand Julij met geen minder tegens in beschouwd; dat alweder in die maand niets verthierd was, invoe„ te doene voorhouding dan segen beslooten wierd de opperhoofden voortehouden dat indien er haast geen beterschap in die articulen quam, dan niet te voorsien was, wat 'er waar eijndelijk van die factorij nog worden zoude, want de cooplieden zig in veele schulden steekende, weijgeragtig bleeven lijwaaten voor de Jongst betaalde prijsen te leveren, schoon men wel wiste dat zij 'er genoeg meede uijtko„ men konde, en dan nog den stilstand van het Debiet der handelwhaaren, mitsgaders de pagt zoo veel niet eens quam optewerpen, als dE: Comp=e daar voor aan de prinsen betaalen moeste, overzulx haar Edele wel genoodsaakt weesen zoude, van daar op tebreeken, dog tegens alle welke nadeelige voor uijtsigten de vergadering egter als nog niets bedenken konde, ernstig vermaan om zoo reed an de opperhoofden op nieuw ernstig aantemaanen, aanschouew te brengen. soo veel mogelijk alles in ordre en een beter aanschouw den 4. ' october 1769. te
English
721. the 4th October 1769. while in the meantime was rejected the request of the soldier Pieter Du Blok of Paris to be appointed as Gunner, and it was decided on the other hand to fill the vacant Gunner's place there with one from here. Having taken into consideration the apprehension that the servants of the subordinate offices, or some of them, in drawing up the usual comparison of the charges and profits of the most recently closed trade year with that of the previous one, will sometimes regulate themselves according to the previous example without paying attention to the present change of the currency; since, if that were done, it would not be a true demonstration; thus, for the prevention of that wrong procedure and the errors resulting therefrom, it has been approved and agreed to order the chiefs by circular to draw up that comparison in Netherlands money, and at the same time to show in a separate memorandum to be prepared the true charges and profits, citing the reasons for their source, and observing any reduction in this respect as the order concerning the introduction of the Netherlands money dictates; but when the 4th October 1769. when the same could not be done for this time, and the books with what belongs thereto might be closed before the receipt of this order, it is understood to have the same promptly observed for the future, and in the meantime to send the aforesaid closed books hither at the earliest, because the Government desired that the same should not for any reason be delayed beyond the appointed time. — The Governor having submitted the request made on behalf of the Orphan Masters here for the recovery of the 8000 pagodas taken up in two installments from the said Board for the Company's service due to lack of funds, as mentioned in the resolution of the 8th May and 10th July of this year, because an opportunity occurred to be able to invest the same: it was approved and agreed, since through the received supply of gold from both Europe and Batavia the treasury has again been reasonably provided with cash, to have the aforesaid amount paid out, as also the 3000 pagodas advanced by the said Governor, which His Honour declared he would withdraw from the treasury for that same reason. — It having appeared from a further incoming memorandum drawn up from various submitted findings regarding the ammunition, equipment, and armoury goods received here belonging to the recently sold sloop De Robijn, that several of the same were found unfit, and some were under-accounted for: after resumption thereof it was approved and agreed to send the 3 unfit musket locks and an equal number of pistol locks to Batavia, as also 3 copper binnacle lamps and 2 compasses, but to have the stocks of the said firearms, which were also found unfit, renewed, and furthermore to write off and omit from the books the 2 wooden steward's pumps, 1 tin lantern, 1 tin wick lamp, and 2 half-hour glasses, as all the same were also found unfit; and furthermore to have the under-accounted for 502 lead bullets belonging to the 40 unfit grape-shots reimbursed by the former commander of that small vessel, Michiel Kint, and also to make those grape-shots fit again to be used by making up the full complement of bullets required thereto; as it was also agreed to have the boatswain Fredrik Jurgen, who brought over hither the goods noted on the aforesaid memorandum from Portonovo, 723. the 4th October 1769. reimburse 5 pairs of sliding tongs, and 14 musket and pistol bullets, which were under-accounted for by him upon delivery here; and of the two grapnels brought over, of which an arm of the one had been pulled straight, and an arm of the other was broken, it was deemed proper to have the first repaired, and to send the second to Batavia. Furthermore, also having resumed the incoming finding of the unvendible goods received per the sloop De Papegaaij from Paliacatta, and according to the same being under-accounted for: 3 on 500 lb vermilion, calculated at over 1/16 per cent; 2½ on 280½ lb tin Malacca, calculated at 7/8 per cent; 19¼ on 330 7/1 lb quicksilver, loss 5 14/16 per cent; 2 on 104 lb sandalwood, calculated at 2 per cent; 1.7½ on 160 lb coffee beans, is 1 per cent: thus it has been approved and agreed to validate for writing-off: 1¼ lb vermilion, 1/8 lb tin, 1 lb sandalwood, and 1½ lb coffee beans, as being the permitted percentages, but the remaining 1¾ lb of the first and 2 1/8 lb of the second mentioned, as also 1 lb sandalwood [illegible] the commander and his quartermaster at buyout price the 4th October 1769.
Dutch transcription
721. den 4:' 8ber: 1769. soek van neevs gem: soldaat „dat heen te zenden. om de vergelyking de lasten en pwinsten en Nederlands geld op„ ruwe Lasten en winsten aan„ tekomen daar van. te brengen. terwijl intussen nog van de hand wierd van de handwijsing van 't ver„ geweesen het versoek van den zoldaat Pieter Du „ m Cannonier te werden blok van Parijs om tot Cannonier te werden aan„ gesteld, en men besloot daar en tegen de vacan te Canen besluiteen dito van hier noniers plaats aldaar, met een van hier te suppleeren. In aanmerking gekomen zijnde, de bedugting circulaire last nade Compti„ dat de bediendens der onderhoorige Comptoiren, of temaken sommige derselve, in het opmaken van de gewoone vergelijking der Lasten en winsten van het Jongst afgelegde, met dat van het voorig handelJaar som„ tijds zig reguleeren zullen na het voorig excempel„ zonder agt te slaan op de tegenswoordige verande„ ring van de geld spetien: dewijl zulx gedaan werden„ de, het dan geen egte Demonstratie zoude weesen; soo is tot prezentie van die verkeerde behandeling en daar uijt te resulteerene abuijsen goedgevonden en ver„ staan, circulair de opperhoofden te ordonneeren, die vergelijking in Nederlands geld op temaken, en teffens bij een apparte te formeerene Notitie aan te, en bij een aparte notitie de toonen de waare lasten en winsten met aanhaling der reedenen van derselver source, en daaromtrent Coda, met aanhaling der redenen nige vermindering observeerende, als de ordre nopens de introductie van het Nederlands geld dicteerd; dog wanneer den 4:' october 1769. zyn zulk dan boort verolg pompt te observeeren. dit heen te zenden geleende 8000. p=ol te rug te erlangen. keeren. gouvern=r verschoten heeft nige onbequame te min Cant goederen van d' Ch: Robijn dog zoode boeke reeds geslooten. wanneer het selve voor ditmaal niet geschieden konde, en de boeken met het geene 'er bij gehoord, voor de receptie deeser ordre, geslooten mogte weesen; is verstaan deselve dan voor het toekomende prompt te doen observeeren, ^dit heen te senden en de gesloten boeken te eerstge en intussen de voorsz: geslotene boeken ten eersten ^ de„ wijl de Regeering begeerde dat deselve om geene oorsaak boven de bepaalden tijd opgehouden zoude werden. — versoek van woelmeetern op: de Door den heer gouverneur voorgedragen werdende, het versoek van wegen weesmeesteren alhier gedaan, ter te rug erlanging van de van gedagte Collegie mits gebrek aan penningen tot sComp=s dienst in twee reijsen opgenomene 8000. pagooden ter resolutie van den 8 meijen 10 Julij J.r . . vermeld, dewijl gelegendheijt voorkwam besluijt deselve te laten uijt deselve te konnen uijtsetten: soo is uijt hoofde dat door het bekomen ontset van goud soo uijt Europa als Batavia, de Cas weder redelijk voorsien gewor„ den is van Contanten, goedgevonden en verstaan, het zoomeede de 300 paij de voorsz: montant te laten uijtkeeren, soo meede de door welmelden heer gouverneur gefourneerde 3000. pagooden, die zijn Edele betuijgde om die selfde reeden uijt de Cas ligten zoude. — dispositie op en notcie van ee„ tijt een nadere ingekomene Notitie geformeerd uijt woorde ammonitie en Eqeuipegadiverse overgegeevene bevindingen van de alhier ont„ fangene 723. den 4. ' october 1769. fangene ammonitie, Equipagie en wapenkamers goederen gehoord hebbende tot de Jongst verkogte Chic„ loup De Robijn, gebleeken zijnde, dat verscheijde derselve onbequaam bevonden, en sommige te kort ver„ antwoord waren: soo wierd naar resumptie derselve goedgevonden en verstaan, de onbequaame 3. snaphaan en een gelijk getal pistoolslooten naar Batavia te senden, als meede 3. kopere nagthuijslampen en 2. Compassen, dog de laden der gemelde geweiren, welke meede onbequaam bevonden waren, te laten vernieuwen, en voorts afteschrijven en uijt de boeken te laten, de 2. houte botteliers pompen, 1. blicke lan vervolg thaarn, 1. blicke slonsje, en 2. halfuurs glasen, als alle deselve meede onbequaam bevonden zijnde en voorts de te kort verantwoorde 502. Lode kogels gehoorende tot de 40. stux onbequaam bevondene druijzen, door den geweesen gesaghebber van dat kielt„ je Michiel Kint te laten vergoeden, mitsgaders die druijven door het voltalligmaken der daar toe vereijsschende kogels weder bequaam maken, om ge„ bruijkt te konnen werden, soo als ook verstaan is, door den bootsman Fredrik Jurgen, die de op voorsz: notitie bekend staande goederen van Porto„ novo — recsumptie van en disusitie op de uijtgeleverde lading vande novo dit heen overgevoerd heeft, te laten vergoeden 5. p=s schuijftangen, en 14. snaphaan en pistool ko„ gels, dewelke door hem bij uijtlevering alhier te kort verantwoord zijn; en van de overgebragte twee dreggen waar van aan de eene, een arm regt gehaald, en aan de andere een arm gebrooken was; vond men goed de eerste te laten repareeren, en de tweede na Ba„ tavia te zenden. Voorts ook geresumeerd weesende de ingekomene Chialoup de papegaaij van Jaab evinding der per de Chialoup De Papegaaij van Palliacatta ontfangene Jnvendible goederen, en volgens deselve te kort verantwoord zijnde 3. op 500. lb: vermilioen rekend 1/16. p„r Cento ruijm 2.½. „ 280.½. „ thin malax reekend 7/8. _=o 19. ¼. „ 330. 7/1. „ quikzilver verlrest 5 14/16. ten honderd 2. –. „ 104. –. „ Zandulhoud reekend 2. p=r Cento 1.7½. „ 160. –. „ Cottijboonen is 1. ten honderd: soo is goedgevonden en verstaan ter afschrijving te valideeren 1. ¼. lb: vermilioen, 1/8. lb: thin, 1. lb: Zandulhout en 1½. lb: Coffijboonen als de gepermitteerde p:r Centos zijnde, dog de overige 1. ¾. lb: van de eerste, en 2. 1/8. lb: van de tweede gemelde, mitsgaders 1. lb: zandulhout den gesaghebber en desselfs quartiermeester uijtkoops den 4.:' october 1769. op.
English
725. The 4th of October 1769. and for what reasons to charge to the account; as it was also agreed for this time, without consequence for the future, to write off the underweight found on the quicksilver exceeding the permitted allowance, being 18 7/8 lb or 5 1/16 per cent, because upon opening one of the small boxes a jug was found broken, caused by placing the small box upside down, since they had neglected to put the gross weight on the top of it, or by any other mark to distinguish the top from the bottom; regarding which matter, on the proposal of the lord Governor, it was resolved to instruct the chiefs of the subordinate offices by circular order, henceforth upon the shipment of all chests, boxes, casks, and similar packages in which the Company's goods are packed and dispatched, to make known which is the top of such a box or cask by placing the word Top next to the gross weight, so that the commanders and their men, both during loading and unloading, as well as during stowage in the hold of their vessels, can be mindful thereof and exercise the necessary care to preserve both themselves and the Honorable Company from damage. As the aforesaid received sandalwood was entirely scentless, and the coffee black and spoiled, it was approved and agreed to sell the same at public auction, and after its proceeds have been received, to decide what is necessary concerning to whom the loss of profit caused by its long retention must be imputed, and in the meantime to have it investigated during whose time those goods were received there and from where, as well as by whom they were successively transferred. It was also resolved to charge back to Colombo 1 1/2 corge of blue silk grosgrain, found short here upon remeasuring on a piece of 148 corges received from there among others for sale. Thereafter the following persons, as necessary in the service, were appointed sergeants and corporals, with the salaries pertaining thereto, namely: Johannes Kreijl of Bayreuth, Pieter Smit of Leiden, and Nicolaas Tantet of Strasbourg to sergeants; and Frans Scholke of The Hague, Martin Huijser of Paderborn, and Matthijs Lutgen of Frankfurt to corporals; as well as the drummers Andreas De Rosaijro and Pieter Bartels, both of Nagapatnam, increased in salary from 7 guilders to 9 guilders; and the sailor Pieter Hansse Schouten of Copenhagen changed to soldier, and at the same time, due to expiration of time, granted a monthly salary of 12 guilders; of all of which it was further agreed to have the certificates handed to them in accordance with the regulations. The drummer Domingo de Souza of Pondicherry, having served his contracted time and having requested to be discharged from the service, it was agreed to condescend to the same, and consequently to have his earning salary written off as of today. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before. Wednesday the 11th of October in the year 1769, in the morning at half past eight o'clock. Political Council held. All present. With the arrival of the sloop Poeijoer yesterday afternoon from Jagannathapuram, bringing a packet of papers brought there from Batavia by the ship Enkhuijsen, the same was opened and found to contain the revered general and separate dispatches from their High Noble Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, dated the 25th of July last, addressed to this Government; also duplicates of their said High Excellencies' general and secret letters of the 31st of May preceding, together with such further annexes as are mentioned in the register received therewith; as was also opened and read the aforementioned their High Noble Excellencies' general dispatch of the 8th of June past, sent by the private vessel De Helena, but owing to the running aground of that vessel only now received from Paliacatta. Concerning the introduction of the ordered charging to account of the medicines supplied to the sick who reside outside the hospital and manage their own households, mentioned in the Resolution of the 16th of September last, many difficulties presenting themselves, and the same turning out to be much more disadvantageous for the Honorable Company than if it were left on the present footing, because almost all of the sick would now have to move to the hospital, so that the Honorable Company would have to incur more expenses for it than if the invalids outside
Dutch transcription
725. den 4:' october 1769. varn alle kosten vat bovenens en „om wat redenen op reekening te stellen; soo als ook verstaan is voor ditmaal sonder Consequentie voor het toekomende afteschrijven, het boven de gepermitteerde validatie bevondene minwigt op het quikzilver, zijnde 18. 7/8 lb: of 5. 1/16. p. r Cento om reedenen bij het openen van een der kasjes een kan gebroken bevonden was, gecau„ seerd door het setten van het kasje het onderste bo„ ven, dewijl men versuijmd hadde, het bruto gewrigt boven op het zelve te setten, of door eenig ander merk„ teeken het bovenste van het onderste te onderscheij„ den; ten welken belange op den voorstel van den heer circulair lastom bi aschefing gouverneur beslooten wierd de opperhoofden der subal derselver kenbaar te maken en terne Comptoiren circulair te gelasten, voortaan bij afscheeping van alle kisten, kassen en fusten en diergelijke volumes meer waar in 'sComp=s goederen werden afgepakt en versonden, door het stellen van het woord Boven nevens het bruto gerrigt, kenbaar te maaken, welke het onderste van zodanig een kas of fust is, op dat de gesaghebbers en de zijne, soo bij de in - als afscheeping, mitsgaders stuwing in het ruijm van derselver onderhebbende vaartuijgen, daar op verdagt kunnen zijn, en de nodige toeversigt ge„ bruijken, om haar soo wel als dE: Comp. e voor schade te sandelhout ende coffij boonen ment te disponeeren wil dees nasien besluijt colombo 1½ C@a: bl: grijn te rug te reekenen tot sergeanten raals besluijt t van palk entfangen Voorsz: ontfangene zandelhout ten eenemaal reuke„ per vendutie tet verkoopen loos, en de coffij swart en bedurven zijnde, wierd goed gevonden en verstaan deselve per rendutie te laten en na in koming van dies nerzzen kopen, en dies rendement ingekoomen zijnde, het winst derving dragen moet nodige te besluijten, aan wie de winst derving door dies lange aanhouding veroorsaakt, geimputeerd zal moeten werden, en intussen te laten nasien en wat intusschen te laten bij wiens tijd die goederen aldaar ontfangen zijn en van waar, mitsgaders door wie al successive zijn overgetransporteerd geworden. Ook wierd beslooten colombo te rug te reekenen 1. ½. @: blaauwe zijde grijn, op een stuk van 148. Ca: on„ der meerdere van daar ter verkoop ontfangen, al„ hier bij nameeting te kort bevonden. bevordering van 3: Corporaaes hierna wierden de ondervolgende persoonen als in den dienst noodsakelijk aangesteld tot sergeanten en Corporaals, met de daartoe staande gagien: als; Johannes Kreijl van Baijrenth, Pieter Smit van Leijden, en Nicolaas Tantet van straatsburg en 3. zoldaaten tot Corp„ tot Sergeanten mitsgaders frans scholke van 'slage Martin Huijser van Paterborn en Matthijs verheigen in gagistan pespon Lutgen van frankfort tot Corporaals, gelijk mee„ te bevrijden. — den 4. ' october 1769. de 7. den 4. ' october 1769 tot zoldaat boer bataviase papieren per't schip de de tamboers Andreas De Rosaijro, en pieter Bar„ tels beijde van Nagap=m in gagie verhoogd van ƒ 7: tot ƒ9. en den mattroos Pieter Hansse schouten van Coppenha, changeering van een mattroos gen gechangeerd tot zoldaat, en teffens mits tijds Edpi„ ratie toegelegd een maandelijke besolding van 12. gul„ dens van alle het welke verders verstaan wierd de actens navolgens het reglement haar ter hand te doen stellen, den tamboer domingo de souza van pondicherij zijn verleend ontslag aan een tam„ verbonden tijd uijtgediend, en versogt hebbende uijt den dienst ontslagen te werden: zoo is verstaan het zelve hem te Condescendeeren, en mits dien desselvs winnen„ de gagie met den dag van heeden te laten afschrijven Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren Woensdag Den 11:' october Anno 1769 smorgens ten half negen uuren Politique Vergadering Gehouden Alle present Met de komst van de chialoup Poeijoer op gisteren na opening en lesing van een pargaet demiddag van Jaggernaijk poeram daarmeede ontsan Enkhuijsen gen zijnde, een pacquet papieren per 't schip Enkhuijsen van Batavia aldaar aangebragt, wierd het selve geo„ pend en daarinne bevonden de gevenereerde gemeene en apparte scheepje de helena afgesonden difficulteijten omtrend de in„ troductie der ordre om de sieken menten te belasten. apparte missivens van haar hoog Ed=s de Eedele hooge Jndiase Regeering te batavia in dato 25:' Julij Jongstleeden aan deese Regeering gerigt, Jtem Dieplicaaten van Hoogst derselver gemeene en secreete brieven van den 31. ' Meij bevoorens nevens zodanige verdere bijlagen als bij het daarnevens ontfangene item van nog een dito per't Register vermeld staan: soo als ook geopend en geleesen is, welmelde haar hoog Edelens gemeene missive van den 8:' Junij passato per het particu„ lier scheepje De Helena afgesonden, dog mits het aflopen van dat vaarthuijg nu eerst van Pallia„ catta ontfangen Nopens het invoeren van de geordonneerde op buijten hoffetal voor medica reekening stelling van de medicijnen welke ver„ strekt werden, aan de zieken die buijten het hos„ pitaal leggen, en hun eijge menage doen, ter Reso„ lutie van den 16. ' September Jongstleeden vermeld, sig veele difficulteyten opdoende, en het selve voor dE: Comp=e veel nadeeliger uijtkomende, dan wan„ neer op de presente voet wierd gelaten, dewijl alle de meeste der zieken nu na het hospitaal zullen moeten overgaan, dues d'E: Comp=e er meer ongelden voor zoude moeten doen, dan wanneer de inpotenten den 4'. october 1769. buijten
English
729. the 11th October 1769. surgeon thereof and insertion of the same. had themselves treated outside the hospital, was amply mentioned both in the aforesaid resolution and in a written request submitted since then by the chief surgeon of this castle Johannes van Halteren, which having been read, was found to be of the following content. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord Pieter Haksteen, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its dependencies, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, It having been ordered by Your Right Honorable that henceforth, or with the beginning of this book-year 1769/70, the medicines provided to the sick who stay outside the hospital and keep their own household should be charged to their account, the undersigned chief surgeon of this castle considers it his bounden duty to demonstrate in all respect to Your Right Honorable the difficulties that present themselves in many regards in introducing the same. For firstly, however true it may be that the present hospital has room enough to house the invalids, nevertheless all the indisposed, namely those who are treated outside the the 11th October 1769. hospital, cannot very properly be transferred into it, because many and indeed the most among them are either married people who have families, or people who enjoy only a subsidy, and thus it is almost impossible for them to pay for the medicines and at the same time maintain their own household, which is also insupportable for such persons in a place where all foodstuffs are expensive and scarce to obtain, even to the extent that people who enjoy full wages and need pay nothing out of them can hardly meet their needs from it, how much less then people who draw half wages, and those who are burdened with a family. Secondly, there are among them people who, although using medicines, nevertheless attend to and perform their duties, and have themselves cured of their ailments while up and about, whereas the Honorable Company derives no benefit from the hospitalized patients during the time they stay in the hospital, but must on the contrary incur expenses, while their duties must be performed by others or by the healthy. Thirdly: treating patients outside the hospital is much more profitable for the Honorable Company than in the hospital, for in that case the Honorable Company loses nothing other than the cost of the medicines, which Your Honors pay to the surgeon, whereas in the hospital, in addition to that, the caterer must be paid for the supplied food, apart from the rice, for which the Honorable Company receives nothing in return other than the half wages, which does not even amount to half of everything that has been spent, because it is mostly people of low pay who 731. the 11th October 1769. who enter the hospital, since servants with higher wages, most of them being married here, many of them have themselves treated by Malabar practitioners. And in order that it may appear more clearly to Your Right Honorable that the invalids outside the hospital are less of a burden to the Honorable Company than those in the hospital, may Your Honor deign to turn your attention to the expenditures incurred on behalf of both, namely: An eleven-guilder fellow, in the hospital, needs in a month 30 fanams for medicines, 36 fanams to the caterer for food and other necessities, for a parra of rice 6 1/4 fanams, making together over 72 1/4 fanams, but for which the Honorable Company receives no more than the half wages, alongside the subsistence money of 12 fanams which the Honorable Company also retains for that time, amounting together to 32 3/4 fanams, thus having to lose 39 1/2 fanams on him, and on a 9-guilder fellow 43 7/8 fanams, and so proportionally for those of lower pay. Fourthly: it therefore appears from the foregoing that even if someone were to remain sick outside the hospital for a month, the Honorable Company has no further expense than the 30 fanams for the medicines, thus profiting in comparison with the hospitalized patients on one who earns eleven guilders 9 1/2 fanams, and on a nine-guilder fellow 13 7/8 fanams, for which reason the government here, by its resolution of 8 October 1760, also agreed that for treating a sick person outside, an equal amount of 4 stuivers or 1 fanam per day may be provided and applied, as is done for the hospitalized patients, and which arrangement subsequently
Dutch transcription
729. den 11. ' october 1769. schirurgijn dierw=s en insertie van 't selve. buijten het zieken huijs zig lieten Cureeren, bij voorsz: Resolutie soo wel, als bij een zedert ingekomen ge„ ingckomen geschint, andmessen„ schrift van den opperchirurgijn deeses Casteels Johannes van Haltenen ampel vermeld, 't welk geleesen zijnde, van de volgende inhoud bevonden wierd. —. Aan den wel Edelen gestr: gebiedenden heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien etc: Etc: Wel Edele Gestrengen gebiedenden Heer „gestrenge Door uwel Ed: geordonneerd zijnde, dat voortaan of met 't begin van dit boekjaar 176 1/20. de medicamenten die aan de zieken welke buijten het hospitaal leggen, en hun eijge me„ nage doen, werden verstrekt op derselver reekening zoude moeten werden belast soo agt den ondergeteekende opperchirur„ gijn deeses Casteels van zijn verschuldigde pligt uwel Edele gestrenge in alle Eerbied te demonstreeren de swarigheeden, die in veele opsigten sig opdoen, in het introduceeren derselve. Want voor Eerst, hoe seer ook de waarheijd is, dat het presen„ te hospitaal nuijmte genoeg heeft, om de impotenten te huijs„ vesten, nog thans alle in dispoosten, te weeten die buijten het Zieken den 1. ' october 1769. zieken huijs werden gecureerd, niet wel voegelijk in het selve kunnen werden overgebragt, dewijl Veele de meeste daar onder zijn, of getrouwde luijden die familie hebben, of menschen die maar subsidie genieten, dus bij na onmo„ gelijk om de medicijnen te betalen en teffens eijge menage te doen, het geen voor de zulke ook insuportabel is, op een plaats daar alle de Eetwharen duur en schaars te bekomen zijn, in soo verre selfs dat luijden die volle gagie genieten, en er niets van behoeven te betaalen, schier hun behoefdigheijd er uijt vinden kunnen, hoe veel te minder dan menschen die halve gagie trecken, en de zulke die met familie belaaden zijn Ten Tweeden bevinden zig daar onder menschen, die schoon medicijnen gebruijken, egter hun dienst waarneemen en verrig„ ten, en sig gaande en staande van derselver quaalen laten ge„ neesen, daar dE: Comp=e van de hospitalisten geduurende dat zij in het zieken huijs leggen, geen nut heeft, maar daar en tegen ongelden doen moet, terwijl hun dienst, door an„ dere, of de gesonde moet werden verrigt Ten Derden: Js het Cureeren buijten het hospitaal voor dE: Comp=s veel profitabelder dan in het siekenhuijs, want in dat geval vertiest dE: Comp=e niet anders dan 't kostende, van de medicijnen, die haar Edele aan den Meester betaald daar in het hospitaal boven dien, den schafbaas voor ge„ geere kost voldoen moet buijten des rijst die 'ir dE: Comp=e niet anders terug krijgt, dan de halve gagie, die nog niet eens de helft bedraagt van alle het geen men bekostigt heeft, dewijl het meest menschen van geringe besolding zijn, welke —. 47 731. den 11:' october 1769. welke in het hospitaal komen, alsoo dienaren van ho„ ger gagie, de meeste hier getrouwt weesende, veele derselve zig van Mallabaarse meesters laten Cureeren En op dat uwel Edele gestrenge, nader blijke, dat de impotenten buijten het hospitaal dE: Comp=e tot minder last strecken, dan die van het hospitaal, soo gelieft hoogst deselve eens desselfs attentie te willen vestigen op de ten behoeve der bijde gedaan werdende uijtgave te weeten Een Elf guldens gast, heeft in het hospitaal, in een maand van nooden 30. fan=s voor medicijnen, aan den schafbaas voor de kost en andere behoeftigheeden 36. fan=s voor een parra rijst f=s 6. ¼. r=m uijtmakende te samen v=o 72 ¼. ruijm, dog waar dE: Comp=e 'er niet meer voor krijgt, dan dehalve gagie, nevens het kostgeld van 12. d=s die dE: Comp=e voor die tijd meede behoud te saamen importeerende d=os 32. ¾. moetende dus er bij inschieten f. s 39.½. –. en bij een 9½ gast d:s 43. 7/8r: en soo na rato omtrend die van mindere besolding zijn Ten vierden Consteerd dus uijt het voorenstaande, dat al bleet iemand een maand lang buijten het hospitaal siek leggen, d'E: Comp=e geen onkosten meer heeft, dan de 30. d=s voor de medicijnen profiteerende dus in vergelijking van de hospitalisten bij een die Elf gulden wind f=s 9. ½. en om„ trend een Neegen guldens gast f. s 13. 37/8., om welke reeden dan ook de Regeering alhier bij derselver besluijt van den 8. ' october 1760. ingewilligt heeft, dat voor het Cureeren ee„ ner sieken buijten een gelijke bedragen van 4. stuijvers of 1. p. s 'sdaags verstrekt en opgebragt zal mogen werden, als aan de hospitalisten geschied, en welke schicking vervol„ gens 47
English
the 11th of October 1769. as was approved by their High Noble, the Noble High Indian Government in Batavia, in accordance with their most venerated letter of 15 April 1761. Fifth, the condition of the sick outside the hospital is not always of such importance that one can and must admit them into the hospital; however, it will now have to happen, no matter how minor the illness might be, because they maintain that if they pay for the medicines, they must also be in the hospital, since they then do not have to provide for their board; consequently, all those who have even the slightest ailment will now want to be in the sickhouse, by which means the guards and posts will be considerably weakened and will scarcely be able to occupy the necessary positions. Sixth, it is indeed true that the Honorable Company retains half the wages and the board money of all those who enter the hospital, and receives nothing from the sick outside; however, when one, on the other hand, reflects upon the multitude of sick who will now flock to the hospital, that supposition falls away, for the Honorable Company is then also obliged to feed all those who enter the hospital, from which it has hitherto been freed. All of which I could not fail to bring respectfully to your Right Noble Honor's attention, so that provision might be made in this regard as your Right Noble Honor in your prudence shall find to be most in the interest of the Honorable Company and causing it the least inconvenience; and meanwhile I make bold to subscribe myself with due submission, below stood, Right Noble Honor. 733. the 11th of October 1769. Right Noble commanding Sir, your Right Noble Honor's very obedient and humble servant, was signed, J:s van Halteren, in the margin, Nagapatnam, the 6th of October Anno 1769. Thus, after careful resumption of that paper and deliberation on the grounds alleged therein, which are nothing but motives consistent with the truth, it was approved and resolved, pending the venerated approval of their High Noble, the Noble High Indian Government in Batavia, to withdraw from the execution of what was ordained in this regard as decided at the aforementioned session, and thus provisionally to leave it on the same footing as it has been until now, until one should be furnished with their High Nobles' aforementioned venerated pleasure in this regard; however, it was also decided to order the aforesaid chief surgeon to keep a neat and accurate record of all those treated outside the hospital and reported by him monthly by separate warrant, so that, if required, he might be able to confirm the same under oath. On the elucidation required from here from the Ceylon ministers, in accordance with what was recorded in the resolution of 14 August last concerning the statement submitted by the ship's officers of the ship Vlietlust regarding the shortage of timber accounted for by them here, namely that due to a lack of vessels as well as otherwise, the same had remained lying on the Batticaloa beaches, and a portion had also been washed away by the stormy weather, the said ministers, by their letter of 19 September last, confirmed the truth of that statement, but on the other hand expressed their surprise at the dampness of the coir transported over from Galle on that vessel, and the imputation thereof to the salt that was supposed to have been in that coir, maintaining that if it were so, it should have been noticed immediately, yet the ship's officers had complained of it neither to the said Ceylon Government nor to the ministry in Galle, noting at the same time that in the declaration provided by the ship's officers, no mention was made of the wetness or dampness of the coir upon receipt, the 11th of October 1769 735. the 11th of October 1769. and therefore, that although there were grains of salt in the bundles of coir, and the same must have been caused because the sloops from which the coir was transferred into the ship had previously contained salt, and some grains remaining therein had stuck to the coir, yet the quantity thereof could not have been so great, since the commanders, being too fond of salt, would not have left any noteworthy quantity lying uselessly in their sloops. Thus it was approved and resolved to release the officers' account again from the timber charged against the same pursuant to the aforesaid resolution of this council of 14 August, and furthermore, with respect to the shortage of weight on the coir, to persist in the decision made on that day, and further to await their High Nobles' venerated disposition in that regard, because among the coir received there was a large quantity of salted Cochin coir, so that the salt used for that purpose, turning to brine over time, according to the understanding this meeting has of salted coir, caused dampness, and it was therefore dried here.
Dutch transcription
den 11. ' october 1769. gens door haar hoog Edelens d' Edele Hooge Jndiase Regeering te Batavia, conform hoogst derselver gerene„ reerde letteren van 15. ' april 1761. geapprobeerd is. —. Ten vijffden de Constitutie van de siek en buijten het hospi„ taal, is Juijst altijd van die consequentie niet, dat men de sulke in het hopitaal kan en moet admitteeren, dog het sal even wel nu, hoe gering die ziekte ook mogte weesen, moeten geschieden, om dat sij sustineeren, dat indien voor die medicijnen betalen, ook in het hospitaal weesen moeten, dewijl dan voor de kost niet hoeren te sorgen, over zulx sul„ len nu alle de geene die maar iets manqueerd, in het sieken huijs willen weesen, das doende de wagten, posten niet wijnig verswakt zullen werden, en ter nauwee nood de nodige plaat„ sen kunnen besetten. Ten sesden, is het wel waar, dat dE: Comp=e van alle die in het hospitaal komen, de halve gagie en het kostgeld van deselve behoud en van de sieken, van buijten, niets ontfangst, dog wan„ neer men daar en teegen, op die menigvuldigheijd van de sieken reflecteerd, die nu na het hospitaal toevloeijen zullen soo vervalt die suppositie, want dE: Comp=e is dan ook ver„ pligt alle die in het hospitaal komen te voeden, daar men tot dus lange van bevryd is geweest, alle het welke ik niet hebbe kunnen afsijn uwel Edele gestrenge Eerbiedig onder het oog te brengen, ten eijnde daaromtrend zoude kunnen werden voorsien, als hoogst deselve na Desselvs prudentie bevinden zal, met het meeste Jntrest der E: Comp. e en minder incommoditeijt derselve te behooren, en ik vervrijmoedigen mij intussen met de verschuldigde on„ derdanigheijd te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr. 733. den 11:' october 1769. voet te laten. vinden daaromtrent erlangs heb„ ben. meetter gestrengen gebiedenden Heer, uwel Edele gestr: seer gehoorsamen en Nedrigen Dienaar /:was ge„ teekend:/ J:s van Halteren /:in margine:/ Naga„ patnam Den 6. ' october Ao 1769. —. Soo is na aandagtige resumptie van dat papier en besluijt om zulk op den ouden deliberatie, om de daar bij geallegueerde reedenen, die niet dan motiven zijn, met de waarheijd over„ een komende, goedgevonden en verstaan, op de gere„ nereerde approbatie van haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiase Regeering te Batavia van de ter voormelde sessie beslootene executie van het geordonneerde dienaangaande te resili„ eeren, dus bij provisie op dien voet te laten, als tot nu toe geweest is, tot dat men met welmelde tot dat men haar hoog Ed=s ged„ haar hoog Edelens gerenereerde goedvinden dien„ aangaande gemunieerd zoude werden; dog wierd dog met wat bevel aanden opper„ teffens beslooten voorsz: oppermeester aantebeveelen tot het houden eener nette en accuraate aantee„ kening van alle de zulke die buijten het hospi„ taal gecureerd, en door hem maandelijk bij apparte ordonnantie opgebragt werden, ten eijnde des gere„ quireerd werdende in staat weesen konde, deselve met Eede te konnen bevestigen. —. Op tert van't voorgeeven der opperh: heijt der caijer en dies impu„ geweest is. en remarqueren beaming door de zijlonse minne op de van hier gerequireerde elucidatie van de Ceij„ van vleek luit, weeg s de houtwerk onse ministers, conform het genoteerde ter Resolu„ tie van den 14. ' aug=s pass=o nopens het ingebragte door de scheeps overheeden van het schip vlietlust, ten belange der door hem alhier te kort verantwoorde hout„ werken, als dat deselve door gebrek aan vaartuij„ gen als andersints aan de Baticaloase stranden waren blijven leggen, en ook een gedeelte door het onstuijmig weir weggedreven waren, genoemde ministers bij derselver letteren van den 19:' 7ber: J=o leeden, de waarheijt dier voorgeeven beamende dog verwoondering over deklam aar en tegen derselver verwondering betuijgen, over teering daant zoort dat daarnte Klammigheijd van de met dien bodem van gale dit heen overgevoerde Caijer, en imputeering dersel„ ve aan het zout dat in die Caijer geweest zoude wat sij die w=s sutinere zijn, als sustineerende dat indien het zelve so was, er ten eersten het oog op hadde moeten vallen, dog de scheepsoverheeden, nog aan gedagte ceijlonse Regeering, nog aan het ministerium te gale 'er overgeklaagd hadden, remarqueerende teffens dat bij de door de scheeps officieren verleende ver„ klaring, niets van de nat of vogtigheijd van de Ca„ ijer bij den ontfangst mentie gemaakt wierde, den 11. ' october 1769 over= 735. den 11:' october 1769. daarop gestelde houtwerken besluijt te persisteeren. overzulx dat schoon in de bossen caijer Correls van zout geweest zijn, en het zelve veroorsaakt moeste weesen, door dien de Chialoupen, waaruijt de Caijer in het schip overgescheept was, bevoorens zout inge„ had zullen hebben, en eenige korrels in deselve verblee„ ven zijnde, in de caijer zijn blijven hangen, dog egter, de quantiteijt, daar van soo groot niet konde geweest zijn, dewijl de gesaghebbers te zeer op het zout verlec„ kerd zijnde, geen naamwaardige quantiteijt nut„ teloos in hunne sloepen zoude hebben laten leggen. soo wierd goedgevonden en verstaan de overheeden besluijt deroverh: reeq: van de haare reecq: weder te laten ontheffen, voor de op de te onthesken selve, ingevolge voorsz: resolutie deeser tafel van den 14. ' aug=s gestelde houtwerken, en voorts ten opsigte en nop:s de caijer bij't voorien van het minwigt op de Ceeijer te persisteeren bij het ten dien dage gevallene besluijt, en voorts haar hoog Edelens gevenereerde dispositie dienaangaande aftewagten, om dat onder die ontfangene caijer en waarom een groote quantiteijt geweest is, gesoute couchimse Kaijer, dus het daar toe gebruijkte sout met er tijd aan het pekelen rakende, na het begrip dat deese vergadering van de gesonte Kaijer heeft, klammigheijd veroorsaken, en dierhalven alhier gedroogt.
English
Appointment of the boatswain's mate of Vlietlust as boatswain and why, of the boatswain's mate, of the boatswain's mate, postponement of the reply to the same, being dried notoriously had to cause a shortage in weight. Due to the stay on account of illness in the hospital here of the boatswain of the aforementioned ship Vlietlust, Pieter Thomansz, whereby that post came to be vacant on that vessel, upon the instance and nomination made by the skipper of the said vessel Fredrik Dankquart, the boatswain's mate Barend Stamer was appointed thereto, who was in turn found fit to be replaced by the boatswain's mate Pieter Luijtjes van Lier, and in the place of the latter, from an ordinary seaman to boatswain's mate Jens Christiaansz, with the usual pay of 14 guilders per month in respect of the two last-mentioned; however, the absolute status and the corresponding salary of the first-named shall have to be solicited from Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia. Whereupon, having read various letters received from Colombo, Tuticorin, and Manaar, as well as the subordinate factories of this government, successively addressed under various dates to this headquarters, the replies thereto were postponed until a more convenient opportunity. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, 11 October 1769. 737. Nagapatnam, date as above; signed as above. Reading and signing of the Batavia letter to be sent per Vlietlust, resolution to close the same today with the enclosures, and to send the skipper on board, with orders however to remain lying in the roads until the packs shall have been transshipped. Saturday, 14 October 1769. In the morning at half past eight o'clock, Political Council held, All present, Except The Merchant and Fiscal Tammerus Cantervisscher, and The Junior Merchant and Assayer Jacob van Tessel, both on account of business in the Company's service. The letter prepared for Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia to be dispatched with the ship Vlietlust, having been read, approved, and signed, it was resolved upon the proposal of the Lord Governor to close the same together with the documents belonging thereto, and to send the skipper of that vessel on board this very day, with orders, however, to remain lying in the roads until the packs which the sloops De Nagtegaal and De Anthonia Dorothea have in them, and with which they arrived in the roads last night from Paliacatta and Sadraspatnam, shall have been transshipped, which was simultaneously approved to be carried into effect immediately, and for that purpose to send the necessary commissioners on board; while in the meantime a bill of lading and invoice should be drawn up of those bales and sent on board the said vessel with one of the sworn clerks of the secretariat, to be delivered to the skipper sealed in an envelope after being signed by him; and if one or more packs should happen to get wet during the transshipment, it was resolved to have the same sent ashore, and to note the same at the foot of the invoice and bill of lading. Resolution to have this done immediately, likewise to make a bill of lading and invoice of the same and send it on board, with whom, to what end, and with what orders if a part of the packs should happen to have become wet. However, concerning the packs that were loaded in those two small vessels at Porto Novo to the number of 132 pieces, it was approved and resolved, together with the 7 Bimlipatnam Guinea packs found in De Nagtegaal, to have them brought ashore immediately, so that, having been sorted, they may likewise be shipped in the said vessel for transport to Batavia, in which matter within two days' time the invoice-clerk declared everything would be ready, so that, if the weather remains good and manageable as it is now, all may be sent at the same time on board the said vessel, with and alongside the bill of lading and invoice and a small supplementary letter addressed to Their High Excellencies accompanying the aforementioned further loaded packs; until which time it was resolved to order the skipper to remain lying, but if the weather should turn for the worse in the meantime and he should not deem it advisable to tarry longer in the roads, then to authorize him to simply set sail and continue the voyage to the Indian capital. And whereas among the aforementioned packs sent from Porto Novo many were found that are in excess of the requisition and consist of blue linens, it was approved and resolved to have no others of these put into the bale for the present than those belonging to the expired petition, and to retain the others here pending further disposition by this Government. Thereafter the Lord Governor submitted in council the presentation of the account of the poor fund books by the minister here.
Dutch transcription
aanstelling vande bootsmans„ maat van vlietlust tot schieman en waarom tot bootsman smaal mansmaert uijtstelling van de rescriptie op deselve gedroogt zijnde notoir een onder wigt veroorsaaken moest. —. Door het verblijf mits ziekte in het hospitaal alhier van den schieman van het voormeld schip vliet„ lust, Pieter Thomansz: dien dienst daar door op dien bodem komende te vaceeren: soo wierd op de gedaa„ ne Jnstantie en voordragt van den schipper van gedagte Kiel Fredrik Dankquart daar toe aangesteld item van den schiemansmaat den bootsmansmaat Barend Stamer, die men 5 schiemansm:t pieter Luijtjes van lier, in deesen weeden door den weeder goedvond te laten vervangen door den mat„ en van een mattros tot scheetroos Jens Christiaansz: met de gewoone besolding van veerthien guldens ter maand, ten opsigte der twee laastgemelde, dog de absolute qualiteijt en de daar toe staande gagie van den eerstgenoemde, sal van haar hoog Edelens de Edele hooge Indiase Regeering te Batavia besolliciteerd moeten ver„ den. v. leing vonditente breeren, Waarna geleesen zijnde diverse soo van Colom bo„ Tutucorijn, en Manaar, mitsgaders de onderhoo„ rige factorijen deeses gouvernements ontfangene brieven, successive onder diverse datums naar her w.:s gerigt, wierden de rescribtien daar op tot nadergele„ gendheijt uijtgesteld. — Aldus gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot den 11' october 1769. Nagat=m 737. viasebrief om per vlietlust afte„ geezen „gen hede nog te sluyten zenden. „ tot dat de nev=s gem: pack: over„ Nagapabnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Saturdag Den 14:' october A:o 1769. Smorgens te half negen uuren Politique Vergadering Gehouden, Alle present Demptis Den Coopman en Fiscaal Tammerus Cantervis„ scher, en Den ondercoopman en Essaijuur Jacob van Tessel, beijde mits occupatie in 's comp=s dienst. De in gereedheijt gebragte brief aan haar hoog lesingen tekening van de bata„ Edelens de Edele hooge Jndiase Regeering te batavi om met het schip vlietlust afgesonden te werden, ge„ leesen, goedgekeurd en geteekend weesende, wierd op den voorstel van den heer gouverneur beslooten de „ wriest om deselve met de bijla„ selve nevens de daar toe gehoorende papieren te sluijten, en den schipper van dien kiel heeden nog en den schipper na boord te naar boord te zenden, met last egter op de rheede te blijven leggen tot dat de packen die de Chia met last egterom te blijven leggen loupen De Nagtegaal en De Anthonia Dora gescheept zoule zyn den 14. ' october 1769. thea. den 14.' october 1769. laten geschieden. noiscement factuur te maken en na boord te zenden. met wie, ten wat eijnde ge pack: nat geworden mogte zijn. en bimelip=s pack: aandewal te laten brengen om eerst geson„ teerd te werden. betuijging der factuur E: dat klaar koomen kan. thea in hebben, en daarmeede van Palliacatta en Sadraspatnam gepasseerde nagt ter rheede gearriveerd besluijt zullx ten eersten te zijn; overgescheept zullen weesen, het geen teffens goed„ gevonden wierd, ten eersten van gevolg te doen zijn, en ten dien eijnde de nodige gecommitteerdens naar boord item om van deselve aen cogte zenden; terwijl intussen van die fardeelen een Cog„ noiscement factuur zoude moeten geformeerd en met een der geswoore Clercquen ter secretarije naar boord van gedagte kiel gezonden, om door den schipper onder„ teekend zijnde, gecachetteerd aan denselven in een en met welke last zoe een phart Couvert geintrageerd te werden, en soo een ofte meer packen bij de overscheeping nat mogte werden, is verstaan, deselve na de wal te doen senden, en het zelve aan de voet van het factuur en Cognois„ cement te noteeren. —. dog besluijt de portonooose Dog de packen welke in die beijde kieltjes te Portonovo zijn ingescheept ten getalle van 132. stux, wierd goedgevonden en verstaan neevens de 7. bimilipatnamse guinees packen in de Nagtegaal te vinden, ten eersten aan de wal te laten brengen, om gesorteerd zijnde inselver voegen ter vervoer naar Batavia in gedagte schip afgescheept te werden, daar meede in 2: dagen alle het geene binnen twee dagen tijd in dewelke den. 739. den 14. ' october 1769. ^ kunnen na boord te zenden lang te blijven leggen. niet te vertoeren maar de reijse voorttesetten. geene in de band te brengen, dan „predikant weeg.:s de opgave vande den factuurhouder betuijgde klaar te zullen wee„ sen, om dus, gelijk het nu was, goed en handsaam besluijt om daar allet te gelijk wier blijvende, alle te gelijk naar boord van gedag„ te kiel, met en nevens het Cognoiscement fac„ tuur en een klijn nabriefje aan haar hoog Ede„ lens gerigt, ten geleijde van voorsz: nader ingelade „ ast aan den schipper om zoo ne packen gesonden te werden, tot hoe lange ver„ staan wierd den schipper te gelasten te blijven leggen, dog zoo het veir intussen veranderen en dog zoo't weer tenquaden anderd denselven niet raadsaam oordeelen mogte langer op de rheede te vertoeren, als dan hem te qualificee„ ren maar onder zeijl te gaan en de reijse naar de Jndiase hoofdplaatse voorttesetten. —. En dewijl onder de voorsz: van Portonovo geson, besluit van denootenoose prock: dene packen veele bevonden werden die boven den die tot den afgeloopen eijsch behooren Eijsch zijn en in blaauwe lijwaaten beslaan: soo wierd goedgevonden en verstaan, daarvan geene andere als nu in den band te laten brengen, dan die tot de afgeloopene petitie gehooren, en de ande, en de andere aan tehouden ra alhier tot nadere dispositie deeser Regeering aante houden. —. Daar na leijde den heer gouverneur in raa productie van de vanter: van de de over, de aan zijn Edele door den predikant al „ nomotdoening des boeken hier.
English
the 14th of October 1769. the minister alone is—. the church council signed it testified regarding this the defense presented here regarding his mistaken and improper report of the non-fulfillment of the books requested from Batavia for the service of the churches and schools here, mentioned in Their High Mightinesses' venerated dispatch of the 17th of March of this year, and the Resolution of this board of the 5th of June following; the same being further read out and observed that this defense was drawn up by the minister alone, without the other members of the church council being acquainted with it or having signed the same, just as the Junior Merchant Jan Appring, as political commissioner and also elder, testified that he knew nothing of that paper, nor had seen it, and also had not the least knowledge of the round of inquiry which the minister alleged in the aforesaid paper to have occurred concerning the complaint to be made about the defective fulfillment of the successive requisitions for books; which, due to the hasty departure of the minister that followed soon after, could not have been converted into a proper resolution, for which reason he felt obliged to inquire into it, as the same was as little present in his memory 741. the 14th of October 1769. to return to the minister and to what end the books delivered to the Court of Justice. as the Resolution taken on that chapter; from which the minister had presented the extract to the Governor: it was therefore, on account of the contradictions that arose regarding this, approved and agreed to return that paper to the minister, and to require him to account for himself further on this matter together with the members joined to him who make up the church council; while at the same time it was approved to have the 4 legal books of J:s Moorman, dealing with crimes and their punishments, which were found among the received schoolbooks, which, although not requested, the meeting nevertheless supposed must have been sent for the service of Justice, delivered to the aforesaid Court. Thereafter, were admitted into the Company's service as soldiers, with a monthly salary of eleven guilders and a five-year contract each, the deserters sent over here from Bimilipatnam, namely Jan Hendriksz: of Amersfoort, Jan Ioseph Quik of Winterberg, Daniel Braun of Colberg, and Lodewijk Kolk the 14th of October 1769. change of 3 ordinary sailors to soldier discharge from service of Sergeant Larocque and an Eastern soldier Koek of Haarlem, who came over from the Moors from the inland to the Honorable Company; just as the hooploopers Jacob Kaptin of Leiden and Jan Columbie of Beverwijk, as well as Joseph Batjatje of Trieste, were also changed to soldiers, this last with his current pay of ƒ12 and the first two with an increase in salary from ƒ7 to ƒ9 each, but under their current contract. On the other hand, however, on account of their dissolute conduct and continuous debaucheries and other villainies, were discharged from the service as useless subjects Sergeant Louis Sebastiaan Larock of Normandy, and the Eastern soldier Saliem of Malacca, their pay therefore ceasing with the middle of this month or tomorrow. Thus done and decided in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid: /:signed:/ as before. —. Monday 743. Monday the 23rd of October Anno 1769. the subordinate offices copy of the findings of the resorting in the morning at half past eight o'clock Political Council held, All present Except The Captain Commandant and head of the Militia Hartwig Bonte, due to indisposition. In order that the subordinate factories may receive complete replies to the letters and papers received from there, which was postponed at the session of the 11th of this month: there were now reread in the council the letters from the Palliacat chiefs received since the 31st of August last up to the 17th instant, both by land and by the sloops De Papegaaij, De Nagtegaal, De Anthonia Dorothea, and De Walvisch, and with respect to the textiles received with the first-mentioned vessel, it was decided to send the officials a copy of the findings of the resorting of the same done here, with the recommendation properly to correct the defects indicated therein and to ensure that the textiles are sent in conformity with the samples and the remarks made on the requisitions
Dutch transcription
den 14:' october 1769. predicant alleen is—. de kerken raad deselve getekend hebben daar omtrend betuijgd heeft hier gepresenteerde verantwoording, nopens desselfs verkeerde en abusive gedaane opgave van de non„ voldoening der ten dienste van de kerken en schoo„ len alhier, van batavia g'eijschte boeken vermeld bij haar hoog Edelens gevenereerde missive van den 17. ' Maart deeses Jaars, en Resolutie deeser tafel van den 5 Junij. daaraan; deselve voorts opgelee„ ddog beshuring ateselve van de sen en daar bij bespeurd zijnde, dat die verdeediging door den Predikant alleen is ingerigt, sonder dat sonder dat de andereleeden van 'er de overige leeden van den kerkenraad bij bekend staan, of deselve onderteekend hebben, gelijk het „den onderCoopman Jan appring wat den commissaris politiaLid deeser vergadering ^ als Commissaris politicus en teffens ouderling betuijgde niets van dat papier te weeten, nog visie van het selve gehad, en ook geen de minste kennisse te hebben van de Rondvrage die den predikant bij dat voorsz: papier allegueerd, geschied te weesen, nopens de te doene doleantie over de gebreckige voldoening der successive gedaane Eijs„ schen van boeken; die door het schielijk daar op ge„ volgd vertrek van den predikant niet in een behoor„ lijke resolutie hadde konnen geconverteerd werden overzulx zig verpligt vond, om daar na te inqui„ reeren, dewijl het selve hem al soo min te vooren stond 741. den 14. ' october 1769. cant te rug te geven en ten wat eijnde 1 de boeken aan de raad van Justitie afgegeven. afg stond, als de Resolutie over dat Chapiter genomen; waar uijt de predikant het Extract aan den heer gouverneur gepresenteerd hadde: soo is om de besluijt ged:e papier aan de pridi„ wille van de daaromtrend te vooren gekomene tegenstrijdigheeden goedgevonden en verstaan, dat papier aan den predikant te rug te geeven, en zig dierweegens nevens de hem toegevoegde leeden die den kerkenraad uijtmaken, nader te laten verantwoorden; terwijl teffens goedgevonden wierd item and're: gundt regtsgeler„ de 4. Regtsgeleerde boeken van J=s Moorman, verhandelende over de misdaden en derselver straffen die onder de ontfangene schoolboeken bevonden waren, dewelke schoon niet g'eijscht, egter de vergadering supponeerde ten dienste van de Justitie gesonden zullen weesen, aange„ dagte Raade te laaten afgeeven. —. Daarna wierden in 'sComp=s dienst geadmitteerd admissie. p vrzoonen in dienst tot zoldaten, met een maandelijke besolding van Elf guldens en een vijf Jaarig verband ider de van Bimilipatnam dit heen overgesondene Deserteurs in naamen Ian Hendriksz: van Amersfoort, Jan Ioseph quik van Winter„ berg, Daniel Braun van Colberg en Lodewijk Kolk. - den 14.:' october 1769. changeering van 3 matt=n tot sold=t uijt den dienststelling van den Serg:t Larocque en oen oosterling sold:t Koek van Haarlem van de mooren uijt het Land tot dE: Comp=se overgekoomen; soo als ook tot zoldaa„ ten geschangeerd wierden de hooplopers Iacob Kaptin van Leijden, en Jan Columbie van Bever„ wijk, mitsgaders Joseph Batjatje van Triest, deese laaste met zijn winnende gagie van ƒ12. en de twee eerste met de vermeerdering van besolding van ƒ7. tot ƒ. 9. ieder, dog op derselver loopend verband Dog waar en tegen om derselver liederlijk ge„ drag en Continueele Debauches en andere fielterijen, als onnutte subjecten uijt den dienst wierden ge„ set den sergeant Louis sebastiaan Larock van Normandien, en den oosterse soldaat Saliem van Malacca, zullende dierhalven derselver ga„ gien met medio deeser of den dag van morgen cesseeren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. —. Maandag 743. Maandag Den 23.:' october A:o 1769. de anderh: Comptoiren Copia bevinding der herforteer„ 's morgens ten half negen uuren Politique Vergadering Gehouden, Alle present Dempto Den Capitain Commandant en hoofd der Militie Hartwig Bonte, mits indispositie. Om de onderhoorige factorijen volkomen bescheijdte lesing vander se brieven van doen erlangen op de van daar bekomene brieven en papieren, welke ter sessie van den 11. ' deeser uijtgesteld is: wierden als nu in vergadering herleesen, de brieven van de Palliacatse opperhoofden zedert den 31:' aug=s J=o leeden tot den 17. ' Courant soo over land als per de Chialoupen De Papegaaij, De Nagtegaal, De Anthonia Dorothea en De walvisch ontfangen, te doen sending napall: van 20 en ten opsigte van de met het eerstgemelde Kieltje de Lijwaaten. bekomene lijwaaten beslooten, de bediendens te doen toekomen copia der bevinding van de alhier gedaa„ ne hersorteering derselve, met recommandatie om en met wat recommandatie de daar bij aangeweesene Defecten, naar behooren te verbateren en te besorgen, dat de lijwaaten conform de monsters, en de remarques bij de Eijsschen gemaakt te
English
reference regarding the lawsuit of sent under the ship's crew, the entire balance of their accounts and their pay accounts hand the last number to have delivered, being those of the two following vessels, which were only received here on the 14th of this month, and thus just in time to be transshipped onto the ship Vlietlust, sent uninspected. Hagemeister to the already departed Regarding the lawsuit against the executors of the estate of the deceased junior merchant Carel Lodewijk Hagemeester, by letters of the 9th of September last, pursuant to the resolution taken at the session of the first preceding, the chiefs having been notified of the intention of this government, namely that one had desisted from all further prosecution, and thus from the appeal to England, it was approved to refer thereto, making known to make known that according to the writing received from the English having departed for Bengal the ministry at Madras, the private vessel Helena, having been provided with what was necessary, had been dispatched from Mazulipatnam to Bengal. permission to write off the expenses, Furthermore, the papers received from August having been examined, it was approved to validate for write-off the expenses incurred in that month, as well as what was gifted and spent on repairs there in the last 6 months of the most recently closed book year 1768/9, consisting of the amount spent in the said period of ƒ 27 — — on the 23rd of October 1769. and 745. at the aforementioned time there incurred underweight spices. Under this transmitted extract from the questioning book it is noted the warehouse master has paid buyout money to the Hon. Company, so it is understood to let this take effect if it has not already happened, or else to state this clearly in a memorandum so that his pay account may be debited for it, with orders in the future to make the same known in the memorandum of underweight, so that the necessary arrangements regarding it can be made at once. written off as before. and ƒ 27. —. —. buyout money and the expenses for repair ƒ 1356:12: 8. Next, there also passed the resumption of the memorandum resumption of and disposition of the incurred and found shortweights, spoiled and unusable goods at the said office in the aforementioned period, on which such dispositions were made as the nature of the matter and the Company's orders required, as appears in more detail from the extract below I over deficit 91 17/16. lb: mace or macis of which written off to the account of profit and loss. . . . 54. 17/16. deficit thereof 51. ¼. on 462. lb: in retailing as 15. - on 154. lb: or 1. sockel No 136. calculated 9. ¾. per Cento s=s 19. ¼. on 154. lb: or 1. ditto No 140. calculated 12. 3/16. ditto r=m 17. –. on 154. lb: or 1. ditto No 82. calculated 11. 1/16. ditto s=o 51. ¼. on 462. or 3. sockels as above 2. 1/16 lb on 268. at the consumption chest gives a loss of 1 per Cento J=s 54. 7/16. lb: deficit as above written off and transferred to dust and refuse of 37. -. lb: white leaf fragments, refuse and dust etc. thereof 11. lb: out of 154. lb: or 1. sockel is 7. 7/8. per Cento r=m 11. ½. out of 154. lb: or 1. ditto is 7. 7/16. ditto 14. ½. out of 154. lb: or 1. ditto is 9. 7/16. ditto s=s 37. lb: out of 462. or 3. sockels as stated 41. 3/16. lb: mace deficit as before 79. 7/16. lb: clove spices; thereof 27. 5/6. lb: deficit as written off to the account of profit and loss, but since at the opening of 1: 1/15 on 142. ¾. lb: or 5. chests in nutmegs spilled upon opening up to of 1½ lb: thus 5/16. lb: more; without it appearing anywhere that that surplus was caused by retailing gives 1. percento 50. ¼. on 825 lb: or 30. chests as above gives 1. per Cento 5. ¼. on 541. ¼. lb: or 20. chests upon import loses 1. per Cento 1. s 12. 3/8. on 1246. ½ lb: at the consumption chest calculated 1. per Cento p=s 275 27. 9/16. in shortweights as before the 23rd of October 1769 52. ½. lb.
Dutch transcription
referte ten opsigte van 't proces van„ sondene ondre het scheepse de hele na dreeds kagie en hunner gagie reecq: hand' laaste /n:~ „te doen leveren, als zijnde die der twee volgende vaar„ tuijgen, die eerst den 14. ' deeser alhier ontfangen waren, ^ in en dus nog even van pas om het schip vlietlust over„ gescheept te kunnen werden, ongerezideerd versonden. hagemeister aan d' reedsafgen Belangende het proces tegens de Executeurs van den boedel van den overleedene ondercoopman Carel Lo„ dewijk Hagemeester bij letteren van den 9:' Septem„ ber Jongstleeden, ingevolge het beslootene ter sessie van den Eersten bevoorens, de opperhoofden de inten„ tie deeser Regeering aangekundigt zijnde, nament„ lijk dat men van alle verdere prosecutie, en dus van het appel na Engeland gedesisteerd hadde, vond men goed daar aan te refereeren, onder te kennen geeving te doene te kennen geving dat dat volgens het bekomen schrijvens van het Engels na bengale vertreken idas e Ministerium te Madras, het particulier scheepje Helena van het nodige voorsien zijnde, van Mazuli„ patnam naar Bengale gedepecheerd was. —. permissie ter afsz: vand'schker,„orts gerezideerd zijnde de ontfangene papieren van aug=s vond men goed ter afschrijving te valideeren, de gevallene ongelden in die maand, als ook het ver„ schonkene en vertimmerde aldaar in de laaste 6. maan„ den van het Jongst afgelegde boekjaar 176/9. bestaan„ de het gespendeerd in gemelde tijd ƒ 27 — — in den 23. ' october 1769. en 745. op de ingem: tijd ald:r geval„ lene onderwigten specerijen. laag deeses overgesondene Extract uijtvwraagboek bekend staat pakhuijsm=r uijtkoops aan dE: Comp=e heeft voldaan, zoo is verstaan zulx als nog te la„ ten effect sorteeren in dien niet reeds geschied mogte zijn, dan wel dit heen per memorie ruijm op te geeven, om er zijn zoldij reecq: voor belast te werden, met Last voort aan 't selve bij de memorie van onderwigten bekend te stellen, op dat men ten eersten er de nodige schicking omtrent maken kan. afschrijven als vooren. en ƒ - 27. —. —. uijtkoops en het bekostigde ter verhelsing ƒ 1356:12: 8. Vervolgens passeerde ook de resumptie de Memorie resumptie van en dispositie der gevallene en bevondene Minwigten, bedurve en onbruijkbare goederen ten gemelde Comptoire in opgemel„ de tijd, waar al zulke dispositien opgevallen zijn, als de eijgenschap der zaake, en met 'sComp=s ordres convenieer„ de nader blijkende bij het hier onder volgende uijttreksel Ieover te kort 91 17/16. lb: foelij of macis van dewelke afsz: op reecq: van winst en verlies. . . . 54. 17/16. te min daarvan 51. ¼4. op 462. lb: bij den verthier als 15. - op 154. lb: of 1. Zock: N=o 136. reekend 9. ¾. p:r C=o s=s 19.¼. „ 154. „ „ 1. d=o „ 140. _. o 12. 3/16. d. o r=m 17. –. „ 154. „ „ 1. „ „ 82. _. o 11. 1/16. „ s=o 51. ¼. op 462. of 3. sockels als boven 2. 1/16 lb op 268. bij de konsumptie kist geeft een verlies van 1 p:r C=o J=s 54. 7/16. lb: te kort als boven af en overschrijven op stof en gruijs van 37. -. lb: witte blaadjes gruijs en stof &=a daarvan 11. lb: uijt 154. lb: of 1. zockel is 7. 7/8. pr Cento r=m 11. ½. „ „ 154. „ „ 1. d=o „ 7. 7/16. _. o 14. ½. „ „ 154. „ „ 1. d. o „ 9. 7/16. _o s=s 37. lb: uijt 462. of 3. sockels als gesegd 41. 3/16. lb: foelij te kort als vooren 79. 7/16. lb: garioffel Nagulen; daarvan 27. 5/6. lb: te kort als afsz: op reecq: van winsten verlee, dog dewijl bij 't tot bij1: 1/15 op 142. ¾. lb: of 5. kisten in Noten bestort bij 't openen tot van 1½ lb: dus 5/16. lb: meerder; zonder dat het ergens blijkt, dat die meerderheijt doorden den verthier geeft 1. percento 50. ¼. op 825 lb: of 30. kisten als booven geeft 1. p. r C o ƒ5.¼. „ 541.¼„ „ 20. „ bij den aanbreng verliest 1. pr C. o 1. s 12. 3/8. „ 1246. ½ „ bij de Consumptie kist rekend 1. p r C=o p=s 275 27. 9/16. aan onderwrigten als vooren den 23:' october 1769 52. ½. lb.
English
23 October 1769 Further shortage To be written off to the account of profit and loss Written off as above. Written off and transferred to dust and refuse of spices: 52 1/2 lb dust and cloves at the sale, namely 9 lb out of 142 3/4 lb or 5 chests gives 6 5/16 percent, roughly 43 lb out of 825 lb or 30 chests gives 5 1/4 percent 52 1/2 out of 967 3/4 or 35 chests as above 79 7/16 lb shortage in both cloves and dust and small cloves 187 1/8 lb Nutmegs or bodies of which: 75 1/8 lb shortage, namely 4 1/4 on 42 1/4 lb or 5 chests upon opening for sale gives 1 4/16 percent, roughly Written off as stated with the remark made above at the entry of cloves: 24 1/16 on 2482 lb or 30 chests ditto gives 1 1/16 percent exactly Written off with the remark as above: 16 1/16 on 1618 3/4 lb or 20 chests at the importation gives 1/8 percent, roughly Written off to the account of profit and loss: 29 5/16 on 2984 1/8 lb for the consumption chest calculated at 1 percent exactly 75 5/8 on 7505 5/8 lb shortage as above Written off and transferred to dust and refuse of spices: 112 lb mite-eaten and damaged Nutmegs from the aforementioned opened chests at the sale, namely 26 1/4 lb out of 420 1/4 lb or 5 chests calculated at 6 1/4 percent, roughly 85 3/4 on 2492 lb or 30 chests ditto 3 7/16 percent 112 lb out of 2902 3/4 lb or 35 chests as above 107 1/8 lb shortage both in whole nutmegs and mite-eaten together 1/8 lb on 15 lb at the turnover calculated at 1 percent exactly 3/16 lb on 57 lb for the consumption chest gives 1 percent exactly 1/16 lb Cinnamon Shortage as above 9 3/4 lb Japanese bar copper, namely 4 3/16 on 7500 lb at the importation gives 1/16 percent exactly 5 9/16 on 4071 1/5 lb at the sale is 1/8 percent 9 3/4 on 11571 1/5 lb shortage as above 1 1/2 on 96 5/8 lb pepper at the sale gives 1 1/2 percent 1/8 on 86 lb spelter ditto 1/8 percent 2 1/2 on 500 lb vermilion calculated at 1/2 percent 1 13/16 on 330 7/8 lb quicksilver ditto 1/2 percent 4 1/4 on 213 1/2 lb Sandalwood ditto 2 percent 209 1/6 paras coarse white Paddy shortage on the 12490 paras brought in, sold, and issued thereof: 85 1/2 on 5700 paras at the importation gives 1 1/2 percent 204 7/16 on 6790 paras at distribution and sale gives 3 percent 209 15/16 on 12490 paras shortage as mentioned 17 1/16 on 357 measures lamp oil at distribution gives 5 percent 17 1/4 on 578 lb wick consumed and issued ditto 3 percent 3 15/16 on 263 1/4 lb Dutch iron ditto 1 1/2 percent Written off to the account of profit and loss: 7/16 lb Cinnamon of this 2 1/16 on 183 1/4 Dutch nails consumed and issued is 1 1/2 percent 7/8 on 709 lb sheet lead ditto 1/8 percent 1/4 on 50 lb Dutch steel ditto 1/2 percent Ammunition goods These and the following four entries to be written off and removed from the books, and as the iron is to be found on the gun carriage, take in the iron as scrap iron and consume it in the Company's service, and also send the cutlass here. 1 piece gun carriage, decayed and rotted, and of no use for service 1 piece large powder chest, cracked and broken, ditto Armory goods 1 piece cutlass, rotted and worn out by age, ditto Equipment Goods 1 piece half leaguer, rotted and broken Unassessed goods 12 pieces under the custody of the storekeeper, thereof: 2 pieces saddle cloths, perished through age 1 piece wooden packing rack, decayed and rotted 9 pieces freestone rack troughs, cracked and broken 23 October 1769 Promotion of a Corporal to assistant. Increase in pay of a soldier. Authorization to pay to the said soldier the pay he has due. Corporal Domingo De Souza, having for many years offered his service in writing there, was in consideration thereof, and on the good testimony given by the chiefs of his conduct and zeal in the service, promoted to junior assistant at 20 florins per month, and a new contract of five years; just as the soldier Johan Nicolaas Wijngaard was also increased in pay from 9 florins to 12 florins, also under a five-year contract. And further, authorization was granted to pay to the fellow soldier Thomas de Kroes what he has due from the Honorable Company for earned wages, to the amount of 28 florins 17 stivers, with instructions, after this payment, to send the original wage account together with a memorandum thereof hither, in order to be processed in the books as appropriate. 23 October 1769 Displeasure at Sadraspatnam regarding the unprofitable outcome of the sale of merchandise there; to what this is attributed, and with what instruction and recommendation to the chiefs to bring about improvements. In the letters from Sadraspatnam, beginning 4 September to the 7th of the current month, it was discovered to our displeasure the unprofitable outcome of the sale of merchandise in the recently passed financial year, to an important sum of 41095 florins 17 stivers or 9132 pagodas 9 fanams 16 cash; this being principally attributed to the total standstill of trade during the war between the English and the Mysore general Hyder Ali Khan. And whereas, on the contrary, there was nothing to do but to hope for more peaceful times, in order not only to recover what was lost, but also to increase sales more and more, and make the profits more considerable, in order to overcome the burdens, it was decided to admonish the chiefs to employ all mercantile and industrious means toward expanding the trade and increasing the profits. In the same manner, it vexed the Government to perceive
Dutch transcription
den 23'. 8ber: 1769 Toover tekort afsz: op reecq: van winst en verlies - - gesegt afschrijven op als vooren. af en oversz: op stof en gruijt van specerijer. . 52. ½. lb: stof en kruijntjes van Nagulen bij den verthier als 9. lb: uijt 142. ¾. lb: of 5. kisten geeft 6. 5/16. p r C: r=m o. „ 43. -. „ „ 825. –. „ „ 30. „ „ 5. ¼. 52. ½. uijt 967. ¾. of 35. kisten als boven 79. 7/16. lb: te kort zoo nagul en als stof en kruijntjes 187. 1/8. lb: Nooten of rompen van dewelke. 75 1/8. lb: te min als - . . . . 4. ¼. op 42. ¼. lb: of5. kisten bij 't openen tot den verher geeft1 4: Cor= afsz: op als gesegd met de remarque hier voores bij de post van nagulen 24. 1/16. „ 2482. -. „ „ 30. _:o „ „ d=o „ „ „ „ 1 1/16. p s=s afsz: met de remarque als vooren . . . . . 16 1/16. „ 1618. ¾. „ 20. _. bij den aanbreng geeft 1/8n pr C:o r=m afsch: op reecq: van winst en verlies. . . . . . . 29 5/18. „ 2984: 1/8. bij de Consumptie kist reekend 1. p. r C. o s=s 75. 5/8. op 7505. 5/8. lb: te kort als boven af en oversz: opstot en gruijs van specerijen . 112. -. lb: vermijterde en aangestookene Noten uijt voormelde g'opende kisten bij den verlhier als 26. ¼. lb: uijt 420. ¼. lb: of 5. kisten reekend 6. /6 p:r C. o r=m 85. ¼. „ „ 2492. - „ „ 30. _. o _. o. 3. 7/16. _. o f: 112. . lb uijt 2902. ¾. lb: of 35. kisten als boven 107. 1/8. lb: te kort soo noten als vermijterde te saamen — 1/8. lb: op 15. lb: bij den omset reekend 1. p. r Co s=s — 3/16. „ „ 57. „ bij de Consumptie kist geeft 1. pr C=o s=s —1/16. lb: Canneel Tekort als Eeren 9. ¾. lb: staafkoper Japans; als 4. 3/16. op 7500. lb: bij den aanbreng geeft 1/16. p:r C:o s=s 55. 1/16 „ 4071: 1/5 „ „ „ verthier is 1/8. pr C=o 9. ¼: op 11571. 1/5. lb: te min als boven 1.½. op 96. 5/8. lb: peeper bij den vertier geeft 1. ½. p:r C=o _:o — 1/8. _. o — 1/8. „ 86. –. „ spiaulter „ „ „ 2½. „ 500. –. „ vermiljoen reekend - ½. pr C:o 1. 13/16. „ 330. 7/8. „ quikzilver _. — ½. „ 4.¼. „ 213. ½. „ Sandehhout _. 2. —. „ 209 1/6. parras Nelij groove witte temin op de aangebragte verkogte en verstrekte 12490. parras daarvan 85. ½ op 5700. parr=s bij den aanbreng geeft 1. ½. p=r C=o 204 7/16. „ 6790. „ bij vertrecking en verkoop geeft 3. pr C o 209. 17/1. op 12490. parras te kort als gemeld 17 1/16. op 357. maten lampolij bij verstrecking geeft 5: p=r C=o 17.¼. „ 578: lb: week verbruijkt en verstrekt „ 3. _. o „ 1. ½ _. o 3. 17/16. „ 263¼ „ ijser hollands adidem alsz: op reecq: van winst en verlies. . . . 7/16. lb: Canneel hiervan 2. 1/16. - 48 747. den 23. ' october 1769 schrijver, en uijt de boeken laten, en het aan't Rampaard te vinden zijn, de ijser op oud ijser inneemen, en in 'sComp=s dienst verbruijken, mitsg=s de houwer dit heen senden. adsistend. gem: dito zijn te goed hebbende afschrijven op als vooren Den Corporaal Domingo De souza zedert bevordering van een Carp:s tot lange Jaren desselfs dienst aan de penne aldaar ge„ presenteerd hebbende, wierd uijt die Consideratie, en op de gegeevene goede getuijgenisse, door de opperhoof„ den van desselfs gedrag en iever in den dienst g'ad„ vanceerd tot Jong adsistent met ƒ 20. ter maand, en een nieuw verband van vijff Jaaren, soo als verhooging in gagie van een zold:t ook in gagie verhoogd is, den soldaat Iohan Ni„ „onder colaas Wijngaard van ƒ 9. tot ƒ 12, meede „ en vijf Jaarig verband. En voorts qualificatie verleend om qualificatie om aan den nev„s aan den meede zoldaat Thomas de Kroes aftelanagie te betaalen. 2. 1/6. op 183¼ spijkers hollands verbruijkt en verstrekt is 1:½. p:r C. o ad idem. . - „ - 1/8. _ o — 7/8. „ 709. lb: platlood 50. „ staalhollands— —¼. „ Ammonitie goederen Deese en de volgende vier posten af. 1. –. p. s Rampaard vermold en vergaan, en tot geen dienst nut 1. . „ groote kruijtkist gescheurd en gebroken ad idem wapenkamers goederen 1. . „ houwer door den ouderdom vergaan en versleeten d. o Equipagie Goederen 1. – „ halve Legger vergaan en gebrooken ongetaxeerde goederen 12. - p=s onder berusting van den pakhuijsmeester; daarvan 2. –. p=s saalkleeden door ouderdom vergaan 1. - „ houte pakstelling vermolmt en vergaan 9. - „ Arduijne stellingsbacken gescheurd en gebrooken _o. . . . „ 1. ½. — gen 2 nde den 23 '. october 1769. en met wat Last uijt slag van den verhier werden. remarque dier weg:s recomm: aan d'afperh: tot den opluijkingen. waaten ald:r. gen het geen denselven weegens verdiende soldijen by dE: Comp=e te goed heeft, ten emporte van ƒ28. 17. met Last na dies verstrecking, de origineele zoldij Reekening ne„ vens een Memorie daarvan herwaards te zenden, ten eijnde na behooren bij de boeken verhandeld te werden. ongenoegen na Cadras verdeflijte Jn de brieven van sadraspatnam, beginnende den 4. ' September tot den 7. ' courant, ondekte men tot onge„ noegen den onvoordeeligen uijtslag van den vertier van handelwharen in het Jongst geslipte boekjaar, tot waar aan sulx g' attribueerd een importante somma van ƒ41095:17. —. of prso 9132. 9. 16. ten principaalen g'attribueerd werdende aan den totalen stilstand van den handel, geduurende, den oorlog tussen de Engelsen en den Maijsoers en veldheer ^ te doen viel dan op, vreediger tijden Haijderallichan, En dewijl daar teegens ^ te hoopen, ten eijnde tot verloorene niet alleen weeder inteha„ len, maar ook het debiet meer en meer op te beu„ ren, en de winsten aansienelijker werden, om te las„ ten te surmonteeren, soo wierd verstaan de opper„ hoofden te admoneeren, om alle mercantile en indistrieuse middelen in het werk te stellen, tot vergrooting van den handel en vermeerdering der voordeelen. zeodret of het flegtn der ij Inselvervoegen verdroot de Regeering te bespeu„ ren
English
749 The 23rd of October 1769. Pepper at 4 stivers 8 penningen per lb. The increasingly deteriorating quality and soundness of the linens being gathered over there, since upon opening and examining some of the linen bales transported hither with the ship Vlietlust, they were found to be so poorly constituted that the Government could not refrain from expressing its utmost dissatisfaction and annoyance, the more so as it had repeatedly shown its sensitivity regarding the decline of the same, which came to cost the Honorable Company so dearly on account of the high prices paid; wherefore it was unanimously agreed to reprimand the officials in earnest terms concerning this, with a warning that if in the future no better and sounder linens were delivered, the same would be ordered to be sold here for their account, since it was much better to send no cloths at all than to saddle the Honorable Company with rags, and that too from an office that has always been renowned for the delivery of good cloths. It was also agreed to express the surprise of this Government regarding the sale over there of the pepper at 4 stivers and 6 penningen per pound, whereas the same was set at 2 fanams and 16 casjes, or 8 stivers and 4 penningen, in the price current sent to them in the past year; on which account the necessary clarification should also be demanded, while giving notice thither that, due to the late arrival of the sloops, the requisition of paddy made by the officials could not be fulfilled, wherefore they, regarding those bodily needs during the closed navigation season, must try to manage as best they can. Furthermore, the bombardier stationed there, Willem Hendrik Nieuwer, was promoted to extraordinary fireworker in place of Jan Storm, who passed away some months ago, at the standing salary of thirty guilders per month and a term of five years, with orders to have him sent over hither to perform his service here. Regarding the letters from Portonovo, it was likewise agreed to express the surprise of this Government that the Resident has accepted and sent hither such a large quantity of blue linens, as was done with the sloops De Nagtegaal and De Anthonia Dorothea, and that far exceeding the requisition, while a considerable number of the required white cloths were still lacking, the more so as it was not unknown to him that sound, ordinary bleached guinees could not be supplied in sufficient quantities. On which grounds it was also unanimously resolved that the aforementioned blue cloths sent in excess of the requisition, having been sorted, shall be made to serve for the new requisition or for that of 1770, which would be given to him in a note, to be entered to the credit of the merchants' current account, which it was trusted has not fallen behind but rather advanced; to which end it was also resolved to authorize the Resident to sort with all accuracy all the linens that now cannot be sent hither due to the closed navigation season and which shall arrive up to the middle of coming November, and to report hither the number of bales and assortments, in order to be fetched from there in the spring; as the meeting could by no means resolve to send the same hither with hired chelingas according to the Resident's proposal, since it would only serve to encumber the linens with costs; but on the contrary to authorize him, if he deems it necessary and it should also be necessary, to hire a good and secure warehouse for storing those bales. Upon examining the memorandum received from there concerning boarding money etc. disbursed to the mariners who were stationed on the sold sloop De Robijn, it was discovered that those disbursements from July through September inclusive have been mistakenly combined, whereas that for September, falling into the new fiscal year, should have been drawn up and accounted for separately; thus it was agreed to order that another or separate memorandum be sent hither. Upon reading the Bimilipatnam letters from the 6th of July to the 5th of September last, it was initially resolved to sell by public auction the 37 defective pieces found among the 7 bales of ordinary unbleached guinees received with the sloop De Nagtegaal, namely 10 almost entirely rotted, and 27 pieces already somewhat tainted and covered with stains, together with the 3 good
Dutch transcription
749 den 23. ' october 1769. peper tegens 4. stver: 8 fe: 't lb: „ren, de hoe langs hoe meer verslegterende qualiteit en deugd der ginter ingesameld wierdende lijwaten dewijl bij opening en examinatie van eenige der met 't schip vlietlust dit heen overgevoerde lij„ waat fardeelen, so slegt geconstitueerd bevonden waaren, dat de Regeering niet afsijn konde der„ selver uijtterste miscontentement en ergernisse te betuijgen te meer deselve meermaals derselver gevoeligheijt betoond hadde, over den verval derselve, ^ werdende dewelke dE: Comp=e door de betaald hooge prijsen zoo duur quamen te staan, alwaaromme dan een ernstige reprochie dierwegens paarig verstaan is, de bediendens, daar over in ernstige termen te reprimendeeren, met waarschou, en met wat waar schouwing „wing dat wanneer in het vervolg geen beter en deugdsamer lijwaten geleeverd wierde, men de„ selve dan voor derselver reekening alhier zoude laten verkoopen, dewijl het veel beeter was, geen doeken te senden, dan dE: Comp=e met vodden op te scheepen, en dat nog van een Comptoir dat al„ toos gerenomeerd geweest is, in het leveren van goede doeken. Ook verstond men de verwondering deeser Re„ verwondering overdat verkoop der geering te betuijgen over den verkoop aldaar van de eu„ te vordere elucidatie daar omtrend loupen heeft den eijsch van goedmogelijk te helpen. dier tot vuurwerker in steede van Storm tesenden. verwondering over d'acceptie van 6 zoo veel bl: lijwatene port: de peeper teegens 4. stuijvers en 6. penningen het pond, daar deselve bij de hun in anno pass=o toege„ sondene prijs Courant op 2. fan=s en 16. Casjes of 8. stuijvers en 4. penningen gesteld was, welkend„ weegen dan ook de nodige Elucidatie zoude werden gevorderd, onder te kennen geeving na derwaards, mits de laate komst der Cluastat mits de late opdaging van de Chialoupen, der nelij niet voldaan kunnen weren bediendens gedaanen Eijsch van Nelij niet hadde konnen voldaan werden, over zulx sij d ten op„ ordre om sin daar omtrnd so sigte van die buijksorge geduurende de gesloote vaart zig zoo goed mogelijk moesten tragten te behelpen. bevordering van den omd„: Voorts wierd den aldaar bescheijdene bombardier. Willem Hendrik Nieuwer bevorderd tot extra„ ordinair vuurwerker in plaats van den voor eenigen maanden overleeden Jan Storm, met de daartoe staande besolding van Dertig guldens ter maand, last om denselven dit geen en verband van vijff Jaaren, met aftesene last, denselven dit heen te laten overkomen om zijn dienst alhier te presteeren Op de brieven van Portonovo is verstaan in selvervoegen de verwondering deeser Regeering te betuijgen, over dat den Resident soo een groot quan„ titeijt blaauwe lijwaaten geaccepteerd en dit heen den 23. ' october 1769. gesonden. 751. na niet voldaan zijn. sondene voor ao 1770. te laten dienen. op te geven. „ te koomen. geraakt zullen zin. die tot medio gter: inkoomen gesonden heeft, gelijk geschied is met de Chialou„ pen De Nagtegaal en De Anthonia Dorthea„ en dat nog verre boven den Eijsch, daar, van de daar dquijschite witle doeken op Cro g'eijschte witte doeken nog een fraaij getal quam te manqueeren, te meer hem niet onbe„ kend was, dat deugdsaam guinees gemeen gebleekt niet genoeg geleverd konde werden. uijt welken hoofde dan ook eenparig beslooten besluijts boven den eijsch ge„ wierd, voorm: boven den Eijsch gesondene blaau we doeken gesorteerd weesende, te doen dienen op den nieuwen Eijsch of voor die van 1770. die en den resident bij een notitie: hem bij een Notitie zoude werden opgegeeven, om nog ten goede van der Cooplieden loopende reekening ingena„ am nogtergoede vande Coopl: reerszen men te werden, die men vertrouwde niet ten agteren vrouwen dat desele niet ten agteren maar wel te vooren zal zijn geraakt; ten welken eijn„ de dan ook geresolveerd is, den Resident te qualifi, qualificatie om alle d' lijwaten ceeren, om alle de lijwaaten die nu mits de gesloote tesorteeren ne vaart niet herwaards gesonden kunnen werden, en tot medio November aanstaande inkomen zul„ len; met alle accuratesse te zorteeren, en het getal der packen en sortementen herwaards optegeeven, ten en dit hier op te geeven eijnde in het voor Jaar van daar afgehaald te werden, en in 't voorjaar afgehandeld te alsoo de vergadering geensints resolveeren konde norgoedvinding, am deselve met de Chialoup tet heer te senden werden. den 23. ' october 1769. om en waar om dig qualificatie om des nood e waaten in te huuren. verkeerde in een trecking vande verstrekking aan de Chialoup de„ 6 6 robijn van Julij tot sber: moeten woesen. van dit hien te senden besluijt nev:s gem: bimilip=m defecte lijwaaten p:r vendutie te verkoopen. om deselve na de propositie van den resident met in„ gehuurde Chialengen dit heen te senden, dewijl het sel„ ve maar tot beswaring van de lijwaten strecken zou„ ppakh:t tot het opleggen derlij„de; dog hem daar en teegen te qualificeeren dat wan neer nodig oordeelen, en het ook noodsakelijk weesen mogte, een goed en secuur pakhuijs in te huuren tot 't opleggen dier packen Bij het examineeren der van daar bekomene T Memorie van verstrekkte kostgelden etc: aan de Zee, vaarende die op verkogte chialoup De Robijn geplaatst zijn geweest, ontdekt weesende, dat die verstreckingen van Julij tot september inclusive verkeerdelijk daar dat van ster: apart hadde, in een getrocken zijn, daar die voor september als in het nieuwe boekjaar zijnde, apart hadde moeten last en aparte memorie daar op gegeeven en aangereekend werden; soo is verstaan ^ doen een ander off apparte memorie dit heen te zenden. Bij lecture der Bimilipatnamse brieven t' zeedert den 6: Julij tot den 5. ' 7ber: Jongstleeden wierd aanvankelijk beslooten, de onder de met de Chialoup De Nagtegaal ontfangene 7. packen guinees gemeen ruw, defect bevondene 37. stucken, als 10. meest geheel verrot, en 27. p=s reeds eenigsints aangestooken en met vlacken beset, nevens de 3. den 23 october 1769. goede