Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
f. A. f 3138 62 Malabar, received 1770 First Part Register of the Letters of Malabar Register of the Papers 1 to 30 A letter from Governor Senff and the Council to the Seventeen, dated 20 October 1769 31 „ 32 A ditto from the outgoing Commander Breekpot and incoming Governor Senff and the Council to the Governor-General and Council, dated 31 January 1769 — 33 „ 70 Ditto ditto, dated 11 March 1769 — 71 „ 146 Ditto from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 10 May 1769 147 „ 149 Ditto from the Governor and Second to the Seventeen, dated 20 October 1769 150 „ 172 Ditto from the Governor alone to the Governor-General, dated 10 April 1769, with its appendices 173 „ 184 Secret letter from the outgoing Commander and incoming Governor as well as the Second to the Governor-General and Council, dated 4 March 1769 185 „ 187 Ditto from the Governor and Second to the Governor-General and Council, dated 10 May 1769 — 188 „ 194 Remarks on the present and declining state of the Quilon residencies, etc. 195 „ 287 Memorandum from the outgoing Commander to his successor Senff, dated the last day of February 1769 288 „ 289 Letter by the Governor and Council to the English Chief and Council, dated 25 September 1769 290 to 297 Copy of English letter from the aforementioned Chief and Council to as above, 3 October 1769, with its translation 298 „ 305 Treaty of peace and friendship concluded between the Governor and Council of Fort St. George on behalf of the Prince of the Carnatic and Hyder Ali Khan on 3 April 1769, with an extract from the private letter from the Coromandel Governor Haksteen to Governor Senff, dated 23 August 1769 — 306 A Yield of the traded merchandise — 306 B Current account of the sold powdered sugar 306 C Memorandum of the collected pepper 307 „ 352 List of what the foreign ships have brought in and carried away again 353 Roll of the households 354 „ 355 Ditto of the school children — 356 Muster roll of the deserted persons 357 „ 360 Statement of account of the diaconate poor, with a report of the commissioners 361 „ 362 Ditto of the leper house, with a roll of the lepers Transmitted Collated: J: J: V: F 363 to 365 Statement of the state of the treasury of this Government, also the capital taken up and bearing interest Current account of the King of Travancore, with a written receipt from the envoys of the said King Extract of the resolution of 11 April 1768 concerning the outstanding debts on the trade books — List of the bills of exchange drawn Fol. 12 1 Malabar 1770 Register of the Papers which by order of the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Council at the city of Cochin, are sent in duplicate per the small ship De Jonge Susanna to Ceylon, consigned to the Right Honourable Great and Respected Lord Thomas Hope, Representative of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc., and the Right Honourable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Amsterdam Chamber, in order to obtain further conveyance with the return ships. No. 1. Original letter under today's date written by and to as in the heading of this document. No. 2. Copies of letters written to Their Excellencies the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, under dates of 31 January, 11 March, and 10 May past. No. 3. A sealed original separate letter with its appendices, written by the Right Honourable Lord Governor Christiaan Lodewijk Senff and Second David Kellij to as aforementioned in the heading of this document under today's date. No. 4. Copies of secret letters with their appendices to as just mentioned, dated 4 March and 10 May recently past. No. 5. Copy of the memorandum left behind by the outgoing Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot to his successor, the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director, dated the last day of February past. 2 Year 1770 No. 6. Copy of the Resolution Book, beginning with 28 October 1768 and ending the 25 September recently past. No. 7. Pay book parcel. Answered extract from the memorandum of remarks and considerations made on the pay books, concerning the person of Jan Hendrik Meijer of Winterswijk. No. 8. Copy of the answered Batavia requisition for this year, dated 10 May recently past. No. 9. Copy of the letter written by the Right Honourable Lord Governor and Council aforementioned to the English Chief and Council at Tellicherry, concerning No. 10. Copy of the English letter received in answer from the aforementioned Chief and Council, dated the 3rd of this month, with a translation into the Dutch language. No. 11. Copy of the treaty of peace and friendship made and concluded between the Governor and Council of Fort St. George on behalf of the Honourable English Company and for the benefit of the Prince of the Carnatic, and Hyder Ali Khan, on 3 April past, in the English and Dutch languages, with an extract from the private letter written by the Honourable Lord Coromandel Governor Pieter Hacksteen to the Honourable Lord Governor aforementioned, concerning the heard rumours that the same wish to attack Ali Raja, dated 25 September recently past. 3 No. 12. Yield of the traded merchandise here at the Coast in the past financial year. No. 13. Copy of the current account of sugar sold at Cochin in the year 1767/1768, which shows how much the Honourable Company, after deduction of all charges, such as interest, freight, risk, and insurance, has purely gained on that sweetness, dated 30 April recently past. No. 14. Memorandum of such pepper as has been collected at this Coast since the first of October 1768 until the last day of September 1769, and delivered by various merchants into Her Honours' warehouse. No. 15. Copy of the list demonstrating the quantity and quality of the goods which the foreign ships bring in, the prices for which they were sold, dated 23 August recently past.
Dutch transcription
ƒd. A. ƒ 3138 62 Malabaars ob=o 1778 Eerste Deel Register der Brieven van Mallabaar register der Papieren 30 Een brief van den gouv:r Senf en den raad aan de o7:e in dato 20 Octob:r 176 „ 32 Een d:o van den afg: Commandeur Breekpot en aank: Gouv:r seng en den raad aan G. LK. in dato 31 Jan: 1769 — „ 70 d:o d:o in dato 11 maart 1769 — „ 146 d:o van den gouv:r en raad aan G. Lk in dato 10 may 1769 147 „ 149 d:o van den gouv:r en secunde aan de 17:e in dato 20 octob:r 1769 150 „ 172 d:o van den gouv. r alleen aan G. L 1 in dato 10 April 17 69 annex dies by„ 173 „ 184 secreete brief van de afg: Commandeur en aank: Gouv:r mitsg:s dan secunde aan G. & 1 in dato 4e maart 1769 „ 187 d:o van den gouv. r en secunde aan G. Ik in dato 10 may 1769 — „ 194 aanmerkingen van den tegenwoordig en afdalende toestand: der Coilansche opperhoofdyen &ca 195 „ 287 memorie van den afs: Commandeur aan zyn vervanger senf in dato ult:o feb:rij 1769 288 „ 289 brief door den gouv:r 1 Raad aan den Eng:s Clief en raad in dato 25 Sept: 1769 246 Copia Eng:e brief van voors: Chef en raad aan als boven 3 Octob:r: 1769 anne dies translaat „ 305 tractaat van vreede en vriendschap gesl: tusschen den gouvr en raad van 't fort St: George ten behoeve van den vorst van Carnatica en Heyder Alichan den 3 april 1769 annex een Extract uyt de part: misse: van den Corm: gouv:r Hak¬ steen aan den Gouv:r Sent in dato 23 aug:s 1769 — rendement der verhandelde negotie goederen— rekening Courant van de verkog te poeder zuyker Memorie van de ingesamelde peper 307 „ 352 Lyst van 't geen de vreemde scheepen hebben aangebragt en weder vevoleren rolle der huys gesinnen „ 355 d:o der schoolkinderen- Naam rolle van de gedeserteerde personen „ 360 staat rek:d der diaconyn armen annex een rapport der gecommitt:s „ 362 d:o van 't Leprosenhuys annex een naam rolletje der Leprosen overgekoomen viro Coll: J: J: V: F 5 31 31 70 „ 4 lagen 185 188 290 297 „ 306 A 306 B 306 C 353 354 356 357 361 a 365 Notitie van den staat der Cassa deeses Gouvernements item de opgenomene en op intrest lopende Capitalen rekn Courant van den koning van Trevancoor annex een geschrift qui„ tantie van de sendelingen van gem: Koning Extract resol: van 11 april 1768 rakende de uytstaande schulden bij de negotie boeken — 363 Lyst van de getrokkene adsignatien Fol 12 1 Malabo. 1770 Register der Papieren de welke ter ordre van den wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canara en winguala, nevens den Raad ter steede Cochim twee voudig per 't smal schip De Jonge Susanna na Ceilon werden gesonden, geconcigneert Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer en Thomas Hoope Representant van zijn doorlugtigste hoogheijd den heere Prince van orange en nassauw ect: ect: ect:, en de Edele hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventienen Repraesenteerende de Generaale oost- Indische maatschappije der vereenigde Nederlanden ter Camer Amsterdam ten eijnde met de retour-scheepen verdere addresse te erlangen. No. 1. ƒ ƒ „ 4. origineele missive onder hedigen dato door en aan als in den hoofde deezes Geschreeven. Copia Brieven aan haar Edelheedens de hoog regeering van Nederlands- India tot Batavia Geschreeven, onder daties 31: Ianuarij 11: Maart en 10: Maij passato. Een geslooten origineele Aparte missive met zijn bijlagen, door den wel Edele Agtbaaren heer gouverneur Christiaan Lodewijk Senff, en secunde David Kellij aan als in den hoofde deezes welgemeld geschreeven onder heedigen dato. Copia Secrete Brieven met derselver bijlaagen aan als even, gedateert 4. Maart en 10: Maij Jongst leeden. Copia Memorie door den afgaande E: E: agtb: No 1. 2. 3. „ 5. 2 N:o 6. soldrb: pakk. Agtbaaren heer Commandeur Cornelis Breekpot aan desselfs vervanger Den wel Edele Agtb: heer Christiaan Lodewijk senff gouverneur en Directeur nage„ „laten de dato ultimo Februarij :leden. Copia Resolutie Boek, beginnende met den 28: October 1768: en eijndi„ „gende den 25: September J:o leeden. B: antwoord Extract uijt de Memorie van remarques en Consideraties. gevallen op de soldij boeken, rakende den persoon van Jan Hendrik Meijer van winterswijk. Copia B'antwoord Bataviasche Eijsch voor dezen Jaare de dato 10: Maij J:o leeden. Copia Brief door den Wel Edele Agtbaaren heer Gouverneur en Raad hier vooren welgem: aan den Engelschen Cheff en Raad te Tallicherij geschreeven, nopens 2 A=o 7. 8. N:o 10: Copia Engelsche Brief van voorschreeven Cheff en Raad in antwoord daar op ontfangen de dato 3: deezer. annex een oversetting in de hollandse tale. Copia Tractaat van vreede en vriendschap gemaakt en gesloten tusschen den Gouverneur en Raad van het fort S:t George van wegens de hononable Engelsche Compagnie en ten behoeve van den vorst van Carnatica, en Heijder Alijchan, den 3: april passato, in de Engelsche en hollandse taalen. annex een Extract uijt de particuliere missive door den wel Edelen heer Cormandelse Gouverneur Pieter Hacksteen aan den Edele heer gouverneur in dezen welgem: gesch: nopens de vernomen gerugten dat deselve Aderagia willen attacqueren„ de dato 25: September J:o leeden. in „ 11: 3 14: 15: Rendement der verhandelde Negotie goederen hier ter Custe in 't gepasseerde boekjaar. Copia Reekening Courant van verkogte Zuijker te Cochim in anno 176 5/8. waar bij blijkt hoe veel D'E: Comp: naar aftrek van alle ongelden, als intrest, vragt, visico en assurantie, zuijver op die soetigheijd gewonnen heeft, gedateert 30: April J:o leeden. Memorie van soodanige Peper als er zedert primo October 1768: tot ult:o 7ber: 1769: te dezer Custe ingesamelt, en door diverse kooplieden in haar Edele pak„ „huijs gelevert is. Copia Eijst waar bij aangetoond word de quant in qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen aanbren¬ „gen, de prijsen waar voor dezelve in dato 23: aug=s Jongst gepasseert. verkogt 12: 13: 3
English
Number 10: Copy of English Letter from the aforesaid Chief and Council in response to that received dated the 3rd of this month, annexed with a translation into the Dutch language. Copy of the Treaty of peace and friendship made and concluded between the Governor and Council of the Castle St. George on behalf of the Honorable English Company and for the benefit of the prince of Carnatica and Heijder Alijchan, the 3rd or 4th passed, in the English and Dutch languages. Annexed an Extract from the private missive by the Honorable Cormandel Governor Pieter Hacksteen to the Honorable Governor in this aforementioned Government regarding the rumors heard that the same Aderagia wish to attack, dated 25 September last. in 11: 14: Yield of the traded merchandise here on the Coast in the past financial year. Copy of the Current Account of sold Sugar in Cochim in the year 1765/8, which shows how much the Honorable Company, after deduction of all charges, such as interest, freight, risk, and insurance, has gained purely on that sweetness, dated 30 April last. 7: Memorandum of such Pepper as has been collected on this Coast since the first of October 1768 until the last of September 1769, and delivered by various merchants into Her Honor's warehouse. Copy of the Demand showing the quantity and quality of the goods brought by foreign ships, the prices for which the same were sold on the date 23 August recently passed. 12: 13: 15: 3 Number 10: Copy of English Letter from the aforesaid Chief and Council in response to that received dated the 3rd of this month, annexed with a translation into the Dutch language. Copy of the Treaty of peace and friendship made and concluded between the Governor and Council of the Castle St. George on behalf of the Honorable English Company and for the benefit of the prince of Carnatica and Heijder Alijchan, the 3rd or 4th passed, in the English and Dutch languages. Annexed an Extract from the private missive by the Honorable Cormandel Governor Pieter Hacksteen to the Honorable Governor in this aforementioned Government regarding the rumors heard that the same Aderagia wish to attack, dated 25 September last. in 11: 3 Number 12: 15: Yield of the traded merchandise here on the Coast in the past financial year. Copy of the Current Account of sold Sugar in Cochim in the year 1766/8, which shows how much the Honorable Company, after deduction of all charges, such as interest, freight, risk, and insurance, has gained purely on that sweetness, dated 30 April last. Memorandum of such Pepper as has been collected on this Coast since the first of October 1768 until the last of September 1769, and delivered by various merchants into Her Honor's warehouse. Copy of the Demand showing the quantity and quality of the goods brought by foreign ships, the prices for which the same were sold on the date 23 August recently passed. 13: 14: Number 16: Separate 18: Copy of Muster and Qualified Rolls of all the Company's salaried servants who were found present on this Malabar Coast under date of the last of June passed. Roll of the households as they reside within the city of Cochim and are registered to the number of 2614 heads, dated the first of July last. Roll of Names of the Schoolchildren who under the present date were to be found here in the city. Roll of Names of the persons who have successively deserted from here, since 15 October 1768 until the present date, sold and which merchandise was in turn purchased by those foreigners, since 20 March 174 [illegible] until 31 March of this Year. Number 17. 19. 4 Statement of Account of the Diaconate poor funds showing their expenditure, income, and how much the same have advanced in a full Year. Number 20: 21: 22: 23: Annexed a Copy of the Report of the committee members, both dated 13th of this month. Original Statement of Account of the leper house at Baliaporto, which shows the condition in which it was under date of the last of August last. Annexed a small Roll of Names of the lepers dated the last of September following. Note showing the state of the Treasury of this Commandery, item the borrowed capital and capital running on Interest as of the date of the last of August of this Year. Current Account of the king of Trevancoor dated 19 January last, annexed 25: half ditto 26: for the unpacking [illegible] Roelvie W: Makal Number 24: Extract of the Extract Resolution of 11 April in the year 1768 regarding the outstanding debts in the trade books here. Copy of the Native daily journal beginning on 11 October of the past year and ending on 28 December last. List of Three bills of exchange to the Netherlands. Cochim, 20 October in the Year 1769 G. van der Hloor H Schutt secretary Annexed a Copy of the document or receipt from the emissaries of the King of Trevancoor. 5 Netherlands. To The Honorable, Highly Respected Gentleman Thomas Hoope Representative of his Serene Highness The Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. And Honorable, Highly Respected Gentlemen Bewindhebbers In the assembly of the Seventeen, Representing The General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam. Honorable, Highly Respected Gentlemen! On 16 September last, we
Dutch transcription
N:o 10: Copia Engelsche Brief van voorschreeven Cheff en Raad in antwoord op ontfangen de dato 3: deezer annex een oversetting in de hollan tale. Copia Tractaat van vreede en vriendsch gemaakt en gesloten tussche den Gouverneur en Raad van het fa St: George van wegens de honon Engelsche Compagnie en ten be van den vorst van Carnatie en Heijder Alijchan, den 3: 4 passato, in de Engelsche en holle taalen. annex een Extract uijt de particule missive door den wel Edelen he# Cormandelse Gouverneur Piete Hacksteen aan den Edele he gouverneur in dezen welgem: Ge nopens de vernomen gerugtend deselve Aderagia willen attac„ de dato 25: September J:o leeden. in „ 11: 14: Rendement der verhandelde Negotie goederen hier ter Custe in 't gepasseerde boekjaar. Copia Reekening Courant van verkogte Zuijker te Cochim in anno 176 5/8. waar bij blijkt hoe veel DE: Comp: naar aftrek van alle ongelden, als intrest, vragt, visico en assurantie, 7: zuijver op die soetigheijd gewonnen heeft, gedateert 30: April J:o leeden. Memorie van soodanige Peper als er zedert primo October 1768: tot ult:o 7ber: 1769: te dezer Custe ingesamelt, en door diverse kooplieden in haar Edele pak„ „huijs gelevert is. Copia Eijst waar bij aangetoond word de quant en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen aanbren¬ „gen, de prijsen waar voor dezelve in dato 23: aug:s Jongst gepasseert. verkogt 12: 13: 15: 3 N:o 10: Copia Engelsche Brief van voorschreeven Cheff en Raad in antwoord op ontfangen de dato 3: deezer annex een oversetting in de holla„ tale. Copia Tractaat van vreede en vriendsch gemaakt en gesloten tussche den Gouverneur en Raad van het fa St: George van wegens de honond Engelsche Compagnie en ten be van den vorst van Carnatie en Heijder Alijchan, den 3: 4 passato, in de Engelsche en hollen taalen. annex een Extract uijt de particuli missive door den wel Edelen he# Cormandelse Gouverneur Piete Hacksteen aan den Edele he gouverneur in dezen welgem: ge nopens de vernomen gerugten da deselve Aderagia willen attac„ de dato 25: September J:o leeden. in „ 11: 3 No: 12: „ 15: Rendement der verhandelde Negotie goederen hier ter Custe in 't gepasseerde boekjaar. Copia Reekening Courant van verkogte Zuijker te Cochim in anno 176 6/8. waar bij blijkt hoe veel DE: Comp: naar aftrek van alle ongelden, als intrest, vragt, visico en assurantie, zuijver op die soetigheijd gewonnen heeft, gedateert 30: April J:o leeden. Memorie van soodanige Peper als er zedert primo October 1768: tot ult:o 7ber: 1769: te dezer Custe ingesamelt, en door diverse kooplieden in haar Edele pak„ „huijs gelevert is. Copia Eijst waar bij aangetoond word de quant en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen aanbren¬ „gen, de prijsen waar voor dezelve in dato 23: aug„s Jongst gepasseert. verkogt „ 13: ƒ „ 14: N: 16: Apart 18: Copia Monster en Gequalificeerde Rollen van alle 's Comp:s loontrekkende dienaaren die op deeze Mallabaarse Custe in weesen zijn bevonden onder dato ultimo Junij pas sato. Rolle der huijsinnen zoodanig dezelve binnen de stad Cochim woonagtig en aangeteekend zijn ten getalle van 2614: koppen de dato primo Julij J:o leeden. Naam-Rolle der Schoolkinderen dewelke onder dato deses alhier in de stad zijn te vinden geweest. Naam- Rolle der persoonen die successivelijk van hier gedeserteerd zijn, zedert den 15: October 1768: tot dato deezes, verkogt en welke koopmanschappen weder door die vreemdelingen, in„ „gekogt zijn, zedert den 20: Maart 174 tot den 31: Maart deeses Jaars. N„o„ 17. „ „ 19. 4 Staat-Reekening van Diaconij arme No: 20: „ 21: „ 22: 23: middelen met aanwijsing aan dies uijtgave, inkomsten en hoe veel dezelve in een rond Jaar te vooren zijn geraakt. annex een Copia Rapport der ge„ „committeerdens beijde gedateert 13: dezer. origineele staat-Reekening van het leprosenhuijs te Baliaporto, waar bij vertoond werd den staat waar„ „in het zelve is geweest onder dato ultimo aug=o J:o leeden. annex een Naam-Rolletje der lepresen gedateert laasten 7ber: daar aan Notitie waar bij aangetoond werd den staat van de Cassa deeses Commandements item de opgenomene en op Jntrest loopende Capitaalin de dato ultimo aug:o deeses Jacrs. Reekening Courant van den koning van Trevancoor de dato 19: Januarij J:o leden annex „ 25: ½ d=o 26: voor het afpakken Ar Roelvie W: Makal N:o 24: Extract à Extract Resolutie van den 11: April anno: 1768: raakende de uijtstaande schulden bij de Negotie boeken alhier. Copia Inlands dag verhaal aanvang nemende met den 11: October anno pass:o en ijndigende den 28:' xber: :leden. Lijst van Drie assignaties na Nederland. Cochim Den 20: October A:o 1769:— G„ van der Hloor H Schutt secret:s annex een Copia geschrift of quitantie van de zendelingen van den Koning van Trevancoor. 5 Nederland. Aan Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Thomas Hoope Representant van zijn Doorlugtigste Hoogheid Den Heere Prince van Orange en Nassauw &: J:n &:a En Edele Hoog Agtbaare Heeren Tewinaneboeren Ter vergadering van Seventhienen Re„ „presenteerende De Generaale Nederlandsche, g'octroijeerde, Oost Jndische Compagnie ter Camer Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! op den 16. ' September J:o Leeden hebben wij
English
Receipt of the homeland missive of 14 October 1768. The orders contained therein will serve for guidance, and a report of affairs will be made. Reference is also made to the accompanying copies of advices written to Batavia. We have had the honor, via the Tuticorin overland route from Colombo, to receive Your Right Honorable Most Worshipful Highly Esteemed missive of 14 October 1768, together with all such enclosures as are listed on the register thereof and brought to Ceylon with the ship Ruijteveld. The orders contained therein we shall allow to serve for our guidance, and meanwhile direct this letter primarily to render a brief report concerning the state of Your Right Honorable Most Worshipful important interests on this coast, of which mention has partly already been made, yet partly not yet made, in the general and separate letters which we dispatched under dates of 21 January, 11 March, and 10 May of this year to Has diminished since the departure of the after-letter. to Their Honors the High Indian Government in Batavia, copies of which we take the liberty of presently enclosing herewith. Report of trade. The Company's trade here on the coast always being the first subject treated in this annual description, we have the honor to report to Your Right Honorable Most Worshipful in that regard that the same, up to the dispatch of our little after-letter of 12 January of this year, has been tolerably favorable, but since then has actually diminished, because after that time few or no bombards or native vessels from Masquetta, Sindi, Ketsmandui and The Governor explained the reasons thereof in the meeting. They are repeated here again. and other places situated around Souratta have come here anymore, and the English and other private ships have also taken nothing away from here this year. The reasons for this the undersigned Governor has indeed sought to investigate, as he also believes to have demonstrated clearly in a certain proposal made by him in our assembly on 18 February last, roughly in the following words: Cochim in itself has no consumption of merchandise nor transport inland; everything that is sold here consists solely: In that which European and native vessels take along in passing to Souratta Continuation thereof. Souratta or Bombaaij, and In that which native vessels come to collect from here, which belong to Masquetta, Sindie, Ketschmandui, Porbandaar, etc., and consequently close to or around Souratta. And this once being established, as it is a truth that no one can contradict, it is also very easily inferred therefrom: that no one will buy any goods here unless he knows that he can resell the same in Souratta or thereabouts with profit. Consequently, trade here is not steady, but entirely casual and even wholly dependent on the Souratta market. Continuation. market entirely dependent. For if goods in Souratta are scarce and dear, the transport from here is large and brisk; but if they are cheap there, then the transport from here is also very small and barely worth mentioning, since no one takes anything along except those who are, as it were, forced to do so. If one therefore wishes to make sales increase here, it is certain that one must take care not to set the sale prices here higher than they are in Souratta; on the contrary, one ought somewhat to lower the same, if one does not wish to remain stuck with one's goods entirely. And that this is the truth is shown not only by the yields of earlier Comparison of the sugar market between Cochim and Souratta. earlier years, if one observes therein that the sale prices with a noteworthy trade have generally been lower here than in Souratta, but the same is also further confirmed by that which took place this year with respect to the sale; For while, among other things, sugar in Souratta was at such a low market that the 100 lb was sold for Rups 10½ and Rops 10, and the Heer Commander Breekpot nevertheless was unwilling to give it here for less than Rops 11 the 100 lb, this and nothing else is the reason that passing ships not only took nothing along, but Continuation. but that also most native vessels, or so-called bombards, which otherwise used to transport 400 and more canassers, have now contented themselves with 20 and 40 canassers. And since it is very apparent that the market in Souratta will fall even lower on account of the extraordinary stock that was already there upon my departure and that stood to be increased daily, one cannot think otherwise than that sales here will cease entirely unless one proceeds to a noticeable reduction of the sale price. And this I have thought necessary to propose to the meeting, and to ask its advice, what the
Dutch transcription
ontfangst der Patriase missive van 14:' october 1768. men zal d'ordres daar bij vervat tot narigt laten strekken en verslag van zaaken doen. men gedraagt zig ook aan d' overkoomende na Batavia ge„ schreevene Copia advisen. wij d' eer gehad over den Jutucorijn„ sen landweg van Colombo te ontfangen uw wel Edele Hoog Agtbaare zeer G'eerde missive van den 14. ' october 1768. benevens alle sodanige bijlagen als op het ke„ gister derselve aangeteekent staan en met het schip Ruijteveld op Ceijlon aangebragt zijn. ordres daar bij vervat, zullen wij tot onze narigt laten strekken en inmiddens dezen voornament„ „lijk rigten om een kort verslag te doen van het geen den staat van Uw Wel Edele Hoog Agtbaare importante belangens te dezer kuste betreft, en waar van Gedeelte„ „lijk al, dog gedeeltelijk nog niet gesprooken is bij de gemeene en Aparte Brieven, die wij onder datis 21. ' Ianuarij, 11' Maart en 10' Meij dezes Jaars aan b 6 is zevert, het afgaan van de na brief vermindert. aan Haar Edelheedens de Hooge Indiasche Regering na Batavia hebben afgevaar„ „digt, en welker afschriften wij de vrijheid gebruijken thans hier nevens te voegen. Compagnies Handel hier verslag van den Handel. ter kuste altoos d' eerste stoffe zijnde, die in deeze Jaarlijkse beschrijving verhandelt werd, zoo hebben wij d'eer uw wel Edele Hoog Agtbaare dien aan„ gaande te berigten, dat dezelve tot de verzending van ons na briefje van den 12. ' Januarij dezes Jaars tamelijk favorabel is geweest, doch 't Sedert werkelijk is vermindert, door dien na die tijd weinig of geene Bombaras of Jnlandse vaartuigen van Masquetta, sindi, ketsmandui en n den Gouverneur heeft de redenen daar van in de ver„ gadering opengelegt werden hier weder herhaalt en andere omstreeks souratta leggende plaatsen, meer hier zijn Gekoomen, en de Engel„ sche en andere particuliere scheepen dit Jaar ook niets van hier meede genoomen hebben. De heeden hier van heeft den onder„ „geteekende Gouverneur wel tragten op te speuren, zoo als hij ook vermeend dezelve klaar te hebben aangetoond bij seekere propositie door hem in onze bij eenkomst op den 18. ' februarij Laatst„ leeden Gedaan, omtrend in de volgende bewoording: „ Cochim heeft op zig zelve geene „consimptie van koopmanschap„ „pen nog vervoer Landwaards in: „alles wat er verkogt werd „bestaat eenelijk; „ Jn het geen Eurapeese en Jnlandse „scheepen in't voorbij gaan naar „ Souratta vervolg daar van. „souratta of Bombaaij meedenee„ „men, En „ in het Geen inlandse vaartuigen „van hier komen afhaalen, „die de Masquetta, sin die „ketschmandui, Porbandaar „ent:, en bij gevolg digte bij of „omstreeks Souratta te huijs „hooven. „En dit eens vastgesteld zijnde, ge„ „„lijk het eene waarheid is, die „ niemand kan tegenspreeken, „zoo is daar uit ook zeer Ligt „ op temaaken: dat niemand hier „ eenig Goed koopen zal, bij aldien „hij niet weet, dat hij het selve „de Souratta of daar omstreeks „ met voordeel weder verkoopen „kan „Bij gevolg is de Handel hier niet „vast, maar in't geheel Joeval„ „lig en zelfs van den souratsen, „ Markt vervolg „Markt ter eenemaale afhange„ „lijk „want zijn de Goederen in Souratta „schaars en Iuur: de vervoer van „hier is groot en vuum: doch zijn „dezelve daar Goed koop, dan is „de vervoer van hier ook zeer „ Gering en naauwelijks noemens„ „„waard alzoo niemand iets meede „neemt, dan die daar toe als ge„ „dwongens word. „wil men derhalven den vorthier hier „doen toeneemen, het is zeeker, dat „men zorge moet draagen, de „verkoopsprijsen hier niet hooger „ testellen, dan dezelve te souratta „zijn; in tegondeel zeend men de„ „selve eenigsints te verlaagen, wil „men niet met zijn goed int ge„ „„heel zitten blijven. „En dat dit de waarheijd is, toonen „niet alleen de Rendementen van „vroegere vergelijk van de markt van de zuijker tusschen Cochim en souratta. „vroegere Jaaren, wanneer men „daar in't aanmerkt, dat de „verkoopsprijsen bij een naam„ „waardig verthier, hier doorgaans „minder zijn geweest dan te „souratta, maar het selve werd „ook nader bevestigt, door het „geen dezen Jaare, ten opzigte „van den verkoop plaats ge„ „had heeft; „ Want terwijl onder anderen de zuijker „te Souratta op zulk een „laage markt is geweest, dat „de 100. lb: voor Rap„s 10½. en „ Rop„s 10: verkogt zijn, en de „ Heer Commandour Breekpot „dezelve hier echter niet minder „heeft willen Geven, dan voor „ Rop„s 11: de 100: lb:, zoo is dit „en niets anders de reeden dat „de passeerende scheepen niet alleen „ niets hebben meede genoomen „ maar vervolg. „maar dat ook de meeste inlandse „vaartuigen of zoogenaamde „Bombaras, die anders 400: en „ meer Canassers plagten te ver„ „voeren, zich thans met 20: en 40: „Canassers vergenoegt hebben ge„ „houden. „En dewijl het zeer apparent is, dat „de markt te Souratta nog „lager daalen zal, om de wille „van den buiten gewoonen voor„ „raad, die er bij mijn vertrek „bereeds was, en die daagelijks stond „ vermeerdert te werden, zoo kan „men ook niet anders denken, of „de verthier zal hier in het geheel „ophouden, bij aldien men niet tot „eene merkelijke vermindering „van den verkoops prijs overgaat. En dit heb ik nodig g'agt de ver„ „„gadering voor te draagen, en „derselver advies te vraagen, „ wat de
English
remainder of the sugar at Cochin taken, to set the price of sugar at 86 100 lb. what ought to be done in this matter; for the remainder of sugar is still large, approximately 3500 canassers. The bombards have, but for 3, all departed again; and in case these latter are not given the opportunity to bring home the news of the reduced price, then I fear that next year not a single one will come here, and that we consequently will not only be unable to make any new demand, but that we will also be left sitting with the entire remainder; which, however, would be all too detrimental to the Honorable Company's interests; And on that foundation we also, a resolution was taken on the same day on this, to reduce and to 10 rupees, took a resolution to set the selling price of the sugar, instead of 11 rupees, at 10 rupees per 100 lb; disputes arisen among the farmers of the boom However, whether this will satisfy the intended purpose, we must await from time. And with respect to the sales of this year, we refer to the rough yield that was recorded in our Batavian advices of 11 March; while the true yields of the entire sale in the past financial year 1767/8 lie here annexed in original. Concerning the Company's domains, we have the honor to inform Your Right Honorable that since, shortly after the arrival of the first signatory, several disputes arose among the farmers of the boom, which had their origin solely are to be attributed to the obscurity of the conditions, and therefore improved by the Governor. farming out of the Honorable Company's domains. in that the old lease conditions were very defective, obscure, and incomprehensible, he found himself obliged to alter these conditions in such a manner as Your Right Honorable may be pleased to inspect in our resolutions of 15 and 24 July last, to which we respectfully refer for the sake of brevity. And the farming out having proceeded hereupon on the following 16 August, it turned out as is shown at large in the following insertion of the yield. Yield past year, rendered this year, farmed out, more, less The lease of the incoming and outgoing duties of all foreign ships and vessels of three and two masts: Rd 4600, 5000, 360, -- Carried forward The lease of the incoming and outgoing duties of all foreign vessels with one mast: 3344, 1500, --, 1844 Lease of the incoming and outgoing duties of all Dutch ships and vessels of three, two, and one mast: 38 3/5, --, --, 38 3/5 Town inn: 256, --, --, 256 Sury and arrack lease within this town: 4304, 3450, --, 854 Sury and arrack lease on the plain outside this town: 3424, 3400, --, 24 Sury and arrack lease on the island of Vypin: 336, 225, --, 111 Sury and arrack lease at Cranganore: 558 2/5, 400, --, 118 2/5 ditto Chettua, came to nothing: 240, --, --, 240 Sury and arrack lease at Paponetty, came to nothing: 319 1/5, --, --, 319 1/5 Tobacco lease within and outside this town: 11840, 11600, --, 240 Carried forward: rupees 29198 1/5, 25980, Rd 360, 5713 3/5 past year, this year, rendered, farmed out, more, less Carried forward: Rd 4640, Rd 5000, Rd 360, -- Carried forward: 1104, 950, --, 154 1920, 1100, --, 820 past year, this year, rendered, farmed out, more, less Carried forward: rupees 29198 1/5, rupees 25980, Rd 360, rupees 3578 2/5 The tobacco lease on the island of Venduruthy: 468 4/5, 300, --, 168 4/5 ditto at Pallippuram and Cranganore as far as the Honorable Company's jurisdiction extends, under which are also included the three small islands Moetoe Coenoe, Cotto Coelij Caddoe, and Chettij Caddoe: 350, --, --, 350 Tobacco lease at Paponetty from Pallappetty southwards up to Codormo toddoe as far as Her Honorable jurisdiction extends: 55, --, --, 55 Tobacco lease of Chettua and Latatel Coilpaddoe, together with the lands of Laijencherij Nairo and the places situated there in between and in the sandy land of Chettua and falling under the Honorable Company's jurisdiction, calculated from Pallappetty up to Chettua: 992, 650, --, 342 Toll duty on the export of slaves: 1920, 1600, --, 320 Duty of the beer measure or native vessels that bring refreshments on Carried forward: rupees 35607, 30580, 60, 4460 how much Netherlands money and how much less than the past year the revenue amounts to. past year, this year, more, less, farmed out, rendered Carried forward: rupees 35607 1/5, rupees 30580, Rd 360, rupees 3383 1/5 board the Honorable Company's ships: 326 4/5, 125, --, 201 2/5 The Quilon Bay duty and that of the Chikini areca: 6720, 7500, 780, -- Toll duty at Cranganore: 1769 3/5, 1850, 80 2/5, -- Bridge of Calvethy, came to nothing: 122 3/8, --, --, 122 3/8 Total: rupees 44541 1/5, 40055, 1220 2/5, 5707 1/5 The less being subtracted from the more, it thus appears that this year less has been rendered, the sum of rupees 4486 14/15 Now it is indeed true that the total proceeds amount to only 48066 guilders Netherlands and consequently 5384 guilders 5 stivers less than the year before, but we nevertheless hope that this will cause Your Right Honorable no displeasure if you will be pleased to take into consideration: that some principal leases, such as those of the foreign ships
Dutch transcription
restant van de zuijker te Cochim: genoomen, om de prijs van de zuijker 86 100. lo se stellen. „wat men in dezen diend te doen; „want het Restant van Zuijker „is nog Groot Circa 3500:— „ Canassers. „ De Bombaras zijn op 3. na „alle weder vertrokken; en bij „aldien men deeze Laatsten geene „Gelegentheid geeft, dat ze te huijs „de tijding kunnen brengen van „de verminderde prijs, dan vrees „ ik, dat aanstaande Jaar geen „ een zal hier komen, en dat we „ bij gevolg niet alleen geenen „nieuwen Eisch zullen kunnen „doen, maar dat we ook met „ het Gantsche Restant zullen moe„ „„ten zitten blijven; het gunt egter „ voor sEComp„s belangens al „te nadeelig zijn zoude; En wij hebben ook op dat fondament men heeft daar op een besluijt ten selfden daage een besluit ge„ te verminderen en op 10. Ropias „ noomen, den verkoops prijs van de disputen onder de pagter der boom ontstaan de zuijker te stellen in steede van Rop„s 11. op Ropias 10. de 100: lb; Dog of zulks aan het voorgestelde oogmerk zal voldoen, moeten wij van den tijd afwagten. En wij gedraagen ons nopens den debiet van dit jaar aan het Ruuwe Rendement dat bij onse Bataviase advisen van den 11 . Maart inge¬ schreeven is; Terwijl de waare Ren„ „dementen van den gantschen ver„ „koop in het Gepasseerde Boekjaar 176 7/8. in origineel hier nevens legger. sen belange van Compagnies Domainen, hebben wij d' eer uw wel Edele Hoog Agtbaare te berigten, dat dewijl kort na de komste van den eersten Jeekenaar verscheide disputen ontstonden onder de pagters van de Boom, die haaren oorsprong alleen 10 zijn aan de duijsterheid der Condities toe te schrijven en daarom dezelve door den Gouverneur verbeetert. verpagting van s Comp:s Domaijnen. alleen daar uit hadden, dat de oude pagt Condities zeer gebrekkig, duister en onverstaanbaar waren, hij zich verpligt heeft gevonden deeze Conditien zodanig te ver„ anderen, als uw wel Edele Hoog Agtbaare des behaagende zullen gelieven te beschouwen bij onse besluijten van den 15. en 24. Iulij Jongstleeden, waar aan wij ons kortheidshalve eerbiediglijk Gedragen. En hier op de verpagting den 16:' Au„ „gustus daar aan voortgang Gehad hebbende, is dezelve zoodanig komen uit te vallen als in't breede blijkt bij het volgende inserte va 't Rendement. Rendement appass„o dezen Gevendt. Jare Gentr: Meerder, Minder De Lagt der inkoomende en uitgaande regten van alle vreemde scheepen en Die Transporteere vaartuigen van drie en Twee masten - - - Rd 460. .„ 50 „ 3 60 - 1„. —. —. De Lagt der inkoomende en uitgaande Regten van alle vreemde vaar„ tuigen met een mast „ Pagt der inkoomende en uitgaande regten van alle Nederlandsche scheepen en vaartuigen van drie, Twee en Een Mast „ stads Herberg „ Iurij en Arakspagt binnen dezer steede- „ Jurij en Araks pagt op de vlakte buijten dezer steede „ Iurij en araks pagt op het Eijland Baijpin - - - „ 336. – „ 225. -„ „ Iurij en Araks pagt tot Cranganoor„ 31 9/6„ _„ _„o„ „ Chettua tot niet geloopen „ Surij en Arakspagt tot Paponettij tot niet geloopen - - - - Tabaks pagt binnen en buijten dezer 55. – „ — „ steede Transportere - - rp„ 29198 75 „ 25980 - d 60 : 57 3 /5 „ 3344. -. 1500. -„ 38 3/5„ — —„ — —„ 38 2/5. „ - „ 256: –. „ —: – „ — – „ 256. —. -„ 1844. –. —. -. „ 111. —. 26 2/5. 350 – „ —. – „ 66. –. „ 4304. – „ 3450. – „ —. . —. „ 854. –. 416. -.„ „ 3424. – „ 3400. –„ —. –„ 558. 2/5 „ 400. —„ —. — „ 118 2/5. 24. —. -„ 240. –. „ 11840. – „ 1600. –„ arnopasse dezen Jaare gevendeert gement Meerder, minder P„r Transport - . . Ra 4640. —. d„s 5000.— dijn 360. Tep. —. —. „ . „ „ - - „ P„r Transport „ 1104. – „ 950. –. „ —. – „ 154. — 1920. – „ 100. -. „ – . –. „ 820. —. anno pass o. dezen Jaar gerendeert, gemeint, meerder, minder Pro 29198 1/5 R:„s 25980. — RC„o 360. —. R„s 3578 2/5 De Jabaks pagt op het Eijland Bendoertij „ 468 9/5 „ 300. – „ —. —„ 168 4/5. _o tot Paliporto en Cranganoor zoo verre als sComp:s Jurisdiatie strekt waar onder ook begreepen de Drie Eijlandjes Moetoe Coenoe, Cotto Coelij Caddoe en Chettij Caddoe Tabakspagt tot Laponettij van Pallapettij af Zuijdwaarts tot Codor„ mo toddoe toe zoo verre Haar Edele jurisdictie strekt „ Jabakspagt van Chettua en Latatel Coilpaddoe, mitsgaders de Landen van Laijencherij Nairo en de plaatsen die aldaar tusschen beide en in het zandig Land van Chettua Leggen en onder sComp„s Iurisdictie sorteeren, geree„ kent van Palapettij af tot Chettua toe „ 992: - „ 650. –: „ — – „ 342. –. Thols Gerogtigheid wegens den uitvoer van slaven - - - „ 1920. —. „ 1600. – „ —. — „ 320. —. „ Geregtigheid der Biermaat of in„ landse vaartuigen die verversing aan Transporteere R o/a 3560 7. ƒ 850. „ 60. 3 /3 40. —. hoeveel Nederlands geld en hoe veel minder als anna pass o het provensie bedraagt. anno passo deezen Jare meerder minder geneent gevendeert, P„r Transport - - . - R„ 3560 3 7/. „s 30580 - R 360. - Rr 333 1/5 aan boord van s Comp:s scheepen brengen „ 326 4/5 „ 125. –. „ —. – „ 201 2/5. De Coilanse Bhaaijs Geregtigheid en die van de Chikini arreek - - - „ 6720. –. „ 7500. –. 780. – „ — „ thols Gevegtigheid tot Cranganoor. „ 1769 3/5 „ 1850. -. 80 2/5„ —.— —. —. —. -„ 122. 3/8. „ Brug van Calivetij tot nets geloopen. „ 12. 7/6„ Rp„s 454 1/8 0 5. 2 /6 „ 7 1/1 Tesamen. Minder van het meerder afgetrken zijnde zoo blijkt dat deezen Jaare mindor is Gevenderten Soma Rob:s 486 1/15 „ 40055. — Nie is het wel waar dat het Gantsche provenue maar bedraagt ƒ48066: –. –. Nederlands en bij gevolg ƒ5384. 5. –. minder dan het Jaar bevoorens, maar wij hoopen echter dat zulks UW Wel Edele Hoog Agtbaarheedens tot Geen ongenoegen zal strekken als dezelve in aanmerkinge Ge„ lieven te neemen: dat eenige hoofd„ pagten, gelijk die van de vreemde Rop:s 4486 14/15. „ 1220. /5 Scheepen ar
English
12 yielded, though some tobacco and arrack farmers less. That of the bridge at Calwettij has come to naught. Some principal leases have more ships, of Quilon's Bay and of the River of Cranganore have effectively increased, and that the decrease only takes place with respect to the sale of tobacco and the arrack taverns, both here and at Chettua and Laponettij, which leases are casual and depend entirely on the lesser or greater number of people in the garrisons; while that of the bridge of Calwettij has come entirely to naught for lack of bidders, as the old farmers declared that from the passing foreign Europeans and other prominent merchants they often received more cane-strokes than money; And therefore, deeming it unnecessary to dwell on this any longer, we report Statement of the shares of the King of Cochin and the Company in the leases. Concerning the gardens and lands, a great change and improvement has been made. we only report in this regard, according to custom: That in the year 176 7/8 there came in for the King of Cochin ƒ 8835. 4. -. And for the Company ƒ 7811. 4. -. That in the financial year 176 8/9 the King enjoyed ƒ 12256. -. -. And the Company ƒ 11628. 16. -. And that consequently, in the lease of the year 176 8/9, the King profits more by ƒ 3420. 16. -. And the Company ƒ 3817. 12. -. Dutch money. Concerning the gardens and lands, which had been leased out for twenty years, but of which only the first half had expired, we have also made a great change and, as we believe, a 13 The term of payment is set on the last of August. Previously, the lease monies were paid in fanams, which caused inconvenience. remarkable improvement; for, taking into consideration that the term of payment had been set for the last of December, whereby that account always remained open at the closing of the books; as well as that payment always occurred in fanams at 20 pieces per one rupee instead of 24 pieces and more, as the rate in common circulation entails, which causes great loss and inconvenience to the lower servants of the Company, who are forced to receive 40 pieces for one rupee again, without the Company enjoying any advantage therefrom; and that this could now possibly be remedied on the occasion Could not be changed except through a new leasing. Leased or left to the old farmers to pay in rupees. All gardens and lands are newly leased. that a new leasing had to take place of several gardens whose farmers or guarantors had died or become absent, we made our intention known to the community by a notice, and subsequently having also effectively accomplished the same, as appears from our resolutions of the 16th, 17th, and 18th of August last, all gardens and lands were either leased anew or left again to the old farmers under these conditions: that the payment shall henceforth take place annually, not on the last of December, but on the last of August, and that in good heavy rupees instead of fanams, unless the farmers might be inclined to give as much more as the exchange rate at that time entails, and 14 Yield of the previous and currently held leasings. How much the Company has gained thereby. which the cashier can pay out again without compelling anyone; The entire yield of that leasing previously yielded Rs. 14414 5/6. Yet now only Rs. 14099 –. Consequently, there currently appears to be a decrease of Rs. 315 5/6. Yet when one takes into consideration that the first sum consists of fanams, which according to the common exchange rate are 20 percent, and on that account rupees 2883: S:t, worth less than that with which they were entered in the books; the Company has actually gained rupees 2567 7/6. Which we trust will serve to the satisfaction of Your Right Honorable Worships, as we hope shortly It is hoped to achieve the objective of having no more fanams in the treasury. The dues have generally come in, though some of the King of Cochin were placed on his account. shortly to reach our objective, for which on the 18th of February last the resolution was already taken: namely, to receive or pay out no fanams at all anymore for the account of the Company, in order to prevent all abuses and bad practices that have hitherto been attached thereto, and which formerly gave rise to great disorders, even to a dangerous mutiny of the garrison; Furthermore, the monies from all leases and dues have been properly collected and brought into the treasury, except a few from the mortgaged lands of the King of Cochin, for which, as appears from the resolution of 15 Attempt made to induce the Zamorin to cede the lands of Chettua to the Company. On the occasion the Commander-in-Chief was in the city. The negotiation with the Commander-in-Chief is described in which resolution. the 18th of February last, his account was debited; and we know nothing else to report in this regard than that we made an attempt to see whether we could not induce the Zamorin to completely cede his right to the lands of Chettua to the Company; The Governor took advantage of this opportunity when His Highness, in August last, sent his Commander-in-Chief here, not only to conclude a new contract, but also to inspect the outstanding account and, if possible, to settle it; but the Zamorin has up to this day given no positive answer thereto, and since this entire negotiation
Dutch transcription
12 gerendeert, dog eenige Tabaks en araks pagter minder. die van de Brug tot Calwettij is tot niet geloopen. eenige hoofd pagten hebben meerder scheepen, van Coilans Bhaaij en van de Revier van Cranga noor effective vermeerdert zijn en dat de vermindering alleen plaats heeft, ten opzigte van den verkoop van Tabak en de Araks Japperijen, zoo hier als te Chettua en Laponettij, welke ver„ „pagtingen toevallig zijn, en ten eenemaal afhangen van het min„ „der of meerder volk in de Guar„ nisoenen; Terwijl die van de Brugh van Calwettij door Gebrek aan Liefhebbers in't Geheel te niet is geloopen, alzoo de oude pag„ „ters verklaarden van de passee„ „rende Vreemde Europeers en andere voornaame Negotianten; dikwils meerstok slaagen dan Geld hebben Gekreegen; En daarom onnodig agtende hier op Langer te blijven: staan, zoo melden Vertooning van de porties van den koning van Cachim en DE Comp: in de pagten. omtrend de thuijnen en Landerijen is een groote veranderingen en verbeekinge gemaakt melden wij ten dezen opzigte eene„ „lijk nog volgens Gewoonte Dat anno 176 7/8. voor den koning van Cochim is ingekoomen ƒ 8835. 4. -. - - - ƒ 7811. 4. -. En voor DE Comp: „ Dat in het Boekjaar 176 6/9: Genooten ƒ12256:—. — heeft te koning. -- -ƒ11628. 16. —. En D E Comp: En dat bij gevolg bij de verpagting van anno 178/9 de koning meer„ „ der profiteert. . - ƒ 3420:16. —. En D E Comp: - - - - ƒ 3817. 12. -. Nederlands Geld. aangaande Thuinen en Landerijen, die voor Twintig Jaaren ver„ „pagt zijn geworden, dog waar van maar eerst de helfte ver„ loopen is geweest, hebben wij ook eene Groote verandering en zoo wij vermeenen eene aan E 13 de Jermijn van betaalinge is gesteld onder ult o Aug. o ƒ bevoorens zijn de pagt penningen aan gannums betaalt, dat tot ongerief strekt. aanmerkelijke verbeetering ge„ maakt, want in aanmerking neemende, dat de Jermijn van betaaling gesteld was op ult„o December, waar door die Reekening bij het sluijten der Boeken altoos bleef openstaan, zoo meede dat de betaaling altoos geschiede in fanums á 20. stuks per een Ropia in steede van 24: stuks en meer, zoo als de Cours in de Gemeene wandeling meede brengt, het gunt de min„ dere bediendens van D E Comp:, die gedwongen zijn weder 4O. stuks voor Een Ropij te ont„ „fangen, tot groote schaade en ongerief strekt, zonder dat D E Comp: daar bij eenig voor„ „deel Geniet; en dat dit een en ander nu moogelijk verholpen konde werden bij gelegentheid dat „ kon niet verandert werden als door een nieuwe verpagtinge verpagt of aan d' oude pagters gelaken om Ropins te betaalen. dat eene nieuwe verpagting plaats moeste hebben van verscheijde Thuijnen, welker pagters of borgen overleeden of absent Geraakt waren, zoo maakten wij ons voorneemen bij een Billet aan de Gemeente bekent, en het selve vervolgens blijkens onse besluijten van den 16. 17. en 18. ' Augustus Jongstleden ook effective volbragt hebbende, alle tuijen en Landerijen zij op nieuw zoo zijn alle thuijnen en Landerijen of op 't nieuw verpagt, of aan d' oude pagters weder overgelaaten op dese Conditien: dat de betaaling voortaan Jaarlijks Geschieden zal niet onder ult„o December, maar onder ult:o Augustus en wel in goede wigtige Ropijen, in steede van fanims, ten waare de pagters Geneegen mogten zijn zoo veel meer te Geven als de Cours op die tijd meede brengt en 14 Rendement van de voorige en thans gehouden verpagtingen. gewonnen heeft. en de Cassier, zonder iemand te dwingen weder uitgeven kan; Het Gantsche Rendement van die verpagting heeft bevoorens Gerondeert Gehad Rop:s 14414 5/6. Dog nu maar „ 14099 –. bij gevolg schijnt thans eene vermindering plaats te hebben van . . . Rop: 315 5/6. Doch als men in aanmerking neemt dat d' Eerste som in fanums bestaat, die volgens de Gemeene Cours 20. p. r C. o en uit dien hoofde Ropias 2883: S:t minder waard is, hoeveel DE Comp: daar bij veuil dan waarmeede dezelve bij de Boeken is ingenoomen; zoo heeft DE Comp: Reëel Gewonnen Ropias 2567 7/6. — Het Gunt wij vertrouwen uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens zoo Wd. tot genoegen zal strekken, als dat wij verhoopen binnen korten men hooft het oogmerk te bereijken om geen fanums meer in kassa te hebben. de Gerogtigheeden zijn in het Generaal binnen gekoomen, dog eenige van den koning van Cochim op zijn ho: Reek: gesteld. korten ons oogmerk te bereiken waartoe den 18 februarij Laatst¬ „leeden al 't besluijt genoomen is: om namentlijk in het geheel geene fanums meer voor Reeke„ „ning van DE Comp: te ontfan„ „gen nog uit tegeven, tot voor„ „kooming van alle misbruiken en slegte practijquen, die daar aan tot nog toe verknagt zijn geweest, en die wel eer tot groote wanordres, ja selfs tot een ge„ waarlijken opstand van het Guarnisoen aanleiding Gegeven hebben; Voorts zijn de Gelden van alle ver„ pagtingen en Geregtigheeden behoorlijk ingevordert en in Cassa gebragt excepto eenige weinige van de verpandde Landen van den koning van Cochim, waar voor men blijkens Resolutie van 15 pooging gedaan om den sammo„ rijg te 'beweegen de zonderijen van Chattua aan DEComp: aftestaan. ter Gelegentheid den Veld heer in de stad is geweest. met den veldheer is beschreeven van den 18:' februarij J:o Leeden desselfs Reekening heeft belast, en wij weeten ten dezen opzigte niets anders te melden, dan dat wij eene pooging hebben Gedaan om te zien of wij den Sammorijn niet beweegen konden, dat hij zijn regt op de Landen van Chettua in het geheel van D E. Comp: afstond; De Gelegentheid hier toe heeft de Gouverneur waargenoomen wanneer zijn hoogheid in Au„ „gustus Laatstleden desselfs veld„ heer hier sond, om niet alleen een nieuw Contract te sluijten, maar ook d' uitstaande Reeke„ „ning na tezien, en des mooge„ „lijk te vereffenen, Dog den sammorijn heeft daar op tot bij welke Resolutie de onderhandeling heeden geen positief antwoord gegeven, en dewijl deeze Gantsche onder t„
English
How much the Zamorin is still indebted to the Honorable Company. The procurement of the required cardamom entrusted to the Cannanore servants. The negotiation is described in detail in our resolution of 31 August last, where there is also inserted a formal account of the Zamorin, showing that at the end of the aforementioned month he remained indebted to the Honorable Company for 920. 8. 35 rupees; thus, for the sake of brevity, we will respectfully refer to that and proceed to the products of the country. Cardamom having been requested in the Home requisition dated 14 October anno 1768 in a quantity of 20000 lb, we have entrusted the procurement thereof to the chief of Cannanore, with the recommendation that he should take care to obtain the same at 35 stivers Indian money per pound. How much pepper has been collected. Remainder thereof that will still be sent. He also answered that Ali Raja would indeed be willing to contract to deliver 25 candies, or 12500 lb, provided he is paid 750 Dutch guilders per candy, which would be only a little more than what was prescribed. But whether Ali Raja will keep his word we cannot guarantee, although we shall not fail to urge him to it continuously. Pepper has been collected on this coast since 1 October 1768 until the end of September last in a quantity of 1223141½ lb, as shown in a memorandum included among the annexes of this letter; and this has also all already been sent to Ceylon, except for 359800 lb, which have been collected since the departure of the last ship, and which we How much Travancore is in credit with the Honorable Company as of the end of August. are attempting by all possible means and ways to bring to the full cargo of a ship that is expected shortly from Ceylon. The King of Travancore, having remained indebted for a small amount of circa 750 rupees upon the closed account dated 19 January last, has since delivered so much pepper that not only has that amount been settled, but his account also stood at a credit of 5750 rupees as of the end of August, although in the meantime, or actually on the 3rd of July, we had advanced him 100000 rupees afresh. However, the account of the King of Cochin How much the Cochin king remains in arrears to the Honorable Company. Has received an advance of 6000 rixdollars. Muster rolls of the servants and rolls of the households are sent over. Also the statements of accounts of the Diaconate poor and Lepers. The Leprosy house also placed under the administration of the Deacons. still remains 18865 5/6 rupees in arrears, for reasons that, as appears from the notes in the resolution of 29 June and 15 July of this year, we were able to withhold little or nothing from his share in the customs duties, but were forced to advance 6000 rixdollars to him against it to cover the expenses he had to incur on account of the demise of his mother. Of all salaried servants, as they were found to be in service at the end of June, the muster rolls and qualified rolls herewith bear witness, as do other rolls of the number of households and school children, together with two statements of accounts of the Diaconate poor and the Leprosy house. The latter has hitherto been an administration of its own and enjoyed its principal revenues from certain lands that previously belonged to the Diaconate poor. But since these came to complain to us that they were falling short and therefore requested a support from the Leprosy house, we resolved in the session of 29 June last to place the Leprosy house also under the administration of the Deacons, as has since taken Number of lepers at Paliport. State of religion. How many persons have deserted. Means employed against desertion. Bad state of the fortification works and buildings. effect, and whereby the shortfall of the one could then be supplemented by the surplus of the other without requiring a resolution each time; while at present the persons who find their sustenance in the Leprosy house comprise a number of seven souls, among whom are 4 Europeans. The Reformed religion still continues in that same state in which it was found in the past year. As for deserters, we have had 14 individuals since 15 October anno past until the 20th of the current month, notwithstanding all measures employed against it, of which, however, the latest—namely the publication by a placard that 10 rupees will be paid for every deserter who is apprehended—seems to promise a good effect, as the natives have since already brought back several soldiers who had stayed outside the city at night. The fortification works and buildings are, as appears from the reports of the inspection for the General Transfer made to the undersigned Governor, not at all in such a state as they ought to be; since in recent years no repairs have been made at all, and we would also have wished to
Dutch transcription
hoeveel den sammorijn nog de bet is aan DE Comp: de besorging van de g'eischte Cordamon de Cananoorse be„ diendens op gedraagen. onderhandeling intvoerig beschreeven staat bij onse Resolutie van den 31:' aug„o pass=o alwaar ook teffens g'insereert is eene formeele Reeke„ „ning van den Sammorijn, ten blijke, dat hij onder ult:o der= gem: maand aan D' E Comp: nog schul„ „dig bloef Rapias 920. 8. 35. , zoo G zullen wij ons kortheidshalven daar aan in Eerbied Gedraagen, en overgaan tot de producten van 't Land; Cardamom bij Patriasche eisch Gedateert 14. ' 8ber: A„o 1768: — gevordert zijnde eene quantiteijt van 20000: lb:, zoo hebben wij de Bezorging daar van het opper„ hoofd van Cananoor opgedragen onder recommandatie, dat hij zorge moeste dragen, dezelve tegens 35. Stp:s Jndisch Geld: het pond magtig 16 hoeveel peper ingesamelt is. Restant daar van dat nog versonden zal werden. magtig te werden; Hij heeft ook g'ant„ dat Adij Ragia zich wel verbinden wilde 25:: Candijlen of 12500: lb: te leveren mits men hem ƒ750:-- -. Ne„ „derlands voor 't Candijl betaalde, het Gunt maar een weinig meer zoude zijn, als men aangeschreeven heeft, Doch of Adij Ragia zijn word zal houden kunnen wij niet verseekeren, schoon wij niet nalaten zullen hem geduurig daar toe aantemaanen; e Leper is te dezer kuste sedert den 1 october 1768: tot ult„o september Jongstleden ingesamelt een quanti„ „teijt van 1223141½. lb: intwijsens een onder de Bijlagen dezes over„ „koomende Memorie, en deeze is ook alle bereets naar Ceijlon versonden, uitgesondert 359800:—: lb:, die 't. sedert het vertrek van 't Laatste schip ingesamelt zijn; en die wij door hoe veel Crevancoor onder ult„o aug. o bij DEComp: tevooren staat. door alle moogelijke middelen en weegen tragten te brengen tot de volle Lading van een schip, het welk binnen korten van Ceijlon werd verwagt; Den koning van Trevancoor bij afgeslooten Reekening onder dato 19. ' Januarij Laatstleden een Montantje van Circa. Rop„s 750: schuldig gebleeven zijnde, heeft 't zedert zoo veel peper Gelevert, dat niet alleen dat bedragen ver„ „ effent is, maar ook zijne Reekening onder ult„o Augustus Ropias 5750: Credit heeft Gestaan, schoon wij inmiddens of eigentlijk den 3=den Julij op 't nieuw Rop„s 100000:—. aan hem hebben verstrekt Gehad Dog de Reekening van Den koning van Cochim staat 17 Comp: ten agteren blijft. heeft 6000: rd:s verstrekt ge„ kreegen: „ren en Rollen de Huijs gesinnen komen over. hoeveel den Cochingen aan DE staat nog Ropias 18865 /6: ten agteren om redenen, wij Blijkens het aan„ „geteekende ter Resolutie van den 29. ' Iunij en 15. ' Julij, dit Jaar weinig of niets hebben kunnen inhouden van zijn aandeel in de Thols geregtigheid, maar Genood„ zarkt geweest zijn, daar op rd:s 6000: aan hem aftegeven tot Goedmaa„ „king der onkosten, die hij heeft moeten doen, mits het overlijden van zijne Moeder. van alle Loontrekkende Dienaren zoo als die onder ul„ de monster Rollen der Dienaa, „ timo Junij in weezen zijn bevon„ „den, zeggen De Monster en Te qualificeerde Rollen hier nevens; zoomeede nog andere Rollen van Het „ ook de staat Reek: van de Diaconij armen en Laproosen de administratie van Diaconen gesteld. Het Getal der Huisgesinnen en Schoolkinderen, benee„ vens Twee staat Reekeningen van Diaconij armen en Leproosenhuis; dit laatste is tot nog toe eene admini„ „stratie op zich selven Geweest, en heeft zijne voornaamste in„ „komsten genooten van zeekere Landerijen, die wel eer de Diaconij armen hebben toebehoord gehad, Dog dewijl ons deeze quamen klaagen, dat ze te kort schooten en dierhalven om eene ondersten„ „ning van het Leproosenhuijg versogten, zoo hebben wij tersessie het Leproosen huijs meede onder van den 29: Junij. J:o leeden beslooten, het Lepraosen huijs meede onder de administratie van Diaconen te stellen, gelijk ook 't zedert gevolg 18 Getal der Leproosen te Baliaporto staat van den Gods dienst hoeveel persoonen Gedeserteert zijn. gevolg heeft gehad, en waar door dan het manqueerende van het eens door het meerder van 't ander gesuppleert kon werden, zonder dat er telkens een besluijt toe nodig zal zijn; Terwijl thans de persoonen, die in het Lepraosen huijs hunne alimentatie vinden een getal uitmaaken van seven koppen, waar onder 4: Europeers. De Gereformeerde Godsdienst Continueert nog in die selfde staat, waar in deselve zich in't voorlee„ „ten Jaar bevonden heeft. Dag. Deserteurs hebben wij 't sedert den 15. ' 8ber: a=o pass=o tot den 20.' Courant 14: stuks gehad, niet tegenstaande alle daar tegen in het werk gestelde middelen, waar te werk gesteld. werken en gebouwen. waar van echter het Laatste na„ „mentlijk de bekentmaaking bij een Billet, dat voor ieter De„ midelen tegens de Desertie „ serteur die opgevat werd 10: Rapijen betaalt zullen werden; van een Goed effect schijnt te zullen zijn alzoo d' Jnlanders 't sedert al verscheide militairen, die des nagts buijten de stad Gebleeven waaren, te rug hebben gebragt De Fortificatie werken en Gebouwen bevinden slegte staat der fortificatie zich blijkens de Rapporten van den opneem tot het Generaal Trans„ port aan den ondergeteekenden Gouverneur Gedaan Gantsch niet in dien staat zoo als het wel„ behoorde; vermits in de jongste Jaaren in't Geheel geene verhelpin„ „gen zijn Gedaan, en wij hadden ook wel gewenscht, daar meede zoo
English
19 the repair of the Commandement had to be taken in hand, however. cost ƒ7266. 15: —. set to work. to be able to wait so long until we had first obtained Their High Noblenesses' further orders on this matter; however, that was impossible with respect to certain parts, for the Commandement could not be inhabited on account of the approaching rainy monsoon, unless a repair was first made to it, which, according to the specification inserted into the Resolution of 31 August, cost ƒ7266:15:— Netherlands currency, although nothing but what was most strictly necessary was made and the rest postponed to a further opportunity; and on the point Stromburg we also had to set to work, since it was washed away and damaged to such an extent that the main wall threatened to collapse. However, this latter was only done large stones were fetched from Paponettij and thrown into it. at which Resolutions the further repairs carried out are noted Adij Ragia has shipped 250 Candijlen of pepper on Lopkensburg. provisionally by throwing in large block stones, which we had fetched successively with the Honorable Company's vessels from the conquest Paponettij from a demolished pagoda, and which for that reason cost very little, as well as several other repairs of lesser importance, concerning which we respectfully refer to our resolutions of 25 May, 28 October 1768, 1 February, and 31 August last past. The Moorish Ruler Adij Ragia at Cananoor sent his envoys here in the month of April last past with an ola, in which he made known that he had shipped 250 Candijlen of pepper on the ship Popkensburg 20 requests 20,000 Ropis in advance to settle with pepper. a horse as a gift. Lopkensburg according to promise and had previously always enjoyed advances, but that this year, not having been able to get the money properly, the delivery had also not occurred as desired; therefore making a request that he might be accommodated to the sum of 20,000 Ropis in trade and other goods, with the promise to make this cost good in the upcoming month of January with the delivery of pepper or to settle it further in cash, and by an ola the same requested that among the demanded merchandise and goods he might be accommodated with 14 pieces of iron cannons of 8-pound balls, sending at the same time through the said envoys a horse as a gift to be presented to the Governor; that request was considered. consideration that Adij Ragia should be viewed in a very different light than before. Governor; We have thereupon deliberated on this matter in our meeting of 11 April of this year, examined the demand of Adij Ragia, and at the same time considered what should best be done for the master's interest, and whether one could indeed trust Adij Ragia in that manner, whereupon it was brought into consideration by the First Signatory that this Ruler should now be viewed in a very different light than before; that since his alliances with the notorious Nabob Heider Allij Chan and the great power he had obtained by means of that conqueror, he could now virtually be regarded 21 his friendship is deemed necessary for the Honorable Company. should be gratified and accommodated. as a prince and Ruler of the entire realm of Colastrij, whose friendship consequently is not only not indifferent to the Honorable Company, but even very necessary, if only to keep him away from our competitors and on our side; that besides this it was a known maxim, if one wished to maintain peace and friendship with the native grandees and princes and bind them to us, that one could not refuse some gratification and accommodation on the part of the Company; that one should especially observe this toward such princes who, like Adij Ragia, effectively live in open enmity with our competitors; and that besides this the circumstances here on the coast were now can be beneficial to the Company's interests upon the return of the Nabob. goods to the amount of R. o 17360: 27 were supplied to the same. the horse accepted for 300 Ropias in favor of the Honorable Company. and delivered two small pieces to the same as a return gift. such that whenever the said Nabob was done with his work on Coromandel, it might very easily happen that he would return here, at which time the friendship of Adij Ragia could certainly be of weight and importance for the Company's interests. Whereupon it was decided with unanimous votes to grant his request and to have the goods delivered to the sum of Rapias 17360: 27 according to the submitted memorandum to be found in the aforementioned resolution, to leave the horse according to appraisal for 300 Ropias to the First Signatory, to have that amount credited in favor of the Company, and to offer Adij Ragia as a return gift two metal field pieces of
Dutch transcription
19 de verhelping van het Comman„ lijden maar onderhanden moeten genoomen werden. heeft ƒ7266. 15: — Gekost. hand geslaagen. zoo lange te kunnen wagten, dat wij hier op Eerst Haar Hoog Edelens nadene ordre hadden erlangt; Dog dat is ten opzigte van sommige stukken onmoogelijk geweest; want dement heeft geen iitstel kunnen het Commandement konde mits de op handen zijnde Regenmousson niet bewoond werden, of daar aan moeste Eerst eene vorhelping werden Gedaan, die blijkens specifi„ „catie g'insereert ter Resolutie van den 31. ' Aug„o ƒ7266:15:—: Never„ lands heeft gekost, schoon niet als het aller noodzaakelijkste Gemaakt en het andere tot eene nadere gelegentheid uitgesteld is; aan de point stromburg is meede en aan de Punt Stroomburg hebben wij ook de hand moeten slaan, vermits die sodanig afge„ „spoelt en beschaadigt was, dat de hoofdmuur dreigde in te storten, echter is dit Laatste maar Geschied bij men heeft Groote steenen van Paponettij gehaalt en daar in Getwopen. bij welke Resoluties de verdere gedaane Reparaties g'annoteert staan Adij Ragia heeft 250: Candijlen, peper in Lopkensburg af„ gescheept. bij provisie door het inwerpen van Groote Bloksteenen, die wij succes„ sive met S. E: Comp:s Waartuigen uit 't Conquest Paponettij van een afgebrooken Pagood hebben Laten haalen, en het Gunt uit dien hoofde maar weinig heeft gekost, zoo wel als verscheide andere verhelpingen van minder aangelegentheid, welken aangaande wij ons in Eerbied aan onze be sluijten van den 25. ' Maij, 28' ac„ „tober 1768. 1. februarij en 31=' augustus Iongst Lee„ den Gedraagen Den Moors Regent Hdij Ragia te Cananoor, zond in de maand April Jongstleeden zijne zendelingen hier met een ola, waar bij denselven te kennen gaf, dat hij 250: Candijlen peper in het Schip Popkenbburg 20 versoekt 20'000: Ropis voor nit om met Peper te vereffenen. ren paard tot Present. Lopkensburg volgens belofte hadde afgescheept en voor deezen altijd voor ui't verstrekkingen Ge„ nooten, dog dat hij dezen Jaare het geld niet nabehooren hebbende kunnen krijgen, de Leverantie ook niet was geschied na Wensch; doende dierhalven versoek, dat hij ter somma van 20'000: Rosa met Negotie en andere goederen mogt werden gerieft, met belofte dies kostende in de aanstaande maand Janu„ arij met de Leverantie van peper of in Contant ie te vol„ nader doen, en bij een ola deed den selven versoek, dat onder de g'eischte koopmanschappen en Goederen hij gerieft werden en om 14. p„s ijsere Canons en send magt met 14: p„s ijsere Canons van 8: lb: bals, laatende ter selver tijd door gem: sendelingen een Laard tot geschenk aan den Gou en dat versoek is overwoogen. aanmerkinge dat Adij Ragia in een heel ander ligt diend te worden. beschouwt dan bevoorens. Gouverneur presenteeren; Wij hebben hier op over deeze zaak in onse bij eenkomst van den 11. April dezes Jaars gedeli„ „bereerd, den Eisch van Adij Ragia g'examineert, en teffens overwoagen Wat het beste voor smeesters interest diende te werden Gedaan, en of men Adij Ragia op die wijse wel zoude fieeren kunnen, Waar op door den Eersten Teekenaar in aanmerking wierd Gebragt dat deeze Regent thans in een heel ander ligt diende te werden be„ „schouwt dan bevoorens; dat hij sedert zijne verbintenissen met den berugten Nabab Heider Allij Chan en het groot vermoogen, dat hij door middel van dien Conque„ vant verkreegen hadde, thans ge„ noegzaam konde worden aange„ merkt 21 desselfs vriendschap word voor DEE Comp: noodzaakelijk g'oor„ „deekt. diend te werden belift en gerieft. „merkt als een vorst en Regent van het gantsche Rijk van Colastrij, wiens vriendschap dien volgende D' E Comp: niet alleen niet onver„ „schillig, maar zelfs zeer noodzaa„ „kelijk zy, al was het maar om den selven van onze Competiteuren af- en op onze zijde te houden, dat het buijten des eene bekende maxime was, als men vreede en vriendschap met de Jnlandse Grooten en vorsten onderhouden en deselve aan ons ver„ binden wilde, dat men dan ook van de zijde van de Compagnie d' een of ander believing en gerief„ „lijkheid niet weigeren konde, dat men dit voor al diende in agt te neemen omtrend zulke vorsten die, zoo als Adij Ragia effective met onze Competiteuren in openbaare vijandschap leven en dat buijten des d' omstandigheeden hier ter kuste thans zal bij te rugkomste van den Nabab voor sComp:s belangens vorderlijk kunnen zijn. men heeft voor R. o 17360: 27. aan goederen aan denselven verstrekt. het Laard voor 300. Ro¾ ten faveur van DE Comp: ingenoomen. en tot Contrapresent twee stukjes aan den selven afgegeven. thans zodanig waaren, dat wan„ „neer Gem: Nabab eens op Corman„ „del gedaan werk kreeg, het hoel ligt zoude gebeuren kunnen, dat den selven weder hier quam, als wanneer de vriendschap van Adij Ragia voor 's Comp:s belangens zeekerlijk van Gewigt en aangelegentheid zoude kunnen zijn, en waar op dan met Eenparige stemmen be„ „slooten wierd desselfs versoek te accordeeren, en de goederen vol„ „gens ingediende Memorie in voorsch: besluit te vinden, ter Somma van Rapias 17360: 27. te laten afgeven, het Laard volgens Taxatie voor 300. Ropias aan den Eersten Teeke„ naar overtelaten, dat bedraagen ten favoure van de Comp: te Laten in „neemen, en aan Adij Ragia tot een Contra present te laten aan„ bieden Twee Metaale veldstukjes van
English
22 War preparations of the English at Tallicherij against Adij Ragia. of two-pounder balls with their carriages, and finally to request twenty iron cannons from Batavia in order to be able to satisfy his demand therewith. Since then, an opportunity has presented itself to give to that Moorish Regent a further proof of the Honourable Company's goodwill, because the Cannanore chief Van Der Grijp, having communicated in a separate letter of 10 September last that substantial, major war preparations were being made at Tallicherij by the English, that no one thought otherwise than that it would concern Adij Ragia in the upcoming good monsoon, that he himself was of that opinion, and that he therefore requested to be strengthened with the necessary orders regarding how One writes on that account to the English ministry at Tallicherij and holds before them by what right the Company is seated at Cannanore and Carla. he should conduct himself in such an event: we, in our meeting of 25 September last, considering this matter, deemed it best not to await the enterprise of the English, but rather to warn them beforehand that the fort and the town of Cannanore, having been conquered from the Portuguese by Dutch arms, belonged in ownership to the Honourable Company; that the separate quarter or so-called Bazaar, where Adij Ragia resided with the principal merchants, was certainly a part of the town; that also the King of Colastrij had transferred the hill Carla in full ownership to the Honourable Company, and that for that reason they could undertake no hostile attack against all those places or any one of them, nor 23 is of the Honourable Company. The letter delivered by the scribe of Cannanore. nor also, as in the year 1768, could they pitch their camp on the hill Carla without doing violence to the right of the Dutch flag; also that Adij Ragia was a chief supplier of the Honourable Company, who in that capacity held much money, both of its own and of its servants, under his control, and that for that reason one would have to demand the compensation of all damage from them in case Adij Ragia might perchance, through their attack, become unable to fulfill his obligations; and this was done by a letter addressed to the Governor and Council at Tallicherij, which we had delivered in person by the scribe of Cannanore; while the chief himself and the chief there instructed how to conduct himself. The answer obtained thereto from the English is ambiguous. The copy thereof and of the dispatched letter is being sent over. received, by another letter, an ample instruction as to how to conduct himself in this regard, and especially what he must present to Adij Ragia concerning that which was now being done in his favor. We have now already received an answer from the English, but one which is drafted so ambiguously that we do not know whether it will be worth the trouble to write a further note in refutation of this or that, so that we request Your Right Honourables to view it for yourselves in the copy that, together with ours in authentic copy for consideration, is enclosed herewith. However, regarding Adij Ragia, the chief of Cannanore reports that he, being informed of the matter, 24 Adij Ragia acknowledges what has been done in his favor. What one considers to have been gained by writing to Tallicherij. had been so affected thereby that he declared that from now on he would always adhere to the Honourable Company alone, and would show by his conduct that its interests were dear to his heart. And thus we hope that this our action will not only serve to the satisfaction of Your Right Honourables, but also to the advantage of the Honourable Company; at least we believe to have gained thereby that we shall now insist somewhat more strongly upon Adij Ragia for the fulfillment of his obligations, and also be able to speak with greater emphasis against the English if they should undertake anything, than if we had first awaited the blow and complained afterwards, The Governor wished to comply with the order concerning the demolition of Chettua. which does not seem to have been observed in the last incident of the year 1768. Their Excellencies the High Government, by their much-esteemed secret dispatch of 26 September of last year, addressed to the outgoing Commander Breekpot and the Two First Signatories, having anew most earnestly ordered to demolish, without further contradiction, Chettua and Coilan first, in order subsequently to be able to proceed also to the demolition of Cranganore, the First Signatory was of the opinion that that order should be complied with without delay, but 25 the Commander Breekpot maintained otherwise, wherefore the matter was considered in Council and approved to remove the effects from there and to place a Bookkeeper as Resident with some natives. since the aforementioned Mr. Breekpot maintained otherwise in that regard, this matter was maturely considered in our meeting of 18 February of this year, and therein primarily taken into consideration that, although the demolition of those forts involved some danger for the Honourable Company's interests and would cause much sensation among the natives, one could nevertheless not keep this so earnest and repeated order entirely without execution without subjecting oneself to a grave accountability; and that if the servants and effects of the aforementioned forts were removed, and only a Resident with some native servants were left there,
Dutch transcription
22 orlogs opreparaties der Engelschen te Tallicherij tegens Adij Ragia. van Twee pondibals met hunne affuijten, en eindelijk twintig ijsere Canons van Batavia te verzoeken om daar uit desselfs Eisch te kunnen voldoen. Zedert heeft men Gelegentheid Gehad om aan dien Moors Regent een nadere blijk van sComp:s wel„ meenentheid te Geven, want het Cananoors opperhoofd van Der Grijp bij een aparte Brief van den 10. ' September Jongstleeden bedeelt hebbende, dat te Jallicherij door de Engelschen Weesentlijk Groote oorlogs toebereidselen wierden Gemaakt, dat niemand anders dagte of het zoude Adij Ragia Gelden in d' aanstaande Goede mous„ „son, dat deeze selfs van dat gevoelen was, en dat hij dierhalven verzogte met de nodige ordres te mogen werden gesterkt, hoedanig zich men schrijft derweegens aan het Engelsche ministerde de salicherij en houd deselve voor met hoedanig regt de Comp: te Cananoor en Carla gezeeten is. zich in zulken gevalle te gedraagen: zoo hebben wij in onze bij een „komst van 25: 7ber: J:o Leeden. deeze zaak overweegende best g'oordeelt, d' onderneeming der Engelschen niet afte wagten, maar Liever hen voor af te waarschouwen, dat het port en de stad van Cananoor door de Nederlandse wapenen op de Portugeesen verovert zijnde, D' EComp: in eigen„ „dom toebehoorde; Dat de bijsondere wijk of zogenaamde Kazaar, waar Adij Ragia met de voor„ „naamste kooplieden zijn verblijf hield, zeekerlijk een Gedeelte was van de stad; dat ook den koning van Colastrij den Heuvel Carla in vollen eigendom aan D'E. Comp overgegeven hadde en dat ze uit dien hoofde tegens alle die plaatsen of een derselve geene vijandelijke attaque onderneemen nog 23 van DE Comp: is. de Briev door den scriba van Cananoor besteld. nog ook niet, gelijk a. o 1768. op den Heuvel Carla hun Leeger Nederslaan konden, zon„ „der het Regt van de Neder„ „landse vlag Geweld aan te doen; zoo meede dat Adij Ragia en dat Adij Ragir een hoofdlevormei en Een Hoofd leverancier was van R DE Comp:, die in die hoedanigheid veel Geld, zoo van haar als haare bediendens, onder zich hadde, en dat men uit dien hoofde de vergoeding van alle schaade van hen soude moeten vorderen; ingevalle Adij Ragia somtijds door hunne attaque onvermoogens mogte raaken aan zijne verbinte„ „nissen te voldoen; en dit is ge„ „ schied bij een briev aan den Gouver„ „neur en Raad te Jallicherij gerigt, dien wij door den scriba van Cana„ „noor in persoon hebben bestellen laaten; Terwijl het opperhoogd zelfs bij en het opperhoofd aldaar g' instru„ eert hoe zig te getraagen. het antwoord daar op van de Engelschen erlangh is dubbelsinnig. het afschrift daar van en van de afgegaane brief komt over bij een ander brief eene ample in„ „structie kreeg, hoedanig zig ken deezen opzigte te gedraagen, en inzonderheid, wat hij Adij Ragia nopens het geen thans in zijn faveur gedaan wierde voorhouden moest. N hebben wij van de Engelschen bereets antwoord erlangt, dog het welk zoo dubbelzinnig ingerigt is, dat wij niet weeten, of het wel der moeijte waard zal zijn tot weder„ legging van het een of ander een nader Briefje te schrijven, invoegen wij uw Edele Hoog Agtbaarheedens versoeken selfs te willen beschouwen bij het afschrift dat met dat van ons in Copia authentig tot speculatie hier nevens Legt Maar aangaande Adij Ragia meld het opperhoofd van Cananoor, dat die van de zaak onderregt zijnde 24. adij Ragia erkent wat men in zyn faveur heeft gedaan. wat men vermeend Gewonnen te hebben met het schrijven na Jallicherij. zijnde, daar door zoo was aange„ daan geworden, dat hij verklaard hadde van nu af aan zich al„ „thoos aan D EComp: alleen te houden, en door zijn Gedrag te zullen toonen; dat haare belan„ „gens hem ter herte gingen. En dus hoopen wij dat deeze onse verrigting niet alleen uw Edele Hoog Agtbaarheedens tot genoe„ gen, maar ook D' E Comp: tot voordeel strekken zal, ten minsten vermeenen wij dit daarmeede gewonnen te hebben, dat wij adij Ragia nu wat sterker op de naarkoming zijner verbintenissen zullen aandringen en ook tegens de Engelsche met meerder na„ druk spreeken kunnen, indien zij iets onderneemen mogten, dan wanneer wij den slag eerst af„ „gewagt en naderhand gedoleert hadden den Gouverneur heeft aan d' ordre raakende het demalieeren van Chettua willen voldoen hadden, 't gunt bij 't Laatste voorval van anno 1768. met schijnt in agt genoomen te zijn; Haar Edelheedens de Hooge Regeering by derselver veel gieerde secreete missive van den 26. ' september des verleeden jaars aan den afgegaane Commandeur Breekpot en de Twee Eerste Teeke„ „naars gerigt, de novo op 't ernstigste Gelast hebbende om zonder werder tegenspreeken voor Eerst Chettua en Coilan te demolieeren, ten einde ver„ „volgens ook tot de demolitie van Cranganoor te kunnen overgaan, zoo was den Eersten Teekenaar van Gevoelen, dat zonder in't stel aan die ordre zoude moeten voldaan werden, maar 25 der Commandeur Breekpot heeft anders gesustineert waarom de zaak inde Raad is over„ moogen en goedgevonden de effecten van daar te haalen en te plaatsen een Boekhouder als Resident met eenige Jnlanders maar vermits gem: heer Breekpot daar omtrend anders sustineerde, zoo wierd deeze zaak in onze bij eenkomst van den 18. ' Febru„ „arij dezes Jaars rijpelijk over„ „woogen, en daar bij voornaa„ mentlijk in Consideratie genoomen, dat of wel de Demolitie van die porten eenig gevaar voor 'sEComp„s belangens in zig sloot, en veel opziens bij den inlan„ „der verwekken zoude, men echter deeze zoo ernstige en reiterative ordre niet ten eene„ „maal, buiten executie konde houden, zonder zig aan eene swaare verantwoording subject te maaken, en dat indien de Bediendens en effecten van de Gem: porten geligt en daar eenelijk een Resident met eenige Jnlandse Dienaaren gelaaten wierden, aan het
English
can thus easily be restored to its former state if the representations of Commander Breekpot find acceptance. The effects, ammunition and artillery, along with the garrison, have already been transported to Cochin. The main points of Their High Noble Lordships' order, namely the reduction of the establishment and the saving of expenses, would for the present be complied with, while those posts could nevertheless remain in such a condition that they could easily be restored to their former state, in case the representations of the frequently mentioned Mr. Breekpot and the further proposals advanced in this matter might bring about any change in Their High Noble Lordships' decision. Consequently, a beginning has been made with Chettua, removing from there the cannon, ammunition, and artillery goods, and whatever else was deemed unnecessary there, together with the garrison, and leaving the post occupied only by a Bookkeeper as Resident and a Bookkeeper with some embarrassment of the Laijencherijs over that change at Chettua, and some lesser servants, according to the regulations framed by the Secunde and approved in our meeting of 31 August last. However, no sooner had this reached the ears of the three families of Laijenchaerij Nayars, than they sent some of their families hither with an ola, in which they made known their great distress under these circumstances, their fear that through the loss of the Company's protection they might fall into the hands of their enemies, with a very urgent request not to expose them to the same, but to continue protecting them as before, and that for their part they would gladly contribute everything within their power and that could reasonably be demanded of them. The First Signatory gave answer to this: that they had as yet no reason to be so uneasy and troubled, and that although one could not make known to them the reasons why this change was made, they could nevertheless be assured that the Honorable Company would never entirely abandon it and would also never fail to protect them, so long as they conducted themselves quietly, peaceably, and as well-behaved vassals of the Honorable Company, and that they had therefore only to take careful heed against engaging themselves in any manner with the Zamorin or whomever else it might be, and that then the Honorable Company would also not lack the power to protect them against all unexpected attacks. And with this they also, as it outwardly appeared, departed reassured. But the matter itself, or rather the dismantling of this trading post, has nevertheless caused very great commotion throughout the entire country; and we are anxiously longing for a further order from Batavia in order to regulate ourselves accordingly. The King of Cochin having more than once complained that the Christians who were settled in His Highness's realm, but stood under the special protection of the Company, had hitherto absolutely refused to pay any duties to His Highness which His Highness considered due to him as their lawful sovereign, and that he therefore requested a helping hand to be lent to him in this matter, the Governor investigated the state of the dispute. Having found justice to be on the side of the King, he presented this to those people and admonished them rather to come to an amicable agreement in time, than to bring troubles upon themselves. But this found no acceptance; on the contrary, they declared they would rather quit the country than make any concessions in this matter. It even went so far that when the King sent some people to place an arrest on certain gardens and lands, they opposed it with force, whereby some were killed and wounded on both sides. Yet this did not last long; they began to understand that in the end they would not be able to hold out against the King, and therefore taking their refuge with the Bishop of Verapoly, he not only requested forgiveness for them, but also brought it so far that they promised verbally and in writing to surrender themselves entirely to the Governor's pleasure henceforth. And the latter, having entered into negotiations hereupon with the King of Cochin, it was finally brought so far that the Christians shall pay only half of what the heathen subjects must contribute, of which a formal contract is to be concluded shortly, while the Christians have at the same time been brought under a certain form of government, which we hope will be of much benefit to the Honorable Company, as appears from the notes recorded in our resolutions of 31 August and 25 September last, to which we otherwise refer in this regard. Furthermore, we have the honor to offer Your Noble High Right Worships herewith a copy of the Peace Treaty concluded in April last between the English and Hyder Ali Khan.
Dutch transcription
kan dus ligt weder in zijn voorige staat hersteld worden zoo de ver„ toogen van den Commandeur Breekpot ingang vinden. d'effecten, ammonitie en Arthillerije met het Guarnisoen is reets na Cochin getransporteert. het hoofdzaakelijke van Haar Hoog Edelens ordre. /: namentlijk de vermindering van den omslag en uitwinning van ongelden :/ voor eerst zoude, voldaan werden, Terwijl die porten egter in die gesteldheid konden blijven, dat dezelve ligt weder in hun voorige staat zouden kunnen werden hersteld, ingevalle de vertoogen van meerm: Heer Breekpot en het verder in dezen g'advanceerde eenige verandering in Haar Hoog Edelens besluit te weeg brengen mogten, en dien„ „volgende heeft men met Chettua een begin gemaakt, het Canan, Amonite en Arthillerie goederen en wat verder daar onnoodig g'oordeelt wierd, benevens het guarnisoen daar van daan gehaald en het port alleen bezet gelaaten met een Boekhouder als Resident en 26 en En Boekhouder met eenige verlegentheid der Laijencherijs over die verandering te Chettia. en eenige mindere bediendens volgens mindere Dienaror daar geplaatst Reglement dat door den secunde opgemaakt en in onze bij eenkomst van den 31. ' augustus laatst„ „leeden g'approbeert is. Dog zoo dra was zulks niet ter ooren gekoomen van De Drie familles van Laijen„ „chaerij Nacro, of dezelve sonden eenige in't hunne familles herwaards met een ola, waar bij dezelve hunne groote verleegent„ „hoid in deeze omstandigheeden te kennen gaven, hunne vreese, dat ze door het missen van sComp„s Protectie in handen van hunne vijanden mogten geraaken, met zeer instantig verzoek, hen aan dezelve niet te willen blootstellen, maar verder te protegeeren als bevoorens, en dat ze verder van hunne den Gouverneur beloofd aan deselve s Comp:s protectie. hunne zijde gaarne alles Contri„ „bueeren zouden wat in hun vermoogen was en redelijker van wijse, hun gevergt werden kon„ De Eerste Teekenaar heeft hier op tot antwoord gegeven, Datze voor als nog geen reden hadden om dus ongerust en verleegen te zijn, en dat of schoon men hen nu niet bekent maaken konde de redenen waarom deeze verandering Gemaakt wierd, zij egter verzeekert konden zijn dat D E Comp: nooit ten eene„ maal het selve verlaaten en ook nooit in gebreeken blijven zoude hen te protegeeren, zoo lang zij zich stil, vreedzaam en als wel geschikte vassalen van DE. Comp: gedraagen zouden, en dat ze zich dierhalve maar zorg„ vuldig hadden te wagten om zig 27 d' opbraake van Chettua heeft groote opspraak nnader den Jn„ lander gemaakt. Cochim over dat de Christenen „hande zig in eeniger „ en gagementen met den sammorijn, of wie het oolk zij inte laaten, en dat het als dan D EComp: ook niet aan magt ontbreeken zoude om hen tegen alle onver„ wagte aanvallen te beschermen. En hier meede zijn zij ook, zoo 'i uiterlijk scheen gerust weder vertrokken: maar de zaak zelfs of eigentlijke de opbraake van dit Comptoir heeft egter het gantsche Land door zeer veel opspraake Gemaakt; en wij ver„ „langen met smerten na eene nadere ordre van Batavia, ten einde ons daar na te kunnen re„ „guleeren. De koning van Cochim al meer klagten van den koning van dan eens klagtig gevallen zijnde, dat weigeren Geregtigheeden te betaalen de Christenen, die in zijn hoogheids Rijk gezeeten waaren, dog onder de pretentie ondersagt en wettig bevonden. de Christenen tot de voldoening de speciale protectie van de Compag„ nie stonden, tot nog toe volstrekt geweigert hadden eenige Geregtig„ „heeden, die zijn hoogheid vermeen„ de hem als hun wettig souve„ „rain toe te koomen, aan zijn hoogheid op tebrengen, en dat hij dierhalven versogte hem in dit geval de behulpzaame hand te bieden, zoo heeft de Gouverneur den Gouverneur heeft des konings den staat des Geschild onderzogt, en de Geregtigheid aan de kant des konings gevonden te hebben, die menschen zulks voorgehouden en hen vermaand liever bij tijds tot een minnelijk accoord te koomen, dan zich selven moeije„ „lijkheeden op den hals te haalen: maar dit vond geenen ingang in tegendeel verklaardense liever vermaand maar geen gehore gevonden. het Land te willen ruimen, dan in dit stuk iets toe te geeven zelfs ƒ 28 de Cochimse volkeren zijn hand den bisschop versoekt vergiffenisse voor de Christenen over hun onge„ honsamleid bij den Gouverneur zelfs quam het zoo verre, dat wanneer den koning eenig volk zond om op zommige Thuijnen en Landerijen arrest te leggen, zij zich met geweld daar tegen stelden, waar door dan van weers„ gomeen met de Christenen Gemakt. kanten eenige Gedood en gequetst wierden; Dog dit duurde ook niet lange, zij begannen te begrijpen, dat zij 't op het einde tegens den ka„ „ning niet zouden uithouden kun„ „nen, en daarom tot den Bisschop van Warapolij hunne toevlugt neemende, zoo verzogte die niet alleen vergiffenis voor hen maar bragt te ook zoo verre, dat ze mondeling en schriftelijk beloofden zich voortaan in het geheel aan het Goedvinden van den Gouverneur te zullen overgeeven. En deeze hier op met den koning van Cachim in onderhandeling Getreeden zijnde heid te voldoen, en zullen maar de helft betaalen van die der heijdenen. de Christenen zijn onder zeekere Reegerings form gestilt. Een afschrift van Een vreedens tractaat tusschen de Engelschen en Haijder Alij Chan geslooten komt over. zijnde, is het eindelijk zoo verre ge„ de Christenen neemen aan de geregtigen koomen, dat de Christenen maar de helfte betaalen zullen van 't geen de Heijdensche onderdaal„ „nen opbrengen moeten: waar van dan binnen korten een formeel Contract Geslooten staat te werden; Terwijl de Christenen teffens onder eene zeekere Regee„ „rings forme zijn gebragt, die wij hoopen dat voor D E Comp: tot veel nut zal strekken, blij„ kens het aangeteekende bij onse besluijten van den 31:' Augustus en 25. ' September laatstleeden waar aan wij ons voor 't ove„ rige dezen aangaande Gedraagen. Voorts hebben wij d'eer uw Edels Hoog Agtbaarheedens nevens dezen nog aan te bieden een afschrift van het Vreedens Tractaat, dat in April Laatst
English
29 that Treaty, according to writings from the Governor of Nagapatnam, is genuine. which was reportedly concluded recently between the English Gentlemen at Madras and the notorious Haijder Alichan. The undersigned Governor received it from Madras and believed on that account that some reliance could be placed upon it, but according to writings from the Noble Lord Governor Haksteen it is not genuine. The English are said to have suffered great damage by that peace, and in order that the difference between the two might be shown all the better, we also take the liberty to attach hereto an Extract from his Honor's letter. Lastly, we request that the Drafts request for settlement of the Moneys received on draft. Drafts which were granted by us to the amount of ƒ3249: 4. –. may be satisfied to the following Persons: Ropias 888. 54. Counted by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, to be paid out again to Miss Maria Schas, widow of Jacques Saffin at Wassenaar, and Mr. Ferdinand Knikkenberg, merchant in Leather at Amsterdam, together or each individually, or else to their Attorneys or Heirs, with Carried forward. - - ƒ 1200:—.— 30 Ropias 184. 36: Counted by the Revered Orphan Masters at Cochim to be paid out again to the revered Gentlemen Orphan Masters of the city of Enckhuijsen, or else to their attorneys, with - - - - ƒ 249. 4. -. Ropias 1333: 20: Counted by the Honorable Company's Jewish merchant Ezechiel Rabbij, to be paid out again to Messrs. Joseph Jacob & Abraham Salomons Jr., Booksellers at Amsterdam, together or each individually, or else to their Attorneys or Heirs, with ƒ 1800. – — Carried forward ƒ 1200: —. —. Total . - ƒ3249. 4. —. And And shortening this herewith, we remain with the utmost Respect, Right Honorable, Highly Esteemed Lords. Your Noble-High Mightinesses' Cochim very humble and dutiful The 20th of October Servants Anno 1769. Keeij Medeler J: V: Huijsen H all C: H Sene M Schutz No 2. 31 Batavia To his Excellency, The Most Noble, Strict Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General and The Noble Lords Councillors of Netherlands India, Most Noble, Strict, Greatly Esteemed, far-commanding Lords. Bearer of this, the ship De Jonge Lieve, having appeared here in the Roads from Souratta on the 17th Instant, and therewith having arrived in good health the Governor-Elect and Director of this Coast Christiaan Lodewijk Senff, we have deemed it our humble duty respectfully to give Your High Mightinesses notice hereof by this means; furthermore, that we have profited from this opportunity to let the Ceylon Ministers receive a sum of 150000: Ropias, leaving it deferred to their Honors to retain that Specie there or to leave it in that Vessel, at the disposal of Your High Mightinesses, as an equal Capital was already dispatched beforehand with the ship Velsen. Furthermore, we have the Honor to Communicate to Your High Mightinesses that the Ships Maria Jacoba and Aschat, both destined for this Commandery, one after the other, the First Mentioned on the 8th of November and the Last Mentioned Vessel on the 2nd Instant, 32 have arrived safely here, and that therewith was also well received in duplicate Your High Mightinesses' much-Esteemed general rescript of the 26th of September of the past Year, with all the enclosures mentioned on the Register; and as the First signatory has observed therein to his sensible joy that it has pleased Your High Mightinesses to give a Favorable reflection to his humble prayer, by granting him his discharge from this administration, he has therefore deemed it his humble duty respectfully to demonstrate his deeply obliged gratitude to Your High Mightinesses beforehand by this means, intending, as soon as the general Transfer (on which work is being done with all zeal and speed) is completed and signed, to undertake the voyage to the main place with the ship Maria Jacoba under God's Blessing, and herewith we have the honor to call ourselves with the utmost Respect and High esteem, /was signed/ Most Noble, Strict, Greatly Esteemed, far-commanding Lords, Your High Mightinesses' very humble and Dutiful Servants /was signed:/ C: Breekpot, Senff, Dl Kellij, I: H Medeler, P: v: d: Sleijden, Hk Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, and A R: Schutz /in margin/ Cochim The 31st of January 1769 Batavia To the same as before By our respectful writing of the 31st of January Last, dispatched with the ship De Jonge Lieve, and of which the duplicate accompanies this, we 33 have had the Honor respectfully to Communicate to Your High Mightinesses the safe arrival of the second signatory, and that the retiring Commander, after the Transfer was Effected, would follow with the bearer of this, the ship De Maria Jacoba; and as that Vessel has now been made ready and put in condition to be able under God's Blessing to undertake the Voyage back to Batavia, we shall profit from this opportunity to answer Your High Mightinesses' much-Esteemed General rescript of the 26th of September past as briefly as possible, while a further and ample account of what occurred in the Company's service on this Coast shall follow with the Return of the ship Aschat; first then, the First signatory repeats
Dutch transcription
29 dat Tractaat is volgens schrijvens van den Gouverneur van Nagapatnam met echt. over. laastleeden tusschen de Heeren Engelschen te Madras en den berugten Haijder Alichan geslooten zoude zijn. De ondergeteekende Gouverneur heeft het van Madras gekreegen, en vermeen„ „de uit dien hoofde daar op eenigen staat te kunnen maaken, maar volgens schrijvens van den Edelen Heer Gouverneur Hak „steen is het niet egt. De En„ „gelschen zouden bij die vreede groote schaade hebben geleeden, en op dat het verschil tus„ „schen beiden zoo veel te beeter blijken zoude, zoo gebruijken Extract mit desselfs brief komt wij de vrijheid ook een Extract uit zijn Ede:s brief hier nevens te voegen Laatstelijk versoeken wij dat „de Assignatien versoek om voldoening van de op assignatie ontfangen Gelden. Assignatien die door ons verleend zijn tot een bedraagen van ƒ3249: 4. –. voldaan moogen werden aan de vol„ „gende Persoonen: Ropias 888. 54. Getelt door Mejufvrouw Rachel Augustina van der Sloot weduwe van den koopman en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den onderkoopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Saffin, omme aan Mejufvrouw Maria Schas, weduwe van Jacques Saffin te Wassenaar, en den Heer Ferdinand Knikkenberg koop„ „man in Leer te Amsterdam te zaamen ofte ieder in het bijsonder, dan wel derselver Gemagtigdens, of Erven weder uitgekeert te werden, met Transporteere. - - ƒ 1200:—.— 30 Ropias 184. 36: Getelt door d' Eer„ waarde Weesmeesteren te Cochim omme aan de herwaarde Heeren Weesmee„ steren der stad Enckhuijsen, dan Wel derselver gemagtigdens weder uitgekeert te werden, met _„o 1333: 20: Getelt door sE Comp:s Joods koopman Ezechiel Rabbij, omme aan de Heeren Joseph Jacob & Abraham Salomons Pr Boekverkoopers te Amsterdam Droops„ tezamen ofte ieder in 't bijsonder, dan wel dersel„ „ver Gemagtigdens of Erven Weder uitgekeert tewerden met ƒ 1800. – — Somma . - ƒ3249. 4. —. - - - - „ 249. 4. -. 1200: —. —. P„r Transport ƒ En En dezen hier meede bekortende zoo blijven wij met d' uitterste Eerbied Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren. uw Edel- Hoog Agtbaarheedens Cochim zeer onderdaanige en prouwschuldige Den 20e. October Dienaaren A„o 1769. „ Keeij Medeler J: V: Huijsen H all C: H Sene M Schutz N„o 2. 31 Batavia Aan Iijwe Edelheid, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal en D' Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, Hoog Edele, Gestrengen, Groot Agtbaaren, wijd gebiedende Heeren. Brenger deeses het schip De Jonge Lieve op den 17: Courant van Souratta hier ter Rheede verscheenen, en daar meede meede in een Goede wilsland G'arriveerd zijnde den g'Eligeert Gouverneur en Directeur deser Custe Christiaan Lodewijk Senff, zoo hebben wij van onse onderdaanige pligt G'agt uw Hoog Edelheedens mits deesen hier van Eerbiediglijken Kennisse tegeven, voorts dat wij van dese otcasie hebben gepro„ „fiteert om de Ceilonse Ministers telaaten toekomen Een somma Van 150000: Ropias, aan hun Edeles Gede „fereert laatende om die Contanten daar aantehouden dan wel in dien Bodem telaaten, ter dispositie van uw Hoog Edel „heedens alsoo bereets een gelijk Capitaal voor af met het schip Velsen versonden Voorts hebben wij de Eer Uw Hoog Edel„ heedens te Communiceeren, dat de Sche „pen Maria Jacoba en Aschat bij de voor dit Commandement Gedestineert na den anderen Eerst Gem: op den 8 9ber en laatst Gem: Bodem op den 2: Courant 32 Courant behouden hier zijn g'arriveert, en dat daarmeede ook in dupplo wel ontvangen is uw Hoog Edelheedens veel g' Eerde generaale rescriptien van den 26. September des verleeden Jaars, met alle de bijlaagen op het Register vermelt; en alsoo den Eersten seekenaar daar bij tot zijn sensible blijdschap heeft ontwaard, dat het uw Hoog Edelheedens behaagt heeft op desselfs ootmoedige beede eene Gunstige reflexie „ ontslag teslaan, met aan hem desselfs „ uijt dit bestier te accordeeren, dierhalven van zijn onderdaanige pligt heeft g'agt bij deesen uw Hoog Edelheed=s zijne diep schuldige dank-erkente nisse voor af eerbiediglijk aan dag „ zullende den selven teleggen, „ zoo dra het generaal Trans„ „port /:waar aan met alle ijver en spoed g'arbeid werd:/ in gereedheit ge „ „bragt en geteekend is, met het schip de Maria Jacoba onder Godes Zee„ „gen missive „gen de reijse na de hoofd plaats ondernee„ men, en hiermeede hebben wij de eer ons met de uijtterste Eerbied en Hoog agting tenoemen, /onderstond/ Hoog Edele Gestrengen, Groot Agtbaaren wijd gebiedende Heeren, uw Hoog Edelheedens heer onderdaanige en Trouwschuldige Dienaren pn Cr. /was getekend:/ C: Breekpot Serff, D„l Kellij, I: H Medeler P: v: d: Sleijden, H„k Notermans S: C: Saffin, I: L: v: Spall, en Am R: Schutz /in margine/ C„ochim Den 31:' Januarij 1769 Batavia Aan als vooren Bij ons Eerbiedig schrijven van 31:' Ja„ nuarij Jongstleden met het schip De versonding van eenduplicaat Jonge Lieven afgevaardigt en waar van het dupplicaat deesen verselt, hebben 33 hebben wij de Eere Gehad uw Hoog Edel„ herhaal wat daar bij is bedeelt voornemen om de generale respiptie in het Kost te beantwoorden; „heedens Eerbiediglijk te Communiceeren het behouden arrivement van den twee den teekenaar, en dat den afgaande Com„ mandeur, na Gedaan Transport met brenger deeses het schip De Maria Jacoba zoude volgen en alsoo dien Bodem thans klaar geraakt, en in staat gestelt is, om onder Godes Zee„ „gen de Reise wederom na Batavia te kunnen ondernemen, zoo zullen wij van deese occasie profiteeren, om uw Hoog Edelheedens veel g'Eerde Generaale rescriptie van den 26= September passato zoo kort doene„ lijk te beantwoorden, terwijl een nader en ampelen verslag van het voorgevallene in sComp:s dienst te deeser Custe, met de Retour van het schip Aschat volgen zal; voor af dan, herhaald den Eersten teeke
English
Gratitude of the Commander for his obtained discharge. Of the Governor for his appointment to the administration. the first signatory expresses his deeply indebted gratitude for his honorable discharge from this administration, while the second signatory likewise expresses his indebted gratitude for the exceptional honor that Your High Nobilities have been pleased to bestow upon him by entrusting him with the important administration of this Coast, concerning which, however, he will have the honor to address Your High Nobilities further in a separate paper. Passing on to the transaction of affairs, it was exceedingly agreeable to us to see from the aforementioned rescript that Your High Nobilities have been pleased that the revenues from the Company's gardens and lands have been properly collected, that the Paijen Cherijs have fulfilled their dues in accordance with the new contract, and that the revenues from tolls and other domains 34 The report does not answer the favorable expectation of Commander Weijerman. How much more the Honorable Company profits thereby than previously. in general yielded more than the year before, namely f 10563. 4 -. Concerning which two latter items we have the honor to report further to Your High Nobilities that the further survey of their lands, revenues, and dues proposed by the aforementioned three families to the former Commander Weijerman was finally completed in the month of March of the past year, and the report was sent hither by the servants of Chettua, but which in no way answers the favorable expectation that the aforementioned Honorable Weijerman had of it, as it shows that no more was profited thereby than 59 pieces of gold fanums, of which the Honorable Company shares in half, so that instead of the previously stipulated 492½ gold fanums, Her Honor will now The Company's domains leased for f 9859: 4:– more than the year before. come to enjoy 522 similar fanums, calculated at 6 stuivers apiece, so that this affair, which has been dragged out for so long, has finally reached its conclusion. Meanwhile, we hope it will further please Your High Nobilities that, as trade here on the Coast flourishes more and more, the Honorable Company also at the same time comes to enjoy a considerable increase in tolls, of which we have fresh proof this year, as the Company's domains have once again increased to an amount of f 66812: 16 Indian currency, and thus with an increase of f 9859: 4 in contrast to the year before, as shown by our resolution of 20 September of the past year, where the return of the held 35 Promise that one will be attentive to settle the Cochin ruler's debit. How much His Highness's debit has decreased, and how large the debt still is. leasing is inserted, and to which we shall therefore respectfully refer. And as Your High Nobilities are further pleased under this article to recommend that we always remain attentive to settling the Cochin ruler's debit, this will be carried out as far as possible, it appearing from the recently closed account of that monarch under the ultimate of August last, which is inserted in our resolution of the 1st instant, that His Highness's debit has again decreased by a small sum of 1073 rixdollars 32 stuivers, so that at the balance of the account that monarch still remained in arrears for 12146 rixdollars 3 stuivers, for the recovery of which all efforts will be made to get the same settled, if not entirely, at least in parts. Now, as far as further concerns The sale of merchandise, the diminished profits, etc. of the past year is to be attributed to the non-receipt of the requested Japanese copper, sugar with less advance. The sale of merchandise of the year 1766/7, its disadvantageous showing in contrast to the year before, the lower return of the Japanese bar copper, and regarding all of which Your High Nobilities are pleased to demand an explanation, it serves in all respect to state that in our general letter of 31 March of the past year we already had the honor to demonstrate to Your High Nobilities that the profits of the aforementioned financial year would have been greater if the demand for Japanese bar copper had been fulfilled, as with Duinenburg in the year 1766, out of the demand for 150000 lb, no more than 40000 lb were supplied, by which this article alone in itself constitutes a disadvantageous difference of f 75873: 19; that also, besides the sold powder sugar, there was a lot of 228000 pounds 36 The lower percentage obtained on the Japanese bar copper caused by the high charge. favorable trade 1767/8. regarding which, for reasons stated in the resolution of 26 October 1766, one had to show leniency, and which lot fetched no more than 54¾ percent advance, while regarding the lower percentages obtained on the Japanese bar copper it still serves as elucidation that among that mineral brought by Lands Kroon in the year 1765/6 there was a small lot of 7875 lb which was charged at a higher rate or at f 59: 6: 3 2/3 per 100 lb, as shown by the transmitted invoice and the return of the year 1767, to which we likewise respectfully refer. While we hope that Your High Nobilities will take far greater satisfaction regarding the vent of merchandise in the recently concluded financial year 1767/8. Because
Dutch transcription
dankbetuijging van den Commandeur voor zijn obtineerde ontslag. vanden gouverneur over zijn aanstellinge in het bistier„ leekenaar zijne diepschuldige dankbaar heit voor desselfs honorabel ontslag uijt dit bestier, terwijl den tweeden teekenaer insgelijks zijne schuldige g dankbaarheijt betuijgt, voor de bijson„ „dere Eere, die uw Hoog Edelheedens denselven hebben Gelieven aan te doen met hem het Jmportant bestier te deeser Custe te vertrouwen, dog welken aan „gaande hij de Eere zal hebben, zig bij een apart papier, nader, aan uw Hoog Edelheedens te addresseeren. Ter verhandeling van zaaken overgaande zoo was het ons ten uijttersten aange naam uit Welmelte rescriptie te zien uw Hoog Edelens Genoegen hebben ge„ „nomen, dat de inkomsten van 'sComp:s Thuinen en Landerijen behoorlijk zijn ingekomen, dat des Paijen Cherijs hunne geregtigheit hadden voldaan Conform het nieuwe Contract, en dat de in komsten van Thollen en andere Do„ Mainen 34 het rapport b'antwoord de voordeelige verwagting van den Commandeur Wuierman„ niet hoeveel dEComp: daarbij meerder profitiert als bevorens; mainen in't Generaal meerder hadden afgeworpen als anno bevoorens ƒ10563. 4 - aangaande welke twee laatste posten wij de eer hebben Uw Hoog Edel heedens verder teberigten, dat de door gem: drie familles aan den oud Commandeur Weijerman voorgeslaa„ „gene nader opneem van hunne lan„ „derijen, inkomsten en Geregtigheeden eindelijk in de maand Maart Anno passato Geabsolveert, en het Rapport „ herwaarts door de bediendens van Chettua „ Geson„ den is, dog het welk de voordeelige verwagting die Gem: E: Weijerman daar van Gehad heeft, geen sints be antwoord, alsoo het selve aanthoont dat er niet meer daar bij Geprofiteert is, als 59. p:s Goude fanums, waar van D' EComp:s in de helft parti„ „cipeert, zoo dat in steede van de bevoorens Gestipuleerde 492½ Goude fanums Haar Edele thans zal Komen sComp:s domainen ver pagt met ƒ9859: 4:– meerder als anno bevorens komen te Genieten 522: Gelijke fanums a 6. stuijvers 't pees Gereekent, invoegen deeze zoo lang getraineert hebbende affaire eindelijk haar beslag erlangt heegt„ inmiddens hoopen wij dat uw Hoog Edelheedens verder aangenaam zal tevooren koomen, dat na maate den handel hier ter Custe Meer en, meer floreert D EComp: ook teffens een aanzienelijke vermeerdering van Thollen komt te genieten, en waar van wij deesen Jaare een versche blijk heb„ „ben, alsoo Compagnies Domainen wederom zijn g'accresseert tot een bedraagen van ƒ 66812: 16. Jndisch geld en dus met een vermeerdering van ƒ9859:4: in tegenstelling van Anno bevoorens, uitwijsens ons besluijt van den 20: september des verleeden Jaars, alwaar het Rendement van de Ge houde 35 belofte dat men attent zal sijn om descoctimders olibet te vereffenen hoeveel zyn hoogheids debet vermindirt is en hoe Groot de schuld nogis houdene verpagting G'insereert is, en waar aan wij ons dierhalve Eerbie „diglijk Gedraagen zullen; en Nadien uw hoog Edelheedens onder dit ar„ „ticul verder Gelieven te recomman„ „deeren, om steets attent te zijn scochimders debet te verevenen, zoo zal zulks zoo veel mogelijk werden int werk gestelt, blijkende bij de Jongst Geslootene Reekening van dien vorst onder ult=o Augustus laatstleeden en dewelke in ons besluit van den 1: Courant G insereert is, dat zijn hoogheits debet wederom vermindert is met een Com„ metje van 1073. rd:s 32: stuivers, invoegen dien vorst bij slot van reek: nog te quaat is Gebleven rd:s 12146: 3 — voor welkers inpalming alle moeijten zal werden aangewend, om deselven zoo niet geheel, ten minsten bij gedeeltens vereffent te krijgen wat nu verder aangaat en Den verkoop van Coopman de verminderde winsten &=a niet ontfangen van het ge „eijschten Japans kopen zuijker met mindea advans; schappen van A„o 176 6/7, desselfs na deelige vertooning in tegenstelling van Jaar bevoorens, het mindere rende ment van 't Japans staafkoper, en van welk een en ander uw Hoog Edel heedens reden gelieven te vorderen, zoo diend in alle Eerbied, dat wij bij 8 onsen Generaalen briev van den 31: Maart Anno passato bereets de Eer ge had hebben Uw Hoog Edelheedens te vertoonen, dat de winsten van gem: pass=o is loeteschrijven aan het BoekJaar Grooter zouden zijn geweest, indien den Eisch van Japans staaf„ „kooper was voldaan geworden, alsoo met Duinenburg in Anno 1766. op den Eisch van 150'000: lb niet meer als 40000 lb zijn voldaan, waar door dit articul alleen op zig zelfs een nadeelig different uijtmaakt van ƒ75873: 19: dat ook, aan den verkoop van part hij buijten des onder de verkogten Poeder zuiker een parthij van 228000. ponden is 2n 36 op het Japans staaf koper door de hooge aanreek veroorzaekt; facoraselen hamboben 76/6 is Geweest, waaromtrent men om redenen vermelt, ter Resolutie van den 26. October 1766. de hand heeft moeten ligten, en welke parthij niet r meer behaald heeft als 54¾ p advans, terwijl omtrent de minder behaalde percentos van het Japans staaf Kooper nog tot elucidatien diend, dat onder dat Meneraal per Lands„ de minder behaalde pr=o Kroon in Anno 176 5/6 aangebragt een parthijtje is geweest van 7875: lb twelk duurder of â ƒ 59: 6:3 2/3 de 100: lb aangereekent is, uijtwijsens de overgesondene factuur en het Rendement van Anno 176/, waar aan wij ons almede Eerbiediglijk gedraagen. Terwijl wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens nopens den verthier van Koopmanschappen in't Jongst afgeloopen boekjaar 176 1/8. vrij meerder genoegen zullen nemen, Alsoo
English
First of September and lasts until mid-March. Acknowledgment of thanks for the prompt dispatch of the ships. Since that financial year has been closed according to the accompanying balance sheet, with a considerable profit of f 387,905:13:8, we must nevertheless note down here concerning this matter that the trade begins from the first of September until mid-March, during which time the most trade is done here, and that the same really begins to decrease noticeably after that date, ends by mid-May, and in the rainy monsoon no trade at all can be conducted here, which is also the reason that since the aforementioned date few trade goods have been sold, and thus a part of the cargo of Vreedelust had to remain in storage and was only traded at the beginning of the present sailing season. We further consider ourselves obliged hereby to express our dutiful gratitude to Your Right Excellencies for the prompt dispatch of the ships Aschat and De Maria Jacoba, under a serious assurance that every possible effort will be made to secure a prompt and favorable sale for the cargoes brought by them as well. And we take at the same time the liberty respectfully to inform the same that trusting the merchants for three months has contributed much to a great sale of trade goods, and that this trusting has been without risk, as the cash was successively brought into the Company's treasury and the merchants, by the end of August or with the closing of the books, remained nothing in arrears. Meanwhile, we must to our regret make known here that the sale of the merchandise since the first of September 1768 until the last of January past, or in the first five months of this current financial year, has not been favorable at all, as of the merchandise such as sugar, iron, lead, and the like, only very small lots have been sold, with a profit of f 97,087:17 or 158 1/4 percent on average, as appears from the following rough return. Rough return of such fine spices and merchandise as have been sold and traded on these coasts since the first of September Anno 1768 until the date of this document, with an indication of their purchase and sale prices, as well as the profits accrued thereon, whereby is stated the purchase and sale as well as the profit thereof, Cochin this last day of January Anno 1769, signed Rellij. Namely: Purchase: per 100 pounds with all charges assessed; the whole quantity. Sale: the 100 pounds; the whole quantity. Profit: in money; and percent. Fine spices: 6,510 lbs Clove nagelen: Purchase 33:13:8 per 100 lbs, f 2,192:1:8 the whole; Sale f 420:-:- per 100 lbs, f 27,342:-:- the whole; Profit f 25,149:18:8, being 1,147 1/4 percent. 10,716 1/2 lbs Nutmegs: Purchase 16:17:- per 100 lbs, f 1,804:10:- the whole; Sale 240:-:- per 100 lbs, f 25,719:12:- the whole; Profit f 23,915:2:- the whole, being 1,325 3/4 percent. 1,104 1/2 lbs Foil or mace: Purchase 50:9:- per 100 lbs, f 557:2:- the whole; Sale 520:-:- per 100 lbs, f 5,743:8:- the whole; Profit f 5,186:6:- the whole, being 931 percent. 18 lbs Cinnamon fine Ceylon: Purchase 4:11:- per 100 lbs, f 4:11:- the whole; Sale 520:-:- per 100 lbs, f 93:12:- the whole; Profit f 89:1:- the whole, being 1,957 1/8 percent. Total fine spices: Purchase f 4,558:4:8; Sale f 58,898:12:-; Profit f 54,340:7:8, being 1,192 1/8 percent. European merchandise: 3,413 lbs Iron: Purchase 10:19:- per 100 lbs, f 373:10:8 the whole; Sale 16:13:8 per 100 lbs, f 569:1:8 the whole; Profit f 195:11:- the whole, being 52 1/8 percent. 107 lbs Flat lead: Purchase 10:13:- per 100 lbs, f 11:8:- the whole; Sale 16:-:- per 100 lbs, f 17:2:- the whole; Profit f 5:14:- the whole, being 50 percent. 136 lbs Lead in bars: Purchase 11:1:8 per 100 lbs, f 15:1:8 the whole; Sale 16:13:- per 100 lbs, f 22:12:8 the whole; Profit f 7:11:- the whole, being 50 percent. 9,508 lbs Tin: Purchase 27:17:- per 100 lbs, f 2,647:12:8 the whole; Sale 38:8:- per 100 lbs, f 3,651:1:8 the whole; Profit f 1,003:9:- the whole, being 37 7/8 percent. Indian merchandise: 529,963 lbs Powdered sugar: Purchase 7:2:8 per 100 lbs, f 37,426:2:8 the whole; Sale 13:4:- per 100 lbs, f 69,206:1:- the whole; Profit f 31,779:18:8 the whole, being 84 7/8 percent. 68,929 lbs Candy sugar: Purchase 12:10:- per 100 lbs, f 8,623:13:8 the whole; Sale 20:12:8 per 100 lbs, f 14,214:7:- the whole; Profit f 5,590:13:8 the whole, being 64 1/2 percent. 2,452 1/4 lbs Camphor Japan: Purchase 37:1:- per 100 lbs, f 908:13:- the whole; Sale 168:-:- per 100 lbs, f 4,119:16:- the whole; Profit f 3,211:3:- the whole, being 353 3/8 percent. 10,250 paras Nelij: Purchase 52:1:8 per 100 paras, f 5,336:14:8 the whole; Sale 60:-:- per 100 paras, f 6,150:-:- the whole; Profit f 813:5:8 the whole, being 15 1/4 percent. 5,432 cans Arrack Api: Purchase 103:19:8 per 100 cans, f 1,455:16:- the whole; Sale 114:-:- per 100 cans, f 1,596:-:- the whole; Profit f 140:4:- the whole, being 9 5/8 percent. Total: Purchase f 56,798:12:-; Sale f 99,546:1:8; Profit f 42,747:9:8, being 75 3/4 percent. Add fine spices: Purchase f 4,558:4:8; Sale f 58,898:12:-; Profit f 54,340:7:8, being 1,192 1/8 percent. Sum total: Purchase f 61,356:16:8; Sale f 158,444:13:8; Profit f 97,087:17:4, being 158 1/4 percent. The bad return is attributed to the lack of Japanese bar copper and the large private supply of sugar. Of which bad return the principal reasons are, firstly, that one has had no Japanese bar copper; secondly, a greater supply of private sugar from Ceylon, Malacca, and elsewhere, which was sold for a lower price than that of the Honorable Company; and finally, that the Commander, for reasons mentioned hereinbefore, has not been able to credit the merchants. Since Your Right Excellencies under this heading have furthermore been pleased to order the reimbursement of what the Commander and Secunde van Abkouw, contrary to Your Right Excellencies' intention, have enjoyed in excess regarding the granted 5 percent on the sale of trade goods, the first-signed has
Dutch transcription
primo 7ber: en dieurt tit medir Maart dank betuijging voor de spoedige sending der scheepen. alsoo dat boekjaar volgens de over komende staat reekening afgeslooten is, met een aansienelijke winst van ƒ387905:13: 8. moetende dien aangaande nog hier terneder stellen dat van primo 7ber tot Medio Maart den handel begint, waarvan hier de Meeste handel Gedaeven werd, „merkelijk dat deselve „ nadien datum werkelijk begint te verminderen met Medio Meij eindigt en in de regen Mousson in 't geheel hier geen handel kan gedreven werden, het welk dan ook de oorsaak is, dat zedert Gemelde datum weinig meer handelwhaaren aan de man Gekolpen zijn, en dat dus een gedeelte van delading van vreedelust heeft moeten blijven overleggen, en maar eerst in't begin van de presenten Vaarbaare tijd Verhandelt is; wij agten ons voorts verpligt uw Hoog Edelheedens mits desen onse schul„ „dige dankbaarheit te betuigen voor de 37 de spoedige toesending van promesse deladingen derselve een favorabel debit te zullen besorgen; het fieeren aande koop„ lieden Contribueert tot een grootige slect. de Schepen Aschat en De Maria Iacoba, onder een ernstige verzeekering, dat men alle mogelijke devoiren „zal aanwenden om aan de Ladin daarmede aangebragten en „gen almede een spoedig favorabel debit te besorgen en nemen teffens de vrijheijt P hoog deselve Eerbiediglijk te bedeelen, dat het fieeren voor aan de Cooplieden drie Maanden veel heeft Gule gecontribueert, tot een G „tige sleet van handel whaaren en dat Deese zonder Gevaar fieering de Kooplieden zijn met te quaad. is geweest, alsoo de Contanten successive in 'S Comp=s Cassa gebragt ende Coop lieden onder ultimo Au„ gustus of met het sluij„ „ten der Boeken, niets tequaat zijn gebleven Intusschen moeten wij hier tot ons leed„ weesen bekent stellen, Dat en verkoop der Negotie Goede ren Sedert pac mo September 1768. tot ultimo Janu arij 38 Jongstleden of en boekjaar net favorabil. wharen. arij Maan„ de eerste vijf „den van dit lopende boek den handel is in het tokend Jaar in 't geheel niet fa „vorabel is geweest, alsoo van de Koopmanschap„ „pen als zuijker, ijser, noch lood, en wesmeer Zeer geringe par„ maar zijn verkogt met thijen „ een advans van ƒ 97087.17 of 158¼ percento door Malkander Geslagen, blijkens het ondervol „ rendement van de verskogt gend Ruuw Rende ment Riuw ruwe Rendement van Jooda Anno 1768. tot dato deses ter deser Custen verkogt prijsen, Jtem de daar opgevallene advancen, Sijne specerijen 6510: - lb Tariossel Nagulen - - 10716½ „ noten Muschaten - - - - foelij of macis - - - - - - - - - 1104:½ „ 18: –: „ Canneel fijne Ceijlonse - 3413. - lb: ijser 107 - plat loot 5 136 - „ lood in Luigen Indiase Coopmanschappen 529963: - „ Suikiapoeder - - 68929: - „ suiker Candij - Camphur Iapans - 2452:¼ „ 10250: - parr: Nelij 5432: kann: arak Apij - 9508. - lb: Thin - - - - - - - - - - Waar bij gesteld werd den Jn- en verkoop stem dit wins:t der Cochim Adij ultimo Jan Europase Coopmanschappen -— - - - -- - - -- - - - - 5 —— : — - „- . 39 Addeert fijne specr„ tot nige Coopmanschappen, als er sedert Primo September en omgezet zijn, met aanwijsing van dies Jn- en -verkoops Namentlijk Winst verkoop Inkoop in de 100 pon „ de heele de 100 lb: de heel gelden en per Co quantiteijt guntiteijt „den met alle ongelden bese: 33. 13. 8 ƒ 2192: 1:8ƒ 420 - – ƒ27342- - ƒ25149. 18. 8. 1147. ¼ r=m 16:17—„ 1804:10:–„ 240:—:–„ 25719:12–„23915:2–„ 1325¾ „ 50: 9 - „ 557. 2 -„ 520 – -„ 5743. 8 –„ 5186 6– 931- s=s 4: 11– „ 520 – - „ 93. 12. –„ 89 1:- 1957. 1/8 r„m 25: 5:8„ ƒ4558. 4 8ƒ - - ƒ58898:12. ƒ54340. 78„ 1192: 1/8 10: 19. — ƒ 373. 10 8 ƒ 16. 13. 8 ƒ 569 1: 8 ƒ 195. 11 - 10 13 - „ 11: 8 -„ 16- -„ 17. 2 -„ 5 14 - 50: - 11: 1:8„ 15: 1:8„ 16:13-„ 22. 12. 8„ 7:11- 50. - r„m 27. 17. — „ 2647. 12. 8 „ 38. 8 - „ 3651: 1. 8 „ 1003. 9 -„ 7. 28„ 37426„2:8„ 13. 4. —„69206:1:—„ 31779:18:8„ 12: 10—„ 8623. 13. 8„ 20:12:8„14214:7. –„ 5590. 13. 8 37: 1:—„ 908. 13—„ 168––„4119:16-„ 3211:3- 353. 8 r„m de 100 p„s 52:1:8„5336:14.8„ 60--„ 6150 – –„ 813. 5. 8 15. ¼ s:„s 103. 19. 8 „1455: 16– „ 114 – -„ 1596 - - „ 140. 4– 58898:12. „ 54340.7:8. 1192: /8 158. ¼ p„s ƒ1584 30 ƒ9087. 12. ƒ56798: 12. ƒ. - - - ƒ9546:1:8 ƒ42747:9:8: 75:¾ „ 9558: 4:8„ Somma - - ƒ61356: 16:8 37 1/8 „ 84 5/8 „ 64½ s. s 9 1/8. 52: 1/8 Jan uarij A„o 1769. /getekend „ Rellij, den werd aan het Gemis van Japans „ticulieren aanbreng van zuijker toegeschreven; van welke slegt Rendement de voor naamste reden zijn, eerstelijk dat men geen Japans staat Kooper heeft gehad, tweedens aen staaf koper, en grooten par„ grooter aanbreng van particuliere zuijker, van Ceilon, Malakka en elders en die voor minder paijs is verkogt als die van d E Comp, en eindelijk dat den Commandeur om redenen hier vooren gemelt „ de Cooplieden niet heeft kunnen Crediteeren Nadien Uw Hoog Edelheedens: onder dit hoofd deel alverder hebben gelieven te ordonneeren, de vergoe „ding van't geene den Comman deur en secunde van Abkouw Contrarie Uw Hoog Edelhedens Cintentie, wegens vergunde 5: per Centos op den verkoop van de handelwhaaren meerder genooten zoo heeft den eerst ge hebben teekenden
English
40 Regarding the imposed compensation on account of the enjoyed five percent: Batavia may be pleased to grant exemption from this compensation. The Commander declares he will account for it on the day of the session concerning the highly esteemed general rescription, having submitted a written statement in that regard and declared therein that he intended, upon his arrival in Batavia, to address your Right Nobilities further and respectfully request your Honours that what has been enjoyed both by him, the Commander, as well as by the said van Abkouw for this gentleman might be regarded as a gratuity, and that they therefore hope, through the great favor of your Right Nobilities, he will request to be exempted from the compensation imposed upon them, and all the sooner because the trade since or with the arrival of the Secunde Rellij has remained at the old and established prices, without any percentages having been written off in the books for it, with a further declaration that he will likewise address your Right Nobilities in this regard in order to obtain the five percent on the entire sale, instead of it being calculable here, according to your Honours' order, only on the realized profits alone; but whereas the Commander in the said written statement has further requested that he may meanwhile be excused from taking the annual oath, offering nonetheless that if your Right Nobilities desire such, he always remains ready to render it, and finally that the surety he provided under date of 26 January 1765 on account of his acquired position as 41 Commander in the sum of 10,000 Rds. may remain in force until his safe arrival in Batavia, being inclined, with the approval of your Right Nobilities, to appoint for the remaining term there as sureties your Honors Jacobus Johannes Craan and Reinier van Oosterhout. His request was granted. The allotted percentages will yield a meager livelihood. And whereas we judged that this matter could brook delay and thus his request could not decently be refused, we have, under the favorable interpretation of your Right Nobilities, granted our consent thereto and at the same time resolved to give dutiful notice of both matters to your Honours in the first outgoing letter, just as the second signatory also considered himself obligated. The Governor makes it known to your Right Nobilities to respectfully submit for consideration that if the aforementioned five percent must be calculated according to the intention, namely only on the profits realized on the entire sale of merchandise, such will yield a very meager livelihood for a chief and secunde, and that the same can bring little relief to the heavy expenses which they are obliged to incur; it being known that trade here on the Coast is subject to continuous accidents and hindrances, whereby the profits consequently were at one time somewhat considerable and then again very mediocre, and upon which therefore little reliance can be placed; wherefore he 42 takes the liberty to very respectfully request your Right Nobilities that he, alongside the Secunde, may enjoy the allotted five percent on the entire sale of trade wares, and that such may also apply to the entire purchase of products collected here; further, that it may be your Right Nobilities' most gracious pleasure that he may be liberated from rendering the imposed oath, for which he has all the more hope if your Honours would please cast a favorable reflection upon the fact that this oath was not required of him at Padang nor at Souratta, at which last-mentioned place he nonetheless conducted a considerably larger trade and managed the same to the complete satisfaction of your Right Nobilities. He requests to be allowed to enjoy the percentages on the trade, sales, and purchases of products; desires to remain exempted from the oath; also requests to be liberated. And finally, that it may likewise be your Honours' much esteemed pleasure to permit him and the Secunde to trade privately alongside others, as is customary at other offices and can also occur here without detriment to the Honorable Company, all the more so because the other councilors, indeed the least inhabitants of this city, have that freedom, and on that account it would fall too hard upon the first two servants of the office if they were excluded therefrom. It is hoped that their Right Nobilities will be satisfied with the reduction of the burdens of the year 1737/1738. Members may trade privately. That the burdens exceeded the profits in the year 1766/1767 is certainly not at all pleasing, but since unexpected accidents were the cause thereof, one must therefore
Dutch transcription
40 nopens de opgelegde vergoe„ „ding wegens genootene 5: perC=o Ligte batavia re vergoeding ontheft temogen werden; den Commandeur verklaart teekenden ten daage der besoigne over Hoogdersver veel g'eerde zullen verantwoorden, generaale rescriptie, dien aan gaande eengeschrift overgelevert en daar bij gedeclareert, dat hij voornemens (was met zijn komsten te Batavia zich nader te zullen addresseeren bij uw Hoog Edelhedens, en Hoog deselve eer„ biediglijke te verzoeken, dat het genootene zoo bij hem Commandeur als gem: van Abkouw voor deese heer mogten werden aangemerkt als een douceur, en dat zij dier halve verhoopen door de Groote gunsten van Uw Hoog Edelhedens zal versoeken van de opgeleigde te mogen werden ontheft van dese hen opgelegde vergoeding, en wel te eer, den handel zedert of met de komsten van den secunde Rellij gebreven is voor de oude en be paalde prijsen, zonder dat daar voor den Command„r verzoekt om van het doen van den hedt: ge„ excufaat temogen blijven zoo mede dat desselfs borgtoij't magjstand houden tot zijn komsten te batavia- voor eenige per Centos bij de Boeken afgeschreeven zijn, onder eene ver dere betuijging, zich dien aangaande insgelijks aan Uw Hoog Edelhed=s te zullen addrisseeren ter erlanging van de 5 percentos op den gantschen verkoop, in steede dat die hier volgens Hoog derselver ordre, maer alleen zouden kunnen werden bereekent op de behaalde winsten alleen; dan dewijl den Command=r bij gem: geschrift verder heeft ver„ vrzoek gedaan om intusschen van het doen van den Jaarlijksen Eed g'excuseert te mogen blijven, onder afferte nogthans, dat indien Uw Hoog Edelheedens zulks begeeren hij altoos bereijt blijft, dien te zullen praesteeren, en laatste„ „lijk dat desselfs gestelde bortogt onder dato 26. Januarij 1765 we„ gens desselfs verkreegen Charge als 1 41 desselfs versoek werden toe gestaen; de toegelegde per C=t en sober mid„ als Commandeur ter somma van 10'000: Rd=s mag blijven stand houden, tot zijne behouden aankomst te Batavia, genegen zijnde met goedvinden van Uw Hoog Edelhedens voor de overige termijn aldaar nader tot borgen aante stellen U. E:s Jacobus Jo„ hannes Craan en Reinier van oosterhout en dewijl wij oordeelden, dat deeze zzaak uitstel lijden en dus des„ selfs verzoek niet welvoegelijk geweigert werden konde, hebben wij onder geenstige welduiden van uw Hoog Edelhedens onse toe„ „stemming daar toe verleend en teffens beslooten van 't een en ander bij eerst aftegaan schrijvens Hoog deselve Schuldpligtiglijk Kennisse den heer gouv: geft te konnen dat te geven, zoo als den tweeden „del van bestaan uijteveren zullen tekenaar zich insgelijks ver „pligt pligt heeft g'agt uw Hoog Edel hedens eerbiediglijk in Consideratie tegeven, dat indien de voorsz: vijf percentos na de intentie moeten bereekent werden, maar alleen op de winsten die op den Geheelen verkoop van Coopmanschappen behaald werden, zilks een zeer sober Middel van bestaan uijt leeveren zal voor een opperhoofd en seciende, en dat het selve wei„ „nig soulaas toebrengen kan, tot de swaare onkosten, die deselve gehouden zijn te doen; bekend zijnde dat den handel hier ter Custen aan geduurige toevallen en verhinde„ dringen onderworpen, waar door de winsten gevolgelijk, dan eens eenigsints aanzienelijk aan weder om zeer middelmaatig waaren, en waar op dierhalve weinig staat temaaken is, wes den 42 denselven de vrijheijt Gebruijkt denselven versoekt om de per Centos temogen genieten op den handelen verkoot; en inkoop van producten bereert temogen blijven van den Eed; uw Hoog Edelhedens zeer eerbie„ „diglijk te verzoeken, om nevens den secunde de toegelegde vijf per Centos temogen genieten op den geheelen verkoop van Handelwhaa„ „ren, en dat zulks ook mag plaats vinden op den geheelen inkoop van producten, die hier in gesamelt werden wijders dat het van uw Hoog Edelhedens grootgunstig wel„ behaagen zijn mag, om gelibereerd verzoekt mede om geli lemogen blijven van het praesteeren van den opgelegden Eed, waartoe hij te eer hoope heeft, wanneer hoog deselve een gunstige Reflexie gelieven te slaan, dat dien Eed van hem niet is gevergt te Padang noch te souratta, op welk laatst gem: plaats hij egter eenen vrij grooteren handel gedreven, en den selven tot volkomen genoegen van Uw uw Hoog Edelhedens bestiert heeft, leden particulier temogen handelen men hoopt dat haar hoog Edelh:s genoegen zullen nemen in de vermindering der bi lasten van anno 17 3/8. zoo mede omnevens andere en eindelijk dat het insgelijks van hoogderselver veel g'eerd welbe haagen zijn mag hem en den seceende repermitteeren particulier temogen handelen, zoo als dat op andere Comptoiren gebruikelijk G is, en hier ook zonder nadeel van d E Comp geschieden kan, temeeren alsoo de overige Raadslieden Ja de minsten ingezeetenen deeser stad die vrij„ heit hebben en het uit dien hoofde voor de twee eerste bediendens van 't Comptoire al te haad vallen zoude indien se daar van uijtge„ „slooten waaren; Dat de lasten de winsten in Anno 176 6/7. hebben gesurmonteert, is zeekerlijk gantsch: niet Gevallig, maar vermits onverwagte toeval „len daar van de oorzaak zijn geweest, zoo moet men zich des ge
English
43 Assurance from the governor that he will make the burdens bearable; promise that the orders regarding the debt of Colastaij and Aderagia will be fulfilled. drawn, against which we hope that Your High Noblenesses will take greater satisfaction, and will please observe as a token of attention, that the most recent financial year was closed with a considerable reduction of expenses amounting to the sum of ƒ51251: 6: 8: as shown by the statement of account accompanying the enclosures of this, to which we refer ourselves, while the second signatory takes the liberty respectfully to assure Your High Noblenesses that he, for his part, will likewise fix his attention upon bringing the expenditure to a permanently bearable proportion. Since Your High Noblenesses, with regard to the arrears of the Prince Regent of Colastaij and Adij Ragia, have pleased de novo most earnestly to order the collection thereof, Hopes that he will not be held liable for this. to order (:so the governor will indeed endeavor according to his ability to comply with that order, but he hopes nevertheless that if his efforts might occasionally happen to turn out fruitless, he will therefore not be held liable for it, as Your High Noblenesses' honored missive in this respect seems to indicate, since this is a matter that occurred many years before his arrival at this Coast and in which he consequently had directly nor indirectly any hand. Meanwhile, the first undersigned cannot fail to set down here in this regard, that during his four-year administration, he has frequently taken pains to get at least something of those debts collected. Also, the former Cannanore chief 44 chief Croonenberg, upon the conquest of the realm of Colastaij, addressed the Nabob Heider Aliehaan concerning the aforesaid debts and received good promises; the former Commander Weijerman has even verbally addressed the envoys of Adijragia concerning their master's debt, and pressed for settlement, but everything remained at good promises without anything further having ensued from it up to now, so that all efforts expended have hitherto been fruitless, which is not even so very much to be wondered at, since the Honorable Weijerman, having been chief at Cannanore for several years and subsequently holding the chief administration here for four years, was unable to effect the recovery of any of those debts, from which it is easily deduced What efforts have already been expended toward collecting those debts. One has even got nothing from them. Why there is the less hope for the settlement of those debts. One will investigate who in the year 1754/1755 countermanded the discharging of those moneys. Regarding the mistake made in the statement of the balances. One begs pardon. that there is little hope of being able to comply with the emphatic order of Your High Noblenesses; but since the Same have at the same time pleased to note therein to hold the ministry of the years 1754 and 1755 liable for those sums if they did not countermand the discharging of those moneys, this will be exactly investigated in the letters and papers exchanged at that time, and a further report thereof will be made to Your High Noblenesses. Meanwhile, we very respectfully request favorably to pardon the mistake made in the addition of the general balances in the letter of the last of March anno passato, as the balances will henceforth, according to the order of Your High Noblenesses, 45 Promises to act according to the order. Information regarding the horses that were written off and left to Ezechiel. Poor delivery of pepper. be inserted into the letter according to the note drawn up and signed by the bookkeeper, and which is also to be sent each time among the enclosures. While we take the liberty further respectfully to inform Your High Noblenesses, that sub primo September 1766 there were still five horses in existence, but of these, three horses were written off under ultimo February 1767 as old, decrepit, and unfit for any service, not without a sum of money but with ƒ721. 11:—, and that the remaining two were left to the Jewish merchant Ezechiel Rahbbij for ƒ37. 10:— which thus makes up the said sum of ƒ759: 1:—, just as will be able to be seen in Cochin's Trade Journal page 110 and 124, that for the rest, those horses have run on with the aforesaid sum of money for many years past, without one being able to trace in the books when they were purchased or if any of them were written off in the books, which was possibly neglected or omitted because previous rulers each time replaced those that died with others, by private purchase out of their own purse. That regarding the delivery of pepper, the undersigned Commander must testify to his regret that the same has gradually diminished during the last two years, that Travancore attributes the cause of that diminution, according to old custom, to a bad crop, but that he
Dutch transcription
43 Verzeekeringe van den gouverneur dat de lasten dragelijk zal maken; belofte dat aan de ordres nopens de schuld van Co„ lastaij en aderagia zal voldaen getroofken, waaren tegen wij hoopen dat Uw hoog Edelhedens meerder genoegen nemen, en als een blijk van attentie zullen Gelieven aan temerken, dat het Jongste boekJaar afgeslooten is niet een aansienelijke „ter Lasten „ somma vermindering van van ƒ51251: 6: 8: uijtwijsens de onder de bijlaagen deeses overkomende staat Reekening, waar aan wij ons Gedraa gen, terwijl den tweeden teekenaar de vrijheijt neemt Uw Hoog Edelhed:s eerbiediglijk te verzeekeren, dat hij van zijne zijde mede zijne attentie daar op vestigen zal om den om „slag tebrengen tot een permanenten draagelijke praoportie Nadien Uw Hoog Edelhedens ten aan„ sien van de agterstallen van den prins Regent van Colastaij en Adij Ragia, dies invordering de novo ten ernstigsten gelieven te gelasten hooft, dat daavoor niet aanspreekelijk zal zijn, blijven gelasten (:zoo zal de gouverneur wel na vermogen tragten aan die ordre te voldoen, maar hij hoopt egter dat als zijne pogingen zomtijds vrug teloos mogten komen uijt te vallen hij daarom niet daar voor aanspree„ „kelijk gehouden zal worden, gelijk uw Hoog Edelhedens g'eerd: aanschrij „vens ten deezen opzigte schijnd te kennen tegeeven, alzoo dit eene zaak is, veele Jaaren voor zijne aankomste te dezer Custe gepasseert en waar in hij bij gevolg direct nog in direct geene hand gehad heeft Onderwijl kan den eerst ondergetee„ „kenden niet nalaaten deesen aan„ zoo de pogingen vrugteloos „ gaande hier ter neder te stellen, dat hij geduurende zijn vier jaarig besteer, menigmaal moeijten gedaan heeft, om ten minsten iets van die schulden ingepalm te Krijgen Ook heeft het geweese Cannanoors opperhoofd 44 opperhoofd Croonenberg bij de ver„ wat moeite reets is aan gewend ter mpalming dica schulden den oud Commandeur Weijer„ van Kennen in palman overing van't Rijk van Colastaij den Nabab Heider Aliehaan wegens de voorsz: schulden onderhouden en „zelfs goede beloften gekreegen „ heeft den Commandeur de Zendelingen van Adijragia wegens hun meesters debet mondeling onderhouden, en op de voldoening aangedrongen, doch alles is bij goede beloften Gebleven zonder dat tot noch toe iets ver dens daar op gevolgt is, invoegen alle aangewendde moeijten tot nog toe vrugteloos is geweest, dat Juist p „zoo zeer niet te verwonderen is, de „men heeft selvs niets daar wijl den E: Weijerman verscheide Jaaren te Cannanoor opperhoofd en vervolgens Vier Jaaren het hoofd bestier hier inhanden gehad hebbende, niet heeft kunnen bewerken om iets van die schulden inte krijgen waaruit dan ligt optemaaken dat 1 ƒ waarom te minder hoope is ter vereffeninge dier schulden men zal nagaan wien in anno 17 3/16: defieeringe Contramandeert over het begaan abuijs in de opgave der restanten. dat er wienig hoopen is om aan de c nadrukkelijke ordre van Uw hoog Edelhedens te kunnen voldoen; maer dewijl Hoog deselve daar bij teffens hebben Gelieven te noteeren, het mi„ misterie van Anno 1754. en 1755 of die het fieeren deer penningen niet hebben gecontramandeert; voor die sommas aanspreekelijk te houden, zoo zal zulks bij de gewisselde dier penn: niet heeft ge„ brieven en papieren van dien tijd ex„ act nagegaan en uw Hoog Edelhe„ „dens nader verslag daar van gedaan werden Intusschen dat wij zeer eerbiediglijk verzoeken het begaane Abuis in de additie van de Generaale restanten bij briev van den Laatsten Maart Anno passato Gunstiglijk te willen men verzoekt excuurs pardonneeren, zullende de restanten bij de briev navolgens de ordre van uw Hoog Edelhedens voortaan werden 45 belooft nade ordre te zullen handelen onder rigting nopens de en aan Ezechiel overgelaten zijn werden g'insereert na de Notitie door den Negotie overdraager ge„ „formeert en onderteekent, en welke ook telkens onder de bijlaagen staat verzonden te werden Terwijl de vrijheijt nemen uw Hoog Edelhedens verder eerbiediglijk te berigten, dat er subprimo 7ber: 1766. noch vijf paarden in weezen zijn geweest, doch daar van drie stuks onder paarden die afgeschreeven ultimo februarij 1767. als oud af„ geleefd en onbequaam tot eenigen dienst zijn afgeschreven niet zonder geldsom maar met ƒ721. 11:—. en dat de overige twee aan den Joodsch Coopman Eechiel Rhabbij zijn overgelaaten voor ƒ 37. 40: — het welk dus uitmaakt de gen: som„ „ma van ƒ759:1:— zoo als zulks bij Cochims Negotien Journaal pag: 110: en 124: naver zal kunnen Gesien werden, dat voor het overige die slegt leverantie van papier die paarden sedert veele Jaaren herwaar met voorsz geld som hebben voort geloopen, zonder dat men bij de boeken heeft kunnen na gaan wan neer die ingekogt of eenige daar van bij de boeken afgeschreven zyn, dat mogelijk versuimt of nagelaaten is, om dat voorige gebieders telkens de afgestorvene met andere heb ben gesuppleert, door particulieren inkoop uijt hun eigen beurs Dat wat aangaat de Leverantie van Peper, den ondergeetekenden Commandeur tot zijn leedweesen betuigen moet, dat deselve te dert de twee laatste Jaaren gaande weg vermindert is, dat frevancoor de oorzaak van die vermindering na ouder Gewoonten toe schrijft aan een slegt gewas, maar dat hij
English
46 Cause thereof. How large the delivered quantity is. is considered hopeless; he believes the true cause to be the close engagements which that prince has with our competitors, the English, whereby his highness is virtually compelled to provide larger quantities to them than to us. At any rate, this item this year once again presents a very disadvantageous appearance, since, since our last respectful letter of the ultimate of March anno passato until today, no more has been delivered on the contract than 360,243 lb. That the item of cardamom is also of poor expectation, as the officials of Cananoor consider the collection of that product, the collection of cardamom, entirely hopeless. One will nevertheless endeavor through the Jewish merchant Ezechiel Rabbij to obtain a part in fulfillment of that demand, One will nevertheless endeavor to fulfill a part, as also the demanded coarse and fine chintzes. Their High Excellencies desire elucidation regarding the sale of paddy and the retention of rice; what was profited thereon. and to see it fulfilled as far as practicable with the return of the ship Aschat, also the demand for coarse and fine chintzes and palempores, the purchase of which has been assigned to our chief administrator David Kellij. Under the chapter of Rice and Paddy, Your High Excellencies are pleased to require elucidation not only as to how much has been sold, but also what was profited on that sale; furthermore, why 19 lasts of Bengal rice from the last purchased and sent consignment have been retained here; upon which we have the honor to report that successively to the Cochin community, for domestic use at 15 stivers, there has been sold a quantity of 26,130 Cochin paras How much paddy was sold and what was issued to the ships. 47 paras of paddy, amounting to a purchase cost of f17,420 and a selling price of f19,597:10:—, on which was thus profited f2,177:10:—. Furthermore, that the aforementioned 19 lasts of Bengal rice have been retained here out of high necessity to serve for providing rations to the ships and vessels, as one was then entirely unprovided with that foodstuff. For the rest, one shall, in accordance with the order, endeavor to manage with paddy and proceed to no purchase of rice except in case of extreme necessity, and further make use of Your High Excellencies' much honored authorization to proceed with the sale of paddy in case the Ceylon ministers, who will be consulted on the matter, do not wish to be served with it. How much coir has been sent to Ceylon; hope to be able to dispatch a good quantity with the Aschat. The fine imposed on the deserters is paid to the Cochin people. While, with regard to the collection of coir, we have the honor to communicate to Your High Excellencies that, in fulfillment of the Ceylon demand, 107,909 lb. have already been sent with the sloop De Johannes Catharina and the ship Velsen, and that it is still being collected daily; so that we hope that another good consignment can be sent off with the return of the ship Aschat. What further concerns the fines of 10 rixdollars which have been imposed on the returned seven individual deserters in addition to their punishment, and debited to their pay accounts: regarding that, it serves for respectful elucidation that those monies have served to pay the people of the King of Cochin who assisted in 48 One judges that the native should be rewarded for catching deserters; such previously took place at the expense of the Honorable Company. the capture, in order thus to encourage those people to perform good services again on other occasions; so that this reward may be regarded more or less as a good remedy against desertions, for if the native prevents such scoundrels from getting through, desertions will not be undertaken so easily. For which reasons the native also ought to be rewarded so as to persevere in that good disposition, which reward was always made at the expense of the Honorable Company; but we have, subject to correction by Your High Excellencies' far wiser judgment, judged it more equitable that those who were the cause of it bear the damages, and therefore we do not doubt in the least that Your High Excellencies will be pleased to be satisfied with our action in this matter. How the ducats were sent to Ceylon and charged; loss occurred thereon through reminting and working. While, once again with respect to the ducats sent to Ceylon, we have the honor to report that the same were exchanged here by the cashier of the Jewish merchant Ezechiel Rabbij at the charged price of 4 5/8 rupees, or for 437 1/2 rupees per 100 pieces by weight, the underweight being made up, and that according to an account from the Ceylon ministers, through reminting and manufacturing of gold works there, a small sum of f200:16:8, or rather more than 1 7/8 percent, was lost; that this loss, according to the resolution of the 5th of January last, was to be charged to the General Office, but since the second signatory believed that the aforementioned loss was unjustly debited to this office, and could not very properly be placed to the account of the General Office
Dutch transcription
46 Oorzaek daar van hoelgroot de geleverde quantiteijt word hopelos gestelt; hij vermeint de waare oorzaak te zijn, de nauwe engagementen die „dien vorst heeft met onse Competi„ „teuren de Engelschen, en waar door zijn hoogheit als genoodzaakt is, aan deselve grooter quantiteijten te besorgen als aan ons althans dit articul is deesen Jaare alwe„ „dierom van een zeer nadeeligen aanschouw, dewijl zeedert ons laatst eerbiedig schrijvens van ult=o Maart Anno passato tot heden niet meer op het Contract Gelevert is als 360243. lb: dat het articul van Cardamom mede van Geringe verwagting, is, alsoo de bediendens van Cananoor den insaam van dat probuet- ten den insaam van Cardamen eenemaal hoopeloos stellen; men zal egter door weege van den Joodsch Coop man Ezechiel Rabbij tragten een gedeelte in voldoening van dien Eisch men zal egter tragten een deel te voldoen.; als meede, de g'eijschte Grove en fijne Chitzen. haar hoog Edelheedens figee„ „ren Elicidatie nopens, den verkoop van nelij en het aanhouden van rijst; daarop geprofiteert is, Eisch te bemagtigen, en met de terug komst van het schip Aschat zoo na doenelijk zien tevoldoen, ook den Eisch van Grove en fijne Chitsen, en palemposen, waar van den inkoop opgedraagen is, aan onsen hoofd admi„ David Kellij onder het nistrateur Chapittae van Rijst en Nelij gelieven Uw Hoog Edelhedens elucidatie te vor„ deren, hoeveel er niet alleen is verkogt, maar ook wat op dien verkoop is geprofiteert; voorts waarom men uit de laatst in gekogt en versondene parthij Bengaalse Rijst 19: lasten hier aangehouden heeft; waar op wij de eer hebben te berigten, dat men seccessive aan de Cochimse gemeente hoeveel nelij verkogt in wat tot huis gebruijk a 15: ster:s heeft ver kogt een quantiteijt van 26130. Cochimse paraas 47 scheepen verstrckt parras Nelij, bedraagende inkoops ƒ17420. en uijtkoops ƒ19597:10:— Waar op dus geprofiteert is ƒ 2177: 10: —. Voorts dat men de voorsch: 19. lasten Bengaalsche Rijst hier aange„ houden heeft uit hooge nood zaa „ de Bengaalse rijstesaan de kelijkheit om te dienen tot verstrek Kirg van Randsoenen aande schee„ sien en vaartuijgen, alsoo men toen van dat voedzel ten eenemaal on voorsien was; voor't overige zal men Conform de ordre tragten zich te behelpen met Nelij en tot geen inkoop van Rijst Overgaan dan bij uittersten noodzaakelijk heijt, en wijders gebruijk maken van Hoog derselver veel g'eerde qualificatie, om met den verkoop van Nelij voorttevaaren in dien de Ceilonse Ministers, die men daar over onderhouden zal, daar van niet gelieven gediend te zijn Ter hoeveel Caier na ceilon ver sonden is; hoope, om met aschat een goede quantiteijt te zullen kunnen afsteeken opgelegt, is aande Coohinsse volkeren afgelangt Terwijl wij ten aansien van den Jnsaam van Caijer de eer hebben uw Hoog Edelhedens te Communiceeren, dat in voldoening van den Ceilonsen Eisch met de Chialoup D' Johannes Catharina en het schip Velsen bereets 107909: lb: versonden zijn, en dat noch daage„ „lijks ingesamelt werd; invoegen wij hoopen dat er noch een goede parthij met de retour van het schip Aschat zal kunnen afgesonden werden wat o verder aangaat de boeten van 10: rd:s die men de terug gebragten seven de boete aan de desirteurs Coppen deserteurs boven de straffe heeft opgelegt, en op hunne soldij reekenings belast, daar omtrent diend tot eerbiedige elucidatie, dat die penn: hebben gediend om daarmede het voek van den Koning van Cochim, die bij den 48 menoordeelt den inlander voor het opvatten van deser„ leurs dient beloont zulx: is bevorens ten lasten van d E: Comp: Geschied den opvangst G'assisteert hebben, te voldoen om die lieden dus te animee„ „ren bij andere geleegentheden wederom goede diensten te doen; zoo dat die beloo„ ning min of meer als een Goed mid„ „del tegen de desertien kan werden aangemerkt, want als den Jnlander diergelijke fielten het deurkomen belet, zal de resertien zoo ligt niet ondernoomen werden, om welke redenen den Jnlan „ „der ook diend beloond te werden om bij die Goede meeningten volhaarden, en welke belooning altoos Gedaan is ten kosten van d'EComp; maar wij hebben onder Correctie van Uw Hoog Edelhed:s hoog wijser oordeel billijker g'oor„ „deelt, dat de Geene de schaaden dzaa„ „gen, die daar van de oorzaak zijn geweest, en dierhalve twijffelen wij Geensinds of Hoog deselve zul„ „len in deesen onse behandeling genoegen Gelieven tenemen Ter Ceijlon versonden en aange„ rekent zyn verlies daar op door ver„ munting en verwerking gevallen. Terwijl wij alwerden ten aansien van de paceilon versonden ducaaten de eer hoedanig dedudaten na hebben te berigten, dat deselve alhier door den Cassier van den Joodsch Coop man Eechiel Rhabbij tegen de aan gereekende prijs van 4 5/8. rop:s of voor 437. ½: ropias de 100: stuks ingewigt (het minwigtige gesuppleert:) zijn ingewisselt, en dat volgens een aan reekening van de Ceilonse Ministers door Vermunting, en aanmaaking van Goudwerken aldaar verlooren is, een sommetje van ƒ200: 16. 8. ofte ruim 1 7/8 per Cento, dat dit verlies volgens besluit van den 5: Januarij Jongstleden ten lasten van 't Comptoir zijn Generaal zoude ingenomen maar vermits den tweeden teekenaar vermeende dat het voorsch verlies dit Comptoir ten onregten ten lasten gebragt is, en niet wel voegelijk op Reekening van 'tComptoir ge „ neraal
English
49 the loss is booked on a separate account, until further orders from the high government Answer from the ministry of Bombay regarding the reclamation made of the seafarers of the Mosselschulp could be placed, thus the aforesaid resolution was altered, and in our meeting of primo February last it was further resolved to let the mentioned amount of ƒ200: 16:8 continue running on a separate account in the books, and to await Your High Excellencies' much honored approval; For whose respectful information we further note herein that the English ministry at Bombay, upon our reclamation made of the eight seafarers who arrived there from the decked sloop the Mosselschulp, has served as an answer that they would have fulfilled our request by granting passage to Cochin to the persons mentioned by us, had they not alone excepted those who entered their service voluntarily before the receipt of our the letter is forwarded in copy regarding the survey of the reef near Coilan The ship Maria Jacoba chosen for his transport. our letter departed, as Your High Excellencies may be pleased to inspect more closely from the copy of the mentioned letter, which we have the honor to respectfully present to the same among the enclosures hereof; as well as the report received from specially commissioned nautical experts who, together with our master of equipage, in accordance with Your High Excellencies' orders, surveyed the reef that lies south of Coilan. Since it has most graciously pleased Your High Excellencies to grant freedom to the undersigned Commander to return to Batavia with one of the ships destined for this Commandment, the same, under the favorable interpretation of Your High Excellencies, has chosen for his transport the bearer of this, but since this vessel 50 requests that the longer detention of that vessel may be accommodated; the delivered cargo of the Maria Jacoba was in order vessel for that reason and because of the voluminous transport, which could not be made ready so quickly, had to delay a few days longer, we hope that the same will kindly be pleased to accommodate this. While regarding the lay-days of that vessel we respectfully refer to the extract ship's journal which, as usual, comes over among the enclosures hereof. Regarding the delivered cargo of this vessel, according to our resolution of the 5th of January last, the extract of which is also attached hereto, it was mostly in order, except that for the spices delivered short, one percent was passed for write-off, and being placed to the account of the officers regarding Goa the remaining effects of the Getrouwigheid have been fruitless, 3800 rupees paid into the treasury by the authorized agents of Croonenburg. write-off passed, and in the excess, for some spices and 12 fathoms delivered short, the ship's officers were charged to their account for purchase, as was also done with two capital advances on 12 fathoms of a piece of five-inch rigging delivered short by the same here. Serving further in regard to the effects remaining at Goa from the ship the Getrouwigheid stranded there, that the undersigned Commander has several times written about this to the Portuguese government there, but fruitlessly, as thus far no answer has been obtained to it; further, that the 3000 rupees were properly paid into the Company's treasury by the authorized agents of the former Cannanore chief Croonenburg on account of his security bond, and are now accounted for to the main office, with relation to the head of the servants 51 Servants express the thanks of the advanced servants death of Captain-Lieutenant Dirk Zijnen Captain-Lieutenant of the Infantry Johannes van Asbeek, advanced by Your High Excellencies from Lieutenant, and the master of equipage Lourens Beus, with the obtained title and rank of skipper, express their dutiful gratitude for the favor shown to them; both promising, through further continuous diligence and vigilance in the service, to make themselves worthy of Your High Excellencies' further high favor; while concerning the mentioned Van Asbeek we have the honor to inform Your High Excellencies that, since Captain-Lieutenant and head of the artillery Dirk Fijnen came to pass away here on the 26th of December of last year, the administration of the ammunition house and timber yard, which became vacant through that demise, in his place Captain-Lieutenant Asbeek placed as head of the artillery and timber yard; became vacant, was left under the supervision of the extraordinary fireworker Andries van [illegible] until the arrival of the second draftsman, when this Asbeek, who previously served under the artillery and has the required qualifications, as well as bearing a good testimony, and on that account is the closest thereto, was appointed in our meeting on the 20th of January last, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, as head of the artillery and administrator of the ammunition house and timber yard, remaining obligated to provide the proper security bond according to the orders for the administration he obtained. Furthermore, we have also, subject to the honored approval of Your High Excellencies, upon his request made, provided the expiration of his time, maintaining
Dutch transcription
49 het verlies is op een apparte reek: geboekt, tot nader ordre van de hooge rigeringe Antwoord van het minis„ „terie van bombhaij nopens de gedaane reslam van de zeevarende van de mossel„ „schulp nekenaal konde werden geplaatst, zoo is het voorsz: besluijt g'altereert en in onse bij eenkomst van primo februarij Joleden nader beslooten het gem: bedraagen van ƒ200: 16:8. op een aparten Reekening bij de boeken te laaten voortloopen, en Uw Hoog Edelhed=s veel g'eerd goed„ vinden aftewagten; Tot welker eerbiedig narigt verder in „deesen noteeren, dat het Engelsch mi„ misterie te Bombhaij op onse Gedaane „reclaam van de aldaar g'arriveerde agt Coppen zeevaarende van de Ge„ hoofde Chialoup de Mosselschulp heeft van antwoord gedient, dat ze aan onse begeerte zouden voldaan hebben met de door ons vermelte persoonen passagie na Cochim te verleenen, in diense niet alleen uitgenomen, zoodanige als voij „ willig in hunnen dienst gekrieden. zijn: / al voor den ontvangst van Onsen de brief komt in Copia over van den opneem van het rif bij Coilan zijn transport het schip Maria Jacoba verkoosen. onsen briev vertrokken waaren, gelijk uw Hoog Edelhedens des behaagende nader zullen gelieven te beschouwen „die benevens, een Copia rapport uit de Copia van gem. briev „ wij de eer hebben onder de bijlaagen deeses Hoog deselve Eerbiediglijke aante „bieden; benevens het ingekomen berigt van expresse gecommitteerde zeekundigen, die benevens onsen equi„ „pagie opzigter ingevolge uw Hoog Edelhedens ordre het riff dat bezuijden Coilan legt, opgenomen hebben, Nadien het uw Hoog Edelhedens Groot gunstiglijk behaagt heeft aan den ondergeteekenden Commandeur vrij„ heit te vergunnen om met een der voor dit Commandement Gedestineerde schee„ „pen na Batavia te Retouneeren, zoo heeft denselven onder Gunstige den Commandeur heeft tot welduiden van Uw Hoog Edelhed=s tot desselfs Transport verkooren brenger deeses, dan nadien deesen bodem 50 versoekt dat het langer aan houden vandien bodem mag werden ingeschikt; de uijtgeleverde lading van de Maria Jacoba is na behooren geweest bodem om die reden en omde wille van het volumineus Transport, dat zoo schillijk niet ingereetheijd heeft kunnen zijn; eenige daagen langer - heeft moeten vertoeven, zoo hoopen wij dat Hoog deselve zulks guns „ „tiglijk zullen gelieven inteschik„ ken Terwijl wij ons nopens de legdragen van dien bodem eerbiediglijk ge„ draagen, aan het extract scheeps C Journaal, dat na gewoonten, onder de bijlaagen deeses overkomt be„ treffende De uijtgeleverde Lading van desen bodem deselve is uijtwijsens ons besluijt van den 5: Jannuarij Jongst„ leden en waar van het extract deesen mede bijgevoegt is, meest na behooren ge„ weest, excepto dat men van de te min uijtgeleverde specerijen, een percento ter afschrijving want zijnde overheeden of reekening gestelt „gen na Goa over agtergebleven effecten vande getrouwig„ „heid zyn vrugteloos ge„ „weest, „tigdens van Chonenburg in Cassa getelt. G afschrijving gepasseerd, in het meerder, te eenige specerijen en 12 vat=s min geleverde de scheeps overheden uijtkoops op Reekening heft doen be lasten, zoo als zulks ook geschied is met twee Capitaalen advans op 12: Va„ dens van een stuk wand van vijff duijm door deselve alhier, temin uijtgelevert Dienende ten aansien van de te Goa ver blevene effecten van het aldaar gestrandd schip de getrouwigheijt verder, dat den verscheijde aanschrijven ondergeteekenden Commandeur verscheide maalen daar over aan de portugeese Regeering aldaar geschreven heeft, doch vrugteloos, alsoo tot noch toe daar op geen antwoord erlangt is; verder Dat de 3000. Ropias door de gemagtigdens van het Geweese Can„ 3800. r:s/acdoorde gemag Manoors opperhoofd. Croonenburg wegens desselfs borgtogt behoorlijk in sComp:s Cassa voldaen, en thans na de hoofd plaats aangerekent werden, met Relatien tot het hoofd deel der dienaaren 51 Dienaaren betuijgen de dankbetuijging der g'advan„ ceerde dienaaren overlijden van den Capitain lieutenant dirk zijnen door Uw Hoog Edelhedens tot Capitain„ „lieutenant van d' Jnfanterij g'advan „ceerde Leeutenant Johannes van Asbeek, en den Equipagie opzigter Lourens Beus met de verkreegen titul en Rang van schipper hunne verschuldigde dankbaarheit voor de aan hen beweesene Gunst; beide belovense door verder aanhoudenden ijver en Vigilantie in den dienst zich Uw Hoog Edelhedens verdere hooge gunst waardig te maaken, terwijl wij aangaande gem: van Asbeek de eer hebben Uw Hoog Edelhedens te in formeeren, dat vermits den Capitain lieutenant, en hoofd der Arthillerie dirk Fijnen op den 26: december des verleeden Jaars hier is komen te overlijden; De administratie van het ammunitie huijs en houtthuijn die door dat sterf Geval Vacant geraakt E in desselvs plaats als hoofd den geraakt, onder opzigt van den Extra ordinair vuur werker Andries. van lijk gelaaten is tot de aankomst van den tweeden teekenaar, als wanneer deesen Asbeek, dewelke bevoorens on„ der de aathillerien Gediend ende ver den Capitain lieutenant afbeek eischte bequaamheden heeft, mids„ arthillerijen houthuijn gestelt;, gaders eene Goede Getuijgenisse draagt. en uijt dien hoofde de naaste daar toe is, in onze bij eenkomste op den 20. Januarij Jongstleden op de gunstige approbatie van Uw Hoog Edelhedens tot hoofd der Arthillerie en adminis trateurs van het Ammunitien huijs en Houtthuijn is aangesteld, mits„ gehouden blijven de voor desselfs ver Kreegene administratie te stellen be„ hoorlijke borgtogt na de ordae Voorts hebben wij alverder op de g'eerde goedkeuring van Uw Hoog Edelhedens op zijn gedaan verzoek mits Chuime tijds expiratien be „houdens
English
52 Release of diverse servants of the military to Batavia; the muster roll thereof is transmitted among the appendices. Retaining rank and pay, released to Batavia: Captain-Lieutenant of the Military Jan Fredrik Bening, and Ensign Jan Willem Schemering, on the grounds that we are still provided here with a sufficient number of officers; furthermore: 4 Sergeants, 2 Corporals, and 4 Privates, according to the muster roll thereof which is transmitted among the appendices; which military men collectively have been placed on the bearer hereof in order to sail therewith to the headquarters. Among the aforesaid military men is the soldier Pieter Minseur from Canton Bern, who in the month of June of the past year returned to us from the English; we have, with a provisional deed of the soldier Pieter Minseur. Stopkeerp likewise returns to Batavia. according to our resolution of the 9th of July of the said year, readmitted the same into the Company's service, on this condition, that his indenture and pay shall not commence until the same shall have arrived at the headquarters; his provisional deed is transmitted among the appendices for the further disposition of Your High Excellencies; furthermore, upon their request, have been released from here and placed aboard the bearer hereof the bookkeeper Jacob Godfried Papé, and the clerk Pieter Stopkeerp, both of whom arrived here with the first draftsman, which favor has also been granted to the Assistant Fredrik Lambregt Bening. Furthermore, we have the honor to present reverently to Your High Excellencies among the appendices hereof 3 Petitions. 53 Three Lieutenants request the rank of Captain-Lieutenant; Two Ensigns to be advanced to Lieutenant; The provisional Ensign and Surveyor de Graaf for confirmation; The request is supported by the Council. 3 Petitions from the Lieutenants Philippus van der Cruissen, Alexander Cornelis ter Smitten, and Cajetanus Johannes Francois van den Driessche, requesting to be promoted to Captain-Lieutenant; 2 from the Ensigns Godlieb George Gebhaart and Pieter Fremke, requesting to be promoted to Lieutenants upon an occurring vacancy; 1 from the provisional Ensign and Surveyor Johan Willem de Graaf, humbly praying to be confirmed in that capacity through the great favor of Your High Excellencies; and since the same is a sober and capable subject who gives good satisfaction and is useful and necessary here, we take the liberty favorably to recommend the same to Your High Excellencies, The Adjutant Lupke requests a commission of Ensign; The bookkeeper De Hertogh for the rank of Junior Merchant recommended; supported by the Council. in the expectation that Your High Excellencies will give a favorable consideration to his transmitted petition and will be pleased to confirm the same in the aforesaid rank; 1 from the Under-Adjutant Christiaan Lupke, supplicating to be favored with a commission of Ensign in his present function; 1 from the bookkeeper Hendrik Adriaan de Hartogh, who provisionally attends to the duty of transferring merchandise, requesting that he may be honored with the rank and pay of Junior Merchant; Then, whereas the petitioner is a vigilant and diligent person, who gives good satisfaction in the duty of transferring merchandise, we could not refrain from adding our recommendation to his petition and favorably recommending his person to Your High 54 Lieutenant van Driessche and Ensign Fremke arrived from Ceylon and remained at Cochin upon request. As also the bookkeeper Medeler. Excellencies for the attainment of a favorable fiat. The aforementioned Lieutenant van den Driesschen and Ensign Fremke arrived here in the past year from Galle on a cruise, and by two petitions, which are inserted in our resolution of the first of February last, made known that, whereas through the decease and departure of certain officers to Batavia room has been made here in the garrison and the petitioners are supernumeraries on Ceylon, they request to be placed here in the garrison to do service until further order and approval of Your High Excellencies. A similar request was also made by the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, to be employed provisionally here in the Company's service. Requisition. Since nothing can be said against the petitioners, we have granted their request in the hope of Your High Excellencies' much esteemed approval. For the rest, there is also transmitted among the appendices hereof our provisional requisition of merchandise and other goods, reviewed in Council, with an indication of the remaining stock of the one and the other, of which the principal items consist of the following: Requisition: 10000 lb Cloves 5000 lb Nutmegs 20 Packages Mace 300000 lb Japanese copper in bars 20000 lb Tin 200000 lb Lead in pigs 2000 Canassers Powdered Sugar 200 Canassers Candy Sugar 10000 lb Japanese Camphor 25000 lb Sappanwood Remainder: 13615 3/4 lb 5562 1/4 lb 5 Packages 30892 lb 102 1/2 lb 3575 lb 50 Canassers Extract
Dutch transcription
52 verlossing van diviase dienaaren van de militie „na Batavia denaam rolle daar van Komt onder de bijlagen over. 6 houdens qualiteit en gagie na Batavia verlofst, den Capitain Lieu„ „tenant Militair Jan fredrik Bening, den Vaandrich Jan Willem schemering, uit hoofde dat men hier noch van een Genoegsaam getal officieeren voor sien is; wijders; 4: Sergeants 2: Corporaals, en 4: Gemeene, uijt wijsens de daar van zijnde naam Rolle die onder de bijlaagen overkomt, welke militairen gesamentlijk op brengen deeses zijn geplaats, om daar mede na de hoofdplaats overtevaaren.. Onder de voorsch: Militairen be vena zich den soldaat Pieter Minseur van Canton Bern, die in de Maand Junij Anno passato van de Engelschen wederom tot ons overgekomen is; wij hebben den selven met een provisioneelen acte„ van den soldaat pieter minsecira. stop keerb gaar mede na batavia terug selven uijtwijsens ons besluijt van den 9: Julij des gem: Jaars wederom in sComp:s dienst g'admitteert, onder deese mits, dat desselfs verbanden gagie niet eerder zal in gaan als wanneer denselven ten hoofdplaats zal zijn g'arriveert, des„ Batavia selfs provisioneele acte komt onder de bijlaagen over ter nader dispo„ „sitie van uw Hoog Edelhedens; noch zijn op hun versoek van hier verlosten op brenger deeses den boekhouder paper en ponnissje plaatst den boekhouder Jacob godfried Papé, en den pennist Pieter Stopkeerp, die beide met den eersten teekenaar, hier gekomen zijn, en welk faveur ook is grac„ coordeert; aan den Assistent Pre„ drik Lambregt Bening Voorts hebben wij de eer VW Hoog Edel„ „hedens onder de bijlaagen deeses reverentelijk aantebieden 3: Requesten 53 drielieutenants versoeken de qualiteijt van Capitain lieutenant; twee vaandrigt om tot lieutenant g'advanceert te mogen werden den provicioneel vaandrig en landmeeter de graaf om bevestiging het versoek word door den raad onderstuimt 3. Requesten van de Lieutenants Thi„ „ „lippus van der Cruissen, Alexander Cornelis ter Smitten, en Cajetanus Johannes Francois van den dres„ sche verzoek doende om tot Capitain lieutenant temogen werden bevordert, 2: van de vaandrighs Godlieb geor„ ge gebhaart, en pieter fremke ver „zoekende om bij voorvallende verschan sing tot Leeutenants te mogen werden bevordert, 1. van den provisioneel vaandrigh, en landmeeter, Johan willem de Graaf ootmoedig biddende om door de Groote gunst van Uw hoog Edelhee„ „dens in die quantiteijt temogen ever„ den bevestigt; en alsoo denselven een nugteren en bequaam subject die goed genoegen Geeft en hier nuttig en noodzaakelijk is, zoo nemen wij de vrijheijt den selven Uw Hoog Edel „hedens favorabel voor te draagen N den adjutant lupke versoekt om een acte van vaandrigh den boekhouder de hertogh om de qualiteijt van onderkoopman voorgedragen in verwagting dat hoog deselve op zijn overkomend Request een gunstige re„ flesie slaan en denselven in voorsz: qualiteit zullen gelieven te bevestigen I. Van den onder adjutant Christiaan supke suppliceerende om met een Acte van vaandrigh op zijne presente„ functie temogen werden begenstigt Van den boekhouder Hendrik Adriaan de Hartogh, die de bediening van Negotie overdraagen provisioneel waarnement versoekt dat met de qualiteijt en gagie van ondercoopman mag werden gehondreert Dan dewijl den suppliant een Vigi wordetooe den Raad „land en naartig persoon is, die in de bediening van Negotie Overdraagen goed genoegen Geeft, zoo hebben wij niet kunnen af zijn bij des„ selfs, supplicq onse voorspraak te voegen en zijne persoon VW hoog 54 den lieutenant van driessche en vaandrig fremke zijn van Ceilon aangekomen en op versoek te Cochim gebleven. Gelijk ook den boekhouder medelen Hoog Edelhedens ter erlanging van een Gunstig fiat favorabel voor te draagen Den voorwaarts Gem: lieutenant van den driesschen en vaandrech fremke zijn in anno passato van gale voor een springtogt hier aangekomen, en hebben bij twee Requisten, die in _o ons besluijt van primo februarij leeden zijn g'insereert, te kennen ge„ „geven, dat vermits door het over„ lijden en het vertrek eeniger officieeren na Batavia hier in't guarnisoen plaats is gemaakt ende Supplianten op Ceilon supernummeraia loopen, zij versoek doen om hier in't guar„ nisoen temogen werden geplaats in dienst te doen tot nader ordre en approbatien van Uw Hoog Edelhed=s, Een gelijk verzoek heeft ook ge„ daan den Boekhouder hendrik Anthonij Medeler, om bg provisie hier Eisch hier in sComp:s dienst temogen werden g'emploijeert wij hebben om dat op de supplianten niets te zeggen valt hun verzoek in hoope van uw Hoog Edelhedens veel g'eerde approbatien g'accordeert voor het overige komt onder de bijlaagen deeses meede over onsen in Raade ge„ „resumeerden provisioneelen Eisch van Coopmanschappen en andere goe„ „deren meer met aanwijsing der restan„ „ten van het Een en ander, waar van de voor naamste articulen bestaan in als volgt; Restant 13615¾: lb: 10000: lb Garioffelnagulen ... 5562:¼: 5000 „ noten musschaaten 5– „ Fokkels foelij - - - 20: —. 300000: „ koper Japans instaven 30892:—.„ —— 20000: „ Thin - 102:½ „ 200000 „ loot inzeugen - 3575: — 2000: Canassers poeder Zuijker 50:— 200: L=o Candij Zuijker 10000: lb: Camphur Japans - - „ Sappanhout 25000: Extract - — —-
English
55 Extract from Extract from the Missive written by the Assembly of the Lords Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and Council of India in Batavia, dated 5 October 1767, containing the matter of Malabar. From the secret dispatches sent from here since then, it will have appeared to Your Right Honorable Excellencies that the King of Travancore settled his disputes with the English and Mahomet Dellij Chan by paying tribute to the said Nabob of Trichinopoly, and subsequently, with the arrival of Aider Alijchan on this coast, has further engaged and allied himself with Mahomet Dellij Chan and the English; so that His Highness would obtain help and assistance from the Nabob of Trichinopoly if he were attacked by Aider Alijchan, just as auxiliary troops actually arrived when Aider Alijchan had conquered the Zamorin's territory and made movements to attack Travancore, although nothing came of it and that conqueror turned his arms in another direction, as is also evident from the secret letters and those departing today, whereby it will also come before Your Right Honorable Excellencies that the King of Travancore had added 2,000 auxiliary troops to the army of Mahomet Dellij Chan and the English. Meanwhile, His Travancore Highness, since he noticed that they did not wish to enter into his interests and take the field with His Highness against Aider Alijchan, has noticeably reduced the pepper deliveries, delivering very little pepper this year, which we can attribute to nothing other than that and the deep engagements with our competitors and their Nabob. In the state of native affairs on the coast of Malabar, according to the ministers' advices of 9 July and 20 September 1765, a notable change has occurred, for instead of the closer alliance that it was thought the King of Travancore would enter into with the English, a greater estrangement seems to have arisen between them. What the consequences will be of that change and of the disturbances that have arisen between the said prince and the Nabob of Trichinopoly, Mahomet Dellij Chan, time will have to tell, and we wish to hope for the best from it. Meanwhile, we have seen with pleasure that His Travancore Highness in the year 1765 delivered a much greater quantity of pepper to the Company than in any years before. And although that greater delivery is certainly to be attributed to his aim to obtain the requested assistance from the Company, we nevertheless expect that the ministers will continue to act in that regard with the same prudence as they have done thus far to our satisfaction. Regarding the other 56 princes and chiefs, no matters having occurred that we deem necessary to treat further, we shall pass over that main section, abiding by what Your Excellencies have written to the ministers in this respect. The recovery of the arrears of Colastri and Ali Raja has been very emphatically recommended to us by Their High Excellencies, and in obedience to that order we have also made every effort to collect them in whole or in part; but all our attempts have been fruitless, and there seems to be little likelihood of collecting those arrears. Colastri is currently without land and without means, and Ali Raja is constantly busy with wars and preparations for war, and never has funds when demanded to pay those monies; which indeed is not entirely devoid of truth, but if one also considers on the other hand that Ali Raja has paid absolutely nothing for so many years upon all demands, one might well conclude that unwillingness also plays a part here, and that without coercive means nothing will be obtained from it. And since Their High Excellencies also wish to hold the Malabar ministry of the year 1754/5 accountable regarding that debt, it will be investigated here who is responsible for it, and respectfully communicated in general rescripts. We furthermore also conform to what Your Excellencies have ordered them regarding the outstanding debts, in particular concerning those of Colastri and Ali Raja, deeming it fair that, since these amounts have been paid to the Company by the former Commander Weyerman as former chief of Cannanore, the ministers should also assist him in obtaining payment of the debt of the said princes; although we also noticed what Commander Breekpot stated regarding the collection of those debts to the charge of the former Commander Weyerman, and regarding which we shall await the demanded elucidation requested by you. To obtain ownership of the Island of Vypin, we shall, in accordance with the esteemed orders of Your Right Honorable Excellencies and Their High Excellencies, seize all good opportunities to achieve the objective, if possible. We furthermore also approve of what Your Excellencies have instructed the ministers with respect to the debts of the King of Cochin, for although there seems to be little likelihood of obtaining ownership of the entire Island of Vypin for the Company, one does not, however, need to abandon that project entirely, as sometimes a favorable opportunity might
Dutch transcription
55 Extract à Extract uit de Missive door de ver gadering der Heeren Seventhienen Binnen Amsterdam Gescheven aan den Gouverneur Gene„ vaal ende Raden Van India te Batavia in dato venn 5: October 1767:— vervattende de Materie. van Mallabaar uijt de sedert van hier afge„ In den staat der Jnlandsche „gaane secreete missives zal zaken op de Kiest van vwel Edele Hoog Agtb gebleeken zijn, dat den Koning van Jaevan „ Mallabaar is volgens „toor zijn geschillen met de Engelschen en Makomet dellij „ der Ministers advijsen chan, heeft vereffent door Con tributie te betalen aan gem: van 9 Iulij en 20: Septem frisnapallijsen Nabab; en zig ber 1765. een meakelijke vervolgens met de komste van Aider alijchan ten deeser Custe met Mahomet dellij verandering voorgevallen chan ende Engelschen Zig want in plaatse van nader de O nader g'ongageert en verbonden d nadere verbintenis die heeft; in voegen zijn hoogheid, men dagt dat de Koning hulp en bijstand van den fristiapallijsen Nabab zoude van Trevan Coor met bekomen indien van Aider de Engelschen zoude aan„ Alijchan wierd gattacqueiat, „gaan schijnt en tusschen gelijk ook waarlijk hulp troupen aan kwamen toen hun meerder verwijde„ Aider Alijchan het Cammo„ „rijnse verovert had, en bewegin, ring te sijn ontstaan gen maakte om Jrevancoor wat de gevolgen zullen aan te lasten, hoe wel daar van niets gekomen ik, en dien zzijn van die verandering Conquerant zijne wapenen, na een andere kant gewend en van de gereese onlus„ heeft, zoo als meede uijt de„ ten tusschen Gem: vorst secreeten brieven, en de op heeden afgaande nader Con„ en den Nabab: van steerd, waarbij Vwel Edele hoog agtb: ook zal te vooren komen prinapallij Mahomet dat den Koning van Jrevan Dellij Chan zal de tijd moe„ Coor 2000:- man hubptroupen bij het leger van Mahomet ten leeren, en wij willen chan delbij„ en de Engelschen heeft daar van het beste hopen gevoegt gehad; intusschen heeft zijn frevancoors: hoog Intusschen hebben wij heijl zedert dat ontwaard heeft, men niet in zijne be„ met Genoegen gesien „langens wilde treeden, en met dat zijn Trevancoorse zijn hoog 56 zijn hoogheid tegens Nder Alij hoogheijd in het Iaar Chan tevelde trekken, de peper 1765 een veel groter Quani„ leverantien meakelijk vermin dert, in deesen Jaere heel weinig liteijt peper als in eenige peper Opelevert, dat wij nergens anders als daaraan, ende Iaaren bevoorens aan deepe engagementen met de Comp heeft gelevert onse Competiteuren en hun„ nen Nabab: weten toetephaij En schoon die meerder leverancie Zeekerlijk is toete schrijven aan Sijn oogmerk om de Gevor„ „derde assistentien, van de Comp: te erlangen, ver „wagten wij egter dat de Ministers daar om„ „trend met die voorsig tigheijd zullen blijven tewerk gaan als zij tot ons genoegen dus verre hebben Gedaan; Met betrekking tot de „ven; overige overige vorsten en prin „cen gene zaken zijnde voorgekomen die wij nodig oordeelen nader teven handelen, zullen wij dat hoofddeel passeeren ons Gedragende aan het gunt VE de Ministers op dit respect hebben aangeschreeven de invorderinge der agterstallen Wij Conformeeren ons al van Cotastaij en Aderagie hebben verder ook met 't Geene haar Hoog Edelheedens ons zeer nadrukkelijk Gelieven aante„ VE deselve hebben bevoolen „beveelen, en wij hebben ook ter obi„ „dientie dier ordre alle aavaren met relatie tot de uijt„ aangewind= om die in het geheel staande Schulden, in af ten deele intepalmen; maar alle onse poogingen zijn vrug„ het bijzonder nopens die „teloos gewest, en daar scheijnt van Colastrij en Adij weinig apparentie te zijn, om die agterstalen te incasseeren, Ragia, billijk agtende Colaflaij dat 57 Colastrij is thans zonder land dat vermits dees bedragen en zonder middelen in Ade„ aan de Comp: is betaald door „ragia tilkens met oorlogen, en onlogs toebereijdszelen besig en den oud Commandeur „ nooit bij Cassa; als ter voldoen„ Weijerman als geweese ning dier penn: word aange maand; het geen wel niet ten opperhoofd van Cannanoor eenemaal van waarheed ont„ de Ministers hem ook „blood is, maar zoo men ook aan de andere Kant considereert behulpsaam zijn om dat aderagia nu al zoo veel die Jaaren op alle aanmanin„ de voldoening van gen ook int geheel niets heeft schuld van gem: prin „ voldaan, zou men wel mogen besluijten dat ook onwilligheid cen te bekomen; schoon in deesen plaats vind en er zon„ der middelen van Klem niets ons meede in het oog: van te bekomen zal zijn; En is geloopen het gunt vermits Haar Hoog Edelhed=s het Mallabaars ministerie de Commandeur Breek van A„o 175 /5 meede aanspreeke„ pot wegens de invorde „lijk gelieven tehouden nopens die schuld zal hier nagegaen ring dier schulden ten werden wien daar voor vixant lasten van den oud Com woordelijk is; en bij generale Rescuiptien eerbiediglijk werden mandeur Weijerman bedeelt heeft gesegt en waar om „trent wij de door Uw ge zullen afwagten Tot het verkrijgen in Eijgen dom Wij laten ons wijders mede van het Eijland Baijpin, welgevallen het Gunt zullen wij ingevolge van de veel VE de ministers hebben g'eerde ordres; van Vwel Edele Hoog Agtbare, en Haar Hoog gelast met opsigten tot de Edelheedens, alle Goede Gele„ gentheeden waarneemen om Schulden van den Koning was het doenlijk het oogmeak van Cochim want Schoon te bereijken er wijnig apperentie schijnt te sijn om den eijgendom van het Geheele eijland Baijpin voor de Maat„ schappije teverkrijgen behoeft men egter niet geheel van dat project aftesien wijl Somtijds een gunstige gelegentheijd zoude Gevorderde Elucidatie kunnen
English
could arise to achieve the objective, and the Company could then make such use of that island as shall be judged to be most in accordance with its interests. We have sought to increase the pepper collection by all possible means, especially through private purchasing to the south and north at the subordinate offices, and to that end all further efforts will be applied. We find your considerations concerning the decline of the pepper collection on these coasts, and concerning the means to obtain a greater quantity of that spice, so well-founded and weighty that we fully conform therewith, and consequently also approve the orders which Your Honour has given to the ministers in that regard, in the confidence that they, as honour-loving servants, will pursue this to the utmost of their power, in accordance with your emphatic recommendation, to the greatest benefit of the Company. Because of the troubles in the Samorin realm, which make the risks of trade there even greater, one has not yet dared to undertake a trial, so to speak, of purchasing pepper in Calicoet, and that spice is presently sought after to such an extent, and has for some years past risen to a very high price, even to 150 rupees the Calicoet Candijl of 560 lb. However, as to the proposal to purchase pepper at a convenient time in Calicoet and other places, in order to sell it off again at Cochim with an advance of 20 percent, against this so many difficulties are raised in the Memoir of the retired Commander Weyerman and in the separate letters of the present Commander and the Second, that the same seems virtually impracticable, even if there were no other reasons to abandon the project. Concerning the cardamom, we declare that as yet we have little prospect of fulfilling our requisition of returns for the year 1769 and obtaining the demanded 10000 lb cardamom, because the troubles in the Bargarese and Cadatenadose, which have not yet entirely ceased, make the supply very scarce, and that aromatic is also strongly sought after by the northern traders. The Cannanoor servants, to whom the purchase was then ordered, consider the collection hopeless; and our efforts made to obtain the same by means of the merchant Ezechiel Rabbij have also as yet been fruitless; nevertheless we still flatter ourselves that we will obtain a portion of that requisition. Of coir we have already sent 107900 lb to Ceilon, with 192 corgies of cowhides, and the ship Aschat will also take in a good quantity of coir for Batavia, and we respectfully assure Your Right Honourables that we leave nothing untried to secure those two articles. Regarding the cardamom, we refer to our letter, and further expect, with reference to the coir and cowhides, that the ministers will be encouraged by your admonition to greater vigilance and zeal so as not to allow themselves to be outwitted by others, but to provide the requirement of those articles. The low expectation which the ministers, according to their letter to us of 15 January 1765, had at that time of the sale of merchandise in that year has, to our regret, been only too well confirmed. We would, however, more readily comfort ourselves with this if the lesser vent of Company goods were solely to be attributed to the continuing war troubles, the robberies of the Marathas, and other causes that obstruct trade; but insofar as the ministers also attribute the lesser vent of sugar to the excessive quantity with which they were glutted, the lesser quality of some parcels, the bad condition of several casks, and above all to the large importation of Javanese sugar into Bombay, we must indeed with reason lament the prejudice that is thereby caused to the Company's trade, and which cannot at all be remedied by the proposed price reduction. For although we willingly agree that it is better to dispose of that sweet rapidly at a lower price than to keep it long in the warehouses in the hope of demanding higher prices, it is nevertheless also certain that the Company ought to have a reasonable profit on its goods, and that with a low sale of the sugar, nothing can be left over from it, not counting the harmful influence which a low sale on the Malabar coast must inevitably have on that in Souratta. But on previous occasions we have treated that point so extensively, and therein, in our view, have so evidently demonstrated that the profit or loss of the trade in sugar mostly depends on the opportunity which Your Honour has to transport that article without deploying special ships, that it would be entirely superfluous to press further upon that, the more so because no reasons have appeared to us to depart from what we have said here repeatedly regarding that trade, and to which we still adhere, in the confidence that Your Honour, in conformity with our repeated recommendations, will direct that branch of commerce in such a manner, and make such regulations and further arrangements concerning the transport of sugar and its sales prices, as the interest of the Company absolutely requires.
Dutch transcription
58 kunnen opkomen om het oogmerk te bereijken En de Comp als dan van dat Eijland sodanig Ge „ bruijk zoude kunnen ma „ken als geoordeelt zal werden met haare belang meest over een te komen De peper insaam hebben wij Uwe Consideratien over door alle mogelijke middelen getragt te vergrooten voornamentl den verval van de peper „lijk door particulieren inkoop insaam tot dese Kusten om de Luijd en noord op de on derhoorige Comptoiren, en daar en over de middelen om toe zullen verder alle devoiren een meerder quantiteijt aangewend werden, van dien Corl te bemag„ tigen vinden wij soo „gegrond en wegtig dat wij ons daarmede vol„ komen Confirmeeren en en dien volgende ook ap„ probeeren de ordres die VE de ministers op dat respect hebben Gegeven in vertrouwen dat zij als eerlievende Dienaren ingevolge vive nadruk„ kelijke recommandatie tot meesten belang van de Maatschappije naar uiterste vermogen zul „len betragten; Mits de troubelen in het Maar wat belangt het Sammorijnsen rijk die de voorstel om ter bekwa risico der negotien aldaar te grooter maakt, heeft men nog niet der men tijd de peper op ven onderstaan een proef: te noemen, om peper te Calicoet Calicoet en andere plaet intekoopen, en dien Cort wordthans „sen opte kopen ten einde zoo gesogd, en is eenige Jaren herwaards, daar door op een die weder op Cochim 6 Zeer met 560. lb: gesteegen tot ons leedweesen moeten zeer hooger, prijs Ja tot 150: 20: met een avance van ro/a het Candijl Calicoets van percento van de hand te stellen; daar tegens wer den bij de Memorie van den afgegane Com mandeur Weijerman en bij de apparten brieven van den presenten Com„ mandeur en secunde zo veele swarigheeden geopperd, dat het selve Genoegsaam onuijtvoer„ lijk scheijnt te sijn, al waaren er geene andere Creedenen om van het project aftesien; Nopens de Cardamom wij betuijgen dat wij als nog Gedragen wij ons aan weinig onsen bemagtiging van de g'eijschten voor den Jaare 1769 en 10000: lb: Cardamom, door dien de nog niet ten eenemaal verwagten voorts met be gecesseerde troubelen in het bar trekking tot de Caijer, ende „garese en Cadatenadose, den aanbreng zeer schaars maa Koehuijden dat de mi„ ken en dat aromaticq ook nisters door Uwe verma sterk gesogt word van de noordse traficanten; De „ninge sullen werden aan Cannanoorse bediendens die„ men den inkoop heeft dan „gespoord tot meerder waak„ bevoolen, stellen den insaam hoope saamheijd en ijver om „loos; en onse aangewende de„ voiren om deselve door mid zig door andere niet del van den Koopman Ezechiel Rabbij te bekomen zijn ook nog telaten verkloeken; maar vrugteloos geweest, egter vleijen het benodigde van die ar wij ons nog een deel op dien eijsch te zullen bemagtigen; tikelen te besorgen tair hebben wij reets 107900. lb na Ceilon versonden met De geringen verwagting 192 Corgies Koehuijden en het die de Ministers volgens schip Aschat zal meede „ Caijer een goede quantiteijt „ voor hun schrijvens aan Batavia inneemen, en wij B ons van den 15: Januarij verseekeren Vwel Edele hoog Agtbaren eerbiediglijk dat 1765. ter dier tijd hadden wij niets onbesogt laten om van den verkoop van die twee articulen te be weinig apparentien hebben tot onsen Eijsch van rethouren magtigen handel 60 te voldoen; magtigen om aan de eisschen handelwhaaren in dat Jaar is tot ons Leedwee „sen maar al te seer bevestigt, wij zouden eg„ „ter ons zulks te eerder getroosten indien het minder verthier van sComp whaaren alleen was toe te schrijven aan de Continueerende oorlogs troubles, de roverijen dia Marethas, en andere oorsaken die den handel stremmen, maer in so verre de minis„ „tens het minder ver thier van de zuiker ook toe schrijven aan den overmatigen quar„ „titeijt „titeijt waarmeede sij over ktropt waaren de mindere deugd van Sommige parthijen, de slegte gesteldheijt van verscheijde fusten en boven dat alles aan den Groten aanbreng van Iavase Zuiker op Bombaij moeten wij ons immers met reden beklagen over het nadeel dat daar door aan sComp=s handel word toegebragt, En het welk door de voorgeslage paijs ver„ mindering geensints te verhelpen is, want Schoon 61 schoon wij gaarne toe stemmen dat het beter is die zoetigheijd spoedig tot een mindere prijs van de hand Letten als die op hoop van hoger prijsen, te bedingen, lang in de pakhuisen aante hou „den, zoo is egter ook zeker dat de Comp een behoorlijke winst op hare goederen behoord te hebben, En dat die bij een lage- verkoop van de suiker daar op niet kan overschieten, onge rekend de nadelige in„ vloed welke een lage verkoop op de Malla „baar daar onvermijdelijk moet hebben op die in souratta Maar wij hebben bij vo„ rige gelegentheeden dat poinct zo breedvoerig verhandelt, En daar bij onses bedunkens zoo evi„ dentelijk aangethoond dat het voor of nadeel van den handel inde suiker meerendeel afhangt van de gelegentheijd die VE. hebben om zonder aan„ „leg van Expresse schepen dat artijkel tedoen over brengen; dat het ten eenemaale overtollig zoude zijn daar op nader aantedringen, te meer wijl 62 wijl ons geen redenen zzijn voorgekomen om af„ tegaan van het geene wij wegens dien handel al hier te meermalen heb„ „ben gesegt, En waar aan wij ons als nog gedragen in vertrouwen dat VE onse herhaalde Conform recommandatien, dien Commercicen Lo„ tak van zullen dirigeeren danig en nopens den vervoer suijker en dies ver van Koopprijsen zodanige bepaling en verdere schik kingen zullen maken als het belang van de Maatschappije absolut vordert
English
At the sale in 1765, upon obtained authorization from Their High Nobilities, 70500 lb of Japanese bar copper was sold with 155 percent advance; that now the year before 93750 lb was sold with 176 percent advance has its origin from this, that in 1764, before the received authorization for a lower price, already 18750 lb of the said quantity was sold for the old prices or with 195 percent advance, and which quantity and advances averaged together with a sale of 75000 lb at 130 percent, see resolution of 24 October 1764, produced the higher percentages. And as we also may with all reason expect from Your Honor's expertise and attention toward promoting that interest. There is not much to boast of if one considers that in 1769 of that mineral were sold at Cochin two parcels amounting together to 93750 lb with fully 176 percent, at Cannanore 500 lb with 199½ percent advance, and on the Coast of Coromandel at various times a considerable quantity of 502223 lb with a profit of fully 177 percent. We hope therefore that the Ministers in this Commandery have not proceeded to a further price reduction of that copper, for which in our opinion there is also all the less necessity, seeing that the principal reason that moved Your Honor according to your resolution of 1 February 1764 to authorize the ministers at the Western Factories to that price reduction has mostly ceased, because the remainder of that copper at Batavia, which on the just-mentioned date amounted to 2510443 lb, has since decreased to such an extent that under the ultimate of August 1766 the same consisted of only a slight quantity of 43643 lb; and furthermore it is not apparent that the Company for the present will obtain from Japan more of that metal than the last-promised 8000 chests. The trade here being accidental, one year can also differ much from another in the venting of wares; in anno 1765/6 it was flourishing again, in anno 1766/7 not again; but the book-year of anno 1767/8 the trade turned out very favorably, and thereby more profits were made on Malabar than ever, whereby and through the further increase of the revenues, this Factory has had a surplus profit of f243886:15:8. The increase of the revenues is not mixed with any violence or extortion, but the same were publicly farmed out, but to be attributed to the increase of shipping and trade, and that the farmers are maintained in their good right; meanwhile the burdens through a frugal management and reduction of the establishment have since been much reduced, also the recently expired book-year, as we hope will have appeared to the Right Honorable Noble Gentlemen by our humble letter of 15 October anno passato. The 28176 lb of saltpeter was sold out of a larger parcel brought from Batavia. The reasons that moved the previous ministry to that sale stand noted in the trade books, namely that that saltpeter was ceded to a Portuguese Captain Jose Matos de Souza upon his earnest request and letters from Goa. The 28176 lb of saltpeter that was sold in 1763/4 with an advance of 100 percent we think to have been a part of a larger parcel that was brought thither from Batavia, but for what reason that sale was made we have not been able to discover and will therefore await further elucidation concerning it. The vent of trade wares in 1763/4 having been so slight, it is not to be wondered at that the profits of that year were f37095:6:— less than those of the previous one, although even those were only very meager. We have on the other hand seen with pleasure the higher amount of the revenues of that year to the sum of f7729:1:8, trusting that those duties are collected according to equity and without extortion of the inhabitants; for however agreeable the increase of the Company's revenues may be, and how much soever we have repeatedly praised the attention and vigilance shown thereto by former ministers, it is nevertheless far from us that we should wish to have that increase of revenues effected through harsh or unfair means. And it would above all displease us to the utmost that under pretext of collecting those revenues or under any other pretexts the inhabitants of the country were oppressed or extorted by the Company's minor servants, as to our particular displeasure seems to have been done by the Captain of the Castorijns Joan Parrera, and whereof according to the incoming complaints the so-called Good Men have also not been entirely free. We conform ourselves therefore also with what Your Honor has ordered the ministers in this respect, as we likewise do with the recommendation made to you to reduce the burdens of this Commandery through a further reduction of the Company's establishment on these coasts and through a suitable, frugal household, and whereof we therefore in the
Dutch transcription
Op den verkoop in 1765 van op bekomen qualificatie van Haar Hoog Edelheed=s 70500: lb Japans staefko is het Japans staat Koper ver„ „kogt met 155: perC=o advans; per met 155. per Cent avancen dat nu het Jaar bevoorens 93750. lb verkogt zijn met 176. valt niet veel teroemen perC„o advans heeft zijn oorspronk als menlet dat in 1769. kak hier uijt dat en 1764. voor de ontfangen qualificatie van dat mineraal zijn tot een mindere prijs, reets verkogt van gesegde quantiteijt 18750: lb: verkogt was voor Se Cochim twee parthijen de oude prijsen ofte met 195:— percento advans, en welke quan tesamen bedragende 93750- liteijt en advancen door mal„ lb met ruim 176. p„r Cento kander geslagen met een verkoop van 75000: tegens 130. Te cannanoor 500: lb met per C„o vide resolutie van den 24. october 1764. de meerdere 199½ percento avance percentos hebben voortgebragt. En ter kusten Kormandel en wij ook van Uw kundig heijd en attentie, ter bevordering van dat belang met alle reden mogen ver„ wagten. tot in 63. tot geen verdere puijs vermin„ indiverse rijsen een aan dering is men niet Overgegaan sienelijke quantiteijt hoewel egter in anno 1767. min„ „der percentos op dat mineraal van 502223: lb met een zijn behaald, dog het welk aan Jac winst van ruim 177. p„r Pr geen paijs vermindering maar wel aan een hooger aan ree„ wwij hopen derhalven dat keninge te altribueeren is, de Ministers in dit Com„ zoo als wij haar hoog Edel„ heed:s in eerbied hebben be„ mandement niet zullen deelt, op de derwegens ƒ gevorderde elucidatie zijn overgegaan tot een verdere prijs verminde„ „ring van dat koper, waer toe onses bedunkens ook des teminder noodsaa kelijkheijd is, aangesien de voorname reeden die VE volgens dersel„ „ver besluijt van 1: febru„ arij 1764: heeft bewoogen. om de ministers op de Westerse Comptoiren tot tot die prijs vermindering te qualificeeren meeren deels is gecesseerd, door dien het restant van datK per te Batavia het welk on„ der even gem: datum be „deroeg 2510443: lb sedert sodanig is vermindert dat onder ult=o Aug=o 1766. het selve slegts heeft bestaan in een Geringe quantiteijt van 43643: lb: En het wijders niet appa rent is dat de Comp: voor eerst meer als de laest toegesegde 8000. Kistjes van dat metaal uit Japan zal bekomen 9 de 64: den handel hier toevallig de 28176: lb salpeter zijn ver De 28176. lb salpeter die „kogt uijt een Grotere parthij in 176¾. zijn verkogt met van Batavia aangebragt, de reedenen die het voorig een avance van 100: percento ministerie tot dien verkoop denken wij te sijn geweest heeft bewogen staan bij de negotie boeken g'annoteert een gedeelte van een Groter „ dat namentlijk „ die salpeter parthij die van Batavia aan een portugeese Capitain Jose Matos de Souza op aldaar was aangebragt desselfs ernstig versoek en aan „schrijvens van Goa zijn af„ maar om wat reeden die „gestaan verkoop is Gedaan hebben wij niet kunnen ontdek ken en zullen derhalven daar omtrend nade Elu„ cidatie afwagten; Het debiet van handelwha¬ zijnde, kan ook het eene Jaar „ren in 176 / zoo Gering met het andere in de biet van wharen veel verschil „len, in anno 176 5/6 is die zijnde geweest, is het niet weder florisant geweest te verwonderen dat de in anno 176 6/3 weder niet; winsten van dat Jaar dog ƒ37095:6: —: zijn, dog het boekjaar van anno ƒ37095:6:—. Minder als die 176 5/8. is den handel heel van het vorige hebben bedragen favorabel uijtgevallen in zyn daar door meerder: schoon selfs ook die maar winsten op Mallabaar be haalt als ooit, waardoor en seer sober sijn geweest, wij door het verder Accresseeren hebben daar teegen met ge„ der Jnkomsten, dit Comptoir een ovor winst gehad heeft noegen gesien het meerder van ƒ243886. 115: 8: —. de vermeerderinge der inkomsten bedragen der Jnkomsten is met geen geweld ofte Kne velarij vermengt, maar de„ van dat Jaar ter somma „selve werden publicq verpagt maar toete schrijven, aan de van ƒ7729:1:8. , in vertrouwen mermeerderinge van de vaar„ dat die Geregtigheeden naar enhandel, en dat de pagters, in hun goed regt gemainteneert billijkheijd en sonder kne„ werden; intusschen zijn de lasten door een menagieuse houshoudigen en vermin„ velarij der Jngeseetenen zijn deringe van den ommeslag ingevordert, want hoe aan„ zedert veel vermindert en ook het Jongst afgelopen boek genaam ook de vermeur„ Jaar, zoo als wij hoopen vwel Edele hoog Agtb: bij onse nedrige dering van sComp:s Inkoms„ letteren van den 15: October anno passato gebleeken zal ten zij, en hoe seer wij te meermalen de daar toe betoonde attentien en vigi lantien van vorige minis„ „ters 65 ters hebben gepreesen, is het egter verre van ons dat wij die vermeerdering der Jnkomsten door harde, of onbillijke middelen zou „de willen doen. bewerken; En het zoude ons voor al ten uijttersten mishagen dat onderschijn van die inkomsten in te vorderen of onder eenige andere pretesten 'slands Jngesee„ terien door Comp:s mindere Dienaren wierden gedrukt of gekneveld, gelijk tot. ons bisonder misnoegen door den Capitain der Cas„ „corijns Joan Parrera schijnt te zijn Gedaan, en waar waar van volgens de inge kome Klagten de Zo ge naamde Goede mannen „ zijn meede niet geheel vrij ge weest Wij Conformeere ons derhalven ook met het Geen VE. de ministers op dit respect hebben gelast zoo als wij insgelijks doen met Vioe„ gedane recommandatie een om door „ verdere vermin„ „dering van sComp:s omslag ter deeser Rusten en door een gepaste menageuse huijshouding de Lasten van dit Commandement te verminderen, en waar van wij oversulks in den