Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
66 The general remainders have since, by the dispatch of the surplus, been reduced considerably further and amounted, as of the last of August of the past year, to only ƒ1279914:9:8, which however have since been reduced further still by the dispatch of cash to Ceylon and ammunition and other goods to Batavia, It has furthermore been particularly pleasing to us that the general remainders at this office have been reduced by more than ƒ100000: —, yet as they still amount to an excessive sum of 2010545: 19 —, and the retention of unnecessary remainders is exceedingly harmful, we cannot too earnestly recommend to Your Nobilities and the ministers' care to endeavor to the best of your ability the further reduction of that capital, whereby we hope to find the desired effect in the coming year. Regarding the provisioning of rations and ship's necessities to the arriving ships, one has proceeded with the utmost circumspection, and provided nothing except what upon examination was found to be absolutely necessary; and we respectfully assure Your Right Honorable Worships that our utmost endeavor shall be to give Your Right Honorable Worships satisfaction in this matter as well. The remarks that Your Nobilities made in their dispatch of 17 September 1765 concerning the provisioning of rations, yards, a heavy anchor, and a ditto rope to the ships Velsen, Kronenburg, and Keukenhof, and the recommendation attached thereto, will undoubtedly encourage the ministers to proceed more circumspectly in the future; but 67 but since recommendations, however emphatically made, very easily slip from memory, and many instances of similar irregular proceedings among various other offices have come before us, we judge it expedient to extend generally to all offices where such may be applicable the order that was framed under the matters of Ceylon regarding the provisioning of rations and equipment goods to the ships of the Company arriving there. To secure navigation to Cochin against the piracies of the Marattas, no means has yet been found; all efforts made to conclude a contract with them for the security of that navigation and of the Company's ships and vessels have been fruitless; and although the Cannanore chief Croonenberg in the year 1766 made a contract with the admiral of the Maratta fleet named Volventrouw to molest no ships or vessels provided with Dutch flags and passes for the space of 2 to 2½ months, and the aforesaid admiral also promised thereby to do everything in his power so that an agreement might be struck between his master, the prince of the Marattas, and the Honorable Company, However detrimental the continuous piracies of the Marattas are to private navigation and trade to Cochin, and however desirable it may be that those pirates could be curbed, we nevertheless judge with Your Nobilities that it is not advisable to protect that navigation by cruising, for besides the fact that such cruises are always very costly and seldom of much fruit, this would in any case only 68 yet everything came to nothing and this admiral has not been heard from again, although the Maratta fleet has been in the waters along this coast during the past year and also this year; a copy of the aforesaid contract was sent to Your Right Honorable Worships among the annexes of the secret letter of 15 April 1766. only be a temporary expedient, the costs of which could certainly not be made good from the growth of trade; we therefore wish to hope with Your Nobilities that the ministers will be able to suggest a less costly means for the protection of that navigation, and we shall look forward to the report demanded by Your Nobilities from the ministers in that regard. Having treated at large in our general rescription of 4 October 1765 the principal points contained in the memoir of the ordinary councilor Schreuder concerning that Commandery, we do not deem it necessary to express ourselves in particular regarding the considerations that appear in that regard both in the posthumous memoir of the former Commander Weyerman and in the separate letter from Commander Breekpot and Secunde van Abkouw dated 9 April 1765, but we shall await your decisions upon the counter-considerations that the ministers have promised Your Nobilities, in order, having seen them, to explain ourselves further thereon if necessary. 69 Lastly, the undersigned Commander respectfully assures Your Right Honorable Worships that he, together with the Secunde van Abkouw, has conducted himself as an honor-loving servant in the commission assigned to him concerning the investigation of the trade books, and that it has been impossible, owing to the defectiveness of the papers, to discover the accomplices; the subsequent commissioners, the merchant Martinus Staal and the junior merchant Frans Bernhard Zimmerman, have also had to experience this, and for greater conviction all the books and papers have been sent with them to Batavia, Lastly, before departing from this subject, we cannot pass over expressing our displeasure at the little progress that the ministers have made thus far with the investigation demanded of them concerning the discovered discrepancies between the original and copy trade books of this Commandery, as their conduct maintained in that regard in no way corresponds to that which they were bound in duty to do. We subsequently also abide by what Your Nobilities have further written to the ministers in this respect and expect that an end will finally be made to that vexatious affair, so that Your Nobilities may be enabled to take such final resolution concerning it as Your Nobilities shall judge according to right and equity.
Dutch transcription
66 De Generale Restanten zijn Het is ons wijders meede bei zeedert door versending van sonder aangenaam ge het overtollige nog merke„ lijk vermindert en bedraegen weest dat de geneaale onder ultimo Aug=o anno passato maar ƒ1279914:9:8: Restanten ter deser Comp„ dog welke zedert nog al ver„ „toire, ruijm ƒ 100000: — mindert zijn, door versending van Contanten na Ceilon zijn vermindert, dan de en Ammonitie ten andere wijl die nog een excessive Goederen na Batavia Somma van 2010545: 19 — bedragen en het aan„ „houden van onnodige „restanten ten uijtterste schadelijk is, kunnen wij VE. en der ministers „zorge niet te Ernstig aanbeveelen de verdere den aanstaande het ge= winste effect hoopen te bevinden. ver De Remarques die VE: Omtrent het verstrekken van randzoenen en scheeps be„ bij derselver afgegane. „hoeften, aan de aankomende scheepen heeft men met rescriptie van 17. September de uijttersten omsigtigheijd 1765 hebben gemaakt op tewerk gegaan, en mits verstrekt, als wat bij Exa„ de gedaane verstrekking „minatien bevonden is absoluit noodzaekelijk te zijn; en wij van Rantsoenen, Rhaas, versekeren vwel Edele hoog van een swaar anker 9 Agtb eerbiediglijk dat onse uijtterste betragting zijn zal en een d=o touw aan de om vwel Edele Hoog Agtbare Schepen Velsen, Kronen ook in deesen genoegen tegeven „burg, in Keukenholff, en de daar nevens gevoegde recommendatie zullen ongetwijffeld de ministers op wekken om voortaan omsigtiger te werk tegaan vermindering van dat Ca pitaal na vermogen te„ betragten maar 67 maar aangesien recom mandatien hoe wadruk„ Relijk ook gedaan al heel Ligt uijt geheugen gaan, en dat ons onder verscheide andere Comp¬ „toiren veele blijken van gelijke veraguliere be „handelingen, zijn voor oordeelen wij gekomen dienstigt te sijn generaal tot alle Comptoiren daar zulks van applicatie kan zijn te Extendeeren de order die onder de ma„ terien van Ceilon is gesteld van op het verstrekken Randsoenen en Equipa geen Goederen aan de aldaar Om de vaart na Cochim Hoe nadelig ook de aanhoudende tegens de Roverijen der roverijen der Marrettes Maratthas te beveijligen heeft, men nog geen middel zijn voor den particulieren kunnen vinden, alle aange vaart en handel op Cochim evende moeijten om niet deselve een Contract ter bevrijligenge en hoe wenschelijk ook dier vaart en van 'sComp:s schee zij dat die rovers konden „pen en vaartuijgen temaken zijn vrugteloos geweest; en worden beteugeld, oordeelen hoewel het Cannanoors opper hoofd Croonenberg in anno wij egter met VE niet 1766. een Contract met den Raadsaam die vaart admiraal den Marattase vloot genaemt Volventrouw door bekruijsingen te heeft gemaakt om in 2: a 2½. maand tijd geene scheepen of dekken, want behalven vaartuijgen Voorsien van hollandse dat dusdanige bekruijs„ vlaggen en passen te molesteeren en voorschreeven admiraal singen althoos seer ook daarbij beloofd heeft alle Kostbaar en selden van zijn vermogen te sullen aan werden dat een Attoord veel vrugt zijn, zoude tusschen zijn meester den zulx in allen gevalle Scheepen aldaar Komende Compe Vorst maar 68 vorst der Marattas, en maar weesen een timpo d' EComp: wierd getroffen reel hulp middel waar zoo is dog alles op niets uijt gekomen en deesen admiraal van de kosten uijt het accres niet weder vernomen, al„ van de handel seekerlijk niet „schoon de Marattase vloot het voorgaande en ook deesen zoude kunnen worden Jare langs deese Cust in het goed gemaakt; wij wil vaarwater is geweest; het onder voorsz: Contract is van de len derhalven met VE bijlagen van de sicrete brief van den 15: april 1766. vwel verhopen dat de minis„ Edele Hoog Agtb: in Copia „ters een minkostbaar; toegesonden „der middel ter bewijsi „ging van die vaart zul„ „len kunnen aan de hand geven, En zullen het des„ wegens door VE: gevor derde berigt van de mi„ „nisters te gemoed zien Bij onse Generale, hesCaipitie van den 4. October 1765 in ver„ het brede hebbende „handelt handeld de voornaamste poincten vervat in de wie„ heer Raad morie van den ordinaire schreuder, ra „kende dat Commandement oordeelen wij niet nodig ons in het bijsonder uit te laten over de Consideratien die deswegens voorkomen zo in de nagelate me morie van den oud Com„ mandeur Weijerman als in de aparte brief van den Commandeur breek¬ „pot en secunde van Ab„ „kouw in dato 9. April 1765. maar wij sullen afwagten uwe dispositien op de tegen bedenkingen die de minis ters 69 Laastelijk kunnen wij den ondergetekende Com „ mandeur versekert V wel Edele alvorens van dese ma Hoog Agtb: eerbiediglijk, dat hij „terie aftestappen niet voor zig nevens den secunde van Abkouw als een eerlievend bij meede ons ongenoegen dienaar in de hem opgedragen te betuijgen over de wijnige Commissie nopens het on„ voortgang die de minis„ dersoek der negotie boeken „ dat heeft gedragen, en het on„ „ters tot hier toe hebben ge „doenelijk is geweest mits: maakt met het aan de defectheid der papieren de meede schuldigen te kun hun Gedemandeerde „nen ontdekken, dit hebben ondersoek nopens de ook de nader Commissianten den Koopman Martinus ontdekte verschillen staal en onderkoopman Frans tusschen de origineele Bernhard Zimmerman moeten ondervinden, en tot meer en Copia negotien Boeken „der overtuijging zijn alle de van dit Commandement ters UE hebben toegesegt om, die gesien hebbende ons desnoods daar overe nader te verklaren - boeken also na Batavia versonden boeken en papieren met hen alsoo hunne behandelingen daar omtrend gehouden geen sinds beantwoorden aan het geene Lij volgens hunne pligt verschuldigt waaren tedoen Wij Gedragen ons vervolgens ook aan het Geene VE de ministers op dit res pect nader hebben aan geschreeven en verwagten dat eindelijk en afkomst van die facheusen zaak zal worden gemaakt op dat UE instaat mogen worden gesteld dien aangaan„ „de zodanig final besluijt tenemen als VE naar regt en billijkheijd zullen oordeel
English
Finally, we have the honor dutifully to inform Your High Excellencies that the first signatory, on this day, having previously made proper transfer and handed over a memorandum, has resigned authority into the hands of the second signatory, who was publicly presented to the people according to local custom. We wish this vessel a swift and disaster-free passage, and remain with the utmost respect and high esteem. Below stood: High Noble, Stern, Highly Honorable, Widely Commanding Lords, Your High Excellencies' most humble and dutifully faithful servants. Signed: C: Breekpot, L: Senff, D:l Kellij, J: A: Medeler, J:b van der Hleijden, H:k Notermans, S: C: Saffin, J: L: van Spall, and A: H: Schutz. In the margin: Cochim the 11th of March 1769; Batavia. To as before. The bearer of this, the ship Aschat, being now almost ready and placed in a condition to be able, under God's blessing, to undertake the return voyage to the capital, we shall, according to our dutiful obligation and promises made in our respectful letter of 11th March last, of which we have the honor to present the duplicate to Your High Excellencies among the enclosures of this letter, now render a further report of the matters that have occurred here in the service since the dispatch of our last general advices and have not already been dealt with in the aforementioned missives; making a start, as usual, with the Company's revenues. Concerning the revenues from the Hermottoes Pannicaal, amounting to 664¼ Cochim parras of nelij and 700 Cochim fanums; the dues of the Lordship of Maprana amounting to four lasts of nelij; and the revenues from the conquest of Paponettij and the 18½ villages amounting to 83565 Cochim fanums or ƒ6267.7.8 and 38621 Cochim parras of nelij, all of which dues have been properly received. However, those from the 18½ villages are received for the last time, since the same, according to what was recorded in the resolutions of 18th February and 30th March last, pursuant to Your High Excellencies' granted authorizations and upon the repeated and pressing entreaties of the King of Cochim, have been retroceded to that prince and also already effectively handed back by special commissioners, whose report is recorded in the last-mentioned resolution; and whereby it will also please Your High Excellencies to observe that such secure boundary markers have been placed on the borders that we do not believe any disputes will arise concerning them. The farming out of the tithes of the private sowing lands, as well as the dues of the tithes of their gardens situated in the aforementioned conquest, proceeded again on 26th February last. The first-mentioned yielded 14340 Cranganoor parras of nelij, and thus 120 parras less than anno passato, and the last-mentioned yielded a sum of 18500 Cochim fanums, and thus 500 fanums more than anno passato. The lease was held this time not for a round year as previously, but for the period of eighteen consecutive months, in order to be able henceforth to hold the lease after the end of August, or after the end of each financial year, for 12 months or a round year, after which collection may then also take place and care can thus be taken that these revenues always remain settled at the closing of the books. Furthermore, it was expected that this longer term would also bring about a more favorable return; however, this did not fulfill expectations, because the commissioners noted in their report that not only have the farmers for two years past driven up the leases considerably, whereby many have already been ruined, but also that the lands of private persons are located in places that in the months of March to August give very little or no harvest at all; and that the lease of the fruit-bearing trees has likewise diminished greatly in proportion, for which the leaseholders assign as reason for the tithe dues that the trees yield little fruit during the heavy rainy season, so that these branches of Company revenue promise little further good in the future. The report of the commissioners is inserted in our resolution of 14th March last, to which we respectfully refer. And while we are dealing with this section here, we cannot refrain from further bringing to the knowledge of Your High Excellencies that the retired Commandeur Breekpot to the former Resident at Paponettij, the
Dutch transcription
70 Eindelijk hebben wij de eer Uw Hoog Edelhedens schuldpligtiglijk te bedeelen,, dat den eersten teekenaar op heden na alvoorens behoorlijk Transport te hebben Gedaan, en Een memorie overhandigt het gezach heeft geresigneert in handen van den tweeden teekenaar, dewelke den volke na den Gebruik alhier publicq is voorgestelt wij wensen deesen bodem een spoedige en ramp vrijen overtogt en blijven met de uijtterste eerbied en hoog agting /:on derstond:/ Hoog Edele, gestrenge 676 Groot Agtbaare, Wijd gebiedende Heeren, UW Hoog Edelhedens Heer onderdanige, en Trouw schuldige dienaren /:was „ getekend:/ C: Breekpot, r L: Sentf, D„l Kellij, J: A Medeler, J„b van der Hleijden, oordeel te behooren fr - schip asschat. H„k Notermans, S: C: Saffin J: L: van Spall, en A: H: Schutz /in margine:/ C„ochim den 11' Maart 1769; Batavia Aan als vooren Brenger deeses het schip Aschat thans bij na klaar geraakt en en staat gesteld zijnde om onder Godes zeegen de Reise wederom na de retourneeringe van het hoofdplaatse te kunnen onderne„ „men, zoo zullen wij volgens onse schuldige gehoudenisse en gedaane ten beloften bij onse eerbiedige van 11: Maart Jongstleden, waar van wij de eer hebben het dupplicaat Vw Hoog Edelhedens onder de bijlaagen deeses aantebieden, thans een nader verslag doen van de zaakelijk heeden 7 van Zaken van d' hermottoes pannicaal„t 18½ dorpen men zal nader verslag den heden die zedert de verzending onsen„ laatste geneaale advisen hier in den dienst voorgevallen en niet bereets bij gem. missiven afge handelt zijn; als na gewoonte een begin makende met 'sComp: Inkomsten van d' Her= hoe veel aan geregtigheeden moettoe Lannicaal en Mapana is binnen gekomen en bedraagen van 664:¼. Cochimse parras nelij en 700. Cochimse fanums; De Geregtigheit van de Heerlijkheit Maprana ten bedraagen van vier lasten nelij en De inkomsten van hoeveel van paponetten inde Conquest Laponettij ende 18½ dorpen ten bedragen Van afsland van de 18. ½ dorpen aan den Koning van Cochim van 83565:- Cochimse fanums of ƒ62. 67. 7„ 8. en 38621:- Cochimse par ras nelij, alle welke geregtigheden behoorlijk zijn binnen gekomen; doch die van de 18½ dorpen voor de laatste keer, alsoo deselve volgens het genoteerde bij de resolutien van den 18. februarij en 30. Maart Jongstleden, ingevolge uw Hoog Edel hedens verleende quatificatien en op de herhaalde en prissanten Jns„ „tanties van den Koning van Cochim aan din vorst wederom afgestaan en ook bereeds effective weder terug ge „geven zijn door Expresse gecommit teerdens, welker Rapport bij 't laatst gemeldten besluijt ingeschreven staat „ des be en waar bij Uw Hoog Edelens haagende teffens beschouwen „len, dat op delimiten zulke Zee kere merken gesteld zijn, dat wij niet gelooven, dat daar omtrent eenige 72 van Zaaijlanden een thuijnen hoeveel geaindeert eenige verschillen ontstaen zullen. De verpagting der Thien„ dens van de Particulieren Zaaijlanden, zoo mede De Geregtigheit der Thien„ „dens van derselver thuijnen in gem: Conquest geleegen heeft op den 26. febr: Jongstleeden wederom voort „gang gehad, en eerst gem: heeft ge„ de verpagting derthiende rendeert 14340. – Cranganoorse parras nelij en dus 120. paaras minder als anno passato en laatst gem. voor een sommetje van 18500. Cochimse fanums en dus 500 fanums meerder als Anno passato de verpagting is ditmaal ge houden niet voor een RondJaar als bevoorens maar voor den tijd van agthien agter een volgende maan den . de verpagting is in steede van voor een Jaar voor 18. maan„ „den gehouden reden Waarom zen, ten einde voortaan de verpagting te kunnen houden na ultimo au„ „gustus of na 't afloopen van ieder boekjaar voor 12 maanden of een Rondjaar waarna dan ook de invordering geschieden en dus sorg gedraagen kan werden dat die Jnkomsten met het sluiten der boeken altoos verefsent blijven, en, en men was boven dien en ver wagting dat die meerder termijn ook een favorabelder rendement zoude hebben te weeg gebragt, doch dit heeft deselve niet b'antwoord vermits de gecommitteerdens bij hun rapport hebben bekent Gestelt dat niet alleen de pagters nu twee Iaaren herwaarts de pagten merke„ „lijk hebben aan steijgeren waar door reets veele geruineert, maer ook dat de landerijen van parti„ cubieren op plaatsen leggen, die in de . 73 „looft niet veel ten goede voor het vervolg de maanden Maart tot Augus tus zeer weinig of int geheel geen oegst geven. dat de pagt van de vrugt draagende bomen mede na proportie zeer ver mindert, waar van de pagters de dethiende geregtigheid be„reden toeschrijven dat in de sterke regentijt de bomen weijnig vrugten geven, invoegen deese sakken van sComp:s Jnkomsten in 't vervolg wei „nig meer ten goede beloven; het rap„ „port der gecommitteerdens is ge plaatst /in ons besluijt van den 14 Maart Jongstleden, waaraan wij ons eerbiediglijk Gedragen en dewijl wij hier dit hoofddeel afhandelen, kunnen wij niet na laaten verder ter Kennisse van Uw Hoog Edelhedens te brengen dat den afgegaane hun Com„ mandeur Breekpot aan den Geweese Resident te paponettij den
English
van Luijsen due to indisposition, and his carelessness in the service at that time was discovered, the rights of the one, many purchased materials were not found there. The resident of Papponettij, the bookkeeper Stephanus van Zuijlen, having come to Cochim, having been permitted to travel hither on account of indisposition in order to have himself cured, while in the meantime the assistant Joost Breekpot was sent thither, and on that occasion it was discovered how carelessly and detrimentally the said van Zuijlen had for some years past managed the affairs and the service of the Company, most notably regarding the collection of the nelij and money dues, letting the arrears of the lease nelij run from one year into the other, notwithstanding that this collection and settlement was most earnestly recommended to him in the year 1761. Furthermore, that a large portion of the materials which were successively purchased there by him for the construction of a stone lodge were not found; The said van Zuijlen must make the transfer to the assistant Breekpot. It is that the lessees are in arrears in nelij and money. Therefore a resolution was taken to have an accurate survey made by commissioners, and to note distinctly in their report how much nelij the lessees had paid and remained in arrears as of the last of February 1768, likewise how much of the said building materials are actually present, what part of them is usable or unusable, etc., in order to be able to take a further decision thereon; in the meantime, the said van Tuijlen is to make the transfer to the assistant Breekpot. From the submitted report of the said commissioners it appeared that the lessees, under the aforesaid date, on their leases of the year 1767/68 remained in arrears 14,963 1/4 Caanganoor parras of nelij and 34,696 Cochim fanoms. How much was found upon the survey. That the buildings at Papo- The matter was taken into deliberation at the session of the 11th of August of the said year, extensively reasoned, and at the same time a written request submitted on that day by the frequently mentioned van Zuijlen was reviewed, in which he stated that having been sent as resident to the said Paponettij in the year 1758, he found there no dwelling for the resident nor warehouses for storing nelij, and therefore had a dwelling built for himself, as well as warehouses at Paponettij and Alij to store the Company's lease nelij, which buildings cost an amount of 346 5/8 rijksdaalders. van Zuijlen states that the buildings at Paponettij cost 346 5/8 rijksdaalders. Secondly, that by order of the Commanders de Jong and Weijerman he purchased some materials for the construction of a stone fort, but and how the decrease of the materials was caused. He says that the lessees fell into arrears due to a poor harvest. of which a portion of the stones perished due to lying there long and was thus found to be less, besides a large quantity lying under water, and the lime likewise having become unusable in the manner aforesaid, and finally: Thirdly, that he took over from his predecessor, the ensign Roman, some arrears of lessees who remained in default when the conquest was captured by the Zamorin, but that the said lessees paid those arrears from time to time, yet that due to the poor harvest in the past year they again fell into arrears for a portion of their leases, but undertook to settle the same in the month of May, which however could not take place as he fell ill in the meantime; He requests reimbursement of the expenses, and the writing off of the deficient materials, etc. What was taken into consideration against this. Requesting therefore that the aforesaid sum be credited to him, the unusable and deficient materials written off, and the lessees urged to pay their arrears. However, since it was taken into consideration against this that although the said materials were purchased on orders from Cochim, this remarkable shortage nonetheless showed that the said materials were supervised by him, van Zuijlen, sloppily and carelessly in every respect; Furthermore, that he, van Zuijlen, ought to satisfy the found arrears of the lessees out of pocket to the Honorable Company, leaving him the freedom to seek his recourse upon the lessees themselves, whose arrears Continuation thereof. he thus, without authorization and on private authority, allowed to increase, as it by no means agreed with the masters' intention to later collect such arrears with great difficulty themselves, which were caused by the carelessness or nonchalance of their servants. And as regards his request for reimbursement of the amount of the buildings erected by him and employed in the Company's service, the same ought to be completely denied to him, van Zuijlen, as this should have taken place previously under the former Commanders under whose administration they were constructed, besides that since those buildings were constructed, he has annually on average
Dutch transcription
van Luijsen mits en dispositie en zijn agteroosheid in den dienst als toen, ontwaard, geregtigheeden van het eene veele ingekogte Matirialen worden aldaar niet gevonden. den papponettijse resident den boekhouder Stephanus van na Cochim gekomen Zuijlen gepermitteert hebbende om mits indispositien herwaarts te mogen opkomen om zich te laaten Cureeren intusschen naderwaarts gesonden heeft den assistent Joost Breekpot en dat te diergeleegentheijt ontwaard wierd hoe agteloos en nadeelig Gem: van Zuijlen al eenige Jaaren herwaarts g de zaaken en den dienst van d'Comp: gehandelt heeft, wel voornamentlijk omtrent de inpalming dea nelij en geld geregtigheden met de restanten van de pagt nelij van 't eene Jaar in't heeft de agterstallen der ander te laaten loopen, niet tegen„ Jaar in het ander laten loppen, staande die inpalming en ver effening in Anno 1761: aan denselven ten ernstigsten gerecommandeert, Wijders dat er almede een Groot ge deelten materialen die tot den op„ „bouw van een steene logie door den selven aldaar successive ingekogt ƒ zijn 74. gem: van Zuijlen moet Transport doen aan den assistent Breekpot is, dat de pagters aan nelij en geld ten agteren staan zijn niet gevonden wierden; dierhalve een besluijt genomen wierd door gecommitteerdens een accuraa„ ten opneem te laaten doen, en bij hun Rapport distinct te noteeren hoe veel nelij de pagters onder ult=o feb: 1768. hebben voldaan en te„ „quaat gebleven, Jtem hoeveel van gem: bouwstoffen in waare weesen zijn, wat van deselve bequaam of onbequaam enz ten einde daar op een nader besluijt te kunnen nemen, intusschen door gemelt van Tuijlen, aan den assistent Breek „pot te laaten Transport doon bij het ingekomen Rapport van gem: gecommitteerdens bleek dat de pagters onder voorsch: datum op hunne pagten van A„o 176 7/6. te quaat hoeveel bij opneeming bevonden zijn gebleven 14963¼. Caanganoorse parras helij in 34696. Cochimse fanoms; dat dan de gebouwen te papo„ De zaak wierd ter setting van den 11. Augustus des gem Iaars in delibe„ „ratie genomen, breedvoerig beride neert, en teffens geresumeert een schriftelijk request door meerm van Zuijlen ten dien dage ingediend, waarbij hij te kennen gaf, dat hij in anno 1758. als resident naar gem paponettij gesonden zijnde, aldaar geen wooning voor den Resident en ook geen pakhuijsen tot het bergen van Nelij gevonden heeft, dierhalven een wooning zoo voor hem, als pak huijsen tepaponettij en Alij heeft van Zuijlon geeft te kennen laaten maaken om 'sComp: pagt nolij„ „nettij bekoftigt heeft rd:s 346 /. te bergen, en welke gebouwen gekost hebben een montant van 346 5/0. rijks daalders sweedens dat hij ter ordre van de heeren Commandeurs de Jong en Weijerman eenige materiaalen tot den opbouw van een steene fort ingekogt heeft doch 75 en hoe het verminderen der materiaalen veroorzaakt is zegt dat de pagters door een slegten oegst zijn ten agteren geraakt. doch waarvan een Gedeelte der stee„ nen door lang leggen vergaan en dus minder bevonden, buijten en behalven dat er een Groote quan liteijt onder water legt, ende kalk almede invoegen voorsch: onbruijk baar geworden is, en eindelijk Ten derden dat hij van desselfs voor„ laat den vaandrig Roman over genomen heeft eenige agterstallen van pagters, die toen het Conquest door den Sammorijn vermeestert wierd te quaad zijn gebleeven, doch dat gem: pagters die agterstallen van tijd tot tijd hebben voldaan, maar dat deselve door den slegten oegst in anno passato wederom een Gedeelten van hunne pagten zijn ten agteren geraakt, doch aangenomen hebben deselve in de maand Meij te verefsenen, welk egter niet heeft kunnen geschieden, alsoo hij intus„ „schen versoekt vergoeding van het veronkoste, en afschrijving der minder bevonden mate„ „riaalen enz: wat daar tegen in Consideratie is gekomen schen ziek is geraakt; versoekende dierhalven dat de voorm somma aan hem Goedgedaan, de onbequaam en mindere bevondene materiaalen afgeschreven; ende pagters tot de voldoening van der selver agterstallen aangezet werden mogen maar alzoo daar tegen in Considera„ tie quam dat hoewel de gem Ma„ teriaalen op ordre van Cochim in gekogt, egter deese merkelijke te kortkoming aantoonde dat gem Materialen door hem van Zuijlen in alleen deelen slordig en onagtzaam zijn gaade geslaagen wijders dat hij van Zuijlen de bevon dene agterstallen dia pagters uijt„ koops aan d EComp: behoorden te voldoen, aan den selven vrijheijd lar tende om zijn guarand te zoeken op de pagters selfs, welker agter stallen 76 vervolg daar van stallen hij dus ongequalificeert en op prive authoriteijt heeft laaten accresseeren, alsoo het Geensints met smeesters intentie over een quam om diergelijke agterstallen door onagtsaamheijd of nonChalance van haare dienaaren veroorsaakt naderhand met veel moeijten selfs in te palmen En wat aangaat het versoek van den selven om vergoeding van het bedra„ „gen der door hem gemaakten en tot sComp:s dienst g'emploijeerd opstal „len het zelve aan hem van Zuijlen ten eenemaal behoord tewerden ont„ „zegt, alsoo zulks al bevoorens bij de voorige Commandeurs, on„ „der welker bestier deselve aange„ maakt zijn, had behooren te ge schieden, buijten en behalven dat den selven sedert dat die opstallin aangemaakt zijn Jaarlijks door Malkander
English
buildings has been denied; it was decided to let the nelij that the lessees are in arrears be reimbursed by van Zuijlen, to appropriate those arrears for himself; taken together ƒ193. 19. 4. for the repair and reroofing on the Company's behalf and therefore he has enjoyed ample value; thus a decision was made by us to deny the request of the frequently cited van Zuijlen regarding the buildings constructed by him, and further to have the nelij dues, which the lessees will be in arrears after the expiration of the aforesaid term, paid promptly by him in cash into the Company's treasury, leaving him the freedom to seek his recourse upon the lessees themselves, whether in cash or in nelij; and finally, with regard to the materials, to grant him the freedom to sell the lime, being subject to decay, in the best possible manner, and to let the shortfall in yield be deducted; to sell the lime for what it will fetch and to have the shortfall in materials, amounting altogether to ƒ 4755. 16. —; the said van Zuijlen, on account of insolvency, has an account in the books for it; written off, and to have the deficient quantity of the remaining materials reimbursed by him. However, when the aforesaid resolution was presented to him by the Head Administrator Kellij, showing that on account of arrears in nelij lease he would have to pay ƒ 3488. 4. 8. and on account of the materials ƒ 1267. 11. 8., making in total ƒ 4755: 16: —, he pleaded insolvency, requested a postponement regarding the nelij until the coming month of August, and that in the meantime an account in the trade books might be granted to him. And since the time was then at hand when the trade books of Anno 176 7/8 had to be closed, and besides that no particular danger resided in granting respite, seeing that the said van Zuijlen had furnished a bond of one thousand rix-dollars for his past administration, we granted his request, as evidenced by the resolution of 28 October of last year. The same, however, appears not to have been content with those decisions, for shortly after the arrival of the first signatory he delivered a written memorial and therein complained about the injustice done to him by the departed Lord Commander, requesting to be patronized in this matter. This paper was presented by the secretary to the said Lord Commander Breekpot for reading, but His Honour, without wishing to read it, returned the same and declared that he stood by the decisions taken in that regard. The said van Zuijlen has no reason to complain, in accordance with the aforementioned previous decision; the said van Zuijlen is permitted to collect his arrears himself; why it was persisted in. Wherefore, the same having been read in the assembly, the Council was of the opinion that the matter had been circumstantially handled and settled by the resolutions of 20 September and 10 November, that he has no reason for grievance, and that, in order to accommodate him, an account in the books was granted to him. For which reason it was then also resolved to persist with the decisions taken, but to permit him, van Zuijlen, to go in person to the Conquest to collect his arrears there himself from the lessees, and to be allowed to dispose of the materials as he pleases, under a written instruction to Resident Breekpot to lend him a helping hand. We humbly request an excuse if we have been somewhat detailed in this regard; the nature of the case seems to require such, and we hope that our conduct in this may be followed by Your High Noble Honours' much esteemed approval. The revenues of the three islets Moetoe Coenoe etc. have come in on the old footing, as well as the revenues of the Company's gardens and lands for the year 1767 amounting to ƒ 18605: 4: 8, so that the lessees have remained nothing in arrears. Furthermore, under this heading, we must bring to the knowledge of Your High Noble Honours that the Cannanore servants, by a letter of 18 November last, have brought to our knowledge that the Company's lessees of the hill Carla have declared that they have paid their first term from primo September to ultimo December of the past year to the former Chief Kroonenburg; but whereas the servants declared that that money was not taken into the Company's treasury there by him, that since then the said hill was occupied by the English and Moors, who have ruined everything, whereby the lessees were unable to pay their dues of the ended book year to the Company, paying nothing on account of the war; furthermore that the said lessees had testified to be ready to confirm with a solemn oath that their quota for four months was paid.
Dutch transcription
opstallen is ontzegt; den beslooten de nelij die de pagters ten agteren staan door van Zuijlen te laten vergoeden die agterstallen voor zig intepalmen; malkander Geslagen ƒ193. 19. 4. tot reparatie en verdekking sComp: weegen en dus ruim de waarde genooten heeft zoo weerd bij ons een besluijt genomen desselfs versok nopens de het versoek van meergeciteerde van Buijlen wegens de opstallen door hem gemaakt te ontzeggen, en wijders de nelij geregtigheijden, die de pagters na het afloopen van voorsz: ter„ mijn zullen ten agteren staan door den selven ten eersten uijtkoops Contant in sComp:s Cassa telaaten vol H doen, en aan hem de vrijheijd te laaten desselfs Guarant te zoeken op de pagters selfs, 't zij in Con„ „tant afnelij„ en eindelijk ten belange der ma„ en denselven vrijheijd tegeven teriaalen, de kalk als bederf on„ derworpen zijnde op de best doenelijkste wijze teverkoopen en 't mindere, rendement te laaten af 77 de kalk voor het geledende te verkopen en de mindere Ma„ alles tesamen bedraagt ƒ 4755. 16. —: Gem: van Zuijlen heeft mits on vermogen daar voor reek bij de boeken afschrijven ende mindere quan„ „tidialen te laten vergoeden „ lileijt der overige Materialen door den selven telaaten vergoeden; doch toen denselven het voorsch: be sluijt door den hoofd administra „teur Kellij wierd voorgehouden en verthoont dat hij wegens ag„ terstallige pagt nelij zoude moeten voldoen ƒ 3488. 4. 8. en wegens de ma„ „terialen ƒ1267. 11. 8. dus in't geheel ƒ9755: 16—. zoo wendde hij desselfs on„ „vermogen voor, verzogt wegens de nelij uitstel tot de naastkomende maand augustus, en dat hem intusschen een Reekening bij de negotie boeken mogt werden ver„ leend, en dewijl toen de tijd voor handen was dat de negotie boeken van Anno 176 7/8. moesten geslooten werden, en buijten des in't verleenen van Respijt geen bijsonder gevaar re„ sideerden, alsoo gem: van Zuijlen voor denselven klaagt over ongelijk hem, door den Comanduu; aange„ daan. mandaur gepresenteerd maar door zijn Ed: net geleesen. voor zijne gehad hebbende administra„ „tie voor duisend Rijksdaalders borg heeft gestelt, zoo hebben wij desselfs verzoek, uijtwijsens resolutie van den 28: October des verleeden Jaars g'accordeert; Denselven schijnt egter met die be„ „sluijten niet te vreesen te zijn geweest, want hij heeft kort na de komste van den eersten teekenaer een schrif„ „telijk vertoog overhandigt en daar bij geklaagt over het ongelijk hem door den afgegaane heer Commandeur aangedaan, met verzoek hem in dit geval te willen patrocineeren; dit papier is door den secretaris aan gem: heer Commandeur Breek„ pot terlectura gepresenteert, doch zijn E. heeft het selve, zonder het zijn geschrift aan den Comte willen leesen terug gegeven en ge„ „declareerd zich dien aangaande te gedraagen aan de dierwegens ge nomeye 78 gem: van Zuijlen geen reeden tot klagen heeft, bijvoorige genoemde besluijt, gem: van Zuijlen is gepermit teert zyn agterstallen selvs teinnen „nomene besluijten; waarom het selve in vergadering geleesen zijnde was den Raad van declaratie van den raad dat gevoelen, dat die zaek bij besluiten van den 20. September en 10: novem „ber omstandig verhandelt en afge daan, dat denselven geen reden van beswaarnis heeft en dat om den selven te gemoed te komen hem een Reekening bij de boeken gegeven is; Om welke reden dan ook beslooten wierd bij de genomene besluijten te waarom gepersisteert is blijven persisteeren, doch hem van Zuijlen te permitteeren in persoon na 't Conquest te gaan om aldaar desselfs agterstallen selfs van de pagters in tevorderen, en met de materialen temogen handelen naer wel gevallen, onder aanschuijvens aan den Resident Breekpot om deselven de behulpsame hand te bieden; Wij de Jnkomsten van de eijlanden moetoeCoenoe zijn voldaan thuijnen en landseaijen; Wij verzoeken nedrig om excuus in dien wij hier omtrent wat breed voerig zijn geweest, de natuur van 't geval schijnt zulks te vereisschen en wij hoopen dat onse handel wijse in deesen met Uw Hoog Edel hedens veel g'eerde Goedkeuring mag agtervolgt werden De inkomonsten van de drie Eilandjes Moetoe Coenoe enz: zijn op den ouden voet ingekomen, zoo mede De Inkomsten van sComp:s Thuinen en Landerijen van den Jaere 1767. ten bedragen van als meede die van 'sComp:s ƒ18605: 4: 8. zoo dat de pagters niets te quaat zijn gebleven voorts moeten wij onder dit hoofddeel ter kennisse van Uw hoog Edelhedens briy gen, dat de Cannanoorse bediendens bij 79 Cannanoor hebben een viermaandigen termijn aan pagt penn: Voldaan opperhoofd kroonenburg niet verantwoord de pagters hebben intusschen meer kunnen op brengen, bij een briev van den 18. November pas„ sato aan ons ter Kennisse Gebragt hebbende, dat sComps pagters van den depagtias van Carla te heuvel Carla hebben verklaart; datze haar eerst termijn van primo sep„ „tember tot ult„o december Anno pass=o aan het geweese opperhoofd Kroonen„ „burg hebben voldaan; doch waarentegen de bediendens de Cla reerden dat die penn: door denselven dog die fewend zijn door het bij 'sComp: Cassa aldaar niet zijn ingenomen, dat zedert dien de gem.: heuwel door de Engelschen en mooren bezet geweest, die alles hebben ge„ „ruineerd waar door de pagters buiten staat waaren om hunne geregtig„ mits den oorlog niets heden van het afgeloopen boekJaar aan dE Comp: te kunnen voldoen „ Wijders dat gem: pagters betuigt had„ „den bereid te zijn met eede so lemneel te bevestigen dat ze haar Contingent voor vier maanden ten rag
English
ƒ116. 4 — to have satisfied by the authorized agents of Kroonenburg, provided that in the future the lease money is left, how much has come in from the sequestered lands of the Zamorin to the amount of ƒ116:4:— to Mr. Kroonenburg, whereupon, at the meeting of 2 December anno passato, a resolution was taken by us to have the said amount satisfied by the authorized agents of the said Chief Commander Kroonenburg, and furthermore to let the farmers suffice for the reasons alleged by them, provided that in the future the farmers let suffice their respective contingents in the lease money on time without fail to the Honorable Company, which we hope may also meet with Your High Noble's approval; The revenues of the sequestered lands of the King Zamorin are also by the servants of Chettua properly collected and raised at Chettua to the amount of 789. ¾ Company's parras paddy and 907 pieces gold Calicut fanams and thus 9 Company's parras paddy and 10 pieces gold fanams less than anno passato, originating from two impoverished persons who have fled the country. While regarding and how much from the mortgaged lands of the Cochin King, the revenues of the mortgaged lands of the King of Cochin, we have the honor to report to Your High Nobles that, according to the submitted report of the tree-counter Johannes Stolzenberg, it appears that from the revenue of anno 1768 he has collected 7500 Cochin fanams and 954 Company's parras paddy, so that it appears that year and two years previous revenue are charged to His Highness's account, domains described in the home letter, there came in that year less than anno passato 247 Cochin fanams and 781 Company's parras paddy, which deficiency, because His Highness has failed to satisfy it, together with two years' revenue of paddy and one year's money revenue according to the resolution of 18 February last, have been placed on his account, in order that when that prince comes to pay, he can be discharged thereof again; and as regards the general leasing of the Company's domains, the leasing of the Company's domains, since mention has already been made thereof in our last respectful letter of 11 March last, and furthermore this article was amply described in our home advices of 15 October of last year, where it is also shown what portion the King of Cochin comes to enjoy in the toll revenue, we request to be excused from a further description herein. The Company's trade here on the coast of the past book-year 1767/8 has, as we already have had the honor to report in our previous of 11 March last, been of very favorable success, the Company's trade was in the book-year 1767/8 of good success, how much was gained, and a report and return of the traded merchandises is sent over, insertion thereof, as since 1 September 1767 until the last of August 1768 merchandises were turned over to the amount of ƒ685159:3:8, on which was gained a sum of ƒ398781:10:8, how many percent was achieved, being on the fine spices 1213 percent, on diverse goods 65½ percent, or on average 139¼ percent, as appears from the transmitted General Return of the book-year, arranged according to the order, and the following report concerning all the traded merchandises and goods in the past book-year according to the instruction of Your High Nobles, namely: The cash funds were on the last of August anno 1768: At the main office Cochin In the Great Money Chamber: In silver Surat rupees: ƒ93954: 7: 8 Cochin fanams: 24000: —: — Gold Raja fanams: 899: 6: 8 ƒ568853: 14: — Under the cashier: In silver Surat rupees: ƒ119363: 5: — Cochin fanams: 12934: 7: 8 132297: 12: 8 Under the shopkeeper: In silver Surat rupees: 2584: —: 8 At the main office: ƒ703735: 7: — At the office Cannanore: In 50 pieces silver rupees for the weighing of gold coin from of old: 60: —: — In the petty cash: 12208: 9: — 12268: 9: — At the office Coulang: In silver rupees: ƒ3138: 7: 8 At the residency Calicoilang: 511: 4: — At the residency Tengapatnam in silver Surat rupees: 61: 3: — 3710: 14: 8 At the office Chettua: In silver Surat rupees: 259: 12: — Cochin fanams: 7284: 13: 8 In the petty cash: 3410: 14: 8 7544: 5: 8 At the residency Porca: In gold Raja fanams: 3857: 7: — Silver Surat rupees: 523: 10: — 480: —: — At the conquest Paponetty: In Cochin fanams: 902: 6: 8 At the fortress Cranganore: In cash: 1905: 16: 8 Amounting thus together to ƒ736432: 14: —
Dutch transcription
ƒ116. 4 — door de gemagtig Kroonenburg te laten vol„ doen. mits in het vervolg de pagt penn. belaeten. hoe veel binnen gekomen is van de gesequistreerde landen van den Cammorijn ten bedraagen van ƒ116:4:—. aan Meerr Kroonenburg hebben voldaan, waar op terzetting van den 2: december A=o men heeft beslooten de behaalde passato bij ons een besluijt genomen is „dens van gem: opperhoofd het gem: bedragen door de gemagtigdens van Meerm: Kroonenberg te laaten voldoen, en voorts de pagters om de door hen g'allegueerde reedenen te„ „laaten volstaan, mits in't vervolg ende pagters lalen volstaan hunne respective Contingenten in de pugt penn: op zijn tijd zonder man„ „quement aan d' EComp: komen te voldoen, het welk wij hoopen mede Uw Hoog Edelhedens Goedkuiring wegdraagen mag; De Geregtigheden van de gesequestreerde Landen van den Koning Sammo„ rijn zijn meede door de bedien dens van Chettua behoorlijk M 21 80 en hoeviel van de verpande landen van Cochimse Koning ingepalmnt en te Chettua opgeligt ten bedraagen van 78.9. ¾. sComp:s harras nolij en 907- p:s goude Calieutse fanums en dus 9. sComp:s parras nelij en 10. p:s goude fanums minder als anno passato, herkomstig van twee tot armoede vervallene per„ „soonen die het land uijt gevlugt zijn Terwijl nopens De geregtigheden van de verpandde Landerijen van den Koning van Cochim, de eer hebben UW Hoog Edelhedens te berigten, dat volgens ingekomen Rapport van den boom tebler so„ hannes Stolsenberg blijkt, dat denselven op de Geregtigheijt van Anno 1768. heeft ingekreegen 7500: Cochimse fanums en 954. sComp parras nelij, invoegen blijkt dat en Jaar en twee Jaren voorige geregtigheid zijn, zijn hoog heijd op reek: gestelt. domainen in de patriase brief beschreeven er dat Jaar minder als anno pass=o zijn ingekomen 247. Cochimse fan=s en 781: sComp:s parras nelij, dewelke het manqueerende voordi om dat zijn hoogheit in gebreeke ge„ bleven is om te voldoen, benevens twee Jaar geregtigheit van nelij en een Jaar geldgeregtigheijt volgens besluijt van den 18. feb: J„oleden op desselfs rei„ „kening geplaatst zijn, ten einde wan„ neer dien vorst komt te voldoen daar van wederom te kunnen werden ont heft; en wat betreft de generaale verpagting van Compagnis Domainen, nadien bereets daar van Mentie de verpagting van sComp: gemaakt is bij ons laatst eerbiedig schrijvens van den 11: Maart Jongst „leden en wijders, dit articul ample beschreven werd bij onse Pataiase advisen van den 15: October des verleden Jaars, alwaar ook ver„ „thoont 81. sComp:s handel is in't boekJaar 76 7/8 voor een goed sucies geweest hoeveel Gewonnen is en Een verslag en rendement vande verhandelde Koop manschappen komt over. insertie daarvan thoond werd wat portie den Koning van Cochim in de thols geregtigheijd komt te genieten zoo versoeken wij eene nadere beschrijving en in deesen temogen execu„ seeren Hompagnies Handel hier ter Cueste van 't afgeloopen boekjaar 176 7/8 is, gelijk wij reets de eer gehad hebben bij onsen voorigen van den 11:' Maart J=o leeden te melden van een zeer favorabel suc„ „cess geweest, alsoo sedert den 1: September „1768. 1767. tot ultimo Augustus „ aan Coopman„ „schappen zijn omgeset ten bedraagen van ƒ685159:3. 8. waar op Gewonnen is een somma hoeveel perC=to behaald zijn. van ƒ398781:10:8. als op de fijne specerijen 1213. per centos op diverse goederen 65½. percentos of door elkander geslagen 139¼. per Centos, zoo als bij het overkomende Generaal Rendement van het boekjaar Conform de ordre ingerigt, en het onder volgende verslag wegens alle de verhan delde Coopmanschappen en goederen in't gepasseerde boekjaar na het voor„ „schrift van UW Hoog Edelhedens komt te blijken, Teweeten —. De Contanten Waren onder ult=o Augustus A:o 1768. Ten hoofd Comptoire Cochim in de Groote gelde Kamer Aan Ropias Silvere sourats - - ƒ93954: 7: 8: Fanums Cochimse „24000 –– „ Fanums Goude Hagias – – – „ 899. 6. 8 ƒ568853. 14 — onder den Rassier Aan Ropias silvere Sourats - - ƒ119363.5 — -„ 12934. 7. 8. „ 132297: 12:8. „ fanums Cochimse - onder den winkelier „ 2584. — 8. Aan Ropias Silvere Sourats Ten hoofd Comptoir ƒ 703735. 7. — Ten Comptoir Cannanoor Aan 50: p:s silvere ropijen tot het weegen van 60 - goude spetien van ouds. - – - -„ 12208. 9 –„ 12268. 9 in de kleine Cassa Ten Comptoire Coilan ƒ3138. 7. 8. Aan Ropias Silvere —- - „ 511: 4. — ter Residentie Calicoilan - — 61: 3. — ter Residentie tengapatnam aan Ropias sitv zou„ 3710: 14. 8. Ten Comptoire Chettua Aan Ropias silvere Sourats - -- Panums Cochimse in de kleene Cassa - Per Residentie Sorca Aan fanums Goude ragias - - - - - „ Ropias silvere Sourats -- ten conqueste Taponettij Aan fanums Cochimse- Per fortressi Cranganoor aan Contanten - Bedragen alzo tezamen ƒ736432:14— — - „ 3410: 14. 8. 259. 12 - „ 7284: 13. 8. 7544. 5:8 „ 3857. 7. 523. 10 - 480 - „ 902: 6: 8 1905. 16. 8 „ — -
English
82 The purchases in the accounting year 1767/0 consisted of 1032259½ lb pepper, thereof: 8209 lb at ƒ 25:— — per 100 lb ƒ 20354. — — 5280½ lb at ƒ 30: — — ƒ 1584. 3. — 788219 lb at ƒ 19: 10 — ƒ 153702: 14: — 18146 lb at ƒ 82: 10 — per 500 lb ƒ 2994. 2: — 138405 lb at ƒ 162: 10: — ƒ 44981: 12: 8 ƒ 223616. 11: 8 115¼ corgies hides ƒ 347: 5: — 260681 lb Malabar coir rope ƒ 11730. 13. 8 1200 corgies mats ƒ 240: — — 128 pieces Costal cloths ƒ 135. — — flag cloths, namely: 25 pieces 18 pieces red ƒ 13. 10 — 5 pieces blue ƒ 33. 15 — 2 pieces white ƒ 15: 11: 5: — 500 lb Malabar sandalwood ƒ 182: 5: — 200 pieces Malabar linen ƒ 225 — 132¼ stacks firewood ƒ 630 — 26 lb Paponetti indigo ƒ 955: 16 — 4162 pots coconut oil ƒ 46. 16 — 50 pieces cotton blankets ƒ 225: — 3000 lb dried carwaat fish ƒ 1682: 16 — 60 parras cadjang ƒ 425. 5: — sample cloths, namely: 12 pieces 6 pieces salempores, thereof: 3 pieces white bleached ƒ 22: — — 3 pieces unbleached ƒ 21: 7: — ƒ 43: 7: — 6 pieces guinees, thereof: 3 pieces white bleached ƒ 28. 9 — 3 pieces unbleached ƒ 27. 16. 8 ƒ 56: 5: 8 5 pieces armozine ƒ 99. 12. 8 112: 10: — Carried over ƒ 242156: 15: 8 Brought forward ƒ 242156: 15. 8 1700 wax candles ƒ 2243. 6. 8 1413 raw wax ƒ 1912. 13 — 889650 rice ƒ 32027. 8 — 25 parras paddy ƒ 16. 13. — 6 pieces Persian stallions ƒ 270: — 600 parras matchcord ƒ 150 — 25 lb snuff tobacco ƒ 19: 4 — 360 pots local vinegar ƒ 2700: — 1350 lb cardamom ƒ 168 — 9700 lb hoop iron ƒ 498 — 16 pieces slaves ƒ 6: 10 — 12 jugs Cape wine ƒ 216 — 3000 lb tamarind ƒ 79. 10: — 60 lb gallnuts ƒ 60. — 1/16 lb Gaspar Antonio ƒ 12: — 2 reams Portuguese small format paper ƒ 30 — 8 lb cordial boluses ƒ 8. — 165 pieces or 1990 tommerons and 16¾ score teak beams ƒ 3471: — Equipment goods ƒ 1448. 10: — Building materials ƒ 3211: 8 — Diverse necessary goods for use and sundries etc. ƒ 4578. 8 — Total ƒ 319507. 10 — 161945 lb powdered sugar from permitted cargo ƒ 22851: 8 — 83 The sales were At the main office Cochin Purchase price Selling price Profit percentage In total Spices: 19342½ lb cloves ƒ 7888: 2: 8 ƒ 101598. 2: 8 ƒ 1187 — — ƒ 93660 — — 12571½ lb nutmegs ƒ 2563. 8 — ƒ 37714: 10 — ƒ 1371: — — ƒ 35151: 2: — 1340 lb mace ƒ 820. 15 — ƒ 8710 — — ƒ 961 — — ƒ 7889. 5. — 30 lb fine Ceylon cinnamon ƒ 3. 16. 8 ƒ 81: 5. — 2037 percent ƒ 77. 8. 8 Homeland merchandise: 22580 lb iron ƒ 3114. 12. 8 ƒ 4606. 6. 8 47 7/8 percent ƒ 1491: 14 — 27517 lb red lead ƒ 3783. 12 — ƒ 5613. 9. 8 48¼ percent ƒ 1829. 17. 8 2808 lb lead in sheets ƒ 373. 11 — ƒ 653: 11 — 75 percent ƒ 280: — 406½ lb nails, namely: 325 lb ƒ 46. 11 — ƒ 97. 10 — 109 1/8 percent ƒ 50. 19 — 56½ lb ƒ 3. 11. 8 ƒ 9. 7. 8 162¼ percent ƒ 5: 16 — 25 lb ƒ 8. 7. 8 ƒ 16: 9. 8 96: 9 — ƒ 8. 2. — 15 lb quicksilver, namely: 11 lb ƒ 28. 15 — ƒ 37. 2. 8 29 1/8 percent ƒ 8. 7. 8 4 lb ƒ 10: 9 — ƒ 15. 13. 8 50 percent ƒ 5. 4. 8 16 lb steel ƒ 3. 7. 8 ƒ 5: 1: 8 50 3/8 percent ƒ 1. 14 — 1 lb vermilion ƒ 2: 15 — ƒ 4. 10 — 63 5/8 percent ƒ 1: 15 — 12½ flos lampoons, Cape ƒ 15 — — ƒ 26. 5 — 75 percent ƒ 11. 5. — Indian merchandise: 249326½ lb Japanese copper in bars ƒ 77104. 4. 8 ƒ 209434: 5 — 171 7/8 percent ƒ 132330. — 8 124564 lb tin ƒ 8142: 19 — ƒ 11569: 13: — 42 1/8 percent ƒ 3426: 14. — 1570103 lb powdered sugar, namely: 949462 lb ƒ 79873. 10 — ƒ 150964. 8 — 89 1/8 percent ƒ 71090. 18 — 1193 lb ƒ 96. 3 — ƒ 205: 15 — 114 percent ƒ 109: 12: — 207567 lb ƒ 17954. 11 — ƒ 34248. 11 — 90¾ percent ƒ 16294. — — 49295 lb ƒ 3726. 6. 8 ƒ 6644: 5. — 78 7/8 percent ƒ 2917. 18. 8 108044 lb ƒ 8836. 16. 8 ƒ 15126. 7. — 71¼ percent ƒ 6289. 10. 8 102432 lb ƒ 8617. 2 — ƒ 13521 — — 56 7/8 percent ƒ 4903. 18 — 1453 lb ƒ 125. 13. 8 ƒ 163. 8. 8 30 percent ƒ 37. 15 — 158707 lb imported ship cargoes ƒ 22393. 16 — ƒ 25710. 10. 8 14 7/8 percent ƒ 3316. 14. 8 7550 lb brown sugar ƒ 635. 3 — ƒ 889 — 8 40 percent ƒ 253. 17. 8 candy sugar, namely: 172 lb ƒ 26. 2. — ƒ 46. 9 — 78 percent ƒ 20. 7. — 35578 lb ƒ 5313. 10. 8 ƒ 9633. 17. 8 70 percent ƒ 3720: 7. — 391 lb ƒ 55. 6. 8 ƒ 71: 16 — 29¼ percent ƒ 16. 9. 8 4: 1 — Carried over ƒ 251567. 12. 8 ƒ 636764. 3: 8 ƒ 385196: 11: —
Dutch transcription
82 Den inkoop heeft in 't boekIaar 176 7/0. bestaan in 1032259½: lb: peper daar van 8209 - lb: a ƒ 25:— — de 100 - lb ƒ 20354. — — „ 1584. 3. - 5280½ „ „ „ 30: — — — 788219 – „ „ „ 19: 10 - _=o „153702: 14:— 18146 - -„ „ „ 82: 10 — de 500: lb „ 2994. 2: — „ 44981: 12: 8. 138405. „ „ „ 162:10:—— „223616. „: 11: 8. 8. „ 347: 5: — 115:¼ Corgies huijden - - 260681: - lb: Caierdraad Mallabaarse - - - - „ 11730.. 13. 8 1200: Corg:s Matten - - - - - - - - - 128: - p:s Kleedjes Costals - - - „ vlagge doeken als. 25: 18- p:s Roode 5- „ blaauwe - - - - „ 500: — lb Sandethout Mallabaars - 200 p:s Mallabaar Linnen - - - 132:¼ stapels Baandhout - - - - - 26. lb: Jndigo Paponettijse - - - 4162: kann: Rokus olij — 50:- p:s deeckens gecattoeneerde - - - 3000 - lb: Carwaat vissen - - - - 60: paaras Cadjang p:r Monster Kleeden als 12: 6:— p:s Salemp:s daarvan 3. p:s witte gebleekten ƒ 22:—— „ 3. „ ruwe - - - - „ 21:7: — ƒ 43: 7: — 6: p:s guinees daar van 3: p:s witten gebleekten . 28. 9 – 3. „ Eeuve 2: „ witte - - - - „ -„ 27. 16. 8 56: 5: 8. „ 15:11: 5: — „ 240: — — 135. — — 13. 10 - 33. 15 — 182: 5: — 225 - 630 - 955: 16 — 46. 16 – 225:— ––„ 1682: 16— 425. 5: — 126. — — 99 12. 8. 112: 10: 5: – p:s Armo zijnen Transporteere - - - - ƒ 242156: 15: 8. ƒ „ „ --- - — — - — -- – – – – - ƒ ƒ242156: 15. 8 Transport 1700: „ waxkaarsen 1413 „ waxruw 889650 „ Rijst 25. parras nelij - 6 - p:s Htengst paarden persiaanse 600: parras Lond 25. - lb: snuijf taback 360: kann: azijn Jnlands - 1350 lb: Caudamom. - 9 700 „ hoepijzer 16 stx:s lijfEijgenen - - - 12: kannen Caabseweijn 3000- lb: Pammerin de 60 - „ Galnooten —1/16 „ Gaspaer Anthonij 2: riemen portugees kleine formaat papier 8. - lb: Bolinjes Cordiaal 165. p:s of 1990. tommerons n 16„¾ bor: teekebalken Equipagie Goederen - Bouw Materialen- Diverse behoeftens Goederen tot gebruijk en Kleijnigheeden &=a „ 2243. 6. 8. ƒ 319507. 10 Te Samen 161945. – lb: suijker poedir van de gepermitteerde lasten „ 22851: 1912 13 „ 32027. 8 16. 13.— 270:— 150 — 19: 4 2700: — 168 „ 498 - 6: 10 — 216 79. 10: 60. — 12: 30 — 8. 3471: 1448. 10: „ 3211: 8 „ 4578. 8 - „ - -- - — 83 Den verkoop was Ten hoofd Comptoire Cochim 12571:½ „ advancen int geheel sijne Specerijen ƒ7888:2:8ƒ101598.2: 8 ƒ 1187 – – ƒ 93660 – – 19342½ lb: Garioffel nagulen „ 2563. 8 –„ 37714:10–„ 1371:— —„ 35151: 2: — noten Muschalen 820. 15 – „ 8710 – –„ 961 – – „ 7889 5. – 1340 - „ foelij of macis 3. 16. 8 „ 81: 5. - „ 2037. p–s „ 77. 8. 8. Caneel fijne Ceijlonsen „ Vaderlandse Coopmansch - - ƒ3114. 12. 8. „ 4606. 6. 8 „ 47. 7/8 r„m 1491:14 27517. „ rood in Leugen - - „ 3783. 12 -„ 5613. 9. 8 „ 48.¼ „ „ 1829. 17. 8 280: — 50. 19 — 5: 16 — 8. 7. 8 1:15 46 11 -„ 97. 10 - 109 1/8 r„m 9. 7. 8 162¼ p„ 56½ „ - - - - - - - „ 82:-„ 12:3. 50: - -„ 25. „ - - - - - - „ 3. 11 8„ 406½ „ spijkers als. 15 - lb: Quiksilver als 11- lb . „ 28. 15 - „ 37. 28„ 29. 1/8 r„m 16 - lb: Staal - – – – - „ 3. 7. 8. „ 5: 1: 8„ 50 3/8 p„s„ 1. 14 — 1: „ Vermiellioen - - „ 2: 15 - „ 4 10 -„ 63. 5/8 „ C: floeas lamphun Caips „ 15 – – „ 26. 5 – „ 75 – - 11. 5. — Jndiase Coopmansch: 249326½ lb: kopere Japaas instaven „ 77104. 48„ 209434:5—„ 171. 7/8 r„m 132330. — 8 124564- „ Thin - - - - - - 8142: 19 —„ 11569:13:-„ 42: 1/8 „ 3426: 14. — 1570103 „ Suykerhoeder als - - -„ 79873. 10 –„ 150964. 8- 89 1/8 p:s 71090. 18 – 949462: lb „ 96. 3 –„ 205:15 - 114: — „ „ 109: 12:— 207567 „ — „ 17954 11 – „ 34248. 11- 90. ¾ „„ 16294. —. — 49295. „ — — „ 3726. 6. 8„ 6644:5. 78. 7/8 „ „ 2917. 18. 8 108044 „ „ 8836. 16. 8„ 15126. 7- 71:¼ - „ 6289. 10. 8 „ 8617. 2-„ 13521 - - 56. 7/8 „ „ 4903 18 — 1453 „ — 125 13 8„ 163. 88„ 30 – – „ 37. 15 — 158707 „ ingekegt scheeps lasten - „ 22393. 16 - 25710 10. 3 14. 7/8 „ 3316. 14 8 7550 - lb: Suijkerbruijne - - „ 635 3 - 889 - 8: 40: – – 253. 17. 8 „ Suijker Candij als. 172. lb - - — — „ 26. 2. -„ 96: 9- 78 — — 20. 7. — 35015 „ „ 5313. 10 8„ 9633. 17. 8 7 „n 70 3720: 7. — „ „55 6. 8ƒ 71:16 – 29¼ – „ ƒ251567 12. 8 ƒ636764. 3: 8 — 325. lb - - — 1193--„ - — — 102432 „ — – 35578. 16: 9 8. 2808 - „ lood aanplaaten. . „ 373. 11 -„ 653:11-„ 75 s=s„ 4. „ - - - - - - - „ 10: 9 - „ 15 13. 8. 50. - - „ 5. 4. 8 30: - ƒ385196: 11: — 22580 - lb ijser Jnkoops uijtkoops pr Transporteere 12½ „ — - - - - 391 „ — 4: 1—
English
Carried forward ƒ257567. 12. 8. 636764. 3. 8 ƒ385196. 14. — miscellaneous goods for use 345. 3. 8 544. 15. — 57. 2 199. 11. 8 75 8 8 62½ percent 29 — — miscellaneous paints 46. 8. 8. printed books 16. —. — 28. 14. 8 44. 3/5. 12. 14. 8 3686½ lb lead bullets 486. 7. — 752. 1. — 54. 1/8 265. 14. — 50 pieces Grenadier flintlocks with iron rammers 560. 16. 8 1121. 13. — 100 — — 560. 16. 8 50 pieces Bayonets 11. 5. — 22. 10. — 100 — — 11. 5. — Bayonet sheaths 11. 5. — 22. 10. — 100 — — 11. 5. — Cartridge belts 16. 5. — 32. 10. — 100 — — 16. 5. — pieces cutlass blades 5. 9. 8 61 jugs linseed oil as 9 jugs 52 ditto 14½ jugs olive oil lb butter 135. —. — 202. 10. — 50 — — 67. 10. — 320 15 bottles Gin 33610 jugs Arrack api thereof 6047. 19. — 8221. 12. — 35 7/8 percent 2173. 13. — 33368 jugs 43. 17. 8 57. —. 8 30 13. 3. — 242 1297 jugs Cape white wine 443. 6. — 702. —. — 58 7/8 258. 14. — 77. 14. — 50 — — 25. 18. — 51. 16. — ½ last Rye 387. 16. 8 50 — — 129. 5. 8 258. 11. — 2 ditto ƒ 170. 9. 8 50 — — 56. 16. 8 ¼ ditto Grey peas 113. 13. — 177. 12. — 50 — — 59. 4. — 118. 8. — ½ ditto 133. 4. — 50 — — ƒ94. 8. — 88. 16. — ½ ditto white beans ¼ ditto white 55. 10. — 83. 5. — 50 — — 27. 15. — upon delivery to the king of Travancore on supply of pepper 71022 lb powdered sugar as 96 1/8 percent 3271. 4. — 3402. 11. — 6673. 15. — 90447 lb 3. 8 ƒ98. ¼ percent 2391. 1. — 2634. 17. 8 5026. 1. — 30461 114 being weighed over by the resident 3. 13. 8. 1. 18. 2. 8 18. 16. — Carried forward 284575. 7. 8 ƒ682405. 19. 8 ƒ397830. 12. — Cavalry sabres 9. 16. — 14. 14. — 50 — — 4. 18. — 50 Flints —. 8. 8 —. 17. — 100 — — —. 8. 8 4 lb Red Sealing wax 18. 4. — 23. 13. 8 30 percent 5. 9. 8 32205 lb Rice 958. 3. — 1245. 13. — 30 percent 287. 10. — 26130 paras Paddy 16984. 10. — 19597. 10. — 15 3/8 percent 2613. —. — in total Purchase, selling, Percentage profit Balances iron large 37. 19. 8 75. 19. — 100 — — 37. 19. 8 44. 17. — 79. 12. 8 77. 1/8 18. 4. 8 27. 6. 8 50 — — 9. 2. — 7. 15. 8 11. 13. — 50 percent 3. 17. 8 21. 19. — 33. —. — 50 7/8 11. 1. — Purchase, selling, Percentage profit 75. 10. 8. Carried forward ƒ284575. 7. 8 ƒ682405. 19. 8 ƒ397830. 12. — 9000 lb Saltpetre refined 1739. 5. — 2610. —. — 50 percent 870. 15. — 17 powder kegs, thereof To the King of Cochin 500 pieces round shot of 2 lb 48. 3. — 112. 10. — 133 1/8 percent 64. 7. — At Cranganore 1 piece coffin 2. 12. 8. 3. 4. — 4½ percent 77. 12. — 9. 12. 8 in total 619. 8. — At Cannanore 5293½ jugs Arrack api ƒ1672. 11. 8 ƒ17503. 8. — 4/5 percent 80. 4. 8 2 pieces coffins ƒ1679. 11. — 17591. 5. 8 Counted 58. 14. 8 ƒ50 — — ƒ19. 10. — 39. 4. — 935 lb powdered sugar 632. 16. — 713. 5. — 12¾ 80. 6. — 951 paras paddy 2. 1. — 75 — — 1 piece coffin 2. 15. — 4. 16. — 75 percent 2. 1. — ƒ674. 18. 8 ƒ776. 15. 8 101. 17. — Counted 16 percent At Quilon At Chettuva 223½ jugs arrack api 57. 18. 8 133. 9. — 130 percent 75. 10. 8 Paponetty 1038 1/24 paras paddy 692. 7. — ƒ778. 18. — ƒ12½ percent 86. 11. — Summary At the Head Office Cochin ƒ286397. 12. 8 ƒ685182. 15. 8 139 percent ƒ398785. 3. — Paponetty 4 1/5 89. 4. 8 At Cannanore 1679. 11. — 1759. 15. 8 Quilon 674. 18. 8 776. 15. 8 15 — — 101. 17. — Chettuva 57. 18. 8 133. 9. — 130 percent 75. 10. 8 692. 7. — 778. 18. — 12½ percent 86. 11. — Counted ƒ286397. 12. 8 ƒ685182. 15. 8 139 percent ƒ398786. 3. — Counted ƒ289502. 7. 8 688631. 13. 8 139 percent ƒ399129. 6. — 31 lb Pepper found in excess on delivery from the outer factory 7. 15. — double stivers further found in excess upon opening various bundles of mace and chests of nutmegs and cloves, namely: 3 lb mace or macis 6. 5. 8 10½ Cloves 62. 19. — 1. 17. — 308¾ Nutmegs ditto 69. 1. 8 on that which has been reimbursed both upon delivery of the ship cargoes and otherwise 101. 17. — 57. 18. 8 133. 9. — 4. 16. — 159½ percent 2. 19. — 1. 17. — 7 pieces of 100 lb 19. 5. — 28. 17. 8 50 — — 9. 12. 8 10 pieces of 50 lb 13. 15. — 20. 12. 8 50 — — 6. 17. 8 Carried forward 1151. 2. 8 130 percent ƒ399337. 7. — Carried forward ƒ399357. 7. 8 Received in cash by Bill of Exchange to be disbursed in return: ƒ2747. 11. — From the Honorable Commander Cornelis Breekpot, on account of the Honorable David Joan Smith, Junior Merchant and second administrator in the trade warehouses on Onrust Island, remitted to the Netherlands to Mr. Gerrit Mom, at Wijk bij Duurstede, and the Noble Gentleman Mr. Cornelis Anthonij Vos at Utrecht, of which the exchange loss or the 10 percent amounts to ƒ305. 5. — 32169. 3. — From the Jewish merchant Ezechiel Rabbi and the bookkeeper and dispenser Hendrik Dirksz, remitted to Middelburg to Messrs. Mr. Cornelis van der Helm Boddaart, alderman and councillor, and Dirk de Visser, second payroll bookkeeper, for which was discounted 3574. 7. — 1200. —. — From Miss Rachel Augustina van der Sloot, last widow of the Merchant and Fiscal Beijts, and the Junior Merchant and warehouse master Samuel Constantijn Saffin, remitted to Maria Schas, widow of the late Jacques Saffin at Wassenaar, and Ferdinand Knikkenberg, merchant in hair, at Amsterdam, discounted therefor 133. 7. — 720. —. — From the Jewish merchant Ezechiel Rabbi remitted to The Hague to Tobias Boas and Abraham Simon Boas, discounted 80. —. — 28527. 2. — From the Jewish merchant Ezechiel Rabbi on account of the widow of the Junior Merchant and former Resident of Harcek Mr. Wilhelm Johan Busman, remitted to Amsterdam to Mr. Jan Carel van der Upwich, discounted 3169. 14. — Carried forward ƒ7262. 13. — ƒ399357. 7. —
Dutch transcription
„ Transport ƒ257567. 12. 8. 636764. 3. 8 — - – ƒ385196: 14:— diverse goederen tot gebruijk „ 345: 3: 8„ 544:15- 57: 2 199. 11. 8 75 8 8 62½ p.s. 29 — — verruwen diviase - - - „ 46. 8: 8. gedrukte boeken - - „ 16: -„- 28. 14. 8 44. 3/5. „ 12. 14. 8 3686½ lb loode Kogels - - - - „ 486:7- 752:1- 54. /8 „ 265 14— 50. — p:s Snaphanen Grana diers met ijsere stam „pers — – – „ 560:16: 8„ 1121 13 - „ 100 - — 50 - p:s Bajonets - - - - „ 11:5- 22:10 -„ 100 - - „ Bajonets scheeden - - „ 11 5- 22. 10 - „ 100 - – Cardom Riemen – – „ 16: 5- 32 10 – „ 100 - – p:s houwers Klingen. „ 6 61 kannen lijn zaadolij als 9 kann: - - - 52 _o 14½ kannen olijven olij lb: Boter - - - - „ 135 - - 202: 10 - 50 - - „ 67. 10 320: 15 - flessen, Genever:- 33610 - kannen Arak apij daarvan „ 6047. 19 - 8221:12- 33368 - Kannen- 43. 17. 8 57 - 8 30: 242 — 1297 — kannen Caabse witte wijn „ 443. 6 – 77: 14- 50 – — 51. 16- —½ last Rogge — 387. 16. 8 50 – – „ 258. 11– 2: - „ lauwe - - - ƒ „ 170: 9:8: 50 – — ¼ „ Grauwe Erwten - - - „ 113. 13. 177. 12 – 50 – — „ 118. 8. —½ „ Gout - - - 133. 4 – 50 – – „ 88. 16 — ½ „ witte boonen —¼ „ witte hawten. . . „ 55 10. bij afgave aan den koning van Frvancoor op leverantie van peper 71022:- lb:- sueker poeder als„ 96 /8 r=m 3271: 4 -„ 3402: 11. 6673. 15- 90447 lb: — 3. 8 ƒ98. ¼ p:s 2391: „ 2634. 178 5026 1 – 30461:— 114 - „ zijnde door den porcase 3: 13. 8. Resident over afgewoogen „ 1 18. 2. 8 18. 16- a Transporteere „284575. 7. 8 ƒ682405. 19. 8 Ruijters Kromme - - „ 9 16. 14 14 - 702: –- 58 7/8 „ - - 258. 14:— 50 - „ Vuursteenen - - „ — 8. 8 — 17 – „ 100 – – — 8 8 4 - lb Rood Zegellak - „ 18. 4 - 23. 13. 8. 30 r=m 32205- lb: Rijst - - - – – – „ 9583- 1245. 13 - 26130 - panr:s Nelij - – - - - „1698¼4 10 - 19597. 10 - 83. 5 – 50 – — int geheel Inkoops, uijtkoops, P„r Cento advancen 4 18 — 50„ — 37. 19 8 15 /8 p:s 26131. — — 30 - r„m 287. 10 — - „ Balans ijsere Grooten „ 37:19:8 75:19- 100„„— 44. 17- 79 12. 8 77. 1/8 „ 18:4: 8 27: 6: 8„ 50 - -„ 7. 15: 8. 11: 13. 50. - s:s 3. 17. 8 „ 21: 19- 33. — - 50. 7/8 - „ 11: 1:— -- 13. 3. — 25: 18. — 129. 5. 8 56. 16. 8 59. 4 ƒ94. 8 — 27. 15 — 35 7/8 r„m 2173. 13. 34. 15: 8 9 2: — 560: 16: 8 11. 5 11: 5 16 5— 5: 9: 8 ƒ 397830: 12:— 50 — 50 — „ 1 _o 84 Inkoops. uijtkoops P„r Cento advancen 75: 10. 8. P„r Transport ƒ284575: 7: 8 ƒ 682405:19:8ƒ — — ƒ397830: 12. 9000. — lb Salpeter gerassineerde „ 17395 -„ 2610. --. 508C:s 870: 15: 17 - „ kruijd vaatjes, daarvan Aan den Koning v Cochim 500 — p:s Rondscherp van 2: lb: 48: 3 - „ 112:10 - 133: 8 p:s Te Cranganoor 1 - p:s doodkist - in't geheel Te Cannanoor 4. ½ r„m 77:12. 5293.½ kannen Arak afrij - - - ƒ 1672. 11. 8. ƒ 17503. 8 2: 12: 8. 34. - „ 9. 12. 619. 8„ 2- p:s dood kisten - „ — 80. 4:8 ƒ1679 11. „ 175915: 8 4/5 r„m Peld 58. 14. 8ƒ 50 – – ƒ 19:10— 39. 4. — 935. lb: zuijker poeder „ 632:16–„ 713: 5 -„ 12¾ –„ 80 6 951 - paaras nelij - - - 2: 1: — 75 - „ 2: 15. „ 4:16:„ 1- p:s dood kist - ƒ 674. 18. 8 ƒ 776. 15. 8 Teld 16: r=m Le Coilan Te Chettua 223. ½ kann: arak apij Sepaponettij 1038 1/24 parras nelij - - - Sommarium „ paponettij - - - - „je Cannanoor - - - - - - „ 1679. 11. -„ Coilan - - - - - - - „ 67418. 8„ Chettua - - – – – – „ 57. 18. 8„ 86. 11. 692:7 ƒ 778:18.—ƒ 12½. - Ten hoofd Comptoire Cochim ƒ286397. 12. 8 ƒ685182. 15. 8 „ 139 r„m ƒ398785. 3. — 4 1/5 „ 89 4: 8 1759 15: 8„ 776:15:8„ 15 - „ 101. 17 133. 9 - „ 130. „ 16. 10. 8 „ 6927. -„ 778. 18 -„ 12½ 86. 11. „ ƒ Teld ƒ289502:7: 8„ 688631:13. 8 139: ƒ399129: 6— 31: lb: Peper bij aanbreng van de buijten Comptoir overbevonden. „ 7. 15. — stuijvers dubbelde nog bij het openen van diverse zoekels met foelij en kisten met noten en nagulen overbevonden als. 3. lb: foelij ofte macis G: 5. 8 10½ „ Garioffel nagulen – – ––„ 62:19–„ 308¾ „ nolen misschaten _o — op het geen zo bij uijtlevering der scheeps Ladingen als andersints, is vergoed geworden —— 1 17— 69. 1„ 8 101: 17— n 57. 188 133. 9- 4:16 -„ 159½ p:s 2: 19 1. 17 -„ Teld „286397:12. 8 ƒ685182.15. 8 139. r=m ƒ398786. 3. 64. 7: 9 12: 8 7. p:s van 100: lb - - - „ 19. 5 - „ 28. 17. 8„ 50: —„ 10: „ „ „ 50: „ - - - - „ 13. 15 - „ 20. 12. 8„ 50 — „ Transporteere „ 1151. 2: 8. 6 17. 8 130. - r=m „ 2: ƒ „ 399337. 7. — 2 - — - - „ Transport - Op Assignatie is in Kassa ontvangen om daar voor Weder uijtgekeerd te werden ƒ2747:11:— Van den E Achtbaaren heer Comman „deur Cornelis briekpot, voor reek: van den E: david Joan Smith onderKoop„ man en tweede administrateur in de negotie pakhuijsen ten Eijlande on„ rust, na Nederland overgemaakt aan den heer Gerrit Mom, tot Wijk te duursteeden, en den wel Edele heer M„r Cornelis Anthonij Vos tot utrecht, waarvan het wissel verlies ofte de 10. procento bedraagd - - - ƒ 305. 5 „32169. 3 —. van den Joods koopman Ezechiel Rabbij en den boekhouder en dispencier hendrik dirksz: na middelburg overgemaakt aan de heeren Mr Cornelis van der Helm Boddaart, scheepen en Raad en dirk de visser tweede zoldij boek houden, waar voor gerabatteerd – – - „ 3574 7 „ 1200. —- Van Mejuff=w Rachel Augustina vander sloot laatst weduwe van den Koopman en fiscaal Beijts en den onderkoop, man en pakhuijsmeester Samuel Constantinsaffen overgemaakt aan Maria Schas, weduwe Wijlen Jacques Saffin te Wassonaar, en Ferdinand Knikkenberg, Koopman in heer, te Amsterdam, daar voor „ 133. 7 gerabatteerd ƒ 720- - Van den Joods Koopman Ezechiel Rabbij na Shage overgemaakt aan Tobias Boas en Abraham Simon Boas gerabateert „ 28527. 2 - van den Joodskoopman Ozechiel Rabbij voor Reeckening der weduwe van den ondercoopman en geweesen Re sident van Harcek M„r Wilhelm Johan Busman na Amsterdam overgemaakt, aan de heer Jan Carel van der upwich. . . gerapasteerd „ 3169. 14 – Transporteerd - ƒ7262. 13. ƒ399357. 7 — ƒ399357. 7. 8. – – – „ 80 –
English
85 Carried forward ƒ726213. ƒ399357. 7: 111: 7. 8. 36. 13. 8. 330. —. From the Bookkeepers Jan Andries Daimichen and Coenraad George Seijffer remitted to Amsterdam to Mr. Ferdinand Knikkenberg leather buyer, rebated 67:50. — From the Honorable Respectable Lord Commander of this Coast, Cornelis Breekpot, remitted to Middelburg, to the Right Noble and Severe Lord, Mr. Bonefacius de Jong, Lord of Elampers Nieuwland, Burgo- master of the city of Zierikzee, and on behalf of the same, Commissioner, Councillor to the Noble and Mighty Lords States of Zeeland, and Messrs. Abra- ham Houssaart and Willem Breekpot - - - - Rebated 750 9000 — – From the aforementioned Honorable Respectable Lord Commander remitted to Batavia, to Messrs. Jacobus Johannes Craan, Senior Merchant and former First Sworn Clerk of Their High Nobilities, and Reijnier van Oosterhout, Mer- chant and Secretary of the Estate Cham- ber of Chinese and other non- Christian deceased estates; rebated 2784:12:— From the Reverend Orphan Masters of this city remitted to Batavia to the Noble and Reverend Lords Orphan Mas- ters there, for which has been rebated, 30000. — - From the proxies of the Honorable Respectable Lord former Commander Godefri- dus Weijerman, the Honorable David Killij, Senior Merchant, Chief Administrator and Secunde, cum suis, remitted to Batavia to the said Lord former Com- mander; for which has been reba- ted 1200 ƒ 675: — From the former Merchant Anthonij van Vechten remitted to Amsterdam to Messrs. Reijnier van Oosterhout, merchant in foreign beers, and Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine, rebated: 180: — From the Bookkeeper Jan Andries Daimic- hen remitted to Amsterdam, to Mr. Ferdinand Knikkenberg, Merchant in leather, rebated ƒ9815: 14 – ƒ399357: Carried forward 1 360. — 20 7: Carried forward ƒ 9815: 14 — ƒ399357. 7 133. 7 1200:— From Miss Rachel Augustina van der Sloot, last widow of the Mer- chant and Fiscal Beijts, and the Under- merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, remitted to Maria Schas, widow of the late Jacques Saffin, at Wassenaar, and Ferdinand Knikkenberg, Merchant in leather, for that rebated - - - 9320 —. – From the Jewish merchant Ezichiel Rabbij to Mr. Jan Kol, Receiver of the Lords Nobles at Utrecht; rebated 480 – 1000. – Also from the same, remitted to Messrs. Joseph Jacob and Abraham Sala- mon Proops, booksellers in Am- sterdam; of which one-fourth is in cash — - — 111:2:— 10540:3— — added with agio on paid salaries, namely: At the Chief Office Cochim - - ƒ4439. 6. 8. At Cannanoor - - - - - - - - - - 491:19. 8. Coilan- - - 321. 11:- Chettua - - - 359. 18. 8 The advances achieved amount to From which is to be deducted the following; namely the permitted write-off, as ƒ12902: 8. 8 At the Chief Office Cochim, Item the 5 per cent enjoyed by the Honorable Commander and Secunde of this Coast on the sale of trade merchandise in the first 4 months of the year 1767/8 - - 11726. 15: —. ƒ23529. 3. 8. 828. 4. -. 38. 18. - 2407. 17. -. 126. 18. 8. 57. 12. -. 616. 4. —. to at the Office Cannanoor - - Chettua- - Porca Coilan Cranganore Paponettij thus the permitted write-offs amount to 27604. 12:— Consequently for the net profits remain ƒ387905. 13. 8. Carried forward - 5612:15: 8 - - ƒ415510. 5. 8. -- 86 Carried forward - - - - - - - ƒ387905. 13. 8 - 996: — — 12040. 10 – Remainder - ƒ84314: 10. 8. 4537. 3. – 99982: 12: 8 The revenues were at Cochim in farm duties of the leased gardens, ƒ19964:12— islands, and lands — ditto Lord's dues from the sold houses - - – – 294:–– and gardens in a whole year the toll of the barrier of the foreign nations - - - 5448 – – Item the import and export duties of the inland navigation /alias/ the barrier of the small tra- 12980 - — ders the duty of the barrier of the Company's ships, and sloops with two masts, as well as private ditto, and those sailing with their Honors' passes and flags - - - - - - - - Item from the City Tavern – – – – – – – 480 – — On account of the stamp of stamped papers – – – – – 1704 – – the duty of the Cranganore River – – 2640 – – the shroff lease at Cranganore - - - - - - 120 - – the arrack taverns – – – — — — – – 7656 – — the tobacco sale - – – – – – – 4080 – – ditto at Paliaporto - - - - - 1440 – – ditto tobacco sale at Paponettij - - - - - - - - 3360 – — ditto at Paponettij - - - - - - - - 57. 12— the duty on the transport of male slaves and female slaves - - - - - - - - - 2352: —— Item from the beer gauges from the small islands Moctoe Coene - -- from the mortgaged lands of the King of Cochim 1603. 10 – at Baijpin named Coesij Pallij and Nakika - on account of the farm duties of the conquest Paponettij and 18½ gardens - 1/3 of the entire duty of the bridge at Calvettij 552: — — 7: 10— the farm duties of the garden at the post Allepe Total - - ƒ96355: — 8. -- 28597. 4 - Deduct what is due to the King of Cochim, being 2/3 of the lease of the small traders, and half of that of the foreign nations - - - - various expenses -ƒ 11044:—= at the Offices of Cannanoor - - Coilan ditto Chettua ƒ 425. 12 – 10705:7:— - 802:12. 8. –– – – – – 336 – – - 2580. —— The profits and revenues together amount to ƒ487888. 6.
Dutch transcription
85 P„r Transport ƒ726213. ƒ399357. 7: 111: 7. 8. 36. 13. 8. 33.0. „ —. Van de Boekhouders Jan Andries daimichen en Coenraad George Seijffer na Amsterdam overge„ maakt aan den heir ferdinand Knikkenberg leenkoper geralatt„ 67:50. — Van den E: Achtb: heer Commandeur dezer Custe Cornelis Breekpot na Middelburg overgemaakt, aan den wel Edele Gestrenge heer M„r Bonefacius de Jong heer van „lampers nieuwland, Burger meester der stadZ„t Zee, en wegens deselve Gecommitteerde, Raad bij de Edel Moogende heeren staaten van Zeeland ende heeren Abra„ „ham houssaart en Willem Breekpot - - - - Gerabatteerd „ 750 „ 9000 — – van welmelden E: agtb: huer Command=r na Batavia overgemaakt, aan de heeren Jacobus Johannes Craan opperkoopman en oud Eerste geswooren Clercq van hier hoog Edelheedens en Reijnier van oosterhout Koop man en secretaris van boedel mus„ „teren, der Chineese en andere on„ christire, sterfhuijsen; gekabasteerd 2784:12:— van de Eerwaarde weesmeesteren deser steede na Batavia overgemaakt aan de Edele en Eerw: heeren weesmees„ teren aldaar waar voor gerabatteerd is, „ 30000. — - van de gemagtigdens van den E: agtb: Heer oud Commandeur Godefri„ dus weijerman den E david Killij opperkoopman hoofd administrateur en secunde, C: S:, na Batavia gere„ mitteerd aan gemelde heer oud Com„ mandeur; waarvoor is gerabat„ teerd „ 1200 ƒ 675: — Van den oud koopman Anthonij van vechten na Amsterdam over gemaakt aan de heeren Reijnier van oosterhout koopm: in vreemde bieren en Johan: v: oostenhout medicine dogter ger: 180: — Van den boekhouder Jan Andries olaimic„ hen na Amsterdam overgemaakt, aan de Heer Ferdinand Knikkenberg Coopman in heer gerabatteerd ƒ9815: 14 – ƒ399357: Transporteere 1 360. — 20 „ 7: P„r Transport ƒ 9815: 14 —ƒ399357. 7 133. 7 1200:— Van Mejuff:w Rachel Augustina van der Slootlaatst weduwe van den Koop man en fiscaal Beijts en den onder Koopman en pakhuijsmeester Samuel Constantin Sassin overgemaakt aan Maria Schas, weduwe wijlen Jacques Saffin, tewassenaar, en ferdinand Knikkenberg Koopman in leer daar voor gerabatteerd - - - 9320 —. – Van den Jodskoopman Ezichiel Rabbij aan den heer Jan Kol Rontmeester der heeren Edelen te utrecht; gerabatteerd „ 480 – 1000. – Ook van den zelven geremitteerd aan de heeren Joseph Jacob en Abraham Sala mon proops, boekverkoopers te am„ sterdam; waar van dies ¼ in kassa is — - —„ 111:2:— „ 10540:3— — toegeteld met opgeld van Betaal de Zoldijen, teweeten Ten hoofd Comptoire Cochim - - ƒ4439. 6. 8. Te Cannanoor - - - - - - - - - - „ 491:19. 8. Coilan- - - „ 321. 11:- Chettua - - -„ 359. 18„ 8 De behaalde advancen bedragen Waarvan aftrekke het volgende; teweeten de gepermitteerde afschrijving, als ƒ12902: 8. 8 Ten Hoofd Comptoire Cochim, Jtem de door den Ecommandeur en secunde deser Custe Genotene 5 per C„o op den verkoop van handel whaaren in d' Eersten 4: Maanden van Ao 176 7/8 - - „11726. 15: —. ƒ23529. 3. 8. 828. 4. -. 38. 18. . - 2407. 17. -. 126. 18. 8. 57. 12. -. 616. 4. —. tot ten Comptoire Cannanoor - - Chettua- - Porca Coilan Crangahoor Gahhonellij dus de gepermitteerde afschrijvingen bedraagen „ 27604. 12:— Gevolgelijk voor de Zuijveren Winsten Resteeren ƒ387905. 13. 8. Transporteere - „ „ 5, 612:15: 8 - - ƒ415510. 5. 8. „ „ -- 86 P„r Transport - - - - - - - ƒ387905. 13„ 8 -„ 996: — — „ 12040. 10 – Rest - ƒ84314: 10. 8. „ 4537. 3. –„ 99982: 12: 8 De Inkomsten waaren te Cochim aanpagtpenningen van de verpagte thuijnen ƒ19964:12— Eijlanden en landerijen — d„o sheeren Geregtigheijd van de verkogte huijsen - - – – „ 294:–– en Eaven in een Rond Jaar „ d' tholl van de boom der vreemde Natien - - - „ 5448 – – Jtem de inkomende en uijtgaande regten van de Inlandse vaart /:alias:/ de boom der smalle han„ „12980 - — delaars de geregtigheijd van de boom van sComp:s scheepen, en Chialoupon met twee masten, als meede par„ „ticulieren dito, en die met haar Edele passen Jtem van de stads Herberg – – – – – – – „ 480 – — Wegens 'tstaan van gezegeld: papieren – – – – – „ 1704 – – „de geregtigheijd van de Caanganoorse Revier – – „ 2640 – – „ de Ciraf pagt op Changanoor - - - - - - „ 120 - – „ditabaf verkoop tepaponettij - - - - - - - - „ 3360 – — „degeregtigheijd van den vervoer der slaven en Jtem van de biermaats „ van de Eijlandjes Moctoe Coene - -- „van de verpande landerijen des Koning van Cochim „ 1603. 10 – te baijpin gen„t Coesij pallij en Nakika - wegens de pagtpenningen van 't Conquist paponettij V ende 18½ doepen- 1/3 der geheele geregtigheijd van de brug op Calwettij „ 552: — — „ 7: 10— de pagtpenningen terthuijn op de post allepe Teld - - ƒ96355: — 8. --„28597. 4 - en vlaggen vaaren - - - - - - - - „ araks tapperije – – – — — — – – „ 7656 – — „ tabaks verkoop - – – – – – – „ 4080 – – _=o te paliaporto - - - - - „ 1440 – – „ paponettij - - - - - - - - „ 57. 12— Slavinnen - - - - - - - - - „ 2352: —— Gaat af 't geen den koning van Cochim is Competeerende, zijnde 2/3 van de pagte Der Smalle handelaars, en de helfte van die der vreemde „natien - - - - diverse ongelden -ƒ 11044:—= ten Comptoiren Cannanoor - - Coilan _=o „ do Chettua ƒ „ De winsten en Jnkomsten addeeren tesamen „ 425. 12 – „ 10705:7:— -„ 802:12. 8. –– – – – – „ 336 – – - „ 2580. —— ƒ987888. 6. e
English
The General Expenses of this Command amount in Anno 1767/8 at Cochim, Cranganoor, Paponettij and Post Aijcotta near Cranganoor, as specifically follows. The Paid salaries to Active servants ƒ83154: 14: 8 The board money and rations to 736 servants calculated on average - - 44394: 5: 8 ƒ127599: —: — The ordinary expenses amount at the Main Office Cochim for candles, and oil - ƒ 762: 11: — vessel and coolie wages - 6827: 15: — Gunpowder, match, cartridges and Ammunition Goods - 4019: 7: 8 For Equipage Goods - 3129: —: 8 the Armory - 325: 12: — Ship Carpenter's Yard - 91: 3: — Timber yard - 345: 10: — Smith's Shop - 1051: 2: — Cooper's shop - 1289: 10: 8 For firewood - 1072: 16: — medicines - 1035: —: — house rent - 2167: 4: — pensioners - 3830: —: — Stationery - 969: 6: — for various needs, Materials, sundries, etc. - 1626: 10: — maintenance of slaves - 125: 18: — Cochim Counts ƒ28668: 6: 8 Deduct the credit exceeding debit of guns and weapons to - 698: 3: 8 Remainder charged . . ƒ27970: 3: — At Cranganoor and Aijcotta For vessel and coolie wages - ƒ 251: 9: 8 candles and oils - 153: 3: — Gunpowder, match and ammunition goods - 60: 5: — guns, armor, etc. - 91: 3: — stationery - 24: 5: — Medicines - 65: —: — Barrels and casks - 54: 2: — for various needs, Materials and sundries - 126: 18: — 826: 5: 8 Carried over ƒ28796: 8: 8 ƒ127549: —: — 87 ƒ 44: 8: 8 290: 1: — 29086: 9: 8 17: 3: 8 250: 9: 8 412: 11: — 8: —: — 636: 10: 8 84: 9: 8 2 for Coconut oil - vessel and Coolie wages - guns and armor - stationery - various needs, materials and Sundries - 28: 3: — Account of Gifts, over to the head supplier, two envoys and clerk, of his Travancore highness ƒ 115: 12: — to the Travancore General, Eillawa - to the families of Paijencherie Naijar - to the Aratchi and lascars upon their departure according to old Customs as an Annual gift - to the King of Cochim on the anniversary of the mourning Ceremony, of the deceased princess of the realm - ƒ1621: 8: — to the aforementioned King on the mourning ceremony of the demise of his highness's mother - To the King of Cranganoor - Extraordinary expenses To Captain Engineer Paravicini di Capelli 4 months double board money, calculated from primo September to ultimo December - 199: 12: — for the same, house rent for September and October - 57: 12: — butter, olive oil, wine and vinegar for 3 4/5 months calculated from primo September to the 24th of December - 2 Stacks of firewood for 4 Months - 19: 4: — ƒ360: 17: 8 to the lieutenant and ordinary Fireworker Jacques Louis Quiart for 4 Months calculated from primo September to Ultimo December, to wit: September, and October, with Emoluments received - ƒ 58: —: — November and December double Board money only - 46: —: — ƒ 104: —: — for house rent for November and December - 28: 16: — For firewood - 9: 12: — 142: 8: — ƒ503: 5: 8 At Paponettij medicines - 20: —: — 160: 4: — 2627: 8: — 11: 2: — Carried forward . . ƒ28796: 8: 8 ƒ127549: —: — Carried over - - - ƒ 503: 5: 8 157270: —: — 2 19: 6: — 71: 10: — ƒ Brought forward - ƒ 503: 5: 8 ƒ157272: —: — 82: 10: 8 2903: 4: — 57: 3: 8 For the defrayal of the Honorable Major Medeler with An adjutant, as Cabin guests, 1 sergeant as deck officer and 6 common soldiers, for 1 month, on the journey hither from Gale - 103: 15: 8 to the Honorable Secunde David Rellij for Extra Consumption on his Journey from Batavia to this place - 240: 4: — For the provided board money, Item manchous and coolie-wages, to various persons, both in transporting goods and otherwise - 90: 4: — for One Year's maintenance of the princess of Cheritallij - 1215: —: — for the solemn inauguration on the 4th of November 1767 of his serene highness the lord prince of Orange etcetera as supreme governor of the Noble East India Company, spent in Cash ƒ 2488: 17: — as well as for various sundries for the fireworks, etc. both here and at Cranganoor - 414: 7: — Gunpowder cartridges for the firing of Salute Shots on the birthday of the well-mentioned his serene highness the lord prince of Orange - Rice to the numerous Coolies who at Coilan served for the help and rescue of the ship Vreedenslust, when the same in December 1767 lay Stuck on the Coilan reef - ƒ 44: 12: 8 For the transport to and fro in that matter, of the Equipage master to and from Coilan, as well as Extra Coolies retained, and Soldiers transferred to said vessel - 60: 18: — the reinforcement of the ship Vreedenslust in this roadstead with 76 Men - 555: 17: — 661: 7: 8 Item the reinforcement of the small vessel de Jonge Susanna, with 31 eastern soldiers on the voyages to and from Cannanoor - Carried over 5856: 14: 8 ƒ163128: 14: 8
Dutch transcription
De Generaale Lasten deses Commandements bedragen in A„o 176 /8 te Cochim, Oranganoor, Taponettij ende Post Aijcotta bij Cranganoor, gelijk specificq volgd. de Betaalde zoldijen aan Actiule dienaren ƒ83154: 14 18 't kostgeld en mondrantsoenen aan 736 diena„ „ven door den anderen Gereeckend - – „ 44394 5: 8: ƒ127599— De ordinairo ongelden bedragen ten Hoofd- Comptoire Cochim ƒ 762:11.— aan kaaasen, en olij/.- 6827. 15. -. „ vaartuijg en Coeliloonen - „ Buskruijt londt, Cardoesen en Ammunitie „ 4019. 7. 8. - Goederen 3129. -. 8. — Aan Equipagie Goederen 325. 12. — -- de Wapenkamer - - 91. 3. -. „ Scheeps Timmerwerff - - - 345. 10. -. „ Htoutthuijn - - — 1051. 2. -. „ Smits Winkel - 1289. 10. 8. „ Kuijper winkel 1072. 16. -. Gan brandhout 1035. —. -. „ medicamenten — 2167. 4. -. —— „ huijshuur — - 3830. —. — gegagieerdens - - - 969. 6. -. - Schrijftiig aan diverse behoeft, Materialen, kleenigheeden Enz„ 1626: 10:— 125. 18. — „ onderhout van lijf Eijgenen - - - Cochim Teld ƒ28668:6:8 Gaat af de meerdere Credit dan debet van 698. 3. 8 geweeren en wapenen tot Rest ten lasten. . ƒ27970. 3. — le Oranganoor en Aijcotta ƒ 251. 9. 8 Aan vaartuijg en foelij loonen „ 153. 3. — „ kaarsej en olijs - „ Buskruijt, lond en ammonitie 60. 5:— goederen „ 91: 3.— „ geweeren wapentuijgen enz: „ 24. 5 — „ schrijftuijg -- „ Medecamenten Vaatwerken aan diverse behoeften Materialen en kleenigheeden „ 65. — — —„ 54. 2: — „ 126: 18 — 826. 5. 8. Transporteere ƒ28796. 8. 8 ƒ127549 —. 87 ƒ 44. 8. 8 290. 1: „ 29086. 9: 8 17. 3. 8 „ 250. 98. 412: 11:— 8. –. „ 636. 10. 8. „ 84:9:8 2 aan Kokus olij - „ vaartuijg en Coelijloonen „ geweeren en wapen tuijgen „ schrijftuijg — „diverse behoeftens, materialen en „ 28. 3 — - Kleenigheeden — Reeckening van Schenkagie, over aan den hoofd leverancier twee sendelingen en schrijver, van zijn Jrevancoorse hoogheid ƒ 115. 12— aan den Jaevan Coorse Veldheer, Eillawa - —„ aan de families van paijencherie naijao - - aan de Araatje en lascorijns op hun onafeift volgens oude Constumen tot een Jaarlijkse gifte aan den Koning van Cochim op het verjaar feest der rouw Eermonie, van de overleedene princesse van't rijk - - - ƒ1621:8. aan evengemelde Koning op de rouwe ceremonie van het overlijden Lijnen hoogheids moeder - - - - - Aan den Koning van Changanoor- Extra ordinaire ongelden Aan den Capitain Jngeneur para „vicine de Capelté 4: maanden dubbelde kostgeld, gereeckend van primo September tot ultimo december – – — – „ 199: 12 — adidem huijshuur voor septemb: 57. 12— en october - - - - - - „ „ boter, olijven olij, wijn en a. zijn g voor 3 /5 maanden gereeckend van p„mo 7ber: tot den 24: decemb: 2: Slapels brandhout voor 4. Maanden „ 19 4- ƒ360. 17. 8. aan den luijtenant en ordinaire Vuur werker Jacquis Louis quiart voor 9 Maanden gereeckent van p=mo. September tot Ultimo xber tewee ten. September, en octob, met Emolumenten genoten - - - - ƒ 58 - — 9ber: en xber: dubbeld -„ 46. — Kost geld alleen ƒ 104:— voor huijshuur voor 8ber en 8ber: „ 28. 16– Voor brandhoud - - - - -„ 9: 12— „ 142. 8 – ƒ503. 5: 8. Se Japonettij „ medicamenten - - - - - - - - „ 20. — – 160. 4 — 26:27. 8 11: 2:— „ „ Transport - . ƒ28796: 8. 8 ƒ127549 —. Transporteere - - - ƒ 503. 5. 8. 157270 — - 2 „ 19: 6:— „ 71: 10 - ƒ P„r Transport - ƒ 503. 5. 8 ƒ157272 82. 10. 8. „2903. 4 57. 3. 8 Tot het defraijeeren van den E Majoor Medeler met Een adjudant, als Cajuijts gasten, 1. sergeant als deks officier en 6 gemeene militairen, voor 1: maand, op de herwaarts „ 103. 15. 8. Reijse van Gale — aan den E. Secunde david Rellij tot Extra Consumtie op deszelfs Reijse van Batavia „ 240. 4— na herwaarts - - - - Over het verstrekte kostgeld, Jtem mansjoes en coeli-loonen, aan diverse, zo bij het overbrengen van goederen als andersints 90. 4 — tot Een Jaars onderhoud der princesse van heritallij - - - - „ 1215: - tot de plechtige voorstelling op den 4: novem„ „ber 1767. van zijne doorluchtige hoogheid den heere prince van orangien &t h„a als opperbewindhebberen der Edele oost Jndische Comp aan Contanten verguastereerd ƒ 2488. 17 — zo meede aan diverse klijnigheeden tot de vuurwerkin, etc: ze hier als te Cran „ 414: 7: „ganoor Buskruijten cardoesen tot het doen van Salut-Schooten ten verjaardeige van welmelde zijn doorluchtige hoogheijd den heere prince van orangien. - Rijst aan de menigvuldige Coelijs, die op Coilan tot hulp en reddinge van het schip Vaeedenlust, wanneer het selve in december 1767. op het Coilanse rif ƒ 44. 12. 8 Vast Lat, gedient hebben Voor het over en weder brengen bij die affaire, van den Equipagie meester na en van Coilan, zomeede Extra Coelijs aangehouden, en Militairen na gemelde bodem overgebragt - - - - „ 60. 18— de versterking van het schip vaedenlust ter dezer rheede met 76. Coppen - - - - „ 555: 17 — „ 661:7: 8 Jtem de versterking van het smal schip de Jonge Susanna, met 31. oostensche militairen op de reijzen na en van Cannanoor Transporteere 5856. 14. 8. ƒ163128:14:8 - „ „
English
8 Brought forward ƒ163128. 14. 8 Carpentry and Repairs, for the expenses On the Buildings etc: For the Commandery ƒ 5: 4: 8. For the residence of the second-in-command and also for whitewashing the Trade Office -„ 16. 17. 8 For the Trade warehouse - „ 37. 2. — For the Dutch Church - - - - - – – – – – – – – „ 2: 19– For the Pay Office „ 220. 2. 8 For the Secretariat of Policy „ 226. 11. 8. For the Hospital - „ 52: 8 — For the Armory - - – –„ 83. 4 – For the Blacksmith's Shop - - – – – - „ 38. 1:— For 3 windows in a lodge behind the boom watch „ 42:19:— At various places, by the workmen „ 41: 2:— For the prison - - - - - - - - – – – – – – – „ 12: 17 – For making a new bankshall, repairing and roofing 3 ditto, as well as for roofing and repairing a dwelling house and a latrine at the shipyard „ 168. 11:— Total - - ƒ 1401:15 — Sepaponetty, for annual repairs „ 120. – – „ 1521: 15 – Fortifications, for On the quays, both outward from the point Overijssel, or outer corner of Sloterdijk down to near the point Stroomburg, as well as inward from the boom up to the corner beside the blacksmith's shop, according to the council resolution of 14 August Anno 1767. - - - - - „ 2213. 14. 8. On the points and guard posts - - - - - - - - „ 304. 11: 8: For a new pile driver and repairing one ditto „ 12: 7:— For cladding the sentry boxes - - - - - --ƒ 354. 3. — For exchanged gun carriages, truckle wheels etc. - „ 309. 13 —. For raising the ground at the square platform „ 48. 16. 8 For making and installing an outer gate with iron spike-work below Stroomburg - - - - - „ 28. 19. 8. A new chain for the town boom - - - - - - „ 11: 6— For making a sentry box for the For the provisions and grain magazine - - - - „ 46. 19 — For the large money chamber - - - - - - - „ 82:13. 8 The Gunpowder Mill. . . . . . . . . . . „ —. 10. 8. Company's Gutters - - - - - - - - - „ 13. 11: 8 Garrison - - - - - - - - „ -: — At the fortress Cranganoor, for repairing its land gate, the outer gate, and the powder magazine – – – – – – – – – „ 111: 10: 8 „ 3094:17. 8. Hospital expenses for 734 7/15 parras of paddy, for feeding 32 to 33 persons who on average during 12 months stayed in that hospital at 2 2/3 medits per day - - - - - - ƒ 477. 8. 8. For medicines - - - - „ 1100. 16 - In cash for the defrayment of the aforementioned persons „ 3302: 8:— Total ƒ4880. 12. 8. From which to deduct: the consumed half-wages by the Europeans - - - ƒ1960. 10 - by the natives - - - - - „ 53. 19 — 2014. 9. — „ 2866. 3. 8. Expenses of Sloops and Smaller Vessels For the sloop Johanna Catharina For various necessities ƒ 2682: — For wages of native sailors „ 499:10. – For night light „ 40: 9 — For equipment goods 2589. 6. 8. For firewood 33. 12 — For roofing „ 65: 1 – For carpentry -„ 1530. 18. 8 For ammunition goods „ 37. 7 - ƒ 5064. 6. - For the smalschip De Jonge Suzanna For necessities ƒ 255. 11 — For wages of native sailors- „ 526. 10 — For night light - - - - - „ 45:19 — For equipment goods „ 1883. 12. 8. For firewood - - - - 24. — — For roofing 72: 1:— For carpentry- 683. 12 - For ammunition goods 62: 8– „ 3553. 13. 8 For the country boat De Elisabeth For necessities ƒ 139. 10. 8 For wages of native sailors „ 324. – – For night light 21. 3. 8. For equipment goods „ 644. 15. — For firewood 12: — — For roofing 44. 13- For carpentry „ 613. 18. 8. 1795. —. 8. Carried forward ƒ10413. — – ƒ170611:10:— 89 Brought forward ƒ10413. — – ƒ170611: 10. — For the orembai, punt, and 7 ganjas For necessities 423. 16. 8 For various coolie wages „ 157. 1:— For equipment goods 520. 1: — For carpentry 1401:19:8 „ 2502:18:- Expenses on Merchandise For coolie wages for unloading and loading merchandise from the ships etc. - „ 12915:18 — For coolie wages at the delivery of merchandise to the merchants etc. - - - - - - - „ 1100: 1: 8 For making 1446 pieces of copper boxes - - - „ 1283: 2: 8: For various necessities in the warehouse, etc. - - - „ 1051: 8. — For the permanent coolies, among whom the weighers „ 556: 4 — To the warehouse master - - - - „ 133. 12.— For coolie wages, at shipping and delivery of paddy — „ 48: 16- For mats, nails etc. at the collection of pepper and paddy - - - - - - - - - 88. 4 — For shipping and bringing on board arrack to English ships 21. 12:— For wages of coolies and manchuas, for transporting sugar and money to Travancore ƒ 90. — — For double board money to transporters of sugar and money to that prince - - - - 97. 10- Total - ƒ 6050. 19. 8. Deduct the 2 per cent charged on the return cargoes „ 2568. 2: 8: „ 3482. 17 — Expenses of Ships, on account of the costs incurred On the sloop Rudolphina Dorothea For provisions for 21 persons for 3 lay days - — — — — 9 — — For drinking water - - - - „ 9:15 — For necessities - - - „ 2: 8 — ƒ 21: 3. — On the ship Noord Beveland For drinking water - - - - - - - „ 1658: 4: 8: On the ship Landskroon For drinking water- - - - - - - - 889: 1:— On the ship Luxemburg For necessities- ƒ 18. 11. — For drinking water 70. 10— - - - „ 109. 14— Carried forward ƒ 297. 14. — ƒ187010. 6: —
Dutch transcription
8 P„r Transport -. -- Timmeragie en Reperatien, over 't bekostigde ƒ163128. 14. 8 ƒ 5: 4: 8. -„ 16. 17. 8 Aan de Gebouwen eta: Aan het Commandement aan de secundeswooning en tot het meede witten vant Negotie Comptoir aan het Negotie pakhuijs - aan de Nederlandse Kerk - - - - - „het zoldij Comptoir „de Secretarije van politie „ het Hoppitaal - „de Wapenkamer „ de Smits Winkel tot 3. vengters in een Logie agter de boomwagt „ 42:19:— aan verscheijde plaatsen, bij de arbeijtslieden „ 41: 2:— „ het gevangenhuijs - - - - - - - - „ „ maken van Een nieuwe bankzaal Repa„ keeren en overdekken van 3. ditos, mits„ „gaders tot het overdekken en Repareeren van een woonhuijs in een privaat op de scheepstimmerwerff„ 168. 11:— Teld - - ƒ 1401:15 — Sepaponettij, aan Jaarlijkse verhelpingen „ 120. – – „ 1521: 15 – Fortificatien, over Aan de Kaaijen zo buijten waarts van de punt over „ijzel, off buijten hoek van sloterdijk af tot bij depunt Stroomburg als binnen waards van den boom, tot aan de hoeck bezijden de Smits winkel, agter volgens raads besluijt van den 14. augustus Anno 1767. - - - - - „ 2213. 14. 8. Aan de punten en wagten - - - - - - - - „ 304. 11: 8: tot Een Nieuwe heijblok en 't Repareeren van een dito „ 12: 7:— tot het bekleeden der schilderhuijsen - - - - - aan verwisselde affuijten, rumpaarden wielen & - „ 309. 13 —. tot het ophoogen van de grond aan 't vierkant plat „ 48. 16. 8 tot het maken en in zetten van een buijten hek met ijsere pen werk onder stroomburg - - - - - „ 28. 19. 8. Een nieuwe Kitting voor de stads boom - - - - - - „ 11: 6— tot het maken van een schilderhuijs voor 't „ het provisie in graan Maguazijn - - - - „ 46. 19 — „ de groote geld Kamer - - - - - - - „ 82:13. 8 de Kruijt Moolen. . . . . . . . . . . „ —. 10. 8. 's Comp:s Gooten - - - - - - - - - „ 13. 11: 8 GuarniLon - - - - - - - - Transporteere ƒ2983. 6. 8. „ 164650. 9. 8. „ 37. 2. — – – – – – – – – „ 2: 19– „ 220. 2. 8 „ 226. 11. 8. „ 52: 8 — - - – –„ 83. 4 – - - – – – - „ 38. 1:— – – – – – – – „ 12: 17 – --ƒ 354. 3. — „ -: — „ – – – – – – – – – „ 9 18 – P„r Transport - ter fortresse Cranganoor, tot het repareeren syen de buijten poort van dies landpoort „ der Kruijt Kelder- Hospitaals ongelden over 734 7/15 parras Nelij, ter spijsiging van 32 a 33. koppen die door den anderen geduurende 12: maan„ „den, in dat zieckenhuijs gelegen hebben a 2 2/3. meditsdaags - - - - - - ƒ 477. 8. 8. „ 1100. 16 - Aan Medicamenten - - - - „ 3302: 8:— aan Contanten tot het defnaijeeren van voorm: kappen Teld ƒ4880. 12. 8. Waar van de traheere; deverteerde halve gagie door de Europeesen - - - ƒ1960. 10 - - - - - - „ 53. 19 — 2014. 19 door de oostvelingen „2866. onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijg Aan de Chialoup Johanna Catharina aan diverse benodigheeden ƒ 2682: — aangagie van inlandse mattroosen „ 499:10. – tot nagtligt. „ 40: 9 — 2589 6 8 aan Equipagie Goederen 33. 12 — aanbrandhout „ 65: 1 – tot het verdeeken -„ 1530. 18. 8 aan vertimmeringen „ 37. 7 - 15064. 6. - aan Ammonitie Goederen Aan 't Smalschip de Jonge Suzanna aanbenodigheeden ƒ 255. 11 — „ 526 10 — aan Gagie van Jnlandse Matroosen- tot vlagtligt - - - - - „ 45:19 — „ 1883. 12. 8. aan Equipagie Goederen 24 — Aan baandhout - - - - 72:1:— tot het verdeeken 683. 12 - aan Vertimmeringen- 62: 8– „ 3553. 13. 8 Aan Ammunitie goederen Aan delands Bood D' Elisabeth aanbenodigheeden aan gagie van Jnlandse Mattroosen tot nagtligt - Aan Eqeupagie Goederen aanbrandhout tot het verdeeken aan vertimmeringen Transporteere ƒ10413. — – ƒ170611:10:— ƒ 139. 10. 8 „ 324. – – 21. 3. 8. „ 644. 15. — 12: — — 44. 13- „613. 18. 8. 1795. — 8. „ 111: 10: 8„ 3094:17. ƒ2983. 6. 8. ƒ164650. 9. 8. 3. — 89 „r Transport. ƒ10413. — –ƒ170611: 10 „ 12915:18 — „ 556: 4 — „ 133. 12.— „ 48: 16- 88. 4 — 21. 12:— ƒ6050. 19. 8. „ 90. 97. 10- „ Aan de Orangbaaij, schouw en 7. Gamellen 423. 16. 8 aan benodigheeden „ 157. 1:— „ diverse Coilijloonen - 520. 1: — „ Euipagie Goederen 1401:19:8„2502:18:- „ vertimmeringen onkosten opKoopmanschappen, aan Coelij loon tot het lossen enladen van Coopman schapen uijt de scheepen enz: - aan Coelijloon bij het afgeeven van Koopwaaren aan de Kooplieden eta - - - - - - - „ 1100: 1: 8 tot hetmaken van 1446: p:s koper kissies - - - „1283:2:8: aan diverse benodigheeden in't pakhuijs, enz: - - - „ 1051:8. — voor de permanente Coelijs, waar onder deweegers aan den pakhuijsmeester - - - - aan Coelij loon, bij afscheepen afgave van nelij — aan Matten, Spijkers etc: bij het afhaalen van peper en Nelij - - - - - - - - - tot het afscheepen en na boord brengen van Arak na Engelsche Scheepen aanloon van Coelijs en mansjoes, tot het overbrengen van duijker en geld, na Irevan Coor „„ tot dubbeld kost geld aan overvoerders van zuijker en geld, na dien vorst - - - - Sela - ƒ „ 2568. 2: 8: „ 3482„17 — af de 2: per C„o die op de Retouren beswaard zijn onkosten van Scheepen, weg:s de gemaakte kosten aan de Chialoup Rudolphina dorothea tot verversing vooor 21. koppen voor 3. leg 9 — „dagen - — — — — „ 9:15 — aandrinkwater - - - - „ 2: 8 — ƒ 21:3. — aanbehoeftens - - - aan het schip Noord Beveland Voor drinkwater - aan het schip Landskroon Aan drinkwater- aan het schip Luxcemburg ƒ 18. 11. — Aanbehoeftens- 70. 10— Aan drinkwater Transporteere „ ƒ1658: 4:8: 889: 1:— - - - „ 109. 14— ƒ 297. 14. ƒ187010. 6: - - - - — - - - - — -
English
Carried forward -- To the ship Vreedenlust 3191:1:– 3488. 16.– f366. 18 — Repairs and assistance- For 69 days' hire of a manchua in the service of this vessel - - - 24. — For refreshments for 80 persons during 80 lay days - - - - - 546. 10 — For rations for 23 military personnel relieved from here, item surplus of 1 sergeant, 7 sailors, and 23 Persian Moors who crossed over from Batavia hither on that ship 307. 10 — For equipment goods - - - 666. 1 — For drinking water - - - - - - 1038. 7. 8. For necessities - - - - - - - - - 241: 14: 8: f 297. 14. –. 187010 5 Ship's wages To the ship Vreedenlust For a general disbursement to the Europeans, item 2 months' wages to 22 persons of the Moorish seafarers who arrived here from Batavia on that ship. - - - f1088. - — For debit on account of shortages at the delivery of the cargo - - - - 331. 12. 8 f1419. 12. 8. Against this is credited, for the 3 percent surplus delivered upon landing on the oils - - 21:11. 1398. 1: 8. Interest account 2717. 13. 8. Native servants. For wages paid to those stationed at Cochim, Cranganoor, Paponetty, and Aycotta 6121. 4. Account of condemnation 1497:1: 8. The collective expenses of Cochim, Cranganoor with the post Aycotta, and Paponetty total - - - - - f202233. — 8. And those of the subordinate outer offices as follows. Carried forward The Cannanore expenses amount to Carried forward - - - 2082:11:– 3950. 3. 8. 15894. 4. 8 Wages ashore - f5196. 11 - Ordinary rations 1512:11:8 Ordinary expenses- 764. 8 – The Hospital - - - 8044. 4- Native servants' monthly wages 552: —— Carpentry and repairs - - 191: 5:— Expenses on merchandise 53. 15- Account of gifts - - - - 44.16:- Extraordinary expenses - - - - 298. 4. 8. The Quilon expenses amount to, Wages ashore - - - - - - - f5923. 4 - Ordinary rations -- 757 8 Ordinary expenses - - - - - - 2234. 9. 8 50: 10— The Hospital - - - 210: 17: 8 70 - — Native servants' monthly wages 1161. - - 17040: 2: — Carpentry and repairs 331. 19 - Extraordinary expenses- 924. 16 - The Chettwaye expenses 3502: 7. Wages ashore - - -- 2471:— Ordinary rations - - f 8642:19:8 Ordinary expenses 3171. 14- Native servants' monthly wages f202233. - 8 Carpentry and repairs Fortifications - - - - Extraordinary expenses The Porca expenses Ordinary rations - 19638 Ordinary expenses Native servants' monthly wages 396. – – Carpentry and repairs f30 - — Extraordinary expenses - f 120 —— Fortifications - - - - - - - - - 336 - — 48. —. — 790. 3. 8 Total- f244001. 14. 8. At the General Office there has been written off 349. 9 to credit Concerning the cash vendue money paid in by the curator ad lites, the junior merchant Hendrik Notermans, from the sold effects of the deceased master sailmaker of the ship Vreedenlust, Dirk Everwijn van den Vis, of Amsterdam, to On previous years' charges and expenses Written off at Cochim f2823:7 to debit 1920:15:8 brought to credit Remaining debit f 902:11:8. At Quilon, brought to credit.- 84: 9 = Closing at a deficit of f 818. 2. 8. Written off on previous years' profits and losses. At Cochim Brought to credit f9217. 16 — To debit 417. 19= Remaining debit 8799 17 — Added together, closing at a deficit of 9617. 19: 8 The debtors who remain outstanding on the trade books under the ultimate of August 1768 are the following, at Cochim The King of Cochim. f 29750. 11 The King of the Zamorin 14459: 4: 8 The islands of Moetoe Coenoe 24000. Delivery of pepper by the King of Travancore 41248: 3. Delivery of Guinees and Salempores 7500. – – Stephanus van Zuylen, bookkeeper and former Resident of Paponetty 4368: 4.— Total - - f120776:28 That Commerce in the present book year, in the first five months, has not been favorable at all, for reasons cited in our respectful advices of March 11, being undeniable inconveniences that are quite detrimental with regard to the profits that might otherwise have been made; yet there are other reasons of no less weight, which are in fact the true cause why trade has not been more profitable, and regarding which we found ourselves compelled to make a redress; for after the undersigned Governor had shown in an extensive address at the session of February 18 last, the state of trade between Cochim and Surat, and that the trade of Cochim is not fixed but entirely contingent, and even wholly dependent upon the market at Surat; further that if goods at Surat are scarce and expensive, the transport from here to there is large and ample; and that if one wished therefore to promote consumption here and ensure good progress, one must also take care not to set the sale prices here higher than they are in Surat, but even to reduce them somewhat if one did not wish to be left sitting with the goods altogether; that this truth was confirmed not only by the yields of previous years, but that this was also further confirmed by what has taken place this year with regard to sales; that at
Dutch transcription
„ Transport -- aan het schip vreedenlust „3191:1:– „ 3488. 16.– ƒ366. 18 — Aanverhelpingen- aan 69. dagen huuraloon van een mons„ „jouw ten dienste dezer bodem - – - „ 24. — aan verversing voor 80: Coppen geduu„ „rende 80: legdagen - - - - - „ 546. 10 — aan Randsoen voor 23. van hier ver loste Militairen, Jtem Surplus van 1: sergeant, 7. mattroosen en 23. persiaanse Mooren dieper dat schip van Batavia herwaarts zijn over gekomen Aan Equipagie Goederen - - - aan drinkwater - - - - - - aan behoeftens - – – – – — — — — „ 241: 14: 8: Scheeps zoldijen Aan het schip vreedenlust Tot een generaale verstrekking, aan de Euco„ „heesen, Jtem 2: Maanden gagie aan 22: coppen der moorse zeevarende die van Batavia per dat schip alhier aan - - - ƒ1088. - — gekomen zijn. -— Aan belasting, wegens Minderheeden bij uijtleevering der Laading - - - - „ 331. 12. 8 ƒ1419. 12. 8. Daar en teegen komt ten voordeele, de bij aanbrengen over uijtgeleverde 3. perC=to op de Oltijen - - „ 21:11. „ 1398. 1: 8. Reeckening van Jnteresten „ 2717. 13. 8. Inlandse Dienaaren. Tot gage aan de geene diete Cochim, Cranganoor Paponettij en Aijcotta bescheijden zijn afgelangd „ 6121. 4. Reeckening van Condemnatie 1497:1: 8. De gesamentlijcke ongelden van Cochim Cranganoor met de post Nijcotta, en paponettij Sommeeren - - - - - ƒ202233. — 8. En die van de subalterne Buijten Comptoiren gelijk volgd. Transporteere 307. 10 — „ 666. 1 — „1038. 7. 8. ƒ 297. 14. –. 187010 5 -- - de d 90. De Cannanoorse ongelden bedragen „ Transport - – - „ 2082:11:– „ 3950. 3. 8. 15894. 4. 8 ƒ5196. 11 - „ 1512:11:8 „ 764. 8 – 8044. 4- „ 757 8 --„ 50: 10— 70 - — 17040: 2: — Zoldijen aan land - Randsoenen ordinair onkosten ordinair- 'T Hospitaal - - - Jnlandse dienaars Maand gelden „ 552: —— Timmeragie en Reparatien - - „ 191: 5:— onkosten op Koopmanschappen „ 53. 15- Reeckening van Schenkagie - - - - „ 44.16:- onkosten Extra ordinair - - - - „ 298. 4. 8. De Coilanse ongelden bedragen, Zoldijen aan Land - - - - - - - ƒ5923. 4 - Randsoenen ordinair -- onkosten ordinair - - - - - - „ 2234. 9. 8 „ 210: 17: 8 'T Hospitaal - - - Jnlandse dinaars maand-gelden „1161. - - „ 331. 19 - Simmeragie en Reparatien onkosten Exetra ordinair- De Chettuase ongelden Zoldijen aan land - - -- Randsoenen ordinair - - Onkosten ordinair Jnlandse dienaars maand gelden Ammeragie en Reparatien fortificatien - - - - onkosten Extra ordinair De Porcase ongelden Ranasoenen Ordinair - „ 19638 onkosten ordinair Jnlanase dienaars maandgelden „ 396. – – Timmeragie en Reparatien ƒ30 - — onkosten Extra ordinair - ƒ 120 —— fortificatien - - - - - - - - - „ 336 - — „ „ 48. —. — „ 790. 3. 8 ƒ244001. 14. 8. Somma- 924. 16 - „ 3502: 7. „ 2471:— ƒ 8642:19:8 „ 3171. 14- ƒ202233. - 8 - 1 „ — op't Comptoir Generaal is afgeboekt 349. 9 ten goede Over de door den Curateur adlites den onderkoop man Hendrik Notermans, in Kassagelde venda penn: der verkogte goederen, van den overleeden opperzeijl maker van't schip vreedenlust, dirk Ever„ „wijn van den Vis, van Amsterdam tot Opvoorjarige lasten en ongelden afgeschreeven te Cochim ƒ2823:7 ten Lasten „ 1920:15:8 ten goede gebragt Rest debet ƒ 902:11:8. te Coilan, ten goede gebragt.- „ 84: 9 = Sluijt ten nadeele ƒ 818. 2. 8. op voorJarige Winsten en verliesen, afgeboekt. te Cochim ten Goede gebragt ten lasten ƒ9217. 16 — „ 417. 19= 8799 17 — Rest debet Tesamen opgeteld zijnde sluijt Een 9617. 19: 8 nadeelen - de Debiteuren die bij de Negotie boecken, onder ult„mo Augustus 1768 blijven voorthoopen, zijn de volgende, SeCochim den Koning van Cochim. „ Koning van Sammorijn de Eijlandjes Moetoe Coenoe Leverantie van peper door den Koning Van „ 41248: 3. Trevan Coor Leverantie van Guinees en Salempoeris „ 7500. – – Stephanus van Zuijlen boekhouder en Geweesen paponettijs Resident „4368: 4.— - - ƒ 29750. 11 „ 14459: 4: 8 „ 24000. Somma - - ƒ120776:28 dat 91 Dat Eerste maanden van het boek„ geweest. de reeden daarvan bij brief den heer gouverneur ver thoond dat den Cochimse handel van die van zouratte afhangt Den Coophandel van het presente den koophandel is in de vijf boekjaar, in de eerste vijf maanden Jaar 176 8/9 niet seer voordeelig in 't Geheel niet favorable is geweest, om redenen als bij meerm onse eer „biedige advisen van den 11: Maart zzijn aangehaald, zijn buijten tegens — van den 11. maart aangehaald s:praak in Convenienten die ten op zigte van de winsten die men anders zoude hebben kunnen behaalen, vrij nadeelig zijn, doch daar zijn noch andere redenen van Geen minder Gewigt, die eigentlijk de waare oorzaak zijn, waar om den handel- niet voor dee„ liger is geweest, en waar omtrent wij ons genoodzaakt hebben ge vonden een Credress temaaken, want na dat den ondergeteekenden gouverneur in een breedvoerig dis„ „cours ter sissien van den 18. februarij Jongstleden verthoond hadde, de gesteltheijt gesteltheijt van den handel tusschen en dat indien men den handel wilde doen hebben, men de moest door de rendementen van voorige Jaeren word be „vestigt en ook door ver„ Koop van dit Jaar Cochim en Souratta en dat die Van Cochim niet vast maar in't geheel toevallig is, en selfs vande maakt te souratta ten eenemaal afhangt wijders dat indien de goederen en souratta schaars en duur, den ver voer hier van daar Groot, en ruim en dat indien men dierhalve den verthier hier wilde doen toenemen, hier een goede voortgang men ook zorg draagen moest verkoops paijsen verminderen de verkoops prijsen hier niet hooger te slellen dan deselve in Souratta zijn, maar die selfs eenigsints be„ hoord teverlaagen wilde men niet met het goed in 't geheel blijven zittin; dat die waarheijt bevestigt wierd niet dat de waarheid daarvan alleen door de rendementen van vroegere Jaaren, maar dat zulks ook noch nader werd bevestigt door het geen deesen Jaaren ten opsigten van den verkoop plaats gehad heeft dat te
English
92 That sugar was sold at Souratta for 10½ and 10 ropias per 100 lb, where the departed gentleman Commander Breekpot has not been willing to give it for less than 11 ropias per identical 100 lb, and that this and nothing else is the reason that the passing ships have not only taken nothing with them, but also that most bombaras, which otherwise used to transport 100 and more canassers, have now contented themselves with 20 to 40 cannasseas. That since the market at Souratta will apparently fall even lower because of the extraordinary supply, and as it was to be increased daily, it was likely that the consumption here will cease entirely unless one proceeded to a notable reduction of the sales price. That the remainder is still about 3500 canassers, the bombaras with the exception of 3 already all departed, and that unless these latter were given an opportunity to bring home the news of the reduced price, it was to be feared that in the coming year not one will come here, and that consequently one would not only be unable to make any new demand, but that one would also have to remain stuck with the entire remainder, which however would be all too detrimental to the Company's interests. And whereas the departed Commander was also of the opinion that the sugar could well be sold here for some percent less than at Souratta, and that the merchants were credited, and added to that a moderate reduction in price, a good effect might quickly be observed. 93 And we judged that the private import of sugar from various places this year has been rather large, that there is still a large parcel in private hands and in stock, that those private individuals sell that sweet substance cheaper than it is sold by the Honorable Company, and from which it must notoriously follow that the Company's large stock would remain lying if no means were found to dispose of the same; that it therefore better squared with the Company's interest rather to ease the hand somewhat with the sale than to remain stuck with larger remainders; so for the aforementioned reasons on the said day it was unanimously decided to set the price of the sugar at 50 ropias the candyl of 500 lb, and this in hopes of Your High Nobilities' highly honored approval, and in the expectation that this price reduction may quickly be followed by a desired effect. And although since the first of February to the date of this, no large quantities of merchandise have been disposed of for lack of bombadas and other traders, and apparently before the end of this navigable trade season few merchandises will be fetched on account of the Marhettas making the waters to the north unsafe again, we nevertheless live in that assured hope that the aforesaid price reduction in the coming early navigable trade season will attract a considerable number of traders hither and bring about a considerable sale of merchandises. Pursuant to Your High Nobilities' order, there is sent among the enclosures of this a specific account of the sale of sugar in the recently 94 concluded book year 1767/8, showing how much the Honorable Company, after deduction of all expenses, has cleanly gained on that sweet substance. The trade books of this commandery for the book year 1767/8 have, according to our resolution of the 11th of April last, the extract of which is attached hereto, been properly examined by express commissioners and subsequently handled conformable to the order, and there demonstrated such errors as can be seen in the report of the said commissioners inserted in the aforesaid resolution, together with the report of the chief administrator concerning the debtors, the outstanding accounts and creditors under the ultimate of August of last year, as well as the resolutions taken on that day on that account, and to which we respectfully refer for brevity's sake. We could now also according to custom give place here to the ordinary comparison of the profits and burdens of the concluded book year 1767/8 with a comparison of the year before, but since such can be seen in our respectful postscript pro patria of the date 12 January of this year and the balance account under the enclosures of our repeatedly mentioned respectful letter of the 11th of March already dispatched, we shall for brevity's sake respectfully refer thereto; and meanwhile respectfully request Your High Nobilities that the trade and other books that were sent from here to Batavia in the year 1767, of the years
Dutch transcription
92 dasuijker is op souratta voor 10½ en 10. rop 5 de 100 lb verkogt de 100. lb: niet veel van verkogt word daalen van maaakt te te Cochim moet volgen; Dat de zueker op souratta verkogt is voor 10:½ en 10: Ropias de 100: lb daar den afgegaene heer Commandura„ Breekpot die niet minder heeft wil en Cochim voor 11: rop:s Een geven dan voor 11: ropias ge„ „lijke 100. lb, en dat dit en niets anders hetwelk de reeden is dat er de reden is, dat de passeerende schee„ „pen niet alleen niets hebben mede genomen, maar dat ook de meesten Bombaras, die anders 100: en meer Canassers plagten te vervoeren, zich thans met 20: a 40: Cannasseas heb„ „ben vergenoegt gehouden Dat dewijl de markt te sourattie apparent noch laager daalen. zal, om de wille van den buiten men oordeelt dat op het Gewoonen voorraad, en dat die souratta een paijs vermindering daagelijks stond vermeerdert te werden, het denkelijk was dat den verthier hier geheel ophouden zal bij aldien men niet tot eene merke „lijke vermindering van den verkoops prijs overging dat het restant is nog Circa 3500. Cannassias; tijdinge tegeven den afgegaanen heer Com gevoelen om de zuijker te verkoopen Dat het restant noch groot Circa 3500 Canassers, de Bombaras op 3. na bereets alle vertrokken, en dat bij aldien men deese laatste geen gelegentheit gat, datze de tijding Kunnen thuijs vande paijs vermindering brengen van de vermindende prijs, te vreesen was dat in 't aanstaande Jaar geen een hier zal komen, en dat men bij gevolg niet alleen geen nieuwen eisch zoude kunnen doen, maar dat men ook met het gantschen restant zoude moeten blijven zitten, tgunt egter voor sComp:s belangens al te nadeelig zoude zijn en vermits den afgegaane Commandeur mandeur is meede van mede van sentiment was, de Zuiker „ met eenige per C=t minder hierwel met eenige percentos mindia kan verkogt werden als te Souratta, en dat de Cooplieden wierd gecrediteert, en daar bij komende een maatige vermindering in prijs, schielijk een goed effect zoute kunnen werden bespeurd 93 grooten aanbreng van particulieren zuijker word goed Koop verkogt blijft leggen 's Comp:s Zuijker de hant wat te ligten; 50. ropias 'tCandijl van 500. lb te verkoopen; en wij oordeelden dat den particulieren aanbreng van Zuiker van verscheide plaatsen deesen Jaare vrij groot is geweest dat er noch een groote parthij bij par „teculeeren en voor raad is dat die particulieren die zoetigheijt waarom die van de Comp. beeter Koop verdebiteeren als die bij d E Comp: verkogt werd, en daar uit „ dat notoir volgen moet sComp:s, grooten voor„ raad zoude blijven leggen, indien 'er geen middel gevonden wierd om de selve van de hand te zetten dat het en dierhatijen bietiais met dier halve beeter met sComp:s intrest itrest quadreerde liever met den verkoop de hand wat te ligten als met grooter restanten te blijven zitten; zoo wierd om voormelte redenen ten gem: daage eenpaarig beslooten de prijs van besluijt om de zuijker voor de zuijker te stellen op 50. Ropias 'S Candijl van 500: lb:, en zulks op hoope van Uw Hoog Edelhedens veel g'eerde approbatien, en in verwagting dat deese prijs. van primo feb: af verkogt Mousson meer voordeel te hebben eene specificatie reek: word van Zuijker prijs vermindering schielijk van een ge„ wenscht effect agtervolgt werden mag; En schoon Sedert primo februarij weinig Koopmanschapp: tot dato deeses geen Groote quantiteijten Coopmanschappen bij gebrek aan Bombadas en andere Grafiquanten van de hand zijn geset en apparent voor het eindigen deeser vaarbaaren handel tyt weinig Coopmanschappen zullen werden afgehaald uit hoofde de Marhettas het vaarwater om de noord wederom onveiligmaken, zoo leven wij egter in mon hooft in d'aanstaande die verzeekerde hoope, dat de voorsz: prijs vermindering in de aanstaande vroege vaarbaare handel tijd een goruim aantal handelaars herwaarts tok„ „ken on een aanzienelijk debiet van Coopmanschappen te weeg brengen zal; dwerdende ingevolge VW hoog Edelhed„s Gesonden van de verkoop ordre onder de bijlaagen deeses over gesonden een specifique Reekening van den verhoop van Zuijker in't Jongt 94. van 176 1/8. de ontsekte Erreuren bij het rapport der gecom„ mitteerdens tevinden; Jongst afgeloopen Boekjaar 176 7/8 waar bij blijkt hoe veel d EComp: naar aftrek van alle ongelden suiver op die soeligheijt gewonnen heeft; De Negotie Boeken deses Commandements van 't boek Visitatie der negotie boeken Jaar 176 5/8. zijn uijtwijsens ons be„ „sluijt van den 11: April J„o leeden, waarvan het extract hier be„ zijden sligt, door expressen gecommit„ „teerdens behoorlijk gevesiteert en vervolgens Conform de ordre be„ handelt, en daar bij zoodanige er„ „reuren aangethoont als bij het rapport van gem: gecommitteerdens in voorsz besluijt g'insereert te zien is, bene„ „vens het berigt van den hoofd-admi nistrateur wegens de dibiteuren, de ten agteren staande Reekenin „gen en Crediteuren onder ultimo Augustus des verleden Jaars, mits„ „gaders men refereert zig daar aan en ook aan het daarop genomen besluijt het vergelijk van de lasten en winsten tegens die van ao pass=o bij de patriase brief vertoond; „gaders de besluiten ten dien daage dierwegens genomen, en waaraan wij ons kortheids halve eerbiedig „lijk gedraagen; wij zouden hier nu ook na gewoon„ „ te kunnen plaats geven aan het ordinair vergelijk der winsten en lasten van 't afgeloopen boekjaar 176 1/8 met een vergelijk van 'sJaars bevoorens, maar nadien zulks kan gesien werden bij ons eerbiedig na briefje pro patria de dato 12: Januarij deeses Jaars ende staat Reekening onder de bijlaagen van meerm: ons, eerbiedig schrijvens van den 11: Maart beriets afgesonden, zoo zullen wij ons Kortheits halve daar aan eer „biediglijk gedraagen; en in middens uw hoog Edelhedens eerbiediglijk verzoeken, de negotien en andere boe„ „ken die in anno 1767. van heer na Batavia verzonden zijn, van de Jaaren
English
8 95 A price current of the merchandise, including some large nails that will be forged into small ones. Years 17 2/31 to 17 26/63 inclusive, to remit this back here, in order to be able to make use of it on occurring occasions to look up and check one thing or another. Furthermore, pursuant to Your High Noblenesses' order, there is transmitted herewith a price current of all the purchased goods, merchandise, materials, provisions, equipment, and gift goods, and whatever more in quantity and quality, purchased here during the recently ended book year; further, a statement with a list of the remaining principal trade goods that, as of this date, remain unsold in our warehouses; and among which are some remainders of far too large, thick nails that have lain in the warehouse for many years and cannot be used, Representation of too high and too low a write-off occurring in the books. and which, pursuant to the resolution of 11 April of last year, it was decided to have the blacksmiths, who have nothing to do, forge into such types of smaller ones, which are currently in short supply and cannot otherwise be obtained. Furthermore, under this heading, we must bring to Your High Noblenesses' knowledge that the head administrator Kellij, in a report to be found in our resolution of 1 February, made a request to be allowed to make a write-off that was too high and too low of ƒ110: 6: 8 in favor and ƒ9: 6: - at the expense of the General; thus we have agreed to the same, to enter the former into the books and to write off the latter. And since he, in the just-mentioned report, further 28 96 Gifts ƒ3594. 16- in arrears. Reduction of the delivery of pepper caused by the King of Travancore. has requested to know how to act with ƒ3594. 16- Dutch, or Ropias 2995. 1/3, as that amount was undercharged on the account of the gift goods furnished on the delivery of pepper with the goods recently sent per the bark De Falck and the ship Velsen to Gale, and yet the full gift was enjoyed by the emissaries of Travancore; Concerning which, for respectful elucidation, it serves to state that since the King of Travancore so greatly reduced the pepper delivery that it barely deserved the name, in contrast to what that monarch is obligated to deliver according to the contract, and that although that monarch has never complied with the contract, To reduce the usual annual gifts in proportion to the pepper, but in vain, while Travancore's emissaries were unwilling to be moved to this. And because gift goods were furnished to His Highness amounting to ƒ4200. one has nevertheless settled the usual annual gift of Rop:s 3500 - or ƒ4200. - with His Highness's emissaries and has always credited it upon the closing of the accounts; That the departed Commander Breekpot judged that an injustice resided in this, always to give the full gift, even though so little pepper was delivered on the contract; Attempted to dispose of the delivery of pepper. That he therefore had an intention to induce the emissaries of Travancore to be satisfied with the gift in proportion to the delivered pepper; That, however, all trouble taken was in vain; that the said emissaries, upon the closing of the latest account, strictly insisted upon the full gift; 97 The dispatched pepper was burdened in proportion to the gift, and the arrears originated from there. This will be settled in the most convenient manner, and henceforth the pepper will be charged on an equal footing. and that one was therefore, for fear of evil consequences, forced to credit them with the full gift; that the aforesaid dispatched pepper having been burdened in proportion with the gift, this surplus originated from there; and since this intention has thus failed, and one will have to continue furnishing the full gift, it was resolved by us to settle the aforesaid item in the most convenient manner, and for the future to establish as a permanent order to charge all dispatched pepper on an equal footing to prevent errors, in the hope that this may square with Your High Noblenesses' intention; And since the said head administrator A separate report of the outstanding debts is sent over. The second Kellij has submitted a memorandum of requirements for the year 1768/9, and then to make the purchase. has also, in the said report, made known the outstanding debts and creditors of the Company, he was ordered to draw up a separate report thereof, which we have the honor to present reverently among the enclosures hereof to Your High Noblenesses; Furthermore, the said head administrator, in compliance with the orders regarding the secret considerations on the Malabar, submitted in our meeting of 28 October of last year a memorandum of requirements that will serve to be purchased for the service of this Commandery for the book year 1768/9, indicating what each purchase item will amount to; Thus, after reconsideration of the same, we have approved the purchase of those goods and
Dutch transcription
8 95 Een prijs Courant van de Koopmanschappen waar onder eenige Groote spijkers die tot kleijne gesmreed zullen worden. Iaaren 17 2/31: tot 17 26/63. inclusive coc„ „derom dit heen te willen remitteeren. ten einde bij voorkomende gelegent„ heden zich daar van te kunnen bedienen om het een of ander na te„ „slaan en op te zoeken ƒ werdende voorts ingevolge Uw Hoog Edelhedens ordre hier bezig„ Jngekogte Goederen komt ops, ten overgesonden een prijs Courant van alle de Coopmanschappen, Ma terialen provisien, equipagie en schenkagie Goederen en wes meer in quant-en qualiteit ge„ „duurende 't Jongst afgeloopen boek„ Jaar alhier ingekogt, voorts eene met een opgave aan restant opgave van de voornaamste handel whaaren die onder dato deeses hier bij onse pakhuijsen onverkogt blijven leggen; en waar onder eenige res„ tanten van alte grooten, dikke spij„ kers die sedert veele Jaaren in 't pakhuijs geleegen hebben en niet ge bruijk vertooning van te hooge en telage afschrijving by de boeken geschiet bruikt kunnen werden, en die uijt„ wijsens Resolutie van den 11. april J„o leeden beslooten is door de grof smids die niets tedoen hebben, te laaten versmeeden tot sulke soorten van Klijnder, waarom men thans verleegen is in die anders niet te Krijgen Lijn Wijders moeten wij onder dit hoofd „deel verder ter kennisse van vw Hoog Edelhedens brengen; dat den hoofd administrateur Rellij bij een berigt dat in ons besluijt van den 1: febauarij tevinden, verzoek heeft Gedaan om eene te hooge en te laage afschrijving te mogen doen van ƒ110: 6:8. in faveure en ƒ9: 6:— ten lasten van't Generaal, zoo hebben wij tselve g'accordeert, het eerste bij de boeken, intenemen en 't laatsten afteschrijven; en vermits denselven bij even gem: berigt verder 0 28 96 kagier ƒ3594. 16— te agteren mindering van de leverantie verder heeft verzoek gedaan om temogen weeten hoedanig te han„ de reekening van schen„ delen met ƒ3594. 16—. Nederlandsz of Ropias 2995. 1/3. alsoo dat bedraa gen op reekening der verstrekte Schenkagie op leverantie van peper met de Jongst versondene per de barq de falck en't schip velsen na gale temin aangeree „kent, en egter de volle schenkagie door Grevan Coors Zendelingen Ge„ „nooten is; Waaromtrent tot eerbiedige eluci„ „ratie diend, dat vermits den Koning van Trevancoor de peper veroorsaakt door de ver„leverantie zoo zeer verminderde van peper door Iaevan Coor dat deselve genoegsaam Geen naam vertiende in tegenstelling van het Geen dien vorst volgens Contract verpligt is te leveren en dat of schoon dien vorst nooit aan't Contract Voldaan heeft de gewoone Jaarlijkse schenkagien namaate peper le verminderen. dog te vergeefs terwijl tawancoors zendelingen zig daartoe niet hebben willen laaten beweegen. heeft, men egter de gewoone Iaar en door dat aan zijn hoogheijd „ lijkse senkagie van Rop:s 3500 — schenkagie verstrekt is o:fr ƒ4200. met zijn hoogheits zen„ „delingen verevent en bij 'tsluiten den Reekeningen altoos te goed ge-„ „daan heeft; dat den afgegaane Commandeur Breekpot g'oordeelt heeft dat hier in eene onbillijkheit resideerde, om men heeft getragt, de altoos devolle schenkagie te geven, van de leverantie van schoon ernoch zoo weinig peper op 't Contract gelevert wierd dat denselven dierhalve een voorne„ men gehad heeft om Jrevan Coors zondelingen de disponeeren om zich met de schenkagie na proportie van de Geleverde peper te vreede te houden doch dat alle aangewendde moeijte te vergeefs is geweest dat de gem: zendelingen bij 't sluijten der Iongsten reekening stipt op de volle schen„ Kagel 97 proportie vande schenkagie beswaard en daar van tijd agterstal herkomstig men sal dit op de gevoeglijkste wijse Verissent en voortaen de peper op een Equale voet aanreekenen. Ragie zijn blijven staan, en dat men dierhalve uijt vreese voor quaade gevolgen wel genoodzaakt is geweest, hun de volle schenka„ „gie te goed tedoen de versondene peper is na dat de voorsz: versondene peper na proportie beswaart zijnde met de schenkagie, penn: hier van daan dit suuplus herkomstig is, en vermits dus dit voornemen mislukt en men bij 't verstrekken der volle senkagie zal moeten Continueeren, zoo is bij ons beslooten de voorsch post op de best voeglijkste wijse tevrreffenen, en voor 't vervolg als een permanenten ordre testatueeren om alle verzonden werdende peper tot voorkoming van abuisen op een equale voet aantereekenen, in hoope dat zulks met Uw hoog Edel„ hedens intentie quadreeren mag; W en dewijl gem: hoofd administra teur Een apart berigt vande uijtstaende schulden komt over. den secunde Kellij heeft Eene memorie van benodig„ haden voor het Jaar 176 ingeleveat en daarna den inkoop te doen teur teffens bij gem: berigt bekent ge„ „stelt heeft de uitstaande schulden en Crediteuren van de Comp:, is den selven gelast daarvan een Apart berigt op temaken, het welke wij de eer hebben onder de bijlaagen deeses Uw Hoog Edel„ heedens reverentelijk aantebieden, wijders heeft gem: hoofdadminis„ „trateur in voldoening aan het g'ordonneerden bij de secreeten be„ denkingen over de Mallabaer in onse bij eenkomst van den 28. 8ber des verleden Iaars overge„ „leverd een Memorie van benoodigt „heden als ten dienste deses Comman„ „dements voor het boekjaar 176 8/9 zullen dienen tewerden ingekogt, met aanwijsing wat ieder post in koops zal komen te bedraagen Zoo hebben w' na Resumptie van de selve den inkoop van die goederen en
English
the same has been approved with the sale of some unfit goods for ƒ657. 12:— and credited to the books to the benefit of previous years' charges and expenses, and that no excesses were found therein, in hope of Your Right Noblenesses' much esteemed approval, approved and authorizations for the purchase granted; Furthermore, the same, in our meeting of the 4th of July of last year, submitted another written report, whereby he makes known that, according to the established annual custom, he has sold at public auction 5 pieces of unfit gun carriages, 15 gun carriage wheels, 1 piece of fore-carriage, 4 wheels of the sling cart, and 40 rampart wheels for ƒ657:12:—, which amount, according to our aforementioned resolution, has been entered in the books to the benefit of previous years' charges and expenses. To conclude this main section, we will further note here that the undersigned governor has indeed signed the general transfer for receipt and accordingly has taken over the entire establishment of the Honorable Company on this Coast from the former Governor Commandeur Breekpot according to the sworn reports received concerning the inventory taken, but not according to the trade books; against which the aforementioned reports could not yet be confronted; that he furthermore has excluded from that takeover all old outstanding debts, as well as the bad remainders and further all artillery, ammunition, and other goods and effects that still run at their full amounts in the trade books, although the same have long been in use and are partly completely unfit, although although the entries concerning the credit and debit postings are cited at length in our successive resolutions of 20 April, 25 May, 11 August, 20 September, 28 October, and 2 December of the past year, as well as 5 January, 1 and 18 February of this year, and of which the extracts with the further annexes relating thereto are coming over in a separate bundle, and we could therefore refer thereto, there are nevertheless some which we are obliged to bring to Your Right Noblenesses' attention herein and to await your much esteemed disposition and orders. The Chief van der Grijp had in the month of February of last year sent hither with the small vessel the Jonge Susanna once 41,013 pounds and subsequently again in the month of April 46,360 pounds of privately purchased pepper, and both times requested the permitted write-off of 1½ per cent on that grain, but because this request was contrary to the contents of the resolution of 25 October 1766, which resolution under this item was respectfully communicated to Your Right Noblenesses by general letter of 6 April 1767, namely to permit no write-off on pepper that was purchased privately at the subordinate offices, the outgoing gentleman Commandeur Breekpot was of the opinion to pay no regard thereto; yet yet since the aforementioned Chief, by letter of 12 April of the said year, testified to be ready at all times to confirm by solemn oath that the pepper was truly purchased for the stated price, and that upon receipt he enjoyed no overweight, and at the same time a deduction was handed over by his predecessor Kroonenbergh, whereby the same made known that the pepper at Cannanore was never ever received with overweight, and that that grain was received there even with half and quarter pounds; Furthermore, regarding the price, that he never spent the highest price that was obtained, but purchased most pepper for less per Candy, and also truly expended the same for it, and therefore made a request that the formerly permitted write-off might still be validated for him. We have considered both requests in our meeting of 20 April of the past year and, for the reasons given by them, granted their request, and at the same time resolved to validate the write-offs only on the pepper purchased at Cannanore, provided that the Chief always remains prepared to take the oath; Yet that such should not take place at the other subordinate offices, where the pepper was purchased at 83½ Rupees per Candy on the Company's territory. Also, the warehouse master Saffin has, by a petition that [was included] in our resolution of 28 October
Dutch transcription
981 deselve is g'approbeert met verkoop van eenige onbeq: goederen ƒ657. 12:— en of voorjaarige Lasten en nomen en dat daarinne Geene excessen zijn= verleening van qualificatien bevonden in hoope van Uw hoog Edel„ „hedens veel g'eerde goedkeuring, g'ap„ „probeerd en qualificatien tot den in„ koop verleend; Noch heeft denselven in onse bij een komst van den 4. Julij des verleden Jaars gediend van een ander schrif„ „telijk berigt, waar bij denselven bekent maakt, dat hij na de mn„ gevoerde Jaarlijkse gewoonte 5: p:s onbequame affuijten, 15: affuijts wielen, 1. p:s voorwaagen, 4: wielen van de Malwaagen en 40. Rampaarde wielen bij publicque vendutien ten gelde gemaakt heeft voor ƒ657:12:— welke bedraagen uitwijsens ons gem. besluit ten voordeele van voorjaarige ongelden bij de boeken inge„ lasten en ongelden bij de boeken in„ „genomen is, Tot slot deeses hoofd deels zullen wij hier noch noteeren, dat den onder Geteekenden dement door den herr Comman„ gouverneur getekent rapporten. wat van die overneeminge is uijt gesondert het transprt van dit Comman geteekenden gouverneur het gene deur Breekpot aan den heer „raal Transport wel voor den ont vangst: geteekend en volgens dien den gantschen ommeslag van d EComp te deeser Custen van den heer Commandeur Breekpot over genomen heeft volgens de wegens den Gedaanen opneem ingekomene is op gemaakt na d'beedigde b'eedigde rapporten, maar niet vol gens de negotien boeken; waartegen de gem: Rapporten noch niet hebben kunnen werden geconfronteert, dat hij wijders van die overname heeft uitgesondert alle oude uit „staande schulden, zoo mede de on deegende restanten en voorts alle arthillerie, Ammunitie en andere Goederen en effecten die noch met hun volle bedraagen bij de negotien: boe„ „ken voortloopen, schoon deselve lange ingebruik en gedeeltelijk ge heel onbequaam zijn alhoewel 99 39 bij welke besluijten de in en afschrijvingen te vinden eenige Vereijsschen een nader verslag; alhoewel de posten nopens: De in en afschrijvin „gen breedvoerig aangehaald zijn bij onse successive besluijten van den 20. April 25. Maij 11: aug=o 20. 7ber, 28: Octob:, en 2: december 7 anno passato mitsgaders 5: Januarij 1: en 18. febr: deses Jaars. en waar van de Extracten met de verdere bijlaagen daartoe Relatief in een aparte bondel overkomen en wij ons dierhalven daar toe zouden gedraagen Runnen, zoo zijn er egter eenige dewelke wij genoodzaakt zijn in deesen onder 'toog van Uw hoog Edel„ hedens te brengen en hoog derselver veel g'eerde dispositie en ordres aftewagten Het opperhoofd van der Grijp had in de maand februarij des verleeden het Cannanoorse opperhoofd versoekt de ordinaire af„ schrijving op de afgewooge poper besluijt bevonden, en na batavia bedeelt verleeden Jaars met het smalschipi de Jonge Susanna eens 41013: ponden en vervolgens andermaal in de maand April 46360. ponden particulier in gekogte peper dit heen gesonden en een en andermaal, de gepermit„ „teerde afschrijving van 1½: per Cento op dien Carl: versogt maar vermit dit versoek strijdig was tegens den inhoud van de Resolutie van den is strijdig tegens Cochims 25: October 1766. en welk besluijt onder deese post Uw hoog Edelhedens eerbigdiglijk bedeelt is bij generaale briev van den 6. April 1767; om namentlijk op de peper, die par Comp„ „ticulier op de subalterne „toiren ingekogt werd Geene af„ „schrijving te permitteeren, zoo was den afgegaane heer Com„ mandeur Breekpot van gevoe„ len om daar op geen reflexie te slaan; doch 5 100. belofte vanden eed, dat de„ prijs ingekogt en met geen het afgegaan opperhoofd zelve doch nadien gem: opperhoofd bij briev van den 12: April des gem. saars betuijgde ten allen tijden bereijd te zijn om met eede Solemneel te het opperhoofd betuijgt onder bevestigen dat de peper verzentlijk poper voorde aangerekend voor de gestelde prijs ingekogt is; overwigt ontfangen. en dat hij bij den ontvangst Geen overwigt genooten heeft, en ter selver, tijd door desselfs: voor saat kroonenbergh, een deductie over han„ digt wierd, waar bij denselven te Kronenberg betuijgen het kennen Gaf, dat de peper te Canna„ noor nooit of ooit met overwigt ontvangen is, en dat dien Korl aldaar selfs met halve en quart ponden ontvangen wierd, Wijders wat aangaat de prijs dat hij nooit de uijtterste paijs: die behaald is besteed heeft maar de meeste peper voor minder het Candijl ingekogt, en desselve ook waarlijk daar voor besteed: heeft dier min heeft daarom de afschrijving givalideert dierhalve versoek deed, dat de v:oor „ maals gepermitteerde. afschrijving hem als noch mogt werden gevali decat Wij hebben beide verzoeken in onse bij een komst van den 20: April Anno passato overwoogen en om de door deselve gegevene redenen hun verzoek g'ac„ „cordeert, en teffens beslooten de afschrij „vings tevalideeren alleen op de peper die te Cananoor ingekogt werd, mits het opperhoofd. altoos bereijd- blijft den Eed te praesteeren; Doch dat zulks geen plaats zoude vinden op de verdere subalterne Comptoiren, alwaar de peper tegens 83½ Ropias tCandijl op sComp:s Teruitoir ingekogt werd Ook heeft den pakhuismeester Saffin bij een request, dat in ons besluijt van den 28:' 8ber:
English
101 Requested 3 percent write-off on sugar stored for over a year, to be allowed to enjoy this because the regulation permits more than 2 percent. The storekeeper Cassen has indicated that he has made a request that a 3 percent write-off be validated to him on parcels of sugar that have been stored for over a year, in accordance with the Regulation on write-offs dated 15 August 1754; but that Turned down by the secunde because the regulation permits 2 percent. the chief administrator Kellij had rejected his request, for the reason that the aforesaid Regulation on write-offs dated 15 August 1764, having been reprinted, altered, and amplified, did not permit more than 2 percent; that he, the storekeeper, had indeed noticed this in the said regulation, but had at the same time remarked that the same regulation allows 2½ percent on parcels weighed within the year, and that the sugar item Supposes a printing error to be in the regulation, requests 3 percent to be validated subject to approval of Their High Nobilities. The storekeeper in the section for parcels stored for over a year had been left blank; wherefore he, under correction, believed this could be a printing error; he therefore requested that three percent might be validated to him on parcels stored for over a year, subject to the approval of Your High Nobilities; and as he at the same time declared that in case Your High Nobilities should understand it otherwise, he was prepared to reimburse the third percent or account for it to the Company, we have That request was granted. granted his request on that condition. The said storekeeper Saffin has indicated in another request that since entering upon his service as storekeeper, as well as his 102 Requests payment of coolie wages as before, and as his predecessor enjoyed. predecessor the junior merchant Kalkoen, he has enjoyed as coolie wages 4½ stuivers per candil of sugar upon receipt and shipment, as well as 3 stuivers for all other merchandise, but that the latest ordinance on coolie wages was drawn up according to a secret letter sent from here to Batavia, under which no more than 1½ stuivers upon delivery was allocated to a storekeeper for each candil of powdered sugar, and also the same amount for other merchandise, but that 1½ stuivers per candil; states that with the stipulation on powdered sugar he cannot make ends meet. Storekeeper Cassin with that stipulation he could not make ends meet, and having never had knowledge of the same, he had always charged the coolie wages according to the old custom; he therefore requested that he might once again enjoy the coolie wages as he and his predecessor had enjoyed them. We considered this request in our meeting of 14 March, and out of consideration that he, the storekeeper, indeed cannot get by on 1½ stuivers in coolie wages per candil, and that his request consists of being allowed to enjoy what he previously enjoyed, we Granted his request regarding the coolie wages to let them be paid as before, and for retained pepper and cardamom from permitted write-off allowed reimbursement at cost price. granted the same subject to the esteemed approval of Your High Nobilities. Finally, upon a submitted memorandum of returns which he retained upon shipment and supply from the first of September 1767 to the last of April 1768 on account of permitted write-offs, there has also been validated to him for the pepper ƒ30 the 100 lb and the cardamom at cost price at ƒ2 the lb, likewise subject to their High esteemed 103 How much outstanding remains. approval, as appears from our resolution of 20 September of last year. The general balances that, as appears from the books, are carried forward here amount to a sum of 1279914:9:8 and consist of the following items: Cash: ƒ736432:14:— Gold and silver works: 2851:17:— Stamps: 1753:7:— Lands: 31452:12:8 Fatherland merchandise: 18846:6:— Indian merchandise: 39698:4:— Returns: 48761:12:— Provisions and grains: 12765:14:— Diverse necessities, weights, balances, stationery, books, paints, assayers' tools, and other goods for use: 19031:3:— Cannons, mortars, gunpowder, sulfur, and saltpeter: 81170:18:— Further ammunition goods: 63997:11:8 The armory: 2478:6:8 The smith's and cooper's shop, with the tools: 3378:9:— Building materials: 72448:13:8 Specification thereof. Carried forward: ƒ1145067:8:— Brought forward: ƒ1125067:8:— for ship and house building as well as equipage goods: 23637:3:8 Pepper charges: 288:19:8 Toll: 60:4:8 Outstanding accounts: Ceylon, the Government: 7:9:8 Surat, the Directorate: 52:10:— Cannanore, the Factory, new account: 24:12:— The delivery of pepper by the King of Travancore: ƒ41298:3:— The delivery of guinees and salempores: 7500:—:— The islands of Moetoe Coenoe: 24000:—:— ƒ72798:3:— The further outstanding debts: 47977:19:8 120776:2:8 How much pepper has been collected, how much more than last year. Pepper has been collected on this Coast from 1 April of last year to the last of April just past, in a quantity of 1239861 pounds, as appears from a memorandum arriving among the enclosures of this letter, and thus 245139½ pounds more than Anno 1767/68. Sum: ƒ1279914:9:8
Dutch transcription
101 heeft versogt 3. perC=o afsch: op de zuijker over het Jaar gelegen temegen genieten om dat het reglement meer 2 p=rC=o permitteert g'insereert is, te kennen ge„ den pakhuijsmester Casfen „ geven, dat hij versoek gedaan heeft, dat aan hem mogen wer„ „den gevalideert 3. percento afschrij„ „ving op parthijen zuiker die over ƒ Jaar gelegen hebben volgens het Reglement van afschrijving de dato 15: augustus 1754; doch dat den hoofdadministrateur Kellij is door den secunde afgeweesen desselfs verzoek van de hand geweesen, om reeden het voorsz: Reglement van afschrijving on„ „der dato 15: Augustus 1764: her drukt, g'altereert en g'ampli„ ƒ cert zijnde, niet meer als 2: per C=o was toestaande, dat hij pakhuis meester zulks bij gem: reglement wel ontwaard, doch ook teffens Geremarqueert, dat het selve reglement toestaat 21 percentos op parthijen die bennen 't Iaar af„ gewoogen, en dat de zuijker past N ondersteld een dauk fout te zijn in het reglement versoekt 3. per C=o gebalibeert te hebben op approbatie van haar hoog Edelheedens. den pakhuijsemeeten var post in de afdeeling van parthijen overt Jaar geleegen hebbende in blanco is gelaaten; waarom hij /onder Correctie /vermeende zulks een druk fout konde zijn; dierhalve verzoek deed, dat hem op parthijen over 't Jaar gelegen hebbende drie perC=o mogen werden gevalideert op appro„ batien van Uw hoog Edelhedens; en alzoo denselven teffens declareerde dat ingevalle het bij Uw hoog Edel„ „hedens anders mogte werden ver„ „staan hij bereid was het derde per„ „Cento tevergoeden, of aan dE Comp te verantwoorden, zoo hebben wij dat versoek is g'accordeert desselfs verzoek op die voorwaarde g'accordeert Gem: pakhuijsmeester Saffin heeft bij een ander Request te kennen gegeven, dat hij sedert het aan„ vaarden van desselfs bediening als pakhuijsmeester, zoo wel als des„ „selfs 102 versoek 't betaling van Coelij loonen zoo als bevoorens en zijn voorzaat heeft ge norten 1½ stuijvers per Candijl schieten den pakhuijsmeester Cassin selfs voorzaat den onder Coopman Kalkoen aan Coelijloonen genooten heeft 4½: stuivers voor 't Candijl Luij ker bij ontvangst en afscheep, zoo meede 3. stuijvers voor alle andere Coopmanschappen, doch dat de laatste ordonnantie van Coelijloo„ nen opgemaakt is volgens een secreeten briev van hier na Ba tavia afgegaan, en waar bij aan een pakhuismeester niet meer werd toegelegt als 1½ stuijver bij afgaave voor ieder Candijl poeder zegt met de bepaling van verzuijker, en ook zoo veel voor an„ zuijker niet zond te kunnen deze Coopmanschappen, doch dat hij met die bepaaling niet konde rondschieten en ook nooit kennisse van deselve gehad hebbende, altoos de Coelijloonen na Ouder gewoonte opgebragt heeft, verzogt dierhalve dat hij de Coelijloonen wederom soodanig genieten mogt als hij en zijn man heeft zijn versoek ge accordeert in de Coelij loonen over gehoude peper en Carda mom uijt koops laten vergoeden; zijn voorzaat die genooten hebben; wij hebben dit verzoek, in onse bij eenkomst van den 14. Maart over als bevorens laten betaten wogen, en uit Consideratie dat hij pakhuijsmeester in der daad met 1½ stuijvers aan Coelijloon per„ Candijl niet kan toekomen, en dat desselfs verzoek bestaat om te„ mogen Genieten het geen hij be„ voorens genooten heeft, op de g'eerde approbatie van Uw hoog Edelhed=s het selve geaccordeert; Eindelijk heeft men ook aan densel„ „ven op een ingediende Memorie ende wegens gepermitt„de van Retouren die denselven bij af„ „scheep en verstrekking sedert primo September 1767. tot ultimo April 1768. wegens Gepermitteerde afschrijving overbehouden heeft op de peper ƒ30: de 100: lb en de Cartamom inkoops aƒ 2: 'tlb almede op hoog derselver g'eerde goed 103 hovel aestistantin Commeeren goedkeuring gevalideert, uitwijsens ons besluijt van den 20. 7ber: des ver leeden Iaars; e Generaale Restanten die blijkens de boeken hier voortloo„ „pen bedraagen een Somma van 1279914: 9:8. en bestaan in de volgende articulen; Contanten Goud en silverwercken Zegels - - - - - Landerijen Vaderlandse Koopmanschappen - - - „ 18846. 6. — Jndiase Koopmanschappen - - - - - „ 39698. 4 — Retouren - - - - - - Provisien en Gaaanen - Diverse behoeftens, gewigten, balancen, schrijftuijg„ Boecken, verruwen, Essaijeurs Gereedschappen, en „ 19031: 3. andere Goederen tot Gebruijk Canons, Mortieren, Buskruijt Swavel en Salpeter „ 81.170. 18 — verdere Ammunttie goederen - - - - „ 63997: 11. 8 de Wapenkamer de smits en kuijpers winkel, met de Gereedschappen „ 3378. 9. Bouw materiaalen „ 2478. 6. 8. Specificatien daar van „ 72448. 13. 8 Transporteere. ƒ1145067 8. — ƒ736432: 14:— „ 2851: 17 —. -- „ 1753. 7. — - - „ 31452:12:8. - - -„ 487:61: 12: — - „ - - „ 12765. 14 — - „ — - P„r Transport ƒ1125067. 8. — hoeveel poper ingesamelt is hoeveel meerder as a„o passato tot scheeps en Huijs-Gebouw mitsgad:s Equispagis Goederen „ 23637. 3. 8 „ 288. 19. 8 ongelden van Peper - 60: 4. 8. 7. 9. 8 Ceijlon 't Gouvernement - uijtstaende 52: 10 — Souratta de directie reekeningen 24. 12:— Cananoor 'tComptoir nieuwe reekening De Leverantie van Peper door den Koning van Trevancoor - - - ƒ41298. 3. —. De leverantie van Guinees en Salempoeris - - - - - „ 7500. – – d' Eijlantjes Moetoe Coenoe. . „ 24000: — — ƒ 72798:3— De verdere uijtstaande schulden „47977:19:8 „120776. 2: 8. Thol Peper is te deeser Custe sedert den 1. April des verleeden Jaars tot den laatsten april J„o leeden in gesamelt een quantiteijt van 1239861:— de ponden uijtwijsens een onder bijlaagen deeses overkomende Memo rie en dus 245139½ ponden meerder 167 als Anno 17 3/68. Somma ƒ1279914: 9: 8 -- - -
English
104 Specification of how much pepper has been dispatched to Ceylon on various voyages. The Travancore suppliers of Cranganoor have delivered at Porca and Calicoilan 903194 pounds, namely: At Porca: 660769 lb. At Calicoilan: 242425 lb. At Porca there was privately collected 8568 lb. At Calicoilan: 8293 lb. At Caranganoor: 61179 lb. And from the Company's conquest Paponetty, the 18½ villages in the lands of Paijen Cherij Nairo, there was collected an amount of 31248 lb. At Cananoor the private collection amounted to 159738 lb., and here was purchased from various parties 67641 lb. With the ship Luxenburg there were dispatched to Gale in the month of May of the past year 51400 pounds, and with the sloop Johanna Catharina in the month of October 56152 lb. In the month of November with the bark the Talek: 240582 pounds. In the month of January with the ship Velsen: 175175 lb., and now most recently with the ship Lokhenburg: 800807 pounds. Regarding the slight expectation of securing cardamom, the necessary details have already been imparted in our respectful letter of the 11th of March last; likewise regarding the item of rice and paddy, so we shall excuse ourselves from further mention here, and take the liberty to bring further respectfully to Your High Excellencies' notice that the Noble and Highly Esteemed Gentlemen Majors, at the end of the extract from the demand of returns for the year 1768 and received here on the 24th of July 1767, 105. pleased to demand 1000 pieces of Guinees and 1000 pieces of Salempores of the Anjengo sort; that the former Commander Breekpot, pursuant to that honored order, contracted with the Jewish merchant Ezechiel Rahbby for the said linens to be manufactured at Colletje; that the said merchant on that contract enjoyed from the Company's treasury a sum of 5000 Rupees; and that according to this agreement those linens were commissioned at Colletjen; but that in the most recently received extract demand for the year 1769 the aforementioned Gentlemen Majors have pleased to cancel that demand; but since those linens had already been manufactured, and it was feared that the Honorable Company might suffer a loss on them upon sale, we have in the session of the 5th of January last taken a resolution to let the said Jewish merchant keep the linens in order to find an outlet with them, and to have the received sum reimbursed by him back into the Company's treasury, in the hope that this may be followed by Your High Excellencies' much-honored approval. For the rest, there have been laden into the bearer of this: 25 pounds of snuff tobacco, 3 pounds of cordial boluses for the medicinal dispensary; along with 50 pounds of cardamom, and 104000 pounds of coir in fulfillment of the demand for the capital Batavia. The collection of cowhides continues 106 to be a difficult item here, so that notwithstanding all exerted efforts no more than 2840 pieces of those skins could be dispatched with the Velsen to Gale. The Reformed religion continues in that state in which the same was shown to Your High Excellencies in the past year; so that under this heading nothing else falls to be mentioned, save only that the minister Cornelisz has made known that the service of comforter of the sick and precentor can hardly be attended to by the present person alone, for such reasons as Your High Excellencies are requested to behold in our resolution of the 11th of April past, with the request that such a second person might be requested from Batavia; we have on the said day acceded thereto and take the liberty to respectfully submit the request of our said minister to Your High Excellencies. In the Church Council no other change has occurred, save only that in place of the bookkeeper Jacob Godfried Papen, who departed for Batavia, the bookkeeper Jacobus Coenraadsz was appointed as elder. Likewise, in the Council of Policy, Major Jan Hendrik Medeler has obtained a seat in place of Captain de Saint Etienne, who departed for Batavia; and as he was also at the same time the presiding member in 107 the Court of Justice and president of the Board of Orphan Masters here, these charges have likewise been conferred upon the said Major Medeler, and a proper transfer of the cash and papers of the last-mentioned board was made to him. Likewise, in the said Court of Justice, in place of the Cannanoor resident van der Grijp and the deceased military lieutenant Joost Hendrik Cramer, the skipper and equipment master Lourens Buijs and the bookkeeper Johannes de Krouse were appointed as members; as well as, in place of the military captain-lieutenant Jan Fredrik Bening, who is on leave to Batavia, and the junior merchant
Dutch transcription
104 Specificatie daarvan hoeveel poper in diverse reijsen na Ceijlon versonden is De Trevancoorse Leveranciers van Cranganoor hebben te Porca, Calicoilan„ ge„ levert 903194: ponden teweeten Te Porca - - 660769 —. - lb: „ Calicoilan 242425:— lb: Crangaroor „ Porca is particulier ingesamelt 8568: lb: 8293. lb: Calicoilan Caranganoor 61179: lb: en uijt 'sComp:s Conquest Paponettij, de 18½ dorpen in de landen van paijen Cherij„ Nairo is ingesamelt ter quantiteijt van 31248: - lb: Te Cananoor heeft den particulieren insaam bedraagen 159738. — ll en hier is van diverse ingekogten 67641:—. lb met het schip Luxenburg zijn inde maand Meij Anno passalo 51400: — ponden na gale versonden, en met de Chialoup de Johanna Catha rina inde maand Octob: 56152: lb. In wegens de Cardamom en brief het nodige bedeelt. In de maand Novemb: met de barcq de Talek 240582: ponden In de maand Ianuarij met schip Velsen 175175: lb, en nu Jongst met het schip Lopkensburg 800807. –. ponden Nopens de geringe verwagting tot het bemagtigen van Cardamom bereets het noodige bedeelt zijnde bij onse eerbiedige van rijst en netij is reets (bij overige den 11: Maart Jongstleden, zoo mede wegens het articul van Rijst en Nelij, zoo Zullen wij hier een nader mentie exciseeren, en de vrijheijt nemen U Hoog Edelhee dens verder eerbiediglijk ter kennesse te brengen dat de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majouisin fine van het extract uit den Eisch van Retouren voor den Jaare 1768. en den 24. Julij 1767. hier ont 105. veel salompoeris door de heeren Majoris g'eijscht gecontracteert en daarop 1000 ro/a verstrekt de heeren majores hebben dien Eisch vervolgens g'exciuseert; 1000 stukan guines en zoo ontvangen hebben gelieven te eisschen 1000: stukken Guinees en 1000 stuk „ ken Salompoeuis Ansjenga soort dat den geweese Commandeur Breekpot ingevolge die g'eerde ordre gem: Lijwaaten met den Joodsch Coop„ „man Rechiel Rhabbij heeft ge„ contracteert om op Colletje te werden aangemaakt, dat gem. Coopman op deselve zijn met Ezechiel dat Contract uijt sComp:s Cassa genoo van 5000. Ro„ „ten heeft een somma „pias, en dat volgens deese over Een komst die lijwaaten te Colletjen zijn aanbesteed geworden; doch dat bij de Jongst ontvangene extract eisch voor 't Jaar 1769. welmelte heeren Majores dien Eisch hebben Gelieven te excuseeren, maar vermits die lijwaaten bereits aangemaakt waaren, en men bedugt was, dat d' E Comp: daar op bij verkoop somtijds schaade zoude lijden, zoo hebben wij ter sessie van ; de lijwaten heeft laten in Cassa laten tellen hoeveel spnruijt bolinjes en Cardamom versonden oerd, item hoeveel Caier van den 5. Ianuarij Jongstleeden een besluijt waarom men Ezechier genomen Gem. Joodsch Coopman, de houden en het geld weder „ lijwaaten te laaten behouden om daar mede een uit wegte zoeken en de genotene somma door den selven wederom insComt Cassa te laaten rembourseeren, in hoope dat zulks met Uw hoog Edelhedens veel g'eerde goedkeuring agtervolgt wer„ „den Mag voor het overige zijn in brenger deeses afgestooken : 25: ponden Toase Snuijttabak 3: - ponden Bolinjes Cordiaal voor de medicinale winkel; nevens 50: ponden Cardlamom, en Caijer involdoening 104000: ponden van den Eisch voor de hoofdplaats Batavia. den insaam van. Roehuijden is bij Continue atie 106 en hoeveel Koohuijden na gale aengereformeerden gods dienst is een goeden staat. besoeker. tie hier een moeijelijk articul. alsoo niet tegenstaande alle aangewende moeijte niet meer als 2840. stuks dier vellen met velsen na Gale hebben kunnen ver„ sonden werden, Den Gereformeerden, Gods dienst Continueert in dien staat, waarin deselve in den voorleden c Iaar Uw Hoog Edelhedens ver „thoont is; invoegen onder dit hoofd deel niets anders temelden valt dan eenelijk dat den predicant Cor„„ nelisz heeft te kennen gegeven dat de dienst van Krankbesoeker; en voor „leeser door den presenten beswaarlijk alleen kan werden waargenomen om zoodanige redenen als Uw hoog Edelhedens gebeeden werden te besehou„ „wen bij ons beslieit van den 11: April versoek om een tweede krank pass=o met verzoek zoodanigen twee„ den perzoon van Batavia mogt werden Verschenknngen in den Kerkenraad gemaakt sessie in rade van politie werden versogt, wij hebben ten gem: dage daarin gecondescendeert in nemen de vrijheijt het versoek van gem: onsen leeraar Uw hoog Edelhedens eerbiediglijk voor tedraagen In Den Kerkenraad is Geen andere verandering voorgevallen Aan eenelijk dat insteede van den na„ Batavia vertrokken boekhouder Jacob Godfried Papen tot ouderling aangestelt is den boekhouder Iacobus Coenraadsz; ook heeft in Raade van Politie essen den Majoor medesler heeft gekreegen den majoor Jan Hen„ drik Medeler insteede van den na Batavia vertrokkene Capitain de I„r Etiennen; en dewijl denselven ook teffens geweest is voor zittend lid in 107 welke veranderingen voor gevallen zyn in den raad van Justitien in de weeskamer Den Raad van Iustitie en praesident van het Collegie van Weesmeesteren alhier, zoo zijn deese Charges meede aan gem majoor Medeler geconfereert, en van de Contanten en papieren van laatst gem: Collegie aan denselven behoorlijk Transport Gedaan, Jnsge„ „lijks zijn in gem: Raade van Justitie in steede van het Cannanoors opper hoofd van der grijp en den overleeden „ lieutenant militair Joost Hen„ drik Cramer tot leden aan gestelt den schipper en equipagie Meester Lourens Buijs, en den boekhouder Johannes de Krouse, zoo mede instede van den na Batavia ver„ „lofsten Capitain lieutenant Mielitair Jan fredrik Bening en den onder Coopman
English
how many infected persons are maintained at Baliaporto Merchant and Cananore Chief van der Grijp as members of the aforementioned Board of Orphan Masters, the Junior Merchant and Storekeeper Buijs; van Spal and the aforementioned: In the leper house at Baliaporto, 6 infected persons are maintained, as appears from the transmitted muster roll, among whom are the soldiers Ian Christiaan Bogaard of Hanover and Johan Christoffel Maijn of Luneburg, who, according to our resolutions of 2 December of last year and 14 March recently past, have likewise been placed in that hospice for maintenance. The Curator ad lites, item the Secretaries of Justice and 108 secretaries have rendered account the and those of the stamps to be found soldiers and sailors the Curator ad lites and Orphan Chamber have, according to orders, rendered account and proof of their administrations, as shown by the reports submitted thereof in our resolutions of 20 7ber anno passato and 14 March recently past, wherein are also incorporated the reports of the Chief Administrator of the received, sold, and remaining stamps; The soldiers, artillerymen, and sailors stationed on these coasts consist of a number of 710 heads, among whom are 264 heads of Europeans, as appears from the general strength list transmitted thereof, to which we respectfully refer, and subject to this further make mention here that since Your High Nobilities, for lack thereof, could not supply the reinforcement of 200 heads of European soldiers requested by Commander Breekpot and Secunde Kellij by separate letter of 4 April anno passato, had ordered that if necessity absolutely required it, one should demand them from Ceilon; however, no use was made of this qualification, but since 20 soldiers were dispatched with the Velsen who obtained their release via Ceilon, and there were still some who were about to request their release to Batavia in order to engage there de novo, we therefore, out of consideration that this already weak garrison would be weakened even more, requested the aforementioned Ceilon ministers for a reinforcement of 50 European common soldiers to be sent to us at the first opportunity; 109 the Ceilon ministers declare they cannot send them militia request for a reinforcement of militia Easterners improper double to have sent to us, but they have replied to us by their letter of 21 February recently past that they cannot send us any common soldiers, because their own garrison according to the establishment still lacks 350 men, so that the said ministers presume that Your High Nobilities, in referring us to Ceilon, must have aimed at the prompt assistance that one may expect from them in case of need in regular troops; but since we remain in the same circumstances through this, and some will again request their release during the coming good monsoon, we take the respectful liberty to repeat our request for a reinforcement of militia herein; just as we likewise most respectfully request Your High Nobilities to let us have, at the first arriving shipping opportunity, two companies of Eastern soldiers instead of those stationed here whom we intend to send to Batavia, since those soldiers, according to the report of Major Medeler in our meeting of 11 April recently past, are mostly old and decrepit, and others on the contrary of dissolute conduct and of little use in the military service, wherefore we deemed it best if one could be relieved of those native soldiers and provided with others; and further to conclude this chapter we report that the first clerk, having noticed upon the monthly warrants that two European 110 5: a month granted; is abolished and the same European sergeants, being drillmasters of the two Eastern companies of soldiers, besides their usual board money, had an additional man brought up for rations and board money to be settled on the onshore pay accounts, but since this manner of proceeding was properly improper and could not possibly be settled on the aforementioned post, it was approved by us, out of consideration that those people may well enjoy a gratuity for their trouble, according to our resolution of 14 March recently past, to abolish that improper practice and in its stead, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, to grant to each of the aforementioned drillmasters 5 Rop:s a month as a gratuity, to be written off under ordinary expenses. Desertion here is continually the desertion of soldiers, men have proceeded to desertion a corporal and 18 common continually a grievous matter regarding this post and now and then proceeds so far and so flagrantly that one is indeed forced to be on one's guard, and to employ every conceivable means to prevent the same; and we had thought that the punishment inflicted on eight such persons in anno passato would have deterred others, seeing that it is not so easy to get away from here when the native wishes to prevent them from passing through and apprehend them, from undertaking such desertion again; but that this had little effect appeared from a corporal and eighteen common European soldiers who, in the night between 4 and 5 May anno passato, undertook to desert from here with their muskets and sidearms, but through the people of the Paljetter
Dutch transcription
hoeveel besmettelingen te baliaports g'alli„ menteert werden Coopman en Cananoors opperhoofd van der Grijp als leden in laatst gem Colligie van Weesmeesteren den ondercoopman en Winkelier Buijs; van Spal en gem: Jn het Zeproosenhuijs Te Baliaporto werden 6. besmet telingen g'alimenteert blijkens het overkomende Vaam Rolletje, waar onder de soldaaten Ian Chris liaan Bogaard van Hanover en Johan Christoffel Maijn van Luneburg, dewelke uit wij„ sens onse besluijten van den 2: de„ cember des verleeden Jaars en 14: Maart Jongst leeden almede in dat Godshuis ter alimentatie geplaatst, zijn Den Curator adlites Jtem de Secretarissen van Justitie en 108 secretarissen hebben bewijs gedaan ten en die van de zeguls te„ vinden militairen en zeevarende den Curaton adlitis sen en Weeskamer hebben na de ordres Reekening en bewijs Gedaan van hunne administratien, uijtwijsens de daar van ingediende berigten in onse besluijten van den 20. 7ber: anno passalo en 14. ' Maart Jongst in welke risolutie derappor„ leden, alwaar ook ingelijft zyn de Rapporten van den hoofd admi nistrateur van ontvangene, ver„ kogt en per restant verblevene Zeguls; De Militairen, Arthil„ leristen en zeevarende te deser Custen bescheiden bestaan Getal der aanweesende in een getal van 710 Koppen, waar - onder 264. koppen Europeesen, blij„ „kens de daar van overkomende ge„ neraal sterkte, waartoe wij ons „reverentelijk Gedraagen en beij deesen subjectie hier verder mentie maaken tezullen, dat vermits Uw Hoog Edel hedens mits gebreek de door den Com 20 militairen over Ceilon verlost en eenige versoeken hun verlossinge na batavia ƒ men heeft mits de zwak„ heijd van het guarnisoen van Ceilon versogt Commandeur Breekpop ensecunde Kellij bij apart briev van den 4. april anno pass=o versogte versterking van 200 Coppen Europeese Alitaeren niet hebbende kunnen voldoen, gelast hebben, indien de noodzaakelijkheit zulks absoluit vereischten, die van Ceilon te zullen moeten vorderen edoch men heeft van deese qualificatien geen gebruijk ge„ maakt, maar vermits er met velsen 20. Militairen zijn versonden die hunne verlossing over Ceilon hebben g'ob„ „tineert en dat er noch eenige waaren die hunne verlossing na Batavia stonden te versoeken, om zich daar de novote en gageeren, zoo hebben wij uijt Consideratie dat dit bereets swakke Guarnisoen noch meerder verswakt wierd, de gem: Ceilonse 50 Europeesen militaire ministers versogt om een Remfort van 50. Gemeene Europeese Militairen ons bij eerste geleegentheit te willen laaten 109 de Ceilonse ministers be tuijgen die niet te kennen, zenden mititie laaten toekomen, maar deselve heb ben ons bij hunnen briev van den 21:' februarij Jongstleden hierop in ant woord gediend, dat ze geene Gemeene Militairen ons kunnen toesenden, dewijl aan hun eige guarnisoen volgens de bepaaling noch 350. man man „gueeren, invoegen zij ministers ver„ meenen dat Uw Hoog Edelhedens ons overwijsende na Ceilon zullen gedoeld hebben op de prompten hulpe die men ingeval van nood van deselve te„ wagten heeft in gereguleerde troe„ versoek om een renfort van „ pen; maer vermits wij hier door noch in deselfde omstandigheeden verseeren ende aanstaande Goede Mousson wederom eenige hunne verlassing verzoeken zullen, zoo nemen wij de eerbiedige vrijheijd ons verzoek om een Renfort van Militie in deesen teher haa len; zoo als wij insgelijks hoog de selve oostialingen oneijgen dubbeld selve eerbiediglijk zijn versoekende om ons bij eerst voorts komende scheeps occasie tewillen laaten toekomen twee Compagnie oostersche Mili„ „tairen, insteede van de geene die hier bescheiden en wij van voornemens zijn na Batavia te zenden, alsoo die Militairen volgens Rapport van den Majoor Medeler in onse bij eenkomst van den 11:' april Jongst leeden meest oud en gebrek„ „kelijk, andere daarentegen lee „derlijk van Gedragen van weinig nuet in den Militairen dienst zijn, derhalven wij g'oordeelt hebben het beste was indien van die inlandse militairen ontslagen en van andere voorsien konden worden, en wijders tot slot deeses hoofd deels mel„ „den, als dat den eersten teekenaer aan twee duilmeesters der bij een Maandelijks ordonnantien viftgeden hane en vrtrekt, ontwaard hebbende dat aan twee„ Europeese 110 5: smaands toegelegt; Europeese sergeants zijnde dailmees„ „ters van de twee oostersche Compag „nien Militairen behalven hun gewoon Kostgeld noch voor een man opgebragt zijn voor randsoen en kost„ geld om op soldijen aan land te werden vereffent, maar alsoo dese handelwijse behoorlijk oneigen en onmogelijk op de gem: post konde vereffent werden Zoo is bij ons uit overweging dat die men „schen voor hunne moeijten wel een douceuren genieten mogen uijtwijsens ons besluijt van den 14. Maart Jongstleden Goedge „vonden die oneige behandeling afte schaffen en in dies plaatse, op de gunstige approbatie van Uw Hoog Edelhe„ is afgeschaft en deselve dens aan gem: dril meester ieder Rop:s 5: smaands tot een douceur toeteleggen, om op onkosten ordinair afgeschreven te werden De Desertie is hier bij Continuatie de defiatie der militairen, meenen zijn tot de desertie overgegaan Continuatien ome veij een verdrietige aanmerking nopens post en gaat nu en dan zoo verre en zoo Grof in zijn werk dat men wel genood zaakt is op hoede te zijn, en tot wveiring van deselve alle uitdenkelijke midde„ „len in'twerk te stellen; en wij hadden gemeint dat het aan agt diergelijke persoonen in anno passato gestatueerde zoude hebben af„ Stempel anderen „geschrikt, om ziende, dat het zoo ge„ makkelijk niet is, hier van daan te„ geraaken, wanneer den Jnlander deselve het door Romen beletten en op vatten wil„ weder diergelijke desertie te onder„ nemen, doch dat zulks van wainig effect is geweest, bleek aan een Corpo„ „raal en agtthien Gemeene Europeese een corporaal en 18. ge militairen die in de nagt tusschen den 4. en 5: Meij Anno passato onder nomen hebben om met hunne Geeveiren en wapens hier van daan te deserteeren dock door het volk van den Paljetter
English
held and brought back into the town; punished out of consideration for the Paliat Achan detained at Trichur by the Paliat Achan, to whom they surrendered themselves along with their guns and weapons, and who, having made this known by an ola, they were fetched from there by a detachment, brought hither and placed under arrest, except for two heads who had slipped away previously; the retired Lord Commander Breekpot brought this matter before the session of the same being political on 25 May, proposing to settle this case politically following previous examples; all the more because the King of Cochin and the Paliat Achan had, by two olas, made an earnest request to mitigate the death penalty concerning the said deserters and to release them with a more merciful punishment; out of consideration for the earnest recommendation, and the fear that if one but first, at the request of Major Medeler, questioned about the reasons for their desertion. did not oblige that Prince and his general in this, they would not be willing to detain such runaways another time; secondly, that the number was too large and one could not know how far this evil had taken root; thus the said proposal was accepted by us and resolved not to treat this matter with the utmost rigor, but likewise to settle it politically; but since Major Medeler simultaneously made a verbal request that the aforementioned deserters might be questioned about the reasons for their desertion, commissioners were appointed for that investigation and the final dispositions were postponed until their report should be received. In the next following meeting of 28 of the said month, complaint about heavy service; the Major has maintained the contrary. continuation thereof the said Report was submitted, and after resumption it was found that most of the said soldiers had alleged as a motive for their attempted desertion and complained about the heavy service; but as the Major indicated regarding this that these were frivolous and mendacious pretexts, that it is well known that both in Europe and everywhere in the East Indies three men are counted for one sentry post in twenty-four hours, and that he, the Major, on the contrary, with his arrival has tried according to his ability to lighten the service as much as possible, so that virtually all sentry posts around the town are always manned by 5 to 6 men, wherefore he, the Major, deemed that this as well as other pretexts deserved no reflection punishments imposed on those deserters also ordered to reimburse costs, etc. and had to be regarded as frivolous and mendacious, and that nothing other than pure wantonness and dissolute conduct had prompted them to their dishonorable intention; and as the matter was considered by us in the same manner, a resolution was taken by us to let the corporal run the gauntlet three consecutive days through 96 men and further to demote him to sailor with a reduction of his pay to f9; likewise to let the soldier who had stood sentry run the gauntlet in the same manner for two, and the remaining soldiers for one day, through the said number of military men; further to charge to their pay accounts one lost gun and weaponry, the double subsistence money of the soldiers, and what they consumed on the road, as well as half a month's wages for an Aratchi and 48 lascars who retrieved them, and lastly 100 rupees which were granted as a douceur to the people of the King of Cochin for the capture, and as soon as shipping occasion arises to send them to Ceylon or Batavia, as has been dealt with more extensively in the aforesaid resolutions, and to which we respectfully refer for brevity's sake, hope that this may be handled to satisfaction Number of the deserters. hoping that this troublesome affair may be handled and settled to the satisfaction of Your Right Noblenesses. Meanwhile, since 15 October anno passato until 30 April last, 12 persons have again deserted from here and subordinate stations, to wit: 7 Europeans, namely: 1 mason, 5 soldiers, and 1 sailor; 5 Eastern soldiers. The pay papers are audited. Three sets of pay books are sent over. The pay papers were audited on 11 April past, as appears from the accompanying copy of the proceedings, and found that the commissioners have properly checked and stated everything, so that beyond the report to which reference is made, no further mention has been made of The pay books, of which three sets are coming over in two chests; concerning the main part of the Fortifications, we consider ourselves obliged to bring respectfully to the notice of Your Right Noblenesses that the Captain-Lieutenant and head of the artillery Johannes van Asbeek, by order of the undersigned Governor, has inspected and surveyed the defects of defects of the quay under Stroomburg surveyed. bad condition of the same the quay under the Stroomburg bastion, which according to his verbal reports was in a very bad condition and required a speedy repair, and from his submitted Report, which is incorporated in our resolution of 29 March past, it appeared that the outer quay has completely washed away and collapsed, whereby the revetment has been totally ruined by the constant beating of the sea and the strong mill race; that the capital or city wall has also been undermined by the sea to a length of 6 and a depth of 4 to 5 feet at the place where it was newly rebuilt with masonry some time ago. We have taken this matter into consideration on the said day and considered that although Your Right Noblenesses' orders imply that no expensive repairs should be undertaken
Dutch transcription
111 houden en weder in de stad gebragt; „straft uijt Consideratie van het den paljettea Te Fritsjoer aangehouden, aan wien dezelve zich benevens hunne zijn door den paljetter aangegeweeren en wapens overgegeven hebben, en dewelke zulks bij een ola bekent gemaakt hebbende, zijn deselve door een detachement van daar afgehaalt, herwaarts gebragt en en arrest gestelt, op twee Koppen na die het bevoorens ontslipt waaren; den afgegaane heer Commandeur Breek„ „potbragt deese zaak ter sessie van deselve zijn politicq abge den 25: Maij te voorschijn, stelde voor om dat geval na voorige Ex„ empelen politie aftedoen; te meer den Koning van Cochim en den paljetter bij twee olas ernstig ver „zoek hadden gedaan om de straffe des doods omtrent de gem: deserteurs te mitigeeren en met een genaadiger straffe vrij te laaten; uit Consideratie ernstig voorschrijvens van nu van uit ernstig voorschrijvens, en de vreese dat indien men dien Vorst dog eerst op versoek van den majoor medeler onder vragt nade reeden van hun discatie. vorst en zijnen veldheer hier inne niet te wille was deselve op een anderen. tijd diergelijke wegloopers niet zouden willen aanhouden, twee„ „dens dat het getal te groot en men niet weeten Ronde hoeverre dit quaad wortel geschooten hadde; zoo wierd gem: voorstel bij ons aange nomen en beslooten deese zaak niet na de uijtterste rigeur te behandelen maer insgelijks politicq aftedoen doch vermits den Majoor Medeler teffens mondeling verzoek deed, dat de voorm. reserteurs mogten werden ondervraagt na de reden van hunnen desertie, zoo wierden tot dat onderzoek gecommitteerdens benoemt ende fi„ maale dispositien uijtgestelt tot dat derselver rapport zoude ingekomen zijn In denaast volgende bij een komst van den 28. dergem. maand wierd het 112 klagen over swaren dienst den majoor heeft het tegendeel beweert. vervolg daarvan het gem: Rapport ingediend en na Re„ sumptie bevonden dat de meeste dergem. militairen als een Molief van hunne ondernomene desertie voorgewend en zich beswaard hebben over den swaaren dienst maar dewijl den Majoor dien aan gaande te kennen gaf, dat zulks frivoole en leugenagtige voorgevens waaren, dat het konnelijk is, dat zoo wel in Europa als overal in oost indien drie man voor een schildevagt in vierentwintig uuren gereekent wer„ den, en dat hij Majoor ter Contrarie met zijn komst na vermogen getragt heeft ten dienst zoo veel mogelijk te verligten, dat Genoegsaam alle de schilder posten Randsoen de stad altoos met 5. a 6. man zijn bezet invoegen hij Majoo vermande dat zoo wel dit als andere voor„ „gevens meer geen reflesie meritie„ „ren tiwas is opgelegt ook in de vergoeding van kosten enz: geweesen „ren en als frivool en leugenagtig moes„ ten werden aangemerkt, en dat niets anders als eene leutere brood dronk kentheit en liederlijk gedrach, deselve tot hun eerloos voornemen aangeset heeft, en alsoo de zaak bij ons in selver voegen is geconsidereert, zoo wierd bij ons een besluijt genomen den Corporaal drie daagen lang agter straffen die aan die deser een door 96: man de spitsgaarde te laaten loopen en den selven voorts te deporteeren tot mattroos met terug schrijving zijner gagie tot ƒ9: zoo mede den op schildwagt gestaan heb„ bende soldaat inselver voegen twee ende Overige een dag door gem. Getal militairen de spilsgaarde te laaten loopen voorts: op derselver soldij reekening te belaasten een weggeraakte Geweir en wapentuijgen het dubbelt kostgeld zijn buuijten Corporaale straffe van de Militairen, en het geense op weg genooten hebben, zoo mede een halve maand 113 mag gehandelt zijn Getal dea decerteurs. maand Gagie voor een Araatje en 48. lascorijns die deselve hebben afgehaald en laatstelijk 100-. Ropias die aan het volk van den Koning van Cochim voor het opvatten tot een douceur toegelegt zijn, en zoo dra er scheeps oclagie voor komt deselve na Ceilon of Batavia te zenden, zoo als zulks bij voorsz: besluijten breed voeriger - verhandelt is, en waartoe wij ons„ Kortheils halve eerbiediglijk gedraagen hoope dat daarin ten genoegen nhoope dat deese fachieuse affaire ten genoegen van Uw hoog Edelhedens mag verhandelt en afgedaan zijn Intusschen zijn zedert den 15: October anno passato tot den 30. April J„o leeden wederom 12: persoonen van hier ende onderhoorige Comptoiren Gedeserteert als; 7. Europeesen teweten 1: metzelaar 5: zoldaaten en 1: mattroos 5: oostersche soldaaten de De soldij Papieren zijn op deert. drie stellen zol dij boeken komen over. de zoldij papiren geremi„ den 11: april pass=o blijkens de nevens gaen Copia besoigne gerevideert en bevonden dat de gecommitteerdens alles behoorlijk Nagesien en opgegeven hebben, zoo dat buiten het rapport waaraan wien zich gedraagt geen nadermentie gemaakt is, van De soldij Boeken, waar H van drie stellen in twee Kassen over Komen; betreffende het hoofddeel der Fortificatien agten wij ons verpligt Uw hoog Edelhed=s eerbiediglijk ter Kennisse te brengen, dat den Capitain liutenant en hoofd der arthillerie Johannes van Asbeek op order van den onder geteekenden Gouverneur gevisiteert en opgenomen heeft de Gebreeken aan De 114 De Caaij onder de Punt stroom de gebreeken aan de Caaij onderstroombuag opgenomen. slegte gesteltheyd der zelve burg dievolgens desselfs mondelinge rapporten zeer slegt gestelt en eene spoe„ dige reparatie was vereisschende, en bij desselfs ingediend: Rapport dat in ons besluijt van den 29. Maart pass„o ingelijft is quam te blijken, dat de buijten Caaij ten eenemaal afgespoeld en ingestort is, waar door de beschoeij„ ing door het gestaadig slaan der zee en de sterke maal stroom ten eenemaal geruineert is; dat de Capitaale of stads muur mede terlengte van 6. en ziepte van 4. a 5: voeten door de Zee ondermijnt terplaatse daar deselve voor eenigen tijd nieuw opgemetselt is, Wij hebben deese post ten gem: daage in Overweeging Genomen en geconsi „dereert dat ofwel Uw Hoog Edel hedens ordres mede bringen om geene Kostbaaren reparaties onder handen
English
the repair was judged to be exceedingly necessary, and it was therefore decided to have it remedied at once and to take it in hand without express authorization. However, in this case, such could not be awaited, as that repair had to be taken in hand without delay as a matter of the utmost necessity, out of fear that with longer waiting the defects would become greater and the main wall itself would collapse, whereby the repair would become more difficult and the expenses thereof considerably greater. For which reasons, in anticipation of Your High Nobilities' highly honored approval, we have taken a resolution to take the aforementioned defects in hand as soon as possible, and to have them repaired in the most suitable manner. Furthermore, pursuant to our resolution of 20 April anno passato, the Cannanore servants 115. on their representation made that, of the bridge outside the land gate of the said fortress, not only are most planks loose and in pieces, but also some beams under the same are rotten, and that the said repair, according to an estimate sent over, would come to cost ƒ 320: 5:—, were authorized to perform the aforementioned repair, on the assumption that the restoration of those defects is of the utmost necessity and that the repair does not exceed the calculated sum too much, in the hope that this may likewise meet with Your High Nobilities' honored approval. Further, it having been noted by the Governor that if the deepening of the town moat were proceeded with in the manner in which it was begun, such would be a work requiring very much time, and that even so it could not be done properly, because the mud must first be drawn out of the moat with great effort by the chain-gang, thrown onto the embankment, and subsequently carried a distance out of the town gates; and that this work could be completed much more expeditiously and easily if there were two mud prams, whereby one would also have the advantage of being able to transport the mud to places where it could be of some use; we therefore, at the repeated meeting of the [illegible] recently past, in the hope of Your High Nobilities' highly honored approval, took a resolution to have two such 116. vessels constructed in the least expensive manner. With regard to the carpentry and repairs to the Company's buildings, we have the honor further to inform Your High Nobilities that the late Captain-Lieutenant Engineer Derk Zijnen, in a report that is inserted in the resolutions of 25 May of the past year, gave an account of the defects to the dwelling of the Secunde, and demonstrated thereby that there is a wall at the said dwelling 26 feet high and 30 feet wide which, with longer delay, threatened to collapse; further, that at the said dwelling a plank floor of the length of 22 and breadth of 12 feet is completely worn out, and yet some other defects to be seen in detail in the said report, which required to be remedied without delay. Thus, on the said day, on grounds of high necessity, we granted our permission to carry out the said repairs and at the same time instructed the Secunde Kellij to keep an eye on the work, so that everything is repaired and remedied firmly and strongly, yet as inexpensively as possible. The frame on the flag tower under which the bell hangs was likewise, through long years of use, wind, and weather, so aged and worn out that it threatened to collapse at any moment, and one therefore had to be exceedingly fearful of accidents. Likewise, the wooden stairs by which one must climb the tower and which are daily used by the flag watchmen 117. were also so worn out that another needed to be made in its place. For that reason, the retired Commander had the said defects surveyed by the aforementioned Zijnen, the Master Attendant Buijs, and the master shipwright Daniel Hendriksz, and also had an estimate framed by them of how much the renewal of both will come to cost; and from their report, which is to be found in our resolution of 28 October anno passato, it appeared that the former would cost ƒ 509: 7 Dutch and the latter ƒ 37: 15:—. We therefore resolved to have both a new frame for the bell and new stairs made, as this can be done with little expense. The Commandement, or the Commander's dwelling, was likewise in such a bad condition that the same, according to the oral testimony of the retired Commander Mr. Breekpot, was uninhabitable without some considerable repair, particularly with an approaching rainy monsoon, on account of the heavy leaks that were to be found everywhere in the roofs. This compelled the first undersigned to have the defects of the said dwelling accurately surveyed by knowledgeable people, and at the same time to have an estimate made of how many materials would conjecturally be required for those repairs; and from the report received it appeared that the defects at the said Commandement are manifold, and that if the repairs according to its content
Dutch transcription
de reparatie ten uijttersten noodzaekelijk g'oordeelt en daarom beslooten die ten eersten te laten, verhelpen handen te nemen buiten expresse qualificatie, deselve egter in dit ge„ val niet konde werden afgewagt, alsoo die reparatie ten uijtterste noodzaa„ „kelijken zonder uijtstel onderhanden diende genomen tewerden, uijt vriese dat bij langer wagten de gebreeken grooter ende Capitaale muur zelfs insorten zal waardoor de reparatie beswaarlijker ende onkosten daar van vrij aanmerkelijker werden zou „den; Om welk Credenen wij op hoofde van uw hoog Edelhedens veel g'eerde goed keering een besluijt- genomen hebben, de voorsch: Gebreeken hoe eer hoe liever onder Landen tenemen, en op de best voegelijksten wijse te laaten repareeren Wijders heeft men de Cananoorje be„ „diendens uit wijsens ons besluit van den 20. April anno passato 115. de berigt te Cannanoor gere parcert is op ƒ 320. 5:— gecalculeert op hun Gedaan vertoog dat van de brugh buiten de landpoort ter gem:„ „fortresse niet alleen de meesten plan„ „ken los en aan stukken, maar ook eenige balken onder deselve ver „molint zijn, en dat de gem: reparatie volgens een overgesondene Calculatie zoude komen te staan op ƒ 320: 5:—. gequalificeert om de voorschreve reparatie te doen, en veronderstelling dat de herstelling dier gebreecken ƒ ten uijttersten noodzaakelijk ende Reparatie de gecalculeerde somma niet komen te seer passeeren; in hoope dat dit almede van Uw Hoog Edel hedens g'eerde approbatie zijn mag„ Voorts door den Gouverneur aange„ merkt zijnde dat indien met het uitdiepen van De Stads Gragt voort gevaaren wierd op die wijse als daar E remarque van den gouverneur over het lang moddering van de sloten men heeft twee modder„ „schouwen laten aanmaken omschielijk klaar te Kuijgen daarmede begonnen is, zulks een werk zoude zijn waar toe zeer veel tijd werd vereischt en dat het saam voortgaan de uijt selve als dan noch niet na behooren zoude kunnen Gedaan werden, dewijl de modder eerst met veel moeijte door de Kettinggangers uit de gragt ge haald, op de wxal gesmeeten en ver= „volgens een stuk weegs de stads poorten uit moet gedraagen werden, en dat dit werk vrij spoediger en op ge makkelijker zoude kunnen werden g'absolveert, in dien er twee mod„s „derschouwen waaren, waar bij min Aan noch dat voordeel zoude hebben om de modder te kunnen vervoeren lerplaatsen daar die van eenig nut zoude kunnen zijn; zo hebben wij ter meerm: setting van den W: Jongst leeden in hoope van Uw hoog Edel „hedens veel g'eerde goed keuring een besluijt Genomen om twee zoodanige Vaar 116 huijs van den seceunde ont „waard vaartuigen op de minst kostbaare wijse telaaten aanmaaken. Ten aansien van De Timmeragie en Re„ paratie aan 's Comp: Gebou wen, hebben wij de eer Uw hoog Edelhedens verder te berigten, dat den overleden Capitain leeut: ingenieur derk zijnen bij een berigt dat ter Resolutien van den 25:' Maij des verleeden Jaars g'insereert is, ver slag gedaan heeft van de Gebree divease gebrecken aan het ken aan de wooning van den secunde, en daar bij aangethoont dat er een muur is aan gem: wooning hoog 26. en breet 30: voeten dewelke bij langer uijt„ „stel drijgde neder testorten, wij„ „ders dat aan gem. wooning een planken vloer ter lengte van 22: en breedte van 12: Voeten geheel versleeten moeten verholpen werden oog over het werk ge„ houden het gestel vande klok op de bevonden als meede de traf van dien toorn versleeten, en noch eenige andere Ge breeken breeder bij gem. berigt te hebben zonder uijtstel zien, die zonder uitstel zienden ver„ holpen te werden, zoo hebben wij ten gem: daage uijt hoofde van hooge noodzaakelijkheid onse toestemming tot het doen van gem. reparaties ver„ „leend en teffens den secunde Kellij gerecommandeert om het oog over 't werk telaaten gaan, dat alles hegt den secunde heeft het en sterkt egter zoo min Kostbaar „doenelijk als, gerepareert en verholpen werde Het gestel op den vlagge toorn waar onder de klok hangt, was mede door langjaarig Gebruik wind, en weer zoodanig veroudert en versleeten, vlagge toorn onbekwaam dat het selve alle oogenblik dreijgde in te storten en men dus ten uitter„ „sten bevreest moest zijn voor onge„ lukken, insgelijks was de houte „trap waar op men op de thoorn moet klimmen en die door de vlagge wagters 117 Committeerdens besigtigd deverhelping op hoeveel gecalcuteert wagters daagelijks gebruikt werd almeede zoodanige versleeten dat er een andere inde plaats diende tewerden Gemaakt den afgegaane Commandeur heeft om die reden de gem: gebreeken door voorsz die gebreeken zijn door ge„zijnen, den Equipagie meester buijs in den meesterknegt der scheeps timmerlieden Daniel Hendriksz laaten opneem en teffens een Cal„ „culatie door deselve laaten for meeren, hoeveel de vernieuwing van het een en ander zal komen te staan en uit hun rapport dat in ons besluijt van den 28: 8ber anno passato te vinden is, bleek dat het eerste zoude kosten ƒ509: 7 Nederlandsch en het laatsten ƒ37. 15:— zoo hebben wij geresolveert beijde een nieuw Gestel voor de Klok en een nieuwe Trap als kunnende geschiedenden met weinig onkosten, Vte Commandement en daarvan een Calcclatie helping geformeert te laaten aanmaaken; Het Commandement of des Commandeurs slegte gesteltheid van het wooning was mede zoo slegte gestelt, dat deselve volgens mondelinge ge„ tuigenisse van den afgegaane heer Commandeur Breekpot, zonder eenige merkelijke Reparatie onbewoonbaar was, voornamentlijk bij een aan staande Cregen Mousson, wegens de swaare lekkagies die overal inde daaken tevinden waaren, het welk den eerst ondergeteekenden genoodzaakt heeft de gebreeken van gem. woo„ ning door kundige lieden naauw„ de gebreeken zijn opgenomen keuring te laaten opneemen, en teffens van het kostende ter ver„ een Calculatie te laaten opma ken hoeveel materialen tot die reparaties na gissing zouden werden vereischt, en uijt het ingekomen be rigt bleek, dat de gebreeken aan gem: Commandement menigvuldig en dat indien de reparaties na dies inhoud
English
118 found at the Commandment the governor lives in the house of the secunde they have the most necessary repairs made and requests authorization to perform further repairs two memoranda of carpentry work delivered by the secunde were taken in hand, this would cost a considerable sum due to manifold defects, which one therefore would not dare to proceed with without the express authorization of Your Right Noble Excellencies, whose order entails not taking any significant repairs in hand without that authorization; and since the first signatory has been compelled since his arrival to move into the dwelling of the secunde, and the secunde lives in a private house, and moreover no suitable dwelling for a commander can be found here in the city, we have, in the hope of Your Right Noble Excellencies' esteemed approval, in our meeting of 1 February last, in which the aforesaid report was incorporated, deemed it best for the time being to have only the most necessary repairs made to the said dwelling, to make the same at least habitable; further, to give Your Right Noble Excellencies notice of its poor condition and to request Your highly esteemed further authorization to carry out the entire repair, as is hereby done; the first signatory assures Your Right Noble Excellencies that he will keep an eye on the work and take care that everything is repaired as economically as possible and put into a solid and strong condition. In conclusion, we shall note here that the Head Administrator Kellij, in compliance with the order contained in secret considerations appearing from our resolutions of 4 July and 2 December of last year, has delivered two memoranda of carpentry work done, repairs 419 are approved, and the expenses entered are passed for write-off. how much more than the previous year specification thereof. how much was given as gifts, and Repairs and Fortification expenses from the first of September to the last of December 1767, and the first of January to the last of August 1768, with an indication of what was spent on each entry, which papers, having been duly examined, have been approved by us and the expenses entered therein passed for write-off in the hope of Your Right Noble Excellencies' highly esteemed approval; Gifts have inevitably been given since the first of April of the previous year to 31 March of this year to the amount of ƒ 1547. 6 purchase value and ƒ 2080. 3 sale value, and thus ƒ 1448. — more than the previous year, as is distinctly demonstrated below: Purchase value / Sale value / Indian currency: 1768 in the month of April to the landholder Saijencherij Nairo at his mourning feast: 19. 6. - / ƒ 48. 10. 8. Ditto April to the Travancore General dellaiva: 17. 3. 8 / 44. 8. 8. Ditto August to the King of Cochin at the mourning ceremonies for the death of His Highness's mother: 250. 9. 8. / 374. 7. 8. Ditto November to the arraches and lascars at their Onam feast, according to old custom for the book year: 76 ¼. - - / 101. 16. 8. 1769 January to the King of Cochin, at the celebration of the feast for wearing the first thread of His Highness's son: 38. 6. 8. / 38. 3. 8. January to the chief supplier of the King of Travancore upon closing the account: 31. 8. - / 71. 10. - January to two missionaries together, the same as the aforesaid supplier: 31. 7. 8. / 38. 3. - / 71. 10. - 1 January, Item to the clerk: 15. 6. - / 18. 14. - February to the King of Cochin on the occasion of the farewell of the retired, honorable Commander Cornelis Breekpot, at the first meeting with the honorable incoming Governor Christiaan Lodewijk Senff: 872. 9. 8. / 1102. 13. 8. February at the same reception of the Paliath Achan, gifted to the same: 199. 9. 8. / 241. 16. - Together: ƒ 1547. 6. - / ƒ 2080. 3. - In the previous year: 490. 5. - / 632. 3. - Thus more: ƒ 1057. 2. - / ƒ 1448. -. 120 why more was given as gifts than the previous year how much cash was sent to Ceylon request of those ministers for 25000 ducats Which excess originates principally from the gift presented to the King of Cochin on the occasion of the farewell of the retired Commander Breekpot and the first meeting of the undersigned Governor, the draft of which can be found inserted and approved in our resolution of 11 February last. Under the main heading of Cash, we have the honor to inform Your Right Noble Excellencies that, pursuant to our promise made in our respectful general rescript at the end of the month of April of the previous year, we sent to Ceylon with the ship Luxenburg 75000 rupees, and among them ƒ 65625.- in Venetian ducats, which gold specie came in very handy for the ministers, since, upon our offer of cash and request to let us know how much they wished to be supplied with, they replied in their letter of 9 November of last year that they cannot yet say definitively whether they will require the offered cash; therefore requesting that the officers of the ships with which we intend to send the surplus cash to Batavia be ordered to make sight of Galle, so that in case of need they can take it out from there; requesting in the meantime to send them at the earliest opportunity 25000 pieces of Venetian ducats, not underweight or pierced, as this was absolutely required according to the writings of the Tuticorin officials.
Dutch transcription
118 aan het Commandement bevonden den gouverneur woont m het huijs van von secunde men laat het nood zaakelijksse repareeren inhoud onderhanden genomen wierden zulks eene aanmerkelijke som„ p meenigvuldige gebreeken ma kosten zoude, waartoe men dierhalve niet zoude derven overgaan buiten expresse qualificatie van Uw Hoog Edelhed:s, welkers ordre medebrengt om zonder die qualificatie geene reparaties van aangeleegentheit onderhanden te neemen; en vermits den eersten teeke naar genoodzaakt is geweest zedert zijn komste zich in de wooning van den secende te begeeven, en den secende in een particuliere huijs woond, en buiten des hier in de stad voor een gebieder geen bequaame wooning te vinden is, zoo hebben wij inhoope van Uw Hoog Edelhedens veel G'eerde goedkeuring in onse bij een komst van den 1. feb: Jongstleeden, alwaar voorsch: rapport ingelijft is, best ge oordeelt voor eerst aan gem: wooning maar - en versoekt qualificatie tot het doen der verdere reparatie twee Memories van het vertimmerde door den secunde over gelevert. maar het noodzaakelijksten te laaten repareeren, om deselve ten minsten bewoonbaar temaaken; voorts vw Hoog Edelhedens van dies slegte gesteltheit kennisse te geven en hoog derselver nadere qualificatie te verzoeken tot het doen van de geheele reparatie gelijk het selve Geschied mits deesen, den eersten teekenaar ver„ zeekert uw Hoog Edelhedens dat hij 't oog over 't werk houden en zorg draagen zal, dat alles zoo mena „gieus doenelijk verholpen en hegt en sterk in esse gebragt werde Tot slot deeses zullen wij hier noch noteeren dat den hoofd administra „teur Kellij in voldoening aan de ordre vervat bij secreete bedenkingen uijt„ „wijsens onse besluiten van den 4. Iulij en tweeden december des verleeden Iaars over gelevert heeft twee memories van gedaane Timmeragie reparatie 419 zijn g'approbeert, en het opge bragte ter afschrijving ge passeert. hoeveel meerder, als anno passato specificatie daar van. Reparatie en Forlificatie-ongelden Secleat primo September tot ultimo december 1767. en primo Januarij tot ultimo augustus 1768. met aanwij„ „sing wat aan ieder post veronkost is, welke papieren behoorlijk nagesien zijnde door ons zijn g'approbeert ende daar bij opgebragten ongelden in hoope van uu Hoog Edelhedens veel G'eerde goedkeuring ter afschrijving gepasseert; Teschenken zijn sedert primo April hoeveel verschenken is, en Anno passato tot den 31. Maart deeses Jaars onvermijdelijk gedaan tot ƒ1547. 6 — in en ƒ2080. 3- uitkoops en dus ƒ1448. —. meerder als anno passalo gelijk hier onder distinctelijk werd aangethoont 1768 1768 in de maand April aan den hand heer Saijencherij 1769 nairo op zijn Rouw feeft - - - - 19. 6. - ƒ 48. 10. 8. _:o April aan den Trevan coorsen Veldheer dellaiva - - - - „ 17 3. 8„ 44: 8. 8. _:o Augustus aan den Koning van Cochim op de rouw Ceremonien van het overlijden van zijn hooghd:s moeder „ 250. 9. 8. 374. 7. 8. _=o November aan de araatjes en lafcorijn op hun ona-feeft, volgens oude Cas„ time voor het boek Jaar Januarij aan den Koning van Cochim, op decelebratie van het feeft, weegens het dragen van het Eersten 38: 6: 8: 101: 16. 8 lijntje van zijn hoogheijds to zijn Januarij aan den hoofdleverantier des Konings van Trevancoor bij het slueijten van de Reekening - - - „ 31. 8 —„ Januarij aan twee Zendelingen tesamen zo gelijk den voormeld a leverancier „ 31: 7: 8: 38. 3 — - 1=o Januarij, Jtem aan den schrijver „ 15: 6:- 18: 14 — februarij aan den Koning van Cochim ter gelegentheid der afscheid-neeming van den afgegaane EE. agtbaaren heer Commandeur Cornelis Breekpot op de Eerste ontmoeting met den wel Edelen agtb: heer aankomende Gouverneur Christiaan Lodewijk Senff - – - „ 872: 9: 8 „ 1102: 13. 8. febr: bij gelijcke receptie van den pal„ p„ „jetter aan den zelven vereerd - - - „ 199. 9 8 241. 16 — Tesamen ƒ4547: 6 — ƒ2080. 3. — „ 490: 5: —„ 632: 3. — ƒ1057:2:— ƒ1448. —. 76 ¼: — — — — — — — — m Anno passato Dus Meerder 38: 3: 8 71. 10 — „ 71. 10— In koops uijtkoops Indias geld: Welke 120 waarom meerder ver schonken is als het voorige Jaar versonden zijn Welke meerderheit voornamentlijk herkomstig is van het geschenk dat aan den Koning van Cochim afgelangt is ter geleegentheit van de afscheijdne ming van den afgegaane Commandeur Breekpot ende eerste ontmoeting van en den ondergeteekenden Gouverneur, waar van het profect g'insereert en g'ap„ probeert tevinden is in ons besluijt van den 11 feb: Jongstleden Onder het hoofd articul van Contanten hebben wij de eer Uw hoog Edelhedens te berigten, dat wij ingevolge onse gedaane promesse bij onse eerbiedige Generaale res „criptie int laatst van de maand aipail Anno passato met het schip Luxenburg 75000 Ropias na Ceilon hoeveel Contanten na Ceilon Gesonden hebben en daar ondere ƒ 65625:— aan Vinetiaansche ducaaten, welke goude spetie de Ministers wel te passe versoek dier ministers om 21000. ducaten te passe gekomen is, alsoo deselve op onse gedaane aanbieding van Contanten en om ons telaaten weelen van hoeveel deselve Gelieven gediend te zijn bij hun briev van den 9. november des verleden Jaars heb ben gerscribeert, dat ze noch niet po„ „sitief zeggen kunnen ofse de aange„ „boodene Contanten zullen benoodigen, dierhalve verzoek doen om de over heden van de schepen met dewelke wij van sints zijn de overtollige Contanten naar Batavia te zenden te gelasten om Gale in 't gesigt te loopen, wanneerse incas van benoo digtheijt deselve daar uijt ligten kunnen, verzoekende intusschen om hen bij eerste geleegentheit te „willen toesenden 25000. – stuks ve nitiaansche ducaaten niet minwigtig of met gaatjes, alsoo zulks volgens schrijvens der Tutucorijnse bedien dens absoluit vereischt wierd M