Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
— — — — 16: 30: 35: 29: 9: 2: 13: 18: 20: 40: 7: 9: 23: 259: 124: 77: M w: S D M w S D M w: S D M W: S D M: w: S: D M: w: S: D: Total 28: 1: — — — — — — — — — — — 1: 1: — 2: 3: 2: — — 1: 2: 1: — — 1: — — — — — — 1: 1: 1: 1: — — — — 1: 2: — — 1: 1: 1: — — — 1: — — — — 4: 6: 2: 2: — — 1: — — — — 3: 4: — 2: — 2: — — 1: 1: 6: 2: — 3: — — 2: 4: 1: 2: — —: — 2: 2: 4: 5: 2: 3: 5: 2: — 1: — — 1: — 2: — — — — — 3: 3: — — 2: 1: — — 3: 6: 1: 2: — 1: — —— - — —: 2: 1: 2: 1: 1: — — — — — — — 1: 1: 1: — — — — 2: 4: 1: 2: — — — — — 2: — — 3: 4: 1: — — 3: 2: 1: 2: 2: — — — — — — 10: 4: 4: 2: — — — — 6: 6: 3: 4: — — — — 2: 4: — — — 1: — — 1: 1: 2: 1: 12: — — — — 1: — — — — — — — 2: 4: — — — 1: — —: — — — — 2: 1: 3: 1: — — — 1: — 2: 1: — — — — — — 1: — — 2: 5: — — 1: — — — — — — — 1: — — — 2: 4: 1: 2: — 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — = — 1: 2: — 1: 2: 1: 1: — — — — — — — — — 1: — — — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: 1: — — — — — 1: 3: — — 1: — — — — — — — — — — — — — — 2: — 4: — — — 1: — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — 1: — 2: 2: — — 1: — — — — — — — 1: 1: — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — 2: — — 1: — — — 1: 1: 1: 1: — — — — — — — — — — 1: 1: 1: — — — — — — — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — 1: — 1: 1: — 1: — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — 2: — 1: — 1: — — — — — — — — — — — — 2: — — — —: — — 1: — — — — 1: — 1: 2: 2: — 1: 3: 1: — — — — 1387. open 13: 1: - — — — — — 20: 4: 43: 37: 14: 40: 32: 30: 3: 7: 13: 17: 315: 1: 15: 14 1: — — — — — — — — — — — — — — — 1: 1: 1: — — 1: 1: 2: — - — — — 5: — — — — 1: 2: 2: — — — — — 2: — 1: — — — — — — 1: — — Europeans of European and White Mestizos Natives Bondservants parents 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — 1: — — — — — 1: — — — 1: — — — „ - — - - - - - 2: — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — 2: 1: — . — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — —— — — — - —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — — — — — — — — — — — people people - - — bert Kellens - - in Gerrits leman — — — To 1020: 12: 2: 13: 8: 2: 7: 19: 13: 22: 15: 16: 10: 5: 14: 9: 12: 11: 11: 25: 22: 11: 5: 10: 9 5: 7: 5: 8: 11: 7: 8: 3: 15: 3: 1: Julius Handelman - - - - - 1: Jurgen Hendrik Behauwereijs - - 1: Joseph Pierez - - 1: Jacob alm — 1: Christiaan Hendel - - 1: Jan Palm 1: Jan Jurgen Refraad - - 1: Isaak Rijk - - - - - - 1: Louis Labois - : 1: Jan Diederik Meulendorp - - 1: Jan Baptist Ducaman- 1: Jan Lodewijk Holsenberg - - 1 Gerrits Hubertsz:. — 1: Jan Jacob huber - - - 1: Jan Anthonij Wemeijer - 1 Sigfued Troberg 1: Joseph vink - - - - - - 1: Pieter oortmarsen - - - - 1: Gregorius De Bruijn - - 1: Claas Clistman 1: Hans Matthijs Berends - - 1: Hendrik Muller 1: Hendrik Eijgenbrink - 1: Jacob Piekard. - 1: Barend Serier - 1: Jacob Schuijer 1: Pieter Andries soon 1: Hans Jurgen Claasz: - 1. Philip Bakhuijs - - 1: Jacob Arendsz: 96: - Households. 1: Jan van wesik - - - - 1: Michiel Thiel - - - - - 1: Jan Smits - - - - - - - 1: Jan Christoffel Leijnbag - - - - „ - - - 130: - Households That Carried forward with ditto - - - Blacksmith - - - Saddlemaker - - Blacksmith Sailmaker - - - Coppersmith - - -- Locksmith - - - - - -- - -- „ - - „ — Quartermaster - - ditto ditto „ Pensioner - - „ ditto - - - - „ -Comforter of the sick - - - Gaoler Sergeant - Powdermaker - - - - Pensioned Sergeant- ditto Sexton - - - - - - Gunner - - Bombardier - - - Corporals - - - Drum Major - - - Boatswain Native ditto - - - - Court Messenger- Carried forward with — - — — - — — - - — - — — - - — – – – „ – – – – - - „ - „ — --- - -. — - — — - - „ — — -- - -- — — — -— — — - — -- „ - – – – – -- - - - —— — — —- -- - - — ..- - ---- — ditto - - - --- — — — 10 Europeans of European and White Mestizos Natives Bondservants 1: — — — 1: — — — —: — — — — 3: —. — — — 1: — — — 2: — — — 1: — — 1: — — — 1: — — 2: — — 1: — — — 1: — — — 1: — — parents. 1: — — — 1: — — — „ 1: —. — — 1: — — — — — — — 1: — — — 1: — — — M w: S: D: M w: S: D M w: S D: M w: S: D: M: w: S: D: M w: S D: together 1: — — — — — — — 2: — — — — — — — — — — 2: — 1: — — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — — 1: — — — —. — — — 1: — — — 1:. — — —. — — — — 1: 1: 3: 1: — — — heads 84: 1: —: _ — — — — 21: 47: 52: 48: 17: 60: 43: 54: 39: 106: 28: 2: 39: 342: 165: 113: 1676: — — 1: 1: 2: — 1: 1: — — —: — — — — 1: 1: 2: — 1: — — — 1: 1: 1: — — — — 1: — — 1: 5: 1: 1: — 1: 2: — 48: 1: _: _ _ _ _ _ 20: 41: 43: 37: 14: 40: 32: 30: 31: 75: 13: 17: 34: 34: 15: 104: — 1: 2: 1: 2: 2: 2: — 1: 1: — — 13: —: 1: — — — 5: 4: 4: 1: 2: 3: 3: 2: — 1: 3: 1: 1: — 1: — 1: — 1: 7: 4: — — 1: — — — — 1: 2: 2: 1: 3: — 1: 1: 1: — 5: 4: — — 1: 1: — 1: 3: — — — — — 1: 1: 3: 1: 3: 1: — — — 3: 2: 2: — — — 3: — — 1: 1: — — -- — — 1: — — — — — 1: — 2: — — 1: — — — — 2: 1: — 1: 1: — — — 1: — — 1: 2: — — — — — — 2: — — — — 1: — — — — — — — 2: — 1: — — — — —. — 1: 2: — — — — 1: — — — — 1: — — — — — — — 1: — — — 1: — — 3: 1: — — 3: — 3: — — 3: 2: — 1: — — 1: — — — — — — —— 1: 2: — — 1: 2: — — 3: — 2: — 1: 1: 1: — — —— — — 1: — — 1: — — 1: — — — 1: 1: 4: 2: 1: 1: — — — 1: — — — – – – — — — — 2: 1: 2: 1: — 1: — — — — — — 1: 1: — — 2: 2: — — — — — — — 2: — — — 2: — 1: — 1: — — — — — — — — — 2: 2: —. — — — — — — — 2: — — — — — — — — — — — — 2: 2: 1: — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — —. — 1: — — — — — — — — — — — 1: — To - — - — — — — — — — — — — — —— — — — — —— — — — — - — — — —— — — — — 1: 3: — — — — — — — —. — — — — -: — — — — — - — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 16: 18: 11: 15. 8: 12: 11: 10: 3: 5: 6: 10: 4: 4. 3: 4: 9: 5: 5: 11: 16: 2: 7: 10: 4: 8: 11: 7: 4: 6. 5: 10: - — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — —. — 1: — 16: 1387
Dutch transcription
— — — — 16: 30: 35: 29: 9: 2: 13: 18: 20: 40: 7: 9: 23: 259: 124: 77: M v: S O M v I D M v: S D M V: I D M: v: S: D M: v: S: D: Samen 28: 1: — — — — — — — — — — — 1: 1: — 2: 3: 2: — — 1: 2: 1: — — 1: — — — — — — 1: 1: 1: 1: — — — — 1: 2: — — 1: 1: 1: — — — 1: — — — — 4: 6: 2: 2: — — 1: — — — — 3: 4: — 2: — 2: — — 1: 1: 6: 2: — 3: — — 2: 4: 1: 2: — —: — 2: 2: 4: 5: 2: 3: 5: 2: — 1: — — 1: — 2: — — — — — 3: 3: — — 2: 1: — — 3: 6: 1: 2: — 1: — —— - — —: 2: 1: 2: 1: 1: — — — — — — — 1: 1: 1: — — — — 2: 4: 1: 2: — — — — — 2: — — 3: 4: 1: — — 3: 2: 1: 2: 2: — — — — — — 10: 4: 4: 2: — — — — 6: 6: 3: 4: — — — — 2: 4: — — — 1: — — 1: 1: 2: 1: 12: — — — — 1: — — — — — — — 2: 4: — — — 1: — —: — — — — 2: 1: 3: 1: — — — 1: — 2: 1: — — — — — — 1: — — 2: 5: — — 1: — — — — — — — 1: — — — 2: 4: 1: 2: — 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — = — 1: 2: — 1: 2: 1: 1: — — — — — — — — — 1: — — — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: 1: — — — — — 1: 3: — — 1: — — — — — — — — — — — — — — 2: — 4: — — — 1: — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — 1: — 2: 2: — — 1: — — — — — — — 1: 1: — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — 2: — — 1: — — — 1: 1: 1: 1: — — — — — — — — — — 1: 1: 1: — — — — — — — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — 1: — 1: 1: — 1: — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — 2: — 1: — 1: — — — — — — — — — — — — 2: — — — —: — — 1: — — — — 1: — 1: 2: 2: — 1: 3: 1: — — — — 1387. open 13:1: - — — — — — ƒ20:4: 43:37: 14: 40: 32:30: 3: 7:13: 17:315: 1:15:14 1: — — — — — — — — — — — — — — — 1: 1: 1: — — 1: 1: 2: — - — — — 5: — — — — 1: 2: 2: — — — — — 2: — 1: — — — — — — 1: — — Europeesen van Europeese en Blanke Mixtiesen Inlanders. . Lijfeijgenen ouders 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — 1: — — — — — 1: — — — 1: — — — „ - — - - - - - 2: — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — 2: 1: — . — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — —— — — — - —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — — — — — — — — — — — lieden lieden - - — bert Kellens - - in Gerrits leman — — — Te 1020: 12: 2: 13: 8: 2: 7: 19: 13: 22: 15: 16: 10: 5: 14: 9: 12: 11: 11: 25: 22: 11: 5: 10: 9 5: 7: 5: 8: 11: 7: 8: 3: 15: 3: 1: Julius Handelman - - - - - 1: Jurgen Hendrik Behauwereijs - - 1: Joseph Pierez - - 1: Jacob alm — 1: Christiaan Hendel - - 1: Jan Palm 1: Jan Jurgen Refraad - - 1: Isaak Rijk - - - - - - 1: Louis Labois - : 1: Jan Diederik Meulendorp - - 1: Jan Baptist Ducaman- 1: Jan Lodewijk Holsenberg - - 1 Gerrits Hubertsz:. — 1: Jan Jacob huber - - - 1: Jan Anthonij Wemeijer - 1 Sigfued Troberg 1: Joseph vink - - - - - - 1: Pieter oortmarsen - - - - 1: Gregorius De Bruijn - - 1: Claas Clistman 1: Hans Matthijs Berends - - 1: Hendrik Muller 1: Hendrik Eijgenbrink - 1: Jacob Piekard. - 1: Barend Serier - 1: Jacob Schuijer 1: Pieter Andries soon 1: Hans Jurgen Claasz: - 1. Philip Bakhuijs - - 1: Jacob Arendsz: 96: - Huijsgesinnen. 1: Jan van wesik - - - - 1: Michiel Thiel - - - - - 1: Jan Smits - - - - - - - 1: Jan Christoffel Leijnbag - - - - „ - - - 130: - Huijsgesinnen Die Transporteere met doorder - - - Smith - - - Zadelmaker - - Smith Zeijlmaker - - - koperslager - - -- slotemaker - - - - - -- - -- „ - - „ — quartiermeester - - „o d„o „ Gegagieerde - - „ d„o - - - - „ -krankbezoeker - - - Cipies Sergeant - kruijtmaker - - - - Gegagieerde Sergeant- d„o„ koster - - - - - - Constabel - - bombardier - - - Corporaals - - - Tamboer majoor - - - boodsman inlands do - - - - Geregts-Boode- Transport met — - — — - — — - - — - — — - - — – – – „ – – – – - - „ - „ — --- - -. — - — — - - „ — — -- - -- — — — -— — — - — -- „ - – – – – -- - - - —— — — —- -- - - — ..- - ---- — d„o - - - --- — — — 10 Europeesen van Europese en Blanke Mitliesen Inlanders Lijfeijgenen 1: — — — 1: — — — —: — — — — 3: —. — — — 1: — — — 2: — — — 1: — — 1: — — — 1: — — 2: — — 1: — — — 1: — — — 1: — — ouders. 1: — — — 1: — — — „ 1: —. — — 1: — — — — — — — 1: — — — 1: — — — M v: S: D: M v: S: D M v: I D: M v: S: D: M: v:n S: D: M v: S D: tsamen 1: — — — — — — — 2: — — — — — — — — — — 2: — 1: — — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — — 1: — — — —. — — — 1: — — — 1:. — — —. — — — — 1: 1: 3: 1: — — — koppen 84:1:—: _ — — — — 21: 47:52:48: 17:60: 43:54:39: 106:28: 2: 39:342:165: 113: 1676: — — 1: 1: 2: — 1: 1: — — —: — — — — 1: 1: 2: — 1: — — — 1: 1: 1: — — — — 1: — — 1: 5: 1: 1: — 1: 2: — 48: 1:_: _ _ _ _ _ 20: 41: 43: 37: 14: 40: 32: 30: 31: 75: 13:17: 34: 34: 15: 104: — 1: 2: 1: 2: 2: 2: — 1: 1: — — 13: —: 1: — — — 5: 4: 4: 1: 2: 3: 3: 2: — 1: 3: 1: 1: — 1: — 1: — 1: 7: 4: — — 1: — — — — 1: 2: 2: 1: 3: — 1: 1: 1: — 5: 4: — — 1: 1:— 1: 3: — — — — — 1: 1: 3: 1: 3: 1: — — — 3: 2: 2: — — — 3: — — 1: 1: — — -- — — 1: — — — — — 1: — 2: — — 1: — — — — 2: 1: — 1: 1: — — — 1: — — 1: 2: — — — — — — 2: — — — — 1: — — — — — — — 2: — 1: — — — — —. — 1: 2: — — — — 1: — — — — 1: — — — — — — — 1: — — — 1: — — 3: 1: — — 3: — 3: — — 3: 2: — 1: — — 1: — — — — — — —— 1: 2: — — 1: 2: — — 3: — 2: — 1: 1: 1: — — —— — — 1: — — 1: — — 1: — — — 1: 1: 4: 2: 1: 1: — — — 1: — — — – – – — — — — 2: 1: 2: 1: — 1: — — — — — — 1: 1: — — 2: 2: — — — — — — — 2: — — — 2: — 1: — 1: — — — — — — — — — 2: 2: —. — — — — — — — 2: — — — — — — — — — — — — 2: 2: 1: — — 1: — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — —. — 1: — — — — — — — — — — — 1: — Te - — - — — — — — — — — — — — —— — — — — —— — — — — - — — — —— — — — — 1: 3: — — — — — — — —. — — — — -: — — — — — - — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — 16: 18: 11: 15. 8: 12: 11: 10: 3: 5: 6: 10: 4: 4. 3: 4: 9: 5: 5: 11: 16: 2: 7: 10: 4: 8: 11: 7: 4: 6. 5: 10: - — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — —. — 1: — 16: 1387
English
130: Households Carried forward with 1: Evert Witbergen 1: Mauricie Sitzgerald 1: Anthonio Monteiro 1: Geraldo Lafonteina 1: Anna Maria Atteveld 1: Maria Ewalt 1: Elisabeth Volkerts 1: Johanna Amelia de Bruijn 1: Anna Coelho 1: Francina Liebes 1: Johanna Trogh 1: Maria Groen 1: Maria Quast 1: Elisabeth de Jong 1: Rozetta de Rozairo 1: Anna Warnar 1: Anna Douterle 1: Helena Atteveld 1: Elisabeth Groeneveld 1: Maria de Naijer 1: Adam Scheel 1: Abraham Cramer 1: Jacob Lib 1: Martinus Kok 1: Gerrit Muller 1: Joost De Bruijn 1: Pieter Angello 1: Tobias van Koperen 1: Joost Hendrik Nederschulp 1: Adriaan Huijgen 1: Hendrik Anthonij Hardij 1: Pieter Morien 1: Marcus Tering 1: Hendrik Eijsen 1: Jan Christoffel Gunthier 165: Households Which Carry forward with widow of the late comforter of the sick J: De Ridder ditto of Sergeant Bastiaan wife of Sergeant Vesel widow of the late assistant Hesseling ditto of Gunner Christiaan Meijn of the chief boatswain Hendrik Pool adult daughter wife of Corporal Kokhoff ditto Diesenbag widow of the late Gunner Stertsbag ditto of Quartermaster Oselet of Corporal Klomp of burgher sergeant Constman of Soldier Philip Wesp of Sergeant Swabe of Quartermaster Jan Allart ditto Soldier Native Teacher Sergeant of the Burgher Guard ditto ditto 21: 47: 52: 48: 17: 60: 43: 51: 39: 106: 2: 2: 2: 394: 392: 165: 113: 1676: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: Total 22: 47: 59: 56: 21: 86: 54: 67: 47: 158: 34: 27: 425: 421: 184: 127: 1958: Europeans of European and White Mestizos Natives Slaves heads 101: 1: G: De Ridder 165: Households Carried forward with 1: Anthonio Tereira 1: Jan Christiaan Swelling 1: Jedocus Ekkart 1: Jan Pieter Walthoff 1: Cornelis Stegman 1: Fredrik Ramstein 1: Jan Pieter Lange 1: Jozeph Bradzauw 1: Fredrik Betig 1: Dirk Broekhuijsen 1: Frans Dirgo 1: Gerrit Paulusz: 1: Gilles Warnar 1: Domingos de Costa 1: Angullus Klijn 1: Hendrik Brand 1: Pieter Muijs 1: Andries Voor 1: Anthonij Ulrich 1: Jacob Daniel Passe 1: Pieter van der Beek 1: Adrianus van Schaik 1: Martinus de Jager 1: Abraham Saures 1: Jan Jansz: Zeegersz 1: Hans Brugman 1: Gerrit Schansdra 1: Otto Lodewijk Kettelhaak 1: Philip Philipsz: 1: Jan Sas 1: Joan de Souza Magalhaens 1: Domingos Rodrigues 1: Silvester Correa 1: Domingos Duron 1: Balthazar Pieres 200: Households Which Carry forward with gunner freeman sailor ditto ditto soldier
Dutch transcription
130: — Hluijsgesinnen P„r Transport met 1: Evert Witbergen 1: Mauricie Sitzgerald - 1: Anthonio Monteiro 1: Geraldo Lafonteina 1: Anna Maria Atteveld 1: Maria Ewalt — 1: Elisabeth volkerts - 1: Johanna Amelia de Bruijn 1: Anna Coelho - - - 1: Francina Liebes - - - 1: Johanna Trogh 1: Maria Groen - 1: Maria quast - 1: Elisabeth de Jong 1: Rozetta de Rozairo 1: Anna warnar 1: Anna Douterle 1: Helena Atteveld 1: Elisabeth Groeneveld- 1: Maria de Naijer - 1: Adam Scheel - - - 1: Abraham Cramer - - 1: Jacob Lib — 1: Martinus kok - 1: Gerrit Muller 1: Joost De Bruijn 1: Pieter Angello 1: Tobias van Koperen 1: Joost Hendrik Nederschulp - - 1: Adriaan Huijgen - - 1. Hendrik Anthonij Hardij 1: Pieter Morien - 1: Marcus Tering - 1: Hendrik Eijsen - 1 Jan Christoffel Gunthier- 165:- Muijsgesinnen Die Transporteere met wed:e wijle den krankbesoeker J: De Ridde d„o - - „ sergeant Bastiaan - huijsvrouw vanden Zergeant Vesel wed:e wijle den assistent Hesseling - - d„o - „ Constab:e Christiaan Meijn — „. . „ moequadon Hendrik Pool - - bejaarde Dogter huijsv: van den Corp:l kokhoff. _=o _o Diesenbag- wed:e wijle den Canonier Stertsbag d„o den quartiermeester Oselet „ „ Corporaal Klomp - - „ „ berger sergeant Constman „ „ Zoldaat Philip wesp -- „ „ Zergeant Swabe - - - „. „ Quartiermeester Jan Allart d„o zoldaat - - - - - Jnlands Leermeester Zergeant der Burgerij - - - _o _o rs 5 -.- — - „ - - „ —: — - - - — — — - - — - — - — - . — - — - - -- — -- -- — - -.- - - - „ - „ - „- „ „ „ „ — „ - --„ — - — - - „ — - —. — -. — - - — - — — -- — - - - - . — - - . — - -- - - — — - - - — „ - „- „ - - - - -— - - - R 21: 47: 52: 48: 17: 60: 43: 51: 39: 106: 2:2:2: 394:392:165: 113: 1676: M: V: S: D: M: v: S: D: M: V: I: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: v: S: D: Samen — 22 47: 59: 56: 21: 86: 54:67: 47: 158: 34: 27: 425:42: 184: 127: 84: 1: — — — — — — — — — — 2: 1: — 2: 1: 2. — — 1: — — — 1: 1: — — 1: 1: — 1: 5: 1: — — 1: —. —. — 1: — — 1: 1: 1: —. 2: — 1: — 1: — — 3: 2: — — 3 — — — — — — — 9: 4: 2: 1: 1: — — 1: 2: 1: 1: — — — — 3: 1: — — 1: 1: — 1: — — 3: 2: — 1: 1: — 1: — — 1: 2: 1: —. — 1: — — — 1: — — 1: 1: — — 2: — —. — — — — 2: 4: 3: 2: 1: 1: 3: — — — — — 2: — — — — 1: 1: — 1: — — — 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — 1: — — — 1: 1: 1: 3: 11: 2: 1: — — — — 1: — — — 2: = 2: — — — — 2: — 7: 1: 1: 1: — — 1: = 1: — — 1: 1: — — — 1: 1: — — 1: — 1: — 1: — — 1: 1: —„ — — 1: 1: 1: — 2: 1: 1: „ 1: 1: —„ 3: — — — — 1: 1: — — — — — 1: 3: 4: —. — —— — — —: 3: 1: —: — — — 1: — — 1: 1: — 1: — — — 3: — — 2: 3: 2: — 1: 2: — 1: — — — 1: — — 1: 2: 1: 1: — — — — — — — — — — — — 1: 2: 1: 1: 1: — — — 6: 4: 3: 1: 16: — — — — 1: 1: 1: — 2: — — — — 1958: 1: — — — 1: — — 1: — 2: — 1: — 1: — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — 2: — — — — — — — — — — — — 1: — — 1: 1: — 1: — — — — 1: — 1:. — — 1: — 1: — — — — — 1: — — — — — — 1: 3: 1: 1: — — — — — — — — — — — 3: 1: 1: — 1: — Lijfeijgenen Europeesen van Europese en Blanke Mixtiesen Inlanders koppen 101: 1: — — — — G: De Ridder — i „ -- - man . . -- lart —— — - „ 1 - - — - . .ƒ — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — - - — — — — — — — — —— — - — — — — - — — — 2: 2: — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — —. — — — —— —— — — — — — — — — — — — — — —— — — —. —. — —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — „ 1: — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — —— — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — —— —— — — - — — — 1: —. — — 1: — — — — — — —— 1: 2: — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — onders: 1: — — — — — 1: — — — 3: . 10: 7: 6: 8: 11: 10: 4: 10: 18: 11: 5: 10: 9: 6: 6: 15: 7: 5: 2: 21: 5: 4: 16: 4: 5: 4: 13: 3: 7: 9: 6: 2: 4: — — — — ƒ 1: — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — - — — — — - Te 165:- Huijsgesinnen P„r Transport met 1: Anthonio Tereira 1: Jan Christiaan Swelling 1: Jedocus Ekkart 1: Jan Pieter Walthoff 1: Cornelis Stegman 1: Fredrik Ramstein 1: Jan Pieter Lange 1: Jozeph Bradzauw. - 1: Fredrik Betig 1 Dirk Broekhuijsen 1 Frans Dirgo 1: Gerrit Paulusz: — H: Gilles Warnar 1: Domingos de Costa - 1: Angullus klijn 1: Hendrik Brand 1: Pieter Muijs - - - 1: Andries voor — 1: Anthonij Ulrich— 1: Jacob Daniel Passe 1: Pieter van der Beek 1: Adrianus van Schaik 1: Martinus de Jager 1: Abraham Saures 1: Jan Jansz: Zeegersz 1: Hans Brugman 1: Gerrit Schansdra 1: otto Lodewijk kettelhaak 1: Philip Philipsz: 1: Jan Sas- 1: Joan de souza Magalhaens - 1: Domingos Rodrigues 1: Silvester Corrca, 1: Domingos Duron - 1: Balthazar Pieres - - .200: - Muijsgesinnen Die Transporteere met -- - bosschieter vrijman mattroos „ „ soldaat - Kopp — - — — - - — „ — „- „ - . „- „ „- „ ges„ — - - — „ — „ - 1 „ - - g -. -— - — — — - - „ — „ — „-- „ „ — : „ - „ — „ „- „ — „ „ „ — „ „ — — 1 . - — - - — 1 — -- — — — „ „- d„o -
English
47: 158: 34: 27: 425: 42: 184: 12: 1958: 1 1: — 1: — — — — 1: — 2: — — —— 1: — — — — 2: — — — 1: — — — — — 1: — — — — — — — 101: 1: — — 2: — — — — — — — 2: — — — — — — — -- 1: —. — — — — — — — — — —. — 2: — 1: — 1: — 1: — — 1: — — 1: — 1: — — 1: — — 1: — — — 1: — — — — — 1: — — 1: — — — 1: — — — — — — 1: — — — 1: — — 1: — 1: — heads 134: 1: — —: — — — — 22: 48: 60: 58: 25: 48: 64: 79: 65: 21: 5: 4: 46: 480: 18: 132: 2222: — 1: 1: 2: 1: — 1: — 1: 2: — — —— — 1: 2: — — — — 1: — 1: 2: — 2: — — —. 2: — — 1: — — 4: 3: 1: — — — — 1: 1: 1: — — 2: — — —— —. — — 1: — — — — — - — 1: — 1: — 3: — — 1: — — — 1: — — — — — 1: 2: 1: — — — — 1: 2: 1: 1: — 1: — — — 1: — — 1: — — — 2: — 2: — 1: — — — — — 1: 2: 1: 1: — — — — 1: — 1: — — — — 3: 2: — — 1: — 2: — 1: — — 6: 6: — — — 1: 1: 1: —: — — — — 1: — 1. 1: 1: 1: 3: — — — — 1: 1: — — — — — 1: 1: 5: 3: 16: 7: 1: 1: — — — 1: 1: — — — 2: — 2: 1: 1: 1: — — 1: 2: 1: — — — — 2: 3: 1: 1: — 1: 1: —. 1: 3: 6: — — — — — 1: 3: — 1: 1: — — — 3: — 2: — — — — 3: — 1: — — — — — 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — — = — 1: — — 1: — 1: — 1: — — — — 2: 1: 1: 1: 1: — — 2: 4: — — — — — 1: 1: 1: — — — — — — — — — — — 1: — — 22: 47: 59: 56: 21: 86: 54: 67: M: F: S: D: M: F: S: P: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total Europeans of European and White Mestizos Natives Slaves —— — At 36: — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — - —- — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: 2: — — — — — — 7: 4: — — 1: 1: — — — — — — — 9: 6: 5: 8: 7: 6: 8: 17: 6: 8: 6: 7: 9: — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — - — —. — — — —. — — — — — — — — —. — — — —. — - —. — 1 — . - — ditto - - - ditto - 1 - — - — ditto —ditto - - 1 - — ditto — 1 - — ditto -- - — — — — — — — — — — — — — - - — — — — — — — — -— — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — - — — — — — 11: 2: 6. 5: 14: 4: 4: 8: 7: 4: 6: 4: 4: 7: 5: 3: 7: 7: 4: 5: 9: — - 2: 4: — 1: —: 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — 1: — — — — parents. 200:— Households brought forward with -- freeman - - - - 1: Francisco de sousa 1: Abraham vermeij 1: Joost volkertsz: — 1: Jgnatio de zilva 1: Caitano de oliveira 1: Manoel Geraldo 1: Bernardo Coelho - 1: Laurens Fereira 1: Janatio de Almeida- 1: Pedro Rodrigues 1: Antonio de Cruz - 1: Diogo Quiterio Rodriques 1: Theodozio de Rozalro 1: Francisco de Rozairo 1: Laurens Warnar - 1: Pedro de Roza - 1: Antonio Bareto 1: Hendrik Wesp 1: Dionijs Lucasz: 1: Nicolaas Jacob 1: Heires de Cruz 1: Lazaro de Rozairo 1: servaas Pieres - 1: Anthonij Bonel 1: Joost Meijer - 1: Julius de Rozaira- 1: Jacob de Rozaira- 1: Joan Pinheira 1 Diogo de Rozaira 1 Francisco de Zilva 1: Jan Hendrik Meijerdier 1: Maria Link - 1: Anna Roelofs- 1: Adriana Jacobus 234: Households carried forward with salaried boarder widow of the late Sergeant Jurgen ditto overseer Vos - - free woman ditto — : - — - . - — - - — — — — — — — — — — — - — — ditto ditto ditto - ditto ditto - ditto - - — — — - - -- - - - - — - — - - - — — — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — — —— -- — ...- . . ditto -. - - - - - — . - - - - ditto — - Co - - - - . M: F: S: D: M: F: S heads ƒ37: 1: —. —. —. —. —. —. 23: 51: 62: 59: 29: 106: 71: 81: 45: 271: 8: 67: 14: 521: 205: 14: 2492: — — — — 134: 1: — — 1: — — — — — — — —— — — — — — — 1: — — 1: 1: 1: 3: 1: 2: 1: — 1: 1: — 1: — —: — — 1: 1: — — — 1: — — 1: 3: 2: 1: 2: 5: — 1: — 2: — — 2: 3: 1: 2: 1: 2: — 1: 1: 1: 1: 1: — —: — — 1: 1: 2: 1: 1: 1: 2: — 1: 2: — — — — 2: — 1: 2: 1: — 2: 3 — — 1: 2: 2: 1: 2: 2 ditto 2: 3: 1: 1: 1: 1: 1: 1: — — 1: 2: 2: 1: — — — — 1: 2: — — — 1: —— 1: 1: — 1: — 1: — — 1: 1: 1: — — 1: — — 2: 2 — 1: — 4: — — — — — — 6: 4: — — — — — — — 5: 3: 6: 3: 1: 1: — — — — — — — 2: — — — — —. — — — — — 1: 2: — 2: — — — — 1: 4: — — — 1: — — 1: 2: 1: 1: — — — — 2: 3: 2: 2: — — — — 1: 1: —. —. — — — — 1: 5: — 1: — — — — — 1: 1: 3: — — 1: —. —. — — — — 2: 5: 1: — — — — — - 1: — 1: 1: 2: — 3: 4: 1: 1: — 1: 3: 2: 4: — — — — — — — — — 1: — — — 2: 2: 3: 2: 1: — —. — 1: — — — — — — — — — — 1: 1: — — —: — — — — — — — — 1: — — — 1: 1: 1: 1: — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — 2: — – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — 1: 1: — — — — — — 1: 1: — 1: — — — — — — 1: — 1: — — — — — 1: — 1: — — - 2: — — — — — — — 1: 1: — 1: 1: 1: 2: — - — — — — 22: 48: 60: 58: 25: 98: 64: 79: 65: 210: 55: 40: 463: 480: 188: 132: 2222: Slaves Europeans of European and White Mestizos Natives At D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total - — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — -— — — - —. — - — — — — —- — — — — — — — — — — — -- — — — — —. — — — — -- — — — — — — — - — — - — ƒ - - - - - — - - — - — — — — — - - — — —— — — — — — 1: — — — 1: — — 12: 4: 5: 12: 14: 8: 6: 7: 2: 9: 7: 6: 5: 3: 4: 20: 12: 9: 4: 4: 4: 6: 6: 18: 9: 5: 9: 4: 7. 7. 12: 10: 11: 5: 11: 1 — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — = — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — - — - - parents.
Dutch transcription
47: 158: 34: 27: 425: 42:184: 12: 1958: 1 1: — 1: — — — — 1: — 2: — — —— 1: — — — — 2: — — — 1: — — — — — 1: — — — — — — — 101: 1: — — 2: — — — — — — — 2: — — — — — — — -- 1: —. — — — — — — — — — —. — 2: — 1:— 1:— 1: — — 1: — — 1:— 1: — — 1: — — 1: — — — 1: — — — — — 1: — — 1: — — — 1: — — — — — — 1: — — — 1: — — 1:— 1:— koppen 134: 1:— —:— — — — 22: 48: 60: 58: 25: 48: 64:79: 65: 21:5:4:46:480: 18: 132: 2222: — 1: 1: 2: 1:— 1: — 1: 2: — — —— — 1: 2: — — — — 1: — 1: 2: — 2: — — —. 2: — — 1: — — 4: 3: 1: — — — — 1: 1: 1: — — 2: — — —— —. — — 1: — — — — — - — 1: — 1: — 3: — — 1: — — — 1: — — — — — 1: 2: 1: — — — — 1: 2: 1: 1: — 1: — — — 1: — — 1: — — — 2: — 2: — 1: — — — — — 1: 2: 1: 1: — — — — 1: — 1: — — — — 3: 2: — — 1: — 2: — 1: — — 6: 6: — — — 1: 1: 1: —: — — — — 1: — 1. 1: 1: 1: 3: — — — — 1: 1: — — — — — 1: 1: 5: 3: 16: 7: 1: 1: — — — 1: 1: — — — 2: — 2: 1: 1: 1: — — 1: 2: 1: — — — — 2: 3: 1: 1: — 1: 1: —. 1: 3: 6: — — — — — 1: 3: — 1: 1: — — — 3: — 2: — — — — 3: — 1: — — — — — 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — — = — 1: — — 1: — 1: — 1: — — — — 2: 1: 1: 1: 1: — — 2: 4: — — — — — 1: 1: 1: — — — — — — — — — — — 1: — — 22: 47: 59: 56: 21: 86: 54: 67: M: v: S: D: M: v: S: P: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen Europeesen van Europees en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen —— — Te 36: — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — - —- — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: 2: — — — — — — 7: 4: — — 1: 1: — — — — — — — 9: 6: 5: 8: 7: 6: 8: 17: 6: 8: 6: 7: 9: — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — - — —. — — — —. — — — — — — — — —. — — — —. — - —. — 1 — . - — „ - - - „ - 1 - — - — „ —„ - - 1 - — „ — 1 - — „ -- - — — — — — — — — — — — — — - - — — — — — — — — -— — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — - — — — — — 11: 2: 6. 5: 14: 4: 4: 8: 7: 4: 6: 4: 4: 7: 5: 3: 7: 7: 4: 5: 9: — - 2: 4: — 1: —: 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — 1: — — — — onders. 200:- Huijsgesinnen P„r Transport met -- vrijman - - - - 1: Francisco de sousa 1: Abraham vermeij 1: Joost volkertsz: — 1: Jgnatio de zilva 1: Caitano de oliveira 1: Manoel Geraldo 1: Bernardo Coelho - 1: Laurens Fereira 1: Janatio de Almeida- 1: Pedro Rodrigues 1: Antonio de Cruz - 1: Diogo Quiterio Rodriques 1: Theodozio de Rozalro 1: Francisco de Rozairo 1: Laurens Warnar - 1: Pedro de Roza - 1: Antonio Bareto 1: Hendrik Wesp 1: Dionijs Lucasz: 1: Nicolaas Jacob 1: Heires de Cruz 1: Lazaro de Rozairo 1: servaas Pieres - 1: Anthonij Bonel 1: Joost Meijer - 1: Julius de Rozaira- 1: Jacob de Rozaira- 1: Joan Pinheira 1 Diogo de Rozaira 1 Francisco de Zilva 1: Jan Hendrik Meijerdier 1: Maria Link - 1: Anna Roelofs- 1: Adriana Jacobus 234: Muijsgesinnen Die Transporteere met gegagieerde boorder wede wijle den Zergeant Jurgen d„o „ mandoor Vos - - vrije vrouw „ — : - — - . - — - - — — — — — — — — — — — - — — „ „ „ - „ „ - „ - - — — — - - -- - - - - — - — - - - — — — „ „ „ „ „ „ „ — — —— -- — ...- . . d„o -. - - - - - — . - - - - „ — - Co - - - - . M: V: S: D: M: v: S koppen ƒ37: 1:—. —. —. —. —. —. 23: 51:62:59: 29:106:71:81: 45: 271:8: 67: 14:521:205: 14: 2492: — — — — 134: 1: — — 1: — — — — — — — —— — — — — — — 1: — — 1: 1: 1: 3: 1: 2: 1: — 1: 1: — 1: — —: — — 1: 1: — — — 1: — — 1: 3: 2: 1: 2: 5: — 1: — 2: — — 2: 3: 1: 2: 1: 2: — 1: 1: 1: 1: 1: — —: — — 1: 1: 2: 1: 1: 1: 2: — 1: 2: — — — — 2: — 1: 2: 1: — 2: 3 — — 1: 2: 2: 1: 2: 2„ 2: 3: 1: 1: 1: 1: 1: 1: — — 1: 2: 2: 1: — — — — 1: 2: — — — 1: —— 1: 1: — 1: — 1: — — 1: 1: 1: — — 1: — — 2: 2 — 1: — 4: — — — — — — 6: 4: — — — — — — — 5: 3: 6: 3: 1: 1: — — — — — — — 2: — — — — —. — — — — — 1: 2: — 2: — — — — 1: 4: — — — 1: — — 1: 2: 1: 1: — — — — 2: 3: 2: 2: — — — — 1: 1: —. —. — — — — 1: 5: — 1: — — — — — 1: 1: 3: — — 1: —. —. — — — — 2: 5: 1: — — — — — - 1: — 1: 1: 2: — 3: 4: 1: 1: — 1: 3: 2: 4: — — — — — — — — — 1: — — — 2: 2: 3: 2: 1: — —. — 1: — — — — — — — — — — 1: 1: — — —: — — — — — — — — 1: — — — 1: 1: 1: 1: — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — 2: — – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — 1: 1: — — — — — — 1: 1: — 1: — — — — — — 1: — 1: — — — — — 1: — 1: — — - 2: — — — — — — — 1: 1:— 1: 1: 1: 2: — - — — — — 22: 48: 60: 58: 25: 98: 64: 79: 65: 210: 55: 40: 463: 480: 188: 132: 2222: Lijfeijgenen Europeesen van Europese en Blanke Mixtiesen Inzanders Te D: M: v: J: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen - — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — —: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — -— — — - —. — - — — — — —- — — — — — — — — — — — -- — — — — —. — — — — -- — — — — — — — - — — - — ƒ - - - - - — - - — - — — — — — - - — — —— — — — — — 1: — — — 1: — — 12: 4: 5: 12: 14: 8: 6: 7: 2: 9: 7: 6: 5: 3: 4: 20: 12: 9: 4: 4: 4: 6: 6: 18: 9: 5: 9: 4: 7. 7. 12: 10: 11: 5: 11: 1 — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — = — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — - — - - ouders.
English
1: Maria Constantina, Rees 1: Anna de Rozairo 1: Anna Goedemaal 1: Magdelena Pinto 1: Catharina de Gomes 1: Anna Alves 1: the widow of Lucasz: Warnar 1: Anna de Canceicao 1: Anna Fernandes 1: Johanna Fernandes 1: Maria Woudenburg 1: Aurela de Arnja 1: Esparansa de Rozairo 1 Filiciana Coelho 1: Pascoella de Rozairo 1: Maij Maria 1: David Scheffer 1: Jsmael Campong 1: kima Pang Campong 1: Abdul Campong 234 Households Brought forward with 254 Households as of the First of July 1769 found residing in the city of Cochim and being therein below stood: for the drawing up was signed: A: Berger Secretary Jew Eastern Captain ditto Lieutenant ditto Ensign ditto widow of the ensign chairmaker free woman Europeans and white Europeans Mestizos Natives Slaves Total M W S D M W S D M W S D M W S D M W S D M W S D Together 23: 51: 62: 59: 29: 106: 71: 8: 95: 271: 81: 65: 49: 52: 20: 141: 2492: 137: 1: 1: 1: 3: 5: 3: 2: 1: 1: 4: 1: 4: 2: 1: 1: 1: 2: 1: 4: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 2: 1: 1: 4: 1: 1: 4: 1: 1: 1: 4: 1: 1: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 2: 2: 1: 2: 1: 1: 1: 3: 1: 4: 4: 1: 3: 1: 2: 1: 2: 2: 1: 2: 1: 1: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 139: 1: 23: 52: 62: 59: 29: 108: 13: 3: 102: 385: 4: 80: 506: 540: 21: 148: 2614: signed in the margin: as Commissioners signed: L:s Buijs, and G: G:e Seiffer 7. Agrees A: Bekijek Secretary parents: 9 16: 8: 4: 8: 3: 5: 6: 4: 6: 6: 3: 4: 6: 4: 8: 5: 10: 5: 5: city 353 363 354. April [illegible] Roll of the Schoolchildren who are found in the city of Cochim and who are catechized twice a week by the undersigned Minister, with indication of their age and what they learn, namely 54 schoolchildren of which 11 orphans, namely 6 girls who have made their confession of faith; namely 1: Dorothea Brok, blind, aged 24 years 1: Dorothea Muller, 17. 1: Margarieta Roel, 17 1: Anna Pulmer, 16 1: Margarieta Hesseling, 15 1: Beatri van Rheede, 14 5 Girls who read and write all the prayers and catechism, namely 1: Elisabeth Hesseling, 12 1: Anthonia Heijde, 9 1: Cornelia Elisabeth Dams, 17. 1: Francina Jacoba Hesseling, 15 1: Catharina Meijer, 15 43 private children, namely 21 Boys, namely 7 Learn to read, write, all the prayers and catechism, namely 1: Frans Carel Mulder, 13 1: Jan Hendrik Schuurman, 12 1: Cornelis Kellens, 10 1: Ian Bartelsz:, 10 1: Lucas Warnar, 10 54 21 7 6 heads which are brought forward 1: Pieter Mulder, 11: 1: Bastiaan van Dirksz:, 5: 54: 21: 7: 6: heads Brought forward 8: Learn to spell all the school prayers and the children questions of Borstius, namely 1: Jurriaan de Krouse, aged: 10: years 1: Pieter Aantrock, 7: 1: Johannes Thiel, 8: 1: Elias Anthonij de Krouse, 6: 1: Leendert Melchior Buijs, 6: 1: Casper Chiel, 7: 1: Sebastiaan de Kroes, 5 1: Iacobus Arendsz:, 7: 6 Learn the ABC, all the prayers and questions of Borstius, namely 1: Hendrik Stadsbach, 4 1: Gillis Hendriksz:, 4 1: Alexander van Dirksz:, 4 1: Willem Bruijdegom, 4 1: Barend van Oortmarsen, 6 1: Ian Martin Jager, 6 22 Girls of which 9 Learn to read, write, all the school prayers and catechism namely 1: Catharina Saira Smith, 10: 1: Francina van Wesiek, 14: 1: Iohanna Elisabeth Heijdeman, 14: 1: Catharina Helena Cramer, 14: 1: Geertruijda Willenima Beijts, 10: 1: Geertruijda Chaasen, 10. 1: Janna Kraaijer, 11: 1: Maria Catharina Daijmicken, 9. 1: Aletta Augustina Thiel, 12: 54: 43: 9. heads which are brought forward 2ch 355 243 April [illegible] 54: 43: 9: heads Brought forward 12 Read, spell all the prayers, catechism and children questions of Borstius, namely 1: Maria Susanna van der Sloot, aged 8: years 1: Clara Jussebroek, 6 1: Battiana Maria van Oortmarsen, 8 1: Alletta Huijgen, 9: 1: Susanna Philips, 8: 1: Anna Philips, 6: 1: Margaretha Muller, 6: 1: Geertruijda Bruijdegom, 7: 1: Susanna Stadsbach, 7 1 Francina Froberg, 7: 1: Anna Elisabeth Daijmichen, 6 1: Agata van Noesich, 8 1: Catharina Hendriksz: Learns the ABC, all the school prayers and the children questions of Borstius, 7 Cochim the 20th of October Anno 1769 P. Cornelisz. No 18.
Dutch transcription
1. Maria Constantina, Rees 1: Anna de Rozairo 1: Anna Goedemaal 1: Magdelena Pinto 1: Catharina de Gomes 1: Anna Alves 1: de weduwe van Lucasz: Warnar 1: Anna de Canceicao 1: Anna Fernandes 1: Johanna Fernandes 1: Maria Woudenburg - 1: Aurela de Arnja - - - 1: Esparansa de Rozairo - 1 Filiciana Coelho - 1: Pascoella de Rozairo 1: Maij Maria 1: David Scheffer 1: Jsmael Campong 1: kima Pang Campong 1: Abdul Campong - 234. – Hluijsgesinnen P„r Transport met 254: - Huijgesinnen met Primo Julij 1769: bevonden in de stad Cochim woonagtig en daar in te zijn-- - - /:onderstond:/ voor het opmaken /:was getex:/ A: Berger Secreterd:/: Jood -oostersche Capitein d„o Lieutenant „ vaandrig „ wed:e wise den vaandrig stoelmaaker vrije vrouw — - „ _o . „ - „ - „ - „ - - - – „ — „ - „ - „ - „ „ — - - — - „ — - -- -. — — — — -- — - - -- — - - . — - — — — — : - — - Europeesen mm Europese en blanke Mistiesen Inlanders Eijfeijgenen. Te H: v: S: D: H: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: De Samen — — 23: 51:62: 59 29:106: 71:8: 95: 271:81: 65: 49:52: 20:141: 2492: - –137: 1: — — — — 1: — 1: —: — — — 3: 5: 3: 2: — 1: — — — – – – – – – — — — — 1: 4: 1: — — — — — — — — – - - —: — – – — — — — — — — – – – – – – — — 4: 2: – — 1: — 1: —. — — — — — — — – – – – – – – – – – – – — 1: — — — 2: — 1: —. — — — — — — — — — — — – — — 4: 2: 1: — — — — 1: — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – 1: — – — 1: — 1: — — — — — 1: — 1: 2: 1: — — – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — 1: — 4: —. 1: — — — — — — — — — — — — 1: 4: —. 1: 1: — — – – — — — — – – – – - —. — — — — 1: — 4: — 1: — — – – – – – – – — – – – — — — — — — — — 1: 2: 1: — 1: — — — 1: — — —. — — — — — — — — — — — 1: 1: 1: —. — — — — —. — – — — — — — — — — — — — — — –. – – – – – – – – – – – — — — — — 2: — 2: — — — — — — — — – — — – 1: 2: — 1: 1: — — — 1: — — — — — — — – – – – – – — — — 3: 1: — — — — – —. — — — — — — — – – – – – – – — — 4: 4: — — — — — —. — — — — — — — — — — — — — 1: — 3: 1: — — —. — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — 2: 1: — — 2: 2: 1: 2: — – – – – – – – 1: 1: — — 2: 1: — —. 1: 1: — — 1: 1: 1: — - .. —. — — — — — — —. — — — — — — 139: 1: —. —. —. —. —. —. 23: 52:62:59:29:108:13:3: 102385:4:80: 506: 540:21:148: 2614: eretend /in margine:/ als Gecommitteerdens /:geteekend/ L:s Buijs, en G: G:e Seiffer 7. Accordeert A„ Bekijek Secret=s — . - - ker — - - - -. . — - - -- - -. - - --- --- -- -- – --- - - „ — — - — . .. .- — - ouders: „ 9 16: 8: 4: 8: 3: 5: 6: 4: 6: 6: 3: 4: 6: 4: 8: 5: 10: 5: 5: — — — — — — — — — — — — —. — — — -. -- -- - - stad 353 363 354. Aprl Ja vrmondm oumn Rolle der Schoolkinderen welke ter steede Cochim bevonden worden en die twee malen 't welks door den onder geteekenden Predicant worden geca„ „tichiseert met aanwijsinge van hunne ouderdom en wat ze leeren, Namentlijk 54 school kinderen waar van 11 weeskinderen te weten 6. meijsjes die haar Belijdenisse gedaan hebben; als 1: Dorothea Brok, blind oud 24 Jaren 1: Dorothea muller 1: Margarieta Roel 17. 1. Anna Pulmer 17 1: margarieta Hesseling 16 1: Beatri van Rheede 15 5: Meijsjes sees en Leesen schrijven alle de gebeede ende laterhismus, als 1: Elisabeth Hesseling 1: Anthonia Heijde 1: Cornelia Elisabeth Dams 1: Francina Jacoba Hesseling 1: Catharina meijer 43 Particuliere kinderen, te weten 21: Jongens, als 7. Leeren Leesen schrijven alle de gebeeden ende Catechismus, te weten 1: Frans Carel mulder 1: Jan Hendrik Schuurman 1: Cornelis kellens 1: Ian Bartelsz: 1: Lucas warnar 54 21 7 6 koppen Die Transporteeren „ 14 12: „ „ „ „ 9 „ 17. „ 15 „ 15 13 „ 12 ƒ ƒ „ „ „ 10 10 „ „ „ 54: 21: 7: 6: koppen P„r Transport 1: Pieter mulder 1: Bastiaan van Dirksz: 8: Leeren spellen alle de schoolgebeeden en de kinder vraegen van Bortius, als 1: Jurriaan de krouse 1: Pieter Aantrock 1: Johannes Thiel 1: Elias Anthonij de krouse 1: Leendert melhior Buijs 1: Casper Chiel 1: Sebastiaan de kroes 1: Iacobus Arendsz: 6 Leeren A: B: alle de gebedenende vragen van Bortius, als 1: Hendrik Stadsbach 1: gillis Hendriksz: 1: Aexander van dirksz: 1: willem Bruijdegom. . . . . . „ 1: Barend van oortmarsen- . 1: Ian martin Iager - - - - 22 Meijsjes waar van 9 Leeren deezen schrijven alle de school gebeeden en Celtichismus als 1: Catharina Saira Smith. ... „ 10: „ 1: francina van wesiek. . . . . „ 14: „ „ 14: „ 1: Iohanna Elisabeth Heijdeman „: 14: „ 1: Catharina Helena Cramer- 1: geertruijda willenima Beijts - - „ 10: „ 1 geertruijda Chaasen 1: Janna kraaijer 1: Maria Catharina Daijmicken. . „ 9. „ 1: Aletta Augustina Thiel - - - 54: 43: 9. koppen die Transporteeren „ 10. „ „ 11: „ „ 9: „ „ 12: „ 11: 5: oud: 10: Jaar 7: „ „ „ „ „ „ „ 8: 6: 6: 7: 5 „ 7: „ 4 4 4 4 „ „ „ „ „ . „ 6 . . . . . „ - - . „ 9: „ 2ch 355 243 Apri vmenunumn 54: 43: 9: koppen P„r Transport 12. Leesen spellen alle de gebeeden Catechis„ mus ende kunder vragen van Bortius als 1: Maria Susanna van der Sloot. . . oud 8: Jaeren 1: Clara Jussebroek - - - - - - „ 6 1: Battiana maria van oortmarsen „ 8 - - - -„ 9: 1: Alletta huijgen -- 1: Susanna Philip s 8: „ „ 6: 1: Anna Philips - . - - 1: margasetha muller - - - „ 6: 7: 1. geertruijda Bruijdegom - - „ 1: Susanna Stadsbach - - - „ 7 1 Francina froberg - - „ 7: 1: Anna Elisabeth Daijmichen. „ 6 — – – „ 1: Agata van noesich 1: Catharina Hendriksz: Leert A: B: alle de school gebeeden en de kinder vragen van bartues Cochim den 20: october Ao 1769 P. Cornelisz. 8 „ 7 „ N„o 18.
English
263 356 [illegible] Muster Roll of the persons to be named below who have successively deserted since 15 October Anno 1768 until the date of this document, namely: from Cochim 9 Europeans, being: 1: Christiaan ferlorens lutjarter from Leipzig, soldier, on 23 January 1769. 1: Johan Schreuder, from Paderborn, soldier, on 7 February 1769. 1: Johan Schrasse from Nordhausen, bricklayer, on 4 March 1769. 1: Jan Jaques de lamaar, from Cambrai, soldier, on 6 March 1769. 1: Hendrik Haakeveld, from Leiden, soldier, on 6 March 1769. 1: Jacob Lourens, from Berlin, soldier, on 6 March 1769. 1: Johannes Faber from Cleves, sailor, on 7 April 1769. 1: Franciscus Anthonij Bon, from Würzburg, soldier, on 5 May 1769. 1: Andries Hilson from Berlin, soldier, item the same date. Heads carried forward: 9. 9 heads brought forward 4 Easterners, being: 1: Intsje Ramban from Surabaya, soldier, on 1 April 1769. 1: Intje Carim from Palembang, soldier, on 16 April 1769. 1: Bapa Robia, from Surabaya, soldier, item as above. 1: Sare Laijo from Surabaya, soldier, item the same date. from Quilon 1: Topass soldier Ian Saron, from Quilon, on 2 May 1769. 14 heads in total. Cochim, 20 October Anno 1769. for the reading aloud: N. Lespal for the verification: J. Verlijn Cijssert 94 173 [illegible] Number 19. Statement of Accounts of the incurred expenses and received revenues of the Diaconate poor of this city of Cochim, in the year 1768. Specifically noting their differences from those of the past year, while simultaneously stating the reasons whereby the increase or decrease in the one and the other has taken place, as follows: The actual capital amounted, according to the last closed books on the last day of December Anno 1767: Secured with the Honourable Company at 4½ percent interest per year: 10000 Rds. And in the custody of the cashier Adriaan Poolvliet: 783 7/8 Rds., making 10783 7/8 Rds. The total revenues amount, in 12 months, or from the first of January to the last day of December of the year 1768: Interest money on the capital of 10000 Rds.: 450 Rds. Testamentary bequests: 575 5/16 Rds. Lease revenues of the ferry of the island of Vypin: 165 Rds. Lease revenues of the ferry of the land of Anjicaimal: 41 Rds. One-third from the farmed-out toll of the Calvethy Bridge: 26 Rds. Dues upon the manumission of male and female slaves: 50 Rds. Dues from persons registered for marriage before commissioners: 34½ Rds. Dues from license certificates granted by commissioners: 38¾ Rds. Sundry revenues and profits: 49½ Rds. Bestowed gifts from the King of Cochim: 10 Rds. Fines and penalties: 76 5/16 Rds. Table money: 11 Rds. From gold works of the deceased orphan girl Petronella Keun: 6 3/32 Rds. Ordinary collection: 13 1/32 Rds. The poor boxes: 95 5/16 Rds. [illegible]: 8 3/32 Rds. Carried forward: 1214 3/32 Rds. Total received: 1682 1/32 Rds. The total expenses, against that, in that same period: Maintenance of 12 internal orphans: 441 3/32 Rds. Alimony to 11 external poor: 407 1/16 Rds., making 849 1/32 Rds. Monthly wages: 342 Rds. Ordinary expenses: 25 Rds. Grave and burial shroud fees: 42 1/16 Rds. Total expenses: 1252 Rds. The expenses having been deducted from the revenues, there remains in excess revenue: 430 1/32 Rds.
Dutch transcription
263 356 vmontmr numm enu Naam Rolle van de onder te noemene persoonen die Successive„ „lijk Gedezerteerd zijn zedert den 15:e 8ber: Ao 1768: tot dato dezes, Namelijk. - van Cochim 9: Europeezen, als. 1: Christiaan ferlorens lutjarter v: leijpzig soldaat den 23:' Januarij 1769: 1: Johan Schreuder, van paterborn Soldaat den 7:e februarij 1769: 1: Johan Schrasse v: Noordhuijsen metselaar den 4:' maart 1769. 1: Jan Jaques de lamaar, van Kamerik Soldaat den 6: maart 1769 1: hendrik haakeveld, van Leijden sold=t den 6: maart 1769. 1: Jacob Lourens, v: berlijn Soldaat den 6: Maart 1769. 1: Johannes faber v: Cleef mattroos den 7:e April 1769. 1: franciscus anthonij bon, v: Wintsburg Soldaat den 5: Meij 1769: 1: Andries hilson v: berlijn soldaat Jtem do. Coppen Die Transporteere ƒ 9: 9: Coppen P„r Transport 4: oosterlingen, als 1: Jntsje Ramban v: Sourobaija Soldaat den 1:e april 1769: 1: Jntje Carim v: palembang soldaat den 16: april 1769: 1: Bapa Robia, v: Sourabaija Sold=t Jtem als Even 1: Sare Laijo v: Sourabaija Sold=t Jtem do van Coilan 1. Joepase zoldaat Ian Saron, v: Coilan den 2:e meij 1769. 14: Coppen tesamen Cochim den 20:e 8ber: A„o 1769. voor 't oplesen N Lespal voor 't nazien J: Verlijn Cijssert 94 173 dn 1e en en 17 num 1prio N„o 19. Staat Reeckening van de gevallene Lasten, en ingekreegene Inkomsten, bij de„ Diaconij-armen, dezer steede Cochim, in den Jaare 1768. Bij zon„ „derlijk aantoehende: der zelver ver„ „schillen, met die van het Laatst= verweecken Jaar; te gelijk opgeevende: de oorzaacken, waar door, de ver„ „meerdering, of vermindering, in het Eene en andere, heeft plaats ge„ „kreegen; gelijk volgd: Het waare Capitaal, bedroeg, volgens de Laatst- afgelegde Boecken, ultimo December, Anno 1867: Bij de E: Comp=e, ter verzeeckering, tegens 4½. p=r Cento Interest 's Jaars Rd:s 10000. — En onder berusting van den kassier Adriaan Poolvliet - - - - - - „ 783/58 4: 10783 7/8 De Generaale Inkomsten, monteeren in 12: maanden, ofte sederd Primo Januarij tot ultimo December des Jaars 1768. Interest Penningen, op het Capitaal van 10'000: - rd:s - - - - - - - - Rd:s 450. – Testamentaire Legaaten --- - - - - - - - - - „ 575 5/16 Pagtpenningen van het veerdes Eijlands Baijpin - - - „ 165. — Nagtpenningen van het veerdesLands Angecaijmaal-„ „Een derde uijt de aanbesteede Tholl van de Callewettijse Brug„ Geregtigheijd bij vrijgeeving van slaaven en slavinnen - - „ 50. — Geregtigheijd van, voor Commissarissen, ondertrouwde Persoonen„ Geregtigheijd van door Commissarissen verleende Licentie briefjes„ verscheijdene Inkomsten en voordeelen - - - - - - - - -„ verschenken Giften, van den koning van Cochim – - - „ 10. — Condemnatie Penningen. - . - - - Tafelgeld- â Goudwercken, van het overleeden weesdogtertje Petronella Keun„ dus ingekomen - - - - Rd:s 1682 1/32. De Gesamendlijcke Lasten, daar teegen, in die zelfde tijd: onderhouding van 12: Binnenweesen - - - - - Rd:s 41 3/2 alimentatie aan 11: Buijtenarmen - - - - „ 407 1/18:849 1/32 Maandelijkse Loongelden. . . . . . . . . . . Rd:s 342. – onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 25 25 90 3/32 d: 3232 „1252. — De Lasten van de Inkomsten, afgetrokken zijnden reet aan Meerdere Inkomsten „ 430 1/32 41. — Graft en Dood kleed Loon - - - - - - - - - - - „ 26. — ordinaire Collecte - - - - - - - - - - - - -- De Armbussen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 42 1/16 : Transporteere - - - RRd:s 1214 3/2 6 3/32 13 1/32 „ 95 5/16 - - - - „ 8 3/32 34½. 38¾ 49½ 76 5/16. 11
English
23 - 34 1/2 Per transfer Rd:s 124: 2/32 Remaining, according to the contents of the closing of the books, in the account of the cashier on the last of December 1768, per balance: With the Honorable Company, as above, on deposit at interest - - - Rd:s 10000. - And With the Diaconate Cashier Adriaan Poolvliet - - - - 1214. 3/32 Consequently, after ordering of the collected revenues, with the previous balance, together balance 1214 2/32 Comparison of the revenues and expenses with those of the preceding year: The general revenues amounted in the year 1767 to rd:s 1654 7/8. And in this year - - 1682 1/32 Thus, in the year 1768, more gains Rd:s 27 5/32. The total expenses totaled in the year 1767 rd:s 1299. 7/8 And in this year - - - 1262. — Thus, in the year 1768, less expended - - - - 37 7/8. The lesser expenses, added to the greater gains, shows from this: that the state of the Cochin Diaconate poor, in this year 1768, compared to the year 1767, has advanced - - - - Rd:s 74 13/32 Of which the following description sufficiently indicates the causes: The General Revenues: Anno Anno Anno 1768 1767. 1768. Less: More: Interest moneys, on the principal of 10000 rd:s rd:s 500. — rd:s 450. — rd:s 50. — rd:s —. — Testamentary bequests. - - Because in this year an extra bequest from the deceased wife of the former Commander of this Coast, G:s Weijerman, up to 500: rd:s was received and on which, in exchanging the rupees, another 62 7/8: rd:s was gained. Also, some from the year 1767 were now first paid in 1768. —. — 575 3/16 —. — 575 3/16 Lease moneys of the ferry of the island of Baijpin 165. — 165. — —. — —. — Lease moneys of the ferry of the land Angekaijmaal 41. — 41. — —. — —. — One third from the leased toll of the Calicut bogue 83 1/32 76 1/16 6 31/32. —. — due to a lower leasing of that toll. Fee upon manumission of male and female slaves 50. — 50. — —. — —. — at Rd:s 25. per manumitted person; according to the General Resolution of the 27th of July 1767, received here in January 1768 Fee of persons betrothed before the Commissioners 20 1/4 49 1/2 —. — 29 1/4 due to the betrothal in the house of 2 persons at 10. rd:s Fee of licenses granted by Commissioners rd:s 82 5/6 38 3/4 43 1/16 —. — Those of the year 1768 were received for 6 months Miscellaneous revenues and gains, according to the renewed Edict of the 30th of January 1767. - - - - - - —. — 34 1/2 —. — 34 1/2 Grave and pall money: in 1768 only the hire of those palls 187. — 26. — 161. — —. — Customary gift from the King of Cochin, according to custom since the year 1741 10. — 10. — —. — —. — Condemnation moneys. . . . . . . . . . . . . . . . 35 1/8 20 3/32 15 1/32 —. — Ordinary collection - - - - - - - - - 102 1/8 95 1/16 6 1/16 —. — Table money, at the solemn celebration of the Lord's most precious Holy Communion 52 1/4 42 1/16 10 3/16 —. — The poor boxes from those of the Fortress of Cannanoore - - - 10 7/16 8 3/32 2 11/32 —. — Gold jewelry of the deceased orphan girl Petronella Heun, sold —. — 6 1/32 —. — 6 1/32 An extraordinary collection, taken at the houses on the 22nd and 23rd of October 365 13/32 365 13/32 —. — —. — Thus, generally received - - - - - - - Rd:s 1654 1/2. Rd:s 1682 1/32 rd:s 620 1/32. rd:s 648 3/4 The lesser, subtracted from the greater, with - - Shows, that the general revenues of the year 1768 surpass those of 1767 by 27 13/32. Agreed. Rd:s 27 13/32. Which I transfer.
Dutch transcription
23 -„ 34½„ P=r Overschrijving Rd:s 124: 2/32 Blijvende, na inhoud van het slot der Boecken, in des kassiers Reeckening onder ult„o December 1768. Per Resto: bij d'E: Compagnie, als boven, â de posito, op Interest - - - Rd:s 10000. - En bij den Diaconij kassier Adriaan Poolvliet - - - - „ 1214. 3/32 Gevolgelijk, na bestelling van de overgegaarde Inkomsten, bij het voor Restant, te samen Rr:o 1214 2/32 vergelijcking, der Inkomsten en Lasten, met die van het Jaar bevoorens: De Generaale Inkomsten, bedragen in A„o 1767. rd:s 16547½. En in dit Jaar - - — „ 1682 1/32 Alzo, in A„o 1768. Meerder voordeelen. Rd:s De Gesamendlijcke Lasten, sommeeren in A:o 1767. rd:s 1299. 7/8 En in dit Jaar - – – „1262. — dus, in A„o 1768. minder uijtgegeeven„ - - - - 47 1/8. De mindere Onkosten, geteld bij de Meerdere voordeelen, Blijckt daar uijt: dat den staat der Cochimse Diaconij-armen, in dit Jaar 1768. in teegenbrenging van A:o 1767. is te vooren geraakt - - - - Rd:s 74 13/32 Waar van de hier volgende omschrijving, de oorzaacken genoegsaam aanwijsel: De Generaale Inkomsten: Anno Anno A:o 1768 1767. 1768. minder: Meerder Interest Penningen, op het Capitaal van 1000 rd„s rd:s 50. — rd:s 450. — ld:s —: — rd:s —. — Testamentaire Legaaten. - - door dien in dit Jaar Een Extra Legaat vande overlee„ „dene Huijsvrouw van den Heer oud Commandeur de„ „zer Custe G:s weijerman, tot 500: rd:s ontvangen en waar op bij verwisseling de ropijen, nog 627/: rd:s ge„ „wonnen- is. ook zijn eenige van a„o 1767. nu in 1768. eerst betaald. Pagtpenningen van het veerdes Eijlands Baijpin „ 165—„ 165— Pagt penningen van het veerdes Lands AngeKaijmaal „ 41. —„ Een derde uijtt de aanbesteede Tholl, der Callekoettijse Beug „ 83 1/32„ door Een Laagerer aanbesteeding dier Tholl. Geregtigheijd bij vrijgeeving van slaaven en slavinnen „ 50. —„ 50. —„ —. —„— â Rd:s 25. voor der vrijgegevene; volg:s Generale Resolutie van den 27. Julij 17671 in Januarij 1768. alhier ontvangen Geregtigheijd van voor Commisssarissen, ondertrouwde Prs „ 20¼„ ƒ „door het ondertrouwen in huijs van 2: persoonen a 10. rd„s „ Geregtigheijd van door Commissarissen, verleende Licentie reff„s 82 5/6 „ 38¾„ 43 1/16. „— die van A„o 1768. zijn voor 6. maanden ontvangen Verscheijdene Jnkomsten en voordeelen. na gerenor: Placcaat op den 30:' Januarij 1767. - - - - - - Graf- en doodkleed geld: in 1768. alleen 't Htuur dier kleeden „ 187. —„ 26. —„ verschonkene Gifte van den koning van Cochim, na uzo sederd A„ 1741„ 10. —„ Condemnatie Penningen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 35 1/8„ ordinaire Collecte--- Tafel geld, bij de Plectige Celebratie van des Heeren overdierbaar H: Avondm:t „ 52¼„ De Armbussen uijt die van de Fortresse Cannanoor - - - „ 10 7/16. „ â Gerdwercken van het overleedene Weesmeijsje Petronella heun, verkogt, —. — 365 13/32 ken Extra ordinaire Collecte, bij de huijsen, den 22:' en 23. ' 8ber: gedaan, 365 13/32„ Aldus, Generaalijk ingekomen - - - - - - - Rd„s 1654½. Rd:s 1682 1/32 rd:s 620 1/32. rd:s 648¾ Het minste, van het Meeste, afgecijfferd, met-- Blijkt, dat de Generaale Inkomsten, des Jaars 1768. die van 1767. surpasseeren, d. o 27 32. Accord. Rd:s „ 102 1/8„ 13 1/32„ 42 1/16„ 49½„ —. — „ 29¼ 2 1/32 —. — „ 575 3/16. 27 21/32. dat overschrijve. - „ —. — „ 575 3/16 „ 41. 76 1/16„ 63/32.„ 24 _„ —. —„ 34½ 101. -„ — 20 3/32„ 6 1/16. „ 10 3/16. „ — —. — - 35 . —. 6 1/32. 620 1/32 „ 27 13/32. . –„ 6/32„ 21 „ - - - „ 1054½. En. -- 95 1/16„ 8 3/32„ 10. –„ .
English
Maintenance of 12 internal orphans. 23 23 9723 Carried forward - - - - - Rd:s 161 7/32 : 14 : 1/6 : d 1 1/2 d 37 1/2 d: 27 3/23. To the matron in the year 1768. Years to money, to Nelly, for clothing, thus. Old, for in 12: months etc: in 12: months together side-dish from Sept: to Aug:s 15 1. Anthonia Heijde - - - - 14. Rd:s 12: rd:s 6 1/2 Rrd:s 16 7/16 rds 34: 1/6 1. Anna Sulner - - - - 18. — 12. — 6 1/2 16 17/16. 34 13/16. 1. Anna Catharina Meijer. 11. - 16 5/16. 12. – 6 1/2 1. Beatrix van Rhee. - - . 16. — 12. — 6.2 16 7/16 1. Cornelia Elisabeth Daams. 14. — 12. — 6 1/2 1. Dorothea Brock. blind 22:— 12. — 6 1/2 1. Dorothea Muller. . - - 19. — 12. — 6 1/2 16 7/16 1. Elisabeth Hesselingh. . 14. — 12: — 6 1/2 1. Francina Jacoba Heslingh. 11. — 12. — 6 1/2 16 7/16 1. Margaretha Hesselingh. 15: — 12. — 6 1/2 16 1/16 1. Margaretha Roel. . . . 19 — 12. — 6 1/2 16 7/16 1. Petronella Keun, until 24: Aug: 9. — 8. — 6 1/2 12 13/32 12: orphan girls. have received: - . Rd:s 140. rd:s 78. Rd:s 19 31/2 rd:s 411 13/2 509 17/16. rd:s —. — rd:s 47 3/32. in comparison of the specification, please examine the immediately preceding statement of accounts Alimony, to 11 external poor. in Cash in the year 1768. old for for to- Years: maintenance: clothes: gether 1. Anna Maria Mttervel from 7th Janua: rd:s 48. — rd:s 5:— rd:s 53. — 1. Anna Maria Hogh. 87. – 36. — 5. — 41. — 1. Anna Ewald.- - - - - . 52. – 36. – 5. — 41. — 1. Christina Philipsz: 50. — 12. — —. — 12. — 1. Elisabeth Groeneveld. 32. – 48. — 5. — 53. — 1. Elisabeth de Jong. . . 26. — 36. - 5. - 41. – 1. Petronella de Naijer. 34. — 24. — 5. — 29. — 1. Johanna Ewald. . . 50. – 24. — 5. — 29. — 11. Margaretha Sweetman 30. — 48. — 5. — 53. — 1. Maria Rip.- - - - - 26. — 24. – 5. – 29. — 1: Elisabeth Lafeber, se- parated housewife of the trumpeter G- cobus. in 8: months 27:— 24:— 2 1/2 26 1/2. 11. External poor have received d: 360. — rd:s 47 1/2. in total 407 1/2 306. — 101 1/2 —.— please further compare the specification against our last statement of accounts. Monthly wages, to: 6. Persons; Namely: 1. Matron, Mistress Maria Abrahamsz: And 1: Sexton Jan Jurgen Rexeraad. 2 / 10. rd:s each per month. thus yearly. - - - Rd:s 240. — 1: organist, Frans Carel Besekum at 4: d 48. — rd:s 288. — 1. Coolie, in the orphanage, at 1 7/8. rd:s per month: rd:s 22 1/2. 1. with the sexton - - - - - - - 1 5/8. 19 1/2 10: with the organist - - - - - 1:— — 12. — 54. — 342. — 381 3/8 —. — 39 3/8 27 1/3 34 1/16. 23 Rds Per Carried over - - - Ao 1768. A: 1767. Anno 1768. More Less 21 1/32 The Total Expenses. 14 3/32 16 5/16 16 7/16 16 7/16 34 15/16 34 1/16 34 3/16. 15 21 32 15 15 34 1/16 34 13/16 34 1/16 15 34 1/16 34 1/16 . /16. 23 6 1/32 24 27 3/32. 250 17 25 90 13/32. 102 3/16 Ordinary expenses, for the following: In the service of the orphanage. from the Hon: Company, purchases. 12. - lb: spices, assorted - . Rd:s 1 13/16. 46. - Pepper - - - - . . . . - . . 10. — 72. jugs: Lamp Oil - - - - - - - - - 12 2/32 24. - lb: Wax candles - - - - - - 11 1/4 24. paras salt - - 4 7/16 12. – fathoms Firewood; being 3. stacks 12. — Rd:s 51 1/32 from Private individuals: For Tablecloths, napkins, platters, plates and bowls- --- --- for Brooms, Pots, Pans, winnowing fans etc. For indigenous medicines, and various small expenditures, both during illnesses and oth- erwise; to the matron in place of 12: rd:s pocket money, per year - - - - - - - - - - - - - - - - 6:— For A well bucket - - - - - - - - - — /4. Rd:s 69 1/16 For the Solemn Celebration of the Ho- ly and most precious supper, of our Lord and Savior Jesus Christ, was. the Wheat, presented as a gift by a private individual. And 32. jugs: Wine, bought from the Hon: Company, in this year for For the cleaning of the church. to the sexton For the covering, with red Linen, of 24. Church cushions - - - - - - - - - - - - - 2 7/16. For the gluing of the seams, or joints of the bellows — 16. For the burial of the child of Elisabeth Groene- veld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3/16. For some repairs to the Kitchen, well, etc: of the Orphanage - - - - - - - 3. — 11/32. Consequently: Generally consumed - - - - Rd:s 1252. rd:s 129 1/8. rd:s 101 1/2 rd:s 148. 7/8 The lowest, deducted from the Highest, with: - - - – – 1252. — - . - . - 101 1/2. Proves: that the General Expenses, as stated above: A:o 1768. amount to less than those of A:o 1767. - Rd:s 47 7/8. corresponding 47 Finally, once more: the lesser Expenses, having been added together with the Greater Income, shows then, once again: that the estate of the Diaconate poor, in the year 1768. is in surplus: - - - - - Rd:s 74 1/32 In the city of Cochin, this 13th October Anno 1769. Today, in our presence, as commis- sioned Members of the Hon: Political Council, of Adrl. Harteg the aforementioned received expenditures, of the Poor- funds, during the Year 1768. by the bookkeeper Diaconate undersigned Deacons, in the church publicly, in the presence of the Reverend church council, Proof, Accounting, and Balance Av: Goorvaer duly rendered. Jan Vdsloot Per Transfer. Rd:s 1 12 rd: 14 1/6 d: 1/ : 7 3/2 : 3 2/3 123 A:o 1768. A:o 1767. Anno 1768. A:o 1768. More. Less More 3 Income 23 J:V:V: Heijtm. 9 1/32 1 1/4. 23 11 1/32. 2 1/2. 15 5 -. — J HCorrejolles R Schutz
Dutch transcription
onderhouding van 12: Binnen weesen. 23 23 9723 Transporteere - - - - - Rd:s161 7/32 :14: 1/6: d 1½ d 37 1/2 d: 27 3/23. Aan de weesmoeder in den Jaare 1708. Jaaren aangeld, aan Nelij, tot kleederen, dus. Oud, voor in 12: m: etc: in 12: m:t te samen toespijs van sept: totaug:s 15 1. Anthonia Heijde - - - - 14. Rd:s 12: rd:s 6½ Rrd:s 16 7/16rds 34: 1/6 1. Anna sulner - - - „ - 18. — „ 12. —„ 6½ „ 16 17/16. „ 34 13/16. 1. Anna Catharina Meijer. 11. -„ 16 5/16. „ 12. – „ 6½„ 1. Beatrix van Rhee. - - . 16. — „ 12. —„ 6.2 „ 16 7/16„ 1. Cornelia Elisabeth Daams. 14. — „ 12. —„ 6½„ 1. Derothea Brock. blind 22:—„ 12. —„ 6½„ 1. Dorothea Muller. . - - „19. — „ 12. —„ 6½ „ 16 7/16„ 1. Elisabeth Hesselingh. . 14. — „ 12: —„ 6½„ 1. Francina Jacoba Heslingh. 11. — „ 12. —„ 6½„ 16 7/16„ 1. Margaretha Hesselingh. 15: —„ 12. —„ 6½„ 16 1/16„ 1. Margaretha Roel. . . . 19 — „ 12. —„ 6½„ 16 7/16„ 1. Petronella keun, bit 24: Aug: 9. —„ 8. —„ 6½„ 12 13/32„ 12: weesdogters. hebben genot: - . Rd„s 140. rd:s 78. Rd:s 19 31/2rd:s 411 13/2 „ 509 17/16. rd:s —. — rd:s 47 3/32. in vergelijckinge der specificatie, gelieve men„ de Laatst voorige staat=Reeckening te beschouwen Alimentatie, aan H: Buijten Armen. in Contant in den Jaare 1768. oud tot tot te Jaaren: onderhoud: kleeren: samen 1. Anna Maria Mttervel bes: a 7. — rd:s 48. — rd:s 5:— rd:s 53. — Janua: 1. Anna Maria Hogh. 87. – „ 36. — „ 5. — „ 41. — 1. Anna Ewald.- - - - - . 52. – „ 36. – „ 5. — „ 41. — 1. - Christina Philipsz: 50. —„ 12. —„ —. —„ 12. — 1. Elisabeth Groeneveld. 32. – „ 48. — „ 5. — „ 53. — 1. Elisabeth de Jong. . . 26. —„ 36. -„ 5. -„ 41. – 1. Petronella de Naijer. 34. —„ 24. —„ 5. — „ 29. — 1. - Johanna Ewald. . . 50. – „ 24. — „ 5. — „ 29. — 11. Margaretha Sweetman 30. — „ 48. — „ 5. — „ 53. — 1. Maria Rip.- - - - - 26. — „ 24. – „ 5. – „ 29. — 1: Elisabeth Lafeber, ge„ „separeerde Huijsvrouw van den Trompetter G„ Cobus. in 8: maanden 27:—„ 24:—„ 2½„ 26½. 11. Buijten armen hebben gekregen d: 360. — rd:s 47½. in't gekeel „ 407½„ 306. —„ 101½„ —.— men gelieve wijders: de specificatie, tegens onze Laatste staat- Reeckening te vergelicken. Maandelijkse Dongelden, aan: 6. Persoonen; Namelijk: 1. Weesmoeder, Juffrouw Maria Abrahamsz: En 1: Koster Jan Jurgen Rexeraad. 2 /210. rd:s ider p:r maand. dus Jaars. - - - Rd:s 240. — 1: orgelist, Frans Carel Besekum a 4: d„ 48. — rd:s 288. — 1. Coelij, in het weeshuijs, â 1 7/8. rd:s p:r maand: rd:s 22½. 1. bij den koster - - - - - - - „ 1 5/8. „ „ _=o „ 19½ 10: bij den orgelist - - - - - „ 1:— „ —„ _=o „ 12. — „ 54. — „ 342. —„ 381 3/8„ —. —„ 39 3/8 27 1/3 34 1/16. 23 Rds P=r Overdragt - - - Ao 1768. A: 17167. Anno 1768. Meerder Minder 21 1/32 De Gesamendlijcke Lasten. 14 3/32 16 5/16 „ 16 7/16„ 16 7/16 „ 34 15/16 34 1/16 34 3/16. 15 2132 15 15 34 1/16 34 13/16 34 1/16 15 34 1/16 34 1/16 .„ /16. 23 6 1/32 24 27 3/32. 250 17 25 90 13/32. „ 102 3/16„ Onkosten ordinair, over als volgd:s Ten dienste van het weeshuijs. van d'Ed: Compagnie, inkoops. 12. - lb: specerijen, in Zoort - . Rd:s 1 13/16. 46. - „ Peper - - - - . . . . - . . „ 10. — 72. kann: Lamp-Olie - - - - - - - - - „ 12 2/32 24. - lb: Waxkaarsen - - - - - - „ 11¼ 24. parr:s zout - - „ 4 7/16 12. – vad:s Brandhout; zijnde 3. stap„s 12. — Rd:s 51 1/32 van Particulieren: Aan Tafellaackens, ser vetten, schootelen, borden en kommen- --- ---„ voor Besems, Potten, Pannen, wannen etc„ Voor inlandse, medicijnen, en diverse Kleijne uijtgiften, zo bij ziektens als an„ „dersints; aan de weesmoeder„ in plaatse van 12: rd:s zecggeld, p:r anno - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:— Voor Een put Emmer - - - - - - - - - „ — /4. Rd:s 69 1/16 Tot de Plechtige Celebratie van het Heij„ „lige- en overdeierbaare avondmaal, onzes Heeren ende Zaligmaacker Jesu Christi, werd. de Tarruwe, door Een particuliere, geschonken. En 32. kann: Wijn, van d'E: Comp:e gekogt, in dit jaar voor„ Tot het schoonhouden der kerck. aan den Roster„ Voor het bekleeden, met rood Linnen, van 24. Kerck kussens - - - - - - - - - - - - - „ 27/16. Tot het lijmen der naaden, of voegen- des blaasbalgs „ — 16. Tot het begraven van het kind van Elisabeth Groene„ „weld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3/16. Tot eenige verhelpingen aan de Keucken, put, etcq: van het Weeshuijs - - - - - - - „ 3. —„ 11/32. „Gevolgelijk: Generaalijk verteerd - - - - Rd:s 1252. rd:s 129 1/8. rd:s 101½ rd:s 148. 7/8 Het minstte, van het Meeste, afgereeckend, met: - - - – – „1252. —„ - . - . - „ 101½. Consteerd: dat de Generaale Lasten, gelijk vooren. Staad: A:o 1768. minder bedragen, dan die van A:o 1767. - Rd:s 47 7/8. over Een komstig „ 47 Eijndelijck, andermaal: de mindere Lasten, met de Meerdere, Inkomsten, te samen g'addeerd zijnde, vertoond als dan, wederom: dat den staat der Diaconij-armen, in den Jaare 1768. te vooren is: - - - - - Rd:s 74 1/32 In de stad Cochim, desen 13:en October Anno 1769. Heeden, ten onzen overstaan, als gecommit„ „teerde Leeden uijt den E: Politicquen Raad, van Adrl. Harteg voorschreeve ontvangen uijtgaave, der Armen- middelen, geduurende het Jaar 1768. door de boekhouder Diaconij bezijde geteeckende Diaconen, in de kerck„ openbaarlijk, ten bij weesen van den Eerwaarden kerkenraad, Bewijs, Reeckening, en Relicqua Av: Goorvaer behoorlijk gedaan. Jan Vdsloot P=r Overschrijving. Rd:s 1 12rd: 14 1/6 d: 1/ : 7 3/2 : 3 2/3 123 A:o 1768. A:o 1767. Anno 1768. A:o 1768. Meerder. Minder Meerdere 3 Inkomsten 23 J:V:V: Heijtm. 9 1/32 1¼. 23 11 1/32. 2½. 15 5 -. —„ J HCorrejolles R Schutz
English
No. 21. 358. To the Honorable, Respectable Lord Christiaan Lodewijk Jenss Governor and Director of this Malabar Coast, with the dependencies thereof Honorable, Respectable, Commanding Lord! The undersigned members of the Honorable Political Council, having been commissioned by Your Honor to witness, in public, following the announcement made from the pulpit on the 0th of this month, this afternoon after the preceding tolling of the bell, in the presence of the deacons of this town in the Lord’s church here, in the presence of the Reverend Church Council; the proper proof, account, and remainder, both of the receipts and of the expenditures of the poor funds under their administration, during the past year 1768, have, in fulfillment of that honored order, properly witnessed the same as 1768 o as just mentioned; and after confrontation of the remaining balance under the last of December anno 1767 against the opening balance of the first of January 1768, found under those two dates a matching balance, namely: Deposited with the Noble Company at 4½ percent interest annually for safekeeping in trust Rd:s 10,000. And in the possession and under the accountability of the deaconry cashier Adriaan thus in total Rixdollars 10,783. 7/8. subsequently we have exactly compared the cashier's twelve monthly accounts of anno 1768 against the orders of receipt and expenditure for the year 1768 of the deaconry bookkeeper and the opening and closing balances of the financial statement, again against the cashier's account and the books, and those again against the aforementioned accounts and each other; and found them to agree therewith. Consequently, the aforementioned overseers of the poor have faithfully and well administered the aforesaid poor funds in the year 1768 /: as far as it has Brought forward Poolvliet . . . . . . . . . . . 783. 7/8. D No 21. 359 Brought forward Rd=s 10,783 7/8. appeared to us:/. The total revenues, consisting of interest, lease and condemnation monies, testamentary bequests, the ordinary collection bag, item poor-box and pall monies, one-third toll of the Callewettijk bridge, item various other rights and benefits, amount in the twelve months of the year to Rd=s 1602. 27/32. And The general expenses, consisting of: maintenance of twelve resident orphans and 11 outdoor poor, monthly wages to 6 persons, and ordinary expenses, on the other hand, in the said 12 months' time 1252. –. Consequently, the revenues of the year 1768 surpass the expenses by an amount of 430. 17/32. Remaining on the last of December 1768 as a balance with the Noble Company, as aforementioned at interest on deposit Rd:s 10,000:-. Brought forward Rd:s 10,000: Rd:s 11,214: 9/32. 1768. Brought forward Rd:s 10,000. Rd:s 11,214. /32. item, under the administration of the aforementioned cashier Adriaan Poolvliet 1,214 /. 2. consequently, after adding the remaining revenues to the opening balance, amounting together to Rd:s 11,214. 2/32. As Your Honor may, if desired, further observe this and that, with a comparison of the revenues and expenses against those of anno 1767, in the financial statement drawn up for the year 1768, which is now humbly presented to Your Honor in fourfold as customary by the aforementioned deacons; to which we further respectfully refer in this regard; Furthermore, according to the aforementioned monthly accounts and books, we have found that in that year 1768, by special verbal order of the Honorable Lord Commander Cornelis Breekpot, who then governed here, some money was received in two installments, per receipts, by the repeated deaconry cashier from the hands of the junior merchant Hendrik Notermans, for the upbringing of two natural sons of the deceased No 21. 360 deceased provost Johannes Weerom, named Johannes and Claas Weerom, in order to have those children raised by Sergeant G. C. Lodewijk for as long as that money shall last; and to keep a separate account thereof, within the lines, as has been done, to the amount of Rd=s 212. 1/8. from which, pursuant to the order given by His Honor therewith, has been disbursed to the then corporal during the 12 months of the year 1768 for the upbringing money of those children 29¼ So that there remained separately from this, on the last of December 1768, as a balance Rd=s 182. 5/8. which we have the honor also humbly to report to Your Honor. While we trust hereby dutifully to have satisfied Your Honor's revered intentions to satisfaction; we further subscribe ourselves, with appropriate respect and high esteem; /underneath was written:/ Honorable, Respectable, Commanding Lord /:lower:/ Your Honor's humble and faithful servants /:was signed/ G: V: d. Sleijden and disbursed - . . - - - . - examined A: R: Schutz: /: in the margin/ and Cochin, the 13th of October Anno 1769. Agrees AEClerc Jn Sannicken A Berger No 21. No 20. No 21.
Dutch transcription
No„ 21. 358. Aan den Wel Edele Achtbaare Heer Christiaan Lodewijk Jenss Gouverneur en directeur deser Custe mallabaar, met den Re„ sorte van dien Wel Edele Achtbaare Wel Gebiedende Heer! De ondergeteekende leeden uijt den E Politiquen Raad door uwel Edele Achtbaare gecommit„ „teerd sijnde omme agtervolgens de, op den 0.sten deser gedaane afkondiging, van den predikstoel, heeden na de middag, na voor afgegaane klokke geklep ten hunnen overstaan, door de diaconen deser steede in 's heeren kerke al„ hier, ten bij weesen van den Eerwaarden ker„ kenraad, in 't openbaar te sien doen; behoor„ „lijk bewijs, Reekening en Reliqua, so van den ontvang- als van de uijtgave der onder hunne administratie sijnde: armen-middelen, geduu„ „rende het laatst verweeckene Jaar 1768. hebben, in nakominge dier g'Eerde ordre sulks door deselve gelijk 1768 o gelijk even vermeld is behoorlijk sien doen; ende na Confrontatie van het na Restant onder ultimo december anno 1767. teegen het voor Restant van primo Jannuarij 1768. bevonden: onder die beijde datums, Een over Eenstemmend Restand tesijn namentlijk Bij de Edele Compagnie â 4½. procento Jnterest 'sjaars ter verseeckering in bewaaring Rd.:s 10'000. En onder berusting en ter verantwoording van den diaconij Kassier Adriaan dus in 't geheel Rijxdaalders . 10783. 7/8. vervolgens hebben wij des kassiers twaalf stuks maandelijkse reekeningen van anno 1768. tegen de ordonnantien der ontvang en uijtgaave de anno 1768. van den diaconij boekhouder en het voor en na- restant der staat- Reekening, weer teegens des kassiers reekening En de boe„ „ken, en die weeder teegen: de voormelde reekenings, en elkander exact gecon„ front; en daar meede, bevonden te ac„ „cordeeren. Dienvolgens hebben de voormelde armbe„ „sorgers de voorschreeve armen middelen, in den Jaere 1760. /:voor zo verre ons Transporteere Poolvliet. . . . . . . . . . . . „ 783. 7/8. D No 21. 359 P„r Transport Rd=s 10783 7/8. voorgekomen is:/ getrouw: en wel en wel behandelt De Gesamentlijke Inkomsten, bestaande in Jnterest. pagt- en Con„ „demnatie- penningen Testamen„ „taire legaaten, de ordinaire Collecte gafel item armbusse - en doodkleed „geld, Een derde thol der Callewettijk brug item verscheijde andere gereg„ „tigheeden en voordeelen bedraagen in de twaalf maanden des jaars Rd=s 1602. 27/32. En De Generaale Onkosten, bestaande in: onderhou„ „ding van twaalf binnen„ weesen, en 11. buijten armen, maandelijkse loongelden aan 6. persoonen, en onkosten ordinair, daar en tegen in gesegde 12. maanden tijd „ 1252. –. Gevolgelijk, de Jnkomsten des Jaars 1768. de lasten surpaseeren een tantum van „ 430. 17/32. Blijvende ultimo december 1768. per Restant bij de Edele Compagnie, als vooren op Jnterest a depositum Rd:s 10'000:-. Transporteere Rd:s 10'00: Rd:s 11214: 9/32. 1768. P„r Transport Rd:s 10'000. . Rds 11214. /32. item, onder administra„ „tie van voormelde kas„ „sier Adriaan poolvliet „ 1214 /. 2. dienvolgens, na bijtelling van de overgebleevene Jnkomsten, bij het voorrestand, te saamen Com„ meerende -- - Rd:s 11214. 2/32. - Gelijk uwel Edele Achtbaaren, dat een en ander met een vergelijking der Jnkomsten en lasten, tegen die van anno 1767. des gelievende nader sal kunnen b'oogen bij de daar van geformeerde staat Reekening de anno 1768. die uwel Edele Agtbaaren, â uso vier voudig door voormelde diaconen nu ootmoedig aangeboo„ „den werden; waar aan wij ons, wijders, ten dien belange Eerbiedig gedraagen; Voorts hebben wij, volgens voormelde maand- reekenings en boeken bevonden: dat in dat Jaar 1768. op speciaale mondelinge last van den toen alhier geregeert hebbende E: Achtbaaren heer Commandeur Cornelis Breekpot, bij meerm=le diaconijs Cassier uijt handen van den onderkoop„ man Hendrik Notermans in twee keeren, per quitanties, ontvangen sijn, Eenig geld, ter op„ „voedinge van twee natuurlijke soonen van den overleeden N„o 21. 360 overleeden geweldige Iohannes weerom genaemd Johannes en Claas weerom, om die kinderen soo lang dat geld strekken sal, daar voor, door den sergeant g: C: Lodewijk op te laaten brengen; ende daar van te houden; afsonderlijke reekening, binnen lijns, gelijk geschied is, tot Rd=s 212. 1/8. waar van: agtervolgens sijn E Agt„ baare daar bij gegevene ordre, aan dien toen sijnde Corporaal, geduurende de 12. maanden des Jaars 1768. voor opvoeding geld dier kinderen sijn ver„ 29¼ „ Zo dat nog daar van apart, ultimo december 1768. per restant gebleeven sijn Rd=s 182. 5/8. dat wij d' Eere hebben uwel Edele Agtbaare meede onderdanig te rapporteeren. Terwijl wij vertrouwen hier meede, aan Uwel Edele Agtbaare gevenereerde Jnten„ tie, ten genoegen, schuldpligtiglijk, te heb„ ben voldaan; onderschrijven wij ons, wij„ „ders, met gepaste Eerbied en hoog Agting; /onderstond:/ Wel Edele Achtbaare wel gebiedende heer /:lager/ uwel Edele Acht„ „bare onderdanige en trouwschuldige Die„ „naaren /:was Getekend/ G: V: d. Sleijden en „strekt - . . - - - . - nagesien A: R: Schutz: /: in margine/ en Cochim den 13. october Anno 1769. Accordeert AEClerc Jn Sannicken A Berger N„o 21. N„o 20. N„o 21.
English
Cash or State Account of the Leper House at Cochin, showing what was present under Primo September Anno 1768 with the Regents thereof, and how large the capital on interest with the Honorable Company at 4½ per cent per annum was, as well as what has been received and conversely disbursed since that time until ultimo August Anno 1769, and finally what capital remained unencumbered as of the said date both with the Honorable Company and the aforesaid Regents, namely: Debit On primo September, for what remained on deposit with the Honorable Company at 4½ per cent per annum: rixdollars 2200.— Ditto, for what remained with the Regents in cash as balance: 428. 6 — Ultimo August, for what was collected in the church in 7 months: 130: 14 8 Ditto ditto, for what was found in the poor box at Cananoor: 6: 25 8 For legacies by testamentary disposition: 101: 24 — For the income from various gardens and lands: 535: 15 — For interest money on the capital on deposit with the Honorable Company at 1/57 per month: 99 — — For what was received from the junior merchant and vendue master Abraham Rudolf Schutz, being the amount of ½ per cent on the loose goods sold at auction: 39: 7: 8 Total: rixdollars 3539. 44: 8 Credit On ultimo August, for what was supplied and paid to the lepers during the period of 7 months, both for maintenance and otherwise, namely: 9 Male persons, to wit: 1 Dirk Dirksz for 7 months board: rixdollars [illegible] 1 Pieter Marsinkij for the same, ditto: [illegible] 4 Frans van Mutseren for 17 months board: [illegible] 4 Jacob Volkerts van der Hulst for 17 months board: rixdollars 24: 36:— Two times clothing: 19: 45 — 44 33 — 1 Pieter Bachtrop as above for the same: 44 33 — 1 Christiaan Boorngaart for 7 months board: rixdollars 18: 30:— Two times clothing: 19 45 — 38: 27 — 1 Jan Christoffel Main for 7 months board: rixdollars 14 26 — Two times clothing: 19 45 — 34 23 — 1 Pieter Briesto for 2 months board: rixdollars 4 12:— One time clothing: 9 46 8 — 14: 10: 8 1 Frans Catron for 7 months board: 24 36 — 1 named Diena for 7 months board: rixdollars 14: 12:— Two times clothing: 6 24 — 20 36 — rixdollars 230 14 8 For the purchase of smoking tobacco for the aforesaid male persons: rixdollars 14 12 Ditto washing and shaving money: 14 12 — 28 24 — Next is shown what was further paid by the Regents, as: For salary for the surgeon, being resident regent, for 7 months at 16 rixdollars per month: rixdollars 192 — — To the Regents for traveling back and forth to Paliaporto for 7 months at 3 rixdollars ditto: 36. — — To ordinary coolies for 7 months: 50: 30 — For the purchase of medicines for 7 months: 10: — — Ditto of arrack, both for ration and enema, for 2 months since primo September of the past year to the ultimo of this month: 27 37 8 Ditto of spices: — 31 — For linen for plaster and bandages: 12 — — For pepper and salt: 14 24 — For coconut oil: 35 24 — For firewood: 8 30 — For blankets: 4 — — For earthen pots and trivets: 1 3 — For coir twine: — 36 — For atlen: — 30 — For masonry lime: — 36 — To a mason: — 18 — For the purchase of whitewash lime to whitewash the house: 2 18 — To coolies who worked: —: 36 — For the cleaning of the wells: — 36 — Costs of 3 pieces of coffins: 2: 18 — 401: 29: 8 For what stands to the good with the Honorable Company as of ultimo August at 4½ per cent per annum: 2200. –. – Ditto, remaining in cash under accountability of the Regents as balance: 679: 24: 8 Total rixdollars: 3539 44 8 Cochin, the last day of August Anno 1769. J. Poter H. V. d. Heijber Bleffott Lotermans Cochin In the large cash treasury: 28502 1/20 pieces Surat silver rupees: f 34248: 16: 8 f 3498: 6: 8 Roll of Names of the lepers to be mentioned who are found today still alive in the Lazarus House at Paliaporto, to wit: 7 persons, namely: 1. Frans Catron 1. Pieter Bagtrop 1. Jacob Volkertsz van der Hulst 1. Jan Christiaan Boomgaard 1. Jan Christoffel Main 1. Pieter Briesto, and 1. Diena, being a female slave. Cochin, on the ultimo September Anno 1769. Ar. De Hartog Notice of the state of the cash treasury of this Commandment of Malabar under today's date, namely: Jan V. d. Hoot J. H. Cooreijolles August Anno 1769 Kellij
Dutch transcription
Cassa ofte Staat Reekening van Reprosenhuijs tot Bij de Regenten van dien in wesen en hoe Groot 't Capitaal bij D E Comp: op Iure ontvangen als ook daar en tegen Verstrekt, en Eijndelijk wat Capitaal sonder last 9 Debet Adij p=mo Septemb„r wegens 't geene bij d'E Comp: tegens 4½: prC=t sJaars adeposito is Gebleeve rd„s 2200:— „ _„o 't Geene bij de Regenten in Cassa per Restant Gebleeven - - - - – – – – „ 428. 6 — utt=o Aug=s 't Gecollecteerde in de Kerk in 7 maanden - - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 14 8 „ d„o „ 't Bevondene in de armbus tot Cananoor - - - - - - - - - - - - - „ 6:258 „ Legaten bij testamentaire Dispositie - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 24 — „'t Inkomsten van Verscheide thuijnen Landerijen - - - - - - - - „ 535:15 — „ „ „ „ Jntrest penningen van 't Capitaal bij d' E Comp: adeposito staan tegens 1/ 57 s pam 99 — –– „'t geene van den onderkoopman en Vendumeester Abraham Rudolf Schutz ontvangen is 't Bedragen Van ½ prC=to van de losse Goederen Welke op Vendutie Verkogt sijn – – – – – – – – – – – – – – - - „ 39:7:8: Somma - - Rijp„s 3539. 44: 8: Cochim Den Laatsten Hui J. Poter H:V: d: Heijber d „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Aan tot A tot 3 Over „ n Augustus Anno: 1769:— uijs tot Cochim waar Bij aangethoont werd wat onder Primo September A„o 1768 p: op Intrest tegens 4½: prC=to sJaars Geweest mitsgaders sedert dien tijd, tot ultimo Augustus A„o 1769: der last gem: datum so bij D' E Comp: als Regenten Voorm: nog Berustende is Gebleeven, Namentlijk Credit 16 Adij ult=o Aug„s wegens 't geene aan de leproosen in den tijd van '/ maande, so tot onderhoud als andersints is verstrekt en Betaald Namelijk 9 Mans personen te weeten 1 Dirk Dirksz Voor '/maand mond Rost - - - - - - - - - - - - Rd„s 1 pieter marsinkij adidem - - d„o - - - - - - - - - „ 4 frans van Mutseren Voor 1/m: Mond Rok - - - - - - - - - - - „ 4: Jacob Volkerts van der hulst voor 17/maanden mondkst rd„s 24: 36:— twee malen kleedijen - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 45 - „ 4433 — 1 Pieter Bachtrop ad idem als Eeven - - - - - - - - - - - - „ 4433 — 1 Christiaan Boorngaart voor Jmn: Mond Kost. . . - Rd=s 18: 30:— -- -„ 1945–„ 38:27 — twee malen kleedijen - - - - - - -- - 1 Jan Christoffel Main Voor 1/m mond kost - - - Rd=s 14 26 — - - - - „ 1945 – „ 3423 – twee malen kleedijen - - - - - - 1 Pieter Briesto Voor 2/m: mond Kost - - - - Rd„s 4 12:— - - - „ 946 8 „ 14:10: 8 Een maal Kleedijen - - - - - - ƒ 1 frans Catron voor 1/m: mond Kost - - - - - - - - - - - - - „ 2436 — 1ieijd Gent„t Diena Voor 1/m mond Kost - - - Rd=s„ 14: 12:— twee malen kleedijen - - - - - - - - - - - „ 624- „ 2036 - rd„s 230 14 8 tot 't Jnkoopen van Rook toebak aan Voorsz: manspersonen - - - - - - - - rd„s 1412 _„o - - - - - - - - - - - „ 14 12 –„ 28 24 — _„o - „ Was en scheer Geld- Vervolgens werd aangethoond wat door de Regenten wijders is betaald geworde, als Aan Gagie Voor den Chirugijn sijnde binnen regent voor 1/m: â 16 rd„s smaand„s - - - rd„s 192 — — 36. — — „de regenten voor 't heen en weder Jaaren na paliaporto voor 1/m3 rd„s„ d=o - - - „ „ordinaire Coelijs voor 7 maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50:30 — tot Jnkoopen van medicamenten voor 7 maanden - - - - - - - - - - - - „ 10: — — „ d„o van arak so tot randsoen en lavement voor 2/m sed„t prmo 7ber a„o pass„o tot ulto deser „ 2737 8: _„o „ d„o d„o _„o - „ - d„o „ — 31 — ƒ „ van Specerijen - - - - - - 2 „ van linnen tot plaister en Verband doeken - - „ - -„ - -„ - -„ —„ - „ 12 — — „ „ peper en solt - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ - - „ - - „ - „ - „ 1424 — „ „ Kokus olijg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ - - „ - - - „ - - „ - „ 3524 — „ Brand hout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - „ - - - „ - „ - „ 830 — „ „ Combaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ - - „ - „ 4 — — „ „ Aarde potten en tresellen - - - - - - - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ - - „ -„ 1 3 — „ „ Caijerdraat - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - „ - - „ - -„ -„ — 36 — „ „ atlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ - „ - - „ -„ -„ — 30 — „ „ metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ - „ - - - „ - „ - „ — 36 — –– – – - - „ - - - - - „ – „ – – – „ – „ –„ — 18 — Aan Een metselaar- -- - tot 't Inkopen van wit kalk tot 't witten van gene huijs „ - - - - „ -„ - - - „ - „ -„ 2 18 — Aan Coelijs die gewil hebben - - - - - - - - - - „ - - - - „ - „ - - „ - „ - „ —: 36 — tot 't schoonmaken der putten - - - - - - - - - - „ - - - - „ - „ - - - „ - - „ -„ —36 — - - - - - - - „ - - - „ - „ - - „ -„ —„ 2:18—„ 401:29:8: 3: p„s dood kisten Kosten - - - - over 't Geene onder ult=o aug„s bij d'E Comp: tegens 4½ pr C=to sJaars in voordeel staat - - - „ - - - - - - „ 2200. –. – „ dd„o onder Verantwoording van de Regenten in Cassa per Resto Gebleven - - – – – – – – – „ 679:24:8 Somma Rijxd„s. - Bleffott. 2: 2: — 44 — 2:2 —: Lotermans 0 6 :148 6:258 4— 5— 7:8: 9: „ 44:8: ƒ - - - - - „ 353944 8 1 361 16 F Cochim in de Groote Geld Kassa: 28502 1/20. P„s Ropias silvere sourats - - - - ƒ34248:16:8 ƒ3498:6: 8. 362. Naam Rolle, van de te noemene Melaatschen die Heeden, in het Lazarus Huijs, te Paliaporto, nog in Leevende Lijven, te vinden zijn; te weeten: ƒ108 4. — 7. Persoonen; Namelijk: 1. Frans Catron. 10 11:— 1. Pieter Bagtrop. 1. Iacob volkertsz: van der Hulst. 809. 15. — 1. Ian Christiaan Boomgaard. 1. Ian Christoffel Main. 1. Pieter Briesto. & 1041:7.— 1. Diena; zijnde slavinne. Cochim, Adij ultimo September, A:o 1769: „3938. 5. — Ar. De Htarteg „ 4185. 17. 8. Agtoaba r=„ 1652:—:8„ 23567:—:— Rl. . . . . ƒ82990:19:8 5925:3:— foire - - - ƒ59423:19:8 Nederlands. 29 Notitie van den Staat der Kassa„ deses Commandements Mallabaar„ onder hedigen datum; Namelijk: Jan V„r d Hoot J: H Cooreijolles istus, A:o 1769: „Kellij 2
English
16 At Cochim in the Main Treasury: -- ƒ 34298:16:8 28502 1/20 Silver Surat Rupee Pieces - - Statement of the State of the Treasury of this Malabar Command under today's date; Namely: Dutch. ƒ3498:16:8 5925:3:— Coire- - - ƒ59423:19:8 11: 809. 15. — 1041:7.– „3938. 5. — „4185.17. 8. „ 1652:—:8„ 23567:—:— R. . . . . ƒ 82990:19:8 ƒ10862:4.— „Kellij. August, A:o 1769. D Muster Roll, of the Lepers, in the Leper House, At Paliaporto, On the Malabar Coast, under date ultimo September 1769. 20 16000: At Cochim. in the Main Treasury: 28582 1/20 Silver Surat Rupee Pieces - - - - - - - ƒ34298:16:8 -„ Rupees in Cochim Fanums - - - „19200: —:—ƒ53498:16:8 under the Cashier: Silver Surat Rupee Pieces - - - - - - - . . . . - ƒ - 4937 3/30 „ Rupees in Cochim Fanums. . - - „ 5925:3:— 5925:3:— At the Main Office - - - ƒ59423:19:8 at the subordinate Offices both for the purchase of Pepper, and for the daily Expenses: 1 at Cannanoor. at Coilan. 897. 1/20 – „ . Silver Rupees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1077:11:— at Calicoilan. at Porca. 695. 1/60.—- „ -. Silver Rupees - - - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 834:17. — 339 7/15. - - „ - . Gold Rajah Fanums. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 206. 10. –„ 1041:7. – at Cranganoor. 1800. —. . . „ . . Silver Rupees. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2160:—:— 153 1778:5:–„3938. 5. – 1481 19/60. .:- „ . Rupees in Cochim Fanums. - - - - -„ at Piponettij. 3488 1/30. -. „ - . Silver Rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - . „ 4185. 17. 8. at Chettua. 235. —. - - „ – Silver Rupees - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 282:—:— 1141 7/60. - „ . Rupees in Cochim Fanums - - - - - „ 1370:—:8„1652:—:8„23567:—:— Sum - - - - ƒ82990:14:8 Cochim, the Last of August, A:o 1769: 9051. 5/6 Silver Rupee Pieces - - - - - - . . . . . . . . . . . - . . . . . . . 18162: 4. — 674. 1/60 - „ - Silver Rupees - - - - . . - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - . „ 809. 15:— Statement of the State of the Treasury of this Malabar Command under today's date; Namely: „Kellij. -:- Dutch. Checked by: Jr Jn J: Fn Radewant Statement, of the State of the Treasury on this Malabar Coast as of Ultimo August Ao 1769 No 22. 363 Current Account, between the Noble Company, And the Prince of Travancore; closed the 19th of January, Anno 1769. No 23. Checked by Ja Jan Current Account of the King of Trivancore. Debit 1768. 14 March Balance of the previous Account - - - - - - - - - - - Rra/a 22395 7/8: 100243 30th ditto Sundries; to wit: lb Powdered Sugar; as: 30575:— 18122 lb at 11 Rupees per 100 lb - - - - - - . Ro/a 1993 1/12: 12339 –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1355 17/60. 114 – „ weighed out in excess by the Porca Resident . . . . . - - - - - - - - - - „ 12 3/15:„ 3363 1/50„ 9000 lb refined saltpetre at 19 1/3 R: per lb - - - - - - „ 1740. — 17 pieces powder kegs; to wit: 7 of 100 lb at 2¾ Ro/as each - - - - Rx:s 19¼. 10 of 50 „ at 1 3/8 „ each - - - - - - - - - „ 13.¾„ 33. — 11th October Cash, through the emissary Rama Maalen:- 25000. — „ 13 Sum, - - Rap:s 52532 128: underneath was written: Cochim, the 19th of January, Anno 17 there signed: Fn Da Bening. — ƒ J: J: Radewant Current Account. King of Trivancore. Credit. 360243 lb Pepper, delivered; thereof: at Porca, since the 12th of July until the 239606 lb: 3rd of November, a:o passato. 120637 – at Cali-coilan. 360243 lb as above at 650 1/8 per 500 lb - - - - - - - Ro/a: 46831 71½. on account of Toll dues on the aforesaid quantity of Pepper amounting to 720 243/500 Candies, at 4 Rajahs per Candy, comes to 2681 1/25 Rajahs making - - - - - - - - - - - - - - - „ 1475. 9/15. item usual Annual gift for the Year 1768. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500. — Ro/a 51807 1/60 to balance his Highness remains in debit - - - - - - - - - 119 724 1/20. 13 Sum - - Rop:s 52532. 120. Anno 1769. signed: P:l Kellij in the margin stood: recalculated by: being agreed: De Marte Trade Transfer „ 364 365. [illegible] We the undersigned Ragawen Poela and Rama Mallen, emissaries of the king of Trevancoor, declare hereby, by order of his Highness, to have confronted and drawn up within the town of Cochim the pepper account, received Cash, and what else, since 14 March 1768 until the date hereof through the Senior Merchant and Second as well as Chief Administrator David Kellij, which has been found as follows for what by the balance of the aforesaid account his Highness stood in debit with the Noble Company Rop:s 22395: 26¼ for received Cash and trade goods by his Highness from the Noble Company since the aforesaid time until the date hereof amounting to - . „ 30136: 7: r:/„ 52532:3¼ 720 243/1000 Candies of Pepper, at Porca and Calicoilan at 65 rupees the Candy amounting to - - - Rops: 46831: 17½: on account of toll dues on the said quantity - „ 1475:16:– for gift for the financial year 1768: . - -. . „ 3500: —: –„51807:3½. consequently his Highness remains in debit to the Noble Company at the close of the account. Rop:s 724:29¾ which 628 Checked Jnpool S: Wd: Geterark Which sum of seven hundred and twenty-four Rupees, and twenty-nine and three-quarter stivers, shall be credited and settled by our principal upon further delivery of Pepper this spring. In witness of the truth we confirm this with our customary signature Cochim The 19th of January 1769 underneath was the foregoing in Malabar and signed below that with some Malabar Characters by Ragawen Poela, and Ramen Malo. in the margin for the Translation signed: S: v: Jongeren sworn Translator Agrees Jn Jannichen Clerk [illegible] Nes 3 in 2
Dutch transcription
16 Te Cochim in de Groote Geld Kassa: -- ƒ 34298:16:8 28'502 1/20. P„s Ropias silvere sourats - - Notitie van den Staat der Kasse deses Commandements Mallabaar„ onder hedigen datum; Namelijk: Nederlands. ƒ3498:16:8 5925:3:— Coire- - - ƒ59423:19:8 11: 809. 15. — 1041:7.– „3938. 5. — „4185.17. 8. „ 1652:—:8„ 23567:—:— R. . . . . ƒ 82990:19:8 ƒ10862:4.— „Kellij. istus, A:o 1769. D Naam= Rolle, van de Melaatschen, in het Lazarus Huijs, Te Paliaporto, Ter Custe Mallabaar, onder dato ult:o september 1769. 20 16000: F Cochim. in de Groote Geld Kassa: 28582 1/20. P„s Ropias silvere Sourats - - - - - - - ƒ34298:16:8 -„ Ropias aan Cochimse Fanums - - - „19200: —:—ƒ53498:16:8 onder den Kassier: P„s Ropias silvere Sourats - - - - - - - . . . . - ƒ - 4937 3/30. „ Ropias aan Cochimse Fanums. . - - „ 5925:3:— 5925:3:— Ten Hoof-Comptoire - - - ƒ59423:19:8 op de onderhoorige Comptoiren zo tot den inkoop van Peper, als tot de dagelijkse Guastus: 1 te Cannanoor. te Coilan. 897. 1/20. – „ . Ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1077:11:— te Calicoilan. te Porca. 695. 1/60.—- „ -. Ropias silvere - - - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 834:17. — 339 7/15. - - „ - . Goude Fanums Ragias. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 206. 10. –„ 1041:7. – te Cranganoor. 1800. —. . . „ . . Ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2160:—:— 153 1778:5:–„3938. 5. – 1481 19/60. .:- „ . Ropias aan Cochimse Fanums. - - - - -„ te Piponettij. 3488 1/30. -. „ - . Ropias silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - . „ 4185. 17. 8. te Chettua. 235. —. - - „ – Ropias silvere - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 282:—:— 1141 7/60. - „ . Ropias aan Cochimse Fanums - - - - - „ 1370:—:8„1652:—:8„23567:—:— Somma - - - - ƒ82990:14:8 Cochim, den Laatsten Augustus, A„o 1769: 9051. 5/6. P:s Ropias silvere - - - - - - . . . . . . . . . . . - . . . . . . . 18162: 4. — 674. 1/60. - „ - Ropias silvere - - - - . . - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - . „ 809. 15:— Nrottie van den Staat der Kasse„ deses Commandements Mallabaar„ onder hedigen datum; Namelijk: „Kellij. -:- Nederlands. Nagezien door: Jr Jn J: Fn Radewant Politie, van den Staat der Kassa„ ter dezer Custe Mallabaar„ onder Ultimo Augustus Ao 1769 N„o 22. 363 Reeckening-Courant, tusschen d' Edele Compagnie, En den Revancoorsen Vorst; geslooten den 19=den Ianuarij, Anno 1769. N„o 23. Nagezien door Ja Jan Reekening Ed van den Koning Debet 1768. 14: Maarta Zaldlo vande voorige Reeckening - - - - - - - - - - - Rra/a 22395 7/8: 100243 30:' _„o „ Diverse; te weeten: lb: Suijker Poeder; als: 30575:— 18122: lb: â 11: Ropias, de 100: - lb: - - - - - - . Ro/a 1993 1/12: 12339. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1355 17/60. 114. – „ door den Porcase Resident, meer„ „der: afgewogen. . . . . - - - - - - - - - - „ 12 3/15:„ 3363 1/50„ 9000. lb: salpeter geraffineerde â 19 /3. R : 0: lb: - - - - - - „ 1740. — 17. – p„s kruijtvaatjes; te weeten: 7. – van 100: llb: â 2¾. Ro/as. ider - - - - - Rx:s 19¼. 10. – van 50:—„ - - „ 1 3/8. - - „ —: - „ - - - - - - - - - „ 13.¾„ 33. — 11:' October Contanten, door den zendeling Rama Maalen:- 25000. — „ 13 Somma, - - Rap:s 52532128: /:onderstond:/ Cochim, den 19=den Januarij, Anno 17 dat onderteeckend:/ F=n Da Bening. — ƒ J: J: Radewant Edurant. ng van Trivancoor. 57/8: 360243. - lb: Peper, geleverd; daar van: te Porca, het sederd den 12:' Iulij tot den 239606. - lb: 3.=den November, a„o passato. 120637. - - -„ - . te Cali-coilan. 360243. —. lb: als boven â 650 1/8 le 500: lb: - - - - - - - Ro/a: 4683171½. wegens Thols geregtigheijd op even gemelde quanti„ 243 „teijt Peper bedragende 720 14/500: Candijlen, â 4. Ragias, p„r Candijl, komt 2681 1/25. Ragias uijt„ „maakende - - - - - - - - - - - - - - - „ 1475. 9/15. item gewoone Jaarlijkse schenkagie voor het Jaar 1768. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500. — R o/a 51807 1/60 om te sluijten blijft zijn Hoogheijd te quaad - - - - - - - - - 119 724 1/20. 13 Somma - - Rop:s 52532. 120. Anno 1769. /:was geteeckend :/ P:l Kellij /: in margine stond:/ nagerekend door /: zijnde Credit. accordeerd: De Marte Negotie Overdr „ 364 365. unmnn Wij ondergeschreeven Ragawen Poela en Rama Mallen sendelingen van den koning van Trevancoor verklaren bij dese, ter ordre van zijn ho:t binnen de stad Cochim geconfron„ „teerd en opgemaekt te hebben de pper: reek: genote Contanten, en wesmeer, sedert 14: Maart 1768. tot dato deses door den oppercoopman en secun„ „de mitsgaders hoofd administrateur David Kellij, dewelke bevonden is als volgt over het geen per slot der voorschreeven reekening zijn hoogheijd te quaad gestaen heeft bij Rop:s 22395: 26¼ de E: Comp: over genotene Contanten en negotie goederen bij zijn ho:t van de E Comp: 't sederd voorschreeven tijd tot dato deses bedragen - . „ 30136: 7: r:/„ 52532:3¼ 243 72 09/100. Candijlen Peper, te Porca en Calicoilan â 65: ropias het Can„ dijl bedragende - - - Rops: 46831: 17½: wegens thols- geregtigheid op gem: quantiteijd - „ 1475:16:– over schenkagie voor het boekjaer 1768: . - -. . „ 3500: —: –„51807:3½. oversulks blijft zijn ho:t aen de E Comp: bij slot van ree„ kening te quaed. Rop:s 724:29¾ welke 628 Nagesien Jnpool S: Wd: Geterark Welke somma van seven hondert en vier en twintig Ropias, en negen en twintig en drie quart stuijvers, door onse principael bij nader„ leverantie van Peper in dit voorJaer sal werden tegoed gedaen en veressent. In teken der waerheijd bekragtigen wij dese met onse gewoonelijke handtekening Cochim Den 19: Januarij 1769 /:onderstond het voorenstaande in het malla„ baars:) en daar onder getekend met eenige mallabaarse Caracters door Ragawen Poela, en Ramen Malo, gesteld. /inmargine / voor de Translatie /getekend:/ S: v: Jongeren gesw: Transl: J Accordeert Jn Jannichen Ellercq Janmn une Nes 3 in 2
English
Tuesday the 11th April Anno 1769:— Resolutory Dispositions placed in the margin on the accompanying report, and taken Extract from Extract Resolution Taken in the Council of Mallabaar at the Town of Cochim on Further having been submitted and resumed the written report of two members of this meeting who, according to the resolution of the 1st February last, were commissioned to the inspection of the Trade Books, as well as a report from the Honorable Head Administrator David Kellij regarding the debtors, the outstanding accounts, and the creditors found upon the closing of the Trade Books of Anno 1767/68; it was approved and agreed to insert these reports into this resolution, and to grant such disposition on each item as is noted in the margin for each entry; In Council of Cochim Tuesday the 11th April A:o 1769 [turn over] The undersigned head administrator serves as bound by report that upon the closing of the Trade Books of this Coast of Anno 1767/68 the debtors, the outstanding accounts, and the creditors consisted of the following, Namely: Right Honorable, Worshipful, Right Commanding Lord and Lords. To the Right Honorable, Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Jenff, Governor and Director on the Coast of Mallabaar etc. etc. together with the Honorable Political Council. The Debtors The King of Cochim for received cash and ammunition goods to be settled with the tolls ƒ6650:11:—. on his highness's lands at Baijpin, namely Foesijpallij and Bariha ƒ22500:—:—. whose revenues in money as well as nelij are withheld annually. ƒ29150:11:— Although this debt is reduced somewhat annually through the tolls and other revenues mentioned alongside, it is nevertheless deemed proper on all occasions to urge the King in the most forceful manner to pay off a considerable amount besides this. The King of Tammorijn For what he still remains in arrears on the peace Treaty - ƒ14459:4:8: For this, the entitlements of that prince in the land of Paijencherij Nairo are sequestered and the revenues thereof collected at Chettua, which are then booked here to the benefit of this entry. Regarding this arrear, as it appears from the note in the resolution of the 24th March last written to the Sammorijn, it is agreed to keep this matter active now and to press for a complete settlement; The Islands Moetoe Coenoe Being taken over from the Sammorijn in the year 1762 in reduction of his debit - ƒ24000:—:—. From which the revenues to the amount of 743¼ parras nelij and ƒ307:2:8 in cash are collected at Cranganoor. Since the account of the Sammorijn has been credited for this amount, and these islands have been taken over in ownership for the Honorable Company from him, it is resolved to order the trade bookkeeper not to keep them on a separate account anymore, but henceforth to let them continue among the balances, like other lands of the Honorable Company; The delivery of Pepper By the King of Trevancoor For what his highness was in arrears thereon - ƒ41298:3:—. For which 360243 lb of pepper have already been delivered up to the 3rd November 1768, according to the closed current account on the 19th January 1769. This account, according to the Resolution of the 20th January last, having already been settled down to a small amount of Rops 724 1/20, it is agreed only to keep a record of it, as well as: Carried forward ƒ108907:18:8 Carried forward - - - - - - ƒ108907:18:8:— The Delivery of Tuinees and Salempoeris For what has been advanced thereon This amount has been reimbursed into the treasury by the Jewish merchant Ezechiel Rabbij according to the resolution of the 5th January 1769. ƒ4360:4:— That this is already settled; and Stephanus van Zuijlen Bookkeeper and Former Resident of Paponettij For his debit up to - ƒ7500:—:— To whom respite was granted until the end of August 1769 by Council resolution of the 10th November 1768, as appears from the Journal of 1767/8 page 197, where this debit is described in its substance. That the one mentioned alongside is likewise to obtain his settlement by the end of August next. The Outstanding Accounts consisting of the following Lease moneys of the leased Gardens and Lands ƒ19464:12:— these are collected annually by the end of December. In like manner, it is deemed proper further to note that the lease moneys are to come in at their due time; and Expenses of Pepper ƒ288:19:8 this has already been charged per invoice of the 15th October last via the Sloop Johanna Catharina Gale. That just as the expenses of pepper and Ceylon the government have already been settled by charging, so also the outstanding amount on the account of toll is likewise to be charged at the first opportunity; but: Account of Toll ƒ60:4:8 this was erroneously omitted to be charged to the said Commandment; Ceylon the Government ƒ7:9:8 this was already brought to the debit of the said Commandment among others by the cited Invoice. Suratte the Directorate ƒ52:10:— Paid by the former shopkeeper van der Prijp on the 15th November 1767 to the English Captain of the ship Iasutherland, John Thaland, being such That Suratte the Directorate with ƒ52:10:— ought to continue to run until the approval of Their Right Honors is obtained in that regard. Sum - - ƒ120776:2:8
Dutch transcription
Dingsdag den 11:e April Anno 1769:— Resolutoire: Dispositien op het Nevenstaande berigt in Margine gesteld, en genomen Extract â Extract Resolutie Genomen in Raade van Mallabaar ter Steede Cochim op Wijders ingekomen en Geresumeert zijnde het schriftelijk berigt van twee leden deser vergadering die volgens besluijt van den 1:sten Februarij Iongstleden zijn G'Committeerd tot de visitatie der Negotie Boeken, zoo meede een berigt van den E: Hoofd admi„ „nistrateur David Kellij wegens de debiteuren, de ten agteren staande reekeningen en de Crediteuren bij het Sluijten der Negotie Boeken van 67 Anno 17 6/68: bevonden; soo is goedgevonden en verstaan die berigten bij dit besluijt te insereeren, en op het een en ander soodanige dispositie te verleenen als in margine voor ieder post bekent staat; „ In Raade van Cochim Dingsdag den 11:' April A:o 1769 /:ver:te:/ Den ondergeteekende hoofd-administrateur dient naar Ge„ „houdenisse van Berigt als dat onder het sluijten der Negotie boeken dezer Custe van Anno 17 3/68. de debiteuren, de ten Wel Edele Achtbaare welgebiedende Heer en Heeren. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Jenff Gouverneur en Directeur ter Custe Mallabaar &=a &=a benevens den E: Poli¬ „ticquen Raad. agterstaande op: Al hoewel deese schuld door de thollen en andere ter zijden ge„ „meld te inkomsten, Jaarlijks jets vermindert werden zoo vindt men Egter goed, bij alle gelegent„ „heeden den Koning op de aller„ „kragtigste wijze, aantemanen om buijten des nog een merke„ „lijk bedraagen af te leggen. over dit agterstal, blijkens het aangetekende ter resolutie van den 24:' maart Joleeden aan den Sammorijn geschreeven zijnde, zoo werd verstaan deese saak als„ nu leevendig te houden, en op eene Compleete verEffening aan te dringen; Dewijl voor dit bedraagen de Reekening van den Sammorijn ge„ „crediteert is, en deese Eijlanden van hem voor D' E: Comp: in Eijgendom overgenomen zijn zoo resolveert men den negotie boekhouder te gelasten, deselve niet meer op eene aparte reek: te stellen, voortloopen; Deese reekening blijkens. Resolutie van den 20: Januarij J=o leeden tot op een gering bedraagen Rop=s 724 1/20 bereeds. ver Esfent zijnde, zoo werd verstaan daar van eenelijk aanteekening te houden, zoo wel als. agterstaande Reekeningen en de Crediteuren, in de navolgende hebben bestaan, Namentlijk. Den Koning van Cochim De Debiteuren over genootene Contanten en Ammunitie goederen om met de thollen verlevent te werden ƒ6650: 11:—. op zijn hoogheijds landerijen te Baijpin, namelijk Foesijpallij en ƒ29150:11:— welkers inkomsten zoo aan geld als nelij Jaarlijks ingehouden werd. Bariha - - - - - - - - - - „ 22500: — —. Den Koning van Tammorijn Over het geen, denselven op het vreedens Tractaat Hier voor werden de geregtigheeden van dienvorst, in het land van Paijencherij Nairo gesequestreert ende inkomsten daar van te Chettua vergaard, die dan alhier ten voordeele deser post Geboekt werden.. nog te kwaad blijft - _ - - - - - - - - - - - „ 14459: 4: 8: De Eijlandjes Moetoe Coenoe Zijnde in den Jaare 1762: van den Sammorijn, in mindering van desselfs debet overgenomen - - - „ 24000 – –. Waar van de Jnkomsten ten bedraage van maar voortaan, onder de restanten, gelijk 743¼ parras nelij en ƒ 307:2:8: aan Contanten te Cran„ „andere landerijen van de EComp: te laaten, ganoor ingevordert werden De leverantie van Peper Door den Koning van Trevancoor Over het geen zijn hoogheijd daar op ten agteren Waar voor tot den 3:en November 1768:- bereets 360243: lb: peper geleeverd zijn, volgens de gesloote reekening Courant op den 19=en Januarij 1769:. — heeft gestaan — — — — — — — — „ 41298: 3: —. Transporteere. ƒ108907:18:8 Dat 1 Dat onder „staan „ Effen d Ingelijk alverde pagt staan Dat en bereeds kening staan thol „legend te we Dat ƒ 52: „loopen Hoog Exlan De Leverantie van Tuinees Salempoeris en. Dat deese bereeds ver Essent Dat de ter zijden, gemeldte onder ultimo Augustus aan„ „staande, insgelijk hun ver„ „ Effening staat te Erlangen, Jngelijker voegen vind men goed alverder te noteeren dat de pagt penn: op sijn tijd te binnen staan te Komen. en. Dat gelijk de ongelden van peper„ en Ceijlon 't gouvernement, bereeds ver Effent zijn door aanree„ „kening, zoo ook het ten agteren staande op reekening van thol jnsgelijks bij eerste ge„ „legendheijd staat aangereekent te werden dog: Dat Souratta de directie met ƒ 52: 10:—. dient te blijven voort„ „loopen, tot dien aangaande Haar Hoog Edelens goedvinden is Erlangt; is. en. over het geen daar op verstrekt is Geweest Dit bedraagen is volgens besluijt van den 5: Januarij 1769: door den Joods Koofman Ezechiel Rabbij in Cassa gerembourseerd. Stephanus van Zuijlen Boekhouder en Geweesen Paponettijs Resident Over zijn debet tot — Aan wien bij Raads besluit van den 10: November 1768: respijt tot ultimo Augustus 1769: is verleend blijkens Journaal van 176 7/8: pag: 197: alwaar desen debet, in desselfs Substantie beschreeven is - - - - – - De agterstaande Reekeningen bestaande in de volgende Lagt penningen van de verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ19464. 12:–. dese worden onder ultimo December Iaarlijx ingevordert. Ongelden van Peper ƒ288:19:8: dit is reets per factuur van den 15: october pass=o per de Chialoup Iohanna Catharina Gale aangerekend Reekening van Tholl ƒ 60: 4: 8: deese is abusivelijk versuijmd om Gemelde Commandement aantereekenen; Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 7:9:8 dit is reets onder meer bij geciteerde Factuur almeede Gedagte Commandement ten laste gebragt. Souratta de Directie ƒ 52: 10: —. p Door den geweesen winkelier van der Prijp den 15=en November 1767: aan den Engelsche Capitain van 't Schip Iasutherland, Iohn Thaland betaald, zijnde zulks Somma - - ƒ120776:2: 8: „ 4360 4:— ƒ 7500: — — Pr Transport- - - - - - ƒ108907: 18: 8: — het ende 4:8: 59: 98:3:—. 907:18:8 „ ƒ
English
Furthermore, it was understood that these creditors should be allowed to run on. What was received by him on the 17th of September previously, from the Company's broker at Muscat named Harretton, for what the same had provided to the sailor Piet van Lie, who arrived there from Careek, and since the said Van Lie, according to the certificate issued by the Quartermaster Theunis Iansen, remained at Souratta, that amount was charged to that Directorate, among other things, by Invoice of the 3rd of December 1767; but by that administration, per Invoice at the bottom of the last of January following, it was charged back to this Commandery, and subsequently booked to this account by order of the former Commander Breekpot, at the ultimate disposal of Their High Nobilities. And the Creditors consist of the following: The Orphanage of this town: f 32550: 3: —. Being the capital that runs with the Honorable Company against the interest of 4½ Per Cent annually, amounting to: Rops 21700: 1/10. The Deaconry poor of this Town: f 24000: —: —. in silver fanums ad idem: 16000: —. Lazarus House: f 5280: —: —. as above to: 3520: —. Carried over No 9: 41220 7/10. —. Transport: Rop 41220 1/10. 19 1/10 Thus done, disposed, and entered in the margin, on the day, month, and year aforesaid. Coilan The Office. However, regarding the Coilan Office, for the information of the trade bookkeeper, it is to be noted that it is improper that a bill of exchange should have been sent here from the sold stamps at Coilang on behalf of the Collector here, because the Lord's due, or actually the account of the small stamp, upon dispatching the stamps, certainly should have already been credited, and the Coilan Office debited, or at least credited and debited; and consequently it is sufficient when the amount of the sold stamps there is properly counted into the cash box and accounted for. But now, in order to settle this difference and remove it from the books, it was also approved to have the adjacent f 28:19:— paid out of the cash box to the Collector, to the New Account f 28: 19:—, being the amount on account of what was collected from the stamps, which were paid into the cash box there, but because the Chief there neglected to send a bill of exchange here of the same, to be paid out again to the Collector here, to: 19 1/10. Sum: Rops 41239 1/5. Herewith he takes the liberty to call himself, with all veneration: Noble, Respectable, Right-Commanding Lord and Lords! Your Noble Respectabilities' humble and very obedient servant, signed: D: Kellij. In the margin: Cochim, the 10th of April Anno 1769. Below: Agrees, signed: H: R: Schutz, Secretary. Agrees: A. Harts, Trade. Examined by Otto Hendrik Kippe. Extract Resolution, containing the decision of the 1st of April Anno 1769, on the Report inserted therein, regarding the Debtors and Creditors at the closing of the Trade Books of the Year 1767/8. No 24. 366. 367 List. 1. Total Rupees: Of the assignments which have been granted here on the Netherlands, under date of the 17th and 20th of this month, for the capital sums paid into the Honorable Company's cash box by the persons to be named, with the ordinary exchange loss of 1/9 on those, that is: 10 percent deduction on the sums paid in total, or otherwise: the Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers calculated at 27 ditto stuivers each, pursuant to the highly revered order of the Noble High Indian Government, by their Missive dated 15th of April 1761 and General Resolution of the 18th of October 1768; Namely: 888. 54. paid by: Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and storekeeper Samuel Constantin Iaffin; In order to: be paid out again to Miss Maria Schas, widow of Jacques Saffin, at Wassenaar, and Mr. Ferdinand Knikkenberg, merchant in leather at Amsterdam, together, or each individually, or to their authorized representatives or heirs, with: f 1200. —. —. Carried over.
Dutch transcription
voorts werd verstaan, deeze Cre¬ „diteuren te laaten voortloopen. het Geen door hem op den 17:e September bevoorens, aan de„ te Musquette zijnde 'sComp=s makelaar in name Harretton is afgelangt, voor het geen den selven aan de van Careek aldaar aangekomen mattroos Piet van Lie, heeft ver„ „strekt, en vermits gemelte van Lie blijkens verleende verklaaring door den Quartiermeester Theunis Iansen, op Souratta is gebleeven, is dat bedraagen onder meer bij Factuur van den 3=en December 1767: die Directie aangereekend, dog door dat ministerum p=r Factuur onder uit lass ultimo Januarij daar aan volgende, deese Commanderije weder te rug Gerekent, en vervolgens ter ordre van den Geweesen Commandeur Breekpot, ter T'Eerde dispo„ „sitie van Haar Hoog Edelheedens op deese reeke„ „ning geboekt — En De Crediteuren bestaan in de volgende De weeskamer deser steede. . . . . . ƒ 32550: 3: —. zijnde 't Capitaal dat bij D' E: Compagnie tegens den intrest van 4½: P„r Cento 's Jaars is voortloopen, „de tot - - — Rop=s 21700: 1/10- De Diaconij armen deeser Steede ƒ 24000:—: —. aan fa„ „nums Silvere adidem - - - - - - „ 16000: — Rasarus Huijs ƒ5280:—. –. als boven tot - 3520: —. „ Transporteere N:o 9. . „ 41220 7/10. —. vigt „te „gentlijk „ding en 't Comp „sten gecre en 't bij der verkogt „lijk in dit verschil „ken te de nevens Al — - —. 19 1/10 Transport Rap: 41220 1/10. gezonden, dewijl 's heeren geregtigheijd of Eij„ „gentlijk de reek: van 't kleijne zegul bij versen„ en 't Comptoir Coilan gedebiteerd is of ten min„ en 't bij gevolg genoeg is wanneer het bedraagen der verkogte zegul daar ter plaatse maar behoor„ „lijk in Cassa geteld en verantwoord werd dog om Aldus Gedaan Gedisponeerd en in margine gesteld, ten daage maand en Jaare voormelt; Coilan 'T Comptoir Dog nopens Coilan 't Comptoi tot na, Nieuwe Reekening ƒ 28: 19:—. zijnde het rigt voor den negotie boekhouder tenotee„ ven dat het onEijgen is dat van de verkog bedraagen- weegens 't Gecollecteerde van de „te zeguls te Coilang een wissel ten behoeve van den Collecteur hier soude zijn herwaards Zeguls, die aldaar in Cassa zijn betaald om alhier aan den Collecteur we„ „ding de zeguls zeekerlijk bereets gecrediteerd, der uijtgekeert te werden, dog door „sten gecrediteerd en gedebiteerd hadden moeten sijn, het Opperhoofd aldaar versuijmt, van deselve een wissel herwaarts te de nevenstaande ƒ 28:19:- aan den Collecteur uit Cassa te laaten betaalen. dit verschil als nu te verEffenen en uit de boe„ „ken te krijgen, zoo wierd teffens goedgevonden, Senden tot - - -- Somma - Rep:s 41239 1/5 Hier meede Gebruijkt hij de vrijheijd zig met alle veneratie te noemen /onderstond:/ wel Edele Agtbaare wel„ „gebiedende Heer en Heeren.! uwel Edele Agtbaares onder„ „danige en seer Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ D: Kellij /in margine:/ Cochim den 10:en April Anno 1769: /:lager:/ accordeert /:was getekend:/ H: R: Schutz:, Secret=s, — accordeerd: A. Harts Negotie - - „ ƒ Na gezien door Otto Hendrik Kippe Extract Resolutie, inhoudende het besluijt, van de 1=e pril A:o 1769, op het daar bij g'insereerd Berucht: Nopens: de Debiteuren en Crediteuren. bij het Sluijten, der Negotie Boecken, Van den Iaare 176 7/8. N„o 24. 366. 367 Lijste. 1. groot Ropias: van de Assignaties, die, alhier, voor de, door de tenoe= =mene Persoonen, in s' E. Comp:s Cassa, getelde Capitaalen, met het ordinaire wissel-verlies, van - /9. op die - dat is: 10. procento afkorting, op de geheellijk ingetelde sommen, dan wel anders: de souratse silvere Ropias, van 30. Indiase stuijvers, gereeckend tee= =gens 27. dito stuijvers, ider: agtervolgens de Hoog gevenereerde ordre, der wel Edele Hoog Jndiase Regeering, bij hoogst der Zelver, Missive van dato 15den. April 1761. en Generaale Resolutie, van den 18.=den october 1768; onder dato 17=den en 20=ten dezer, op Neederland verleend zijn; Namelijk: 888. 54. geteld: door Mejufvrouw Rachel Augustina van der Sloot, we= =duwe van den koopman en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den onderkoopman en Pakhuijs meester Samuel Constantin Iaffin; omme: Aan, Mejufvrouw Maria Schas, weduwe van Jacques Saffin, te Wassenaar, en den Heer Ferdinand Knikkenberg, koopman in Leer te Amsterdam, te saamen, ofte ider in het bijzonder, dan wel, der zelver gemachtigdens, of Erven, weeder uijt= =gekeerd te werden, met - - - - - - - - ƒ 1200. —. — Transporteere en bij het Sluijten, der Negotie Boecke, Van den Iaare 176 ƒ 1767/8 367 Lijste. 1. groot Ropias: van de Assignaties, die, alhier, voor de, door de tenoe= =mene Persoonen, in s E. Comp:s Cassa, getelde Capitaalen, met het ordinaire wissel-verlies, van — /9. op die - dat is: 10. procento afkorting, op de geheellijk ingetelde sommen, dan wel anders: de souratse silvere Ropias, van 30. Indiase stuijvers, gereeckend tee= =gens 27. dito stuijvers, ider: agtervolgens de Hoog gevenereerde ordre, der wel Edele Hoog Jndiase Regeering, bij hoogst der Zelver, Missive van dato 15den. April 1761. en Generaale Resolutie, van den 18.=den October 1768; onder dato 17=den en 20=ten dezer, op Neederland verleend zijn; Namelijk: 888. 54. geteld: door Mejufvrouw Rachel Augustina van der Sloot, we= =duwe van den koopman en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den onderkoopman en Pakhuijs meester Samuel Constantin Jaffin; omme: Aan, Mejufvrouw Maria Schas, weduwe van Jacques Saffin, te Wassenaar, en den Heer Ferdinand Knikkenberg, koopman in Leer te Amsterdam, te saamen, ofte ider in het bijzonder, dan wel, der zelver gemachtigdens, of Erven, weeder uijt= =gekeerd te werden, met - - _ - - - - - ƒ 1200. —. — Transporteere ke
English
Checked by: Jr Jm J. J. Radewant. 1. Assignment of Rops 8. 54. Carried forward, for f 200. —. — 1. of Ropias 184. 36. counted: by the Reverend Orphan Masters at Cochim, in order: To, the Reverend Gentlemen Orphan Masters of the city of Enckhuijsen, or their attorneys, to be paid out again, with 249. 4. -. 1333. 20. counted: by the Honorable Company's Jewish merchant Ezechiel Rabbij, in order: To, the gentlemen Joseph Jacob & Abraham Sallmons Proops, Booksellers, at Amsterdam, together, or each in particular, or their attorneys, or Heirs, to be paid out again, with 1800. —. — 3. Assignments Together of Ropias 2406. 50. Granted, as stated in the heading hereof; for f 3249. 4. — Cochim, the 20th of October Anno 1769. — Kellij: No 26. List. of the Assignments; which in the month of October, 1769. on the Netherlands, At Cochim were Granted. H
Dutch transcription
1. groot Ropias Nagezien door: Jr Jm J„ J„ Radewant. 1. Assignatiegot Rops 8. 54. P=r Transport, voor. . . . . ƒ200. —. — 1. groot Ropias 184. 36. geteld: door d' Eerwaarde wees= =meesteren te Cochim, omme: Aan, d'Eerwaarde Heeren Weesmeesteren der stad Enckhuijsen, dan wel, der zelver gemachtigdens, weeder uijtgekeerd te werden, met . . . . . . „ 249. 4. -. 1333. 20. geteld: door s' E: Compagnies Joods koopman Ezechiel Rabbij, omme: Aan, de heeren Joseph Jacob & Abraham Sallmons Proops, Boeckverkopers, te Amsterdam, te saamen, ofte ider in het bijzonder, dan wel„ der zelver gemachtigdens, of Erven, weer uijtgekeerd te werden, met „ 1800. —. — 3. Assignaties te Saamen groot Ropias 2406. 50. Verleend, gelijk in hoofde deses vermeld staad; voor. . . . . . ƒ 3249. 4. — Cochim, den 20=en October A:o 1769. — „ Kellij: N„o 26. Lijst. der Assignatien; die in de maand October, 1769. op Neederland, Te Cochim zijn Verleend. H