Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various merchants, from the first of October anno 1768 until the last of September 1769, to the Honorable Company, into the respective trade warehouses, namely: Dutch. 1223141½ pounds of pepper, good dry, collected over the whole Coast; thereof: At Cochin. 67641 lb. from the Jew, and the Honorable Company's merchant Ezechiel Rabbij; at ƒ 21: 12. — or 18 rupees per 100 lb. . . . . . . . . . ƒ 14610:9:— At the fortress of Cannanore. 162134½ by various merchants at ƒ 26:—. - or rupees 21 1/3 per 100 lb. . . . . . . . . . . . . 42154:19:8. At the residency of Porca. 642857 lb. Whereof: 634289 lb. delivered by the King of Travancore, since the 7th of March of this year, at ƒ 15:12:- or rupees 13 per 100 lb. . . . . . . . . ƒ 98949:1: 8 8568 from various, at ƒ 20:—. — or rupees 16 2/3 per 100 lb. . . . . . . . . 1713:12:—. 100662:13:8. At the fortress of Cranganore. 84761 lb. to wit: 23900 lb. by the merchants of the King of Travancore, at ƒ 13. 4:— or rupees 11 per 100 lb. - - - - - - ƒ 3154:16:— 60861 by various merchants, at ƒ 20:—. — or rupees 16 2/3 per 100 lb. 12172: 4:— 15327:—. – At the conquest of Paponetty. 30450 lb. from various native merchants, at ƒ 20:—. – or 16 2/3 rupees per 100 lb. 6090:—. —. At the residency of Chellude. 330 from various merchants, at ƒ 20:—. — or rupees 16 1/3 per 100 lb. . . - - - - - . 66: –. –. At the residency of Calicoilan. 234968 lb. whereof: 227175 lb. delivered by the King of Travancore, since the 12th of March of this year, at ƒ 15:12:— or rupees 13 per 100 lb. . . . . . ƒ 35439: 6:—. 7793 from various, at ƒ 20:—. – or 16 2/3 rupees per 100 lb. - - . . . 1558:12:— 36997:18:—. 1223141½ pounds of Malabar pepper, amounted altogether to a total of. . . ƒ 215909: —. — Cochin, the 20th of October, anno 1769. Neuijs Examined. Vns r. Lumprie No. 14. Memorandum of the collected pepper over the entire Malabar Coast; from the first of October 1768 until the last of September 1769. 306. C No. 15. 307 Anno 1768: March 20: an English ship named Four Friends arrived from Bengal, Captain Kiskal, discharged here: 1000 bags of Bengal rice at 3½ rupees per bag. Ditto 21: a shibar from Rajapur arrived here laden with: 20 candies of gallnuts at 15 rupees the candy 8 ditto catechu . . . . . . 40 ditto ditto 3 jagercanna . . . 38 ditto ditto Ditto 21: an English ship named Saviat arrived from Bengal, Captain Ettenburg, discharged here: 1000 bags of Bengal rice at 3½ rupees per bag Ditto 21: an English ship named Achmodij arrived from Bengal, Captain Walter Watto, discharged here: 1500 bags of Bengal rice at 3½ rupees per bag 10 ditto ditto long pepper 60 ditto 1 ditto 4 packs of mogedottijs - - . - . . 3 ditto per corge. 308 List of all ships and vessels, as well as the bombadas and shibars, that have arrived and departed here since the 19th of March of the past year until the date hereof, together with the quantity of imported and exported goods, with the prices thereof shown in the following; namely: March 25: this ship departed from here, loaded here: 20 candies of resin at 28 rupees the candy 5 ditto Laccadive coir 50 ditto ditto April 2: this shibar departed from here for its home port, laden with: 26 candies of copra at 28 rupees the candy 9 picols of alum . . . . . . . . . 6¼ ditto per picol 7 candies of Java powdered sugar bought from the Honorable Company. March 25: this ship departed from here for Surat, loaded here: 25 candies of resin at 28 rupees the candy 10 ditto dried areca 50 ditto ditto 10 ditto Laccadive coir bags 50 ditto ditto Ditto 29: this ship departed from here for Surat, loaded here: 25 candies of white copra at 28 rupees the candy 10000 pieces of coconuts . . . . . . . . . 16 ditto per 1000 pieces 50 candies of resin - - - - . . 24 ditto the candy 15 ditto Laccadive coir 50 ditto ditto Ditto 23: an English ship named Thelsal arrived from Bengal, Captain Nicoland, discharged here: 10 bags of long pepper at 60 rupees the bag 500 ditto Bengal rice 3½ ditto ditto Ditto 24: a bombara from Porbandar arrived here, laden with: 60 candies of cotton at 55 rupees the candy 200 packs of grain cardels 3 ditto per pack 6 ditto mustard seed 6 ditto ditto 26: an English ketch sloop named Argil Ketch arrived from Tellicherry, Captain David Philips, discharged nothing here. 26: an English ship named Lord Mansfield arrived from Bombay, discharged nothing here. Ditto 28: an English ship named Fattij Doulot arrived from Bombay, Captain Thomas Sowert, discharged nothing. Ditto 28: an English ship named Adaaptura arrived from Bombay, Captain Johan Barfort, discharged nothing here. Ditto 30: an English ship named Hibernia arrived from Bengal, Captain Johan Pittillo, discharged nothing here. March 23: an English ship arrived from Bengal named Madras Merchant, Captain Geylard Roberts, discharged nothing here. Ditto Ditto 18
Dutch transcription
ƒ Memorie, van sodanige ingesamelde Quantiteit Peper, als er, ter Custe Mallabaar, door den Koning van Trevancoor, mitsgaders: door verscheijde Kooplieden„ sederd Primo October anno 1768. tot ultimo September 1769. aan de Ed=le Compagnie, in de respective Negotie Pakhuijsen Geleverd is, Namelijk: Nederlands. 1223141./½2. sonden Peper, Goede drooge, over de geheele Cust ingesameld; daar van: Te Cochim. 67641:- lb. van den Jood, en s E. Compagnies Koopman Ezechiel Rabbij; -- â ƒ. 21: 12. — of 18. Ro/as. de 100. lb. . . . . . . . . . . ƒ 14610:9:— pra Ter vestinge Cannanoor. 162134½. „ door diverse Kooplieden â ƒ26:—. - of ro/as. 21. 1/3. de 100: lb. . . . . . . . . . . . . „ 42154:19:8. tPorca. Ter Residentie Waar van: 642857:– „ 634289:—. lb. door den Koning van Trevancoor, sederd den 7=en Maart deses Iaars, tegens ƒ15:12:- of ro/as 13. de 100. lb Geleverd. . . . . . . . . ƒ98949:1: 8: „ van diverse, â ƒ 20:—. —. of ro/as. 16. 21/3. d' 100: lb. . . . . . . . . „ 1713:12:—. „100662:13:8. 8568:—. prae Cranganoor. Ter Fortresse te weeten: lb. 84761:- 23900:— lb door de Kooplieden van den Koning van Trevancoor, ---ƒ 3154:16:— tegens ƒ13. 4:— of ro/as. 11. de 100: lb - - - - - - door diverse Kooplieden, tegens ƒ20:—. — of ro/as. 16 1/3. d' 100: lb „ 12172: 4:—„ 15327:—. – 60861:– :: Ten Conqueste Paponettij. lb. van diverse inlandse Kooplieden, tegens ƒ20:—. –. of 16. 2/3. ro/ a s. d'100: lb. „ 6090:—. —. 30450: – Ter Residentie Chellude. 66: –. –. 330: — „ van diverse Kooplieden, tegens ƒ 20:—. —. of ro/as. 16 1/3. de 100: lb. . . - - - - - . „ Calicoizan. Ter Residentie „ waar van: 234:968:— 227175:— lb. door den Koning van Trevancoor, sederd den 12=en Maart deses Jaars Geleeverd, â ƒ 15:12:— of ro/as 13. de 100: lb. . . . . . ƒ 35439: 6:—. „ van diverse, â ƒ20:—. –. of 16. 2/3. Ropias de 100: lb. - - . . . „ 1558:12:—„„36997:18:—. 7793:— t 1223141½. Ponden Peper Mallabaars, kogten gesamentlijk Een tantum van. . . ƒ ƒ15909: —. — - Cochim, den 20=ten October, Ao 1769. „Neuijs Nagezien. Vns r. Lumprie N„o. 14. Memorie van de versamelde Leper over de geheele Custe Mallabaar; sederd Primo October 1768. Tot ultimo September 1769. 306. C N„o 15. 307 Anno 1768: Maart 20: is een Engels schip gen:t viervrinden van bengale M aangekomen, Capitain Kiskal alhier gelost. 1000: sacken bengaalse rijs â 3½. rop:s de sak. d=o 21. is een sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 20: Cand=n galnooten â 15: rop:s 't Cand:l 8: d=o katoe. . . . . . . „ 40: „ d=o 3. „ Jagercanna. . . . „ 38: „ „ d=o 21: is een Engels schip gen:t Saviat van bengale aangekomen Capitain Ettenburg alhier gelost 1000. sacken bengaalse rijs â 3½: rop:s de sak d=o 21: is een Engels schip gen:t Achmodij van bengale aangekomen Capitain Walter watto alhier gelost. 1500: sacken bengaalse rijs â 3½: rop:s de sak 10: d=o d=o lange peper „ 60: „ 1d=o 4 packen mogedottijs. - - . - . . 3: „ de Corge. - 308 Eijste van alle scheepen en vaartuijgen, someede de Bombadas en sibaars die 't seedert den 19. ' maart A:o prassato tot dato deeses alhier aangeko„ „men en vertrocken zijn mitsgaders de quantiteijt der aangebragte en vervoerde goederen, met de preijse daar van in 't vervolg deses aangethoond werden; Namentlijk. Maart 25: is dit schip van hier vertrocken alhier ingenomen. 20: Cand=r gharpuijs â 28: rop:s 't Cand:l do 5: d=o lacquerdivose Caijr „ 50: „ April 2: is deze Sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met. 26: Candijlen koppara â 28: rop:s 't Cand:l 9. picols alluijn. . . . . . . . . . „ 6¼. „ de picol ne 7. Cann:s zuijker poeder Javas van D E. Comp:e gekogt. Maart 25: is dit schip van hier na Suratta vertrocken al„ „hier ingenomen. 25. Candijlen harpuijs â 28: rop:s 't Cand:l do 10: d=o gedroogde areek „ 50: 10: d=o lacquerdivose Cairtessen 50: d=o 29. is dit schip van hier na Suratta vertrocken alhier ingenomen. 25: Cand=n witte Koppara â 28: rep:s 't Candijl 10000: p:s klappus. . . . . . . . . . „ 16: „ 1000: p:s 50. Candijlen harpuijs - - - - . . „ 24: „ 't Candijl d=o d=o lacquerdivose Caije „ 50: 15. „ d=o 23: is een Engels schip gen:t thelsal van bengale aange„ „komen Cap=n Nicoland alhier gelost. 10: sacken lange peper â 60: rop:s de sak 500: d=o bengaalse rijs „ 3½. „ d=o d=o 24: is een bombara van porbander alhier aangekomen beladen met 60: Candijlen Cattoen â 55: rop:s 't Candijl 200: packen graan Cardellen „ 3: „ de pak 6. d=o mosterzaad „ 6: „ d=o 26: is een Engels Chialoup gen:t Argil Kets van Tallicherij aan„ „gekomen Capitain David philips alhier niets gelost. 26: is een Engels schip gen: Lordmansveld van bombhaij aangekomen alhier niets gelost. d=o 28: is een Engels schip gen:t Fattij Doulot van bombhaij aange „komen Capitain Thomas Sowert niets gelost. ido 28. is een Engels schip gen:t Adaaptura van bombhaij aange„ „komen Capitaen Johan Barfort alhier niets gelost. rd=s 30: is een Engels schip gin: Hibernia van bengale aangekomen Capitaen Johan pittillo alhier niets gelost. Maart 23: is een Engels schip van bengale aangekomen gen:t Madrast marchant Cap=n Geijlard Roberts alhier niets gelost. do d=o - 18
English
309 March 29: this ship departed from here for Bassura, having taken in water and firewood here. ditto 29: this ship departed for Bassura, having taken in water and firewood here. ditto 31: this bombara departed from here for its home port, laden with 175 canns Java powder sugar 100 lb nutmegs purchased from the Honorable Company 5 candeens lead 7 packs galangal at 2 rupees the pack 1 candeen turmeric at 30 rupees the candeen April 2: this sloop departed from here for Bengal, having taken in here 100 chests of Japanese bar copper purchased from the Honorable Company. March 31: this ship departed from here for China, having taken in here 50 candeens sandalwood at 130 rupees the candeen 6 picols liquorice at 65 rupees the picol ditto 30: this ship departed from here for Ilha de Lagoa, having taken in water and firewood. ditto 31: this ship departed for Bengal, having taken in water here. April 2: this ship departed for Bombay, having taken in water here. This vessel belongs to a merchant residing here. April 4: an English sloop named Expedition arrived from Bombay, Captain Malk, unloaded nothing here. 5: an English sloop named Bettegraaf arrived from Bengal, Captain Joseph Geon, unloaded nothing here. 6: a vessel arrived empty from Coilan. 6: a vessel arrived empty from Cananoor. 7: a vessel arrived empty from Porca. ditto 7: a vessel arrived from Calicut. 310 March 30: a native vessel departed from here for Coilan, laden with 33 bales cotton 7 packs wheat 4 ditto cadjang 56 ditto jaggery cane sent from here 2 chests rosewater and 4 packs shikakai April 5: this sloop departed for Batavia, having taken in water here. 9: this sloop departed for Bombay, having taken in water and firewood here. ditto 10: this vessel departed again for Coilan, laden with 60 bales cotton 5 packs fenugreek 10 ditto cardamom seeds sent from here 5 ditto wheat 2 ditto poewette 10: this vessel departed again for Cananoor, laden with 10 chests Japanese bar copper 3 canns Java candy sugar 2 ditto ditto powder sugar traded from the Honorable Company 100 lb cloves 10 corges mogedottijs at 30 rupees the corge 11: this vessel departed from here for Manapaar, laden with 1/2 candeen liquorice, 38 rupees 1 ditto dry ginger, 46 rupees 2 packs soapnuts, 8 rupees 1 candeen copper, 16 rupees 1 chest rosewater, 38 rupees ditto 12: this vessel departed from here for Calicut, laden with 100 bags Bengal rice sent from here. April 8: a vessel arrived empty from Coilan. ditto 11: a Portuguese ship named Bonviagem arrived from Macao, Captain Joan Carlo Dias, unloaded here: 40 chests tea at 15 rupees the chest 50 rolls satin at 40 rupees the roll 100 picols alum at 5 rupees the picol 100 ditto spelter at 22 rupees ditto 100 ditto candy sugar at 22 rupees ditto ditto 13: a vessel arrived from Coilan, laden with 10 candeens tamarind at 35 rupees the candeen. 311 April 14: this vessel departed from here again for Ceylon, laden with 40 bales cotton 2 packs cardamom seeds 1 ditto fenugreek 1 ditto wheat 1 ditto mustard seed 1 ditto cumin 2 ditto gallnuts 4 ditto native lacquer 1 ditto madder root sent from here. 17: this ship departed from here for Calicut, having taken in here 30 picols frankincense at 12 rupees the picol 20 candeens gallnuts at 20 rupees the candeen 25 picols shark fins at 45 rupees the picol 5 ditto putchuck at 76 rupees ditto ditto 22: this vessel departed from here for Manapaar, laden with 150 packs copper 20 ditto Ormuz salt 20 ditto sulfur 32 ditto madder root 3 ditto liquorice 20 ditto cardamom seeds 15 ditto wheat 8 ditto dry ginger 2 ditto navijager 8 ditto fenugreek 3 ditto almonds 8 ditto raisins 3 ditto gallnuts 1 ditto turmeric 2 ditto dry copper 2 ditto Portuguese paper sent from here. April 14: an English ship named Chesterfield arrived from Bengal, Captain Andreas Forbes, unloaded here 500 bags Bengal rice at 3 1/2 rupees the bag. ditto 15: an English ship named Success Galley arrived from Bombay, Captain Geo Boswal, unloaded nothing. ditto 16: a vessel arrived empty from Porca. ditto 17: a vessel arrived from Quilon, laden with 25 candeens chikni areca nut at 45 rupees the candeen. ditto 18: a Portuguese ship named Santa Catharina arrived from Macao, Captain Bernardo Viana, unloaded nothing here. ditto 23: a Portuguese ship named Senhora de Emparro arrived from Calicut, Captain Joze Deza, unloaded nothing here. 312 April 19: this ship departed from here for Bombay, having taken in water. 19: this ship departed from here for Bengal, having taken in water and firewood here. ditto 27: this vessel departed from here for Colletje, laden with 95 bales cotton 14 packs sulfur 1 ditto gallnuts 1 ditto liquorice 1 ditto cardamom seeds 1 ditto dry copper 16 ditto old copperware 4 pieces copper pots 15 packs dry ginger 14 ditto turmeric 32 ditto purslane seed 60 ditto scrap iron 3 chests Japanese copper 19 packs mustard seed 2 ditto katoe 9 ditto chikni areca nut and 1 ditto raw wax sent from here. ditto 29: this vessel departed for Calicut, laden with 250 bags Bengal rice at 4 rupees the bag 21 ditto wheat at 8 rupees ditto. ditto 25: this ship departed for Tellicherry, having taken in water here. 28: this ship departed for Macao, having taken in here 10 picols putchuck at 76 rupees the picol 20 ditto shark fins at 45 rupees ditto 30 candeens frankincense at 46 rupees the candeen 25 candy sandalwood at 125 rupees ditto.
Dutch transcription
309 Maart 29: is deze schip van hier vertrocken na Bassura, alhier ingenomen water en brandhout. d=o 29. is dit schip na Bassura vertrocken alhier water en brandhout ingenomen. 1d=o 31. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 175. Cann:s zuijker poeder Javas 100: lb Notepmusschaten. . . . . . van DE. Comp: gekogt. 5. Cand=n Loot. . . . . . . . . . . . 7. packen Collen Jan à 2: rop:s de pak 1. Cand:l Curcuma. . . . . „ 30: „ 't Cand:l April 2. is deze Chialoup van hier na Bengale vertrocken alhier ingenomen. 100: kisjes Jappans staafkoper van D' E. Comp:e gekogt. Maart 31. is dit schip van hier vertrocken na China, alhier ingenomen 50: Cand=n sandelhout â 130: rop:s 't Cand:l 6. picols soethout. - - . - . . . „ 65: „ de picol d=o 30: is dit schip van hier vertrocken na Jlha de Lagoa water en brandhout ingenomen. d=o 31. is dit schip na bengale vertrocken alhier water ingenomen. April 2. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. — men ge do d=o „agtig. Dit vaartuijg behoord aan een koopman alhier woon„ April 4: is een Engels Chialoup gen:t Expeditie van bombhaij aan, Ap „gekomen Capitain Malk alhier niets gelost. 5: is een Engels Chialoup gen:t bettegraaf van Bengaale aangekomen Capitain Joseph Geon, alhier niets gelost. E: is een vaartuijg van Coilan leedig aangekomen. 6: is een vaartuijg van Cananoor aangekomen leedig. 7: is een vaartuijg van Porca leedig aangekomen. do 7. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen do do 310 do Maart 30: is een Jnlandsvaartuijg van hier na Coilantvetrocken beladen met 33. balen Cattoen. . 7. packen Tarwe 4: d=o Cadjang 56: „ Jager Canna van hier versonden. 2: kassen rosewater en 4. packen sicavel April 5: is deze Chialoup na batavia vertrocken alhier water ingenomen. 9. is deze Chialoup na bombhaij vertrocken alhier water en brandhout ingenomen. d=o 10: is dit vaartuijg weder na Coilan vertrocken, beladen met 60: balen Cattoen 5: packen oelwa 10: d=o graan Cardellen van hier versonden. 5: „ Tarwe 2: „ poewette 10: is dit vaartuijg weder na Cananoor vertrocken, beladen met 10: kasjes Jappans staafkoper 3. Cann:s Zuijker Candij Javas 2: d=o d=o poeder d=o van DE. Comp:e genegotieerd. 100: lb garioffel Nagulen 10: Corg:s mogedottijs â 30: rop:s de Corge 11: is dit vaartuijg van hier na manapaar vertrocken, beladen met —½. Candijlen Soethout. . . . . 38: rop:s 1. d=o gember drooge. . . . . . 46: „ 2. pakkken polenjeka. . . . . . . . . . 8: „ 1. Cand=o tamber. . . . . . . . . . . . . 16: „ 1. kas rosewater. - - - . . - - - 38: „ d=o 12: is dit vaartuijg van hier na Calicoet vertrocken, beladen met 100: sacken bengaalse rijs van hier versonden. April 8: is een vaartuijg van Coilan aangekent leedig d=o 11: is een partugees schip gen:t bonviagem van maccauw aange„ „komen Capitain Ioan Carlo dias alhier gelost. 40: kasjes Thee. . . . â 15: ropias 't kasje 50. rollen Sattijn. . . . . . . . „ 40: „ de rol 100: picols alluijn. - - - . . . . „ 5. „ „ picol 100: d=o Spiauter. . . . . . . „ 22: „ d=o 100: „ Candij zuijker. . . . . . . . „ 22: do „ d=o 13: is een vaartuijg van Coilan aangekomen beladen met 10: Cand=n Tammerinda a 35: ropias 't Cand:l d 311 d=o van hier versonden. April 14: is dit vaartuijg van hier weder na Ceilan vertrocken, beladen met 40: balen Cattoen - 2. packen graan Cardellen 1. d=o oelwa 1. d=o tarroe 1. dd=o mosterzaad. 1. „ Commijn 2. „ galnooten 4. „ Jnlandslak 1. „ ruinas wortel 17: is dit schip van hier na Calicoet vertrocken alhier ingenomen. 30: picols Wirook â 12: ropias de picol 't Cand:l 20: Cand=n Galnoten „ 20: „ 25. picols haaijvinnen „ 45: „ de picol 5. „ poethoek. . . . „ 76. „ d=o 22: is dit vaartuijg van hier na manapaar vertrocken beladen met 150. packen tamber 20: d=o armus zout 20. „ swavel 32: „ ruijnas wortel 3. „ soethout 20: „ graan Cardellen 15. „ tarwe 8. „ droge Gember 2. „ navijager 8. „ oiliva 3. „ ammandelen 8. „ Kismis 3. „ galnooten „ 1. „ Curcuma 2. „ droge tamber 2. „ portugeese papier van hier versonden. ƒ ge„ April 14. is een Engels schip gen:t Chesterveld van bengale aangekomen Capitain Andreas forbes alhier gelost 500. sacken bengaalse rijs â 3½. rop:s de sak: d=o 15. is een Engels schip gen:t succes Gellij van bombhaij aangekomen Capitain Geo boswal niets gelost. d=o 16. is een vaartuijg van Porca leedig aangekomen. d=o 17. is een vaartuijg na Coijlandij aangekomen beladen met 25: Cand=n Chikinij areek â 45. rop:s 't Cand:l d=o 18. is een portugeese schip gen:t santa Catharina van Maccauw aangekomen Capitain bernardo viana alhier niets gelost. d=o 23. is een portugeese schip gen:t Senhora de Emparro van Calicoet aangekomen Capitain Ioze deza alhier niets gelost. 312 do van hier versonden. April 19. is dit schip van hier na bembhaij vertrocken, water ingenomen. 19. is dit schip van hier na bengale vertrocken water en brandhout alhier ingenomen. d=o 27: is dit vaartuijg van hier na Colletje vertrocken beladen met 95. balen Cattoen 14. packen swavel 1. d=o galnooten 1. „ foethout 1. „ graan Cardellen 1. „ droge tamber 16. „ oud koperwerken 4. p:s kopere potten 15. packen droge gember 14. d=o Curcuma 32. „ Perselijn zaad 60: „ oud ijzer 3. kassen Jappanskoper 19. packen mosterzaad 2. d=o Katoe 9. „ Chikinij arreek en 1. „ ruw wak. .. d=o 29. is dit vaartuijg na Calicoet vertrocken beladen met. 250: sacken bengaase rijs â 4: rop:s de sak 21. d=o tarwe. . . . . „ 8. „ __o. d=o 25. is dit schip na Tallicherij vertrocken alhier water inge„ „nomen. 28. is dit schip na Maccauw vertrocken alhier ingenomen. 10. picols poetjoek. â 76: rop:s de picol 20. d=o haaijvinnen „ 45: „ 30. Cand=n Wirook „ 46. „ 't Cand:l 25. v=r Sandelhout „125. „ v=o gekomen „
English
April 23: an English ship named Calcatta arrived from bombhaij, Captain Waller ferrier, discharged nothing here. The same 24th: a Portuguese ship named Senhora de Consason arrived from Tallicherij, Captain Johan fernando de ziel, discharged nothing here. The 25th: a vessel arrived empty from Cannanoor. The same 27th: an English ship named Auton arrived from Souratta, Captain Walker, discharged nothing here. May 1: an English ship named Clevé arrived from bengale, Captain Allen, discharged nothing here. 100 bags of Bengal rice at 4 ropias the bag. The same 3rd: an English sloop named Calent arrived from Tallicherij, Captain William Britton, discharged nothing. The same 4th: an English sloop named Anna arrived from Tallicherij, Captain Stuart, discharged nothing. The same 10th: a Portuguese ship named S:t Anthonij arrived from Tallicherij, Captain visento Ioze de Campo, discharged nothing. The same 14th: a Portuguese ship named bomviagem arrived from Tallicherij, Captain Ioan Carlo dias, discharged nothing. The same 16th: an English ship named Greinwich arrived from Bombhaij, Captain Benjamin hoek, discharged nothing here. The same 17th: an English ship named Devarelst arrived from bombhaij, discharged nothing here. 313 April 25: this ship departed from here for Madrast, having taken in water here. The same 29th: this ship departed for Maccauw, having taken in water and firewood here. The same 29th: this vessel departed for Cananoor, laden with 200 parras of paddy, and 24 packs of tobacco dispatched from here. May 2: this ship departed for bengale, having taken in water here. The same 3rd: this ship departed for Bombhaij, having taken in water here. The same 6th: this sloop departed for Madrast, having taken in water here. The same 13th: this sloop departed for bengale, having taken in here 150 small chests of Japanese bar copper purchased from the Honorable Company. The same 12th: this ship departed for Maccauw, having taken in nothing here. The same 15th: this ship departed from here for Maccauw, having taken in nothing here. The same 19th: this ship departed for London, having taken in water and firewood here. The same 19th: this ship departed for China, having taken in here 25 Candijlen of sandalwood at 125 ropias the Candijl. May 19: a Portuguese ship S:t Catharina arrived from Tallicherij, Captain bernardo viana, discharged nothing here. The same 20th: an English sloop named Anna Elisabeth arrived from Tallicherij and overwintered here. September 8: an English sloop named Adriana arrived from bombhaij, Captain Thomas langdon, discharged nothing here. The same 16th: an English ship named Laije arrived from bombhaij, Captain William Schot, discharged nothing here. October 3: an English ship named Albion arrived from bassura, Captain Hugh Mackaij, discharged nothing here. The same 5th: an English ship named Leijkund arrived from Madrast, Captain David Simons, discharged nothing here. The same 5th: an English ship named madrast marchant arrived from bassura, Captain Gijland Robberts, discharged nothing here. The same 14th: an English ship named spencer arrived from Souratta, Captain Gijlbij wech, discharged nothing here. The same 17th: an English ship named Calcatta arrived from batavia, discharged nothing here. The same 17th: an English ship named Gijbernij arrived from suratta, Captain Jemes Letildo, discharged here 40 bags of wheat at 8 ropias the bag. The same 26th: an English sloop named Kewij, Captain Warmer, discharged nothing here. 314 The same 21st: [illegible] The same 20th: [illegible] May 20: this ship departed for Maccauw, having taken in nothing here. November 12: this sloop departed for Tallicherij. December 11: this sloop departed for bengale, having taken in water here. The same 25th: this ship departed for bengale, having taken in here 100 picols of alum at 6 ropias the picol 20 Candijlen of Laccadive coir at 50 ropias the Candijl. October 9: this ship departed for bengale, having taken in here 30 Candijlen of cotton at 70 ropias the Candijl 200 picols of alum at 6 ropias the picol 12 Candijlen of sappanwood at 16 ropias the Candijl. The same 10th: this ship departed for Bombhaij, having taken in water here. The same 10th: this ship departed for Bengale, having taken in here 100 picols of spelter at 25 ropias the picol 100 ditto alum at 6 ropias ditto. The same 18th: this ship departed for Bengale, having taken in water here. To Bombhaij To Ceilon The same 29th: this sloop departed for Colletje. This vessel belongs to a merchant here. October 27: a bombara arrived here from Porbander, laden with 90 Candijlen of cotton at 55 ropias the Candijl 15 packs of ditto yarn at 4 ropias the maund 11 ditto of grain cardamoms at 4 ropias the pack. November 6: an English ship named Tork arrived from Madrast, Captain Kaijser, discharged here 400 bags of Bengal rice at 3½ Ropias the bag. The same 6th: an English ship named Savaij Slamattij arrived from madrast, Captain William Bartram, discharged nothing. The same 6th: an English ship named Diana arrived from Madrast, Captain David Procter, discharged here 1000 bags of Bengal rice at 3½ ropias the bag. The same 8th: a Bombara arrived from Masquettij, laden with 32 pots of asafoetida at 20 ropias the maund 21 packs of madder root at 80 ropias the Candijl 60 packs of dates at 12 ropias ditto 6 ditto of raisins at 3½ ropias ditto 12 ditto of sulfur at 35 ropias the Candijl 14 ditto of almonds at 80 ropias ditto 9 ditto of liquorice at 35 ropias ditto 5 ditto of frankincense at 30 ropias ditto 1 ditto of cumin at 80 ropias ditto.
Dutch transcription
April 23: is een Engels schip gen:t Calcatta van bombhaij aangeko„ „men Capitain Waller ferrier alhier niets gelost. d=o 24. is een portugeese schip gen:t Senhora de Consason van Tallicherij aangekomen Capitain Johan fernando de ziel alhier niets gelost. rd=s 25. is een vaartuijg van Cannanoor leedig aangekomen. d=o 27. is een engels schip gen:t Auton van Souratta aangekomen Capitain Walker alhier niets gelost. 1. is een Engels schip gen:t Clevé van bengale aangekomen „allen Capitain „ alhier niets gelost. 100: sacken bengalse rijs â 4. rop:s de sak. d=o 3. is een Engels Chialoup gen:t Calent van Tallicherij aange„ „komen Capitain William Britton niets gelost. d=o 4: is een Engels Chialoup gen:t Anna van Tallicherij aangekomen Capitain Stuart niets gelost. d=o 10: is een portugeese schip gen:t S:t Anthonij van Tallicherij aan„ „gekomen Capitain visento Ioze de Campo niets gelost. d=o 14. is een portugeese schip gen:t bomviagem van Tallicherij aan„ „gekomen Capitain Ioan Carlo dias niets gelost. d=o 16. is een Engels schip gen:t Greinwich van Bombhaij aange„ „komen Capitain Benjamin hoek alhier niets gelost. d=o 17. is een Engels schip gen:t Devarelst van bombhaij aan„ „gekomen alhier niets gelost. Maij : d 1 313 April 25. es dit schip van hier vertrocken na Madrast water al„ hier ingenomen. d=o 29. is dit schip na Maccauw vertrocken alhier water en brandhout ingenomen. d=o 29. is dit vaartuijg na Cananoor vertrocken beladen met. 200. parras Nelij, en 24. packen tabak van hier versonden. Maij 2. is dit schip na bengale vertrocken alhier water ingenomen d=o 3. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. d=o 6. is deze Chialoup na Madrast vertrocken alhier water in„ „genomen. d=o 13. is deze Chialoup na bengale vertrocken alhier ingenomen, 150. kasjes Jappansstraf koper van D E. Comp: gekogt. d=o 12: is dit schip na Maccauw vertrocken alhier niets ingenomen. d=o 15. is dit schip van hier na Maccauw vertrocken, alhier niets ingenomen. d=o 19. is dit schip na London vertrocken alhier water en brandhout ingenomen. d=o 19. is dit schip na China vertrocken alhier inge„ „nomen. 25. Candijlen sandelhout. â 125. ropias 't Cand:l men ge„ komen „ „ „ „ maij 19. is een portugeese schip S„t Catharina van Tallicherij aan „gekomen Capitain bernardo viana alhier niets gelot d=o 20. es een Engels Chialoup gen:t Anna Elisabeth: van Tallicherij aangekomen en alhier overwintert. 7ber: 8. is een Engels Chialoup gen=t Adriana van bombhaij aan„ „gekomen Capitain Thomas langdon alhier niets gelost„ „ d=o 16. is een Engels schip gent Laije van bombhaij aangekomen Capitain William Schot, alhier niets gelost. 8ber: 3. is een Engels schip gen:t Albion van bassura aange„ „komen Capitain Hugh Mackaij alhier niets gelost. d=o 5. is een Engels schip gen:t Leijkund van Madrast aange„ „komen Cap=n David Simons alhier niets gelost. d=o 5. is een Engels schip Gen:t madrast marchant van bassura aangekomen Capitain Gijland Robberts alhier niet s gelost. d=o 14. is een Engels schip gen:t spencer van Souratta aan„ „gekomen Capitain Gijlbij wech alhier niets gelost. d=o 17. is een Engels schip gen:t Calcatta van batavia aan„ „gekomen alhier niets gelost. d=o 17. is een Engels schip gen: Gijbernij van suratta aangeko„ „men Capitain Jemes Letildo alhier gelost 40. sacken Tarwe â 8. rop:s de sak d=o 26. is een Engels Chialoup gen:t Kewij Cap=n Warmer alhier niets gelost. 21 314 d=o 21. _=o d=o 20. _ maij 20. is dit schip na Maccauw vertrocken alhier niets ingenomen. 9ber: 12. is deze Chialoup na Tallicherij vertrocken. heri xber: 11: is deze Chialoup na bengale vertrocken alhier water ingenomen. d=o 25. is dit schip na bengale vertrocken alhier ingenomen. 100: picols alluijn â 6: rop:s de picol 20. Cand=r lacquerdivose Cair50: „ 't Candijl 8ber: 9. is dit schip na bengale vertrocken alhier ingenomen. 30. Cand=n Cattoen â 70. rop:s 't Cand:l 200. picols alluijn. . . . . . „ 6: „ de picol 12. Cand=n Sappanhout „ 16: „ 't Cand:o d=o 10. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. d=o 10. is dit schip na Bengale vertrocken alhier ingenomen 100: picols spiauler â 25. rop:s de picol 100. d=o alluijn „ 6. „ d=o d=le 18. is dit schip na Bengale vertrocken alhier water ingenomen „ Bombhaij „ Ceilon d=o 29. is deze Chialoup „ Colletje aan„ get t. men t _o _o Dit vaartuijg komt aan een koopman alhier 8 ber: 27. is een bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met 90. Candijlen Cattoen â 55: ropias 't Cand:e 15. packen d=o garen „ 4. „ de mao: 11: d=o graan Cardellen. „ 4. „ „ pak 9ber: 6: is een Engels schip gen:t Tork van Madrast aangekomen Capitain Kaijser alhier gelost. 400. sacken bengaalse rijs â 3½. Ropias de sak 6. is een Engels schip gen:t Savaij Slamattij van madrast aangekomen Capitain William Bartram niets gelost. do 6. is een Engels schip gen:t Diana van Madrast aangekomen Kapitain David Procter alhier gelost. 1000. Sacken bengaalse rijs â 3½ rype sak 8. is een Bombara van Masquettij aangekomen beladen met 3 2. potten assapheelida â 20: rop:s de mao: 21: packen ruijnas wortel „ 80: „ 't Cand:l 60. packen Tamber. . . . . . . „ 12: „ 2= 6. v=o kismis. . . . . „ 3. ½. „ d 148: 12: „ swavel. . . „ 35: „ 't Cand:l 14. „ amandelen - . . „ 80: „ _o 9. „ soethout. . . . . . „ 35: „ _ 5. „ wirook . . . . „ 30: „ _o 1. „ Commijn - - - - . . . 80: „ de . do
English
315. October 26. this vessel departed from here for Coilan, laden with 85. bales of Cotton sent from here. November 21. this bombara was sent from here, laden with 25. Candies Java Sugar Candy 75. ditto ditto powdered ditto traded from the Honorable Company. 85. lb Cloves 172. lb Nutmegs 2. Candies Sandalwood at 100. rupees the Candyl 1. ditto Rosin at 28. rupees 140. lb Long pepper at 60. rupees 28. lb Benzoin at 12. rupees 3. Candies Cowries at 40. rupees the Candy ditto 10. this ship departed from here for Bombhaij, taken on board here 15. Candies Laccadive Coir at 50. rupees the Candyl 9. this ship departed for Bombhaij, taken on water here, ditto 17. this ship departed for Souratta, taken on board here 25. Candyls Laccadive Coir at 50. rupees the Candyl December 12. this bombara departed from here for its home, laden with 83. Candies Powdered sugar purchased from the Honorable Company. 3. Candies Domestic coir ropes at 20. rupees the Candyl 8. pieces Teak beams at 6. rupees ditto ditto ditto ditto November 8. a Portuguese ship named Santa Anna arrived from Goa, Captain Pedro Anthonij de vois Piera, unloaded nothing here. ditto 11. an English ship named Grinvel arrived from Madrast, Captain Aber Crombaij, unloaded nothing here. 11. an English ship named Admiraal Watson arrived from Bengal, Captain Iohan Grissin, unloaded here 1000. sacks of Bengal rice at 3 1/3 rupees the sack ditto 11. a French ship named Leconde arrived from Bengal, Captain te veille, unloaded nothing here. ditto 11. a French ship named De Comorde arrived from Pondicherry, Captain Geraldo, unloaded nothing here. ditto 11. a French Sloop named Luiphigem arrived from Pondicherry, Captain Lenovel de Kocumboge, unloaded nothing here. ditto 11. a French Sloop named sant Martin arrived from Pondicherry, Captain Eevet vejalij, unloaded nothing here. ditto 12. a sibaar arrived here empty from Goa ditto 12. a sibaar arrived here empty from Goa. 316 ditto November 22. this ship departed for Ansjenga, taken on board some refreshments here. ditto 15. this ship departed for Bombhaij, taken on water here. 17. this ship departed from here for Bombhaij, taken on board here 30. packs froeijta Canjera at 8. rupees 1 Candyl 25. Candies Laccadive Coir at 50. rupees ditto ditto 14. this ship departed from here for Mahe, taken on water here. ditto 14. item ditto ditto 14. ditto ditto 14. ditto ditto 20. this sibaar departed from here for Goa, laden with 45000. pieces Coconuts at 20. rupees per thousand ditto 21. this sibaar departed for Goa, laden with 27000. pieces Coconuts at 20. rupees per thousand 8. Chodas fish oil at 1 1/4 rupees the Choda ditto ditto ditto ditto ditto ditto November 14. an English ship named Sistart arrived from Bombhaij, Captain Dikson, unloaded nothing here. 15. an English ship named Sisillia arrived from Madrast, Captain Alexander Ramsch, unloaded nothing here. 20. a bombara arrived here from Porbander, laden with 100. bales Cotton at 48. rupees the Candyl 8. packs sail cloths at 4. rupees the 100. ells 5. ditto Cotton yarn at 4. rupees the maund 20. a Sibaar arrived here empty from Goa. 21. a bombara arrived here from Porbander, laden with 130. bales Cotton at 48. rupees the Candyl 6. packs ditto yarn at 4. rupees the maund 6. packs mustard seed at 5. rupees the pack 3. packs oelwa at 5. rupees the pack 10. packs grain Cardelles at 4. rupees the pack 8. packs Cadjang at 4. rupees the pack 4. packs triwettij at 2. rupees the maund 3. packs madder root at 80. rupees the Candy 22. an English ship named Betsegallij arrived from Bombaij, Captain William Roseboom, unloaded nothing here. 317 December 17. this ship departed for Bengal, taken on water here. November 21. this ship departed for Bombhaij, taken on water here. 17. this bombara departed from here for its home, laden with 58. Candies Java Powdered sugar 5. ditto ditto Candy ditto 1/2 Candy Tin traded from the Honorable Company. 100. lb Nutmegs 3/4 Candy Benzoin at 160. rupees 1/4 ditto Turmeric at 14. rupees 1/4 ditto Rosin at 6. rupees 6. pieces Teak beams at 6. rupees the Candyl 5. this Sibaar departed for Goa, taken on board here 100. lb Cloves traded from the Honorable Company. 25. lb Mace 6. Candies Rosin at 24. rupees the Candyl 1. small keg red lead for 12. rupees 26000. pieces Coconuts at 20. rupees per thousand 18. Chodas fish oil at 1 3/4 rupees the Choda ditto 14. this bombara departed from here, laden with 50. Candies Java Powdered sugar 20. ditto ditto Candy ditto purchased from the Honorable Company 5. Candies Tin 10. packs Turmeric at 25. rupees the Candyl 10. ditto white Cappara at 30. rupees ditto 4. Candies Spelter at 100. rupees ditto 5. pieces Teak beams at 6. rupees November 25. this ship departed for Bengal, taken on water and refreshments here. ditto
Dutch transcription
315. 8ber: 26. is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken beladen met 85. balen Cattoen van hier versonden. 9ber: 21: is deze bombara van hier versonden beladen met 25. Cand:s zuijker Candij Javas 75. d=o d=o poeder d=o van D' E. Comp: genegotieerd. 85. lb garioffel Nagulen 172. „ notenmusschaten 2. Cand=r sandelhout â 100: ropias 't Candijl 1. d=o harpuijs „ 28. „ 140. lb lange peper. . . . 60: „ 28. „ bensuim. . . . . . 12: 3. Cand=n Cauris. . . . . . . . „ 40: „ 't Cand:o d=o — 10: is dit schip van hier vertrocken na bombhaij alhier ingenomen 15. Cand=n lacquerdivose Caijr â 50: rop:s 't Cand:l 9. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen, d=o 17. is dit schip na Souratta vertrocken alhier ingenomen 25. Candijlen Caijr Lecquerdivos â 50: rop: 't Candijl xber: 12. is deze bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met 83: Cann:s zuijker poeder van d'E. Comp: gekogt. 3. Cand=n Caijr trossen jnlands â 20: rop:s 't Candijl 8. p:s Tecke balken. . . . . . . . „ 6: „ do _o n do 9ber: 8. is een portugees schip gen:t Santa Anna van Goa aange„ „komen Capitain Pedro Anthonij de vois Piera alhier niets gelost. d=o 11: is een Engels schip gen:t Grinvel van Madrast aangeko„ „men Capitain Aber Crombaij alhier niets gelost. 11: is een Engels schip Gen:t Admiraal Watson van bengale aangekomen Capitain Iohan Grissin alhier gelost. 1000: sacken bengalse rijs â 3 /3: rop:s de sak d=o 11: is een franse schip Gen:t Leconde van bengale aan„ „gekomen Capitain te veille alhier niets gelost. d=o 11: is een franse schip Gen: De Comorde van Londecherij aangekomen Capitain Geraldo alhier niets gelost. d=o 11: is een franse Chialoup gen:t Luiphigem van pondecherij aangekomen Capitain Lenovel de Kocumboge alhier niets gelost. d=o 11: il een franse Chialoup gen:t sant Martin van Londecherij aangekomen Capitain Eevet vejalij alhier niets gelost. d=o 12: is een sibaar van Goa leedig alhier aangekomen d=o 12: is een. sibaar van Gou leedig alhier aangekomen. 316 do 9ber: 22: is dit schip na Ansjenga vertrocken alhier eenig verversing ingenomen. d=o 15. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. 17. is dit schip van hier na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen, 30: packen froeijta Canjera â 8: rop:s 1 Cand:l „ 50: „ _=o 25: Cand=n Eackerdivose Caijr d=o 14: is dit schip van hier na Mahe vertrocken alhier water ingenomen. d=o 14: item d=o d=o 14: d:o d=o 14: d=o do 20. is deze sibaar van hier na Goa vertrocken beladen met 45000: p:s Clappus â 20: rop: p:r mille d=o 21: is deze sibaar na Goa vertrocken beladen met 27000: p:s Clappus â 20: rop:s p:r mille 8. Chod:s vistraan „ -¼: „ de Chod:a do „ d=o do d=o d=o 9ber: 14: is een Engels schip gen:t sistart van Bombhaij aange„ „komen Capitain Dikson alhier niets gelost. 15: is een Engels schip Gen:t Sisillia van Madrast aange„ „komen Capitain Alexander Ramsch alhier niets gelop 20: is een bombara van porbander alhier aangekomen beladen met. 100: balen Cattoen à 48: rop:s 't Cand:l 8: packen zijl kleedjes „ 4: „ de 100: ellerd: 5: d=o Cattoen garen „ 4: „ „ mao: 20: is een Sibaar van Goa alhier ledig aangekomen. „ 21: is een bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met 130: balen Cattoen. . . . . â 48. ro/a 't Cand:l 6: packen d=o garen - - - - - - - - - „ 4: „ de mac: 6: „ mosterzaad. - - - - - „ 5: „ „ pak 3: „ oelwa. - - - - - - - - - „ 5: „ „ 10. „ graan Cardellen. . . . . . . . „ 4: „ „ „ 8. „ Cadjang - - . . . . . „ 4: „ „ 4. „ triwettij. „ 2. „ „ mao: 3. „ ruijnas wortel. . . . . „ 80: „ 't Cand:o 22: is een Engels schip gen:t Betsegallij van bombaij aangekomen Capitain William Roseboom alhier niets gelost. „ 317 br: 17. is dit schip na Bengale vertrocken alhier water ber: ingenomen. 21: is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. 17: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen nat: 58: Cann:s zuijker poeder Javas 5: d=o d=o Candij _=o 1p: Cand:o Thin. van D'E: Comp: genegolieerd. 100: lb Notenmusschaten —¾: Cand:l besjuim. . . rop:s 160: —¼. d=o Curcuma - - - - - „ 14: — ¼: „ harpuijs. . . . . . . . „ 6: 6: p:s Tecke balken. . . . . „ 6: 't Candijl 5: is deze Sibaar na Goa vertrocken alhier ingenomen 100: lb Garioffel Nagulen van DE. Comp: genegotieerd. 25: „ foelij.. 6: Cand=n harpuijs. . . . . â 24: rop:s 't Cand:l no 1. vaatjes roodemenij voor 12: „ 26000: p:s Clappus â 20: rop:s p:r mille 18: Chod:s vistraan „ -¾: de Chad:e d=o 14: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 50: Cann=s zuijker poeder Javas 20. d=o d=o Candij d=o van DE. Comp: gekogt 5. Candn Thin 10. packen Curcuma - - a 1 25. 't Cand:l do 10: d=o Cappara witte. . . . . . „ „ 30: 4: Cand=n Spiauter. . . . . . „ „ 100: 5. p:s tecke balken. . . . . . 6: 9ber: 25. is dit schip na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. do
English
9ber: 24. an English ship named Esser arrived from Madaast, Captain Francois Reid, discharged here: 24 barrels of beer at 60 rop:s the barrel d=o 24. an English ship named Commerce arrived from Madrast, Captain Tillus, discharged here: 1500 sacks of Bengal rice at 3½ rop:s the sack 10 kegs of red minium at 9½ rop:s the keg 100 rolls of English charges at 16 rop:s the roll d=o 28. a bombara from Lorbander arrived here, laden with: 52 bales of cotton at 45 rop:s the Cand:l 30 packages of oelwa at 5 rop:s the package 32 d=o papparakaar at 4 rop:s ddo 3 packages of mustard seed at 5 rop:s the package 5 packages of oerida at 5 rop:s the package 10 packages of cotton yarn at 80 rop:s the Cand:l 25 packages of korkeljaan at 8 rop:s do d=o 29. an English ship named Speedwel arrived from Bengale, Captain M: Entosh, discharged here: 500 sacks of Bengal rice at 3½ rop:s the sack d=o 29. an English ship named Sulimanij arrived from Bengale, Captain Smeth, discharged nothing here. d=o 29. an English sloop named Anna arrived from Bengale, Captain Stuart, discharged nothing here. do 29. an English sloop named Dourlegalij arrived from Bengale, Captain Bron, discharged nothing here. d=o 29. a Portuguese ship named Santa Anna arrived from Ansjenga, Captain Lerdro Anthonij de Voijs Crera, discharged nothing here. 318 xber: 5. this ship departed for Bombhaij, taken in here: water and refreshments. d=o 6. this ship departed for Bombhaij, taken in here: 200 Cann:s Java powdered sugar bought from the Hon. Comp: 24 chests of cloves and nutmegs d=o 14. this bombara departed from here, laden with: 101 Cann:s Java powdered sugar bought from the Hon. Comp: 30 d=o d=o candy d=o 18 packages of white copra at 30 rop:s the Cand:l 3 d=o dried ginger at 50 rop:s d=o 2 packages of galangal at 20 rop:s the Cand:l 2 packages of cinnamon blossom at 45 rop:s the Cand:l 3 packages of curcuma at 25 rop:s the Cand:l 7 Cand=o tin bought from the Hon. Comp: 7 pieces of teak beams at 6 rop:s each d=o 6. this ship departed for Bombhaij, taken in here: 10 Cand=n Laccadive coir hawsers at 50 rop:s the Cand:l 20 d=o pitch at 25 rop:s d:o 9ber: 30. this ship departed for Bombhaij, taken in water here. d=o 30. this sloop departed for Calicoet, taken in water here. xber: 2. this sloop departed for Masquettij, taken in water here. d=o 2. this ship departed for Goa, taken in water and refreshments here. 9ber 30. a bombara from Masquettij arrived here, laden with: 50 packages of frankincense at 30 rop:s the Cand:l 2 d=o native lacquer at 80 rop:s d=o d=o 30. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 100 bales of cotton at 45 rop:s the Cand:l 15 packages of grain cardamoms at 4 rop:s the package 12 pots of Persian oil at 60 rop:s the pot 1 package of triwittij at 40 rop:s the package 3 d=o mustard seed at 5 rop:s the package 1 package of cumin at 80 rop:s the Cand:l 1 package of onions at 20 rop:s the Cand:l do 30. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 9 bales of cotton at 45 rop:s the Cand:l 21 packages of puchuk at 60 rop:s the picol 1 d=o madder root at 80 rop:s the Cand:o 3 packages of sailcloth at 4 rop:s the 100 ells 2 packages of raisins at 4 rop:s the maund 1 package of onions at 20 rop:s the Cand:l d=o 30. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 60 bales of cotton at 45 rop:s the Cand:l 10 packages of sailcloth at 4 rop:s the 100 ells 1 d=o red gasiapat at 16 rop:s the corge 2 packages of madder root at 80 rop:s the Cand:l 1 pot of borax at 8 rop:s the maund 2 packages of bedspreads at 11 rop:s the corge 6 d=o onions at 20 rop:s the Cand:l 319 January 9. this bombara departed from here, laden with: 69 Cann:s Java powdered sugar 6 d=o d=o candy traded from the Hon. Comp: 179 lb cloves 375 lb nutmegs 2 tubs of camphor 8 packages of dried ginger at 50 rop:s the Cand:l 3 d=o patchouli at 300 rop:s d=o January 2. this bombara departed from here, laden with: 20 Cann:s Java powdered sugar 50 lb cloves 1 Candijl tin traded from the Hon. Comp: 2 d=o lead 10 packages of white copra at 30 rop:s the Cand:l 10 d=o curcuma at 25 rop:s the Cand:l 2 packages of koewa at 20 rop:s the Cand:l 8 pieces of biti beams at 9 rop:s each 10 pieces of teak d=o at 6 rop:s each xber: 12. this bombara departed from here, laden with: 94 Cann:s Java powdered sugar bought from the Hon. Comp: 115 lb nutmegs 8 packages of benzoin at 60 rop:s the picol 1 small box of agarwood at 250 rop:s 5 pieces of teak beams at 6 rop:s each d=o 16. this bombara departed from here, laden with: 36 Cann:s Java powdered sugar 7 d=o d=o candy d=o 188 lb cloves traded from the Hon. Comp: 112 lb nutmegs 25 lb mace 6 packages of koewa at 20 rop:s d=o 5 pieces of teak beams at 6 rop:s each 3 Cand=n sappanwood at 16 rop:s the Cand:l
Dutch transcription
9ber: 24. is een Engels schip gen: Esser van Madaast aangekomen Capitain Francois Reid alhier gelost. 24: vaeten bier â 60: rop:s de vat d=o 24. is een Engels schip gen:t Commerce van madrast aange„ „komen Capitain Tillus alhier gelost. 1500: sacken bengaals rijs â 3½. rop:s de sak 10: vaatjes roode minij. . . . . „ 9½. „ 't vaatje 100: rollen Engels Charges. - - . . „ 16: „ de rol „ d=o 28. os een bombara van Lorbander alhier aangekomen beladen met 52. balen Cattoen. . . . . . . â 45: rop:s 't Cand:l 30. packen oelwa. - - - - - „ 5: „ de pak 32. d=o papparakaar. . „ 4: „ ddo 3. „ mosterzaad. - - - - - „ 5: „ 5. „ oerida. . . . . . . . „ 5. 10: „ Cattoen garen. - . . . „ 80: „ 't Cand:l do 25. „ korkeljaan. . . . . . . „ 8. d=o 29. is een Engels schip gen:t speedwel van bengale aangeko„ „men Capitain M: Entosh alhier gelost. 500: sacken bengaalse rijs â 3½. rop:s de sak d=o 29. is een Engels schip gen:t Sulimanij van bengale aange„ „komin Capitain Smeth alhier niets gelost. d=o 29. is een Engels Chialoup gen:t anna van bengale aange„ „komen Capitain stuart alhier niets gelost. do 29: is een Engels Chialoup gen:t Dourlegalij van bengale aangekomen Capitain Bron alhier niets gelost. d=o 29. is een Portugees schip gen:t Santa Anna van Ansjenga aangekomen Capitain Lerdro Anthonij de voijs Crera alhier niets Gelost. 318 n xber: 5. is dit schip na Bombhaij alhier ingenomen water en verversing. d=o 6. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier ingenomen 200: Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt. 24: kisten nagulen en nooten d=o 14. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 101: Cann:s zuijker poeder Iavas van D' E. Comp: gekogt. 30: d=o d„o Candij d=o 18. packen koppara witte. . . â 30: rop:s 't Cand:l 3. d=o drooge gember. . . . „ 50: „ d=o „ Collenjan. . . . . . . . . „ 20: „ 2. 2. „ Canneel bloem. . . . „ 45: „ . „ 25: „ „ 3. „ Ciercuma. 7. Cand„o Thin van D' E. Comp: gekogt 7. p:s tecke balken. . . . . . . . „ 6: „ d=o 6: is dit schip na bombhaij vertrocken alhier ingenomen 10. Cand=n Caijertrossen Lacquerdivose à 50: rop:s 't Cand:l „ 25: „ d:o 20: d=o harpuijs. . . . . 9ber: 30: is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen d=o 30: is deeze Chialoup na Calicoet vertrocken alhier water ingenomen. xber: 2. is deze Chialoup na Masquettij vertrocken alhier water ingenomen d=o 2. is dit schip na Goa vertrocken alhier water en verversing ingenomen. „ do 9ber: 30: is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 50. packen wierook. . . â 30: rop:s 't Cand:l 2. d=o Inlands lak. . . . „ 80: „ d=o d=o 30: is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met Ta 100: balen Cattoen. . . . . â 45: rop:s 't Cand: 15: packen graan Cardellen „ 4. „ de pak 12. potten Perselijn olij „ 60. „ 't Tot 1. pack triwittij. . . . . . „ 40: „ 3. d=o mosterzaad. . . . . „ 5: „ de pak 1. „ Commijn. . . . . . . „80: „ 't Cand:l 1. „ ajuijn. . . . . . . . . . . . „ 20: do 30: is een bombara van ketsmanduw alhier aangekomen beladen met N 9. balen Cattoen. . . . â 45: rop:s 't Cand:l 21: packen poetjoek. . . „ 60: „ de picol 1. d=o ruijnas wortel - . „ 80: „ 't Cand:o 3. „ Zijl kleedjes. . . . . . „ 4: „ de 100: ellen 2. „ Kismis - - - - . . . „ 4: „ de mao: 1. „ ajuijn. . . . . . . . . „ 20: „ 't Cand:l d=o 30: is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 60: balen Cattoen. . â 45. rop:s 't land:e 10: packen zijlkleedjes „ 4: „ de 100. ellen 1. d=o roode Gasiapat „ 16: „ „ Corge 2. „ ruijnas wortel „ 80: „ 't Cand:l 1. pot borax - - - - - - „ 8. „ de mao: 2. packen spreijen - - . „ 11: „ de Corge 6. d=o ajuijn. - - - - - „ 20: „ 't Candl 319 xber: met. met Jann: 9. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 69: Cann:s Zuijker poeder Javas d=o do d=o Candij 6. van D' E: Comp: genegotieerd. 179. ld Garioffel Nagulen 375. „ Notenmusschaten 2. balijs Canfor. . . . . . . . 8. packen gember droge - - . . . â 50: rop:s 't Cand:l „ 300: „ d=o 3. d=o paatja 2. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 20. Cann:s zuijker poeder Javas 50. lb Garioffel Nagulen 1. Candijl thin. . . . . . van DE. Comp: Genegotieerd 2. d=o loot. 10: packen koppara witte à 30: rop:s 't Cand:l 10. d=o Curcuma. . . . „ 25: „ „ 2: „ koewa. . . . . . . „ 20: „ „ 8. p„s bietie balken. . . . . „ 9. „ „ 10. „ tecke d=o. . . . . . „ 6. „ xber: 12: is deeze bombara van hier vertrocken beladen met 94. Cann:s zuijker poeder Iavas van D' E. Comp: gekogt 115: lb Notenmusschaten. . . . 8. packen benjuijm - . . . â 60: rop:s de picol 1. kasje agerhout. . . . . . . „ 250: „ 5. p:s lecke balken.- - - . . . „ 6: „ 't Cand:l d=o 16. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 36 Cann:s zuijker poeder Javos 7. d=o d=o kandij d=o 188. lb Garioffel nagulen van D' E. Comp: Genegotieerd. 112. „ notenmusschaten 25. „ foelij. . . . . . . . . . . . 6. packen Koewa. . . . - „ 20. „ d=o 5. p:s Tecke balken. . . . . . „ 6. 3. Cand=n Sappanhout. . . . . â 16. rop:s 't Cand:
English
November 30: A bombara arrived from Ketsmanduw laden with 70 bales of cotton at 45 rop:s per candijl 5 packs of madder root at 80 rop:s ditto 1 ditto mustard seed at 5 rop:s ditto 1 pot of borax at 8 rop:s per mao: Ditto 30: A shibar arrived here from Gda laden with salt. December 1: An English ship named Thames arrived from bombhaij, Captain Hagges, discharged nothing here. 1: An English ship Schanshens arrived from bombhaij, Captain Tems, discharged nothing here. 1: An English ship named Hambolij arrived from bombhaij, Captain Iohan Tanker, discharged nothing here. 1: A bombara arrived here from Masquettij laden with 100 packs of sulfur at 32 rop:s per candijl 100 ditto frankincense at 30 rop:s ditto 10 ditto licorice at 35 rop:s ditto 6 ditto gallnuts at 100 rop:s ditto 6 ditto madder root at 80 rop:s ditto 3 cases of rosewater at 25 rop:s per case 1 pack of raisins at 6 f 2: A bombara arrived here from Zorbander laden with 100 bales of cotton at 42 rop:s per candijl 10 packs of grancardellen at 4 rop:s ditto 20 ditto papparakaar at 4 rop:s ditto 4 ditto sailcloth at 4 rop:s per 100 ells 4 ditto bietie at 9 rop:s ditto December 14: This bombara departed from here laden with 41 cannisters of Javanese powdered sugar 5 ditto ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 17 packs of white copra at 30 rop:s per 1 candijl 10 pieces of teak beams at 6 rop:s ditto 8 candijls of sappanwood at 18 rop:s ditto Ditto 17: This shibar departed from here laden with 40,000 pieces of coconuts at 16 rop:s per candijl 25 chod:s of fish oil at 3/4 rop:s ditto Ditto 6: This ship departed for Bengal, having taken in water and refreshments here. Ditto 6: This ship departed for Bengal, having taken in water and refreshments here. Ditto 6: This ship departed for Bengal, having taken in water and refreshments here. Ditto 20: This bombara departed from here laden with 60 cannisters of Javanese powdered sugar 15 ditto ditto candy ditto 7 tubs of camphor, traded from the Honorable Company 200 lb cloves 100 lb nutmegs 5 small cases of benzoin at 60 rop:s per picol 18 packs of cinnamon flowers at 35 rop:s per candijl 20 ditto white copra at 30 rop:s ditto 13 ditto wild mace at 30 rop:s ditto 8 pieces of teak beams at 6 rop:s ditto Ditto 22: This bombara departed from here laden with 48 cannisters of Javanese powdered sugar, purchased from the Honorable Company 115 lb nutmegs 5 candijls of white copra at 30 rop:s per candijl 9 pieces of teak beams at 6 rop:s ditto December 3: An English sloop named vatemarida arrived from Bengal, Captain Anter Kemmer, discharged nothing here. Ditto 4: An English sloop named Brittania arrived from Bengal, Captain Mr. Cilaij, discharged here: 1000 sacks of Bengal rice at 3 1/2 rop:s per sack 30 ditto black cumin at 35 rop:s ditto 4: A bombara arrived here from Masquettij laden with 70 packs of dates at 12 rop:s per candijl 60 ditto frankincense at 30 rop:s ditto 10 ditto licorice at 35 rop:s ditto 3 ditto madder root at 80 rop:s ditto 18 ditto sulfur at 32 rop:s ditto 2 cases of rosewater at 25 rop:s per case 2 packs of almonds at 80 rop:s per candijl 5: A bombara arrived here from Porbander laden with 50 bales of cotton at 43 rop:s per candijl 9 packs of small sailcloths at 4 rop:s per 100 ells 1 ditto fenugreek at 4 rop:s ditto 2 ditto mustard seed at 5 rop:s per pack 2 ditto cotton yarn at 80 rop:s per candijl 6: A bombara arrived here from Masquettij laden with 150 packs of dates at 12 rop:s per candijl 25 ditto sulfur at 35 rop:s ditto 45 ditto madder root at 80 rop:s ditto 30 ditto almonds at 80 rop:s ditto 4 ditto gallnuts at 100 rop:s ditto 10 ditto frankincense at 30 rop:s ditto 3 ditto raisins at 80 rop:s ditto 3 ditto cumin at 80 rop:s ditto December 4: This sloop departed for Surat, having taken in water here. Ditto 16: This sloop departed for Bombhaij, having taken in here 100 cannisters of Javanese powdered sugar, purchased from the Honorable Company. Ditto 24: This bombara departed from here laden with 45 cannisters of Javanese powdered sugar, purchased from the Honorable Company 19 packs of dry ginger at 50 rop:s per candijl 4 ditto white copra at 30 rop:s ditto 4 candijls of native coir ropes at 20 rop:s ditto 40 pieces of teak planks at 60 rop:s per 400 Gujarati covids Ditto 18: This bombara departed from here laden with 15 cannisters of Javanese powdered sugar 8 ditto ditto candy ditto 88 lb cloves, purchased from the Honorable Company 200 lb nutmegs 14 packs of cowries at 2 rop:s per catty 5 ditto areca nuts at 30 rop:s per candijl 4 ditto benzoin at 50 rop:s per picol 9 ditto dry ginger at 50 rop:s per candijl 3 ditto roewa at 20 rop:s ditto 5 pieces of teak beams at 6 rop:s ditto Ditto 24: This bombara departed from here laden with 45 cannisters of Javanese powdered sugar 10 ditto ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 15 packs of dry ginger at 50 rop:s per candijl 10 ditto white copra at 30 rop:s ditto 2 ditto wild mace at 30 rop:s ditto 6 pieces of teak beams at 6 rop:s ditto 1 candijl of lead.
Dutch transcription
Gber: 30: ls een Bombara van Ketsmanduw aangekomen beladen met 70. balen Cattoen. . . . â 45. rop:s 't Candijl 5. packen ruijnas wortel „ 80. „ d=o 1. d=o moster zaad. „ 5. „ 1. pot boraxc 8. „ mao: d=o 30. is een sibaar van Gda alhier aangekomen beladen met zout. xber: 1. is een Engels schip gen:t Thames van bombhaij aangekomen Capitain Hagges alhier niets gelost. 1. is een Engels schip Schanshens van bombhaij aangekomen Capitain Tems alhier niets gelost. 1. is een Engels schip gen:t Hambolij van bombhaij aange„ „komen Capitain Iohan Tanker alhier niets gelost. 1. is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 100: packen swavel. â 32: rop:s 't Candijl 100: d=o wirook. . . „ 30: do 10. „ Soethout - - . „ 35: 6. „ galnoten. . . . . . . . „ 100: 6. „ ruijnas wortel. . . . . . „ 80: 3. kassen rosewater. - - - - - - - „ 25: „ de Kons 1. pak Kismis. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: 2. is een bombara van Zorbander alhier aangekomen beladen met 100. balen Cattoen. . . . . â 42: rop:s 't Candijl 10. packen Grancardellen „ 4. „ 20: d=o papparakaar. „ 4:„ 4. „ Zijlkleeden - - - - - . . . . „ 4: „ de 100. ellen do d=o d=o 2 320 xber: 14: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 41: Cann:s zuijker poeder Javas 5: d=o d=o Candij d=o van D' E. Comp: gekogt 17. packen Cappara witte, â 30: rop:s 1 Candijl 10. p:s tecke balken. . . „ 6. „ 8. Candijlen sappanhout. . . . „ 18. „ d=o 17. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 40'000: p:s Clappus. . â 16. rop:s 't Candijl 25: Chod:s vistraan. . . . . „ -¾. „ d=o men d=o 6: is dit schip na bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. 4. „ bietie. . . . . „ 9. d=o 6. is dit schip na bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. d=o 6. is dit schip na bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. d=o 20: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 60 Cann:s zuijker poeder Javas 15. d=o d=o Candij d=o 7. balijs Canfor. .. van D' E. Comp: genegotieerd. 200: lb Garioffel nagulen. . . . . . 100. „ Notenmussschaten. . . .. 5. kasjes bensuim. â 60: rop:s de picol 18. packen Caneel bloem. . . . „ 35: „ 't Candijl 20. d=o Koppara witte. . . . . „ 30: „ 13. „ wilde foelij. . . . . „ 30: „ 8. p:s tecke balken. . . . „ 6: „ d=o 22: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 48. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 115: lb Notenmusschaten. 5. Cand=n Koppara witte. . . â 30. rop:s 't Candijl 9. p:s Tecke balken. .. „ 6. do out. en „gekomen Capitain Anter Kemmer alhier niets gelost. do d=o 4. is een Engels Chialoup gen:t Brittania van bengale aan„ „gekomen Capitain m:r Cilaij, alhier gelost. 1000. sacken bengaalse rijs â 3½. rop:s de Jak 30: d=o swart Commijn „ 35. „ d=o 4. is een Bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 70: packen tamber à 12. rop:s 't Candijl 60. d=o Wirook de „ 30: 10: „ Soethout. . . . . . . . . „ 35. 3. „ ruijnas wortel. . . . . „ 80. 18. „ Swavel. . . . . . . . „ 32. 2. kassen rosewater. . - . „ 25. de kas 2. packen amandelen. . . . . . . . . „ 80: 't Candijl 5. is een Bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met 50: balen Cattoen â 43: rop:s 't Candijl 9. packen zijl kleedjes „ 4: „ de 100. ellen 1. d=o oelwa „ 4. „ 2. „ moster zaad5. „ de pak 2. „ Cattoen garen 80: „ 't Candijl 6. is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 150. packen Tamber â 12: rop:s 't Candijl 25. d=o swavel. - . . . . „ 35. „ d 45. „ ruijnas wortel „ 80: „ 30. „ ammandelen - - - . . „ 80 „ 4. „ galnooten. . . . . . . „ 100: „ 10. „ wirook. . . . . . „ 30. „ „ Kismis . . . . . - „ 80. xber: 3: is een Engels Chialoup gen: vatemarida van Bengale aan do 3. 3: „ Commijn. - . . - - - „80: „ „ „ „ „ „ 321 xber: 4: is deeze Chialoup na suratta vertrocken alhier water ingenomen. d=o 16: is deeze Chialoup na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 100: Cann:s zuijker poeder Javas van D'E. Comp: gekogt. d=o 24. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 45: Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 19. packen drooge gember. . . . . . â 50: rop:s 't Candijl 4. d=o koppara witte - - - - - - - - - - „ 30: „ 4. Cand=n Caijertrassen Jnlands. . . . . . . „ 20: „ 40: p:s tecke planken. . . . . . . . „ 60: „ de 400: Cob:s Guit: d=o 18. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 15: Cann:s zuijker poeder Javas. 8. d–o d=o Candij do 88: lb Garioffel nagulen. . . . . . van D' E. Comp: gekogt. 200: „ Notenmusschaten.. 14. packen Cauris. . . . . . . â 2: rop:s de Catje 5. d=o arreek. . . . . . „ 30: „ 't Candijl 4. „ bensuim. . . . . . . . „ 50: „ de picol 9. „ Gember. drooge. . . . . „ 50: „ 't Candijl 3. „ Roewa. . . . . . „ 20: „ dd=o 5. p:s jecke balken „ 6.„ d=o 24. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 45: Cann:s zuijker poeder Javas van D'E. Comp:e gekogt 10. do d=o Candij d=o 15. packen Gember drooge. . . . â 50: rop:s 't Candijl 10. d=o Koppara witte - . - . . „ 30. „ d=o 2. „ wilde foelij. . . . . . . „ 30. „ 6. p:s tecke balken. . . . . . . . „ 6. „ „ 1: Cand:l loot. . . . . . . . . . en met
English
Ditto December 6: an English ship named Ormussen from Bombhaij arrived, Captain Lamicq, discharged nothing here. December 7: an English ship named Bhostervield from Bombhaij arrived, Captain Andries Forbes, discharged nothing here. 7: a bombara from Masquettij arrived here laden with 120 packs of sulfur at 35 rupees per candyl 8 packs of frankincense at 30 rupees per candyl 10 packs of gallnuts at 100 rupees per candyl 3 packs of raisins at 80 rupees per candyl 1 pack of cumin at 5 rupees per candyl 7: a bombara from Masquettij arrived here laden with 200 packs of dates at 12 rupees per candyl 35 packs of sulfur at 35 rupees per candyl 6 cases of rose water at 15 rupees per case 25 packs of almonds at 80 rupees per candyl 20 packs of madder root at 80 rupees per candyl 50 packs of frankincense at 30 rupees per candyl 4 packs of raisins at 80 rupees per candyl 3 packs of gallnuts at 96 rupees per candyl 1 pot of asafoetida at 25 rupees per maund 2 packs of cumin at 5 rupees per pack 25 packs of shark fins at 30 rupees per picul Ditto 8: a shibar from Rajapoer arrived here laden with 15 packs of gallnuts at 8 rupees per candyl 10 packs of catechu at 40 rupees per candyl 3 packs of mustard seed at 4 rupees per pack 1 pack of onions at 4 rupees per pack 10 candyls of sappanwood taken back September 10: this ship departed for Bengale, having taken in water and refreshments here. Ditto 10: this ship departed for Bengale, having taken in water and refreshments here. Ditto 16: this bombara departed from here laden with 140 canasters of powdered sugar, Javanese 16 canasters of candy sugar, ditto, bought from the Honorable Company 275 lb cloves 425 lb nutmegs 3 packs of benzoin at 60 rupees per picul 6 candyls of sappanwood at 16 rupees per candyl 8 pieces of teak beams at 6 rupees each January 2: this bombara departed from here laden with 48 canasters of powdered sugar, Javanese, bought from the Honorable Company 100 lb cloves 2 candyls of sappanwood at 16 rupees per candyl 3 ditto native coir ropes at 20 rupees per candyl 4 packs of wild mace at 30 rupees per candyl 4 packs of froeijta canjera at 8 rupees per candyl 2 packs of white copra at 30 rupees per candyl 10 pieces of teak beams at 6 rupees each December 21: this shibar departed from here laden with 30 packs of black copra at 16 rupees per candyl 74 ditto cinnamon flower at 45 rupees per candyl 1000 pieces of coconuts at 16 rupees per thousand 10 candyls of sappanwood taken back. December 9: a bombara from Ketsmanduw arrived here laden with 110 bales of cotton at 45 rupees per candyl 1 pack of putchuk at 16 rupees per maund 5 packs of sailcloth at 4 rupees per 100 ells 20 packs of pulses at 3 rupees per pack 1 pack of oil at 5 rupees per pack 1 pot of borax at 8 rupees per maund 1 pack of bedspreads at 11 rupees per corge Ditto 9: a vessel from Tanoor arrived laden with 14 packs of linseed 10 ditto fenugreek 3 packs of mustard seed 5 packs of dates 4 packs of cotton Ditto 9: a shibar from Bombhaij arrived here laden with 380 sacks of Bengal rice at 3 and a half rupees per sack 180 packs of dates at 12 rupees per candyl 4 ditto sailcloth at 4 rupees per 100 ells 2 packs of catechu at 45 rupees per candyl 1 pack of almonds for 10 rupees 4 packs of soap at 28 rupees per candyl Ditto 9: a bombara from Loubander arrived here laden with 40 bales of cotton at 43 rupees per candyl 12 packs of fenugreek at 5 rupees per pack 2 ditto sailcloth at 4 rupees per 100 ells Ditto 10: a vessel from Janoor arrived laden with 60 packs of chikini areca nuts at 42 rupees per candyl 1 and a quarter candyls of old copperware at 60 rupees per picul, taken back December 21: this bombara departed from here laden with 44 canasters of powdered sugar, Javanese, and candy sugar, bought from the Honorable Company 300 lb nutmegs 50 lb cloves 5 packs of dried ginger at 50 rupees per candyl 8 pieces of teak beams at 6 rupees each takes back 66 bales of cotton Ditto 12: this vessel departed from here for Porca with the cargo it brought. January 18: this shibar departed from here laden with 40 packs of white copra at 30 rupees per candyl 20 ditto cinnamon flower at 45 rupees per candyl 4000 pieces of coconuts at 16 rupees per thousand 4 packs of dried ginger at 50 rupees per candyl 100 pieces of teak planks at 60 rupees per 100 square covids December 24: this bombara departed from here laden with 73 canasters of powdered sugar, Javanese 4 ditto candy sugar, ditto, bought from the Honorable Company 75 lb nutmegs 75 lb cloves 3 lb mace 10 candyls of white copra at 30 rupees per candyl 6 candyls of turmeric at 26 rupees per candyl 2 packs of kowa at 20 rupees per candyl 6 pieces of teak beams at 6 rupees each Ditto 15: this vessel departed empty from here for Coenjetaijl. December 10: an English ship named Pattij Bux from Souratta arrived, Captain William Trescott, discharged nothing here. Ditto 10: an English sloop named Dardellij from Souratta arrived, Captain Guiton, discharged here: 7 packs of Surat linens Ditto 11: an English ship named Aja from Bombhaij arrived, Captain Janzen, discharged nothing here. Ditto 14: a bombara from Kietsmanduw arrived here laden with 200 bales of cotton at 42 rupees per candyl 2 packs of sailcloth at 4 rupees per 100 ells 1 ditto blue gaziapat at 16 rupees per corge 1 pack of chintz at 11 rupees per corge Ditto 14: a shibar from Bombhaij arrived here empty. Ditto 15: a bombara from Ketsmunduw arrived here laden with 8 bales of cotton at 45 rupees per candyl 4 packs of putchuk at 60 rupees per picul 4 ditto raisins at 80 rupees per candyl 10 packs of sailcloth at 4 rupees per 100 ells 2 packs of bedspreads at 11 and a half rupees per corge 3 ditto onions at 4 rupees per pack 4 packs of madder root at 80 rupees per candyl 6 packs of fenugreek at 5 rupees per pack
Dutch transcription
d o xber: 6: is een Engels schip gen:t ormussen van bombhaij aangekomen Capitain Lamicq alhier niets gelost d=o 7. is een Engels schip gen:t Bhostervield van bombhaij aangeko„ „men Capitain andries Forbes alhier niets Gelost. 7. is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 120. packen swavel . . â 35. rop:s 't Candijl 8. „ wirook. . . . . „ 30. „ do 10. „ Galnooten. . . . . . . „ 100: 3. „ kismis. . . . . . . . „ 80: 1. „ Commijn. . . . . . . „ 5. 7. is een Bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 200: packen tamber - - - â 12. rop:s 't Candijl 35. „ Swavel. . . . . . . . „ 35. „ d=o 6. kassen Rozewaters - - - - „ 15: „ de kas 25. packen amandelen. - - „ 80. „ 't Candijl 20. „ ruijnas wortel „ 80. 50. „ wirook. . . . . . . . „ 30. „ „ 4: „ Kismis. . . . . . „ 80. „ „ 3. „ galnoten. . . . . . . „ 96. „ 1. pott assaphilida - - - - „ 25. „ de mad: 2. packen Commijn - - - . „ 5. „ „ pak 25. d=o haaijevinnen „ 30. „ „ picol d=o 8. is een sibaart van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 15. packen galnooten â 8: rop:s 't Candijl 10. „ Katoe. . . . . . „ 40. „ d=o 3. „ mosterzaad - - - - „ 4: „ de pak 1. „ asuijn. . . . . . . . „ 4. „ 10. Candijlen Sappanhout te rug genomen do „ do 322 men 7ber: 10. is dit schip na bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. d=o 10. is dit schip na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen; d=o 16. is deeze bombara van hier vertrocken beladen met 140: Cann:s zuijker poeder Javas „ Candij d=o 16. „ van DE. Comp: gekogt 275: lb Garioffel Nagulen 425. „ Notenmusschaten. . . . . 3. packen bensuijm. . . . â 60: rop:s de picol 6. Candijlen Sappaenhout. - . „ 16. „ 't Cand:l 8. p:s secke balken. - . . „ 6. „ d=o Iann: 2. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 48. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 100. lb Garioffel Nagulen 2. Cand=n Sappanhout â 16. rop:s 't Candijl 3. d=o Caijertrossen Jnlands „ 20. „ 4. packen wilde foelij „ 30. „ 4. „ froeijta Canjera - - - - - „ 8. „ „ 2. „ Coppara witte - - - „ 30. „ „ 10. p:s Jecke balken. . . . „ 6. „ „ xber: 21. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 30. packen kappara swarte â 16. rop:s 't Candijl 74. d=o Caneel bloem. . . . . . . . „ 45. „ do - - - „ 16. „ p:r mille 1000: p:s Clappus 10. Candijlen sappanhout terug genomen. t xber: 9. is een bombara van ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 110. balen Cattoen. . . â 45. rop:s 't Candijl 1. pak poetjoek. . . „ 16. „ de maa: 5: „ Zijlkleedjes. . . „ 4. „ „ 100. ellen 20. „ Cadjang . - . . . „ 3. „ „ pak 1. „ oelia. . . . . „ 5. „ „ „ „ 8. „ „ mad: 1. pot borax 1. pak met sprijen. - . . . „ 11: „ „ Corge d=o 9. is een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 14. packen Terselijn zaad 10. d=o oelwa 3. „ moster zaad 5. „ tamber 4. „ Cattoen. - . .. d=o 9. is een sibaar van bombhaij alhier, aangekomen beladen met Jan 380. sacken bengaalse rijs à 3½. rop:s de sak 180. packen Tamber - - - - - „ 12. „ 't Candijl „ de 100. ellen 4. d=o zijlkleedjes. . . . „ 4. „ 't Candijl 2. „ Katoe. . . . . . . . . . . . . „ 45. 1. „ amandelen. . . . . . . . . voor 10: 4. „ zeep. . . . . . . . . . . „ 28. d=o 9. is een bombara van Loubander alhier aangekomen beladen met 40. balen Cattoen. . . . â 43. rop:s 't Candijl 12. packen oelwa - - „ 5. „ de pak d=o zijlkleeden „ 4. „ de 100. ellen 2. d=o — 10. is een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 60. packen Chikinij arreek â 42. rop:s 't Candijl 1.¼. Cand=n oud koperwerken „ 60. „ de picol terug genomen 8 323 xber: 21: is deeze Combara van hier vertrocken beladen met 44. Cann:s zuijker poeder Javas Candij van D E. Comp:e gekoogt 300. lb Notenmusschaten 50. „ Garioffel nagulen. 5. packen Gember droogje. . . â 50. rop:s 't Candijl 8. p:s Zecke balken. . . . . . . „ 66: balen Cattoen neemt terug d=o 12. is dit vaartuijg van hier na Porca vertrocken met zijn aangebragte lading. met Jann: 18. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 40. packen Coppara witte â 30: rop:s 't Candijl. 20. d=o Caneel bloem - . „ 45: „ 4000. p:s Clappus. - . . . . „ 16. „ p:r mille 4. packen droge gember - - - „ 50: „ 't Candijl 100. p:s Tecke planken. . . . . „ 60. „ de 100. Cobido quad:t met xber: 24. is deeze bombara van hier vertrocken beladen met 73. Cann:s zuijker poeder/ Javas 4. d-o d=o Candij d=o van D' E. Comp:e gekogt. 75. lb Notenmusschaten 75: „ garioffel nagulen 3. „ foelij. . . . . . . . . . . . .. 10. Cand: Koppara witte. â. 30. rop:s 't Candijl 6. „ Curcuma. . . . . . . . „ 26. „ 2. packen Koewa. . - - - - „ 20. „ 6. p:s tecke balken. . . . . . . „ 6. „ d=o 15. is dit vaartuijg leedig van hier vertrocken na Coenjetaijl. 6. xber: 10. is een Engels schip gen:t Pattij Bux van Souratta aange„ „komen Capitain W=m Trescott alhier niets gelost. d=o 10. is een Engels Chialoup gen:t Dardellij van Souratta aan„ „gekomen Capitain Guiton, alhier gelost. 7. packen souratse lijwaten d=o 11: is een Engels schip, gen:t aja van bombhaij aangekomen do Capitain Ianzen alhier niets gelost d=o 14. is een bombara van kietsmanduw alhier aangekomen beladen mit J 200. balen Cattoen. . . . . â 42. rop:s 't Candijl 2. packen zijlkleedjes „ 4. „ de 100: ellen 1. d o blauw Gasiapat „ 16. „ „ Corge 1. „ Chitsen. . . . . . . . „ 11: „ d=o d=o 14. is een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen Ledig. d=o 15. is een Bombara van Ketsmunduw alhier aangekomenbeladen wat H 8. balen Cattoen. . â 45: rop:s 't Candijl 4. packen poetjoek „ 60. „ de picol 4. d=o kismis. . . . . . „ 80. „ 't. Candijl 10. „ Zijlkleedjes „ 4. „ de 100. ellen 2. packen sprijen. . . . . „ 11½. „ de Corge 3. d=o ajuijn. . . . „ 4. „ „ pak 4. „ kuijnas wortel „ 80. „ 't Candijl 6. „ oelwa. . . . „ 5. „ de pak 5. do
English
324. xber: 14. this ship departed from here for bengale, having taken in water here. ditto 20. this sloop departed for bengale, having taken in water here. ditto 14: this ship departed for bengale, having taken in water and refreshments here. laden with Jann: 19. this bombara departed from here laden with 100. canns powdered sugar Javas bought from the Honorable Company 50. packs dry ginger at 50: rupees the candyl 10. candyl Maldive coir at 50. rupees the ditto 12. packs copra white at 30. rupees the ditto 26. ditto froeijta Canjera at 8. rupees the ditto 150: bags bengale rice at 4. rupees the bag 20: pieces teak beams at 6. rupees the candyl 60: ditto ditto planks at 60. rupees the 100. square cobidos ditto 15. this shibar departed from here laden with 40. packs copra white at 30: rupees the candyl 80. ditto alum at 6. rupees the picol 60. ditto roewa at 20. rupees the candyl 24. ditto froeijta Canjera at 8. rupees the ditto 6. candyls coir hawsers at 50. rupees the ditto with Xber: 31. this bombara departed from here for its home port laden with 45. canns powdered sugar Javas 5. candyl tin 100. lb nutmegs 50. ditto cloves 12. ditto mace 1. candyl pig lead bought from the Honorable Company 5. packs galangal at 20. rupees the candyl 7. ditto koelva at 20. rupees the ditto 40. ditto copra white at 30. rupees the ditto 6. pieces teak beams at 6. rupees the ditto xber: 15. a bombara arrived from porbander laden with 200: bales cotton at 42. rupees the candyl 4. packs madder root at 80. rupees the candyl 3. ditto sailcloths at 4. rupees the 100. ells 18. ditto coarse coverlets at 4. rupees the pack ditto 15. a bombara from Porbander arrived here laden with 32. bales cotton at 42. rupees the candyl 2. packs oelwa at 60. rupees the candyl ditto 16. a bombara from Porbander arrived here laden with 125. bales cotton at 43. rupees the candyl 4. packs madder root at 80. rupees the candyl 3. ditto cotton yarn at 80. rupees the candyl 2. ditto sailcloths at 4. rupees the 100. ells 14. ditto coarse coverlets at 4. rupees the pack ditto 16. a bombara from Porbander arrived here laden with 40. bales cotton at 42. rupees the candyl 5. packs small sailcloths at 4: rupees the 100. ells 4. ditto cotton yarn at 80. rupees the candyl 325 Jann: 11: this bombara departed from here for its home port laden with 75: canns powdered sugar Javas 6. ditto ditto candy ditto bought from the Honorable Company 50: lb nutmegs 30. packs copra white at 30: rupees the candyl 2. ditto turmeric at 50: rupees the ditto 12. ditto areca dry at 30. rupees the ditto 2. pieces rosewood beams at 9. rupees the ditto 4. ditto teak ditto at 6. rupees the ditto ditto 3. this bombara departed from here laden with 40: canns powdered sugar Javas bought from the Honorable Company 100: lb nutmegs 20: packs copra white at 30: rupees the candyl 9. ditto ginger dry at 50. rupees the ditto 4. ditto koewa at 20. rupees the ditto 4. ditto cowries at 2½. rupees the catty 8. pieces teak beams at 6. rupees the candyl ditto 1: this bombara departed from here for its home port laden with 60 canns powdered sugar Javas 6. ditto ditto candy ditto bought from the Honorable Company 50. lb nutmegs 30. packs copra white at 30: rupees the candyl 13. ditto dry areca at 30. rupees the ditto 2. pieces rosewood beams at 9. rupees the ditto 4. ditto teak ditto at 6. rupees the ditto ditto 3. this bombara departed from here for its home port laden with 40. canns powdered sugar Javas bought from the Honorable Company 100. lb nutmegs 40. packs copra white at 30. rupees the candyl 20. ditto ginger dry at 50. rupees the ditto 4. ditto cowries at 2½. rupees the catty 4. ditto resin at 24. rupees the candyl 4. ditto froeijta mattapeesie at 8. rupees the ditto 3. ditto galangal at 20. rupees the ditto 4. ditto koewa at 20. rupees the ditto 10. pieces teak beams at 6. rupees the ditto xber: 16. a shibar arrived from Rajapoer laden with 4. candyls gallnuts at 8. rupees the candyl 8. bags coriander seed ditto 16. a vessel arrived from the Moorish Regent Adi Raja of Cananoor laden with 5. candyls sandalwood at 100. rupees the candyl ¾. ditto cardamom at 450. rupees the candyl 12. packs gingelly seed at 5. rupees the pack ditto 17. a vessel arrived from Lorca laden with 5000: pieces coconuts at 14. rupees the candyl ditto 17. a batel arrived here from Calicoet laden with 100: bags wheat at 18: rupees the candyl 1. ditto mustard seed at 5. rupees the ditto ditto 17. a vessel arrived from Calicoet laden with 35. bales cotton 6. packs cumin 3. ditto liquorice ditto 17. a bombara arrived from Ketsmanduw laden with 100: bales cotton at 45. rupees the candyl 2. ditto raisins at 80. rupees the candyl 2. ditto puchuck at 60. rupees the candyl 2. ditto madder root at 80. rupees the candyl 3. ditto small sailcloths at 4. rupees the 100. ells 1. ditto bedspreads at 11½. rupees the corge
Dutch transcription
324. xber: 14. is dit schip van hier na bengale vertrocken alhier water ingenomen. d=o 20. is deze Chialoup na bengale vertrecken alhier water ingenomen. n d=o 14: is dit schip na bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. aden mit Jann: 19. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 100. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 50. packen droge gember. . . . â 50: rop:s 't Candijl 10. Cand: Pacquerdivose Caijr. . . . . . . „ 50. „ „ do 12. packen Coppara witte. . . . . . „ 30. „ 26. „ froeijla Canjera. . . . . . „ 8. „ „ 4. „ de sak 150: sacken bengaalse rijs. 20: p:s Tecke balken . . . „ 6. „ 't Candijl 60: „ d=o planken. . . . . . . „ 60. „ de 100. Cobido quad:t d=o 15. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 40. packen Cappara witte â 30: rop:s 't Candijl 80. d=o alluijn - - - . . . . . „ 6. „ de picol 60. „ Roewa - - - - „ 20. „ 't Candijl 24. „ froeijta Canjera. - - - - „ 8. „ d=o 6. Candijlen Caijer trossen. . . . . . -. . „ 50. „ „ met Xber: 31. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 45. Cann: zuijker poeder Javas 5. Cand: thin 100. lb Notenmusschaten. .. 50. „ Garioffel nagulen— 12. „ foelij - - - - - 1. Cand: Zuigloot - - - - - - 5. packen Collenjaan â 20. rop:s 't Cardijl 7. do Koelva. . . . „ 20. „ 40. „ Cappara witte. . . „ 30. „ „ 6. p.:s lecke balken. . . . . . „ 6. „ van D' E. Comp: gekogt - „ „ xber: 15. is een Bombara van porbander aangekomen beladen met 200: balen Cattoen â 42. rop:s 't Candijl 4. packen ruijnas wortel „ 80. 3. d=o zijlkleeden „ 4. „ de 100. ellen 18. „ graan Cardellen „ 4. „ „ pak d=o 15. is een bombara van Lorbander alhier aangekomen beladen met 32. balen Cattoen â 42. rop:s 't Candijl 2. packen oelwa. . . „ 60. „ d=o 16. is een bombara van Zorbander alhier aangekomen beladen met 125. balen Cattoen â 43. rop:s 't Candijl 4. packen ruijnas wortel 80. „ 3. „ Cattoen Garen80. „ 2. „ zijlkleeden. . . . . 4. „ de 100. ellen 14. „ graan Cardellen. 4. „ „ pak d=o 16. is een Bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met 40. balen Cattoen. . . â 42. rop:s 't Candijl 5. packen zijlkleedjes „ 4: „ de 100. ellen 't Candijl 4. „ Cattoen Garen „ 80. „ Jan „ d 325 Jann: o d=o 11: is deze bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met 75: Cann:s Zuijker poeder Javas 6. d=o d=o Candij d=o van D E. Comp:e gekogt 50: lb Notenmusschaten. . . . . . . 30. packen koppara wittet â 30: rop:s 't Candijl 2. „ Curcume. . . . . „ 50: „ 12. „ arreek droogje. . . . . . „ 30. „ 2. p:s bietie balken. . . . . „ 9. „ „ 4. „ tecke d=o. . . . . „ 6. 3. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 40: Cann:s zuijker poeder Javrs van D E. Comp: gekogt. 100: lb Notenmusschaten. . . . . 20: packen kappara witte â 30: rop:s 't Candijl 9. d=o gember drooge. . . „ 50. „ „ 4. „ koewa. . . . . . . . „ 20. „ 4. „ Cauris. . . . . . . „ 2½. „ de Catje 8. p:s tecke balken. . . . . „ 6. „ 't Cand:l 1: is deeze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 60 Cann:s zuijker poeder Javas 6. d=o d=o Candij d=o (van D' E. Comp:e gekogt 50. lb Notenmusschaten 30. packen Cappara witte . . . . . . . â 30: rop:s 't Candijl 13. d=o drooge arreek. . . . . „ 30. „ „ 2. p:s biete balken. . . . . . . . „ 9. „ 4. „ tecke d=o. . . . . . „ 6. „ 3. is deze Bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met 40. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 100. lb Notenmussehalen 40. packen Coppara wille â 30. rop:s 't Candijl 20. „ gember drooge. . . . . . „ 50. „ „ 4. „ Cauris - . . . . . „ 2½. „ de Catje 4. „ harpuijs. . . . . „ 24. „ 't Cand:l 4. „ froijta mattapeesie „ 8. „ 3. „ Collenjaan. . . . . „ 20. „ 4. „ Koewa. . . - . . - . . „ 20. „ 10. p:s Jecke balken. . . . . . „ 6. „ „ „ xber: 16. is een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met. 4. Candijlen galnoten â 8. rop:s 't Candijl 8. Sacken Coriander zaad d=o 16. is een vaartuijg van den moorse Regent Adij Ragia van Cananoor aangekomen beladen met. 5. Candijlen sandelhout â 100. rop:s 't Candijl —¾. d=o Cardamon. . . . „ 450. „ 12. packen Jerselijn zaad. . . . „ 5. „ pak d=o 17. is een vaartuijg van Lorca aangekomen beladen met 5000: p:s Clappus. . . â 14. rop:s 't Candijl d=o 17. is een Battel van Calicoet alhier aangekomen beladen met 100: sacken tarwe - - . . â 18: rop:s 't Candijl 1. d=o moster zaad. - - . „ 5. „ d=o 17. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 35. balen Cattoen 6. packen Commijn 3. d=o soethout 17. is een bombara van Ketsmanduw aangekomen beladen met 100: balen Cattoen. . . . . . â 45. rop:s 't Candijl 2. d=o Kismis. . . . . . „ 80. 2. „ poetjock. . . . . . . „ 60. 2. „ ruijnees wortel „ 80. 3. „ Zijlkleedjes. . . . „ 4. „ de 100. ellen „ Corge. 1. „ sprijen. . . . . . . „ 11½. „ do
English
326 January 6. this shibar departed from here for its home port, laden with 60 packs of black copra at 26 rupees the candy 7000 pieces of coconuts at 16 rupees 20 packs of cinnamon flowers at 45 rupees 10 chodanas of train oil at -3/4 rupee the chodana 8 sacks of coriander seed taken back December 28. this vessel departed for its home port, laden with 15 canassers of powdered sugar, Javanese, bought from the Honorable Company 6 ditto ditto candy ditto 20 picols of alum at 6 rupees the picol 7 candies of black copra at 16 rupees the candy January 17. this vessel departed from here for Ceylon, laden with 73 bales of cotton sent from here 2 packs of grain cardamom Ditto 17. this batel departed from here for Bombay, laden with 25 candies of coir hawsers, Laccadive, at 56 rupees the candy 25 ditto ditto Laccadive at 48 rupees 7 packs of resin at 24 rupees 5 ditto galangal at 21 rupees wild mace at 30 rupees December 17. this vessel departed for Quilon with its incoming cargo. January 17. this bombara departed from here, laden with 50 canassers of powdered sugar, Javanese, bought from the Honorable Company 200 lb of nutmegs 50 packs of dry ginger at 48 rupees the candy 8 packs of turmeric at 26 rupees 4 candies of domestic coir at 20 rupees 15 packs of domestic copra at 28 rupees 10 pieces of teak beams at 6 rupees 2 December 17. a bombara arrived here from Kutch Mandvi, laden with 60 bales of cotton at 45 rupees the candy 10 packs of sailcloth at 4 rupees per 100 ells 4 ditto cotton yarn at 80 rupees the candy Ditto 18. an English ship named Fateh Allahi arrived from Bengal, discharged nothing here. Ditto 22. an English ship named Royal arrived from Bombay, Captain Temmer, discharged nothing here. Ditto 22. an English sloop named Battalion arrived from Surat, Captain Ruparel, discharged nothing here. Ditto 22. a shibar arrived here from Bombay, laden with 30 sacks of wheat at 18 rupees the candy 6 pieces of grapnels at 16 rupees per 100 lb Ditto 24. a shibar arrived here from Bombay, laden with 40 sacks of wheat at 17 rupees the candy 10 packs of fenugreek at 5 rupees the pack 5 packs of cumin at 5 rupees 10 packs of coriander at 2 rupees 10 pots of sesame oil at 16 rupees the pot 6 packs of ditto seed at 5 rupees per pack 327 January 2. this bombara departed from here for its home port, laden with 20 canassers of powdered sugar, Javanese, bought from the Honorable Company 2 packs of dry ginger at 50 rupees the candy 5 ditto turmeric at 30 rupees 20 packs of white copra at 28 rupees 7 packs of arrowroot at 20 rupees dry areca at 30 rupees 2 packs of cinnamon flowers at 45 rupees December 21. this ship departed for Bombay, having taken in water here. 10 pieces of teak beams at 6 rupees Ditto 23. this ship departed for Europe. 28. this sloop departed for Surat, having taken in water here. January 15. this shibar departed from here, laden with 650 pieces of teak planks at 60 rupees per 100 square covids 5 candies of Laccadive coir at 50 rupees the candy 40 packs of white copra at 28 rupees ditto 12 ditto cinnamon flowers at 44 rupees 3 pots of train oil at -3/4 rupee the chodana 50 pieces of angelica chests at 3, 4, and 5 rupees each 8. this shibar departed from here for Bombay, laden with 40 packs of white copra at 28 rupees the candy 16000 pieces of coconuts, Maldive, at 16 rupees per 1000 pieces 8 packs of tanaparil at 8 rupees the candy 10 ditto dry ginger at 48 rupees 8 packs of fruta matapeixe at 8 rupees 6 packs of cinnamon flowers at 44 rupees 1 pack of eaglewood for 100 rupees 15 packs of arrowroot at 20 rupees 4 pots of train oil at -3/4 rupee the chodana 3 December 24. a shibar arrived from Goa, laden with salt. Ditto 24. a vessel arrived from Calicut, laden with 30 bales of cotton 20 packs of sesame seed 5 ditto turmeric 2 packs of dry ginger 20 packs of domestic iron 2 packs of areca 10 packs of cowries 2 packs of old copperware Ditto 24. a vessel arrived from Tellicherry, empty. Ditto 25. an English sloop named Adventure arrived from Bengal, Captain Geopaak, discharged here 800 sacks of Bengal rice at 3 1/2 rupees the sack Ditto 26. a vessel arrived from Calicut, laden with 40 bales of cotton 8 packs of cowries 10 packs of turmeric 8 packs of dried fish The 26. a batel arrived here from Bombay, laden with 20 sacks of wheat 1 case of rosewater 4 packs of areca 4 ditto poppy seeds. 328 January 6. this shibar departed from here for its home port, laden with 50000 pieces of coconuts. December 25. this vessel departed for Quilon with its incoming cargo. Ditto 28. this vessel departed from here for its home port, laden with 40 packs of black copra at 24 rupees the candy 5000 pieces of coconuts at 16 rupees per 1000 pieces 1 small cask of domestic arrack for 40 rupees -1/2 candy of jaggery at 20 rupees January 4. this sloop departed from here for Bombay, having taken in here 100 packs of white copra at 30 rupees the candy Ditto 27. this vessel departed for Quilon with its incoming cargo. February 4. this batel departed from here, laden with 19 pieces of teak beams at 6 rupees the candy 4 pieces of mast timber at 46 rupees each 4 candies of sappanwood at 16 rupees the candy 38 pieces of domestic coir hawsers at 25 rupees 5 candies of Maldive coir at 50 rupees 42 packs of white copra at 30 rupees 17 packs of alum at 24 rupees 13 packs of resin at 24 rupees 42 packs of arrowroot at 20 rupees 12 packs of cinnamon flowers at 40 rupees
Dutch transcription
326 Jann: 6. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 60. packen Cappara swart â 26. rop:s 't Candijl „ 16. 7000. p:s Clappus. ƒ 20. packen Caneel bloem. . . . „ 45. „ 10. Chod:s vistraan. . . . . . . „ -¾. „ de Chodij 8. sacken Cariander zaat. . . . „ terug Genomen xber: 28. is dit vaartuijg na zijn woon vertrocken beladen met 15. Cann:s Zuijker poeder Javas van DE: Comp: gekogt 6. d=o d=o Candij do 20. picols alluijn - . . . . â 6. rop:s de picol 7. Cand=n kappara swart „ 16. „ 't Candijl Iann: 17. is dit vaartuijg van hier na Cailan vertrocken beladen met 73: balen Cattoen. . . . . . . . } van hier versonden. 2. packen graan Cardellen d=o 17. is deze battel van hier na bombhaij vertrocken beladen met 25. Candijlen Caijertrossen Lacquerdivose à 56. rop:s 't Candijl do Lacquerdivose „ 48. „ 25. do 7. packen harpuijs. . . . . . . . . . „ 24. „ 5. d=o Collenjaan. . . . . .. „ wilde foelij. . .. xber: 17. is dit vaartuijg met zijn aangebragte lading na Coilan vertrocken. . „ 21. „ „ „ 30. „ Iann: 17. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 50. Cann:s zuijker preder Javas van D' E. Comp: gekogt 200. lb Notenmusschalen. . . . 50. packen drooge gember â 48. rop:s 't Candijl 8. „ Curcuma. . . . . . . . . . „ 26. „ 4. Candijlen Caijr inlands. . . . . „ 20. 15. packen Coppara Jnlands. . . . „ 28. „ 10. p=s Tecke balken. . . . . . „ 6. „ 2. „ xber: 17. is een Bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 60: balen Cattoen. . . â 45: rop:s 't Candijl 10. packen zijlkleeden „ 4. „. de 100. ellen 4. d=o Cattoen gaken „ 80. „ 't Candijl d=o 18. is een Engels schip gen:t vata allaij van bengale aan„ „gekomen, alhier niets gelost. d=o 22: is een Engels schip gen:t Roijal van Bombhaij aangekomen Capitain Temmer alhier niets gelost. d=o 22. is een Engels Chialoup gen:t Battiljon van souratta aan„ „gekomen Capitain Roeparil alhier niets gelost. d=o 22. is een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met Jan 30. sacken tarwe. . . . â 18. rop:s 't Candijl 6. p:s Dreggen. . . . . . . „ 16. „ de 100. lb. d=o 24. is een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met 40. sacken tarwe â 17. rop:s 't Candijl 10. packen oelwa „ 5. „ de pak 5. „ Commijn. . . . . „ 5. „ 10. „ Coriander. . . . . . „ 2. „ 10. potten Terselijn olij - - - „ 16. „ de pot 6. packen do zaad „ 5. „ „ pak 327 met Jann: 2. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 20: Cann:s zuijker poeder Javas van D' E: Comp: gekegt 2. packen drooge gember â 50. rop:s 't Candijl 5. d=o Curcuma. . . . . „ 30. „ 20. „ koppara witte. . . . . . „ 28. „ 7. „ Koewa. . . . . . . „ 20. „ „ arreek drooge. . . . . „ 30. 2. „ Caneel bloem. . . . . . „ 45. „ xber: 21. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water inge„ „nomen. 10. p:s tecke balken. . . . . „ 6. „ d=o 23. is dit schip na Europa vertrocken 28. is deze Chialoup na souratta vertrocken alhier water ingenomen. Iann: 15. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 650. p:s Tecke planken à 60. rop:s de 100. Cobido quad:t 5. Candijlen lacquerdivose Caijr „ 50. „ „ Candijl 40: packen koppara witte. . . . . „ 28. „ d=o 12. d=o Caneel bloem. . . . . . „ 44: „ 3. potten vistraaen. . . . . „ -¾. „ de Chod=o 50. p:s angelika kisten. . . . . „ 3. 4. en 5. „ ider 8. is deze sibaar van hier na bombhaij vertrocken beladen met 40. packen koppara witte â 28. rop:s 't Candijl 16000: p:s Clappus, maldivos „ 16. „ de 1000. p:s 8. packen Tanaparil - - - „ 8. „ 't Candijl 10. d=o Gember drooge „ 48. „ 8. „ froeijta mattapeissie „ 8. „ 6. „ Caneel bloem. . . . . . „ 44. „ 1. „ agil hout voor 100. „ 15. „ koewa. . . . - - â 20. „ 4. potten vistraan. - - - - - . . „ -¾. „ de Chadena de 3. „ „ xber: 24. is een sibaar van Goa aangekomen beladen met zout. d=o 24. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 30. balen Cattoen 20. packen serselijn zaad 5. d=o Curcuma 2. „ drooge gember 20. „ Inlands ijser 2. „ arreek 10. „ Kowij 2. „ oud koperwerken d=o 24: is een vaartuijg van Tallicherij aangekomen leedig: d=o 25. is een Engels Chialoup Gen:t adventura van bengale aan„ „gekomen Capitain Geopaak alhier gelost. 800. sacken bengaalse rijs â 3½. rop:s de sak d=o 26. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 40. balen Cattoen 8. packen kowij 10. „ Curcuma 8. „ gedroogde vis de — 26. is een battel van bombhaij alhier aangekomen beladen met 20. sacken tarwe 1. kas Rosewater 4. packen arreek 4. d=o koskas. 328 feb: Jann: 6. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 50000: p:s Clappus. - - xber: 25. is dit vaartuijg met zijn aangebragte lading na Coilan vertrocken. 1do — 28. is dit vaartuijg van hier na zijn woonvertrocken beladen met 40. packen koppara swart â 24. rop:s 't Candijl 5000: p:s Clappus - - - - - - - - - - „ 16. „ de 1000. p:s 1. vaatje Inlandse arak voor 40. „ —½. Cand:e Iaçer Cana. . . . . „ 20. „ Iann: 4. is dit Chial: van hier vertrocken na bombhaij alhier ingenomen 100. packen Cappara witte â 30. rop:s 't Candijl d=o 27. is dit vaartuijg met zijn aangebragte lading na Coilan vertrocken. 4. is deze battel van hier vertrocken beladen met 19. p. s tecke balken â 6. rop:s 't Candijl 4. „ mast houten. . . . . „ 46. „ ider 4. Cand=n Sappanhout - - - - „ 16. „ 't Candijl 38. p:s Caijertrossen Jnlands „ 25. „ 5. Cand: maldivose Caijr. - „ 50. „ 42. packen Coppara witte. - - „ 30. 17. „ alluijn. . . . . . „ 24. „ 13. „ harpuijs. . . . . . „ 24. „ 42. „ Koewa. . . . . - - „ 20. „ 12. „ Caneel bloem - - - - - - - „ 40. „ „ „ „ „ „ „
English
Ditto. December 26. A shibar from Goa arrived here, laden with salt. 27. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 100 bales of cotton 4 Candyls of tamber Ditto 28. An English ship named Hubernia arrived here from Colombo, Captain Littullo, discharged here: 200 sacks of wheat at 16 rupees the Candijl 20 Corges of Surat cloths at 40 rupees the Corge Ditto 28. A vessel arrived from Coilan, laden with: 105 pieces of domestic coir ropes at 18 rupees the Candijl Ditto 28. A shibar from Goa arrived here empty. Ditto 28. A shibar from Goa arrived here empty. Ditto 30. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 26 bales of cotton Ditto 30. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 35 bales of cotton 5 packs of cowrie 2 packs of old copper 329. Ditto 28. This vessel departed from here for Coilan with the cargo brought by it. January 4. This ship departed for Bombhaij, having taken on board here: 40 Candyls of powdered sugar of Java, purchased from the Honorable Company. December 30. This vessel departed from here for Porca, laden with: 39 packs of cotton sent from here. January 2. This shibar departed from here for its home, laden with: 42,000 pieces of coconuts at 16 rupees the 1,000 pieces 50 lb of cloves purchased from the Honorable Company. 25 lb of mace purchased from the Honorable Company. January 3. This shibar departed from here for its home, laden with: 34,000 pieces of coconuts at 16 rupees the 1,000 pieces 50 Chodenas of fish oil at ¼ rupee the Chodena December 31. This vessel departed for Coilan with the cargo brought by it. Ditto 31. This vessel departed for Coilan with the cargo brought by it. January 8. This shibar departed from here for its home, laden with: 50,000 pieces of coconuts at 16 rupees the 1,000 pieces December 30. A vessel arrived from Talicherij, laden with: 30 packs of Chikini areca at 48 rupees the Candijl Ditto 31. A bombara arrived here from Masquettij, laden with: 3 packs of domestic lacquer at 80 rupees the Candijl 4 ditto of garlic at 50 rupees the Candijl 2 packs of catechu at 46 rupees the Candijl Ditto 31. A Bombara arrived here from Kitsmanduw, laden with: 65 bales of cotton at 45 rupees the Candijl 10 packs of sailcloths at 4 rupees the 100 Cobidos 2 pots of borax at 8 rupees the mao 5 packs of Radix Putchuk at 64 rupees the picol 5 Corges of spreads at 11¼ rupees the Corge 31. A shibar arrived here from Rajapoer, laden with: 9,000 pieces of coconuts 3 Candyls of cowrie 25 small packages of Chinese powdered sugar, taken back 6 Candyls of sappanwood Ditto 31. A Shibar arrived here from Rajapoer, laden with: 5 Candyls of sappanwood Takes back again: 24 packs of cowrie Ditto 31. A vessel arrived from Talicherij, laden with: 5 Candyls of iron at 60 rupees the Candijl 24 packs of Chikini areca at 45 rupees the Candijl 330. January 11. This vessel departed from here for its home, laden with: 40 packs of black copra at 24 rupees the Candijl 10,000 pieces of coconuts at 16 rupees the 1,500 pieces January 1. This bombara departed from here, laden with: 22 Candyls of powdered sugar purchased from the Honorable Company. 4 ditto ditto candy sugar purchased from the Honorable Company. 9 packs of dried ginger at 48 rupees the Candijl 20 ditto of copra at 24 rupees the Candijl 4 packs of turmeric at 28 rupees the Candijl 11 packs of fruita canjera at 7 rupees the Candijl 24 pieces of teak beams at 6½ rupees each January 20. This bombara departed from here, laden with: 48 Candyls of powdered sugar of Java purchased from the Honorable Company. 100 lb of nutmegs purchased from the Honorable Company. 100 packs of white copra at 28 rupees the Candijl 8 ditto of dried areca at 30 rupees the Candijl 16 pieces of teak beams at 6 rupees each 3 pieces of bitie ditto at 9 rupees each Ditto 13. This shibar departed from here for its home, laden with: 40 packs of white copra at 28 rupees the Candijl 8 ditto of dried ginger at 50 rupees the Candijl 4 packs of cinnamon flower at 40 rupees the Candijl 10 Candyls of powdered sugar purchased from the Honorable Company. Ditto 13. This shibar departed from here for Rajapoer, laden with: 40 packs of white copra at 30 rupees the Candijl 9 ditto of cinnamon flower at 42 rupees the Candijl 5 packs of wild saffron at 8 rupees the Candijl Ditto 14. This vessel departed from here for its home, laden with: 40 packs of black copra at 24 rupees the Candijl 48 packs of planks at 60 rupees the 100 square Cobidos January 1. An English ship named Cresent arrived from Bengal, Captain William Lauwson, discharged nothing here. 1. A bombara arrived from Ketsmanduw, laden with: 60 bales of cotton at 45 rupees the Candijl 7 packs of sailcloths at 4 rupees the 100 Cobidos 6 ditto of Radix Putchuk at 60 rupees the picol 2 packs of chintzes at 11½ rupees the Corge 2 packs of spreads at 11½ rupees the ditto 3 pots of borax at 8 rupees the mao 2 packs of cumin at 4 rupees the pack 2 ditto of incense at 30 rupees the Candijl 2. A battel arrived here from Bombhaij, laden with: 50 sacks of wheat at 16 rupees the Candijl 15 packs of areca taken back 2 ditto of copra taken back Ditto 3. A shibar from Goa arrived here, laden with salt. Ditto 3. A shibar from Goa arrived here, laden with salt. Ditto 4. A bombara from Zorbander arrived here, laden with: 5 packs of sailcloths at 4 rupees the 100 ells 20 ditto of incense at 30 rupees the Candijl 20 packs of papadkhar at 4 rupees the pack 4 packs of ochre at 5 rupees the ditto 10 sacks of fenugreek at 5 rupees the Candijl 70 ditto of mustard seed at 5 rupees the Candijl
Dutch transcription
do xber: 26. is een sibaar van Goa alhier aangekomen beladen met zout. 27. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met. 100. balen Cattoen 4. Cand=n tamber d=o 28. is een Engels schip gen:t Hubernia van Colombo alhier aangekomen Capitain Littullo alhier gelost. 200. sacken tarwe â 16. rop:s 't Candijl 20. Corg:s souratse kleedjes „ 40. „ de Corge d=o 28. is een vaartuijg van Coilan aangekomen beladen met 105. p:s Caijertrossen Inlands â 18. rop:s 't Candijl d=o 28. is censibaar van Goa alhier ledig aankomen. d=o 28. is een sibaar van Goa alhier leedig aangekomen. d=o 30. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 35 26. balen Cattoen d=o 30. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 35. balen Cattoen 5. packen kowij d=o oud Koper do 2. 329. d=o Jann: d=o 28: is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken met zijn aangebragte Lading. 4. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 40. Cann:s zuijker poeder Javas van D E. Comp: gekogt xber: 30 is dit vaartuijg van hier na Porca vertrocken beladen met 39. packen Cattoen van hier versonden. 2. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 42000: p:s Clappus - - â 16. rop:s de 1000. p:s 50. lb garioffel nagulen van D E. Comp: gekogt. 25. „ foelij 3. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 34000: p:s Clappus â 16. rop:s de 1000. p:s 50. Chodenas vistraan „ —¼. „ „ Chodena xber: 31. is dit vaartuije na Coilan vertrocken met zijn aangebragte lading. d=o 31. is dit vaartuijg na Coilan vertrocken met zijn aangebragte lading. Iann: 8. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 50000: p:s Clappus â 16: rop:s de 1000. p:s hier do xber: 30. is een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 30: packen Chikini arreek â 48. rop:s 't Candijl d=o 31. is een bombara van Masquettij alhier aankomen be„ „laden met 3. packen Inlands Lak â 80. rop:s 't Candijl 4. d=o knoflook. . . . . . . „ 50. „ 2. „ katoe. . . . . „ 46. d=o 31. is een Bombara van Kitsmanduw alhier aangekomen beladen met 65. balen Cattoen - - . . â 45. rop:s 't Candijl 10. packen zijlkleedjes „ 4. „ de 100. Cobido 2. potten borax. . . . . . . „ 8. „ „ mao. 5. packen Poetjoek. . . „ 64. „ „ picol 5. Corg.:s sprijen. - . . . . . „ 11¼. „ „ Corge 31. Eensibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 9000: p:s Clappus. . . . . . . . . 3. Cand=n Kowij. . . . . . 25. pakjes zuijker poeder Chinase terug Genomen. 6. Candijlen sappanhout. . . . d=o 31. Een Sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 5. Candijlen sappanhout neemt weder terug 24. packen kowij d=o 31. is een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 5. Candijlen ijzer. . - â 60. rop:s 't Candijl 24 packen Chikini areek „ 45. „ d=o Jan do d=o 330 at n: 11. is dit vaartuijg van hier na zijn woon vertrocken beladen met 40. packen Coppara swart â 24. rop:s 't Candijl 10000. p:s Clappus. - - - - - - - „ 16. „ de 1500: p:s ber: 1. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 22. Cann:s zuijker poeder van D' E. Comp: gekogt. 4. d=o d=o Candij 9. packen gember droge à 48. rop:s 't Candijl 20. d=o Koppara. - - - - - - „ 24. „ 4. „ Curcuma. . . . . . „ 28. „ 11. „ froeijta Canjera. . . . . „ 7. „ 24. p:s tecke balken. . - - „ 6½. „ Jann: 20. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 48. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt. 100. ld Notenmusschaten 100. packen Coppara witte â 28. rop:s 't Candijl 8. d=o arreek droge. . . „ 30. „ 16. p:s tecke balken - - „ 6. „ „ 3. „ bietie d=o. . . . „ 9. „ d=o 13. is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 40: packen Coppara witte â 28. rop:s 't Candijl 8. d=o gember droge „ 50. „ Caneel bloem. . . . „ 40. „ 4. „ 10. Carn=s zuijker poeder van d' E. Comp: gekogt. d=o 13. is deze sibaar van hier na Rajapoer vertrocken beladen met 40. packen Cappara witte â 30: rop:s 't Candijl 9. do Caneel bloem. . . „ 42. „ 5. „ wilde Haffraan „ 8. - „ d=o 41: is dit vaartuijg van hier vertrocken na zijn woonbeladen met 40. packen Cappara swart â 24. rop:s 't Cand:o 48. „ „ planken. . . . - „ 60. „ de 100. Cobido quad: en 1 met „ Iann: 1: is een Engels schip gen:t Cresent van bengale aangekomen Jat Capitain W=m Lauwson alhier niets gelost. 1. is een bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met 60: balen Cattoen. . . . â 45. rop:s 't Candijl 7. packen zijlkleedjes. . „ 4. „ d=o 6. d=o poetjoek. . „ 60. „ de picol 2. „ Chitsen. . . . „ 11½. „ „ Corge 2. „ spruijn. . . . . „ 11½. „ „ d=o 3. potten borax - - „ 8. „ „ mad: 2. packen Commijn - - - - - - „ 4. „ „ pak 2. d=o wirook. . . . . . . „ 30. „ 't Candij 2. is een battel van bombhaij alhier aangekomen beladen met 50. Sacken Tarwe â 16. rop:s 't Candijl 15. packen areek} te rug genomen 2. d=o Cappara d=o 3. is alhier aangekomen een sibaar van Goa beladen met zout. dd=o 3. is alhier aangekomen een sibaar van Goa beladen met zout. d=o 4. is alhier aangekomen een bombara van Zorbander beladen met 5. packen zijlkleedjes â 4. rop:s de 100. ellen 20. d=o wirook. . - „ 30. „ 't Candijl 20. „ paparakaar - - - „ 4. „ de pak 4. ocrida - - - - - - „ 5. „ do 10. sacken oelwa - - - - - „ 5. 70. d=o mosterzaad. . . . „ 5. „ do do
English
331 Feb: with . Ditto Jann: 6. this ship departed for Bombhaij, having taken in water and refreshments here. 17. this bombara departed from here for its home port, laden with: 40 Cann:s Java powder sugar, bought from the Hon. Company 200 lb Nutmegs 30 packs white Cappara at 30 rop:s the Candijl 4 ditto dry areca at 36 ditto 10 p:s teak beams at 6½ ditto the Candijl 4. this battel departed from here, laden with: 5000 p:s Coconuts at 20 rop:s per thousand 100 packs white kappara at 30 ditto the Candijl 10 ditto wild saffron at 20 ditto 34 ditto koewa at 24 ditto 29 ditto dry areca at 39 ditto 16 p:s teak beams at 6½ ditto the Candijl Jann: 19. this sibaar departed from here, laden with: 46000 p:s Coconuts at 16 rop:s per thousand 25 Chod:s fish oil at ¼ ditto the Chodena Ditto 19. this sibaar departed from here, laden with: 60000 p:s Coconuts at 16 rop:s the 1000 p:s 20. this bombara departed from here for its home port, laden with: 58 Cann:s Java powder sugar, bought from the Hon. Company 100 lb Nutmegs 40 packs white koppara at 28 rop:s the Cand:l 24 ditto dry Ginger at 50 ditto 1 ditto Cinnamon flowers at 10 ditto 3 ditto Collenjaar at 20 ditto 1 ditto Curcuma at 6 ditto 1 ditto froeijta Canjera at 8 ditto 3 ditto Cardamom at 100 ditto 8 p:s Teak beams at 6½ ditto the Candijl 1 ditto Ditto 4. a vessel arrived empty from Porca. Iann: 4. a vessel arrived here empty from Calicoet. 7. an English ship named Hoijer from Bengale arrived, Captain Holland, unloaded nothing here. Ditto 7. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 24 bales Cotton at 42 rop:s the Candijl 11 packs sailcloths at 4 ditto the 100 ells 12 ditto Cadjang at 3 ditto the pack 3 ditto vinegar at 4 ditto ditto Ditto 332 arrived Jann: 7. this vessel departed from here for Coilan, laden with: 75 p:s angelique planks dispatched from here. 7. this vessel departed from here for Coilan, laden with: 73 bales Cotton 6 packs oelwa 3 ditto mustard seed 4 ditto dry ginger 4 ditto liquorice 7 ditto Cadjang 3 ditto sulfur 1 piece of cedar wood 2 packs Corkeljaan dispatched from here 3 ditto gallnuts 1 ditto raisins 1 pot borax 11 packs scrap iron 2 ditto scrap copper ditto madder root 14. this ship departed for Bombhaij, having taken in water and refreshments here. Ditto 26. this bombara departed from here, laden with: 40 Cann:s Java powder sugar 500 lb Nutmegs bought from the Hon. Company 200 ditto Cloves 2 Cand:n Spelter at 100 rop:s the Candijl 20 packs white koppara at 30 ditto 7 ditto Ginger at 48 ditto 2 ditto benzoin at 60 ditto the picol 8 p:s Teak beams at 6½ ditto the Cand:o 3 ditto bietie ditto at 9 ditto laden with Iann: 8. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 12 packs tamber at 12 rop:s the Candijl 6 ditto madder root at 80 ditto ditto 15 ditto liquorice at 88 ditto 3 ditto almonds at 80 ditto 3 ditto Raisins at 80 ditto 7 ditto incense at 30 ditto 1 ditto Cumin 4 p:s Horses Ditto 8. a vessel from Coenjetaijl arrived here, laden with 24 packs Cappara, takes back again. Ditto 10. a bombara from Resmanduw arrived here, laden with: 50 bales Cotton at 44 rop:s the Candijl 8 packs mustard seed at 1 ditto the pack 5 ditto sailcloths at 4 ditto the 100 ells 1 ditto Chintz at 11½ ditto the Corge Ditto 10. a bombara from Ketsmanduw arrived here, laden with: 30 bales Cotton at 44 rop:s the Candijl 10 packs Cadjang at 3 ditto the pack 2 ditto sailcloths at 4 ditto the 100 ells 1 ditto Spaijen at 11½ ditto the corge 1 ditto Chintz at 11½ ditto ditto 1 ditto oelwa at 5 ditto the pack 1 ditto mustard seed at 5 ditto 1 ditto poetjoek at 60 ditto the picol Ditto 333 with laden with Feb: 13. this bombara departed from here for its home port, laden with: 16 Cann:s powder sugar bought from the Hon. Company 12 packs dry Ginger at 50 rop:s the Candijl 37 ditto Curcuma at 25 ditto 12 p:s Teak beams at 6½ ditto 6 cases porcelain bowls at 25 ditto the case 50 p:s Teak planks at 60 ditto the 100 square covids with Jann: 11 this vessel departed from here for Talicherij with its brought-in 24 packs Cappara, and taken in here: 5000 p:s Commelmas at 8 rop:s 1000 p:s 2 ditto angelique chests at 3 ditto each 1 pack Cadjang at 3 ditto 2 ditto natjenij at 5 ditto laden with Feb: 7. this bombara departed from here for its home port, laden with: 22 Cann:s Java powder sugar 5 ditto ditto Candy ditto bought from the Hon. Company 37½ lb Nutmegs 50 Candijls white koppara at 30 rop:s the Candijl 19 picols spelter at 25 ditto the picol 75 lb raw silk at 100 ditto the 25 lb 10 p:s Teak beams at 6½ ditto the Candijl 1 ditto bietie ditto at 9 ditto Ditto 7. this bombara departed from here for its home port, laden with: 14 Cann:s Java powder sugar bought from the Hon. Company 119 lb Nutmegs 30 packs white Coppara at 30 rop:s the Candijl 4 picols spelter at 25 ditto the picol 10 p:s teak beams at 6½ ditto the Candijl 4 ditto bietie ditto at 9 ditto ditto the
Dutch transcription
331 feb: met . do Jann: 6. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen. 17. is deeze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met. 40. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt 200: lb Notenmus schaten 30. packen Cappara witte . - . â 30: rop:s 't Candijl 4. d=o areek droge. . . . . „ 36. „ 10. p:s tecke balken. . . . . „ 6½: „ „ 4. is deze battel van hier vertrocken beladen met 5000: p:s Clappus â 20: rop:s p:r mille 100: packen kappara witte 30: „ 't Candijl 10. d=o wilde saffraan 20. „ 34. „ koewa. . . . . . 24. „ 29. „ arreek daoge. . . 39. „ 16. p:s tecke balken. . . 6½. „ „ Jann: 19. is deeze sibaar van hier vertrocken beladen met 46000: p:s Clappus. . â 16: rop:s p:r mille 25. Chod:s vistraan. - - „ —¼. „ de Chodena d=o 19. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 60'000: p:s Clappus. . â 16. rop:s de 1000: p:s 20: is deze bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met 58. Cann:s zuijker poeder Javas van D' E. Comp: gekogt. 100: lb Notenmusschaten 40: packen koppara witte. . . . . â 28. rop:s 't Cand:l 24. d=o Gember drooge. . . - „ 50. 1. „ Caneel bloem. . . . . „ 10. Collenjaar. . . . . . . . . . „ 20. „ 3. „ 1. „ Kurcuma. froeijta Canjera - - - - - „ 8. „ „ Cardamon - - - - - - - „ 100. „ 8. p„s Tecke balken. - - - - - - - „ 6½. „ 't Candijl „ 6. „ n „ „ 1 „ 3. 1. d=o 4. is een vaartuijg van Porca leedig aangekomen. Iann: 4: is een vaartuijg van Calicoet leedig alhier aangekomen 7. is een Engels schip Gen:t Hoijer van bengale aange„ „komen Capitain Holland alhier niets gelost. d=o 7. is een bombara van ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 24. balen Cattoen. . . - â 42. rop:s 't Candijl 11: packen zijlkleedjes „ 4. „ de 100. ellen 12. d=o Cadjang. . „ 3. „ „ pak 3. „ asuijn. . . . „ 4. „ d=o do 332 komen Jann: 7. is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken beladen met 75: p:s angelike planken van hier versonden. 7. is dit vaartuijg, van hier na Coilan vertrocken beladen met 73: balen Cattoen 6. packen oelwa 3. d=o mosterzaad 4. „ gember drooge 4. „ soethout 7. „ Cadjang 3. „ swawel 1. stux de widaarhout 2. packen Corkeljaan van hier versonden. 3. d=o galnoten 1. „ kismis 1. pot borax 11. packen oud ijzer oud koper 2. „ ruijnas wortel dd=e 14. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen d=o 26: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 40: Cann:s zuijker poeder Javas 500: lb Notenmusschaten van D'E. Comp: gekogt 200: „ Garioffel nagulen 2. Cand=n Spiauter. . â 100. rop:s 't Candijl 20. packen koppara witte „ 30. „ 48. 7. d=o Gember. - „ 60. „ de picol 2. „ bensuijm. . . 8. p:s Tecke balken. „ 6½. „ 't Cand:o 3. „ bietie d=o. „ 9. „ lden met Iann: 8. is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 12. packen tamber - â 12. rop:s 't Candijl 6. d=o ruijnas wortel - - - - „ 80: „ do 15. „ soethout. . „ 88. 3. „ amandelen. . . . . . „ 80. „ 3. „ Kismis. . . . . . . . „ 80. 7. „ wirook - - - „ 30. 1. „ Commijn 4. p:s Paarden. d=o 8. is een vaartuijg van Coenjetaijl alhier aangekomen beladen met Tan 24. packen Cappara neemt weder te rug d=o 10. is een bombara van Resmanduw alhier aangekomen beladen met 50: balen Cattoen - - - . . â 44: rop:s 't Candijl 8. packen moster zaad „ 1. „ de pak 5. d=o zijlkleeden „ 4. „ de 100: ellen 1. „ Chirtsen. . . . . „ 11½. „ „ Corge d=o 10. is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 30 balen Cattoen. â 44: rop:s 't Candijl 10: packen Cadjang - - - - „ 3. „ de pak 2. d=o zijlkleeden - - - „ 4. „ „ 100: ellen 1. „ Spaijen. . . . . . „ 11½. „ de corge 1. „ Chitsen. . . . . . „ 11½. „ d=o 1. „ oelwa. . . . . . . . „ 5: „ pak 1. „ mosterzaad. . . „ 5. „ 1. „ poetjoek. . . . . „ 60. „ de picol do 333 en met enmet feb: 13: is deze bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met. 16. Cann:s zuijker poeder van D' E. Comp: gekogt. 12. packen Gember droge â 50: rop:s 't Candijl 37. „ Curcuma. . . . . . „ 25. „ „ 6½. „ 12. p:s Tecke balken. 6: kassen porcelijn kommen „ 25. „ de kas 50. p:s Tecke planken. . . - „ 60. „ de 100. cobido quad:t met Jann: 11 is dit vaartuijg van hier na Talicherij vertrocken met zijn aangebragte 24. packen Cappara, en hier ingenomen 5000: p:s Commelmas - - - â 8. rop:s 1000. p:s 2. „ angelike kisten „ 3. „ ider 1. pak Cadjang. . . . - „ 3. „ 2. „ natjenij. . . . . . „ 5. „ aden met feb: 7. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 22: Cann:s zuijker poeder Javas 5. d=o d=o Candij d=o van D'E. Comp: gekogt. 37½. lb Notenmusscharten. . . . . 50: Candijlen koppara witte â 30: rop:s 't Candijl 19. picols spiauter. . . . „ 25: „ de picol 75. lb ruwe zijl. . . . „ 100: „ „ 25. ld 10. p:s Tecke balken. . . . „ 6½. „ 't Candijl 1. „ bietie d=o. . . . . „ 9. d=o 7. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 14: Cann:s zuijker poeder Javas van d' E. Comp: gekogt 119: lb Notenmusschaten. .. 30: packen Coppara witte â 30: rop:s '1 Candijl 4. picols spiauter. . . . . . . „ 25: „ de picol 10: p:s tecke balken. . . . . „ 6½. „ 't Candijl 4. „ bietie d=o „ 9. „ do de
English
January 10: a battel arrived here from Souratta laden with 60 bags of wheat at 16 rupees the candyl 200 ditto cardamom seeds at 4 rupees the bag 1 pack of Portuguese paper at 2 rupees the ream 10 corges of Surat cloths at 40 rupees the corge 10 ditto ditto chintz at 36 rupees ditto January 24: this battel departed from here laden with 15 pieces of teak beams 185 bitie planks, sent from here 5 cases of porcelain 11 cases of cinnamon water at 15 rupees the case 5 packs of eaglewood at 70 rupees the picul 60 ditto alum at 6 rupees the picul 15 packs of copper at 15 rupees the candyl 6 small casks of Ceylon arrack at 16 rupees the small cask Ditto 10: a shibar arrived here from Bombhaij laden with 9 packs of cumin at 5 rupees the pack 6 ditto mustard seed at 5 rupees ditto 10 corges of Surat gingham at 38 rupees the corge 5 ditto ditto chintz at 38 rupees ditto 15 packs of light pepper 1½ candyls of sandalwood 1 candyl of coir 90 piculs of alum 130 packs of areca 25000 pieces of coconuts February 2: this shibar departed from here laden with 39 pieces of domestic coir hawsers at 20 rupees the candyl 21 packs of wild saffron at 8 rupees ditto 46 packs of white copra at 30 rupees ditto 4 packs of paatja at 25 rupees the pack 28 piculs of spelter at 24½ rupees the picul 21 packs of coir at 20 rupees the candyl 9 pieces of anjily chests at 3, 4, 5 rupees each 4 pieces of escrutoires at 1 rupee each Ditto 12: a bombara arrived here from Ketsmanduw laden with 50 bales of cotton at 44 rupees the candyl 10 packs of sailcloths at 4 rupees the 100 ells 5 ditto chintz at 11½ rupees the corge 5 packs of puchuck at 60 rupees the picul 20 pieces of blankets at 2 rupees each 1 pack of vinegar at 4 rupees the pack Ditto 1: this bombara departed from here for its home port laden with 30 candyls of Javanese powdered sugar, bought from the Honorable Company 100 lb cloves 100 lb nutmegs 8 packs of dry areca at 30 rupees the candyl 40 ditto white copra at 28 rupees ditto 2 packs of dry ginger at 50 rupees ditto 16 pieces of teak beams at 6½ rupees each 16 piculs of spelter at 25 rupees ditto Ditto 12: an English ship named Corhowij arrived from Bengal, Captain Ian Klemens, unloaded nothing here, takes back again. January 14: departed from here for Bombhaij, took in water here. January 13: an English sloop named Daljent arrived from Bengal, Captain Duralij, unloaded here: 28 bags of cumin at 80 rupees the candyl 116 bags of Bengal wheat at 12 rupees ditto 1 pack of mogedoettijs at 30 rupees the corge 2 packs of Bengal cloths at 40 rupees ditto April 4: this sloop departed from here for Talicherij: 20 candyls of Ormuz salt at 6 rupees the candyl 100 piculs of alum at 6 rupees the picul 16 candyls of coir hawsers at 24 rupees the candyl Ditto 13: an English ship named Helsall arrived from Bengal, Captain Charles Nuland, unloaded nothing here. January 19: this ship departed from here for Mocha and Juda, taken in here: 20 cases of cloves and nutmegs 1 pack of mace, bought from the Honorable Company 115 packs of dry ginger at 48 rupees the candyl 50 packs of turmeric at 24 rupees ditto 21 cases of cinnamon water at 16 rupees ditto 14: a bombara arrived here from Ketsmanduw laden with 1 pack of sailcloths at 4 rupees the 100 ells 1 pack of navejager for 10 rupees 5 packs of chintz at 11¼ rupees the corge 1 pack of puchuck at 60 rupees the picul 1 pack of madder root at 80 rupees the candyl February 7: this bombara departed from here for its home port laden with 20 candyls of powdered sugar, bought from the Honorable Company 16 piculs of spelter at 25 rupees the candyl 40 packs of copra at 28 rupees ditto 1 pack of areca for 8 rupees ditto 11 packs of coir at 20 rupees ditto 10 pieces of teak beams at 6 rupees each Ditto 14: a shibar arrived from Rajapoer laden with 23 candyls of gallnuts at 9 rupees the candyl 3 candyls of catechu at 50 rupees ditto 3 packs of coriander seed at 2 rupees the pack Ditto 4: this shibar departed from here laden with 23 packs of white copra at 28 rupees the candyl 6 packs of cinnamon flowers at 42 rupees ditto 3 packs of dry ginger at 50 rupees ditto 6000 pieces of coconuts at 16 rupees the 1000 pieces 5 packs of wild saffron at 8 rupees the candyl 8 pieces of anjily planks at 40 rupees the 100 square covids Ditto 15: a bombara arrived here from Masquettij laden with 3 packs of raisins at 12 rupees the pack 18 packs of sulfur at 35 rupees the candyl 5 packs of madder root at 80 rupees ditto 8 packs of gallnuts at 90 rupees ditto Ditto 8: this bombara departed from here laden with 67 candyls of powdered sugar 7 ditto ditto candy sugar 600 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 200 lb cloves 3 candyls of tin 14 packs of dry ginger at 50 rupees the candyl 40 packs of white copra at 30 rupees ditto 30 packs of turmeric at 20 rupees ditto 1 pack of paatja for 25 rupees 13 cases of porcelain at 26 rupees the case 25 pieces of teak planks at 60 rupees the 100 square covids 1 pack of cardamom for 150 rupees 1 pack of galangal at 5 rupees January 15: a bombara arrived here from Masquettij laden with 18 packs of domestic lacquer at 80 rupees the candyl Ditto 15: a Portuguese ship named Saint Louis arrived from Maccauw, Captain Anthonij Gonsalvo de Guera, unloaded here: 300 piculs of spelter at 22 rupees the picul 500 ditto alum at 5 rupees ditto 30 cases with porcelain cups at 20 rupees the case Ditto 15: a vessel arrived from Calicoet laden with 25 bales of cotton 6 packs of liquorice 8 packs of cumin 5 packs of copper Ditto 17: an English ship named Sawall arrived here from Suratta, Captain Iohannes Ettenburg, unloaded nothing here. Ditto 19: a bombara arrived here from Masquettij laden with 8 packs of domestic lacquer at 80 rupees the candyl 14 ditto coriander seed at 40 rupees ditto
Dutch transcription
Jann: 10: is een battel van souratta alhier aangekomen beladen met 60: sacken tarwe â 16: rop:s 't Candijl 200: d=o graan Cardellen „ 4: - „ de sak 1. pak portugeese papier 2. „ de riem 10: Corg:s souratse Cleedjes 40. „ de Corge 10: d=o d=o Chisten 36. „ do d=o 10: is een sibaar van bombhaij alhier aangekomen beladen met 9. packen Commijn. . . . â 5: rop:s de pak 6. d=o mosterzaad. . . . . „ 5. 10: Corg:s sourats Gingam. . . „ 38. „ de Corg:s 5. d=o d=o Chitsen. . . . „ 38. 15. packen ligte peper - - - - - - - „ 1½. Cand=n Sandelhout. . . . . . 1. „ Coewa. . . . . . 90. picols alluijn. . . . . .. 130: packen arreek. . 25000: p:s Clappus:. .. d=o 12: is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen met 50: balen Cattoen. . . â 44: rop:s 't Cand:l 10: packen zijl kliedjes „ 4. „ de 100. ellen 5. d=o Chitsen. . . . „ 11½. „ de Corge 5. „ poetjoek. „ 60: „ „ picol 20: p:s Combaarsen. . . „ 2. „ ider 1. pak azjuijn- „ 4. „ de pak d=o 12: is een Engels schip gen:t Corhowij van bengale aange„ „komen Capitain Ian Klemens alhier niets gebost. neemt weder terug . 334. met met Jann: 24: is deze battel van hier vertrocken beladen met 15: p:s tecke balken 185: „ bietie planken} van hier versonden 5: kassen porcelijnen 11: kelders Caneel water â 15. rop:s 't Celder 5. packen agerhout - - - - „ 70. „ de picol 60: d=o alluijn. . . „ 6. „ „ picol 15. „ tamber - - - - „ 15. „ 't Candijl 6: vaatjes Ceilonse arak „ 16. „ 't vaatje feb: 2. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 39. p:s Caijer trossen Jnlands â 20. rop:s 't Cand:l 21. packen wilde safraan „ 8. „ 46. „ koppara witte. . . . . „ 30. „ 25. „ de pak 4. „ paatja. - - „ 24½. „ de picol 28: picols spiauter. . .. „ 20: „ 't Cand:l 21. packen koewa. 9. p:s angelika kisten. . . . . „ 3. 4. 5. „ ider 4. „ Jsquitoorjes. . . . . . . . „ 1. „ „ d=o 1. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 30. Cann:s zuijker poeder Javas van D E. Comp: gekogt 100: lb Garioffel Nagulen 100. „ notenmusschaten 8. packen areek droge â 30. rop:s 't Cand:l 40. d=o Koppara witte „ 28. „ „ gember daoge „ 50. „ „ 2. 16. p:s Tecke balken „ 6½. „ „ 16. picols spiauter. . . „ 25: „ Iann: 14. van hier na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen- met „ Iann: 13: is een Engels Chialoup gen:t Daljent van bengale aange„ „komen Cap=n Duralij alhier gelost. 28: sacken Commijn â 80: rop:s 't Candijl 116: „ bengaalse tarwe „ 12. 1. pak mogedoettijs. . . „ 30. „ Corge „ bengaalse kleedjes 40. 2. „ do dd=o 13: is een Engels schip gew:t helsall van bengale aangekomen Capitain Charles Nuland alhier niets gelost. 14: is een bombara van Ketsmanduw alhier aangekomen beladen mat feb „ 1. pak zijlkleeden â 4. rop:s de 100: ellen 1. „ navejager voor 10: „ 5. „ Chitsen. - . . . â 11¼. „ de Corge 1. „ poetjoek. . . . . . „ 60: „ de picol 1. „ ruljnas wortel „ 80: „ 't Cand:l d=o 14: is eensibaar van Rajapoer aangekomen beladen met 23: Cand=n Galnoten. â 9. rop:s 't Cand. l 3. „ Kaatoe. . . . „ 50. „ 3. packen Coriander zaad „ 2. „ de pak d=o 15. is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 3. packen kismis. . . â 12: rop:s de pak 18. „ swavel . . „ 35. „ 't Cand:l 5. „ ruijnas wortel „ 80. „ „ 8. „ Galnooten - - - . . „ 90. „ „ - 335 april 4: is dit Chial: van hier na Talicherij vertrocken 20: Cand=n ormus zout â 6: rop:s 't Candijl 100: picols Alluijn. . . „ 6. „ de picol- 16. Cand=n. Caijr trossen. . . „ 24: „ 't Candijl komen Jann: 19. is dit schip van hier na Mocha en Juda vertrocken alhier ingenomen 20: kisten Nagulen en nooten 1. pak foelij. . . . . . . . . } van D'E. Comp: gekogt 115: packen Gember daage â 48. rop:s 't Candijl 50: Curcuma. . . . . . . . . „ 24: „ 21: kelders Caneel water. . . . . „ 16. „ denmat feb: 7: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 20: Cann:s zuijker poeder van D'E. Comp: gekogt 16: picols spiguler. . . . â 25: rop:s 't Cand:l 40: packen koppara. - - „ 28. „ 1. „ areek. . . voor 8. „ „ 11: „ koewa. . . . . â 20: „ 10: p:s tecke balken „ 6. „ „ d=o 4. is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 23: packen koppara witte â 28: rop:s 't Cand:l 6. „ Caneel bloem. . . . „ 42. „ „ 3. „ gember droge. . . . . . „ 50. „ „ „ 16: „ de 1000: p:s 6000: p:s Clappus 5: packen wilde safraan. . . „ 8. „ 't Cand: 8. p:s angelika planken. - - „ 40. „ de 100. gobid. e quad:t d=o 8. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 67: Cann:s zuijker poeder 7. d=o d=o Candij 600: lb Notenmusschalen van DE. Comp:e gekogt 200: „ garioffel nagulen 3. Cand=n Thin. . . . . . . . 14: packen droge gember â 50: rop:s 't Cand:l 40: „ Cappara witte. . . . „ 30. „ 30. „ Curcuma. . . . . . . „ 20. „ 1. „ paatja. . . - - voor 25. 13. kassen porselijnen â 26. „ de kas, 2. 25. p:s Tecke planken. - . „ 60: „ „ 100. gobid:e quad. „ 1. pak Cardamon voor 150: rop:s „ Collenjaan „ 5. e„ „ „ Jann: do 15: is een bombara van Masquettij alhier aangekomen beladen met 18. packen Inlands lak â 80: rop:s 't Candijl 351 15: is een portugees schip Gen:t S:t louis van maccauw aangekomen Capitain anthonij Gonsalvo de Guera alhier gelost. 300: picols spiauler â 22: rop:s de picol 500: d=o alluijn. „ 5. „ 30. kassen met porcel: kopjes 20: „ de kas d=o 15: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 25: balen Cattoen 6. packen soethout 8. „ Commijn 5: „ tamber d=o 17. is een Engels schip gen:t sawall van Suratta alhier aangeko„ „men Capitain Iohannes Ettenburg, alhier niets gelost. d=o 19. is een bombara van masquettij alhier aangekomen beladen met 8. packen Jnlands lak à 80: rop:s 't Cand:s de 14: d=o Coriander zaad „ 40: „
English
336 8. This bombara departed from here laden with 30 candies powdered sugar 8 candies candy sugar, bought from the Honorable Company 200 lb cloves 1 pack pachak at 25 rupees 10 pieces common caatjes at 5 rupees each 10 packs ginger at 50 rupees the candy 22 ditto turmeric at 24 rupees the candy 2 packs white copra at 30 rupees the candy 18 packs wild ginger at 20 rupees the candy 4 packs cardamom at 500 rupees the candy 7 packs froeijta canjera at 10 rupees the candy 2 packs wild mace at 30 rupees the candy 10 pieces teak beams at 6½ rupees the candy 30 cases porcelain at 25 rupees the case 10. This ship departed from here to the south, having taken in here 20 candies sandalwood at 120 rupees the candy 46 candies frankincense at 45 rupees the candy January 16. This vessel departed from here to Coilan with its brought-in cargo. Ditto 28. This ship departed from here to Madrast, having taken in water and refreshments here. February 14. This bombara departed from here laden with 26 candies powdered sugar 4 candies candy sugar, bought from the Honorable Company 50 lb cloves 50 lb nutmegs 22 packs white copra at 30 rupees the candy 19 packs dry ginger at 48 rupees 40 packs wild saffron at 8 rupees 55 packs turmeric at 28 rupees 20 pieces teak beams at 6½ rupees 79 planks at 60 rupees the 100 square covids 3 cases porcelain cups at 25 rupees the case [illegible] January 19. A vessel arrived from Mahe laden with 15 candies iron for 58 rupees the candy. Ditto 19. An English sloop named Feida hamdie arrived from Adjem, Captain Ibram Babo, discharged here: 10 candies deodar wood at 14 rupees the candy 2 packs pachak at 48 rupees the picul. Ditto 21. A bombara arrived here from Masquettij laden with 15 packs frankincense at 30 rupees the candy 14 packs raisins at 80 rupees. Ditto 21. A bombara arrived here from Porbander laden with 105 bales cotton at 42 rupees the candy 20 packs papparakar at 18 rupees ditto 5 packs sailcloth at 4 rupees the 100 ells 1 pack oelwa at 5 rupees the pack 1 pack cotton yarn at 4 rupees the maund. Ditto 21. An English ship named Argo arrived here from Suratta, Captain Walter Wats, discharged here: 100 lasts paddy at 30 rupees the last 2000 sacks Bengal rice at 3½ rupees. 337 February 25. This vessel departed from here to its home port laden with 20 packs copra at 24 rupees the candy 1000 pieces coconuts for 15 rupees. Ditto 23. This sloop departed from here to Bombay, having taken in water and refreshments here. 8. This bombara departed from here laden with 30 candies powdered sugar 20 candies candy sugar, bought from the Honorable Company 200 lb nutmegs 20 packs dry ginger at 48 rupees the candy 10 ditto turmeric at 26 rupees 2 packs pachak at 60 rupees the picul 10 pieces teak beams at 6½ rupees the candy 4 cases porcelain bowls at 21 rupees the case 6 packs cardamom at 560 rupees the candy. Ditto 14. This bombara departed from here to its home port laden with 40 candies powdered sugar bought from the Honorable Company 17 packs koewa at 20 rupees the candy 10 packs cowries at 2½ rupees the cotje 40 packs white copra at 28 rupees the candy 18 packs dry areca at 40 rupees 18 piculs alum at 6 rupees the picul 23 packs dry ginger at 48 rupees the candy 14 ditto pitch at 26 rupees the candy 8 pieces teak beams at 6 rupees the candy. Ditto 10. Departed from here to the south, having taken in water here. January 26. A shibar arrived here from Rajapoer laden with 30 candies gallnuts at 8 rupees the candy 6 ditto catechu at 80 rupees 4 packs native lacquer at 80 rupees 6 packs urad at 20 rupees 2 packs cumin at 80 rupees. Ditto 26. A shibar arrived here from Bombay laden with 125 packs copra 100 packs dry areca 50 bundles Laccadive coir, taken back 15000 pieces coconuts 12 packs koewa. Ditto 26. A galvet arrived from Suratta laden with 32 sacks wheat at 18 rupees the candy 20 packs grain cardellen at 4 rupees the pack 4 ditto onions 44 packs dry areca 25 packs copra, taken back 94 pieces coir hawsers 2 packs cardamom. Ditto 28. An English sloop named Dolphien arrived from Bombay, Captain Johan Griffin, discharged nothing here. Ditto 29. A vessel arrived empty from Talicherij. Ditto 30. An English ship named Ganje arrived from Bengal, Captain Alexander Talknam, discharged nothing here. 338 Ditto 24. This shibar departed from here to its home port laden with 50 packs white copra at 30 rupees the candy 84 ditto alum at 6 rupees the picul 2 packs cassia buds at 40 rupees the candy 15 candies powdered sugar at 54 rupees the candy 5 packs wild saffron at 8 rupees the candy 100 lb cloves 25 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 50 lb mace. Ditto 2. This shibar departed from here to Bombay, having taken in here: 20 candies native coir at 50 rupees the candy 7 pieces teak planks at 85 rupees the 100 square covids 1 case gin for 30 rupees. 13. This galvet departed from here to Suratta laden with 200 pieces teak planks at 80 rupees the 100 square covids 10 candies copra at 30 rupees the candy 6 candies wild saffron at 8 rupees the candy 6 candies kencur at 68 rupees the candy. 3. This sloop departed to Madrast, having taken in water and refreshments here. 14. This vessel departed from here to Talicherij laden with 40 packs white copra at 28 rupees the candy. 3. This ship departed to Bombay, having taken in water here. [illegible] Ditto
Dutch transcription
336 8. is Deze bombara van hier vertrocken beladen met 30: Cann:s zuijker poeder 8. „ „ Candij van DE. Comp: gekogt 200: lb Garioffel nagulen 1. pak paatja. . . â 25: rop:s 10. p:s gemeene Caatjes „ 5. „ ider 10. packen gember. . . . „ 50: „ 't Candijl 22. d=o Curcuma. . . „ 24: „ „ „ 2. „ Kappara witte - - - - „ 30: „ „ „ 18. „ wilde Gember. . „ 20. „ „ „ 4. „ Cardamom. . . . . „ 500: „ „ „ 7. „ froeijta Canjera. - . „ 10. „ „ „ 2. „ wilde foelij. . . „ 30. „ „ „ 10. p:s Teeke balken - - - „ 6½. „ „ „ 30: kassen porcelijnen. . . . . „ 25: „ de kas 10: is dit schip van hier nadzuijd vertrocken alhier ingenomen 20: Cand=n. sandelhout - - - - â 120: rop:s 't Cand:l 46: „ wirook. . . „ 45: „ Jann: 16: is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken met zijn aangebragte lading d=o 28: is dit schip van hier na Madrast vertrocken alhier water en verversing ingenomen. feb: 14: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 26: Cann:s zuijker poeder Candij „ 4: „ van D' E. Comp: gekogt 50: lb Garioffel nagullen 50: „ notenmusschaten 22: packen koppara witte â 30: ropp:s 't Candijl 19. „ Gember droge. . . . „ 48: 40. „ wilde Safriaan. . . . „ 8. „ 28. 55. „ Curcuma - - --- 20. p„s lecke balken. . . . . . „ 6½. „ de 100. gobid:e quad:t „ planken - - - - - - „ 60. 79. 3. kassen porcelijn kopjes. . . . . „ 25. „ de kass. 1eb: d=o en o Jann: 19: is een vaartuijg van Mahe aangekomen beladen met 15: Cand=n ijzer voor 58: rop:s 't Cand:l d=o 19. is een Engels Chialoup gen:t Feida hamdie van adjem aangekomen Capitain Ibram Babo alhier gelost. 10: Cand=n devidaarhout. . . â 14: rop:s 't Cand:l 2: packen paatja. . . . . . . . . . „ 48. „ de picol d=o 21: es een bombara van masquettij alhier aangekomen be„ „leeden met 15: packen wirook â 30: rop:s 't Cand:l 14: „ Kilmis. . . . „ 80. „ d=o 21: is een bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met 105: balen Cattoen â 42: rop:s 't Candijl 20: packen papparakar„ 18. „ d=o 5: zijlkleeden „ 4. „ de 100: ellen „ 1. „ oelwa „ 5: „ de pak 1. „ Cattoen Garen „ 4. „ de mao: d=o 21: is een Engels schip gen:t argo van Suratta alhier aangekomen Cap=n Walter Wats, alhier Gelost. 100: lasten nelij â 30: kop:s de last 2000: sacken bengaalse rijs „ 3½. „ „ 337 feb: „mn: 25: is dit vaartuijg van hier na zijn woon vertrocken beladen met 20: packen koppara â 24: rop:s 't Candijl 1000: p:s Clappus. . . . . voor 15: d=o 23: is deze Chialoup van hier na bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen. 8. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 30: Cann:s zuijker poeder van D E: Comp: gekogt Candij „ 20: „ 200: ld Notenmusschaten 20: packen gember droge â 48: rop:s 't Candijl 10. d=o Curcuma. . . . . „ 26: „ 2. „ paatja. . . . . . . . . . „ 60: „ de picol 10: p:s Jecke balken. . . . . „ 6½. „ 't Cand:l 4. kassen porcelijne komen. - . . „ 21: „ de Kas 6: packen Cardamom - - - - - „ 560: „ 't Cand:e d=o 14: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken belaeden met 40: Cann:s zuijker poeder van D E. Comp: gekogt 17: paecken„ Coewa. - â 20: rop:s 't Cand:l 10: „ Cauris. . . . . . . . . . . „ 2½. „ de Cotje „ kappara witte - - - - - „ 28. „ 't Candijl 40: 18. „ arcek droge. . . . . . „ 40: „ 18: picols alluijn. . . . . . „ 6. „ de picol 23. packen Gember droge - - - „ 48. „ 1 Cand:l 14: d=o haapuijs. . . . . „ 26. „ „ 8. p:s tecke balken - - - - „ 6. „ „ d=o 10. van hier na de zuijd vertrocken alhier water inge„ „nomen. — m en Jann: 26: is een sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 30: Candijlen Galnooten â 8: rop:s 't Cand:l 6. d=o Katoe - - - - - - - - „ 80: „ 4. packen Jnlands lak. . „ 80: 6. „ oerida. . . . „ 20: Commijn. . . . . . . . . „ 80: „ d=o 26. Eensibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met 125: packen Cappara 100: „ arcek droge 50: bondels Caijr lacquerdivose terug genomen. 15000: p:s Clappus 12: packen koewa d=o 26: Een Galwet van Suratta aangekomen beladen met 32: sacken tarwe â 18. rop:s 't Cand:l 20: packen Graan Cardellen 4: „ de pak 4: d=o ajuijn. . . 44: „ arcek droge. . . . 25: „ kappara. . . . . . . terug genomen. 94: p:s Caijr trossen. . . . 2. packen Cardamon. . d=o 28: is een Engels Chialoup gen:t Dolphien van bombhaij aan„ „gekomen Capitain Johan Griffin alhier niets gelost. d=o 29. is een vaartuijg van Talicherij leedig aangekomen. d=o 30: is een Engels schip Gen:t Ganje van bengale aangekomen Capitain Alexander Talknam alhier niets gelost. — 2: „ 338 do do 24: is dezesebaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 50: packen koppara witte â 30: rop:s 't Cand:l 84: d=o alluijn. . . . . . . „ 6: „ de picol 2. „ Caneel bloem. . - „ 40: „ 't Candijl 15: Cann:s zuijker poeder. . . . . „ 54: „ „ 5. packen wilde safraen. - „ 8: „ „ 100: lb Garioffel nagulen. - - „ „ 25: „ Notenmusschalen, van D'E. Comp: gekogt. 50: „ foelij. . . . . . .. 2: is deze sebaar van hier na bombhaij vertrocken alhier ingenomen. 20: Cand=n Caijr Jnlands â 50: rop:s 't Cand. l 7. p:s teeke planken. - - . . „ 85: „ de 100: Cobid:e quad:t 1. kelder Jenever voor. . . . . . 30: „ 13. is deze Galwet van hier vertrocken na souratta beladen met 200: p:s Tecke planken â 80: rop:s de 100: Cobrd:s quad:t 10: Cand=n Koppara - - - - „ 30: „ 't Candijl 6. „ wilde safraan. . . „ 8. „ „ 6. „ Cantjoor. . . . . . . . „ 68: „ „ 3. is deze Chialoup na Madrast vertrocken alhier water en verversing ingenomen 14: is dit vaartuijg van hier na Talicherij vertrocken beladen met 40: packen witte Cappara â 28: rop:s 't Cand:l 3. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen metsb: do
English
Ditto January 30: an English sloop named Laconia arrived from Bengal Captain Charles Pietersz: discharged nothing here. February 1: an English sloop named Loesia arrived from Bengal Captain Heyd, discharged nothing here. Ditto 1: a vessel from Coilang arrived here empty. 1: a vessel from Coilan arrived empty. Ditto 1: a vessel from Tallicherij arrived empty. Ditto 2: a shibar from Bombhaij arrived here with 9 packs of lungis at 7 rupees the corge 1 ditto arelta for 20 ditto 3 ditto soap at 30 ditto 339 Sent from here. February 3: this sloop departed for Bengal, having taken in water here. 9: this sloop departed for Tallicherij, having taken in water here. Ditto 10: this vessel departed from here for Coilan laden with 48 bales of cotton 190 bags of Bengal rice 5 candys of iron 13 bags of wheat 6 ditto cumin 1 case of rosewater 2 packs of liquorice 7 ditto resin 5 ditto grain cardamom 8 ditto almonds —½ candy of deodar wood 21 bags of wheat 5 candys of grain cardamom 163 bags of Bengal rice 3 packs of garlic sent from here 1 candy of almonds —½ ditto raisins 3 packs of catechu Ditto 20: this vessel departed from here for Coilan with Ditto 24: this vessel departed for its home laden with 21 packs of white copra at 30 rupees the candy 14: this shibar departed from here for Bombhaij laden with 800 lb of mace purchased from the Honorable Company 8 packs of cinnamon flower at 40 rupees the candy 29 ditto white copra at 28 ditto 20 picols of spelter at 25 ditto the picol 6 packs of dry areca at 40 ditto the candy Ditto Ditto Ditto February 2: a bhum from Porbander arrived here laden with 100 bales of cotton at 44 rupees the candy 75 bags of caraway at 16 ditto 5 packs of putchuck at 65 ditto the picol 30 pots of gingelly oil at 60 ditto the candy 40 bags of grain cardamom at 16 ditto ditto 6 ditto frankincense at 30 ditto 1 pack of cotton yarn at 80 ditto 5 ditto fenugreek at 20 ditto 1 ditto onions at 20 ditto 2 ditto navejager at 60 ditto 2 ditto cumin at 80 ditto 1 ditto chillies at 11½ ditto 2: A vessel arrived from Tallicherij laden with 13 candys of iron at 58 rupees the candy 92 packs of dry areca at 30 ditto 2: An English ship named Dolphin arrived from Malacca Captain William Loune. 3: an English ship named Ankerboot arrived from Bengal Captain Roos, discharged nothing here. Ditto 3: a Portuguese ship named Santo Antonio arrived from Macau, Captain Raimundo de Magalhaes: discharged here 200 picols of alum at 5 rupees the picol April the corge Ditto Ditto 340. Ditto February 25: this bhum departed from here laden with 33 canassers of Java powdered sugar 4 ditto ditto candy ditto purchased from the Honorable Company 85 lb of cloves 237 ditto nutmegs 3 candys of spelter at 100 rupees the candy 90 packs of dry areca at 40 ditto 90 ditto white copra at 30 ditto 36 ditto dry ginger at 50 ditto 2 ditto cardamom at 400 ditto 15 ditto resin at 30 ditto 3 ditto koewa at 25 ditto 2½ ditto sappanwood at 20 ditto 12 pieces of teak beams at 6½ ditto April 1: this vessel departed from here for Tallicherij laden with 50 canassers, and 40 baskets of powdered sugar at 54 rupees the candy 23 candys of copra at 20 ditto February 10: this ship departed from here for the south 6: this ship departed for Bombhaij, having taken in water here. Ditto 10: this ship departed for the south. February 5: a batel from Bombhaij arrived here laden with 811 pieces of teak planks 115 packs of koewa 60 ditto copra takes back again 4 ditto light pepper 2 ditto cardamom 6: a shibar from Rajapoer arrived here laden with 20 candys of gallnuts at 8 rupees the candy —½ ditto catechu for 40 ditto Ditto Ditto 6: a shibar from Rajapoer arrived here empty. Ditto 6: a vessel arrived here from Mahe laden with 40 packs of dry areca at 30 rupees the candy Ditto 7: a batel from Bombhaij arrived here empty. March 341 February 20: this batel departed from here, having taken in here 16 pieces of mast timbers at 50 rupees each 22 ditto teak beams at 6½ ditto the candy 111 ditto ditto planks at 60 ditto the 100 square covids 125 lb of mace purchased from the Honorable Company 100 ditto cloves Ditto 25: this shibar departed from here for its home laden with 50 packs of white copra at 30 rupees the candy 10 ditto wild saffron at 8 ditto 4500 pieces of coconuts at 16 ditto the 1000 pieces 3 canassers of powdered sugar at 34 ditto the candy 164 packs of alum at 25 ditto March 4: departed from here for its home laden with 120 packs of copra at 28 rupees the candy 1800 pieces of coconuts at 16 ditto per thousand 7 canassers of powdered sugar at 50 ditto the candy February 24: this vessel departed from here for Mahe laden with 25 packs of copra 22 bags of grain cardamom sent from here —½ pack of colletjese linens Ditto 21: this batel departed from here for its home laden with 300 pieces of teak planks at 60 rupees the 100 square covids 14 ditto ditto beams at 6½ ditto the candy 17 packs of white copra at 28 ditto 10 ditto dry areca at 40 ditto 5 ditto bamboo mats at 5 ditto the pack
Dutch transcription
d=o Jann: 30: is een Engels Chialoup Gen:t Laconia van Bengale aangekomen Capitain Charles Pietersz: alhier niets gelost. febr: 1. is een Engels Chialoup gen:t loesia van bengale aangekomen Capitain heijd, alhier niets gelost. do 1. is een vaartuijg van Coilang leedig alhier aangekomen. 1. is een vaarluijg van Coilan leedig aangekomen. d=o 1. is een vaartuijg van Tallicherij leedig aangekomen. d=o 2: is een sibaar van bombhaij alhier aangekomen met 9. packen longis â 7: rop:s de Corije 1. „ arelta voor 20: „ 3: „ zeep „ 30: „ 339 van hier versonden. feb: 3: is deze Chialoup na Bengale vertrocken alhier water ingenomen. 9. is deze Chialoup na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen. d=o 10: is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken beladen met. 48: balen Cattoen 190: sacken bengaalse rijs 5: Candijlen ijzer 13: sacken taawe 6. „ Commijn 1. kas Rosewater 2. packen soethout 7. „ harpuijs 5. „ graan Cardellen 8. „ amandelen —½: Cand:l devidaarho:t 21: sacken tarwe. . . .. 5: Candijlen Graan Cardellen 163: sacken Bengaalse rijs 3: packen knoflook van hier versonden. 1. Cand:l amandel. . . . . . —½. d=o Kismis. . . . . . 3: packen katoe d=o 20: is dit vaartuijg van hier na Coilan vertrocken met d=o 74: is dit vaartuijg na zijn woon vertrocken beladen met 21: packen Cappara witte â 30: rop:s 't Cand:l 14: s deze sibaar van hier na bombhaij vertrocken beladen met 800: ld foelij ofte macis van D' E. Comp:e gekogt 8. packen Caneelbloem â 40: rop:s 't Cand:l 29. d=o witte Cappara „ 28. „ 20: picols spiauter. . . . „ 25: „ de picol 6. packen areek droge - . . „ 40: „ t Cand:l do „ do feb: 2: is een bombara van Porbander alhier aangekomen beladen met. 100: balen Cattoen . â 44: rop:s 't Cand:l 75: sacken Carwe. . . . . „ 16: „ 5: packen poetjoek. . „ 65: „ de picol 30: potten Jerselijn olij „ 60: „ 't Cand:s 40: sacken Graan Cardellen „ 16: „ d=o 6: d=o wirook. . . . „ 30: 1. pak Cattoen Garen. . . „ 80: „ 5. „ oelwa. . . . . . . „ 20: 1. „ ajuijn. . . . . . . . . . „ 20: 2. „ navejager. . . . . . „ 60: 2: Commijn. . . . . . . . . . . „ 80: „ 1. „ Chilsen. . . . . . . . . „ 11½. 2: Een vaartuijg van Tallicherij aangekomen beladen met 13. Cand=n ijzer â 58: rop:s t. Candijl 92. packen areek droge „ 30 „ 2: Een Engels schip gen:t Dolphien van mallacca aangekomen Capitain William Loune. 3: is een Engels schip Gen:t Ankerbot van bengale aangekomen d Capitain Roos alhier niets gelost. d=o 3: is een Portugees schip Gen:t S:t anthonij van maccauw aangekomen Cap=n Raijmoendo de mageljao: alhier gelost. 200: picols alluijn - - - - - â 5: rop:s de picol April „ de Corge do do „ 340. d=o feb: 25: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 33. Cann:s zuijker poeder Javas 4. d=o d=o Candij d=o van D'E. Comp:s gekogt 85: lb Garioffel nagulen 237: „ notenmusschaten 3: Cand= Spiauter. . . . â 100: rop:s 't Cand:l 90: packen droge areek „ 40: „ 90: d=o koppara witte „ 30: „ 36: „ Gember droge. . . . „ 50: „ 2. „ Cardamom. . . . . . . . „ 400: „ 15. „ harpuijs. . . . . . . . „ 30: „ 3. „ Koewa. . . . . . . „ 25. „ 2½. „ Sappanhout. . . . . . . „ 20: „ 12: p:s Tecke balken. . . . „ 6½. „ april 1: is dit vaartuijg van hier na Tallicherij vertrocken beladen met 50: Cannassers, en 40. mandjes zuijker poeder â 54: rop:s 't Cand:l 23: Candijlen Koppara - - - - - - - „ 20: „ feb: 10. is dit schip van hier na de zuijd vertrocken 6. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water inge„ „nomen. d=o 10. is dit schip na de zuijd vertrocken. „ „ „ „ „ „ „ „ 9„ feb: 5. een battel van bombhaij alhier aangekomen beladen met 811: p:s tecke planken. 115: packen koewa 60: d=o koppara neemt weder terug. 4. „ ligte Peper 2. „ Cardamom 6: een sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 20: Candijlen Galnoten â 8. rop:s 't Candijl —½. d=o Katoe voor 40: „ do d=o 6: een sibaar van Rajapoer leedig alhier aangekomen. d=o 6. een vaartuijg alhier aangekomen van make beladen met 40: packen droge areek â 30: rop:s 't Candijl dd=o 7. is een battel van bombhaij alhier ledig aangekomen. maa 341 feb: 20: is deze battel van hier vertrocken alhier ingenomen. 16: p:s masthouten â 50: rop:s ider 22: „ tecke balken „ 6½. „ 't Cand:s 111: „ „ planken „ 60: „ de 100: Cobid:o quad:t 125: lb foelij ofte masis van D' E. Comp: gekogt 100: „ garioffel nagulen d=o 25: is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 50: packen koppara witte â 30: rop:s 't Candijl 10: „ wilde safraan „ 8. „ 4500 p:s Clappus - - - - - . . . . „ 16. „ de 1000: p:s 3: Cann:s Zuijker poeder - - - „ 34: „ 't Cand:l 164: packen alluijn - - - - - „ 25: maart 4: van hier na zijn woon vertrocken beladen met 120: packen koppara â 28: rop:s 't Cand:l 1800: p:s Clappus . . . . . . „ 16: „ p:r mille 7. Cannas zuijker poeder „ 50: „ '1 Candijl feb: 24: is dit vaartuijg van hier na mahe vertrocken beladen met 25: packen Koppara 22: sacken graan Cardellen van hier versonden —½. packen Colletjese lijwaten d=o 21: is deze battel van hier na zijn woon vertrocken beladen met 300: p:s tecke planken â 60: rop:s de 100: gobid:e quad:t 14: „ „ balken. . . . . . . „ 6½ „ 't Candijl 17: packen koppara witte „ 28: „ 10: „ duoge areek. . . . „ 40: „ 5: „ bamboese ritjes - - - - „ 5. „ de pak „ „
English
February 7: an English ship named Lanbasal arrived here from Madrast, Captain David More, unloaded nothing here. February 9: this ship departed for Anjenga, having taken in nothing here. February 8: an English ship named haijalum arrived from China, Captain Steven Iverson, unloaded nothing here. February 9: this ship departed for souratta, having taken in nothing here. Ditto 12: a shibar arrived here from Rajapoer laden with 25 Candijlen gallnuts at 8 rupees the Candijl 6 packs native lacquer at 80 rupees the Candijl 7 packs Katoe at 40 rupees the Candijl 6 packs oerida at 5 rupees the pack 5 sacks saltpeter at 8 rupees the sack 2 sacks raisins at 5 rupees ditto 3 sacks cumin at 5 rupees ditto Ditto 24: this shibar departed from here for its home port laden with 100 packs white copra at 28 rupees the Candijl 5 ditto wild saffron at 8 rupees the Candijl 11 canpassers powdered sugar at 50 rupees the Candijl 7 packs dry areca at 40 rupees the Candijl 100 packs alum at 6 rupees the picol 4000 pieces coconuts at 16 rupees per 1000 pieces 3 Candijlen candy sugar at 90 rupees the Candijl Ditto 12: a shibar arrived here from Rajapoer laden with 16 packs sandal earth 12 ditto wild saffron, takes back again. Ditto 24: this shibar departed from here laden with 60 packs copra at 28 rupees the Candijl 135 packs alum at 6 rupees the picol 2000 pieces coconuts at 16 rupees per 1000 pieces 11 Candijlen powdered sugar at 58 rupees the Candijl Ditto 12: a vessel arrived from Calicoet, empty. Ditto 18: this vessel departed again for Calicoet laden with 19 Candijlen candy sugar shipped from here 715 lb cloves bought from the Honorable Company 15 lb nutmegs bought from the Honorable Company 12 cases cinnamon water shipped from here Ditto 12: a vessel arrived from Zananij laden with 7 Candijlen sandalwood 4th sort at 100 rupees the Candijl Ditto 20: this vessel departed again for pananij laden with 15 packs copra at 24 rupees the Candijl 4 ditto Jagercana at 38 rupees the Candijl February 14: a Moorish vessel arrived from parperengadij laden with 54 packs sesame seed at 6 rupees the pack 8 ditto polenjeka at 4 rupees the pack 1 Candijl sappanwood for 12 rupees Ditto 24: this vessel departed from here laden with 10 packs copra at 22 rupees the Candijl 5 ditto Jagercana at 44 rupees the Candijl 1 pack Cardamom seeds at 5 rupees the pack 2 packs native lacquer at 85 rupees the Candijl February 16: an English ship named argo arrived from the south, Captain walter wats, unloaded here 1000 sacks Bengal rice at 3½ rupees the sack February 24: this ship departed for bombhaij, having taken in here 100 packs white copra at 30 rupees the Candijl 60 ditto dry areca at 40 rupees the Candijl Ditto 16: an English ship named Dolphien arrived from the south, William ponne, unloaded nothing here. February 22: departed for bombhaij, having taken in nothing here. Ditto 16: an English sloop named Dolphin arrived from the south, Captain Johan Griffin, unloaded nothing here. February 19: this sloop departed for madrast, having taken in nothing here. Ditto 16: an English sloop named swift arrived from bombhaij, Captain David Philip, unloaded nothing here. February 22: this sloop departed for anjenga, having taken in water here. Ditto 16: a Portuguese ship named Saint Louis arrived from the south, Captain anthonij Gonsolvo de Guira, unloaded nothing here. April 8: this ship departed for Tallicherij, having taken in nothing here. Ditto 16: a Portuguese ship named Saint Anthonij arrived from the south, Captain Raijmoendo De mageljao, unloaded nothing. February 22: this ship departed for Tallicherij, having taken in water here. Ditto 16: a Portuguese ship named senhora de Lous arrived from maccauw, Captain Jsze de Zouza, unloaded nothing here. April 16: a champan arrived from manapaar laden with 50 Candijlen salt at 4 rupees the Candijl 10 packs Curcuma at 30 rupees the Candijl 400 lb iron at 60 rupees per Candijl 5 packs Jager Cana at 4 rupees the pack 3 ditto herenjel at 3 rupees ditto April 17: this champan departed from here, having taken in here 29 packs dry ginger at 54 rupees the Candijl 20 ditto copper at 22 rupees the Candijl 30 packs sulfur at 42 rupees the Candijl 16 packs polenjeka at 25 rupees the Candijl February 18: a bombara arrived from kelsmanduw laden with 20 sacks gallnuts, taken back again. 1 pack madder root, taken back again. Ditto 18: a bombara arrived from Ketsmanduw laden with 50 packs areca, takes back again 10 Candijlen pepper, takes back again 1500 packs Mangalore rice, takes back again 8 bales cotton at 52 rupees the Candijl 5 Candijlen sandalwood, taken back 1 pack cumin at 40 rupees the Candijl 15 ditto mustard seed at 30 rupees the Candijl 2 packs asalij at 30 rupees the Candijl 3 packs papparakaar at 13 rupees the Candijl 4 corges bedspreads at 13 rupees the corge February 18: a brigantine named Tattibose arrived from mallacca, nachoda Cadier Candoe, unloaded here 900 canassers powdered sugar at 40 rupees the Candijl 20 packs sago flour at 60 rupees the picol 14 Candijlen sago at 8 rupees the Candijl 3 cases eaglewood at 40 rupees the maund 200 pieces devidar wood at 14 rupees the hundred Ditto 20: a ketch named Faidel Machomet arrived from Mallacca, nachoda Machomet allij, unloaded here 500 canassers powdered sugar at 30 rupees the Candijl 1¼ Candijlen benzoin at 150 rupees the Candijl 6 baskets eaglewood at 40 rupees the maund
Dutch transcription
do 7: is een Engels schip Gen:t Lanbasal van Madrast alhier feb: aangekomen Capitain David More alhier niets gelost. 8. is een Engels schip gen:t haijalum van China aangekomen Capitain Steven Iverson alhier niets gelost. 12: is een sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met d=o 25: Candijlen Galnooten â 8: rop:s 't Cand:l 6: packen Jnlands lak „ 80: „ 7. „ Katoe. . . . „ „ 40: 6: „ oerida - - - - - - „ 5: „ de pak 5. sacken salpeeter. . . . . „ 8: „ de sak 2. „ risjes. . . . . . . „ 5. „ d=o 3. „ Commijn. . . . . . . . . „ 5: do 12: is een sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 16: packen sandel aarde neemt weder terug. 12: d=o wilde safaaan d=o 12: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen leedig d=o 12: is een vaartuijg van Zananij aangekomen beladen met 7. Candijlen sandelhout 4=e stort â 100 rop:s 't Candijl 14: is een moors vaartuijg van parperengadij aangekomen beladen met. 54. packen Jerzelijn zaad â 6. rop:s de pak 8. d=o polenjeka. . . . . „ 4. „ 1. Cand:l Sappanhout voor 12:„ d „ 2.„ 342 9: is dit schip na Anjenga vertrocken alhier niets inge„ feb: „noomen. 9. is dit schip na souratta vertrocken alhier niets in„ „genoomen. d=o 24: is deze sebaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 100: packen koppara witte â 28: rop:s 't Cand:l 5: do wilde safraan. . . . . . „ 8. „ 11: Canpassers zuijker poeder. . . . . „ 50: „ 7. packen droge areek. . . . . „ 40: „ 100: „ alluijn. . . . . . . „ 6. „ de picol „ 16: „ de 1000: p:s 4000: p:s Clappus 3: Cann:s zuijker Candij. . . . . . . „ 90: „ 't Cand:l d=o 24: is deze sibaar van hier vertrocken beladen met 60: packen kappara - - â 28: rop:s 't Candijl 135: „ alluijn. . . . . . . „ 6. „ de picol 2000: p:s Clappus. . . . . „ 16: „ de 1000: p:s 11: Cann:s Zuijker poeder - - . „ 58: „ 't Candijl d=o 18: is dit vaartuijg weeder na Calicoet vertrocken beladen met 19 Cann:s zuijker Candij van hier versonden 715: lb Garieffel nagulen van D' E. Comp: gekogt 15: „ notenmusschaten 12: kelders Caneel water van hier versonden d=o 20: is dit vaartuijg weder na pananij vertrocken beladen met 15: packen kappara â 24: 't Cand:l 4. d=o Jagercana „ 38: d=o 24: is dit vaartuijg van hier vertrocken beladen met 10: packen koppara â 22: rop:s 't Candijl 5. d=o Jagercana „ 44: „ 1. „ Graan Cardellen „ 5. „ 2. „ Jnlands lak „ 85: „ mot „ „ „ „ „ feb: 16: is een Engels schip gen:t argo van de zuijd aangekomen Cap=n walter wats alhier gelost 1000: sacken bengaalse rijs â 3½: rop:s de sak d=o 16: een Engels schip gen:t Dolphien van de zuijd aangekomen William ponne alhier niets gelost. d=o 16: een Engels Chialoup gen:t Dolphin van de Zuijd aangekomen Capitain Johan Griffin alhier niets gelost. d=o 16: is een Engels Chialoup gen:t swift van bombhaij aange„ „komen Capitain David Philip alhier niets gelost. d=o 16: is een portugees schip gen:t S:t Louis van de Zuijd aange„ „komen Cap=n anthonij Gonsolvo de Guira, alhier niets geteft: d=o 16: is een portugeese schip Gen:t S:t Anthonij van de Zuijd aange„ „komen Capitain Raijmoendo De mageljao: niets gelost. d=o 16: is een portugeese schip gen:t senhora de Lous van maccauw aangekomen Capitain Jsze de Zouza alhier niets gelost. d=o 16: is een Chanpaan van manapaar aangekomen beladen met april 50: Candijlen zout. . . . . . â 4: rop:s 't Cand:l 10: packen Curcuma. . . . . . „ 30: „ 400: lb ijzer. . . . . . „ 60: „ p:r Cand:l 5. packen Jager Cana - - - - „ 4: „ de pak 3. d=o herenjel. . . „ 3: „ d=o 1„„ 343 8: 24: is dit schip na bombhaij vertrocken alhier ingenomen. : 100: packen koppara witte â 30: rop:s 't Cand:s 60: d=o drooge areek. . . „ 40: „ 22: na bombhaij vertrocken alhier niets ingenomen. 19: is deze Chialoup na madrast vertrocken alhier niets ingenomen 22: is dit Chial: na anjenga vertrocken alhier water ingenomen. t 8: is dit schip na Tallicherij vertrocken alhier niets ingenomen. feb: 22: is dit schip na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen. april 17: is deze Chanpaan van hier vertrocken alhier wetr ingenomen. 29. packen droge gember à 54: rop:s 't Candijl 20: d=o tamber. . . . . . . . „ 22: „ 30: „ swavel. . . . . . . „ 42: „ 16: „ polenjeka. . . . . . . . „ 25: _o „ - _=o - „ „ „ „ feb: 18: is een bombara van kelsmanduw aangekomen beladen do met 20: sacken galnooten tterug genomen. 1. pak ruijnaswortel 18: is een bombara van Ketsmanduw aangekomen beladen met 50: packen areek 10: Cand:le peper neemt weder terug 1500: packen mangaloorse rijs 8. balen Cattoen. . . . . . â 52: rop:s 't Cand:l 5. Candijlen sandelhout terug genomen 1. pak Commijn. . . . . . â 40: rop:s 't Cand:l 15: d=o mosterzaad - - - - „ 30: „ 2. „ asalij. . . - - - - „ 30: „ 3. „ papparakaar. . . . . . „ 13. „ 4: Corg:s sprijen - - - - - - - „13: „ de Corge 18: is een brigatin Gen:t Tattibose van mallacca aangekomen nachoda Cadier Candoe alhier gelost 900: Cannassers zuijker poeder â 40: rop:s 't Cand:l 20: packen Zaalja - - - - - - - „ 60: „ de picol do 14. Candijlen sagoe - - - . . . . . . . „ 8. „ 3. kassen agilhout. . . . . . . . . „ 40: „ de mao: 't Cand o 200: stux devidaar hout - - - - - „ 14: do d=o 20: is een kets gen:t Faidel Machomet van Mallacca aange„ „koomen nachoda Machomet allij, alhier gelost. 500: Cannassers zuijker poeder. . â 30: rop:s 't Cand:l 1¼. Cand=n bensuim. . . . . . . . „ 150: „ 6: manden agithout. . . . . . . . . . . „ 40: „ de mao: „ a „
English
344. Ditto March 3: this bombara departed from here for its home port, laden with 54 canassers of powdered sugar 204 lb of cloves traded from the Honorable Company 150 lb of nutmegs 20 pieces of teak beams at 6 rupees the candy 4 pieces of bietie ditto at 11 rupees 41 packs of copra at 25 rupees 100 lb of cardamom for 110 rupees. 7: this bombara departed from here, laden with 29 canassers of powdered sugar 190 lb of cloves purchased from the Honorable Company 4 packs of copra at 26 rupees the candy 8 candies of coir ropes at 20 rupees 3 small chests of porcelain at 24 rupees the chest 115 pieces of teak planks at 60 rupees the 100 square fobido 20 pieces of teak beams at 6 rupees the candy May 2: this sloop departed from here for Naoer, laden with 400 candies of chikini areca at 40 rupees the candy 100 candies of tamber at 18 rupees 50 candies of sulfur at 30 rupees 3 candies of licorice at 30 rupees 10 candies of papad khar at 15 rupees 7 corges of blankets at 45 rupees the corge 4 candies of frankincense at 35 rupees the candy 2: this sloop departed from here for Naoer, laden with 250 candies of chikini areca at 40 rupees the candy 40 candies of tamber at 18 rupees 2 candies of turmeric at 25 rupees 1 candy of dried ginger at 50 rupees 1 1/4 candies of madder root at 95 rupees 1 1/4 candies of doelwa at 80 rupees February 22: a sloop named Fattijploij arrived from Queda, Captain Anthonij Pires, unloaded here: 1000 pieces of devadaar wood. Ditto 23: a French sloop named Saint Iaco arrived from Bengal, Captain Bollorie, unloaded nothing. Ditto 24: a Moorish vessel arrived from Mahe, laden with 10 candies of iron at 58 rupees the candy 50 packs of Mangalore rice at 2 1/5 rupees the pack. Ditto 25: a Portuguese ship named Senhora do Amparo arrived from Macau, Captain Joze de Sa, unloaded nothing here. Ditto 25: an English ship named Albion arrived from Bengal, Captain Hugh Makaij, unloaded here: 25 bags of Bengal long pepper at 60 rupees the bag. Ditto 26: an English sloop named Rumbolt arrived from Bengal, Captain William Moor, unloaded nothing here. Ditto 26: a vessel arrived from Pananij, brought here: 12 packs of chikini areca at 40 rupees the candy 3 packs of garlic at 50 rupees 4 packs of polenjeka at 15 rupees 2 candies of sappanwood at 14 rupees. 345. February 25: this sloop departed for Bombay, having taken in water here. March 4: this sloop departed from here for Mahe, having taken in water and refreshments. Ditto 13: this vessel departed from here for Mahe, laden with 25 candies of copra at 18 rupees the candy 4 canassers of powdered sugar at 54 rupees. Ditto 8: this ship departed for Goa, having taken in water here. February 27: this ship departed for Basra, having taken in water here. March 1: this sloop departed for Anjengo, having taken in water here. February 28: this vessel departed from here with 2 packs of sulfur at 40 rupees the candy 1 ditto native lacquer at 80 rupees. February 26: a vessel arrived from Calicut, laden with 37 packs of Mangalore rice 18 packs of katjang 2 packs of dried ginger, taken back. 4 packs of cumin 2 packs of sesame seed 4 lasts of paddy. March 4: A shibar arrived here from Rajapur, laden with 25 candies of gallnuts at 5 rupees the candy 4 candies of catechu at 28 rupees 3 packs of urad at 20 rupees. Ditto 5: A vessel arrived empty from Quilon. 5: an English sloop named Hannah arrived from Bombay, unloaded nothing here. This vessel belongs to a merchant here. Ditto 7: an English ship named Vansittart arrived from Bengal, unloaded nothing here, Captain named Dickson. 346. February 28: this vessel departed from here for Quilon with its brought cargo. March 22: this shibar departed from here for its home port, laden with 22 candies of copra at 25 rupees the candy 1 ditto red sandalwood at 60 rupees 20 canassers of powdered sugar at 40 rupees 3 ditto candy sugar at 86 rupees 24 packs of alum at 23 rupees 9 ditto cinnamon flowers at 45 rupees. Ditto 10: departed from here for Calicut, laden with 42 canassers of powdered sugar 1 pack of Calicut linens, sent from here. 20 pieces of red sandalwood. Ditto 13: this sloop departed for the South, having taken in water here. Ditto 6: departed for Quilon, laden with 26 bales of cotton 150 bags of Bengal rice sent from here: 3 packs of madder root 1 pack of Bengal long pepper. Ditto 9: this ship departed for Bombay, having taken in water here. March 8: an English sloop named Argyle arrived from Colombo, Captain Leslie, unloaded here: 1 chest with armozeen at 160 rupees the corge 1 pack of taffetas at 160 rupees 36 packs of radix China at 28 rupees the candy. 10: an English ship named London arrived from Pegu, Captain Dickson, unloaded nothing here. 10: a bombara arrived here from Porbandar, laden with 25 bags of sulfur, takes back again 15 bags of oelia 15 bags of mustard seed 17 bags of papad khar at 17 1/2 rupees the candy 5 pots of sesame oil at 65 rupees. Ditto 10: a vessel arrived from Tanur, laden with 18 packs of chikini areca at 38 rupees the candy 11 candies of sappanwood at 13 rupees. Ditto 13: a bombara arrived here from Muscat, laden with 200 packs of tamber at 18 rupees the candy 35 ditto sulfur at 32 rupees 2 packs of raisins at 4 rupees the maund.
Dutch transcription
344. do maart 3: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 54: Cann:s zuijker poeder 204: lb Garioffel nagulen van D' E. Comp:e genegotieerd 150: „ notenmusschaten 20: p:s Tecke balken. . . â 6: ro p:s 't Candijl 4: „ bietie do. . „ 11: „ 41: packen Koppara - - - - - - „ 25: „ 100: lb Cardamom voor 110: rop=s. 7. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 29. Cannassers zuijker poeder 190: lb Garioffel nagulen van D' E Comp ingekogt 4: packen kappara- - - - - - â 26: rop:s 't Candijl 8: Candijlen Caijertrossen - - . . „ 20: „ 3: kasjes porcelijnen - - . . „ 24: „ de kas 115: p:s Tecke planken. . . . „ 60: „ de 100: fobido quad:t 20: „ „ balken. . - - - . „ 6: „ 't Candijl maij 2. is deze Chialoup van hier na Naoer vertrocken beladen met 400: Cand=n areek Chikinie à 40: rop:s 't Cand:l 100: „ Tamber. . . . . . . . . „ 18. „ 50: „ swavel. 3. „ Soethout. - - - - - - - -. „ 30: „ 10: „ papparakaar. . . . . . . . „ 15: 7. Corg:s Combaarsen - - - - - - „ 45: „ de Corge 4: Cand=n wirook. . . . . „ 35: „ 't Cand:l „ 30: „ 2. is deze Chialoup van hier na Naoer vertrocken beladen met 250: Cand=n arrek Chikinie â 40: rop:s 't Cand:l 40: „ tamber. . . . . . . „ 18. „ 2 „ Curcuma - - - - „ 25: „ 1. „ droge Gember - - - „ 50: „ 1.¼. „ kuijnas worte l. . . . . . „ 95: „ 1¼. „ doelwa. . . . . . . „ 80: „ „ „ „ „ „ febr: 22: is een Chialoup gen:t Fattijploij „ quelda aangekomen Capitain anthonij pires alhier gelost 1000: stux deve daar hout d=o 23: is een franse Chialoup gen:t S:t Iaco van bengale aan„ „gekomen Capitain bollorie niets gelost. d=o 24. is een moorse vaartuijg van Make aangekomen beladen met 10: Candijlen ijzer. . . . â 58: rop:s 't Cand:l 50. packen mangaloorsc hijs „ 2 1/5. „ de pak d=o 25. is een portugees schip gen:t S:n De Emparo van maccauw „aangekomen Capitain Joze desa alhier niets geloft. d=o 25: is een Engels schip gen:t Albion van bengale aange„ „komen Cap=n Hugh Makaij alhier gelost. 25: sacken bengaalse lange peper â 60: rop:s de sak d o 26. is een Engels Chialoup gen:t Rumbolt komt van bengale Capitain William Moor alhier niets gelost. d=s 26: is, vaartuijg van Pananij aangekomen alhier aangebragt. 12. packen areek Chikinij â 40. rop:s 't Cand:l 3. „ knoflook. . . . . . „ 50. „ 4. „ polenjeka. . . . . „ 15. „ 2. Cand=n Sappanhout - - - - - - „ 14: „ „ van Een 345 ingenomen. fb: 25: is deze Chialoup na bombhaij vertrocken alhier water maart 4: is deze Chialoup van hier na Mahe vertrocken water en verversing ingenomen d=o 13: is dit vaartuijg van hier na Mahe vertrocken beladen met 25: Candijlen Koppara - - - - â 18: rop:s 't Cand:l 4: Cannassers Zuijker poeder „ 54: „ d=o 8. is dit schip na Goa vertrocken alhier water ingenomen. feb: 27: is dit schip na Bassura vertrocken alhier water ingenomen. maart 1. is deze Chialoup na Ansjinga vertrocken alhier water ingenomen. feb: 28: is dit vaartuijg van hier vertrocken met 2: packen swavel â 40: rop:s 't Candijl 1. d=o Jnlands lak „ 80: „ et feb: 26: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 37. packen mangaloorse rijs 18. „ Cadjang. . . . . . . 2. „ droge Gember. . . . . . . . terug genomen. 4: „ Commijn 2. „ Jerselijn zaad 4: lasten Nelij. . . . . . . . maart 4: Een sibaar van Rajapoer is alhier aangekomen beladen met 25. Candijlen Galnoten. . . . â 5. rop:s 't Candijl katoe. . . . . „ 28: „ 4: „ 3: packen oerida. . . . . . „ 20: „ d=o 5. Een vaartuijg van Coilan leedig aangekomen 5: is een Engels Chialoup gen:t Hannag van bombhaij aan„ „gekomen alhier niets gelost. Dit vaartuijg Hoort aan een koopman alhier. d=o 7. is een Engels schip gen:t Wanzitter van bengale aangekomen alhier niets gelost Cap=n gen:t Dikzon do d maa r 346 kb: 28: is dit vaartuijg met zijn aangebragte lading van hier na Coilan vertrocken. „maart 22: is de zesibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 22: Cand=n Coppara. . . . u 25: rop:s 't Candijl 1. d=o roodsandelhout. . . . . „ 60: „ 20: Cann:s zuijker poeder. . . . „ 40:„ 3. „ „ Candij - - - - - „ 86: „ 24: packen alluijn. . . . . „ 23: „ d=o Caneel bloem. . . . „ 45: „ 9: d=o 10: van hier na Calicoet vertrocken beladen met 42: Cann:s zuijker poeder 1. pak Colletjese lijwaten van hier versonden. 20: stux rood sondelhout d=o 13: is deze Chialoup na de zuijd vertrocken alhier water ingenomen d=o 6. is na Coilan vertrocken beladen met 26: balen Cattoen 150: sacken bengaalse rijs van hier versonden 3: packen ruijnas wortel „ bengaalse lange peper d=o 9. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen „maart 8: is een Engels Chialoup Gen:t Argill van Colombo aange„ „komen Capitain Leslij alhier gelost 1. kas met armozijn â 160: rop:s de Corge. 1 pak Taftas. . . - . . . . . . „ 160: „ 36: „ radix China. - - . . . . . . „ 28: „ 't Candijl 10: is een Engels schip Gen:t London van Zegoe aangekomen Capitain Dikson alhier niets gelost. 10: is een bombaaa van porbander alhier aangekomen beladen met 25. sacken swavel neemt weder terug 15. „ oelia 15. „ motterzaad 17. „ papparakaar â 17.½. rop:s 't Cand:l 5. potten Jerselijn olij. . . . „ 65: d=o 10: is „ vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 18. packen Chikinij areek â 38. rop:s 't Candijl 11: Cand=n Sappanhout - - - - . . „ 13: „ d=o 13. is een bombara van masquettij alhier aangekomen beladen met. 200: packen Jamber á 18. r0 p:s 't Cand:l 35. d=o swavel „ 32. „ 2. „ Kismis. . „ 4. „ de mao: do. do Een 1
English
347. March 22: this chaloup departed for Tallicherij, having taken on here 150 packages of alum at 6 rupees the picol Ditto 11: this ship departed from here for bombhaij, having taken on water here. Ditto 17: this bombara departed from here for its home port, laden with 50 canisters of powdered sugar 118 lbs of cloves bought from the Honorable Company 160 lbs of nutmegs 5 lbs of mace 14 candies of spelter at 145 rupees the candy 18 packages of dry areca at 36 rupees the candy 9 ditto copra at 22 rupees the candy 15 ditto galangal at 18 rupees the candy 2 ditto dry ginger at 60 rupees the candy Ditto 18: this vessel departed for its home port, laden with 1 bale of cotton for 35 rupees 1 candy of copra at 25 rupees the candy 6 pieces of caatjes at 5 rupees each Ditto 22: this bombara departed from here for its home port, laden with 80 canisters of powdered sugar 20 canisters of candy sugar bought from the Honorable Company 253 lbs of cloves 116 lbs of nutmegs 11 candies of spelter at 105 rupees the candy 53 packages of copra at 23 rupees the candy 35 ditto dry ginger at 58 rupees the candy 3 ditto galangal at 18 rupees the candy 52 pieces of red sandalwood at 60 rupees the candy laden with 250 packages of dates at 18 rupees the candy 2 cases of rosewater at 60 rupees the case March 13: a bombara arrived here from Masquettij Ditto 14: a vessel arrived from Pananij, laden with 36 packages of chikinij areca at 38 rupees the candy Ditto 15: a bombara arrived from Masquettij, laden with 100 packages of dates at 18 rupees the candy 2 pots of asafoetida at 40 rupees the maund 4 packages of plums at 6 rupees the maund 6 ditto native lac at 4½ rupees the candy 4 ditto licorice at 40 rupees the maund 4 ditto raisins at 2½ rupees the maund 1 ditto senna leaves for 2 rupees the maund 1 ditto pistachios at 5 rupees the maund 16: A shibar arrived from Rajapoer, laden with 30 candies of gallnuts at 6 rupees the candy 2 packages of cumin at 6 rupees the package Ditto 16: A thonij arrived from Thnoor, laden with 33 packages of chikinij areca at 40 rupees the candy 348 March 22: this bombara departed from here for its home port, laden with 54 canisters of powdered sugar 74 lbs of cloves bought from the Honorable Company 4 candies of spelter at 105 rupees the candy 35 packages of copra at 23 rupees the candy 39 packages of turmeric at 20 rupees the candy 11 packages of dry ginger at 60 rupees the candy 10 cases of porcelain at 25 rupees the candy Ditto 17: this vessel departed from here for Lananij, laden with 6 candies of copra 24: this bombara departed from here for its home port, laden with 70 canisters of powdered sugar 77 lbs of cloves bought from the Honorable Company 202 lbs of nutmegs 4 picols of spelter at 26 rupees the candy 34 packages of copra at 24 rupees the candy 30 packages of turmeric at 18 rupees the candy 16 packages of wild mace at 40 rupees the candy 9 packages of dry ginger at 60 rupees the candy March 29: this shibar departed from here for its home port, laden with 20 candies of copra at 22 rupees the candy 3 canisters of powdered sugar at 54 rupees the candy 2½ candies of spelter at 104 rupees the candy 2 candies of pitch at 25 rupees the candy 7 packages of wild saffron at 8 rupees the candy 22: this thonij departed from here empty for its home port March 19: a bombara arrived here from Masquetta, laden with 150 packages of dates at 18 rupees the candy 40 ditto frankincense at 35 rupees the candy 2 pots with plums at 30 rupees the picol 1 pot of asafoetida at 30 rupees the maund Ditto 19: an English chaloup named hanach arrived from the south, Captain stuard, discharged nothing here. Ditto 19: a shibar arrived here from Rajapoer, laden with 40 candies of gallnuts at 5 rupees the candy 4 ditto catechu at 25 rupees the candy 6 packages of native lac at 80 rupees the candy 4 candies of saltpeter at 34 rupees the candy Ditto 20: a shibar arrived here from Rajapoer, laden with 60 candies of gallnuts at 5 rupees the candy 7 ditto saltpeter at 34 rupees the candy 2 ditto catechu at 25 rupees the candy 23 packages of native lac at 80 rupees the candy 4 packages of ochre at 21 rupees the candy 5 candies of jagercana at 25 rupees the candy Ditto 20: an English ship named Secillia arrived from bombhaij, Captain Ramsch, discharged nothing here. 349 March 25: this bombara departed from here for its home port, laden with 71 canisters of powdered sugar 100 lbs of cloves bought from the Honorable Company 75 lbs of nutmegs 100 picols of candy sugar at 86 rupees the candy 26 packages of turmeric at 18 rupees the candy 23 ditto copra at 22 rupees the candy 5 ditto dry ginger at 60 rupees the candy 3 ditto radix China at 30 rupees the picol Ditto 22: this chaloup departed for bombhaij, having taken on water here. April 10: this shibar departed for its home port, laden with 46 canisters of powdered sugar at 48 rupees the candy 8 candies of alum at 22 rupees the candy 10 packages of pitch at 25 rupees the candy 50 lbs of cloves bought from the Honorable Company 25 lbs of mace 15: this same shibar departed from here, laden with 30 candies of copra at 22 rupees the candy 18 canisters of powdered sugar at 48 rupees the candy 6 canisters of candy sugar at 84 rupees the candy 116 packages of alum at 5¼ rupees the picol 10 ditto pitch at 25 rupees the candy 4000 pieces of coconuts at 16 rupees per thousand 25 lbs of cloves bought from the Honorable Company March 22: this ship departed for bancula, having taken on water here. March 21: a Portuguese chaloup named De amparo arrived here from maccauw, Captain Iozeph Pereira de Costa, discharged here 300 picols of candy sugar at 18 rupees the picol 100 ditto radix China at 20 rupees the picol 400 ditto alum at 4½ rupees the picol 50 cases with various porcelains Ditto 22: a vessel arrived from Calicoet, laden with 34 packages of chikinij areca at 40 rupees the candy 23: an English chaloup named Slamattij arrived here from bombhaij, Captain bartram, discharged nothing here. Ditto 23: a shibar arrived here from Goa, laden with 15 packages of khichdi Ditto 24: a bombara arrived here from Masquettij, laden with 200 packages of sulfur at 32 rupees the candy 30 ditto frankincense at 32 rupees the candy 3 packages of raisins at 4 rupees the maund 10 packages of dates at 18 rupees the candy 1 case of rosewater for 60 rupees
Dutch transcription
347. maart 22: is deze Chialoup na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 150: packen alluijn. â 6: rop:s de picol d=o 11: is dit schip van hier na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. d=o 17. is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 50: Cann:s zuijker poeder 118. ld garioffel nagulen van D' E: Comp: gekogt. 160: „ Notenmusschaten 5: „ foelij. . . . . . . . 14: Cand=n Spiauter. . . â 145: rop:s 't Candijl 18: packen drooge areek. . . . „ 36: „ 9. d=o Koppara - - - - „ 22: „ 18: 15. „ Collenjaan. . . 2. „ droge gember. - - . „ 60: d=o 18. is dit vaartuijg na zijn woon vertrocken beladen met 1. baal Cattoen voor 35: rop:s 1. Cand:l kappara - - - - „ 25. „ 6. p:s Caatjes. . . â 5. „ ider d=o 22: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 80: Cann:s zuijker poeder 20: „ „ Candij van D' E. Comp: gekogt. 253: lb Garioffel nagulen 116: „ Notenmussschaten 11: Cand=n Spiauter. â 105: rop:s 't Cand:l 53. packen Koppara - - - - - „ 23: „ 35. d=o droge Gember - - - - „ 58: 3. „ Collenjaan. - „ 18 52. stux rood sandelhout „ 60: „ „ „ „ „ do beladen met 250: packen tamber â 18: rop:s 't Candijl 2. kassen rosewater - - - - „ 60: „ dekas 1 maart 13: is een bombara van Masquettij alhier aangekomen 1 d=o 14: is een vaartuijg van Pananij aangekomen beladen met 36: packen areek Chikinij â 38: rop:s 't Cand:l d=o 15: is een bombara van Masquettij aangekomen beladen met 100: packen Tamber â 18: rop:s 't Candijl 2. potten assapheelida „ 40: „ de mad: do 4: packen pruijmen „ 6: 6: d=o Inlandslak „ 4½. 't Candijl 4. „ Soethout. . . . . . „ 40: de mad: 4: „ kismis. . . . . . . „ 2½. demad: 1. „ Senabladeren. . . voor 2: do 1. „ pastasjes - - - - . „ 5: 16: Eensibaar van Rajapoer aangekomen beladen met 30: Candijlen Galnooten â 6: rop:s 't Candijl 2. packen Commijn. - - - - - „ 6: „ de pak d=o 16: Een Thonij van Thnoor aangekomen beladen met 33: packen Chikinij areek â 40: rop:s 't Candijl 348 d=o do maart 22: is deze bombara van hier na zijn woon ver„ „trocken beladen met 54. Cann:s zuijker poeder van D E. Comp: gekogt 74. lb Garioffel Nagulen 4. Cand=r Spiauter - â 105. rop:s 't Candijl 35. packen Koppara - - - - - - - - „ 23: „ Curcuma. . . . - - „ 20: „ 39: „ 11: „ droge Gember - - - - - - „ 60: „ 10: kassen porcelijnen. . . . . . . . „ 25. „ do 17: is dit vaartuijg van hier na Lananij vertrocken beladen met 6: Candijlen koppara 24: is deze bombara van hier vertrocken na zijn woon beladen met 70: Cann:s zuijker poeder 77: lb Garioffel nagulen van D' E. Comp: gekogt. 202: „ notenmussehaten 4. picols spiauter. . . â 26: rop:s 't Cand:l 34: packen Koppara - - - - - „ 24: Curcuma. . . . . . . „ 18: 30: „ 16: „ wilde foelij. . . „ 40: 9. „ droge Gember. . . . . . „ 60: maart 29 is deze sibaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 20: Candijlen koppara. . â 22: rop:s 't Candijl 3. Cann:s zuijker poeder „ 54: „ 2½. Cand=n spiauler. . . . . . „ 104: 2. „ harpuijs. . . . . „ 25. 7. packen wilde safraan „ 8. 22: deeze Thonij van hier ledig na zijn woon vertrocken „ „ „ „11. maart 19: is een bombara van Masquetta alhier aangekomen beladen met. 150: packen Jamber â 18. rop:s 't Candijl 40: d=o wirock „ 35. 2. potten met pruijmen „ 30: „ de picol „ 30. „ demao: 1. pot assapheilida d=o 19. is een Engels Chialoup gen:t hanach van de zuijd aangekomen Capitain stuard alhier niets gelost. d=o 19: is eensibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met ap„ 40: Candijlen galnoten â 5: rop:s 't Candijl 4: d=o katoe. . „ 25 6. packen Inland Lak. . . . „ 80: 4. Candijlen Salpeter. „ 34: d=o 20: is een Sibaar van Rajapoer alhier aangekomen beladen met 60: Candijlen galnooten â 5: rop:s 't Candijl 7. d=o salpeter. . . . . „ 34: „ katoe. - - - „ 25. „ 2. „ 23. packen Jnlandse lak „ 80: „ ocrida - - - - - „ 21:„ 4. „ 5. Candijlen Jagercana. . . . . „ 25: „ d=o 20: is een Engels schip gen:t Secillia van bombhaij aan„ „gekomen Capitain Ramsch alhier niets gelost. d 349 de. maart 25: is deze bombara van hier na zijn woon vertrocken beladen met 71: Cann:s zuijker poeder 100: lb Garioffel nagulen van D' E. Comp:e gekogt 75. „ Notenmusschaten 100: picols Candij zuijker â 86: rop:s 't Candijl 26: packen Curcuma. . . . . „ 18. „ 22: 23. d=o koppara „ droge Gember - - - - - „ 60: 5. 3. —„ radix China - - - - - - . „ 30: „ de picol d=o 22: is deze Chialoup na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. m1t april 10. is deze sibaar na zijn woon vertrocken beladen met 46: Cann:s zuijker poeder â 48: rop:s 't Candijl 8. Candijlen alluijn „ 22: „ 10. packen harpuijs. . . . „ 25: 50: lb garioffel nagulen van D E. Comp: gekogt. 25: „ foelij. . . . . . . . 15. is de zelsibaar van hier vertrocken beladen met 30: Candijlen Koppara â 22: ropp:s 't Candijl 18: Cann:s zuijker poeder „ 48. „ Candij „ 84. 6. 116. packen alluijn - - - - „ 5¼. „ de picol 10: d=o harpuijs.- - - -. . „ 25. „ 't Cand:l 4000: p:s klappus. - . . . . . . „ 16: „ p:r mille „25: lb Garioffel nagulen van D E. Comp: gekogt. maart 22: is dit schip na bancula vertrocken alhier water ingenomen. n met „ 11 maart 21: is een portugees Chialoup Gen:t De amparo van maccauw alhier aangekomen Capitain Iozeph Pereira de Costa alhier gelost 300: picols Candij zuijker â 18. rop:s de picol 100: d=o radix China „ 20. „ 400: „ alluijn. . . . . . „ 4½. 50: kassen mett diverse porselijnen d=o 22: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 34: packen arcek Chikinij â 40. rop:s 't Cand:l 23: is een Engels Chialoup gen:t Slamattij van bombhaij al hier aangekomen Cap=n bartram alhier niets gelost. d=o 23: is een Sibaar van Goa alhier aangekomen beladen met 15: packen kisjerij d=o 24. is een bombara van Masquettij alhier aange„ „komen beladen met 200: packen swavel â 32. rop:s 't Cand:l 30. d=o wirook. . . . „ 32. Kismis. - - . . . . „ 4. „ de mao: 3. „ „ 't Cand:l 10. Jamber - - - - - - - - „ 18. „ 1. kas rosewater. . . . . 60: -
English
357 350 taken in here: 20 picols of shark fins at 45 rop:s per picol 15 ditto putchuk at 75 ditto 80 ditto frankincense at 38 ditto 20 ditto gallnuts at 10 ditto 5 Cand:s of sandalwood at 125 ditto 50 picols of sulfur at 38 ditto 1. this vessel departed for its home, laden with 10 Candijlen of copra at 20 rop:s per Cand:l April 10: this sloop departed from here for Tallicherij March 26. this sloop departed for madrast, having taken in water here. April 7. this kobar departed from here for its home, laden with 70,000 p:s of coconuts at 16 rop:s per thousand 50 Chodenas of vistaaan at 1 ditto per Chodena March 28. this bombara departed from here, laden with 57 Cann:s of powdered sugar purchased from The Hon. Company 62 picols of ditto candy at 84 rop:s per Candijl 20 packs of turmeric at 18 ditto 25 ditto copra at 22 ditto 6 ditto patchouli at 100 ditto per picol 3 ditto radix China at 30 ditto ditto 11 pieces of red sandalwood at 60 ditto per Cand:l 5 packs of dry ginger at 60 ditto 8 Candijlen of spelter at 104 ditto ditto March 25. a bombara arrived here from porbander, laden with 25 bales of cotton at 54 rop:s 1 Cand:l 6 packs of mustard seed at 25 ditto 2 ditto fenugreek at 26 ditto 26: a vessel arrived from Calicoet, laden with 10 packs of licorice 15 ditto sulfur 9 ditto raisins brought here for the account of the Merchant: 1 ditto Portuguese paper 1 case of rose water Ditto 26: a Portuguese vessel named Deconse son arrived from madaast, Captain Joan Fernando deselva, discharged here: 10 cases of diverse porcelain 27. a vessel arrived from Janoor, laden with 15 baskets of native iron at 25 rop:s per Cand:l 22 packs of Chikni areca nuts at 36 ditto 6 ditto mustard seed at 24 ditto 12 ditto garlic at 30 ditto 8 ditto linseed at 5 ditto each pack Ditto 28. an English ship named Roijal George arrived from Madrast, Captain Thomas Darbij, discharged nothing here. 351. March 29: this bombara departed from here, laden with 85 Cann:s of powdered sugar 50 lb of nutmegs purchased from The Hon. Company 50 lb of cloves 75 picols of sugar candy at 26 rop:s per picol 26 packs of copra at 22 ditto per Cand:l 10 ditto dry areca nuts at 36 ditto 10 Candijlen of spelter at 104 ditto April 4. this vessel departed for Calicoet, laden with 20 Cann:s of powdered sugar 50 bundles of binding rattan 100 bottles of native arrack sent from here 1000 p:s of empty bottles Ditto 2. this vessel departed from here for Tallicherij, having taken in water here. 1. this vessel departed for its home, laden with 1 Cann:s of powdered sugar for 54 rop:s per Candijl 2 bags of saltpeter at 50 ditto 1 pack of sulfur at 40 ditto 4 ditto jaggery sugar at 50 ditto 1 Corge of red cloths at 50 ditto 2. this ship departed for bombhaij, having taken in water here. March 28. a Maldivian vessel arrived here, laden with 25000 p:s of Maldive fish at 12 rop:s per thousand Ditto 29. an English ship named Admiral Pocock arrived from Madrast, Captain Thomas Coot, discharged nothing here. Ditto 29. an English ship named Lapwing arrived from Mallacca, Captain Donald, discharged nothing here. Ditto 29: an English ship named settaat arrived from bengale, Captain Barforl, discharged here: 4 bags of Bengal long pepper at 60 rop:s per bag Ditto 31. a French ship named Levelvault arrived from Europe, Captain Maugendre, discharged nothing here. Ditto 31: an English ship named Roeparil arrived from Souratta, Captain Cosatjen, discharged nothing here. Examined Cochim the last of March Anno 1769 was signed J:s Cenrdsz: J: van der Hoorn Agrees Jannicken DE Clercq 357 April 15. departed from here for its home, laden with 63 p:s of teak planks at 60 rop:s per 100 square covids 1 pack of cotton for 16 ditto 1 small pack of cardamom at 50 ditto 1 picol of powdered sugar at 14 ditto 25 lb of candy sugar at 4 and a quarter ditto 1. this ship departed for bombhaij, having taken in water here. Ditto 2. this ship departed for bombhaij, having taken in water here. March 31. this ship departed for bombhaij, having taken in water here. April 4. this ship departed for Mache, having taken in water here. Ditto 3. this ship departed for bengale, having taken in water here. List of the Families of Cochim of the Year 1769. Homeland No. 17.
Dutch transcription
357 350 alhier ingenomen 20: picols haaijvinnen à 45. rop:s de picol 15. do poetjoek. . . . . . . . „ 75. „ 80. „ wierook. . . . . . . . „ 38. 20. „ galnooten. . . . „ 10. „ 5. Cand=s sandelhout. . - - „ 125. 50. picols swavel. . . - - „ 38: 1. is dit vaartuijg na zijn woon vertrocken beladen met 10: Candijlen Kappara â 20: rop:s 't Cand:l april 10: is deze Chialoup van hier na Tallicherij vertrocken maart 26. is deze Chialoup na madrast vertrocken alhier water ingenomen. april 7. is dezekebaar van hier na zijn woon vertrocken beladen met 70'000: p:s Clappus. . . . â 16. rop:s p:r mille 50. Chodenas vistaaan. . . „ 1 „ de Chodena maart 28. is deze bombara van hier vertrocken beladen met 57. Cann:s zuijker poeder van D'E. Comp:e gekogt 62: picols d=o Candij â 84: rop:s tb Candijl 20: packen Curcuma. . . . . „ 18. „ 25. d=o Koppara. . . - - - „ 22. „ 6. „ paatja - - - - - - - - „ 100: „ de picol 3. „ radix China. - . . - . . . „ 30: „ d=o 11: stux rood sandelhout - - - „ 60. „ 't Cand:l 5. packen drooge gember. . . . „ 60. „ 8. Candijlen Spiauter. . . . . „ 104: „ „ aaw „ ge„ „ beladen met maart 25. is een bombara van porbander alhier aangekomen 25. balen Cattoen â 54. rop:s 1 Cand:l 6. packen mosterzaad „ 25.„ „ oelwa - - - „ 26„ 26: is een vaartuijge van Calicoet aangekomen beladen met 10: packen soethout 15. d=o swavel 9. „ kismis alhier aangebragt voor reek: van den Koopman. 1. „ portugeese papier 1. kas rosewater d=o 26: is een portugeese paale gen:t Deconse son van madaast aange„ „komen Capitain Joan Fernando deselva alhier gelost. 10: kassen diverse porselijnen 27. is een vaartuijg van Janoor aangekomen. beladen met 15: manden Jnlandse ijzer â 25: rop:s 't Cand:l 22. packen Chikinij areek „ 36. „ 6. d=o mosterzaad. . . . . „ 24. 12. „ knoflook. . . . . „ 30. „ Jerselijn zaad . . . „ 5. „ ider pak 8. d=o 28. is een Engels schip gen:t Roijal George van Madrast aangekomen Capitain Thomas Darbij alhier niets gelost. do 2. do „ „ „ 2a4 351. enmaart 29: is deze bombara van hier vertrocken beladen met 85. Cann:s zuijker poeder 50. lb Notenmusschaten van D' E: Comp: gekogt 50: „ Garioffel nagulen „75. picols zuijker Candij à 26: rop:s de picol 26. packen Koppara - - - - - - „ 22: „ 't Cand:l 10: „ droge areek „ 36. „ 10: Candijlen spiauter. . . . . „ 104: „ april 4. is dit vaartuijg na Calicoet vertrocken beladen met 20: Cann:s zuijker poeder 50: bossen bind rottings 100: bottels Jnlands arak van hier versonden. 1000: p:s leedige bottels „paal d=o 2. is dit „schip van hier na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen 1. is dit vaartuijg na zijn woon vertrocken beladen met 1: Cann:s zuijker poeder voor 54. rop:s 't Candijl 2. sacken salpeter. . . . . „ 50. 1. pak swavel. . . . . . . „ 40. „ 4. „ Jager cana. . . . . „ 50. „ — 1. Corg:s roode kleedjes. . . „ 50. „ 2. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen 7 „ maart 28. is een maldivos vaartuijg alhier aangekomen beladen met 25000: p:s Commelmas â 12. rop:s p:r mille d=o 29. is een Engels schip gen:t admiraal Zekok van Madrast aangekomen Capitain Thomas Coot alhier niets gelost. d=o 29. is een Engels schip gen:t Lapwing van Mallacca aange„ „komen Capitain Donald alhier niets gelost. d=o 29: is een Engels schip Gen: settaat van bengale aangekomen Capitain Barforl alhier gelost. 4. sacken bengaalse lange peper â 60: rop:s de sak d=o 31. is een Franse schip gen:t Levelvault van Europa aangekomen Capitain Maugendre alhier niets gelost. d=o 31: is een Engels schip Gen:t Roeparil van Souratta aan„ „gekomen Capitain Cosatjen alhier niets gelost. Na Gesien Cochim Den Laatsten J: van der Hoorn 357 pril 15. is van hier na zijn woon vertrocken beladen met 63: p:s Tecke planken â 60. rop:s de 100: fobido quad:t 1. pak katoe - - - . . „ voor 16. „ 1. pakje Cardamom „ 50: „ 1. picol poeder zuijker. - - „ 14. 25: lb Candij zuijker „ 4¼ „ 1. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. d=o 2. ik dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. maart 31. is dit schip na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen. april 4. is dit schip na Mache vertrocken alhier water ingenomen. d=o 3. is dit schip na bengale vertrocken alhier water ingenomen. Maart Anno 1769 :/:was geteken:/ J:s Cenrdsz: Accordeert Jannicken DE Clercq st lost. en G Notte der Cochimse Huijsgesinnen van Anno 1769. Patria No N„o. 17. N 17
English
Specification of all such married and unmarried persons residing with their families within the city of Cochim and its jurisdiction, recorded as of this date by the undersigned members and Secretary of the Board of Fire and Ward Masters of this city, by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Malabar Coast, and found to exist as will be distinctly indicated for each household individually and added together in the last column. Namely: Europeans of European parents; White; Mestizos; Natives; Slaves. M F S D: M F S D: M F S D: M F S D: M F S D: Together Households. Titles: 1 Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of this Coast - - - - - - - - - 1 - 2 2 - - 17 10 1 2 Total: 36 1 David Kellij, Senior Merchant and Chief Administrator - - - 2 - - - - - - - 10 8 5 2 Total: 27 1 Jan Hendrik Medeler, Major and Head of the Militia - - - - 2 3 - 1 - - 1 - - - 15 11 4 - Total: 37 1 Pieter Cornelisz, Merchant and Fiscal 1 - 1 1 - - - - - 1 - - 3 3 4 1 Total: 15 1 Jacob van der Sleijden, ditto Warehouse Keeper - - - - 1 - - - 12 2 4 - Total: 19 1 Anthonij van Rechten, Skipper and Equipment Master 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 5 6 2 1 Total: 16 1 Samuel Constantin Saffin, Lieutenant of the Militia 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - 2 3 1 - Total: 11 1 Laurens Buijs, Minister 1 - - - - - 1 1 - 1 - 1 3 4 1 2 Total: 15 1 Phillippus van der Cruijcen, Former Merchant - - - - - 1 - - 9 7 3 1 Total: 21 1 Johannes Cassetanus van den Driessche 1 - - - - - - - - 1 2 - - - - - 8 4 1 1 Total: 18 1 Simon van Tongeren 1 - - - - - - - - - - 1 - 12 5 2 3 Total: 25 1 Eechiel Rhabbij, Jewish Company Merchant 1 - 1 - - - 1 1 - - 6 8 5 7 Total: 30 1 Fredrik Willem van Lenthe, ditto ditto - 4 5 5 3 Total: 17 1 Pieter Tremke - - 1 1 - - - - - - 1 - - - 2 - - - 3 2 2 3 Total: 15 1 Hendrik Deedel - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 2 2 - - Total: 6 1 Jan Willem Graaff - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - 2 5 - - Total: 10 1 Christiaan Supke 1 - 2 - - - - - 4 4 2 2 - - - - - - - - - 1 - - 1 2 - - Total: 18 1 Johanna Efspeel, widow of the late Captain ditto Bosveste - - - - 3 2 - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - 6 6 - - Total: 21 1 Alexander Cornelis Per Smitten, Junior Merchant and First Sworn Translator - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - - - 3 2 3 1 Total: 12 1 Rachel Augustina van der Sloot, Merchant Beijts - - - - - 2 1 - 3 12 - - Total: 18 1 Jan Lambertus van Spall, Shopkeeper - 1 1 - 12 6 5 2 Total: 27 1 Abraham Rudolffs Schutz, Secretary of Policy - - - - - - - - - 1 2 1 Total: 4 1 Johannes van Asbeek, Captain-Lieutenant and Head of the Artillery - - - - - 1 1 - Total: 3 1 Hendrik Notermans, Junior Merchant and Pay Bookkeeper - - - - - 1 - 1 - Total: 3 1 Godlieb George Gebhardt, Military Ensign - - - 1 - - - - - - - - 1 4 1 - - - Total: 8 25 Households to be carried forward, with heads: 20 1 - - - - - - 2 1 14 1 1 3 6 3 10 13 18 19 80 84 47 31 Total: 419 25 Households brought forward, with: 1 Dirkje Magdalena Jansz, widow of the late Lieutenant Lemmet 1 Joseph Pereira, Adjutant 1 Mattheus Lavier, Engineer 1 Janatio Rodrigues, separated wife of Lieutenant 1 Louis Quintin Martinsart, widow of the late Lieutenant Cramer 1 Hendrik Dirksz, Junior Merchant, First of 1 Jacobus Coenraatsz, Ensign Nasse 1 Johannes de Krouse, Sub-Lieutenant Hofman 1 Jan Jacob Hes, Lieutenant of the Burgher Militia 1 Abraham Martensz, Assistant 1 Adriaan Poolvliet, and Sworn Clerk 1 Lambert Kellensz, ditto of Policy and Justice 1 Johannes Benning, Head Surgeon 1 Anna Scholten, Dispenser 1 Maria Jansz, Beach Warden 1 Barbara Catharina Wesp, Bookkeeper and First Clerk of the Policy Secretariat 1 Wilhelmina van Ooijen, widow of the late Captain-Lieutenant 1 Margaretha Sweltman, Lieutenant of the Burgher Militia 1 Johanna Trogh, Ensign ditto 1 Leonarda de Arujo 1 Andries Meulemeester 1 Willem van der Sloot 1 Nicolaas Muller 1 Anthonij Berger 1 Jan Berlijn 1 Pieter Francois Groeneveld 1 Arnoldus Harmensz 1 Jeremias Beijsig 1 Carolus van der Sloot 1 Willem Lucasz 1 Nicolaas Lamprie 1 Frans de Riberta 1 Gillis van der Sloot 1 Hendrik Anthonij Medeler 1 Coenraad George Seiffert, ditto and Pay Transferrer 1 Johan Andries Daimichen 61 Households to be carried forward, with:
Dutch transcription
Specificatie van alle soodanige Getrouwde en ongetrouw= woonagtig en onder dato deses door ondergeteekende Leeden ter veel G'eerde ordre van den wel Edelen Achtbaren Heer Christi- a met den Resorte van dien opgenomen zijn en bevonden te bestaan, te zamen G'addeert distinctelijk zal werden aangeweezen Huijsgesinnen. 1 Christiaan Lodewijk Sins. . . . 1: David Kellij- 1: Jan Hendrik Medeler — 1: Pieter Cornelisz: 1: Jacob van der sleijden- 1: Anthonij van rechten - „ Samuel Constantin Saffin - - 1: Laurens Buijs- 1: Phillippus van der Cruijcen - 1: Johannes Cassetanus van den Driessche - 1: Simon van Tongeren - - 1: Eechiel Rhabbij - 1: Fredrik willem van Lenthe - 1: Pieter Tremke 1: Hendrik Deedel- 1: Jan Willem Graaff 1: Christiaan Supke - 1: Johanna Efspeel - 1: Allexander Cornelis Per Smitten. . . _o _=o - . 1: Rachel Augustina van der Sloot - - „ „ „ koopman Beijts 1: Jan Lambertus van Spall - - - - - - „ - . „ winkelier - 1: Abraham Rudolffs Schutz - - - - „ - - „ secretaris van Politie 1: Johannes van Asbeek - - - - Capit: Luijten: en hoofd der arthillerij 1: Hendrik Notermans - - - - - onder koopman en Zoldij Boekhouder 1: Godlieb George Gebhardt - - - - vaandrig militair - - - adjudant „ Jngenieut - - wedw. wijle den Capitein D:oe Bos= — — — onderkoopman en Eerste Gesw: transl=t - - - Joods Comp:s koopman d=o do - - - - 25: Huijs gesinnen Die Transporteere met Gouverneur en Directeur deser — . opperkoopmanen hoofd-administra- majoor en hoofd der militie - – – koopman en Fiscaal - - — — _o „ pakhuijsmeester — schipper en Equipagiemeester - - Lieutenant militair-- Predikant - - - - - – oud koopman - - - - Qualiteijten: S — - - - - - — — - --„1. „ - - „ - - - - -- — — — — -„ - - - — „ K kuste — — „ de Personen als 'er met hunne Familien binnen der stad Cochim en Secretaris van het Collegie van Brand-en wijkmeesters dezer Steede aan Lodewijk Senff= Gouverneur, en Directeur, der Kuste Mallabaar„ aan, zoo als van ieder Huijshouding Specificq en in de Laatste Colomme Te weeten Europeesen van Europese, en blanke, Mipteesen JJnlanders Lijfeijgenen, ouders. M v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M v: S: D: Samen 36: – – – – – –: – _ _ _ 1: _ 2: 2: – – 17: 10: 1: 2. — — — 2: — — – —: — — — — 10: 8: 5: 2: — —. —. —. 2: 3: — 1: — — 1: — — — 15: 11: 4: — 1: — 1: 1: — — — — — 1: — — 3: 3: 4: 1: — — — — 1: — — — 12: 2: 4: — 1: — — — — — — — — — — — — 1: — — — — — — 5: 6: 2: 1: 1: — — — — — — — — — — — — — 1: —. 1: 2: — — 2: 3: 1: — 1: — — — — — 1: 1: — 1: — 1: 3: 4: 1: 2: — — — — — 1: — — 9: 7: 3: 1: 1: — — — — — — — — 1: 2: — — — — — 8: 4: 1: 1: 1: — — — — — — — — — — — 1: — 12: 5: 2: 3: 1: — 1: — — — 1: 1: — — 6: 8: 5: 7: — 4: 5: 5: 3: — — 1: 1: — — — — — 1: — — — 2: — — — — — — — — „ — — — — 1: — — — 1: — — — — — — — 1: — 2: — — — — — 4: 4: 2: 2: — — — — — — — — 3: 2: — — — — — — —— — — — — — — — 3: 2: 2: 3 — — — — 1: — — — 2: 2: — — — – – – 1: – – – 2: 5: — — — — – – – – – — — — 1: — – 1: 2: — — 1: — — — — — — — — 1: 1: — — — — — — 1: — — 6: 6: — — — — — — — 1: — — — 1: — 1: — — — — 3: 2: 3: 1: — — — — — 2: 1: — 3: 12: — — — 1: 1: — 12: 6: 5: 2: — — – — — – — — — 1: 2: 1: — — — — — 1: 1: — — — — — — 1: — 1: — —. — — — — — — — — – – – 1: — — — — — — — — 1: 4: 1: — — — — — — Te – – – – – 1: – – – — – – – — 1: — 1: – – – – – 1: – – – – – – – – – – – – – – – – 1: — – – – – – — — 1: 1: — —— — — — — — 1: — — — — — — — koppen - - - - 20: 1:— — — — — — 2:1:14: 1: 1:3: 6: 3: 10: 13: . 18. 19: 80: 8 —— — 1: — — — — — — — — — 1: — — — — – – – 1:— — — — — – – — 1: — — — — — — — — — 1: — — 1: — — — — — 1: —: — — — 447: : - - a-tent - - - - - 1: — — — - - - - - -- --- - - -- - - - - - - - - – – - - - - – — — ie - - - -- -- – – – – – – – – – – — - – – – – – – – -- --— - -.- - .. . . - - Nos . - - — 2: — — — . — 1: — — — — — — — — – – – 1: — — — — — — — - -- - - erij -. — — — — — — 31 20: 4 3 15: 17: 8: 11: 5: 16: 14: 22: 29: — — — a - 26: 16: 25: 15: 11 16 20 16 38: 28: 25: Hluijsgesinnen P„r Transport met 1: Dirkje Magdalena Jansz: 1: Joseph Pereira - - 1: Mattheus Lavier - -- 1: Janatio Rodrigues — 1: Louis Quintin Martinsart 1: Hendrik Dirksz: 1: Jacobus Coenraatsz: 1: Johannes de Krouse - - 1: Jan Jacob Hes 1: Abraham Martensz: - 1: Adriaan Poolvliet - 1: Lambert Kellensz: - 1: Johannes Benning - - - - 1: Anna Scholten - 1: Maria Jansz: 1: Barbara Catharina Wesp 1: Wilhelmina van ooijen 1: Margaretha Sweltman 1: Johanna Trogh - 1: Leonarda de Arujo 1: Andries Meulemeester 1: Willem van der Sloot 1: Nicolaas Muller - 1: Anthonij Berger - - 1: Jan Berlijn 1: Pieter Francois Groeneveld 1: Arnoldus Harmensz: - 1: Jeremias Beijsig „ 1: Carolus van der sloot - 1: Willem Lucasz: — 1: Nicolaas Lamprie 1: Frans de Riberta 1 GGillis van der Sloot - - - - - 1: Hendrik Anthonij Medeler - - - - „ — 1: Coenraad George Seiffert - - - - _:o en Zoldij overdrager - - ƒ 61: - Huijsgesinnen Die Transporteere met wed:e wijle den Lieutenant Lemmet gesepareerde huijsvrouw van den L:t wede: wijle den Lieutenant Cramer „ „ „ onderkoopmen Eersten tand: van „ „ „ vaandrig Nasse - „ - - „ - „ onder Lieutenant Hofman quei „. . . „. . . „ Luijten:t der Burgerij assistent weste — „ en Gesw: Clerq - - - „. „ d„o van Politie en Justitie opperchirurgijn — —„ . . „ dispencier - - - - - - - „ - . „ strandwagter - - 1: Johan Andries Daimichen - - - - Boekhouder en E: Clerq van Politie Seceret - — wed:e wijle den Capitain Lieutenand Lieutenant der Burgerije vaandrig - - „ _=o - - - :- - — - - -- - -— — .. . - „ - -- — - „ – – – - - – - - – „ – – – – – — — - - „ — — „ — „ — — — - - - — - „ - - - - - — — — - _o _— „ „ „ „ „ — - g:o„ „ „ - - — - - - - — - - — — — — — - -- - - -- - Koff -— - - — — — — - — - - - -. _=o - - „ - - „ - - — :—. „
English
447: 1: 3: 6: 3: 10: 13: 3: 1: 148: 119: 50: 31: M: F: S: D M F: S: D M: F: S: D M F: S: D M F: S: D: M: F: S: D: Total Lieutenant V:s Wolf= police „ Secretary of Justice 1: — — — — — —. — parents Europeans of European and White Mestizos Natives Bondservants. 1: 4: — 2: 1: — — 6: 4: 3: 2: 1: 1: 1: — 3: 5: 1: 2: — 10: 8: 3: 3: 7: 6: 4: 4: 1: 5: 6: 1: 1: 10: 6: 7: 1: 9: 4: — — — — — — 3: 7: 2: 2: — — — 1: — 1: — 1: — — 2: 3: 1: 2: — 1: 6: — — 1: — 1: — — — — — 2: 1: 1: 1: 2: 2: — — — — — 2: 2: — — — — — — 4: 4: 3: 1: — 2: 1: — — — — — — — — — – 2: 4: 6: — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — 1: — — — — 2: 3: — — — — — — 1: 1: 1: 2: — —. — — 2: 2: — — — — — — 1: 2: —: 1: 1: — — 1: 1: — — 1: — 1: — 1: — 4: — 2: 4: 3: — — — —. — —: — — — — 7: 4: 1: 2: — — — — 4: 4: 1: 2: 1: 1:— — — — — — 1: 1: 1: 1: — 1: — — 1: — — — 1: 2:— 3: 1: 2: 1: — 4: 10: 3: 3: 1: 28: 1:— — — — — — 16:30:35:29: 9: 22:13: 18: 20: 40: 7:9: 28: 259:124: 17: — 1: — — — 1: —: — 3: 4: 5: 1: — 1: — — 3: 10: 5: 1: — 1: — — 2: 1: 1: — 1: 1: — 1: — — — — 2: 3: 1: 1: — 3: 3: 2: —: — — — — — 3: 1: 2: 8: 7: 4: 3: — — — — 2: — — — 1020: 1: 1: 4: 3: — — — — — — – – 6: 5: 3: 3: — — — — — — — — 1: — — — 1: — — — — — — — — — — 1: 3: 4: 3: 1: — — — — — — — 1: — — 2: 2: — — 7: 9: 4: 3: 1: 2: 2: 1: — — — — — — — — — — — — 1: 1: 4: 3: 1: 1: — 2: — — — — 8: 3: 1: — — — — — — 2: — — — 1: — — 1: 2: — — — 1: 2: 2: — — — — — — — — 2: 2: 2: 2: — — — — — — — 1: — — — — — 1: — — — – – – — — – – 1: 2: — 1: 2: 1: — 1: — — — — 1: — — — 1: — — 1: 1: 1: — — — 1: — — —. 1: —: 1: — —: — — — —: — — 2: — — — — — — 1: 1: 3: 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — —. 1: —. — — 1: — 1: 1: 2: — 1:– — 1: — — 1: 2: 3: 2: 1: — — — 1. — — — — — Lieutenant Westerbeek — — — — — — — — carried over: Vander Linde — —. — — Queiros - - - - - - - - — — — — heads . — 20: 1: — — — — — — 2: 11: 14: 11: —. — — — — — 1:— - - — — — — — — — — — — — . . . — — — — — — — — — — — — -. - - - - „ - - - — — — — — - — — — — Justice - - - — — — — — — -- - — — — — — — — — — — — — —. —. — — - . - -- - — — — — — — — — — — — — . . — r — .. man — — - — - – – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – — - - - - -. - — — — . — — — — — — — — . — — — — —. — —— — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — . - - - -- . - 1: — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - —. — — — — — — —. — — — — — — — — — — — - 1: — — — - -— . . . .. - - 1: — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — —— — — 1: — — — — — — 28: 6: 18: 26: 2: 13: 18: 28: 6: 13: 11: 13: 8: 28: 10: 16: 15: 4: 9: 8: 19: 16: 13: 6: 32: — — — — — — — — . with — — — — — To 14: 18: 18: 14. 26: 29: 18: 28: 17: r 61: Households Carried forward with - 1: Gillis den Brouwer 1: Johannes Poolvliet 1: Jan Jochem Radewant — 1 Leendert Cardoza 1: Philip Lodewijk Gunter - - - 1: Andries van Eijk - - - 1: Daniel Hendriksz: - - - - - 1: Hendrik Raams 1: Daniel van der Sloot - 1: Jan Hendrik Schuurman - - - 1: Jan Hendrik Voogt - - - - 1: Maria Abrahamsz: - - -- 1: Aletta van Aarden - 1: Meresina Fronika Kellens- 1: Anna Maria de Jong - - 1: Cornelia Breda - 1: Aletta van den Berg - - 1: Agida van Zuijlen - - 1: Willem Bruijdegom 1: Johan Arent Kautsz: 1: Jan Joost - 1: Pieter Traats 1: Johan Godfried Reijgel 1 Fredrik Schuurman - 1: Jan Nicolaas Puttinger, 1: Christoffel Benjamin Seppener - 1: Jan George Muller- 1: Johannes Sauswijn - 1: Pieter Huijboom- 1. Jan Hendrik Pater - 1: Johannes Kiever - - 1: Andries Stetnitz - - 1: Barend Bles - - - - - - 1: Hendrik Claasz: - - - . 96: Households Which are carried forward with —Pensioned Sergeant Sergeant- Extraordinary artillerist - - Matron of the orphanage - Widow of the late Bookkeeper Lambert Kellen Ditto of ditto Jacobus Meijn - Ditto of Surgeon Barend Gerrits - Ditto of Master Pieter Spal Ditto of ditto Casper Thiel Ditto of Assistant H:k Meuleman Pensioned Assistant - - - Master of the armory - - Ditto of the ship carpenters Surgeon - Assistant interpreter - - - - - 1: Theunes van der Weijden - - - - - Master foreman of the house carpenters - - – – – Second mate - - - - — - - - - Junior assistant - - - - Copper — — - - - Ditto ditto - - - -. — – – Ditto - ditto - – – – – -- - Ditto - - ditto - - - -- — -— -- - – — - - - Ditto - - — - - - Ditto Ditto — - -Ditto — — 1 Ditto - - - - Ditto - -Ditto - - - - - — — .. - - — - - - . -- -- — -- — - Ditto— - - Ditto - - - - - Ditto - - - –Ditto – – - - - - - Ditto - Ditto 1 - - - — — -- : - -- — - — — — — - - — — Ditto - - - – - - e
Dutch transcription
447: 1: 3: 6: 3: 10: 13: 3: 1: 148: 119: 50: 31: M: v: S: D M v: S: D M: v: S: D M v: S: D M v: S: D: M: v: S: D: Samen tenand V:s Wolf= plitie „ secret:s van Jus: 1: — — — — — —. — ouders Europeesen van Europese en Blanke Mictiesen Inlanders Lijfeijgenen. 1: 4: — 2: 1: — — 6: 4: 3: 2: 1: 1: 1: — 3: 5: 1: 2: — 10: 8: 3: 3: 7: 6: 4: 4: 1: 5: 6: 1: 1: 10: 6: 7: 1: 9: 4: — — — — — — 3: 7: 2: 2: — — — 1: — 1: — 1: — — 2: 3: 1: 2: — 1: 6: — — 1: — 1: — — — — — 2: 1: 1: 1: 2: 2: — — — — — 2: 2: — — — — — — 4: 4: 3: 1: — 2: 1: — — — — — — — — — – 2: 4: 6: — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — — — 1: — 1: — — — — 2: 3: — — — — — — 1: 1: 1: 2: — —. — — 2: 2: — — — — — — 1: 2: —: 1: 1: — — 1: 1: — — 1: — 1: — 1: — 4: — 2: 4: 3: — — — —. — —: — — — — 7: 4: 1: 2: — — — — 4: 4: 1: 2: 1: 1:— — — — — — 1: 1: 1: 1: — 1: — — 1: — — — 1: 2:— 3: 1: 2: 1: — 4: 10: 3: 3: 1: 28: 1:— — — — — — 16:30:35:29: 9: 22:13: 18: 20: 40: 7:9: 28: 259:124: 17: — 1: — — — 1: —: — 3: 4: 5: 1: — 1: — — 3: 10: 5: 1: — 1: — — 2: 1: 1: — 1: 1: — 1: — — — — 2: 3: 1: 1: — 3: 3: 2: —: — — — — — 3: 1: 2: 8: 7: 4: 3: — — — — 2: — — — 1020: 1: 1: 4: 3: — — — — — — – – 6: 5: 3: 3: — — — — — — — — 1: — — — 1: — — — — — — — — — — 1: 3: 4: 3: 1: — — — — — — — 1: — — 2: 2: — — 7: 9: 4: 3: 1: 2: 2: 1: — — — — — — — — — — — — 1: 1: 4: 3: 1: 1: — 2: — — — — 8: 3: 1: — — — — — — 2: — — — 1: — — 1: 2: — — — 1: 2: 2: — — — — — — — — 2: 2: 2: 2: — — — — — — — 1: — — — — — 1: — — — – – – — — – – 1: 2: — 1: 2: 1: — 1: — — — — 1: — — — 1: — — 1: 1: 1: — — — 1: — — —. 1: —: 1: — —: — — — —: — — 2: — — — — — — 1: 1: 3: 3: — — — — — — — — — — — — — — — — — —. 1: —. — — 1: — 1: 1: 2: — 1:– — 1: — — 1: 2: 3: 2: 1: — — — 1. — — — — — L:t westerbeek — — — — — — — — trans= vander linde — —. — — queiros - - - - - - - - — — — — koppen . — 20: 1: — — — — — — 2: 11: 14: 11: —. — — — — — 1:— - - — — — — — — — — — — — . . . — — — — — — — — — — — — -. - - - - „ - - - — — — — — - — — — — Justitie - - - — — — — — — -- - — — — — — — — — — — — — —. —. — — - . - -- - — — — — — — — — — — — — . . — r — .. man — — - — - – – – – – – – – – – – -- – – – – – – – – — - - - - -. - — — — . — — — — — — — — . — — — — —. — —— — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1: — — — . - - - -- . - 1: — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — ƒ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - —. — — — — — — —. — — — — — — — — — — — - 1: — — — - -— . . . .. - - 1: — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — —— — — 1: — — — — — — 28: 6: 18: 26: 2: 13: 18: 28: 6: 13: 11: 13: 8: 28: 10: 16: 15: 4: 9: 8: 19: 16: 13: 6: 32: — — — — — — — — . met — — — — — Te 14: 18: 18: 14. 26: 29: 18: 28: 17: r 61: Muijsgesinnen P„r Transport met - 1: Gillis den Brouwer 1: Johannes Poolvliet 1: Jan Jochem Radewant — 1 Leendert Cardoza 1: Philip Lodewijk Gunter - - - 1: Andries van Eijk - - - 1: Daniel Hendriksz: - - - - - 1: Hendrik Raams 1: Daniel van der Sloot - 1: Jan Hendrik Schuurman - - - 1: Jan Hendrik voogt - - - - 1: Maria Abrahamsz: - - -- 1: Aletta van Aarden - 1: Meresina Fronika Kellens- 1: Anna Maria de Jong - - 1: Cornelia Breda - 1: Aletta van den Berg - - 1: Agida van Zuijlen - - 1: Willem Bruijdegom 1: Johan Arent Kautsz: 1: Jan Joost - 1: Pieter Traats 1: Johan Godfried Reijgel 1 Fredrik Schuurman - 1: Jan Nicolaas Puttinger, 1: Christoffel Benjamin Seppener - 1: Jan George Muller- 1: Johannes Sauswijn - 1: Pieter Huijboom- 1. Jan Hendrik, Pater - 1: Johannes Kiever - - 1: Andries Stetnitz - - 1: Barend Bles - - - - - - 1: Hendrik Claasz: - - - . 96: Huijtgesinnen Die Transporteere met —Gegagieerde Zergeant Zergeant- Extra ordinair vuurwerker - - weesmoeder - wed:e wijle den boekhouder Lambert Kellen d„o. „ d„o Jacobus meijn - „. -. „ Chirurgijn Barend Gerrits - „ - - „ baas Pieter Spal „ - „ d„o Casper Thiel „ - - „ assistent H:k Meuleman Gegagieerde assistent - - - Baas der wapenkamer - - _=o der scheepstimmerlieden Chirurgijn - ondertolk - - - - - 1: Theunes van der Weijden - - - - - meesterknegt der huijstimmerlieden - - – – – onderstuurman - - - - — - - - - J:o assistent - - - - Kopper — — - - - „ _o - - - -. — – – „ - „ - – – – – -- - „ - - „ - - - -- — -— -- - – — - - - _o - - — - - - _o „ — - -„ — — 1 „ - - - - „ - -„ - - - - - — — .. - - — - - - . -- -- — -- — - „— - - „ - - - - - „ - - - –„ – – - - - - - „ - „ 1 - - - — — -- : - -- — - — — — — - - — — „ - - - – - - e