Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
will be enabled to repair what has fallen into decay and maintain proportionate garrisons without disadvantage to the Honourable Company, in order to achieve the intended objective. As far as Coilan is concerned, I fully share the view of the former chief Burnat, that this fortress was formerly of great importance to the Honourable Company in order to keep the native princes in check and to prevent smuggling, but that it has now become a burdensome post ever since the king of Trevancoor, through the adopted neutrality of the Honourable Company, has become the general master of the country and will no longer deliver pepper there. Yet, because the fortifications on the land side are still in very good condition and their demolition cannot take place without great expense, he considers it most advisable to leave the same in existence; all the more because this place, in a time of war with Trevancoor, lying as it does in the middle of his country, is very suitable for supporting an advantageous diversion and even for cutting off that prince's communication with his northern lands, if one were to make oneself master of the Bazaar and a space of half a mile between the river and the sea, etc. That this fortress can be reduced in size from the sea side, and of the buildings only the warehouse, the guardhouses, the chief's residence, and the house of the officer etc. should be maintained; see the letter of 29 September 1764 written on this subject from Coilan to Cochim, to which I refer for the sake of brevity. Having now arrived at the discussion of that which concerns the capital Cochim itself, it serves for Your Honour's information that the engineers Massenveld, Dientsveld, and the late Captain-Lieutenant Zijnen completed their commission here in the year 1765 pursuant to the order of Their High Mightinesses, and provided two reports: one delivered by the aforementioned Massenveld and Duitsveld and the other by Zijnen separately, which are to be found here at the Secretariat, together with four plans. Upon examining these, it will become evident to Your Honour: First: that the fortification works of the city are not in such a dangerous condition as had been reported in previous documents; Secondly: that the works against the sea can be preserved if the proper means are employed, as indicated in their report; Thirdly: that it is ill-argued by those who have suggested that the city or the plain outside it lies lower than the sea, since the contrary can be discovered at a glance; Fourthly: that on the island of Baijpin no place is to be found where the projected pentagon could be constructed and from where one could simultaneously command the river, the city of Cochim, and the roadstead; Fifthly: that the ground of the said island, at the place where the aforementioned three objects are still best in view, consists of pure sand, and if one wished to construct a stronghold there, one would beforehand have to lay a solid foundation, which would cause the Honourable Company endless expense. And since Their High Mightinesses were also pleased to order that the former secunde and I should share our considerations on these points, we have, in compliance with that order, taken the liberty to say that it would by no means accord with the Company's interest to abandon the city of Cochim and construct the projected pentagon, since the latter is not only impracticable, but the fortification works of Cochim are by far not in such poor condition as they are reputed to be; that, on the contrary, the principal works are sufficient and without fault; that although the points Holland and Stroomburg run the risk of being damaged by the sea and river, this can be prevented by annual repairs. We have furthermore remarked that thereby not only can those large sums required for the execution of such a project be saved, but we have also taken into consideration, even if the project were executed, whether the new works would actually hold up, and whether one would not soon be subject to continual repairs, having to be built on sandy ground; that one knows from experience that the sea gives and takes by turns, and that wild element has already repeatedly approached so close to the fortifications of Cochim, but subsequently brought in so much foreshore of its own accord that one has remained free of all fear regarding it for many years in succession. In that condition this part is currently found, a considerable piece of land having accreted since the year 1760 in front of the so-called collapsed square platform, as Your Honour will be able to observe more closely upon an ocular inspection. What
Dutch transcription
246 vervolg „sten in staat Gestelt zal werden om buijten nadeel van d' E Comp: het vervallene te herstellen, en geproportioneerde Guarnisoenen te onderhouden, om het bedoelde oogmerk te bereijken wat Coilan aangaat, ik ben volkomen van gevoelen met het geweese opperhoofd Burnat, dat die Fortresse eertijds van groot gewigt voor d'E: Comp:s is geweest om de Inlandse vorsten en dwang te houden en de Sluijkerijen te beletten, dog dat deselve thans een lastpost geworden, sedert den koning van Trevancoor door de Aangenomene neutraliteijt van DE Comp: algemeen Heer van het land Geworden is, en geen peper meer aldaar leveren wil, dog vermits de fortificaties aan de landkant nog in een zeer Goede staat zijn en derselver demolitie niet zonder Groote ongelden kan geschie„ „den, raadsaamst oordeelt deselve in weesen telaten; temeer dewijl deese plaats en vervolg in een tijd van oorlog met Trevancoor als in het midden van zijn land leggende, zeer bequaam is om een voordeelige diversie te begunstigen en zelfs dien vorst de Commu„ „nicatie met zijne Noordelijke lan„ „den aftesnijden, indien min zig meester maakte van de Bazaar en een rruijmte van een half meijl tusschen derivier en de zee en Z: Dat men deese vesting van de zee zijde kan verklijnen, en van de gebouwen alleen onderhouden het pakhuijs de wagten de opperhoofds wooning en het huijs van den officier enz: vide brief van den 29:' September 1764: over deese mate„ „rie van Coilan na Cochim geschree„ „ven waar aan mij kortheijds halve refereere; Tans genadert zijnde tot de afhandelinge van het Geen de hoofd Stad Cochim 247. ingevolge haar ho: Edelhed=s order Cochim van rapporten gediend tarije te vinden Consideraties dien aangaande Cochim zelfs betreft, soo diend tot Uw Ed=e narigt, dat de Jngenieurs hebben drie Jngenieurs omtrend Massenveld; Dientsveld en den over„ „leeden Capitain Luijtenant zijnen in anno 1765: hunne Commissie inge„ „volge de ordre van Haar Hoog Edel„ „heedens hier hebben volbragt, en van twee rapporten Gediend, het eene door voorsz: Massenveld en Duitsveld overgelevert en het andere door zijnen apart, dewelke hier ter Secretarije de plansen berigten zijn op seere, tevinden zijn, benevens vier plans, bij het nagaan van dewelke Uw Ed=e zal koomen te blijken Eerstelijk: dat de Fortificatie wer„ „ken van de stad, in zulke Gevaarlijke staat niet zijn, als men deselve bij voo„ „rige Papieren heeft bekent gesteld; sweedens: dat de werken tegen de zee kunnen bewaart werden indien de reegte middelen werden g'emploijeert, soo als die bij hun rapport werden aan, „gewesen. Derdens: dat het qualijk Geredeneert is, dat op baijpin geen plaats is, om een vijff hoek te Extrueeren bestaat is, van de geene die voorgesteld hebben dat de stad of vlakte buijten deselve, la„ „ger legt, als de zee, alsoo het Contrarie met een opslag van 't oog kan werden ontdekt; Vierdens: dat op het Eijland Baijpin geen plaats tevinden is, alwaar men den geprojecteerden vijf hoek zoude kunnen Extrueeren en van daar te Gelijk de rivier, de stad Cochim en de rheede Commandeeren; vijfdens: dat den Grond van gem: Eijland ter plaatse daar de voorm: drie objecten nog het best in het dat baijbin uijt puur zand gesigt leggen, uijt Zuur zant beslaat, en men aldaar een sterkte willende Extrueeren, voor af, een vaste grond zoude moeten leggen, dat D'E Comp: oneijndige kosten zoude ver„ „wekken. En vermits Haar Hoog Edelheedens teffens hebben gelieven te ordonneeren, dat den Gew: secunde, en ik, onse Con„ „sideraties over deese poincten zouden bedeelen 248 d' consideraties dierwegens heeft men aan haar ho: Edelhed=s bedeelt vervolg bedeelen, zo hebben wij in opvolging van die ordre, de vrijheijd genomen te zeggen, dat het geensints met sComp:s intrest zoude Convenieeren de stad Cochim te verlaten en de „geprojecteerde vijfhoek te Extruee„ „ren, alsoo het laaste niet alleen ondoenlijk, maar de fortificatie werken van Cochim op verre na in soo een slegten staat niet zijn, als die wel te boek staan; dat ter Contrarie de voornaamste wer„ „ken suffiçant en sonder manque„ „ment zijn, dat of wel de pun„ „ten Holland en Stroomburg ge„ „vaar loopen van door de zee in re„ „vier beschadigt tewerden, zulks door een Iaarlijxe reparatie kan werden voorgekoomen; Wij hebben verder Geremarqueert, dat hier door die Groote sommen die tot uijtvoering van diergelijke project werden verEijscht niet al„ „leen kunnen werden Gemenageert, maar maar ook teffens in overdenking genomen, indien al het project uijtgevoerd wierd, of de nieuwe werken wel stand houden, en men niet eerlang aan Continueele reparaties zoude onderhavig raaken, als op een zant Grond moetende Gebouwt werden, dat men bij ondervinding heeft, dat dezee bij beurte Geeft en neemt, en dat woeste Element, al meermalen, zoo digt aan de ves„ „ting werken van Cochim is gena„ „dert Geweest, dog vervolgens weder van zelfs zoo veel voorgrond heeft aangebragt, dat men veele Jaaren agter een van alle vrees daar omtrend bevrijd is Gebleeven; indien staat bevind zig dit gedeelte thans, zijnde sedert 't Jaar 1760: van voor het soo genaamde ingestorte vierkant plat, een Considerabel stuk land, aange„ „groeijd, Gelijk uw Ed=e zulx bij een oeculaire inspectie, nader zal kem„ „nen b'oogen. wat vervolg
English
249 The revetment beneath the point Stroomburg suffers not so much harm from the sea as from the river. It has been halved away again, but not yet repaired. As far as the quay or revetment beneath the point Stroomburg is concerned, it does not have so much to fear from the action of the sea; most damage to it is caused by the heavy drainage of the river in the bad monsoon, due to which the revetments made and repairs carried out up to now have been of short duration. I had the same repaired once, piles driven in and provided with planks, and the opening behind it filled up, but in this last rainy monsoon everything was again washed away by the heavy drainage; and since the sailing season has only just opened, the engineer has died, and my departure is at hand, I have not yet been able to undertake to put into effect any remedy against this mischief, Those defects ought to be redressed as soon as possible. The Commander is nevertheless of the opinion to make an entrenchment. for which time and attentiveness are required; this shall be a point for your attention, to have that evil redressed as soon as possible, whether by driving in coconut trees by way of cribwork, or some other means, since otherwise, in case it remained unrepaired for another rainy monsoon, it is to be feared that the foundation of the curtain wall of the said Stroomburg will be undermined and the wall collapse. Even so, I am of the opinion that the proposed repair will nevertheless be of little effect, and that one will remain compelled to incur such expenses annually, and whether it would not then be better to prevent all this by an entrenchment of the said point, by constructing a new curtain wall a few feet inwards, though leaving the old work as it is. 250 They did not carry the approval of the Supreme Government. The aforesaid reports of the engineers. And to return to my subject, it should be noted that the reports of the said engineers did not carry the approval of the Supreme Government. Their Excellencies were pleased to remark thereon that the engineers did not understand the true intention, and thus, instead of considering the most convenient way to reduce the establishment to a smaller compass and thereby save men and expenditures, they rather limited themselves to an investigation whether a fort could be built on Baypin according to their requirements, whether the beach near the present fortifications lies lower than the sea at high water according to the report of the previous administration, and how the washing away of And they have therefore demanded further reports from the same. Their Excellencies are of the opinion to let it rest for the present with the annual repair of the points Stroomburg and Holland. the beach was to be prevented, without making any proposal as to what in their opinion should further happen, whether a place of retreat could be constructed in order to let the rest fall into ruin, or whether an entrenchment could be put into practice; and that Their Excellencies have therefore seen fit to demand further reports from the said engineers and to postpone the final decision for the time being. That, on the other hand, the reasoning regarding the expensiveness and little expectation of driving in boarding piles met with their approval, which had moved Their Excellencies to let it rest for the present with the proposed annual repair of the points Stroomburg and Holland on the present footing and the driving in of coconut trees. Meanwhile, 251 The Commander's consideration concerning Cochin. Counter-arguments of the Supreme Government. meanwhile, the aforementioned Supreme Government declared itself regarding my further contention, namely: "That Cochin is so situated and fortified that a smaller fort could hardly be made of it without considerable costs, and that the town would then still lose its advantageous situation, which had already been observed in earlier years by great men, as is mentioned in the cited objections": That Their Excellencies, in accordance with the order of the Lords Masters, have indeed resolved to leave Cochin in statu quo for the present, until Their Excellencies shall have seen further how far one will be able to manage with the economizing of burdens and the increase of profits, adding the following considerations: Firstly: that the town contributes nothing of the least importance to Continuation. Continuation. the collection of pepper or the protection of the residencies where the pepper is delivered, and thus only serves for the sale of trade goods. Secondly: that the burdens of that town at present absorb the profits accruing from the trade for the greatest part, without one seeing any chance here of increasing the advantages, so that a further reduction of the establishment would then be inevitable; Thirdly: that although a place of retreat might be needed in case of necessity for the effects at the residencies closer than Ceylon, the establishment required for that and the effects at Cochin itself can nevertheless be contained within a much smaller compass than the present fortifications consist of, and likewise the safety of the trade rather requires a small fortress and a proportionally strong garrison.
Dutch transcription
249 de beschoeijing onder de punt stroomburg heijd niet zo veel nadeel van de zee als wel vande revier deselve is weder afgehalft maar nog niet gerepareert wat de Kaaij of beschoeijing onder de Luit. Stroomburg aangaat, die heeft soo veel voor de werkinge der zee, niet tevreesen, de meeste Schaade daar aan, werd veroorsaakt door de swaar afwatering van de Revier in de quade mousson, waar door de tot nog toe gemaakte beschoeijings en Gedaane reparaties van weijnig deur zijn geweest. Ik heb deselve, eens laten reparee„ „ren, paalen inheijen en met plan„ „ken voorsien, de daar agter zijnde opening laten opvullen, dog het is in deese laaste regen mousson alles door deswaare afwatering we„ „derom uijtgehalft; en dewijl de vaar„ „baare tijd pas g'apend, den Jngenieur zijnen overleeden, en mijn vertrek ophanden is, zoo heb ik nog niet kunnen onderstaan om tegen dit geraad eenig hulpmiddel, waar die gebreeken dienen ten eersten verholpen tewerden den Commandeur is egter van maaken waar toe tijd en oplettendheijd ver„ „Eijscht werd, in het werk te stel„ „len; dit zal een poinct van uw Ed=e attentie zijn, om dat quaad ten eersten telaten verhelpen; het zij door het inheijen van klapper„ „boomen bij wijse van kribbe werk, of eenig ander middel, dewijl an„ „dersints, ingevalle, het nog eene „regen mousson ongerepareert bleef, tevreesen is, het fondament van de gordijn van Gem: Stroomburg. zal werden ondermeijnt, en de muur in„ „storten. Even wel ben ik van Gevoelen, dat gevoelen om een afsnijding te de geproponeerde reparatie, egter van weijnige Effect zal zijn, en dat men genoodzaakt zal blijven om Jaarlijks zoodanige onkosten temoe„ „ten maaken, en of het dan niet be„ „ter soude weesen, om door eene af„ „snijding van gem: punt, door het aanleggen van een nieuwe Gordijn, eenige voeten binnen-waarts /egter toude 250 hebben haar hoog Edeled=s goedkeuring niet wiggedragen toude werk telaten blijven, soo als het is:/ dit niet alles soude kunnen voorkomen: En om weder tekeeren tot mijn de voorsz rsporten der Jngenieurs propoost, zoo diend dat de rapporten van Gem: Ingenieurs de goedkeu„ „ring van Haar Hoog Edelheedens niet hebben weggedragen, Hoog de„ „selve hebben daarop gelieven aan„ „temerken, dat zij ingenieurs het waare oogmerk niet hebben begree„ „pen, en dus in steede van te den„ „ken op de gevoeglijkste wijse om den omslag tot een klijnder bestek te brengen, en daar door volk en ongelden uijttewinnen, zig eerder hebben bepaalt tot een ondersoek of op Baijpin een fort na hoog derselver requisit Gebouwt konde werden, of het strand bij de presen„ „te vesting werken volgens opgave van het voorige ministerie laager legt, dan de zee, bij hoog waater en hoedanig het afhalven van het en hebben dierhalve van deselve nadere berigten g'eischt om het voor eerst bij de Jaarlijxe reparatie burg en holland het strand te prevenieeren was, sonder eenige propositie tedoen, wat na hunne mening verder zoude moeten Geschieden, of eene retirade-plaats konde Gestrueert werden, om het overige telaten vervallen, dan of 'er eene afsnij„ „ding te practiseeren is, en dat hoog deselve dierhalven Goedgevon„ „den hebben, van ged=e ingenieurs nadere berigten te Eijsschen, en de finale dispositie zoo lang uijt testellen. Dat daar en tegen van derselver Haar Hoog Edelh=s zijn van gevoelen goed keuring, het raisonnement over telaten berusten nopens stroom, de Kostbaarheijd en weijnige ver„ „wagting van het inheijen van baard swalpen, het welk hoog deselve gemoveert had het voor eerst tela„ „ten berusten bij de Geproponeerde Iaarlijxe reparatie der punten Stroomburg en Holland op den presenten voet en het laaten in„ „heijen van Klapperboomen. Jn„ „tusschen 251 des Command=r Consideratie om„ trent Cochim tegen bedenkingen van haar hoog Edelheed=s „tusschen verklaarde zig welm=te Hooge Regeering op mijn nader suste„ „nue, namentlijk /:„ Dat Cochim zoo„ „danig Gesitueert en Gefortificeerd dat „ daar van beswaarlijk een klijnder fort„ „ konde Gemaakt werden, zonder Consi„ „„derabele kosten, en dat de stad als „ dan nog de voordeelige situatie zoude „ verliesen, dat zulx ook al in vroegere „ Jaaren door Groote mannen ontwaard, „ invoegen bij geciteerde bedenkingen „ vermelt staat:/ Dat hoog deselve Conform het bevel der heeren Meesters welhebben g'arresteert Cochim voor eerst in statuquo telaten tot dat hoog de„ „selve nader zullen hebben ge„ sien, hoe verre men het zal kunnen brengen met de bezuini„ „ging der lasten en de vermeerdering der voordeelen onder bijvoeging van de volgende Consideratien. Eerstelijk: dat die stad niets van het minste belang contribueert tot vervolg vervolg tot den insaam van peper of de be„ „scherming der Residentien daar de peper gelevert werd, en dus al„ „leen diend tot den verkoop van handelwharen. Tweedens dat de lasten van die stad thans dewinsten op den hande vallende voor het Grootste gedeelte absorbeeren, sonder dat men hier kans ziet tot vermeerdering der voordeelen, invoegen dan eene nadere vermindering van den om„ „meslag inwitabel zoude zijn; Derdens dat schoon er een reti„ „rade plaats in kas van nood voor de effecten op de residentien nader als Ceijlon nodig waare, egter de daar toe ende effecten op Cochim zelfs verEijschte Ommeslag in een veel klijnder bestek, als de presente fortificatien bestaan, kan werden begreepen, mitsgaders ook de veijlig„ „heijd van den Handel eerder een klijne vesting en na rato sterk guarnisoen requiraart
English
Two engineers were sent from Ceijlon to Cochim to carry out a further investigation. The aforementioned commission was executed by the said engineers as required; so that the reduction judged necessary just now is likewise not impossible. Therefore, it was resolved to send engineers from Ceijlon and instruct them not only to investigate how the present works may be preserved and improved in the best manner, but also to have them examine how, in case of necessity, a reduction of the present city or indeed a relocation of the establishment to Baijpen could take place in the best and least expensive manner; see secret missive of 31 October 1766. The said engineers, by name Paravicine and Guiard, were here anno passato and executed their commission with the Engineer Sijnen. The reports received thereof, together with the plans drawn up by them regarding the reduction of Cochim and the construction of the projected pentagon, with a calculative statement of the cost of each, are kept here at the secretariat; and the copies of the reports and plans, as well as those received previously, have been sent to Europe and Batavia, so that the final disposition of the Right Honourable Gentlemen Majors is expected shortly. As far as the reduction is concerned, it serves for your Honour's information: 1. That the board wages and rations have been arranged according to the contents of the secret Considerations. The servants who previously received rations now enjoy cash, each as much as was allocated to him by the said Considerations; and if detachments should be dispatched, then one must as much as possible avoid providing rations, except when detachments are dispatched, and instead grant double board wages to the men; although rice and arrack will need to be provided on such occasions, as these cannot easily be obtained in the country. 2. That the church servants no longer receive anything from the Honourable Company, but are paid from the poor funds, from which the provisions required for that house of God are also still supplied. 3. That the European and native journeymen craftsmen have been fixed according to the regulation as far as practicable, and the hired hands at the shipyard have been discharged, and they are not employed except in case of extreme necessity; that the house carpenters and masons here are not employed permanently, but at daily wages; that the sawyers are likewise not employed at daily wages, but are paid according to how much or how little they saw; that regarding these labourers care must be taken that they are not used except in case of extreme necessity, and the sawing wages are calculated exactly so that this item does not run too high. 4. That the existing number of sloops and vessels has been brought to the prescribed number, namely: One sloop called De Johanna Catharina; One narrow ship, De Ionge Susanna; The first mentioned being used yearly for the transport of pepper and necessities to Gale, item our yearly papers for the Fatherland and Batavia, and further both for the transport of necessities to the subordinate offices and further occurring services; And the boat Elisabeth, which is used for the unloading and loading of the ships; it is covered and serves primarily for the fetching of spices; A courier boat serving to fetch and bring on board qualified persons, and other services besides; A large punt, which is only used to fetch firewood and coconut trees from the country to drive into the rows here and there; The six gamels are employed in the unloading and loading of the ships, in fetching and bringing on board drinking water, in transporting paddy from the Conquest, and in fetching firewood in the bad monsoon, so that these vessels cannot be dispensed with, it being impracticable here to make use of hired vessels for the aforesaid services. The expenses of these vessels have been fixed at ƒ10245:- per year, with which one can manage. The persons sailing on them have been regulated according to the established determination, with this difference: that the native sailors receive only ƒ6:15:- per month in wages, and thus ƒ-:15:- less than was allocated to them by the secret Considerations; The provision of cash to the seafarers during the sailing season instead of rations not being practicable, and they are therefore provided on the old footing. With respect to the repair, carpentry, and provision of equipage goods for the aforesaid vessels, I must further note for your Honour's information that, in accordance with Their High Mightinesses' order, it has been permanently introduced that as soon as the sailing season has ended, the vessels
Dutch transcription
252 twee ingenieurs van Ceijlon na Cochim gesonden om een nader ondersoek te doen de voorsz: Commissie is afgelegt door voorm: ingenieurs requireert; zoo dat de soo even nodig g'oordeelde verklijning, teffens niet onmogelijk is. Dierhalven Goedgevonden hebben ingenieurs van Ceijlon tesenden, en deselve op te dragen, niet alleen het on„ „dersoek hoedanig de presente werken, op de beste wijse kunnen werden ge„ „praeserveert en verbetert, maar ook door hen teffens telaten Examineeren, hoedanig in kas van noodsakelijk„ „heijd eene verklijning van de presente stad, dan wel eene verplaatsing van den ommeslag na Baijpen op de beste en onkostelijkste wijse, zoude kunnen Geschieden, vide Secreete missive van den 31: october 1766.— De Gemelde ingenieurs in naame Paravicine, en Guiard, zijn in anno pass=o hier Geweest, en hebben hunne Commissie met den Jngenieur zijnen afgelegt; de daar van inge„ „komene rapporten benevens de door hen geformeerde plans raakende het de daar van ingekomene rappor„ ten versonden de bispositie dierweegens werd door d' heeren majores verwagt der dienaren sijn ingerigt na de secreete bedenkingen het verklijnen van Cochim en het Extrueeren van den geprojecteerden vijf hoek met een Calculative op„ „gave van ieders kostende zijn hier ter secretarije berustende en de Co„ „pias van de rapporten en plans zijn soo wel, als de bevoorens ingeko„ „mene na Europa en Batavia verson„ „den, invoegen de finale dispositie der Wel Edelen Hoog Agtbaare Heeren Majores, binnen Korten werd tegemoed Gesien. Wat nu dereductie aangaat, diend tot uw Ed: narigt. 1: Dat de kostgelden en Randsoenen de kostgelden en randsoenen zijn ingerigt na den inhoud der secreete Bedenkingen, genietende de Dienaaren, die bevoorens randsoen ontfangen heb„ „ben, thans Contanten een ieder soo veel als hem bij gem: bedenkingen is toegelegt, en als er detachementen mogten werden afgesonden, dan diend men soo veel mogelijk het verstrek„ „ken van randsoenen te Excuseeren en 253 afgesonden werden de kerk en kerkelijke bedien. „dens werden van d' E Comp: niet betaalt actueele en inlandse ambagts ge„ sellen bepaalt bij noodsakelijkheijd werden huurlingen gebruijkt huijs timmerlieden en metselaars werden bij daglonen aangenomen en betaalt behalven als er detachementen en insteede van dien dubbeld kostgeld aan de manschappen toeteleggen„ hoe wel rijst en arak bij dier„ „gelijke Gelegentheijd zullen dienen verstrekt tewerden, alsoo het een en ander niet wel in het land te„ „krijgen is; 2: Dat de kerkelijke Bediendens niets meer Genieten van d' E Comp:e, maar betaalt werden uijt de arme middelen, waar uijt ook nog gedaan werden de verstrekkingen aan dat Godshuijs benodigt. 3: Dat de actueele en inlandse ambagts Gezellen, zoo na practi„ „cabel na de ordre zijn bepaalt, en de huurlingen op de scheepstim„ „merwerf afgedankt, en dat deselve niet worden g'emploijeert, als bij hooge noodzakelijkheid, dat de huijstimmerlieden en metselaars hier niet permanent, maar bij dag„ „loonen werden aangenoomen, dat de zagers meede niet bij dagloon aangenoomen F het getal der chialoupen en vaartuigen en waar toe datse gebruijkt werden aangenoomen, maar na maate dat ze veel of weijnig zaagen, wer„ „den betaalt; dat omtrend deese arbeijdslieden diend tewerden zorg gedragen, datse niet als bij hooge noodzakelijkheid werden Gebruijkt, en de zaagloonen Exact bereekent op dat die post, niet te hoog opstok loope; 4: Dat het aanhanden zijnde getal der Chialoupen en vaartuijgen gebragt is op het bepaalde getal namentlijk, Een Chialoup gen=t De Johanna Catharina; Een smal schip. De Ionge Susanna, werdende de Eerst gem: Iaarlijx Gebruijkt ten overbreng van Peper en Benodigt„ „heeden na Gale, item onse Iaarlijxe papieren pro-Patria en Batavia en voorts beijde ten overbreng van benodigtheeden na de subalterne Comptoiren en verdere voorvallen„ „de diensten. En de bood Elisabeth die ge„ „bruijkt 254 vervolg het is niet practicabel om tot lessen en laden enz: zig van gehuurde vaartuijgen te bedienen „bruijkt werd tot lossen en laaden der scheepen, deselve is overdekt en diend voornamentlijk tot den afhaal van specerijen, Een Postlooper dienende ten af„ „haal en aanboord brengen van gequalificeerdens, en andere dien„ „sten meer; Een Groote Schouw, die alleen gebruijkt werd tot het haalen van Brandhout en klapperboomen uijt het land, om hier en daar aan de Raaijen inteheijen, de ses Gamellen werden g'emploij„ „eert tot het lossen en laden derschee„ „pen tot het haalen en aan boord bren„ „gen van drinkwater, tot het overbren„ „gen van Nelij uijt het Conquest en afhaal van brandhout in de quade mousson, invoegen die vaar„ „tuijgen niet kunnen werden gemist, zijnde het hier niet practicabel om zig tot voorsz: diensten van gehuurde vaartuijgen te bedienen. De de zee vaarende zijn geregu„ „leert na de bepaaling randsoenen werden verstrekt aan de zeevaarende de reparatie der vaartuigen gestelt zijn De ongelden van die vaartuijgen zijn bepaalt op ƒ10245:—. — 'sJaars waarmede men kan rondschieten. De daarop vaarende Persoonen zijn gereguleert na de Gemaakte bepaaling met dit onderscheid, dat de Jnlandse mattroosen maar ƒ 6: 15:—. smaands aan Gagie en dus ƒ—. 15:- minder als hen bij desecreete bedenkingen is toegelegt, genieten; zijnde het verstrekken van Contanten aan de zeevarende Geduurende den vaarbaaren tijd in steede van rand„ „soenen niet practicabel, en daarom werden deselve op den ouden voet verstrekt. Ten aansien van de Reparatie, ordres die ten aansien van vertimmering en verstrekking van Equipagie Goederen van voorsz: vaartuijgen, moet ik verder tot uw Ed=le narigt noteeren, dat men ingevolge Haar Hoog Edelheedens tror, als permanend heeft ingevoerd, dat zoo dra de waart g'eijndigt is, de vaar„ „tuijgen H
English
255 continuation craft are inspected by knowledgeable and trustworthy persons in the presence of the second and the master of the equipage, the defects examined, and from this a specific and calculated list of the repairs etcetera is drawn up, which was reconsidered in council and subsequently a resolution taken to proceed with the repairs. The commanders and other petty officers must be present at the work daily and watch closely what is repaired, carpentered, and supplied, so that, if required, they might confirm the incoming specifications under oath, that what is charged for the vessels under their charge was truly expended and supplied. The incoming specifications, when no excesses are found in them, how much the expenses of ships are calculated at the expenses of the hospital are regulated according to the instructions are subsequently passed for write-off. 5. The expenses of ships are likewise fixed at ƒ6000:–. -., which must suffice unless unusual occurrences require greater provisions, which must then also be demonstrated by sworn declarations. 6. The Company's Hospital is also already regulated according to the instructions, and the chief surgeon currently serves as head and victualer over the sick, receiving for each head 6 stuivers a day for food and 2 ditto for medicines and the ordinary supply of rice; to the same is furthermore granted nothing more than 2 lb of spices a month and every 2 years 2 cook's kettles for the cost price, against which half 256 the costs of carpentry and repair are fixed at ƒ5000: -. — a separate account must be drawn up for all significant repairs every three months a specification of small repairs must be submitted the half wage of the sick is entered to the benefit of this account. 7. The carpentry and repairs have been fixed by Their High Excellencies at ƒ 5000:–. –., with the prohibition that no new work shall be undertaken without special qualification, and the order to draw up a separate account for all repairs of importance, to have the same accurately examined by the chief administrator, and furthermore the work itself shall be surveyed under oath by the commander in person or by expressly appointed commissioners to determine whether what was charged for it was genuinely consumed and spent on the same; also, every three months an account must be drawn up of all small repairs and submitted in council, the ordinary expenses are arranged as closely as possible according to the determination coolie wages are paid by the administrators the trade warehouse has fixed coolies as otherwise not the slightest thing may be entered to the debit of this account; The ordinary expenses have likewise been arranged as much as possible according to the determination, that entry having amounted, according to the trade books of the year 176 7/8 recently closed, to a sum of ƒ29086:9:8, and thus ƒ 4086: 9:8 more than was calculated for it in the repeatedly mentioned Reflections; The coolie wages are currently paid to the administrators in proportion as goods are received and delivered. The warehouse master has 12 fixed coolies for daily use and the cleaning of the warehouses, among whom are also included the native servants and weighers; furthermore 257 how much each coolie receives the dispensary has fixed coolies furthermore, the same receives upon receipt and shipment for coolie wages: 4½ stuivers for each candy of sugar 3 ditto for all other merchandise. Upon delivery to the merchants, when it does not need to be brought outside the gate into the vessels: 1½ stuivers for each candy, and all other merchandise averaged together; 1½ stuivers for each candy of pepper for the sifting. The dispensier has 8 coolies for daily use and the cleaning of the dispensary. During the distribution of rations of rice or paddy to the garrison, at the beginning and middle of each month, for two days an additional 6 coolies. Upon receipt of paddy from Laponetty, the same is credited 8 stuivers how much is paid to each coolie this is settled monthly by warrant in the other departments the fixed coolies are determined for the hospital and the church no coolies are charged anymore 8 stuivers for each last of 3000 lb, and upon shipment of paddy or rice from the ships 12 ditto for a ditto last, as it must then be carried further outside the gate into the unloading vessels; according to this, a warrant is drawn up monthly and paid to the aforementioned administrators. To the other departments, such as the equipage yard, the ammunition house, the ship carpentry yard, and timber yard, fixed coolies have been assigned for ordinary work, and no extra coolies may be engaged without the prior knowledge and special consent of the commander, which coolies are then provided by the head mandoor. For the hospital, no coolies are charged to the Honorable Company anymore, and for the cleaning of the Dutch church and writing offices, the pumping of the organ
Dutch transcription
255 vervolg „tuijgen door kundige en vertrouw„ „de persoonen ten overstaan van den secunde en Equipagiemeester ver„ „den besigtigt, de Gebreeken g'exa„ „mineert en daar van geformeert een Specifique en Calculative lijst van de vertimmering enz: dewelke in raade geresumeert werd en vervolgens een besluijt genomen, om met de reparatie te laten voortvaren. De Gezaghebbers en verdere onderofficieren moeten dagelijx bij het werk present zijn en wel toe„ „sien wat 'er Gerepareert, vertim „mert en verstrekt werd, ten eijnde zulx gerequireerd werdende, zij de inkomende specificaties met Eede zouden kunnen bevestigen, dat het opgebragte aan hunne onder hebbende vaartuigen, waar„ „lijk bekostigt en verstrekt is. De inkomende specificaties, wanneer er geen excessen in be„ „vonden op hoeveel de onkosten van scheepen zijn gecalculeert d'onkosten van 't hospitaal zijn gereguleert na 't voor schrift „vonden zijn, werden vervolgens ter afschrijving gepasseert. 5: De onkosten van Scheepen zijn meede bepaalt op ƒ6000:–. -. waarmede het testellen is, indien ongewoone voor„ „vallen geen grooter verstrekkingen verEijsschen, 't welk dan ook bij b' Eedigde verklaaringen, moet werden aangetoont. 6: 'SCompagnies Hospitaal is ook al g'reguleert na volgens het voorschrift, en den opperchirurgijn fungeert thans als hoofd en schafbaas over de Zieken, Genietende denselven voor ieder hoofd 6: stuijvers sdaags voor kost en 2: ditos voor medicijnen ende ordinaire verstrekking van Rijst; aan den selven werd wijders niet meer toegevoegt als 2: lb: specerijen 'smaands en alle 2: Jaaren 2: koks keetels voor het inkoops kostende, waar en tegen de halve 256 d'ongelden van Timmeragie en reparatie zijn bepaalt op ƒ5000: -. — van alle reparaties van belang moet een aparte reekening werden geformeert alle drie maanden moet een specificatie van klijne reparaties werden ingedeent dehalve Gagie der zieken ten voor„ deele deeser Reekening werd inge„ „boekt. 7: De Timmeragie en Repara„ „tien is door Haar Hoog Edelheedens bepaalt op ƒ 5000:–. –. met indirdictie geen nieuw werk onderhanden zal genomen werden, sonder speciaale qua„ „lificatie, en ordre om van alle Reparaties van belang een aparte reeckening te formeeren, deselve door den hoofd administrateur naauwkeurig telaten Examinee„ „ren, mitsgaders het werk selfs door den gebieder in Persoon dan wel Expresse gecommitteerdens onder Eede zal opgenomen of het daar voor opgebragte aan het zelve wesentlijk verbruijkt en veron„ „kost is; ook moet alle drie maanden van alle klijne reparaties een reeckening Geformeert en in raade het en de ordinaire onkosten zijn geschikt Coelij-loonen werden door dad „ministrateurs betaalt 't negotie pakhuijs heefte vaste Celijd raade overgelevert werden, alsoo buijten des, niets het Geringste tot lasten dese Reekening mag werden Geboekt; : De onkosten Ordinair zoo na doenelijk na de bepaaling zijn meede zoo veel mogelijk na de bepaaling Geschikt, hebbende die post, volgens de Jongst geslootene Negotie boeken van A=o 176 7/8. bedra„ „gen een somma van ƒ29086:9:8. en dus ƒ 4086: 9:8: meerder als bij de meermelte Bedenkingen daar voor gecalculeert is; De Coelijloonen werden thans aan de administrateurs betaalt na maate alse goederen ontfan„ „gen en afgeeven. Den Pakhuijsmeester heeft 12: vaste Coelijs tot dagelijk Gebruijk, en het schoonhouden der Pakhuij„ „sen, daar onder zijn ook be„ „greepen de Jnlandse Dienaren en weegers; voorts 257 hoeveel ider Coelij geniet 't dispens heeft vaste Coelijs voorts heeft denselven bij ont„ „fangst, en afscheep voor Coelij „loonen. 4½: stver=s voor ieder Candijl Zuijker 3. - „ voor alle andere Koopmansch: „ Bij afleevering aan de Kooplieden, „ als het dan niet buijten de poort „ in de vaartuijgen behoeft tewerden „ Gebragt. 1½ stver=s voor ider Candijl, en alle andere Koopmanschappen door den anderen Geslagen; 1½: stver=s voor ieder Candijl Peper voor het harpen. Den Dispensier heeft 8: Coelijs tot dagelijx Gebruijk en het Schoon„ „houden van 't Dispens Bij het uijtdeelen van rand„ „soenen rijst ofte nelij aan het guarnisoen, primo en medio van ieder maand voor twee dagen nog 6: - Coelijs Bij ontfangst van nelij van Lapo„ „nettij, word denselven goed gedaan 8: stver=s hoeveel aan ider Coelij be„ taalt werd dit werd maandelijx op ordonn: voldaan in de verdere administratien zijn devaste Caelijs bepaalt „den geen Coelijs meer opgebragt 8: stvxr: voor ider last van 3000: lb: en bij afscheep van nelij of rijst uijt de scheepen 12: „ voor een dito last, als moetende dan verder buijten de poort in de los vaartuijgen werden gedragen, volgens dien werd maandelijk een ordonnantie opgemaakt, en aan de voorsz: administrateurs betaalt. Aan de verdere administratien, als d' Equipagie werd, het Ammonitie„ „huijs, de scheeps Timmerwerf en Houtthuijn, zijn vaste Coelijs toe„ „gelegt tot ordinair werk, en Extra mogen Geen Coelijs aangenomen werden, sonder voorkennis en spe„ „ciaal Consent van den gebieder, en welke Coelijs dan door den opper„ „mandoor werden besorgt. voor het Hospitaal worden geen voor 't hospitaal en de kerk vor Coelijs meer ten laste van d' E Comp: gebragt, en voor het schoonhouden der nederlandse kerk ende schrijf„ „comptoiren, het treeden van den orgel
English
258 Wax candles are provided to only two offices. For how much the lamp oil was purchased. Which persons submit a specification monthly. How those specifications are drawn up. organ, no more than two coolies are allowed; wax candles are no longer provided to the commander, second-in-command, minister, packhouse master, and purveyor; and the offices, such as the secretariat and trade office, are regulated at 48 lb each per year. Lamp oil is no longer provided beyond 1400 jugs according to the content of the secret considerations, and the jug was generally purchased for 8 stivers. The administrators and overseers submit a specification every three months of what has been supplied to the debit of this and that account. These specifications are drawn up in the manner of an ordinance, signed first by the commander and subsequently by the second-in-command, and in which papers therefore no excesses occur. Firewood is entered in the books by fathoms. The Company's slaves are no longer a principal entry in the books. The extraordinary expenses etc. are arranged according to the secret considerations. Six Company houses have been sold. Firewood is now entered into the books not only by stacks, but also by fathoms of 6 feet high and wide. The Company's slaves no longer constitute a principal entry in the books, with that which was expended on 5 heads of bondsmen being written off under ordinary expenses. The remaining accounts, such as extraordinary expenses, account of condemnations and confiscations, account of donations, account of interest, account of expenses on merchandise, item that of past charges and duties, are all arranged according to the content of the aforementioned considerations; 9. Of the Company's houses, six have been sold by my predecessor, and the remaining three cannot be spared, 259 Three of them are still in existence. The silverware has been sent to Batavia. What of it is still in existence here. The Company's gardens and horse stable have been conditionally left to Ezechiel. as one serves as a residence for the poor orphans and the other two are annexed to the armory and equipment wharf, and are occupied by the overseers; 10. The silverware that served for the table of the commander has been sent to Batavia, nothing else being found under my custody except two rosewater vials and a silver chain for the keys of the city of Cochim. 11. For the Company's horse stable and gardens, no coolies are allowed any longer, as I have, in accordance with the authorization of Their High Excellencies, left the gardens and the stable by appraisal to the Jewish merchant Ezechiel Rahabi for f1500:—, and which moneys have been paid into the treasury, however under this condition: The bridge at Calivetti is maintained without cost to the Company. that whenever the one who comes to replace me is inclined to take over the same for that amount for his own account and declares himself to that effect within the time of six weeks after his appointment or arrival here, he, Ezechiel, must hand over everything for the same price; but otherwise, deeds of ownership will be provided to that merchant without any charges. The appraisal and conditions are to be found among the enclosures of the dispatched secret letter of 6 April 1767, to which, for the sake of brevity, I refer. For the rest, I must mention here that the bridge over which one crosses to Calivetti was begun and completed in my time, and that in order to obtain its maintenance without expense to the Company, I instituted a certain passage fee to be paid by native passersby, drawn up a lease condition for it, and had those revenues farmed out at the general leasing of the Company's domains, the same having recently yielded a sum of 230 rixdollars Indian currency, of which the Honorable Company enjoys one third, and one third is enjoyed by the clerk who serves as private secretary to the commander and by the master shipwright Daniel Hendriksz, who built the same and undertook to maintain the bridge in existence for that, with one third being destined for the benefit of the diaconate poor of this city, see resolution of 31 July 1766. The quay starting from the aforementioned point Stroomburg down to the aforementioned bridge, I have, in the past year, after prior exact examination by special commissioners, 268 And for how much the same was most recently leased out. Which is divided into three portions. The quay from Stroomburg to the bridge has been repaired and can be maintained at little expense. The city moat has also been repaired, and can be maintained at little expense. of the defects and the costs thereof, caused to be repaired and provided the quay with coconut trees, see resolution of 14 August 1767; the same is presently in a good condition, but must be watched by annually having the holes filled that the water has hollowed out and fencing in the missing coconut trees here and there, whereupon the same will remain in a good condition and will be able to be maintained at little cost. In the same manner, I have had the inner or city moat from the tree gate down to the bridge at the river gate, which was very dilapidated, repaired, and provided the stone revetment with coconut posts, which I think will also be durable and maintainable at little expense, when watched in the manner aforementioned and kept annually in good
Dutch transcription
258 waxkaarsen worden maar aan twee Comptoiren ver„ strekt. voor hoe vel d' lampolyinge kogt werd Welke persoonen maandelijx een specificatie in leveren hoedanig die specificaties gefor„ meert werden orgel, niet meer als twee Coelijs goedgedaan; waxkaarsen werden aan den gebieder, secunde, Predikant Lak„ „huijsmeester en Dispencier niet meer verstrekt; ende Comptoiren als het secretarije en negotie Comptoir zijn gereguleert op 48: lb ieden 's Jaars Lamp olij werd niet meer ver„ „strekt, als 1400: kannen volgens den inhoud der secreete bedenkingen, en de kann werd doorgaans inge„ „kogt voor 8: stver=s. De administrateurs en Bazen leveren alle drie maanden een specificatie in, van 't geen ten lasten van deese en geene reeck: is ver„ „strekt. Deese specificatie werden bij wijse van een ordonnantie Geformeert, eerst door den Commandeur en vervolgens door den secunde Getekent, en in welke papieren dierhalven geen Excessen t de het brandhout werd bij vadems teboek gestelt. van 'sComp:s slaven is geen hoofd post meer bij de boeken d' Extraordinaire onkosten etc:a zijn nade secreete bedenkingen ingerigt ses Comp: lijsen zijn verkogt Excessen plaats vinden. Het Brandhout werd thans niet alleen bij stapels, maar ook bij vadems van 6: voeten hoog en breet, bij de boeken bekent gesteld. 's Compagnies slaven beslaan geen hoofdpost meer bij de boeken, werdende het geene veronkost werd aan 5: Coppen lijfeijgene op onkosten ordinair afgeschreven. De overige Reekeningen als onkosten Extra ordinair, reeke„ „ning van Condemnatie, en Confiscate Reekening van Schenkagie. Reekening van Interessen. Reekening van onkosten op= = Koopmanschappen, item die van voorjaarige Lasten en ongelden, zijn allemaal ingerigt na den inhoud der gem: bedenkingen; 9: van 's Compagnies Huijsen sijn door mijn antecesseur ses stuks verkogt, en de drie overige kunnen niet 259 drie stux zijn er nog in weesen de silverwerken zijn na bata via versonden wat daar van hier nog in weesen is sComp:s thuijnen en paarde stal zijn aan Ezechiel Conditioneel overgelaten niet Gemist werden, alsoo het eene diend tot verblijf der arme weesen en de beijde andere aan de wapen„ „kamer en Equipagie werf annex zijn, en van de opsienders bewoont werden; 10: De zilver werken die tot de Tafel van den Commandeur Gediend hebben zijn na Batavia versonden, zijnde niets anders onder mijn berusting te vinden, als twee Roo„ „sewater flesjes en een zilvere ket„ „ting van desleutels der stad Cochim 11: Aan sComp:s Paarde stal en Thuijnen werden geen Coelijs meer Goedgedaan alsoo de Thuijnen en de stal volgens Qualificatie van Haar Hoog Edelheedens bij taxatie overgelaten hebbe aan den Joodsch koopman Bechiel Rhabbij voor ƒ1500:—. en welke penningen in Cassa voldaan zijn, egter onder deese Con„ „ditie de brug op Calivettij werd buijten lasten van dE Comp: onderhouden „ditie, dat zoo wanneer den Geenen die mij komt vervangen, Genegen is, het een en ander daar voor overteneemen voor eijgen reekening en zig deswegen binnen den tijd van ses weeken na desselfs aan „stellinge of komste alhier, komt te declareeren, hij Ezechiel alles voor deselve prijs zal moeten over„ „geeven, dog anders aan dien koop„ „man daar van zullen werden be„ „sorgt bewijsen van eijgendom hon„ „der eenige ongelden; de taxatie en condities zijn tevinden onder de bijlagen van de afgegaane Secreete brief van den 6: april 1767: waar aan mij Kortheijds halve Gedrage„ voor het overige moet ik hier nog mentie maaken dat de Brug, waar over men na Calivettij gaat bij mijn tijd begonnen en voltooit is, en dat ik om dies onderhoud tewin„ „den buijten lasten van de Comp:e zee„ „ker passagie Geld om door Jnlandsche passaten 268 en voor hoeveel deselve nu Jongst verpagt is het welk verdeelt is in drie porties de kaaij van stroomburg afstot aan de brug is gerepareerd en kan met wei„ passanten voldaan tewerden, heb ingestelt, daar van een pagt Con„ „ditie Geformeert en die inkomsten bij de Generale verpagting van 's Comp:s Domainen laaten verpag„ „ten, hebbende deselve Jongst geren„ „deert een somma van 230: rd=s Jndisch geld, waar van de E Comp: een derde geniet, en een derde Genooten werd door den pennist die als Geheijm„ „schrijver bij den Commandeur dienst voet en door den meesterknegt der scheepstimmerlieden Daniel Hendriksz:, die deselve Gebouwt en aangenomen heeft, de brug daar voor in esse tehouden, zijnde een derde Gedestineerd ten behoeve Der diaconij armen deser steede, vide resolutie van den 31:' Iulij 1766. — De Kaaij beginnende van de „rig kosten onderhouden werden hier voren Gem: punt Stroomburg af, tot aan Gem: brug, heb ik in anno passato na voorgaande Exacte Examinatie door Expresse gecommitteerdens F de stadsgragt is meede gere„ pareerd, en kan niet weijnig gecommitteerdens van de gebreeken en dies kostende, doen herstellen en de Kaaij met klapperboomen voorsien, vide resolutie van den 14: augustus 1767: deselve is thans in een Goede staat, dog diend gade geslagen met Jaarlijx de gaaten, die het water ingehalft heeft telaten stoppen en de manqueerende klapperboomen hier en daar intheijn, als wanneer deselve in een goede„ „staat zal blijven. en met weijnig kosten onderhouden kunnen werden. Inselver voegen heb ik de binnen onkosten onderhouden ewerden of Stads Gragt van het boompoortje af, tot aan de brug bij de rivier„ „poort, die zeer vervallen was, la„ „ten repareeren, en de steene be„ „schoeijnig met klapperpaalen voor„ „sien, het welk ik denk meede van duur en met weijnig onkosten sal te onderhouden zijn, wan„ „neer invoegen hier vooren gem: gade Geslagen en Jaarlijx in de goede
English
A new frame for the bell on the flag tower has been made. Furthermore, no repairs of importance have taken place. A start has been made with the dredging of the town moat. was repaired during the good monsoon. The frame under which the bell on the flag tower hangs was likewise, through the passage of time, in such a poor condition that the bell was in danger of falling down. Wherefore I was recently also obliged to have a new one made in place of the old, see resolution of 28 October last. Further repairs of importance were not undertaken during my time, and only patched up here and there with what was utterly necessary. Their High Excellencies have, upon the proposal made from here, granted qualification to dredge the town moat, which is full of mud and occasionally causes a great stench, and since that work, having to be performed with Malabar coolies, would turn out quite costly, a request was made He knows the state of the garrison. State in the general transfer. to send some convicts in chains from Batavia to carry out that work. Some were indeed sent, but because a portion was landed on Ceylon, several died on the voyage hither, and their number was then still too small to be able to begin with them, the said work could not be started earlier than just recently, when with the ships present, De Maria Jacoba and Aschat, a sufficient number arrived, wherewith that work has been begun and taken in hand. I could bring further under Your Honour's attention here the state and condition of the Cochin garrison, and also speak of the artillery and ammunition goods, the cannon wherewith the town walls are armed, but since all of this is specifically known requested, because of its poor condition, a reinforcement of military men, and shown in the general transfer of this Commandery, which I have the honour to present to Your Honour alongside this, I may well excuse such extension in this; only in respect of the garrison I must note here, and Your Honour will willingly acknowledge with me, that the same under present circumstances is currently very weak. And it is for that reason that this was fully shown to Their High Excellencies in the recently dispatched general rescription of 31 March of last year, and a request was made for a reinforcement of military men, which was also done in more detail in the secret letter dispatched at that time, signed by the Second Kellij and myself. Their High Excellencies were pleased to answer this in the general rescription of 26 September but the answer was, in case of necessity, to demand them from Ceylon. Reasons why a reinforcement of military men is necessary. of last year, that if necessity absolutely requires it, to demand the said militia from Ceylon, which I then leave deferred to Your Honour, to make use of that honoured qualification according to the measure of necessity, or not; although, subject to correction, I believe that a reinforcement of the garrison is highly necessary, not only because of its weak condition, but also to be at least in a state of defence in these critical circumstances of the times against all unexpected attacks, and to be able to protect our possessions and privileges, and to be able to maintain neutrality, which is very easily infringed upon when one is weak and cannot immediately and effectively counter the wrong. The general remainders. How much the general remainders amounted to under the ultimate of August last. How many candys of pepper Travancore has promised by contract to deliver annually to the Company, amounted under the ultimate of August of last year to 1,279,914:9:8 guilders, but have since decreased noticeably, arising from the fact that recently with the ship Velsen and the Jonge Lieve 300,000 rupees were sent to Ceylon, and that further all kinds of ammunition, artillery and other goods were laden into the ship De Maria Jacoba for Batavia, and thus less than is determined for it in the multiple secret considerations. The collection of pepper being the principal article for which the Honourable Company has hitherto been situated in this important administration, I serve to inform Your Honour that the principal delivery of that grain arises from a contract that the Honourable Company entered into with the King of Travancore as well as for what price; yet he does not at all fulfil that promise. in the year 1753, according to which that prince is obliged to deliver annually from his southern conquests 3,000 candys of pepper to the Honourable Company at the price of 65 rupees, together with 2,000 candys from the northern conquests at 55 rupees per candy. That prince is currently master of all the pepper produced in the lands from Cape Comorin down to Chettua, but His Highness allocates to us no more than he sees fit and judges to agree with his own interests. And the papers since that date provide conclusive evidence that all friendly exhortations toward an opulent delivery can achieve little or nothing and produce nothing but mere promises that His Highness has no intention of fulfilling. His Highness has in the last years
Dutch transcription
261 een nieuw gestel van de klok op de vlagge tooren gemaakt voorts zijn er geen reparaties van aanbelang geschied een begin gemaakt met het uijtdliepen der stads gragt goede mousson gerepareert werd; Het Gestel, waar onder de klok op de vlagge tooren hangt, was mee„ „de door langheid van tijd zodanig slegt gesteld, dat de klok gevaar liep van boven neder tevallen; wes ik Iongst meede Genoodsaakt ben geweest, een nieuwe in steede van het oude telaten maaken, vide resolutie van den 28. ' october J=o leden. verdere Reparaties van aanbe„ „lang zijn bij mijn tijd niet onder„ „handen Genomen en maar hier en daar soo wat gelapt, dat ten uijtersten noodzakelijk was. Haar Hoog Edelheedens hebben op den van hier gedanen voorstel quali„ „ficatie verleend om d' stads gragt die vol modder is, en bij wijle een groote stank veroorsaakt, temogen uijt„ „diepen, en vermits dat werk met Mallabaarse Coelijs moetende wer„ „den verrigt, vrij kostbaar uijtval„ „len zoude zoo heeft men versoek gedaan de gesteldheijd van 't guarnisoen kent gedaan, om eenige ketting gangers tot verrigting van dat werk van Batavia te zenden, daar zijn ook eenige gesonden, maar ver„ „mits een gedeelte op Ceijlon geligt verscheijde op de reijse na herwaards overleeden en derselver getal toen nog tegering om daarmeede te kun„ „nen beginnen, soo heeft men met dat werk niet eer kunnen aan„ „vangen als nu Jongst, dat met de aanweesende scheepen De Maria Jacoba en Aschat een ge„ „noegsaam getal aangekoomen zijn waarmeede dat werk begonnen en onderhanden Genomen is, Ik zoude Uw Ed=e hier nog verder kunnen onder 't oog brengen, den staat in 't gener=l transport ber staat en gesteldheijd van het Co„ „chims guarnisoen en ook spree„ „ken van de arthillerie en ammo„ „nitie Goederen, het Canon waar„ „meede de stadsevallen zijn g'ar„ „meert, maar vermits het een en 262 min heeft om dies slegte gesteld, versogt en ander specificq bekent Staat en vertoont werd bij het generaal Transport van dit Commandement, het welk ik d' Eere hebbe, Uw Ed=e nevens desen tepresenteeren, zo kan ik zodanigen Extensie, in desen wel Excuseeren; alleenlijk moet ik ten opsigte van het Guarnisoen hier notieren, en Uw Ed: met mij wel sal willen bekennen, dat heijd om een renfort van molitairen het zelve /:na d'tijds omstandighee„ „den:/ thans Seer Swak en het is om die reden, dat men zulx bij de Jongst afgegane Generale rescriptie van den 31: maart A=o voorleeden, aan Haar Hoog Edelhee„ „dens ample vertoont en om een renfort van militairen versoek gedaan en het welk ook nader geschied is bij de toen afgegaane secreete brief, door den Secunde Kellij en mij Geteekent; het heeft hoog deselve hier op behaagt bij de gemeene rescriptie van den 26:' 7ber des maar het antwoord is geweest bij noodzakelijkht van dien d'selve van Ceijlon te eijsschen reedenen waarom eene verster„ king van militairen noodig is des voorleeden Jaars te antwoorden, dat indien d' noodzakelijkheijd absolut verEijscht, de gem: militie van Ceijlon tevorderen, het welk dan aan Uw Ed: Gedefereert laate, om na maate van noodzakelijk„ „heijd, van die g'eerde qualificatie gebruijk temaken, dan niet, hoe wel, onder Correctie vermeene, dat eene versterking van het Guar„ „nisoen, hoognodig is, niet al„ „leen om desselfs swakke gesteld„ „heijd, maar ook om in deese criticque tijds omstandigheeden ten minsten in een staat van defensie te zijn, tegens alle onverwagte aanvallen, en om onse besittingen, en voorregten te kunnen beschermen, en de neutraliteijt te kunnen handha„ „van, waartegen heel ligt word gehandelt, als men Swak is. en het ongelijk niet ten eersten kragtdadig kan tegengaan. 2 263 De Generale Restanten hoe veel de generale restanten onder ult:o aug=s o passo hebben bedragen hoeveel Candijlen poper Trevan„ coor bij contract belooft heeft Jaarlijx aan dE Comp: te leveren bedragen onder ult=o Augustus anno pass=o ƒ1279914:9:8. dog zijn sedert merkelijk vermindert, her„ „komstig, om dat men Jongst met het schip Velsen en de Jonge Lieve Ro/as 30'0'000: na Ceijlon ver„ „sonden heeft, en dat verdere aller„ „hande Commonitie, arthillerij en andere Goederen in het Schip De Maria Iacoba afgestoken zijn voor Batavia, en dus minder als bij meerm: Secreete Bedenkingen, daar voor bepaalt is, Den Insaam van Peper, het voornaamste artikel zijnde, waarom d' E Comp=e tot nog toe hier in dien Jmportanten om„ „meslag geseeten is, zoo diene Vw Ed=e te informeeren dat de voornaamste leverantie van dien Korl herkom„ „stig is, van een Contract, dat D' E Comp: met den Koning van Tre„ N vancoor zo meede voor wat prijs dog hij voldoed geensints aan die belofte „vancoor in anno 1753: aangegaan heeft, en vervolgens het welke dien vorst Gehouden is uijt zij„ „ne Zuijdelijke Conquesten 3000: Can„ „dijlen peper Jaarlijks aan d'E Comp: televeren tegen de prijs van 65: rop=s mitsgaders 2000:—. Candijlen uijt de noordelijke Conquesten a 55: rop=s 't Candijb. Dien vorst is thans meester van alle de peper die in de landen van caab Comorijn af tot Chettua toe„ „valt, Edog zijn hoogheijd deeld„ ons niet meer toe, als hij Goedvind en met desselfs belangens oordeelt over een tekomen, en de Papieren zedert dien datum leveren door„ „slaande blijken uijt, dat alle. vriendelijke adhortaties tot een opu„ „lente leverantie, weijnig of niets ver„ „mmogen en niets voortbrengen, als enkelde beloften, die zijn hoogh=d niet van sints is natekomen. zijn hoogheid is in de laaste Jaa„ „ren
English
To all the exhortations made, he has now recently delivered a negligible quantity of pepper. In the same manner it stands with the pepper that must be delivered at Cranganore at 55 rupees. He has been exhorted more than ever to have a greater quantity of pepper delivered to the Honorable Company in fulfillment of his contracted obligations, which have been presented to this prince and insistence made upon the fulfillment thereof, but with so little success that the pepper delivery, notwithstanding all the favorable promises made, has gradually diminished and virtually run down to nothing, of which there is once again fresh proof this year, as thus far on the contract a negligible quantity of 360243 lb has been delivered, which was sent in several voyages to Ceylon. Of the 2000 Candijls of pepper at 55 rupees, there was once in my time a quantity of 80791 lb and 95573 lb delivered after that date, and this year only 18146 lb delivered at Cranganore and paid off at 55 rupees, as shown by the accounts closed annually with the emissaries of that prince. The emissaries of Travancore claimed 65 rupees for the pepper there as well, but this was declined. Travancore's emissaries initially had much objection to this and also claimed 65 rupees per Candijl; thus they did not wish to understand the sixth article of the aforementioned contract with us in that sense, and even claimed that it was not stated as such in the original Malabar contract. However, I convinced them of the contrary. Had I agreed to their proposal, more pepper might possibly have been delivered, but this having failed, the delivery has gradually slackened. Since then, the suppliers have gradually reduced the delivery, that spice which is gathered in Cochin and Mangatty being transported over the river to Porca, which cannot be prevented by us since they do not need to pass our posts, from which it is easy to infer where he has the pepper transported and sold. The prince does not intend to comply with this article. If the delivery at Porca were thereby increased, it would not be so bad, but that does not happen either. Travancore does not allocate to us any more pepper than he has resolved to, and the pepper that grows in the kingdoms of Tekkenkur and Berkenkur is delivered in part to the English at Anjengo and the remainder sold to the Pandise merchants, who subsequently transport that spice to Coromandel, and whither Travancore also sends that which is transported on the pepper passes. How many passes he gets annually from the Honorable Company for transporting that spice: His Highness receives ten passes annually, each for one hundred Candijls, just as if His Highness had fulfilled the entire quantity of pepper stipulated in the contract. Travancore, although not fulfilling the contract, nevertheless claims the pepper passes. The Commander judges that one should not withhold them from that prince, even though he delivers so little pepper. The contract grants His Highness, for every three hundred Candijls of pepper weighed out to the Honorable Company, a pass for one hundred Candijls; and although that prince has so little delivered, he nevertheless claims the ten passes, and I have also had them issued because this was already customary and it was not very fitting at the beginning of my administration to make any change, so as not to give His Highness the idea that I was less inclined than my predecessor to maintain friendship. Furthermore, the intention of the High Government is to promote the collection of pepper from Travancore solely through amicable means, and I believe that by refusing passes that prince will not be moved to a larger delivery, since he can profitably vend his pepper in many other ways; and this is indeed a principal reason why he currently allocates so little of that spice to the Honorable Company. And to give this conduct some semblance of justification, that prince repeatedly pretends that there has been a bad harvest. Refusing artillery and ammunition goods will not dispose Travancore to deliver more pepper. The principal reason for which is his engagements with the British. The refusal of ammunition and artillery goods to that prince according to the contract also appears to me to have no effect in moving that prince to a larger delivery. The principal obstacles are really this prince's engagements with the English at Anjengo, with whom he has allied himself more closely since my arrival, but especially in the year 1764/5 after the capture of Madurai by the British and their ally Mahomet Dellij Chan. He was virtually compelled to do so in order to avoid a severe war with the last-mentioned Nawab, the mentioned contract having comprised 1000 to 1200 Candijls of pepper at the price of 83 rupees per Candijl. According as the military operations of
Dutch transcription
264 op alle de gedaane adhortaties heeft hij nu Jongst een niet noemen „leverd inselver voegen is, het ook gelegen „met de peper, die tt Cranganoor gelevert moet werden â 55 rosa „ren meer als ooit g'adhorteerd, om een Grooter Quantiteit Peper aan waardige quantiteijt peper ge, d'E Comp:e telaten leveren in vol„ „doening van desselfs aangegane verbintenissen, die dien vorst zijn voorgehouden en op de voldoening van deselve aangedrongen, dog met soo weijnig succes dat de Peper leverantie niet tegenstaande alle de Gedaane favorabele beloften gaan„ „de weg is vermindert en Genoegsaam tot niet is geloopen, en waar van deesen Jaare wederom een versche blijk is, alsoo er tot nog toe op het Contract eene niet noemens„ „waardige quantiteit van 360243:- lb gelevert en die in diverse reijsen 1 na Ceijlon versonden is. Van de 2000: Candijlen peper â 55: rop=s is eens bij mijn tijd een quan„ „titeit van 80791: lb: en 95573: lb: na dato en dit Jaar maar 18146: id te Cranganoor gelevert en afbetaalt tegen 55: rops uijtwijsens de met de sendelings ben voor de peper aldaar mede 63: 18 /as gepretendeert dog zulks werd: gedeclineert wide text, verflauwt desendelings van dien vorst Iaar, „lijx afgeslootene reeckening Trevancoors zendelingen, had„ Trevancoors zendelingen heb„ „den hier in 't eerst veel tegen en pretendeerden voor 't Candijl mede 65: rop=s, zo wilden het sesde ar„ „ticul van meerm: Contract met ons niet in die zin verstaan, en gaven selfs voor, dat het in het oorspronkelijk Mallabaars Con„ „tract zoodanig niet stond; Edog ik hebse van het Contrarie over„ „tuijgt, had ik in hunne Propo„ „sitie toegestemt, zoude er mogelijk wel meerder Peper zijn gelevert, maar dit mislukt zijnde, heb„ zedert dien is de leverantie„ ben de leveranciers gaande weg de leverantie vermindert, werdende dien korl, die in het Cochemse en Mangattijse valt over rivier na Porca vervoert, en het welke bij ons niet kan werden belet, alsoo ze onse posten niet behoeven te passeeren, en waar uijt dan ligt op temaaken is 265. waar heen hij de peper al laat vervoeren en verkopen E Comp: krijgt tot het vervoeren van dien koel is, dat dien vorst niet van ziens is, dit artic:l natekomen, wierd daar door deleverantie te Porca vermee„ „dert, soo was zulx soo quaad niet, maar dat Geschied ook niet, Trevan„ „coordeeld ons niet meer Peper toe, als hij voorgenoomen heeft, en de Peper die in de rijken van Tek- en Berkenkoer groeijt werd voor een gedeelte aan de Engelschen te Ans„ „jenga Gelevert, en het overige aan de Pandise Kooplieden verkogt, die dien korl vervolgens na Cor„ „mandel vervoeren, en werwaarts Trevancoor ook versend het geen op de peper passen werd vervoerd; zijn hoe veel passen hij Jaarlijx vand' hoogh=t krijgt Jaarlijks thien passen, ieder van Eenhondert Candijlen, even eens of zijn hoogh=t de geheele quanti„ „teijt Peper bij het Contract bedongen, voldaan had; Het Contract legt zijn hoogh=t van ieder drie hondert Candijlen peper die aan DE Comp: toegewogen werden, een „1„ Trevancoor hoe wel aan 't Con„ evenwel de peper passen den Command=r oordeelt dat men dien vorst, schoon hij soo weijnig peper le„ „verd deselve niet inteiperen een pasce van Een hondert Candijlen toe, en schoon dien vorst soo weijnig tract niet voldoed pretendeert laat leveren, pretendeert evenwel de thien passen, en iik heb die ook laten afgeeven, om dat dit be„ „reets zoo ingevoert en niet wel voeg„ „lijk in den beginne van mijn bestier eenige verandering konde maken, om zijn hoogh=d niet in het denk„ „beeld te brengen, dat minder als mijn voorsaat Genegen was de Vriendschap te onderhouden; behalven dat de inten„ „tie van de hooge Regeering is, om al„ „leen door minnelijke weegen bij Fre„ „vancoor den Jnsaam van peper te bevor„ „deren, en ik meene dat door de weijge„ „ring van passen, dien vorst niet tot een grooter leverantie sal te beweegen zijn, dewijl sijn Peper op veele andere wijse voordeelig kan debiteeren, en dit is ook wel eene voorname reden, waarom hij DE Comp: Thans soo weijnig van dien korl toedeelt, en om aan deese behandeling een Schijn 266 het weijgeren van arthillerie en „loor niet disponeeren om meerder peper te leveren waar van de voornaamste reden is, desselfs engagementen met de britten schijn bij tezetten, deend dien vorst telkens voor, dat een slegt Gewas is Geweest. Het weijgeren van Ammonitie ammonitie goederen zal trevan, en Arthellerij Goederen aan dien vorst volgens het Contract schijnt mij toe meede van geen effect te zijn, om dien vorst tot een meerder lever„ „antie te beweegen, maar de voornaam„ „ste hinderpaalen zijn wel eijgentlijk deses vorsten en Gagementen met de Engelschen te Ansjenga, waarmede hij sedert mijn komst zig nauwer heeft verbonden, dog wel voornament„ „lijk in A:o 176 4/5: na het veroveren van Madure door die britten en hun G'allieerde Mahomet Dellij„ Chan, zijnde daar toe als verpligt geweest om een Swaaren oorlog met laast Gem: Nabab te ontgaan, hebbende het Gem: Contract beslaan in 1000: â 1200: Candijlen Peper tegens de prijs van 83: rop=s het Candijl na maate nu de oorlogs bedrijven van
English
In proportion as the arms of the competitors advanced, Travancore was more bound to the fulfillment of his engagements, but now that it goes against the British, it is hoped that this prince will change his behavior. When the arms of those competitors, conjoined with the said Mahomet Dellij Chan, against the Nabob Aider Alichan were of good success, Prevancoor was so much more bound to perform his engagements to the prejudice of the contract with the Honorable Company. But now that the affairs of those warring powers have changed from what they were, the English have been forced to abandon their made conquests with great loss, and the likelihood is not great that they will be able to resume their undertakings, I thus think that this prince with respect to the Honorable Company will also change his behavior, deliver more pepper, and better cultivate their Honors' friendship; I wish that my conjecture may have a desired success and that Your Honor in this respect may be more fortunate than I have been. Their High Mightinesses are of the opinion that Travancore will try to nullify the Company's privilege stipulated by the contract. Recommend not to let the same be corrupted by any exceptions. I have brought this discourse concerning the causes of the increasing decline of the collection of pepper and Travancore's willingness to comply with the contract, detailed to Their High Mightinesses by secret letter of the 9th of April 1765, to their attention; and their High Mightinesses were of the opinion that Travancore's aim was to nullify the Company's privilege stipulated in the contract through all kinds of devious ways, and therefore showed their satisfaction that the attempt to make us believe as if the passage promising 2000 Candijls of pepper for 55 ropias each did not stand in the Malabar original was so happily refuted. They further recommended to ensure that the understanding of the said agreement would not be corrupted by any exceptions or devious inventions, Considerations of Their High Mightinesses regarding the pepper collection continued. judging that the prerogatives stipulated therein were bought too dearly not to be preserved. That the decay of the pepper collection to the South being very apparent, their High Mightinesses would indeed put up with that inconvenience, were it that the pepper due to the Honorable Company for 55 ropias were transported no further than to Porca and the prince contented himself with the 65 ropias being paid there. That Travancore's interest was the greater the more pepper was brought to the scale outside the sale to the Pandijse peoples and traders at sea and at Ansjenga, on account of the higher payment. That one would not be able to prevent the transport to Ansjenga except by force, that one would therefore have to fight with Travancore and the British, which for many reasons is not advisable. That a price increase was the best, if not the only Private purchase at 83 1/3 ropias per Candijl was introduced here. A authorization at Chettua for 90 ropias, but without effect. means of a prospect to have a permanent share in the Malabar harvest, and therefore Their High Mightinesses authorized us to be permitted to make private purchases in Southern Malabar up to ƒ25:— for 100 pounds or 83 1/3:— ropias the Candijl of 500 pounds. I have executed this order with as much secrecy as was possible, and brought it beyond the knowledge of Travancore and his retinue, and authorized the residents of Porca and Calicoilan to purchase at that price, and also made this applicable to the residencies of Cranganoor and Laponettij, as also to Chettua, though at the last-mentioned place without effect, although there was authorization to be permitted to spend up to 90 ropias for it. Since the granted authorization, up to the present day, there has been collected on that footing: How much pepper has been collected since that order. At Porca: 110901 lb Calicoilan: 11806 lb Cranganoor: 169806 lb Laponettij: 91477 lb which still increases daily. Travancore has smuggling watched very closely, and thus the delivery is very dangerous. Their High Mightinesses are of the opinion that if Travancore could be persuaded to deliver at the aforementioned price, he would rather deliver to us than to the British. The quantities would possibly be larger, but since Prevancoor has smuggling watched very closely and the delivery is thus accompanied by mortal danger, or at least loss of nose and ears, the objective to capture all the pepper from Chettua down to Coilan, according to the intention of Their High Mightinesses, will also not be able to be achieved hereby. Their High Mightinesses were under the impression that if Travancore could in one way or another be persuaded, without prejudice to what he is bound to fulfill under the contract, to deliver pepper at the aforesaid The Commander however did not dare to venture such. Because of his engagements with the English and little inclination toward the Honorable Company. price at Porca and Calicoilan, His Highness will not transport that grain further and would rather put off the British with such cunning inventions and amusements as he has served up to us thus far. I have taken this project into consideration, but however I weighed it, I nevertheless did not dare to venture to have Prevancoor spoken to about it, and indeed for the following reasons. Firstly, I paid attention to the then engagements wherewith that prince had bound himself to the English and Mahomet Dellichan, and on whom he had thus become virtually dependent. On the other hand, I considered his cool and indifferent behavior and little inclination toward the Honorable Company. Thirdly, that if I had made that proposal, Travancore would possibly make good promises,
Dutch transcription
na maate dat de wapenen ver competiteuren vorderden was tre„ „tatie zijner en gagementen maar nu het debritten tegen looft hoopt men dien vorst van gedrag zal veranderen van die Competiteuren geconjun„ rancoor meer gehouden tot de pres, „geert met gemelde Mahomet Dellij Chan, tegen den Nabab Ai„ „der Alichan van een Goed Succes waaren, was Prevancoor zoo veel meer Gehouden zijne engagementen te presteeren in prejuditie van het Contract met DE Comp:, dog nu de zaaken van die oorlogende magten van Gedaan te zijn verandert, de Engelsen Genoodsaakt zijn gewor„ „den hunne Gemaakte Conquesten met Groot verlies te verlaten, en de apparentie niet groot is, dat se hunne ondernemings wederom zullen kunnen hervatten, zoo denk ik, dat dien vorst ten op„ „sigte van d' E Comp: ook van gedrag veranderen meerder Peper leveren en Haar Edele vriendschap beter behartigen zal; Jk wensche dat mijne Gissing van een Gewenscht succes en Uu Ed=e in dit opsigt ge„ „lukkiger zijn mag, dan ik ge„ „weest 6 267 Haar hoog Edelheeds zijn voor ge„ voelen dat trevamcoor sComp:s voorregt bij 't Contract bedongen zal traften te vernietigen recommandeeren om 't selve door geene exceptien te laten Cor„ rumpeeren „weest ben. Ik heb dit vertoog wegens de oor„ „saaken van de toeneemend vermin„ „dering van den insaam van Peper en Trevancoors geraadwilligheid om aan het Contract te voldoen, omstandig Haar Hoog Edelheedens bij secreete brief van den 9. ' april 1765: onder het oog Gebragt, en hoog deselve waaren van gevoelen, dat Trevancoors zoeken was, om door allerhande Slinkse weegen 's Comp. s voorregt bij 't contract bedongen, te vernietigen, en betoonden dier„ „halve hun Genoegen, en dat het tentamen om ons tedoen Geloven als of de periode, beloovende 2000:— Candijlen peper voor 55: ropias ieder, niet in het Mallabaars origineel stond, zoo gelukkig was ontlegt, re„ „commandeerden verder om te zorgen dat het verstand van gedagte over„ „eenkomst, door Geene Exceptien of slinkse Vindingen werde Gecorrum„ „peert hed=s omtrent den per: Jnsaam vervolg „peert, als oordeelende dat de daar bij gestipuleerde prarogativen te dier zijn gekogt, om niet Geconserveert tewerden, dat den verval van peper Jnsaa Consideraties van haar h: Edel. om de Zuijd, zeer apparent, Hoog deselve dat inconvenient wel zouden getroos„ „ten, waare het dat de peper, die DE. Comp: voor 55: ropias toekomt, niet verder vervoerd wierd dan na Porca en de vorst zig vergenoegde met de aldaar betaalt werdende 65: rok „pias, dat Trevancoors Jntrest te grooter, hoe meer peper buijten den verkoop aan de Pandijse vol„ „keren en handelaars op Zee en te Ansjenga ter schaale Gebragt werd, mits de meerdere betaling, dat men den vervoer na Ansjenga niet anders dan door Geweld zoude kunnen beletten, dat men daarom met Trevancoor ende Britten zoude moe„ „ten vegten, dat om veele redenen niet raadsaam is, dat eene prijs verho„ „ging, het beste, zoo niet het eenig „ste 160 268 men heeft den particulieren Jn koop a 83 1/3. rop=s t Cand= hier inge„ voert een te Chsttua qualificatie het 90: rops, dog zonder effect „ste middel van een voor uijtsigt, om een bestendig deel in de Mallabaarse oegst te hebben, en dierhalven qua„ „lificeerden Haar Hoog Edelheid=s ons om op zuijder Mallabaar, particulieren inkoop temogen doen tot ƒ25:— voor t C=to ponden of 83 1/3:— ropias 't Candijl van 500: ponden. Ik heb deese ordre met so veel secretesse als mogelijk is geweest, en buijten kennisse van Trevan„ „Coor en train Gebragt en de residen„ „ten van Porca en Calicoilan tot den inkoop voor dien prijs gequa„ „lificeert, en zulx ook betrekke„ „lijk Gemaakt, tot de residentien van Cranganoor en Laponettij, zoo meede ook tot Chettua, dog op laast gem: plaats zonder effect, schoon er qualificatie was, om tot Go: ropias daar voor temoogen besteeden. zedert de verleende qualificatie, tot heeden toe, is op dien voet inge„ „samelt ordre ingesamelt is hoeveel peper sedert die Te Porca. . . trevancoor laat zeer op de sluijkerij passen, en dus is den aanbreng zeer gevaarlijk haar h: EdlEed=s zijn van gedagten in persuadeert tot de leverantie a voorm: prijs, hij die liever aan ons als aan de britten zoude leveren „samelt. lb: 11:0901:— Calicoilan. - - - „ 11806:— „ Cranganoor. „169806:— „ Laponettij „ 91477:— dat nog dagelijks vermeerdert. De Parthijen zouden mogelijk grooter zijn, maar vermits Prevan„ „coor zeer op de sluijkerij laat passen en den aanbreng dus met le„ „vens gevaar, of ten minsten verlies van neus en ooren ver„ „selt is, zoo zal hier mede ook niet kunnen werden bereijkt het oogmerk om volgens de Jnten„ „tie van Haar Hoog Edelheed=s alle de Peper van Chettua af, tot Coilan toe, te bemagtigen. Haar Hoog Edelheedens waaren dien trevancoon konde werden ge„ in begrip, dat indien Trevancoor op de eene of andere wijse konde wer„ „den g'persuadeert, om buijten prejudi„ „tie van het geen op het contract ge„ „houden is tevoldoen om peper tegen voorsz - 269 den Command=r heeft zulks egter niet derven onderstaan Engelschen t weijnige genegentheijd voor d E: Comtp: voorsz: prijs te Porca en Calicoilan te leveren, zijn Hoogheijd dien korl niet verder zal vervoeren en liever de britten afsetten met zodanige lose vindingen en annusementen, als bij ons dus lange heeft op gedist. Ik heb dit project in overweeging genomen, dog hoe ik het ook overlijde ik derf het egter niet onderstaan, om Prevancoor daar over telaten on„ „derhouden, en wel om de volgende redenen. voor Eerst gaf ik lgt op de toenma„ om zijne Engagementen met de lige Engagementen, waar mede dien vorst aan de Engelschen en Mahomet Dellichan zig had verbonden, en waar van denselven dus Genoegsaam af„ „hangkelijk Geworden was. Aan de andere zijde Considereerde ik desselfs koel en onverschillig gedrag en weijnige Genegentheijd voor d E Comp: Ten Derden dat indien ik dien voorslag had Gedaan, Trevancoor mogelijk wel goede beloften zoude doen,
English
under the contract would not be able to obtain a single candy of pepper, nor would Travancore be inclined to sell to private individuals at the aforementioned price, but at the same time, and I dare well assure this upon such an assumption, that the consequence drawn from that proposal would have been that it was all the same to the Honorable Company whether the contract was fulfilled or not, as long as it received pepper, even if it were at a considerably higher price than stipulated in the contract, and whereby it would have happened that one might indeed have been able to obtain some pepper at the increased price, but possibly not a single candy under the contract, under the pretext of the usual excuses of scarcity, bad harvest, and the like. Fourthly, when I cast my eye over the covetous nature of that prince, it appeared to me that he would not be inclined to sell pepper to private individuals at 83 1/3 rupees per candy, as he is able to dispose of that portion of the crop which he does not sell to the Pandysche merchants or transport over the pepper passes, and which is not brought to the scale by us and the English, at Colletje for a considerably higher price. He delivers pepper to the English for reasons of state. Counter-considerations raised by Their High Excellencies on that account, mentioned in a secret letter in the text. For the rest, I simultaneously considered that Travancore delivers pepper to the English not for the sake of 80 to 85 rupees, but rather that he is, as it were, forced to do so for reasons of state and out of fear of those competitors. This last consideration I took the liberty to submit respectfully to Their High Excellencies in a secret letter dated 15 April 1766, and it pleased their Highnesses to lay down their counter-considerations in a secret rescript of 31 October following, containing principally that: Continuation. That although the English only pay 80 rupees, and moreover, on account of the continuous disputes among their allies and other princes, cannot possibly be in a position to constrain Travancore at all times by their own or foreign power to fulfill the contract, and no pepper can be brought to Colletje without the knowledge of the English, Travancore, whenever he finds an opportunity to appease the English with pretenses, will seek to withhold the pepper from them as much as possible, and sell it quietly to us at Porca, Calicoilan, etc. at 83 rupees, in addition to what he otherwise used to deliver at Colletje, since the price he receives at the last-mentioned place, after deducting transport expenses, leakage, etc., can amount to little more than the said 83 rupees, and also the quantity of pepper brought to the scale there being very small; The Commander's opinion as to when such an attempt with Travancore could be undertaken. so that Their High Excellencies still believe that if the aforementioned covert purchase is handled well, Travancore will prefer to bring the pepper that he does not sell to the inland merchants and does not transport over the pepper passes to us rather than to Ansjenga and Colletje. With complete submission to Their High Excellencies' wiser judgment, I am, in my humble opinion, of the view that in order to make the aforementioned attempt with any hope of success, it is necessary, first, that Travancore need not fear the English, for the reasons mentioned above; secondly, that His Highness approach the friendship of the Honorable Company somewhat closer again, and that on our part, as soon as such is even slightly perceived, that prince be accommodated with all kinds of conveniences, especially that his demands for ammunition and artillery goods according to the contract be fulfilled as closely as possible, to which a moderate advance of cash will also contribute; that mutual trust be fostered and maintained through an amicable correspondence; and when that prince is thus brought into a good humor, the above plan can be taken in hand. And I think that this moment will soon arrive, now that the British with their ally Mahomet Dellij Chan have been driven from the field by the Canarese Nabob, and moreover the rumors have it that the English Company will henceforth no longer interfere with the disputes of the native princes; thus this prince will no longer need to fear them so much. However, I submit these humble considerations of mine to Your Honor's much wiser judgment. With relation to the collection of pepper in the north. Their High Excellencies' thoughts regarding the collection of pepper in the north. The Commander's counter-considerations regarding that collection. With relation to the pepper collection in the north, the High Government was of the opinion that along the rivers of Jnnemaka, Chawecattij, and Lananij, pepper might still be obtained at a lower price than at Calicoet, if people could be found who, under secure guarantee, could be trusted with a moderate advance, or who through correspondence could encourage the inhabitants living along the rivers to bring their pepper to Chettua in their own vessels for slightly more than the Calicoet buyers pay for it. To this I remarked that the pepper brought down along the river of Jnnemaka is nothing other than smuggled pepper, since the territory of the King of Cochin extends to that river, and Travancore
Dutch transcription
het contract geen Corl peper zoude kunnen inkrijgen Trevancoor zoude, ook niet culieren te verkoopen tegen voorse prijs doen, maar teffens /: en ik derf en veronderstelling dat men dan op zulx wel verseekeren:/ dat Gevolg uijt dien voorslag Getrokken hebben, dat het d'E: Comp: om het even was, of het Contract nagekomen wierd, dan niet, als ze maar Peper kreeg al was het ook tegen vrij hooger prijs, als bij het Contract bedon„ „gen, en waar door het zoude zijn gebeurt, dat men wel eenige Peper zoude hebben kunnen inkrijgen, tegen de verhoogde prijs, maar mogelijk geen enkelde korl op 't Contract, onder voorgeeven van de ordinaire voorwendzels, van Gebrek, slegt Gewasch, en wesmeer. Ten vierden, wanneer ik het oog inclineeren om peper aan parti„ liet gaan over den baatzugtigen aard van dien vorst, zoo quam mij voor, dat denselven niet in„ „clineeren zoude, om peper tegen 83 1/3. ropias het Candijl aan particulieren te 270 hij leverd om reden van staat poper aan de Engelschen tegen bedenkingen door haar ho: Edelhed=s dierwoegens aangehaalt bij een secreete brief in den text vermelt te verkoopen, als kunnende het geen van dien korl niet aan de Pandijse Kooplieden verkoopt, of op de peper passen vervoert, en bij ons, ende Engelsche, niet ter schaale werd gebragt, te Colletje aan de man helpen voor vrij meerder prijs. Voor het overige verwoog ik tef„ „fens dat Trevancoor de Engelschen peper levert niet om de wille van 80: â 85: ropias, maar wel, dat hij om reden van staat, en vreese, voor die Competiteuren, daar toe als genoodzaakt is; Deese laatste Consideratie, heb ik de vrijheijd genomen Haar Hoog Edelheedens Eerbiediglijk onder het oog te brengen, bij secreete brief van den 15: april 1766: en het heeft hoog deselve behaagt, derselver tegen„ „Bedenkingen ter nederte stellen, bij secreete rescriptie van den 31: 8ber daaraan, behelsende voornamentl: dat vervolg dat of schoon de Engelschen maar 80: ropias betaalen, mitsgaders we„ „gens de Geduurige verschillen on„ „der hunne bondgenooten en andere vorsten, onmoogelijk in staat zijn kunnen, Trevancoor altijd door hun„ „ne eijgene of vreemde magt tot de nakooming van het Contract te con„ „stringeeren, en na Polletje Geen Peper kan werden Gebragt, buijten weeten van de Engelschen, Trevancoor wanneer hij kans vind de Engelschen met voorgevens te paaijen, zoo veel mogelijk de peper sal soeken hen te onttrekken en dien in stilte te Porca, Calicoilan k„r â 83: ropias aan ons te verkoopen, nevens het geen hij anders te Colletje plagteleveren, alsoo de prijs, dien hij ter laast gem: plaatse krijgt na af„ „trek van de Transport ongelden spil„ „lagie &=a weijnige meer kan bedragen als ged=t 83: rop=s en ook de quantiteijt van de peper aldaar ter schaale gebragt werdende 271 des Command=r gevoelen wan, „neer zodanig tentamen bij trevancoor zoude kunnen ondernomen werden werdende zeer Gering is, invoegen Haar Hoog Edelheedens, als nog ver„ „meenen dat als de bedekte inkoop voorm: wel nerd behandelt, Trevan„ „coor de Peper, dien hij niet aan de Landijse Kooplieden verkoopt, en niet op de peper Lassen vervoert, lie„ „ver bij ons als na Ansjenga en Colletje zal brengen. Met een volkomen onderwerping aan Haar Hoog Edelheed„s wijser ge„ „voelen, ben ik mijnes Geringen erag„ „tens van Gedagten, dat om voorsz: tentamen te doen met eenige hoop van succes nodig is dat Trevancoor de En„ „gelschen niet behoeft te ontsien, om redenen hier vooren Gum, tweedens dat zijn hoogheid, de vriendschap van D' E: Comp: wederom wat meer nadere, en dat van onse zijde, zoo dra zulx maar eenigsints bespeurt werd, dien vorst gecapoleert werde met allerhande Gerief lijkheeden, voornamentlijk dat desselfs eijschen van Ammonitie en Arthille„ „rij vervolg „rij goederen volgens het Contract, zo na mogelijk voldaan werden, waar toe eene matige vooruijt- verstrekking van Contanten meede zal Contribu„ „eeren, dat het weder zijds vertrouwen aangequeekt en onderhouden werde door eene minsame Correspondentie, en wanneer dien vorst dus in een goede luijm gebragt is, zal het vorenstaande ontwerp, kunnen onderhanden Genomen werden, en ik meede dat dit tijd stip haast zal gebooren werden, nu de britten met hun G'allieerden Mahomet Dellij Chan door den Canareesen Nabab uijt het veld Geslagen, en buijten des de gerugten willen, dat de Engelse Comp:e zig voortaan niet meer, met de ge„ „schillen der Jnlandse vorsten be„ „moeijen zal; dus zal deese vorst de„ „selve zoo zeer niet meer behoeven te ontsien, edog ik onderwerpe deese mijne geringe bedenkingen aan Ue Ede veel wijser oordeel Met 272 Met relatie tot den Haar ho: Edelhed=s gedagten omtrend de insaam van sper: om de noord des Commandeurs tegen beden„ kingen omtrent dien insaam Peper Insaam om de Noord was de hooge Regeering van gedagten dat langs de Rivieren van Jnnemaka, Chawecattij en Lana„ „nij nog wel Peper tegens minder prijs als te Calicoet te bekomen zou„ „de zijn, indien er menschen tevin„ „den waaren, die onder secuure borg stelling een maetige voor uijt„ „verstrekking waare tefieeren, of die door Correspondentie de Jngesetenen langs de revieren wonende konden aanmoedigen om met eijgen vaartuijgen voor iets meer als de Calicoetse op„ „Kopers daar voor betalen, hunne peper na Chettua aftebrengen. Ik heb hier op aangemerkt, dat de peper die langs de revier van Jn„ „nemaka word afgebragt niets an„ „ders is, als sluijk Peper, dewijl het gebied van den Cochimder strekt tot aan die rivier en Tre„ „ vancoor
English
To make advance disbursements involves too much risk. Travancore is master of the pepper produced in the lands of that prince, and he has that transport guarded, and I assumed for that reason that if any of that lot should slip past the Travancore guards, it would be brought to Chetteia, if one were willing to spend 90 ropias or somewhat more per Candijl, but I was as much mistaken in this as regarding the pepper that could be obtained around Chawacattij, Pannanij and thereabouts, if one were willing to spend for it around the Calicut price, or somewhat more than those engrossers pay. To enter into an agreement with a merchant, and to make advance disbursements on that basis, likewise seemed unadvisable to me. Firstly: because there is too much risk in such advance disbursements, and thus no one would be willing to stand surety for the advanced funds. With the Malabars one cannot enter into an agreement of that nature. If pepper were indeed bought up at Calicut, the same would be subject to far too many charges. Unless such surety could also participate proportionally in the profits, which could only be found by [illegible] of the pepper. Secondly, it seemed to me not without reason that little reliance can be placed on entering into such an agreement, and that as soon as pepper rises in price at Calicut, the delivery will be halted, and besides, daily experience teaches that the Malabars do not fulfill any engagements when they run contrary to their interest. Thirdly: I have further noted that in case one might indeed succeed in concluding a pepper contract at Calicut or thereabouts at market price, and thus very dear, that lot would then turn out even more expensive if it were burdened with the costs of transport, write-offs and other charges, so that the same would cause disadvantage rather than profit, whether it were sold here or shipped to the Netherlands. Their High Excellencies order the enlargement of the pepper collection. Try to secure what he draws from his lands. I shall not repeat here what the aforementioned High Government was pleased to write back, but merely note down here for Your Honour's information that Their High Excellencies by secret missive of 31 October 1766 were pleased to order further to leave nothing unattempted that might in any way serve to increase the Company's pepper collection, with authorization to spend for the pepper privately obtainable north of Cranganore 90 ropias per Candijl of five hundred pounds, and also at the same time to be allowed to spend that much for the pepper which the King of Cochin draws from his lands to the amount of 500 Candijlen. Concerning which it serves for elucidation Travancore has granted the King of Cochin 500 Candijlen of pepper annually by a contract, but that prince has never yet been allowed to profit fully from that grant. Obtained, and at what price. That when the King of Cochin with the help of Travancore recaptured the northern parts of his realm from the Zamorin, Travancore, by a contract entered into with the King of Cochin, stipulated for itself all the pepper produced in those regions, except 500 Candijlen, with which his Cochin Highness might trade as he pleased, but that prince has not yet been allowed to profit fully from that grant. In the year 1764 it was the first time that Travancore allowed the King of Cochin to receive a part of that stipulated pepper, of which my predecessor obtained 25000 lb through the merchant Ezechiel Rahabi, at 27 florins per 100 lb, and the following year I likewise obtained an equal quantity for the same price. But Their High Excellencies How much of that lot the Company Their High Excellencies have ordered not to spend more for that pepper than for the contract pepper. However, this order has not reason in the text One has not been able to obtain the same for that price or as much as Travancore gets for its contract pepper. Their High Excellencies were pleased to order regarding the price not to pay more for that pepper on the Company's behalf than was determined by the contract for the pepper of Travancore, for the reasons that this would give that prince just cause for suspicion that the purchase, though seemingly under another name, was nevertheless made for the account of the Honourable Company, in which case he would consider himself released from his engagement, and thus entitled to demand more as well for what he might still deliver on the contract. I was unable to comply with this order, partly because the price had already been set by my predecessor, and partly because I myself had great difficulty in obtaining the aforementioned quantity at the aforementioned price, so that, subject to correction, I believe it best
Dutch transcription
om voor uijt verstrekkingen te „doen, is te veel gevaar, onder worpen „vancoor meester is van de Peper in de landen van dien vorst val„ „lende, en dewelke op dien ver„ „voer laat passen, en veronder„ „stelde uijt dien hoofde dat inge„ „valle iets van dien Corl de Trevancoorse wagters mogt ontsleppen, zulx te Chet„ „teia zoude werden aangebragt, indien men 90: ropias ofte iets meer voor het Candijl wilde besteeden, edog ik heb mij hier in zo wel misgist als omtrend de peper die omtrend Chawacattij Pa„ „nanij en daar-omstreeks zoude kun„ „nen werden bemagtigt, indien men daar voor, omtrend de calicoetse prijs, of iets meer als die opkopers betaalen, besteeden wilde Om een accoord met een koopman aantegaan, en daar op voor- uijtver„ „strekkingen tedoen, dagt mij meede niet raadsaam. Eerstelijk: om dat in zodanigen voor„ „uijtverstrekking teveel risico strekt, en dus niemand voor de verstrekte penningen 273 met de mallabaaren kan men geen accoord van die natuur aangaan. indien al peper te Calivoet wierd opgekogt deselve zoude aan al tevell ongelden subject zijn penningen borg zoude willen zijn, ten zij zodanigen borg, na rato ook konde participeeren in de voordeelen, het welk niet anders dan door be„ „seaaring van de Peper zoude moeten gevonden werden. sweedens scheen het mij niet zonder reden toe, dat op het Aangaan van diergelijken accoord weijnig staat te maken is, en dat zoo dra de Peper te Calicoet en prijs rijst, de Leverantie sal werden gestaakt, en buijten des de ondervinding dagelijx leert, dat de Mallabaaren geene verbintenissen nakomen, wanneer die tegens haar intrest aanloopen. Ten Derden: heb ik verder opgemerkt, dat ingevalle men al eens slaagen mogt met te Calicoet of daar omstreeks een peper Contract tesluijten tegens markts prijs, en dus zeer duur, dat dien Corl als dan nog duurder zoude uijtko„ „men, als die beswaart wierd met die van overbreng, afschrijvings en an„ „dere haar hoog Edelhed=s ordonneeren vergrooting van den pepper insaam uijt zijne landen trekt zien te bemagtigen „dere ongelden meer, invoege deselve veel eer na als voordeel toebrengen zoude, het zij die hier verkogt, dan wel na Nederland versonden wierd. Ik zal hier geen herhaaling doen van 't geen welm: hooge Regeering om niets onbesogt telaaten tot heeft Gelieven te rescribeeren, maar eenelijk tot Uw Ed=e narigt hier nog noteeren, dat hoog deselve bij secreete missive van den 31: Octob:r 1766: nader hebben Gelieven te ordonneeren, om niets onbesogt telaten wat maar eenig„ „sints tot vermeerdering van sComp=s peper insaam kan strekken, met qualificatie om voor de Peper die benoorden Cranganoor particulier tebekomen is, 90: rops voor 't Can„ „dijl van vijf hondert ponden temo„ en ook 't geen den Cochimder„gen besteeden, en ook teffens zo veel temogen besteeden voor de peper, die den Coekeider ten bedraa„ „ge van 500: Candijlen uijt zijne landen trekt Welken aangaande tot Elucidatie diend 274 trevancoor heeft bij een Con„ tract aan den Cochimder 500: Cand. pepper Iaarlijks toegelegt dog dien vorst heeft nog nooit ten vollen van die vergunning mogen profiteeren bemagtigt heeft en tegen wat prijs diend, dat toen den Koning van Co„ „chim met behulp van Trevancoor de noordelijke Gedeeltens van desselfs rijk van den Sammorijn wederom herwonnen, Trevancoor bij een Con„ „tract met den Coehimder Aangegaan, al de peper in die Gewesten vallende voor zig bedongen heeft, excepto 500: Candijlen, waarmeede zijn Cochimse hoogheid zoude mogen handelen naar welgevallen, edog dien vorst heeft van die vergun„ „ning nog niet ten vollen mogen profiteeren, in Anno 1764: was het de Eerste heer dat Trevancoor den Cocheinder die bedonge Peper voor een gedeelte heeft laten toe„ hoe veel van dien Corl dE Comp: „ komen, en waar van mijn voor„ „zaat 25000: lb: door middel van den koopman Ezechiel Khabbij bemagtigt heeft, á ƒ 27:—. de 100: lb en 'sJaars daar aan heb ik meede een gelijke quantiteijt voor dezelfde prijs bekomen; Edog Haar Hoog Edelheed=s Haar ho: Edel heds hebben g'ordon„ neert om voor die peper niet meer te besteeden als voor de contract peper edog aan deese ordre heeft niet reden in den stext men heeft deselve voor die prijs of soveel trevancoor voor tzijn Contract peper krijgt niet kunnen bemagtigen Edelheedens hebben omtrend de prijs gelieven te ordonneeren, om 's Comp=s weegen voor die peper niet meer te betaalen, als bij het Contract voor de peper van Trevancoor bepaalt, om redenen, dat zulx dien vorst billijke redenen zoude geeven, tot suspicie, dat den inkoop quasie op een andere naam, egter voor reekening van d' E Comp:se geschiede„ als wanneer hij zig zoude aanmer„ „ken ontslaagen teweesen van zijne verbintenis, en dus g'regtigt om mede meer te Eijschen voor het geen hij op het Contract, nog mogt komen te voldoen; Ik heb aan deese ordre niet kunnen werden voldaan om kunnen voldoen, eensdeels om dat de prijs door mijn voorsaat be„ „reets was gemaakt, en anderendeels om dat ik selfs veel moeijte had om voorsz: Quantiteijt tegen de gem: prijs te bemagtigen, invoegen /onder Correctie / vermeene, dat het best
English
The King of Cochin claims the right to sell or transport at his pleasure the pepper granted to him, but this was declined by the Commander. It is thought that the King of Cochin will soon lose this privilege. It is best to continue covertly purchasing what can be obtained of that sort against the stipulated price. In the beginning of my arrival, the King of Cochin made an application, pursuant to the Contract of 6 April 1698 concluded between that prince and the Honorable Company, to be allowed to sell or transport that pepper as best accords with his Highness's interest, and Travancore supported this request with his intercession. However, I declined the same, as I consider that such can no longer take place since the System of the Malabar has changed; leaving it to Your Honor's prudent judgment, if further application is made in this regard, to act to the greatest benefit of the Honorable Company; although I also think that that prince, through the self-interested nature of Travancore, will gradually come to lose this privilege, as that quantity is already diminishing yearly, so that one will need to have little dispute with him regarding this article. The commerce has laboured under inconveniences for several years. The article of the Company's trade here on the Coast, presently coming up for treatment in its turn, serves to inform Your Honor in that regard that this main article has already for several years laboured under many inconveniences, and which have been the cause that the Honorable Company has not hitherto enjoyed those benefits which one otherwise might have enjoyed from this article. Now it was the troubles in the North that were disadvantageous to the Trade, then the same was impeded by the pirates, then the lack of money among the merchants caused a stagnation in trade, then the import from outside by the Macao traders was troublesome, then the heavy import by the English at Bombay; then again there was a lack in the goodness of the sugar, and then the profits were again reduced for want of Japanese bar copper, which here nevertheless generally found a favorable vent; so that Their High Excellencies successively gave strong recommendations to look out for means, or to devise means, to overcome those inconveniences and to improve trade and increase profits. Their High Excellencies recommend devising means to overcome those inconveniences. The lack of money among the merchants came most into consideration with the Commander. Yet among all these obstacles, the lack of money among the merchants residing here came most into notice, because most bark-masters who come here to trade bring little specie and mostly goods, for which they desire sugar, spices, and other Company merchandise, whereas the merchants are obliged to pay for the Company's merchandise in cash and prompt payment. A proposal has been made to accept goods in barter for the Company's merchandise. Now in order to remove these obstacles and to favor trade, the former Commander Weijerman made a proposal to Their High Excellencies to accommodate the bark-masters by accepting their goods at civil prices, or else to grant those traders time to warehouse their merchandise here until they or their authorized agents have the opportunity to convert those goods with profit; that those traders might in the meantime be accommodated with the Company's merchandise; that one always retained one's security on the deposited goods; and that this method and the present tolerable rate of tolls would greatly increase trade and augment revenues. Regarding this article, dispositions had already been made in the secret considerations, but they also recommend caring for a profitable vent of those goods. This proposal found acceptance with the High Government, and was in conformity with what Their High Excellencies had already disposed regarding this article in the secret considerations; namely, that one buys for the account of the Honorable Company all goods upon which a net profit of 20 to 25 percent upon dispatch to Batavia and Ceylon, and 12 to 15 percent locally through sale or barter, could be made, since the ships and vessels from here frequently do not depart fully laden and even empty. Yet Their High Excellencies also recommend that since the acceptance of those goods would be absolutely disadvantageous if there were no prospect of disposing of the same with any profit, and that it consequently followed therefrom that one ought principally to take care for a profitable vent of those goods, and to govern oneself accordingly in the acceptance. The aforementioned Weijerman could not make a trial of this project, and the Commander found that the Company could not find its account in that manner of trade, for which reasons. My aforementioned predecessor could make no trial of this project, because His Honor, upon receipt of that authorization, was relieved of this administration and replaced by me; thus the execution thereof devolved upon me. And as I was then entirely inexperienced in this matter, some time was required to inform myself of the circumstances and to learn to know the matter thoroughly; and after careful consideration I found that the Company, at least in these times, would not be able to find its account in that manner of trade. For first, care had to be taken for the vent, to dispose of those merchandises with profit before one began that trade, but I could not find such, and was therefore apprehensive that the warehouses would become full of goods which one would afterwards at any price have to
Dutch transcription
275. den cochimder pretendeert met de aan hem vergunde peper naar wel gevallen temogen verkoopen of dog dit is door den Command=r goede Clinaert mandankt dat den Cochimder dit voorregt haaft sal verlie„ sen best, het geen van dien korl te be„ „komen is, bedektelijk tegens de bepaalde prijs te blijven inkoopen. Den Cochimder heeft in het begin van mijn komst aansoek gedaan, om ingevolge het Contract van den 6: april 1698. – tusschen dien vorst en d'E Comp:e geslooten, die peper temo„ „gen verkoopen of vervoeren, zoo als met zijn hoogh=ts Jntrest best over een komt, en Trevancoor heeft dit versoek met zijn voorspraak on„ „dersteunt, dog ik heb het selve ge„ „declineert, dewijl ik vermeene dat zulx geen plaats meer vinden kan, sedert het Sijsthema van de Mallabaar verandert is; aan Uw Ed=e prudenter oordeel overlaatende, zoo daarom nader aansoek werd ge„ „daan, tehandelen ten meesten voor„ „deele van d' E Compagnie; hoewel ik teffens denk, dat dien vorst, door den Jnteressanten aard van Trevancoor, dit voorregt langsamer hand sal komen vervoeren den koophandel heeft in inconvementen g'laboreert komen te verliesen, alsoo die quanti„ „teijt bereets Jaarlijx vermindert, in„ „voegen men over dit articul met denselven weijnig disput, sal behoeven te hebben; Het artikul van Compagnies Koop Aan„ verscheijde Jaaren aan veele „Ael hier ter Custe, thans ter ver„ „handeling aan de beurt leggende, zoo diene Vu Ed:e dien aangaande te infor„ „meeren dat dit hoofd-articul al se„ „dert verscheijde Jaaren aan veele in„ „convenienten heeft Gelaboreert, en dewelke de oorsaak zijn Geweest, dat de E Comp:e tot nog toe, die voordeelen niet genooten heeft, die men anders uijt dit articul zoude hebben genieten kunnen, dan waren het detroubelen om de Noord, die den Handel nadeelig waaren, dan wierd deselve belemmert door de zeerovers, dan verwekte de geldeloosheijd onder de kooplieden eene stremming in den handel, dan was den 276 Haar hoog Edelhed=s recomman„ deeren om middelen uit teden„ ken om die in convenienten te boven te komen de geldeloosheijd der kooplieden quam bij den commandeur het meest in aanmerking den aanbreng van buijten door de mac„ „Caosvaarders hinderlijk, dan den ster„ „ken aanbreng der Engelschen te Bombaij, dan wederom manqueerde het aan de deugdsaamheijd van de zuijker, en dan waaren de winsten wederom vermindert, bij gebrek van Japans staafkoper, 'twelk hier egter doorgaans een favorabel debiet gevonden heeft, invoegen Haar Hoog Edelheedens successive Sterke recommandaties Gaven om na mid„ „delen uijt tezien, of middelen uijtte„ „denken, om die inconvenienten te boven tekomen en den handel te ver„ „beteren ende winsten te doen vermeer„ „deren. Edog onder alle deese hinderpaalen quam het meeste in opmerking de gelde„ „loosheijd der hier aanwesende kooplie„ „den vermits demeeste barquiers, die hier ten handel komen weijnig Cou„ „tanten en meest goederen aanbrengen waar voor ze zuijker, specerijen en andere man heeft een propositie gedaan om goederen in trocque voor andere sComp:s Koopmanschappen begee „ren, waar en tegen de Kooplieden ge„ „houden zijn sComp:s Coopmanschappen Contant en Cassa te betalen. om nu deese hinderpalen uijt den den gewesen Command:r weijer weg teruijmen en den handel te favori„ 'sComp:s Coopmanschappen te accpteren, seeren, deed mijn voorsaat een voor„ „slag aan haar hoog Edelheedens, om de barquiers tegemoet te komen met haare Goederen tegens Civiele prijsen te accepteeren, dan wel om die handelaars tijd te gunnen om hunne handelwharen hier opte„ „leggen, tot dat se of haar gemagtigdens gelegentheijd hebben, om die goederen met voordeel om te zetten, dat die handelaars intusschen konden werden gerieft met 'sComp:s hanr „delwharen, dat men altoos zijn qua„ „rant behield op de nagelatene goede„ „ron, dat deese methode en de presente draagelijke stax van tollen den handel grotelijx zoude doen toenemen ende inkomsten vermeerderen. Deese 277 omtrent dit articul was reets kingen dog recommandeeren teffens om voor een voordeeligen sleet van „die goederen te korgen Deesen voorstel heeft bij de hooge Re„ gedisponeert bij de secreste bedem „ geering ingang gevonden, en was Con„ „form het geen Hoog deselve over dit articul bij desecreete bedenkingen be„ „reets hadden gedisponeert; namentlijk „ dat men alle Goederen waar op bij ver„ „„sending na Batavia en Ceijlon 20: „ â 25: p:r C=to en hier ter plaatse 12: âb 15: „ dito door verkoop oftroque suijver te„ „„doeinen was voor reeck: van d' „ E Comp:e inkoopt, dewijl dog deschee„ „„pen en vaartuijgen van hier veel „„malen niet volladen en selfs ledig „ vertrekken; Edog hoog deselve recommandeeren teffens, dat nadien de acceptatie van die Goederen absoluit nadeelig zou„ „de zijn, indien 'er geen kans was om deselve met eenig voordeel van de hand te zetten, en dat dierhalven daar uijt volgde, dat men voornament„ „lijk behoorde zorg tedragen, voor een voordeeligen sleet van die Goe„ „deren, en zig daar na in de accepta„ „tie den gem: Weijerman heeft van dit en den Command=r bevond dat de Comp: bij die handelwijse haer reeck: niet konde vinden. om welke redenen „tie te reguleeren. Mermelte mijn voorsaat heeft van projest geen preuve kunnen aemen dit project geen preuve kunnen nee„ „men, dewijl zijn E: met den ontfangst van die qualificatie uijt dit bestier ontslagen en door mij vervangen wierd; dus lag de Executie van dien op mij en dewijl ik toen in dit stuk ten eenemaal onkundig, was 'er eenige tijd nodig, om mij na de omstandig„ „heeden te informeeren, en de zaak grondig te leeren kennen, en ik heb na een naauwkeurige overwe„ „ging bevonden, dat de Comp: bij die handelwijse althans in deese tijden haar reekening niet zoude kunnen vin„ „den, want voor eerst diende 'er voor de sleet tewerden gesorgt, om die han„ „delwharen met voordeel quijt te raa„ „ken, al eer men die negotie begon, dog die konde ik niet vinden en was dierhalve bevreest dat de pak„ „huijsen vol goederen zouden werden, dien men naderhand a tout prie zoude
English
278 This is evident daily from the goods that remain unsold. By order, correspondence was held with the Bengal and Ceylon ministers concerning the purchase of cotton. However, their replies have not fulfilled the expectation. would have to sell, in order to get money in hand for the repayment of the pepper. I have said that I could find no market; this appeared even more clearly, and appears daily, that all those goods being brought here to the Coast cannot be disposed of quickly, because the merchants are for the most part, as it were, surfeited with them, and must have time to get rid of them gradually with some profit. The purchase of cotton seemed an item that still promised something, and I, by order of Their High Nobilities, corresponded on that account with the Ceylon and Bengal ministers, but their replies have not at all fulfilled the expectation. The Tuticorin ministers, by order of the Ceylon Government, communicated by letter of 22 April 1767 that in The Bengal ministers say that there is no relying upon that commodity there. That in the district around Tuticorin the 100 lb cost 2 pagodas. In that of Punicale the said 100 lb 2 1/3 pagodas. In that of Manapad 2 2/9, and in the Travancore region, or Cottatte and its environs, Pagodas 2 1/2, and by letter of 18 June thereafter they wrote that the price of cotton continued in the manner aforementioned. The Bengal ministers wrote, in reply to our requested elucidation regarding the price of cotton, by letter of 18 December 1767, that there is no relying upon it, at a time when the English, who purchase that cotton at Surat for a very low price, transport it in large quantities to Calcutta and have made a monopoly of it; regulating not only the price according to their pleasure, but even compelling 279 For which reasons The cotton still remains in that condition. The purchase of Bombadas coarse linens is likewise of no importance. with even the dalaals and weavers in the aurungs to purchase that crop from them, so that several warehouses in Calcutta are crammed with it, and that the ministers know by experience how unstable things are with this merchandise, since they have seen the price of the maund of 68 Dutch lb drop from 30 current rupees at 28 stuivers down to 12 rupees. This item still remains in that condition, and is thus as yet of no profitable prospect for the Honourable Company. As regards the purchase of coarse linens, cloths, and the like brought by the Bombadas, this also seemed of no great consequence, because I had noticed that they differ so much in length, width, and quality. Besides this, the question was whether those linens, upon shipment, would yield so much profit that the expenses of shipment could be Considerations of the Commander regarding this item. The Commander sent some of those linens to Batavia as a trial. made good, and also leave something over for the risk. I further considered that if there were a means to dispose of those goods profitably without shipment, the merchants would make use of it themselves; but since that trade is burdensome to them, I thought that it would be no less burdensome for the Honourable Company, and that the profit was, moreover, small and could well be left to the merchants. However, in order to have a trial of it as well, I took the liberty in the past year to send some of those linens privately on my own account to the Right Honourable Lord Director General. His Right Honour had them sold on account of the Honourable Company, and on them was gained: on the salempores 34 1/8, on the coarse chintzes 55 r=m, and on the fine 56 7/8 per cent, which moved the High 280 Their High Nobilities have made a requisition for some sorts. Accepting goods for merchandise is not a profitable item. The Commander accepted ducats on account of the merchants instead of rupees into the treasury. High Government to requisition two thousand pieces each of these three sorts for the Indies, provided they are not only of no lesser quality than those recently received, but also do not come at a higher price, that is, 117, 121, and 117 guilders per 100 pieces. The procurement thereof has been entrusted to the Honourable Chief Administrator Kelly. Your Honour can now easily gather from this that accepting goods in barter for spices, sugar, and other merchandise is not an item upon which anything remarkable can be profited for the Honourable Company, and that it is best to leave the further trade to the merchants, from which nothing is requisitioned for the Honourable Company. Among the means that have most promoted the vent of merchandise has been the accepting of gold Venetian ducats
Dutch transcription
278 dit blijkt zulks dagelijx aan de goederen die onverkogt blijven leggen men heeft op ordre wegens den in„ koop van Cattoen met de bengaalse en Ceilonse ministers gacorrespon„ daert dog hunne rescripten hebben de verwagting niet beantwoord zoude moeten verkoopen, om geld in handen te krygen tot afbetaling van de peper. Ik heb gesegt, dat ik besleet niet vinden kon; dit bleek nog na„ „der en blijkt nog dagelijx, dat alle sdie aangebragt werdende goederen hier ter kuste niet schielijk kun„ „nen werden gedemanueert, om dat de kooplieden daarmede meesten tijds als overkropt zitten en tijd hebben moeten, om deselve langsa„ „merhand met eenig voordeel quijt teraaken. Den Jnkoop van Cattoen scheen een articul dat nog iets beloofde, en ik heb op ordre van Haar Hoog Edelheed=s dierwegens met de Ceijlonse en Ben„ „gaalse ministers g'correspondeert, maar derselver rescripten hebben de ver„ „wagting Gantsch niet beantwoord; De Tutucorijnse Ministers bedeelden ter ordre van de Ceijlonse Regeering beij brief van den 22: april 1767: dat in de bengaalse ministers zeggen dat er op dat gespen aldaar geen pijl te trekken is Dat in het district omtrent Tutucorijn de 100: lb: kosten 2: pagoden. Jn het Ponnecailse d:' 100: lb: 2 1/3. pagoden In het Mannapaarse 2/9: en in het Trevancoorse of te Cottatte en daar omstreeks Pagoden 2½ en bij brief van den 18: Junij daar aan schreven ze dat de prijs van het Cattoen, nog invoegen voorsegt Continueerde. De Bengaalse ministers schreeven op onse Gevorderde Elucidatie no„ „pens de prijs van het Cattoen bij brief van den 18: December 1767: dat daar geen pijl optetrekken is, in een tijd dat de Engelschen die Boomwolle te Souratta voor een seer Geringe prijs inkoopen, met groote quantiteijten na Kalkatte vervoeren, en er een monopolium van Gemaakt hebben; reguleerende niet alleen de prijs na hun Goed dunken, maar nood zaakende zelfs 279 om welke redenen het cattoen blijft nog in dien staat den inkoop van bombadas groeve lijwaten is meede van geen aangele met zelfs de Dalaasen, Licaars in de Arrengs, om dat gewasch van hun in te koopen, dat verscheijde pak„ „huijsen te Kalkatte daar van op„ „gepropt, dat de ministers bij onder„ vinding hebben, hoe onbestendig het met deese koopmanschap toegaat, dewijl men de prijs van de maon van 68: lb: hollands van 30: Cou„ „rant rops â 28: stuijvers, tot op 12: rosoijen, heeft zien daalen; Dit articul blijft nog indien staat, en is dus voor als nog van geen voordeelig vooruijt zigt voor d' EComp=e wat den Jnkoop van Grove Lijwaten, doeken en wesmeer die de Bombadas aanbrengen betreft, scheen mede van geen groote aangelegentheijd, om dat ik opgemerkt had, dat deselve soo veel in lengte, breedte endeugd ver„ schillen; buijten dien was de vraage of die Lijwaaten bij versending ook so veel winsten zouden afwerpen dat de onkosten van versending konden werden Consideraties van den Command=r om „trent dit artic:l den Command=r heeft ter prauwe eenige dier lijwaten na batavia gesonden werden goed gemaakt en ook nog iets overschieten voor de Risico: Ik Considereerde verder dat indien er middel was om zig van die Goede„ „ren buijten versending op een voordeeli, „ge wijse te ontlasten, de kooplieden daarselfs van Gebruijk zouden maa„ „ken, maar dewijl dien handel de„ „selve lastig valt, dagt mij dat hij voor d' E Comp:e niet minder lastig zijn zoude, dat het voordeel boven dien gering en wel aan de kooplieden konde werden overgelaten; om egter ook een preuve daar van te hebben, heb ik in Ao pass=o de vrijheijd Genomen eenige dier lijwaten particulier voor mijn reeckening aan de Wel Edele Groot Agtbaren Heer Directeur Generaal tezenden, zijn wel Edele Groot Agtb heeft deselve voor reeckening van d'E Comp:e laten verkoopen en daar op zijn, op de Zalemposen 34 1/8. , op de Grove Chitsen 55: r=m en op de fijne 56 7/8. p:r C=to Gewonnen, het welk de„ „ hooge 1 280 haar hoog Edelheed=s hebben eijsch gedaan van eenige soorten het accepteeren van goederen voor Coopmansch: is geen profitabel articul den Command=r heeft ducaten voor reek: der kooplieden in steede van ropijen unCassa g'accepteerd hooge Regeering bewogen heeft, van dese drie soorten van ijder twee duijsent stukken voor Jndien te Eijsschen, mits niet alleen van geen minder deugd zijnde, dan de Jongst „niet ontvangene, maar ook „ hooger in„ „prijs testaan komende, dat is. de 100: stukken 117:, 121: en 117: guldens, de besorging daar van is den E: hoofd administrateur Kellij opgedragen; Uw Ed=e kan hier uijt nu ligtelijk opmaken, dat het accepteeren van goederen introcque, tegens specerijen, zuijker en andere Koopmanschappen, geen articul, waar op voor dE Compe iets aanmerkelijks teprofiteeren is, en dat het best is, den verdren han„ „del, aan de Kooplieden overtelaten, waar van voor d' E Comp=e niets g' Eijscht word. Onder de middelen, die het meeste den sleet van handelwharen hebben bevordert, zijn Geweest, het acceptee„ „ren van Goude venetiaansche Ducaten
English
were exchanged, as well as the crediting of trade goods to the merchants, have both been means that promoted the sale of merchandise. The Commander gives reasons why he has not continued with the crediting this financial year. Ducats were deposited into the Company's Great Cash Treasury on account of the merchants at a fixed price, which gold coin was kept until the merchants had gathered rupees to settle their payments, and thus to take back their ducats, which took place and of which nothing remains in the Great Treasury. The second was that in the recently ended financial year, the Company's trade goods were credited to the merchants for three months, for such reasons as are cited in the resolution of 30 November 1767, to which I shall refer for the sake of brevity. This crediting has had such success that most merchandise was sold and the cash for it was properly paid into the Company's Treasury. I would have continued with this at the beginning of the current financial year, but 281 The Commander will make some mention of the native grandees and competitors. Waijerman sought to maintain Chettua without expense to the Honourable Company. but in view of my obtained discharge and wishing to make a clear transfer, I have omitted to do so, deferring to your prudent judgment whether to continue with that method or not. And having herewith dealt with the principal articles as briefly as possible, I could conclude this writing, which has already expanded considerably; however, deeming myself bound to make some mention of the native rulers and grandees of the land, as well as our competitors, the English, this shall be done with the utmost brevity, and therewith I shall end it. Commander Waijerman has, as I mentioned above under the chapter on Chettua, sought through the finding of means to maintain the said fortress without expense to the Honourable Company, and, among others, considered as one of the most important the contract that he entered into on 31 October 1764 with and for that purpose entered into a contract. He thought those benefits would amount to considerably more than the old contract. the three families of Laijencherij Nairs at Triporattij, in which it was agreed that the lands of the said Laijencherijs would be surveyed by the Company's servants and their own people, and that the Honourable Company would enjoy half of the revenues of those lands according to the findings; which he believed would amount to considerably more than what had been stipulated in the previous contract at the sum of 492½ gold fanams and 523 parras of paddy, which, added to the revenues of the confiscated lands of D'Hermoettoe Pannicaal, the sequestered lands of the Zamorin, and the tobacco lease, would suffice to cover the expenses of Chettua. 282 However, the received report of the survey has by no means answered his expectations. The Commander represents the Laijencherijs as a fickle and quarrelsome little people. After much effort, that survey was finally completed and sent hither in the month of March of the past year by the servants of Chettua, but it did not meet the advantageous expectations that my said predecessor had of it, as it shows that no more was gained by it than 59 gold fanams, in which the Honourable Company participates for half, which therefore does not signify much; in the meantime, I was nevertheless pleased that this matter, which had dragged on for so long, finally reached its conclusion. For the rest, I cannot speak with much praise of those vassals of the Company, being a fickle and quarrelsome little people over whom a watchful eye must be kept in order to prevent and restrain their extravagances, which they undertake very readily. King of Cochin. Regarding the King of Cochin, a further mention is excused. Trevancore desires proof of the debt of Attinga, which he promised to pay in the contract. One has not yet been able to gain anything from that ruler regarding that matter. As far as the King of Cochin is concerned, I can excuse a further description, because what concerns that ruler has already been dealt with here and there above. On the other hand, regarding The King of Trevancore, I must still mention here that His Highness's predecessor, in the contract entered into with the Honourable Company in the year 1753, promised to pay a certain debit under the name of the debt of Attinga; yet neither the former Commander, the Honourable Casparus de Jong, nor my predecessor Weijerman, nor I, have, after much effort expended, been able to gain anything from that ruler or his emissaries. Everything remains at good promises without effect. Trevancore desires 283 not found. Unjust appropriation by Trevancore of a portion of two estates of the Honourable Company. that one shall show him proof, and is not satisfied that His Highness's predecessor acknowledged the legitimacy of that debt in the contract and undertook to pay it. My predecessor had the papers of the Secretariat and Trade Office examined, but could not find in what manner that debt was caused; and as much as can be discerned from the trade ledgers, that debit has its origin in stolen goods from the Company's lodge in the principality of Attinga, to which are added the arrears of some merchants, the payment of which that ruler took upon himself. Another item of grievance is that the boundaries of Bitsjoer in St. Andries, two pieces of land situated to the south and owned by the Honourable Company in property,
Dutch transcription
uijt gewesselt werden de ook het crediteeren van negotie goederen aan de kooplieden; zijn sleet van cooppmansz. hebben bevordert den command:r geeft reeden waarom hij dit boekjaar met het fieeren niet heeft gecontinueert Ducaten voor reekening van de kooplieden tegens een bepaalde prijs, en welke Goude spetie zoo lang in 'sComp=s Groote Geld Cassa werden tot dat die tegen ropijen konden weggelegt, tot dat de Kooplieden ropijen vergadert hadden om te kunnen vol„ „doen, en dus hunne ducaten roede„ „rom terug teneemen, dat geschiet en waarvan ook niets meer, inde groote Kas restant is. het tweede dat men in het Jongst afgeloopen boekjaar 's Comp:s negotie beijde middelen geweest die den goederen, de kooplieden voor drie maan„ „den heeft gecrediteerd om zoodanige redenen, als ter resolutie van den 30: 9ber: 1767: zijn aangehaalt, en waar aan mij Kortheijds halve ge„ „dragen zal. Deese pieering is van dat succes ge„ „weest, dat de meeste koopmanschappen verkogt ende Contanten daar voor behoorlijk in sComp:s Cassa voldaan zijn. Ik zoude met het begin van dit lopende boekjaar, daar bij hebben gecontinueerd, maar 281 den Command:r zal nog eenige aanhaling doen van de inslandse nrooten ende competiteuren getragt Chettica fuijten lasten van d' E Comp: te onderhouden maar vermits mijn g'obtineert ontslag en dat Gaarne een Liquide Transport doen wil, heb ik zulx nagelaten, aan va Ed=e prudenter oordeel gedefereert la„ „tende, om bij die met hode te blijven continueeren, dan niet; En hiermeede de voornaamste ar„ „ticulen, soo kort doenelijk afgehan„ „delt hebbende, zoude ik dit schrif„ „tuur, dat bereets tamelijk uijtge„ „deijt is, kunnen besluijten, maar mij Gehouden Agtende om van de Jnlandse vorsten en Lands grooten, zoo meede onse Competiteuren, de En„ „gelschen eenige aanhaling te doen, zoo zal zulx met de meeste kortheijd geschieden, en daarmeede zal ik het zelve eijndigen. den command:r Waijerman heeft Ik heb hier voren onder het hoofddeel van Chettua gesegt, dat mijn antecesseur door het uijtvinden van middelen, getragt heeft gem: for„ „tres buijten lasten van dE Comp=e aantehouden en onder anderen als een en heeft ten dien einde een cerijs aangegaan hij meende die voordeelen vrij meerder bedragen zouden als het oude Contract een der voornaamsten, aangemerkt het Contract, dat hij in dato 31: october 1764: mets De drie Famielles van Laijen, nieuw ontrock met de Zaijen,„ Cherij Nairo te Triporattij aange„ „gaan heeft, en waar bij bedongen wierd, dat de landen der gem: Laijencherijs door 'sComp=s Bediendens en haar eijgen volk zouden werden opgenomen en dat d' E Comp:e de helft der Jnkomsten van die landen volgens bevinding zoude komen te genieten; het welk hij meende, dat vrij meerder be„ „dragen zoude als bij het voorig Contract ter somma van 492½ goude fanums en 523: parras nelij bepaalt was, waar bij gevoegt de Jnkomsten van de aangeslaage lan„ „den van D' Hermoettoe Panni„ „caal, de gesequestreerde landen van den Sammorijn, en de tabaks pagt, toerijken zouden, om de lasten van Chettua goed te maaken, dien 282 maar het ingekomen rapport van den opneem heeft desselfs verwagting geensints beantwoord den Command„r stelt depaijencherijs voor als een wisseltrurig en twist siek volkje dien opneem is na veele aangewende moeijte Eijndelijk volbragt en in de maand maart des voorleeden Jaars door de bediendens van Chettua her„ „waarts gesonden, dog het welk de voordeelige verwagting, die gem: mijn voorsaat daar van gehad, niet beant„ „woord heeft, alsoo het selve aantoont, dat 'er niet meer daarbij gewonnen is als 59: p=s Goude fanums, waar van d' EComp:e inde helft participeert, het welk dierhalve niet veel zeggen wil, intusschen was ik egter blijde dat deese zoo lang getraineerd heb„ „bende zaak, eijndelijk haar beslag Er„ „langt heeft; Voor 't overige kan ik van die 's Comp:s vasaalen niet met veel lof spreeken, als zijnde een wis„ „peltuurig en twist- ziek volkje, waar op een wakend oog moet worden Gehouden, om hunne buij„ „ten sporigheeden die ze heel ligt onderneemen voortekomen en te beteugelen ƒ Koning van Cochim wegens den coelunder word een verdere aanhaling g'Exceu„ seert 8 trevancoor begeert een bewijs van de schuld van atinga die hij bij het Contract belooft heeft tevoldoen mon heeft dien aangaande op dien vorst nog niets kunnen winnen belangt, daar omtrend kan ik een nader beschrijving excuseeren, de„ „wijl het geen dien vorst betreft, hier voren bereets hier en daar verhandelt is; waar en tegen nopens Den Koning van Trevancoor hier nog moet aanhaalen, dat zijn hoogheijts voorsaat bij het Contract in Anno 1753: met d' E Comp:e aange„ „gaan belooft heeft, zeeker debet onder de naam schuld van Attinga tevoldoen, dog nog den geweesen Com„ „mandeur D' E: Casparus de Jong, nog mijn voorsaat Weijerman, nog ik, hebben naar veele aange„ „wende moeijte, iets bij dien vorst of zijne zendelingen kunnen winnen, het blijft alles bij goede beloften sonder effect, frevancoor begeert beteugelen. Wat den dat 283 niet gevonden onregt vaardige toe eijging door trevancoor van een gedeelte van twee landerijen van d'EComp: dat men hem bewijsen zal vertoo„ „nen, en is niet tevreede, dat zijn hoogh=ts voorsaat, dewettigheijd van die schuld, bij het Contract heeft erkent, en aangenoomen om deselve te voldoen. Mijn voorzaat heeft de papieren men heeft bewijsen gesegt maar van 't secretarije en Negotie Comptoir laten nagaan, maar niet kun„ „nen vinden, op hoedanigen wijse die schuld is veroorsaakt, en soo veel men uijt de negotieboeken kan bespeuren, heeft die Debet zijn oorsprong van Geroofde Goederen uijt 'sComp:s logie in 't rijkje van Altinga, waar bij komen d'agter„ „stallen, van eenige kooplieden welker voldoening dien vorst op zig genomen heeft. Een ander articul van beswaar„ „nissen is, dat de grenscheijdingen van Bitsjoer in s=t Andries, twee stukken landerijen om de ruijd Geleegen en de dE Comp:e in eijgendom
English
To insist on the restitution, but little satisfaction is to be expected there. Their Right Excellencies wish that Travancore's ungrateful behavior be presented to him. belonging as property, were moved some years ago by Travancore's Rajadoors, and thus under an unjust pretext they have seized a portion of those lands, and regarding which Their Right Excellencies order that restitution must continually be insisted upon by order of Their Right Excellencies; but since the numerous representations have hitherto produced nothing other than simple promises, it appears to me that little satisfaction is to be expected from this. Meanwhile, the ungrateful behavior of that prince is the reason that one must deal with him with all circumspection. Their Right Excellencies were pleased to remark in a secret dispatch dated 24 7ber 1764 that one might well have presented to that prince, in appropriate terms, the observations which His Highness's alarming and completely ungrateful 284. The Commander has had no opportunity to comply with that order. Such could be done on occasion. How much the King Samorin has paid off and still owes to the Honorable Company. behavior provided to Their Right Excellencies, particularly with regard to his very speculative engagement with the British, and the little ground His Highness has to accuse us of negligence in fulfilling the contract on account of the arrears in war munitions, whereas on the side of the Honorable Company such a large quantity of pepper is still to be demanded by virtue of the very same agreement, and yet every effort is constantly made to satisfy His Highness's demands to the utmost capacity, while His Highness's delivery to us, on the contrary, gradually decreases and increases with the English; however, I have had no opportunity since then to meet that prince, because the planned meeting on the island of Cannetja having come to nothing, that prince departed to the South to his residence residence place Jeroewanandaporam and has maintained his household there to this date; the friendship of His Highness seems to have cooled somewhat since the failure of that meeting, as His Highness has maintained little correspondence with me; it will therefore depend upon Your Honor's prudent judgment to present the aforementioned points to His Highness in a serious and resolute manner on the occasion of a meeting or otherwise. This being the little that I have deemed necessary to make known here regarding that prince, I shall furthermore make some mention of The King Samorin; this prince, according to the memorandum of my predecessor in his Memoir on the war expenses in anno 1758, was still circa 30000 rops in debt 285 What was answered to the request of this prince for the restitution of his sequestered lands. This given answer was approved by Their Right Excellencies with further orders to that effect. That prince came to a miserable end. to the Honorable Company without that prince then being in a position to pay anything of significance toward it, except that the same received in reduction 870 ropias in cash and in pledges a gold belt valued at 929 1/8 rops, the three aforementioned small islands Moetoe Coenoe for 16000 ropias, and for the remaining 12000 ropias he took into sequestration the lands that His Highness owns lying in the district of the lands of Paijencherij Nairo, the revenues of which amount to 913 gold fancums and 779½ Honorable Company parras of paddy, which are deposited at Chettua and His Highness's account is credited for it. Shortly after my arrival, this prince repeatedly requested the restitution of his sequestered lands, but I dismissed this request and informed that prince that the Honorable Company had taken possession of those lands and rights rights in order to serve as a reduction of His Highness's debt, and that one would by no means permit those rights to be collected by His Highness's people. Their Right Excellencies have approved the answer I gave and ordered that the aforementioned lands be kept under seizure until His Highness's debt shall be settled, and if people were sent to collect the said rights, or if His Highness wished to give any sign of earnestness, they consider that a small detachment of military personnel will be able to counter such an enterprise without further consequences. Since then that prince has had no further petitions made, and has, as is known, shortly after the overthrow of his realm, unfortunately come to his end. His successor to the crown was recently crowned by 286 His successor has made no further request for the restitution of the aforementioned lands. Their Right Excellencies require that one continually inquire after the increase or decrease of the competitors and their further designs. by the Samorin estates in the realm of Laroe and subsequently took possession of his realm again, but thus far that prince has not had me addressed concerning the restitution of the aforementioned lands and the settlement of His Highness's debt, which I have therefore wished to note here for Your Honor's information. Finally, as regards The Competitors in general and the English in particular, let it also be made known here for Your Honor's information that Their Right Excellencies require that one continually conduct a careful investigation in order to be able to judge annually about their increase or decrease, it being known that the rivals work against the prosperity of the Honorable Company, that they carry on their machinations as covertly as possible, and that it is consequently of the utmost
Dutch transcription
op de reslitutie aan te dringen dog daar is waijnig voldoening tte verwagten haar hoog Edelhed:s eaenschen dat men trevancoor zijn ondank. voorhielt eijgendom toebehoorende, eenige Jaaren geleeden, door Trevancoors Ragiadoors zijn verset, en dus op een onregtvaardigt pretext een gedeelte van die landen aanzig getrokken hebben, en op haar hoog Edelhed:s ordonneeren om welke restitutie bij Continuatie op ordre van Haar Hoog Edelheed=s moet werden aangedrongen, maar vermits de menigvuldige vertoogen, tot nog toe niet anders hebben voort gebragt, als simpele beloften, soo schijnt het mij toe dat daar van weijnig voldoening teverwagten is, intusschen is het ondankbaar gedrag van dien vorst, oorsaak, dat men met alle omsigtigheijd met denselven diend omtegaan. Haar Hoog Edelheedens hebben bij secreete „baar gedrag eens ingepastetermen missive van den 24: 7ber: 1764: ge„ „lieven te remarqueeren, dat men dien vorst wel eens in gepaste ter„ „men had kunnen voorhouden, de aanmerkingen die zijn hoogheijts zorgelijk en gantsch niet erken„ „telijk 284. den Command=r heeft geen occasie gelad om aan die ordre te voldoen „telijk gedrag Haar Hoog Edelheed=s heeft gesuppediteerd, voornamentlijk met betrekking tot desselfs zeer spe„ „culatief Engagement met de britten, ende weijnige grond die zijn hoog„ „heijd heeft om ons van nalatig „heijd in het nakoomen van het Contract, mits den agterstal van oorlogstuijg te beschuldigen, daar men aande zijde van d' E Comp=e nog zulk een groote Quantiteijt Peper van wegens de eijgenste over een komst te eijsschen heeft, en egter telkens tragt zijn hoogh=t „eijschen na uijterste vermogen te voldoen, terwijl zijn hoogheijts leverantie integendeel gaande weg bij ons vermindert, en bij de Engel„ „schen vermeerdert; edog ik heb zedert geen gelegentheijd gehad, om dien vorst te ontmoeten, dewijl de beraamde bij eenkomst op het Eijland Cannetja te niet geloopen zijnde dien vorst na de Zuijd in zijne residentie zulks zoude bij occasie ge„ schieden kunnen heeft afgelagt en neg schuldig blijft aan dEComp: residentie-plaats Jeroewanandapo„ „ram geweeken, en tot dato aldaar huijs gehouden heeft; de vriend„ „schap van zijn hoogheijd schijnt se„ „dert het mislukken van die bij een komst wat verflaauwt te„ „zijn, alsoo zijn hoogh=d weijnig Cor„ „respondentie met mij onderhouden heeft; het zal dierhalve van Vw Ed=e prudenter oordeel dependeeren, om bij gelegenth=d, van een ontmoeting; als andersints, de voorm: Loincten, op een Ernstige en Cordaate wijse zijn hoogheijd voortestellen. Dit het weijnige zijnde, dat noodig Cl g'oordeelt heb, van dien vorst hier nog bekent te stellen, zoo zal ik nog eenige mentie maaken van Den Koning Sammorijn; deesen vorst was volgens de aanteekening van mijn antecesseur bij des„ hoe veel den koning sammorijn, selfs Memorie wegens de oorlogs on„ „kosten in anno 1758: nog Circa 30'000 rop=s aan 285 wat men g'antwoord heeft op 't versoek van deesen vorst om de rest„ tutie van zijne gesequestreerde landerjen aan d' E Comp:e schuldig zonder dat dien vorst toen in staat was, daar op iets van naam te voldoen, alleen heeft den selven in mindering ontvangen 870: ropias in Contant en aan panden een Goude middelslang Gewardeert voor 929 1/8. rop=s, de drie hier vooren gem: Eijlandjes: Moetoe Coenoe voor 16000: ropias, en voor de overige 12000 - ropias, heeft denselven in se„ „questratie Genomen, delanden die zijn hoogh=d heeft leggen in het dis„ „trict der landen van Paijencherij Nairo, waar van de Jnkomsten bedragen, 913: goude fancums en 779½. sComp:s parras nelij, die te Chettua opgelegt en zijn hoogheijts reeck: daar voor gecrediteerd werd. Deesen vorst heeft kort na mijn komste bij herhaaling versoek gedaan om de restitutie van zijne Gesequestreer„ „de landen, dog ik heb dit versoek ontlegt en dien vorst gediend, dat d' E Comp:e die Landerijen en geregtig„ „heeden dit gegeeven antwoord is door haar ho: Eodelled=s goedgekeurt met nadere ordre dierwoegen dien vorst is ellendig aan zijn bind gekomen „heeden heeft aanvaard, om te strekken in afkortinge van zijn hoogheijts debet, en dat men Geen„ „sints gedoogen zoude die Geregtighden door zijn hoogheijts volkeren wierden ingesamelt. Haar Hoog Edelheed=s hebben mijn gegeeven antwoord Goedgekeurt en gelast de voorm: landen in beslag tehouden, tot dat zijn hoogheijts Debet verefent zal zijn, en indien er volk Geson„ „den wierd tot het ophaalen van gem: geregtigheeden, of Dat zijn hoogheijd eenigen blijk van Ernst wilde Geeven, hoog deselve vermeenen, dat een klijne Com„ „mando militairen een diergelijke Entreprise, sonder verdere Gevolgen, zal kunnen tegen gaan. zedert heeft dien vorst geen nadere Jnstanties laten doen, en is, Gelijk bekent, kort na de overkeering van desselfs rijk, ongelukkig aan zijn eijnde Gekomen. Desselfs Chroons opvolger is onlangs door 286 desselfs opvolger heeft geen nader versoek gedaan om de restitutie van voorsz landerijen haar hoog Edelhed=s requireeren dat men bij continuatie zal ver„ nemen na de op- of afname der „competeteuren en hunne verdere desseinen door de Sammorijnse stenden in 't rijk van Laroe gekroont en heeft vervol„ „gens wederom van desselfs rijk posses„ „sie genomen, dog tot nog toe over de restitutie der voorsz: landen en de ver„ „evening van zijn hoogh:t Debet heeft dien vorst mij niet laten onderhouden, het welk dierhalve tot Uw Ed: na„ „rigt hier heb willen noteeren. Eijndelijk wat aangaat De Competiteuren in het Generaal en de Engelsen in 't bijsonder, diene tot Uw Ed=e narigt hier almeede bekent, te stellen, dat Haar Hoog Edelheed=s requireeren, dat men bij Continuatie naauwkeurig ondersoek doe, om jaarlijx te kunnen oordeelen, over hunne Op- of afname, bekent zijnde, dat de mededingers tegen de welvaart van d' E Comp:e aanwerken, dat zij hunne machinatien, zoo veel mogelijk bedekt voort setten en dat het gevolgelijk van het uijt „terste „
English
continuation. of the utmost importance, in places like Cochin, where the navigation of private foreigners provides abundant occasion, to ascertain what occurs practically throughout all of India; to be attentive not only to matters concerning the power, the supply of cash, the collection of produce, the sale of merchandise, the private shipping, new enterprises and engagements, etc., that transpire in Bombay, Tellicherry, Calicut, Anjengo, Colachel, etc., but also what advantages or disadvantages have been obtained or are expected by them; what enterprises and engagements and projects are underway with respect to Bengal, Coromandel, and Persia, Hindustan, China, etc.; likewise the prices of goods, the rates of exchange of coin, the condition of the harbors and roadsteads in places where the Company 287 the conclusion herewith it comes to an end. does not trade; that they highly desire the aforementioned requisition to be fulfilled, provided that the required discretion is exercised therein to distinguish what is noteworthy from the rest, and not to consider anything insignificant that is not truly insignificant. Here, Honorable Sir, brought together as briefly as possible, are the matters that I have judged necessary for Your Honor’s information; and if I have overlooked anything, I do not doubt in the least that Your Honor, upon noticing it, will kindly accommodate it, and, according to your well-known experience in the affairs of the Company, willingly supply what is deficient; while with repeated wishes for Heaven's blessings upon Your Honor's person and affairs, Examined. Lief Groterlies affairs, with complete high esteem, I have the honor to be, Honorable Sir, Your Honor's obedient and humble servant, was signed, C. Breekpot. In the margin: Cochin, the last day of February, the year 1769. Agrees. H Schutz secretary 288 Tellicherry To the Honorable Mr. Daniel Draper, Chief on behalf of the Honorable English Company, together with the Council there. Honorable Sir and Sirs, News has been sent to us from more than one place that great preparations are being made at Tellicherry to attack the native prince Ali Raja by force of arms. We do not know how far we ought to give credit to this report, but we cannot, however, entirely reject it either, because it is only a short time ago that Your Honors actually ventured a hostile attack upon the said Ali Raja. And whereas Your Honors on that occasion not only pitched your camp and erected batteries upon the soil and territory and under the flag and within the cannon-shot of the Dutch State, but also caused great damage to the inhabitants of that land, without any regard being paid at that time to the protests of our Resident at Cannanore, nor has any compensation been made since that time on that account: we therefore consider ourselves obliged by this beforehand to put to Your Honors that we will hope that the like will not happen again in the future. For it is known that the fort and town of Cannanore were conquered in the year 1663 by Dutch arms, and thereby became the lawful property of the Honorable Dutch Company, which has also enjoyed peaceful possession thereof ever since; that to that town belongs chiefly the separate quarter or so-called bazaar, where Ali Raja and the principal native merchants have their dwellings; that also the hill Carla was in the year 1736 ceded by the King of Colastri to the Honorable Company and surrendered in full ownership; and that consequently Your Honors cannot commit or undertake any hostilities upon and against those places 289 without violating the right of the Dutch flag, and without breaking the observance of the most solemn treaties of peace and friendship which have successively been concluded between our High Sovereigns, and which to this day remain strictly in force everywhere. Besides this, Your Honors will please know that Ali Raja is an ally and chief supplier of the Honorable Dutch Company, who in that capacity holds large sums belonging both to the Honorable Company and to its servants; and that on that account we should be obliged to call upon Your Honors for compensation of all damages that we might suffer in case it should happen that Ali Raja, through Your Honors' undertakings, were rendered unable to fulfill his engagements towards us. We very kindly request that Your Honors will please take all this into serious consideration, and send us promptly a positive and peaceful declaration, so that we may have reason today to continue in that tranquility Examined. N. F. Wolff to continue, which we desire may never be disturbed by Your Honors nor by your successors. And we remain in that confidence with true high esteem, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' very humble servants, was signed, C. L. Senff, D. Kelly, J. H. Medeler, J. v. d. Sleyden, H. Abtermans, S. C. Sassin, J. L. van Spall, and A. R. Schutz. In the margin: Cochin, the 25th of September, the year 1769. Agrees. H Schutz secretary 290 To Christopher Ludovicus Senff Esq. The Honorable Governor and Director of the Settlements belonging To the Noble Netherland Company on the Malabar Coast, and Council, Cochin. Honorable Sir and Sirs, We have had the pleasure to receive your favor of the 25th ultimo and cannot account for the advices you mention to have received of great preparations being made here to attack Ali Raja, but this we can assure you, that if they had been just, you would have been informed that on receipt of the treaty concluded by the Honorable the President and Council at Fort St. George in behalf of our Honorable Company with the Nabob
Dutch transcription
vervolg. „terste belang is, op plaatsen Gelijk Cochim, daar devaart van parti„ „culiere vreemdelingen overvloedige occasie Geeft, te verneemen, wat er Genoegsaam in geheel Jndia passeert, oplettend te zijn, niet alleen op het geen Concerneerende de magt, de voorraad van Contanten den Jnsaam van producten, den ver„ „koop van handelwharen, de particu„ „liere vaart, nieuwe onderneemingen en engagementen &=r te Toombhaij, Tallicherij Calicoet, Ansjenga, Colletje enz: ommegaat, maar ook welke voor of nadeelen door hen behaalt zijn of verwagt werden, welke onderneemingen en engagemen„ „ten en projecten in tie zijn, ten opsigte van Bengale op Cor„ „mandel, en Persien, Hendostan, China &=a item de prijsen der goederen, de Cours der Specien, de gesteldheijd der havenen en Rheeden op plaatsen, daar de Comp:e 287 t slot hier meede neemt het eene Eijnde Comp:s niet handelt, dat hoog deselve begeeren, dat aan voorsz requisit zal voldaan werden, mits daar bij de verEijschte discretie ge„ „bruijkende, om het wetenswaar„ „dige van het overige te onderscheij„ „den en niets Gering agten, wat niet waarlijk Gering is Zie daar wel Edele Heer zoo kort doenelijk bij een Gebragt de zaakelijkheeden die ik nodig g'oordeelt heb, tot Uw Ed=e kennisse te gehooren, en heb ik 't een of ander over 't hoofd gesien, zoo twijffele Geensints of Uw Ed=e zulx Ontwaarende, zal 't zelve goed gunstiglijk gelieven in te schik„ „ken, en volgens desselfs bekende ervarentheijd in de zaken van dE Comp:e het gebrekkige Gaarne suppleeren; Terwijl onder herhaalde toewensching van Themels zeege„ „ningen over Uu Ed=e Persoon en verrigtingen Nagezien Lief Groterlies verrigtingen, met een volkoomen hoog Agting d' Eer heb, te zijn /onder„ „stond/ Wel Edele Heer VWEd=s Dienstwillige en Gehoorsamen Dienaar /was get / C=s Breekpot /inmargene/ Cochim Ultimo: Februar„ anno 1769 Accordeert H Schutz secret:s 288 Tellicherij Aan Den wel Edelen Heer Daniel Drapper C hof van weegens de Honorabel Engelsche Compagnie Benevens Den Raad Aldaar Wel Edele Heer en Heeren Men heeft ons van meer dan een plaats tijding gesonden, dat er te Tellicherij groote toe „bereijdselen gemaakt wierden, om den Land vorst Adij Ragia door geweld van wapenen aan te tasten. wij weeten niet, in hoe verre wij aan deese narigt geloof moeten slaan. maar wij Kunnen deselve egter ook niet in 't geheel verwerpen om, dat het nog maar wijnig tijd geleeden is dat uw wel Edelens wesentlijk eene vijandlijke attacque op gedagten Adij Ragia hebben gewaagt gehad. En dewijl uw wel Edelens bij die gelegentheijt niet alleen op den Grond en bodem en onder de vlag vlag in't geschut van den Nederlandschen Staat, hun Leeger needergeslagen en Batterijen opgeworpen, maar ook de bewoonders van dat land groote schaade toegebragt hebben, sonder dat doen ter tijd op de protestatien van ons opperhoofd te Cannanoor agt geslagen, of ook 'tseedert dierweegens eenige vergoeding is Gedaan: zoo agter wij ons verpligt uw wel Edelens by deesen voor af temoeten voor„ houden; Dat wij niet hoopen willen; dat diergelijken in den aanstaande weeder gebeuren Sal: want het is bekend; Dat het fort ende stad van Cannanoor en anno 1663: door de neederlandsch wapenen verovert, en daar door een wettig Eijgendom geworden is, van de E nederlandche Compagnie die ook tseedert de geruste bezitting daar van genooten heeft; Dat voornamentlijk tot die stad behoort de afzonderlijke wijk of soo genaamde bazaar, waar adij Ragia ende voornaamste Jnlandsche kooplieden hunne huijsvesting houden; Dat ook de berg Carla in anno 1736: door den Koning van Colastrij aan de E. Comp. afgestaan en in vollen ' Eijgendom overgegeven is: En dat by gevolg uw wel Edelens op en tegens die plaatsen Geen vijandlijkheeden pleegen 289 of onderneemen kunnen, zonder het Regt van de neederlandsche vlagge geweld aan te doen, en sonder teverbreeken de naakominge van depligtigste tractaten van vreede en vriendschap, die suices„ sive tusschen onse Hooge Souverainen gesloo„ „ten zijn, en dewelke tot heeden toe overal Hard „grijpen. Boven daen gelieven uw wel Edelens te„ weeten: Dat Adyj Ragia is, Een bondgenooten hoofdleverancier van de Ed: Nederlandsche Com„ pagnie, die in die hoodanigheijt groote sommen onder zig heeft, zoo van de Ed: Comp: als van haare bediendens; En dat wij uijt dien hoofde verpligt souden zijn, uw wel Edelens aan te spreeken om vergoeding van alle schaade, die wij lijden mogten in gevalle het somtijds gebeurde, dat Ady ragia door de onderneeming van uw wel Edelens buiten staat raakte, aan zijne verbintenisse ten onsen opsigte te voldoen, wij versoeken zeer vriendelijk, dat uw wel Edelens dit alles in ernstige overweeging gelieven teneemen, en ons spoedig laaten toekomen, eene positive en vreedige declaratie, op dat wij heeden mogen hebben, in die gerusthijd te Continueeren Nagesien. N: F: Wolff Continueeren, die wij wenschen, dat door uw wel Edelens nog derselver op volgeren nooit gestoort mag werden. En wij blijven in dat vertrouwen met waare hoog agting, /:onderstond:/ wel Edele Heer en Heeren, uw wel Edelens seer gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ C:n L:r Ienff D:l Kellij, I=n H:r Medeler, I: V: d: Sleijden H:k Abtermans, S: C: Sassin, I: L vn Spall en A: R Schutz: /:in margine:/ Cochim den 25: September. Anno 1769. Accordeert. H Schutt secret:s 290 T0 Christopher Ludovicus Sines Esg=r The Houble Governor Ed Directore of the Settements belonging To the Noble Netherland Compagnij on the Mallabar Coast, el Council:- Cochin Houble Pir & Sirs. We have had the Pleasure to receiver ijour favour of the 25: ultimo and Cannot ac= Count for the advices you mention to have received of great Preparations being making here to attak Allij Rajah, but this we Can assure yjou, that if theij had been Just, Jou would have been informed, that on receipt of the Treatij Concluded bij the Honble the President & Council at fort S:t: George in behalf of our Hlonble Companij with the Nabob
English
Nabob Hijder Allij Caan Bahadour, their friends and allies, we immediately summoned the said Allij Rajah by letter, as a friend and ally of the Nabob, to restore to the King of Colastria, our ancient friend and ally, all the dominions he had been deprived of by himself and the Nabob, conformable to the express tenor of that treaty, and that the said Allij Rajah in his reply promised to send some proper persons to our superiors at Bombay, which he best knows whether he has complied with, and you must be very sensible, gentlemen, that it is our indispensable duty to regulate our conduct entirely by such orders as we receive from the Honorable the President and Council there, who, we are thoroughly satisfied, will pay a proper regard to the happy alliance which has so long subsisted between the two States, as likewise to all the just rights of your Noble Company. With respect to what you mention concerning our attacking Allij Rajah's forts in the month of February 1768, we desire to assure you that we know of no protestations being delivered by your Captain and Council at Cananore on that occasion, but that, on the contrary, it plainly appears by their letter dated the second of March following that they gave us assurances of observing a strict neutrality, and they accordingly, during the whole of that affair, seemed to regard it and entirely to acquiesce in our conduct, which we flatter ourselves you will imitate at this juncture, let our proceedings be what they may, pursuant to any orders we may receive from our Presidency, as we cannot suffer ourselves to imagine that you will allow the alliance you mention having made with Allij Rajah to come in any degree into competition with the very respectable one which has so long subsisted between our two nations, but that you will act in every respect agreeably thereto. We remark likewise, gentlemen, you represent that Allij Rajah is a merchant and has considerable dealings with your Company, in which proper character only, had he continued to comport himself instead of assuming the entire sovereignty of the dominions of our ancient friend and ally the King of Colastria, we fear to his irreparable injury, and to whom he ought to be no more than a vassal, no differences could have happened between us. But it must, on the contrary, be apparent to you, gentlemen, that he perseveres in his usurpation, notwithstanding the friendly application we made to him as above noticed, and we desire you will be assured that neither our Honorable Company nor the King of Colastria have committed any sort of hostility against him since that time, notwithstanding that by his obstinate refusal he has laid himself under the censure of being aggressor to the aforementioned treaty concluded between our Honorable Masters and the Nabob Heider Ally Caun Bahaudur. We have only further to declare that we are equally desirous with you, gentlemen, that the present friendship subsisting not only between the two States, but our establishments on this coast, may never be interrupted, and that we are with great regard, Honorable Sir and Sirs, Your most obedient and most humble servants. In the margin was written: Tellicherry, the 3rd of October 1769. Signed: D. Drapper, Wm. Ashburner, Richd. Bate, Robt. Sparks, Willm. Townsend, and Samuel Croes. Agrees with its original, Cochin, the 20th of October 1769. H. Schutt, Secretary. Cochin. To the Honorable Christiaan Lodewijk Senf, Governor and Director of the establishments belonging to the Noble Dutch Company on the Coast of Malabar, together with the Council there. Honorable Sir and Sirs! We have had the pleasure of receiving your Honors' letter of the 25th of the past month, and we can give no explanation regarding the reports that your Honors mention having received, that great preparations were being made here to attack Adij Ragia; but this we can assure your Honors, that if they had been true, your Honors would have been informed at the same time that immediately upon receipt of the treaty concluded by the Honorable Governor and Council of Madras in the name of our Honorable Company with the Nabab Ader Alij Kan, their friends and allies, we exhorted the said Adij Ragia by letter, as a friend and ally of the Nabab, to return to the King of Colastrij, our old friend and ally, according to the express contents of that treaty, all the lands of which he had been robbed by him and the Nabab, and that he, Adij Ragia, promised in his reply that he would send some qualified persons to our rulers in Bombay; he knowing best whether he has kept that promise or not. And your Honors cannot be unaware, gentlemen, that it is our absolute duty to direct our conduct according to such orders as we come to receive from the Honorable Governor and Council there, of whom we are assured that they will have proper respect for the happy friendship that has endured so long between the two States, as well as for the equitable rights of your Honors' Noble Company. Regarding what your Honors mention, that we attacked Adij Ragia's forts in the month of February 1768, we request to be permitted to assure your Honors that we know of no
Dutch transcription
Nabob Hijder Allij Caan Bahadour, their Friends VE: allies, we immediatelij Summoned the said Allij Rayah bij letter as a Friend &: Allij of the Nabobs, to restore to the king of Colastria, our oncient Friend & Allij all the Dominions he had been deprived of bij him selfd the Nabob, Conformable to the Express tenour of that Treatij, & that he Ally Raijah in his Replij promised to send Some proper Persons to our superi ours at Bombaij, which he best knowsn gether hahas Complied nith, and yjou must be verij sensible gentlemen, that it is our in dispensible Iutij, te regulate our Conduct entirelij bij such orders as we receive from the Houble the President & Council there, who we are thoroughlij satisfied. will paij a proper regard to the happij alliance which has so long subsisted between the two States, as likewise to all the Just Rights of ijour Noble Companij With respect to what yjou mention Concerning, ouer attacking Allij Rajahs Forts 291 Forts in the Month of Februarij 1768: we desire to assure you, that we know of no Protestations being delivered bij vour Captain &. Council at Cananore, on that occasion, but that on the Contrary, it plainlij appears bij their letter dated the Second of March fol„ lowing, that theij gave ies assurances, of observing a strict Neutralitij & the accor= „dinglij, During the whole of that affair seimed to regard it, & entirelij to acquiesce in our Conduct, which we flatter our selves you will imitate at this Juncture let our Procedeings be what the maij, pursuant to anij orders we maij receive from our Presidencij, as we Cannot Suffer ourselves to imagine, that you will allow of the yjou mention having made with alliance Allij Rujah, Coming in anij de gree in Competition with the verij respectable, one, which as so long subsisted between our two Nations, but that ijou will act in everij respect agreablij thereto. We remark likeuise Gentlemen ijou represent, that Allij Rajah is a Marchant Marchant &e has Considerable Dealings with Your Company in Which proper Charac„ „ter onlij, had he Continued to Comport him self in stead of assuming the entire sovereig„ „nilij of the Dominions of our ancient Friend k: allij theking of Colastria We fear to his irreparable Injurij, and to whom he ought to benomore than a vassal no Differences Could have happened between us, but it must on the Contrarij beapparent to you Gentlimen, that he perseveres in his usurpation, not with Standing the Friendlij application wemade to him as a bove noticed, &: we desire you will beassured, that neither our Houble Compagnij or the king of Colastria have Committed Anij Port of Hostilitij agains thim, since that time, no withstanding that bij his ob„ „stinale Refusal he has laijed hum self under the Consure of being aggres sorto the a fore mentioned Treatij Concluded between our Plonble Masters &c the Nabole Heider Ally Caun Bahaudur. - We 292 We have onlyj further to de clare dat we are equallij desirous with ijou gen„ tlemen, that the present Friendschip subsisting not onlij between the twoo States, butour Establishments onthis Coast, maij never be interriipted, and that we are with Great Regard; Hohble Sir & sirs, Your most obedient and most Humble Servants /:Ter zijde den stond :/ Tellicherij den 3=den october 1769 /:was getekend:/ D Drapper W=m Ashbur„ ner, Rich:s Bate, Rob:t Sparks, Will=m Towonsend, en Samuel Croes= Accordeert met zijn origi„ „neel Cochim Den 20=ten 8ber 1769 H Schutt secret:s ƒ 293 Cochim Aan den Honorablen Christiaan Lodewijk Sins Gouverneur en directeur van de Etablis„ „sementen toebehoorende de Edele Neder„ landsche maatschappije Ter kuste Mallabaar, Nevens den Raad aldaar. Monorablen Heer en Heeren! Wij hebben het vermaak gehad van uEd. briev van den 25. der ge„ passeerde maand te ontfangen, en wij kunnen geen reden geeven aan„ „gaande de berichten, die uEd. melden bekomen te hebben, dat hier groote toebereijdselen gemaakt wierden, om adij Ragia te attaqueren; doch dit kun= nen „nen wij uEd. verseekeren, dat zoo sij waar geweest waaren, uEd. terselver tijd onderricht souden sijn geworden, dat wij onmiddelijk na den ontfangst van het tractaat, dat door den hono„ „rablen gouverneur en Raad van madrast uijt naam van onse hono„ rable Compagnie met den Nabab Ader alij kan hunne vrienden en bondgenoten gesloten is, gemelte Adij Ragia als een vriend en bond„ genoot van den Nabab bij briev aan „gemaant hebben, om volgens den uijtdrukkelijken inhoud van dat tractaat aan den koning van Colastrij onsen ouden vriend en bondgenoot te rug te geeven, alle de landen, waar van hij door hem en de Nabab was beroofd geworden, en dat hij adij Ragia bij sijn ant„ woord beloofd heeft, dat hij eenige bekwaame ƒ 294. bekwaame personen na onse gebie„ „ders te bombhaij soude senden; wee„ „tende hij het best, of hij die belofte nagekomen is, of niet en uEd. kun„ nen niet onkundich sijn heeren. dat het onse volstrekte pligt is, om ons gedrach te richten na so„ „danige beveelen, als wij van den ho„ „norablen Gouverneur en raad al„ „daar komen te ontfangen, dewelken wij verseekert sijn, dat behoorlijke achting sullen hebben voor de geluk„ „kige vriendschap die zoo lang tus„ „schen de twee staten heeft stand ge„ „greepen, als meede voor de billijke rechten van u Ed. Edele maatschappije; Een belange van het geen uEd. melden dat wij Adij Ragia's forten in de maand Februarij 1768. g'atta„ „queert hebben, versoeken wij uEd. te mogen verseekeren, dat wij van geen
English
know of no protests that might have been made on that occasion by your Chief and Council at Cananoor, but that on the contrary it clearly appears from their letter of the 2nd of March following that they gave us assurances that they would observe a strict neutrality; and accordingly, throughout that entire affair, it also appeared that they observed neutrality and wholly approved of our conduct, which we flatter ourselves that you will follow in this present juncture, whatever our proceedings may be in execution of such orders as we might receive from our government, as we cannot imagine that the alliance which you mention having made with Adij Ragia will weigh as heavily with you as the considerable treaty that has so long existed between our two nations, but that you will in all respects act in accordance with that treaty. We also observe, gentlemen, that you represent to us that Adij Ragia is a merchant and has large affairs with your Company; had he continued to conduct himself solely in that capacity, instead of usurping and arrogating to himself the entire supremacy over the lands of our old friend and ally the King of Collastrij, of whom he ought to be nothing more than a vassal—we fear to his, the Collastrij's, irreparable damage—then no differences could have arisen between us. But on the contrary, gentlemen, it must clearly appear to you that he persists in his unjust possessions, notwithstanding the amicable representations that we, as cited above, made to him; and we request that you please be assured that neither our honourable Company nor the King of Colastrij have since that time committed any kind of hostility against him, notwithstanding that by his obstinate refusal he has brought upon himself the reproach of being the breaker of the above-mentioned treaty concluded between our honourable masters and the Nabob Ader Alij Kan. We have further only to declare that we likewise wish, with you gentlemen, that the present friendship, which exists not only between the two states, but also between our settlements on this coast, may never be disturbed, and that we are with great esteem, honourable gentleman and gentlemen, your very obedient and humble servants, Signed: D. Draper, Wm. Ashburner, Rich. Bate, Rob. Sparks, Willm. Townsend, Samuel Crols. In the margin: Tellicherry the third of October in the year 1769. Agreed. H. Schult, Secretary. Examined: E. J. Bos. No. 10. A Treaty of Perpetual Friendship and Peace made and concluded between the Governor and Council of Fort St. George, on behalf of the Honourable English East India Company for all their possessions, and for the Carnatic Payen Ghaut on the one part, and the Nabob Hyder Ally Cawn Behaudre for the country Mysore, Hyder Nagar, and his other possessions, on the other part, on the following conditions: Article 1. That all hostilities shall immediately cease, on the conclusion of this treaty, which is to be perpetual or as long as the Company may exist. That peace and friendship shall take place between the contracting parties, particularly including therein the Rajah of Tanjore, the Malavars, Ram Rajah, and Morarow, who are friends and allies to the Carnatic Payen Ghaut, also all others the friends and allies of the contracting parties, provided they do not become the aggressors against either of them, but if they are aggressors, they are not to be assisted by either party. Article 2. That in case either of the contracting parties shall be attacked, they shall, from their respective countries, mutually assist each other to drive the enemy out. The pay of such assistance of troops from one party to the other to be after the following rates, viz.: for every soldier and horseman, 15 Rupees a month, and every sepoy 7 and a half Rupees per month; the pay of the sardars and commanders to be as it shall be agreed on at the time. Article 3. The Presidency of Bombay and all the factories and places which were before, or are now, under their government, are included in this treaty of friendship; and the Nabob Hyder Ally Cawn Behaudre engages, out of his friendship and regard to the Company, to grant to them the factories, privileges, and exemptions in trade, in the same manner as they before held them; moreover to release all the sardars, Europeans, sepoys, etc., who may have been taken on that side, and this immediately on the arrival of a proper person from the Governor and Council of Bombay for that purpose, and also to settle the particulars of the privileges of trade and other matters relative to the sandalwood, pepper, etc., articles of trade. And as there is now established between the contracting parties, the Company and the Nabob Hyder Ally Cawn, a perpetual peace, there is no doubt but the Presidency of Bombay will exchange with the said Nabob a treaty to the said purport as this, respecting the affairs of the said place, etc., and all the factories on that side. Article 4. With regard to the ships, etc., which may have been taken on both sides in the course of this war, it is hereby agreed and stipulated that they shall be mutually forgiven, and no claim or demand on any account made for them hereafter. The above Nabob engages that the officers, Europeans, and sepoys...
Dutch transcription
geen protestaties weeten, die door uEd. opperhoofd en Raad te Cananoor te dier gelegentheijd souden gedaan sijn, maar dat het in teegendeel bij hun briev van den 2. maart daar aan volgende klaar blijkt, dat zij ons verseekeringen gegeeven hebben, van een stricte neutraliteijt te sullen observeeren en het heeft dien volgende ook geduurende die geheele affaire toegescheenen, dat zij de onzijdigheijd in acht naamen, en ons gedrach gantschelijk goedkeurden, het geen wij ons vleijen, dat uEd. sullen navolgen in dit tijds gewricht, hoeda„ „nig onse proceduren ook sullen sijn mogen ter naakoming van soodanige beveelen, als wij van onse regeering mochten komen te Ontfangen, alsoo wij ons zelven niet kunnen verbeelden, dat het verbond, 't 295 't welk uEd: melden met Adij Ragia gemaakt te hebben, bij uEd. soo swaar sal weegen, als het aansienlijk trac„ „taat, het geen zoo lang tusschen onse twee natiesisin weesen geweest, maar dat uEd. in alle opsichten volgens dat tractaat handelen sullen; Wij merken ook aan heeren! dat uEd ons vertoonen, dat Adij Ragia een koopman is en groote affaires heeft met uEd. Compagnie: had hij voortgevaren met sich alleen in die qualiteijt te gedragen, in plaats van zich de Geheele op„ permacht over de landen van onsen ouden vriend en bondgenoot den koning van Collastrij van wien hij niet meer behoorde te zijn, als een vascaal, aantemaatigen en na zich te trecken /. wij vreesen tot sijn Collastrijs onherstelbaare schaade :/ dan souden tusschen tusschen ons geen verschillen heb„ ben kunnen ontstaan, maar het moet uEd. heeren! in tegendeel klaar blijken, dat hij volhard in sijn onregtvaardige besittingen, on„ geacht de minsaame vertoogen, die wij, soo als boven aangehaalt is, aan hem gedaan hebben, en wij ver„ „soeken, dat uEd. verseekert gelieven te sijn, dat noch onse honorable Compagnie of den koning van Colastrij 't seedert die tijd eenigerhan„ de vijandelijkheijd tegens hem ge„ „pleecht hebben; niet tegenstaande hij door sijn hardnekkige weige„ „ring sich de blaam op den hals gehaalt heeft van den verbreeker te sijn van het boven gemelt trac„ „taat, dat tusschen onse honorable meesters en den nabab Ader alij kan geslooten is; Wij 296 Wij hebben verder eenelijk te verklaaren dat wij insgelijks met uEd. heeren wenschen dat de tegenswoordige vriendschap, die niet alleen tusschen de twee staten, maar ook tusschen onse Comptoiren te deeser kuste plaats heeft, noit mach verstoort werden en dat wij met groote achting sijn. /. honorablen heer en heeren:/ UEd: seer Gehoor„ „saame en onderdaanige dienaaren; /getekend/ D: Draper, W=m Ashbur„ ner, Rich: Bate, Rob: Sparks, Will:m Sownsend, Samuel Crols, /in margine:/ falicherij den Derden october anno 1769 Accordeert. H Schult secret:s E J Bos Nagesien N„o. 10. 297 article A Treatij of Verpetual Friendship A. Veace made &. Concludid between the Gollernour and Council of Fort St. George, in behalfd of the Houble English Eaft. India Company for all thiir Possessions, & for the Car- 2 natick Vam Ghaut on the one Vart & the Nabob Hyder Ally Caun Behaudre for the Country Mysore Hyder Nagar, & his other Possessions, on the other Part, on the following Conditions That all hostilities shall im- mediately Cease, on the Conclusion of this treaty, which is tobe Verpetual or as long as the Company May Exist That Veace and ffriendship shall take Place between tha Contracting Parties particularly including therein, the Rajah of Tanjore, the Malavas Ram Rajah & Morarow, who are Friends & allies to the Carnatie Payn Ghaut also all others the friends & allies of the Contracting Parties, providid they do not become the agressors against either of them, but if they are agressors, thay are not to be assisted by either Party A article 2 1. article article That in case e ither of the Contracting Parties shall be attacked they shall, from their respective Countries, mutually assiste ach other, to drive the Enemy out, – The Pay of surh assistance of Troops, from one Partij to the other to be after the following rates vizt., Po Everij Soldier and Horseman, 15. Rupees a Month, & every Sepoy 7/2. Rupees p. Month; The Pay of the Lardars & Commanders to be as it shall be agreed on at the time. The Presidency of Bombay and all the factories & Places, which were before or are now, under thior Go„ vernment, are included in This Treatij of friondship; and the Nabob Hijder ƒ ally Cann. Behandre engages, ont of his friendship & regard to the Companij, to grant to them the Tactories, Priviledges, Exemption in Trede, in the same mannr as they before held them; moreover to release all the Sardars Enropeans sepoys &ca, who may have been taken on that side & this i 2: 3: 298 n article 4 immediatily on the Arrival of a Proper Person from the Governour & Council of Bombay, for that Purpose, & also to settle the Particulars of the Priviladges of Tracte and other Matters, retative to the Sandal Wood, Peper &ca, articles of trade and there is now Established between the Contracting Parties /: the Company and the Nabob Hijder allij Cann:/ a Verpetual Pace, there is no doudt but the Presidency of Bombay will Exchange with the said Nabob atreaty to the said Purport, as this, respecting the affairs of the said Plade &ct and all the Factories on that side; With regard to the ships &ca which may have been taken on both Tides in the Course of this War, It is here by agreed and Hipurlated, that they shall be mutually forgiven, and no Claim or demand on any account made for Whem here after: The above Nabol Engages that the officers, Europeans & sepoys, be gr ed
English
Article 5. belonging to the Presidency of Madras shall immediately be released, on the arrival of a proper person at Bengaloor to demand them; also that all the sardars and people belonging to the Carnatic Payen Ghaut, who may have been taken in the war, shall likewise be released; the English Company engaging on their side to release the people belonging to the said Nabob who may have been taken also in this war. The Contracting Parties mutually engage and agree that all the forts and places which may have been taken by either party shall be mutually restored, except the forts of Colar and Vencatighery, exclusive of the former stores therein, namely cannon, powder, ball, and muskets. The Nabob Hyder Ally Cawn engages that the said Company shall have permission to bring away the same without any let or molestation whatever being given them therein, and as soon as they are withdrawn, the said forts shall be immediately evacuated and restored to the said Nabob. In witness whereof the said Contracting Parties have interchangeably signed and sealed two instruments of the same tenor and date, viz. the said President and Council on behalf of the English East India Company and the Carnatic Payen Ghaut in Fort St. George this third day of April in the year of the Christian era 1769; and the said Nabob Hyder Ally Cawn Behandre at his camp at Madavaram on the twenty-fifth day of the moon Zeekijd in the year of the Hegira 1182. Treaty Belonging to the letters and papers received from Malabar, 1770, volume 1. Of perpetual peace and friendship made and concluded between the Governor and Council of Fort St. George on behalf of the Honorable English East India Company for all their possessions and for the benefit of the ruler of the Carnatic on the one part, and the Nabob Hyder Ali Khan Bahadur for the country of Mysore, Hyder Nagar, and his other possessions on the other part, on the following conditions: 1. That all hostilities shall cease immediately upon the conclusion of this treaty, which shall be perpetual, or as long as the Honorable Company shall remain in existence. That peace and friendship shall take place between the contracting parties, particularly including therein the Raja of Tanjore, the King of Malabar Rama Raja, and Morari Rao, a petty prince, who are friends and allies of the ruler of the Carnatic, as well as all other friends and allies of the contracting parties, it being well understood provided they do not become the first aggressors against either of the two, and if they are the aggressors, they shall not be supported by either of the parties. 2. That if either of the contracting parties be attacked, they shall from their respective lands mutually offer assistance to one another in order to drive off the enemy; the payment for such troops with which the one party assists the other shall be made in the following manner, namely: to each soldier and each horseman 15 rupees per month, and each sepoy 7½ rupees per month; the payment of the subedars and commanding officers shall be such as shall be agreed upon regarding that matter in due time. 3. The Government of Bombay and all the factories and places formerly and now subordinate thereto are included in this treaty of friendship, and the Nabob Hyder Ali Khan Bahadur binds himself out of friendship and regard for the Honorable Company to grant them the factories, privileges, and freedom in trade in such manner as they have formerly enjoyed them; furthermore, to set at liberty all the subedars, Europeans, sepoys, etc. who may have been taken prisoner by him, and that immediately upon the arrival of a person to be sent for that purpose by the Governor and Council of Bombay. And furthermore, to devise and settle the particulars concerning the privileges of trade and other matters relating to sandalwood, pepper, and other articles of commerce. And whereas perpetual peace has now been established between the contracting parties, the Honorable Company and the Nabob Hyder Ali Khan, there is no doubt but that the Government of Bombay shall exchange a treaty like this with the said Nabob for the said purpose concerning the affairs of the said place, etc. and all the factories in that region. As regards the ships, etc. which have been taken on both sides during this war, it is hereby agreed and stipulated in that regard that they shall mutually remain retained by the parties, and that no claim shall hereafter be formed upon the same under any pretenses whatsoever. 4. The above-mentioned Nabob binds himself that the officers, Europeans, and sepoys belonging to the Government of Madras shall immediately be set at liberty as soon as a person appointed for that purpose arrives at Bangalore to demand them back; as also that all the subedars and the people belonging to the ruler of the Carnatic who have been taken prisoner in this war shall likewise be set at liberty, the English Company binding itself on its part to set at liberty the people of the said Nabob who have also been taken prisoner in this war. 5. The contracting parties mutually bind themselves and agree that all the forts and places which have been captured by each party shall be returned, except the forts of Kolar and Venkatagiri, with the exception of the ammunition goods, heavy artillery, gunpowder, lead, cannonballs, and muskets that were previously therein; the Nabob Hyder Ali Khan obliges himself that the said Company shall have permission to carry away all the same without
Dutch transcription
article 5. belonging to the Presidency of Madras shall immediately be released, on the arrival of a Wroper Person at Bengalo to dimand them; also that all the sarda & People, belanging to the Carnatie Payes Ghant, who may have been taken in Ah War, shall likewise be released; The Engli Company engaging on their side, to relec the People belong to the said Nabob, who may have been taken also in this War. The Contracting Parties Mutuallij Engage & agree, that all the Ford & Wlaxesk, Wilh May have been taken by either Party shall be mutually restored except, The Forts of Colarand vencatig her exclusive of the former stores therein many Cannon, That, Vowder, Ball, &. Musquets, the Nabab Hyder ally Cawn Engages, that the said Company shall have Vermission to bring away the sam without Anylet or Molestation, What ever being given them therein and as soon as they are with drawn the said Forts shall be imimiately Evacuated, & restored to the 297 a the said Nabob In Witness Mhere of the said Contracting Parties have in terchange ably signed & sealed two Instruments of the same Tenor & date, Vz. Thesd: President & Council, on behalf of the English East India Company & the Carnatie Payen Ghant in Port St. George this third day of April in the Jear of the Chritian ard 1769; and the said Nabol Hijder Ally Jawn Behandre, at his Camp, at Madawarand in the twentij fifth day of the moon Leekijd, in the Jear of the Heyira 1182 dras othe gald Sarda Paye in who N li thr s or hen tig Laren am a 300 mnune Tractaat Behoort tot de Brieven in papieren overgekomen van Malabaar 1770 1veel van Eeuwig duurende vreede en vriendschap Gemaakt en Geslooten tussen den Gouverneur en Raad van het fort S:t George van we= „gens de Honorable oost Indise En¬ Ag „gelse Comp:s wegens alle hare bezit= „tingen en ten behoeve van Laingac vorst van Carnatica aan de eene zijde, en den Nabab Heijder Ali Chan Bahader we gens het Land van Maijsoer, Haijder Nagar, en Zijne an¬ „dere bezittingen aan de andere zijde, op de volgende Conditien Dat alle vijandelijkheeden zullen ophou¬ „den Jnmediaat na het sluijten van dit tractaat, 'twelk Eeuwig Duurende zal zijn, of zoo lang als D'E Comp: in weesen blijft; Dat vreede en vriendschap tussen de Con= „tracteerende parthijen zullen plaats Grijpen, besonderlijk daar in sluijtende den Ragia van Janjaar 1: Frevancoor van de Marhetties Kama Ragia of koning van Canjaur, te Mallabaar Rama Ragia, Moerarau een klijnvorst en Moerarau, welke vrienden en bondge „noten zijn van Painga vorst van Carnatica gelijk mede alle andere vrienden en bondge= „noten van de Contracteerende parthijen, wel verstaande zoo zij niet de eerste aggres „teurs worden tegens een van beijde, en zoo zij de aggresseurs zijn, zullen zij door Geen van de partijen ondersteunt worden. Dat indien een van de Contracteerende parthij g'attacqueerd werd, zullen zij uijt hunne respective landen malkandere over en weder bijstand bieden om den vijand te verdrijven, de betaling van soodanige troupen als waarmede d' Eene parthij d'anderen assisteert, sal Geschieden op de volgende wijze, Namentlijk; aan, ider soldaat en ider ruijter 15: Roppijen smaands, en ider sippaij 7½: Ropias smaands; de beta= „ling van de subedaars en bevelhebber, sal soodanig zijn als men ter zijner tijd daar omtrent zal overeenkomen. De 2: 301 m nunma De Regeering van Bombaij en alle de Comptoiren en plaatsen bevoorens, en nu daar onder sorteerende werden in dit Trac „taat van vriendschap begreepen en den Nabab Hijder Alichan Bahader verbind zig uijt vriendschap en Reguard voor D'E Comp: om aan hen toetestaan de Comptoiren, de voorregten en vrijheijd in den Handel, indiervoegen als zij die be „voorens gehad hebben, verder, om op vrije voeten testellen alle de Zubedaars, Europeesen, dipaijs enz, welke bij hem mogte zijn Gevangen genomen, en dat aanstonds bij de aankomst van een door den Gouverneur en Raad van Bom= „baij tot dat eijnde tesendene persoon „ En verders om te beramen en vast te stellen de besonderheeden rakende de voorregten van den handel en andere zakelijkhee= „den die tot het sandelhout, de peper en andere articulen van Negotie betrecking hebben; En nademaal er nu tussen de Con= „tracteerende parthijen D'E Comp: en den Nabab 3: 6 Nabab Aijder Alichan in Eeuwig Duuren „de vreede is opgeregt, is er geen twijffel off da de Regeering van Bombaij zal met gem Nabab een tractaat Gelijk dit is tot het als gem: eijnde uijtwisselen rakende de affaire een van gem: plaats enz: en alle de Comp toe „ren aan die Contrije; wat aangaat de scheepen &=a dewelke Geduurende desen oorlog van weerszijden zijn Genomen geworden daaromtent werd hier bij over= eengekomen en Gestipuleert dat de parthijen die over ende weder zullen blij„ „ven behouden, en dat op deselve hier namaals onder Geenerleij voorwendselen eenigen Eijsch zal geformeert werden. De boven Gem:te Nabab verbind zig dat de officieren, de Europeesen en sipaijs ge= „hoorende tot het Gouvernement van Ma „draft Jnmediaat op vrije voeten zullen gesteld werden soo dra een daar toe aan= „Gesteld, persoon op Bengaloor komt om deselve terug te Eijsschen, als mede dat alle de c 302 nunoma mam de toebedaar, en het volk Gehoorende aan Laijgave de vorst van Carnatica welke in desen oorlog zijn Gevangen Genomen Jnsge= „lijks of vrije voeten zullen gesteld wer= den verbindende zig de Engelse Comp: van haar kant om het volk van l gem:e Nabab dat in desen oorlog ook Gevangen genomen is, op vrije voeten testellen. De Contracteerende partijen verbin „den zig over ende weder enkomen over een dat alle de forten en plaatsen welke bij ider parthij zijn ingenomen geworden., zullen terug gegeven worden werden, uijtgenomen deforten van Colar, en veniati Guerij met uijtsondering van de daar in van tevooren Geweest zijnde ammonitie Goederen, Groff Geschut, kruijd, Lood, kogels en snaphaanen; de Nabab Ader Alichan verpligt zig An dat Gem:e Compagnie permissie sal heb= „ben om alle hetselve wegtebrengen, 5: sonder n C
English
without causing them any hindrance or nuisance whatsoever in that respect, and as soon as those goods shall have been carried away, the mentioned forts shall be immediately evacuated and surrendered to the mentioned Nabob. In confirmation whereof the contracting parties have mutually signed two instruments of the same content and date, and have affixed their seals thereto, namely: The Governor and Council on behalf of the English East India Company and the Prince of the Carnatic in Fort St. George on this third day of April in the year 1769 after the Christian calendar; and the mentioned Nabob Hyder Ali Khan Bahadur in his encampment at Madhavaram on the 25th day of the lunar month of Dhu al-Qadah in the year of the Hegira 1182. Agrees, H. Schutz, Secretary. Extract of a private letter written by the Right Honorable Mr. Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor and Director of Coromandel, to the Governor of Malabar, Christiaan Lodewijk Senff, dated Nagapatnam, 23 August 1769. The translation of the treaty said to have been concluded between the English gentlemen and Hyder Ali Khan differs as widely as heaven and earth from that which was recently shared with me by a trusted person from Madraspatnam. Namely, that the British, for the benefit of Hyder Ali Khan, have renounced their claims made upon the Kingdom of Mysore and the free trade in pepper and sandalwood on the Malabar Coast, as well as recognized him as Nabob of the kingdoms in his possession; furthermore, that they have surrendered to him the families of Raza Sahib and of Murtaza Ali Khan, with the restitution of all lands and fortresses won from him; and in addition, as an increased conquest, they have had to cede to him the district of Karur, which is estimated at an annual revenue of 200,000 rupees, and is considered all the more significant because Hyder Ali, through its possession, can always keep Tiruchirappalli in check. And that Hyder Ali, in contrast to all this, has only bound himself to a good understanding with the English Company and to the surrender of all prisoners. When one considers that the peace was concluded at a time when Hyder Ali Khan had Madras virtually blockaded, it is easy to imagine that he would not have let himself be fobbed off with trifles, and it is therefore presumed that this peace must not be at all advantageous to the English; otherwise, they would not make such a secret of it. Agrees with the original letter. Cochin, 20 October 1769. H. Schutz, Secretary. Examined, D. D. van der Sloot. No. 11. Return of the merchandise, etc., sold at Cochin during the financial year 1779/80. No. 12. True return of such merchandise sold and disposed of during the financial year 1779/80, and the profits realized thereon; namely: Fine Spices: 19,342½ lb Cloves Fine Ceylon Cinnamon 125 lb 71½ oz Nutmegs Mace 12½ lb 1 lb Indian Merchandise: Various printed books Various articles for practical use Added hereto the purchase and sale as well as the profit on the fine spices 30 C@ Crepe Lamphur Various artillery goods Japanese copper in bars 1,297 ditto Various weaponry goods Homeland Merchandise: Refined saltpeter Vermilion Rock candy Various paints Sheet lead Powdered sugar Cape wine Various provisions 27,517 lb Pig lead Nails Quicksilver Steel Tin Rice 33,610 jugs of Arrack Api 26,130 parras of Paddy 22,580 lb Iron Below was written: Cochin, on the date [illegible]
Dutch transcription
sonder hen daar in eenig belet of overlast hoe die ook zijn mag toetebrengen en soo haaft als die Goederen zullen wegge lea „bragt zijn, zullen gem:e forten Jnmedia— Lla „telijk ontruijmt en aan Gem: Nabab over„ „gegeven worden. In bekragtiging van het welke de Contracteerende parthijen twee Instru „menten van deselfde Inhoud en Datum over en weder hebben Getekend en hunne Zegels daar op gezet, Namentlijk, Den Gouverneur en Raad van wegens de Engelse oost Indische Comp: en Lain= „gave devorst van Carnatika in het fort St George desen derden dag van April in het Jaar na de tijd reekening der Christenen 1769: en de Gemelde Nabab Ader Alichan Bahader in zijn leger plaats tot Madevaram op den 25: dag van de Maan=Maand Likaijd In het Jaar van de Hegira 303 Nigerijn A lebeler Hegira 1182. Accordeert H Schutz Secrets: onem enemaa 304. c m Extract Particuliere missive, door den wel Edelen Heer Haksteen, Raad Extra¬ ordindiris van Nederlands Jndia, en Gouverneur en Direc„ „teur van Cormandel, Geschree„ „ven aan den Heer Gouverneur van de Mallabaar Christiaan Lodewijk Senff in dato Nagapatnam den 23. ' au„ „ Gustus A„o 1769. Hemels breete verschilt de overzetting van het Tractaat dat tusschen de Heeren Engelschen en Haidre Alichan Geslooten zoude weesen, met het geene mij daar van door een ver„ „trouwt persoon onlangs van Madraspat„ „nam bedeelt is geworden. Dat de Britten ten behoeve van Aidre Alij Chan afstand hebben Gedaan van haare Gemaakte pretentien op het Rijk van Maisoer en den vrijen handel van Peper en en sandelhout op de kust Mallabaar, mitsgad„s hem erkent als Nabab van de Rijken in zijn bezitting; voorts aan hem overgegeven de familjen van Raja Sahib en van Moerties Alie Chan met restitutie van alle de Landen en Vestingen op hem Gewonnen, en boven dien als een vermeerdert Conquest aan hem moeten Cedeeren het district van Karroer, dat op een Jaarlijksche revenue van 200'000: Ropijen, en te aanmerkelijker geschat word, om dat Aider ali door dies possessie Thriechinapallij altoos in bedwang kan houden. En dat Hider Alie in tegenstelling van dit alles zig alleen verbon„ den heeft tot een Goede verstandhouding met de Engelsche Comp: en tot d' overgave van alle gevangenen. Als men nu aanmerkt dat de Vreede Geslooten is, in de tijd dat Neder Alichan Madras genoegzaam als gebloc„ gueerd had, is het wel te donken dat hij zig met geen hij of een Appel zoude Laten af. C 305 afwijsen, en dierhalven presumptive dat deeze vreede Gantsch niet voordeelig voor de Engelschen moet zijn, zij souden er andersints ook zoo een Gehenm niet van maaken. Accordeert met d' origi„ „neele Briev. Cochim Den 20.' 8ber: 1769. H Schutt secret:s nun omma Na Gesien DD: van derHloor N„o 11. Rendement van de te Cochim Verkogte Coopmanschappen, etq. geduurende het boekjaar 17 O /8 N„o 12. N 1340. –. „ 406½. 2808:—: „ 24564. —. „ 16485. 61. -. 355.78. —. 4000:—. 32208. —. 249326.½. lb: waare Rendement van Zoda Geduurende het Boekjaar 173/80. verkogt en ongezetzij en de daar op behaalde advancen; Namentlik Sijne Specerijen. 19342½. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caneel Fijne Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - - - - 125, 71½. „ Noten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - Foelij of Macis - - - - . . . - - - - - - - - - - - - -- 12½. „ 1. –. „ Indiase Koopmanschappen. „ „ Diverse gedruckte Boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Diverse tot gebruijk dienende goederen. . . . . . . . . .. Teld. Hier bij gevoegt den Jn-en verkoop zoo meede de winst op de fijne specerij 30. —. C@ Floers Lamphur Crips - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Arthillerij Goederen. . . . . . . . . . - - - - - - - Koper Japans in staven - - - - - - - - - - - - - - - -- 1297. —. d=o Diverse wapengoederen. . . . . - - . . . . - - - . . - Vaderlandse Koopmanschappen. Salpeter Geraffineerde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Vermiljoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suijker, Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse veruwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Loot aan Plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caabse wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diverse provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27517:—. „ Loot in zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - quik silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staal. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33610. – kannen Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26130. –. parras Nelij - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22580. —. „ iser - . . . . . . . - - - - . . . . . . - - - - - - - - -- Adleer /:onder stond:/ Cochim, Adij U „ 15:–. „ 16. –. „ „ „ 2 ƒ
English
such Merchandises, and what more as there Sale. Purchase. the whole quantit: the 100: - lb: the whole lot the 100: lb: Money and per Cents with all charges burdened . ƒ 40: 16:8:mƒ . . . . „ 20. 8. — r=m „ 2563. 8. -„ - - - - - „ 61. 5. -„ 820. 15. -„ - - - - „ 30. 12:—„ 3. 16. 8. „ 275. –. –. „ 2. 15. -„ -. - - - -„ 14. 6. 8. „ - - - - „ 21. 2. -„ - - - - - „ 13. 16. -„ 3114. 12. 8. „. -- - - - - „the ell - - - - „ — 10: —„ 15: —. —„ the 100: lb: the 100: - lb: 84:— –„ 209434:5.-„ 132330:— 8. „ . . . . „ 30:18:8„ 77104: 4:8„ 47:2:—„ 11569:13:—„ 3426:14:—„ -. - - - „ 33: 3. —„ 8142:19:—„ 15:14:8„ 259'173: 1. 8. „ 110876:11:8„ - - - - „ 9. —. -„148296. 10: -„ 25:14:8„ 9152: 2:8:„ 3757: 3: 8:„ 5394:19:—„ 870:15:—„ 29:-. – „ 2610:–. –. „ 6:8. „ 1739: 5:— :19 the 3000: lb 116:—. 8. „ 1245:13:—„ 89: 5:—.„ 958. 3: the 100: parras the 100: pastral 75:—. –. „ 19547:10:-.„ 65. —. - „ 16984:10:— the 388: canns: the 388: canns: 2186:16:—. „ 258: 14:—. „ 346: 11. -.„ 604:18:—. „ 469:13:–. „ 29: –. –. „ 78:–. „ 12:14:8. „ 28:14:8:„ 60½. r=m 243: —. 8. „ 644: 7. 8.„ 95. ¼. sch=s ƒ537105:6:—. ƒ262'003:15:—. 1213. —. „ „ 14805317:8: „136777:15:8: „ 11276 2:— the spices as Above with Total - - - - - ƒ286377:13:—. . . 287: 10:—. „ 30: —. r=m 70: 6:8:„ 6091:16:8:„ 95:11:8:„ 8278:12:8: „ - - - - „ 15: 3: 8. „ 2613: —. –. „ 15: 5/8. sch=s „ 609:16:—„. . . . . . . . . „ 12.14:14:—„ this last day of August, Anno 1768. – /:was signed:/ T kellij. . . . - - - - „the 3000: lb: - - - - -„ 132:12:8:„ 443: 6:—„ 210:—. –. „ 702:—. –. „ .. . . . . . . . „ 567:10:—„ - - - . -. „ 914: 1:–.„ -. - - . . . . . . „ 914: 10:—„ . . . . . . „ 1384:3. –„ Counted - - - - - - - - - - ƒ275101: 11: —. -. . . . . . . . . . . . - . . „ 46: 8: 8: „. . -. . . . „ 75:8:8:„ 62½. „ . . . . . . . . . . . . „ 16: –. –. „ . . . . . . „ . . . - - - - - . . . „ 401: 7: —. „. . . . . „ ƒ685159:3:8 ƒ398781:10:8. 139¼ „ 35:¾.„ 58 5/8: „ 61 1/8. „ 99:¼. „ 51: 5/8. „ 171 57/8. r=m 42 1/8. „ 74 7/8. sch=s 69: 5/8. r=m 50 1/8. sch=s 1. 14. -„ 60. 16. - „ 104½ r=m 13. 12. -„ 34 5/8. „ 1. 15. –. „ 63 5/8. r=m 11. 5. —„ 75. —. —. 47. /¾. r=m 50 3/8. sch=s 20. 8. - „ 4606. 6. 8. „ 1491. 14. -.„ 58. 4. 8„ 24. 5. 8. „ 119. - 8. „ 5. 1. 8. „ 3. 7. 8„ 31. 14. 8„ 4. 10. —„ 450. –. —„ the ell. 26. 5. —„ 17. 8. „ - - - - „ 261. 6. 8„ 34. 4. -„ 352. -. -„ 52. 16. -„ 20. 8. —„ 5613. 9. 8. „ 1829. 17. 8. „ 48¼. „ 23. 5. 8. „ 653. 11. -. „ 280. –. –. „ 75. –. sch=s - - - - - „ 13. 6. -„ 373. 11. -.„ - - - „ 13. 15. -„ 3783. 12. -„ 7888: 2. 8. ƒ 525:—. —. ƒ101548. 2. 8. ƒ 93660:—. —. „ 1187. —. —. 300. —. —„ 37714. 10. -„ 35151. 2. -. „ 1371. -. - 961. —. —. 650:—. -„ 8710:–. –. „ 7889. 5. -„ 650. –. —„ 81. 5. -„ 77. 8. 8. „ 2037. sch=s Adds - - - - - - - - - ƒ 11276: 2. —. . . . . . . . . . ƒ148'053: 17: 8 ƒ136'77715:8: 1213. –„ are the indication of their Purchase and Selling Prices, and Over Trade agrees - - purchased. profit in . . . . ..„ . . . . . .„ ... . .„ . . . . . . . .. 306 A Examined M Lamprie Account Current, of the Sold Powder Sugar, At Cochim in the financial year 1767/8. No. 13. A Account Current Examined by: Ja Jan Debit As of 8 January to The delivered 1500 canns per the ship Vreedenlust purchase costs together or lb 573608:— ƒ48644:16:8 Batavian charges at ƒ—:2:8 per 100 lb is ƒ 117:— -:- Ship's charges - - - „ „ 2:8: — „ ditto „ -„ „ 13766: 12:— Cochin charges - - - - „ „ —:3:10: „ ditto „ - „ „ 1039:13:8„ 15523:5:8: The Purchase with the charges together. . . . . . . . . . . ƒ 64168:2:— Ditto Last day of August to profit and loss for the balance of this per Cent 3: : : - - - - 25801:15. 8. Cochin the 30. agrees: A Hartog Trade over Total. lb 573608. — ƒ89969:17:8 /: underneath stood:/ 1768. V V Radewantr Account of the sold Powder Sugar in Anno 1767/8. Credit. As of 25 January: Cash for what was sold at ƒ16. 10: — per 100 lb: comes to: 5272:- ƒ89969:17: 8 „ last day of August, profit and loss for the following written off in good order: 3 per Cent ship's loss of weight is. . . . . - - lb: 17208. – 2: „ - „ warehouse loss of weight- - - - - - 128. 8336. — 1768 charges April, Anno 1769. /: was signed:/ d' Elij: Total the 15 608. ƒ 9:17:8 l 306 B
Dutch transcription
odanige Coopmanschappen, en wesmeer als 'er verkoop. Inkoop. de heele quantit: de 100: - lb: de heele parthij de 100: lb: Gelde en p:r Centos retalle ongelden beswaart . ƒ 40: 16:8:mƒ . . . . „ 20. 8. — r=m „ 2563. 8. -„ - - - - - „ 61. 5. -„ 820. 15. -„ - - - - „ 30. 12:—„ 3. 16. 8. „ 275. –. –. „ 2. 15. -„ -. - - - -„ 14. 6. 8. „ - - - - „ 21. 2. -„ - - - - - „ 13. 16. -„ 3114. 12. 8. „. -- - - - - „d'Ell - - - - „ — 10: —„ 15: —. —„ d' 100: lb: d' 100: - lb: 84:— –„ 209434:5.-„ 132330:— 8. „ . . . . „ 30:18:8„ 77104: 4:8„ 47:2:—„ 11569:13:—„ 3426:14:—„ -. - - - „ 33: 3. —„ 8142:19:—„ 15:14:8„ 259'173: 1. 8. „ 110876:11:8„ - - - - „ 9. —. -„148296. 10: -„ 25:14:8„ 9152: 2:8:„ 3757: 3: 8:„ 5394:19:—„ 870:15:—„ 29:-. – „ 2610:–. –. „ 6:8. „ 1739: 5:— :19 d' 3000: lb 116:—. 8. „ 1245:13:—„ 89: 5:—.„ 958. 3: d' 100: parras d' 100: pastral 75:—. –. „ 19547:10:-.„ 65. —. - „ 16984:10:— d' 388: kann: d' 388: kann: 2186:16:—. „ 258: 14:—. „ 346: 11. -.„ 604:18:—. „ 469:13:–. „ 29: –. –. „ 78:–. „ 12:14:8. „ 28:14:8:„ 60½. r=m 243: —. 8. „ 644: 7. 8.„ 95. ¼. sch=s ƒ537105:6:—. ƒ262'003:15:—. 1213. —. „ „ 14805317:8: „136777:15:8: „ 11276 2:— ne specerijen als Boven met Somma - - - - - ƒ286377:13:—. . . 287: 10:—. „ 30: —. r=m 70: 6:8:„ 6091:16:8:„ 95:11:8:„ 8278:12:8: „ - - - - „ 15: 3: 8. „ 2613: —. –. „ 15: 5/8. sch=s „ 609:16:—„. . . . . . . . . „ 12.14:14:—„ ij ultimo Augustus, A„o 1768. – /:was geteijckend:/ T kellij. . . . - - - - „de 3000: lb: - - - - -„ 132:12:8:„ 443: 6:—„ 210:—. –. „ 702:—. –. „ .. . . . . . . . „ 567:10:—„ - - - . -. „ 914: 1:–.„ -. - - . . . . . . „ 914: 10:—„ . . . . . . „ 1384:3. –„ Teld - - - - - - - - - - ƒ275101: 11: —. -. . . . . . . . . . . . - . . „ 46: 8: 8: „. . -. . . . „ 75:8:8:„ 62½. „ . . . . . . . . . . . . „ 16: –. –. „ . . . . . . „ . . . - - - - - . . . „ 401: 7: —. „. . . . . „ ƒ685159:3:8 ƒ398781:10:8. 139¼ „ 35:¾.„ 58 5/8: „ 61 1/8. „ 99:¼. „ 51: 5/8. „ 171 57/8. r=m 42 1/8. „ 74 7/8. sch=s 69: 5/8. r=m 50 1/8. sch=s 1. 14. -„ 60. 16. - „ 104½ r=m 13. 12. -„ 34 5/8. „ 1. 15. –. „ 63 5/8. r=m 11. 5. —„ 75. —. —. 47. /¾. r=m 50 3/8. sch=s 20. 8. - „ 4606. 6. 8. „ 1491. 14. -.„ 58. 4. 8„ 24. 5. 8. „ 119. - 8. „ 5. 1. 8. „ 3. 7. 8„ 31. 14. 8„ 4. 10. —„ 450. –. —„ d' Ell. 26. 5. —„ 17. 8. „ - - - - „ 261. 6. 8„ 34. 4. -„ 352. -. -„ 52. 16. -„ 20. 8. —„ 5613. 9. 8. „ 1829. 17. 8. „ 48¼. „ 23. 5. 8. „ 653. 11. -. „ 280. –. –. „ 75. –. sch=s - - - - - „ 13. 6. -„ 373. 11. -.„ - - - „ 13. 15. -„ 3783. 12. -„ 7888: 2. 8. ƒ 525:—. —. ƒ101548. 2. 8. ƒ 93660:—. —. „ 1187. —. —. 300. —. —„ 37714. 10. -„ 35151. 2. -. „ 1371. -. - 961. —. —. 650:—. -„ 8710:–. –. „ 7889. 5. -„ 650. –. —„ 81. 5. -„ 77. 8. 8. „ 2037. sch=s Addeert - - - - - - - - - ƒ 11276: 2. —. . . . . . . . . . ƒ148'053: 17: 8 ƒ136'77715:8: 1213. –„ zijn het aanwijsing van der selver In-en-verkoops Prijsen, en Overd Negoti accordeerd - - pen. winst in . . . . ..„ . . . . . .„ ... . .„ . . . . . . . .. 306 A Nagezien M„ Lamprie Reeckening Courant, van de Verkogte Poeder Suijcker, Te Cochim in het boekjaar 1/8. N„o„ 13. „ A Reekening Courant Nagezien door: Ja Jan Debet Aelij 8: Ianua: a De aangebragte 1500: Cann:s per het schip Vrel„ „den lust kosten Inkoops te samen of lb 573608:— ƒ48644:16:8 Bataviase onkosten â ƒ—:2:8. de 100: lb: isƒ 117:— -:- Scheeps onkosten - - - „ „ 2:8: — „ _=o „ -„ „ 13766: 12:— Cochimse onkosten - - - - „ „ —:3:10: „ _=o „ - „ „ 1039:13:8„ 15523:5:8: De Jnkoop met de onkosten te samen. . . . . . . . . . . ƒ 64168:2:— D=o Ult:o Aug=s a winst en verlies over 't saldo deses prCto 3: : : - - - - 25801:15. 8. octim den 30. accordeert: A artog Negotie over Somma. le 573608. — ƒ09969:17:8 /. onder stond. 1768. V„ V„ Radewantr t van de verkogte Peder Suijker in A:o 176/8. Credit. Adij 25:' Januar: Cassa over het verkogte â ƒ16. 10: — 10:lb: omt vor: 5272:-ƒ89969:17: 8 „ ult„o Aug:s„ winst en verlies over 't volgende dat in goedwverd afgegevengeld: 3. p„r C=to scheeps minwigt is. . . . . - - lb: 17208. – 2: „ - „ pakhuijs minwigt- - - - - - 128. 8336. — 1768 sten April, A:o 1769. /: was gtiekend:/ d: Elij: Somma den 15 608.ƒ 9:17:8 l 306 B