Inventory 3266
Malabar · 866 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
189 must remain here with fewer men; must we not absolutely expect that the revenue thereof will have to decline if it is not entirely lost; who then will dare to take the bay upon himself; who then will await all insults from this people, if a farmer is not assured of being maintained herein with the Honourable Company's military to be supported in inspecting vessels without hindrance, and laying arrest upon them: If he must fight for his competent right with danger, and knowing beforehand that he must absolutely satisfy the Honourable Company without any exception, the undersigned imagines that there will be no one who will wish to entangle himself in that labyrinth. The declining condition of this head office has perhaps not been presented clearly and demonstratively to our Lords and Masters, nor the aim behind it. During the four years that the undersigned has been here, he has had the opportunity to seek to know the motive thereof with all care, and with the help of trusted persons has investigated the true purpose. It is very well known to Your Honourable Nobilities, as well as to each of the native traders, the fine situation of this place, lying on the shore of the seaside, being able, if necessary, not only to be of assistance to all ships and vessels, but also to provide the finest drinking water that can be found on the entire Malabar Coast. The supply of provisions coming from here can very easily be shipped for export to Ceylon or elsewhere to other offices of the Honourable Company. The Bay of Coilan is sufficiently known to be able to serve, in case of need during the winter season, as a peaceful water for native vessels, and the convenience thereof for discharging and loading ships, indeed even in wintertime, being known as one of the best on the Malabar Coast. All these qualities and conveniences 190 being known to the King of Trevancoor, he has always regarded this place as a thorn in his eye, firstly: because it is a place on the ground of the King Signatty, and the antipathy between those two crowns causes this to be suspected as the reason why he will deliver no pepper in this fortress, in order thereby the better to execute his designs for its acquisition, namely: Knowing the great economy of the Honourable Company, in not wishing to retain any place without profits, His Majesty could find no better way to gain this place without any trouble or falling into any difficulties with the Honourable Company, than solely to deliver no more pepper here in Coilan, in order thereby, since the Honourable Company desires nothing but profit and can suffer no loss, he thought that by an alteration of pepper delivery at Coilan, gradually weakening this place, the Honourable Company will finally come to a resolution to abandon it entirely; which seeing his aim now being reached, he seems, together with our competitor at Anjengo, to be very content, who likewise desire nothing better than the destruction of the same, in order then themselves, together with the King, to benefit from our downfall and the more easily to improve their pepper trade here with the English Company's ships, since in shipping in and out at Anjengo the English Company loses so many ballongs with pepper and other goods yearly, because the beach is very dangerous for small as well as large vessels, caused by the swell of the shallow water close to one another, and on the contrary the beach of the Bay of Coijlan is very conveniently situated to accommodate the almadias here. Thus it is to be considered, if Your High Nobilities have this fortress demolished, it is to be expected that the King of Trevancoor will make himself the possessor thereof and of its limits. We shall then have to see, with a broken heart, that the said King will have completely attained his objective, and will make of this bay a place of free trade in pepper and wild cinnamon, 191 besides other prohibited goods, and it will be placed on the same footing as Calicut, where all foreign ships and native vessels have free trade, and consequently he will be able to get a much higher price for his pepper than with the Honourable Company; and then our Lords and Masters will be provided with far less of that aromatic than now, when in place of the contracted 5000: candeels, not even 2000: can be obtained from the King. In that case the Honourable Company will then be forced to make a virtue of necessity, namely to have to pay the current price like other traders. With this event, the passports and seals of the Honourable Company will decrease, because those free traders will rather betake themselves under the English flag, not being subject to the inspection of the farmers, and being able to be respected with the aforesaid pass more than those of the Honourable Company; there being many of them who are presently sailing along, intending thereby not to have to call at this fortress to pay the Honourable Company's duties both on linens and on anchorage; Consequently, the English offices around that region become formidably populous. Ever since the King of Trevancoor himself became the supreme monopolist of the pepper trade, and enjoyed the great profit thereof, His Highness has continually had pepper planted every year, which yields a considerable quantity annually, and it is calculated, without exaggerating the quantity in any way, that he gathers yearly between 9: to 10: thousand candeels, of which, according to the contract, 5000: candeels must be delivered yearly to the Honourable Company; but far from giving that quantity, he leaves to the Honourable Company only what pleases him, and that small quantity is known to Your Honourable Nobility that the Honourable Company's ships can scarcely be supplied therewith, and even that is delivered not without trouble and debate, being always
Dutch transcription
189 met minder volk alhier moeten blijven; moeten wij niet absolut denken dat de inkomst derselver sal moeten afdalen so het niet gantsch verloren gaat; wien sal dan de baaij durven op zig nemen; wie will dan alle insultes afwagten van dit volk, indien een pagter niet verze„ kert is alhier daarin te kunnen gemain„ „tineert worden met 'sComp: militaire. om on„ „dersteunt teworden de vaartuijgen onverhin„ „dert tevisiteeren, arrest op leggen: Indien deselve sijn Competeerende regt moet niet gevaar bevegten, en deselve voor af wetende d'E Comp: absolut sonder eenige exceptie te moeten voldoen, so verbeeld zig den ondergeteekende dat er niemand sal zijn die zig in dat labijrenthe sal willen in wichelen De afdaalende toestand deser hoofdije is mogelijk aan onse heeren en meester niet klaar en demonstratif niet op gedragen, de doelwit warom. De vier Iaar slijdt dat den ondergeteekende alhier is geweest heeft Gelegentheijt ge„ „had „had met alle zorg zoeken de motif daar van teweeten, en met de hulp van vertrouwde lie„ „den de reghte oogmerkt na gegaan. het is uw Edele agtbaare zeer wel be„ „kent, benevens aan ider der inlandse hande„ „laars deschoonder gelegentheijt deser plaets, leggende aan den oever der zeekant, kun„ „nen des noods alle schepen en vaartuijgen, niet alleen van hulp zijn, maar ook van het schoonste Trink water dat er op der gantsch kust mallabaar bevonden kan worden bezorgen. Den toe voor van mond behoeftens komnende van hier zeer gemaekelijk af„ „gescheept worden voor den uijt voer na Ceijlon ofte Elders anders der E Comp: Comptoiren. De Coilanse Bhaaij is genoegzaam bekent des noods in de winter saisoen tot een Pacificq water voor inlandse vaartuijgen te kunnen dienen, en het gemak derselver om de schepen uijt en in te lossen en laden, Jaselfs in de winters tijdts, zijnde voor een der beste van de Kust Mallabaar bekent. Alle die hoedanigheden en gelegentheden den 190 den Koning van Trevancoor bekent zijnde, heeft altoos dese plaetse als een doorn in sijn oog aan gezien, voor Eerst: om dat het een plaatse is des koning signattijs grond, en de antipathijo tusschen die twee kroonen brengt dese te vrinzen de reden te zijn warom in dese forteresse geen peper wilt leveren om daar door des te beter ter uijt voer tebrengen de des„ „seinen sijner erlanging Namentlijk. kennende de groote aconomie van d' E Comp: om geene plaetse tewillen behouden sonder voordeelen, heeft sijn Majestijt niet beter kun„ „nen bevinden om dese plaatze sonder eenige moeijte of en eenige moeijelijkheden met dE Comp: en te vallen, als alleen geen peper alhier in Coilan meer te leeveren om daar door dE Comp: die niet anders verlang als winste en geen schade mag leijden, dagt door een alteratie van peper leverantie op Coilan langsamer dese plaatse verzwackende, Eijndelijk d'E Comp: tot een resolutie sal komen gantsch van afte zijn, 'twelk thans sijn oog„ „merk ziende bereijken, schijnt benevens onse Competitieur op Anjengo zeer Content te te zijn, die ook meede niet beter en verlangen als de destructie der selver, om als dan selve met den koning van onse ondergang te mogen bevoordeelen en hun peper handel des te ge„ „mackkelijker met d' Engelsche Comp: schepen alhier te verbeteren, vermits het in en af„ „scheepen tot Anijengo aan d' Engelsche Comp: Iaarlijks so veel ballongs met Peper en ande„ „ren goederen verloren gaan, door dat de strand zeer dangereus zijnde so wel voor de kleijn als groote vaartuijgen veroorzaakt met de Rolling dor ondiepte water kort op malkander en Contrarie de strand van Coijlanse baaij zeer gelegen de almadias al„ „hier te gerieven. so is het dan na te gaan, indien haar hoog Edelhed=s dese forteresse laten demoliceeren heeft men afte wagten dat den koning Fre„ „vancoor zig Possesseur derselver salmaken en desselfs limiten wij sullen dan moeten zien als een Creve coeur dat gem: koning sijn oogmerkt gantsch sal bereijkt hebben, en van dese Baaij een vrij peper en wilde Canneel plaatsen handel 191 handel, neffen anderen verbodene wharen sal maken en op de selvige voet sal worden als Calicut alwaar alle de vreemde schepen en Inlandse vaartuijgen vrij handel heb„ „ben en gevolglijk veel hoger prijs van sijn peper sal kunnen hebben als met d' E Comp: en als dan sal onse heeren en meesters veel minder van die arromaticq gerieft worden als nu daar men in plaatse van de gecon„ „tracteerde 5000: Candeels geen 2000: van de Koning kan krijgen. so doen sal d' E Comp: als dan genood„ „zaake zijn van de nood een deugd te maken, naemtlijk de prijs Cour=t temoeten besteden als andere handelaers. Bij dit Evenem=t sullen de Paspoorten en zeguls bij dE Comp verminderen, dewijl die vrij handelaars zig liever onder d'Engelsch vlagge sullen begeven, zijnde deselve niet onderhevig aan de visitatie der pagters kunnende met meerm: pass gerespecteert worden dan die van dE Comp:, zijnde meenige van Deselve die thans zijn mede vaarende meenende daar door dese forteresse niet temoeten temoeten aangieren om 's E Comp: regten so van lijnwaten als ankeragie temoeten betaalen; Gevolgelijk worden daar door d'Engelsen Comptoiren om die streeks formidabel volk Rijk 'T sedert dat den Koning van Trevancoor selfs de oppermonopolist der peperhandel is geworden, en de groot winst daar van genoten, heeft zijn hoogheijd alle Iaar continueel peper laten planten, welke een considerable quantiteijt Jaarlijks ren„ „deert, en men reekent sonder de quantiteijt eenigzints te exagereren dat deselve Jaar„ „lijks tusschen de 9: a 10: duijsent Can„ „deels verzamelt, waar van aan d' Ed Comp:e volgens Contract 5000: Ed=s Iaarlijks moet in leveren maar verre van die quantitijt tegeven; laat aan d'E Comp: maar wat hem behaagt en die smalle quantitijt zijnde aan uwel Ed: agtb bekent dat d' E: Comp: scheepen daar meede schaars kun„ „nen gerieft worden, en dat nog niet son„ „der moeijte en debat gelevert wordende altoos
English
always delayed with promises but never without resolution. The late deceased king, uncle of the one currently reigning, before the same was lord of the three kingdoms of Porca, Tekkankur, and Vadakkankur, allowed the Company up to 2000 Candeels through the merchants at fort Coilan and the post Peza; to the English at Anjengo a quantity in proportion. Said cool was of the riches of Elayadathu Swaroopam, Peritally, and other adjacent places belonging to King Signatty, and the pepper that grew in the Kingdom of Trevancoor, namely Peritally, bordering the territories of Landy, where a considerable cultivation of pepper was already gathered at that time, and the native traders were privileged in those days to export that trade themselves wherever they wished, since the previous kings did not interfere in any trade; but since this currently reigning king has appropriated all kinds of trade goods for himself, and enjoying the high price of that spice from the native merchants, drawing sixty pagodas for each Candeel, His Highness is strongly encouraging that trade to be maintained, in order to export that merchandise inland with the help of pack oxen and buffaloes, who transport it beyond Tovale to Madura, and further across the entire coast. It is well to be presumed that the expenses must be great, both for the merchants and for the king, but because until now there was no other means, the same must have patience until the time His Highness shall have achieved his objective, namely: the evacuation of this place, and as soon as the bay can fall into his power, it is well to be expected that this spice will come descending from all places on this side, in order then the more easily and at less expense to deliver into the king's warehouse at Coilan Desima (being a cannon shot from our fortress on the seaside) the pepper that must be transported to Anjengo for the English—that place being 5 large hours south of Coilan—to be brought there in order later to be loaded into vessels and accommodate the English Company ships that can anchor close by in the roadstead of Coilan; besides and apart from other native traders and Macao ships that will then make a display on our roadstead. If this downfall, through the weakening or evacuation of this place, should have an issue or result, then one must also expect that in the course of time the king will use the same means to make himself king and master of Cochin, which can easily happen if the Company does not wish to put measures into effect to check the intrigues and arrogance of this king. Where then must our inhabitants end up, whose property consists of nothing other than sowing and plantation lands? Can the same remain subject and vassals under a heathen prince? It would prove far too hard for Christians to be able to endure the insolences and improprieties. Therefore one must believe that, being ruined at that time, they will have to take themselves to another refuge that was much more feared than our Company; therefore, knowing of none other on this coast of whom the king is more fearful than the English, we must accordingly expect that our dear inhabitants will establish themselves under English protection. We shall then have to see, to our utmost sorrow (but then however too late), that the conquests of the Honorable Company's colonies on the Malabar Coast, which our champions and fighters have acquired with such great hardship, without counting the great treasures of expenses incurred, are being inherited by the King of Trevancoor in a slow and easy manner. Would it then not be better and more advantageous rather to let this place remain as long as possible, and to leave the same in its present state as it has been maintained until today, without bringing any further change of weakness, and rather to let it decay on its own? At least, through the continuation of maintaining it, one could hope that the king and our neighboring competitors would not be able to reach their objective, and Cochin could thereby be covered, and the thorn that remains in the king's eye would continue for so long until the same grows tired. There is no fear without hope, and no hope without fear; times can change to the advantage of the Honorable Company, either through some accidental native rupture with the native princes, from which one might be able to profit. If the undersigned has the fortune that his humble observations on this matter may be worthy of Your Right Honorable's attention, then he prays to Almighty God that He will grant Your Right Honorable's person so much strength and health that, through Your Right Honorable's wise leadership and experience acquired over long years in the Honorable Company's service, you may, as a restorer and opposer of the downfall of the entangled interests of the Honorable Company in Malabar, support them, so that Your Right Honorable may thereby be crowned with an immortal name. These are the sincere prayers of one who, with all heart and soul (not for self-interest, but solely for the prosperity of our highly respected lords and masters, from whom we enjoy our daily livelihood), remains with utmost veneration, Right Honorable and highly venerated Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed: I: Rosier. In the margin: Coelan the 4th of May, anno 1769. Agrees H. Schutt Secretary No. 5.
Dutch transcription
192 altoos met beloften opgehouden maar nooijt„ „sonder resolutie De laeste overledene koning oom van dese thans regeerende voor al eer den selve heer der drie koningkrijken Porca; Teteneur„ „ru, en Baddakenkurru, liet aan dE Comp: door de kooplieden tot 2000: Candeels in het fort Coilan en de post Peza; aan d' Engelschen tot anjengo een quantitijt na rato, gem: koel wierd van de rijkdommen, Elleijadda tu suraban peretallij, en anderen adjancent plaatsen be„ „hoorende aan den koning Signattij en de peper die onder den Koningkrijk Trevancoor aanwaschte, naemtlijk zeretallij Confineren„ „de aan de landschappen Landij alwaar een considerabel Cultuures van peper toen al„ „reets verzamelde, en de inlandse handelaars in die tijdt gepreviligeert waren dien handel selfs uijt tevoeren waarze wilde, vermits de voorgaande koningen zig met geen handel bemoeijende; maar 't sedert dat dese thans regeerende koning zig alle soorten van handelwaren aangenadert heeft, ende hoog prijs van die die arromateg der jnlandse kooplieden genietende, treckende voor ijder Candeel sestig pagoden, animeert sijn hoogheijd dien handel sterk aan te houden, om land„ „warts in die negotie uijt tevoeren met hulp van draag assen, buffels, die buijten Towalle na Madure, en verder over de gantsche kust voeren, Het is wel te presumeren Dat de onkostand groot moeten zijn; so voor de kooplieden als voor de koning, maar dewijl tot nu toe geen andere middel was moet de selve patientie nemen, tot tijdt sijn hoog„ „heijd sijn doelwit sal bereijkt hebben naemtlijk. het uijtruimen deser plaatse, en so draa de baaij in sijn magt kan vallen, is 't wel te denken dat die arromaticq van alle plaet„ „sen aan dese kant sal komen afzacken om als dan des gemakkelijker en met min„ „dere kosten, de peper die na avijengo moet getransporteert worden voor de Engelschen zijnde die plaetse 5: groote uuren suijdelijke als Coijlan / te leveren in 's koning packhuijs op 193 op Coilan desima (zijnde een Canon schoot van onse forteresse aan de zeekant:/ sal gebragt worden om naderhand in vaartuijgen teladen en de Engelsch Comp: schepen die op de coilanse rhee digt aen ten anker kunnen leggen, tege„ „rieven; buijten en behalven andere inlandse handelaars Macaos schepenstie die op onse rhee als dan sullen pronken; indien dese ondergang door het verzwaacken ofte uijt ruijmen deser plaatse een issue ofte uijt komst heeft; so heeft men ook afte wagten dat met tertijdt de koning deselve middel sal gebruijken om zig koning en heer van Cochim temaken, 'twelk ligtelijk kan ge„ „schieden indien dE Comp: geen mesure in 't werk niet will stellen om d'jntriques en superbie dies koning te sluijten; waar moeten onse ingezeten als dan belenden die hunne goederen niet anders bestaande, als zaaij en plantagie landereije, kunnen dan deselve onder een heijdene vorst blijven subject en onderdanen blijven souw het alte hart voor Christen vallen de inso„ lencies en onbehoorlijkheden te kunne verdragen; verdragen; dieshalven moet men geloven dat ze als toen geruijneert zijnde een andere uijt vlugt die veel meer bevreest wierd als onse Comp:, zig sullen moeten begeven, dier„ „halven kennende op dese heeft geen andere, daar de koning meer Craintif is, als de Engelschen, sodoen moeten men als dan afwagten dat onse lieve inwonders zig onder d'Engelsche protectie sullen stabileren, wij sullen dan moeten dien tot onse uijterste leet wezen /:maar Egter dan te laat:/ dat de conquesten der E Comp: Colonnees op de kuste Mallabaar dat onse voorstanders en vegters so zuur behaalt hebben, sonder te reekenen de groote schatten van onkosten aangedaan, door den koning Trevancoor op een langzamer gemakkelijke manier Erfgenaam van worden souw het dan met beter en voordeeleger zijn dese plaatze liever so lang te laten guijnen, ende selve in sijn weezen telaten als 't tot heden opgebragt is, sonder geen meer verandering van zwaekheijt tebren„ „gen, en liever op zig selfs te laten vervallen; ten 194 ten minste konmen door de Continuatie derzelver aanhouding, hopen dat de koning en onse nabuuren Competiteurs hunne doelwit niet soude kunnen bereijken en Cochim daar door kunnen bedekt zijn en de doorn die in 's koning oog blijft, solang blijven Continueren tot dat deselve moede word. daar is geen vreeze sonder hoop, en geene hoop sonder vreeze; de tijden kunnen ver„ „ander ten voordeel van d'E Comp: zijt door eenige accedenteelen inlandsen rupture met de inlandse vorsten daar men van soude kunnen profiteeren. Indien den ondergeteekende het geluck heeft dat sijnen eenvoudige Aanmerking over die materie van uw Edele Agtb: Sattentie waardig mag zijn: so bedde den almagtig Pehova dat hij uw Edele agtb: persoon, so veel kragt en gesontheijt will verlenen; dat door uw wel Edele agtb: wijze beleidt en Experientie in sE Comp: dienst lang Iaren bij gewoont, als een hersteller, en tegenstander der onder„ „gang der verwarde belangen van dE Comp. agezien de mallabaer, mag ondersteunen op dat uw Edele Agtb: daar door met een onstervelijk saam mag bekrootat worden. dit zijn de sinceere vota van die geen die zig met alle hart en ziel. /. niet voor Eijgen baatzugt/, maar alleen voor de prospariteijt van onse zeer Gerespecteerde heeren en meesters, daar wij onse dagelijks levens middels van ge „nieten; blijvende met uijterste veneratie /onder „stond/ Wel Edele agtb: en zeer gevenereerde Heere, uw Edele agtbaare onderdanige en zeer Gehoorsaame Deenaar /was get:/ I: Rosier /in margine/ Coelan den 4: maij ao 1769 ledeler Accordeert H Schutt secret:s N„o 5.
English
195 Communication of what has been obtained regarding this. — Memoir handed over by the outgoing Commander of Mallabaar, Cornelis Breekpot, to the incoming Titular Governor and Director, the Honorable Mr. Christiaan Lodewijk Seuff, in order to be able to regulate thereby, if it pleases him, the affairs and the service of the Honorable Company on this Coast until further orders from Their High Mightinesses. Whereas it has favorably pleased Their High Mightinesses, the Supreme Indian Government at Batavia, to dismiss me from this administration upon my request made on that account, and to grant my release to the said capital; and since Their High Mightinesses have not specifically been pleased in the received letter to order me to hand over a Memoir to Your Honor, I nevertheless believe it is a permanent order and constant custom that a ruler, before his departure, must draw up a brief and instructive Memoir and leave it behind for the guidance of his successor. To that end, I have prepared this document, which I hand over to Your Honor, who has been chosen as my successor, with a heartfelt wish that the important state of the Honorable Company's precious interests on this coast may, under Your Honor's government and direction, be blessed by Heaven, 196 and that all of Your Honor's undertakings and actions, under that favor, may increasingly serve the greater benefit and prosperity of the Honorable Gentlemen. Yet before proceeding to the treatment of the affairs, I have deemed it necessary to advise Your Honor beforehand that in drawing up this document I have necessarily had to guide myself by the tenor of the Secret Reflections drawn up by the Right Honorable, the Honorable Ordinary Councillor of Netherlands India, Jan Schreuder, regarding the state and expenditure of the Honorable Company on this Coast, dated 16 December 1763, and received here via the overland route from Tutucorijn on 20 August 1764, with an enclosed secret covering letter from Their High Mightinesses dated 8 May prior, whereby it is ordered, and especially in Article 4: that in the execution one must pay attention to the circumstances of the times in order not to overturn everything at once, and to select what can most conveniently be carried out first, and what afterwards. This document, as Your Honor will certainly not be unaware of, was primarily drawn up, and provided with Their High Mightinesses' marginal decisions and orders, to serve as a guideline in reducing the burdensome charges, improving administration, and indicating how to expand the Honorable Company's trade and increase profits, or finally to make this Commandment a more useful and profitable establishment for the Honorable Company than it has been hitherto. It is therefore unnecessary to detain Your Honor's attention with a longer preface, but merely to make known beforehand that in 197 the drawing up of this document, I have followed the said Secret Reflections article by article, and have indicated as briefly as possible what Their High Mightinesses order, and what has already been put into effect in compliance therewith, and what further will have to be put into effect, while the present condition of this Commandment will also become evident to Your Honor from this. Yet to arrive at the treatment itself, I shall make a beginning with: The Lodge at Barssaloor, being the northernmost establishment that falls under this Commandment, and regarding which residency Their High Mightinesses have been pleased to order in the margin of the aforementioned Reflections not to proceed there to the purchase of rice except when, for lack of Javanese rice, there is no opportunity to obtain Bengali or Cormandel rice at a tolerable price (which has also been prohibited after this date, and it has been ordered that we must make do with Nelij). Furthermore, Their High Mightinesses have also at the same time ordered to keep there only a native Gomosto or agent, to let him live inside the lodge or thereabouts, and to allocate to him for all expenses whatsoever 150 to 200 guilders annually, nothing more, and under penalty of compensation for anything allocated beyond that. Concerning which it serves for Your Honor's information that the interpreter and a servant who had been stationed there have received annually 248 guilders 16 stuivers for their pay and maintenance of the lodge since the year 1759, but which amount in the last financial years, or
Dutch transcription
195 Communicatie van het g'oblineerd over deses. — Memorie overge„ „geven door den afgaande Commandeur van Mallabaar Cornelis Breekpot Aan Den Ankomende Titulair Gouverneur en Directeur Den Ed:e Heer Christiaan Lodewijk Seuff omme te deser Kuste, de Zaa„ ken, en den dienst van D' E: Compagnie tot nader ordre van Haar Hoog Edelheedens daar na /:des behaagende:/ te kunnen Reguleeren. Nademaal het Haar Hoog Edel„ ontslag na Batavia van den schrij„ heedens, de hooge Indiasche Regeerin„ „ge tot Batavia, Goedgunstiglijk be„ „haagt dit schriftuur werd, dewijl het van desselfs vervangen toewensching dat den staat van mallabaar van den hemel mag gesegent werden „haagt heeft, mij op mijn dierwegens gedaane versoek, uijt dit bestier te ontslaan, en mijne verlossinge na gem: hoofd plaats te accordeeren. En dewijl hoogst deselve bij de aan „gekoomene brief, mij Juijst niet spe„ „ciaal hebben Gelieven te ordonnee„ eene ordre is nagelaten, tot narigt, ren, eene Memorie aan Uw Edele temoeten overgeeven, zoo meene ik egter, het eene Permanente ordre en Constant gebruijk is, dat een gebieder voor zijn vertrek een korte en Instructive Memorie opgesteld, en tot narigt van zijn vervanger nalaaten moet. zoo heb ik ten dien eijnde dit schriftuur in Gereedheijd gebragt, en het welk ik Vw Edele, die tot mijn opvolger g'Eligeert is, ter hand stelle, onder hartelijke toe„ „wenschinge dat den Importanten staat van 'sComp:s dierbaare belan„ „gens te deser kuste, onder VW Ed=e gouvernement en Directie van den Hemel. 196 onder verdere bekentmaking waar na dit schriftuur ingerigt is, Hemel mag werden gezegent, en alle VWEd:e ondernemingen en verrigtingen, onder die begunstiging, tot hoe lan„ „ger hoe Grooter nut, en wel zijn, van Haar Edele gedijen mogen. Dog alvoorens ter verhandeling van zaaken overtegaan, heb ik nodig g'oordeelt VWEd=e voor af temoeten adverteeren, dat ik in het opstellen van dit schrifteur mij noodzakelijk heb moeten rigten, na den teneur van de secreete Bedenkingen, door den wel Edelen Gestrengen Heere Raad ordinair van Nederlands India„ Ian Schreuder opgesteld over den staat en ommeslag van d' E Comp: te deser Kuste, de dato 16: December 1763: en alhier over den Tutucorijn„ sen landweg ontfangen den 20:' augustus 1764: met een bijgevoegd secreet geleij briefie van Haar Hoog Edelheedens de dato 8:' meij be„ „voorens waar bij g'ordonneerd werd en wel voor al bij art=l 4: „ dat men bij korten inhoud van een se„ craet briefje ten welken eijnde de secreete be„ denkingen is opgestelt wat er volgens die ordre al verrigt is, en nog sal dienen te geschieden „bij d'uijtvoeringe dient te letten, op „de omstandigheeden der tijden om niet „alles tegelijk onder den voet te halen. „en uijt te kiesen, wat gevoeglijkt het „Eerste, en wat naderhandt, kan g' „executeerd werden. Dit schriftuur, Gelijk VW Ed=e zeekerlijke niet onbekent zal zijn, is voornamentlijk opgestelt, en met Haar Hoog Edelheedens margi„ „nale dispositien en ordres voorsien, om te dienen tot een rigtsnoer in het verminderen van de drukkende lasten, verbeetering der huijshoudinge en eene aanwijsinge hoedanig sComp:s handel te doen accresseeren en de winsten te vermeerderen, of Eijndelijk dit Com„ „mandement te doen zijn, een nuttiger en voordeeliger Etablissement voor d' E Compagnie, als het selve tot nog toe is Geweest; het is dierhalven on„ „nodig VW Ed=le attentie met een langer voor reeden op te houden, maar eenelijk voor af bekent testellen, dat ik in het 197 komt tot de verhandeling men mag op barssaloor geen in kakelijkheid het opstellen van dit schriftuur arti„ „cul voor articul de gem: secreete Be„ „denkingen gevolgt, en zoo kort doen„ „lijk aangewesen heb, wat hoogst deselve ordonneeren, en wat in opvol„ „ging derselve bereets in het werk gesteld, en nog verder in het werk. gesteld zal dienen te werden, ter„ „wijl VW Ed=e teffens ook daar uijt blijken zal, de presente gesteldheid van dit Commandement. Dog om tot de voorhandeling zelfs tekomen, soo sal ik een begin maa„ „ken met De Logie tot Barssa„ „loor zijnde het noordelijkste Ela„ „blissement dat onder dit Comman„ koop van rijst doen, dan bij nood„ „dement sorteert, en aangaande wel„ „ke Residentie Haar Hoog Edel„ „heedens in margine van voorsz: Bedenkingen hebben Gelieven te ordonneeren, om aldaar niet Eer overtegaan tot den inkoop van Rijst nadde ordre dierwaegens Een Jnlands dienaar aldaar aan„ sJaars hoe veel den aldaar bescheijden ge„ weest zijnde tolk en een dienaar hebben genoten Rijst dan wanneer bij gebrek van Iavase Rijst geen occasie is om Ben„ „gaalse of Cormandelse tot een drage„ „lijken prijs magtig tewerden /:'t welk na dato ook verbooden is, en g'ordon„ „neert, ons met Nelij te moeten behel„ „pen:/ wijders hebben Hoog deselve ook teffens g'ordonneerd, om aldaar maar te houden voor een sekere somma een Jnlandse Gomosto of zaak be„ „zorgen aantehouden, denselven bin„ „nen de logie of daar omtrend te laaten woonen, en hem voor alle on„ „gelden hoe genaamt 'sJaars 150: â 200: guldens toe teleggen zonder meer en op pene van vergoeding van het meerder toegelegde. welken aangaande tot Uw Ed=e narigt diend, dat den aldaar bescheij„ „den geweest zijnden Tolk en een Die„ „naar, voor hun besolding en onder„ „houd, der logie zedert Ao 1759: Iaarlijx ƒ248: 16:—. Genooten hebben, dog welk bedragen in de laaste boekjaaren, of
English
and why for several years that salary has not been paid to him. It is strongly doubted whether another person will be able to be obtained for that service. The aforementioned interpreter has, by a letter, requested to re-enter the aforementioned service. Or during my time it has not been paid because the mentioned interpreter Francisco de Souza found himself in the Nabab's service, and has also since made no request for salary, and up to now has not returned to the lodge. I have, moreover, in compliance with the orders of Their High Excellencies, made every effort to trace another capable person who would be willing to accept that service for the modest sum mentioned, but all efforts made have up to now been fruitless; and if I may declare myself, I strongly doubt whether such a person, having the required abilities, will be willing to accept that service on account of the small salary. The aforementioned interpreter De Souza wrote me a lamentable letter in the month of November anno 1766. Summoned here, but no news yet received from him. The Nabab Ader Alichan has requested by a letter to place a person at the aforementioned residency. Written regarding his impoverished state, and at the same time showed an inclination to resume his post as interpreter at Barssaloor, with a request to be allowed to repair the lodge, and that the Company's trade there might be restored. I thereupon summoned him hither, but nothing has come of it up to now; indeed, to this day I have received no further news from him. In the meantime, should he appear, I am of the opinion that one, with the consent of Their High Excellencies, will be able to readmit him with his former salary, leaving this, however, to Your Honour's more prudent judgement. The notorious Nabab Heijder Alichan, who within a few years has become master of the kingdoms of Canara, Colastrij, and Sammorijn. He has been politely thanked for it. Sammorijn, congratulated me upon my arrival in the administration by a letter and at the same time made a request for the Company's friendship, and that a capable person might be stationed at the aforementioned residency at Barssaloor to continue the Company's trade and commerce there as in former times, promising on his part to contribute all assistance thereto. I politely answered this compliment and thanked that Nabab for his good inclination towards the Company, adding that one would take advantage of that offer when the opportunity arose, but that the Company, not being inclined to expand further on these coasts, His Excellency would therefore be pleased to advise the merchants of the country there to come and collect the trade goods from Cochim, at which time they would be accommodated here with everything at the most civil prices. For what reasons it took place. The trading post situated next to it is accommodated. I did not make this proposal to His Excellency with the thought that it would be fulfilled, since it is too well known to me that the Canarese do not trade by sea and that everything is collected and brought out of their country by other nations, but rather in order in that manner neither to reject nor to accept the Nabab's offer; partly because the orders of Their High Excellencies entail that we should not involve ourselves further with that Conqueror than is judged absolutely necessary for the Company's interest, and partly because time may bring about change, through which the aforementioned residency might be profitable to us, which time will have to show. Meanwhile, passing over to the trading post situated next to it, Cananoor, concerning which it serves for Your Honour's information that my. Cananoor, where the garrison is fixed, except some other servants, and with how much cannon and ammunition of war the fort should remain mounted. My predecessor, the Honourable Weijerman, shortly after the receipt of the aforementioned reflections, conferred with the then chief, the merchant Van Rechten, regarding the reduction of the Company's establishment there, with the forwarding of an extract from the same, so far as this trading post is concerned, and thereupon the garrison there was fixed at 56 heads of military and artillerymen, besides the writer, 8 native servants, and an assistant surgeon; likewise, that the fort should remain mounted with 14 pieces of iron cannon of 6, 8, and 12 pound balls, the remainders of armaments, ammunition, and artillery goods pro rata, with a provision of 5000 pounds of gunpowder, and further other arrangements, all according to a signed memorial sent here by the aforementioned chief Van Rechten, and where all this can be seen in more detail. This reduction has only taken place in part. For what reasons this could not be carried out further. This sent here, dated 8 November 1764, to be found among the appendices of the Cananoor secret letters, to which I shall refer for the sake of brevity, and also to that which my aforementioned predecessor has set down in his memorial left to me under this main chapter; this reduction having been put into effect mostly at the beginning of my administration, and the surplus ammunition goods and armaments collected from there by the ship Oudecarspel, and since at that time one was apprehensive of the approaching power of Heider Alichan and the Marhettas, and trade wares were being sold there and pepper was collected, I judged that circumstances did not permit proceeding further with the reduction, which was also approved so far by Their High Excellencies, according to secret missive of 17 December 1765, and because Their High Excellencies have at the same time ordered.
Dutch transcription
198 en waarom in eenige Jaaren die besolding aan hem niet is voldaan men twijffelt sterk, of men wel een ander persoon, tot die dienst sal kun„ „nen krijgen. den voorsz: tolk heeft bij een brief versogt om weder in voorsz: dienst tekomen of bij mijn tijdt niet is voldaan, om dat gem: Tolk Franscisco de Souza in snababs dienst zig bevond, en ook om besolding sedert geen versoek gedaan, en tot nog toe, in de logie niet weder Ge„ „keert is; Ik heb overigens in opvolging van Haar Hoog Edel„ „heedens ordre alle moeijte Gedaan, om een ander bequaam persoon optespeuren, die dien dienst voor gewaagde sommetje zoude willen aanvaarden, dog alle aangewende moeijte is tot nog toe vrugteloos geweest; en zoo ik mij verklaaren dere, twijffele sterk, of wel zo„ „danigen persoon, die de verEijsch„ „te bequaamheden heeft, om de wille van de Geringe besolding dien dienst zal willen aanvaar„ „den. Den voorsz: Tolk De souza heeft mij in de maand November anno 1766:, een lamentabele brief geschreeven op ontboden maar nog geen tijdinge van den selven bekomen den nabab ader alichan heeft bij een brief versogt om een persoon ter voorsz: redistentie te plaatsen geschreeven, nopens zijnen armoedi„ „gen staat, en teffens genegentheid getoont, om wederom zijn bediening als tolk te Barssaloor te her„ „vatten, met versoek om de logie temo„ „gen repareeren, en dat 's Comp:s handel aldaar mogt hersteld werden; Ik hier op heeft min hem herwaarts heb denselven hier op herwaarts ont„ „booden, dog daar is tot nog toe niets van gekomen, zelfs heb ik tot heeden, van denselven geen nader tijding be„ „komen. intusschen zoo denselven mog„ „te komen opdagen, ben ik van ge„ „voelen, dat men hem met toestem„ „ming van Haar Hoog Edelheedens wederom met zijn voorig tractement zal kunnen admitteeren, latende zulx egter aan Uw Ed=e prudenter oordeel over. Den Berugten Nabab Heijder Alichan, die zedert weijnige Iaa„ „ren meester Geworden is, van de Rijken van Canara, Colastrij en Sam„ „morijn 199 men heeft hem daar voor beleefde. lijk bedankt „morijn, heeft mij met mijne komste in het bestier door een brief gefelici„ „teerd en teffens versoek Gedaan om 'sComp:s vriendschap, en dat een bequaam persoon ter voorm: Resi„ „dentie te Barssaloor mogt wer„ „den geplaatst om 'sComp:s Handel en Negotie aldaar voortezetten als in voorige tijden, beloovende daar toe van zijn kant, alle hulpe te zullen toebrengen; Ik heb dit Com„ „pliment beleefdelijk b'antwoord, en dien Nabab bedankt, voor zijn goede genegent„ „heijd ten opzigte van dE Comp:, met bijvoeging men van die presentatie bij gelegentheijd zoude profiteeren, dog dat d' E Comp:e niet Genegen zijnde zig op deese kusten verder uijttebreijden, zijn Excellentie dierhalven de Koop„ „lieden daar te kande Geliefde te ad„ „verteeren, om de Negotie Goederen van Cochim tekomen afhaalen, als wanneer deselve hier voor de Civielste prijsen, met alles zouden werden ge„ „rieft om root redenen het geschied is het naast daar aan gelegen Compa toir is „rieft; Ik heb desen voorstel bij zijn Ed „cellentie niet gedaan met gedagten, dat daar aan zoude werden voldaan, dewijl mij te wel bekent is, de Cana„ „reesen niet over zee handelen en dat alles door andere natien uijt hun land werd afgehaalt en aangebragt, maar wel om op die wijse 'S Nababs presentatie niet teverwerpen en ook niet aantenemen; eensdeels om dat Haar Hoog Edelheedens ordres mee„ „de brengen ons met dien Conquerant niet verder intelaten als voor sComp=s intrest absolut Noodzaakelijk goor„ „deeld werd, en anderendeels dat den tijd verandering kan baaren, waar door ons de gem: Residentie zoude kunnen profitabeel zijn, het welk den tijd zal moeten leeren; Intusschen overstappende tot het naast daar aan volgende Comptoir. Canandor, welken aangaan„ „de tot VW Ed=e narigt diend, dat mijn 200. Cananoor, alwaar het guarnisoen bepaalt is excepte eenige andere dienen en met hoeveel Canon ammonitie van oorlog te het fort zoude gemon„ „teerd blijven mijn antecesseur D' E: Weijerman kort na den ontfangst der gem: Bedenkingen het toenmaalig opperhoofd den koopman van rechten, nopens de reductie van sComp:s ommeslag aldaar heeft onderhouden, onder toe„ „sending van een Extract uijt deselve, voor soo verre dit Comp„ „toir betreft, en daar op is het guarnisoen aldaar bepaalt op. 56: koppen militairen en arthilleristen, behalven den scriba, 8: Inlandse dienaren en een ondermeester, item dat het fort zoude Gemonteerd blijven met 14: p=s ijser Canon van 6: 8: en 12: lb: bals, de Restan„ „ten van wapentuijgen, Ammo„ „nitie en arthillerij goederen pro rato met een voorraad van 5000: lb: buskruijt en andere schik„ „kingen meer, alles uijtwijsens. een Getekende Memorie door het gem: opperhoofd van vechten dit en waar bij dit alles nader tesien deese reductie heeft maar ten deele plaats gehad om wat reedenen zulx niet dit heen gesonden, gedateerd 8: 9ber 1764 onder de bijlagen der Cananoorse se„ „creete brieven tevinden, waar aan mij kortsheijdshalve zal gedragen en ook aan het geen gem: mijn an„ „tecesseur bij desselfs aan mij nagelaten Memorie onder dit hoofd-deel heeft ter nedergesteld; zijnde deese reductie meest in het begin van mijn bestier in het werk gesteld en de overtollige ammonitie goederen en wapentuij„ „gen van daar p=r het schip oudecars„ „pel afgehaalt, en vermits men toen voor de aannaderende magt van Heider Alichan en de Marhettas bedugt was, en negotie whaaren daar verdebiteerd wierden en Peper inge„ „samelt, heb ik g'oordeelt de omstan„ „digheeden niet permitteeren, om met verder heeft kunnen geschieden dereductie verder voort tevaren, het welk ook bij Haar Hoog Edelheeds, volgens secreete missive van 17: xber: 1765: in zoo verre goedgekeurt is, en dewijl Hoog deselve teffens hebben gelast
English
Declaration of the said Chief Kroonenberg concerning Cananoor, continued. Ordered to impart what could argue for the retention of the present fortress, and how one might dispose of it in the most inexpensive manner if it were deemed unnecessary, I accordingly ordered Chief Kroonenberg, sending an extract from the said missive, to declare himself in that regard. His answer can be seen by secret missive of 18 February 1766, and mainly amounts to this: that Cananoor is a prominent fortress, well situated and capable of being defended with few men; that the situation is favorable for commerce; and that in peaceful times more than 75000 ropias in merchandise can be turned over annually and always marked up some percent higher than in Cochim, and for the profits gained, on average 5 to 600 candyls of pepper can be collected. This was communicated to their High Excellencies. Collected, and that if one wished to abandon this fortress, the competitors would thereby have an open field and solely retain the entire trade of Northern Mallabaar; that in case one wished to abandon Cananoor completely, more than too many interested parties would be found to make use of this small fort; further, that in case one wished to dispose of the aforementioned fortress in an advantageous manner, the aforementioned Nabab Heider Alichan would certainly make a good offer for it; and finally he comes to the advantages obtained there on merchandise and the collection of pepper, as all of this is described more fully in the said missive, to which I refer. I also communicated this to their High Excellencies by secret letter of 15 April 1766, and noted therein: Quotation of what was noted therein, continued. 1: That calculation must be made not on the profits there, but only on the additional percent above the Cochim prices; for the reason that the trade goods sold there would otherwise be fetched from Cochim, and Cochim should be preferred if one wishes to achieve the objective of making this city the staple of trade. 2: That tolls are collected here and not at Cananoor. Further, 3: That selling trade goods there with so much more profit than in Cochim that all expenses and risks are covered and something still remains for the trouble, cannot be assumed on any good grounds; so that, 4: The pepper collection alone can argue for the maintenance of that fortification. It is true that the private collection in the year 1766 amounted to 327000 lb. How much the pepper collection at Cananoor was in the year 766. The revolution of affairs in the Collastrian realm may in time be advantageous to the Company. 327000 lb, which, taken on average, was purchased for a little more than 109 ropias per candyl of 500 pounds, but that pepper was purchased precisely at a moment when Heider Alichan invaded the realm of Colastrij, from which it could therefore not be inferred that this collection would have the same success in the future; although I am of the opinion that this revolution in the Colastrian realm may in time be somewhat advantageous to the Honorable Company, and the said Nabab, who seeks the Company's friendship, will grant us as well as others the free collection, which previously was considerably hindered by the English and Ade Ragia. But supposing that 5 to 600 candyls of pepper are collected annually at Cananoor against the aforementioned price of 109 ropias, it will nevertheless depend on whether so much profit is made on it in the Netherlands that the expenses could be recouped from it. Gave occasion to view Cannanoor in quite a different light, continued. This same revolution in the Colastrian realm has given occasion to view Cananoor now in quite a different light, and to take into consideration whether one could not now reside there just as securely with a lodge and warehouse as with the present fortress, which is strong in itself, but loses much of its strength due to the disadvantageous environs, and therefore would not be tenable against such a force as that conqueror could bring before it if he should take a fancy to make himself master of it; and to take up arms on that account against such a conqueror, I deem Cananoor not to be of sufficient importance, and if that prince is of reasonable How much the pepper collection at Cananoor was in the year 766. The revolution of affairs in the Collastrian realm may in time be advantageous to the Company. 327000 lb, which, taken on average, was purchased for a little more than 109 ropias per candyl of 500 pounds, but that pepper was purchased precisely at a moment when Heider Alichan invaded the realm of Colastrij, from which it could therefore not be inferred that this collection would have the same success in the future; although I am of the opinion that this revolution in the Colastrian realm may in time be somewhat advantageous to the Honorable Company, and the said Nabab, who seeks the Company's friendship, will grant us as well as others the free collection, which previously was considerably hindered by the English and Ade Ragia. But supposing that 5 to 600 candyls of pepper are collected annually at Cananoor against the aforementioned price of 109 ropias, it will nevertheless depend on whether so much profit is made on it in the Netherlands.
Dutch transcription
201 verklaring van het gen: opperh=t kroo „nenberg omtrend Cananoor vervolg „gelast om te bedeelen, wat er voor het behoud van de presente vesting konde pleijten, en hoe men zig daar van op d'onkostelijkste wijse zal kun„ „nen ontdoen, indien ze niet noodig g'oordeelt werd; zoo heb ik het opper„ „hoofd Kroonenberg onder toesen„ „ding van een Extract uijt gem: mis„ „sive gelast, zig dien aangaande te verklaaren, desselfs aantwoord is tezien, bij secreete missive van den 18: feb: 1766: en komt voornament„ „lijk daar op uijt, dat Cananoor een voornaame vesting, wel gelee„ „gen en met weijnig volk kan gede„ „fendeert werden, dat de situatie fa„ „vorabel voor de Commercie, en dat bij vreedige tijden Iaarlijx ruijm 75000: ropias aan koopmansch: kunnen omgezet en altoos eenige p=r C=o meer als te Cochim opge„ „legt, en voor de behaalde advancen het eene Iaar door het ander 5: â 600: Candijlen peper kunnen ingesamelt men heeft zulx aan haar hoog Edelh=s bedeelt ingesamelt werden, dat als men deese vesting wilde abandonneeren, de Competiteuren daar door een open„ „veld zouden hebben en den Gantschen handel van de noorder Mallabaar alleen behouden, dat ingevalle men Cananoor in het geheel wilde verlaa„ „ten meer als teveel liefhebbers zij zouden laaten vinden om van dit fortuijntje gebruijk temaaken, wijders dat ingevalle men meerm: vesting op een voordeelige wijse van de hand zetten wilde, den meerm: Nabab Hei„ „der Alichan zeekerlijk een goed bod daar na zoude doen, en eijndelijk komt hij op de voordeelen die daar op de Koopmansch: behaalt werden en den Insaam van Peper, Gelijk dit een en ander breedvoeriger beschreeven werd bij gemelde missive, waar aan mij Gedraage Ik heb zulx ook bij secreete brief van den 15: april 1766: aan Haar Hoog Edelheedens bedeelt en daar bij 202 aanhaling van 't geen men daar bij aangemerkt heeft vervolg bij aangemerkt. 1: dat op de winsten aldaar niet, maar alleen op de meerdere p:r C=o boven de Cochimse prijsen moet geceijfert werden; om reden de negotie Goede„ „ren daar gedebiteerd werdende an„ „zouder werden afgehaald en Cachim „ders van Cochim„ diend tewerden geprefereerd, wil men het oogmerk om deese stad, tot den stapel van den handel te maaken, bereijken. 2: Dat hier Thollen gevordert werden en te Cananoor niet; wijders ten 3: Dat Negotie whaaren daar te debiteeren met zo veel meer winst als te Cochim, dat alle ongelden en risico werden goedgemaakt en nog iets voor de moeijte overschiet, op geene Goede Gronden te voor on„ „derstellen is, invoegen ten 4: Den Peper insaam alleen voor de aanhouding dier fortificatie pleijten kan; Wel:s waar dat den particulieren insaam in Ao 1766: bedraagen heeft 327000: lb hoeveel den insaam van peper te Cananoor in ao 766: geweest is. de omwenteling van zaken in't Collastrijse rijk, kan voordeelig van dE Comp: in der tijd zijn 327000: lb:, welke door den anderen geslagen ingekogt is voor iets meer als 109: ropias het Candijl van 500: pond, maar die pper: is ingekogt Juijst in een tijd stip dat Heider Alichan in het rijk van Colastrij gevallen is, waar uijt dierhalve niet konde wer„ „den op gemaakt dat dien insaam in het vervolg van het zelfde suc„ „ces zoude zijn; hoe wel ik van ge„ „voelen ben, dat deese omwenteling in het Polastrijse Rijk in der tijd wel eenigsints voor d' E Comp:e voor„ „deelig zijn kan, en gem: Nabab, die Comp:s vriendschap zoekt ons zoo wel als anderen den vrijen Insaam zal vergunnen, die van te vooren door de Engelsen en Ade Ragia al vrij wat belemmert was, maar gesteld, dat Iaarlijx 5: â 600 Candijlen Peper te Cananoor tegens de voorsegde prijs van 109: Ropias worden ingesamelt, dan zal het egter hier op aankomen, of daar op in Nederland, 203 heeft aanlijding gegeven om Canna. noor in een heel ander ligt te be„ „schouwen vervolg Nederland, zoo veel werd geprofiteerd, dat de lasten daar uijt zouden kun„ „nen werden goedgemaakt; deese zelfde omwenteling, in het Colastrijse de voorsz: omwenteling van zaken rijk heeft aanlijding gegeeven, om Cananoor thans in een heel ander ligt te beschouwen, en in Consideratie te neemen, of men thans daar niet zoo zeeker met een logie en Pakhuijs zoude kunnen Gezeeten zijn, als wel met de presente vesting, die op zig zelfs wel sterk, dog door de schadelijke en virons veel van haare sterkte verliest, en daarom niet bestaanbaar zoude zijn te„ „gens zodanigen magt, als dien Con„ „querant daar voor zoude kunnen brengen, indien hij lust krijgen mogte, om zig daar van meester temaaken, en om dierweegens het Harnas aantetrekken, tegen zoda„ „nigen overwinnaar vermeene Can„ „nanoor van geene genoegsame im„ „portantie te zijn, en is dien vorst van redelijke hoeveel den insaam van peper te Cananoor in ao 766: geweest is. de omwenteling van zaken in't Collastrijse rijk, kan voordeelig van dE Comp: in der tijd zijn 327000: lb:, welke door den anderen geslagen ingekogt is voor iets meer als 109: ropias het Candijl van 500: pond, maar die pper: is ingekogt Juijst in een tijd stip dat Heider Alichan in het rijk van Colastrij gevallen is, waar uijt dierhalve niet konde wer„ „den op gemaakt dat dien insaam in het vervolg van het zelfde suc„ „ces zoude zijn; hoe wel ik van ge„ „voelen ben, dat deese omwenteling in het Colastrijse Rijk in der tijd wel eenigsints voor d'E Comp:e voor„ „deelig zijn kan, en gem: Nabab, die Comp:s vriendschap zoekt ons zoo wel als anderen den vrijen Insaam zal vergunnen, die van te vooren door de Engelsen en Ade Ragia al vrij wat belemmert was, maar gesteld, dat Iaarlijx 5: â 600 Candijlen Peper te Cananoor tegens de voorsegde prijs van 109: Ropias worden ingesamelt, dan zal het egter hier op aankomen, of daar op in Nederland
English
gave cause to view Cannanore in a very different light. Continuation. Netherlands, so much profit was made that the expenses could be made good from it; this same revolution in the Colastrian kingdom has given cause to view Cannanore now in a very different light, and to take into consideration whether one could not now reside there just as securely with a lodge and warehouse as with the present fortress, which in itself is indeed strong, but through the disadvantageous environs loses much of its strength, and therefore would not be tenable against such a force as that conqueror could bring against it, if he should take a desire to make himself master of it, and in order to take up arms on that account against such a conqueror, I deem Cannanore not to be of sufficient importance, and if that prince is of reasonable sentiments, in order to be able to abandon Cannanore in the least expensive manner. reasonable sentiments, and that one can in all fairness remain settled in his conquered lands and carry on trade, then one could well manage with a lodge and warehouse, and would then not have to fear that Aderagia plays us a bad trick, nor that the Maratha robbers would dare undertake a landing there, but whether the Honourable Company in such a case could continue to exercise control over the Chaaij, time would have to tell. Regarding Their High Noblenesses' order to consider in what manner one could rid oneself of Cannanore in the least expensive manner, a means was proposed: I have known no other means to propose than to transfer it to the Nabab for a certain sum of money, under assurance of a secure residence with a lodge and warehouse, but whether to proceed to such a surrender which was approved by Their High Noblenesses. The site for the construction of a redoubt will be surveyed by the engineers. surrender could or might be proceeded to, I have left deferred with all respect to the much honoured and highly wise judgment of Their High Noblenesses, whereupon it has pleased their highest selves to reply by secret letter of 31 October Anno 1766 that the final order concerning that fortress should remain postponed, and in case Ader Alichan inclined to the takeover of Cannanore against payment of a good sum of money and an assured permission of free trade and safe residence, their highest selves might well allow that at a suitable opportunity one enters into negotiations with that prince in a prudent manner; that in the meantime that place could be surveyed and investigated by the engineers whether, at what place, and with what costs the construction of the projected redoubt can best be which has also happened. Why the former has not yet been able to happen. Uncertain rumours of the Nabab's march and the Colastrian. The reduction of the artillery etc. has taken effect at Cannanore. executed; the latter has taken effect, and I refer regarding its finding to the report submitted by the said engineers; and as for the former, on account of the uncertain circumstances in which the Nabab is still situated, I have dared attempt nothing. Upon my arrival here on the coast, I mostly put the aforementioned arrangement regarding Cannanore into effect as stated, and since at that time one had no certain news of how matters stood between the Marathas and the Nabab, and furthermore that the rumours that that prince would attack the Colastrian had already lasted for two years without anything coming of it, I had the projected reduction of artillery, ammunition, and other goods take effect, the more so as I took into consideration that was subsequently reinforced again with 20 soldiers. Size of the garrison there. Servants of the commerce. that Cannanore could always be reinforced again whenever one obtained certain news, as indeed subsequently had to happen; that fortress having been reinforced with 20 soldiers upon the strong insistence of Chief Kroonenberg, so that the garrison stationed there, under the end of August last, has consisted of: 1 ensign 3 sergeants 2 corporals 1 drummer 19 Europeans 40 topasses, thus 66 heads together, besides 1 junior merchant and chief 1 assistant 4 artillerymen 1 under-surgeon 1 smith 1 mocquadom How many there are above the determined number. They are left until the improvement of the temporal circumstances. Sentiments that the topasses at Cannanore can now be discharged. 1 mocquadom 1 Malabar writer 2 nairos 4 lascars, and 1 salaried sergeant, earning together in one month in wages ƒ 892.–.–, which number is well over half as much in comparison with the 40 heads that were determined in total for Cannanore by repeatedly mentioned considerations, for which reasons a provisional resolution was also taken under date of 11 June ao 1767 to let the aforementioned number of topasses continue there only for so long until the circumstances of the time in the north will permit to let them go their way, and which I think can now properly happen, as for the present one has nothing to fear from the Nabab or the Colastrians, since the first mentioned finds plenty of business on the Coast against the English and the notorious Nabab Machomet Dellij chan.
Dutch transcription
203 heeft aanlijding gegeven om Canna. „schouwen vervolg Nederland, zoo veel werd geprofiteerd, dat de lasten daar uijt zouden kun„ „nen werden goedgemaakt; deese zelfde omwenteling, in het Colastrijse de voorsz: omwenteling van zaken rijk heeft aanlijding Gegeeven, om noor in den heel ander lijt te be„ Cananoor thans in een heel ander ligt te beschouwen, en in Consideratie te neemen, of men thans daar niet zoo zeeker met een logie en Pakhuijs zoude kunnen gezeeten zijn, als wel met de presente vesting, die op zig zelfs wel sterk, dog door de schadelijke en virons veel van haare sterkte verliest, en daarom niet bestaanbaar zoude zijn te„ „gens zodanigen magt, als dien Con„ „gecerant daar voor zoude kunnen brengen, indien hij lust krijgen mogte, om zig daar van meester temaaken, en om dierweegens het Harnas aantetrekken, tegen zoda„ „nigen overwinnaar vermeene Can„ „nanoor van geene genoegsame im„ „portantie te zijn, en is dien vorst van redelijke om Cananoor op de onkoffelijkste wijse te kunnen verlaten redelijke sentimenten, en dat men in alle billijkheijd in desselfs overheerde landen kan geseeten blijven, en han„ „del drijven, dan zoude men het met een logie en Pakhuijs wel kunnen stellen, en zoude als dan niet tedug„ „ten hebben, dat Aderagia ons een quade trek speelt, nog dat de Mar„ „hettase rovers daar een landing zouden derven ondernemen, maar of s' E Comp: in zoodanigen Geval de beheering over de Chaaij zoude kunnen blijven Excerceeren, zoude den tijd moeten leeren. Aangaande Haar Hoog Edelhed=s men heeft een middel voorgeslagen ordre om te bedeelen op wat wijse men zig van Cananoor op de onkostelijkste wijse zoude kunnen ontdoen, heb ik geen ander middel weeten voor- te slaan, dan het aan den Nabab voor een sekere somma gelds overtedoen, onder versekering van een veijlige inwooning met een logie en Pakhuijs, dog ofte tot zodanigen overgave 204 het geen g'approbeert is door haar Hoog Edelheed=s „de plaats, tot den op bouw van een reduit zal door de Jngenieurs opge„ nomen werden overgave zoude kunnen ofte moogen werden getreeden heb ik aan het veel g'eerd en hoogwijser oordeel van Haar Hoog Edelheed=s met alle Eerbied gedefereert gelaaten, waarop het hoogst deselve behaagt heeft bij secreete missive van den 31: 8ber: Anno 1766: te antwoorden dat de finale ordre omtrend die vesting zoude blijven uijtgesteld, en in Cas Ader Alichan in„ „clineerde tot de overname van Cananoor tegen betaling van een goede Somma Gelds en een verse„ „kerde vergunning van een vrijen handel en veijlige inwooning, hoogst deselve wel mogen lijden, dat men bij bequaame gelegentheijd op een voorsigtige wijse met dien vorst en onderhandeling treede, dat intusschen die plaats door de ingenieurs konde of genomen en ondersogt werden of, op welke plaats, en met welke kosten best zal het welk ook gescheed is waarom het eerste nog niet heeft kin„ „nen geschieden onse kere gerugten van snababs optogt en het Colastrijffe de vermindering van het geschut etc:a heeft te Cananoor Essech gesorteerd zal kunnen werden g'executeert den opbouw van de geprojecteerde redout; het laaste heeft effect gesorteerd, en ik refereere mij nopens dies bevinding aan het rapport door gem: ingenieurs ingediend; en wat het eerste aangaat hebbe mits de onsekere omstandigheeden waar in den Nabab als nog verseert, niets derven onderstaan. Met mijn arrivement hier ter kuste heb ik de hier voren gem: schik„ „king omtrend Cananoor als gesegt meest in 't werk gestelt en dewijl men als doen geen sekere tijding had, hoe de zaaken tusschen de Mar„ „hettas en den Nabab stonden wij „ders dat de Gerugten van dat dien vorst het Colastrijse zoude attac„ „queeren, al twee Iaaren lang geduurd hadden, sonder dat er iets van quam„ soo heb ik de geprojecteerde vermin„ „dering van Geschut, ammonitie en andere Goederen laaten effect sortee„ „ren, te meer ik in overweeging nam, dat 205 is naderhand weder versterkt met 20: militairen grootheijt van het guarnisoen aldaar Dienaren van de commercie R=r dat Cananoor altoos wederom konde versterkt werden, wanneer men zeekere tijding erlangde, soo als zulx ook naderhand heeft moe„ „ten geschieden; zijnde die fortresse op het sterk aandringen van het opperhoofd kroonenberg versterkt met 20: militairen, invoegen het aldaar bescheijden Guarnisoen, on„ „der ultimo Augustus Iongst leeden heeft bestaan in 1: vaandrig 3: Zergeants 2: Corporaals 1: Tamboer 19: Europeesen 40: toepassen, dus 66: koppen tesamen buijten 1: onderkoopman en opperhoofd 1: assistent 4: arthilleristen 1: onderchirurgijn v: Smith 1: mocquadon hoeveel dat er meer zijn boven het bepaalt getal zijn gelaten tot verbeteringe der tijds omstandigheeden gevoelens dat de toepassen te cannanoor thans kunnen werden afgedankt 1: mocquadon 1: mallabaars schrijver 2: naijrossen 4: lascorijns en 1: gegagieerd sergeant, winnende gesament„ „lijk in een maand aan Gagie ƒ 892:–. —. welk getal ruijm de helfte meer is, in„ „vergelijk van de 40: koppen die bij meerm: bedenkingen in het geheel voor Cana„ „noor bepaalt zijn, om welke redenen dan ook onder dato 11: Iunij ao 1767: een provisioneel besluijt genomen is, om het voorsz: getal toepassen soo lange maar aldaar telaten Continueeren, tot dat de omstandigheeden des tijds om de noord permitteeren willen om deselve huns weegs telaten gaan, en het welk ik denke thans welvoeglijk sal geschieden kunnen, alsoo men van den Nabab of de Colastrijsen voor eerst niets tevreesen heeft, dewijl eerst gem: bezigheeden genoeg viend of de Kust tegens de Engelschen en den berugten Nabab Machomet Dellij chan
English
reason why the reduction there is now all the more necessary at what price pepper there may be bought what is ordered in the aforementioned considerations regarding Chettua chan, and the others are unable to venture an undertaking of that nature, and in all cases Cananoor can, if necessary, always be reinforced again with an equal number of those warriors; this reduction is now so much the more necessary, because the collection of pepper there is of little importance, although Your Right Honourables, by secret missive of 30 September 1767, granted authorization to spend 108 1/3 ropias for the Dutch Candijl: furthermore, the sale of merchandise there is also not of such importance that a large establishment should be maintained for that reason. According to the frequently cited marginal dispositions on the secret Considerations, Your Right Honourables have ordered the Fortress Wilhelmus at Chettua to be completely demolished, and in its place, at the mouth of the river, for the maintenance of the Honourable Company's possession, to cause to be erected a living fence of milk-thorn or some other suitable kind of wood, enclosed and manned by two Europeans and four or five natives; the reason for which being supplied in the frequently mentioned secret considerations, I shall refer thereto, and concerning that matter further report that my predecessor did not carry this into effect, but judged that this fortress ought to be regarded as a frontier place, because between it and the fortress of Cranganoor lie the Honourable Company's Conquest Paponettij; the 18½ villages, the attached lands of D' Hermoettoe Lannicaal, and the sequestered lands of the King Samorin, in whose preservation the Honourable Company is therefore much concerned, and maintained that these reasons sufficiently plead for the preservation of the said fortress; nevertheless, he was of the opinion that this fort could bear a reduction, which was arranged at: 56 heads, namely: 1 lieutenant 1 sergeant 3 corporals 40 soldiers 1 drummer 3 artillerymen 1 consumption bookkeeper 1 junior surgeon, and 5 native servants 56 heads together; and according to this the yearly expenses were fixed at a sum of ƒ9568: 4: 8: the cannon which previously had consisted of 42 pieces there was reduced to 20 pieces, namely: 10 pieces of 12-lb balls and 10 pieces of 6-lb balls, the remainder having been taken away in the year 1765 by the ship Vlietlust and sent to Ceylon. The remaining balances were likewise reduced to ƒ17821: 15: 8. Another reason for this arrangement was because my said predecessor flattered himself with the hope of increasing the revenues of Chettua to such an extent that they would approximately equal the expenses through a contract entered into with the 3 families of Paijencherij Nairs, whereby they ceded half of their revenues to the Honourable Company; but to what extent this aim has been achieved will be shown more closely below. Meanwhile, by a secret letter of 9 April 1765, signed by the second and myself, I represented to Your Right Honourables and left deferred to Your Right Honourables' superior judgment whether the reasons previously alleged by my predecessor would plead for the retention of that fortress or not, stating that in my humble judgment I could not see that the fort of Chettua was needed for the preservation of the Conquest or the tract of land from there to Cranganoor, that the proofs were still fresh, since it could not prevent the Samorin from penetrating into that tract of land, conquering the Conquest, and keeping it in possession until the year 1758, when the said ruler was forced by arms to surrender the same again to the Honourable Company and make peace, whereto Chettua did not contribute in the least; on the contrary, that a strong garrison had to be placed there out of fear that the Samorin might undertake something against it, and from this I drew the conclusion that the said fort, in the present circumstances of the times, is of no use at all to the Honourable Company, and that the same
Dutch transcription
206 reden waarom de reductie daar thans te noodzakelijker is legens wat suis de peper aldaar mag werden ingekogt „wat g'rdonneert is bij voorm: beden„ kingen omtrent Chettua „chan, en de anderen onvermogens zijn om een onderneeming van dien aard te durven onderstaan, en in al„ „len Gevallen zal Cananoor des noods altoos wederom met een gelijk getal dier krijgers kunnen versterkt wer„ „den; deese reductie is thans soo veel te noodzakelijker, om dat de peper Insaam aldaar van weinig Importantie is, schoon Haar Hoog Edelheedens bij secreite missive van den 30: September 1767: quali„ „ficatie hebben verleend om 108 1/3: ro„ „pias voor 't Candijl hollands temogen besteeden: wijders den debiet van Koopman„ „schappen aldaar meede van die impor„ „tantie niet is, dat er om die reeden een groote omslag diend tewerden aangehouden. volgens de meergeciteerde marginale dispositien op de secreete Bedenkingen hebben Haar Hoog Edelheedens g'ordonneerd de Fortresse Wilhelmus ent, Wilhelmus tot Chettua die fortresse zal men laten springen en een pagger indies steede by teweeren besetten om wat redenen den afgeganen Command=r Wijerman het g'ordonneerde niet heeft in het werk gesteld ten Eenemaal te demolieeren, en in dies plaatse aan de mond van de revier tot mainctenue van sComp=s possessie te doen Extrueeren een le„ „vendige Pagger van melk-doorn of eenige ander soort van bequaam hout omheijnt en te besetten met met howeel kosfen dient te twee Europeesen en vier of vijf Inlanders; waar van de reeden ge„ „suppediteerd werdende bij meerm: se„ „creete bedenkingen, soo zal ik mij daar aan refereeren, en dien aangaande verder melden, dat mijn antecesseur zulx niet bewerkstelligt heeft, maar g'oordeelt dat deese vesting behoorde te werden aangemerkt als een fron„ „tier plaats, vermits tusschen deselve en het fortres Cranganoor leggen sComp=s Conquest Paponettij; de 18½ dorpen, de aangeslaage landen van D' Hermoettoe Lannicaal en de gesequestreerde landen van den Koning Sammorijn, en aanwel„ „kers 207 reductie door den selven omtrent demilitie en huijshouding aldaar gemaakt bepaling van het guarni„ soen behaaft en hoe veel bevragen „kers behoud dus d' E Comp. s veel gelee„ „gen is, en dierhalven gesustineert, dat deese redenen genoegsaam pleij„ „ten voor het behoud van gem: ves„ „ting, egter was denselven van gevoelen, dat dit fort eene reductie konde veelen dewelke geschikt wierd op. 56: koppen, als. 1: luijtenant 1: sergeant 3: Corporaals 40: soldaaten 1: tamboer 3: arthilleristen 1: Consumptie boekhouder 1: ondermeester en 5: Inlandse dienaren 56: koppen tesamen; en volgens dien wierden de Iaarlijxe lasten bepaalt de Jaarlijxe lasten volgens dien tot een somma van ƒ9568: 4: 8: het Canon het welk aldaar voor heen bestaan had in 42: stux, wierd ge„ „reduceerd op 20: p=s als 10: p=s hoe verre de restanten zijn vermindert dese schikking heeft ook een andere redenen gehad chettua te verschooten door eene contract met de Paijencharijs men heeft dese redenen aan haar aanhouding dier festing zoude kem„ „rien plaijten hoeveel danon daar is gelaten 10: p=s van 12: lb: bals en 10: „ „ 6: „ „, zijnde de overige in anno 1765: p=r het schip Vlietlust afgehaalt en na Ceijlon versonden. Derestanten wierden meede gere„ „duceerd tot op ƒ17821:15: 8:, Eene andere reden van dese schik„ „king is geweest, om dat gem: mijn ante „cesseur zig gevleijt heeft met de hoope om de inkomsten van Chettua so ver „re te doen accresseeren, dat deselve de lasten ten naasten bij souden Evenaren door een aangegaan Contract met de 3: familjes van Paijencherij naijro, waar de meening was de Jnkomsten te bij deselve de helfte van haare Inkomsten aan d' E Comp:e hebben afgestaan, dog in hoe verre dit oogmerk bereijkt is, zal hier onder nader werden vertoond, in„ „tusschen heb ik bij secreete brief van den 9: April 1765: door den secunde en mij Getekent op het voorenstaande hoog Edelh=s vertoont of het tot de Haar Hoog Edelheedens vertoont en aanderselver hoog wijser oordeel gede„ „fereert gelaten, of de voorwaarts door mijn 208 de monstratien dat Chettua het Conquest etd=a niet beschermen kan gevoelen dat het selve mitteloos voor de Comp: es. mijn autecosseur g'allegueerde redenen voor het aanhouden dier vesting zouden ppleijten dan niet, dat mijns geringen oor„ „deels niet konde zien, dat men het fort Chettua tot Conservatie van 't Conquest of de landstreek van daar na Cranga„ „noor benodigt was, dat de blijken nog versch, alsoo daarmeede niet had kun„ nen werden belet dat den Sammorijn in die landstreek door gedrongen, het Conquest veroverd en tot Ao 1758: in het bezit gehouden heeft, wanneer gem: vorst door de wapenen Genoodsaakt wierd, het selve wederom aan d' E Comp:e interuijmen, en vreede temaken, waar toe Chettua niets het minste heeft gecontribueerd, ter Contrarie dat men aldaar een sterk Guarnisoen heeft moeten leggen uijt vreese den sammo„ rijn daar tegen iets mogte onderneemen, en ik heb hier uijt als een Gevolg Ge„ „trokken dat gem: fort voor d'E Comp=e in de presente tijds omstandigheeden in het geheel van geen nut, en dat het selve
English
fearing, however, that the Zamorin would not allow us to enjoy the revenues of the sequestered lands, that the same cannot be defended with the aforementioned militia, and therefore would have to be reinforced in times of unrest, whereby the burdens would then also turn out to be greater than the regulation dictates; that even if the fort were demolished, the Honorable Company would nevertheless be able to enjoy its revenues; but when I wrote this in the month of April 1765, the Zamorin was still in existence, and the question was whether that prince would then allow us to collect the dues of his sequestered lands unmolested, and whether he would not now and then send people to seize those dues for himself, which could immediately be prevented by sending some men from the fort, and after the demolition of Chettua would have to be countered by sending a detachment from here. Their High Excellencies have hereupon, by secret missive of 17 December 1765, been pleased to explain themselves further on this matter, refuted the proposition of Mr. Weyerman, and shown that the aforementioned 56 heads cannot defend that place, that the burdens in comparison to the benefits are still too great by ƒ4968:4:8, besides 4½ per cent interest annually on ƒ17821:15:8, the slight prospect of increasing the benefits, and that the revenues which exist and might yet be found can also be enjoyed without the aforementioned stronghold; that if now and then some men were required for the protection of the inhabitants or the counteraction of harmful enterprises, the same could be sent thither from Cochin; and therefore further ordered to have the fort blown up or demolished as this may be done with the least expense, and in its place to construct the projected guardhouse with a live hedge at the mouth of the river. I have upon this sent the engineer, provided with an instruction, to Chettua in the month of January of the year 1766, to make a calculation of how much the demolition of the fort and the construction of such a hedge would cost. From his report submitted in that regard, it appears that the first will amount to ƒ3594:12:8 and the latter to ƒ292:7:8. And I would therefore immediately have had a beginning made with the demolition, but since he at the same time indicated in his report that the removal of the ammunition of war must then immediately take effect, I had to postpone this work at that time, partly for lack of shipping opportunities, and partly also because the season was already too far advanced, and finally because it came into my consideration that in case the cannon were left lying about somewhere there after the fort had been blown up, the Nawab, who was then approaching with his force and coming further down and finding the artillery ready there, might well have resolved to make use of it. It was even questionable then whether one ought not for the present still to leave Chettua in existence and wait to see how far the Nawab would want to continue his conquests; wherefore, and because as said the monsoon had passed to be able to execute anything, I judged it best to await Their High Excellencies' further honored order in this regard. It has pleased the same hereupon, by secret missive of 31 October 1766 and received here on 7 February anno 1767, to persist in their orders of the previous year, namely to have the fort blown up or demolished etc., as has already been cited here before. However, this positive order arrived precisely at a juncture when the aforementioned Nawab had fully conquered the Zamorin's realm and his army lay spread around and near Chettua and Ponnani, and it was to be feared not without reason that this conqueror would make the realms of Cochin and Travancore suffer the same fate and continue his advances up to Cape Comorin; furthermore that Travancore had placed itself in a state of defense off and on Cranganore to counter these undertakings; therefore and for other weighty reasons to be found further in the secret resolution of 28 February 1767, to the contents of which I refer for the sake of brevity, a decision was taken that in such circumstances of the time, Their High Excellencies' order regarding the demolition of the aforementioned fort, as well as Quilon and Cranganore, could not well be executed.
Dutch transcription
vreese dat egter den sammorijn de Jnkomsten van de gesequestreerde landen ons niet zoude laten ge„ nieten selve met de hier vooren gem: militie niet kan werden gerdefendeert, en dierhalven in tijden van onlusten zoude moeten werden versterkt, waar door de lasten als dan mede Grooter zoude moeten vallen als de bepaling dicteerd, dat alschoon het foet wierd gedemolieerd, d'E Comp=e daarom even wel haare inkomsten zoude kunnen genieten; maar toen ik dit schreef in de maand April 1765: was den Sammorijn nog inwesen en de vraage of dien vorst ons als dan de Geregtigheeden van zijne Gesequestreer„ „de landen door ons ongemoeijt zoude laaten invorderen, en of denselven, niet nu en dan volk zoude zenden om die geregtigheeden voor hem selfs inte palmen, het welk door het senden van eenige manschap seijt het fort ten eersten kan werden beleten na de afbraake van Chettua door het zenden van een detachement van hier zoude moeten werden tegengaan. Haar Hoog Edelheedens hebben hier op 209. Edelheed=s op voortije stellingen en g'ordonneert het fort telaten springen nadere verklaring, door haar hoog op bij secreete missive van den 17. xber: 1765: zig over deese zaak nader gelieven te verklaren, de stelling van de Heer Weijerman wederlegt; en aangetoont hebben het voorenstaande weder, dat de hier vooren bepaalde 56: koppen die plaats niet kunnen defendeeren, dat de lasten in tegenstelling van de voordeelen nog ƒ4968:4:8: te groot, be„ „halven nog 4½: p=r C=to intrest 'sJaars op ƒ17821:15: 8:, de weijnige apparentie om de voordeelen te vergrooten, en dat de inkomsten die er zijn en nog mogten werden gevonden ook kunnen genoo„ „ten werden zonder de voorm: sterkte, dat indien er nu en dan eenige man„ „schap tot bescherming der ingeseetenen of tegengang der schadelijke onderne„ „mingen verEijscht wierden, deselve van Cochim derwaarts konden ge„ „sonden werden, en dierhalven nader gelasten het fort te laten springen of demolieeren na dat zulx met de minste ongelden tedoen zal zijn, en in= dies steede het geprojecteerde wagthuijs met legt. ger te Extrueeren zulx zoude komen tekosten komen testaan om de ammonitie te vervoeren en ook om dat het saijsoen te ver verloopen was. en dies steede d' geprojecteerde pag met een levendige pagger aan de mond der revier te Extrueeren; Ik heb hier op den Ingenrieur zijnen men heeft het, laten opneemen, dat in de maand Ianuarij des Iaars 1766: voorsien met een Instructie na Chittua gesonden, om een Calculatie temaaken hoe veel de demolitie van 't fort en de Exstructie van zodanigen Lagger zou„ „de komen te kosten, uijt zijn derwegens ingediend rapport blijkt, dat het Eerste hoe veel het eerste en tweede zal zal komen te staan op ƒ3594: 12: 8: en het laaste ƒ292: 7:8. en ik zoude dier„ „halven ten eersten met de demolitie een begin hebben laten maaken, maar gedemoiten hefber it kuinen vermits zijnen bij zijn rapport tef„ „fens tekennen gaf, dat het vervoeren der ammonitie van oorlog als dan ten eersten moest effect sorteeren, zoo heb ik bij gebrek aanscheeps-gelegent„ „heijd dit werk als toen moeten uijt„ „stellen, eensdeels, en anderen deels ook om dat het Saijsoen reeds te verre ingeschooten en eijndelijk om dat bij mij inconsideratie quam, dat ingevalle 210 daarom best gedagt nadere ordre derwegens intewagten waarop haar hoog Edelhs hebben blijven persisteeren bij devoorige ordres ingevalle het Canon aldaar ergens bleef leggen, als het foet gesprongen is, den Nabab die toen met zijn magt naderde en verder afkomende en het geschut daar soo Gereed vindende, wel zoude hebben kennen resolveeren daar van Gebruijk temaaken, selfs had het toen zijn bedenken, of men Chettua voor eerst niet nog diende in wesen telaaten en aftesien in hoe verre den Nabab zijne overwinningen zoude willen voortzetten, waarom, en dewijl gelijk gesegt de mousson verloopen was, om iets tekunnen uijtvoeren, ik best g'oordeelt heb, Haar Hoog Edelheedens nader g'eerde ordre intewagten. Het heeft hoogst Deselve hier op behaagt bij secreete missive van den 31: october: 1766: en den 7: feb: A:o 1767: alhier ontfangen, te blijven persisteeren bij derselver voorjaarige beveelen, om namentlijk hoet fort telaten springen of demolierend anz, gelijk hier vooren bereets niet konde uit gevoerd werden vcreete resolutie detids omstandigheden zijn in den raad overwogen en besloten de demolitie uijt te„ stellen tot een beeter tijd stip bereets aangehaalt is; Edog deese positive ordre Quam Juijst in een tijd stip dat den vooren gem: Nabab redenen waarom die ordertoen het Sammorijnse reijk ten vollen had geconquesteerd en desselfs heirleger om en bij Chettua en Pananij ver„ „spreijd lag, en niet zonder reeden te „dugten was dat deesen Conquerant de reijken van Cochim en Trevancoor het zelfde lot zoude doen ondergaan en zijn progressen voort te zetten, tot aan Caab Comorijn, wijders dat Prevan„ „coor zig af en aan Cranganoor in staat van defensie had gesteld, om deese onderneemingen tegen tegaan, dierhalve en om andere Gewigtige rede„ zijn nader vervat bij een se„ nen meer tevinden bij secreete reso„ „lutie van den 28: feb: 1767:- aan wel„ „kers inhoud mij Kortheijdshalven re„ „fereere, een besluijt genomen is, in zoodanige omstandigheeden des tijds, Haar Hoog Edelheedens ordre, no„ „pens de demolitie van gem: fort, zo meede Coilan en Cranganoor niet wel en de hoo le troup die
English
211 but to have the superfluous cannon at Chettua removed to provide an Instruction to regulate themselves by upon an approach of enemy troops that Instruction is handed over into custody to the secretary could well conveniently be executed, but that a better point in time should be awaited for it; however, that nevertheless the superfluous cannon of Chettua could for the present be removed, and for the rest everything be made ready in order to let the demolition take effect as soon as the circumstances of the times might somewhat improve and change; meanwhile to provide the Commander of the said fort, as well as the heads of the other two forts, with a sealed Instruction to be able to open upon the appearance of any enemy troops, whether of the Nabab or Travancore, and regulate themselves accordingly; these letters and the draft of the said Instruction are sealed in the custody of the Secretary, who will hand the same over to Your Honour if desired; In compliance with the abovementioned the sloop has made a fruitless voyage to Chettua to remove the cannon a gamel was also sent, but could not get through the inland waterways judges that a ship should be sent thither the Engineer Zijnen went to Chettua, [illegible] decision, I had also already sent the sloop De Johanna Catharina to Chettua to retrieve the cannon and other effects from there, but this voyage was fruitless owing to the early outbreak of the rainy monsoon, because nothing could be brought on board due to the heavy surging sea; I subsequently also attempted during the past rainy monsoon to get some cannon from there via the inland river by gamel, and to that end sent a gamel thither in the month of August 1767, but likewise in vain, as that vessel, owing to the heavy counter-current of the mountain water, could not make the journey further than one mile north of Paponettij, so that now an opportunity by ship must be awaited to carry out both matters; in the meantime the Engineer Zijnen went to Chettua and staked out the live hedge 212 a further reduction concerning the Chettua garrison has taken place to how many heads the garrison was brought amount staked out, but did not construct the mines to blow up the fort, both because the cannon was not transported and because, with the rainy monsoon at hand, it was feared that they would collapse again; And since the circumstances of the warring parties have suddenly changed in appearance since then, I proceeded with the reduction of the garrison stationed there, so that pursuant to the resolution of 11 June 1767 the Topasses there, consisting of 9 heads, were discharged, so that the garrison is now reduced to 43 heads in total, from which number the post at the Zeegat and that at Poelicarro on the river are also manned. The remaining balances there altogether now amount to a sum how much the remaining balances and expenses are of ƒ10745:12:— and the expenses ƒ8044:4:— Indian currency. However, before I depart from this main section, the keeping or demolishing of this fortress is deferred if this fortress were demolished left to the Governor what is to be feared I cannot refrain from communicating to Your Honour my humble considerations regarding the keeping or demolishing of this fortress, leaving it deferred to Your Honour's examination and experience whether the same can and ought to be viewed in such a light, or not; Firstly, that in case Chettua were demolished under these circumstances of the times, it is to be feared that one or the other of the warring parties would take possession of that corner where the fort stood; in which case the three families of Payencherry Nair would certainly have to submit to the victor, whereby the Honourable Company would firstly have to forfeit the revenues enjoyed from them, and likewise that conqueror would again claim the sequestered lands of the King Zamorin, the revenues of which the Honourable Company currently also 213 the raised hedge is judged useless if another takes possession there and builds a fort fear that the free export and import of the sea inlet will then also pass to another comes to enjoy, and which can be considered as interest for the Zamorin's debt, and possibly the principal would likewise be lost through this. Secondly, that in case the fort were demolished, and thus the land on that side lay open and exposed, its occupier might easily resolve to build a new fort again on a convenient site instead of the demolished one, whereby the raised hedge would become completely useless to the Honourable Company, it being known that protests in such cases are of little or no avail, and therefore it would then be most advisable to simply abandon the hedge and move away from there. This abandonment would then also certainly have the consequence that the one who was thus master of the sea inlet would want to make use of it to
Dutch transcription
211 dog het Canon te Chettua overtollig ttelaten afhalen een Jnstructie tevoorsien, om zig daar na bij een komste van vijandelijke troupes te reguleeren die Jnstructie is in bewaaring afgegeeven aan den secretaris wel voeglijk konde werden ter Edecu„ „tie gelegt, maar daar toe een beter tijd stip diende tewerden afgewagt; dog dat des niet temin, het overtollige Ca„ „non van Chettua voor eerst konde werden afgehaalt, en voor het overige alles in Gereedheijd Gebragt, om de be„ „molitie te kunnen laten effect sortee„ „ren, soo dra de tijds omstandigheeden eenigsints ten goede mogten komen „en te veranderen, intusschen den Com„ „mandant van gem: fort, zoo meede en de hoofden van voorsz: Costen met de hoofden der andere twee forten te voorsien, van een versegulde Instruc„ „tie, om bij verschijninge van eenige vijandelijke troupes, het zij van den Nabab of Trevancoor, die te kunnen openen, en zig daar na reguleeren; deese brieven en het minut van gem: In„ „tructie, is versegult in bewaaring van den Secretaris, die Uw Edele het selve des begeerende sodanig sal overhandigen; Ik had in voldoening van het hier vooren de Chialoup heeft een vrugteloose togt gedaan na Chettua, om het Canon aftehalen een gamel is ook gesonden dog heeft niet binnen door, kunnen geraaken oordeelt dat een schip daar na toe gesonden dient tewerden den Jngenieur zijnen is na Chattur „ gest, maar puets kinnen vntroeren vooren gem: besluijt ook al bereets de chialoup De Johanna Catharina na chettua gesonden, om het Canon ende verdere effecten van daar tehaalen, dog deese togt is mits de vroege door brake van de regen mousson vrugteloos ge„ „weest, vermits door de holle aanschieten„ „de zee niets aanboort heeft kunnen werden Gebragt; Ik heb vervolgens ook „door getragt in de Gepasseerde regen mousson de binnen revier eenig Canon per ga„ „mel van daar te krijgen en heb ten dien eijnde in de maand-Augustus 1767: een Gamel na derwaarts gesonden dog almede te vergeefs, alsoo dat vaar„ „tuijg mits de swaare tegenstroom van het bergwater de reijs niet verder heeft kunnen krijgen als een meijl benoor„ „den Paponettij, invoegen thans een scheeps Gelegentheijd diend tewerden waargenomen, om het een en ander ter uijtvoer tebrengen, intusschen is den Ingenieur zijnen na Chettua geweest en heeft de levendige pagger afgestooken 212 een nader reductie omtrent het Clettuas guarnisoen heeft plaats gevonden op hoeveel koppen het guarnisoen gebragt is bedragen afgestooken, dog de mijnen tot het laten springen van het foet niet gemaakt, zoo om dat het Canon niet vervoert is, „als om dat de regen mousson voor„ „handen zijnde, men bevreest was dat die wederom souden instorten; Endewijl de omstandigheeden der oorloogende parthijen sedert schielijk van gedaante zijn verandert, ben ik met de reductie van het aldaar bescheijden Guarnisoen voortgevaaren, alsoo volgens besluijt van den 11: Iunij 1767: de toepassen aldaar bestaande in 9: koppen afgedankt zijn, invoegen het guarnisoen thans gereduceerd is tot 43: koppen in het Geheel, en uijt welk getal de post aan 't Zeegat, en die te Poelicarro aan de revier mede beset werden, De Restanten aldaar in het geheel bedragen thans een somma hoeveel derestantenen omgelden van ƒ10745:12:—. en de ongelden ƒ8044:4:–. indiasch Geld Dog eer ik van dit hoofd-deel af„ „scheijde het aanhouden of demolieeren van dese vesting werd gedefereert als dese vesting gedemolieert wierd „scheijde, kan ik niet nalaaten Uu Ed=le meede tedeelen mijne Geringe Consi„ „deraties, omtrend het aanhouden of gelaten aan den heer gouverneur demolieeren deeser vesting aan Uw Ed=e ondersoek en experientie Gedefereert laatende, of deselve in zodanig ligt kan en behoorde te werden beschoewt, dan niet; voor Eerst dat ingevalle Chettua in dese tijds omstandigheeden Gedemo„ waar voor men te vreesen leeft lieerd wierd, tevreesen is, dat de een of andere der oorlogende parthijen dien hoek daar het fort gestaan heeft in besit zoude neemen; als wanneer de drie famillies van Paijencherij Naijro zig zeekerlijk aan den overwinnaar zoude moeten onderwerpen, waar door d' E Comp: voor eerst zoude moeten missen de Inkomsten die van deselve genooten werden, zoo mede zoude dien Conquerant wede, „rom naasten: de Gesequestreerde landen van den Koning Sammorijn, welkers inkomsten thans d' E Comp:e almeede komt 213 de op geworpene pagger woord onnut g'oordeelt, zoo een onder daar besit neemt en een fort extrueert bedugting dat ook dan de vrije uit en invoer van het zeegat aan een ander zal overgaan komt te genieten, en dewelke kunnen werden aangemerkt, als intrest voor Sammorijns Debet, en mogelijk zoude hier door het Capitaal insgelijks verlooren Gaan. sweedens dat ingevalle het fort gedemolieert was, en dus het land aan die zijde open en bloot lag, dies besit nemer ligt zoude kunnen resolveeren, om in steede van het ge„ „Demolieerde wederom op een bequame plaats een nieuw fort aan te bouwen, waar door de opgeworpene pagger voor d' Ecomp: ten eenemaal zoude onnut werden, be„ „kent zijnde, dat protestaties in dierge„ „lijke Gevallen van weijnig of geen vrugt zijn, en dierhalven zoude als dan raadsaamst zijn om de pagger maar te verlaten en van daar te verhuijsen. Deese verlating zoude dan ook zee„ „kerlijk tot Gevolg hebben, dat de geene die dus van het zeegat meester was, zig daar van zoude willen bedienen, om
English
this is practicable with free export at Chettua, will tend to the prejudice of the Company's domains at Cochim, in order to have free import and export, if not with large then at least with small vessels. That such is practicable has become evident quite recently, since according to general correspondence from the Commander Becker, dated 8 April of the past year, an example is cited that the King of Coimbatoer sent a multitude of vessels, laden with cannon and other ammunition goods, to the aforementioned sea inlet, and made a request to let them pass inland to Pritsjoer. But I flatly refused this request, which was supported by an ola from the Paljetter, judging that the aforementioned sea inlet must remain absolutely closed to whomever it may be. This free import and export would also have a great bearing on the Company's domains here at Cochim, because many of the country's products—not to mention pepper—which otherwise were brought and sold here, and from which the Honorable Company now enjoys considerable tolls, would be transported out of the aforementioned sea inlet, to the great prejudice of the aforementioned revenues. The same can also be said of the sea inlet of Aijcotta, of which the river runs past beneath the walls of the fortress of Cranganoor, so that I now conclude, however under correction of wiser opinion, that both sea inlets ought to and must remain closed and guarded, either by the present fortifications of Cranganoor and Chettua, or else by other sufficient works. The necessity thereof has also been acknowledged by the Supreme Indian Government, and I refer to what their High Noble Lordships were pleased to order in that regard and which has been cited here before. And certainly 100,000 guilders annually and more, to which the revenues under my administration have climbed, and the hope that they will increase even more, indeed deserve some attention, and that therefore some expenses be borne. Nor can I leave untouched making an observation on what I have stated hereinbefore with regard to Chettua, namely that this fortress has not been able to prevent the Samorijn from penetrating into the conquest of Paponettij. That proposition is to that extent confirmed by experience, but when one takes into consideration the distance from Cranganoor to Chettua, spanning a good 9 hours' walk, since no fortified posts lie between the two, then one must conclude that those fortifications were placed at their mouths or outlets not so much for the protection of the intermediate territory as to preserve those sea inlets for the prevention of smuggling and illicit trade. I could extend myself further regarding this article, but because I must endeavor to be brief, and an ocular inspection and experience will soon inform Your Honor to what extent my ideas are well-founded or not, I shall leave it at that, and therefore proceed to the adjacent Residency of Paponettij, situated on the bank of the river Madilagam, 2½ hours north of the fortress of Cranganoor and 7 ditto south of Chettua. It was a building constructed of stone and lime, thatched with palm leaves, and in the recent war with the Samorijn was destroyed by his troops, and has not yet been rebuilt to this day. The former Resident Van Zuijlen erected a dwelling and storehouse for the paddy there, since Commander De Jong proposed to Their High Noble Lordships, and also obtained authorization, to construct a defensive lodge there, according to a certain plan that was sent to Batavia, and was calculated no higher than 4365 guilders. But since the aforementioned plan, upon being further examined, was found too costly, my predecessor Mr. Weijerman had another one drawn up by his engineer that would be less expensive, and had already collected the necessary materials of wood and stones for the construction of the same, and would possibly have brought this work to completion, had His Honor in the meantime not been succeeded by me in the administration. And I would already have made a beginning, and also completed it, in accordance with the content of the marginal disposition of Their High Noble Lordships on this chapter to have a sufficient and somewhat defensive warehouse built, but the troubles that have arisen in these regions, and the uncertainty of what turn affairs might take, have restrained me.
Dutch transcription
zulx practicabel bij de vrije uijtvoer te Chettua, zal strekken tot nadeel van sComp. s :demainen te Cochim om een vrijen uijt en- invoer te hebben, is het niet met groote ten minsten met klijne vaartuijgen; Dat zulks practicabel zij nis nog onlangs Gebleeken, alsoo volgens Ge„ „meen schrijvens van den Comman„ een voorbeeld aangehaalt dat „ dant Becker, de dato 8: april ao pass=o den Koning van Coimbatoer een menigte vaartuijgen, geladen met Canon en andere ammonitie goederen na Gem: Zeegat heeft Gesonden, en versoek laten doen om deselve binnen door telaten passeeren naar Pritsjoer dog ik heb dit versoek dat met een ola van den Zaljetter ondersteund wierd, plat afgeslagen, als oordeelende, dat het Gem: Zeegat absoluit voor wie het ook zij moet Geslooten blijven; Deese vrije uijt en en voer zoude mee„ „de grootelijx betrekking hebben tot sComp:s Domainen hier te Cochim dewijl veele slands producten, /:ik swijge van de peper (die anders hier werden aangevoert en verdebiteerd, en waar om de 214. oordeelt dat dit en het zeegat „ van aijcotta beijde beslooten en bewaart dienen tewerden dit is ook door haar hoog Edelhed=s erkent om de inkomsten te bewaren kan men eenige ongelden dragen waar van d' E: Comp:e thans aanzienelijke thollen Geniet, het Gem: Zeegat uijt wer„ „den vervoert, tot Groot prejuditie der gem: Inkomsten. Het zelve kan ook werden ge„ „segt van het zeegat van Aijcotta, waar van de revier onder de muuren van het foetres van Oranganoor voor bij loopt, invoegen ik thans be„ „sluijte, egter onder Correctie van wijser gevoelen, dat de beijde Zeegaten behoo„ „ren en moeten geslooten blijven en bewaart werden, 't zij door de presente vestingen Oranganoor en Chettua, dan wel andere suffiçante werken; De noodzakelijkheijd is daar van bij de hooge Indiase Regeering ook erkent, en resereere mij aan het geene hoog deselve dien aangaande hebben gelieven te ordonneeren en hier voor„ „waards aangehaalt is; en zeeker 100'000: — guldens Iaarlijks en meer, waar toe de Inkomsten ondermijn bestier Geklommen zijn, en de hoope dat nader aanmerkinge over Chettua en Cranganoor sustenue dat die forten niet zoo zeer tot van het territoir als tot bewaringe der beegaten zijn gelik dat deselve nog meer accresseeren zullen, verdienen wel eenige aanmerkingen en dat daarom eenige ongelden gedra„ „gen worden. ook kan ik niet onaangeroert la„ „ten, eene aanmerkinge temaken, op het geen hier voren Gesegt hebbe, ten aansien van Chettua, dat die fortres niet heeft kunnen beletten, dat den Sammorijn in het Conquest Paponettij door gedrongen, die stelling is in zoo verre door de ondervinding bevestigd, maar wanneer men de verheid van Cranga„ „noor tot Chettua. beslaande ruijm 9: uuren Gaans, in Consideratie neemt, vermits Geen Gefortificeerde posten tusschen beijde leggen, dan moet men besluijten, dat die fortificaties niet zoo zeer sot dekking van het tusschen leggende territoir, als wel om die zee gaten tot weiring van Sluijke„ „rijen en morshandel te Conserveeren aan de monden of uijt loopen van deselve Geplaatst zijn; Jk zoude om„ „trent hoe 215. men onderwerpt zig aan de onder„ hoe verre Paponettij van Cranga„ noor en Chottia legt waar door dat het veroorsaakt is dat daar nog geen sComp gebouw staat „trent dit articul mij verder kun„ „nen Extendeeren, maar om dat ik mij der kortheid diene te bevlijtigen, en eene occulaire inspectie, en de onder„ „vinding of die sustinue gegrond is vinding Uw Ed=le haast onderrigten zal, in hoe verre mijne denkbeelden ge„ „grond zijn dan niet, zoo zal ik het daar bij laaten, en dierhalve overgaan tot de daar aan volgende Residentie Paponettij gelegen aan den oever der revier Madilagam 2½ uur benoorden de fortresse Cranganoor en 7: ditos bezuijden Chettua, deselve was een ola Gebouw van steen en Kalk„ opgehaalt, en is in den Iongsten oorlog met den Sammorijn door desselfs krijgs„ „volk verdestrueerd, en tot nog toe niet weder opgehaalt; den Gewesen Resi„ „dent van Zuijlen heeft daar een verblijf en bergplaats voor de Nelij op„ „geslagen, vermits den Commandeur De Iong aan Haar Hoog Edelhee„ „dens voorgestelt, en ook qualificatie er„ „langd het project is gemaakt dog de uijtvoeringe tekostbaar bevonden vervoly G zulx heeft naderhand ook niet „langd heeft, om aldaar een deffensive loge te Exctrueeren, volgens zeker plan„ dat na Batavia Gesonden is, en niet hoger Gecalculeert was als op ƒ4365: –. – maar vermits Gem: plan nader Gexami„ „neert zijnde, te kostbaar wierd bevonden, heeft mijn antecesseur DE Weijerman door den Ingenieur zijnen een ander laten formeeren, dat minkostbaar zoud „de weesen, en tot de Extructie van het zelve bereets de nodige materialen van hout en steenen, laten vergaderen, en zoude mogelijk dit werk tot stand Ge„ „bragt hebben, was zijn E: intusschen niet door mij in het bestier opgevolgt, en ik zoude Conform den inhoud van de marginale dispositie van Haar Hoog Edelheedens op dit Chapiter om een suffeçant en eenigsints defensiev pak„ „huijs telaten boewwen, bereets een begin hebben Gemaakt, en ook voltooijt, maar de opgekomene troubeles in deese Gewes„ kunnen geschieden om de troubelen „ ten, en de oersekerheijd wat heer de zaken kunnen neemen, hebben mij weder„ „houden
English
jouros collected from there. A warehouse must be built there. To hold off on making a start with it, on the one hand, and on the other hand, I judged that this work was not so urgently required, since during my administration I continuously had the nelij fetched from Alij (a village situated half an hour further southwards, and where lease nelij was also received) as well as from Paponettij by hired mansjouws, which turns out cheaper than with the gamels, which remain on the road for a long time, besides the gamels finding better employment in those times in the unloading and loading of the ships and other services, so that there always, or in my time, very little or no nelij remained behind in the warehouse as a balance; yet meanwhile, since the residence of the Resident and the warehouse are already dilapidated, and besides are easily subject to fire and other inconveniences, I am of the opinion that a suitable and fire-safe warehouse ought to be constructed there, as well as a compact residence for the Resident and those who are stationed there, which can be done at considerably less expense than has been calculated in the aforementioned plan, but which is left to Your Honour's wiser judgment and disposal. The residency of Paponettij was, according to the reduction made by my predecessor, Commander Weijerman, garrisoned with: 1 Resident or Commis 1 Corporal 6 Topas soldiers 1 Charcoal burner 1 Interpreter, and 6 Lascorins, whose maintenance and further necessities, according to a memorandum drawn up concerning this, would cost annually f 2279:7:8, and thus f 1154:13:8 more than was fixed in the frequently mentioned secret reflections for the expenses of Paponettij. But since the Resident indicated that the Topas soldiers could well be spared if the number of Lascorins was increased by 2 men, I agreed to this and let the Topas soldiers go their way in reduction of the expenses, so that there are currently stationed there: 1 Resident or Commis 1 Interpreter, and 8 Lascorins, who together in a full year enjoy in salary and board money f 948:18:-, which with the permitted f 120:-:- for repairs and roofing of the ola buildings and ordinary expenses amounts to f 1358:19:-, and thus f 920:8:8 less than was determined for those expenses in the aforementioned memorandum. The charcoal burner having passed away, I judged it unnecessary to appoint another in his place, since the necessary charcoal is currently provided by the Resident. I have stated above that I continuously had the brought-in nelij fetched from Paponettij with hired mansjouws, and if Your Honour continues with that method, few balances will always remain there, the risk of which will be of little consequence. For the rest, it will be unnecessary to make mention here of the revenues and duties, both in money and nelij, since Your Honour can best observe this from the books, lease conditions, and returns; but on the other hand, it will be a point of Your Honour's attention to take care that the lessees promptly satisfy their owed lease nelij and money dues annually, in order thereby to prevent the balances of one year running into the other and increasing, which can have very disadvantageous consequences. Likewise, it serves for Your Honour's information that the leasing of the tithes of the private gardens and lands in the conquest of Paponettij was held annually towards the end of the month of February, and that for a full year, commencing on the first of March, to which end express commissioners were sent thither from here. However, for reasons stated in the resolution of 20 September of last year, I made a change regarding this lease and decided with the council to allow the annual leasing of the said tithes to be held in this current month of February as usual, but not for a full year, but until the last of August 1770, or the period of eighteen consecutive months, so as to be able to let that leasing take place henceforth after the expiration of every financial year for a full year; according to which the collection can then also take place, and care can thus be taken that those revenues always remain balanced at the closing of the books. Furthermore,
Dutch transcription
216 jouroos van daar afgehaalt een pakhuijs diend aldaar gemaakt tewerden/ „houden, om daar aan een begin tema„ „ken, eensdeels, en anderdeels, oordeelde ik dat dit werk soo hoog noodig niet te verEijsscht werd, alsoo ik de Nelij ge„ „duurende mijn bestier, zoo van Alij /: een doep een half uur verder zuijd„ denelij werd met gehuurde mans, „waarts Gelegen, en alwaar ook pagt nelij ontvangen werd:/ als van Zaponettij door Gehuurde mands jouws bij Continua„ 3 „tie heb laten afhaalen, dat beter koop uijtkomt, als met de gamels, die lan„ „gen tijd onderweegs blijven, behalven dat de gamels in die tijden beter Em„ „ploij vinden bij het lossen en laden der scheepen als andere diensten, invoegen aldaar altoos of bij mijn tijd zeer weij„ „nig of geen Nelij in het pakhuijs per restant is verbleeven; entusschen egter vermits de woning van den Resident en 't pakhuijs bereets veroudert, en buijten des, ligt aanbrand en andere ongemakken onderworpen zijn, ben ik van gevoelen, dat 'er wel een bequaam en brand vrij pakhuijsie diend tewer„ „den ook een residents wooning als het g'Calculeert is bepaling der dienaren en z. aldaar gemaakt als de bepaalinge „den aangemaakt, soo meede een beknopte wooning voor den Resident, en die daar bescheijden zijn, 't geen met vrij minder kosten Geschieden kan, als bij het hier het sal vrij minder komen te staan voorengemelte plan is Gecalculeert, dog het welk aan uw Ed: wijser oordeel en dispositie overgelaten werd; De residentie van Laponettij was volgens de Gemaakte reductie door mijn antecesseur, bezet met. door den Command:r Weijerman 1: Resident of Commissiant 1: Corporaal 6: toepasse solelaaten 1: Koolbrander 1: tolk en 6: lascorijns welkers onderhoud en het daar verder benodigde volgens een dierweegens ge„ formeerde memorie Iaarlijx zoude komen de ongelden liepen nog hooger te kosten ƒ2279: 7:8:, en dus ƒ1154:13:8. meerder, als bij meerm: secreete beden„ „kingen voor de lasten van Paponetlij bepaalt is, maar vermits den resident te kennen Gaf, dat de toepassen soldaten wel 217. de toepasse soldaten zijn tot hoeveel koppen thans aldaar 1: Tolk en bescheijden zijn en hoe veel de lasten minder als de bepalinge bedragen de houtskoolen werden van daar door den resident besorgt wel zouden kunnen werden gemist, als het getal der lascorijns met 2: koppen vergroot wierd, zoo heb ik mij daarmede vermindering der lasten afgedanke geconfirmeert ende toepassen huns„ „weegs laten gaan, invoegen thans aldaar bescheijden zijn. 1: Resident of Commissiant 8. lascorijns, dewelke Gesamentlijk in een rond jaar aan Gagie en kostgeld genieten ƒ 948: 18:—. het welk met de toegestane ƒ120:—:—. tot Reparatie en verdekking der ola Gebouwen en ordinaire ongelden bedragt ƒ1358:19:— en dus ƒ 920: 8:8: minder als bij voorm: Memorie voor die ongelden bepaalt zijn, den Koolbrander overleeden zijnde, heb ik onnodig g'oordeelt een ander in desselfs plaatse aantestellen, alsoo de benodigde houtskoolen thans door den resident besorgt werden. Ik heb hier vooren gesegt dat ik de aangebragte Nelij bij Continuatie van Paponettij met gehuurde mans„ „ Jouws de restanten van weinig aangele„ gentl=t bij welke Papieren de inkomsten W: van 't Conquest kunnen gesien werden min moet zorg dragen dat de pagters Jaarlijks hunne pagten promptelijk komen tevoldoen eto: Jaarlix geschijd als de nelij afgehaald werd zijn „ Joews heb laten afhalen en wanneer uw Ed=e bij die met hoode blijft Continuee„ „ren, zullen altoos daar weijnig restan„ „ten overblijven, waar van de risico van weijnig aangelegentheijd zijn zal, voor het overige zal het onnodig zijn, om hier mentie te maaken van de in„ „komsten en geregtigheeden zoo aan ^zulx geld als Nelij, dewijl uw Edele„ best kan ontwaaren, bij de boeken, pagt Con„ „dities en Rendementen; maar het zal daar en tegen een poinct van vw Ed=e attentie zijn, om zorg te dra„ „gen, dat de pagters hunne verschul„ „nelij „dige pagt en Geld geregtigheeden Iaar„ „lijx promptelijk komen te voldoen, om daar door te eviteeren dat de restan„ „ten van het eene Iaar niet in het andere loopen en vergrooten, 't welk van zeer nadeelige gevolgen zijn kan Insgelijks diend tot uw Ed=e narigt, wannere de verkagting der thiendens dat de verpagting der thiendens van de particuliere thuijnen en landerijen in het Conquest Paponettij Jaarlijks tegens bij dering 218 dering gemaakt reden waarom tegen het eijnde van de maand feb: ge„ houden werd, en zulx voor een rond„ „jaar, ingaande met primo maart, ten welken fine expresse Gecommit„ „teerdens van hier na derwaarts Ge„ „sonden werden; Edog ik heb om re„ „denen vermelt bij resolutie van den bij dese verpagting is een veran„ 20: 7ber: des voorleeden Iaars hier omtrend een verandering gemaakt en met den raad beslooten, om de Iaarlijxse verpagting der gem: thien„ „dens wel in deese lopende maand feb: als na Gewoonte telaten houden, dog niet voor een rondjaar maar tot ult=o Aug=s 1770: of den tijd van agthien agter een volgende maan„ „den, om dus die verpagting voor„ „taan te kunnen laaten geschie„ „den na het afloopen van ieder boek„ „Jaar voor een rondjaar; waar na dan ook de invordering Geschieden en dus zorg Gedragen kan werden, dat die Jnkomsten met het sluijten der boeken altoos ver Effent blijven. wijders
English
How many of the Company's male and female slaves are to be found in the Conquest. The writer of the secret considerations to obtain in property. Furthermore, in passing, I must note here for your Honour's contemplation that there are presently to be found distributed among the renters: 485 Company's male and female slaves, who ought to be watched by the resident. Whence they originate and of what use they are, your Honour will please check under this section in the memoir of my predecessor, to which I refer for the sake of brevity. The Right Honourable and Valiant Gentleman, writer of the secret considerations, has under this section made a proposal to obtain the district of Innemaka /:situated about one mile south of Chettua on the other side of the river of Paponettij :/ in ownership for the Honourable Company from the King of Cochim, in order thereby to become able to prevent the transport of pepper to the north, as there is a bridge through which one can entirely prevent the transport of pepper to the north by water. Proposal of the gentleman writer to acquire Innemaka from the Cochin ruler. 219 Approved. The Commander gives reasons why this has not taken effect. And Their High Excellencies have approved the same under this condition, that the circumstances regarding the usefulness and the advantages are still such as Mr. Hendriks /of glorious memory/ has stated them, but in case the circumstances might have changed, then the Cochim ministers shall share their considerations regarding this. On this I shall briefly serve that the King of Cochim has a rather strong pagger there, and I am of the opinion, along with the Right Honourable Gentleman writer, that the possession thereof would certainly be advantageous for the Honourable Company and that the transport of pepper to the north by water could thereby be prevented; but since the war has arisen around there since then and the times have become so critical, I have, for these and several other reasons more, made no attempt, but Continuation. The 18½ villages were ceded to the Cochin ruler in the year 1740. have left the matter untouched. Yea, even though one were experiencing peaceful times, it still remains questionable whether the Cochim monarch, however needy he might otherwise be, would also be willing or able to proceed to leave Innemaka to the Honourable Company, as he is presently almost entirely dependent on the Trevancore ruler and would dare undertake nothing of importance without his approval. Trevancore would certainly not look favourably upon the Honourable Company expanding itself further. Meanwhile, however, the truth is that the Honourable Company has a right to that province as conquered by the sword, but in the year 1717 it was ceded to the Cochim ruler as a fief, presumably as an equivalent for the war expenses that the monarch of that time had borne. Regarding the 18½ villages that are situated in the Conquest and were conquered by the Honourable Company from the King Zamorin in the year 1737, 220 Yet in the year 1757 they were restituted again by the Zamorin. The Cochin ruler makes entreaties to obtain the same again. His Highness's request was presented to Their High Excellencies. Their Excellencies order to keep the matter dragging on and to offer an equivalent. it serves for your Honour's information that the same were left to the King of Cochim by the late Mr. van Gollenesse /of glorious memory/ in the year 1740, and who possessed the same until the year 1757, when the Zamorin made himself master thereof, but the year after that, upon making peace, restituted them along with the Conquest to Their Honours again, and has enjoyed the revenues thereof since; that the Cochim ruler has since made numerous entreaties to be allowed to obtain the same again, and Trevancore has even supported his request, so that my predecessor was obliged to give notice thereof to Their High Excellencies, whereupon Their High Excellencies were pleased to reply by secret dispatch of 24 September 1764, in case it should not be feasible to further evade or delay the pressure of those monarchs, Their High Excellencies' further considerations regarding this. to then offer them as an equivalent for it lands that lie outside our reach and cannot well be managed by the Company, as Their High Excellencies are of the view that the right of superiority between Chettua and Cochim should be preserved; and upon the note written down by my predecessor that he has sounded that monarch and noticed that His Highness will not be content with such an equivalent, but stubbornly insists on actual restitution, the aforementioned Their High Excellencies were pleased to explain themselves further by secret dispatch of 17 September 1765, namely: that Their High Excellencies have examined the situation of the said villages and found that if the Cochim ruler became master of the same, our inhabitants of Paponettij would be more or less disturbed, and that the Cochim ruler being now virtually a
Dutch transcription
hoeveel sComp.s slaven en sla„ vinnen in't Conquest te vinden zijn „schrijver der secreete bedenkingen der in eijgendom te verkrijen wijders moet ik hier Enpassant nog tot VW Ed=e speculatie noteeren, dat 'er thans onder de pagters verdeelt te vin„ „den zijn. 485: sCompagnies slaven en slavinnen de„ „welke door den resident dienen tewer„ „den gaade geslaagen, waar van her„ „komstig, en van wat nut deselve zijn, zal Vw Ed=e onder dit hoofd-deel gelieven natesien bij de memorie van mijn an„ „tecesseur, waar toe mij kortheijds halve refereere. Den Wel Edelen Gestrengen heer propositie van den heere be„ Beschrijver der Secreete bedenkingen, om Jnnemaka van den Cochim. heeft onder dit hoofd-deel een propositie gedaan, om het landschap Innema„ „ka /:geleegen over een meijl besuijden Chettua aan de overzijde der revier van Paponettij :/ voor d' E Comp: van den koning van Cochim in eijgendom teverkrij„ „gen, om daar door in staat te geraaken. den vervoer van peper om de noord te beletten, als zijnde daar een brug, waar door men den vervoer van peper na den waar gebort 219 goedgekeurt den Commandeur geeft redenen waarom zulks niet heeft effect gesorteert 't Noorden tewater ten Eenemaal kan deselve is door haar hoog Edele=s beletten; en Haar Hoog Edelheedens hebben deselve Goedgekeurt onder deese mits, dat de omstandigheeden nopens het nut en de voordeelen nog zodanig zijn, als den Heer Hendriks / L: M:/ deselve heeft opgegeven, dog ingevalle de omstandigheeden mogten veran„ „dert zijn, als dan de Cochimse mi„ „nisters hunne Consideraties dien aan„ „gaande zullen bedeelen. Hier op zal ik kortelijk dienen, dat den Koning van Cochim aldaar een tamelijke sterke pagger heeft en ik ben met den wel Edelen Heer beschrijver van gevoelen, dat het besit, daar van voor dE Comp:e zeekerlijk voordeelig en den vervoer van peper na de noord tewater daar door zoude kunnen werden belet, maar vermits sedert den oorlog daarom her ontstaan, en de tijden soo Criticq geworden zijn, heb ik om deese en verscheijde andere redenen meer, geen Jentamen gedaan maar vervolg de 18½ dorpen zijn en ao 1740: aan den Cochimder afgestaan maar de zaak onaangeroert gelaten; Ja alschoon men vreedige tijden beleefde, soo heeft het zijne bedenking of den Cochim„ „sen vorst hoebehoeftig andersints, ook wel zoude willen of kunnen daar toe overgaan, om Innemaka aan dE Comp: overtelaten, alsoo denselven thans Ge„ „noegsaam ten eenemaal van den Fre„ vancoorder afhangkelijk is, en buijten desselfs Goedvinden niets van belang zoude onderneemen durven, Prevancoor zoude zekerlijk met geen Goede oogen aanzien, DE Comp: sig verder quam uijtte breijden, intusschen is het egter de waarheijd dat d' E Comp:e regt heeft, op die provintie als met het swaart verovert, dog in an„ „no 1717: aan den Cochimder als ter leen afgestaan is, denkelijk als een aquivalent voor de oorlogs onkosten die den toenmaligen vorst gedragen heeft; Nopens de 18½: dorpen die in het Conquest gelegen en bij D' E Comp: en a:o 1737 op den Koning Sammorijn geconques„ „teert, den selve zijn Edel 220 dog zijn in anno 1757: door den Tammorijn wederom gerestitueert den Cochimder doed instanties om de„ zijn hoogh=t versoek werd haar hoog Edel Ed=s voor gedragen Hoog deselve ordonneeren om de zaak sleepende te houden en een aquivalent aantebieden „teert, diend tot VWEd=e narigt, dat de„ „selve door wijlen den Heer van Gollenesse /:H: L: M: / in het Jaar 1740: aan den Koning van Cochim zijn overgelaten; en dewelke deselve beseeten heeft tot ao 1757:, wanneer den Sammorijn sig meester daar van gemaakt, dog 's Jaars daar aan bij het maaken van de vreede benevens het Conquest we„ „derom aan haar Edele gerestitueerd en sedert de Jnkomsten daar van genoten heeft, dat den Cochimder sedert menigvuldige instanties heeft selve wederom te mogen erlangen gedaan om deselve wederom temogen erlangen, zelfs heeft Trevancoor des„ „selfs versoek ondersteunt, invoegen mijn antecesseur Genoodsaakt is geweest, daar van aan Haar Hoog Edelheedens kennisse tegeeven, waarop hoog deselve bij secreete missive van den 24: 7ber: 1764: hebben gelieven te resci„ „beeren, om ingevalle het niet doenelijk mogte zijn, om den aandrang dier vorsten verder te ontleggen of dilaijeeren deselve Haar hoog Edelhed=s nadere Considera„ lies afien aangaande deselve als dan daar voor als een aqui„ „valent aantebieden, landen, die buijten ons bereijk leggen en door de Comp:e niet wel beheert kunnen werden, als wesen„ „de hoog deselve van begrip, dat het regt van superioriteijt tusschen Chettua en Cochim diend tewerden bewaart, en op het ter nedergestelde van mijn antecesseur, dat hij dien vorst heeft gepolst en opgemerkt, dat zijn hoog„ „heid zig met zoodanigen aquivalent niet zal laten vergenoegen, maar hart„ „nekkig blijft Htaan op de werkelijke rstitutie, hebben welm: Haar Hoog Edelheedens zig nader Gelieven te Expliceeren bij Secreete missive van den 17: 7ber: 1765:, namentlijk: dat hoog deselve de aangelegentheid van gem: dorpen hebben g'Examineert en bevonden dat als den Cochimder van deselve meester wierd, onse Jn„ „gesetenen van Paponettij min of meer zullen werden ontrust, en dat de Coekiinder alsoo tans Genoegsaam een ver hoev dorpen
English
221 continuation how much the revenues of the 18½ villages amount to being a vassal of Trevancoor, would through his property rights simultaneously legitimize his master in laying hands on it at any time. But Their High Excellencies have considered against this that if the borders are properly fixed, in such manner that the territory of the aforementioned 18½ villages was completely severed from our Conquest, one would then likely have as little to do with His Highness's Ragiadoors as now with those who administer His Highness's states on the other side of the river; that if Trevancoor had a desire to penetrate alongside Paponettij, he could indeed easily achieve that objective by annexing the territory of Cranganoor, which has been left under the Company's superiority only with his consent, and remains an estate of the Cochin kingdom; that the revenues, amounting to 8166 1/3 parras of paddy continuation Their High Excellencies deem it necessary in such a case as in the text of paddy and ƒ300:-.- in money, are too insignificant to buckle on the armor over, and that the possession of lands in Mallabaar is nothing other than an incidental matter that does not at all affect the Company's intrinsic interests. On account of these considerations, they ordered to pretend non-qualification or any other pretext as much as is indeed feasible, or else to urge the acceptance of another piece of land, and thus to leave nothing untried for the preservation of the aforementioned revenues; but in case His Highness should show signs of resorting to hostilities and one should see no chance of suppressing them by a counter-move from our side without fear of detrimental consequences or expenses, the least harmful course would be to prepare for the surrender, yet in that case one should seek a further delay through the offering of the 18½ villages together with continuation 22½ the Commander has kept the restitution dragging on continuation also a present of 10 to 15000 Ropias, in case the prince would want to surrender the island of Baijpin to us in permanent possession in exchange for it, and furnish sufficient proofs of that cession. I have kept this matter dragging on until now under the pretext of non-qualification and the present troubles; also, the King of Cochin and the Zamorin are presently so busy, now that the Nabob Aider Alichan and the English are active on this coast, that some time will certainly pass before they will come to renew their request in earnest, or at least they will knock for it with no greater insistence until such time as the country is once again restored to peace and tranquility; and when the matter should then arrive at that term, in which Their High Excellencies suppose that it might sometimes come, it will then be time to make use of Their High Excellencies' much considerations of the Commander regarding the cession of Baijpin by the King of Cochin to the Honorable Company considerations of His Honor regarding the pepper collection in the Conquest continuation esteemed qualification mentioned hereinbefore; but whether the King of Cochin will want or be able to proceed to the cession of Baijpen, time will have to show; I have made known my considerations regarding this in a secret letter of 15 April 1765, to which I refer for the sake of brevity. I could herewith proceed to another main section, but since the aforementioned secret considerations make mention of the pepper collection under this Conquest, and since they were then busy counting the vines in order to be able to calculate what quantity of that grain that region will calculatedly be able to yield, I shall here also note in passing that I have examined the incoming report of the general survey of the Company's gardens and lands situated in the aforementioned Conquest, as well as of the private individuals and 223 the same is of little importance in the Conquest only smuggled pepper was purchased etc., dated 2 March 1763, and found that the said commissioners recorded 40669 pepper vines, each calculated at one pound; but when one deducts therefrom the consumption by the inhabitant, and that among them were found many young and half-grown ones (if only they have not counted the leaves for pepper vines) that as yet yield no or little fruit, this can bring little substance to the matter, most pepper being purchased by the resident from people who bring it into the Conquest clandestinely and at great danger from the other side of the river; and of which pepper, which was purchased in small quantities, the resident charges ƒ25:—. per 100 lb, exclusive of the expenses of receipt and transport to Cochim, such being the price that has been fixed by how much of that smuggled pepper has been collected since the fortress must also be demolished Their High Excellencies for the private purchase of that spice. Since my arrival until the date of this, 131352:—. lb have successively been collected there since the arrival of the Commander, which is still fairly decent; however, an opulent collection depends primarily on a good treatment by the Resident toward the bringers, and that he animates those people through kindness and prompt payment, and does not haggle, regarding which Your Honor may well be attentive; but since I shall explain myself more broadly on this under the article of the pepper collection, I shall proceed to the description of the office situated next to Paponettij, Cranganoor, two and a half miles south of the said Conquest and situated 5 miles north of Cochim and 8 south of Chettua; according to the marginal dispositions of Their High Excellencies' resolution, the same was to be
Dutch transcription
221 vervolg hoeveel de inkomsten van de 18½ dorpen bedragen een vasal van Trevancoor zijnde door zijn eijgendoms regt, teffens zijnen meester zoude wettigen om te eeniger tijd de hand daar aanteslaan. Maar dat hoog deselve hier tegen hebben Geconsidereert, dat wanneer de limieten behoorlijk worden vast gesteld, sodanig dat het bestek der voorsz: 18½: dorpen ten eenemale van ons Conquest wierd afgesneeden, men als dan denkelijk zoo min met zijn hoogh=ts Ragiadoors zoude te doen hebben, als nu met de geene die aan de overzijde der rivier zijn hoogheits staaten bestieren, dat als Tevancoor eene zugt hadde bezijden Paponettij intedringen, hij immers dat oogmerk faciel konde bereijken door het Oranganoors gebied aan zig te trekken, het welk niet dan met zijne toestemming onder sComp=s superioriteijt is gelaten, en een stand van het Cochimse rijk blijft, dat de inkomsten bedragende 8166 1/3: parras nelij vervolg Haar Ho: Edelhed=s oordeelen nodig in kas als inden text nelij en ƒ300:-. – in gelde te gering zijn; om daar over het harnas aantegespen, en dat het bezitten van landerijen op Mallabaar niets anders als een acci„ „denteele zaak is, die sComp:s intrisique belangens gantsch niet raakt uijt hoofde van deese overdenkingen ge„ „lasten, zoo veel maar immers doene„ „lijk is nonqualificatie of eenig ander voorgeeven te pretexeeren, dan wel op de acceptatie van een ander stuk land te urgeeren, en dus niets onbe „sogt telaten tot Conservatie van de voorm: Jnkomsten, dog ingevalle zijn hoogheid mine mogte maken tot feij„ „telijkheeden overtegaan en men geen kans mogt zien die door een tegen„ „gang van onse zijde, zonder bedugting voor nadeelige gevolgen of ongelden tedoen smooren, het onschadelijkste om zig tot de overgave te bequamen zijn zoude zig tot de overgave te be„ „quamen, egter dat men in dat kas een verder dilaij zoude zoeken door de presentatie der 18½: dorpen nevens nog vervol 22½ den commandeur heeft de resti„ „tutie sleepende gehouden vervolg nog een present van 10: â 15000: Ropias, ingevalle de vorst ons daar voor het Eij„ „land Baijpin in een vast bezit wilde overgeeven en van die sessie voldoende bewijsen suppediteeren; Ik heb deese zaak onder voorwend„ „zel van nonqualificatie, en de tegen„ „woordige troubles tot dus verre slee„ „pende gehouden, ook heeft den Co„ „chimder en Zaljetter het thans soo druk, nu den Nabab Aider Alichan en de Engelsche aan deese kust beezig zijn, dat het wel eenige tijd aanlopen zal, eer deselve hun versoek met Ernst zullen komen renoveeren, ten minsten dat deselve met geen meerder nadruk daarom zullen aankloppen, tot tijd en wijle het land wederom in rust en vreede hersteld is, en wanneer de zaak als dan tot die term mogte komen, waar in Haar Hoog Edelheedens veronderstellen, dat somtijds mogte komen, het als dan tijd zijn kal, om van hoog derselver veel bedenkingen van den Command=r wegens den afstand van baijpin door den Cochinder aan 's'E Comp: bedenkingen van zij E: over de paper insaam in't Conquest vervolg veel g'eerde qualificatie hier voren gemelt, gebruijk temaken; dog of den Coehimder tot den afstand van Baij„ „pen sal willen of kunnen over„ „gaan, zal den tijd moeten leeren; ik heb mijne bedenkingen dien„ „aangaande bekent gesteld, bij secree„ „te brief van den 15: April 1765:; waar toe mij Kortheijds- halve gedraage, IE zoude hiermeede kunnen overgaan tot een ander hoofddeel, maar vermits demeerm: Secreete bedenkingen, onder dit Conquest Ge„ „wag maaken van den peper Jn„ „saam, en dat men toen bezig was, de ranken te tellen om te kunnen Eijf„ „feren, wat quantiteijt van dien korl die landstreek Calculatief, zal kun„ „nen uijtleveren, soo zal ik hier nog en passant noteeren, dat ik het ingekomen rapport van den generalen opneem van sComp:s thuijnen en landerijen in meerm: Conquest gelegen, zoo meede van de particulieren ent 223 deselve is van weijnig importan„ „tie in 't Conquest werd maar alleen sluijk peper ingekogt enz: gedateert 2: maart 1763: heb nage„ „gaan en bevonden, dat gem: gecommit„ „teerdens 40669: peper ranken, ieder op een pond gecalculeerd, hebben opge„ „teekent, maar wanneer men daar van detraheert de consumtie door den inwoonder, en dat daar bij gevon„ „den werden veele Ionge en half wassene /:soo men de bladeren, maar niet, voor pper: ranken geteld heeft:/ die nog geene of weijnig vrugten geeven; zoo kan zulx weijnig zoo den aan den dijk brengen, werdende de meeste peper door den resident ingekogt van men„ „schen, die deselve ter Sluijk, en met groot gevaar van de over zijde der rivier in het Conquest overbrengen, en van welke peper, die bij geringe quantiteijten ingekogt werd den re„ „sident ƒ25:—. de 100: lb: buijten de ongelden van den ontvang en vervoer, na Cochim in reeckening brengt, zijnde zulx de prijs die voor den par„ „ticulieren in koop van dien koel bij hoeveel van die sluijk peper sedert ingesamelt die vesting moet mede werden gedemolleert bij Haar Hoog Edelheedens daar voor bepaalt is; zedert mijne komst tot dato deses, zijn aldaar successive in„ de komste van den Commandeur is „ gesamelt 131352:—. lb:, dat nog al ta„ „melijk is, egter dependeert een opulen„ „ten insaam voornamentlijk van een goede behandeling van den Resident omtrend de aanbrengers, en dat hij die lieden door vriendelijkheeden en eene prompte betaling animeert, en niet beknibbelt, waar omtrent vw Ed: wel oplettende zijn mag; dog vermits ik mij breedvoeriger hier over verklaa„ „ren zal, onder het articul van den peper Insaam, zoo zal ik overgaan tot de beschrijving van het naast aan Paponettij volgende Comptoir Cranganoor, twee en een half mijl zuijdeaarts van gem: Conquest Cochim en 5: mijlen benoorden en 8: bezuijden Chettua gelegen, het zelve moest volgens de marginale dispositien van Haar Hoog Edelheed=s re
English
224 Objections of Mr. Weyerman against the mentioned demolition and why the same did not proceed. One let it rest with a reduction made. To the aforementioned secret objections, also were demolished, but my predecessor, Mr. Weyerman, together with the engineer, having taken ocular inspection there, were of the opinion that if one wished to blow up the works, no buildings would then be able to remain standing, and in case the fortifications had to be broken down, a considerable sum of money would have to be expended on it, which were the reasons why the demolition did not proceed, and that he let it rest with a reduction made, according to which the annual expenses were brought to fully 6000 guilders, the garrison, which previously was 67 heads strong, being reduced by him to 40 heads, among which 4 native servants. The fort remained garrisoned with 14 pieces of iron cannon, namely: 6 pieces of 12 lb 2 pieces of 6 lb 2 pieces of 4 lb 4 pieces of 3 lb, with the ammunition required for them and 1500 lb of gunpowder, and the remainders were brought to ƒ11499: 17:—. Mentioned Weyerman was intent to maintain mentioned fort without expenses to the Honorable Company, and the proposed means have had no success. But since, according to this determination, the expenses still surpassed the revenues by fully 3000 guilders, he was intent on means to find this excess amount through other ways, in order to be able to keep this fort in the aforesaid state without expenses to the Honorable Company. He spoke on that account with the little king of Cranganore and thought to persuade him to supply the deficit from his own revenues, assuming that prince would rather do so than see the fortress broken down; but this attempt has had no success thus far, but nothing came of it. His Honor has recommended to me in his memorandum to 225 Cranganore is regarded as the key to Northern Malabar. keep his proposal alive, but the needy state of that little king being known to me, and that it is besides very difficult to obtain anything of the kind from the Malabars, I have let the matter rest there. His Honor further notes in his memorandum that in the last war between the Kings of Travancore, Cochin, and the Zamorin, the propositions of the Right Honorable Gentlemen Zwaardecroon and Wouter Hendriksz have been fully confirmed: namely, that the fort of Cranganore was a restraint upon the Zamorin and ought to be regarded as the key to Northern Malabar. The situation of this fort seems to be very well located for such a purpose, lying as it does on a corner where three principal rivers from the north, east, and west converge into one, and along which everything must pass that Cranganore can be defended with few troops. Its situation is advantageous. must be transported from the north to the south and from there to the north; and if the native grandees once had those sea inlets open and thus might transport products with large and small vessels, they would then burden those goods that might be imported hither with tolls to such an extent that it would be intolerable. Another reason that seems to plead for the retention of this fort is that it is compact and can be defended with few troops, that it is well situated to keep open the communication between Cochin and the northern factories, and that the conquest of Papinivattam can be best assisted from there, indeed even better than from Chettuva; that one would nonetheless have to maintain warehouses and dwellings there for the sake of the collection of pepper, and that 226 The native grandees residing thereabouts have often made requests to export products out the sea inlet of Aycotta, which was refused. demolishing that fortress, as my predecessor rightly says in his memorandum, would run quite high and would amount to fully a third of what was expended on the construction of the mentioned fort. But above all, what has already been said concerning Chettuva comes most into consideration here, of which a repetition can therefore be excused; I must only note here in addition that the Cochin ruler, Paliath Achan, and Cranganore ruler have often had requests made to be permitted to transport nelly and other local products out through the sea inlet of Aycotta to the north, but I have repeatedly turned this down and left them the freedom to do so out through this river. But before I continue my discourse, I must say one more word here concerning Cranganore and Chettuva: I assume that the circumstances of the times had permitted, pursuant to the revered orders of Their Right Excellencies, Continuation. to give effect to the demolition of those forts, then in all probability the King of Cranganore would take his refuge with Travancore and request protection, which would be very agreeable to that prince; the Cochin ruler would subsequently also urge more earnestly the restitution of the 16½ villages; the three families of Payenchery Nayars, considering themselves abandoned by the Company's protection, would follow the footsteps of the Cranganore ruler; and the Company's property, the conquest of Papinivattam, thus cut off from Cochin, would in all probability be imperceptibly lost, or at least one would have to expect endless disputes; further, Travancore, thus being master both north and south of Cochin, would certainly imperceptibly hem us in on all sides, and thus lay down the law, making us live dearly or cheaply.
Dutch transcription
224 bedenkingen van de heer Weijer„ „man tegen de gem: demolitie en waarom deselve geen voortgang heeft gehad men heeft het bij een gemaakte reductie laaten bereeften op de meerm: secreete bedenkingen meede werden gedemolieerd, maar mijn voor„ „zaat de Heer Weijerman benevens den Jngenieur zijnen aldaar occu„ „laire inspectie Genomen hebbende waaren van gevoelen, dat zoo men dewerken wilde laten springen, als dan geene Gebouwen zullen kunnen blijven staan, en ingevalle de fortificatien moesten werden afgebrooken, daar aan een aansienelijke somma gelds zoude moeten werden bekostigd, en het welk de redenen zijn geweest, waarom de dimolitie geen voortgang heeft gehad, en dat denselven het bij een gemaakte reductie heeft laten berusten, volgens welke de Iaarlijxe lasten gebragt zijn op ruijm 6000: gul„ „dens, zijnde het Guarnisoen, dat be„ „vorens 67: koppen sterk was door deselve gereduceert, tot op 40: koppen waar onder 4: inlandse dienaren, het fort bleef beset met hodanig gamn forot thans baket es 14: p=s eijsere Canons, als 6 p=s gem: weijerman was bedagt om gem: fort buijten lasten van d'E Comp: te onderhouden en de geproponeerde middelen zijn van geen succes geweest 6: p=s van 12: lb: 2: „ „ 6: „ 2: „ „ 4: „ 4: „ 3: „ met de daar toe „ benodigde ammonitie en 1500: lb: buskruijt, en de restanten wierden gebragt tot op ƒ11499: 17:—. maar ver„ „mits volgens deese bepaling de ongel„ „den, de Jnkomsten nog ruijm 3000: guldens surpasseerden, was denselven bedagt op middelen om dit meerder „bedragen door andere wegen uijttevinden, ten eijnde dit fort in voorsz: staat buijten lasten van d'E Comp: te kunnen houden, hij sprak dierwegens met het koningtje van Cranganoor en ver„ „meinde denselven te persuadeeren, om het manqueerende uijt zijne eijgen Jnkomsten tesuppleeren, in veronderstel„ „ling dien vorst zulx liever zoude doen als de vesting zien afbreeken, dog dit maar daar is niets van gekomen tentamen is tot nog toe van geen succes geweest, zijn Edl: heeft mij bij desselfs memorie gerecommandeert om Cran als 225 Cranganoor werd aangemerkt om desselfs Gedanen voorstel levendig te houden, maar den behoeftigen staat van dat koningje mij bekent zijnde, en dat het buijten des zeer moeijelijk is, om van de mallabaaren iets dierge„ „lijx te verwerven, soo heb ik het daar bij laten berusten; zijn E. noteert verder bij desselfs me„ „morie, dat in den laasten oorlog tus„ „schen de Koningen van Trevancoor, als de sleutel van noorder mallabaar Cochim en den Sammorijn, de stel„ „lingen van de Hoog Edele Heeren Swaardekroon en Wouter Hendriksz ten vollen bewaarheijd zijn, dat na„ „mentlijk het fort Cranganoor een dwang was voor den Sammorijn en aangemerkt diende tewerden, als de sleutel van noorder Mallabaar. Het schijnt desituatie van dit fort tot zodanig oogmerk zeer wel gelegen te zijn, als leggende op een hoek waar drie voornaame revieren uijt het noor„ „den, oosten en westen in een loopen, en langs welke alles passeeren moet van Cranganoor kan met weiing 4: manschappen werden gedefendeert desselfs situatie us voordeelig van de noord na de Zuijd en van daar na de noord moet werden vervoert; en wanneer de Inlandse Grooten eens die Zeegaten open hadden en dus de producten met Groote en klijne vaartuijgen vervoeren mogten, als dan zouden deselve de Geene die herwaarts mogten aangevoert werden zoodanig met Thollen beswaaren, dat het on„ „dragelijk zoude zijn. Eene andere reden die voor de aanhouding van dit fort schijnt te„ „pleijten is, dat het selve beknopt en met weijnig manschappen kan wer„ „den Gedefendeert, dat het zelve wel gelegen is, om de Communicatie tus„ „schen Cochim ende noorder Comp„ „toiren open tehouden en dat het Conquest Paponettij van daar best, Ja zelfs beter dan van Chettua kan bij gesprongen werden, dat men dog aldaar pak en woonhuijsen zou„ „de dienen aantehouden om de wille van den Jnsaam van peper, en dat het 1 226 de daar omstreeks woonende inlandse „soek gedaan om producten 't zee„ „gat van aijcotta uittevoeren 't welk geweijgert werd het demolieeren diervesting, gelijk mijn antecesseur bij zijn memorie wel zegt al vrij hoog op stok zoude lopen en wel een derde zoude komen te bedragen van het geen tot het bouwen van gem: fort bekostigd is, maar voor al komt hier het meeste in Consideratie het geen bereets omtrend Chettua gesegt is, en waar van dus eene herhaling hier kan werden g' excuseert; eenlijk moet ik hier nog bij grooten hebben meenigmaal ver„ noteeren, dat den Cochimder, Zaljetter, en Cranganoorder meenigmaal ver„ „soek hebben laten doen, om nelij en andere lands producten 't zeegat van Aijcotte uijt na de noord te mogen ver„ „voeren, maar ik heb zulx telkens van de hand geweesen en deselve vrij„ „heijd gelaten zulx deese revier uijt temogen doen; maar eer ik mijne verhandelinge vervolge, moet ik hier nog een woord zeggen omtrent Cran„ „ganoor en Chettua; ik stelle dat de tijds omstandigheeden hadden willen per„ „mitteeren om ingevolge Haar Hoog Edelheed=s vervolg vervolg Edelheed=s gevenereerde ordres de demo„ „litie van die forten telaten effect sor„ „teeren, zo zoude naar alle waarschijnlijk„ „heijd den Koning van Cranganoor zijn toevlugt neemen tot Trevancoor, en om bescherming te versoeken, het welk dien vorst zeer aangenaam zijn zoude, den Cochimeer zoude vervolgens ook Ernsti„ „ger urgeeren op de restitutie van de 16½. dorpen, de drie Families van Paijen„ „cherij Nairo zig van sComp:s bescher„ „ming verlaten agtende, zouden het voetspoor van den Cranganoorder volgen, en sComp:s eijgendom, het Con„ „quest Laponetlij, dus van Cochim afgesneeden, zoude naar alle waar„ „schijnelijkheid ongevoelig verlooren gaan, ten minsten zoude men oneijn„ „dige disputen moeten tegemoet zien, verder Trevancoor dus meester zijnde soo wel benoorden als bezuijden Cochim„ zoude ons zekerlijk ongevoelig van alle kanten insluijten, en dus de wet stellen, ons duur of Goed koop doende leven
English
227 with how many heads the fort is currently manned whose maintenance amounts to less than the reduction dictates to live according to his pleasure, and whether trade would then flourish as it does now also has its doubts, Your Honour's experience and accurate observation will shortly enable Your Honour to judge with certainty, and to what extent these reflections of mine are well-founded or not, and therefore I will leave it at that, and finally make known that the said fort is currently manned with: 1 bookkeeper as resident 1 surgeon 1 sergeant 4 corporals 1 drummer and 15 common soldiers 1 gunner 1 assistant gunner 1 interpreter and 6 lascars, making a total of 32 heads; whose maintenance comes to ƒ4787:4:— and thus ƒ1435:16:—. less included the three small islands Moetoe Coenoe were taken in pledge from the Zamorin for 16000 rupees Travancore lays claim to them the post of Aycotta is also included therein than the reduction mentioned hereinbefore amounts to. Under the aforesaid number of soldiers are also included a corporal and three lascars, with whom the post of Aycotta is manned, item two common soldiers, who are stationed on the three small islands named Paroem portoe Moelde Coenoe, and concerning which I must inform Your Honour that my predecessor took these small islands, situated near and around Cranganore, from the former King Zamorin, who was still indebted to the Honourable Company for circa 30,000 rupees on account of war expenses, in pledge for a part, or a sum of 16000 rupees, for a term of two years, which term has not only expired, but the said ruler has even renounced that redemption by an ola; since then Travancore has laid claim to them, maintaining 228 Their High Excellencies order to keep the matter dilatory and desire elucidation maintaining that these small islands, belonging to the kingdom of Parur, pertained to him as the present ruler of the said kingdom, and has to that end placed attachments upon them, and His Highness has finally brought it so far that my predecessor presented this matter in its circumstances to Their High Excellencies, whereupon Their High Excellencies, by secret letter of 24 September 1764, were pleased to reply: to keep both this matter, as well as that concerning the 18½ villages, dilatory, and to inform Their High Excellencies whether from the aforesaid small islands any navigation could be undertaken to the prejudice of the Honourable Company and without it being possible to prevent such by cruising or otherwise, and whether from there, through the establishment of tolls or otherwise, any greater harm than at present could be inflicted upon the Honourable Company's interests in general and Cochin in particular; continuation continuation for even though the departed Commander Weyerman thought in that regard that the communication between Chetwai, Cranganore and Cochin could thereby be hindered, it nevertheless appeared to Their High Excellencies that this could also take place without it; that since Their High Excellencies were thus devoid of the necessary reports to be able to dispose properly of the matter, the final decision thereon had to remain postponed, and in case it might not be feasible to deflect or delay the pressure of that ruler until the receipt of their orders, that one could indeed make use of the qualification granted by missive of 25 October 1763, to offer in place thereof lands that lie beyond our reach and cannot well be managed by the Honourable Company, since the right of superiority 229 the opinion of the departed Commander concerning the aforesaid small islands of which the Commander is also not alien to the Commander has however declared himself otherwise on that subject superiority between Chetwai and Cochin ought to be preserved as much as possible, and it would even be very advantageous if one could become complete master of that district, etc. As regards the situation of the said islands, my predecessor is of the opinion thereon that even though Travancore were to offer double the value for them, they nevertheless ought not to be surrendered, under the assumption that once that ruler were master thereof, he could easily arrive at the idea of constructing a fortification on the western corner of one of these islands situated next to Aycotta, and thereby, as well as the Company at Cranganore, could control the free passage by water to the north. I am also not alien to this opinion, for as it appears to me, that ruler is not so much concerned with a few pieces of land, as well that he will try in this manner, gradually and imperceptibly, to obtain sole dominion over Malabar, and to approach us on all sides, to hem us in, and to lay down the law; and I do not doubt in the least that if one is forced to restore them, he will entrench himself firmly there and obstruct navigation at his pleasure with tolls; although I declared myself otherwise in that regard by secret letter of 15 April 1766, and remarked on this subject that, as most timber must pass there, Travancore can prevent passage, but can at the same time also do so in other places; that the small islands were not of that importance as my predecessor has considered; that the principal thing would be that the Company would have to forgo those revenues, and that the capital
Dutch transcription
227 met hoeveel koppen het fort thans beset is welkers onderhoud minder bedraagt als de reducte dicteerd leven na zijn wel behagen, en of den handel als dan floreeren zoude, zoo als nu, heeft, mede zijn bedenken, Vw Ed=s ervarentheijd en nauwkeurige opmerking zal uw Ed=s binnen korten in staat stellen, om met sekerheijd te kunnen oordeelen, en hoe verre deese mijne bedenkingen gegrond zijn dan niet, en dierhalve zal ik het daar bij laten en tot slot nog bekent stellen, dat het gem: fort thans besch is met 1: boekhouder als resident 1: chirurgijn 1: zergeant 4: Corporaals 1: tamboer en 15: Gemeene militairen 1: Cannonier 1: handlanger 1: tolk en 6: Lascorijns, uijtmakende een getal van 32: koppen; welker onderhoud komt te staan op ƒ4787:4:— en dus ƒ1435:16:—. min„ „der begreepen de drie Eijlandjes Moetoe Coenoe zijn van den Sammorijn voor 16000: rop: in pand genomen trevan voor maaks er pretentie op „der als de hier voren vermelte reductie, komt te bedragen. Onder voorsch: Getal militairen zijn de post Sijcotta is ook daar onder ook begrepen, een Corporaal en drie lascor „rijns, waarmeede de post Aijcotte beset is, item twee Gemeene militairen, die op de Drie Eijlandjes Paroem „portoe Moelde Coenoe genaamt geplaatst zijn, en welken aangaande uw Ed=le berigten moet, dat mijn voor„ „zaat deese Eijlandjes bij en- omtrend Chan „ganoor Gelegen van den voorigen Koning Sammorijn, die wegens oorlogs onkos„ „ten aan d' E Comp:e nog Circa 30'000: Ro„ „pias debet was, voor een gedeelte, of een somma van 16000: ropias, voor een ter„ „mijn van twee Iaaren in pand Genot „men, dog welke termijn niet alleen verloopen, maar zelfs heeft gem: vorst bij een ola op die weder inlossing gere„ „nuncieert, zedert heeft Trevancoor daarop pretensie Gemaakt, sustinee„ „rende 228 Haar hoog Edelh:s ordonneeren om en begeeren selucidatie „rende dat die Eijlandjes aan het rijk van Paroe behoorende, hem als Pre„ „sente beheerscher van Gem: rijk toe„ „quamen, en heeft ten dien eijnde arresten daarop gelegt, en zijn hoog„ „heid heeft het Eijndelijk zoo verre gebragt, dat mijn voorzaat deeze zaak in haar omstanden aan Haar Hoog Edelheedens heeft voorgedragen, waarop hoog deselve bij secreete brief van den 24: September 1764: hebben de zaak dilaijeerende tehouden gelieven terescribeeren. „ om zoo wel „deese zaak, als die wegens de 18½ „dorpen, dilaijeerende te houden, en „ Haar Hoog Edelheedens te bedeelen, „ of van voorm: Eijlandjes eenige vaart „ in prejuditie van dE Comp:s en zonder „dat zulx door bekruissing of ander„ „sints te beletten waare, zoude kunnen „werden ondernomen, en of van daar „door het aanleggen van Thollen of „ andersins eenig grooter nadeel als thans „ aan sComp:s belangens in het algemeen „ en Corhiem in 't bijsonder zoude kun „nen vouvlg vervolg „„nen werden toegebragt; want schoon „genomen den afgegaanen Comman„ „ deur Weijerman dien aangaande „ vermeende dat daar door de commu„ „nicatie tusschen Chettua, Cranganoor „ en Cochim konde werden belet, het „ Haar Hoog Edelheedens egter toescheen „ dat zulx ook buijten dien konde „ geschieden, dat vermits hoog deselve „dus ontbloot van de nodige berigten „ om op de zaak na behooren te„ „kunnen disponeeren, het finaal „ besluijt daar van moest uijtgestelt „ blijven, en ingevalle het niet doenelijk „ mogte zijn, den aandrang van dien „ vorst te ontleggen of te dilaijeeren tot „den ontfangst van der selver ordre, dat „ men wel zoude Gebruijk maaken „ kunnen van de verleende qualifi„ „catie bij missive van 25: october 1763: „ om daar voor aantebieden landen „ die buijten ons bereijk leggen en door „ dE Comp:e niet wel kunnen werden „beheert, vermits het regt van superiou„ „teijt 229 het gevoelen van den afgegane Command=r over voorm: lijbandjes „„teijt tusschen Chettua en Cochim, „ soo veel mogelijk diende tewerden „bewaart en het zelfs zeer voordeelig „ zoude zijn indien men volkomen „ van dat district meester konde wer„ „„den enz: Wat aanbelangt de situatie der gem: Eijlanden, daar omtrent is mijn voorsaat van gevoelen, dat alschoon Trevancoor de Dubbelde waarde daar voor Quam tebieden deselve even wel niet behoorde te werden afge„ „staan, in veronderstelling dat dien vorst eens daar van meester zijnde, hij ligtelijk tot dat Concept zoude kun„ „nen komen om aan de westelijke hoek, van een deser Eijlandjes naast aan Hijcotte geleegen een Sterkte te fabriceeren, en daar door soo wel als de Comp:e van Cranganoor de vrije door togt te water na de noord, zoude bedwingen kunnen. Ik ben van dit gevoelen mede niet vreamd, want na mij voorkomt, is het dien vreemd is den Command=r heeft zig egter op dat subject anders verklaart waarvan den Command=r mede niet dien vorst niet zoo zeer tedoen, om eenige stukken lands als wel dat den„ „selven op deese wijse allengskens en ongevoelig tragten zal, de alleen hier„ „schappije op Mallabaar te verkrijgen en ons aan alle kanten, te naderen, in„ „tesluijten, en de wet testellen, en ik twijffel geensints indien men genood„ „zaakt is, deselve te restitueeren hij zig daar wel vast metselen en de vaart na zijn welgevallen met thollen belem„ „meren zal; hoe wel ik mij dien aan„ „gaande bij secreete brief van 15. april 1766: anders verklaart, en op dit sub„ „ject aangemerkt heb, dat de meeste balken daar moetende passeeren, Tre„ „vancoor de passagie kan beletten; dog teffens zulx op andere plaatsen mede doen kan, dat de Eijlandjes van die aangelegentheijd niet waaren, als die mijn voorsaat heeft geconside„ „reert, dat het voornaamste zoude zijn, dat de Comp:e die inkomsten zoude moeten missen, en dat het Capitaal
English
230 Trevancoor will not abandon its claim to those small islands. to today in the text continuation continuation runs a capital risk of being lost. What will come of this, time must tell. Meanwhile, I am certain that the King of Trevancoor will not easily abandon his claim to the aforementioned small islands, or come to an accommodation, because His Highness's Rajadores continue now and then to place attachments upon them, to claim poll tax from the inhabitants. The Rajadoor of Paroe and Mangattij has even clearly indicated that, in compliance with the orders of his master, he would repeatedly have to place attachments on those small islands, and continue to do so until the matter was settled with his master, from which it can therefore easily be inferred that although Trevancoor has not wished to press its claim with much earnestness before this time, it nevertheless does not intend to renounce it. Following the example of my predecessor, I have caused the attachments The revenues of those small islands have been left at a valuation. The revenues of those small islands are not leased out, but left at a valuation. that were laid now and then to be cast off, and there the matter has remained until now. If Trevancoor begins to press more earnestly for the restitution of those islands, then Your Honour may make use of the aforementioned order of Their High Mightinesses, or else direct the matter otherwise, as Your Honour's wiser counsel shall deem best for the service of our Lords and Masters. Meanwhile, these disputes are the reason why the revenues of those small islands are not leased out, but according to valuation have been left for f 307: 2: 8: and 1115 Changanoor parras of paddy yearly, and in which manner it has thus been continued until now; however, as soon as they might be ceded to the Company, those revenues will be able to be leased out, at which time they will yield a far more advantageous return. Baliporto was formerly a stone redoubt. 231 Near Baliaporto stands the leper house. Who the administrators of the leper house are. How far Baijpin extends. redoubt situated a little southwards on the island of Baijpin, but is now dilapidated. Not far from there stands the Leper House, the infected persons being maintained there from the collections on the capital which stands on deposit at 4½ per cent. The administrators thereof are currently the Merchant and Fiscal Iacob van der Sleijden and Pay Bookkeeper Hendrik Notermans. Now as regards the situation of the Island of Baijpin, it extends from the Cochin to the Cranganoor River at the sea inlet of Aijcotta, being a distance of 5 miles; as is well mentioned in the more cited secret Reflections, and to the further description of which I must refer here for the sake of brevity. I only find myself obliged Reasons why the ruler of Cochin has mortgaged the Coesipallij lands. and how much was advanced to that prince on it. obliged to inform Your Honour in this regard that when the King of Cochin had reconquered his northern lands, he remained indebted, upon settling the account of the incurred war expenses between his ally and protector the Trevancoor, to the last-mentioned prince for a sum of 40,000 Rupees, which had to be paid from the revenues of the reconquered lands. From this arose, for the ruler of Cochin, as may easily be conceived, a great lack of money, and my predecessor, finding the opportunity favourable, formed a plan to profit from that situation, communicated his reflections to Their High Mightinesses, and meanwhile advanced to that prince on it a sum of 400,000 Cochin fanams, making f 30000:-. – Indian money. The lands named Coesipallij, 232 Commander Weijerman was of the intention to become master of Baijpin by way of purchase. To press for the cession of those lands. named and situated on the said island of Baijpen, being of the intention thus, by this way of purchase, to become master of the said island for the Company, judging the same to be very well situated for our tranquil habitation, etc. This proposal was also approved, and by Their High Mightinesses it was ordered to acquire the same through purchase or otherwise. My predecessor recommended that I attend to the matter, and Their aforementioned High Mightinesses ordered me by secret missive of 24 September 1764 to press with all earnestness for the cession of the aforementioned mortgaged lands, since it was only too well known how necessary the possession of that island must be judged for the security, etc., of our habitation at Cochin; that even assuming the aforementioned King wished to make it believed that he would shortly be in a position to Because of the lack of money of the ruler of Cochin. How the conveyance of the said lands must take place. redeem this district, his penniless condition, overwhelmed with debts, nevertheless gave very little prospect thereof; that therefore the refusal of conveyance was merely an evasion, which could be removed without much difficulty whenever they might come knocking for new support. However, since the ruler of Cochin cannot be regarded as other than a vassal of Trevancoor, one must have the deeds of conveyance of the said lands drawn up in such a way that they are valid against the claims of both the Cochin and Trevancoor princes. At least Their High Mightinesses determined that the superiority between Chettua and Cochin ought to be preserved as much as possible, and they judge it
Dutch transcription
230 Trevancoor zal de pretensie op die Eijlandjes niet laten vaaren om heden inden text vervolg vervolg Capitaal gevaar loopt, om verlooren te„ „gaan, wat hier van worden zal, moet de tijd leeren, intusschen stel ik vast, dat den koning van Trevancoor, zijne pretensie op de voorsz: Eijlandjes niet ligt zal laten vaaren, of tot een accommo„ „dement komen, dewijl zijn hoogh=t Ra„ „giadoors Continueeren met nu en dan arresten daarop te leggen, hoofd geld van de Jnwoonders te pretendeeren, zelfs heeft den Ragiadoor van Paroe en mangattij niet onduijdelijk te kennen gegeeven, dat hij ter voldoening aan de ordres van zijn meester, te meermalen arresten op die Eijlandjes zoude moe„ „ten leggen, en Continueeren, tot dat de zaak met zijn meester was afge„ „daan, en waar uijt dierhalve ligt optemaken is, dat schoon Trevan„ „coor voor dese tijd desselfs pretensie niet met veel Ernst heeft willen door dringen, egter niet van mening is, daar van aftesien; Ik heb na het voorbeelt van mijn voorsaat, de arresten de Jnkomsten van die Eijlandjes overgelaten arresten die nu en dan gelegt zijn, laaten weg werpen, en daar bij is het tot nog toe gebleeven, komt Frevan„ „coor Ernstiger op de restitutie dier Eijlanden aantedringen, dan zal uwEd=le van voorst Haar Hoog Edel„ „heedens ordre kunnen gebruijk maa„ „ken, dan wel de zaak sodanig an„ „ders derigeeren, als vee Ed=e wijser haad ten dienste van onse heeren Meesters het beste oordeelen zal, intusschen zijn deese verschillen, d' oorsaak dat de Jnkomsten dier Eijlandjes niet ver„ zijn niet verpogt, maar bij tagate „ pagt, maar volgens Jacatie overgelaten zijn voor ƒ 307: 2: 8: en 1115: Changanoor„ „se parras nelij sjaars, en waar bij dus tot nog toe gecontinueerd werd; zoo dra egter deselve aan dE Comp: mogten werden afgestaan, dan zullen die in„ „komsten kunnen werden verpagt, als wanneer deselve vrij voordeeliger rende„ „ment zullen afwerpen. Baliporto was eertijds een stene reduijt 231 bij Baliaporto staat het leproosen thuijs wie dat de bestierders zijn van het leprosenhuijs hoe verre baijpin zig uijt strekt reduijt een weijnig zuijdwaards op het Eijland Baijpin gelegen, dog is nu vervallen, niet verre van daar staat. Het Leprosenhuijs werdende de besmettelingen aldaar onderhouden uijt de Collecten van het Capitaal dat â deposito staat tegens 4½ p:r C=to de bestierders daar van zijn thans den koopman en fiscaal Iacob van der sleijden en zoldij boek„ „houder Hendrik Notermans. wat nu aangaat de situatie van Het Eijland Baijpin, het strekt zig uijt van de Cochimse tot de Cranganoorse revier aan het Zeegat van Aijcotta, zijnde een dis„ „tantie van 5: mijlen;— gelijk zulx bij de meergeciteerde se„ „creete Bedenkingen wel gemelt is„ en aan welkers verdere descriptie mij in deesen kortheijds halve moet gedraagen, alleenlijk vind ik mij verpligt redenen waarom den Cochinder de coesipallijse landen verhand heeft op geschooten is. verpligt uu Ed=e dien aangaande te in„ „formeeren, dat toen den Koning van Cochim zijne noordsche landen we„ „derom verovert had, denselven bij 't op„ „maken van de reekening der gedaan oorlogs onkosten tusschen zijnen g' allieerden, en beschermer den Trevan„ „coor, aan laast gem: vorst schuldig is gebleeven, eene somma van 40'000: Ro„ „pias, welke betaalt moest werden uijt de Inkomsten van de herwou„ „nen landen; hier uijt ontstond, bij den Coehimder, gelijk ligt teden„ „ken, groot gebrek aan geld, en mijn voorsaat de Kans schoon vindende formeerde een Concept om van die gesteldheijt te profiteeren, bedeelde zijne bedenkingen aan Haar Hoog Edel„ „heedens en verschoot intusschen en hoeveel dien vorst daar een somma van 400'000: Cochimse fanums uijtmaakende ƒ 30000:-. – Jn„ „diasch geld op. De Landen Coesipallij genaamt 232 den Commandeur Weijerman weg van in koop van baijp in master tewaerden op den afstand van die landerijen aantedringen genaemt en gelegen op gem Eijland Baijpen, van intentie zijnde om was van intentie om langs den dus langs dien weg van inkoop, van gem: Eijland voor dE Comp: magtig tewerden, als oordeelende het zelve zeer wel Geleegen voor onse Geruste inwooning enz: Gelijk dien voorstel Haar hoog Edelhed=s gelasten om ook Goed gekeurt en door Haar Hoog Edelheedens belast wierd door koop als andersins het selve te bemagtigen. mijn voorzaat recommandeerde mij de zaak te behertigen en welm: Haar Hoog Edelheedens gelasteden „bij mij „ secreete missive van den 24: 7ber: 1764: om met allen Ernst aante drin„ „gen, op den afstand van voorsz: ver„ „pande landen, also het al te wel bekent was, hoe noodzakelijk de possessie van dat Eijland voor de vrijheid enz: onser inwooninge op Cochim moest werden g'oordeelt, dat schoon Genomen den voorm: koning wilde doen geloven, dat hij eerlange zoude in staat zijn om dit Cochimder hoedanig den opdragt van gem: handen, moet geschieden om de geldeloosheijd van den dit district te kunnen inlossen, des„ „selfs geldeloose en met schulden over„ „kropte Gesteldheijd, egter zeer weijnig apparentie daar toe gaf, dat dier halve de weijgering van opdragt, maar een uijtvlugt was, die zonder veel moeijte zoude kunnen werden weggeno„ „men, wanneer deselve om nieuwe onderstanden mogten komen aan, „tekloppen. maar nadien den Cochimder, niet anders kan werden, aangemerkt dan een vasaal van Trevancoor, men de bewijsen van opdragt, der Gem: landen zoodanig moest laten in rigten; dat deselve bestaanbaar zijn zoo wel tegen de pretenties van den Cochimsen als Prevancooesen vorst, Althans Haar Hoog Edelheed=s stelden vast, dat de superioriteijt dus, „schen Chettua en Cochim so veel mogelijk diende tewerden be„ „waart, en hoogst d' selve oordeelen het
English
alleges that an ola of cession was granted for those lands, but that those lands were only conditionally conveyed to the Honorable Company, it would therefore be very advantageous if one could become full master of the said district. My predecessor further stated in the memorandum of Commander Weyerman that the King of Cochin, through the agency of the Paliath Achan, had already granted a deed of conveyance ola for the aforesaid Coesipallij lands and at the same time delivered to me a number of mortgage olas of those they concern, and that the first-mentioned ola of cession was to be found in the Secret Case; but the Cochinite, on the contrary, said that he had not ceded those lands, but was inclined to redeem them again. I had the aforesaid ola of cession sought out, and upon perusal it was found that those lands were only conditionally and for a time conveyed to the Honorable Company, since at the end of the same a request was made that it may be dealt with according to the contents of the bond ola of mortgage, and in which it is laid down that when His Highness pays the advanced sum to the Honorable Company, those lands must then be restored again. And from this it can by no means be deduced that those lands have fallen to the Honorable Company or that the said ola can pass for proof of cession and conveyance; at least it is not such as Their High Mightinesses require. Besides this, it must also be taken into consideration that the Tambaans (or princes of the former king) have from the beginning protested against the mortgaging and have declared outright that the King has no right to mortgage their lands. The King maintains the contrary, but this is only good as long as that prince is well-regarded by Travancore; regarding which, upon the slightest change occurring, the Tambaans will seek to press their claim with greater seriousness and possibly even request Travancore's assistance for that purpose, and all the sooner if those lands had been entirely sold or ceded to the Honorable Company. From this I perceived how difficult it would be, according to the intention of Their High Mightinesses, to become master of the entire region of Vypin, this case showing that the possession of the aforesaid mortgaged lands is doubtful, and that when the King pays his debt, they must be restored. The lands mortgaged by the Paliath Achan had to be returned to him again, and the advanced money placed on the account of the King of Cochin, to be settled from the customs duties, as the details thereof can be seen in the Cochin resolution of 28 September 1764, to which I refer, and where Your Honour will also at the same time discover that the Paliath Achan is not inclined to sell any of his lands on the aforesaid Vypin. Besides this obstacle, this project regarding its execution appeared to me all the more difficult when it further came into my consideration that the said region is 5 miles long and the Honorable Company owns only one of them in property, that the remainder belongs to various persons, such as for a large part to the Paliath Achan, to the Cochinite, the Tambaans, the pagoda of Ellengunapuzha, and various private individuals, both Christians and heathens; furthermore, that to become master of all those lands through purchase or otherwise, in order to become completely master thereof, not only requires much time, but that this principally depends on the circumstances of the time, which must be favorable for a series of years in order to achieve such an objective. I have presented these considerations of mine more fully to Their High Mightinesses by secret letter of 9 April 1765, to which I likewise refer for the sake of brevity. It has pleased Their High Mightinesses to answer hereto by secret rescription of 31 October 1766 that, since the elucidation given concerning the island of Vypin left very little hope for its acquisition, Their High Mightinesses order henceforth to make no more loans upon the said island, but to take care for the collection of the sums lent upon it. The revenues of the aforesaid mortgaged lands amount, according to a list drawn up thereof, in cash to 7399 Cochin fanams or ƒ554: 18: 8 and 1897 7/8 Company's parras of paddy, but the collection thereof, which has been assigned to the tree-counter, continually proceeds very slowly and is accompanied by difficulties, so that His Highness is in arrears by two years of paddy and one year of money dues, which, being unable to be collected before my departure, will have to be placed on the prince's account of customs revenues, in order to be settled therewith. I have knocked several times for the restitution of those monies, but received no hearing; on the contrary, one has been obliged from time to time
Dutch transcription
233 geeft voor, dat van die landen een ola van afstand verleend is dat die landen maar conditioneel opgedragen zijn aan dE Comp: het dierhalve zeer voordeelig, indien men volkomen van Gem: district konde meester werden. Mijn antecesseur seijde verder bij den Commandeur Weijerman zijn memorie, dat den Koning van Cochim door bewerking van den Zaljelter reets een opdragt ola van de voorsz: Coesipallijse landen verleend en teffens aan mij over„ „gelevert, een parthij verband olas van de Geene dieze beloopen, en dat de Eerst Gem: ola van af„ „stand, in de Secreete Kapsa te vinden was, maar den Cochim„ „ller daar en tegen zeijde, dat hij die landen niet afgestaan, maar genegen was, die weder inte-lossen. Ik heb de voorm: ola van af„ maar bij naleesing is bevonden „ stand laten opsoeken en bij naleesing bevonden, dat die landen maar Con„ „ditioneel en voor een tijd aan dE: Comp: zijn opgedragen, dewijl op het Eijnde van deselve versoek ge„ „daan werd, dat daaromtrent mag deselve moeten werden gereste„ doed de tambaans t=r protesteere tegen de voorm: verpanding mag werden gehandelt, na den in„ „houd van de obligatie ola van verpan„ „ding, en waarbij ter nedergesteld is „tueert als den Corhinder vol, dat wanneer zijn hoogheid de geschoote somma aan dE Comp: voldoed, die lan„ „den als dan wederom zullen moe„ „ten werden g'restitueerd, en hier uijt kan dierhalve geensints opgemaakt werden, dat die landen aan d'E Comp: vervallen of de gesegde ola voor een bewijs van Cessie en opdragt kan passeeren, ten minsten is deselve niet zodanig als Haar Hoog Edel„ „heedens die requireeren; behalven dat hier nog in aanmerking komt, dat de Pambaans /: of Prin„ „cen van den voorige Koning:/ van den begin af aanal tegens de verpanding Geprotesteert en volmon„ „dig verklaart hebben, dat den Koning Geen regt heeft, hunne landerijen te verpanden, den ko„ „ning houd wel het tegendeel staande, dog dit is maar Goed, zoo lang dien vorst 234 om welke redenen uit alle omstandigheeden blijkt hoe moeijelijk het vallen zof om van brijfin meester tewerden den paljetter heeft zijne verpande bonden wederom gekregen vorst bij Rrevancoor wel Gesien waar omtrent deminste verande„ „ring komende, de Pambaans hun„ „ne pretensie met meerder ernst zullen zoeken door tedringen en mogelijk zelfs daar toe Tre„ „vancoors hulpe versoeken, en zulx te eerder, indien die lan„ „den aan d'E Comp: ten eenemaal verkogt of afgestaan waaren; hier uijt bespeurde ik, hoe moeijelijk het zoude vallen, om volgens de Jntentie van Haar Hoog Edelheed=s meester tewerden van de Geheele landstreek Baijpin, toonende dit geval aan, dat de besitting van voorsz: verpande landerijen twijffel agtig, en dat wanneer den Koning zijn debet voldoed, deselve moeten werden gerestitueerd: De Landen door den Zaljetter verpand heeft men hem weder moeten terug Geeven, en het geschoo„ „te Geld op reekening van den koning van - deselve te verkoopen is hij niet genegen hoe lang Baijpin is wat dE Comp: op baijping besit en meer andere toebehoren van Cochim stellen, om uijt de thollen verEffent tewerden, Gelijk de omstanden daar van keumen werden Gesien bij Cochimse resolu„ „tie van den 28. 7ber: 1764: waar aan mij Gedrage, en alwaar Uw Ed=e ook teffens zal ontwaaren, dat den zaljetter niet genegen is, eenige zij„ „ner landerijen op voorm: Baijpen te verkoopen. Behalven deese hinderpaal quam mij dit project nopens des„ „selfs uijtvoering zoo veel te beswaar„ „lijker voor, wanneer bij mij ver„ „der in Consideratie Quam, dat de gem: landstreek 5: mijlen lang en d' E Comp: daar van maar een in eijgendom besit, dat het overige aan verscheijden persoonen, toebe„ „hoord, als voor een groot Gedeelte aan den Zaljetter, aan den Coehim„ „der, dat Tambaans, de Pagood El„ „lengoenapoelle en verscheijde particulieren, zoo wel Christen als we 235 werden, zal veel tijd ver bisschen Haar hoog Edelhed=s belasten geen beleeningen meer te doen maar voor denpalming sorge tedragen als heijdenen; wijders dat om van alle die landen door koop als andersints om daar geheel meester van te meester te worden niet alleen veel tijd vereijscht werd, maar dat zulx principaal afhangt van de omstan„ „digheeden des tijds, die een reeks van Iaaren moeten favorabel zijn, om een diergelijk oogmerk te bereij„ „ken. Jk heb deese mijne Consideratien Haar Hoog Edelheedens breedvoeri„ „ger vertoont bij secreete brief van den 9: April 1765:, waar toe mij almede kortsheijdshalve Gedraage: stet heeft Hoog deselve hier op behaagt bij Secreete rescriptie van den 31: 8ber: 1766: te antwoorden, dat vermits, de gegevene eluci„ „datie nopens het Eijland Baij„ „pin zeer weijnig hoope over„ „liet tot dies bemagtiging, hoog deselve Gelasten voortaan Geene beleeningen meer op Gedagt bij„ „land te doen, maar voor de Jnpalming der daar op geleende Sommen hoe veel de inkomsten van de opbrengen heijd den koning gebet is geleende penn: aangeklopt maar overgeef sommen te zorgen: De Inkomsten van de voorsz: verpande Landerijen bedragen volgens een daar van Geformeerde lijst aan contant 7399:— Cochimse fanums verpanden landerijen aan dE Comp: of ƒ554: 18: 8: en 1897. 7/8. Comp=s Par„ „ras Nelij, dog de invordering daar van, die aan den boomtelder opgedragen is, gaat bij Continua „tie zeer traag in zijn werk, en is met moeijelijkheeden ver„ „selt, invoegen zijn hoogheid hoe veel Nelij en geld geregtig, twee Iaaren Nelij en Een Jaar Geld geregtigheijd ten agteren is, dewelke voor mijn vertrek niet kunnende werden ingepalmt, op 's vorsten Reekening, van Jnkomsten van thollen zal moeten gesteld. werden om daarmede ver Effent tewerden; Ik heb verscheijde maalen aan„ men heeft om de restitutie der „ geklopt om de restitutie van die penningen, maar het geen Ge„ „hoor Gekreegen, ter Contrarie is men Genoodsaakt nu en daars malige
English
236 The Commander reserves the treatment of Cochim for the last. Tengapatnam has been reduced according to the order, and how much the servants there cost annually. Paroe has also been reduced, in what manner their High [Noble Lordships] shall be dealt with. Continued. to make moderate disbursements of cash, in order to assist His Highness somewhat in his needy state. Having now arrived at the main section concerning the city of Cochim, this would be the place to treat of its present state and condition, but since I have resolved to follow the thread of the aforementioned secret reflections in dealing with matters, I shall reserve that discussion for the last, and thus turn to the Company's lodge and post located furthest to the south, Tengapatnam, which is placed in that state as the orders dictate. It is currently manned with a mestizo corporal named Johannes van der Schaaren as postholder and four lascars, who solely serve for the forwarding of letters and to preserve the Company's possession; these men cost annually for maintenance ƒ454:—:—, and thus ƒ96: less than the secret reflections dictate. The post of Paroe having been reduced according to the order, I shall proceed to give a description of the present situation of the fortress Coilan, concerning which their High Noble Lordships in the margin of the aforementioned secret reflections have been pleased to order to make no repairs to the dilapidated fortifications, of the dwellings and warehouses only to maintain properly the residence of the chief and the new warehouse, not to strip the bulwarks 237. The reduction was done according to the order. Two 36-pounder cannons, because of their weight, how Coilan is mounted and manned at present, could not be transported. entirely of artillery, according to the proposal to remove from there 5 mortars and 27 of the heaviest pieces with the ammunition belonging thereto and the further unnecessary items, to send a calculative account to Batavia of the costs that would be required for the razing of the works and the construction of a proposed lodge, so that, Chettua and Cranganoor having been reduced, Coilan might subsequently be taken in hand; and in the meantime to reduce the garrison to 49 European and 9 native servants with an under-merchant as chief. The one and the other have also taken effect to that extent, and with the ship De Drie Papegaijen 29 pieces of cannon were removed from there, as well as the surplus ammunition and artillery goods with our sloops, two heavy 36-pounders having remained lying there because of their weight and because no timbers for their transport were at hand. This fortress is at present still mounted, besides the two aforementioned cannons, with a further 16 iron pieces of 6 lb balls, gunpowder and ammunition goods in proportion, as Your Honour will be able to see further from the transfer, and the garrison currently still consists of: 1 under-merchant 1 bookkeeper 27 military men, namely: 1 ensign 2 sergeants 2 corporals 21 soldiers, and 1 drummer 3 artillerymen 1 surgeon 5 native servants. The 238 How much the expenses exceed the revenues. The deceased engineer Sijnen made a calculation of how much the razing of the aforementioned fort will cost. His calculation is not approved by their High Noble Lordships; they order further to blow up all works without distinction. The expenses amount, according to the latest closed trade books, to ƒ15894:4:8, and the revenues of the bay there to ƒ10080:—:—, and the arrears amount to ƒ15274:2:8; thus still ƒ3274:2:8 more than is determined for it in the secret reflections, which could not well have been arranged otherwise, unless Your Honour might please to make some further reduction in the arrears, which I defer to Your Honour's far wiser considerations. The Captain-Lieutenant Engineer Sijnen has, according to the aforementioned order, formed a calculative account of the costs that would have to be incurred for the razing of the works at Coilan and the construction of the proposed compact lodge, but his report did not satisfy the intention, wherefore their High Noble Lordships, in a secret missive of 17 September 1765, reproached the conduct of the said Sijnen and further remarked "that since no pepper is delivered at Coilan, that the gathering of coir there has ceased, that the duties on vessels could if necessary be collected at Mannapaar, and that the authority could also be better maintained by an armed sloop when required than by the present fort, their High Noble Lordships had resolved to save the ƒ200,000:— calculated by Sijnen for the demolition through the employment of powder, and therefore command to have all works there blown up without distinction, to have the necessary woodwork gathered from the buildings currently standing there for a house or lodging of about 10 square 239 Continued. Sijnen was sent to Coilan and made a further calculation regarding the demolition. rods, to also employ the stones of the demolished superstructures in case that should prove better than purchasing new ones, in the meantime to have ola huts erected for those who according to the disposition must remain there, subsequently to have the aforementioned dwelling constructed there or thereabouts on the best and most convenient site, and to have the new superstructure enclosed with a living hedge of thorns." Upon this, in a secret letter of 15 April 1766 with the former second-in-command van Abkouw, I took the liberty to bring respectfully to the further attention of their High Noble Lordships that, since the calculation of Sijnen was formed only from a plan here
Dutch transcription
236 den Commond: spaart de verhan„ deling van cochim tot het laaste sengapatnam is gereduceert na de ordre matige verstrekkingen van Contan„ „ten tedoen, om zijn hoogheid in desselfs behoeftigen staat eenig„ „sints tegemoet te komen. Thans Genadert zijnde tot het hoofddeel betreffende de stad Co„ „chim, zoude hier de plaats zijn om dies presente Staat en Gesteld„ „heijd aftehandelen maar vermits ik mij voorgenomen hebbe om in 't verhandelen van zaaken, den draad der meerm: Secreete bedenkingen, natevolgen, zoo zal ik die verhandeling Spaa„ „ren tot het laaste, en wenden. mij dus tot Comp:s verst om de zuijd Gelegene logie en post Tengapatnam, dewelke gesteld is ien dien staat als de ordres dicteeren, deselve is thans beset met een mixtise Corporaal genaamt Iohannes van der Schaa„ „ren als posthouder en vier Lascorijns, dewelke en hoe veel de dienaaren aldaar sJaars kosten paroe is meede gereduceert in welker voegen haar ho: zal gehandelt werden. vervolg dewelke eenelijk dienen tot voort„ „porting der brieven, en s: Comp=s pos„ „sessie te bewaaren; deese man„ „schappen kosten Iaarlijx aan on„ „derhoud ƒ454:—:—. en dus ƒ 96: min„ „der als descreete Bedenkingen dicteeren. De Post Laroe, volgens de ordre Gereduceert zijnde, zal ik verder gaan, om een beschrijving te doen van de presente Situatie van de Fortresse Coilan, welken aangaande Edelheede begeeren dat niet Coilan Haar Hoog Edelheedens en mar„ „gine van meerm: Secreete beden„ „kingen hebben Gelieven te or„ „donneeren, om geen reparatie tedoen aan de bouwvallige ves„ „ting werken, van de wooningen en pakhuijsen, alleen het opperhoofds wooning en 't nieuwe Pakhuijs behoorlijk te onderhouden, de bolioer„ „ken 237. de reduectie is na de ordre geschied „ken niet Geheel van Geschut te ontblooten, naar den voorstel 5: mortieren en 27: van deswaar„ „ste stukken met de daar toe ge„ „hoorende Ammonitie en het ver„ „der onnodige van daar te ligten, eene Calculatie reeckening na Batavia te zenden van de kosten die tot het raseeren van de werken en extructie van een ge„ „proponeerde Logie zouden wer„ „den vereijscht, ten eijnde Chettua en Cranganoor Gereduceert zijn„ „de, vervolgens Coilan onder „handen teneemen; en inmid„ „dels het Guarnisoen te reducee„ „ren op 49: Europische en 9: Jn„ „landse dienaaren met een onder„ „koopman tot opperhoofd: het een en ander heeft ook in zoo verre effect gesorteert en met het schip de Drie Papegaijen zijn 29:– p=s Canon van daar afgehaalt, zoo mede de overtollige Ammonitie en 2. ses en dertig ponder Canons hebben om hunnen swaarte gemonteert en besef is en arthillerij Goederen, met onse chialoupen, zijnde 2: sware 36:— niet kunnen werden vervoert ponders die om de wille van hun„ „ne swaarte en om dat geen hout„ „werken tot hun vervoer aan„ „honden was blijven leggen. Deese fortresse is thans nog gemon„ hoedanig Coilon tegenswoordig „teert behalve de twee gem: Canons met nog 16: ijsere van 6: lb bals, buskruijt en ammonitie goederen„ na proportie gelijk uw Ed=e uijt het Transport, nader zal kun„ „nen b'oogen, en de besetting bestaat thans nog in 1: onderkoopman 1: boekhouder 27: militairen, als 1: vendrig 2: Zergeants 2: Corporaals 21: soldaaten en 1: tamboer 3: arthilleristen 1: chirurgijn 5: Jnlandse Dienaaren De 238 hoeveel delasten de inkomsten suck passeeren „den overleeden inginieur zijnen veel het raseeren van gem: fort zal komen te kosten De Lasten bedraagen volgens de Jongst Geslootene Negotie=boeken ƒ15894: 4:8: ende Jnkomsten van de Bhaaij aldaar ƒ10080:—: —. en de Restan„ „ten bedragen ƒ15274:2:8: dus nog ƒ3274:2:8: meerder als bij desecreete Bedenkingen daar voor bepaalt is, het welk niet wel anders heeft kunnen werden Geschikt, ten zij Vee Ed:e nog eenige vermindering in de restanten Geliefde temaken, dat aan Uw Ed=e veel wijser Conside„ „ratien gedefereert late Den Capitain Lieutenant Jngenieur heeft een Calculptie gemaakt hoe zijnen heeft volgens de hier vooren„ „gem: ordre een Calculative reeck„ geformeert van de kosten die er tot het raseeren van de Coilanse werken en het Extrueeren van de Geproponeerde beknopte lo„ „gie zouden moeten werden Ge„ „daan, dog zijn rapport heeft aan de intentie niet voldaan, waarom Haar Hoog Edelheedens bij Edelher niet goedgekeurt ordonneeren nader om alle werken desselfs Calculati is bij haar bog bij secreete missive van den 17: 7ber: 1765: het Gedrag van hem zijnen hebben Gereprocheert en verder aangemerkt „ dat ver„ „„mits te Coilan geen Peper „ word gelevert, dat den Insaam „ van Caijr aldaar Gecesseert dat „ de Geregtigheeden van de vaar„ „tuijgen des noods te Mannapaar, „ konden werden Geheeven, en „ dat ook het ontzag door een „g'armeerde Chialoup wanneer „ het verEijscht beter als door het „ presente fort konde werden g' „ maintineert, Hoog deselve g'resol„ „„veert hadden, de door zijnen „ g'Calculeerde ƒ200'000: — voor de „demolitie uijttewinnen door „ het Emploij van kruijt, en dier„ „ halve Gelasten alle werken zonder onderschij telaten springen „ aldaar sonder onderscheijd telaten „ springen, het benodigde hout„ „werk tot een huijs of logies „ van omtrend 10: roeden in het vier 239 vervolg zijnen is na Coilan gesonden en heeft een nader Calculatie nopens de demolitie gemaakt „vier kant uijt de aldaar thans „staande Gebouwen telaten ver„ „gaderen, de steenen van de Gespron„ „„gene opstallen mede te Emploijee„ „„ren in kas zulx beter dan het „ koopen van nieuwe mogte „ uijtkomen, inmiddens de ola „hutten telaten opslaan voor „de Geene die volgens de dispositie „ aldaar moeten blijven, vervolgens „de voorm: woning daar of daar „ omtrent op de beste en welgelegent„ „„ste plaats telaten extrueeren en „ het nieuwe opstal tedoen om„ „„trekken met een levendige pag„ „ger van doornen Ik heb hier op bij secreete brief van den 15: April 1766: met de geweese secunde van Abkouw de vrijheijd Genomen Haar Hoog Edelheedens nader eerbiedig„ „lijk onder 't oog tebrengen, dat vermits de Calculatie van zijnen maar Geformeert is uijt een plan„ hier
English
continuation how much the construction of a come to cost here in Cochim, and since we, given the largeness of the calculated sum, presume there to be an error in it, and we believed there to be many reasons not to demolish that stronghold altogether, the said person was sent to Coilan with an instruction and extract from the secret reflections and ordered to make a calculation thereafter of how much the construction of a compact lodge within the perimeter of Coilan and the demolition of the remaining works would cost; his report, accompanied by a plan, shows that the demolition of all the fortifications there was calculated at ƒ37646: 10: 12:- furthermore, that the design of a compact lodge within Coilan shall a compact lodge within the old fortress, such that the new warehouse with the chief's dwelling is enclosed within it, will come to cost ƒ11158: 8:— if the walls to enclose it were raised 18 feet high and one brick thick, but on the other hand, the demolition of the works will cost ƒ11885:8:—: less, because the one curtain wall and point, as well as the gate and guardhouse, remain standing, and thus, if the lodge were made, ƒ 728:—. –. less would need to be disbursed than if the works were demolished altogether, and therefore a request was made by us to be allowed to construct the lodge at Coilan in such manner as is drawn on the said plan; request was made to build the lodge as in the text Coelan is suitable as a trading place and should therefore be maintained we have also added this remark, that although no river flows into the sea at Coilan, the bay is nevertheless suitable for establishing a trading place there, and why then also more or less applies to Coilan to favor if one it is considered that Coilan ought not to be demolished entirely what was set down here before with respect to Cranganoor, besides that one ought to keep a foothold in case one were at any time forced is also well situated to act in a diversion against Trevancoor to act against the King of Prevancoor, as that monarch could be brought to reason there far more easily than from Cochim, where the country is intersected by so many rivers that a march is very difficult, and a handful of people lying behind the hedges and woods that stand on the banks of the river could inflict much damage upon our men, and how much more burdensome would be the transport of provisions and ammunition goods, so that one believed that Coilan ought not to be demolished entirely, so long as one has not yet seen what will befall Malabar. Yet the well-mentioned Their High Nobilities Their High Nobilities persist with some exception see the text the Commander gives reasons why he has not dared to undertake the reduction of that fort have, as shown by their secret letter of 31 October 1766, persisted in their given order, only with that exception, that it was left to this administration to preserve a part of the buildings currently standing at Coilan and to excuse the making of new ones, according as such would best accord with the master's interest. The critical circumstances in which Malabar still finds itself, a fear of disadvantageous consequences with respect to the contract still subsisting between the King of Trevancoor and the Honorable Company, which I believe to perceive in the indifferent conduct of that monarch toward the Honorable Company, seem to me, subject to correction by wiser judgment, to be the reasons why I have not dared to undertake to proceed with the further reduction of this office. Klein Aijwika is withdrawn a soldier left at Eeza Calicoilan is subordinate to Coilan how strongly it is garrisoned its expenses belong under Coilan Kleijn Aijwika, a Company post 1 mile north of Coilan, has also been withdrawn according to the order, and in the stone pepper warehouse at Eeza only a topas soldier is now left to watch over it; next to that follows the residency. Calicoilan, a stone lodge north of the just-mentioned post, 5 miles from Coilan and 7 south of Porca; the same is subordinate to Coilan and is garrisoned with 1 Bookkeeper as Resident, 2 soldiers, of whom one serves as interpreter, and 4 Lascars; its expenses, as well as the balances of Tengapatnam, Eeza, and Groot Aijevika, belong under the main station of Coilan and are entered in those books. according to the secret reflections Calicoilan must be moved to Groot Aijwika Groot Aijwika is better situated for shipping pepper Regarding this residency, Their High Nobilities have been pleased to dispose in the margin of the more cited secret reflections that, in view of the well-founded nature of the grounds which the noble author adduces concerning its uselessness, Their High Nobilities having approved and resolved to have the buildings standing there demolished and to remove all servants from there, and to move the residency to Groot Aijwika, situated as it is at the mouth of the Calicoilan river and thus much more suitable for shipping pepper, as well as to take every effort to have the delivery of the surrounding pepper take place there if possible; but the matter encountering difficulty to leave the said post garrisoned solely by a
Dutch transcription
vervolg hoe veel het Extruceren van een komen tesstaan hier te Cochim, en wij mits de grootheijd der Gecalculeerde Som„ „ma vooronderstellen daarin er„ „reur te zijn, en wij vermeenden er veele redenen te zijn, om die vastigheid, niet ten eenemaal te demolieeren, den Gem: zijnen na Coilan is Gesonden met een Jn„ „structie en Extract uijt de secreete Bedenkingen en Gelast, daar na een Calculatie temaken, hoe veel het Extrueeren van een beknopte logie binnen den omtrek van Coilan en het demolieeren der overige werken, zoude komen te kosten; het Rapport van den selven verselt van een plan, toont aan, dat het demolieeren van alle de vesting-werken aldaar g' calculeert werd op ƒ37646: 10: 12:- voorts dat het ontwerpen van beknopte logie binnen Coilan zal een beknopte logie binnen de oude fortresse, zoodanig dat het nieuwe pakhuijs met de opper„ ^hoofds de /80 240 vervolg den text temogen op bouwen Coelan is bequaam tot een hondel plaats en dien dierhalve aangehouden tewerden „hoofds woning daar in beslooten werd zal testaan komen op ƒ11158: 8:— wanneer de muuren tot sluijten 18: voelen hoog en een steen dik opgehaalt wierden, dog daar en tegen het demo„ „lieeren der werken ƒ11885:8:—: minder zal komen te kosten, om dat de Eene cortine en punt mitsgaders poort en wagt staan blijven, en dus wanneer de logie gemaakt wierd ƒ 728:—. –. minder zullen behoeven verguastereert te„ „werden, als wanneer de werken ge„ „samentlijk wierden g'demolieert, en dierhalve wierd door ons versoek gedaan, om de logie in diervoegen te Coilan te mogen laten extruce„ „men heeft versogt delogie als in ren, als die op het gem: plan is af„ „geteekent; wij hebben nog deese remarque daar bij gevoegt, dat ofschoon bij Coilan geene revier in zee loopt, egter de bhaaij bequaam is om een handel plaats daar aanteleggen, en waa„ „rom dan ook min of meer op Coilan sie te begunstigen indien men men is van oordeel dat Coilan niet ten eenemaal behoord tewerden gedemalieert Coilan betrekkelijk is, het geen hier voor ten opsigte van Cran„ „ganoor ter nedergesteld is, behalven dat men een vaste voet diende te„ „houden, om ingevalle men te eeni„ is ook wel gelegen om een diver, ger tijd Genoodsaakt wierd tegens tegens Grevancoor moest ageeren den Koning van Prevancoor te ageeren, dien vorst daar vrij gemakkelijker tot reden zoude kunnen werden Gebragt als van Cochim, alwaar het land met zoo veel rivieren door sneden is, dat een optogt zeer moeijelijk valt en een hand volvolks agter de Heggen en bosschen die aan den oever der rivier staan leggende veel nadeel aan ons volk zoude kunnen toebrengen, en hoe veel te beswaarlijken zoude niet vallen het Transporteeren van provisie en ammonitie Goederen dat men vermeende dat Coilan niet ten Eenemaal behoord tewor„ „den Gedemolieert, soo lange men nog niet gesien heeft wat tot de 1 241. haar hoog Edelhed=s blijven per zie den text den Commandeur geeft redenen waarom hij de reductie van dat fort niet heeft derven onderhanden neemen de Mallabaar te beurt vallen zal. Edog welmelte Haar Hoog Edelheed=s sisteeren met eenige uitsondering zijn uijtwijsens secreete brief van den 31: Octob:r 1766: bij hoog derselver gege„ „vene ordre blijven persisteeren, alleen met die uijtsondering, dat aan dit ministerie overgelaten werd, om te Coilan van de thans aldaar staande opstallen een Gedeelte te Conserveeren en het maaken van nieuwe te Excu„ „seeren, na maate zulx best met smeesters intrest zoude overeenkomen. De Criticque omstandigheeden, waar in de Mallabaar nog verseert, een vreese voor nadeelige Gevolgen, ten opsigte van het Contract, tusschen den Koning van Trevancoor en d' E Comp:e als nog subsisteerende, die ik meene in het onverschillig gedrag van dien vorst omtrend D'E Comp: te bespeuren, dunkt mij onder Correctie van wijser gevoelen, zijn als nog de redenen, waarom niet heb derven onderneemen om met de verdere reductie van dit Comptoir Klijn aijwika is ingetrocken een sold=t op Zeza gelaten Calicoilan sorteert onder Coilan hoe sterk beselve beset is de lasten daar van gehooren onder Coilan Kleijn Aijwika een Compag„ „nies post 1: meijl benoorden Coilan, is meede ingetrocken na de ordre en in 't steene Peper Pakhuijs te Eeza is thans maar alleen een toepasse zoldaat Gelaaten, om daar op tepassen, naast daar aan volgt de Residentie. Calicoilan een steene Logie benoorden de even Gem: post, 5: mij „len van Coilan en 7: besuijden Porca; deselve Sorteert onder Coi„ „lan en is beset met 1: Boekhouder als Resident 2: soldaaten, waar van een dienst doed als tolk en 4: Lascorijns, de lasten daar van zoo wel, als de Restanten van Tengapatnam; Leza en Groot Aijevika gehooren onder de hoofdelije Coilan en werden bij Comptoir voort tevaaren. die 242 volgens descreete bedenkingen „ka verplaatst werden groot aijwika is beter tot den afschep van Lopor gelagen die boekjes opgebragt Aangaande deese Residentie hebben Haar Hoog Edelheedens in margine van meergeciteerde secreete bedenkin„ „gen Gelieven te disponeeren, dat mits de Gefundeertheijd van de Gronden, wel„ moet Calicoilanna groot Lijwid „ke de Edele Heer beschrijver wegens de nutteloosheijd derselve aanhaalt, Hoog deselve Goedgevonden en verstaan hebbende daarstaande Gebouwen te doen afbrecken en alle de Die„ „naaren ier van daan te Ligten, en de Residentie naar. 3 Groot Hijwika te verplaat„ „sen, als aan de mond van de Cali„ „coilanse rivier en dus veel bequa „mer tot den afscheep van Peper leg„ „gende, mitsgaders alle moeijte aan„ „teevenden, om des doenlijk de leveran„ „tie van de rondsom vallende Peper daar te doen geschieden dog de zaak swarigheijd ontmoetende gem: Post eenelijk beset te laten door een t
English
reasons why that reduction has not taken place continued by a European corporal and three lascars according to the proposal; but since this could not be done without the prior knowledge and consent of the king of Trevancoor, who has the pepper delivered to the Honourable Company, I have conferred with His Highness about it, but that monarch was entirely unwilling to do so, and therefore that reduction has hitherto not been able to take place; It is true that by that arrangement the shipping of pepper would be easier and less costly, but I am apprehensive that if that reduction were undertaken against the will of that monarch, the delivery of pepper would then cease entirely, because the suppliers would then have to transport the pepper further and thereby incur greater expenses, which the monarch would not be willing to 243. with how many heads that guard post is currently garrisoned how much the expenses at Porca amount to how many heads currently reside at Porca reimburse them for, and those people would not be willing to bear them; this post is currently garrisoned with: 1: corporal as postholder and 3: lascars, who are paid from Coilan. At the Residency of Porca, the expenses, according to a memorandum drawn up by my predecessor, are regulated at ƒ1197:12:— and thus ƒ7:8:—. less than the secret considerations dictate, and the Resident has been enjoined to observe the orders contained therein, so that I only note here that currently residing there are: 1: bookkeeper as Resident 1: soldier 1: interpreter and 4: lascars The guard post Schepe has also been withdrawn and the Company's little garden, on which the guardhouse the posts mentioned in the text have been withdrawn and the little gardens leased out the commander supplies some reasons pleading for the retention of the three forts guardhouse stood, has been leased out for ƒ12:—.— per year. Calicherij, Bitsjoer, Cheremagalai and Manicoorde; all guard posts have likewise been withdrawn according to the order, and the latter two little gardens, where the posts stood, have been leased out for the benefit of the Honourable Company, the first-mentioned for 400 Cochim fanams or ƒ30.—. and the last-mentioned for 640 ditto fanams or ƒ48:—.— per year. But before I proceed further, I shall take the liberty of bringing some further considerations regarding the aforementioned fortifications to Your Honour's attention. Yet first of all, I declare to Your Honour hereby in the most dutiful manner that I have always held the utmost high esteem considerations that plead for the retention - 244. regarding Chettua continued esteem and deep reverence, and always shall maintain, for the highly wise propositions of the Right Honourable Writer and the resolutions of Their Right Nobilities, and that it causes me perceptible grief that the circumstances of the times and other reasons cited above have not yet permitted satisfying in all respects the much-revered orders as required; That I am fully of the opinion that if Chettua had not been built, such a fortification would not need to be built, neither at the place where it now stands nor of that extent and size, but that a well-suited and compact redoubt or stockade at an appropriate place would be able to fulfill the purpose just as well as now; Chettua was built in the year 1717 and its fortifications are therefore still firm and strong; it is only the dwellings, guardhouses, and regarding Cranganoor the warehouse that require repairs. Cranganoor's fortifications are also firm and strong on the river side and nothing is lacking there, except that the curtain wall towards the land side has collapsed, which, however, could be repaired at no small expense; The situation thereof is advantageous, and when it is maintained that those fortifications, even when they are well-ordered and garrisoned, nevertheless can defend and protect nothing more than that which happens within the range of their cannon, and furthermore that those fortifications, namely Chettua and Cranganoor, were not able to prevent the Zamorin from penetrating into the Conquest and marching past the last-mentioned fortification with an army against its will; then it must be said that these fortifications have it in common with all fortifications that they cannot defend more continued 245 continued defend more than the cannon can reach, when they are not properly garrisoned to be able to extend their authority further through detachments; in times of peace such considerations do not apply, and in times of war one is enabled not only to defend oneself, but also to keep the surrounding country in peace and quiet as much as possible, the latter being done through the dispatch of detachments as well as otherwise. That since I maintain, subject to correction by Your Honour's wiser judgment, that the preservation of our Conquest, the peaceful enjoyment of the revenues, and the prevention of the export of products depend on the retention of those fortifications, it seems to me, when one looks at the burdens that they cause, that continued that those fortifications in this respect must be considered as a necessary evil that one must suffer in order to prevent a greater evil. The times are still so uncertain and the fate of the Malabar is not yet decided, and if in these revolutions one could once attain the objective of becoming master of the beaches or everything situated between the sea and the rivers from Baijpen to Chettua in the north and from Cochim to Coilan in the south inclusive, would one not then wish to have retained those strongholds in order to cover those lands, to keep the subjects in peace and quiet, and to protect them against all molestation from outside, which certainly can take place when one, through a sufficient increase of the revenues
Dutch transcription
redenen waarom die reductie geen plaats heeft gevonden vervolg door een Europeese Corporaal en drie Lascorijns na den voorstel; maar vermits dit niet konde geschieden buijten voor kennis en toestemming van den koning van Trevancoor, die de peper aan dE Comp: laat leveren, zoo heb ik zijn hoogheid daar over on„ „derhouden, maar dien vorst was daar toe ten eenemaal onwillig, en dierhalve heeft die reductie tot nog toe geen plaats kunnen vinden; Wel is waar dat door die Schik„ „king den afscheep van peper gemak„ „kelijker en min Kostbaar zoude zijn, maar ik ben bedugt indien die reductie tegen de wel van dien vorst ondernomen wierd, als dan de leverantie van Peper geheel cesseeren zoude, om dat de lever„ „anciers de peper als dan verder zouden moeten vervoeren en daar door meerder onkosten heb„ „ben, die de vorst haar niet zoude willen 243. met hoe veel koppen die wagt post thans beset is hoe veel de ongelden te Porca be„ draagen hoe veel koppen thans op porca verblijf houden willen Goed doen, en die menschen deselve niet zouden willen dragen; deese post is thans bezet met. 1: Corporaal als posthouder en 3: Lascorijns, die van Coilan betaalt werden. Ter Residentie Porca zijn de ongelden volgens een door mijn Antecesseur geformeerde Me„ „morie Gereguleert op ƒ1197:12:— en dus ƒ7:8:—. minder als de secreete beden„ „kingen dicteeren, en den Resident zijn ter observantie aanbevoolen, de ordre bij deselve vervat, invoegen hier alleen noteere, dat aldaar thans verblijf houden. 1: boekhouder als Resident 1: soldaat 1: Tolk en 4: Lascorijns De wagt-post Schepe is meede ingetrokken in 's Comp:s thuijntje, waarop het wagthuijs de in den text vormelde posten zijn ingetrokken en dee thuijntjes verpagt den command=r suppediteert eenige „den der drie forten pleijten wagthuijs Gestaan heeft verpagt voor ƒ 12:—. —. 'sjaars. Calicherij Bitsjoer Cheremagalai en Manicoorde; alle wagt Posten zijn na de ordre almede ingetrok, „ken, en de twee laaste thuijntjes, alwaar de posten Gestaan hebben ten behoeve van d E Comp: verpagt, het eerst Gem: voor 400: Cochimse pa „neums of ƒ 30. –. en laast Gem: voor 640: dito fan=s of ƒ 48:—. –. sJaars. Maar eer ik verder Gaa, zal ik de vrijheijd Gebruijken Vw Ed=e ten aan„ „sien der voorsz: vestingen, nog eenige verdere Consideratie onder het oog te brengen. Dog voor af betuijge ik uwEd=e bij Consideraties die voor het aanhau„ deesen op de pligtigste wijze, dat ik altoos voor de hoogwijse Stellingen van den Wel Edelen Gestr: heer be „schrijver en de besluijten van Haar Hoog Edelheedens de uijtterste hoog agting red - 244. omtrent chettua vervolg agting en diep ontzag Gehad hebbe, en altoos behouden zal, en dat het mij tot gevoelig leetwesen strekt, dat de omstandigheeden des tijds, en andere hier voren aangehaalde redenen voor als nog, niet heb„ „ben willen permitteeren, om in alle deelen aan de veel v'eerde ordres, na verEijsch tevoldoen, Dat ik volkomen van Gevoelen ben, dat zoo Chettua niet gebouwt was, diergelijke vesting niet zoude behoeven Gebouwt tewerden, nog op de plaats-waarse nu staat nog van die uijtgestrektheijd en Groote maar dat een wel Geschikte en beknopte reduit of Pagger op een bequame plaats, alsoo wel aan het oogmerk, zal kunnen voldoen als nu; Chettua is in anno 1717: gebouwt en dies fortificatien zijn dierhal„ „ve nog hegt en sterk, het zijn maar de wooningen, wagten en het omtrent Cranganoor het Pakhuijs die reparaties nodig hebben. Cranganoors Fortificatien zijn aan de revier zijde mede hegt en sterk en daar manqueert niets aan„ dan dat de Cortine na de Landkant ingevallen is, dog niet weijnig on„ „kosten zoude kunnen hersteld werden, De Tituatie daar van is voordeelig en wanneer Gesustineert werd, dat die vestingen wanneerse wil gesteld en bezet zijn egter niets meer de„ „fendeeren en beschermen kunnen dan het Geen onder het bereijk van hun Geschut Geschied is, wijders dat die vestingen, teweeten Chettua en Cranganoor niet hebben kun„ „nen beletten, dat den Sammorijn in het Conquest doorgedrongen en tegen wil en dank laast gem: vesting met een leger voor bij ge„ „trokken is; zoo diend dat die vestingen het met alle fortifica„ „tien Gemeen hebben, datse niet meer vervolg 245 vervolg meer defendeeren kunnen als het Canon bereijken kan, wanneer niet behoorlijk beset zijn, om hun ontzag door detachementen verder te kunnen Extendeeren; invreedens tijden vinden die Consideratien zoo geen plaats en in oorlogs tijden werd men in staat gesteld niet alleen om zig selfs te defendeeren, maar ook om de om„ „leggende landstreek zoo veel mo„ „gelijk in rust en vreede te houden, geschiedende dit laaste door het afsenden van detachementen, als andersints. Dat vermits ik onder Correctie van Uw Ed=e wijser Gevoelen, sustineere„ dat de Conservatie van ons Con„ „quest, het Gerust Genot der in„ „komsten, en het beletten van den uijtvoer van producten, de„ „pendeeren van de aanhouding dier vestingen, zoo dunkt mij wanneer men 't oog heeft op de lasten die deselve veroorsaaken dat e vervolg dat die vestingen ten deesen opsigte moeten werden geconsidereert als een noodzakelijk quaad, dat men souffreeren moet om grooter Quaad voortekomen. De tijden zijn nog zoo onseker„ en het lot van de Mallabaar is nog niet Gedecideert, en indien men in deese revolutien het oog„ „merk eens konde bereijken om destranden of al wat tusschen de zee, en de revieren legd van Baij„ „pen af tot Chettua om de noord en van Cochim tot Coilan om de zuijd inclusive meester teworden, zoude men dan niet wenschen die sterktens aangehouden te hebben, om die landen te dekken, en de onderdanen in rust en vreede te houden, en voor alle overlast van buijten te bevaaren, het welk zeekerlijk zal Geschieden kun„ „nen, wanneer men door een genoeg„ „saame vermeerdering der inkom„ „sten