Inventory 3268
Surat · 474 pages · 82 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 1 9 ƒ Folio 117 Register of the Letters and papers of Col. J: J: VHF register of the Papers to 3 original missive from the director Bogman and council to the superiors, dated 20 Dec: 1769 4 to 12 secret letter from the director Bolman and secunde Sluysken to Governor-General and Council, dated 15 Dec: 1769 13 to 14 bond of Godenram Roedenzam whereby he places himself as surety for the debt of Mantchergie Gorseed to 24 Secret letter from the director and secunde to Governor-General and Council, dated 14 April 1769 to 33 ditto ditto from the director alone to Governor-General and Council, dated 14 April 1769 to 36 ditto ditto from the director and secunde to Governor-General and Council, dated 15 April 1769 to 41 Translated note of such private goods and merchandise as were brought by the ships and vessels named therein to 46 A letter from the director and Council to Governor-General and Council, dated 28 Feb: 1769 to 87 ditto ditto, dated 14 April 1769 to 127 ditto ditto, dated 20 Dec: 1769 to 132 A bundle containing the letters received from foreign Nations from 12 Jan: to 3 October 1769 to 164 ditto outgoing letters to the foreign nations from 23 Nov: to 31 Oct: 1769 to 176 ditto letters exchanged with the English concerning the obstruction caused in constructing the stone buildings Extract invoice of the goods loaded into the ship 't Huys ter Mye First Part - for Ceilon Surat, arrived 1770 2 15 24 33 37 42 46 88 128 133 165 177 Duplicate. 1. Surat received 1770 Register of such Papers as are today dispatched per the Honorable Company's ship 'T Huijs Ter Meije to Ceylon in order to obtain from there their further delivery To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, The Lord Representative of His Serene Highness, and the Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing The General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber This Register No. 1: An original Missive to the aforementioned Right Honorable Gentlemen Majores, dated today No. 2 Copy of a secret Missive with its Enclosures, by the Lord Director Bosman and secunde Sluijsken to the Honorable High Indian Government at Batavia No. 3: ditto General Resolutions from 8 February up to and including 14 December of this Year, being the Amsterdam First First set For the Fatherland No. 4: A set of Advices written to the High Indian Government at Batavia, dated 20 Feb:, 15 April and 20 Dec: of this year No. 5 A Bundle containing the letters received from the foreign Nations from 12 Jan: up to and including 3 October of this year 6: ditto the outgoing letters to the foreign Nations from 2 November up to and including 31 October 1769 7: ditto with the Copies of the letters exchanged with the English Gentlemen concerning the obstruction caused in constructing the stone buildings original Answered Fatherland Requisition of Returns for the Year 1769 Extract Invoice of the loaded Returns in the ship 'T Huijs Ter Meije, which departs with them for Ceylon Surat, 20 December of the Year 1769 Cornelis van Cilten Aarnzoon Secretary Duplicate 2 Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. per the Ship 'T Huijs ter Mije. Fatherland To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, The Representative of His Serene Highness, And The Directors of the Assembly of XVII, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Amsterdam Taking the liberty respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honorable Esteemed Sirs that with the bearer of this, dispatched to Ceylon in order to be transshipped there, have been sent bales of Returns according to the enclosed Extract from the invoice of what was loaded in this Vessel, For the Fatherland, and that therewith 3 . Duplicate 2 Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. per the ship 'T Huijs Ter Mije; Fatherland To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, The Representative of His Serene Highness, And The Directors of the Assembly of XVII, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Taking the liberty respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honorable Esteemed Sirs that with the bearer of this, dispatched to Ceylon in order to be transshipped there, have been sent bales of Returns according to the enclosed Extract from the invoice of what was loaded in this Vessel, For the Fatherland, and that Amsterdam therewith . Duplicate 2 Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. Per the ship 'T Huijs Ter Mije. Fatherland To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, The Representative of His Serene Highness, And The Directors of the Assembly of XVII, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Taking the liberty respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honorable Esteemed Sirs that with the bearer of this, dispatched to Ceylon in order to be transshipped there, have been sent bales of Returns according to the enclosed Extract from the invoice of what was loaded in this Vessel, For the Fatherland, and that Amsterdam therewith therewith the simultaneously transmitted Answered Requisition of the Year 1769 is fully satisfied, so we hope that the same may arrive safely; and will be received to the satisfaction of Your Right Honorable Esteemed Sirs, as nothing has been left untried by us to make the same meet the required qualities: Furthermore having the Honor, regarding the state of this Directorate, to refer to the accompanying Copies of the Secret and general Letters dispatched to the Honorable High Indian Government, as well as regarding the further Papers in the Register appended hereto, so we hope that all of this may obtain a safe and speedy delivery, and we take the liberty, after committing Your Right Honorable Highly Esteemed Sirs and the Honorable Company's interests to Heaven's protection
Dutch transcription
2 1 9 ƒ Fouraisoo= 117 Register der Brieven en papieren van Col. J: J: VHF register der Papieren a 3 origineele miss:e van den direct:s Bogman en raad aan de or:e in dato 20 Dec: 1769 4 „ 12 secreete brief van den direct:s Bolman en secunde Sluysken aan G. &K in dato 15 dec: 1769 13 „ 14 verbandschrift van Godenram Roedenzam waar by denselven zig als borg voor de schuld van mantchergie Gorseed, je stelt „ 24 Secreete brief van den direct:s en secande aan G. LK in dato 14 april 1769 „ 33 d:o d:o van den direct:s alleen aan G. LK in dato 14 april 1769— „ 36 d:o d:o van den direct:s en secunde aan G. Lk in dato 15 April 1769 „ 41 Translaat notitie van zodanige part:goederen en Coopmansz: als met de daar by gen: scheepen & vaartuygen zyn aangebragt „ 46 Een brief van den direct:s & Raad aan G. LK in dato 28 feb: 1769 „ 87 dito dito in dato 14 April 1769 „ 127 dito dito in dato 20 dec: 1769 „ 132 Een bondel vervattende de van vreemde Natien ontfbrieven van den ale 12 Jan: tot 3 octobr: 1769 „ 164 dito afg: brieven nade vreemde natien van 23 nov: tot 31 oct: 1769— „ 176 dito brieven met de Engelsche gewisselt over de toegebragte vertin„ dering in 't extrueeren der steene gebouwen Extract factuur van de afgeladene goederen in 't schip 't Huys tee mye Eerste Deel - voor Ceilon souratte overgekomen 1770 2 15 24 33 37 42 46 88 128 133 165 177 Dupt. 1. Sourat bbt. 1770 Register van zodanige Papieren alser op heeden per 's E Comp:s schip 'T Huijs Ter„ Meije naar Ceijlon versonden werden om van daar verder haar bestelling te erlangen Aan De wel Edele Groot Agtbaare Heeren Den Heere Representant van zijne Doorlug„ tige Hoogheijd, en de Heeren Bewind„ „hebberen gedeputeerd ter vergadering van seventienen, De Generale Neder„ landsche g'octroijeerde oost Indische Compt: representeerende ter presidiaale kamer Dit Regester N: 1: Een origineele Missive aan evengemelde Hoog Edelhes Heeren Majores gedateerd op heden „ 2 Copia secreete Missive met dies Bijlagen, door den Heer Directeur Rosman en secunde sluijsken aan de Edele Hooge Indiasche Regeering ^ te Batavia „ 3: _:o Gemeene Resolutien van den 8: februarij tot en met den 14: December deses Jaars zynde het Amsterdam Eerste Eerste stel Pro Patria N„o 4: Een stel Advijsen geschreeven aan de Hooge Jndiasche regeering te Batavia de datis 20: febr: 15: April en 20: Dec: hufus anni „ 5 Een Bondel vervattende de van de vreemde Natien ontfangene brieven van den 12:' Jan: tot en met den 3: 8ber deeses jaars 6: „ _:o de afgaande brieven na den vreemde Natien van den 2:e belot en met den 31:e 8ber 1769 7: „ _o met de Copijen der met de Heeren Engelschen ge„ wisselde brieven over de toegebragte verhindering in het extrueeren der steene gebouwen „origineel B' antwoorde Patriasche Eijscht van Retouoren van A„o 1769 „ Extract Factuur van de afgeladene Retouren in 't schip 'T Huijs Ter Meijes dat daarmeede na Ceijlon vertrekt Souratta den 20:' December A:o 1769 Corns. Van Cilten Aarnzoon seeret=s Dept. 2 Wel Edele Hoog Agtbare Heeren. het Schip 'T Huijs„ ^ er Mije./ Patria Aan De Wel Edelee Hoog Agtbaare Heeren De Repraesentant van zyne Doorlugtige Hoogheid, En De Bewindhebberen der vergadering van XXII de Generaale Nederlandsche Goctroijeerde Oost- Indiasche Compagnie, representeerende Ter Pree= =sidiale Kamer Amsterdam De vrijheid gebruijkende Uw wel Edele Agtbaarheedens eerbiediglijk ter kennisse te brengen dat met brenger deezes na Ceijlon om aldaar overgescheept te worden, afgezonden zyn Pakken met Retouren blijkens g'inecoseerd Ex= „tract uijt de factuur van 't afgeladene in deezen Bodem, Pro Patria, en dat daar 3 . Duppt. 2 Wel Edele Hoog Agtbare Heeren. „ het schip 'T Huijs„ Ter Mije; Patria Aan De Wel Edelee Hoog Agtbaare Heeren De Repraesentant van zyne Doorlugtige Hoogheid, En De Bewindhebberen der vergadering van XXII de Generaale Nederlandsche Goctroijeerde Oost- Indiasche Compagnie, representeerende Ter Pre= =sidiale Kamer De vrijheid gebruijkende Uw wel Edele Agtbaarheedens eerbiediglijk ter kennisse te brengen dat met brenger deezes na Ceijlon om aldaar overgescheept te worden, afgezonden zyn Pakken met Retouren blijkens g'inecoseerd Op= „tract uijt de factuur van 't afgeladene in deezen Bodem, Pro Patria, en dat Amsterdam daar . Duppt. 2 Wel Edele Hoog Agtbare Heeren. P„r het schip 'T Huijs„ Ter Mije. Patria Aan De WelEdeles Hoog Agtbaare Heeren De Representant van zyne Doorlugtige Hoogheid, En De Bewindhebberen der vergadering van XXII de Generaale Nederlandsche Goctroijeerde Oost- Indiasche Compagnie, representeerende Ter Pre= =sidiale Kamer De vrijheid gebruijkende Uw wel Edele Agtbaarheedens eerbiediglijk ter kennisse te brengen dat met brenger deezes na Ceijlon om aldaar overgescheept te worden, afgezonden zyn Pakken met Retouren blijkens g'inecoseerd Ex= „tract uijt de factuur van 't afgeladene in deezen Bodem, Pro Patria, en dat Amsterdam daar daar meede dus aan den teffens overgaanden. Beantwoorden Esch de A„o 1769. volkomen voldaan is, zo verhoopen wij dat dezelve behou= den overkomen; en bij UwelEdele Agtbaarheedens ten genoegen ont= fangen worden zullen, als zijnde er bij ons niets onbezogt gelaaten om dezelve aan de gevorderde Qua- =liteiten te doen voldoen: Voorts de Eere hebbende, ons no= =pens den staat deezer Directie te gedragen aan de nevensgaande Copijen der aan de WelEdele Hooge Jndiasche Regeering afgevaardigde Secreete en gemeene Brieven Zo= wel als nopens de verdere Papieren aan het deezen bijgevoegde Regis= =ter, zo verhoopen wij dat het een en ander een gelukkige en voor= =spoedige bestelling erlangen mag, en gebruijken de vrijheid, na Uwel= Edele Hoog Agtbaarheedens en 's E: Comp:s belangens 's Heemels. bescherming
English
having recommended to your protection, we remain with the utmost respect, Honorable and Highly Esteemed Sirs, Your Honorable and High Esteems' humble and obedient servants, Mr. Jan Botman Corns. Van Citter Aarntz Loon JC. Kuijshen R v Ham N: Holmberg J: Huijstinga fierejee. Timmerman Cs de vas Sij Souratta, the 20th December Anno 1769. No. 1. Per the Honorable Company's ship 'T Huijs ter Meije to Batavia. To His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, The ship Het Huijs ter Meije having safely arrived in the roadstead of Souratta on the 19th of November last, we have duly received therewith Your High Excellencies' always highly revered secret letters of the 15th of August prior, with an enclosed secret Resolution of the 2nd of May of this year, regarding the Memorandum left behind here by the former Director Penff, and some copies of the secret separate letters dispatched by His Honor to Your High Excellencies during his administration; and having the honor to reply thereto with all due respect, the second signatory hereof humbly takes the liberty beforehand to offer Your High Excellencies his heartfelt gratitude for the great favor shown to him in his confirmation as Chief Administrator, with the humble assurance that he will leave nothing undone to conduct himself in such a manner that he may strive to prove himself worthy of Your High Excellencies' most generous benevolence, and in so doing demonstrate in the strongest way that, far from ever having been guilty of illicit conversations prejudicial to the Company's interests, and whatever else, all his actions will never have any other aim than the furtherance of the interests of his High-Worthy Lords and Masters. Furthermore, reiterating our regret regarding the low profit achieved on the sugar and tin at the sale held on the 11th of March 1769, it now appears that the large surplus thereof was indeed also the principal cause; for with regard to the first-mentioned article, the brokers who, according to the purchase contract, were obliged to collect 4000 canns under the ultimo of April, and an equal 4000 under the ultimo of October, both last past, were unable to fulfill this completely, even though in the expired fiscal year they did collect a considerable amount of 3770075 lb, and thus fully 1238304 lb more than during any one of the last five years; and we were forced to sell the remaining uncollected 2000 canns on the 14th of November for their account, however in such a manner that, in order to maintain their credit as much as possible, we spread it among the public that this sugar had been bought from them by the second signatory hereof, and was being resold by the same. And while it is also evident from this that the abundance of sugar is so great that we will not be able to make large requisitions for it for the time being, we must inform Your High Excellencies with respect to the tin that, since nothing of that mineral has yet been collected, we fear being compelled to hold a public sale thereof for the account of the brokers after the 11th of March next, that being the contracted term for its complete collection, if we do not wish to leave the Honorable Company's considerable capital lying without interest any longer, the more so because the said brokers are not in a position to pay for the same until they have resold it and received the money for it, and one cannot trust them with any more on credit for reasons to be mentioned below. We therefore pray Your High Excellencies to pardon us for having requested an additional 200000 lb of this mineral in the last dispatch of the requisition, as this was done following the reports received from the brokers, which we now find are not always entirely in accordance with the truth; while we meanwhile, intending to do our best to dispose of the received 29963 lb still with some advance, are forced to decline the said article for this year, whereas on the contrary we deem ourselves obliged most urgently to request Your High Excellencies to provide us in the coming year with a good quantity of Japan bar copper, since we are troubled daily about it by many merchants of this city, and, over and above our ability to assure Your High Excellencies that we are currently in a position to dispose of a quantity of 300000 lb thereof at an advance of 165 per cent, and thus 3 per cent more than the fixed profits, or rather according to the now received standard yield of 127 per cent, it is extremely necessary with that article
Dutch transcription
3 bescherming te hebben aanbevoolen met het meeste ontsag te verblij= =ven WelEdele Hoog Agtbaare Heeren! uw welEdele Hoog Agt= =baarhedens Onderdanige En Gehoorzaame Dienaaren M„r J„n Botman Corns. Van Citter Aarntz Loon Souratta Den 20„e December A„o 1769— J C. Kuijshen R v Ham N: Holmberg J: Huijstinga fierejee. Timmerman Cs de vas Sij A A: No: 1. 1 P„r het SE: Comp S schip 'T Huijs ter Meije Batavia Aan zijn Hoog-Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens Den staat der Ver„ „Eenigde Nederlanden, en Haare Algemeene Oost: In„ diasche Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog- Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren! Het schip Het Huijs ter Meije op den 19„e November Jongstverweeken, ter Sou„ „ratse Rheede behouden zijnde aangelandet Copia Secreet 1 hebben hebben wij vaarmede wel ontfangen uwer Hoog Edelheedens altoos zeer gevenereerde secreete Letteren van den 15„e Augustus daar bevorens, met eene daarbijgevoegde secreete Resolutie van den 2:' Maij deses Iaars, omtrend de door den gewesenen Heere Directeur Penff alhier nagelatene Memorie, en eenige Copien van de door zijn Ed: geduurende deszelfs bestier aan uw Hoog Edelheedens afgevaardigde secreete aparte brieven; En waarop thans de Eer hebbende, met allen verschuldigden Eerbied te rescribeeren, zoo neemd den Tweeden Tekenaar deses vooraf in alle ootmoed de Vrijheid, uw Hoog Edelheedens zijne hertgrondige dankbetuijging voor de aan hem, met zijne bevestiging als Hoofd Adminis„ „trateur bewesene groote gunste bij desen aan te bieden, met nedrige versekering, dat hij niets onbesogt laaten zal, om zijn gedrag dermaten in te regten, dat hij zig, daardoor uwer Hoog Edelheedens grootgunstige benevolentie zoeke waar „dig te maken, en dus doende op de kragtigste wijse betooge, dat, verre van dat hij zig ooit aan ongepermitteerde, en voor 's Comp:s belangen nadeelige Conversatien, en wesmeer is, zoude heb„ „ben 5 r ben schuldig gemaakt, alle zijne handelin„ „gen nooit anders als de bevordering der be„ „langens van zijne Hoogwaarde Heeren en Meesters ten doelwit hebben zullen, Ver„ „volgens nogmaals en bij herhalinge, ons leedwesen betuijgende, over de bij de op den 11e' Maart 1769 gedaanen Verkoop, behaalde laage Wenster op het Suijker en Tin, geblijkt het thans, dat het groot Restant daarvan wel mede de voornaamste Oorsaak is geweest alsoo ten reguarde van het eerstgem: Arti„ „dul, de Makelaars, die, volgens het Coop-Con„ „tract verpligt waaren, om 4000:–. Cann„s onder ult:o April, en gelijke 4000:- onder Ulto October beide laastleeden, af te halen, daaraan, schoon zij in het afgelopen Boek Jaar wel een aan¬ „sienlijk montant van 3770'075:- lb, en dus wel 1238304:–. lb meer als geduurende een elkanderen, af„ der Jongste Vijf Jaaren niet volkomen hebben „gehaald hebben, kunnen voldoen, en wij ge„ „noodsaakt geweest zijn, om de daaraan man„ „queerende onafgehaalde 2000:—. Cann„s op den 14e November voor haare reekening te verko„ „pen, egter zodanig dat wij om haar Crediet zoo ti te oo is„ aa 6 8 (zoo veel mogelijk staande te houden, in het pu„ „blicq hebben verspreid, dat deese suijker, door den Tweeden Tekenaar deeses van haarlieden gekogt was, en door deselve wederom verkoft wierd, en ondertusschen dat hieruijt almede geblijkt dat den Overvloed van suijker zoo groot is, dat we daarvan vooreerst geen grote Eijsschen zullen kunnen doen, moeten wij uw Hoog Edelheed=s ten op„ „sigte van het Tin melden, dat wij, terwijl van dat mineraal nog niets is afgehaald, vreesen, genooddrongen te worden, om na den 11: Maart aanstaande, als zijnde den tijd tot dies geheelen afhaal gecontracteerd, daarvan den publicquen Verkoop voor Rekening der Makelaars te zullen moeten doen, willen wij anders 's E. Comp„s aan„ „sienlijke Capitalen niet langer renteloos leggen laaten, te meer daar opgedagte Makelaars niet in staat zijn het zelve te voldoen, voor en aleer zij het wederom verkoft en de gelden daarvoor ontfangen hebben, en men haar om onder te meldene redenen, niets meerder op Crediet ver„ „trouwen kan. Wij bidden uw Hoog Edelheedens dienvol„ „gens ons te pardonneeren, dat we van dit meneraal mineraal bij den laast afgeganen Eijsch nog 200000: -. lb gevraagd hadden, alsoo zulx agter „volgens de van de Makelaars ontfangene be„ rigten, die we thans bevinden, dat Juist niet altoos Conform de waarheid zijn, geschied is, terwijl wij intusschen onse best zullende doen om de ontfangene 29963:—. lb nog met eenig avans van de hand te zetten, genoodsaakt zijn, gedagte Articul voor desen Jaare te excuseeren, daar wij in tegendeel ons verpligt oordeelen, om uw Hoog Edelheedens op het allerinstantelijkste te versoeken, ons in den aan„ „staande Iaare, met eene goede quantiteit Sa„ „pans staafkoper te willen voorsien, alsoo we daarom door veele Kooplieden deser Stad dage „lex lastig gevallen geworden, en het, buijten en behalven dat we uw Hoog Edelheedens kunnen versekeren in staat te zijn, daarvan thans eene quantiteit van 300'000:- lb met een avans van 165 P„r Cento, en dus 3 P„r Cento meerder als de bepaalde Winsten, dan wel volgens het nu ontfangene model Rende „ment van 127 P„C„to r„m van de hand te zetten, ten uijtersten nodig is, met dat Ar„ „ticul 6 ƒ # vol„
English
item to be accommodated, as this often gives us the opportunity to simultaneously negotiate a higher price for the sugar from the merchants, who are accustomed to purchasing both items in a single lot. And since it appears to us that we could sell somewhat more Cloves here (the poor condition of the brokers being the sole reason that a remainder of 20306¼ remained, which one could not entrust to them on credit), and conversely the sale of Nutmegs is very poor, we have taken the liberty of increasing our provisional demand with respect to the former by 15000: — lb and reducing it with respect to the latter item by 10000: —: lb. Furthermore, in fulfillment of the requisition, we have the honor to dispatch with the bearer of this 5000:— lb Radix Putchuk at 88:–. Rops and thus 2 Rops per 100:-. lb less than in Ao 176 3/8, and we request Your High Nobilities that the demand for this Gui, as has now occurred, may also henceforth be sent to us by secret letters. Having made mention hereinbefore that one can no longer trust the brokers on credit, we pray Your High Nobilities to be permitted to remark in this regard here: that although the former Director Serff did consider them to be very vigilant and capable merchants, experience now shows us that they are not to be trusted except with the greatest danger; indeed, that we cannot possibly dare to risk trusting them with anything more than their debit standing under ult.o November to Rops 175549:—; for, to make no reflection upon the reasons advanced by Mr. Serff, that His Honor had supposedly sold large cargoes through their agency and that they would be prompt servants in fulfilling their obligations under the concluded contracts, since the remaining balances and their poor payment nevertheless show the contrary thereof, it is certain that these servants, who under ult:o March still were in arrears Rops 203904: —, have not been able to clear this debit to date, notwithstanding that the capital of 150'000:—. Rops negotiated in the name of the Honorable Company, but for their account, according to the Resolution of 24e April, must have interest paid on it by them, and we have not failed to urge them thereto by all possible means, even with threats of placing their persons in custody. We are quite willing to admit that it has surprised us to the utmost, and particularly the first signatory hereof, who had always been informed entirely differently and as mentioned hereinbefore concerning these servants, when we discovered in the month of September last that the brother of Mantchergie had been forced to go bankrupt, and that the merchants likewise thought to fall upon said Mantchergie at any moment. We did not fail to summon said broker to us immediately, and having been further informed that the second broker, Gouenram Roederam, still possesses nearly one hundred thousand Ropias in goods, the first signatory brought it so far that said Govenram, by a signed bond—a copy of which we have the honor to present to Your High Nobilities herewith—not only interposed himself as surety and sole principal debtor for the aforementioned Mantchergie on behalf of the Honorable Company, but also that the same Mantchergie has ceded his ship named De Goda Baxt, and both of them their shares in its entire cargo, to the benefit of the Company, in order to be able to obtain security from it and from them in case of non-payment; and having now been reliably informed that the merchants have advanced more than 180'000:—. Rops to the said brokers, for which they have not yet received the merchandise, we have firmly resolved to deliver nothing more to them on credit, and not before they have first counted out their arrears, or at least a part thereof, into the treasury; and while we, on the 9' of this month, in order to be placed in a position to remit one hundred thousand Ropijen, were compelled to call the merchants together and make them promise in writing to pay the moneys for such goods as they have bought from the brokers directly into the Company's treasury, so shall we also take care that the amount of the two thousand Canns of powder sugar sold by us for their account does not come into their hands. Yet, since we can assure Your High Nobilities that the Honorable Company is covered with respect to this debit through the measures taken by the Director, and we do not doubt that we shall be able to bring its collection to the knowledge of Your High Nobilities by the last ship departing from here, we hope that these our actions will meet with Your High Nobilities' high approval, and we have further the honor to report that we shall leave nothing undone to keep the English out of the purchase of the Company's goods, although it, in case
Dutch transcription
„ticul geriefd te worden, alsoo ons zulx dikwerf gelegentheid geeft, om teffens eene hogere Prijs voor de suijker van de kooplieden, die gewoon zijn het een en ander in eene massa te kopen, te bedingen. En vermits het ons toeschijnd, dat we al„ „hier wel iets meerder Garioffel Nagulen zouden debiteeren kunnen, /:als zijnde de slegte ge„ „steldheid der Makelaars eeniglijk oorsaak dat er een restant van 20306¼ verbleven is, het geen men haar op Crediet niet heeft kunnen vertrouwen. / en in tegendeel het debiet der Noo„ „ten Muschaten zeer slegt is, zoo hebben wij de Vrijheid gebruijkt onsen Provisioneelen Eijsch ten opsigte van het eerste te verhogen met 15000: — lb en ten aansien van het laaste Ar„ „ticul te verminderen met 10000: —: lb. Voorts hebben wij de Eer, in voldoening aan den Eijsch, met brenger deeses af te zenden 5000:— lb Poetjoek tegen 88:–. Rop„s en dus 2 Rop. s de 100:-. lb minder als in A„o 176 3/8, en wij versoe„ „ken uw Hoog Edelheedens dat ons den Eijsch van deesen Gui, gelijk thans is geschied, ook voortaan bij de secreete Letteren toekomen mag„ Hier Hier voren melding hebbende gemaakt, dat men de Makelaars niet meerder op Crediet vertrouwen kan, bidden wij uw Hoog Edelheedens dien aangaande al„ „hier te mogen remarqueeren; Dat ofschoon den vorigen Heere Directeur Serff haarlie„ „den wel als zeer vigilante en kundige koop„ „lieden heeft geconsidereert, de ondervinding ons thans doed zien, dat zij aar niet als met het grootste gevaar te fieeren zijn, im„ „mers dat wij het onmogelijk durven risi„ „queeren, om haar nu nog meerder, als haaren onder ult. o November gestanen Debet tot Rop„s 175549:—. te vertrouwen, want om geene reflexie te maken; op de door den Heere serff g'avanceerde redenen„ dat zijn Ed: groote Cargasoenen door haar„ en „toedoen verkoft zoude hebben, dat zij prompte bediendens in het nakomen hunner Verbin„ „tenissen bij de gemaakte Contracten zijn zouden, alsoo tog de overgeblevene Restan„ „ten, en haare slegte voldoening, het Contra„ „vie van dien aantoond, zeker is het, dat deese bediendens, die onder ult:o Maart nog Rops ƒ ng den 2 6 1 # 3 Rop:s 203904: —. ten agteren stonden, niet in staat geweest zijn deesen Debet tot heeden af te doen, ,niet tegenstaande het op de naam der E: Comp: dog voor haare Rekeninge, volgens Resolutie van den 24„e April genegotieerde Capitaal van 150'000:—. Rop:s door haar verinterest worden moet, en wij niet in gebreeke gebleven zijn, haar daartoe door alle mogelijke middelen, zelfs met bedreiging van haare persoonen in ver„ „sekering te zetten, aan te spooren. Wij willen gaern bekennen, dat het ons en voornamentlijk den Eersten tekenaar deses, die altoos geheel anders en zoo als hiervoren gemeld, omtrend deese bedienden was g'infor„ meerd geworden, ten uijtersten heeft gesurpre„ „neerd, wanneer wij in de maand september Jongstleeden ontwaarden, dat de Broeder van Mantchergie banqueroet had moeten speelen, en dat de Kooplieden gemelde Mant„ „chergie mede elk ogenblik dagten op het lijf te vallen Wij lieten niet na gemelde Make„ „laar aanstonds bij ons te ontbieden, en verders g'informeerd geworden zijnde, dat den Tweeden Makelaar Gouenram Roederam nog bij na Een 8 Eenmaal honderd Duijsend Ropias aan goe„ „deren besit, bragt het den Eersten Tekenaar zoo verre, dat gemelde Govenram zig bij een getekend Verbandschrift, waarvan we de Eer hebben uw Hoog Edelheedens de Copie bij desen aan te bieden, als borge en eenige principale schuldenaar voor opge„ „melde Mantchergie, ten behoeve der E: Comp:e g'interponeerd heeft, niet alleen, maar dat ook denselven Mantchergie deszelfs schip De Goda Baxt genaamd, en zij beide hare portien in dies geheele lading, ten voordeele van de Comp: hebben gecedeert, om in Cas van wanbetaling daaruijt en aan haar guarand te kunnen behaalen, en thans van nabij onderregt geworden zijnde, dat de kooplieden meer als 180'000:—. Rop„s ^ aan gedagte makelaars ^vooruijtgeschoten hebben, waarvoor zij de Koopmanschappen nog niet hebben ontfangen, hebben wij vast voorgenomen, haar niets meerder op Crediet, en niet voor en aleer zij eerst haar agterwesen, ten minsten een gedeelte van dien in Cassa hebben geteld, af te geeven, en ter„ „wijl. 2 # er a „wijl wij op den 9„' deses, ten einde in staat te ge„ „raken, om Eenmaal honderd Duijsend Ropijen af te steeken, genoodsaakt zijn geweest om de„ Kooplieden bij een te roepen, en haar schrifte„ „lijk te doen beloven, om de gelden van sodane goederen als zij van de Makelaars gekoft heb„ „ben, direct in 's Comp„s Cassa te betaalen, zoo zullen wij ook zorg dragen, dat het bedragen van de door ons voor haare rekening ver„ „kofte Twee Duijsend Cann„s Poeder suijker niet in haare handen kome. Dan vermits wij uw Hoog Edelheeden kunnen versekeren, dat de E Comp:e door de door den Directeur genomene maatregulen, ten aansien van desen Debet gedekt is, en wij niet twijffelen, of zullen dies incasseering uw Hoog Edelheedens per het laaste van hier vertrekkende schip ter kennisse kunnen bren„ „gen, zoo hopen wij dat deese onse verrigtinge uw Hoog Edelheedens hoge goedkeuringe wegdragen zal, en hebben al verders de Eer te melden, dat wij niets zullen onbesogt laa„ „ten, om de Engelschen buijten den Jnkoop van 's Comp:s goederen te houden, schoon het ons, ingevalle
English
in case the brokers should fail, it will cost quite some effort, because they extend their mastery in this city further and further, although we have still had the pleasure that the Company's subordinates have again this year become the buyers of the permitted cargo of the crew members of Het Huijs ter Meije. The friendship with the aforementioned British gentlemen still endures, although hitherto not as cordially as in the time of Mr. Price, who in the month of July was dismissed here from the service of the English Company, and was succeeded in turn by a Mr. Ryley, about whose disposition we can as yet report nothing with certainty, although he makes all protestations of friendship to us; and it is surely to this demotion that we must attribute the fact that our progress in building four stone houses, etc., the events concerning which have been circumstantially described in our general letter, is persistently prevented in a manner as unlawful as it is unauthorized. Meanwhile, taking the liberty hereby to offer our humble thanks to Your High Nobilities, both for the favorable authorization which Your Nobilities have been pleased to grant us to incur expenditures in order to obtain the Company's entire establishment on the wharf, including the liberty to display linens, unpack them, have them stamped, and ship them out, as well as to abandon the old and dilapidated lodge, and particularly for the trust that Your High Nobilities have thereby been pleased so favorably to place in our persons, with the firm assurance that we shall seek to make ourselves worthy of this trust by observing all possible frugality, both in this and in all other cases, and thus to show in deed that all our efforts always aim at the master's greatest advantage; yet we cannot refrain, however much it may grieve us, from expressing to Your High Nobilities the anxiety which we currently feel regarding the execution of the aforementioned project. And although we pray Your High Nobilities to believe that we shall leave nothing untried to achieve this great purpose, we can by no means flatter ourselves with a speedy outcome, since Mr. Ryley, when the First Draughtsman spoke to His Honour concerning the aforementioned stoppage of the construction work on the new stone buildings, did indeed agree to come inspect these buildings in person and thereafter write in the strongest terms to the Council of Bombay in our favor, but at the same time declared outright that he did not flatter himself that he would be able to bring it any further than that they would allow us to complete the two started houses and build the remainder in the old manner, since this stoppage was solely the doing of the Bombay Governor, Mr. Hodges, and it is well known to us what kind of heart this Briton has displayed toward the Dutch Company, and how intractable he has always been. The only thing remaining to us is the hope, which is entertained here throughout the entire city, that Mr. Price will not only be reinstated, but might possibly also enter into the government of Bombay, His Honour having been demoted solely because he had communicated some public circumstances of the English Company in these regions to Lord Clive in a private letter, and it is asserted that the latter would now strongly intercede for his person, both at the Court and with the Directors. Meanwhile, as we eagerly await the favorable outcome of this, we must take the liberty to note briefly here that the town Governor, certainly on the advice of the aforementioned rulers of the Mughal Castle, attempted again on the 28th of the past month of November to prevent us from unloading the spices at the wharf, but nevertheless, upon the strong insistence of the Director, both with the Nawab and with the English gentlemen, refrained from doing so again on the following 30th. And since it is to be feared that some disputes might possibly still arise in this regard at one time or another, or at least that they could always delay the unloading of our ships for several days thereby, we very humbly request Your High Nobilities to order the former Director, Mr. Senff, to send us at the earliest opportunity such written permission for transferring the spices from the inner Zatthij to the wharf as the town Governor is said to have granted His Honour, according to the postscript of his separate secret letter to Your High Nobilities, dated 18 April 1766; since we firmly assume that this paper—as no evidence of it is found in the resolution of our meeting of 6 May of the said year, where a record of the transfer of the spices was kept, and we have never seen the same, nor any proof thereof—must have ended up among those of Mr. Senff, after the receipt of which we subsequently
Dutch transcription
# ingevalle de Makelaars eens mogten fa„ „lieeren, vrij wat moeijten kosten zal, uijt hoofde zij haar meesterschap in dese stad, hoe langs hoe verder uijtbreiden, schoon wij thans nog het vermaak gehad hebben„ dat 's Comp„s Onderhorige, wederom deesen Iaare de kopers der gepermitteerde Lasten van de Schepelingen van Het Huijs ter Meije geworden zijn. De Vriendschap met opgemelde Heeren Britten blijft nog duursaam, hoe„ „wel tot nog toe niet zoo hertelijk als ten tijde van de Heer Trice, die in de maand Iulij alhier uijt den dienst der Engelse Compagnie ontslagen, en wederom door eenen M„r Rijleij, van welkers gesindheid wij, schoon hij ons wel alle protestatien van Vriendschap doed, nog niets met zee„ „kerheid kunnen melden, opgevolgd is, en het is aan deese dimotie dat wij het ze„ „kerlijk moeten toeschrijven, dat ons den Voortgang met het timmeren van 4 steene huijsen &a waarvan het voorge„ „vallene bij onse gemeene brief omstandig„ beschreeven „ ge beschreeven is, zoo n regjtmatig als onbevoegd bij aanhoudentheid belet word, Immiddens nu dat we de Vrijheid neemen, uw Hoog Edelheed„s bij deesen onse nedrige dankbetuijging te offe„ „reeren, zoowel voor de gunstige qualificatie welke Hoogst Deselve, ons tot het doen van spendatien, ter verkrijging van 's Comp:s gant„ „schen Omslag op de werff, daaronder mede be„ „greepen de Vrijheid, om er lijwaten te basaaren, af te pakken, te laten sjappen en af te scheepen, alsmede tot verlating der oude en bouwralli„ „ge Logie, hebben gelieven te verleenen, alsmede bijsonderlijk voor het vertrouwen dat uw Hoog Edelheedens daarbij wel zoo gunstig in onse persoonen hebben willen stellen, onder kragtige versekering, dat wij ons dit vertrou„ „wen zullen zoeken waardig te maken, door alle mogelike suijnigheid, zoowel in dit als in alle andere gevallen, te behartigen, en dus met er daad te toonen, dat alle onse pogingen 's meesters meeste voordeel steeds ten doelwit hebben, zoo mogen wij niet na„ „laaten, hoe zeer ons zulx onk smerten moge„ om uw Hoog Edelheedens de inquietude te # 10 te betuijgen, welke wij thans voor de executie van opgemeld Project gevoelen, en schoon wij uw Hoog Edelheedens bidden om te gelooven, dat wij niets, ter bereiking van dit groote Oogmerk, onbesogt laaten zullen, kunnen wij ons geensints met eenen spoedigen uijtslag flatteeren, alsoo M„r Rijleij, wanneer den Eersten Tekenaar zijn Ed: over de vorengem: statering der timmeragie aan de nieuwe in Pertoon steene Gebouwen onderhield, wel aannam, om deese Gebouwen zelfs in persoon te komen besigtigen, en dien na in de kragtigste termes aan den Raad van Bombaij ten onsen faveure te zullen schrijven, dog tef¬ „fens ronduijt verklaarde, zig niet te flattee„ „ren van het daarmede verder te zullen kun„ „nen brengen, als dat men ons de twee begon„ nen Huijsen voltooijen en het overige op de oude wijse timmeren liet, alsoo deese statee„ vinge eeniglijk het bedrijf van den Bom„ baijs Gouverneur M„r Hodges was, en het ons wel bekend is, welk een Hert deesen Brit voor de Nederlandsche Compagnie betoond heeft, en hoe onhandelbaar hij steeds geweest is ge 1 3 is; Het eenige dat ons nog overig blijft, is de hoop, die men hier in de geheele stad voed, dats mr Price wederom niet alleen hersteld worden, maar nog mogelik in het Gouvernement van Bombaij optreeden zal, als zijnde zijn Ed: gedi„ „moveert, eenig lik om dat hij eenige publicque omstandigheeden van de Engelsche Compagnie in deese gewesten bij een particuliere brief aan den Lord Clive gecommuniceerd had, en men beweerd dat deese thans zoowel bij het Hof, als bij de Heeren Bewindhebberen, zig sterk voor zijn persoon interponeeren zoude. Immiddels dat we hiervan den goeden uijtslag met verlangen te gemoed zien, moeten „we de Vrijheid neemen hier nog kortelik te no„ „teeren, dat den stads Gouverneur, zekerlijk op aanrading van meergedagte Regenten van het Mogols Casteel, ons wederom na den ontlos der specerijen aan de Werff, op den 28„e der ver„ „vlotene maand November, heeft willen be„ „letten, dog egter op de sterke instantien van den Directeur, zoo bij de Nabab als bij de Heeren Engelschen, daarvan den 30„e daar aan volgende wederom afgesien heeft En # 11 En vermits het te vreesen is, dat hier„ „omtrend mogelijk wel nog de een of de andere tijd eenige querelles konden ontstaan, im„ „mers dat men ons hierdoor met den ont„ „los onser scheepen, altoos voor eenige dagen traineeren kan, zoo versoeken wij uw Hoog „Edelheedens zeer ootmoedig om den gewesen, Heere Directeur Senff te gelasten, aan ons, zodanen schriftelijken permissie, tot het overbrengen der specerijen uijt de binnen Zatthij op de Werff, als den stads Gouver„ „neur aan zijn Ed:, volgens het P: S: van zijne aparte secreete Letteren aan Uw Hoog Edelheedens, de dato 18:' April 1766, zoude hebben verleend, ten eersten te doen toekomen, alsoo wij vast stellen, dat dit pa„ „pier, alsoo daarvan geen blijk bij de Resole: van onse Vergadering van den 6„e Maij des gemelden Jaars, alwaar van den Over¬ „breng der specerijen aantekening is ge„ houden, gevonden word, en wij het zelve, nog eenige blijk van dien nooit gesien heb„ ben, onder die van den Heere Serff moet geraakt zijn, na welkers ontfangstuijbij ver„ volg:s 3 ste er
English
consequence thereof, will be able to make the necessary use, both against the Nabob and the English. Next, we have the honor to offer herewith to Your High Nobles for consideration a memorandum of all merchandises which have been brought in by foreigners, both here and at Bombaij, in a full year. And proceeding herewith to Your High Nobles' secret Resolution, dated the 2nd of May last, we shall let the same serve for our information and for a strict observance, while we humbly ask Your High Nobles' forgiveness, with respect to the report required from us, both concerning the breaking up of the Factory of Brootchia, and what in that matter best served to be done or omitted, as well as several other matters appearing in the said secret Resolution, that the said report does not yet accompany this letter, since it was impossible for us, due to the late arrival of Het Huijs ter Meije and the manifold occupations of the undersigned Director, to let our thoughts dwell upon it with the required attention, and to offer the same to Your High Nobles in a proper order, which we shall not fail to accomplish according to our weak abilities with the last ship departing from here. Wherewith, after having commended Your High Nobles to Heaven's safe protection, we have the honor to remain, with all due respect, submissively, stood below, High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord and Honorable Lords, lower, Your High Nobles' very humble and obedient servants, was signed, M:s J:n Bosman and A:m J:s Sluijsken, in the margin, Souratta the 15th of December 1769. Agreed. J:J: Huijsken. I, the undersigned Godenram Roederam, Broker of the Noble Dutch East India Company at Souratta, acknowledge and declare hereby, in the most valid and durable legal form, to interpose myself and to bind myself as guarantor for my fellow Broker Mantchergie Gorseedjen, and that for such moneys as the said Mantchergie Gorseedjen owes to the Noble East India Company on account of merchandises collected and received by us to satisfaction, and not only that, but also those which we shall further become indebted to the same on account of goods to be received, in such a manner that I hereby promise and undertake to satisfy the said debt promptly along with the said Mantchergie, to which the said Mantchergie also binds himself by signing this, and also in case the said Mantchergie should not be capable of making this payment, in that case to take that debt, present as well as future, entirely upon my charge and to pay it, placing myself for that purpose most strongly in law hereby as guarantor and principal debtor under obligation of my person and property, in such manner that I shall even be answerable for it in the first instance, under renunciation of all exceptions, especially that of division, etc. Furthermore, we, the undersigned Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, acknowledge and declare still further that we likewise in the best form cede, transfer, and deliver over for the benefit of the Noble East India Company, the former's ship named De Goda Bax, currently named De Wilhelmina, which has currently set sail for Batavia on account of the Second and the Warehouse Master along with us, and is expected back from there with a cargo; and we both together and each separately transfer and deliver over, both the moneys which we have advanced and paid for the outfitting and cargo of the said ship, as well as our shares in the profits thereof, and that in such manner that in case we should be negligent in the satisfaction of our debt, we transfer and deliver over the said ship, cargo, etc., as far as each of us is concerned, to the said Noble Dutch Company, in order to be able and permitted to obtain its guarantee therefrom and thereon if necessary, according to law. Thus, after this content was made well understandable to us, passed and signed by us at Souratta, the 22nd of September Anno 1769, was signed in Heathen Characters, Manchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, lower, Agreed with the Original, signed, E:t N:s Wiardi, Qualified Clerk. Secret. Batavia. Copy. To His High Nobleness, The High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, and The Honorable Lords Councillors of Netherlands India. High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, And Honorable Lords. Whereas in our previous respectful Secret Letters of the 20th of December of the past year we were with reason apprehensive about the sale of the merchandises brought in with the last three ships in this book year, the outcome has, to our regret, made us experience that this fear with regard to the powdered sugar and the tin was not entirely without foundation, since, after all efforts made, we found ourselves unable to negotiate the prices of the previous year for the said two articles, and consequently were forced to dispose of the same: the powdered sugar for 11 florins 8 stuivers or 9 and a half rupees, and the tin for 32 florins 8 stuivers or 27 rupees, both calculated per 100 pounds. The reasons which made us decide upon this sale are described so broadly and extensively in our Resolution of the 11th of this month, and in the outgoing general letter, that we, fearing
Dutch transcription
„volg daarvan, zoo tegen de Nabab als Engelsen, het nodige gebruijk zullen kunnen maken. Vervolgens hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens bij desen eene memorie van alle Koopmanschappen, welke door Vreemden, zoo alhier als te Bombaij in een rond Jaar zijn aangebragt ter speculatie aan te bieden. — Ende hiermede overgaande tot Uwer Hoog Edelheedens secreete Resolutie, sub dato 2„e Maij jongstleeden, zullen wij ons deselve tot narigt en tot eene stipte Observantie strekken laaten, terwijl wij uw Hoog Edelheedens, ten opsigte van het van ons gevorderde berigt, zoo omtrend de opbrake van het Comptoir Broot„ „chia, en wat daarin best diende gedaan of gelaten te worden, als meer andere bij Ged: se¬ „creete Resolutie voorkomende zaaken, nedrig om vergiffenis vragen, dat het zelve berigt deesen nog niet verseld, alsoo het ons, door het laat arrivement van Het Huijs ter Meije en de menigvuldige beesigheeden van den ondergetekenden Directeur, onmogelijk geweest is, daarover onse gedagten met de vereischte attentie te laten gaan, en deselve UW 75 12 uw Hoog Edelheedens in eene behoorlijke or„ „dre aan te bieden, het geen wij niet zullen na„ „laaten met het laatst van hier vertrekken„ „de schip, na ons swak vermogen te volbrengen Waarmede na uw Hoog Edelheedens 's Hemels veilige hoede te hebben aanbevolen de Eer hebben met allen verschuldigden Eer„ „bied onderdaniglik te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren: /:lager:/ uwer Hoog Edelheed„s zeer ootmoedige en gehoor„ „same Dienaaren /:was getekent/. M„s J:n : Bosman en A:m J:s Sluijsken /:in marc„ „gine:/ Souratta den 15:' December 1769 Accordeerd J:J: Huijsken L: p an 15 13 Bekenne ende verklaar, ik ondergesz: Godenram Roederam, Makelaar van de Edele Hollandsche Oost- Indische Com= „pagnie â Souratta, bij deezen in de kragtigste ende bestendigste forma Regtens, mij te inter= =poneeren ende als borge te verbinden, voor mijn meede Makelaar Mantchergie Gorseedjen, ende zulx voor alsodane gelden als gedagte Mantchergie Gorseedjen we= =gens afgehaalde en bij ons ten genoegen ont= fangene Koopmansz: aan de Edele Oost- Jn„ =dische Compagnie verschuldigt is, niet al= =leen maar die wij ook nog verder weegens te ontfangene Goederen aan dezelve schul= =dig worden zullen, zodaanig dat ik bij dee= =sen beloove en aanneeme gedagte schuld ne= =vens gem: Mantchergie ten eersten te zul= =len voldoen /waartoe zig denzelven Mant= =chergie bij ondertekening deezes mede ver= =bind:/ en teffens om ingevalle denzelven Mantchergie niet vermogens tot deeze be= =taling zijn mogt, om in dien gevalle die schuld zoo wel tegenswoordige als toeko= mende, in het geheel tot mijnen laste te neemen neemen en te betaalen, mij daarvoor ten kragtigsten regtens bij deezen als borger en principale Schuldenaar onder ver= band van mijn Perzoon en goederen stel= lende, in diervoegen dat ik daar voor zelfs ter eerster instantie Aanspreekelijk zijn zal, onder renuntiatie van alle Ex= ceptien Speciaal die van divisie Ensz: Voorts bekennen en verklaaren wij ondergetekende Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam al verders, dat wij insgelijx in de beste forma Cedee= =ren transporteeren en overgeeven ten be= hoeve van de Ed:e Oost Indische Compagnie Den eerstgemelden deszelfs schip genaamd De Goda Bax: thans genoemd De Wil= helmina zoo thans voor reekening van de Secunde en Pakhuijsmeester nevens ons na Batavia gestevend is, en van daar met een lading te rug verwagt word; en wij beijde te zamen en ieder afsonder¬ lijk zoo wel de gelden welke wij tot Equi= =peering en lading van het gedagte schip uijtgeschooten en betaald hebben, als „ secreet 15 14 als onse portien in de winsten van dien, ende zulx in diervoegen dat ingevalle wij in de voldoening van onsen Debet nalatig zijn mogten, wij het gedagte schip, Lading &=ra zoo verre een ieder van ons aangaat, transporteeren en overgee= ven aan dezelve Ed„e Nederlandse Com= pagnie, om daar uijt en aan des noods haar garand te kunnen en mogen behaa- len als na regte. Aldus na dat onsen deezen inhoud wel te verstaan gegeeven waare; bij ons gepasseerd en geteekend Souratta den 22„e September A„o 1769n /:was geteekend in Heijdensche Caracters:) Manchergie Gor= =seedje En Gouwenram Roederam /:lager:/ Accordeerd met het Origineel /:get:/ E:t N„s Wiardi E: g: Clercq. — wij pagnie secreet. 15 Batavia Copia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Weijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den Staat der Vereenigde Nederlanden, en haare Algemeene Oost Jndiasche Compagnie. De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Weijdgebie= =dende Heere. En Wel Edele Heeren Waaren wij bij onze vorige Eer= =biedige Secreete Letteren van den 20„e December des afgeweekenen Jaars Benevens met. met reeden voor den verkoop der met de Drie laatste scheepen in dit Boekjaar aangebragte Koopmansz: bedugt, de uijtkomst heeft ons, tot ons leedweezen doen ondervinden, dat deeze vreese ten aanzien van niet de Poeder Suijker en het Thin ten eenenmaale sonder grond geweest is, alzo wij ons na alle aangewende moeten, buijten staat gevonden heb= ben, om voor de gemelde twee articu= len, de voorjaarige Prijsen te be= =dingen, en derhalven genoodzaakt geweest zijn, dezelve van de hand te Zetten, De Suijker Poeder voor ƒ11:8:—. of wel 9½ rop: en het Thin voor ƒ 32:8:—. of wel r:o/a 27:—: - beide de 100: lb gereekend. De reedenen welken ons tot deezen verkoop hebben doen be= „sluijten, staan bij onse Resolutie van den 11„e deezes, en bij de afgaan= de gemeene brief dermaaten breed voerig beschreeven, dat wij vrees= ende
English
and, we would weary Your High Nobilities' attention were we to repeat all of the same here, having only to say that we are extremely sorry to have been unable to stipulate better prices for the aforementioned articles, begging Your High Nobilities by no means to attribute this misfortune to any lack of proper vigilance in the service, since we, and indeed the first signatory of this letter, who wished for nothing more than to give Your High Nobilities complete satisfaction in this matter at the beginning of his administration, have spared no pains to encourage the brokers or other merchants to offer higher prices; but this having been impossible, to our grief, we flatter ourselves meanwhile that the conditions made with the buyers will meet with Your High Nobilities' high approval, since thereby the warehouses will be emptied of all merchandise by Ultimo April of next year, and among it more than 12000 canassers of powdered sugar and seven lakhs of Honorable tin, which, in our humble opinion, will be infinitely better for the Honorable Company than that the goods, although sold, remain lying uncollected and unpaid for year and day, even if one could meanwhile make a fine display in the balance sheets by boasting of profits from goods that are only collected and paid for years thereafter. The collection of this merchandise by the aforementioned date has given us the opportunity to increase somewhat our provisional demand for the year 1769/1770, which was dispatched with the ships Het Huijs Om and De Jonge Lieve, concerning which we take the liberty here humbly and briefly to remark: regarding the powdered sugar, the demand for which we have increased by 2000 canassers and thus brought to 6000, that we flatter ourselves that we shall obtain for it, if not more, at least the present prices, especially if the outcome should show that it is a panic terror with which the merchants here are presently seized regarding the import by the English, in which case we can assure Your High Nobilities that the market regarding that sweetness will soon rise again; and in respect of the tin, of which a small quantity of 200000 lb was also requested in the formal demand, if it may be disposed of at the present prices, yielding an advance of 16 3/8 per cent, that it could nevertheless very easily happen that this article would again increase in price once one is rid of the large remainder presently lying here by Ultimo April of next year, provided the import by others is not too great. Next, we request Your High Nobilities, in place of the 250000 pounds of Japanese bar copper and 25000 pounds of ditto sheet copper requested in the aforementioned provisional demand, to send us the 400000 lb of bar copper and 25000 lb of sheet copper now petitioned for in the formal demand, as we can assure Your High Nobilities that we shall be able to stipulate for it the net profits of 160 per cent determined in Your most respected Secret Missive of 12 August 1767, if we may not have the good fortune to make a higher price for it; which dearness is presently caused by the scarcity of that mineral, as only a small quantity of 50000 pounds was brought here by the Honorable Company's ships in the year 1767/1768, and nothing in this year 1768/1769, which has caused us to resolve to increase the formal demand to such an extent, whilst we earnestly request Your High Nobilities not to take amiss from us this increase of the demand, both in respect of this and of some other articles, as upon dispatching the provisional demand we could not have flattered ourselves that the brokers would have been persuaded into such a contract as they have now entered into with respect to the collection of the merchandise. And then furthermore, reporting with regard to the friendship and good understanding, both with the native princes and with the British gentlemen, that it presently appears to be on a very good footing here, notwithstanding that the last-mentioned certainly do not fail to make attempts from time to time to become buyers both of the Company's merchandise and of the imported permitted goods of private individuals, which we shall nevertheless always try to avoid and counteract, because it is to be feared that, having once succeeded therein, they would not easily abandon it a second time, and thus in the course of time one could hardly find a native merchant to take up the Company's trade anymore; we find ourselves extremely obliged to bring to Your High Nobilities' knowledge, with due respect, how we have found ourselves seized for a considerable time already with a truly well-founded fear with respect to the Honorable Company's rented old and extremely dilapidated lodge, of whose collapse one is not assured for a moment longer, and which, occurring unexpectedly, would certainly bring us into great embroilments with the natives, considering that it is an established law here that the renter of any property must maintain and repair the rented property, such that it is handed over in the state in which it was received; which also, in case of collapse, would certainly be claimed by the landlord, who is in the government here and a man of great credit, and from which we, even if one were not
Dutch transcription
16 ende, Uwer Hoog Edelheedens at= tentie te zullen verveelen wanneer wij alle dezelve alhier repeteerden alleenelijk zeggen moeten dat het ons ten uijtersten leed doed buijten staat te zijn geweest beetere Prijsen voor de Gemelde articulen te bedin= gen uw Hoog Edelheedens bidden= =de dit ongeluk geenzints aan geene behoorlijke Vigilantie in den dienst toe te schrijven, - alzo wij en wel den Eersten Tekenaar deezes, die niets meerder gewenscht had, als met den aanvang van zijn bestier Uw Hoog Edelheedens in deezen volko¬ men genoegen te geeven, geene moliten onbezogt gelaaten hebben om de makelaars of andere koop= =lieden, tot het bieden van meer= „der Prijsen te animeeren, dog dit tot onze smerte onmogelijk ge= weest zijnde, flatteeren wij ons in= middels dat de met de koopers gemaakte Conditien Uwer Hoog Edelheedens. Edelheedens hooge goedkeuringe weg dragen zal, alzo daar door de Pakhuijsen onder Ult=mo April des aanstaande Jaars van alle koopmansz: en daar onder van ruim 12000: Canassers Poeder suij= =ker en seeven lakken E: Thin geleedigd zijn sullen, het geen na onze geringe gevoelens, onein= =dig beeter voor D' E: Compagnie zijn zal als dat de Goederen, schoon verkoft Jaar en dag onafgehaalt en onbetaald leggen blijven, al was het ook dat men inmiddels bij de staat Reekeningen een fraeije vertooning maaken kon, door te Pronken met de winsten van goederen die eerst Jaaren daar na afgehaald en betaald worden. E Den afhaal deezer Koopmansz: onder voorschreeven Datum, heeft ons geleegentheid gegeeven, om onse met de scheepen het Huijs Om en N 17 en de Ionge Lieve afgezondenen Provisioneelen Eijsch voor den Jaare Eden 17 17/70. een weinig te vergrooten en waaromtrend wij in ootmoed de vrijheid neemen alhier kortelijk te remarqueeren, Ten aansien van de Poeder Suijker, welkers Eijsch wij met 2000: Canassers vermeerderd en dus op 6000:-. behaald hebben, dat wij ons flatteeren daar voor, zoo niet meerder ten minsten de tegenswoor= =dige prijsen te zullen bedingen, immers zo de uijtkomst eens leeren mogte, dat het een terreur panicque is, waar meede de kooplieden alhier thans voor den aanvoer der Engel= schen, aangedaan zijn, in welken gevallen wij Uw Hoog Edelheeden kunnen verzeekeren, dat de markt ten aansien van die Soetigheid ras weder reysen zal; En Ten Opzigte van het Thin, waar van ook bij de formeelen Eijsch een kleine quantiteit van 200000: lb gevraagd gevraagd hebben, wanneer met het voor de tegenswoordige Prijsen, gevende een avans van 16 3/8. P„r C=to van de hand zetten mag, dat het egter, zeer ligt zoude kunnen ge= =beuren, dat dit articul wederom in Prijs vermeerderde; wanneer men eens van het thans leggende groot restant onder Ult=mo April des eerst komenden Jaars ontsla= gen zal zijn en den aanbreng van anderen niet alte groot is. Vervolgens verzoeken wij uw Hoog Edelheedens ons in plaats van de bij meergemelde Provisioneele Eijsch gevraagde 250'000: ponden Japans ^ en 25000: ponden dito plaat, koper. Staaf koper, de als nu bij den for= meelen Eijsch gepetitioneerde 400000: lb staaf koper en 25000: - lb plaat ko= per, te doen toekomen, also wij Uw Hoog Edelheedens kunnen verzee= =keren daar voor de bij hoogst der= =zelver gevenereerde Secreete mis= sive van den 12„e Aug:s 1767. bepaalde Zuijvere 18 zuijvere winsten van 160: P„r C=to te zul= len kunnen bedingen, zo wij het geluk, al niet kunnen hebben, om daar voor een hooger prijs te maaken, welke duurte thans veroorzaakt worden, de door de schaarsheid van dat mineraal„ als zijnde 'er alhier door 'sE: Comp: schee= =pen in A„o 176 7/8. slegts een kleine quan= titeit van 50000: ponden, en in deezen Iaare 176 6/9. niets aangebragt, heeft dit ons doen resolveeren den formee= =len Eijsch dermaten te verhoogen, ter= =wijl wij Uw Hoog Edelheedens in= stantig verzoeken ons deeze vergroo= „ting van den Eijsch zo wel ten opzigte van dit als van eenige andere articu= =len niet kwalijk te neemen also wij bij het afzenden van den Provisioneele Eijsch ons niet hebben kunnen flat= =teeren dat de makelaars tot een dusdanig Contract als nu ten Opzigte van den afhaal der koopmansz: ingegaan hebben, souden te Persua= =deeren geweest zijn. En - En dan vervolgens ten reguarde der Vriendschap en goede verstand= =houding, zo wel met de Inlandse Vorsten als met de Heeren Britten nog meldende, dat die tegenswoordig alhier op een seer goede voet scheijnd te zijn niet tegenstaande de laatst gemelde wel niet nalaaten om van tijd tot tijd pogingen te doen om zoo wel kopers van 's Comp:s Koopmansz als van het aangebragte gepermit= =teerde goed der particulieren te wor- den, het geen wij egter altoos zul= len tragten te vermijden, en tegen te gaan, uijt hoofde het te vreezen is, dat zij daar in eenmaal reussee= rende, het zelve voor de tweede maal niet ligt zouden laaten vaaren, en men dus bij vervolg van tyden kwa= lik een Inlands Koopman tot het aanslaan van 's Comp:s Negotie meer zoude kunnen vinden; vin- =den wij ons ten uijtersten verpligt uw Hoog Edelheedens met verschul= =digden 19 =dig den Eerbied ter kennisse te brengen. Hoe dat wij ons al seederd een geruijmen tijt met een waarlijk gegronde vrees vinden aangedaan, ten opzigte van 'sE: Comp:s gehuurde oude en ten uijtersten bouwvallige Logie, voor welkers instortinge men geen oogenblik meerder, verzeekerd is, en het geen onverhoopentlijk voor= vallende, ons sekerlijk in groote brouilerijen met de Inlanders bren= =gen zoude, geconsidereerd dat het al= hier eene constante wet zijnde dat den huurder van eenig goed, het gehuurde moet onderhouden en repareeren, zodaanig dat het zelve in dien staat werde overgegeeven, als het is ontfangen, dit ook, alzo in cas van instortinge door den verhuurder die hier in de regeering en een man van veel Credit is, zee= kerlijk zoude worden gevorderd, en wij dus daar van, al wierd men niet
English
not forced to rebuild, would never be able to get off without injury, and that the intention of the lessor is without doubt to claim compensation from us in this way, is sufficiently evident from the fact that up to now, whatever trouble has been taken, one has not been able to get rid of this lodge. Therefore, having let our thoughts wander over this and on how the Honorable Company in this matter may in future be protected as much as possible against difficulties and damages, no better means has appeared to us for this purpose than the abandoning and relinquishing of this dilapidated lodge, before it collapses, and to this end the first undersigned would have already applied his efforts, were it not that one will beforehand be compelled, not only firstly: to build some more dwellings on the wharf, since all the dwellings on the same wharf are inhabited in such cramped conditions that the Cashier, Dispenser, and second at the Warehouses still have to continue living in the lodge for lack of housing, while for the same reason one has had to permit the Assistant Merchant Zimmerman, who is out of employment, to rent a separate house outside the wharf, but moreover also secondly: to seek a place for the bazaar and acceptance of the linens, as well as the storage of the returns, since one has never had any other place for this than the said lodge; namely the first, the building of wooden dwellings, if one could not obtain them all of stone, will precisely now not cost as much trouble as in the time of Mr. Serff, who had the displeasure of living in continuous discord and friction with the English Chief, whereas on the contrary the said Chief, Mr. Price, has already permitted the undersigned Director to raise the latthi No. 2 with stone on one side, and against it to build a secretariat of stone, where the Company's papers can now be safely preserved, as well as to renew the house of the Pay Bookkeeper in stone and enlarge it to a length of 64 feet, so that it is now a stone building of fully 124 feet in length; but the second, namely the freedom to bazaar, accept, unpack, have stamped and ship the linens on the wharf, and to build a return warehouse there, will, to speak freely to Your Right Excellencies, have far greater consequences and be of much more consequence, being a matter of great import for the Honorable Company, and which once obtained, one could rightly say that the Company's entire establishment had been brought to the wharf, which up to now, so long as this has not been obtained and one remains embarrassed with the lodge, one cannot possibly say. However, we are of the opinion that there might now perhaps be an opportunity for it, as we here will probably get no better times than the present to attempt the same, if it should please Your Right Excellencies that we might make some expenditures, both with the Nabab and the English as well as with the lessor of the lodge, in order to obtain this. It is true that it cannot be at all pleasant for the Honorable Company to be forced to buy such things with money, but when Your Right Excellencies graciously deign to consider that the bazaaring, unpacking, stamping and shipping of the returns on and from the wharf is a matter in which the Company, though of great advantage and utility to it, cannot be judged to have any right, and thus must without dispute be regarded as a new privilege, we trust that you will be pleased to believe that such new privileges and freedoms are to be obtained by no other way than the making of some expenditures, in a country where the well-known greed of the rulers has risen to such a peak that without that mineral one can obtain no more favors, as what occurred concerning the unloading of the spices on the wharf and what was spent for it in the year 1765 clearly demonstrates; at least this is certain, that without it we will never get rid of the lodge, whatever may have been represented to Your Right Excellencies to the contrary in that regard, and why we have judged it our duty to inform Your Right Excellencies thereof in all respect according to the truth, for the rest humbly awaiting Your Right Excellencies' venerated orders in this regard, and subsequently briefly mentioning with respect to the known auction debt of the heirs of the free merchant Boucard: That, subject to Your Right Excellencies' wiser judgment, it appears to us to be of too great consequence if one, pursuant to Your Right Excellencies' authorization contained in your venerated letter of the 29th of July of the past year, were to address the Court of Justice of Bombay in that regard and there summon the heir of Boucard before his competent judge for the satisfaction of this debt, for by such an address and the subsequent procedure with Stratton, having also recognized the Bombay Court of Justice as our judge, one would in the future never again be able to have such matters in which Meum and Tuum can even slightly apply settled politically here, but the British ministry at this place would always refer us to
Dutch transcription
niet tot den weder opbouw genood= =zaakt, nooit zonder kleerscheuren zouden kunnen afkomen, en dat het oogmerk van den verhuurder buijten twijffel is, om ons langs deezen weg een vergoeding afte vorderen, blijkt genoegzaam, daar aan, dat men tot nog toe welke moeite men ook aangewend heeft, van deeze Logie niet heeft kunnen ontslagen raaken. Derhalven onse gedagten hier over en op welke wijze de E: Comp:e in dee= =zen bij vervolg voor moeijelijkhee= =den en schaaden zo veel mogelijk te dekken, hebbende gaan laaten, is ons daar toe wel geen beeter mid- =del te vooren gekoomen, als het verlaaten en abandonneeren de= zer bouwvallige Logie, bevorens de= zelve komt in te storten, en hier toe zoude den eersten onderteeke„ naar deezes bereets zijne pogin- gen hebben in 't werk gesteld, was het T: 20 het niet dat men alvorens zal ge= noodzaakt zijn, niet alleen Eerste lijk: nog eenige woningen op de werff aan te bouwen, alzo alle de woningen op dezelve werf derma= ten bekrompen bewoond worden dat den Cassier, Dispencier, en tweede bij de Pakhuijsen als nog bij gebrek aan huijsvesting, in de Logie moeten blijven woonen, ter= =wijl men aan den buijten Emploij Zijnden Onderkoopman Zimmer= =man, om die zelfde reeden heeft moeten permitteeren om buijten de werf een apart huijs te huuren, maar daar en boven ook ten twee= =den een plaats te soeken tot de Bazaar en acceptatie der lijwaa= =ten, mitsgaders berging der Re= =touren, alzo men daar toe nooit een andere plaats als gedagte Logie gehad heeft, het Eerste te weeten. Het timmeren van houte wooningen, zo men ze al niet alle van. van steen krijgen konde, zal Just thans niet zo veel moeite kosten als ten tijden van de Heer Serff die het displaisir had met den Engelschen Chef in een gestaadige tweedragt en onmin te leeven, daar in tegendeel gedagte Chef de Heer Price, bereets aan den Onderge= =teekenden Directeur, gepermitteerd heeft, om de Latthij N„o 2. aan een seijde met Steen op te haalen, en daar teegen een secretarij van steen, al= waar 's Comp:s Papieren thans vei= lig kunnen worden bewaard te bou= „wen, mitsgaders het huijs van den Soldij boekhouder van Steen te vernieuwen en ter lengte van 64. Voeten te vergrooten, zulx het zelve nu een steene gebouw van ruijm 124. voeten lengte is, dog het tweede, namentlijk de vrijheid om de Lijwaaten op de werff te bazaa= =ren, accepteeren, afte Pakken, te laaten Chiappen en afscheepen, en om 21 om een Retour Pakhuijs aldaar te timmeren, zal om Uw Hoog Edelheedens vrij uit te Spreeken, vrij van groter nasleep zijn, en wat meerder voeten in de aard hebben, als zijnde een zaak van veel gevolg voor D' E: Comp: en het welk eens ver= =kreegen zijnde zoude men met regt kunnen zeggen, dat 's Comp:s gehee- len ommeslag op de werf gebragt was, het geen men tot nu toe zoo lang men dit niet g'obtineerd heeft; en men met de Logie g'embarasseerd blijft onmogelijk zeggen kan, egter zijn wij van gedagten dat daar toe thans mogelijk wel eene geleegent= =heijd zijn zoude, immers dat we hier denkelijk geen beter tijden als de tegenswoordige krijgen zullen om het zelve te beproeven, wanneer het Uw Hoog Edelheedens be= haagen mogte dat wij ter verkrij= =ging van dien eenige spendatien zo bij de Nabab en Engelschen als r: als bij den verhuurder van de Logie doen mogten. Wel is waar dat het gants niet aangenaam voor D' E: Comp zijn kan, datse genooddrongen word diergelijke saaken met geld te koopen, dog wanneer uw Hoog Edelheedens gunstig gelieven te Considereeren dat het Bazaa= =ren, afpakken, Chiappen en af- scheepen der Retouren op en van de werff een zaak is waar toe de Compe: Schoon voor haar van een groot voordeel en nuttigheid niet kan geoordeeld worden eenig regt te hebben, en dus buijten tegen= spraak als een nieuw Previlege aangemerkt worden moet, ver= =trouwen wij dat hoogst dezelve wel zullen gelieven te gelooven dat diergelijke nieuwe Previlegien en vrijheeden door geen andere weg als het doen van eenige Spen= =datien te bekomen zijn, in een Land. 22 Land daar de bekende schraapzugt der regenten der maaten in top ge= =klommen is, dat men zonder dat mineraal geene gunsten meer ver= krijgen kan, zoo als daar van het voorgevallene over het ontlossen der Specerijen op de werff en het daar voor gespendeerde in A„o 1765. ten klaaren blijke verstrekt, ten mins= =ten dit is zeeker dat wij zonder dat nooit van de Logie ontslaagen raa= =ken, wat men uw Hoog Edelheedens ook dien aangaande ter Contrarie mogte hebben voorgedraagen en waar= =om wij het van onze pligt geoordeelt hebbende Uw Hoog Edelheedens daar van in alle Eerbied na waarheid te moeten kennis geeven, zullende wij voor het overige hier omtrend Uwer Hoog Edelheedens gevenereerde ordres in ootmoet afwagten, en vervolgens ten Opzigte van de bewuste vendu Schuld van de Erfgenamen van den vrij koopman Boucard kortelijk melden melden. Dat het ons voorbehoudens Uwer Hoog Edelheedens Hoog wijzer oordeel van al te veel gevolg voorkomt, wan= =neer men zig agtervolgens uw Hoog Edelheedens qualificatie, vervat bij Hoogst derzelver gevenereerde Letteren van den 29„e Julij A„o passato dien aangaande aan het Geregtshof van Bombaij addresseerde en aldaar den Erfgenaam van Boucard als voor zynen Competenten Regter tot voldoe= =ning van deeze schuld, dagvaarde dede, want door zoo een addresse en daar op volgende Proceduire met Stratton, het Bombaijs Geregtshoff meede voor onsen rechter erkend hebbende, zoude men diergelyke zaa= =ken, waar in het Meum et Tuum maar eenigzints te Pas kan koomen in 't vervolg nooit meer Politica alhier afgedaan krijgen kunnen, maar het Britse ministerie ter deezer Plaatse zoude ons steeds aan 5:
English
to refer the matter to their judge in Bombay, and one would, aside from the difficulty of finding an advocate or attorney in Bombay willing to plead our case there, constantly run the risk not only of being delayed for years and days with such a lawsuit, but even of losing it, however just it may be in our opinion. And even if one were to be judged in the right with split costs, those costs could possibly far exceed the entire claim. For which reason we have not been able to resolve until now to make use of Your High Excellencies' above-mentioned authorization, and we request on this matter to receive Your High Excellencies' further orders, while we in the meantime await the reply to our last letter written regarding this matter to the English ministry here. In obedient compliance with Your High Excellencies' highly revered orders contained in your secret missive of 12 August 1767, the bearer of this letter is dispatched today, and he has been expressly ordered not only not to touch at Cochin nor Punto Gale, but even to remain off the coast of the Malabar shore as much as possible. And we must further report here that, with respect to the novelty mentioned in our previous respectful letter of 20 December of last year, which the English sought to introduce concerning the numbering of the bales, the first signatory of this letter has taken such measures that it remained according to the old custom and the goods were chopped according to the old usage without any objections. Furthermore, we, and in particular the second signatory of this letter, take the liberty most humbly to solicit Your High Excellencies' most favorable approval regarding his provisional appointment as Secunde. And while he will seek to make himself worthy of Your High Excellencies' high favors through continuous, diligent application and the promotion of the master's interest, he hopes to obtain this great benefaction from Your High Excellencies' renowned generosity. We commend Your High Excellencies to God's safe keeping, and have the honor to remain with the deepest respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords and Right Honorable Lords, Your High Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: M. J. Bosman and A. J. Sluijsken. In the margin: Souratta, 14 April 1769. Batavia To as before High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords and Right Honorable Lords. The undersigned Director, having requested permission from Your High Excellencies in the general letter presented to the same via the small vessel De Wilhelmina, dated 28 February 1769, to supply his humble opinions and reflections to Your High Excellencies in a separate letter concerning some matters which he found while browsing through the left-behind Memoir of the former Director Senff, without however intending anything else thereby than to discharge his duty, has the honor to present most obediently to Your High Excellencies: How in the first place, in the said left-behind Memoir, § 47, mention being made by Mr. Senff of a certain separate letter of his of 19 May 1765, which is said to contain some reflections concerning the storage of spices in the Honorable Company's Lodge, he, the undersigned, upon inspecting all the secret papers and letters handed over to him at the transfer, discovered not only that the said missive, or indeed its draft, is nowhere to be found, but that said Mr. Senff, possibly by inattention, has moreover neglected to hand over to him the drafts of the below-mentioned letters dispatched by His Honor separately to Your High Excellencies, namely those of 8 and 30 January, as well as 31 December 1764, 6 and 28 January and 15 December 1765, 18 April 1766, and 15 April 1767. Wherefore the undersigned, since these letters may contain matters of great importance of which the knowledge, beyond dispute, can be of much usefulness and service to him, very humbly requests hereby that Your High Excellencies may be pleased to order said Mr. Senff to deliver the drafts of his said separate secret letters to him after all, or that it may please Your High Excellencies to have copies of the same letters sent to him from Batavia. And in the second place, having discovered from the same Memoir how the said former Director Senff there, among other things on page 127, is pleased to say that there were two persons present at this trading post who were said to be no good here, and who therefore ought to be removed from here the sooner the better, because they had involved themselves so deeply in all too familiar conversation with the foreigners that nothing but all sorts of detrimental consequences for the Honorable Company were to be feared from it, and that these were said to be the former Warehouse Keeper Sluijsken and also the former Secretary Holmberg; so the undersigned cannot refrain from expressing his greatest astonishment at how Mr. Senff could ever have proceeded to describe these two people, who the
Dutch transcription
23 aan haaren Regter te Bombaij ren= voijeeren, en men zoude buijten en behalven de moeite om op Bombaij een advocaat of Procureur te vinden, die onze zaak aldaar wilde bepleiten„ altoos gevaar loopen, om, niet alleen Iaaren en dagen met zoo een Proce= =duire te worden opgehouden, maar zelfs, om dezelve, hoe regtvaardig ook na onse gedagten, te verliesen, en al was 't al dat men in het gelijk gesteld wierd met gecompenseerde kos= =ten, zo zouden die mogelijk den geheelen Eijsch verre te boven gaan, alwaaromme wij tot nog toe niet hebe„ =bende kunnen resolveeren van uw Hoog Edelheedens bovengem: qua= lificatie gebruijk te maaken, ver= =zoeken wij deezen aangaande uw Hoog Edelheedens nadere ordre te mogen Ontfangen, terwijl wij in tusschen het antwoord op onsen laatsten brief, deezen aangaande aan het Engelsche ministerie al= =hier. hier geschreeven, te gemoet zien. Ter gehoorzaamer obedientie aan Uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde ordres, vervat bij hoogst derzelver se= creete missive van den 12„e aug:s 1767. word den brenger deezes op heeden ge= depeceeet, en is hem expresselijk ge= =last niet alleen Cochim nog Punto Gale niet aan te doen maar zelfs zoo veel mogelijk buijten de wal van de Mallebaarse kust te blijven, en moeten wij alhier nog melden, dat ten aanzien van de bij onse vorige Eerbiedige van den 20„e December A„o p„s vermelde nieu= =wigheid welken de Engelschen omtrent het nommeren der Pak= ken sogten in te voeren, den Eers= =ten Teekenaar deezes zodaanige maatregulen genoomen heeft dat het zelve bij de oude gewoonte ver= =bleeven is en de Goederen sonder eenige tegenstubbelingen na het oude gebruijk gechapt zijn. voorts 24 Voorts neemen wij en in het bijzon= =der den tweeden teekenaar deezes de vrijheid Uwer Hoog Edelheedens grootgunstige approbatie omtrend zijne Provisioneele aanstelling tot Secunde aller nedrigt te Solliciteeren, en terwijl hij zig door eene aanhoudende vlijtige Applicatie en het bevorderen van 's meesters interest zig Uuwer Hoog Edelheedens hooge gunsten zal soeken waardig te maaken, zoo hoopt hij deeze Groote weldaad van Uwer Hoog Edelheedens beroemde Edelmoedigheid te zul= len verwerven. Wij beveelen uw Hoog Edelhee= =dens in Godes veilige hoede, en hebben de Eer met de diepste Eerbied te verblijven /:Onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbaare wydgebiedende Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens zeer Onder= daanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was Geteekend:/ M=s J=n Bosman En Batavia Aan als vooren Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En Heeren. Wel Edele Den ondergeteekenden Directeur Uw Hoog Edelheedens, bij de met het Scheepjen de Wilhelmina, aanhoogst dezelve gepresenteerde gemeene brief, sub dato 28„e Februarij 1769. permissie verzogt hebbende, om zijne geringe ge= voelens en bedenkingen, omtend eenige sakelijkheeden, welke hij in de na= gelaaten Memorie van den Heer geweesen Directeur Serff, bij het doorbladeren van dezelve gevonden heeft, aan Uw Hoog Edelheedens Aparte En A=n, J=s Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 14„e April A„o 1769, 3. te 25 te suppediteeren, sonder egter daar meede iets anders te bedoelen, dan zig te kwijten van zijnen Pligt, heeft de Eer uw Hoog Edelheedens thans aller gehoorsaamst voor te draagen. Hoe dat in de Eerste plaats, bij gedagte nagelaatene Memorie § 47. door den Heer Senff mentie gemaakt wordende van seekere zijne Aparte brief van den 19„e Maij 1765. sullende vervatten eenige bedenkingen, omtrend het opslaan der specerijen in 's E: Comp: Logie, hij ondergeteekende bij het nazien van alle de bij het trans= =port aan hem ter hand gestelde Secreete Papieren en brieven, heeft ontwaard, dat de gemelde missive, of wel desselfs minute ner= =gens te vinden is, niet alleen, maar dat gedagte Heer Senff mogelijk bij inadtentie boven dien heeft nagelaaten aan hem meede ter hand te stellen, de Minuten van. van de onder gemelde brieven„ door zijn Edele aan uw Hoog Edelheedens apart afgevaardig= „de, als van den 8„e en 30„e Janu- arij, mitsgaders 31„e Decbr: 1764: 6„e 28„e Januarij en 15„e december 1765„ 18„e April 1766. en 15„e April 1767. alwaaromme den ondergetee „kende, terwijl deeze brieven, zaaken van veel aangeleegentheid behelsen kunnen, waar van de kennisse, buij= =ten tegenspraak voor hem van veele nuttigheid en dienst zijn kan, bij deezen zeer Ootmoedig verzoekt, dat uw Hoog Edelheedens gedag= ten Heer Senff. gelieven te ordonneeren de minutes van ge= melde zijne Aparte Secreete Let= „teren als nog aan hem ter hand te stellen, of dat het uw Hoog Edelheedens mag behaagen, hem van dezelve brieven Copyen van Batavia te doen toekomen. En in de Tweede Plaats, dat hij 26 hij uijt dezelve Memorie hebbende ontwaard, hoe dat den gem: Heer geweesenen Directeur Sonffal= =daar onder anderen P. 127. ge= =lieft te zeggen, dat 'er zig op dit Comptoir twee Perzoonen zouden bevinden, welke alhier niet sou= =den deugen, en daarom hoe eer hoe liver hier van daan mogten ge= nomen worden, om dat zij sig in een alle gemeensame Conversatie met de vreemden zo diep inge= =wikkeld hadden dat daar uijt niets als allerhande nadeelige ge= =volgen voor D' E: Comp:e te dugten souden zijn, en dat dit den gew: Pakhuijsmeester Sluijsken en meede geweesen secretaris Holm= =berg zijn souden, zo kan den Ondergeteekenden niet voor bij zijne grootste verwonderinge te betuijgen hoe den Heer Jenff, ooit daar toe heeft kunnen over =gaan, om deeze twee lieden, die den
English
the undersigned can and in conscience must declare that they have always conducted themselves according to all the rules of honor and virtue, and have continuously served the Honorable Company with due fidelity and zeal, and furthermore are not devoid of abilities, to thus portray them, without ever mentioning a single word to the undersigned, not even at his departure, regarding what His Honour suspected them of, or in what they might have exceeded their bounds; he therefore finds himself obliged by oath and duty to submit to Your High Nobilities with due respect for consideration regarding these accusations laid upon the aforementioned Sluijsken and Holmberg by Mr. Senff, surely in haste or upon false reports. That. 27 That it had indeed indisputably been the duty of Mr. Senff, if His Honour truly suspected anything bad of these people—who, along with several others, had the misfortune of falling into the disgrace of Mr. Senff, surely out of misunderstandings and bad reports—to give me a clear and detailed disclosure of this and of the reasons His Honour had for this suspicion, and not merely to set down this accusation thus in vago, and without giving the slightest reason; over and besides that Mr. Senff, instead of requesting and recommending me in §. 133 never to let them see this Memorial, was obligated to charge them with this publicly, so that they could defend their honor and fidelity and and it would thus have become apparent whether Mr. Senff was misled by a misunderstanding or bad reports, or whether they might truly be held under suspicion. But holding myself firmly assured that this entire accusation is grounded on false notions and bad reports, speaking further in somewhat more detail, I must observe. Firstly: In regard to the former Warehouse Master Sluijsken, who, as the most worthy and capable in our meeting, as appears from the recorded resolution of the 8th of February last, was appointed provisional Secunde of this Directorate, subject to the highly favorable approval of Your High Nobilities, for which I hereby once again take the liberty urgently to solicit Your High Nobilities; that over and 28 and besides that I can assure Your High Nobilities that there is not the slightest thing to be said against his conduct, and that far from making himself guilty of obstinacy and presumption, scandalous living, and all the rest set down in that Memorial, he served the Company honestly and faithfully, and gave me the requisite satisfaction, both when he was detailed under me at the Trade Office as Cashier, Invoice Keeper, Trade Transferor, and Re-auditor, as well as afterwards as Warehouse Master, and now as provisional Secunde; and being unable to comprehend how Mr. Senff could have expressed himself in this Memorial of his in such a manner with respect to this Sluijsken, since His Honour, as appears from the resolution of the 31st of August 1767, not only proposed and appointed him as Trade Transferor and Re-auditor, but in addition, pursuant to what was recorded in the Resolution of the 28th of November following, even proposed him as Secretary, as the only person in the Directorate who was capable of relieving His Honour of the voluminous clerical work; thus the undersigned must firmly conclude that Mr. Senff wrote what was set down here in all too great a haste, upon false reports and without taking anyone's merits into account, as he can testify to Your High Nobilities by all that is true that he never heard Mr. Senff say anything of the kind concerning the said Sluijsken, and that the basis of this entire accusation, namely the all too familiar intercourse with foreigners, is completely baseless, as the same never took place here. And Secondly: In regard to the provisional Warehouse Master Holmberg, about whom, since Mr. Senff speaks somewhat more specifically of him, I find myself obliged to mention in more detail here as well /: saying beforehand that I have always known the said Holmberg as a man of virtue, who not only has always faithfully served the Company, but who was also employed by Mr. Senff himself in all negotiations with the English, of whatever nature and however secret they may have been, and is still employed by me as one understanding the English language, and concerning whom Mr. Senff often testified to me and to various other people who could still bear witness to it, that he was very faithful, zealous, and vigilant— as he likewise presently provides me with complete satisfaction in that regard, and for which reason I also most urgently solicit Your High Nobilities for his approval in his service as Warehouse Master obtained here provisionally. That everything set down in his regard in P. 80 is not to be imputed to him at all, for may it please Your High Nobilities to consider that Mr. Senff accuses him of having spoken of the Company's affairs to Mr. Price, adding the threat that he will therefore send him up to Batavia as an unqualified subject; that His Honour even brings this suspicion before the Council, which, convinced of Holmberg's innocence, is unanimously of the opinion that he cannot be sent up; that in a following meeting, where the members van Harn and Huijsinga of.
Dutch transcription
den ondergeteekende kan- en - in gemoede moet verklaaren, dat zig altoos agtervolgens alle de regulen van Eer en deugd gedraa= =gen, en de E: Comp:e steeds met de verschuldigde trouwe en yver gediend hebben, en daar benee= vens van geene bekwaamheeden ontbloot zijn, dus afte maalen, zonder den Ondergeteekende ooit een eenig woord zelfs niet bij zijn vertrek te melden, waaromtrend zijn Ed:e haar verdagt hield, of waar in zij zig souden zijn te buijten gegaan, hij vind zig der= =halven Eed en pligts halven ge= =obligeerd, om uw Hoog Edelhee= =dens, ten opzigte van deeze door den Heer Senff, opgemelde Sluijsken en Holmberg See= =kerlijk in haastigheid of op verkeerde berigten, opgelegde be= =schuldigingen, met verschuldig= den Eerbied in bedenken te geeven. Dat. 27 Dat het immers buijten tee= =genspraak de pligt van den Heer Senff geweest was, om zoo zijn Ed:e waarlijk iets kwaads van deeze lieden, die het ongeluk had= den van nevens meer andere, see= =kerlijk uit verkeerde opvattingen en kwaade rapportes, in de dis= gratie van den Heer Senff, ver= =vallen te zijn, vermoede, mij daar van, en van de reden welke zijn Ed:e tot dit vermoeden had, klaar en omstandige aoverture te gee= ven, en niet slegts deeze beschul= =diging dus in vago, en sonder eenige de minste reeden geving, ter needer te stellen, buijten en behalven dat den Heer Serff, in steede van mij §. 133. te verzoeken en te recomman= =deeren, van haar deeze Memorie nooit te laaten sien, verpligt ge= =weest was, haar dit publijcq te Lasten te leggen, op dat zij haar eer en trouwe konden verdedigen en en het dus gebleeke of den Heer Senff door een verkeerde opvatting of quaade rapporten misleid was, dan of zij waarlijk mogten verdagt gehouden worden Dan mij vastelijk verzeekerd houdende dat deeze geheele beschul- =diging op verkeerde begrippen en kwaade rapportes gegrondet is, moet ik al verders wat Speciaalder spree= =kende, Aanmerken. Eerstelijk: Ten aanzien van den geweesen Pakhuijsmeester sluijs= =ken, die als de waardigste en be= =quamste, in onse vergadering, bly= =kens het aangeteekende ter re= solutie van den 8„e Februarij Jongst= =leeden, tot provisioneel secunde deezer Directie, op hoog gunstige approbatie van Uw Hoog Edelhee= =dens, om welke ik bij deezen nog= =maals de vrijheid neem uw Hoog Edelheedens instantelijk te sol= =liciteeren, aangesteld is, Dat buijten en 28 en behalven ik uw Hoog Edelhee¬ =dens kan verzeekeren, dat 'er op zijn gedrag niets het allermins= =te te seggen vald, en dat welverre dat denzelven zig aan Obstinaat en verwaanheid, ergerlijk leeven en al het verdere bij die Memorie ter needer gestelde zoude schuldig maaken, denzelven de Comp:e eerlijk en getrouw gediend, en mij het vereijste genoegen, zo wel wanneer als Cassier, factuur houder, Negotie Overdraager en Nareekenaar, onder mij op het Negotie Comptoir bescheiden geweest is, als nadies als Pakhuijsmeester, en nu als P=l secunde gegeeven heeft, en niet kunnende beseffen, hoe den Heer Serff, Zig bij deeze zijne Memorie dus ten opzigte van dee= =zen sluijsken heeft kunnen uit= laaten, daar zijn Ed:e hem blij= =kens resolutie van den 31„e aug:s 1767. niet alleen geproponeerd, en aan= =gesteld heeft tot Negotie Over= =draager. =draager en Nareekenaar, maar hem daar en boven, ingevolge het aangeteekende ter Resolutie van den 28„e November daar aanvol= =gende, selfs als den eenigsten in de Directie, welke in staat was om zijn Ed:e van het menigvuldige Schrijfwerk te ontlasten, tot secre= =taris heeft voorgesteld, zo moet den ondergeteekende vastelijk be= sluijten dat den Heer Serff dit ter needer gestelde, op verkeerde rap= =portes en zonder Imans merites in agt te neemen, in een al te groote haastigheid geschreeven heeft, als kunnende hij Uw Hoog Edelhee= =dens, bij alles wat waar is betuij= =gen, dat hij den Heer Serff nooit iets van diergelijke zaaken van gemelden Sluijsken heeft hooren zeggen, en dat de basis van dee= =ze geheele beschuldiging, nament= lijk de al te gemeensame Con¬ =versatie met de vreemden, geheel Abusive 29 abusive is, alzo dezelve alhier nooit plaats gehad heeft. En Ten Tweeden: ten opzigte van den p:l Pakhuijsmeester Holm= =berg, waaromtrend mij, terwijl den Heer Senff van deeze eenigsints Speciaalder spreekt, verpligt vinde ook alhier Omstandiger te gewaa= =gen /: voor afzeggende, dat ik ge= =melde Holmberg steeds als een man van deugd gekend heb, die niet alleen de Comp:e altoos trouw gediend heeft, maar die ook door den Heer Senff zelfs, in alle Negotiatien met de Engelsen van wat Natuur, en hoe Secreet dezelve ook geweest zijn, gebruijkt is, en als nog, als de En= =gelsche taal verstaande, door mij g'emploijeerd word, en waaromtrend D. Heer Senff aan mij en verschijde andere menschen die daar van als nog zouden kunnen getuijge= =nisse dragen, dikwijls betuijgd heeft, dat hij zeer getrouw, yverig en Vegilant was — was, gelijk hij mij meede thans daar omtrend het volkomste genoegen toebrengt, en waarom ik Uw Hoog Edelheedens ook op het aller in= stantelijkste om zijne Approbatie in zijnen alhier p:r verkreegenen dienst van Pakhuijsmeester sol= =liciteer. -. Dat al het ten zijnen op= =zigten P. 80. ter neder gestelde aan hem in het geheel niet te imputeeren zij, want uw Hoog Edelheedens ge= =lievende te considereeren, dat den Heer Senff, hem beschuldigd, dat hij van 's Comp:s zaaken tegenden Heer Price gesprooken had, met bygevoegde be= =drijging dat hij hem daarom als een Onbequaam Subject na Batavia opzenden zal, dat zijn Edele zelfs deeze Suspicie in den Raad brengd, die van Holmbergs onschuld, overtuijgd, eenpaarig van gevoelen is, dat hij niet opgezonden kan worden, dat in een volgende Vergaaderinge alwaar de Leeden van Harn en Huijsinga van.
English
changed their minds, Mr. Senff, with the minority of votes, took a resolution to dismiss and send away Holmberg, and that the latter, in order to convince his superior of his innocence and prevent his total ruin, was placed under the necessity of requesting a statement from Mr. Price in this regard (for Mr. Senff, declaring that he held him suspected of malversation without giving any reasons or being willing to name anyone who had revealed the same to His Honor, this Mr. Price alone was able to bear witness to his innocence), and the latter thereupon went in person to convince Mr. Senff of Holmberg's innocence, so it is clear that Holmberg is by no means to blame for the expressions Mr. Price used against Mr. Senff at this conference, and that not even a shadow of infidelity is to be found in the fact that Holmberg, in order to show his superior how innocent he was, asked the English Chief for a statement. And truly, had Mr. Senff not been convinced of it himself, His Honor would not only have not kept the said Holmberg—who had already been ordered to hand over his duties and depart on the ship Ouder Amstel—in his service and here, but His Honor would, moreover, never have caused the resolution and notes regarding this to be canceled, and at the same time have so solemnly declared that he held him innocent and would never again take any cognizance of this matter, nor ever write or speak anything more about it, directly or indirectly. And rightly concluding from this that Holmberg was innocent and Mr. Senff was misled by false reports—which indeed can often happen even to the wisest and most prudent of men—the following will clearly show Your Right Nobilities how easily sensible people, when incited by slanderers and letting themselves be carried away too much by their anger, can err and imagine things that have never existed or happened. Mr. Senff, on page 84, speaking of the complaints that the City Governor caused to be made to His Honor regarding the annual present, and that the latter knew how much was written off for it in the trade books, expresses himself on this matter as follows: "And being able to infer nothing else from this than that one or another of my unfaithful subordinates must be at play here again, etc." Indeed, who, reading this in such a manner, must not think that Mr. Senff holds all the servants of the Honorable Company here in souratta—or at least by far the greater part, with perhaps only the one, van Harn, who according to § 133 is informed of His Honor's sentiments, excepted—suspected of infidelity? Whereas, on the contrary, it is true and certain that this entire accusation, which the said former Director also charges, among others, against this Holmberg in § 327, is utterly frivolous and null, as is most clearly evident from the report of the Deputies in the vexatious case of the occupation in the year 1762: that the said Deputies, by order of the Director and Council, had told Mr. Hodges how much was annually written off in the trade books for the presents to the Nabab, as appears from the same report preserved here in the secret chest. And thus, knowledge of this was not a consequence of any infidelity of the subordinates, since the English had already long since obtained this from the mouths of our Deputies. Thus Your Right Nobilities see clearly that Mr. Senff has often had the misfortune of being seized by a panic terror and has sought treason where none was to be found, while His Honor has even arrived at that incomprehensible contradiction of declaring that he held Holmberg suspected of infidelity and yet continuously afterward—as appears from several passages of this very Memorial—employing him in matters of the greatest importance and secrecy and entrusting him with the same, which prudence ought to have forbidden had he truly been guilty. And with this then, for this time, concluding this with the permission of Your Right Nobilities, nothing further remains for the undersigned than once more to pray and beseech Your Right Nobilities, in accordance with your so well-known noble generosity and customary equity, to pay no regard whatsoever to the accusations set down in the aforementioned Memorial, regarding which he felt bound in conscience to present these his reflections to Your Right Nobilities—not for any private reasons, but solely to demonstrate to you that up to now no unfaithful subordinates have been found here, and indeed that not even the shadow of this crime has ever been found in the aforementioned Sluijsken and Holmberg. Wherewith, having commended Your Right Nobilities to Heaven's safe protection, I have the honor to remain, with the deepest veneration and due respect, (was written below) High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Lords, (lower down) Your Right Nobilities' very humble and obedient servant, (was signed) M:s J:n Bosman, (in the margin) souratta, the 14th of April, Anno 1769. Batavia.
Dutch transcription
30 van gedagten verandert zyn, de Heer serff met de minderheid van Stemeen tot de dimotie en opzendinge van Holmberg een besluijt, neemd, en dat deeze, nu om zijnen Gebieder van zijn ontschuld te overtuijgen, en zijne totale ruine te voor komen in de noodzaa= „kelykheid gebragt word, den Heer Price desweegens om een verklaa= =ringe te verzoeken /: want den Heer Senff verklaarende hem van Malversatie verdagt te houden, zonder eenige reedenen te geeven, of iemand te willen noemen die zijn Ed: het zelve g'openbaard had zo was deeze Heer Price ook al= =leen in staat om van zijn ont= schuld getuijgenis te draagen:) en deeze gaat daar op in Perzoon de Heer Senff van Holmbergs onschuld overtuijgen, zo blijkt dat het immers geensints aan Holm= =berg te wyten is, welke bewoor= =dingen de Heer Price bij deeze Conferentie Conferentie tegen de Heer Senff, gebruijkt heeft, en dat 'er zelfs geen schaduwe van ontrouw te vinden is, daar in, dat Holm= =berg om zijn Gebieder te toon- nen hoe onschuldig hij was, den Engelschen Chef om eene ver= =klaaring verzoekt, en waar= =lijk was de Heer Senff daar van niet zelfs overtuijgd geweest, zijn Ed:e zoude gemelde Holm= =berg die bereets aangesegd was om van zijn dienst, Transport te doen, en met het schip Ouder Amstel te vertrekken, niet in zijn dienst- en - alhier gelaa= =ten hebben, niet alleen, maar zyn Ed„e zoude daar beneevens nooit de resolutie en aantee= =keningen dien aangaande, hebben doen roeijeeren, en tef- fens zoo plegtig verklaard hebben, hem onschuldig te hou= =den, en van deeze zaak nooit meerder 31 meerder eenige kennis te zul= =len draagen nog daarover oort direct of indirect iets meerder te zullen schrijven of spreeken. En hier om dan met regt be= =sluijtende, dat Holmberg on= =schuldig geweest en de Heer Senff door verkeerde rapportes misleid is, het geen dog dikwerf zelfs aan de verstandigste en omsigtigste menschen over komen kan, terwijl het volgende uw Hoog Edelheedens klaar zal doen zien, hoe ligt verstandige Lieden, wan= =neerse zig door quaadspreekers op gestookt, al te zeer door haren toorn vervoeren laaten, dwalen kunnen, en zig dingen kunnen voorstellen die nooit in weezen ge= =weest of gepasseert zijn. — Den Heer Serff P. 84. Spree= =kende over de klagten welke den Stads Gouverneur omtrend het Jaarlijx Geschenk aan zyn Ed: doen. doen liet, en dat deeze wiste hoe veel daar voor bij de Negotie Boe= „ken afgeschreeven wierd: laat zig daar over in dier voegen uit. En daar uit niet anders kun- „=nende opmaaken, als dat hier „onder weeder de een of ander mij= „=ner ontrouwe onderhoorigen moes= „te speelen Ensz: Wie tog die dit in diervoegen leesd, zal niet moeten denken, dat de Heer Senff, alle de Dienaaren der E: Comp:e alhier te souratta, im =mers verre het meeste gedeelte, en mogelijk den eenen van Harn die volgens § 133. van zijn Ed=s sentimenten onderregt is, alleen uijtgezonderd, van ontrouw verdagt houd, daar het egter ter Contrarie waar en waaragtig is, dat deeze geheele beschuldiging, welke gem: geweesenen Directeur ook al meede, onder anderen, aan deezen Holm= =berg bij §. 327. te laste legd, ten uytersten 32 uijtersten frivool en nietig is, als blijkende het ten klaarsten uit het rapport der Gecommitt:s in het fache= „use geval der bezetting in A„o 1762. Dat gem:e Gecommitt„s uit ordre van den Directeur en Raad aan M:r Hodges hadden gezegd hoe veel 'er Jaarlijx voor de Geschenken aan de Nabab bij de Negotie Boeken afgeschreeven wierd, blijkens het zelve Rapport alhier in de Secreete Cas bewaard wordende, en dus was de kennisse hier van geen gevolg van eenige ontrouw der onderhoorigen, alzo de Engelschen deeze reets lang uit den mond onser Gecommitteerdens verkreegen hadden. Dus zien Uw Hoog Edelheedens klaarlijk dat de Heer Senff, veelmaa= =len het ongeluk gehad heeft van met een terreur panicque te zijn aan= =gedaan, en verraat gezogt heeft al= =waar het niet te vinden was, ter= wijl zijn Ed: zelfs tot die Onbeqrij¬ =kelijke tegenstrijdigheid gekomen Ees is, om Holmberg, ter zelver tijd dat zijn Ed: hem van ontrouw verklaarde verdagt te houden, en na dies altoos, zo als uit verscheiden Passagien van deeze Memorie zelfs; blijkt, in zaaken van de grootste aan= geleegentheid en Secretesse te ge= bruijken, en hem dezelve toe te ver= trouwen, het geen, zoo hij waarlijk schuldig geweest was, de voorzigtig= =heid verbieden moest. Ende hier meede dan voor dit maal, met permissie van uw Hoog= Edelheedens deezen eindigende, schiet den ondergeteekende niets meerder over als uw Hoog Edelheedens, nog= =maals te bidden en te smeeken, om tog agtervolgens hoogst derzelver zoo bekende Edelmoedigheid en ge= =woone Aquiteit, op de bij opgemelde Memorie ter needer gestelde beschul= =digingen waaromtrend hij zig in ge= moede verpligt geoordeelt heeft, uw Hoog Edelheedens deeze zijne be= =denkingen : 33 =denkingen te moeten praesentee= =ren, niet uit deeze of geene particu= =lieren reedenen, maar alleen om hoogst dezelve aan te toonen dat al= hier tot nog toe geen ontrouwe onder= =horigen gevonden zijn, immers dat zelfs de schaduwe van deeze misdaad bij opgemelde Sluijsken en Holm= berg nooit te vinden geweest is, gee= =nig reguard te slaan. Waarmeede, na Uw Hoog Edel= heedens 's Heemels veilige bescher= =ming te hebben aanbevolen de Eer heb met de diepste veneratie en schul= =digen Eerbied te verbliven /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebie= =dende Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdaanige en Gehoorsaame Die= =naar /:was geteekend:) M„s J„n Bos= =man /:in margine:) souratta den 14„e April A„o 1769 _. Batavia.
English
Batavia To the same as before. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord And Noble Lords! After our respectful letter of yesterday had already been closed, the first subscriber hereof received the pleasant news that finally, upon his repeated urgings and after many difficult negotiations, he succeeded in obtaining permission from the British ministry here, in their capacity as Castle Governor—which is also to be followed by a written consent from the Nabab—for the construction of stone buildings on the Company's wharf at this office, namely of four fine houses for the council members, which together will measure over 200 feet, and of 6 to 7 rooms for the junior officials and clerks, as well as for surrounding the Latthij No. 2 on all sides with a stone wall. We have therefore found ourselves obliged to give your High Nobilities due notice of this acquired permission, whereby we have obtained something for which so many illustrious men (according to the notes of the Noble Ordinary Councillor Schreuder in his Memoir, to which we take the liberty here, namely to Chapter 1 where his Honor speaks of the housing, etc., humbly to refer for the sake of brevity) applied all trouble and diligence in vain; and not only that, but whereby the English and city regents have now also tacitly acknowledged the validity of the Royal Charter of Favour to Mametsja of the year 1729, by which the Honorable Company is permitted to buy land and build upon it, although they never previously wished to grant us this. And while we do not doubt that this permission obtained by the Director, of which no precedent can be found for as long as the Honorable Company has been established here, will be to your High Nobilities' complete satisfaction and will receive your supreme high approval, we find ourselves obliged briefly to remark here further that it seems to us—since, as soon as these buildings are ready, we will be in a position to house all the servants on the wharf and thus completely vacate the lodge, while in the meantime a suitable place will also be sought for the stabling of the horses—that if ever there was or will be a favorable time to get rid of the lodge and obtain the freedom to receive, bazaar, and pack the return goods here on the Wharf in a warehouse to be built for that purpose, as well as to reconstruct out of stone all our buildings that until now have only been of bamboo, the present is indeed that time. And we therefore request once more that your High Nobilities may be pleased to grant as soon as possible the authorization requested in our respectful letter of yesterday to make some expenditures, so that we may be able to make use of this favorable situation of the times, and that this work, which was already initiated 150 years ago, may finally reach its conclusion. Meanwhile, the first undersigned will leave no stone unturned to achieve this great objective, although outside the aforementioned expenditures he may well deem it impossible, considering the great privilege that the Honorable Company would obtain through this. And while he finds himself obliged to recommend to your High Nobilities' special protection the provisionally appointed Warehouse Master Holmberg, who, over and above having always conducted himself honestly and uprightly in all negotiations with the foreign nations, has also been of much service and usefulness to him in this matter, he urgently and most instantly entreats your High Nobilities, for the reasons alleged above, that said Holmberg may be generously confirmed in his provisionally obtained office. The aforementioned consent enabling us to begin the construction of the mentioned buildings, we humbly request that, above the formal requisition, there may also be sent to us 400 mill planks of 2½ inches thick for ceilings, and ten thousand tile laths of the first sort, 1 inch thick and 2 to 2½ inches wide, as neither of these can be obtained here and one must otherwise again make do with bamboo. We humbly beg forgiveness for having to place this requisition here, as the papers have already been packed away. And having recommended your High Nobilities to God's protection, we have the honor to remain, with all respect and due obedience, humbly. (Below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Noble Lords (lower down:) Your High Nobilities' very humble and obedient servants (was signed:) Mr. Jan Bosman and Abraham Jacobus Sluijsken. (In the margin:) Surat, the 15th of April, Year 1769. Agreed J. Kuijsker Translated list of all kinds of private goods and merchandise that have been brought here with the undermentioned ships and vessels since the past year, all: The following arrived at Bombay, namely The 8th of January, per an English private ship commanded by Captain Mellech From Batavia 1600 Candies Powder Sugar 300 Candies Candy ditto 69000 lb Tin 3300 lb Sappanwood 40 Leagers Arrack The 10th of January, per an English Grab of Mr. Hornby from Malabar: 450 Candies Powder Sugar, accounted as 1400 small ditto 80 Candies Candy ditto, ditto 200 chests 34500 lb Areca 17250 lb Benzoin The 2nd of June, per a Grab of the English [illegible] From Bengal 31506 lb [illegible] 50000 pieces coconuts or [illegible] nuts 20700 lb Putty 100 Candies Powder Sugar, accounted as 300 bags 10 Packs of silk and cotton cloths Continued
Dutch transcription
Batavia Aan, als Vooren. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren! Na dat onze Eerbiedige van Gisteren reets geslooten was, ontfangt den Eers= =ten teekenaar deezes, de aangenaa= „men tijding dat het hem eindelijk op zijne herhaalde instantien naa veel moeielijke negotiatien gelukt is, om van het Britse ministerie alhier, in qualiteit van Casteels Gou„ verneur permissie te erlangen en die ook van een schriftelijke toestem= „ming van den Nabab staat gevolgd te worden, tot het extrueeren van steene Gebouwen op 's Comp:s werff ten deezen Comptoire en wel van vier Schone Huij¬ =sen voor de raadsleeden die te samen over. 34 over de 200. Voeten bestaan zullen en van 6. â 7. kamers voor de mindere gequalificeerdens en Pennisten, mits= =gaders tot het optrekken van de Lat= thij N„o 2. rondsom met een steene muur, wij hebben derhalven ons ver= =pligt gevonden van deeze verkree= =gene permissie, als waar door wij iets hebben g'obtineerd waarom so veel vermaarde mannen volgens het genoteerde van den welEd: Heer Raad Ordinair Schreuder, bij deszelfs Me= =morie aan dewelke men de vrijheid neemd zig alhier en wel aan het V741 1 Cappittel alwaar zijn welEdele van de Huijsvestingen V=a Spreekt Kortheidshalven ootmoedig te referee= =ren, te vergeefs alle moeiten en vlyd hebben Aangewend, niet alleen, maar waar door de Engelse en stads regen= ten ook thans tacdé de kragt van de Koninglijke Gunstbrief aan Ma= metsja de A„o 1729. waar bij aan de E: Comp:e is toegestaan, grond te koopen en en te bebouwen, hebben erkend, Schoon zij ons zulx nooit bevoorens hebben willen toestaan, uw Hoog Edelhee= dens de verschuldigde kennis te gee= ven, en terwijl wij niet twijfelen, of deeze door den Directeur verkree= =gene Permissie waar van zoo lang D' E: Comp:e alhier gezeeten geweest is geen voorbeeld is te vinden, zal uw Hoog Edelheedens ten volkomen genoegen zijn en Hoogst dezelver Hooge Goedkeuring weg draagen, vinden wij ons verpligt alhier nog kortelijk te remarqueren, dat het ons /: aangezien wij nu zo ras deeze Gebouwen sullen vaardig zyn, in staat zijn zullen, om all de Die= naaren op de werff te huijsvesten, en dus de geheele Logie te verlaa= ten, Sullende men voor de Stallin¬ =gen der Paarden inmiddels ook al na eene bequaame plaats om= =sien:) voorkomt, dat zoo 'er ooit een favorable tijd is geweest of komen zal. 35 zal, om van de Logie ontslaagen te raaken en de vrijheid te verkrijgen om de retouren alhier op de Werff in een daar toe aantebouwene Pakhuijs te ontfangen, te bazaaren en aftepak= =ken, mitsgaders alle onze gebouwen die tot nog toe maar van bamboesen zijn geweest, van steen op te maaken het in der daad de tegenswoordige is, en verzoeken dierhalven nogmaals dat Uw Hoog Edelheedens de bij onze eerbiedige van gisteren verzogte qua= lificatie tot het doen van eenige spendatien zo spoedig mogelijk ge= lieven te verleenen, op dat we in staat mogen zijn ons van deeze favo= =rabele tijds gesteldheid te bedienen, en dit werk dat bereets voor 15.0. Jaaren geëntameerd is, eens zijn be= slag erlangen moge, Sullende in= middels den eersten Ondergeteeken= =de geene moeten onbezogt laaten, ter bereijking van dit groote Oogmerk schoon hij het zelve buijten voormelde spendatien spendatien wel voor onmogelijk Stel¬ len mag, aangezien het groot Pri= =vilege dat de E: Comp:e hier door verkrijgen zoude; En terwijl hij zig verpligt vind, om uw Hoog Edel= =heedens den p=l aangestelden Pak= =huijsmeester Holmberg, die buijten en behalven dat hij zig steeds Eerlijk en vroom in alle negotiatien met de Vreemde natien gedraagen heeft, hem ook in deeze saak van veele dienst en nuttigheid geweest is, Uwer Hoog Edelheedens bijzondere bescherminge aan te beveelen, zoo verzoekt hij uw Hoog Edelheedens om voren g'allegueerde reedene bij aanhoudentheid allerinstante= lijkste dat gem: Holmberg in zijn p:l verkreegene dienst groot= =gunstig moge bevestigd worden. De voorengemelde toestemming ons in staat stellende tot de aan= =tinmering der gementioneerde Gebouwen zoo verzoeken wij ootmoe= =dig 36 dig dat ons boven den formeelen Eijsch moge toegezonden worden nog 400: moolen planken van 2½ duijm dik tot Solderingen, en tien duijsend panne Latten= van de eerste Soort dik 1. breet 2 â 2½ duijm alzo geen van beide alhier te bemagtigen zijn, en men zig anderzints al weder met bam= =boesen behelpen moet, wij verzoe= =ken nedrig vergeeving dat we deeze Eijsch alhier plaatsen moeten alzo de Papieren bereeds afgepakt zijn, En hebben de Eer na Uw Hoog Edel= =heedens in Godes bescherminge te hebben aanbevolen met alle Eer= =bied en verschuldigde Gehoorsaam= =heid onderdaaniglijk te verblijven. /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agt= =bare wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens zeer Onderdaanige en Gehoorsaame Dienaaren (was get::) M„r J„n Bosman En A„m J„s Sluijsken /:in. 1. (:in margine:) Souratta den 15„e April A„o 1769. Accordeerd 2 Kuijsker 37 Translaat Notie van alle rodenige Paticullire Goederen en koopmanscheypen als er met de onderstaande Scheepen en Vaartuij= =gen zedert en vonde Jaar alhier aangebraij zijn! Alle. De Volgende op Bombaij aangekomen, als den 8=e. Jann: p:r een Engelsch Particulier Schip gecommandeert door Den Capn. Mellech Van Batavia 1600: Canns: Poeder Suijker 300: Candij - - - dito „ 69000: lb: Thin 3300: „ Staart 40: Legers Aracq Den 10=e. Jann: p:r e Engelsch Goural Van M: Hornbij Van de Mallabar: 450: Canns: Poeder Suijker gesteld voor 1400: kleijne dito 80: „ Candij dito dito. „. 200: kisten 34500: lb Arrecq 17250: Binjuin „ Den 2e: Jun: pr en Goural Van de Engelsche Meceli gen ourat he sla Van Bengaalen 31506: 1. Arneer 50000: stuk klappes off Trokos noten 20700: B: Putting 100: Canns Poeder Suijker steld Voor 300. Sakken 10: Pak: zeijd en Cattoene kleeden Vorte
English
The 23rd of January per an English Grab named Brettage from Bengal 100 Candy of Powder Sugar 103500 lb of Tin 69000 lb of Areca 30000 lb of Taffachelas 18 Packs of Cotton cloths 10 ditto Silk ditto The 30th of January per an English ship named I:etewel from Bengal 350 Candy of Powder Sugar for 1000 bags 28000 lb of small Long Pepper 21000 lb of Roots of Long Pepper 200 Corge of Gunny 60 Packs of silk and Cotton cloths The 14th of February per an English Sloop commanded by the Captain 510 Candy of Powder Sugar 50 Candy of Candy ditto 28000 lb of Benzoin in 218 chests 80 Leagers of Arrack The 8th of February per an English Ship belonging to Mr. Gambier from Ceylon 1000 Candy of Powder Sugar 100 Candy of Candy Sugar 69000 lb of Tin 7000 lb of Long Pepper The 1st of March per an English ship named Ddandblij from Muscat and Sind Rikiten from Batavia Turn over 38 18 broken Malacca 13800 lb of Tamarinds or Dates 27650 lb of Candied Tamarinds 79050 lb of Putchuk 334500 lb 40 chests of Rose Water A Parcel of Pearls The 18th of March per an English named Suashous from Bengal 300 Candy of Powder sugar reckoned for 800 Bags 90 Packs of silk and Cotton cloths 56000 lb of Roots of Long Pepper 1000 Corge of Gunny The ditto per an English Ship named Ganges 270 Candy of Powder Sugar reckoned for 700 Packs 75 Packs of silk and Cotton cloths 25000 lb of Roots of Long Pepper 17000 lb of small Long Pepper 100 Corge of Gunny The 24th ditto per a Moorish Grab commanded by Capt: Ceunse over Ceylon 125 Candy of Powder Sugar reckoned for 260 Baskets 125 Candy of Candy ditto 69000 lb of Tin 34500 lb of Pepper 18300 lb of Iron 69000 lb of Resin Turn over Batavia Ceylon 5 chests of Sapan The [illegible] March per a Moorish Grab belonging to the Moorish merchant Makimad seffe via Aceh at Malacca 17000 lb of Benzoin 69000 lb of Areca 300 Candy of Powder Sugar 50 Candy of Candy ditto The 14th of April per an English ship named van Sietens from Bengal 125 Packs of silk and Cotton cloths 150 Candy of Powder sugar 14000 lb of Dried Ginger 7000 lb of small Long Pepper 500 Corge of Gunny The 18th ditto per an English Sloop belonging to Mr. Verrot from Aceh at Malacca 103500 lb of Areca 86250 lb of Resin 51750 lb of Tin 400 lb of Paandroe or Fragrant Leaves 5000 lb of Benzoin The 30th of May per an English ship named Weret from Bengal 400 Packs of silk and Cotton cloths 276000 lb of Saltpetre The 2nd of June per the following as per an English Grab belonging to 39 to Mr Hormbaij from the Malabar Item . . . . . . per an English ship Pocock from Bengal 400 Candy of Candy sugar in 1000 chests 7000 lb of Camphor 20700 lb of Alum 86260 lb of Black pepper 27600 lb of Coconuts 200000 pieces of Coconuts or nuts 51750 lb of Spelter The 1st of June per a Moorish Ship named Saleman from Bengal 800 Candy of Powder sugar 170 Candy of Candy ditto in 500 chests 34500 lb of Spelter 10350 lb of small Long Pepper 40 Packs of silk and Cotton cloths 1035000 lb of Lead 44850 lb of small Long Pepper 13800 lb of Roots of Ditto 13800 lb of Dried Ginger 690000 lb of Saltpetre The ditto per an English ship named Thieloepenser from Bengal via the Malabar 400 Candy of Powder sugar in 1000 small Candy 400 Candy of Candy Ditto Ditto Ditto 51750 lb of Spelter 10 Packs of silk cloths Turn over 13800 69000 The 6th of June per an English ship named Hormns Cahrn from Bengal 600 Candy of Powder Sugar in 1500 Bags 6900 lb of Silk 56000 lb of small long Pepper 2000 Corge of Gunny The 27th Ditto per a Grab belonging to the Sharif of Muscat 69000 35000 2000 Candy of Powder Sugar 60 Candy of Candy ditto 120750 lb of Copper 62100 lb of Tin 50 Leagers of Arrack The 2nd of August per the Success Galley from Mocha 150000 Rupees in Cash Various fruits and Drugs The 10th ditto per an English ship Bengaale Marchand Elephants Teeth lb of Indigo Rice lb of Wax The 8th of July per a Sloop named Nengie, from Mocha pieces of silver Spanish dollars Various Drugs and fruits The 9th ditto per an English ship hailing from Madras From Batavia From Mocha 1725 Turn over 40 200000 Rupees in Gold and Cash 100000 Various fruits and Drugs The 15th of August per a ship belonging to Mr: Pricel from Ggode Rupees in Cash Various Drugs and fruits The 20th of August The 26th Ditto brought in by Three English European ships and 24th of September 301875 lb of Copper 2360240 lb of Iron 62100 lb of Steel 5744025 lb of Lead 138000 lb of Tin 1000 Packs and Bales with Woollens 36225 lb of Red Lead 1900 lb of Cochineal 520 lb of Quick Silver 140 lb of Saffron The 23rd of August per an English Grab from Jeddah 150000 Rupees in Gold, silver, and Cash 35000 lb of almonds The 22nd of September per an English Grab named the Tartar belonging to Mr. Gambier from Batavia 23 500 Candy of Powder Sugar 100 Candy of Candy Ditto 24150 lb of Lead Turn over Bengal home 27600 lb of Spelter 4 chests of Cloves The 24th of September per an English Grab from Muscat 70000 lb of candied Tamarinds 40000 lb of Tamarinds or Dates 30000 lb of Sulphur The 25th ditto per an English ship, from Batavia whose cargo was sold at Muscat, of which the remainder was brought to Bombay 200 Candy of Candy Sugar 3000 lb of Cubeb Pepper The 16th of November per an English Ship named Bahaal, belonging to Mr Price from Batavia 1350 Candy of Powder Sugar 145 Candy of Candy Ditto 50 Leagers of Arrack Various woodworks The Following arrived at Surat The 6th of September per a Moorish ship named saalem from Jeddah, 300000 Rupees in silver 200000 Rupees in Gold 690 lb of Tortoiseshell 2000 lb of Senna Alexandrina 2000 lb of Gum Myrrh 1000 lb of Coffee Beans 7 pieces of Horses The 12th ditto per a Grab named Godda Bags via Muscat Turn over
Dutch transcription
Den 23:' Janan: p=r e Engelsch Operab gen: Brettage van Bengaalen 1. Oc: Caums: Poeder Suijker 103500: lb: Thin 69000: „ Arrecq 30000: „ Tappehier 18: Pats: Cattoene kleeden 10: dito zeijde - - Dito Den 30=e Jann: p:r enEngelsch schip gen: I: etewel van Bengaalen 350: Cann: Poeder Suijker voor 1000: sakken 28000: lb: kleyne Lange Peeper 21000 „ Wortelen Van Langeleeper Goenij 200: Corgs. 60: Pak: zeijde en Cattoene kleeden Den 14' febrij p:r en Engelsch Chialoupwe g'ommandeert door den Cap:n 510. Canne: Poeder Suijker 50: Candij Dito Benjuin in 218: kisten 28000: lb: 80. Leggens Aracq Den 8:' febri: p:r e Engelsch Schip terbehoorende an dheer Gambier W: CEijlon 1000. Capns: Poeder Suijker 100: Candij Suijker â 69000: 18 Thin Lange Keeper 7000: Den 1: Martp:r e ngelsck schin gen Ddandblij van Mascate en sind Rikiten Van Batavia Verteg 38 18. Gebrooten Malaha 13800: Tammer off Daadels 27650: Gekonfijte Tammer 79050: „ Poetjoeh 334500: „ 4.0. kisten Roos Water Een Partij Paarlen Den 18e: Maart p: en Engelsch gen Suashous an Bengaalen 300: Cann:s Poeder suijker gesteld voor 800: Sakken 90: Pak: zeijde en Cattoene kleeden 56000: lb: Wortelen van Lange Peeper 1000. Corps Gyery Den dit p:r ee Engelsch Schip gen: Gange 270: Canns: Poeder Suijker gesteld Voor 700: Pakken 75: Pak: zeijde en Cattoene kleeden 25000: lb: Wortelen van Lange Keyper kleijne Lange Pieper 17000: „ 100: Cotgs: Goenij Den 24„' dit p:r en Moors Gjoural à' Commandeert door Cap: Ceunse over Camns Woeder Suijker gesteld Voor 260: Manden „125: Candij dito 125: W:: Thiin 69000„ Peeper 34500: Ozer 18300: # Harprijs 69000: Vorte avia Ceijlon 5. histen Saspaan Den MaartC:. en Moos Gperal tebehoerende aan den Moorsch koopman Makimad seffe over aatjen bij Malaha 17000. lb: Benjuin 69000: Arrek „ 300. Canns: Weder Suijker 50:„ Candij dito Den 14: April p: en ingelsch schip gen van Sietens Can Bengaale 125: Pak: zeijde en Cattoene kleeden 150: Camns: Poeder suijker 14000: lb: Gedroogde Gember 7000 „ kleijne Lange Peeper 500: Cargs: Goenij Den 18e: dito p:r een Engelsch Cialous toebehoorende aan Mr. Verrot Van aatjen bij malaka 103500: lb: Arrel Harpuijs 86250: 51750: Thin 400: „ Paandroe off Ruijkende Bladren Binjuin 5000:„ Den 30e: Maijp:s en ngelsch schip gen Weret Van Bengaale 400: Pak: zeijde en Cattoene kleeden 276000: lb: Saljeeter Den 2:e: Junij p:r de Volgende als p: een Engelsch Gourab gehoorende aan 39 aan Mr Hormbaij Van de Mallabaar Item. . . . . . p.:s een Engelsch schip Pocock Van Bengaale 400: Cann.s Candij zuijker in 1000 kisten Camphier H: 7000: Alluyn 20700: Peeper swarte 86260. „ kookos Nooten 27600: klappers off kookos 200000. p:s W: Spiauter 51750: Den 1. Junij p:r Mors Schip gen: Saleman Van Bengaalen 800: Cann:s Poeder zuijker do Candij d:o in 500: kisten 170: A:o Spiauter 34.500: „. kleijne hange Peeper 10350: 40: Sk: zeijde en Cattoene kleeden 1035000. lb: Loot kleijne Lange Peeper 448: 50: „ Wortelen Van Dito 13800: „ „. Gedroogde Gember 13800: „ Salpeeter 690000: Den dito p=r een Engelsch schip gen: Thieloepenser Van Bengaale over de Mallabaar 400. Canns: Poeder zuijker in 1000 klaijn Caums: 400: „. Candij. Dito. „ Dito „ Dito W: Spiauter 51750: 10: Sk: zeijde kleeden Verte 13800: 69000: Den 6=e Junij per een Engelsche schip gen: Hormns Cahrn Bengart Canns: Poeder Zuijker in 1500 Sakken 600: H: zeijde 6900 kleijne lange Peeper 56000: „ Corgs: Goenij 2000: Den 27:' Dito p:r een Gourab toebehoorende aan de Serrieff Van Muscatte 69000: 35000: Canns: Poeder Zuijker 2000: Candij dito 60: V: Kooper 120750: „ Thin 62100: 50: Leggers Aracq Den 2: August:s p:r de Succes Gallij Van Mocha 150000 Ropij: dan Contant Diverse fruijlagien en Droquen Den 10:' dito p:r een Engelsche schip Bengaale Marchand Eliphants Tanden l: Nielij Rijst „ „ Wasch Den 8=e Julij p:r een Chialoup gen: Nengie, van Mocha stuk silvere spanse matten Diverse Drogues en fruijtagien Den 9e: dito p:r een Engelsche schip gehoorende te Madras thuijs Van Batavia Van Mocha 1725: Verte 40 200000. Ropit. aan Goud en Cantanten 100000: Diverse fruijtagien en Droguerijen Den 15e: August:s :e e schip gehoorende aan Mr: Pricel Van Ggode Kopij: aan Contant Diverse Droguen en fruijtagien Den 20=e august:s „. 26=e Dito per Drie Engelsche Europesch scheepen en 24=en 7ber: aangebragt kooper lb: 301875: Yzer 2360240: staal 62100: Lood 574„ 4025: „ Thin 138000: Pk: en Balen met Lakenen 1000: Menij W: 36225: Couchenille 1900: Quik Silver 520: Jaffraan 140: Den 23=e august p:s een Engelsche Gourab Van Yedda 150000: Rops: aan Goud, zilver, en Contant lb: amandelen 35000: Den 22=e 7ber: p:r een Engelsch Gouval gen: de Tartar toebehoornde 23 aan Mr. Gambier Van Batavia Cauis: Poeder Zuijker 500: Candij Dito 100: Hb: Lood 24150: Verte Beng gaa huis 27600: lb: Siaulter. 4. hist:s Nagulen Den 24.e 7ber p:r een Engelsche Gourab Van Muscatte 70000: A: geconfijte Tammer 40000: Tammer off Dadelen Swavel „ Den 25=e dito p:r een Engelsche schip, Van Batavia Welkers lading op Muscatte Verkogt, Waar van overgehouden, en 't Bombaij aangebragt 30000: 200: Camt. Candij Zuijker 3000: A: Staart Peeper Den 16e Novemb: he Engelsche Schip gen: Bahaal, gehoorende aan Mr Price Van Batavia 1350: Cams. Poeder Zuijker 145: Candij Dito 50: Leggers Aracq Diverse houtwerken De Volgende te Souratta aangekomen Den 6: 7ber: p:r e Moors schip gen: saalem Van Ydda, Kopj: aan zilver 300000. aan Goud 200000: Carret l: 690: Colliculle Senn: 2000: 2000: Gum Mirrha Coffij Boonen 1000: stuk: Paarden Den 12:e dit p:r en Goural gen. Godda Bags over Muscatte 7: Verte
English
41 Elephant Tusks 11: 6900: The 5th of October, per a Moorish Ship named Jawer from Gedda 180 Carats 34500: preserved Tamarind Dates 28000: 200000: Rupees in Cash Weight: Ghee 6900. The 14th of September, per an English ship Dina from Mocha Rupees of silver 200000: in Gold 11: follicles of Senna A parcel of Red Coral 1. Piece of Horses The 24th ditto, per an English Ship belonging to Mr Gambier from Jidda 200000: Rupees in Gold 100000: in silver Weight: Almonds 300:00: Old copper 2400: 175: Cochineal Please turn over 300000: Rupees in silver in Gold 1000000: Saffron 350000: pounds: Almonds 100: Pieces: Broadcloth 31,500: 1: Glass Beads Heavy: Old copper 5000: 525: 100000: 850: Pro Patria 42 Batavia To his High Honour The High Noble Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Honorable Gentlemen Councillors Of the Netherlands Indies High Noble Right Honorable Wide-ruling Lord And Honorable Gentlemen Not doubting in the least the fortunate delivery of our last respectful letters, in original and duplicate sent on the 20th of December last with the ships 'T Huijs om and De Jonge Lieve via Ceylon and Cochin, we could not let pass the opportunity, as the private vessel De Wilhelm, belonging under the Dutch flag, is about to turn its prow coastward, without informing Your High Honours with a few lines in all submissiveness that the Honorable Company's interests since the departure of the two aforementioned vessels are still in a good condition. Furthermore, regarding the sale of trade wares, we must bring to Your High Honours' knowledge that the Director has already for two months been in negotiation not only with the brokers, but also with several other prominent 43 prominent merchants belonging under our jurisdiction, in order to sell them the three recently imported cargoes; yet whatever efforts he has made, everything has thus far been in vain. The brokers have declared themselves unable to pay last year's price for the sugar and the tin, and much less able to bind themselves to a fixed time to collect the same. The Director, meanwhile, who desires nothing more than to give Your High Honours satisfaction with these his first undertakings, has pressed most strongly on both these points, namely, last year's price for the sugar, and to fix a set time for collection. And although he has not yet completely succeeded according to his wishes in this regard, and there is also very little inclination to agree to last year's price, not only in view of the considerable stock of sugar that the English imported to Bombay and into the Persian Gulf last year, but also on account of the large remainder of 7000 candeen that still lies in the Honorable Company's warehouses here from last year's importation, he nevertheless hopes that upon the departure of the last ship, which we shall dispatch from here as soon as possible, and at the latest by mid-April, he will not only have the good fortune to be able to report to Your High Honours a fortunate outcome in this matter, at least according to the circumstances of the times, but also to direct affairs in such a way that the brokers absolutely bind themselves to a time for the collection and 44 the payment, both for the last year's remainder and for this new importation, and that we are thereby enabled somewhat to increase our latest provisional requisition for trade goods with regard to this sweet commodity upon the dispatch of the formal requisition. And with respect to the gathering of return goods, we report that this too has not yet been able to be concluded, for the reason that the Dispenser has not yet been able to agree with the suppliers regarding the increase in prices of certain goods which must be manufactured according to completely new samples sent from Europe; there being no doubt, however, that the first signatory of this will also succeed satisfactorily in this matter, and consequently consequently the contracting will take place in the coming days. Among the servants, since our last writing, the following change has occurred. The Chief Administrator Anthonij Julius Bangen having passed away on the 5th instant after a lingering and consumptive liver disease, Warehouse Master Abraham Josias Sluijsken was again provisionally appointed to that post in our meeting of the following 8th, for reasons stated in detail in that resolution, of which the extract accompanies this, who in turn was succeeded as such by the secretary of our meeting, Nicolaas Holmberg; and in whose place we have promoted the junior merchant currently out of employment, Cornelis 45 Cornelis van Citters; all by a unanimity of votes. Then, since in the selection of these persons we proceeded entirely according to their good merits, we, alongside them, most humbly request that it may greatly please Your High Honours to honour this change with Your High Honours' most favorable approval. A favor for which in particular the Director requests Your High Honours in the most urgent and humble manner, and which he hopes indeed to obtain from Your High Honours' exceptional nobility. And he further finds himself obliged to inform Your High Honours that, upon reading through the remaining memorandum of the late former gentleman
Dutch transcription
41 Eliphants Tanden 11: 6900: Den 5=e 8ber: p: en Moors Schip gen: Jawer Van Gedole 180 Carret 34500: geconfijte Tammer Daadels 28000: 200000: kop: aan Contant W: Ghie 6900. Den 14:e 7ber p: en Engelsch schip Dina Van Mocha Rops: van zilver 200000: aan Goud 11: follicullij van Cenne Een partij Roode Coraalen 1. Stux Paarden Den 24e: dito p: en Engelsch Schip toebehoorende aan Mr Gambier van 200000: Rop:s aan Goud 100000: aan zilver W: Amandelen 300:00: Oud kooper 2400: 175: Couchenille „ 300000: kops:s an zilver aan Goud 1000000: „ 350000: l: Amandelen 100: Stuk: Laken 31,500: 1: Glase Coraalen H: Oudkooper 5000: 525: „ 100000: 850: ijedda Verte Saffraan Pro Patria 42 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der verenigde Nederlanden en haare algemeene Oost Jndische Compagnie Benevens De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbaare P Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren ƒ Geenzints teijffelende aan de gelukige &nbestel„ ling „linge van onze laatste erbiedige Leteren, in Ouig neel en duplicaat op den 20: December laastleeden versonden met de scheepen 'T Huijs om, en De Jonge Lieve over Ceijlon en Cochim, zoo hebben wij de gele„ „gentheijd dat het particulire scheepje De withelm onder de Nederlandsche vlag gehorende, den steven Costij waards staat te winden, niet me„ gen laten voorbij gaan, zonder uw Hoog Edelhe met wijnige regulen in alle onderdanigheijd te berigten, dat sE Comp:s belangen zederd het vertrek der twee voorm: kielen zig nog in een goede toestand bevinden. Voorts moeten wij nopens den verkoop van Handelwhazen tot uwer Hoog Edelhed=s kenniss brengen, dat den Directeur al zederd Twee maand met de makelaars niet alleen, maar ook, met verschijde andere onder ons sorteerende voorname 43 voorname kooplieden, in onder handeling geweest, is, om haar de Jongst aangebragte drie Carga„ „soenen te verkopen; Dog welke pogingen hij heeft in het werk gesteld, alles is tot nog toe vrugteloos geweest. De Makelaars hebben betuijgd de voorjarige prijs niet te kunnen besteden voor de zuijker en het thin, en veil minder zig te kunnen verbinden tot een bepaalden tijd om dezelve aftehalen Den Directeur in„ tusschen die niets liever wenscht, dan uw Hoog Edelhedens met deze zijne eerste verrigtin„ „ge genoegen te kunnen verschaffen heeft ten aller sterksten op deze beijde pointen aange„ drongen, te weeten, de voorJarige prijs voor de zuijker, en een gezette tijd te fieeren tot den afhaal. En schoon hij tot nog toe niet volkomen na zijn zin hier omtrend is geslaag„ en een en e ook zeer wijnig apatentie is, tot het bedingen der voorjarige prijs, aangezien de Considerabele voorraad van zuijker, die de Engelschen te Bombaij en in de Golph van Persien voorleden Jaar hebben aangevoerd niet alleen, maar ook uijt hoofde van het groot restant van 7000 Camp dat alhier nog van de voorjarigen aanbreng in 'sE Comp:s pakhuijsen legd, zoo hoopt hij nog„ „thans, dat bij het vertrek van het laatste schip, dat wij zoo spoedig mogelijk, en op zijn langste medio april van hier depecheren zullen. hij niet alleen het geluk zal hebben Uwer Hoog Edelhed=s van eene gelukige uijtkomst in dezen, ten minsten, na de tijds omstandig heden, verslag te kunnen doen, maar ook de zaeken daarna dirigeren dat de Makelaars zig absolut aan een tijd tot den afhaal en de 44 de voldoeninge, zoo wil van het voorjarig res„ „tant als van dezen nieuwen aanbreng ver„ binden, en wij daardoor in staat geraken onse Jongste provisionele, bij de afte gane formeele Eijsch van koopmanschappen ten aansien van deze zoetigheijd eenigzints te vermeerderen. En ten opzigte van den Insaam van Retouren melden, dat die mede tot nog toe haar beslag niet heeft kunnen erlangen om redenen den Dispencier met de Leveranciers over de overho„ „ging der prijsen van zommige goederen die volgens gantsch nieuwe uijt Europa gezondene monsters moeten vervaardigd worden, tot nog toe niet heeft kunnen accordeeren; zijnde er egter geen twijffel, of den Eersten tekenaar deses zal ook hier in na genoegen slagen, en dienvolgens dienvolgens de aanbesteeding eerstedaags geschieden Onder De Dienaren is zederd onze laatste de volgende verandering voorgevallen. Den 7 G Hoofd-Administrateur Anthonij Julius Bangen op den 5: Courant na ene slejende en uijtterende Lever ziekte overleden zijnde, is in onse verga¬ „dering van den 8=ste daar aan volgende, om redenen als briedvoerig bij dat besluijt verm staan, en waarvan het Extract dezen is verzellende, weder daartoe provisioneel aan „gesteld den Pakhuijsmeester Abraham Josias sluijsken, die weder als zodanig is opgevolgd door den secretaris onzer vergaderinge Nicolaas Holmberg; en in wiens plaatse wij tot secretaris hebben gevorderd den buij„ „ten actueel omploij zijnde onderkoopman Cornelis 45 Cornelis van Citters; alles met een parigheijd van Stemmen. Dan vermits wij in de keuse dezer perzonen, volkomen na hare goede verdiensten zijn te werk gegaan, zoo verzoeken wij nevens haar op het aller ootmoedigste dat het uwer Hoog Edelhedens groot gunstiglijk gelieve te behagen, deze verschansinge met Hoog derzelver groot gunstige goedkeuringe te vereveren. - Eene gunst bewijsinge waarom inzonderheijd den Directeur uw Hoog Edelhedens op de aller instan„ „tigste en ootmoedige wijze verzoekt, En die hij verhoopt van Hoogst derzelver bijzondere Edel moedigheijd wel te zullen verwerven En vind zig alverders verpligt uwer te „ Hoog Edelhed=s bedelen dat hij bij het nalezen vande nagelatene mimorie van den Heer gewesene
English
former Director Senff has found some material matters concerning which he would gladly and candidly take the liberty to submit his humble views and reflections to Your High Excellencies; without, however, intending anything thereby other than to discharge his duty. But as time is now lacking him for this purpose, he will have to leave this postponed until the last ship; and in the meantime only most obediently and earnestly requests Your High Excellencies that it may please Your High Mightinesses not to make any determination thereon until such time as he shall have offered his humble views regarding this to Your High Excellencies in all reverence by his first departing secret letter. And concluding this hereby for the present, we take the liberty to commend Your High Excellencies illustrious persons, alongside the Company's precious interests everywhere, to the gracious protection of the Almighty; and have the honor to remain with the deepest reverence. was signed: High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord and Noble Sirs, below Your High Excellencies very humble and dutiful servants was signed: M:s J:b Bosman, A:n J:s Sluijsken, R:s v:n Harn, C:r Heijdeman, d:k Spierejee, N:s Holmberg, C:n v:n Citters, H=s Jomn and - - - - - on the map: Souratta the 20: febr: 1769. Batavia Batavia To As Above High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord, Noble Sirs, Having had the honor, by our respectful letter of the 26: 7br: of last year, to inform Your High Excellencies of the most material events of that time, and to which we accordingly refer ourselves in all humility, as well as to our further letter of advice dated the 28:th of February of this year sent in original and duplicate per the private small ships the Wilhelmina and The Cecie, of which we have additionally enclosed the triplicate herewith, we principally direct this toward a dutiful report of such matters as have occurred since our last annual description of the 16: April of last year, in so far as we have not already dealt with them since that time. And making a beginning thereof with the article of Ships and Vessels, we have chiefly only to speak of the bearer of this, as the most material matters concerning the arrival, employment, provisions, as well as delivered cargoes of the departed ships 'T Huijs-om and De Jongelieve already stand noted in our aforementioned respectful letter of the 20. Cbr: of the past year. The Huijs ter Meije, having arrived here on the 13. 8br: of the past year after a voyage of 2: months and 10: days with 3: dead and 2: sick, met with no other notable experience than that the skipper of that vessel, Goofried Wargijn, died very suddenly of a hemorrhage at the latitude of 2: degrees and 45. minutes North latitude. In whose place we thereupon, at our council meeting of the 18:th 8br: of the past year, reappointed the chief mate Coert Holjes as commander, and likewise promoted the second mate Willem Bax to chief mate, both subject to the favorable approval of Your High Excellencies; they being both experienced and capable seamen, to whose oversight we believed we could trust that vessel with peace of mind: requesting regarding some minor improvements subsequently made to this ship to be allowed to refer to the accompanying minute book; while the report of our judicial commissioners regarding the draft of this vessel upon its arrival at the Surat roadstead, alongside a report received from Batavia concerning the same subject, is enclosed among the annexes. Necessities furnished thereto according to the requisition submitted by the commander Holjes on the 17:th 8br: consisted only of the customary trifles; outside and besides that, for the service of this ship, according to council resolution of the 20: February of this year, a new longboat was purchased for 275: rupees, as we had to have that of the Huijs Ter meije furnished to 'T Huijs=om already in December of last year, since the boat of the last-mentioned ship was so damaged by shipworms that, according to reliable reports received, no repairs could be made to it anymore, and which was therefore also sold at public auction for 42: rupees. Regarding the delivered cargo, we have to note that the imported spices as well as the Japanese and Baros camphor consisted of sound varieties, and were received and stored in good condition with the marked gross weight. For the permitted ship deficits, we have passed for write-off: 222: lb: or 316 per Cent on the tin Malacca and Banca 53: lb: or 3 per Cent on the red lead 1320: lb: or 8: per Cent on Malacca pitch, erroneously booked per invoice of this vessel for native 41184: lb: or 4: per Cent on powder sugar 1217: lb: or 4: per Cent on candy sugar 40: lb: or 4: per Cent on the white lead 7: lb: or 1 1/3 per Cent on the nails, single and double 41: lb: or 2: per Cent on the iron in bars Turn over this
Dutch transcription
gewesene Directeur Serffenige zakelijkheden gevonden heeft waaromtrend hij gaarne open„ „hartig de vrijheijd wilde gebruijken, zijne geringe gevoelens en bedenkingen aan uw Hoog Edelhedens te suppediteren; zonder egter daarmeede iets anders te bedoelen dan zig te qruijten van zijnen pligt. Dog alzoo de tijd hem thans daar toe ontbreekt, zal hij zulx tot het laatste schip moeten uijtgesteld laten; En in„ tusschen maar alleenig uwer Hoog Edelhedens op het gehoorsaamste en ieverigste verzoeken dat het Hoogst derzelver behagen mogen, daarop niet te disponeeren tot tijd en wijle hij uwer Hoog Edelhedens dien aangaande in alle Eerbie digheijd zijne geringe gevoelens bij zijne Eerst afgaande secrete Missive zal hebben aangeboden En dezen hiermeede voor het tegenwoordige besluijtende 46 besluijtende zo nemen wij de vrijheijd dever Hoeg Edelhedens illustre perzonen nevens sE Comp:s dier„ „bare belangen alomme in de genadige bescher„ „ming des allerhoogsten te beveelen; En heb„ S „ben de eere met de diepste Eerbiedigheijd te 7. zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /:lager uwer Hoog Edelhedens zeer onderdanige en Trouw schuldige Dienaren /:was geteekent:/ M„s b on J„b Bosman A„n J„s Sluijsken R„s v„n Harn. lak C„r Heijdeman, d„k Spierejee, N„s Holmberg, — C„n v„n Citters, H=s Jomn en - - - - - /:on map:/ Couratta den 20: febr: 1769. Batavia Batavia Aan Als vooren Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere Wel Edele Heeren Bij ons Eerbiedige Letteren van den 26: 7br: des voorleden Jaars, uw Hoog Edelhedens van het zakelijkste des tijdes voorgevallen, de Eere gehad hebbende te informeren, en waaraan ons dan ook in alle nedrigheijd zijn gedragende zo wel als aan ons nader advijsbrieffe gedateerd den 28:e februarij husus anni in origineel & Duplicaat p:r De particuliere scheepjes de Wilhelmina G ƒ en 47 Wilhelmina en The Cecie verzonden, en waarvan wij ten overvloede nog het Triplicaat hurnevens hebben gevoegd zoo rigten wij deeze, ten princi„ „pale tot schuldpligtig verslag van zodanige zaken als zederd onze laatste Jaarlijxe be„ schrijving den 16: April des vorleden Jaars zijn voorgevallen voor zoo verre wij zulx zederd die tijd niet reeds hebben verhandeld. - En daarvan een aanvang makende met het articul van Scheepen en Vaartuijgen zoo hebben wij voorna„ „mintlijk maar te spreeken van brenger dezes, nademaal het zakelijkste nopens de aankomst emploij, verstrekkingen, zo mede uijtgeleverde Ladingen der vertrokkene scheepen 'T Huijs-om en De Jongelieve alreeds genoteerd staat bij onse voormeldte Eerbiedig Letteren van 7. den 20. Cbr: A:o p:s Het Het Huijster Meije op den 13. 8br: van het ge„ passeerde Jaar na een traffect van 2: Maanden en 10: dagen met 3: doden en 2: zieken alhier g'arriveerd, heeft anders geen notabel wedervaaren gehad, dan dat den schipper van dien Bodem Goofried wargijn op de hoogte van 2: graden en 45. Minuten Noorder breed te zeer subiet aan een bloedstorting is komen te overlijden In wiens plaatse wij daarop als gezaghebber weder hebben aangesteld ter onser vergaderinge van den 18:e 8br: d: p:r den opperstuurman — Coert Holps en weder tot opperstuurman beijde 1 op gunstige approbatie uwer Hoog Edelhedens be„ 1 vorderd; den onderstuurman willem Bax als zijnde beijde ervarene En bequame zeelieden aan welkers toezigt wij met gerustheijd dien bodem hebben vermeind te mogen vertrouwen: verzoekende 48 verzoekende nopens enige naderhand op dit schip gemaakte mindere verbeteringen ons aan het overgaande acte boek te mogen gedragen; Terwijl het rapport van onse Justituieele gecommitteerdens wegens het diepleggen van dezen bodem bij desselfs aankomst op de souratsche Rhede nevens een wegens het zelfde onderwerp van Batavia ont„ G 1 „fangen Berigt, onder de Bijlagen is overgaande Benodigtheeden daaraan verstrekt, volgens de door de gezaghebber Holjes op den 17:e 8br: ingediende Eijsch maar in de gewone kleinigheden bestaande Buijten en behalven dat ten dienste van dit scheep ter vol„ gens raads besluijt van den 20: februarij h: a: een nieuwe barcas voor 275: ropijen is in ge„ kogt, hebben de wij die van het Huijs Ter meije al in December voorleden Jaar aan 'T Huijs= om moeten laten verstrecken nademaal de boot van 't laastgemelde schip zodanig door de worm beschadigd was, dat daar aan volg. s in gekomene zekere berigten gene . gene verhelpingen meer te doen zijn geweest, Een die dieshalven ook voor ro/a 42: p:s publicque vendutie is verkogt, zoo hebben wij de een nopons uijtgeleverde Lading ter noteren, dat de aangebragte specin„ zoo wel als de Camphur Japanse en Baros in deugdsame sorteringen hebben bestaan, en met dies aangeschrevene bruto gewigt wel gecondi„ „tioneerd ontfangen en opgeslagen zijn voor de gepermitteerde scheeps minderheeden heb„ „ben wij ter afschrijving gepasseerd. 222: lb: of 316 p:r C=t op het thin malaxen bancas 53: „ „ B. _„ de menij Roode 1320: „ „ 8: _o „ „ Harpuijs malaze, abusive p„r factum van dezen bodem voor Jnlandche aan geschreeven 41184: „ „ 4: _ „ „ Poeder suijker 1217: „ „ 4: _„ „ Candij _ 40: „ „ 4: _:o „ het loothwith 7: „ „ 1 1/3 _„ „ de spijkers enkelde en dubb: 41: „ „ 2: _„ het ijzer in staven Verte dis
English
49 0 lb or 2 percent on the iron in hoops 4 kannen 10 2/3 ditto ditto the linseed oil 816 ditto 13 1/3 ditto ditto arrack gapij 1 bottle 2 2/3 ditto ditto Dutch distilled waters 24 kannen 62 1/3 ditto ditto Dutch vinegar 5 ditto 10 2/3 ditto ditto olive oil For the deficit delivered, we have had the pay accounts of the deceased skipper Wargijn charged for 2/3 and that of the present Commander Holjes as former chief mate for 1/3 in settlement; consisting of the following, namely: 669 lb Malacca Banka tin 6 lb red minium 1290 lb Malacca pitch On the other hand, the accounts of the said ship's officers were credited in settlement for surplus delivered: 36 lb white lead And furthermore had transcribed against each other four skeins of sounding lines which were received instead of drum strings. Moorish Seamen: were dispatched with 't Huijs, 43 heads, with De Jonge Lieve, 50 heads, and for the bearer of this, contrary to our expectations, we have recruited into service 121 heads, mostly good and experienced people, making together 214 heads. And although the number dispatched in the past year considerably exceeds the present one; this is however not to be attributed to any neglect of duty; but rather to the considerably strong recruiting by the English and to the difficulties already cited in our last of 20 September 1768, which are caused to us by the families of the crews of Moorish seamen dispatched from here to Batavia in the years 1761 and 1762 but not yet returned; And regarding which we most obediently take the liberty to renew our last request, namely that those men may be relieved back to Souratta at the earliest opportunity. 50 relieved, while with respect to those crossing over with the Huijs Ter Meije, we have the honour to communicate that they were engaged under the express condition of serving no longer than 3 years, and concerning which, upon their urgent plea and to satisfy them, our pay bookkeeper had to give a written note to some. Wherefore we also respectfully request that Your Right Honourables may be pleased to take favourable note of this, in order that we may thereby be enabled to fulfil this promise, as well as to ensure that the crews are divided as little as possible or placed under other sarangs or tandels. Vessels belonging here: regarding this we have the honour to report that the vessels, shortly after the departure of 'T Veldhoen in the past year, having been dismantled and pulled safely onto the shore by the Company garden, were subsequently, in conformity with the resolution of 9 September of the past year, rigged up again by the 15th of that month, and the required sailors for the smalschip taken into service; while furthermore since the dispatch of our last General Description to the present day they have made the following voyages; namely: On the 15th of September the smalschip De Verwagting was sent off to the mouth of the river to look out for the Batavia ships. On the 23rd of October the said smalschip, alongside the hoys De Lastdrager, De Uijtwinner, and De Hoop, was employed for the conveyance hither and transport to Brootchia of the departing Factor Heijdeman and incoming Second Maauw, as well as for the bringing in of returns. On the 22nd of January 51 the smalschip De Verwagting, alongside the hoys De Hoop, De Lastdrager, and De Hartloper, was assigned to collect the returns from Brootchia and Janboelen, as well as for conveying the incoming factor Huijsinga to the first-named place. On the 20th of February of this year, for convoying the private vessel De Wilhelmina, belonging under the Dutch flag, to Cape St. Jan, there were appointed the smalschip De Verwagting alongside the hoys De Uijtwinner and De Lastdrager. And finally, on the 14th of March, the aforesaid three vessels turned their bows towards Brootchia, for the conveyance to Souratta of the final returns lying in readiness there. Their present number consists of 1 smalschip, 2 covered and 3 open hoys, 1 prau, and 2 boats, being one land-boat and the salvaged small boat of the capsized Beschermer. Concerning their present condition, we request permission to refer to the report submitted in that regard at the recent General Transfer by express commissioners, wherein it is particularly made known, as is indeed the truth, that the hoys De Lastdrager and De Uijtwinner do not look too favourable and that the hoy De Brood Roth is completely worn out; which, also added to the loss of the Beschermer, is the reason that we, in our meeting of the 20th of February of this year, took a resolution to have a new smalschip built, to which end we have already had advanced out of the treasury to our master of equipment, to whom we left the supervision of that work, 0,000 rupees for the purchase of the required materials. And of all which we have the honour hereby to dutifully give notice to Your Right Honourables.
Dutch transcription
49 0: lb: of 2: p„rC=t op het ijzer in hoepels 4: kann: „ 10 2/3 _=o _o de lijn olij 816: —: „ 13 1/3 _o _ „ aracgapij 1: fles „ 2 2/3 _ _ „ gedisteleerde wateren hollands 24: kann: „ 62 1/3 _ _„ azijn hollands 5. _ „ 10 2/3 — — „ olijven olij voor het te min uijtgeleverde, hebben wij de soldij rekeningen van den overledene schipper wargijn: voor 2/3 en die van den presenten Gezag„ „hebber Holjes als gewesene opperstuurman, voor ½ uijtkoops laten belasten; bestaande in het volgende, als 669: lb: Thin Mallaxen Bancas 6: „ menij Roode 1290: „ harpuijs mallax Daarentegen de reekeningen van gem: scheeps overheden uijtkoops gecrediteerd, voor te veel uijtgele„ verde- 36: lb: Lootwit En voorts tegens malkanderen doen over„ schrijven vier boesen Promlijnen die in steede van Trom snaren ontfangen zijn. Moorse Moorsche Zeevarende: zijn verzonden met THhuijs en 43: koppen met De Jonge Lieve 50: koppen, en voor brenger deeses hebben we tegens onse verwagting 121: koppen meestendeelgoed en bevaren volk in dienst gekreegen, makende te zamen 214 koppen. En schoon het getal van de in den voorleden Jaare verzondene, het tegenwoordig merkelijk te boven gaat; zoo is zulx egter aan geen pligt verzuijm te wijten; maar wel aan de Considerabele sterke werving der Engelschen en aan de bereeds in onse laatste van den 20: 7br: 1768:, aangehaalde moeije„ „lijkheeden, welke ons door de familles der in a:o 1761: en 1762: van hier na Batavia, ver„ zondene dog nog niet te rug gekomene ploegen moorsche zeevarende; veroorzaakt werden; En waaromtrend wij gehoorsaamst de vrijheijd gebruijken, ons laatste verzoek te hernieuwen, namentlijk dat die wenschen weder ten spoedigsten naar souratta mogen werden verlost 50 verlost, Terwijl wij ten opzigte van die met het huijs Ter Meije overvaren, de Eere hebben te bedeelen, dat zij op de sexpresse Conditie van niet langer als 3: Jaren te zullen dienen, aangeno„ „men zijn, en waarvan op hunne instandige bede en om hun te vrede te stellen onsen soldij soekhouder aan zommigen een brieffe, heeft moeten geeven. waaromme wij dan ook mede eerbiedig verzoeken dat uw Hoog Edelhed=s hier op gunstiglijk reguard gelieven te slaan, ten eijnde wij daardoor in staat raken onse van zoo wel aan deze belofte te kunnen voldoen, als dat de ploegen, zoo min als moge„ „lijk is verdeed worden of onder andere sarangs of Tandels geraken. Vaartuijgen hier te huijs horende Dezen aangaande hebben wij de Eere te berigten dat de vaartuijgen, kort na 't vertrek van 'T veldhoen „ 1n in den voorleden Jare af getuijgd en bij so Comp:s thuijn zorgvrij op de wal gehaald zijnde dezelve vervolgens Conform het geresolveerde op den 9: sep„ „tember a:o passato weder met den 15:e dier maand toegetuijgd, en de benodigde mattroosen voor het smalschip in dienst genomen zijn; Terwijl zij voorts zederd het afgaan onser laatste Generale beschrijving tot heden de volgende tog„ „ten hebben gedaan; als: Den 15:e September is het smalschip De verwag„ „ting na de mond der Revier afgezonden, om na de Bataviase scheepen uijt te zien. Den 23:e 8br: is het gemelde, smalschip, nevens de horrijs de Lastdrager, De uijtwinner, en De Hoop, tot den overbreng naar herwaards, en Transport naar Brootchia van den afgaanden Factoor Heijdeman„ en aankomenden Twee de maauw, zomede tot den aanbreng van Retouren g'emploijeerd: - D„ 22: 1 IS 51 Is het smalschip de verwagting, nevens de hoorijs de Hoop, de Lastdrager en de hartloper tot het afhalen der retouren van Brootchia en Janboelen zomede, tot overbreng van den aankomenden factoer Huijsinga naar het Eerstgemelde plaatse gepro„ „fecteerd. Den 20: februarij deses Jaars is tot Convoij van het onder d' Nederlandsche vlag sorteerende particuliere scheepse De wilhelmina tot Caab S=t Jan, aangelegd het smalschip De verwagting nevens de korrijs de uijtwinner in de Lastdrager, En eijndelijk hebben de evengemelde drie vaartuijgen op den 14: maart de steven naar Brootchia gewend, tot den overbreng naar souratta van de aldaar in ge„ „reedheijd leggende laatste retouren. Derzelver tegenwoordig getal bestaat in 1: smalschip 2:' overdekte en 3: opene horrijs1: Prauw en 2: schuijten, zijnde een Landschuijt en het opge „viste schuijtje van de omvergeslagene Beschermer nosoons nopens derzelver presen te gesteldheijd verzoeken wij verlof ons te mogen refereren aan het dientwegens bij het Jongste Generale Transport door expresse„ gecommitteerdens ingediende Berigt waarbij voor„ „namentlijk te kannen gegeeven word. gelijk in der daad de waarheijd is, dat de horrijs De Lastdrager, en ze uijtwinner er niet te favorabel uijtzien en dat de horrij de Brood Roth in 't geheel afgevaren is; het geen ook gevoegd bij het gemis van de Beschermer, de reden is, dat wij in onse vergaderinge van den 20: febr: deses Jaars een besluijt hebben genomen een nieuw smalschip te laten aantimmeren, ten welken Eijnde wij bereeds aan onsen Equipagie op ziender aan wien wij de opzigt over dat werk hebben over gelaten, rop: 0'000: uijt Cassa laten voorschieten tot den Jnkoop van de benodigde materialen, En van welk een en ander wij de eere hebben bij dezen uw Hoog Edelhedens schuldpligtigst Kennisse
English
to give notice. Finally, concerning this matter, we have further to report that, in our meeting of 29 October of the past year, we examined and closely investigated a specific account submitted by the former acting equipment supervisor Jan Jacob Iles for such expenses as were incurred by him in repairing, greasing, rigging, and restoring all of the Honourable Company's vessels belonging to this roadstead, in order to derive the necessary and required services from them during the navigable season, amounting in cash to ro/a 2793, and from stock to ro/a 905: 45: or together ro/a 3698: 45: — And as upon resumption of that paper it appeared that economy had been fully observed, we found no difficulty in approving the said account, in the hope that your High Noble Lordships will be favourably pleased to be satisfied with the economy observed. With regard to Write-ins and write-offs, we take the liberty humbly to thank your High Noble Lordships for the authorization granted for various write-offs mentioned in your most respected letter of 29 July of the past year. And presently we have, regarding this, first to report the General Statement of under- and over-weights submitted on 9 September concerning the merchandise weighed out at the Trade warehouses in the book year 1767/8, alongside a formal statement exhibited on the same day regarding the nutmegs and cloves brought and accounted for by the ship Veldhoen, which having been duly deliberated upon in our aforementioned meeting, we have resolved: 1. Regarding the spices, to suspend the formal resolution for as long as it takes until all the remaining nutmegs and cloves shall have been weighed out to the merchant, for the reason that the aforesaid parcel from 't Veldhoen had only just been delivered, and that indeed without any noteworthy short weight, since on the cloves, the ship's short weight included therein, only an underweight of 1 1/8 percent or 21½ lb had occurred, against which an overweight of 49¼ lb or 7/16 percent was found on the nutmegs. But the short weight that occurred on the delivered parcel of mace in 10 suckels amounting to 36¼ pounds or 2 5/8 percent has been written off in the Trade books to the debit of the profit account, while on the other hand the overweight found on the delivered cinnamon amounting to 7¼ lb or 3/32 percent has been credited to the benefit of this account. 2. For the permitted shortages occurring upon the delivery of merchandise, we have passed for write-off: 62 3/8 lb or 1/8 percent on the Japanese copper in bars 31 1/8 lb or 1/8 percent on Dutch lead 496¼ lb or 1/8 percent on Malacca tin 57923 lb or 2 percent on the powdered sugar 2393 lb or 2 percent on sugar candy 228 lb or 2 percent on white Chinese alum 48 lb or 23/32 percent on Japanese camphor. 3. And lastly, we have thought fit to have written off to the debit of the profit account and transferred to damaged spices: 90 lb dust and heads of cloves, and 152½ lb mite-eaten nutmegs. Furthermore, to conclude this matter, we must most obediently mention that, in our meeting of the 1st of this month, we further deliberated upon the delivery of all the cloves and nutmegs brought in the past book year by the ships 't Veldhoen, Landskroon, and Aschat, and weighed out in their entirety; of which a General Statement was submitted at the aforementioned session, together with 2 formal statements of those brought by the ships Landskroon and Aschat in particular. After resumption of these papers it appeared that the ship and warehouse short weight on the entire parcel of cloves consisted of lb 943¼ or 1 7/16 percent, as well as the ship and warehouse short weight of the entire consignment of nutmegs in lb 135¼ or 2/9 percent. And since these underweights are very slight, we have settled the same with the brokers and credited their account in the Trade books of this book year for the amount of 1240½ lb cloves and 429¾ lb nutmegs, for which they were debited more at the closing of the books on the ultimate of August of the past year than was actually delivered to them. And furthermore, of these quantities of cloves, there has been charged to the debit of the previous year's profits and losses: 1220¼ lb; to the Brootchia factory: 10 lb, sent thither as a gift; to the medicinal shop: 2 lb; and to extraordinary expenses: 8 lb, supplied to the former Director Serff for consumption on his voyage to Cochin. Furthermore, of the nutmegs, 409¾ pounds were likewise brought to the debit of the previous year's profits and losses, 10 lb to the charge of the Brootchia factory, 2 lb for the medicinal shop, and 8 lb to extraordinary expenses for that supplied to the former Director Serff as above. While in favour of this account we have again had transferred to damaged spices: lb 277 of dust and heads of cloves, and 204½ pounds of mite-eaten nutmegs; the dust and heads of cloves together with the mite-eaten nutmegs from the parcel of 't Veldhoen having already been transferred and also partly dispatched with that vessel. Having now arrived at the main section of the Purchases, we must first bring to the notice of your High Noble Lordships that the contracting for the year 1768, begun on 27 February of that year, was in our meeting of 3 June 1768 fully settled and concluded upon an instruction submitted by the Head Administrator, by paying from the cash account to the suppliers ƒ 12001: 9:
Dutch transcription
52. kennis te geeven. Laatstelijk hebben wij nopens, deze materie nog te melden, dat wij in onse bij eenkomst van den 29: octob: a: p:o hebben g'examineerd en nauw„ keuriglijk, nagegaan Eene door den gewesene pro Interum Equipagie op ziender Jan Jacob Hles in gediende specifique rekening van zodanige ongelden, als door hem waren gemaakt, bij het repareren, smeeren, toitakelen, en weder in staat stellen van alle de hier totkuijs horende sE Comp:s vaartuijgen omme in het vaarbaare saisoen de nodige en vereijschte diensten daar van te kunnen hebben, groot in Contant ro/a 2793, en uijt voorraad ro/a 905: 45: of te zamen ro/a 3698: 45: — En dewijl bij resumtie van dat papier kwam te blijken, dat de menagie volkomen in agt was p genomen, zoo vonden wij ook gene zwarigheijd gemelde rekening te approberen in hope dat uw Hoog Edelhedens met de betragte bezuijniging wel goedgunstiglijk genoegen zullen gelieve te neemen Met Met betrekking tot In en afschrijvingen gebruijken wij de vrijheijd uw Hoog Edelhedens ootmoedig te bedanken, voor de verleende qualificatie tot diverse afschrijvingen vermeld bij hoogst derzelver zeer gevenereerde Letteren van den 29:' Julij A: p„o En thans hebben wij hier omtrend Eerstelijk te melden van de op den 9: September ingediende Generaale Bevinding van de onder en over wigten op de in het boekjaar 176 7/0 bij de Negotie Aauan pakhuijsen uijtgewogene koopmansz: nevens ene ten zelfden dage g'exhibeerde formele bevinding van de met het schip Pildhoen aangebragte en verantwoorde noten en nagulen waarover in onse voormelde bijunkomste behoorlijk gedelibereerd zijnde hebben wijbeslooten. 4 „ Aangaande de specerijen zoo lange het formeel besluijt te surcheren, tot dat alle de overige nog restant zijnde Noten, en Nagulen den koopman zouden toegewo„ „gen zijn om redenen de voorschrevene parthij van 'T velthoen als nog maar afgeleverd was, en dat wel zonder 53 zonder een naamwaardige minwigt, vermits op de Garioffel Nagulen in 't geheel met het scheeps minwigt rCto daar onder gerekend maar een onderwigt van 1 1/8 p„rC=to sch=s of lb 21½ gevallen was, waaren tegen op de noten is bevonden geworden een overwigt van 49¼: of 716 prC:o om Dog het gevallene minwigt op de afgeleverde partij foelij of macis in 10: soekels tot 36¼ pond: of prC=tos 2 5/8 sch= is bij de Negotie boeken ten nadele van de winstrekening afgeschreeven, terwijl weder het bevondene overwigt op de uijtgeleverde Canneel tot 7¼ lb: of 3/2: prC=tos 9 ten voordeele van deze rekening is ingenomen I „ voor de Gepermitteerde minderheeden op de koopmansz: bij uijtlevering gevalen, hebben wij ter afschrijving gepasseerd 62 3/8 lb: of / prC=t op 't koper Japans in staven 31: 1/8 „ „ — 1/8 _o „ „ Looth Hollands 496:¼ „ „ — 1/8 _o „ „ Thin Mallax 57923: „ „ — 2: _„ „ de poeder zuijker 2393: „ „ 2: — „ „ suijker Candij 228: „ „ 2: _:o „ „ alluijn witte Chineese 48: „ „ 23/32: _„ „ Camphur Japanse Verte II En Laatstelijk hebben wij god gevonden, ten nadele der winst rekening af, en op specerijen bedurvene te laten overschrijven 90: lb: stof en kroontjes van Nagulen, en 152½. „ vermijterde Noten — Vervolgens moeten wij tot slot dezer materie ge„ hoorsaamst aanhalen, dat wij in onse bij eenkomste van den 1:st hussus nader hebben gedelibereerd over de uijtlevering van alle de arie in het voorlede boek„ Jaar met de scheepen 't veldroen Landskroon, en Aschat, aangebragte ten weu in 't geheel uijtgewogene Garioffel Nagulen; en Noten muscaten; waarvan ter sessie voormeld is ingediend Eene Generale Bevin „ding benevens 2: formele bevindingen van de met de scheepen Landskroon, en Aschat in 't bijzonder aan„ „gebragte, Na resumtie van welke papier is gebleken dat het scheeps en Pakhuijs minwigt op de gantsche parthij garioffel nagulen bestond, in rd: 943:¼ of 1 7/16„ r=m zomede het scheeps en pakhuijs minwigt van de gantsche aanbreng der Noten muscaten in lb 54 lb: 135:/a of 2/0 p„r C=to En alzoo deze onderwigten zeer gering zijn, hebben wij dezelve met de Makelaars verevend, en hunne reekening bij de Negotie boeken van dit boek Jaar gecrediteerd voor 't bedragen van 1240: ½ lb: Garioffel Nagulen, en 429 ¾ lb: Noten muschaten waarvoor zij bij het sluijten der boeken onder ult=o augustus anno passato meerder gedebiteerd zijn, dan aan hem wesentlijk, is afgeleverd; En voorts van deze quantiteijten Nagulen ten laste gebragt voorjaarige winst voordeelen en verliesen voor 1220. ¼ lb: Brootchia het Comptoir voor 10: lb: in geschenk naar derwaarts gezonden, de medicinale winkel voor 21 lb:, En onkosten Extra ordinair voor 8: lb: aanden gewesen Heer Directeur serff, tot consumptie verstrekt op zijn rijse naar Cochim zijnde wijders van de Noten 409¾ ponden mede gebragt en nadele van voorjarige winsten voordeelen en verliesen, 10: lb: laste van Brootchia het Comptoir, 2: lb: voor voor de medicinale winkel en 8: lb. op onkosten Extra ordinair, voor de aan den gew: heer Directeu serff, als boven verstrekt Terwijl wij in faveure deze reekening weder hebben laten overschrijven op specerijen bedurvene lb: 277: aan stof, kroontje van Nagulen en 204½ ponden vermijterde Not zijnde de stof en kroontjes van nagulen met en benevens de vermijterde noten uijt de parthij van 'T veldhoen bereeds overgeschreeven en ook met dien bodem algedeeltelijk verzonden. Thans gekomen zijnde tot het Hoofddeel van den Inkoop moeten wij vooraf ter kennisse van uw Hoog Edel„ hed=ens brengen dat de Aanbesteeding van A:o 1768 op den 27:' februarij van dat Jaar begonnen in onse vergadering van den 3:e' Junij 1768: op eene door den hoofdadministrateur ingediende aan„ wijsing in 't geheel vereffend en afgekopen is, met aan de Leveranciers ƒ 12001: 9: uijt Cassa te
English
55 to have them settled for that which they have delivered in excess of what was advanced to them in cash. With the new contracting of return goods according to the respective demands of Anno 1769, the First Signer had considerable difficulty, as those suppliers, beyond the remarkably high prices that they demand for some sorts of goods, which now must be manufactured according to completely new samples being sent from Europe, and which have never before been produced here, have moreover insisted very strongly on an increase in the prices of almost all linens in general, alleging that the considerable contractings of the English, both for the account of their Company and for that of private traders, make the workmen so difficult that they can only with great hardship be persuaded to want to work for us, saying saying that they were paid much higher by the contractors of our competitors; and although the Director could not consider the solidity of these reasons to be entirely without foundation, being indeed convinced that the English, besides having the workmen much better at their command than we do through their superiority, have furthermore for some time granted much heavier daily wages to those people than we do, he has nonetheless, after many encountered resistances, finally persuaded the suppliers to accept the General Contracting at the previous year's prices and conditions, except for the following goods for which no demand has ever before been made here, and which have been accepted at the prices to be mentioned, To wit: Patriotic Patriotic assortments Niquanias: long coarse of 7 wisa ordinary Company's stripe long 19 wide 1 1/4 at rupees 270 per pack Chelas: pophia of 11 wisa with broken diamonds long 24 wide 1 1/3 of the red - - - 468 3/8 per ditto Ditto according to sample number 23 of 11 wisa long 24 wide 1 1/3 at red - - - - - 600 - per ditto Ditto ditto ditto 25 ditto ditto ditto - - 600 - - Ditto ditto ditto 27 ditto ditto ditto - - - - - - - - - 600 - per ditto Ditto ditto 23 13 ditto 11 3/4 to 12 wide 1 1/3 at - - - - - 1125 - per ditto Ditto ditto ditto 27 ditto - - 1125 - Ditto ditto 25 ditto ditto ditto ditto ordinary Company - 1050 - Ditto ditto ditto ditto with a dark blue thread 1050 - per ditto Ditto chosen as a test after sample No. 29 of wisa length and width as above 1050 - - Baftas red broad whole of 9 wisa long 2 wide 1 3/16 per - - - - 388 - For Batavia. Tape chintz broad fine of 4 asta long 3 wide 1 3/4 - - - 274 1/3 - - For Banda Baftas white broad half of 8 wisa long 1 wide 1 1/16 at - - - 335 - - Ditto ditto ditto ditto 254 1/16 - - For Ternate Ditto red broad whole 9 wisa long 2 wide 1 5/16 - - - - - 388 - - And notice hereof having been given at our meeting of 11 March last; we therefore resolved on that day to let the General Contracting of return goods for Anno 1769 proceed at the previous year's prices and conditions, except for the aforementioned items, and for better encouragement to proceed swiftly with the work, we promised the suppliers to advance them a lakh, or one hundred thousand rupees; with all of which and other of our proceedings in this matter we flatter ourselves that Your Right Honourables will graciously be pleased to be satisfied, while with relation to the item of the Sale we have the honour to most obediently inform Your Right Honourables that the Director, foreseeing how difficult it would be for him to stipulate the previous year's prices for the tin and the powdered sugar, of which first item the old remainder on the day of the sale was still as large as 31,709 lb and of the latter fully 4,000 canassers, to which has now been added the entire new import of the three aforementioned ships, has already for more than two months been in negotiation both with the brokers and with other merchants resorting under the flag, in order to persuade them to offer the previous year's prices for the said items; yet whatever means he may have employed, the absolute impossibility was nonetheless an obstacle that he, with all his applied efforts, could not could not overcome, since the considerable stock of sugar and tin presently on hand in Surat has rendered all the merchants unable to grant us more acceptable prices than those offered to us for them by the brokers, to wit 1 guilder and 8 stivers for the powdered sugar and 32 guilders and 8 stivers for the tin, both per hundred pounds, thus giving the first item an advance of 57 7/8 percent and the latter an excess profit of 16 5/8 percent, while for the rosin 4 guilders, 17 stivers, and 8 pence per 100 lb, and thus an advance of 100 percent, was offered, being more than in Anno 1767. And deliberating maturely upon this in our meeting of 11 March, we finally resolved, for reasons described at large in that resolution, to knock down the sale of the three cargoes brought by the ships De Jonge Lieve, 'T Huijs-om, and 'T Huijs Ter Meije for the offered prices, but at the same time upon such advantageous conditions that we in no way doubt
Dutch transcription
55 te laten voldoen voor het geen zij meerder geleverd, dan aan hen in Contant is vooruijt verstrekt. — Met de nieuwe aanbesteeding van Retouren volgens de respective Eijschen van A.:o 1769 heeft den Eersten Tekenaar ene considerabele moeijte gehad, alzoo die Leveranciers buijten de aanmer„ „kelijke grote prijsen, die zij voor enige soorten van goederen eijsschen, dewelke thans volg=s gantsch nieuw uijt Europa gezonden werdende monsters moeten werden vervaardigd, en dewelke hier dooij't bevorens zijn aangemaakt nog daar en boven zeer sterk hebben aangedongen op eene verhezing der prijsen van meest alle d' Lijwaten in 't generaal voorgeevende dat de aanzienelijke aanbesteedingen der Engelschen zoo voor reeke„ ning van haare Compagnie, als voor die der particuliere handelaars, de werklieden zo onge„ „matkelijk maken, dat zij niet als zeer beswaarlijk te beweegen zijn voor ons te willen arbeijden, zeggende # zeggende, dat zij bij de Eertrepreneurs van onse Competiteuren veel hooger betaald wierden; En schoon Den Directeur der soliditeijt van deze redenen niet ten enemdile voor ongegrond konde rekenen, als daarvan in der daad overtuijgd zijn, „de dat de Engelschen buijten dat zij de werk„ lieden door hun overmagt veel beter als wij tot haren wil hebben, en buijten des zeedert eenigen tijd veel zwaarder dag lonen dan wij aan die Lieden toestaan, zoo heeft hij nog thans na veele ontmoete tegenstribbelingen de Leveranciers eijndelijk geplrsucadeerd de Generaale Aanbesteedig tegens de voorjaarige prijsen en Conditien aan te neemen, excepto de volgende goederen waarvan hier bevorens nooijt geenen eijsch is gedaan, en die tegens de te meldene prijsen aangenomen zijn Te weeten.— Patriasche Patriasche sorteringen Niquan: lange grove van 7: wisa ord: Comp:s streep lang 19 b=t 1¼ @ ro/a 270: p:s pak Chelass: pophia v„n 11: wisa met d' gebrok ruijt lang 24: b=t 1/3: der ode - - - „ 468. 3/8 — _o —:o na 't monst: na 23: v„n 11: wisa l=o 24: b=t 8 /3 @ Roode - - - - - „ 600:— _ _o _:o _o – _o „ 25: „ _o _o – _o – _ – _o - - „600:— — — _:o _ _ _o „ 27: „ _o _o _ o - - - - - - - - - „600: - _ _o _:o __ _ „ 23: „ 13e _=o _ 11¾ â 12. b=t 1 /3 @ - - - - - „ 1125: — __o _:o _o _o — „ 27: „ :- - _o - - -- „ 1125: —_ H _:o _o _ „ 25: „ _o _o _o _o _ _ _ _ _ ord:r C=o - „ 1050: _ _ _:o _ _ _„ _o „ _o _ _ — — — — — mert een duks: blauws raad „ 1050: _ _o _:o gekosen ter preuve na 't monster N=o 29: van wisaslengte Enbreedte als even . „ 1050: — — Baft=s rode br: hele van 9: wis a E=a 2: b=t 1 3/16 p - – — - „ 388: —— voor Batavia. Tape kankenia br: fijne van 4: asta lang 3: b=t 1 3/@ - - - „ 274: 1/3 — — Voor Banda Bast=s wittebr: halve van 8: visa lang1: b=t 1 1/16 @ voor Ternaten _:o Rode hrede hele 9: wisa lang 2:b=t 1 57/16 C: - - - - - „ 388: — — En hier van Ter onser sittinge van den 11: Maart laatstlee„ „den kennis gegeeven zijnde; zoo hebben wij ten dien dage besloten de Generale aanbesteeding van Retouren voor A:o 1769: op de voorjarige prijsen en Conditien ex„ „cepto de hier even bevorens gemelde gevolg te laten neemen, en hebben de Leveranciers tot betere aanmoe„ diging om het werk spoedig voort te zetten beloofd hun eene Lacg of Een maal honderd duijsend Ropeijen voor uijt te verschieten; met welk een - - - „ 335. — — _:o „ _o „ _ _o _o _ _ _ _ . „ 254: 1/15 — — en e en ander van onse verrigtinge in desen wij ons flattee„ ren dat uwer Hoog Edelhed=s gracieuslijk zullen gelie „ven genoegen te neemen, Terwijl met relatie tot het articul vanden Verkoop wij de eere hebben uwer Hoog Edelhed=s gehoorsaamst te bedeelen, dat den Directeur voorziende hoe bezwaarlijk het hem zoude vallen de voorjaarige prijsen te bedingen voor het thin en de poeder suijker, van welk eerste articul het oude restant ten dage van de verkoop nog groot is geweest 31709:lb: en van het laatste wel 4000: Cann=s waarbij nog nu gekomen is den gant„ „schen nieuwen aanbreng der drie voormelde scheepen al zederd ruijm twee maanden in onderhandeling is geweest zoo wel met de makelaars, als met andere onder de vlag sorterende kooplieden; ten eijnde haar te beweegen voor de gemelde articulen de voorjarige ^ hij pt prijsen te besteden; sog atwelke midelen „ ok heeft mogen aanwenden is de volstrekte onmoge„ lijkheijd nogthans een hinderpaal geweest die hij met alle zijne aangewende de voiren niet te boven heeft heeft kunnen koomen, nadien de considerable thaans in souratta aan handen zijnde voorraad van zuijker en Thin, alle de kooplieden buijten staat heeft gesteld, ons aannemelijker prijsen te doen bekomen dan die ons daar voor, gebooden zijn door de makelaars te weeten ƒ1: 8:-: voor de poeder zuijker en ƒ32: 8: voor het thin beijde p„r honderd ponden, geevende dus het eerste articul een advans van 57 7/8 pr C=to en het laatste ten overwinst van prC=to 16 5/0, terwijl weder voor de harpuijs ƒ 4: 17:8: de 100: lb: en dus een advans van 100: p„r C=to v=r meerder als in a:o 1767: wierd geoffereerd. En hierover in onse bij een komste van den 11: Maart rijpelijk delibererende zijn wij eijndelijk te rade geworden, om redenen in 't brede bij dat besluijt beschreeven, den verkoop van de drie Cargasoenen met de scheepen De JongeLieve, T Huijs- om, en 'T Huijs Ter Meije aangebragt voor de gebodene prijsen toe te slaan, Dog teffens op zulke voordeelige Conditien dat wij geenzints Twijffelen
English
doubt whether this will meet with Your High Noble Honours' most favourable approval: for the brokers, who last year absolutely refused to bind themselves to a fixed time to collect and pay for the powdered sugar, to which is also to be attributed the noticeable drop in the market due to the filling of the warehouses with old remainders, have now been obliged to engage themselves most solemnly; first, to collect all the tin, to a considerable quantity of 717,709 lbs, within one year or before 11 March, and secondly, to collect 4,000 canassers of the older powdered sugar by the end of April, an equal 4,000 canassers from the end of April until the end of October, and to receive and pay for the then remaining 4,000 canassers of this delivery by the end of April 1720, at which time the warehouses will actually be completely cleared of all the said merchandise. And since sales, especially in the last two months, have made uncommonly good progress, we can also by no means doubt that all this will be followed by good success; having, in concluding this section, the honour to present herewith to Your High Noble Honours a rough return of the sold merchandise, from which it appears that a profit of 123 3/38 percent was made on the entire sale, or in money approximately 5 tons of treasure. The conclusion of the sale in this manner and on such advantageous terms, combined with the present good and future stipulated collection of the trading goods, has enabled us to amend our formal demand for merchandise and supplies for the year 1719/20 so much for the better, as we have the honour to present to Your High Noble Honours in all humility below. Formal Demand for Merchandise and Supplies on behalf of the Factory of Surat for the Year 1719/20, to wit: Merchandise / Sales in the latest Book-Year / Remainders as of the end of March / Demand Cloves: 309,488 lbs / 60,000 lbs / 28 [illegible]: The goods delivered in this year having been found good of their kind through good care of the chests, agreeing with the billed gross weight, we request that those petitioned may be sent to us in that manner. Foulij or Mace: 1,396 lbs / 16 sokkels / 15 sokkels: Fifteen sokkels. Cinnamon: 727 3/4 lbs / 3 bales / 2 bales: Two bales for gift and domestic use. Iron in bars: — / — / 200,000 lbs: Two times one hundred thousand pounds. Because the old remainder has now been completely collected, it is requested to be provided with this as well. Square and flat iron: — / — / —: Excuse. Steel: — / — / —: Excuse. Nails, assorted: — / — / —: Excuse. Dutch Lead: 203,058 lbs / — / 200,000 lbs: Two times one hundred thousand pounds. Red Lead: — / 22,800 lbs / 20,000 lbs: Twenty thousand pounds. Quicksilver: — / — / 7,000 lbs: Seven thousand pounds. Cochineal: — / — / 2,000 lbs: Two thousand pounds, or as much less as the stock would permit due to scarcity. Round Mint Plates of Copper: — / — / 50,000 lbs: Fifty thousand pounds. Nutmegs: 30,351 lbs / 9,200 lbs / 2,500 lbs: Twenty-five hundred pounds. Spelter: [illegible] Glass Beads: — / — / —: Excuse. White Lead: — / 1,956 lbs / 2,000 lbs: Two thousand pounds. Japanese Copper in bars: 49,854 lbs / — / 500,000 lbs: Five hundred thousand pounds. Since little of this mineral has been brought in for some time now, we flatter ourselves that what is demanded will be readily disposed of and yield good profits. Japanese Copper in plates: — / — / 5,000 lbs: Five thousand pounds. Tin, Bangka, Siam, and Malacca: 309,123 3/8 lbs / 390,500 lbs / 200,000 lbs: Two times one hundred thousand pounds. Since the remainder will have been cleared from the warehouses by the end of April 1720, we flatter ourselves that we will be able to sell this. White Chinese Alum: 1,048 1/4 lbs / — / 50,000 lbs: Fifty thousand pounds, if the same may be disposed of for 6 rupees per 100 lbs. Powdered Sugar: 278,530 lbs / 713,000 lbs / 6,000 canassers: Six thousand canassers. Since all the sugar will have been cleared from the warehouses by the end of April of next year, it is requested that the currently demanded 6,000 canassers may be sent. Candy Sugar: 1,403 1/2 lbs / 76,000 lbs / 500 canassers: Five hundred canassers. The reasons alleged above with respect to the powdered sugar also apply to this article. Chinese Hartal: — / — / 7,000 lbs: Seven thousand pounds. [Item]: — / — / 200,000 lbs: Two hundred thousand pounds, provided that 19 to 20 rupees for 100 lbs yields a sufficient profit. Please turn over.
Dutch transcription
Twijfelen of zulx zal uw Hoog Edelhedens hoogst „gunstige goedkeuringe wegdragen: want de makelaars die zig voorleden Jaar absolut niet wilden verbinden aan een vaste tijd om de Poeder zuijker aftehalen en te betalen; En waaraan mede ook is toe te schrijven de merkelijke daling van de markt, door de vervulling der Pakhuijsen met oude Restanten, hebben zig thans op het plegtigste moeten en gageren; Eerstelijk binnen een Jaar of voor den 11: Maart al het thin tot een aansienlijke quantiteijt van 717709: lb: en Ten Twede van de oudera poeder suijker af te zullen halen onder ult:o april 4000: Cann=s van ult:o april tot ult=o ob:t gelijke 4000: Cann:s ende als dan nog resterende 4000: Cann=s van dezen aanbreng te ontfangen en betalen, onder ult:o april 1720. wanneer dan ook eijgentlijk de magazijnen van alle de gemelde koopmansz: in 't geheel zullen gezuijverd zijn„ En vermits de vertier voornamentlijk in de laatste twee maanden eene ongemene goede. voortgang Koopmanschappen voortgang gehad; zoe kunnen wij ook geensints twijffe, „len, of dit alles zal van een goed succes agtervolgt werden; hebbende tot besluijt dezer rubrique de eere Uw Hoog Edelhed=s hier benevens aan te bieden een Ruuw Rendement der verkogte Coopmansz: waarbij consteerd, dat op de gantsche verkoop is gewonnen 123 3/¾8 p=r C=to of in gelde Circa 5: tonnen ƒ Schats De verkoop in dezer voegen en op zulke avon„ tagieuse voorwaarden afgelopen gevoegt bij de ½ ff: & presente goede en toekomende gestipuleerde afhaal der handel wharen, heeft ons zulx in staat gesteld onsen formeelen Eijsch van koopmanschappen en benodigtheden voor den Jaar 18 89/0 zodanig ten goeden te veranderen als wij de eere hebben uwer Hoog Edelhed=s in alle nedrigheijd hier onder te vertoonen Formeelen Eijsch van Koopmansz en Benodigtheden ten behoeven van 's Compt„ toir Couratta voor den Jere R: /o, te weeten Vertie in Restanten onder het Jongste ultimo maart Jaar Eijsch Garieffel Nagulen – - - - - d 309:4:8:8: 60: : stg ijent onde 28 de in dit Jaar aangebragte goed in hunne zoort door een goede bezorging der kisten met het aangeschrevene bruto gewigt accordeerend bevonden. zijnde verzoeke wij dat de gepetitie„ „oneerde in dier voegen. aan ons mogen gezonden werden. Foulij of Macis - - - - ld 1396: souk 16: —: zakels 15. /: zepe/ vijftien zoekels Canneel - - - - - - lb 727: ¾ baken 3: - balen 2: /: „: Twee balen tot geschenk en huijsgebruijk Yjzer aan staven - - - lb: —: —: rb:s 20000: Twee maal hondert duijsend ponden Door dat het oude restant thans geheel a fgehaald is versoekt men hier meede te worden gehieft ijzer vier kant en plat - lb —: lb —: lb: staat - – – – – lb —: lb —: lb:— :„: Excuseeren spijkers in zoort - - - lb —: lb —: lb: _ ƒ:1: Loot Hollands - - - l:s 2030:5/8:—: —: l: 200:/ Twee maal hoderd Duijsond ponden Menij roode - - - lb —: lb 22800:— lb: 200: /: „: twintig Duijsent ponden Quijkzelver - - - - lb —: lb —: lb: 7000: : „: seven Duijsend ponden Couchinille - - - - - ld —: lb: —: lb: 2000: p: „: Twee Duijsent ponden of wel zoo veel den voorraeed door schaarsheijd minder wilden toelaten. Kopere werde Mintplaten lb —: lb —: 2: lb: 5000 :s vijftig Duijkent ponden —:„ Notim Muschaten - - d 3035:/ 920:—:l: 2500: is: vijen wintg ijent en Koopmanschaper uter in Restentie e het Jongste ult:o maart Eijsch BoekJaar verte Koopmanschappen Jongst bek Jan ulto maart Eijsch piaulter - Corallen glaase - - - - - lb: —: lb —: lb: — : zepes Excuseeren Looth wit - - - - - - - lb —: 1956: —: „ 2000: p:„ : Twee duijsend ponden Koper Japans aan staven . . „ 49854:„ —:—„ 5000: vijf hondert Duijsent ponden, al zoo nu eenigen tijd van dit mineraal wijnig aangebragt is flatteeren wij ons dat de gevorderte wel willig van de hand zal gaan en een goede advancen geven. Koper Japans aan platen . lb —: „ —: - „ 5000: : :ƒ vijf Duijsent ponden Th in Bancas Siams, en Mallar l:o 30912:3/8390500:—: 8: 20000: /: : Twee maal honderd Duijsent ld: alzoo het restant onder ult=mo april 1770: uijt de pakhuijsen afgehaald sijn sal, flatteeren. wij ons dit wel van de hand te zullen kunnen setten Alluijn witte Chineese - - lbs 1048¼ —:- „ 5000: : vijftig Duijsent ponden, als dezelve voor rop:s 6: de 100: lb: mogen van de hand gezet werden 7000: /: „ ' seven duijsent ponden 6000: /: „:/ ses duijsend Cnassens ver„ mits alle de suijker onder ult=mo april des aanstaanden Jaars uijt de pakhuijsen sal afgehaald sijn versoekt men dat de„ als nu geeiste 6000: Cann=s mogen worden gesonden boven ten aansien van de suijker poeder g'allegeerde redenen hebben, omtrend dit articul mede plaats suijker Poeder - - - - - - „ 278530: ƒ713000:„ Suijker bandij - - - - - ld 1403½ 76000:- Can:s 500: /: 4:/ vijf honderd Cannas sers De Artal Chineese - - - - d - lb —: lb —: lb 200000: /: „: Twee hondert Duijsent ponden bij aldien ro/a 19: â 20: voor de 100: lb: een voldoenend advans afwerpt Vertier in het Restantonder :„ Verte
English
Sales in the latest financial year Merchandise Remaining under the end of March Demand Tortoiseshell - - lb —: —: — lb 600: say: six hundred pounds Long pepper - - - - - - 400: : forty thousand pounds Camphor Japanese or Satsuma 9701: 1000: — lb. 10000: : : Ten thousand pounds Ordinary white benzoin : - —: —: — 60000: ƒ: 1: sixty Thousand pounds Black benzoin - - - - —: —: 30000: : : Thirty thousand pounds Malacca pitch - - - — 16000: lb: 50000: : : fifty Thousand pounds Raw wax - - - - —: —: 8000: : eight thousand pounds Musk animal - - - 10: 9:-: 20:p: : Twenty pounds Areca Large or Cheribon - - —: —: — 200000: /: : Two hundred Thousand pounds Areca small or Ceylon - —: —: — 200000: Two hundred Thousand pounds, new best sort that is not decaying but dry and good. Baros camphor - - - lb —: —: picols 2: ƒ: : Two picols for the convenience of the merchants, it is requested to be accommodated with this small amount. Cubeb or Tail pepper - - - —: —: — 20000: ƒ: : Twenty thousand pounds, provided it is not mixed and adulterated with round or black pepper. — Elephant's Tusks - - - - lb — lb — lb 20000: say, Twenty thousand pounds, which it is requested may weigh between 15: and 35: lb: apiece, as being lighter they cannot well, or at least with little or no profit, be disposed of. Black Pepper sharp from Bantam —: —: — 50000: : fifty thousand pounds, on account of the great demand of the merchants it is requested to be supplied with this small amount, 5000: /: : / five thousand pounds provided not more than between 500: and 525 pieces in One picol of 125: pounds. Sales in the Remaining under latest Year the end of March Financial Year Demand It is very earnestly requested that the item opposite Siamese Eaglewood First sort - - - lb Malacca Eaglewood First sort —: 1000: /: : One Thousand pounds; both, first and best sort. Tandarij or Malacca scented incense sticks —: —: 5000: : 1: five thousand pounds, this article it is requested, if possible, may at least for a part be fulfilled, because one is very troubled for it. Cinnamon oil - - - - - - 7:. 3: —: 3:p: : Three pounds Kulit Lawang oil - - - - —: —: 3: ƒ: : Three pounds Clove oil - - - - 5:— —: —: : Excuse Cajuput oil - - - - - - —: —: —: Excuse Nutmeg oil - - - - —: —: —: Mace oil - - - - - - —: —: —:: Present Goods Scarlet broadcloth - - - - - -. @ 1: ½: : One piece of the finest Dark Green broadcloth - - - - - - - - —: 2: p: . / Two pieces Blue broadcloth - - - - - - - - 79½ 1:/: :/ One piece Light yellow broadcloth - - - - - - - —: 1:/: :/ One piece White broadcloth - - - - - - —: 1: /: : One piece Extra fine or else none Black broadcloth - - - - - - 1: ½: p:s One piece - - - - Crimson red velvet - - - - - - —:. 2: : :/ Two pieces Purple velvet - - - - - - - —: 1: /: :/ One piece Ditto Green - - - - - - - - - - 18¼ 1: ½ One piece Ditto black - - - - - - - - - —: 2: p: : Two pieces extra, at least for the largest part, otherwise Excuse it wholly. Gold lace wide 1½ inches — -- 1: p/: One piece. . . 77: not in its entirety Present Goods Demand Sales in the Remaining latest financial Year under the end of March Gold lace wide 3¼ inches - - @ —: - 2. /:say / Two pieces, may at least for a part be fulfilled, as at present virtually nothing is in stock, and upon Ditto Silver wide 1½ inches - - - —: 1: p: : One piece, Ditto ditto ditto ¾ —: - - - - —: 2:/: : Two pieces Crimson red Chinese furniture Damask —: 4: /: : four pieces Ditto ditto green — 3:: Three pieces Ditto ditto yellow 3:/: : Three pieces one or another occurring occasion one thus finds oneself obliged to purchase what is needed at the highest price. Gold thread - - - - - - —: 10: lb: : ten pounds silver ditto - - - - - - —: 10: /: ten pounds Mint oil - - - —: —: - 1:/: :/ One pound Cinnamon oil. ditto 8:— 2:½: : Two pounds Mace oil - - - - - - - - —:- 2:: : Two pounds Nutmeg oil - - - - - - —: —: . 2:½: Two pounds Clove oil - - - - - - ounces 18:- 1: /: :/ One pound Haberdashery Fine penknives with amber handles and gold bands - - - - - - pieces 6: / six pieces Fine penknives with amber handles and silver bands - - - - - —:- 4:/: : / four pieces Penknives with Ivory and silver inlaid handles - - - 6:/: : / six pieces Lacquered Japanese Inkhorns - - —: : :/ Excuse Writing Utensils, Etc: Fine Post paper - - - - - -quires —: 2: /: : Two reams Large format paper - - - - - 470: 10:/: : Ten reams Small format ditto ditto 905: 10:: : Ten reams Medium paper - - - - - —: 3:p. : Three reams 1 2:
Dutch transcription
vertier in Reltentonder het Jongste boekJaar Koopmanschappen Carret of schild padshoorn - - lb —: „ —: Peper Lange - - - - - -„ „ 400 : : vertig uijsend ponden dezelve niet door ronde of zwarte peper vermengt en vervalst is. — kooplieden versoekt men met dit weijnige gerieft te worden Campheir Japanse of Satsumale „ 9701:„ 1000: — lb. 1000: : : Tien duijsend ponden Bensuin ordinaire witte : - „ —„ —: — „ 6000: ƒ: 1: sestig Duijsent ponden Bensuin swarte - - - - „ —: —: „ 3000: : : Dertig duijsent ponden harpuijs Mallax - - - „ — „ 16000: ld: 50000: : „: vijftig Duijsent ponden wasch Ruuwe - - - - „ —: „ —: „„ 8000: : „ agt duijsend ponden Mescus Animalia - - - „ 10: 9:-: „ 20:p:„: Twintig ponden Areek Groote of Cheribonse - - „ —„ —: — „ 200'000: /: „: Twee hondert Duijsent ponden Areek kleijne of Ceijlonse - „ —:„ —: — „ 20000: Twe hondert Duijsent ponden nieuwe beste zoort die niet vermijtend maardroog en goed is. Camphur Baros - - - lb _o „ —: piols 2: ƒ: „: Twee picols tot gerief der Cubele of Staart peper - - - „ —: „ —: — „ 20000: ƒ: „: Twintig duijsent ponden, mitt men verzoekt dat tusschen de 15: en 35: lb: het pas mogen weegen alzoo dezelve ligter zijnde niet wel of ten minsten met weinig of gan voordeel van de hand te zetten zijn 5000: /:„:/ vijf duijsent ponden mits niet meer dan tusschen de 500: en 525 stx in Een pikel van 125: ponden. groote navraag der kooplieden verzeekt men met dit wijnige voorsien te mogen Peper swarte Gharp te Bantambe _:o —: —: 5000: : vijftig huijsent pondij om de werden Eliphants Tanden - - - - lb — lb — lb 2000: ip, Twintig uijsent ponden die UE=o maart Eijsch -„ : 1 6 60 Koopmanschappen —lb 600: /: zege/ s hondert ponden vertier in het Restant onder Jongste Jaar ult:o maart BoekJoer men verzoekt zeer instantig dat het neven„ staande zoo Agul Hout siams Eerste soort - - - ƒb Agul stout mallar Eerste soort„ —:„ Tandarij of Mallaxe uijkende blevend„ —: „ —: „ 5000: : 1: vijf duijsent ponden dit Olij Chinamonie - - - - - -„ Geschenk Goederen Lakenen schairoode - - - - - -. @ Lakenen Groene Donker - - - - - - - - „ —: Lakenen Blauwe - - - - - - - - „ 79½ Lakennen geele Ligt - - - - - - - „ —: olij Gariopp hillorum - - - - „ 5:— —: „ —: :„ olij Caja Poetij - - - - - - „ —: „ —: „ olij van Noten - - - - „ —:„ —: „ —: „ olij van Foulij - - - - - - „ —: „ —: —:: „ Lakenen wit - - - - - - „ — - Passement Goued brt 1½2 d„m — -- „ Lakenen swarte - - - - - - „ Fluweel Carmosijn rood - - - - - - „ —:. Fluweel purper - - - - - - - „ —: _:o Groen - - - - - - - - - - „ 18¼ _:o swart - - - - - - - - - „ —: 1: ½: „: Een stuk mit het fines 2: p: „. / Twee stukken 1:/: „:/ Een stuk 1:/: „:/ Een stuk 1: /: „: Een stuk Extra fijn of anders niet 1: ½: p:s ben stuk - - - - 2: : „:/ Twee stuken 1: /: „:/ Een stuk 1: ½ „ sben stuk 2: p: „: Twee stukken extra, ten minsten voor goedsanders Excuseeren het grootste 1: p„:/ Een stuk. . . niet in t geheel 77: 3:p: „: Drie ponden olij Coelij Lawang - - - - „ —: „ —: „ 3: ƒ: „: Drie ponden Excuseeren 7:. 3: —: 1000: : /: „. Een Duijsent ponden; beijde, eerste en beste zoort. articul verzoekt men dat des mogelijk zijnde mag ten minsten voor een geedeelte voldaan werden vermits men daar om zeer lastig gevallen werd Eijsch :„ _„o„ „ƒ - : —: -: Verte nd Geschenk Goederen eeijlok Vertier in het Restant Jongste boek Jan onder ult:o maart Passement Goud br=t 3¼ d=m - - @ —: -„ _:o Zilver br=t 1½ d„m - - - „ —: „ _:o _„o _:o ¾ —: - - - - „ —: „ Meubel Damast Carmo zijn rood Chips —: _:o _: groen — Gouddraad - - - - - - „ —: „ _:o _:o geele clium Menta - - - —: —: - Canneel olij. _: 8:— foulij olij - - - - - - - - —:- Noten olij - - - - - - —: —: . Nagul olij - - - - - - onan 18:- Crameryen Pennemessen sijne met barnsteene heften en goude baentjes - - - - - - p:s Pennemessen fijne met barnstene heften Pennemessen met Evoir en met zilver ingelegde heften - - - „ verlakte Japance Jnktkokers - -„ en zilvere bantes - - - - - „ —:- 4:/: „ :/ vier stux Schrijff. GereedsJ: Ensz: 2: /:„: Twee riemen Fijn Post papier - - - - - -boeken —: hin 10:/:„: Tien riemen Groot formaat papier - - - - - 470: „ 10:: „: Tien riemen kleijn formaat _:o _:r 905: „ 3:p. „: Drie riemen Mediaan papier - - - - - „ —: „ 6:„ „ / ses stux 6:/: „ :/ ses stux —: : „:/ Excuseeren -: 2. /:zegge / Twee stukken 1: p: „: Een stuk, 2:/:„: Twee stuk gedeelte mag voldaan 10: C:„ : ftienponden werden alsoo, thans genoegzaam niets in voorraad is, en en # 4: /: „: vier stukken bij een of ander voorkomende gele„ 3:: „ Drie stukken gentheijd zig dus 3:/: „: Drie stukken genoodzaakt vind het benodigde 1:/: „:/ Een pond ten duurste in te koopen. 2:½: „: Twee pond 2:: „: Twee pond 5 2:½: „ Twee pond 1: /: „ :/ Een pond zilver _:o - - - - - - „ —: „ 10: /: „ f tien ponden _:o _o 1 2:
English
61 Remaining under Requirement for the end of March Writing Materials, etc.: Almanacs of Some Years, pieces —; pieces 0; that is, Eight pieces Cardboard, sheets —; 10 sheets Quill pens, pieces 2000; 50 bundles Drinks and Provisions Arrack Api, leagers 19; that is, 30; Thirty leagers 1 Brandy, cases 16; cases 4; four cases Anise, cases 27; cases 3; Three cases Gin, cases 33; —; Excused Distilled waters Dutch, cases 90; cases 2; Two cases Ditto native, cases 39; cases 6; that is, six cases Wine, red, bottles —; bottles 2600; Two thousand six hundred bottles Wine, sack, bottles —; bottles 300; Three hundred bottles Beers of various kinds, casks —; casks 20; Twenty casks if possible Olive oil, jugs 30; 2 half aams Vinegar, Dutch, half leagers 500; 1 half leager Tarragon Vinegar, aams —; 1 aam Soy, Japanese, tubs —; tubs 4; four tubs Sake, Japanese, tubs —; tubs 6; six tubs Jopen Beer, bottles —; bottles 12; Twelve bottles Pork, casks —; casks 3; Three casks Meat, casks —; casks 4; four casks Rye, lasts —; lasts ½; One half last Wax candles, pounds 350; pounds 1500; One thousand five hundred pounds Wax torches, pieces —; pieces 108; One hundred pieces Bookbinder's sewing thread, pounds 1; pounds 10; Ten pounds of good quality, most highly needed, satisfied to Remaining under Requirement for the end of March Grapnels of 6 to 700 pounds, pieces 5; pieces 6; that is, six pieces Cable ropes of 10 inches, pieces —; pieces 3; Three pieces Ditto, 7 inches, pieces 3; pieces 2; Two pieces Wheel ditto, pieces 6½; pieces 6; six pieces Lead ditto, pieces 4; pieces 6; that is, six pieces Sailcloth, Dutch, bolts 12; bundles 25; twenty-five bundles, but no skeins Marline, bundles 14; bundles 25; twenty-five bundles, without twists Tar, barrels 4; pieces 4; four pieces Ditto brushes, pieces 8; pieces 6; six pieces Hand lanterns, pieces 9; rolls 12; Twelve rolls Sail yarn, Dutch, pounds 10; pounds 25; twenty-five pounds Pump leather hides, hides 3; casks 6; six casks Full leagers in staves, staves 4; pieces 12; Twelve pieces Equipage Goods Kedge anchors of 7 to 800 pounds, pieces —; pieces 4; that is, four pieces White lines, pieces 6; pieces 6; six pieces Iron hawsers, hides 1; pieces 4; four pieces Housing, bundles 1; staves 30; Thirty pieces; this is requested very urgently, since having these, the local ship can at times be provided with more Moorish sailors, whereas otherwise one would be forced to halt recruitment due to lack of water Heavy canvas, ditto 1; 2 rolls; Two rolls Flemish linen, —; 2 rolls; Two rolls Tarred Lines, pieces 9; pieces 12½; Twelve pieces Reef lines, pieces 1; pieces 1; One piece Shrouds of 6 inches, pieces —; pieces 2; Two pieces turn over V:L: 62 Equipage Goods Requirement for the end of March Remaining under Half leagers in staves, 15 pieces; 8 pieces; Eight pieces Deep-sea Leads of 25 pounds, pieces 1; 1 piece Masts, Dutch, of 4 to 4½ palms, pieces 2½; Two pieces spars of 50 to 70 feet, pieces 1½; 1 piece; One piece Unappraised Goods old sails, pieces 1½; 1½ pieces Ditto heavy Ropes, pieces 6; that is, six pieces Ammunition Goods Gunpowder, pounds —; pounds 8000; Eight thousand pounds; as the pirates here in the river and in the roadstead are increasing to such an extent that even the brokers have made an express request to have their vessels continuously convoyed, and this year one was forced to buy a quantity of 3000 pounds here at the highest price, it is very humbly requested that this requirement may be fulfilled Slow match, Dutch, bundles 4; four bundles Ditto, Bengal, bundles 2; bundles 6; six bundles Mounted Carriages for 4-pounder Cannon, pieces —; pieces 4; four pieces Iron Cannon of 3 pounds with carriages and tackle blocks, pieces —; pieces 2; Two pieces Material Requirements Iron, assorted, pounds 2400; pounds 5000; five thousand pounds; of which 1000 pounds square of 2 inches 1000 ditto ditto of 1½ ditto 500 ditto ditto of 1 ditto 500 ditto ditto of ¾ ditto 2000 flat in bars pieces 2; Two — pieces 2; Two pieces pieces 5; five pieces, most highly needed for the narrow-ship under construction 1 piece turn over
Dutch transcription
61 Restantonder ult=o maart Eijsch Schrijff Gereedsz: insz: Almanacken van Eenige Jaren p. s —. p:s 0: /:zege/ Agt stuks Bord papier - - - - - Bladen - - - - - bleden Penne schaiten - - - - - p:s 2000: —:„ Dranken en Provisien Aracq Apij - - - - - Leggers 19: Zegg:s 30:/: „:/ Dertig Leggers 1 Brandewijn - - - - Fless: 16: -keld:s 4: p: „ vier kelders Annijs - - - - - _o 27:-: „ 3: : „:/ Drie kelders 33:-„ —:/:„: G' Excuseert Genever - - - - - - —: 2: /: „:/ Twee kelders Gedisteleerde wateren Hollands 90: —:„ 6: /:g:s ses kelders —: _: Jnlands — 39:—:„ wijn roode - - - - Bott:s — lott:s 2600: /: „:/ Twee duijsent ses hondert bottels wij zecq - - - - - - - Rotts _ — 300: p: „:/ Drie hondert bottels Bieren in zoort - - - vaten —: vaten 20: p:„: Twintig vaten zo 't mogelijk is roskammer olij van olijven - - - - - kann: 30: kan 2. /: „ Tuee half amen 1:-: „: / Een halve legger Azijn Hollands - - - - 500: klegp„s 12 /: „:/ Een aam Dragon Azijn - - —: —: - Aan zodija Japance - - - - - - - Balijs —: balijs 4: /:„ / vier Balijs 6: p: „: ses palijs Zakkie Japance - - - - _: —: —: Joopen Bier - - - - - Bott:s —: batt=s 12: /: „ Twaalf bottels Drie vaaten spek - - - - - - - vaten —: vat 3:„ „ 4: „: / vier vaten vleesch - - - - —: —: „ Rogge - - - - - - - lasten —:- Last: —½ /: „:/ Een half Last wasch kaarsen - - - - - ld: 350: lb: 1500: ƒ: 1:/ Een duijsend vijf hondert ponden wassche Dammers - - - - stux —: p:s 108: p: „: Een honderd pies 10. /: „: Thien Blaaden 50: p: „ : vijftig Bossen benodigt Boekbinders Naaijgaven - - - lb 1:—:- „ 10: p: „:/ Tien ponden dat goed is ten hoogste voldaan te Restantonder ult=o maart Eijsch Dregge van 6: â 700: lb: - - - - „ 5: —: Raebel touwen van 10: d=m - - - „ wiel _:o - - - - - - „ Zijldoek hollands - - Rollen T heer - - - - - - vaten _:o quasten - - - - p:s Handlanthaarns - - - - - „ Pompleder huijden - - Huijd Heele leggers in schoven. schooen Equipagie Goederen werp ankers van r: â 800: lb: -. p:s —: -. p:s 4: /:zeg:/ vier stux witte lijnen - - - - - - -„ ijzer trossen - - - - - p:s Huijsing - - - - - bossen _:o „ 7: _: - - -„ Lood _:o - - - - - „ 3:-:—„ 6: /:„: ses stux 3: „ Drie stux 3:—: -„ 2::„: Twee stux 6:½: „: ses stux 4:—:„ 6 6:—p „: ses stux 12: - bossen 25: p: „:/ vijf en twintig boslen, maar geen strengen Marllijn - - - - - _:r 14:—- „ 25: : „: vijf en Twintig bossen — _ vertrengen 4:-: p:s 4: p:„:/ vier stux 8:—: „ 6: :„: ses stux 9: stollen 12: „: „ Twaalf rollen Zijlgaren Hollands - - - lb 10: -: lb: 25: p:„:/ vijf en Twintig ponden 3: vat„n 6: : p:s zes vaten 4:-: p:s 12:p:„: Twaalf stux 6:—: „ 6:: „ ses pees 1: huijs 4: /: g: / vier stux 1: bchoven 30: /: „ :/ Dertig ostux hier om verzoekt men zer Jnstantig vermits men dezelve hebben „de het plaats te schip zomwijlen van meer moorse zeevarende zal kunnen voorzien daar men anders door manquement van water genoodzaakt werd de werving te stuijten 8 verdoek - - - - _:o 1:-: —: 2:/:„: Twee rollen vlaamslinnen - - - —: —: _ 2: p: „ : Twee rollen Geteerde Lijnen - - - - „ 9:-: - „ 12:½: „: Twaalf stux Reefte „ 5:—: - - - - - „ 1:-: „ 1:: „ : Een stux want van 6: d=m - - - - - „ —: -„ „ 2:: „: Twee stux verte V:L: ƒ 62 Equipagie Goederen „ ult:o maart Eijsch Restant ondr Halve leggers in Schoven - Diep Looden van 25. lb: - - - p:s 15: „- ---„ Masthouten Hollands van 4: a 4½ „ palm - spieren van 50: tot 70. voet - -„ —: —„ Ongetaxeerde Goederen oude zeijlen - - - - - p:s _:o zwaare Touwen - - „ Ammunitie Goederen rovers alhier in de Revier en op de Rheede der matentoenemen dat zelfs de makelaars expresselijk versoek gedaan hebben om haare vaartuijgen steeds te laten Convoijeeren, en men deezen Jaare genoodzaakt geweest is een quantiteijt van 3000: ponden alhier ten duursten in te koopen verzoekt men zeer nedrig dat dezen Eijsch mag worden voldaan 4: /: „ :/ vier kispen Buskruijt - - - - - - - lb: —: lb 8000: p: „:/ Agtduijsend ponden,; alzoo de 8:/: „:/ Agt stux 1: kap Lont Hollands. - - - - kipp: Beslage Affuijten vor 4: l: Canon p:s —: p:s 4:/: „ :/ vier stux ijzer Canon van 3: lb: met ramp: Materiaal Behoeftens izer in soort - - - - - lb: 2400:: lb 5000: /: „ :/ vijf duijzent ponden; daarvan 1000: lb. s vierkant van 2: d=m 1000: „ _:o „ 1½ _ 500: „ _:o „ 1: _o 500: „ _„o „ ¾ _o 2000: „ plat in staven _:o Bengaals - - - - _:r 2: _ 6:/:„ :/ ses kippen en Talie bloks - - - - „ —: - „ verte Twee pees 2:½: „ ƒ 1:/: „:/ Een pees 1½ p:s 1:½„ 6. /: zege ses stux 2:/:„:/ Twee stux 2:/: „: Twee — 2: „:/ Twee stux 5:/: „: / vijf stuks voor het aanhande zijnde smalschip Ten Hoogsten benodigt 1:- p. s :-„ ½„