Inventory 3268
Surat · 474 pages · 82 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
198 . „ 2306: 8„ „ 4812„5„8 That which, for the construction of new stone buildings in the Honorable Company's shipyard, has been advanced to the Equipment Master Van der Kuijl under proper surety, up to „ 30000„—„ Balances as above ƒ42065„4„8 Brought forward . . ƒ 12065 4 2:3 6:15: Lands and Houses. For the cost of a plot of arable land provided with a large water well situated against the north-east side of the Honorable Company's Garden and nursery, in the Village of Attuwa, measuring 6½ bighas and one vassa, extending along the Kiniers citywards to the road that forms the boundary between the same and a plot of land belonging to a certain Persian merchant named Dangie Saa, which according to resolution of the 22nd of November 1768, was acquired from the former Director Senff for the account of the Honorable Company, The newly constructed small smalschip. This amount, as appears from the resolution of the Political Council of the 20th of February Anno 1769, for the construction of the aforementioned small vessel, has been advanced to the Equipment Master van der Kuijl under sufficient surety. The Horrij de Merwe so much is the cash paid and from the Honorable Company's stores provided for the construction and equipping of the said horrij, as shown by the specification thereof approved in the Political Council on the date of 31st of August 1769— Pleun van der Kuijl, Master of the Sitter and Equipment Overseer: „ 9600: —„ For the purchase of various necessities for the household and paying off craftsmen's wages, this amount on the last day of the year 1769, under Ship the Jonge Petrus. . . . . . . „ 9600„— Carried forward. . . ƒ254635„ 8„ 8 ƒ „ 14400„- ƒ381322„9„ under proper surety has been advanced to him from the Treasury. Mattijs Moute, Bookkeeper and Dispenser. This amount has been advanced to the official in the following manner, namely: On the last day of November 1768, upon assuming his post, for use in that administration under proper surety - - - - ƒ 9600„ — On the last day of May 1769, for the purchase of two new white cloths for the Government of Ceylon „ 4800„ Balances as above ƒ 14400„- Jean Baptiste Boucaart, Free French Merchant, under English protection. . . . . „ 5510„2„ The origin of this debit having been broadly described several times in previous balance sheets, I shall most obediently refer thereto, and here only briefly report that the answer to our grievance submitted to the Bombay Ministry is looked forward to with a favorable outcome. Mantchergie Corssedje and Gouwenram Rouderam, the Honorable Company's brokers. 66 so much are the shortfalls on goods bought in the years 1764/65 and 1767/68, yet still partially lying in the Honorable Company's warehouses, these being in arrears, the debit being reduced monthly pro rata according to collection and payment. Mannik Dada, the Honorable Company's modi. For the purchase of some plots of land extending to the south along the Honorable Company's Shipyard, the aforementioned amount has been advanced to him in accordance with the Political Council's resolution of the 30th of November Anno 1768. Carried forward. Brought forward. . . . . ƒ 254635„ 3: 8 „ 3600„— ƒ659467:19:8 : 197 Brought forward Bhagwandas Gordhandas, the Honorable Company's broker at Broach. The origin of this debit as well as how the same is successively reduced, having been broadly described several times in previous balance sheets, I shall most obediently abide thereby! All the foregoing Debtors are valid and amount together with the outstanding accounts to ƒ660822„—„ Creditors Lodewijk Andries van Jeger, deceased Curator ad lites ƒ 1200„— Paulus Jan Wenking, former First Sworn Clerk „ 5091. 8 Mattijs Clinckert, former Equipment Master „ 1507:19„ The origin of these three Creditors having been described several times very broadly in previous balance sheets, I shall most obediently abide thereby. Par Cappoertjent Singa... Par Gozaaltjent Cappoertjent. . . „43200„—— Saalaaltjent Gozaaltjent. . . . „42400„ Par Likmetjent Goraaltjent. In accordance with the Political Council's resolution of the 24th of April 1769, to prevent the disruption of the collection of returns for that year from the said four native merchants, in the name of the Honorable Company, but for the account of the Honorable Company's Brokers, ƒ 180000„ was negotiated at the interest of 9 percent per year; The Burial Place of the Europeans. „ 75615. 8 From that which is collected after the end of divine service and gathered from the poor boxes, this small amount, which is employed for the maintenance of the said resting place, was previously reached. Carried forward ƒ188556„ 3„ 8 „ 1354„ „8 ƒ6596:19 8 : „73200.„ „ 21600„„ - And Brought forward Account of differences Upon closing the account of the Honorable Company's modi Mannik Dada, it was noticed that through an erroneous settlement, the said sum was paid to him less from the Treasury than the goods delivered by him amounted to, wherefore it has been booked here pending further disposition. The Creditors amount altogether to. Thus the Debtors exceed the Creditors by a considerable sum of. . ƒ471929:12: 8 The entire remaining balances consist of the following, namely: ditto 80164 1/16 pieces of silver Surat Rupees resting here in the Honorable Company's Treasury, namely: 77000 pieces in the large [illegible] chests ƒ 92400„—„— 3164 1/16 pieces in small ditto. . „ 3797„ 1„ ƒ96197„ 1„ — 18 2/60 pieces Rupees at Broach. 159 pieces at Ahmedabad. „ 190„ 16.— 80505¼ pieces of Rupees, together with: 436 5/6 tolas of gold works. 8720 1/16 tolas of silver works. 207480¼ lb. of Cloves. 2284 lb. of Mace. 155¾ lb. of Cinnamon. 385240½ lb. of Tin in assortment. 4552¾ lb. of Japanese or Satsuma Camphor. . . „. 1686. 19. — 2590973 lb. of Powder Sugar. 70098¼ lb. of Sugar Candy. 22271 lb. of Red Lead. 27635:14 lb. of Rosin in assortment. 19951½ lb. of Nutmegs. . . . . . „. 3357„17„— . „ 218„8:8 ƒ96606:5:„8 „ 39. 6„8 „ 107274. 1„ 8 „187925„5„ „ 17906:14: . „. 9923„1„ . „ 2771„„ . „ 1153„ 3„ 8„ . „ 2662. 14„ 8: . „ 629„8„ Carried forward . ƒ437942„ 2„ 8 „1133892„ 7 8 ƒ 18856:3 8„ƒ68822 „ 336:4. 61
Dutch transcription
198 . „ 2306: 8„ „ 4812„5„8 Het geen op den aanbouw van nieuwe stoen gebouwen op s: E: Comp„ werff aan den Equipagie M„r Van der Kuijl onder behoorlijke borgtogt verstrekt is tot „ 30000„—„ Zoldeert als boven ƒ42065„4„8 P„r Transport . . ƒ 12065 4 2:3 6:15: Erven en Huijzen. Voor het kostende van een stuk Zraijland voorsien met een groote water put gelegen tegens de N: Ot zijde van S: E: Comp„s Thuijn zorgerij, in het Dorp Attuwa groot 6½ biega en een Wassa streckende zig langs de Kiniers stadwards tot de weg die schijding maakt tuschen het zelve en een stuk land toegehoorende aan zeker Persios Koopman gen. Dangie saa welk volgens resolutie van den 22„e 9„ber 1768, van den gewesenen Directeur serff voor recq: van 'sE. Comp: of genomenis, Het Nieuw aangetimmeerde Werdende smal„ Dit montant is blijkens politicq Rands besluijt van den 20:e feb:rj Ao 1769 tot den aanbouw van opgem. kieltje aan den Equip„e M„r van der Kuijl, onder suffisante borgtogt voor uijt verstrekt De Horrij de Merwe zoo veel is het Contant betaalde en uijt s. EComp:s vorraad verstrekte bij aantimmeringen Equip. s van genoemde Horrij, uijtwijsens de daar van in Raade van politie, op dato 31„e Aug„t 1769— g'approbeerde specificatie a Pleun van der Kuijl Sitt:rs schip p:r en Eg:s Opsz: „ 9600: —„ Tot den Inkoop van verscheijde benoodigtheeden tot de huijshouding, 't afbetalen van Ambagts „liedewensk: is dit montant op ulto a„: 1769 onder Schip de Ionge Petrus. . . . . . . „ 9600„— Transporteere. . . ƒ254635„ 8„ 8 S . ƒ „ 14400„- ƒ381322„9„ „onder behoorlijke borgtogt aan hem uit Cassa voor uijt verstrekt. Mattijs Moute boekhouder en Dispensuer. Dit montant is in de volgende maniere aan den bedienten voor uijt verstrekt, te weeten. Adij ult:o 9„be 1768„ bij aanvaarding van zijn functie tot gebruijk in die administratie onder behoorlijke borgtogt - - - - ƒ 9600„ — Adij ulto Meij 1769, op inkoop van Tuiwe nieuwe Witte voor het Gouvernem:r Coijlon „ 4800„ 1 Rodeert als boven ƒ 14400„- Iean baptiste Boucaart Vrij fransch Koop „man, onder Engelsche protectie. . . . . „ 5510„2„ Den oorspronk deeser debet te meermaalen bij zoor= „jaarige staat Reekening breed voerig beschreeven sijnde, zal mij gehoorzaamst daar aan refereeren, en hier nog kortelijk melden, dat men het antwoord op onze aan het Bombaijs Ministerie gedane Dolleantie, met een goede uijtslag te gemoed ziet Mantchergie Gorseedje, en Gouwenram, Roe= „deram, 'sE: Comp„s makelaars. 66 6 zoo veel zijn de Courtoirs, op in A„o 17 4/60, en 17/8. gekogte dog nog gedeeltelijk in 's. E Comp. Pakhuijsen leggende Coopmansz: tew agteren werdende deesen De het maandelijks nat rato den afhaal en betaaling vermindert Mannik Dada sE. Comp. s moedie. Tot het inkoopen van eenige Erven strekkende zig bezuijden, langs S: E: Comp. s Werff is opgem montant, ingevolge politicq Raads besluijt van den 30:en „be Ao 1768, aan hem voor uijt verstrekt Transporteere. P„r Transport. . . . . ƒ 254635„ 3: 8 „ 3600„— ƒ659467:19:8 : 197 P„r Transport Bagw aan duts Gordendas S:E: Comp:s makelaarste Brootchia.. Den oorspronk van deesen debet zoo wel als hoedanig successive dezelve vermindert werd, als verscheijde maalen bij voorige staat byeke„ „ningen breed voerig beschreeven zijnde zal ik mij daaraan gehoorsamst gedragen! Alle voorenstaande Debiteuren zijn deugtzaam en monteeren met de openstaande Reekeningen ƒ660822„—„ Crediteuren Lodewijk Andries van Jeger overleden Curator Adlit ƒ 1200„— Puulus Jan Wenking gew:t Eerste Gesw: Clercq. „ 5091. 8 Mattijs Clinckert gew„t Equipagie moester „ 1507:19„ Den oorsprong deeser drie Crediteuren bij voorjaa„ „rige staat Reekeningen te meermaalen zeer breedvoerig besz: zijnde, zal ik mij daar aan gehoorzaamst gedragen. Paa Cappoertjent singa... Paa Gozaaltjent Cappoertjent. . . „43200„—— Saalaaltjent Gozaaltjent. . . . „42400„ Paa Likmetjen't Goraaltjent. Jngevolge politicq Raads besluijt van den 24:e April 1769 „ is tot Paerletting van den In¬ „zaam van Rhetouren voor dat Iaar van ge= =dagte vier Jnlandse kooplieden op de naam van d'E Comp, edog vaor Reekening van sE: Comp. s Makelaars ƒ 180000„ tegens den — Interest van 9 pC. 's jaars genegotieerd; De begraaff plaats der Europeesen. „ 75615. 8 Door 't geen na het eindigen van den Gods dienst, gecollecteerd en uijt de Armbussen geligt werd, is deese dus wijnige dat tot onderhouden van ged:t kust plaats gemploijeerd, werd te vooren geraakt Transporteere ƒ188556„ 3„ 8 „ 1354„ „8 ƒ6596:19 8 : „73200.„ „ 21600„„ - En P:r Transport Reekening van differenten Bij afsluiting der Recq„ van 's E: Comp„s moedie Wannik Bada ontwaard zijnde dat door„ een abusive afrekening gem. somma aan G: hem minder uijt Cassa betaald is, dan de door hem geleverde goederen monteeren, — Waarom dat ter nadere Dispositie in haer deeses geboekt is De Crediteuren bedragen tezamen. Dus de Debiteuren en Crediteuren surpas= „seeren een aanzienlijk Somma van. . ƒ471929:12: 8 De heele Restanten, bestaan in de volgende, als d:o 0164 1/10 stux: zilvere souratse Ropijen alhier 1a' C. E. Comp:s Cassa rustende als 1: 7000 stux in de graate g: Corssoc ƒ 92400„—„— 77 3164 1/30. „. . „ kleine d. os. . „ 3797„ 1„ ƒ9961477„ 1„ — 18 2/60 stux, Ropijen te braotchia. 159„ „ „ „ „ Amed=Abaad. „ 190„ 16.— 80505¼ stux Ropijen, te zamen met. 436 5/6 tholas soudwerken. 8720 1/16: „. silverwerken. 207480¼ lb„ Garioffel nagulen. .. 2284 —„ „ „ soelij off Macis. - 155¾ „ „ Canneel. ... 385240½ „ Thin in Zoort. 4552¾ „ „ Camphur Japanscoff satsurnase. . „. 1686. 19. — 2590973„ „ 1 „ suijker poeder. 70098 ¼ „ „ „ suijkerCandij. . 999 22271„ „ „ „ Mennijroode. 9 27635:14„ „ „ Harpuijs in zoort.. 19951½ „ „ Nooten muschaten. . . . . „. 3357„17„— . „ 218„8:8 ƒ96606:5:„8 „ 39. 6„8 „ 107274. 1„ 8 „187925„5„ gyay & „. 9923„1„ „ 2771„„ „ 1153„ 3„ 8„ „ 2662. 14„ 8: „ 629„8„ Transporteere . ƒ437942„ 2„ 8 „1133892„ 78 ƒ 18856:38„ƒ68822 „ 336:4. 61 „ 17906:14: . . . . . . . . : . . . „ . . .
English
1907 lb White lead 9 lb Animal musk 2 lb Cinnamon oil 67 packages Chintz of various sorts Mercery and gift goods Writing materials Warehouse requisites Guns and weapons Provisions and pantry requisites For Equipment goods Ammunition Trade requisites Unappraised and unusable goods The Real Balances Total, as follows, to wit At Souratta: f 502505. 14. 8 At Brootchia: f 259. 9. 8 At Ahmedabad: f 190. 16. - Sum as above: f 502956. -. - Souratta this last day of August Anno 1769 Brootchia: f 40. 1. - At Souratta: f 608. 5. 8 Carried forward: f 437917. 2. 8 f 25204. 8. - f 281. 6. - f 136. 2. - f 649. 6. 8 f 212. -. 8 f 1602. 8. - f 14182. 18. 8 f 5740. 2. - f 3841. 3. - f 2074. 4. 8 J Huijsken f 827. 6. - f 262. 12. 8 198 [illegible] No. 1 199 19687255 Specification of the gains realized on the goods to be mentioned, which were very improperly booked to or under the profits of Anno 1767 and 1768, and of which the goods were only weighed out in this fiscal year 1769, and are as yet only partially paid for; namely Booked under the profits of 1767: Purchase. Sale. Profit. 34975 1/4 lb Japanese bar copper: f 10784. 3. - | f 26756. 5. - | f 15972. 2. - 310231 lb Powdered sugar: f 173492. 14. - | f 310231. 15. 8 | f 136738. 1. 8 Totals: f 152711. 3. 8 Booked under the profits of Anno 1768: Purchase. Sale. Profit. 48605 1/2 lb Japanese bar copper: f 15050. 19. 8 | f 39771. 9. - | f 24720. 9. 8 1546930 lb Powdered sugar: f 136327. 17. 8 | f 243641. 10. 8 | f 107313. 13. - 31549 1/2 lb Cloves: f 12872. 4. - | f 165634. 17. 8 | f 152762. 13. 8 18872 lb Nutmegs: f 3849. 18. - | f 56616. -. - | f 52766. 2. - 65060 lb Sugar candy: f 8874. 11. - | f 14004. 3. 8 | f 5129. 12. 8 42225 1/2 lb Tin of various sorts: f 13947. 15. - | f 18740. 7. - | f 4792. 12. - 628 7/8 lb Dutch lead: f 86. 12. - | f 126. 8. - | f 39. 16. - 3690 lb Chinese white alum: f 223. 1. - | f 317. 7. - | f 94. 6. - Totals: f 347619. 4. 8 Add here the above: f 152710. 3. 8 Total: f 500330. 8. - This now according to the presently introduced evaluation of the coin species reduced by one-fifth: f 100066. 1. 8 Which it is assumed will not differ much Being reduced, amounts to: f 400264. 6. 8 D: Huijsken 200 Demonstration of the quantity and purchase cost of the merchandise remaining in the Honorable Company's Trade Warehouses as of today's date, showing how much the quantities would amount to according to the sale concluded on March 11 of this year, as well as how much profit will be made on the same; to wit: Purchase. Sale. Profit. 29480 1/4 lb Cloves: f 9923. 1. - | f 123817. 1. - | f 113894. -. - 19951 1/2 lb Nutmegs: f 3357. 17. - | f 47883. 12. - | f 44525. 15. - 2284 lb Mace: f 1153. 3. 8 | f 11876. 16. - | f 10723. 12. 8 155 3/4 lb Cinnamon: f 39. 6. 8 | f 809. 18. - | f 770. 11. 8 385240 1/2 lb Tin of various sorts: f 107271. 1. 8 | f 124817. 18. 8 | f 17543. 17. - 4552 3/4 lb Japanese camphor: f 1686. 19. - | f 4391. 2. 8 | f 2704. 3. 8 2590873 lb Powdered sugar: f 187925. 5. - | f 295370. 18. 8 | f 107445. 13. 8 70098 1/4 lb Sugar candy: f 8777. 7. - | f 12074. 8. 8 | f 3297. 1. 8 22271 lb Red minium: f 2662. 14. 8 | f 4008. 13. 8 | f 1346. 1. - 27635 1/4 lb Rosin of various sorts: f 629. 8. - | f 1347. 4. 8 | f 717. 16. 8 1907 lb White lead: f 262. 12. 8 | f 349. 9. - | f 86. 16. 8 9 lb Animal musk: f 827. 6. - | f 903. 7. 8 | f 76. 1. 8 2 lb Cinnamon oil: f 136. 2. - | f 362. 18. - | f 226. 16. - f 324655. 3. 8 | f 628013. 9. 8 | f 303358. 6. - In the Honorable Office Souratta, this last day of August Anno 1769 J: Huisken No 2 Examined G. E Roeff
Dutch transcription
1907 lb Lootsait. 9 „ Muscus Amimalia. . . . 2 „ Oleum Chinamonie 67 patk. Chitsen in soort Kramerijen en geschenk goederen: Schrijff gereedst. Lusz Pakhuijs behoeftens. Geweiren en Wapenen. . . . . . . Provisien en dispens behoeftens. Aan Equipagie goederen.. t „ „ Ammunitie A„o . „ „ Ambagts behoeftens. . „ ongetaxeerde en onbequame Goederen - - . . „ De Reele Restanten Sommeeren, als Volgt, tewWeeken Te souratta. . - - - ƒ502505„ 14„ 8 . „ Brootchia - - - - - - „ 259„9„ 8 -- - -„ 190. 16„ „med=Abaad. . Somma als boven. ƒ502956„—„ Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1769 — brootchix. . . „ 40„1„ „te souratta ƒ 608„5„8 . P„r Transport. ƒ437917„ 2„ 8 „ 25204„8„ „ 281: 6:— „ 136„2„ „ 649„ 6„ 8 „ 212: —„8 „ 1602„ 8„ „ 14182:18„8 „ 5740„2„ „ 3841„3„ --. „ 2074„4„8 J Huijsken . . . . . . . — „ 827„6„ „ 262. 12„ 8 198 . „ . - . . . . . . . .. . - . . ƒ „—„ 2„8 stende als 606:5:8 7„17„ — 57 53„3„ 8= 34. 6„8 7 86 6. 109„— 25„5„ a 1„ 1„ 62:14: 8 29 4„8„ 42„2„8 1„8 92„78 No. 1„ 199 19687255 Aanwijsing der behaalde Advancen, op de temeldene goederen 't welk zeer oneigen ge„ 766 „bragt is tot off onder de Winsten van A:o 1767 en 17 6/8, en waarvan de Goederen eerst in dit boekjaar 17 Ed uijtgewoogen, en nog maar— gedeeltelijk betaald sijn; als Onder de Winsten van 176 Eyn gebragt Inkoop. Verkoop. Winst 15972„2 34975¼ lb: Koper Japans in stav ƒ 10784„3„ƒ 26756„5„— 310231„158„ „ 136738„ 1„ 8 „suijker Poeder 173492„14„ „ Teld - - ƒ 1527:11„3„ 8 67 Onder de Winsten van A„o 13/62„ gebragt Inkoop. Verkoop. Winst: 48605½ lb koper Japans in stuv ƒ 15050„193 ƒ 39771: 9: ƒ 24720„9:8 1546930 /8 „ suijker poeder. . . . 136327„17: 8„ 243641„10:8„ 107313„13: 165634„178„ 152762. 13. 8 31549½ „ Garioffel Nagulen „ 12872„ 4„ —„ 56616„„ „ 52766„2. 18872„ „ Nooten Milschaten „ 384918„ —„ 65060„ „suijker Candij. . „ 9874„ 11„ —„ 14004„ 38„ 5129„12„8 18790 /0„ 42225½ „ Thin in Zoort. . 13947:15„ —„ 4792„12 628 7/9 „ Looth Hollands „ 86. 42: —„ 126: 8„„ 39„16:— . 317. 7. „. ƒ 94„6„ 3690 „ „ Alluijn wets Chinesen 223„1„ „ Teld - - - ƒ 347619„ 4„ 8 Hier bij het bovenstaande met. . . . „ 152710„3„ 8 99 Addeert ƒ 500330„ 8:„ Dit nu volgens de thans intrans ge¬ „bragte exaluatie der geld specien met een „ 100066: 1: 8 vijffde. Met geen mien steld dat niet veel scheele zal Vermindert sijnde komt. ƒ 400264„6„8 D: Rcuipken .. : F 200 Verthoning van de quantiteit en en Inkoops— kostende van de onder hedigen datum in S: E„s Comp„se Negotie Pakhuijsen restant Verblevene Koopmansz met aantooning hoe veel de quantiteiten na volgens 't op den 11=en Maart deeses Iaars geslootene verkoop zouden bedragen als mede hoe veel mer op dezelve gewinnen zal; te weeten; Inkoop Verkoop, winst, 29480¼ lb„ Garioffel Nagulen. ƒ 9923„1„ ƒ 123817„1„ ƒ 113894„-„ 47883„12„„ 44525„15:- 199511/½ „ Nooten Muschaten„ 3357:17„„ 2284. „ foelij off Macis. . . „153„ 3„ 8 „ 11876„ 16„ „ 10723„12„ 8 155¾ „ Canneel:. . . . „ 39„ 6„ 8„ 770. 11. 8 809:18„„ 385240½ „ Thin in soort . . . . „ 107271„ 1„ 8„ 1248 17„18„ 8„ 17543„ 17„ 4552 /¾4. Camphur Japanso off . s „ 1686„19„„ 4391„ 2„ 8„ 2704„3„8 2590873 „ „ suijker poeder. 187925„5. — „ 295370„18„ 8„ 107445„13„8 8ga 70098¼ „ suijker Candij. 87 N„ J„„ 12074„ 8„ 8„„ 3297„1:8 22271„ „ Mennij Raade. . . „ 2662:14„ 8„ 4008„ 13„ 89 1346„1„ 27635¼ „ Harpuijs in zoort. . „ 629„8„ „ 1347„4„8„ 71 1907„ „ Loothwit. . . „ 262„12„ 8„ . 349. 9„„ 86: 16„8 9 „ „ Muscuis Animalia. „ 827„6„ „ 903„7„ 8„ 76„1„8 2 „ „ olie Chinamonie. . „ 136. 24„ „. 362.18. „. 226. 16. 17. 16. 8 ƒ324655„ 38 ƒ628013.98 ƒ 303358„ 6½ In 't N:s Comptoir Couratta adij ult„o Augustus A:o 17609 : Huisken No 2 N. Nagezien „ 327. G. E Roeff„