Inventory 3269
Surat · 450 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
353 The 11th of December Anno 1769. Note is taken: That on the 8th of this month, His Honour received a letter from the Broach Factor Heijdeman, in response to the writing of this Council of the 5th preceding, from which it appears that the Governor there had wanted to use the vessels which His Excellency, according to the minute in the resolution of the 7th of this month, had requested on loan to transport his son and father's brother to Cambay, but which had been refused to him, for the escort of his vessels that would depart for Naaijnager with some troops of war. And that on the 9th of this month, the Company's brokers, who according to the resolution of this assembly of the 7th preceding, for the reasons broadly stated therein, had been taken into custody here at the shipyard, were permitted and granted leave to return to their dwellings, from where the native peons who had served to guard them were withdrawn, since the Lord Director had since been informed with certainty, and even on behalf of the city Governor, that the message conveyed by the brokers, possibly because they had misunderstood it, was entirely mistaken, as His Excellency had by no means ordered the newly commenced stone buildings to be torn down again, but had merely conveyed to the Lord Commander that he should not proceed further with them. 354 The 11th of December Anno 1769. His Honour subsequently produced a letter received from the Company's Vakil at Ahmedabad, Coja Awetick, who had been enjoined by His Honour, pursuant to what was noted in the committee on Their High Honours' letter of the 23rd of November last, to provide an exact quote of the prices of the patolas, mentioning how many of those cloths could be manufactured there. The said letter being of the following content: 355 The 11th of December Anno 1769. Translation of a Persian Ardasht written from Ahmedabad by Coja Awetick, the Company's lodge keeper there. To the Honourable, Right Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. The 1st of December, and received here on the 6th following. After compliments. With the safe arrival of the Company's ships over there, I have the honour heartily to congratulate Your Right Worshipful Honour. The parwana which Your Right Worshipful Honour was kindly pleased to send me by an express courier came to my honour at a very fortunate time. I did not fail to inquire immediately after the price of the silk patolas named therein, which I now have the good fortune clearly to impart to Your Right Worshipful Honour: the 3 Asta per piece - - - - Rupees 3¾ „ 4 „ „ „ - - - - - - „ 5: — „ 5 „ „ „ - - - - - - „ 6¼ „ 6 „ „ „ - - - - - - „ 10 7/8 „ 7 „ „ „ - - - - - - „ 12 1/16 „ 8 „ „ „ - - - - - - „ 14½ I was compelled to detain the courier here for four days, but could obtain no prices more favourable than these, which are the closest, on the condition that if 1 portion of the 3, 4, and 5 is delivered, also 1 portion of the 6, 7, and 8 Asta should be delivered in a single parcel. Furthermore, the packing, washing, and transport expenses must be charged on top of that. And since putting the looms in readiness requires at least three months, for 356 The 11th of December Anno 1769. the present, no more than about forty to forty-five thousand Rupees of these cloths can be collected both here and at Patan up to the month of March 1771 of the coming year. The unusual dearness of silk is the cause of this high price, which it is hoped, if this work should proceed, will decrease over time. However, there is also a great difference between these silk fabrics and those manufactured over there. The designs and colours will also be observed and maintained as before; yet if Your Right Worshipful Honour should choose any new ones, I humbly request that the samples thereof, as well as the reply to this, may reach me as soon as possible. And whereas it thus appeared that, although about 40 to 45 thousand rupees worth of these patolas could be manufactured there by the end of March 1771, the prices that would have to be paid for them, exclusive of washing and transport charges, would have to be, calculated per corge: for the 3 asta, 75 rupees; for the 4 asta, 100; for the 5 asta, 125; for the 6 asta, 217½; for the 7 asta, 253¾; and for the 8 asta, 290 rupees, and thus considerably more than the Honourable Company has hitherto paid to the suppliers here, making a difference per corge of 48 2/3 rupees on the 8 asta, 42 7/16 on the 7 asta, 33 5/12 on the 6 asta, 15 1/6 on the 5 asta, and 12¾ on the 4 asta, for which reason the contract for them is abandoned.
Dutch transcription
353 Den 11=e December A„o 1769. blijtens en noochase missive war de intentie van den Gouverneur adaar. eenige der zijne te laten dueren. sComps Makelaars zijn wederom van de werfensslagen. doen aanteekening Dat den 8„e deeses, bij zijn Edele. eene Missive van den Brootchiasen Factoor Heijde„ „man, in antwoord op het schrijven van deezen Raade van den 5„e daar bevoorens ontfangen zijnde daar bij geblijkt, dat den Gouverneur aldaar de vaartuijgen welke zijn Excellentie vol„ gens het aangeteekende ter resolutie van den 7„e deezer, ter leen om sijnen zoon en vaders broeder na Cambaijt over te voeren verzogt ororse vaertuijgen te smoijering van hadde, dog den zelven gerefuseert sijn, heeft willen gebruijken tot convoijering sijner vaartuijgen, die met eenig volk van oor„ „loge naa naaijnager vertrekken zouden „lopende En dat den 9„e deezer maand aan s Comp:s Makelaars, die volgens besluijt deezer verga„ „dering van den 7 bevoorens om de aldaar in het breede vermelde reedenen alhier op de werff in bewaaring genomen vaaren, geper„ „mitteerd en toegestaan is, om zig wederom na haare wooningen te mogen begeeven van waar de Inlandse pions die tot bewaking ses es an an n ende. 354 Den 11„e December A„o 1769. alzoo gebleeken is dat zij den e Nabab abusive verstaan hebben. volgens schrijvens van den Wakciel te Amedabad. kunnen aldaar de Patholen voor nevenst: prijsen aangemaakt wer„ „den. bewaaking derzelve hebben gediend te rug ge„ „nomen sijn, alzoo Den Heere Directeur, sedert in het sekere en selfs van wegens den stads gouverneur was g'informeerd geworden, dat de door de Makelaars overgebragte bood„ „schap, mogelijk door dat dezelve die qualijk hadden verstaan geheel abusive was, als hebbende zijn Excellentie geenzints g'ordon„ „neerd om die Nieuwe begonne steene ge„ „bouwen weederom afte breeken, maar eenig„ „lijk aan den Heer Gebieder laten zeggen om daar mede niet verder voort te vaaren. zoo wierd door zijn Edele vervolgens ge„ produceerd, eene ontfangene missive van 's Comp:s wackiel te amedabaad Goodjen Aweticq, van dewelke zijn Edele agter„ „volgens het genoteerde bij de besoigne over Haar Hoog Edelheedens brief van den 23 November Jongstleeden, eene Exac¬ „te opgave der prijsen van de patoolaas met meldinge hoe veel van die kleeden men aldaar wel zoude kunnen aange„ „maakt 355. Den 11„e December A„o 1709. „maakt krijgen g'injungeerd hadde, synde gemelde briefjen van den volgenden inhoud Translaat Persiaanse Ersdaast geschreeven uijt Amed abaad, door Gooje Rwetick 's Comp:s Logie bewaarder aldaar. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Den 1„e December, en alhier op den 6„' daar aan ontfangen. Na de Certitulen Met het behoude arrivement van sComp:s „ scheepen â Costij, heb ik de Eer uwelEd: Agtbare hert gron„ „dig te feliciteeren. De per wanna die UwelEd: Agtb:e mij goed „„gunstiglijk per Een Expresse casset heeft gelieven toe „ tezenden, is mij op een zeer gelukkige tijd ter Eere ge„ „„worden, ik ben niet in gebreeken gebleeven, om mij „terstond na de prijs van de daar inne benoemde zijde „ Pathoolen te Jnformeeren die thans het getuk hebbe „ uw welEd: agtbaare duijdelijk te bedeelen. „ de 3 Asta het Pees - - „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ „ „ „ 4 „ „ „. 7 „ „ „ - - Ik ben genoodzaakt geweest de Casset vier dagen „ „ alhier aan te houden dog geen Favorabeler als deeze „ Prijsen welke de naaste zijn kunnen bekomen, onder „ zodanig beding dat als er Ia van de 3: 4 en 5 wel „ Pa van de 6: 7: en 8: Asta op Een Parthij zoude „geleverd, ook moet de Embalagie Thob en Afvoer on„ „gelden nog boven dien daar op bereekend werden, „en de wijl tot het ingereedheid brengen van dies weeff „getouwen wel drie maanden verEijscht, zoo kan voor 3¾. - - Rop: „ „ Eerst ƒ „ „ g„ „ 8 „ „ „ „ . . - . . - - „ 6¼ - - - „ 10 7/8. -— „ 12 1/16 - - -„ 14½ . . „ 5: — t 356 Den 11„en December A„o 1769. Die tegen de souratse vergeleken zijnde. vrijduurder zouden komen te „gezien word. „ Eerst niet meer dan voor Circa Veertig a vijff en veertig. „ Duijsend Ropijen van deeze kleeden, zoo alhier als te„ „ Patten tot de maand maart 1771. van het aanstaande Iaar „ Ingesaamd werden, de ongemeene duurte der zijde is oozaak „ van deese hooge prijs, die verhoopen, dat wanneer, dit „ werk zijn voortgang mogt hebben, door den tijd wel te „ verminderen zullen zijn, Egter geeft het ook een groot „ verschil tusschen deeze zeijde stoffen die alhier dan à Costij „werden aangemaakt; De deseijnen en Colleuren zullen „ mede, als voor deeze, g'observeert, en in agt genoomen „ werden, dog zoo uwelEd: Agtbare Eenige nieuwe mogte ver„ „„kiesen, zoo verzoeke ootmoediglijk dat de monsters „daar van zoo wel als het antwoord op deeze mij ten „ spoedigsteen mogen gew geworden. Ende vermits daar bij kwam te geblijken, dat schoon men van deeze Patoolaas aldaar voor een 40: â 45 duijsend ropias voor ult=o maart 1724 zoude kunnen aangemaakt krijgen, de prijsen die daar voor souden moeten worden behaald, buijten de tob en afvoers ongel„ „den, souden moeten zijn als die van 3 asta tegen het borsjen gereekend 75 rop.s van 4asta, 100, 5asta, 125: 6 asta: 217½ 7 asta, 253¾ en van 8 asta 290 ropias en dus ongelijk meerder als d' E. Comp:e daar voor alhier tot nog toe aan de Leveranciers betaald heeft, als makende een verschil op het Corsjen van 8asta van 48 2/3 rop:s werhalven van dies aanbesleeding af„ 7 asta 42 7/6 Casta 33 5/12 5asta 15 1/6 a asta 12¾ staan.
English
357. The 11th of December Anno 1769. The surrender of the Pay Office having taken place, it is resolved to cancel the suretyships of Spierejee, and to be satisfied with those provided by Huijsinga. 12¾, and 3 asta 192 ropias, it was therefore approved to desist entirely from this intention and subsequently to leave no effort unattempted toward the most complete possible fulfillment of those cloths at this Office. The Cashier Spierejee, having on the 8th of this month properly transferred the Pay Office to the arrived pay bookkeeper Huijsinga, it was approved to cancel the established Suretyships of the first-mentioned, both for his administration as Curator ad lites to an amount of 1000: -. ropias, as well as for the sum of 4000: ropias advanced to him from the Cash Office for the recruitment of Moorish seafarers, which have already been counted back into the Cash Office by him, and further to be satisfied with the suretyships provided in return by the last-mentioned, 358. The 11th of December Anno 1769 suretyships both for the 1000:- ropias as Curator ad lites and for the 4000:- ropias already received by these presents from the Cash Office for the purpose mentioned above, and to insert the same into these presents. Today, the 9th of December Anno 1769. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the chief authority of the Honorable, Respected Lord Director Martinus Ioan Bosman, qualified for this purpose, present the witnesses to be named below, The Honorable Mr. Nicolaas Holmberg, Titular Merchant and Warehouse Master; and the valiant Pleun van der Kuijl, Titular Skipper and Equipage Overseer, both here, who declared, as they do by these presents, to stand surety for the prompt satisfaction of that which the Honorable Johannes Huijsinga, Junior Merchant and Pay Bookkeeper of this Office, by virtue of the service currently performed by him as Curator ad lites in this function, might receive under his administration and accountability up to a sum of one thousand silver Surat current rupees, and to establish their Honors as sureties and co-principals for that purpose, renouncing hereby the Benefits of order, division, and execution, binding therefor their Honors' persons and goods, both movable and immovable, submitting the same to the constraint of all the Lord's Laws and Judges. In return, however, he, Pay Bookkeeper Huijsinga (being also present here), promised to indemnify and protect his sureties entirely, and they, the sureties, one another for one half, in the matter of this Suretyship, keeping them free of complaints and harmless, under the obligation as before. Consenting 359. The 11th of December Anno 1769. Consenting that acts in common form be made and delivered of this. Thus Done and Passed in the Netherlands Office Surat on the day, month, and Year aforementioned, in the presence of Pieter Siemstroom and Fredrik Zuther, Clerks, as witnesses. The minute of this is properly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers. Underneath stood: Quod attestor. Was signed: E. N. Wiardi, First Sworn Clerk. Today, the 9th of December Anno 1769. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the chief authority of the Honorable, Respected Lord Director Martinus Ioan Bosman, qualified for this purpose, present the witnesses to be named below, The Honorable Mr. Nicolaas Holmberg, Titular Merchant and Warehouse Master; and the Valiant Pleun van der Kuijt, Titular Skipper and Equipage Overseer, who declared, as they do by these presents, to establish themselves as sureties and co-principals for and on behalf of the Junior Merchant and Pay Bookkeeper, the Honorable Johannes Huijsinga, up to a sum of four thousand silver Surat current Rupees, say 4000:- Rupees, which might be advanced to him from the Honorable Company's Cash Office for the recruitment of Moorish seafarers, to be deducted from his specifications to be submitted first, renouncing therefore the benefits of order, division, and execution, that is of order, splitting, and recovery, having been fully and properly instructed of the legal force thereof by me, First Sworn Clerk, binding therefor their persons and goods, both movable and immovable, none excepted, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. In return, the aforementioned Pay Bookkeeper, the Honorable Johannes Huijsinga (being also present here), promises 360. The 11th of December Anno 1769. Report of the inspection of the Journal of 'T Huijs Ter Meije. to indemnify and protect his sureties entirely, and they, the sureties, one another for one half, in the matter of this suretyship, keeping them free of costs and harmless, under the same obligation as above. Consenting that an act in Common form be made and delivered of this. Thus Done and Passed in the Netherlands Office Surat on the day, month, and Year aforementioned, in the presence of Fredrik Zuther and George Christophels Boeffel Rrieff, Clerks, as witnesses. The minute of this is properly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers. Underneath stood: quod attestor. Was signed: E. N. Wiardi, First Sworn Clerk. Subsequently, the report of the Interim Fiscal Frans Bernhard Zimmerman and the Titular Skipper and Equipage Overseer Pleun van der Kuijt regarding the Journal, examined and found approved by them, of the voyage of the ship 't Huijs ter Meije lying in the roads having been examined, it was resolved to be satisfied therewith, and also to incorporate the same into these presents. From
Dutch transcription
357. Den 11=e December A„o 1769. De overgave van het soldij Comptoir zijnde geschied. is verstaan de boogtogten spiere„ „jee te laten roijeeren. En met de door Huijsinga gestelde genoegen te neemen. 12¾, en 3 asta 192 ropias soo wierd goed ge„ „vonden van dit voorneemen in het geheel afte zien en om vervolgens geene moeijte tot de zoo veel mogelijk complecte voldoening dier Kleeden te deesen Comptoire onbe„ „sogt te laten. De Cassier Spierejee op den 8e„ deezer van het zoldij Comptoir aan den aangekomene zoldij boekhouder Huij„ „singa behoorlijk Transport hebbende gedaan, wierd goed gevonden de gestelde Borgtogten, van den Eerstgem: zoo voor zijne administratie als Curator ad„ „lites tot een bedragen van 1000: -. ropias als voor de aan hem uijt Cassa tot het in dienst neemen van moorse zeevaarende voor uijt verstrekte somma van 4000: rop:s welke door denzelven bereeds weeder in Cassa geteld zijn te doen roijeeren, En om verders met de door den laast gem: wedergestelde borgtogten geb„ t 358. Den 11e December A„o 1769 borglogten zoo voor de 1000:- ropias als Cura„ „tor adletes als voor de bij deezen bereets uijt Cassa ontfangene 4000:- rop:s ten fine vooren gem: genoegen te neemen en dezelve dee„ „sen te insereeren. Heeden den 9„e December A„o 1769. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiardi „ Boekhouder en beste geswoore Clercq van Politie der sou„ „ratse Directie staande onder het hoofd gebied van den wel„ „ Edelen Agtbaren Heer Directeur Martinus Ioan „ Bosman, hier toe gequalificeerd present de nate meldene „ getuijgen Den E Heer Nicolaas Holmberg Titt:n „ koopman en Pakhuijsmeester; En den manhaften „ Pleun van der Kuijl Pitt:o schipper en Equipagie op„ „ziender beijde alhier, dewelke verklaarden gelijk doen „ bij deezen voor de prompte voldoening van het geene den „ E Johannes Huijsinga onderkoopman en soldij „ boekhouder deezes Comptoirs, uijt hoofde der door hem „thans waar genomen werdende Dienst van Curaton ad „lites in deeze functie onder zijn administratie en „ verantwoording mogte krijgen tot een somma van „ een duijsend zilvere souratse gangbaare ropijen te „zullen instaan, en haar Ed: daar voor te stellen als „borgen en meede principaalen, renuncieerende mits „ deezen de Beneficien ordinis divisionis et Execus„ „sionis daar voor verbindende, haar Ed: perzoonen en „ goederen zoo roerende als onroerende, dezelve stellen„ „de onder bedwang van alle s Heeren Regt en Regteren „ Dog daar en tegen beloofde hij zoldij boekhouder Huij„ „singa (:hier mede zijne tegenswoordig zijnde:/ zijn „borgen in 't geheel, en zij bongen Malkanderen weder „ voor de helfte ter zaake van deeze Borgtogt te zullen in„ „demneeren en bevrijden klagt en schadeloos te houden „ onder verband als vooren. Consenteerende 359. Den 11„e December A„o 1769. Consenteerende dat hier van gemaakt en gelevert werde „ actes in communie forma. Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Neederlands „ „ Comptoir souratta ten dage maand en Jaare voormeld „ter presentie van Pieter Siemstroom, en Fredrik „ Zuther Clercquen als getuijgen. De minute deeses is behoorlijk geschreeven stuijvers „ en geteekend op een zegul van veerentwintig Guldens „ /:onderstond:/ Qaad attestor /:was geteekend C:t N:s Wiar„ „ de Eg Clercq. Heeden den 9„e December A=o 1769. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas wardi „ Boekhouder en Eerste gesw: Clercq van Politie der sou„ „„ratse Directie staande onder het hoofdgebeed van den „ welEdelen Agtbaren Heer Directeur Martinus Ioan „ Bosman hier toe gequalificeerd present de natemeldene „getuijgen Den E Heer Nicolaas Helmberg Titt:o Koop„ „man en Pakhuijsmeester; en den Manhaften Pleun „ van der Kuijt Pitt:t schepper en Equipagie opziender „ dewelke verklaarden gelijk doen bij deezen zig te stellen „ als borgen en meede principaalen voor ende ten be„ „hoeve van den onderkoopman en zoldij boekhouder DE „ Johannes Huijsinga tot een somma van vier duijsend „zilvere souratse gangbare Ropijen /:zegge Ropias 4000:-. „ die hem uijt 's E Comp:s Cassa mogten verstrekt werden „ tot het in dienst neemen der moorsche zeevaarende, om „ van zijn eerst in te dienene specificatien afgetrokken te „ werden renuncieerende dierhalven de beneficien ordinis divisio„ „ris et Excussionis dat is van ordre splissinge ende uijtwin„ „ringe van de kragten van dien ten vollen ende na behooren „ door mij eerste Gesw: Clercq onderregt, daarvoor verbindende „ haare persoonen ende goederen zoo roerende als onroerende „ geene uijtgezondert dezelve stellende ten bedwang van alle „s Heeren regten ende regteren. Daar en tegen belooft gem:e zoldij Boekhou„ „ der DE Iohannes Huijsinga / hier meede tegens woordig zijnde „ „ 360 Den 11„e December A„o 1769. Berigt van de visitatie van het Journaal van 'T Huijs Ter Meije. „zijnde zijne borgen in 't geheel, ende zij borgen malkanderen „ voor de helfte ter zaake van deeze borgtogt te indemneeren „ ende bevrijden kost en schadeloos te houden onder gelijk ver„ „ „band als boven. consenteerende dat hier van gemaakt en „gelevert werde acte in Communie forma Aldus Gedaan En gepasseert in 't Neederlands „ Comptoir Souratta ten dage maand en Jaare voormeld „ter presentie van Fredrik Luther, en George Christophels „ Boeffel Rrieff clercquen als getuijgen. De minute deezes is behoorlijk geschreeven „en geteekend op een zegul van vier en twintig stuijvers „ /:onderstond:/ quod attestor /:was geteekend:/ E N:s Wiande „Egclercq Vervolgens g'Examineert zijnde het berigt van den Pro interim Fiscaal Frans Bernhard Zim„ „merman, en den Tittulair Schipper en Equipagie Opziender Pleun van der Kuijt omtrend het bij haar g'Examineerde en wel bevondene Journaal der reise van het ter rheede leggende schip het huijs ter meije wierd verstaan daar mede genoegen te nee„ „men, en hetzelve dezen almede in te lij„ „ven. van
English
The 11th of December Anno 1769. Request of Captain Hartz for restitution of the 1000 lb. of gunpowder shipped in error, as it was accepted by this directie. The undersigned Equipage Master at this place, Pleun van der Kuijl, has the honor to report to Your Honorable and Respected Worships that in the presence of the Pro interim Fiscal Frans Bernhard Zimmerman, the log kept during the voyage of the ship Het Huijs Termeije, from its departure from the main settlement in the Indies until it arrived here in the roadstead, was accurately examined by me; and nothing else was found than that all seamanship was employed to further the voyage. Wherewith I have the honor with all respect to be, [was written below:] Honorable and Respected Sir, [lower:] Your Honorable and Respected Worships' humble and most obedient servant, [was signed:] P:n V:n D:r Kuijl, [in the margin:] Souratta the 11th of December 1769, [lower:] in my presence, [signed:] F:s B:s Zimmerman. After which, by the Director, a certain petition was submitted from the captain of the aforementioned Huijs Ter Meije, George Christoffel Hartz, tending to request that to him, for the service of the said vessel, may be returned such One Thousand lb. of gunpowder as he had shipped in error for this Directie from his provisions, as his provisions cannot bear this reduction, and he along with his senior officers can sincerely declare To the Honorable and Respected Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this directie, Honorable and Respected Sir, The 11th of December Anno 1769. but to be referred to Their High Excellencies. declare not to have received at Batavia the 4000 lb. of that powder projected for this Office; that he consequently might not be debited here for the aforementioned undelivered 4000 lb. of gunpowder, but that he be given the freedom to address himself regarding this to Their High Excellencies; and that in case this Council might not please to condescend herein, a favorable recommendation might then be granted to him to the aforementioned Their High Excellencies, with a further urgent request that, for the service of his vessel, instead of that expended during the attack on the pirates, there may again be provided one half-cask of grape-shot, all more fully mentioned in the following petition. To The Honorable and Respected Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directie, together with the Council, Honorable and Respected Sir and Esteemed Councilors. The undersigned captain commanding the The 11th of December Anno 1769. the Honorable Company's ship 'T Huijs ter Meije very humbly takes the liberty respectfully to request Your Honorable and Respected Worships that the One thousand pounds of gunpowder shipped in error from his aforesaid vessel out of his ship's provisions for this Directie may be returned to him, as his provisions cannot bear this reduction, declaring not to have received at Batavia the four thousand pounds of that powder projected for this Office, just as he does not doubt but that this will certainly have been discovered there after his departure, while he in the meantime still remains in the hope that the said quantity will possibly be brought with the expected ship de Jonge Lieve. And since it is thus an established truth that the petitioner did not receive the gunpowder mentioned herein on his vessel, he turns with all humility to Your Honorable and Respected Worships, urgently beseeching the same not to debit him here regarding this, but to grant the freedom to address himself further regarding this to the Honorable High Government of the Indies at Batavia, under such favorable recommendation as Your Honorable and Respected Worships shall be pleased to deem appropriate. Yet in case it might please Your Honorable and Respected Worships not to condescend to this most urgent request of his, he then nevertheless supplicates Your Honorable and Respected Worships not to deprive him of their gracious recommendation to the aforementioned High Authorities. Furthermore, the petitioner urgently requests Your Honorable and Respected Worships that, for the service of his aforementioned vessel Het Huijs Ter meije, instead of that expended during the attack on the pirates, there may be provided 1/2 [that is to say:] One half cask of grape-shot. In the hope that the petitioner's requests made herein will be favorably granted, he has the honor to be with deep respect, [was written below:] Honorable and Respected Sir and Esteemed Councilors, [lower:] Your Honorable and Respected Worships' Very humble Servant, [was signed:] G: C: Hartz, [in the margin:] Souratta the 11th of December Anno 1769. The 11th of December Anno 1769. Resolution to return to him the 1000 lb., but for the 4000 lb. to have the ship's officers debited, with the granting of a favorable recommendation. And this having been deliberated upon with the requisite attention, it was approved and resolved to return the One thousand pounds of gunpowder shipped in error and received here for the service of this vessel in such a manner that, in case the Jonge Lieve should appear at this roadstead before the departure of the Huijs Ter Meije, that powder will be delivered from the aforementioned ship out of that which is sent with it for this Office, and otherwise out of our provisions held on shore; but by no means to consent to the request not to be debited for the 4000 lb. of gunpowder stated on the invoice and bill of lading and not delivered, but on the contrary to debit the ship's officers for the amount thereof with Two Capital advances according to the order upon their pay accounts; meanwhile granting him the requested recommendation to Their High Excellencies, and this in the first letter to depart to the aforementioned High Authorities, with a humble offer of
Dutch transcription
361: Den 11„e December A„o 1769. verzoek van den schipper Hartz: tot restitutie van d' Musive afgescheepte 1000: . lb. Buskruijd. alzoo het deeze directie aange„ „gen heeft. Den ondergeteekende Equipagie opziender alhier Pleun „ van der Kuijl heeft d' Eere uw wel Ed: Agtbare te berigten „ dat ten overstaan van den Pro interim Fiscaal Frans „ Bernhard Zimmerman, 't gehoudene Journaal geduu„ „rende de reijse van 't schip het huijs Termeije, zedert deszelfs „ vertrek van de Indiase Hoofdplaatse, tot dat alhier ter „rheede gf' arriveerd, exact door mij g'examineert is; en niets „ anders bevonden als dat alle zemanschappen om de reijse „ te vervorderen in het werk gesteld waarmeede d' Eer heb met alle agting te zijn „ /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer :/ lager:/ uw welEd: „ Agtbares onderdanige en zeer gehoorzame Dienaar /:was „ geteekend :/ P:n V:n D:r Kuijb /:in margine:/ Souratta den 11 „ December 1769 /:lager:/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ „ F:s B:s Zimmerman. Waarna door den Heer Directeur wierd over gelegd sekere request van den schipper van het opgeme: Huijs Ter Meije, George Christoffel Hartz tendeerende verzoek, dat aan hem ten dienste van genoemden bodem mogen worden gerestitueerd Sodane Een Duijsenden lb Buskruijd als hij voor deeze Directie uijt zijnen voorraad abusive afgescheept heeft, alzoo denzelven sijnen „reekende 400:- lb: niet onsfan„ voor raad deeze vermindering niet leijden kan En hij nevens zijne opper officeeren opregtelijk kan Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer directie wel Edele Agtbare Heer. verklaaren de neeren k ver„ ren en hel „ 362 Den 11„e December A„o 1769. maar na Haar Hoog Edelheedens gerenvoijeerd te worden. verklaaren de voor dit Comptoir geprojecteerde 4000: -. lb van dat Poeder te Batavia niet te hebben ontfangen; Dat hij dien volgens voor op„ „gem: te min uijt geleverde 4000:-. lb buskruijd alhier niet mogte worden belast, maar hem de vrijheid gegeeven worden om zig deswegens aan Haar Hoog Edelheedens te addresseeren en dat in gevalle deezen raade hier inne niet mogte gelieven te condesendeeren, hem dan en een gunstig vorschaijvers een gunstig voorschrijvens aan welgem. Haa¬ Hoog Edelheedens verleend mogte worden, met verdere instantie dat ten dienste van zijnen bodem in steede van de bij het attaqueeren der zeerovers verschootene weder moge worden verstrekt Een helft vas schroot, alles bij het ondervolgende request breeder vermeld. Aan Den welEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbare Heer. En G'Eerde Raaden Den ondergeteekenden schipper Commandeerende het 363. Den 11=e December A„o 1769. „ het sE Comp. s schip 'T Huijs ter Meije gebruijkt zeer ook„ „moedig de vrijheid uw welEd: Agtbare Eerbiedigst te ver„ „zoeken, dat de uijt zijnen voorsz: bodem abusive van „ zijne scheeps Provisie voor deeze Directie afgescheepte „ Een duijsend ponden Buskruijd hem mogen worden ge„ „restitueerd, alzoo zijnen voorraad deeze vermindering „ niet leyden kan, verklaaren de voor dit Comptoir gepro„ „„jecteerde vier duijsend ponden van dat Perder te Bata„ „„via niet te hebben ontfangen, gelijk hij niet twijffeld off „zulx zal aldaar na zijn depart wel ontdekt zijn, terwijl „ hij in tusschen nog in hoope heeft dat gedagte quantiteid „ mogelijk met het verwagt wordende schip de Ionge Lieve „ zal worden aangebragt. En nademaal het dus een vaste waarheid is dat „den supp.t het in deezen gem: Buskruijd niet in zijnen „ Bodem ontfangen heeft, zoo keert hij zig met alle ook„ „ moed tot uw welEd: Agtbare deselve instantig smeekende „ hem dien aangaande alhier niet te willen belasten „ maar de vrijheid geeven zig desweegens bij de Edele „ Hooge Indiasche Regeringe te Batavia, nader te „ adresseeren onder zodanige gunstig voorschrijvens als „ uw welEd: Agtb: zullen gelieven goed te vinden Edog ingevalle het uw wel Ed: Agtb: mogte be„ „hagen in dit zijn aller instantigste vorzoek, niet te „condessendeeren, supliceert hij uw wel Ed: Agtbare hem „ alsdan egter niet te distrueeren van derzelver gratieus „ voorschrijvens aan gem: Hooge Gebiederen voorts ensteert den suppl: uw wel Ed: Agtbare „ nog dat ten dienste van zijnen opgem: Bodem Het„ „ Huijs Ter meije in stede van de bij het attacqueeren „ der zeeroovers verschootene mag verstrekt worden ½ /:zegge:/ Een half vat schroot In hoope dat des suppl:s in deeze gedaane „ verzoeken gunstig zullen werden ingewilligt heeft hij „ de Eere met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ welEd: „ agtbare Heer en G Eerde Raaden /:lager:/ uw wel Ed:e „ agtbares Zeer ootmoedige Dienaar /:was geteekend:/ „ G: C: Hartz /:in margine:/ Souratta den 11„e Decemb:r „ A=o 1769. „ 364: Den 11=e December A„o 1769. Besluijt om hem de 1000: lb te restitueeren dog voor de 4000:- lb de scheeps overheeden te laten belasten. met accordatie van een fabo„ „nabek voorschrijving Ende hier over met de vereijschte attentie zijnde gedelibereert wierd goed gevonden en verstaan de abu„ „sive afgescheepte en alhier ontfangene Een duijsend ponden buskruijd ten dienste van deesen bodem te rug te geeven in diervoegen, dat men dat kruijd in gevalle de Jonge Lieve nog voor het vertrek van het Huijs Ter Meije ter deezer rheede mogte komen opdagen, uijt het gem: Schip van het geen daar meede voor dit Comptoir gezonden word, en anderzints uijt onsen aan de wal hebbenden voorraad sal laten afgeeven dog in het verzoek om voor de bij de factuur en Cognossement bekend gestelde, en niet uijt geleverde 4000: –. lb. buskruijd niet te mogen wor„ „den belast geenzints te bewilligen maar ter Contrarie de scheeps overheeden voor dies bedra„ „gen met Twee Capitaale advanc agtervolgens de ordre bij haare soldij reekeningen te belasten, hem immiddelst het verzogte voorschrijvens aan Haar Hoog Edelheedens toe te staan, en zulx bij de Eerst afte gane brief aan welge„ melde Hooge Gebiederen met nedrig aanbod van
English
365 The 11th December Anno 1769. and to have half a barrel of grape-shot provided. Petition of the Cashier Spierejee, because of a severe head ailment, which according to the attestation of the doctors appears incurable here. to give effect to the submitted petition, in consideration of the fact that the said skipper together with his chief officers sincerely declared not to have received any gunpowder for this office at Batavia, and it is thus to be presumed that they neglected to ship the same from there, and finally to have the requested half barrel of grape-shot provided to this vessel in place of what was consumed. The titular junior merchant and Cashier here, Dirk Spierejee, having made known to this assembly by petition how he, having suffered now for the duration of a good year from a severe head ailment, has been unable to obtain any remedy, let alone the least relief, either from the European or the Native medical practitioners, so that for him, according to the submitted testimony of the chief and junior 366. 11th December Anno 1769. surgeons of this Directorate, no cure seemed to be hoped for in these hot climates, and therewith requested that he might be permitted to repatriate via Batavia with the first departing ship, with retention of rank and pay, as all this further appears from the following petition and annexes. To The Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of this Directorate, Together with The Council. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors! The humble suppliant in this matter, Dirk Spierejee, titular junior merchant and Cashier in the service of the Honorable Dutch East India Company in this Directorate, respectfully makes known to your Right Honorables how he, having suffered now for the duration of a good year from a severe head ailment, to his exceedingly great and heart-rending grief, notwithstanding all means employed, has hitherto experienced not the least improvement, but on the contrary an increasing worsening; wherefore he, suppliant, turns most submissively to your Right Honorables, with humble pleading that your Right Honorables, in consideration of the fact that for him, as appears from this also submitted attestation of the chief surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel The 11th December Anno 1769. and the junior surgeon Hendrik Hetteling, not only, but also according to the testimony of prominent doctors residing here, by human appearance no cure is to be hoped for other than by change of climate, will most generously be pleased to permit him to repatriate via Batavia on the ship 'T Huijs ter Meije, which is on the point of departure, with retention of rank and pay; for which great benevolence he will ever be grateful, which doing, etcetera. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiarde, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the Chief Command of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, present the after-mentioned witnesses, the chief surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel, and the junior surgeon, Hendrik Hetteling, who out of love for the truth and support of justice, and this at the requisition of the titular junior merchant and Cashier here, Dirk Spierejee, declared to be true and truthful: That the Honorable Requiring party, during the period of a full year, has been afflicted with severe throbbing pains in the forehead, which some time thereafter resulted in a discharge through the nostrils of hardened plugs of mucus, which frequently, due to their hardness and sharpness, caused no small bleedings; That notwithstanding everything that surgery indeed suggests in that regard, and was employed for the recovery of the Honorable Requiring party, even after an arranged consultation with the English Practitioner, currently still residing here, having used the mercurial remedies unto complete salivation, it was nevertheless found that everything was in vain for the cure; And that they therefore in conscience deemed it necessary that, today the 8th December Anno 1769, the 368. The 11th December Anno 1769. which was granted to him with retention of rank and pay, being provisionally appointed as Cashier. sufferer ought to change climate and air as soon as possible for his preserved healing, as this often gives a fortunate outcome, to test whether this could also in any way serve toward the improvement of the ailment, while they here entirely despair of his recovery. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed to contain the pure and sincere truth, and being accordingly prepared, if required, to take a solemn oath thereupon. Thus Done and Executed in the Dutch Office Surat, on the day, month, and Year aforesaid, in the presence of Pieter Ziemstroom and Joseph Buffkens, Clerks, as witnesses. The original of this is duly signed, and written on a stamp of Twelve stuivers, whereunder stood: Which I attest, was signed: E. N. Wiarde, First Clerk. it was resolved and approved to grant the said titular junior merchant and Cashier his discharge to Batavia with retention of rank and pay, in order to repatriate from there pursuant to the latest orders, and accordingly to permit him to depart from here with the first departing ship 'T Huijs Ter Meije. Whereby the service of Cashier, Invoice-keeper, trade transferor, and Auditor now coming to be vacant, it was
Dutch transcription
365 Den 11=de December A„o 1769. en Een half vat schroot te laten verstrekken. Request van den Casra Spierije om mits eene zwaare hoofd„ „quaap die volgens attestatie der Doe„ „tooren. van het gepresenteerde request te laten gevolg „neemen, uijt Consideratie gemelde schipper nevens zijne opper officieren opregtelijk ver„ „klaard geen buspoeder voor dit Comptoir op Batavia te hebben ontfangen, en het dus te presumeeren is, dat men aldaar zal hebben nagelaten dezelve afte scheepen en eindelijk om het gevraagde halff vat Schroot, in plaats van het verschotene aan deezen bodem te laten verstrekken. Den Titt: onderkoopman en Cassier alhier Dirk Spierejee aan deeze vergaderinge bij request hebben„ „de te kennen gegeeven, hoe dat hij nu al geduurende den tijd van een groot Jaar aan een swaare hoofd quaal heb„ „bende gelaboreerd zonder daarvoor nog bij de Europeese nog Inlandse Medicijn Mee„ „steren eenige remedie laat staan de min„ ste verligting te hebben kunnen erlangen _o zodanig dat er voor hem, volgens het over„ „gelegde getuijgenis van den opper-en =onder 366. 11„e December A„o 1769. alhier ongeneeslijk schijnt. „eeren. onder meester deezer Directie in deese heere Climaten geene genesing te hoopen scheen ende daarbij verzogt, dat aan hem moge worden gepermitteerd om met het eerste over Natavia te ogen repatie, vertrekkende schip met behoud van qua„ „liteid en gagie over Batavia te mogen repatrieeren soo als dit een en ander naa„ „der geblijkt, uijt het ondervolgende request en bijlagen. Aan Den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbare Heer en G'Eerde Raaden! Den ootmoedigen supliant in deezen Dirk Spierejee „ Titt:r onderkoopman en Cassier ten dienste der Ed: Neederlandsche „ Oost Indische Comp:e in deeze Directie geeft uw wel Ed: Agtbare „ reverentelijk te kennen hoe hij nu al geduurende der tijd van „ een groot Jaar aan een swaare hoofdguaal hebbende gelabo„ „„veerd, tot zijn overgroot en zieltreffende leedweesen, niet tegen„ „ staande alle aangewende middelen, tot nog toe geene de minste „beterschap, ja ter Contrarie een toeneemende verstimmering „ ondervonden heeft; weshalven hij supt:t zig op het onder „danigste tot uw welEd: Agtbare is keerende, met needrige „ instantie, dat uw wel Ed: Agtbare, uijt consideratie dat 'er „tog voor hem, blijkens deeze meede overgelegde Attestatie „van den opperchirurgijn deezer Directie Pieter van der Sprenkel Den 11=de December A„o 1769. „ sprenkel en de onderchirurgijn Hendrik Hetteling niet „ alleen, maar volgens het getuijgenis van voorname alhier ge„ „„setene Doetooren na menschelijke schijn geene geneesing „dan door verandering van lugtstreek; meer te verhoopen „ is hem grootgunstig zullen gelieven te permitteeren, met „ het op zijn vertrek staande schip 'T Huijs ter Meije met „ behoud van qualiteit en gagie over Batavia te mogen re„ „patrieeren; voor welke groote benevolentie hij steeds er„ „kennelijk zijn zal /:onder stond:/ 'T welk doende. &c=a Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wearde Boek„ „,houder en Eerste Gesw: Clercq van Politie der Souratsche „Directie, staande onder het Hoofdgebied van den WelEd: Agtb: „ Heer Directeur Martinus Ioan Bosman hier „toe gequalificeerd, present de natemeldene getuijgen, „Den opperchirurgijn deser Directie Pieter vander „sprenkel, en den onderchirurgijn Hendrik Hetle„ „„ling, dewelke uijt liefde der waarheid en voorstand „der geregtigheid, ende zulx ter requisitie van den Titt:a „ onderkoopman en Cassier alhier Dirk Spierejee, ver„ „klaarden waar ende waaragtig te weezen; Dat den „E Requirant geduurende den tijd van een ruijm Iaar „ is aangetast geweest met zwaare kloppende peijnen „ in het voorhoofd, welke eenige tijd daarna tot een ge„ „volg hadden, een ontlasting door de neusgaten van ver„ „„harde slijm proppen, die menigmaal door haare har„ „„digheeden en scherptens geen geringe bloedinge ver„ „oorzaakten; Dat niet tegenstaande, alles wat immers „de heel konst dien aangaande aan de hand geeft, en „ tot des E Requirants herstelling is aangewend, zelfs „na eene belegde consultatie met den Engelschen Prac„ „„tesijn /: hier thans nog woonagtig:/ de kwikmid„ „delen tot de volkomen salvatie gebruijkt te hebben „egter bevonden tot de geneesing alles vergeefs te wesen; „En dat dierhalven in gemoede noodig oordeelden dat Heeden den 8„e December A=o 1769. den 1 tie 368. Den 11„e December A„o 1769. het geen hem met behoud van qualiteid van gagie g'accordeerd. wordende tot Casier p:s aange„ „steld. „ den leijder tot deszelfs behouden geneesing van Climaat „ en lugt hoe eer hoe beter diende te veranderen, als het welke „ dikwils eene gelukkige uijtkomst geeft, om te bepreeven „ off zulx ook eenigzints tot verbetering van 't gebrek konde die„ „„nen terwijl zij alhier aan dies herstelling ter eene maale „ wanhoopen. Eyndigende de comparanten hier meede „haare gegeevene declaratie, die zij betuygden de zuijvere „ en opregte waarheid in zig te bevatten, en over zulx bereijd „ te zijn daar voor des gerequireerd wordende een solemneelen „ Eed afte leggen. Aldus Gedaan en Gepasseerd in t Neederlands „ Comptoir Souratta, ten daage maand en Jaare voormeld„ „ter presentie van Pieter Ziemstroom en Joseph Buff„ „„kens, Clercquen als getuijgen De minute deeses is behoorlijk geteekend, en „ „geschreeven op een zegul van Twalff stuijvers /:on„ „„derstond:/ Quod attestor /:was geteekend:/ E: N:s Wiarde „ Eg Clercq wierd geresolveerd en goed gevonden ge„ „„dagten Pitt:n onderkoopman en Cassier behou„ „dens qualiteid en Gagie, zijne verlossing nae Batavia, ten eijnde van daar te repatrieeren in„ „gevolge de Jongste ordre te accordeeren, en hem dienvolgens toe te staan, om met het Eerst vertrekkende 'T Huijs Ter Meije van hier te gaan. Waar door dan nu den dienst van Cassier, Factuurhouder, negotie overdrager en Nareekenaar sijnde, komen te vaceeren, zoo wierd
English
369. The 11th of December Anno 1769. Junior Merchant Zimmerman being the oldest and most capable. Will present himself. Receive the first transfer from him. And have him furnish surety. The session being further in order, it was approved, upon the proposal of the Lord Director, thereto once again with unanimity of votes provisionally and subject to the favorable approval of Their High Nobles to appoint the out-of-employment titular Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman, both by virtue of him being the oldest of the two junior merchants currently present here without actual employment, and because he possesses the necessary knowledge of the trade business, it being subsequently resolved to propose the said Zimmerman in the first departing dispatch to Their High Nobles for the purpose of a favorable approval, and in the meantime to let him, as soon as possible, since the work at the trade office is currently very extensive with the impending departure of the repeatedly mentioned 'T Huijs ter Meije, receive the first transfer from the departing Spierejee, and furthermore to have him provide the required surety for his administration to a sum of 4000 rupees. 370. The 11th of December Anno 1769. In view of the granted request of Spierejee. To have the Equipment Overseer provide another surety. And to discharge the said Spierejee therefrom. Finally, upon the request made in this regard by the repeatedly mentioned repatriating titular Junior Merchant Spierejee, it was approved to enjoin the Equipment Overseer van der Kuijl to provide another surety according to the order for his administration as well as for the 8000 rupees advanced to him from the treasury out of the 25000 rupees for the carpentry work on one of the new brick buildings, and subsequently to discharge the said Spierejee from his sureties for the aforementioned Equipment Overseer. Below stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office at Suratte on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. J. Bosman, A. I. Sluijsken, R. Van Harn, Nicolaas Holmberg, I. Huijsinga, Dirk Spierejee, F. B. Zimmerman, E. Van Citters, Artzeon, and R. C. de Vassij. Thursday 371. The 14th of December Anno 1769. Thursday afternoon. The transfer of the petty cash is completed. Owing to the occurred impossibility. Not having been able to dispatch in time. At the beginning of this, it being noted that the outgoing cashier Spierejee on the 12th of this month had duly made the transfer of the petty cash to the titular Junior Merchant Zimmerman provisionally appointed to that service, it was, out of consideration that notwithstanding all applied efforts and endeavors one is not capable of having the ship Het Huijs Ter Meije, lying in the roadstead, proceed on its voyage tomorrow as the day determined according to the order, because by reason of the late arrival here of this vessel one has not been able to prepare all the papers, and moreover some bales for the Fatherland are still wanting from the requisition which according to the promise of the suppliers are to be brought in the day after tomorrow, 372. The 14th of December Anno 1769. It is decreed for the 20th. At the gross weighing of the spices there is an underweight of 16 to 23. Yet at the net weighing an overweight of 4 to 8 lbs found. approved to postpone the sailing day of this ship and to determine it for the 20th of this month. From the received report of the judicial members and the Fiscal who assisted at the weighing of the spices brought here with the repeatedly mentioned Huijs Ter Meije, it having appeared that the same, particularly the cloves, though deliverable in themselves, were nevertheless not in as good condition as in the three immediately preceding years, as at the gross weighing of the chests an underweight of 16, 18, 20 to 23 lbs was generally found on them, notwithstanding that upon the subsequent dumping and net weighing it appeared that the spices from those same chests had an overweight in actual weight of 4 to 8 pounds, and which caused the said commissioners to presume that the spice chests were not too dry at the packing, it was approved to inform Their High Nobles thereof
Dutch transcription
369. Den 11„e December A„o 1769. onderkoopman Zimmerman als zijnde de oudste en be„ „quaamste. „sig voordragen zal. hem ten Eersten Transport ontfangen. en Bonge stellen te laten. den sits buijten Emploij zijnde wierd al verders goed gevonden, op de voordragt van den Heere Directeur daartoe wederom met eenparigheid van stemmen provisioneel en op gunstige approbatie van Haar Hoog„ Edelheedens aan te stellen den buijten Em„ „ploij sijnden Titt:s onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman, zoo wel uijt hoofde hij de oudste is der twee buijten dadelijke bedieninge alhier zijnde: onderkooplieden, als om dat hij van het negotie werk de noo„ en die men Haar Hoog Ed:s gun„dige kennisse heeft, wordende vervolgens geresolveerd om gedagten Zimmerman bij de Eerst aftegaane Missive Haar Hoog Edelheed:s ten fine van een gunstige appro„ „batie voor te draagen, en hem im middelst ten aller eersten, alzoo het werk op het ne„ „gotie Comptoir thans met het op handen zijnde vertrek van meerged: 'T: Huijs ter Meije zeer menigvuldig is, van den vertrek„ „kenden spierejee ten eersten Transport te laten ontfangen, en hem alverders de ver„ eijschte borgtogt voor sijne administratie tot meld ff n houd in„ hier 1208 370. Den 11 December A„o 1769. mits het g'accordeerde verzoek van Spienejee. Den Equipagie opziender een ander Borge te doen stellen. en gem:e spienejee daar van te ontslaan. tot een Montant van Rop:s 4000:-. te doen stellen. Eindelijk wierd nog goed gevonden, op het deswegens gedane verzoek van meer gedagte repatrieerende Titt:s Onderkoopman Spierejee, den Equipagie opziender van der Kuijl het stellen van eene andere borge v volgens de ordre in zijne administratie voor uijt verstrekt zijn als mede voord' aan hem voor zodane 8000: -. ropeas, als aan hem tot de Timmeragie aan een de nieuwe steene Gebouwen uijt Cassa g'avanceerde 25'000:- rop:s te injungeeren, en dien na gemelden Spierejee van zijne borgtogten voorgen: Equipagie opziender te ontslaan. /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd an g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten daage Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman A=m I:s Sluijsken, R:n V„n Harn, Nicolaas : Holmberg, I:s Huijsinga, Dirk Spierejee F:s B: Zimmerman, E: V=n Citters, artzeon en R:t C:s de Vassij. Donderdag 371. Den 14„e December Anno 1769. Donderdag het Transport van de kleine Cassa is volbragt Mits de voorgekomene onmo„ gelijkheid. „de Tijd niet hebbende kunnen de„ „pecheeren. nademiddag In den aanvang deezes aanteekening gehouden zijnde, dat den Afgaanen Cassier Spierejee op den 12„e deezes aan den tot dien dienst provisioneel aangestelden Titt:a onder„ „koopman Zimmerman van de kleine geld= „Cassa behoorlijk Transport gedaan had, zoo wierd uijt Consideratie, dat men niet tegenstaande alle aangewende moeiten en devoiren niet in staat is om het ter 'T Huijs Ter Meije op de bepaal, Rheede leggende schip Het Huijs Ter Meije, op morgen als de volgens de ordre bepaalde Dag te laten reis vorderen ter oorzake men vermits het laat alhier op„ „dagen van deezen Bodem, niet in staat is geweest alle de papieren te vervaarde„ „gen, en er boven dien nog eenige packen pro Patria aan den Eijsch manqueeren die volgens de belofte der Leveranciers alle present. op Cassa hem 372. Den 14„e December A„o 1769. wor dulj op den 20„e g'resteerd bij de bouteweijng de pecerijn„ is een minwigt van 16 tot 23 dog bij de wetto weeging een over„ op Overmorgen staan te binnen te komen goed gevonden den zeildag van dit schip 1. ƒ uijt te stellen en te bepaalen op den 20„e deezer Uijt het ingekomen Berigt van de Justitieele Leeden en den Fiscaal die bij het inwegen der alhier met het meergem: Huijs Ter meije aangebragte specerijen hebben g'assisteerd, gebleeken zijnde, dat de„ Schoon zelve bijzonderlijk de Nagulen in zig zelven leverbaar, egter niet zoo wel als in de Drie naast voorgaande Jaaren geconditioneerd zijn geweest, alzoo bij de Bruto weging der kisten daar op doorgaans een minwigt van 16: 18 20 tot 23 lb bevonden wierd, niet tegenstaande bij de daar op gevolgde storting en Netto „trigt van ttot 8: lb„ bevonden weeging gebleek dat de specerijen uijt die zelvde kisten, in reël gewigt van 4 tot 8 ponden overwigt hadden, en het geen gem: gecommitt:s deed voor onderstellen, dat de spece„ „rij kisten, bij de affpakking niet al te droog geweest zijn wierd goed gevonden Haar Hoog Edelheedens daar van
English
373. The 14th of December Anno 1709. Exhibition of the findings regarding the cargo of 't Huys Ter Meyde. To give notice thereof in all humility with the outgoing letter. After the Honorable Head Administrator submitted the findings on the delivered cargo of the Huys Ter Meyde, the same was found to be of the following contents. Findings on the delivered cargo of the Honorable Company's ship 'T Huys Ter Meyde; namely: By the Unter-Merchant and Warehouse Master, Nicolaas Holmberg, the merchandise invoiced per this vessel was received in the following manner, namely: Cloves, Nutmegs, Foil or Mace, and Cinnamon, all duly delivered in conformity with the attached report of the commissioned Judicial Members R. C. de Passy and F. van den Busch in the presence of the provisional Fiscal Fo. Bernhard Zimmerman, and, just like the chest of Nutmegs with Javanese Tobacco, unpacked and stored in the spice warehouse: Japanese Camphor invoiced lb 6021:—. Delivered here lb 5780:—. Short lb 241:—. Hereon may be validated according to regulation 4 percent lb 24:—: 8:—: White Lead invoiced lb 1000:—. Accounted for with lb 960:—. Likewise short lb 40:—. 4 percent can be validated on dyestuffs lb 40:—:—:—. Powdered Sugar invoiced lb 341213:—. Delivered lb 333325:—. [illegible] Raw Wax invoiced lb 4000:—. Delivered here lb 3840:—. Consequently short lb 160:—. The validation hereon is likewise 4 percent, amounting to lb 160:—:—. Tin 384. The 14th of December Anno 1769. Malacca Tin invoiced lbs 29963:—. Delivered lbs 29558:—. Thus less lb 405:—. According to the cited regulation, 1/6 percent may be validated hereon lb 50:—. Consequently delivered too little lb 355:—. Black Bantam Pepper invoiced lb 50000:—. Delivered lb 44978:—. Short lb 5022:—. The permitted validation is 2 3/4 percent at lb 1333:—. Thus too little lb 3689:—. Iron Rods in bars invoiced lb 40715:—. Accounted for lb 39629:—. Short lb 1086:—. The validation is 2 percent lb 814:—. Thus too little lb 272:—. Domestic Resin invoiced lb 50000:—. Accounted for lb 40511:—. Consequently short lb 9489:—. 8 percent is the permitted validation at lb 4000:—. Thus accounted for too little ƒ5489:—. Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the administrator. The Master of Equipage Pleun van der Kuyl received the goods invoiced per this vessel and belonging to his administration in the following manner, as follows: Artillery Goods Gunpowder in 80 barrels invoiced lb 4000:—. Delivered lb —. Accounted for too little lb 4000:—. Nothing can be validated on this, thus properly short lb 4000:—. Material Requirements Glass windowpanes of 7 to 9 inches invoiced Pieces 255:—. Delivered as: Whole pieces 185:—. And broken unusable pieces 70:—. 255 pieces. Paving tiles 385. The 14th of December Anno 1769. Paving tiles Floor bricks of 16 inches invoiced pieces 1000:—. Delivered as: Whole, and pieces 968:—. Pieces 32:—. 1000 pieces. Square and flat Iron invoiced lb 2426:—. Delivered lb 2377 1/2:—. Short lb 48 1/2. Two percent that can be validated lb 48 1/2. Hoop iron invoiced lb 1250:—. Delivered lb 1225:—. Too little lb 25:—. Hereon may likewise be validated 2 percent lb 25:—. Nails invoiced lbs 550:—. Accounted for lbs 542 3/4. Too little lb 7 1/4. 1 1/3 percent is the permitted write-off lb 7 1/4. Train oil in four half aams kan 180:—. 4 half aams accounted for containing kan 161:—. Too little kan 19:—. 10 2/3 percent can be validated hereon kan 19:—. All the rest invoiced for this administration was received to satisfaction and stored in the warehouses. The Beverages, Provisions, and other dispensary goods were received and stored by the Bookkeeper and Dispenser Mathijs Monté in the following manner, as follows: Arrack Api in 30 leggers should contain kan 10800:—. The quantity of leggers accounted for, but they contained only kan 9360:—. Too little kan 1440:—. The validation is 13 1/3 percent kan 1440:—. Assorted Beers in 10 casks invoiced kan 1000:—. Delivered here only kan 665:—. Too little kan 335:—. The validation is 13 1/3 percent, for which is entered kan 135:—. Short kan 200:—. Note: this deficit is principally caused by the bad condition of the cooperage; wherefore the [illegible], here, by order of me, the undersigned.
Dutch transcription
373. Den 14„e December A„o 1709. Exhibitie der bevinding van de Lading van 't Huijs Ter meije. van bij de afgaande brieff in alle ootmoed kennis te geeven. Hier na door den E Hoofd administra„ teur overgelegd zijnde de Bevinding op de uijtge„ „leverde Lading van het Huijs Ter Meije, wierd dezelve bevonden van den volgenden Inhoud. Bevinding op de uijtgeleverde Lading van s E Comp=s schip 'T Huijs Ter Meije; Namentlijk: Door den Pitt:r: Koopman en Pakhuijsmeester, Nicolaas Holmberg zijn de per Factuur van dezen Bodem aangeschree„ „vene koopmanschappen Ersz: in volgender maniere ontfangen; Namentlijk: Gardffel Nagulen, Nooten Muschaten Foelij off Macis en Canneel, is alles Conform Annex Rapport van de gecom„ „mitteerdens Iustitieele Leeden R: C:s de Passij en F van den Busch ten overstaan van den pro Interim Fiscaal Fo: Bernhard Zimmerman behoorlijk uijtgeleverd en zoo wel als de kist Noten met Javase Tabak afgepakt in het spe„ „cerij Pakhuijs opgeslagen: Camphur Iapanse aangeschreven. . . lb 6021:—. alhier uijt geleverd - - - - - „ 5780: —. Te kort - - lb 241:—. ^werden hier op mag 1: 96: Reg: 4 prC=to gevaliveert„ 24:—: 8: —: . . . . . lb 1000:—. Looth Wet aangeschreeven verantwoord met - - - - - „ 960: —. mede te kort - - - „ 40: —. 4 p„rCto kan op verff stoffen gevalideert werden. . . „ 40: —: „ —: —. - - l„341213:—. Suijkerpoeder aangesch: 8 uijtgeleeverd - - „ 333325: d . . - . lb 4000„ 13888:—: 10 Tijn op red med d4 p p„s gevalideert . J. I3 Min Wasch Rueuwe aangesz: - alhier aangebragt. . . „ 3840 over zulx te kort - - - - lb 160: —. De validatie is hier op mede 4 prC=to uyjtmakende - - - „ 160: —„ -: Thin 384. Den 14„e December A„o 1769. .ldbs 29963:—: Thin Mallax aangesz: uijtgeleverd. . - - „29558: —. Dus min - - - lb 405:— volgens geciteerd Regt: mag hier op — 1/6 prCt geva„ olideert werden- 50: „ lb 355:— geharpte, over zulx te min uijtgeleverd - - - - Peeper Swarte Bantamse aangesch:. . lb: 50000:— uijtgeleverd. . . „44978:— Te kort. . . . - lb 5022: De gepermitteerde validatie is 2/¾ prCt met „ 1333:— Dus te min. . . lb 3689: —: ijzer Rat in staven aangesz: lb: 40'715:—. verantwoord. . . „ 39629: —: te kort. . - - lb: 1086:—. De validatie is 2 p=rCto r=m. - - „ 814: —: Dus te min. . . „ 272: Harpuijs Inlands Aangesz: lb: 50000:—. verantwoord. . . . „40511:— over zulx te kort - - - 89489: —: 8 p:r C=to is de gepermitteerde validatie met . . . . „4000:— dus te min verantwoord . . . ƒ5489: —: Verders is alles tot deeze administratie gehoorende door den administrateur ten genoegen ontangen. Den Equipagie meester Pleun van der Kuijl heeft de p:r Factuur van deezen Bodem aangesz: en tot zijne administratie gehoorende goederen in vol„ „gender manier ontfangen; als: Arthillerij Goederen Buskruijd in 80 vaaten aangesz lb: 4000:— uijtgeleverd. -„ Te min verantwoord. . lb 4000: — Hier op kan niet gevalideert werden dus„ „4000: —: gevoeglig te kort Materiaal Behoeftens Glaase ruijten van 7: tot 9 duijm aangeschreeven. . . P:s 255: uijtgeleverd als Aan heele. - . r:s 185: —. - En aanstukkende onbruikbaare - - - „ 70: —. 255: —: p:s . Estricken : 385: Den 14=e December A„o 1769. Estricken Vloersteenen van 16 duijm aangesz: . . . p:s 1000::— uijt geleverd als Aan heele, en. . . . - - p:s 968:— „ stukken - - - - - - „ 32:—: „ 1000: — p:s Yzer vierkant en plat aangesch:. . . . . lb 2426:—. aangebragt. . „ 2377:½: Te kort. . . . - lb 48½ Twee p:r C=to die gevalideert kunnen werden. „ 48½ l Hoep ijzer aangesz:. . . . . lb: 1250: —: uijtgeleeverd. . . „ 1225:—. ƒ 1 Te min. . . lb 25: —: hier op mag almede 2 p=rC=to gevalideert worden„ 25:—:„ Spijkers aangesz:. . .. ld„s 550: —: .- verantwoord - - - „ 542:¾. Te min. . . lb: 7¼ 1 1/3. p:r C=to is de gepermitteerde affschrijving. . „ 7:¼.„ zijn olij in vier halve Amen. . . . kan 180:: —: 4 halve amen verantwoord Jnhoudende - „ 161: —: Te min kannen 19: —: 10 2/3 p=r C=to kan hier op gevalideert worden. — 19: kann —: —. Alle het verdere voor deeze administratie aange„ „schreevene is ten genoegen, ontfangen, en in de Pakhuij„ „sen opgeslagen. De Dranken Provisien, en andere Dispens goede„ „ mathijs „ren zijn door den Boekhouder en Dispenciler Monté in volgender maniere ontfangen en opgeslagen; als: Aracq Apij in 30 Leggers moesten inhouden Ken 10800:—. de quantiteit der Leggers verantwoord dog hebben maar in gehouden - - - „ 9360:— Te min - - - kan 1440: — De validatie is 13 1/3 p:r C=to - - - „ 1440: — kann —: —. P Bieren in Zoort in 10 vaten aangesz: kann 1000: —. alhier maar uijtgeleverd „ 665:—. Te min - - kann: 335:— De validatie is 13 1/3 p=r C=to waarvoor stelle „ 135: —. Te kort - kan: 200: —. Nota door de slegte gesteldheid van 't vaatwerk„ is principaal deeze minderheid veroorzaakt; waarom het werelds, Herre, en Roodhans hier, ter ordre van mij - ondergeteekende 55:— 8 89: „ : 72 89: 000:- 4 —:—. —: „ —:
English
386 The 14th of December Anno 1769. the undersigned was decanted into other casks, because the casks would have been empty sooner than, it still being in them, it could be cleared or drawn off here; the same was found to be tasteless and virtually of no use. Dutch vinegar in 1 whole leaguer written on: kan 180: —: delivered with - - - kan 169½ short kannen. . . . 10:½ 6 2/3 per cent is the permitted deduction 10½ kan: —: Olive oil in 1 half-aam - - - - kan 45: —: accounted for only - - - kan 40: —: Short kannen: - - - - - 5 The deduction is 10 2/3 per cent 5: —: kan: Aniseed brandy and distilled waters and domestic in 7 cellars written on: . . . Flask 105:—: delivered here only with . . . . . Flask 102:—: Short . . . . Flask 3: — for which is entered those which are broken - - Flask 1: —: Brandy - - - Flask 2. — flask 3: — flask aniseed. Red wine in 6 cases written on: . . . . . . Bottles 1300:— delivered with 6 cases - - - - - Bottles 1265: — short bottles 35: 2 2/3 per cent may be accounted for this with . . 35: Sec wine (more or less) written on in case: . . Bottles 100: —. delivered - - Bottles 98: — Short . . . . Bottles 2: 2 2/3 per cent permitted to write off. - 2: Jopen beer (more or less) written on in the case . . Bottles 6: delivered as - - - - - 5:— whole broken to pieces - - - - - 1: The remaining goods belonging to this administration were received to satisfaction by the Dispenser. The chest with armory goods was received in good condition by Ensign F:s van den Busch, and the goods were received to satisfaction as required. However, the weapons that were on the European crewman: 387 The 14th of December Anno 1769. whereby it appears that the pepper etcetera is good and properly stored. concerning the shortage on the pepper weapons in the following manner; namely 1 piece grenadier musket with iron ramrod, unfit for the required services 14 bayonet scabbards 14 cartridge belts and 14 sword frogs The chest with medicines was received according to the catalog to satisfaction by the Chief Surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel. (below stood:) Surat the 13 December 1769 (was signed:) A:m I:s Sluijsken. And thus, after reading of that document, it was found that the spices, notwithstanding what is mentioned above regarding the apparent dampness of the boxes, were very deliverable, the pepper properly dry, and the camphor delivered in very good tubs, and properly stored and secured in the warehouses without any further special reflection having place concerning this; it was understood to make a note thereof in this record. Subsequently, it appearing from the aforementioned report that the pepper brought in would yield a considerable underweight of 5022 lb, or after deduction of the permitted percentages of 3689 lb, thus was 388 The 14th of December Anno 1769. the captain delivers a petition; the petition of the Captain of this vessel, George Christoffel Harts, presented by the Lord Director was read To the Right Honorable Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Sir, Respected Councilors, Whereas it has appeared to the undersigned captain commanding the Honorable Company ship 'T Huijs Ter Meije lying in the roads, from the reports drawn up and now submitted of the delivered cargo, that of that cargo a quantity of 5022, or after deduction of the permitted percentages, 3689:— pounds of pepper was delivered short, the undersigned cannot fail to address your Right Honorable in this regard, urgently requesting that your Right Honorable will be so favorable as to view the justification to be made in this regard by the petitioner in such a favorable light, that he may thereby be acquitted of all accountability concerning this. And proceeding thereto, the petitioner has the honor first to exhibit herewith to your Right Honorable a declaration passed under oath here in proper form by two of his mates, from which it will very evidently appear to you, as the petitioner trusts, how it was now found upon the unloading from his vessel of its cargo projected for this Directorate (that through the practices of his chief mate) the rosin was stowed not only throughout the entire hold, but under and above the pepper; and secondly, an attestation, likewise granted in full form and under oath, from the Warehouse Master Nicolaas Holmberg and the ordinary warehouse commissioners Frans Bernhard Zimmerman and Robertus Cornelis de Passij, showing that upon receipt of the in.
Dutch transcription
386 Den 14„e December A„o 1769. ondergeteekende in ander vaatwerk overgegoten is, om reeden de vaaten eerder Leedig zoude geweest dan, dat het nog daar in zijnde hier klaar off door getakt konde zijn het zelve is, smakeloos en genoegzam van geen nut bevonden. Azijn Hollands in s heelve Legger aangeszj: kan 180:: —: uijtgeleverd met - - - „ 169½ 10:½ te min kannen. . . . 6 3/3 p=r C=to is de gepermitteerde affschrijving kelle„ 10½ kan: —: Olij van Olijven en 1 halfaam - - - - kan 45: —: verantwoord maar - - - „ 40: —: 5 Te min kann: - - - - - De affschrijving is 10 2/3 pr C=to 5: —:„ - kan: Brandewijn Annijs en Gedisteleerde water en Inlands in 7 kelders aangesz:. . . Fles 105:—: alhier maar uijtgeleverd met. . . . . „ 102:—: Te min. . . . Fles 3: — waarvoor stelle die gebrooken zijn - - Fles 1: —: Brandewijn - - - „ 2. — fles 3: — fles annijs.. Roodewijn in 6 kassen aangesz:. . . . . . Bek: 1300:— uijtgeleverd met 6 Kassen - - - - - „ 1265: — te kort bolt. 2 2/3 p:r C=to mag hier op gevasideert werden met. . „ 35: recq wijn /:bij mer:/ in kas gangesz: . . Not:s 100: —. 98: — uijtgeleverd-- „ Temin. . . . Bot: 2: 2 7/3 p„rC=to gepermitteerd afte schrijven. - 2: Iopenbier (:bij meer:/ in 't kas aangesz. . . Bott:s bott: 6: uijtgeleerd als . . . . „ - - - - – 5:— aan heele. - „ stukkend gebrooken - - - - - 1: De overige goederen gehoorende tot deeze administratie zijn door den Dispencier ten genoegen ontfangen: De Kas met wapengoederen is door den vaandrig F:s van den Busch wel geconditioneerd, en de goederen na vereijsch ten genoegen ontfangen. Edog de op de Europeese Man gelegen hebbende wapenen : 387 Den 14„e December A„o 1769. waaruijt blijkt dat de peeper &c=a goed. en behoorlijk op geslagen is. omtrend hiet minerigt op de peeper wapenen in volgender maniere; als 1 p. s snaphaan granadiers met ijzere stampers tot de ver„ 14 „ scheeden Brajonets. . .ƒ „ Eijsche -Diensten 14 „ Cardonriemen en . 14 „ Port d' Epees - De cas met Medicamenten, is door den opper Chrurgijn deezer Directie Pieter van der Sprenkel Conform Catalogus ten genoegen ontfangen: „/:onderstond:/ Souratta den 13 December 1769 /: was geteekend:/ A=m I:s Sluijsken. . . . . . onbequaam Ende alzo na resumptie van dat Schriftuur, bevon„ den wierd, dat de specerijen niet tegenstaande het hier boven gemelde omtrend de apparente vogtigheid der kisten, zeer leverbaar, de peeper behoorlijk droog en de Camphur in zeer goede Balijs uijtgele„ „leverd, en in de pakhuijsen naa behooren opge„ slagen en geborgen zijn zonder dat daar omtrend eenige verdere bijzondere reflexie plaats had; wierd verstaan, daar van in deezen aanteeke„ „ning te houden. Vervolgens uijt opgem:e Berigt cons„ teerende dat de aangebragte peeper een conside„ rabele minwigt van 5022 lb: off na aftrek van de gepermitteerde procentos van 3689 lb: geeven zoude, zoo wierd . 388. Den 14„e December A„o 1769. leverd den schipper een request wierd door den Heere Directeur overgelegde request van den Schipper van deezen bodem George Christoffel Harts Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbare Heer G'Eerde Raaden Nademaal den ondergeteekenden schipper Comman„ „„deerende het ter Rheede leggende 'sE Comp:s schip 'T Huijs Ter „ Meije bij de opgemaakte en thans ingediende Rapporten der „ uijtgeleverde Lading is komen te blijken, dat 'er van dat car„ „ „gazoen een quantiteit van 5022 off na aftrek ter gepermitteerde „ percentos 3689:—. ponden peeper te min is uijtgeleverd, zoo kan „den ondergeteekenden niet in gebreeke blijven, zig dicnt weegen „ bij uwel Ed: agtbare te addresseeren, met instantie dat uwel Edele „ agtbare wel zoo gunstig zal gelieven te zijn van door den sup„ „liant ten deezen reguarde te makene Justificatie in zodanig „gunstig ligt te willen beschouwen, dat hij daar door van alle „verantwoording deezen aangaande mag vrij gesprooken worden. Ende waartoe dan treedende, zoo heeft den supliant „ d'Eere uwel Edele Agtb: nevens deeze Eerstelijk te Exhibeeren „ een in behoorlijke forma alhier onder Eede gepasseerde verklaa„ „„ring van Twee zijner Stuurlieden waaruijt aan dezelve „ zoo als den supliant vertrouwd zeer evident zal komen te „ blijken, hoe dat thans bij het ontlossen uijt zijnen bodem, van „zijne voor deeze Directie geprojecteerde Lading is bevonden /: dat „ door de practicque van zijnen opperstuurman:/ de Harpuijs „ niet alleen door het gantsche Ruijm, maar onder en boven „ de peeper, is gestont geweest; En ten tweeden eene almede in „ volkomen Forma, en onder Eede verleende attestatie van den „ Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg, en de ordinaire „pakhuijs gecommitteerdens Frans Bernhard Zimmerman „ en Robertus Cornelis de Pafsij ten blijke, dat bij ontfangst der in.
English
389. The 14th of December Anno 1769. that the said pepper was found and seen by them here to be mixed with a large quantity of pitch, iron rust, and other filth, which they consequently rejected, and to which they primarily thought the great short weight on this vessel must be attributed; from all of which it must indisputably be concluded that his chief mate, upon receiving the cargo at Batavia, through negligence was careless enough to spill the pitch below and above the pepper. The petitioner therefore humbly turns to Your Honorable Worships, most urgently requesting you to take into consideration: First, that this large quantity of short weight on the pepper presently delivered by him must mainly be attributed to this careless conduct of his chief mate, namely, as has been said, spilling the pitch below, above, and thus through and through the pepper, about which he expressly complains hereby, since it is easy to understand that, these two commodities being mixed together, the most meticulous examination is not able properly to sort them again, and thus, one having notoriously gotten mixed into the other, the pepper (which is of good quality) and of which very much must also have gotten into the pitch, must indeed lose its weight. And second, that this pepper, according to the testimony of the Warehouse Keeper Holmberg and the two ordinary warehouse commissioners, has not only come ashore mixed with pitch, but in addition with iron rust and other filth, from which furthermore the careless conduct of his chief mate is to be noted. And since the petitioner has reason to expect from Your Honorable Worships' benevolence that you will not charge him for this short weight of 5022 pounds of pepper, but place the same on the account of his chief mate, as he is to blame for this loss through his negligence, and in such a manner would always be capable of ruining a captain, he further requests that it may please Your Honorable Worships to favor him in this regard with a favorable recommendation to Their High Excellencies. 380. The 14th of December Anno 1769. Yet in case Your Honorable Worships nevertheless could not see fit so to dispose, which he nonetheless humbly requests, he insists that you will then recommend him in the strongest and most advantageous manner to Their High Excellencies, so that he may demonstrate his innocence in this matter to Their High Excellencies. Wherewith he has the honor to be with all respect and deference, Below was written: Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors. Lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servant. Was signed: G: C: Harsz. In the margin: Souratta the 14th of December Anno 1769. Today, the 14th of December Anno 1769. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorship, standing under the chief authority of the Honorable Worshipful Sir Director Martinus Ioan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the after-mentioned witnesses, the second mate Pieter Casper Schoen and third watch Arend van der Hoeven, who, out of love for the truth and support of justice, and at the requisition of the Honorable Valiant George Christoffel Hartz, Captain commanding the Honorable Company's ship 'T: Huijs Ter meije lying at the roadstead, declared it to be true and truthful that, having been present at the unloading from its hold of the cargo projected for this Directorship, they found and saw that not only throughout the entire hold, but below and above the pepper, a considerable quantity of pitch was found to have been scattered, and that the pepper was thus mixed with much of that pitch. The appearers herewith end their given declaration, which they attested to contain the pure and sincere truth, and are consequently ready to take a solemn oath as to its validity. Thus done and executed in the Dutch Comptoir Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Pieter Diemstroom and Egidius Meijer, clerks, as witnesses. The minute of this has been duly written and signed on a stamp of 12 stuijvers. Below was written: quod attestor. Was signed: E:t N:s Wiarde.
Dutch transcription
389. Den 14„e December A„o 1769. „ der gem: peeper alhier door haar bevonden en gezien is, dat dezelve was, „gemellert met een groote quantiteit Harpuys izer roest en andere vuijl„ „nis en andere vuijlnis, die zij dien volgens hebben uijtgeschooten, en „waar aan zij voornamentlijk, het groote minwigt op deezen kotl „dagten te moeten toeschrijven, uijt al het welke dan zonder tegen„ „„spraak moetende besluijten, dat zijnen opperstuurman, bij den „ ontfangst der lading te Batavia door eene Negligentie onvoorzig„ „„tig genoeg geweest is, de harpuijs te storten onder en boven de peper„ „zoo keert den spept.:t zig ootmoedig tot uwel Edele agtbaare, dezelve „op het kragtigste verzoekende, in consideratie te neemen, Ten „ Eersten dat deeze groote quantiteit van minwigt, op zijnen „thans uijtgeleverden peeper voornamentlijk moet g'attribueert „worden, aan dit onvoorzigtig gedoente, van zijnen opperstuurman „om namentlijk gelijk gezegt is, de harpuijs te storten, onder en „boven, en dus door en door de peeper, en waarover hij bij deezen „wel Expresselijk is klagende, alzoo het gemakkelijk na te gaan is „dat deeze bijde goederen, onder elkanderen, vermengt zijnde „den aller nauwkeurigste Examinatie niet in staat is, dezelve wee„ „„derom: na behooren te sorteeren, en dus notoir het eene onder „ het andere geraakt zijnde de peeper /:die in deugd goed is:/ en waarvan „meede zeer veel onder de Harpuijs zal geraakt zijn wel van zijn „gewigt verliezen moet. En ten Tweeden, dat deeze Peeper volgens het ge„ „„tuijgenis van den Pakhuijsmeester Holmberg en de Twee „ordinair pakhuijs gecommitteerd:s niet alleen aan de wal gekomen „ is, vermengt met harpuijs, maar boven dien, nog met ijzer roest „ en andere vuijlnis, waaruijt dan alverders het onagtzaam gedrag „ van zijnen opperstuurman op te merken is. En dewijl den supl:t reeden heeft van uw wel Ed Agtb: „ goedgunstigheid te verwagten, dat dezelve hem dus voor deeze min„ „„wigt van 5022:–: ponden Peeper niet zal belasten, maar dezelve „ te stellen op reekening van zijn opperstuurman, als dewelke door „zijne onagtzaamheid deeze vermindering te wijten zijnde, op dier„ „„gelijke manier, altoos wel in staat zijn zoude, om een schipper „ te kunnen ruineeren, zoo verzoekt hij alverders, dat het uwel Edele „ Agtbare teffens behagen moge, hem deezen aangaande, met een fa„ „vorabel voorschrijvens aan Haar Hoog Edelheed:s te begunstigen. Dog at en man gst 380. Den 14„e December A„o 1769. Dog ingevalle uw wel Ed: Agtb: egter niet konden goedvinden, dusdanig te „disponeeren, waar om hij nogthans needrig is verzoekende, insteert hij des„ „zelve hem als dan op de kragtigste, en meest voordeeligste wijze, aan „ Haar Hoog Edelheedens te willen voorschrijven, op dat hij aan Hoogdes„ „„zelve zijn onschuld deezen aangaande zal kunnen betoonen waarmeede hij de Eere heeft met alle ontsag en Eerbied „ te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer en G'Eerde raaden /:lager:/ „ uwel Edele Agtbares onderdanige en gehoorzame dienaar /:was ge„ „teekend G: C: Harsz: /:in margine:/ Souratta den 14. December A=o 1769. (:ond Heeden den 14de December Ao. 1769. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiardi, Boekhouder „en Eerste gesw: Clercq van Politie der souratse Directie, staan „de onder het Hoofd gebied van den welEd: Agtbaren Heer Di„ „recteur Martinus Ioan Bosman, hier toe gequalificeerd „present de natemeldene Getuijgen, den onderstuurman, Pieter „ Casper Schoen, en Derde waak Arend van der Hoeven de welke „uijt Liefde der waarheid en voorstand der geregtigheid, ende „zulx ter requisitie van den E Manhafften George Christoffel „Hartz, schipper, Commandeerende het ter Rheede leggende sE „ Comp:s Schip 'T: Huijs Ter meije, verklaarden waarende waar„ „„agtig te weezen, dat zij present zijnde geweest bij het lossen „ uijt hem bodem, der voor deeze Directie geprojecteerde Lading, onder„ „„vonden en gezien hebben, dat niet alleen door het gantsche ruijm „ maar onder en boven de peeper gevonden is, gestrooijt te zijn, een „ Considerabele quantiteid Harpuijs, en dat dus de peeper met „veel van dat Harpuijs is vermengt geweest. 1 Eijndigende de comparanten hier meede haare „gegeevene verklaaring, die zij betuijgden de zuijvere en opregte waarheid „in zig te bevatten, en over zulx bereid te zijn voor dies deugdelijkheid „eenen solemneelen Eed afteleggen. Aldus gedaan en gepasseert in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage maand en Iaare voormeld ter presentie „van Pieter Diemstroom en Egidius Meijer, Clercquen „als getuijgen De minute deezes is behoorlijk geschreeven en geteekend „op een zegul van 12 stuijvers /:onderst:/ quod attestor /:was geteek:/ „ E:t N:s Wiarde. Heeden.
English
384. The 14th of December Anno 1769. With two attestations. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the principal authority of the Right Honorable Director Martinus Ioan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses named hereafter, the Honorable Nicolaas Holmberg, Upper Merchant and Storehouse Master, together with the two Ordinary Storehouse Commissioners, the Honorable Frans Bernhard Zimmerman and Robertus Cornelis D Fassij, who, out of love for the truth and support of justice, and this at the requisition of the Honorable Valiant George Christoffel Aartz:, Captain commanding the Honorable Company's ship 'T Huijs Ter Meije lying in the roads, declared it to be true and truthful that, upon receiving and inspecting the pepper received on shore from the aforementioned vessel and stored in the storehouses, they found and saw among it a large quantity of pitch, iron rust, and other filth, which they consequently winnowed out, and by which chiefly the great underweight in that grain must have been caused. Herewith the appearers concluded their given statement, which they attested to contain the pure and upright truth, and therefore to be prepared to confirm its validity by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Factory Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Pieter Ziemstroom and Egidieus Meijer, clerks, as witnesses. The minute hereof is duly signed and written on a stamp of twelve stuivers. It was subscripted: which I attest. Was signed: E:t N:t Wiardi, First Clerk. And although from this and from the Today, the 14th of December Anno 1769. therewith 382. The 14 of December Anno 1769. To show that the negligence of the chief mate is to blame for it. And why he requests to have that officer pay for it. Which is not granted. But the petition referred to Their High Excellencies. And both of them charged according to the order. words. attestations submitted therewith it indeed became evident that the great underweight caused in the pepper appeared chiefly to be attributed to inattention or the neglect of the chief mate of this vessel, as he was said to have spilled the pitch brought along not only throughout the entire hold but even among and on top of the pepper, it was nevertheless approved not to condescend to the request of the aforementioned Captain Hartz:, tending that he might not be charged for the above-mentioned underweight in this grain, but on the contrary that the same might be placed to the account of the chief mate alone, as being utterly contrary to orders, but to refer this matter to the wiser judgment of Their High Excellencies, with the transmission of the original petition and its appendices, and meanwhile to have both the captain and the chief mate charged for the occurred underweight in the aforementioned pepper according to the orders, the first 383. The 14th of December Anno 1769. Disposition on the delivered cargo: first for 2/3 and the latter for 1/3, and that at such price for which this grain was disposed of here in Anno 1760 as the last preceding sales price. It being subsequently approved to dispose regarding the delivered cargo of the Huijs ter Meije in the following manner: Firstly, to validate for ship's underweights according to the regulation: 241 lb or 4 percent on the Japanese camphor 40 lb or 4 percent on the white lead 13088 lb or 4 percent on the powder sugar 160 lb or 4 percent on the raw wax 50 lb or 1/6 percent on the Malacca tin 1333 lb or 2 7/3 percent on the black winnowed Bantam pepper 814 lb or 2 percent on the flat iron 4000 lb or 8 percent on the domestic pitch 70 pieces of glass window panes, as being broken 32 floor tiles 40½ lb or 2 percent on the iron for the Materials Storehouse 25 lb or 2 percent on the hoop iron. 384. The 14th of December Anno 1769. 25 lb or 2 percent on the hoop iron 7¼ lb or 173 percent on the nails 19 ounces 10 7/3 percent on the linseed oil 440 ounces 13 1/3 percent on the arrack api 10½ ounces 6 2/3 percent on the Dutch vinegar 5 ounces 10 7/3 percent on the olive oil 135 ounces 13 1/3 percent on the beer 1 bottle of brandy or 2 7/3 percent. 2 bottles of aniseed. 35 bottles or 2 1/3 percent on the red wine 2 bottles or 2/3 percent on the sack wine 1 bottle on the Jopen beer. Secondly, to charge to the account of the ship's officers: 355 lb Malacca tin 3689 lb black winnowed Bantam pepper 272 lb bar iron. 200 jugs of assorted beer 4000 lb gunpowder, according to the order, at cost with 2 advances of capital. Thirdly 385. The 12th of December Anno 1769. Production of the provisional demand for Anno 17784. Resolved to let the same proceed as such. Thirdly, to write off to profit and loss: 1 piece Grenadier musket with an iron ramrod 14 bayonet scabbards 14 cartridge box belts 14 sword frogs. Fourthly, to transfer the unserviceable muskets to unserviceable goods, and among others to send them to Batavia; and Fifthly, to vendue to the highest bidder the delivered 665 jugs of beer, which due to the poor condition of the cooperage have already had to be decanted into other casks, and have been found virtually tasteless and of little use. Subsequently, there being submitted by the Honorable Director a provisional demand of merchandise and requirements for the year 177 8/8 drawn up by His Honor and the Chief Administrator, it was, after exact resumption, approved to sanction the same, and thus to present it to Their High Excellencies in all humility. Subscripted: Thus done and resolved.
Dutch transcription
384. Den 14„e December A„o 1769. met Twee attestatien. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiardi, Boek „houder, en Eerste gesw:e Clercq van Politie der Souratsche Di„ „„rectie, staande onder het hoofdgebied van den wel Edelen Agtb„ „„ren Heer Directeur Martinus Ioan Bosman hier toe ge„ „„qualificeerd present de natemeldene getuijgen, Den E Heer „ Nicolaas Holmberg, Pitt:s Koopman en Pakhuijsmeester, be„ ordinaire „nevens de Twee Pakhuijs gecommitt:s D'E Frans Bernhard „Zimmerman, en Robertus Cornelis D Fassij, dewelke „ uijt liefde der waarheid, en voorstand der geregtigheid, ende „zule ter requisitie van den E Manhaften George Christof„ „fet Aartz: schipper Commandeerende, het ter rheede leg„ „„gende 'sE Comp:s schip 'T Huijs Ter Meije, verklaarden „waar ende waaragtig te weezen, dat zij bij het ontfangen „en nazien, der van voornoemde Bodem aan de wal be„ „komene, en in de Pakhuijsen opgeslagene Peeper, bevond „„den en gezien hebben onder dezeve te weezen een groote „ quantiteit Harpuijs, ijzer roest, en andere vuijbnis „die zij dien volgende hebben uijtgeschooten, en waardoor „ voornamentlijk het groote minwigt op die korl moest „ veroorzakt zijn Eijndigende de Comparanten hier meede „ haare gegeevene verklaaring, die zij betuijgden, de zuij„ „„vere en opragte waarheid in zig te bevatten, en over zulx „ bereijd te zijn, voor dies Deugdelijkheid met solemneelen „Eede te bekragtigen. Aldus gedaan en gepasseert in 't Neederlands „ Comptoir Souratta, ten dage maand en Jaare voormeld „ ter presentie van Pieter Ziemstroom, en Egidieus „ Meijer Clercquen als getuijgen De minute deeses is behoorlijk geteekend „ en Geschreeven, op een zegul van Twaalff stuijvers „. /:onderstond:/ quod attestor /:was geteekend:/ E:t N:t Wiardi „ Eg Clercq. En schoon nu hier uijt en uijt de Heeden den 14„e December A„o 1769. daarbij „ „ „ heid haa d 382 Den 14 December A„o 1769. om aan te toonen dat de Negligen„ „tie van den opperstuurman, daar aan schuldigis. en waarom verzoek doet dien officier daar voor te betaalen. het geen niet g'accordeert. maar het request aan Haar Hog Ed.:s gerenvijeerd. en zij beijde na de Ordre belast. woorden. daarbij overgelegde Attestatien wel quam te geblijken dat het veroorzaakte groote minwigt, op de peeper voornamentlijk scheen te moeten toegeschreeven worden aan eene in attentie offte het verzuijm van den opperstuurman deezes bodems, als de welke de aangebragte Harpuijs niet alleen door het gantsche ruijm maar zelfs onder en boven de peeper zoude hebben gestort, wierd egter goed ge„ „vonden, in het verzoek van opgedagte Schipper Hartz: tendeerende om voor het bovengewaagde minwigt op deezen korl niet te mogen worden belast, maar in tegendeel dat het zelve op ree„ „kening van den Opperstuurman, alleen mogte worden gesteld, niet te condesendeeren, als ten „eene maal tegen de ordre strijdig, maar deeze zaak aan het wijser Oordeel van Haar Hoog„ „Edelheedens, met overzending van het origineel request, en dies bijlagen te renvoijeeren, en in„ „middels den schipper zoo wel als den opperstuur„ „man, voor het gevallene minwigt, op de meer„ „gedagte peeper, na volgens de ordres, de Eer„ ste 383. Den 14„e December A„o 1769. Dispositie op de uijtgeleverde Lading: „ste voor 21/3 en de laatste voor 1/3 te doen belasten, ende zulx tegens die prijs als waarvoor deezen korl alhier in A„o 1760 als de laatst voorgaande verkoops prijs, van de hand gezet is. wordende vervolgens goed gevonden om„ „trend de uijtgeleverde Ladinge van het huijs ter Meije in volgender manier te disponeeren. Eerstelijk voor scheeps minwigten volgens het regle„ „ment te valideeren. 241: lb of 4 P=r C=to op de Camphur Iapanse 40: - „ „ 4 _o „ het Lootwith 13088 „ „ 4 _o „ De poederzuijker. 160 „ „ 4: — „ het wasch ruuwe 50: „ „ _1/6 _„o „ „ Thin Mullax 1333:- „ „ 2 7/3 _„o „ de Peeper swarte gekarpte Bantamse 814:-„ „ 2: - _„o „ het ijzer Plat 4000: — „ „ 8: _„o het Harpuijs Inlands 70: - p:s „ Glaase ruijten - - - }als gebrooken zijnde 32 „ Estricke vloersteenen 40½ lb of 2 Perc=s op het ijzer voor het Materiaal Pakhuijs 25:- „ „ 2 _„o „ „ hoep ijzer. verte ijken van Eert 1 384 Den 14„e December A„o 1769. 25. lb of 2 p=rC=to op het Hoepijzer 7¼ „ „ 173 _„o „ de spijkers 19: Aunw. 10 7/3 _o „ „ Lijnolij 440: —„ „ 13 1/3 p„r C=to „ „ Aracq Apij: 10½ „ „ 6 2/3 — „ de Azijn Hollands 5: -. „ „ 10 7/3 — „ de Olij van olijven 135:- „ „ 13 1/3 — „ het Bier 1: fles Brandewijn off wel 2 7/3 Procento. 2. — Anijs. . 35 boottels of 2 1/3 P:r C=to op de roode wijn 2 _ „ 2/3 _„o „ „ zecqwijn 1:– bottel op het Jopen bier. Ten Tweeden De Scheeps overheeden uijtkoop op reekeninge te belasten voor. 355: –. lb Thin Mallax 3689:- „ Peeper swarte geharpte Bantamse 272:— „ ijzer Rat in staven. 200: kannen Bier in zoort 4000. lb Beiskruijs, volgens de ordre inkoops met 2 Ca„ @„ pitaalen avans. Ten 385 Den 12„e December A„o 1769. Productie van den Provisio„ „neelen Eijsch voor A=o 17784. geresolveerd dezelve zodanig te laten afgaan. Ten Derden op winst en verlies afte schrijven. 1: p:s Snaphaan Granadiers met een ijzere stamper 14 schoede Brijmet 14 „ Cardon riemen 14 „ Port d' Epees. Ten vierden De onbequame snaphaanen op onbequame goederen te doen overschrijven, en onder meer andere naar Batavia te zenden; En Ten Vyfden; om de uytgeleeverde 665 kannen Bier die door de slegte gesteldheid van het vaatwerk bereeds in andere vaten hebben moeten worden over„ „gegooten, en genoegzaam smakeloos, en van wijnig ge nut bevonden zijn, aan de meestbiedende te vin„ „diceeren. Vervolgens door den Heer Directeur zijnde overgelegd eene door zijn Ed: en den Hoofd„ „administrateur geformeerde Provisioneele Eijsch van Koopmanschappen, en Benodigtheeden voor den Jaare 177 8/8 wierd na Exacte resum„ „tie goed gevonden, dezelve te approbeeren, en aldus aan Haar Hoog Edelheedens in alle oot„ moed te presenteeren /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd koops Ca„
English
386 The 14th of December Anno 1769. Resolved in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ M: Jn Bosman, A:n J:s Sluijsken, R: V:n Harn, N:s Holmberg, J:b Huijsinga, D:r Spierejee, F:s B:d Zimmerman, C:s V:n Citters Aarn:tzoon, And R:t C:s De Vassij. Agrees Corn:s Van Citters Aarn:t zoon Secretary Examined A: Bufkens The 20th of Decem: Desertion of 4 sailors from the Hospital - - - - - - - - - - - Folio Suretyship of the provisional Cashier Timmerman for Rup:s 4000: - - - - - - - - - - _: _o Upon a report from the Equipage Overseer - - - - - - - - - - - - _:o _:o Request having been made for the purchase of gunpowder - - - - - - - - - - - _:o _:o As the supply was exhausted - - - - - - - - - - - - - - _:o _:o He is, for the reasons mentioned beside. . . . . . . . . _o authorized for the purchase of 2500. lb: - - - - - - - : _: _ Summary, approval and signing of the general outgoing letter - . . _o Continuation of the Digest or marginal notes which are to be found on the opposite Resolutions and folios; as being _o 387 Wednesday The 20th of December Anno 1769 forenoon All Present The Honorable Worshipful Mister Director Martinus Ioan Bosman Senior Merchant designate and Head Administrator D:o Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Reinier van Harn Merchant designate and Warehouse Master Nicolaas Holmberg Junior Merchant and Toll Accountant Iohannes Huijsinga Junior Merchant designate and Cashier Dirk Spierejee Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman Junior Merchant and Secretary of Policy Cornelis van Citters Aarn:t zoon Robertus Cornelis de Vassij Initially, it being stated by the Mister Director and submitted for entry into the records that on the 17th of this month four sailors lying in the Hospital for recovery, from the ship 'T Huijs ter Meije named Roelof Halle of Stokholm, Harmen Janse, Gor Cuim, Geerlof van Pekel, Govert van der Waal of Ardij, Rademaker of Breda, having found an opportunity to get outside the Yard Gate, had deserted, and that His Honor had thereupon immediately given orders that, for fear of further Desertion, not a single man more should be kept ashore, but that they should be sent aboard forthwith, His Honor then produced a Suretyship submitted by the junior merchant and provisional Cashier Frans Bernhard Zimmerman for his Administration in the sum of r:o/a 4000: -, and in which intervene the Merchant designate and Warehouse Master Nicolaas Holmberg and the Accountant and Purser Mattijs Monté. Whereupon the Mister Director further submitted 388 The 19th of December Anno 1769 a report from the Equipage Overseer Pleun van der Kuijl containing a request for authorization for the Purchase of 2500: —. Pounds of Gunpowder, as due to the withheld 4000: -. Pounds with 'T Huijs ter Meije, the stock of that Powder is exhausted and thus no remainder is left to be able to fire the required salutes on Christmas and New Year's Day, as well as for daily use; thus, out of consideration of this and because, as the Ship De Ionge Lieve has not yet made an appearance, the request of the Shipmaster Harts for restitution of the 1000: Pounds of powder shipped off by him has also been granted as shown by the Resolution of the 11th of this month, it was approved and agreed to now authorize the said Equipage Overseer Kuijl for the Purchase of 2500: Pounds of Gunpowder and to insert the aforesaid Report here: To the Honorable Worshipful Mister Martinus Ioan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Honorable Worshipful Mister! The undersigned Equipage Master takes the liberty hereby humbly to inform your Honorable Worship that, since the consignment of 4000:—. Pounds of Gunpowder ordered from Batavia for this Directorate per the Ship 'T Huijs ter meije has not been delivered here, the supply of that Powder is entirely exhausted and no remainders are kept at the Warehouses, he therefore most urgently requests that it may please your Honorable Worship to authorize the purchase of a quantity of 2500: Pounds, as they are most highly required for the salutes of joy on Christmas and New Year's Day, as well as for daily use. Herewith he has the Honor to be with deep respect /undersigned:/ Honorable Worshipful Mister /lower down/ your Honorable Worship's humble and very obedient Servant /was signed/ P: V:n Der kuijl /in the margin:/ Souratta the 20th of December Anno 1769 While lastly the outgoing General letter to Their Right Honors the Gentlemen of the High Indian Government was summarized, approved, and signed, and which it was agreed to let depart in this manner with the ship Ter Huijs ter Meije /undersigned/ Thus done, Resolved, and Enacted in the Dutch Office Souratta on the Day, month, and Year aforesaid: /:was signed:/ M:s J: Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: van Harn, N: Holmberg, J: Huijsinga, D:r Spierejee, F: B: Timmerman, C:s v:n Citters Aarn:t zoon, R: C:s de Vassij Agrees Corn. Van Citters Aarn:t Zoon Secretary For examination G. C Roeff.
Dutch transcription
386 Den 14„e December A„o 1769. Gersolveerd in 't Neederlands Comptoir Souratta ten Jn dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M: J„n Bosman, A=n J:s Sluijsken R: V=n Harn N:s Holmberg J:b Huijsinga D:r Spierejee P:s B:d Zimmerman C:s V=n Citters Arrtzoon. En R:t C:s De Vassij. Corns Van Citters Secret=s Aaan zoon Accordeert A: Bufkens Nagezien Den 20„e Decem: Desersie van 4 mattroos uijt het Hospitual - - - - - - - - - - - Fol: _o Borgtogt van den p:l Cassier Timmerman voor Ropt: 4000: —:- - - - - - _: _o Bij een berigt van den Equipagie Opziender - - - - - - - - - - - - _:o _:o Tot den Inkoop van kruijt versoek gedaan zijnde - - - - - - - - - - - _:o _:o Alzo den voorraad afgelopen was - - - - - - - - - - - - - - _:o _:o Word hem om nevenstaande reedenen. . . . . . . . . _o _:o qualificatie tot den Jnkoop van 2500. lb: gegeven - - - - - - - : _: _ Resumtie, approbatie en teekening van de gemeene afgaande brief - . . _o Vervolg van het Recuil of marginaale aanteekening die op nevenstaande Resolutien en folioos te Linden zijn; als - Zijnde _o 3857 387 87 Woensdag Desetie van de matroven uijt hut Hapital Den 20e December Ao 1769 voordemidag Alle Praesent Den WlEden Agbiaeren Her Directur Martinus Ioan Bosman „ Sit: gekoopman seund en Hoops Amistateur D:o Abraham Josias Ruijsken „ koopman en Fiscaal - - - -. Reinier van Harn „ Pitt: koopman en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg „ Onderkoopman en Zobelij Boekhouder - - - Iohannes Huijsinga „ Till: onderkoopman en casseier. - - - - Dirk Spierejee Frans Bernhard Zimmerman „ Onderkoopman en Secretaris van Politie Cornelis van Citters Aarn:t zoon _o. . . . - - - . Robertus Cornelis de Vassij Aanvankelijk door den Heer Direc„ teur: en ter aantekening opgegeeven zijnde dat op den 17„e deezer Vier in Hospitaal ter genesing Liggende mattroosen, van 't schip 'T Huijs ter Meije met naame Roelof= stalle _:o „ Den 20:e December Ao 1769. Borgtogt van den p:t Casser Zimmerman vr Rrep: 4000: -. Bij een berigt van den Eqcipagie Opriender Halle van Stokholm, Harmen Tanse, Gor Cuim Geerlof van Pekel Govert van der Waal van Ardij Rademaker van Breda. occasie gevonden hebbende buijtende Wersf= Poort te komen, gedeserteert waaren, en dat zijn Edt daarop aanstonds ordre gegeeven hadd „de uijt bedugting van verdere Desertie geen man merder aan de wal te houden maar deselve ten eersten na boord te zenden zoo produceerde zijn Ed„s een door den onderkoopman en p:l Cassier Frans Bernhard Zimmerman, ingeleverde Borgtogt voor zijne Administratie ter somma van r:o/a 4000: -. en waarbij zig interponeeren den Pitt: koopman en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg en den Boekhouder en Dispencies Mattijs Monté. — Waarna door den Heer Directeur nog overgelegde 3899 Den 19e: December Ao. 1710 Tot den inkoop van kruijt verzoekt gedaan zijnde Me den Vooraad afgelcopen was word hem om nevenstaande reedenen gegeeven overgelegde zijnde een berigt van den Equipa„ gie Opziender Pleun van der Kuijl behelsende verzoek om qualificatie tot den Inkoop van 2500: —. Ponden Buskruijs alzo mits de agterge„ „bleevene 4000: -. Ponden met 'T Huijs ter Meije, den voorraad van dat Poeder afgelopen en er dus geen restant meer is om op kers en Nieuwejaarsdag zoo meede tot dagelijks gebruijk de vereijschte saluten te kunnen doen, zoo wierd uijt consideratie van dien en om dat men, vermits het Schip De Ionge Lieve nog niet is komen opdagen, aan het verzoek van den Schipper Harts tot restitutie van den door hem afgescheepte 1000: Ponden kruijt, blijkens Resolutie van qualificte s en uhko an 0 b den 11„ deezer meede bewilligt heeft goed- ge„ „vonden en verstaan gem: Equipagie opziender Kuijl Thans te qualificeeren tot den Jnkoop van 9 Den 19„e December A:o 1778 Resumptie approbatie en teekening van de gemeene afgaande brieff van 2500: Ponden Buspoeder en opgedagte Berigt deesen te insereeren Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer! Den ondergeteekende Equipagie meester gebruijkt bij deese „ de Vrijheid uwel Edele Agtb: onderdaniglijk te berigten dat vermits „de van Batavia voor Deese Directie aangeschreevene parthij van „ 4000:—. Ponden Bushuijt per 't Schip 'T Huijs ter meije al„ „ hier niet uijtgeleevert is, den voorraad van dat Peder ten „eenemaal afgeloopen en geen restanten bij de Pakhuijsen be„ „ rustende zijnd zoo verzoekt denzelven zeer instantig dat met blieven „ van uwelEdele Agtb: tot den inkoop van een quantiteit van 2500: „ Ponden mag werden gequalificeerd, dewijl die tot de Vreugde „ saluten opkers en nieuwe Iaarsdag zomede voor dagelijks „ gebruijk ten hoogste vereischt werden. Hiermede heeft hij de Eer van met een diep ontzlag „ te zijn /onderstond:/ welEd: Agtb: Heer /:Lager/ uwel Ed: Agtb: onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar /was get:k/ P: V:n Der „kuijl /:in margine.:/ Souratta den 20: December a:o 1769 Terwijl laastelijk de afgaande Gemeene brief aan Haar Hoog Ed:s de Heeren der Hooge 3899 31 Den 19:e December Ao: 1770 Hooge Indiasche Regering geresumeerd, gee„ „approbeerd en getekend, mitsgaders dewelke verstaan wierd dusetanig met het schip Ter= Huijs ter Meije te laaten afgaan /onderstond/ Aldus gedaan Geresolveerd en Gearrest„ „teerd in 't Neederlands Comptoir Souratta ten Dage maand en Jaare voormeld: /:was geteekend:/ M:s F: Bosman, A:m F:s Sluijsken, R: van Harn, No. 20 N: Holmberg, F: Huijsinga, D:r Spierejee, F: B: Timmerman, C:s v:n Citters Aamnt zoon, R: C:s de Vassij Accordeerd Corn. Van Citters Aaan Zoon Secrets voor Nazien G. C Roeff.