Inventory 3273
Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Yield of the same, how far differing with respect to the previous year: Advances hereon: Certain unwanted assortments of hamans, etc.: occasion therefrom to the dispatch of some of the same. The remaining unwanted hamans and cassas— having been done in person, has yielded in this year 150 lasts and 2139 pounds of rice, in addition to 9000 bundles of paddy, thus more than the previous year by 63 lasts and 977½ lb of rice, but 1000 bundles of paddy less. Public sale of merchandise has, since the dispatch of our previous year's advices, been held on 23 August, and thereby on the purchase cost of ƒ4075: 4:— taken on average, gained ƒ2113:4:— or 51¾ per cent gross, namely: — on the Coromandel linens . . . . . . . . . per cent 64:¼ gross Bebgalese:— . . . . . . . . . per cent 73:½ gross Surat:— . . . . . . . . . per cent 67: ¾ net homeland merchandise: - - - - - - - per cent 119: — gross diverse Indian products . . . per cent 113:— gross the Japanese and Chinese goods . . . . . . per cent 54: — net Under this chapter we note with respect that the chief administrator Bernardus van Pleuren, in a report produced at the session of 27 September, detailed the report regarding the unwantedness and disadvantageous expectation of the sale of the fine bleached wide white moris of 20 and 22 cubits brought outside the demand in the previous year by the ship Lapienenburg, and the cassas and hamans by assortment still on hand brought upon successive demands, which has now compelled us, in accordance with Your High Excellencies' honored qualification by missive of 23 December of the last past year, to send back to the main station by the Chinese Nakhoda Tjalacko: 176 pieces of fine bleached wide white moris of 20 cubits 190 pieces of fine bleached wide white moris of 22 cubits with request regarding most humbly requesting that, for the reasons alleged in the aforesaid and respectfully accompanying report, Advances from the sale of the stamps. - reasons, we may be qualified for the dispatch of the following unwanted linens still running as balance in the coming year, namely: 2 packs and 14 pieces of cassa embroidered burongs, 2nd sort, length 38 to 39 covids 2 ditto, 45 pieces of ditto, ditto, 3rd sort, length 38 to 39 ditto 2 ditto, — pieces of ditto, ditto, unwanted sort 3 ditto, — pieces of ditto, ditto, wanted sort — ditto, 48 pieces of ditto, of Handial, 2nd sort 1 ditto, 3rd sort, wanted sort — ditto, 44 pieces of fine hamans. 1 ditto, with 9: 5: Hooghly, length 24, width 3 covids — ditto, 57 pieces, ditto, 27th sort, length 23 to 24, width 2 7/8 covids 2 ditto, of Handial with 9: 6: Hooghly, length 24, width 3 covids 2 ditto, 41 pieces, ditto, ditto, ditto, length 23 to 24, width 2 7/8 covids 1 ditto, 13 pieces, ditto, embroidered Handials, 1st sort, length 23 to 24, width 2 7/8 pieces — ditto, 19 pieces, ditto, ditto, ditto, 2nd sort, length 23 to 24, width 2 1/8 pieces — ditto, 2 pieces, ditto, ditto, ditto — ditto, 16 pieces, ditto, ditto 1 ditto, 9 pieces, ditto, ditto The proceeds from the small stamp since the first of September of the previous year until the last of February last yield ƒ1146:12, and the balance ƒ2649:—:— Indian money, and in the last six months, or from 1 March until the last of August ƒ1338:6:—, and the balance in milled ducatoons 687 39/80, or ƒ2750:14:— Taking count of the Large and Small Cash Treasuries has been done monthly according to order, in conformity with the following reports, namely: Milled Ducatoons | Rixdollars The Large Cash Treasury 1768: last of October in New Netherlands payment: 6843:¾ | 11406:¼:— milled ducatoons: 5024:— | 8373:¼:— rupees: 5794:¼ | 9657:½:— doits: 155:— | 258: 1/3 Balance: 17817:— | 29695:—:— November: in New Netherlands payment: 6843:¾ | 11406:¼ milled ducatoons: 5024:— | 8373: 1/3 rupees: 8482: 7/16 | 14137: 9/16 doits: 130:— | 216: 1/3 Balance: 20480: 3/16 | 34133 13/96:— 1768, last of December: in New Netherlands payment: 6093:¾ | 10156:¼:— milled ducatoons: 5024:— | 8373: 1/3:— rupees: 5001: 13/160 | 8335: 5/96:— doits: 105:— | 175:—:— Balance: 16223: 1/160 | 27039: 149/96:— 1769, January: in New Netherlands payment: 5625:— | 9375:—:— milled ducatoons: 5024:— | 8373: 1/3:— rupees: 7335: 1/8 | 12225: 5/16:— doits: 95:— | 158: 1/3:— Balance: 18079: 3/80 | 30131: 9/16:— February: in New Netherlands payment: 5028:¾ | 8381:12:— milled ducatoons: 5024:— | 8373: 16:— rupees: 6676: 9/10 | 11127:27:— doits: 80:— | 133: 16:— Balance: 16809: 129/300 | 28015:23:— March: in New Netherlands payment: 7372:½ | 12287:24:— ducatoons: 5024:— | 8373:16:— rupees: 2326: 3/80 | 3878: 15:— doits: 55:— | 91:32:— Balance: 14778: 9/80 | 24630:39:— April: in New Netherlands payment: 5310:— | 8850:—:— ducatoons: 3224:— | 5373: 1/3:— rupees: 814:½ | 1357: ½:— doits: 2120:— | 3533: 16:— Balance: 11468:½ | 19114: 8:— May: in New Netherlands payment: 4653:¾ | 7756:¼ ducatoons: 3000:— | 5000:— rupees: 814: 2/5 | 1358:— doits: 2040:— | 3400:— Balance: 10508: 1/20 | 17514:12:— June: in New Netherlands payment: 3997:½ | 6662: 24:— ducatoons: 3000:— | 5000:—:— rupees: 778: 2/5 | 1298:—:— doits: 1995:— | 3325:—:— Balance: 9771 3/10 | 16285:24:— July: in New Netherlands payment: 3528:¾ | 5881: 12:— ducatoons: 3000:— | 5000:—:— rupees: 1785: 3/10 | 2976: 24:— doits: 1995:— | 3325:—:— Balance: 10309: 127/200 | 17182:36:—
Dutch transcription
Product derselve in hoeverre ten aansien van het voorige Jaar ver„ „schillende: advancen hier op: „kere ongewilde sorteerin„ Hamans: etc: aanlijding daar uijt ter versending van eenige derselve. de overige ongewilde Hamans en Cassas- inperzoon gedaan zijnde, heeft in deesen Iaare afgeworpen 150 lasten en 2139 ponden Rijst, benevens 9000 bossen padij, dus meerder dan a:o p„o 63 Lasten en 977½ lb Rijst dog 1000 bos„ sen padij minder, vendutie van koopmanschappen is zederd de afzending onser voorjaarigen advijsen gehouden den 23„e augustus en daar bij op den Inkoop van ƒ4075: 4:— door den anderen geslaagen, gewonnen ƒ2113:4:- of 51¾ p„r C„o r„m namentlijk. — op de Cormandelse Lijwaaten. . . . . . . . . p:r C=to 64:¼ p„m „ Bengaalse:— - „ 73:½ „ „zouratse. — _o -- - - - „ 67: ¾ sch„s „ „ vaderlandse koopmansz: - - - - - - - „ 119: — r„m „diverse Indiase producten . . . „ 113:—„ „de Japanse en Chinase goederen. . . . . . „ 54: — sch„s onder dit Caapitre noteeren wij in eerbied, dat den hoofdadmi„ „nistrateur Bernardus van Pleuren, bij een ter sessie 't Berigt aangaande se van den 27„e september geproduceerde Berigt omstandig ver„ ad „gen van moerissen en „thoond heeft, de ongewildheijd en nadeelige verwagting van den sleet der in do p„o per 't schip Lapienenburg buijten den Eijsch aangebragte moerissen fijne br: bl: de 20 en 22 Caal en de nog aan handen zijnde op de successive Eijsschen aange„ „bragte Cassas en hamans in zoort het geen ons als nu ge„ „noodzaakt heeft volgens uwe Hoog Edelh„s g'Eerde quali„ „ficatie bij missive van den 23„e december des Jongst verwee„ ^ Chinees anahoda Tjalacko „ken Jaars per de ^ na de hoofdplaatse te rug te zenden 176 p„s moerissen fijne gebl: br: bl: de 20 Caal 190 „ moerissen fijne gebl: br: bl: de 22 Caal met versoek omtrent onderdanigst verzoekende dat wij van weegens de bij voorsz: en desen in eerbied bijgaande Berigt geallegueerde _„o - - - _o. . reedenen 59 advancen uijt het de„ „biet der zeguls. - „ „ 9ber: reedenen, mogen werden gequalificeerd tot de verzending der vol„ „gende nog per restant loopende nog per restant loopende on„ „gewilde Lijwaaten in het aanstaande Jaar als. 2: pakken en 14 p„s Cassa gem: boerongs 2„e Z:t L: 38 â 39 Copidos 2: _„o „ 45 „ _„o „ _o 3„e „ „ 38 „ 39 _o 2: _„o „ — „ _„o „ _o ongew: zoort 3: _„o — „ d„o „ d„o gew: _„o —: _:o „ 48 „ _„o „ d' handialse 2„e zoort 1: _o 3„e „ _o gew: „ _„o „ 44 „ hamans fijne. 1: _„o met 9: 5: hougl: L: 24 br: 3 Cob: _o „ „ „ _o 27„t L: 23 â 24 br: 2 7/8 C:s o 57„ 2: _„o „ de hand: met 9: 6: hougl: L: 24 br: 3 C:s 2: _o „ d„o „ „ „ d„o „ 23 â 24 br: 2 7/8 C:s _o 41„ 1: _„o 13„ _„o gem: d' hand„s 1„e z„t L: 23 â 24: br: 2 7/8 p„s _„o„ 19„ _o „ „ „ 2„e „ „ 23 „ 24 „ 2 1/8 „ _o „ 2 „ _„o „ „ _o„ 16„ _o „ 1:- De Provenuen uijt het kleen zeegul zeederd primo september a:o p„o tot ult„o Februarij Laastl: rendeeren ƒ1146:12, en het restant ƒ2649:—:— Jndias geld, en in de Laaste ses maanden of van den 1„e maart tot ult„o augustus ƒ1338:6:—, en het restant gecartelde duca„ „tons 687 39/0, o ƒ 2750:14:— Opneem der Groote en kleene geld Cassa is maandelijx na de ordre gedaan Conform de volgende Rapporten als. gecart: duc=s Rijxdaalders De Groote Geld Cassa 1768: ult„o october aan N: N: Paijement. 6843:¾ . . . 11406:¼: „ ducatons gecartelde.- 5024:—: 8373 ¼ „ Ropias . . . . . . 5794: ¼: 9657 ½ — 155:—: 258: 1/3 17817: 29695:—: „Duijten. Restant aan N: N: Paijement. „ ducatons gecartelde. „ Ropias. . . . . . . „ duijten - - - - - 8482: 7/6 130: – 6843:¾ 5024: — Den Restand. . 20480: 3/16 _o„ 9„ -„ „„- en - - —: 11406:¼ 8373: 1/3 14137: 9/6 216: 1/3 34133 13/96: 1769 1768 ult„o Decemb: Aan N: N: Paijement. . . . . „ 6093: ¾— „ Ducatons gecartelde - - - - - - - 5024: —: — „ Duijten. . . . . . . - „ Ropias. . . . . . . . . . 5001: 13/160 Restand „ Januarij Aan N: N: Paijement. . . . .. „ ducatons gecartelde- - - - - „ Ropias. . . . . . . . . - 7335: 1/0 „ Duijten.. . . . . .. „ „ Maart Aaa N: N: paijement. . . . . . „ Ducatons. . - - „ Ropias. . . . . . - „Duijten. . . . . . . . . . - „ „ April â N: N: paijement. . . . . „ Ducatons. - - - - - - - - „ Ropias. . . . . . . . . . . . „ Duijten - - - - - - - - „ „ Meij Aan N: N: paijement - - - - - - „ ducatons - - - - - - - - - - - - „ Ropias - - - - - - - – „duijten - - - - - „ „ Iunij Aan N: N:o paijement. . . . . . „ Ducatons - - - -- „ Ropias. . . . . . . . . . . . „duijten. - - - - - - - - Julij Aan N: N: paijement. . . . . . „ Ducatons - - - - - - - - - „ Ropias . - - - - - - Restand Restand Restand gecart: Duc=s Rijksdaalders 10156:¼: 8373: 1/3:— 8335: 5/986:— 175: —: 105: 149 27039: /96:— 16223:1/160 5625:— 9375: —:— 5024: 8373: 1/3:— 12225: 5/16: 158: 1/3:— 95:. — Restand 18079: 3/80 30131: 9/2: „ „ Februarij Aan N: N: Paijement. . . . . 5028: ¾ 8381:12 „ Breijsen Ducatons. . . . . . 5024: — 8373: 16:— „ Ropias. . . . . . . . . 6676: 9/0 11127:27:— 80: — 133: 16:— Restand 16809: 129/30 28015:23:— 1372:½ 12287:24:— 5024: —:— 8373:16:— 2326: 3/80. 3878: 15:— 55: 91:32:— Restand 14778: 9/80 24630:39: — 5310: 8850: —:— 3224: 5373: 1/3:— 814:½ 1357: ½:— 2120: —: 3533: 16:— 11468:½ 19114: 8:— 4653: ¾ 7756:¼ 3000: 5000: -: 814: 2/5 1358: —: 2040:— 3400: 10508: 1/20 17514:12:— 3997:½ 6662: 24:— 3000: 5000: —:— -: 778: 2/5 1298: —: 1995: —: 3325:—: 9771 3/10 16285:24:- 3528: ¾ 5881 12: — 3000: — 5000: —: 1785: 3/10:— 2976: 24 1995: —: „Duijten. . . . . . . . . 10309: 127/20: 3325: — Restand - — — — . ƒ - — „ Duijter - - - - - - - -- „ 17182:36:—
English
Balance 297: 12/32 513: 1/100 92: 3/10 according to the report of the overseer. ducatons rupees 1769 ultimo August: In payment to N.N. doits ultimo September: In payment to N.N. ducatons rupees 2592: 7/10 doits 1960: — the Petty Cash Box March April May June July September 1768 ultimo October: as balance November December 1769 January February August 1688: 1/100 Measures and weights were also duly gauged on the first of July according to orders, in respect of which we respectfully refer to the report transmitted under the appendices hereof; and concerning the state of the Company's vessels to the accompanying notification of the Master of the Equipage Jacobus Heere, which have been employed this year in the manner described hereafter, namely: The sloop De Verloren Zoon has made a voyage to the north, first to the north, thereafter and two to Boelecomba and Bonthain to collect the tithe rice and paddy, being currently on a cruising expedition. 829: 1/20 61: 9/160 443: 136/00 828: 9/160 373: 3/80 37: 123/32 14: 23/34 8: 111/160 1381: 36: — 102: 18: 8 739: 31: — 623: 3: — 1380: 44: 8 63: 8: 8 24: 25: 8 496: 19: 8 856: 25: 8 153: 40: — 2814: 19: 8 1353: 9: 8 3060: —: — 5100: —: — 3000: —: — 5000: —: — 1389: 139/40: — 2316: 24: — 1970: —: — 3283: 16: — 15699: 40: — 9419: 13/0: — 4318: 36: — 2591: 1/4: — 5000: —: — 3000: —: — 4321: 8: — 3266: 32: — Balance 10143: 1/20: — 16906: 28: — rijksdaalders milled ducatons 8 12 16: — 24: — 16: — 15: — 32: — 39: — 1/3: — 1/2: — 16: — 12: — 24: — 5: — 24: — 36: — 1 6 5 1 on the cruising expedition. South, subsequently to Batavia and after that date on a cruising expedition. on a cruising expedition subsequently on a cruising expedition. to the north The sloop De Sukkelaar has made a voyage to the north, and first to the north and one to Bonthain to collect the tithe rice and paddy, as well as a voyage to Batavia, and is currently on a cruising expedition. The pantchiallang De Oppas returned in the month of November of the previous year from a cruising expedition, being currently again in the same commission. The pantchiallang De Vigilantie arrived in the month of November past from a cruising expedition, first to the north, has subsequently made three voyages to Boelecomba and Bonthain to collect the tithe rice and paddy, and is currently on a cruising expedition. The pantchiallang De Goede Trouw, having arrived from Batavia in the month of May, is currently to the north to collect tithe rice and paddy. The pantchiallang Neptunus, having arrived from Rembang in the past month of March, is currently to the north to collect tithe rice and paddy. The pantchiallang Boreas, likewise having arrived from Rembang in April following thereafter, is currently to the north to collect tithe rice and paddy. The pantchiallang De Bedrieger has made two voyages to the north to collect tithe rice and paddy, and is currently on a cruising expedition. The scow De Sleeper arrived from Batavia in the month of March of this year, is currently to the north to collect rice and paddy. The scow De Atlas has been to the north to collect rice and paddy, has subsequently made several voyages to transport lime and stone, furthermore a voyage to Pantjana to retrieve the goods from the demolished post of Buuren there, as well as a voyage to Saleijer, and is currently to the north to bring over tithe rice and paddy. The scow De Konkel has made several voyages to the north to collect rice and paddy, and some voyages for lime and stone, and is currently again to the north to collect rice and paddy. The longboat Giesenburg, in the same manner as above, and The country boat employed for ordinary duties. The cruising fleet sent out under the command of the mate Godliep Tracijer and Sergeant Jacob Pegelmijer on the 18th of July consists of the following vessels: The sloop De Verloren Zoon The sloop De Zukkelaar The pantchiallang De Vigilantie The pantchiallang Den Oppas, and The pantchiallang De Bedrieger, which are equipped and manned with 68 seafaring crew and 62 soldiers, in order to sail therewith to such places, and execute there all such orders as are contained in the secret instructions delivered to the commanders of that expedition fleet. Citizen vessels here consist, according to the report of the License Master Jan Hendrik Voll transmitted under the appendices hereof, of the following: 5 sloops 4 pantchiallangs, and 1 gonting.
Dutch transcription
Restand . - - - - - - - - - - -297: 12/32: _o „. - - - - - - - - - 513 1/100 92: 3/10 „kens het Rapport: „sigter. „ ducatons. . . . . . . . . „ Ropias. . . . . . . . . . 1769 ult„o august:s Aan N: N: Paijement. . . . . . . „ Duijten. . . . . . . . . . „ „ septemb: Aan N: N: paijement. . . . . . „ Ducatons. . . . . . . . . „ Ropias. . . . . . . . . 2592: 7/10 „duijten. . . . . . . . . . 1960: — de Cleene Geld: cassa. - „ „ Maart „ „ „ april „ „ „ „ Junij „ „ „ Iulij „ „ „ meij „ „ septemb: „ _„o 1768 ult„o 8ber: â Restand:. . . . . - . . .. 9ber: „ _„o - - Decemb: „ _„o - - - Januarij „ _„o - - - „ februarij „ D„o - - - - - - - - „ „ august:s „ _o - - - - - - - - - - 1688: 1/100 Maaten en gewigten zijn almeede met primo Julij na de ordre behoorlijk g'Eijkt blij, geeijkt, gedraagende ons dierwegens in eerbied aan het on„ „der de bijlagen deses overgaande Rapport; en betreffende den staat van. s Comp„s vaartuijgen aan het nevensgaande berigt van den Equipagie renvoij tot het Berigt opzigter Iacobus Heere, dewelke in deesen Jaare geemplo„ van den Equipagie op„ ijeerd zijn in maniere na beschreeven, Namentlijk. — D' Chialoup de verlooren zoon, heeft gedaan een rheijde na de noord 829: 1/20 61: 9/160 443 136/00 828 9/160 373 3/80: 37: 123/32 14 23/34 8: 111/160 se 1381:36: 102:18: 8 739:31:— 623: 3: 1380: 44: 8:- 63 8: 8: 24 25: 8 496: 19: 8: 856: 25: 8: 153: 40:— — 2814 19 8 1353: 9: 8:— 3060: 5100: -: 3000: 5000: —: 1389: 139/40: —: 2316: 24:— 1970: —: 3283: 16:— 15699 40: – 9419: 13/0: —: 4318: 36 2591:¼ 5000: —:— 3000: — 4321: 8:— 3266: 32:— Restand 10143: 1/20: —:– 16906:28:— rijksdaalders gecartelde duc:s en — — 8 12 16:— :— —„ :— 1769 „ „ 24:— 16:- 15:— 32:— 39:— —: — 1/3:— ½: — 16:—„ : 12:— 24:— 5: —:— 24:— — 36:— .. . . . . . .- 1 6 - _o. . . . . . . . . . _„o _o „. . . . . . . . . . _„o - - - - - - - - - - „ „ „ 5 1 - - -- —: J - - op de kruijstogt. Zuijd vervolgens na batavia en na dato op een kruijstogt.. op een kruijttogt vervolgens op een kruijs„ „togh. — om de noord eerst na de noord, daar na en twee naar Boelecomba en Bonthain ten afhaal van de thien„ „de rijst en padij, thans zijnde op een kruijstogt. De Chialoup de Sukkelaar, heeft gedaan een reijse om de noord, en eerst om de noorden eene naar Bonthain ten afhaal van de thiende rijst en padij, als meede een togt na Batavia, en is thans op een kruijstogt. — De pantjallang de oppas is in de maand november A„o p„so van een kruijstogt geretourneerd, zijnde thans weder in dezelve Commissie De Pantjallang de vigilantie is in de maand november passato Eerst na de noorden van een kruijstogt gekomen, heeft vervolgens drie reijsen naar boelecomba en bonthain gedaan ten afhaal van thiende rijst en padij, en is thans op een kruijstogt. De Pantjallang de Goeder Trouw in de maand Meij /:I: E:/ van Batavia gekoomen zijnde, is thans om de Noord ten afhaal van thiende rijst en padij, De Pantjallang Neptuin, in de maand maart laastl: van Rembang aangekomen zijnde, is thans om de noord ten afhaal van thiende rijst en padij. - De Pantjallang Boreas, almede in april daar aan volgende van Rembang aangekoomen, is thans ten afhaal van thiende Rijst en padij na de Noord. — De pantjallang de Bedrieger heeft twee togten gedaan na de noord, ten afhaal van thiende rijst en padij, en is thans op een kruijstogt. De schouw d sleeper is in de maand maart deeses Jaars van Ba„ „tavia gekomen is thans om de noord ter afhaal van rijst en padij - De Schouw d' Atlas, is geweest om de noord ter afhaal van Rijst en padij derse heeft vervolgens verscheijde togten gedaan ter overbreng om de noordt van E op om de noord om de noord op een kruijstogt 63 na voorgaande gebruij„ „ken thans om de noord hoe sterk bezeijldt„ werwaarts en ten welken Eijnde gedestineert. renvoij ten aansien derselver padij van kalk en steen, voorts een togt naar pantjana ter afhaal der goederen van de aldaar gedemolyeerde post Buuren, als mede een rheijse na Zaleijer en is thans na de noord om thiende rijst en padij over te brengen, De Schouw de konkel heeft diverde togten gedaan na de noord ter afhaal van Rijst en padij, en eenige rheijse om kalk en steenen, en is thans weder om de Noord ter afhaal van rijst en padij. - De barkas Giesenburg, in maniere als even, en De Landschuijt tot ordinaire diensten geemploijeerd Het een Kruijsvlootje onder het gezag van den stuurman godliep Trac„ „ijer, en Zergeant Iacob Pegelmijer op den 18„e Julij wanneer vertrocken uijtgezonden, bestaat in de volgende vaartuijgen. als De Chialoup den verlooren zoon Chialoup de zukkelaar pantjallang d' vigilantie pantjallang den oppas, en „pantjallang de Bedrieger, en g'Equipeert, mitsg=s welke geEquipeerd en bemant met 68 koppen Zeevaa„ rende, en 62 militairen, ten eijnde daar meede te stevenen naar zodanige plaatsen, en aldaar uijtl„ te voeren alzulke ordres, als de aan de overheeden van 's dat Expeditie vlootje ter hand gestelde secrete Jnstruc„ „tie bevat. Borger vaartuijgen, alhier bestaan volgens het onder de bijlaagen deeses overgaande Rapport van den Licentmeester Ian Hendrik voll inde volgende, als 5: Chialoupen 4:' pantjallangs, en om de noordt. dewelke de thien„ en en een to an „ 1: gonting. - De ke
English
Proposal of the Sumbawa people regarding their arrears. which have been trading in such places as described in the accompanying note, also indicating those who have arrived here from the Great East to trade, and have departed hence back in that direction again. Under the article of Duijselijke orders, we respectfully note that the king and grandees of Zumbawa, according to a letter from Resident Ligt of Bima dated 2 September last, in response to our authorization previously granted to the said resident by letter of 28 April last, namely to propose to their Honors, since they remain so deficient in the agreed delivery of slaves, to settle their debt at 50 pikols of sappanwood for each slave and consequently to stipulate 10400 pikols of that dyestuff for the 208 heads then still owed by this kingdom, have nevertheless replied that at the time they obligated themselves to deliver three hundred and fifty slaves for the expenses incurred by the Honorable Company in the last Zumbawa expedition, no price had been fixed for them; and on the other hand, that this kingdom, in a separate letter produced to the first signatory and in the meeting of 27 September, requested that, on account of their impoverished condition, they might suffice with the delivery of 30 pikols of sappanwood for each of the still missing slaves. And as we are assured of the destitute condition of this nation, and in order to finally arrive at a settlement with them, we take the liberty to submit the aforesaid request humbly to Your Right Excellencies. But should you not be pleased to condescend to this, we further insist on your most honored decision whether we may then, on account of the aforesaid reasons of inability of this kingdom, stipulate and accept 40 pikols of that dyewood, or as many rixdollars in cash for each slave. With urgency for the necessary orders as a guideline. Also concerning the offer of the Dompo people. Renovation, amplification, and alteration of many of them. Proposal of their request. In the same manner, and for the same reasons, we most respectfully present to Your Right Excellencies the offer of sulfurous earth by the king and grandees of Dompo for the speedy discharge of their debt, notwithstanding that this combustible material was rejected following the report provided by master gunpowder maker Houtman on 23 July 1761 to Your Right Excellencies concerning the sample sent over at that time, with the most humble request, in case that earth might be approved and accepted according to the enclosed second sample, also to supply us with your revered orders as to what price and quantity of that combustible material we shall be permitted to accept. Placards and advertisements, in accordance with our resolutions of 18 July and 5 August, by way of renovation, alteration, and amplification, we had published and posted on 19 July, 10 and 29 August thereafter, and thereby framed such measures as the copies accompanying these appendices and our aforesaid resolutions respectfully indicate, to which we most humbly refer. Correspondence with the eastern governments we have not been able to maintain, since no vessels departed from here in that direction this year. Against this, we have received via Amboina, under the ministers' covering letters of 12 May last, two packets sent to us by the officials in Banda and Ternaten, namely from: Banda, a letter accompanying the copies of the advices previously dispatched by the ministers under date of 31 August to Your Right Excellencies, and from: Ternaten, a covering letter for the copies of the advices which that ministry dispatched to Your Right Excellencies on 22 September passed. General and principal demand for merchandise and further necessities, with a specific indication of the balances as of the end of August last, we humbly request that these may be fulfilled for us, since the trading goods demanded therein, according to the apparent consumption and needs, are arranged according to absolute necessity. Principal demand of the necessities for Maccasser in the years 1770 and 1771, which was requested of Their Right Excellencies, the Most Noble and Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the other Most Honorable Lords Councillors of the Indies.
Dutch transcription
voorslag der sumbawa„ „reesen ten aansien van hunn agterstal. dewelke ten handel geweest zijn op zodanige plaatsen, als bij de nevens gaande notitie, beschreeven staat, teffens aanwijsende de geene, dewelke van de groote oost alhier ten handel gekomen, en weder van hier naderwaarts vertrokken zijn; onder het Articul van Duijselijke bestellingen, noteeren wij in eerbied, dat den koning en rijxgrooten van Zumbawa volgens aanschrij„ „ven van Bimas Resident Ligt sub dato 2„e september Laastl:, op onse aan ged„e resident bevoorens bij brieve van den 28„e april /:J: L:/ gegevene qualificatie, om nament„ „lijk vermits zijlieden in de bedongene slaven Le„ „verantie zoo gebreckig blijven, haar E: te mogen pro„ „poneeren ter voldoeninge van derzelver debet voor ider slaaf 50 pikols sappanhout en mitsdien voor de door dit Rijk als toen nog verschuldigde 208 koppen te bedingen 10400: pik:s dier verff stoffe, dezelve egter ge„ „repliceerd hadden, dat ten tijde ze haar weegens de door d' E Comp:e in de Laaste zumbawase Expeditie gemaakte onkosten hebben verbonden, daar voor te zullen leveren drie hondert vijftig slaven, dezelve op geen prijs be„ „paald waren; en daar en teegen, dat dit Rijk bij een apparte aan den Eerst geteekende en ter vergadering van den 27„e 7ber: geproduceerde brieff verzogt heeft, datze weegens haa„ „ren armoedigen staat mogte volstaan met de leverantie van 30 pikols sappanhout voor ider der nog manqueerende slaaven en aangesien wij van den soberen staat dezer Natie verzeekerd zijn, en ten eijnde eenmaal met dezelve tot Li„ quiditeijd „quiteijd te geraaken; zoo gebruijken wij de vrijheijd het voorsz verzoek 65 „lieder versoek. met Jnstantie om de nodige ordres ten regel mate. so meede de presenta„ „tie der Domponeesen betreffende. — Renovatie Ampliatie en Alteratie der selver veele. - voordragt van Hun„ verzoek uwe Hoog Edelheedens onderdanigst voor te draagen dan hier inne niet gelievende te Condescendeeren insteeren wij alverder hoogst derzelver g'Eerde dispositie of wij dan weegens de voorsz: reedenen van onvermogen van dit Rijk 40 pikols van dat verffhout, of zo veel rijxdaalders Contant voor ieder slaaf zullen mogen bedingen, accepteeren Inzelvervoegen, en omdeselve motiven draagen wij uwe Hoog Edelheedens eerbiedigst voor de presentatie van Zwavel aarde door den koning en Rijxgrooten van Dompo ter spoedige afdoeninge haarer schuld niet tegenstaande dese brand stoffe op het door den baas kruijtmaker hout„ „man, den 23„e Julij 1761 aan uwe Hoog Edelheedens ge„ „suppediteerd Berigt op het als toen overgezondene monster is afgekeurt, met onderdanigst verzoek, inge„ „valle die aarde volgens de hiernevens gaande tweede proef mogte werde goed gekeurt, en geaccepteerd, van ons teffens te willen munieeren met hoogst derzelver gevenereerde ordre tegens wat prijs en quantiteijd wij die vuurstoff zul„ „len vermogen aanteneemen, Placcaaten en advertentien, hebben wij volgens onse Resolutien van den 18„e Julij en 5„e augustus bij weegen van Renovatie, Al„ „teratie, en ampliatie, op den 19„e Iulij 10„e en 29:e augustus daar aan laten publiceeren en affigeeren, en daar bij be„ „raamd zodanige middelen, als de onder de bijlaagen deses overgaande afschriften, en de voorsz: onse Resolutien eer„ „biedigst komen aantewijsen, waar aan wij ons onder„ „danigst gedraage, Correspondentie met de oostersche Gouvernementen hebben wij door dien ts a„ De Resta er Belemmeringe in dee„ „sen: — welke papieren van wegen dit Ministerie ontfangen Eerbiedig versoek om voldoeninge van desel„ „ve: - dien 'er in desen Jaare geene vaartuijgen van hier na der„ „waarts vertrocken zijn, niet konnen onderhouden waaren teegen wij over Amboina, onder der Ministers geleijde Letteren van den 12„e meij Jongst 394 leeden ontfangen hebben twee Pacquetten die ons door de Bediendens in Banda en Ternaten zijn toegezonden, namentlijk van Banda Een missive ten geleijde der Copias van der Ministers sub da„ „to 31„e augustus bevoorens aan uw Hoog Eheedens af„ „gevaardigde advijsen, en van: Ternaten, Een geleijde briefje van de afschriften der advijsen die dat ministerie op den 22„e september passato aan uwe Hoog Edelheedens gedepecheerd hebben, Generaale en Principaalen Eijsch, van koopmanschappen „zing en verdere benodigtheeden, met specificque aanwij„ der Restanten onder ult„o augustus Jongstl: verzoeken wij onderdanigst, dat ons dezelve /:vermits de daar bij gevorderd werdende Negotie wharen volgens den apparenten sleet, en benoodigtheeden zijn ingerigt na de volstrek „te noodzaakelijkheijd:/ mogen voldaan werden; g Principaalen Eijsch van het geen benodigde voor Maccasser in A„o 170: en 1771: 't gunt verzogt werd aan Haar Hoog Edelheeden den Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer. Petrus Albertus van der Stirra! Gouverneur Generaal,; benevens de verdere wel Edele Heeren Raaden van rug 9 45 de g
English
10 to ƒ 300:- Netherlands of the Remainder New Demand: of the last Demand for for the Year August 1769 the Year 1770: Anno 1771: from Netherlands India, to Bar[illegible] Namely. In Cash were ƒ 9792:—:- or 480000ff 160 bags of ordinary currency at most required in a full year —: or pieces 3000 silver milled Ducatons —: or 15000 ditto Rupees —: 1400: —: or 224000: copper doits Spices and Sundry Goods Latest 3940:——: 4586:13:8: 18000: 2000 pounds Pepper 6¼ Cotton yarns Java dispensary sort 2 bales 1 1/25 44¾ none pounds Nutmegs 42½ none Cloves Cinnamon 22 1/8 ½ bale mace 118 3/8 none pounds Coffee beans 6557¼ Coromandel Linens none none packs Betilles dark blue none ditto ordinary bleached Nagapatnams 10 20: 10: none none none ditto red ditto Ternate ditto ditto ditto blankets chintz large Jagannathapuram length 5½ width 3¾ Cobidos none none ditto ditto small ditto length 4¾ width 2 1/8 Cobidos 20 20 Guinea linens ordinary bleached Bimilipatnam 3rd sort length 50 covids of the lowest prices 10 10 ditto length 48 to 50 2nd sort length 48 to 49 2nd sort Company's old sort length 50 covids ditto Jagannathapuram 1st sort length 48 to 50 covids ditto 2nd sort length 50 covids ditto Nagapatnam 1st sort length 47 to 50: covids ditto 2nd sort length 48½ to 50 covids ditto Porto Novo 3rd sort length 50 covids of the lowest prices ditto Sadraspatnam 1st sort length 50 covids 1/20 none none ditto 3rd sort length 49 covids ditto Pulicat 3rd sort length 50 covids ditto length 48 to 50 ditto 2nd sort length 50 ditto 3rd sort length 50 ditto ordinary sort length 50 covids none none 4 ditto ditto none ditto ditto 9900:—:- ƒ 9900 the 3rd sort length 48 to 49 covids turn over ditto 1/5 ditto ditto ditto none 1770: year large none 3 none ditto ditto ditto ditto ditto none 3: ditto 3 none none ditto 6 3/40 5: ditto the extent ditto ditto ditto 4 ditto ditto ditto packs Guinea linens dark blue Sadraspatnam 3rd sort length 50 covids width 1½ ell none Remainder New Demand for under the last Demand for the Year August 1769 the Year 1770 1771: none none none none none ditto none ditto none none 3 /10 4 1/50 none ditto ordinary bleached Nagapatnam ditto Red ditto dark blue Porto Novo of 22 caels length 18 width 3 Cobidos ditto 20 ditto ditto ordinary dark blue Porto Novo of 12: caels length 10 width 2 1/8 Cobidos ditto Nagapatnam of 14 caels ditto dark blue Nagapatnam length 18 width 2 7/8 Cobidos none percale fine bleached Nagapatnam 2nd sort ditto length 16 width 2¼ Cobidos 3: ditto ordinary bleached 3rd sort length 16: width 2¼ Cobidos none none ditto fine Sadraspatnam length 16 width 2¼ Cobidos ditto 1st 2nd and 3rd sort length 10 to 10½ ditto length 16 width 2¼ Cobidos ditto ordinary sort red Nagapatnam dyed at Jaffnapatnam of the best highest red colour, others to be excused percale red Nagapatnam ditto Jaffnapatnam ditto dark blue Sadraspatnam 2nd sort ditto Nagapatnam 3rd sort ditto Porto Novo 3rd sort 2: Rumals checked large Jagannathapuram Salempores ordinary bleached Nagapatnam 3rd sort ditto Jagannathapuram ordinary sort ditto Pulicat ditto dark blue ordinary sort ditto Porto Novo 3rd sort ditto 2nd sort ditto Nagapatnam 3rd sort ditto red Nagapatnam dyed at Jaffnapatnam ditto Nagapatnam sailcloth coarse Nagapatnam Bengal Linens - none pieces Armozine plain double Bengal ditto ordinary Cossimbazar 14 none none ditto ditto ditto ditto ditto none ditto none none ditto 6: 4 ditto ditto none none 2: none ditto ditto ditto ditto none 2: ditto ditto Porto Novo 3rd sort length 50 covids gingham pinasses Nagapatnam ditto red Jaffnapatnam 4-thread muris fine bleached Nagapatnam of 22 caels 18 caels ditto turn over /40 ditto ditto ¾ 2 1 3/0 none 1 2 2: ditto ditto 1 19/100 none ditto ditto ditto ditto ditto 2 1/32 none ditto ditto ditto ditto 9/100: none none ditto ditto 1 1/80 3/80 119 1 1/20 none none 0 ditto 11 ditto ditto ditto ditto 2 4 ditto ditto 4: ditto ditto ditto ditto 3: ditto ditto ditto 1 2 ditto 0 1 3/10 69 none none none none under the last Demand for the Year August 1769: the Year 1770: 1771:- none packs Betilles Cangam Hooghly 1st sort 2 none 3 2 none none Cassas fine Cassa fine with gold threads Jagannathapuram length 40 width 2¼ Cobidos ditto boerongs without gold borders ditto with ditto ditto 3rd sort of the sort firtij Cassa ordinary ditto 3 1/20 2nd sort length 38 to 39 Cobidos ditto 2/16 ditto 3: ditto ditto ditto ordinary 2 none none ditto unwashed sort 4th sort length 38 to 39 Cobidos none none none ditto none none none ditto fine handmade with gold threads /5 none none ditto ordinary handmade 2nd sort length 40 width 3 Cobidos ditto 1 1/40 none ditto 3rd sort none ditto ordinary sort ditto 3/80 none none Chintz Patna 1st 2nd and 3rd sort none ditto Cossimbazar of the sort at the border 2 4 Garras bleached Hooghly 2nd sort none none ditto 3rd sort length 35 to 36: Cobidos ditto none ditto Hooghly length 29 to 30 none none none 9 ditto unwashed sort length 36: width 2¼ Cobidos ditto 17/16 Hammams fine handmade with gold threads length 24: width 3 Cobidos 1 1/15 ditto length 23 to 24 width 2 7/8 Cobidos 2nd and 3rd sort 1/15 none none ditto length 24 width 3 Cobidos 3rd sort 2 7/20 ditto 947 ditto Hooghly length 23 to 24 width 2 7/8 2/60 ditto 4th sort ditto ordinary handmade 1st sort length 23 to 24 width 2 7/8 Cobidos ditto 2nd sort ditto Hooghly 2nd sort ditto 3rd sort ditto 4th sort with gold threads ditto ordinary Sanis 3rd sort Remainder New Demand ditto none ditto ditto Surat Linens none none packs Baftas black entire broad none narrow none Chintz Chehabutrias broad ditto narrow ditto ordinary broad of 9 wisa ditto narrow ordinary ditto ditto ditto 1 1/60 none none 1 3/60 none none none ditto ditto ditto ditto turn over ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto ditto 4: none none none 6: ditto 0 Cheronse 8 B F to be excused
Dutch transcription
10 â ƒ 300: - Ned„s i der Restandon „ Nieuwen Eijsch: der ultimo Eijsch voor voor 't Jaar aug„s 1769 't Jaar 1770: A„o 1771: van Neederlands Jndia, tot Bar„ Namentlijk. Aan Contant waaren ƒ 9792:—:- off 480000ff 160 sakken N: N: Paijement ten hoogsten in een rondjaar benodigt —: of p„s 3000 zilvere Ducatons gecartelde —: „ „ 15000 _„o Ropias —: 1400: —: „ „224000: kopere duijten Specerijen en Diverse Goederen Jongst 3940:——:„ 4586:13:8: „ 18000:„ 2000 ponden Peeper 6¼ Catoene gaaren Javas dispens zoort 2 balen 1 1/25 44¾ geen ponden Noten muscaaten 42½ geen Nagulen Caneel 22 1/8 ½ baal soekel Foelij 118 3/8 geen ponden Coffij boonen 6557¼ Cormandelse Lijwaaten geen geen pakken Betthilles bruijn blauw geen _„o gem: gebl: nagap„s 10 20: 10: „ geen geen geen _o roode _„o Ternattaan _o _o _o „ deekens gecatt: groote Jagg: L: 5½ br: 3¾ Cob„s geen geen „ _„o „ kleene _„o „ 4¾ „ 2 1/8 „ 20 20 „ guinees Gem: gebl: bimilip„s 3 z„t L: 50 @: v„n d' minste prijse 10 10 „ _o „ „ „ 3 „ „ 484/50„ „ 2 „ „ 48â 49„ „s 2e. zt „sComp„s oude zoort L: 50 C@ _o „ „ Jagg: 1 Z„t L: 48 â 50 @ — „ „ „ 2 „ „ 50 „ _o „ „ nag„s 1 „ L: 47 â 50: „ _o „ „ „ 2 „ „ 48½ â 50 „ _o „ „ pord„s 3 „ „ 50 „ van d' minste prijsen o „ „ sadrasp„s 1 „ „ 50 „ 1/20 geen geen „ _o „ „ „ 3 „ „ 49 „ _o „ _o „ „ palic: 3 „ „ 50 C@ _o „ _o „ _o „ „ „ „ „ „ 48 â 50„ _o „ _o „ „ „ 2 „ „ 50 „ _o _o „ _ „ „ „ 3 „ „ 50„ _o „ _o „ „ „ gew: z„t l: 50 @ geen geen 4 _„o _o geen „ _o„ _o 9900:—:-„ƒ 9900„ der„ 3 „ „ 48 â 49 Ca: verte i e den da¬ t pen g wij wij rd _o 1/5 _„o _o _o geen 1770: aar Proot G geen 3 geen _o _o _o en - _o _o - geen 3: _o 3 „ „ „ „ „ - geen geen „ _ _o 6 3/40 5: _o het strek _„o _„o _o 4 „ _o „ „ _o „ _o „ „ „ . - pakk: Guinees br: bl: sad:s 3 z„t L: 50 C@: br: 1½. ell geen Sestant Nieuwen Eijsch voor onder ult„o Eijsch voor 't Jaar august„s 1769 t Jaar 1770 1771: geen geen geen geen geen _o geen _„o geen geen 3 /10 4 1/50 geen _„o gem: gebl: nag„s _„o„ Roode _„o br: bl: port„s de 22 Cael L: 18 br: 3 Cob„s _„o „ „ „ „ 20 _„o _:o gen: br: bl: port„ d' 12: Cael l: 10 br: 2 1/8 Cob„s _„o „ „ „ nag„s „ 14 „ _„o br: bl: nag„s L: 18 bt: 2 7/8 Cob„s geen „ parcallen fijne gebl: nag„s 2z„t „ _o „ „ „ L: 16 br: 2¼ Cob:s 3: „ _„o gem: gebl: „ 3 Z:t L: 16: br: 2¼ Cob„s geen geen „ _„o fijne Sadrasp„s L: 16 br: 2¼ Cob„s _:o 1„e 2„e en 3„e Z„t L: 10 â 10½ _„o E: 16 br: 2¼ Cob„s _„o gew: zoort „ roode nag„s op Jass=s gev: van d'beste hoogste roode Coleur, anderte Exouseeren „ parcallen roode nag„s „ _„o „ Jaffanap„s „ _o„ br: bl: sadras p„s t„o z„t _„o „ „ nag„s 3„ „ _o „ „ port„o 3 „ „ 2: „ Roemaals geruijte groote Iagern: „ Salempoeris gem: gebl: nag„s 3z„t „ „ Jagg„s gew: zoort _„o „ „ patic: „ _„o br: bl: gew: zoort _„o „ „ port„o 3„o „ _„ „ „ „ 2„ _„o „ „ nag„s 3„e „ _„o roode nag„s op Jaff„s geverfd _„o „ nagapatnams „ zeijldoek ruuw nag„s Bengaalse Lijwaaten - geen p„s Armozijnen Effene dubbelde Bengaals „ _o gem: „ „ Cassemb„s — „ „ „ „ „ 14 „ geen geen _o _o _o _o _o geen _o geen geen _o 6: 4 _o _o geen geen 2: geen _o _„o _„o _o geen 2: _„o _„o „ „ port„o 3 „ „ 50 „ „gingam penasse na gep„s „ _„o roode Jaffenap„s 4: draats „moerissen fijne gebl: nag„s d 22 Cael „ „ 18 „ _o„ „ „ verte /40 _o _o ¾ 2 1 3/0 geen 1 2 _ - „- „ „ „ „ „ „ - 2: _o _„o - 1 19/100 geen _o _o _o o _o _ 2 1/32 geen _o _o _o _o 9/100: geen geen _o„ o _o 1 1/80 3/80 119 1 1/20 geen geen 0 _o 11 _„ „ „ _o e ƒ _o _ _o - _o - - e _o _o 2 4 _o _o „ _ 4: „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o _o _„o „ „ x„ - _o _o - _o 3: _o _„o„ „ „ _„ _„o „ „ „ 1 2 „ _„o 0 1 3/10 69 geen geen geen geen onder ult„o Eijsch voor voor 't Jaar aug„s 1769: 't Jaar 1770: 1771:- geen pakk: Betthilles Cangam hougl: 1„e zoort 2 „ geen 3 2 „ geen geen „ Cassas fijne „ Cassa fijne met 9: h: Jagg: L: 40 br: 2¼ Cob„s _o _„o„ boerongs sonder g: b: _o „ _„o „ met _o „ „ _„o „ 3 zoort _ „ van d'Z„t firtij e „ Cassa gem: „ _„o „ 3 1/20 „ 2 Z:t L: 38 â 39 Cob„s _o 2/16 - _o „ _„o „ „ 3„ — 3: _o _o - „ _o „ „ gew: 2 geene geen „ _„o „ „ongew: z„t „ 4 Z„t L: 38 â 39 Cob„s geen geen geen „ _„o „ geen geen geen „ _„o fijne d'hand„s met 9: h: /5 geen geen „ _„o gem: d' hand„s 2 Z„t L: 40 br: 3 Cob„s _„o 1 1/40 geen „ _„o _o 3„ geen _„o gew: zoort „ _„o _o 3/80 e - geen geen „ Chitsen Pattenasse 1„e 2„e en 3z„t geen _„o Cassemb: van d' Z„t a: den Zeem 2 4 „ „gerassen gebl: hougl: 2„e„ geen geen _„o „ 3 Z„t L: 35 â 36: Cob„s _o geen - „ geen _o„ „ hougl: L: 29 â 30 „ geen geen geen „ 9 _„o „ ongew: z„t L: 36: br: 2¼ Cob„s _ „ _o 17/16 „hamans fijne d' hand„s met g: h: L: 24: br: 3 Cob„s o 1 1/15 _o _„o „ _„o „ _„o „ 23â 24 „ 2 7/8 „ 2„e en 3 zoort 1/15 geen geen „ _„o „ _„o „ _„o „ 24 „ 3 C„s 3 Z„t 2 7/20 „ _o 947 _„o „ hougl: „ _:o „ 23 â 24 „ 2 7/8 „ 2/60 o _„o „ „ „ _„o 4 z„t _„o gem: d' hand„s 1 Z„t L: 23 â 24 br: 2 7/8 Cob„s _o _„o „ „ _„o 2„ _„o „ hougl: 2„ „ _„o „ _o „ 3 „ _„o „ _„o 4„ met G: h: _o „ sologesjes gemeene 3„ Restant Nieuwen Eijsch _o geen „ _o _o _o„ Zouratze Lijwaaten geen geen pakk: Baftas zwarte heele breede geen smalle geen „ „ Chitsen Chiaboutriassen breede _„o smalle _„o ordinaire breede van 9 wisa _„o smalle ordinaire _o _o _o 1 1/60 geen geen „ 1 3/60 geen geen geen _o _o _o „ „ _o verte _o _o _o _o _o - - _o 2 „ - „ „ „ - _o - _o _ e 4: geen geen _ geen _ _ e 6: „ „ „ „ „ _„o 0 Cheronse 8 B F te Excuseeren
English
Remainder Anno 1769 none none Remainder New Requisition under the last of August Requisition for for the the Year 1770 Year 1771 none - pieces Tappe kanenia broad ordinary pieces Blankets calico of 9 wiza ditto large Length: 4 width: 2 3/8 ditto small Equipage Goods heavy anchors of 3000 lb ample kedge ditto 300 lb - Grapnels in assortment from 1000 to 150 lb heavy anchor cables of 20 to 21 inches Dutch Cable rope of 9 inches ditto 7 ditto ditto 5 ditto Hawser of 6 to 7 ditto iron hawsers Dutch urgently needed for the equipping of the none wheel ditto of the newly arrived pantjallangs etcetera etcetera Coir hawsers or coconut fibre ditto Dutch white Lines in assortment Dutch tarred ditto pieces Lead Lines pieces Horse ditto old heavy rope housing Marlinet Worming pump leather buoy ditto casks Peak rosin Dutch tar 1 aams green soap lb 300 Soot 200 small barrels Blacking tar brushes hide bundles 4 3 none none 3 pieces packs Neguinasse coarse pieces Patola Cotton of 6 cubits pieces spreads or Palempores of ponnebog:s ditto of ponnebog:s pieces Tappe Zerasse Surat of cubits pieces 5 cubits none none 47 2 50 none 207 2 1/500 none none ditto none - 3/40 2 1/20 none none 6 7 none ditto - ditto ditto 5 none ditto 48 10 40 40 24 3 1 50 50 none 5 5 - 6 pieces 50 1 58 ditto None 5 1/57 3/4 none none ditto ditto 7 4 12 1 3 ditto - none 2 none 2 2 none 2 none none none none 1 ditto 1 ditto 8 ditto 24 ditto none none none August under the last Remainder New under the last of Requisition for August 1769 the Year 1770 none none none 2 none 2 ditto 1 ditto 2 2 8 none 10 100 none 6 ditto pikes 12 rolls 20 none 12 100 none 100 2 6 none 4 12 none none 30 1/2 80 of none none none none 3 1/5 none Equipage Shipyard Beams Long 50 to 60 feet for Equipage shipyard highly needed. pieces lb ditto ditto none none none whole deep leads shrouds of 5 inches ditto 4 inches Port cloth copper Beer taps ditto wine ditto Metal bell and accessories copper Trumpets Binnacle Lamps ditto round hanging hand lanterns Wicks Lantern horns aams Malacca wood oil Malacca Dammar rosin sailcloth Dutch heavy very needed for aforesaid new pan- ditto Bengal narrow tjallangs and other vessels, Carel cloth Ever ditto Grey ditto half-worn sails sail yarn Dutch sail yarn Bengal Packing yarn ditto sails leach needles pieces sail palmes whole hour Glasses half hour ditto Parchment sea charts sets sea charts paper from Batavia to Makassar, Ambon, Banda and Ternate, large scale from Batavia to Timor, and the South-Western Islands 2 pieces sea charts of the entire Celebes Coast none pieces azimuth Compasses ditto pieces binnacle Compasses - 7 ditto ditto roses ditto 4 8 ditto ditto ditto needles ditto or sets gin blocks with metal bushings 10 chaldrons smithing coal none sheets tinplate double ditto single none turn over 3 ditto 1 piece pieces 12 11 12 ditto ditto ditto ditto ditto 11 2 10 ditto ditto etcetera etcetera 3 ditto 1 1 ditto 4 171 1 pieces none Remainder under Remainder New under the last of Requisition for August 1769 the Year 1770 none 16741 none pieces Girders long 36 feet thick 14 to 15 inches for repair of the Redoubt beams long 30 feet thick 10 to 12 inches thereof 42 for repair of the redoubt ditto 30 feet 15 inches ditto 25 to 30 feet 12 inches as before for the redoubt ditto 25 feet 10 inches ditto 25 feet 14 inches house beams Length: 25 feet thick 8 inches Beams 18 feet 7 to 8 inches ditto 20 feet 10 inches ditto handspikes or Panjang limas ditto Tanjongs ditto glonbongs spar booms pine of 7 fathoms most highly needed for the making of heels Beams Jassum or Ambon pieces Tinkan planks large ditto ditto small inches gun carriage slabs of 1 inch pieces slabs of 2 to 3 inches ditto 4 inches Length: 22 to 24 feet ditto 6 to 8 inches thick ditto common Chinese, planks good and whole uncracked Teak staves half Leaguer bundles ditto aam whole ditto Oars Dutch crooked timbers scow knees pieces anchor stocks for heavy anchors of 3000 lb Teak felloes crooked ditto for gun carriage wheels Persian red covered Chiampang boats Pantjallangs. ditto from the Craft Quarter yellow clinker bricks Turning grindstone of 6 to 7 feet slider stones ditto ditto 4 97 none none 87 none 489 ditto none none ditto 5 none ditto 100 50 149 100 none none 5 25 5 1/2 50 1 1/2 50 143 none 3474 ditto 451 1/2 1000 none turn over ditto ditto ditto 120 1/2 none 4 87 none none guilders none 30 10 ditto 12 100 437 none - ditto ditto ditto 6 5 1 none 4 ditto ditto none 23 - 21 3 - 30 25 28 100 50 3 pieces 4 6 none none 1 2 1 1 - 1 - - - 54 8 73 none none 3 3/62 New Requisition for the under the last of August 1769 Year 1770 Remainder 210 none none 1177 none none 100 26 1 3579 none ditto ditto 3 5/8 59 200 none 8 none 300 200 200 Mill planks of 3 inches thick for repair of the Redoubt ditto 2 1/2 inches ditto 2 inches ditto 1 1/2 inches ditto 1 inch ditto 3/4 inch sawn ribs of 4 to 6 inches ditto Length: 30 feet thick 7 to 8 inches for the redoubt ditto ditto of 2 to 3 inches thick wide 3 inches Tile laths Single none Javanese ditto double casks Brussels sand casks cement lb chalk hand dusters for the powder magazines pieces bellows of 6 1/2 feet to 7 inches Leather Fire Buckets Fire engines with their feeder and further accessories Amsterdam size and not ship's. - New fire engine hose of tanned sailcloth Length: 200 feet for above-mentioned fire engine. Pewter jugs - of 10 mutsjes 5 ditto all Gauged by the 2 1/2 ditto Batavia Gauger 1 1/4 ditto 1/8 ditto 10 Leaguers Arrack api 1 Leaguer French wine 1000 bottles French ditto 2 Leaguers Sack ditto 1000 bottles ditto 4 casks butter Frisian 10 firkins Delft butter if cannot be fulfilled, it is requested to augment the Frisian butter pro rata. 6 aams oil of olives 1/2 Leaguer vinegar Dutch 10 casks Delft Lion ditto Rotterdam double Lion ditto Lily ditto red heart ditto white ditto ditto star ditto anchor white and black 6 2 1/3 none none none ditto ditto 31 1/2 1 1/2 from The Dispensary. Beer redoubt turn over 163 170 45 86 ditto 3 none or Gigs ditto 1 1 23 none 1 1 100 3 - - 3/2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 10 ditto ditto pieces
Dutch transcription
Resta A„o 1769 geen geen Restandon Nieuwen Eijsch „nder ult„o aug„s Eijsch voor voor't 't Jaar 1770 Jaar 1771 geen _ „ Tappe kanenia breede ordinaire „ Deekens gecatt„s van 9 wiza _„o groote L: 4br: 2 3/8 _„o kleene Equipagie Goederen zwaare ankers van 3000 lb ruijm werp _„o „ 300 „ - Dreggen in z„t van 1000 tot 150 lb swaar anker touwen van 20 â 21 d„m holt„s Cabel touw van 9 duijm _o „ 7 _o _„o „ 5 _o Reep van 6 â 7 _„o ijzere trossen holl„s ten uijtersten benodigt tot het Equipeeren der geen wiel _„o „ 's nieuw aangekoomene pantjallangs &„a &„a Caijer trossen of vijger d„o hollands witte Lijnen in zoort hold„s geteerde _„o „ „ Lood Lijnen „ Paarde _o oud zwaar touw huijsing Marlijn Lording pompleer boeij _„o „ vaaten Piek harpuijs hollands theer 1: aamen groene zeep lb 300: Roeth 200 tonnetjes Zwartsel theer quasten huijd bossen „ „ 4 3 geen geen 3: Js „ pakken Neguinasse grove „ Pathoolen Cattoene van 6: astas „ sprijen off Palemp„s de ponnebog:s _„o de ponne bog:s „ Tappe Zerasse zourats van castas „ 5 „ geen geen 47 2. 50 geen 207 2 1/500 geen geen _o geen _ 3/40 2 1/20 geen geen 6: 7: geen _o _ _o _o 5: geen _o e 48 10 40 40 24 3 1 50 50 geen 5: 5 _ 6: „ „ p„s 50 1: 58: _o„ Geen 5 1/57 ¾ geen geen _o _o „ „ „ „ „ „ 7: „ 4 „ „ „ „ „ 12 1 3 _o _ geen 2 geen 2 „ 2 geen 2: geen geen geen geen 1 _„o 1 _„o „ 8 _o 24 _o „ geen geen geen g gust„s der ul Restandon Nieuwen der ult„o au„ Eijsch voor gust„s 1769 t Jaar 170: geen geen geen 2: geen 2 _„o 1 _„o 2 2 8 geen 10 100 geen 6: _„o piks 12 roll: 20 geen 12 100 geen 100 2 6: geen 4 12: geen geen 30½ 80: der geen geen geen geen 3 1/5 geen Equipagie Timmerwerf Balken Lang 50 tot 60 voeten voor Equipagie werf hoog nodig. p„s lb „ _o _„o geen geen geen heele diep looden wand van 5 d„m _„o „ „ 4 „ Poort laaken koopere Bierkraanen _„o wijn _„o Methaale klok en toebehooren kopere Trompetters Nagthuijs Lampen _„o ronde hang hantlantharens Slonsjes Lanthaaren hoorens amen Malare houte olij Malaxe Dammers harpijs zeijldoek holb„s zwaare } seer benodigt tot voorsz nieuwe pan„ _„o Beng„s smalle T„tjallangs en andere vaarthuijgen, Carel doek Ever __o „ Grauw _o half sleeten zijlen zijl gaaren holfs zijlgaaren bengaals „ Pakgaaren _o„ „ zeijlen lijk naaldens p„s zeijl plaaten „ heele uurs Glazen „ halve „ „ _o Parquemente zeekaarten „ stell: zeekaarten papiere van batavia na maccasser, ambon, banda en Tenaten, groot bestek van Batavia tot Timor, en de Zuijdwester Eijlanden „ at 2 p„s zeekaarten van d' geheele Celebese Cust geen „ pijl Compassen _o „ nagthuijs Compassen - 7 _„o _o roosen _o 4 „ 8 _„o _o _„o naalden „ _o off stellen gijn bloks met metale bussen „ 10 hoeden smeekoolen geen bladen blik dubbeld „ enkeld: _o„ geen verter 3: _:o 1 stuk p„s „ „ „ „ „ „ „ „ 12 11 12 _„o _o _„o _o _„o 11 „ 2 „ „ „ 10 _o _„o &a &a 3 _o 1 1 _„o 4 171: 1 „ „ p„s geen Rest onder Restant Nieúwen onder ult„o Eijsch voor aug„s 1769 't Jaar 1770 geen 16741 geen p„s Moerbalken lang 36 v„t dik 14 â 15 d„m tot reparatie van de Redout balken lang 30 v„t dik 10 tot 12 d„m daar onder 42 tot reparatie van d'redout _„o „ 30 „ „ 15 d„m _„o„ „ 25 â 30 „ „ 12 „ als vooren voor de redout _„o „ 25 voet „ „ 10 „ _„o „ 25 „ „ „ 14 „ huijsbalken L: 25 v„t d„o 8 d„m Balken „ 18 „ „748„ _„o „ 20 „ „ 10 „ _„o windbooms off Panjang limas _„o Tanjongs _„o glonbongs rantspieren greene van 7 paalen ten hoogsten benodigt tot 't maken v hielen Balken Jassemse off ambonse „ Tinkanse planken groote _„o _„o kleene dm affuijt zwalpen van 1d„m „ swalpen van 2 â 3 d„m _„o „ 4d„n L: 22 â 24 voet _„o „ 6 â 8 d„m dik _„o gemeene Chineese, deelen goet en gaff ongescheurd Iatij duijgen „ halve Leggers schooven _„o aam „ heele _„o „ Riemen hollands kom houten schouw knies „ ankers stokken tot zwaare ankers van 3000 lb Iatij vellingen kromme _„o tot affuijt raders „ Persiaans rood „ overdekte Chiampang schuijten Pantjallangs. _o g uijt 't Ambagts Quartier geele klinker steenen Draaij slijpsteen van 6 â 7 voet schuijf steenen _„o _„o „ 4 97 geen geen „ 87: geen 489 _„o geen geen _o 5 geen _„o 100 50 149 100 geene geene 5 25: 5½ 50 „ 1½. 50 „ 143 – geen 3474 _:o 451½ 1000: geen verte _o„ _„o _o„ 120½ geen „ 4 87: geen geen ƒ geen 30 10 _„o 12 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 100 437 geen - _„o _„o _o 6 5 1 geen 4 _o _o geen 23 — 21 3- 30: 25 28 100 50 3 „ „ p„s „ 4 6 „ geen geen 1 2 „ b 1 1 - 1 - - - „ „ „ „ „ „ „ 54 8: 73 geen geen 3 3/62 Nieuwen Eijsch voort onder ult„o august„s 1769 Jaar 1770 Restant 210 geen geen 1177: geen geen 100 26:1 3579: geen _o _o 3 5/8 59: 200 geen 8 geen 300 200 200 „ Moole planken van 3 d„m dik tot reparatie van d' Redout _„o „ 2½ „ „ _„o „ 2 — „ „ _„o „ 1½ „ „ _„o „ 1: — „ „ _„o „ —¾ „ „ gezaagde ribben van 4 â 6 d„m „ L: 30 v„t d„o 7r â 8 d„m voor d' redout _„o _„o „ van 2 â 3 d„m dik breet 3 d„m Panne latten Enkelde geen Javas _„o dubbelde vaten brussel zand „ „zement „ lb krijt handstoffers voor de kruijthuijsen p„s blaasbalgen van 6½ v„t tot 7 d„m „ Leere Brand Emmers „ Brandspuijten met zijn aanbrenger en verder toebeh: amster„ „damse groote en geen scheeps. — Nieuwe brandspuijtsslag van getaand zeijldoek L: 200 voet tot boven gem: brandspuijt. Tinne kannen —: van 10 musjes „ 5 _o alle g'Eijkt door den „ 2½ _o Batavias Eijkmeester _: „ 1¼ _o m „ 1/8 _„o 10: Leggers Arakapij _„ france wijn 1 1000 bottels france _o 2 Leggers Zecq: _o 1000 bottels _o„ 4 vaten booter vriese 10 vierendeels vaaten Delfs booter indien niet voldaan kan werden, werd versogt de vriese booter te augmenteeren naa rato. 6 aamen olij van olijven ½ Legger azijn hollands 10 vaaten Delfs Leuwen _o Rotterdams dubbeld Leuwen _„o Lelij _o roodharts _o witte _o _o sterre _o anker witt en swart 6 2 1/3 geen geen geen _„o _„o 31½ 1½ „ uijt D' Dispens. Bier redout verte t 163: 170 45 86 „ „ „ „ _o 3 geene ve Gieken _„o 1: 1: 23: geen 1 1: 100 3 „ „ -: -: : 3/2 _o _o _o _o _o _o 10 _o _o „ „ „ „ „ p„s
English
Remaining Balance on the last of August 1769 | New Requisition for the Year 1770 none | none | Luik none | none | Zerbst none | none | White curry-comb none | none | World none | none | Princess royal none | none | Trowel none | none | Key none | none | Beer none | none | Delft unicorns none | none | Bottle none | none | Axe none | none | Pentagon none | none | Parrot none | none | Maypole none | none | Cockerels none | none | Haystack 3 Lasts | 4 Cape wheat 2027 Lasts | 8 Rye none | none 4600 | 2300 Wooden grain shovels 50 | 2 6 barrels pork | 2 1/15 8 1/160 | 6 41 | 1 265 10 meat 5 1/100 ½ half-aam Dutch train oil 1 7/8 Linseed oil 6 9/5 none | 500 lb white wax candles, otherwise to be excused From the sugar Warehouse: none | 2 cellars of Geneva Brandy Copper cauldrons or boilers in kinds as: 40 pieces | 30 pieces red 10 pieces yellow 1500 pounds sheet copper, as: 900 lb red 600 lb yellow 722 pieces | none | Blue painted tiles 91 bottles double Persian rose water Chests of Surat soap 4 19/200 From the cloth Warehouse: 2000 pieces | Long Bengal gunnies 10891 ¾ pounds | none | Lead in kinds 377 7/8 | 1000 Banka tin 91 | none | Spelter From the Island of Onrust: none | none none | none 561 1/30 1453 none | none 12 barrels of falconets From the iron Magazine: Remaining Balance on the last of August 1769 | New Requisition for the Year 1770 26570 ¼ | 2000 pounds iron in kinds none lb iron of 4 to 3 for sledgehammers none lb iron of 5 quarters square none lb iron of 1 inch 1000 lb ditto of ¼ quarter 1000 lb ditto of ½ inch none Light flat, including lb for trade none Gun carriage iron 8389 ¼ | none pounds nails in kinds none lb of Edam none lb of 5 none lb double none lb single none lb spikes in kinds none lb flat heads none lb pump nails none lb weld irons 536 ¾ | 500 lb lock plates, double and single 547 ¾ | 1000 lb steel 891 ¼ | 6000 lb hoop iron 324 | 325 pieces files in kinds, as: 50 pieces arm-sized kind 50 pieces flat 50 pieces three-square 50 pieces half-round and round ditto none pieces rasps none pieces knives 50 pieces smooth files 50 pieces mill ditto 25 pieces saw or boat ditto 50 double pieces double single plates, as 2/5 of 6 inches 150 pieces spike drill bits of 25 5 10 pieces wooden braces none pieces five-quarter augers in kinds 2 pieces three-quarter ditto 2 pieces half-inch ditto 2 pieces one-inch ditto 2 pieces | none | Crane borers 3 | 61 pieces planes in kinds 6 pieces jointer planes 6 pieces jack planes 6 pieces smoothing planes 5 pieces grooving planes 12 pairs hollow and round in kinds 10 pieces three-quarter inch match planes 10 pieces half-inch ditto match planes 6 pieces 1-inch ditto none borer 75 pieces chisels in kinds 25 pieces mortise, 25 pieces framing 25 pieces plane irons none | 75 [illegible] 75 4 10 Remaining Balance on the last of August 1769 | New Requisition for the Year 1770 none | none | Shipwrights' 3 | none | Gimlets 2 | none | Punches 40 pieces | Gouges and mortise chisels none | Turning gouges 10 pieces | Handsaws 6 | Frame saws 6 | Carving gouges none pieces | Crosscut saws none | Crane saws 4 | Ripping saws 6 | Hewing axes 14 | Pincers in kinds 14 pieces | Pincers none | Bending none pieces | Drift irons 25 | Set hammers 8 | Nail hammers nothing | Set irons Bevels 12 | Carpenters' adzes 6 | Screw jacks 7 | none | Trowels none | Copper plumb bobs none | Copper compasses, large 6 | none | Masons' picks none | Anvils none | Beakirons, large Cutting irons with their taps 12 6 iron none none | none | Wheelwrights' drawknives 12 | Hand vices, small large 1 | none | Lead winders 2 | none | Hollow knives none | Drawknives none | Coopers' axes none | Coopers' drawknives none | Coopers' adzes none | Heading chisels and ditto benches none | Coopers' froes none | Coopers' topping planes none | Coppersmiths' shears, as: [illegible] pieces large, [illegible] pieces medium 2 | none | Half-round ditto 3 | Eye irons, large 4 | Bench 4 none | none | Bung borers with their irons none | Carpenters' hammers none | Shipwrights' hammers [illegible] none none none 2 none 3 none none 1 15 none none none none 2 none none none none 3 1 1 none 1 2 5 25 5 none 7 8 none 4 none none 3 none none none none none 1 Remaining Balance on the last of August 1769 | New Requisition for the Year 1770 4 | Pitch ladles none | none | Blockmakers' drawknives 1 | none | Pump gouges 10 | Shod shovels, pointed 17 | none | Iron pointed spades 27 7/8 | none pieces | Cloth, dark blue 1 piece | none | Scarlet, superfine none | Gold yellow 5 | none | Black lady's cloth Black velvet none | none 6 lb | Snuff tobacco, Goan, best kind none | none | Gold passementerie, width 2 inches Silver ditto ¼ | 1 lb | Gold thread ½ | 1 lb | Silver ditto 2 | none rolls | Crape or lampas crapes 3 pieces | Hats, extra fine, otherwise to be excused none | Hats, ordinary 300 pieces | Hats, common, which purchased for the use of the garrison cost 2 guilders 10 stuivers Indies or 2 Netherlands, and especially not higher, otherwise to be excused none | 50 pieces | Crucibles, of which [illegible] large of [illegible] lb, [illegible] pieces small of [illegible] lb none | 9 | Hides of Russia leather, Muscovite 17 | none pairs | Shoes 2 | Iron balances, large 1 | none | Iron balances, small, length [illegible] feet none | Metal weights in kinds: pieces of 50 lb pieces of 25 lb pieces of 10 lb pieces of 5 lb pieces of 4 lb pieces of 3 lb pieces of 2 lb pieces of 1 lb pieces of ½ lb none | none pieces | Caulking irons 1 | Glass windowpanes of [illegible] inches 1953 | none | Dutch scales with their weights 17 none none none none none From the Small Shop: 1 ream | Blue waste paper 36 reams | Large format paper 68 reams | Small ditto 5 reams | Cartridge paper 10 quires | Imperial ditto 12 pieces | Penknives 300 bundles | Quills, single 8 lb | Cut pencils, red chalk in small boxes 20 sheets | Horn parchment 6 pieces | Sharpening stones 15 lb | Red sealing wax 1 7 1 51 5 ¼ 7 2/5 none none none none none none
Dutch transcription
Rest d Restand „onder ult=o geen Eisch voor geen aug„s 1769 ' Jaar 1770: Nieuwen geen Luijks Zerbster witt roskammer weerelds - princes roijaal Truweel sleutel Bier „ delfs Een hoorns vles Bijl vijffhoeks papegaaij mijbooms „ haantjes Hooijbergs Tarwe Caabse Lasten 3 2027 Rogge _o geen 4600 „ houte Graanschoppen 50 „ 6: vaaten speck 8 1/160 41 vleesch 10 „ 5 1/100 ½ halffaamen Traan hollands 1 7/8 _o Lijn olij 6 9/5 geen 500 lb witte waxkaarsen anders te Excusseeren uijt 't zuijker Pakhuijs geen 2: kelders Genever _„o brandewijn koopere mooren off vullens in z„t als 40 p„s 30 p„s roode 10 „ geele 1500 ponden koopere in plaaten, als 900 lb Rood 600 „ geel 722: geen p„s blauw geschilderde Tichel steentjes _o 91: vlessen dubbeld roose waater perziaans _„o kisten Zeep Zourats 4:19/200 uijt 't kleede Pakhuijs s 2000 p„s goenijs Lange bengaals 10891¾ geen ponden Lood in zoort 377 7/8 1000 Thin bankas „ 91 geen Spiauter van 't Eijland onrust geen geen 561 1/30 1453 geen geen 12 „ vaaten valks uijt _ _o _o geene _o 4 geene _o _o _o _o 6: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 8 _o 2300 2 2 1/15 6 „ 1. 265 „gust„s onder uijt het ijzer Magazijn. Restand Nieuwen onder ult„o au Eijsch voor 't „gust„s 1769 Jaar 1770 „26570¼ 2000 ponden ijzer in zoort geen lb ijzer van 4 â 3: tot voorhamers _o „ _o „ 5 quartiers vierkant _o _o „ _o „ 1 duijms- . _o 1000 „ d„o „ ¼ tiers 1000. „ _o „ ½ d:m _o„ - - geen „ Ligt plat daar onder lb tot den handel geen „ affuijt ijzer 8389¼ geen ponden spijkers in zoort _„o lb van Ed„m o „ „ 5 „ _o „ dubbeld _o „ Enkeld _o „ duijkers in zoort _o „ platte koppen _o „ pompen schot _o „ Laschijzers 536¾ 500 lb sloot plaaten dubbeld en Enkelde 547 ¾ 1000 „staal. 891¼ 6000 „ hoepijzer 324 —: 325 p„s vijlen in zoort, als 50 p„s arm groote zoort 50 „ platte 50 „ drie kante 50 „ half ronde en heele d„o geen p„s rasp _o „ messen 50 p„s zoet vijlen 50 „ moole _o 25 „ zaag of schuijt d„o 50 dubbeld p„s dubbelde Enkelde Lasen} als 2/5 v„a 6 d=m 150 „ Duijkers boorijzers ƒ 25„ 5 „ 10 „ Houte omslaagen geen „ vijf quartiers overgaars in z„t 2: „ drie _„o „ „ „ 2 „ Een halff d„m _„o „ „ 2 „ Een d„m _o „ „ 2: geen „ kraan booren 3: 61 „ schaaven in zoort 6 p„s reijschaaven 6 „ voorloopers 6 „ blok schaaven 5„gerf— _o 12 „ paaren holl en ronde in zoort 10 „ drie quart„r d„m ploegschaaven 10 „½ d„o ploeg schaaven 6„1„ geen boor 75: p„s Bijtels in zoort 25 p„s steek 25 p„s kant 25 „ schaaff bijtels geen 75 verte 75 .. 4: 10 Rest der ult„o aug:s Eijsch voor't Jaar 1770: Restand on„ Nieuwen 1769 geen _„o scheepstimmermans 3 geen „ Foretten 2 _„o „ deurslagen 40: p„s gudjes en vermoordjes geen „ Draaij gudsen 10: „ handzaagen 6 „span zaagen 6 „doop gudsen geen p„s Trekzaagen geen „kraan zaagen _o 4 „ schulp 6 „ kerff bijlen 14 „ Tangen in zoort 14 p„s nijp tangen: — geen „buijg geen p„s Drijffijzers 25 „ „ „sethamers 8 „ spijkers hamers „niets.. _o „ seth ijzers _o „ swaaij _„o 12 „ Timmermans dissel 6: „ domme kragten 7 geen „ Troffels _o „ koopere schut Looden _„o „ _„o passers groote _o 6 geen „ metselaars bauweelen _„o „ aambeelden _„o „ speerhaaken groote _„ „ snij ijzers met hun tappen 12 „ 6 „ ijzere geen geen geen „ snijmessen wagenmaakers 12 „ handschroeven kleene _„o groote 1 geen „ Loodwinden 2 _:o „ holl messen _o „ haal messen _o „ kuijpers houweelen _o „ _„o snijmessen _o „ _o „ dissels _o „ strijk bijtels en d„o bank _o „ kuijpers baarsen _o „ _„o staart schaaven _o:o „ koopere slagers schairen als. . . . . p„s groote. . . . p„s Middelbaar 2 _„o halff ronde _o 3 „ oog ijzers groote 4 4 „ bank geen geen „ prooshouten met dies ijzers _„o hamers timmermans _„o scheepstimmermans verte geen _„o _o„ 2 geen 3 geen _„o 1 15 _o _„o geen _o„ 2 geen _o _o„ _„o„ 3: 1 1 geen 1 2 5 25 5 geen 7 8: geen 4 geen _o„ 3 _o „ — _„o „ - - geen geen _„o 1 on 17 geen geen geen geen geen Restand Nieúwen onder ult„o aug„s Eijsch voor 1769: – 't Jaar 1770:- 4 „ Pick Leepels geen geen „ blokmaakers snijmessen 1. _„o „ pompschulpen 10 „ beslaagen schoppen spitse 17: geen: „ ijzere spitse spaaden 27 7/8 geen p„s Laaken donker blauw 1 stuk _„o schair rood super feijn geen „ _„o goud geel 5 geen _„o swart drap d'dames „ „ swart fluweel geen geen 6 lb snuijff tobak goasche beste zoort geen geen @goude passementen _o br„t 2: duijm _o _o „ zilver ¼ 1 lb gouddraad ½ 1 „ zilver _o 2 geen rollen Floers off Lampher krips 3 p„s hoeden Extra fijne, anders te Excuseeren geen - _o geen „ hoeden ordinaire 300 „ _o „ gemeene die uijtkoops ten dienste voor 't guarnisoen op ƒ2:10: Indias, off 2: neederlands te staan komen en voor al niet hooger anders te Excusseeren geen 50 p„s smelt kroesen daar van. . . . . . . groot van lb. . . . . p„s kleene van. . . . lb „vellen Jugtleer muscovisch geen 9 17 _o p„r schoenen 2. _ „ ijzere balance groote - 1. _„o „ _„o _„o kleene L:. . . . v„t _„o „ gewigten metaale in zoort — p„s van 50 lb — „ „ 25 „ — „ „ 10 „ — „ „ 5 „ — „ „ 4 „ —„ „ 3 „ — „ „ 2. „ geen geen p„s Rabatijzers _„o uijt de waater soort 1 1953:- geen „ „ —½„ p„s glaase ruijten van. . . . . d:m „Daatse met dies gewigten: rijt De kleene winkel 1 riem blauw Clad papier 36 _„o groot formaat papier 68 _„o kleen _„o _o 5 _„o pattroon Papier 10 boeken Jnperiaal _„o 12 p„s pennemessen 300 bossen schagten Enkelde 8 lb gesneeden potlooden. roodaarde in doosjes 20: vellen hooren parquement 6 p„s slijpsteentjes 15 lb Rood zegul Lak 1: 7 1 51 —„ „ 1 „ - - 5 ¼ 7 2/5 geen _o„ _„o _o„ _o „ o„ -
English
Remainder Remaining under the last of August 1769 New Demand for the Year 1770: none none none none 165 none 1826 3/8 none 34: none none none none none 6 lb sealing twine 16 lb coarse Dutch twine packets of cipher lines 20 packets of slate pencils bookbinder's press Length: 3½ feet cutting press needles plow 60 lb ink ingredients of sorts, such as: 36 lb gallnuts 15 lb copperas 15 lb gum 60 lb aforesaid packets of porcelain saucers of sorts dishes bowls pounds of paint of sorts none lb white lead 4 lb Berlin blue none lb vermilion 4 lb king's yellow 50 lb Spanish green none lb yellow ochre brown ochre minium oil smalt schiet-yellow pieces paint brushes 24 church and school books, thereof 12 bibles in quarto for the service of the church 12 psalm books in quarto 30 pieces of flag cloth, thereof 10 pieces red 16 pieces white 10 pieces blue For Gifts to the Native Rulers pieces silk Bengali allegias fine Coast chintzes with small flowers 30 pieces gingham 1 piece fine Bengali cassa with G:E: 58 pieces fine Bengali hammams with gold borders fine Bengali mulmuls Mataram gobars checkered chelas marados handkerchiefs checkered Coast gingham striped underpants silk allegias with 9 stripes none none 1 1 none 12 3 1 2 9 8 Remaining under the last of August 1769 New Demand for the Year 1770: none none 2: none 79 pieces silk allegias with 7 stripes bleached tanjeb dorias Bengali terrindams super fine Guineas of 50 ells Artillery Goods 8 pieces gun carriages with their wheels for 12 lb, being numbers 53: 47: 46: 36: 14: 10: 2: and number 40, most urgently needed. 12 wheels for 18 lb carriages, most urgently needed 2 carriages with their wheels for 4 lb field cannon, being numbers 12: 15: / highly necessary and needed 2 carriages with their wheels for 2 lb field cannon, being numbers 19: 17. 4000 lb gunpowder musket balls flintlock 1 3 pieces 3 lb iron cannon highly needed for mounting the newly arrived 2 pantjalangs and chiampans 20 pieces 1 lb brass straight-bore swivel guns 12 copper cartridge cases: pieces of lb pieces of lb 12 pieces of lb 6879¾ pistol balls 2 pieces cartridge cases none 36 pieces drills for bomb fuses, being 12 pieces drills for bomb fuses of 8 inches 12 pieces drills for bomb fuses of 6 inches, most urgently needed 12 pieces drills for bomb fuses of 4 inches none pieces drills for hand grenade fuses, most urgently needed 25 cannon or gun drills 109 gun and shot calipers none 3 copper quadrants with levels copper squares 8 copper powder provers with touchholes sets of copper powder measures from 32 to 1 lood copper adzes bullet molds sets of bullet gauges from 1 to 32 lood purse barrels tally sticks 6 copper powder lanterns 100 copper priming irons powder horns 10 reams cartridge paper 10 lb cartridge twine 200 pieces cartridge needles cartridge scissors none 4 19/20 132 none 80 72. 2 56840 none none 117 1 2 109 3 6 52 18 6 17 2 over Remaining under the last of August 1769 New Demand for the Year 1770: 20917 fine powder sieves with their drums none pieces 1 lb round shot, highly needed for ammunition for the newly arrived vessels 2800 pieces 2 lb round shot none 3 lb round shot 200 pieces 4 lb round shot none pieces 18 lb bar shot 12 lb bar shot 6 lb bar shot 3 lb bar shot 50 pieces 2 lb bar shot none pieces 1 lb bar shot 300 pieces ¾ lb bar shot none pieces ½ lb bar shot none canister shot 397 fireballs of 6 inches 51 fireballs of 4 inches light spoons and pig tails, being Remaining under the last of August 1769 New Demand for the Year 1770: pieces of 18 lb none pieces of 12 lb pieces of 8 lb pieces of 3 lb pieces of 1 lb sponges and rammers, being none pieces of 18 lb pieces of 12 lb pieces of 8 lb pieces of 3 lb 60 pieces of 1 lb 25 pieces of ¾ lb 6: none bundles of match 130½ none lb refined saltpeter none lb fine saltpeter 125 lb refined sulfur none lb fine charcoal powder 729 none pieces common flintlocks 381 pieces grenadier flintlocks 30 pieces cavalry carbines 16 pieces common cavalry pistols flintlock gun locks pistol locks carbine locks carbine slings 20 bayonets for the armory 110 217 68 130 166 62 50 45 81 1770 Venice room and blacksmith shop 10544 Remaining under the last of August 1769 New Demand for the Year 1770: 44 22 343: none pieces grenadier cutlasses with brass hilts grenadier cutlass blades curved broadswords swords of sorts 105 sword blades 3 bundles of scabbard wood 6 105 none copper wire grips 35 halberds 31 pike heads 60 Javanese pike shafts 36 ash wood pike shafts none 9 150 gunstocks 180 4 brass drums none 25 drum skins 130 drum hoops 32 none drum hoops 20 bundles of drum cords 34 drum snare cords 80 none drum snare cords 6 drum shoulder straps 3 90 none pounds of common copper nails 4 skins of chamois leather 40 skins of calf leather 95. 127 Javanese leather 40 8 50 pounds of copper wire 18 pounds of iron wire 30 pounds of emery 30 pounds of glue 40 none pieces of shark skins grenade pouches gunflints 100 grenadier caps with brass plates etcetera, including four sergeant and 10 drummer and fifer caps, most urgently needed because those currently in use are completely irreparable. Horse stable 17 pieces saddles with their accessories 17 pieces bridles 17 pieces bits from the Company's Printing Office: from the Medical dispensary Medicines according to the catalog, such that they amount in total to fully ƒ 2000: Indies money. 8 pounds of refined camphor for making quick matches for the artillery 20 pounds of sal ammoniac for the service of the blacksmith shop and horse stable 20 pounds of Indian borax for the service of the armory none Men newly arrived vessels 2 4 5 none 18 none
Dutch transcription
Rest Restand onder ult„o Eijsch voor aug„s 1769 't Jaar 1770: geen geen geen geen 165 geen 1826 3/8 geen „o 34: geen geen geen geen geen Nieuwen 6: lb zegul gaaren 16: „ gaaren groff hollands p„l Cijffer Lijnen 20 „ _o griften „ boekbinders pers L: 3½ voet _„o snijpers _„o naaldens _„o ploeg:- 60 lb Jnkstoffen in zoort als. — 36 lb galnooten 15 „ kooper rood 15 „ gom 60 lb voorschreeven p„le porcelijne pierings in z„t _„o„ schootels _„o kommen ponden veruwe in zoort geen lb wit lood 4 „ Berlijns blauw geen „ vermiljoen 4 „ Rooningsgeel 50 „ spaans groen geen „ geele ooker _o „ bruijne _„o _„o „ menie _„o „ olij smalt _o „ schijt geel p„s verff quasten 24: „ kerken school boeken daar van 12 bijbels in quarto ten dienste der kerk 12 psalmboeken in quarto 30 p„s vlagge doeken daar van 10 p„s rood 16 „ wit 10 „ blauw Tot Geschenk voor de Inlandse vorsten p„s allegiassen zijde bengaals „ Chitsen fijne kust met kleene bloemen 30 „ „gingan „ „ 1 „ 58 „ Cassa fijne bengaals met G:E: „hamans fijne beng:s met g: 5: „maale molle fijne beng:s „gobars mattrams „ Chelassen geruijte „ Marados Neusdoeken „ gingam geruijte kust _„o onderbroeks gestreepte „ allegiassen zijde met 9: streepen geen geen _o _o _„o _o _o _o _„o 1 „ 1 geen „ „ 12 3 1 _„o„ _o _o _o 2 9 e - e _ _ - - _„o _o _o„ 8 „ „ „ „gust„s 1769 Jaar 1770:— „der ult„o au Eijsch voor 't Restandon Nieúwen geen geen 2: geen 79 p„s allegiassen zijde met z: streepen „ doeriassen tansjeebs gebleekte „ Therindains beng:s „ guinees super fijne van 50: ellen Arthillerij Goederen 8: p„s affuijten met diesraders van 12 lb als n=o 53: 47: 46: 36: 14: 10:2: en n:o 40 ten uijtersten benodigt. 12 „ Raaders tot 18 lb affuijten, ten uijttersten benodigt 2 „ affuijten met dies naders voor 't veld Canon v„n 4: lb als n:o 12: 15:/ ten hoogsten noodzaake„ _o „ „ 2 „ „ „ 19: 17. „ lijk en benodigt 4000 lb Buskruijt „musquet koegels _„o snaphaan 1 3: p„s ijzere Canon van 3: lb. hoog nodigt tot het monteeren der 20 „ metaale regtlopende bassen van 1 lb 's nieuwe aangekome 2 pantjallangs en Chiamp. s 12: „ koopere Cardoes kookers: — p„s van — lb — „ „ — „ 12 „ „ — „ 6879¾ _„o Pistool 2 „ d„o „ „ — „ „ — „ geen 36: p„s boorijzers voor bomhuijsen, als 12 p„s boor ijzers voor bomhuijsen v„n 8 d„m 12 „ _„o „ _„o „ 6 „ ten hoogsten benodigt 12 „ _„o „ _ _„o „ 4 „ geen p„s boor ijzers tot hand granaad buijsen ter hoogsten benodigt 25 109 geen „ Canon of schut booren 3 _„o „ schut en koegel passers 8 _„o „ koopere quadranten met opzetters _„o „ _„o winkel haaken „ _„o kruijt proevers met erdops _„ „ stellen kopere kruijtmaten van 32 tot 1 Lood _„o koopere dissels _o „ koegel vormen _o „ stellen koegel malle van 1: tot 32: Lood _„o „ beurs vaatjes _„o „ talstokken 6 „ kopere kruijt lanthaarens 100 „ _„o Laad priemen „ kruijt hoorens 10 riemen Cardoes papier. 10 lb Cardoes gaaren 200 p„s _„o Naalden — „ „ — „ geen 4 19/20 132 geen 80 72. 2 „ _„o schairen _„o _„o 56840: p (geen geen 117 1 2 109 3 6 52 18 6 17 _o 2 _„o _„o verte Res „der „gustus 1769 Jaar 1770 20917. fijne kruijt ziften met haar trommels t' geen p„s rondscherp van 1 lb hoog noodig tot ammunitie voor d' nieuwe aangek: vaar„ 2800: tuijgen: „ rond scherp van 2: lb geen _„o „ 3 „ _o „ _„o „ 4 „ 200 „ „ Langscherp „ 18„ geen _o „ 12„ _o „ _o„ „ 6„ _o „ _„o „ 3„ „ 50 _„o „ 2„ geen „ _„o „ 1 „ 300 „ _o„ „ —¾ geen „ _„o „ —½ „ geen eb schroot geen 397: „ Brandkoegels van 6 d„m 51 „ 4 „ _„ „Ligt Leepels en varken staarten, als onder ult„o au Eijsch voor't - Restanten Nieuwen p„s van 18 lb geen „ „ 12 „ _o „ „ 8 „ „ „ 3 „ _o „ „ 1 „ (geen „ van 18 lb „ „ 12 „ „ „ 8 „ _o „ „ 3 „ 60 „ „ 1„ „ „ —¾ 25 6: geen bossen kruk 130½ geen lb salpeter geraffineerd geen _„o fijne _o „ 125 _ „ zwavel geraffineerde _„o geen „kruijt koolem fijne 729 geen p„s snaphaan gemeene 381 _o _„o„ granadiers „ _o 30 „ Carbijns ruijters 16 _o „ Pistoolen gemiene ruijters _ „ snaphaan slooten _o „ Pistool - _„o _oo „Carbijns _„o _o „ _o „ riemen 20 „ Bajonetten voor de wapenkamer vrissers en Ansetters, als 110 217 68 _ _ _o _o 130 166 62 50 45 - 81 1770 „ _ venetie „ kamer en Smitswinkel 10544: Restandon „ Nieuwen „des ult„o aug„s Eijsch voort Jaar 1769 44 22 343: geen p„s houwers granadiers met kopere gevesten „granadiers houwers klingen _o _o „ kromme Pallas „teegens in zoort _o 105 _o„ klingen. „ - 3 „ bossen scheespannen 6 105 geen „greepen koper draads „helmbaarden 35 _o „ Piekspunten 31 _ 60 „ piek stokken Javas 36 _o Essen houten geen 9 „ 150 „ Lade houten 180 4 „ Tromme kopere geen 25 _„o vellen 130 „ _„o hoepen 32 geen „ 20 „ bossen tromlijnen 34 snaaren 80 geen „ 6 „ tromdraagbanden 3 90 geen „ ponden gemeene koopere spijkers 4 _o 40 vellen halfs Leer 95. 127: _„o Leer Javas 40 - 8 50 ponden koperdraad 18 _„o ijzer _„o 30 - _„o amaril 30 _„o Lijm 40 geen p„s haijvellen _o „ granaad zakken _o „ vuursteenen 100: granadiers Mutsen met kopere plaaten &=a waar onder vier zergeant en 10 tamboers en pijpers mutsen, ten uijtersten benodigt ver„ „mits de ingebruijk zijnde ten Enemaal irreparabel zijn. — Iaarden stall 17 ps Zadels met haar toebeh: 17 „ Thoomen 17 „ stangen _„o zeemleet uijt 's Comp„s Drukkerij: uijt d' Medicinaale winkel Medicamenten volgens Cattalogus, zodanig dat dezelve in zumma ruijm ƒ 2000: Jnd„s geld bedraagen,. - 8 ponden geraffineerde Camphur tot het maken van geswinde Lond„ „voor de Arthillerij:- 20 20 20 „ Salarmoniac ten dienste van de smits winkel en paarde stall „ Borax Jndix ten dienste van de wapen geen Manschappen gek: vaar„ 2 _ _o 4 5 _„o geen 18 geen _o
English
Personnel Remainder on the New ultimate of August 1769 Demand for the Year 1770 none Examination of the same 50: Common Soldiers 1: Trumpeter who is capable 2: none Extraordinary artilleryman bombardier 50: Sailors, extremely needed, as the vessels on hand cannot sufficiently be manned wagon maker Wheelwright ditto 6 house Carpenters 2 cabinetmakers 1 Turner 1 sculptor ditto 1 stone- - 8 ship's Carpenters, highly needed, there being three old Servants on hand who, due to expiration of time, earnestly persist for their discharge blockmakers Cartridge pouch maker 1 fire engine maker, highly needed, provided he is capable 2 none Gunstock makers 2 gunlock makers 1 none sword polisher 7 4 blacksmiths 6 2 house locksmiths 2: coppersmiths 1 brass founders 8: Masons, without whom it is impossible to begin any repair of significance, as this year, besides one who was sent to Bima, and two who have constantly been lying in the hospital, only one has been at work. — 1: glassmaker and painters, very much needed coopers 1: saddler, of the utmost necessity underneath stood Maccasser in Castle Rotterdam. 10th October 1769 was signed D. Boelen, and B. van Bleuren; subsequently we let this accompany the List of the General Revenues of the harvest Duties, and Remainder, as none none Lead ditto Trade Books, of this Government for the Years 1768/9 well kept and closed with a proper balance, as well as by the committee members, the titular merchant and License Master Ian Hendrik Voll along with the junior merchant and secretary of police here 2: none none 3 Joseph 439: 1: - 122 1 none 1 15 2 1 none ditto 3 1 none 1 - ditto 2 3 3 none none also the — S - : there and [illegible] ditto ditto - 83 and further Documents mentioning the same their Report served thereupon, annexed a comparison of the Expenses and profits against the determination by Memorandum of Retrenchment reading as follows.— reference to the Report Joseph Smoder examined according to the order, as appears To The Right Honorable Sir David Boelen! Extraordinary Councillor of the Dutch Indies And Governor and Director of this Coast, together with; The Council. Pursuant to the very venerated orders of their High Noble Lordships and those of your Right Honorable, we now have the Honor to serve as Report that we have collated and inspected the Trade books of this Government of the Year 1768/9, and found nothing that, concerning the keeping thereof, is contrary to order, having been closed with a clean Balance, and the write-off brought to everyone's account where it belongs. Demonstrating at the same time the determination of Their High Noble Lordships by memorandum of retrenchment with indication of why the same amount to more and less, namely. — Land salaries determined according to the memorandum. - - - - - - - - - - - . . ƒ 79431: —:—: written off this Year. . . . . . . . . . . . 81266:12:— ƒ 1835:12:— ƒ —:—:- This increase due to a greater number of Servants than determined by the memorandum of retrenchment Native Servants monthly wages ƒ 1650:—:— according to the books. 1320:13:— Due to a management in the hiring of mercenaries Ordinary rations Set by memorandum. . . . . . . ƒ 34330:14:8 written off to the debit of this acc:.. . . . . . . . . 36001:17:— 1671:2:8: A large number of servants causes this expense acc: to increase thus ordinary expenses 16150:14:— 6145:18:8: ——: according to memorandum determined. . - - - - - The increase of this Expense acc: has its source in the monthly exchange of capable against incapable weapons to the Garrison, the provision of medicines to the number of Servants exceeding the determination, the tools provided to the armory and blacksmith's shop, the costs incurred for various unavoidable necessities for the service of the respective administration and residencies in place of that which became incapable among the same written off - - - - - - - - - - - - - - by memorandum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10004:15: 8 [illegible] Right Honorable Sir, and Gentlemen more less —–ƒ 329:7:— ƒ 9652:13:— ƒ 329: 7:— Carried forward..
Dutch transcription
Manschappen Restand on„ Nieuwen „der ult„o au„ Eijsch voor 't „gust„s 1769 Jaar 1770 geen Examtinatie der selve 50: Gemeene Militairen 1: Trompetter die bequaam is 2: geen Extra ordinair vuurwerker bombardier 50. Mattroosen ten uijttersten benodigt alzo de aan handen zijnde vaartuijgen genoegsaam niet bedet kunnen werden wagen maker Rade _„o 6 huijs Timmerlieden 2 schreijn werker 1 Draaijer 1 beeld houwer _o 1 steen - 8 scheeps Timmerlieden, hoog benodigt zijnde drie oude Dienaar aan handen die om hunne verlossing, mits Expiratie van tijd ernstig aanhouden blokmakers Patroontasmaker 1 brandspuijtmaker hoog noodig, mits bequaam 2 geen Lademakers 2 roerslotemakers 1 geen swaard reeger 7 4 groff smits 6 2 huijs slootemaakers 2. koopere slaagers 1 geel gieters 8: Metzelaars, sonder welke men aan gene reparatie van naam onmogelijk kan beginnen, daar men dit jaar, buijten eene die na Bima verson„ „den is, en twee welke gedurig in't hospitaal hebben gelegen, waar een in den arbeijd heeft gehad. — 1: glase maaker en schilders zeer benodigt kuijpers 1: zadelmaker van d' uijterste noodzakelijkheijd /:onderstont/ Maccasser in't Casteel Rotterdam. 10„e october 1769 /:was ge„ „teekent:/ D„ Boelen, en B„s van Bleuren; vervolgens laten wij deese verzellen de Lijst der Generale Inkomsten van het gewas Regten, en Restant, als geen geen Lood _„o Negotie Boeken, deeses Gouvernements van de Jaaren 1768/9 wel gehouden en afgeslooten met een behoorlijke ba„ „lans, mitsgaders door de gecommitteerdens den koopman titulair en Licentmeester Ian Hendrik voll nevens den onderkoopman en secret„s van politie alhier 2: geen geen 3 Joseph 439: 1: - 122 1 geen 1 15 2 1 geen _o 3 1 geen 1 - _o 2 3 3 geen geen mede de — S - : daar en ren _o _o - 83 en verdere Beschijden daar van gewaagende hun daar van gediend Berigt, annex eene vergelijking der Lasten en winsten teegens de bepaling bij Memorie van Menage Luijdende aldus.— renvoij tot het Berigt Ioseph Smoder na de ordre geexamineerd, blijkens Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer David Boelen! Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia Mitsgaders Gouverneur en Directeur deser Custe, benevens; Den Raad. Ingevolge de seer gevenereerde beveelen van haar Hoog Edelheed„s en die van uw Ed: Gest: hebben wij thans de Eere te dienen van Berigt dat wij de Negotie boeken, deeses Gouvernements van 't Jaar 176 6/9 gecon„ „fronteert en gevisiteerd hebben niets bevonden, dat omtrend het hou„ „den derselver teegens de ordre strijdig is, zijnde met Een zuijvere Balance geslooten, en d'afschrijving op ieders reekening daar het behoort gebragt. Aantoonende teffens de bepaling van Haar Hoog Edelheedens bij memorie van menagie met aanwijsing waar voor deselve meer„ „der en minder beloopen namentlijk. — Land zoldijen volgens de memorie bepaald. - - - - - - - - - - - . . ƒ 79431: —:—: dit Jaar afgeschreeven. . . . . . . . . . . . „ 81266:12:— ƒ 183512 – ƒ —:—:- Deese augmentatie door Een meerder aantal van Dienaaren dan bepaald bij de memorie van menagie Inlands Dienaars maand gelden ƒ 1650:—:— volgens de boeken. 1320:13:—„ „ Door Een menagement van het in dienst neemen der huurlingen Randsoenen ordinair Bij memorie gesteld.. . . . . . . ƒ 34330:14:8 ten Lasten deeser reek: afgesz:.. . . . . . . . . „ 36001 17:—„ 1671:2:8:„ Een groot aantal aan dienaaren doet deese last reek: dusdanig augmenteeren onkosten ordinair 16150 14:-„ 6145:188:„ ——: „ volgens memorie bepaald. . - - - - - De vermeerdering van deese Last reek: hebben hun source uijt de maandelijkxe in ruijling van bequaam tegens onbeq: waapenen aan't Guarnisoen de verstrecking der medicamenten aan het de bepaling te booven gaan de getal Dienaaren de aan de wapenkamer en smits winkel verstrekte gereedschappen het bekostigde tot diverse onvermijdelijke benoodigdheeden ten dienste der respective adminis„ „tratie en residentien in steede van 't bij dezelve onbeq: geraakte afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - bijmomorie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10004:15: 8 be wel Edele Gestrengen Heer, en Heeren meerder minder —–ƒ 329:7:— ƒ 9652:13— ƒ 329: 7:— Transporteere.. gen en werden uij den kom hon„ in den . .- - man - .- —:— .
English
Extraordinary Expenses. - and amounts to 5030:19:— „ —:—:— ƒ 2475:—: 6878:9:— „ 4395: 9 Written off against this... this increase originates from the unavoidable fired gunpowder, as well as arrack provided to the artillerymen upon the arrival of the kings of Bonij and Goa, item the ambassadors from the court of Bouton for maintenance, and lastly the presence of a Captain Lieutenant and a Captain Engineer for the period of eleven months to the amount of guilders One Thousand three hundred forty-two:— Carpentry and Repair as well as fortification fixed at.. ƒ 2475: —:—: against which has been charged as ƒ 5357:6:— Carpentry and repair.. this excess caused by the necessary making of axles for the gun carriages, a new sentry box for the ravelin in exchange for an unfit one, the repairing of the upper merchant's and shopkeepers' dwelling, watchmen's guard, galley of the water gate, Company's horse stable, garden, and the posts Boelecomba and Bonthain, the making of some wall anchors, item bolts and locks Expenses of the Hospital „ 2148: 13:– „ 7505:19 fixed by memorandum Fortification.. and written off to the debit of this.... caused by a lesser number of invalids, therefore less provision made to the hospital master.. Expenses of Shallops etc. due to the arrival of the pantjallangs the Neptuin and the Boreas, item the Chiampang, the sleeper, their repair, rigging, and equipment, this debit account has increased Gift Account In this financial year no extra gifts having been made by the Head Office to the native princes, except those of Bouton, and against which, or before, 10 head of slaves to the value of ƒ891: had been received as a present, which was credited to this account alongside the Goa gift of four slaves (last year), thus this debit account has decreased.. Expenses of the Company's Slaves Due to a lesser number than the fixed one hundred head of slaves Condemnation and Confiscation according to memorandum. -„ 1211: 4:8: –:„ 551:4:8„ caused by more condemned persons, the making and repairing of shackles for old ditto, as well as the repair and tinning of copper rice kettles. — Ship's Wages set by memorandum. - - - - - -. - - - - - „ 1078: 3: — „ — „ — „ 1080: 17 8 written off to the debit of this . . - - - - - – – „ 576: 17: —:„ fixed by memorandum-- . . . . .. against which charged to debit. . . . . . . . . . . . written off.. . . - - - - - - - - - - fixed according to memorandum. . . . - - - - - - - - . ƒ 6600: —:— fixed by memorandum. . . . . . - - . - - - ƒ 1237: 10:— - – – – - - - - - - ƒ 660:—:— Set by memorandum. . . . . . . - - - ƒ 2159 —: 8 . - - - - - – – – – – - - - - - – – „ 534:13:8 „ . . . . . - - ƒ 1650:—:— -ƒ 825: —:—: 586:13:—:„ Carried forward. . . and Written off against this. . . . . . . . . . . . . . „ 7951:19 8:– „ 1351:19:8 Brought forward. . .. increase decrease ƒ 9652:13— ƒ 329: 7:— ƒ20982: 5:— ƒ3424:11:- „ - - - „ - . this —:—:—:„ 660:13:— — —:—:„ 1115: 6:8 :—:—„ 238: 7:— - „ : „ : -- . 77 ƒ22110:17— 3424: 11:— according to memorandum increase decrease inspection and agreement finding of the same Brought forward. Due to less monthly pay disbursed to the crew of the ship Vrijburg and the bark De Draak. — Ship's Expenses fixed according to memorandum... and has been charged to debit - - - - - - - - - „ 1953: 12:—:„ 1128:12 —„ —: —: Due to a greater provision of rations to 57 released persons per the ship Vrijburg, the provision of a kedge anchor, two new tops, two ditto topgallant masts, and further repairs to the bark De Draak, its boat, etc., these expenditures have increased: — Added together - . - - - - - ƒ 825 The profits and revenues fixed by memorandum. - . . . ƒ 82500:—:—: according to the books the same amount in this year to. - - - „ 57917: 15:— The expenses are fixed by the memorandum. . . . - ƒ144323: —: 8:— and have been closed with. . . . . . . . . . „ 161437: 11: —— ƒ17114:10: 8: 24582: 5:—:— the lesser profits and revenues amount to... „ The lesser profits added to the greater expenses, thus it appears that this Government, in comparison with the memorandum of management, has fallen behind by: „ 41696:15: or otherwise. — 1 fixed debit items. . . . . . . . . . . . . . ƒ144323: —: 8 The fixed profits and revenues. . . . . . . . . . „ 82500: —: = Thus Maccasser a debit item set of - - - - - - - ƒ 61823:—:8 The expenses are in the current year. . . . - - - . - - - - ƒ161437: 11: —: The profits and revenues. . . . . . . .. .. . . „ 57917: 15:— having been subtracted from one another there remains in net expenses.... . . „ 103519: 16:— . . The fixed expenses having been deducted from those incurred in this year shows, as before, a deterioration of. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 41696: 15: 8: Herewith the respectful signatories hope to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honorable, we therefore take the liberty to call ourselves with the utmost veneration (below stood:) Right Honorable Sir and Sirs (lower:) Your Right Honorable's humble and obedient servants (was signed:) Jan Pieter Voll and Joan Smoder (in the margin:) Maccasser in Castle Rotterdam the 14th of October 1769 Thus lesser profits and revenues. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ24582: 5: – Thus greater expenses. . . . . . . .. . . which document we, at the session of the 18th of this month, in conformity with the accompanying extract resolution, have inspected against the commercial books likewise submitted, and have found to agree therewith, as we further subjoin below, The Memorandum of Trade, in this Government, The increase decrease 85 . . . - ƒ20982: 5:— ƒ 3424:11: 29 7:— :— 178 13:— 6:8 238:7:— 24:11:— 1 - Cash funds
Dutch transcription
Onkosten Extra ordinair. - en bedraagt 5030:19:—„ —:—:— ƒ 2475:—: 6878:9:—„ 4395: 9 Hier op afgeschreeven.. . . . . deze augmentatie is oorspronkelijk uijt het onvermijdelijke verschoo„ „tene buskruijd mitsgaders verstrekte arak aan de Arthilleristen bij binnen komst van Bonij en Goas koningen, item d'gesanten van het boutonsche hoff tot onderhoud en Laastelijk het aanweesen van een Capitain Luijtenant en Een Capitain Jnge„ „nieur voord' tijd van Elff maanden tot florijnen Een Duijsent drie hondert twee en veertig:— Timmeragie en Reparatie als meede fortificatie bepaald. . ƒ 2475: —:—: waar op geschreeven is als ƒ 5357:6:— Timmeragie en reparatie.. deese meerderheijd veroorzaakt door noodige aanmaking van assen tot de affuijten Een nieuwe schilderhuijs voor 't ravelijn in ruijling van onbeq: 't repareeren van de opperkoopmans en winkeliers woo„ „ning oppassers wagt Combuijs van de waater poort 'sComp„s paar„ „de stal thuijn en d' posten boelecomba en bonthain 't aan„ „maaken van Eenige muur ankers item grendels en slooten onkosten van 't Hospitaal „ 2148: 13:– „ 7505:19 bij memorie bepaald Fortificatie.. . . . . en ten lasten deeser afgeschreeven.... veroorsaakt uijt Een minder getal Jnpotenten dienthalve aan den hospitalier minder gedaane verstrekking.. onkosten van Chaloupen &a mits het aankomen van de pantjallings de Neptuin end' boreas item de Chiampang de sleeper derzelver reparatie takelagie en Equipagie is deese Last reekening vermeerdert Schenkagie Reekening In dit boekjaar van de Hoofdplaats geen Extra geschenken aan de inlandse vorsten Excepto die van Bouton gedaan zijnde en waar teegens off bevoorens 10 stux slaaven tot ƒ891: in pre„ „sent ontfangen waaren dat te voordeele deeser reek: neevens het goas geschenk van vier slaaven /:J: L:/ is ingenoomen zoo is deese Last reek: vermindert.. onkosten van 's Comp„s Lijff Eijgenen Door Een minder getal dan de bepaalde Een hondert stux slaaven Condemnatie en Confiscatie volgens memorie. -„ 1211: 4:8: –:„ 551:4:8„ veroorzaakt door meerder gecondemneerdens het maaken en repareeren van schakels tot oude d„o als meede tot reparatie en vertinnen van Coopere rijst keetels. — Scheeps Zoldijen bij memorie gesteld. . - - - - - -. - - - - - „ 1078: 3: — „ — „ — „ 1080: 17 8 ten lasten deeses afgeschreeven . . - - - - - – – „ 576: 17: —:„ bij memorie bepaald-- . . . . .. waar op ten lasten gebragt. . . . . . . . . . . . afgeschreeven.. . . - - - - - - - - - - volgens memorie bepaald. . . . - - - - - - - - . ƒ 6600: —:— bij memorie bepaald. . . . . . - - . - - - ƒ 1237: 10:— - – – – - - - - - - ƒ 660:—:— Gesteld bij memorie. . . . . . . - - - ƒ 2159 —: 8 . - - - - - – – – – – - - - - - – – „ 534:13:8 „ . . . . . - - ƒ 1650:—:— -ƒ 825: —:—: 586:13:—:„ Transporteere. . . en Hier op afgeschreeven. . . . . . . . . . . . . . „ 7951:19 8:– „ 1351:19:8 P„r Transport. . .. meerder minder ƒ 9652:13— ƒ 329: 7:— ƒ20982: 5:— ƒ3424:11:- „ - - - „ - . dee —:—:—:„ 660:13:— — —:—:„ 1115: 6:8 :—:—„ 238: 7:— - „ : „ : -- . 77 ƒ22110:17— 3424: 11:— volgens memorie meerder minder visitatie en Accoord bevinding der selve P„r Transport. Door Een minder verstrekte maandgelden aan de scheepelin„ „gen van 't schip vrijburg en de barcq: de Draak. — Scheeps onkosten volgens memorie bepaald... en is ten Lasten gebragt - - - - - - - - - „ 1953: 12:—:„ 1128:12 —„ —: —: Door Een meerder verstrecking van randsoenen aan 57 verloste persoonen per 't schip vrijburg de verstrecking van Een werp„ „anker twee nieuwe marsen twee d„o bramstengen en verdere reparatien aan d' barcq De Iraak dies schuijt &a zijn deese ongelden g'augmenteerd: — Te saamen gaddeert - . - - - - - ƒ 825 De winsten en Jnkomsten bij memorie bepaald. - . . . ƒ 82500:—:—: volgens de boeken bedraagen deselve in dit Jaar. - - - „ 57917: 15:— De lasten zijn bepaald bij de memorie. . . . - ƒ144323: —: 8:— en zijn afgeslooten met. . . . . . . . . . „ 161437: 11: —— ƒ17114:10: 8: 24582: 5:—:— d' minder winsten en Jnkomsten bedraagen... „ D' minder winsten bij de meerdere Lasten g'addeert zoo blijkt dat dit Gouvernement in vergelijking der memorie van menagie veragtert is: „ 41696:15: off anders. — 1 bepaalde Last posten. . . . . . . . . . . . . . ƒ144323: —: 8 D' bepaalde winsten en inkomsten. . . . . . . . . . „ 82500: —: = Dus maccasser Een Last post gesteld van - - - - - - - ƒ 61823:—:8 D' Lasten zijn in Anno stantij. . . . - - - . - - - - ƒ161437: 11: —: D'winsten en inkomsten. . . . . . . .. .. . . „ 57917: 15:— van den anderen gesubstraheerd zijnde blijft aan zuijvere Lasten.... . . „ 103519: 16:— . . D' bepaalde van d' in deesen Jaare gevallene Lasten afgetrocken zijnde toont als vooren Een veragtering van. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 41696: 15: 8: „Hier meede verhoopen en d' Eerbiedige teekenaaren aan de PEerde Inten„ „tie van uwel Edele Gestr: te sullen hebben voldaan neemende wij mitsdien de vrijheijd ons met uijtterste veneratie te noemen /:onderstont:/ wel Edelen Gestrengen Heer en Heeren /:Laeger:/ uwel Edele Gestrenge onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ J„n P=r voll en I=ne Smoder /:in margine:/ Maccasser In't Casteel Rotterdam den 14„e october 1769 Dus minder winsten en inkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ24582: 5: – Dus meerder Lasten. . . . . . . . .. . . welk schriftuur wij ter sessie van den 18„e deser Conform 6 het nevens gaande Extract resolutie tegens de almede over„ „gelegde handelboeken gevisiteerd, en daar mede te accor„ „deeren bevonden hebben, gelijk wij wijders hier onder laten volgen, De Notitie van den Handel, ten dezen Gouvernemente, De meerder minder 85 . . . - ƒ20982: 5:— ƒ 3424:11: 29 7:— :— 178 13:— 6:8 238:7:— 24:11:— 1 - Contanten
English
In the Grand Cash Treasury under ultimo August 1762. Balances of the Treasury Cash on hand was under ultimo August 1761 4447:11:— 9792:—:— Copper Duiten 630398 pieces 3939:19:8. f 28079:10:8 In the Small Cash Treasury reckoned ducats pieces 2187 1/160 7218:17:8 334 1/20 1102:13:8: f 36401:1:8 at the subordinate Offices reckoned ducats pieces 6402 18/80 21129:11:— Sum f 57530:12:8 The Purchase in the financial year anno 1768/9 consisted of 250 pieces male and female slaves 17820:—:— General Return of such Coromandel, Bengal and Surat Linens etcetera as during the financial year anno 1768/9 were sold both at public auctions and privately, namely: Coromandel Linens Purchase prices / Selling prices / Profits / Reckoned percent 6 pieces Blankets, cotton, Jaggernaikpur, length 5 1/2, width 3 3/4 covids: f 26:6:— / f 42:7:— / f 16:1:— / 61 percent 9 ditto ditto ditto ditto length 4 3/4, width 2 5/8 covids: 30:17:— / 52:4:— / 21:7:— / 69 1/4 percent 400 Guinea cloth, ordinary, bleached, Nagapatnam, 1st sort, length 47 to 50 ells: 4310:10:— / 6020:8:— / 1709:18:— / 39 3/4 percent 23 ditto ditto ditto the Company's old sort, Jaggernaikpur, 2nd sort: 298:3:8 / 430:11:— / 132:7:8 / 44 1/2 percent 80 ditto ditto ditto ditto Bimilipatnam, 1st and 2nd sort: 1056:4:8 / 1578:13:— / 522:8:8 / 49 1/2 percent 1 Gingham pinnace: 3:5:— / 3:19:— / 0:14:— / 21 1/2 percent 7 ditto Fine Red: 38:18:— / 45:13:8 / 7:15:8 / 20 percent 103 Morees, bleached, of 18 caels: 715:17:— / 1075:8:— / 359:11:— / 50 percent 266 ditto ordinary, Nagapatnam, of 1st cael: 1090:12:— / 1573:—:— / 482:8:— / 44 1/4 percent 2 Guinea cloth, fine, bleached, Coast: 181:17:— / 218:4:8 / 36:7:8 / 20 percent 2 Morees, brown, bleached, Porto Novo, of 20 caels: 21:13:— / 30:2:— / 8:9:— / 41 percent 9 ditto ditto ditto ditto ditto of 22 caels, width 3 covids: 114:19:— / 161:15:— / 46:16:— / 40 1/4 percent 14 Percalles, red, Nagapatnam: 17:2:— / 33:17:— / 16:15:— / 98 percent 687 ditto dyed at Jaffna: 2035:5:— / 3044:7:8 / 1009:2:8 / 49 1/2 percent 99 Guinea cloth, brown, bleached, Porto Novo, 1st and 2nd sort, length 50, width 1 1/2 ells: 1364:13:— / 1917:13:— / 553:—:— / 40 1/2 percent 160 Percalles, ordinary, bleached, Sadraspatnam, length 10 to 10 1/2 ells: 367:2:— / 526:14:— / 159:12:— / 43 1/2 percent 33 Rumals, checked, Jaggernaikpur, width 1 1/4 ells: 157:15:— / 250:—:— / 92:5:— / 58 1/2 percent 21 ditto ditto large, Jaggernaikpur: 215:2:8 / 280:10:— / 65:7:8 / 30 1/2 percent 4 Salempores, brown, bleached, Nagapatnam, 3rd sort: 21:12:— / 31:19:— / 10:7:— / 47 3/4 percent 46 ditto ditto ditto Porto Novo, 2nd ditto: 257:12:— / 348:15:8 / 91:3:8 / 35 1/2 percent 37 ditto ditto ditto ditto 3rd ditto: 207:4:— / 297:8:— / 90:4:— / 43 1/2 percent In Ducatoons: gilded ducat pieces 3000:—:— f 9900:—:— In Currency: bags 32 1/25 In Rupees: 3706 1/5 In the shop: — The Coromandel Merchandise on average f 12532:9:8 / f 17964:9:— / f 5431:19:8 / 43 1/4 percent Bengal Linens Purchase prices / Selling prices / Profits / Reckoned percent 4 pieces Armozeen, plain, double, Cossimbazar: f 68:10:— / f 98:15:— / f 30:5:— / 44 percent 1 Bafta, fine, of the merchants, with gold thread, Hooghly, length 24, width 3 covids: 14:3:— / 19:2:— / 4:19:— / 35 percent 5 ditto ditto ditto ditto ditto length 23 to 24, width 2 7/8 covids: 14:11:8 / 19:12:— / 5:0:8 / 34 1/2 percent 1 ditto ditto with gold thread, 3rd sort, length 24 covids: 53:5:— / 74:5:— / 21:—:— / 39 1/4 percent 19 ditto ditto Hooghly, with gold thread, length 23 to 24 covids: 14:19:8 / 22:11:— / 7:11:8 / 50 1/2 percent 1 ditto ordinary, of the merchants, 2nd sort, length 23 to 24, width 2 7/8 covids: 251:13:8 / 434:14:— / 183:0:8 / 72 3/4 percent 1 ditto ditto ditto ordinary ditto: 30:10:8 / 46:3:— / 15:12:8 / 51 percent 4 ditto ditto ditto 1st sort: 97:6:8 / 152:7:— / 55:0:8 / 56 1/2 percent 107 Gurrahs, bleached, ordinary, length 36, width 2 1/4 covids: 560:17:— / 806:—:— / 245:3:— / 43 3/4 percent 1 ditto ditto ditto 3rd sort: 16:8:— / 28:9:— / 12:1:— / 73 1/2 percent 1 Kassa, ordinary, of the merchants, 2nd sort: 17:16:— / 27:15:— / 9:19:— / 56 percent The Bengal Linens on average f 1140:0:8 / f 1729:13:— / f 589:12:8 / 51 3/4 percent Surat Linens Purchase prices / Selling prices / Profits / Reckoned percent 720 pieces Chintz, broad, ordinary, of 9 wisa: f 2379:6:— / f 3893:13:— / f 1514:7:— / 63 1/2 percent 6 Blankets, cotton, length 3 7/8 to 4, width 2 3/4 covids: 34:1:8 / 59:14:8 / 25:13:— / 75 1/4 percent 17 ditto cotton, of 9 wisa, 2nd sort, length 3 7/8 to 4, width 2 1/4 covids: 97:12:— / 151:16:— / 54:4:— / 55 1/2 percent 52 Bedspreads or palempores, de ponne begesis: 162:7:8 / 228:3:— / 65:15:8 / 40 1/2 percent The Surat Linens on average f 2673:7:— / f 4333:6:8 / f 1659:19:8 / 62 percent Homeland Merchandise The Homeland Merchandise on average f 368:15:— / f 624:18:— / f 256:3:— / 69 1/4 percent Miscellaneous Merchandise Purchase prices / Selling prices / Profits / Reckoned percent 4 bottles French Brandy: f 5:11:— / f 11:6:— / f 5:15:— / 103 1/2 percent 434 pounds Jakarta Coffee Beans: 128:13:— / 323:1:— / 194:8:— / 151 percent 3750 pounds Black Winnowed Pepper: 89:11:8 / 129:12:8 / 40:8:8 / 82 percent 781 1/2 bottles Gin: 54:5:— / 92:—:— / 37:15:— / 69 1/2 percent 892 1/2 pounds Lead: 386:14:8 / 689:7:— / 302:12:8 / 78 1/4 percent 117 pounds Cape Wheat: 83:1:— / 140:13:— / 57:12:— / 69 1/4 percent 462 1/2 stone Surat Soap: 100:8:— / 222:11:— / 122:3:— / 121 3/4 percent 4600 Earthenware: 187:2:— / 237:15:— / 50:13:— / 27 percent 130 stone Assorted Iron: 11:12:— / 27:16:— / 16:4:— / 139 3/4 percent 22 pieces Coffins: 14:4:8 / 15:0:— / 0:15:2 / 5 1/4 percent The Armory: 38:1:— / 95:3:— / 57:11:— / 151 1/4 percent Assorted Glassware: 3:2:8 / 4:17:— / 1:14:8 / 55 percent Artillery Goods: 0:10:— / 1:6:— / 0:16:— / 160 percent Nails: 54:5:— / 65:19:— / 11:14:— / 21 1/2 percent 900 jugs Five-Point Beer: 238:18:8 / 522:—:— / 283:1:8 / 118 1/2 percent 35 1/4 ells Dark Blue Broadcloth: 170:19:8 / 285:8:— / 114:8:8 / 67 percent 28 ells Black Broadcloth, ladies' cloth: 135:9:— / 243:12:— / 108:3:— / 79 3/4 percent 1/4 pound Silver Wire: 7:2:8 / 11:—:— / 3:17:8 / 54 1/2 percent 12 pounds Gold Yellow ditto: 55:4:— / 84:18:— / 29:14:— / 53 3/4 percent Miscellaneous Merchandise on average f 1511:17:— / f 2762:14:8 / f 1250:17:8 / 82 3/4 percent
Dutch transcription
Jn de Groote Geld Cassa onder ult„o aug„s J: 2:/ -. Restanten van de Cassa Contanten waaren onder ult„o Augustus /:I: L:/ „ 4447:11:— „ 9792:—:— „ Coopere Duijten. . . . . . . . . „ 630398 —: –„ 3939:198. ƒ 28079: 10:8:– In de kleene geld Cassa - - - - - - . . duc: gec=e p„s 2187 1/160 -„ 7218: 17:8 334 1/20:–„ 1102:13:8: ƒ 36401:1:8 „ op de onderhoorige Comptoiren. . . . . . . . gec: duc:s p„s 6402:18/80 — „ 21129 11:— Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ57530:12: 8 Den Inkoop heeft in't boekjaar a„o 176 8/9 bestaan in 250 stux mans en vrouw slaaven. . . . . . . . . .. „ 17820: —:— Generaale Rendement van zodanige Cormandelse Ben„ „gaalse en zouratse Lijwaaten &„a als er Geduurende het boekjaar a:o 176 8/9 zoo per Publicque vendutien als uijt de hand verkogt zijn, Namentlijk. — Inkoops uijtkoops winsten reek„t p=r C=to Cormandelse Lijwaaten prijsen prijsen 6: ps Deekens gecattoen„e Jagg„s L: 5½ br: 3¾ Cob„s ƒ 26: 6:— ƒ 42 7:—ƒ 16: 1:—: 61 — r: 9 „ _„o „ „ „ 4¾ „ 2 5/8 „ 30 17 - „ 52: 4:—„ „ 21: 7:—: 69¼ s„s 400 „ guinees gem: gebl: Nagap:s 1 zoort L: 47 â 50 @. . . . „ 4310 10:— „ 6020 8 —„ 1709: 18:—: 39¾„ 23 „ _„ „ „ sComps oude z„t Jagg: 2 z„t „ 2983 8„ 430:11 -„ 132 7: 8: 44½„ 80 „ _„o „ „ do bim: 1: en 2 z„t „ 1056:4 8 „ 1578 13 -„ 522: 8: 8: 49½„ 1 „ gingam pinasse 3: 5:—„ 3:19 — „ — 14—: 21½ „ 7 „ _„o Fijne Roode „ 38: 18:—„ 45:13:8 „ 7:15:8 20: —„ g 103 „ Moerissen „ gebl:, de 18 Cael „ 715:17—„ 1075:8:—„ 359:11:—: 50 — r=o 266 „ _„o gem: „ nagap:s d' 1a caal „ 1090:12–„ 1573:—:–„ 482 8 44¼ s„t 2 „ guinees fijne gebl: Cust „ 181 17:— „ 218 4: 8„ 367: 8 20 —: 2 „ Moerissen br: bl: Port„s d' 20 Caal 21 13 -„ 30: 2: —„ 8: 9:—: 41 —: 9. „— _„o „ „ _o „ „ 22 _o br: 3 Cob„s„ 114:19 —„ 161:15:—„ 46: 16:—: 40¼7 14 „ Parcallen roode nag„s „ 17:2:—„ 33:17:–„ 16: 15:— 98 -:5 687„ _„o „ op Jaff„so gev:. . . . „ 2035:5:—„ 30447:8 „ 1009:2:8 49½ r 99 „ guinees br: bl: Port„s 1 en 2: z„t L: 5obr: 1½ @ „ 1364:13:— „ 191713 —„ 160 „ Parcallen gem: gebl: sadrasp„s L: 10 â 10½ „ „ 367: 2:—„ 526:14:—„ 159:12:—: 33. „ Roemaals geruijte Jagg: br: 1¼ @ „ 157:15:—„ 250: – –„ 92: 5: —: 21 „ _„o „ groote Jagg: „ 215 2:8„ 280:10:—„ 65 7:8 4 „ salemp„s br: bl: Nagap:s 3. zoort „ 21 12 –„ 3119:—„ 10 7:—: „ 257:12:—„ 348:15:8.„ 913:8 „ 207: 4: —„ 297:8:—„ 90: 4:— Aan Ducatons. . . . . . . gl: duc: p„s 3000:—:— ƒ 9900:—:— 553: —: — 40½ 46 „ „ Paijement. . . . . . . . zak: „ 32 1/25 _„ „ „ Port„s 2 _„o „ Ropias. . . . . . . . . . . . „ 3706 1/5 43½ s„t „ „ _o winkel. . . . . . . . . — De Cormandelse Coopmansz door den anderengsl 2532:9:8:ƒ17964:9:—: ƒ 5431:19: 8: 43¼ r=m „ 58½ r= 30½ p:s 47¾ r=t 35½ s„s 43½ r„t 37 „ _„o „ „ _„o 3 _„o Bengaalse Lijwaaten 4. p„s Armosijnen Effene dubbelde Cassemb„s 1 „ Bamans fijne d' Hand„s m„t g: h: hougt l: 24 br: 3 C„s„ 5 „ _„o „ _„o „ „ „ _„o l: 23 â 24 „ 2 7/8 „ „ „ _„o „ met g: h: 3 z„t L: 24: Cob„s. . . „ 19 „ _„o „ hougl„s m„t g: h: l: 23 â 24 C. s - - - „ _„ gem: d' hand„s 2 z„t L: 23 â 24 br: 2 7/8 C„s „ _„o 1 „ _„o „ „ _o„ gew: _„ - - - - „ _„o„ „ _o 1 „ „ ƒ 68:10:— ƒ 98:15:—ƒ 30: 5:— 44: — r:m 14:3: —„ 192:—„ 419 —: 35:—„ 19:12:—„ 5 — 8 34:½„ 14:11 8„ 53 5: — „ 74 5 - „ 21 —: — 39¼ r„m 14:19:8„ 22:11:—„ 7: 11:8: 50:½„ 251 13:8„ 434:14 —„ 183—: 8: 72:¾ s„s 30:10:8 „ 46:3:—„ 15 12:8 51 — r=m 97: 6:8 „ 152:7:—„ 55:— 8: 56:½ „ De Bengaalse Lijwaaten door den anderen geslaagen ƒ 1140:— 8: ƒ 1729:13:— ƒ 589:12 8: 51¾: p=s Zouratse Lijwaaten 720 p„s Chitsen breede ordinaire van 9 wisa ƒ 2379:6:— ƒ3893:13— ƒ 1514:7:—: 63½ r„m 6 „ Deekens gecatt„g L: 3 7/8 â 4 b„t 2¾ Cob„s. . . . „ 34 1:8 „ 5914 8„ 25:13 —: 75¼ „ 17 „ _„o gecatt„s van 9: wisa 2: 3 7/6 â 4 br: 2¼ C„s „ 97: 12 —„ 151:16:—„ 54 4:- 55:½„ 52 „ sprijen off palemp„sen de ponne begesis. . . . „ 162:7:8„ 228:3:—„ 6515:8: 40:½ „ De zouratse lijwaaten door den anderen geslaagen ƒ 2673: 7:— ƒ 4333:6:8 ƒ 1659:19:8 62 — r=m vaderlandse Coopmanschappen De vaderlandse Coopmansz: door den anderen geslaagen ƒ 368:15:— ƒ 624:18:— ƒ 256:3:—: 69:¼ r=m Diverse Coopmanschappen 4: fless: Brandewijn Fransz:. . . . . . . . ƒ 434 - „ 3750 „ 781½ „ Copij boonen Jacatrase. . . - -„ 892½ „ Peeper swart geharpte. . . . . . . „ r= 117: fless: Geneever - - - - - - - - - - - - „ 462½ lb: Loodt - - - - - - - - - - - „ 4600 „ Tarwe Caabse. . . . - - - „ 130. steen Zeep zourats - - - - - - - „ Aarde werken - - - - - - „ ijzer in zoort - - - - - - - „ 22 p„s dood kisten - - - - - - - „ De wapenkamer. . . - - „ 38 1:—„ Glasen in zoort - - - - - - - - „ 3: 2: 8:„ 107 „ gerassen gebl: ongew: L: 36 br: 2¼ Cod„s. . . - „ 560:17:—„ 806:—:—„ 245 3:—: 43¾ „ Arthillerij Goederen. . . . . „ 10: —: „ 1 6:—„ „ _„o „ „ _„o 3 _„o. - - . . „ 16 8: - „ 28 9: —„ 12 1: - 73:½ „ spijkers - - - - - - - „ 54: 5: —„ „ Cassas gem: d' hand„s 2 z„t. . . . . „ 17:16:—„ 27:15—„ 919:- 56 — s„s 5:11:— ƒ 11: 6:— ƒ 5: 15: —: 103½ r=m 128: 13 —: „ 3231:—„ 194: 8: —: 151: — r=m 89: 11: 8: „ 49: 3:—„ 40: 8: 8: 82: — „ 92:—: —„ 37:15:— 69½ „ 386:14:8:„ 689:7:—„ 302:12:8: 78:¼ „ 83: 1:—„ 140:13:—„ 57:12:— 69¼„ 100:8:—„ 222:11:—„ 122:3: „ 12:¾ p„s 187:2:—„ 237:15. —„ 50: 13: —: 27: — r=m 11:12:—„ 27:16:—„ 16: 4: —: 139:¾ s„s 14: 4: 8: 15: —„ 953: — „ 109: 7:8:„ — 16: —: 160:—:„ 57: 11: — 151:¼„ 95:12:—„ 1 14: 8: 55: —: „ 4:17:—„ 65: 19:—„ 51:—:„ 195:11:8:„ 129:12:8:„ 900 kann: Bieren vijfhoeks. . . . . . „ 238: 18:8:„ 522:—:—„ 283:1:8: 118:½ s„s Diverse Coopmansz: don den anderen geslaagen ƒ 1511: 17: — ƒ2762:14:8: ƒ 1250:17:8: 82¾:— 53:¾ „ 35¼ @ laken donker blauw. . . . . . . ƒ 170:19:8: ƒ 285:8— ƒ 114: 8:8: 67 —. s„s 28 — „ _„o swart drap d' dames. . . . . „ 135:9: —„ 24312:—„ 108:3:— 79¾ r„m —¼ lb zilver draat - - - - - - - - - - „ 7:2:8:„ 11-:—„ 3:17:8: 54:½ p„s 12 „ _„o goud geel. . . . . . . „ 55:4 —„ 84:18 —„ 29:14:— Inkoops prijsen uijkoops winsten Reek:s pr Cio„ prijsen 1 1 1 4 „ 12 „ 1. 8 — 128 r ¼ s„t :„ 4¼7 -:s 49½ r 40½„ 43½ s„t 58½ rt 58 30½ p:s 47¾ r=m 35½ s„s 43½ v„m 43. ¼ r=m „
English
Fine Spices. 12¼ „ Cloves - - - - - - „ 4: 6:—„ 12½ „ Nutmegs - - - - „ 1:18:—„ 14½ „ Cinnamon - - - „ 3:14: —„ 77:15:—„ 18: lb Mace or Foelie. . . . . . ƒ 9: 2:— ƒ 96: 10:8ƒ Net ƒ 19:—:— ƒ 306:19:8ƒ 287:19:8: 1515. ½ r=m Summary Purchase Calculation per Cent Sales Profits Prices Prices The Coromandel Linens amount to ƒ12532:9:8 ƒ 17964:9:— ƒ5431:19:8: 43:¼ r=m „ Bengal ditto „ 1140:— 8„ 1729:13 — „ 589: 12: 8: 5¾ 52: „ Surat ditto „ 2673:7:—„ 4333:6:8„ 1659:19:8: 62: — r=m „ Homeland Merchandise ditto „ 368:15:—„ 624:18:—„ 256: 3:— 69¼„ „ Sundry Merchandise ditto „ 1511:17:—„ 2762:14:8:„ 1250:17:8: 82:¾ s„s 87: 8: 8: „ Fine spices. - — ditto „ 19:—: —„ 306:19:8„ 287:19:8: 1515:½ r=m Total together ƒ18245:9:— ƒ27722:—8 ƒ 9476:11: 8: 960:½: s:d 65:13:8„ 61: 7: 8: The profits from trade amount to - - - - ƒ 9476:11:8 1426¾ Premium on paid salaries both here and at the outer stations. . „ 5021: 1: 8 67:-8„ 65: 2:8 8 2/3 of 3 stivers withheld from the Servants „ 2916:16:8 3426¼ „ Agio on granted bills of exchange. . . . . . - - - „ 213:18:— 74: 1:— The Revenues - - Counts - - - - ƒ17628: 7: 8:— 2067:¼„ Lord's Right or the 20th penny. - -. - „ 1502: 17:— The profits on sold stamps- - - . — - - „ 1081: 12:— „ Farm of the import and export duties. -. „ 28060:12:— . „ ditto „ Topborden - - - - - - - „ 1188:—:— „ ditto of the slaughter of cattle. - - - - - „ 379: 11:- „ ditto of strong drinks. .. - - „ 1834: 16:— - — „ ditto „ Chinese poll taxes - - - - - - - - „ 2003:14:—: „ ditto „ Dutch Bazaar - „ 619:14:— „ Selayar and Bira tribute in clothes and match „ 436: 2:—: „ Tithe of the Northern Province „ 3559: 4:— „ Southern Province --„ 4861:11:—: - - - ƒ63156:—:8:— Add „ 5238: 5: 8: Against which has been written off at the debit of this „ 82500:—: Thus the net profits and Revenues amount to - - - ƒ57917:15:— The Memorandum of Retrenchment states - - ƒ24582:5:— Thus less profits. 89 The ordinary Expenses of this Government in the Year 1768/9 consisting of the following, namely, Land Salaries for paid salaries to the Servants with the sixteenth stivers. . . . . . . . . . . ƒ 81960: 6:— Sea Salaries for good months to the sailors and charged accounts of the officers of the ship Vrijburg and the bark De Draak - „ 2679: 18: —: Native Servants' monthly wages: 2: Native Teachers. . . . ƒ 340: 4: — 1: ditto writer. . . - „ 237:12:— 2 ditto emissaries „ 428: 8: „ 1006: 4:— Ordinary Rations 573 heads at this Castle. . . . . ƒ 32952: 4:— 28 ditto on Bima. . . . „ 992:19:— 32 ditto „ Bulukumba and Bonthain „ 1309. 12:— 23 ditto „ Selayar. . . . . . „ 824: 8: 38 ditto at Maros redoubt Valkenburg„ 1305:11:8 „ 37384:14:8 Ordinary expenses both here and at the outer posts, namely. — for wax candles and oil ƒ 1929:8:— Brought forward. . . . . „ 1929: 8: — ƒ 123031:2: 8:— for Gunpowder and Match etc. - - - - - „ 1839: 7:— „ weapons etc. - - „ 504: 11 —: „ writing and bookbinding implements and wine 829: —:— „ Medicines. . . . . . . „ 1678: 8: — „ maintenance of the stable. - . . - „ 361: 8: — „ pensioners. . . . . . . . - „ 714: 9:— „ house rent, Firewood, Bamboos, ataps, rattans and Sundries. . . . . . . . . 8452: 3: 8: „ 16308: 14: 8 Extraordinary expenses amount both here and at the outer posts - - - - - „ 4853: 10:— Carpentry and Repair for the necessary maintenance and repairs of the Company's dwellings, Warehouses etc. . - - - „ 2349:14: — Expenses of ships. . . . . . . „ 2387: 17: Expenses of Sloops and lesser vessels, namely Night lights. - - - - - - - - ƒ 586:9:8 for Rigging - - - - - - „ 1572: 12:—: „ repair etc. . . . . . -„ 6465: 17: — „ ammunition. -- 200:12:— „ 8944: 8: 8: Firewood - - - - - - - „ 118: 18: —: Expenses of Company's Bondsmen For 37 head of slaves - - - - - - - - ƒ 529:12:8 Brought forward. . . . ƒ123031:2:8 ƒ158404: 19: 8 ƒ128404:19: ƒ161437:11:— for 523: heads at 6 stivers each calculated on average in 12 months disbursed in Cash. . . . . . . ƒ 3039: 16: —: for rice to the same. . . . . . . . . . . „ 222: 3: — repair of cook's goods and sundry necessities - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: 2: 8 Counts - - ƒ 3337:1:8 deducted for the consumed half pay 2274:13: 8 „ 1062:8:— Expenses of the Hospital, namely. - Fortification Some New gun carriages, Pitch, Tar, rosin, etc., for Preservation of the gun carriages, gates, barriers etc. both here as well as at the outer posts - - - - - - - - - - - - - - ƒ 380: 8: — Condemnation and Confiscation, Namely for 4: bailiffs. . . ... „ 141: 6:— maintenance of the condemned, their Chains and shackles etc. . . . - - . „ 565:15: 8:-„ 946: 3:8 Gifts, both for Puasa and other presents to the courts of Bone and Gowa, as well as the kings and princes of Buton and Sumbawa etc. „ 882:14:2 The General Charges and expenses amount to- ƒ 17114:10 8 The Respective Expense entries stipulated by the Memorandum of Retrenchment compared against the occurrences in this financial year and deducted from each other by - -- . -. „ 144323:—8 thus the incurred Expenses amount to more.. Underneath was written: Makassar in Castle Rotterdam on the last day of August 1769 was signed B. van Pleuren. — From which it appears that this Government in this Year against the Memorandum of Retrenchment has fallen behind by ƒ41696:15:8: and deterioration with respect to the increase of the Expenses in comparison of the year passed Memorandum of Retrenchment and against the Expenses in comparison of the Year passed are reduced notwithstanding a decrease, to ƒ1571:15: 8: which deterioration principally has its source in the low sale of Linens, being the profits in this Year through trade against the recently passed Year Brought forward 19: lb 91
Dutch transcription
Fijne Specerijen. 12¼ „ Garioffel Nagulen - - - - - - „ 4: 6:—„ 12½ „ Nooten Muschaten - - - - „ 1:18:—„ 14½ „ Caneel 18: lb Macis off Foelij. . . . . . ƒ 9: 2:— ƒ 96: 10:8ƒ Nodeeren ƒ 19:—:— ƒ 306:19:8ƒ 287:19:8: 1515. ½ r=m T Saamentrecking De Cormandelse Lijwaaten bedraagen ƒ12532:9:8 ƒ 17964:9:— ƒ5431:19:8: „ Bengaalse _„o „ 1140:— 8„ 1729:13 — „ 589: 12: 8: „zouratse _„o„ „ 2673:7:—„ 4333:6:8„ 1659:19:8: „ vaderlandse Coopmansz: _„o „ 368:15:—„ 624:18:—„ 256: 3:— „ Diverse Coopmansz:. _„o „ 1511:17:—„ 2762:14:8:„ 1250:17:8: „Fijne specerijen. - — „ 19:—: —„ 306:19:8„ _„o Sommeeren door den anderen ƒ18245:9:— ƒ27722:—8 ƒ 9476:11: 8: De winsten door den handel bedraagen .. - - ƒ 9476:11:8 opgeld der betaalde zoldijen zo hier als op d' buijten Compt. . „ 5021: 1: 8 8 2/3 van 3 stver„s die van de Dienaaren werden ingehouden „ 2916:16:8 Agio op verleende wissels. . . . . . - - - „ 213:18:— De Inkomsten - - Teld - - - - ƒ17628: 7: 8:— 's Heeren Geregtigheijd of de 20: penn:. - -. - „ 1502: 17:— d' winsten der verkogte Zeguls- - - . — - - „ 1081: 12:— „Pagt der in en uijtgaande regten. -. „ 28060:12:— . „ _„o „ Topborden - - - - - - - - - „ 1188:—:— „ _„o van 't slagten van't vhee. - - - - - „ 379: 11:- „ _„o der sterke dranken. .. - - „ 1834: 16:— - — „ _„o „ Chineese hoofdgelden - - - - - - - - „ 2003:14:—: „_o „ hollandse Bazaar - „ 619:14:— „zalaijerees en Biras Trebuit aan kleeden en Lond „ 436: 2:—: „Thiende van de Noorder Provintie „ 3559: 4:— „ zuijder --„ 4861:11:—: - - - ƒ63156:—:8:— „ 5238: 5: 8: 287:19:8: 1515:½ r=m - - „ 82500:—: Dus minder winsten. Addeeren Daar en teegen is ten lasten deeser afgeboekt Dus de suijver winsten en Jnkomsten monteeren - - - ƒ57917:15:— De Memorie van Menagie steld 43:¼ r=m 5¾ 62: — r=m 69¼„ 87: 8: 8: 960:½: s:d 65:13:8„ 61: 7: 8: 1426¾ 67:-8„ 65: 2:8 3426¼ „ 74: 1:— 2067:¼„ . - - „ 3:14: —„ 77:15:—„ Inkoops reek: p:r C„to uijtkoops winsten prijsen prijsen - - ƒ24582:5:— 82:¾ s„s 52: -- - _„o — . . . . 89 De ordinaire Lasten deeses Gouvernements d' A„o 1768/9 bestaande in de volgende als, Land Zoldijen over betaalde zoldijen aan de Dienaaren met de sestiende stuijvers. . . . . . . . . . Scheep zoldijen over goede maande aan de schee„ „pelinge en belaste opreekening der overheeden van 't schip vrijburg en d' barcq De Draak - „ 2679: 18: —: Inlandse Dienaars maandgelden: 2: Jnlandse Leermeesters. . . . ƒ 340: 4: — 1: _„o schrijver. . . - „ 237:12:— 1 2 _„o zendelingen „ 428: 8: 1006: 4:— „ Randsoenen ordinair 573 koppen ten deesen Casteele. . . . . ƒ 32952: 4:— 28 _„o op Bima. . . . „ 992:19:— 32 _„o „ Boelecomba en bonthain „ 1309. 12:— 23 _„o „ Zaleijer. . . . . . „ 824: 8: 38 _o op maros de schans valkenburg„ 130:5:11:8 „ 37384:14:8 Onkosten ordinair zo hier als op d' buijten posten, als. — over waxkaarsen en olij ƒ 1929:8:— Transporteere. . . . . „ 1929: 8: — ƒ 123031:2: 8:— .ƒ 81960: 6:— 1 . 5:— - - „ 504: 11 —: over Buskruijt en Lond & a. - - - - - „ 1839: 7:— „ geweeren &„a 829: —:— „ schrijff boeke binders gereedschappen en wijn„ „ Medicamenten. . . . . . . „ 1678: 8: — „ onderhout van de stall. - . . - „ 361: 8: — „gegagieerdens. . . . . . . . - „ 714: 9:— „ huijshuur, Brandhoudt Bam„ „boesen, addappen rottings onkosten Extra ordinair „bedraagen zo hier als op de buijten posten - - - - - „ 4853: 10:— Timmeragie en Reparatie over 't noodige onderhout en repaareeren van 'sComps wooninge Pakhuijsen &:a. . - - - „ 2349:14: — onkosten van scheepen. . . . . . . „ 2387: 17: onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen, als Nagt ligten. - - - - - - - - ƒ 586:9:8 aan Zakelagie - - - - - - „ 1572: 12:—: „ reparatie &„a. . . . . . -„ 6465: 17: — „ amonutie. -- 200:12:— „ 8944: 8: 8: Brandhout - - - - - - - „ 118: 18: —: Onkosten van 'sComp„s Lijffeijgenen Aan 37 stux slaaven Transporteere. . . . - - - - - - - - ƒ 529:12:8 en Diverse. . . . . . . . . 8452: 3: 8: „ 16308: 14: 8 ƒ1230312:8 ƒ158404: 19: 8 1 1 –– - „ ƒ128404:19: ƒ161437:11:— veragtering met be„ „trekking op de me„ dering der Lasten in vergelijking der in a„o passato gevallene voor 523: koppen â 6 stuijvers ider door den anderen gereekent in 12 maanden aan Contant uijtgerijkt. . . . . . . ƒ 3039: 16: —: voor rijst aan deselve. . . . . . . . . . . . „ 222: 3: — 't repareeren van kocks goederen en diverse beno„ Teld - - ƒ 3337:1:8 2274:13: 8 „ 1062:8:— onkosten van 't Hospitaal, als. - „digtheeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: 2: 8 gaat af voor d' verteerde halve gagie Fortificatie Eenige Nieuwe affuijten, Pick, Theer, harpuijs, &:a, tot Conserveering der affuijten poorten barrieren &„a zo hier Condemnatie en Confiscatie, Namentlijk voor 4: geregts Dienaaren. . ... onderhoud der gecondemneerdens dies Retenen en springbeugels &:a . . . - - Schenkagie, zo over Poeasa als andere geschen„ „ken aan de hooven van bonij en Goah, mitsgaders de koningen en vorsten van Boutong en sumbauwa &„a De Generaale Lasten en ongelden monteeren- De Respective Last posten bij de memorie van Menagie bepaald teegens de gevallen in dit boekjaar vergelee„ „ken en van den anderen gedetraheert met - -- . -. „ 144323:—8 zo kome de gevallen Lasten meerder te monteeren.. /:onderstond:/ Maccasser int Casteel Rotterd„m adij ult„o Augustus 1769 /:was geteekend) B„s van Pleuren. — waar uijt Consteerd, dat dit Gouvernement in desen Jaare tee„ gens de memorie van Menagie veragterd is met ƒ41696:15:8: en daar „morie van menag:e en tegen de Lasten in vergelijking van A„o passato verminderd zijn ongeagt eene vermin, tot ƒ1571:15: 8: welke veragtering principaal zijne source heeft door den geringen sleet der Lijwaaten, als zijnde de winsten in dit Jaar door den handel tegens het Jongst gepasseerde - - ƒ 380: 8: — als op de buijten posten - - - - - - - - - - - - ƒ 17114:10 8 „ 141: 6:— . „ 565:15: 8:-„ 946: 3:8 „ 882:14:2 P„r Transport Jaar — 2:8 :14:8 — 8: 8. 4: 8 19: lb 4 91
English
with reference to the necessary proofs thereof. Insertion of the report from the Chief Administrator concerning this. causes of this year decreased to ƒ7465:11:8, we refer ourselves with respect to the cause of that decline, to avoid prolixity, in all deference to the reasons given by the second of the respectful signatories in the annexed and already aforementioned report concerning the lack of demand for various linens, as well as the successive reports served and dispatched by him on this subject, under the assurance that we will continuously endeavor to use all our capabilities to increase profits and reduce expenses through economical management in the administration; next, the brief demonstration of the state of this Government at the closing of the books of the year 176 8/¾ is annexed hereto, to which we most respectfully refer, and hereby insert the report in accordance with the order. Debtors and Arrears served by the Chief Administrator Bernardus van Pleuren at our session of 27 September, showing the origin thereof as well as who the issuers or providers thereof are, and on what basis they were delivered, namely: Notice of debt. paid in satisfaction. Notwithstanding that they, following the year 176½, 7: page 24, were willing to accept slaves in payment at Rds. 60 per head; having, with the remainder, to confer seriously anew with that Prince about this and try as much as possible to collect this debt. Journal page 64 Per Court of Boni Rds. 375 cash, which according to the Political Council resolution of 11 November of the year 1760 were provided to that Court, to be repaid at the first opportunity either in cash or with slaves. ƒ 900:—:— 500 lb. gunpowder provided for the service of that Court: ƒ 98:5:— 500 lb. lead: ƒ 49:—:— Journal page 26, 50 pieces of long sharp of 1 lb.: ƒ 17:10:8: ƒ 164:15:8. According to the abovementioned resolution, provided to the said Court by the Honorable, Right Venerable Mr. Cornelis Sinkelaar, former Governor and Director of this Celebes, to be repaid with slaves: ƒ 1500:—:— For the continuation of the war against the Wajoqese according to the Political Council resolution and pursuant to Their High Nobilities' authorization by separate missive dated 11 December of the year 1761, for the continuation of the war on Paneki, namely: In cash: ƒ 3600:—:— 930½ lb. gunpowder: ƒ 182:17:— 95066 2/3 lb. rice or 31 lasts: ƒ 2232:—:— 500 pieces of carro bags: ƒ 52:10:— 113 pieces of gunny ditto: ƒ 61:7:— 750 lb. lead: ƒ 73:10:— various artillery goods: ƒ 510:18:— ditto small items: ƒ 53:17:—: ƒ 6766:19:— 7: page 138: Provided for the continuation of the war against the Wajoqese on the respected authorization aforesaid, as: 750 lb. gunpowder: ƒ 147:7:8 750 lb. lead: ƒ 73:10:—: ƒ 220:17:8 7: page 173 Provided just as above: 1250 lb. gunpowder: ƒ 249:7:8 1250 lb. lead bullets: ƒ 156:17:8: ƒ 406:5:— 7: page 18: 2 lb. fine gunpowder in a copper cartridge case: ƒ —:8:— 25 pieces of fireballs: ƒ 21:5:—: ƒ 21:13:— Journal page 63 ƒ 9980:10:— Notice of such debit running accounts as are outstanding as balances in the Makassar trade books as of the end of August last, with an indication of their origin, namely: Carried forward. Year 176 6/ Year 176½ pages 213, Carried forward: ƒ 9980:10:— In the month of May, according to the respected Council resolution, namely: 1000 lb. gunpowder: ƒ 199:10:— 1000 lb. lead bullets: ƒ 125:10:—: ƒ 325:—:— Journal page 244: In July, according to the Political Council resolution of 26 June, delivered to the aforesaid, as: 500 lb. gunpowder: ƒ 108:1:8 40 pieces of grenades: ƒ 10:—:—: ƒ 118:1:8 ƒ 10423:1:8 From which is subtracted the amount for various artillery goods received back from the said Court in the month of November of the year 1761, among others, see Journal page 213, namely: ƒ 468:13:8 Remaining as a debit balance as of the end of August of the year 1762: ƒ 9954:18:— Year 176 2/3 Journal page 68: In November 25 pieces of fireballs: ƒ 21:5:— 25 pieces of wooden sabot bases: ƒ 2:10:— Year 176 2/3 7: page 107, In January 12 pieces of long sharp: ƒ 4:3:— 12 pieces of filled grenades: ƒ 2:8:— 7: page 140: In February For the amount of such artillery goods as were provided to His Majesty in the book year 176 2/3 for the continuation of the war on Paneki according to the frequently mentioned resolution of 11 November 1760, in the manner as follows: 375 lb. gunpowder: ƒ 72:13:8 375 lb. lead bullets: ƒ 43:4:8 50 pieces of blunderbuss balls: ƒ 2:7:8 160 pieces of common muskets: ƒ 1532:—:— 200 pieces of flints: ƒ 1:5:—: ƒ 1681:16:8 Total amount: ƒ 11636:14:8 Deducted from this, in the month of December, muskets received back from the said King: 138 pieces, of which 81 locks and 60 pieces of stocks unfit: ƒ 1321:7:— 7: page 221: for 20 pieces of slaves received from the King and the repeatedly mentioned Grandees of the realm in reduction of their debt, and according to the Political Council resolution dated 1 March, 22 unfit. The Prince departs... this Court... denied... extirpation... been... and insinuation... passed... them... to be seen... months... therefore... Indies... Carried forward: ƒ 1321:7:— | ƒ 11536:14:8 calculated without... because... to this
Dutch transcription
met renvoij tot des noodige Bewijsen daar van. Jnsertie van het berigt „trateur dien aangaan „de. oorsaaken hier van Jaar gedaalt tot ƒ7465:11:8: gedraagende ons weegens de oorzaak van dien verval ter vermijding van uijt loo„ „pigheijd bij deesen, in alle Eerbiedigheijd, aan de gegeve„ „ne reedenen door den tweeden der Eerbiedigen teekenaa„ „ren bij het hier neevens gaande, en reets hier vooren ge„ „mentioneerde Berigt noopens de ongewildheijd van verscheijde Lijwaaten, zoo wel als de successive door den zelven op dit sujet gediende en gedepecheerde berigten, onder verzeekering, dat wij bij continua„ tie alle onse vermogens komen in te spannen om de winsten te doen accresseeren en de Lasten door eene zuijnige betragting in de huijshouding te ver„ „minderen; vervolgens gaat hier nevens de Korte verthooning van den staat deeses Gouver„ „nements, bij het sluijten der boeken d' A„o 176 8/¾ waar aan wij eerbiedigst gedraagen, en bij deesen na de ordre insereeren het Berigt. Debiteuren en Agterstallen door den Hoofd=adminis„ „trateur Bernardus van Pleuren ter onser sessie van den 27„e september ge„ van den Hoofdadminis „ diend, aanthoonende den oorspronk derzelver mitsgaders wie de afgevers of verstrekkers daar van zijn, en op wat fondament dezelve zijn afgerijkt Namentlijk. — Notitie schuld werk dit Fetbe ver e ens of fen e „ven in voldoening betaald. niet tegenstaande men haarl: agtervolgens de A„o 176½ 12re teber is sepe randen 7: p: 24 slaaven in afbetaling tegens rd„s 60 de kop te willen accepteeren; zullende, met het re„ dien vorst daar over de novo ernstig onder„ „houden en zo veel Jm „mers mogelijk ge„ tragt werden om deese schuld in te J: p: 64 P Hoff van Bonij rd„s 375: Contant die volgens Politicq Raads besluijt van den 11 November A„o 1760: aan dat Hoff verstrekte zijn, omme per eerste geleegentheijd weeder met Contant dan wel met slaven gerestitueerd te werden. ƒ 900: —:— 500 lb Buskruijt ten dienste van dat Hoff verstrekt - - - - ƒ. 98: 5: — 500 lb Lood - - - - - - - „ 49: —: — uijt de binnens loning j: p: 26 50: p„s lang scherp van 1 lb - „ 17:10:8: „ 164:15: 8. volgens resolutie boven gem: door den wel Ede„ „le agtb: Heer Cornelis Sinkelaar geweesene gouverneur en Directeur deser celebes aan gem: hoff verstrekt om met slaven weder te restitueeren. . . . - „ 1500: —: —: Tot voortzetting van den oorlog tegens de wadjoreesen volgens Poli„ „ticq: Raads besluijt en Jngevolge haar hoog Edelheedens qualificatie bij apparte missive de dato 11„e december A„o 1761: tot voortzettinge van den oorlog Op Panekie, Namentlijk — Aan Contant - - - — ƒ 3600:—:— 930½ lb Buskruijt. - - - „ 182: 17: 95066 2/3 „ Rijst of 31 Lasten. . . . „ 2232 —: — 500 — ps Carro zakken. . - - „ 52:10:— 113 „ goenij _:o . . „ 61 7:— 750 lb Lood - - - - - - „ 73:10:- diverse arthillerij goederen. - - „ 510: 18: — _„o kleenigheeden . - - - „ 53:17:— „ 6766:19:— 7: p: 138: Tot voortzetting van den oorlog teegen de wadjoreesen op geEerde qua„ „lificatie voormeld verstrekt als. — - 750 lb Buskruijt - - - - 750 „ Lood. - - - - - 7: p: 173 als even verstrekt- 1250 lb buskruijt ƒ 249:7:8 . 1250 „ Loode koegels. . . . . „ 156: 17:8: „ 406:5:— 7:p: 18:. 2: lb Fijne buskruijt in een Coper Car„ „does kooker . . . - ƒ —:8:— 25 p„s Brandkoegels. . . . „ 21:5:- „ 21:13:— J: p: 63 ƒ 9980:10:— ƒ 147:7:8 „ 73:10—„ 220:17:8 Notitie van zodanige Debet Loopen„ „de Reecq: als er onder ult„o augustus Laastl: bij de maccassaarse Negotie Boeken p:r Restand zijn voort„ „loopende met aanwijzinge waar uijt die oorsporn„ „kelijk zijn, Namentlijk. Draage voort s naa¬ e ge¬ n a de e krijgen.. A„o 176 6/ 2 5 1 5 C -: 1 t minis„ 21. A„o 176½ p:s p:s 213 P„r Transport - - - - ƒ9980: 10:— In de maand Meij volgens g'Eerde raads besluijt te weeten 1000 lb Buskruijt. . . . - ƒ 199:10:— 1000 „ Loode koegels. . . „ 125:10:— „ 325:—:— J: p 244: In Iulij volgens politicque raads besluijt van den 26„e Junij aan voorm: afgegeven, als 500 lb Buskruijt. . - - ƒ 108:1:8: 40 p„s granaaden - - „ 10:— „- 118: 1: 8 ƒ10423: 1:8: waar van substraheeren 't bedraagen van diverse arthillerij goederen als 'er in d' maand November A„o 1761: onder an„ „dere meer van gem: Hoff te rug zijn ontfangen vide Journaal pag: 213: te weeten. . . . „ 468: 13: 8 Blijvende onder ult„o aug„s a„o 1762: per A„o 176 2/3 restant Debet. .. J: p: 68: In November 25 p„s Brandkoegels. . . . ƒ 21:5:— 25 „ houte spiegels. . . . „ 2: 10:— A„o 176 2/3 7: p: 107 In Januarij 12 p:s Lang scherp. . . -. „ 4: 3:- 12 „ gevulde granaden. . . . „ 2: 8:— 7: p:140: In Februarij voor 't bedraagen van zodanige ar„ „thillerij goederen als 'er in't Boekjaar van 176 2/3 ter voort„ „zetting van den oorlog op Panieki volgens meerm: be„ „sluijt van den 11„e november 1760 aan zijn majesteijd verstrekt zijn in maniere, als volgt 375 lb Buskruijt. . . . . . „ 72:13: 8: 375 „ Loode koegels. . . . . „ 43: 4: 8 50 p„s baskoegels. . . . . „ 2:7:8 160 „ snaphaanen gem:. . . . „ 1532:—:— 200 „ vuursteenen. . - -„ 1:5:—„ 1681:16:8 A: 163/99 90en Bedraagt te saamen - - - ƒ11636:14: 8 Hier van werd afgetrocken in de maand December van gemelde koning te rug ontfangene snaphaan 138 p„s waar van 81 slooten en 60 p„s Laaden onbequaam. . -. . ƒƒ1321:7:— 7: p:o 221: voor 20 stux slaaven die van de koning en Rijks grooten meerm: in mindering van hunne schuld zijn ontfangen en volgens politicque raads besluijt de dato 1„e maart 22 „ onbequaam. . . .. - - - - - „ 9954:18:— het kost verde werden het zu deze De vorst vertrekt heeft blijf dit Hoff wel door „waards der spec daarwe ontzegd, Exftirpa geweest en Insin gepasseer haarl te werden zien, „drangh „maandte de overzulk Hinna „bels van Jndias Needert Transporteere ƒ 1321: 7:— ƒ156:14: 8: — 1 1 gereekent sonder „heeden dewijl tezull deese
English
Netherlands Indies calculated for the same at rixdollars fifty each is - This court was also yearly, both by letters and by the extirpators Anno 1766/7 of the spice trees travelling thither, J: p: 165:— with much insistence, although as yet fruitlessly, dunned for the payment of this debt, they having therefore seen fit in the last passed year to petition Their High Excellencies to be entirely released from their debt, which nevertheless was denied them, so that with the return of the extirpators we look forward again to what success will have attended the further attempts, of which we likewise do not think very favorably. This debt shall this year be deducted from the cost of the 1104 piculs of sappanwood delivered by the Kingdom of Sumbawa. The Queen, before her last departure for Luwu, promised to settle these moneys at the earliest opportunity, and since this has as yet had no result, one continues on all occasions to urge it, but until today without fruit. Brought forward - f 1321:7: — f 1536:14:8 2400:—:– 3721:7:—: Remains . . f 7915:7:8 J: p: 88 for 8 pieces of slaves who were received from the above-mentioned King and Grandees of the Realm in reduction of the debt and, according to the resolution of the Political Council of 1 March, calculated at 30 rixdollars each 960:—:— Remains still - f 6955:7:8:- Anno 1765/6 from which to deduct The amount paid into the petty cash by the Honorable Respected Governor aforementioned, being the sum that the King of Bone has caused to be paid in his name by the Regent, Makkadantana, to serve in reduction of the debt contracted for the continuation of the war on Paniki —:. 2400:—:— Thus the Court of Bone remains still indebted - - f 455:7:8 f 3750:3:8 The King and Grandees of the Realm of Buton for the amount of 200 head of serfs at f 120: per piece, which has been entered to the debit of that account according to the resolution of the Political Council of 12 May, against which the old debt together with that of the ship Rustenwerk has been written off pursuant to the honored missive of the Honorable Supreme Indies Government dated 20 December of the past year according to the resolution of the Political Council . . . - 24000:—: — 19800:—:— J: p: 90 The King of Sumbawa for 5 ells of black baize, which His Highness took on credit from the trade warehouse in the month of March Anno 1755, and upon his departure from here did not pay the amount thereof, for which reason, according to the Council resolution of 27 August Anno 1755, his account has been debited for this with . . . -. 39:—: — 32:3:8 91 The Queen of Tanette for 48 pieces of common firelocks which, in the month of September 1751, by order of the Honorable Mr. Jan Dirk van Clootwijk, Senior Merchant and Second, as well as Commander of this Celebes, were given to her on loan, and as they have not been returned since that time, the same were in the month of December following charged to her account with . . . - f 460:16:— from which is deducted the amount of 17 pieces which in the months of July and October Anno 1752 were received back . . . 163:4:— Remains still. J: p: Carried forward - . - f 289:19:8 f 35:17:8 Netherlands Anno 1768/ J: P: 59: - 297:12:— 245:10:8
Dutch transcription
Jndias Neederl„s gereekt voor den teegens rijxds vijftig ijder is - dit Hoff werd almede Jaarlijx zoo wel door brieven als door de nader A„o 176 6/7 „waards gaande Extirpateurs J: p: 165:— der specerij bomen, met veel aan„ „mang hoewel als nog vrugteloos aange„ „maand ter betaling deser schuld, hebben„ „de overzulks dezelve kunnen goedvinden Hinn Hoog Edelheedens in het Laatst gepasseerde Iaar te versoeken, om van haarl:r debet t' Eenemaal vrij gescholden te werden, dat haar nogthans, is ontzegd, dus we met het Retour der Exstirpateurs weder te gemoet„ zien, van welk succes zullen geweest zijn, de naadere pogingen daar we mede niet veel favora„ „bels van denken. dese schuld zal dit Jaar van het kostende van de door het zumbawas rijk gele„ verde 1104: pic: sappanhout werden gedelraheerd De vorstin heeft voor haar laast vertrekt naar loewoe beloofd deese penningen ten Eersten te zullen verevenen en dewijl zulx nog geen gevolg heeft blijft men bij alle geleegent„ „heeden daar op, edog tot heeden sonder vrugt aandringen P„r Transport - ƒ 1321:7: — ƒ 1536:14:8 „ 2400—:–„ 3721:7:—: Resteert. . ƒ 7915:7:8 7: p: 88 voor 8: stux slaaven die van boven gem: koning en Rijxgrooten tot in mindering der schuld ontfangen en volgens politque raads besluijt van den 1 maart tegens rd:s 30 ider gereekent „ 960:—:— Blijft nog - ƒ 6955: 7:8:- A:o 1765/6 waar van detraheeren Het betaalde in kleene Cassa door den wel Edele agtb: Heer Gouverneur voormeld, zijnde zoo veel Bonijs Koning uijt desselfs Naam door den Rijksbestierder, Makkadantana heeft doen betaalen omme verstrekken in mindering der schuld gemaakt tot voortzetting van den oor„ „log op Panieki —:. „. 2400:—:— Dus blijft 't hoff van bonij nog debet - - ƒ 455: 7:8 ƒ3750: 3: 8 De koning en Rijksgrooten van Boutong voor 't bedraagen van 200 stux Lijffeijgen â ƒ 120: per stuk 't geen ten lasten dier reek: is ingenoomen na volgens Politicq: raads besluijt van den 12„e meij waar teegens de oude schuld ne„ „vens dat van 't schip Rustenwerk is afgeschreeven volgens geerd aanschrijvens der Edele hoog Indiase Regeering sub dato 20„ December A„o p„s volgens politicq raads besluijt. . . - „ 24000:—: — 19800: —:— J: p:ga Den koning van Sumbauwa voor 5: ellen zwart zaaken, die zijn hoogheijd in de maand maart a„o 1755: voor 't negotie pakhuijs gemeijnt en met zijn vertrek van hier dies bedragen niet betaald heeft weshalven volgens raads besluijt van den 27„e aug„s A„o 1755 daar voor op reek: belast is met. . . -. „ 39: —: — 32:3:8 91 De koninginne van Tanette voor 48 ps snaphaanen gesmeene dewelke in de maand 7ber: 1751 ter ordre van den E: E: heer Ian Dirk van Cloot„ „wijk oppercoopman en secunde mitsgaders gezaghebber deser Celebes aan haar ter leen afgegeven en de„ „wijl zedert dien tijd niet weeder te rug zijn. geleevert zo zijn deselve in de maand Decem„ „ber daar aan op haar reeckening be„ „last met. . . -. . - . - - ƒ 460:16:— waar van afgetrokken werd 't bedraagen van 17 p:s dewelke in de maand Julij en october a„o 1752 te rug ontfangen zijn. . .. z„ 163: 4:— Rest nog. J:p: Transporteere - . - ƒ289:19:8 ƒ35:17: 8 Neederl:s A„o 176 8/ J:P:59: - „297:12:—„ 245:108
English
known insolvency, does its best to settle its arrears, having delivered again this year, in reduction of debt, 316 picols of sappanwood, as well as offered, for further prompt settlement, to provide sulfur earth whenever the Honorable Company might desire to be served with it, in such quantity as Their High Mightinesses might come to request, regarding which sample previously sent by account, because of its poor quality, gunpowder maker Houtman has given his opinion, which are also the reasons why this realm was successively and incessantly urged by letters in the strongest terms to a speedy settlement of this debt, and in order to animate it thereto more quickly, it was even offered to them, according to the resolution of 15 April, to accept fifty picols of sappanwood for one slave, and thus to deliver for the 208 heads still owed by them, which presentation one resolved at the session of 27 September of the current year to propose to Their High Mightinesses once more, notwithstanding that combustible material was rejected based on the report supplied by the master. This realm, in proportion to its... Carried forward... The King and Grandees of Dompo For cash advanced on a bond to be repaid with sappanwood on the first delivery, a sum of ƒ 3360: —: — To the said ruler, pursuant to the Political Council resolution of 22 January, to be paid according to the secretarial bond made thereof with sappanwood or, failing that, with slaves, counted ƒ 6000: —: — Total ƒ 9360: —: — From which is deducted: On account of the amount of such sappanwood as was loaded by that ruler onto the ship 't Huijs te Manpad, for which he was credited in our trade books with ƒ 1185: —: — Year 1767/8 Journal Number 293 On account of sappanwood delivered by that ruler and grandees in the month of July, a quantity of 528 picols costing ƒ 1320: —: — Journal page 386 On account of sappanwood delivered, a quantity of 316 picols ƒ 790: —: — Total ƒ 3295: —: — Thus still Debit ƒ 6065: —: — The Realm of Sumbawa Successively furnished and consumed for the Expedition to the said Realm, which, according to the Political Council resolution of 10 March for the indemnification of the Honorable Company concerning the aforementioned incurred expenses, has been charged to this account, as shown by the Expedition account drawn up thereof, so that after a restored rest and peace in that land, one will be able to see at first glance the net amount of the cost of that Expedition, in order that it may then be paid by that realm with sappanwood or slaves: ƒ 9997: 8: — In this year only 15 slaves and 1104 picols of sappanwood delivered, amounting together to ƒ 4020: —, with the request that on account of their impoverished state, of the truth of which we are also not convinced, they may suffice with the delivery of 30 picols of sappanwood for each slave; and in order to arrive at a settlement with this realm at last, which otherwise one sees little prospect of, it was resolved at the session of 27 September last to propose the aforesaid request to Their High Mightinesses, so that if not 30, then nonetheless 40 rixdollars and thus 40 picols of sappanwood per head might be accepted for one slave, on which we await Their High Mightinesses' disposition. Carried forward: ƒ 9997: 8: — | ƒ 34956: 19: 8 | ƒ 2839: 10: — 125 lb Gunpowder delivered to that Realm on 19 September: ƒ 19: —: — 125 lb Lead bullets which were consumed in the Expedition and, according to the Political Council resolution of 19 November, are brought to the charge of this: ƒ 16: —: — 18 3/4 lb Gunpowder: ƒ 21: 4: — 100 lb Lead bullets: ƒ 13: 12: — 2 bundles of match cord: ƒ 2: —: — 150 pieces of filled hand grenades: ƒ 28: 2: 8 12 pieces of flintlock muskets for grenadiers: ƒ 105: 3: — 12 pieces of bayonet scabbards: ƒ 4: 8: — 12 cartridge box belts: ƒ 6: 1: 8 10 lb iron for 2 musket scrapers: ƒ 1: 7: — 200 flints: ƒ 1: 6: — 100 vent needles: ƒ 2: 16: 8 2 drumheads: ƒ 3: 6: — 1 violin: ƒ 1: —: — Total: ƒ 190: 6: 8 30666 1/3 lb rice, or 18 lasts, see Political Council resolution, for the maintenance of the military and sailors who were delivered and dispatched from here in the service of King Datu Jarewa and the Sumbawa realm: ƒ 960: —: — 200 pieces of kadjang mats: ƒ 15: 15: — 80 carroro bags: ƒ 8: 8: — Total: ƒ 1209: 9: 8 For the continuation of the said Expedition, furnished to the military and sailors dispatched from here thither in the service of that realm, for provisions as well as wages, etc.: ƒ 4555: 11: — To the military, sailors, and natives who departed thither with the Company's vessels, for rations and board money given to those men, as well as the supplies and repairs which were unavoidably made to the aforementioned vessels: ƒ 12460: 3: 8 In the month of September, furnished as above for the Expedition, see Journal page 31: ƒ 9158: 6: 8 For making and repairing various cook's goods and repairing the Company's vessels, likewise armory goods and other weaponry, etc., see Journal pages 48 and 49: ƒ 818: 18: — Carried forward: ƒ 3839: 15: 8 | ƒ 34956: 19: 8 | ƒ 2839: 10: —
Dutch transcription
bekend onvermogen zijn best ter afdoening van haar agterweesen als hebbende in deesen Jaar weder in min„ „dering geleverd 316: pic: sappan„ „hout, mitsgaders ter verdere spoedige verevening gepresenteerd, om zwavel aarde te bezorgen wan„ gediend te weesen, tot zodanigen „malig reek: overgezonden mons „ter weegens dies gering faleur mogte komen te begeeren, gelijk zulx ook de reedenen zijn waarom kruijtmaaker Houtman der „neer dE Comp: daar van geliefde A„o 1765/6 quantiteijd, als hunne hoogEdelhs N„r 135. 23: Julij 1761 aan hunne HoogEd„s 176 6/7. Bij brieven werd dit rijk succes„ A„o 176 4/5. selve en onophoudelijk op 't erv„ J: p: 334: „stigste aangespoort tot eene spoedige afdoening dezer schuld en om het zelve daar toe te spoe„ diger te animeeren; zo is haarl: volgens resol: van den 15„e april zelfs aangeboden, om vijfftig pic: sappanhout voor een slaaffen „zelver dispositie blijven dus voor de door haarl: nog ver„ „schuldigde 208 koppen te leve„ „me men ter sessie van den 27„e 7ber: J: C: gearresteerd heeft, deses pre„ „sentatie hoogst dezelve andermaal voor te draagen niet tegenstaande die brand stoff, op het door den baas Dit rijk doed na mate van desselfs J: p: 32 P„r Transport. . . . .. De koning en Rijxgrooten van Dompo over Contant op een obligatie verschooten om met sap „panhout per eerste leverantie weder voldaan te werden een somma. . . . ƒ. 3360: —: — Aan gem: vorst ingevolge Politicque raads besluijt van den 22„e Januarij om volgens de daarvan gemaakte secreta„ „riale obligatie met sappanhout of bij gebrek van dien met slaaven te „ 6000:—:— Teld - - - - ƒ 9360:—:— gesuppediteerd berigt op een toen J: p: 110 waar van Gedetraheert werd weegens 't bedraagen van zodaanige sap„ „panhout als door dien vorst in 't schip 't huijs te manpad gelaaden is waar voor den zelven bij onse handel boeken gecre„ „diteerd is met. . . ƒ. 1185: —: — A„o 1767/8 J: N: 293 weegens geleeverde sappan„ „hout door die vorst en rijxgroo„ „ten in d' maand Julij een quam „litijd van 528 pikols kost „ 1320:—: : p:s 386 weegens geleevert sappan„ „hout een quantiteijd van 316: picols. . . . . . „ 790: —:—„ 3295:—:— 17689 Dus nog Debet - - ƒ 6065: —: — „ 5003:12: 8 voldoen- 'T Rijk van Sumbawa Successive ten behoeve der Expeditie na gem: Rijk verstrekt en verbruijkt welk volgens Politicq, Raads besluijt van den 10„e maart tot schaa„ „deloos stelling der E Compag„ „nie omtrend de voorsz gevallene onkos„ „ten op deese reekening is belast uijtwij„ „sende, de daar van opgemaakte Expeditie reekening, op dat men na eene herstelde rust en vreede op dat land bij den Eersten op„ „slag zal kunnen zien het suijvere bedraa„ „gen weegens 't kostende dier Expeditie, ten eijnde als dan door dat rijk met sap„ „panhout off slaven voldaan te wer„ ƒ9997:8:— „den. . . . . . . - Transporteere Jndias Neederl:s --ƒ2891:19:8 ƒ23835:17:8 A„o 176¾ in deesen Jaare slegts geleverd 15 stux slaven en 1104 pic: Cap„ „panhout te samen bedraagende ƒ 4020: met verzoek dat se wee„ „gens haaren soberen staat, waar van wijma waarheid ook niet overtuijgt zijn, mogen volstaan met de leverantie van 30 pic: sappanhout voor ider slaaff, en ten eijnde eenmaal tot een verevening met dit rijk te ge„ „raken, daar men anders weijnig van te gemoet ziet, heeft men ter zetting van den 27„e 7ber: J: L: besloten hunne hooghd„s het voorsz: verzoek voor te draagen om zoal niet 3o dan nogtans voor Een slaaf rd„s 40 en dus 40 pic: sappanhout „stoff des niet te min hebben zijl: voord' kop te moogen accep„ „rene 10'400 pic: van die verff„ „teeren waar op wij hoogst der„ ƒ 9997:8: — ƒ34916:19:8ƒ839:10:— is afgekeurt.. .- 3 te gemoed zien. — Indiaas: Neederb„s A„o 176/4 7: p: 32: P„r Transport. . . . . ƒ 9997: 8: — ƒ34956:19:8: ƒ2839:10:— 125 lb Buskruijt op den 19„e september aan dat A„o 1767/6 Rijk afgegeven. . . . . .. ƒ 19:—:— 7: p: 10: 125. lb Loode koegels dewelke in de Expeditie verbruijkt zijn en volgens Politic„ „que Raads besluijt van den 19„e Novemb: ten lasten deeses werden gebragt. . . . . . . . . . . „ 16: —:— p: 18 3/00 lb Buskruijt. . ƒ 21: 4:— 100 „ Loode koegels. . . „ 13:12:— 2 kip Lond zalaijer - - - „ 2:—: —: 150 p„s gevulde handgranaden „ 28: 2:8 12 „ snaphaanen granadiers „ 105:3:— 12 „ Bajonet scheeden - - - - „ 4:8:— 12: Cadon riem - - - „ 6:1:8 10 lb ijzer tot 2 snaph kratser „ 1: 7:— 200 „ vuur steenen. . . . . „ 1: 6:— 100„ ruijm naaldens. . „ 2:16:8 2 „ tromvellen. . . . „ 3: 6:— 1„ _olijn. . . . . „ 1: —:—„ 190:6:8: 30666 1/3 lb, rijst of 18 Lasten vide politicq raads besluijt, tot onderhoud der Mili„ „tairen en zeevarende dewelke van hier ten dienste der konings Datoea Jarewa en het sumbauwase rijk zijn afgegeven en versonden „ 960: —:—: J: p 257 200 p„s Cadjang matten . . . „ 15: 15:—: 80 „ Carroro zakken. . . . . . . „ 8: 8:— „ 1209:9:8 ƒ 7: p 303 § 508/ Tot voorzetting van gem: Expeditie aan de Mi„ „litairen en zeevaarende, dewelke van hier ten dienste van dat rijk na derwaarts zijn ver„ „sonden zo tot mondkost als gagie &„a A„o 176 5/6 verstrekt. . . . .„ 4555:11:— J: p: 318:328:/ Aan de militairen zevaarende En Jnlan„ „ders die met 'sComp„s vaarthuijgen derwaarts zijn vertrocken, zo tot randzoen en kost penn: gegeven aan die manschappen als meede de benodigheeden en reparatien 't welk aan voorm: bodems onvermijdelijk gedaan is. . . . . . . - - „ 12460: 3:8 gbr In de maand september als vooren ten be„ „hoeve der Expeditie verstrekt vide Journ: pag: 31. - „ 9158:6:8 g: b: p: 93, Tot 't maaken en repareeren van diverse koks goederen en 't repareeren van 'sComp:s vaarthuij„ „gen item gevreeren en verdere wapenkamers goederen &„a vide Journaal pag: 48 en 49. - . - . „ 818: 18: — ƒ3839:15:8:ƒ3495:19:8 ƒ2839:10:— Transporteere derl:s 3835:17:8 5003:12:8 9:10:— — 1
English
Anno 1765/6 Journal pages 62 and 70 For board money and rations for the soldiers, sailors, and natives stationed on the Company vessels at Zumbauwa, likewise diverse necessities for the service of the expedition: ƒ 6333:19:— Journal pages 79 and 80: In the month of December on account of the cost of 1590 lb of gunpowder as well as diverse artillery and armory goods: ƒ 515:13:8 Journal page 110: On account of cash money lent to the: ƒ 600:—:— Journal page 110, 111: Lent to Prince Datoea Badjo upon his departure for Allas: ƒ 480:—:— Journal page 110, 111: For purchasing various necessities and refreshments for the vessels and men participating in the expedition, as seen more fully in the journal page aforesaid: ƒ 337:13:—, total ƒ 1417:13:— Journal page 110, 111: For 1450 lb of gunpowder: ƒ 307:7:— Journal page 110, 111: Diverse armory goods: ƒ 26:14:—, total ƒ 334:1:— Journal page 129: For wages and rations to the native sailors, as well as the cost of a boat that was seized near the island of Luseradie by several natives: ƒ 257:4:8 Journal page 15½ In the month of April for board money and rations to the crews who were stationed on the sloops De Vigilantie and Goede Trouw, as well as some artillery and armory goods provided for the service of the expedition: ƒ 686:14:— In the month of May, materials sent thither amounting to ƒ 32:11:— for repairing the pancalang De Bedrieger lying at Sumbawa: ƒ 32:11:— Pursuant to the resolution of the Political Council dated 17 June, issued as a loan to the King of Sumbauwa, the old Nene Ranga: ƒ 750:—:— Journal page 199 Journal page 185 In cash to the Under-Merchant and Shahbandar Jan Hendrik Voll pursuant to the resolution of the Political Council dated as aforesaid, for the restitution of his advanced moneys during his commission there: ƒ 2076:16:— On account of too little written off on 168 lb of silk in the month of April last, which has been corrected by: ƒ 55:—:— Provided and issued by the Under-Merchant Titular Jacob Bikkes Bakker, see account of the Sumbauwa expedition, namely: Funeral expenses for the deceased King Datoea Jarewa: ƒ 1212:—:— To the children of the just mentioned King for the purchase of necessities: ƒ 120:—:—, total ƒ 1332:—:— Carried forward: ƒ 52031:7:8, ƒ 34956:1:8, ƒ 2839:10:— Journal page 218 Journal page 201 Journal page 169 Indian / Dutch: ƒ —, ƒ 58239:15:8, ƒ 34956:19:8, ƒ 28839:10:— Brought forward Journal page 219: Indian / Dutch Brought forward: ƒ 52031:7:8, ƒ 34956:14:8, ƒ 28839:10:— At Allas provided and issued by the Bookkeeper Just Fredrik Lodewijk Helmkampff to the soldiers, sailors, and natives for board money, wages, and further necessities from 1 December 1765 to 1 June 1766: ƒ 1474:10:8 To the soldiers, sailors, and natives for board money and rations, as well as further necessities for the Company vessels for the continuation of the expedition from 1 April 1765 to 1 May 1766: ƒ 3560:7:8 Counted: ƒ 5706:5:8 From which is deducted the cost of such ammunition, artillery, armory, and other goods that served in the expedition and were received back, for which this account is credited, namely: Journal page 56: 3 pieces copper kettles: ƒ 48:15:— 42 lb old copper from 2 unserviceable kettles: ƒ 32:10:— Journal page 61: Diverse armory goods received back at the end of November, amounting to: ƒ 214:4:— Journal page 79: In the month of December as above: ƒ 449:15:— Journal page 209: According to the resolution of the Political Council of 4 February, on account of 3 captured enemy spies: ƒ 288:—:— Journal page 155: In April Diverse armory goods: ƒ 106:6:— Journal page 185: Delivery of 20 slaves: ƒ 2400:—:— In June Journal page 187: Diverse armory goods: ƒ 341:13:— Journal pages 200 and 201: In July On account of diverse ammunition, artillery, and other goods that served in the expedition and were sent back hither: ƒ 5819:13:8 Pages 221 and 222: Diverse goods received back which in the month of August were credited to the said realm: ƒ 7633:12:— Anno 1766/7 Journal page 26: Diverse armory goods received back: ƒ 38:5:— Journal page 146: The cost of thirty slaves delivered: ƒ 3600:—:— Anno 1767/8 Journal page 340: 79 slaves delivered by the realm of Sumbauwa sent toward Batavia at ƒ 120 apiece: ƒ 9480:—:— Journal page 281: The cost of 1 male slave who escaped at Bima from the pancalang De Oppas, which according to resolution: [illegible] Carried forward: ƒ 3042:13:8, ƒ 5706:5:8, ƒ 4956:19:8, ƒ 839:10:— Journal pages 218 and 221 Dutch 28839:10:— 1 6 2 574 79 1 1 ƒ 28839:10:—
Dutch transcription
A„o 176 5/6 J: p: 62: en 70 Tot kostpenn: en Randsoenen voor d' net 'sComp:s vaarthuijgen op zumbauwa leggende Militairen zeevaarende en Jnlanders item Diverse benodigheeden ten dienste der Expe„ ƒ 6333:19:— J: p: 7gen 80: In de maand December weegens 't kostende van 1590 lb Buskruijt als meede diverse Arthil„ „lerij en wapenkamers goederen. - - - „ 515:13:8 „ „ 110: 11: weegens Contanten geleende penningen aan de ƒ 600:—:— „ „ 110: 111: Aan den prins Datoea Badjo op zijn vertrek na allas geleend. -„ „ „ „ „ Tot 't inkoopen van verscheijde be„ „nodigdheeden en verversing voor de in de Expeditie zijnde vaartuijgen en manschappen als breeder te beoogen bij Journ:s pag: voorsz:. . . . „ 337:13:— „ 1417:13:— „ „ „ voor 1450 lb Buskruijt. . - - - ƒ 307: 7:— „ „ „ „ Diverse wapenkamers goederen. . -. „ 26:14:—„ 334:1— 7: p: 129:— Tot gagie en Randsoenen, aan de Jnlandse zee„ „vacirende als meede 't kostende van een schuijt die onder 't Eijland Luseradie, door verscheijde Jnlanders is overmeesterd. . . . . . . . . „ 257: 4: 8: J: p: 15½ In de maand april tot kostpenn: en randsoe„ „nen aan de manschappen die op de Chialoupen de vigilantie en Goede Trouw bescheijden zijn geweest als meede eenige arthillerij en wa„ „penkamers goederen ten dienste der Expeditie verstrekt - - - - - - - - „ 686:14:– In de maand meij aan de op sumbawa leggen„ „de pantjallang de Bedrieger tot repareeren van dien bodem derwaarts verzondene Mat„ „teriaalen ten bedraagen van - - - . . „ 32:11:— Ingevolge politicque raads besluijt de dato 17„e Junij aan den koning van sumbauwa oude Nene Ranga... ter leen afgegeven. . . . . . . . . . „ 750: —:—: „ditie.. . . . . . J: p: 199 f: p: 185 Contant aan den onderkoopman en siabandhaar Ian Hendrik voll ingevolge politicq raads be„ „sluijt de dato voorsz: ter restitutie van des= „selfs verschootene penningen geduurende zijn Commissie aldaar. . . . . . . . . . „ 2076: 16: — weegens te min afgeschreevene op 168 lb soek in de maand april Jongstl: 't welk geredres„ „seert is met. . . . . . . . . – –. . „ 55: —: — Door den onderkoopman Titulair Jacob Bikkes Bakker vide reek„e van de sumbauwase Ex„ „peditie verstrekt en uijtgerijkt, als Begraffenis onkosten van den overleeden koning Datoea Jarewa. - - ƒ 1212:—: — Aan de kinderen van Even gem: Koning tot 't inkoopen van benoodigthee„ „den. . . . . . . . . . „ 120:—: – „ 1332:—:– Transporteere - - - - - ƒ52031: 7:8: ƒ34956:1:8ƒ2839:10:— 7: p: 218 „ „ 201 J: p: 169 480: —:— Indiaas Neederb„s ƒ - ƒ58239:15:8 ƒ34956:19:8 ƒ28839:10:— P„r Transport J: p: 219:— Indiaas Needezi P„r Transport. . . . . . . . ƒ52031:7:8 ƒ34956:14:8 ƒ28839:10:— Op allas door den boekhouder Just fredrik Lo„ „dewijk Helmkampff aan d militaire zee„ „vaarende en Jnlanders tot kostpenn: gagie en verdere benodigheeden van primo Decem„ „ber 1765 tot p„mo Junij 1766: verstrekt en uijt„ Aan de militairen zeevaarende en Jnlan„ „ders tot kostpenn: en randsoenen als meede verdere benodigheeden aan 'sComp„s vaartuij„ „gen tot voorzetting der Expeditie ze„ „derd primo april á 1765 tot primo meij A„o 1766: - - - - - - - - - - - - „ 3560: 7: 8: Teld - - - - ƒ5706:5:8 waar van afgaat 't kostende van zodanige amunitie, arthillerij, wapenkamers en meer andere goederen 't welk in de Expeditie gedient heeft en wederom te rug zijn ontfangen waar voor deese reekening ge„ „crediteert is namentlijk —: J: p: 56: 3. p„s koopere keetels. . . . . . . ƒ 48:15:— 42 lb oud kooper van 2 onbeq: keetels. . . . „ 32:10:— J: p 61 Diverse wapenkamers goederen te rug ontfangen ult„o 9ber: bedraagen is„ 214: 4:— „ „ 79: In de maand December als even. . - „ 449: 15:— „ „ 209: volgens politicque raads besluijt van den 4„e febr: wegens 3 stux geapprehen„ „deerdens vijandige spions. . . - „ 288:—:— „ „ 155: In april Diverse wapenkamers goederen. . - „ 106:6:— „ „ 185: Leverantie van 20 stuks slaaven. . - „ 2400: —:— In Junij „ „ 187:— Diverse wapenkamers goederen. . - „ 341:13:— f: p: 200 en In Julij 201. Weegens Diverse amunitie arthil„ „lerij en andere goederen meer in de Expeditie gedient hebbende wederom p:s 221 en herwaarts zijn gezonden. . - -„ 5819: 13 8: 222 Diverse goederen te rug ontfangen A„o 1766/7 welke in de maand aug„s ten goede J: p: 26 van gem: rijk gebragt zijn. - - - „ 7633:12:— Diverse te rug ontfangene wapen „kamers goederen . - - - - „ 38: 5:— J: p: 146 het kostende van dertig stuks ge„ „leverde slaaven. - - - - - - „ 3600: —: — A„o 1767/8 Door 't rijk van sumbauwa gelee 7: p: 340: „verde 79 stux slaaven batavia waards versonden â ƒ 120 't stuk... J: p: 281 'T kostende van 1 mansslaaff op Bi„ „ma van de pantjallang de oppas ge„ „Echapeerd is, welke volgens be„ slefz „ 9480: —:— „gerijkt. . . . - - - . -. -. „ 1474: 10: 8: Transporteere - - - ƒ 3042:13:8:ƒ5706:5:8ƒ49:56:19:8:ƒ839:10:— J: p: 218 en 221 eederb„s 28839:10:— 1 6 2 574 79 1 1 ƒ28839:10:—
English
For 12 delivered slaves ƒ 1440: —:— For delivered of the same. Dispatch of a books. The Amboina and Banda ministry Anno 1765/8 folio 28 Netherlands Indies ƒ 30452:1:8: ƒ 706:5: ƒ 4956:1:8: ƒ 2839:18:— Carried forward Resolution and Council of Policy dated 15 June written off to profit and loss with 120 —:– Total ƒ 30572:13:8: Sappalwood 2220: —:— As well as for 15 slaves on the same date 1800:—:— 5460:—:— 36032:13:8: Thus still Debit. 21033:12:— 17352:14:8 Sum ƒ 5590:1:8: ƒ 46192:4:8 Underneath stood: Macassar In the Castle Rotterdam on the last day of August 1769 Was signed: B. van Pleuren Whereupon we have set down our humble response in the margin according to the presumptive appearances which lie in its appropriation, and of which according to the order from the aforesaid Resolution the Extract is most respectfully enclosed among these attachments. The Revision of the Pay Books having likewise been conducted according to the order, as we have already reported in our submission under letter of 10 September, together with the dispatch of a full duplicate set of pay books, so the counterpart goes herewith according to the Register, as well as the late-year Secretarial Papers for Batavia and the fatherland, certain Packets for, and according to our resolution of 27 September also the Packets now sent back that arrived on 8 April last per the Draak Anno 1768/9 pages 162 Anno 1768 I page 386 from the Capital here, for further delivery to Amboina and Banda, as no opportunity has yet presented itself to us for that purpose, together with the following Petitions, Namely, from The Junior Merchant Benedictus Jan Bolt, requesting to be favored with the shop on account of the demise of the shopkeeper Adriaan Lokman; The Extraordinary Lieutenant of Artillery Cornelis Pielaat requests to be favored with the absolute rank and pay of Ordinary Lieutenant of Artillery in order to continue as such here; The Extraordinary Fireworker Jan Louis Bullens requests, on account of his continuous ailments, to be relieved and sent with his family to the Capital of the Indies for cure; which petitioners, and especially the second named, we take the liberty, on account of his nineteen years of service in his aforesaid present office, most humbly to recommend to Your High Nobilities, all the more as he merits this benevolence through his good conduct, requisite competence, and zeal in the service. And herewith we have the honor to commend Your High Nobilities, together with the Honorable Company's important interests, to God's safe keeping, and with all high esteem to subscribe ourselves; underneath stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Far-Ruling Lord and Well Noble Severe Lords; lower: Your High Nobilities' humble and faithful servants; was signed: P. Boelen, B. van Pleuren, M. Peters, F. W. Hendrik van Blijdenbergh, Jan Paul Voll, A. Ravensberg, and V. Smoder. In the margin: Macassar In the Castle Rotterdam the 20 October Anno 1769. Agrees: J. Bremer, sworn Clerk No. 2 Two youths taken into service as soldiers under a five-year contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1 Petition of the Captain Malay - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1 tending to exemption for his nation from the imposed renewal of their bills of purchase and proofs of property - - - - - - - - - folio 1 And continuation under the permit granted to them since long ago - - folio 1 granted for reasons as in the text - - - - - - - - - folio 1 The payment of wages, and out of the Company's Treasury to a certain soldier - - folio 2 Assessment on pay account of the soldier Elwig for misplacing a grenadier's cutlass - - - - - - - - - - - - - folio 2 Resumption of a missive received from Their High Nobilities of 20 October - - folio 2 Containing among other things order for reimbursement of a certain sum to the Malay Sadulla for reasons as in the text - - - folio 2 Accurate statement of the proceeds from the Chinese tobacco brought in successively in the Year 1766 - - - - - - - - - - - - - - folio 3 Submitted this day pursuant to the honored disposition of Their High Nobilities - - folio 3 Rds 2599: — disbursed out of the Treasury to Intje Sadulla - - - - - - folio 3 To counter the smuggling trade of the trepang fishers - - - - - - - - folio 4 Their passes altered to that end with a certain distinction as in the text - - - - - - - - - - - folio 4 A certain explanation required with regard to the gerassen - - - - - - folio 5 The Head Administrator requested to fulfill this - - - - - - folio 6 The observance of the further orders decreed - - - - - - folio 6 In the future to add to the Demands a note of the merchandise remaining unsold upon departure of the same - - - - - - folio 6 Order on the matter of correspondence with the ministers of other European nations - - - - - - - - - - - - - - - folio 6 Restriction concerning the provisioning of equipment goods or rations to ships and vessels - - - - - - - - folio 6 Order regarding the sale of unserviceable Vessels - - - - - - - - folio 7 Register of the marginalia of the accompanying Resolutions beginning 7 November 1768 and ending 20 October 1769. turn over
Dutch transcription
weegens geleeverde 12 stux slaaven. - - ƒ 1440: —:— weegens geleeverde van het selve. versending van een „boeken. — het Amboinse en Bandase ministerie A„o 1765/8 : po: 28 Neederl=s Jndias . - . ƒ 30452:1:8: ƒ706:5: ƒ4956:1:8:ƒ2839:18:— P„r Transport besluijt, en Raade van po„ „litie sub dato 15„e Iunij op winst en verlies werd afgeschreeven met. . . . . . . . „ 120 —:– Teld. . . . ƒ30572: 13: 8: Sappanhout - . - „ 2220: —:— als meede weegens 15 stuks slaaven adi„ „ 1800:—:—„5460:—:—„ 36032:13:8: „dem. . . . . . . Dus nog Debet. - - - „ 21033:12:— „ 17352:14:8 .. Somma ƒ5590:1:8: ƒ 46192:4:8 //:onderstond:/ Maccasser Jn't Casteel Rotterdam adij ultimo Augustus 1769 /:was geteekend:/ B„s van Pleuren: — waar op wij ons needrig antwoord na de presumptive appa„ Adrijsen in margine „ rentie dewelke tot dies inpalminge legd in margine heb„ „ben ter nedergesteld, en waar van na de ordre uijt de „voorsz Resolutie het Extract onder de bijlagen deeses Eerbiedigst gaat bijgevoegd, De Revisie der zoldij Boeken, desgelijx na de ordre gedaan zijnde, invoegen wij bereijds daar van hebben verslag gedaan bij onse submissie lette„ duplicaat stel soldij„, ren van den 10„e september, nevens de overzending van een volleedig stel so gaan de weder gade hier nevens vol„ „gens Register, als meede onde Najaarige Secretarieele Papieren, voor Batavia, en het vaderland seekere Paquetten voor, en volgens onse resolutie van den 27„e september ook de thans te rug gesonden Pacquetten die op den 8„e april Jongst L: per de Draak A„o 1768/9 pp: 162 A„o 1768 J: p: 386 van nen reg 101 nevens de volgende requesten. van den onderkoopman Bolt. - den arthill: Luijten:t Pielaat. - en den Extra ordi„ „nair vuurwerker Bullens. bij sondere voordragt ten behoeven van den tweeden. . van de Hoofdplaats alhier zijn aangebragt, ter verdere be„ „stelling, naar Amboina en Banda, aangezien ons daar toe nog geen geleegentheijd voorgekomen is, mitsgaders de volgende Requesten, Namentlijk, van Den onderkoopman Benedictus Ian Bolt, ver„ „zoekende mits het overlijden van den winkelier Adriaan Lokman, met de winkel begunstigd te werden.; Den Extra ordinair Luijtenant der Arthillerij Cornelis Pielaat verzoekt, te mogen werden ge„ „favoriseerd met de absolute qualiteijd en gagie als ordinair Luijtenant der Arthillerij, omme zo„ „danig alhier te continueeren. — Den Extra ordinair vuurwerker Jan Louis Bul„ „lens, verzoekt overmits zijn aanhoudende quaa„ „len ter Geneesing benevens familie na Jndias hoofdplaats verlost te mogen werden, welke supplianten en wel inzonderheijd de tweede ge„ „melde wij de vrijheijd neemen, overmits desselfs neegenthien Jaaren dienst in voorsz: desselfs present Ampt uw Hoog Edelheedens op 't onderdanigst voordraagen 9:10— tus 1769 bereijds and lan ook wensch en besluijt. voordraagen te meer hij deese benevolentie door zijn goed Comportement, vereijschte bequaamheijd, en ijver in den dienst, meriteerende is. — En hier meede hebben wij de Eere uw Hoog Edelheedens benevens 's E Comp:s importante belangens, te beveelen in godes veijlige hoede, en met alle hoogagting ons „te onderteekenen; /:onderstont:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Gestrenge wijdgebiedendende Heere en wel Edele Gestrenge Heeren /:Laeger:/ uw Hoog„ Edelheedens onderdaenige en Trouwschuldigste Die„ „naaren /:was geteekent:/ P„s Boelen, B„s van Pleuren M„rs Peters, F„r W„m Hend„k van Blijdenbergh Jn J„n P„k voll, A:s Ravensberg, en V„n Smoder /:ter zeijde :/ Maccasser In't Casteel Rotterdam den 20„e october Anno 1769. — accordeert J Bremer geter Clercq zijn jver Dagebiev door P„r B Bodenpijl 8 „ 1. N„o 2 Twee Jongelingen voor soldaat onder een vijff jarig verband in dienstaangenoo„ „ men - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 1 Instantie van den Capitain malijer - - - - - - - - - - - „ — tenderende ontheffing voor sijne natie vand' opgelegde vernieuwing hunner koop brieven. en bewijsen van Eijgendom - - - - - - - - - „ En Continuatie bij de aan hun al voor lange toegelaate vergunning„— g'accordeert om reden als in den text - - - - - - - - - „ d' afbetaaling van soldij, en uijt 's Comp: Cassa aan sekeren soldaet - - „ 2 belasting op soldij reecq: vanden sold=t Elwig voor het te soekbrengen van Een granadiers Houwers - - - - - - - - - - - - - „ — -- resumptie eener van hun hoogEd: ontfange missive vanden 20: 8ber:. . - „ Vervattende onder meer, ordre ter remboursement van sekertantum aanden malijer Sadulla, om reden als in den text. - - -„ naauw keurige op gave van't geproflueerde uijt de in A=o 1766. successive aangebragte Chineese tobak - - - - - - - - - - - - - - „ 3 . ter g'Eerde dispositie haarer hoog Edelh=s gedaan ingedient op heeden - - „ — Rd=s 2599: — aan Jntje Sadulla uijt Cassa uijtgekeert - - - - - - „ — den smokkelhandel der triepangs vaarders tegen te gaan – – – – „ 4: hunlieden passcedul ten dien eijnde met seekere distinctie g'alte„ „reert als in den text - - - - - - - - - - - „ - sekere oplossing gerequireert ten aanzien der gerassen - – – – – – „ 5: den Hoofd administrateur gedemandeert daer aan te voldoen - - - - „ 6. de observantie der verdere aangeschreeve ordres gestatueert - - - - - - „ — voortaan bij de Eijsschen te voegen een notitie der koopman schappen bij 't affgaan derselven per restant - _ _ - - - - - - „ - ordre op 't stuk der brief Wisseling met de ministers van andere Europeese natien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 E Restructie omtrend de verstrecking van Equipagie goederen ofte rand„ f E „soenen aan scheepen en vaarthuijgen - - - - - - - - „ ordre aangaende den verkoop van om bequaame Vaartuijgen - - - - „ 7. JV Register der marginale van de nevens leggende Resolutien begin„ „nende den 7:e November 1768. en Eijndigt den 20„e 8ber: 1769: —. verte
English
Proposal of the Lord Governor to have the southern tithing performed by the resident of Boelecomba, page 7. A certain Salayerese regentess of Bonto bango presented in the meeting, takes the oath of loyalty, page 7. A new regent of gantarang appointed in place of the deceased, page 8. The fiscal serves a report on the examination of the daily register of the commissioners on the expedition, page 8. Three pirates riveted in the long chains to be sent to the main place, to be sold at public auction and thus the proceeds distributed in the manner described in the text, page 10. Confiscation of the further prizes, page 10. Write-off of the ammunition consumed on the expedition, page 11. As well as some lost equipment goods, as can be seen in the text, page 11. Item some weapons etcetera, page 11. Four common soldiers recently returned with their non-commissioned officers from bouton, page 12. For their far-reaching disobedience and unwillingness on the expedition, punishment awarded according to their merits, page 13. The Council of Justice proposes and requests a prolongation of the placard of 24 August last year regarding the matter of immovable properties published, page 13. Granted with an indulgence of 2 months, page 13. The necessary notices thereof to be posted, page 13. Compliment paid to the king of bonij by a certain commission, page 14. The administration of the retail shop, due to death, provisionally assigned to the secretary of police, page 14. Commission decreed for a proper transfer thereof to the same, page 14. Resumption and approval of the preceding resolutions, page 14. To Captain Lieutenant Engineer Duléz, upon his petition, and under the same terms as on the occasion of a similar request by Engineer Eckenberg, double board money and emoluments granted, page 14. The Head Administrator serves a report, folio 15. To explain the difference between the statement of the former secunde Beijnon and the findings revealed during recent requisitions of linens, page 15. To be sent to their High Noble Lordships with the spring dispatches, page 16. Note of the agreed findings of the transfer of the retail shop with the trade books, page 16. To Reverend de Grave, upon his request, a surplus granted for house rent, page 16. This benefit shall cease and terminate upon completion of the repairs to His Reverence's residence in the Castle, page 16. Commissioned confronters appointed to compare the old balances against the new books, page 16. Under-merchant B: J: Bolt appointed in place of the deceased shopkeeper as ordinary commissioner in the trade warehouse, page 17. As well as appointed as assumed member in the Honorable Council of Justice, page 17. Takes the oath prescribed for this office in the hands of the Right Honorable Lord, page 17. Production of the report of Sergeant Beek, recently returned from his commission to extirpate the spice trees on Bouton, page 17. Item an account of 2 Amboinese assigned to him, Beek, for instruction and assistance there, page 17. The comparison of which, joined with other reports, provides numerous proofs against the said Beek, page 17. Of a punishable neglect and violations of his instructions committed for a long time past, page 18. Particulars in proof thereof cited in the text, page 18. For all of which he is demoted to soldier, page 19. To have the remaining balance in cash left in his custody counted, page 19. That a write-off be passed against what was issued by him during this expedition, page 19. To have the brother deacons render an account of their administration of the poor funds during this year, page 20. Commissioners appointed to assist therein in the presence of the officer, page 20.
Dutch transcription
Voorstel vanden Heer Gouverneur om de zuijder Verthiening door den resident van Boelecomba te laten verrigten - - – - - - – – – – – – - p=o 7. sekere salijereese regentesse van Bonto bango in vergadering voorgesteld, praesteert den Eedt van trouwe - - - - - - - - - - - „ Een nieuwen regent van gantarang in steede van den overledenen aangesteld„ 8 Den fiscaal dient van Berigt - - - over - - - - - - - - - - - - „ d' Examinatie van het Dagregister der Commissianten inde Expeditie -„— drie zeeroovers in de lange kettings geklonken ter verzending na de hoofd om bij publicque vendutie te werden verkogt en dus provenue verdeelt in manieren als in den text - - - - - - - - - - - „ afschrijving der op d' Expeditie verbruijkte ammunitie – - - - - - - „ 11 Mitsg=s eenige verloore Equipagie goederen, als in den text te zien - – - „ — Item eenige Wapenen &=a - - - - - - - - - - - - - „ — vier Gemeene militairen onlangs met hunne onder officieren van bou„ „ton geretourneerdt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. ƒ om hunne verregaande disobedientie en onwilligheid op de Expeditie„ na meriten Straffe toegeweesen - - - - - - - – – – – – – „ 13. den raad van Justitie proponeert, en versoekt prolongatie van het plac„ „caat vanden 24:' aug„s /:J L: /: op 't stuk der vastigheden gepubli„ Confiscatie der verdere prijsen - - - – - – - - - - - - – „ — plaets - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 10. is onder indugentie van 2 maanden g'accordeert - - - - - - - - „ — De noodige advertissement daar van te laeten affigeeren – — — — — „ — Compliment aan den koning van bonij bij sekere Commissie gedaan - - - - „ 14. D' administratie van den klein winkelier mits overlijden provisioneel den secretaris van politie opgedraagen. — — — — — — -„ Commissie gedecerneert tot een behoorlijk Transport daer van aan resumptie en approbatie der voorgaende besluijten - – - - – - - „ — Aan den Cipitain luijtenant Jnvenieur Duléz op zijne instantie, en onder mits als ter geleegentheid van Een diergelijk versoek door den Jngenieur Eckenberg, dubbeld kostgeld en Emolumenten toege„ den selven - -- „legt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vte „ceert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - „ 6 den Hoofd Administrateur dient van Een berigt - - - - - - – - - f=o 15. ter verklaaring van 't verschil tusschen opgaave vanden gewesen secun„ „de Beijnon - - - - - - Ende bevinding bij kort voorige Eijsschen van Lijwaeten gebleeken - - - „ — „ met de voorjaarige advijsen haar hoog Edelheeden toe te zende - – – – - „ 16. aantekening der accordeerdt bevinding van 't Transport van de kleijne Aanden predikant de Grave op zijn versoek een surplus voor huijs Huur toegelegt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zullende dit genot bij voltoijing der reparatie aan zijn herw=s woo„ „ning in 't Casteel Cesseeren, en ophouden - – - — — — - „ „ gecommitteerde Confrontisten der oude restanten tegens de nieuwe - boeken benoemt - – – – – – – – – – – - - - - „ — E Den onderkoopman B: J: Bolt in steede vanden overl: Winkelier tot ordinaire gecommitteerde in 't negotie pakhuijs - - - - „ 17. mitsgad=s g'assumeerd liedt in den agtbaren raad van Justitie aan„ gesteldt - - - - - – – – – – – – – – – – –„ Legt den Eedt voor dit ampt beramt in landen vanden welEd: Gest: Heer af. „ — productie van 't rapport vanden serg=t Beek onlangs van zijn Commissie tot 't Exstirperen der specerij boomen op Bouton geretourneert - - - „ — Item een relaas van 2. amboneesen hem beek ter onderrigting en adsis„ „tente aldaer toegevoegt - - - - - - - - - - -„- Welker vergelijk gevoegt bij andere berigten menigvuldige preuren ten lasten van gem: beeke opleeveren - - - - - - - - - - - „ — van Een strafwaardig versuijm en overtreedingen zijner Instructie al een geruijmen tijd herwaards gepleegt. - – – – – – – „ 18. bijsonderheid tot bewijs daar van in den text g'allegueert - - - - - - „ — om al 't welke hij tot soldaat gedeporteert werd - – – – – – – – – „ 19 het onder zijn berusting verbleeven restant in Cas te laeten tellen - - - „ 19 dat 'er tegen het door den selven uijt gegeevene geduurende dese Expeditie afschr: gepasseert - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ — broederen diaconen reekening te laeten doen hunner administratie der armemiddelen geduurende dit Jaer - - - - - - - „ 20. # Gecommitt„s benoemt om ten overstaan van den officier daar by te adsisteeren. . „ — -– – – – – – – „ – winkel met de negotie boeken - - - - - - - - - - -„ –„ 11 „ — bou„ 12. 14. ƒ
English
Approval of the previous resolutions - - - - - - - - - - - - - p=o 20 The suspension granted to the farmer of the gambling tables upon his request at the previous session, not found to have produced the hoped-for effect - - - On account of his insolvency, as well as the absence of Chinese merchants this year and the poverty of the inhabitants - - - Wherefore his presently submitted request for remission of these arrears will be transmitted to Their High Excellencies with the spring dispatches - - - General farming out of the domains for the coming year undertaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Advance notification in that regard of the opening of navigation to Borneo and Caijelie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22. As well as the admission of a Chinese junk here - - - - - The import and export duties - - - - - - - - - - - - - Bidden by the Captain of the Malays Abdul Cadier and associates - - - For rd=s 1340 per month, or rd=s 16080 per year - - - - - - - - Exceeding that of this past year by rd=s 1704. - - - - - - - The strong liquors for rd=s 800:—:—, thus rd=s 380 less - - - - Gambling tables held back and accepted for rd=s 900: thus rd=s 175 less - - - - - - - - - - - - - - - - - Retail stalls for rd=s 313 in the year, increased by rd=s 2: - - - 23. The slaughter of cattle for rd=s 198, rd=s 19 more than last year - - - - General yield of the same for the coming year rd=s 14383: Overall compared to that of last year, an increase of rd=s 1410: - - - - - - - - - - - - - The clerk J: H=n Jacobsz promoted to Junior Assistant . . . . . . . 24. turn over 22. 24. Resumption of the report of the commissioners on the old balances against the new books - - - - - - - - - To have some differences indicated therein redressed, in the manner as in the text - - - - - - - - - - - Commissioners to attend the annual public accounting of the diaconate funds submit a report - - - - - 25. having amounted - - - - - - - - - - - - - - - Annexed, a financial statement showing the poor-funds in last year were in arrears rd=s 743. 7/24 - - - - - - - - - - - - - f=o 25. The balance in their cash chest amounting to rd=s 15693. 24. - - - - - Report from the Honorable Second regarding his findings on the accounting rendered by the resident of Maros - - - - - - - - - - - 32. Disposition thereon to be seen as in the text - - - - - - - - - - - Writing off of some petty items - - - - - - - - - A soldier charged on account for the value of his lost cutlass with two capital advances - - - - - - - - - - - - - 33. Payment of his pay account granted to Sergeant C: A: Rauttier - - - - - - - - - - - - - Opening and reading of a packet of papers brought by the Sukkelaar from Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - What the same consisted of - - - - - - - - - - - - Approval of the previous resolutions - - - - - - - - - - - - The reinforcement of some seafarers proposed by the Right Honorable Lord Governor, in exchange for as many others destined for Ternaten and being severely ill, accepted - - - 34. The sick to be left at Bonthain until their full recovery. - - Confrontation of the goods found upon handover by the post-holder of the demolished post of Buuren - - - - - - - - - - - 35. The dispositions made thereon in the margin of the same - - - - - Vindication of the heads of the expedition Lecerp and Helmkamp et al. The examination of that writing demanded of the Fiscal to serve with a report in that regard - - - - - - - - - - - Committee project concerning a certain packet of duplicate rescripts of Their High Excellencies dated 27 December last year received with the Sukkelaar - - - To make a contracting for 200 slaves for the artisans' quarters at Batavia - - - - - - - - - - - 40 22 pieces of flintlocks written off. - - - - - - - - - - - - - 38. three small iron cannon pieces - - - - - - - - - - - - - Besides those to be expected from the native notables in reduction of debt - - - - - - - - - - - - - - - - 39. As well as - - - - - - - - - - - - - - - - - - - turn over
Dutch transcription
Approbatie der voorige besluijten - - - - - - - - - - - - - p=o 20 de surchance verleent aanden pagter der Toptafels op zijn versoek bij voorige sessie, niet bevonden van 't verhoopt Effect---„ omde wille van zijn onvermogen als meede het weg blijven der Chineese handelaaren, in dit Jaar ende armoede der ingesetenen - - - „ Weshalven zijn als nu gedient versoek, om remissie van dit ayterstall aan haar hoog Ed„s met de voorjaerige advijsen zal werden over„ Generaale Verpagting der domeijnen voor het aanstaende ter hand Genoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ preadvertentie ten dien reguarde vande opengestelde vaart na Borneo en Caijelie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. Mitsgad=s vande admissie eener Chineese Jonk alhier - - - - - „ — d' Jnkomende en uijtgaende regten - – – - – – – - - - - - - -„ Gemeijnt door den Capitain der malijers Abdul Cadier C: S: - - - „ — Voor rd=s 1340: 'smaands of rd„s 16080: in 't Jaer - - - - - - - - „ — surpasseerende die van dit verstreeken Jaar rd=s 1704. - - - - - - - „ — de sterke dranken voor rd„s 800:—:— dus minder rd=s 380: - - - - „ — E Toptafels opgehouden en g'accepteerd voor rd=s 900: dus minder rd=s neering kraampjes voor rd=s 313: in 't Jaer Vermeendert rd=s 2: - - - „ 23. 't slagter van Vee voor rd=s 198. rd=s 19. meerdan A„o p„o - - - - „ — Generaale rendement derselven voor 't aanstaende Jaer rd=s 14383: over het geheel in tegen stelling vandie van A„o p„o Vermeer„ „dert rd=s 1410: - - - - - - - - - - - - - Den Matt=s aande penne J: H=n Jacobsz bevordert tot Jong adsis„ . . . . . . . „ 24. E E Resumptie van 't berigt der gecommitteerdens der oude restanten tegens d' nieuwe boeken - - - - - - - - - - „ 1 Eenige verschillen daar bij aangewesen te laten redresseeren, in ma„ „niere als in den text - - - - - - - - - - - „ — Gecommitteerdens tot het bij woonender Jaarlijkse publicque reek: vande diaconij middelen, dienen van rapport - - - - „ - 25. „tent. . . . .. gedraagen - – – — — - - - - - - - - - - - - „ 175. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vete - - Cd Annex eene staat rekening ten blijke de arme gelden in A=o psto het restant hunner Cassa groot zijnde rd„s 15693. 24. - - - - - –„ — Berigt vanden E: secunde nopens zijn bevinding der gedaane verantwoor„ „ding van den maros resident - - - - - - - - - - - „ 32. Dispositie daer over als in den text te zien - - - - - - - - - - - „ — afschrijving van eenige kleenigheeden - - - - - - - - - „ Een (zold:t de waarde van zijn verloore houwer met twee Capitaal ad„ Aanden Zerg=t C: A: Rauttier de uijt betaaling zijner zoldij reeke„ „ning g'accordeert - - - - - - - - - - - - - -„ opening en Lecture van een pacquet papieren met de sukkelaar van batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Waarin deselve heeft bestaan – – – – – – – - - - – – – – „ — approbatie der voorige besluijten - - - - - - - - - - - - „ — het door den welEd: gestr: Heer Gouverneur Geproponeerd renfort van ee„ „nige zeevaerende in wesseling van zo veel andere voor Ternaten ge„ destineert, en zwaar ziek zijnde, g'amplecteert - -- „ 34. „ # De zieken het op hunne volkoome herstelling zo lange op Bonthain te laeten blijven. - - Confrontatie dit bevinde goederen bij overgaave vanden posthouder 6 „ van 't gedemolieerd postje buuren - - - - - - - - - - - „ 35. D' dispositien daar over gesteld in margine van het selve - - - - - „ — verantwoording der hoofden vand' Expeditie Lecerp, en Helmkam pp. „ de Examinatie vandat schriftuur den fiscaal gedamandeert om dien aangaande van Berigt te dienen - - - - - - - - - - - „ Project besoigne over sekere met de sukkelaar ontfangen, packet duplicaaten H: Hoog Edelh„s rescriptie vanden 27: xber: Aop s=to - - - „— Voor 't ambagts quartier tot Batavia een aanbesteeding van 200. lyfeij„ „ 40 „gene te doen - - - - - - - - - - - buijten de geene die door de Jnlandse grooten in mindering om schuld te 22: p„s snaphaanen afgeschreeven. - - - - – – - – - – – – – „ 38. rd„s 743. 7/24. veragtert zijn - - - - - - - - - - - - - f=o 25. drie ijzere stukjes Canon - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ „vans op reecq: gesteld - - - - - - - - - - - - – – „ 33. „39. Verwagten zijn - – – – – – – – – – – – – – – – „ Mitsgaders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— verte 22. 24. -- - – – – – – – - - -
English
To impress the necessary recommendation regarding that matter upon all the suppliers collectively - - - - - - - - - - - - - - folio 40. To assist Bakker in collecting his outstanding affairs from the overseas courts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 40. Especially regarding the delivery of such slaves as the Honorable Company has taken over from him, Bakker - - - - - - - - - - - - folio 40. To have a certain entry written off from the account of the Sumbawa Expedition - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 40. The Orphan Masters shall have to hand over to Bakker the estate of his deceased brother-in-law Hodenpijl - - - - - - - - - - - - - folio 41. To economize as much as possible on the hiring of native vessels, unless in an extraordinary case of necessity - - - - - - - - - - - folio 41. The conduct of the Resident of Bima, which gave rise to this order, is excused by the authorization of this government - - - - - - folio 41. The observance of the order concerning the transport of linens to other eastern provinces is emphatically recalled - - - - - - - - folio 41. For which purpose an extract hereof shall be delivered to the License Master - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 42. To send back to the main settlement the unsaleable assortments of linens mentioned in the text, according to authorization - - - - - folio 42. According to which one shall have to conduct oneself henceforth in drawing up the requisitions for timber - - - - - - - - - - - - - folio 42. A certain purchase of wax and 500 lb of tortoiseshell in satisfaction of the requisition of their Right Honorables demanded of the head administrators, against the stipulated prices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 42. Obstacles to fulfilling the instructions regarding the dispatch of the slaves requisitioned for Banda - - - - - - - - - - - - - - - folio 43. Resolution regarding this taken pending approval - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 43. Henceforth to purchase no medicines here, except in case of the utmost necessity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 43. To inform their Right Honorables of the cause of the latest purchase in the spring advices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 44. And to transmit therewith the report submitted on that account by the Head Administrator - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 44. To settle the account of the native princes, especially with those of the other shore, as soon as possible - - - - - - - - - - - - - folio 44. What shall be observed regarding the Bandanese traders who are to arrive here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 45. Further insistence on the recommended preparation of 2 ship loadings of sappanwood, of the required quality - - - - - - - - - - - folio 45. Which ships are destined for that purpose - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 45. Declaration of the essential aim of their Right Honorables in regulating these deliveries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 45. To report annually to their Right Honorables whatever might in any way concern the teak culture for their highest speculation - - - folio 45. Cancellation of the bail bond of the repatriated Governor of Makassar Cornelis Sinkelaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 46. To communicate the necessary information to the ministry in Ambon regarding the restriction placed on the navigation of the Tispang fishermen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 46. The definition of the extent to which the same has been determined - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 46. In strict compliance with the order and instruction of our rulers, to have an extract of this resolution delivered to the License Master - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 47. To incorporate into our advices the necessary formalities regarding whatever the tenor of these letters might come to require - - - folio 47. Commission appointed to greet the princes of Boni and Gowa upon the conclusion of their fasting period - - - - - - - - - - - - - - folio 47. On the proposal for the dismissal of the extirpators of spice trees under the jurisdiction of Buton, raised by the Honorable, Valiant Lord Governor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 48. That commission, for reasons stated in the text, now assigned to the valiant Ensign Adrian Lecerff - - - - - - - - - - - - - - - - folio 48. Such convoy and equipment as is mentioned hereunto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 49. Draft of a more comprehensive instruction to be given to the same for his guidance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 49. Proposal to dispatch letters rogatory to the court of Buton at the instance of the Judicial Council - - - - - - - - - - - - - - - - folio 50. Draft of a contracting out of slaves in satisfaction of the requisition of their Right Honorables - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 51.
Dutch transcription
d' nodige recommandatie op dat stuk aande gesamentlijke leveranciers t' indagtigen - - - - - - - - - - - - - - r=o 40. „ Bakker tot het innen zijner uijtstaende zaaken bij d' overwalse hooven behulpsaam te weesen - - – - – – – – – – „— insonderheid omtrent de Leverantie van sodanige slaaven als d'E: Comp:e van hem Bakker, overgenoomen heeft - - - - - - „ — sekere post op reecq: vande sumbauwase Expeditie te laten afschrij„ Weesmeesteren sullen aan Bakker hebben over te geeven de na„ „latenschap van zijnen overleden swager Hodenpijl - — - - „ 41. het in huuren van inlandse vaartuijgen so veel immers doenlijk te menageeren ten waere bij een Extrageval van benodigtheid--„ Het bedrijff van den bima resident tot dese order aan Lijding gegeeven hebbende werd verschoont door de qualificatie deser reegeering„ de observantie den ordre op den vervoer van Lijwaeten na andere oosterse provincien, nadruckelijk herinnert - - - - - -„ Waar toe Een Extract hier van aanden Licentmeester zal werden afge„ „geven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. D' Invendibele sorteeringen van Lijwaeten in den text vermelt, volgens qualificatie nade hoofd plaets te rug te zende. -- „ Waar na men zig voortaan bij het formeerender Eijsschen van hout wer„ „ken sal hebben te rigten - - – – - - - - — sekere inkoop van wax en 500. lb Caret in voldoening aanden Eijsch haarer hoog Edelheed=s aanden hoofd administrateurs gedeman„ „deert, tegens de bepaalde prijsen - - - - - - - - - „ — Hinder paalen voor de voldoening aan het aangeschreeven nopens de versending der voor Banda geEijschte lijfeijgene - - - - - „ 43. besluijt dien aangaende onder afwagting van approbatie genomen - - - „ voor aan geene medikamenten ten waere bij de hoogste noodsakelijkheid alhier in te koopen – – – – – – – – – – – – — — „ Haar hoog Ed=s d'oorzaake vanden laatsten in koop bij voorjaarige advijsen„ te kennen te geeven – – – – – – – – – – – – „ 44. En daar bij over te zenden het dier wegens door den Hoofd administra„ „teur gediend berigt – - - - - — — - - - - „— „ven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — E f=t 3. - De rekening vande Inlandsche vorsten insonderheid met die vand' overwal zo ras mogelijk op Effen bodem te stellen - - - - - - - f=o 44. Wat omtrend de alhier te vervallene bandaneese handelaaren in agt - zal werden Genoomen - - - - - - - - - - - - Naderen aandrang der aanbevoole gereedstelling van 2. scheeps ladin„ „gen den Sappanhout, van de verEijschte deugdt. - – - - - - „ wat scheepen daar toe gedestineerd zijn - - - - - - - – Verklaaring van het wesentlijke oogmerk haarer hoog Ed=s met dese le„ verantien te bepalen - - - - - - - - - - - - - - - „ Jaarlijks aan haar hoog Ed„s op te geeven, wat maer eenigsints ten belan„ „ge der Iatij Culture van hoogst derselver Seculatie zijn mag„ 1 Roija der borglogt vanden gerepatreerden maccassaars Gouverneur Corn=s Sinkelaar - - - - - - - -- . „ 46. aan het ministerie in Ambon vande gestelde restrictie op de vaart de Tispangs vissers het noodige te Communiceeren - - - - „ De finitie in hoe verre deselve bepaalt is geworden - - - - - - „ in slipte naarkoominge vande ordre en het voorschrift onser gebiederen„ den Licentmeester een Extract van dit besluijt te doen geworden. . „ 47: de nodige pligtplegingen opsigtelijk het geene den teneur deser letteren ƒ mogte komen te verEijsschen bij onse advijsen te laeten in„ – „ vloeijen - - - - - - — commissie gedecerneert ter begroeting der vorsten van bonij en Goah, met het uijteijnde hunner pocassa - - - - - - - „ op 't voorstel ter demissie der Exstirpateurs van specerij boomen onder het ressort van Bouthon door den wele: Gestr: Heer Gouverneur g'oppert - - - - - - - - - - - - - - „ 48 Die Commissie, om reeden als in den text als nu opgedragen aan den manh: vaandrig A=n Lecerff - - - - - - - „„1 - Het sodanig Convoij en uijt rusting als hier nevens vermeld is — – – „ 49 2 - ontwerp eener ampeldere Jnstructie aanden selven ten zijner narigt meede te geeven— „ Voorstel om Letteren requisitoriaal aan het hoff van Bouton ter Instantie „ vanden Justitieelen raad, afte vaardingen - - - — - - „ 50. ontwerp eener aanbesteeding van Lijf Eijgenen in voldoening vanden Eijsch haarer hoog Edelheed„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. -- – – – - - – „ — 51 verte - - „ 45 „ 1
English
Some improvements and indications as further decreed in the text. folio 52. 53 Request of Lieutenant Malijer. Granted to the same, both for himself and his family named herein, under a certain condition and recommendation. Record of the sale of stamps in six months, with insertion of that account. folio 54. The report of the general survey as of the end of February to be confirmed by oath. folio 56. Proceeds of sold linens by assortment. Summing up of the profits obtained thereon. A corporal demoted to private on account of his bad conduct. Two pay accounts to be paid out from the Company's treasury. Review of the submitted cash account of the negorij Vlaardingen. folio 57. Record of the arrears of the same, which the holder has advanced. Project for increasing the revenues of the negorij. The same accepted with the following stipulations. folio 58. The necessary notification thereof to be given to the shahbandar. Report from the resident of Salijer concerning the arrest of a murderer there. His confession already made, etc. The same, together with two runaways, to be delivered into the hands of the officer upon arrival. Opening and review of Their Noble Excellencies' duplicate letter of 9 January and the original of 7 February of the current year. Three copy reports enclosed therewith. The writ against the Honorable Second regarding a certain debit placed to the account of the departed Governor Sinkelaar on account of a certain neglected collection. folio 60. In order to be able to make the necessary redress in that regard. A certain commission granted to the master of the equipage, J. Heeren, and companions, to the end as described in the text. To assist the present lessee of Chinese tobacco at Batavia. From which to be recovered. Please turn over. folio 61. folio 62. Opening of the packets brought with the arrival of the ship Vrijburg from Batavia. Its contents mentioned in the text. The report of the senior merchants of the Castle at Batavia, to be taken as a guideline for the reduction of the Indian currency, to be seen in more detail in the text. Likewise, with regard to fine spices and other goods, to comply with the circular order contained in the letter of 7 March of the previous year. folio 63. The proceeds of insolvent estates henceforth no longer to be left with the curator ad lites, but to be deposited into the Company's treasury. What regarding the foreign Europeans. And likewise the observance of the further orders decreed. Approval of the latest previous resolutions. Proposition of the Right Honorable Governor and Director of this Coast. folio 64. Concerning the matter written regarding the former resident of Bima, Bakker, to be seen in more detail in the text of this document. Proposed by circular questioning and accepted. folio 65. From the contents of a letter mentioned herein from shipmaster Warmenhuijsen, the occasion for this circular questioning taken, as to be seen in more detail in the text. folio 66. To encourage that mariner to undertake the voyage to Banda as much as possible, in order that that administration may not remain deprived of indispensable provisions. However, in case of impossibility, then to turn the prow to the capital. folio 67. Project, provisions, etc., to the best accommodation of the same. Accepted by all members. Opening of the packet received from the capital by the bark De Draak. And a record of the packets found therein for Amboina and Banda. folio 68. The bookkeeper De Vrede relieved from here to the capital with dismissed wages.
Dutch transcription
Eenige verbeteringen en aanwewingen als verder in den lext gedecemeert . fo 52. 53 versoek vanden Luijtenant Malijer „ Aan denselven soo voorzig als zijne hier inne genoemde familie g'accordeert - - „ onder seker beding en recommandatie - - - - - - - - - - „— „ aantekening van 't debiet der zeguls in 6/m onder Insertie vandies ree„ „kening - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. De Rapport vanden Generalen opneem onder ult=o febr: door Eede te laaten sterken _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — — — „ 56. Rendement van verkogte lijwaeten in zoort - - - - - - - - „ — 't zamen trecking der daar op behaalde advancen - – - - - – - „ — Een Corporaal om zijn slegt gedrag gedegradeert tot gemeen - - - - „ — twee zoldij reecq: uijt 'sComp: Cassa te laten afbetalen - – – – – – „ — Resumptie der ingediende Cassa reecq: vande negorij Vlaardingen - - - - - „ 57. aantekening van het agterstall derselve, dat den houder in verschat is „ — project ter vermeerdering der inkomsten vande negorij - - - - - - - „ — het selve g'amplecteert met de volgende bepaalinge - – – – – – – „ 58. het nodige narigt hier van aanden siabandhaer te geven – – – — — „ — narigt van Salijers resid=t weegens d' apprehensie aldaer van een moorde„ „naer- - zijne bereeds gedaane Confissie etc: - - - - - - - – – – – – – – – „ denselven, benevens nog 2 weggeloopene bij arrive aanden officier in handen te doen stellen - - - - - - - „ openingen resumptie van H: H: Edelheed„s duplicaat missive vanden 9:e Januarij en origineese vanden 7:e febr: A:o stantij - - - - „ drie Copij berigten daer bij g'incloseerd geweest - - - — — — — -„ de mandement op den E: E: secunde wegens sekere belasting opre„ „kening vanden afgegaanen heer Gouverneur Sinkelaar gesteld„ ter sake van sekere versuijmde in Casseering - - - - - - - „ 60. Ten eijnde het nodige reddres daer omtrent te kunnen doen - - - „ — sekere Commissie op den Equipagie op zigter J: Heeren, C: S: gedecerneerd ten eijnden als in den text - - - - - - - - - - - - „ Den prosenten pagter vande Chineese Tobak tot Batavia te adsis„ waar uijt te vinden - – – - – – – – – - - - - - - - „ — „teren - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ verte - - -- - „ — opening der pacquetten met de komst van het schip vrijburg van batavia aangebragt - - - - - - - - - - dus inhoud in den text vermelt. - .. . . . het berigt der opperkooplieden van het Casteel tot batavia, ten rigtsnoer bij de reductie van 't Indiasch geld te nemen breder bij den text te zien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — zo meede ten aansien der fijne specerijen en andere goederen zig te rigten naar de Circulaire ordre bij missive vanden 7:' maart A„o p„so Vervat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. het provenu der Insolvente boedels voorthaan niet meer onder den Curator ad lites te laten maar in sComp: Cassa te doen tellen,— - - - - - - „ — Wat omtrend de vreemde Europees - - - - - - - # En so meede observantie der verdere beveelen gestatueerd. - „ — approbatie der laatst voorige besluijten - – – - – – – – – – „ — , E Gff propositie vanden welEd: Gestr: Heer Gouverneur en directeur deser Custe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 6 ten belange van het aangeschreevene wegens den geweese bi„ „mas resid„t Bakker breeder in den text deses te zien. – „ — Bij rond vraager voorgesteld en g'amplecteert - - - - - - - „ 65. uijt den inhoud eener hier inne vermeld ten brieff vanden schip voogd warmenhuijsen, d'aanleijding tot dese rond vrage ge„ „noomen als breeder in den text te zien - - - - - - - - - - „ 66. dien zeeman aan te spooren om zo veel doendelijk de rheijse na banda te onderneemen ten eijnde dat ministerie van geene onontbeerelijke nooddruft verstooken blijve - - - - - - - „ — dog in Cas van onmogelijkheid de steeven als dan na de hoofd plaats te wenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. project verstrecking etc: tot het beste gerieff van den selven - – - „ — bij alle de leeden g'amplecteerdt - - - - - - - - - - - „ — opening van 't pacquet met de Baracq de Zraak vande hoofd plaats – – – – – – – – – – – – ontfangen - - En aantekening vande daer ingevondene pacquetten voor amboina en ban„ „da - - - - - - - - - - - - – den boekhoud: de Vrede van hier na de hoofd plaats verlost met afjes: gagie - „ — fo„ 61 - - - -. „ — „62 -„ 68