VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3273

Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3273_0126 view scan ↗

English

To let the same, alongside Camilie, depart with a private vessel 6 Report of the leakage of the ship Vrijburg lying here in the roads 68. One month of wages granted to the crew members of the ship Vrijburg Likewise a heavy anchor and reimbursement of certain advanced rations to the military personnel who arrived with it 69 Resolution on the report of the Honorable Head Administrator concerning the debit on the account of the former Governor Sinkelaar With the necessary measures regarding this for redress as in the text — To allow five incurable persons, upon the report of the head surgeons here, to return to the capital 70. As well as to allow the military personnel mentioned in the text, upon expiration of the ordinary ration, to be provided for them to the deceased of Vrijburg 72 To have the wages of a certain private soldier paid out of the Company's treasury — And two others charged on account for the value of their missing firearms with capital advance 73. Note of the collected harvest of the southern tithes 73. Resumption of a letter from the resident of Bima, Van Is Higt — What was made known therein as the foundation of his demand for cash unraveled in the text Finally, authority granted thereon to the resident, according to which he shall have to govern himself in fulfilling Their High Excellencies' petition 74. With respect to the arrears of Sumbawa, Dompo to the Honorable Company 75. And the fulfillment of the demanded cash projected and determined — As well as that of the further necessities according to our own stock — To dispatch the ship Vrijburg to the opposite shore as soon as it shall be unloaded 76. Specification of the supplied and received medications on account of pay The report of the Honorable Head Administrator regarding how far the penultimate demand of medications has been fulfilled taken into consideration here fol. 77. As well as the deficiency in the complete fulfillment of the latest demand In contrast to what is strictly necessary A further discrepancy having appeared thereby to the amount of f. 14: 29. To have the same reimbursed with f. 1200: out of the treasury Request to Their High Excellencies in this regard with reference to the administrators of the medicinal shop at Batavia Resumption of 4 answered home country pay memoranda to be sent with the spring advices to the capital 78 The latest previous resolutions approved and signed — Draft reply to a certain brief letter from the skipper Warmenhuijsen — Petition from the skipper and first mate of the ship Vrijburg for compensation of the medications advanced by the latter during the voyage 79. Likewise further supply thereof so far as have been delivered from here to the capital — Granted in the manner as in the text — The findings of the discharged cargo of Vrijburg produced 80: The resolutions thereon set in the margin of the same — Report concerning a certain charge brought to the debit of this Government for unserviceable armory goods short-delivered at the capital 82 Declaration submitted on that occasion by the commissioner packers of those goods 83. Further strengthened by the testimony of the Captain Commandant here — Serving in refutation thereof — Improper charge of the cost of a certain provision made at Bima to a brigantine belonging at Ternate Resolutions passed hereupon as in the text —

Dutch transcription

Den zelven nevens Camilie met een particulier vaartuijg te laete verteken „o 6 trapport van de Htuage van 't alhier ter rheede leggende schip Vrijburg - - - „ 68. Een maand Gagie aande scheepelingen van het schip Vrijburg toegelegd Item een swaar anker ende restitutie van sekere verschoote rand„ „soenen aande militaire daar meede aangekoomen - - - „ 69 dispositie op het rapport vanden E: E: Hoofd administrateur no„ „pens het belaste op reekening vanden geweesen Heer Gou„ Met het noodige daar omtrend tot redres als inden text - - - . . „ — vijff Incurable persoonen op het berigt der opperchirurgijns alhier, nade hoofd plaats te laten retourneeren - - - - - - - - - - „ 70. zo mede de in den text vermelte militairen mits Exspiratie van - het ordinair randsoen voor deselve aande overleden van Trijburg te 1 laeten verstrecken - - - - - - - - – – – – – – – „ 72 de gagie van sekeren Gemeene militair uijt sComp: Cassa E E te laeten voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — En twee andere voor de waarde hunner 't soek gebragte geweiren met 2 Capitaal advans opreecq: belast - - - - - - - - - - „ aanteekening vanden ingesamelden oogst der zuijder Verthieninge „ 73. resumptie eener missive vanden bimas resident V„n I„s Higt- - „ — het daar bij te kennen gegeevene tot fundament van zijnen Eijsch van Contanten in den text ontzwagtelt - - - - - - „ ten besluijte daar over qualificatie verleent op den resident, navol„ „gens 't welk deselve zig inde voldoening van haar hoog Ed=s petitie zal hebben te rigten - - - - - - - - - „ 74. ten aansien van het agterweesen van zumbauwa, dompo aan d' E: maatschappij - - - - - - - - - - - - - - „ 75. ƒ „ En de voldoening der Eijschte Contanten geprofecteert en bepaald.--„ mitsgaders die der verdere nood wendigheeden na mate onsen 't schip vrijburg zo dra ontlost zal zijn, na de overwal te dephechee„ „ren - - - - - - - - - - - - - specificatie der verstrekte en ontfangene medikamenten - - - -„ op reecq: van soldijen - - - - - - - - - - - - - - „ „verneur Sinkelaar - - - - - - - - - - - - - - „ „tijd - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — -– – – – – – „ 76. eijgen voorraadt - - - - - - - - - - - - - - - - „ t F het Berigt vanden E: E: Hoofd administrateur in hoe verre den op een na laatsten Eijsch van medikamenten is voldoen geworden hier bij in aanmerking genoomen- - -- --fo 77. - - Gelijk meede het ontbreekende aande Compleete voldoeninge van den Jongsten Eijsch - - - - - - - - - „ in tegen overstelling van het volstrekt benoodigde - - - - - „ Een nader verschet daar door veroccasioneert gebleeken ten bedraa„ „gen van ƒ: 14: 29. - - - - - - - - - - - – „ het zelve met ƒ: 1200: uijt Cassa te laeten rembourseeren - - - - „ Versoek aan haar h: Edelheid„s ten adspecte deses met be„ „trecking op de administrateurs der medicinale Win„ resumptie van 4 b'antwoorde patriase zoldij memorien om met de voorjaarige advijsen nade hoofdplaets te werden versonden „ 78 d de Jongst voorige besluijten g'approbeert en geteekend – – — – – „ — project rescriptie opseker briefje van den schipper Warmenhuijsen „ — Versoek schrift vanden schipper en opperstuurman van 't schip Vrij„ „burg, om vergoeding der door den laatst verschoote medika„ „menten geduurende de rheijse - - - - - - - - - - - „ 79. Jtem nadere verstrecking daar van voor so veele, als van hier na de hoofd plaets zijn verlost - - - - – – – – – – – „ — g'accordeert in voegen als in den text - - - - - - - - - „ de bevinding van de uijtgeleeverde laading van Vrijburg geproduceert - „ 80: de besluijten daar op in margine van 't selve gestelt - - - — - „ — + # Berigt nopens sekere aanrekening dit Gouvernement en lasten gebragt voor onbequaam, en op de hoofdplaats te kort uijtgelee„ „verde wapenkamers goederen - - - – – – – – „ 82 3 1 F #. — ƒ „ Verklaaring bij die geleegentheid overgegeeven door de gecommitt=s afpakkers dier goederen - - – - - – – – – – – „ 83. nader gesterkt door het getuijgenis vanden Capitain Command„t alhier „ — in wederlegging daer van streckende - - - - - - - - - „ — oneijge betasting van 't kostende van sekere verstrecking opbi„ „ma gedaan aan een op Ternaten thuijs gehoorende brigan„ : „ 7 Besluijten Hier op gevallen als in den text - - - - - - - - „ — tijn - - - - „kel tot Batavia - - - - - - - - - - - - - - „ „- 1 „ : - :: - -. — - d

NL-HaNA_1.04.02_3273_0128 view scan ↗

English

Exorbitant defects on certain timber brought with Vrijburg, discovered upon delivery, folio 84. Further commission expressly instructed for a most accurate survey of the same, folio 85. And the report to be submitted thereof to be confirmed by oath, folio 85. 278 pieces of tiles written off to profit and loss, folio 86. The charged value of the defective timber brought with Vrijburg provisionally charged to the pay accounts of the ship's officers, folio 86. Arrival of the pantjallang De Goede Trouwe from Batavia via Timor, folio 87. Opening and reading of their High Nobilities' circular and general missive received therewith, among others, folio 87. The observation of the orders contained therein enacted, folio 87. The Timor office to be credited for certain provisions charged hither and supplied to that small vessel, folio 87. The examination of the logbook of the master Permens delegated to the master of the bark De Draak and the equipage overseer here, folio 87. One month's wage on account of pay to be provided to the crew of the aforementioned bark, as well as an anchor, folio 87. A youth engaged into service as a sailor at 9 guilders under a 5-year contract, folio 88. Report regarding the inspection of 2 new pantjallangs and a sampan from Rembang for this government brought with the ship Vrijburg, folio 88. The defects found thereon to be repaired, folio 88. The aforementioned report to be sent to Batavia, and those small hulls to be named as stated in the text, folio 88. Resumption of a letter from the resident on Saleyer, folio 88. A report regarding the state of the jalij cultivation there to be sent to Batavia with the spring dispatches, folio 88. 7 runaway slaves, among others, apprehended there and sent hither; how to act regarding the interests of their owners, folio 89. The expenses incurred there in the apprehension of a delinquent and accomplices to be paid from the proceeds of a paduakang etc. intercepted there, folio 89. Satisfaction of the requisition for that residency both in cash and further requirements, folio 89. A corporal demoted to private on account of his dissolute conduct, folio 89. A barrel of beer reported as sour and spoiled according to the report of certain 2 express commissioners to be cast into the sea, folio 90. 5 pending pay accounts to be disbursed from the Company's treasury, folio 90. Report from the head administrator regarding the nature and charged price of certain Guinees brought with Vrijburg, folio 90. Remark among others concerning the very apparent lesser profits thereon in comparison to August last on those brought with Lapienenburg, folio 97. Aforementioned linens to be put up for sale at public auction shortly for trial, folio 98. The reports of the general inventory as of the end of February last, properly sworn, to be confronted now against the trade books, folio 98. Report of the unserviceable goods under the administrator, folio 98. The bark De Draak projected to dispatch the spring advices therewith, folio 108. Passage granted therewith to the captain-engineer P. Dulez together with his family, folio 108. And also the widow of the shopkeeper A. Lokman and children, folio 108. As well as the unserviceable goods, as in the text, folio 109. Transfer of the residency of Boelecomba to the junior merchant Nicolaas Dionisius Moll, and his dispatch from here, folio 109. The cargo of the bark De Draak for this government duly delivered, folio 109. Profits on eleven barrels of beer brought with Vrijburg and sold, folio 110. The pay due to the servants mentioned in the text of this to be paid from the Company's treasury, folio 110. The fiscal submits a report along with three attestations against the lodged grievance of the King of Salimparang concerning the conduct of the commissioners on the latest expedition to the other side of the strait, regarding a certain pirate and his accomplices brought into custody, folio 110. Evidence to his charge, folio 111. Resolution to dispatch the same together with his adherents to the main settlement, folio 112.

Dutch transcription

Exorbitante defecten aan sekere met vrijburg aangebragte houtwerken 5 ƒ ƒ . . . - - f„o 84. bij uijtlevering/ ontwaardt. - - - - - - - nadere Commissie Express tot een aller accuraatsten opneem derselver beligt „ 85. En het daar van over te geeven rapport met Eede te laaten sterken - - - - „ — 278. p„s tiggelsteentjes winst en verlies afgeschreeven – – – – - – – „ 86 de aangereekende waarde der defecte houtwerken met vrijburg aangebragt bij provisie op de zoldij rekening der scheeps overheeden belast..„ arrivement vande Pantjallang de Goede trouwe van batavia over Timor - - „ 87 6 # opening en Lecture van haar hoog Edelhed=s daar meede onder anderen ontfangene Circulaire en Gemeene missive – – – – – – – – – „ 87: d'observantie der daarinne begreepene ordres gestratueerd - - - - „ 't Comptoir Timor voor sekere herwaards aangereekende verstrecking - aan dat bodemtje gedaan te Crediteeren - – – – – – – „ d' Examinatie van't Journaal vanden gezaghebber Permens gede„ „mandeert aanden gezaghebber vande Barcq De Draak £ enden Equipagie opzigter alhier - - - - - - - - - - - - „ — Een maand gagie op reekening van soldijen aande schepelingen van de Barcq voorn„t te laten verstrecken. benevens een anker„ Een Jongeling voor matt„s in dienst aangenoomen met ƒ:9: onder een 5 jarig verbandt - - - - - - - - - - - - - - - „ 88. 1 Berigt wegens de visitatie van 2 nieuwe pantjallangs en Een Cham„ ƒ ƒ „pang, van Rembang voor dit Gouverniment met 't schip # „ d' daar aan bevondene gebreeken te laaten terstellen - – – – - - „ — e het berigt voorm: na Batavia te zenden, en - - - - - - - „ die kieltjes te benoemen zodanig als in den text - - - - - - - „ — „ resumptie van een briefje van den resid„t op Salijer - - - - - „ — Een rapport wegens den staat der Ialij Culture aldaer - - - - - „ — met de voorjarige advijsen na batavia af te zenden - - - - - „ Z weg geloope slaaven onanderen aldaer g'apprehendeert en herwaarts 1 ƒ hoedanig daar meede ten belangen hunner Eijgenaaren te handelen – – – - „ 89 de ongelden aldaar gevallen bij de apprehensie van eenen delinquant C: s: uijt het provenue eener aldaer agterhaalde paduakang etc„a te laten voldoen--- Vrijburg mede gebragt - - - - - - - - - - - - „— opgesonden - - - - - - - - - - - - - „ — verte — - - - - - - -- „ — - voldoening vanden Eisch voor die residentie zoo aan Centant als verdere benondijt„ Een Corp„l om zijn liederlijk gedrag gedeporteert tot soldaat - - - - - „ — Een bij 't rapport van sekere 2 Expresse gecommitt=s voor zuur en bedurven aange„ „ „geeven dat Bier in zee te laten storten - - - - - - - ---„ 90 5 te voorenstaende soldij reekeningen uijt 's Comp„s Cassa te laeten. . „ — Berigt vanden hoofd administrateur wegens den aard, en aangerekende pijs, van sekere met vrijburg aangebragte Guineesen - - - - „ remarque onder anderen over de seer apparente mindere advancen daer op in vergelijking van Aopt z„to op die met Lapienenburg aangebragt „ 97. voorn: Lijwaeten ter preuve bij vendutie eerst daegs op te vijlen - - - - „ 98 de rapporten vanden generalen opneem onder ult„o Febr: J: L: behoorlijk b' Ee„ „ tegens de handel boeken als nu te laeten Confronteeren - - - - - - - - - „ — Berigt vande onbequaame goederen in de administrateur - - - - - - „ — De barcq De Draak geprojecteerd om de voorjaarige advijsen daar meede te Verzenden - - - - - - – - – - – – – – – – – – „ 108 Passage daermede verleent aanden Capitain Ingenieur P: Dulez nevens fa„ „milie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ E En so ook de wed„e vanden winkelier A: Lokman, en Kinderen - - - - „ — Gelijk mede de onbequame goederen, als inden text - - - - - - - - - - „ 109 Transport vande Residentie Boelecomba aanden onderkoopman N=s Dionisius Moll, en zijn depeche van hier - - - - - - - - - - - - - „ — de Lading vande Barcq de draak voor dit Gouvernement behoorlijk uijtgelevert„— advansen op Elff met veijburg aangebeagte en verkogte vaten bier - - - - - - „ 110 di te goed hebbende gagie der in den text deses vermelde dienaeren uijt – – „ — „ 's Comp: Cassa te laten voldoen - - - - - - - - - - - - - „ — den den Fiscaal diend van Berigt annex drie attestatien -- tegens d' Jngebragte doleance vanden Koning van Salimparang - - - - „ — over 't gedrag der Commissianten in de laatste Expeditie nade overwals - - - - „ — omtrend sekeren zee schuijmer en zijne somplicen inde tentie opgebragt.„ 6 bewijs en ten sijnen lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 111 Besluijt, omdenselven benevens sijne adharenten nade hoofd plaats te „heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=o 89 „digt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — versenden - – - - – – – – – – – – – – – – – „ 112 vete. vr „ Cu„ sz 8.

NL-HaNA_1.04.02_3273_0130 view scan ↗

English

wherewith the aforementioned complainant is to be referred upon further application - - - - p. 112. the impossibility of complying with the requisitioned purchase of wax and tortoiseshell indicated in a certain report – – — — - - - — — - .— refraining from that, while sending that document to Their High Report from the Master of Equippage J.s Heere, concerning the investigation requisitioned by Their High Nobilities into a certain route Nobilities - – – – – – – – – – – – – – – – – . to the east of here – – - - - - - - - - - - . — To offer that document to Their High Nobilities with the opinions of the previous year, with further entreaty as in the text - - . 113. to send fifty slaves purchased here for Banda on the bark De Draak to the headquarters - - - - - - - - - - . 114. while charging the costs of this purchase - - - - - - - - - . Report from the Master of Equippage J.s Heere, et al. Certain mate whose vessel ran off course, acquitted of dereliction To send the paper to Their High Nobilities - - - - - - - - - - . writing off of lost equipment goods on the voyage of the Goede Item of a certain scow belonging here - - - - - – . — advances on certain linens and merchandise as shown by the yield . — Some youths taken into service - - - - - - - - - - - . 116 at f. 9 per month, under a 5-year contract - - - - - - - - . — the payment of certain monthly wages from the Company's treasury granted. - . — No differences found upon collation of the arrears against the trade books of duty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 115 the suretyship served on behalf of the sequester commissioners for collating the pay ledger against the trade and shop books - - - - - - - - - - - - - -. covering - - - - - - - - - - - - - - - - . — the junior merchant Swellengrebel, upon his relief to the Netherlands, to have the required suretyship posted for his administration - - - - - - - - - - - - - . 117: - - - - - - - - - - - - - - - - . Deliberation on certain unauthorized construction of bamboo dwell- -ings - - - - - - - - - - - - - . 118 turn over Nos 114. Consequences to be feared therefrom. - - shown during the latest fire - - - the community notified by placards to demolish the same within a certain time on penalty as in the text - - - - - - - - - - what may be erected in their place by the owners of the land in return - - - - - - - - - - - - - - - - – – . 119. permission on behalf of the indigent - - - - commissioned members appointed to permanently ensure the prompt observance of this order - - - - - - - - - - -- Resumption of a letter from the outgoing and incoming resident of Boelecomba. . — Request from the outgoing one for a certain reimbursement - - - - - - - - - . — those funds from the Company's treasury allotted to the same - - - - - - - - - - . — the collation of the transfer of this residency with the books here demanded from the Honorable Head Administrator - -- . the preparation of a small expedition fleet for a certain enterprise as mentioned in the secret instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - . 121. promotion of three to assistants – – – – – – – – – – – – – . 122. A youth taken into service - - - - - - - - - to let the lessee of the market stalls suffice with half of the amount for which that lease was bid on by him, for reasons as in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . the recently closed pay ledger presented - - - - - - - - - - . 123 the report of the inspection thereof against the shop and trade books resumed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . to dispatch the one and the other at the earliest opportunity to the headquarters - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - . — the merchant and license master accepted as surety for the relieved Boele- -comba resident P. Swellengrebel - - - - - - - - - - – – . 124. resolutions concerning that placed in the margin of the same - - - - - . 25 two of the Company's male slaves approved for write-off - - – - - - . 125 the payment of an annual account from the treasury granted – – – – – – . 127: the payment of an annual account from the treasury granted - – – – – – . — the authority, meanwhile during the Governor's absence to the north, assigned to the second-in-command - - - - - - - - - - . 120. . .— ----. — . -- -- – – – – – – – – – . -: .-- 118 11

Dutch transcription

waar heerden voorn: klager bij nader aansoek te renvoijeeren - - - - p„ 112. d' onmogelijkheid der voldoening aanden gerequireerden inkoop van wax en Care t bij seker berigt aangeweesen – – — — - - - — — - „— 6 daar van afgesien, onder versending van dat schriftuur aan haar hoog - Berigt van den Equipagie meester J„s Heere, ter zake der door haar hoog Edelheedens gerequireerde na vorsching van sekere route Edelheedens - – – – – – – – – – – – – – – – – „ om de oost van hier – – - - - - - - - - - - „ — „ Haar hoog Edelheedens dat schriftuur met de voorjaarige advijsen aan te bieden met verdere Jnstantie als in den text - - „ 113. 1 vijftig voor banda alhier ingekogte slaaven met d' Barcq de draak nade hoofd plaats te versenden - - - - - - - - - - „ 114. onder aanreekening van dies inkoops kostende - - - - - - - - - „ Berigt vanden Equipagie opzigter I„s Heeren, C: S: Sekeren met zijn bodemtje verzeijlt geraakten Stuurman van pligt versuijm Tot papier aan haar hoog Ed„s te versenden - - - - - - - - - - „ afschrijving van verloorene Equipagie goederen op de rheijse vande goede Jtem van seker alhier t' huijs gehoorende schouw - - - - - – „ — advancen op sekere lijwaeten en Coopmansz blijkens rendement„ — Eenige Jongelingen in dienst aangenoomen - - - - - - - - - - - „ 116 met ƒ: 9. permaand, onder een 5 jaarig verband - - - - - - - - „ — - d' afbetaaling eeniger maandgelden uijt 's Comp„s Cassa g'accordeert. - „ — Geen differenten bij Controntatie der restanten tegens de negotie boe„ # 6 de borgtogt ten behoeven vanden sequester gedient - - - - - - „ — gecommitteerdens tot het Confronteeren der soldij tegens de negotie en winkel boeken - - - - - - - - - - - - - -„ e den onderkoopman swellengrebel met sijne verlossing na Nederlands„ de verEijschte borgtogt voor sijne administratie te laaten „ken ontwaardt - - - - - - - - - - - - - „ 117: trouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115 deckende - - - - - - - - - - - - - - - - „ — stellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ Consideratie over sekere ongepermitteerden op bouw van bamboese woonin„ „ 118 „gen - - - - - - - - - - - - - - verte - - - N„os 114. Gevolgen daar uijt te dugten. - - : gebleeken bij den laatste brandt - - - de gemeente bij biljetten de afbraake derselve binnen sekeren tijd aangesegt subpone als inden text - - - - - - - - - - wat daer en tegen door de Eijgenaars vande grondt in dies plaats sal mo„ „gen werden opgerigt - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 119. C vergunning ten behoeven der onvermoogende - - - - gecommitteerdens Leeden van benoemt, om permanent te sorgen voor de prompte observantie desen ordre - - - - - - - - - - -- Resumptie eener missive der boelecombase aff en aankoomende resident. „ — Versoek vanden afgaende om seker remboursement - - - - - - - - - „ — die penn: uijt 's Comp„s Cassa den selven toegebegt - - - - - - - - - - „ — de Confrontatie van het transport deser resiventie met de boeken alhier aanden E: hoofd administrateur gedemandeert - -- „ den aanleg van Een Expeditie vlootje tot sekere onderneeming bij secrete Jnstructie vermelt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121. bevordering aandrie tot adsistenten - – – – – – – – – – – – – „ 122. Een Jongeling in dienst aangenoomen - - - - - - - - - den pagter der nering kraampjes te laten volstaan met de helfte van 't bedragen waar voor die pagt bij hem gemeijnt is, om reeden als in den text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Jongst afgesloote soldij boek en geproduceert - - - - - - - - - - „ 123 't berigt vande visittatie derselve tegens de winkel en negotie boeken. geresumeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ ltt 0 het een en andere bij naaste geleegentheid nade loofd plaats te depechee„ „ren - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - „ — den koopman en Licentmeester g'accepteerd, als borg voorden verlosten boe„ lecombas resident P: Swellengrebel - - - - - - - - - - – – „ 124. besluijten dien aangaende gesteld in margine van 't zelve - - - - - „25 twee 'sComp„s mansslaeven ter afschrijving gepasseert - - – - - - „ 125 de afbetalinge eener Jaar reekening uijt Cassa toegestaan – – – – – – „ 127: d' afbetalinge eener Jaar reekening uijt Cassa toegestaan - – – – – – „ — - - het gesag, intusschen geduurende 's Gouverneurs afweesen omde noord opgedraagen aanden secunde - - - - - - - - - - „ 120. „ „- ----„ — „ -- -- – – – – – – – – – „ -: .-- 6 118 11

NL-HaNA_1.04.02_3273_0132 view scan ↗

English

Precautions against the perils of fire put into effect. . . . . . . pages 127: A vagabond suspected of arson apprehended - - - - - - - - - - " This proposal of the Lord Governor for public notice by placards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 128. 0 Prescribing all care and vigilance against it - - - - - - " With renewal and extension of former orders as mentioned in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " The care and supervision of a prompt observance of these aforementioned orders demanded of the officer - - - - - - - - - - " 130 The request of the lessee of the spinning grounds - - - - - - - - - - - - " to have a portion of the unfulfilled harvest term validated - - - - - " — to be presented to Their High Noble Lordships - - - - - - - - - - - - – – " — and meanwhile the petitioner granted suspension of payment - - - - - - - - " 131 A young sailor taken into service at ƒ:9: per month - - - - - - - " — profits from the sale of the stamps - - - - - - - - - - - - - - - - " 133. The yield of certain linens and merchandise – – – – - - – – – " — profits obtained thereon - - - - - - - - - - - - - - - - - - – "— account of the administration of the Orphan Masters submitted - - - - - - - - " — Report of the goods that became unserviceable in the last 6: months - - - - " 134 What thereof to send to the capital - - - - - - - - - - - - - - " — Judicial report regarding the twentieth penny - - - - - - - - " — The latest harvest there surpassed that of anno passato - - - - - - - - " — Sworn reports of the latest general inventory - - - - - " — Deliberation over the Sumbawa regents, their submitted interests against a certain proposal for the settlement of their arrears - - - - " to be connected in such manner as in the text - – - - - - - - - - - - - " — and to weigh out to the blacksmith - – – – – – – – - – – – – – – – " — Cash account of the village of Vlaardingen - - - - - - - - - - - - - - - " how much balance remains according to it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " — to unload separately at the cash office - - - - - - - - - - - - - – – – – – " 139 which of those goods to cast into the sea - - - - - - - - - – " 142 To be delivered to the equipment yard - – – - - - – – - – – – – – – – – " 143. Tithing roll of the north – – - - - - - - - - - - - - " 144 their balance - - - - - - - - – – – – – – – – - - - – " to - - their request made in that regard – – – – — – - – – – - - - folio 144 Meanwhile the sapanwood already delivered by them remains unpaid The offer made by the Dompo court, to be allowed, in prompt satisfaction of their debt, to suffice with the delivery of sulfurous earth, also to be presented to Their High Noble Lordships - – - - " — With the request at what price the same, in case of acceptance, is to be credited to them - – – – – – – – – – – – " — Write-off of the rice at Bima provided to the crew of the ship Vrijburg - - - - - -- -- " — - - Item the expenses of the capstan spindle on that vessel " 146. The expenses of the expedition across the straits in the year 176 7/8. - - - - " — to be written off at the General Office - - - - - - - " — Report regarding certain unwanted linens brought in outside the requisition in anno 1768. - - - - - - - - - - - - - - - " — Together with some likewise unsaleable cassas and humhums - - - " — To send this report to the capital – – – – – – – – – – – " 149 As well as the morees mentioned in the text – – – – – – – - " — after deduction of 20 pieces for the household here - - " — Authorization requested for sending to Batavia the along mentioned cassas and humhums - - - - - - - - - - - " The packing of all such linens and other merchandise to be sent henceforth to take place in the presence of members of the court of justice and the fiscal:. " In default of the opportunity to address certain 2 jackets destined for Amboina and Banda – – – – – " 150 To send the same back to the capital with the late-year advices - - - - - - - - - - - - - - - " Concerning the dispatch of certain slaves delivered by him to the Honourable Company - - - - - - And payment of their full amounts to the petitioner's authorized representatives at the capital, in case of acceptance - - - " to be presented to Their High Noble Lordships – – – – – – – – – – – – – " 145 under a certain condition – – – – - - – – – – – – – – – " — to leave - - - - - - - - - - - - - -- "— turn over 6 128. 134 139 42 144 - " Certain proposition upon a petition from the Captain Commandant folio 151 against the frequent debaucheries of the common soldiers in the " With further request for a favourable recommendation to Their High Noble Lordships of a certain instance made therein by him Confrontation of the true balances against the reports of the latest inventory - - - - - - - - - - - - " The resolutions passed thereon to be found in the margin of the same " Note of the outstanding debts among the Celebes princes, etcetera - – " 150 Commissioners appointed to inspect the trade books " 16. nearby situated kampongs - - - - - - - - - - - " And the consequences to be feared therefrom – – – - – - - - - - - - " Approval of the latest previous resolutions – – – — — — — — " mentioned in the text - - - - - - - - - - - " Resolution regarding that – - - - - – - - - – – – " Makassar in Castle Rotterdam, the 20th of October anno 1769 Smhooter Secretary

Dutch transcription

praecautie teegens onheijlen van brandt in 't werk gestelt. . . . . . . p=s 127: Eene van brand stigting suspecten vagabond opgevat - - - - - - - - - - „ dese heer Gouverneurs voorstelt ter advertentie aan 't publicq bij beljetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. 0 Alle sorge en waaksaamheid daar tegen voorschrijvende - - - - - - „ Met renovatie en ampliatie van vroeger ordres als in den text ver„ „melt staan - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ de zorge en toesigt van een prompte observantie deser voorenstaande ordres den officier gedemandeerd - - - - - - - - - - „ 130 't versoek vanden pagter der topbaanen - - - - - - - - - - - - „ om eengedeelte van't oog onvoldaan termijn gevalideert te hebben - - - - - „ — haar hoog Edelheedens voor te draagen - - - - - - - - - - - - – – „ — enden supp=t intusschen surcheance van betaling verleend - - - - - - - - „ 131 Een Jong mattroos in dienst genoomen met ƒ:9: per maand - - - - - - - „ — advancen uijt den verkoop der Zeguls - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 't rendement eeniger Lijwaaten en koopmanschappen – – – – - - – – – „ — advancen daar op behaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „— reekening van Weesmeesteren Administratie gedient - - - - - - - - „ — Berigt der ombequaame geraakte goederen in de laatste 6: maanden - - - - „ 134 Wat daar van na de Hoffplaats te versenden - - - - - - - - - - - - - - „ — Iustitieel berigt nopens den Twintigsten penning - - - - - - - - „ — den jongsten oogst aldaer dien van A„o p„sto gesurpasseert - - - - - - - - „ — BeEedigde rapporten van den Jongsten generaalen opneem - - - - - „ — besoigne overder sumbawa reese haare ingediende belangen tegens seker voorstel van voldoening hunner agter stal - - - - „ te verbanden invoegen als in den text - – - - - - - - - - - - - „ — enden smit toe te wegen - – – – – – – – - – – – – – – – „ — Cassa reecq: vande negorij Vlaardingen - - - - - - - - - - - - - - - „ hoe veel daar bij p=l restant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — los bij de Cas afte scheepen - - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 139 welke dier goederen in zee te storten - - - - - - - - - – „ 142 Aande Equipagie werff aftegeeven - – – - - - – – - – – – – – – – – „ 143. verthienings rolle van de noordt – – - - - - - - - - - - - - „ 144 derselver Restant - - - - - - - - – – – – – – – – - - - – „ te - - hun versoek dieswegen gedaan – – – – — – - – – – - - - f„o 144 Jntusschen het bereeds door hun geleverd sappanhout onvoldaan d' aanbieding van het domponese hof gedaan, om inspoedige voldoening van haar schuld met de leverantie van swavelaarde te mogen volstaan, meede aan haar hoog Ed„s voor te draagen - – - - „ — Met versoek tegens wat prijs deselve in cas van acceptatie aan hun te valideeren - – – – – – – – – – – – „ — Afschrijving vande rijst op bima aande scheepelingen van het schip Vrijburg Verstrekt - - - - - -- -- „ — - - item de onkosten vande staander van het spil op dien bodem „ 146. de ongelden vande overwalsche Expeditie in den Jaere 176 7/8. - - - - „ — op het Comptoir Generaal te laaten afschr: - - - - - - - „ — berigt nopens sekere ongewilde lijwaeten buijten den Eijsch in A„o 1768. aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - „ — Mitsgad„s van eenige mede in vendibele Casses in hamans - - - „ — Dit berigt nade hooffd plaats te senden – – – – – – – – – – – „ 149 Gelijk meede de in den text vermelde moerissen - – – – – – – - „ — naar aftrek van 20 stukken voorde huijshouding alhier - - „ — qualificatie versogt ter versending na batavia vande nevens gewaagde Cassas en hamans - - - - - - - - - - - „ d'afpakking van alle diergelijke te versendene lijwaeten en andere koopmanschappen voortaan ten overstaan van Justitieele leeden, en den Fiscaal te laten geschieden:.„ bij verstek vande geleegentheid ter addresse van sekere 2 Voor amboina en banda gedestineerde Jachetten – – – – – „ 150 deselve met de najarige advijsen nade hooffd plaets te rug te Ten deerende de versending van sekere door hem aand E: Comp: geleeverde slaeven - - - - - - En voldoening van derselver voll bedraagen aandes supp=ts gemag„ „tigdens op de hooff plaats, ingeval van acceptatie - - - „ aan haar hoog Ed„s voorte dragen – – – – – – – – – – – – – „ 145 onder sekere bepaaling – – – – - - – – – – – – – – – „ — senden - - - - - - - - - - - - - - - „ te laaten - - - - - - - - - - - - - -- „— verte 6 128. 134 139 42 144 - „ sekere propositie bij een request van den Capitain Commandant f„o 151 tegens de menigvuldige de bauches der gemeene militairen in de „ Met verder versoek om een gunstig voorschrijvens aan haar hoog Ed„s van seker daar bij door hem gedaane Instantie Confrontatie der waere restanten tegens de rapporten vanden Jongsten opneem - - - - - - - - - - - - „ de besluijten daar op gevallen in margine van 't zelve te vinden„ Notitie der uijtstaande schulden onder de Celibeese vorsten etc=a - – „ 150 gecommitteerdens benoemt tot het visiteerende der negotie boeken „ 16. na bij geleegene Campongs - - - - - - - - - - - „ Ende gevolgen daar uijt te dugten – – – - – - - - - - - - „ Approbatie der Jongst voorige besluijten - – – — — — — —„ in den text vermeldt - - - - - - - - - - - „ besluijt dien aangaande - – - - - – - - - – – – „ Maccasser in't Casteel Rotterdam den 20:' 8ber: A„o 1769 Smhoter ecret„s

NL-HaNA_1.04.02_3273_0137 view scan ↗

English

Two youths accepted into service as soldiers under a five-year contract. Malay petitioning for exemption from the imposed renewal of their proofs of ownership and continuation of the permit granted to them, granted for reasons stated in the text. Monday, 7 November 1768, in the morning at 9 o'clock, all present, except the Junior Merchant and shopkeeper Adriaan Lokman due to indisposition. Upon the petition submitted by the youths Petrus Henricus van Essen and Jacob Kops, it was approved to accept the petitioners into service as soldiers, as they have reached the required age, namely the former 17 and the latter 18 years, at a salary of 9 guilders per month, under a contract of five years commencing today. The Malay Captain Abdul Cadir having made known by petition his objections regarding the recently drafted order on the subject of deeds of sale for real estate, which extended to the Malays inclusive, considering that the passing of such instruments has been granted to them for many years past by the petitioner as their Captain, in order to cover the annual repairs to their temple from the modest revenues arising therefrom, and therefore requesting, both for himself and on behalf of all the Malays residing here, to be allowed to remain by their old custom; so it is, in consideration of the very small revenues of the twentieth penny on the sale of yards among the Malays consisting merely of bamboo houses, approved and understood to condescend to the petitioner's request, and consequently, as far as the Campong Maladjo is concerned, to rescind the decision of 29 July last, and to allow the aforesaid nation to suffice, as before, with making their deeds of sale for yards before the petitioner as their head and Captain, and to give notice thereof by extract to the Court of Justice. The payment of pay from the Company's treasury to a certain soldier. Charge on the pay account of the soldier Elwig for the loss of a grenadier's sabre. Resumption of a letter received from their High Excellencies of 20 October, containing among other things an order for the reimbursement of a certain sum to the Malay Sadulla for reasons stated in the text. Accurate statement of the proceeds from the Chinese tobacco successively imported in the year 1766, submitted today pursuant to the honoured directive of their High Excellencies. 2599 rixdollars paid out of the treasury to Intje Sadulla. To the soldier Pieter Buyse, upon his request, it was granted to allow him to receive 156 guilders from the Company's treasury, being the amount credited to him on a pay account closed under the last of June last and signed by the pay transferor Gerrit Hagebout before the withdrawal. And in contrast, to charge the pay account of the soldier Tobias Elwig with two principal advances for a grenadier's sabre lost by him. Subsequently proceeding to the business concerning the honoured letter received from their High Excellencies on 20 October last, brought by native vessel, dated 8 September prior; and it appearing therefrom their honoured qualification to reimburse from the Company's treasury to the Malay Intje Sadulla the sum of 1800 rixdollars, or otherwise that which the 5 percent on the sales amount of the Chinese tobacco imported here in the year 1766 actually amounts to, and from which import he, Sadulla, as the boom farmer at that time, was entirely denied the requested toll collection by resolution of 5 March of the said year on account of the interdict received four days after entering upon the aforesaid farm, by their High Excellencies' honoured letter of 20 August 1765, to no longer allow any import duty on Chinese tobacco to be paid in this Government; but it was simultaneously decided to have the License Master draw up an accurate account of what all incoming Chinese tobacco would have yielded according to the contents of the farm conditions during that same year, in order to await their High Excellencies' further honoured disposition regarding that amount; so it is, after resumption of the aforesaid account now submitted, resolved to let said Intje Sadulla be paid from the Company's treasury the 5 percent on 51980 rixdollars, for which the 709 piculs of those smoking leaves imported in the year 1766 were sold according to the account inserted below, which otherwise ought to have been levied by the said farmer according to the conditions under which he held that farm at that time, amounting to 2599 rixdollars. Copy of a note of imported Chinese tobacco, already in the year 1766, by the Fiscal Van [illegible]

Dutch transcription

twee porjelingen voor oldaijt onder een vijf jarig verband in dienst aangenoomen malijer tenderende ontheffing voor „legde vernieuwing hin„ wijsen van Eijgendom en Continuatie bij de aan vergunning g'accordeert om reden als in den text Maandag den 7:' November 1768. desmorgens ten 9: uuren alle present Dempto Den onderkoopman, en winkelier Adriaan Lokman door indispositie. op het bij Request gedaan versoek door de Jongelingen Pe„ „trus Henricus van Essen, en Iacob Kops, is goed gevonden de suplianten als den vereijschten ouder„ „dom hebbende bereijkt, namentlijk de eerste 17: en de laastgemelde 18. Jaeren in den dienst aanteneemen voor soldaeten met de bezolding van ƒ:9: per„ „maand, onder een verband van vijff Jaeren hee„ „den ingaande; Door den Capitain maleijer Abdul Cadir, by Jnstantie van den Capitain request te kennen gegeven zijnde desselfs bezwaar„ „nisse nopens de Jongst beraamde ordre op het sujct der koopbrieven van vaste goederen, dewelke zig uijt strekte tot de maleijrs inclusive, aangezien zijne natie van d'opge„ het passeeren van diergelijke Instrumenten aan „ner koop brieven, en be„ hunlieden 't zedert lange Jaaren herwaarts bij den su„ „pliant als hun Capitain vergund ware, ten eijnde uijt de daar van proflueerende sobere inkomsten te vinden de Jaarlijxe reparatien aan hun Tempel, en mits dien zo voor hem zelfs als weegens de gezamentlijke alhier do„ hun al voorlange toegelaate micilieerende maleijrs verzogte, om te mogen blijven bi derzelver oude usantie, zo is ter Consideratie van de ge„ „leel geringe inkomsten vanden twintigsten penning wegens verkoop F f„o„ 11: den 7: November 1768. d' afbetaaling van soldij uijt 's Comp: Cassa aan sekeren soldaat. belasting op soldij reecq: van den sold=t Elwig voor het t' soekbrengen van een granadiens Houwers resumptie eener van hun van den 20: october. vervattende onder meer„ van sekertantum aanden reden als in den text. - verkoop van Erven onder de maleijrs slegts bestaande in bamboese huijsjes, goedgevonden en verstaan in des sup=s verzoek te Condescendeeren, en dien volgende voor zoo verre de Campong Maladjo aangaat, te Resilieeren van het beslootene op den 29:' Iulij Jongstl:, ende voorz natie gelijk bevorens te laten volstaan met het maken hun„ „ner koopbrieven van Erven bij den supp=t als derselver hoofd en Capitain en hier van bij Extract aan 't Collegie van Iustitie kennis te geven. Aan den zoldaat Pieter Buijse is op desselfs gedaan verzoek g'accordeerd uijt 's Comp„s Cassa te laten genieten ƒ156:—, zoo veel denselven op eene onder ult=o Junij laastl: afgeslotene en bij den zoldij overdraager Ger„ „rit Hagebout voor de intrekking geteekende zoldij reecquening te goed staat. En daar en tegen met twee Capitaalen advans op de zoldij reecq: van den zoldaat Tobias Elwig te doen Een door hem te zoek gebragte grenadiers belasten. houwer. Vervolgens treedende ter besoigne over hunner hoog hoog Ed: ontfange missive Cd„s den 20:e october Jongstleeden per inlands vaartuijg aangebragte missive van den 8:e september bevorens, en daar bij gebleeken zijnde hoogst derselver g'eerde qualificatie om aan den Malijer Intje Sa„ ordre ter remboursement„ dulla uijt 's Comp„s cassa te rembourseeren de malijer Sadulla, om Zomma van Rijksdaalders 1800: — dan wel het geene de 5: Percento op het verkoops bedraagen van de alhier in A„o 1766: ingevoerde Chineese s - 3/ den 7: 9ber: 1768. naauwkeurige opgave van 't geproflixeerde uijt de in A„o 1766. successive aangebragte Chineese to„ „bak ter g'Eerde dispositie haarer „dient op heeden. rd„s 259: — van Jntje, sa„ „dulla uijt Classa uijtge„ „keert. — Chineese Tobak eijgentlijk komt uijt te maken, en van welkers jnvoer hem Sadulla als toenmaaligen booms pagter de versogte Thol heffing ter resolutie van den 5: maart des gemelde Jaars uijt hoofde de vier dagen naer het aanvaarden der voorschreeven pagt, ontfangen inter„ „diet, bij hunne hoog Edelheedens g'Eerde missive van den 20: aug„s 1765. om in 't vervolg geen regt des invoers van Chi„ „neese Tobak ten desen Gouvernemente meer te laten be„ „talen geheel ontzegd; dog teffens beslooten is, door den Li„ centmeester te laten formeeren eene nauwkeurige Reec„ „quening van het geene alle aankomende chineese Tobak na den inhoud der pagt Conditien geduurende het zelve Jaar zoude hebben afgeworpen, ten eijnde weegens dat bedraagen de nadere g'Eerde dispositie Hunner hoog hoog Edelh„s gedaan inge„ Edelheedens afte wagten, zoo is nagenomen resumptie der voorsz in als nu gediende Reecquening, gearresteerd aan ged„e Intje Sadulla uijt 'sComp: cassa te laten betalen de 5: percento uijt Rd„s 51980:— waar voor de in Anno 1766: aangebragte 709: Pikols dier rookbladeren uijt wijsens de hier onder geinsereerde reecquening verkogt is, mitsgaders bij gem: pagter volgens de Conditien waar op hij die pagt die tijd gemeijnt heeft andersints hadde behooven geheft te werden ten emporte van rd„s 2599: Copia Eener Notitie van Jngevoer„ „de Chineese Tabak, reeds in Anno 1766, door den Fiscaal Van „ —

NL-HaNA_1.04.02_3273_0140 view scan ↗

English

4/ the 7th November 1768 According to The Pass 709 picols the smuggling trade of the their pass, for that purpose altered as in the text. van Blijdenberg, acting pro interim as the harbormaster, delivered to the secretary of police. Picols Chinese tobacco 50. Intje Masolor 6. 1/2 100. In total Picols 709. In total Picols 532. 236 picols was bought for 10 rixdollars per picol is rixdollars 2360. 473 ditto ditto 60 ditto 28388. Sum rixdollars 51980. lower undersigned: Macassar the 6th November Anno 1768. Agrees according to the boom book was signed Hk Voll. Swasamko 387. 130. 2. Nioboeko 74. Oeijhoesing 88. Siepinko 200. Siepinko 87. Tjelacko 66 It has likewise been approved, in order to make the necessary provisions against the smuggling trade of the trepang fishers and other merchants, in conformity with Their High Noble Excellencies' serious recommendation, so that they will not come to violate their passes, and so that the navigators henceforth cannot claim ignorance, with certain distinction, and that it would appear on the pass with the names of the places to which they are permitted to sail; it has, upon the proposal of the Governor, Swasamko van Cleeff Nioboeko Oeijloesing Telacko 50. According to the statement of the Farmer Picols Chinese Tobacco Governor 1/2 to go 5/ certain clarification acquired of the gerras the 7th November 1768. been understood by the Governor that on the passes in the future it shall be made known that permission is granted to them to sail to the surrounding islands up to those named the Paternosters, Postillions, Boneratte and Kalao inclusive, but especially not further east or south, on pain of confiscation against the violators of vessel and cargo, as well as the chaining of all persons who will be found on such vessel that shall be determined to have violated this order; and that for a better understanding, and in order that those navigators shall not come to claim ignorance of this restriction in the future, such will be made known on the back of the passes in the Macassar language and script in clear, comprehensible words, and the License Master Voll shall be instructed hereto by extract hereof. Next, it having been ordered, as well by the aforementioned letter as the accompanying Extract Resolution of 14 July received, to give clarification of the seemingly contradictory dealings regarding what was said by the former Second Beynon in his memorandum of remaining stocks drawn up in Anno 1765, namely that the unpopularity of the gerras cloth, besides the high prices, also arose because the native prefers to buy a piece of Guinea cloth rather than two pieces of gerras, whereas nevertheless since Anno 1757 successively rather considerable quantities, and as late as 1763 even ten packs of those linens, were demanded from here; so it is, in order to dutifully fulfill that requirement, resolved to demand of the present Chief Administrator, the Honorable Bernardus van Pleuren, to inquire accurately into that subject and to provide this meeting with a report of his findings. The further orders contained in the Extract Resolution of 18 July of this year shall likewise, upon issuing the necessary copies to those whom it concerns, be observed and to the utmost ability be executed insofar as they relate to this Government: Namely: henceforth to add, upon dispatching the requisitions, not only a note of the merchandise that remains in stock at the time of their departure, with a specification of the time when the same was received, but also to insert this note after the provisional or formal requisition with the letters. Furthermore, to add henceforth, alongside the conventions, contracts, or letters made or exchanged with the ministers of other European nations, a copy in that language in which such document or letter was written. And in the future to make no provisions of equipage goods or rations to ships or smaller vessels of which the full requirement was delivered at the main station, except after the officers the

Dutch transcription

4/: den 7: November 1768 Volgens De Pas 709 picols - den smokkelhandel der hunl: passcedul ten dien „tie g'altereert als in den text. — van Blijdenberg, als Prointerim waarneemende de siabandharij, aan het secretaris van politie afgegeeven. Piecoels Clen. tabak 50: — Jntje Masolor - – – - „ 6. ½ „ 100: — Te Tamen Picols. . . . . „ 709: — Te samen Picols 532. 236: pic: is kogt voor „s10: - t picols is . . rd„s 23600::— 473 _„o _„o „ 60: _„o . . . „ 28388. — Somma rd„s 51980:— /lager./ /:onderstond:) Maccasser den 6:' November A=o 1768. Jn Accordeert volgens 't boom boek /:was geteekend Hk voll. — Swasamko – – – – – – „ 387. — - - „ 130:— - - „ 2. — Nioboeko - - - - - - „ 74. oeijhoesing - - - - - - „ 88. — Siepinko - - - - - „ 200: —: Siepinko - - - - - - „ 87. — Tjelacko - – – – – – – - „ 66 Gelijk mede goed gevonden is, omme Conform Hunne hoog Edelheedens ernstige recommandatie de nodige voorzie„ triepangs vaarders tegen „ ninge te doen tegens den smokkelhandel der Tri„ „panys visschers en andere handelaaren, dat ze hun„ „ne passen niet komen te violeeren, en op dat de Na„ viganten voortzaan geen onkunde mogen pretendeeren eijnde met sekere distine, mitsgaders bij hem pascedul zoude blijken de benaamin„ „gen der plaatsen na dewelke hunlieden gepermitteerd: word te mogen vaaren; is op den voorstel vanden Heer Swasamko van Cleeff Nioboeko oeijloesing - - - - - Telacko . - - - -. . „ 50: — Volgens opgave van den Pagter Picols Chineese Tabak gouverneur — ½ te gaan 5/ sekere oplossing geae„ der gerrassen den 7. 9ber: 1768. Gouverneur verstaan dat bij de Passen in 't vervolg sal wer„ „den bekent gesteld. datze werden permissie verleent om te mogen varen na de om her leggende Eijlanden tot die welke genaamt zijn de Paternosters, postiljongs, Boneratte en Calauwt in Clusive, dog voor al niet oostelijker of zuijdelijker op verbeurte tegens de overtreders van vaartuijg daar en Lading, benevens ketting slag, van alle de p „rende, welke op sodanig vaartuijg, als bevonden sal werden dese ordre te hebben overtreeden, zig sullen bevinden, en dat tot beter verstand, en ten eijnde die naviganten geene ignorantie van dese restrictie in den aanstaende komen te pretendeeren, zulx op het revers van de passen in de maccassaarse Taal en schrift in duijdelijke verstaanbare woorden sal werden bekent gestelt, en den Licentmeester Voll bij Extract dezes hier toe werden gelast. —. Vervolgens zo wel bij voorz missive als het daer „cuireert ten aanzien nevens ontfangene Extract Resolutie van den 14:e Julij gelast zijnde, om oplossinge te geven vande strijdig voor„ „komende behandelingen ten aanzien het gezegde van den voormaaligen Secunde Beijnon bij desselfs in A=o 1765. geformeerde memorie van restanten, namentlijk, dat de ongewildheid der gerassen buijtende hooge prijsen, ook ontstond door dat den inlander liever een stuk qui„ „nees dan twee pas gerassen koopt, daar nog thans ze„ „derd a„o 1757: successive vrij aanzienelijke parthijen en nog in 1763 wel thien pakken van die Lijwaeten van hier eur den 7: 9ber 1768: den Hoofd administrateur te voldoen de observantie der ver„ dere aangeschreeve ordres gestatueert voortaan bij d' Eijsschen te koopmanschappen bij Trestant. wisseling met de minis„ „ters van andere Euro„ peese natien Restrictie omtrend de„ verstrecking van Equipagie goederen ofte randsoenen aanscheepen en vaar thuijgen hier gevorderd waren; zoo is om aan dat requisit schuld ƒ gedemandeert daar aan pligtig te voldoen, geresolveerd, aan den presenten hoofd ad„ „ministrateur d'E Bernardus van Pleuren, te de„ „mandeeren, ten eijnde zig op dat suiget nauwkeurig te informeeren en van dies bevinding aan dese ver„ „gadering te dienen van Berigt. — zullende de verdere ordres vervat bij Extract Re„ solutie van den 18:e Julij deses Jaers onder af„ „gave der nodige afschriften aande geene die 't incumbeerd, desgelijx geobserveerd, en na uijterste vermogen in zo verre deselve tot dit Gouvernement relatie hebben geexecuteerd werden, Namentlijk omme bij verzending der Eijschen telkens niet voegen een notitie der alleen te voegen een notitie der koopmanschappen afgaan derselven per dewelke op het afgaan van dezelve per restant zijn met specificatie van den tijd wanneer deselve ontfangen zijn, maar ook om dese notitie agter den provisioneelen off formeelen Eijsch bij de brieven te insereeren. Voorts om nevens de Conventien, Contracten, of brie„ ordre op 't stuk der brief ven die met de ministers van andere Europeese na„ tien gemaakt op gewisseld werden, voorthaan te voe„ „gen een afschrift in die taal, waar in zodanig do„ „cument off brieff geschreeven is. En in den aanstaende geen verstrekkingen te doen van Equipagie goederen opf randsoenen aan scheepen of minde„ „re vaarthuijgen, waar van ter loofd plaatse de volle be„ „noodigtheijd is afgegeven, dan na dat de overheeden den

NL-HaNA_1.04.02_3273_0143 view scan ↗

English

the 7th November 1768 Sale of unserviceable vessels Proposal of the lord Governor to have the southern tithing performed by the resident of Boelecomba A certain Saleyerese regent of Bonto bango introduced in the meeting, takes the oath of loyalty. A new regent of Gantarang appointed in place of the deceased. The fiscal submits a report on the examination of the journal of the commissioners on the expedition of the respective keels will have proven under oath, according to the importance of matters, that what they propose is absolutely necessary, and have not made themselves culpable of any neglect of duty concerning the lack of one thing or another. — As well as the order regarding the unserviceable and worn-out vessels built at a Company yard, to break them up, or to sell their bare hulls for demolition, and those that may not have been built at the Company's yards, if it is more profitable, to sell them with sail and tackle. Whereupon the Lord Governor made known to the assembly that the time for conducting the tithing of rice and paddy in the southern provinces was at hand, and his Honour, due to various circumstances concerning native affairs, could not absent himself from this Castle to attend to that work in person, and therefore proposed to have the aforesaid tithing conducted by the Boelecomba Resident Sergeus Swellengrebel, with which the members unanimously concurred. Lastly, there having appeared in the assembly Daeing madjennang alias Boengasa, assisted by her punggawa opoenne Jenne of the district of Bonto bango, on Saleyer, the former was, upon the nomination of the collective chiefs and elders as the closest and most capable, appointed Regent over the aforesaid district, in place of Daeeng Matala, who was discharged at his own request. Having, after an appropriate address by the Lord Governor, taken the oath of loyalty and submission according to the custom of the country upon the Quran while drinking sworn water, just as also in place of the deceased regent of Gantarang Daing Gasse, was deemed worthy in his place, Daing Manigallie alias Sedde. Underneath stood: Thus resolved at Makassar in the Castle Rotterdam, date as above. Was signed: D. Boelen, B. van Pleuren, M. Peters, F. W. H. van Blydenbergh, J. H. Voll, A. Ravensberg, and N. Smoder, secretary. Thursday the 24th November Anno 1768, in the morning at 9 o'clock, all present, except the junior merchant and Shahbandar Ian Hendrik Voll, due to indisposition. Initially, a report was reviewed from the merchant and fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg, regarding the examination of the journal kept by the commissioners who recently returned from the opposite shore, the military ensign Alexander Lecerff, and the provisioner Just Fredrik Lodewijk Helmkamp, reading as follows: To The Right Honourable, Highly Esteemed, and Rigorous Lord! The journal kept by the commissioners who were recently on expedition to the opposite shore, the military ensign Alexander Lecerff, together with the bookkeeper and provisioner Just Fredrik Lodewijk Helmkampff, having been handed over by Your Right Honourable and Rigorous Honour to the undersigned Fiscal in order to examine the same, I have the honour hereby to serve Your Right Honourable and Rigorous Honour with a report, that therein, so far as concerns the fisc, there is nothing else to state except that the humble signatory, with the favourable indulgence of Your Right Honourable and Rigorous Honour, maintains that the fourteen captured and brought-in prisoners according to the text of their journal under date of the 20th and 23rd instant, which persons upon closer examination I have perceived to be, with the exception of three named Sappara pangliema, Daijo, and Sariepa, jurumudis and pirates all from Salemparang, for the most part abducted slaves, named Moe, Salarie, Paropo, Smatap, Djontap, Werk, Sarie, and a female slave named Jmin, and the remaining three, namely Pocassa, Baso, and Talle, subjects of Daeeng Mamauang, son of Craeeng Lata, who fell on the 17th previously. Which aforementioned three pirates as such, according to the highly revered order in the Batavia letter of the 13th December 1743, ought to be clapped into the long chain ad opus publicum, in order to be sent to India's capital at the honoured disposal of Their High Nobilities; the ammunition, conformable to the order by letter of the 28th November 1763, under appraisal to the Honourable Company. To The Right Honourable, Highly Esteemed, and Rigorous Lord David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Celebes, etc. etc. Submitted the 24th November 1768

Dutch transcription

„ den 7:e 9ber: 1768 „koop van om bequaame vaartuijgen voorstel van den heer Gouver„ „thiening door den resid=t laten verrigten sekere salijereese re„ „gentesse van Bonto„ bango in vergadering voor„ Eest van trouwe. der respective kielen na belang van zaaken onder Eede zullen beweesen hebben, dat het geene zij voordraagen absolut benodigd is, en zig van geen pligt verzuijm over 't gemis van 't een of ander hebben corrigibel gemaakt. — Mitsgaders de onbequaame en afgevaarene op ordre aangaende dan ver„ een 'sComp„s werff getimmerde vaartuijgen, te sloopen, of der zelver bloote rollen ter slooping te verkoopen en die dewelke op 's Comp„s werven niet mogten getim„ „mert zijn, in dien 't profitabelder is, met zeijl en treijl te verkoopen: Waar na den Heer Gouverneur aan de vergadering te kennen gaf, dat de tijd tot het doen der verthie„ „ning van Rijst en padij in de zuijder provintien op handen ware, en zijn Edele weegens verscheijde omstandig „leeden de inlandse zaaken betreffende, zig van dit Cas„ „teel niet konde verwijderen omme dat werk in perzoon „neur omde zuijder ver„ waar te neemen, en dierhalven proponeerde de voorz ver„ van Boelecomba te „ thiening te laten doen door den Boelecombas Resid=t Sergeus Swellengrebel, waar mede de leeden zig een paarig Confirmeerden Laastelijk binnen de vergadering verscheenen zijnde Daeing madjennang /:alias:/ Boengasa g'adsis„ „teerd met haar poengauwa opoenne Jenne van het Landschapp Bonto bango, op zaleijer, zoo is de „gesteld, praesteert den eerste op de voordragt der gezamentlijke hoofden en oudsten als de naaste en bequaamste tot Regentinne 6 over het voorsz: district aangesteld, in stede vanden op zijn, E den 7:e 9ber: 1768 Een nieuwen regent van gantarang in steede van den overledenen aan„ „gesteldt. den fiscaal dient van Berigt over d' Examinatie van het dagregister der Commis„ „sianten in d' Expeditie zijn versoek ontslagenen Daeeng Matala hebbende na eene toepasselijke aanspraak van den Heer Gouverneur den Eed van trouwe en onderdanigheid na 's lands wijse op den alcoraan onder het drinken van kutsen water gepresteerd, gelijk ook in steede van den over„ „leeden regent van gantarang Daing Gasse, weder in desselfs plaats daar toe verwaardig werd, Daing Manigallie /:alias:/ sedde. /:onderstond :/ Aldus Geresolveert op Maccasser in 't Casteel Rotterdam dato voor /:was geteekend:/ D„s Boelen, B„s van Pleuren, M„s Peters, F=n J: H„k Voll, A:n Ra„ W=m H„k van Blydenbergh „vensberg, . . . . . . . en N= Smoder secret=s. Donderdag den 24: November A„o 1768: des morgens ten 9: uuren alle present, dempto Den onderkoopman en Siabandhaer Ian Hendrik Voll, door Jndispositie Aanvankelijk geresumeerd zijnde Een berigt van den koopman en fiscaal Fredrik willem Hendrik van Blijdenberg, nopens de Examinatie van het bij de Jongst van de overwal geretourneerde Com„ missianten den vaandrig Alexander Lecerff, en dispencier Just Fredrik Lodewijk Helmkamp gehouden dag Register, luijdende aldus Aan —„ WelEdele Groot agtb: Gestrengen Heer! Het gehoudene Dag register door de Jongst nade overval op Expeditie geweest sijnde Commissianten den vaandrig militair Alexan„ „der Lecerss, benevens den boekhouder en dispencier Sust Fre„ drik Lodewijk Helmkampff, door uw E: groot agtb: Gestr: aan den ondergeteekenden Fiscaal inhandigt zijnde, ten eijnde 't selve te Examineeren, soo hebbe d' Eer uw Ed: groot agtb gestr: bij deesen te dienen van Berigt, dat daar bij voor so verre„ 't fisco betreft niet anders te seggen valt, als dat den nee„ „drigen teekenaer ondergunstige welduijding van uwE: Groot agtb: Gestr: sustineert, dat de buijtgemaakte en opgebragte veerthien stux gevangenen volgens dictame van hun Tour„ „naal sub dato 20: en 23: Jber: Courant, welke persoonen bij nadere Examen ontwaard hebbe, dat uijtgesonderd /: drie in naame Sappara pangliema, Daijo en Sariepa, Juremoe„ „dies zeerovers alle van salemparang :) voor 't meerendeel ge„ „roofde slaven zijn, in naeme moe, salarie, paropo, smatap, Djontap, werk, Sarie, en Een slavin gen„t Jmin„ ende overige drie als Pocassa, Baso, en Talle, zij feygenen vanden op den 17: bevorens gesneuvelden. Daeeng mamauang, zoon van Craeeng Lata, welke opgem: Drie zeeroovers als sodaanig na de seer gevenereerde ordre bij Bataviase brieff van den 13: december /: 1743: ad opus publicqum in de lange ket„ „ting diende geklonken, omme ter g'Eerde dispositie van hunne Hoog Edelheedens naar Jndias Hoofd plaats te werden versonden de Amonutie, Conform de ordre bij brieff van den 28: 9ber: 1763: onder taxatie aan d' EComp=e Aan Den welEdele Groot agtb: Gestr: Heer David Boelen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mits„ „gaders Gouverneur en directeur deser Celebes ec: etc: den 24: November 1768 overgegeven

NL-HaNA_1.04.02_3273_0146 view scan ↗

English

10 the 24th November 1768. Three pirates riveted in the long chains to be sent to the main settlement. Confiscation of the remaining prizes to be sold at public auction and thus the proceeds distributed in the manner as in the text. handed over, together with the slaves and remainder sold at public auction, and this one and all pursuant to what was written in a later missive under date 20 December Anno 1766 for the benefit of the cruisers. Wherewith hope to have complied with the very respected intention of Your Right Honourable, so we subscribe with due high respect. was underneath: Right Honourable Sir lower: Your Right Honourable Obedient and Faithfully bound Servant was signed: F: W: H: Van Blijdenbergh in the margin Maccasser the 22nd November 1768: so it is resolved to have the three pirates captured and brought in by the cruisers, by name Iapara, Pangliema Daijo, and Sariepa, riveted in the long chains ad opus publicum according to the order, and to send them as such at the first opportunity at the honoured disposal of Their High Mightinesses to Batavia, and to declare the remaining prizes confiscable, together with having them sold accordingly at public auction according to the notice drawn up thereof by the Secretary of this Council, to the end that, conform to the favourable qualification of the aforementioned Their High Mightinesses by honoured missive of the 28th November 1763 and 20th December 1766, the proceeds thereof, after deduction of the stipulated salary of 5 per cent and other unavoidable charges, be distributed among the cruisers, after an accurate list shall have been delivered by the said Secretary, indicating how much thereof will fall to the share of each of the interested parties. And subsequently found good to pass for write-off the gunpowder, round, and long shot which during the expedition was fired off and expended on the pantchiallangs De Vigilantie and De Oppas, according to the gunpowder accounts submitted and properly brought under oath by the heads of those small vessels, the mate Jan Godlieb Draijer and boatswain Evert Annis, together with the losses apparent from the sworn declarations, likewise submitted thereof, of the seafarers appointed to the aforementioned small vessels, consisting of the equipment goods, as in the following equipment goods etcetera, as: A boat with 7 oars An iron grapnel Nine fathoms 7-inch domestic rope 2 copper gunpowder ladles 1 wad hook, sponge and rammer, besides also several weapons and other ammunition goods lost by Intje Saboutong cum suis during the skirmishing on the aforesaid expedition, namely: The following goods were accounted short by the native Intje Saboetong upon his return from the expedition, as: 300 bundles or 3600 pieces fixed musket cartridges 439¼ lb gunpowder 1 piece priming iron 3 powder horns 45 lead grape shot of 1 lb 26 ditto ditto ¾ lb fired in the combat 51 filled hand grenades 96 round shot of 1 lb 64 long ditto 1 lb 62 lead balls 4 lb 6 lead shot fired in the expedition 2 bundles of matchcord consumed daily and two cerammers 11 the 24th November 1768 Write-off of the ammunition consumed on the expedition, together with some lost, to be seen in the text. Item some weapons etcetera gone missing. Fell into the sea during firing: 1 linstock. The vessel of Carde Timoode: on Pulau Malassa at the stranding of the sloop De Lukkelaar kept with the assisting in drinking water by boatswain Kruijsweg; lost with firing and bursting, cast into the sea from the loading with the lip-lip, wherewith the gunpowder, lead, and firearms were transported from one vessel to the other, was wrecked in the battle with Aroe Tamoedjoe, the lip-lip having capsized with the crew. Four wrecked with the lip-lip and three gone missing on Talievang. Consumed: cast into the sea in the Bima roadstead when showing light at night for the sloops; kept on Bima for the transport of the Company's Sumbawarese slaves: 2 shackle bolts with their accessories. 1 rice kettle also handed over. was underneath: Maccasser in Castle Rotterdam, 30 November Anno 1768. was signed: C. Joostens, registered transferor. And whereas the soldiers Frans Eelhout, Gerard Pesch, Christiaan Beschnitter, and Alexander Chorling, having recently returned from the Bouton expedition, recently according to the complaint submitted by their non-commissioned officers, Sergeant Beek and Corporal Steenbagh, did not shrink during their presence on Bouton, while adding several arrogant utterances, from opposing the orders of the said their officers and going to extremes in recalcitrance, so much so that the aforementioned Eelhout, on the occasion when they were lying at anchor with a vessel off an uninhabited island, dared to say, as: 7 pieces cartridge pouches 7 pouch belts 150 flints 1 piece hand lintstocks 1 piece musket lock 4 muskets 1 whole aam Gone missing in the sea during firing: 5 pieces tampions of 1 lb 23 ditto ¾ lb that 12 Four private soldiers returned by the officers of Bouton because of their extreme disobedience and unwillingness on the expedition. the passage stands to be returned

Dutch transcription

10 den 24: November 1768. drie zeeroovers in de lange kettings geklonken ten ver„ „zending na de hoofdplaets Confiscatie der verdere prijsen om bij publijque vendutie te werden verkogt en dus provenue verdeelt in mani„de „ren als in den text overgegeven, mitsgaders de slaven en verderen per Publicque ven„ „dutie verkogt, en sulks 't een en ander ingevolge 't aange„ „schreevene bij Een latere missive sub dato 20: xber: Anno 1766: ten behoeven der Kruijsers. — Waar meeder verhoope aande seer gerespecteerde Intentie van uwE: groot agtb: Gestr: te hebben voldaan, dus wij met verschuldigde hoog agting onderschrijve. /:onderstond:/ welEdele groot agtb: Gestr: Heer /: lager:/ uw E: Groot agtb: Gestr: Schoorsaame en Trouw schuldige Dienaer /:was geteekend:/ F: W: H: Van Blijdenbergh /:in margine Maccasser den 22: 9ber: 1768:— zoo is g'arresteerd de door de kruijsers veroverde en opge„ „bragte drie zeerovers in naame Iapara pangliema Daijo, en Sariepa ed opus publicum na de ordre in de lange kettings te laten klinken, en zo„ „danig per eerste gebeegentheid ter g'Eerde dispositie Hunner hoog Edelheedens naar Batavia te verzenden en de verdere prijsen te verklaaren Confiscabel, mits„ „gaders deselve dien volgende volgens de daar van door den Secret=s deses raads geformeerde Notitie bij publijcque vendutie te laaten verkoopen, ten eijn„ „de Conform de gunstige qualificatie van welgemel„ „de hunne Hoog Edelheedens bij geEerde missive van den 28: 9ber: 1763: en 20:e' xber: 1766: dies pro„ „venuen na de tractie der 5. P„rC„to bepaalde sa„ „laris en andere onvermijdelijke ongelden onder de kruijsers te werden verdeeld, nadat door ged=e secretaris zal gediend zijn Een accuraate Lijst„ aanwijsende, hoe veel ieder der geinteresseerdens daer van - 2 11 den 24: November 1768 afschrijving der op d' Expe„ ditie verbruijkte am„ munitie mitsgad„s eenige verloore den text te zien item eenige wapenen etc: absent geraakt - — — — — ƒ bij 't schieten in zee geraakt 1. „ londstok de vaartuijg van Carde timoode van te beurt vallen zal, En vervolgens goed gevonden ter afschrijving te passeeren het buskruijt, rond; en lang scherp 't welke geduurende de voor Expeditie op de Pantchiallangs. De vigilantie en De oppas verschooten en verspilt geworden is, volgens de door de hoofden dier kieltjes den stuurman Jan Godlieb Draijer en bootsman Evert Annis ge„ „diende en behoorlijke onder Eed gebragte kruijt reecque„ „ningen, mitsgaders het verloorene blijkens daar van almede overgelegde beEedigde verklaaringen der op voor„ „melde kieltjes beschijdene zeevaarende, bestaande in de Eqquipagie goederen, als in volgende Equipagie goederen etc:, als Een schuijt met 7: riemen Een ijzere dreg negen vaam 7 duijms vaderlands touw 2 koopere Kruijtlepels 1 Een pinder wisser en aanzetter, benevens nog verscheijde door Jntje Saboutong Cum suis bij voorz Expeditie on„ „der het schermatzelen verloorene waapenen en andere ammunitie goederen, Namentlijk D'volgende Goederen zijn door den Jnlander Intje Saboetong met zijn te rug komst van de Expeditie te kort aangebragt, als 300: boss of 3600: p„s vaste snaphaans pattroonen 1 _o „. . 439¼ lb buskruijt 1 p„s laat priem 3 „ kruyjthoorens 45 „ loode druijven van 1 lb verschooten in het gevegt met 26: „ _„ _„ „ —¾„ 51. „ Gevulde handgranaten 96 „ rondscherp van 1 lb 64 „ lang d„o „ 1„ 62 „ balkoegels „ —4„ _ „ „ 6 loot verschooten in de Expeditie dagelijks verbruijkt - - - - 2. kipp lond zaleijer verte g en twee Cerammers ƒ 519 „ het overvaaren, „ven staat te rug gegeven te werden vier gemeene militairen officieren van Bouton ge„ retourneerdt om hunne verregaande disobedientie en onwillig heijd op de Expeditie op poelo malassa bij het stranden van de Chialoup de Lukkelaar met 't adsisteeren in drink water door boots„ „man Kruijsweg aangehouden met afschieten, en stukken springen, van de laaden in zee gestord met der lip lip waar meede het kruijt lood en gewieren van 't ben naer het ander vaartuijg ge„ „dansporteerd wierd in de slag met aroe tamoedjoe verongelukt zijnde de liplip met de manschappen omgeslagen. Vier met de liplip verongelukt en drie op talievang absent geraakt. Verbruijkt- - - - - - op de bimaze rheede in zee gestort met het vertoonen van ligt bij nagt voor de Chialoupen op bima aangehouden ter over„ „voer van 'sComp: Sumbawareeze slae„ 2: „ boeij bouten met zijn toebehooren. 1 „ rijst keetel almeede omgegeven /:onderstond:/ Maccasser in't Casteel Rotterdam 30: November A„o 1768: /:was geteekend:/ C„s Joostens reg: overdr: En aangesien de soldaaten Frans Eelhout Gerard Pesch, Christiaan Beschnitter, en Alexander Chor„ ling Jongst van de Boutonse Expeditie te rug gekomen vol„ onflangs met hunne ondergens het door hunne onder officieren den zergeant Beek en Corporaal steenbagh, gesuppediteerd klagtschrift zig niet ontzien hebben geduurende hem aanweesen op Bouton onder toevoeging van verscheijde arro„ „gante uijtingen, hun tegens de ordres van ged=e derzelver officieren te opposeeren, en in weerbarstig„ „heid te buijten te gaan, zo verre zelfs dat voorm: Eelhout ter geleegentheid wanneer zij lieden met een vaartuijg voor een onbewoond Eijland ten anker lagen heeft durven testaan van te zeggen, als 7 p=s pattroontassen _tas riemen 7. „ — -- 150: „ Vuursteenen 1 p„s hand Linthaaren 1 P=s snaphaan slot 4 „ snaphaanen - 1 „ heele aam onder het schieten in zee absent 5 P=s wind proppen van 1 lb _o „ —¾ „ - 2 3 „ dat 12 geraakt -

NL-HaNA_1.04.02_3273_0149 view scan ↗

English

the 24th of November 1768 that he would shoot through the head the first person who went ashore again, it has been resolved to deport the first-mentioned of the aforementioned three soldiers, as a harmful and tumultuous subject, to sailor with the reduction of his wages to ƒ: 9: per month, and subsequently to have him severely flogged on the wharf, and also to have the three last-mentioned punished by the gauntlet, each according to the demands of the case and merit: — The Council of Justice of this Castle having indicated by an extract resolution dated the 17th of this month, that notwithstanding the publication of the latest advertisement regarding the proofs of real estate, many of the non-Christian inhabitants were initially not fully informed concerning the meaning and intention of this Government in that regard, so that the greater part of the time granted thereby had expired uselessly, as well as the necessity that resided in this case to extend that deadline for some time, and to that end requested a prolongation of two months; it has been decided to extend the time of three months estimated for that subject by the resolution of the 29th of July last, to accommodate the inexperienced native, by two months, and to further inform the inhabitants thereof by posting notices. — Likewise, it has been resolved to congratulate the King of Boni on the occasion of the circumcision of His Highness's son Arou Lakera according to custom, through the members of this board Blijdenberg and Smoder, presenting a small gift to the amount of ƒ:118: 11: — And due to the death of the junior merchant and shopkeeper Adriaan Lokman, to provisionally have the small shop managed by the secretary of this council Joseph Smoder, as well as to appoint for its transfer the junior merchant and pay-bookkeeper Anthonij Ravensberg, together with the first sworn clerk of police Johannes Petrus Brandis. Lastly, after resumption had been taken, the resolutions of this board dated the 7th of this month were approved and signed: —. It was written below: Thus resolved at Makassar in Castle Rotterdam, date as above. It was signed: D. Boelen, B. van Pleuren, M. Peters, J. W. H. van Blijdenbergh, A. Ravensberg, and J. Smoder. Monday the 12th of December in the year 1768: In the morning at half past ten, all present. A request having been made by the Captain Engineer Tidern Dulez, by petition, to be allowed to enjoy during his stay here, in the same manner as the Captain Lieutenant Engineer Roeloff Eckenberg, double board money and emoluments, only with an increase of Rds 3: 27: per month, on account of what a Captain enjoys more at the main settlement in sack and firewood money; namely: for board money . . . . . . . . . Rds 10: 18: — house rent . . . . . . . . . . . . . . . 12: —: — 1½ fathom of firewood at Rds 3 the fathom . . 4: 24: — 7 jugs of sack at 15 stivers the jug . . . . 2: 9: — comes per month to Rixdollars 29: 3: — or double, Rds 58: 1/8; therefore undertaking to reimburse the excess enjoyed upon disapproval by Their High Nobilities, it has been approved to condescend to the petitioner's request, under guarantee of restitution of what was over-stated and enjoyed, and consequently to allow him to enjoy during his presence the aforementioned double board money and emoluments, to the amount of Rixdollars 58 1/8 per month. Subsequently, by the senior administrator the Honorable Bernardus van Pleuren, following what was resolved on the 7th of November of the current year, a report was submitted regarding the explanation of the contradictory treatment with respect to the statement of the former senior administrator Elias Jacob Beynon in his Memorandum of remainders drawn up in the year 1765: namely that the unpopularity of the garras fabrics, apart from the high prices, also arose because the native would rather buy one piece of guinea cloth than two pieces of garras, whereas however since 1757 considerable lots, and in the year 1763, still ten

Dutch transcription

13 den 24: 9ber 1768 na meriten straffe toe„ „geweesen „poneert en versoekt pro„ „longatie van het placcaat van den 24:' aug=s /:J:L:/ op 't stuk der vastigheden gepubliceert is onder indugentie van twee maanden g'accordeert de noodige advertissemen„ affigeeren. dat hij de Eerste dewelke weder aandewal soude gaan zou„ door de kop schieten, zo is verstaan de Eerst genoemde der voor3 militairen, als een schadelijk en Tumultueus subject, te deporteeren tot mattroos met te rug schrij„ ving zijner gagie tot ƒ: 9: permaand, en lem vervolgens op de werff strengelijk te laten laarsen, mitsgaders de drie laastgem: door de spitsgarde ieder na Exigentie van zaaken en merites te doen afstraffen: — Door den Raad van Justitie deses Casteels bij een den raad van Justitie pro„ Extract resolutie sub dato 17:e deser te kennen gegeven zijnde, dat ongeagt de publicatie van het Jongste Advirtissement op het stuk der bewijsen van vaste goederen, veele der Jngezeetenen on„ christenen ter eerste instantie weegens den zin en meeninge deser Regeering dien aangaende niet volkomen geinformeert waren, zo dat het mee„ „rendeel vande daar bij vergunde tijd nutteloos geex„ „pireerd was, mitsgaders de noodzaakelijkheijd de„ „welke in dit geval resideerde omme die bepaling nog eenige tijd te verlingen, en ten dien eijnde ver„ „zogten Eene prolongatie van twee maanden; is be„ „slooten de bij resolutie van den 29: Iulij Laastl: op dat supct beraamde tijd van drie maanden ter gemoed kominge van den onbedreeven inlander met twee maanden te prolongeeren, en daar van de Jnge„ 9 ten daar van te laeten „ zeetenen bij affictie van biljetten nader te ad„ „verleeren. — Desgelijks is verstaan den kooning van Bonij met 14 den 24: 9ber: 1768 Koning bonij by sekere Commissie gedaan. d'administratie van den overlijden provisioneel den opgedraagen. Commissie gedecerneert „port daer van aan den selven resumptie en approba„ tie der voorgaende besluij„ Ingeneurs Derlik oop sijne in„ „stantie, en onder mits als ter geleegentheid van ben diergelijk versoek door dubbeld kostgeld en Emodu„ menten toegelegt Compliment aan den met de besnijdenisse van zijn Hoogheids zoon Arou Lake„ ra na usantie te laten begroeten door de leeden dezer tafel Blijdenberg, en Smoder onder aanbieding van een smal geschenkje ten emporte van ƒ:118: 11: — En mits het afsterven van den onderkoopman en winke„ klein winkelier mits „lier Adriaan Lokman de kleene winkel provi„ secretaris van politie sioneel te laten waarneemen door den secretaris deses raads Joseph Smoder, mitsgaders tot dies trans„ port te committeeren den onderkoopman en zoldij tot een behoorlijk Trans„ boekhouder Anthonij Ravensberg, benevens den Eerst geswooren Clercq van politie Iohannes Petrus Brandis Laastelijk zijn na genomene resumptie g'approbeerd en geteekend de resolutien desen tafel sub dato 7:e deser: —. /:onderstond:/ Aldus Geresolveert op Maccasser in't Casteel Rotterdam dato voob: /:was geteekend:/ D„s Boelen, B„s van Pleuren, M„s Peters, J„n W=m H=k van Blijdenbergh, A„s Ravensberg, en J=s Smoder Maandag den 12:e December A=o 1768: des morgens ten half Elff uuren alle present. Door den Capitain Jngenieur Tidern Dulez, bij aan den Capitain Luijtenant Riequest versoek gedaan zijnde, om geduurende desselfs verblijff alhier, invoegen als den Capitain Luijtenant Jn„ dan Jnglens Eockenberg„ genieur Roeloff Eckenberg, te mogen genieten het dubbeld „ten. secret=s - : 15 den 12: December 1768. „tiur dient van den berigt verschil tusschen opgaa„ cunde Beijnor en de bevinding bij kort voorige Eijsschen van lij„ waeten gebleeken dubbeld kostgeld en Emolumenten, alleen met eene verhooging van Rds 3: 27: per maand, weegens het geen een Capitain aan Secq en brandhout geld op de hoofd plaats meer geniet; Namentlijk - - „ 12: —: —: huijs huur „ 1½ v=m brandhout â rd„s 3 d' v„m - - „ 4: 24: —: „ 7: kann: zecq â 15. stvr„s d' kan: - - - - „ 2: 9:—:— komt permaand Rijksaalders 29: 3: —. of dubbeld rd„s 58: 1/8. ; over zulx aanneemende het te veel genotene bij dis approbatie Hunner hoog Edelheedens we„ „derom te restitueeren, zoo is goedgevonden in des sup=s verzoek onder Cautie de restituende van het te veel op„ „gegevene en genotene, te Condescendeeren en mits dien aan den zelven geduurende zijn aanweesen te laten ge„ „nieten voor:z dubbeld kostgeld en Emolumenten, ten be„ „draagen van Rijksd„s 58 1/8: per maand. je Vervolgens door den hoofd administrateur d'E Bernar„ den Hoofd administre dus van Pleuren na het beslootene op den 7:' 9ber: loopenden Jaars gediend zijnde van Berigt betreffende ter verklaaring van 't Strijdig voorkomende behandeling ten aanzien het „ve van den gewesken je„ gezegde van den voormaaligen hoofd administrateur Elias Jacob Beijnon bij desselfs in Anno 1765: geformeerde Memorie van restanten, namentlijk dat de ongewildheijd der gerassen buijten de hooge prijsen, ook ontstond door dat den inlander liever een stuk guinees dan twee pees gerassen koops, daar egter 't zederd 1757: aanzienlyke parthijen, en Anno 1763, nog voor kostgeld . - . . . . . . . . . Rd„s 10: 18: — „ thien, -- 3 E

NL-HaNA_1.04.02_3273_0152 view scan ↗

English

16 The 12th of December 1768 Ten packs of those linens having been requested from here in the spring advices, it was decided to submit that report with the spring advices most submissively to their High Nobilities for their respected elucidation. Likewise, to note herein that the transfer of the small shop, executed on the 25th of November last by the junior merchant and payroll bookkeeper Anthonij Ravensberg together with the bookkeeper and first sworn clerk of policy Johannes Petrus Brandis to the secretary of this council Joseph Smoder, was found to agree with the trade books. Upon the request made by the minister Henricus De Grave and the proposal of the Governor, it is resolved, subject to the favorable approval of their High Nobilities, to allow His Reverence to enjoy 10 rixdollars per month for house rent instead of the 6¼ rixdollars enjoyed thus far, until the completion of the repairs of the presently uninhabitable house inside this Castle shall cease and be restored, and this in consideration of said minister's inability to rent a suitable house for the last-mentioned amount of 6¼ rixdollars. For confronting the old balances against those of the newly opened trade books of this current year, the junior merchants of this table, Anthonij Ravensberg and Joseph Smoder, have been appointed. Likewise, on the proposal of the Governor, it was resolved to appoint the junior merchant Benedictus Jan Bolt to the monthly inspection of the large and small cash boxes, as well as ordinary commissioner in the main trade warehouse, in place of the deceased junior merchant and shopkeeper Adriaan Lokman. And since through the passing of the aforementioned Lokman a seat in the Council of Justice here has also become vacant, it was further resolved to appoint the same junior merchant Bolt in his place as Member of Justice, who also, during the meeting, took the oath framed for that purpose before the Governor. Whereupon his Right Honorable presented to the table the report of Sergeant Martin Beek, recently returned from Bouton, regarding his commission concerning the extirpation of spice trees there, along with an account by the Ambonese Elias Jacob and Jacob Albertus who were sent to assist him; and the latter having been summarized and carefully confronted with the former, it became most clearly evident: That the said sergeant, wholly setting aside the care so explicitly and earnestly enjoined upon him by instruction for the tracking down and extirpating of the harmful spice trees on Bouton and the islands sorting under it, notwithstanding the said orders, did not hesitate to let the time pass frivolously from the 9th of May, when he arrived at Bouton, until the 2nd of July current, 17 The 12th of December Anno 1768 and thus to have lingered for one month and twenty-two days before he came to undertake the first forest inspection on Mandate. Besides this, he testified in his report that he discovered no spice trees there, notwithstanding he lingered there for half a month, yet during all that time made only a single forest tour for inspection. On the contrary, the aforementioned Ambonese relate, and give in particular as proof thereof the reasons that they did not go into the forest at all, but merely followed the common road, and that while walking the said Sergeant, as if mocking, had said: just look upward to see if you do not see anything. Furthermore, that they, intending to go to the island of Caijdoepa, were driven by adverse wind and currents before the settlement of Lasalang, where the aforementioned Sergeant Beek, overcome by drink, had expressed himself among other things to the aforementioned Ambonese, saying that even though there were spices, he would not point them out to the narrators, and that they were merely Caffres and spies; Added to which, that the cited sergeant, from the 25th of July until the 21st of September current, accomplished just as little on Caijdoepa, Thomie, Binonko, and Lea as on Mandati. Together with the fact that, according to his report on the 18

Dutch transcription

16 den 12: xber: 1768: haar hoog Edelheeden toe te zenden coordt bevinding van 't Transport van de kleij„ ne winkel met de we„ „gotie boeken. aan den predikant de grave op zijn ver„ huijs Huur toegelegt zullende dit genot, bij aan zijn herw„s wooning, op houden gecommitteerde Con„ „skontisten der oude restanten tegens de nieuwe boeken, benoemt thien pakken dier Lywaaten van hier gevorderd waren, de met de voorjaarige advijsen zo is beslooten dat berigt met de voorjaarige advijsen Hu„ verl gecom „ne hoog Edelheedens ter g'Eerde Elucidatie onderdanigst gotie„ aan te bieden. — Mitsgaders omme in desen te noteeren, dat het Trans„ aantekening der ac„port der kleene winkel gedaan op den 25:' November Laatstl: door den onderkoopman en zoldij boekhouder Anthonij Ravensberg benevens den boekhouder Eerst gesw: Clercq van politie Iohannes Pe„ „thus Brandis, aanden secretaris deses raads Joseph Smoder met de Negotie boeken te accordee„ „ren bevonden is. — op het gedaan versoek door den predikant Henri hrode van „cus De Grave, en de propositie van den Heer Gouver„langs wissel „soek een surplus voor neur; is verstaan zijn Eerw: op de gunstige goedkeu„ ers out „ringe van hunne Hoog Edelheedens voor huijs Huur in Jtem stede van de dus verre maar genotene rd„s 6¼ te la„ am ten genieten rd„s 10: per maand, tot tijd en wijle de oe voltoijing der reparatie selfs onbewoonbaar Huijs binnen dit Casteel zal in 't Custeel Cesseeren, en hersteld weesen, en zulx ter Consideratie dien Leeraa„ onvermogens is een Convenabel huijs voor het laast gem: bedraagen van 6¼ rd„s te konnen inhuuren tot het Confronteeren der oude restanten tegens die deses loo„ van de nieuw aangelegde handel boeken „penden Jaars zijn gecommitteerd de onderkooplieden a Lieden dezer tafel A„s Ravensberg, en Io„ seph Smoder. Desgelijks is op den voorstel van den Heer Gouverneur g'ar„ sist „resteerd, den 12: xber: 1768. J: Bolt in steede van den gecommitteerde in 't ne„ gotie pakhuijs mitsgrd„s g'assumeerd Lidt in den agtbaren raad van Justitie aan„ gesteldt./ ampt beramt in handen aff. — van den serg=t Beek, on„ „missie tot 't Exstirperen Couton geretourneert Jtem een relaas van: te la„ amboneesen hem bee„ ke ter onderrigting en de d sistente aldaer toege„ velker vergelijk, gevoegt nig vuldige spreuren en lasten van gem beeke opleeveren den onderkopman B: resteerd tet den maandelijksen opneem der groote en kleene Hen verl: winkelier tot ord: geld Cassa, mitsgaders als ordinaire gecommitteerde in het groot negotie pakhuijs te committeeren den onderkoopman Be„ nedictus Jan Bolt in stede van den overleedene on„ der koopman en winkelier Adriaan Lokman En door het afsterven van voorm: Lokman teffens vacant geraakt zijnde Een stoel in den raad van Justitie alhier, is alverders verstaan in desselfs stede als Lid van Justitie weder te benoemen den selven onderkoopman Bolt, Legt den Eed voordit die ook staande vergadering den daar toe beraamden Eed vanden welEd: gestr: Heer aan handen van den Heer Gouverneur gepresteerd heeft;- Waar na zijn wel Edele gestrenge ter tafel produceerde 't en re productie van 't rapport rapport vanden Jongst van Bouton geretourneerden Zer„ ouverlangs van zijn Com„t geant Martin Beek nopens desselfs Commissie aan„ keu„er specerij boomen op gaande de Extirpatie der specerij boomen aldaar benevens een relaas van de ter zijner adsistentie mede geson„ „dene Amboineesen Elias Jacob, en Jacob Albertus, en het laatste tegens het Eerste geresu„ „meerd mitsgaders nauw keurig geconfonteerd zijnde, zoo quam ten klaarsten te blijken. Dat gem: zergeant ten Eenemaal ter zeijde stallen„ „de aan hem bij Jnstructie zoo uijt drukkelijk en ernstig aan bevoolene zorge tot het op speuren en bij andere berigten, ma uijt roeijen der schadelijke specerij boomen te Bouthon„ en daar onder zorteerende Eijlanden, in weerwil van deselve beveelen, zig niet ontsien heeft den tijd ligtveer„ „dig van den 9:e meij wanneer den selven te Bouthon is aangeland tot den 2: Julij Courant te laten verloopen in voegt zal 17. den 12e: decemb: Ao. 1768. van Een straf waardig versuijm i overtreedinge zijner Jnstructie al een geruijmen tijd herwaards gepleegt. daar van in den text g'allegueert. en dus een maand en twee en twintig dagen getalmt hebben„ eer hij de eerste bossch visitatie op Mandate heeft de komen te doen. — Behalven, dat denzelven bij zijn rapport betuijgd al„ „daar geen specerij boomen ontdekt te hebben, schoon„ „genomen hij daar een halve maand vertoefd, edog in aldien tijd slegts maar eene bostogt om te viziteeren. gedaan heeft.— Ter Contratie relateeren de voorsz: Amboineesen, en ge„ bij sinderheid tot bewijsven daar omtren voor reedenen, dat zijlieden geen„ „sints boschwaarts ingeloopen, maar eenelijk de gemee„ „ne weg gevolgd waren, en dat onder het wandelen ged=e Zergeant /: als spottende:) gezegd hadde, kijkt maar naar boven of ghij niets ziet. Voorts dat zijl: de wil hebbende na het Eijland Caij, „doepa door tegen wind en stroomen vervallen waren voor de negorij Lasalang, alwaer den zergeant Beek voorm: door den drank bevangen onder anderen te„ „gens voorsz: Amboineesen zig uijtgelaten hadde„ dat afschoon 'er specereijen waren, hij ze aan de relatanten niet zoude aanwijsen en dat ze maar kaffers en spions waren; — Daar bij accedeerende, dat geciteerde zerg=t 't zedert den 25:e Julij tot den 21:e September Court„ op Cuijdoepa, Thomie, Binonko, en Lea even soo weijnig heeft uijtgevoerd als op Man„ Mitsgaders dat hij volgens desselfs rapport op dati. — den 18

NL-HaNA_1.04.02_3273_0155 view scan ↗

English

19 The 12th of December 1768 so that he may have counted into the cash the remaining balance left in his custody. The 12th of December 1768. Brother deacons to render an account of their administration of the poor relief funds for this year, in order to assist in the presence of the officer. Approval of the said resolutions. Whereas on the contrary, according to what was declared by the same, he had on the 23rd of September, without discovering anything, likewise inspected the king's small island of Kapoete, and the aforementioned Amboinese on the contrary report that the forests at Bouthon had remained uninspected, as well as the islands of Kapoete, Conlonsoesoe, and Oena, which Corporal Iohan Christoffel Steenbach, who had also been present, fully confirms verbally, as well as that whenever he urged this sergeant in friendly terms to be somewhat more accurate in the execution of his commission, the latter had brusquely dismissed him with the reply, What does it concern you, the commission has been assigned to me alone, you have only to do what I command you; wherefore it is not to be wondered at that the aforementioned Sergeant Martin Beek has now already performed this important commission for eight years in the manner aforesaid fruitlessly and without the least discovery; over and above the punishable extortions and oppressions committed by him in the negorijen of Roekoe Koekoe and Tomia, according to the report of the aforesaid two Amboinese and his own confession; wherefore it was resolved to demote him, as an example to others, to soldier, with a reduction of his pay from 24 guilders to 9 guilders per month. And to have him subsequently pay back into the Honorable Company's treasury 6 1/8 Rixdollars, which he has retained as a remainder from the 25 Rixdollars given to him, and to pass for write-off the remaining 18 7/8 Rixdollars successively spent on the forest runners on this expedition. It having further been communicated by the Honorable Governor that the brother deacons of this city had informed His Right Honorable that they were in a position to render public account at the end of this month of the administration of the poor relief funds during the course of this year; it was resolved to have the same take place four weeks from today, which shall be the 9th of January of the coming year 1769, in the presence of the Merchant and Fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, and in the presence, on behalf of this Government, of the committee members of this table, the Junior Merchants Ian Hendrik Voll and Arent Ravensbergh. Lastly were reviewed, approved, and signed the Resolutions of this council under date of the 24th of November 1768. Below stood: Thus resolved at Macassar in Castle Rotterdam on the date aforesaid. Was signed: Martinus Peters, Petrus Boelen, Bernhardus van Pleuren, Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg, Jan Hendrik Voll, Arent Ravensberg, and Pieter Smoder, Secretary. Saturday, the 24th of December 1768, in the morning at 9 o'clock, all present. To the farmer of the top tables, the Chinese Li Japa, The 24th of December 1768. The extension granted to the farmer of the top tables at his request during the previous session was not found to have had the hoped-for effect, on account of his insolvency, as well as the absence of Chinese merchants this year and the poverty of the inhabitants; wherefore his request, now submitted for remission of this arrear, shall be presented to Their Right Excellencies. General farming out of the domains for the coming year taken in hand. upon his petition and the reasons given therein at the session of the 29th of August of this year, having been granted an extension of payment of the last or third term of the lease moneys of one thousand seventy-five Rixdollars contracted on the 24th of December of the past year, amounting to three hundred fifty-eight and one-eighth Rixdollars, until the end of this current month; but he, now on account of his insolvency to be able to satisfy this, having further requested by petition a remission of the aforesaid lease moneys, since contrary to his expectation no Chinese merchants (who otherwise contribute the greatest part to this revenue) had arrived here from Batavia this year as formerly, and little was to be obtained from the inhabitants on account of their impoverished state; it was resolved, in consideration that the aforesaid reasons completely tally with the truth and it being known that the petitioner himself is poor, and that the inhabitants on account of their poverty can produce very little, to submit the petitioner's request most humbly to Their Right Excellencies with the spring dispatches. Whereupon, the farming out of the domains for the coming year 1769 being scheduled to take place today according to custom after previous advertisement and beating of the gong; it was first made known to the inhabitants gathered in the front hall of the Government House, 21

Dutch transcription

19 den 12: december 1768 om al 't welke hij tot het onder zijn berusting verbleeven restant in Cas te laeten tellen. seert selven uijt gegeevene geduuren„ daer en tegen het door den den 23:' September sonder iets te ontdekken almede gevi„ siteerd hadde 's konings Eijlandje Kapoete, ende voorz. Am„ „boineesen in tegendeel relateeren, dat de bosschen te Bou„ „thon ongevisiteerd gebleeven waren soo wel als de Eijlanden kapoete, Conlonsoesoe, en oena 't geen den mede geweest zijnde Corporaal Iohan Christoffel Steen„ „bach mede volkomen mondeling Confirmeert, mitsgaders dat hem telkens wanneer hij desen sergeant in vriende„ „lijke termen aanmaande wat accuraten in de excutie van zijn Commissie te willen zijn, dese hem brusque hadde afgezet, niet te antwoorden, wat Raakt het u, de Commissie is mij alleen opgedragen, gij hebt maar te doen, 't geen ik u gebiede over zulx het niet te verwonderen dat meerm: zerg=t Martin Beek dese aangelege Commissie nu reets agt Jaeren invoegen voorschreeven vrugteloos, en sonder de minste ontdekkinge gedaan heeft; boven en behalven de strafwaardige extorsien en knevelarijen door hem op de negorijen Roekoe Koekoe, en Tomia, volgens 't relaas van de voorz twee amboneesen en zijne eijgen Con„ fessie gepleegt, over zulx beslooten wierd denselven sold„t gedeporteert werd. ten Exempel van anderen te deporteeren tot sol„ daat met te rug schrijving zijner gagie van ƒ 24: tot ƒ9: per maand. — i En den zelven vervolgens in sE: Comp: Cassa te rug te laten betalen rd„s 6 1/8. die hij van de aan hem mede gegevene 25: Rd=s heeft per restant behouden, du„ de dese Expeditie afsch: gepas, mitsgaders de overige successive aan de bosch looperkend gespendeerde, „ den 12. xber. 1768. broederen diaconen reke„ „ning te laeten doen hunne administratie der arre dit Jaer om ten overstaan van den sisteeren. Approbatie der zoo„ „kige besluijten. gespendeerde Rds„ 18 7/8. ter afschrijving te passeeren.— Nog door den Heer Gouverneur gecommuniceerd zijnde, dat broederen Diaconen deser stede zijn welEdele gestr hadden kennisse gegeven, dat zein staat waren omme met ult„o dezes te doen publijcque Reecq: van de den middelen geduurende administratie der arme middelen geduurende loop deses Jaars; zo is beslooten deselve te laten geschie„ „den heeden over vier weeken, zullende weesen de 9:e Januarij des aanstaende Jaers 1769, ten overstaan vanden Koopman en fiscaal Fredrik willem gecommitteerdens beneemt Hendrik van Blijdenbergh, en ten bijweesen officier daar bij te ad„ van weegens dese Regeering van de daar toe gecommi N „teerde Leeden deser Tafel de onderkooplieden Ian Hendrik voll, en A„j Ravensbergh. — Laastelijk wierden geresumeerd, g'approbeerd, en getee„ „kend de Resolutien deses raads sub dato 24: No„ „vember 1768: — /:onderstond:/ Aldus Geresolveert op Maccasser in't Casteel Rotterdam dato voorz /:was geteekend:/ M„r„ Peters P„s Boelen, B„s van Pleuren, F: wm H=k P D van Blijdenberg, I=n Hend„k voll, A„n Ravens„ „berg, en P„r Smoder, secret„s. Saturdag Den 24: xber: 1768: des morgens ten 9: uuren alle present Aan den Pagter van de Toptafel: den Chinees Li: Japa op 1 den 24. xber 1768. de surphance verleent aan den pagter der Top tafels op zijn versoek bij voorige sessie, niet bevonden van 't verhoopt Effect: om de wille van zijn on„ vermogen. als meede het handelaaren, in dit Jaer setenen weshalven zijn als nu gedient versoek, om remissie van dit agterstall aan haer hoogEd„s zal werden voorgedraagen. Generaale verpagting der domeijnen voor het acc„ men op desselfs suplicatie en daar bij gegeve reedenen ter sessie van den 29:' aug„s deses Jaars g'accordeerd zijnde surcheance der betaling van het laaste of derde termijn van de op den 24:' December Anno passato bedongene pagt pen„ „ningen van Rijksdaalders Een duijsent vijff-en se„ „venthig, ten bedraagen van rd„s Drie hondert agt en vyfftig en een agtsten, tot het uijt eijnde deeser loopende maand, dog denselven als nu om de wille van weg blijven der Chineese desselfs onvermogen vandaar aan te konnen voldoen, en de armoede der inge„ nader per Request remissie van voorz pagtpen„ „ningen versogt hebbende, aangezien 'er tegens zijne verwagting geen Chineese handelaaren /: die ander„ „sints tot dese gogt het grootste gedeelte Contribuee„ „ren:/ in desen Jaere gelijk bevorens van Batavia alhier waren aangekomen, en van de Ingeseetenen wee„ „gens derselver armoedigen staat weijnig te haalen was, zoo is uijt aanmerking de voorz reedenen met de waer„ „heid allezints quadreeren en bekend zijnde, dat den supp„t zelfs arm, mitsgaders de ingezeetenen ver„ „mits hun armoede geheel weijnig kunnen op brengen beslooten, omme des supliants gedaan instantie met de voorjaerige rovijsen onderdanigst aan hunne hoog Edelheedens bij de voorjaarige advijsen voor te draagen. — Waar na de verpagtingen der Domainen voor het aan„ „staande Jaar 1769: na voor afgegaane advertentie en gom slag volgens gewoonte op heeden zullende geschie„ „staende ter hand genoo„den; zo wierd aan de in de voorzaale van het Gou„ „vernement bij eengekomene Jngezeetene eerst bekend gemaakt 21

NL-HaNA_1.04.02_3273_0158 view scan ↗

English

the 24th of December 1768 Notice regarding the trade to Borneo and Caijelie as well as the admission of a Chinese junk here. The lease of the import and export duties farmed out to the Captain of the Malays Abdul Cadier and associates for 1340 rix-dollars per month, surpassing that of the past year by 1704 rix-dollars. The strong spirits for 800 rix-dollars, thus 380 rix-dollars less. Top-tables held back and accepted for 900 rix-dollars, thus 175 rix-dollars less. The Chinese poll-tax for 1092 rix-dollars, 240 rix-dollars more than Ao pro. Bazaar and retail stalls for 313 rix-dollars per year, increased by 2 rix-dollars. The slaughter of cattle for 198 rix-dollars, 19 rix-dollars more than Ao pro. The general yield thereof for the coming year is 19383 rix-dollars, overall in comparison to that of Ao pro increased by 1410 rix-dollars. Made known that their Right Excellencies the Illustrious High Indian Government at Batavia, to the benefit of the lease of the import and export duties, have been pleased to reopen the trade from here to Borneo and Caijlie, and also permitted the annual admission here of a Chinese junk from China whose Nakhoda must pay, for redemption money or import and export duty for the benefit of the boom lessee here, the sum of four thousand rix-dollars, and subsequently the leases were auctioned individually according to the content of the conditions, and farmed out to the following persons; namely: The lease of the import and export duties to the Captain of the Malays Abdul Cadier, and the Malay Intje Sadulla for the sum of one thousand three hundred and forty rix-dollars per month, or sixteen thousand and eighty rix-dollars in the year, and thus one thousand seven hundred and four rix-dollars more than Ao pro. The lease of the strong spirits farmed out to the previous lessee Pieter Cooijmansz for eight hundred rix-dollars in a full year, makes three hundred and eighty rix-dollars less than in the past year. The lease of the top-table having been held back at nine hundred rix-dollars, the same was afterwards accepted for the same price by the Chinese Lie-joeko for a full year, and thus one hundred and seventy-five rix-dollars less than Ao passato. The lease of the Chinese poll-tax by the Chinese Thelilong, at ninety-one rix-dollars per month, or one thousand and ninety-two in the year, amounting to two hundred and forty rix-dollars more than the past year. The lease of the bazaar and retail stalls farmed out to the Malay Intje Saleman for three hundred and thirteen rix-dollars in the year, or two rix-dollars more than the past year, and The lease regarding the slaughter of cattle by the Chinese Tan Kaijke for one hundred and ninety-eight rix-dollars in a full year, makes nineteen rix-dollars more than Ao passato. So that the aforesaid leases farmed out for a full year yield together the sum of 19383 rix-dollars, with an overall increase of 1410 rix-dollars compared to those of the last past year, of which it is understood to keep this record. Below stood: Thus resolved at Macassar in Castle Rotterdam on the date aforesaid. Was signed: D: Boelen, Bs van Pleuren, Ms Peters, F: W: H: van Blijdenberg, Jan Hk Voll, Ay Ravensberg, and Jk Smoder, secretary. Wednesday the 25th of January 1769. In the morning at 9 o'clock, all present. The sailor at the pen J: H: Jacobsz promoted to junior assistant. Reconsideration of the report of the commissioners for confronting the old ledger balances against the new books. Some discrepancies indicated therein to be redressed in the manner as in the text. The sailor at the pen Jasper Hendrik Jacobs, having made a request by petition that, on account of the expiration of his time and since he was already favored by their Right Excellencies with the assistant board money in Ao 1766, he may be promoted to junior assistant, it is decided to grant the petitioner's request with the salary pertaining thereto of 16 guilders per month under a new engagement of three years starting today. Upon reconsideration of the report of the members of this board, the pay bookkeeper Anthonij Ravensberg and the secretary of this council Joseph Smoder, who were commissioned at the session of the 12th of December anno pro to confront the old balances against the newly arranged trade books of the current year, it having appeared that the same are well and properly taken up, only with this difference, that at the closing of the general ledger thereof 32625 guilders Indian money in N: N: currency was mistakenly reduced to milled ducatoons, instead of bringing that specie to 87 bags at 300 guilders each, or 26100 guilders Netherlands, and thus reduced too much by 815 guilders 8 stivers, it is understood to have that difference redressed in the newly opened books and balanced at the General Office, as well as the

Dutch transcription

den 24. xber 1768 praadvertentie ten die „de vaart na Barneo en Caijelie mitsgad„s vande admissie hier de regten „tain der malijers abdul Cadier, C: S: voor rd„s 1340: 'smaands surpasseerende die van dit d' sterke dranken voor rd„s 800: —:— dus minder rd„s 780: — Toptafels opgehouden en g'accepteerd voor rd„s 900: / dus minder rd„s 175: — gemaakt, dat hunne hoog Edelheedens de Jllustre hoog Jndiasche Regeering tot Batavia in voordeel van reguarde van de opengestel„ de Pagt der inkomende en uijtgaande regten weder hebben gelieven open te stellen de vaart van hier op bornco en Caijlie, en teffens gepermitteerd de eener Chineese Jonkal admissie Jaarlijx van een Chineese Jonk alhier van china wiens Anachoda voor redemptie geld of inkomend en uijtgaande regt ten behoeven van den booms pagter alhier betalen moet de zomma van Vier duijsent Rijksd„r en vervolgens de pagten na den inhoud der conditien ije „der afzonderlijk opgeveijld, mitsgaders gemeijnt door de volgende persoonen; Namentlijk. d'Jnkmende en uijtgaan De Pagt der Inkomende en uijtgaande regten door den Capitain der Maleijrs Abdul Cadier, en den gemeijnt door den Capi„ maleijr Intje Sadulla voor de somma van rd=s der Een duijsent drie hondert en veerthig per maand of rd„s 16080. in 't Jaer — of sesthien duijsent en taggentig rd„s in het Jaar„ verstreeken Jaer rd„s 1704: en dus rd„s Een duijsent seven hondert en vier meer dan A„o p„o De Pagt der sterke dranken door den vorigen pagter Pieter Cooijmansz: gemeijnd voor w„s agt hondert in Een rond Jaar, doed rd„s drie hondert laggenthig, min „der als in het voorleeden jaer. — De Pagt der Toptafel voor rd„s Neegen honder E op gehouden zijnde; is deselve naderhand voor dezelve „prijs geaccepteerd bij den Chinees Lie=joeko, voor een rond Jaer endus rds„ Een hondert vijff en seventhig minder dan Ao passato. 22 rd=s - E 23 den 24:' xber: 1768. neering kraampjes voor rd=s 313. in 't Jaer vermeerdert rd=s 2. 't slagter van vee voor rd„s 198. rd„s 19: meer dan Aop:o 't Generaale rendement derselven voor 't aanstaende Iaer rd„s 19383. – over het geheel in stelling van die van Ao p„o vermeerdert rd„s 1410: — De Pagt van het Chineese hoofd geld, door den Chinees Thelilong, tegens rd„s Een en neegenthig 'smaands, of Een duijsent twee en Neegentig in 't Jaar, bedraagende rd„s twee hondert en veertig meerden dan het gepasseerde De Pagt van de Bazaar en Neering Kraamtjes gemeijnd door den malijer Intje Saleman voor Rijks„ daalders Drie hondert en derthien in het Jaar, of rd„s twee meer dan het voorleeden Iaer, en De Pagt weegens het slagten van vlee door den Chi„ „nees Tan Kaijke voor rd„s Een hondert agt en nee„ „genthig in Een rond Jaer, doed neegenthien Rd=s meer dan Aopsto zoo dat de voorsz: Pagten voor een rond Jaer ge„ meijnd te zamen rendeeren de somma van Rijksdaald=s 19383:— met Eene vermeerdering over het geheel van Rijks„ daalders 1410:—:— tegens die van het Jongst gepas„ „seerde Jaar, waar van verstaan is deese aanteekening te houden. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd op Maccasser In het Casteel Rotterdam dato voorschreeven (:was geteekend:/ D: Boelen, B„s van Pleuren, M„s Peters, F: w: H: van Blijdenberg, Jan H„k voll, A=ij, Ravensberg, en Jt=k Smoder secretaris. — Woensdag. Jaer.— 24. Woensdag Den 25:' Januarij 1769. „den matt„s aan de pen: J: H: Jacobsz bevordert tot Jong adsistend resumptie van 't berigjt der gecommitteerdens tot 't Con„ tegens d' nieuwe boeken Eenige verschillen daar bij aangewesen te laten re„ „dresseeren, in maniere als in ten text Den mattroos aandepen Jasper Hendrik Jacobs, en request versoek gedaan hebbende mits tijds Expiratie en de„ wijl hij reets in A„o 1766. door hunne Hoog Edelheedens met het adsistente kostgeld begunstigd is, te mogen werden be„ „vordert tot Jong adsistent, zo is beslooten des supp=l versoek te accordeeren met de daar toestaande gagie van ƒ: 16: per maand onder een nieuw verband van drie Jn „ren heeden ingaende. Bij genomene resumptie van het Berigt vande leeden de„ ser tafel den zoldij boekhouder Anthonij Ravens„ kronteeren der oude restanten, berg, en secretaris deses raads Joseph Smoder, de„ „welke ter sessie vanden 12: xber: annop„s gecommitteerd het groot zijn; tot het Confronteeren der oude restanten tegens de nieuw ingerigte handel boeken des loopenden Jaars, gebleeken zijnde, dat deselve wel en behoorlijk zijn ingenomen, alleen met dit verschiel, dat bij het sluijten derselven abusivelijk ƒ32625. — Jndias geld aan N: N: paijement gereduceerd zijn tot gecartelde Ducatons, in stede van die munt specie tot 87: zakken â ƒ 300. ijder of nederlands ƒ 26100:— te brengen, en dus te veel gereduceerd ƒ 815: 8:— is verstaan dat different bij de nieuw aangeleyde boeken te laten redresseeren en op het Comptoir Generaal verevenen, zo wel als het Des morgens ten 9: uuren alle present

NL-HaNA_1.04.02_3273_0161 view scan ↗

English

The 25th of January 1769. attending the yearly public accounts of the diaconate funds, served with a report annexed to a financial statement showing the poor funds have decreased compared to the previous year by 743 rixdollars 14 stuivers, the balance of their treasury amounting to 15693 rixdollars -. 24. Excessive reduction of ƒ 36 on 525 lb of gunpowder under the fortress on Zaleijr, since its cost of ƒ 89:10:8 Indian money, according to the aforementioned report, was improperly reduced to ƒ 37:17:8 Dutch instead of ƒ 73:17:8 with 17½ per cent. By the commissioners appointed at the session of the 12th of December of the past year to attend, on behalf of this government, the rendering of the public accounts by the diaconate of their administration of the poor funds during the past year 1768, having been served with a written report in this regard; it was resolved, after resumption thereof and of the financial statement submitted therewith, to make note herefrom that the capital of the poor, through a decrease of 743 rixdollars 14 stuivers, at the closing of those books still yielded 15693½ rixdollars, and furthermore to insert the aforementioned report and account into this record. To the Right Honorable David Boelen, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, and to the Council. Right Honorable Sir, and Gentlemen! Pursuant to the highly esteemed order of Your Right Honorable, we, the undersigned, proceeded today to the church inside this Castle, and there, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, witnessed the brother deacons render the public accounts of the funds and effects of the poor; whereby it became apparent that the said capital this year had decreased by a sum of seven hundred forty-three rixdollars and fourteen stuivers; caused by the fact that this year there was less income and also greater expenses than in the preceding year, since in this book year six pupils who left the house had to be provided with their outfitting, being an amount of 320 rixdollars, all of which is demonstrated below with all due respect. Draft of the Diaconate books as of the last day of December Anno 1768: Now found in the books: Expenses in this year: Board of the internal poor: 957 rixdollars - stuivers - penningen Ditto of the external ditto: 171 rixdollars - stuivers - penningen Miscellaneous expenses for the poor: 1193 rixdollars 39 stuivers 8 penningen Total: 2321 rixdollars 39 stuivers 8 penningen Income of this year: Account of interest: 742 rixdollars 14 stuivers - penningen Rent of mortcloths: 23 rixdollars - stuivers - penningen Account of manumitted slaves: 25 rixdollars - stuivers - penningen Ditto of testamentary dispositions: 31 rixdollars - stuivers - penningen Ditto of condemnations: 50 rixdollars - stuivers - penningen The collections of the churches: 505 rixdollars 3 stuivers 8 penningen The external collections: 202 rixdollars 8 stuivers - penningen Total: 1578 rixdollars 25 stuivers 8 penningen Subtracting the gains from the expenses, it appears that there are greater expenses than gains: 743 rixdollars 14 stuivers - penningen Thus less than in the preceding year: 743 rixdollars 14 stuivers - penningen In the past year the capital was: 16436 rixdollars 38 stuivers - penningen For bonds: 220 rixdollars - stuivers - penningen Real estate: 6825 rixdollars - stuivers - penningen Outstanding debts: 8379 rixdollars 32 stuivers - penningen Treasury or cash: 268 rixdollars 40 stuivers - penningen Total: 15693 rixdollars 24 stuivers - penningen This difference between this year and the preceding year: Income: Anno 1768 / Anno 1767 / More / Less Account of interest: 742 rixdollars 14 stuivers - penningen / 815 rixdollars 1 stuiver - penningen / - / 72 rixdollars 35 stuivers - penningen Rent of mortcloths: 23 rixdollars - stuivers - penningen / 60 rixdollars - stuivers - penningen / - / 37 rixdollars - stuivers - penningen Manumitted slaves: 25 rixdollars - stuivers - penningen / - / 25 rixdollars - stuivers - penningen / - Account of testamentary dispositions: 31 rixdollars - stuivers - penningen / 130 rixdollars - stuivers - penningen / - / 99 rixdollars - stuivers - penningen Condemnations: 50 rixdollars - stuivers - penningen / - / 50 rixdollars - stuivers - penningen / - The collections of the churches: 505 rixdollars 3 stuivers 8 penningen / 562 rixdollars 24 stuivers - penningen / - / 57 rixdollars 20 stuivers 8 penningen The external collections: 202 rixdollars 8 stuivers - penningen / 283 rixdollars 25 stuivers - penningen / - / 81 rixdollars 17 stuivers - penningen Total: 1578 rixdollars 25 stuivers 8 penningen / 1851 rixdollars 2 stuivers - penningen / 75 rixdollars - stuivers - penningen / 347 rixdollars 24 stuivers 8 penningen Subtract: 75 rixdollars - stuivers - penningen Thus there appears in this year less profit: 272 rixdollars 24 stuivers 8 penningen Expenses: Anno 1768 / Anno 1767 / More / Less Board of the internal poor: 957 rixdollars - stuivers - penningen / 954 rixdollars - stuivers - penningen / 3 rixdollars - stuivers - penningen / - Ditto of the external ditto: 171 rixdollars - stuivers - penningen / 168 rixdollars - stuivers - penningen / 3 rixdollars - stuivers - penningen / - Miscellaneous expenses for the poor: 1193 rixdollars 39 stuivers 8 penningen / 1069 rixdollars 34 stuivers - penningen / 124 rixdollars 5 stuivers 8 penningen / - Total: 2321 rixdollars 39 stuivers 8 penningen / 2191 rixdollars 34 stuivers - penningen / 130 rixdollars 5 stuivers 8 penningen / - Subtract: 2191 rixdollars 34 stuivers - penningen Thus in this year greater expenses: 130 rixdollars 5 stuivers 8 penningen The lesser gains from above added hereto: 272 rixdollars 24 stuivers 8 penningen Makes together: 402 rixdollars 30 stuivers - penningen The lesser profits of the past year added hereto: 340 rixdollars 32 stuivers - penningen Thus it appears that the capital of the poor, in comparison with the past year, has decreased by an amount of: 743 rixdollars 14 stuivers - penningen Wherewith we sign, with all respect, to be, underneath was written: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable's obedient servants, was signed: A. Ravensberg, and J. Smoder, in the margin: Makassar in Castle Rotterdam, the 9th of January 1769.

Dutch transcription

25 den 25:e Januarij 1769. bij woonender Jaarlijkse pu„ de diaconij middelen, nen van rapport annax eene staat rekening ten blijke de arme gelden in N„o p„o rd=s 745 1/14 de„ „agtbert zijn het restant hunner Cassa groot zijnde rd=s 15693: —. 24. te veel gereduceerde van ƒ:36: op 525: lb buskruijt on„ „der de vesting op Zaleijr, als welkers kostende van ƒ 89:10:8: indias geld uijtwijsens het voorsz berigt oneijgen tot ƒ 37: 17:8. nederlands gereduceerd is in steede van tot ƒ73: 17:8: met 17½ p„r C„to Door de ter sessie van den 12: december des Jongst verwee„ gecommitteerdens tot het „ ken Jaars aangestelde gecommitteerdens, om van wee„ blicque reekening van gens dese regeering bij te woonen het doen van Pu„ die blicque reecquening door diaconij van haare admini„ „stratie der arme middelen geduurende het gepasseerde Jaer 1768: desweegen gediend zijnde van schriftelijk rap„ „port; zoo is na resumptie vandien en ben daer ne„ „vens overgelegde staat reecquening, verstaan, daer uijt dese aanteekening te houden, dat het Capitaal der armen door eene vermindering van Rd„s 743: 7/4: op 't sluijten dier boekjes nog gerendeerd heeft rd„s 15693½ mitsgaders het voor rapport en reecq: desen te inse„ „reeren. Aan den welEdele Groot agtbaaren Heer David Boelen Raad Extra ordinair van Nederlands In„ „dia Mitsgaders Gouverneur en directeur deser Custe Calebes, als meede den Raad WelEdele Groot agtb: Heer, en Heeren! Ingevolge de veel g'Eerde ordre van uwelEd: agtb, hebben wij ondergeteekendens ons op heeden vervoegt in de kerke bin „nen dese Casteele, en aldaer ten overstaan van den koop„ „man en fiscaal dE Fredrik willem Hendrik van Blijdenbergh, door broedere diaconen sien doen Pu„ bllicque reecq: van de Middelen, en Effecten der armen; waare 26 waar bij quaam te blijken dat gemelde Capitaal in desen Jaere was vermindert met een somma van se„ „ven hondert drie en veertig Rijk sd: s en veerthien stuijvers; veroorsaakt door dat 'er van dit Jaer minder inkomste en ook meerdert laste dan in het voorleeden Jaar geweest zijn, vermits in dit boek Jaer aan ses pupillen, die uijt het huijs gegaan zijnde hunn: uijtset hebben moeten voldoen, weesende Een bedra„ „gen van rd=s 320:, welk een en aander met alle Eer„ „biedt hier In 't vervolg werd aangetoondt. — ontwerp der Diaconij boeken onder ultines december A=o 1768: Nu bij de boeken bevonden Lasten in dit Jaer In komsten van dit Jaer Reecq: van intresten. . . . . Huur van dood kleeden - - Reecq: van vrij gegeven slaven - - - - - - „ D' Collecte der kerken - - - - - de winsten van de laste, substraheert so blijkt dat er Cost penn: der binne armen - - - - - - - - Rd=s meerder laste dan winsten zijn - - - - - - - - - - rd=s 743: 14:— _o„ „ Testamentair dispositie - - - - - - „ 31:—: — Dus minder als in't Jaar bevorens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 743: 14: — _„o „ Condemnatie - - - - - - - - - „ „ uijtstaande schulden - - - - - - - - - „ 8379: 32. —. ongelden „ Armen - - - - - - - - - - - - „ 1193: 39: 8 „s 2321:39: 8 In Anna passato was het Capitaal - - - - - - - - - - - - - - - Rd„s 16436:38:— Aan leijff Eiffenen. . . . . . . . . . . . . . . . . - Rd=s 220: —:— „ vaste goederen - - - - - - - - - - - - -. „ 6825:—: _ „ „ buijten _„ - - - - - - - - - „ 171:— „ Cassa off Contant - - - - - - - - - - - - - - „ 268: 40:—:„ 15693: 24:— 957: —: — —: 23: —: — 25: —. — 50: —. —. - - „ 505: 3: 8: . - - - - - - - r„s 742: 14. — D: buijte Collecte - - - - - - - - - - - - - „ 202: 8:—„ 1578:25:8 „ - Dit verschil tusschen dit, en Het Jaer bevorens. Inkomsten Huur van dood kleden - - - So Komt in dit Jaer - Voor. minder winsten - - - - - - - „ Casten _„o „ _„o „ Vrij gegeven slaven - - - „ Reecq: van Testamentaire dispositie - - „ 31: – –„ 130: —. —„ substraheert - _ _ - - - - - „ 957: —. — r=s 954. —„ — r„ 168: —. —„ d„ „ buijten _„ - - - - - „ 171: —. —„ ongelden „ armen - - - - „ 1193: 39. 8„ 1069: 34: —„ Addeeren - - - - - - r. ss 2321: 39: 8„ 2191: 34: — r„s substraheeren - – – – – – – „ 2191: 74: —„ Dus in dit Jaar meerder Lasten r=s 130: 5:8„ d' minder winsten van boven hier bij Kost penn: der binn: armen - - - Rid=s g'addeert - - komt te samen rd„s 402:30: —r„s D' minder winsten van A„o passato 340:32. —„ hier bij g'addeert- „ So blijkt dat het Capitaal der armen in vergelijking tegens A„o p„o is vermin„ 743:14:— „dert met Een montant van - - -„ 743:14: —„ —: —: —„ - - - „ 272:24: 8: Waar meede wij met alle Eerbied ondertekenen te zijn /:on„ „derstond:/ welEdele Groot agtb: Heer en Heeren, /:lager:/ uwel Ed=e groot agtb: Gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ A„s Ra„ „vensberg, en J: Smoder, /:in margine:/ Maccassee in't Casteel Rotterdam den 9:' Jan: 1769:. — 272: 24:8: 340: 32. —. —: —. — r„s 402: 30:— r„s —: rd„s 130: 5: 8„ 3: —: — r=s —: —. — 3: —. —„ 124: 5:8„ 130: 5:8. -r„os 272:24:8 —: r=s 272: 24: 8 r=s Anno 1768: Anno 1767: Meerder Minder 60: - „ 23: —: —„ „ 25: —: —„ —: —. —. „ –. –„ 1578: 25: 8:„ — Addeeren. - - - - - - Rd„s 1578:25:8:„ 1851:2:— r„s 75: —. r„s 347: 24: 8. Reecq van intresten - - - - - - Rd„s 742: 14: —r=s 815: 1:— r=s —: —: — r„s 72:35:— CCondemnatie - - - - - - „ 50: —. —„ —: —. —„ 50: —. –„—. —. — „ buijten Colleetens - - - - – – – - „ 202:8: —„ 283:25:—„ —. —. —„ d' Collecteus der kerken - - - - „ 505: 3: 8„ 562: 24: —„ —. —. — „ 57: 20: 8 81:17:— Ablicque den ƒ „ —. —. — 7:5: — 25: —: —„ —: — — —„ —. „ 99: —. — —. —. —. „ 37: —. — 27 ——. — —. — — „ —:—. -: -„ —„ —„—. - „ „ —. —. — — -: — - 8

NL-HaNA_1.04.02_3273_0164 view scan ↗

English

Debit Public Account of the Capital of the Diaconate Poor, as the same has been administered by the undersigned as Deacons, the Honorable Gerrit Hagebout and the Honorable Carolus Joostensz, consisting of cash, bonds, real estate, and slaves, as will be shown hereafter; Namely: Credit 1768 last of December by the Capital Rds 1569:3:2. 1768 first of January was the net Capital upon rendering account: Rds 16436:38:—. That is the amount of what is outstanding on bonds, 1 December the undermentioned items to the amount of Rds 1578:25:8, being the income of this year which was received by us and included therein, as: the remainder of the Cash, as well as the cost of the poor orphanage, the poor school at the Campong Baroe, and six slaves belonging to the diaconate, as follows: On account of Interest Rds 742:14:— Rent of pall cloths - - Rds 23:—:— Account of freed slaves Rds 25:—. By Testamentary disposition Rds 31.—.— Account of Condemnation Rds 50.—.— The Collection of the churches Rds 505.3.8 The outside Collection Rds 202:8:— Rds 1578:25:8. Jan Amerencie Transz: Rds 85:— with interest Rds 3:39 Rds 88:39:— Isabella Theunisz Rds 135:7:— with interest Rds 6:4 Rds 141:11.— Eldert Beekerman Rds 200:— with interest Rds 9:— Rds 209:—. Carel Buinsch Rds 204.45. with interest Rds 9.36. Rds 214:33.— Pieter Jans Hoveling Rds 89:— with interest Rds 4:— Rds 93:— Hendrik Welvaard Rds 150:— with interest Rds 6:36 Rds 156:36.— Barend Groenhard Rds 200:— with interest Rds 9:— Rds 209:—:— Hendrik Cornelisz: Rds 300:— with interest Rds 13:24 Rds 313.24.— Pieter Bartelsz Rds 50:— with interest Rds 2:12 Rds 52:12:— Cornelis Theunisz Rds 100:— 6 months interest Rds 4:24. Rds 104:24:— Intje Conie Rds 539:14.— with interest Rds 23:12 Rds 562:26:— Laurens Pietersen Rds 150:— with interest Rds 6:36. Rds 156:36.— Johannes Hekkelaer Rds 200:—:– with interest Rds 9.— Rds 209:—— The widow of Godfried Smith Rds 56:36.— with interest Rds 2.12.– Rds 59.— Jan Jurgen Schuijer Rds 75:—— 6 months interest Rds 3:— Rds 78.— Hendrik Neerman Rds 75:— 7 months interest Rds 3:18 Rds 78:18:— Carried forward Rds 18015:15:8. Carried forward Rds 2726.19.— Brought forward Rds 18015:15:8 Brought forward Rds 2726:19— By Albert Eggen Rds 100:— 4 months interest Rds 4:24 Rds 104:24 Johannes Philippus de Vrede Rds 104:24. 6 months interest Rds 4:24 Rds 109.— Jan Christoffel Steijnbag Rds 90:6:— with interest Rds 4:36 Rds 94.42 The widow of Jochem Christian Meijer Rds 50:— 4 months interest Rds 2:12 Rds 52:12:— Boele Langerhuijsen Rds 73:33. with interest Rds 3:43 Rds 77:28:— Johan Christian Kirsten Rds 192:26. with interest Rds 8:14 Rds 200:40:— Jan Christoffel Ebelhard Rds 96:3. with interest Rds 4.6. Rds 100:9. The free woman Alima Rds 100:— 7 months interest Rds 4:24 Rds 104:24. Johannes Bartholomeus Claassen Rds 485:44:— 4 months interest Rds 18:12 Rds 504.8:— Adriaan Provoost Rds 182:12. with interest Rds 8:44 Rds 191:8:— Jan Jacob Billet Rds 237:2:— with interest Rds 9:45 Rds 246:47. Anna Catharina Piel Rds 104:24. with interest Rds 4:24 Rds 109.— Frederik Jansz Voll Rds 200:— with interest Rds 9.— Rds 209.— The free woman Saijda Rds 96.21 with interest Rds 4:28 Rds 101:1:— Frans Gall Rds 209.—. with interest Rds 9.— Rds 218:—— David Boudongh Rds 29:18 with interest Rds 1:15 Rds 30:33.— Matthias Hammel Rds 16:31. with interest Rds —:36 Rds 17:19. Pieter Arnold Rds 33:15.— with interest Rds 2:41 Rds 36:8 Jeremias Lilitoe Rds 200:— with interest Rds 9.– Rds 209.— Johan Christoffel Bokelman Rds 209.— with interest Rds 9:— Rds 218.—.— Johan Hendrik Keukerits Rds 49.43:— 6 months interest Rds 2.24 Rds 52.19 Frederik Lodewijk Lefefre Rds 116:27:— 6 months interest Rds 4:9 Rds 120:36— Daniel Breemer Rds 313:24:— with interest Rds 13:24 Rds 327:— Carried forward Rds 6160:41:— Carried forward Rds 18015:15:8 Brought forward Rds 18015:15.8 Brought forward Rds 6160:41:— By Johannes Lautenslager Rds 87:34. with interest Rds —:42 Rds 88.28 Pieter Bauwer Rds 56:33. 5 months interest Rds 2.27 Rds 59:12. Jan Nicolaas Kellener Rds 235.45. with interest Rds 10:6 Rds 246:3.— Dirk Smith Rds 39.1. with interest Rds 1:42 Rds 40:43 Abraham Hoijman Rds 11:27:— 5 months interest Rds —:40 Rds 12:19. Jan Hendrik Test Rds 38:6:— with interest Rds 1:24 Rds 39:40. Johannes Victor Junior Rds 14:10:— 6 months interest Rds —:46 Rds 15:8 Frederik Borgaardt Rds 22.16. with interest Rds 1.18 Rds 23:34. Hendrik Casparij Rds 17:41 with interest Rds 1.6. Rds 18:47:— Pieter Vinnes Rds 18:6. with interest Rds 1:6 Rds 19:12 Jacob Buigman ditto Rds 100:— with interest Rds 4:24 Rds 104.24 Coenraad Jansz Blij Rds 250:— with interest Rds 11:12 Rds 261:12 Adam Ling Rds 156:3. 6 months interest Rds 7:24 Rds 163:27 Willem Hendrik Geltens Rds 91:15 5 months interest Rds 5:23 Rds 96:38:— Frederik Cuijper Jansz Rds 25.27:— with interest Rds 1:6 Rds 26:33 Jacob Hendrik Graadt Rds 85:45. 6 months interest Rds 4:24 Rds 90:21 By Hendrik Bitter Hodenpijl Rds 150:27:— with interest Rds 6.9 Rds 156:36 Marthina Provoost widow Jansen Rds 181:18:— 6 months interest Rds 8:6 Rds 189:24:— Jan van Rossum Rds 33:40:— 4 months interest Rds 2.— Rds 35:40 Pieter Kleijn Rds 25:— 6 months interest Rds —:45 Rds 25:45 Jacobus van Jongeren Rds 32:24:— 7 months interest Rds 2.— Rds 34:21.— Carried forward Rds 7830:32. Carried forward Rds 18015:15.8

Dutch transcription

Debet Publicque Reekening van het Capitaal der Diaconij Armen„ sodanig 't selve door de ondergeteekendens als Diaconen dE Gerrit Hagebout en dE Carolus Joostensz is g'administreert geworden, bestaende in Con„ tanten, obligatien, vaste goederen, en slaven, gelijk hier in 't vervolg werd aangetoont; Namentlijk Credit 1768. ult„o xber: p„r 't Capitaal rd„s 1569:3: 2: 176. p=s Jan: a was 't suijver Capitaal bij 't „ doen van reecq:. . Rd„s 16436:38:—. dat is het bedraagen van 't gee„ „ne wat op obligaties uijtstaat „ 1„ decemb: de onderstaande parthij be ten bedraegen van rd„s 1578: 25: het restant der Contanten, als 8: zijnde de inkomsten van meede 't kostende van 't arme dit Jaar dewelke door ons weeshuijs, 't arme school ontfangen en daer onder be„ aan de Campong beroe, en „greepen zijn, als. ses stux slaven de diaconij â reeck: van Jntresten rd„s 742:14:— toebehoorende als volgt. „huur van dood kleeden - - „ 23: —: — J:n Amerencie Transz: rd„s 85:— „Reecq: „ vrij gegeven slaven„ 25: —. /m intresten. „. 3: 39 r/s 88: 39:— _o„ Testament: dis„ „ 31. —. — positie „ Jsabella Theunisz r„s 135: 7:— „ reecq: van Condemnatie „ 50. —— /m intresten „ 6: 4„ 141: 11.— „de Collecte der kerken „ 505. 3. 8 „Elders Beekerman rd„s 200:— „ „ buijten Colecte. . „ 202:8:—„ 1578:25:8: /m intresten „ 9: — „ 209: —. „ Carel Buinsch r„s 204. 45. m intresten. „ 9. 36. „ 214:33.— „ Pieter Jans Hoveling „ 89: — m intresten „ 4:—„ 93: „Hendrik welvaard r „s 150: /m intresten „ 6: 36„ 156:36. — Barend Groen hard r„s 200: — m intresten. . . „ 9: — „ 209: —:— „ Hend„k Cornelisz: r„s 300: — /m intresten „ 13: 24„ 313. 24. — Pieter Bartelsz. . rd„s 50: — /m intresten „ 2:12 „ 52:12: Cornelis Theunisz„ 100: — 6/m intresten. . . . „ 4: 24. „ 104: 24: Jntje Conie. . . rd„s 539:14. — //m intresten . „ 23: 12 „ 562: 26:— „ Laurens Pietersen „ 150: — /m intresten „ 6: 36. „ 156: 36. — Johannes Hekkelaer „ 200:—.:– //m intresten. . „ 9. — „ 209: —— „d wed„e van Godfried Smith - rd„s 56: 36. — //m intresten. . . „ 2 12. – „ 59. — Jan Iurgen schuijer 75: — — 78. — 6m intresten „ 3: —„ Hendrik Neerman „ 75. Tmn intresten „ 3: 18 „ 78:18:— Transporteere Rd„s 18015:15:8. Transporteere r s=t 2726. 19. — 28 „ E 29 9 P„r Transport Rd„s 10015: 15: 8 P„r Transport Rijk s d„s 2726:19— rd„s 100: p„r Albert Eggen. 4:24. 104: 24 1m intresten „ Iohannes Pl„, de vreder„s 104:24. 6m intresten – – — „ 4: 24 „ 109. J„n Christoffel Steijnbag rs„ 90: 6: - „ 4: 36„ 94. 42 //m intresten „de wed„e van Jochem C„n Meij„ 50: — 1m intresten „ 2:12„ 52:12:— 0: „Boele Langerhuijsen „s 73:33. m intrestent - - „ 3:43„ 77:28:— Johan C„n Kirsten. . rd„s 192:26. /m intresten. „ 8:14„ 200:40: Jan Christoffel Ebelhard r„s 96:3. m intresten — 4. 6. „ 100: 9. „ „de vrije vrouw Alimar„s 100:— Tm intresten - - .„ 4: 24 „ 104: 24. Ioh„s Barth„s Claassenr„s 485: 44: 1m intresten- - 18:12: „504. 8:- „ Adriaan provoost „ 182:12. /m intresten „ 8:44: 191: 8: Jan Jacob Billet r„s 237:2:— m intressen - „ 9:45 „ 246: 47. „ Anna Catharina Pielr„s 104:24. mintresten - - „ 4:24„ 109. Fred„k Iansz voll. . . rd„s 200: — /m intresten - - „9. — „ 209. — de vrij vrouw Saijda „ 96. 21 /m intressen. . „ 4: 28„ 101:1:— Frans Gall= - r„s 209. —. /m intresten - - - „ 9. — „ 218: — — David Boudongh. r„s 29:18 m intresten. . „ 1:15„ 30:33. — Matthias Hammel „ 16: 31. /m intresten - - „ —: 36„ 17:19. Pieter Arnold - rd„s „ 33:15. — /m intresten. . . „ 2: 41„ 36:8 Jeremias Lilitoe rd„s 200:— /m intressen - - „ 9. – „ 209. — Iohan Christoffel Bokelman „ 209. — /m intressen „ 9:— „ 218. —. — Johan H„k Keukerits r„s 49. 43: 6/n intresten - - „ 2. 24„ 52. 19 F=k Lodewijk Lefefre r„s 116:27: 6/m intresten. . . „ 4: 9 „ 120: 36— Daniel Breemer „ 313:24:— /mn intresten - -. . „ 13: 24„ 327:— Transporteere Rd„s 6160: 41:— Transporteere r„s 18015:15: 8 30 P„r Transport. rd„s 18415:15. 8 P„r Transport - - - Rrd„s 6160: 4:— p:r Iohannes Lautenslager rd„s 7: 34. /m intresten - – - . „ —: 42„ 88. 28 Pieter Bauwer . . R„s 56:33. 5m intresten - - - „ 2. 27: „ 59: 12. Ian Nicolaas Kellener rd„s 235. 45. /m intresten. . . . „ 10: 6„ 246: 3. — Dirk Smith. rƒ 39. 1. /m intresten. . . . „ 1: 42„ 40: 43 Abraham Hoijman r„s 11:27: 5/m intresten - - „ —: 40„ 12: 19. Ian Hend„k Test - - rds 38: 6: /mintresten - - „ 1:24„ 39:40. Johan„s Victor. /: Junior:/ „ 14:10: 6m intresten - - „ — 46: „ 15: 8 Fred„k Borgaardt „ 22. 16. /m intresten. . „ 1. 18 „ 23: 34. Hend=k Casparij - r„o 17:41 /m intresten - - „ 1. 6. „ 18: 47: Pieter vinnes - . rd=s 18: 6. //m intresten - – – „ 11 6„ 19:12 Jacob Buigman d„o 100:— /m intresten. . . „ 4: 24„ 104. 24 „ Coenraad Jans: Blij rd„s 250:— //m intresten - - „ 11:12„ 261:12 Adam Ling rd„s 156:3. 6/m intresten. . . „ 7: 24„ 163: 27 Willem H„r Geltens „ 91:15 5m intressen - - „ 5: 23„ 96:38:- Fred„k Cuijper Janszr„s 25. 27: /m intresten - - „ 1: 6: „ 26:33 Iacob Hend„k Graadt „ 85:45. 6/m intresten - - „ 4:24„ 90: 21 ps Hend„k Bitt„s Hodenpijl „ 150: 27: //m intresten. . „ 6. 9„ 156:36 Marthina provoost - - rd=s 181:18: wed: Jansen /6/m intresten -. „ 8: 6„ 189:24:— Ian van Rossum rd„s 33:40: 1/m intresten. . „ 2. - „ 35:40 Pieter Kleijn rd„s 25:— 6/m intresten. . „ — 45. „ 25: 45 Jacobus van Jongeren „ 32: 24: 7m intresten . . „ 2. — „ 34: 21.— Transporteere rd„s 7830:32. Transporteere Rd„s 18015: 15. 8

NL-HaNA_1.04.02_3273_0167 view scan ↗

English

31 Brought forward Rds 18015:15: 8 Brought forward Rds 7830:32- By Hans Iurgen heijd r=s 50: — 5 months interest 1:42 51: 42. Jan Pauwel snell r=s 50: — 5 months interest 1:42 51:42 Pieter Ioseph Loeberti s 50:— 5 months interest 1: 48 51:42 Johan Jacob Sietje rds 81:12: 7 months interest 3: 24 84: 36. — Carolus Joostensz rds 150:— 5 months interest 5:30 155:34. Johs Sestima r 50: — 4 months interest 1: 24 51: 24. Jan Iurrien Gabel rds 50:— 3 months interest 1 6 51: Jan Nobel ros 50: — 1 month interest —: 18 50: 18 Sum Rds 8379:32. Cash balance remaining 268: 40: Together in Cash ds 1648: 24 For the poor orphanage in the buitenwagt street Rds 6500:— For the poor school at the Cam pong beroe 325: — rs 6825: — One male slave named Pangang 40. — One female slave named Tenne 40:— Ditto Piema, and her daughter sanneeng 60:— One female slave Trietje 40: — Female slave Diana 40: — 220: Thus the Principal Capital of the Poor amounts to vs 5693: 24. 1768: 1 December: by the following items amounting to rds 2308: 6:8:- / being the amount of the expenses of this Year which have been expended by us as Deacons Carried forward Carried forward Rds 18815:15: 8 Rds 15693: 24 Brought forward Rdr 15693.24. — Concerning his findings on the accounting rendered by the Maros Resident Disposition thereon as to be seen in the text Write-off of some small items Brought forward ƒ015: 5: 8. Sum rds 1805: 15:8: below stood: Maccasser in Castle Rotterdam the last day of December Anno 1768: lower: for the rendition of Account was signed: Gerrit Hagebout, and C: Joostensz in the middle stood: present before us as commissioners from the honorable Council of Policy signed: An Ravensberg, and Ps Smoder still lower: In my presence as Fiscal signed: F: W: H: van Blijdenbergh; in the margin: as com missioners from the church council was signed: Js Heeren. Having reviewed a report presented by the Head Administrator the Honorable Bernardus van Pleuren concerning Report from the Honorable Secunde the findings on the accounting rendered by Maros Resident van Ros sum regarding deficient goods at his residency on the confrontation recently sent to him under the last of August past; it is now, finally disposing thereof, resolved to pass the first two items of 259 2/3 lb rice, and 240 pieces round long shot as already settled and concluded, and also to have them written off in the trade books. 1 piece excess half pike 20 lb nails, and the first consumed for daily repairs, 50 pieces flintstones, and the latter supplied to the military Sum Rds 18015: 5: 8: expended, namely: For subsistence of the indoor poor ro 957:— Ditto outdoor ditto 171: — Sundry expenses of the Poor 1193:39:8: 34:39: 8 lost Capital A soldier The Honorable bat a on account 33 the 25th of January 1769. A soldier charged the value of his lost broadsword with two capitals advanced on his account The disbursement of his pay account approved Opening and reading of a packet of papers brought from Batavia what the same consisted of Approval of the previous resolutions. The soldier Nicolaas Labien of Debiets having reported absent a grenadier's broadsword with brass hilt, it is agreed to charge the same for it with two capitals advance on his pay account. To Sergeant C. A. Rauttier. To Sergeant Carel August Rauttier on his request to have paid from the Company's Treasury his earned pay of ƒ:202: 14:– on an account closed on the last of June Anno past, and duly signed by the pay transferor for cancellation. pay account. Subsequently were opened the packets of papers brought here yesterday by the Sukkelaar sloop De Sukkelaar, and found therein were the duplicates of the General public and secret dispatch of Their High Mightinesses of the 27th of December of the past year alongside an Extract resolution under date of the 1st of December of the said Year, the Requisition of Maccasser for the capital Batavia, the Inventory of the aforementioned small vessel, and a Roll of Names of the seafarers assigned thereto; thus, after the reading of the said dispatch and papers, it was resolved to keep this record thereof. Lastly, having been reviewed, the Resolutions of this Table of the 12th and 24th of December of the Last past Year were approved and signed. — below stood: Thus Resolved at Maccasser in Castle Rotterdam date as above: was signed: ds Boelen Mr. Peters Bs van Pleurin, F: Wm Hk Vn Blijdenbergh, Jn Hk Voll, As Ravensberg, and Jb Smoder, Secretary 39:8 —

Dutch transcription

31 P:r Transport Rd„s „ 18015:15: 8 P=r Transport - - - - Rd„s 7830:32- p„r Hans Iurgen heijd. . . r=s 50: — 5/m intresten - - - „ 1:42„ 51: 42. Jan Pauwel snell r=s 50: — 5/m intresten - - - „ 1:42„ 51:42 Pieter Ioseph Loeberti„s 50:— 5/m intresten - - – - „ 1: 48„ 51:42 Johan Jacob Sietje r„s 81:12: 7m intresten - - - „ 3: 24„ 84: 36. — Carolus Joostensz r„s 150:— 5/mn intresten - – – „ 5:30„155:34. Joh=s Sestima. r„ 50: — 4/m intresten - —:„ 1: 24„ 51: 24. Jan Iurrien Gabel r„s 50:— 3/m intresten - - „ 1 6„ 51: Jan Nobel. . r=os 50: — 1/m intrest - - - „ —: 18 „ 50: 18 Somma Rd=s 8379:32. Cassa per Restant -- – - „ 268: 40: Te samen aan Contante. . . d„s 1648: 24 p„r 't arme weeshuijs in de buijte wagt straat. - -. Red=s 6500:— „'t arme schoel aande Cam„ pong beroe - — - - „ 325: — r„s 6825: — Een mansslaaff gen„t Pangang „ 40. — Een slavin gen=t Tenne. „ 40:— Een _„o „ Piema, en haar dogter „ sanneeng „ 60:— Een slavin-- „ Trietje . „ 40: — „ slavin „ Diana „ 40: — 220: Dus komt 't Hoofd Cap„l der Armen v„s 5693: 24. 1768: 1„ xber: p=r de onderstaande parthijen ten bedraegen van rd„s 2308: 6:8:- /zijnde het bedragen der uijtgaven van dit Jaer dewelke door ons al Diaconen zijn uijtgegeven Transporteere Transporteere Rd=s 18815:15: 8 Rd=s 15693: 24 Pr Transport- - - . Rdr„ 15693.24. — nopens zijne bevinding der gedaane verantwoording vanden maros Resid=t„ dispositie daar over als in den text te zien afschrijving van eenige kleenigheeden P:r Transport ƒ015: 5: 8. Somma rd„s„ 1805: 15:8: /:onderstond:/ Maccasser in't Casteel Rotterdam Adij ult„o December A=o 1768: /:lager:/ voor 't doen van Reekening /:was geteekend:/ Gerrit Hagebout, en C: Joostensz /: in 't midden stond:/ ons present als gecommitt=s uijt den agtb: Raad van politie /:geteekend:/ A„n Ravensberg, en P=s Smoder /:nog lager:/ Ten mijnen overstaan als Fiscaal /: ge„ teekend:/ F: w: H: van Blijdenbergh; /:in margine:/ als ge„ „committeerdens uijt den kerken raadt /:was geteekend:/ J„s Heeren. Geresumeerd zijnde Een door den hoofd administrateur iE Bernardus van Pleuren g'eghibeerd berigt nopens Berigt van den E: secunde de bevinding van de door maros Resident van Ros„ sum gedaane verantwoording wegens te kort gekomene goederen bij desselfs residentie op de hem Jongst toegezondene Confrontatie onder ult„o Aug„s passa„ „to; zoo is als nu daar op finaal disponeerende, gearresteerd, de twee eerste posten van 259 2/3 lb rijst, en 240: P„s ronden lang scherp als reets verevend en zijn beslag erlangd hebbende te pas„ „seeren, mitsgaders by de handel boeken te laten afschrijven. 1 p„s te veel ingenomene halve piek 20: lb spijkers, en de eerste tot dagelijxe reparatie 50: „ p„s vuursteenen 1 verbruijkt, en 't laaste aande militairen verstrekt m Somma. . . . . Rd„s 18015: 5: 8: uijtgegeven Namentlijk p„r Costperm: der binnen armen r„o 957:— _„o „ buijten _„o . „ 171: — - „ongelden „ Armen. . . „ 1193:39:8: 34:39: 8 verloore Capitaal Een sold Den E b w bat een op ning 33 den 25: Januarij 1769. Een sold„t ge waarde van zijn verloore houwer met twee Capitaal advans op reeke„ ning gesteld d' uijt betaaling sijner soldij reekening g'accordeert opening en Lecture van een pacquet papieren batavia aangebragt waar in deselve heeft bestaan approbatie der voorige besluijten. Den soldaat Nicolaas Labien van Debiets ab„ sent gebragt hebbende Een grenadiers houwer met koper gevest, is verstaan den zelven daar voor met twee Capitaalen advans op zoldij reecq: te doen belasten aan den Serg„t C: A: Rauttier n aan den Zergeant Carel August Rauttier op desselfs versoek uijt 's Comp„s Cassa te laten betalen des„ „selfs te goed hebbende gagie van ƒ:202: 14:– op eene onder ult„o Iunij A„o p„o afgeslootene, en bij den zoldij overdraager voor de intrekking behoorlijk geteekende zoldij reecquening Vervolgens wierden geopend de pacquetten met met de sukkelaar van papieren gisteren per de Chialoup De sukkelaar al„ „hier aangebragt, en daar in bevonden zijnde de weder gaden der Generaale gemeene en secreete missive Hun„ „ner hoog Edelens van den 27:e xber: Ao p„o nevens Een Extract resolutie sub dato 1:e December des gem: Jaars, den Eijsch van Maccasser voor de hoofd plaatse Batavia den Inventaris van voorsz kieltje, en Een Naam rol der daar op bescheijdene zeevaarende; zoo is na lectura van deselve missive en papieren verstaan daar van deese aanteekening te houden. Laastelijk zijn na genomene resumptie geapprobeerd en geteekend de Resolutien deser Tafel van den 12:e en 24: December der Laast verweeken Jaars. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveert op Maccasser in't Cas„ „teel Rotterdam dato v000: /:was geteekend:/ d„s Boelen„ ^ Mr„ Peters B„s van Pleurin, F: W„m H„k V„n Blijdenbergh, J„n H„k voll, A„s Ravensberg, en J„b Smoder, Secret„s 39:8 —

NL-HaNA_1.04.02_3273_0170 view scan ↗

English

34 Saturday the 4th of February Anno 1769. The Governor having proposed, in exchange for as many destined for Ternate and being severely ill, accepted to let the sick remain until their complete recovery. The Boelecomba Resident Dwilleng rebel having made known by letter of the 24th of January last that the pantchiallangs De Vrijheid and Het Haastje, destined for Ternate, had been forced by severe illnesses among the crew to choose the roadstead of Bonthain, and that their commanders, the mates Daniel van Waning and Adrianus van Jufferen, without our assistance of two sailors for the first and 5 to 6 for the latter, found themselves unable to continue their voyage; the Honorable Governor therefore proposes, with the transfer of some seafarers by the Honorable Governor, to send thither at once with their closed pay accounts seven healthy sailors, namely two for the first and five for the last mentioned vessel, to take the place of as many sick persons, which latter will have to remain at Bonthain until they have somewhat recovered and the east winds break through. Wherewith the members concurred. underneath stood: Macassar in Castle Rotterdam, date as above. was signed: P. Boelen, B. van Pleuren, M. Peters, F. W. H. van Blijdenberg, J. H. Voll, A. Ravensberg, J. Smoder, secretary. Upon the collection of votes: 35 Tuesday the 7th of February Anno 1769, in the morning at 9 o'clock, all present. Comparison of the goods found upon the handover of the postholder of Buuren, entered in the margin of the same. The decisions thereon concerning the demolished post. After opening this meeting, having resumed a comparison exhibited by the Head Administrator the Honorable Bernardus van Pleuren regarding the finding of the goods and effects which were handed over by the former postholder of the demolished post Buuren on Tanette, the sergeant August Routtje, to the Maros Resident Matthijs van Rossum and the bookkeeper Thomas Johannes Linckers, being specially commissioned thereto; such decisions were made thereon as are noted in the margin of each item. Comparison of such cash, ammunition, armory, and other goods of the demolished Post Buuren on Tanette, which were handed over by the sergeant and Postholder Carel August Routtje to the commissioners the provisionally designated Maros Resident Matthijs van Rossum and the Bookkeeper Thomas Johannes Linckers, and subsequently sent hither per the scow De Atlas, as well as accounted for here by the aforesaid Postholder, namely: 36 Balance according to the trade books: Rixdollars 12: 86: 8 in cash over-supplied. Pantry: 9973 lb rice 105 katti coconut oil 1 copper funnel 1 oil measure, unserviceable 1 rice measure of 40 lb To be written off as unserviceable, to be sent with the ship to the office. The rice and oil to be transferred to the account of the pantry. Transfer these four items. Artillery Goods: 66 lb gunpowder 75 lb lead balls 1170 round and long musket shot, of which 206 unserviceable 2½ bundles of slow match 5 ladles and pig tails 2 fire hooks 1 pouch keg 13 iron-mounted carriages of 1 lb, unserviceable 2 copper powder measures, of which 1 unserviceable 50 filled powder hand grenades, the fuses and powder, the casings unserviceable 7 powder horns, all unserviceable 6 crowbars, 5 unserviceable 2 powder chests 399 lead grape shot, 156 unserviceable 8 gun carriages, 6 unserviceable 16 sponges and rammers, all unserviceable 4 iron cannon of 6 lb 3 iron cannon of 2, 1, and ½ lb 20 iron grape shot, of which 4 unserviceable 8 vent picks 3 cannon drills 2 tarpaulins, unserviceable 9 aprons of lead Write off gunpowder, lead balls, 884 round and long shot in kind, and 286 shot in kind to be sent and written off as above. 7 powder horns, 5 crowbars, 2 powder chests, 6 gun carriages, 16 sponges and rammers, 5 vent picks, 3 cannon drills, and 2 tarpaulins to be written off as unserviceable. Because unserviceable, 2 lead balls of 6 lb, 16 iron grape shot to be written off. The hourglass and 2 lanterns to be sent, the flag to be reimbursed from the Company's treasury. Write off and send the one serviceable powder measure and fifty empty hand grenades. Three gun carriages and one powder measure sent to be destroyed. Equipage overseer: 1 half-hour glass 1 flag 2 tar brushes, unserviceable 2 lanterns Destroy the half-hour glass and tar brushes; duly delivered. Macassar in Castle Rotterdam, the 3rd of February 1769. To be written off from the books as old, to be taken in by the smith, weighed for scrap. Carriages, 4 iron cannon duly delivered, three vent picks, 9 aprons of lead. The 7th of February 1769. Overseer.

Dutch transcription

34 Saturdagh den 4:' Februarij Anno 1769. Gouverneur geproponeerd „rende in wisseling van so gedestineert, en zwaar ziek zijnde, g'amplecteert. — de zieken tot op hunne volkoome herstelling te laaten blijven. — Den boelicembas Resident Dwilleng rebel bij brie„ „ve van den 24:e Ianuarij Iongstl: te kennen gege„ „ven hebbende dat de naar Ternaten gedestineerde Pantchiallangs De vrijheid, en Het Haastje waren genoodzaakt geweest door de zwaare ziektens onder de scheepelingen de Bonthainse rheede te Kie„ sen, en dat derselver gezagvoerders de stuurlie„ „den Daniel van Waning, en Adria„ „nus van Jufferen zonder onse adsistentie van twee mattroosen voor de eerste, en 5 à 6 de laastgem: het door den welEd: gestr: Hher hun buijten staat bevonden om haere rleijse te renfert van eenige zeevae„ konnen vervolgen; zoo proponeerd Den Heer Gou„ veel andere voor Ternaten „ verneur omme met derselver afgeslootene zoldij reecqueningen ten eersten na derwaarts te zenden seven gezonde mattroosen, namentlijk twee voor 't eerst, en vijff voor het Laast ged„e Kieltje, tot plaats vulling van soo veel zieken, dewelke laaste zo lange op Banthain dan ook soo lange te Bonthain zullen moe„ „ten verblijven tot ze eenigsints hersteld zijn, en de ooste winden komen door te breeken. Waar meede de Leeden zig Confirmeerden. /:onderstond:/ Maccasser in't Casteel Rotterdam dato voor /:was geteekend:/ P„s Boelen, B„s van Pleuren, M„s Peters, F: w„m H„k van Blijdenberg, J:=s Smoder, secrts J„n H„k voll, A„n Ravensberg, Bij ophaaling van stemmen: 35 Confrontatie der bevonde goederen bij overgaave ianden posthouder van Buuren gesteld in margine van het selve des morgens ten 9: uuren alle present. Dingsdag den 7:e Februarij A=o 1769. Na het openen dezer vergadering geresumeerd zijnde Eene door den hoofd administrateur d'E Bernardus van Pleuren g'exhibeerde confrontatie nopens de bevinding der goederen en Effecten, dewelke door den geweese post„ 't gedemolieerd postje, „ houder van de gedemoljeerde post buuren op Tanet„ „te den zergeant August Routtje zijn over„ „gegeven aan den maros Resident Matthijs van Rossum, enden boekhouder Thomas Iohannes Linkers als daar toe expres gecommit„ D' dispositien daer over„teerd zijnde; zoo zijn daar op zodanige besluijten gevallen als in margine van ieders post staat aan„ „geteekend. Confrontatie van zoda¬ „nige Contanten; Amunitie, wapenka„ „mers en andere goederen meer van de gedemolieerde Post Buuren op Ta¬ „nette, dewelke door den zergeant en Posthouder Carel August Rout„ „tje aan de gecommitt=s den p„l maros resident Matthijs van Ros„ „sum, en den Boekhouder Thomas Johannes Linckers, overgegeven en vervolgens p=r de Schouw De At„ „las herwaards zijn gezonden mitsgaders 36. onbeq: afsschr: om met het wel uijt gele„ Comptoir schip versonden werd te werden. buskruijd Loode kogelsen 884 p„s ronden lang scherp in zoort over schrijven en 286 p„s scherp in z=t als boven versender en afschr: 7 p„s kruijt hoorns 5 koev=te 2 kruijd kisten 6 rampaarden 16 wissers en aanzetters 5 laad priemen 3 schut booven en 2 p„s presen„ „nings als onbeq: affschr: om ver„ mits onbeq:, op loode koogels 2 van 6 lb, 16 p„s ijzere druijven afschr: 't uur glas en 2 p„s lanthaarns versenden de vlag Maccasser in't Casteel Rotterdam Adij 3:e Febr: 1769. uijt sComp: Cassa te laten rembourseeren De Rijst en olij ter verantw: aan de dispens overschrijven het Dese vier posten overschrijven afschr: en versenden, d' een p„s beq: kruijtmaat en vijfftig hand„ „granaden Ledige overschrijven drie affuijten en een kruijtmaat „sonden „ vernietigd te werden. Euipagie opzigter p„s halff uurs glas en Theerq: vernietigen wel uijtgeleverd 1 „ vlag 2„ Theer quasten } onbequaam 2 „ Lanthaarns van de voor oud boeken Smit inneemen „ naer van geo „dies voor oud aan de ver in wegen voor oud „rabel te en Een mitsgaders door den Posthouder welmelt alhier verantwoord, Namentlijk. — Restand volgens d' Negotie boeken rd„s 12: 86: 8: Contant over verstrekt Dispens 9973: lb Rijst 105. kr olij van clappus 1 p„s kopere tregter - - _„o olijmaat } onbequaam 1 „ Rijstmaat van 40 lb Arthillerij Goederen 66 lb buskruijt 75. „ Loode koogels :1170 p„s rond en lang scherp hier onder 206 p„s onbeq: 2½ kipp: Lond zalijers 5 P„s leepels en verkenstaarten. 2 „ brand Haaken 1 „ beurs vaatje. 13 „ beslagen affuijten van 1 lb onbeq: 2 „ kopere kruijtmaaten waar van 1 p„s onbeq: 50: „ gevulde krrijten handgranaden d' buijzen en kruijt de pot onbeq: 7: „ kruijt Hoons alle onbeq: 6 „ koevoeten 5 p„s _„o 2 „ kruijt kisten. - 399. „ Loode druijven 156 p„s onbeq: 8 „ rampaarden 6 „ _„o 16: „ wissers en aanzetters alle onbeq: 4 „ ijzere Canons van 6 lb 7 p„s inz„t uijtgele: 3 „ _„o _o „ „ 2, 1, en ½ lb de Brunijnen 156: p„s bod :s onbegenaam : ƒ 20 „ _„ druijven hier van 4 p„s onbeq: 8 „ laad priemen 3 „ schut booren, 2 „ presinnings} onbequaam 9 „ plat looden rampaarden, 4 p„s ijzere Canons /wel uijtgeleverd drie p„s laad priemen 9 plat looden den 7: Febr: 1769. op zigter G _„o beq: twee bij ant post En ver De hout en in ƒ ƒ en ver over se

NL-HaNA_1.04.02_3273_0173 view scan ↗

English

37 7 February 1769. Overseer of Works Transfer one water tub and one night tub, and write off and dispatch the rest. Weigh wood and decayed items as scrap iron according to their value, and take into accountability and charge. 11 pieces trunk, unserviceable 2 pieces water buckets, unserviceable 4 pieces tubs, 3 pieces unserviceable 4 pieces night tubs, 3 pieces unserviceable 2 pieces half aam iron hammers, 5 unserviceable Apothecary's Shop 1 piece medicine chest The Armory 1 piece drum with accessories 2 pieces musket scourers 6 pieces forks 4 pieces priming needles, unserviceable 22 pieces bayonet scabbards 22 pieces cartridge belts 24 pieces grenadier muskets, 1 piece unserviceable, 0 The Smith's Shop 6 pieces axes, 4 pieces unserviceable 1 piece shackle bolt 1 piece bolt lock 3 pieces padlocks 1 piece lead inkpot 4 pieces shovels, unserviceable 4 pieces chopping knives, 1 piece unserviceable 1 piece copper kettle 20 pieces iron lamps 8 pieces The Master Carpenter 10 pieces handspikes, unserviceable The following fixtures or buildings were brought over from the demolished post Buure on Tanette, which are not continuously carried over in the books, but have meanwhile been delivered into custody and found upon order to the administrator to be named, namely: Overseer of Works 1 piece doors with hinges and bolt locks, door frame 4 pieces windows with their frames, bolt locks, hinges 2 pieces doors of the aforesaid post with their frames, ironwork 730 pieces roof tiles The Smith's Shop 7 pieces iron wall anchors in total, unserviceable Subscribed: Date as above. Was signed: B. van Pleuren. To be weighed by the master smith. Burn the woodwork in the presence of committee members. Take in as scrap iron to the master smith for accountability, as the woodwork is reported to be completely eaten through by wood-boring white ants. Take in the corner pieces, destroy and write off the roof tiles. Write off, dispatch and destroy. Write off and dispatch one musket as irreparable, and transfer 21 pieces; the 22 pieces found short to be accounted for by the postholder. Of these, 22 pieces delivered. Transfer two axes and 3 chopping knives as serviceable; weigh the rest as scrap iron, lead and copper to the master smith, take into charge and write off the post completely. Properly delivered. Transfer. Transfer. Properly delivered. 38 7 February 1769. Accountability of the commanders Helmkampf and Lecerff. 22 pieces muskets written off and those iron small cannons. In consequence, it is also resolved to have 22 pieces of muskets written off in the trade books, which, according to the written accountability submitted by the said postholder in the year 1764, were sent hither as unserviceable in exchange for serviceable weapons, but, according to the report given alongside it by the trade transferor Carolus Joostens, were not written off at that time; as well as, according to a further report from the aforesaid head administrator, to have written off three pieces of iron cannons of various calibers, since they were entered into the books on 25 September 1760 upon the confrontation then served, notwithstanding that it was known that the Queen of Luwu, during the erection of the aforesaid post, owing to the shortage of the Company's ordnance, had lent these pieces, as well as the other four sent hither for the fortification of that redoubt, to the Honorable Company; to the end of subsequently letting them be carried forward together with the four last-mentioned without monetary sum inside the margin until such time as Her said Highness might come to reclaim them. Subsequently, having resumed a certain written defense of the commanders of the cruisers recently returned from the opposite shore, the military ensign Alexander Lecerff and the purser Just Fredrik Lodewijk Helmkamp, 39 Examination of that document requested of the Fiscal in order to serve a report concerning it. Certain packet received with the Sukkelaar, the duplicates of Her Highnesses, 27 December of the past year. Draft committee on the Honorable Gentlemen's rescript of 27 December 1769. Purser Just Fredrik Lodewijk Helmkamp, upon the points of grievance delivered into their hands, made by the King of Salimparring, Gusti Waijang Taga, by letters of 12 October and 19 December of the last elapsed year, consisting in this: that the said deputies were said to have inspected and measured the villages Tello Dalam and Baijang, and in the taking prisoner of a certain Panglima Djabar alongside some of his people; so, for the reason that these prisoners, by the Resolution of 24 November of the past year, upon the served report of the merchant and fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, were already declared confiscable, it is deemed fit to depart from that decision so far until the said fiscal shall have served a report regarding the findings of the aforesaid defense; for the examination and investigation of which it is simultaneously resolved to further enjoin that officer. Hereafter, it having been proposed to the meeting by the Governor to make beforehand, in this session, on account of the long delay of the original General Missive of Their High Excellencies of 27 December of the past year, the requisite disposition over the contents of its duplicate recently received per the sloop De Sukkelaar, so far as one will be able to proceed therewith, so is in observance of the 7th of February 1769.

Dutch transcription

37 den 7. Febr: 1769. Opzigter der werken Een waeter en een Nagt balij oversch: en het overige afschr: en versenden voor oud ijzer toe weegen hout en vergaan „ naer dies waarde bij de „ mitsgad„s door de voor oud ijzer ter verantw: en inneemen 11 p„s tronk onbeq: 2 „ water Emmers onbeq: 4 „ _„o balijs 3 p„s onbeq: nagt _„o 3 „ _„o 4 „ alff aam „ ijzere Hamers 5 _„o 2„ Medicinale winkel 1 p„s Medikamenten kas D' wapenkamer 1 p„s Trom met toebehooren 2 „ Snaphaan kratsers 6 „ vorken - - - - 4: „ ruijm naalden onbeq: 22 „ bajonet scheeden - 22„ Cardon riemen 24: „ snaphaanen granadiers 1 p=s onbeq: 0„ D: Smits winkel 6 p„s bijlen 4 p„s - - - 1 „ boeij bout 1 „ grendel slott 3 „ hang slooten 1 „ Loode inkt kooker 4 „ schoppen onbequaam 4 „ parrings 1 p=s - -- 1 „ kopere keetel ijzere Lampen Den Baas Timmerman 10 p„s handspaken onbeq: De ondervolgende op stalle off bouwagie, zijn van de gedemolieerde post buure op Tanet„ „te overgebragt welke bij de boeken niet voortloopen dog aande te noemene admini„ strateur op ord: in tusschen ter bewaring afges „geven en bevonden;, als op zigter der werken 1 p„s deuren met hengsels en grendel slooten deur Consijn vengsters met dies Couzijn's grendel slooten heugs 4 „ 2 „ deuren van voorn: post met dies souzijns beslag 730 „ dakpannen D' Smits Winkel 7 p„s ijzere muur ankers in Z=t onbeq. /:onderstond:/ Dato voorsz. /:was getee„ „kend:/ B„s van Pleuren. — van de baal smit toe weegen De houtwerken ten overstaan van gecommitt„s verbranden inneemen als even „dies ijzer aande baas volg„s berigt de hout smit ter verantwoording werken alle van bos„ hoeken inneemen d' dakpannen witte pieren door„ vernietigen en affschr: afschr: versenden en ver„ „nietiegen Een P„s snaph: als in repa„ „rabel afsch: en versenden en 21 p„s oversch: de 22 p=s Hier van 22 P=s uijtge„ te kort bevonden door den „ leverd posthouder te doen ver„ antwoorden. twee bijlen 3 parrings als beq: overschr: het overige voor oud ijzer Lood en koper aan de baas smit toe te wegen, in te neemen en op wel uijtgeleverd kuijt de post affschr: overschrijven — overschrijven wel uijtgeleverd Jnvoegen „ 20: „ 8„ knaagd # 38 den 7 Febr: 1769. „sen mitsgaders Verantwoording der hoofden Helmkampf Jnvoegen ook g'arresteerd is omme als nog bij de ne„ 22. p„s snaphaanen afgeschie„ gotie boeken te laten afschrijven 22 p„s snaphaanen dewelke volgens de door ged=e posthouder gediende schriftelijk verantwoording in den Jaere 1764: als on„ bequaam in ruijling van bequaame geweiren na herwaarts gezonden, dog uijtwijsens het daar benevens gegevene berigt door den Negotie over„ „draager Carolus Joostens, als toen niet afge„ „schreeven zijn, Mitsgaders volgens een nader be„ „rigt van voorm: Hoofd administrateur te la„ die ijzere stukj es Canon ten afschrijven drie p„s Canons ijzere van di„ „verse Calibes, vermits deselve den 25:e Septem„ „ber A„o 1760. op de toenmaals gediende Contron„ „tatie bij de boeken ingenomen zijn, niet tegen„ staende het bekend was, dat de Koningin van Loewoe dese stukken bij het opregten van voorsz: post mits gebrek van 'sComp: ge„ schut zoo wel als de overige vier herwaerts geson„ aan te „dene tot versterkinge dier schanse aan d'E Comp: ter leen heeft afgegeven; ten eijnde vervolgens met en benevens de vier laast ged„e zonder geld somma binnen slijns te laten voortloopen tot tijt en wijle gem: Haare hoogheid deselve mog„ „te komen te reclameeren. — Vervolgens geresumeerd zijnde Eene schriftelijk sekere haer van d' Expeditie Lecerff, en verantwoording van de Hoofden der Jongst van de dup del 27: overwal geretourneerde kruijsers, den vaandrig militair Alexander Lecerff, en dispen„ ged d' E „cier sc Roject 39 d' Examinatie vandat schriftuur den Fiscaal gedemandeert omdien„ aangaande van Berigt te dienen. ijk sekere met de sukke„ haer ontfangen packet de duplicaaten Haarer hoog 27: decemb: A„op s„o „cier Just Fredrik Lodewijk Helmkamp op de aan hunlieden ter hand gestelde poincten van doleance, gedaan door den Koning van Salim¬ „parring Gustiwaijang taga bij brieve van den 12. e 8ber: en 19:' December des Laast verweeken Jaers, daarin bestaende, dat gem: gecommitteerdens zou„ „„den hebben gevisiteerd en gemeeten de negorijen Tel„ lo Dalam, en Baijang en in 't gevangen neemen van zeekeren pangliema djabar nevens eenige zijner volkeren; zoo is om de wille dese gevangenen ter Resolutie van den 24:e November Aop„sto op het gediend berigt van den koopman en fiscaal Fredrik Willem Hendrik van Blij„ „ Confisquabel denbergh, bereijds verklaard zijn goed gevonden van dat besluijt in zoo verre te resilieeren, tot ged„e fiscaal nopens de bevinding der voorsz: verant„ „woording zal hebben gediend van Berigt; tot welkers Examinatie en recherche teffens g'arresteerd is, dien offe„ cier nader te Jnjungeeren; Hier na door den Heer Gouverneur aan de vergadering voorgesteld weesende omme te dezer sessie overmits het lange agter blijven der origineele Generaale mis„ „sives Hunner hoog Edelheedens van den 27:' December Project besoigne over passato voor af de vereijschte dispositie te neemen over den Jnhoud van dies Jongst per de Chialoup de Edelh:s rescriptie van den sukkelaar ontfangene duplicaat, voor zoo verre men daer mede zal konnen voortvaeren, zo is in den 7:' Febr: 1769: observantie decn d t

NL-HaNA_1.04.02_3273_0176 view scan ↗

English

The 7th of February 1769. To contract for the Artisans Quarter at Batavia for the delivery of 200 slaves, outside of those that are to be expected from the native nobles in reduction of debt. The necessary recommendation on that matter to all suppliers. Representative Bakker to be assisted in collecting his outstanding matters at the outer courts, especially regarding the delivery of such slaves as the Honourable Company has taken over from him. To have a certain entry written off from the account of the Sumbawa Expedition. In observance of their most noble orders given therewith; it is understood, firstly, to contract for the Artisans Quarter at Batavia for one hundred and fifty male and fifty female slaves, outside of those that the native princes come to deliver in reduction of their debts, and to recommend to the suppliers that these servants be of a strong constitution, and according to the regulation above 16 and below 20 years old, whereas otherwise the defective ones will be sold for their accounts, and the lesser yield than 60 Rijksdaalders will be charged to them. Subsequently, to offer as much as possible a helping hand to the junior merchant Jacob Bikkes Backer, licensed thither with suspension of pay, regarding the 100 slaves accepted from him by the Most Noble Indian Government which the King of Bima was to have undertaken by bond, with his grandees of the realm, to provide in this current year 1769, as well as in whatever he, Bakker, will further request towards a speedy liquidation of his affairs; and upon the receipt of the invoice of account on the previous year's account of the Sumbawa Expedition to have written off 1075 Rijksdaalders, which the said Bakker has paid to the prince Datoua batjo and company, and which have been reimbursed to the same at the main settlement; 41 The 7th of February 1769. The Orphan Masters shall hand over the estate of his deceased brother-in-law Hodenpijl to Bakker. The hiring of native vessels to be economized as much as possible, unless in an extraordinary case of necessity. The action of the Resident of Bima which gave cause to this order is excused by the authorization of this government. The order on the transport of linens to other eastern provinces is emphatically reminded. Likewise to have the Orphan Masters of this city, pursuant to the order of their Most Noble Honours, hand over to the aforementioned Bakker the estate of his brother-in-law Adriaan Hendrik Hodenpijl, who died here on the 1st of April 1765, and thereby to place him now into the full possession of the same. As also in observance of their Most Noble Honours' honored order, henceforth to avoid the hiring of vessels for such purposes as that which was hired by Bima Resident Higt for the transport to the main settlement of the twelve slaves delivered by the Realm of Sumbawa in reduction of the contracted three hundred and fifty head; and nevertheless most respectfully to inform their Honours, to remove all unfavourable impressions, that we authorized the said Resident at the session of the 22nd of September of the last past year to hire a vessel only in the confidence that he would have been able to obtain a more considerable number of slaves from that realm, since there was no other opportunity at hand there for their transport due to the delay of the ship Oosthuijsen. As well as to watch as much as possible that the order issued regarding the interdiction of the transport of linens, of whatever sort they might be, and coming from the west of India, outside the province or from under this jurisdiction, be not violated; and 42 The 7th of February 1769. For which an extract hereof will be delivered to the Collector of Licences. To return the unvendible assortment of linens mentioned in the text to the main settlement, pursuant to authorization. According to which one will henceforth have to guide oneself when drawing up the requisitions for timber. A certain purchase of wax and 500 lb of tortoiseshell, in fulfillment of the requisition of their Most Noble Honours, requested from the Chief Administrator, against the fixed prices. that the buyers be properly notified thereof before the holding of the auctions; and it was furthermore understood to instruct the titular merchant and Shahbandar Jan Hendrik Voll, likewise by extract hereof, and to commend to him the care that this order be strictly observed and complied with. Also in the same manner, according to the honoured authorization, to send back to the main settlement the still on hand unvendible assortment of broad blue mouris; while the three packs of broad blue Guinea linen recently brought by the Lapienenburg were still traded with a 56 percent advance, an attempt will meanwhile be made once more to see if the first-mentioned linens could be traded with any advance. Furthermore, when drawing up the requisitions for timber regarding the quality, length, and thickness thereof, to guide oneself in the future according to the report that is still awaited on that matter. And concerning the required two hundred piculs of wax, of which the picul with freight and all may not cost higher than 31 Rijksdaalders, if it is sent over by private or burgher vessels, it has been approved, notwithstanding there is very little prospect for it due to its present scarcity and high price, to demand this purchase from the Chief Administrator, the Honourable Bernardus van Pleuren, as well as the purchase of 500 pounds of caret or tortoiseshell, if it can be obtained, but since there are no burgher vessels from here to Banda.

Dutch transcription

den 7: Febr: 1769. voor het ambijts quartier tot batavia een aanbestee„ doen buijten de geene die door de Jnlandse grooten in mindering van schuld te verwagten zijn. d' nodige recommandatie op dat stuk aand gesamentlij„ „ke leveranciers G'indagtigen Bakker tot het innen sijner uijtstaande zaaken bij d' over„ „walse hooven behulpsaam te weesen. in sonderheid omtrent de leverantie van sodanige slaaven als d'E: Comp: van „men heeft. — sekere post op reecq: van de sumbauwase Expeditie te laten afschrijven observantie van hoogst derselver daer bij gegevene be„ „veelen; verstaan eerstelijk, omme voor het ambagts gesa„ „tier te Batavia aan te besteeden Een hondert en vijfftig „ding van 200 leyfeijgene te mans en vijfftig stux vrouwens slaven, buijten de gee„ „ne die de inlandsche vorsten in mindering van haare schulden komen te leveren, ende leveran„ „tiers te recommandeeren dat die dienstbaaren van eene sterke Constitutie, mitsgaders volgens de bepa„ het „ling boven de 16: en beneden de 20 Jaeren oud zijn terwijl andersints de gebreckige voor hun reecque„ „ningen zullen werden verkogt, en het minder ren„ „dement dan 60 Rijksd„s ten haeren Lasten zal gebragt werden. — Vervolgens omme den met stilstand van gagie na herwaarts gelicentieerden onderkoopman Jacob Bikkes Backer zoo veel immers mogelijk de behulpzaame hand te bieden omtrend de 100 stux door de Hoog Edele indiasche Regeering van den zelven geacceptee„ de slaven die bimas koning bij obligatie zoude heb„ „ben aangenomen, met zijne Rijksgrooten in dit hem Bakker overganoo„ loopende Jaer 1769. te besorgen, gelijk mede in het geene hij Bakker verder tot eene Spoedige Liquideering zijner affaires zal komen te versoeken; mitsga„ „ders bij den ontfangst der factuur van aan reecq: op de voorjaerige Reecquening der zumbawase Ex„ peditie te laten afschrijven rijk sd„s 1075: —: — die ged„e Bakker aan den prins Datoua batjo C: S: heeft afgegeven, en aan deselve ter hoofd plaetse ge„ „rambourseerd 49. 41 den 7e: Febr: 1769. weesmeesteren sullen aan geeven de nalatenschap „ger Hodenpijl het in huuren van inlands vaartuijgen so veel immers doenlijk te menageeren„ ten waare bij een Extrage„ Het bedrijff vanden bima resid:t tot dese order aan lij„ „ding gegeeven hebbende werd verdchoost door de qualificatie deser regeering op den vervoer van lijwae„ „ten na andere oossterse provincien, nadruckelijk herinnert. „rembouseerd zijn, desgelijks door weesmeesteren deser stede aangem: Bakker ingevolge hoogst ged: haar Edelens ordre te laten overgeven, de nalatenschap van desselfs op den 1:e April Bakker hebben over te 1765. alhier overleeden zwager Adriaan Hendrik Ho„ van sijnen overleden Jwa„ den pijl, en mits dien denselven als nu te stellen in de volle possessie vandeselve. — Als meede in observantie van welgem: Hunne hoogEdel„ „heedens g'Eerd bevel, omme voorthaan te excuseeren het in„ huuren van vaartuijgen ten alzulken eijndens als dat door „val van benodigtheid Bimas Resident Higt is ingehuurd tot Transport naar de Hoofd plaats vande door het Zumbawaze Rijk geleverde twaalff stux slaven in mindering der gecontracteerde Drie hondert en vijfftig koppen, en des niet te min hoogst deselve tot wegh neeminge van alle nadeelige denkbeel„ „den Eerbiedigst te bedeelen, dat wij dien Resident ter sessie van den 22: September des laast gepasseerden Jaers tot het inhuuren van een vaartuijg gequalificeerd hebben alleen in die vertrouwentheid, dat hij een aanzien„ „lijker getal slaven van dat Bijk zoude hebben kun „nen magtig werden, dewijl aldaer vermits het agter blij„ „ven van het schip oosthuijsen tot derzelver transport geen andere geleegentheid aan handen ware. Mitsgaders, om zo veel mogelijk te waken, dat de ge„ de observantie der ordre stelde ordre nopens de Jnterdictie vanden vervoer van Lijwaeten, van wat zoort die ook mogten weesen, en van de west van Jndia Komende, beijten de proventie of van onder dit resort, niet vertreeden; en 2 de 42 den 7:' Februarij 1769. waar toe een Extract hier van aan den Licentmees„ „ter zal werden afgegeven „van Lijwaeten in den texs vermelt, volg„s qualifica„ „tie nade hoofd plaats te rug te zende. waar na men zig voortaan bij het formeerender Eijs„ „schen van Houtwerken sal hebben te rigten sekere inkoop van wax „ning aan den Eijsch haarer Hoog Edelhied„s aanden Hoofd administrateurs gedeman„ „deert, tegens de bepaalde prijse de koopers voor het houden der vendutien daar van behoor„ lijk gepraadverteerd werden, en wierd over zulx verstaan den koopman titulair en Siabandhaer Jan Hendrik voll, desielijks bij Extract deses te gelasten en te aanze bevelen de zorge, dat dese ordre Extract geobserveerd en naar gekomen werde. — Ook in zelver voegen volgens g'Eerde qualificatie na de loprlijfij d' Invendibele sorteering plaats te rug te zenden, de nog aanhanden zijnde moe„ rissen br: bl: Terwijl de Jongst per Lapienenburg aange„ bragte drie pakken Guinees be bl: 3 z„t nog met 56 p:r C=to zijn omgezet, zullende ondertusschen nogmaals geprobeerd werden of de Eerst gem: Lijwaeten met eenige advancen zou„ den konnen werden omgezet. — Voorts, omme bij het formeeren der Eijsschen van houtwerken weegens derzelver qualiteijt, Lengte en dikte zig in den aanstaende te reguleeren na het daer van als noyg verwagt werdende berigt. — En betreffende de gerequireerde twee hondert Picols wax daer van 't pikol met vragt en al niet hooger dan 31: Rd„s mag en 500 lb Cavet in voldoe„ komen te kosten, in dien het met particuliere of burger vaartuijgen word overgesonden, is goed gevonr„ „den om dese inkoop onaangesien 'er door dies pro„ „sente schaarsheid in duinrte, daar toe geheel wijnig apparentie is, te demandeeren aan den Hoofd ad„ „voor „ „ministrateur d' E Bernardus van Sleuren d'hoog heid zoo wel als den inkop van 500 ponden Caretof schildpads Hoorn, in dien te bekomen zal zijn, dog aangezien er geen borger vaartuijgen van hier na Ban„ „da lb

NL-HaNA_1.04.02_3273_0179 view scan ↗

English

43 the 7th of February 1769. Obstacles to the satisfaction of the request regarding the sending of slaves required for Banda. Resolution taken in this regard pending approval. Henceforth no medicines to be purchased here unless in the highest necessity. are to depart, just as there has already been no private traffic from here to that Government since the year 1763, and to project an express Company chaloup for that purpose is not only too costly, but also too dangerous; and besides, even if some opportunity were at hand, it is also impossible to gather the 50 male slaves required for the service of the artisan quarter there so quickly that they could still be sent during this west monsoon; thus, in consideration that the said slaves may be transported in the upcoming west monsoon more conveniently and much more suitably, whether with burgher or Honorable Company vessels, from the main place, it has been resolved, under the favorable interpretation of Their High Noble Lordships, to transport the same with the first good opportunity to Batavia, in order that, as aforesaid, if it pleases Their High Noble Lordships, they may subsequently be sent onward to Banda in the manner aforesaid, and thus instead of 150, to contract 200 male slaves in addition to the 50 female slaves that are also requested. Likewise, in accordance with Their High Noble Lordships' desire, henceforth to economize on the purchase of medicines, unless in case of absolute necessity, and subsequently to requisition the required ones from the main place; but at the same time it is understood to represent most humbly to Their said Lordships on this subject in our spring dispatches, 44 the 7th of February 1769. To inform Their High Noble Lordships in the spring dispatches of the cause of the latest purchase, and to transmit therewith the report served by the Head Administrator. The account of the indigenous kings, especially those across the water, to be settled as soon as possible. Attention will be paid regarding the Banda traders falling under this jurisdiction. Recommended preparation of 2 shiploads of sappanwood of the required quality. to show that in the session of the 29th of July of the past year we were inevitably compelled to proceed to that purchase solely due to a lack of those medicines, since the requisition of those ingredients for the last passed year was not fully, but only partially satisfied; under respectful offering of the report served in that regard by the Head Administrator, the Honorable Bernardus van Pleuren. And further, according to Their High Noble Lordships' recommendation, to collect as much as is ever possible of the debts of the indigenous princes, and especially the Courts of Zumbawa and Bouthon, the first amounting to ƒ 26993:12:— and the last to ƒ 24000:—, towards which also thus far all possible efforts have been made, although regarding the last-mentioned Court they have hitherto been entirely fruitless. As to what may fall under the jurisdiction of this Government regarding the Bandanese traders who, instead of completing their destined voyage, might arrive here, no less good care will be taken that in such an event no other pass be issued than directly back to Banda. It is also resolved, besides and in addition to what was ordered by letter of the 7th of December last to have two shiploads of sappanwood prepared, to instruct Bima's Resident Volkert Thomas Higt by further urgent demand still more explicitly 45 the 7th of February 1769. Which ships are destined for that purpose. Explanation of the essential purpose of Their High Noble Lordships in determining these deliveries. To report annually to Their High Noble Lordships whatever may in any way be of speculation to Their High Noble Lordships regarding the teak cultivation. with the recommendation that this dye-wood must be delivered according to the order, well-conditioned and without roots, to the ships Vrijburg and Oosthuijsen, as those vessels, the first from here and the last from Ternate, are projected to take in two full cargoes via Bima, Zumbawa, and Dompo; and the principal purpose of these loadings consists not in paying for this with cash money, but rather so that the Courts of Sumbauwa and Dompo through this delivery might settle their arrears to the Honorable Company, to which that Resident shall be most emphatically admonished not to leave unheeded, and also that the King and grandees of the first-mentioned Kingdom cannot fail to deliver early the annual quantity of slaves of a young, healthy, and strong constitution, in order to be able to send them simultaneously with one or both of the aforementioned ships to the main place, and whom the ship's officers will then have to secure very well on board ship. As well as to report annually to Their High Noble Lordships, according to the requisition made, whether and to what extent the teak plantations on Tambolongang are increasing, and in the meantime to use every conceivable effort for the further extension of that cultivation on the said islands of Tambolongang and Bouwoeloeang, as well as in the Batilang forests.

Dutch transcription

43 den 7. Februarij 1769. Hinder paalen voor de vol„ „ven nopens de versending Cooplijf eijgene besluijt dien aangaende onder afwagting van approbatie genomen voortaan geene medika„ d' hoogste noodsakelijk„ „6 „heijd alhier in te koopen „da staan te vertrekken, gelijk reets al zedert den ra Jare 1763. geen partic: vaart van hier op dat Gou„ vernement is geweest, en om daar toe Een 'sComp:s Chialoup expres te projecteeren, niet alleen te kost„ „doening aan het aangeschree„ baar, maar ook te gevaarlijk en buijten des alschoon „der voor Banda geEijschter al eenige geleegentheid aan handen waere het ook onmogelijk is, omme de ten dienste van het ambagts„ quartier aldaer gevorderde 50 stux mansslaeven dus spoedig bij een te zamelen dat ze nog in deese westmousson zouden konnen verzonden werden; zo is uijt aanmerking ged„e Lyfeijgenen in de aanstaende west mousson gevoeglijker en veel bequaamer 't zij met burger of 's E: Comp: vaartuijgen vande hoofd plaat„ „se zullen kunnen werden getransporteert, beslooten, re dezelve onder gunstige welduijding van hunne hoog Edelhee„ „dens met de eerste goede geleegentheijd te Transporteeren naar Batavia, ten eijnde als voorschreeven welgem: Hun„ „ne Hoog Edelheedens zulx behaagende vervolgens in maniere voorsz: te werden voortgesonden naar Ban„ „da en dus in steede van 150. aan te besteeden 200. stux mans benevens de mede gevordert werdende 50. vrouwen slaven. Gelijk meede omme agtervolgens hunne Hoog Edelheedens ver„ begeerte voorthaan te menageeren den inkoop van me„ „menten ten waare bij dicamenten, ten ware bij absolute noodzaakelijkheid de en de benodigde vervolgens van de Hoofd plaatse te eijschen, dog teffens verstaan hoogst deselve op dit g suijct bij onse voorjaerige advijsen onderdanigst te ati„ verthoonen, A 44 den 7: Febr: 1769. Haar hoog Ed„s d'oorzaake vanden laatsten inkoop bij voorjaarige advijsen te kennen te geeven en daar bij over te zenden den Hoofd administra„ „teur gediendt Berigt de rekening vande Jn„ „derheid met die van d' op offfen bodem te stel„ te vervallene banda„ agt zal werden genoomen aanbevoole gereedstelling Sappanhout; van de verthoonen, dat wij ter sessie van den 29:' Julij A„o p„to niet anders dan uijt gebrek dier artzenaijen onvermijdelijk tot dien inkoop hebben moeten overgaan, dewijl den Eijsch dier Jngredienten voor het Jongst gepasseerde Jaer niet ten vollen, maar gedeeldelijk voldaan is, onder Eerbiedige het dier wegens door aanbieding van het door den hoofd administrateur dE. Bernardus van Pleuren dier weegens ge„ „diend berigt.— En wijders volgens hoogst derselver recommandatie vande schulden der Jnlandsche vorsten en voorna„ „landsche vorsten insor„mentlijke de Hoven van Zumbawa, en Bou„ overwal so ras mogelijk thon de eerste groot ƒ: 26993: 12:— en de laaste ƒ 24000 zoo veel immers mogelijk zij te innen, waar toe ook dus verre alle mogelijke devoiren hoewel omtrend het Laast gem: hof tot nog toe geheel vri„ „teloos zijn aangewend. — wat omtrend de alhier zullende niet minder goede zorge gedraagen werden „neese handelaaren in of aan de bandase handelaaren dewelke in stede van de gedestineerde togt te volbrengen, onder het resort van dit gouvernement mogten vervallen, geen andere pas bij zodanig een geval worden afgegeven dan weder direct na Banda. Ook is g'arresteerd bimas resident volkert E naderen aandrang der Thomas Higt buijten en behalven het aanbevoo„ van 2 scheepas ladingen Eene bij brieve vanden 7:' december passato, om„ verEijschte deugdt„ me twee scheeps ladingen sappanhout in gereedhe te laten brengen, denzelven zulx als nog nader E „len. te te 457. den 7: Febr: 1769. wat scheepen daar toe gedestineerd zijn verklaaring van het we„ „sentlijke oogmerk haarer „tien te bepalen. Jaarlijks aan haar hoog Ed„s op te geeven, wat maak eenigsints ten belange der Iatij Culture van hoogst der„ „ silver speculatie zijn mag. te gelasten, met recommandatie, dat dit verff hout na de ordre wel geconditioneerd, en zonder wortels moet ge„ „leverd werden aan de scheepen vrijburg en oosthuij„ „sen, terwijl die bodems de Eerste van hier, ende laaste van Ternaten over Bima Zumbawa, en Dompo geprojecteerd zijn, ter inneeminge van twee volle Ladingen en het prinsipale oogmerk van de„ „se beladingen bestaat niet om zulx met Contant geld te voldaen; maar wel ten eijnde de Hoven van sum„ „bauwa, en dompo langs dese leverantie haar ag„ „terstal aan d'E Comp: kome te vereffenen, waar toe dien resident op het nadruckelijkste zal werden vermaant hoog Ed„s met dese Leveran „ mits onbezagt te laten, en ook tot den koning en groten van het eerst gem: Rijck teffens niet ingebreeke konne te blijven de Jaarlijkse quantiteit slaven van een Jonge gesonde en sterke constitutie vroeg tijdig ko„ „me te beveren, omze te gelijk met een of beijde der voorm: scheepen te kunnen na de hoofdplaats verzenden, en die de scheeps overheeden dan wel de„ „gelijk sullen moeten binnen scheeps boord secu„ „reeren. — Mitsgaders omme Hunne Hoog Edelheedens volgens geberd requisiet Jaarlijx op te geven, of, en in hoe ver„ „re de Jatij plantagien op Tambolongang toe„ neemd, en middeler wijlen alle bedenkelijke de„ voiren aan te wenden ter verdere uijtbreijding van die Cultuure op het zoo gemelde Eijland Tambolongang en Bouwoeloeang, zoo wel als in de bosschen bati„ „lang

NL-HaNA_1.04.02_3273_0182 view scan ↗

English

46 The 7th of February 1769. Bantanette, Terrawiang, and Cassie in the Northern provinces. And subsequently to cause the deed of suretyship of the repatriated gentleman, Makassar Governor Sinkelaar, executed on the 2nd of July 1764 pursuant to the resolution of the 20th of June prior, in the amount of Rds 10000:— to be cancelled and annulled, in conformity with Their Right Excellencies' honored authorization, seeing that His Honor, prior to his departure for the Netherlands, has already posted bond for this at the headquarters. Likewise, upon their highest requisition to communicate to both Their Right Excellencies and the ministers in Amboina concerning the established restriction as to how far eastward the trepang fishers and others shall be permitted to go at the farthest; it is resolved reverently to serve the well-mentioned Their Right Excellencies in reply, and in addition to bring to the notice of the aforementioned ministry, that we, at the session of the 7th of November of the recently past year, have restricted this navigation to the surrounding islands extending to the Paternosters, Postiljons, Boneratte, and Calauwt inclusive, but not further east or south, under penalty of confiscation of vessel and cargo and condemnation to chains for all those on board, and whereas Their Right Excellencies by extract resolution of the 1st of December of the past year have been pleased to order on that point henceforth not to grant any passes to whomever it might be beyond the routes determined on the 47 The 7th of February Anno 1769. 21st of June prior, namely up to the Ternate territory on Celebes or to Caijelie; it is therefore resolved to observe this determination likewise with the utmost attention, and to that end to have an extract hereof dispatched to the titular merchant and shahbandar Ian Hendrik Voll for his information. The necessary matters, in so far as concerns the content of the aforementioned missive, having been dealt with and set down herein, it is further resolved most humbly to offer to Their Right Excellencies our gratitude for the favorable approval of our conduct in various respects, the good confidence regarding the first undersigned in managing the interests and household, under the assurance that His Honor will endeavor in every respect to the best of his ability to live up to this, together with the transmitted cash, merchandise, and petitioned vessels, in addition to the further necessities, as well as the promotion of the servants, and in particular Captain Matthijs Peters for the granted increase in salary, the shahbandar Jan Hendrik Voll on account of his appointment as titular merchant, and the confirmation of the residents of Bima and Maros, which high favors each in his own station will endeavor to make himself worthy of. — For the presentation of a small gift to the courts of Bonij and Goa for the customary greeting upon the conclusion of the Mohammedan fasting period, there have been commissioned the merchants Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg and Ian Hendrik Voll to the court of Bonij, and the junior merchants Anthonij Ravensberg and Joseph Smader to the court of Goa, in the amount of ƒ121:9:— for the first and ƒ118:10:— for the last, of which it is resolved to keep this record. — Subsequently, it being further made known by His Right Honorable that the time had approached, in accordance with the order and according to custom, to dismiss again, together with the Bouton envoy residing here and on the verge of his departure, the extirpators of the spice trees on Bouton and the islands sorting thereunder; it is therefore resolved, in order now to execute this important commission with more emphasis, zeal, and attention than in former years, as well as to the end of once being able to give Their Right Excellencies, to their utmost reassurance, the requisite elucidation concerning the eradication of those spice trees and the feared smuggling trade there in these precious crops; upon the proposal of His Honor, as a person in whom one can trust and rely in this matter, and who has already on several occasions given proof of his loyalty and attentiveness, to commission for this purpose the ensign Alexander Lecerff, and just as in the past year for his assistance, as also with more success

Dutch transcription

46 den 7e. Februarij 1769. gerepatrieerden maccas„ kelaar aan het ministerie in Am„ op de vaart der Tripangs vis„ „municeeren selve bepaalt is geworden in stepte naar koominge „schrift onser gebiederen „bang Bantanette, Terrawiang, en Cassie in de Noorder provintien. — En vervolgens te doen intrekken en roijeeren de acte van borgtogt vanden gerepatrieerden Heer maccassaars Roija der borgtogt vanden Gouverneur Sinkelaar, gepasseerd op den 2:e Iulij 1764 „Iaars Gouverneur C=os sin volgens resolutie van den 20. ' Iunij bevorens, ten em„ „posti van Rd„s 10000:— Conform. Hunne hoog Edelheds g'Eerde qualificatie, aangesien zijn E: voor desselfs ver„ „trek na Nederland, daar voor ter hoofd plaatse reet heeft Cautie gesteld. Desgelijx is op hoogst derzelver requisiet om beijde hun „ne hoog Edelheedens, en de ministers in Amboina te bon van de gestelde restricie bedeelen, tot hoe verre dewaart aande Tripangs Vis„ „sers het noodige te Cum„sers en andere uijterlijk oostwaarts zal gepermitteer zijn; gearresteerd wel gem: Hunne hoog Edelheedens reverentelijk in antwoord te dienen, en benevens het voor ministerie ter kennisse te brengen, dat wij dese vaart ter sessie vanden 7:' November des Jongst de finitie in hoevene de, verweeken Jaars bepaald hebben na de omherleg„ „gende Eijlanden, die zig uijt strekken tot de Pa„ „ternosters, Postiljons, Boneratte, en Calauwt inclusive, dog niet oostelijker of zuijdelijker, sub pone van confiscatie van vaartuijg en lading en ketting slag, voor alle de opvarende, endewijl Hunne hoog Ed„s bij Extract Resolutie vanden 1:' December A„o p„o op dat poinct hebben gelieven te ordon„ van de ordre en het voor„„neeren, om voorthaan geen passen te verleenen aan wien het ook mogte weesen buijten de op den 21„ 47 den 7:' Februarij A„o 1769. den Licentmeester een Extract van dit besluijt te doen geworden de nodige pligtplegingen, 'teneur deser letteren mog„ bij onse advijsen te laeten in vloeijen Commissie gedecerneert ter begroeting der vorsten van eijnde hunner Pocassa; 21 Junij bevorens bepaalde Routes, namentlijk tot aan het Ternaatse Territoir op Celebes of tot Caijelie; zoo is beslooten omme dese bepaaling almede met de uijterste attentie in agt te neemen, en ten dien eijnde aanden koopman titulair en siabandhaer Ian Hen drik voll tot desselfs narigt hier van Extract te laten expedieeren. Hier mede het nodige voor zo verre den inhoud der voorsz: missive betreft in desen verhandeld en ter neder gesteld weesende, is nog verstaan hunne hoog Edelhee„ opsigtelijk het geene de „dens needrigst aan te bieden onse dankbaarheijd voor de te komen te verbijsschen gunstige approbatie onser behandelingen in verscheij„ de opzigten, het goed vertrouwen omtrend den Eerst geteekende in het behartigen der belangens en me„ „nage, onder verzeekering dat zijn Edele in allen opzigten na uijterste vermogens zal tragten daer aan te beantwoorden, mitsgaders de toegezondene Contanten, Koopmanschappen, en gepetioneerde vaer„ „tuijgen, benevens de verdere benodigtheeden, Gelijk mede de bevordering der dienaeren, en in zonder„ „heijd den Capitain Matthijs Peters voor g'accor„ „deerde verhooging in gagie den siabandhaer Jan Hendrik voll, weegens zijne aanstelling tot koopman titulair, ende bevestiging der residenten van Bi„ „ma en maros, welke hooge gunsten een ieder in den Haare zig zullen tragten waardig te maken. — Tot het aandienen van een smal geschenk voor bonij en goar, met het uijt de hoven van Bonij en Goat ter gewoonelijke be„ „groeting D: 48 den 7:' Februarij 1769. op 't voorstel te demissie der Egstirpateurs van specerij boomen onder het restsort van Bouthon door den wel Ed: gestr: Heer Gouverneur g'oppert die Commissie, om reeden „gedraagen aanden manh. vaandrig A:n Lecerff groeting met het uijteijnde den mahumetaansche vas„ „tentijd, zijn gecommitteerd de kooplieden Fredrik Wil„ „lem Hendrik van Blijdenberg, en Ian Hen„ „drik voll, naar het bonijsche, ende onderkoop„ lieden Anthonij Ravensberg, en Joseph Sma „der na het goase hoff, ten bedraagen het eerste van ƒ121:9:— en het Laaste ƒ118: 10:— waar van ver„ staan is dese aanteekening te houden. — Vervolgens nog door zijn welEd: Gestr: te kennen gegeven zijnde, dat de tijd genaderd ware, omme na de ordre en volgens usantie benevens den alhier zig onthouden „de en op zijn verstrek staande bouthons gezant we„ derom te demitteeren de Extirpateurs der spe„ „cerij boomen op bouthon, en daar onder zorteerende Eijlanden; zoo is om deese aangeleege Commissie thans met meer nadruk ijver, en attentie dan in Vroegere Jaeren te doen executeeren, mitsgaders ten eijnde hun„ „ne hoog Edelheedens nopens de uijtwoeijing dier spe„ „cerij boomen, en bedugten smokkel handel aldaer in dese pretieuse gewassen, tot hoogste derzelver gerustheid, een„ „maal de vereijschte Elucidatie te konnen geven; op den voorstel van zijn Edele, als een persoon op als in den text als nu op wien men in desen kan vertrouwen en staat ma„ „ken, in die ook van zijne trouwe en attentie reets bij verscheijde geleegentheeden blijken gegeven heeft, be„ slooten daar toe te Committeeren den vaandrig Ale„ „xander Lecerff, en gelijk als inden voorleeden Jaere ter zijner adsistentie, als ook omme met meer Succes d

← previousnext →