Inventory 3277
Japan · 1,144 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3169 E - 1769 Cheribon Papers By Vraedter Letine. Index Outgoing Letters to Batavia in 1769. - - - 33 List of arriving and departing private vessels in the year 1769 - - - - - 45 Comparison of Expenses and Profits - - - Household - - - - - - - - 17 as of the end of August 1769. - 57 List of Remaining Balances at that point in time - - - - - - - - - - 61 Comparison of Expenses and Profits against the household memorandum - - - - - - - - - - - - - - - - 65 Page Batavia To His High Honour The High Noble, Severe, and Most Honourable Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Severe, and Most Honourable Lord and Right Noble, Severe Lords: Being most highly honoured with Your High Honours' venerated dispatch of the 20th of last month, I have the honour to communicate that the respected order contained therein regarding the demotion of Sultan Cheribon etc. was dutifully executed on the 5th of this month, and His Highness, with the approval of the other rulers, has been provided with a dwelling inside the fortress. He shall depart for your shores at the first suitable opportunity, which cannot happen before the onset of the East Monsoon, as vessels intending to sail for Batavia are returning here daily due to the westerly winds currently blowing. Regarding the regalia, Sulthan Cheribon declared that upon his appointment he received nothing on behalf of the Company other than the kris of his predecessors, especially that of the last deceased Sultan Cheribon, together with his signet ring. Sultan Sepuh, who requested that I express to Your High Honours his obliging gratitude for the great favour shown to him, has Batavia To His High Honour The High Noble, Severe, and Most Honourable Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Severe, and Most Honourable Lord and Right Noble, Severe Lords: Being most highly honoured with Your High Honours' venerated dispatch of the 20th of last month, I have the honour to communicate that the respected order contained therein regarding the demotion of Sultan Cheribon etc. was dutifully executed on the 5th of this month, and His Highness, with the approval of the other rulers, has been provided with a dwelling inside the fortress. He shall depart for your shores at the first suitable opportunity, which cannot happen before the onset of the East Monsoon, as vessels intending to sail for Batavia are returning here daily due to the westerly winds currently blowing. Regarding the regalia, Sulthan Cheribon declared that upon his appointment he received nothing on behalf of the Company other than the kris of his predecessors, especially that of the last deceased Sultan Cheribon, together with his signet ring. Sultan Sepuh, who requested that I express to Your High Honours his obliging gratitude for the great favour shown to him, has Batavia To His High Honour The High Noble, Severe, and Most Honourable Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Severe, and Most Honourable Lord and Right Noble, Severe Lords: Being most highly honoured with Your High Honours' venerated dispatch of the 20th of last month, I have the honour to communicate that the respected order contained therein regarding the demotion of Sultan Cheribon etc. was dutifully executed on the 5th of this month, and His Highness, with the approval of the other rulers, has been provided with a dwelling inside the fortress. He shall depart for your shores at the first suitable opportunity, which cannot happen before the onset of the East Monsoon, as vessels intending to sail for Batavia are returning here daily due to the westerly winds currently blowing. Regarding the regalia, Sulthan Cheribon declared that upon his appointment he received nothing on behalf of the Company other than the kris of his predecessors, especially that of the last deceased Sultan Cheribon, together with his signet ring. Sultan Sepuh, who requested that I express to Your High Honours his obliging gratitude for the great favour shown to him, has Batavia To His High Honour The High Noble, Severe, and Most Honourable Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and The Right Noble, Severe Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Severe, and Most Honourable Lord and Right Noble, Severe Lords: Being most highly honoured with Your High Honours' venerated dispatch of the 20th of last month, I have the honour to communicate that the respected order contained therein regarding the demotion of Sultan Cheribon etc. was dutifully executed on the 5th of this month, and His Highness, with the approval of the other rulers, has been provided with a dwelling inside the fortress. He shall depart for your shores at the first suitable opportunity, which cannot happen before the onset of the East Monsoon, as vessels intending to sail for Batavia are returning here daily due to the westerly winds currently blowing. Regarding the regalia, Sulthan Cheribon declared that upon his appointment he received nothing on behalf of the Company other than the kris of his predecessors, especially that of the last deceased Sultan Cheribon, together with his signet ring. Sultan Sepuh, who requested that I express to Your High Honours his obliging gratitude for the great favour shown to him, has f 3
Dutch transcription
3169 E - 1769 Geulense Papieren Door Vraedter Letine. Register Afgegane Brieven naar Batavia in 1769. . — — — Lijst der aangekome en ver vrcocanten vergelijking der Lasten en winsten— menagie - - - - - - - - „ — . trak ken particuliere kielen in A„o 1769 - - - - - 45 o:o August:s 1769. - . 57 .- - - 33 17 61 Pag Register Afgegane Brieven naar Batavia in 1769. . — — — Lijst der aangekome en Lijst der vertrokken particuliere kielen in A„o 1769- - - - - 45 vertoning der Lasten en winsten onder ult:o August:s 1769. . . 57 Lijst der Restanten op dat tijd stip - - - - - - - - - - 61 vergelijking der Lasten en winsten tegens de memorie van menagie - - - - - - - - - - - - - - - - 65 . . . - - - - 33 Pag Batavia Aan Sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere, Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer en wel Edele Gestrenge Heeren= Den hoogsten vereerd zynde; met Uw Hoog Edelheedens gevenereerde missive van den 20=e passato, zoo hebbe de Eer te Communiceeren dat de gerespecteerde ordre daar bij vervat, noopens de demotie van Sultan Cheribon &co: den 5=e deezer schuldpligtig is g'executeerd, en zyn Hoogheijd met goedvinden der andere vorsten, een wooning int Fortres bezorgd. sullende met de eerste bequaame geleegendheyd Costijwaards vertrekken, dat niet kan geschieden voor de doorbraake der Oost Mousson, alzoo vaartuijgen die de wil na Batavia hadden, door de thans waaijende westelijke winden daagelijks alhier te rug koomen. Aetreffende de Rijks ornamenten, heeft Sulthan Cheribon verklaard bij zyn voorstelling niet anders Comp„s weegen ontfangen te hebben als de krits van zijn predecesseurs, Speciaal die van den laast overleedene Sul„ „tan. Cheribon neevens desselfs zeegulring. Suttan Supoe die verzogt heeft UW Hoog Edelheedens zyn verplig„ „tende dankbaarheijd te betuijgen, voor de groote gunst aan hem beweezen, heeft Batavia Aan Sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere, Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer en wel Edele Gestrenge Heeren: Ten hoogsten vereerd zynde, met Uw Hoog Edelheedens g'evenereerde missive van den 20=e passato, zoo hebbe de Eer te Communiceeren dat de gerespecteerde ordre daar bij vervat, noopens de demotie van Sultan Cheribon &cc: den 5=e deezer schuldpligtig is g'executeerd, en zyn Hoogheijd met goedvinden der andere vorsten, een wooning int Fortres bezorgd. sullende met de eerste bequaame geleegendheyd Costijwaards vertrekken, dat niet kan geschieden voor de doorbraake der Oost Mousson, alzoo vaartuijgen die de wil na Batavia hadden, door de thans waaijende westelijke winden daagelijks alhier te rug koomen. Betreffende de Rijks ornamenten, heeft Sulthan heribon verklaard bij zyn voorstelling niet anders Comp„s weegen ontfangen te hebben als de krits van zijn predecesseurs, Speciaal die van den laast overleedene Sul„ „tan. Cheribon neevens desselfs zeegulring. Sultan Suppoe die verzogt heeft UW Hoog Edelheedens zyn verplig„ „tende dankbaarheijd te betuijgen, voor de groote gunst aan hem beweezen, heeft Batavia Aan Sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere, Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer en wel Edele Gestrenge Heeren: Ten hoogsten vereerd zynde; met Uw Hoog Edelheedens g'evenereerde missive van den 20=e passato, zoo hebbe de Eer te Communiceeren dat de gerespecteerde ordre daar bij vervat, noopens de demotie van Sultan Cheribon & cc: den 5=e deezer schuldpligtig is g'executeerd, en zyn Hoogheijd met goedvinden der andere vorsten, een wooning int Fortres bezorgd. sullende met de eerste bequaame geleegendheyd tostijwaards vertrekken, dat niet kan geschieden voor de doorbraake der Oost Mousson, alzoo vaartuijgen die de wil na Batavia hadden, door de thans waaij ende westelijke winden daagelijks alhier te rug koomen. Betaeffende de Rijks ornamenten, heeft Sulthan Cheribon verklaard bij zyn voorstelling niet anders Comp„s weegen ontfangen te hebben als de krits van zijn predecesseurs, Speciaal die van den laast overleedene Sul„ „tan. heribon neevens desselfs zeegulring. Sultan Suppoe die verzogt heeft UW Hoog Edelheedens zyn verplig„ „tende dankbaarheijd te betuijgen, voor de groote gunst aan hem beweezen, heeft Batavia Aan Sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer en wel Edele Gestrenge Heeren: Den hoogsten vereerd zynde; met Uw Hoog Edelheedens g'evenereerde missive van den 20=e passato, zoo hebbe de Eer te Communiceeren dat de gerespecteerde ordre daar bij vervat, noopens de demotie van Sultan Cheribon &cc: den eest 5=e deezer schuldpligtig is g'executeerd, en zyn Hoogheijd met goedvinden der andere vorsten, een wooning int Fortres bezorgd. sullende met de eerste bequaame geleegendheid Costijwaards vertrekken, dat niet kan geschieden voor de doorbraake der Oost Mousson, alzoo vaartuijgen die de wil na Batavia hadden, door de thans waaijende westelijke winden daagelijks alhier te rug koomen.. Betaeffende de Rijks ornamenten, heeft Sulthan Cheribon verklaard bij zyn voorstelling niet anders Comp„s weegen ontfangen te hebben als den krits van zijn predecesseurs, speciaal die van den laast overleedene Sul„ „tan. Chelibon neevens desselfs zeegulring. Suttan Supoe die verzogt heeft UW Hoog Edelheedens zyn verplig„ „tende dankbaarheyd te betuijgen, voor de groote gunst aan hem beweezen, heeft ƒ 3
English
has willingly agreed to deliver the contingent to the Company from the lands that belonged under Sultan Cheribon, and at the same time to bind himself formally by an act to pay annually One Thousand Spanish Reals to the Resident for the maintenance of Sultan Cheribon. The undersigned having received from Sultan Cheribon the aforementioned kris and seal, he presented the same to Sultan Sepoe, who declared that it was not the kris which he had requested in the meeting, persisting in this, so that I have provisionally kept both ornaments in my possession, and have demanded from Sultan Cheribon the royal kris Karayahan, named Kebotowok, to which the latter had the reply given that the kris which Sultan Sepoe demands is not a royal regalia, but a pusaka, an inheritance of his predecessors, or rather Pangeran Aria Cheribon, who bought the same in earlier times at Batavia from a Bantam prince for One Thousand rix-dollars, which after inquiry other people have confirmed, with the addition that one of the ancestors of Sultan Anom offered 800 rix-dollars for it at that time. I request to be honored with Your High Noblenesses' esteemed order as to how I shall further conduct myself therein. In the meantime, I have already announced to the pangerans of Sultan Cheribon and his mantris here Your High Noblenesses' decision regarding their former ruler, and recommended obedience regarding the orders of Sultan Sepoe. And the pangerans of Talaga, along with other upcountry chiefs, have also been summoned hither for that purpose. I further have the honor to present herewith to Your High Noblenesses the minutes of what occurred in the aforementioned meeting of the 5th instant. With which I hope to have complied with the esteemed intention of Your High Noblenesses, and I remain with due respect and veneration, Below stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' obedient servant. Was signed: R: H: Armenault. In margin: Cheribon, the 9th of January 1769. To To the same as above. I have the honor to communicate the receipt of Your High Noblenesses' respected circular letter dated 24 October of the past year, and along with it various enclosures, the contents of which shall serve for dutiful observance. The 5 requested prahu mayangs mentioned in my humble letter of 20 November 1766 have arrived here, and according to Your High Noblenesses' esteemed authorization by letter of 19 December thereafter, have been delivered to the owners, who express their obligatory gratitude. Just as the Lords Sultans also do for the presents presented to Their Highnesses. The junior assistant C: F: Peschke takes the liberty, by the enclosed petition, to request to be favored by Your High Noblenesses with the ordinary assistant's board allowance. Enclosed herewith go the pay account and final settlement of the bookkeeper Ian van Leyst, who departed coastward, along with a duplicate arrears list as of the middle of this month. I have the honor to be with due respect and high esteem, Below stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' obedient servant. Was signed: R: H: Armenault. In margin: Cheribon, the 20th of January 1769. To the same as above. With the ship Keukenhof I had the honor to receive Your High Noblenesses' respected letter of the 14th of the recently passed month, along with various enclosures, whose esteemed contents I shall dutifully obey. The sent cash and goods, for which I have the honor to give thanks, were delivered correctly, and taken into the books according to their invoice. The ship Oosthuizen arrived on the 12th of this month, bringing along Your High Noblenesses' esteemed letter of the 31st past. Your High Noblenesses' honored order concerning Sultan Cheribon contained therein was properly executed, His Highness, with his wives, children, and concubines, item 5 servant men and 5 ditto women, having departed on board this morning, and the ship immediately set sail. Per the ship Keukenhof. I gave him 100 Spanish reals for traveling expenses on his journey, and received from him the kris Kebotowok, which I shall keep in my custody until I am further enlightened on the matter, and subsequently act therewith according to Your High Noblenesses' intention. The content of the notice regarding the import of kippings having been made known to the public. The ship Papenburg, which could not make the voyage from Java coastward due to contrary winds, came to the roads here on the 25th last, which I shall dispatch again at the beginning of the east monsoon. In the meantime, I have the honor to be with required veneration, Below stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' obedient servant. Was signed: R: H: Armenault. In margin: Cheribon, the 16th of February 1769. To the same as above. I have the honor to let this serve to accompany the ship Papenburg and the enclosed expense account of the refreshments and rations supplied to the crew of that vessel amounting to 952 guilders, item the hospital account of some disabled men assigned to the same, to the amount of 110 guilders and 5 stivers, with humble request to be allowed to write off both. Three Moorish sailors having been apprehended in the Priangan highlands are crossing over with the bearer of this, along with the soldier Ian Joseph, of Genoa. Having departed coastward some days ago, the discharged corporal Philip Eerlich from Sperlij in Brandenburg. I have the honor to be with due respect and high esteem, Below stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' obedient servant. Was signed: R: H: Armenault. In margin: Cheribon, the 18th of March 1769. Having had the honor to receive Your High Noblenesses' venerated letters of 27 February and 14 March last, I shall To the same as above. Dutifully
Dutch transcription
heeft gewillig aangenoomen om het Contingent aan de Comp=e te leeveren vande Landen die onder Sultan Cheribon gehoort hebben, en teffens zig bij een acte formeel te zullen verbinden om Iaarlyks Een Duijzend spaanse Reaalen aan den Rezident te betaalen tot onderhoud van Sultan Cheribon. — Den ondergeteekende van Suttan Cheribon ontfangen hebbende, voorn: Krits, en Caxhet, heeft hij dezelve aan Sultan Sepse gepresenteerd die verklaarde dat het de krits niet was, die in vergadering verzogt had waar bij nog persesteerde, zoo heb ik die beijde ornamenten bij provisie onder myn gehouden, en van Sultan Cheribon laaten Eijsschen de ko„ „nings krits Karayahan, genaamt Kebotowok, waar op laast gem: heeft laaten antwoorden dat de krits die sultan Suppoe requireerd geen ryks Regalia is, maar een poesakka /:Erffenis:/ van zyn voordie„ „ders off eijgentlik Pangeerang Aria Cheribon die dezelve in vroegere tyden op Batavia van een Bantamse prins gekogt heeft voor Een Duizend ryksdaalders dat na Onderzoek andere menschen geconfirmeert hebben, met bijvoeging een der voorzaaten van sul„ „tan Anom in die tijd daar voor 800 rd„s gebooden heeft: Verzoeke met uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre vereerd te worden hoe mij verder daar in zal gedraagen Intusschen heb ik bereeds de pangeerangs van Sultan Cheribon, en zyne Mantria, alhier aangezegt uw Hoog Edelheedens besluijt, omtrent haar geweezene vorst, en de gehoorzaamheyd gerecommandeert ten opsigte van Puttan Sepoes beveelen. En de pangerangs van Talaga neevens andere boovenlandsche Hoofden ook ten dien Eynde herwaarts ontbooden Hebbe wyders de Eer Uw Hoog Edelheedens hier neevens aan te bieden de aanteekening van het voorgevallene in voorm: vergaadering van den 5=e Courant: Waar meede verhoope aan de g'eerde Intentie van uw Hoog Edelheedens voldaan te hebben, en blyve met verschuldigde Eerbied, en veneratie /:Onderstond:/ Titul /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /: in margine:/ heribon den 9=en Jannuarij 1769. Aan . „ d Aan als vooren Hebbe de Eer te communiceeren de ontfangst van Uw Hoog Edelheedens geres„ „pecteerde Circulaire Missive de dato 24 8ber: A:o passato en daar neevens di„ „verse bylaagen, welkers inhoude tot schuldige observantie zal strekken. De verzogte 5 prauwmayangs bij myne Needrige van 20=e November 1766 vermeld zyn alhier g'arriveerd, en volgens uw Hoog Edelheedens g'eerde quali„ „ficatie bij schrijvens van 19=e december daar aan aan de Eygenaars afge„ „geeven die haar verpligtende dankbaarheyd betuygen. zoo als de Heeren Sultans meede doen voor de geschenken aan Haar Hoogheedens gepresenteerd. Den Jong adsistent C: F: Peschke neemt de vrijheijd bij inleggende request te versoeken om door uw Hoog Edelheedens begunstigt te worden met het ordinaire adsistente kostgeld. Gaande hier meede ingeslooten de zoldij reekening, en afreekening van den lostywaarts vertrokkene Boekhouder Ian van Leyst beneevens dubbelde Restant lyst onder Medid deeses. Ik heb d'eer met verschuldigde Eerbied, en Hoog agting te zijn /:onderstond:/ Titul /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ A: H: Armenault /:in Margine:/ Cheribon den 20=e Jannuarij 1769. — Aan als vooren Met het schip keukenhoff had ik de Eer te ontfangen uw Hoog Edelheedens ge„ „respecteerde missive van den 14=e der Jongst gepasseerde maand beneevens diverse bijlaagen welkers g'eerde inhoude schuldpligtig zal gehoorzaamen. De gezondene Contanten, en goederen; waar voor de Eer heb te bedanken, zyn accoord aangebragt, en volgens dies factuur bij de boeken ingenoomen Het schip Oosthuijzen is den 12=e deezer g'arriveerd meede brengende uw Hoog Edelheedens g'eerde schrivens van den 31=e passato, Uw Hoog Edelhee„ „dens gehonoreerd bevel, omtrend sulthan Cheribon daar bij vervat is behoo„ „lijk g'executeerd zynde zijn Hoogheijd met zin vrouwen, kinderen, en bijwij„ „ven, item s dienstbaare mannen, en 5 d„o vrouwen heeden morgen na boord vertrokken, en't schip ten eersten Onderzeyl gegaan. Lt P„r 't Schip Keukenhoff Ik heb hem 100 spaanse reaalen gegeeven tot defroijement op zyn ryze„ en van hem ontfangen de krits kebotowok die onder mijn berusting zal houden tot daar omtrent nader g'elucideert ben, en vervolgens daar meede na uw Hoog„ „ Edelheedens intentie handelen. Zynde den Inhoud van het billet weegens den invoer van Kippings de„ gemeente bekend gemaakt. Het schip Lapienenburg die de reijs van Iava Costywaarts door Contrarie winden niet heeft kunnen krijgen, is den 25=e laastleeden Alhier ter rheeden gekoomen, die met 't begin van de oostmousson weeder sal depecheeren. Intusschen heb d' eer met vereyschte veneratie te zyn /:onderstond:/ Situl:/: La„ „ger:/ uw hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Arme„ „nault /:in margine:/ Cheribon den 16=' Februarij 1769. Aan als vooren Hebbe de Eer deeze te laaten dienen ten geleyde van het schip Papienenburg „en inleggende Onkostreekening van de verstrekte verversing, en randsoenen aan de scheepelingen van dien Bodem groot ƒ 952:—:—: item de hospitaals reeke„ „ning van eenige Jmpotenten op denselven bescheyden, ten bedraagen van ƒ110:5: —: met needrig verzoek een, en ander te moogen afschrijven. Drie Moorsche Mattroozen in de preangerlanden opgevat sijnde, vaaren met brenger deeses over, neevens den soldaat Ian Joseph, van Genua Zynde voor eenige daagen Costywaarts vertrokken den Verlosten Corporaal Philip Eerlich van sperlij int Brandenburgsen. — Ik heb de bed met verschuldigde eerbied, en Hoogagting te zijn /:onderstond:/ Titul /:lager:/ UW Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ C: H: Armenautt /:in margine:/ Cheribon den 18=e Maart 1769. De Eer gehad hebbende te ontfangen Uw Hoog Edelheedens gevenereerde missives van 27=e februarij, en 14=e maart Iongstleeden, zal ik Aan als Vooren Schuld„
English
dutifully fulfill the requisition sent herewith, as has been done with the dispatch of the most precious effects of the late Junior Merchant Hasselaar to that destination. The products that were in stock here have been laden into the bearer of this, consisting of: 6830 picols Coffee 32 — pepper 104 Bales Cotton Yarn, or 13000 lb, thereof: 125 lb Letter A in one Bale 375 „ „ 13 „ 3 — 4000 „ „ 6 „ 32 — among which 2 Bales from the past financial year 5250 „ „ D „ 42 — among which 55 — of the past year, and 3250 „ Dispensary sort „ 26 — thereof 6 Bales from last year 28 chests Indigo or 3500 lb, thereof: 20 chests or 2500 lb First sort, among which 250 lb from 176 7/8, and 8 — „ 1000 „ second — of which 125 „ „ last financial year amounting, according to the enclosed invoice, to ƒ2327:15:8. whereto is also charged the hospital expenses of the crew, and the full arms, sent with the military personnel who departed for that destination, so the same totals in all ƒ 72583:3:—. The large and small staves loaded at Indramayu into the vessel and shipped off will be charged to the head office at the next opportunity. The provisions etc. supplied on board the ship amounting, according to the accompanying expense account, to ƒ 443:—:8, which I request permission to write off, as well as the payments made for the invalids. Furthermore, I have the honor to present herewith a copy of the resolution of the 23rd ultimo, whereby five prisoners mentioned on the enclosed nominal roll are condemned to serve the Company in chains, Kawidien for seven years, and Manda, Dogol, Braija gongo, and Iamies for their whole lives, who are crossing over with the aforementioned vessel in order to be delivered in passing at the Island of Edam. Duplicate remaining requisition of the products under the ultimate of last past. Three closed pay accounts of the Corporal and two painter's mates who recently departed for that destination. A memorandum of the persons named therein who request that their closed pay accounts may be sent hither. Extract of the journal of what occurred on the aforementioned vessel during the lay days here. With which departs the soldier Hendrik Jansz of Nijmegen. On the 24th of February last past, without having made a will, Sergeant Christiaan Hendrik Hubner of Rostock passed away here, and on the 28th of March following, the soldier Jan Fredrik Smitt of Hamburg, without having made a will or left anything behind. In the place of the said Hubner, I take the liberty to propose, to be favored by Your High Noblenesses with a commission as sergeant, Corporal Jan David Muller of Weisserveld, who arrived in the country as a soldier in the year 1757 on the ship De Vrouw Elisabeth for Rotterdam, and in his place to be promoted to Corporal again, the soldier Johan Fredrik Librecht van Henrig of Mettenburg, who sailed out in the year 1758 on the Bosschenhooven for the Amsterdam Chamber. Furthermore, I request another commission as indigo maker for the soldier Jacob Wigereeff, who arrived in the Indies in the year 1750 on the ship Stralen, who currently performs that service at Sukapura. I have the honor to be, with due respect and high esteem, Underneath stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' humble servant. Was signed: R: H: Armenault. In the margin: Cheribon, the 8th of April 1769. And below that: After copying this, Sultan Anom sent the enclosed letter for Your High Noblenesses, which I have the honor to present. Having had the honor to receive Your High Noblenesses' venerated secret missive of the 17th instant, I shall dutifully obey the esteemed orders contained therein. I have the honor to communicate that Sultan Sepuh, in fulfillment of Your High Noblenesses' written instruction dated the 9th of December last past, has paid 1250 rixdollars for the maintenance of the former Sultan of Cheribon for this year. That, after proper inquiry, I have found that the kris Kebotgrok, mentioned in my humble letter of the 8th of January of the current year, lawfully belongs to Sultan Sepuh as the successor to Cheribon's peoples and lands; and thus, in accordance with Your High Noblenesses' authorization in the letter dated the ultimate following, I have handed over those royal regalia to His Highness first mentioned. That, on account of the Honorable Mr. Pieter Cornelis Hasselaar, the sum of 5000 rixdollars has been counted into the cash box here, to be reimbursed to His Honor at that destination by bill of exchange, with Your High Noblenesses' approval; see the seconds enclosed herein, which I request may be honored. Meanwhile I have the honor to be with respect and veneration, Underneath stood: Title. Lower: Your High Noblenesses' humble servant. Was signed: R: H: Armenault. In the margin: Cheribon, the 29th of April 1769. I have the honor to present to Your High Noblenesses the enclosed missives from the Cheribon princes escorting the customary 45 mud-Javanese, who, together with 35 ditto of Gebang and 20 of Indramayu, depart for that destination under convoy of the pantjalangs De Adriana and De Geduldigheyd. The invoice of the provisions sent to Your High Noblenesses for the first four months of this year, amounting to ƒ1588:16:—. Wherein are also charged the 6000 leaguer staves and 11000 small ditto recently dispatched with the ship Keukenhof. Duplicate invoice of the products loaded in the aforementioned vessel here.
Dutch transcription
schuldpligtig voldoen aan de daar neevens gezondene Eysch, soo als geschied is, met de versending der pretieuste goederen van den overleedenen Onderkoop„ „man Hasselaar, tostijwaarts. De alhier in voorraat geweest zynde producten zyn gelaaden in brenger Deeses, bestaande in. 6830 picols Coffij 32 — peeper 104 Baalen Cattoene Gaaren, off 13000 lb, daar van 125 lb L=a A: in een Baal 375 „ „ 13 „ 3 _=o 4000 „ „ 6 „ 32 _=o daar onder 2 Baalen van 't gepasseerde boekjaar 5250 „ „ D „ 42 _=o waar onder 55 — d' A„o passato, en 3250 „ Dispens zoort „ 26 —=o daar van 6 Baalen van voorleede Jaar 28 kisten Indigo off 3500 lb, daar van: 20 kisten off 2500. lb Eerste zoort, daar onder 250 lb van 176 7/8, en 8 — „ 1000 „ tweede — waar van 125 „ „ voorleede Boekjaar bedraagende blykens enleggende factuur ƒ2327:15:8. waar bij teffens aange„ „reekend is de hospitaals ongelden der scheepelingen, en de volle waapens, met de Costywaarts vertrokkene Militairen versonden dus sommeert dezelve int geheel ƒ 72583„3„ —. De groote, en kleijne Duijgen te Indramaijoe ingen: boodem, afgescheept zullen bij volgende geleegendheyd de hoofdplaats aangereekend worden De verstrekte verversing &co: aan scheeps boord bedraagende blykens neevens„ „gaande Onkostreekening ƒ 443„—„ 8 die versoeke te moogen afschrijven als meede tot betaalde voor de Impotenten. Wyders Heb de Eer hier neevens te presenteeren Copia resolutie van den 23=e passato waar bij vijff gevangenen op inleggende Naamlijst gemelt gecondemneert zyn de Comp=e in de tetting te dienen, kawi„ „dien voor seeven jaaren, en Manda, Dogol, Braija gongo, en Iamies, voor al haar leeven, die met boovengem: kiel overvaaran, om in passant op het Eyland Edam afgegerven te werden. Dubbelde restant Eijst der Producten onder Ult:o Iongstleeden. Drie afgeslootene soldij reekeningen van de Jongst na Costy vertrokkene Corporaal Corporaal, en twee schildergasten. Een memorie van de daar bij genoemde perzoonen die instreeren dat haar afgeslootene soldij reekeningen moogen herwaarts gezonden werden Extract Journaal van het voorgevallene op voorsz: brodem, geduu„ „rende de Legdaagen alhier. Waar meede vertrekt den soldaat Hendrik Iansz van Nim„ „weegen. Den 24=e feb: Jongstl: is zonder Testament gemaakt te hebben, alhier overleeden den sergeant Chistiaan Hendrik Hubner, van Ristog, en den 28=e Maart daar aan den soldaat Ian Fredrik Smitt, van Hamburg zonder getesteerd off iets nagelaaten te hebben. — In steede van gen: Hubner neeme de vryheyd voorte draagen, om door uw Hoog Edelhedens begunstigt te worden, met een acte als sergeant den Corporaal Jan David Muller van Weisserveld A„o 1757 voor sol„ „daat in't Land gekoomen met het schip de vrouw Elisabeth voor Rotter„ „dam, en weederom in zyn plaats tot Corporaal g'advanteert te worden den soldaat Iohan fredrik Librecht van Henrig, van Meeten„ „burg int Jaar 1758 met Bosschenhooven voor de kamer Amsterdam uijtgevaaren. Wyders versoeke nog een Acte als Indigomaker voor den Aldaat Iacob Wigereeff ao 1750 in Indien gearriveerd met het schip straa„ „len die tans op Soeccapoera die dienst waarneemt Ik heb d' eer met verschuldigde Eerbied, en Hoogagting te zyn /:onderstond:/ Tctul /: Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in Margine:/ Cheribon den 8=e April 1769. , /:en daar onders /. Na het Copieeren deeses heeft sul„ „tan Anom inleggende brieff voor uw Hoog Edelheedens gezonden die de Eer heb te presenteeren. — De der gehad hebbende t' ontfangen Uw Hoog Edelheedens gevenereerde secree„ „te missive van den 17=e Courant zal ik de g'eerde ordres daar bij vervat schild„ Vooren Aan als „pligtig vpligtig gehoorzaamen. Ik heb de Eer te communiceeren dat sultan Supoe in voldoening van uw Hoog Edelheedens aanschrijvens de dato 9=e December Jongstleeden rd„s 1250: e: betaalt heeft, tot onderhoud van de geweezene Sultan Cheribon voor dit Jaar Dat ik na Eaart onderzoek bevonden heb de krits Kebotgrok, vermeld bij mijne Needrige van den 8=e Jannuarij A„o stanti aan Sultan Suppoe als opvolger van Cheribons volkeren en Landen wettig te Competeeren; en dus die Ryks regalia volgens uw Hoog Edelheedens qualificatien bij legteren gedateerd Ult=o daar aan; aan Eerstgem: zijn Hoogheyd overhandigt heb. — Dat voor reekening van den Wel Edele Gestrenge Heer M„r Pieter Cornelis Hasselaar, alhier in Cassa geteld is de somma van 5000 rd„s om met believen van uw Hoog Edelheedens a. Costy per wissel: aan zyn wel Edele gerembourseert te werden vide dies secunden hier inge„ „slooten die verzoeke gehonoreerd mag werden. Intussen heb ik de Eer wet Eerbied, en veneratie te zijn /onderstont:) Titul /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in margine :/: Cheribon den 29=e April 1769. — Ik heb de Eer uw Hoog Edelheedens te presenteeren inleggende missiven van de Cheribonse vorsten ten geleyde van de gewoonelijke §45 modder„ „Javaanen die beneevens 35 d„o van gabang en 20 van Indramayoe, on„ „der Convooij van de pantjallangs D' AAdriana, en de Geduldigheyd Cotty„ „waarts vertrekken.. De factuur der gezondene provisie aan uw Hoog Edelheedens voor de Eerste vier maanden van dit Jaar bedraggende ƒ1588:16„—. — Waar bij teffens aangereekend is de 6000 Leggerduygen, en 11000. kleyne d=o Jongst met het schip Keukenhoff verzonden. Duplicaat factuur van de producten, in bevengen: brodem al„ Aan als Vooren „hier en ƒ
English
loaded here. And with requisite high esteem to be stood below Title lower Your Right Noblenesses obedient servant was signed R: H: Armenault in margin Cheribon the 13th of May 1769. To the same as before. E I have the honor to communicate that the ship Enkhuijzen arrived at Indramayoe on the 25th ultimo, and also humbly to thank for the sent soldiers, sea gulls, and straw mattresses. Intending dutifully to comply with the honored order regarding the cargo of that vessel contained in Your Right Noblenesses letter of the 11th of May last. As also promptly to obey the contents of Your Right Noblenesses further secret writings dated the 16th thereafter regarding the transport of rice and salt to Palembang; While the charged ƒ 104 19 - has been paid into the Honorable Company's cash and entered into the books. The first three timber rafts for this year sail under escort of this, and supervision of the raft maker Ian Bosch, as well as convoy of the pantjallangs D' Adriana and De Geduldigheyd eastward, that cargo consisting of: Beams of 24 to 25 feet, thickness 7 to 8 inches: 790 Beams of 21 to 22 feet, thickness 7 to 8 inches: 600 Beams of 17 to 18 feet, thickness 7 to 8 inches: 300 416 locking and side slabs, length 21 to 22 feet, thickness 3 and width 10 to 11 inches amounting according to the enclosed invoice to ƒ 4847 16 -. To which is added duplicate invoice of the recently sent provisions for Your Right Noblenesses, for the first four months of the current year. Item an answered pay memorandum. On the 14th of May, without having made a will or leaving anything behind, the soldier Iohannes Caurens Sobbe of Pagghen died on the voyage hither, and on the ultimate of the same here the soldier Gabriel Hoetmaker of Dresden. Having the honor with requisite respectful high esteem to be stood below Title lower Your Right Noblenesses obedient servant was signed R:t H: Armenault in margin Cheribon the 12th of June 1769 F To the same as before Under escort of this departs the ship Enkhuyzen towards your coast, being fully laden with: 4237 picols coffee 3 3/4 picols pepper 150 lasts rice, and 10000 small staves together amounting according to the enclosed bill of lading and invoice to ƒ 40116 2 8. And expenses furnished to the crew amount see account to ƒ 57:15:-, which I request to be allowed to write off. To which is further enclosed extract journal of the proceedings on board during its stay at Indramaioe, together with duplicate invoice of the recently sent three timber rafts and a pay memorandum of an account that is requested. On the 13th, without having made a will or leaving anything behind, the soldier Frans Joseph Schenk of Priesagh died here. Further I have the honor to communicate that yesterday I received tidings from Indramaioe that a sloop from Samarang had arrived there, steered by the juragan Boona, residing at Grosseen, who in the presence of skipper I: F: Stout commanding the aforesaid ship made known to the postholder that the fiscal of Samarang was on board with him and had forced him, the juragan, to depart from there to bring him to Bancahoela. Whereupon the said skipper and postholder ordered him, the juragan, to go and lie with his vessel within range of the aforesaid ship until further orders, which they have requested from me. Seeing now that this vessel was ready to sail, I had the juragan told to depart under its convoy towards your coast, with orders to remain within its gunfire without leaving it underway or being permitted to sail to another place, and written to the aforesaid skipper to escort that vessel under his supervision within range to the capital. In the hope that this will be favored with Your Right Noblenesses approval, I have the honor with dutiful respect and high esteem to be stood below Title lower Your Right Noblenesses obedient servant was signed C: H: Armenault in margin Cheribon the 16th of June 1769. Being honored in the highest with Your Right Noblenesses original and duplicate secret letters of the 20th of June last, its respected contents will serve me for dutiful observance. And I have the honor to present to Your Right Noblenesses the general muster roll under ultimate ultimo annexed to the qualified ditto and a short list belonging thereto. Together with a list of names of the persons who request their discharge to the capital, promotion, and advancement. Wherein is also noted the petition of the youth Iacob Gerardus Muller to be accepted into service as a soldier. Item duplicate remaining lists under the last of June, and duplicate invoice of what was laden in the ship Enkhuijzen. The second guardian of the young Ingabaij at Indramayoe named Werantakka passed away on the 20th of the past month. Wherewith concluding I have the honor with dutiful veneration to be stood below Title lower Your Right Noblenesses obedient servant was signed R: H: Armenault in margin Chiribon the 17th of July 1769 To the same as before To ƒ
Dutch transcription
hier gelaaden. En met verEyschte Hoogagting te zijn /:onderstond:/ Titul /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Arme„ „nault /:in margine:/ Cheribon den 13=e Maij 1769. Aan als vooren. E Ik heb de Eer te communiceeren 't schip Enkhuijzen den 25=e passato op Jndramayoe is g'arriveerd, en teffens Needrig te bedanken voor de gesonden Militairen, Zeeguls, en stroozakken. zullende schuldpligtig voldoen aan de geëerde ordre omtrent de Lading van dien Bodem bij Uw Hoog Edelens missive van den 11=e Maij Jongst leeden vervat. Als meede promptelyk obedieeren de inhoude van uw hoog Edelhee„ „dens nadere secreet schryvens de dato 16„e daar aan noopens de ver„ „voer van Rijst; en Zout na palembang; Terwijl d' aangereekende ƒ104„19„—. in s: Comp„s Cassa voldaan „en bij de boeken ingenoomen zijn. De drie Eerste Houtvlotten voor dit Jaar vaaren onder ge„ „leyde deezes, en opzigt van den vlottemaker Ian Bosch, mits„ „gaders Convoij der pantjallangs D' Adriana, en de Geduldigheyd lotbijwaarts bestaande die Lading, in Balken van 24 an 25 voet dik 7 a 8 d:m 790 — „ 21 „ 22 „ „ 7 „ 8 „ 600 — „ 17 „ 18 „ „ 7 „ 8 „ 300 416 sluijt en kantswalpen. Lang 21 a 22 v„t dik 3, en breet 10„ a 11 duijm bedraagende blykens incloose factuur ƒ 4847„16„—. Waar bij gevoegd is Duplicaat factuur van de Jongst verzondene provi„ „sien voor uw Hoog Edelheedens, voor d' Eerste vier maanden van t„o Courant. Item een beantwoorde Soldij memorie. Den 14=e Maij is zonder getesteerd te hebben off iets na te laa„ „ten op de Reyze herwaarts overleeden den soldaat Iohannes Cau„ „rens „rens Sobbe van pagghen, en Ult„o dito alhier den soldaat Gabriel Hoetmaker van Dresden. Hebbende de Eer met verEijschte Eerbiedigen Hoogagting te zyn /: onderstand Titul /: Laager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar :/ was geteekent:) R:t H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 12=e Iunij 1769 F Aan als Vooren Onder geleijde deeses vertrekt het schip Enkhuyzen Costywaarts zynde vollaaden met 4237 picols koffij 3. ¾ — peeper 150 Lasten Ryst, en kleyne Duygen 10000 te saamen bedraagende blykens inleggende Cognossement, en Factuur ƒ 40116„2„ 8. . Ende Onkosten aan de Scheepelingen verstrekt monteeren vide reekening ƒ 57:15:—. die verzoeke te moogen afschrijven. Waar bij nog is ingeslooten Extract Iournaas van de ver„ „rigtingen aan boord Geduurende desselfs verblijff op Indramaioe, be„ „neevens duplicaat factuur van de Jongst verzondene drie houtvlotten En een Soldij memorie van een Reekening die verzogt word Den 13=e is zonder getesteerd off iets nagelaaten te hebben alhier overleeden den soldaat Frans Joseph Schenk van Priesagh Wyders heb de Eer te Communiceeren, dat gisteren van Jn„ „dramaioe tyding heb ontfangen aldaar een Chialoup van Pa„ „marang g'arriveerd was gevoerd bij den Jurragan Boona, woon„ „agtig op Grosseen die in presentie van schipper I: F: Stout Commandeerende het schip voornoemt aan de posthouder bekent heeft gemaakt, den fiscaal van Samarang bij hem aan boord was en hem Jurragan gedwongen had van daar te vertrekken om hem na Bancahoela te brengen. Wanneer gem: schipper, en Posthouder hem Jurragan gelast hebben hebben met zyn vaartuijg onder het bereijk van voorsz: boodem te gaan leggen tot nader order die zij van mij gevraagt hebben. vermit nu deeze kiel zeyl ree zog heb ik de Jurragan laaten zeg„ „gen onder dies Convoij lostijwaarts te vertrekken, met ordre onder zyn geschiet te blyven zonder onderweegen hem te verlaaten off na een an„ „dere plaats te moogen zeilen, en aan voornoemde schipper geschreeven dat vaartuyg onder zyn opzigt binnens schoots te begeleyden tot de hoofd „plaats. In hoope zulx met Uw Hoog Edelheedens approbatie begunstigt zal„ werden heb ik de Eer met verschuldigde eerbied, en Hoog agting te zyn /:onderstont:/ Tetub /: Laager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ C: H: Armenault /:in Margine:/ Cheribon den 16=e Iunij 1769. Den hoogsten vereerd zynde met Uw Hoog Edelheedens Origineele, en duplicaat secreete Letteren; van den 20=e Junij Iongstleeden zal dies gerespecteerde in houde mij tot schuldige observantie dienen. En heb de eer Uw Hoog Edelheedens te presenteeren de generaale monster roll onder Ult=o passato annea de gequalificeerde d„o en een korte Lijst daar toe gehoo„ „rende. Beneevens een naamlijst van de perzoonen die haar ontslag na de hoofd= „plaats verbeetering, en advancement verzoeken. waar bij teffens genoteert is de instantie van den Jongeling Iacob Gerardus Muller om als soldaat in dienst aangenoomen te werden. — Item dubbelde Restant Lysten onder den laatsten Junij, en duplicaat factuur vant gelaadene int Schip Enkhuijzen. De Tweede voogd van den jonge Ingabaij te Indramayoe genaamt Werantakka is den 20=e der gepasseerde maand overleeden. Waarmeede besluytende heb ik de Eer met verschuldide veneratie te zyn /:onderstond:/: Titul /:lager/ uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /. was„ geteekent:/ R: H: Armenault /:in Margine:/ Chiribon den 17:e Julij 1769 Aan als Vooren Aan . ƒ
English
11 To the Same as Before With the ship Amerongen, arrived on the 10th of this month, I had the honor to receive Your High Noble Lordships' venerated letter of the ultimate of July, together with the extracts of the Patria General Missive, and I shall, according to bounden duty, promptly obey the respected orders contained therein. Under escort of this letter, and under the supervision of Ian Bosch, together with the convoy of the pantjallangs Adriana and Geduldigheijd, there depart thither the last two timber rafts for this year, laden as customary: 210 pieces of beams of 24 to 25 feet, thickness 7 to 8 inches 300 pieces of beams of 21 to 22 feet, thickness 7 to 8 inches 600 pieces of beams of 17 to 18 feet, thickness 7 to 8 inches, and 208 pieces of joists, which, according to the enclosed invoice, amount to f 2761:14:8. Having the honor to be with requisite respect and high esteem, was inscribed: Title lower: Your High Noble Lordships' obedient servant, signed: R: H: Armenault in the margin: Cheribon, the 19th of August 1769. To the Same as Before I had the honor to receive Your High Noble Lordships' venerated missives dated the 3rd current, with the two translations mentioned therein; the respected contents of the former I shall dutifully obey. In the ship Amerongen, which departs thither under escort of this letter, are laden: 94 bales of cotton yarn for the year 1768/9, being: 1 bale Letter A 1 bale Letter B 13 bales Letter C 49 bales Letter D, and 30 bales dispensary sort 47 chests of indigo, of which: 16 chests of first sort, and 8 chests of second ditto for 1768/9; item 23 chests of first sort for 1769/70, and 64800 pieces of pipe staves per bill of lading, amounting according to the enclosed invoice to f 12961:17:-, and the refreshments provided to the ship's crew according to the enclosed expense account to f 71:17:8, which I request permission to write off; To which is added an extract journal of the proceedings on board the ship during its stay here and at Jndramagoe. Invoice of the provisions sent to Your High Noble Lordships for the second four months, amounting to f 1445:7:8, and duplicate ditto of the recently departed last two timber rafts for this year. Having the honor to be with high esteem and bounden respect, was inscribed: Title lower: Your High Noble Lordships' obedient servant, signed: C: H: Armenault in the margin: Cheribon, the ultimate of August 1769. I have the honor to present to Your High Noble Lordships: List of names of 7 runaway slaves who are sent thither with the bearer of this letter, together with a deserted Moorish sailor. Expense account for the capture fee and rice provided to them. Duplicate invoice of the recently dispatched provision rice and poultry for the second 4 months. Duplicate of the cargo laden in the ship Amerongen. And to remain with bounden respect, was inscribed: Title lower: Your High Noble Lordships' obedient servant, signed: R: H: Armenault in the margin: Cheribon, the 15th of September 1769. To the Same as Before Being most highly honored with Your High Noble Lordships' venerated missive of the 12th of this month, I have the honor, in compliance with the respected order contained therein, to offer enclosed herewith the deed granted by Sultan Sepuh, whereby he has bound himself to pay annually one thousand Spanish reals for the maintenance of the Sultan of Cheribon who departed for Amboina. And at the same time to offer very humble thanks for Your High Noble Lordships' favorable expression of your highest satisfaction concerning the 28 chests of indigo sent thither in April last, wishing that the 39 chests of first sort and 8 ditto of second sort dispatched in the past month with Amerongen may likewise meet the honored intention; under earnest promise to be attentive in the future regarding the delivery of those dyes, that none but sound goods are delivered and that the same are well sorted. I also remain very much obliged for the permission to write off the f 572:13:- for what was provided to the ships Keukenhoff, Enkhuijzen, and Amerongen, and I take the liberty to request authorization to act in the same manner with the f 952:-:- provided for refreshments and rations to the crew of the ship Sparenburg, item the hospital account of some invalids assigned to that vessel to the amount of f 110:5:-, both mentioned in my respectful letter dated the 18th of March last. The discharged, promoted, advanced, newly enlisted, and exchanged persons express their bounden gratitude for the favors shown to them, as does the junior assistant C: F: Peschken for the assistant's board money granted to him. I have the honor to remain with bounden respect and requisite high esteem, was inscribed: Title lower: Your High Noble Lordships' obedient servant, signed: R: H: Armenault in the margin: Cheribon, the 16th of September 1769. To the Same as Before. I have the honor to communicate to Your High Noble Lordships the 15 mayang proas requested by letter of the 24th of August of the past year, and under convoy of
Dutch transcription
11 Aan als Vooren Met het schip Amerongen den 10:e deezer g'arriveerd, had ik de Eer te ontfangen uw Hoog Edelheedens gevenereerde van ult=o Iulij beneevens de Extracten patria„ „sche Generaale missive, en zal volgens schuldige pligt promptelyk obediee„ „ren aan de gerespecteerde Ordres daar bij vervat: Onder geleyde deeses, en opzigt van Ian Bosch mitsgaders Convoij van de pantjallangs de Adriana, en de Geduldigheijd, vertrekken Costywaarts de twee laatste houtvlotten voor dit Jaar waar op a uso gelaaden zijn. p„s Balken van 24 a 25 v=t dik f a 8 d=m 210 „ — „ 21 „ 22 „ „ 7 „ 8 „ 300 „ — „ 17 „ 18 „ „ 7 „ 8 „, en 600 208 „ Zwalpen die volgens inleggende factuur bedraagen ƒ 2761„14„ 8:x hebbende de eer met verEyschte eerbied, en hoog agting te zijn: /:onderstont:/ Titul /:Lager:/ Uw„ Hoog Edelheedens gehoorsaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in Margine:/ Cheribon den 19=e augustus 1769. Aan als Vooren Ik heb de der gehad te ontfangen uw Hoog Edelheedens gevenereerde missiven de dato 3=' Cour„t met de daar bij vermelde twee Translaaten/ de gerespecteerde inhouden bij Eerst gen: zal schuldpligtig obedieeren. In het schip Amerongen dat onder geleyden deeses Costywaarts vertrekt Zyn gelaaden. Baalen Cattoene gaaren voor A„o 176 8/9. als 1 baal L:a A 1 — „ B 13 — „ C 49 — „ D, en 30 — Dispens zoort 47 kisten Indigo, daar van 16 kisten Eerste zoort, en voor 176 8/9, item 8 — tweede d„o. - 23 — Eerste zoort 94 „ 17 26/70, en 64800 „ . 64800 p„s Leggerduijgen. vroe Cognossement bedraagende volgens inleggende factuur ƒ 12961„ 17„ — en de verstrekte verversing aan die scheepelingen volgens incloose Onkost„ „reekening ƒ71„17„ 8. die verzoeke te moogen afschryven; Waar bij gevoegt is Extract Journaal van de verrigtingen aan scheeps boord, geduurende desselfs verblijff alhier, en te Jndramagoe. Factuur der versondene provisien aan Uw Hoog Edelheedens voor de tweede vier maanden groot ƒ 1445. 7„ 8, en duplicaat d„o der Jongst vertrokkene twee Laatste houtvlotten voor dit Jaar. Hebbende de Eer met Hoogagting, en verschuldigde, eerbied te zyn /:onderstont:/ Titul /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ C: H: Armenauls /: in margine :/ Cheribon Ultimo„ Augustus 1769. Ik heb de Eer Uw Hoog Edelheedens aan te bieden Naamlyst van 7 weg geloopen, slaaven die met brenger deeses Costij waarts verzonden werden, beneevens een gedroste mootsch mattroos. Onkostreekening van het opvathoon, en verstrekte ryst aan haar„ „lieden. Duplicaat Factuur van de Jongst gedepecheerde provisie ryst en pluymeren voor de tweede 4 maanden. Duplicaat van het gelaeden int schip Amerongen En met verschuldigde Eerbied te blyven. /:onderstond:/ Titul /:Lager, uw Hoog Edelheedens genoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in margine :/ Cheribon den 15=e September 1769. Aan als Vooren Den hoogsten verEerd zynde met uw Hoog Edelheedens gevenereerde missive van den 12=e deezer heb ik de Eer in voldoening van de gerespec„ „te ordre daar bij vervat, hier ingeslooten aan te bieden de acte Aan als Vooren door vSlingelandt . B3 door Sultan Supoe verleend, waar bij zig verbonden heeft 's Jaarlyks Een Duijzend spaanse reaalen te zullen betaalen tot onderhoud van den na Amboina vertrokkene Sulthan Cheribon. En teffens zeer nedrig te bedanken voor uw Hoog Edelheedens gun„ „stige betuijging van hoogst derzelver genoegen over de Jndigo in april J„o leeden Costywaarts gezondene 28 kisten, wenschende de 39 kisten eerste zoort, en 8 d=o tweede zoort, in de gepasseerde maand met Ameron„ „gen gedepecheerd insgelijks aan de g'eerde intentie sullen voldoen. onder ernstige promesse bij de Leverantie van die versstoffen in't vervolg oplettend te zullen zyn niet als deugdsaam geleeverd, en dezelve wel gesorteerd werden. Blijve ook zeer verpligt voor de permissie om de ƒ572„13„ — voor het ver„ „strekte aan de scheepen Keukenhoff, Enkhuijzen, en Amerongens te moogen afschryvens, en neeme de vryheyd qualificatie te versoeken, voo„ „danig te moogen handelen met de ƒ952„—„–. voor verversing, en Rand„ „soenen aan de scheepelingen van het schip Sapienenburg verstrekt item de hospitaals reekening van eenige Jmpotenten op dien boodem bescheyden ten bedraage van ƒ110„5„ — een en ander vermeld bij mijn eerbiedig schrij„ „vens gedateerd 18=e Maart J„o leeden. De verloste, bevorderde, verbeeterde, in dienst aangenoomene, en gechan„ „geerde perzoonen betuygen haare verschuldigde dankbaarheijd, voor de 1. aan haar beweezene gunsten, gelijk meede den Jong adsistent C: F: Pesch„ „ken voor het toegeleyjde adsistente kostgeld Ik heb de Eer met verschuldigde Eerbied, en verbijste hoog„ „agting te blyven /:onderstont:/ Titul /:lager:/ uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 16=e September 1769 — Aan als Vooren. Heb de eer uw HoogEdelheedens te communiceeren de 15 prauwmayangs bij Letteren van den 84 augustus d' Ao passato verzogt, en onder Convoij van .
English
from the ship Voorland, sent hither from Rembang, arrived here yesterday evening. With the bearer of this, the soldiers Fredrik Schreuder and Johannes Geijst, who were recently discharged, are traveling coastward, their final accounts being enclosed herewith. I have the honor to be, with due respect, underneath Title, lower Your High Nobilities' obedient servant, was signed R: H: Armenault, in the margin Cheribon the 28th of September 1769. As the time of the ordinary leases expiring under ultimo December next approaches, I take the liberty of informing Your High Nobilities that the present leaseholders have declared that they will lose heavily on the amount for which they recently accepted the same, caused by a lesser supply and turnover of trade goods, whereof the prices have extraordinary diminished, and whereby they have been forced to fail in the payment of the lease monies at the appointed times. And since they are not sufficiently solvent to satisfy each term in advance, I cannot propose to grant the leases again to them by admodiation for the next three years. In my humble opinion, submitting to Your High Nobilities' honored better judgment, it would for this time be the safest to put the same up for public auction, but then I fear a great diminution in the prices, because there are here no other wealthy Chinese whom I could trust with such except the former Estate Master Sikablong, who, if Your High Nobilities please to agree to it, is willing to take over the leases to be named for the years 1770, 1771, and 1772 by way of admodiation, to wit: The import and export duties at Cheribon for Spanish Reals 900: -: - making currently 1010: -: - Ditto ditto Indramaijde Spanish Reals 230: -: - making currently 230: -: - Brought forward Spanish Reals 1130: -: - making currently 1240: -: - The import and export duties at Pamalang for Spanish Reals 200: -: - making currently 230: -: - The poll tax Spanish Reals 105: -: - making currently 105: -: - The toll gates here Spanish Reals 90: -: - making currently 98: -: - Spanish Reals 1525: -: - making currently 1665: -: - or 140 Spanish Reals per month less, which differs disadvantageously in the year by 2100 Rixdollars: -: -, but in my opinion, be it said with respect, it will be the most advantageous for the Company, for I firmly maintain that they will yield much less at auction, and for the lease of the lead picis, as before, there are no interested bidders. I request to be honored with Your High Nobilities' authorization to assign the aforementioned five parcels to the said Sikablong for 1525 Spanish Reals: -: -, being 1906 1/4 Rixdollars per month or 22875 Rixdollars: -: - per year, or with your honored order to assign the same to the highest public bidder. If Your High Nobilities should please to prefer the latter, it is to be feared that, even if there were buyers, the necessary guarantors will not be found, whereof there is presumably no difficulty if the first proposal meets Your High Nobilities' approval. I have the honor to be, with requisite respect and high esteem, underneath Title, lower Your High Nobilities' obedient servant, was signed R: H: Armenault, in the margin Cheribon the 25th of October 1769. The Trade, Police, and Orphanage books of the year 1768/9 having been prepared, I have the honor to present the same herewith to Your High Nobilities, packed in a closed, sealed, rattan-bound box labeled with its contents, in which also is the booklet of unappraised goods, the general inventory under ultimo August last of all the Company's effects found at this office, together with a short statement account of the increased and decreased charges and profits, whereby it appears that the charges this year are more than the past year: 1262 guilders 13 stivers 18 pence. And the profits less: 550 guilders 14 stivers - pence. Thus this office this year, in comparison with the previous one, has fallen behind by an amount of: 1813 guilders 7 stivers 8 pence. And in comparison with the same, 1104 guilders 15 stivers 8 pence less in expenses than the memorandum of retrenchment determined for it, vide the comparison showing the reasons for this increase or decrease. The general balances ultimo August last amounted according to the books to: 111375 guilders 13 stivers - pence. Thereunder in cash: Duits, copper: 1062136 Ducatoons, pieces: 17146 17/60: 56584 guilders 1 stiver 8 pence. Wax candles: 264 lb: 163 guilders 7 stivers 8 pence. or together: 63222 guilders 8 stivers 8 pence. The purchases in this financial year 1768/9 consisted of: Cotton yarn of various sorts: 23126 1/2 lb: 6278 guilders 8 stivers - pence. Coffee beans: 1180250 lb: 84128 guilders 4 stivers 8 pence. Black pepper: 3406 1/4 lb: 323 guilders 14 stivers 8 pence. Paddy: 951515 bunches: 6638 guilders 7 stivers - pence. Indigo of various sorts: 9000 lb: 10673 guilders 8 stivers 8 pence. Timber, woodwork: 8429 guilders 15 stivers - pence. Shipped to Batavia and consumed here: 9938 guilders 10 stivers 8 pence. Sum: 119928 guilders 1 stiver 8 pence. On the other hand, since the trade has been abolished, the sales consisted solely of some provisions and necessities, whose [illegible]
Dutch transcription
vant schip voorland van Rembang herwaarts gezonden gesteren adord alhier gearriveert zijn: Met brengen deezes vaarin Costywaarts de soldaaten Fredrik Schreuder, en Iohannes Geijst, die Jongst verlost zijn, gaande dersel„ „ver afreekeningen hier ingeslooten. Ik heb de eer met verschuldigde Eerbied te zijn /:onderstont:/ Titul /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dianaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 28=e Sep„ „tember 1769: De tijd der gewoone verpagtingen onder Ultimo December aanstaande, Naa„ „derende, neem ik de vryheijd, uw Hoog Edelheedens te communiceeren, de tee gem„ „woordige pagters verklaard hebben, op het montant waar voor Iongst dezelve g'accepteerd hebben veel te zullen verliezen, veroorzaakt door minderen aanbreng, en vertier van negotie goederen, waar van de payzen Catra or„ „dinair gediminueert zyn, en waar door zy hebben moeten manqueeren in de betaaling der pagtpenningen op de bestemde tyden. En vermits zylieden niet genoeg in bonis zyn om ieder termijn in voorraat te voldoen, kan ik niet voorstellen, om de pagten voor de naast„ „koomende drie Jaaren weeder aan haar bij admodiatie overtegeeven: - Het zoude na mijne geringe gedagten met submitteering aan uw Hoog„ Edelens geëerd beeter gevoelen, voor deeze reys het secuurste zyn dezelve publicq opte vijlen, maar dan vreese voor een groote minderheyd inde payzen om dat alhier geen andere gegoede Chineezen zyn, die ik zulks zoude kunnen vertrouwen als de oud Boedelmeester Sikablong, die als„ uw Hoog Edelheedens zulks gelieven te accordeeren gewillig is de te noemene pagten voor A„o 1770. 1771. en 1772 bij weege van admodiatie overte„ „neemen te weeten. De Inkoomende en uijtgaande regten te Cheribon voor sp=l Veaalen 900: : - sm=ts doenden _„o _„o „ Indramaijde „ „ _„o 230: —: — - Transporteere sp=s realen 1530:—:-„ 1010:—:— tans. . . . . . . . . . . . 1010: —: — _„o „ Aan als Vooren 8 - 15 Oorgaande Hlogote, Solli en weeshuijs boeken P„r Transport Sp„s reaalen 1130:—:— „ 1010:—:— „ 230:—:— doende tans . De inkoomende en uijtgaande regten te Pabang voor „ _„o 200: —:- doende tans. . . . . . . . „ 230: —:— doende tans. . . . . . . . . . „ 105: —: — . . . „ _„o 90: —: — „ doende tans... „ 98: —: — sp=s realen 1525:—:—. „ 1665:—:—. off spaans reaalen 140 per maand minder, dat in't Iaar rd„s 2100: —:- ten nadeele differeerd dog mijnes eragtens, het zij met Eerbied gezegt het voordee„ „ligste voor de Comp„e zal zyn, want stellen vast bij opveyling nog veel minder zullen rendeeren, en tot de pagt der loode pitjes zyn als bevoorens geen liefhebbers. Ik verzoek met uw Hoog Edelheedens qualificatie vereerd te worden voornoemde vijff perceelen aan gem: sikablong voor spaanse reaalen 152:5:—:-. zinde rd„s 1906¼ s:' maands off rd„s 22875:—:- s' Jaars op te„ dragen, off met hoogst derzelver gehonoreerd bevel, om dezelve aan de openbaaren meest biedende afte staan. indien uw Hoog Edelheedens het laaste gelieven te prefereeren, is het te dugten, al waaren er koopers, de noodige borgen niet te vinden zullen zijn, daar denkelyk geen swaarigheid voor is, als de Eerste propositie van uw Hoog Edelheedens goedkeuring is. Ik heb de Eer met verEyschte Eerbied, en hoogagting te zyn /:onderstont:/ Titul /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:// R: H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 25=e October 1769. . . . . - „ _„o 105: —:—. „ De Negotee, Polij, en Weshuijsboeken van Ao 176 8/9 in gereetheyd gebragt zynde, hebbe de Eer dezelve uw Hoog Edelheedens bij deezen aan te bieden afgepakt in een beslooten, verzeguld, berottingt, en met dies inhoud beschree„ Aan als Vooren het Hoofdgeld „ Sopbaanen alhier „ve : - 1 .. - . n - goederen. generaale opneem staat reekening der winsten, en Lasten teegens de memorie van menagen generaals Restanten gedaane Inkoop gedaane vercoop Babij en ongetevins, ve Casje, waar in ook het boekje der ongetaxeerde goederen, den generaalen opneem onder ultimo augustus Jongstleeden, van alle 's Comp:s effecten ten deezen Comptoire bevonden, beneevens een korte staat reekening der vermeerdeerde, en verminderde Lasten, en winsten, waar bij blijkt dat de Lasten dit Jaar meerder zyn dan A„o passato - - - - . ƒ1262„13„ 18. En de winsten minder - - - - - - - - - - - - „ 550„ 14„ —. Dus dit Comptoir dit Jaar in vergelyking van't vooren ten agteren is geraakt, een bedraagen van - - - - - . . . ƒ1813„7„ 8. En vergelijking diezelven En ƒ 1104„15„ 8 minder ongelden als de memorie van menagie daar voor bepaald heeft, vide vergelyking met aantooning, en reedenen van dies meer off minderheyd. De Generaale Restanten hebben ultimo Augustus Iongstleeden bij de boeken bedraagen... . . . . . ƒ 111375„13„ Door onder aan Contanten Duyten koopers „ 1062136 Ducatons P„l 17146 17/60 - - - - - - - - - - - ƒ56584„ 1„ 8 - Den inkoop heeft in dit boekjaar 176 8/9 bestaan in 9000 951515: „ Rist. . . . 264 lb waxkaarsen - - - - - - off te saamen. . . . ƒ63222„8„ 8. 23126½ „ Cattoenen gaarens in zoort . . - - - - - - - . . „ 6278„ 8„ —. 1180250 lb Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ84128„ 4„ 8. 3406¼ „ Peeper Zwarte. . . . . . . . . . . . . . „ 323„ 14„ 8. „ Jndigo in Zoort - - - - - - - - - - - - „ 10673„ 8„ 8. Zwvers, Houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8429: 15: —. Na Batavia afgescheept, en hier verbruikt Daar en teegen heeft vermits den handel is afgeschraft den verkoop eenelyk bestaan in eenige provisien, en benoodigdheeden, welkers ad„ . . - „ 163„ 7„ 8 Somma ƒ119928„ 1„ 8 . „ 6638„7„-„ . . . . . . „ 9938„10„8 vande „ - c
English
Revenues Expenses The premium on Salaries at 1/15 is. . . . . profits have amounted to. . . . . . . . Together From which has been deducted the customary write-off of short weight and measure to ƒ45„4„— and 2 pcs. small casks in which the doits were brought ƒ11„—„8 item 5 prauw-mayangs that were disposed of, amounting together to. . . . . .. Thus remains in profits The Revenues are from the local sabandharij. . . ƒ29997„—„— from the same at Gabang - - „ 6831„—„— from the same at Indramaijoe „ 6831„—„— Toll gates. . . . . . .„ 3118„10„— the Chinese poll tax. . . . . „ 2673„—„— Sum. . ƒ49450„10„— Deducted the annual payment made to the princes and regents, to ƒ586„5„— Item the presents given to the same, amounting to - - - - - - „ 2715„2„— Thus still remains for Revenues. . . . . .. constituting the memorandum of domestic management. . ƒ52809„—„— The profits and Revenues add together to 41008„11„— The Ordinary Expenses amount to Ao 1768/ Salaries on Land. . . . . for The amount paid to the servants assigned here with 1/15 premium. . . . . . . . 6196„12„— The debit for half-pay of the sick. . .„ 126„4„— board money, and Rations to 91 Heads on average. Ordinary Charges amount to. . . .. Gunpowder, and Salt - - - Rice to 49 Battoons - - - - - „ Carried over ƒ for oil, and candles - - - - - - - - ƒ237„12„— 194„3„8 138„6„— 1„8„— 570„—„— 6233„2„— 3768„19„— 1906„9„— 8538„7„— 34„—„— 40919„—„— 515„11„8 89„0„— 388„13„8 604„19„8 223„6„— 15988„10„— ƒ 17„—„— ƒ 1„—„— d 99 Brought forward for Hire-wages to a Javanese blacksmith The amount paid for Medicaments Equipment Goods Ammunition Goods. . . . . Work tools Writing tools Pantry — Diverse Goods Armories - - - - - Carpentry and Repair. . . . . . for The customary improvements to the Fortress, and the 1710 lb Rice to 26 men, together for 838 days, at 40 lb per month - - - - - - - - - - - ƒ10„12„— 9 Stivers for board, and medicaments per day. . . . „ 318„3„— 2 cans of Lamp Oil for Night light per month. . . . „ 6„—„— Total. . - - ƒ327„15„— This account has been credited for the half-pay of 26 Impotent men, on average. . . . . . . „ 126„4„8 Hospital Charges. . . . . . . . . for buildings - - - - - - - - - - - - - - - - Expenses of Ships. . . . - - - for the ship Lapienenburg 52 days stay; both for Ration, and refreshment the ship Kerckenhoff during a stay of 66 days, For Ration, and refreshment. . . ƒ398„9„8 443„—„8 157„15„— Caulking. . . . . . . . „ 44„11„— the ship Amerongen 21 days stay for refreshment. the ship Enkhuizen 20 days stay for refreshment. . . . . . . . . . „ 70„17„8 Carried over ƒ1524„13„— 14181„15½ ƒ952„—„— 4 Remains an Expense item of 203„11„— 474„1„— 118„16„— 333„2„— 760„14„8 38„5„8 94„7„— 1„7„— 85„9„— Sum ƒ1986„9„— 177„4„8 109„2„— 570„1„8 11981„10„— 9 4 ditto. . . . . . . „ 8 ƒ 14481„15„— Brought forward. . . Expenses of Shallops, and smaller Vessels for The Pantjallang De Adriana. . . . . . . for Oil, candles, Gunpowder, and Salt. . . . . . . . ƒ55„2„8 Pay, and Rice to 12 Javanese Seafarers . „ 530„13„8 Repair, and Rigging. . . - - - -. . „ 187„16„8 773„12„8 The Pantjallang De Wendela. Repair, and Rigging - - - - - - - - ƒ315„10„8 provided at Batavia 2 pcs. grapnels „ 84„7„— „ 399„17„8 The Pantjallang De Geduldigheijd. . . . . . . for Repair, and rigging. . . - - - - - ƒ123„9„— provided at Batavia 1 pc. Coir rope of 7 dm costing. . . . . . . „ 20„—„— „ 143„9„— The raised Prauw-mayang. . . . - - for Repair, and rigging - - - - - - - - - - - „ 125„17„8 1442„16„8 Account of Condemnation, and Confiscation. for The provisions furnished to the prisoners, as . . . . . for Medicaments. . . . . - - - - - - amounting to - - - - - - - - Lamp Oil. . . . . . . . . . . . . „ For Board - - - - - - - - - - - - ƒ22„19„— Sum Brief overview of the state of this Office The Latest Year Ao 1768/9 Ao 1767/8 Ao 1723 Indies currency Netherlands currency more less General Expenses Salaries on Land. . . . . 6670„19„— ƒ5503„10„8 ƒ6233„2„— ƒ729„11„8 —„— board money, and Rations. : „ 4960„5„— „ 4092„4„— „ 3768„19„— —„— 330„5„— Ordinary Charges. „ 1799„3„— „ 1484„6„— „ 1906„9„— 502„3„— —„— Carpentry, and Repair. 497„7„— „ 410„6„— 474„1„— 63„15„— —„— Hospital Charges. . . . 455„3„— „ 375„10„— „ 201„11„— —„— 173„19„— Expenses of Ships. 622„5„— „ 513„7„— 1524„13„— „ 1011„6„— —„— Carried over. ƒ15005„2„— ƒ12379„8„8 ƒ14181„15„— ƒ2306„15„8 504„1„— 11„19„— 21„4„— 16„2„— ƒ15680„13„8 ƒ 1 more 6 19
Dutch transcription
Inkomsten Lasten Het opgeld op Soldijen a 1/15 is. . . . . vancen bedraagen hebben. . . . . . . . Te saamen Waar van afgetrokken is de gewoone afschryving van minwigt en maat tot ƒ45„4„—. en 2 p„s vaatjes daar de duijten mee„ „de zyn aangebragt ƒ 11„—„ 8 item 5 praauwmayangs die af„ „gegeeven zijn bedraagende te saamen. . . . . .. Dus resteerd aan voordeelen De Inkomsten zijn van de sabandharij alhier. . . ƒ 29997„ — — 6831„ —:„—: „ „ _„ te gabang - - „ 6831„ : „. „ —„o „ Indramaioe „ Topbaanen. . . . . . .„ 3118. 10. - „ t Chineese hoofdgeld. . . . . „ 2673„ — 1 —. Somma. . ƒ 49450„ 10„ Afgetrokken het Jaarlyks uytgekeerd wer„ „dende aan de princen, en regenten, tot ƒ586„ 5„ Item de afgegeevene geschenken aan dezelve bedraagende - - - - - - „ 2715„ 2„ —„ Dus resteerd nog voor Inkomsten. . . . . .. stellende de memorie van menage. . ƒ 52809„ —„ — 41008„ 11„ De winsten, en Inkomsten addeeren te saamen „ De Ordinaire Lasten bedraagen A„o 1768/ Soldijen aan Land. . . . . voor Het betaalde aan de dienaaren alhier bescheij„ 6196„ 12„ — „den met 1/15 opgeld. . . . . . . . Het belasten voor halve gagien der zieken. . .„ 126„ 4„— kostgelden, en Randzoenen aan 91 Coppen door den anderen. Ordinaire Ongelden monteeren. . . .. „ Beskruijt, en Zout - - - „ Rijst aan 49 Battoons - - - - - „ Transporteere ƒ voor olij, en kaarsen - - - - - - - - ƒ 237„ 12„— 194„ 3„ 8 138„ 6„— 1. 8ƒ 570„ 6233„ 2„ — 3768„ 19„— 1906„ 9„-- 8538„ 7„ — 34 40. 919 „ „ 515„ 11„ 8 89„ 0:— 388„ 13„ 8 604„19„8 223„ 6„— 15988„ 10.— ƒ „ 17 ƒ — . 1 „ „ d . 99 Pr Transport voor Huurloon aan een Iavaanse smit „ Het betaalde voor Medicamenten „ Equipagie Goederen „ Ammunitie Goederen. . . . . „ Arbeyds gereedschappen „ Schrijff gereedschappen „ Dispens — „ Diverse Goederen „ Wapenkamers _=o - - - - Timmeragie en Reparatie. . . . . . voor De gewoone verbeeteringen aan 't Fortres, en de 1710 lb Rist aan 26 manschappen, te saamen voor 838 daagen, a 40 lb p„r maand - - - - - - - - - - - ƒ 10„ 12„— 9 Stvxr voor de kost, en medicamenten perdag. . . . „ 318„ 3„— 2 kan Lamp Olij tot Nagtligt ter maand. . . . „ 6„ —„ — Teld. . - - ƒ 327: 15: — Deeze reekening is te goed gedaan voor de halve gagie van 26 Impotenten, door den anderen. . . . . . . „ 126„ 4„ 8 Hospitaal Ongelden. . . . . . . . . voor gebouwen - - - - - - - - - - - - - - - - Onkosten van Scheepen. . . . - - - voor 't schip Lapienenburg 52 dagen verblyff; zoo aan Randzoen, als ververssing _=o kerckenhoff in een verblyff van 66 daagen, Voor Randzoen, en ververssing. . . ƒ 398„ 9: 8: 443. —. 8 157„ 15. — Calfaaten. . . . . . . . „ 44. 11: — _=o Amerongen 21 daagen verblyff voor ververssing. _:o Onkhuizen 20 daagen verblijff voor ververssing. . . . . . . . . . „ 70. 17„ 8 Transporteere ƒ1524„13„— 14181: 15½ ƒ 952: —:— 4 Slijft een Lastpost van 203„ 11. — 474. 1„ 118„ 1 6„— 333„ 2.— 760„ 14„ 8 38„ 5: 8 94„ 7„— 1„ 7„ — 85„ 9: — Somma ƒ 1986„ 9„— „ 177„ 4„ 8 - - - - „ 109„ 2„— 570„ 1„ 8 11981. 10. — 9 4 : . . . . . =o . . . . . . „ . „ „ „ „ „ „ . „ - 8 - - „ ƒ „ 14481„ 15. P„r Transport. . . Onkosten van Chialoupen, en mindere Vaartuygen over De Pantjallang De Adriana. . . . . . . voor Olij, kaarssen, Buskruijt, en Zont. . . . . . . . ƒ 55„ 2: 8 Gagie, en Rijst aan 12 Javaanse Zeevaarenden . „ 530„ 13„ 8 Reparatie, en Takalagie. . . - - - -. . „ 187„16: 18:ƒ 773 12„ 8 De Pantjallang De Wendela. Reparatie, en Takelagis - - - - - - - - ƒ315„10„ 82 op Batavia verstrekt gekreegen 2 p„s dreggen .. „ 84: 7:— „ 399: 17„ 8 De Pantjallang De Geduldigheijd. . . . . . . voor Reparatie, en takalagis. . . - - - - - ƒ 123„ 9„ — op Batavia verstrekt gekreegen 1 p„s Cayer„ „touw van 7 d=mo kostende. . . . . . . „ 20„ —„ —„ 143 „ 9„ — . De opgeboeyjde Prauwmaijang. . . . - - voor Reparatie, en takalagis - - - - - - - - - - - „ 125„ 17„ 8„ 1442: 16: 8 Reekening van Condemnatie, en Confiscatie. over Het verstrekte aan de gevangenen, als . . . . . voor „ Medicamenten. . . . . - - - - - - bedraagende - - - - - - - - „ Lamp Olij. . . . . . . . . . . . . „ „Voor Kost - - - - - - - - - - - - ƒ 22„ 19. — Somma Korte vertooning van den staat deezes Comptoirs Het Jongst Iaar A„o 1765/9 A„o 176 1/8 A„o 1723 Indias geld Nederland geld minder Generaale Lasten —„— Soldijen aan Land. . . . . 6670:19: — ƒ 5503: 10: 8 ƒ 6233:2:– ƒ 729„11:„8 330„ 5„— kostgelden, in Randzoenen. : „ 4960: 5:–„ 4092: 4: – „ 3761:19: —„— 502. 3„ „1799: 3:—„ 1484: 6: –„ 1906: 9:— —„ Ordinaire Ongelden. 63„ 15„ 497„ 7„ —„ 410„ 6„„ 474„ 1„ -„ Timmeragie, en Reparatie. 455„ 3„ –„ 375: 10„ —„ 201„ 11„ -„ Hospitaals Ongelden. . . . 622„ 5:–„ 513„ 7:- 1524„13„– „ 1011„ 6„— Onkosten van Scheepen. ƒ15005: 2— ƒ 12379: 8: 8 ƒ1418:15: — ƒ 2306: 15: 8 Transporteere. „ 504. 1. — 173„ 19: — 11„ 19„ — „ 21„ 4„ —„ 16„ 2„ — ƒ156.80„13„ 8. ƒ .. - 1 meerder „ ee 6 19
English
Indies money Netherlands money Anno 1767/8 Carried forward Expenses of chaloups and smaller vessels ƒ 2401: 12: 8 ƒ 1981: 6: 8 ƒ 445: 16: 8 Account of condemnation 50: 2: — —: —: — 57: 10: — 69: 14: — and confiscation ƒ 17476: 8: 8 ƒ 14450: —: — ƒ 45680: 13: 8 ƒ 2306: 15: 8 ƒ 1044: 2: — Sum The lesser deducted from the greater thus it appears that the charges this year are greater General profits on some sold provisions and necessities ƒ 223: 6: — and on the wages ƒ 381: 13: 8 or together ƒ 604: 19: 8 and after deduction of the write-off for short weight and measure ƒ 45: 4: — and 2 pieces barrels in which the doits were brought ƒ 11: 4: 8 item 15 pieces mayang proas costing ƒ 459: 7: — amounting together the leases after deduction of ƒ 8531: — for recognition money and gifts still ƒ 49737: 17: — ƒ 41033: 14: 8 ƒ 40919: 8: — —: —: — 114: 11: 8 —: —: — 9 ƒ 550: 14: — Sum ƒ 50374: 17: — ƒ 41559: 5: 1 ƒ 41008: 11: — ƒ 9 ƒ 41008: 11: — The one deducted from the other by Thus the profits come out less in this financial year by 1: 8: — 5: 15: 11: 8 so remains still ƒ 637: —: — by Anno 1767/8 the profits amounted to And the charges Thus that year more profits than charges And this year the profits yield And the charges Thus this office taken on its own is ahead But in comparison with the past year behind 550: 14: — Agrees ƒ Comparison of profits and charges Netherlands Indies 50374: 17: — ƒ 41559: 1: — 17476: 8: 8 14418: —: — ƒ 27141: 5: — ƒ 41000: 11: — 25327: 17: 8 1813: 7: 8 15680: 13: 8 ƒ 150: 14: — —: —: — 436: 2: 8 89: 8: — 825: 10: 8 ƒ 4410: —: — 1044: 2: — 1262: 13: 8 1262: 13: 8 —: —: — 530: 10: — Next recent year less more ƒ 15005: 2: — 12379: 3: 8 ƒ 14188: 15: — ƒ 2306: 15: 8 ƒ 504: 4: — Anno 1787 Anno 1767/8 Comparison 40919: 13: — ƒ 41008: 11: — Profits against the memorandum of Menage of the 9th of May 1755 The incurred stipulated Netherlands stipulated Indies General charges incurred more less —: —: — ƒ 2346: 18: — Wages, on land ƒ 6233: 2: — ƒ 10400: —: — ƒ 8580: —: — ƒ —: —: — 112: 5: — Board and rations 3761: 19: — 4696: —: — 3874: 4: — Ordinary expenses 1986: 9: — 1450: —: — 1196: 15: — 790: 4: — Carpentry and repair 474: 1: — 500: —: — 412: 10: — 61: 11: — Hospital expenses 201: 11: — 300: —: — 247: 10: — 45: 19: — Expenses of ships 1524: 13: — 1000: —: — 825: —: — 699: 13: — Ditto of chaloups smaller vessels 1442: 16: 8 2000: —: — ƒ 1650: —: — —: —: — 207: 3: 8 Account of condemnation Comparison of the charges and profits of the financial year Anno 1768/9 16: 2: — Sum ƒ 15680: 13: 8 ƒ 20346: —: — ƒ 16785: 9: — ƒ 1607: 10: — ƒ 2712: 5: 8 The lesser deducted from the greater thus it appears that the charges turned out less than estimated General profits By the books the profits obtained on some provisions and necessities amount to ƒ 223: 6: — and on the wages ƒ 381: 13: 8 or together ƒ 604: 19: 8 or after deduction of the write-off of short weight and measure to ƒ 45: 4: — and 2 barrels in which the doits were brought ƒ 11: —: 8 item 5 mayang proas costing ƒ 459: 7: — or together ƒ 515: 11: 8 still ƒ 89: 8: — The leases yielded ƒ 49450: 10: — or after deduction of the recognition and gifts to ƒ 8558: 7: — still By memorandum of Menage the profits on trade were estimated at ƒ 50000: —: — Indies money or in Netherlands ƒ 41250: —: — The leases at ƒ 73000: —: — Indies or ƒ 60225: —: — Netherlands money, and after deduction of the gifts and recognition money at ƒ 64000: —: — Indies or Netherlands 52800: —: — The agio on the wages ƒ 600: —: — Indies or Netherlands money 495: —: — 94545: —: — subtracted from one another, so it is evident that the profits, in comparison turned out less and confiscation 56: 2: — 15680: 13: 8 1607: 10: — coin ƒ 1104: 15: 8 ƒ 1104: 18: 8 Agrees ƒ 53536: 9: — Comparison And credited To the General Office ƒ 41008: 11: — The profits obtained in this financial year yield 15680: 13: 8 And the charges ƒ 25327: 17: 8 Thus this office taken on its own is ahead Indies money Netherlands The benefits together are determined at ƒ 114600: —: — ƒ 94545: —: — And the charges 20346: —: — 16785: —: — Thus it was assumed that this office could be brought to a favourable profit of ƒ 77760: —: — Yet the one deducted from the other, thus it appears that the office turned out less ahead Comparison of the charges and profits The debited The General Office is debited for that which the account of charges and expenses per balance stood debited for muskets sent from here to Batavia and found unfit there upon inspection, and again charged back to this office, so the same are liquidated on this head account with 136: 1: — as also for the reason of so much as the pepper shipped per the ship Enkhuizen was undercharged 1: 13: 8 Together ƒ 138: —: 8 On the other hand, the head account is credited for what was paid by the Demang Natta Anga Poera on the 29th of October 1768 on account of a vessel departed for Palembang and not returned, the aforementioned Demang having guaranteed by his return ƒ 495: —: — As also that which by the undersigned has been paid into the Company's treasury to be paid out there again according to bill of exchange of 15th November of the past year to Mr. Schol 19800: —: — Carried forward ƒ 20295: —: — 52432: 2: 4: 8
Dutch transcription
Nandlias geld Weedelamnd geld A„o 76 1/6 P=r Transport Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen „ 2401: 12: 8: 1981 6: 8 ƒ 445: 16: 8 Reekening van Condemna„ 50„ 2. —„ —„—„ 57„ 10„ — „ 69„ 14. —„ „de, en Confescatie. „ ƒ17476„ 8: 8 ƒ14450:–: — ƒ45680: 13: 8 ƒ 2306: 15:8 „ 1044: 2:—: Somma Het minder vant meerder afgetrokken zoo blijkt dat de Lasten dit Jaar meerder zyn Generaale winsten op eenige verkogte provisien, en benoodijg „heeden ƒ 223„ 6„ —. en op de soldijen ƒ381„13„ 8. off te saamen ƒ 604„ 19„ 8. en na aftrek der afschrijving van min„ „wigt en maat ƒ 45. 4. . en 2 p„s vatjas daar de duyten meede zyn aangebragt ƒ 11„ 4. 8. item 15 p„s prauwmayangs kos„ „tende ƒ 459„7„ bedraagende te saamen se pagten na aftrek van ƒ 8531„ J„maan re orgnitie, en geschenken nog -. . . „ 49737: 17: –. „ 41033 14: 8 „ 40919„ 8 – „— 114„ 11„ 8 —„ —„ 9 ƒ550„ 14„ — Somma ƒ50374 17: —: ƒ41559„5:1: ƒ 41008:11:—ƒ 9 . „ 41008: 11: Het een van't ander afgetrokken met. . . . Zoo koomen de winsten minder in dit Boekjaar te bedraagen.. . . 1„ 8„— 5:15: 11„ 8. zoo blijft nog. . . . . ƒ 637: —: — met. . . . . . . . . . . . . A„o 176 7/8 hebben de Winsten beloopen „ En de Lasten Dus dat Jaar meerder Winsten, dan Lasten En dit Jaar rendeeren de winsten. En de Lasten... Dus dit Comptoir op zig zelfs genoomen te vooren Maar in Comparate van A„o passato ten agteren 550„ 14 — Accordeerd. .. ƒ vergelijking der winsten en Lasten Nieder Lanae Indias . . 50374: 17: –. ƒ 41559: 1: 17476 „ 8„ 8 „ 14418„ —„ —. ƒ 27141„ 5: — ƒ 41000: 11„ — „ 25327„ 17: 8 1813„ 7„ 8 . . . . . . . . „ 15680„13„ 8 . . „ ƒ 150: 14: — „ —: — 436„ 2:8 89. 8. —. p §25: 10: 8 ƒ4410: —:— 1044„ 2„— „ 1262„13„ 8 „ 1262„13:8 ——: — 530: 10: Not 1 ongstb: Jaar minder meerder ƒ15005: 2: – „ 12379: 3: 8 ƒ 14188: 15: — ƒ2306: 15: 8 ƒ 504: 4:– A„o 1787 A„o 176 7/8 F Vergely . ƒ — . . „— 1 —„ — —„ — ƒ - .. . A : - . - . ƒ „ 40919„13„— ƒ 41008. 11. — Witen teegens de memorie van Menage van den 9=e Maij 1755 ot bao 17 De gevallene bepaalde Nederkad bepaald, Indiaa Generaale Lasten gevallens meerder minder —: —. ƒ 2346: 18„ —: Soldyen, aan Land. . . ƒ 6233„ 2„ —. ƒ 10400: —:– ƒ8580: —: — ƒ. — „— 112„ 5„—: Kostgelden, en Randsoenen „ 3761„19„—„ 4696:–:–„ 3874„4„–:„ Ordinaire Ongelden. . . . 1986„ 9: –: „ 1450„ –„–„ 1196„ 15: – 500„ —„ — „ 412 „ 10„ Timmeragie, en Reparatie „ 474: 1: —„ 300. —„ –„ 247 „ 10„—„ Hospitaals Ongelden. . . . „ 201„ 11„:—: 699„ 13„— 825„ — „ —„ Onkosten van Scheepen „ 1524:13:— 1000„ —„— _=o „ Chialoupen mindere Vaartuijgen. . . „ 1442„ 16:8 2000: —„ – ƒ1650„ —„—„ Rekening van Condemnatie, Vergeliking den Lasten, en Winshen van 't„ boekjaar A„o 1768/9 „ 16„ 2„ —„ Somma ƒ15680„13:8 ƒ20346:—„— ƒ6785„9:—ƒ 1607„10: ƒ 2712„5:8. Het minder van 't meerder afgetrokken. zoo blijkt dat de Lasten minder dan gegest zyn uytgevallen. Generaale Winsten Bij de boeken beloopen de winsten op eenige provisien, en benoo„ „digtheeden behaald ƒ223„ 6:— en op de soldijen ƒ381„13„8: off te saamen ƒ 604„19„8 dan wel na aftrek der afschrijving van minwigt en maat tot ƒ45„ 4„—. en 2 vaatjes daar de duyten meede aangebragt zijn ƒ11„—„ 8. item 5 prauwmaijangs kostende ƒ459„7„—. of te zaamen ƒ 515„ 11„ 8„ nog - - - - ƒ 89„ 8„— De pagten hebben gerendeert ƒ49450, 10. — of na aftrek der recogonu„ „tie en geschenken tot ƒ 8558: 7. —. nog . Bij memorie van menage werden de winsten op den han„ del begroot op ƒ 50000: —. Indias geld off en Nederlandse ƒ 41250„ —„— De Pagten op ƒ73000:-: in dias, off 60 ƒ 25:-:— Neederlands geld, en na aftrek der geschenken, en Gecognitie pennin„ „gen op ƒ64000:-: Indias, off Neederlands - - - - „ 52800. —„ – Het Opgeld op de solaien ƒ 600:-: Indias/ off Mederlands geld 495„ —: — 94545„ —„– van den anderen gesubtraheerd, soo consteert dat de winsten, in verge„ minder „lijk zijn koomen uytte vallen. en Confiscatie. . . . „ 56„ 2„ —„ „ 15680„13„8. . . . . . . „1607„10„– munt. . . . . . . . . . ƒ 1104:15:8 ƒ. 1104: 18: 8: Accordeert —„ —„ — „ 207: 3: 28 45„ 19„ — 790„ 4„ 61„ 11„ —„ . . . . ƒ 53536: 9:— F 28 — „ „— — —: —„ —„ —„ — n .. . . „ . . . - . Verge. 14: — — En gecrediteerde Op 't Comptoir Generaal ƒ 41008: 1. ƒ De winsten in dit Boekjaar behaald rendeeren „5680„ 13: 8 „ . En de Lasten. . . . . . . . . . ƒ25327. 17„ 8 Dus dit Comptoir op zig zelve genoomen te vooren. - „ Indias geld Neederlands se voordeelen te saamen worden bepaald op . . ƒ 14600„ – „ – ƒ94545„ 1„ En de lasten . . - - -. . . . „ 20346„ —. – „ 16785: —:— Dus werd gesteld dat dit Comptoir te brengen zoude weeden tot een . -. - - -ƒ77760„ —„— avantageus en Crost van Dog het een van het ander gedetraheerd, soo blijkt dat t „ Comptoir minder te vooren is uytgevallen:. Vergelijking der Lasten, en Winsten Het gedebiteerde Het Comptoir Generaal is gedebiteerd, voor het geen de regt„ „ning van Lasten, en ongelden per velot, dabet stont wee„ „gens van hier na Batavia gezondene geweeren, en al„ „daar bij vesitatie onbequaam gevonden, en weederom dit Comptoir te rug gereekent zoo zijn deselve op deeze hoofd „reekening geliquideerd met. . . .. 136: 1: — als meede ter redeen zoo veel als de afgescheepte peeper p„r het schip Enkhuizen te min is aangereekent. „ 1„ 13: 8 38. — 8 ƒ Te saamen Daar, en teegen is de hoofdreekening gecrediteerd voor het door Natta Anga Poera op den 29:e den Demang october 1768 betaalde weegens een na palembang vertrokkene en niet te rug gekoome vaartuijg, heb„ „bende gem: Tornang door desselfs retour gegeuv„ -ƒ 495: —„— „randeert: Als meede het geen door den onder„ „geteekende ins Comp„s Cassa is geteld om aldaar volgens wisselbrieff van 15=e 9ber A„o passato: aan de Heer schol weeder uijtgekeert te worden „ 19800„ —„— Transporteeren ƒ 20295: —: — . . . . . . . „ 52432: 2: 4:8 . . ƒ . - 2 ƒ 2 3
English
23 Carried forward ƒ 20295. —. — The debited Losses and expenses 1768 Consumption, Remaining, Now Item, counted into the treasury by the Junior Merchant and Transferor in the craftsmen's quarter at Batavia, van Stockum, to be reimbursed there again by the Honorable Extraordinary Councillor of Netherlands India, P. C. Hasselaar, on a bill of exchange dated 25 April of the current year. .. Together with the amount paid on 28 April of this year by Sultan Puppoe for the annual maintenance of the dismissed Sultan of Cheribon, who has departed for Amboina. . . . . 2475. —. – And finally, the amount paid on 8 August of the current year into the Company's treasury by the sworn clerk as Curator ad lites here, on account of the estates of the deceased persons to be named, viz. For the Mandadoor F. P. Moller. . . . . ƒ 1262. 12. 8 Their accounts in the Poldy books being credited at 75 stivers per Ducaton Sum ƒ 33955. 6. — Losses and Expenses are credited for the aforementioned charged 36. 7. — muskets. And Black Pepper credited for the amount undercharged for the pepper shipped per the ship Enkhuijzen. 1. 13. 8 amounting as aforesaid. Furthermore, enclosed herewith is a duplicate Indent for cash and supplies with a memorandum of the remainders as of the end of August, for the satisfaction of which I respectfully request Your High Nobilities, consisting of: Memorandum of Remainders Consumption during this accounting year 1769., Remaining as of the end of August 1769, Indent now being made From the Great Treasury ƒ 4020. 3. — ƒ 60428. 8. — ƒ 858000. — in 26000 pieces of New milled Ducatons Required for the purchase of products etc. From the Equipage Yard 2 pieces half-hour hourglasses General Indent Black Pepper 1285. —. — 6. —. — 9900. —. — Consumption Fat. . . . . . . 19. 13. 8 And credited 8 13. 8 during this 6th marline the House 2 pieces old sails 2 barrels of tar 1 ditto pitch 10 lb soot 12 small barrels of blacking 12 pieces tar brushes 500 lb Persian red earth 12 lb Dutch sail yarn 3 pieces coir ropes of 10 inches 1 fire engine with its accessories From the Small Shop 12 pieces flagcloth, viz. 4 white, 4 red, and 4 blue 12 lb assorted spices 50 lb white lead Paper: 4 reams large format 5 reams small ditto 500 pieces quills 1 lead inkstand 2 wooden rulers 2 penknives 4 lb red Batavian sealing wax 1 piece wooden case 1 sheet horn parchment 12 lb ink materials 25 lb common paints, viz. 15 lb verdigris and 10 lb yellow ochre For the Service of the Church and the Orphanage 12 pieces New Testaments in octavo, in white binding, large print 12 pieces Gospel books 12 Catechisms 12 Letter crusts 12 Steps of Youth 12 ABC Books 6 ditto small boards Consumption during this accounting year 1768/1769, Remaining as of the end of August 1769, Indent now being made 6 6 2 2 50 500 12 17 9 23 500 1 1 12 2 — 2 39 4 5 23 500 1 2 24 2 25 2 25 4 — 23 1 1 6 24 2 25 _ 25 4 — 50 1 12 6 21½ 2 — _ ½ 4 50 12 2 25. From the Artillery Consumption during this accounting year 1768/1769, Remaining as of the end of August 1769, Indent now being made 3 pieces iron cannon pieces of 6 lb 1 piece ditto ditto of 3 lb 200 pieces round shot of 1 lb 50 pieces tin canisters of 1 lb 6 pieces iron cannon drills 2 reams cartridge paper 8 lb cartridge yarn 24 pieces ditto needles 2 pieces powder and gun lanterns From the Armoury 4 pieces drum cords 6 pieces skins 2 pieces strings 23 lb copper wire 9 pieces grenadier caps 1 ream cartridge paper From the Provisions Warehouse 2328 cans arrack api 380 cans Dutch vinegar 388 cans white French wine 2 barrels Frisian butter 48½ cans linseed oil From the Water Gate 20000 pieces single straw sacks 180 pieces broad gunnies 200 pieces long gunnies From the Iron Warehouse 625 pieces assorted nails, viz. 125 lb six-inch thin 125 lb five ditto ditto 125 lb single flooring 62½ lb double ditto 25 lb welding irons 25 62 44 8 10 6 342 2 1 4 36 1 4 2 4 2 1 34 58 - 388 2209 48½ 720 lb 2649 388 83917 20000 44062 200 100 300 200 400 616 634 2 4 3 Consumption during this accounting year 1769., Remaining as of the end of August 1769, Indent now being made 50 lb chalk 4 pieces nail hammers 5 pieces iron compasses 2 pieces hand saws 24 pieces large drill bits 40 pieces small ditto 2 pieces drill braces 2 pieces ogee planes, viz. 1 of ½ and 1 of ¾ inch 4 pieces block planes 6 smoothing ditto 8 jack ditto 6 jointer ditto 2 tongue-and-groove ditto 1 hollow and round ditto 12 pieces rasps, for the carpenter and raftmaker 2 augers 13 pincers Coopers: 1 piece hand saws 1 piece large round grindstone Blacksmiths: 1 piece bellows 2 pieces hand vises 8 pieces round files, viz. 4 pieces whole and 4 pieces half 8 pieces smooth files 2 pieces crowbars 1 piece grindstone 2 pieces sledges, 1 whole and 1 half 1 nail hammer 10 pieces chisels Raftmakers: From the Craftsmen's Quarter 62½ lb pump nails with flat heads Carpenters: Consumption 50 33 2 2 40 65 14 1 4 1 13 9 4 1 2 1 15 3 12 6 4 6 1 13 8 6 2 6 1 1 Indent
Dutch transcription
23 P„r Transport ƒ 20295„ —„— 't gedebiteerde Later, en ongelden 1768 verthier ge„ Restant Thans Item het door den Onderkoopman, en overdraager int ambagts quartier te Batavia van Stockum in Cas getelden om aldaar weederom door den Heer Raad Extra Ordinair van Neederlands Jndia P: C: Hasselaar gerembourseert te werden, op een wisselbrieff van 25=e April A„o Courant. .. Beneevens voor het op den 28e april deeses Jaars door sul„ „tan Puppoe, tot Jaarlijx onderhoud van den gedimoveerde, en na Amboina vertrokkenen Sultan Cheribon, betaalden. . . . . „ 2475: —„ – En ten laatste het op den 8=e augustus A„o Courant door den gesw: scriba als Curator adlites alhier in 's Comp„s Cassa betaalde, weegens de Nalatenschappen van de te noemen, overlee„ „dene persoonen, als Voor den Mandadoor F: P: Moller. . . . . ƒ 1262„ 12„ 8 Zinde haar reekeningen bij de Poldij boeken a 75 stver de Ducaton gecrediteert Somma ƒ33955: 6:— aster, en Ongelden is gecrediteerd voor de hier vooren Gemelden aangereekende 36„ 7. „— geweeren. En peeper zwarte gecrediteerd voor zoo veel de per het schip Enkhuijzen afgescheepte peeper te min was aangereekend. 1„ 13„8 bedraagende als omgemeld. „ Voorts is in deeze ingeslooten, Een dubbelde Eysch van Contanten, en benoodigtheeden /:Neevens een memorie der Restentanten onder Ultimo augustus:/ om welkers voldoe„ Memorie der Restanten „ning uw Hoog Edelens Eerbiedig versoek. bestaande in _=o C: Vette. . . . . . . „ 19„ 13„ 8 „duurende dit onder ult„o doende Boekjaar augustus Eyjsch 1769. Uijt de Groote Geldkamer ƒ4020:3: ƒ60428:8. ƒ858000: aan 26000 p„s Nieuwe gevartelde Ducatons Benoodigt tot den Incoop van prodicten &ca: van de Equipagie Wer 2 p„s halv eurs Landloopers Generaale Eijsch Peeper Swarte 1285„ 6„ — 9900„ —„ — Venteer „ e ƒ - - „ En gecrediteerde 8 13„ 8 „ „rende dit 6de Marlyjn d Huysing 2 p„s oude zeijlen 2 vaaten Theer 1 dat Pek 10 lb Roeth 12 Tonnetjes Swartzel 12 p„s theerquasten 500 lb persiaans Rood aarden 12 „ Zeylgaaren hollands 3 p„s Caijertouwen van 10: d=m 1 „ Brandspuyjt met zyn toebehooren Uyt De kleene winkel 1 2 p„s vlaggedoeken, als: 4 witten, 4 roode, en 4 Blauwe 12 lb speceryjen in zoort 50 „ Loodwit 4 riem groot formaat Papier 5 „ kleen _1 500 p„s penneschagten 1 „ Loode inktkooker 2 „. Houte Limaalen 2„ pennemessen 4 lb rood zegul lak bataviasch 1 p„s houte Landkooker 1 vel hoorn pargament 12 lb Inket stoffen 25 „ verwen gemeenen als 15 lb spaans groen, en 10 lb ooker Geel Ten dienste van de Kerk, ent Weeshuijs 12 p„s Nieuwe Testamenten in octova, in witte band, groote druk 12 „ Evangelie boeken 12 Catechismussen 12. „: Letterkorsten 12 „ Trap der Jeugd 12 „ A: B: C: Boeken 2 500 1 6 „ d„o Bortjes Vertier verter gedui„ Restant Boekjaar 17.689 6 6 2 2 50 12 9 500 17 23 1 12 — 39 5 500 2 2 2 4 23 1 24 25 25 — 1 6 2 _ 4 50 12 21½ — ½ 1769 augustus onder ult„o doende Pysh Thans . . 25. uijt D' Arthillerij „rende dit der Ultimo doende Boekjaar Augustus 1769 Vertees gedeen Restant om Thans 1768¾ 25 44 10 342 1 36 4 4 1 58 3 p„s yzere Canonstukken van 6 lb 1 „ „ „ _„o „ 3 „ 200 „ rondscherp van 1 lb 50 „ blikken bussen „ 1 „ 6 „ yzere Canonbooren 2 „ riem Cardoes papier 8 lb Cardoes gaaren 24 p„s _=o naalden 2 „ kruijt, en schut Lanthaarns Van de Waapenkaamer 4 p„s Tromlynen „ vellen 6 „snaaren 2 „ 23 lb kooperdraat 9 p„s granadiers mutzen 1riem patroon papier uyt 't Provisie Maguazyn 2209 48½ 720. lb 2649 388 2328 kan aracq apij 380 „ azijn Hollands 388 „ witte france wijn - 2. Vaaten booter Vriessen 48½ kan: Lijnzaad olij uijt de Waaterpoort 83917 20000 p„s Enkelde Stroozakken 44062 180 „ Poenijs Breede 200 100 300 200 „ Lange Goenijs 400 uijt 't yzer Maguazyn 625 p„s spikers in zoort, als 616 125 lb ses duijms dunne 125 „ viff _:o _=o 125 „ Enkelde zolder 62½ „ dubbelde e=o „25 „ Lasijzers 634 2 4 3 Eijsch 62 8 6 2 4 1 2 2 34 - 388 „ ƒ Vertierge„ Restant onder Trancs duurende dit ultimo au„ doende Boekjaar „ gustnt Eysch 1769. 1769 50 lb krijt 4 p=s spykerhaamers 5 „ Yzere passers 2 „ Handzaagen 24 „ groote booryzers 40 kleene d„o 2 „ boor omslaagen 2„ Oeijiff schaaven als 1 van ½ en 1 van ¾ d=m 4 „ Blokschaaven 6 Gerff _:o 8 „ voorlooper=o 6 „ ree=o 2 „ veerploeg _=o 1„ hol, en rond _=o 1 2 „ raspeijten, voor de Timmerman, en Vlottemaker 2 avegaars 13 Nyptangen: Kuipers 1 p„s handzaagen 1„ groote ronde slypsteen Smits 1 p„s Blaasbalg 2 „ handschroeven 8 „ Conde veylen, als 4 p„s heele, en 4 p„s halven 8 „ Zoetvylen 2 p„s koevoeten 1 „ Slypsteen „ 2 „ mookers t' heel, en 1 halve 1 Spykerhaamer 10„ Bytels 4 Vlottemakers uijt het Ambagts quartier 62½ lb pompspykers met platte koppen 4 Timmermans Verteer 50 33 2 2 40: 65 14 1: 4 1 13 9 4 i 2 1 15 3 1 2 a 6 4 6. 1 . 13 8 6 2 6 1 1 E
English
27 From the Medical Shop sending this financial year consumption during Sundry and Sundries Sundry Examination of the Trade and Pay Books The Answered Requisition And humble reply to the extracts of the Patria missive Last of August 1769 Medicines according to: Catalogue Having furthermore the honor to offer to Your High Noblenesses two reports from the commissioners who have examined the trade and pay books. Together with the Answered Requisition for this year. Taking furthermore the liberty to include herewith my humble reply to the extracts from the Patria missives of the Lords and Masters dated 28 September and 14 October 1768. G Extract Patria General Missive written by the Noble High and Honorable Lords, the Representative of His Most Serene Highness, and the Directors of the General East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland, to Their High Noblenesses the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated 28 September 1768, containing the matter of Cheribon. We have seen with regret the meager harvest of the country's produce in the residency of Cheribon, and above all that the coffee was so meager that for many years past no example thereof is to be found, as only 655437 lb was delivered to the Company in that year. We have repeatedly reflected upon this annually decreasing supply of produce, and noting that we could rely upon the advices that the Residents had given You regarding the causes of that smaller harvest, we have flattered ourselves each time with the hope that it would be significantly increased in the following year, but of that nothing has been found up to now, and on the contrary the supply of those products has decreased from year to year without sufficient reasons being given for it. The prospect of a larger coffee harvest seems, however, to have more certainty for the following year, and we shall await further report on that, trusting that the Resident will exercise the required supervision so that the cultivation of that and the other products are attended to as required, and the native is treated properly. Humble Answer Your High and Honorable Noblenesses please be persuaded that the entire crop and gathering of coffee delivered to the Honorable Company, but the quantity depends on the season. For when the coffee trees are full of blossom and heavy rains come, the blossoms fall off and then those branches yield no fruit that year, nor do they when the monsoon is too dry due to the hard winds which often blow at those times of the year; yet one year differs much from another in that respect, and on that depends the smaller or larger delivery. The undersigned has had the good fortune that during his time the aforementioned crop, in comparison with the eight years before when the provinces of Paccamoentjang and Sumadang had to deliver their coffee here, has been extraordinarily large, as the dispatched quantities demonstrate, and he hopes thereby to have given satisfaction to Your High and Honorable Noblenesses, which will be a great honor to him. At least, I assure Your High and Honorable Noblenesses that I have endeavored in all respects to comply with the respected order shown opposite, as in duty bound will also be done in the future. Further extract from the same aforementioned missive containing the matter of Ceylon. We therefore also approve the order which the ministers have established regarding both the swearing-in of notaries and the keeping of proper protocols; and since complaints have come before us that deeds executed before authorized scribes at subordinate offices, or before other persons qualified for that purpose, have gone missing and could not be found, it will be useful to order by circular instruction that at all offices where such may not be in use, the deeds which are executed by notaries, authorized scribes, or before other persons qualified for that purpose, are entered into a proper protocol and carefully preserved. The honored orders mentioned in the extract opposite are promptly observed here by sewing into a proper protocol and carefully preserving all deeds that are executed before the sworn scribe.
Dutch transcription
27 Uijt De Medicinaale Winkel zende dit Boekjaar vertier gedu„ Divers en Diverse Diverse Cexammatier der Negotie, en Soldyboeken D' eandt voode Eijsch En needrig andwoord op ' Catac„ „ten Patrias e missive Cestiltims augustus 1769 Medicamenten volgens: Catalogus Hebbende wijders de ber uw Hoog Edelheedens aan te bieden Twe rapporten van de gecommitteerdens die de Negotie, en soldij boeken g'examineert, hebben. Beneevens de B'andwoorden Eysch voor dit Jaar Neemende voorts de vrijheyd hier bij plaats te geeven aan myn nedrig antwoord op d' Extracten patriaschen Missives der Heeren en meesters van den 28=e September, en 14 october 1768 G Extract Patriasche Generaale Missive geschreeve door de Edele Hoog Agtbaare Heeren, Den Representant van zyn Doorlugtigste Hoogheijd, en de Bewindhebberen van de generaale oostindische Compagnie ter Praesidiale kamer te Middelburg in Zeeland, aan Hunne Hoog Edelheedens den Gouverneur Gene„ „raal, en de Raaden van India te Batavia gedateerd den 28=e September 1768 vervattende de materie van Cheribon Met sleedweezen hebben wij gezien de geringen UwElE Ed: hoog Agtb: gelieven. gepersuadeert inzaam van s: lands producten in de residentie te zyn het geheele gewasch en densaam van Coffij aan de Ed=e Comp„s geleevert word, maar van Cheribon, en voor al dat die van de Coffij zoo gering is geweest dat in veele Jaaren herwaart de quantiteyt hangt van het saisoen aff. daar van geen voorbeeld is te vinden als zynde want als de Coffyboomen vol bloeisem, in dat Jaar slegts 6:55437 lb aan de Comp„e ge„ en daar koomen zwaare reegens, zoo vallen dezelve aff en dan geeven die takken dat „leevert, Wij hebben op die Jaarlyks verminderende Jaar geen vrugten ook niet als de mousson aanbreng der producten te meermaalen reflectie al te droog is, door de harde winden, de„ geslaagen, en merkende dat wij ons mogten ver„ „welke in die tijden vant Jaar veeltids waage„ „laaten op d' advijzen die Rezidenten UE: hadden dog het eene Jaar differeerd in dat stulk veel gegeeven van de oorzaaken dier minderen in„ Eerbiedig Antwoord van 't Zaam 17689 Rottant on„ Thans doende Eysch 1ria dat die in't volgende Jaar merkelyk zoude zyn vergroot, maar daar van is tot nog toe niets ge„ „vonden, en inteegendeel is den aanbreng dier pro„ „ducten van Jaar tot Jaar vermindert zonder a dat daar van voldoende reedenen werden gegeeven De apparentie tot een grooter inzaame van Den ondergeteekende heeft het geluk gehad ƒ. Coffij, schynd egter voor het volgende jaar meer„ bij zyjn tyd voorsz: gewasch in vergelyking van den agt Jaaren bevoorens, wanneer de pro„ „ der seekerheid te hebben en wij zullen, daar van het verdere berigt affwagten, in vertrouwen dat „vintien paaccamoentjang, en Sumadang haar Coffij alhier moesten Leeveren, baka de Rezident de verEyschte toezigt zal draagen ordinair groot is geweest, dat de versonden, dat de Culture van dat, en aan de verdere produc„ quantiteijten uijtwijzen, en verhoopt daar„ ten, naar verEysch werden betragt, en den Inlan„ door uwE E Ed: Hoog achtb: genoegen gegeen„ der behoorlyk gehandelt werde. „ven te hebben, dat hem veel Eer zal zyn Nader Extract uijt eevengem: missive ver„ althans verseekere uw E Ed=e Hoog Agtb: „ vattende de matterie van Ceijlon ik getragt heb aan de neevenstaande Wij approbeeren dien volgende ook d'ordre Witse gerespecteerde ordre in allen opzigten die de ministers hebben gesteld zoo op het be„ te voldoen, zoo als in't vervolg schuld„ „bedigen der Notarissen, als op het houden „pligtig ook zal geschieden. van behoorlyke prothocollen, en dewyl ons klagten zyn voorgekoomen, dat Actens gepasseerd voor g'authoriseerde soriba's op subalterne Comptoiren. off voor anderen De g'eerde beveelen bij Neevenstaande Ea„ daar toe gequalificeerde persoonen, weg ge„ „tract vermeld, word alhier promptelijk „raakt, en niet te vinden zyn geweest, zal g'observeert met alle Actens die voor het dienstig zijn bij arculaire ordre te gelasten den gesw: scriba gepasseert werden in dat op alle Comptoiren daar zulks niet in ge„ een behoorlik prothoool inte naaijen, en „ezouden „bruijk mogen zyn, de actens die van Nota„ Zorgvuldig te bewaaren. „rissen, g'authoriseerde scriba soff voor ƒ andere daar toe gequalificeerde perzoonen, werden gepasseert in een behoorlyk protho„ „col gebragt, en zorgvuldig bewaart werden van't anderen, en daar von dependeers de zaam, hebben wij ons telkens gevleyd met de hoop„ minders: off meerde Leeverantie t Tot.
English
29 While we furthermore recommend to Your Right Noblenesses once again that the revered order sent herewith be properly observed, namely to have the curator ad lites as well as the sequestrator, and by the scribe in the capacity of sequestrator and curator, render account as quickly as possible for the estates administered by him, and all others who in their capacity on behalf of the Company hold any management or administration over estates of deceased servants, strictly commanding them to account for those estates without delay, and to remit the monies proceeding therefrom to India's capital; to prevent the embarrassment caused by the lack of such deeds, and the inconvenience thereby inflicted upon those who are interested in these deeds. Further Extract Patriarch General Letter dated 14 October 1768. Concordat. Was signed: P: P: De Bruin, First Sworn Clerk. Remaining with due respect and high esteem, underneath stood: Title, lower: Your Right Noblenesses' humble servant, was signed: H: H: Armenault, in the margin: Cheribon, 1 November 1769. To the same as before. I have the honour to present to Your Right Noblenesses the duplicate list of arrears under the ultimate of June last. Invoice of the provisions sent to Your Right Noblenesses for the third four months of this year amounting to 112 guilders, 1 stuiver. And a copy of the resolution taken on the 2nd of this month with the sultans concerning the prisoners named therein. Of whom 5 persons have been condemned to serve the Company in chains for life, but one named Karoe, subject of Sultan Sepoe, having died in prison after receiving punishment, the other four mentioned in the enclosed list of names depart with the bearer of this to be delivered at the Island of Edam. On the first of October, David Beraud of Amsterdam, sailor, died without having made a will, and on the 6th of this month the soldier Ian Hendrik Mulder of Paterseen. I have the honour to be, with due respect and high esteem, underneath stood: Title, lower: Your Right Noblenesses' humble servant, was signed: R: H: Armenault, in the margin: Cheribon, 10 November 1769. To the same as before. Having found myself highly honoured with Your Right Noblenesses' revered letter of the 3rd of this month, I shall dutifully obey the respected order contained therein, and thus on the ultimate of December next lease out the domains for the three forthcoming years by public auction, and provide as far as possible for secure guarantors. With the bearer of this, a Moorish sailor sails toward your parts, who was apprehended at Indramayoe, claiming to have been in private service. I have the honour to present the duplicate invoice of the provisions, rice, and poultry recently sent to Your Right Noblenesses for the last four months of this year. And to remain with due high esteem, underneath stood: Title, lower: Your Right Noblenesses' humble servant, was signed: R: H: Armenault, in the margin: Cheribon, 17 November 1769. To the same as before. I had the honour to receive Your Right Noblenesses' honoured letters of the 15th of November last, and the 8th instant, and in answer to their respected contents to communicate that the gifts for the princes here have been presented to Their Highnesses with the customary ceremonies, for which they express their gratitude, and in the coming spring they will again send 200 mud-Javanese toward your parts. I shall dutifully obey Your Right Noblenesses' honoured order regarding the reduction of the expenses of this office. The mother of the Cheribon prince sent to Ambon, Ratoe Sopia, remains very obliged for the favourable permission granted to her, his wife, and children, for which they are willing, but on account of the illness of the said children they cannot take advantage of it this monsoon, and she therefore requests a postponement until next year. In the beginning of this month, through a lack of silver money, having already been in advance 26,007 rixdollars, I, in the hope of favourable approval, counted into the cash box under date of the 11th of this month 10,000 rixdollars in deduction of the latest requisition, very humbly requesting that this sum, according to the bill of exchange issued for it, the counterpart of which is enclosed herewith, may be paid at your parts to the honourable Willem Scholten. On the 26th of November last, the soldier Casper Vergrieven of Cheribon died here without making a will. I have the honour to remain, with requisite respect and high esteem, underneath stood: Title, lower: Your Right Noblenesses' humble servant, was signed: P: H: Armenault, in the margin: Cheribon, 27 December 1769. To the same as before. I have the honour to present to Your Right Noblenesses the list of the leases granted for the collective domains here for the following three years, which together have yielded 1435 Spanish reals per month, or 230 per month less than in the years 1763 and 1766. Duplicate list of arrears under today's date. The roll of the qualified servants, with a short list belonging thereto. The record of the vessels that have come here from the capital this year. And diverse papers for the Fatherland, specified in the enclosed register. Remaining with due respect and high esteem, underneath stood: Title, lower: Your Right Noblenesses' humble servant, was signed: R: H: Armenault, in the margin: Cheribon, ultimate of December 1769. Concordat. J. Armenault
Dutch transcription
2g Terwyl wij voorts: uE Nogmaals aanbeveelen den Het gevenereerd bevel hier neevens gewield zal behoorlijk g'observeert werden, namentlijk Curator ad- Lites als meede den sequester, en om door de scriba in qualiteijt als se„ alle andere die in hunne qualiteyt van s' Comp„s „quester, en Curator de boedels die door hem weegen, eenige beheering off administratie hebben g'administreerd worden, zoo spoedig moo„ over boedels van overleedene Dienaaren, Ernstig„ „gelyk te laaten verantwoorden, en de pennen „lyk te gelasten die boedels zonder versuijm te „gen na India's hoofdplaats overte maken verantwoorden, en de penningen daar van geplo„ „flueert herwaarts overte maaken.. /:Onderstont:/ Accordeert /:was geteekent P: P: De Bruin Eerste gesw: Clercq Blyvende met verschuldigde Eerbied, en Hoogagting /:onderstont :/ Titul /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ H: H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 1:en November 1769 Aan als Vooren G Jk heb de Eer Uw Hoog Edelheedens aan te bieden dubbelde Restantk Lijst onder ult:o J„o leeden. Factuur van de verzondene provisien aan uw Hoog Edelheedens voor de derde vier maanden van dit Jaar bedraagende ƒ112„1„ —. En Copia resolutie den 2=e deezer met de sulthans genoomen over de daar bij genoemde gevangenen. Waar van 5 stuks zyn gecondemneert al haar Leeven de Comp:e in de ketting te dienen, maar de eene genaamt karoe onderdaan van sultan tot voorkooming van de verleegendheyd die het gemis van sulks actens veroorzaakt, en van het on„ „gerieff dat daar door werd toegebragt, aan de geen„ welke bij die actens g'intresseert zyn Nog Nader Eertract Patriasch Generaale Missive gedateerd: 14 october 1768 Suppoe den Supoe na de ontfangene straff in de gevangenis gestorven zynde, vertreke de andere vier bij inleggende naamlist vermeld met brenger deeses opr op het Eyland Edam afgegeeven te worden Primo october is zonder getesteerd te hebben overleeden David Beraud van Amsterdam Mattroos, en den 6„e deezer den soldaat Ian Hendrik Mulder van Paterseen. Ik heb de Eer met verschuldigde Eerbied, en hoogagting te zyn /:onderstont:/ Titul /: Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R: H: Armenault /:in margine:/ Cheribon den 10: November 1769. ^ hebbende Mij ten hoogsten verberd gevonden ^ met uw hoog Edelheedens gevenereerde missiven van den 3:e hugjus zal ik de gerespecteerde ordre daar bij vervat schuldplogtig gehoor „zaamen, en dus ult„o december aanstaande de Dameenen voor de drie naast koo„ „mende Jaaren bij publicque opveyling verpagten, en zoo veel moogelijk zorgen voor secuur borgen. Met Brenger deeses vaart Costywaarts, een moorsch mattroos die ten Indramaijoe is opgevat voorgeevende in particulieren dienst geweest te zijn. De heb de Eer te presenteeren duplisaat factuur van de Jongst verzondene d provisie Rijst, en pluymvee aan uw Hoog Edelheedens, voor de Laatste vier maan„ „den van dit Jaar. En met verschuldigde hoogagting te bliven /:Onderstont:/: Titul /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ R: H: Ar„ menault /:in margine:/ Cheribon den 17=e 9ber: 1769. — Ik heb de Eer gehad t' ontfangen uw Hoog Edelheedens gehonoreerde Letteren van Aan als vooren— Aan als vooren. — den 31 33 den 15=e November Iongstleeden, en 8=e Courant, en in antwoord van dies geree„ „pecteerde inhoude te bedeelen de geschenken voor de prinden alhier met de gewoonlyke Ceremonien aan Haar Hoogheedens zyn gepresenteerd, waar voor haare dankbaarheijd betuijgen, en sullen in het aanstaande voorJaar weeder 200 modder Javaanen Costywaarts laaten vertrekken. Uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre nopens de vermindering der Lasten deeses Comptoirs zal ik schuldpligtig gehoorzaamen De moeder van de na Ambon versondene heribonse Prins, Ratoe Sopia, blijft zeer verpligt voor de gunstige permissie, aan haar zyn vrouw 2 bak en kinderen verleend, en waar toe berydwillig zijn, maar kunnen om de ziekte van gen: kinderen deeze mousson daar van niet profiteeren, en verzoekt daarom uijtstel tot toekoomende Jaar. — In het begin deeser maand door manquement van zilver geld bereeds 26007 4:s „daaldens in't verschot geweest zijnde, heb ik in hoope van gunstige goedkeuring onder den 11=e deezer, in Cassa geteld 10'000 rxad„s in mindering van de Jongste Eyjsch, verzoeken, „de zeer needrig deeze Somma volgens daar van verleende wisselbrieff, waar van de weeder„ „gaade hier is ingeslooten, a Costy voldaan mag werden aan D, E: Willem Schol„ Den 26:e November Iongstl: is alhier sonder Testament te maaken overleeden den soldaat Casper Vergrieven van Cheribon. Ik heb de Eer met verEyschte Eerbied, en Hoogagting te bliven /:onderstont:/ Titux /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens Gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ P: H: Armenault /:in marging:/ Cheribon den 27„e December 1769. Ik heb de Ee„r Uw Hoog Edelheedens te presenteeren de Lijst der gedaane verpagtingen van de gesamentlijke domeinen alhier door de volgende drie Jaaren die te saa„ „men gerendeert hebben spaanse reaalen 1435 p„s maand off 230 s'maands minder, als in A„o 1763 en 1766. Dubbelde restant Lijst onder heedigen datum Aan als vooren O De . . De Rolle der Gequalificeerde Dienaaren, met Een korte List daar toe gehoorende. De Notitie der vaartuijgen die dit Jaar van de hoofdplaats alhier zijn gekoomen En diverse Papieren voor t Vaaderland, bij inleggende Regis„ „ter gespecificeerd. Blijvende met verschuldigde Eerbied, en Hhoogligting: onderstont:/ Tetul /:Lager:/ Uw Hoog Edelheedens gehoorzaame Dienaar /:was geteekent:/ R E H: Armenault /:in margine / Cheribon, ust=n Decmber 1769. Accordeerd Jo Drmenault
English
Record of the vessels that have arrived here from various places since the 1st of January until today. When arrived 1769 1st of January Names of the Persons: Tan Toanko, Chinese What kind of vessel: Sloop Where from: Malacca Wherein their imported cargo consists: 100 picols gambier gatte, 6 picols black cumin, 6 ditto Tamil cumin, 300 pieces whetstones, 40 cranjangs Chinese tobacco 1st of January Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Samarang Wherein their imported cargo consists: 4000 pieces roof thatch 3rd of January Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Sloop Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 2 corges Coast chintz, 2 corges Coast handkerchiefs, 15½ corges Coast cambays, ½ corge white ditto, 80 picols old iron 4th of January Names of the Persons: Bappa katia, Javanese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Paccalongan Wherein their imported cargo consists: 30,000 pieces kluwek, 300 coconuts, 1 picul tobacco 5th of January Names of the Persons: Singa disraija What kind of vessel: Pantjallang Where from: Bantam Wherein their imported cargo consists: Nothing 8th of January Names of the Persons: Drie tJou, Chinese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Paccalongan Wherein their imported cargo consists: 5 corges Javanese tobacco 11th of January Names of the Persons: Souw Lanko, ditto What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 17th of January Names of the Persons: Betan, Peranakan Chinese What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 10 laksa ditto gambier, 10 picols gambier tioua, 15 picols benzoin, 100 bundles Chinese thread, 600 bundles binding rattans, eight picols copper, 5 picols wax, 5000 pieces kajang mats, 900 pieces bowls, 2 dishes 17th of January Names of the Persons: Sanila, Javanese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Bantam Wherein their imported cargo consists: Nothing 17th of January Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Ditto Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: Nothing 27th of January Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: Nothing 27th of January Names of the Persons: Bie, Chinese What kind of vessel: Binkong Where from: Pamanoekan Wherein their imported cargo consists: Some terasi 13th of January Names of the Persons: Tan koeko, ditto What kind of vessel: Pantjallang Where from: Indramaijoe Wherein their imported cargo consists: 2 coyans rice 31st of January Names of the Persons: Kouw Tjootko, ditto What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 50 picols old iron, 10 picols copper, 10 corges cambays, 10 corges Coast chintz, 55 bundles Chinese paper 2nd of February Names of the Persons: The liauko, Chinese What kind of vessel: Conting Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 10,000 pieces bowls, 5 dishes, 10 picols Chinese tobacco 13th of February Names of the Persons: Bondo, Javanese What kind of vessel: Jukung Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 13th of February Names of the Persons: Tan peenapo, Chinese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: 40 corges white linen, 10 ditto batik, 1 corge tobacco 13th of February Names of the Persons: Wangsa kraia, Javanese What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 14th of February Names of the Persons: Benesra What kind of vessel: Ditto Where from: Samarang Wherein their imported cargo consists: 10,000 ditto dye-wood 15th of February Names of the Persons: Mija What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 19th of February Names of the Persons: Onghouwko, Chinese What kind of vessel: Conting Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 6 picols Chinese tobacco, 4 ditto copper, 4 ditto iron, 4 chests tea 9th of February Names of the Persons: Andra, Javanese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: 't Jassem Wherein their imported cargo consists: Puchuck 24th of February Names of the Persons: Tan lamseeng, Chinese What kind of vessel: Ditto Where from: Paccalongan Wherein their imported cargo consists: 9 corges tobacco, 2000 pieces coconuts 21st of February Names of the Persons: Noijo troeno, Javanese What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: 6 corges tobacco 22nd of February Names of the Persons: Nio Sjamko, Chinese What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: 5 corges tobacco 25th of February Names of the Persons: Kouw Ponko What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: 5 corges tobacco 25th of February Names of the Persons: Que quo-ijnko What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: 5 corges tobacco 25th of February Names of the Persons: Catjong What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: 3½ corges tobacco, 12 barrels oil 25th of February Names of the Persons: Japhar What kind of vessel: Ditto Where from: Indramaijoe Wherein their imported cargo consists: 200 sangga paddy 25th of February Names of the Persons: Tiemboel, Javanese What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: [illegible] [illegible] Names of the Persons: Pouw Tsoe-in What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: [illegible] [illegible] Names of the Persons: Ong Toko What kind of vessel: Ditto Where from: Ditto Wherein their imported cargo consists: [illegible] When arrived 1769 [illegible] Names of the Persons: Sarikam, Moor What kind of vessel: Binkong Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing [illegible] Names of the Persons: Boan, Peranakan What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Paccalongan Wherein their imported cargo consists: 14 corges Javanese tobacco 6th of [illegible] Names of the Persons: Tan Tienko, Chinese What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: ½ corge tobacco, 3 corges Javanese cloths 6th of [illegible] Names of the Persons: Tan kamsoeij, Chinese What kind of vessel: Ditto Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 10,000 pieces bowls, 2 dishes, 2 picols copper, 2 picols tea, 5 chests Chinese gold thread 8th of [illegible] Names of the Persons: Commarijn, Javanese What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 20 laksa ditto gambier, 20 picols cotton, 2000 pieces kajang mats, 200 bundles binding rattans 10th of [illegible] Names of the Persons: Banjar, Javanese What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Bantam Wherein their imported cargo consists: Nothing 10th of [illegible] Names of the Persons: Tan woanko, Chinese What kind of vessel: Ditto Where from: Paccalongan Wherein their imported cargo consists: 5 corges Javanese tobacco 12th of [illegible] Names of the Persons: Souw soeijko, ditto What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 13th of [illegible] Names of the Persons: Tan koueko, ditto What kind of vessel: Pantjallang Where from: Indramaijoe Wherein their imported cargo consists: 5 coyans rice 15th of [illegible] Names of the Persons: Souw tjeko, ditto What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 1st of [illegible] Names of the Persons: Tjompan, Javanese What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 20 laksa gambier, 20 picols benzoin 17th of [illegible] Names of the Persons: Abdul Camiet, Javanese What kind of vessel: Ditto Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 13 laksa gambier, 30 picols cotton, 500 bundles binding rattans, 10 picols iron, 2000 pieces whetstones, 2000 pieces kajang mats, 3 picols wax 17th of [illegible] Names of the Persons: Mira lebe, Moor What kind of vessel: Ditto Where from: Batavia Wherein their imported cargo consists: 100 picols iron, 30 ditto Chinese tobacco, 5000 bowls, 2 dishes, 2 corges Chinese linen 2nd of March Names of the Persons: Sjek Jun What kind of vessel: Brigantine Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 100 picols cotton, 50 picols gambier, 1 laksa Palembang ditto, 20 cranjangs Chinese tobacco, 2 picols wax, 30 picols benzoin 17th of [illegible] Names of the Persons: Thik, ditto What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: Nothing 17th of [illegible] Names of the Persons: Maloen, ditto What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 18th of [illegible] Names of the Persons: Kaurna, ditto What kind of vessel: Ditto Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 18th of [illegible] Names of the Persons: Sabiedien, ditto What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 130 corges Javanese white linen 21st of [illegible] Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Praoemaijang Where from: Tagal Wherein their imported cargo consists: Nothing 23rd of [illegible] Names of the Persons: Sihoo, Chinese What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 200 picols gambier Siak, 50 picols benzoin 23rd of [illegible] Names of the Persons: Beij kihiap, Chinese What kind of vessel: Pantjallang Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 20 laksa Palembang gambier, 25 picols gambier Johor, 30 picols benzoin, 2 picols wax, 3 picols cotton, 100 bundles binding rattans 25th of [illegible] Names of the Persons: [illegible] What kind of vessel: Ditto Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 30 laksa Palembang gambier, 70 picols gambier Johor, 7 picols benzoin 27th of [illegible] Names of the Persons: Beij singko, Chinese What kind of vessel: Sloop Where from: Palembang Wherein their imported cargo consists: 50 picols ditto gambier, 50 picols gambier Johor, 100 picols benzoin, 100 picols cotton, 40 picols old iron
Dutch transcription
33 Wanneer Namen der Personen 1769 pmo p=m Januarij Tan Toanko Chin„s Chialoup Malacca. 100 picols gatte gamber, 6 p„s swarte Comijn, 6 d„o tamle Comijn, 300 pees slijpsteenen, 40 Cranjangs Chineese tabak aangekomen pramaijang- Samarang. 4000 p„s stroorakken. „ Chialoup Batavia. 2 Corg„s Cust Chitsen, 2 Corg„s Cust neusdoeken, 15½ Corg„s Cust Cambaijen, ½ Corgie Witte dito, 80 picols oud ijser. — 47 „ Bappa katia Javaan pramaijang Parcalongan, 30'000 p„s Clowak, 300 Clappus ip„s tabak _„o pantjallang. Bantam. niets. singa disraija. Chin„s pramaijang. paccalongan. 5 Corg„s Javaanse tabak Drie tJou niets o _„o tagal „ souw Lanko _„o „ betan - - pamnt: Chin„s Chaloup Palembang. 10 laxa d„o gamber, 10 p„s gambertioua 15 picols benzuin, 100 bos Chinees Garen, 600 bos bindrottings, agt picols koper, 5 p„s wax, 5000 pees Caad Jangmatten, 900 pees kommen 2 pierings- Javaan pramaijang. Bantam. niets. sanila _„o batavia. niets. _„o _„o niets _„o _5„o Chin„s binkong. pamanoekan eenige blatjang. Bie _„o pantjallang, Indramaijoe. 2 Cooijangs rijst. „ Tan koeko _„o prauwmaijang Batavia. 50 p„ls oud ijser. 10 p„s koper, 10 Corg„s 317 „ kouw Tjootko. Cambaijen, 10 Corg„s Cust Chitsen, 55 bos Chinees Papier. Batavia. 10000 p„s kommen, 5 pierings, 10 p„s Chin„s tabak 2„e Februarij The liauko Chin„s Conting niets. tagal 13„e „ Bondo. . Javaan Collecq E „ Tan peenapo Chin„s pramaijang. tagal. 40 Corg„s wit linnen, 10 d„o batik 1 Corg tabak. niets. 13„e „ Wangsa kraia. Javaan. _ samarang. 10000 d„o Verfhout. _„o „ Benesra _o tagal. niets. „ „ Mija -. Se „ onghouwko Chin„s Conting - - Batavia. 6 p„ls Chin„ tabak, a d„o koper, 4 d„o ijser, 4 kisten thee, „s „ Andra - - Javaan. pramaijang. 't Jassem poetsoek „ Tan lamseeng Chin„s _„o paccalongan. 9 Corg„s tabak 2000 p„s Clappus. „ Noijo troeno Jav: „o „ Nio Sjamko. Chin„s „ kouw Ponko „ que quo-ijnko _„o _„o 5 — „ „ Catjong _„o _„o 3½ „ „ 12 ton olij. 25„e „ Japhar _„o 257 „ Tiemboel. _„o _„o _„o 5. „ „ — _„o Indramaijve. 200 sanga padij. — Javaan. „ Pouw Tsoe=in „ ong Toko Vaartuijg daan Notitie der Vaartuijgen sedert Primo Januarij wat voor waar van Waar in haar aangebragte lading bestaat. tot heden van diverse plaatsen, alhier aangekomen. pmo 37 59 83 119 179 „ „ „ „ F „ pen 279 13„% 14 5 15 19 97 247 217 227 257 „ „ _„o _ _„o _o _„o 6 — „ „ — „ „ _„o wanneer Sarikam Moor binkong Tagal - - niets. parnakk: pramaijang, paccalongan 14 Corg„s Jav„se tabak Boan ½ „ „ „ „ 3 Corg„s Jav„se kleetjes. Chin„ _„ tagal 6„ „ Tan Tienko # _„o Batavia. 10'000 p„s kommen 2 pierings, 2 picols koper „. Tan kamsoeij 2 p„s thee, 5 kisten Chinaas gouddraat„ Commarijn Jav: Chaloup palembang 20 laxa d„o Gamber, 20 p„s Capas, 2000 p„s Caadjangmatten 200 bos bindrottings. _„o pramaijang bantam, niets. „ Banjar p½ A „ Tan woanko Chin„s _„o parcalongan, 5 Corg„s Jav„sen tabak _„o tagal. niets, „ souw soeijko. _„ _„o pantjallane, Indramaijoe, 5 Coijangs rijst, „ Tan koueko niets, _„o pamaijang tagal „ souw tjeko Jav: Chaloup Palembang, 20 laxa gamber, 20 p„ls benzuin„ „ Tjompan 13 laxa gamber, 30 p„s Capas, 500 bos bind„ „ Abdul Camiet, „rottings 10 p„s ijser 2000 p„s slijpsteenen, 2000 p„s Caadjangm: 3 p„ls wax, Batavia. 100 p„ls ijser, 30 d„o Chin„s tabak, 5000 kommen 2 pierings, 2 Corg„s Chinees linnen, 2„e Maart Mira lebe _„o beij kihiap. brigantijn, palembang 100 p„s Capas, 50 p„ls gamber, 1 laxa palemb„e Janr SJek Jun d„o, 20 Cranjangs Chineese tabak, 2 picols wax, 30 p„ls benzuin. — _„o niets de Thik. _„o Chialoup _„o pamaijang Tagal. Maloen - kaurna _„o Sabiedien. _„o Chialoup, _„o pamaijang, tagal, niets- Chin„s Chaloup palembang, 200 Picols gamber siac, 50 p=ls Sihoo benzuin. — 130 Corg„s Javaans wit linnen pantsall: palembang 20 laxa palembangse gamber 25 picols gamber Johoor 30 „ benzuin 2 picols wax 3 „ Cappas 100 bos bind„ „rottings. — 30 laxa palembangse gamber, 70 picols gamber Johoor, 7 picols bentuin. — 50. p„s d„o gamber, 50 p„ls gamber Johoor, 100 p=ls benzuin, 100 p„ls Cappas, 40 p„ls oud ijser, Waar in haar aangebragte lading bestaat. daan Vaartuijg Namen der Wat voor waar van Personen Chint beij singko Aangetarmen 1769 6„ „ 6„ 8„ 10„ 10„ 12„7 13„o 159 o 1 17„ 17„ 17 17„ 187 „ „ „ „ 189 21„e „ 23„e „ 23„e „ 257 27„o „ _„o _„o _o - _„o - _„o _„o - _„o - d„o _„o „ „ -
English
35 When Arrived | Names of the Persons | What sort of Vessel | From where | In what their brought cargo consists. 1769 8 April, Tan Tsingko Chinese pamaijang, Tagal, nothing. 8 April, Bappa Nisa Javanese ditto ditto, nothing. 8 April, Tan Ponko Chinese ditto Paccalongan, 5 corges Javanese tobacco. 8 April, Sanglier, Javanese ditto Tagal, nothing. 8 April, Gouw Houko Chinese ditto ditto, nothing. 8 April, Aditroena Javanese ditto ditto, nothing. 8 April, Maloen Javanese ditto ditto, 38 corges Javanese white linen. 8 April, Limkiko Chinese ditto ditto, nothing. 18 April, Cano. Indiam: Javanese ponting, Bandjarmasin, nothing. 24 April, Maskila Javanese pamaijang, Tagal, nothing. 26 April, Ingabij Wadadita Javanese ditto ditto, nothing. 26 April, Kramadita Javanese ditto Batavia, 14 piculs old iron, 500 pieces bowls & saucers. 28 April, Tan Kamsooij Chinese ditto Tagal, nothing. 28 April, Kintset, Javanese ditto Paccalongan, 4 corges tobacco, 4 corges Javanese clothes. 31 April, Niscarra Javanese sloop, Palembang, 8 laksa ditto gambier, 100 bundles binding rattans, 15 piculs benzoin. 1 May, Pouw Sinko Chinese pamaijang, Samarang, 2 piculs wax. 4 May, Abdul Gaffoer Javanese sloop, Palembang, 50 pieces kapas, 15 piculs benzoin, 20 laksa Palembang gambier, 7000 pieces kajang mats. 4 May, Gouw Houko, Chinese pamaijang, Tagal, 40 pieces kapas, 4 laksa Palembang gambier, 16 thon gold thread, 30 bundles binding rattans, 300 pieces kajang mats. 6 May, Tan Tienlo Chinese ditto ditto, 10 piculs gambier Johor, 15 laksa Palembang ditto, 300 bundles binding rattans, 30 piculs kapas, 10 piculs dammar, 3 piculs benzoin, 2 ditto wax, 4 piculs old iron, 500 pieces kajang mats. 6 May, Tan Pintjouw, Chinese ditto ditto, nothing. 6 May, Pauw Kimko, Chinese ditto ditto, 2 corges Javanese tobacco, 7 bundles clothes. 6 May, Tan Loksing Chinese ditto ditto, nothing. 11 May, Sanglier Chinese ditto Paccalongan, 4 koyangs white rice, 1000 pieces coconuts. 11 May, Babie, Javanese ditto Tagal, nothing. 11 May, Laad Joe Javanese sloop, Palembang, 8 laksa ditto gambier, 5 piculs gambier Siak, 4 ditto wax, 1000 pieces kajang mats, 20 bundles binding rattans. 12 May, Tankunko Chinese pamaijang, Batavia, nothing. 16 May, Tjobinko Chinese ditto Paccalongan, 15 pieces rice. 16 May, Tan Tieulo Chinese ditto Tagal, 2 corges tobacco. 20 May, Mambak Javanese ditto Paccalongan, 5 corges tobacco, 1000 pieces coconuts. 21 May, Swa Tikon, Chinese ditto Tagal, nothing. 23 May, Sidien Javanese ditto ditto, nothing. When Arrived | Names of the Persons | What sort of Vessel | From where | In what their brought cargo consists. 1769 2 June, Bopping Chinese sloop, Tagal, 3000 pieces roof tiles, 1000 floor stones, 30 bundles joss paper, 2 piculs copper, 2 ditto iron, 6000 pieces bowls & saucers, 2000 floor stones, 6000 roof tiles, 500 tammers. 2 June, Cassram Javanese ditto ditto, nothing. 2 June, Nasila Javanese ditto ditto, nothing. 2 June, Jan Sjaclo, Chinese ditto Batavia, 5000 roof tiles, 40 cans lime, 50 pieces iron. 3 June, Kawiem Javanese ponting, Indramayu, 20,000 bundles soga wood. 5 June, Oseeng Javanese ditto ditto, nothing. 5 June, The Liauko Chinese ditto Tagal, nothing. 6 June, Tjoa Enghoeij Chinese pamaijang, Tagal, nothing. 9 June, Jan Sienko Chinese ditto Tagal, 2 tons coconut oil, 5 piculs tobacco. 9 June, Mira Lebe Moor ditto Tagal, nothing. 10 June, Oeij Teengko Chinese ditto Samarang, nothing. 13 June, Souw Tjinko, Chinese sloop, Palembang, 3 laksa ditto gambier, 10 piculs benzoin, 2 piculs wax. 13 June, Pouw Tjoeing Chinese ditto Tagal, nothing. 13 June, Noordien Javanese ponting, Samarang, 1/2 koyang peanuts, 1000 pieces straw sacks. 14 June, Jan Deko Chinese pamaijang, Paccalongan, 4 corges Javanese tobacco. 14 June, Tan Pingko Chinese ditto Samarang, nothing. 15 June, Bappa Arto Javanese ditto Tagal, 20 corges Javanese clothes. 15 June, Tantintjouw, Chinese barkentijn, Tagal, nothing. 15 June, Souw Soeko Chinese proa, Paccalongan, 4 corges Javanese tobacco. 16 June, Souw Soeko Chinese koleck, Tagal, nothing. 16 June, Tantdanko Chinese proa, Paccalongan, 2 corges tobacco, 1000 coconuts. 16 June, Sullij Kouwoeko Chinese ditto Rembang, 3 pamaijangs. 21 June, Bappa Dono Javanese pamaijang, Samarang, nothing. 21 June, Diro Wongso Javanese ditto Indramayu, 1000 bundles soga wood. 23 June, Bappa Kawra Javanese ditto Tagal, 2 corges Javanese clothes. 24 June, Sappie Javanese ditto Tagal, nothing. 24 June, Troena Javanese ditto Tagal, 50 corges white linen, 3 corges Javanese clothes. 26 June, Gouw Hoeko Chinese ditto Tagal, nothing. 28 June, The Gauko Chinese ditto Tagal, nothing. 30 June, Sawidien Javanese ditto Tagal, nothing. 30 June, Tan Tinko Chinese koleck, Paccalongan, nothing. 30 June, Silong, Chinese pamaijang, Batavia, 1000 roof tiles. 30 June, Ieinko Chinese ditto Batavia, nothing. 30 June, Bouwtjoein Chinese ditto Batavia, 1000 roof tiles. 30 June, Tan Tinko Chinese ditto Paccalongan, 4 corges tobacco, 2 ditto Javanese clothes. 30 June, Gouw Hoeko Chinese ditto Batavia, 1000 roof tiles. 30 June, Jan Sienko Chinese ditto Batavia, nothing.
Dutch transcription
35 Namen der Wanneer Wat voor waar van Waar in haar aangebragte aangekomen Personen Vaartuijg daan lading bestaat. — 1769 8 April, Tan Tsingko Chin„s pramaijan, tagal niets, niets Jav: _„o _„o 8 „ Bappa nisa Chin„s _„o paccalong: 5 Corg„s Jav„le tabak „ Tan ponko _„o tagal niets, sanglier, Jav: _„o _„o niets, gouw houko Chir„s _„o niets, _o aditroena Jav: _„ _„o 38 Corg„s Jav„s wit linnen. _„o _„o Maloen _„o niets, Chin„s _„o limkiko _„o Cano. Indiam: Jav: 24 „ Maskila niets, _„o pramaijan. tagal 26 „ Ingabij wadadita niets, kramadita _„o Batavia 14 p„ls oud ijser, 500 p„s kommen & pierings, 28 „ Tan kamsooij Chin„ niets, kintset. . Jav: parcalong: 4 Corg„s tabak, 4 Corg„s Jav„e kleetjes. — Chins ƒ Niscarra Jav: Chaloup palembang. 8 laxad„e gamber, 100 b„s bindrottings 15 p„ls benzuin. — Chin„s pramaijang, samarang. 2 p„ls wax Pouw Sinko Abdul gaffoer Javaan Chialoup Palembang 50 p„s Cappas, 15 benzuin, 20 laxa palembangse Gamber, 7000 p„s Caadsangmatten, — 40 p„s Cappas, 4 laxa palembangse gamber 16 thon goudraad, 30 bobbendkotting 300 p„s CaadJangmatten- 10 p„ls gamber Johoor, 15 laxa palembangse dito 300 bos bindrottings 30 picols Cappas, 10, p„ls dammer, 3 p„ls benruin, 2 d„o wax 4 „ oud ijser, 500 p„s Caadjangmatten, Gouw houko, Chin„s pamaijang, tagal. niets„ _„o Tan Tienlo _„o _„o 2 Corg„s Jav„se tabak 7 bonkus kleedjes, _„o _„o niets, Tan Pintjouw. _„o „ Pauw kimko. _„o _o parcalong: 4 Coijangs witte rijst, 1000 p„s Clappus, _„o „ Tan loksing „ P:S. _o „ niets tagal „ Sanglier parnk: Chin„ „ _„o niets, ƒ _„o babie - - Jav: Chialoup palembang. 8 laxa d„o gamber, 5 p„ls gamber laad joe „ siac 4 d„o wax, 1000 p„s Caadjangmat„ „ten, 20 bos bindrottings. — pamaijang, Batavia, niets. _„o paccalong, 15 p„s lijst 20 „ Tankunko Chin„s _„o. tagal. 2 Corg„s tabak _„o paccalong 5 „ „ 1000 p„s Clappus. _„o 3„e Maij Tjobinko _„o 21 „ Tan Tieulo _o _„o niets, „ Mambak „ _„o _ 23 „ swa tikon. 18 - Conting. _„o benan. -- bandJaar 1 13 15 193 g 19 24 „ „ „ p„r g r 26 „ 31 „ 4 nen 6 „ „ 6 6 „ „ „ „ 11 12 16 16 „ „ 11 11 11. _„o „ „ „ „ _o _„o _o __„o - _„o o _„o _„o „ „ 1 Wanneer Aangekomen Namen der Wat voor waar van Vaartuijg daar Personen Jav: sidien Cassram nasila Jan Sjaclo. Chin„ Jav: kawiem Oseeng Conting Chin„ the liauko Chaloup 2„e Iunij Bopping s 13 „ souw tJinko, _„o 3000 p„s dakpann: 1000 Vloersteenen _„o 30 bondels- offer papier 2 p„ls koper 2 d„o ijser, 6000 p„s komm: & pierings 2000 vloersteenen 6000 dakpannen, 500 tammers. — niets tagal Joecoem, „ Tjoa Enghoeij „ batavia. 5000 dakpann: 40 Cann: kalk 50 p„s ijser Conting Jan Sienko binkong. Indramaijve, 20'000 bos soga hout.- — sawo- - Jav: Moor pramaijang tagal Mira lebe _„o _„o - 2 ton Clappus Olij, 5 p„ls tabak - oeij teengko Chin„ samarang niets, _„o Pouw 'tJoeing Chaloup, palembang 3 laxa d„o gamber, 10 p„ls bonzuin, Jav: 21 „ Noordien 2 p„l wax. — _„o niets, Samarang ½ Coijang Catjang, 1000 p„s stroozakken Jan deko Chin„ Conting pramaijang, paccalong: 4 Corg„s Jav„s tabak Tan pingko „ _„o Samarang niets. bappa arto Jav: _„o 20 Corc tagal Jav„se kleetjes 24 „ Tantintjouw. Chin„s niets barkentijn niets, Joeroem, prauwm: paccalong: 4 Corg„s Jav„s tabak niets 5„ „ souw soeko Collecq tagal prauwm: parcalong: 2 Corg„s tabak, 1000 Clappus _„o rembang 3 piauwinajangs 28 „ tantdanko 30 „ souw soeko. p=mo Sullij kouwoeko _„o _„o „ Bappa dono Jav„n „ Diro Wongso „ Bappa kawra „ sappie „ troena Gouw hoeko the gauko „ Sawidien „ tan tinko Samarang _„o _„o Indransaijva 1000 bos soga hout 2 Corg„s Jav„s kleetspes niets s 50 Corg„s Wit linnen, 3 Corg„s Jav„s kleet Cos niets _„o tagal _„o 2 2 _„o _„o „ Silong- . Collecq parcalong: niets, pamaijang, batavia 1000 dakpannen, _„o niets, 1000 takpannen _„o paccalong: 4 Corg„s tabak, 2 d„o Jav„se kleetjes, batavia. 1000 dakpannen. niets, _„o _„o waar in haar aangebragte lading bestaat. 1769 „ 2 2 2 3 5 5 6 „ „ „ „ „ „ „ _„o _o _„o _„o „ „ 15 „ 15 15 „ 21 „ 21 „ 23 „ o „ 6„ 6„ 67 6„ 9„ 9„ E 10„ 13 13 16 16 16 „ ie=inko bouwtJoein „ „ Chin„ C. _„o _„o _„o _ _„o _„o _„o _„o - - _o 2 - _ ro _„o 2 _o _o - _„o _„o - - _„o _„o „ „ „ „ „ „ „ - „ 14 14 „ 13 - ƒ „ 3
English
37 1769 When arrived | Names of the persons | What kind of vessel | Where from | Of what their brought cargo consists 18th July | Maloen | Javanese prauwmayang | Rembang | 2 prauwmayangs 19th do. | Teleno | do. | Tagal | 1500 coconuts 19th do. | Tsondro | do. | Paccalongan | 5 corges Javanese tobacco 20th do. | Tjoa Tjanko | Chinese pantjallang | Rembang | 3 coyans salt 21st do. | Nija | Javanese prauwmayang | Tagal | 8 corges Javanese tobacco, 2000 pieces old coconuts 22nd do. | Tan Ping | Chinese binkong | Indramayoe | 1000 bundles toga wood 22nd do. | Sailian | Javanese prauwmayang | Tagal | 10 casks parak oil 23rd do. | Tjing Tsonko | Chinese chaloup | Tagal | 1/2 coyan rice 23rd do. | Tjoa Enghoeij | do. | do. | 1/2 do. 23rd do. | Wongso | Javanese prauwmayang | Rembang | nothing 23rd do. | Beij Tsingko | Chinese chaloup | Batavia | 10000 bowls and saucers, 26 pieces Chinese tobacco, 4000 pieces roof tiles, 2 piculs tea, 10 corges Coast cloths 24th do. | Onamadita | Javanese prauwmayang | Samarang | nothing 25th do. | Maloen | do. | Rembang | 1 prauwmayang in tow 28th do. | Ptiangko | Chinese chaloup | Tagal | 10 pieces empty casks 29th do. | Rappa Adia | Javanese prauwmayang | Tagal | nothing 30th do. | Saidien | do. | do. | nothing 2nd August | Tan Hauwko | Chinese pantjallang | Indramayoe | 50 sanga paddy 4th do. | Lim Beengko | Chinese conting | Paccalongan | nothing 5th do. | Hontooko | Chinese prauwmayang | Tagal | 2 corges Javanese cloths 8th do. | Jan Timko | Chinese chaloup | Batavia | 10 pieces Siamese copper, 10 corges Coast tambaijen, 10 pieces scrap iron, 40 bundles Chinese paper 10th do. | Bappa Conie | Javanese prauwmayang | Paccalongan | 5 corges Javanese tobacco 11th do. | Tan Tintjouw | Chinese prauwmayang | Tagal | 52 corges Javanese white linen 12th do. | Souw Tjaijko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 1000 old coconuts 12th do. | Salama | Javanese prauwmayang | Japara | 10 piculs cotton 14th do. | Pauw Bianko | Chinese pantjallang | Joana | 60 casks coconut oil 15th do. | Sinkong | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 4 corges tobacco 16th do. | Traija Dinata | Javanese prauwmayang | Batavia | 2000 pieces roof tiles 18th do. | Dita Krama | Javanese prauwmayang | Paccalongan | 2 corges tobacco, 2 casks coconut oil 18th do. | Que Tonko | Chinese prauwmayang | Samarang | 8000 pieces straw sacks 18th do. | Que Tjonko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 1/2 corge tobacco 19th do. | Limkieko | Chinese chaloup | Tagal | 15 empty casks 19th do. | Sin Dieta | Javanese prauwmayang | Tagal | nothing 21st do. | Dipo Troeno | Javanese prauwmayang | Batavia | nothing 22nd do. | Soera Troena | Javanese prauwmayang | Rembang | nothing 22nd do. | Iaija Dirana | Javanese prauwmayang | Tagal | 1000 pieces cagons 22nd do. | Mochama | Moor conting | Japara | nothing 23rd do. | Oiar Kihiap | Chinese chaloup | Batavia | 13 corges Javanese white linen, 20 corges tobacco 29th do. | Tsje Kinko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | some odds and ends 30th do. | Tinniam | Javanese prauwmayang | Batavia | nothing 30th do. | In Teeko | Chinese conting | Rembang | nothing 30th do. | Swawanko | Chinese chaloup | Batavia | nothing When arrived | Names of the persons | What kind of vessel | Where from | Of what their brought cargo consists 11th do. | Sima | Javanese prauwmayang | Japara | some odds and ends 11th do. | Tidisa | Javanese pantjallang | Joana | 50 coyans rice 13th do. | Si Kinko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 5 corges Javanese tobacco 15th do. | Bappa Amat | Javanese prauwmayang | Japara | some woodworks 15th do. | Koentsier | Javanese prauwmayang | Japara | nothing 16th do. | Njo Bouseeng | Chinese chaloup | Batavia | 1 corge white Salempores, 2 do. Surat chintzes, 1 corge white mooris, 2000 floor tiles, 20 bundles Chinese paper, 10 pieces iron 16th do. | Kama | Javanese prauwmayang | Tagal | 20 coyans lime 16th do. | Joh. Michiel Schrik | European prauwmayang | Samarang | some odds and ends 17th do. | Manasba Joseph | Portuguese prauwmayang | Tagal | 16 casks 17th do. | Maloen | Javanese prauwmayang | Samarang | 4 coyans rice, 10 corges Javanese cloths 27th do. | Pouw Bianko | Chinese prauwmayang | Samarang | some odds and ends 4th September | Mira Lebe | Moor prauwmayang | Japara | 14 corges cloths 6th do. | The Liauko | Chinese prauwmayang | Tagal | nothing 7th do. | Na Liedja | Javanese conting | Banjarmassin | 10000 pieces sintok, 1000 straw mats, 500 bundles binding rattans 15th do. | Si Ginlong | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 4 corges tobacco 20th do. | Robo | Javanese prauwmayang | Samarang | 1/2 corge Javanese cloths 23rd do. | Maliem | Javanese prauwmayang | Samarang | nothing 23rd do. | Bappa Boeni | Javanese chaloup | Batavia | nothing ult. do. | Que Tjoanko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 2000 coconuts 2nd October | Tjoa Ikong | Chinese conting | Rembang | 400 tinkam planks 2nd do. | Goena | Javanese prauwmayang | Paccalongan | nothing 3rd do. | Oeij Iakko | Chinese collecq | Tagal | some odds and ends 5th do. | Maloen | Javanese prauwmayang | Tagal | 10 casks 7th do. | Bappa Wakia | Javanese prauwmayang | Tagal | 115 corges white linen 7th do. | Lim Tjan Seeng | Chinese prauwmayang | Samarang | 1 picul cotton 8th do. | Norjo Troeno | Javanese prauwmayang | Paccalongan | 3 1/2 corges tobacco 9th do. | Tan Tinko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 4 1/2 corges tobacco, 3 casks coconut oil, 2000 pieces coconuts 10th do. | Ong Houwko | Chinese chaloup | Samarang | some odds and ends 11th do. | Ong Theko | Chinese prauwmayang | Rembang | 8000 pieces straw sacks 12th do. | Mochamat | Malay prauwmayang | Japara | nothing 13th do. | Tan Pinko | Chinese prauwmayang | Paccalongan | 5 corges Javanese tobacco 14th do. | Li Linkong | Chinese prauwmayang | Rembang | 120 pieces tinkam planks 14th do. | Si Kinko | Chinese prauwmayang | Rembang | 3 casks sarak oil 16th do. | Carang | Javanese prauwmayang | Tagal | nothing 16th do. | Tan Pinko | Chinese binkong | Batavia | 100 pieces scrap iron, 1500 roof tiles, 10 pieces Chinese tobacco 17th do. | Tan Kimko | Chinese conting | Bantam | nothing 26th do. | Gouw Heko | Chinese prauwmayang | Tagal | 72 corges Javanese white linen 27th do. | Tsakra Soeta | Javanese prauwmayang | Tagal | nothing 28th do. | Tsakra Soeta | Javanese prauwmayang | Batavia | nothing
Dutch transcription
37 1769 Namen der Wanneer Wat voor waar van Waar in haar Aangebragte maloen „ tJoa tJanko aangekomen Personen Vaartuijg daan lading bestaat. 18„en Iullij Teleno - - Iav„n prauwm: Rembang 2 prauwmajangs 19„ „ tsondro- _„o „ 3 _ „ 1500 Clappus tagal 20„e Nija - „ „ paccalong: 5 Corg„s Jav„s tabak Chin„ „ tan ping Jav„n binkong Indramaijoe 1000 bossen toga hout 22„e „ sailian 23„ „ tjing tsonko Chin„s pantjall: Rembang 3 Cooijangs zout 8 Corg„s Jav„se tabak, 2000 p„s oude Clappus tagal „ prauwm: t Joa enghoeij „ aembang 1000 p„s Cagons Cavn „ Wongso niets „ beij tsingko Chin„s Chaloup „ Cnamadita Iav„n prauwm: tagal ½ Coijang rijst. „ ½ „„o „ „ Maloen - rembang niets Chin„s Chaloup „ „ P= tiangko e 2„e August Rappa adia Iav„n Prauwm: „ saidien - - „ tan hauwko Chin„s 8„ „ Lim beengko hontooko 21„ 10 ton Parak olij Indramaijoe 50 sanga padie parcalongane niets tagal. - . 2 Corg„s Jav„se kleetjes batavia 10000 kommen en pierings, 26 p„s Chineese Conting tabak, 4000 p„s dakpannen, 2. p„ls thee, 10 Corg„s Cust kleetjes. prauwm: Samarang niets Jan Timko 1 prauwm: op sleeptouw Bappa Conie Iav„n rembang ƒ 10 p„s ledige tonnen tagal tan tintjouw Chinq niets d„o souw 't Jaijko „ 13 Corg„s Jav„s wit linnen, 20 Corg„s tabak parnak: Salama Samarang niets pauw bianko Chin„s parcalongan eenig grabat „ Sinkong - - batavia niets 18„e „ Traija dinata Iav„n dita krama que Tonko Chin„ soesa. parnak: Chin„s que tjonko „ limkieko Jav„n „ sin dieta 22„ „ dipo troeno 22„ „ soera troena „ Iaija dirana Mochama Moor Conting Japara Chaloup batavia 10 p„s kooper siams, 10 Corgs Cust tambaijen, 10 p„s 23„7 „ Oiar kihiap Chin„ oud ijser, 40 bondels Chin„s papier prauwm: paccalong: 5 lorg „s Javaanse tabak tagal 52 Corg„s Jav„s wit linnen paccalong: 1000 oude Clappus Iapara 10 p„ls Cappas. pantsall: Ioana 60 ton Clappus Olij prauwm: paccalong: 4 Corg„s tabak batavia 2000 p„s dakpannen. tsje kinko Tinniam Iav„ soesa Javn parcalong: 2 Cor„s tabak, 2 ton Clappus blij Samarang 8000 p„s stroozakken parcalang: ½ Corg„ tabak 15 ledige tounen „tagal niets batavia rembang batavia 29„e „ 30„ „ „ ƒ 4„ 5 10„ „ „o 11„o „ 12„ 12„ 14„e 15„ 16„ 187 189 18 „ 19„ 19„7 21„ 22 „ 227 „ 247 25„ „ 287 29„en 30„ „ „ „ in teeko Swawanko Chin„s Chin„ s Conting „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ Wanneer Namen der wat voor waar van Waar in haar aangebragte 11„ „ Sima Aangekoomen Personen daan Vaartuijg lading bestaat „ Tidisa - - tiemboel Ditto Si kinko Chin„s „ bappa amat Iav„n „koentsier „ N7o bouseeng kama „ Ioh„ Michielschrik Europ„s 17e „ Manasba Joseph portug„s „ Maloen - - „ Pouw bianko Chin„ 15„ „ si Ginlong 44 Septemb:r Mira lebe 6„ „ the liauko 7„ „ Na liedja Jav„ Conting 20„ „ Robo - - - - Iav„n 23„e „ Maliem Clin„ Cavn „ bappa boeni Crn„s Chaloup Iav„n prauwmn: Chins parcalong: 2000 Clappus Conting Rembang 400 tinkamse planken ult„o que t Joankt Chin„s Collecq tagal. . eenig grabat. 27 Octob: tJoa ikong „ „ 10 tonnen „ oeij-i=alkko Iav„r Maloen 115 Corg„s wit linnen. bappa Wakia Samarang 1 p„l Cappas „ Lim t Jan Seeng parcalong: 3½ Corg„s tabak 4½ Corg, tabak 3 ton Clappus olij, 2000 p„s Clappus 7„ „ norjo troeno tan tinko Chint Sav„ 12„ „ mochamat maleijer Chin„s 27„e „ ong theko 27„ „ Carang 28 „ gouw heks 29 „ t sakra soeta Jav„n prauwm: 137 „ tan pinko 147 „ li linkong 14„ „ si kinkof 26„ „ tan pinko ½ „ „ 70 tonnen 2 p„e „ Goena S sprauwm: Japara eenig grabat pantjallan Joana so woij„ Rijst paccalong: 5 Corg„s Jav„se tabak „ Iapara eenige houtwerken „ niets Chaloup Batavia 1 lorgie Salempoeris witte, 2 d„o Douratse Chitsen 1 Corgie witte moeris, 2000 vloersteenen 20 bondels Chin„ papier, 10 p„s ijser 20 Caanjangs Kalk tagal samarang eenig grabat 16 tonnen tagal- - Samarang 4 Covij „s lijst, 10 Corg„s Jav„se kleetjes samarang eenig grabat 14 Corg„s kleetjes Japara niets, tagal Panjermass: 10000 stakk: sintok 1000 stroomatten. 500 bos bindrottings. parcalong: 4 Corg„s tabak Samarang ½ Corg„h Jav„se Kleetjes niets Batavia niets 17„e „ tan kimko Chin„s prauwm: paccalong: niets. tagal Rembang eenig grabat 8000 p„s stroozakken Iapars parcalong: 5 Corg„s Jav„en tabak Rembang 120 p„s tinkamse planken „ 3 ton Sarak Olij niets tagal Moor binkong batavia 100 p„s oud ijser 1500 dakpannen, 10 p„s Chinoase tabak Chin„ Conting bantam niets prauurn: tagal 72 Corg„s Jav„ Wit linnen niets Javr batavia 1769 8„ 97 3„en 11„ 13e 159 15„ 16„ 167 16„ „ 17„e 27„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 200 „ „ „ 10 16 leang Was e 2 „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 16„e „ ong houwko 10„ 7 5„ 3 „ „ „ „ „ 2
English
69 When Arrived 1769 16th October 18th ditto ditto ditto ditto ditto 21st ditto 21st ditto 22nd ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 23rd ditto ditto ditto ditto ditto 24th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 27th ditto 28th ditto 28th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ultimo ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6th November ditto ditto 8th ditto 9th ditto 10th ditto 11th ditto 13th ditto 15th ditto 15th ditto 16th ditto 17th ditto 18th ditto 18½ ditto 19th ditto 20th ditto 21st ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Names of the Persons tantintjouw tansinkong pouw bianko nio bouseeng Sabiedien Auwo-an tan kimko maija tjeng hoko Salama swabiouko arima Lim pouwko pouwtjoein bassidien bappa Sida boeda Saragati tan wangko mira lebe tan tacko Sarima t Coa tikone benasri Tsingo peengko kaijdien tan poengko mira lebe ontong kouw tjacko assamath Savia que kionko pouw Chialok Slama kouwtjoeko Lim tjipko tso sJanko sedien Leijwat battil baijon Poemadi Lim tianseene What sort of Vessel Chinese prahu Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Javanese ditto pantsalang Chinese prahu Javanese ditto Chinese ditto Malay ditto Chinese ditto Javanese koleck Chinese prahu Chinese ditto Javanese juro mudi prahu ditto Javanese prahu Chinese ditto Moorish binkong Chinese prahu Javanese perahu Chinese ditto Javanese ditto Bugis ditto Chinese ditto Javanese koleck Chinese prahu Moorish binkong Javanese prahu Chinese ditto Javanese ponting Javanese prahu Chinese ditto Chinese ditto Javanese prahu Chinese ditto Chinese ditto Chinese prahu Javanese ditto Javanese ditto Javanese ditto Javanese ditto Javanese ditto Chinese ditto Where from Tagal Pekalongan Semarang Tagal Tagal Bantam Pekalongan Tagal Pekalongan Bantam Rembang Tagal Pekalongan Semarang Pekalongan Semarang Pekalongan Tagal Pekalongan Tagal Rembang Pekalongan Bantam Tagal Tagal Pekalongan Tagal Pekalongan Tagal Pekalongan Pekalongan Banjarmasin Tagal Semarang Tagal Pekalongan Indramayu Tagal Tagal Pekalongan Bantam Tagal Pekalongan Pekalongan Wherein their incoming cargo consists 10 barrels, 1 corge Javanese tobacco, galangal, saba 500 coconuts, 6 barrels coconut oil 300 kajang mats, 1 picul wax, some assorted goods 20 barrels nothing some oil barrels 3 corges Javanese tobacco nothing 4 corges Javanese tobacco some assorted goods 400 pieces Chinese planks nothing 4 corges tobacco nothing 1 corge batik bang cloths 20 piculs cotton 10,000 eggs, 500 coconuts nothing 5 corges Javanese tobacco 16 keranjangs tobacco 200 pieces planks 300 coconuts some pots of betel-nut lime nothing 100 corges Javanese white linen 5 corges tobacco nothing 5 corges tobacco nothing 5 corges tobacco 4 corges tobacco, 10 piculs tamarind, 3 piculs kapok 7000 pieces kajang mats, 2 piculs wax nothing some assorted goods 5 corges tobacco, 1000 pieces atap, 500 pieces coconuts nothing 10 barrels 1 barrel coconut oil 10 corges tobacco, 10 corges Javanese white linen nothing nothing 3 corges tobacco 1000 coconuts, 2000 pieces atap 1000 coconuts, 2000 pieces atap 1769 When Arrived 20th November 21st ditto 23rd ditto ditto ditto 24th ditto 28th ditto ditto ditto 18th ditto 29th ditto 30th ditto 2nd December ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6th ditto 3rd ditto 9th ditto 11th ditto 12th ditto 13th ditto 14th ditto ditto ditto 15th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 16th ditto 17th ditto 5th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Names of the Persons Pouw bianko t Joa Hintfang Celouw qua Letson tan tinko tan ko-eko Li picko Nasela Calang ong kaijko Tan Ting Baijon Genita Famidien grata Plama nio bouseeng Banjar Sajira pouw Locko Maloen que maijko kintset Limtsipko kouw TCha que gieko kouw belo tan hoenko martadiraxa Pouw Diako anga dimarta Wistaija Wistie Sidam Rauwa paliem Lisin What sort of Vessel Chinese prahu sloop prahu Javanese koleck Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Javanese prahu Chinese prahu Chinese prahu Javanese prahu Javanese prahu Javanese prahu Javanese prahu Javanese prahu Chinese prahu Javanese prahu Javanese prahu Chinese prahu Javanese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Javanese binkong Chinese prahu Javanese prahu sloop Javanese prahu Javanese prahu Javanese koleck Javanese prahu Where from Semarang Batavia Pekalongan Tagal Tagal Indramayu Rembang Tagal Tagal Rembang Tagal Batavia Semarang Batavia Batavia Tagal Tagal Tagal Semarang Tagal Pekalongan Batavia Tagal Pekalongan Pekalongan Tagal Pekalongan Batavia Bantam Semarang Batavia Batavia Batavia Tagal Wherein their incoming cargo consists 1 corge Javanese tobacco, 100 bundles binding rattan 20 piculs old iron, 2200 bowls, 2 plates, 350 pieces chamber pots 5 corges tobacco nothing 5 corges Javanese tobacco, 6 empty barrels 18 piculs gambier, 6 balis oil 150000 pieces straw sacks nothing 10 empty barrels 5 barrels sarak oil nothing nothing 1 corge Javanese tobacco, 1000 pieces straw sacks, and some assorted goods nothing 3 ditto ditto 10 empty barrels, 8 corges white linen, 35 corges batik bang cloths 20 empty barrels nothing nothing nothing 5 corges tobacco nothing 11 empty barrels 4 corges tobacco, 100 pieces coconuts 4 ditto ditto nothing 5 corges tobacco 5 piculs sandalwood, 2000 pieces roof tiles, 10 piculs Chinese tobacco, 50 dozen knives, and 50 ditto small mirrors 3 corges Javanese handkerchiefs, 200 coconuts, 10000 pieces areca nuts 20 empty barrels, 1 picul wax, 20 bundles binding rattan nothing nothing nothing 8 pieces empty barrels 41 When Arrived 1769 17th December ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 24th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 26th ditto ditto ditto ditto ditto 27th ditto ditto ditto 30th ditto 9th ditto 26th ditto ditto ditto 18th ditto 19th ditto ditto ditto ditto ditto 13th ditto 25th ditto 26th ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Names of the Persons Doemadie Jhan Queko Tan tsinko Catoe tan ponko den Tetko Sim Klingko tan Kjimko Sakidien gansing the liauko Abdul Rahim tan Loanko Tjoea Bianko Pouw Tjoein Thiophlin Ni hooko Die kiemko What sort of Vessel Javanese prahu Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Chinese ditto Javanese ditto peranakan ditto Chinese ponting peranakan hoy Chinese brigantine Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Chinese prahu Where from Tagal Indramayu Pekalongan Pekalongan Indramayu Gresik Rembang Pekalongan Tagal Semarang Batavia Malacca Malacca Pekalongan Semarang Indramayu Pekalongan Pekalongan Wherein their incoming cargo consists nothing ½ koyan rice 4 corges tobacco 3 ditto ditto nothing 6000 pieces straw sacks, 30 pieces dye bark 5 prahus in tow 5 corges tobacco 30 corges white linen 4 corges small mats 3000 pieces roof tiles, 5 pieces Chinese tobacco, 30 pieces empty barrels 3 piculs gambier 8 piculs wax, 19 pieces Chinese tobacco, 2 piculs gambier, 300 pieces kajang mats 4 corges tobacco some assorted goods 5 koyans rice 4 corges tobacco 3 ditto ditto 43
Dutch transcription
69 wanneer Namen der wat voor waar van Aangekomen Vaartuijg daan 1769 16„e Octob„r tantintjouw Chin„ prauwm: tagal 10 tonnen, 1 Corgie Iav„le Labak galaa Sav„r _„o _„o 6 187 „ tansinkong Chin„ parcalong: 500 Clappus 6 „ „ „ samarang 300 Caijangmatten, 1 p„s wax, eenig grabat pouw biauko „ „ tagal „ nio bouseeng 20 tonnen „ „ 21 „ „ Sabiedien Iav„n „ niets „ „ pantsale: bantam eenige Olij vaten 21„ „ Auwo=an 22„ „ tan kimko Chin„s prauwm: paccalong: 3 Corg„s Jav„e tabak niets Jav: „ tagal maija „ parcalongan 4 lorg„s Jav„e tabak „ tjeng hoko Chin„ mallij: „ bantam eenig grabat „ Salama „ rembang 23„e „ swabiouko Chin„s 400 p„s Chineese planken „ arima Jav„n Collecq tagal niets Lim pouwko Chin„s pamaij: parcalong: 4 borg 7 tabak samarang niets 24„ „ pouwtjoein Jav„n Joeroem paccalong: 1 Corgie batikbangse kleetjes bassidien prauwmn: Samarang 20 p„ls Cappas bappa Sida „ parcalong: 10'000 eijeren, 500 Clappus boeda „ tagal niets Saragati parcalong: 5 Corg„s Jav„e tabak „ tan wangko Chin„s „ mira lebe moor binkong tagaf 16 tranjangs tabak „ tan tacko thin„s prauwm: rembang 200 p„s planken Jav„s pars„o parcalong: 300 Clappus Sarima bantam eenige potten pinang kalk t Coa tikone Chin„ „ niets tagal Javr benasri „ 100 Corg„s Javaans wit linnen boeginees „ „ „ paccalong: 5 Corg„s tabak Tsingo peengko Chin„ niets „ kaijdien. - - Cav„n Collecq tagal tan poengko Chin„s prauwm: paccalongan 5 Corg„s tabak moor binkong tagal niets „ mira lebe Jav„n praauwn: paccalong: 5 Corg„s tabak „ ontong: 4 lorg tabak, 10 p„s tammarin, 3 p„s Capok „ kouw tjacko Chin„s Jav„ Conting banjermas. 7000 p„s laadjangmatten, 2 p„ls wax „ assamath „ prauwm: tagal niets „ Savia- que kionko Chin„ 16„ „ pouw Chialok t7o sJanko „ sedien „ Leijwat „ battil „ baijon Poemadi Lim tianseene Chin„s Personen 6„e 9ber: Slama „. „ kouwtjoeko „ Lim tjipko Chin„ 18„ „ „ ½ „ „ 20„ Jav„r so P„r Samarang eenig grabat _„o paccalongan 5 lorg„s tabak 1000 p„s adappe, 500 p„s Clappus _„o Indiamaij: niets 10 tonnen _„o tagal _„o 1 ton klappus olij „ _„o parcalongan 10 Corg„s tabak, 10 Corg„s Jav„s Wit linnen _„o bantam niets _„o tagal _„o paccalong: 3 Corg„s tabak 1000 Clappus, 2000 p„s a dap„ Waar in haar aangebragte lading bestaat 21„ „ „ „ 27„e 28„e 28„e „ „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ „ „ 8„ 9„ „ 70„ 11„e 13„ 15„ 157 „ 19„ 26„ 19„e n „ 20„ „ „ Jav„r _„o 1 „ „ „ „ Namen der 1769 waar van Waar in haar aangebragte Wanneer Aangekomen . Persoonen 't Joa Hintfang Celouw qua 20„e 9ber: Pouw bianko Jav„n Collecq Letson Chin„s praauwm: tan tinko tan ko=eko Li picko - - Nasela -- 29„e „ Calang - - - - Jav„n ong kaijko Tan Ting - - Chin„ Baijon- p=mo xber: Genita. .. „ Famidien grata - - 5„e „ Plama - - nio bouseeng Banjar „ Sajira „ pouw Locko „ Maloen - „ que maijko kintset. „ Limtsipko Chin„ kouw TCha que gieko kouw belo tan hoenko martadiraxa- Pouw Diako Cav„n „ anga dimarta Jav„n „ Wistaija Wistie „ Sidam - - „ Rauwa - - Jav„n praauwom: tagal 8 p„s ledige tonnen Chin„s paliem - - - Jav„n Collecq Rembang 5 ton sarak Olij. tagal niets praauwm: Batavia niets Samarang 1 corgis Javaanse tabak, 1000 p„s stroo„ „zakken, en eenig grabat. Batavia _„o 3 „ d„o tagal 10 ledige tonnen, 8 Corg„s wit linnen 35 Corg„s batik bang kleetjes _„o 20 ledige tonnen, _„o niets _„o Samarang tagal. parcalongan 5 Corg„s tabak Batavia niets tagal 11 Ledige tonnen paccalong: 4 Corg„s tabak, 100 p„s Clappus _„o _„o 4 „ d„o Jav„n binkong praeum: Chin„s _„o paccalongan 5 Corg„ tabak Chaloup Batavia 5 p„ls sandelhout, 2000 p„s dakpannen 10 p„ls Chineese tabak, 50 douzijn messen, & 50 d„o spiegeltjes. - Jav„n prauwrn:s: Bantam 3 Corg„s Jav„se neusdoeken, 200 Clappus 10000 p„s areeknoten samarang 20 ledige tonnen, 1 p„s wax, 20 bassen Batavia bindrotting _„o (niets „ Lisin - - . . „ praauwm: Batavia niets Collecq Lading bestaat daan Vaartuijg Chin„s praauwm: Samarang 1 Corgie Jav„s tabak, 100 b„s bindrotting Chaloup Batavia 20 p„ls Ooud ijser, 2200 komm: 2 pierings 350 p„s Chambreels prauwm: paccalong: 5 Corg„s tabak niets Tagal 5 lorgn „ Jav„s tabak, 6 ledige tonnen Indramaijoe 18 p„ls gamber, 6 balijs olij Rembang 150000 p„s stroozakken tagal niets 10 ledige tonnen Wat voor „ 1 „ 217 „ 4 239 „ „ 24„e „ 28„ „ „ 18„ 29„e „ 307. „ 2„e „ „ „ 6„ 3 9 11„o„ 12„ 13 149 „ 15„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — Chin„ .S „ „ „ „ „ „ E „ „ „ „ _„o _„o _„o _„o niets _„o „ „ „ „ „ „ 16„ 17„ 5„ „ „ _„o _„o _„o _„o ƒ - _„o „ „ L„ro „ „ „ „ „ 8„ „ „ 41 Wanneer Namen der Wat voor waar van Waar in haar aangebragte O aangekomen Personen Vaartuijg daan lading bestaat. 1769 ƒ 17„e xber: Doemadie Jav„r praauwm: Tagal niets _o Jhan Queko Chin„ _„o Indramaijoe ½ Cooijang rijst. Tan tsinko _„o paccalong: 4 Corgies tabak „ _„o „ Catoe- - - „ 3 _„o _„o _„o tan ponko _„o niets _„o „ _o ro den Tetko - „ Grisse _„o 6000 p„s stroozakken, 30 p„s verfpbast _„o Sim Klingko „ Rembang 5 praauwm: op sleeptouw _„o tan Kjimko „ parcalongan 5 Corg„s tabak „ „ Sakidien - - - Jw„n _o 24„ - 30 Corg„s wit linnen. tagal 2 _„o gansing -. . parmack: 4 loog „ matjes samarang the liauko - - Chin„ 3000 p„s dakpannen, 5 p„s Chineese Conting Batavia tabak, 30 p„s ledige tonnen. — „ Abdul Rahim parnak: Hoeker 3 picols gamber Malacca 8 „ wax, 19 p„s Chin„s tabak, 2 p„ls tan Loanko Chin„s brigantijn gamber, 300 p„s laadsangs „ Tjoea Bianko praauwen: Paccalong: 4 Corg„s tabak „ samarang eenig grabat „ „ Pouw Tjoein-. „ „ Indramaisoe 5 Cooijangs Rijst. — 27„' „ Thiophlin „ „ paccalong: 4 Cong„s tabak „ Ni hooko-- „ 30„ „ Die kiemko „ 9 26„ 3 „ _„o. „ 189 19 „ „ „ „ 13 25 267 „ „ „ „ „ _„o _„o 43
English
45 Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Whither Wherein their Cargo carried from here consists 28th March Tan Kamboeij Chinese prau master Batavia 27 casks of peanut oil, 5 laxa red onions 8th April Kintjet Javanese prau master Batavia 30 laxa red onions, 1000 bunches white ditto 21st April the Liauko Chinese conting Batavia 5 coyangs rice, 5 ditto peanuts, 2 laxa red, 2000 pikols white onions, and 20 pikols tamarind 19th April Rakimodien Javanese pantjalling Batavia 3 laxa red, 2 ditto white onions, 700 cakes tamarind 19th April Mambak Javanese prau master Batavia 1 coyang rice 19th April Dita Perama Javanese prau master Batavia 3 horses 19th April Soera troena Javanese prau master Batavia 15 bags of rice 1st May Ieddi Krama Javanese prau master Batavia 3 coyangs rice, 20 pikols caul, 10 pieces buffalo hides, 10 pikols cumin seed 27th August Pin dita Javanese prau master Batavia 150 pikols dried areca, 80 pikols caul, 100 pieces dry buffalo hides, 12 lasts rice, 5 laxa onions, 10 balis peanut oil 16th August Sidisa Javanese prau master Batavia 400 pikols dried areca, 200 pikols caul, 100 pikols dried buffalo hides, 2 coyangs rice, 75 pieces millstones 27th August Ong Houwko Chinese sloop Batavia 1 coyang salt, 5 coyangs rice, 30000 pounds red onions, 2000 bunches white ditto, 40 pikols caul, 50 ditto buffalo hides, 2 lasts kemiri 28th August Souw Bot Javanese prau master Batavia 20 coyangs salt, 20 ditto rice, 8 laxa jaggery sugar, 15 laxa red, 25000 bunches white onions, 30 corges Javanese cloths 28th August Kalata Javanese prau master Batavia 6 lasts rice, 6 laxa onions 19th September Hans Michiel European ship Batavia 4½ lasts rice, 20 laxa onions 2nd October Onbak Javanese prau master Batavia 1 last rice, 1 laxa onions 13th October Ielisa Javanese prau master Batavia 2 lasts rice, 2 laxa onions 1st November Rakina Javanese prau master Batavia 1½ lasts rice, 1 laxa onions 18th July Ong Theko Chinese sloop Batavia 20 laxa onions, 2 laxa jaggery sugar 24th July Te Liauvo Chinese conting Batavia 30 laxa onions, 3000 balls Jaggery sugar 22nd July Oin Seihiap Chinese conting Batavia 40 lasts rice 29th July Krama Javanese prau master Batavia some grabat 29th July Mambak Javanese prau master Batavia 16 bags of rice 29th July Lolla Javanese sampan Batavia 40 laxa onions 11th May Tin Hoij Chinese sloop Batavia 2 lasts rice, 1 laxa onions 8th June Ong Houwko Chinese sloop Batavia 15 bags of rice 17th June Thelianko Chinese sloop Batavia 75 laxa onions 17th June Thelianko Chinese sloop Batavia 15 laxa onions 17th June Thelianko Chinese sloop Batavia 10 laxa onions Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Whither Wherein their Cargo carried from here consists 5th September The Theauko Chinese conting Batavia 10 lasts rice, 5 laxa onions, 2 lasts kemiri nuts, 5 casks peanut oil 1st November Tjanka Javanese prau master Batavia 16 bags of rice 1st November Theliauko Chinese conting Batavia 20 lasts salt, 35 laxa onions, 10 casks peanut oil, 15 bags of rice 3rd November Ong Kaijko Chinese sloop Batavia 16 bags of rice 3rd November Ten Booij Chinese sloop Batavia 21000 bunches onions 9th November Kintjet Javanese prau master Batavia 16 bags of rice 9th November Blotsok Javanese prau master Batavia 10 lasts rice, 8 laxa onions, 3 corges Javanese cloths 22nd November Pouw Tjinko Chinese sloop Batavia 30 laxa onions 3rd December Moukia Chinese sampan Batavia 10 laxa onions, 3000 bunches white ditto, 2 casks oil 25th December Litin Chinese sampan Batavia 20 laxa onions 13th December Laura Javanese prau master Batavia 30 laxa onions, 500 bunches white onions 13th December Tjoa Intfang Chinese pantjalling Batavia 5 casks castor oil, 30 pikols red onions, 10 pikols white ditto 11th December Ong Thenthin Chinese prau master Batavia 40 laxa red onions 11th December Alip Javanese prau master Batavia 20 laxa red onions, 2000 bunches white ditto 16th May Tan Sjoilo Chinese sloop Johore 10 coyangs rice, 30 ditto salt, 20 laxa Javanese sugar, 16 casks peanut oil, 20 pikols tamarind, 10 pikols red onions, 20 pikols Javanese tobacco 15th August Tan Tiongieuw Chinese sloop Johore 20 lasts rice, 20 ditto salt, 10 laxa balls Javanese sugar, 20 pikols peanut oil, 1½ lasts groundnuts 8th September Tan Tsaijko Chinese sloop Johore 10 coyangs rice, 15 ditto salt, 5 casks peanut oil, 10 pikols onions 22nd September Oeij Kihiap Chinese sloop Johore 36 coyangs rice, 10 ditto salt, 15 laxa Javanese sugar 18th May Oeij Simko Chinese sloop Johore 20 coyangs rice, 5 laxa onions, 7 laxa Javanese sugar, 3 casks peanut oil 4th May Jochem Meuko European brigantine Malacca 40 lasts of rice 29th August Tan Trangko Chinese sloop Malacca 1500 pikols powdered sugar, 5 coyangs rice, 6 ditto salt, 5 laxa Javanese sugar, 20 casks peanut oil, 10 pikols tamarind, 1 coyang peanuts, 15 pikols onions 20th September Caija Javanese prau master Malacca 1500 pikols powdered sugar, 10 laxa jaggery sugar, 6 lasts rice, 25 casks peanut oil, 20 pikols groundnuts, 10 pikols onions, 10 pikols tamarind 47 Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Whither Wherein their Cargo carried from here consists 22nd September Oeij Tjinko Chinese sloop Malacca 600 pikols powdered sugar, 15 lasts salt, 10 laxa Javanese sugar, 15 casks peanut oil, 2 lasts rice, 10 pikols tamarind 23rd September Ko Wilong Chinese sloop Malacca 6 lasts rice, 500 pikols powdered sugar, 2 laxa Javanese ditto, 14 casks oil, 50 pikols salt 8th June Tan Kiemko Chinese brigantine Palembang 700 pikols powdered sugar, 25 laxa Javanese ditto, 30 laxa onions, 2 coyangs peanuts, 15 casks peanut oil, 3 coyangs groundnuts, 20 coyangs green ditto, 210 corges Javanese cloths 20th July Li Joupan Chinese sloop Palembang 16 lasts rice, 15 laxa Javanese sugar, 300 corges Javanese cloths 24th August The Hiokko Chinese sloop Palembang 40 coyangs rice, 12 laxa sugar, 20 packages Javanese cloths 12th September Laadsoe Javanese prau master Palembang 15 coyangs rice, 4 laxa sugar, 20 packages Javanese cloths 12th September Maas Kila Javanese prau master Palembang 7 pikols powdered sugar, 10 pikols peanuts 7th October Kamolin Javanese prau master Palembang 5 coyangs rice, 1 laxa Javanese sugar, 50 corges Javanese cloths 5th October Blaim Javanese prau master Palembang 3 coyangs rice, 1 laxa Javanese sugar, 10 corges cloths 11th October Kawina Javanese pantjalling Palembang 5 coyangs rice, 10 laxa Javanese sugar, 20 lasts salt, 50 corges cloths 13th October Tamien Chinese sloop Palembang 15 coyangs rice, 5 laxa Javanese sugar, 25 pikols powdered sugar 13th October Sawrdien Javanese prau master Palembang 2 laxa red onions, 15 corges Javanese cloths 13th October Maloe Javanese prau master Palembang 25 lasts rice, 10 laxa Javanese sugar, 10 pikols powdered sugar, 20 pikols candy sugar, 100 corges cloths 21st October Ong Louwtong Chinese pantjalling Palembang 24 casks castor oil 26th October Abdul Camiet Javanese sloop Palembang 15 lasts rice, 10 ditto salt, 5 laxa jaggery sugar, 5 corges Javanese cloths 28th October Manjet Javanese sloop Palembang 15 lasts rice, 10 laxa jaggery sugar, 25 pikols powdered sugar, 10 corges cloths 1st November Abdul Javanese sloop Palembang 8 lasts rice, 1 laxa Javanese sugar, 5 pikols powdered ditto 10th November Djamal Javanese sloop Palembang 10 lasts rice, 5 ditto salt, 6 laxa Javanese sugar, 40 corges cloths 8th December Kintjet Javanese sloop Palembang 10 lasts rice, 5 laxa Javanese sugar, 2 pikols powdered sugar, 5 pikols candy sugar, 40 corges cloths
Dutch transcription
45 datum der Notitie der vaartuijgen, welke geduurende dit aar van hier na diverse plaatsen zijn Vertrokken o Namen der wat voor waarna waar in haar van hier vervoerde e Persoonen Vaartuijg toe Passen Lading bestaat — 1769 287. Maart Tan Kamboeij Chins praauwmn: Batavia 27 ton Catsang olij, 5 laxa hoode Uijens 87 April Kintjet Javy 30 laxa roode uijen, 1000 bos Witte d„o „ „ 21: „ the Liauko Chin„ Conting „ 5 vi: Rijst, 5 d„o Catsang, 2 laxa roode, 2000 p„s witte uijen, & 20 p„ls tammarin 3 laxa roode, 2 d„o witte uijen, 700 koeken Tammarin 1: Cooijang Rijst. 3 paarden 15 Zak Rijst. 3 Cooijangs Rijst. 20 p„ls Cauwl, 10 p„s busgel huijden 10 p„s Comijn zaadt. „ 150 p„s gedroogde areek, 80 p„s lamwl, 100 p„s drooge buffel huijden, 12 last rijst. 5 laxa uijen, 10 balijs Catjang olij. — 400 p„s gedroogde areek, 200 p„s Cauwl, 100 p„ls gedroogde buffel huijden, 2 Coij„s Rijst, 75 p„s gilling steenen. — 1 Crij- zout, 5 Coij. Rijst. 30000 pf. roode uijen, 2000 b„s witte d„o, 40 p„ls Cauwl. 50 d„os bufjel huijden, 2 last Camerie. — 20 Cooijangs zout, 20 d„o Rijst, 8 Caxa Jager zuijker, 15 laxa roode, 2 5000 b„s witte uijen 30 Corg„s Cav=se kleetjes 6 last Rijst, 6 laxa uijen. 4½ „ „ 20 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 2 „ „ 2 „ „ 1½ „ 1 20 laxa uijen. 2 laxa Jager Suijker 30 „ „ 3000 bollen „ „ 40 last Rijst eenig grabat 16 zak Rijst 410 laxa uijen 21 15 Zak Rijst „ 75 Lak „ 15 „ „ 10 „ „ praauwm: „ 19„ „ Rakimodien Jav„n pantjall: „ „ mambak „ Dita Perama „ „ E „ „ Soera troena „ prauwm: 1 „ Ieddi Krama „ 27 August. Pin dita „ 16„ „ Sidisa - P. s 27„ „ ong houwko thin„ Chaloup 28. „ Souw bot Sav„r „ „ Kalata 19„e 7ber: Hans Michiel schrip Europ„ 2„7 Octob: Onbak 13„ „ Ielisa p=mo 9ber: Rakina „ 18„e Julij oug theko „ Chaloup „ 247 „ te Liauvo „ Conting 227 „ oin seihiap „ Chin„ „ Conting „ „ Krama Jav„s praauwm: „ 29„e „ Mambak „ „ „ sampion „ „ „ Lolla 117 Maij Tin hoij 87 Junij Ong houwzo 17„ „ thelianko „ Chaloup „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 e „ „ „ „ „ „ Sav„r „ „ „ „ „ „ _„o datum 5„e 7ber: the Theauko Namen der wat voor waarna Waar in haar van hier vervoerde Personen Vaartuijg toe Lading bestaat. p=mo 9ber: Tjanka - Jav„n prauwen: Batavia 16 Zak hijsf „ „ Theliauko thin „ Conting 10 last kijst, 5 laxa rijen, 2 last Camerie patte „ 5 ton Cadjang Olij 20 last zout, 35 lapatijen, 10 ton Cadjang, Olij 15 zak rijst. — 16 „ 21000 b„s Uijen 16 Lak rijst 10 last lijst. 8 lapalijen. 3 Corg„s Jav„s kleetjes 30 laxa wijen 10 laxa uijen, 3000 b„s Witte d„o, 2 ton Olij 20 „ „ 30 „ „ 500 b„s Witte uijen. 5 ton Carak olij, 30 p„s roode lijen, 10 p„s witte d' 40 laxa roode hijen. — 20 laxa roode uijen, 2000 bos witte d„o 16' Maij Tan sjoilo Chin„s Chaloup Iohoor 10 Coij: Rijst, 30 d„o zout, 20 laxa sav„n suijker 16 ton Cadjang olij, 20 p„s tammarin, 10 p„s roode uijen, 20 p„ls Javaanse tabak 20 last lijst, 20 d„o zout, 10 laxa bollen Jav„e suijker, 20 p„s lassang, Olij 1½ last aard Catjam 10 Cij: Rijk„, 15 d„ zout, 5 ton lat: olij, 10 p„s Uijen 36 „ „. 10 „ „. 15 laxa Jav„se suijker 20 „ „. . 5lapa hij en 7 laxa sav„ suijker, 3 ton C: ol 157e aug„s tan tiongieuw 8„e Jber: tan tsaijko 22„ „ Oeij kihiap 18„e Maij Oeij Simko 4„7 Maij Jochem Meuko Europ„s Brigantijn Malacca 29„' Aug„s tan lrangko Chin„s Chaloup 40 lasten Rijst. 1500 p„s poeder suijker, 5 woij„s Rijst, 6 d„o zout 5 laxa Jav„s suijker, 20 ton 5 olij, 10 p„ls tam„ „marin, 1 wij: Catsang, 15 p„s hijen 1500 p„s poeder suijker, 10 laxa Jager suijker 6 last rijst, 25 ton Catsang olij, 20 p„ls aard Catjang, 10 p„s uijem 10 p„ls tammarin. Chaloup „ Sav„r prauwen: „ Laura. . 13„e „ Tjoa Intfang Chin„ pantsall: prauwm: 11„e xber: ong thenthin „ Alip Jav„r - P. G Chin„s waijon Javr 3„e „ ong Kaijko 3 „ ten booij 97 „ Kintjet. . „ „ Blotsok 227 „ Pouw Tjinko 37 „ Moukia -- 25„ „ Litin „ „ passen 1769 der 3 „ „ „ „ „ 2C„ „ Caija 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ e „ „ „ „ - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13 „ 2 2 47 Datrum der Passen 1769 Namen der 227 7ber: Oeij tjinko Chin„s Chaloup Malarca 00 p„s poeden suijker, 15 last zout, al axa Jav=s Suijker, 15 ton C: blij 2' last Rijst 10 p„ls tammarin 6 last rijst. 500 p„s poeder suijker, 2 lapa Jav„ dito, 14 ton olij, 50. p„s zout. — 237 „ Ko Wilong 8„e Junij Tan kiemko Chin „ brigantijn Palembang 700 p„s poedersuijker, 25 laxa Jas„, d„o 30. axa 20„en Julij Li Joupan. Chaloup „ d 24„e aug„s the hiokko -- „ 12„e 7ber: Laadsoe. - - Iav„n 12„e „ Maas Kila ker p„en „ Kamolin- 77 57 8ber: blai=im. . . „ praauwm: 11„e „ kawina - - - „ pantjallang 13„7 „ Tamien - - . Chinees Chaloup 137 „ Sawrdien - - - Jav„ 13„7 „ Maloe. „ „ ong louwtong 26„ „ Abdul Camiet Jav„n Chaloup 287 „ Manjet - „ 21„ Chin 't pantjallang „ Chaloup „ „ dijen, 2 wij„ Cadjang, 15 ton C: olij, 3 loij aard latjan 20 wijs groene d„o 210 Corg„s Jav„s kleetjes 16 last rijst, 15 laxa Sav„s suijker, 300 hovg d„jkleots. 40 loij: rijst, 12 lapa suijker, 20 bonkes Jav„ kleetjes 15 „ „ 4 „ „. 20 „ „ 7 p„ls poeder suijker, 10 p„ls latjang 5 5vij rijst, lapa Jav, suijker, 50 Corg„s Jav„se kleetjes 3 „ „. 1 „ „ „ 5 „ „. 10 „ „ „. 20 last zout. 50 lor„t kleetjes 15 „ „ 5 „ „ „. 25 p„s poeder suijker 2 laxa roode uijen, 15 Corg„ 1 Jav„le kleetjes 25 last rijst. 10 laxa Jav„s Suijker, 10 p„s poeder suijker, 20 p„s tandij zuijker, 100 Corg„s kleetjes 24 ton Jarak olij 15 last rijst, 10 d„o zout, 5 laxa Jager suijker 5 Corg„s Javaanse kleetjes 15 last kijst, 10 laxa sager suijker, 25 p„s poeder suijker, 10 Corg„s kleetjes 8 last rijst, 1 laxa Jav„r suijker, 5 p„s poeder d„o „ 10 last rijst, 5 d„o zout, 6 laxa Jav„s suijker 40 Corg„s kleetjes 10 last rijst, 5 laxa Jav„s suijker, 2 p=s poeder suijker, 5 p„s landij suijker 40 borg„s kleetjes. — wat voor waarna waar in haar van hier vervoerde toe Lading bestaat. Personen Vaartuijg itte ƒ 1 10 84 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _o
English
Passes 1769 Date of the Passes: 16th April Names of the Persons: Sanila What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 20 bundles white linen, 10 grinding stones 3 Date of the Passes: 6 June Names of the Persons: Teta What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 30 pots peanut oil, 20 laxa red onions, 300 cotton mills, 15 bundles Javanese cloths Date of the Passes: 18 June Names of the Persons: Na liedja What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 30 tuns peanut oil, 10 laxa red onions, 12 corges cloths, 300 cotton mills, 4 piculs earth peanut, 26 copper pots. Date of the Passes: 31 August Names of the Persons: Auwoan What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 25 tuns oil, 5 corges cloths Date of the Passes: 22 September Names of the Persons: Salama What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 46 corges cloths Date of the Passes: 20th September Names of the Persons: Marima What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 25 tuns oil Date of the Passes: 11th October Names of the Persons: Sanila What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 8 corges cloths, 30 pots oil Date of the Passes: 17 October Names of the Persons: Malim What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 10 corges cloths, 40 tuns oil Date of the Passes: 17 October Names of the Persons: baijon What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 8 corges cloths, 20 tuns oil Date of the Passes: 24 October Names of the Persons: Sendita What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 4 piculs Javanese tobacco, 5 corges cloths Date of the Passes: 25 October Names of the Persons: bakat What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 20 tuns oil, 10 laxa onions, 7 corges cloths Date of the Passes: 27 September Names of the Persons: Auwoan What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 215000 bunches onions, 31 tuns oil, 6 piculs tamarind Date of the Passes: 27 September Names of the Persons: Douw Lima What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 20 laxa onions, 13 tuns oil, 34 corges cloths, 5 piculs tobacco Date of the Passes: 27 September Names of the Persons: Banjet What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 40 laxa onions, 40 tuns oil, 10 copper pans Date of the Passes: 27 September Names of the Persons: Salama What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 30 tuns oil, 15 laxa onions, 30 grinding stones Date of the Passes: 16 November Names of the Persons: Kouw soeijkos What kind of Vessel: Chinese pantjalang Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 30 tuns oil, 40 laxa onions Date of the Passes: 11 November Names of the Persons: Tje Inko What kind of Vessel: Chinese prahu master Where to: Bantam Wherein their Cargo transported from here consists: 25 piculs grinding stones Date of the Passes: 16th April Names of the Persons: Pouw Jimko What kind of Vessel: Chinese sloop Where to: Sourabaija Wherein their Cargo transported from here consists: 17 tuns gambier Johoor, 10 piculs iron, 3 piculs nails, 2 pots blue vitriol, 3500 saucers, 4500 bowls, 8 piculs gambier Diac, 4 coyangs rice. 4 49 Date of the Passes: 27th December Names of the Persons: Ratin What kind of Vessel: Javanese prahu master Where to: Sourabaija Wherein their Cargo transported from here consists: 30 tubs syrup Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Where to Wherein their Cargo transported from here consists 1st January: Pouw Tjengko, Chinese prahu master, to Samarang: 10 piculs iron, 3 ditto Javanese licorice wood, 1 laxa Javanese onions 9th March: souw oeko, Chinese, to Samarang: 50 piculs gambier, 59 ditto copper, 30 ditto benzoin. 29 March: tan teeko, Chinese konting, to Samarang: 1 laxa Jaggery sugar, 1/2 last peanut, 1 1/2 piculs licorice wood 8th April: Bin, Javanese prahu master, to Samarang: 10 piculs glam 6 April: Salima, Javanese prahu master, to Samarang: 20 piculs green peanut, 4 ditto earth peanuts 13th April: Kaidien, Javanese prahu master, to Samarang: 1 laxa Javanese sugar, 4 piculs Javanese licorice wood 27 April: tan sjoeijko, Chinese sloop, to Samarang: 5 piculs bagu rope. 4 May: Pouw Liauko, Chinese sloop, to Samarang: 10 piculs benzoin, 4 small chests Chinese gold thread, 100 bunches licorice wood, 3 sacks gambier, 5 piculs bagu 14 May: Boukia, Javanese, to Samarang: 1 1/2 laxa sugar, 2 piculs licorice wood 24 May: Pouw Lotko, Chinese, to Samarang: 1 wisp peanut, 1 picul blue vitriol, 4 piculs licorice wood 2nd December: Pouw Liauko, Chinese, to Samarang: 1 laxa Javanese sugar, 2 pots blue vitriol 4 December: Bappa Lia, Javanese, to Samarang: 2 piculs benzoin, 3 piculs blue vitriol 4 December: Nio tauko, Chinese, to Samarang: 10 piculs benzoin, 4 piculs ginger 18 December: Pouw Lokko, Chinese, to Samarang: 1 laxa Javanese sugar, 4 pots blue vitriol, 4 piculs Javanese licorice wood, 2 ditto benzoin, 2 piculs agarwood. 1st October: Pouw Lotko, Chinese, to Samarang: 10 piculs Javanese licorice wood, 1 picul blue vitriol, 8 piculs peanut, 500 bowls, 2 piculs benzoin, 100 umbrellas, and some small wares 17 July: Alakim, Javanese, to Samarang: 10 piculs cotton, 10 piculs benzoin, 11 ditto gambier, 2000 bowls and some small wares 21 July: Pouw Liako, Chinese, to Samarang: 30 tuns sugar, 3000 kajang mats 29 July: Soesa, Javanese, to Samarang: 3000 kajang mats. 23rd August: Poulianks, Chinese, to Samarang: 5 piculs Javanese licorice wood, 3 pots blue vitriol 5th September: Soera mangala, Javanese, to Samarang: 6000 balls Javanese sugar, 4000 pieces betel nuts, 2 piculs Chinese smilax. 15 September: Boukia, Javanese, to Samarang: 2 piculs Javanese licorice wood, 2 pots blue vitriol 21 September: Pouw Liauko, Chinese, to Samarang: 2000 bowls, 500 saucers Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Where to Wherein their Cargo transported from here consists 4th January: Tan linkong, Chinese prahu master, to Tagal: 15 piculs benzoin, 4 tuns peanut oil, 2 piculs wax 2 January: sangling, Chinese konting, to Tagal: 10 piculs earth peanut 5 January: maloen, Javanese, to Tagal: 1 picul anchor rope. 5 January: Mira Lebe, Moor, to Tagal: 10 piculs anchor rope, 10 piculs cassia, 9 ditto benzoin, 7 piculs powder sugar 29 January: Maloen, Javanese, to Tagal: 400 saucers. 27 January: mandoen, Javanese, to Tagal: 5 tuns oil, and some small wares 13 February: solamko, Chinese, to Tagal: 30 baskets ampo 9th March: Ian tjinko, Chinese, to Tagal: some small wares. 17 March: souw soeijko, Chinese, to Tagal: 12 tuns peanut oil. 20 March: tan tsinko, Chinese, to Tagal: 2 sacks saffron, and some small wares 20 March: souw tseko, Chinese, to Tagal: 14 tuns peanut oil 25 March: Malok, Javanese, to Tagal: 7 baskets ampo 3rd April: Souw Toeijkes, Chinese prahu master, to Tagal: 15 tuns peanut oil 11th April: tan tjinko, Chinese sloop, to Tagal: 8 baskets ampo 16 April: souw beko, Chinese, to Tagal: 6 wisps green peanuts 19 April: Gouw hoko, Chinese, to Tagal: 15 tuns peanut oil, 150 pieces bowls and saucers, 4 piculs benzoin. 25 April: Sanglip, Chinese, to Tagal: 21 tubs peanut oil, 20 piculs benzoin, 1 1/2 piculs wax 25 April: Lim Kjiko, Chinese, to Tagal: 10 chests tea 17th May: tan 't sinko, Chinese, to Tagal: 1 anchor rope. 17 May: ting tiouko, Chinese, to Tagal: 18 tuns peanut oil, 2 small chests gold thread, 1/2 picul buffalo fat 22 May: Salamat, Malay, to Tagal: 1000 bowls, 1000 saucers, 5 tuns peanut oil, 23rd May: Nio Sako, Chinese, to Tagal: 8 tuns oil, 200 saucers, 500 bowls. 23 May: que tson, Chinese, to Tagal: 16 tuns oil. 27th May: tan taijkong, Chinese, to Tagal: 40 piculs gambier, 2 piculs wax, 4 ditto benzoin, 1 tun peanut oil 29 May: Ougthoko, Chinese, to Tagal: 8 tuns peanut oil, 4000 bowls and saucers, 1/2 last peanut 10 June: Nisa, Buginese, to Tagal: 14 tuns oil 14th June: karong, Javanese, to Tagal: 8 tuns oil 6th July: souw Soeijko, Chinese, to Tagal: 4 tuns oil, 1 picul wax 7 July: Lim Lienko, Chinese, to Tagal: 16 tuns oil. 15 July: souw Tompko, Chinese, to Tagal: 1 tun oil. 20 July: tan tjientjouw, Chinese, to Tagal: 16 tuns oil. 2nd August: tan Linko, Chinese, to Tagal: 11 tuns oil. 2 August: Lim binko, Chinese, to Tagal: 11 tuns oil. 12th August: souw tjaijko, Chinese, to Tagal: 12 tuns oil, 1000 bowls and saucers 24 August: Lim kiko, Chinese, to Tagal: 11 tuns oil, 4 piculs gambier, 6 ditto benzoin. 11th September: Ni bienko, Chinese, to Tagal: 8 tuns oil, 1000 bowls and saucers 16 September: Maloen, Javanese prahu master, to Tagal: 1000 bowls and saucers, 4 piculs copper, 1 picul benzoin, and some small wares. 16 September: Maloen, Javanese, to Tagal: 18 tuns peanut oil 16 September: Maloen, Javanese, to Tagal: 14 tuns peanut oil 6
Dutch transcription
Passen 22„' „ 117 Octob: Malim „ Waar in haar van hier vervoerde Wat voor waarna Namen der toe Vaartuijg Personen 16„en april Sanila - - Jav„n Paauwm: Bantam 20 bondels wit linnen, 10 gilling steenen 3 30 potten tatjang Olij, 20 laxa roode lijen, 300 Cappas molens, 15 bondels Jav„s kleetjes 30 ton Catjang blij, 10 laxa roode Uijen, 12 Corg„s kleetjes, 300: Cappas molens, 4 p„s aard asjang 26 kopere potten. — 25 ton olij, 5 Corg „ kleetjes 46 lorg„s kleetjes 25 ton Olij 8 Corg„s kleetjes, 30 potten olij „ 10 „ „ 40 ton „ 8 „ „ 20 „ „ 4 p„ls Jav„le tabak, 5 Corg„s kleetjes 20 ton olij; 10 laxa uijen, 7 Corg„s kleetjes 21 215000 bos uijen, 31 ton 1: olij 6 p„s tammarin 20 laxallijen, 13 ton olij 34 Corg„s kleetjes, 5 p„s tabak 40 „ „ 40 „ „ 10 kopere pannen lading bestaat. 6 Junij Teta - - 18„ „ Na liedja 37 Aug„s Auwoan Salama. 20„en Jber: Marima. 11„e 8ber: Sanila baijon. 24„ „ Sendita - - 257 „ bakat 27 Jber: Auwoan „ Douw Lima „ Banjet .s „ „ Salama Jav„ 16„ „ Kouw soeijkos Chin„ p „ pantjall: 11„ „ Tje Inko. Chin „ praauwm: „ 30 ton 1: olij 15 lapen lijen, 30 geelling steenen 30 „ „ 40 „ „ — „ 16„' april Pouw Jimko Chin„s Chaloup Sourabaija 17 tonnen gamber Johoor, 10 p„s ijse, 3 p„s spijkers, 2 potten blaauwsteen, 3500 pierings, 4500 kommen, 8 p„ls gamber Diac 4 Crij„s Rijst. — 25 p„s gilling steenen — 187 Jav„r prauutm: datum der 1769 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 11„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 49 27„e xber: Ratin Datum Namen der Wet boor Waar na der Passen Personen Vaartuijg toe 1769 9„e Maart souw oeko Conting „ 297 „ tan teeko „ Chaloup 8„¾ april Bin - - - Jav„n praauwin: 6„ „ Salima 13„e „ Kaidien - -- 27„ „ tan sjoeijko p=mo Jan„ Pouw Tjengko Chin„s praauwm: Samarang 10p„s ijsen 3 d„o Jas oethout, 1 lapa Jav„s sije Waar in haar van hier vervoerde Lading bestaat „ 30 balijs sieroop 50 p„s gamber, 59, d„o koper, 30 d„o bensuin. 1 lapa Jager suijker, ½ last Catjang, 1 ½ „s oethout „ 10 p„s glam do 20 „ groene latjang, 4 d„' aard Catsang 1 laxa Jav„s suijker, 4 p„ls Jav„s soethout 5 p„s bago touw. - 10 p„ls bensuin, 4 kisjes thin„ Gouddraat, 100 bos toethout, 3 zak gamber 5 p„s bago 1½ laxa suijker, 2 p„l soethout 1 wij: Catjang;, 1 p„s blaauwsteen 4 p„s zoethout 1 laxa Javaanse suijker, 2 potten blaauwsteen 2 p„s bensuin, 3 p„ls blaauwsteen 10 „ _„o 4 „ Gember 1 laxa sav„e suijker, 4 potten blaauwsteen 4 p„ls Jav„s zoethout, 2 d„o bensuin, 2 p„s aguilhout. — 10 p„ls Jav„s zoethout, 1 p„s blaauw steen 8 p„s Catsang, 500 kommen, 2 p„ls bensuin, 100 Chambreels, en eenig grabat 10 p„ls Cappas, 10 p„s bensuin, 11 d„o gamber 2000 kommen en eenig grabat 30 ton suijker, 3000 laadjangmatten 3000 laadJangmatten. — 5 p„ls Jav„s zoethout, 3 potten blaauw steen 6000 bollen Jav„se suijker, 4000 p„s pinangs 2 p„ls Chineese gadong. — 2 p„s Jav„s toethout, 2 pot troesie 2000 „ „ „ „ Jav„r Jav„r Chin„ nen 4„ „ Pouw Liauko „ 14„ „ Boukia - - - Jav„n 247 „ Pouw Lotko Chin„s 2„e Xber: Pouw Liauko. 4„ „ Bappa Lia 4„ „ Nio tauko 18„ „ Pouw Lokko mo p„r Gber: Pouw Lotko „ 17 Julij Alakim Jav„r 217 „ Pouw Liako Chin„s 29„ „ Soesa - - - Jav„ 23„e Aug„s Poulianks - - Chin„ 5„e Jber: Soera mangala Jav„n 157 „ Boukia. . . 21„ „ Pouw Liauko Chin„s Chinq g „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ in 500 . Chin„s Conting 2„ „ sangling 5„ „ maloen „ „ Mira Lebe 29„ „ Maloen Moor ƒ Chint Vaartuijg toe 15 p„s bensuin, 4 ton Cadjang Olij, 2 p„ls wax 4„e Jan„s Tan linkong Chin„s praauwmn: Tagal 10 p„ls aard Catjang 1 p„s ankertouw. Savr 27„ „ mandoen 13„ „ solamko Chin 9„e Maart Ian tjinko 17„ „ souw soeijko 20„ „ tan tsinko „ „ souw tseko 25„ „ Malok 3„7n april Souw Toeijkes Chin„ 11„7 „ tan tjinko 16„ „ souw beko 197 „ Gouw hoko 25„ „ Sanglip „ Lim Kjiko 17„e Maij tan 't sinko „ „ ting tiouko 227 „ Salamat 23„7 „ Nio Sako „ „ que tson 27„e „ tan taijkong 29„ „ Ougthoko 10„ „ Nisa - - - - boegin 14„e Junij karong. 6„e Julij souw Soeijko Chin„s 7„ „ Lim Lienko 15„ „ souw Tompko 20„ „ tan tjientjouw 2„e Aug„s tan Linko Jav„n „ „ Lim binko 12„7 „ souw tjaijko Chin„s 24„' „ Lim kiko 11„e 7ber: Ni bienko 16„ „ Maloen- Ps Jav„r 10 „ „. 10 p„s Casz: 9 d„o bensuim, 7 p„ls porder suijker 400 pierings. 5 ton olij, en eenig grabat 30 tranjangs ampoo eenig grabat. 12 ton Catjang olij. — 2 zak saparants, en eenig grabat katon Catjang Olij 7 Cranjangs Ampoo 15 ton Catsang olij 8 Cranjangs ampoo 1 Chinp Chaloup „ praauwm. 6 wij s groene Catsang 15 ton Catjang olij; 150 p„s kommen 2 pierings „ 4 p„l bensuin.— 21 balijs Catjang olij, 20 p„s bensuin, 1½ p„s wax 10 kisten thee 1 ankertouw. 18 ton Catj: Olij, 2 kisjas gouddraat ½2 p„s buffel vert 1000 pomm: 1000 pierings, 5 ton Catjang Olij, 8 ton olij, 200 pierings, 500 kommen. — „ 16 „ „. 40 p„s gamber, 2 p„ls wax, 4 d„o bensuin, 1 ton Catj: olij 8 „ „ 40o0 komm: t pierings, ½ last Catjang „ 14 lon Olij 8 „ „ „ 4 „ „. 1 p„r wax „ 16 „ „. 1 „ „. „ 16 „ „. „ 11„ „. 11 „ „. „ 12 „ „. 1000 kommen 2 pieringes „ 11 „ „. 4 p„l gamber, 6, d„o bensuin. — „ 8 „ „. 1000 kommen en pierings 1000 kommen en pierings, 4 p„s koper, 1 p„s bensuin, en eenig grabat. 18 ton Catsang olij 14 „ „ Waar in haar van hier vervoerde Lading bestaat. Personen Namen der Wat voor waarna Jav„ datum der Passen 1769 „ „ „ „ „ „ „ Jav„r „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ praauwrn: „ „ Jav„r „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Chin„ Maleij „ „ „ thin„ Sav„r „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „
English
57 Date of the Passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Where bound for Of what its Cargo exported from here consists. 18th September Bappa Sania Javanese prahu master Tagal 21 tons of Jarak oil, 1 pikul of iron 8 tons of oil 20 tons of Oil, 4 pikuls of massoi, 100 bowls and saucers 1 laksa of red onions, 1 pikul of Saparanto 11 tons of oil, 3 sacks of massoi 400 baskets of ampo 10th Japko 10 tons of oil, 1 pikul of wax, 1000 saucers 12th Maloen 1 6 Colaca 21st Wiro di Wangsa 30 cranjangs of ampo 2 23rd Salama Malay prahu master 5 tons of oil 24th Tjio bouko Chinese 18 27th tan tintjouw 15 Lewat Javanese 9 28th abdul repien pancalang 1 pikul of wax, 7 ditto of iron, 5 ditto of soga wood. Noorsedien 1 ditto, 2 pikuls of batik wax, 8 ditto 4 7th November tJoa ikong Chinese prahu master 18 tons of oil, 2 laksa of red onions, 1 pikul of benzoin. 500 bowls and saucers 30 tons of Catsang oil 100 baskets of Ampo 12 tons of Oil. — 300 baskets of Ampo 400 baskets of ampo, 7 tons of oil, 8 steel pans 5 tons of Catsang oil 7 tons of oil, 20 pikuls of gambier, 1200 bowls and saucers 11 ditto, 7 sacks of ditto 4000 pieces of areca nuts 9 tons of Catjang oil, 20 pikuls of gambier 1 laksa of betel nuts 25 tons of Oil 10 ditto, 1 pikul of Gambier, 2 laksa of onions. — 5 pikuls of gambier, 2 pikuls of wax. 9 tons of Catsang oil, 2 laksa of onions. — 15 tons of Catsang oil. — 3rd October kalan - 19th Kalan Calang Javanese 18th Senta. 19th kalang 28th Sima Javanese 21st njo bouko Chinese 10 1 Javanese Tsi inko massila Calang 14th Wangsa krama tan tinloo Limtsitko 11th Fio banko. 16th Kalang 27th Maloen 29th Louw wat tan Joanko Chinese 24th se kedien 25th Lim binko 4th Laura 29th biting Javanese Lihoat Chinese 2nd December Pola Javanese Chinese prahu master mara Lebe moor binkong 9th 7 Chinese 2 pikuls Date of the passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Where bound for Of what its Cargo exported from here consists 10th January Cuie Djouiko Chinese prahu master paccaling 3 pikuls of gambier 11 Gambier, 5 ditto of benzoin. 21st tJoa konko 20 pikuls of terasi binkong 3 tons of Oil prahus 14th March Ti boan 1 laksa of loading mats 3rd April thio poulin 2 pikuls of gambier 5th Saja taroena Javanese 10 ditto, 2½ pikuls of bago rope 2nd May tan lamko Chinese 2 loijs of salt, 2000 bundles of soga wood. 6th Mahamboit Javanese 20 pikuls of benzoin, 4 tons of oil 16th tanpinko Chinese 15 tons of oil, 3 pikuls of Javanese tobacco, 4 sacks of gambier 26th tan tintjouw 4 pikuls of gambier, 7 pikuls of benzoin. 27th tan Timko 5th June tan loksing 7 benzoin, 10 ditto of gambier, 15 tons of oil 20th que tjonko 11 tons of oil, 1 loij of Catsang, 10 pikuls of Gambier, 6 ditto of benzoin, 1 pikul of massoi, 1 pikul of blue stone. 2 laksa of loading mats 15 pikuls of gambier, 3 tons of oil 1 pikul of lead 13 tons of Cadjang Oil, 3 pikuls of gambier 4000 loading mats 5000 ditto, 6 tons of Catjang oil, 1 pikul of wax, 5 pikuls of amber 2 pikuls of gambier, 1 pikul of benzoin, 10 pikuls of gambier, 1 pikul of lead 1 laksa of betel nuts, 2 laksa of red onions, 20 pikuls of gambier 1000 betel nuts, 1 pot of Catjang oil, 7 pikuls of onions. 28th Sourko 1 17th August sou onko 15th Joa imhoij 28th Lakim 11th September Tjoa liauko 18th tan tintfouw 9th October tan siako 13th kouw tjoetko 26th Jacra soeta Javanese 15th November tJo pingko 16th que moako - 19th que Tjiko Chinese 6 33 Date of the passes 1769 Names of the Persons What kind of Vessel Where bound for Of what its Cargo exported from here consists. 4th January Tan Oenko Chinese prahu master Batang 1 laksa of onions. — 2nd March Koew ponko 7 pikuls of benzoin 3rd Lauw kwanko 10 ditto 23rd Ian Goanko 20 Gambier 24th tan tjoenko 10 ditto, 3 tons of oil 6th June Saban Javanese 1 ton of oil, 2 small chests of tea 7th Saija 10 pikuls 17th July rouw beko Chinese 2 pikuls of gambier, 5 pikuls of benzoin, 25 small cakes of Opium 20th tsie inko 1 pikul, 3 tons of oil. 7th August que tako 2 22nd tan pangko 1 Gambier, 1 pikul of benzoin. — 22nd September tJe hinko 7 24th October tan pangko 1 cranjang of Chinese tobacco 19th November rouw DJak 1000 Straw sacks 21st December saban Javanese 10 pikuls of gambier. 27th tan pingkt Chinese 1 ton of Catjang oil, 2 pikuls of gambier tan tsoeuli 2 pikuls of gambier kouw djatko 10 pikuls of lime, 500 bricks, 2 pikuls of onions. 6th January Ian Queko Chinese prahu master Tjelemaijoe 20 pikuls of Javanese tobacco, 10 pikuls of gambier, 2000 balls of Palembang ditto, ½ pikul of massoi 14th Nasannam Javanese binkong 22 pots of Catsang Oil 6th March Catjong prahu master 100 pots and pans 8th June Sitin 50 tinkam planks, 10 tons of oil. — 20th tio phlin 80 yellow bricks, 200 pots 22nd July Paidien 1500 sugarcanes, 300 pots 6th December tan Queko Chinese 4 pikuls of dammar Sela, 4 tons of Jarak oil, 2 pieces of steel pans, 2 pikuls of Cotton. —
Dutch transcription
57 datum der Passen 1769 E Namen der Wat voor, waar na Waar in haar van hier Personen Vaartuijg toe vervoerde Lading bestaat. 18„en 7ber: Bappa Sania Jav„ praauwm: Tagal 21 ton Tarak olij, 1 p„s ijser 8 ton olij „ 20 ton Olij 4 p„lo massooij, 100 komm: t pierings „ 1 laxa abode uijen, 1 p„ls Saparanto 11 ton olij, 3 zak masooij 400 bennen ampoo 10„ „ Japko 10 ton olij, 1 p„s wax, 1000 pierings 12 „ „ 117 „ maloen „ 1 „ „. „ 6 „ „. „ Colaca 21„7 „ Wiro di Wangsa „ „ 30 Cranjangs ampoo 2 23„ „ Salama Maleij„ praauwm: „ 5 ton olij 24„ „ T=ijo bouko Chin„s „ 18 „ „. 27„e „ tan tintjouw „ 15 „ „ „ „ Lewat. Jav„r 9 „ „ 287 „ abdul repien „ pantjall: „ 1 p„ls wax, 7 d„o ijser, 5 d„o soga hout. „ „ „ Noorsedien „ 1 „ „, 2 p„l batik wax 8 d„o„ „ 4 7„7e 9ber: tJoa ikong Chin„s praauwm: 18 ton olij, 2 laxa roode lijen, 1 p„s bensuin. 500 kommen en pierings 30 ton Catsang olij 100 manden Ampoo 12 ton Olij. — 300 manden Ampoo „. 400 manden ampoo, 7 ton olij 8 stale pannen 5 ton Catsang olij „ 7 ton olij, 20 p„s gamber, 1200 komm: spierings „ 11 „ „ 7 zak „ „ 4000 p„s areeknoten 9 ton Catjang olij, 20 p„s gamber „ 1 laxa pinang noten „ 25 ton Olij „ 10 „ „, 1 p„s Gamber, 2 laxa tijen. — „ 5 p„ls gamber, 2 p„s wax. „ 9 ton Catsang olij 2 laxa uijen. — 15 ton Catsang olij. — 3„ Octob: kalan - 197 „ Kalan . . „ „ Calang - - Jav„n 18„e „ Senta. 19„ „ kalang - 28„e „ Sima - - Jav„n 217 „ njo bouko Chin„ „ 10 „ „. 1 „ — „ „ „ Jav„ry „ „ Tsi inko „ massila „ Calang 14„ „ Wangsa krama „ tan tinloo „ Limtsitko 117 „ Fio banko. 16„ „ Kalang - 277 „ Maloen - 29„ „ Louw wat „ „ tan Joanko Chin„ 24„ „ se kedien - 25„ „ Lim binko 4„ „ Laura 29„ „ biting. . Jav„ „ „ Lihoat Chin„ 2„e xeber: Pola - - Jav„n Chin„s praamtrn: „ mara Lebe moor binkong „ „ 9„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 „ „ Crin„ b „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - _„o 2 „ 2 p„s j datum Namen der wat voor waarna Waar in haar van hier vervoerde Lading bestaat Vaartuijg toe Personen 10„e Jan„ Cuie Djouiko thin„ praauwm: paccaling: 3 p„ls gamber 11 „ Gamber, 5 d„o bensuir. 21„ „ tJoa konko „ „ „ „ 20 p„s trassie binkong „ 3 ton Olij „ praauwen 147 Maart Ti boan „ 1 laxa laadsangmatten „ „ 3„7 April thio poulin 2 p„ls gamber 5„' „ Saja taroena Jav„n P. 10 „ „ 2½ p„r bago LC„t 2„e Maij tan lamko thin„ & 2 loij„ zout, 2000 bos soga hout. 6„ „ Mahamboit Jav„r 20 p„s bensuin, 4 ton olij 167 „ tanpinko Chin„ 15 ton olij, 3 p„s sav„le tabak, 4 zak gamber 26„ „ tan tintjouw 4 p„s gamber, 7 p„s bensuin. 27„ „ tan Timko 5e Junij tan loksing 7 „ bensuin, 10 d„o gamborj 15 ton olij 207 „ que tjonko 11 ton olij, 1 6oij: Catz: 10 p„s Gamber, 6 d„o bensuin, 1 p„s massooij, 1 p„l blaauw steen. 2 laxa laad sangmatten 15 p„ls gamber, 3 ton olij 1 p„s loodt 13 ton Cadjang Olij, 3 p„ls gamber „ 4000 laadjangmatten 5000 _„o 6ton Catc: olij, 1p„s war, 5 p„s amber 2 p„s gamber, 1 p„s benluin, 10 p„ls gamber, 1 p„s loot „ 1 laxa pinang, 2laxa roode lijen, 20 p„s gamber 1000 pinangs, 1 pot C: olij 7 p„s nijen. 28„ „ Sourko „ 1 „ „. „ 17 aug„s sou onko 15„e „ Joa imhoij 28„ „ Lakim 11„e 7ber Tjoa liauko „ 187 „ tan tintfouw 97 brtb„rs tan siako 137 „ kouw tjoetko 267 „ Jacra soeta Jav„n 157 9ber: tJo pingko 16„7 „ que moako - 197 „ que Tjiko „ der passen 1769 „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Chinp „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ 33 Namen der Datum Wat voor Waar na Waar in haar van hier vervoerde der e Personen passen Vaartuijg toe Lading bestaat. 1769 4„e Jan„ Tan Oenko Chin „s praauwm: Batang 1 laxa heijen. — 2„e Maart Koew ponko „ „ „ 7 p„s bensuin _„o 37 „ Lauw kwanko „ „ 10 „ „ 237 „ Ian Goanko „ „ „ 20 „ Gamber 247 „ tan tjoenko „ 10 „ _„o 3 ton olij 6„e Junij Saban Sav„n „ 1 thon olij 2 kisjes thee p„l 7„ „ Saija „ 10 „ „ 17„e Julij rouw beko Chin„s „ 2 p„ls gamber, 5 p„s bensuin, 25 latjes Amphioen 20„o „ tsie inko „ 1„ „ . 3 ton olij. 77 aug„s que tako 2 „ „ „ 227 „ tan pangko „ 1 „ Gamber, 1 p„s bensuin. — 227 7ber: tJe hinko 7 „ „ 2478 per: tan pangko 1 tranjang Chineese tabak 19 9ber: rouw DJak 1000 Stroozakken 21„e xber: saban Sav„r 10 p„ls gamber. 27„ „ tan pingkt Chin„s 1 ton C: olij, 2 p„ls gamber „ „ tan tsoeuli „ 2 p„s gamber „ „ kouw djatko „ 10 p„s kalk, 500 steenen, 2 p„s lijen. „ amber 6„e Jan„r Ian Queko Chin praauwin: Tjelemaijoe 20 p„s sav„s tabak 10 p„s gamber, 2000 bollen palembaangse d„o ½ p„r massooij 14„ „ Nasannam Jav„n binkong „ 22 potten Catsang Olij 67 Maart Catjong.. „ praauwm: 100 potten en pannen „ 87 Junij Sitin „ 50 tinkamse planken, 10 ton olij. — „ 20„ „ tio phlin „ „ 80 geelling steenen, 200 potten 22„e Julij Paidien 1500 suijkerrieten, 300 potten 67 xber: tan Queko 4 p„s dammer Sela, 4 ton Jarak olij, 2 p„s stale pannen 2 p„s Cappas. — Chin „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ x -. „ „ „ „
English
Date 15th July Bappa tikto 8 August tuing 'tsauwko 19 September Lim poko 23 October tan tako 24 November tse pitko 21 March Tan poanko Names of the Persons 31 Javanese proa master boembar 10 piculs shells 20 16 barrels oil, 15 piculs Javanese tobacco thint April tan tintjouw 8 barrels oil, 500 bowls and saucers, 1½ piculs benzoin 8 17 May Gouw hoko 20 May Pouw hoko Javanese 17 August Masila 28 August Laboo 3 October Lim Poeijko Chinese 21 February Lisek 28 June Laboo 26 June Babie Javanese proa mistress Bembang 5 piculs shrimp paste Javanese 1 Javanese tobacco 3 ditto Gambier Chinese pantjallang 30 piculs Chinese paper, 4 barrels peanut oil 5 piculs Gambier, 2 pots bluestone, 6 yellow stones 1 pot copperas, 10 piculs gambier, 10 yellow stones, 1 picul massoy, and some grabat. proas 27 February Wintra Javanese proa master pamanoekan 100 pots and pans proa master Gjlintjin 1 koyang Rice, 40 piculs Javanese tobacco Chinese some onions, 1 picul tamarind Javanese 6 June Saidjen 18 June Massila 16 August Saidsin 10 1 ditto 5 October Canita 17 March Tan Cuicks Chinese proa master Iundiamaijne 20 piculs Javanese tobacco Chinese 30 piculs shells. 5 barrels oil, ½ picul massoy 1 picul Clatj: ½ picul rock candy some piculs lime shells 1 3 barrels peanut oil. 2 Wherein their cargo transported from here What kind of Where to consists of. Vessel ditto 237 of the passes 1769 to 7 2 257 passes Date of the Passes What kind of Where to Wherein their cargo transported from here Names of the Date consists of Vessel 3 Persons 9 25 February Rassie Javanese proa master Candang uwer nothing 150 earthen rice pots 20 June Pawre 100 earthen rice pots Siin 8 6 koyangs Rice, 10000 straw bags, 10 piculs Grisse Chinese pantjallang 23 June Jan Jjonko red onions, 10 ditto white Chinese proa master Japara 13 piculs Cotton, 10 juks on a towline 1st September Si kinko 6 benzoin. ditto abdul bannan Javanese 20 iron pans 500 saucers. Chinese 16 September Sikienko 10 piculs benzoin, 400 bundles white onions, 500 bowls 27 October Si Kjimko 2 ditto 30 October abdul hambat moor Chinese pantjallang Siac 15 koyangs salt, 5 lapa jaggery sugar 2 koyangs 17 August Tan Leko Rice, 2 koyangs ground peanuts, 25 laksa red onions. Javanese proa T' Jassem 5 piculs gambier, 8 barrels oil 15 piculs Javanese tobacco 22 December krama 55 7 Brief Statement Of The State of this Office. General Charges 436. 2. 8 f 729. 11. 8 5503. 10. 8 f 6233. 2. — f Salaries ashore. - - 6670: 19: —: 43761. 19. — 4092. 4. — Board money, and Rations 4960. 5: — 502. 3. — 1986. 9. — 1799. 3. — 1484. 6. — Ordinary Expenses 63. 15. — 474. 1. — 410: 6. — Carpentry, and Repairs 497. 7. — 375. 10. — 202. 11. — — 455. 3. — Hospital expenses 513. 7. — 1524. 13. — 1011. 6. — 622. 5: — Expenses of Ships Expenses of Sloops 2401. 12. 8 1981. 6. 8 1442. 16. 8 —: —: — 538: 10: — and lesser Vessels Account of Condemnation, and Confiscation . . 69. 14. — 56. 2. — 57: 10. — F Sum f 17476:8: 8: f1410:—.— f5680:13.8 f2306:15:8 f 1044. 2. — 1044. 2. — 14418: The lesser deducted from the greater with General Profits Thus it appears that the charges this Year are greater - - - - - - - f 1262: 18: 8 262:13: 8 On some Provisions sold, and necessities f 223. 6. — and on salaries. 381. 13. 8: or together f 604. 9. 8, and after deducting the written off loss in weight, and measure f 45. 4. —, and 2 small casks in which the doits were brought f 1. 8. —, and for the fishing proas to the sum of f 459: 7. — or together f 515. 1: 8 thus there remains The farmer after deducting f 8531. 7. — 49787: 7: — 4503. 14. 8 40919: 3: — in recognition monies, and gifts f 50374. 17. — f 41559. 5. — f 41008. 17. — f Sum 41008. 11. — The one deducted from the other - - - - - - - .- Thus the profits in this book year amount to less - f 1550. 14: —: Agrees 39. 8. — 637. —. — f 525: 10: 8 173. 19. — Abet: Latest Year Year 176 7/8 Year 1768/8 Year 176 8/8 1 greater lesser Entrance money roadstead money 114. 11. 8 — f 550. 14. — 550. 14. — P 37 — 330: 5. — 1. 8. — 8 f Comparison 3 Comparison of Profits and Charges Dutch Indian In the Year 176 7/8 the Profits amounted to . . . . . f 50374. 17. – f 41559. 5. – And the Charges. . . . . . . - -. 17476. 8. 8 14418. —. — Thus that Year less Charges than Profits. . . . . . . . . f 27141. 5. — 5 1 And this Year the profits yield. . . . . . . . . . . f 41008. 10. —: And the Charges - . . . . . . . . - - - - - - - - - 15680. 13. 8 Thus this Office taken on its own is ahead. . . . . . - - 25327: 17: 8: But in Comparison to last Year behind. . . . . . . . . . 1813. 7. 8 Cheribon in Fortress De Bescherming ultimate August 1769 Agrees A DSamenault L a 59 61 In Cash... . - f 63222. 8. 8 Products.. .. .. - . - - - 7967. 13. — Goods for use and Cash sale. - -. . . . 14267. 17. 8 Gunpowder - - - - - - - - remaining 2050 lb. 345. 11. 8 Equipage Goods. . - - - - - . - - - . - - - - 1893. —. 8 Ammunition Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3063. 14. — Armory Goods - - - - - - - - - - - - - - - - 3096. 4. 8 Labor Tools. . . . . . . . . . . . .. 537. 15. 8 Scales and Weights. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200. 2. — Writing Implements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55. 17. — Brass, and Iron Cannon. . . . . . . . . - - - - - - - 11660. 4. — Vessels for 1 piece Pantjallang named D' Adriana. . - 3522. 12. 8 Pantry Implements. . . . . . . . . . . . ... 9. 16:8 Diverse Goods - - - - - - - - - - - - - - - - . 526. 18. — The Lodgings at Indramaioe /: inside the Lines: /. . . . f 1980. —. — Unappraised Goods. . . . . . . . . . . Cheribon in Fortress De Bescherming ultimate August 1769 Agreed A Drmenault Sum . . . . f 11375: 13. — The Remaining Balances here amount according to the books f 141375. 13. —. and consist of the following goods: 83
Dutch transcription
Datum 15„e Jullij Bappa tikto 8 aug„s tuing 'tsauwko 19 7ber: Lim poko 237 Otb„r tan tako 24„ 9bar: tse pitko 217 Maart Tan poanko Namen ter Personen 31 Jav„s praauwm: boembar 10 p„s schulpen 20„ 16 ton olij, 15 p„s Jav„s tabak „ thint „ april tan tintjouw 8 ton olij, 500 komm: en pierings, 1½ p„r bensuin 8 177 Maij Gouw hoko 20„o „ Pouw hoko Jav„r 17 aug„ Masila „ 28„ „ Laboo - 3' octob: Lim Poeijko Chin„s 217 fib„ij Lisek 287 Junij Laboo 267 „ Babie - Jav„n praauwin Bembang 5 p„ls blatjang Javr 1 „ sav„s tabak 3 d„o Gamber Chin„s pantjall: 30 p„s Chin, papier, 4 ton Catsang olij „ 5 p„s Gamber, 2 pott: blaauwsteen, 6 geelling steenen 1 pottroesie, 10 p„s gamber, 10 geelling steenen, 1 p„s mastby: en eenig grabat. — „ „ praauwen: 27„e feb„r Wintra - - Jav„s praauwm: pamanoekan 100 potten en pannen „ praauwm: Gjlintjin 1 Coij Rijst, 40 p„ls Jav„g tabak Chin eenige hijen. 1 p„s tammarin Jav„r „ „ 6„ Junij Saidjen 187 „ Massila „ 167 aug„s Saidsin -- „. 10 „ _ „ „ 1„ _„o 5 Octb„s Canita 17 Maart Tan Cuicks Cun„s priaauwn Iundiamaijne 20 p„ls Jav„se Labak „ Chin„s „ „ „ 30 p„s schulpen. 5 ton olij, ½ p„s massooij 1 p„r Clatj: ½2 p„r Candij bijven eenige p„ls kalk schulpen 1 3 ton Catjang olij. „ „. 2 „ „ Waar in haar van hier vervoerde Wat voor Waar na Lading bestaat. Vaartuijg d„o 237 der passen 1769 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ toe 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 257 fo6 Passen Datum der Passen wat voor waar na waar in haar van hier Namen der Datum vervoerde Lading bestaat toe Vaartuijg 3 Personen 9 257 fab„s Rassie Jav„n praauwm: Candang uwer niets 150 aarde rijst potten „ „ 20„ Junij Pawre-. „ 100 „ „ „ Siin . „ 8 6 Wijk Rijst, 10000 stroozakken, 10 p„s Grisse Chin„s pantjall: 23„e Janij Jan Jjonko roode uijen, 10 d„o witte Chin „s praauwmn: Japara 13 p„s Cappas, 10 Joekoms op sleeptoem 1mo fte p„r 7ber: Si kinko 6 „ bensuin. — - ppen „ d„o „ abdul bannan Javij „ „ 20 stale pannen 500 pierings. Chin„s „ 16„ „ Sikienko „ 10 p„s bensuin, 400 b„s witte Aijen, 500 kommen „ 27„en betb„r Si Kjimko 2 „ _„o 30„ „ abdul hambat moor Chin„s pantjall: Siac. — 15 wij f zout, 5 lapa Jager suijker 2 Ooijangs 17„e Aug„s Tan Leko Rijst. 2 Coijangs aard Catjang, 25 laxa roode lijen. Jav„s praauw: T' Jassemn 5 p„s gamber, 8 ton vlij 15 p„s Jas„s tabak 22„ xber: krama „ „ „ l 55 „ „ „ 7 Korte Verkooning Aan Den Staat deezes Comptoirs. — — — 436„ 2„ 8 Generaale Lasten ƒ 729„ 11„ 8„ 5503„ 10„ 8 „ 6233„ 2„— ƒ Soldijen aan Land. - - 6670: 19: —: 43761„19„—„ 4092„ 4„-„ Kostgelden, en Randsoenen „ 4960„ 5: —„ 502„ 3„ 1986„ 9„— „ „ 1799„ 3„ —„ 1484„ 6„ —„ Ordinaire Ongelden 63„ 15„—„ 474„ 1„ —„ 410: 6. —„ Timmeragie, en Reparatie „ 497. 7„ — 375„ 10„ –„ 202„ 11„- - —„ — —„ .— „ 455„ 3„— Hospitaals ongelden 513„ 7„ —„ 1524„ 13„ —. „ 1011„ 6„ —„ 622„ 5: —„ Onkosten van Scheepen Onkosten van Chialoupen 2401 „12„ 8 „ 1981„ 6„ 8„ 1442„ 16„ 8„ —„ —: —„ 538: 10: — en mindere Vaartuijgen Reekening van Condem„ —„ —„ —„ 56„ 2. —„ = 57: 10„ —„ natie, en Confiscatie . . „ 69„ 14„ — F Somma ƒ 17476:8: 8: ƒ1410:—„— ƒ5680:13„8 ƒ2306:15:8 ƒ 1044„ 2„— „ 1044 „ 2„ — . . . . . - - 14418: Het minder van het meerder afgetrokken met „ Generaale Winsten Zoo blijt dat de Looten dit Jaar meerder zijn - - - - - - - ƒ 1262: 18: 8 262:13: 8 „ Op eenige verkogte Provisien, en benoo„ „digtheeden ƒ 223„ 6. — en op soldijen. 381„ 13„ 8: of te saamen ƒ 604„ 9„ 8, en na aftrek den af„ schrijving van minwigt, en maat ƒ 45„ 4„ —, en 2 vaatjes daar de duijten meede zyn aange„ bragt ƒ1„ 82 ten ds prauwnaijangs ter somma van ƒ459: 7- oftezamen ƒ 515, 1: 8 zoo blyft nog De pagter na aftrek van ƒ 8531„ 7„ — „49787: 7: — „ 4503„ 14„ 8:„ 40919: 3:— aan recognitie fpenn:, en geschenken ƒ50374„17„ — ƒ41559„ 5„– ƒ 41008„ 17„—ƒ Somma „ 41008„11„— Het een van't ander afgetrokken - - - - - - - .- Zoo koomen de wonsten minder in det Beek parte bedraagen - ƒ 1550„14: —: ccordeert 39 8. — „ 637 – – ƒ 525: 10: 8 173„ 19. — Abet: Jongesten Jaar A„o 176 2/8 A„o 1768/8 A„o 176 3/8 1 meerder minder Inst geld seed„s geld 114„ 11„ 8 —ƒ 550„14„— 550„ 14„ P 37 — 330: 5„ — 1„ 8. — 8 - - - ——„ ƒ Verge¬ 3 Vergelijking der Winsten en Lasten Neederlands Indras . . . . . ƒ 50374„ 17„ – ƒ 41559„ 5„ – A„o 176 7/8 hebben de Winsten beloopen - -. „ 17476„ 8„ 8„ 14418„— —„ En de Lasten. . . . . . . . . . . . . ƒ 27141„ 5„ — Duis dat Jaar minder Ladten dls Winsten. . . . 5 1 En dit Jaar rendeeren de winsten. . . . . . . . . . . ƒ 41008„ 10„ —: En de Lasten - . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 15680„ 13„ 8 Dus dit Comptoir op zig zelve genoomen te vooren. . . . . . - - „ 25327: 17: 8: Maar in Comparatie van A=o passato ten agteren. . . . . . . . . . 1813„ 7„ 8 Cheribon int fartres De Bescherming ult= augustus 1769 Accordeert A DSamenault „ L a 59 61 Aan Contanten... . - ƒ63222„ 8„ 8 Producten.. .. .. - . - - - „ 7967„ 13„— . . - Goederen tot gebruik en Contante vercoop. - -. . . . „ 14267„ 17„ 8 Buskruijt - - - - - - - - over„ 2050 lb. 345„ 11„ 8 - „ Equipagie Goederen. . - - - - - . - - - . - - - - „ 1893„ —„ 8 Ammunitie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3063„ 14„— Wapenkamers Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3096„ 4„ 8 537„ 15„ 8 Arbeijds Gereedschappen. . . . . . . . . . . . .. „ Balancen en Gewigten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200„ 2„ — schrijff Gereetschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55„ 17„ Metaal, en izer Canon. . . . . . . . . - - - - - - - 11660„ 4„ — . - „ 3522„ 12„ 8 Vaartuijgen over 1 p„s Pantjallang genaamt D' Adriana. - - . . „ 9„ 16:8 Sispens Gereedschappen. . . . . . . . . . . . ... Diverse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - . 526„ 18„— De Logementen op Indramaioe /: binnens Lyns: /. . . . ƒ 1980„ —„ — Ongetaxeerde Goederen. . . . . . . . . . . Deribon int Fortres De Bescherming ulto ugustus 1769 Aecoppeerd A Drmenault Somma . . . . ƒ11375: 13„ — De alhier verbleevene Restanten monteeren volgens de boeken ƒ141375„13„—. en bestaan in de volgende goederen: „ 83
English
Comparison Book Year 176 of the charges and profits of the Memorandum of Retrenchment of the 9th of May 1735. The Incurred stipulated stipulated Incurred Indies money Netherlands money more less Charges on Land. . . . . . . . . . 6233. 6: – f 10400: – f 8:500: –: — f 2346. 18.— —— 11 2. 5 — – 3074. 4 — 4696 and Rations. . . . . . 3761. 19. — Charges. . . . . . . . . . . 1986. 9 — 1450 1196. 5 790. 4 —— 500 and Repair - - - - 474: 1: —: 412. 10. — 61 s 300—— Hospital Charges. . . . 201. 11 — 247. 10 699. 13 — 825: —— of Ships. . . 1524: 13 – 1000 — of Sloops, and — –. – 207: 3: 8 Small Vessels. . . . 1442. 16. 8: 2000: —— 1650: –: – Account of Condemnation 56. 2 — — — 56. 2 — and Confiscation. . . . . . . . f 2712. 5. 8 . —: f 16705: 9: -: f 1607: 10: f 15680. 13. 8. f 2346. Sum - 1607. 10. — 15680. 13. 8: f less subtracted from the more. f 1104: 15: 8: Agrees f 1104. 15: 8 the Charges have turned out less than estimated General Profits by the books the profits on some provisions and necessities amount and on the salaries f 381. 13. 8 or together f 604: 19. 8 then indeed after deduction of short weight and measure to f 45. 4. — and 2 small barrels in which the doits were brought f 11. . 8 Item 5 mayang proas costing f 459: 7. or together 89. 84.— f f have yielded f 49450. 10. —. or after deduction of the Recognition, and gifts f 8531. 7 — still - - - - - - - - - - - - - - - . - 40919: 3. – f 41008. 1. — in the Retrenchment Memorandum the profits on trade were estimated at f 50000: - f 41250. — in Netherlands currency. . . . . . . . . . . . . . f 730 is f 60 25 Netherlands money and after deduction of the gifts 52800—— pennies: at f 64000:: Indies or Netherlands Money 495—:— 44545:—:— the Salaries f 600:-: Indies or Netherlands. . .. subtracted from one another thus shows that the profits in comparison are less . . . . f 553536: 9:— - 45. 19: — 65 —— —— —— — . . . . . . . . . . - - - - - . . . . turns out to be Comparison Comparison of the Book Year 176 Charges and profits of the turn out to be. against the Memorandum of Retrenchment of the 4th of May 1755. The Incurred stipulated stipulated. Incurred Indies money Netherlands money more less General Charges f 8500. — Salaries on Land. . . . . . . . . . . . . . . 6233: —8: – f 10400: — f 2346. 18:— Board wages, and Rations. . . . . . 3761. 19. — 4696— 3074. 4 —— —— —— Ordinary Charges. . . . . . . . . . . 1986. 9:— 1450 790. 4 —— 1196: 5: Carpentry, and Repair - - - - 474: 1. —: 500 61 412. 10. Hospital Charges. . . . 201. 11. 300— 247. 10 Expenses of ships. . . . - - 1524: 13 — 1000: 825. —— Expenses of Sloops, and smaller vessels. . . . . 1442. 16. 8. 2000–– 1650–– Account of Condemnation — — 11 2. 5 — 56. 2 — —— ——— - f 15680. 13. 8 f 20346.–: f 16705: 9: – f 1607: 10: — f 2712. 5: 88 Sum 156880. 13. 8: The less subtracted from the more. 1 f 1104. 15: 8: Agrees f 1104. 16: 8 thus it remains that the Charges have turned out less than estimated. General Profits By the Books the profits on some provisions, and necessities amount obtained f 223. 6. — and on the salaries f 381. 13. 8 or together f 604. 19. 8. then indeed after deduction of the write-off of short weight and measure to f 45. 4. — and 2 small barrels with which the doits were brought f 11. —. 8 Item 5 mayang proas costing f 459: 7: - or together 515. 41. 8. still - - - - - - - - -- - - 89. 8. f 9 The leases have yielded f 49450: 10. — or after deduction of the Recognition, and gifts to f 8531. 7 — still - - - - - - - - - - - - - By Memorandum of Retrenchment the profits on trade were estimated at f 5000: f 41250. -0 Indies money or in Netherlands currency - - . - - - - - -- - The leases at f 1300 is 6 25 Netherlands money and after deduction of the gifts Indies 52800—— and recognition pennies: at f 64000:—: Indies or Netherlands Money 495. —:— 44545:—:— The agio on the salaries f 600: -: Indies or Netherlands . . Subtracted from each other thus shows that the profits in comparison are less 40919: 3: — f 41000: 1s.— and Confiscation. . . . . . . . 56. 2 — 699. 13. — —— – — –. – 207. 3: 8 1607. 10 — . . . - f 53536. 9:— 65 — — — 45. 10. — — . . . —. Comparison Comparison of the Charges, and profits f 41000. 11.- The profits obtained in this Book Year yield. - - -. 15680. 43. 8. -. And the Charges. . . . . . . . f 25327: 17. 8 . - Thus this Office taken on its own in advance. - Netherlands Indies 8 f 94545. —— The advantages together were stipulated at. . . f 114600. — 16785— And the Charges . . . . . . . . 29346— Therefore it was posited that this Office could be brought to an advantageous item of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77760: —: — Yet the one deducted from the other, thus it appears that the Office has turned out less f 52432: 2. 8 Cheribon in the fortress De Bescherming the last of August 1769 in advance - . - - A Samenault O .. . . . . — Bantam In the year 1769- L. 7 Register Outgoing Letters to Batavia in the year 1769 with their enclosures Resolutions taken in that year Confrontation against the memorandum of retrenchment The account of the charges and profits since the 1st of September 1763 to the last of August 1769 List of the arrived and departed vessels as well as to Java Cheribon and Batavia List of the brought in and dispatched pepper Summary of the brought in goods in the year 1769 Roster of the qualified servants Brief strength Register Outgoing Letters to Batavia in the year 1769 with their enclosures Resolutions taken in that year Confrontation against the memorandum of retrenchment The account of the charges and profits since the 1st of September 1763 to the last of August 1769 List of the arrived and departed vessels as well as to Java Cheribon and Batavia List of the brought in and dispatched pepper Summary of the brought in goods in the year 1769 Roster of the qualified servants Brief strength Outgoing Batavia Letters, Written by the Commander and the Council of Policy in Bantam to Their High Noble Honors there, during the Entire Year In the year 1769: Annex the Roll of the Pepper Cultivation. No: 17. No: R at
Dutch transcription
Vergelijking Boekjaar 176 der sten en winsten Pan't Memorie van Menage van den 9=e Maij 1735. De Gevallene bepaalde bepaalde Gevallent Ind„s geld eder=s geld „meerder minder te Lasten an Land. . . . . . . . . . 6233„ 6: – ƒ10400: –„ ƒ 8:500: –: —ƒ 2346. 18.— ——„ 11 2. „ 5„ — –„ 3074„ 4„—„ 4696„ en Randsoenen. . . . . . „ 3761„19„ — Ongelden. . . . . . . . . . . „ 1986„ 9„ —„ 1450„ 1196„5„ 790„4„—„ 500 rie, en Reparatie - - - - „ 474: 1: —:„ 412. 10. — 61 s 300„—„„ ls Ongelden. . . . „ 201„ 11„ — 247„ 10„„ 699„13„— 825: —„—„ van Scheepen. . . „ 1524: 13„– 1000„ —„ „ van Chaloupen, en — –. – „ 207: 3:8 e Vaartuijgen. . . . „ 1442„16„8: „ 2000: –„–„ 1650:–:– ing van Condemnatie 56„ 2„— — —„ 56„ 2„— catie. . . . . . . . „ ƒ 2712„ 5„8 . —:ƒ16705: 9:-: ƒ 1607: 10: ƒ15680„ 13„ 8. ƒ2346„ Somma - „ 1607„10„— „ 15680„13„8: ƒ rant meerder afgetrokken. „ „ - ƒ 1104:„15:8: Accrdeert ƒ 1104„15:8 de Lasten minder dan gegist zyn uijtgevullen ale Winsten beloopen de winsten op eenige provisien, en benoodigtheeden en op de soldijen ƒ381„ 13„ 8„ off te saamen ƒ 604:19„ 8„ damn wel na afdrek van minwigt en maat tot ƒ45„ 4„ — en 2 vaatjes daar de duijten me„ zijn ƒ 11. . 8 Htem 5 praauwmaj ange kostende ƒ 459: 7. of e da 89. 84.— ƒ ƒ bben gerendeert ƒ49450„ 10. —. off na aftrek der Recognitie, en pt ƒ 8531„7„— nog - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 40919: 3„ – ƒ 41008. 1„— en Menage werden de winsten op den handel begroot op ƒ 50000:- ƒ 41250. — in Neederlandse munt. . . . . . . . . . . . . . ƒ730 da s ƒ60 25 neederlands geld en na afterkder geschenden „ 52800„—„ pem: op ƒ64000:: Indias off Neederlands Geld 495„—:—„ 44545:—:— de Soldijer ƒ 600:-: Indias off Neederl„s. . .. „ . gesubtraheerd zoo consteert dat de winsten in vergelik minder zijn . . . . ƒ 553536: 9:— - „ 45 „ 19: — 65 —— —— —— — . . . . . . . . . . - - - - - . . . . „ ft te vallen Ver Vergelijking der Boekjaar 176 Lasten en winsten van't koomen uyt te vallen. teegens de Memorie van Menage van den 4=e Maij 1755. De Gevallene bepaalde bepaald. Gevallent Ind: geld endere ged „meerder minder Generaale Lasten ƒ 8500. — Soldyen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . 6233: —8: – ƒ10400: —ƒ 2346„ 18:— Kostgelden, en Randsoenen. . . . . . „ 3761„19„ —„ 4696„— 3074„4„—„ —„ —„— Ordinaire Ongelden. . . . . . . . . . . „ 1986„ 9:— „ 1450 „ 790„ 4„—„— 1196: 5: Timmeragie, en Reparatie - - - - „ 474: 1„ —:„ 500„ 61 „„ 412. 10. Hospitaals Ongelden. . . . „ 201„ 11„ 300„— 247„ 10„„ Onkosten van scheepen. . . . - „ - 1524: 13„— 1000: 825„ —„—„ „ Onkosten van Chaloupen, en mindere vaartuijgen. . . . . „ 1442„ 16„ 8. „ 2000„–„ –„ 1650„–„–„ Reekening van Condemnatie — —„ 11 2. „ 5„ — 56„ 2„— —— ——„— - ƒ15680„13„8 ƒ20346„—„–:ƒ16705:9:–ƒ 1607:10:—ƒ2712„5:88 Somma „ 156880„ 13„8: Het minder van't meerder afgetrokken. „ 1 ƒ 1104„ 15:8: Accordeert ƒ1104„16:8 zoo blijft dat de Lasten minder dan gegist zyn uijtgevallen. Generaale Winsten Byj de Boeken beloopen de winsten op eenige provisien, en benoodigtheeden behaald ƒ 223„ 6„ — en op de soldijen ƒ 381„ 13„ 8„ off te saamen ƒ 604„19„ 8. dan wel na aftwrek der afschrijving van minwigt en maat tot ƒ45„ 4„ — dn 2 vaatjes daar de duijten me„ „de aangebragt zijn ƒ 11„ —„ 8 Item 5 praauwmayangs kostende ƒ 459: 7: - off te zdame „ 515„ 41„ 8. nog - - - - - - - - -- - - 89. 8. ƒ9 De pagten hebben gerendeert ƒ49450: 10. — off na aftrek der Recognitie, en geschenken tot ƒ 8531„7„— nog - - - - - - - - - - - - - Bij memorie van Aenago werden de wensten op den hander begrotop ƒ5000: ƒ 41250. -0 Indias, geld off in Neederlandse munt - - . - - - - - -- - De pagten op ƒ 1300 mde s „ 6 25 nederlands geld en na aftrk der geschenden Indias „ 52800„—„ en recognitie penn: op ƒ64000:—: Indias off Neederlands Geld 495„ —:—„ 44545:—:— Het op geld op de soldijen ƒ 600: -: Indias off Neederl„s . . „ Van den anderen gesubtraheerd zoo consteert dat de winsten in vergelik minder zijn v „ 40919: 3: — ƒ 41000: 1s„— „en Confiscatie. . . . . . . . „ 56„ 2„—„ 699„ 13„ —„ —— – — –. – „ 207„ 3: 8 „ 1607„10„— . . . - ƒ 53536„9:— 65 — — — 45„ 10. — —„ . . . „ —. Ver Vergelyking der Lasten, en winsten ƒ 41000„ 11„- De winsten in dit Boekjaar behaald rendeeren. - - -. „ 15680. 43. 8. -. En de Lasten. . . . . . . . ƒ25327:17„ 8 . - Dus dit Comptoir op zig zelvs genoomen te vooren. - Neederlands Indias 8 ƒ 94545. — „ — De voordeelen te saamen werden bepaald o/. . . . ƒ 114600. „— 16785„— En de Lasten . . . . . . . . „ 29346„— „ Dies werd gestelt dat dit Comptoir te brengen zoude weezen tot een avan„ „tageuse post van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77760: —: — Dog het een vant te ander gedetraheerd, zoo blikt dat t Comptoir minder te voo„ ƒ52432: 2 „8 Cheribon in 't fortres De Bescherming ult=o Augustus 1769 „ren is uytgevallen - . - - A Samenault O „ .. . . . . — Bantam A:o 1769- L. 7 Register Afgegane Brieven naar batavia in A„o 1769 met dies bijlaagen Resolutie in dat Iaar genomen Confrontatie tegens de memorie van menagie 'Tvertoog der lasten en winsten zedert P=mo Septemb„r 1763 tot ult„o Aug„s 1769 Notitie der aangekomen en vertrokken vaartuijgen zoo als naar Java Cheriboun en batavia sijste der aangebragte en verzonde peper 'T zamen trekking der aangebragte goederen in A„o 1769 Naamrolle der gequalificeerde dienaaren korte sterkte Register Afgegane Brieven naar batavia in A„o 1769 met dies bijlaagen Resolutie in dat Iaar genomen Confrontatie tegens de memorie van menagie 'Tvertoog der lasten en winsten zedert P=mo Septemb„r 1763 tot ult„o Aug„s 1769 Notitie der aangekomen en vertrokken vaartuijgen zoo als naar Java Cheribonen batavia sijste der aangebragte en verzonde peper 'T zamen trekking der aangebragte goederen in A„o 1769 Naamrolle der gequalificeerde dienaaren korte sterkte Isgaande Batavia sete Bruven, Geschreeuven door den Commandur in den Poldicque n Raad Te Bantang aan Haar Hoog Edelens aldaar, gedien „rende het Gantschi: Iaar A:o 1769: Annet het Ragoel der Pieper Tulture. No: 17. No: R te