Inventory 3277
Japan · 1,144 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
51. 109 From Java's Northeast Coast, 23 December 1769 caused the latest dissensions with the said prince, for which he was also reinstated and kept in salary, but, not content with that generous reward, was here a harborer and protector of the worst sort of people who occupied themselves with murder and theft. I have, in my latest letter—which I enclose herewith alongside the previous letters of the Emperor and Sultan under Nos. 6, 7, 8, 9, 10, and 11—earnestly remonstrated with the Sultan about this, from which papers Your Right Honourables will also at the same time be able to see how matters stand with the boundary dispute, after long wrangling back and forth, and that I even met the Emperor in the month of September in Assem, who was willing to agree to that further project and to the selection of a new prime minister, regarding which I hope that through this a final and agreeable settlement will be reached, since the disputes that were constantly raised in that regard and have delayed the affairs until now often arose from true ignorance of the situation of the far distant and uninhabited lands, which were described obscurely in their books and could not be found. And through all this it has shone forth that no bad blood exists between them, whereas the bickering among the lesser ministers might otherwise have easily brought this to a boil, but until now those minor differences have always been brought into the best order by the residents. It is also on this point that I have respectfully submitted to Your Right Honourables the Emperor's inclination toward the appointment of a new prime minister in the person of Sasra Diningrat, in place of Raden Adipati Mankoeprodjo, who is to be dismissed by him and who, through his old age and all too irritable nature, gave occasion for the common sort under his direction to play From Java's Northeast Coast, 28 December 1769 the master, causing many bad influences to have consequences and a general negligence to predominate. The candidate proposed as his successor is very well regarded by great and small, so that I may confidently recommend him to you, to the end that he may soon be approved in that post and, like his predecessor, obtain a deed and title under the aforementioned name of Sasra Diningrat, and also, according to the tenor of the accompanying royal letters, the matters concerning the exchange of the villages still in dispute are waiting for that. And herewith, everything that I had to bring to Your Right Honourables' bounden notice in this separate dispatch having been dealt with, and the western part of this coast affording me nothing further in this respect, I shall have the honor to call myself, with the deepest veneration, offering my compliments of congratulation on the arrival of the upcoming year and fervent prayers that the Almighty may pour out His divine merciful fullness in every way over Your Right Honourables' highly respected persons, distinguished families, and most weighty council resolutions: Below stood: High Noble, Right Honourable, Strict, and Far-ruling Lord and Noble Lords Lower: Your Right Honourables' humble, very obedient servant Was signed: Johannes Vos In margin: Samarang, 23 December Anno 1769 Copy 53. 111 From Java's Northeast Coast, 23 December 1769 Copy Translation of a Balinese Letter Written by the Kings Gustij Moera Djambi of Badoeng and Gusty Moera Agong of Mangoeij to the Noble Lord Johannes Vos at Samarang, received 21 May 1769. The letter of the Noble Lord, with the 4 pieces of cloth, has been very well received by us through Baggus Mida, which latter we have accepted as a token of your affectionate friendship, and we thank you most exceedingly for it. Answering then the contents of Your Honour's said letter, we most humbly request excuse in regard to the vessels stranded on this coast together with their goods, for the said vessels have been broken completely to pieces and the goods carried off by many coastal peoples, regarding which Your Honour is requested to have patience for the time being. Meanwhile, we very kindly request that Your Honour will persevere with us in the so kindly offered offered friendship, just as we on our part will not forget to reciprocate the same. The letter to Klungkung we have forwarded and have received the answer thereto, which we have handed over to Baggus Mida. We have also written to Besuki, but must add that this district currently falls under Karangasem. Below stood: End Lower: Agrees Was signed: Johannes Vos, Copy 6 From Java's Northeast Coast, 23 December 1769 No. 113 From Java's Northeast Coast, 23 December 1769 Copy Translation of a Javanese Letter written by the King Dewa Agung Pandji in Bali Klungkung to the Noble Lord Governor at Samarang, received 20 May Ao 1769. After having wished the Noble Lord all salvation and blessing from a pure and upright heart, I let this serve to communicate that I have duly received your letter and the case of strong liquor per Inche Mida, and therefore express herewith my friendly gratitude for it. As far as the contents of the said letter are concerned, I shall take all possible care that no small vessels, From Java's Northeast Coast, 23 December 1769 of whatever nation they might be, will be admitted here, and I will constantly endeavor to make myself worthy of the Company's friendship which it bestows upon me. Written in Bali Klungkung on Sunday the 6th of the month of Shawwal. Below stood: Translated by me Was signed: C:r P:r Boltze, Translator Below stood: Agrees Was signed: Johannes Vos We
Dutch transcription
51. 109 Van Iavasoostkust den 23 Decembr 1769 laaste on eenigheeden met gen: vorst gemaakt heeft daer hij ook weder in gagie voor gestelt en gebleven is maer net die edel moe„ dige belooning niet te vreede hier een herbergeer en beschermen van het slegtste zoort van volkje was dat sig met maorden en stee„ len op hielde ik heb den sulthaen in mijn Laeste brief die ik niet de voorige van den kijser en sulthan onder N 6789 10 en 11 hier bij voege hartelijk daer over onderhouden uijt welke papieren uw hoog Edelh:s al teffens sal kunnen blijven, hoe det met den ferentie zaaken na Lang haspelen over en weder en dat ik selfs den kijser in de maend september eenste Assem ontmoet hebbe en die sig tot dat nader pasject en het verkiesen van Een nieuw rijksbestierder heeft laten vinden gelegen is owes wegens ik kopende ben dat hier door het finaale aan„ „genaem sal getreffen werden daar de haer bloverijen die ten dien supette geduurig geextreert en tot nog, toe de zaken gedilaijeert hebbe veel„ tijts uijt waere onkundige van de Lietiatie der ver afgelegene en enbe„ woonde landen sijn voorgekoomen die in hare boeken duijster be„ schreeven en niet gevonden wierden en met dit alles heeft doorgestraalt dat er dog geen quaed bloed onderling rediseert wijl de fitterijen onder de mindere ministers anders dit genoeg aan het gisten hadde kunnen brengen maer tot nog toe sijn altoos die geringere differenties in de beste vouwen door de residenten gebragt; Het is dan ook op wit penict dat ik uw hoog Edelh:s eerbiedig des kijsers genegentheijt tot de aenstelling van Een nieuw Rijksbestierder in den persoon sasra diningrat voortedraegen. heb in plaets van de door hem te dimoverene radeen de pattij Mancoeprodjo die door onderdam en al te misrikkelijken aart gelegentheijt gaff dat het geemeen onder zyn directie de baas Van Iavas oostkust den 28 Decembr 1769 de baer speelde en veele guarde inducties gevolgen kreegen en een Generaale nancelance pradomineerde de geproponeerde tot zijn opvolger is van seer goede weerk bij groot en klein des ik hem gerust vermag u te insinueeren ten eijnde bij eerste in die post geapprobeert en als sijn preede cesseur een acte en titul onder de evengen: naam van Sasra Diningrat erlangen mag, en ook na luijd der overgaande vorsten brieven de saaken der uijtwisseling van de nog in diesput sijnde negorije daar na wagtende sijn; En hier meede dan alles owat ik uw hoog Edelhs bij dese aparte ter verschuldigste kennisse te brengen had ver„ handelt zijnde en het weste lijkere van dese Cust mij verder daer toe mits proouceerende sal ik met de diepste veneratie onder aflegging mijner Compennenten van gelukwens venigen met de in treede van het aanstaan„ de Iaer en vierige toebiodnig dat de aezegenaer desselfs gadoe„ „lijke goedertierene vallijt in allen deele over uw hoog Eds hoog gerispecteerde perzoonen aen sieneijke huijsen en hoogwigtigste raadsbelsuijten uijtstorten de Eer hebbe mij te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Hoog Achtbare Gestrenge wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelhs onder danige zeer Gehoorsame Dienaar /:was Geteekend:/ Iohannes Vos /in margine:/ Samarang den 23 December Anno 1769 Copia 53. 111 Van Iavas oost kust den 23:' Decemb:r 1769 Copia Translaat Balijse Brief gesz: door de koningen gustij moera D Jambi van Badoeng en Gusty moera agong van Mangoeij aan de Edele heer Iohannes vos tot Samarang ontfangen den 21 Meij 1769 De brief van de Eale Heer met de 4 Megras is ons door Baggus Mida seer wel geworden welk Laatste wij tot een Teeken van der sel„ ver toegenegene vrindschap geaccepteerd hebben er ons ter hoogsten daer voor bedanken Den Jn houden dan van uwe Ed: gem: brief beandwoor„ dende oversoeken wij aller nedrigst Excaus ter op zigte der op dese Cust gestrande vaartuijgen nevens der zelver goederen want gem: vaartuijgen sijn in 't: geheel aan stukken geslagen en de goederen door veele strand volkeren weggenomen waar omtrend uwel Ed: daar nog voor eerst patientie wil gelieven te hebben Jntusschen versoeken wij seer vriendelijk s dat uwel Ed met ons in de so genegen aangeboodene aangeboodene vrindschap wil volherden gelijk wij ook van onse kant niet vergeten zullen dezelve te beantwoorden de brief na klaengkoeng hebben D wij voortgeschikt en de andwoordt daar op ontfangen dien wij Baggus Mida in hande gegeven hebben, „hebben ook, wij na Bezoekit geschreeven maar moeten daar bij zeggen dat dit Landschap thans onder Carangassan sorteerd. /:onderstond:/ Eijnde /:lager/ Accordeert /:was Geteekend:/ Johannes Vos, Copia 6 van Iavas oostkust den 23 Decemb:r 1769 N 113 Van Iavas oostkust den 23 Decemb:r 1769 Copia Translaat Javaanse Bief Ret: door den koning dewaagoeng Pan „dji te Balij kaloengkoeng aan de Edele Heer Gouverneur Tot. Samarang ontfangen den 20 Meij Ao 1769 Na d'Edele heer alle heil en zeegen uijt een zuijver en oprecht hart toegewenscht te heb„ ben laat ik deesen dienen ter Communicatie dat ik desselfs Brief en de kelder ster„ ke drank p:r Jntje Mida wel ontfangen hebbe en des daer voor bij deesen mijne vriendelijke dankbaarheit betuijge wat der in hout van gem: brief betreft sal ik alle mogelijke zorge dragen smakkel vaer tuij„ dat er geene Hooft „gen Van Iavas oostkust den 23 Decemb 1769 gen van wat natie die ook weesen mogten alhier weerden geadmitteert zal ik steede tragt en mij en s'Comp: vrindschap waardig te maeken die mij deselve toe„ draagt Gesz: te Balij kloengkoeng op sondag den 6 der maend so„ wal /:onderstond:/ Getransla„ teert door mij /:was geteekend:/ C:r P„r Boltze TransC:t /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Johannes Vos Wij
English
115 59 From Java's East Coast, the 23rd December 1769 We, the undersigned, the Tumenggung Sutanagara and Wangsasari, by Their High Excellencies the Lord Governor- General Petrus Albertus van der Parra and the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, the first-named confirmed as First and the latter-named as Second Regent of Blambangan now by sealed deed by the said High Government, promise and bind ourselves hereby most solemnly to the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johannes Vos, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director of Java's East Coast, to the fulfillment of the points and articles below: Article 1. To deliver yearly to the Honorable Company 300 lasts of rice for free, at the place where it shall suit the Honorable Company at Blambangan. No. 2 Item, in the same manner, 1 picul of wax. Article 3. In the case of a blessed rice crop, to deliver all the rice that we, above the first-mentioned 300 lasts, can still obtain, to the Company in the manner as above, at 10 rijksdaalders the last. Article 9 From Java's East Coast, the 20th December 1769 To keep twelve good prahu mayangs in readiness for the service and disposal of the Honorable Company, for the loading and unloading of ships as well as otherwise, provided the same are procured for us against payment. For the daily service, 16 bators for the Company's Residency and settlement at Blambangan. As many bators as the Company may require in its service for the loading and unloading of the ships, item in other extraordinary cases. All the cardamom that can be obtained from the districts of Blambangan, at 12 rijksdaalders the picul, well understood, cleaned. Article 8 Item, all the sappanwood at 30 stuivers the picul, provided it passes the test according to the first sort, Bima, as the Company happens to accept it. Further, all possible assistance and protection to the Company's farmers of the export Article 9 Article and No. 4 Article 5 Article 9 61. 117 From Java's East Coast, the 23rd December 1769 and import duties, the birds' nests, the pearl reefs, and whatever else of that nature might fall within the Blambangan districts, for which we shall uniquely enjoy 20 per cent of the principal for which the Company shall lease the aforesaid to them, as this has been allocated to us and we have also enjoyed, until the end of this year 1769, from a sum of 1500 rijksdaalders, for which the same at Surabaya has been leased up to the just-mentioned time; while we shall take care that no one ventures to interfere with them in any way or harm them, but on the contrary watch that only the farmers or those authorized and sent by them shall be able to do so unhindered. Article 10 To permit no departure, arrival, or passengers other than with passes from the Company's commanders at Semarang and Surabaya, nor to keep any trade or correspondence with anyone without their knowledge and consent, and further to observe everything that may serve to maintain good harmony between us both, to the greatest benefit of the Company's interests and its subjects, the inhabitants From Java's East Coast, the 28th December 1769 new, at Blambangan, and all this in accordance with the oath of allegiance taken this morning into the hands of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and Director of this Coast. Beneath stood: Semarang, the 16th December 1769. Was signed: Johannes Vos, J. F. C. Bruijstens, First Sworn Clerk. Beside it, the seals of the regents Sutanagara and Wangsasari, and below that was signed: C. L. Colmond. Yet lower: for the translation was signed: C. S. Boltz, Junior. Beneath stood: Agrees. Was signed: J. F. C. Bruijstens, First Sworn Clerk. 63. 119 918: 5. —. Rough calculation concerning the expenses for a full year at Blambangan. Netherlands Money Indies Money Ordinary rations for soldiers For wages, board money, and rations, etc., for a full year to the officer and artillerymen and various service personnel, as follows: 1 junior merchant or bookkeeper earns per month 40 guilders and for 1 year: 480: —: — guilders For board money, 4 4/5 rijksdaalders per month, and in the year 57 3/5 rijksdaalders: 138: 5: — guilders. Ration of 4 cans of wine per month amounts in 12 months to 48 cans at 15 stuivers each can: 36: —: — guilders. 1 lieutenant earns per month 50 guilders and per year: 600: —: — guilders. For board money, 4 4/5 rijksdaalders per month and in the year 57 3/5 rijksdaalders: 138: 5: — guilders. Ration of 4 cans of wine per month amounts in the year to 48 cans at 15 stuivers the can: 36: —: — guilders. House rent at 5 rijksdaalders per month or 60 rijksdaalders per year: 144: —: — guilders. Carried forward: 654: 5: —. 1572: 10: — guilders. From Java's East Coast, the 20th December 1769 — Carried forward: 1 ensign earns per month 40 guilders and per year: 480: —: — guilders. For board money, 4 4/5 rijksdaalders per month and in the year 57 3/5 rijksdaalders: 138: 5: — guilders. Ration of 4 cans of wine per month amounts yearly to 48 cans at 15 stuivers each can: 36: —: — guilders. House rent, 5 rijksdaalders per month and in the year 60 rijksdaalders: 144: —: — guilders. 798: 5: —. 2 assistants earn per month 40 guilders and per year: 480: —: — guilders. For board money at 3 1/5 rijksdaalders each per month amounts together in the year to 76 4/5 rijksdaalders: 184: 6: 8 guilders. 664: 6: 8 1 comforter of the sick earns per month 20 guilders and per year: 240: —: — guilders. For board money, 3 1/5 rijksdaalders per month, or per year 38 2/5 rijksdaalders: 92: 3: 8 guilders. 332: 3: 8 — Carried forward: 3367: 5: — guilders. and more 1572: 10: — guilders. — Indies Money From Java's East Coast, the 13th December 1769 Netherlands Money
Dutch transcription
115 59 Van Iavas oost kust den 23:' Decemb:r 1769 wij onderget„s den Tommongang Soeta Nagara en wangsen Sarij door Haer Hoog Edelheedens den Heer Gou„ verneur Generaal Petrus Albertus van der Parra en den wel Edele Heeren Raden van Nederl:s india de Eerstgen: als Eerste en de laestgen: als tweede Re„ gent van Balemboangang thans bij versegulde Acte door gem: hooge regeering bevestigd beloven en verbinden ons bij deesen ter plegtigsten aen den welEd: gestr G„t Achtb: Heer Iohannes Jos raad Extra ordinair van nederlands Jndia Gouverneur en directeur van Iavas oost Cust tot het nakomen der onderstaende paincten en articulen A=o 1. 's Iaerlijks aen d' E Comp: te leveren 300 lasten rijst voor niet ter plaetse daer het d'E Comp: te Balemboangang zal Convenieeren No 2 Item in zelvervoegen 1 p„s wax A:o 3 om bij Een gezeegenst Rijst gewas alle de rijst die wij boven de Eerst gen: 300 lasten nog kunnen magtig worden aen sComp: invoegen als Nt tegens 10 rd=s t last te leveren Art 9 Van Javasoost kust den 20: Decembr 1769 Twaalff stuks goede prouw maijangs tot den dienst en dispositie van d' E. Comp: ter belading aff lassing van scheepen als andersints in gereedheid te houden mits deselve ons tegens betaeling besorgt werden Tot den dagelijksen dienst 16 stuk battoors voor s'Comp: Residentie en besitting te Ba„ lembaangang zoo veel battoors als de Comp: bij belading en ontlading der scheepen item andere Extra ordinaire gevallen in der selver dienst mogte benodigt zijn Alle de gardamon die van de districter van Ba lemboangang tebekomen is tegen rds 12. het pic=l wel te verstaen schoon gemaekt. A8 Item als het sappanhout tegens 30 stxs het pic=l mits de proeff houdende na het Eerste soort Binaese zo als d' Comp dat kamt te accepteeren wijders alle mogelijke adsistentie en bescher„ ming aen 's' Comp: Pagters van het uijt Ag A en N„o 4: Ar 5 Ag 61. 117 Van Iavas Oostkust den 23:' Decemb 1769 en inkomende regt de volgelnesse de parelreeven en het „geen nog in de Balemboangse districten van dien aert mogte komen te vallen weer voor gwij eenlijk In„ Hteeren 20 pr C=to van het Capitaal door de Comp: het gem: voor aen haer zal komen te verpagten te mogen genieten zo als ons zulks is toegelegt en wij ook genooten, hebben tot ult=o van dit Iaer 1769 van een somma van Rds 1500 waer voor het zelve te sourobaija tot evengen: tijt is verpagt geweest terwijl wij sorge sullen draegen dat niemand zig verstoute daer meede op Eeniger hande wijse te benoeijen ofte te benadeelen maer ter contrarie waeken dat de pagters off de daer toe door haer gemachtigde en gesondene alleen sulx onverhindert zullen vermogen A 10 Geene affaf aenvaert dan wel passagiers als met passen van sComp: gebieders te sama„ rang en sourabaija te permitteeren ofte Eenige handel off Correspondentie met iemand buijten hunne kennis en toe stemming te houden en wij„ ders alles te observeeren wat tot een goede armonie onder ons beide ten meeste best van sComp: belangens en haere ingezetene de inwoonders te Van Iavasoost kust den 28 Decembr 1769 Niuwe, te Balemboangang zal strekkende kunnen weesen en des alles over een komstig den Eed van trouwe deesen morgen in handen van den wel Ed: gestr g=t Achtb: Heer Gouverneur en Directeur deser Custe afgelegt /:onderstond:/ Samarang den 16 Decembr 1769 /was geteekend:/ Iohannes vas I„n F„n C„n Buurstens Eerste Pesw: Clercq ter zijde Cachette van de regenten Soeta Nagara en wangsinsarg en daer ander /:was geteekend:/: C L Colmond /:noglager:/ voor de oversetting /:was geteekend :/: C S Boltz I=n /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I: F: C: Bruijstens E: P: C: 63. 119 „ 918: 5. —. Ruuwe Calculatie, omtrend de erdest vongelden oor en odnjaar te Balemboangan Nederl:s Geld Indias Peldt zoldiren Randzoenen ordinair Aan gagie kost penn: en Rand zoenen &„a voor een rond Iaar aan de offecier en artilleristen en diverse dienstvoenders als 1. onderkoopman af Boekhou„ der mind smaendsƒ 40 en 1 Jaers. ƒ 480: —:— Ataan kast penningen 1 4/5 rd„s per maend en in 't Iaer rdo 57 3/5. „ 138. 5. —. randzoen 4. kannen wijn vermand rendeert in 12/m: 48 kannen âo 15 stuijvers ijder kan - „ 36. —. 1. Luitenant wint ver maand ƒ 50 en 'sjaars - - ƒ 600 —. —. aan kost penn: 4 7/5. rd per and en in 't Jaar rds 57 3/5 - - „ 138 5. —. Randzoen 4 kannen wijn p=r m=t rendert in 't Iaar 48 kannen â 16 suijvers de kan – – „ - 36 —. — Huijshuur a 5 rd=s per maand ofte 's Jaars 60 rd=s op„ 144:—:— Transporteere 654. 5. —. ƒ1572. 16: —: Van Iavasoost kust den 20 Decemb: 1769 — P=r Transport 1. vaandrig wint 'smaands ƒ40 — en sjaeks - - - ƒ 480: —: —: Aan kast penn: 4 1/5 rds per an: en int Iaer rd=s 57 3/5 — - „ 138 5: —. Randzoen 4. kannen wijn per and rendeert Jaarlijks. 10 aa a 15 stuijver:s ider kan -„ Huijhuur 5 rds per maand en in 't Jaer rd:s 60 - - - rp:s 144. —:— 798. 5. —. 2 adsistenten winnen 's maends. - - ƒ 480 —. min ƒ 40 en 's Iaers aan kost penn: a 3 1/5 r=s ider per maand bedraagd te zaamen in 't Iaer rds 76 4/5 - - „ 184 6. 8„ 664: 6: 8 1 krankbezoeker wint Sm=ds ƒ 20. en 's Iaers - - - „ 240 —: —: Aan kost penn: 31/½5 p=r m=d of s Jaars rd„s 38 2/5. - - „ 92. 3. 8. 3. 8 332. — Transporteere - - - ƒ3367: 5: —: en meer 36 —. —: ƒ1572: 10: — — Indias Geld Van Iavasoostkust den 13 Decemb:r 1769 Nerderl:s Geld
English
From Java's East Coast, December 23, 1769 Brought forward: 4303 florins 17 stuivers in Indies money; 3367 florins 5 stuivers in Netherlands money. 2 assistant surgeons earn 40 florins per month, per year: 360 florins more or less. For board money at 1 1/5 rixdollars each per month amounts together in the year to 28 4/5 rixdollars or: 69 florins 2 stuivers 8 penningen. Rations: 40 lb of rice for each per month amounts yearly to 960 lb at 16 rixdollars the koyan: 10 florins 3 stuivers 8 penningen. Also 1 1/2 cans of arrack each per month and yearly 36 cans at 5 stuivers the can: 9 florins. 2 gunners earn per month 30 florins, per year: 400 florins more or less. For board money at 1 1/5 rixdollars each per month amounts together in the year to 28 2/5 rixdollars or: 69 florins 2 stuivers 8 penningen. Rations: 40 lb of rice for each per month, in the year 960 lb at 15 rixdollars the koyan: 10 florins 3 stuivers 8 penningen. Also 1 1/2 cans of arrack each per month amounts yearly to 36 cans at 5 stuivers: 9 florins. Carried forward: 568 florins 6 stuivers in Indies money; 448 florins 6 stuivers in Netherlands money. From Java's East Coast, December 23, 1769 Brought forward: 4383 florins 17 stuivers. 4 arquebusiers earn 48 florins per month and in the year: 576 florins more or less. For board money at 3 1/5 rixdollars each per month amounts per year to 28 1/2 rixdollars or: 69 florins 2 stuivers 8 penningen. Rations: 40 lb of rice for each per month and in the year 1920 lb at 15 rixdollars the koyan: 20 florins 7 stuivers. Also 1 1/2 cans of arrack each per month amounts in the year to 72 cans at 5 stuivers the can: 18 florins. So that the wages, board money and rations of the various servants and officers in total amount according to Indies money to: 5067 florins 6 stuivers 8 penningen. And reduced to Netherlands money by 17 1/2 percent: 4180 florins 11 stuivers. Total: 683 florins 9 stuivers 8 penningen. From Java's East Coast, December 23, 1769 Indies money. Netherlands money. Expenses for the bark De Ida, which is destined to be a guard ship for the province of Balambangan, namely: 50 rixdollars for timbering, tackle, rope, etc. for maintenance per month or 600 rixdollars per year, or: 1440 florins. Note: this is according to the memorandum of management the allocation of Sourabaija for 2 pantjallangs, to which are added the monthly wages earned, board money and rations for 24 heads of European seafaring people who are assigned to the said bark, and whatever further shall come to be expended for the benefit of that small vessel, as follows: 1 second mate earns 36 florins per month and per year: 432 florins. For board money 3 1/5 rixdollars per month or per year 38 2/5 rixdollars: 92 florins 3 stuivers 8 penningen. Carried forward: 1964 florins 3 stuivers 8 penningen in Indies money; 524 florins 3 stuivers 8 penningen in Netherlands money. From Java's East Coast, December 23, 1769 Brought forward: 1964 florins 3 stuivers 8 penningen. 1 boatswain's mate earns 14 florins per month and per year: 168 florins. For board money 1 1/4 rixdollars per month amounts per year to 15 rixdollars or: 36 florins. 1 gunner's mate earns 14 florins per month and in the year: 168 florins. For board money 1 1/4 rixdollars per month and per year 15 rixdollars: 36 florins. 21 sailors earn 10 florins each calculated on average per month 210 florins, and per year: 2520 florins more or less. Receives for board money per month each 4/5 rixdollar and in the year 151 1/5 rixdollars or: 362 florins 17 stuivers 8 penningen. 1152 cans of arrack for 12 months for 24 heads at 4 cans each per month at 5 stuivers the can: 288 florins. 864 lb of salt for 12 months for 24 heads at 3 lb each per month: 5 florins 12 stuivers 8 penningen. 11520 lb of rice for 12 months for 24 heads at 40 lb each per month at 15 rixdollars the koyan: 121 florins 8 stuivers. Carried forward: 5670 florins 1 stuiver in Indies money; 2882 florins 17 stuivers 8 penningen in Netherlands money. From Java's East Coast, December 23, 1769 Brought forward: 5670 florins 1 stuiver. 64 cans of Dutch vinegar for 12 months for 24 heads at 7 stuivers the can: 22 florins 8 stuivers. 12 fathoms of firewood for 12 months costs 12 rixdollars or: 28 florins 16 stuivers. 40 cans of lamp oil for the bark in 12 months, 4 cans per month at 6 stuivers the can: 12 florins. 12 lb of wax candles for 12 months for the benefit of this small vessel costs: 14 florins 8 stuivers. So that the said expenses regarding the new bark De Ida yearly according to Indies money would come to render: 5747 florins 13 stuivers. And being reduced to Netherlands money by 17 1/2 percent amounts to: 4741 florins 16 stuivers. From Java's East Coast, December 23, 1769 Expenses for various necessities for daily housekeeping, etc., as follows: 27 lb of gunpowder for 12 months for the firing of the cannons at 2 1/2 lb per month costs: 1 florin 4 stuivers 8 penningen. 240 cans of lamp oil for a whole year at 20 cans per month at 6 stuivers each can: 72 florins. 12 lb of wax candles for the period of 12 months for the performance of the Lord's evening prayer for: 14 florins 8 stuivers. 6 lb of cotton yarn, dispensary sort, for 12 months for wicks in the lamps costs: 1 florin 15 stuivers. 240 bundles of firewood in sort in 12 months: 96 florins. 12 cans of arrack for enemas for 12 months at 5 stuivers the can: 3 florins. 2 lb of spices in sort for the sick servants in a whole year costs: 3 florins. Carried forward: 191 florins 5 stuivers 8 penningen in Indies money. From Java's East Coast, December 23, 1769 Brought forward: 191 florins 5 stuivers 8 penningen. 6 pieces of Bengal garas for the assistant surgeon for bandaging in a whole year costs: 15 florins. Flag bunting in sort according to the allocation of Samanap: 16 florins. Church books for the small sub-offices have no allocation, however Sourabaija is allocated at 80 florins in the year, from which I take a 1/5th part: 16 florins. Writing materials set in the year the same as Samanap: 20 florins. The armory the same: 50 florins. Materials in total no allocation, likewise tools, ammunition, equipment and various goods together with iron and steel are left blank. Thus the daily housekeeping expenses in the year according to Indies money will come to render: 329 florins 5 stuivers 8 penningen. And calculated into Netherlands money reduced by 17 1/2 percent: 271 florins 13 stuivers.
Dutch transcription
b5. 121 Van Iavas oost kust den 23:' Decembr 1769 P„r Transport ƒ 2. ondermeesters winnen s maands ƒ 40 sjaars - - Aan kost penn: a 1 1/5 rd=s ider p=r maand bedraagt te zaamen in 't Iaer res 28 4/5 — - of Trand zom 40 lb rijst voor ider oper maand bedrangt Iaarlijks lb 960 teegens 16 rds de Coijangs _o 1½ kan arak ider per maand en Iaarlijks 36 kannen teegens 5 stukvers de kan - „ 9. —. 2. Canonniers winnen per maand Aan kos openn a 1 1/5 rds ider p r m=d bedraagt te zaamen uit Iaar rds 28 2/5— randzoenen 40 lb rijst voor ijder p r m3. in 't Iaar 960 lb a 15 rd 8 C:s _o 1½ kanak ioer p=r maand bedraagt sjaars 36. k: a 5 stuijvers ƒ 30 's Iaars - - - „„ Transporteere 9 —: —: „ 448 6. ƒ4303: 17: —. 2: 8: 69 3 8 10 360 min e meer .— 568 6. — „ 10 3 8 69: 2: 8 400: — min en meer ƒ 3367 5. —. Indias Neederl=de Geld „ — - „ — - — Geld Nederlands Indiasch Pelt Geld P„r Transport ƒ 4383. . 17. —: - 4. Busschieters winnen sm=ds ƒ 48 en in 't Iaar - - - ƒ 576. —. min en meer Aan kast penn: a. 3 1/5 rd=s ijder per maand vendeert s' Jaars Randzoen 40 lb rijst voor ider s' maands en in 't Iaar lb 1920 - a 15 ad:s rd=s 28½ - - - af„ de Caijang - - - _o 1½ kann: arak ider oper maend bedraagt in 't Iaer 72 kannen a 5 stver:s de kan - - „ 18 —. zoo dat de gagie kostgelden en randzoenen der diverse dienst doenders en officiants in 't geheel naar Indiasch geld bedraagen En na nederlands geld met 17½ pr Cento gereduceert - „5067: 6: 8: „683 9„ 8 20 7 — 69 2 8 van Iava's oostkust den 23 Decemb: 1769 - - ƒ 4180 11. — „ 67. - 123 Van Iavas oostkust den 23:' Decemb:r 1769 Indiasch Geld. ongelden voor de barcq de Ida die tot Een uijtlegger voor de provintie van Balembo„ angan gedestineert is te weeten 50: rds te vertimmeren van Tac„ kelagie touw enz te onder hauden per maand ofte s' jaars 6000 ads - of - - - - - - - - - ƒ 1440: —. —. NB: zoo veel is volgens de memorie van menagie de bepaaling van Sourabaija voor 2 pantjallangs waar bij voege de winnende maand gelden kostpeningen en randzoenen voor 24 Coppen Europeeze Zeevarende lieden dewelke op gem barck bescheij„ den zijn en 't geen verders ten behoeve van dat kieltje zal koomen te rendeeren als 1 onderstuurman wind sind„ ƒ 36 en s javas. - - ƒ 432. —. —. aan kospenn: 3 1/5 res p=r m=d af sJaars 38 2/5 Transporteere — - 3. 8: 3. 8 524: „ 92 ƒ1964: 3 Neederlands Geld 8 Transport 1. Schiemansmaak wint San=ds f 14. en sjaars - - ƒ 168. —. —. aan kost penn: 1¼ p:r maand rendeert s' jaars 15. rds ot. „ 36 —. 1. Constabees maat wint sand=s ƒ 14 en uit Iaer - - „ aan kost penn: 1¼ p=r mand en s Jaars 15 rd=s - - — 36 — 21 Mattroosen wannen ider ƒ 10 door malkanderen geree„ kend s' maands ƒ 210 aankostpeningen geniet s' maands ider — /5 rds en in't Jaer rd=s 151 /5 of - - - „ 1152 kannen arak voor 1/m: aan 24 Coppen a 4 kannen ijder per maand teegens 5 st. s de kan 864 lb zout voor /ons aan 24 Coppen â 3 lb ijder per maand — 11520 lb uijst voor /am aan 24 Coppen a 40 lb ider per maend â 15 rd:s de Coijangs Transporteere -ƒ5670: 1: 121 8 282 — — 5 12 8. 362: 17: 8: 2882. 17 8 en meer en s' IJaers - - ƒ 2520. — min 204 —. — 204. —. — 1964 3: 8 ƒ 1 Indias Nederlands Geld Van Iavas oost kust den 23:' Decemb: 1769 Geld „ —. —. 168 . „ „ — - 69- 125 „ 5747. 13. —. Van Iavas oost kust den 23:' Decemb:r 769 Indiasch Geld ƒ56:70 1. — – „ — 22. 8 —. 28: 16 — 8 — 14 ƒ 4741: 16— ongelden En na Nederlands geld met 17½ prCento geredu„ beert zijnde komt. zoo dat gemelde ongeldelden omtrend de nieuwe Barck De Ida Iaarlijks na In„ „diasch geld zoude koomen te aendeeren P„r Transport 64 kannen Azijn Hollands voor 12. /mnr aan 24 Coppen die /Lastende teen s t:s de e . 12 vaam Brandhaut voor 12 Jan: kosten 12 rds - - af 40 kannen lampolij voor de Barcq in 12 /:ma 4 kan p=r maand a 6 st s de kan 12 lb waxkaarsen voor 12 Cmt: ten behoeve van dit kieltje die kosten Nederland Geld — „ — „ 12 — - — - Van Iavas oost kust, den 23 Decemb:r 1769 ongelden van diverse Pe benoodigheedens tot de dage„ lijkse huijshouding &o als 27. lb Buskruijt voor 12/m tot t opreeden der Canons a 2½ lb per maand die kosten— 245 kannen lampolij voor een rondjaar a 20 lb per „maand teegens 6 st s ider kan 12 lb waxkaarsen voor den tijd van 12 /mm tot 't verrigten van s Heere avond gebed voor 6 lb Cattoene gaaren dispens zoort voor 12 /in tot pitten in de lampen - - kosten 240. bossen land in zoort in 12 /am — 12: kannen arak tot Lavement voor 12 /in a 5 st=s d' kan 2 lb specerijen in zoort voor d' Impatente dienaaren in Een rond Jaer kasten Transporteere ƒ 191 5. 8 1 4 8 96 — 12 —. —. –„ 72 —:—: 6 Nederlands Indiasch Geld Geld 6 - „ „ — — — „ 3 — 15 - „ — 127 71. 15 — 16 — 271. 13: — Van Iavas oostkust den 23 Decemb:r 1769 Jndiasch Geld. ƒ 191: 5 8 Nederlands 37 329. P„r Transport 6 pr Gerassen Bengals voor den ondermeester tot 't verband in Een rondjaar kosten vlag gedoek in zoor:t volgens de bepaaling van Samanap ƒ kerkelijke Boeken voor de kleine Comptoir en geene bepaalinge edog Sourabaija bepaalt is op ƒ 80. in't Iaar waar uijt neeme 1/5 deel schrijfgereedschappen stelle n 't Iaar even als sumanap de wapenkamer adjdem Materiaalen in 't geheel gee„ bepalinge, zoo meede arbeits gereetsz: ammunitie Equi pagie en diverse goederen be neffens ijzer en staat in blanco stelle Dus dagelijkse huijshaudings ongelden in 't Iaar ma Indiasch geld zullen kamen te rendeeren En bereekend na Neederlands gedant 174 9 pr ƒ - - „ „ - — Geld — — — 2 „ — „ — 50 — — 20 — „ „ - —— - ƒ — 5. 8.
English
From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Extraordinary expenses for gunpowder, arrack, and materials, etc., as are charged during extraordinary occurrences, for which is set: Netherlands Money: ƒ 60 - - Indian Money: ƒ 49 10 = Hospital expenses are, according to the memorandum of household management for the entire Coast, fixed at ƒ 5800, from which is taken 1/20th part for these repairs: Netherlands Money: ƒ 290 - - Indian Money: ƒ 239 5 = Expenses of ships are, according to the new determination for the entire Coast, fixed at ƒ 16000, and by this is set 1/50th part from the said sum: Netherlands Money: ƒ 300 - - Indian Money: ƒ 247 10 - Ship salaries are not determined at all, however set for this: Netherlands Money: ƒ 60 - - Indian Money: ƒ 49 10 = Carpentry and repairs as well as fortifications are in general for the entire Coast determined at ƒ 5000 and may not take place without prior authorization from the Head Office, for which is set: Netherlands Money: ƒ 150 - - Indian Money: ƒ 123 15 - Total: Netherlands Money: ƒ 860 - - Indian Money: ƒ 709 10 - 73. 129 The debit items at Balemboangan in the aforesaid manner being the following; namely: The salaries, board money, and rations for one year for the officers and various service personnel amount to: Netherlands Money: ƒ 5067 6 8 Indian Money: ƒ 4180 11 - Ordinary expenses for daily housekeeping: Netherlands Money: ƒ 329 5 8 Indian Money: ƒ 271 13 - Extraordinary expenses: Netherlands Money: ƒ 60 - - Indian Money: ƒ 49 10 - Hospital expenses: Netherlands Money: ƒ 290 - - Indian Money: ƒ 239 5 - Expenses of ships: Netherlands Money: ƒ 300 - - Indian Money: ƒ 247 10 - Ship salaries: Netherlands Money: ƒ 60 - - Indian Money: ƒ 49 10 - Carpentry repairs: Netherlands Money: ƒ 150 - - Indian Money: ƒ 123 15 - Subtotal: Netherlands Money: ƒ 1189 5 8 Indian Money: ƒ 981 3 - Sum: Netherlands Money: ƒ 6256 12 - Indian Money: ƒ 5161 14 - And when the bark the Ida with her expenses is added thereto, amounting to: Netherlands Money: ƒ 5747 13 - Indian Money: ƒ 4741 16 - Counts together: Netherlands Money: ƒ 12004 5 - Indian Money: ƒ 9903 10 - From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Statement of the Revenues of the Regency of Balembangam: 300 lasts of rice, which after deduction of all expenses is always calculated by the Company at 25 rixdollars the last, amounts to rds 7500 or: Netherlands Money: ƒ 14400 - - Indian Money: ƒ 12000 - - 500 picols of wax at ƒ 50 per picol: Netherlands Money: ƒ 2990 16 - Indian Money: ƒ 2492 10 - The lease: Netherlands Money: ƒ 6000 - - Indian Money: ƒ 5000 - - Sum: Netherlands Money: ƒ 23390 16 - Indian Money: ƒ 19492 10 - From which the previously demonstrated expenses taken together are calculated at: Netherlands Money: ƒ 12004 5 - Indian Money: ƒ 9903 10 - [illegible] From Java's East Coast, the 23rd December 1769 131 75. From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Copy Translation of a Javanese letter written by the Susuhunan to the undersigned Governor and Director of this Coast, received at Samarang the 13th December 1769. Upon Brother's proposal made to me in his last letter, I have, after pondering and weighing, let my thoughts dwell on a new Adipati, and have to that end been able to find none other who would take the interests of both Us and the Company more to heart than the Tumenggung Sasradiningrat, he being also regarded in the best light by all the grandees of the Court. Should these views of mine accord with Brother's sentiments, I request at once a short letter in reply in order that, the sooner the better, I may make this matter my business and bring it to a conclusion. Given the 9th of the month Rabialakir 1695. Below stood: Translated by me. Was signed: C. P. Boetze, Translator. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Vos. From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Copy 133 77. From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Copy Translation of a Javanese letter written by the undersigned Governor and Director of this Coast to the Susuhunan, dated the 15th December 1769. The proposed Tumenggung Sasradiningrat for Your Honour's Chancellor having received general acclaim and good expectation, I shall immediately, according to the contents of the Contract on that subject, propose him to Their High Excellencies for approval and for obtaining his commission, and I do not doubt that they will procure the speediest effect for this so highly wise choice, and will, with me, look forward to the success of the still unsettled matters of the Conference after the Puasa, as a first proof of his attentiveness, following my proposal on that matter also embraced by Your Honour. It is therefore solely by this that I most kindly request Brother to give orders that before the Puasa the cacahs that Pangeran Mangkunegara possesses in the From Java's East Coast, the 23rd December 1769 the Larose of the Sultan, and about which there is no dispute, all of which not received in the Mataram from the Sultan may be exchanged, so that Brother may fulfill what he promised me at Asem, and relying upon that, I have also promised the same to the Mataram court. Furthermore, my thoughts are that both sides' Commissioners return home until after the Puasa and everything be superseded for so long, when I shall again—and I hope and expect for the last time—apply myself to promote an end to those matters to mutual satisfaction. While I, etc. Below stood: Agrees. Was signed: J:s Vos. Copy 79 135 From Java's East Coast, the 23rd December 1769 Copy Translation of a Javanese letter written by the Susuhunan to the undersigned Governor and Director of this Coast, received the 22nd December 1769. I have very well received Brother's honoured letter in reply to my two letters and have seen from it with all pleasure that Brother is satisfied with my proposal for the appointment of the Councillor Tumenggung Sasradiningrat as Chancellor, intending however to wait with the removal of the old one until the new one's commission arrives, whose obtainment Brother declares he will propose at once. As regards the villages accused by Yogyakarta of still being under this court, I kindly request Brother not to doubt that I have already up to 2, yes even 3 times, given the strictest orders for the settlement of these disputes, so that I am surprised Brother still comes to repeat this. I have then anew sent an able messenger to the Mataram court to ask my envoy Mangunnegara, still present there, about the true state of those affairs, with orders whether the same
Dutch transcription
Van Iavas oostkust den 23: Decemb:r 1769 ongelden Extra ordineir voor Buskruijt arak en materialen te als bij Extra voorvallen werd ten kosten „gelegt waar voor stelle - Hospitaals ongelden zijn volgens de memorie van menage voor de hee„ le Cust op ƒ5800 bepaalde waer u't neeme ½o deel voor deese reparatie onkosten van scheepen is volgens de nieuwe bepaalinge voor de geheele Cust gestelt ƒ 16000 en stelle bij deese 1/50 deel uijt gem: somma scheeps zaldijen zijn in 't geheel niet ƒ 60- 49 10= bepaald egter stelle daar voor - - Timmeragie en reparatie als meede fortificatien is in't generaale voor de ge„ heele cust bepaald op en mag niet geschieden zonder prealabele qualifica„ tie van 't Hoofd Comptoire waar voor stelle ƒ 5000 — ƒ 300 — — ƒ247. 10— ƒ 239 5 290 — 60 — – ƒ 49 10 = Nederland Indiasch Geld Geld 150. — „ ƒ. 123. 15 — ƒ — „„ — 73. 129 De Last posten tot Balemboangam in voege voorsz: zijnde volgende; als Neederl=s India Neederlands Indias. Geld - De zaldijen kast penn: en Randzoenen der voor Een aond Iaer aan d' offecieren. en diverse C dienst doenders bedragen ongelden ordinair tot de dagelijkse 8. ƒ 271. 13 — Huis houding – ƒ 329 5 ongelden Extra andiaun„ 60 —: „ 49 10 — 239 5 — Haspitaal ongelden „ 290 — — „ onkasten van schapen „ 300 — — „ 247: 10 — 49 10 — „ 60 — — „ scheeps zoldijen 123 15 —. Timmeragie reparatie „ 150 — — „ 981. 3. — „ 1189 5 8 -ƒ 6256 12 — ƒ 5161. 14 — Somma En wanneer de Barcq, de Ida met hare ongelden daar bij genoomen werd bedrngende „ 5747. 13 — „ 474.1. 16– Tell 't te zaamen 12004„ 5. — ƒ 9903: 10:—: ƒ 5067. 6 8 ƒ 4180: 11– Van Iavas Oost kust den 28 Decemb:r 1769 — Geld van het Aantooning der Inkomsten Regentschap Balembdangan 300 lasten Rijst de Comp: na af„ trek van alle ongelden altoos worde gereekent teegens rds 25 het last manteert, r 7500 - af ƒ 14400 —. 500 picales was â ƒ 50t picol „ 200. 16:— —:„ - „ 5000 —. – „ 12000: — de pagt - - 10. Somma d:s 1870 16 — ƒ690 — —ƒ2492:10: — waer van de bevoorens aangetoonde lasten te zaamen genoomen bereekene „9903 10 — ƒ12289: —:— Diuns en zuije an o dude eteen a Needer Indias Geld Geld Van Javas oost kust den 20 Decemb 179 — 131 75. Van Iavas oost kust den 23 Decemb:r 1769 Copia Translaat Iaavase brief geschreeven door den soe soehoenang aan den ondergetee„ kende gouverneur en Direc„ teur deser Custe ontf: op Iam den 13 xber 1769 Ik heb op Braeders voorstel bij desselfs . laaste brief aan mij gedaan bij wikken 1 en weegen mijne gesagten laten gaan omtrent eenen nieuwen Jepattij en heb daer toe geragen geenen anderen kunnen vinden die sig de belangens so van wij als de Comp: beter soude laten ten harte gaan als den Tammongang Cassaa „ bassaa diningaat zijnde desselfve ook op het beste gesien bij alle de hofft grooten zoude deese mijne gevoelens met broeders sentimenten quadreeren versoeke ik ten eersten een letterje in antwoord om hoe er hoe lieven van die saak mijn werk en dess een ijnde te maeken Geefz den 9 van het Licht Boe ach 1695 /onderstond:/ getransl: door mij /: was geteekend:/ C P Boetze Transl: /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Iohannes vos Van Iavas oostkust den 23 Decembr 1769 Copia 133 77: Van Iava's oostkust den 23 Decembr 1769 Copia Translaat Javaase brief ge„ schreeve door den ondergeteekende Gouverneur en directeur deser Custe aan den soesoehoenang dato den 15 December 1769 Pen voorgedraagene Tommongong Sassra Diningrat tot uw E. Rijksbestierder Een algemeene toejuiching en goede verwagting hebbende sal ik illico na inhout van het Contract op dat sujet haar hoog Ed=s ter goedkeuring en obtineering sijner acte voordrage en twijfele niet over die sullen dese so hoogwijse keu„ se ten spoedigste effect besorgen en met mij als Een eerste preuve sijner attentie heet succes van de nog onafgedaene saake der Conferentie na de Poadssa en na mijn opropositie op dat stuk ook door uw E geamplecteert te gemoet sien deet is dan bij dese eenlijk maer dat Ik broeder aller vriendelijkst ver„ soeke dog ordre te geeven dat voor de poassa nog de Tjatjans die Pangerang mancoenagaara in het Van Iavas oost kust den 23 Decemb=r 1769 het Larose van de sulthan besit en waer over geen dispuiet is alles nu niet in de matarm ont„ fangene van den sulthaen moge uijtgewisselt worde op dat broeder dog presteere het geen mij op assem belooft heeft en ik daar op staat makende sulks het matarmse haff ook toegesegt hebbe wijders sijn mijn gedagtte dan nu ook de we„ der sijdse Commissarisse tot na de poassa te huijswaerts keere en aller sig so lang supercedeert wanneer ik mij al weder en ik hoop en ver„ wagt voor het laaste sal verleedigen een ijnde van die saake ter onderlinge genoege te bevordere Terwijl ik &Ea /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I:s Vos Copia 79 135 Van Iavas oost kust den 23:' Decemb:r 1769 Copia Translaat Jacaase brief gescher: door den soesoehoenang aan den ondergeteekende gouverneur en direc„ teur deser Custe ontfangen den 22 xber 1769 Jk heb broeders g' Eerde Letteren in antwoord op mijne twee brieven seer wel ontfangen en daer uijt met alle aangenaam heijt geseen broeder genoegen neem in mijne propositie ter aanstelling van den raed Tom: Sassra dinngaat tot rijksbe„ stierder sullende egter met de demotie van den ouden so lan„ ge wagtten tot des nieuwens acte komt welkers obtenee„ ring Broeder betuijgt ten eersten te sullen voordragen wat de negarij en betreft door Djokjo Caata beschuldigt nog onder dit hoft te sijn versoeke ik broeder vrien„ delijk niet te twijffelen dat ik tot 2 Ja selfs 3 keeren „„ordre ter afdoening van dies verschilling reets de stipste „ gegeven heb des ik verwondert ben Broeder sulks nog al komt te herhaalen ik heb dan op nieuws Een goede sendeling na het mattarmnse hoff gesonden om mijnen nog aldaar presenten gesant mangoen Nagarra na de waare gestelt„ hijt diersaeken te vragen met ordre het sij de selve
English
the same be done or not done, to turn back, then if he indeed intends to submit, to cause the same to end ipso facto; As for the further accusation of the Mataram court regarding the Tjatjas that the Pangerang Mang Coenagara would still hold in his possession from the same, I have questioned the Pangerang as well as his chiefs about this, but they completely deny the same, which, grieving me in my conscience, has moved me immediately to dispatch some emissaries to the Larose and to investigate the truth or falsehood thereof. /below stood:/ Agrees Was signed Johannes Vos From Java's East Coast the 23 December 1759 Copy b. 137 From Java's East Coast the 23 December 1769 Copy Translation of a Javanese letter written by the undersigned Governor and Director of this Coast to the Sultan at Djocjocarta, dated the 11 November 1769 Just as I always take to heart the permanent prosperity of Your Honour's essential personal, family, and realm's interests, it is no less that such is also accompanied by the greatest agreements of harmony, wherein I then, as the goal of my sovereign, the Company, also readily set my duty, and from which it then followed that last year I also took an entire time away from my businesses to attend to and go over the conference. The true success thereof has, however, to my regret, not yet been achieved, and I attribute this to continual mutual misunderstandings, now from lack of local knowledge, and then again from prejudice, the affliction that so easily creeps in among lesser, not disinterested ministers, however much their princes despise this. To that end, when I sought to promote my recovery somewhat in the uplands, I met the Emperor in person to impress upon him how very unpleasant such delays must be to me, and that it would astonish the Company that merely bringing about the agreements of the princes should idle away fruitlessly, and that this illusion would have to be attributed to subordinate servants contrary to the princes' own true intention, so that I was ashamed to report such to the Company, and therefore pressed the Emperor on his part to promote an end to the matters. The prince declared to me thereupon that in that respect, to his regret, he had discovered his prime minister to be guilty of many delays and incorrect reports, From Java's East Coast the 23 December 1769 and was resolved to let his eye fall upon another one day, and to let that post be occupied first by another vigilant servant to his and the Company's satisfaction; but that he at the same time strongly insisted that then, for the avoidance of all cavils and chicanes on the part of the Company, sworn, knowledgeable, and impartial persons might also be employed in the investigation and inspection of the lands and the extent thereof upon the indication to be made by the princes' ministers, and that this impartial report then be laid before the Company and left to its final decision, in so far as that is still considered necessary concerning some places over which the arguments of claim or occupation differ; While the Emperor, in the meantime, upon my requisition, was inclined to have those Tjatjas which the Pangerang Mangcoenagarra still possesses in the Larose and which should belong to Your Honour, validated to Your Honour at the earliest by others received from the Emperor in the Mataram, requesting a suspension for further settlement until after the coming Poasa, in order in the meantime to give, and cause to be given, proper instruction and elucidation of everything to his prime minister to be chosen. The aforementioned appearing to me very suitable for achieving the principal aim as well, I have been willing to take upon myself what is desired in this from the Company, and the hope that Your Honour will most earnestly propose this, flattering myself no less that Your Honour will be willing to show by a willing condescendence in that project the true aim, and not sought-after disputes, on the contrary to frustrate them and thus also the Company's cherished intention. I also take this opportunity to request Your Honour to remove from such a post and dismiss from this Coast the regent of Waroeng, who has made himself all too suspect of intrigues in his regency, as an example to others, just as this will also happen one of these days to his father for obvious reasons that one has promoted his son's bad conduct; but I await Your Honour's most equitable decision concerning the son. While I must truly rejoice that I can still give the Company such continuous proofs that Your Honour's governance is most equitable and most laudably allocates the well-being of country and people above all, and with good equity such an excellent, prompt execution is always paired. Flattering myself then to soon obtain on both these points one of Your Honour's customary just decisions and approvals, I remain, etc. /below stood/ Agrees /was signed/ J:s Vos, Copy B3. 139 From Java's East Coast the 23 December 1769 Copy Translation of a Javanese letter written by the Sultan to the undersigned Governor and Director of this Coast, received the 24 November 1769 Having read the contents of Brother's very esteemed missive with all attention, I thank Brother most cordially for the special affection and love by virtue of which you take it so much to heart to promote the permanent prosperity of my person, family, and realm. I am, in the meantime, very willing to agree that the further settlement of the matters concerning the negorijs and places over which there are still differences be postponed until after the coming Poasa, yet, Brother, with this understanding, that this may have no bearing on such negorijs over which there are no longer any debates; for those, I most kindly request, may now be selected, for the acceptance of which the Ingalaij Djaija Nagarra
Dutch transcription
selve gedaan af niet gedaan sijn te rug te keerens dan wel soo heet sig wel meemend: schikken wil dext selve ip so facto te doen ijndigen; wat verdere beschuldiging van het mattaamse hoof aangaat wegens de Tjatjas die den Pangerang man Coenagara van het selve nog soude ou besit hhebben heb ik hem Pangerang soo wel als sijne hoofden daar over onder houden maer ontkonnen het selve ten eenemaal het geen mij in gemoede bedraevende gemo veert heeft aanstonds Eenige zendelingen na het Larose te depecheeren en de waer af onwaerheijt daar van te ondersoeken /:onderstond:/ Accordeert was geteekend Iohannes vas Van Iavasoost kust den 23 Decemb:r 1759 Copia b. 137 Van Iavas oostkust den 23 Decemb:r 1769 Copia Translaat Iavase bries geschr: door den ondergeteek: gouverneur en directeur dese t Custe aan den sulthan te dick zo Carta dato den 11:e Novemb:r 1769 Gelijk ik mij altoos de bestendige welvaart van uw E: wesentlijke per„ sooneele familie en rijks belangens ter harte laat gaan, is het met minder dat sulks met de meeste aggrementen van harmonie ook ge„ paart gaat waar in ik dan als het buit van mijn souveraine de s' Comp: ook volvaerdigt mijn pligt stelle en waer uijt dajn voort„ vloeijde dat voorl: Jaar ook Een gansche tijt van mijn besigheden aftrok om bij en over de conferentie het ook te laten gaan het regtte sumes is daar van egter tot mijn leetweesen nog niet geslaegt, en ik schrijf dit toe aangeduurige anderlinge wis begrippen dan eens ui't gebrek van locale kennis en dan eens uit voor inge„ noomentheijt den quaal die so ligt bij geringere niet belangeloos sijnde minsters, inkruijpt hoe seer ook hare vorsten dit verfoeijen Ik heb ten dien ijnde doe zoest mijn herstelling wat in de boven landen sogt te bevorderen, de keijser in persoon eens ontwoet om hem op het hart te binden hoe mij sulke bilaijen seer onaangenaam wesen moesten en het de Comp: absteeren soude dat alleen de aggrementen der vorsten buteerende vrugteloos daer toe soude vaceeren en deese illusie aan mindere dienaars tegen der vorsten eijge ware intentie soude moeten toeschrijven in voegen ik beschaint was de Comp: suelks te melden en daarom en kijser presseerde dog van sijn kant, een ijnde der saaken te bevorderen, den vorst heeft mij daer op verklaart dat hij ten dien opsigte tot sijn sijn leedweesen ontwaard had sijn rijks bestierder aan veel dilaijen en verkeerde berigten schuldig stand Van Iavas oostkust der 23 Decemb:r 1769 „ daags stond en geresalieerd was het oog d'een anders:t te laaten gaen en die past eerst, door een ander wakker dienaer ten sijn en Comp: genoegen te laten bekleeden dog dat hij terffens seer insteerde, dat dan termijding van alle Capties en sila„ „nes Compswegen ook Beedigde kundige enpartijdige personen in het ondersoek en gesitatie der landen en strekking derselve op te doene aan„ „wijsing door der vorsten ministers mogen geemplooijeert en dan dit onpartijdig rapport in den schoot der Comp: gelegd en haar finaale decisie overgelaten werden voor so verre dat nog nodig geagt werdt omtrend Eenige plaetsen daer de sustenues van pretensie of beset over differeeren, terwijl hij kijser intusschen op mijn requisit genege was die Tjatjas die den Pangorang Mangcoenagarra in het Larose als nog besit en uw E:t soude toebehooren aan uw E= ten eersten door andere even van de kijser in de mattarin ontfangen te laten valideeren versoekende tot verdere afdoening surcheanche tot na de aanstaande Poasja om in die tussche tijd sijn te verkiesene rijksbestierder van alles behoorlijke instructie en illucidatie te geven en te doen geven Het eve vermelde mij ter berijking van het principaale ookgenerk seer wel voorkoomende heb ik op mij wel willen nemen 't geen in deesen van de Comp: weder be„ „geert werdt en de soop dat uw E=t wel aller ernstigst dese voor te slaan mij niet minder vlijende of uw E=d sult door een geneege Conduscendance indat project wel willen betoonen het owaere en geen gesogte twistente be„ „oogen in tegendeel die te verijdelen en des ook Comp: deijesame Jntentie. ook neem als deese gelegentheijt waer uwE te versoeken om dogr de waar„ ongse regent die sig maer al te suspect aan konkelarijen in zijn regentschap gemaakt heeft dog tot een xempel van andere uijt sulks een post te setten en vandese Custe te verwijderen, so als dit desselfs vader om blijkbaare reedenen dat men sijn soon een slegte handel bewordert heeeft ook eerst daags sal te beurt vallen maar ik wagte na uwh=t billijkste decisie omtrent de zoon Terwijl mij ik mij rigt moet verheugen als dat ik de Comp: lofflijkst so gedurige blijken nog geven kan uwE=l Regering aller bellijkst „ en landsen volks wel sijn boven alles bedeelende is, en het bij goede belijk sulk een treffelijke prompsti uijtvoering altoos gepaart gaat Mij dan felatteerende op dese bijde posten spoedig een van uw E gewoone Iuste decisie en toestemming te sullen erlangen blijve ik & /:onderstond/ Accordeert /:was geteekend/ J:s Vos, Copia B3. 139 Van Iavas oost kust den 23:' Decemb:r 1769 Copia Translaat Iaavase brief Gesrl: door den sulthan aan den onderge„ teekende Gouverneur en Directeur deser Custe ontfangen den 24 9ber: 1769 Den Inhoud van Broedere zeer g'Eerde missive met alle attentie geleesen, hebbende bedanke ik Broeder allerhantelijkst voor de bij sondere genegentheijt en Liefde uijt welkers hoofde sig deselve so seer laat ter harten gaan om de bestendige welwaart ovan mijn persoon familie en regeering te bevorderen Ik wil mij in tusschen seer gaarne laaten vinden dat de verdere afdoening der zaaken betreffende de Negorijen en plaatsen waar over nog verschillen sijn tot na de aanstaande Poassa worde uijtgestelt nog thiens Broe„ der met desen verstande, dat dit geene be„ trekking mag hebben tot sodanige Negorijen waar over geene de batten meer in wesen zijn want die als ik allervriendelijkst versoeken dat nu mogen werden uijtgekeurt tot wel„ kers acceptatie den Jngalaij Djaija Na„ garra
English
From Java's northeast coast, 23 December 1769 Garra, being knowledgeable enough, shall employ, and what also seems fair to me, since I have already restored to the Emperor his lands located in the Djokjakarta area. Regarding Brother's insistence on the dismissal and removal of the Warong regent, I wish hereby most amiably to request Brother to pardon it and therefore desist from it, for I not only previously requested and received him from the Company, but he has also not yet behaved unworthily towards me; I am therefore willing to vouch and be accountable for him should he be found on a crooked path, be it against Brother or the Company; which representation I do not doubt will be acceptable to Brother. Underneath stood: Agreed. Was signed: Johannes Vos. Copy. 85: 141 From Java's northeast coast, 23 December, Year 1769 Copy translation of a Javanese letter written by the undersigned Governor and Director of this Coast to the Sultan at Djokjakarta, dated 20 December 1769: Besides the 70 tjatjas in the Laroh, mostly over all other few differences, and the Emperor having already proposed to the Right Honorable Lord the Raden Tumenggung Yasadiningrat as the new grand vizier, and the deed of which is therefore daily to be expected, the suspension until after the Puasa and the function of the aforementioned person as grand vizier is, in my opinion, very much in accordance with fairness; wherefore my advice to the Emperor recently was that he should not immediately exchange the aforementioned 70 tjatjas received from Your Honor, and furthermore suspend everything until after the aforementioned determined time, to begin then as I mentioned in my previous letter, and through mutual goodwill I maintain a good outcome can and must be had. I flatter myself that Your Highness, as well as the Emperor, will wish to follow this, and then the mutual commissioners may as well return home in the meantime, while I shall not fail to further promote all that may serve toward a completely agreeable settlement of matters. The From Java's northeast coast, 23 December 1769 Garra, being knowledgeable enough, shall employ, and what also seems fair to me, since I have already restored to the Emperor his lands located in the Djokjakarta area. Regarding Brother's insistence on the dismissal and removal of the Warong regent, I wish hereby most amiably to request Brother to pardon it and therefore desist from it, for I not only previously requested and received him from the Company, but he has also not yet behaved unworthily towards me; I am therefore willing to vouch and be accountable for him should he be found on a crooked path, be it against Brother or the Company; which representation I do not doubt will be acceptable to Brother. Underneath stood: Agreed. Was signed: Johannes Vos. Copy. 85: 141 From Java's northeast coast, 23 December, Year 1769 Copy translation of a Javanese letter written by the undersigned Governor and Director of this Coast to the Sultan at Djokjakarta, dated 20 December 1769: Besides the 70 tjatjas in the Laroh, mostly over all other few differences, and the Emperor having already proposed to the Right Honorable Lord the Raden Tumenggung Yasadiningrat as the new grand vizier, and the deed of which is therefore daily to be expected, the suspension until after the Puasa and the function of the aforementioned person as grand vizier is, in my opinion, very much in accordance with fairness; wherefore my advice to the Emperor recently was that he should not immediately exchange the aforementioned 70 tjatjas received from Your Honor, and furthermore suspend everything until after the aforementioned determined time, to begin then as I mentioned in my previous letter, and through mutual goodwill I maintain a good outcome can and must be had. I flatter myself that Your Highness, as well as the Emperor, will wish to follow this, and then the mutual commissioners may as well return home in the meantime, while I shall not fail to further promote all that may serve toward a completely agreeable settlement of matters. The Negerij From Java's northeast coast, 23 December 1769 The vehement suspicions against the Warong regent, however stubbornly everything was again denied to his charge in the Mataram by the deponents themselves, have appeared so plausible to me that I could not refrain from exerting my efforts and persuading Your Honor to his dismissal, just as the sentence of our Justice already dictates the banishment of his father. I hope that the subsequent conduct of the first-mentioned will confirm Your Honor's favorable opinion of his person, and that I may have no regret for having insisted as superfluous upon the prevention of the contrary with Your Honor, which otherwise would certainly be quite unpleasant regarding a subject of such low descent and bad reputation, as he is and must be regarded in all respects, and the suspicions to be fallen upon similar individuals usually carry such influence everywhere. After the heartiest greetings from me and on behalf of my wife to Your Honor the Ratu and the rest of the most highly esteemed house, I remain with the highest regard. Underneath stood: Agreed. Was signed: Johannes Vos. Barthess
Dutch transcription
Van Iavas oost kust den 23 Decemb:r 1769 Garra als kundig genoeg sijnde sal emplooijeeren en het geene mij ook duukt billijkt te sijn dewijl ik den kijser de sijne in het Djoko Cartase gelegen, reeds gerestitueerd heb„ Betreffende Broeders onstantie tot de dinatie en verwijdering van den warongse regent wil ik Broeder Bij deesen op het minsaemste versoeken het te pardonneeren en des daar van afte sien want ik heb hem voor deesen niet alleen van de Comp: versogt en gekreegen maar sij heeft sig ook nog niet onoegtwaardigt Jegens mij gedraegen willende ik des graag voor hem Caveren en aanspreekelijk weesen wanneer hij mogte bevonden worden op een genad voet pat 't zij tegengs Broeder of de Comp: welk vertoog ik niet twijffele of het sal Broeder aanneemelijk sal weesen /:onderstond:/ Accordeert /was geteekend:/ Iohannes Vos: Copia 85: 141 Van Iavas oost kust den 23 December: Ao 1769 Copia Translaat Javaase brief Gebrb: door den ondergeteek: Gouverneur en Directeur deser Custe aan den sulthan te Djokjo Carta dato den 20, xber 1769 — :Duijten de 70 Tatrab in het larose meestever alle andere Eeni„ „ge diffenties zijnde en de kijsser reets aan Hr Hoog Ed:s der nadeen Tommong: Jassaa Diningrat tot een nieuwe rijksbestierder voor geslagen hebbende en des daar van dagelijks de acte te wagtten is na mijn gedagtten de supercedering tot na de poassa en de functie van gem: persoon als uijksbestierder seer met de billijkhijt over een komende des mijn advis aan de kijser bij jongste geweest is dat deselve die boven gen: Jo Tjatjas ten eerste niet van uwE ant„ fangene soude verwisselen en voorts alles sig na eve bepaalde tijter gewaigt supercedeere om als dan te beginnen soals ik in mijn ovoorige gewaagde en bij onderlinge owelmeenentheijt sustineeree en goed succes te kunnen in te moeten hebben Ik flatteere mij uwhs dit so wel als de kijser sal willen op volgen en dan kunnen de onderlnge Commissarissen ook wel Solang te huijswaards keeren terwijl ik niet nalaten sal ver„ der te bevorderen al wat maar tot een volkome aangenaame afdoening der saaken vermoogen sal te strckken, De Van Iavas oost kust den 23 Decemb:r 1769 garra als kundig genoeg sijnde sal emplooijeeren en het geene mij ook deukt billijkt te sijn dewijl ik den kijser de sijne in het Djoko Cartase gelegen reeds gerestitueerd heb„ Betreffende Broeders onstanti tot de dnnatie en verwijdering van den warongse regent wil ik Broeder Bij deesen op het minsaemste versoeken het te pardonneeren en des daar van afte sien want ik heb hem voor deesen niet alleen van de Comp: versogt en gekreegen maar seij heeft sig ook nog niet onoegtwaardigt Jegens mij gedraegen willende ik des graag voor hem Caveren en aanspreekelijk weesen wanneer hij mogte bevonden worden op een gevad voet pat 't zij tegengs Broeder of de Comp: welk vertoog ik net twijffele of het sal Broeder aanneemelijk sal weesen /:onderstond.:/ Accordeert /was geteekend:/ Iohannes Vos„ Copia 85: 141 Van Iavas oost kust den 23 December: Ao 1769 Copia Translaat Javaase brief Gebrb: door den ondergetrek: Gouverneur en Directeur deser Custe aan den sulthan te Djokjo Carta dato den 20, xber 1769 — Duijten de 70 Tjatjab in het larose meestover alle andere Deni„ „ge diffenties zijnde en de kijsser reets aan H:r Hoog Ed:s den nadeen Tommong: Jassaa Diningrot tot een nieuwe rijksbestierder voor geslagen hebbende en des daar van dagelijks de acte te wagtten is na mijn gedagtten de supercedering tot na de poassa en de functie van gem: persoon als rijksbestierder seer met de billijkhijt over een komende des mijn advis aan de kijser bij jongste geweest is dat deselve die boven gen: 70 Tjatjas ten eerste niet van uwE ant„ fangene soude verwisselen en voorts alles sig na eve bepaalde tijter gewaigt supercedeere om als dan te beginnen soals ik in mijn ovoorige gewaagde en bij onderlinge owelmeenentheijt sustineerelen goed succes te kunnen in te moeten hebben Ik flatteere mij uwhs wit so wel als de kijser sal willen op volgen en dan kunnen de onderlinge Commissarissen ook wel solang te huijswaards kieeren terwijl ik niet nalaten sal ver„ „der te bevorderen al wat maar tot een volkome aangenaame afdoening der saaken vermoogen sal te strekken, De Nagerie Van Iava Ioost kust den 23 Decembr 1769 De vehemende suspicies tegen den warongse regent hoe hardnekkig alles ook in de mattari weder door de ijge de Claranten ten zijnen Laeste ontkent is sijn mij so aanneemelijk voor geko„ men dat ik niet af kon sijn mijne devoiren in het werk te stellen enwE=d tot sijn dematie te persucadeeren gelijk het von„ „nis bij onse Iustitie te persuadeeren gelijk het vonnis bij onse Iustitie al tot sijn vaders bannissement legt Ik hoop dat des eerstgem: volgende gedrag uwEt gunstige gedagten op sijn sujet bewaarheeden sal en ik des geen regoet hebbe voor de weering van het tegendeel bij uwE als overtallig te hebben gensteert dat anders seeker gansch niet aangenaamen soude vallen op een subject van die lage afkompt en slegte overwagting als deselve in alle opsigte is een moet aangemerkt worden en des te vallene agter dogten op soortgelijke van in vloet al omme pleegen te weesen Na de Hartelijkste groote van mij en huijsvrouws wegen aan uwhr de Caoonpanis en verdere hoog aensienelijk ste huijs blijve ik met de volste hoog agting /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Joh:s Fos Barthess