Inventory 3290
Coromandel · 1,050 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
NoL-ARCH 3182 Second Part Resolutions taken in the Council of Policy from 27 Novbr: 1767 to 23 Nov: 1770 Coromandel received Register of the Letters and papers of Coll F 2 Chormandelsod=t 1771 1771 Chormandelsoo „11 2Chormandel Soo 111 D 1769. Register of the Resolutions taken in the Council of Coro- mandel at Nagapat- nam from the 27th of No- vember Anno 1769, to the 23rd of November 1770 Arrears of the Merchants. The 4th of December, Examination of the final accounts of the Sadras merchants - - - - - - - - - - - - - folio 59 to —. Displeasure over the increased debt of Sjeesjassala Chittij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 59 „ —. Decision to have the same paid by his guarantor - - - - - - - - - - - - - - „ 59 „ 60. Yet pleasure over the reduced debit of Goendoer Baal Chittij, and Chaddeappa Chittij, however small this was. . - - - - - - - - „ 60. „ —. Item that Andiappa Moddelij had more in stock than the amount of his arrears - - - „ 60. „ — Remark that the merchants ought to be on an even footing, without their stock being counted.- - - - - - - - - - - - „ 60. „ 67. „ 29th of the same Satisfaction with the final account held with the Merchants at Palicol because they were in credit - - - - - - - - - - - – -- - „ 137. „ 138.. No doubt. Arrears, Continued: No doubt whether the same would have already been paid to them - - - - - - - - - - - - - folio 138 to —. Pleasure that the Merchants at Palicol had reduced their debit by ƒ27589: 18:8: - - - - - „ 144. „ —. Resumption of the accounts of the Jaggernaijkpatnam and Masulipatnam merchants - - - - - - - - - „ 145 „ — Satisfaction over the reduced Debit of the first-mentioned to ƒ21691:8:8:, besides what was settled by the washers to ƒ227:14:—: „ - - - - - - - – – „ 145 „ — Yet indignation, on the contrary, over the increased debts of the last-named to a considerable amount of ƒ48719:9:8:, - - - - - - „ 145 „ 146. And that, moreover, without any clarification having been given in that regard by the officers' letter „ 146 „ — To express displeasure in that regard, and under what ample notification - - - - - - „ 146. „ —. Pleasure that the Native Anandapoele interposed himself as guarantor for the merchant Siccacamana, and had already paid 1000 pagodas in reduction of that debt, and to what this gives hope - – — — — „ 151. „ —. Satisfaction on the one hand that some of the Bimilipatnam Merchants and Suppliers had reduced their debts by ƒ16064:11:8: - - - - - - „ 155 „ — Yet indignation on the other hand that some, on the contrary, had increased them again by ƒ48020: 2:8: - - - - - - - - - - „ 155 „ 156 Why. Arrears, Continued: — 1770. Why this is all the more surprising - - - - folio 155 to —. To demand reasons in this regard - – — — „ 156. „ —. Anticipation of the account of the Merchants, especially those of Daatcherij Erraij, and Wissiappa Tjitana Chittij, and why - - - - - „ 156. „ 157. The 2nd of Feb: Surprise that the debts of the merchants at Jaggernaijk- poeram remain on the old footing, without any reduction having been observed therein - - - - „ 179 „ —. To demand reasons in this regard - - - - - „ 179 „ —. Indignation and regarded as sheer obstinacy that the Palicol merchants were unwilling to pay what they legally owe, and under what notification - - - - - - - „ 181. „ —. Order to make a balanced account with them as soon as possible, or what one will otherwise be forced to do - - - - - - - - „ 181. „ —. Yet decision, with respect to the debts of Daatcherij Riddij, Cannamoerie Namasuwaijer, Machamadoe Assen, Bollapreggada Enkana, and Cannamoerij Moetaijen, to exercise some patience and make no further movements, but to recommend to the officers their prompt liquidation - - - - - - - - - „ 187. „ 182. Satisfaction over the good condition and performances of the other Merchants and Suppliers there - - - „ 183. „. . . . . „ 16th of April, Acquiescence in the reasons given by the Jaggernaijkpatnam chiefs on account of the increased debts of the Masulipatnam Merchants, and in which confidence - - - - - - — „ 350. „ —. The. @ e„ t 6. 150 1 Arrears, Continued: 1770. The 2nd of June, to do diligence to Sadras that the former guarantor of the Merchant Maddhoe Sjesjasjalam Chittij had paid into the Treasury to the receiver Vick, in reduction of his new debt, 1000 pagodas or ƒ4500. - - - - - - - - - - - - - - - folio 442 to — And declaration that, for the missing 353: 2: 30 pagodas or ƒ1588: 18: 14, textiles were in stock there, and that the new guarantors had undertaken to satisfy this in cash or textiles. - - – – – – – – – – „ 442 „ — Decision to demand clarification in that regard from the chiefs, and to what end „ 442 „ —. Anticipation of the good success of the settlement of the debit of the deceased Merchant Cannamoerie Moetaijen by his brother Cannamoerie Ramaaijen - - - - - - - „ 450. „ — Why one can easily understand that the debts of the Merchants at Jaggernaijkpatnam were much larger as of the last of Feb: than they ought to be as of the last of August, yet expectation that by the last of August the account with them will be liquidated as closely as possible, and why - - - . . - - - - - - - - - - - „ 452. „ —. Decision to submit further to their High Excellencies the grievances of the Jaggernaijkpatnam and Masulipatnam merchants for the recovery of what was extorted from them by Love- naar. - - - - - - - - - - - - „ 452. „ 453. And attribution that without this they are not inclined to pay their old debt, and why. - „ 453. „ Finding it necessary, therefore, to acquiesce in the clause which the Merchants concerning this debt the
Dutch transcription
NoL-ARCH 3182 Tweede Deel Resolutien genomen in rade van politie zedert 27 Novbr: 1767 tot 23 Nov: 1770 Cormandel overgekomen Register der Brieven en papieren van Coll F 2 Chormandelsod=t 1771 1771 Chormandelsoo „11 2Chormandel Soo 111 D 1769. Register op de Resolutien genomen in Raade van Cor„ mandel tot Nagapat„ nam seedert den 27. ' No„ vember Anno 1769. , tot den 23=e November 1770 Agterstatlen der Cooplieden. Den 4. ' xber:, Examinatie van de afreekeningen der Sadras„ secooplieden - - - - - - - - - - - - - - f„o 59 ½0t —. Ongenoegen over de vermeerderde schuld van sjeesjassala Chittij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 59 „ —. besluijt deselve door sijn borg te laaten betaalen - - - - - - - - - - - - - - „59 „ 60. Dog aangenaamheijd over de verminderde debit van Goendoer Baal Chittij, en Chaddeappa Chittij, hoegering sulx ook was. . - - - - - - - - „ 60. „ —. Item dat Andiappa Moddelij, meer in voor„ raad hadde, als sijn agterstal bedroeg - - - „ 60. „ — Remarque dat de cooplieden op een effenvoet behoorden te sijn, sonder dat haar voor„ raad gereekend wierd.- - - - - - - - - - - - „ 60. „ 67. „ 29. ' d„o Genoegen over de gehoudene afreeck: met de Coopl: te pall„e dewijl deselve credit ston„ den - - - - - - - - - - - – -- - „ 137. „ 138.. Nontwijfseling. Agterstallen, N„3: Nantwijfseling of het selve soude haar reeds loe„ staald zijn - - - - - - - - - - - - - f„o 138 tot —. Aangenaamheijd dat de Coopl: te palicol haar debit ƒ27589: 18:8: verminderd hadden - - - - - „ 144. „ —. Resumptie van de afreeck: der Jaggernaijkp„s en Masulipat„e cooplieden - - - - - - - - - „ 145 „ — Genoegen over de verminderde Debet der eerstgem: tot ƒ21691:8:8:, buijten het afgelegde door de wassers tot ƒ227:14:—: „ - - - - - - - – – „145„ — Dog ontstigting daar en teegen over de vermeerder„ de schulden der laast gen: tot een considera„ bel montant van ƒ48719:9:8:, - - - - - - „ 145„ 146. En dat nog sonder dat dierweegens bij der be„ diendens brief, eenige Elucidatie gegeeven is „ 146 „ — te betuijgen ongenoegen dierweegens, en onder welke ample te kennen geving - - - - - - „ 146. „ —. Aangenaamheijd, dat den Jnlander Anandapoe„ le, zig als borg voor den coopman Siccaca„ mana geinterponeerd, en reeds 1000. pagoden in mindering van die schuld afgelegd hadde, en waar toe sulx hoope geeft - – — — — „ 151. „ —. Genoegen aan de eene sijde, dat eenige der Bimilip„se Coopl: en Leveranciers hare schulden met ƒ16064:11:8: verminderd hadde - - - - - - „ 155 „ — Dog ontstigting aan de andere kant dat sommige daar en teegen die weeder met ƒ48020: 2:8: geaugmenteerd hadde - - - - - - - - - - „ 155 „ 156 Waarom. Agterstatten, R„a: — 1770. Waarom sulx te suapaenanter is - - - - f„o 155 tot —. te vorderene reedenen dierweegens - – — — „ 156. „ —. tegemoet siening van de afreeck: der Coopl: speciaal die Daatcherij Erraij, en Wissiappa Tjitana Chittij, en waarom - - - - - „ 156. „157. Den 2. feb: Surpaise over dat de schulden der coopl: te Jaggernaijk„ poeram op den ouden voet blijven, sonder dat daarom eenige diminutie bespenad wierd - - - - „ 179 „ —. Te vorderene reedenen dierweegens - - - - - „ 179 „ —. Ontstigting en voor een pure halssterrigheijd aan„ gemerkt, dat de palicolse coopl: het geene ze wettig debet sijn, niet voldoen wilde, en onder welke tekennen geeving - - - - - - - „ 181. „ —. last om ten spoedigsten een Effen reek: met haar temaaken, of waartoe men anders genood„ saakt weesen sal - - - - - - - - „ 181. „ —. Dog besluijt ten opsigte van de schulden van Daatcherij Riddij, Cannamoerie Namasuwaijer, Machamadoe Assen, Bollapreggada Enkana, en Cannamoerij Moetaijen, nog wat geduld te oeffenen en geen verdere mouvennen ten te„ maaken, maar de bediendens dies spoedig Li„ quidatie aan tebevelen - - - - - - - - - „ 187. „ 182. Genoegen over de goede gesteldheijd en verrigtingen der andere Coopl: en Leveranciers aldaar - - - „ 183. „. . . . . „ 16. April, Gerusting in de door de Paggernaij kx=ts opperhoof„ den gegeevene reedenen, weegens de vermeerderde schulden der Masulipatnamse Coopl:, en Coopl in welk vertrouwen - - - - - - — „ 350. „ —. Den. @ e„ t 6. 150 1 Agterstallen, r„a: 1770. Den 2. Junij, te doene aanst: na sodrasx=m dat den geweesen borg van den Coopman Maddhoe sjesjasjalam Chittij, den ontfanger Vick, in mindering van desselvs nieuwe schuld 1000. p/o off ƒ4500. in Cassa betaald hadde - - - - - - - - - - - - - - - f„s 442 tot — Ender verklaring dat, voor de manqueerende pa„ goden 353: 2: 30: off ƒ1588: 18: 14: aldaar Lijwaaten in voorraad waaren, en dat de nieuwe borgen aangenomen, hadde zulx in contant of Lij„ waaten te voldoen. - - – – – – – – – – „ 442 „ — Besluijt daaromtrent Elucidatie van de opperhooven te vorderen, en ten wat eijnde „ 442 „ —. te gemoedsiening van het goed succes der verewening van den debet van den overleeden Coopman Cannamoerie Moetaijen, door sijn broeder Cannamoerie Ramaaijen - - - - - - - „ 450. „ — Waarom men ligt begrijpen kan dat de schulden den Coopl: te Jaggernaijkp=m , onder ult=o feb: veel grooter geweest sijn, dan se onder ult„o aug„so be„ p dog verwagting dat onder ult„o aug„s de reeck: met haar zoo na mogelijk geliquideerd weesen zal, hooren teweesen - - - - - - - - - - - - - „451. „452. en waarom - - - . . - - - - - - - - - - - „ 452. „ —. Besluijt haar hoog Ed„s nader voor tedragen, de dollan„ tien der Jaggernaijkp„s en Masulipat=se cooplieden ter terug erlanging van 't geen haar door Love„ naar, afgekneveld is. - - - - - - - - - - - - „ 452. „ 453. En toeschrijving dat ze sonder dat niet g'inclineerd zijn, haar oude schuld te betaalen, en waarom. - „453. „ Kerpligtvinding dierhalven om sig te laaten welge„ vallen, de clausule die de Coopl: nopens deese schuld de
English
Arrears, etc. 1770. creditor had made their settlement - - - folio 453. to — Yet order to the officials to inform her that this could by no means release her from payment, unless such should please Their High Mightinesses - - folio 453. to —. Eagerly awaiting the effect of the promise of the Bimilipatnam chiefs regarding the reduction of the debts of the merchants by having the harvest collected - - - - - - folio 461. to —. Yet noting that if this were not better watched over than in the case of the 22 packs of fine bleached guinees that were accepted at the request of the merchants in reduction thereof, several more years would be required for it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 461. to 462. Displeasure regarding the exception made during the settlement held with the merchants Wissiappa Sitana Chittij and Daatjerij Erraij, on account of the private debt of Bronsvelt - - - - - - - - folio 403. to 464. Wherein this verbatim consisted, and what must be inferred therefrom - - - - - folio 464. to —. Yet order to the chiefs to give notice to the merchants of the decease of Bronsvelt without leaving anything behind - - - - - - - folio 464. to — And with which demonstration - - - - - - - - folio 464 to —. Directing that those entries henceforth be omitted from the account - - - - - - - - - - - folio 464. to — Resolution to have the settlement, and the demonstration received therewith regarding under whose administration the debts were contracted, accurately examined. . - folio 464. to 465. the 23rd of July, order to the Porto Novo resident to do everything possible to ensure that Arrears, etc. 1770. the debts of the merchants are reduced at the settlement to be held - the 21st of August, information received from Sadraspatnam, upon the inquiry made from here concerning that matter, that no linens were in readiness there for the missing pagodas 353: 2: 30: toward the liquidation of the debt of Maddesjesjalam Chittij, nor had the new guarantors accepted the satisfaction thereof, but that this was a private convention between the merchant and his first guarantor - - - - - - - - - - - folio 557. to 558. Resolution to have that amount, together with the contracted ten per cent in reduction of his old debt on the entire amount of the advanced moneys, deposited in cash by the merchant, and in case of his insolvency, by the guarantor folio 558. to —. order to the chiefs in that case to extend a helping hand as much as possible to the damaged guarantor - - - - - - - - - - - - - - - - folio 558. to —. report to be made to Their High Mightinesses with what purpose the credit limit for the aforesaid merchant Chedeappa Chittij, just as that of Boalchittij, was increased from 1000 to 2000 pagodas, and for what reasons. - - - folio 312. to 613. Item that the increased arrears in the year 1763/4 of the merchant Maddhoedjesjaljala Chittij, amounting to 6038 guilders, 19 stuivers, — pennies, was reduced to 1538 guilders, 19 stuivers, —, and by what means - - - – folio 273 to —. Also that this last-mentioned was likewise about to be cleared, and with what - - - - - folio 613. to —. As also the 10 per cent to be collected in reduction of his old debit on the moneys advanced to him, amounting to pagodas 180 –. –. . or 810 guilders, — stuivers, – pennies. —. . – folio 613. to 614. expressions of thanks to be made to Their High Mightinesses by the chief administrator Leembruggen, for the The 12th of September, folios 543. to 544. favorable Arrears, etc. favorable disposition regarding the dispute between him and his predecessor Vick, concerning the increased debts of the Porto Novo merchants since 1757/8 to 1764/5, and in what manner. . . . . . . . . . . . . . . - folio 218. to —. that it was resolved to note with respect that which was recommended concerning the speedy collection thereof - - – folio 618. to 419. And to bring to their attention the requested elucidation concerning the interests of these debts - - - folio 619 to 621. Remission granted by Their High Mightinesses of the fine imposed upon the secretary and first clerk of police on account of the failure to send among the secretarial papers the general list of debtors under the ultimo of August 1768/9 - - - folio 421. to — expressions of thanks to be made concerning this for them, and under which assurance - - - - — folio 621. to —. Remark that no change has occurred with respect to the insolvent merchants at Palicol, Cannamoerie Namasuwaijen, Machamadoe Hassen, Bolla Preggada Inkena, and Daat Cherie Riddij, since the letter sent to Their High Mightinesses under the date of 21st March past - folio 521. to 622 And that their debit as well as that of the other merchants could not be judged before the conclusion of the present harvest and the receipt of the accounts - - - - - - - - - - - - folio 622. to —. Resolution therefore to the chiefs solely. 544. 558. 61
Dutch transcription
Agterstallen, r„a 1770. schuldjouder haar afreeck: hebben gemaakt - - - f„o 453. tot — Dog last aan de bediend„s om haar aan teseggen, dat sulx haar geensints van de betaaling bevrijden konde, ten waare sulx haar hoog Ed„s behaagde - - „ 453. „ —. Tegemoetsiening met verlangen het Effect der be„ lofte van de Bimilip„se opperhoovden ter vermin„ dering van de schulden der Coopl: door het doen opluijken van den Jnsaam - - - - - - „ 461. „ —. Dog remarque, dat soo daaromtrent niet beter gevigileerd wierd, dan omtrent de 22. pakken guinees fijn gebl: die op versoek der Coopl: in minde„ ring van dien g'accepteert sijn, plaats hadde, daartoe nog al ettelijke Jaaren nodig soude wee„ sen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 461. „ 462. Mishagen over de gemaakte Exceptie bij gehoudene afreekening met de coopl: wissiappa Sitana Chittij, en Daatjerij Erraij, weegens de particu„ liere schuld van Bronsvelt - - - - - - - - „ 403. „ 464. Waarin sulx woordelijk bestoot, en wat daar uijt opgemaakt werden moet - - - - - „ 464. „ —. Dog last aan de opperhoovden om de Coopl: van het overlijden van Bronsvelt, sonder iets na te„ laaten, kennisse tegeven - - - - - - - „464. „ — En met welke aanthooning - - - - - - - - „ 464 „ —. Regeerte van die posten, voortaan uijt de reek„e te laten - - - - - - - - - - - „ 464. „ — Besluijt de afreek:, en de daar bij ontfangene aanthooning, onder wiens bestier de schulden gemaakt sijn, accuraat te laaten nagaan. . - „ 464. „ 465. den 23. Julij, last aan den Portonovose resident, om alles wat mogelijk is, in het werk te stellen, dat de. Agterstallen, r„a 1770. de schulden der Coopl: bij de te houdene afreek„s verminderd werde - den 21. e aug:o Bekomen berigt van sadrasp=m, op de van hier dierweeg:s gedane vrage, dat aldaar voor de ontbreekende pa/o 353: 2: 30:, tot Liquidatie van de schuld van Maddesjesjalam Chittij, geen lijwaaten in gereed„ heijd waaren, nog de nieuwe borgen dies voldoe„ ning aangenomen hadde, maar dat sulx een particuliere Conventie tusschen den Coopman en sijne eerste borg was - - - - - - - - - - - „ 557. „ 558. Besluijt dat montant, neevens de gecontrac„ teerde Thien p„r Cento in mindering van sijn oude schuld op het gantsche bedragen der gedieerde penningen, door den coopman, en bij sijn onver„ mogen, door den borg in cas te laten stellen „ 558. „ —. last aan de opperhoovden om in dat geval, de bescha„ e digde borg, soo veel mogelijk de behulpsame hand te bieden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 558. „ —. te doene melding aan haar hoog Ed„s met welk oog„ merk de boogtogt voor den sod„te Coopman Che„ deappa Chittij, evens eens als die van Boalchittij, van 1000. tot 2000. p/o verhoogd was, en om welke redenen. - - - „ 312. „ 6. 13. Item dat de vermeerderde ogterstal in a„o 176 /4. van den Coopman Maddhoedjesjaljala Chittij, groot ƒ6038:19:—. tot ƒ1538: 19. –. verminderd was, en waar door - - - – „ 273 „ —. Mitsg.:s dat selet laast gem: almeede stond verevend te werden, en waarmeede - - - - - „ 613. „ —. Zoo ook de in mindering van sijn oude debet inte„ komene 10. p=r C„o op de aan hem gefieerde penningen ten bedragen van pa/o 180 –. –. . of ƒ 810. —. –. —. . – „ 613. „ 614. te doene dankbethuijging aan hoogst deselve door den hoovdadministrateur Leembruggen, voor de D„n 12. ' 7ber:, d„s 543. tot 344. gunstige. - -- - — . te Egterstallen, &„a gunstige dispositie, omtrent het disput tusse hen hem; en sijn ontecesseur vick, over de vermeerderde schul„ den den poatonovose Coopl: seed„t 17 7/8. tot 176 4/5., en hoeda„ ing. . . . . . . . . . . . . . . - f„o 218. tot —. at beslooten is nap„s de aanbevolene spoedige in„ e valening derselve in eerbied tenoteeren - - – „ 618. „ 419. En omtrend de gevorderde Elucidatie ten belange deser schulden, onder het oog te brengen - - - „619 „ 621. Gedane ontheffing door hoogst deselve van de boete den seC„s en eerste Clercq van politie weeg„s het niet afsenden onder de secreta„ rieele papieren van de generaale lijst der de„ biteuren onder ult„o aug„o 176 3/9. opgelegd - - - „ 421. „ — te doene dankbethuijging dierweeg„s voor de„ selve, en onder welke verseekering - - - - — „ 621. „ —. Remarqin dat 'er geen verandering ten opsigte van de onvermogende Coopl: te palicol Cannamoerie Namasuwaijen, Machamadoe hassen, t Bolla preggada Inkena, en Daat Cherie Riddij, seed„t het sub dato 21. ' maart p„o afgegaan schrij vens aan haar hoog Ed„s voorgevallen was -„521. „ 622 Ee dat van denselver debet soo wel als die der andere Coopl: niet voor het af„ loopen van den Presenten insaam en het inkomen der afreek: g'oordeelt konde werden - - - - - - - - - - - - „ 622. „ —. Desluijt dierhalven de opperhoovden eene„ lijk. 544. 558. 61
English
1770. The 10th of October: likewise to recommend the speedy liquidation thereof. — folio 122 to —. Arrears, etc. Declaration of their High Excellencies concerning the importance of the reduction of the debts in general - – . . – – – . . . . . – – – folio 622 to — And what has been resolved to bring the same most urgently to their attention - - - - - - - - - - folio 622 to — Resolution of Sadraspatnam to credit the 1000 pagodas which the receiver Vick paid here as surety for the merchant there, Maddoesjesjasjalam, in reduction of his new debt, and to what end - - - - - - - - - - - - - - - folio 669 to —. Palicol, in consideration of the debts Repeated recommendations to Sadraspatnam regarding the merchants, especially those of the four insolvent ones, as well as the nine ditto mentioned in the chiefs' separate letter of the 14th of July, that they be finally liquidated by the end of August - - - - - - - - folio 675 to —. And reference to what was written in that regard from here by separate letter of the 29th of August past - - - - - - - - - folio 675 to —. Awaiting the upcoming final settlement with the merchants - - - - - - - - - - - - - folio 675 to — Hope that the advance made to them of the forwarded 12844 pieces of three-headed pagodas would give no occasion for the increase thereof, and why - - - - - - - folio 6176 to — Notification to be sent to the employees not to interfere in any way with the claim made by the merchants against Scoffier. The Arrears, etc.: 1770. Scoffier, and why - The 5th of November: Satisfaction conveyed to Sadraspatnam over the precaution taken regarding the merchants not to advance them any money on the new demand before and until the contracts for it had been concluded, and the predecessors of some had declared their willingness for further continuation as such, and why - - - - - - folio 723 to 724. Submission now of the statement of the debts of the merchants at Bimilipatnam according to the books and the papers relating thereto - - folio 732 to —. Discovery therein of the artifices and extortions used by the employees to mislead the government in this matter by means of an incorrect report, by reporting them differently than was actually the case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 732 to 733. Resolution to reproach them most severely for this, and to demand their reasons for having done so - - - - - - - folio 733 to —. The 23rd ditto, Declaration to be made to the Gentlemen Masters that, however profitable the recovery of the old debts was, the same still was and remained one of the principal deliberations of the government - - - - - - - - - - - folio 755 to —. Careful reconsideration of the same - - - - - - folio 732 to —. folio 67 to —. Made. 6 Arrears, etc. Declaration made by the same that it would contribute not a little to the collection thereof to accept and ship the merchants' reject goods for their account to Batavia. - - - - - - - - - - - - - folio 755 to Yet the experience that this served rather to increase than to decrease them, and for what reasons. . . - - - - - - - - - - - folio 755 to 756. Necessity therefore to devise another expedient for that purpose - - - - - - - folio 756 to — The declaration of the Governor of what the same should consist of, and resolution to propose such. . . . . . . . . . . folio 756 to 757. Remark concerning the inconveniences that might arise therefrom - - - - - - folio 757 to —. Yet what considerations come in counter-deliberation against that - - - - - - folio 757 to — 1770 Sureties: The 2nd of February, Condescension to the request of the Bimilipatnam secunde Brouwer, to let his earned salary remain instead of posting surety for his service - - - - - - - folio 198 to —. Yet under what declaration however - – - - – – – – folio 198 to —. Resolution to terminate the security posted by the Jaggernaikpur chief Baars as resident of Cuddalore - - - - - - - - - - - - - folio 198 to —. As well as the surety on behalf of the deceased Sadraspatnam chief Topander, on account of his share in the debts of the merchants - - - - - - folio 198 to 199. Likewise the security for the former head administrator here, the Honorable David Coenraad Vick folio 199 to —. Resolution to cancel the same in the protocols at the secretariat, and also to note such on the engrossed copies, and why - - - - - folio 199 to —. The 23rd of November, Resolution to cause the junior merchants Johnson, Appengh, and Scoffier to post sureties according to the regulation for their obtained offices of second warehouse keeper, dispenser, and secunde of Palicol - - - - folio 747 to —. Notification to be sent to Paliacatta and Palicol to cause the same to be done by the warehouse keeper of the first, and the secunde of the second factory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 747 to —. Notification to be given to the Gentlemen Masters that sureties have been posted according to the regulation by all the employees who hold administrative posts along this Coast - - - - - - - - - folio 762 to —. Except. Sureties. — Except some who, according to qualification, have pledged their salaries for it folio 762 to 1763. Resolution to show in the answering of the letters to their High Excellencies who have posted security, and who instead thereof let their salary remain – – – – – – folio 790 to —.
Dutch transcription
1770. Den 10. ' 8ber: lijk dies spoedige Liauidatie aan te beveelen. — f„o 122 tot —. Agterstallen, r„a Bethuijging hauew hoog Ed„s nop„s de aangeleegent„ heijd van de dimunutie der schulden in't ge„ veraal - – . . – – – . . . . . – – – „ 622 „ — Een wat beslooten is hoogst deselve dierwaeeg„s onder het oog tebrengen - - - - - - - - - - „ 622 „ — Besluijt sad=mn ten goede tebrengen de 1000. pa/o die den ontfangen vick, alhier als borg voor den coopman aldaer Maddoesjesjasjalam, in mindering van sijn nieuwe schuld betaald heeft, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 669 „ —. Palick ter betragting dat de schulden Verhaalde recommandatien na sadn der Coopl: speciaal die der vier onvermogende, mitsg„s de Negen d„o bij der opperhoovden apporte brief van den 14. ' Julij vermeld, onder ult=o aug„o fi„ naal geliquideerd wierden - - - - - - - - „ 675. „ —. En refente aan 't dierw„s gesz: van hier bij aparte brief van den 29. aug„s p„o - - - - - - - - - „ 675. „ —. te doene afwagting van de tehandene afreeck: met de koopl: - - - - - - - - - - - - - „ 675. „ — Hoope dat de gedane verstrecking aan deselve van de toegeschikte 12844: stx: Driebeeldige pag: s geen aanleijding ter vermeerdering derselve geven soude, en waarom - - - - - - - „6176„ — te doene aansz: aan de bed„s om sig in geenen dee„ le met de pretentie door de Coopl: op scoffier. De Agterstallen, h„a: 1770. stoffier geformeerd te bemoeijen, en waarom- Den 5.:' 9ber:, „GGenoegen na sadrasp=m over de gebruijkte voorsoo„ geomtrent de Coopl: om haar geen geld op den nieuwen eijsch te dieeren voor en al eer de contracten daar van geslooten wao„ ren, en de vorgen van sommige haare genee„ gendheijd tot verdere Continuatie als zoodanig gedeclareerd hadden, en waarom - - - - - - „723. „724. Ingekomen demonstratie als nu van de schul„ den der Coopl: te Bimilip=m volg=s de boeken en de daar toe relative papieren - - „ 732. „ —. Ontwaaring daar bij van de door de be„ diendens gebruijkte finesses en Extarcatien om door een verkeerde opgave de regee„ ring daaromtrent te misleijden door deselve anders op tegeven dan in der dood gesteld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 732. „733. besluijt haar daar over ten scherpsten te reprocheeren, en reedenen van dit haar gedaen te te vorderen - - - - - - - „ 733. „. —. „ 23. d=o, te doene bethuijging aan de heeren meesters dat hoe profitabel de vereevering der oude schulden ook was, het selve nog thans was en bleef een der voornaamste meditatien der regeering - - - - - - - - - - - „ 755. „ —. O Aandagtige resumptie derselve - - - - - - „ 732. —. f„o 6 7: tot —. Gedane. 6 Agterstaalen, h„a Gedane betuijging door hoogst deselve, dat tot dies impalming niet weijnig contribueeren soude het accepteeren en versenden van de Cooplieden uijtschotten voor haar reek: na Batavia. - - - - - - - - - - - - - f„o 755 tot Dog ondervinding dat sulx eerder tot vermeer„ dering als vermindering strekte, en om welke reedenen. . . - - - - - - - - - - - „755. „ 756. Noodsakelijkheijd dierhalven om een ander Ex„ pedient daar toe uijtte denken - - - - - - - „756. „ — De tuijging van den heer gouverneur waar in het selve soude moeten bestaan, en besluijt sulx voor te stellen. . . . . . . . . . . „756. „ 757. Remarque over de inconvenienten die daar uijt 757 soude kunnen ontstaan - - - - - - „137. „ —. Dog welke Consideratien daar teeg„s wee„ derom in bedenking komen - - - - - - „ 757. „ — 1770 Borgtogten: den 2. feb:, Condescendance in't versoek van den Bimilip„s se„ cunde Brouwer, om sijn winnende gagie, in steede van borgtogt voor sijn dienst f„o 198. tot —. te stellen, te laaten staan - - - - - - - Dog onder welke betuijging egter - – - - – – – – „ 198. „ —. Besluijt de gestelde cautie door Jaggernaijkx:s op„ perhoovd Baars, als resident van Coedeloer te doen Cesseeren - - - - - - - - - - - - - „ 198. „ —. Zoomeede de borgtogt ten behoeve van het over„ leeden sadrasp:t opperhoovd Topander, weeg=s sijn portie in de schulden der Coopl: - - - - - - „ 198. „ 199. Item de cautie voor den geweesen hoofdad„ ministrateur alhier d' E: David Coenraad Vick „ 199„ —. Besluijt deselve bij de prothocollen ter secreta„ rije te doen roijeeren, en sulx op de grossen ook te doen noteeren, en waarom - - - - - „199 „ —. „ 23. ' 9ber:;, Besluijt de ondercoopl: Johnson, Appengh, en scoffier, voor haar g'obtineerde diensten van tweede pak„ huijsmeester, dispencier en secunde van pall„o na de ordre borgen te doen stellen - - - - „ 747. „ —. te doen aansz: na palliakatta, en palicol, om sulx door den pakhuijsmeester der eerste, en secunde der tweede factorij meede te doen geschieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 747. „ —. Te doene kennisgeving aan de heeren majores dat door alle de bed„s die ter deese Custe administratien hebben, na de ordre soo„ gen gesteld zijn - - - - - - - - -- „ 762. „ —. Excepto. Borgtogten. — Excepto eenige die volg„s qualificatie hare goe„ f„o. 762 tot 1763. gien daar voor verbonden hebben Besluijt bij d' b'antwoording der brie„ ven aan haar hoog Ed„s aan te thoonen wie coutie gesteld hebben, en wie insteede van dien haar gagie laaten staan - – – – – – „ 790. „ —.
English
Letters, Resolutions, etc. 1769. The 27th of November: Displeasure conveyed to Bimilipatnam concerning the delay in replying to the letters from here, and with what orders, folio 8 to 9, and other papers. The 20th of December: Reading, approval, and signing of the prepared letters, both to the Lords Principals and to Their High Mightinesses, to be dispatched via Ceylon, folio 112 to —. Item, of several other ditto letters for the outer quarters, folio 112 to —. The 3rd of January: Opening and reading of two Batavia packets, brought by the ships Velsen and Noordbeveland to Colombo and from there brought here, and what the same contain, folio 159 to —. 1770. The 8th of January: Reading, approval, and signing of the prepared letter to Europe concerning the report on the debts of the merchants, folio 160 to 161. The 12th of February: Resumption of several letters from the outer quarters, upon which nothing was found to remark, folio 244 to —. The 22nd ditto: Opening and reading of a packet of Batavia papers brought by the ship Duijnenburg to Ceylon and from there brought here, folio 279 to —. The 2nd of March: Resumption of some letters from the subordinate offices, upon which nothing was found to reply, folio 302 to 303. Communication to be made to Their High Mightinesses that the orders contained in the forwarded extract resolutions taken in the Council of India have already been partly executed, and as far as Europe was concerned were inserted in the marginal reply to the writings of the Lords Masters with the letter recently dispatched via Ceylon, folio 305 to —. The 12th of March: Opening of a small chest with Bengal papers, and what was found therein, folio 350 to —. Letters, Resolutions, etc. 1770. Decision to reply what is necessary to the letters received from there, folio 350 to 311. And to forward the received packets, folio 311 to —. The 21st ditto: Reading and signing of the general and separate letters addressed to Their High Mightinesses, to be dispatched by the ship De snoek, folio 326 to —. The 28th of May: Opening and reading of a packet of Batavia papers, brought here by the ship Vlietlust, folio 407 to —. The 16th of June: Deliberation concerning the aforementioned missive, folio 488 to —. The 29th ditto: Reading and signing of the prepared letters to be sent with the ship Vlietlust via Jaggernaijkpatnam to Their High Mightinesses, folio 503 to —. Item, of the letters for Jagrenaikpatnam, Palicol, and Bimilipatnam, folio 503 to —. The 23rd of July: Resumption of some Jaffnapatnam and Trinconomale letters, upon which nothing was found to remark, folio 543 to —. The 5th of August: Opening and reading of a packet of Batavia papers received by the ship Noordbeveland, folio 551 to —. The 6th of September: Item, of another ditto brought by the ship De vrouwe Elisabeth, folio 578 to —. The 12th ditto: Deliberation concerning the same with the accompanying annexes, folio 599 to 600. Rejoicing over the approval of the previous year's proceedings, folio 600 to —. Letters, Resolutions, etc. 1770. Opening and reading of a packet of European papers dispatched with the Ceylon ship Renswoude, and brought here from Colombo via Manaar, folio 638 to 639. The 29th of September: Reading, signing, and approval of the prepared letters for Their High Mightinesses to be dispatched with the ship Noordbeveland, folio 650 to —. The 10th of October: Reading of several letters from Colombo, Tutucorijn, Trinconomale, and Manaar, folio 685 to —. The 11th ditto: Opening and reading of a packet of Batavia papers dispatched with the ship Mijnwensch, folio 689 to 690. The 5th of November: Admonition to Palicol concerning the verbosity of their letters in reporting on the transactions in the Master's service, and under what testimony, folio 724 to 725. The 14th ditto: Opening and reading of a packet of Batavia papers by the ship Westerveld to Ceylon and from there delivered here, folio 746 to —. The 23rd ditto: Deliberation concerning the missive of the Lords Directors to the government here, dated 25th of October of the past year, folio 749 to —. Item, concerning the extracts of the general missives written by Their said Highnesses under dates of 7th and 25th of October of the same year to Their High Mightinesses, folio 744 to —. Decision to express to Their said Highnesses the deep obligation of the government for the pleasure that Their said Highnesses derive from the work performed by them in the service of the Honorable Company, and under what further protestation, folio 749 to 750.
Dutch transcription
rieven Resolutien, 1769. Den 27. ' 9ber:, Engenoegen na Bimilipatnam over de uijtstelling van de rescribtie op de brieven van hier, en met wat last f„o 8. tot 9. en Andere papieren. „ 20. ' xber:, Leesing, goedkeure, en teekening, van de ingereedheijd ge„ brogte brieven soo aan de heeren Majores, als haar hoog Ed„s om over Ceijlon afgezonden tewerden - - - - - „ 112. „ —. Item van nog diverse andere ditos voor de buijten quartieren . . . - - - - - - - - . . . . . „ 112 „ — Den 3. Janu, Epening en leesing van twee Bataviase pacquetten, per de scheepen Velsen, en Noordbeveland, te Colombo, en van door alhier aangebragt, en wat deselve behel„ 1770. sen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159 „ —. 8 e leesing goedkeure en teekening van de ingereed„ heijd gebragte brief na Europa nopens het verslag van de schulden der cooplieden - - - - - - - „ 160. „ 161. „ 12. feb:, Resumptie van diverse brieven van de buijten quartieren, waar op niets te remarqueeren gevonden is. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244. „ —. „ 22. ' d=o, Opening en Leesing van Een pacquet Bataviase pa„ pieren p„r 't schip Duijnenburg te Ceijlon, en van daar alhier aangebragt - - - - - – – – – – – „ 279 „ —. „ 2. moart, Resumptie van eenige brieven der onderhoorige Comp„ toiren, waar op niets te rescribeeren gevonden is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 302. „ 303. te doene Communicatie aan haar hoog Ed„s dat de ordres vervat bij de toegesondene Extract Reso„ lutien in raade van Jndia genomen reeds ten deele ter Executie gebragt, en voor zoo verre Europa betrof g'insereerd waoren, bij het margi„ naal antwoord op het schrijvens van de heeren Meesters bij de Jongst over Ceijlon afgegane brief . - „ 305. „ —. Den. t Brieven, Resolutien, k„a: 1770 Besluijt het nodige op de van daar ontfangene brie„ ven ste antwoorden - - - - - - - - - - - - - „ 350 „ 311. En de ontfangene pacquetten, voort tesenden - - - „ 311 „ —. „ 21. ' d=o „ leesing en teekening van de gemeene en apparte brie„ ven aan haar hoog Ed„s gerigt, om per het schip De snoek afgezonden tewerden - - - - - - - - - „326 „ —. „ 28. ' meij, T pening en Leesing van Een pacquet Bataviase papieren, per het schip Vlietlust alhier aangebragt - – – – – – „ 407 „ —. „ 16. ' Junij, Besoigne over voorm: missive - - - - - - - - - „ 488. „. —. „ 29. ' d„o, Leesing en teekening van de ingereedheijd gebragte brieven om met het schip Vlietlust over Jaggernaijkp=m aan haar hoog Ed„s afgesonden te werden - - – – - „ 503. „ Item van de brieven voor Jagg„r, palicol, en Bimi„ lipatnam - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 503. „ —. ^een „ 23. ' Julij, resumptie van eenige Joffanap„se en Lrinconomaalse brief, waar op niets te remarqueeren gevan„ den is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 543 „ —. 5. aug„s Opening en leesing van Een pacquet Bataviase papieren per het schip Noordbeveland ontfangen - - - „ 551. „ —. „ 6. 7ber:, Jtem van Een ander dito p„r het schip De vrouwe Elisa„ „ 12.' d=o, Besoigne over deselve met de toehoorige bijlaagen. . „ 599 „ 600 Verheuging over de approbatie der voorjarige ver„ beth aangeboogt - - - - - - – – – – - – – – – „ 578. „ — rigtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600 „ —. Den 12. maart, Epening van Een Casje met Bengaalse papieren, en wat daarin bevonden is. - - - - - - - - - - f„o 350 tot —. Gpening 1 —. „ Brieven Resolutien, k„a: — 1778. Opening en leesing van Een pacquet Europase papieren met het Ceijlons schip Renswoude afgesonden, en van Colombo, over Manaar, alhier aangebragt. . . - f„o 638 tot 439. Den 29. ' 7ber:, leesing, teekening, en goedkeure van de ingereedheijd gebragte brieven voor haar hoog Edelens om met het schip Noordbeveland afgesonden te„ werden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 650. „ —. „ 10. 8ber:, Leesing van diverse brieven van Colombo, Tutucorijn, Trinconomale, en Manaar, - - - - - - - - - - „ 685. „ —. Exening en leesing van een pacquet Bataviase po„ „ 11. ' d=o pieren met het schip gijnwensch afgesonden - - - „ 689 „ 690. „ 5. 9ber:, Voorhouding na palicol, over de langweijlig„ heijd van derselver brieven in 't doen van verslag van het verrigte in smees„ ters dienst, en onder welke bethuijging „724. „725. „ 14. ' d=o, pening en leesing van een pacquet Batavia„ se popieren p„r het schip westerveld te Ceijlon en van daar alhier besteld - - - - - - - - - „746. „ —. „ 23. ' d=o, Besoigne over de missive van de heeren bewindhebberen aan de regeering alhier de dato 25. ' october anno pass=o. - - - – „ 749. „ —. Item over de Extracten der generaale mis„ sevens door hoogst deselve onder da„ tis 7. en 25. ' october desselvden Jaars aan haar hoog Ed„s geschreeven - - - - - – – „744. „ —. Besluijt hoogst deselve de diepe ver„ pligting e 600 Brieven Resolutien, R„a genoegen dat hoogst deselve daar bij schep„ pen in't verrigte door deselve in den dienst den E: Comp„e, en onder welke pligting der regelring te betuijgen over het verdere Contestatie - - - - - - - - - - f„o 749 tot 150.
English
1769 1770 Outer Quarters: The 4th of December: To express thanks to Jaffnapatnam for forwarding some letters from here to the offices of Ceylon - - - - - - - - - - - - - - - folio 79 to — Also to mention that the letter to Tuticorin with the minting tools has been sent directly from here overland. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 79 to — Item to Tuticorin, that it did not matter much that the servants had opened the fourth Cape gold chest for this government there, and why - - - folio 79 to —. Yet under what representation - - - - - - - folio 79 to 80. To return the 10 dies and 3 fanam planchet punchers received from there - - folio 80 to — The 8th of January: Resolution to send thither a corrected version instead of the first assignment drawn on the debtor of Sieroemenij Chittij, which was returned from Colombo. - - - - - - - - - - - - - - - folio 163 to —. And to send the second bill of exchange together with the duplicate of the outgoing letter - - - - - - - - folio 163 to 164. As well as to debit the Ceylon Government for its amounts - - - - - - - - - - - - folio 164 to — And upon the appearance of one of the missionaries from Tranquebar, to grant him transport to Jaffnapatnam as soon as possible - - - - - - - - - - - - folio 164 to —. To write a reply to Jaffnapatnam, stating that the forwarded letter for the French ministry at Pondicherry was forwarded immediately - - - - - folio 164 to —. And that the requisition for raw linens for red dyeing would be fulfilled as soon as possible - - - folio 164 to —. Item to Trincomalee, that the amount counted into the treasury there for the account of the Company's interpreter here, to the sum of 1716:28 Rixdollars, would be disbursed here. - - - - - - - - - - - - folio 164 to 165. Outer Quarters: Resolution to let this be done in New Nagapatnam pagodas, and to book the agio for the benefit of the Honorable Company - - - - - - - - - - - folio 105 to —. 1770 The 12th of March: Offer from the Bengal ministers to send 5000 Chinese planks again next year, just as now - - - - - - - - - - - folio 312 to —. Acceptance of the same, and resolution not to demand them from Batavia - - - - - folio 312 to —. The 29th of the same month: To express thanks to them for the sent shipment of saltpetre and gunny cloth [illegible] From the pay accounts of the crew of the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda [illegible] Resolution to honor the second bill of exchange drawn by the said ministers in favor of the orphan masters here, amounting to Rixdollars 3464:8:2/35, although not provided with a letter of advice - - - - folio 341 to 342. Impropriety of the titles on the said bill of exchange, and resolution to note this in the outgoing letter, and under what notification - - - - - - - - - - - - folio 342 to —. The 11th of May: Report that by the thonij De Jonge Galenus from Jaffnapatnam, along with the ministers' letter of the 27th of March last, a parcel of red bunting of 100 pieces was received, which upon remeasuring against the usual length of 32 cubits amounted to only 84 5/8 pieces, and thus 15 3/8 pieces short - - - - - - - - - - - - folio 398 to —. 1770 Outer Quarters: Yet that in that letter not the least mention was made thereof, nor was the same requested from here - - - - - - - - - - - folio 39 to 399. Presumption therefore that this sending took place by mistake - - - - - - - - - - - - folio 399 to —. And resolution therefore to request the necessary elucidation on this matter, and until then to permit no further distribution of the same - - - - - - - - - - - - - - - folio 399 to —. The 2nd of June: Communication received from Tuticorin regarding the stranding of a vessel with a Dutch flag near the long island north of Kilkare - - folio 466 to — And that it was alleged there that the same belonged to Chief Administrator Leembruggen and the Chief of Manaar, van der Spar, or at least had been sent from here to Colombo on their account - - folio 106 to —. Yet that this was contradicted by the Theuver and said not to belong to Dutchmen, but to Moors at Nagore, and thus subject to the right of salvage and accordingly confiscable - - - - - - - folio 466 to 467. Request therefore by the chiefs to provide them with the necessary proofs of ownership, and to what end - - - - - - - folio 467 to — Declaration thereupon by Chief Administrator Leembruggen of having neither directly nor indirectly any share in that vessel or the cargo - - - - - - - - - - - - folio 467 to —. And resolution to notify Tuticorin thereof immediately, and to what end - - - - - folio 467 to —. To express thanks to Colombo for the sending of [illegible] 42.
Dutch transcription
1769 1770 Buijten Quartieren: Den 4:' xber:, Te doene dankbethuijging na Jaff=m voor de voortsending van eenige brieven van hier na de Comptoiren van Ceijlon - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f„o 79. tot — Ie melding dat de Tutucorijnse brief met de muntsgereed„ schappen van hier overland diaect dat heen gesonden is. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79 „ — Item na Tutucorijn, dat 'er Juijst niet veel aangelee„ genlag, dat de bed„s het vierde Caabs Goud kistje, voor dit gouvernement, daar geopend hadde, en waarom - –„79 „ —. Dog onder welke voorhouding egter - - - - - - „ 79 „ 80. Te doene terug sending van de van daar bekome„ ne 10. stempels, en 3. Leegendaukkers van fan„s - - „ 80. „ — den 8. ' Jann: Besluijt in steede van de van Colombo terug geson„ dene eerste assignatie ten laste van defactoor van sieroemenij Chittij, een verbeterde dito dat heen tesen„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . —„163. „ —. En nevens het Duplicaat van de aftegene brief de tweede wissel te stuuren - - - - - - - - „ 163. „ 164. Mitsgaders het Ceijlons Gouvernement voor dies bedragen tedebiteeren - - - - - - - - – – – – – „ 164. „ — En bij opdaging van een der missionarissen van Tranquebaar, denselven ten spoedigsten transport na Iaff=m te verleenen - - - - - - - - – – - - - „ 164. „ —. te doene rescribtie na Jaff=m, dat de overgesondene brief voor het frans ministerium ste pondi„ cherij ten eersten voortgeschikt was - - - - - „ 164. „ —. En den Eijssch van Ruwe lijwaaten ter rood verwing soo spoedig mogelijk voldaan soude werden - - - „ 164. „ —. Item na Trinconomale, dat het voor reeck: van 's Comp:s: . Besluijt sulx in Nieuwe Nagap=te pagoden te laaten geschieden, en het opgeld ten voordeele van d' E: 1770 den 12. Maart, kanbod der Bengaalse ministers om aanstaande Jaar even als nu weder 5000. Chineese planken Comp:e in tenemen - - - - – – – – – – – „105. „ —. te senden - - - - - - - – – – – – – „ 312 „ —. Amplecteering van 't selve en besluijt deselve dus niet van Batavia ste Eijsschen - - - - - „ 312 „ —. „ 29. ' d„o Te datter dankbatuijging dat hem vor digeddae sending van 't salpeeter rujsdoek „ Hen vaon de zoldij reek: den in von passo van 't schip De Vrouwen Cornelios Hllegonder, verblaar pan„ schappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Eleffeit de van dedijtendoen, ni gre„ Besluijt de tweede wissel brief ^ dog gedagte minis„ sters ten faveure van weesmeesteren alhier ge„ trocken groot Rrs 3464:8: 2/35: schoon van geen ad„ vis brief voorsien, egter te voldoen - - - - „ 341. „ 342. ^ door Oreijgentheijd der Litulature bij gedagte wissel, en besluijt zulx bij het aftegaane schrijvens te remarqueeren, en onder welke tekennen geving - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342 „ —. „ 11. meij, Verthooning dat p„r de thonij De Jonge Galenus van Jaff=m, nevens der ministers brief van den 27. ' maart p„o ontfangen was, Een pak rood vlaggedoek van 100. p„s, die bij nameeting teeg=s de gewoone Lengte van 32. Cob„s maar 84. 5/8. p„s uijtgebragt en dus 15. 3/8. p„s te kort - - - ——„398. „ —. Comp:s tholk alhier, aldaar ter somma van Rijxd„s 1716: 28: in Cassa getelde, alhier uijtgekeerd soude Buijten Quartieren: werden. . . . - - - - - - - - - — f„o 164. tot 165. Dog. - 1770 Buijten quartieren: Dog dat daar van bij die brief geen 't minste gewag gemaakt en het selve van hier ook niet g'eijscht f„o 39 tot 399. Voor onderstelling daar uijt dat die sending p„r abuijs En besluijt dierhalven, daaromtrent de nodige Elucidatie te versoeken, en tot zoo lange geen verdere verstrecking van het selve te laten den 2. Junij, Bekomen Communicatie van Tutucorijn, van het stranden van Een vaarthuijg met Een hollandse vlag bij het lange Eijland benoorden Kilkare - - „ 466. „ — doen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 399 „ —. En dat aldaar voorgegeeven wierd, dat 't selve den hoofdadministrateur reembruggen, en het opperhoofd van Manaar, van den spar toebe„ hoorde, of ten minsten voor haar reeck: van hier na Colombo gesonden teweesen - - „106. „ —. Dog dat zulx door den theuver teegenssprooken en gesegd wierd, geen hollanders, maar Mooren te Naoer toe te behooren, en dus aan het strandregt onder„ werpen oversulx confiscabel was - - - - - - - „ 466. „ 467. VVersoek dierhalven door de opperhoovden om haar met de nodige bewijsen van Eijgendom tewoor„ sien, en ten wat eijnde - - - - - - - „ 467. „ — Verklaring daar op door den hoofdadministra„ teur Leembruggen, direct nog in direct eenig deel aan dat vaarthuijg of de Lading te heb„ ben - - - - - - - - - - - - - - - - „467. „ —. En besluijt daar van ten eersten na Tutucorijn kennisse te geven, en ten wat eijnde - - - - - „ 467. „ —. Te doene dankbetuijging na Colombo voor de sending geschied is - - - - - - - - - - - - „ 399 „ —. van. was. - - - - - - - - - - - - 42.
English
Outer Quarters. 1770. Item for communicating the description dispatched from there to Europe and Batavia concerning the state of affairs - - . - - - - - - - - - - - - - - folio 408. With mention that the dispatched invoices will be dealt with in due manner - - - - - „ 468. Promise to send the requisitioned roof tiles and bricks, insofar as the sloop will allow it - – – – – – – – – — „ 468. To send a reply to Jaffnapatnam that upon arrival of the sloop Vianen, the same, in accordance with the officials' request, will be sold here, and the crew shall be sent to Batavia - - - - - „ 468. 169. The 12th September: Resolution to strictly regulate oneself in the drawing and receiving of bills of exchange to and from Ceylon, according to the model received from Batavia - - - - „ 628. The 10th October: Resolution to send back the Bancq de falk, the sloops the Rudolphina dorothea, and the Nagelboom, as soon as they shall have been unloaded of the areca and pepper they have aboard, in accordance with the request of the Ceylon ministers, carrying paddy there - - - - - „ 683. And to pay the Trincomalee bill of exchange amounting to rixdollars 1031. 28. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 685. As well as to report to Tuticorin the prices for which the Honorable Company hopes to sell the Japanese stove copper and the spelter here - - - - - - „ 885. And under what mention regarding the latter - - - - „ 685. of 10 bales of Cinnamon, and 6 bahars of Coffee beans. - - folio 468 to — Gedam. ƒ 2 and Outer Quarters. — 1770. E The 5th November: Debiting performed by Bengal to this place by invoice of the 24th August of this year for 240 lb of Cloves, and 671 lb of Nutmegs, with the Batavia charges amounting to ƒ193. 14. -. - - - - – – – folio 719 to —. And crediting in return for 776 lb of Cloves with ƒ261. 4. -, for what reasons - - - - - - - - - - „ 719. 720. Remark that such is an error and resolution therefore to charge both said amounts back to that directorate, and why. - - - - - - - - - - - - - - „ 728. As well as the hospital charges of the sailor Hermanus van Brenkelen, erroneously debited to this place from Jaffnapatnam, and on what grounds - - - - - - - - - - - - - - - „ 720. Presentation made by the Company's Merchant The 23rd ditto here, Tieroemenij Chittij, with a receipt from the Colombo Cashier for the payment there of the second first of exchange, for the paddy sold to him here out of the warehouses - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 748. Resolution to debit the Ceylon government for its amounts - - - - - - - - - - - - - - „ 748. And to return the aforementioned receipt, having been inserted into the resolution - – – – – – „ 748. Instance. 169. - Outer quarters. — Consent of the same - - - - - - - - - Notification to be made to Ceylon that the Company's Merchant Sieroemenij Chittij, having been approached regarding the return of the pepper and areca received by him, which had been sold to him there to be delivered here; had thereupon set forth in detail the reasons which induced him to that purchase, and declared to be unable to return the same, and why - - - - - - - - - - - - - - - Anno 748 to 749. „ 790. 791. - — Merchandise, and 1769. its Vent: The 27th November: Displeasure sent to Bimilipatnam concerning the lesser profits than in the past year . . . - - - - - - - - - - - - – folio 9 to — Yet under what remark. - - - - - - - - - - - - - „ 9. 50. Recommendation to make the vent revive – – – – „ 10. Resolution to meet the requisition for merchandise sent from Bimilipatnam no further than one shall deem necessary - - - - - - – – – – – — — „ 13. Order to send the remainder of the vermilion hither - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. Excessiveness of the requisition for merchandise necessities received from Sadraspatnam, principally regarding the woodwork - - - - - – – – – – – – – - „ 19. And resolution to have investigated to what extent the requisition from Batavia for that station has been fulfilled - - - - - - „ 19. The 4th December: Remark regarding the excuse made by the Sadraspatnam officials concerning the sale of the pepper against 4 stivers 6 pence, and with what recom- mendation - - - - - - - - - - - — „ 65. Excess of that gained at Palicol in September, and hope for its increase - - - - — — „ 65. 66. Pleasure concerning the greater profits achieved at Jaggernaickpuram in the past financial year than the year before - - - - - - - - - „ 67. And Recommendation to promote that article. - - - - - - - - - - - - - - „ 67. Order to the Jaggernaickpuram officials to let the garbling of Nutmegs take place in accordance with the order in the presence of the chief and the second - - - - - - - - - 77 - - „ 77. 78. Tn. .. 6 „ -
Dutch transcription
Duijtenquartieren. 1770. Item voor de meede deeling der van daar na Europa en Batavia afgegane beschrijving van den toestand der saaken - - . - - - - - - - - - - - - - - „ 408. „ —. Met melding dat met de gesondene factuuren na behooren staat tewaerden gehandeld - - - - - „ 468. „ — Belofte ter sending van d' geEijschte dakpannen en metselsteenen, zoo verre de Chialoup het toelaaten sullen - – – – – – – – – — „ 468. „ —. te doene rescribtie na Jaff„w dat bij aankomst van de Chialoup vianen deselve volgens der be„ diendens versoek alhier verkogt, en 't volk na Batavia gesonden werden sal - - - - - „ 468. „ 169. Den 12. 7ber:, Besluijt sig in't trecken en ontfangen van wis„ sels na en van Ceijlon sig prompt te reguleeren, na het daar van Batavia bekomen model - - - - „ 628. „ —. „ 10. ' 8ber:, Besluijt de Bancq de falk, de Chialoupen de Rudol„ phina dorothea, en de Nogelboom, soo daa van haar inhebbend arreek, en peeper ontlost zullen wee„ sen volg„s het versoek der Ceijlonse ministers met Nelij dat heen terug tesenden - - - - - „ 683. „ —. En de Trinconomaalse wissel groot rd„s 1031. 28. te vol„ doen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 685„ —. Mitsgaders na Tutucorijn op tegeven de prijsen waar voor D'E: Comp:e het stoofkoper Japans en het spiaulter alhier verhoopt - - - - - - „ 885„ —. En onder welke melding nap:s het laatste - - - - „ 685. „ van 10. balen Caneel, en 6. bhaaren Coffij boonen. - - f„o 468. tot — Gedam. ƒ 2 en Buijten Quartieren. — 1770. E Den 5. 9ber:, Gedane ten laste brenging van Bengale dit heen bij factuur van den 24„e aug=o deses Jaars van 240. lb Nagulen, en 671. lb Noo„ ten, met de Bataviase ongelden ten bedra„ f„o 719 tot —. gen van ƒ193. 14. –. - - - - – – – En ten goede brenging daar en teegen van 776. lb Nogulen met ƒ261. 4. -. , een am„ welke reedenen - - - - - - - - - - „719 „ 720. Remarque sulx een abuijs te weesen en be„ sluijt dierhalven gedagte beijde be„ drogens die directie te rug tereekenen, en waarom. - - - - - - - - - - - - - - „728. „ —. Soomeede de van Jaff=r abusief dit heen ten laste gebragte hospitaals ongelden van den mattroos Hermanus van Brenkelen, en uijt wat hoofde - - - - - - - - - - - - - - - „ 720. „ — Gedane aanthooning door 's Comp„s Coopman al„ „ 23. „e d„o hier Tieroemenij Chittij, met een quitantie van den Colombos Cassier van de voldoening aldaar van de tweede eerste wissel brief, voor de alhier uijt de pakhuijsen aan hem verkogte Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 748. „ — Besluijt het gouvernement Caijlon voor dies be„ dragen te debiteeren - - - - - - - - - „ 748. „ —. En de voorm: quitantie ter resolutie g'inse„ reerd sijnde terug tegeven - – – – – – „ 748. „ — Iustatie. 169. - Buijten quartieren. — Onsentie derselve- - - - - - - - - Te doene kennisgeving na Ceijlon dat 'S Compagnies Coopman Sieroemenij Chittij, aan„ gesprooken sijnde, ter terug gave van de bij hem ontfangene peeper, en Arreek, die aldaar aan hem verkogt was om hier geleverd tewerden; daar op de reedenen welke heen tot die koop bewoogen in't breede opgegeven, en gedeclareerd had„ de deselve niet terug te kunnen geven, A„o 748. tot 749. en waarom - - - - - - - - - - - - - - - „ 790. „ 791. - — Coopmanschappen, en 1769. dies Verthier: den 27.:' 9ber:, Ongenoegen na Bimilipatnam over de mindere winsten dan in anno pass„o . . . - - - - - - - - - - - - – f„o 9 tot — Dog onder welke remaaque. - - - - - - - - - - - - - „ 9 „ 50. Recommandatie op den verthiep te doen opluijken – – – – „ 10. „— Besluijt om op de van Bimilip=m gesondene Eijsch van Coopmansz: niet meer te voldoen, als men nodig oordeelen sal - - - - - - – – – – – — — „ 13. „ —. last om het restant van 't vermiljoen dit heen te„ senden - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. „— Excessiefheijd van de van sadaasp„rn ontfangene Eijsch van Coopmansz: benodigdheijd principaal omtrend de houtwerken - - - - - – – – – – – – – - „ 19. „ — En besluijt te laten nagaan in hoe verre de Eijsch van Batavia over dat Comptoir voldaan is - - - - - - „ 19 „ —. „ 4. xber:, Remarque weegens het gemaakt Excuis der soo„ drospatnamse bed„s nopens den verkoop der peeper Leeg„s 4. stver„s 6. penningen, en met welke recom„ mandatie - - - - - - - - - - - — „ 65. „ —. overheijd van het gewonnene te pall„e in 7ber:, en hoope tot dies vermeerdering - - - - — — „ 65. „ 66. Aangenaamheijd over de meerdere behaalde winsten te Jaggernaijkx=m in't afgeloopen boekjaar dan het Jaar tevooren - - - - - - - - - „ 67. „ En Recommandatie om dat articul te bevoor„ deelen. - - - - - - - - - - - - - - „67. „ —. Last aan de Jaggernaijkx„te bed:s om de quarbuleering van Nooten na de ordre ten overstaan van het opperhoovd en de secunde te laten ge„ 77 - - „ 77. „ 78. scheeden - - - - - - - - - Tn. .. 6 „ -
English
1769 Merchandise, etc. 1770. December 20, Bringing into the Council of nutmegs received from Batavia repacked in tobacco, and divided here into two small chests, folio 124 to 125. Garbling of the same, and how much underweight occurred on them, folio 125. How the same were found upon examination and sampling, folio 125. Decision to inform Their High Excellencies of this matter, and to separate the nutmegs from the tobacco; also to sell them along with others in small parcels, folio 125 to 126. The 29th ditto, Regret over the lower profits obtained at Sadraspatnam in the closed financial year than the year before, folio 135. And hope for the revival of sales, folio 135. Decision to dispatch thither the requested spices, as far as the stock permits, folio 135. Order, in case of necessity, to demand from Palicol nutmegs mixed with cloves, folio 135 to 136. Satisfaction that the Palicol merchants had accepted 13,000 pagodas in merchandise, provided that the same was not booked according to the old method, and why, folio 143. Order to Jagannathapuram to specify henceforth on the list of remaining merchandise not only the spices, but also all other wares, and with what reference, folio 145. February 2, Satisfaction over the recovering sales. 1770. Merchandise, etc. sales at Jagannathapuram, principally in Japanese bar copper, the sales of which had been somewhat checked by the increased price, folio 184 to [blank]. Approval of the disposal made at Bimilipatnam of the vermilion that had remained on hand, folio 184 to 185. And recommendation to the chiefs there for the revival of sales, folio 185. Decision to summon a piece of red cloth from Jagannathapuram hither, folio 185. Likewise to Pulicat, folio 185. February 12, Statement to be made to Sadraspatnam that it is hoped the sales would revive again through the dispatched shipment of spices, folio 242. Authorization to Palicol for the sale of the spoiled rosewater, folio 243. Satisfaction that the Palicol merchants had again been persuaded to accept 10,000 pagodas in merchandise, folio 244. Promise to that place that it would be demonstrated in detail to Their High Excellencies that accepting merchandise is advantageous to the Honorable Company, folio 244. And expectation therefore that the matter of the 4 percent would be passed, folio 244. Careful examination conducted by order of the Governor into everything relating to the matter of the aforementioned 4 percent, folio 265 to 266. And. 1770. Merchandise, etc. the finding of its circumstances being such that His Honour had deemed it necessary to inform the Council thereof, folio 266 to [blank]. Ample demonstration regarding this, folio 266 to 277. Deliberation thereon, folio 277. Decision to present all that was demonstrated to Their High Excellencies, folio 277. And with no doubt whether Their High Excellencies would indeed relieve the merchants by having their account credited following the example of previous years, and thus waive the share that appeared to have been brought to the Honorable Company through an abusive transaction regarding the 697: 16: 3/4 pagodas, and for what reasons, folio 278. April 16, Wish for the reasonable progress of sales at Jagannathapuram, but that the same may increase more and more, and why, folio 349. To express regret over the poor sales at Pulicat, and with what remark, folio 355. May 11, Satisfaction over the profits made at Bimilipatnam in the month of February to an amount of f 6,844: 11: —, and with what recommendation to the servants, folio 366. Decision to fulfill the requisition for merchandise and other necessities made from there, folio 367. Entry made there on the return of the aforementioned month of a chest of medicines with only a 50 percent advance. 1770. Merchandise, etc. advance, instead of 75 ditto, folio 368 to [blank]. Decision to have the shortfall in yield placed into the cash fund by the person who committed the said omission, folio 368. Concerning the presentation of the profits made at Jagannathapuram in February to the amount of only f 18,822: 14: 5/8 in comparison with what is customary to profit there, folio 368. and why this is all the more regrettable, folio 368. Recommendation therefore for the revival of sales, folio 369. Decision to write off to profit and loss the loss sustained and sale made at Palicol of the spoiled rosewater, folio 369. And to that end to send a separate return thereof from here, folio 369. Satisfaction that the merchants there had been persuaded to accept 18,200 pagodas in merchandise against the delivery of linens, folio 369 to 370. The anticipation of a favorable disposition from Their High Excellencies on what was demonstrated from here concerning the 4 percent, for the relief of the merchants, folio 370. June 2, Satisfaction over the profit gained on the sales at Sadraspatnam in the month of April, to an amount of f 12,315: 11: 5, and what expectation and with what promise, folio 440 to 441. Likewise over the surplus gained at Jagannathapuram up to f 80,599: 6: —, folio 454. And.
Dutch transcription
1769 Coopmansz: h„a — 1770. den 20. ' xber:, In Raade brenging van Nooten die van Batavia in tabak afgepakt ontfangen, en alhier in twee kistjes verdeald zijn - - - - - - - - - - — f„o 124. tot 125. Guarbuleering derselve, en hoeveel minwigt 'er opgevallen is - - - - - - - - - - - - - - „ 125. „ — Hoedanig deselve bij Examinatie en proeving be„ vonden sijn - - - - - - - - - - - - „ 125. „ — Besluijt haar hoog Ed„s van het een en andere kennisse tegeven, en de Nooten van de tobak te separeeren; mitsg=s nevens andere bij kleene parthijdjes te verkoopen - - - - „ 125. „ 126: „ 29. ' d=o, Leedweesen over de minder behaalde winsten te sodaas in't afgelegd boekjaar dan het Iaar En hoope ter opluijking van den verthier - - - „ 135. „ —. Besluijt er sending dat heen van de versogte specerijen, zoo verre den voorraad toelaat „ 135. „ — te vooren - - - - - - - - - - - „ 135. „ — Last om bij noodsakelijkheijd Nooten met Na„ gulen bestort van pall„o te Eijsschen - - - „ 135. „ 136. Aangenaamheijd dat de palicolse coopl: voor 13000: pagoden aan Coopmansz: aangeslagen hadde, „mits dat deselve niet na de oude taant geboekt wierd, en waarom - - - - - - „ 143: „ —. Grdre na Jagg„r om voortaan bij de lijst der Restant Coopmansz:, niet alleen de specerijen, maar ook alle andere whaaren op tegeeven en met welke aanhaling - – – – – – — — „ 145 „ — den 2. feb:, Aangenaamheijd over de wederschot neemende, verthien. den 1770. Coopmansz: h„a verthier te Jagg„r Principaal in't Japans staaf kooper, welkers debet door de verhoogde prijs eenigsints gestaemt geweest is. . . - - - f„o 784. tot — Approbatie van de gedane van de handsetting te Bimilip=m van het p„r restant geweest sijnde vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - „ 184. „ 185. En recommandatie aan de opperhoovden aldaar Aen opluijluijking van den verthier - - - - - „ 185. „ —. Besluijt Een stuk Rood laken van Jagg=m dit heen Item na Palliacatta - – – – – – – – – – „ 185. „ —. te ontbieden - - - - - - - - - - - - „ 185. „ —. den 12. ' feb:, Te doene betuijging na sadrasp„n dat men hoop te dat door de gedane sending van speceaijen den verthier weder op luijken soude – – – – – – „ 242 „ qualificatie na palicol ter verkoop van 't bedur„ van roosewater - - - - - - - - - - - - „ 243. „ — Aangenaamheijd over dat de palicolse Coopl: weeder overgehaald waaren om voor 10'000. pagoden aan Coopmansz: aan teslaan - – – – – – – – „244. „ — Belofte dat heen, dat haar hoog Ed:s omstandig gede„ monstreerd soude werden, dat het acceptee„ ren van Coopmansz: voordeelig voor d' E: Comp„e is. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244. „ En verwagting dierhalven dat de affaire van de 4. p„r C„to wel gepasseerd soude werden - - - „ 244. „ — Naauwkeurig gedane nageningen ondersoek ter ordre van den heer gouverneur van alle het geene relatief is tot de affaire van voorsz: 4. p„r C=to - - - - - - - - - „ 265. „ 266. En. - 1770. Coopmansz: p„a te evinding van dies toedragt sodanig dat sijn Edele nodig g'oordeeld hadde daar van aan den raad kennisse te geven - - - - - - . . f„s 266 tot — Ample demonstratie dienaangaande - - - - „ 266. „ 277. Besluijt alle het gedemonstreerde haar hoog Ed=s Deliberatie daar over - - - - - - - - - „ 277. „ —. te verthoonen - - - - - - - - - - - - „ 277. „ —. En nan twijffeling of hoogst deselve zoude de Cooplieden wel soulageeren met haar reek: na het Exempel van voorige Jaaren te doen Crediteeren, en dus afsien van het aandeel dat d' E: Comp„e door een acusive handeling omtrent de pa/o 697: 16: ¾: scheen toegebragt te sijn, en om welke reedenen - - - - - „278. „ —. den 16. ' April, Wensch der redelijke voortgang den verthier te sogg„n, dog deselve meer en meer toeneemen mag en waarom - – – – – – – – – „ 349 „ — te betuijgen leedweesen ovr den soleren verthier te pall„e en met welke remarque - - - - - - „ 355. „ —. „ 11. ' meij, Genoegen over het geprofiteerde te Bimilipat=mn in de maand februarij tot een montant van ƒ6844:11:—., en met welke recommanda„ tie aan de bediendens - - - - - - - - - „ 366. „ — Besluijt ten voldoening der van daar # gedanen Eijsc=h van Coopmansz: en andere benodigdheeden - - - - - - - - - - - „ 367. „ —. Gedane opbrenging aldaar bij het Rende„ # ment van voorsz: maand van Een kist met Medicamenten, met maar 50. p=r C=tos advans. 1770. Coopmansz: R=a. advans, in steede van 75. ditos. - - - - - f„os 368. tot — Besluijt het minder Rendement in cassa te laten stellen door de geene die gedagte omissie begaan heeft – – – – – – – „ 368 „ obere tevoorenkoming van de behaalde winsten te Cogg=n in feb: ten bedragen van maar ƒ18822: 14: 5/8: in Comparatie van het geen men aldaar gewoon is te profiteeren. . . . . . . . . „ 368. „ — en waarom sulx nog te eager is - - - - . . . . „ 368. „ —. Recommandatie dierhalven ter opluijking van Besluijt het te palicol geleeden verlies- en verkoop van 't bedurven Roosewater, op winst en ver„ En ten dien einde daar van een aparte Rendement lies afteschrijven - - - - - - - - - — - „ 369 „ —. den verthier - - - - - - - - - - - - - - „ 369 „ — van hier tesenden – – – – – – — — – „ 369 „ — Genoegen over dat de Coopl: aldaar overgehaald waa„ ren om voor 18200: p/o aan Coopmansz: op Leve„ rantie van lijwaaten te accepteeren - – – – „ 369. „ 370. De gemoedsiening eener favorable dispositie harer hoog Ed„s op het gedemonstreerde van hier nox=s d' 4. p„r C=to, ter tegemoetkoming der Coopl:, - - - „ 370. „ —. d=n 2. Junij, Genoegen over het geprofiteerde op den verthier te sadaafpat=n in d' maand april, tot een montant van ƒ12315: 11:5:, en welke verwagting en met Item over het te bovengelegde te Jagg=m wat belofte - - - - - - - - - - - „ 440. „ 441. tot ƒ80599: 6: –. „ – – – – – – – – – „ 454. „ — En. g
English
1770. And with what wish and recommendation - - - folio 454 to — Order to endeavor that a demand arises for pig lead and tin, and why - - - - 454 to —. Merchandise, etc. Displeasure over the poor, indeed even stagnant Sorrow of the assembly thereupon, and for sale at Bimilipatnam - - - - - - - - - 465. to — what reasons - - - - - - - - - - - 465. to — Reminder to the chiefs of the exhortations made so often and with so much emphasis, and in what confidence 465. to — The 12th of July, Satisfaction over the reviving sale of merchandise at Sadraspatnam - - - - - - 518. And over the profit achieved in May amounting to ƒ11319:6:3:— 518 to —. Confidence that the servants would leave nothing undone for the revival of that once so flourishing factory - - - - 518. to —. And expression that on the part of the Government everything would be done toward that end by promptly fulfilling the orders for merchandise - - - - - - - - - - - 518. to 519. Displeasure over the trumping up by the Bimilipatnam chiefs of various pretexts and difficulties, as had again occurred regarding the unsalability of the tin - - - - - - - - - - 532. to —. The 23rd ditto, Pleasure over the progress of also with what expression at the same time - - - - - 465. to 466. sale. The - Merchandise, etc. 1770. The 21st of August poor progress of the sale at Jaggernaikpur, in such manner that in the month of May no more was gained than ƒ6872:12:8:, - - - - - 546. to — And what is hoped in that regard for the three last months of this book year - - - - - - - - - - - - 546. to — Satisfaction to Palicol over the surplus realized on the sale there in the month of July, and with what recommendations - - - - - 560. to 561. Order to Jaggernaikpur to look on with the pig lead and tin being unsalable there until the coming spring, and if by that time no demand arises for it, to distribute such, and for what purpose - - - - - 564. to —. Satisfaction over the profit made at Bimilipatnam in the month of June on the sale to the amount of ƒ16144:3:8: or pagodas 3507414:21:1/3: - - - - - - - - - - 566. to —. A wish for the continuation thereof - - - - - 566. to —. To be done: The 6th of September, expression of thanks to their High Excellencies for the merchandise etc. sent with the ship Noordbeveland, - - - - - - - - - - - 558. The 12th ditto, Submission of the Report of the Fiscal and commissioned Judicial Council members regarding the re-weighing and further handling of the nutmegs brought by the aforementioned ship, and what appears therefrom - - - - - - - - - - - 598. Insertion of that document - - - - - - 598. to 599. sale at Sadraspatnam, and in what confidence folio 544 to — To. etc. Merchandise, etc. expression of thanks to their High Excellencies for the merchandise etc. sent per the ships Noordbeveland and Vlietlust. - - - - - - - - - - - folio 600 to —. Expressed surprise by the very same over the allegation from here by letter of the 29th of August of last year that although the price of the Japanese bar copper was increased from ƒ389:5:— to ƒ416:13:8:, there was nevertheless only an advance of 185 percent obtained thereon instead of the previously estimated 214 percent, and for what reasons - - - - - - - - - - - - - - - 622. to 623. What has been resolved to demonstrate in that regard - - 623. to — And decree for the prompt compliance with the order to make separate returns of all such copper as taken over from the Japanese servants and of which special mention is made in the invoice, and to send them over - - - - - - - - - - - - - - - - - - 623. to 624. To give notice to their High Excellencies that the remnants of spices which were on hand from the received parcels of 1768 at the dispatch of the general list have been sold since the 15th of August of last year - - - - - - - - - - - - - - 624. to —. And that the remainder of the blue cloth was reduced to 106½ pieces, and the green to 27¾ - - - - - - - - - - - - - - 624. to —. Remark that there is no prospect of disposing of the same, as well as the black ditto, and why. . . - - - folio 624 to 625. Merchandise, etc. Resolution therefore to send these three items as well as 1451 lb yellow sheet copper, 13 rolls of lamporchina, and 94½ lb ground vermilion to Batavia - - - - - - - - - - - - - - 625. to —. Yet on the other hand to retain here 10 rolls of lamporchina, 102 lb sal ammoniac, and 98 lb borax, and for what purpose - - - - - - - - 625. As also 93½ pieces double armozines, 13 5/8 pieces velvet ponces red, 8 5/8 green, and 16 red, and why. - . . . . . . - - - - - . 625. to —. Yet on the other hand to sell by auction 8½ pieces single armozines, and 4 [illegible]. 625 to 626. But to retain the remainder of saltpeter here, and for what reason - - - - - - 626. Resolution regarding such remnants from previous years at the factories to order to clear the warehouses thereof in the best possible manner 626 to —. And in case of impossibility thereof to send the same hither - - - - - - - - - - - - - 626. to —. And furthermore to take care that such goods do not remain lying in the warehouses any longer - - . . . - - - - - 928 Together with.. 24 24. —
Dutch transcription
1770. En met welke wensch en recommandatie - - - f„o 454: tot — lost om te betragten dat 'er demande in't seug„ lood, en thin komt, en waarom - - - - „ 454 „ —. Coopmansz: h„a. Engenoegen ovr den soberen Ja selfs stil staande Bedroeving van de vergadering daar over, en om verthier te Bimilip=m - - - - - - - - - „ 465. „ — welke reedenen - - - - - - - - - - - „ 465. „ — Endagtigmaking aan de opperhoovden van de zoo meenigwerd, en met soo veel nadauk gedane adhortatien, en in welk vertrouwen „ 465. „ — den 12. ' Julij, Genoegen over den aangewackenden verthier van Coopmansz: te sadraspatnam - - - - - - „ 518. „ En over de behaalde winst in meij tot ƒ11319:6:3:— „ 518 „ —. Vertrouwen dat de bed:s niets onaangewend soude laaten tot weder opluijking van dat wel een zoo florisant Comptoir - - - - „ 518. „ —. En bethuijging dat van de sijde der Regeering daar toe alles aangewend werden zoude door het spoedig voldoen der Eijsschen van Coopmansz: - - - - – - - - - - - „ 518. „ 519. Engenoegen over het opschommelen door de Bio„ milipatnamse opperhoovden van diverse uijtvlug„ ten en swarigheeden, gelijk sulx weder om„ trent de invendibeliteijt van het thin geschied was - - - - - - - - - - „ 532. „ —. „ 23. d=o, Aangenaamheijd over de voortgang van nog met wat betuijging teffens - - - - - „ 465. „ 466. verthier. den - Coopmansz: R„a. 1770. den 21. ' aug„s e oberen voortgang van den verthier te Jagg=n in„ voege dat in de maand meij niet meer gewonnen was, dan ƒ6872: 12:8:, - - – – – „ 546. „ — En wat men daaromtrent napens de drie laaste maanden van dit boekjaar ver„ Genoegen na pall„o overhet te boven gelegde op den verthier aldaar in d' maand Julij, en met welke recommandatien - - - - - „ 560. „ 561. hoopt - - - - - - - - - - - - „ 546. „ — Last na Jogg„r om met het aldaar invendibel zijnde Leuglood- en-thin tot het aanstaande voorjaar in tesien, en zoo teegens die tijd daarin geen demande op komt, sulx aan te bedeelen, en ten wat eijnde - - - - - „ 564. „ —. Genoegen over het geprofiteerde te Bimilip=m in de maand Junij op den verthier tot ƒ16144:3:8: of p a/o 3507414: 21: 1/3:„ - - - - - - - - - - „566. „ —. Een wensch tot dies continuatie - - - - - „ 566. „ —. „doene „ 6. 7ber:, te „ danklethuijging aan haar hoog Edelens voor de gesondene Coopmansz: &„a met het schip Noordbe„ land, - - - - - - - – – – – – – „ 5 5/8. „ „ 12. ' d„o Diening van 't Rapport van den fiscaal en gecom„ mitteerde Justitieele raads leeden weegens de na„ weeging en verdere behandeling van de met even gem: schip aangebragte Nooten, en wat daar bij blijkt - - - - - – – – - – - „598. „ Insentie van dat paxier- - - - - - „598. „ 599. verthier te sadrasp„n, en in welk overtrouwen f„o 544. tot — Te. &a Coopmansz: h„s te dankbethuijging aan haar hoog Ed„s voor de geson„ dene Coopmansz: h„a p„r de scheepen Noordbeve„ land, en vlietlust. - - - - - - - - - - - f„o 600. tot —. Betuijgde verreemding door hoogst deselve over het g'allegueerde van hier bij brief van den 29. ' aug„s anno pass=o dat schoon de prijs van 't Japans stoaf koper van ƒ389:5:—. tot ƒ 416: 13:8: ver„ hoogd was, daar op egter maar een advans van 185. p„r C„o in steede van de bevoorens opgewoopene 214. p„r C„o behaald wierd, en om welke reedenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 622. „ 623. Wat beslooten is dierweegens te verthoonen - - „ 623. „ — En arrest ter prompte nakoming der ordre, om van al zodanig koper als van de Japanse bed„s overgenomen en waar van bij de OP factuur speciaale mentie gemaakt werd, aparte Rendementen te maken en over„ tesenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 623. „ 624. te doene kennisgeving aan haar hoog Ed„s dat de restanten van specerijen welke van de ontfangene p„ren van 1768. , op het afzen„ den der generale Notitie alhier per restant waaren seed„t den 15. ' aug„o pass=o omgeset sijn - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 624. „ —. En dat het restant van het blaauw Laken tot 106:½: C@, en het groen tot 27: ¾: ver„ minderd was - - - - - - - - - - - - - - „ 624. „ —. Remarque dat 'er geen apparentie is, om het het selve soo wel, als swart dito van de hand te setten, en waarom. . . - - - f„o 624. tot 625. Coopmansz:, h„a Besluijt dierhalven dese drie articulen soo wel, als 1451. lb geel plaatkoper, 13. Rollen Lam„ phercaips, en 94. ½. lb: vermiljoen gemaale, na Batavia te senden - - - - - - - - - - - - - - „ 625. „ —. Dog daar en tegen alhier aan tehouden 10. rollen Lampher Crips, 102. lb salarmoniac, en 98. lb. Bo„ rax, en ten wat eijnde - - - - - - - - „ 625. „ Zoo meede 93. ½. stx: armo zijnen Dubbelde 13. 5/8. @ fluweel ponsen rood, 8. 5/8. groen, en 16. rood, en waarom. - . . . . . . - - - - - . „ 625. „ —. Dog daar en tegen per vendutie teverkoopen 8. ½. p„s armosijnen en kelde, en 4. Lassa sjonnen. „625„ 626. Maar het restand solpeeter alhier aan te„ houden en om welke reeden - - - - - - „ 626. „ Besluijt ten belange van diergelijke voor Jaarige restanten op de Comptoiren te bevelen om de pakhuijsen daar van op de best mogelijkste wijse te ontlosten „ 626„ —. En bij onmogelijkheijd daar toe deselve dit deen tesenden - - - - - - - - - - - - - „ 626. „ —. En voorts sooge te daagen dat diergelijke goederen niet Langer bij de pakhuijsen blijven Leggen - - . . . – – – – – 928 Mitsg=s.. 24 24. —
English
1770. As well as to that end, every 6 months to report here on a separate list all such remainders in which the chiefs think there will be no sale for the time being, and to what end. Folio 62 to -. Merchandise, etc. The 2nd of October: Request made by the Sadraspatnam chiefs for 50 chests of nutmegs before the closing of the passage, for the continuation of sales. Folio 664 to -. Decision to send the same to them with the sloop Poeijer. Folio 666 to 647. Yet with what notification regarding the lateness of the time in which they made this request. Folio 667 to -. The 10th of the same month: Satisfaction over the profit gained on sales at Sadraspatnam in the concluded financial year to the amount of f 103,391:12:- or f 37,174:10:12:- more than the previous year. Folio 668 to -. Hope for its increase. Folio 668 to -. Remark to be made to Jaggernaikpatnam regarding the meager profits in July. Folio 677 to 678. And with what declaration. Satisfaction that the profits at Bimilipatnam up to the ultimate of June amounted to f 25,400 more than in the previous year up to that time. Folio 678 to -. 1770. Merchandise, etc. Hope for and looking forward to the servants' attention to its increase. Folio 681 to -. Recommendation to persuade the merchants, if possible, to accept merchandise upon delivery, and to what end. Folio 681 to -. Promise to send merchandise and necessities in the spring. Folio 681 to 682. Decision to sell by public auction the coffee beans, auripigmentum, and 4 telescopes brought over from Palicol, and the simple cloths, porcelain bowls, and some pieces of armozine available on hand here. Folio 686 to -. The 23rd of November: Declaration to be made to the gentlemen Majors that the sale of the trade wares was still proceeding tolerably. Folio 137 to -. Yet that the market in Japanese bar copper had been obstructed for some months at this main settlement, and for what reason. Folio 758 to -. Communication to be made that in the past year and this year no smuggled spices were brought from across the waters. Folio 758 to -. Inconceivable prevention by the highest authorities, that the private traffickers since then. Folios 681 to -. Could surrender the Japanese bar copper here at a lower price than it had cost them at Batavia or elsewhere. Folios 758 to -. And what has been decided to present in response to that. Folio 758 to 759. Cash: 1769 The 27th of November: Order to Bimilipatnam to execute the aforementioned order to send 8,000 pagodas to Sadraspatnam. Folio 9 to -. The 4th of December: Satisfaction that the large and small cash boxes at Jaggernaikpatnam had been provided with fair balances under the ultimate of August, and with what order. Folio 66 to 67. The 7th of the same month: Decision that if the Cuddalore resident is given no opportunity to remit the ordered 2,000 pagodas to Sadraspatnam by bill of exchange, to have the same collected in the spring with one of the sloops. Folio 100 to -. The 20th of the same month: Notification of the examinations of the small cash box, under diverse dates, and lastly the ultimate of November, when the balance was 14,041:2:-. Folio 123 to -. Decision to note down that 4,000 pagodas of that were transferred at once into the large cash box, apart from the disbursements. Folio 123 to 124. Item to have the cash box examined in the future only once every 3 months, and why. Folio 124 to -. The 29th of the same month: Order to the Resident at Cuddalore to send over a neat balance sheet of the funds that have been sent to him up to the total. Folio 135 to -. Decision that if no occasion arises to get the 2,000 pagodas projected from Cuddalore to Sadras overland to that place, then to have the same transferred by sea. Folio 136 to -. Notification to be made to Palicol that the merchants there must accept either merchandise or rupees according to the exchange rate at Jaggernaikpatnam, since one could send no three-figure pagodas. Folio 142 to -. Cash: Incomprehensibility that whereas the rupees circulated eagerly at Jaggernaikpatnam, they would cause a loss at Palicol. Folio 142 to -. Remark on that account as well as that the white linens for both those offices were purchased at the same market places. Folio 142 to -. And consideration of the merchants' pretension in that regard as a caprice or stubbornness, or else that they ventured to swindle the Honorable Company for some percentages. Folio 142 to -. Refutation of the servants' declaration that the merchants had lost 6 per cent on a parcel of privately received rupees. Folio 142 to 143. Repeated notification that they would have to accept merchandise or rupees, and why. Folio 143 to -. The 8th of January: Evidence of their High Excellencies' order to Ceylon to demand as much gold or cash from here as could be spared. Folio 162 to -. Decision what to report on that account to the Ceylon ministers. Folio 162 to 163. The 2nd of February: Regarded as a good thing that the rupees being minted at Jaggernaikpatnam circulated at Bimilipatnam and its environs at 3 3/8 per pagoda. Folio 185 to -. And order to strive for the preservation of this. Folio 185 to 186. Yet considered as imprudent management that the servants have not informed this place that among the money received, there have been prince's rupees, since in the order to send 8,000 pagodas to Sadraspatnam
Dutch transcription
1770. Mitsgaders ten dien eijnde, alle 6/m: bij een opante Notitie dit heen op tegeeven al sulke restanten waarin de opperhoofden denken voor eerst geen sleet teweesen en ten wat eijnde - - - - - - - - - f„o 62 tot—. Coopmansz:, R=a. Den 2. ' 8ber:, Gedaan versoek door de sodrasp=se opperhoovden om 50. kisten Nooten voor het sluijten van de voort, tot voortsetting van den ver„ thier - - - - - - - - - - - - - - „ 664„ — Besluijt haar deselve met d' Chialoup poeij„ oer toetesenden - - - - - - - - - - - „ 666„ 647. Dog met welk aansz: omtrent de laatheijd des tijds waarin sij dit versoek aangelegd hebben - - - - - - - - - - - - - - „ 667. „ — „ 10. ' d=o, Genoegen over het geprofiteerde op den verthier ste sadrasp=m in't afgelegd boekjaar tot ƒ103391:— 12: of ƒ 37174:10:12:—. meerder als P Hoope tot dies accussement - - - - - „ 668. „ —. het Jaar bevoorens - - - - - - - - - - „ 668„ —. te doene remarque va Jagg: weeg„s de solere ad„ vancen in Julij - - - - - - - - - - - „ 677. „ 678. En met welke betuijging. Genoegen over dat de winsten te Bimilip„mn tot ult„o Iunij ƒ25400. meerder bedragen hebben, dan in't voorige Jaar tot die „678. „ — tijd. . 2 Een 1770. Coopmansz:, h„a: boope tot en tegemoet siening van der bed„s betragting, van dies accussement - - - „ 681. „ —. Recomm: om des mogelijk de Coopl: te per„ suadeeren, om Coopmansz: op leverantie te accepteeren, en ten wat eijnde - - - - - - - - „ 681. „ —. Belofte ter sending van Coopmansz: en benoo„ digdheijd in't voorjaar - - - - - - - - - „ 681. „ 682. Besluijt de van palicol, dit heen overgebrogte Coffijboonen, aurumpigementum, en 4. verre kij„ kers, en de alhier aanhanden weesende Een„ kleederen, porcelijnen kommen, en eenige stuck: armosijnen p„r vendutie te verkoopen - - „ 686. „ —. Den 23. ' 9ber:, Te doene betuijging aan de heeren Majoores dat den verthier der handelwhaaren nog tamelijke voor 'tging - - - - - - - - - - - - - „ 137. „ —. Dog dat het Debiet in't Japans stoafkoper te deeser hoofdplaatse eenige maanden gestremt geweest was, en om wat ree„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 758. „ — tedoene Communicatie dat in het gepasseerde en dit joar geen sluijkspecereijen van de over wal aangebragt waaren - - - - - - „ 758. „ —. Inwaarschijnelijke te vooren kooming bij hoogst deselve, dat de particuliere Laaffiquanten sijd toe - - - - - - - - - - - - - - d„os 681. tot —. het : 6 Coopmansz:, R„a. het stoofkooper Japans alhier voor minder prijs afstaan konde dan haar het selve te Batavia of elders gekost hadde - - - - - f„os 758. tot — En wit beslooten is daar op te verthoonen - „ 758. „ 759. Contanten: 1769 Den 27. 9ber: last na Bimilipatnam om de voorm: ordre van 8000. pag: na sadrasp=m tesenden, te Executeeren. - - - - - - f„o 9. tot — „ 4.' xber: Genoegen over dat de groote en kleene geld cassa te Jaggernaijkp=m onder ult=o aug„o van tamelijke restanten voorsien geweest waaren, en met wat last. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66. „ 67. „ 7. ' d=o, Besluijt om zoo den boedeloers resident geen gelee„ gentheijd gegeven werd, om de geordonneerde 2000. p a/o p„r wissel na sadrasp=m te remitteeren, de„ selve dan in't voorjaar met een der chia„ loupen te laaten afhaalen. . . . . . . . „ 100. „ — „ 20. d=o, Diening van de opneemingen der kleene geld Cassa, onder diverse datums, en laastelijk ult„o 9ber:, wanneer het restant- 14041: 2:–. was - - - - . . „ 123. „ —. Besluijt ter annoteering dat daar van ten eersten 4000. p a/o. in de groote Cas overgebragt sijn, buijten de verstreckingen. . . - - - - - - „123. „ 124. Item om de cas voortaan alle 13/m: maar eens te laaten opneemen, en waarom - . . . . „ 124. „ —. „ 29. ' d=o, Last aan den Resident te Coedeloer om een nette staat reek: over tesenden van de gelden die hem tot den Iusaam gezonden zijn - - – – „ 135 „ — Besluijt soo 'er geen occagie voorvalt om de van Coedeloer na sadras geprojecteerde 2000: pa/o overland dat heen tekrijgen, deselve dan over zee te laten overbrengen - - - - - - - - „ 136. „ —. te doen aansz: na palicol, dat de Coopl: aldaar of Coopmansz: of Ropijen na de cours te Jagger„ naijkp=m accepteeren moeste dewijl men geen Driebeeldige pagoden senden konde. . . . „ 142. „ onbegrijpelijkheijd. —. Contanten: 103 Aanbegrijpelijkheijd dat daar de Ropijen te Jagg=n greetig roulleerden te palicol verlies geven soude f„o 142. tot — Remarque dierwegens soo wel, als dat de witte Lij„ waten voor die beijde comptoiren op deselvde marktplaatsen ingekogt wierden - - - - - - „ 142 „ — En considereering van der Coopl: voorgeven daar„ omtrent, als een caprice of koppigheijd, dan wel dat ze onder stonden om d'E: Comp=e voor eenige placentos op teligten - - . . . „ 142. „ — Wederlegging van der bed„s betuijging dat de Coopl: om een parthij particulier ontfangene rosaijen 6. p„r C„to verloren hadde - - - - - - - - „ 142 „ 143. Andermalige aankundiging. dat sij Coopmansz: of ropijen zoude moeten accepteeren, en waar„ om . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 143. „ —. Den 8. ' Janu:, Blijking van haar hoog Ed„s bevel na Ceijlon, om zoo veel goud of contanten van hier te eijs„ schen, als gemist zoude kunnen werden - - - „ 162. „ — Besluijt wat dierweegens aan de Ceijlonse minis„ tens te dienen . - - - - - - - - - . - - - „ 162 „ 163. „ 2. ' feb:, Door een goede zook aangesien dat de te Jagg=n gemunt werdende ropijen, te Bimilip=n en daar„ om her teegens 3. 3/8. p„r pag: roulleerden - - - -. . „ 185 „ —. En last dies standhouding te betragten - - - - „ 185. „ 186. Dog als een imprudente behandeling geconsidereerd dat de bediendens dit heen niet bedeeld heb„ ven, dat onder het ontfangen geld, van de princen ropijen geweest sijn, alsoo men sig in de ordre om 8000. p/o na sadrasp=m Aesen„ den
English
Cash: Since 17550 rupees have now been sent thither, on which a loss will undoubtedly follow there - - - - - - - - - - - - - folio 186 to —. Resolution, before declaring oneself further on this, first to await the letter from the Sadraspatnam chief concerning this matter - - - - - - - – – - - - - - – – folio 86 to —. Satisfaction with the report from Jaggernaijkpoeram concerning the eager acceptance of the rupees being minted there - - - - - - - folio 186 to 187. Dissatisfaction, on the other hand, with the whimsicality of the Palicol merchants in their unwillingness and refusal to accept that coin - folio 187 to —. What they intend thereby - - - - - - - folio 187 to —. And under what frivolous pretext - - - - - - folio 187 to —. Resolution by no means to grant their request, and why - - - - - - - - - - - folio 187 to —. Pleasure that the Jaggernaijkpoeram servants had immediately checked the caprices of their merchants concerning that same subject - - - folio 187 to 188. Dismay, on the other hand, that those chiefs have detained the new Nagapatnam pagodas sent from Palicol, which were planned for Palliacatta, and have provided them to the merchants there, and for what reasons. - - - - - - - - - - - folio 190 to 191. Serious reproach to be made concerning this, with orders to govern themselves strictly accordingly thereafter. - folio 786 to —. Order to keep strictly to the orders being given. - folio 191 to —. Cash: Satisfaction that the bill of exchange regarding the proceeds of the gold delivered here was paid at Palliacatta on time: - - - - - - - - - folio 191 to —. And approval that the chiefs had immediately paid out of it that which was owed to the merchants - - - - - - - - - - - - - - - folio 191 to —. Order to Sadraspatnam to send hither as soon as possible the account of the exchange of the rupees received from Bimilipatnam - - - - - - - - - - - folio 191 to 192. Resolution to have 18 to 1900 pagodas of the cash held at Coedeloer transferred to Sadraspatnam folio 192 to —. Evidence from the Palliacatta status account of the main treasury that the shroff here has paid the bill of exchange mentioned in the resolution of 18 November of the past year - - - - - - - - - - folio 216 to —. Resolution to return to him the original receipt granted for the receipt of the unminted gold, provided that a copy thereof be kept. - - - - - - - - - folio 216 to 217. The 12th of February, displeasure that the rupees brought from Bimilipatnam to Sadraspatnam would have to be converted at a loss, except for the 4212 Pondicherry pieces among them, which had already been sold for the accounted price - folio 247 to —. Remark that this conversion had not been so urgent, and that it would have been better if all those rupees, consisting of 4 sorts, had been sold together, and why. folio 241 to 242. Cash: Yet considering the same as a done deed. folio 242 to —. And resolution to have the remaining rupees transferred hither, and to what end - - - - - folio 242 to —. Approval of the detention made at Palicol of 1895 new Nagapatnam pagodas out of the parcel that had been kept there and since sent to Jaggernaijkpoeram, and to what end - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 243 to —. The 22nd of February, request to be made to the Ceylon ministers to send hither as soon as possible the two chests of gold sent thither from Batavia for this government per the ship Duijnenburg - - - - - - - - - folio 279 to —. And notification of the shortage of money here, as well as that the promised half of the pagodas from a chest of money already minted at Tutucorijen for the future would come in very handy, along with everything they might obtain from the elephant sale - - - - - - folio 279 to 280. Yet resolution, in case the remittance of the latter could not take place in new Nagapatnam pagodas, to decline said offer, and why - - - - - - - folio 280 to —. The 2nd of March, transfer made from Sadraspatnam to this place of 5987 assorted rupees out of the 17550 pieces sent thither from Bimilipatnam. folio 295 to 296. Resolution to deliver a parcel thereof into the hands of the shroff to ascertain at what price they can be converted here, in order to dispose further thereof thereafter folio 296 to —. 1770. Expressions of thanks to be made to Their High Excellencies for the consignment made to Ceylon of four chests of gold for this government, and under what mention. - - - - - - - - - - - - - - - folio 304 to 305. Cash: The 29th of March, resumption of the taking of the petty cash here since the last of November to the last of February, and how much its balance was under the last-mentioned date. - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 345 to —. The 16th of April, resolution to send back to the first-mentioned factory, for the account of the chiefs, the 5987 rupees out of the 17550 pieces sent from Bimilipatnam to Sadraspatnam, which could not be exchanged without loss - - - - - - - - - - folio 347 to —. Order to Jaggernaijkpoeram, because the servants are reasonably provided with cash, to assist Palicol as much as possible with rupees – – – – – – – – folio 351 to —. Resolution to send thither for that purpose the 3576 marks of silver still present here per the sloop De Nagtegaal - - - - - - - - - folio 351 to 352. Statement to be made to Palicol that the chiefs should know best to what extent the objection brought forward by the merchants there regarding the loss they would suffer upon accepting the Jaggernaijkpoeram rupees is untenable - - - - - - - folio 353 to —. Yet hope, since they have since resolved to receive the same, that they would have found a means to disburse the same without loss – – – – – – – – – folio 353 to —. Promise, however, to provide them shortly more abundantly than before with three-swami pagodas, provided that the rupees nevertheless remained.
Dutch transcription
Contanten: Daar thans 17550. Ropijen dat heen afgestooken sijn, waar op aldaar ongetwijffeld verlies vol„ een sal - - - - - - - - - - - - - . „ 186. „ — Besluijt alvoorens sig daar op verder te declareeren, eerst het schrijvens der sa„ draspatnamse opperhoovd dierweegens aftewag„ ten - - - - - - – – - - - - - - – – „ 86. „ —. Genoegen over het bedeelde van Jaggernaijkp=m weegens de greetige acceptatie der aldaar gemunt werdende ropijen - - - - - - - „ 186. „ 187. Dog ongenoegen daar en tegen over de grillig„ heijd der Palicolse coopl: in de onwilligheijd tot het niet accepteeren van die munt - „ 187. „ —. Watse doarmeede bedoelen - - - - - - - „ 187. „ —. En onder welk frivool pretext - - - - - - „ 187. „ —. Besluijt haare begeerte geensints in tewilli„ gen, en waarom - - - - - - - - - - - „ 187. „ —. Aangenaamheijd dat de Jaggernaij kp=se bed=s de Capricen van haare coopl: over dat selvde suset ten eersten betengeld hadden - - - „187. „ 188. Entstigting daar en teegen over dat die opperhoor„ den de van palicol overgesondene nieuwe Naga„ patnamse pagoden die voor palliacatta ge„ projecteerde waaren aangehouden, en aan de Coopl: aldaar verstrekt hadden, en om wel„ ke reedenen. - - - - - - - - - - - „190. „ 191. Ernstige te doene reproche dierweegens, met den daar na gereguleerd soude hebben. . - . f„o 786. tot last. 8 6. Contanten: last sig stix ter aangeeven werdende ordres te„ Genoegen over dat de wissel weeg„s het provenu van het alhier afgegeevene goud te pall„e op sijn tijd voldaan was: - - - - - - - - - En approbatie dat de opperhoofden daar uijt ten eersten betaald hadden, het geen de coopl: te„ vooren stonden - - - - - - - - - - - - - - - „ 191. „ —. Last na sadrasp=m om ten spoedigsten dit heen tesenden de reek: van de verwisseling der van Bimilipat=n ontfangene Ropijen - - - - - - - - - - - „ 191. „ 192. Besluijt van de te Coedeloer berustende contanten 18. â 1900. pa/o. na Sadrasp=m te laaten overbrengen „ 192. „ — Dlijking bij de pall„e staatreek: der groote geld Cassa, dat den soukaar alhier de wissel ter resolutie van den 18. ' 9ber: anno pass=o vermeld, voldaan heeft - - - - - - - - - - „216 „ —. Besluijt hem de voor den ontfangst van het ongemunt goud verleende origineele quitantie, p terug te geven mits, daar van Copia houden„ de. . . . . . . . - - - - - - - - - . „ 216. „ 217. Den 12. feb:, tegensin over dat de van Bimilip=m te sodrasp=m aange„ bragte ropijen met verlies omgeset, zoude moeten werden, Excepto de daar onder sijnde 4212. stux pondicherijse, die reeds voor de aangereekende paijs verkogt waren - . . . . . . . . . . . . . „ 247. „ — Remarqie dat dies omsetting soo seer niet gepaesseerd hadde, en het beter geweest zoude zijn, dat alle die ropijen bestaande in 4. zoorten tegelijk verkogt waaren, en waarom. . . . . . . „ 241. „ 242. „ 191. „ — houden. . . - - - - - - . . . . . - f„o 191. tot —. Dog : Contanten: Dog aanmerking van het selve voor een gedane zaak. . . . . . . . . . . - - - - . . . f„o 242 tot —. En besluijt de overige ropijen dit heen te laaten overbrengen, en ten wat eijnde - - - - - „ 242. „ —. - Approbatie van de gedane aanhouding te Palicol van 1895. stux nieuwe Nagapat=s pagoden uijt de aldaar berust hebbende, en seedert na Jaggemaijk„ parthije poeram versondene strkshen daar van, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 243. „ —. Den 22. feb:, te doen versoek aan de Ceijlonse ministers om ten spoe„ digsten dit heen tesenden, de twee goud kisten p„r 't schip Duijnenburg voor dit gouvernement van Batavia dat heen gesonden - - - - - - - - - „ 279 „ —. En te kennen geving van het gebrek aan geld al„ hier, mitsg.s dat oversulx wel te passe zoude komen, de belofte helft der pagoden uijt een te tutucorijen reeds vermunte geld kist voor't te koomen, nevens alles wat sij uijt de Eliphanten verkoop magtig werden zoude - - - - - - „ 279. „ 280. Dog besluijt ingevalle het overmaaken van 't Laaste niet in Nieuwe Nagap=se pagoden geschieden konde als dan ged„e aanbieding afteschrijven, en waarom - - - - - - - - - - - - - „ 280. „ —. „ 2. maart, Gedane overbreng van sadrasp=m alhier van 5987. stux diverse Ropijen, uijt de 17550. stux van Bimilip=m dat heen gesonden. . . - - - - - - - - „ 295. „ 296. Besluijt daar van een parthij aan den soraf ter hand testellen, om te ervaaren voor wat prijs deselve alhier kunnen werden omgeset, om als dan nader gedisponneerd tewerden „ 296 „ —. tedoene. 242. 1770. te doene dankbetuijging aan haar hoog Edelens, voor de gedaane toeschicking na Ceijlon van vier goud kisten voor dit gouvernement, en onderwelke mel„ Contanten: ding. - - - - - - - - - - - - - - - . . f„o 304 tot 305. Den 29. ' maart, Resumptie van den opneem der kleene geld Cassa alhier seedert ult„o 9ber: tot ult„o feb:, en hoe veel dies restant onder laast gemelde datum geweest is. - - - - - - - - - - - - - - - - - „345. „ —. „ 16. april, Besluijt de 5987. stux Ropijen, van de van Bimi„ lipatnam na sodrasp=m gesondene 17550. stux, die sonder schade niet verwisseld hebben kunnen werden voor reek: der opperhoovden na eerstgem: Comptoiren terug tesenden - - - - - - - - - - „347. „ —. last na Jaggernaijkp=m, om de wijl de bed:s redelijk van contanten voorsien sijn, palicol zoo veel doenlijk met rop:s te adsisteeren - – – – – – – – „351. „ — Besluijt ten dien einde de alhier nog sijnde 3576. marcq: Silver p„r de Chialoup De Nagtegaal dit heen tesenden - - - - - - - - - „ 351. „ 352. te doene bethuijging na palicol, dat de opperhoovden „het best diende teweeten, in hoe verre het ingebragte door de Coopl: aldaar; napens de schade die sij bij de acceptatie der Jagg=se Rop: soude lijden onneemelijk is - - - - - - - „ 353. „ —. Dog hoope dewijl sij zeedert geresolveerd sijn deselve te ontfangen, datse een middel ge„ vonden soude hebben, om deselve sonder verlies uijttegeven - – – – – – – – – „ 353. „ —. Belofte egter haar binnen korten overvloe„ diger als bevoorens met Drieveeldige pagoo„ den te voorsien, mits dat de Ropijen egter bleeven.
English
Cash: 1770. remained in circulation. May 11. No doubt that the chiefs of Jaggernaikpoeram will have been provided with copper cash, folio 370. Resolution to have the soucar Dewe Boekenie Cassidaas pay into the Company's treasury the sum of 0 guilders, 2 stivers, and 10 penningen, or 54 cash, underpaid by him at Palicol on the bill of exchange mentioned in the resolution of October 30, 1769, folio 400. June 2. To demand a report from Palicol as to whether more cash is still required there, both for procurement and for the payment of the textiles of the Lieutenant of the natives at Batavia, Assan Nina Dauwt, and to what purpose, folio 439. Promise to Palicol to send for that factory, with the ship Vlietlust, as many three-swami pagodas as could be spared from the gold received from Batavia, folios 448 to 449. No doubt that the chiefs, through the received relief of rupees from Jaggernaikpoeram, will have been rescued from their distress regarding cash, folio 449. Yet incomprehensibility concerning the contradictory statements regarding those coin species in one and the same letter, and in what this consists, folios 449 to 450. Appearance therefrom that the servants attempt to trouble the assembly with unnecessary difficulties, folio 450. And to express displeasure on that account, folio 450. July 12. Resolution upon the request of the Porto Novo resident for cash, to have the 1900 pagodas to be obtained at Cuddalore transferred thither, after deduction of 300 to 400 pagodas for expenses, folios 517 to 518. Regarded as fortunate that the rupees sent back from here were spent without any obstacles, folio 532. What is considered the reason for this, folios 532 to 533. July 23. Resolution to fulfill the requisition of 22,000 Madras pagodas made from Palicol by the first opportunity, folio 545. August 21. Recommendation to the chiefs to cause the merchants to accept the rupees with less difficulty than has occurred hitherto, and why, folios 563 to 564. No doubt that the Jaggernaikpoeram servants, with the silver resolved to be sent thither and the money resulting from sales, will indeed be in a position to keep the procurement going, folio 564. Approval of the Bimlipatam chiefs having drawn a bill of exchange of 1500 pagodas on those of Jaggernaikpoeram, folio 565. Approval of the consignment made from Cuddalore to Porto Novo of 1300 pagodas or 5850 guilders, folio 566. Yet with what remark, folio 565. September 6. Vote of thanks to be given to Their High Excellencies for the gold and silver sent with the ship Noordbeveland, folio 578. Item for the promised consignment to be made with the Bengal ship De Vrouw Elisabeth of still more of the first-mentioned metal, folios 579 to [illegible]. Remark regarding Their High Excellencies' mention that therewith, and what was to be expected directly from Europe, the requisition of 18 and a half tons would be very nearly fulfilled, folio 579. And what was resolved to make known regarding this, folios 579 to 580. September 12. Vote of thanks to be given to the well-mentioned Their High Excellencies for the dispatched gold and silver, both with the ships Noordbeveland, Vlietlust, and De Vrouw Elisabeth, folio 600. Resolution, with regard to Their High Excellencies' declaration concerning the nearly fulfilled money requisition with that which was forwarded with the said three vessels and added from Europe, to refer to the demonstration resolved to be made in the resolution of the 6th of this month, folio 600. Deliberation on the costliness and the danger in transferring the gold from Tuticorin to here, folios 601 to 603. In what this consisted, folios 600 to 601. Resolution to bring this to the attention of Their High Excellencies, and to what purpose, folio 603. Item with what representation, folio 603. Cash. December 21. Resolution regarding that which was written by Their High Excellencies concerning the cash deposits made in the year 1768 by the curators of Haselkamp in two different entries of 3974 pagodas, 12 fanams, 50 cash or 19077 guilders, 14 stivers, 8 penningen and 668 pagodas, 8 fanams, 40 cash or 2540 guilders, 16 stivers, 0 penningen for remittance to Batavia, the first of which was calculated back here in 17885 guilders, 7 stivers, 0 penningen Netherlands currency, and the second was delivered to Haselkamp's attorney, the merchant Carel Fredrik Severin, to have it thoroughly examined once more how the matter stands, and to what end, folios 627 to 628. Submitted necessity to provide Palicol with cash, folios 647 to 648. Yet impossibility of doing so with the Company's vessels before March or April next, folio 648. Overture made on that account by the Governor to the native merchants and money-changers here, Welappa Chetty, Cannagasawe Chetty, and Wengadassalam Chetty, to have 15,000 pagodas paid by their agents at Madraspatnam and to receive in return a bill of exchange on the government to be paid out here again, folio 648. Acceptance of the same, and authorization to be sent to the chiefs for the receipt of that money, and with what orders, folios 648 to 649.
Dutch transcription
Contanten:— 1770. bleeven coulleeren. . . - - - - - - den 11. Meij, Nontwijffeling of de opperhoofden zoude van Jagg„r met Kop: voorsien sijn - - - - - „ 370. „ —. Besluijt door den saukaar Dewe Boekenie Cassidaas, in 'sComp:s Cassa te laaten voldoen, de door hem te pall„e op de ter Resolutie van den 30. ' 8ber: 1769. vermelde wissel temin betaalde ƒ—. 2. 10. of 54. Casjes - - - - - - „ 400. „ —. den 2. e Junij te vorderen berigt van pall„o of aldaar nog meerder Contanten benodigd sijn, soo tot den insaam, als ter afbetaaling van de lijwaa„ ten van den Luijtenant der inhooren te Batavia Assan Nina Dauwt, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 439 „ —. Belofte na Palicol, om met het schip Vlietlust, voor die factorij zoo veel Driebeeldige pagooden tesenden, als men van het van Batavia bekoo„ men goud konde laten staan - - - - - - - - „448. „ 449. ontwijffeling of de opperhoovden zoude door het bekomen ontset van Ropijen van Jagg=m uijt haar verleegentheijd om Contanten goeed aren geret-weesen - - - - - - - - – „449 „ —. Doog onbegrijpelijkheijd, over de Contradictoire stel„ 6 lingen omtrend die muntspecien in een en deselvde brief, en waarin sulx bestaat - - - „449 „ 450. Toeschijning daar uijt dat de bed:s de vergadering met onnodige swarigheeden tragten te ver„ moeijelijken - - - - - - - - - - - - - „450. „ —. En te betuijgen ongenoegen dierweegens - - - - „450. „ —. „ 12. ' Julij, Besluijt op het versoek van den portonovos f„o 353. tot 354. Resident. - 352. Contanten: 1770. resident om contanten, de te Coedeloer tewin„ dene 1900: pa/o, dat heen te laten overbrengen P na aftrek van 3. â 400. pa/o tot guastos - - - - f„o 517. tot 518. Door een geluk aangemerkt, dat de van hier te„ rug gesondene Ropijen sonder eenige hinderpaalen 2 uijtgegeeven sijn - - – – – – – – – – – „ 532 „ —. Wat men voor de reeden daar van Consi„ dereerd. . . . - – – – – – – – – „532 „ 533. den 23. ' Julij, Besluijt de van poll„e gedane Eijsch van 22000. Joag: p„r eerste geleegendheijd tevoldoen - - - - - „ 545. „ —. „ 21. aug„s, Recommandatie aan de opperhoovden om de rop: door de coopl: met minder difficulteijt te doen accepteeren dan tot nog toe geschied was, en waaram - - - - - - - - - - - - - - „ 563. „ 564. ontwijffeling of de Jagg„s bed:s zoude met het silver dat beslooten is derwaards tesenden, en het geld dat uijt den verthier voortkomt wel instaat sijn den Jnsaam gaande te houden - - - - „ 564. „ —. Approbatie dat de Bimilip„se opperhoovden een wis„ sel van 1500. pa/o op die van Jagg=m getrokken hadden - - - - - - - - - - - - - - - „ 565„ —. approbatie van de gedane sending van Coedeloer na portonovo van pa/o 1300. ob ƒ5850. –. –. „ – - - - „ 366. „ — Dog met welke remanque - - - - - - - - „ 565„ —. „ 6. 7ber:, te doene dankbetuijging aan haar hoog Ed=ns voor het gesondene dhaar Goud, en silver met het schip Noordbeveland - – – – – – – – – „ 578. „ — Item voor de gepromitteerde te doene sending met het Bengaals schip Devrouw Elisabeth, van nog meerder. 2 „ Contanten: 1770: Den 12. 7ber:, meerder van eerstgemelde mineraal. . . f„o 579 tot —. Remarqine weegens hoogst derselver melding dat daarmeede, en het geen men direct uijt Europa te verwagten hadde, den Eijsch van 18. ½. than, seer na bij voldaan soude wee„ En wat beslooten is dierweegens te kennen te geven - - - - - - - - - - - - - - „ 579 „ 580. sen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 579 „ —. te doene dankbetuijging aan welm: haar hoog Ed=s „af voor het „ gesonden goud, en silver zoo met de scheepen Noordbeveland, vlietlust, en de vrouw Elisa„ beth. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 660 „ Besluijt sig nopens haar hoog Ed„s betuijging omtrent de na bij voldaane geld Eijsch met het geene met gedagte drie bodems „daar bij toegeschikt en uijt Europa „ gekomen is, sig aan de beslootene te doene demonstratie ter resolutie van den 6. deser te refe„ reeren. . . . . . . - - - – – „ 600: „ Deliberatie op de kostbaarheijd en het ge„ voor in't overbrengen van 't goud van Tutucorijn dit heen - - - - - - - - - - „ 601. „ 603. Waarin sulx bestoot - - - - - - - - „ 600 „ 601. Besluijt sulx haar hoog Ed„s onder het oog te brengen, en ten wat eijnde - - - - - „ 803. „ —. Item met welk verthooning - - - - - - „ 603 „ —. de sluijt: 3 64. Contanten. den 21 xbr: 6 Besluijt ten opsigte van het gesz: door haar hoog Ed„s nopens de in anno 1768. , door de Cura„ toren van haselkamp gedane in Cassa telling in twee differente posten van pa/o 3974: 12: 50: of ƒ19077:14:8: en pa/o 668:8: 40: of ƒ2540: 16:—. ter onmaking na Batavia, welke eerste we„ der met ƒ17885:7:—. Nederlands geld dit heen „ tweede te rug gereekend, en het „ aan haselkampe, gemagtigde den Coopman Carel fredrik seve„ rin afgegeven is, nog eens accuraat te laa„ ten nogaan hoedanig het daarmede gesteld zij, en ten wat eijnde - - - - - - f„o 627 tot 628. Doorgedragen noodsakelijkheijd om pall=o met Contanten te voorzien - - - - - „647. „ 648: Dog onmogelijkheijd daartoe met 'sComp=s vaartuijgen, voor maart of april aan„ staande - - - - - - - - - - - - – – – – „648„ „ —. Gedane beweging dierhalven door den heer gouverneur van de Jnlandse Coopl: en wis„ selaars alhier, welappa Chittij, Cannagasawe Chittij, en wengadassalam Chittij, om door haare gemagtigd„s te Madrasp=m 15000: pag: te laaten tellen, en daar voor een wissel op de regee„ ring te ontfangen, om alhier weder uijt gekeerd tewerden - - - - - - - - - - - - - „ 648. „ —. Amplectatie van het selve en te zendene qualificatie aan de opperhoovden ter ont„ fangst van dat geld, en met welke last „648. „ 649. Gedaane.
English
Cash. 70: The 2nd of October: Request made by the chiefs of Sadras to be provided with cash for the continuation of the procurement before the closing of the bar. Folio 666 to —. Resolution to send them 10,000 pagodas by the sloop Poeijoer. Folio 666 to 667. Yet with what notification regarding the lateness of the hour in which they made that request. Folio 667 to —. The 10th ditto: Authorization to Bimilipatnam to demand cash from Jaggernaikpuram in case of shortage. Folio 682 to —. Resolution to let the 300 pagodas still to be found at Cuddalore remain there for paying the necessary expenses. Folio 687 to —. The 5th of November: Item, to write for information to the chiefs of Palicol that we are poorly provided here with gold for Three-Image pagodas, in order to be able to make an estimate regarding the demanding of rupees from Jaggernaikpuram. Folio 725 to 726. The 23rd ditto: Expression of thanks to be made to Their High Excellencies for the consignment of the gold brought by the Zeeland ship Vlissingen for this Coast via Ceylon. Folio 789 to —. And mention to be made that the Ceylon ministers. 48: Cash: Ministers had not written whether they would remit the same hither or keep it on hand, and for what reason. Folio 789 to 790. Declaration to be made that if the same were ceded to this government, one would have ample funds. Folio 790 to —. Employees: 1769. The 27th of November: Order to Bimilipatnam to retain the sequestered goods of Visscher there. Folio 13 to —. And to observe the Honorable Company's interest regarding that estate. Folio 13 to —. Item, to sell the goods that are of large volume and subject to decay, and to appraise the others, and to what end. Folio 13 to 14. Prohibition to the executors not to pay out any legacies or set free any slaves. Folio 14 to —. And order to the same to write to the missionaries at Vepery regarding the funds remaining with them, to remit those moneys to Pulicat. Folio 14 to —. Increase in wage of three persons there. Folio 18 to —. And permission to one of them to enjoy his wage arrears. Folio 18 to —. The 4th of December: Production by the vendue master of the account of the estate of the absconded resident of Cuddalore, Suttor. Folio 49 to —. Apparent from this that he is still indebted to the Honorable Company for the amount of 49 pagodas, 3 fanams, 15 cash. Folio 49 to —. Resolution to have the same paid by his sureties, the secretary Duijnevelt and Thomas Campie. Folio 49 to 50. Yet to request Their High Excellencies to credit back hither the amount of 1,932 florins, 19 stuivers, 8 penningen, which was at first credited too much hither, but mistakenly charged back to Batavia, for the liquidation of the debt of the former receiver Hoflager, why and to what end. Folio 50 to —. 790. Employees: 1769. Granted relief to two gunners from there to Batavia. Folio 71 to —. Promotion of an arquebusier to that rank. Folio 71 to —. Item, of the assistant Gerrit Nicolaas Luijken to bookkeeper. Folio 80 to —. And of the junior assistant Jan Willem Cuijken to absolute ditto. Folio 80 to —. The 7th of December: Increase in wage of Steven Jan Saint Paul, from 20 florins to 24 florins. Folio 101 to —. Granted discharge from the service to a drummer. Folio 101 to —. The 20th ditto: Admission into service of a boy with 7 florins. Folio 128 to —. The 29th ditto: Promotion of the under-surgeon at Sadraspatnam, Jan van Heijning, to surgeon with 30 florins. Folio 136 to —. Increase in wage of a sailor at Pulicat. Folio 140 to —. Acceptance of the surety offered on behalf of the second of Jaggernaikpuram, Dumor. Folio 147 to —. Increase in wage of a drummer. Folio 147 to —. Authorization to Bimilipatnam to let the armory be taken care of by the second, until another officer is sent from here in place of the regular lieutenant Jollievet. Folio 157 to —. Transfer of a soldier from there to here. Folio 157 to —. 1770. Admission of a soldier into service. Folio 757 to —. The 8th of January: Increase in wage of the corporal carpenter, from 16 florins to 18 florins. Folio 165 to —. The 2nd of February: Order to Palicol to inform the creditors of the deceased second Comper that after payment of the Honorable Company so little of the estate remained that they had nothing of any note to expect. Folio 196 to 197. Approval of the fact that the chiefs of Bimilipatnam had demanded from the English missionaries at Vepery, Fabricius and Breithaupt, the 2,000 pagodas deposited with them by the second Visscher. Folio 197 to —. Yet displeasure that that estate had not yet been inventoried, and with what order. Folio 197 to 198. Increase in wage of a boy and two soldiers here. Folio 199 to 200. Transfer of two sailors to soldiers. Folio 200 to —. Admission into service of a soldier here, a drummer at Pulicat, and a sailor at Sadras. Folio 200 to —. Increase in wage of two sailors at Bimilipatnam. Folio 200 to —. Transfer of two soldiers from Sadraspatnam to here. Folio 200 to —. The 12th ditto: Transfer of a soldier from Sadras to here. Folio 243 to —. Promotion of the junior assistant Neeuwenberg at Porto Novo to absolute ditto with 24 florins. Folio 244 to —. Increase in wage of two soldiers here. Folio 278 to —. Employees: Increase
Dutch transcription
Contanten. 70: Den 2. 8ber:, Gedaane versoek door de sad„s opperhoovden om voor het sluijten van de voord met Con„ tanten tot voortzetting van den in„ saam voorzien tewerden. - - — - f„o 666 tot —. Besluijt haar met de Chialoup poeijoer 10'000: pag: toe te zenden - - - - - - - „ 666. „ 667. Dog met welke aansz: nap: de laatheid des teijds waarin sij dat versoek gedaan hebben - - - - - - - - - - - - - „667. „ —. „ 10. d=o, Qualificatie na Bimilip=m om bij Prodi„ ging van Contanten deselve van Jogg=m te eijsschen - - - - - - - - - - - - - - „ 682. „ —. Besluijt de te Coedeloer nog tevindene 300. pa/o aldaar tot het doen der nodige guastos waar te laaten verblijven - - - - - - - „ 687. „ —. „ 5. 9ber:, Item de Palicolse opperhoovden tot narigt aan teschrijven dat men hier van wij„ nig goud tot Driebeeldige pagoden voor„ zien is, ten eijnde daar na een overslag omtrend het Eijsschen van Ropijen van Jagg=m te kunnen maaken - - - - - „725. „ 726. „ 23. d=o, Te doene dankbetuijging aan haar hoog Ed=s voor de toezending voor deese Custe naar Ceijlon van 't Goud per 't Zeeuws schip vlissingen aangebragt - - - - - - „789. „ —. En te doene melding dat de Ceijlonse Ministers. 48: Contanten: Ministers niet geschreeven hadde, of het zelve herwaards overmaken dan weel aanhanden zoude, en om wat Te doene betuijging dat soo het sel„ ve aan dit gouvernement afgestaan wierd, men dan ruijm randschieten reeden - - - - - - - - - - - - - f„o 789. tot 790. zoude - - - - - - - - - - - - - - - „ 790. „ —. Dienaaren: 1769. Den 27. ' 9ber:, Last na Bimilipatnam om de gesequestreerde goederen van visscher aldaar aan te houden. . - - - - - - - - - f„o 13. tot En nopens dien boedel 'sComp:s intrest te betragten - – „ 13. „ — Item om de groote volumes en bederf onderhavig sijn de goederen te verkoopen, en de andere te wordeeren, en ten wat eijnde - - - - - - - „ 13. „ 14. Verbod aan de Executeurs, om geen legaten uijtte„ vrij keeren of slaven „ uijttegeven - - - - - - - - „ 14. „ —. En last aan deselve om nopens de onder de missio„ narissen te weperij berustende gelden aan deselve te schrijven om die penningen na palliacatta overtemaken - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. „ —. Verhooging in gagie van Drie persoonen aldaar - - - „ 18. „ —. En permissie aan een derselve om sijn tegoed heb„ bende gagie temogen genieten - - - - - - - „ 18. „ —. 4:' xber:, Productie door den vendumeester van de reeck: van de boedel van den geaufugeerden Coedeloers resident suttor, - - - - - - - - - - - - - „ 49 „ —. Dlijking daar bij dat denselven nog pa/o 49:3: 15:—., aan d' E: Comp„e debet is - - - - - - - - „ 49 „ —. Besluijt deselve door sijn borgen den secretaris Duijnevelt, en Thomas Campie, te laaten vol„ Dog haar hoog Ed:s te versoeken weder dit heen ten goede te brengen, het eerst dit heen teveel ten goede gebragte, dog obusive weder Batavia aangereekende vedragen van ƒ1932:19:8:, tot liquidatie van de schuld van den gewee„ sen ontfangen Hoflager, waarom en ten wat doen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: „ 50. eijnde. 790. Dienaaren: — 1769. Geaccordeerde verlossing aan twee Cannoniers al„ daar na Batavia - - - - - - - - - - - - „ 71 „ —. eijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - f„o 50 tot —. Bevordering van een bosschieter tot die quali„ teit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71 „ —. Item van den adsistent Gerrit Nicolaas Luijken, tot boekhouder - - - - - - - - - - - - - - „ 80. „ —. En van den J„o adsistent Jan Willem Cuijken, tot absolut dito - - - - - - - - - - - - - - „ 80. „ —. den 7. xber:, Verhoging in gagie van steven Jan S„t paub, van ƒ 20. tot Verleend ontslag uijt den dienst aan Een Lamboer „ 101. „ —: „ 20. ' d=o, Admissie in dienst van een hooploper met ƒ 7. . . —. „ 128 „ —. „ 29. ' d„o Bevordering van den ondermeester te sadraspat=n Jan van heijning, tot Chirurgijn met ƒ30. , - - - „ 136. „ —. Verhooging in gagie van een mattrooste pall„o - „ 140. „ —. Acceptatie van de gestelde boogtogt, ten behoeve van den Jaggernaijkp„s secunde Dumor - - - - - „ 147. „ — ƒ 24. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 101. „ —. Verhoging in gagie van Een tamboer - - - - - „ 147. „ — Qualificatie na Bimilipat=n om de wapenkomer door de secunde te laaten vaarneemen, tot dat van hier een ander officier in steede van den ordinair luijtenand Jollievet gesonden wierd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 157. „ — Verlossing van Een soldaat van daar dit heen „157. „ Admissie. 2 te 1770. Admissie van een zoldaat in dienst. - - - - f„o 757. tot —. Den 8. ' Jann:, erhoging in gagie van de Corporaal Timmerman, „ 2. feb:, last na palicol, om de Crediteuren van den overleeden secunde Comper, te verstenden dat na afbetaling der E: Comp„e soo weijnig van de boedel overgeschooten was, datse niets naamwaordigste wagten hadden „ 196. „ 197. Approbatie dat de Bimilipat=se opperhoovden van de Engelse missionarissen te weperij, fabaicius, en vreijthoupt op g'eijscht hadde, de 2000. pag:, die door de secunde visscher onder haar geseponeerd sijn - - - - „ 197. „ —. Dog ongenoegen dat die boedel nog niet onder Jnven„ taris gebragt was, en met welke last - - - „ 197. „ 198. Verhooging in gagie van Een hooplooper en twee soldaaten alhier - - - - - - - - - - - - - - „ 199 „ 200. Changeering van twee mattrosen tot soldaaten - - - „ 200. „ —. Admissie in dienst van Een zoldaat alhier, Een tam„ boer te pall„e en Een mattroos te sodras, - - - „ 200. „ —. Verhoging in gagie van twee mattroosen te Bi„ milipatnam. - - - - - - - - - - - - - - - „200. „ —. Verlossing van twee soldaaten van sodrasp=m dit heen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. „ —. „ 12. d=o, 6: Verlossing van Een soldaat van sadras dit heen - „ 243. „ —. Bevordering van den Jong adsistent Neeuwenberg, te portonovo tot absolut dito met ƒ24. „ - - - - „ 244. „ —. Verhoging in gagie van twee zoldaaten al„ van ƒ16. tot ƒ 18. „ - - - - - - - - - - - - - „ 165. „ —. Dienaaren: hier – - - - - - - - - - - - - - „ 278. „ — Verhoging
English
1770. March 2. Employees. February 22, Increase in salary of a young soldier from ƒ 7 to ƒ 9. - - - - - - - - - - - - - folio 289 to —. To report to Their High Excellencies that, regarding the previously arisen obscurity concerning the funds remitted by two assignments from the former Cashier Haselkamp, an elucidation had already been supplied - - - - - - - - - folio 305 to —. And wherein it is trusted that the same will have become further evident - - - - - - - - - - - - folio 305 to —. Decision to simultaneously request orders whether the damaged guarantors of Haselkamp may obtain payment out of the funds of the same to be found here - - - - - - - - - - - - - folio 305 to 306. Ditto 12, Granting of the junior merchant's emoluments to the Sadraspatnam clerk Duijnevelt - - - - folio 313 to —. Increase in salary of several persons - - - folio 319 to —. Promotion of the soldier M: Slegt to corporal - - - - - - - - - - - - - - folio 320 to —. Admission of a soldier into service - - - - - folio 320 to —. Ditto 21, Decision to present to Their High Excellencies the petition of the Reverend Gebhard, addressed to Them, containing the request, on account of illness and weakening of bodily constitution, to be discharged from the ministry here and to be favored with the rectorate at Colombo or another office - - - - - - - folio 326 to —. And complete deference to him, upon his insistence made by petition to this Government, to take care of the service only whenever his faculties should permit such - - - - - - - - - - - - folio 326 to 327. Increase in salary of various persons - - - folio 327 to 328. March 24, Increase in salary of a corporal at Sodraspatnam - - - - - - - - - - - - folio 335 to —. And relief of a soldier from there to here - - - folio 335 to —. Promotion of the soldier Christiaan Adam Kliffer to assistant surgeon at ƒ 16. - - - - - - - folio 345 to —. Increase in salary of two soldiers at Jaggernaikpoeram - - - - - - - folio 345 to —. April 16, Decision to sell at public auction 15 bales of diverse linens belonging to the estate of the former Bimilipatnam second Visscher, and sent here by the executors - - - folio 347 to —. And to deposit the proceeds thereof in the Company's Treasury; why and for how long - - - - - - - - folio 347 to 348. Notification by the Commander Bonte that 4 chests of native tobacco of the widow of the said second were in his custody, and he requests the order of the government concerning this - - - - - - - - folio 348 to —. Decision to auction the same as well for the benefit of the estate - - - - folio 348 to —. Item to send the Ensign Thomas to Bimilipatnam instead of the deceased Lieutenant Jollivet - - - - - - - - - - - folio 349 to —. Promise to Jaggernaikpoeram to send European men upon receipt of same from Batavia - - folio 350 to —. In declining therefore the servants' request to admit sepoys - - - folio 350 to 351. Decision to send the clerks Fruijthoven and Tieman to Palicol - - - - - - - - folio 355 to —. Promise to Palicol to send men as soon as the requested military personnel arrive from Batavia - - - - - - - - folio 356 to —. Increase in salary of three soldiers there - - - folio 356 to —. Admission of one ditto - - - - - - - - folio 356 to —. And relief of another ditto to here - - - - folio 356 to —. Increase in salary of a soldier here - - folio 363 to —. May 11, Granted discharge from the Company's service to the bookkeeper at Palicol, Isaac Leek - - - folio 396 to 397. Item to the assistant Isaac Nieuwhoff, with written-off salary, provided he arrives there in the spring - - - - folio 397 to —. Decision to make their salaries cease as of today, and to hand each a certificate of their discharge - - - - - - - - - - - folio 397 to —. Increase in salary of diverse persons - - - folio 397 to —. Relief of two soldiers from Palicol to here - - - - - - - - - - - - - - - folio 397 to —. Admission of three persons as soldiers - - - folio 397 to 398. Production by Commander Bonte of the account of the expenses incurred by him, both on account of the tobacco and of a slave boy belonging to the estate of the deceased Bimilipatnam second Visscher - - - - - - - - - - folio 400 to —. Specification of the same - - - folio 400 to 401. Decision to disburse that amount from the treasury to him per memorandum, to be settled upon receipt of the auction proceeds - - - - - - folio 401 to —. May 28, Appointment of the former Masulipatnam Resident Dormieux as permanent extractor of the home-country and Batavian positive orders, with the addition of junior merchant's emoluments, and the rank next to the junior head of the clerical offices, yet with what recommendation - - folio 409 to 411. Promotion of the gunners Willem Pril and Michiel Felix to bombardiers - - - - - - folio 433 to —. June 2, Promotion of the soldier Stork at Sadraspatnam to corporal at ƒ 14. - - - - - - - folio 442 to —. Recommendation to Palicol to keep the new clerks under the necessary subordination; promise of military personnel to the Jaggernaikpoeram chiefs upon obtaining people from Batavia - - - - - - - - - - - - - - folio 456 to 457. And that upon failing to obtain the same, an appropriate decision corresponding to the constitution of that factory would be taken - - folio 457 to —. Displeasure to Bimilipatnam over the delaying of the estate affair of the second Visscher and his wife in the settlement and liquidation of the same - - - - - - - - folio 457 to —. And why - - - - - - - - - - - - - - folio 450 to 451. And the weakness of the excuses with which the executors seek to excuse themselves - - - - folio 457 to —. Leaving therefore for their own account the consequences that have already arisen therefrom and...
Dutch transcription
1770. „ 2. ' maart, Dienaaren. den 22. feb:, Verhoging in gagie van Een Jong zoldaat van f„o„ 289 tot ƒ 7. tot ƒ 9. - - - - - - - - - - - - - te doene melding aan haar hoog Ed:s dat nap:s de tevooren gekomene duijsterheijd omtrend de per twee assignatie overgemaakte penningen van den geweesen Cassier haselkamp, reeds Een„ cidatie gesuppediteerd was - - - - - - - - - „ 305. „ —. En waar bij men vertrouwd dat het selver nader gebleeken sal sijn - – – – – - – – – - – - „ 305. „ —. Besluijt om teffens ordre te versoeken of de be„ schadigde borgen van haselkamp, betaling mogen erlangen uijt de penningen alhier van densel„ ven te vinden - - - - - - - - - - - - - 305. „ 306. „ 12. d=o, toelegging van de onder koopmans Emolumenten aan den sadraspatnams scriba Duijnevelt - - - - „ 313. „ —. Verhoging in gagie van eenige perzoonen - - - „ 319 „ —. Bevordering van den soldaat M: slegt tot cor„ poraal - - - - - - - - - - - - - - „ 320. „ —. Admissie van Een soldaat in dienst - - - - - „ 320. „ —. „ 21. d=os, Besluijt het Request van den predikant geb„ hand, aan haar hoog Ed:s gerigt, behelsende versoek, om mits siekte en verswakking van lichaams constitutie, van den predik dienst alhier ontslagen, en met het restoraat op Colombo, of een andere bediening begunstigd tewerden, hoogst deselve aan tebieden - - - - - - - „ 326. „ —. En volkomen defereering aan denselven, op sijn daar toe bij request aan deese Regeering ge„ dane instantie, om den dienst alleen waar„ teneemen. -. Dienaaren:— 1770. teneemen, wanneer sijn vermogens sulx toela„ f„o 326. tot 327: ten soude - - - - - - - - - - - - Verhoging in gagie van diverse perzoonen - - - „ 327. „ 328. den 24. ' maart, Verhoging in gagie van een Corporaal te sodraspatnam - - - - - - - - - - - - „ 335. „ —. En verlossing van Een zoldaat van door dit heen - - - „ 335. „ —. ƒ E Bevordering van den soldaat Christiaan Adam kliffer, tot onder chirurgijn met ƒ16. , - - – – – – „ 345. „ —. Verhoging in gagie van twee zoldaaten te Jagg=n „ 345. „ —. „ 16. April, Besluijt 15. pakken diverse Lijwaaten den boe„ del van den geweesen Bimilip„s secunde visscher toebehoorende, en door de Executeurs dit heen gesonden per vendutie te verkoopen - - - „ 347. „. —. En dies provenu in 'sComp„s Cassa te seponeeren, waarom en tot hoelange - - - - - - - - „ 347. „ 348. te kennen geving door den Commandant Bonte, de dat 4: kisten met Jnlandse Labak, van de weduwe van gedagte secunde onder hem waaren, en versoekt om de ordre der regeering dierweegens - - - - - - - - „348. „ —. Besluijt deselve almeede ten voordeele van de boedel te venduceeren - - - - „ 348. „ —. Jtem om den vendrig Thomas na Bimilipatnam te senden, insteede van den overleeden lieute„ nant Jollivet, - - - - - - - - - - - „ 349 „ —. elofte na Jaggernaijkpoeram ter sending van Europeese mansz: bij erlanging van batavia - - „ 350. „ —. In declineering dierhalven van der bediend„s versoek. o 1770. E Dienaaren: — versoek om sipaijs te admitteeren. . . f„o 330. to t 351. Besluijt de pennisten fruijthoven, en Tieman, na palicol tesenden - - - - - - - - „ 355. „ —. Belofte na pall„o ter sending van mansz:, soo dra de versogte militairen van Batavia komen „ 356. „ —. dVerhoging in gagie van Drie zoldaaten aldaar „ 356. „ —. Admissie van Een dito - - - - - - - - „ 356. „ —. En verlossing van een ander dito dit heen - - - - „336„ —. Verhooging in gagie van een zoldaat alhier - - „ 363. „ —. den 11. ' meij, Verleend ontslag uijt 'sComp„s dienst aan den boekhouder te palicol Isaac Leek - - - „ 396. „ 397. Item aan den adsistent Jsaac Nieuwhoff, met afgesz: gagie, mits in't voorjaar dat heen komende „ 397. „ —. Besluijt haare gagien van heeden af te doen cesseeren „ ider een bewijs van haar ontslag ter hand testellen - - - - - - - - - - - „ 397. „ —. Verhoging in gagie van diverse persoonen - - - „ 397. „ —. derlossing van twee soldaaten van pall=e Admissie„ Drie persoonen voor zoldaaten. - . . - - - „ 397. „ 398. Productie door den Commandant Bonte van de Notitie van de door hem gedane ongelden soo ten laste van de tabak als van Een slave Jongen, den boedel van den overleeden Bimilip„s secunde visscher toebehoorende „ 400. „ —. dit heen. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 397. „ —. Specificatie derselve - - - Besluijt - - - „ 400. „ 401. 1770. Dienaaren: — Besluijt hem dat montantje p„r memorie uijt de cas te verstrecken, om bij inkoming der vendu„ penningen verevend tewerden - - - - - - f„o 401. tot —. den 28. ' meij, Chanstelling van den geweesen Mazulip=s Resident Dormieux, tot permoneert Extraheerder der pa„ triase - en Bataviase positive ordres, met toe„ voeging van onderkoopmans Emolumenten, en de rang naast de Jongste baas den schrijfComp„ toiren, dog met welke recommandatie - - „ 409 „ 411. Bevordering van de Cannoniers Willem pril, en Michiel felix, tot bombardiers - - - - - - „ 433. „ —. „ 2. ' Junij, Bevordering van den soldaat stork te sadrapp=m tot Corporaal met ƒ14. - - - – - - - „ 442 „ —. Recommandatie na palicol, om de nieuwe pen„ nisten onder de nodige subordinatie tehouden, toesegging van militairen aan de Jaggernaijkp=lse opperhoofden bij bekoming van volk van Ba„ tavia. - - - - - - - - - - - - - - „456. „ 457. En dat men bij nonbekoming van 't selve een Convenabel besluijt over eenkomstig de cons„ stitutie van die foctorij neemen zoude - - „457. „ —. Ingenoegen na Bimilip=m over de traineering der boedel affaire van den secunde visscher, en sijn huijsvrouw in het verevenen en tot liqui„ diteit brengen derselve - - - - - - - - „457. „ —. en waarom - - - - - - - - - - - - - - „450. „ 451. v ten flaauwheijd der Excusen waarmeede de Ex„ ecuteurs sig tragten te verschoonen - - - - „ 457. „ —. Lating dierhalven voor deselve reek: van de gevolgen die daar uijt reeds ontstaan sijn en. 35 den e NMarte 17 .. 397 398.
English
Servants: — and will yet result. . . . . – – folios 457. to 458. And especially the running away of the slaves, and why - - - - - - - - - - - - - folio 438. to —. Pretence now that they are not slaves, but free men, without having previously made any mention thereof - - - - folio 458. to — Judgment that duty had dictated to the chiefs to give notice thereof immediately or upon sending over the Codicil of the widow /:by which she disposed of those slaves:/, and further remarks in that regard - - - - - folio 450. to 459. The alleged hindrances to placing the estate under inventory considered trifles - - - - - - - folio 459 to —. And demonstration to be made of how such could have been remedied - - - - - - - folio 459 to —. Order to send the remaining slaves here by mid-September this As also everything that cannot be sold there - – – – – – – – – – folio 459 to —. be. . . . . . . . . . . . . . – – – folio 459 to —. Requested order with respect to the 2000 pagodas which the English missionaries Fabricius and Breijthoupt hold in keeping from the aforementioned estate, and are now unwilling to surrender, and on what grounds - - - - - - - - - folio 459 to 460 Refutation of the same, and resolution to instruct the Executors to write with all emphasis thereon to the missionaries, and to insist upon the restitution thereof - - - - - - folio 460. to 461. Servants: — 1770. Note to be made to their disadvantage that although no bond or any other proof thereof had been found, the missionaries nevertheless were in confession that they had it among them - - - - - - - - - folios 461. to —. the 16th of June, Declaration by the Lord Governor that he must respectfully accept the disposition of Their High Excellencies regarding his requested discharge from this government, namely to continue for the present in the administration - - - - - - - - - - - - - folio 488. to —. Acknowledgment by His Honour of his singular obligation for the favourable expressions with which Their High Excellencies make known their satisfaction with the management of the Company's interests - - - - - - - - - - - - folio 488. to 489. And under which assurance - - - – – – – – folio 489 to —. Resolution to postpone to a further opportunity the making of the report to Their High Excellencies concerning the required information about the tax items that had appeared differing from the sentence and the Trade books here, to the disadvantage of the former Bimilipatnam Chief Bronsvelt, and why - - - - - - - folio 496. to —. Increase in pay of diverse persons - - folio 498. to —. Admission of a soldier and a sailor into the 12th of July, Promise to Sadraspatnam to send an under-clerk, in place of the deceased service - - - - - - - - - - - - - folio 498. to 489. Fiers, - - - - - - - - - - - - folio 523. to — And rejection of the request of the reader E 1770. Jan Adels, to be a clerk. . . - - - folio 523. to —. Increase in pay of a sailor - - - - - folio 523. to —. Promise to send the settlement of account of Servants: another ditto - - - - - - - - - - - - - folio 523 to —. Increase in pay of three persons stationed at Bimilipatnam - - - - - - - - - - - folio 535. to —. Item of a third surgeon here named Meppe, from ƒ14. to ƒ24., and out of what consideration - - - folio 535. to —. As also of a soldier - - - - - - - - - folio 535. to —. the 23rd of July, Promotion of the provisional assistant Van der Linde, at Palicol to Junior ditto at ƒ16. - - - – – – – – folio 549 to —. Admission into service of Abraham Swart, in that capacity here - - - - - - - - - - - - - - folio 549 to —. Increase in pay of a gunner - - - - - - folio 349 to —. Granting of the assistant board allowance to Jan Obdam, and Manuel Theodorus, - – - – – – – – – - – - folio 549 to —. Discharge from the Company's service granted to the sailor Paulus Hagedoorn - - - - - - - - - - - folio 550. to —. Increase in pay of the Corporal Pieter Part, from ƒ16. to 18., and transfer of the same to military clerk - - - - - - - - - folio 552. to —. Increase in pay of a soldier and an arquebusier - - - - - - - - - - - - - - folio 552 to —. Admission of Johannes de Weber, as locksmith the 5th of August, Appointment of 6 Corporals - - - - - - - - folio 551. to 552. with ƒ15. - - - – – – - - - . - - folio 552. to —. 1770. the 21st of August, Increase in pay of a sailor at Sadraspatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ folio 566. to —. And relief of a gunner from there to this place - - - - - - - - - - - - - - - - folio 560. to —. Increase in pay of an ordinary seaman at Palicol folio 563. to —. A relief of an arquebusier to this place - - - - folio 563 to —. Approval of the arrangement made at Jagannathpuram in properly attending to the duties of boatswain and gunner there - - - - - folio 565. to —. Item of a peon - - - - - - - - folio 552. to —. Servants: — Exchange of duties between each other of the Palicol second De Neijs, and the Pulicat storekeeper Orstee, and why - - - - - - folio 569 to —. Resolution to give the necessary notice thereof to both those offices, and to what end. folio 569 to —. Increase in pay of an arquebusier - - - - folio 569 to 570. the 6th of September, Resolution to allow the account of Haselkamp to remain debited for pagodas 913: 16: 70: and pagodas 2584: 12: 11:, of which Their High Excellencies have declined the restitution to him, and from which sources those entries originate - - - - - - - - - - folio 584. to —. But on the other hand to credit him, and to liquidate against last year's charges and expenses, the 100 pagodas debited to him on account of the farmers - - - - - - - folio 584. to 585. Resolution for the observance of Their High Excellencies with:
Dutch transcription
Dienaaren: — en nog resulteeren sullen. . . . . – – f„s 457. tot 458. En speciaal het wegloopen der slaven, en waarom - - - - - - - - - - - - - - „ 438. „ —. Voorwending thans dat deselve geen slave, maar vrijemenschen zijn, sonder bevoorens daar van eenig gewag temaken - - - - „458. „ — ordeeling dat de pligt den opperhoovden gedicteerd hadde, daar van ten eersten of wel bij het oversenden van het Codicil van de wed„e /:waar bij sij over die slaven gedisponeerd heeft kennisse te geeven, en verdere remarque dienaangaande - - - - - „ 450. „ 459. Voor beuselingen aangemerkt de opgege„ vene empechementen om den boedel on„ der inventaris tebrengen - - - - - - - „ 459 „ —. En tedoene aanthooning hoe sulx geremedieerd had kunnen werden - - - - - - - „459 „ —. Last om de overige slaven medio 7ber: dit Soo meede al het geene dat aldaar niet verkogt heen te senden - – – – – – – – – – „459 „ —. werden kan. . . . . . . . . . . . . . – – – „ 459 „ —. Versogte ordre ten opsigte van d' 2000. pag:, die onder de Engelse missionarissen fabricius en Breijthoupt van de voorm: boedel in bewa„ ring hebben, en thans onwillig sijn aftegeven, en op welk fundament - - - - - - - - - „ 459 „ 460 Wederlegging van 't selve, en besluijt de Exe„ cuteurs te gelasten, om met alle nadruk daar over aan de missionarissen teschrijven, en op dies restitutie aan te dringen - - - - - - „ 460. „ 461. Dienaaren: — 1770. te doene noteering tot derselver naaigt dat schoon geen obligatie of eenig ander bewijs daar van gevonden was, de missionarissen egter in confesso waaren, dat zij het onder haar hadde - - - - - - - - - f„s 461. tot —. den 16. ' Junij, Bethuijging door den heer Gouverneur sig in Eerbied te moeten laaten welgevallen, de dispositie van haar hoog Ed„s omtrent des„ selvs versogt ontslag uijt dit gouvernement te weeten om voor eerst nog in't bestier te continueeren - - - - - - - - - - - - - „ 488. „ —. Contestatie door zijn Edele van desselvs singu„ liere verpligting voor de gunstige uijtdruk„ kingen, waarmeede hoogst deselve het ge„ noegen over het maniement van 'sComp:s be„ langens te kennen gevven - - - - - - - - „ 488. „ 489. En onderwelke verseekering - - - – – – – – „ 489 „ —. Besluijt met het te doen verslag aan haar hoog Ed„s nopens de gerequireerde informatie van de te vooren gekoomene teeg„s het vonnis en de Negotieboeken alhier diffe„ „reerende posten van belastingen ten na deele van 't geweesen Bimilip„s opperh=d Bronsvelt, tot nadergeleegentheijd te su„ placedeeren, en waarom - - - - - - - „496. „ —. Verhooging in gagie van diverse persoonen - - „ 498. „ —. Admissie van Een zoldaat en mattroos in „ 12. ' Julij, Belofte na sadrasp„m ter sending van een onderpennist, in steede van den overlee„ dienst - - - - - - - - - - - - - „ 498. „ 489. den fiers, - - - - - - - - - - - - „ 523. „ — En afslaning van 't versoek van den voorlee„ sen: E 1770. . ser Jan Adels, om pennist teweesen. . . - - - f„o 523. tot —. Verhoging in gagie van Een mattroos - - - - - „ 523. „ —. Belofte ter sending van de afreekening van Dienaaren: een ander dito - - - - - - - - - - - - - „ 523 „ —. - verhoging in gagie van drie persoonen te Bimi„ lipatnam bescheijden - - - - - - - - - - - „ 535. „ —. Item van een derde meester alhier Meppe gen=t, van ƒ14. tot ƒ24. , en uijt wat Consideratie - - - „ 535. „ —. Soo meede van Een zoldaat - - - - - - - - - „ 535. „ —. den 23. ' Julij, Bevordering van den p„l adsistent van der Linde, te pall„o tot Jong dito met ƒ16. „ - - - – – – – – „ 549 „ —. Admissie in dienst van Abraham swart, voor die quali„ teit alhier - - - - - - - - - - - - - - „549 „ —. Verhoging in gagie van Een Cannonier - - - - - - „ 349 „ —. Toelegging van het adsistente kostgeld aan Jan obdam, en Manuel Theodorus, - – - – – – – – – - – - „549 „ —. Verleend ontslag uijt 'sComp:s dienst aan den matt=s paulus Hagedoorn - - - - - - - - - - - „ 550. „ —. Verhoging in gagie van den Corporaal Pieter part, van ƒ16. tot 18. , en Changeering van desel„ ven tot militair schrijver - - - - - - - - - „ 552. „ —. VVerhoging in gagie van Een sold„t en Een bos„ Admissie van Johannes de weber, voor slootema„ schieter - - - - - - - - - - - - - - „ 552 „ —. „ 5. Aug„s, Khanstelling van 6. Cooporaals - - - - - - - - „ 551. „ 552. ken. 1770. en den 21. aug„s, Verhooging in gagie van een matroos te sodrapp=m - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 566. „ —. En verlossing van Een Cannonier van daar dit heen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 560. „ —. „ van VVerhooging in gagie „ een hooploper te pall„o „ 563. „ —. Een verlossing van Een bosschieter dit heen - - - - „ 563 — „ —. Approbatie van de gemaakte schicking te Jagg=m in't doen gode slaan van de dienst van bootsman en Constabel aldaar - - - - - „ 565. „ —. Item van Een Lamboer - - - - - - - - „ 552. „ —. Dienaaren: — ker met ƒ15. , — - - – – – - - - . - - f=o 552. tot —. Changeering van diensten teeg=s. Elkanderen van den palicols secunde De Neijs, en den palliacats pakhuijsmeester Orstee, en waarom - - - - - - 569 „ —. Besluijt daar van de nodige kennisse na die beij„ de Comptoiren te geven, en ten wat eijnde. „569 „ —. Verhoging in gagie van een bosschieter - - - - „569 „ 570. „ 6. ' 7ber:, Besluijt de reek: van Haselkamp belast te laaten blijven voor pa/o 913: 16: 70: 8 pa/o 2584:12: 11:, waar van haar hoog Ed„s de restitutie aan hem gedeclineerd hebben, en waar uijt die posten oorsprankelijk sijn - - - - - - - - - - „ 584. „ —. Dog daar en teegen hem ten goede tebrengen, en op voorjaarige lasten en ongelden te Liqui„ deeren, de 100. pa/o hem weeg=s de landbou„ wers ten Laste gebragt - - - - - - - ƒ84. „ 585. esluijt ter observantie van haar hoog Ed=s bij:
English
Servants: Order given on this occasion no longer to allow such monies to continue running under the balances per memorie in the future, but how to act therewith, and why - - - - - - - - - - - - folio 385 to —. Item to have accurately investigated, and fully elucidate the same, what the cause of the large discrepancy is between the Cash account of the last of August 1762 and 1763, and the Trade books of those years - - - - - - - - folio 385 to —. As well as to apply to the credit of Haselkamp the 2491: 19: 4 pagodas which were charged too much to his debit in settlement of Loman's debt - - - - - - - - - - - - - - - - folio 585 to 586. And furthermore to deduct in his favor from the account of van Teijlingen 195: 3: 35 pagodas which he paid to him in excess of what the vendued goods of Crucius had brought in - - - folio 586 to —. As also 2331: 8: 50 pagodas, or that which in settlement of Crucius's arrears was paid from his estate to the petty Cash in excess of what the Curators of his widow had received - - - - - - - - - - folio 586 to —. Yet what, on the contrary, is again to be brought to the credit of the account of van Teijlingen - - - - - - - - - - - - - - - - folio 586 to 587. And to have restituted to the debit of Haselkamp the 1000 pagodas which his guarantors furnished - - - folio 587 to —. Along with the 4200 pagodas which were liquidated from the means of van Teijlingen in settlement of his debt - - - - - - - - - - - - folio 587 to —. Resolution to debit his account for both those entries Servants: — 1770. as well as for the amount of 2 pay accounts to the sum of 84: 9 pagodas instead of 112: 12: — pagodas. - - - - - - - - - - - - - folio 387 to 588. What he then still remains indebted - - - - - - folio 588 to —. Resolution from what to have the same liquidated - - - - - - - - - - folio 588 to —. And to have that which then still remains remitted to Batavia to his authorized agents - - folio 588 to —. Increase in pay of a Corporal - - - folio 392 to —. Exchange of a soldier to sailor and an ordinary seaman to soldier - - - folio 592 to —. The 12th of September: to render thanks to Their High Excellencies for the titular Major Bonte, for his promotion thereto - - - - - - - - - - - - - - - - folio 635 to —. Item for the 50 military men sent - - - - folio 435 to —. Resolution to deliver an Extract to the minister Gebhaad from Their High Excellencies' missive with respect to the decision reached upon his request, and to what end - - - - - - - folio 635 to —. Item to forward to Their High Excellencies the requested statement of all the expenses that the Honorable Company incurred in and concerning the lawsuit of Hogemeister - folio 635 to —. Credit made from Batavia to this Servants. — 1771. place of 581 ¾ pieces of counted Ducats which in the previous year were erroneously credited back to this place, in order to be paid out to the injured guarantors of the former receiver Hoflager. - - - - - - - - - - - folio 635 to 636. Resolution to deduct therefrom in advance 56: 21: 48 pagodas which the fugitive resident of Cuddalore Sutton, who was guarantor for Hoflager's service and as such paid 250 pagodas for him, is still in arrears to the Honorable Company, and why - - - - - folio 636 to —. And from the remaining 372 pagodas, to have his share of 250 pagodas paid to the co-guarantor, the pay-bookkeeper Buijs - - - - - folio 436 to —. Along with the then still remaining 112: 15: 48 pagodas, which should still accrue to the benefit of Sutton, likewise to be delivered to the aforementioned Buijs and the Bimilipatnam Chief Pfeisser, in reduction of what they, as guarantors for Sutton, paid to the Diaconate - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 636 to 637. The 21st of September: Appointment of the junior merchant and dispenser Johnson to second storekeeper in place of the deceased ditto Severin - - - - folio 649 to —. Resolution to have the same replaced by the junior merchant Spengh, provided he retains his seat in Council. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 649 to —. Submission of the request of the Merchant Servants. — Merchant and Palicol Second de Joncheere, to be discharged from his service and permitted to go up to Batavia with wife and children in order subsequently to depart for Europe. - - - - - - - - - - - - - folio 649 to 650. Insertion of the petitions presented regarding this matter. - - - - - - - - - - - - - - - - folio 650 to 652. Acquiescence to those requests, and from what consideration. - - - - - - - - folio 652 to 653. Appointment of the junior merchant Scoffier to provisional Second of Palicol, subject to the approval of Their High Excellencies, in his place - - - - - folio 653 to —. Proposal to be made to the same regarding both the aforesaid appointments and the tendered service of the junior merchant Sadama. - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 653 to —. Granted passage to Batavia on the ship Noordbeveland to the junior merchant Rostan, who came over to this place on a tour of duty - - - - - - - - - - - - - - - folio 653 to —. 1770. The 29th of September: Increase in pay of 2 soldiers. - - - - - folio 665 to —. The 10th of October: Resolution to have provided to the officers Stroebel and Khoming, stationed at Sadras, the rations to which they have been entitled since the year 1767, yet under what condition - - - folio 669 to —. Postponed.
Dutch transcription
ienaaren: bij dese geleegentheijd gegeevene ordre, om dierge„ lijke gelden voortaan niet meer onder de restanten p„r memorie te laaten voortloo„ pen, maar hoedanig daarmeede te handelen, en waarom - - - - - - - - - - - - f„o 385 tot —. Item om accuraat te laaten nagaan, en hoogst deselve te Elucideeren, wat de oorsaak van het groot verschil is, tusschen de Cassa reek: van ult=o aug=s. 1762. en 1763. , en de Negotie boeken van die Jaaren - - – – – – – – „ 385. „ —. zoo meede om ten voordeele van Haselkamp te laaten dienen, d' pa/o 2491: 19: 4:, dewelke hem ter verevening van Lomans debet te veel ten laste gebragt sijn - - - - - - - - - - - - - - - - „585. „ 586. En nog ten sijnen faveure op de reek: van van Teij„ lingen aftesk: pa/o 195: 3: 35: die hij aan hem meer heeft betaald, als de gevenduceerde goederen van Crucius opgeworpen hadde - - - „ 586 „ —. Gelijk ook pa/o 2331:8: 50:, of het geene in voldoe„ ning van Crucius agterstal, uijt sijn boedel aan de kleene Cassa meerder is betaald, als de Curatooren van desselvs wed„e ontfangen had„ Dog wat daar en teegen weeder ten goede van de reek: van van Teijlingen, te doen koo„ En ten laste van haselkamp te laaten restitueeren d' 1000. pa/o die sijn borgen gefourneerd hebben „587. „ —. Mitsg„s de 4200. pa/o die uijt de middelen van van Teijlingen, ter verevening van sijn schuld geliquideerd zijn - - - - - - - - - - – - „ 587. „ — Besluijt sijn reek: voor die beijde posten men - - - - - - - - - - - - - - - - „ 586. „ 587. zoo. den . . . . . . - - - - - - - - - - „ 586. „ —. Dienaaren: — 1770. zoo wel, als voor het bedragen van 2. sol„ dij reek: ter somma van P/o84-9: . insteede van p a/o 112: 12: —. te belas„ ten. . . . . . . . . . . . . . - . f„o 387. tot 588. wat hij dan nog debet blijft - - - - - - „ 588. „ — Besluijt waar uijt het selve te doen liquideeren - - - - - - – – — — „ 588. „ —. En het dan nog overschietende na batavia aan sijne gemagtigden te doen overmaken „ 588. „ —. Verhoging in gagie van Een Corporaal - - - „ 392. „ —. hangeering van Een zold„t tot mattroos en Een Jongmattroos tot soldaat - - - „ 592 „ —. Den 12. 7ber:, te doen dankbetuijging aan haar hoog Ed„s voor den Litulaia majoor Bonte, voor sijn bevondering daar toe - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 635. „ —. Item voor de gezondene 50. militairen - - - - „ 435. „ — Besluijt den predikant gebhaad een Extract uijt haar hoog Ed„s missive ten opzigte van de gevallen dispositie op sijn versoek, afte„ geven, en ten wat eijnde - - - - - - - „ 635. „. —. Item om haar: hoog Ed„s te doen toekomen de begeerde opgave van alle de ongelden die d' E: Comp„e in en omtrend het proces van Hogemeister, gedaan heeft - „ 635. „— Gedaane ten goede brenging van Batavia dit Dienaaren. — 1771. dit heen van 581. ¾. p„s gecemtelde Lucat=s die in anno p„l abusieve dit heen terug gereekend zijn, om aan de beschadigde bor„ gen van den geweesen ontfangen hoflager uijtgekeerd tewerden. - - - - - - . . . f„o 635. tot 636. Besluijt daar van voor af aftekorten pag: 56: 21: 48: die den voortvlugtigen resid„t van Coedeloen sutton, welke boog voor hoflagers dienst geweest is en als soodanig pa/o 250. voor hem betaald heeft; nog aan d'E: Comp„e ten agteren staat, en waarom - - - - - „ 636„ —. En uijt de overige paro 372. , den mede boog den zoldijboekhouder Buijs, sijn aandeel van pa/o 250. te laaten betaalen - - - - - „ 436. „ —. Mitsg=s de dan nog resteerende pa/o 112: 15: 48:, die nog ten goede van suttor, zoude moe„ ten komen, almede aan voorm: Buijs, en het Bimilip=s opperhoofd pfeisser aftegee„ ven, inmindering van het geene sij als borgen voor sutton, aan de Diaconij betaald hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 636. „637. Den 21. ' 7ber:, Chonstelling van den onderkoopman en dis„ pencier Johnson, tot tweede pakhuijsm=r insteede van den overleeden dito severin - - - - „ 649. „ —. Besluijt denselven door den ondercoop=m spengh, te laten vervangen, mits behoudende sessie in raade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 649. „ — oordragt van het versoek van den 5 Coopman: .. S Dienaaren. — Coopman en pall:t secunde de Joncheere, om uijt zijn dienst ontslagen en gepermitt=d tewer„ den, om met vrouw en kinderen na Bata„ via temogen opgaan om vervolg=s na Europa te vertrekken. - - - - - - - - - - - - - f„o 649 tot 650. Insentie van sijne dienw„s gepresenteerde reques Condescendance in die instantien en uijt welke Consideratie. . . . - - - - - - . „ 652. „ 653. ten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 650. „ 652. Aanstelling van den ondercoopman scoffier 6 1 tot p„lo secunde van pall„e op approbatie van haar hoog Ed„s, in sijn plaats - - - - - „ 653. „ —. tedoene voordragt aan hoogst dezelve zoo wel van de voorsz: aanstellingen als de aangeboden dienst van den ondercoop=m sadama. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 653 „ —. Verleend transport na Batavia met het schip Noordbeveland, aan de dit heen voor een springtogt overgekomene onderkoopman 1770. den 29. ' 7ber:, Verhooging in gagie van 2. zold=ten. - - - - - „ 665. „ —. Rostan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ 653. „ —. Besluijt aan de te sad=n bescheidene officie„ „ 10.' 8ber:, aen stroebel, en khoming, telaaten verstrek„ ken de randcoenen die zij 't sed„t a„o 1767. , te goed hebben, dog onder wat mits - - - „669„ —. uijtgestelde.
English
Servants. Postponed decision on the request of the ensign Khoring, stationed at Palicol, to be relieved to this place, until the coming year, folio 674 to —. Approval of the arrangement made there on the occasion of the departure of the warehouse master Onstee, in transferring the warehouses etc. to the bookkeepers Ravalet and Van den Waard, folio 675 to —. Decision regarding the multiple excuses brought forward by the executors of the deceased Bimilipatnam second Visscher, first to await their further handling of that estate and the outcome of several other matters relating thereto, folio 682 to —. And in the meantime to have the slaves, furniture, etc. of the said estate that have already been brought here, along with those that are still expected, sold at auction by the vendue master, in order to deposit the proceeds thereof into the Company's treasury, folio 683 to —. Item, to let this happen with everything that is in the possession of the executors and shall yet be gathered by them, folio 683 to —. Decision to have the gold and silver works, which were sequestered there to settle the petty treasury, sent here, folio 683 to —. The astonishment at their [illegible] consignment, folio 683 to —. L: Servants. 1770: Elucidation to be demanded regarding the small house and the garden in the village Nedegattij, folio 683 to —. Item, a statement of the receipts successively collected on behalf of that estate, with their origin and how much thereof is to be found with the Honourable Company, folios 683 to 684. Increase in wage of 4 persons, folios 687 to 688. The 17th of October: Decision to sell at auction all the slaves of the deceased Bimilipatnam second Visscher, both those manumitted by the codicil executed by his widow and those bequeathed, and for what reasons, folios 690 to 691. Yet under what special condition, folios 692 to 692. The 5th of November: Request made by the junior merchant Scoffier to obtain his wage since the surrender of the chief residence at Palicol, when the same was discontinued, and on what he bases that petition, folios 693 to 694. Deliberation thereupon, folio 694 to —. Acquiescence in his petition subject to the approval of Their High Excellencies, yet under what terms, folios 694 to 695. Admission of 2 persons as soldiers, folio 741 to —. V: Increase in wage of one quartermaster, is, folios 692 to 693. Two. 1770. Two sailors and one lascar, folios 741 to 742. Servants. Transfer of a sailor to soldier, folio 742 to —. Promotion of Cornelis Misselaar the Younger to junior assistant at 16 florins, folio 742 to —. Discharge from the service of the soldier Manuel Saint Tiago, and why, folio 742 to —. The 23rd of November: Communication to be made to the Lords Major that the Honourable Company has obtained its guarantee regarding the arrears of the deceased Porto Novo resident Jacobsz, folio 762 to —. And expression of gratitude for the promotion of the invoice keeper Bloeme to junior merchant, folio 766 to —. Yet mentioning that the Bimilipatnam second Truter had not enjoyed that fortune, having passed away beforehand, folio 766 to —. Refusal made by the aforementioned Lords and Masters of the requested titles of merchant and junior merchant for the Jagannathpur chief Baars and the second Dumon, and why, folio 740 to —. Testimony by the Lord Governor in this regard that, since His Honour had recommended both of these servants for the aforementioned titles to Their High Excellencies, he therefore also undertook to demonstrate at length the reasons that had induced him thereto in the marginal reply to Their Right Honourable's missive, folios 766 to 767. Recital of the same to the meeting, folio 767 to —. Approval of the same and decision to refer to it, folio 767 to —. Decision to grant the titular major Bonte the emoluments pertaining to that rank, folios 788 to 789. Admission of a young sailor at 7 florins and a lascar at 9 florins, folios 791 to 792.
Dutch transcription
Dienaaren. — luijt gestelde dispositie op het versoek van den te pall„e bescheijdenen vendrig khoring, om dit heen verlost te werden, tot het aanstaande paar Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r„o 674 tot —. „ aldaar Approbatie van de „ gemaakte schikking mits het vertrek van den pakhuijsmeester onstee, in't overtransporteeren van de pakhuijsen k„a aan de boekhouders ravalet, en van den waard - - - - - „ 675. „ —. Besluijt ten opzigte van de ingebragte veel vuldige verschooning door de Executeurs van den overleeden Bimilip=s secunde visscher, eerst der„ selver verdere behandeling omtrend dien boedel, en den uijtslag van meer andere saaken daar toe betrekkelijk aftewagten - - - - „ 682„ — En Jntusschen de reeds dit heen overgebragte slaa„ ven en meubelen &=a van gedagte boedel, nevens de geene die nog verwagt werden, door den vendumeester per vendutie te laaten verkoo„ pen, om het provenu daar van in 'sComp=s Cassa geteld tewerden - - - - - - - - - „ 883„ —. Item om sulks met alles wat onder de Exe„ cuteurs te vinden is, en door haar nog ingevalmd werden zal te laaten geschieden „ 683. „ —. Besluijt om dit heen te laaten overkoomen de ter vereffening der kl: Cassa aldaar ge„ sequestreerde Goud, en zilverwerken - - - - — „ 683. „ —. Ee verwondering o dies Nonsen zan„ ding. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 683. „ — L: Dienaaren. 1770: Te vorderene Elucidatie nopens het huijsje en de thuijn in het doop Nedegattij - - - - - - - - f„o 683. tot —. Item een opgave van het successive ten be„ hoeve van dien boedel ingekomene, met dies oorsprank en hoeveel daar van wij d'E: Comp„e te vinden is. - - - - - - - - - - „ 683. „ 684. Verhoging in gagie van 4. perzoonen - - - - - „ 687. „ 688. Den 17. 8ber:, Besluijt alle de slaven van den overleeden Bimi„ lipatnams secunde visscher, zoo wel die bij de door sijn wed„e gepasseerde Codicille vrijgegeven, als gelegateerd zijn, maar bij vendutie te verkoopen, en om welke reedenen - - - - „690. „ 691. Dog ander welke speciaal boeding - - - - - - - „692. „ 692. „ 5. 9ber:, Gedaan versoek door den ondercoopman scoffier ten erlanging sijner gagie sederd de overgave van de opperhoofdij te palicol, wanneer dezelve afgesz: En waar op hij die instantie fandeerd - - - - - „ 693. „ 644. Deliberatie daar over - - - - - - - - - - - - - „ 694. „ —. Condescendance in sijn instantie op approbatie van haar hoog Ed„s dog onder welke mits - - - - „ 694: „ 695. Admissie van 2. perzoonen voor Zoldaaten - - - - - „741. „ —. V: Verhoging in gagie van Een quartiermeester, is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 692. „ 693. 6 twee. 1770. twee mattroosen, en Een Lamboer - - - - - f„o 741. tot 742. Dienaaren. — Changeering van een matt=s tot zold„t - - - - - „ 742. „ — Bevordering van Corn„s misxelaar, d'Jonge tot J=o adsistent met ƒ16. . – – – – – – – „742. „ — Ontslag uijt den dienst van den zold„t Ma„ nuel s=t Tiago, en waarom - - - - - - - „ 742„— Den 23. 9ber:, te doene Communicatie aan d' heeren ma„ jores dat d' E: Comp: nopens het agterstal van den overleeden portonovos resid„t Jacobsz: aan derselver guarant geraakt is - - — — „ 762 „ —. En dankbetuijging voor de bevordering van den factuur houden Bloeme tot ondercoopman - - - - „ 766. „ —. Dog melding dat den Bimilip„s secunde Truter van dat geluk niet hadde gesouisseerd, als bevorens overleeden zijnde - - - - - - - - - - - - - „ 766. „ —„ Gedaane ontlegging door welm: heeren en mees„ ters, van de versogte qualiteijten van Coop=m en ondercoopman voor het Jagg„s opperh=ds baars en den secunde Dumon, en waarom - - - - - „ 740. „ — Gethuijging door den heer gouverneur dienweeg=s, dat vermits sijn Ed: die beijde bed„s tot de voorsz: qualiteijten aan haar hoog Ed„s gere Command=r hadde, dierhalven ook aannaam, de reedenen die hem daar toe gepermoveerd hadde, bij de marginale beantwoording van haar Ed: hoog. - Dienaaren. — hoog agtb: missive in't breede aan tetoonen f=o 766 tot 767. Opsegging derselve aan de vergadering - - - - „767. „ — Applandatie derselve en besluijt sig daar aan te refereeren - – – – – – – – – – – „ 767. „ — Besluijt den Titulair majoor Bonte, de Emolumenten tot die qualiteijt staande toe tevoegen - - - - - - - - - - - - - „ 788. „ 789 Admissie van een Jong mattroos met ƒ 7. en een Lamboer met ƒ 9. „ - - - - – - - - „791. „ 792.
English
Various matters: 1769. The 20th of December: Reading of a letter from the English ministry at Madraepatnam containing an expression of thanks for the payment of what was provided there on behalf of the private vessel De Helena, and communication that the same had not obtained the voyage to Bengal, but had arrived in good condition at Visagapatnam. Folio 24 to —. The 2nd of February: Resolution to have 185 florins paid out of the Company's treasury to the assistant Jan Willem Luijken, which were paid into the Company's treasury in Europe to be disbursed to orphan masters at Jaffanapatnam, but who have requested that this be done to him here. Folio 200 to 207. The 12th of the same month: Submission of a petition from the native Coensja Chittij, wherein he requests to have a secretarial title deed made for 4000 kuyens of land at 18 square feet each, which belong to him in the village of Waddecoedij according to a deed of purchase pertaining to his uncle, with the offer to pay 6 pardows annually to the Honorable Company for it. Folio 251 to —. Acquiescence in that request, and with what instruction to the adigaar of the villages. Folio 254 to —. The 22nd of the same month: Resolution for the purchase of 5093 lb of sulfur earth at 12 pagodas or 54 florins the bahar of 480 lb. Folio 280 to —. Insertion of that petition. Folio 252 to 253. Item, to requisition 75 lb of red sealing wax from Sadras for the service of Ceylon. Folio 289 to —. The 2nd of March: Resumption of the report on the comparison made of the Company's weights and measures against the standard ditto. Folio 300 to —. And that Their High Mightinesses, by extract resolution of the 1st of August 1769, have ordered to make the secretaries, substitute and sworn Various matters: 1770. clerks, as well as all others who are authorized to execute any notarial deeds, take, in addition to the oath of secrecy, also that of the notaries; each to keep a separate protocol, to number the instruments and register them by number, as well as to have the said protocol examined on the first Monday of the month; by whom and with what restriction regarding those who conduct the examination. Folio 308 to —. What appeared upon comparison of the oath taken by the secretary and first sworn clerk against that prescribed by the extract. Folio 308 to 309. Resolution to amplify that oath with the clause that they must keep secret the contents of the deeds executed before them, and to let them suffice with the oath already taken. Folio 304 to —. Item, to give notice of this order to them, the Court of Justice, and to the subordinate stations, and with what instructions. Folio 304 to —. The 12th of March: Resolution, upon the request of the Bengal ministers, to have the necessary searches made on this Coast for the escaped serang and two sailors from the run-away vessel De Helena. Folio 350 to 311. And to share with them the incoming report thereof. Folio 311 to —. Likewise that the fiscal from there, having summarily found that vessel at Visagapatnam, had issued the necessary orders regarding it. Folio 311 to —. Resolution for the purchase of a lot of sulfur earth, of Various matters: 1770. equal quality and for the same price as mentioned in the resolution of the 22nd of February last. Folio 316 to —. Acquiescence in the request of the Malacca burgher Nicolaas Christiaansz to obtain transport to Batavia per the ship De Snoek, however under what condition. Folio 321 to —. The 29th of March: Order to Sadras to promptly prepare the sealing wax requisitioned for Ceylon and this place. Folio 333 to —. And to make mention to Bimlipatam that the caliatour wood unladen there into that bottom ought to have been lifted out of it again, and for what reason. Folio 338 to —. Item, that the officials would have done much better to send the copies of the registered documents concerning the run-away vessel De Helena to the political council, rather than having addressed the originals directly to the Court of Justice here in this case, and why. Folio 338 to —. Resolution to charge to the account of Bengal what was paid to the English ministry at Madraspatnam regarding the expenses incurred on the aforementioned vessel at Masulipatam to the amount of 3104 florins 5 stuivers, and with what request. Folio 340 to 341. Complaint by the said ministry about the arbitrary conduct of the Bimlipatam chief Pfeiffer, assisted by some others, regarding that little vessel. Folio 341 to —. Resolution to order the said Pfeiffer, and all others whom it concerns, to account for themselves satisfactorily in that regard. Folio 341 to —. The 11th of May: Statement rendered by the Palicol officials of diverse goods and effects that were unneeded there, and specification of the same. Folio 370 to 371. With
Dutch transcription
Sifferentesaaken: 1769. Den 20: ' xber:, Leesing van een brief van 't Engels ministerium te Madraepat=n behelsende dankbetuijging voor de be„ taaling van 't verstrekte aldaar ten behoeve van 't particulier scheepje De Helena, en Com„ municatie dat het selve de reijse na Bengale niet gekreegen hadde, maar te visagapatnam te houw gekomen was. . . . . . . . . . . f„o 24. tot —. Den 2. feb:, Besluijt aan den adsistent Jan Willem Luijken, uijt 's comp„s Cassa te laaten voldoen ƒ185:–. –. , die in Europa in 'sComp:s Cassa geteld sijn, om aan wees„ meesteren te Jaffanapat=n uijttekeeren, dog de„ welke versogt hebben zulx alhier aan hem te„ doen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „200 „ 207. „ 12. ' d=o, Diening van Een Request van den Jnlander Coensja chittij, waarbij denselven versoekt om van 4000. kuij„ een Lands â 18. quadraat voeten ider, die hem vol„ gens koop ole. op sijn oom houdende, in't dorp wad„ de coedij competeeren, een secretarieel Eijgendoms be„ wijs te laaten maaken, met aanbod 's Jaars 6. par„ douws aan d' E: Comp:e daar voor op tebrengen. - - „251. „ —. Condescendance in die instantie, en met wat last aan den adigaar der dorpen - - - - - - „ 254. „ —. „ 22. ' d=o, Besluijt ter inkoop van 5093. lb swavelaarde teeg=s. pa/o 12. ƒ 54. —. d' bhaar van 480. lb - - - - - - „ 280. „ —. Insentie van dat Request - - - - - - - - - „ 252. „ 253. Item ten dienste van Ceijlon 75. lb Rood segullak van sodaas te Eijsschen - - - - - - - - - - - - „ 289 „ „ 2. ' maart, Resumptie van 't rapport van de gedane confron„ tatie van 'sComp:s gewigten en maten teegens de stand ditos - – – – – – — — — — — — „ 300. „ —. En dae haaer hoog Ed:s bij Extract Resolutie van den 1. ' aug„o 1769., om de secretarissen, leaste en geswoo„ ul: Differentesaaken: 1770. ve Clercquen, mitsg„s alle andere die tot het pas„ seeren van eenige notorieele oftens geauthoriseerd sijn, buijten den Eed van secretesse, ook die der notarissen te doen presteeren, ider een appart prothocol te houden, de instrumenten te nomineren, en na de nommer te registree„ ren, mitsg„s gedagte protocol op den eersten maandag der maand te laaten Examineeren, door wie en met welke restrictie omtrent de„ gene die de exame doen - - - - - - - - - - f„o 308 tot —. Wat bij Confrontatie van den Eed door den se„ cretaris en eersten gesw: Clercq gedaan tee„ gens die bij het Extract voorgesz:, gebleeken 8 is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „308. „ 309. esluijt dat Iurament met de post dat zij den inhoud der voor haar gepasseerd werden actens secreteeren moeten te amplieeren, en haar met de reeds gedane Eed te laaten volstaan - – „304 „ —. Item om van dese ordre aan haar, den raad van Justitie en na de onderhoorige Comptoiren kennisse te geven, en met wat last - - - - „ 304. „ —. Den 12. ' maart, Besluijt op het versoek van de Bengaalse ministers te deser Custe de nodige perquisitien te la„ ten doen, na de ontsnaxte sorang en twee mat„ troosen van 't afgeloopen scheepje De helena - - - „350. „ 311. En haar het intekomen berigt daar van tebe„ deelen - – – – – – – – – – – - – – – – – „311 „ zoomeede dat den fiscaal van daar sumaise dat scheepje op visagapatnam aangetroffen hebbende, de nodige ordre daaromtrend gesteld hadde - - - „ 311 „ —. Besluijt ter inkoop van een parthij swavelaarde, van Differentesaaken: - 1770. van gelijke deugd en voor deselvede prijs als bij de Resolutie van den 22. ' feb: pass=o vermeld - — - - f„o 31 6 tot —. 170 Condescendance in't versoek van den malax laurger N=s Christiaansz:, om per het schip De snoek transport na Batavia te Erlangen, dog onder wat mits - - - - „ 321. „ —. 21 maart Den 29. ' maart, last na sadras, om het voor Ceijlon en dese plaats g'eijscht segullak, spoedig ingereedheijd te brengen - - — - „ 333. „ —. En te doene melding na Bimilip=m dat het aldaar in dien kiel afgeladen Calliatourhout, weder daar uijt geligt hadde moeten werden, en om wat reeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 338. „ —. Item dat de bediendens veel beeter gedaan soude hebben met de Copijen der belegde stucken wee„ gens het afgeloopen scheepje De helena, aan de politie tesenden, dan datse dies origineelen in dit geval direct aan de raad van Justitie alhier geaddresseerd hadde, en waarom - - - - „ 338. „ —. Besluijt om Bengale ten laste te brengen het geene aan't Engelsministerium te Madraspat= betaald is, weegens het bekostigde aan voorm: scheepje te Masulip=m ten bedragen van ƒ3104. 5. —. , en met welk versoek - - - - - - „ 340. „ 341. Pollance door gedagt ministerium over het wille„ keurig gedaag van het Bimilip„s opperhoofd pflif„ fer, geadsisteerd van eenige andere omtrent dat kieltje - - - - - - - - - - - - „ 341. „ —. besluijt gedagte pfeiffer, en alle andere die het aangaat te ordonneeren, sig daaromtrent satisfactoir te verantwoorden - - - - - - „ 341. „ —. „ 11. ' meij, Gedane opgave door de palicolse bed:s van diverse goederen en effecten die aldaar nodeloos waa„ 371 ren, en specificatie derselve - - - - - - „ 370. „ —. Met
English
1770. The 2nd of June With a request to be permitted to sell or forward the same folio 371 to —. Various matters: Decision, to have the aurumpigmentum brought here, and the remainder transferred to Jaggernaijkpoeram — 371. — Decision to reproach the Porto Novo resident severely for his negligence in procuring the bankaals long demanded from there for Palicol and elsewhere — 389. —. Communication to be made to Palicol that the small bill of exchange of the Captain Lieutenant there has been paid to the Captain Commandant here — 440. —. Approval that the Sadras scribe has been admitted to the exercise of his service upon the oath previously taken by him — 441. —. Item the form drawn up by the chiefs of the augmented oath for the appointed writers, in due time — 441. —. Order to the Porto Novo resident to promptly prepare the 6 Bankaals still lacking — 448. —. Decision upon the proposal made by the Lord Governor, to once again publish and post the placard issued, and lastly renewed on the 22nd of January 1754, against the private sale and pawning of all kinds of real property, of whatever name, together with what additions — 469. to 471. Insertion of the placard drafted for that purpose. 1770. drafted Placard. - - - - - - - folio 471 to 474. Various matters: — The 12th of July, Decision upon the request made by the Reverend Church Council to provide them with the necessary timbers for the construction of a new leper house at a payment of 30 percent advance, and upon what consideration — 515. to 516. Insertion of the petition presented in that regard — 516. to 517. Satisfaction that the disputes that arose among the Castes at Palicol have been settled and the inhabitants had returned again — 523. —. Yet persisting nevertheless with the separate resolution that the chiefs will have to render a satisfactory account concerning this — 524. —. Approval of the drafted form at Bimlipatam of the oath for the scribe there, according to the model sent, and the oath taken thereon — 534. —. The 6th of September, Decision according to Their High Excellencies' order to write off under extraordinary expenses several items which were resolved to be reimbursed to the former Jaggenaikpoeram chief Hovenaar, on account of expenses incurred for his defense — 580. —. And in what the same consist — 580. —. Item to have the widow Cruter pay out to his attorneys 20: 8: 7/8 pagodas, which the same. Various matters: 1770. The 12th of September, same received for vendue salary on some goods sold at Jaggenaikpoeram - - - - - - folio 584 to —, Request made by the sequestrator De Jan, and his predecessor La Compagnie, to be permitted to petition Their High Excellencies regarding the notified restitution of some items to his attorneys, for the relief thereof — 581. to 582. And upon what basis — 582. to 583. Acquiescence therein, and decision to postpone that disbursement until Their said High Excellencies' further decision on that petition shall have been obtained — 583. to 584. Decision, in case the opportunity presents itself, according to Their High Excellencies' order, to purchase one or two Persian horses for the Emperor of Japan, and to send them to Batavia — 589. —. Item to observe Their High Excellencies' prohibition against selling slaves who have made confession of the Christian religion — 590. — And consequently, where necessary, a copy of the extract of the General Resolution obtained in that regard Decision to issue a circular order to the subordinate factories to promptly comply with Their High Excellencies' requisition for the compilation and transmission to Batavia of an accurate memorandum of all weights, measures, and currencies in use at each factory or surrounding areas, reduced — 590. —. 1770. reduced to the weight, value, and price of the mother country — folio 637 to —. Various matters. — The 21st of September, Granted passage to Batavia on the ship Noordbeveland to Elisabeth Francisca Catharina van Dijk — 653. to 654. Item twelve servants of the prince pretender to the Kandyan throne according to the order of Their High Excellencies — 653. to 654. The 10th of October, Decision to leave the weapons kept at Cuddalore there for now — 687. —. The 5th of November, Request made by petition by the attorneys of the former Jaggenaikpoeram chief Lovenaar, for authorization for the sale of a house belonging to him situated at the said factory — 695. to 696. Decision to send a copy of that written request and the accompanying enclosures to Jaggenaikpoeram, why and with what order to the chiefs there — 696. —. Prohibition to the same against performing any further repairs on that house at the expense of the Honorable Company — 696. —. Postponement of the decision regarding this until the clarification in that regard is obtained — 696. —. Petition presented by a Roman priest of the Franciscan order, Franciscus de Assis, arrived here from Tranquebar, to the
Dutch transcription
1770. Den 2. ' Junij Met versoek om deselve temogen verkopen of ver„ fo 37 f„o 371. tot —. Differentesaaken: senden - - - - - - - - - - - - - -- Besluijt, de aurumpigmentum dit heen, en het overige na Jaggeruaijkpoeram te laten overbren„ gen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 371. „ — Besluijt den Portonovos resident Ernstig te re„ procheeren over zijne negligentie in't besorgen der voor lange van daar g'eijschte ban„ kaals voor palicols- en elders - - - - - - - „ 389 „ —. te doene Communicatie na pall„ dat het wisseltje van den Capitain Luijtenant al„ daar, aan den Capitain Commandant alhier betaald is - - - - - - - - - - - - „ 440. „ —. Approbatie dat den sodrapp„s scriba op den Eed be„ voorens bij hem gedaan de Excercitie van sijn dienst toegelaaten is was - - - - „ 441. „ —. Item het door de opperhoofden geformeerd formulier van den geamplieerden Eed voor de beampt schrijvers, in den tijd - - - - - - - - - - - - - - - „ 441. „ —. Last aan den Portonovas resident, om de nog „manqueerende 6. Bankaals, spoedig in ge„ reedheijd te brengen - - - - - - - - - „448. „ —. Besluijt op de gedane propositie van den heer gouverneur, het teeg=t. het onderhands ver„ koopen en verpanden van allerhande soor„ ten van vaste goederen, hoe genaamd, g'emaneerd, en Laastelijk den 22. ' Janu: 1754. geaenoveerd placaat, weder op nieuw te doen publiceeren en affigeeren, mits„ gaders met deelke ampliatien - - - - - „469 „ 471. Insentie van het ten dien eijnde geconci„ pieerde. 1770. pieerde Placcaat. . - - - - - - - f„o 471. tot 474. Differentesaaken: — Den 12. ' Julij, Besluijt op het gedaan versoek van den Eerw: kerkenraad aan deselve de nodige hout„ werken ter opbouw van Een Nieuw lasarus huijs onderbetaaling van 30. p„r C=o advans af tegeven, en uijt wat Consideratie - - - - - - - „ 515. „ 516. Iusentie van het dierweeg=s. gepresenteerd Re„ quest - - - - - - - - - - - - - - „ 516. „ 517. Genoegen over dat de geresene geschillens onder de Costens te Palicol bij gelegt en de ingeseetene weeder terug gekeerd waaren - – – – – „ 523. „ —. Dog Persisteering egter bij het apart besluijt dat de opperhoovden sig daar over satisfac„ toir sullen hebben te verantwoorden - - - „ 524. „ —. Approbatie van het beramd formulier te Bimilip„n van den Eed voor den scriba aldaar, na het toegesonden model, en het daar op gepresteerd suaament - - - - - - - „ 534. „ —. „. 6. 7ber:, Besluijt volg„s haar hoog Ed„s ordre op onkosten Extraordinair te laten afsz:, diverse pos„ ten die beslooten sijn, aan 't geweesen Jagg=ms opperhoofd hovenaar, weeg„s gedaane onkosten ter sijner defentie, te restitueeren - - - „ 580. „ —. En waarin deselve bestaan - – – – – – – „580. „ —. Item om door de wed„e Cruter aan sijne gemag„ tigdens tedoen uijtkeeren pa/o 20: 8: 7/8:, die den„ selven. . Differentesaaken: 1770. Den 12. 7ber:, selven weegens ven du salaris van eenige te Jagg=mn verkogte goederen genooten heeft - - - - - - f„o 584. tot —, Gedaan versoek door den sequesten De Jan, en sijn onte„ cesseur L„a Compie, om weeg„s de haar g'insun„ geerde restitutie eeniger posten aan sijne gemag„ F tigdens aan haar hoog Ed:s temogen requestreeren tot dies keleveering - - - - - - - - - - - „ 581. „ 582. En op welk fundament - - - - - - - - - „ 582. „ 583. Condescendance doorin, en besluijt met dies uijtkeering te laaten supercedeeren tot dat welm: haar hoog Ed:s nadere dispositie op dat re„ quest erlangd weesen sal - - - - - - - – – „ 583„ „ 584. Besluijt ingevalle de occagie sig op doet volg„s haar hoog Ed:s ordre, een af tweee persiaanse paarden voor den keijser van Japan in tekopen, en na Batavia tesenden - - - - - - - - - - — „ 589„ —. Item om haar hoog Ed:s verbod, om geen Leijfeijgenen die beleijdenis der Christelijke religie gedaan, te En mits dien daar het nodig is Copia van 't dier„ weeg=s. bekoomen Extract generaale Resolutie verkoopen, te observeeren – – – – – – – — „ 590. „ — Besluijt na de onderhoorige factorijen sur„ Culair tegelasten om aan haar hoog Ed: requisit ter formeering en overzending na Batavia eener ascuraate memorie van alle maaten, gewigten en munten op ieder Comp„ toir of daaromstreeks ingebruijk zijnde, aftegeven - - - - - - - - - - - - - - „590. „ —. gereduceerd. 1770. gereduceerd na het vaderlands gewigt, waarde en paijs, prompt te voldoen - - - - - - - - f„o 637. tot —. Eiferentesaaken. — Den 21.' 7ber:, Verleend transport na Batavia met het schip Noordbeveland aan Elisabeth francisia Catharina van Dijk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — „ 653. „ 654. Item twaalf bed„s van den prins pretendent tot de Condiase troon volg=s de ordre van haar hoog Edelens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 653. „ 654. „ 10. 8ber:, bbesluijt de te Coedeloer berustende wapenen aldaar maar te laaten verblijven - - - - - - - - - „ 687. „ —. „ 5. 9ber:, Gedaan versoek bij requeste door de gemagtigd=s van 't gewesen Jagg=s opperh„d Lovenaar, om quali„ ficatie ter verkoop eenen ter ged: factorij staande Huijs van denselven - - - - - - - - - - - „695. „ 696 Besluijt Copij van dat versoek schrift en de toehoorige bijloogen na Jogg=r te zenden, waarom en met welke Last aan de opper„ hoofden aldaar - – - - - - - - - - - - „ 696 „ —. DDen bod aan deselve om geen verdere repara„ tie voor reek: van d' E: Comp„e aan dat huijs te doen - - - - - - - - - - - - - - „ 696. „ —. huijtstelling van de dispositie daaromtrend tot de bekomen Elucidatie dienweegens - – – - - „696. „ —. Grepresenteerd Request door een roomspriees„ ter van de franciscanen ordre Franciscus de Assis, van Trancqueboar alhier overgekomen, om de:
English
to be permitted to minister to the Roman church in this place, and in the village Wellegany, as a privilege of his order to the exclusion of all others, being - - - - folio 696 to 697. Insertion of that written request - - - - - - - - folio 697 to 699. Remark that the cited quotation of the capitulation, upon which this father bases his right, is not to be found therein - - - - folio 720 to —. And that the Roman Christians here are also entirely not served by a Franciscan, and for what reason - - - - - - - - folio 700 to 701. Request made by them by petition when they learned of the solicitation of this father, for the continuation of the present same - - - folio 701 to 702. Insertion of that paper - - - - - - - - folio 702 to 707. Deliberation thereupon, and resolution to let the present father Frei Caetano de Assumpção continue in the churches here - - - - - - - - - - folio 707 to 708. And to notify the Franciscan of this, together with under what promise regarding his order, if something human should happen to the present father - - - - folio 708 to —. Report to be made to Palicol of the receipt here of the requested Moorish paper, and with what remark - - - - - - - - - - - - - — folio 727 to —. Various matters.— 1770. the 2nd of February, Prohibition to Jaggernaikpur henceforth not to grant transport here to any French or English deserters with the Company's vessels. - . - - - - folio 196 to — the 12th of March, Resolution to punish two Malay deserters sent here from Jaggernaikpur and subsequently drive them out of the city - - - - - - - - - - folio 315 to —. the 16th of April, Declaration sent thither that it would have been better had they been driven away there with a blank discharge, rather than that they were sent here, and for what reason - - - - - - - folio 351 to —. Deserters:— E Equipage goods:— the 12th of ditto, Observed through unpleasant news that one of the two heavy coir anchor cables kept at Sadraspatnam had rotted in one spot, and with what remark - - - - - - - - - - folio 242 to 243. Resolution to have the one in which nothing is lacking sent to Bimilipatnam, and to have the other brought over here, and to what end - - - - - - - - folio 243 to —. the 22nd of ditto, Resolution for the purchase of 80 bahars of coir at 9 pagodas the bahar - - - - - - - - - - - - - folio 280 to 281. the 2nd of March, Presentation of the report of the boatswains Michiel Kind and Pieter Theodorus regarding their performed inspection of a heavy coir anchor cable of 17 inches brought over here from Sadraspatnam, and how the same was found - - - - - - - - - - - - folio 294 to 295. Resolution to have the same sworn under oath on account of the contradictions found therein with the statement of Sadraspatnam, and to postpone the decision until then - – – – – – – – – folio 295 to —. Report to be made to Their High Excellencies that one did not doubt that it would have already appeared to the same from the letter from here of the 29th of August 1769, why the widow of the Equipage Master Devos had been charged for half the compensation of a spoiled coir anchor cable - - - - - - folio 306 to —. Further remarks regarding the conduct of the said widow - - - folio 306 to —. And from which this is further apparent - – – — — — folio 306 to —. The 2nd of February, Promise to Sadraspatnam for the sending of tarpaulins - - - page 196 to —. 1770. Equipage goods: — the 12th of March, The swearing under oath of the report of the aforementioned Sadraspatnam anchor cable having been done, and presentation of the act thereof. - - - – – – – – folio 312 to 313. Resolution to accept that which is good for its value, and to have the other paid for with 2 capital advances, and by whom - - folio 313 to —. Received demonstration of that which was found good and serviceable of the coir anchor cable brought over here from Sadraspatnam, and to what end. - - - - - - - - - - - - - folio 356 to 357. Evidence therewith that the unusable part which must be compensated amounts to 893 florins 14 stivers 4 pennies, and with 2 capital advances according to the order 2681 florins 2 stivers 12 pennies - – – folio 357 to —. Ample considerations regarding the importance of that compensation for the one upon whom this is incumbent, and that the spoilage is not to be imputed to any carelessness or neglect of duty - – – – – – – folio 358 to 359. Resolution, in accommodation of the same, to have half the cable compensated at 614 florins 4 stivers —, making with the 2 capital advances 1842 florins 12 stivers —, and to charge this to the account of Sadraspatnam folio 359 to —. the 11th of May, Detailed excuse by the chiefs of that office that with regard to the aforementioned cable becoming spoiled, not the least negligence or carelessness took place - - folio 373 to 374. And demonstration of the incomprehensibility of the [illegible] done here. the 16th of April, Promise to Jaggernaikpur for the sending of tarpaulins - - folio 350 to —.
Dutch transcription
de roomse kerk te deesen steede, en in't doap welle„ ganij temogen bedienen, als een voorregt sijner ordre met uijtsluijting van alle andere, zijnde - - - - fro 696 tot. 697. Tusentie van dat versoek schrift - - - - - - - - - „ 697. „ 699. Remarque dat de aangehaalde Contatie der Capi„ tulatie, waar op deesen pater sijn regt fundeerd, doar bij niet te vinden is - - - - - - - - ƒ 20. „ —. En dat de rooms christenen alhier ook gantsch niet met een franciscanea gediend zijn, en om welke Gedaan versoek door haar bij request wanneer de sollicitatie van deesen pater vernomen hebben, tot de Continuatie van den presenten dito - - - „701. „702. Insentie van dat papier - - - - - - - - „ 702. „ 707. Deliberatie daar over, en besluijt den presenten pater Fre Caijtano de Assumpsan in de kerken alhier te laaten Continueeren - - - - - - - - - - „707. „ 708 En den fransiscaner sulx aan te zeggen, mitsg=s onder welke belofte omtrend sijn ordre, soo den presenten pater iets wenschelijks overkomen mogt - - - - „ 708. „ —. Te doene melding na palicol van de ontfangst alhier van het gerequireerd moors papier, en met welke remarque - - - - - - - - - - - - - — „ 727. „ —. reeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700. „ 701. Differentesaaken.— 1770. den 2. feb:, VEerbod na Jagg„r voor taan aan geen france of Engelse deserteurs, met 'sComp:s vaarthuijgen transport dit heen te verleenen. - . - - - - f„o 196 tot — „ 12. maart, 6 Besluijt om twee van Jagg„r dit heen overgesondene maleijdse deserteurs alhier af testraffen en vervolg„s de stad uijt tejaagen - - - - - - - - - - „ 315 „ —. „ 16. April, Bethuijging dat heen, dat het beeter soude sijn ge„ weest, dat deselve aldaar met een heldere Loesing weggejaagd, dan datse dit heen gesonden Deserteurs:— waaren, en om wat reeden - - - - - - - „ 351. „ —. E „1. Equipagiegoederen:— „ 12. d=o Door een onaangenaame tijding aangemerkt, dat een van de twee te sadrasp„n berustende swaare Caijer an„ ken touwen op een plaats verstikt was, en met welke remarque. . . . - - - - - - - - - - - „242. „ 243. Besluijt het eene waar aan niets manqueerd na Bimi„ lipat=n te laten senden, en 't andere dit heen te la„ ten overbrengen, en ten wat eijnde - - - - - - - - „ 243. „ —. „ 22. ' d=o, Besluijt ter inkoop van 80. bhaaren Caijer â 9. p a/o de bhaar - - - - - - - - - - - - - - „ 280. „ 281. „ 2. moort, Diening van het rapport, van de bootslieden Michiel Kind, en Pieter Theodorus, weeg„s denselver gedane: visi„ satie van Een swaar Caijeranken touw van 17. d=m van sadrasp„n dit heen overgebragt, en hoedanig het selve bevonden is. - - - - - - - - - - - - „ 294. „ 295. Besluijt het selve om de wille van de daarin gevon„ dene contradictien, tusschen de opgave van sodras„ patnam, te doen b'eedigen, en de dispositie soo lange uijttestellen - – – – – – – – – „ 295. „ —. te doene melding aan haar hoog Ed„s dat men niet twijffelde of hoogst deselve zoude bij de brief van hier van den 29. ' aug„s 1769. , reeds gebleeken sijn, waarom de wed„e van den Equipagiemeester De„ vos, de vergoeding van Een bedurven Caijeranker„ touw voor de helft opgelegt was - - - - - - „ 306. „ — meer Remarqune weeg„s het gedrag van gedagte wed„s - - -. „ 306. „ —. En waar bij sulx nog „ consteerd - – – — — — „ 306. „ —: Den 2. feb:, Belofte na sodaasp=m ter sending van presenningh. - - - p„s 496 tot —. Gedame. 1 1770. Equipagiegoederen: — den 12. ' maart, Gedane b'lediging van het rapport van voorm: sodras„ patnams ankertouw, en diening van de acte f„o 31½ tot 313. daarvan. - - - – – – – – Besluijt het geene goed is voor dies woarde in„ teneemen, en het andere met 2. Capitaalen advans te laaten betaalen, en door wie - - „ 313. „. —. Ingekomen aanthooning van het geene aan het van sadrasp„r alhier overgebragt Caijeranker touw goed en Emploijabel bevonden is, en ten wat eijn„ de. - - - - - - - - - - - - - „ 356. „ 357. Blijking daar bij, dat het onbequaame het welk vergoed werden moet ƒ893: 14:4: bedraagd, en met 2. Capitaalen advans na de ordre ƒ 2681:2:12:, — – „ 357. „ —. EEmple Consideratien weeg=s. de importantie van die vergoeding, voor de geene die sulx incumbeerd, en dat de bederving aan geen agteloosheijd ofpligt versuijm te imputeeren is - – – – – – – „ 358 „ 359. Besluijt ter tegemoed koming van deselve het halve touw met ƒ614:4:—. , makende met de 2. Capitaalen advans ƒ1842:12:—. te laaten vergoeden, en sulx sodaasp=m ten laste te brengen „ 359„ —. „ 11. Meij, Breedvoerige verschooning door de opperhoovden van dat Comptoir, dat omtrent het bedurven raaken van voorsz: touw, geen de minste ne„ gligentie van agteloosheid plaats hadde - - „ 373. „ 374 En verthooning van de onbegrijpelijkheijd der alhier „ 16. April, Rdelofte na Jagg„r ter sending van Presennings - - „ 350. „ —. gedane. 1 -
English
Equipage goods, 1770. reports delivered regarding this by the commissioned boatmen as being in direct contradiction to the declaration made there by the boatman Pieter Matthijsz: folio 374 to —. Request therefore to be exempted from compensation for it — 374. —. Deliberation thereupon, and resolution to persist in the payment already imposed — 374. 375. The 12th of July, Inability declared by the boatman at Sadraspatnam, Van Mispelaar, to pay compensation for half of the coir anchor cable that had been imposed upon him as compensation by resolution of the 12th of March. — 520. —. And request for orders in this regard by the chiefs, as he had requested to be allowed to come up here in order to present his interests — 520. 521. Persisting in the arrangement made in this regard by resolution of the 16th of April last. — 521. —. And resolution therefore to cause the aforesaid boatman to deposit immediately into the treasury for this 1842 florins 11 stuivers — or 409 pagodas 11 fanams 16 cash, — 521. — or, in case of inability, to provide sufficient security for it — 521. — And if he should remain in default regarding this, then to compel him thereto by harsher means. — 521. — Judgment. — Equipage goods:— Judgment that, in the event the full payment could not be recovered thereby, the second-in-command was then obligated in the second place to satisfy the Honorable Company, by virtue of the resolution of the 15th of July 1767, folio 521 to —. And he being unable to do so, that this would then have to fall upon the chief — 521. —. Resolution to let this arrangement serve as a permanent order regarding all chiefs of the Company's stations, and to communicate this circularly. — 521. 522. Rejection of the request of the frequently mentioned boatman to come up here, and the reasons why — 522. Leaving him the liberty, however, to bring his interests to the attention of Their High Excellencies — 522. — Approval of the supply made at Bimilipatnam of an anchor cable to the sloop De Nagtegaal — 534. —. Ditto: Surprise that the coir anchor cable transported from Sadraspatnam to that place with the sloop De Nagtegaal was likewise found to be unfit there — 534. — Resolution, before deciding on this, to have that cable brought up here, and for what purpose — 534. 535. Resolution 1770. Equipage goods: — The 21st ditto, Inability declared by the boatman at Sadraspatnam to pay the aforesaid compensation imposed upon him — 559 —. Inventory thereupon made of his property by the chiefs — 559 —. Petition made by him to leave those goods unsold until Their High Excellencies' decision on the petition to be sent by him shall have been obtained — 559 — Rejection of the same, and the reasons why — 559 560. Resolution to have the same sold if he does not provide two sufficient sureties for its appraised value — 560. —. However, granting of his petition in that case — 560. —. Transmission made by those officials of two sworn affidavits regarding the soundness of the coir anchor cable sent from there to Bimilipatnam. — 560. — Postponement of the final decision regarding this, and until when — 560. — Authorization to Jagannathapoeram for the writing off of three coir anchor springs that were lost during the towing in the roads of the thonij De Jonge Pieter with a chialeng. folio 564. to 565. The 5th of August, Resolution for the purchase of 48000 lb of coir yarn, and for what purpose folio 35½ to 553. Equipage goods: — 1770 The 12th of September, Notice to be given to Bimilipatnam that Their High Excellencies have been pleased to have the widow of the equipage master De Vos, as well as the estate of the late second-in-command there, Visscher, satisfy with the settlement of the purchase cost of the two spoiled coir anchor cables — 632. —. The 10th of October, Approval of the suretyship of the officers Stroebel and Koning stationed at Sadraspatnam, on behalf of the boatman Mispelaar, for the value of his inventoried property, to serve as indemnification to the Honorable Company for the anchor cable spoiled at that station, and for which preventive measure — 669 670. Request made thereupon to postpone the sale of the same until Their High Excellencies' decision on the petition sent by that boatman — 670. — Resolution to present the same to Their High Excellencies — 670. — The 5th of November, Reports received from the fiscal and the commissioned judicial council members regarding the inspection of a coir anchor cable transported from Sadraspatnam to Bimilipatnam and there found unfit, as well as subsequently demanded to be brought up here, and another ditto that was returned from Jagannathapoeram for the same reason. — 708. —. Opinion of the same — 709 712. Deliberation.
Dutch transcription
Equipagiegoederen, 1770. gedane rapporten, daar van door de gecommitt„s bootslieden als direct strijdende, steeg=s de aldaar gedane verklaaring door de bootsman pie„ f„o 374 tot —. ter Matthijsz: - - - - - - - - - - Versoek dierhalven, om van dies vergoeding bevrijd te blijven - - - - – – – – – „ 374. „ —. Deliberatie daar over, en besluijt bij de reeds opgelegde betaaling te Persisteeren – – – „ 374. „ 375. Den 12. Julij, Bethuijgd omvermogen door den bootsman te sa„ draspat=n van Mispelaar, ter vergoeding van de helft van't Caijer anker touw, dat hem ter resolutie van den 12. ' maart ten vergoe„ ding opgelegt was. - - - - - - - - „ 520. „ —. En versoek om ordre dierweeg„s door de opperhoov: alsoo denselven versogt hadde dit heen temo„ gen opgaan, om sijn belangens in tebrengen - - „520. „ 521. Persisteering bij de ten deesen opsigte gemaak„ te schicking ter resolutie van den 16. ' april pass=o. - - – – – – – – – – – – „ 521. „ —. En besluijt dierhalven door den voorm: boots„ man ten eersten daar voor in Cassa te laten stellen ƒ1842:11:—. of pa/o 409: 11: 16:, - - - „ 521. „— zan wel bij onvermogen daar voor sufficante Cautie te stellen - - - – – – – – „ 521. „ — En soo daaromtrent ingebreeke bleef, hem dan door scherper middelen daartoe te constringeeren. - — – – – – „ 521. „ — Oordeeling. — Equipagiegoederen:— Oordeeling dat ingevalle daarmeede de volle betaa„ ling niet gevonden werden konde, de secunde dan in de tweede plaats verpligt was d' E: Comp:s te satisfaceeren, uijt koogt der resolu„ ctie van den 15. ' Julij 1767. , - - - - - - - - f„o 521 tot —. En deesen daar toe onvermogens weesende, dat sulx dan op het opperhoovd zoude moeten redundee„ ren - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 521. „ —. Besluijt deese schikking voor een permanente ordre, omtrent alle de opperhoofden der Comp„ ttairen te laten dienen, en sulx circulaia aan tesz:. - - - - - - - . . . - - - - „ 521. „ 522. Van de handwijsing van 't versoek van meerm: bootsman om dit heen op tekomen, en waarom - . - - – – – – – – – – – „ 522. „ Dog gelaten vrijheijd egter, om sijn belan„ gens haar hoog Ed=s onder het oog tebrengen - - „522. „ — Approbatie van de gedane verstrecking te Bimili„ patnam van een ankertouw aan de Chia„ loux De Nagtegaal - - - - - - - - - - - „ 534. „ —. d: Verwondering over dat het van sadraspat=n dat heen overgevoerd Caijeranker touw met de Chialoup De Nagtegaal, aldaar mede onbe„ quaam bevonden was - - - - - - - - „ 534. „ — Besluijt alvoorens daar over te disponeeren dat touw dit heen te laaten onbren„ gen, en ten wat eijnde - - - - - „ 534. „ 535. Besluijt 1770. Equipagiegoederen: — „ 21. d„o, Betuijgde onmogelijkheijd door de boots„ man te sadrasp=mn ter betaaling van de voorm: hem opgelegde vergoeding - - - - 559 „ —. Gedane inventariseering daar op van sijne besitting door de opperhoovden - - - „559 „ —. Gedane instantie van denselven om die goederen onverkogt te laaten, tot dat haar hoog Ed=s, dispositie op sijn aftesenden request erlangd weesen zoude - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 559 „ — Aan de handwijsing van het selve, en waarom - „ 559 „ 560. Besluijd deselve telaaten verkopen zoo hij voor dies getaxeerde waarde geen twee sufficante borgen Dog inwilliging van sijn instantie in dat geval - - - „560. „ —. Gedane oversending door die bediend„s van twee b'Ee„ digde attestaties, weeg„s de deugdsaamheijd van het van daar na Bimilit„n gesonden caijer„ onkertouw. - - - - - - - - - - - - - - „ 560. „ steld - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 560. „ —. uijtstelling van de finale dispositie daaromtrent, en tot wanneer - - - - - - - - - - - „ 560. „ qualificatie na Jagg„r ter affz: van drie Caijer„ ankerspringen, die op de rheede boegseeren van de thonij De Jonge pieter met een Chialeng Den 5. aug„s Besluijt ter inkoop van 48000. lb Caijerdraad, en ten wat eijnde - - - - - - - - - f„o 35½ tot 553. verlooren. Equipagiegoederen: — 1770 Den 12. 7ber:, te doene kennisgeving na Bimilip=m dat haar hoog Ed„s de wed„e van den Equipagiemeester de vos zoo wel, als de boedel van den overleeden secunde aldaar visscher, met de voldoening van 't Jnkoops kostende van de twee bedurve Caijer anker„ touwen behaagd hebbende te doen volstaan – „ 632. „ —. „ 10. ' 8ber:, Approbatie van de borgtogt van de te sodoasp=m bescheijde officieren stroebel, en koning, ten be„ hoe van den bootsman sippelaar voor de waarde van sijn gementariseerde bezitting om te strekken tot schadeloosstelling van d'E: Comp„e weg=s het ten dien Comptoire bedorven an„ kertouw, en tot welke preventie - - - - - - „669„ 670. Gedaan versoek om daar op den verkoop derselve uijttestellen tot haar hoog Ed: dispositie op het door die bootsman overgesonden request - - - „ 670. „ — Besluijt het selve hoog deselve aan te bieden „ 670. „ — „ 5. 9ber:, Ingekomene rapporten van den fiscaol en gecom„ mitteerde Justitieele raadsleeden, weeg=s de visitatie van een van sodrasp=mn na Bimilip=m overgevoerd en aldaar onbequaam bevonden, mitsg=s vervolgens dit heen op g'eijscht Caijen„ ankertauw, en nog een dito dat ter sel„ ver oorsaake van Jagg=r terug gezonden P susentie van deselve - - - - – – – – – – „709 „112. verlooren geraakt sijn - - - - - - - - - - - f„o 564. tot 565. Deliberatie. is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 708. „ —.