Inventory 3290
Coromandel · 1,050 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Equipage Goods. Deliberation on the cause of its shortage, folio 712 to — Resolution to employ the good and usable coir to be found there for running rigging of sloops, and to write off the other or unusable portion - - - - - folio 712 to —. Also, to present most forcefully to their High Noble Excellencies the reasons that have moved the government thereto, when the opportunity arises, and why - - - - - - - - - - - folio 712 to 713. Approbation of the valuation made of the seized goods of the aforesaid boatswain Mispelaar, up to pagodas 492 ½. - - - - - - - - - folio 724 to —. Item that Lieutenant Stroebel and Ensign Koning had stood surety against the alienation thereof - - - - - - - - - - folio 124 to —. 1769. Fortification Works: The 27th of November, order to Bimilipatnam to send over a memorandum of what was paid by the deceased Secunde Truter for the fort, and which has already been validated - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 13 to —. 1770. The 12th of September, resolution in accordance with the order of their High Noble Excellencies to have investigated as soon as possible what the deceased Bimilipatnam Secunde Visscher has built at the fort there, both according to qualification and outside of it, and for what purpose - - - - - - - - - - folio 632 to 633. As well as to give notice to their High Excellencies of the findings thereof as well as of the true condition of those fortifications, after the same shall have been surveyed by the engineer who has arrived from Colombo - - - folio 633 to —. Resolution to send the said engineer thither for that purpose early in the spring - - - folio 633 to —. 1769 1770. Grains: The 29th of December, resolution to satisfy the requisition of grains made by Palicol - - - - - - - - - - - - - - page 140 to —. Inquiry to be made to Palicol as to why the paddy for the starching of the linens was purchased at pagodas 11.-.- per candy, whereas previously only pagodas 6. 7. fanams 8. was stated for it - - - - - - - - - - - folio 144 to —. Item whether it could be supplied with the necessary paddy for this purpose from the share of the Honorable Company in the lands of Palicol and Contera - - - folio 144 to —. The 22nd of February, resolution for the purchase of 7000 pagodas in paddy, and for what reason - - - - - - - - - - - - - - folio 281 to —. The 29th of March, promise to Sadras to send new paddy, folio 333 to —. Item to Pulicat - - - - - - - - - - folio 337 to —. The 11th of May, as well as to Sadraspatnam for the complete satisfaction of the requisition made of 8000 parras of the new crop, and when - - - - - - - - - - folio 388 to 389. The 2nd of October, resolution to also send as much paddy with the sloop Poeijaer, which is deployed for the transport of cash and merchandise to Sadras, as that small vessel will be able to take in, and for what reason - - - - - - - - - - - - folio 667 to —. The 10th of the same month, authorization to the Palicol chiefs to sell the Company's paddy in stock to the community on account of the dearness of the grains there, at 3 ¾ fanams per parra, but under what condition - - - - - - - folio 174 to —. Hospital The 16th of April, appointment of Master of the Equipage Hartman as outside Regent of the Hospital here, in place of the deceased ditto Devos, - - - - - - - - - - - folio 363 to —. The 12th of September, resolution to take care that the Honorable Company is not charged more than 4 stuivers a day for each regarding the medicines provided for the sick outside the Hospital - - - - - - - - - - - - - folio 628 to —. The expression of thanks to be made for the cancellation of the imposed tax of 1922 florins 16 stuivers, along with the 5/6 portion for the premium, regarding the expenses incurred in the year 176 5/6 for the outdoor invalids - - - folio 628 to —. 1770. Native Servants: 1770. The 4th of December, promotion of two Eastern soldiers to Corporals. . . . . . . . . . . . . . . . folio 80 to 81. The 20th of the same month, admission into service of four Easterners as soldiers under that nation. . . . . . . . . . . . . . . . folio 128 to 129. The 29th of the same month, order to Jagannaickpuram to send the detachment of Malays stationed there thither per the Bimilipatnam ship - - - folio 147 to —. The 16th of June, resolution to suspend until a further opportunity the making of a report to their High Noble Excellencies concerning 56 native soldiers, who could not be debited for their debts because they were known under other names than those on the enlistment roll, item concerning the incongruities committed with regard to another squad of native warriors, and why - - - - - - folio 495 to 496. Admission of three Malays as Eastern soldiers. . . - - - - - - - - - - folio 499 to —. The 22nd of the same month, item of another four dittos in that same capacity, folio 501 to —. The 29th of the same month, as well as of another two persons - - - - - - - folio 503 to —. The 12th of July, as also of one more ditto - - - - - - - - folio 535 to 536. The 0th of October, as well as another 4 dittos - - - - - - - folio 688 to 689. The 23rd of November, resolution to promptly cause to be observed, insofar as it relates to this Coast, the order of their High Noble Excellencies regarding: Native Servants. regarding the accurate recording of the roll of native seafarers, the securing of declarations by their sarangs or tindals in confirmation of the desertion or decease of the same, and with what demonstration - - - - folio 190 to —
Dutch transcription
Equipagie Goederen. Deliberatie over de oorsaak van dies becerting f„o 712. tot — Besluijt de daar aan te vindene goede en doe bruijkbaare Caijer tot loopend touwwerk van Chialoupen te Emploijeeren, en het andere of onbruijkbaare af teschrijven - - - - - „ 712. „ —. Mitsg=s haar hoogEd„s de reedenen die de ree„ geering daar toe bewogen hebben, bij gelee„ gendheijd op het kragtigste aan te thoonen, en waarom - - - - - - - - - - - - „712. „ 713. Expprobatie van de gedane Laxatie der in be„ slag zijnde goederen van voorm: bootsman. Mispelaar, tot pa/o 492. ½. - – – – – – – – – „724. „ —: Item dat den Luijtenant-stroebel, en vendrig koning, sig als borg teeg=s dies veralieneering gesteld hadde - - - - - - - - - - „ 124. „ —. - 1769. werken: Fortificatie Den 27. 9ber:, last na Bimilip=m ter oversending eener Notitie van het geene door den overleeden secunde Truter, aan het fort bekostigd, en het welk reeds gevali„ deerd is - - - - - - - - - - - - - - - - - f„o 13. tot —. 1770. Den 12. 7ber:, Besluijt ingevolge haar hoog Ed„s ordre soo spoedig mogelijk te laaten ondersoeken, het geen den overleeden Bimilip„s secunde vis„ scher aan het fort aldaar, soo volg=s quali„ ficatie als daar buijten heeft verbauwd, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - „ 632. „ 633. Mitsgaders om hoogst deselve van dies bevin„ ding soo wel, als van de waare gesteldheijd dier vestingwerken, na dat dezelve door den van Colombo overgekomen Jngenieur opge„ nomen zullen zijn kennisse te geeven - – – „ 633. „ - esluijt ged: Jngenieur ten dien eijnde vroeg in't voorJaar dat heen te zenden - - - „ 633. „ —. - De 1769 1770. Granen: Den 29.' xber:, Besluijt ter voldoening van de van pall„o gedane Eijsch van granen - - - - - - - - - - - - - - p„k 140. tot —. Te doene vrage na palicol, waarom de Nelij tot het Cangien der lijwaaten, teeg„s pa/o 11. –. –. , het Candijl ingekogt was, daar 'er bevoorens maar pa/o 6: 7: co, 8. voorgegeeven is - - - - - - - - - - - „ 144. „ —. Item of uijt het aandeel van d'E: Comp„e in de landerijen van palicol, en Contera, met de nodige Nelij daartoe opgelegt konden werden - - - „ 144. „ —. Den 22. feb:, Besluijt ter Jnkoop van 7000. pagooden aan Nelij, en om wat reeden - - - - - - - - - - - - - - „281. „ —. „ 29. ' moort, Belofte na sodras, ter sending van nieuwe Nelij „ 333. „ —. Item na Palliacatta - – – – – – – – – — „ 337. „ —. „ 11. ' meij, zoomede na sodrasp„r ter Compleete voldoening van de gedane Eijsch van 8000. parras van het nieuw gewasch, en wanneer - - - - - - - - - - „ 388. „ 389. „ 2. 8ber:, Besluijt met de Chialoup poeijaer, die ter over„ breng van Contanten en Coopmansz:, na sad=m aangelegd is, ook zoo veel Neelij te zienden als dat kieltje zal kunnen inneemen, en om wat reeden - - - - - - - - - - - - „ 667. „ —. „ 10. d=o, Qualificatie aan de pall=se opperhoovden om mits de duur te der graanen aldaar 's Comp„s in voorraad zijnde Nelij aan de gemeente. gemeente zeeg=s 3. ¾. fan„ de parra te verkoo„ Cranen.— pen, dog onder wat mits - - - - - - - f„o 174. tot —. Hospitaal Den 16. ' April, Khanstelling van Equipagiemeester Hartman, tot buijten Regent van 't Hospitaal alhier, in steede van den overleeden dito Devos, - - - - - - - - - - - f„s 363. tot —. „ 12. 7ber: „ Besluijt om soog tedragen dat d'E: Comp:e, om„ trend de medicijnen die voor de zieken buijten het Hospitaal opgebragt werd, niet hooger als 4. stuijv=s 'sdaags voor ieder belast werde - - - - - - - - - - - - - „ 628. „ —. De doene dankbetuijging voor de gedane in„ trecking der opgelegde belasting van ƒ 1922:16:—. neev:s het 5/6. gedeelte voor preemi, weeg=s. het bekostigde in anno 176 5/6. , aan de buijten impotenten - - - „ 628. „ —. 1770. Inlandse Dienaaren:— 1770. Den 4. ' xber:, Bevordering van twee oosterling zoldaaten tot Corpo„ raals. . . . . . . . . . . . . . . . f„o 80. tot 81. „ 20. ' d=o, Admissie in dienst van vier oosterlingen voor soldaaten onder die natie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 128. „ 129. „ 29. ' d=o, lost na Jagg=m om het aldaar sijnde Commando ma„ leijers p„r het Bimilip=s schip dit heen tesenden - - - „ 147: „ —. Den 16. ' Junij, blesluijt met het doen verslag aan haar hoog Ed:s no„ pens 56. Jnlandse militairen, dewelke voor haar schulden niet belast hadden kunnen werden, om datse onder andere namen, dan bij de rolle der onneeming bekend stond, Jtem ten belange der begane incongruiteijten omtrend een ander ploeg Jnlandse krijgers, tot nader geleegendheid te supercedeeren, en waarom - - - - - - „495. „ 496. Admissie van Drie maleijers voor bosterling soldaa„ „ 22. d=o, Item van nog vier ditos voor die selvede qualiteijt „ 501. „ —. „ 29. ' d=o, Soomede van nog twee stux - - - - - - „ 503. „ —. „ 12. ' Julij, Als ook van nog Een dito - - - - - - - - „ 535. „. 536„ „ 0:' 8ber:, Gelijk mede van nog 4. ditos - - - - - - - „ 688. „ 689. ten. . . - - - - - - - - - - - – „499„ — „23.:' 9ber:, Besluijt voor soo verre het tot deese Custe betrekking heeft prampt te doen observeeren, de ordre haaren hoog Ed=s nopens. - Inlandse Dienaaren. — nopens het occuraat naschrijven der rolle van de inhoorsse zeevaarende, het beleggen van verklaringen door desselfs sarangs of handels tot offirmatie van ofugie of overlijding der„ selve en met welke aantooning - - - - f„o 190: tot —
English
Judicial Affairs:— 1770. " 29. ditto The 20. December: Notification of two sentences from the honorable Council of Justice here - - - - - - - - folio 122: to 123. Resolution to send the Europeans mentioned therein on the first opportunity to Batavia, to be bound and sent according to the sentences at Their High Honors' pleasure, and the natives to Jaffnapatnam to serve out their banishment there - - - - - - - - " 123. " —. The 12. March, Appointment of the junior merchant Sadama as member of the Council of Justice in place of the deceased junior merchant Bosch, - - - - - - - " 313. " —. Request made by the said Council to send the necessary instructions to the resident at Cuddalore, so that the widow of Captain Hattorf residing there may take the oath required of her by the said Council – – – – – " 316. " —. Resolution to allow this to take place at Porto Novo before the resident there and the resident of Cuddalore. - - - - - - - - - - - - - - - " 316. " —. Election held of the junior merchant Sadama as member of the Council of Justice, without reflecting that he is a brother-in-law of the fiscal Cantervisscher and fellow member Nicolaas Compie, as each is married to a sister - - - - - - - - - " 344. " —. Decree to revoke that resolution and to fill the said position with the invoice clerk Bloeme - - - - - - - " 344. " —. Taking of the oath. 170: Judicial Affairs: The 11. May, Taking of the oath by the same for that purpose standing - - - - - - - - folio 406. to —. " 12. July, Resolution to send two natives condemned to the chains by the honorable Council of Justice, Ramalinga and Rama, to Jaffanapatnam, and for what purpose - - - - - - - - - - - - " 517. " —. " 20. October: Item, to send another such person named Ammeam thither - - - - - - - - - - " 687. " — " 23. November: Discharge of the second storekeeper Chonson from the Council of Justice - - - - - - " 740 to 747. Appointment of the bookkeeper Henk in his place – – – – – – – – – – – – " 747. " — Small Seal or Stamped Paper:— The 11. May, Production and insertion of the account of the remaining balance, received, and issued stamped paper in the first six months of this financial year. . folio 401. to 402. 1770. " 5: November: Item, of that of the last six months - - - - " 717. " 718. Cloth Trade and 1769. Merchants: The 27. November: Evidence that a good number of bales can be sent from Bimilipatnam with the Bengal ship, and hope for its success - - - - folio 14. to —. Yet displeasure that in the answered demand, bales were declared that were still on the bleachfield, whereas this has been forbidden so many times - - - " 14. " 15. To express displeasure on that account, but resolved to make no change in this respect for this time – – – – – – – – – – – – – " 15. " — And consternation over the advance to the merchants of pagodas 3825: with 8 per cent agio, and that furthermore near the close of the collection - - - - - - - " 15. " 16. Remark regarding this, and resolution to demand a satisfactory accounting from the chief officers for that improper conduct - - - - - " 16. " — 4. December: Acceptance of the excuse made by the Sadraspatnam chief officers regarding the poor condition of the cloths sent via the ship Vlietlust - - - - - " 60. " 61 Yet remark nevertheless on what they ought to have done - - - " 61. " — Refusal made previously by the merchants to deliver 125 bales of diverse cloths - - - - - - " 61. " 62 Yet offer now to accept 70 of them, and rejection of the remainder - - - - - - - - - - - " 62 " — Resolution to excuse them entirely from this delivery, Cloth Trade, etc. and to commission it elsewhere, and for what reasons. - - - - - - - - - - - - - folio 62. to —. Item, what to notify the merchant Andiappa in that regard - - - - - - - - - - - - - - " 62. " —. To which one refers concerning the sorted and unsorted varieties - - - – – – – - " 62. " —. Approval of the advance made of 2000 instead of 1000 pagodas to Cheddeappachittij, and why - - - - - - - - - - - - - - - - " 62. " 63. Positive declaration of the fiscal Cantervisscher to continue for another year as surety for Goendhoeabaal Chittij - - - - - - - - - - - " 63. " 64. Yet disinclination to extend his security to pagodas 2000, as long as he has not spoken to the merchant - - - - - - - - - - - - - " 64. " —. Prohibition from advancing him more than pagodas 1000 as long as there is no higher security - - - - - " 64. " —. And Sesachalam, if he provides no other surety, not at all. . - - - - - - - - - - - - -. - " 64. " — But to distribute his portion among the others - - - - " 64. " —. Approval of the concluded contracts and the advances made upon them - - - - " 64. " 65. Regret that at Jagannathapuram 164 bales too few were delivered on the respective demands. - - - - " 67. " —. To.
Dutch transcription
Justitieele Zaaken:— 1770. „ 29. ' d=o Den 20. xber:, Diening van twee sententies van den agtb: raad van Justitie alhier - - - - - - - - f„o 122: tot 123. Besluijt om de Europeesen daar bij vermeld bij eerste geleegendheijd na Batavia te senden, na haar hoog Ed:s goedvinden volg„s de sententien gebonnen en versonden tewerden, en de Jnlanders na Jaff=m om aldaar haar ban„ nissement uijttedienen - - - - - - - - „ 123. „ —. Den 12. ' maart, Kanstelling van den onderkoopman sadama, tot Lid in de raad van Justitie in steede van den overleeden onderkoopman Bosch, - - - - - - - „ 313. „ —. Gedaan versoek door gedagte raade om het no„ dige na Coedelaer aan resz:, ten eijnde de zig aldaar bevindende wed„e van den Capitain Hattorf, de haar door gedagte roade g'insun„ geerden Eed te doen presteeren – – – – – „ 316. „ —. Besluijt zulx te portonovo voor den resident aldaar en die van Coedeloer telaaten geschie„ den. - - - - - - - - - - - - - - - „ 316. „ —. Gedane verkiesing van den onderkoopman Jadama, tot Lid in de raad van Justitie, son„ der te reflecteeren dat hij een swager van den fiscaal Cantenvisscher, en het mede Lid N„s Compie is, als ider een suster in hu„ welijk hebbende - - - - - - - - - „ 344. „ —. Chrrest, dat besluijt in te trecken en gedag„ te plaats met den factuurhouder Bloeme, - - - „ 344. „ —. te vervullen - - - - - - Presteering. 170: Justitieele Zaaken: Den 11. ' meij, Presteering van den Eed door denselven daar toe „ 12. Julij, Besluijt twee door den agtb: Raad van Justitie tot de ketenen gecondemneerde Jnlanders Rama„ linga - en Rama, na Iaffanapatnam te senden, „ 20. ' 8ber:, Item om nog een diergelijke in naame Ammeam dat heen te tienden - - - - - - - - - - „ 687. „ — Ontslag van den tweede pakhuijsmeester Chonson „ 23. 9ber:, 717 uijt de Raad van Justitie - - - - - - „ 740„747. Clanstelling van den boekhouder Henk als in sijn plaats – – – – – – – – – – – – „ 147. „ — en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - „ 517. „ —. f„o 406. tot —. staande - - - - - - - - Kleijnsegul off Gestempeld Papier:— Den 11. ' Meij, Productie en Jnsentie van de Reeck: van het „e re„ tant gebleevene, ontfangene en uijtgegeven ge„ stempeld papier in de Eerste /m: deses boekjaars. . f„o 101. tot 402. 1770. „ 5:' 9gber:, Item van die der laaste ses maanden - - - - „717. „ 718. Lijwaathandel, en 1769. 0 Den 27. 9ber:, Blijking dat met het Bengaals schip een goedaan tal packen van Bimilip=m versonden zal kunnen wer„ den, en hoope van dies succes - - - - Cooplieden: f„o 14. tot —. Dog ongenoegen over dat bij de b'antwoorde Eijsch, bekend gesteld sijn, packen die nog op den bleek waaren daar sulx zoo meenigmaal verboden is - - - „ 14. „ 15. Te betuijgen ongenoegen dierweegens, dog besluijt daaromtrent voor deese keer geen verandering temaaken - – – – – – – – – – – – – „ 15. „ — En tstigting over de verstrecking aan de coopl: van pa/o 3825: met 8. p„r C=o opgeld, en dat nog teegens het afloopen van den insaam - - - - - - - „ 15. „ 16. Remarque dierweegens, en besluijt de opperhoov„ den weeg„s die verkeerde behandeling een satis„ factoire verantwoording aftevorderen - - - - - „ 16. „ — 4.:' xber:, Advoueering van 't gemaakt Excus door de sadrapp=le s opperhoovden weegens de slegte gesteldheijd van de p„r het schip vlietlust overgesondene lijwaaten - - - - - „ 60. „ 61 Dog remaaque egter wat se gedaan moeste hebben - - - „ 61. „ — gedane weijgering door de Coopl: bevoorens van 125. –. packen diverse lijwaaten ter Leverantie - - - - - - „ 61. „ 62 Dog aanbod thans om daar van 70. te accepteeren, en uijtschieting der overige - - - - - - - - - - - „ 62 „— Besluijt haar van dies geheele Leverantie te he„ cuseeren: „ Lijwaathandel, k„a cuseeren, en deselve Elders op tedragen, en om welke reedenen. - - - - - - - - - - - - - f„o 62. tot —. Item wat den Coopman Andiappa, ten dien opsigte aan tekundigen - - - - - - - - - - - - - - „ 62. „ —. Waaraan men sig nopens de gewordeerde en onge„ woordeerde soor ten refereerd - - - – – – – - „ 62. „ —. Approbatie van de gedane verstrekking van 2000. in steede van 1000. pagoden aan Cheddeappachittij, en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. „ 63. Positive verklaring van den fiscaal Cantervisscher, om nog Een Jaar als boog voor Goendhoeabaal Chittij, te continueeren - - - - - - - - - - - „ 63. „ 64. Dog ongeneegendheijd om sijn Cautie tot pa/o 2000. te Extendeeren, soo lange den Coopman niet gesproo„ ken heeft - - - - - - - - - - - - - - - „ 64. „ —. Kerbod om soo lang 'er geen hoger cautie is, hem ook niet meer als pro 1000. te verstrecken - - - - - „ 64. „ —. En sjeesjasjalam, zoo hij geen andere borg steld, in't ge„ Maar sijn portie over de andere te verdeelen - - - - „ 64. „ —. . Approbatie van de geslootene contracten en de daar op gedane vooruijt verstrekkingen - - - - „ 64. „ 65. heel niet. . - - - - - - - - - - - - -. - „ 64: „. — leedweesen dat te Jagg=n op de respective Eijsschen 164. fardeelen te min geleverd waaren. - - - - „ 67. „ —. Te. 1 -
English
Cloth trade, 15: 1769. Declaration to be made that it would be agreeable if the demands could be completely fulfilled. Folio 67 to 68. Hope that the further demand for India has already been received by them, and that they would thus be enabled to conclude the contracts. Folio 68. Recommendation to make all haste therewith. Folio 68. Deeming it necessary to reduce the permitted increase on coarse cloth, and recommendation to the chiefs to do so. Folio 68. And why. Folio 68 to 69. Why. Folio 69. Insertion of the Sadras cloth contracts. Folio 81 to 86. The 7th December, arrival of the Porto Novo merchants here. Folio 86. Negotiations of the governor with them, towards the revocation of the 8 per cent increase granted in the past year on ordinary bleached guinees. Folio 86 to 87. Expressed unwillingness thereto, and complaint that they still suffered losses on that delivery. Folio 87. Their urgent plea in council for the maintenance of that increase. Folio 87. Representation. Cloth trade, continued: Representation by them by petition, that it would be very painful for them if, according to the resolution of the 23rd October, the blue cloths delivered by them in excess of the expired demand served for the new one, and their rejects were returned to them, and why. Folio 87 to 88. Request therefore, if this could not be done regarding the over-delivered blue cloths, then at least to send their rejects to Batavia on their account. Folio 88. Insertion of that petition. Folio 88 to 90. Deliberation on the matter. Folio 90. Consent to the increase of 8 per cent just as in the past year, and why. Folio 90. Consideration on the one hand of the order of their High Excellencies by missive of the 15th July past, with respect to the over-delivered cloths and rejects. Folio 90 to 91. Yet reflection on the other hand, on the pressing reasons stated in the petition, and the magnitude of their debts. Folio 91. Persisting regarding the delivered 88 packs of blue cloths by the resolution of the 23rd October past. Folio 91 to 92. And decision to accept the rejects just as in the past year for 3rd sort and to ship them to Batavia on the merchants' account. Folio 92. Cloth trade, continued: Item to have them inspected and packed piece by piece by two head and four common packers, and with what announcement to them. Folio 92. Request made by petition by the merchant Rama Samie Chittij, who was admitted into the trade under guardianship, to be allowed to continue the trade without surety, and insertion of that petition. Folio 92 to 93. Compliance therein, and why. Folio 93 to 94. Decision to grant to the collective merchants upon their request for a generous advance, 25000 pagodas, and specification of each share therein. Folio 94 to 95. Item to pay off what the merchants Papoe Chittij and Rama Samie Chittij have outstanding. Folio 95. Qualification to the collective merchants to deliver ordinary bleached guinees for the amount that the advance made exceeds the demand for 1770, after deducting the 88 packs of blue cloths already accepted on it. Folio 95 to 96. Proposition by the governor for the collection. Cloth trade, continued: Collection for trial, of one pack of fine bleached and one ditto dark blue sucarton, which the Porto Novo merchants allege were sold by the English on the Malay Coast, Malacca, and Palembang; to what end, and why. Folio 96. Approbation of the same by the council. Folio 96. And qualification to the aforementioned merchants for their collection. Folio 96 to 97. Decision to give the resident the necessary notice of all these arrangements. Folio 97. And with what earnest order. Folio 97. Decision taken in the resolution of the 4th past to assign elsewhere the 125 packs that the Sadras merchants refused to accept, but of which they later wished to take 70 again, and specification of those bales. Folio 97 to 99. Persuasion made by the governor to the merchants of this principal place to collect them for the prices recently paid for them here, and proposition to assign them to them. Folio 99 to 100. Confirmation therewith by the members and decision to enter into a separate contract for it. Folio 100. Insertion of the Porto Novo contracts. Folio 101 to 111. L.
Dutch transcription
Lijwaathandel, 15n: 1769. Te doene bethuijging dat het aangenaam wesen zoude, wanneer de Eijsschen Compleet voldaan kon„ de werden. . . . . . . . . . . . - f„o 67. tot 68. Hoope dat de nadere Eijsch voor Jndia reeds bij haar ontfangen, en sij dus in stoot gesteld zoude weesen om de contracten te sluijten - - - - - - „ 68. „ —. Recommandatie om daarmeede alle spoed temaken „ 68. „ —. Noodsakelijk oordeeling om de toegestaane verhoo„ ging op het grof gewees in te zaecken, e„ Recommandatie aan de opperhoovden om sulx te Iustatie van de sadrasp„e Lijmaaat Contracten - - - „ 81. „ 86. Den 7. xber:, Evenkomst der portonovose Coopl: alhier - - - - - „ 86. „ —. waarom „ ken - _ _ _ _ – – – – – — — „ 68. „ —. En waarom . . . . - - - - - - - - - - „ 68. „ 69. doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69„ —. te onderhandeling van den heer gouverneur met de„ selve, ter intrecking van de in anno pass„o toe„ gestane verhooging van 8. p„r C„to op het guin„s gem: Bethuijgde ongeneegendheijd daar toe, en klagte dat ze bij dies Leverantie nog schoode Leeden - - - - „ 87. „ —. Eurgeering door haar in raade op de standhouding van die verhooging - - - - - - - - - - - „ 87. „ — gebl: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86. „ 87. Verthooning. Lijwaathandel, r=a Verthooning door deselve bij requeste, dat het seer smertelijk voor haar zijn zoude zoo volgens resolutie van den 23. ' 8ber: de door haar op den afgeloopen Eijsch: te overgeleverde blaauwe doeken, op de nieuwe dito diende, en haare uijtschotten haar te rug gegeven wierden, en waarom - - - - - - - - - f„o 87 tot 88. Versoek dierhalven, om zoo het al niet geschie„ den konde ten aanzien van de te overgele„ verde blaauw lijwaaten, dan ten minste haare uijtschotten voor haar Reek: na Batavia te senden „ 88. „ —. Deliberatie over het een en ander - - - - - „ 90. „ —„ Inwilliging van de verhoging van 8. p„r C„to Eoen als in anno p„l, en waarom - - - - - - - - „ 90. „ —. verweeging aan de eene sijde van de ordre van haar hoogEd„s bij missive van den 15. ' Julij p„o, ten op„ sigte van de te overgelevede Lijwaaten en Pusentie van dat versoek schrift - - - - - - - „ 88. „ 90. uijtschotten - - - - - - - - - - - - „ 90. „ 91. Dog Reflectie aan de andere kant, op de drang reedenen ten requeste vermeld, en de importan„ tie harer schulden - - - - - - - - - - „ 91. „. —. Persisteering omtrent de overgeleverde 88. p„en. blaauwe Lijwaaten bij de Resolutie van den 23. ' op„ En besluijt de uijtsclotten Even als in anno tober pass=o. - - - – – – – – – – – „ 91. „ 92 pass„o pass„o voor 3. „e D„t te accepteeren en voor den Coopl: reek: na Batavia teversenden - - - - - d„o 92. tat —. Lijwaathandel, r„a: Jtem om deselve door twee hoofd, en vier ge„ meene afpakkens, stuk voor stuk te laten nasien en afpakken, en met welk aan„ kundiging aan desselve - — — — — — „ 92 „ —. Gedaan versoek bij Request door den Coop„l Rama samie Chittij, die onder vorgtogt in den handel g'admitteerd is, om sonder Cautie den handel te mogen voortsetten, en insle„ tie van dat versoek schrift - - - - - - „ 92. „ 93. Condescendance daarin, en waarom - - - - „93. „ 94. Besluijt aan de gesamentlijke Coopl: op haar versoek om een Ruijme vooruijt verstrecking 25000: pagooden, aan deselve aftegeven, en specificatie van ieder aandeel daarin - - „ 94. „ 95. Item om het geene de Coopb: papoe Chittij, en Rama samie Chittij, tevooren staan, aftebetaalen - – – – – – – – – – „ 95: „ —. Qualificatie aan de gesamentlijke marchian„ deurs, om voor het geene de gedane voor„ uijtverstrecking, meerder, als den Eijsch voor 1770. , na aftrek der reeds daar op ken geaccepteerde 88. p„ren blaauwe doeken, bedraagd, guinees gemeen gebleekt te Propositie door den heer gouverneur ter leveren - - - - - - – – - - - - - „ 95. „ 96. insameling. Lijwaathandel, sz: insameling ter preuve, van Een pak fijne gebl:, en een dito bruijn blaauw sucarton die de porto„ novose Coopl: allegueeren door de Engelsen op de maleijdse Cust Malacca, en pallanbang verdebiteerd wierden; ten wat eijnde, en waarom. - . – – f„o 98. tot — Applandeering van het selve door den raad - - - - „ 96. „ —. En qualificatie aan voorm: marchiandeurs tot dies insaam. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. „ 97. Besluijt den resident van alle deese schikkin„ gen de nodige kennisse tegeven - - - - - „ 97. „ —. En met welk ernstig bevel - - - - - - - - „97. „ —. Genomen besluijt ter resolutie van den 4.' pass=o om de 125. p„ken die de sadrapp„le coopl: geweijgerd hebben te accepteeren, dog waar van se na dato weder 70. hadden willen an„ neemen, elders op tedragen, en specificatie dier fardeelen - - - - - - - - - - - - - „97. „ 99 Gedane beweeging door den heer gouverneur van de coopl: deser hoofdplaatse om deselve voor de Jongst alhier daar voor betaalde prijsen in tesamelen, en propositie om haar die op te dragen - - - - - - - - - - „ 99. „ 100. Confirmeering door de leeden daarmeede en besluijt daar van een apart Contract aan tegaan. . . . – – – – – – – „ 100. „— Jusentie van de Portonovose Contracten. - - - „ 101. „ 111. L.
English
Linen trade, etc.: The 29th December: Notification sent to Sadras that in case the merchants charged the linens sent on their account to Batavia in such a manner as those for which the latest account was received, absolute loss must inevitably ensue - - - - - folio 136 to —. Order, therefore, to debit their account for this, and to deduct the share of Namappa - - - - - 136. —. Approval of the security provided by Maddhoe Sjesjasjalochittij, and the allocation made to him thereupon of 1/4 in the demands - - - - - - 136. —. Why one must be content with the fact that the collection at Poliacatte in the past financial year was not more opulent - - - - - - - - - 137. —. Yet resolved to demand reasons why the Madrapakse betilles, the fine mooris, and the greatest part of the fine sujoer handkerchiefs, as well as diverse goods from the bay, have remained unfulfilled - - - - - - - 137. —. Approval that the contracts there were concluded for the prices recently paid, and why - - - - - - - - - - - - - - 138. —. Renewal of the repeatedly made recommendation regarding the quality of the linens - - - - - - - - - - - - - - - 138. —. Final rejection of the requested price increase by the merchants on the fine cambays, 1769. Linen trade, etc.: diverse fine, and other Palicol goods, and for what reason - - - - - - - - - - - - folio 138 to 139. Exhortation to the servants to persuade them to accept those goods at the former prices - - - - - - - - - - - - - - - - - 139 — Yet, being absolutely unwilling to yield to this, to state at what prices they will deliver them at the very lowest, and to what end - - - - - - - - - - - - - - - 139 — Admission of the merchant Sjelladoe Chittij for a quarter share in the delivery of the Palicol goods, yet under what condition - - - - - 139 —. Declaration to be made to Palicol that one would gladly have seen the demand for Europe accepted with some price reduction, and with what declaration in that regard - - - - 140. —. Yet pleasure that the price of the painted cloths was somewhat reduced, and under what recommendation - - - - - - 140 141. Passing over for this time that no contract was made for the painted bedspreads and fine guinees - - - - - - - 141. —. Yet noting that this must nevertheless be done in the future - - - - - - - - - 141. —. Doubt whether the chiefs had invoiced the diverse: Linen trade, etc. diverse assortments that had already been accepted for India before the demand was received and were not noted therein, for which they are requested in the further demand - - - - - - - - - - - - folio 141 to 142. Incomprehensibility as to how the Bimilipatnam servants could increase the collection, since the merchants were unwilling to deliver the linens at proper prices - - - - - - 147. —. Anticipation of the realization of the same, and why - - - - - - - - - 148. — Item, of the effect of the servants' promise to have a good number of packages ready by the arrival of the Bengal ship - - - - - 148 —. On what this principally depends; order to announce to the merchants that they should not count on the slightest price increase - - - 148. —. Announcement to be made as to what is understood by the valued and unvalued sorts demanded for Europe - - - - - - - - 148. 149. Approval that no contract was entered into for them - - - - - - 149 —. Item, of the conclusion of the contract for Europe with the merchants without the private suppliers - - - - - - - - - - - - 148 —. Linen trade, etc. 1770. folio 149 to —. Also that, according to the order sent from here, the demand of 400 pieces of guinees of the new weave was transferred to Jaggernaikpoeram and Palicol - - - - 150. —. Remark concerning the proposal made by the merchants there to deliver those linens for the same price as the merchants of the other two factories would receive for them - - - 150. —. Resolved to make no further change in that regard at present, and why - - - - - - - - - 151. 151. Yet what nevertheless to promise them - - - - - - 151. —. Resolved to write to Jaggernaikpoeram and Palicol that the 400 pieces transferred thither from Bimilipatnam must be of the best weave in their sort, and must be sorted with the utmost accuracy - - - - - - - - - - - - - 157. 158. And order to describe those packages in such a way that they can be distinguished from ordinary linens - - - - - - - - - - - - - - - 158. —. As well as to send a package of each sort hither at the first opportunity - - - - - - - 158. —. The 2nd February: Approval of the contracting made at Bimilipatnam for the demand for the Eastern Governments at such prices as at present.
Dutch transcription
Lijwaathandel, sz: Den 29. ' xber:, Te kennen geving na sadras, dat ingevalle de coopl: de door haar reek: na Batavia versonden werdende lijwaaten sodanig cargeerden als die waar van de Jongste afreek: ontfangen is, en dan absolut verlies opvallen moest - - - - - f„s 136 tot —. Last dierhalven haar reek: daar voor te debi„ teeren, en het aandeel van Namappa aftestz: , „ 136. „ —. Aprobatie van de gestelde vorgtogt door Mad„ dhoe sjesjasjalochittij, en de gedane toedeeling doar op aan hem van ¼. in de Eijsschen - - - - - - „ 136. „ —. Waarom men zig het moet laten welgevallen, dat den insaam te poll„e in't afgelegd boekjaar niet opulenter geweest is - - - - - - - - - „ 137. „ —. Dog besluijt, reedenen te vorderen waarom de bethilles Madrapakse, de Moeris fijne, en het grootsten gedeelte van de Neusdoeken su„ joer fijn mitsg=s diverse goederen uijt de bogt onvoldaan gebleeven zijn - - - - - - - „ 137. „ —. Approbatie, dat de contracten aldaar voor de Jongst betaalde prijsen geslooten sijn, en waarom - - - - - - - - - - - - - - „ 138. „ —. Renovatie van de te meermaalen gedane recommandatie nopens de deugd der Lijwaa„ finale van de handwijsing van de versogte prijs verhooging door de Coopl: op de Cambaijen fijne. 1769. ten - - - - - - - - - - - - - - - „138. „ —. Lijwaathandel, &„a: fijne diverse, en andere palb: goederen, en om wat reeden. - - - - - - - - - - - - f„o 738. tot 139. Kermaan aan de bed:s haar tot acceptatie dier goederen voor de voorige prijsen te overhaa„ len - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139 „ — Dog daar toe absolut niet willende Lreeden, dan op tegeven voor welke prijsen zij die op het allerminst leveren, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 139 „ — Admissie van den Coopman sjelladoe Chittij, voor een quart in de Leverantie der pall: goede„ ren, dog onder welke conditie - - - - - „ 139 „ —. te doene betuijging na palicol dat men gaaan gesien zoude hebben dat de Eijsch voor Euro„ pa met eenige prijs vermindering aangenomen was, en onder welke bethuijging dierweeg- - - - „ 140. „ —. Dog aangenaamheijd dat de prijs der geschil„ derde doeken eenigsints verminderd was, en onder wat recommandatie - - - - - - „ 140 „ 141. Passeering voor ditmaal, dat 'er van de ge„ schilderde spreyen en fijne guineesen geen Contract gemaakt was. - - - - - - - „ 141. „ —. Dog remanque dat sulx in't vervolg egter sal moeten geschieden - - - - - - - - - „ 141. „ —. Aan twijffeling of de opperhoouden zoude de diverse: . Lijwaathandel, &„a diverse sortementen die reeds voor Jndia geaccep„ teerd waaren een den Eijsch ontfangen was en daar bij niet bekend stonden, hebben doen beschrijven, waar voor ze bij de nadere Eijsch gepetitioneerd zijn. . . . . . . . . . . . . . f„o 141. tot 142. n begrijpelijkheijd, hoedanig de Bimilip=s bed„s den insaam soude doen accesseeren, daar de Coopl: onwillig waaren, de lijwaaten steeg=s. ordentelijke prijsen te leveren - - - - - - „ 147. „ —. tegemoet siening van de ontwaaring van het selve, en waarom - – - – – – – – - „ 148. „ — Item van het effect der bed„s belofte, om ter„ gens de komst van het Bengaals schip, een goed aan tal jken klaar te hebben - - - - - „ 148 „ —. Waar van sulx ten principaalen dependeeren last ter aankundiging aan de Coopl: dat ze op geen deminste prijs verhoging staat maken moeste „ 148. „ —. te doene aankundiging, wat men door de voor En„ ropa g'eijschte gewordeerde en ongewaardeerde soor ten verstaat - - - - - - . - - . „ 148. „ 149. Approbatie dat daar van geen contractatie aan„ gegaan was. - - - - - - Item van de sluijting van 't Contract voor .„149 „ —. Europa. sal. - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 148 „ —. - Lijwaathandel, &„a 1770. Europa met de Coopl: sonder de particuliere le„ f„o 749 tot —. verantiers - - - - - - - - - - - - zoomeede dat na luijd der van hier gesondene or„ dre, den Eijsch van 400. p„ken guin„s van 't nieuw weef„ sel na Jagg„r, en palicol, opgedragen was - - - - „ 150. „ —. Remarque omtrend de door de coopl: aldaar gedane voorslag, om die lijwaaten voor de selvde prijs, als 'er de coopl: van de twee andere Comp„ toiren voor genieten soude, te leveren - - - „ 150. „ —. Besluijt daaromtrend thans geen verandering meer temaken, en waarom - - - - - - - - - „ 151. „151. Dog wat haar egter te beloven - - - - - - „ 151. „ —. Besluijt na Jagg„r en palicol, aan teschrijven, dat de van Bimilip=m dat heen opgedragene 400. p=ken in haar soort van het beste geweef moeten sijn, en met de uijtterste accuratesse gesor„ steerd werden - - - - - - - - - - - - - „ 157. „ 158. En last die p„ken soodanig te beschrijven datse van de ord„e lijwaaten onderscheijden kunnen werden - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. „ —. Mitsg=s bij eerste geleegendheijd van ieder soort een pak dit heen tesenden - - - - - - - „ 158. „ —. Den 2. ' feb:, Approbatie van de gedane aanbesteeding te Bimi„ lipatnam van het g'eijschte voor de oosterse gouvernementen teegens zodanige paijsen als l 0 thans. -
English
Linen trade, etc. currently were paid - - - - - - - - - - - folios 17½ to —. Order to send over the contracts of that as well as of what was demanded for Europe - - - - - - - - - - folio 172 to —. To which one refers concerning the changed varieties - - - - - - - - - - - - - - - folio 172 to —. Declaration to be made that henceforward, regarding the 400 packs of guineas of the new weave demanded for Batavia and rejected there, no further writings should be expected, and why - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 172 to 173. Yet remark in that regard, that the chiefs ought to have stated somewhat earlier, and clearly demonstrated in the first instance, the difficulties that made the gathering of the said cloths impossible for the prices quoted by them, and about which they now express themselves at length, and why - - - - folios 173 to 174. Order for diligence and vigilance regarding the remaining accepted cloths - - - - - - folio 174 to —. Satisfaction with the profitable progress of the collection at present - - - - - - - - - - folio 174 to —. And no doubt whether the demand would be completely satisfied - - - - - - - - - - folio 174 to —. Proposal by the lord governor, therefore, to commission the merchants with another 125 packs above what was accepted, Linen trade, etc.: 125 packs, namely 100 guineas ordinary bleached and 25 ditto unbleached. . - - - - - - - - - - folio 174 to 175. Approbation of that proposal by the members - - - folio 175 to —. Authorization to Bimilipatnam for that purpose, provided they are of good quality - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 175 to —. Notification to be made as to why one proceeded thereto - - - - - - - - - - - - folio 175 to 176. And with what order - - - - - - - - - folio 176 to —. Decision to accept for Batavia the offered 20 packs of guineas fine bleached, in case they are found upon examination to be of good quality folio 176 to —. Faint and unsatisfactory presentation of the supplied reasons regarding the notice given with the answered demands of 88 bales as if they were actually in the bales, whereas they were still lying on the bleaching ground, and why - - - - folios 174 to 177. Order to the chiefs to credit nothing to the old demands other than that which is already actually baled, and to apply the other to the new procurements - - - - - - folio 177 to —. Item, not to be so generous in advancing money in view of the expiration of the collection, as was recently done by them - - - - folios 177 to 178. Further remark regarding this - - - - - - - - - folio 177 to —. Magazine. Linen trade, etc.: But what on the contrary to take care of - - - - folio 178 to — Displeasure that the granted increase at Jaggernaikpoeram on the coarse linens was not withdrawn upon the new contracting. . . . . . . . . . . . folios 178 to 179. Surprise regarding this to be expressed to the chiefs, and under what notification - - folio 179 to —. Decision to let the matter rest there regarding the current collection, and in what confidence - - - folio 179 to —. Decision to make no change regarding the complaint of the merchants about the distribution of the Bimilipatnam demand of the aforementioned 400 packs, and why - - folios 179 to 180. Yet under what promise nevertheless - - - - - - - - folio 180 to —. Astonishment that the contracts at Palicol were concluded without withdrawal of the granted increase on the coarse weave - - - folio 186 to —. Satisfaction with the good condition and proceedings of some of the merchants - - - - - - - - - - folios 183 to 184. Notification that nothing else was lacking concerning them, other than that they should abandon their whims regarding the choice of currency, why, and what is otherwise feared - - - folio 184 to —. Approval and insertion of the Jaggernaikpoeram and Palicol contracts for the year 1770. - - - - folios 217 to 234. The 12th of February, consternation over the bad conduct of the Sadraspatnam Linen trade, etc.: patnam merchants regarding the linen collection, and in what the same consists. - - - - - - folios 234 to 237. Laxity of the chiefs regarding the settlement of the debts and the recovery of the Company's outstanding funds, and why - - - folio 237 to —. Deliberation on the circumstance in which the collection of that factory finds itself - - - - folio 237 to —. Decision to express the utmost consternation regarding this - - - - - - - - - - - folio 237 to —. And what one had expected to the contrary - - - folio 237 to —. Wonder that the merchants still dared to boast of and praise their rags, principally the old brokers or their conicopolies, and why - - - - - - - - - folios 237 to 238. Deliberation on both matters - - - - - - folio 238 to —. Strict order to the chiefs to take care that the merchants fulfill the contracts, and furnish linens for the received cash - - - - - - - - folio 238 to —. And to employ subtlety, good words, and promises, yea, if necessary, also severity for that purpose folio 238 to 239 Item, to encourage them to that end to the delivery far above the packs that ought to be there, and under what. — folio 179. 184. to —. folio 234.
Dutch transcription
Lijwaathandel, R„a thans betaald wierden - - - - - - - - - - - f„s 17½ tot —. Last daar van zoo wel als van het g'eijschte voor Europa de Contracten over tesenden - - - - - „ 172 „ —. Waaraan men sig nopens de gewandeerde soorten refereerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 172. „ —. te doene bethuijging dat heen, dat ten belange van de voor Batavia g'eijschte:, en aldaar van de hand geweesene 400. p„k„en guin„s van 't nieuw wees„ sel, geen meer schrijvens verwagt soude werden, en waarom - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172. „ 173. Dog Remarque ten dien opsigte, dat de opperhoov: de difficulteijten, die den Jnsaam van gedagte doe„ ken voor de door haar opgegevene prijsen on„ mogelijk maakten, en waar over sij sig thans omstandig uijtlaaten wat vroeger opgegeven en in de eerste instantie verstaan baar aange„ thoond moeste hebben, en waarom - – – – „ 173. „ 174. Bevel tot ijver en vigilantie omtrent de overige aangenomene doeken - - - - - - „ 174. „ —. Genoegen over den voordeeligen voortgang der in„ saam teegenswoordig - - - - - - - - - - „ 174. „ —. En nan twijffeling of den eijsch zoude Compleet voldaan werden - - - - - - - - - - „ 174. —. Propositie van den heer gouverneur dierhalven, om boven het aangenomene, de Coopl: nog 125. p=ken Lijwaathandel, &„a: 125. p=ken, teweeten 100. guin„s gem: gebl: en 25. d=os ruw op te dragen. . - - - - - - - - - - f„o 174. tot 175. Erpplandeering van dat voorstel bij de Leeden - - - „ 175. „ —. Qualificatie na Bimilip=m daar toe mits deugdsaam sijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175 „ —. te doene tekennen geving waarom men daar toe ge„ treeden is - - - - - - - - - - - - „ 175. „ 176. En met welke Last - – - - – – – – – „ 176. „ —. Besluijt ingevalle de aangebodene 20. p„ren guin„ fijn gebl: bij Examinatie deugdsaam bevon„ den werden voor Batavia te accepteeren „ 176. „ —. Flaauw en onvoldoende tevooren kooming van de gesuxpediteerde reedenen weeg=s. de gedane bekendstelling bij d' beantwoorde Eijsschen van 88: p„len even of reëel in den band waaren, daarse 177 nog op den bleek lagen, en waarom - - - - „ 174. „ 77. Last aan de opperhoovden, niets ten voordeele van de oude Eijsschen te brengen, dan het geene reeds werkelijk in den band is, en het andere „doen op de nieuwe procure te dienen - - – – - „ 177. „ —. Item om in't verstrecken van geld reeg=ts het uijt„ loopen der Jnsaam soo ruijm niet te weesen, 77 als door haar nog laast gedaan was - - - - „ 177. „ 178. Verdere remarque dierweegens - - - – – – – – „ 177. „ —. Maga. Lijwaathandel, &„a: Maar waar voor in teegendeel tesorgen - - - - f„o 178. tot — tegensin over dat den toegestane verhooging te Jagg=n op de grove Lijwaaten bij de nieuwe Contractatie niet ingetrocken was. . . . . . . . . . . . „ 178. „ 179. te bethuijgene verwondering dierweegens aan de opper„ hoovden, en onder welke tekennen geeving - - „ 179 „ —. Besluijt sulx omtrend den loopende insaam daar bij tte laaten berusten, en in wat vertrouwen - - - „ 179 „ —. Besluijt omtrend de klagte der Cooplieden over de verdeeling van de Bimilip=se Eijsch van voormelden 400. p„ken geen verandering te maken, en waarom - - „179 „ 180. Dog onder welke belofte egter - - - - - - - - „ 180. „ —. Bevreemding over dat de contracten te Palicol, sonder intrecking van de toegestaane verhoo„ ging op het grof gewees, geslooten sijn - - - „ 186. „ —. Genoegen over de goede gesteldheijd, en verrigtingen van eenige der Cooplieden - - - - - - - - - - „ 183. „ 184. te kennen geeving dat 'er omtrent deselve niets anders manqueerde, dan datse haare Capricen P nopens de keuse van het geld abandonneerde waarom, en wat men anders vreesd - - - „ 184. „ —. Approbatie en insentie van de Jagg„te en palicol„ se contracten voor anno 1770. , - - - - „ 217. „ 234. „slegt Den 12. ' feb:, Ontstigting over het „ Comportement der sadras„ patnamse. Lijwaathandel, 1„e: patnamse Coopl: omtrent den lijwaat Jnsaam, en waarin het selve bestaat. - - - – – – f„s 234. tot 237. lugswalligheijd der opperhoovd omtrent den uijtslag der schulden, en de inkrijging van 's Comp„s uijtstaande penningen, en waarom - - - „237. „ —. Deliberatie over de omstandigheijd waarin den in„ saam van dat Comptoir seg bevind - - - - „ 237. „ —. Besluijt de uijtterste ontstigting dierweeg=s te bethuijgen - - - - - - - - - - - „ 237. „ —. En wat men in teegendeel verwagt hadde - - - „ 237. „ —. Verwondering dat de Coopl: haare vodden nog durfden opvijselen en aanprijsen princi„ paal de oude marchiandeurs of haare Canne„ cappels, en waarom – – – — — — — — „ 237: „ 238. Deliberatie over het een en ander - - - - - - „ 238. „ —. Ernstige last aan de opperhoovden, om te sorgen dat de Coopl: aan de Contracten vol„ doen, en voor de genotene contanten lij„ waaten fourneeren - - - - - - - - „ 238. „ —. En daar toe finesses, goede woorden en belofte, Ja de noods ook gestrengheijd tegebruijken „ 238. „ 239 Item om haar ten dien eijnde aan temoedi„ gen tot de Leverantie verre boven de pakken die 'er weesen moesten, en onder wat. — „ 179. 184. „ —. „234.
English
Cloth Trade, etc. what promise - - - - - - - - - - folio 239. to —. As also to accept everything brought forward by them, however poor it might be - - - - - - - - - - folio 239 to —. And upon finding that what was accepted as sound, item the valued and unvalued sorts did not amount to as much as the merchants had received in cash, to send all the rejects here, and to what end - - - - - - - - - - - - - folio 239 to —. as also to flatter the merchants with a price increase to be solicited - – – – – – – – – – - folio 239 to —. But if they delay in the delivery of cloths, to arrest them, and with what threat - - - folio 239 to 240. Item to keep a watchful eye on their assets - - - - - - - - - - - - - - - - folio 240 to —. to demand elucidation as to where the merchants obtain the cloths they deliver to the Honorable Company, under what notice, and why - - folio 240. to —. Order to have a trusted person make inquiries thereabout, item whether they paid more or less for them than before, and whether the English and French also purchased there folio 240. to —. Resolution to have the 26 packages of coarse cloths, regarding whose arrival difficulties were raised by the chiefs, procured elsewhere - - - folio 240 to —. to Cloth Trade, etc. 1776. The 2nd of March, to express the displeasure of Their High Excellencies to Palicol and Jaggenaickpoeram over the errors committed regarding the painted handkerchiefs and the pack of salempores fine bleached -. folio 306. to 307. And order to take care that such does not happen anymore - - - - - - - - - - - - - - - - folio 307. to —. Resolution to recommend both here and at the sub-factories the necessary measures for the improvement of the cloths 307. to —. And to forbid the Palicol servants from accepting and dispatching unrequested cloths made after foreign samples - - – – – – – – - folio 307. to —. As also to cancel to Jaggenaickpoeram the purchase of the Sjas chintzes offered there - - - - - - - folio 307 to —. Item to notify the Porto Novo merchants of Their High Excellencies' resolution to no longer accept any rejects on the same footing as occurred in the year 1768, although not having been obliged to do so again in the expired financial year, and for what reason. - - - - - - - - - - - - folio 307. to 308. giving assurance nevertheless to the very same that such shall no longer occur henceforth, and that one would also ensure that the loss on the previous year's, together with the stipulated advances, were paid to the Honorable Company - - - - - - folio 308. to —. The 12th of the same month, Displeasure over the unfaithful conduct of the Bimilipatnam merchants in the delivery of the flowered betilles - - - - - - - - - - - folio 314. to —. Item Cloth Trade, etc. Item over the inattention of the chiefs in accepting the same. - - - - - - - - - folios 314. to 315. Recommendation not to be so indifferent regarding the service of the Honorable Company - - - - - folio 315. to —. order to reject such betilles in the future - - - - - - - - - - - - - - - - – folio 315. to —. Finding satisfactory the reasons given by the Palicol chiefs as to why so many cloths from that place have remained unfulfilled folio 316. to —. Resolution consequently to let the matter rest there, and in what hope - - - - - - - - folio 317. to —. Yet finding unsatisfactory what was alleged regarding the goods from the damp, and why. - - - - - - - - - - - – – – – folio 317. to —. order to spur the merchants to greater vigilance if they do not wish to lose this supply - - - - - - - - - - - - - - - - folio 317. to —. Threat that such would happen if they did not deliver better assortments - - - - - - folio 317. to —. to send back a pack of checkered Romals, in order to convince the chiefs of that as well as of the sloppy sorting, and with what notice folio 317. to 318. Order to return the same to the merchants and to debit their account for it - - - - - - - – – – – – – – folio 317. to 318. Displeasure A Cloth Trade, etc. 1776. Displeasure over the obstinacy of the merchants in demanding a price increase and refusing 4 samples of cambays. - - - - - - - - - - folio 318. to —. what reasons they give for it - - - - - – – – folio 318. to —. Remark regarding this, and resolution not to enter into any price increase, but rather to waive the purchase thereof, and to let it proceed with the 21 other samples. - . . . . . . . . . folio 318. to 319. Resolution to give notice thereof to Their High Excellencies and to request their instructions regarding the upcoming contracting - - - - - – – – – – – folio 319 to —. The 21st of March, Representation by the Governor that of the 22 packs of guinees fine bleached 3rd sort sent here from Bimilipatnam to be accepted and dispatched in reduction of the merchants' debts, eleven pieces with holes and darns having been found in pack No. 56, the same had been replaced again out of the received 2 packs of guinees fine reject - - - - - – – – – folio 323. to 324. presumption derived therefrom that the situation would be no better with the remaining cloths, which could not have been examined here piece by piece due to the shortness of time - - - - - - - - - - - - - folio 324. to —. Assertion of His Honour that the chiefs must remain responsible for that – – folio 324. to 325. Resolution to leave the same for their account, and
Dutch transcription
Lijwaathandel, k=a wat toesegging - - - - - - - - - - f„o 239. tot —. Zoo meede om alles te accepteeren wat door haar aangebragt werd, hoe slegt het ook wee„ sen mogt - - - - - - - - - - „ 239 „ —. En bij bevinding dat het voor deugdsaam geaccepteerd, Jtem de gewordeerde en ongewaarde soorten zoo veel niet importeerde als de Coopl: contanten genooten hebben alle de uijtschotten dit heen tesenden, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - „ 239 „ —. als ook om de coopl: met een te besolliciteerene paijs verhoging te flatteeren - – – – – – – – – – - „239„ —. Dog soo sij in den aanbreng van lijwaaten vertralen haar te arresteeren, en met welk bedrijging - - - „ 239„ 240. Item om nopens haare Effecten een oog in't seijl te te vorderene Elucidatie waar de coopl: de Lijwaa„ ten die zij aan d' E: Comp„e Leveren bekomen, onder welke te kennen geeving, en waarom - - „ 240. „ —. Last door een vertrouwd perzoon daarna telaten informeeren, item of zij 'er meerder of min„ der als bevoorens voor betaalden en of de Engelsen en francen daar ook insaam deeden „ 240. „ —. Besluijt de 26. p„en huwe lijwaaten omtrent wel„ kers inkoming door de opperhoovden swarigheijd gemaakt werd elders, te laaten besorgen - - - „ 240„ —. houden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240„ —. te Lijwaathandel, &=a 1776. Den 2. maart, te bethuijgen ongenoegen harer hoog Ed„s na palicol, en Jagg=r over de begane abuijsen omtrend de geschil„ derde Neusdoeken en het pak salemp„s fijn gebl: -. f„o 306. tot 307. En Last om sorge te dragen dat sulx niet meer ge„ schied - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307. „ —. Besluijt soo hier als op de Comptoiren het nodi„ ge aan tebeveelen tot verbetering der lijwaaten 307. „ —. En de Pall„e bed„s te verbieden het accepteeren en versenden van ongeEijschte en na vreemde mons„ 6c ters gemaakte doeken - - – – – – – – - „ 307. „ —. Mitsg„s nao Jagg„rs afteschrijven de insaam van de aldaar aangebodene sjax Chitsen - - - - - - - „ 307 „ —. Item de Portonovose Coopl: aan tekundigen haar hoog Ed„s besluijt om geen uijtschotten meer te accepteeren op dien voet als in anno 1768. ge„ schied is, schoon niet in't afgeloopen boekjaar daar toe weder verpligt geweest was, en om „wat reeden. - - - - - - - - - - - - „ 307. „ 308. te doene verseekering egter aan hoogst deselve dat sulx voortaan niet meer geschieden, en men ook sorgen soude, dat het verloorene op de voorjaarige, nev„s de bedongene advancen aan d' E: Comp„e betaald wierd - - - - - - „ 308. „ —. „ 12. d=o, Entstigting over de ontrouwe behandeling der Bimilip„s Coopl: in de Leverantie der ge„ bloemde bethilles - - - - - - - - - - - „ 314. „ —. Item Lijwaathandel, &=a Item over de in attentie der opperhoovden in't ac„ cepteeren derselve. - - - - - - - - - f„s 314. tot 315 Recommandatie om omtrent den dienst der E: Comp„e soo omverschillig niet te sijn - - - - - „ 315. „ —„ last diergelijke bethilles in't vervolg van de hand te wijsen - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 315. „ —. Satisfactoir bevinding van de door de pall„e opper„ hoovden gegevene reedenen, waarom 'er zoo veel doeken van die plaats onvoldaan gebleven sijn „ 316. „ —. Besluijt het mits dien daar bij te laaten be„ rusten, en in wat hoope - - - - - - - - „ 317. „ —. Dog nanvoldoende bevinding van 't g'alligueerde omtrend de goederen uijt de vogt, en waar„ om . - - - - - - - - - - - – – – – „ 317: „ —. last de Coopl: tot meer vigilantie aan tesetten, zoo dies leverantie niet quijt weesen wil„ een - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317. „ —. Bedrijging dat sulx geschieden soude zoo ze geen beter sor temen ten everden - - - - - - „ 317. „ —: te doene terug sending van een pak Roem„s geruijte, ten eijnde de opperhoovden daar „ van van soo wel, als „ het slordig sorteeren te onttuijgen, en met welk tekennen geeving „317. „ Last ter terug gave van het selve aan de Coopl: en om haar reek: daar voor te be„ lasten - - - - - - - – – – – – – – „ 317. „ 318. Enaangenaamheid. E Een Lijwaathandel, &=a: 1770. Enaangenoomheijd over de standvastigheijd der Coopl: in't deegeeren van prijs verhooging en 't refuseeren van 4. monsters cambaijen. - - - - - - - - - - f„o 348. tot —. wat reedenen zij daar van geven - - - - - – – – „ 318. „ —. Remarque dierweeg=s, en besluijt tot geen prijs verhoo„ ging te treeden, maar liever van dies insaam aftesien, en met de 21. andere monsters telaa„ ten voor twaaren. - . . . . . . . . . „ 318. „ 319. Besluijt haar hoog Ed„s daar van kennisse te geven, en derselver dispositie te versoeken, nopens de aanstaande aanbeesteeding - - - - - – – – – – – „ 319 „ —. Den 21. ' maart, Verthooning door den heer gouverneur, dat van de van Bimilip=m dit heen overgesondene 22. p=ken guin„t sijn gebl: 3. zoort om inmindering der coopl: schulden geaccepteerd en versonden te wer„ den in't pak N„o 56. , Elf stucken met gaten en stoppen bevonden zijnde, deselve weder uijt de ontfangene 2. p„r guin„s sijn uijtschot gesuppleerd waaren - - - - - – – – – „323. „ 324. oor onderstelling daar uijt dat het met de overige doeken, die alhier om de kortheijd des tijds niet stuk voor stuk g'examin„t hadden kunnen werden, niet beter gesteld zoude sijn - - - - - - - - - - - - - „ 324. „ —. Sustenue van sijn Edele, dat de opperhoovden daar voor responsabel blijven moesten - – „ 324. „ Besluijt het selve voor haar reek: telaaten, en 315 : „ 318.
English
Textile trade, etc. 1770. and under what serious reproach - - - - - folio 324 to 325. Notification by His Honour that on the same occasion 6 packs of Guineas, being rejects, were likewise found acceptable by that office at no higher rate than for unvalued sort, and had been accepted as such at pagoda 62. 1: 4: per pack, and were invoiced for the Fatherland - - - - - - - - - - - - folio 325 to —. Resolution to keep record thereof, and to sell the aforementioned 2 packs of Guineas, being rejects, here by public auction - - - - - - folio 325 to 326. On 29 March, Representation made in peace by the Sadraspatnam chiefs that if the strict measures prescribed from here were applied concerning the merchants, the same would be of not the slightest use if their rejects were not returned - - - - folio 333 to —. Ample deliberation regarding this, and resolution to defer the handing over of the same to the chiefs - - - - - - - - - - - - - - - folio 333 to 334. Objection raised by the same that there was the most to fear from the new trader - - - - - - - - - - - - - - - - folio 334 to —. Deemed necessary therefore to watch the conduct of the same, wherefore . . folio 334 to 335. Awaiting the outcome of the Company's Brahmin-entrusted inquiries into where the merchants collect their textiles, etc. - - folio 334 to 335. Textile trade, etc. 1770. Representation by the Lord Governor of the poor success to be expected from the collection there, and that the greatest part of the demand would remain unfulfilled - - - folio 335 to —. Deemed necessary to supplement this with other good-quality cloths - - - - - - - folio 335 to —. Persuasion effected therefore by His Honour upon the merchants of this city, Ramalinga Poele and Tieroemenij Chittij, to deliver 46 packs according to the new samples, which correspond with those of Sadraspatnam - - - - - - folio 335 to 336. Deliberation thereupon and resolution to assign the same to them, but under what express condition - - - - - - - folio 336 to —. Recommendation to the Palicol servants to direct their attention to the improvement of the textiles, and why - - - - - - - folio 336 to —. Approval of the proposal of the Bimilipatnam servants to charge the coarse cloths dispatched upon the demand of 1770 at an increase of 4 per cent, on what grounds, and to what end - - - - - - - folio 336 to —. On 16 April, Approval of the contracting made there of the demanded Guineas of valued and unvalued sorts - - - - - - folio 346 to —. Textile trade, etc. 1770. Item of that petitioned for Macassar and the West Coast - - - - - — - - — folio 346 to —. Order to Jaggernaikpuram to restrict themselves in the acceptance of valued and unvalued sorts for Europe only, and why - - - - folio 349 to 350. Remark that the northern ship is daily expected, and one ought therefore to know how large the quantity of textiles in the North is, and why - - - - - - folio 352 to —. Order to the Jaggernaikpuram and Palicol servants to report hither at the earliest the number of packs they count on being able to dispatch with that vessel - - - - - - - - folio 352 to 353. And authorization to Bimilipatnam to retain the chaloup Nagtegaal there until the end of May to convey all the ready packs to Jaggernaikpuram - - - - folio 353 to —. Suspended disposition on the petition of the brother of the deceased Palicol merchant Cannoemoerie Namasuwaija, named Cannemoeij Rama leijen, to be admitted in his place, and for what reasons - - - - - - - - - - - - - folio 354 to —. Appointment of the sons of the deceased Company's merchant here, Godawarti Sadasuwa Chittij, named Godawaatij Goeroemoertij Chittij and Godawartij Goeriewie Chittij, in their father's place - - - - - - - - - - - - - folio 363 to —. And resolution to let them participate together in the trade for a one-sixth share - - - - - - - - - - - - - - - - folio 363 to —. Textile trade, etc. 1770. On 11 May, Pleasure regarding the eager acceptance at Bimilipatnam of the further 125 packs of Guineas, both unbleached and bleached, assigned thither pursuant to the resolution of 2 February, but with what recommendation to the chiefs - - - - folio 366 to 367. Order to Jaggernaikpuram to ensure that a considerable quantity of packs is ready for the arrival of the northern ship - - - - - - - - - folio 369 to —. Reminder of the order to send hither some packs that were collected upon the rejected petition of Bimilipatnam - - - - - - - - - folio 369 to —. Command to Palicol to ensure that the textiles are manufactured and delivered in such manner as they have been demanded and paid for, and for what reason - - - - - - - - - - folio 373 to —. Approval of the handing over at Sadraspatnam of all the rejects at once to the merchants, to be supplemented with good cloths within 40 days - - - - - - - - - - folio 375 to —. And awaiting the effect thereof - - - - folio 375 to —. Well-founded objection against the arguments brought forward by the chiefs in their own excuse regarding the poor quality of the textiles successively received from there, and for what reasons - - - - - - - - folio 375 to —. Expression of dissatisfaction both with the poor quality of
Dutch transcription
Lijwaathandel, &=a 1770. en onder welke ernstige reproche - - - - - f„oa 324. tot 325. te kennen geving door sijn Edele dat wij die selv„ de geleegendheijd 6. p„ken guin„s gem: uijtschot, mee„ de van dat comptoir niet hoger dan voor ongewaardeerde soort acceptabel bevonden sijnde, deselve daar voor teeg„s pa/o 62. 1: 4: het pak geaccepteerd, en voor 't patria beschree„ ven waaren - - - - - - - - - - - - „ 325. „ —. Besluijt daar van aanteekening tehouden, en de voorm: 2. pakken guin„s sijn uijtschot al„ hier p„r vendutie te verkopen - - - - - - „ 325. „ 326. Den 29. maart, In't vreede gedane verthooning door de sodrasp„le op„ „aan perhoovden dat soo de van hier inne „ geschre„ vene strenge middelen, omtrend de coopl: geappliceerd wierden, deselve van geen het minste nu't weezen zoude, zoo haare uijt„ schotten niet terug gegeven wierden - - - - „ 333. „ —. Ample deliberatie daar omtrend, en besluijt dies afgave aan de opperhoovden gedifereerd te Gemaakte swarigheid derselve dat voor den nieuwen handelaar het meeste te vree„ sen was - - - - - - - - - - - - - - - - „ 334. „ —. Noodsakelijk oordeeling dierhalven om op het gedrag van denselven teletten, waarom . . „ 334. „ 335 te gemoet siening van den uijtslag der aan laaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 333. „ 334. 's Comp„s. „ 334. waalhandel, R=a: 1770. 's Comp„s bramine toevertrouwde in formatien, waar de coopl: haare lijwaaten insamelen r„a - - f„lo 335 tot —. Verthoning door den heer gouverneur van 't slegt succes dat men van den insaam aldaar te wagten hadde, en het grootste gedeelte van 't g'eijschte onvoldaan blijven zoude - - - „ 335. „ —. Noodsakelijk oordeeling om sulx met andere deugd„ same doeken te suppleeren - - - - - - - „ 335. „ —. door Gedane overhaaling dierhalven „ aan sijn Edele van de coopl: deser steede Ramalinga poele, en Tieroemenij Chittij, om 46. p=ken na de nieuwe monsters, dewelke gelijkstandig met die van sadaasp„r te leveren - - - - - - „ 335. „ 336 Deliberatie daar over en besluijt haar deselve op te dragen, dog onder welk expres beding „336. „ — Recommandatie aan de pall„e bed„s om haar attentie op de verbetering der lijwaaten te vestigen, en waarom - - - - - - - „ 336. „ —. Approbatie van de propositie, der Bimilipat=se bed„s om de grove doeken die op den Eijsch van 1770. versonden werden, met 4. p=rC=to verhooging aan tereekenen, uijt wat hoor„ de, en ten welken fine - - - - - - - „ 336 „ —. Den 16. april, Approbatie van de gedane aanbesteeding al„ daar van d' geEijschte guineesen gewardeerde en ongewardeerde soort - - - - - - „ 346. „ —. Jtem. tot 325. t „ —. „ 326. Lijwaathandel, &„a Item van het gepetitioneerde voor Macasser en de weest Cust - - - - - — - - — f„o 346. tot — last na Jagg=r sig in de acceptatie van gewar„ 78 deerde en ongewordeerde soorten, te bepalen, voor Europa alleen, en waarom - - - - „ 349. „ 350. Remanque dat het noordschip dagelijx verwagt werd, en men oversulx diende teweeten hoe groot de quantiteijt der lijwaaten om de Noord is, en waarom - - - - - - „ 352. „ —. Last aan de Jagg„s en palicolse bied„s om het ge„ tal der packen, die se staat maken met dien kiel te sullen kunnen ver„ senden, ten eersten dit heen op tegeven „ 352. „ 353. En qualificatie na Bimilip=m, om de chia„ loux die Nagtegaal aldaar tot ult„o meij aan te houden om alle de klaar sijnde pakken na Jagg„r overtebrengen - - - - „ 353. „ — Gesurcheerde dispositie op de instantie van de broe„ der van den overleeden palicols coopman Cannoemoerie Namasuwaija, in name Cannemoeij Rama leijen, om in desselvs plaats geadmitteerd tewerden, en om welke reedenen - - - - - - - - - - - - - „ 354. „ —. hanstelling van de zoons van den overleeden 'sComp„s „coopman „alhier godawarti sadasuwa Chittij, in name godawaatij goeroemoertij Chittij, en godawartij goeriewie Chittij, in haar vaders plaatse - - - - En besluijt haar tesamen voor een sesde gedeelte „363. „— 1770. in den handel te laten participeeren. . d„o 363. tot —. Lijwaathandel, &=a: Den 11:' meij, Aangenaamheijd over de greetige acceptatie te Bimicisf=r van de nadere volg„s resolutie van den 2. feb: p„r dat heen opgedragene 125. p=ten guin„s zoo ruw als gebl:, dog met welke recommandatie aan de opperhoofden. - —-„366. „ 367. Last na Jagg„r ter besorging dat teeg„s d' komst van het noordschip een kloecke parthij packen in gereedheijd is - - - - - - - - - „ 369. „ „de bezinnering der ordre om eenige p„k„en die op „ afge„ weesen petitie van Bimilip=m ingesameld wer„ den, dit heen te senden - - - - - - - - - „ 369. „ Bevel na pall„o om te besorgen dat de lijwaaten sodanig vervairdigt en geleeverd werden, alse g'eyscht en betaald zijn, en om wat reeden „ 373. „ —. Approbatie van de afgave te sadrasp„r van alle de uijtschotten te gelijk aan de coopl: om bin„ nen 40. dagen met goede doeken gesup„ En tegemoet siening van dies effect - - - - „ 375. „ —. pleerd tewerden - – – – – – – – – – – „ 375. „ —. dengegronde te voorenkoming van het ingebrag„ te door de opperhaovden tot denselven verschooning, nopens de slegtheijd der suc„ cessive van daar ontfangene lijwaaten, en „ wat reedenen - - - - - - - - „ 375. „ —. se bethuijgen ongenoegen soo wel over de slegth„ van : tot — „350. „353. „ -. „-
English
Cloth trade, etc. of the guinees common bleached, as well as that the other cloths were also not to be praised, folio 375. top to —. Order therefore, to apply themselves earnestly to the improvement of the cloths, proportionate to the prices paid for them, folio 375 to 376. Item to be more discerning in the future when selecting samples of chintzes than they have been regarding those presently at hand, and for what reasons, folio 376 to —. Resumption of the report of the Company's Brahmin there, regarding his inquiries made into where the merchants purchase the cloths, and what they pay for them, folio 376 to —. Insertion of that paper, folio 376 to 383. Unfavorable presentation therefrom of the condition of the merchants, and ample considerations in that regard, as well as that in proportion to the selling prices of the cloths in Europe, no price increase could be granted, folio 384 to —. Resolution therefore to notify the merchants that in case they could not collect sound cloths for the prices currently being paid, to rather desist from the delivery, folio 384 to 385. Reading of the submitted request of those merchants to be released from the compensation of 35 percent imposed on them regarding the rejects sent on their account to Batavia, folio 385 to —. Insertion. 1770. Cloth trade, etc.: Insertion of the same, folio 386 to 388. Resolution to submit that request to their High Excellencies, folio 388 to —. Yet in the meantime to provisionally charge each his share to account, folio 388 to —. The 2nd of June, resolution to send to the Palicol servants for their information, a copy of the findings on the cloths brought here per the sloop Anthonia Doratha, folio 438 to 439. Item to Sadras, those of the packs received here with the sloop De Papegaaij, folio 441 to 442. Notification concerning the slowness of the Porto Novo merchants regarding the collection, folio 443 to —. And with what recommendation both to them and to the resident, folio 443 to —. Deeming it unnecessary to send further cash for advance to the merchants Papoe Chittij, and associates, and Sjewa Chidambaram, since the intention is not to accept the slightest amount above the demand, folio 443 to 444. Grievance of those merchants regarding the shipment of their rejects to Batavia and the sale thereof there, folio 444 to —. Insertion of their written document sent in that regard, folio 444 to 446. To express resentment over their arrogance and impudence in that regard, and for what reasons, folio 446 to 447. Together with what frivolous promises they furthermore make use of, Cloth trade, etc.: folio 447 to —. Resolution not to express oneself on this for the present, nor to correct them according to their deserts, folio 447 to —. But order to the Resident to have the amount of the loss on the said rejects paid into the treasury by them without delay, or to debit their account for it, folio 447 to 448. Satisfaction with the assurance of the Palicol chiefs that they would continuously apply themselves more and more to the improvement of the quality of the cloths, folio 448 to —. Under what notification and recommendations, folio 448 to —. Item promise, folio 448 to 449. To give notification to Palicol that upon the assurance given by the servants to have 343 packs at Jagganaikpuram by the ultimate of July, the lading of the ship Vlietlust would be regulated accordingly, folio 457 to —. Reasons given by the Jagganaikpuram chiefs regarding the poor success in the sale at Batavia of the Gollepalle and Asdidose shop chintzes, and wherein the same consist, folio 454 to 455. Yet to what the merchants attribute this, folio 455 to —. Displeasure that upon the words and promises of the merchants, Cloth trade, etc.: merchants regarding contracts being entered into, little or no reliance at all can be placed, folio 455 to —. Order to the chiefs to proceed in the future with greater caution toward them, folio 455 to 456. And recommendation in the future not to be so careless in the acceptance and shipment of goods inferior to the samples, folio 456 to —. Regarded as a fortunate matter that the Honorable Company did not come to suffer any loss through the error committed regarding the pack of salempores fine bleached No. 465, and how such was caused, folio 456 to —. Resolution to have such redressed, folio 456 to —. And recommendation to the servants for greater attentiveness in the future, folio 456 to —. The expectation of the effect of the promise of the Bimilipatnam chiefs toward the revival of the collection, folio 461 to —. Yet with what remark in that regard concerning the reduction of the debts of the merchants on the sent 22 packs of guinees fine bleached, folio 461 to 462. Declination of the further made instance of the servants toward the acceptance of another 8 packs of that weave, and on what grounds, folio 462 to —. To make known shortly that it will serve to much greater satisfaction that flowered betilles complete.
Dutch transcription
Lijwaathandel, R„a van het guin„ gem: gebl: als dat op de andere doeken ook niet te roemen viel f„o 375. top —. Last dierhalven, om sig met ernst op de nie„ „lioratie der lijwaaten toeteleggen, even„ reedig de prijsen die daar voor betaald werden - - – – – – – — — — — — „ 375. „ 376. Item om in't vervolg in't uijtkiesen van monsters van Chitsen kluniger te wee„ sen, dan omtrend de thans onder handen weesende, ge„ weest sijn, en om wat reedenen - - - - - - - „ 376. „ —. Resumptie van 't Rapport van 's Comp„s bramine aldaar, weeg„s sijne gedane informatie, waar de coopl: de lij„ waaten inkopen, en watse daar voor betalen k„a „ 376. „ —. Iusertie van dat papier - - - - - - - - - Nonfovorabele te vooren koming daar uijt van de conditie der Coopl:, en ample Consideratien dienweegens zoo wel, als dat na mate der ver„ koops prijsen van de kleeden in Europa, geen prijs ver„ hoging toegestaan konde werden - - - - - - - - „ 384. „ —. Besluijt dierhalven ter aansegging aan de coopl: dat ingevalle se voor de thans betaald werdende prijsen geen deugdsame lijwaaten insamelen konde, dan maar van de Leverantie aftesien „ 384. „ 385. Leesing van het overgesonden request dier coopl: om prc„to van de haar opgelegde vergoeding van 35. p„r C„to op 8. de voor haar reek: na Batavia versondene uijt„ schotten gelibereerd te werden - - - – – – „ 385. „ —. „ 376. „ 383. Jnsentie. —. „ 376. 1770. Lijwaathandel, r„a: Iuitentie van het selve - - - - - - f„o 386 tot 388. Besluijt die instantie haar hoog Ed„s voor te dragen - - „ 388. „ —. Dog intusschen ider sijn aandeel bij provisie op reek: te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 388. „ —. Den 2. ' Junij, Besluijt de palc„e bed„s tot haar narigt toe tesen„ den, Copia van de bevinding der alhier aangebragte lijwaaaten p„r d' Chialoup Anthonia Dorathaa. - - – – „ 438. – „ 439. Item na sadaas, die der met de chialoup De papegaaij, alhier ontfangene packen - - - - - - - - - - „ 441. „ 442. C„e intstigting over de traagheijd der partonovose Coopb: omtrend den insaam - – – – – – – – – – – „443. „ —. En met welke recommandatie soo aan haar als den resident - - - - - - - - - - - - - - „ 443. „ —. 5 Innodig oordeeling om meerder contanten ter verstrecking aan de Coopl: papoe Chittij, C: s: en sjewa Chidambaram te senden dewijl de intentie niet is, om het geringste boven de Eijsch te accepteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „443. „ 444. Doleantie dier coopl: over de versending haae uijt„ schotten na Batavia en dies verkoop aldaar - - - - „444. „ —. Suiteatie van haar dienwaeg„s overgesonden geschrikt - - „ 444. „ 446. Te bethuijgen ressentiment over haar arrogantien en onbeschaamdheid daar omtrent, en om welke reedenen - - - - - - - - - - - - - - „446. „ „147. Mitsg=s. „ 383. 385. „ —. - Mitsg„s van welke frivoole promesses zij zig alverder Lijwaathandel, r„a: bedienen - - - - - - - - - - - - - - - - - - f„o 447. tot —. Besluijt sig voor als nog daar over niet uijttelaaten of haar na verdiensten te corringeeren - - - - - „ 447. „ —. Maar last aan den Resident, om het bedragen van het verloorene op gedagte uijtschotten, door haar ten eersten in cassa te laaten stellen, of haar reeck: daar voor te toelasten - - - - „ 447. „ 448. Gerusting in de verseekering der palicolse opperhoov: dat sig bij continuatie meer en meer op de verbetering van de deugd der Lijwaaten toeleggen zoude - - - - - - - - - - - - - - - - „ 448. „ —. Onder welke tekennen geeving en recomman„ datien - - - - - - - - - - - - - - - - „ 448 „ —. Item belofte - - - - – - - - - - - „ 448. „ 449. Te doene te kennen geeving na palicol dat men op der bed„s gedane verseekering om teeg„s ult„o Julij 343: p„m op Jagg„n te hebben, de belading van 't schip vlietlust daarna gereguleerd zoude werden. - - - - - „ 457. „ —. Gegevene reedenen door de Jagg=ms opperhoovden weegens het slegt succes in de verkoop te Batavia van de gol„ lepalcise asditdose sjopchitsen, en waarin deselve bestaan „454. „ 455. Zog waar aan de coopl: sulx toeschrijven - - - - „ 455. „ —. ingenoegen over dat op de woorden en beloftens der Coopl: . Lijwaathandel, h„a: coopl: omtrent genoegsaam aangegaan werdende contracten, weijnig of in't geheel geen staat te maken is - - - - - - - - - - - - - - - - - f„s 455. tot —. last aan de opperhoovden voortaan met meerder voorsigtigheijd omtrend haar tewerk tegaan. . . „ 455. „ 456. En recommandatie om in't vervolg soo ag teloos niet te sijn, in de acceptatie en versending van slegter goed dan de monsters - - - - - - - „ 456. „ —. Als een goede zaak aangesien dat d' E: Comp„e bij het begaan abuijs omtrent het pak salemp„s fijn gebl: N„o 465. geen schade quam te lijden, en hoedanig sulx gecauseerd is - - - - - - „ 456. „ —. Besluijt sulx te laaten redresseeren anra – - - - - – - – „ 456. „ —. En recommandatie aan de bed„s tot meerder op„ lettendheijd in't vervolg - - - - - - - - „ 456. „ —. de gemoetsiening van het effect der belafte van de Bimilip=se opperhoovden ter opluijking van den insaam - - - - - - - - - - „ 461. „ —. Dog met wat remanque daaromtrent nop„s de inmindering van de schulden der coopl: overgesondene 22. p„ken guins„s fijn gebl: - - - - - „ 461. „ 462. Declimeering van de nadere gedane instantie der bed„s ter acceptatie van nog 8. p„ken van dat geweet, en uijt wat hoovde - - - - - - „ 462. „ —. te doen aanst: dat het tot veel meer ge„ noegen strecken sal, dat gebloemde bethill„ Completeeren. 455.
English
Linen trade, Batavia: full and sufficient deliveries had been made, rather than that all kinds of excuses were made regarding this matter. Folio 462 to 463. Unnecessary judgment to refute the same. Folio 463 to —. Much less the offered excuse concerning the gummed cloth found with holes and darns here. And under what representation. Folio 463 to —. mentioned before. Folio 463 to —. The 16th of June, Resolution to have the 2 pieces of New Nagapatnam salempores delivered short in the fatherland in a bale No. 145 paid for by its packers, the deceased junior merchant Johannes Hollebeek, and the bookkeeper J: C: Duynevelt. Folio 490 to 491. And resolution to charge the share of the first to Jagannathapuram, to be paid into the treasury there by his heirs. Folio 491 to —. Resolution to apply all possible attention to the improvement of the indicated defects in the linens of the previous year. Folio 491 to —. And concerning which sorts specifically. Folio 491 to —. No doubt whether the small lots sent this year would be to the liking of the merchants, and why. Folio 491 to 492. Upon receipt of the Indian requisition of. 1 Linen trade, Batavia: 1770. of 1770, passing by the well-known sample tapestries. Folio 492 to —. Found in great embarrassment, therefore, regarding the contracting of the requested 1000 corges if the same were not sent with the expected ship. Folio 492 to —. What has been resolved to show Their High Nobilities regarding the notification: by invoice from here 7 packages of Palakollu fine handkerchiefs, large, for 16 and 18 single cloths to each piece. Folio 492 to 493. Requested elucidation by the same, why the 300 pieces of betilles orissa, 600 pieces of betilles fine broad bleached, and 100 pieces of betilles fine narrow bleached, sold at Batavia by public auction with a loss of 32 5/8 per cent, were accepted and sent above the requisition. Folio 493 to —. And what has been resolved to serve thereon. Folio 493 to 495. The 12th of July, Discouragement of the government regarding the collection lying in the sand as soon as possible. Folio 519 to —. Resolution to make such known to the chiefs, and with what recommendation. Folio 519 to —. Astonishment over the shamelessness of the merchant Andiaspa Moddelij in putting forward all kinds of pretexts to cover his E 492. Linen trade, Batavia: to cover his misconduct in delivering linens, which for the largest part must be rejected. Folio 519 to —. Earnest admonition as well to him as to the other merchants to change their conduct, and with what threat. Folio 519 to 520. Order to the servants upon their filed grievance regarding the bad quality of the linens, not to accept any cloths other than those that are good. Folio 520 to —. Indignant anticipation of the design of the Palakollu merchants to withhold the amount of their formed claim against the former chief Scoffier from the monies that have been advanced to them on delivery. Folio 524 to —. Without the representations made to the chiefs having been able to find the least influence regarding this. Folio 524 to 525. Regarding the same as a very far-reaching trick and formal deceit, as well as what they had merited on that account. Folio 525 to —. Ample reasoning on that account. Folio 525 to 526. And resolution for the present not to use strict measures but compliance. Folio 526 to —. Linen trade, etc. And therefore to express to them in a letter to be sent from here the extreme displeasure of the meeting, and with what threat if they should happen to withhold anything of the received monies. Folio 526 to 527. Insertion of the draft thereof. Folio 527 to 530. Order to the servants to take care that the Honorable Company suffers no damage from those merchants, and to trust them no further than they are able to satisfy. Folio 530 to —. Likewise to tell them that if they already have something to claim from Scoffier, they may sue him for it in court. Folio 530 to —. And authorization to send one or two of them thither for that purpose, as well as for what security. Folio 530 to 531. Regarded as an actual fact, what was alleged by the Bimlipatam chiefs regarding the linens packed and to be found on the bleachfield. Folio 533 to —. Representation to be made that they seem to imagine having achieved very much indeed by sending the sloop De Nagtegaal with 90 packages to Jagannathapuram. Folio 533 to —. Order thither to report whether the recently assigned. 525. 526.
Dutch transcription
Lijwaathandel, B„a: compleeteren voldoenden geleverd, dan dat daar„ omtrend allerhande Excusen gemaakt wierden. - f„o 462. tot 463. Ennodig oordeeling om deselve te refuteeren - - „ 463. „ —. Veel minder de bijgepragte verschooning over het met gaten en stoppen bevonden gum„ hier En onder welke voorhouding - - - - - - - „ 463. „ —. vooren vermeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 463. „ —. Den 16.„e Junij, Besluijt de in het vaderland temin aange„ bragte 2. p„s Nieuwe Nogap„l salemp„sen in Een pak N„o 145. door dies afpackers den overleeden ondercoopman Johannes Hollebeek, en den boekh=r J: C: Duijnevelt, te laaten betaalen - - - - „ 490. „ 491. En besluijt aandeel van den eersten Jagg=rs aan„ tereekenen om aldaar door sijn erfgename in Cassa geteld tewerden - - - - - - - „ 491. „ —. Besluijt alle mogelijke attentie tot verbee„ tering der aangeweesene gebreeke in de voorjaarige lijwaaten te gebruijken - - - „ 491. „ —. En omtrent welke sortenenten speciaal. . . „ 491. „ —. Nan twijffeling of de desen Jaare gesondene koo„ pies soude na de smaak der Coopl: weesen, Nan ontfangst van de bij den Jndiasen Eijsch en waarom. . . - - - - - - - - - - „ 491. „ 492. van. e 1 Lijwaathandel, R„a:— 1770. van 1770. , overgaande bekend staande monster te„ pis. . . . . . . . . - - - - - - - - f„o 492. tot —. Eer verleegen vinding dierhalven; omtrent de aan„ besteeding van de gepetitioneerde 1000. Corg„s in dien deselve met het verwagt werdend schip niet gesonden wierden - - - - - - - - - - „492. „ —. Wat beslooten is haar hoog Ed„s nopens het P aangesz: Bij factuur van hier 7. p=ken pall„se fijne Neusdoeken groote, voor 16. en 18. enkelde doeken aan ieder stuk te verthoonen - - - - „ 492. „ 493. tevondende Elucidatie doar hoogst deselve, waarom de te Batavia p„r publicque vendu„ tie met een verlies van 32: 5/8: p„r C„to verkogte 300. p„s bethill„t otizaals, 600. p„s bethill„s fijne vreede ge„ bleekte, en 100. p„s bethill„e fijne smalle gebl:, boven den Eijsch geaccepteerd en gesonden En wat beslooten is, daar op te dienen. „ 493. „ 495. waaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 493. „ — Den 12. Julij, waarmoedigheijd der regeering over die in het voetsand leggende insaam te sodra sp=m„ 519 „ —. Besluijt sulx de opperhoouden te kennen tegeven, en met welke recommandatie „ 519„— Verwondering over de schaamteloosheijd van den Coopman Andiaspa Moddelij, in't voort„ brengen van aller hande uijtvlugten ter decking E 492. Lijwaathandel, h„a: decking sijner wan gedrag in't leveren van lij„ waaten, die voor 't grootste gedeelte uijt„ geschooten moeten werden - - - - - - - f„o 519 tot —. zunttig vermaan soo wel aan hem als de andere Coopl: om van gedrag te veranderen, en met welke bedrijging. - - - - - - - - - „519. „ 520. Last aan de bed„s op haare ingebrogte beswaar„ nis, nopens de slegtheijd der Lijwaaten, om geen doeken te accepteeren dan die goed sijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 520. „ —. Verontwaardige te vooren koming van het opset der palicolse coopl:, om het bedragen hunner geformeerde pretentie op het gewezen opperhoovd scoffier, van de penn: die haar op leve„ rantie verstrekt sijn aftehouden - - - - - - „ 524. „— Sonder dat den opperhoovden gedane verthoonin„ gen, daaromtrent de minste invloed hadde kunnen vinden - - - - - - - - - - - - - „524. „ 525. Aanmerking van het selve voor een seer verre„ gaande stop en formeele bedrigerij, mitsg=s watje oversulx gemeniteerd hadden - - - - - „ 525. „ — Elmpel raisonnement dierweegens. - - - „525. „ 526. En besluijt voor als nog geen strenge mid„ delen maar inschielijkheijd tegebruijken - . „ 526„ —. Lijwaathandel, &„a En haar dierhalven bij een af tesendene brief van hier, het uijtterste ongenoegen der vergadering te betuijgen, en met welke bedrijging soo se iets der ontfangene pen„ ningen mogten komen in te houden - - - f„o 526. tot 527. Jusentie van het concept daar van - - - „527. „ 530. last aan de bed„s om te sorgen dat d' E: Comp:e 7 geen schade bij die coopl: leijd, en haar dan niet meer te fieeren, als ze in staat sijn om te voldoen - - - - - - - - - - „ 530. „ —. iets Item om haar aan teseggen, dat soo se reets van scoffier, te pretendeeren hebben, sij hem daar over geregtelijk aanspreeken kunnen - . „ 530. „—. En qualificatie om ten dien eijnde een of twee van haar dit heen tesenden, mits„ gaders voor welke verseekering - – – – „ 530. „ 531. Woor een reële op het aangemerkt, het ge„ allegueerde door de Bimilip„s opperhoovden ten opsigte van de geEmbaleerde en op de bleek te vindene lijwaaten - - - - „533. „ —. Te doene voorhouding dat sij sig schijnen te imagineeren al heel veel uijtgevoerd te hebben, met de Chialoup De Nagte„ gaal met 90. p„ro Jagg=r tesenden - - – - „ 533. „ — Last dat heen om op tegeeven of de Jongst opgedragene. 525. 526.
English
1770. Textile Trade, etc. Whether the ordered bales, besides those that would be added for the coming year, could be delivered or not, and why, folios 534 to 535. July 23, Notification by the Porto Novo resident that the merchants there refused to deliver anything other than blue textiles, and that even in excess of the requisition, without listening to any proposals, folio 543. Order to the same, not to accept any textiles whatsoever above the requisition, folio 543. And to take care that the requested coarse white cloths, if not all, then at least for the greatest part, were brought in, folio 543. Decision upon his request, in order to provide in time against the shown obstinacy of the merchants, to reproach them most severely about this by a letter in the Malabar language, folio 544. Approval of the debiting done at Palicol to the merchants' account, for the bale of Romals sent back from here, folio 544. As well as of the cash payment by the merchant Rawanappa Chetty and companions, of the loss incurred on a bale of Chelas at Batavia, folio 544. Trusting that the merchants thereby will be deterred. Textile Trade, etc. Will be deterred from committing such deceitful practices as seem to have taken place in this regard, and what further must be inferred therefrom, folios 544 to 545. Earnest reproach about this to the chiefs, and with what threat for the future, folio 545. Explanation that regarding the mistake committed at Jagannathpuram in the wrong description of the bale of Salempores common for Salempores fine, no redress can take place, and why, folios 547 to 548. Decision therefore to offset by a counter-memorandum the memorandum sent over from there for the redress thereof, folio 548. And order, to have the excess amount charged beyond what that bale of common Salempores costs paid by the secunde as head and the two clerks who signed the note as common packers, folio 548. Suspended disposition on the request of the chiefs for the admission into trade as merchant of the son of the deceased Masulipatnam trader Mamedi Lingayya, folio 548. And what meanwhile must be reported by the chiefs, folios 548 to 549. Displeasure. 535. Textile Trade, etc. 1770. August 21, Displeasure at the poor success that the Sadras chiefs anticipate from the textile trade, and by what, folio 558 to —. Yet what one hopes for from there, folios 558 to 559. Trusting that the 340 bales that the Palicol servants hoped and trusted would be ready for dispatch with the ship Vlietlust, also since then would have been transported to Jagannathpuram for that purpose, folio 563. And that the rain that fell there and the rough weather would have caused no impediment in the washing, bleaching, etc. of the textiles being with the washers for that purpose, folio 563. Hope that the 120 bales dispatched from Bimilipatnam with the sloop De Nachtegaal to Jagannathpuram would have arrived there in time to be loaded into the ship Vlietlust, folio 565. Displeasure over the poor progress of the collection at Porto Novo, folio 566. And with what recommendation to the resident, folio 566. Ditto 31, Finding that the betilles delivered by the merchants here on the requisition of this year and inspected at the latest packing hall are far below the customary quality of the first sort, and specification of the same, folios 570 to 571. Textile Trade, etc. 1770. How, upon the lamentable urgency of the merchants, it was resolved to accept the same, folio 572. Yet with what reproach and threat to the same, folios 572 to 573. Ditto September 6, Production of the proceeds of the fine chintzes sold in Europe for the account of the Palicol merchants, on which a loss of f 1899:1:— was incurred, folios 588 to 589. Decision to charge the same to Palicol, and with what order to the chiefs, folio 589. Item, to distribute the received requisition of returns for the fatherland for the year 1771 among the offices, and under what earnest remonstrance to the chiefs, folios 589 to 590. Decision to accept 20 bales of bleached Guinees of Cuddalore sample, which were found below the quality of the first sort of that weave, as an evaluated sort, and at what price, folios 590 to 591. Acceptance of some more bales of betilles, in such manner as had occurred at the resolution of August 31, folios 591 to 592. 1770. Textile Trade, etc. September 12, Testimony of Their Right Excellencies that although the collection does not answer to expectations, Their Excellencies nevertheless did not doubt the zeal of the government, and why, folio 610. Yet that nevertheless all efforts had to be made both to satisfy the requisitions in good-quality goods and to repeal the recently increased prices, folio 610. Remark that one has not failed to constantly urge the chiefs of the offices thereto, folio 610. And decision to recommend the same to them by circular, and under what representation, folios 610 to 611. To make efforts, if the repeal of the increased prices could not be effected at all for the upcoming contracting, to nevertheless effect this in part, folio 611. Judgment that such would fall more bearable upon the merchants and weavers and would make its achievement easier than if the same were bargained down all at once, folio 611. Referring the pursuit of the good success thereof to the zeal and.
Dutch transcription
1770. Eijwaathandel, h„a:— opgedragene packen neev„s de geene die 'er voor het aanstaande Jaar nog bij soude komen, gele„ PP verd zoude kunnen werden of niet, en waarom „o 334: tot 535. Den 23.„e Julij, Tekennen geving door den portonovos resid„t dat de Coopl: aldaar niets anders leveren wilde als bl blaauwe lijwaaten en dat nog boven den Eijsch sonder na eenige voorslagen te huijs„ teren. . . . . . . . . . . . . . . . . 543. „ —. Last aan denselven, om geene lijwaaten hoe ge„ naamt boven den Eijsch te accepteeren. . . „543. „ —. En sorge te dragen dat de gepetitioneerde grove witte doeken zoo niet alle, ten minsten voor het grootste gedeelte inquamen - - - - „ 543. „ —. Desluijt op sijn versoek, om in de bethoonde eijgensinnigheijd der Coopl: bij teijds te voor„ zien, deselve daar over bij een brief in de ƒ mallabaarse taale ten ernstigsten te re„ procheeren. - . . . . . . - - - - – – - – „544. „ — Approbatie van de gedane belasting te pall=e op den Coopl: reek:, van het van hier terug gezondene pak Roemaals - - - - - - - - - - - „ 544. „ —. Zoomeede van de in Cassa Zelling door den Coopman Rawanappa Chittij C: s:, van het gevallen verlies op een pak Chelassen te Batavia - - - - - - - - - - - - - „ 544. „ — Ter trouwen dat de Coopl: daar door afgeschrikt. een Lijwaathandel, &=a. afgeschrikt zullen werden tot het plee„ gen van sodanige slinxe Jorantijcaijen als hieromtrend schijnen plaats gehad te hebben, en wat daar uijt verder opge„ maakt werden moet. - - - - - - f„os 544. tot 545. Eunstige reproche daar over aan de opperhoov:, en met welke bedrijging voor het ver„ volg - - - - - - - - - - - - - - - - „ 545. „ —. En taaring dat omtrend het begaan abuijs te Jagg: in de verkeerde beschrijving van het pok salemp„s gem: voor salemp: fijn, geen re„ dres vollen kan, en waarom - - - - - - - „547. „ 548. Besluijt dierhalven de van daar overgezonde„ ne memorie ter redesseering van dien bij een Contramemorie terug te reekenen - - - - „ 548. „ —. En last, het meerder aangereekend bedragen, dan dat pak gem: salemp:s kost, door den secunde als hoofd en de twee pennisten die het briefje geteekend hebben als gemeene afpakkers, te laaten betaalen „ 548. „ —. Gesurcheerde dispositie op het versoek den op„ perhoovden ter admissie in den handel als coopman van de zoon van den over„ leeden Mazulip=n handel=r Mamedi Lingaija 548. „ —. Ee wat intusschen door de opperh: te doen opgeven - - - - - - - - - - - - - - - 548. „ 549. En aangenaamheijd. 535. Lijwaathandel, &=a. 1770. Den 21. ' aug=s, En aangenaamheijd van het slegt succes dat de sodrasp=le opperhoov: van de lijwaat„ handel te gemoet zien, en waar door f=o 358. tot —. Dog wat men dierw:s verhoopt - - - - - - - „ 358. „ 559. de palikolse 1erthouwen dat de 340. p=ren die Pramilp hoopten bed:s verstrouwden, met het schip siellust ter versending gereed te zullen zijn, ook seed„t ten dien eijnde na Jagg=m vervoerd zoude weezen - - - - - - - - - - - - - „ 503. „ —. En dat de aldaar gevallene reegen en het ruw weder geen verhindering veroorsaakt zoude hebben, in het wasschen, bleeken h„a der ten dien einde onder de wassers zijnde Lijwaaten - - - - - - - - - - - „ 563. „ —. Bimitipatnam Verhoope dat de van d met de Chialoup de Naglegaal na Jagg=m afgestoo„ kene 120. p=ren aldaar tijdig aangebragt zoude wesen, om het schip vlietlust inge„ geven tewerden - - - - - - - - - - - „ 505. „ —. En aangenaamheijd over de slegte voortgang van den insaam te portonovo - - - - „ 500. „. En met welke recommandatie aan den resident - - - - - - - - - - - - „506. „ —. „ 31. ' d=o, Bevinding dat de op de Eijsch van desen Jaare, door de Coopl: alhier geleverde en. d=o 6 Lijwaathandel, N=a. — 1770. en ter Jongste pakzaal bezigtigde be„ thill„s verre beneeden de gewoone deugd„ saamheijd der eerste zoort zijn, en spe„ cificatie van deselve. - - - - - - - f=l 570. tot 57½ Hoedanig op de Lamentable instantie der „ beslagten Coopl: „ is, deselve te accepteeren - – „572. „ —. Dog met welke reproche en bedrijging aan deselve - . . . . . . - - - - . „572„ 573. d=o 6. ' 7ber:, Productie van 't rendement der in Europa voor reek: der pall„e Coopl: verkogte fijne Chitsen, waar op een verlies van ƒ1899:1:—. gevallen is. - - - - - - - - - - - - - - - „588. „ 589. Besluijt het zelve pall„e aan tereekenen en met welke last aan de opperhoor„ den. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 589 „ —. Item om de bekomen Eijsch van rethouren voor 't patria en anno 1771. over de Comp„ toiren te verdeelen, en onder welke ernstige voorhouding aan de opperhoov„ 589 „ 590. Besluijt 20. p„ken guin„s gebl: Coedeloers mons„ ter, die beneden de qualiteijt van de eerste zoort van dat geweed bevonden zijn, voor gewordeerde zoort te accep„ teeren, en tegens welke paijs - - - - „ 590. „ 591. Alseptatie van nog eenige p„lo Bethill=s, ken soodanig als ter Resolutie van den 31. leegs 1770. Lijwaathandel, &„ aug„o was geschied - - - - - - - - - - - - Den 12. 7ber:, Getuijging haaren hoog Ed: dat schoon den In„ saam aan de verwagting niet b'antwoord, hoogst dezelve egter aan den ijver der regeering niet getwijffeld hadde, en waarom „ 610 „ —. Dog dat egter alle devoiren aangewoend moes„ ten werden soo ter voldoening der Eijsschen in deugdsaam goed, als ter intrekking der Jongst verhoogde prijsen - - - - - - „ 610 „ — Remarque dat men niet ingebreeke geble„ ven is, de opperhoovden van de Comptoi„ ren daartoe steeds optewaekken - - - - - „ 610„ —. En besluijt haar het zelve Circulair aan tebeveelen, en onder welke vertooning „ 650. „ 611. te doene aanst: soo de intrekking der verhoog„ de prijsen voor de ophanden zijnde aan„ besteeding in't geheel niet betragt konde werden sulx egter voor een gedeelte te Effectueeren - - - - - - - - - - „ 611. „ —. Oordeeling dat sulks de Coopl: en weevers dragelijker vallen en dies betragting fo„ cielder maken zoude, dan dat deselve op eenmaal afgedongen wierd - - - - „ 611. „ — Lefereering van de betragting van het goed succes daar van, aan d' iever f„o 591. tot 592. en.
English
Cloth trade, etc. and vigilance of the chiefs, and in which confidence - - - - - - Acquiescence of Their High Mightinesses in the demonstration made from here that the advance payment to the merchants, principally to those of Porto Novo, was not made unreasonably or without necessity - - - - - - - - - - - - - - - folio 612 to -. Resolution to provide further assurance in that regard to the same - - - folio 612 to - Postponement of the formal report of Sadras regarding the collection around Jagannathapuram to Their High Mightinesses until the outcome thereof, and why - folio 614 to -. Likewise regarding the Cambays contracted at Palicol according to 25 samples; whereof 4 samples were rejected, and for what reasons - - - - - - - folio 614 to -. Absence of any fear of loss over the debts of the merchants at that factory, as they always maintain an even account, and are paid in cash for whatever they deliver - - folio 614 to - And to what the cloth merchants were thereby encouraged - - - - - - - - folio 614 to 615. Order of Their High Mightinesses to inspect from the 400 pieces of Guinees new sample rejected at Bimilipatnam and subsequently contracted separately at Jagannathapuram and Palicol, item of the 125 pieces of Guinees ordinary bleached subsequently assigned by the aforementioned Bimilipatnam merchants, and the 22 pieces of Guinees fine bleached accepted from them above the demand, making together 547 pieces, to pack the best thereof under the name of 2nd sort for the Netherlands, and to designate the remainder for India, alongside the 150 pieces of Guinees ordinary bleached which were demanded for the year 1771 - - - - - - - - folio 615 to -. Remark that the greatest portion of those cloths would already have been dispatched with the Northern ship - - - - - - folio 615 to 616. Order to be given to the chiefs to execute that command so far as it could be done, for dispatch with the direct ship to Europe - - - - - - folio 616 to -. Item to inform this place how far such is feasible, and why - - folio 616 to -. Order moreover with respect to Bimilipatnam that, in case the cloths demanded from there might be included under the stock of 122 pieces shown by the chiefs, which have already been dispatched via Jagannathapuram to Batavia, then to make no change therein, but to inform this place accordingly - - - - - - - - - - - - - - - folio 616 to - Resolution regarding the observation of the repeated order to proceed as little as possible to the acceptance of rejects; and why - folio 616 to 617. Likewise of that which was written concerning the non-acceptance of cloths, both from the Batavia estate administrator Patten Mahometh Nina and the authorized agent of the lieutenant of the Moors Assan Nina Dauwt - - - - - - - folio 617 to - Resolution with respect to the latter to give notice to Palicol for the instruction of the chiefs; and why - - - - - - - - - - - - - - - folio 617 to -. Expressed satisfaction by Their High Mightinesses concerning the collection of 1768/9, and confidence placed in the zeal of the Government in that regard - - folio 617 to -. What was resolved to express in that respect - - - - - - - - - - - - - - - - folio 617 to 618. Resolution to notify the resident of the loss incurred at Batavia at public auction per vendue of the 22 pieces of rejects dispatched with the ship Snoek for the account of the Porto Novo merchants, amounting with the stipulated 25 percent advance to f35667, and with what order - - folio 438 to - The 10th October: Wish for the improvement of the poor condition of the collection at Sadraspatnam - - - - folio 668 to 669 Resolution, since one cannot yet declare oneself in that regard, to await the outcome thereof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 669 to - Resolution, regarding the samples found short during the transfer of the invoice administration at Palicol by Jan Onstee to Ravallet and Vanderwaard, if the same run with money in the books, to have them reimbursed, and by whom - - - - - - - - - folio 675 to -. Order to instruct the chiefs of Jagannathapuram and Bimilipatnam to accept no more cloths for the Nagapatnam merchants and dispatch them hither with Company vessels - - folio 678 to -. And for what reason - - - - - folio 678 to -. Displeasure over the continuation of the increased prices at Bimilipatnam during the contracting of the new demand - - - - folio 679 to -. Resolution to recommend to the chiefs in the most emphatic terms the reduction thereof - - - folio 679 to 680. The delayed notification to the merchants that they, on account of the death of Bronsveld, had nothing to expect from their claim on him, was regarded as prudent conduct, and for what reason - - - - - - - - - - folio 680 to -. Order to, through a moderate advance payment, the
Dutch transcription
Lijwaathandel, &„a en vigelantie der opperhoofden en in welk vertrouwen- - -- - - - Berusting haarer hoog Edelens in de van hier gedane demonstratie, dat de voor uijt verstrekking aan de koopl:, principaal aan die van portonovo niet onberaison„ neerd of sonder noodsaakelijkheijd ge„ scheede - - - - - - - - - - - - - - - - „ 612. „ —. Besluijt ter nadere te doene verseeke„ ring dierw„s aan hoogst deselve - - - „ 12. „ — luijtstelling van het farmeel verslag van „ sadras pr den Insaam omtrent Jad„r aan haar hoog Ed„s tot den uijtslag derselve en waarom „614. „ —. Zoo meede nopens de te pall„e aanbesteede Camb: na 25. monsters; waar van 4. mons„ „ters van de hand gewezen zijn, en om welke reedenen - - - - - - - „ 614. „ —. Nanplaatsvinding van eenige vreese voor schade over „ de schulden van de koopl: te dien factorije, als steets een even reek: hebbende, en voor het geene sij Leeve„ aen in Contant betaald werdende - - „ 614. „ — En waar toe die maasliandeurs daar door aanogezet werden - - - - - - - - „ 614. „ 615. Dadre haarea hoog Ed„s om van de te Bi„ milip=m van de handgeweezene en nader„ f„o 61 ot 612. hand. 592. - Lijwaathandel, &„a hand te sagg=n en Palicol aparto aanbesteede 400. p„ken guin„s nieuw monster, Item van de voorm: Bimilip„le handelaars nader opgedragene 125. p„ken guine„s gem: gebl: en de van haar boven den Eijsch aangeno„ mene 22. p„ren guine„s fijn gebl:, maakende tesamen 547. p„r, de beste daar van on„ der de naam van 2. ' zoort voor Neder„ land te Embaleeren, en het overige voor Jndia uijtteteekenen, nevens de 150. p=ken guin„s gem: gebl: die voor het jaar 1771. gevorderd wierden - - - - - - - - „ 615. „ —. Remorque dat het grootste gedeelte van die Lijwaaten reeds met het Noordsschip verzonden zoude weren - - - - - - „ 615. 6. 16. te gevene ordre aan de opperhoofden om voor soo verre het geschieden konde dat bevel te Executeeren ter verzending met het directe schip naar Europa - - - - - - „ 616„ —. Item om dit heen te bedeelen hoe verre sulks uijttevoeren zij, en waarom - - „616 „ —. last daar en boven ten opzigte van Bi„ milipat=n dat ingevalle de van daar gevorderde lijwaaten begrepen mogte zijn, onder de door de opperhoofden aangetoonde voorraad van 122. p=ren, die reeds over Jagg:n na Batavia verzonden zijn, dan daarin geen verandering te maaken, maar sulks dit heer w Den bedeelen. Lijwaathandel, N„a. — 1770. bedeelen - - - - - - - - - - - - - - - f„o 6't tot — Besluijt ter observantie van de herhaalde ordre, om soo min mogelijk tot de accepta„ tie van uijtschotten te treeden; en waarom „616. „ 617. Soo meede van het aangesz: weg„s het niet ac„ cexteeren van lijwaaten soo van den Boo„ „moorden en taviasen „ boedelmeester patten Mahometh Faes Nina, den gemagtigde van de luijtenant. der inhooren Assan Nina Dauwt - – – – – – „617. „ — Besluijt ten opzigte van het laaste na pall= kennisse te geven tot narigt der opperh: en waarom - - - – - - - - - - - - - - - „677. „ —. Betuijgd genoegen door haar hoog Ed„s op den Jnsaam van 176 8/9. , en gesteld vertrouwen in den ijver der Regeering daaromtrend - - „617. „ —. Wat beslooten is ten dien opzigte te be„ tuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 617. „ 618. Besluijt het verlorene te Batavia bij public„ verkoop p=r gm„ vendutie van de met het schip snoek voor reek: der portonovose Coopl: versondene 22. p„r uijtschotten, bedragende met de bepaalde 25. p„r C„o advans ƒ35667: den resi„ dent op tegeven, en met welke last - - . „ 438. „— Den 10. ' 8ber: WEenseh ter verbetering van de slegte ge„ steldheijd der Insaam te sadrasp=m - - - - „ 668. „ 669 Besluijt. 6. Besluijt dewijl men sig dienweegens nog niet declareeren kan, de uijtslag derselve afte„ wagten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 669 tot Besluijt de bij het doen van transport te pall„o van de factuurhouderij door Jan onstee, aan Ravallet, en vanderwaard te kort bevondene monsters, indien deselve met geld bij de boeken loopen; te laaten vergoeden, en door wie - - - - - - - - - „ 675. „ —. Errest om de opperh: van Jagg: en Bimilip=m te gelasten om geen lijwaaten meer voor de Nagap„l Coopl: te accepteeren en met 'sComp:s vaarthuijgen dit heen te zenden - - „ 678. „ —. En om welke reeden - - - - - Enaangenaamheijd over de Continuatie der ver„ hoogde puijsen te Bimilip=m, bij de Con„ tractatie van den nieuwen Eijsch - - - - „ 679„ —. Desluijt de opperh: dies intrekking nader op het nadrukkelijkst aan te beveelen - - - „679„ 680. oor een voorzigtige behandeling aange„ merkt de uijtgestelde kennisgeving aan de Coopl: dat sij mits het overlijden van Bronsveld niets van haare pretentie op denselven te wagten hadden, en om wat reeden - - - - - - - - - - „ 680. „ —. Last om door een matige vooruijt verstrek„ -„ 678. „ —. king. Lijwaathandel, h„a. den
English
Cloth trade, etc. 1770. to cut off their passage in order to keep as much money among them as Bronsveld's debit amounts to, folio 131, No. 68 to —. To await the result of the chief officers' endeavor to have inserted into the new contract the clause that the debt of Bronsveld had not the slightest relation to the Honorable Company, 680 —. And remark in that regard, as well as the bad opinion that the chief officers had of the merchants, 680, 681. Resolution to have 6 packs of Bimilipatnam Guinea cloth, both raw and bleached, which were received wet among the cloths brought from the North, sold at public auction, 685 —. And to write off the loss to be incurred thereon, 685, 686. As well as, if the same belong to the demand of 1770, not to supplement them with other cloths, but if being for 1771, then indeed, 686 —. The 5th of November, order to Palicol, since in the coming year a ship was directly expected for the transport of the fatherland packs, and another to fetch the Indian returns, to prepare in good time the remaining packs as well as those that were to be collected for the new demand, 725 —. Resolution: Cloth trade, etc. 1770 Resolution to order the chief officers of the subordinate offices by circular to draw up and send here an accurate statement of all price increases that have occurred on the cloths since the year 1766/1767 until 1769/1770, with a notification of each type separately, the reasons why, and the difference in the resulting price increase both per piece and pack and by percentage, and why, 739, 740. The 23rd of November, strong assurance to be given to the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the attention that the government constantly kept focused not only on increasing the collection, but also on improving the quality of the cloths, 750. With which one flatters oneself in that regard, 750 —. Confidence that although the prices of the textiles in Europe might have fallen due to the large supply or this or that other cause, the substance itself would nevertheless have contributed nothing thereto, 750, 751. Declaration to be made that one had applied oneself very diligently to the collection of coarse cloths at a time when there was a shortage thereof at Batavia, without reaching the permitted 10 percent, 751 —. Likewise that the increase granted to the merchants here had already been withdrawn, 751 —. And. And the hope that this would also be followed at the subordinate offices, folio 751 to — Cloth trade, etc. Sadraspatnam However, that regarding Sadraspatnam in that respect a very bad success was expected, and for what reason, 751 —. As well as that on account of the debts of the merchants of that office one had to show much compliance toward them, 751 —. And that if one did not have to show consideration for such traders the collection would be much more advantageous, and under what further assurance, 751, 752. Expression of thanks to be made by the governor and chief administrator, as well as the chief officers of the cloth-supplying offices, for the 3 percent of the yield of the cloths being sold in Europe, 752 —. Report to be made regarding the inclination of the Gentlemen Masters to have the cloths for Europe transported directly from here, concerning what was ordered in that regard by Their High Mightinesses and the orders resulting therefrom to the subordinate offices, 752, 753. And remark that the ship projected from Batavia for that purpose would not need to make an unprofitable voyage to the Coast, 740, 751. to the Coast, but could bring over cash and merchandise, folios 753 to — on what grounds, 753, 754. Likewise that the cloths for India, and that which arrives and remains behind for Europe after the loading and dispatch of the aforementioned ship, could not be transported with the ships returning from Bengal to Batavia, and Judgment therefore that besides the ship for the Netherlands, two more ships should be sent for that purpose, and for what reasons, 754 —. Expectation of the Gentlemen Masters that through the aforementioned granted 3 percent no more costumados would henceforth be demanded or received that had to be paid by the merchants or others, 763 —. Declaration made thereupon by the governor and chief administrator on their word of honor that they will take nothing of the kind whatsoever, 763 —. And willingness, if such should not be considered assurance enough, to then take the oath of purgation in that regard annually, 763, 764. Submission by His Honour to that end of the draft of that oath, 764 —. Insertion. Cloth trade, etc.
Dutch transcription
Lijwaathandel, r„a 1770. king haar de pas aftesnijden om soo veel penn: onder haar te houden als Bronsvelds, fol131 N„o 68 tot —. debet bedraagd - - - - - - - - -- Te doen Afwagting van den uijtslag van der apper„ hoofden betragting om bij de nieuwe contractatie de Clausule te laaten in„ vloeijen, dat de schuld van Bronsveld geen de minste relatie tot d' E: Comp„e hadde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 680„ —. „weeg. s En remarque dierweeg„s zoo wel, als „ het slegt gevoelen dat de opperhoofden van de Coopl: hadden - - - - - - - - - - - „ 680. „ 681. Besluijt om 6. p„ken Bimilip=ms Guins„t zoo ruw als gebl:, die onder de van de Noord aangebragte lijwaaten nat ontfangen zijn, per vendutie te laaten verkoopen - - „ 685„ —. En het daar op te vallen verlies af teft: - - - „ 685. „ 686. Mitsg„s soo dezelve tot den Eijsch van 1770. gehooren met geen andere doeken te suppleeren, maar voor 1771. zijnde dan wel - - - - - - - - - - - - - - - - „686. „ —. den 5. ' 9ber:, last na palicol, dewijl in't aanstaande Jaar direst een schip ter vervoer der vaderlandse pakken verwagt wierd, en „ ander om de Jndiase rethouren aftehaalen, de agterge„ ken blevene p„r zoo wel, als die op den nieuwen Eijsch standen ingesameld te werden, bij tijds in gereedheijd te brengen „725. „ — Besluijt : Lijwaathandel, r„a 1770 Besluijt de opperh: der buijten Comptoiren Circulair te gelasten tot het formeeren en zenden dit heen eener accuraate aan„ toning van alle verhogingen, die 't zederd den Jaare 176 6/1. tot 17 6/70. , op de Lijwaaten ge„ schied zijn, met bekendstelling van ieder soort apport, de reedenen waarom, en het verschil van de daar door veroorsaakte verduuring soo op het p„l en pak als op het Cento, en waarom - - - - - - - - - - - - „739 „ 740. Den 23. ' 9ber:, kragtige te doene verseekering aan de Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen van de attentie die de regeering steets gevestigd hield om den insaam niet alleen tevermeerderen, waar de deugd der doeken ook verbeeteren „750. Waarmede men sig dienw„s flatteerd - - - - - „ 750. „ — Vertrouwen dat afschoon de prijsen der klee„ den in Europa, door den grooten aanbreng, „andere dan wel deese of geene „ oorsaaken gedaald mogte zijn, het gewees op sig selfs egter daartoe niets gecontribueerd zoude hebben „ 750. „751. Te doene betuijging dat men sig seer berijvend hadde tot den insaam van grove doeken in een teid dat op Batavia daarom gebrek was, sonder tot de gequalificeerde 10. p=r C=o tekomen - – – – – – – – – – – – – – – – – – „751. „ — Item dat de aan de Coopl: alhier toege„ staane augmentatie reeds ingetrokken, was „ 751. „ — En. En de hoope dat sulks op de onderhoorige Comptoiren ook gevolgt zoude werden f=o 751. tot — Lijwaathandel, N=a „ sadras p=m Dog dat omtrend sed„t ten dien reguarde een seer slegt succes te gemoet gezien wierd, en om wat reeden. „ 751. „ — Mitsg„s dat men ter oorsaake van de schul„ den den Coopl: van dat Comptoir veel inschikkelijkheijd omtrend deselve gebruijken moest - - - - - - - - - - - „ 751. „— En dat soo men diergelijke handelaars niet te ontsien hadden den insaam veel voor„ deeligen wesen zoude, en onder welke verdere verseekering - – – – – - – – – – – – „751. „752. te doene dankbetuijging door den gouverneur en hoofdadministrateur, mitsg„s de opperh: der lijwaat geevende Comptoiren van 3. p„r C„o van 't rendement der in Europa verkogt werdende lijwaaten - – – – – – „ 752: „— te doene redentie ten opzigte van de incli„ natie der heeren meesters, om de lijwaa„ ten voor Europa van hier direst te laa„ ten vervoeren, aan het g'ordonneerde daaromtrend door haar hoog Ed: en de daar uijt voortgevloeijde beveelen na de onderhoorige Comptoiren - - - - - - 752 „ 753. En remarque dat het daartoe van Batavia geprojecteerd schip, geen annutte rijse na. 740. „751. na de Cust zoude behoeven te doen maar Contanten Coopmansz: h„da overbrengen konde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . p„os 753: tot Item dat de Lijwaaten voor Jndia, en het geene na de belading en depeche van 't voorm: schip voor Europa inkomt en onrleggen blijft niet met de scheepen die van Bengale na Bata„ via retourneeren vervoerd konde werden, en Oordeeling dierhalven dat buijten het schip voor Nederland, daartoe nog twee scheepen dienden gezonden te werden, en om welke reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 754. „ —. Verwagting van de heeren majores dat door de voorm: toegestaane 3. p„r C=o voortaan niet meer gevorderd nog ontfangen werden zoude eenige Costumados van de coopl: of ande„ ren hadde moeten werden opgebragt - - - „ 763. „ —. Gedaane betuijging daar op door den heer gouverneur en hoofdadministrateur op haar woord van Eer, van deselve hoegenaamt, niets te zullen neemen - - - - - - - - - „763. „ —. En bereijdwilligheijd soo sulks voor geen versee„ kering genoeg gaan mogt, om als dan den Eed van Jourge dierw„s 'sjaarlijks te doen „763. „ 764. Onflegging door zijn Ed: ten dien eijnde van het concept van dat Jurament - - - - „ 764. „ — uijt wat hoofde - - - - - - - - - - - - - - „753. „ 754. Jnsentie. Lijwaathandel, r„a.—
English
Cloth trade, etc. Insertion of the same. . . . . . . . folio 764. to 765. Resolution to send a copy thereof to the subordinate factories, with instructions and orders regarding the costumados etc. - - - - - folio 745. Settlement of accounts held with the Company's merchants here and transfer of that which they remained in debit into the Company's treasury - - - - - - folio 774. And their offer in council and commissioning them with the homeland and Indian requisitions for anno 1771. - - - - - - - - folio 774. Emphatic recommendation to them for the delivery of good-quality goods - - - - - - folio 774. And prohibition against giving the least costumados, by whatever name called, to anyone - - - - - folio 774 to 775. Difficulties raised by them concerning the collection owing to the high price of cotton etc., and refutation thereof by the Governor - - - - - - - - - - folio 775. Conclusion of the contracts thereupon at the prices last paid - - - - - - - - - folio 775. Excepting the fine bleached mooris of 22 cali requisitioned for Macassar, for which in ditto 1763 pagodas 222:12:- was paid, but now stipulated for pagodas 200. - - - - - folio 775. Announcement. Cloth trade, etc. Announcement that all the cloths for Europe must be ready by the arrival of the return ship - - - - - - - - - - folio 775. And with what threat in the contrary case - - - folio 775. Their promise of early delivery - folio 775. And resolution to advance 42000 pagodas, or pagodas 7000 each - - - - - - - - - folio 775 to 776. Handing over to them half of the cloth pattern samples received from Batavia, and with what order - - - - - - - - - - - - folio 776. Resolution to prepare the contracts for the aforementioned contractings and to insert them into the following resolution - - - folio 776. Resolution, since no requisition of Cuddalore guineas was made this year, and of the contracting of anno passato 32 packs are still unfulfilled, to have the same collected by the merchants Iruppa Chetti and Ramalinga Pillai, and to supply them with the funds required for that purpose - - - - - - - - - folio 776 to 777. Item, to send the 4 swatches received from Europe as samples of the chintzes to Palakollu and Sadraspatnam, for what reason and to what end - - - - - - - - - folio 777. Serving of a petition by the attorneys of the Lieutenant of the Moors at Batavia regarding the prohibition against accepting any more cloths on account of their principal etc. and sending them to Batavia. - - - - - - - - - - - - - - - - folio 777 to 778. Cloth trade, etc. Resolution authorizing the Palakollu chiefs to accept the two packs of theirs that are ready, and to pay the value thereof - - - - - - - - - - - - - - - - folio 780. Insertion of the same - - - - - - folio 778 to 780. Coinage and Mint. 1770. The 2nd of February, Non-satisfactory finding of the reasons given by the Jagannathpuram chiefs as to why no more alloy was used for the rupees minted there, and in what they consist - - - - - - - - - - - - - folio 188. Remark thereon - - - - - - - - - - - folio 188 to 189. Order to the chiefs to bring the said rupees with all caution and circumspection to the standard of the French coinage - folio 189. Order, since the report received from there of the further minting suffers from the same defects as the first, to adhere strictly in drafting those documents to the model sent over - - - - - - folio 189 to 190. The 2nd of March, Transmission from Jagannathpuram hither of two minting reports drawn up according to the model sent from here, but what is nonetheless still lacking therein - - folio 303. Notification of the same to be given to the officials for their observance - - - - - - - - - - folio 303 to 304. The 23rd of July, Non-compliance with the intention of the government in the yields sent over from there of the two parcels of silver further minted there, the one in the quantity of marks real 2576, and the other marks 103 7/8, and for what reason - - - - - - - - - - - folio 546 to 547. Resolution. 1770. Coinage and Mint. Resolution, since this has been complained of repeatedly, and models have also been sent to the officials from here, to express the government's grave displeasure in that regard and to renew the orders given concerning it - - - - - - - - - - folio 547. Order to provide at once full elucidation regarding the dispute that occurred previously - - - - - - - - - folio 547. The 12th of September, Assurance to be given to their High Excellencies that the minting of the rupees at Jagannathpuram was done according to the order and the standard of the French dittos - - - - - - - - - - - - - - folio 628. The 5th of November, Presentation of the report of the Assayer of Texel concerning the assay taken of some gold, among which two bars of Cambodia were found 10 1/2 grains higher than specified - - - - - - - - - - - - folio 719. And resolution to take such into account to the credit of the general account - - - - - - - - - - - - folio 719. Demonstration already made concerning that in anno passato, in the hope that such would be found satisfactory - - - - - - folio 759. The 23rd of ditto, Elucidation demanded by the Gentlemen Directors regarding the brittleness of the gold - - - folio 759. Declaration.
Dutch transcription
Lijwaathandel, r„a— Susentie van het selve. . . . . . . . - - f„o 764. tot 765. Besluijt daar van een afschrift na de Camp„ „welke toiren te zenden, met aanst: en order ten opzigte van de Costumados r=a - - - - - „ 745. „ Gehoudene afreekening met 'sComp„s Coopl: al„ hier en overbrenging van het geene sij debet 774 gebleeven zijn in 'sComp„s Cassa - - - - - - „ 774. „ En't bod van deselve in raade en opdragt aan haar van de vaderlandse en Jndiase Eijs„ schen voor anno 1771. - - - - - - - - 774 „ —. Nadrukkelijke recommandatie aan haar ter 779 Leverantie van deugdsaam goed - – – – – - „ 174. „ —. En verbod om geen de minste Costumados hoe ge„ naamt aan iemand te geven - – – – - . - „774. „ 775. Ingebragte swarigheeden door haar omtrend den insaam door de duurte van het Cattoen &„a en wederlegging derselve door den heer gouverneur - - - - - - - - - - - — 775. „ — Sluijting der Contracten daar op voor de Jongst betaalde prijsen - - - - - - - - - „ 775. „ —. Excepto het voor Macasser g'eijscht moeris fijn gebl: de 22. Caal, waar voor in d=o 1763. pa/o 222:12:—. betaald, dog nu voor pao 200. bedongen is - - - - - „775.„ Harkundiging. 754. - - Lijwaathandel, r=a. Aankundiging dat alle de lijwaaten voor Europa teg=s. de komst van het retour schip gereed zoude moeten zijn - - - - - - - - - - f=o 775. tot — En met welk bedrijging in las Contrarie - - - „ 775. „ Haare beelofte tot een vroegtijdige leverantie - „ 75. „ —. En besluijt tot een voor uijt verstrekking van 42000. pag:, of pag: 7000. ider - - - - - - - - - „775. „ 776. — ter handstelling aan haar van de helfte den van batavia bekomene topies monsters en met welke Last - - – – – - - - - - - - - „776. „ —. Besluijt van de voorsz: aanbesteedingen de contracten in gereedheijd te brengen en bij de volgende resolutie te insereeren - — - „776. „ — Besluijt dewijl deesen Jaare geen Eijsch van Coedeloers guin„ gedaan is, en van de aanbe„ steeding van anno pass=o. nog 32. p„ren onvoldaan zijn, deselve door de Coopl: Jieroemanij Chittij, en Ramalinga poele, te laaten insoo„ melen, en haar de daartoe benodigende penningen te verstrekken - – - - - - - - - „ 776. „777. Item om de uijt Europa bekomene 4. staalen tot monsters van de Chitsen, na palicol, en Sadrasp=m te zenden, om wat reeden en ten welken eijnde — - - - - - - - - „ 777. — tiening van een request van de gemagtigd„ den. der Luijtenant van de „lhooren te Batavia omtrend het interdict om geen lijwaaten meer voor Reekening van haar principaal & te accepteeren en na Batavia te zenden. - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 777. Lot 778. Lijwaathandel, r=a. Desluijt de Pall„e opperhoofden, tot de acceptatie van de in gereedheijd zijnde twee pakken van haar, en de beta„ ling van dies waarde te qualificee„ ren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180. „ —. Iuseatie van het selve - - - - - - „ 778. „ 780. ƒ Munt en Munterij. — 1770. Den 2. feb:, Nan satisfactoir bevinding der gegeevene ree„ denen door de Jagg=se opperh:, waarom tot de aldaar gemunte Ropijen geen meerd=r toeset gebruijkt was, en waarin die bestaan - – – – - – – – – - - - - - – f„o 188. tot —. Aanmerking daar over - - - - - - - - - - - „ 188. „ 189. last aan de opperhoovden om gedagte ropijn met alle voor en omsigtigheijd op het ge„ halte van de france munt te brengen - „ 189. „ —. lost dewijl de van daar bekomene bevinding van de nadere gedane vermunting aan deselvde gebreken als de eerste Laboreerd, om sig in't opmaken dier papieren stixt aan het overgesonden model te houden - - - - - - „189. „ 190. „ 2. maart, Gedaane overzending van Jagg=r dit heen, van twee munts bevindingen na het van hier gezonden model opgemaakt, dog wat egter daar aan nog manqueerd - — „303. „ —. te doene kennisgeving van't selve aan de bed=s, tot haar observantie - - - - - - - - - - „ 303. „ 304. „ 23. ' Julij, Nanvoldoening aan de intentie der regeering van de vandaar overgezondene rendementen, van de aldaar nader vermunte twee parthijen zilver, de eene ter quantiteijt van ma: Lrais 2576, , en de andere mq: 103. 7/8. , en om wat reeden - - - - - - - - - - - „ 546. „ 547: de fluijt. 1770. Munt en Munterij. — Besluijt, dewijl daar over te meermaalen gedaleerd is, en de bed„s van hier ook model„ een toegezonden zijn, het ernstig onge„ noegen der regeering dierweeg=s te betuij„ gen en de daar omtrend gegevene bevee„ een te renoveeren - - - - - - - - - - f„o 547. Lot —. Erdre om nopens het te vooren gekomene different, ten eersten valleedige Eluci„ datie te suppediteeren - – – – – – - – „ 547. „ — Den 12. ' 7ber:, Te doene verseekering aan haar hoogEd„s dat de munting der ropijen te Jagg„n na de ordre en de gehalte der france ditos geschiedede - - - - - - - - - - - - - - „ 628. „ —. „ 5. 9ber:, Diening van het Rapport van den Essaijeur van Tessel, wegens het genomen Essaij van eenig goud, waar ander twee stoven van Cambodja 10. ½. gr: hoger bevonden dan aangesz: zijn - – – – – – – – – – – – „ 719 „ —. En besluijt sulks ten goede van het gene„ raal in teneemen – – – – – – – – – – – – „ 719 „ —. Reeds gedaane demonstratie daarom trend in anno pass=o, in hoope dat sulks vol„ „bevonden doende „ zoude weesen - – – – – – „ 759 „ —. „ 23. ' d=o, Gevorderde Elucidatie door d' heeren ma„ jores weg„s de brosheijd van het goud - - - „759. „ —. De tuijging. .. . .
English
Statement that the gold received of the fineness of new Nagapatnam pagodas of 18 Carat 5 1/2 grains was very workable. folio 759. Lot —. Coin and Mint. And that it would therefore be a desirable matter if a parcel of gold of Carat 20: 8: 2/5 were added thereto for the striking of Three-image pagodas folio 759. —. Together with under what further distribution regarding the aforementioned brittleness folio 759 to 760. Statement to be made that the sending of silver from Europe for the reported mint was profitable folio 760. —. And that one had therefore provisionally requested 250,000 guilders of silver of 11 pennyweights 20 grains folio 760. —. Together with that if the same could be brought in Europe itself to 11 pennyweights 10 1/2 grains, such would be much more advantageous folio 740. —. The 27th November, Appearance of that envoy here, and resolution to pay the same upon receipt. folios 1 to 2. Moor and Heathen Government. — The 29th December, Notice now received of Bimilipatnam their letter of the 25th October, concerning the aforementioned affair folio 152. —. Confirmation of the displeasure already expressed in that regard to the chiefs, and why. folios 153 to 155. Deliberation now thereupon folios 152 to 153. Resolution to let the same pass for this time as a done deed folios 155. —. Yet order carefully to avoid such for the future. folio 155. —. Item to count the gift delivered to the bearer of the money as a cash redemption into the treasury folio 155. —. The 29th March, Production of a letter written by the prime minister of the Tanjore court to the lord governor. folio 328. —. And notification by His Honour that the court had finally been persuaded to grant the customary receipt for the tribute elephants delivered in the year 1767 from Jaffnapatnam folio 328. —. Yet for no more than 5 pieces, as the sixth had foundered in the vessel itself, and the court had not been willing to take such on the account of the prince, not withstanding 1770. 1770. Moor and Heathen Government standing the representations made in that regard by His Honour to the envoy. folios 328 to 329. Insertion of the translation of the said letter folios 330 to 331. Resolution to accept the receipt for the 5 pieces, and to write off the amount thereof to the previous year's profit and loss folios 331 to 332. Together with sending to the prime minister at his request that which is customary to give with the tribute elephants; and wherein the same consists folio 332 —. Item to send to Jaffnapatnam under the usual credentials the arrived mahout and cornac to select the 10 pieces of elephants that are still due to the prince folio 332. —. The 22nd June, Notification by the lord governor of the impending arrival of the Tanjore prince at Nagore, and his desire to be presented with gifts according to custom at Tiruvarur folios 499 to 500. Deliberation thereupon, and resolution to let such proceed whether at Tiruvarur, or at Nagore wherever it shall be most convenient folio 500. —. Yet preferably at Tiruvarur and for what reason folio 500. —. Resolution. Moor and Heathen 1770. Government. — Resolution to have the gift goods prepared for that purpose, and to regulate the same so that they balance with those of the year 1766. folios 500 to —. Election as commissioners for the conveyance thereof of Commandant Bonte, and Fiscal Cantervisscher folio 500. —. Further notification by His Honour that upon the communication received of the death of the Prime Minister at that court Malharji Ghadge Rao and the succession of his son Narsinga Ghadge Rao in his place, the latter had been complimented by letter by the interpreter according to the country's custom, under the offer of a gift of pagodas 18: 14: — or 83 guilders 12 stivers 8 penningen folio 501. —. The 12th July, Examination of the report of the aforementioned commissioners concerning their execution of that commission, and insertion of the same folios 504 to 507. Particular satisfaction over the friendly reception of those deputies and the demonstrated signs of continued affection by the prince for the Honourable Company folios 507 to 508. Resolution to write off the expenses incurred on that occasion up to 315:4:— pardaus or 131: 10 pagodas folio 508. —. Insertion of the account thereof folios 508 to 511. To make. Moor and Heathen 1770. The 23rd July, Government. — Expression of thanks to be made to Jaffnapatnam for the accommodation shown to the envoys of the Tanjore prince who are there. folios 542 to 543. And request to send them back hither as soon as possible with the selected tribute elephants folio 543. —. The 5th November, Resolution to detain here until their recovery the aforementioned 7 pieces of elephants brought hither, of which two have an ailment in their legs, and which the Tanjore envoy has declared he cannot bring to the court in such a state, and for what reason folios 713 to 614. Insertion of the letter written in that regard by the prime minister of that court to the lord governor folios 814 to 615. The 23rd ditto, Reference to be made to the lords superiors regarding the disputes with the Bimilipatnam princes that remained unsettled in the year 1767, concerning that which was treated thereof in the previous advices folio 761. —. And to report what has been resolved regarding their High Mightinesses' expressed surprise that no proof was found of the right that the Honourable Company had to the ground on which the fort stands built there folio 761. —. Deliberation.
Dutch transcription
Betuijging dat het bekomen goud van de gehaalte, van nieuwe Nag=s pag: van 18. Cor: 5. ½. gr: seer handelbaar was . - - f=o 759. Lot —. Munt en Munterij. En het oversulks een gewenschte zaak zoudie wezen, soo 'er een parthij goud van Car: 20: 8: 2/5: bij wierd gevoegd tot het slaan van Driebeeldige pagooden - - - - - - „759. „ —. Mitsgaders onder welke verdere bedeeling nap„s de voorm: brosheijd - - - - - - - „759. „ 760. te doene betuijging dat het zenden van sil„ ver uijt Europa voor de rap: munte„ rij provitabel was - - - - - - - - - „ 760. „ —. En men dierhalven daar van bij provisie voor ƒ250'000. aan zilver van 11. penn: 20. gr: versogt hadde - - - - - - - - - „ 760. „ —. Mitsg=s dat soo het selve in Europa selfs op 11: penn: 10. ½. gr: gebragt konde wer„ den, sulx veel voordeeligen zijn zoude „ 740. „ —. Den 27:' 9ber:, Tpdaging van die sendeling alhier, en besluijt den„ selven op quitantie te betalen. - - - - - - - f„s 1. tot 2. pa Troor en Heijdense Regeering. — „ 29:' xber:, Bekomen kennisse als nu van Bimilip=m zij brief van den 25. ' 8ber:, weg„s de voorsz: affaire „ 152. „ —. Confirmeering met het reeds dierweeg„s betuijgd ongenoegen aan de opperhoovden, en waarom. . „153. „ 155. Deliveratie als nu daar over - - - - - - - „ 152. „ 153. Besluijt het selve voor deese keer als een gedane saak te passeeren - - - – – – – „ 155. „ —. Dog Last sulx voor den aanstaande sorgvuldig „155. „ —. te mijden. - - - - - - - - - - - - Item om het afgegeven geschenk aan den brenger van 't geld uijtkoops in Cassa te tellen - - - - „ 155. „ — Den 29:' maart, Productie van een brief door den albeschik van het Jansjourshoff aan den heer gouverneur gesz: - . . „ 328. „ —. En tekennen geving door zijn Edele, dat het hof eijndelijk overgehaald hadde tot het ver„ leenen van de gewoone quitantie voor de in anno 1767. ste Jaff=m afgelangde recog„ nitie Elixanten - - - – - - - - - – – „328. „ —. Dog voor niet meer als 5. stux alsoo de sesde in't vaarthuijg selfs gesakt was, en het hoff sulks niet voor reecq: van de vorst had willen neemen, niet Leegen„ staande. 1770. - 1770. Mhoor en Heijdense Regeering staande het vertoonde dienaangaande door sijn Edele aan den sendeling. - - - - - - - - f„o 328. tot 329. Susentie van 't translaat van gedagte brief „ 330. „ 331. Besluijt de quitantie voor de 5. stux te accep„ teeren, en het bedragen derselde op voor„ Jaarige winst en verlies af testl: - - - - - - - „ 331. „ 332. Mitsgaders den albeschik op zijn versoek toe„ te zenden het geene men gewoon is bij de recognitie Eliphanten aftegeven; en waarin het zelve bestaat - – – – – – „332„ —. Item om onder het gewoon voorschrijvens na Jaffanap=m te zenden, de overgekomene ma„ haldaar en Cornax ter uijtkipping van de 10. stux Eliphanten die den vorst nog Com„ peteerd - - - - - - - - - - - - - - „ 332. „ —. Den 22. ' Junij, tekennen geving door den heer gouverneur van de ophanden zijnde komst van den Lansjour„ sen vorst op Naoer, en de begeerte van denselven om na gewoonte op Triwaloer bie„ schonken te werden - - - - - - - - - - - „499. „ 500: Deliberatie daar over, en besluijt sulks het zij op Trisaloer, dan wel op Nooer daor het best schikken zal voortgang ten doen nee„ Dog lijfst te Triwaloer en om wat reeden - - - „ 500. „ — men - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. „ —. Besluijt. 3 . Mhoor en Heijdense 1770. Regeering. — Besluijt de schenkagie goederen daartoe in gereed„ heijd te laaten brengen, en het soodanig te reguleeren, dat deselve met die van anno 1766. balanceeren. f„o 550: tot —. Verkiesing als gecommitt„s tot den ovrbreng derselve van den Commandant Bonte, en den fiscaal Cantenvisscher - - - - - - - - - „ 500. „ — Verdere tekennen geving door sijn Ed: dat op de bekomene Communicatie van de dood van den Abbeschik aan dat hot Malharja gadderauw en de successie van sijn zoon Norsinga Gadderauw in sijn plaats, den laast gemelde door den tholk na 'slands wijse bij brie„ ve gecomplimenteerd was, onder aanbood van een geschenk van pa/o 18: 14: —-. of ƒ83:12:8: — — „ 501. „ —. den 12. ' Julij ziening van het Rapport van voorm: gecom„ mitteerd„s weg„s haare verrigting in die Com„ missie, en insertie van het selve - - - - - „ 504. „ 507. Bijzandere genoegen over de vriendelijke re„ ceptie dier afgezondene en de bethoonde blijken van aanhoudende genegendheijd door de vorst voor d' E: Comp„e - - - - - - „ 507. „ 508. besluijt de bij die geleegendheijd gevallene ongelden tot pard„s 315:4:— ob pa/o 131: 10. afte„ schrijven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 308. „ Jnsentie van de reeck: daar van - - - - „ 508. „ 511. te doene. 332. 33 ƒ Schoor en Heijdense 1770. den 23. ' Julij, Regeering. — te doene dank betuijging na Joss=m voor de betoonde Joff gerieflijkheijd aan de ginter zijnde zendelingen van den tansjoursen vorst. - - - - - - - - - f„o 5542 tot 543. En versoek haar soo spoedig mogelijk met de uijtge„ kixte recognitie Eliphanten dit heen terug ttezenden - - - - - - - - - - - - - - „ 543. „ — „ 5. 9ber:, Besluijt de voorm: alhier aangebragte 7. stux Eliphanten, waar van twee derselve een on„ gemak aan haare pooten hebben, en dewel„ ke den Cansjoursen zendeling verklaard heeft dusdanig na het hoff niet te kunnen op„ voeren, tot dies herstelling alhier aante„ houden, en om wat reeden - - - - - - - „713„ 614. Jnsentie van de dierweeg=s. door den albeschik van dat hof, aan den heer gouverneur ge„ 1 schreeven brief - - - - - - - - - - - - - „ 814 „ 615. „ 23. ' d=o, te doene referte aan de heeren majores omtrend de „ anno 1767. , onafgedaan gebleevene geschil„ een met de Bimilip=se princen, aan het dierweeg=s verhardelde bij de voorige advij„ sen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 761. „ —. En wat beslooten is nopens hoogst derselver betuijgde bevreemding over dat 'er geen be„ wijs gevonden wierd, van het regt dat E: Comp=e op de grond hadde, waar op het fort aldaar gebouwd staat te melden - - - „ 761. „ —. Deliberatie.
English
Moor and Heathen Government. Deliberation on the objection made by the well-mentioned Lord Masters, whether, if Masulipatnam should again come under the natives, the abandoning of the ground on which the Company's Lodge stood might not then be of detrimental consequences. Folio 761 to —. And what was understood to elucidate the very same in that regard. Folio 761 to 762. 615. 7 1 Trade Books and Papers. No 769. 1770. The 2nd of February. The 27th of November, Resumption of and decision on a report of the premium not credited to the Lord Visitor General on account of some suits of clothes. Folios 19 to 36. 4th of December, Decision to pay as much regard as possible to the requisition for cash, merchandise, and other necessities sent over from Sadraspatnam. Folio 95 to —. Likewise to that of Pulicat. Folio 66 to —. As also of Porto Novo. Folios 78 to 79. The 20th of the same month, Resumption and approval of an invoice of diverse entries debited to and credited to Batavia to be sent via Ceylon. Folio 112 to —. The 29th of the same month, Unpleasantness that the book year of 1768/9 was closed with a deficit entry of ƒ2116. –. – compared to the previous year. Folio 143 to —. Yet hoping that this year would turn out more favorable. Folio 143 to —. And recommendation in that regard to the chiefs. Folios 143 to 144. Submission of the report of the Trade Bookkeeper regarding the cloths that were traded in the books during the recently concluded book year. Folios 185 to 166. 11 What was demonstrated thereby. Folio 166 to —. Content of the same. Folios 166 to 168. Approval. Trade Books, etc. Approval of the work of the Trade Bookkeeper, and authorization to liquidate the excessive and insufficient write-offs on the main account. Folio 169 to —. Discovery that among the insufficient write-offs are included ƒ256: 7:— originating from the re-bleaching and finishing wages paid here for some pieces of guinees from the subordinate stations. Folio 169 to —. Order therefore to the trade assistants to provide henceforth a copy of the warrants for washing wages and other expenses charged to the cash account for the linens to the invoice keeper at the earliest opportunity, and to what purpose. Folio 169 to —. Decision to clearly point out to the Jagannathpuram chiefs the clerical and calculation errors received from there, and to reproach them all the more severely for the defective nature of all trade papers received from there. Folio 180 to —. And under what threat for the future. Folios 180 to 181. Decision to withdraw the reimbursement imposed upon the Jagannathpuram chiefs by Resolution of the 16th of September last regarding the error that crept into the books there for the year 1765/6 on account of a piece of green cloth 38 ells long, and why. Folio 192 to —. Maintaining, however, the premium thereon for the Visitor General. Folios 192 to 193. Decision. Trade Books, etc. Decision to have the same charged over here in order to be credited to Batavia. Folios 192 to 193. Resumption of the price regulation of the merchandise and other goods that remained in stock at the closing of the books. Folios 214 to 215. Decision to properly reduce the excessive and insufficient write-offs demonstrated thereby. Folio 215 to —. Debit made to Batavia over here for the cost of three heavy anchors that lay for long years at Masulipatnam and were sent to Batavia in the past year. Folio 215 to —. Decision to charge the same to Jagannathpuram, and to what purpose. Folio 215 to —. Likewise to charge Sadraspatnam for the unfit binnacle lamp sent over here. Folio 215 to —. Demonstration by the Trade Bookkeeper of the differences occurring from time to time between the accounts of the Overseer of Works and the Lieutenant of Artillery concerning the artillery goods manufactured here for the stations. Folios 215 to 216. And. to 1. 3. 1770. And what was decided for the removal of the same. Folio 216 to —. Trade Books, etc. The 12th of February, Submission of an ample report by the Trade Bookkeeper regarding his work in converting the charges of the year 1767/8 that were in Indian money into Dutch money, since the latter was only introduced in 1769, without which the true difference of its excess or deficit could not otherwise be discovered, together with a specific demonstration of that calculation. Folios 244 to 245. Likewise of the resulting increase in charges and expenses formed, as well as profits, etc., and what was ascertained thereby. Folio 245 to —. Authorization to the Trade Bookkeeper to simply close the books of 1769. Folios 245 to 246. Deliberation on the order of Their High Noble, regarding the preparation of returns for the sold merchandise and other goods, and what the same mainly. Intent of the aforementioned paper. Folios 246 to 250. Consideration of the government that from the expense accounts that must accompany the returns, no entries needed to be formed in the books, and that the monthly returns, thus not being subject to any alteration, consequently would also suffice. Folios 254 to 260. would.
Dutch transcription
Mhoor en Heijdense Regeering. — Deliberatie over de gemaakte bedenking door welm: heeren meesters, of wanneer Masulip=m weder onder de inhooren komen mogt, het verlaaten van de grond waar op 's Comp„s Logie gestaan heeft, dan niet van nadeelige Consiqnentien zoude kun„ En wat verstaan is hoogst deselve dienweeg=s nen zijn. - - - - - - - - - - - - - - - f„o 761. tot —. te Elucideeren - - - - - - - - - - - – „761 „ 762 615. 7 1 Negotieboeken en Papieren. No769. 1770. Den 2. ' feb:, Den 27. ' 9ber:, Resumptie van en dispositie op een berigt van de niet ten goede gebragte premie voor den heer visi„ d tateur generaal weeg„s eenige Pareuren. - - - - f„s 19 tot 36. 4.:' xbeer:;, Besluijt zoo veel doenelijk reguard te slaan, op de van sadrasp=m overgesondene eijsch van Contanten Coopmansz: en andere benodigdheijd - - - - „ 95. „ —. Item op die van palliacatta - - - - - - - „ 66. „ —. Als ook van Portanavo. - - - - - - - - - - - „ 78: 79. „ 20. ' d=o, Resumptie en approbatie van een factuur van diverse posten ten laste en ten goede van Batavia om over Ceijlon afgesonden tewerden „ 112. „ —. „ 29.' d=o, Enehooglijkheijd, dat het boekjaar van 176 8/9. , met een nadeelig post van ƒ2116. –. –. afgeslooten was, dan het Jaar tevooren - - „ 143. „ —. Dog hoope dat dit Jaar favarabelder uijtval„ een soude - - - - - - - - - - - - - - - - „ 143. „ —. En recommandatie dierweeg„s aan de opperhoor„ den - - - - - - - - - - - - - - „143. „ 144. Diening van het berigt van den Negotieboek„ houder weeg=s de kleeden die in het Jongst afgeloopen boekjaar bij de boeken ver„ handeld zijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 185. „ 166. 11 Dat daar bij aangethoond werd - - - – - - - „ 166. „ —. Cusentie van het zelve - - - - - - - - „ 166. „ 168. Approbatie. Negotieboeken r„a Approbatie van de verrigting van den Negotieboek„ houder, en qualificatie, de te hooge en Looge afsz: op de hoofdreekening te liquideeren. . - . f„o 169. tot —. tevooren koming dat onder de te looge afschrij„ ving begrepen zijn ƒ256: 7:—. oorsprankelijk uijt het alhier betaalde herbleek en op„ moakloon van sommige stukken guin„s van de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - „ 169. „ —. last dierhalven aan de Negotie suppoosten, om voortaan van de ordonnantie der waschloonen en andere ongelden die ten laste der Lijwaa„ ten op de Cas verleend werden, ten eersten Copia aan den factuurhouder aftegeeven en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 169 „ —. Besluijt de Jagg=se opperhoovden, de bij de van daar bekomene schrijf en reekenfouten, duij„ delijk aan tetoonen, en haar over de ditieusheid van alle de van daar ontfangen werdende Negotiepapieren te ernstiger te repracheeren „ 180. „ —. En onder welke bedreijging voor den aanstaande „ 180. „181. Besluijt de aan de Jagg: opperh: ter Resolutie van den 16 7br: p„s opgelegde vergoeding omtrend het ingesloopen abuijs bij de boeken aldaar de anno 176 5/6. , weeg=s een stuk groen Laken lang 38. @ in te trekken, en waarom - - - - „ 192. „ — stand houdende egter de premie daar op voor den visitateur generaal - - - - - - - „ 192. „ 193. Besluijt . Negotieboeken, r„a. — Besluijt deselve dit heen te laaten aanree„ kenen om Batavia ten goede gebragt te werden. . - - - - - - - - - -. . . . . . f„o 192. tot 193. Resumtie van de prijs reguleering van de Coop„ manschappen en andere goederen, die wij het sluijten der boeken per restant ge„ weest zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 214. „ 215. Besluijt de daar bij aangethoonde te hooge en loge afschrijvingen na behooren te looten redusseeren - - – – – — — — „ 215. „ —. Gedane ten Laste brenging van Batavia dit heen, van het kostende van Drie swaare ankers, die Lange Jaaren, op Mozulip=m geleegen hebben, en in anno pass=o na Batavia verson„ den zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 215. „ —. Besluijt deselve na Jagg: aan te reekenen, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - „ 215. „ —. Item om sadrasp=mn ten laste te brengen de dit heen overgesondene onbequaame nogthuijs„ lamp - – – - - - - - - - - - - - – – – „ 215. „ —. Demonstratie door den Negotie boekhouder van de van teijd tot Leijd te voorenkomen„ de differenteen, tusschen de reek: van den opziender der werken en den luijtenant der arthillerij nopens de alhier voor de comptoiren aangemaakte werdende arthillerij goederen - - - – – „ 215. „ 216 En. tot : 1. 3. 1770. En wat tot wegneeming van dien beslooten is . . f=o 216 tot — Negotieboeken, &„a. — D„n 12. feb:, Diening van een ampel berigt van den Negotie„ boekhouder, weeg=s desselvs verrigting in't be„ reekenen van de lasten van anno 176 7/8. , die in Jndias geld waren in Nederlands geld, de„ wijl het Laaste eerst in 1769. g'introduceerd zijnde, het ware verschil van dies meerder af minderheijd anders niet ontdekt konde werden, nevens een specificque aanwijzing, van die bereekening. - - - - - - - - - - - - „ 244. 245. Item van 't dienvolgende geformeerd verthoog der lasten en ongelden mitsg=s advancen &=a. en wat daar bij Consteerd - — — – – – – – – – „ 245. „ —. qualificatie aan de Negotie boekhouder om de boeken van 1769. maar aftesluijten - - - - - „ 245. „ 246. Deliberatie over de ordre van haar hoog Ed:, nap=s het formeeren der rendementen, van de verkogt werdende Coopmansz: en andere goe„ deren, en wat deselve ten principaalsten Insentie van voorsz: Papier - - - - - - - - - - „ 246. „ 250. Consideratie van de regeering dat van de Lastreekenings die bij de rendementen komen moeten, geen posten bij de boeken geformeerd behoefde te werden, en dat de maandelijkse rendementen, dus aan geen alteratie subject zijnde, gevolglijk ook behelfd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. „ 260. zoude.
English
Trade books, etc. Whether the summaries that were made annually from the returns and credited to the profit account ought to remain standing. Folio 260 to 261. And upon what grounds this is based. Folio 261 to 262. Resolution therefore to make no alteration in the books, but annually to cause a general return to be drawn up, charged with such items of expense as the model dictates, and to send it alongside the books to Batavia. Folio 262 to —. Which orders have further been framed to satisfy the intention. Folio 262 to 264. Observation that the greatest part of the merchandise from Batavia was sent directly to this main station, and dispatched from here to the subordinate stations, as well as sent from one station to another, and therefore ought also to be charged with the expenses of sloops, servants, sea risk, and administration charges, of which the model nevertheless makes no mention. Folio 264 to 265. Resolution therefore to request Their High Excellencies' further pleasure concerning this. Folio 265 to —. And furthermore to note that all the goods sent from here to the stations, and from one station to the other, were charged with 1 1/2 percent, and that this caused the purchase price at the stations to be higher than here. Folio 265 to —. As well as to order the stations to enter in their general return the said 1 1/2 percent administration charges as well, although those goods had already been charged therewith upon dispatch from here, and why. Folio 265 to —. The 22nd of February, Resumption of the list of debtors as they were recorded at the end of August 1769, and with what explanation. Folio 282 to —. Approval thereof and insertion of that document. Folio 282 to 286. The 2nd of March, Resumption of the report regarding the examination of the trade books for the year 1767/9. Folio 289 to 298. Presentation of that document. Folio 290 to 294. Resolution to confirm the same, as well as the observations made by the commissioners in the margin of the statement of charges that accompanied it, and to send those documents in copy alongside the books to Batavia. Folio 294 to —. Resolution to remove from the books the sloop De Cornelia, which was wrecked in the roads of Masulipatnam and is carried on the books without value. Folio 294 to —. Service of an invoice from Colombo whereby f 2413:2:8 was charged back, being the excess amount of the first assignation issued here against the factor of the Company merchant Tieroemenij Chittij over what was received for it, and from what this arises. Folio 300 to 302. Resolution to adjust the same here in the general account, and why. Folio 302 to —. As well as to send notice thereof, and that in place of the second assignation sent back from there, a corrected copy prepared according to the new calculation was sent, for future evidence. Folio 302 to —. The 21st of March, Resumption of an invoice of account for Batavia. Folio 321 to —. Resolution to present the same to Their High Excellencies. Folio 321 to —. The 11th of May, Notification by the Palicol chief that among the outstanding balances on the books of that station there was still carried a sum of f 2521:2:—, being the cost of the linens looted in the year 1764 by the men of Prince Sjittaramarasoe. Folio 371 to —. And request for orders whether that item should continue to be carried under the outstanding balances, or be written off and brought under the doubtful debts. Folio 371 to —. Resolution to let the same continue for the present within the column in the books there, and on what grounds. Folio 371 to 372. The 2nd of June, Notification to be made to Jagannathapoeram that although the documents sent over for the general transfer were now unnecessary owing to the continuation of the Governor, this would nevertheless provide great facility in the future. Folio 451 to —. The 21st of August, Resumption of the Batavian invoice of account of the 30th of March of this year, received by the Vlietlust. Folio 507 to —. Resolution to write off to prior years' charges and expenses the f 98523:— charged from there against this place on account of pay disbursed to 195 native soldiers. Folio 507 to —. And to act with the amount of the wrecked ship Oostcapelle according to what was written in that document. Folio 507 to —. Likewise to rectify in the main account here the f 500 undercounted in the invoice dispatched from here by the ship Vlietlust, and why. Folio 567 to —. As also to rectify in the same manner three more items on account of some counting and clerical errors. Folio 567 to 568. And furthermore to have the said omitted guilders credited, and subsequently to bring to the over- and under-written accounts f 212:8:—, and from what it originated. Folio 568 to —. Resolution to have rectified here the error committed anew at Sadras of merging into one the subsistence money and rations supplied in August and November to the crew of the sloop Anthonia Dorothea, whereas there should have been a separate memorandum for each, and for what reasons. Folio 568 to 569. The 12th of September, Resolution in compliance with Their High Excellencies' decision regarding the resolutions passed here on the 27th of November 1769 concerning the charged errors with their premiums. Folio 628 to 629. As also what was recommended regarding the charging of the merchandise sent from this main station to the subordinate stations. Folio 629 to —. Resolution
Dutch transcription
Negotieboeken, r„a. — zoude moeten blijven standhouden de som„ moriums die Jaarlijks uijt de rendemen„ ten gemaakt en ten voordeele van de winstreekening ingenomen werden. . -. f„o 260. tot 261. En op welke reedenen men sulks fundeerd -. „ 261. „ 262. Besluijt dierhalven, geen verandering bij de boeken te maken, maar sjaarlijx, een ge„ neraale rendement, met soodanige last„ posten als het model dicteerd beswaard te doen formeeren, en nevens de boeken na Batavia te zenden – – – – – – – — „ 262. „— Welke ordres alverder beraamt zijn, om aan de intentie te voldoen - - - - - - - „ 262. „ 264. Aanmerking dat het grootste gedeelte der Coopmansz: van Batavia direct na dee„ se hoofdplaatse gezonden, en van hier na de onderhoorige, Comptoiren afgestooken mitsg. s ook van het eene Comptoir na het onder versonden werden en over sulks daar op ook de ongelden van Chialoupen, die„ naren, risico der zee, en administratie ongelden diende te werden beswaard, waar van het model egter niets ge„ waagd - - - - - - - - - - - - - - - „ 264. „ 265. Besluijt dierhalven daaromtrend het nader goedvinden van haar hoog Ed=s te En voorts te Noteeren, dat alle de van versoeken – – – – – – – – – – – — — — „ 265. „— hier. 245. Negotieboeken, r„a. — 1770. hier na de Comptoiren, en van 't eene Comp„ toir na het ander gesonden werdende goederen met 1. ½. p„r C=o beswaard en daar door veroorsaakt wierd, dan de inkoops prijs op de Comptoiren hooger was als al„ hier - - - - - - - - - - - - - - f„o 265. tot —. Mitsg„s na de Comptoiren te gelasten om bij derselver generaal Rendement, d' s. ½2. p=r C=o administratie ongelden meede op tebrengen, schoon die goederen bij verzending van hier daarmeede reeds beswoord waren, en waar„ om - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 265. „ —. den 22. ' feb:, Resumptie van den opstel der debiteuren, soodanig als dezelve onder ult„o aug=s 1769. , bekend gestaan hebben en met welke aanwijzing- - — Approbatie derselve en insentie van dat papier - - - - - - - - - - - - - „ 282 „ 286. „ 2. maart, Resumptie van het rapport weg„s de visi„ „tatie der negotie boeken d' a„o 1767/9. - – - „289. „ 298. Presentie van dat papier - - - - - - - „ 290. „ 294. Besluijt sig daarmeede soo wel als met de gemaakte aanmerkingen door de gecommitt=s in margine van het door bij verseld geweest zijnde vertoog der Lasten sig te Confirmeeren, en die papieren nev„s de boeken in Copia na —„282. „ —. Batavia: .. - „ 1770. Negotieboeken, r„a. — Batavia tezenden - - - - - - - - - Besluijt om de sonder geld bij de boeken loopende ter rheede Masulip„m verongeluk„ lb. Chialoup de Cornelia uijt de boeken te Laaten - – – – – – – – – – – – – – – „ 294. „ —. Diening van een factuur van Colombo waar bij terug gereekend ƒ 2413: 2:8:, zijnde het meerder bedragen van de eerste assignatie ten laste van de factoor van 'sComp:s Coopman Tieroemenij Chittij, alhier verleend, dan daar voor ingekomen is, en waar uijt sulks voortspruijt „ 300. „ 302: Desluijt sulks alhier op het generaal te ver„ „eevenen, en waarom - - - - - - - - - „ 302. „ —. Mitsg=s daar van zoo wel, als dat voor de van daar terug gezondene tweede assig„ natie een verbeeterde dito na de nieuwe becijffening ingerigt gezonden is, ten blijke in der teid - - - - - - - - - - - „ 302. „ —. Den 21. ' noort, Resumptie van een factuur van aanreek=e voor Batavia - - - - - - - - - - „ 321. „ —. Besluijt deselve haar hoog Ed„s aan tebieden „ 321. „ —. „ 11.' meij, tekennen geving door de palicolse opperh:, dat onder de restanten bij de boeken van dat Comptoir nog een somma Liep van ƒ2521:2:—. of het kostende f„a 294. tot —. der. t . 286. Negotieboeken, r„a. 770 1770 der in anno 1764. door 't volk van den prins sjittaramarasoe geroofde lijwaaten f=o 371. tot —. En versoek om ordre of die post onder de restanten voortlopen, dan wel afgesz:, en onder de dubieuse schulden gebragt werden zoude - - - - – – – – – – „ 371. „ —. Besluijt het selve voor eerst bij de boe„ ken aldaar binnenslijns te laaten voort„ loopen, en uijt wat hoofde - - - - - - „ 371. „ 372. Den 2. ' Junij„ tedoene tekennen geving na Jagg=m, dat schoon de overgezondene papieren tot het gene„ raal transport, thans mits de continua„ tie van den heer gouverneur wel onnodig waren, sulx egter in't vervolg zeer veel faciliteit baaren zoude - - - - „ 451. „ —. „ 21. aug=s, Resumtie van de Bataviase factuur van aanreekening van den 30.„e maart deses Jaars per Vlietlust ontfangen - - - - - - „ 507. „ —. Besluijt op voorjaarige lasten en ongel„ : den te laaten afsz: de van daar dit heen ten laste gebragte ƒ98523:, weeg=s afbetaalde zoldijen, aan 195. Jnlandse militairen - - - - - - - - - - - - „ 507. „ —. En met het bedragen van het verongelukte schip ooscapelle; na het aangesz: wij dat papier te handelen - - - - - - - - - - „ 507. „ —. Item Negotieboeken, r=a. — 1770. Item om op de hoofdreek: alhier te redies„ seeren, de bij de van hier met het schip Vlietlust afgesonden factuur temin getelde ƒ 500. , en waarom. . . . . . - f=o 567. tot —. Zoo meede om nog Drie posten weg=s eenige tel en schrijffouten in selvervoegen te reduesseeren - - - - - - - - - - - - - „567. „ 568. En voorts het guie„s gem: gebl: te laaten Crediteeren, en vervolg=s op de te hooge en Looge affz: te brengen ƒ212:8:—, en waar uijt oorsprankelijk - - - - - - - - - „ 568. „ —. Errest om alhier te laaten rediesseeren, het opnieuw te sad=r begaan abuijs om de verstrekte kostgelden en randcoenen van aug„o en Jber: aan 't volk van de Chialoup Anthonia Dorothea, in een tesmel„ ten; daar van ieder een afsonderlijke memorie hadde moeten wezen, en om welke reedenen - - - - - - - - - - „ 568. „ 569. Den 12:' 7ber:, Besluijt ter observance van haar hoog Ed: dispositie op de alhier ter resolutie van den 27„e 9ber: 1769:, gevallene be„ sluijten op de aangereekende Erreu„ ren met dies premien - - - - - - - „ 628„ 629 Soo meede het aanbevolene ten opzigte van de beswaring der Coopmansz: die van deese hoofdplaats na de Camp„ tairen werden versonden - - - - - - „ 629„ Befluijt
English
Trade Books, etc. 1770. Resolution to record here within the line in the books, pursuant to their highest command, to the debit of the French, the amount of the cargo of the ship Oostcapelle, invoiced on the 30th of March of this year and charged hither, to the amount of ƒ292001:11:8 - - - - - folios 633 to 634. And to what end - - - - - - - - - - - 634 - -. Resumption of and disposition upon the received answered extracts from the Memorandum of Errors of the year 1765/6, both at this main settlement and at the subordinate offices of this Coast - - - - - - - - - 642 to 646. The 29th of September: Resumption and approval of an invoice of charge for Batavia - - - - - 825 - - The 10th of October: Expressed perplexity of the said chief officers concerning the calculation of interest in the General Return on advanced capital due to ignorance of the duration for which these or those articles had lain at Batavia or elsewhere - - - - - - - - - - - - - - - - 670 - Observation that this could not be verified here either - - - - - - - 670 - -. Order to calculate the interest on such goods for two years - - - - - - - - - - - 670 - -. And Trade Books, etc. 1770. And in what manner this should be stated in the Return - - - folio 670 to 671. Reference of the servants regarding the mace to the unpacking slip and marker to be found in the sacks, and the out-weighing book 671 - - Item regarding the nutmegs and cloves to the bills of lading sent from here concerning them, from which appears when and by which ship they were received here - - - - - - - 671 - -. And order to add thereto another year of interest for their lying at Batavia - - - 671 - -. The 5th of November: Authorization granted by Her Right Honourable by letter of the 25th of July 1769 to write off all the goods unaccounted for due to shortages from the Masulipatnam Lodge, as well as the wrecked goods along with diverse vessels lost there - - - - 727 - -. Resolution to order the chief officers of Jagannathpuram, under whose books all of these are carried, to do so, and in what manner - - - - - folio 727 to 731. Order, in case any of these should still be extant, to report them in good faith - - - - - - - - - 731 - -. And to supply the necessary elucidation regarding the five houses and premises listed under the goods running within the line - Trade Books, etc. the goods listed, five houses and premises - folios 731 to - And deemed necessary to have the entry regarding removed stones and beams charged hither pro memoria within the line to the debit of the French Company, so as to continue to run here to the debit of the account of that nation, and why - - - - - - - 731 - -. Resolution to express circulariter to the subordinate offices of this Coast the utmost displeasure of the government that diverse orders have fallen into oblivion there; namely, the notification in the monthly memoranda of the remainders of the year of receipt of the goods in the vessel, wherewith the timely transmission of both the provisional and formal demands, the pay memoranda of the last of August, the General Return of the sold trade merchandise, and the answered demands for linens, as well as the duplicate dispatch of the answered findings of errors and the ordered confrontation of the prior and posterior balances, and under which threat Item to renew all those orders, and with what amplification and alteration - 734 to 738. Resolution also to order circulariter to the offices to send hither the Trade Books Trade Books, etc. 1770. and the papers belonging thereto, instead of the last of October, immediately after the last of August, and for what reasons - - - - - - - - - - - - folios 738 to 738. Item to state, starting from the beginning of the book year 1770/1, in all papers that the servants are accustomed to send hither, none excluded, the entries handled therein in sums no higher nor lower than 8 pennies, and with what further notification concerning this 738 to 739. Reasons to be demanded from Jagannathpuram why the memoranda of the expenses incurred and furnished to the dhonies that wintered there were not written off in their books - - - - - - - - - - - - 740 - -. Resumption of and disposition upon the received answered extracts from the Memorandum of Errors on the Trade Books of this government of the year 1767/8, both of this main settlement and of the subordinate offices - - - - - - - - - - - - 742 to 745. The 23rd of November: Remark made by the Lord Directors regarding the most unpleasant appearance of this government in the book year 1764/5 - - 740 - -. And expressed satisfaction over the improved state in the year 1766/7 - - - - - - - - 760 - -. What Trade Books, etc. What has been resolved in that regard - - - - - - - folio 760 to 766.
Dutch transcription
Negotieboeken, r„a. — 1770. Besluijt om ingevolge hoogst derselver bevel„ het bij factuur van den 30. ' maart deeses Jaars dit heen aangereekend bedragen van de lading van het schip oostcapelle, ten emporte van ƒ292001:11:8: ten laste van de francen bij de boeken alhier binnenslijns te doen inneemen - - - - - f„os 633. tot 634. En ten wat eijnde - - - - - - - - - - - „ 634. „ —. Resumtie van en dispositie op de ingekomene b'antwoorde Extracten uijt d' Memorie der Eroeuren de anno 1765/6. soo te deser hoofdplaatse als op de onderhoorige Comp„ toiren deeser, Custe - - - - - - - - - „ 842 „ 646. Den 29. ' 7ber:, Resumtie en approbatie van een factuur van aanreekening voor Batavia - – – – „ 825„ — „ 10. 8ber:;, Betuijgde verleegendheijd der sad„te opperhoofden omtrend de bereekening van de intressen bij het generaal Rendement op de uijt„ geschotene Capitaalen door de onbewust„ heijd van de teijd welke dese of gene articulen te Batavia of Elders geleegen hee„ len – – – – – – – – – – – – – – – – „ 670 „ Dntwaaring dat sulks alhier ook niet nagegaan konde werden - - - - - - - „ 670„ —. Ordre om den Jntrest op diergelijke C ƒ goederen voor twee Jaaren te bereeke„ nen - - – – – – – – – – – – – „ 670. „ —. En Negotieboeken, R„a 1770. En hoedanig sulks bij het Rendement be„ f„o 67 0tot 671. kend testellen - - - — verwijsing der bed„s omtrend de foelij aan 't afpakbriefje en bordje in de sac„ kels te vinden, en het uijtwoogboek „671. „ — Item nopens de Noten en Nagulen aan de van hier daar van overgezondene Cogno„ iscementen, waar bij blijkt wan„ neer en met welk schip deselve al„ hier ontfangen zijn - - - - - - - „ 671. „ —. En last daar bij voor 't leggen te Batavia nog een Jaar inrest te voegen - - - „ 671. „ —. Den 5. 9ber:, VVerleende qualificatie door haar hoog Ed: bij brieve van den 25. ' Julij 1769. , om alle de tekort verantwoorde goederen van de Mazulip=se Logie aftesz:, soomede de verongelukte goederen met diverse aldaar geblevene vaarthuijgen - - - - „ 127. „ —. Besluijt de opperhoovden van Jagg=r bij wiens boeken alle deselve Loopen daar toe te gelasten, en hoedanig - - - - — p 27. „ 731. rdre om soo 'er eenige derselve nog in„ weesen mogten zijn die ter goeder„ trouwe op tegeven - - - - - - - – - „ 731. „ —. En de nodige Ducidatie te suppediteeren, nopens de onder de binnenslijns Loopen„ de: - — . Negotieboeken, r„a. — de goederen vermelde vijf huijsen en Erven - f„oa 731. tot — En noodig oordeeling om de post weg„s wegge„ noomene steenen en balken ten laste der france Comp„e dit heen p=r memorie binnens„ G lijns te laaten aanreekenen, om alhier ten laste van de reekening dier natie soodanig voortteloopen, en waarom - – - - - - - „731. „ —. Besluijt het uijtterste misnoegen der regee„ ring Circuloia na de onderhoorige Comp„ toiren deeser Custe te betuijgen over dat diverse ordres aldaar in't vergeet boek ge„ raakt zijn; teweeten, de bekendstelling bij de maandelijkse memorien der restan„ ten van het Jaar der ontfangst van de goederen in het vaarthuijg, waarmede de vroegtijdige overzending soo van de pro„ visioneele als formeele Eijsschen, de zoldij memorien van ult„o aug=s het generaal Rendement der verthierde handelwhaaren en de b'antwoorde Eijsschen der lijwaaten mitsg„s de dubbelde afzending der be„ ontwoorde bevinding van Erreuren en de geordonneerde confrontatie der voor en naar restanten, en onder welke bedrij„ Item om alle die beveelen te renoveeren, en met welke ampliatie en alteratie -„134. „ 738. Besluijt olmeede Circulair naar de Comp„ toiren te gelosten, om de Negotieboeken ging - - - - - - - - - - - - - - - - „ 733. „ 734. Negotieboeken, r„a. 1770. en de daartoe gehoorende Papieren, instee„ de van ult„o 8ber: ten eersten na ult=o aug„so dit heen te zenden, en om wel„ ke reedenen - - - - - - - - - - - - f=os 138. tot Item om met den aanvang van het boek„ jaar 177/4. bij alle papieren die de bed=s gewoon zijn, dit heen te zenden, geene uijtgesonderd de daar bij verhandeld wer„ dende posten in sommas niet hoger nog laager als 8. penn: bekend stellen, en met welk verder aanschrijvens dienaangaande „ 738. „ 739 Te vorderene reedenen van Jagg=r waarom de memorien van't ten koste gelegde en verstekte aan de aldaar overwinterd heb„ bende thonijs, niet bij haare boeken afgesz: zijn - - - - - - - - - - - - „ 740. „ —. Resumtie van en dispositie op de ingekomene b'antwoorde Extracten uijt de memorie E van Erreuren op de Negotie boeken dee„ ses gouvernements d'anno 176 6/8. , soo van dee„ se hoofdplaatse als de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - „742. „ 745. Den 23. 9ber:, Gemaakte remarqu door de heeren majo„ res, ovr de aller onaangenaamste aanschouw van dit gouvernement in't boekjaar 1769/5- - „ 740. „. —. En bethuijgd ongenoegen over den verbeteerden staat in anno 176 6/7. - - - - - - - - „760. „ —. WDat. 738. Negotieboeken, &„a. Wat dierweegens beslooten is - - - - - - - f„o 768 tot 7/66. .
English
Unfit and Unusable Goods. 1770. 1769. The 29th of December, Resolution to write off 10 cutlasses with iron hilts from the sloop Poeijoer, which were found to be unfit. Folio 134 to —. The 11th of May, demanded reasons from Bimilipatnam regarding the negligent shipment on the sloop De Nagtegaal of a gun carriage without wheels, instead of the unfit 8-pounder carriage mentioned in the bill of lading. Folio 368 to —. Resolution to have written off to ordinary expenses 6 pieces of gunpowder barrels, which were found missing from the 43 pieces of unfit ditto received from there. Folio 399 to —. Item, to send to Batavia the 5 pieces of muskets which burst during testing out of the 25 pieces also received from there. Folio 399 to —. And to have the remaining 20 repaired. Folio 399 to 400. The 16th of June, Reconsideration of and decision upon a list of unfit goods found under the last of February past during the inventories of the respective administrations. Folio 484 to 488. The 21st of August, Passing over the error committed at Bimilipatnam in the mistaken naming of a gun carriage, instead of the unfit carriage sent hither. Folio 566 to —. Yet with what remark regarding the ironwork attached thereto. Folio 566 to —. 1770. Unfit and Unusable Goods. The 10th of October, Resolution to have 13 pieces of wooden drawers, which were found unfit at Sadraspatnam, compensated by the person who shipped them as fit. Folio 686 to 687. The 5th of November, Resolution to send to Batavia the 2 pieces of unfit broadswords received here from Palicol, and to retain the other two here. Folio 720 to —. And to demand reasons from the chief officers regarding their unfitness as well as why they were not reported during the annual inventory. Folio 720 to —. 1770. Shortweights, Measures, etc. 1769. The 27th of November, Reconsideration of and decision upon the memorandum of shortweights of the last of August from Bimilipatnam. Folio 16 to 18. The 4th of December, Reconsideration of and decision upon the memorandum of shortweights of the last six months of the completed financial year. Folio 71 to 77. The 20th of December, Request by petition from the boatswain and commander of the sloop De Walvisch, Jan Pietersz, to be exempted from compensating the 57 5/8 lbs of cloves and 67 5/16 lbs of copper that fell short beyond the ordinary allowance on his cargo of spices and Japanese bar copper, which he transported via Pollicat to Jagannathpuram, or else that the same might be divided in three parts, and for what reasons. Folio 112 to 115. Insertion of his petition. Folio 115 to 120. Deliberation thereupon. Folio 120 to 121. Resolution to have the cloves, costing purchase price, compensated solely by the quartermaster Barend Jansz. Folio 121 to —. However, the copper at retail price, by the aforesaid boatswain Jan Pietersz, and the quartermasters Pieter Sweris and Barend Jansz, each for one third. Folio 121 to 122. The 2nd of February, Reconsideration of and decision upon the statement of over- and shortweights, spoiled and unusable goods under the last of August 1769. Folio 201 to 210. 1770. Shortweights, Measures, etc. Insertion of the alongside submitted findings of the merchandise, provisions, etc., of which the parcels have been weighed out and cleared. Folio 211 to 212. Reconsideration of and decision upon a list of unfit goods drawn up from the respective inventories under the last of August 1769. Folio 212 to 214. The 2nd of March, Reconsideration of the findings of the unloaded cargo of the dhoni De Jonge Galenus to Sadras, whereby it appears that on the cloves, on average, no more than 1/2 per cent shortweight occurred. Folio 296 to —. Resolution to let the matter rest there. Folio 296 to 297. Submission of the report of the appointed judicial council members who, in the presence of the fiscal, reweighed the spice dust and sweepings etc. received from Sadras per the sloop De Papegaaij and sealed them with the judicial seal. Folio 297 to —. Resolution to have the shortweight fallen thereon written off to the profit and loss account. Folio 297 to —. Production of the report of the commissioners who destroyed the unfit goods mentioned in the resolution of the 2nd of February, whereby it appears that 88 lbs of scrap iron came from them. Folio 297 to 298. 1771. Shortweights, Measures, etc. Resolution to have the same entered into stock as unassessed scrap iron. Folio 298 to —. Proof appearing from the report resulting therefrom of the unfitness of various ammunition, pantry, armory, and equipment goods of the sloop De Papegaaij. Folio 298 to 299. Which resolutions were passed thereupon. Folio 299 to 300. The 21st of March, Reconsideration of and decision upon the findings of the saltpetre and caliatour wood delivered here per the ship De Snoek, brought from Bengal and Bimilipatnam. Folio 320 to 321. The 16th of April, Resolution to charge the account of the commander and quartermaster of the sloop De Nagtegaal for the 69.4 lbs of Japanese bar copper unaccounted for in its cargo at Bimilipatnam. Folio 349 to —. Order to Jagannathpuram to have counted there into the treasury pagodas 43: 3: 53 1/3 or f 194:4:—, being the cost of 90 1/4 lbs of quicksilver found short on the parcel transported from there per the ship Westerveld in the year past. Folio 352 to —. Reconsideration of and decision upon the memorandum of shortweights of Sadraspatnam of the last of February past. Folio 359 to 361. The 11th of May, Item, of and upon those of Bimilipatnam, Jagannathpuram, and Paliacatta. Folio 389 to 395. As also.
Dutch transcription
Inbequame en Onbruijkbaare 1770. Goederen. 1769. Den 29.:' xber:, Besluijt tter afsz: van 10. houwers met ijsere ge„ vesten van de Chialoup poeijoer die onbequaam bevonden zijn. - - - - - - - - - - f„o 134. tot —. Den 11. ' meij, gevorderde reedenen van Bimilip=m weg„s de agteloose afscheeping in de Chialoup de Nagtegaal van Een Rampaard souden vrielen, insteede van de bij het Cognoiscement vermelde onbequame 8. ponden af„ fuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 368. „ —. Besluijt op onkosten ord: te laaten afsz:, 6. p„s kruijtvaatjes, die van de van daar ontfangene 43. p„s onbequaame ditos quamen temanqueeren - - „ 399 „ —. Item om de 5. p„s geweiren, die van de almede van daar ontfangene 25. p„s bij het probeeren gesprangen zijn, na Batavia te zienden - - - - - - - - „ 399. „ —. En de overige 20. te laaten repareeren - - - — „ 399. „ 400. „ 16. Junij, Resumtie van en dispositie op een Notictie van onbequame goederen, onder ult„o feb: pass=o. bij de opneemen der respective administraten bevonden - - - - - - - - - - - - - „ 484 „ 488. „ 21. aug„s Passeering van het begaan abuijs te Bimilipat=n in de verkeerde benoeming van een affuijt, insteede van het dit heen gesonden onbe„ quame rampaard - - - - - - - - - - „ 566. „ —. Dog met welke remarque nopens het daar aan. .. 1770. Onbequame en Onbruijkbaare Goederen. aan geweest zijnde ijzer -- - - - - - - - den 10. ' 8ber:, Besluijt 13. p„s laahouten die te sad=me onbequaam bevonden zijn te laaten vergoeden door de gee„ in die se voor bequaam afgescheept heeft „686. „ 687. „ 5. 9ber:, Besluijt de van palicol alhier ontfangene 2. p„s onbequaame slagswaarden na Batavia te zenden, en de twee overige alhier aante„ houden - - - - - - - - - - - - - - - „ 720. „ —. En wegens dies onbequaamheid zoo wel als waaromse bij de Jaarlijkse opneem niet bekend gesteld zijn, van de opperhoovden reedenen te vorderen - - - - - - - - - - „ 720. „ —. fo 5 66. toto L 1370 Onderwigten Maten r„a 1769. Den 27. ' 9ber:, Resumptie van en dispositie op de memorie van onderwigten van ult„o aug„s van Bimilipat=m f:o 16. tot 18. „ 4:' xber: Resumptie van en dispositie op de memorie van onderwigten van de Laaste ses maanden van 't afgelegde Boekjaar - - - - - - „ 71. „ 77. „ 20 „' Versoek bij request door den bootsman en gesaghebber van de Chialoup De walvisch Jan Pietersz:, om van de vergoeding der op sijn lading specerijen, en Japans stoafkooper, die hij over poll„e na Jagg„r vervoerd heeft, bo„ „ven de ordinaire validatie te kort geko„ mene 57. 5/8. lb Nagulen, en 67. 5/16. lb koper be„ vrijd te blijven, dan wel dat deselve in drien verdeeld werden mogt, en om welke reedenen - - - - - - - - - - - - - - „112. „ 115. Susentie van sijn Requast - - - - - - - - „ 115. „ 120. Deliberatie daar over - - - - - - - - - - „ 120. „ 121. Besluijt de Nagulen inkoops kostende door den quartiermeester Barend Jansz: alleen te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - „ 121. „ —. Dog het koper uijtkoops, door voorsz: bootsman Jan Pietersz:, en de quantiermeester Pieter swe„ ris, en Barend Jansz:, ider voor een derde - - - - „121. „ 122. Den 2. feb:, Resumtie van en dispositie op den opstel den over en onderwigten bedurven en onbruijk„ voore goederen onder ult„o aug„o 1769, - — „ 201. „ 210. Insentie. 687. OOnderwigten Maten, h„a 1770. Insentie van de daarneevens overgelegde bevinding van de Coopmansz:, provisien, &„a welkers parthijen uijtgewoogen en afgeloopen zijn f„o 211. tot 212. Resumtie van en dispositie op een Notitie van onbequaame goederen uijt de respective opneemen onder ult„o aug„o 1769. geformeerd. - „ 212. „ 214. den 2. ' maart, Resumtie van de bevinding der uijtgeleverde lading van de thonij de Jongegalenus na sadras, waar bij blijkt dat op de nagulen door den anderen niet meer als ½. p„r C=o minnwigt gevallen is - - - - - - - - - „ 296. „ — Besluijt den handel daarmede te laaten Diening van 't Rapport van gecommitt=s Justitieele raadsleeden die ten overstaan van den fiscaal de van sad=n p„r d' Chia„ loux de papagaaij, ontfangene stoff en gruijs van specerijen r„a nagewogen en met het Justitieele Cachet versegeld hebben - - - „297. „ —. Besluijt het daar op gevallen mimwigt op reeck: van winst en verlies te laaten afsz: - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 297. „ —. Productie van het rapport der gecommitt=s die de onbequaame goederen ter resolu„ tie van den 2. feb: vermeld, vernietiegd heb„ ben, waar bij blijkt dat daar uijt 88. lb oud ijzer voortgekomen is - - - - - - - „297. „ 298. volstaan - - – – - - - – – – – – – – „ 296. „ 297. Besluijt 1771. Onderwigten Maaten N„a Besluijt het selve op oudijzer ongeschat te doen inneemen. . . - - - - - - - - f„s 298. tot —. Blijking bij de daar van gekomene rapp„t van onbequaamheid van diverse ammoni„ tie, dispens, wapenkomer, en Equipagie goederen van de Chialoup de Papegaaij -„298. „ 299. Welke besluijten daar op gevallen zijn „ 299. „ 300. Den 21:' maart, Resumtie van en dispositie op de bevinding van het alhier uijtgeleverde salpeter en Caliatourhout per het schip desnoek, van Bengale, en Bimilip=m aangebragt „320. „ 321. „ 16. april, Besluijt, het te Bimilip=m uijt d'lading van de Chialoup de Nagtegaal temin verant„ woorde 69. 4. lb Japans staafkaper, dies ge„ zaghebber en quartiermeester op reek: te stellen - – – – – – – – – – – – – – „349 „ last na Jagg=r om aldaar in Cassao te doen tel„ een pa/o 43: 3: 53: 1/3: of ƒ194:4:—. zijnde het kostende van 90. ¼. lb. quikzilver, op de in anno pass=o. per het schip Westerveld van doar vervoerde parthij temin bevonden - „352. „ —. Resumtie van en dispositie op de memorie van onderwigten van sad=m van ult„o feb: pass=o. . . – – – – – – – – — — — — „ 359. „ 361. „ 11. ' meij, Jtem van en op die van Bimilip=m, Jagg=m en palliakatta - - - - - „389 „ 395. zoomeede. tot 212. „ 14. „ 298.
English
Underweights Measures Etc. 1770. as well as of and upon the findings regarding the 10. bales of Cinnamon, and 1500. lb of Coffee beans transported hither from Jaffnapatnam per the Sloop de Pallas - - - - - - - - - - - - the 2nd of June, Notice received of the continuous complaints about the underweights on the Merchandise being transported from here to Palicol - - . folio 434. to —. Grounds there for the supposition that the weights there are heavier than here - - - - - - - - - - - – - - folio 439 to —. Decision therefore to send a set of the standard weights from here thither, and with what orders to the chiefs folio 439 to 440. the 16th of the same month, Resumption of and disposition on the statement of the over- and underweights occurring at this main settlement in the first six months of this current book year - - - - - folio 475. to 482. Insertion of the findings of the Merchandise whose lots in the said time have run out and have been weighed out folio 483. to 488. the 29th of the same month, Resumption of and disposition on the general findings of the Cargo delivered here from the ship Vlietlust - - - - - - folio 501. to 503. the 21st of August, Satisfaction that upon comparison of the weights in use at Palicol, against folio 399 to —. the. Coffee Underweights measures, etc. the same sent from here, no difference was found. - - - - - - - - - - - - - - - folio 321 to —. And of the expectation therefore henceforth of extraordinary shortages on the goods being sent thither folio 561. to —. Yet the occurrence of the same now recently again regarding the delivered cargo of the Sloop de Walvisch - - - - folio 561. to —. Decision to charge to the account of the master and quartermaster of that small vessel the excess shortage of 21. ¾. lb Japanese bar copper and 3. 7/16. lb cloves folio 561. to —. Communication by the chiefs; that the Cloves were clammy and damp, the seals of the chests visible, and the mats of 4. of the same had been wet folio 561. to 562. Summoning of the same into council and examination thereupon - - - - - - - - - folio 562. to —. What he testified thereupon - - - - - folio 562. to —. 1 Decision to make a note thereof in the resolution and to what end folio 562. to —. Item to also charge to the account of the master and quartermaster of that Sloop at retail value for 14. pieces of bluestone floor tiles of: —. to 1770. Underweights measures Etc. one foot which were accounted for short - - - - - – - — — — — — folio 561 to —. The 12th of September: Resumption of and disposition on the findings of the Cargo brought per the ship Noordbeveland - - - - - - - - - - - - 593. to 595. Remission granted by Their High Excellencies to the Sadras secunde Simons and the Jaghernaikpuram ditto Dumon of the charges imposed on them in the past year, on the first of 96. 1/8. lb Cloves and 190. 3/8. lb Nutmegs, and on the other 400. ¼. lb Cloves and 273. lb Nutmegs - - - - - - - - - - - folio 629 to — Decision to have them discharged of that, and to give the necessary orders to the pay bookkeeper as well as the chiefs of those factories for that purpose – – – – – – – folio 629 to —. Yet under what conditions regarding the aforementioned Simons - - - - - - - - - - - - - - - - folio 629 to 630. inspection of the Report of the Fiscal and commissioned Judicial councillors who were present at the receipt and reweighing of the white leaves, refuse and dust of mace, stems and heads of Cloves and decaying and moth-eaten Nutmegs brought from Sadraspatnam with the Sloop Anthonia Dorothea, and insertion of the same - - - - folio 639 to 646: Decision 1770. Underweights States, etc. Decision to write off the 4. lb found deficient - - - - - - - . - - - - - - - folio 640 to —. The 10th of December:, Resumption of and disposition on the memorandum of underweights occurring at Sadraspatnam in the last six months of the expired book year - - - - - folio 671. to 673. Item of and upon the Coffee beans, aurum pigmentum, and four spyglasses brought over here from Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 680. to —. Charges and Expense Account. — 1769 The 27th of November:, Submission of the explanation of the overseer of works Mossel, regarding the excess iron charged in the year 1767/8, for the carriages and gun platforms constructed, Item the repairing of ammunition goods - - - - - - - – - – — - folio 2 to 3. as well as regarding the too high appearance of the provision of cooperage to the sloops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 3. to —. Insertion of that paper, and what is shown thereby - - folio 3 to 7. Satisfaction taken in that explanation - - - — folio 7. to —. Order to the lieutenant of artillery, to submit monthly in a Note the gun platforms and carriages that must necessarily be repaired, with indication of those that were repaired in the previous month - - - - - - - - - - - - - - folio 7 to —. Decision to brand all the cooperage of the Sloops with the Company's chop, and why - — folio 7. to 8 Item to let the cooper charge for the cooperage only once each Year, and then in the meantime credit nothing – – – – folio 8. to —. Earnest Recommendation to the Master of Equipage to keep a watchful eye over the goods of the Sloops - - - - - - - – – folio 8. to —. Recommendation to Bimlipatnam for the diligent application of economy - - - - - - - - - - - - - folio 10. to —. And incomprehensibility of the expenses of the armory – – – – – – – – – – – – – – – folio 10. to —. Reduction of what is brought up monthly from pagoda 4. ¾. to 2. ½. - - - - - - - folio 10. to 11. Passing for write-off of the expense account of August and with what order concerning the chest made for the storage of the Broadcloths, and A Rack for the books - - - - - - - folio 11. to —. the 4th of December:, Permission to Palicol for the booking off of the expense account
Dutch transcription
Onderwigten Maten N„a 1770. zoomede van en op de bevinding der per p de Chialoup de Pallas van Jaff=m dit heen overgevoerde 10. baalen Caneel, en 1500. lb Coffijboonen - - - - - - - - - - - - den 2. ' Junij, Bekomen kennisse van de Continueele klag„ te over de onderwigten op de van hier na pall„o vervoerd werdende Coopmansz: - - . „ 434. „ —. Aanleijding daar daar tot de suppositie dat de gewigten aldaar swaarder dan hier zijn - - - - - - - - - - - – - - „ 439 „ —. Besluijt dierhalven een stel der standge„ wigten van hier dat heen te zenden, en met wat last aan de opperhoofden „439 „ 440. „ 16. d=o, Resumtie van en dispositie op den opstel der over en onderwigten te deeser hoofd„ plaats in de eerste ses maanden deses Loopende boekjaars gevallen - - - - - „ 475. „ 482. Insentie van de bevinding der Coopman„ schappen welkens parthijen in gedag„ te teijd afgeloopen en uijtgewoogen zijn „ 483. „ 488. „ 29. ' d=o, Resumtie van en dispositie op de generaale bevinding der alhier uijtgeleverde La„ ding van het schip Vlietlust - - - - - - „501. „ 503. „ 21. aug=s, Genoegen over dat bij Confrontatie der te pall„o ingebruijk zijnde gewigten, teeg„s f„o 399 tot —. de. Coffij Onderwigten maaten, h„a. de van hier gezondene ditos geen verschil bevonden was. - - - - - - - - - - - - - - - f„o 321 tot —. En van tegemoet ziening dierhalven voor„ taan van. Extra-ordinaire minngten op de dat heen gezonden werdende goederen „ 561. „ —. Dog gebeuring van het selve nu Jongst we„ der omtrend de uijtgeleverde lading van de Chialoup de walvisch - - - - „ 561. „ —. Besluijt den gezaghebber en quantier„ meester van dat kieltje voor d' meerder tekort gekomene 21. ¾. lb stoafkoper Japans en 3. 7/16. lb nagulen op reek: te belasten „561. „ —. Bedeeling door de opperhoov; dat d' Nagulen klam en vogtig, de seguls den kisten an„ zigtbaar, en de matten van 4. ditos nat „ 561. „ 562. geweest zijn - - - - - - - Ontbieding van denselven in raade en on„ derhouding daar over - - - - - - - - - „ 562. „ —. Dat hij daar op betuijgd heeft - - - - - „ 562. „ —. 1 Besluijt daar van ter resolutie aantee„ kening te hauden en ten wat eijnde „ 562. „ —. Item om de gezaghebber en quartierm„r van die Chialoup ook uijtkoops op reek: te be„ lasten voor 14. p„s arduijne vloersteenen van: —. tot 1770. Onderwig ten maaten &„a van een voet dewelke te kort verantwoord zijn - - - - - – - — — — — — f=o 5 6 lrot —. Den 12. 7ber: Resumtie van en dispositie op de bevinding der p=r het schip Noordbeveland aange„ bragte Lading - - - - - - - - - - - - 593. „ 595. Gedaane releveering door haar hoog Ed:s eaan den sad„r secunde simons en den Jagg„s dito Dumon van de hun in anno pass=o opgelegde be„ „van lastingen den eersten „ 96. 1/8. lb Nagulen en 190. 3/8. lb Noten, en den anderen 400. ¼. lb Nagulen en 273. lb Nooten - - - - - - - - - - - „ 629 „ — Besluijt haar daar voor te doen onthef„ fen, en den zoldij boekh: soo wel als de opperh: dier factorijen daartoe de nodige ordre tegeven - – – – – – – „ 629„ —. Dog onder welke mits omtrend voorm: ziening van het Rapport van den fis„ Caal en gecommitt„s Justitieele raadsl: die bij de ontfangst en naweeging der van sadrasp=m met de Chialoup Anthonia Dorothea aangeboogte witte blaadjes, gruijs en stoff van foelij, staf en kruijnt„ jes van Nagulen en vermijstende en aan„ gestookene Nooten, present zijn ge„ weest, en insentie van het selve - - - - „639„ 646: simons - - - - - - - - - - - - - - - - „ 629„ 630. Besluijt 1770. Onderwigten Staaten, r„a. Besluijt de te min bevondene 4. lb aftesz:. . . - - - - - - . - - - - - - f=o 640 tot —. Den 10. ' ber:, Resumptie van en dispositie op de me„ morie van onderwigten in de Laaste ses maanden des afgeloopen boek„ jaars te sadrasp=m gevallen - - - - - „ 671. „ 673. Jtem van en op de van palicol al„ hier overgebragte Coffijboonen, au„ rum pigmentum, en vier verrekij„ kers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 680. „ —. Ongelden en Onkostreeckening. — 1769 Den 27. ' 9ber:, Diening van de verantwoording van den opsiender der werken Mossel, weeg„s het teveel opgebragte ijser in anno 1767/8. , voor de aangemaakte offuij„ ten en Rampaorden, Jtem het repareeren van ammonitie goederen - - - - - - - – - – — - f„o 2 tot 3. zoomeede weeg„s de te hooge te voorenkoming van de verstrecking van vootwerken aan de chia„ loupen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ —. Insentie van dat papier, en wat doar bij blijkt - - „ 3 „ 7. E„genomen genoeghn in die verantwoording - - - — „ 7. „ —. Ordoe aan den luijtenant der arthillerij, om 's maandelijx bij een Notitie op te geeven de Rampoorden en assuijten die noodsakelijk gereporeerd moeten werden, met aanthooning van de geene die in de voorige maand vrmaakt zijn - - - - - - - - - - - - - - „. „ —. Besluijt alle de vootwerken der Chialoupen met sComp„s sjap te branden, en waarom - — „ 7. „ 8 Item om de kuijper maar alle Jaaren eens voor't vaatwerk te laten opbrengen, en dan in de tusschen tijd niets goed te doen – – – – „ 8. „ —. Ernstige Recommandatie aan de Equipagiemeester om over de goederen van de Chialoupen een wakend oog te houden - - - - - - - – – „ 8. „ —. Recommandatie na Bimilip=m ter bevlijtiging van de menagie - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ —. En onbegrijpelijkheijd van de ongelden der woo„ penkamer – – – – – – – – – – – – – – – „ 10. „ —. Vermindering van 't maandelijks opgebragt werdende van pa/o 4. ¾. tot 2. ½. - - - - - - - „ 10. „ 11. Passeering ter afsz: van de onkostreecq: vaan aug„s en met wat last nopens de aangemaakte kist ter lerging van de Laakens, en Een Rak voor de boeken - - - - - - - „ 11. „ —. „ 4. xber:, Permissie na pall„o ter afboeking van de onkostreek:
English
1789 the 7th of December 1770. expense account of September - - - - - - folios 64. to. Expenses, etc. — Authorization to Jaggernaikpoeram for the writing off of the expense account of the ship Westervelt, and that of the month of August - - - - - - - - - - - - - - - - - 70. to —. Yet under which remark - - - - - - - - 70. to 71. Authorization to Coedeloer for the writing off of the expenses of November - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500. to 501. the 29th of December, Item to Portonovo of October and November past - - - – – 135. to —. as also to Sadras of that same month - - - - - - - 136. to 137. Likewise to Palliacatta of October - - - - - - - - 139 to 140. Item to Palicol of that same month - - - - - - 144. to —. As well as to Jaggernaikpoeram of September – - – — — — — — 145. to —. As also to Bimilipatnam of July and August – - - - - 157. to —. The 2nd of February, Resumption and passing for the writing off of various monthly and sloop expense accounts of the subordinate offices – – – – – – – – – – – – – – – 194. to —. In which no excesses were found - - - - - 194. to Yet resolution to have the expenses entered at Bimilipatnam for the repair of the thanij that overwintered there, amounting to ƒ80, counted into the cash box by the person incumbent _= - - - - 194. to 195 And with which recommendation - - - - - - - 195. to —. 12th ditto Authorization to Palicol, Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam and Coedeloer for the writing off of the expense accounts of December and January past - - - - - - - - - - - - - - 244. to —. 2nd of March, Item to Palliacatta, Sadras, and Portonovo, likewise of January past – – – – – – – – – – – 303. to —. To demand elucidation from Sadras why in. - 1769. 1770; 2nd of June, in that month more was entered for stamping wages of paddy than in the previous dittos. . - - - - - - - - - - - folio 303. to —. Expenses, etc. The 29th of March, Prevention of various excessively mounting items in the Bimilipatnam expense account of December: 338 to 340. wherein the same consist – – —— Passing nevertheless of the same for writing off, yet under which recommendation. - - - - - - - - - - - - - - - - 340. to — likewise of Coedeloer of the month of February - . . - 340. to — 16th of April, likewise that of Jaggernaikpoeram of January - – – – – – — — — 352. to — as well as of Palicol of January - - - - - 355. to —. Sadras Item of Palliacatta and of that 362. to —. same month of February - - - - 11th of May, As also of Bimilipatnam, Jaggernaikpoeram, and Palliacatta, of February - - - - - - - - - - - - - - - - 396. to —. Item of Coedeloer, of that same month and also of March - - - 396. to —. Decision upon the question submitted by the resident of that place, to let the expenses incurred in the commission assigned to him to Portonovo, for administering the oath to the widow Hattorff, be reimbursed in full by the bookkeeper Herft - - - – – – – – – 396. to —. Authorization to Palliacatta for the writing off of the expense account of March. to . . - 1770. the 12th of July March and April. . . - - - - - - folios 438. to — Item of Sadras of the last-mentioned month. . - - - 442. to 443. Recommendation to Palliacatta regarding the observance of economy - - - - - - - - - - - - - - - - 450. to —. Permission to Portonovo, Coedeloer, and Jaggernaikpoeram, the first for the writing off of the expense accounts of February, March, April, and May, and the second of May alone, and the last of April preceding - - - - - - - 474. to —. Resolution this time to accept the reasons detailed at length by the Bimilipatnam authorities regarding their faithfulness in observing economy with respect to the expenses incurred for sawing the calliatour wood into pieces, making money chests for Jaggernaikpoeram, and filling drinking water for the ship De Snoek, as mentioned in the resolution of the 29th of March past - - — 531. to 532. Yet with which recommendation - - - - - - - 532. to —. Passing for writing off of what was entered at Bimilipatnam for the repair of the sloop De Nagtegaal, on account of the damage suffered in the storm that raged there - - - - - - - - - - - - - - - - 534. to —. 23rd ditto, Approval of the disbursement made at Jaggernaikpoeram of 20 pagodas to each of the clerks Fruijthoven and Tieman, who departed for Palicol, Expenses, etc. for. 1 1770. Expenses, etc. for their travel expenses - - - - - - - - - - folio 546. to —. Passing for writing off of the expense account of Portonovo, Sadraspatnam, and Palliacatta of the month of June, and of Jaggernaikpoeram of May preceding - - - 549 to — The 21st of August, Item of those of Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam of June, as well as Portonovo, Coedeloer, Sadraspatnam, and Palliacatta of July last - - - - - - 507. to —. 10th of October, Likewise that of Sadraspatnam of August - - - - - 674. to —. As also of Palicol of July preceding - - 679 to —. And to Jaggernaikpoeram of that same month, alongside the sloops De Papegaaij and Nagtegaal - - - - 674 to —. As well as to Bimilipatnam of July aforementioned - - - 684. to — Item to Coedeloer of August - - - - - - - - 687. to — 5th of November, Passing for writing off of the Coedeloer expense accounts of August, of Sadraspatnam of September, Palicol of August, and Jaggernaikpoeram of the sloops Anthonia Dorothea and De Walvisch 740. to —.
Dutch transcription
1789 den 7 xbr: 1770. onkostreekening van september - - - - - - f„s 64. tot. Ongelden, r„a. — qualificatie va Jagg: ter afbalking van de onkostreek: van het schip westervelt, en die van d' maand aug„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. „ —. Dog onder welke remarque - - - - - - - - „ 70. „ 71. Qualificatie na Coedeloer ter afsz: van de ongelden van November - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. „ 501. den 29.:' xber:, Jtem na pootonavo van 8ber: en 9ber: pass„o - - - – – „ 135. „ —. als ook na sad„t van die selvede maand - - - - - - - „ 136. „ 137. Soomede na pall„o van 8ber: - - - - - - - - „ 139 „ 140. Item na Palicol van die selvde maand - - - - - - „ 144. „ —. Alsmeede na Jagg=m van 7ber: – - – — — — — — „ 145. „ —. Gelijk ook nao Bimilip=m van Jtaer: en 8bero: – - - - - „ 157. „ —. Den 2. ' feb=rij, Resumtie en passeering ter afsz: van diverse maande„ lijxe en Chialoups onkostreek: der onderhaarige Comptoiren – – – – – – – – – – – – – – – „ 194. „ —. Wdor bij geen Excessen bevonden zijn - - - - - „ 194. „ Dog besluijt van de opgebragte ongelden te Bimilip=m ter vertimmering van dee aldaar over„ winterd hebbende thanij ƒ80. in Cassa te doen tellen door die het incumbeerd _= - - - - „ 194. „ 195 En met welke recommandatie - - - - - - - „ 195. „ —. „ 12. d„o Qualificatie na Palicol, Jogg=r, edimilip=m en Coedeloen ter afboeking van de onkostreek: van xber: en Janu: pass„o - - - - - - - - - - - - - - „ 244. „ —. „ 2. maart, Jtem nae pall„o, sodaas, en Poatonovo, almeede van Januarij pass=o – – – – – – – – – – – „ 303. „ —. te vorderene Elucidatie van Sadaas waarom in. - 1769. 1770; „ 2. Junij, in die maand meerder voor Stamploon van Nelij opgebragt is, dan in de voori„ ge ditos. . - - - - - - - - - - - f„o 303. tot —. Ongelden, N=a. D„n 29. maart, te vooren kooming van diverse te hoog op stok loopende posten, bij de Dimili„ patnamse onkostreekening van xber: „338: „ 340. waarin deselve bestaan - – —— Passeering egter van dezelve ter af„ boeking, dog onder welke recom„ mandatie. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340. „— soomeede van Coedeloer van de maand februarij - . . - 340. „ — „ 16. april, zoo meede die van Saggernaijkpoe„ - ram van Januarij - – – – – – — — — „ 352. „ — mitsgaders van Palicol van Jann: - - - - - 355. „. —. Sadras Item van palliacatter „ van di„ 362. „ —. velt maanden februarij - - - - „ 11. ' meij, Als ook van Bimilipatnam, Sogger„ naijkpoeram; en Palliacatta, van februarij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 396. „ —. Item van Coedeloer, van die sel„ de maand en ook van maart - - - „ 396. „ —. De sluijt op de gedaane vrage van den resident van daar, om de ongelden in de hem opgedaagene Commissie na Portonovo, tot het afneemen van den Eed van de weduwe Hattorff, door den boek„ houden Herft te laaten te son„ ten Restitueeren - - - – – – – – – „ 396. „ —. Qualificatie na Palliacatta ter afboe„ „king van de onkostreekening van Maart. tot „ .„ . - 1770. den 12. ' Julij Maart en april. . . - - - - - - f=ls 438. tot— Item van sadras van laastgem: maand. . - - - „ 442. „ 443. Recommandatie na Paliaster behartiging van de neenage - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450. „ —. Permissie na Portonovo, Coedeloer, en Pagg=m d' eerste ter afboeking van de onkostraek: van feb:, maant, april, en weij, en de tweede van meij alleen, en C de Laaste van april bevoorens - - - - - - - „ 474. „ —. Besluijt ditmaal te laaten gelden de daar de Bimilip„se opperh: in't breede opgevijselde reedenen, van derselver trouwe in't betragten der menage omtrend de gedane ongelden tot het in stucken zaagen van het Callia„ tourhout, het maaken van geld kisten voor Jagg=r, en het vullen van drinkwater voor het schip Desnoek ter Resolutie van den 29. ' maart pass„o vermeld - - — „531. „ 532. Dog met welke recommandatie - - - - - - - „ 532. „ —. Passeering ter afsz: van het te Bimilip=m opgebragte voor reparatie van de Chia„ loux De Nagtegaal, weegens de schade in de aldaar gewoed hebbende storm geleeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 534. „ —. „ 23. d=o, Approbatie van de gedane afgave te Iagg=n van 20. pagoden, aan ieder der na Palicol vertrokkene pennisten fruijthoven, en Tieman, Ongelden, E„a. voor. 1 1770. Ongelden, p„a voor haare rijs ongelden - - - - - - - - - - f=o 546. tot —. Passeering ter afsz: van de onkostreekening van portonovo, sadrasp=m en pall„o vaan de maand Iunij en van Jagg=m van meij, bevorens - - - „549 „ — Den 21. aug„s Item van die van palicol, Jagg„r en Bimilip=m van Iunij, mitsg=s portonovo, Coedeloer, sadrasp=m, en pall„o van Julij Jongstl: - - - - - - „ 507. „ —. „ 10. ' 8ber:, Soomeede die van sodrasp=m van aug=s - - - - - „ 674. „ —. Als ook van palicol van Julij bevoorens - - „679 „ —. En na Jagg„ van die selvde maand nev„s de Chialoupen de Papegaaij, en Nagtegaal - - - - „ 674„ —. Mitsg=s na Bimilip=m vaan Julij voorm„ - - - „ 684. „ — Item na Coedeloer van aug„o - - - - - - - - „ 687. „ — „ 5. 9ber:, Passeering ter afsz: van de Coedeloerse onkost„ reekeningen van aug=s , van sodrasp=m van Jbew:, palicol van aug„o, en Jagg=r van de Chialoupen Anthonia Dorothea, en Dewalvisc2 „ 740. „ —.