VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3296

Malabar · 862 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3296_0125 view scan ↗

English

85 The Governor will take personal notes of the matters negotiated. Saturday, 9 December 1769. The first minister of state and confidant of the King of Travancore has arrived as an emissary to enter into negotiations regarding the settlement of the differences, and conferences with him have already commenced in the presence of all members of the Council. However, since the matters that must be settled with him are manifold and of great consequence, and it is best that all of these remain collected together, the Governor shall therefore personally take notes of everything and present the same to the members for resumption, in order to be inserted in one of the following Resolutions. Thus Done, Resolved, and Seijffer introduced into the assembly as pay bookkeeper. Saturday, 9 December 1769. Enacted in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. (Signed:) C: L: Senff, D. Kellij, J: W: Medeler, I. C: Saffen, I. L. van Spall, and A. R. Schutz. Thursday, 14 December Anno 1769, in the forenoon at half past nine o'clock. All Present, except the Honourable Secunde Kellij due to indisposition. At the opening of this meeting, the Governor was pleased to state that, pursuant to the 87 First takes the oath as a political member. The arrival of the Huijs ter Meije at Souratta. Thursday, 14 December 1769. decision taken on the 9th current, His Honour had summoned the bookkeeper Seijffer to the council chamber in order to introduce him to this assembly and grant him a seat. For this purpose, he was called inside, and after he had taken the oath for the political members with great willingness, he took a seat at this table. After which, His Honour informed the members that he had convened this meeting primarily to give them notice of the news which His Honour received yesterday from an English private vessel under a certain Captain Sijmon, consisting herein: that the ship 't Huijs ter Meije Engaged in battle with the Marathas beforehand. To take some precautions regarding the Jonge Lieve. That vessel was inspected. Thursday, 14 December 1769. arrived at Souratta in the past month of November, but had beforehand been attacked by the Maratha pirates and was engaged in battle with them for as many as three days and nights, though with the result that only one man was wounded, who is said to have died at Souratta. That His Honour, therefore, having deemed it necessary to take some precautions regarding the Company's ship De Jonge Lieve lying here in the roads, had the same inspected by the Equipment Overseer Buis to see whether that vessel, in case of an unexpected attack, would be in a condition for a proper and vigorous defence, the report received in that regard reading as follows: 89 Thursday, 14 December 1769. Insertion of the Report. To the Right Honourable, highly esteemed Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla. Right Honourable, highly esteemed Sir, In dutiful compliance with Your Right Honourable's much respected order, I went on board the Company's ship De Jonge Lieve lying here in the roads in order to examine the condition of that vessel and whether it is in a defensible state if necessary. Thus, I have the honour to inform Your Right Honour that the aforementioned vessel is very much encumbered by many roof battens, Thursday, 14 December 1769. encumbered by a lot of roof battens so that the cannon cannot be used properly, so that the same will necessarily have to be unloaded and further space made. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable's highly respected orders, and have the honour to be with all high esteem, (Underneath:) Right Honourable, highly esteemed Sir, Your Right Honourable's humble, obedient servant, (Signed:) P:s Buijs. (In the margin:) Cochim, 14 December 1769. From which it appears that the aforementioned vessel is very much encumbered by a lot of roof battens for using the cannon properly; thus, upon the proposal of the Governor, it has been approved and agreed 91 Decision: to unload them from the ship, and to request the ministers of Souratta to charge the costs hereof. Decision: to reinforce that vessel with 30 Easterners. Thursday, 14 December 1769. to unload the aforementioned roof battens from the ship, and, out of concern that no opportunity will present itself in the near future to send them on, to retain them here and employ them in the service, and also to request the Souratta ministers, by letter to be dispatched, to charge the amount of those roof battens to our account. And since the Governor further made known that the aforementioned vessel is somewhat short of crew, and that little reliance can be placed on the Moorish mariners, it is likewise agreed to reinforce the same with: 1 ensign 1 sergeant 1 corporal Thursday, 14 December 1769. The memoranda of the general survey submitted. 1 corporal and 27 common Eastern soldiers, with instructions in our letter to the said ministers to leave those men on the ship to sail with it to Batavia. Furthermore, there were also received and reviewed six memoranda of such deficiencies and short weights, irreparable and repairable goods, as were found short and unusable during the general survey at Cannanoor, Coilan, Cranganoor, Chettua, Porca, and Paponettij, as well as a report from Porca concerning deficiencies in sugar and iron delivered to the emissaries of Crevancoor, and upon which the officials' qualification

Dutch transcription

85 de verhandelde saaken selfs aanteekening houden Saturdag 9: december 1769. D Den „ Eerste staats minister en ver„ „ trouweling van den koning van „ grevancoor als afsendeling om wegens de afdoening der verschillen in onderhandeling te treeden, dat de conferentien met denselven ook bereets ter presentie van alle leeden van den Raad, Een aanvang hebben genomen, dog dewijl de saaken, die met hem afgedaan moeten werden meenigvuldig en van veel aange„ den heer gouverneur sal van leegentheijd sijn, en het best is dat dit alle bij malkander blijven„ dat de heer Gouverneur daarom van alles zelfs aantekening sal houden. En selve aan de leeden ter resumptie geeven ten eijnde bij een van de volgende Resolutien g'ensereert te werden. Aldus Gedaan Geresolveert en ge seijffer als soldij boekhouder in de vergadering g'introdu„ „leert. Saturdag Den 9. December 1769. Gearresteerd Jn Raede van Mal„ labaar ter Steede Cochim ten daege maend en Jaare voormeld /was getekend:/ C: L: Senff, D. Kellij, J: W: Medeler, I. C: Saffen, I L. van Spall en A. R. Schutz. Donderdag den 14.:e December Anno 1769: 'svoormiddags te halv thien uuren; Alle Present Excepto D. E. Secunde Kellij door Jndispositie sen aanvang deeser bij eenkomst geliefde den heer Gouverneur te seggen, dat sijn Edele ingevolge het genomen A 87 presteert alvoorens den Eed als lid van politie. het grrivement van 't huijs ter meije ouratta. Donderdag den 14:e December 1769. genomen besluijt van den 9. Cou„ „rant den boekhouder Seijffer op de vergaderzaal had g'appoincteerd om denselven in deese vergadering te Jntroduceeren en sessie te ge„ ven, ten welken eijnde denselven binnen gescheld, en na dat hij den Eed voor de leeden van politie be„ naamt met veel bereijdwilligheijd afgelegt, heeft denselven aan dese tafel sitplaats genomen. Waar na sijn Edele de leden de heer Gouverneur bedeelt informeerde, dat deese bij eenkomst voornamentlijk hadde laaten be„ leggen om deselve kennis te geven, van de tijding die sijn Edele gisteren met Een Endgelsch Particulier scheepje van eenen Capitain Sijmon ont„ „fangen heeft, hier in bestaande dat het schip 't Huijs ter Meije in slags geweest. omtrend de Jonge lieve eenige voorsorge te fgebruijken. dien bodem werd gevisiteerd Donderdag den 14. December 1769. in de gepasseerde maand 9ber: te is alvoorens met de marattas Souratta g'arriveert, dog alvoorens door de marathse Roovers g'atta„ queert en met deselve wel drie et„ „maalen slaags was geweest, egter met dat gevolg dat maar een man gequetst geworden, die te souratta zoude overleeden zijn. Dat sijn Edele dierhalve noodig g'oordeelt hebbende omtrend het alhier ter rheede leggende 's Comp:s schip De Jonge Lieve eenige voor„ „sorgen te gebruijken, het selve door den Equipagie opsiender Buis heeft laaten visiteeren om tesien of dien bodem in Cas van een onverwagte attaque in staat soude sijn tot een behoorlijke en vigoreuse defensie, luijdende het dierwegens ingekomen Rapport Aldus. Aan 89 Donderdag den 14. december 1769. Jnsirtie van 't Rapport. Aan den Wel Edele Groot Achtbr Heer Christiaan Lodewijk senff„ Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. Wel Edele Groot Agtbr: Weer. „ Jn schuldige nakoming van uwel Edele Groot Agtbaaren veel ge„ Eerde ordre heb ik mij vervoegt „aan boord van het alhier ter Rheede „leggende 'sComp„s schip De jonge „Lieve ten eijnde tesien na de ge„ „steldheijd van dien bodem, en over den„ selven des noods sig in een weerbaa„ „re staat bevind, soo hebbe de Eer „uwel Edele Agtbaaren te bedeelen dat „gem: bodem door veel daklatten seer be met een parthij daklatten H onderdag Den 14. e december 1769. „belemmert is, om het Canon in „ordre te kunnen gebruijken, invoe„ „gen deselve noodsakelijk sal dienen „ontschegt en verdere ruijmte ge„ „maakt te werden. „Waar meede verhoope aan uwel Edele Agtbaaren hoog g'Eerde „ordres hebben voldaan, matige mij „de Eere aan met alle hoog agting „te sijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot „waer uwel Ed: Groot Agtb: „Agtbaaren„ onderdanige Gehoorsame „dienaar /:was getekend/ P:s Buijs „ /:in margine:/ Cochim den 14 december 1769: Waar uijt komt te blijken denselven werd belemmert dat voorschreeven bodem voor een par„ „thij daklatten seer belemmert werd om het Canon in ordre te gebruij„ ken; soo is op den voorstel van den heer Gouverneur Goedgevonden en ver„ staen E 91 besluijt: die uyt het schip te ligten. en desquratse ministers te versoeken het kosten dit heen aantereekenen. 30 oosterlingen te versterken. Donderdag Den 14. december 1769. „staen de gem: daklatten uijt het schip te ligten, en uijt bedugting dat er binnen korten geen gelegent„ „heijd voorkomen zal om se te kun„ „nen versenden, deselve hier aante„ houden en in den dienst te Emploij„ „deren, mitsgaders de Souratse ministers bij aftegaan schrijvens te versoeken het bedraagen van die daklatten ons te willen aan„ „reekenen; En nadien den heer Gouverneur besluijt uijt dien bodem niet verder te kennen gaf, dat gem: be„ „den eenigsints swak van volk en op de moorse zeevaarende weinig staat te maaken is, ins„ gelijks verstaan denselven te ver„ „sterken met. 1 vaandrig 1. Sergaant 1 Corporaal Den 14.e december 1769. Donderdag het memories van den generalen opneem ingediend. 1. Corporaal en 27. Gemeene oostersche militairen, onder ons aanschrijvens, aan gem: minis„ „ters, om die manschappen in 't schip te laaten om daar meede na Batavia overtevaaren. Voorts ook nog ingekomen en geresumeert sijnde ses memo„ „ries van Sodanige ondermaaten en minwigten ir= en reparabel goederen als bij het doen van den generaalen opneem tot Cannanoor Coilan, Cranganoor, Chettua, Porca en Paponettij te kort en onbequaam bevonden sijn, soo meede een berigt van porca wegens minderheeden op afgele„ verde zuijker en ijser aan de sendelingen van Crevancoor, en waar op de bediendens qua„ lificatie

NL-HaNA_1.04.02_3296_0133 view scan ↗

English

93 In the margin. December 1769. Thursday the 14th of December 1769. requesting qualification for write-off, so it has been approved and agreed upon, subject to the highly esteemed approval of Their High Excellencies, to grant such disposition as is stated in the margin for each entry. Whereupon is disposed as: Memorandum of such underweight and short measures as have been noticed and found unserviceable during this book year in the distribution and consumption of the below-mentioned goods, which is respectfully requested may be written off to the account of profit and loss, with the approval of the Honorable, Respected Mr. Christiaan Lodewijk Senf, Governor and Director of the Malabar Coast and the dependencies thereof, together with the Honorable Political Council, namely: Thursday the 14th. Resolutive dispositions on the adjacent memoranda, placed in the margin and taken in the Council of Cochin. Write off. Thursday the 14th of December 1769. dependencies thereof, together with the Honorable Political Council, to be written off to the account of profit and loss, namely: 280 2/3 lb. of rice on an issued quantity of 9362 2/3 lb., calculated at 3 percent. 72 parras of paddy, namely: 45 parras on a quantity of 3000 parras brought here this year by the narrow-ship the Jonge Susanna, and short-delivered by its master Jan Smith, calculated at 1 1/2 percent; 27 parras on an issued parcel of 1360 parras, calculated at 2 percent. 31 kannen 95 Write off. Thursday the 14th of December 1769. 31 kannen of coconut oil, namely: 4 3/4 kannen on a quantity of 194 kannen brought here by the aforementioned narrow-ship, calculated at 2 1/2 percent; 26 1/4 kannen on an issued quantity of 520 kannen, calculated at 5 percent. 2 1/2 lb. of wax candles on 132 lb., calculated at 2 percent. 1 5/8 lb. of iron on a consumed quantity of 140 lb., namely: 7/8 lb. on 42 1/4 lb. of the parcel carried over the year yields 1 1/2 percent; 3/4 lb. on 97 3/4 lb. within the year yields 1 percent. 1 lb. of nails on a quantity of 79 lb., namely: 3/8 lb. on 23 1/2 lb. carried over the year, calculating 1 1/2 percent; 1/4 lb. on 55 1/2 lb. within the year, calculating 1 percent. The Write off and send hither so that the repairable may be repaired and the irreparable handled according to order. Thursday the 14th of December 1769. The following goods have become unserviceable and repairable during this book year, namely: In the Company's Warehouse and Dispensary: 1 piece large iron balance with wooden pans, repairable 1 piece copper funnel, unserviceable 1 piece pewter jug, ditto 1 piece ditto mutsje, ditto 2 pieces copper tiers, ditto 1 piece measuring parra, ditto 1 piece martavan, ditto 340 pieces gunny sacks, ditto In the Hospital: 1 piece carving knife, repairable 1 piece sleeping bunk, unserviceable In the Armory: 9 pieces flintlocks, grenadiers, repairable 2 pieces ditto, fusiliers, repairable 1 piece sword 97 As above. Thursday the 14th of December 1769. 1 piece sword, unserviceable 7 pieces swords, repairable 2 pieces bayonets, unserviceable 37 pieces sword frogs, ditto 2 pieces half-pikes, ditto 32 pieces cartridge-box straps, ditto 16 pieces leather fire buckets, ditto 41 pieces sword scabbards, ditto 1 piece drumstick, ditto 34 pieces cartridge boxes, ditto 29 pieces bayonet scabbards, ditto 24 pieces cordon straps, ditto In the Military Guards: 1 piece grenadier flintlock and bayonet, unserviceable 2 pieces binnacles, unserviceable Ammunition Goods In Reserve: 111 lb. gunpowder, unserviceable 36 pieces lead grape shot of 12 lb., repairable 7 pieces ditto Item as above. Thursday the 14th of December 1769. 7 pieces lead grape shot of 8 lb., repairable 3 pieces ditto ditto of 6 lb., ditto 173 pieces filled hand grenades, ditto 53 pieces powder kegs of 50 lb. each, ditto 1 piece grenade chest, unserviceable 6 pieces gun handspikes, ditto 1 piece purse keg, repairable 1 piece powder chest, unserviceable In Use: 1 piece gun ladle, unserviceable 1 piece night lamp, ditto 6 pieces wads, ditto 3 pieces gun-carriage wheels, ditto 2 pieces gun carriages, ditto 5 pieces quoin wedges, ditto 1 piece copper powder tester, ditto 1 piece torch lamp, ditto Equipage Goods In Reserve: 1 piece tarred tarpaulin, unserviceable In 99 The same. Thursday the 14th of December 1769. In Use: 1 capstan, repairable Sundry Supplies and Tools In Reserve: 3 pieces enxadas, unserviceable 1 piece pickaxe, ditto 4 pieces chopping knives, ditto 3 pieces chopping axes, ditto 2 pieces water buckets, ditto 2 pieces water pails, ditto 3 pieces water tubs, ditto 1 piece padlock, ditto 1 piece mason's trowel, ditto In Use: 1 piece bellows, unserviceable 10 pieces iron eyelets, ditto 1 piece pit saw, ditto 1 piece file, ditto 1 piece soldering iron, ditto 1 piece auger, ditto 1 piece hammer, ditto Under The same. Thursday the 14th of December 1769. Under the Mukkuvar: 2 pieces swords, unserviceable. Cannanoor, in the fortress, the last of August Anno 1769. /signed/ J. B. van der Grijp. /in the margin:/ Seen /signed/ D: Kellij. /lower:/ Checked, and the percentages agree with the Regulation of Batavia. /signed:/ Jeremias Zeijsig and Wr. Sn. Cornejolles. Memorandum of the undermentioned provisions and unserviceable goods which, upon taking the general inventory under the date of the last of August recently past, were found short and unserviceable, as well as short-delivered upon arrival, as specifically shown below: Namely: 101 Write off. Thursday the 14th of December 1769. short-delivered upon arrival, as is specifically shown below, namely: In the Company's Warehouse: 21 lb. powdered sugar, found short at the inventory compared to the books, on a sold parcel of 1059 pounds over the year, yields a loss of 2 percent. In the Company's Dispensary: 78 2/5 parras of paddy, noticed both upon arrival and at the inventory, namely: 37 parras short-delivered upon arrival on a parcel of 2500 parras, as evidenced by the report dated 17 November of the past year, yields a loss of 1 1/2 percent; 33 2/5 parras

Dutch transcription

93 in margine. december 1769. Donderdag Den 14. december 1769. „lificatie ter afschrijving versoeken, soo is op de hoog g'agte goedkeuring van Haar Hoog Edelheedens goedgevon„ waar op gedisponeert werd als, den en verstaen daar op sodanige dispositie te verleenen als voor ieder post in margine vermelt staat. Memorie van zoodanige minwigten en ondermaaten als er geduurende dit boek, verthier en ver„ „jaar bij „bruijk der ondertemeldene goederen zijn ontwaard en onbequaam bevonden, 'twelk Eerbiedig versogt werd dat met believen van den Wel Edele Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk senf Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar, en den op Donderdag den 14=e Resulotoire Dispositien op de nevenstaande memorien in margine gesteld en genomen in Raede van Cochim Ressorte afschrijven. Donderdag Den 14 december 1769. Ressorte van dien, nevens den E. Politiquen Raed op reekening van winst en ver„ lies mag werden afgeschreeven teweeten. 280 2/3. lb. Rijst op een verstrekte quanti„ teijt van 9362. 2/3. lb. bereekende 3. perCento. 72. –. parras nelij als 45. parras op een quantiteijt van 3000. parras desen Jaare per het smalschip de Jonge Susanna hier aan„ gebragt, en door dies gesag„ voerder Jan Smith te min uijtgeleeverd, bereekd 1½. percento. op een verstrekte parthij van 1360. parras bereek=d 2. perC=to 27. 31. kannen „ 95 afschrijven Donderdag den 14 december 1769. 31. kannen kokus olij, als 4¾. kannen op een quantiteijt van 194. kannen door voorm: smalschip alhier aangebragt, bereekend 2½. percento. 26¼. „ op een verstrekte quantiteijt van 520. kannen bereekend 5. p„r c=to 2½. lb. waxkaarsen op 132. lb. bereekende 2. percento. 1. 5/8. „ ijser op een verbruijkte quanti„ „teijt van 140. lb. als. 7/8. lb. op 42 ¼. lb. van de parthij over het Jaer geeft 1½. percento. : op 97: ¾. lb. binnen 't Jaar geeft 1. p=r C=to t 1. lb. spijker op een quantiteijt van 79. lb. als — 3/8. lb. op 23½. lb. over het Jaar reekend 1½. perc=to —¼ lb. op 55½. lb. binnen het Jaar reekend 1. percento. De afschrijven en cher„ waarts senden om de Reparable gerepa„ „reert en Jnneparable na de ordre gehandelt te werden. H Donderdag den 14. december 1769. De volgende Goederen; sijn Geduurende dit boekjaar onbe„ „quaam en reparabel geworden, als„ In 'sCompagnies Pakhuijs en Dispens. 1. p„s groote ijsere balans met houte schaalen reparabel 1. „ kopere tregter onbekwaam do 1. „ tinne kan - ƒ 1. „ d=o mutsje 2. „ kopere ters 1. „ meet parra 1 „ martavaan 340. „ Goenij zakken Jn 't Hospitaal 1. p„s kerfmes reparabel 1. „ slaapkooij onbekwaam. Jn de wapenkamer 9. p„s snaphaonen grenadiers reparabel 2. „ d=o fuseliers reparabel 1. p„s deegen „ 97 als vooren.... Donderdag den 14. december 1769. 1 p„s deegen onbequaam 7 „ deegen. reparabel 2. „ bajonets.. onbequaam 37. „ port Epees 2. „ halve pieken 32. „ pattroontas riemen 16. „ Leere brand emmers„ 41. „ deegen scheedens. . . „ 1 p„s Tromstok. 34. p„s pattroontassen. . . „ 29: „ bajonets scheeden 24. „ Cardon riemen. In de Militaire wagten 1 p„s snaphaan granadiers en bajonot onbekwaam. „ nagthuijsen onbekwaam 2. Ammonitie Goederen In Reserff 111. lb. buskruijt. onbekwaam 36. p„s loode druijven van 12. lb. reparabel do 7. p s . .„ „ item als vooren Donderdag Den 14. December 1769. 7. p„s loodde druijven van 8. lb. reparabel 3. „ d=o d=o van 6. „ d=o gevulde hand granaden.„ 173 „ 53. „ kruijtvaatjes van 50 lb. ijder 1 „ granaat kist - - - - - - onbekw: 6. „ schut spaken. . . . . . . d=o 1. „ beurs vaatje - - -- reparabel 1„ kruijtkilst . - - - onbekw: . Jn 't gebruijk 1. p„s schut lepel „ nagt lamp 6. „ wissels klassen 3. „ affuijts wielen . . 2 „ affuijten. - - - - - 5. „ stelwiggen 1: „ kopere kruijt proef - - 1. „ pikkaans lamp. - - - - „ Equipagie Goederen In Ruserr. 1 p„s geteerde presenning. .. . .. „ onbekw: do Jn .. „ „ 99 adidem Onderdag Den 14: december 1769. In 't Gebruijk 1. kaapstander reparabel „ Diverse Behoeftens en Gereed„ schappen. In Reserff. 3. p„s Jnchiadossen. onbekwaam „ pikhaus : do 4. „. kapmessen 3. „ kapbijlen. . . . . . „ 2 „ waterputsen.. 2: „ water emmers 3 „ water balijs. - - - „ 1 „ hangsloot. 1. „ metselaars troffel - . „ In 't Gebruijk 1. „ blaasbalgh . 10 „ oog ijser 1: „ strek zaagh - - - - --„ 1 „ vijl - - 1 „ soldeerbout - -- 1 „ avegaar - - - - - -„ 1 „ hamer - - - - - . „ onder . „ „ „ „ „ adidem Donderdag den 14 December 1769. onder den Moequadon onbekwaam 2. pees deegens. Annanoor In de Vesting ultimo Augustus Anno 1769. /was getekend/ J. B. van der Grijp: /: in margine:/ gesien /getekend/ D: Kellij /:lager/ gecon„ frontteerd, en de percentos accordeeren met 't Reglement van Batavia /was getekend:/ Jeremias Zeijsig en Wr. Sn. Cornejolles. Memorie van de onder¬ „staande Provisien, en onbe„ „quaame Goederen dewelke bij het doen van den generalen op neem onder dato Sultimo Augustus Jongst leeden tekort en onbekwaam bevonden, mitsgaders bij den aanbreng te 101 afschrijven Donderdag Den 14 december 1769. te min gelevert zijn, als hier onder specifique werd aangetoond Namentlijk. Jn 'sCompagnies Pakhuijs 21. –. lb. suijker poeder, bij den op neem minder dan bij de boeken te kort bevonden, op een verkogte parthije van 1059. ponden over het Jaar Geeft een verlies van 2. P=rCto SComp„s Dispens Jn 78 2/5. parras nelij zo wel bij den aanbreng als den opneem ontwaart te „weeten. 37. - parras bij den aanbreng op eene parthije van 2500. parras te kort gelevert, blijkende bij het Rapport dato 17 9ber: Anno passato geeft een verlies van 1½. perC=to 33 2/5. parras

NL-HaNA_1.04.02_3296_0142 view scan ↗

English

Write off. Thursday the 14th of December 1769. 33 4/5 parras found less at the inventory than in the books, on a sold and delivered lot of 1668 parras within the year, gives a loss of two percent. 11½ kannen coconut oil short both upon arrival and at the inventory, namely: 4 kannen delivered short upon arrival, on a vat of 194 kannen, gives a loss of well over 2 percent. 7½ ditto found less at the inventory than in the books, on a delivered lot of 156 kannen within the year; gives a loss of [illegible] percent. 3½ kannen arrack api found less at the inventory than in the books, on a delivered lot of 72 kannen over the year, giving a loss of 5 percent. 1 pound wax candles, item on a delivered lot of 54 pounds, calculated at 2 percent loss. In the armory: 2 pieces flintlocks, grenadiers, repairable. 1 piece sword. 3 pieces cartridge pouches, unserviceable. 7 pieces ditto straps. 7 pieces drumheads. 1 drumline. 6 sword frogs. 17 scabbards of various sorts. 45 flints. 6 cartridge box straps. From the goods in use: Ammunition goods: 18 pieces gun carriage wheels, repairable. 2 pieces ditto. 2 pieces gun carriages, unserviceable. 1 powder horn, ditto. Materials: 2 pieces iron-banded buckets. 1 oval tub. Sundry necessities: 1 piece garden watering can. 1 wooden funnel with copper pipe, unserviceable. 1 wooden sand shaker, ditto. Coilan, the last day of August 1769. Was signed: J: Rosier. In the margin: examined, was signed: D: Kellij. Below was written: collated, and the percentages agree with the Regulations of Batavia, was signed: Jeremias Zeijsig and W:t S:n Correjolles. Memorandum of that which was found short and unserviceable at the taking of the general inventory under today's date at this residency, whereupon the Honorable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director, as well as Commander-in-Chief of this Coast, together with the Honorable Political Council at Cochim, is very respectfully requested for a favorable disposition toward the writing off, namely: Provisions: 11, that is eleven, parras paddy, wasted on a delivered lot of 552 parras in the span of a full year, making two percent. Eleven kannen coconut oil, item on 298 kannen, calculated at a full 4 percent. Ammunition: Munitions of war: 5, that is five, pieces gun carriage wheels, namely: 1 piece for 12 pounds. 3 pieces for 4 pounds, unserviceable. 1 piece for 3 pounds. Goods in use: 6, that is six, pieces cannon covers. 6, six, cannon tampions. 6, six, wooden quoin wedges. 1, one, chopping axe. 1, one, chopping knife. 2, two, handspikes. 1, one, sail needle. 2, two, watch lamps. 2, two, iron-shod shovels. Among the military: Rendered unserviceable through daily use in a full year: 26, that is twenty-six, pieces bayonet scabbards. 26, twenty-six, pieces cartridge box straps. 26, twenty-six, pieces sword scabbards. 27, twenty-seven, pieces cartridge pouches. 26, twenty-six, pieces sword frogs. 25, twenty-five, pieces cartridge pouch straps. Repairable: 3, that is three, pieces grenadier flintlocks. 1, one, piece fusilier ditto. Goods in use: 1, that is one, piece screw jack of which the casing is broken. Cranganoor, the last day of August anno 1769. Was signed: W: Lucassz. In the margin: examined, was signed: D: Kellij. Below was written: collated and the percentages agree with the Regulations of Batavia, was signed: Jeremias Zeijsig and W:t S:n Correjolles. Memorandum of all such short measures, short weights, unserviceable and repairable goods as were detected at the taking of the general inventory under the date of the last day of August recently past, whereupon the highly esteemed disposition of the Honorable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, together with the Honorable Political Council at Cochim, is most humbly requested for their writing off and the closing of the trade account books, namely: 73 4/5 parras paddy on an exported and delivered lot in 12 months, namely: 38 parras on 1276 parras stored over the year, gives three percent. 35 4/5 parras on 1793 parras stored within the year, giving a loss of 2 percent. 12½ kannen coconut oil on 253 kannen, gives a full 5 percent. 9 kannen arrack api on 194 kannen, gives a full 5 percent. Ammunition goods: Rendered unserviceable through long storage: 35 pieces linen cartridges. 1 gunner's hammer. 6 scrapers. 1 grenade chest. 1 tarpaulin. 2 lead grape shots. Repairable: 2 iron ditto. Armory goods: 2 pieces grenadier guns, repairable. 40 flints. 6 cartridge box straps. 6 pieces cartridge pouches with straps and buckles. 6 sword frogs. 6 half-pikes. 12 scabbards of various sorts. 2 drumheads. 2 drum snares. 2 ropes. Goods in use: 35 pieces gunny sacks, rendered unserviceable through use. Sundry necessities: Rendered unserviceable through use in the garrison as well as otherwise in the time of 12 months: 1 piece single measuring parra. 2 chopping axes. 1 water bucket. 1 half leaguer. 2 water casks. 2 chopping knives. 4 draw-buckets. 1 iron-shod shovel. 2 enchiadas.

Dutch transcription

afschrijven. Donderdag den 14:e December 1769. 33 /5 parras bij den opneem minder dan bij de boeken, op een ver„ „kogte en verstrekte parthije, van 1668. parras binnen 't Jaar geeft twee percento ver„ A:lies 11½. kannen kokus olij zo bij den aan„ „breng als den opneem tekort als 4. kann: op den aanbreng tekort gelevert, op een vat van 194 kan„ „nen, geeft een verlies van 2. percento Ruijm. 7½. d=o bij den opneem minder dan bij de boeken bevonden, op een verstrekte parthij van 156. kannen, binnen het Jaer; geeft een verlies van _: per C=to 3½. kannen Arak apij bij den opneem minder, dan bij de boeken bevon„ E den 103 afschrijven afschrijven en herwaarts senden om de Reparable gerepareert en de Jrreparable na de ordre gehandelt te werden. Donderdag Den 14. december 1769. „den, op een verstrekte parthij van 72. kannen over het Jaar, gevende een verlies van 5. perc=to 1. pond waxkaarsen item op een ver„ strekte parthije van 54. ponden, be„ rekende 2. percento verlies. In de wapenkamer 2. p„s Snaphaanen Granadiers Reparabil 1: „ degen. .. 3. „ pattroontassen - - - - - onbekw: 7. „ d„o riemen 7. „ tromvellen 1 „ tromlijn 6. „ portuepees 17. „ scheeden Jnsoort 45. „ Vuursteenen 6. „ Cardon riemen. . . . . „ van de Goederen Jn 't Gebruijk Ammonitie Goederen. 18: p„s Affuijts wielen Reparabil . - . . .. . . do 2. p: s . - - . - . - do „ .. . . . . .. .„ .. „ afschrijven als vooren. Donderdag Den 14. e december 1769. 2. p„s affuijten onbekwaam 1 „ kruijthoorn d=o De Materialen 2. p„s beslage sutsen 1. „ ovale balij Diverse behoeften 1 p:s Thuijn gieter. .. „ houtte tregter met kopere pijp onbek: 1. „ houtte sandkoker . . . . . do Coilan adij ultimo Augustus 1769. /:was getekend:/ J: Rosier /:in margine/ gesien /was getek=d/ D: Kellij /:lager stond/ geconfronteerd, en de Percentot accordee„ ren met 't Reglement van Batavia /was getekend:/ Jeremias zeijsig en W:t S=n Correjolles. Memorie van het geen bij het doen van den generaelen opneem onder dato deeses 105 afschrijven Donderdag den 14. december 1769. deeses te deese Residentie te min en onbekwaam bevon„ „den is, waar op van den Wel„ Edele Agtbaare Heere Christi„ „aan Lodewijk Senfp, Gou„ verneur en directeur, mitsgaders oppergebieder deser Custe nevens den E Politiquen Raed te Cochim seer Eerbiediglijk versogt werd, om een guns„ tige dispositie ter afschrij„ „ving teweten. Provisien 1. zegge elf parras nelij, op een ver„ „strekte parthij van 552. par„ „ras, in den tijd van een rond Jaar verspild makende twee percento. Elf kannen kokus olij, Jtem op d=o 298. kannen berekend 4 p=rC=to chaars Ammonitie „1 de reparable te laaten repareeren en de Jrreparable te laaten afschrijven en daar meede te handelen na de ordre. Jn een Rondjaar door dage„ „lijks ge„ }bruyjk onbekw: Donderdag den 14. december 1769. Ammonitie van oorlog 5. zegge vijf pees affuijts wielen, als 1. p=s tot 12. lb=s 3. „ „ 4 „ onbekwaam 1 „ „ 3. „ Goederen Jn 't Gebruijk 1. zegge ses p„s Canonhuijsjes 6 „ ses „ Canon proppen ses „ houtte stelwiggen „ 1 „ Een „ kap bijl 1. „ Een „ kap mes 2. „ twee „ schutspaken zeijlnaald 1 „ Een „ 2. „ twee „ wagtlampen 2. „ twee „ beslaage schoppen onder de Militairen 26. zegge ses en twintig p. s baponet, „ scheeden. 26. „ ses en twintig p:s Cardon niemen gebruijk onbekwaam 26. „ ses en twintig „ degenscheeden geworden 27. „ seven en twintig „ ppatroontassen door dagelijx 26 p s geworden. 107 Donderdag den 14. december 1769. 26. zegge sess en twintig p:s portuepees 25. „ vijf en twintig p:s pattroontas„ „ riemen. Reparabel 3. zegge drie p„s Grenadiers snaphaanen. 1: „ Een „ visiliers D=o Goederen Jn 't Gebruijk 1 zegge Een Pees dommekragt waar van de kas aan stukkend. C„ranganoor Den Laatsten Au„ gustus anno 1769. /:was getekend/ W: Lucassz: /:in margine/ gesien /was getekend:/ D: Kelkij /:lager stond/ geconfronteerd en de percentos accor„ „deeren met het Reglement van Batavia /:was getekend:/ Jeremias zeijsig en W:t S=n Correjolles. Memorie van alle sodanige ondermarten en minwigten ir- en Repa„ rabel n een jaar dagelijx J Theen Donderdag den 14. december 1769. „kabel Goederen als er bij het doen van den Generaalen opneem onder dato ultimo augustus Jongst leeden is ontwaard, waar op de veel g'Eerde dispositie van den wel Edelen agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Gouverneur en directeur der Custe mallabaar Canara en Winqurla, benevens den E Politiquen Raed te Cochim tot dies afschrijving en de sluitene Negotie boekjes op het ootmoedigst werd versogt teweeten. 73 4/5. parras nelij op een afgescheepte en verstrekte parthij: in 1/ maend: als. 38. parras op 12766. parras over het 109 afschrijven. de reparable te laa„ ten repareeren en de Jnreparable laaten afschrijven en her„ „waarts senden omdaar meede te handelen nade ordre. door het lang leggen onbekwaam geraakt. Donderdag den 14:e December 1769. 69. het Jaar geleegen geeft drie Prc=to 35. /5. parras op 1793/. . parras binnen het Jaar geleegen Gevende een verlies van 2. Percentos. 12½. kannen kokus olij op 253. kannen geeft 5. percento R=m „ Arakapij op 194. kannen geeft 9. 5. percento Ruijm. Ammonutie Goederen. 35. p:s linne Cardoesen. 1. „ schut hamer 6: „ slijpjes 1. „ granaad kist 1. „ presenning 2. „ loode druijven Reparabel. 2. „ ijsere d=o wapencamers Goederen. 2. p:s Granadiers geweir, Reparabel 40. „ Vuursteenen 6. „ Cardonshiems 6. p. s v item als even als vooren door 't gebruijk onbekwaam ge„ raakt. Donderdag den 14. e december 1769. 6. p:s pattipontassen met Riems en Gespen. 6. „ portupees 6 „ halve pieken 12. „ scheedens in soort 2. „ tromvellen 2. „ tromsnaar 2. „ Lijn. Goederen in 't Gebruijk 35. p„s grenij zakken door het gebruijk onbekwaam geworden. Diverse Behoeftens 1. p:s Enkelde meet parra 2. „ kap bijlen 1. „ water emmer 1 „ halve legger 2. „ water vaatjes 2. „ kapmessen 4. „ waterputsen 1: „ beslaagene schop 2. „ JnChiadossen. door 't gebruijk in 't guarnisoen als p andersints in den tijd van 12. maanden on„ bekwaam geworden. Ammunitie

NL-HaNA_1.04.02_3296_0151 view scan ↗

English

111 Item as above. Rendered unserviceable through use. Thursday the 14th of December 1769. Ammunition Goods on the Redoubts. 4 pieces gun carriages of 12 pounds 6 gun carriage wheels of 12 ditto ditto of 6 pounds 2 naval gun carriages 12 spikes Chettua the last of August Anno 1769. Beneath stood: agrees. Was signed: Harmens Lemmet. In the margin stood: seen. Was signed: ditto Kellij. Lower: Collated, and the percentages agree with the Regulation of Batavia. Was signed: Jeremias Zeijsig and Werner Simon Correjolles. Memorandum of all such weapons and what more which at the taking of the general Write off, and send hither to be destroyed. Thursday the 14 December 1769. general inventory under today's date have been found irreparable here, whereupon from the Right Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, alongside the Honorable Political Council at Cochim, a favorable disposition is very respectfully requested, namely: Goods for Use 11 pieces swords 1 water tub 1 water bucket 1 inchiado 7 leather fire buckets 2 cartouch boxes with straps and buckles 1 piece Rendered unserviceable within the period of 12 months or a full year, calculated from the 1st of September of the past year until the date of this. 113 Thursday 1 piece sword belt 6 sword scabbards Porca this last day of August 1769. Was signed: Abraham Coussain. In the margin: seen. Was signed: D: Kellij. Lower stood: for the collation against the inventory. Was signed: Jeremias Zeijsig and Werner Simon Correjolles. The 14th of December 1769. Memorandum of that which, at the taking of the general inventory under date of the last of August recently past here at the Residency, was found deficient and unserviceable; whereupon from the Right Honorable Worshipful commanding Lord Christiaen Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Write off. Thursday the 14. December 1769. and Wingurla, alongside the Honorable Political Council at Cochim, the favorable disposition for writing off is very humbly requested, namely: Provisions 757 Cochim parras of paddy on a shipped quantity of 37858 2/3 Cochim parras, as: 400 parras since the 1st of September until the last of January, and 37458 2/3 parras since the 1st of February until the last of August. 37858 2/3 parras, calculating 2 percent, or 757 Cochim parras. Necessities 150 pieces gunny bags rendered unserviceable through daily use. Goods 115 Write off and send hither. Thursday the 14th of December 1769. Goods in Use 7 inchiados 5 ditto and shovel handles unserviceable 8 sword scabbards. In the Conquest Paponettij this 1st of September Anno 1769. Was signed: G. Breekpot. In the margin: seen. Was signed: D: Kellij. Lower stood: collated, and the percentages agree with the Regulation of Batavia. Was signed: Jeremias Zeijsig and Willem Simon Correjolles. Report of the quantities of sugar and iron to be mentioned, which the undersigned Resident of Porca during this book year successively received from Cochim for delivery to the emissaries Thursday the 14 December 1769. emissaries of the King of Travancore, and also already delivered the various quantities brought in, as evidenced by the three receipts sent thither with letters of the 5th of February and 18th of April recently past, to His Highness's emissaries in the following manner, respectfully addressed to the Right Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar and its dependencies, alongside the Honorable Political Council at Cochim, with a humble request to be permitted to draw from the Company's treasury here as buyout the amount of the quantities indicated herewith, both of permitted write-offs and otherwise over-delivered quantities, to the debit of that main office pursuant to the 11th, 13th, and 15th articles of the General Regulation concerning the write-offs of short weights dated 15th of August 1764, namely: Powder Sugar. From the bill of lading dated 21 January 1769 received from Cochim net lb. 22606. -. See receipt of . . -. . . thereof delivered here . . . . . . . . 22583. —. Deficit . . lb. . . . 23. —. The permitted write-off of 2 percent amounts to 451. 1/2. Thus over-delivered therewith . . . . . lb. 428. 1/2. Which is carried forward. To qualify the Resident to draw the amount of both from the Company's treasury according to the request. Carried forward lb: 428 1/2. From two bills of lading dated 16 February and 13 March 1769 received from Cochim net . . . . . . . . . . . lb. 27150. -. See receipt of 15 April, thereof delivered here . . . . 27390. -. The overweight consists of lb. 240. -. And the permitted write-off of 2 percent amounts to 548. —. Thus over-delivered therewith in total lb. - - - - - 788. -. Thus over-delivered together net . . . . . . . lb: 1216. 1/2. Amounting in money at 50 Rupees the candy of 1500 lb., or Rupees 10 per 100 lb. buyout, comes to Rupees 121. 39. -. Iron, Dutch Thursday the 14th of December 1769. From the bill of lading dated 13 March 1769 received here from Cochim net . . . . . . . . lb. 14894. -. See receipt dated 15 April, thereof delivered here 14924. — Thus over therewith lb. 30. —. The one percent write-off over-delivered therewith amounts to 149. —. Thus also over-delivered therewith together lb. 179. —. Amounting

Dutch transcription

111 item als voren. door 't gebruijkin onbekwaam geworden Donderdag den 14:e December 1769. Ammunitie Goederen op de Trinten. 4. p:s affuijten van 12. st:s 6. „ affuijtswielen van 12. d=o d=o van 6. lb:s 2. „ Rampaarden 12. „ spitsen Chettua den Laatsten Augustus Anno 1769. /:onderstond:/ accordeert /:was getekend/ Harm„s Lemmet /:in margine: stond/ gesien /was ge„ tekend:/ d:o Kellij /:lager:/ Geconfron„ „teerd, ende percentos accordeeren a met 't Reglement van Batavia /:was getekend/ Jeremias zeijsig en W:r S=n Correrjolles. Memorie van alle sodanige wapentuijgen en wes meer dewelke bij 't doen van den er generaelen afschrijven, en her waarts zenden om vernietigt te werden. Donderdag den 14 december 1769. Generale opneem onder hedi„ „gen dato alhier irre-parabel bevonden zijn, waar op van den wel Edele Groot Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk serff Gouverneur en directeur der Custe mallabaar Cana„ „ra en Winquala, nevens den E. Politiquen Raad tot Cochim seer Eerbiedig ver„ „sogt werd een gunstige dis„ „positie teweeten. Goederen tot Gebruijk 11. p„s deegen 1„ water balij in de tijd van „ water emmer 12. maanden of een Rond Jaar ge„ „ JnChiado rekend van P=mo september an„ 7. „ leere brand Emmers nopassato tot datof deeses onbe„ 2. „ pattavontassen met kwaam geworden Rhiemen en gespen. 1. p. s ƒ „ 113 Donderdag 1. pees Portupees 6. „ deegen scheeden Porca adij ultimo Augustus 1769. /:was getekend:/ A=m Coussain /:in margine/ gesien /was getekend:/ D: Kellij /lager stond:/ voor de Confrontatie tegens den op neem /:was getekend/ Jeremias zeijsig en W: S. . Correjolles. Den 14:e December 1769. Memorie van 't Geene bij het doen van den generae„ „len opneem onder dato ultimo Augustus Jongst leeden alhier ter Residentie, te min en onbekwaam bevonden is; waar op van den wel Edelen Agtbaaren gebiedende Heere Christiaen Lodewijk senff gouverneur en Directeur der Custe mallabaar Canara en afschrijven. Donderdag den 14. december 1769. en Wingurla, Benevens den E. Politiquen Raed tot Cochim„ seer ootmoedig versogt werd den gunstige dispositie ter afschrijving, namentlijk. Provisien 757. Cochimse parras nelij op een afge„ scheepte parthij van 3705o/6. Co„ chimse parras, als 400: parras seedert P=mo sep„ tember tot ultimo Janu„ „arij en 37458. 2/3. parras seedert Primo febr: . tot ultimo augustus. 37858 2/3. parras bereekenende 2. percento of 757. Cochimse parras. Behoeftigheeden 150. p„s Goenij zakken door dagelijks ge„ bruijk onbekwaam geworden. Goederen E 115 afschrijven en herwaarts sinden. Donderdag den 14:e december 1769. Goederen Jn 't Gebruijk 7. Jn Chiadossen 5: d„o en schoppensteelen onbekwaam 8. deegen scheeden. Jn 't Conquest Paponettij adij P=mo september Anno 1769. /:was getekend:/ g. Breekpot /:in margine:/ gesien /:was getekend:/ d: Keblij /:lager stond:/ geconfronteerd en de percentos accordee„ „ren met het Reglement van Batavia /:was getekend:/ Jeremias zeijsig en W:m Sn Correjolles. Bericht van de tenoemene quantiteijten suijker en ijser die den ondergeteekende Resident van Porca geduurende dit boekjaar successive van Cochim ter afgave aan de zendelingen Donderdag den 14 december 1769. zendelingen van den koning van GrevanCoor ontfangen en ook bereeds de aangebragte verscheijde quantiteijten blij„ „kens de derwaarts overgesonde drie stuks quitanties bij brieve van den 5. februarij en 18=e april J:o leeden aan sijn hoogheijds sendelingen in volgende wijse afgelevert heeft, Eerbiedig aan„ „geschreeven aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk senf Gouverneur en directeur der custe mallabaar en dies onderhoorigheeden neevens den E: Politiquen Raed tot Cochim met needrig versoek= o het bedraagen van de hier bij aangeweesene, zoo aan 117 Donderdag den 14 December 1769. 769 aan gepermitteerde afschrij„ „ving als andersints over af„ 14 „geleverde; hoeveelheeden ter beswaringe van dat hoofd Comptoir agtervolgens het 11=de 13=de en 15=e articul van 't Generael Reglement no„ „pens de afschrijvingen van onderwigten gedateerd 15=de Augustus 1764. alhier uijt 'sCompagnies kassa uijtkoops te mogen ligten, geweeten. suijker Boeder. van 't Cognoissement de dato 21. Jannuarij 1769. van Cochim ontvangen netto lb. 22606. –. vide quitantie van. . -. . . daar aan alhier afge„ „leverd. . . . . . . . 22583. —. gekort . . ldb. . . . 23. —. de gepermitteerde afschrij„ ving van 2. P=t bedraagt „ 451. ½. dus daar bij overgeleverd. . . . . lb. 428:½. Die Transporteere. den Resident te quali„ „ficeeren het bedraagen van het een en ander volgens versoek uijt sCompagnies kassa te mogen ligten. P:r Transport lb: 428½. van twee Cognoissementen de dato 16: februarij en 13. maart 1769. van Cochim ontvangen net„ to. . . . . . . . . . . . lb. 27150. –. vide quitantie van den 15. april daar aan al„ hier afgeleverd. . . . . „ 27390. -. Het overwigt bes=t lb. 240. –. En de gepermitteerde afsz: van 2. percento bed=t 548. ——. dus daar bij overgele„ „verd in 't geheel. ld. . - - - - - „ 788. –. Aldus tesamen over afgeleverd netto. . . . . . . . ld: 1216:½. Bedragende in gelde tegens 50. Ropias 't Candijl van 1500. lb. dan wel Ro/as 10. de 100. lb. uijtkoops, komt Ro/as 121. 39. -. ijser Hollands Donderdag den 14=de December 1769. van d't Cognoissement de dato 13: maart 1769. van Cochim alhier ontvangen netto. . . . . . . . . lb. 14894. –. vide quitantie de dato 15. april daar aan alhier afgeleverd „ 14924. — dus daar bij over ld. 30. —. de daar bij overgeleverde een perC=to afschrijving bed=t „ 149. —. Alsoo daar bij ook overgeleverd tesamen lb 179. —. Bedraagende

NL-HaNA_1.04.02_3296_0159 view scan ↗

English

119 Thursday the 14 December 1769. amounting in money at Rupees 70. –. per candy of 500 lb., or Rupees 14. –. per 100 lb., purchase price at Rupees 25. 3. –. Porca in the Residency on the last day of August 1769. was signed A=m foussain in the margin seen was signed D:r Kellij lower stood agrees with the Regulation of the 15 August anno 1764. was signed W:t V. Correjolles and Jeremias zeijsig Thus done, disposed, and entered in the margin on the day, month, and year aforesaid. was signed L. Senff. J. W. Medeler, S: C: Saffin, I. L. van Spall, A: R: schutz, and C. G. seijffer. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar of the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid was signed C. S. Senff, J. W: Medeler, S. C. Saffen, I. P. van Spall, A. R. Schuts, and C. G. Seijffer. Tuesday the 19th December anno 1769. In the morning at nine o'clock. All Present. The Young Lieve is ready to depart. Resolution to dispatch that vessel tomorrow. The meeting having been opened by prayer and the members having taken their seats, the Governor said that the ship de Jonge Lieve is now provided with all necessities and placed in a condition to continue the voyage further to Souratta, asking the Elected Fiscal van Der sleijden whether he was also ready to cross over with that vessel to the aforementioned directorate, which being answered by him in the affirmative, it was decided to give the said vessel her dispatch tomorrow and to let her continue the voyage under God's guidance to the place of her 121 Tuesday the 19 December 1769. destination. The Fiscal van der Sleijden is dismissed from the meeting, thanked, escorted out of the meeting, and brought on board the following day. A native carpenter is placed on the Jonge Lieve. Whereupon the said Fiscal van dersleijden was dismissed from the meeting by the Governor, and thanked for his well-meaning advice hitherto given at this table and his demonstrated zeal and vigilance in the service, and wished a safe voyage, subsequently being escorted out of the meeting and to his residence by committee members from the board, namely the members Saffin and van Spall, while the members Schutt and Seijffer were ordered to escort him on board the aforementioned vessel tomorrow. Furthermore, the Governor had a note made regarding the said vessel that, since the carpenter thereof died on the voyage, December 1769 Tuesday the 19. Settled the pepper account with Trevancoor's emissaries. How much Trevancoor was owed in the end. his Honour, at the urgent request of the officers, placed thereon the native carpenter Domingo Masseede, earning 15 Rupees per month, to make the voyage with that vessel to Souratta for that amount, and subsequently to be sent back here again at the first opportunity. Furthermore, his Honour had a note made that the pepper account was settled with the emissaries of the King of Trevancoor under date 30 9ber last, and that according to the receipt passed thereof, which was produced by the Governor, His Highness had still to his credit and received a sum of Rupees 13434. 23. -. 123 Tuesday the 19. December 1769. Notermans has delivered the transfer of the pay papers to his successor Seijffer. 1900 pieces of new seals stamped. And likewise that the retired Junior Merchant Notermans, according to the submitted report, has properly transferred the pay books, papers, and whatever further depends on that office to his successor, the newly appointed pay bookkeeper Leijssser, in the presence of expressly appointed commissioners. And lastly that on the 16th instant, according to the report of expressly appointed judicial members, one thousand and nine hundred pieces of small seals were stamped and prepared. Whereas on the 8th of January next, according to custom, the council must be renewed, and beforehand The 19. December 1769. Tuesday. Decision to have the colleges submit the specifications of members by the 8th of January. a specification of the present members with a nomination of a double number of persons must be drawn up and submitted by the colleges of the Orphan Chamber, Small and Matrimonial Affairs, as well as the Fire and Ward Masters, for the disposal of this Table. Thus it was resolved to order the aforementioned colleges by extract hereof, as well as the Church Council, to elect new elders and deacons according to annual custom for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar of the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid was signed C. L. Senff. D: Kellij, J: W: Medeler, S. C. Saffer, I. L. v: Spall, A. R. Schutt, and C. G. Seijffer. 125 Monday the 8th January anno 1770. In the afternoon at half past four o'clock. All Present. The 107th anniversary of the conquest of Cochem. Whereas today it is one hundred and seven years since the Honourable Company, through its victorious arms, conquered this city from the Portuguese, the customary compliments and congratulations were reciprocated on that account, with prayers for God's further blessings upon this and all other conquests of the said Company. And since, according to annual custom, this day is appointed for renewing the council, there was first resumed a

Dutch transcription

119 Donderdag den 14 December 1769. bedragende in gelde tegens Rop:s 70. –. 't sandijl van 500. lb. dan wel Rop:s 14. –. d' 100. lb. uijtkoops aan Ropias 25. 3. –. Porca in de Residentie adij ultimo Augustus 1769. /:was getekend A=m foussain /:in margine / gesien /: was ge„ „tekend:/ D:r Kellij /:lager stond:/ accor„ Aldus Gedaan ge„ „deert met 't Reglement van den disponeert en Jn 15. augustus anno 1764. /:was getekend:/ margine gesteld W:t V. Correjolles en Jeremias zeijsig ten daege maand en Jaere voormeld Aldus Gedaan Geresolveert en /:was getekend:/ G'arresteerd in Raede van Mal„ L. Scriff. J. M. „labaar der steede Cochim ten daege Medeler S: C: Saffin, I. L. maand en Jaere voormeld /:was ge„ van Spall, A: R: tekend:/ C. S. Senff. J. W: Medeler, 6 schutz en C. 9. seijffer. .. S. C. Saffen, I. P. van Spall A. R. Schuts en C. G. Seijffer Dingsdag Dingsdag den 19=de de Jonge lieve is klaar om te vertrekken. besluijt dien bodem op morgen te depecheeren. December anno 1769. s morgens ten Negen uuren Alle Present. De vergadering door het gebed geopend en de leeden sitplaats genomen hebbende, seijde den heer Gouverneur, dat het schip de Jonge Lieve thans van 't een en ander voorsien en in staat gesteld is om de reijse verder na souratta voorttesetten, vraagende aan den g'Eligeert fiscaal van Der sleijden of hij meede gereed was om met dien bodem na voorschreeven directie overtevaaren, 't welk door den selven met ja, beantwoord sijnde, soo wierd beslooten gem: bodem op morgen sijne depeche te geven en onder Gods geleijde de Reijse te laaten voortsetten na de plaats zijner 121 den fiscaal van der scleijden gen ies bedantig vergadering geleijt, en 's daags„ daar aan na boord gebragt. op de Jonge lieve is een Jn„ „lands stimmerman geplaetst. Dingsdag den 19 December 1769. zijner destinatie. Waar na gem: fiscaal. van werd uijt de vergadering ontslaa„ dersleijden door den heer Gouverneur uijt de vergadering is ontslaagen en voor desselfs tot dus verre gegeevene welmeenende advisen aan deese tafel en betoonde ijver en vigilantie in den dienst bedankt, en een behoude reijse toegewenscht zijnde, vervolgens door gecommitteerdens uijt de door de leeden saffin en vanspall de vergadering uijt en naar desselfs wooning gebragt is, Terwijl de leeden schutt en Seijffer, gelast wier„ „den om denselven op morgen na boord van meerm: bodem uijtgeleijde te doen. Voorts liet den heer Gou„ verneur ten belange van gem: bodem nog aanteekening houden, dat ver„ mits. den timmerman daar van op de Reijs December 1769 de peper reekening met trevan„ „boors sendelingen verevent. heeft. Dingsdag den 19. Reijs is komen te overlijden sijn Edele op het Jnstantig versoek der overheeden daar op geplaatst heeft den Jnlands timmerman Domingo Masseede winnende 15. Ropias 's maands om daar voor de Reijse met dien bo„ „dim na Souratta te doen en ver„ volgens bij eerste geleegentheijd we„ herwaarts gesonden te werden. „derom Wijders liet sijn Edele nog aanteekening houden, dat de peper reekening met de zendelingen van den koning van Trevancoor onder dato 30.: 9ber: passato geslooten is, en dat volgens de daar van gepas„ „seerde quittantie die door den heer Gouverneur geproduceert wierd, sijn hoogheid nog te goed gehad en hoe vel Jrevancoor bij stlot te goed ontfangen heeft een somma van Ropies 13434. 23. -. Zoo 123 Notermans heeft aan sijn ver„ vanger seijffer transport van de soldij papieren. 1900: stukk nieuwe zeguls gestempelt. Dingsdag Den 19. December 1769. & zoo meede dat den eme„ „ritus gestelden onderkoopman Notermans volgens Jngekomen Rapport aan desselfs vervanger den nieuw aangestelden soldij boek, houder Leijssser ten overstaan van Expresse gecommitteerdens van de soldij boeken Papieren, en 't geen verder van die bediening dependeert, behoorlijk transport gedaan heeft. En Laatstelijk dat op den 16: Courant volgens Rapport van Expresse gecommitteerde Jus„ „titieele leden Een Duijsend en negen - Hondert stuks klijne zeguls gestempelt en aangemaakt zijn. Nadien op den 8. Jannuarij naastkoomende, volgens den gebruijke de wet zal dienen verset en sal voo„ rent Den 19. December 1769. besluijt de Collegies tegen den 8. Jannuarij de specifficaties der leeden te laaten indienen. Dingsdag „rens door de Collegies van de wees„ „kamer, klijne en huwelijkse zaa„ „ken, mitsgaders brand en wijkmees„ „ters diend opgemaakt en ingediend te werden een specificatie van de presente leden, met een nominatie van een dubbelt getal persoonen ter dispositie van deese Tafel. Zoo is verstaan voorschree„ „ve Collegies bij Extract deeses te gelasten, als meede den kerkenraad om na Jaarlijkse usantie nieuwe ouderlingen en diaconen te verkie„ „sen ter approbatie van deesen Raade. Aldus Gedaan Geresolveert en Gearres„ teerd in Reede van Mallabaar der steede Cochim ten daege maend en Jaere voormelt /:was getek:d/ C. L. senff. D: Kellij, J: W: Medeler. . . . . . . S. C. Saffer, I. L. v: Spall, A. R. Schutt en C. G. Seijffer Maandag 125 de 107. Jaaren veroverings dag van lochem aandag den 8. Iannuarij anno 1770. 's nademiddags te half vijf uuren. Alle Present. Nademaal het heeden kon„ dert en seven Jaaren sijn, dat d' ECompagnie door haare Victorieuse wapenen deese stad van de Portu„ „geesen heeft verovert, zoo wierden dierwegens de gewoonelijke Compli„ „menten en gelukwenschingen over en weder afgelegt, onder afbidding van Godes verdere zegeningen over dit en alle andere Conquesten van wel„ gemelde Compagnie. En dewijl na Jaarlijkse gewoonte den dag van heden bestemrt is, dat men de wet verset, zoo wierd eerstelijk geresumeert een

NL-HaNA_1.04.02_3296_0166 view scan ↗

English

Decision made not to make any change in the church council. Resumption of the specifications of the remaining colleges. Appointed as member of the orphan chamber Captain Lieutenant Bakker. Monday the 8th of January 1770. an extract of the ecclesiastical resolution of the 6th of the current month, containing the nomination made of new elders and deacons, as well as a request that the present members may continue, it is thereby resolved to agree to the same and to give notice to the said college by extract of this decision. After which the specifications of the nominations received from the respective colleges of orphan masters, commissioners of minor and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters here, were likewise resumed. Thus it is further approved and resolved to appoint as members in that of orphan masters Captain Lieutenant Anthonij Bekker, and 127 and the trade transfer clerk De Hartogh. The First Clerk Daimichen appointed as member in the college of civil and matrimonial affairs. And Seijffer discharged. Monday the 8th of January 1770. and the bookkeeper and trade transfer clerk Hendrik Adriaan De Hartogh, in place of the junior merchant and pay bookkeeper Hendrik Notermans, who was granted emeritus status, and the bookkeeper Johannes de Krouse, who departed as Resident to Chettua. While regarding the college of civil and matrimonial affairs it was further approved to make no change therein, other than solely to appoint therein as member the bookkeeper and First Clerk of Policy and secretary of justice Johan Andries Daijmichen in place of the pay bookkeeper Seijffer, who verbally requested a discharge from the said college, and obtained the same. Likewise, from that of fire and ward masters. And appointed therein again the pyrotechnician Voogt. The colleges were thanked and continued. Reasoning of the lord governor concerning the burghery of Cochim. Monday the 8th of January 1770. as likewise upon the further verbal request of the said Seijffer, it was resolved to discharge him also from the college of fire and ward masters, and to allow the extraordinary pyrotechnician Jan Hendrik Vooght to step forward again as member in his place. Whereupon the gathered members of the colleges were called inside, thanked for their demonstrated services in the past year, and further exhorted to employ their further good offices toward the advancement of the affairs of their respective colleges. The Lord Governor, continuing the proceedings, subsequently gave notice to the members: that his Honour, having understood that the 129 His Honour has separated the Europeans. And formed two companies thereof. Monday the 8th of January 1769. the burgher company here consists of Europeans, mestizos, and topasses, who until now have been intermingled, which gave rise to continuous disputes, principally among the officers, since these would not serve under those, and others would not serve under these, and other such disputes besides. That his Honour, having turned his thoughts toward removing the same and also placing the burghery on a well-ordered footing and in better order, deemed it necessary to separate the Europeans and mestizos from the topasses, and to form thereof two distinct companies under their own officers; that according to the received list, the first-mentioned still amount to a considerable The officers of the first the lord governor has appointed, and the topasses have chosen their own. The Cochim burghery has until now been unsworn, which is improper. Monday the 8th of January 1770. considerable number of ninety-six heads, and the topasses, although unable to be determined precisely, nevertheless constitute a considerably larger number, and therefore that division could easily be made. That his Honour has appointed the officers of the first company, and has left it to the corps of topass burghers to elect their own officers, as both appeared further from two lists that were shown in the meeting by his Honour, resumed, and the arrangements and advancements made by the Lord Governor completely approved. His Honour further continuing that this Cochim burghery until now 131 His Honour has himself drafted a form of oath. Insertion thereof. Monday the 8th of January 1770. here has been unsworn, which nevertheless ought not to be so, as such is customary in all other places and nothing more than fair that subjects and vassals who enjoy protection should be bound under such an obligation, in order to be able to rely all the more on their loyalty and adherence in occurring circumstances; to which end his Honour had prepared such a form for the burgher officers in both the Dutch and Portuguese languages, after which the same may be sworn in, reading as follows. Oath for the burgher officers. We, the collective officers of the burghery Monday the 8th of January 1770. burghery of the city of Cochim, captains, lieutenants, and ensigns, promise and swear, each for himself, that we shall be loyal and faithful to Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, to the Lord Prince of Orange, to the Chartered East India Company, and to whoever shall exercise supreme authority on this coast on behalf of their Honours, and shall show the owed respect and obedience to their orders, laws, and regulations; that we shall further keep our subordinates in good order and exercise a proper command over the same; that we also, for the preservation of this city of Cochim, or wherever our service might otherwise be necessary,

Dutch transcription

besluijt in de kerkenraad geens verandering te maaken. resumptie van de specificaties den overige Collegies. als lid en de weeskamer aange„ „steld Capitain Lieutenant Bakker. Maandag den 8 Jannuarij 170. een Extract kerkelijke Resolutie de dato 6. Courant, vervattende de gedaane nominatie van nieuwe ouderlingen en Diaconen beneevens een versoek dat de presente leden mogen Conti„ nueeren, zoo is verstaan het zelve te accordeeren en aan gem. Collegie bij Extract van dit besluijt kennisse te geeven. waar na insgelijks geresu„ „meert wierden de specificaties van de ingekreegene nominatien van de Respective Collegien van weetmees„ „teren, klijne en huwelijkse zaaken mitsgaders Brand en wijkmeesters alhier. zoo is alverder goedgevonden en verstaan in dat van weesmees„ „teren als leeden aantestellen den Capitain Lieutenant Anthonij Bekker, en 127 en den negotie overdraager de Hartogh. den Eerste Clerq daimichen als lid in 't Collegie van Civiele en huwelijkse zaaken aangesteld. en seijffer ontslaagen. Maandag den 8 Jannuarij 1770. en den boekhouder en negotie overdraa„ ger Hendrik Adriaan De Hartogh, in steede van den onderkoopman en soldij boekhouder Hendrik No„ „termans die emeritus gesteld, en den boekhouder Johannes de Krouse die als Resident na Chettua vertrok„ ken is. Terwijl ten belange van het Collegie van Civiele en huwe„ „lijkse zaaken alverder Goedgevonden is, daar in geen verandering te ma„ „ken, dan eenelijk daar in als lid aantestellen den boekhouder en Eerste Clerq van Politie en secretaris der Justitie Johan Andries Daij„ michen in steede van den soldij boek„ houder seijffer die mondeling om ontslag uijt gem: Collegie versoek gedaan, en 't selve g'obtineert heeft. zoo - uijt dat van branden wijk„ „meesters. en daar in wederom aangesteld den Vuurwerker voogt de Collegies werden bedankt en gecontinueert. Raijsonnement van den heer gouverneur over de burgerij van Cochim Maandag den 8 Jannuarij 1770. zoo als Jnsgelijks op het denselven werd ook ontslaagen nader mondeling versoek van gem: seijffer verstaan is denselven alme„ de uijt het Collegie van Brand en wijkmeesters te ontslaan en in desselfs plaats als lid wederom te laaten optreeden den Extra ordinair vuurwerker Jan hendrik Vooght waar op de gesamentlijke Collegianten binnen geroepen, voor hunne beweesene diensten in 't gepasseerde Jaar, bedankt, en verder g'adhorteerd wierden hunne verdere Goede officien te willen aanwenden tot bevordering van de zaaken hunner Respective Collegien. Den Heer Gouverneur de verhandelingen vervolgende, Gaf de leeden vervolgens kennisse: dat zijn Edele verstaan hebbende dat de 129 zijn Edele heeft de Europeesen gesepareert. en twee Compagnien daar van geformeert. Maandag den 8 Jannuarij 1769. de burger Compagnie alhier be„ staat uijt Europeese, misticen en toepassen, die tot dus lange onder een gemengt zijn geweest, dat tot geduu„ „rige verschillen aanleijding gaf, voornamentlijk onder de officieren, alsoo deese onder Geene en andere ondere deese niet wilden staan en andere diergelijke geschillen meer. Dat sijn Edele desselfs ge„ ten mighien van de torpassen dagten hebbende laaten gaan om de selve wegtenemen, en de burgerij almede op een welgeschikten voet en beeter ordre te brengen, noodig g'oordeelt heeft, de Europeesen en mis„ „ticen van de toepassen te separeeren, en daar van twee bijsondere Compag„ „nien te formeeren, onder haare eij„ gene officieren, dat volgens ingeko„ mene lijst de Eerst gem: nog al een aansiene de officieren van de Eerste heeft den heer gouverneur benoemt en de toepassen haar eijgene verkooren de Cochimse burgerij is tot dus Eerre onbeEedigt geweest, dat on„ eijgen is. Maandag den 8 Jannuarij 1770. aonsienelijk getal van sesen 'J negen tig koppen bedraagen, en de toepassen hoe wel niet kunnende bepaald wer„ „den, egter een vrij grooter Getal uijt „maaken, en dierhalve die verdeeling gemakkelijk heeft geschieden kunnen Dat zijn Edele de officieren van de Eerste Compagnie benoemt, en aan het Corps der toepassen bur„ „gers overgelaaten heeft om haare eigene officieren te verkiesen, ge„ „lijk het een en ander nader bleek uijt twee lijsten die door sijn Edele in vergadering wierden vertoont, ge„ resumeert en de gemaakte schik„ kingen en advancementen door den heer Gouverneur volkomen g'appro„ „beert. vervolgende sijn Edele verder„ dat deese Cochimse burgerije tot dus lange 2 1/39 131 zijn Edele heeft een formulier van Eed selfs opgesteld. Jnsertie daar van Maandag den 8 Jannuarij 1770. lange hier onbeEedigt is geweest, 't geen egter soo niet behoorde, alsoo sulks op alle andere plaetsen gebruijke„ „lijk en niet meer als billijk is, dat onderdaanen en vassaalen die de pro„ „tectie genieten onder sodanig ver„ „band gelegt werden, om bij voorval„ „lende geleegentheeden op derselver trouw en aankleeving des te meer staat te kunnen maaken, ten welken eijnde sijn Edele soodanig formulier voor de burger officieren zoo in de nederduijtscha als Portugeesche taate had in gereedheijd gebragt, waar na deselve zullen kunnen werden be„ Eedigt, eluijdende het zelve als volgt. Eed voor de Burger- officieren Wij gesamentlijke officieren der burgerije Maandag den 8. Iannuarij 1770. burgerije van de stadcochim, Ca„ „patains, Lieutenants en vaandrigs, belooven en sweeren een ieder voor sig selven, dat wij haar Hoog mogende de Heeren staaten Ge„ nerael der verEenigde nederlanden, den Heere Prince van Orange, de Geoctroijeerde oostjndische Com„ „pagnie, en den Geenen die uijt haar Edele naam te deser Custe het oppergesag zal voeren, Gehouw en getrouw zullen zijn en aan derselver ordres, wetten; en schikkingen, de ver„ schuldigte Eerbied en gehoorsaamheijd bewijsen, dat wij verders onse on„ derhoorige in een Goede ordre houden en over deselve een behoorlijk Commando sullen voeren, dat wij ook tot behoud van deese stadCochim, of waar onse dienst anders noodig mogte „

NL-HaNA_1.04.02_3296_0173 view scan ↗

English

133 The same was approved. The officers of the First Company take the oath. Monday the 8th of January 1770. may be, shall not shrink from venturing life and property, and that we shall further conduct ourselves in all respects as becomes and is proper for brave citizens and faithful subjects. So help us God Almighty. And as its contents were likewise approved and the aforementioned form was established, first the officers of the Company of Europeans and Mestizos were called inside, and the resolution was made known to them by the Governor; and having been exhorted in brief yet earnest words to faithfulness and obedience, they took the aforementioned oath with all Those of the Topasses likewise. Monday the 8th of January 1770. all willingness. Arij Mentz, as Captain, Matthijs Lavier, as Lieutenant, Mauriets fietsgerald and Dionisius Lucasz., as Ensigns. Whereafter the newly appointed officers over the Corps of Topasses were also called into the meeting, to whom, through translation by the Chief Interpreter van Jongeren, the aforementioned address was likewise delivered; and the form having been presented to them in the Portuguese language, they also took the oath with complete willingness, namely: Jeseph Pereira, as Captain, Jgnatio Rodriques, as Lieutenant, Anthonio Monteiro, Matthias Gomes, Philip 135 The memorandum of gifts reviewed and approved. Insertion of the aforementioned memorandum. Monday the 8th of January 1770. Philip Cardosa, and Lazaro Nunes, as Ensigns. Finally, the Governor further presented to this assembly a memorandum of such gifts as were delivered successively, on the occasion of the recently held conferences, to the envoys of the King of Trevancoor and Ellerta Corttij Jambaan, who was on a commission to the aforementioned prince. After review of the aforementioned memorandum, the gifts were approved, and it was resolved to incorporate the same into this resolution and to order the trade officials to deal therewith according to custom. Memorandum of the gifts that were delivered successively to the envoys of the King of Monday the 8th of January 1770. of Trevancoor, etc., namely: In the year 1769. The 14th of December. To the sarwadicariacaren of Calicoilang, who manages the pepper delivery: 1 piece of gold soesye with narrow stripes, 1 fine flintlock, 4 lb. cloves, 4 lb. nutmegs. To the First Pepper Writer: 1 piece of double Bengal armozeen, 2 lb. cloves, 2 lb. nutmegs. To the Second Pepper Writer: 1 piece of double Bengal armozeen, 2 lb. cloves, 2 lb. nutmegs. The 137 Monday the 8th of January 1770. The 27th of December. To the First Minister of State and envoy of the King of Trevancoor: 4 pieces of double Bengal armozeen, 2 fine flintlocks, 1 canister of powdered sugar, 1 ditto of rock candy, 10 lb. cloves, 10 lb. nutmegs. To the Second Envoy: 2 pieces of double Bengal armozeen, 5 lb. cloves, 5 lb. nutmegs. To the Major or Head of the Militia of the King of Trevancoor: 2 pieces of double Bengal armozeen, 1 fine flintlock, 5 lb. cloves, 5 lb. nutmegs. 1770. Monday the 8th of January 1770. 1770. The 2nd of January. To the tambang of Chettua, who was on a commission to the King of Trevancoor: 2 pieces of double Bengal armozeen, 2 lb. cloves, 2 lb. nutmegs. Cochim, the 8th of January in the year 1770. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) C. L. Senff, D:d Kellij, J. L. Medeler, S: C. Sassin, I. L. van Spael, A. R. Schutz, and C. G. Seijffer. Monday 139 The Governor has called the meeting to deliberate on the letter. Monday the 22nd of January in the year 1770. In the forenoon at half past eight o'clock. All present. Except Secretary Schutz, due to indisposition. The Governor opened the meeting by stating that His Honour had primarily called this gathering to now further review and deliberate with the members upon such matters as are mentioned in the General Response dated the 26th of September of the past year, recently received from Their Right Excellencies with the ship de Jonge Lieve, and the appendices sent therewith, as well as to take such resolutions thereon as the Also to deal with other matters that have occurred since the last meeting. Proposal to introduce the newly arrived Fiscal van Harn into the assembly, as well as into his function as fiscal. Monday the 22nd of January 1770. the orders contained therein dictate and the service of the Honourable Company shall require; and further to deal with such other matters as have occurred since the last gathering and of which record must be kept in these minutes. However, before proceeding to these discussions, upon the proposal of His Honour, it was resolved to introduce into this assembly the newly arrived merchant and chosen Fiscal of this Commandery, Reinier van Harn, who for that purpose had already appeared in the council chamber, and to admit him into the active exercise of his function upon the oath previously taken by him as fiscal at Souratta, as well as by extract from this resolution to

Dutch transcription

133 het selve werd geapprobeert. de officieren van de Eerste Compagnie presteeren den Eed. Maandag den 8: Iannuarij 1770. mogte sijn, niet schroomen zullen lijf en goed te waagen, En dat wij ons wijders in allen opsigte gedraa„ „gen sullen als braave burgers en getrouwe onderdaanen betaamt en toekomt. zoo waarlijk Helpe ons God Almagtig En alsoo dies Jnhoud insge„ „lijks geapprobeert en het gem: for„ e mulier vast gesteld wierd, sijn Eers„ „telijk de officieren van de Compag„ „nie der Europeesen en misticen bin„ „nen geroepen en aan deselve het be„ „sluijt door den heer Gouverneur be„ „kent gemaakt, en in korte dog erns„ „tige bewoordingen tot trouw en gehoor„ „saamheijd vermaand zijnde, hebben deselve de voorschreeven Eed met alle die van de toepassen insgelijks Maandag den 8:' Jannuarij 1770. alle bereijdwilligheijd afgelegt. Arij Mentz, als Capitain Matthijs Lavier als Lieutenant, Mauriets fietsgerald en Dionisius Lucasz: als vaandrighs. Waar na ook in vergade„ „ring geroepen sijn de nieuw aange„ „stelde officieren over het Corps toe„ „passen, aan dewelke door vertaaling van den oppertolk van Jongeren de gem: aanspraak insgelijks gedaan en hun het formulier in de portu„ „geese taal voorgehouden sijnde, heb„ „ben deselve den Eed almede met een volkomen bereijd willigheijd gepras„ „teert, geweeten: Jeseph Pereira, als Capitain Jgnatio Rodriques als Lieutenant Anthonio Monteiro Matthias Gomes Philip E 135 de memorie van geschenken geresumeert en geapprobeert. Jnsentie van gem: memorie Maandag den 8 Janu: 1770. Philip Cardosa, en Lazaro Nunes als vaandrigs Eindelijk heeft den heer Gou„ „verneur in deese vergadering nog vertoont een memorie van sodanige geschenken die ter geleegentheijd van de Jongst gehoudene Conferenties successive aan de sendelingen van den koning van Trevancoor en Ellerta Corttij Jambaan die in Commissie bij gem: vorst is geweest, afgegeeven sijn, „na Resimeptie van Gem: memorie zijn g'approbeert en beslooten dezelve dierhalve deselve „ bij dit besluijt in„ „telijven, en de negotie bediendens te gelasten om daar meede te handelen als na gewoonte. Memorie van de Ge„ „schenken die successive Aan de afsendelingen van den koning van 2 an Maandag den 8 Iannuarij 1770: van prevanCoor ent: afgegeeven sijn teweeten. Anno 1769. Den 14. december Aan den sarwadicariacaren van Calicoilang die de Peper Leverantie besoorgt. 1. p„s goud soesye met smalle streepen 1. „ fijne snaphaan, 4. lb. Nagulen 4. „ Nooten. Aan den Eersten Peper schrijver 1 p:s armosijn dubbelde bengaalse 2. lb. nagulen 2. „ nooten Aan den tweeden Peper schrijver 1 p. s armosijn dubbelde bengaalse 2. lb. nagulen 2: „ nooten. den 137 Maandag den 8. Jannuarij 1770. Den 127. december Aan Den Eersten staats minister en afgesant van den koning van Grevancoor. 4 p:s armosijnen dubbelde bengaalse 2. „ fijne snaphaanen 1: Cannasser poeder suijker 1. d=o Candij zuijker 10. lb. nagulen 10. „ nooten. Aan den tweeden Afgesant. 2. p:s armosijnen dubbelde bengaalse 5. lb. nagulen 5. „ nooten. Aan den Majoor of Hoofd der Militie van den koning van Trevancoor. 2. p. s armosynen dubbelde bengaalse 1 „ fijne snaphaan 5. lb nagulen 5. „ nooten. 1770. tie Maandag den 8:' Jannuarij 1770. 1770. Den 2. Januuarij Aan den tambang van Chettua die in Commissie naar den koning van Grevancoor is geweest. 2. p.s armosijnen dubbelde bengaalse 2. lb. nagulen 2. „ nooten Cochim den 8 Iannuarij anno 1770. Aldus Gedaan, Geresolveert en Gearresteerd, jn Raede van Mallabaar ter Steede Cochim ten daege maand en Jaare voormelt /:was getekend:/ C. L. Senff, D:d Kellij, 9. l Medeler, S: C. Sassin, I. L. van Spael, A. R. Schutz en C. G. Seijffer. Maandag : 139 G den Heer gouverneur heeft de vergadering laten peleggen om over de brief ge besoigneeren Maandag den 22. ' Jannuarij anno 1770. 's voormiddags te half negen uuren Alle Present. Dempto den secretaris schutz door Jndispositie. Den heer Gouverneur opende de vergadering met te seggen, dat sijn Edele deese bij eenkomst voornament„ „lijk heeft laaten beleggen om als nu nader te resumeeren en met de leeden te besoigneeren over sooda„ „nige zaakelijkheeden als bij haar Hoog Edelheedens Jongst met het schip de Jonge Lieve ontvangene Generaele rescriptie gedateert 26. september des verleeden Jaars en de daar ne„ vens overgesondene bijlaagen ver„ melt staan, mitsgaders daar op sodanige besluijten te nemen als de item andere zaaken teverhandelen als zedert de laatste vergadering voorgevallen zijn propositie om den nieuw aangekoomen fiscael van Harn in vergadering te introdu„ „cieren zoo mede in de finetie als fiscaal Maandag - den 22. Jannuarij 1770. de ordres daar bij vervat dicteerende en den dienst der E Compagnie zal komen te verEijsschen, en wijders soda„ „nige andere saaken te verhandelen als sedert de laatste bij eenkomst voor„ „gevallen en daar van in deese aante„ „kening moet gehouden werden. Dog alvoorens ter verhande„ „ling overtegaan, is op den voorstel van sijn Edele beslooten den nieuw aangekomen koopman en g'eligeert fiscaal deser Commanderije Reinier van Harn, die ten dien einde bereets op de vergadersaal verscheenen in deese vergadering te Jntroduceeren, en in de daadelijke excersitie van desselfs functie te laaten treeden op den Eed bevoorens door hem als fiscaal tesouratta gedaan, mitsga„ ders bij Extract uijt dit besluijt aan

NL-HaNA_1.04.02_3296_0181 view scan ↗

English

141 the same is assigned a seat the same is appointed president of the boards of fire-wardens and ward-masters, and churchwarden Monday the 22. Jannuarij 1770. to give notice to the Council of Justice to serve for their information. Whereupon the said van Harn was brought into the meeting by the members van Spall and Seijffer, the aforementioned decision was made known to him, and subsequently a seat was assigned to him. And whereas by the departure of the fiscal van Dersleijden both the presidency of the Board of fire-wardens and ward-masters, as well as the office of churchwarden, have fallen vacant, it is likewise resolved to appoint the same to both those offices and to give notice thereof by extract to the respective Boards for their information. Furthermore, the Governor has caused note to be kept. First departure of the Jonge Lieve item of Ruiteveld to Ceilon the letters from the fatherland dispatched to Batavia First, that the ship de Jonge Lieve on the 20. of the past month continued its voyage to Souratta. Monday the 22. Jannuarij 1770. Secondly: that the ship Ruijteveld on the 29. thereafter likewise undertook the return voyage to Ceilon, laden with: 361868: lb pepper 40000: „ coir 202. lasts nelij 127. cargies cowhides, and other necessities more as requisitioned by the officials of the said Government and brought in readiness for dispatch. Further, that use was made of this shipping opportunity to send to Their High Nobilities the copies of our recently dispatched letters from the fatherland, to 143 Adtij Ragia granted a passport for Souratta arrival of the Huis ter Meije 100000: ropias were taken out from it Monday the 22. Jannuarij 1770. to be sent to Their High Nobilities. Thirdly, that upon the written request made by the Moorish regent Adij Ragia, pursuant to a written memorandum of advice signed by all the members, dated the 10. instant, a passport for one of his small vessels bound for Souratta, and letters of recommendation to the government there, have been granted. Fourthly, that the ship 't Huijs ter Meije, with which the said van Harn arrived here, arrived here on the 12. instant, and that upon obtained information that there is specie in that vessel, a decision was taken stante pede to take out from it a sum of 100'000: Ropias, because one is at present departure of that vessel to Ceilon Monday the 22. Jannuarij 1770. at present in the highest degree of need thereof, and it is uncertain whether the Souratta officials will be able to oblige us with the requested specie with a following ship; but in case they do, and the same are not needed, they can then be left in the ship at the disposal of Their High Nobilities. Fifthly, that the officers of the aforementioned vessel were dispatched on the 14. thereafter, and the Ceijlon officials were informed by a note that for the aforementioned reasons the said amount was taken out of that vessel, and further use was made of this occasion to put aboard, additionally for the service of Ceijlon: 40000: lb 145 Monday The 22. Jannuarij 1770. an English sailor taken into service the old stamps of the small seal destroyed the specification of lost and used goods in the expedition to the north approved 40'000: lb. coir and 200. corgies cowhides Sixthly, that on the 11th instant, having crossed over from the English to us, the person Jan Donker of Delft was taken into service as a sailor for three years at ƒ10. –. Seventhly, that the Secunde having represented that the stamps of the small seal have become worn and unserviceable through long use, His Honour has had the old ones destroyed and new copper stamps made in their place. After which, there being produced and reviewed in the meeting by the Governor a specification drawn up by the said Secunde of all such insertion thereof Monday the 22. Jannuarij 1770 such goods as were used as well as lost in the recent expedition to the north, it was approved and resolved to have that amount written off in the books, and to insert the specification in this resolution. Memorandum of all such goods as were used as well as lost in the expedition to the north; namely. from the Garrison used. 126. -. bundles of fixed cartridges . . . . . . ƒ 230. 3. 8. 252. -. pieces of gunflints . . . . . . „ 1. 14. —. ƒ 231. 17. 8. Lost from the Europeans [illegible] pieces of grenadier flintlocks with iron ramrods - - ƒ 72. 17. —. Carried forward . ƒ 72. 17. . . . . . ƒ 231. 17. 8. 147 The 22. Jannuarij 1770. Monday Brought forward 72. 17. — . . . ƒ 231. 17. 8. 9. —. pieces of bayonets . . . „ 1. 12. — 2. – „ iron cutlasses - „ 3. 17. 8. 1 - „ brass cutlass - - „ 3. 2. 8. 4. — „ swords 5. 11. 8. 1. – „ drum hanger - - - „ 1. 8. —. 1. – „ brass drum with its appurtenances „ 17. 17. —. 28. – „ scabbards of various sorts „ 6. 4. 8. 12. – „ cartridge pouches with belts and buckles „ 6. 2. —. 12. - „ sword belts with brass buckles - - - - „ 4. 6. —. 10. – „ cartridge straps 1. 6. 8: ƒ 124. 4. 8. from the Orientals 12. – „ grenadier flintlocks with iron ramrods . . . . . . ƒ 124. 18. —. 30. – „ cartridge pouches with belts and buckles . . . . . „ 15. 5. 8 40. – „ cartridge straps „ 5. 6. 8. 7 - „ iron ramrods „ 2. 4. 8. „ 147. 14. 8. from the Lascars 1. – „ brass cutlass, Turkish „ 3. 4. 8. from the vessel 26 - bundles of fixed cartridges . . . . . „ 47. 10. — Carried forward: ƒ 47. 10. — ƒ 275. 3. 8. ƒ 231. 17. 8.

Dutch transcription

141 denselven werd sit plaats aangweesen denselven werd aangestelt als president van brand en wijkmeesters Collegies en kerkemeester Maandag den 22. Jannuarij 1770. aan den Raad van Justitie kennisse te geven om te dienen tot narigt. waar op gem: van Warn door de leeden van spall. en Seijffer in de vergadering gebragt aan denselven het vooren gem: besluijt bekent gemaakt, en vervolgens zitplaats aangeweesen is. En dewijl door het vertrek van den fiscaal van Dersleijden ook teffens het presidie van het Collegie van brand en wijkmeesters, zo meede de kerkmeesters bediening vacant is geraakt, zoo is insgelijks verstaan denselven in beijde die functies aantestellen en de Respective Collegies daar van bij Extract ken„ „nisse te geven tot narigt. Voorts: heeft den heer Gouverneur laaten aanteekening houden. Eerstelijk vertrek van de Jonge lieve item van Ruiteveld na Ceilon de vaderlandsche advisen na batavia versonden Eerstelijk dat het schip de Jonge Lieve op den 20. der gepasseerde maand de reijse na souratta verder voortgeset heeft. Maandag den 22. Iannuarij 1770. sweedens: dat het schip Ruij„ „teveld op den 29. daar aan insgelijks de terug reijse na Ceilon aangenoo„ „men heeft, belaaden met. 361868: lb peper 40000: „ Caijer 202. lasten nelij 127. Cargies koehuijden, en andere benoodigt„ „heeden meer als door de ministers van gem: Gouvernement g'Eischt, en ter versending in gereedheijd gebragt zijn. Wijders dat men van deese scheeps geleegentheijd gebruijk ge„ „maakt heeft om de Copias onser Jongst versondene patriase advisen, tot 2 143 Adtij Ragia een paspoort voor souratta toegestaan arrivement van't Huister Meije men heeft daar uijt 100000: ropias geligt Maandag den 22. Jannuarij 1770. tot haar hoog Edelheedens aftesenden sen Derden dat op het ge„ „daan schriftelijk versoek van den moors regent Adij Ragia, volgens een schriftelijk advis briefje door de gesamentlijke leeden onderteekent, onder dato 10. Courant, een paspoort voor een zijner scheepjes dat na souratta aangelegt, en voorschrij„ „vens aan de Regeering aldaar ge„ „accordeert is. S sen vierden dat het schip 'thuijs ter meije waar meede gem: van Harn hier is gekomen, op den 12. Courant hier gearriveert, en dat men op bekomene informatie, dat Contanten in dien bodem zijn, stan„ te pedé een besluijt genomen heeft, om daar uijt een somma van 100'000: Ropias te ligten, alsoo men daarom vertrek van dien bodem na Ceilon Maandag den 22. Jannuarij 1770. daarom thans ten hoogsten verleegen en het onseker is, of de souratse ministers met een volgend schip ons met de versogte Contanten zullen gerieven kunnen, dog ingevalle van ja, en men s deselve niet benoodigt, als dan in 't schip kunnen gelaaten werden ter dispositie van Waar Hoog Edelheedens. Ten vijfden dat men de overheeden van voorschreeven bodem op den 14. daar aan heeft gedepeceert en de Ceijlonse ministers bij een briefje kennisse gegeeven, dat men om reedenen voorschreeven het gem: montant uijt dien bodem heeft geligt, en wijders van deese occasie gebruijk gemaakt om na„ „der ten dienste van Ceijlon daar in aftesteeken. 40000: lb 145 Maandag Den 22. Jannuarij 1770. een englsch mattroos in dienstgenomen de oude stempels van 't klijn zegul vernietijt de specificatie van verlooren en ver„ „bruikt goed in de expeditie na de noord g'aprobeert 40'000: lb. Claijer en 200. Corgies koehuijden sen sesden dat op den 11=ten Courand van de Engelschen dot ons overgeko„ men en als mattroos voor Drie Jaaren met ƒ10. –. in dienst aangeno„ men is, den persoon Jan donker van delft. sen sevenden, dat d' Esecunde kelllij te kennen gegeeven hebbende, dat de stempels van 't klijn zegul door lang gebruijk versleeten en onbekwaam geworden zijn, zijn Edele de oude heeft laaten vernietigen en in derselver plaats nieuwe kopere stempels aanmaaken. Waar na door den heer Gouver„ „neur in vergadering geproduceert en geresumeert zijnde een door gem: secun„ „de opgemaakte specificatie van alle sodanige - insertie daar van Maandag den 22. Jannuarij 1770 sodanige goederen als er in de Jongste expeditie na de noord zoo verbruijkt als absent geraakt sijn, soo is goedge„ „vonden en verstaan dat bedraagen bij de boeken te laaten afschrijven, en de specificatie bij dit besluijt te jnsereeren. Memorie van alle sodanige goederen als ar op de Expessitie na de Noord zoo verbruijkt als absent geraakt zijn; na„ „mentlijk. van 't Guarnisoen verbruijkt. 126. -. bossen vaste pattroonen. . . . . . ƒ 230. 3. 8. 252. -. p:s Vuursteenen. . . . . . „ —1: 14. —. ƒ 231. 17. 8. Abbent Geraakt van de EEuropeesen - p. s snaphaanen granadiers met ijsere sstampers - - ƒ72. 17 —. Transporteere . ƒ 72. 7. . . . . . ƒ 231 17. 8. 147 Den 22. Jannuarij 1770. Maandag a P„r Transp:t 72. 17. — . . . ƒ 231. 17 8. 9. —. p. s bajonetsen. . . „ 1 12. — 2. – „ ijsere houwers - „ 3. 17. 8. 1 - „ kopere houwer - - „ 3. 2. 8. 4. — „ Degfens 5. 11. 8. 1. – „ hangertje van een tamboer - - - „ 1. 8. —. 1. – „ kopere trom met sijn toebehooren „ 17. 17. —. 28. – „ scheeden insoort „ 6. 4. 8. 12. – „ pattroontassen met Riemen en gespen„ 6. 2. —. 12. - „ portupees met ko„ pere gespen - - - - „ 4. 6 —. 10. – „ Cardon Riemen 1. 6. 8: ƒ 124. 4. 8. van de oosterlingen 12. –„ snaphanen granadiers met ijsere stam„ „pers. . . . . . ƒ 124. 18. —. 30. – „ pattroontassen met riemen en gespen . . . . . „ 15. 5: 8 40. – „ Cardon riemen „ 5. 6. 8. 7 - „ ijsere laatstokken „ 2. 4. 8. „ 147. 14. 8. van de Lascorijns 1. – „ kopere houwer turkse „ 3. 4. 8. van de Gamel 26 - bossen vaste pattroo„ nen. . . . . „ 47. 10. — Transport: ƒ 47. 10. — ƒ 875. 3. 8. ƒ 23. 17. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3296_0188 view scan ↗

English

Monday the 22nd of January 1770. Carried forward 47. 10 –. ƒ 275. 3. 8. ƒ 231. 17. 8. 45. – pieces of flints . . . „. —. 6. —. 65. – pieces of vent-clearing needles „ — 5: —. „ 48: 1 — „ 323. 4. 8. ƒ 555. 2. —. By the Warehouse Master 6. – pieces of Malabar linen, purchased and delivered at 2. Ropias the piece, and used at Cranganoor for plaster and bandage cloths, for the wounded from Coeriapallij brought here - - - - - R:opias 12. – or „ 14. 8. —. By the Cashier —½. month Extra board money to 32. European and 101. eastern soldiers, item 7 lascorins and 5 artillerymen together amounting to - - - - „ 196. 51. „ 236. 4. 8. By the Dispensier provided from the Company's stock. 46½. cans of arak api. - - ƒ 10. 8. 8. 5. – parras of Salt . . . . 2. 2. —: —: ƒ 12. 8. 8. Purchased 2660. lb. of Rice at 84. Rop st the last of 3000. pounds Amounts to - - Ropias 74. 29 or ƒ 89. 7. 8. 337. pieces of Carwaat fish at 190. pieces the 106 lb. amounts to . . „ 32. 1. 4. 38. 8. 8. „ 127. 16. –. „ 140. 4. 8 Carried forward - - . ƒ 945. 19. —. 149 Monday the 22nd of January 1770. — Carried forward . . . . . . ƒ 945. 19. —. from the Artillery 5. – pieces of gunpowder barrels empty of 50. lb. each gone missing . . . . . By the Chief Surgeon 10. – pieces of common bleached salempoeris, purchased for bandage cloths, lint and bindings for the service of the wounded soldiers at 5. Ropias the piece for - - - - - - - - - - - - - Ropias 50. – or „ 60. — By the Equipage Master In Cash 75. – Coolies for launching into the water and fetching the vessels in 1 day at 10. Rop each Ropias 7. 30. –. 104. — Native sailors who served on 13 manchuas at 9/20 Ropia each amounts to for 4 days „ 62. 24. -. 18. — Native sailors on two small scows at 9/20 Ropia each in 3 days . . . . . „ 8. 6. –. 13. – Native sailors with a large gamel at 9/20 Ropia each - . . - - - - - - - . „ 11. 42. -. 18 – sailors with the ponskom for 3 days at 9/20 Rs each „ 8. 6. —. Carried forward Ropias 97. 48. —. ƒ 1011: 13. 18. 5. 14. 8. 1 „ . Monday the 22nd of January 1770. Carried forward Ropia 97. 48: —: ƒ 1011. 10. 8: hire wages of 13 manchuas of 7 oars each at 2/5 Ropia each amounts to for 7 days - - - - - „ 36. 24. -. 75. — Coolies for handing over and bringing ashore again the said vessels 7. 30. – 180. – Coolies for Food in the evening each calculated at 1½ mediet rice . . . . . . . . . . . „ 11. – –. 105. – pieces of large bamboos for the making of two large tents at 22½ Ropias the 100 pieces . . . . . . . „ 23. 37. -. 200. – bundles of cadjans at 5 Ropias the 100 bundles . . . . . . . „ 10. –. —. 28. – Native sailors on two manchuas having been out with the boatswain for the fetching of goods in 3 days at 19/20 Ropia each - - - - „ 12. 36. –. Hire wages of 2 manchuas at 2/5 Ropia each amounts to for 3 days . . .. 2. 24. — Field Ropias 201. 19. or 241. 11. 8. Carried forward 1st „ 201. 19 ƒ 241. 1 8 ƒ 141. 18. 8. 1 - 151 Monday the 22nd of January 1770. Carried forward - - - Rropia 201 19. ƒ 24. 1. 8 ƒ 1011. 13. 8 Gone missing. 1. – stack of firewood delivered onto the gamels and manchuas for the cooking of Rice - . Ropia 4: 48. – ƒ 5. 15. —. 504. – lb. Coir rope consumed for 2 pieces of hawsers of 72 yarns . . . . . . „ 15. 52. - „ 19. 1. -. 56. – pieces of oars of the manchuas . - - - „ 9. 48. –. „ 11. 15. –. 62. — pieces ditto Rowlocks . . „ 2. 20. — „ 2. 16. -. 6. – water casks . . . . „ 18. 22. - „ 22. 1. -. 10. – buckets . . . . . „ 9: 48. – „ 11. 15. -. 7. – paddles . . . . . „ 3. 50. -. „ 4. 12. -. 3. – pieces of tarpaulins of which 2 pieces from the yard, and one good from Chettua „ 51. 2. – „ 61. 4. 8. 36. – pieces of mango planks for floorings in the manchuas „ 13. 40. – „ 16. 8. —. 3. – pieces of decks of the manchuas - - - „ 9. 12. - „ 11. 1. —. 1. - piece of tent with 6 pieces of iron supports of a manchua . . . . . . „. 4. 26. –. „ 5. 6: 8. Carried forward Ropias 43. 8. — 17. 5 1. 19. — ƒ 24. 11. 8. ƒ 10. 1. 13. 8. „ Monday the 22nd of January 1770. Carried forward : 14: ƒ 17:15: / 21:14: ƒ 24. 1 8 ƒ 101 8. 10. 8. 3. – pieces of Gudgeons of the rudder „ — 26 – „ —. 10 8. „ 143. 34. – „ 172 5. 8. Ropias 344. 53. -. - . . . . . „ 413. 17. —. Used at the Fortress Cranganoor 70. – lb. of gunpowder 14. 3 — 70. – lb. of musket balls cartridges 7. 2. 8. ƒ 21. 5. 8. 8 2/3. parras of paddy, provided as sustenance for 14 persons consisting of 1 sergeant, 1 Corporal, and 12 privates of the Detachment remained there, as their provisions taken along went missing among other things, for 1/3 month, calculated from the 20th to the end of November passed - - - - „ 4. 12. 8. 2. – cans of Coconut oil for night light for the said Detachment's men - - - - - - - „ —. 13. —. ƒ 26. 11. —. In Cash on account of hire of a vessel, and wages of seven native sailors, who brought the ensign of the lascorins Ghome hither on the 19th of December - - - - - - Ropias 4. 3. —. Carried forward Ropia 4. 3. –. ƒ 26. 11. — ƒ 1425. 10. 8. 153 Monday the 22nd of January 1770. — - Carried forward Ropia 4. 3. –. ƒ 26. 11. —. ƒ 1425. 10. 8. on account of vessel and Coolie wages who brought Lieutenant Bekker hither on the 21st of December - - - - - - - „ 3. 24. —. Item brought both Surgeons back hither . . . . . . . „ 3. 24. —. paid to 12 Native sailors, who brought four vessels remaining there hither - . „ 3. 36. –. to 14 extra lascorins, hired to run errands and other occurring services for 4 days „ 2. —. —. For firewood for the men to cook - - - „ 1. 12. —. for Purchasing four calves, of which two for the natives, one for the Europeans, and one for the table of the officers „ 8. — —. Carried forward Ropias 25. 39. —. ƒ 26: 1: — ƒ 1425. 10. 8. -

Dutch transcription

Maandag den 22:e Jannuarij 1770. P„r transport 47: 10 –. ƒ 275. 3. 8. ƒ 231. 17. 8. 45. – p:s vuursteenen. . . „. —. 6. —. 65. – „ ruijm naalden „ — 5: —. „ 48: 1 — „ 323. 4. 8. ƒ 555. 2. —. 6 Door den Pakhuijsmeester 6. — „ mallabaars linnen, ingekogt en geleverd tegens Ropias 2. 't pees, en te Cranganoor ver„ „bruijkt tot plaister, en verband doeken, aan de ge„ „quetste van Coeriapallij al„ „hier aangebragt - - - - - R: o/as 12. – of „ 14. 8. —. Door den Cassier —½. maand Extra kostkeld aan 32. Europeese en 101. oostersche militairen, item 7 laskorijns en 5. arthilleristen tesaamen ten bedraagen van - - - - „ 196. 51. „ 236. 4. 8. Door den Dispencier ver„ „strekt uijt 'sComp=s voorraad. 46½. kannen arak apij. - - ƒ 10. 8. 8. 5. – parras Zout. . . . 2 2 —: —: ƒ 12. 8. 8. Jngekogt 2660. lb. Rujst a Rop st 84. de last van 3000. ponden Komt - - Ro/as 74. 29 of ƒ 89. 7. 8. 337. „ Carwaat vissen â 190. p=s de 106 lb. komt . . „ 32. 1. 4. 38. 8. 8. „ 127. 16. –. „ 140. 4. 8 Transporteere - - . ƒ 945. 19. —. 149 Maandag den 22. Jannuarij 1770. — ƒ 945. 19. —. uijt de Arthillerij 5. —. p:s kruijt vaatjes leedige van 50. lb. ider P„r Transp=t. . . . . . absent geraakt... . . .. Door den opperchirurgijn 10. —. stuks salempoeris gemeene gebleekte, tot verbanddoeken, pluksel en wind„ „sels ten dienste der gequetste mi„ litairen ingekogt â 5. Ropias tstuk 60. — voor - - - - - - - - - - - - - Ro/as 50. – of„ Door den Equipagiemeester Jn Contant 75. –. Coelies tot het in het water stellen en afhaalen van de vaartuijgen in 1. dag â. ƒ10. Rop: ider Ro/aƒ. 7. 30. –. 104. — Jnlandse mattroosen die op 13. mansjouws dienst gedaan hebben â 9/20 Ro/a ider komt voor 4. dagen „ 62. 24. -. . 18. —. Jnlandse mattroosen op twee kleene schouwen â 9/20. Ro/a ider in 3. daagen. . . . . „ 8. 6. –. 13. –. Jnlandse mattroosen met een groote gamel â 9/20. Ro/a ider. - . . - - - - - - - . „ 11. 42. -. 18 - mattroosen met de ponskom voor 3. daagen . 9/20 Rsider „ 8. 6. —. Transporteere R o/o. 97. 48. —. 51011: 13. 18. 5. 14. 8. . 1 „ . den 22:e Iannuarij 1770. Maandag P„r Transpt Ro/a. . 97. 48: —: ƒ1011. 10. 8: huurloonen van 13. mans„ Jouws van 7. riemen ider â 2/5. Ro/a ader komt voor 7. dagen - - - - - „ 36. 24. -. 75. — Coelies tot het overgeven en weder op de wal halen van gemelde vaartuijgen„ 180. –. Coelies aan Eten des avonds ider gereekend â 1½. mediet 105. – p:s klange bamboesen tot het maaken van twee groote tenten â 22½. Ro/as de 100. pees. . . . . . . „ 23. 37. -. 200. – bossen dekolas â 5. Ro/as de 28. –. Jnlandse mattroosen op twee mansgouws met den bootssman uijtgeweest tot het afhalen van goederen in 3. dagen a 19/20. Ro/a ider - - - - „ 12. 36. –. Wuurloonen van 2. mans„ Jouws â 2/5 Ro/a ider komt voor 3. dagen. . .. 2. 24. — Veld Ro/as 201. 19. oft 241. 11. 8. Transp:t 1:s „ 201. 19 ƒ241. 1 8ƒ141. 18. 8. 100. bossen. . . . . . . „ 10. –. —. rijst. . . . . . . . . . . . „ 11. – –. 7. 30. – 1 - 151 Maandag den 22:e Jannuarij 1770. P„r Transport - - - Rro/a 201 19. ƒ 24. 1. 8 ƒ 1011. 13. 8 Absent Geraakt. 1. – stapel brandhoud op de gamel„ „len en mansjouws afge„ „geeven tot het koken; van Rijst - . Ro/a 4: 48. – ƒ 5. 15. —. Caiadraat aan 2. p:s trossen van 72. garens ver„ beruijkt . . . . . . „ 15. 52. - „ 19. 1. -. 56. – stuks riemen van de mans„ „Jouws. . - - - „ 9. 48. –. „ 11. 15. –. 62. —. „ d: Roeijdollen. . „ 2. 20. — „ 2. 16. -. 6. – water vaten. . . . „ 18. 22. - „ 22. 1. -. 10. – putsen. . . . . „ 9: 48. – „ 11. 15. -. 7. – pangaaijen. . . . . „ 3. 50. -. „ 4. 12. -. 3. –. p:s presennings waar van 2. pees van de werf, en een goede van Chettua „ 51. 2. – „ 61. 4. 8. 36. – „ mangus planken totf vloerings in de mansjouws „ 13. 40. – „ 16. 8. —. 3. –. „ solders van de mansjouws. - - - „ 9. 12. - „ 11. 1. —. 1. - „ tent met 6. pees ijse„ „re stutten van een mansjouw. . . . . . „. 4. 26. –. „ 5. 6: 8. Transporteere Rras 43. 8. — 17. 5 1. 19. — ƒ 24. 11. 8. ƒ 10. 1. 13. 8. „ 504. -. lb. Maandag Den 22. Jannuarij 1770. P„r Transp:t : 14: ƒ 17:15: / 21:14: ƒ 24. 1 8 ƒ101 8. 10. 8. 3. – p:s Vingerlingen van reft roer „ — 26 – „ —. 10 8. „ 143. 34. – „ 172 5. 8. Ro/as 344. 53. -. - . . . . . „ 413. 17. —. Ter Fortresse Cranganoor verbrlikt 70. – lb. buskruijt. ra tcts 14. 3 — 70. – „ snaphaan kogels pattr:„ 7. 2. 8. ƒ 21. 5. 8. 8 2/3. parras nelij, aan 14. koppen be„ „staande in 1. sergeant 1. Corporaal, en 12. gemeene van 't Commando aldaar gebleeven, wijl hun meede genomene provisie onder andere absent geraakt is, tot levens onderhoud ver„ „strekt voor 1/3. maand, ge„ „rekend van den 20. tot ulti„ mo 9ber: passato - - - - „ 4. 12. 8. 2. – kannen Rokus olij tot nagt„ „ligt voor gem: Comman„ „dos volk - - - - - - - „ —. 13. —. ƒ 26. 11. —. Jn Contant wegens huur van een vaartuijg, en loon van seven inlandse mat= „troosen, die op den 19=den december den vaandrig der lascorijns Ghome na herwaarts gebragt hebben - - - - - - Ro/as 4. 3. —. Transporteere Ro/a 4. 3. –. ƒ 26. 11. —ƒ1425. 10. 8. 153 Maandag den 22. Jannuarij 1770. — - P„r Transport Ria. . 4. 3. –. ƒ 26. 11. —. ƒ 1425. 10. 8. wegens vaartuijg en Coelij loonen„ die op den 21. december. den Lieutenant Bekker na herwaarts gebragt hebben - - - - - - - „ 3. 24. —. Jtem de beijde Chirurgijns na herwaarts te rug aan 12. Jnlandse mattroosen betaald, die vier al„ daar overbleevene vaar„ „tuijgen na herwaarts gebragt hebben - . „ 3. 36. –. aan 14. buijten lascorijns, aangenoomen tot het doen van boodschappen en andere voorvallende diensten voor 4. dagen „ 2. —. —. Aan brandhout voor het volk om te kooken - - - „ 112. —. tot Jnkoopen van vier kalfjes, daar van twee voor de oosterlin„ „gen een voor de Euro„ „peesen, en een voor de tafel van de officiers „ 8. — —. gebragt. . . . . . . . „ 3. 24. —. Transporteere R:a/. 25. 39. —. ƒ 26: 1: — ƒ1425. 10. 8. -

NL-HaNA_1.04.02_3296_0194 view scan ↗

English

Monday the 22nd January 1770. Carried forward Rupees 25. 39. f 26. 11. —. f 1425. 10. 8. for board to the 14 soldiers who remained there for 1/3 month paid to those who recovered the corpses of the shipwrecked soldiers, brought them there from Aycotta, and buried them properly for mats with which the aforementioned corpses, because they were completely naked, were wrapped and buried 2. —. —. Money Rupees 39. 36. –. f 47. 10. 8. 74. 1. 8. Total f 1499. 12. —. Cochim, this 22nd January anno 1770. was signed D: Kellij. 5. 57. -. Furthermore 6. —. — 155 The farmer of the bay of Coilan complains that the vessels south of Coilan depart without passes procure them at Tutucorin tends to his disadvantage Monday the 22nd January 1770. Furthermore having been read a written petition by the farmer of the dues of the bay of Coilan, named Narsinga Chetty, whereby he gives to know that the merchants who reside south of Coilan at Laroe, Errawa, Anjenga, Retora, Brinsjan Proviak, Jengapatnam, and Colletje have, since the beginning of this fair-weather season, undertaken to send their vessels without passes and to provide themselves with them at Tutucorin, whereas they are otherwise obliged according to old custom to fetch them at Coilan and to pay the dues to him, the farmer; that this manner of conduct therefore tended to the considerable disadvantage and damage of him, the farmer; that he further feared having to suffer even more disadvantage requests therefore that the granting of passes at Tutucorin may be forbidden reasoning regarding this Monday the 22nd January 1770. to have to suffer, as the time has approached that the Jaffanapatnam vessels with bales of tobacco are to arrive, and the merchants residing south of Coilan will unload their bales there on shore in order to defraud the lease, and then provide themselves with new passes at the said Tutucorin; therefore he, the farmer, finds himself compelled humbly to request that the obtaining of passes at Tutucorin may be forbidden and the merchants ordered to fetch their passes according to old custom from Coilan, to prevent damage that he would otherwise certainly have to suffer; which having been deliberated, and taken into consideration that the farmer by such manner of conduct not 157 resolution regarding this the sergeant discharged on his pension Monday the 22nd January anno 1770. not only would come to suffer considerable disadvantage, but also if this were not timely provided for, the Honorable Company would imperceptibly come to lose one of its principal privileges, which would result in the lease of the bay at Coilan not only rendering considerably less, but possibly in time even becoming totally ruined. Therefore it has been approved to request the Government of Ceylon, by first departing dispatch, to instruct the Tutucorin servants not to grant any passports to vessels arriving there from the said places, but to detain them until further order from the aforementioned Government. Johan Michiel Smoelagh of Monday the 22nd January 1770. granted with f 12: insertion of the petition and attestation of Berlin, sergeant here in the garrison, having made known by petition that he has served the Honorable Company for 22 years, reached the age of 61 years, and is currently, due to a severe hernia and other bodily infirmities, unable to carry out his duties properly any longer, and therefore makes a request to be pensioned off. Thus it is agreed to grant his request and to assign him f 12. 2. as a retirement pension per month according to the regulations, and to insert his petition and the attestation of the major and head of the militia, Jan Hendrik Medeler, into this resolution. To the Right Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff Governor 159 Monday the 22nd January 1770. Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Worshipful ruling Lord and Lords! Reverently gives to know Your Right Honorable's obedient and most humble servant, Johan Michiel Smoelag of Berlin, how in the year 1748 with the ship Tolsduijn he arrived in this country as a soldier at f 9, and has since been promoted to sergeant, earning the wage of twenty-four guilders, having as such to the present performed his service here in the garrison satisfactorily as far as he knows, and according to his duty behaved and acquitted himself as a brave Monday the 22nd January 1770. brave and alert non-commissioned officer in the Company's service, as his major and head of the honorable militia of this coast, the noble and valiant Lord Jan Hendrik Medeler, testifies of him according to the annexed declaration; and whereas the petitioner has reached the age of 61 years and of that has served the Honorable Company for 22 years, which the petitioner would gladly do even longer were he not, to his grief, afflicted with a severe hernia, and moreover tormented with gravel, as well as being weak of body and subject to other infirmities due to advanced age, and thus rendered unable to perform his service properly any longer, so the petitioner requests that he may be favored by Your Right Worships with such retirement pension as Your Right Worships shall deem appropriate. (Below stood) Doing which was signed J M:s Smoelak in the margin: Cochim the 15th January anno 1770. I, the undersigned Jan Hendrik Medeler, major and head of the militia here, testify and declare that sergeant Johan Michiel Smoelag of Berlin, since the time that he has been under my command, has always behaved as a brave sergeant, and is now afflicted by old age and a severe hernia, and

Dutch transcription

Maandag den 22. Iann: 1770. P„r Transp=t R/ 25. 39. ƒ 26. 11. —. ƒ 1425. 10. 8. tot kostgeld aan de aldaar gebleevene 14. mili„ tairen voor. 1/3. m=d „ betaald aan de geene, die de lijken van de ge„ „scheurelde zoldaaten opgevist, van aijcot„ „ta aldaar gebragt, en behoorlijk ter aarde besteld hebben„ voor matten waarmee„ „de voormelde lij„ „ken, om dat deselve ten eenemaal naakt waren, omwonden en begraaven zijn „ 2. — —: Geld Ro/as 39. 36. –. ƒ 47. 10. 8. „ 74. 1. 8. Somma ƒ1499. 12. —. dchim, Adij 22. Jannuarij anno 1770. /:was getekend:/ D= Kellij. 5. 57. -. Alverder 6. —. — - 155 de pagter van Coilons bhaaij klaagt dat de vaartuigen bezuiden Coilan / zonder passen vertrekken versien zig daar van te dutucorijn strekt tot desselfs nadeel Maandag den 22. Jannuarij 1770. Alverder geleesen sijnde een schriftelijk Request door den pagter van Coilans bhaaijs geregtigheijd in name Narsinga Chettij waer bij denselven te kennen geeft dat de kooplieden die besuijden Coilan op Laroe; Errawa, Anjenga, Retora, Brinsjan Proviak, Jengapatnam, en Colletje woonen sedert het begin deser waarbaaren tijd ondernomen hebben om hunne vaartuijgen sonder paken te versenden en sig daar van te tutucorijn te voorsien, daar se anders verpligt sijn volgens ouder gewoonte die op Coilan te haalen, en de geregtigheijd aan hem Pagter te betaelen, dat deese handelwijse dier„ „halve strekte tot merkelijk nadeel en schaade van hem pagter, dat hij wijders vreesde nog meer nadeel tte versoekt dierhalven dat het verleenen van passen te Tutucorijn mag werden ver„ booden raisomnement die aangaande Januarij 1770. Maandag den 22:e te sullen moeten lijden, alsoo den tijd genadert is dat de Jaffanapatnamse vaartuijgen met tabaks pakken staan aftekomen, de kooplieden die besuij„ „den Coilan woonagtig hunne pakken daar aan de wal ligten zullen om de pagt te fraudeeren, en sig dan van nieuwe passen op gem: Tutucorijn te voorsien, dierhalve hij pagter sig genoodsaakt vind ootmoedig te versoeken, dat het haalen van passen te Tutucorijn moge verbooden ende kooplieden gelast werden, hunne pas„ „len naar ouder gewoonte van Coilan te haalen, tot voorkoming van schaade, die hij anders zeekerlijk sal lijden moeten; waar over gedelibereert, en in aanmerking genomen sijnde, dat de pagter door diergelijke handelwijse niet 157 van de shoij besluijt bienaamgaande den zeijtswelg verset on zijn gagement Maandag den 22. ' Iannuarij anno 1770. niet alleen merkelijk nadeel zoude ko„ „men te lijden, maar ook indien daar in niet tijdig voorsien wierd, d' EComp: ongevoelig een der voornaamsten streckt tot merkelijk nadel van de pagt Voorregten soude komen te verliesen, het welk tot gevolg zoude hebben dat de pagt van de baaij tot Coilan niet alleen merkelijk minder ren„ „deeren, maar mogelijk in der tijd zelfs tot niet verloopen zoude. Dierhalve goedgevonden is bij eerst aftegaan schrijvens de Ceilonse Regeering te versoeken, de Tutucorijnse bediendens te gelasten om geene pas„ „poorten te verleenen aan vaartuij„ „gen die van gem: plaetsen daar aan komen maar deselve aante„ „houden, tot nader ordre van welmelte Regeering. Johan Michiel Smoelagh van Maandag den 22:e Jannuarij 1770. woer geacordeert met ƒ 12: insertie van 't request in attestatie van Berlijn sergeant alhier in 't gu„ „arnisoen bij request te kennen gegeeven hebbende, dat hij d' ECompagnie 22. Jaaren gediend, den ouderdom van 61 Jaaren be„ „reijkt, en thans door een swaere breuk en andere lighamelijke gebreeken meer buijten staat is om sijn dienst langer nabehooren te kunnen waar„ „neemen, en mits dien versoek doed om te mogen werden gegagieert. Zoo is verstaan desselfs versoek te accordeeren en hem ƒ 12. 2: tot rust gagie per maand toe te leggen na de ordre, mitsgaders desselfs ver„ „soekschrift en attestatie van den ma„ „joor en hoofd der militie Jan Hendrik Medeler bij dit besluijt te Jnsereeren. Aan dan wel Edelen Agtbaaren heer Christiaan Lodewijk Senff Gouverneur - 159 Maandag Den 22. Jannuarij 178. gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en Wingurla benevens den E. politicquen Raed. Wel Edele Agtbaaren welgebiedende Heer en Heeren! Geeft reverentelijk te kennen uwel Edele agtbaaren onderdaanigen en gantsch nedrige dienaar Iohan Michiel Smoelag van berlijn, hoe hij in anno 1748. met het schip tols„ duijn, als soldaat met ƒ9. hier te lande gekomen en sedert bevordert is tot sergeant winnende de Gagie van vier en twintig guldens heb„ „bende als sodanige tot apresent sijn dienst alhier in 't guarnisoen soo niet beeter weet ten genoegen gepresteerd, en sig volgens sijn pligt als een braar Maandag Den 22 Janu:o 1770. „braar en wakker onder officier in 'sComp:s dienst gedraagen en gequeeten„ „soo als van hem komt te getuijgen desselfs majoor en hoofd der honora„ „ble militie deser kuste den Edele manhaften heer Ian hendrik Medeler, blijkens de g'annexeerde verklaaring, en door dien den sup„ pliant den ouderdom van 61 Jaaren bereijkt en daar van 22. Jaaren de ECompagnie gediend heeft, 't geen den suppliant gaarne nog langer wilde doen, indien hij tot sijn hert„ „seer niet met een swaare breuk was behebt, en daar en boven met het graveel gekwelt, mitsgaders door hooge ouderdom swak van lig„ „haam en andere Corrupties onder„ „heevig, en dus buijten staat ge„ „raakt was, om zijnen dienste langer na 161 Maandag den 22:e Jann: 1770: nabehooren te kunnen presteeren, soo versoekt den suppliant dat hij door uwel Edele agtbaaren met sodanige rustgagie mag begunstigt werden als uwel Edele Agtbaaren sullen bevinden te behooren. (:onderstond) 't welk Doende /:was getekend/ J M=s smoelak /:in margine:/ Cochim den 15 Jannuarij anno 1770. Jk ondergeschreeven Jan Hendrik Medelen majoor en hoofd der militie alhier, getuijge en ver„ klaare dat den sergeant Johan Michiel Smoelag van Berlijn, 't sedert den tijd dat denselven onder mijn Commando geweest is, sig altoos als een braaf sergeant gedraagen heeft, en thans door ouderdom en met swaare breuk was behebt, en

NL-HaNA_1.04.02_3296_0202 view scan ↗

English

The cook Smit changed to sergeant current contract and moreover afflicted with the gravel, by which he has become very weak in body, as well as subject to other corruptions, and thus has become unable to perform his duties any longer; which declaration I have granted at the request of the said Smoelag and remain prepared to confirm on oath if necessary. Cochin, the 15th of January Anno 1770. Was signed: J. A. Medeler. Monday the 22nd of January 1770. Against which Johannes Smith of Coblents, arrived in Anno 1768 per the ship Velsen on Ceylon and recently arrived here with the ship Ruijteveld as cook at 20 florins, upon his urgent request and nomination by the Lord Governor, 163 The four soldiers who serve the police promoted to corporals The Cannanore servants received 5000 rupees to be disbursed again here Monday the 22nd of January 1770. has been changed to Sergeant with the same salary in order to serve out his current contract in that rank. Just as likewise, upon the nomination of His Honour, it was approved to promote to Corporals the soldiers Wilhelm Krans of Omberg, Harmanus Bossenier of Reklinkhausen, Christof Godlob Kok of Nauwenburg, and Daniel Bakker of Thiel, who serve the council of police, at fourteen guilders under a contract of five years, as they are all sober and capable subjects who pay good attention and are well worthy of this favour. Having read a Cannanore letter of the 14th instant, in which the servants mention, among other things, that the Governor of This was done at the request of the bishop of Varapoly The bill of exchange was honoured here Monday the 22nd of January 1770. the French establishment at Mahe, Mr. Picot, had counted into the treasury at Cannanore a sum of five thousand and fifty-three Surat rupees, to be repaid again at Cochin according to the orders of the Lord Governor; whereupon His Honour said that these moneys were counted there at the request of the Bishop of Varapoly, and that His Honour had granted permission for this because those moneys come in very useful there, as one is currently unable to send any relief to the servants from here, because the numerous Maratha pirates roaming around these parts make the waters very unsafe; Therefore it was approved 165 The gamel L: H: found unusable The Lord Governor deems it best to sink it with stones near Stroomburg Monday the 22nd of January 1770. to accept the said bill of exchange and have its amount disbursed to the said bishop; The Lord Governor having further informed the Council that the small gamel L. W., which was built here in Anno 1754, according to the report of the Master of the Equipage Buijs, has grown so old and worn out that it is entirely unfit for further service and must therefore be broken up or decommissioned, if it cannot be employed for anything else. His Honour continuing further to be of the opinion to have that vessel filled with stones and sunk near the point Stroomburg, to see whether some stability might be obtained thereby 41 Monday the 22nd of January Anno 1770 Orders have already been given to fetch stones from the Cranganore area, against which the Cranganorean has objected The Lord Governor shall have the Company's territory demarcated and further undermining might be averted. That His Honour had already given orders to that end to collect the necessary stones from Cranganore, but that the petty king of that small kingdom had objected to this, on the pretext that they were being taken from his territory, which however is denied by the Resident Lucast, who maintained the contrary. And that His Honour was therefore intending, in order to prevent further disputes, to have the boundary line between the Company's territory and that of the Cranganorean demarcated shortly by express commissioners. With which proposals the members 167 Resolution to thank Their Right Honours for the relief of soldiers sent The gardens and lands shall not be neglected Efforts will be made to settle the Cochin debt Monday the 22nd of January 1770. concurred. The work on Their Right Honours' aforementioned general rescript now being taken in hand, it was in the first place resolved to thank Them respectfully for the relief of soldiers sent, who, in the present weak condition of the Cochin garrison, were very urgently needed and arrived most opportunely. And since Their Honours in the repeatedly mentioned general rescript are pleased to order care to be taken that the gardens and lands are not neglected or ruined by the lessees, the debt of the Cochiner be settled, and the Company be indemnified regarding the debt of the bookkeeper and Saponetty Resident van Zuijlen. Monday the 22nd of January Anno 1770. The debt of van Zuijlen is paid Explanation concerning the short-fallen materials of van Zuijlen So shall vigilance be exercised regarding the first according to ability, the settlement of the second will constantly be kept in view, and regarding the arrears of the said van Zuijlen, Their Right Honours shall be informed that the same was paid into the treasury at the end of August last. While regarding the requested explanation concerning the decisions taken here regarding the shortage of materials by the said van Zuijlen, it was furthermore approved respectfully to inform Their Right Honours that upon his transfer, actually as many stones were taken over by him on behalf of the Company as he was able to produce at that time, and that he was charged on account for the remainder.

Dutch transcription

den kok smit gechangeert tot sergeant oplopend verband en daar en boven met het graveel gekwelt waar door seer suak van lighaam geworden, mitsgaders andere Corrupties onderheevig, en dus buijten staat geraakt was om sijnen dienst langer te kun„ „nen presteeren; welke verklaaring ik op het versoek van gem: smoe„ „lag hebbe verleend en bereijt blijve des noods met Eede te bekragtigen Cochim Den 15. Jannuarij Anno 1770. /:was getekend:/ J. A. Medeler. Maandag den 22. Iannuarij 1770. waar en tegen Johannes Smith van Coblents in Anno 1768. per het schip Velsen op Ceijlon en jongst met het schip Ruijteveld hier aangekoomen voor kok met ƒ 20- op sijn instantig versoek en voor„ dragt van den heer Gouverneur ge 163 de vier soldaten die depolitie be„ „dienen tot Corporaals bevordert de cannanoorse bediendens, ontvangen 5000: pros=s om hier weder uitgeheer tewerden Maandag den 22:e Jann: 1770. gechangsert is tot Sergeant met de selffde gagie om daar voor sijn lopend verband uijttedienen. zoo als insgelijks op den voor„ „dragt van sijn Edele goedgevonden is de soldaaten Wilhelm krans van omberg, Harmanus Bossenier van Reklinkhausen, Christof Godlob kok van nauwenburg en Daniel Bakker van Thiel, die de vergadering van politie bedienen, te bevorderen tot Corporaals met veerthien guldens onder een ver„ band van vijf Jaaren, als sijnde deselve alle nugteren en bequame subjecten, die wel oppassen en deese gunst wel waardig zijn. Geleesen sijnde een Canna„ noorse briev van den 14 Courant waar bij de bediendens (onder anderen melden dat den Gouverneur van het zulks is geschied op 't versoek van den bisschop van varapolij dewissel werd hier voldaan Maandag den 22 Jann: 1770. het fransche etablissement te ma„ „he de heer Picot te Cannanoor in Cassa heeft laaten tellen een somma van vijf duijsend en drie en vijftig Ropijen sourats, om op Cochim wederom voldaan te werden aan de ordres van den heer Gouverneur zoo seijde sijn Edele dat die penningen daar sijn geteld op het versoek van den bisschop van Va„ „rapolij dat zijn Edele daar toe verlof had gegeeven om dat die penningen daar wel van pas komen, alsoo men thans buijten staat is om de be„ „diendens van hier eenig ontset te laaten toekomen, door dien de me„ „nigvuldige hier omstreeks swervende marattse rovers het vaarwater zeer onveijlig maaken; Dierhalve Goedgevonden wierd de 165 De gamel L= H: onbequaam bevonden de Heer gouverneur oordeelt beste, te zijn om die met steenen bij kroombur te lapsen zinken Maandag den 22:e Iannuarij 1770. de gem: wissel te accepteeren en dies bedraagen, aan gem: bisschop te laten uijtkeeren; Den Heer Gouverneur de Ver„ „ verder „gadering „ te kennen gegeeven hebbende, dat de klijne gamel L=a W: die in Anno 1754. hier aangetimmert is, volgens berigt van den Equipagiemees„ „ter Buijs, zodanig veroudert en af„ gevaaren is, dat deselve tot verderen dienst ten eenemaal onbekwaam en dus gesloopt of afgelegt zal moeten werden, Jndien deselve tot iets anders niet kan werden g'emploijeert. vervolgende zijn Edele wijders van oordeel te zijn, om dat vaartuig met steenen te laaten op vullen en bij de punt stroomburg te laa„ „ten sinken, om eens aftesien of daar door geen vastigheijd te krijgen en 41 Maandag den 22. Iann: A:o 1770 tot het haalen van steenen uit het Oranganoorse is bereets ordre gestelt waar tegen den Cranganoorder zig heeft gestekt gebied laaten afpaalen in de verdere onderwijning zoude kunnen werden afgeweert. Dat sijn Edele ten dien eijnde bereets ordre had gesteld om de noodige steenen van Cranganoor aftehaalen, dog dat het koningje van dat rijkje sig daar tegen hadde ge„ „steld, d'onder voorgeeven dat die uijt desselfs gront gebied genomen wierden, dog het welk door den Resident Lucast werd ontkent en het Contrarie gesus„ „tineert. En dat sijn Edele dierhalve voornemens was tot voorkoming van de hurguverneur zel 's Comp=s grond verdere dispuiten de limietschijding tusschen 'sCompagnies Grond gebied en dat van den Cranganoorder eerst„ „daags door Expresse gecommitteerdens te laaten afpaaken. Met welke voorstellen de leden 167 voor het toegessnden ontset militairen de thuinen en landerijen zullen niet verwwarloost werden men zal tragten sCochinders debet te verevenen Maandag den 22:e Jann: 1770. leden sig hebben geconfirmeert. thans de besoigne over welmelte Haar hoog Edelens generaele Rescriptie beslut haar hog Edelheeden te bedenken nder handen genomen sijnde, wierd in de Eerste plaats beslooten hoog deselve Eerbiediglijk te bedanken voor het toegesonden ontset van mi„ „litairen, die bij de tegenswoordige swakke gesteltheijt van het Cochims guarnisoen seer hoog benoodigt, en wel van pas gekomen zijn. En dewijl hoog deselve bij meermelde generaale rescriptie ge„ lieven te beveelen om zorg te draagen dat de thuijnen en lande„ „mian door de pagters niet verwaar„ „loost of geruijmeert, het debit van den Coehumder verevent en de Comp: omtrend het debit van den boekhou„ der en Saponettijse Resident van Zuijlen Maandag den 22. Jann: A:o 1770. het debet van van Zuijlenis voldaan elucidatie aangaande, de tekort gekomene materialen van dan zuijlen zuijlen schadeloos gesteld werde. zoo zal omtrend het eerste na vermoogen werden gevigileert, de verevening van het tweede steeds in 't oog gehouden, en nopens het agterstal van gem: van Zuijlen haar hoog Edelheedens te bedeelen dat het selve onder ultimo Augustus Jongstleeden in Cassa geteld is. Terwijl nopens de gevorderde elucidatie wegens de hier gevallene dispositien op de tekortkoming van materiaalen door gem: van Zuijlen alverder goedgevonden is Waar Hoog Edelheedens eerbiediglijk te bedeelen dat bij 't Transport van denselven ef„ „fective door hem zoo veel steenen sComp:s weegen sijn overgenomen als hij toen ter tijd heeft produceeren kunnen, en dat hij voor de overige op Reekening is

NL-HaNA_1.04.02_3296_0209 view scan ↗

English

is a private matter of which no mention needed to be made in the letter. The merchants shall not be credited too much merchandise. Monday the 22nd of January 1770. is charged, but that having later discovered some more, the new resident also wished to attach them as belonging to the conveyance, but that the council disapproved of this and assigned those stones to Van Zuijlen. So that, this being a private matter, no mention thereof needed to be made in the letter from here; which having nevertheless occurred erroneously, their High Excellencies are respectfully petitioned for pardon on account of that mistake. Since their well-mentioned High Excellencies are pleased to order under the article of the Company's trade that care shall be taken that the arrears of the merchants who receive goods on three months credit Monday the 22nd of January 1770. All means shall be employed to improve the trade. To the governor and secunde 5 percent assigned on the entire sale. are completely settled before the end of August, as the loss otherwise remains for the account of the servants, proper attention shall be paid thereto and care taken that the merchants are not given too much on credit, in order thus to remain free of all risk and liability. Furthermore, since their well-mentioned High Excellencies under this main head further expect that time may bring about improvement therein, and noticeably increase the turnover of the Company's trade wares, and that the servants shall employ all mercantile means to that end, And in that expectation have granted to the Governor and Secunde and their provided they take the oath annually. Their Honors express thanks for the percentages and shall take the oath. Monday the 22nd of January 1770. successors in office for the time being the benefit of 5 percent on the net yield of all sold merchandise that fetches 25 percent and more, but not on such as fetch less than or not 25 percent; provided they annually take the oath of clearance, that they have not engaged directly nor indirectly in any private trade and have conducted that of the Honorable Company with the required fidelity. Thus the Governor and Secunde Kellij declared that in the forthcoming general reply they would render their due gratitude to their High Excellencies for the five percent granted to them on the entire sale, and that they shall not fail to perform the ordained oath. The enjoyed share of Mr. Breekpoot must be written off here. Provided they take the oath. Monday the 22nd of January 1770. And whereas their High Mightinesses have on that account caused to be paid to the former Commander Breekpot at Batavia the sum of 16561. 25. Ropias for his portion or 4 percent of merchandise that has been sold here from the first of January 1768 to the end of January 1769, in order to be charged to Malabar and written off there, and moreover as a consequence thereof granted qualification to cause to be paid to the Secunde Kellij, after he also shall have taken the oath, his share or one percent to the sum of 4140. 13 3/4. Thus it was resolved to have the mentioned amount paid to the Secunde Kellij after he shall have taken the required The reduced selling price of sugar gives a small advance. Recommendation to make a better showing with it. required oath, and likewise to have both amounts written off in the books as soon as the invoice of the charge of the first-mentioned sum shall have been received. Monday the 22nd of January 1770. With relation to the selling price of sugar from 11 Ropias to 10 Ropias per 100 lb. according to the resolution of the 18th of February of the past year. Their High Excellencies having been pleased to remark that by that price reduction that sweetness will yield an advance of only 64 5/6 percent, which profit is so small that their High Mightinesses are pleased to order that a better showing be made with it, although the reasons given for that reduction were found somewhat acceptable Monday the 22nd of January Anno 1770. Upon the advice of the warehouse master the price is set at 52 Ropias per candy. acceptable, yet not of such weight as to proceed at once to such a price reduction. Thus the Governor proposed to set the selling price of sugar again at 11 Ropias per 100 lb., but since the warehouse master Saffin objected against this that little or no sugar could then be sold, because the bombadas and other boatmen could be supplied with that sweetness cheaper, namely at 52 Ropias the candy, he was therefore of the advice to set the selling price of that sweetness also at 52 Ropias, in order to vend at least a part, and not be left sitting with the entire remaining stock; therefore it was resolved

Dutch transcription

169 is een particuliere zeek waar van bij de brief geen mentie had behoeven ge„ maakt tewerden aan de Cooplieden zullen niet teveel koopmanschappen werden gecrediteert Maandag den 22:e Jannuarij 1770. is belast, dog dat hij naderhand nog eenige ontdekt hebbende, de nieuwe resident die insgelijks, als tot het transport gehoorende, heeft willen aanslaan, maar dat de vergadering sulks heeft afgekeurt en die steenen van zuijlen toegeweesen. zoo dat dit een particuliere zaek sijnde daar van bij de brief van hier geen mentie had behoeven gemaakt te werden, 't gunt egter abu„ „sive geschied zijnde, waar hoog Edel„ „heedens weegens dien misslag eerbie„ „digelijk om verschooning versogt werden. Nadien welmelte waar hoog Edelheedens onder het artikul van 'sCompagnies handel gelieven te beveelen, dat men zorg draagen sal dat de agterstallen der kooplieden die goederen op drie maanden Crediet out vSinen Maandag Den 22:e Jannuarij 178: men zal alle middelen aan wenden tot het verbeeteren van den handel aan den gouverneur en becunde 5. pactos toegelegt of den gehelen verkoop ontvangen onder ultimo augustus Com„ „pleets vereffent werden, alsoo het nadeel anders voor reekening der bediendens blijft, soo sal daar op behoorlijk agt geslaagen en sorg gedraagen werden, dat men de kooplieden niet te veel op Crediet, geeft, om dus van alle risico en verantwoording bevrijd te blijven. voorts, nadien welmelte haar hoog Edelheedens onder dit hoofd deel alverder verwagten dat de tijd daar in beeterschap te weeg mag brengen, en den debit van 'sCompagnies han„ „delwhaaren merkelijk accresseeren, en dat de bediendens alle mercantile middelen daar toe in 't werk sullen stellen, En in die verwagting aan den Gouverneur en secunte en derselver op Haar 171 mits saarlijks den Eed doende Haar Edele bedanken voor de percentos en zullen den tid doen Maandag den 22:e Jannuarij 1770. op volgeren in der tijd toegestaan het genot van 5. percento op 't suijver Rendement van alle verkogte koop„ „manschappen die 25. percento en meer dog niet op de sulke die minder of geene 25. percento haalen; mits Jaar„ „lijks den Eed van zuijvering doende, datse sig direct nog indirect met gee„ „ne particuliere handel op gehouden en dien van d' ECompagnie met de ver Eijschte trouwe gebreeven hebben. zoo declareerde den heer Gou„ „verneur en secunde kellij bij afte„ gaane generaele rescriptie hunne schuldige dankbaarheijd aan haar hoog Edelheedens te sullen afleggen voor de aan hun toegestaane vijf percentos op den gantschen ver„ „koop, en datse niet in gebreeke sul„ „len blijven den g'ordonneerden Eed te 8. het genooten aandeel van de Hear Breek„ poot moet hier afgeschreeven werden niet mits den hed doende Jannuarij 1770. Maandag Den 22:e te presteeren. En vermits hoog deselve uijt dien hoofde aan den geweese Comman„ „deur Breekpot te Batavia hebben laaten afgeven de somma van 16561. 25. Ropias voor desselfs portie of 4. percento van koopmanschappen die alhier sedert primo Jannuarij 1768. tot ultimo Jannuarij 1789. sijn verkogt, ten eijnde mallabaar aangereekent om aldaar afgeschreeven te werden, en depoetie van denscunde kellijgen mitsgaders als een gevolg van dien qualificatie verleenen om aan den secunde Kellij, na dat hij almeede den Eed zal hebben afgelegt desselfs aandeel of een percento ter somma van 4140. 13 /¾. te laaten afgeven. zoo wierd verstaan het gem: bedraagen aan den secunde Kellij te laaten voldoen na dat hij den gere„ „quireerden E bever „ recomm vertooni 173 de verminderde verkoops prijs van de zuiker geeft gering ad vane „recommandatie om daar mede een betere vertooning temoeken quireerden Eed sal hebben afgelegt, soo meede beijde montanten bij de boeken te laaten afschrijven, soo dra van eerst gem: somma de factuur van aanreekening sal ontfangen sijn. Maandag den 22:e Jann: 1770 Met relatie tot den verkoops prijs van de suijker van Rop:s 11. op Ropias 10–. de 100. lb. volgens besluijt van den 18. februarij Annopassato. Haar hoog Edelheedens hebbende gelieven te remarqueeren, dat door die prijs vermindering die zoetigheijd „maar een advans van 64: /6. percentos sal afwerpen, welke winst soo ge„ „ring is, dat hoog deselve gelieven te beveelen, daar meede een betere vertooning te maaken, schoon de redenen die van die vermindering gegeven werden, wel Eenigsints aan„ neemelijk Maandag den 22. Iann: A:o 170. op hadris van den pakhuismester ceerd de puijs gestalt of 32: kopl lCandger „neemelijk dog niet van dat gewigt bevonden sijn om eensklaps tot sooda„ „nige prijs vermindering overtegaan. zoo proponeerde den heer Gou„ „verneur de verkoops prijs van suij„ „ker wederom testellen op 11. Ropias de 100. lb. , maar vermits den pakhuijs„ meester Saffin daar tegen inbragt dat als dan weijnig of geen suijker soude kunnen werden verkogt, door dien de bombadas en andere bar„ „quiers van die soetigheijd beeter koop en wel tegen 52. Ropias 't Candijl kun„ „nen werden gerieft, hij dierhalve van advis was om de verkoops prijs van die soetigheijd meede op 52. Ropias testellen, om ten minsten een gedeelte te verdebiteeren, en met het geheele restant niet te blijven sitten, dierhalve beslooten wierd dig

NL-HaNA_1.04.02_3296_0215 view scan ↗

English

The statement of account will be inserted with the letter f 52:00:– to be written off which the Surat directorate is in arrears Remarks of the High Government concerning the reforging of iron Monday the 22nd of January 1770. to conform therewith and to set the selling price at Rs. 52. -. the candy. And pursuant to the order of Their High Noble Lordships, the secretary of this meeting was instructed to ensure that the statement of account henceforth be inserted with the letter in accordance with the standing order. Just as the trade officials were likewise ordered to have written off in the trade books under previous years' charges and expenses the amount of f 52. 10. —, which, according to the letter of the aforementioned High Government, the Surat directorate is in arrears. And whereas Their High Noble Lordships are furthermore under the impression that the large, thick nails that were reforged into a smaller sort during the past rainy monsoon, Monday the 22nd of January 1770. with the response thereto from the Governor will turn out quite expensive, when one includes the expenses of coal, labor wages, etc.; and on that account require an explanation as to whether they were debited with those expenses and what they were used for, as well as to what end those large nails were requisitioned and why, lying unused, they were not sent to Batavia earlier, and others demanded in their stead. The Governor served notice that lath nails were unavoidable for the repair of the Commandment, yet were nowhere to be had, and since His Honour had heard that there were among the remaining stock some sorts of nails Statement of how much the reforging of the nails cost Monday the 22nd of January 1770. that could not possibly be used, and the blacksmiths had nothing to do at that time, such was the reason why they proceeded to the reforging, which after all cost no labor wages and only a little coal, as appears from the following specification provided by the head of the armory in his detailed account of the last of August 1769, namely: 12 lb. of 11 inches 43 lb. thick double 575 lb. thick single 630 lb. together cost f 72. 18. 8. From this were made: 300 lb. lath nails 167.½ lb. single ditto 467.½ lb. together 162.½ lb. or 25. 1/8 percent lost in reforging Carried forward - - - f 72. 18. 8. One cannot know when those nails were requisitioned Have lain in the warehouse for over 30 years Monday the 22nd of January 1770. Brought forward. . . f 72. 18. 8. lost 36 parras of charcoal consumed, costing . . . 13. 19. —. thus the reworked nails in total cost . . . f 86. 17. 8. And that consequently, without this expedient, the work would have had to come to a standstill. However, by whom those nails were requisitioned or when they were brought here cannot be traced for lack of the books. But the warehouse master assures that he took them over at the transfer, and the native employees testify that those nails had already lain in the warehouse for 30 years. Therefore it was resolved to propose Order to settle f 3594: 16:– regarding the gift to the king of Travancore in the best manner and to continue with the gift Monday the 22nd of January 1770. to bring all this before Their High Noble Lordships in the outgoing general response, in the hope that Their High Honours' much-esteemed requisitions may thereby be satisfied. Since the aforementioned High Government has been pleased to approve the resolution taken to settle in the best manner the f 3594. 16. — on account of the gift to the king of Travancore, and furthermore to grant authorization to calculate in the future all pepper that is dispatched on an equal footing, as well as to be allowed to continue with the full delivery of the annual gift to the king of Travancore. Thus, upon the further proposal of His Honour, it was furthermore approved to charge in Netherlands currency The trade officials to be ordered to regulate themselves accordingly Their High Noble Lordships' considerations regarding the exception made at the general transfer by the Governor Monday the 22nd of January 1770. to have the dispatched pepper provisionally charged at 100 lb. per candy against f 20. –. Netherlands currency per 100 lb. net money, and to charge the expenses to the pepper account until it is seen how this turns out. An extract of this resolution shall be given to the employees of the trade office in order to regulate themselves accordingly in drawing up the invoices of the provisional calculation. Since the Governor, at the taking over of the general transfer, excepted all outstanding debts, defective remnants, and unserviceable artillery goods, and Their High Noble Lordships desire to understand whence this precaution Continued. Elucidation demanded regarding the exception made Monday the 22nd of January 1770. had its source. Furthermore, that His Honour ought to have made disclosure thereof immediately, in order to be able to make provision for it if damage was to be expected, which, not having been done now, had to be left to the account of the Governor. And finally, that His Honour's statement that the reports could not yet have been confronted with the trade books cannot be reconciled with what was stated by the trade transferor under the general transfer, namely: drawn up and confronted with all possible attention against the trade books, etc. That since the confrontation here

Dutch transcription

175 de stlat reek: zal bij debrievr worden gf inse„ „reert ƒ52: 00:– afteschrijven die de souratsche directie ten oglaken staat remarques van de Hooge regeering wegens het oversmeden van sijder Maandag den 22„e Ianud 1770. sig daar meede te confirmeeren en de verkoops prijs te stellen op Ro/as 52. -. 't Candijl. En Jngevolge haar hoog Edel„ „heedens ordre den secretaris deser vergadering gelast om zorge tedraagen dat de staat Reekening voortaan na volgens de permanente ordre bij de brief werde g'insereert. zoo als insgelijks de negotie bediendens gelast werden bij de negotie boeken op voorjaarige lasten en ongel„ „den te laaten afschrijven ƒ 52. 10. — die volgens schrijvens van welm: hooge Regeering de souratse directie ten agte„ „ren staat. En dewijl haar hoog Edelheedens alverder in begrip sijn dat de groote dikke spijkers die men in de gepas„ seerde Regen mouson tot klijnder soort 8. Maandag den 22:e Jann: 1770. met het antwoord daar op van den heer gouverneur soort versmeet heeft, vrij hooff op stok sullen loopen, wanneer men daar bij reekent de ongelden van koolen, arbeijdsloonen enz: mitsga„ „ders uijt dien hoofde elucidatie Eis„ schen of deselve met die ongelden beswaart en waar toe gebruijkt, zoo meede tot wat eijnde die groote spij„ „kers sijn geEischt en waarom de„ selve sonder gebruijk leggende, niet alvroeger na Batavia gesonden, en andere in derselver plaetse ge„ vordert sijn. zoo diende den heer Gou„ „verneur, dat latspijkers tot repa„ „ratie van 't Commandement onver„ mijdelijk nodig, egter nergens te krijgen waaren, en dewijl sijn Edele gehoord hadde dat er onder de Restan„ „ten eenige soorten van spijkers waa„ „ven 177 aanwijsing hoeveel de versmeeding der stijker f gekost heeft Maandag den 22:' Jannuarij 1770. „ren, die onmogelijk konden werden gebruijkt en de smits in die tijd niets te doen hadden, sulks de reden is geweest waarom men tot de ver„ „smeeding is overgegaan, die althoos geen arbeids loonen en maar weijnig koolen heeft gekost, gelijk blykt aan de volgende aanwijsing die den baas der wapencamer daar van bij sijn specificatie van ultimo augustus 1769. heeft gedaan als. 12. lb. van 11 duijm 43. „ dikke dubbelde. a 5 75. 2 —. dikke enkelde 630. lb. tesamen kosten Hier van zijn gemaakt 300. lb. latspijkers 457.½. „. enkelde ditos 467: 1/½. lb. tesamen 162. lb. of 25. 1/8 percento bij 't versonen„ „den Transportiere - - - ƒ 72. 18. 8. ƒ 72. 18. 88 men kan niet weeten wanneer die spij„ kers geiseht zijn hebben al over 30: Jaren in 't pakhuis gelegen Maandag den 22. Jannuarij 1770. P„r Transport. . . ƒ 72. 18 8. „den verlooren 36. parras houtskoolen verbruijkt kosten - - . . .. - - „ 13. 19. —. dus de verwerkte spijkers in 't geheel kosten.. . . .. ƒ 86. 17. 8. En dat dierhalven buijten dit hulp middel het werk soude hebben moeten stil staen. Dog door wien die spijkers g'Eischt of wanneer hier aangebragt sijn, bij manquement van de boeken niet kan werden nagegaan. maar dat den pakhuijsmeester verseekert, dat hij deselve bij trans„ port heeft overgenomen, en de inland„ „sche bediendens getuijgen dat die spijkers al 30. Jaaren in 't pakhuijs hebben geleegen, Dierhalve verstaan wierd het 179 voortedragen ordre om ƒ3594: 16:- wegens schenkagie wvenen en met de schenkagie te Contenueeren Maandag den 22:e Jannuarij 170. hed eenen ander haar hoog Edehedens het een en ander soodanig bij afte„ „gaane generaele rescriptie welmelte haar hoog Edelheedens onder 't oog te brengen, in hoope dat hiermeede aan hoog derselver veel g'Eerde re„ „quisiten mag voldaan sijn. vermits welmelte hooge Regee„ aantredanoor op de beste wyse te ver ring het genomen besluijt, om ƒ3594. 16. —. wegens schenkagie aan den koning van Trevancoor op de beste wijse te vereffenen, hebben gelieven te depeper op een quale voet aan terekene opprobeeren, en wijders qualificatie verleenen, om in 't vervolg alle peper die versonden werd, op een eguale voet aantereekenen soo meede om bij de volle afgave van het Jaarlijks gerschenk aan den koning van grevancoor te mogen Continueeren. Zoo is op den naderen voor„ stel van sijn Edele alverder goedge„ vonden Maandag den 22. Jann: 1770. landsch aanterekenen de nogatie bediendens tegelasten zijg daar natereguleeren haar hoog Edelheedens Consideraties wa„ „gens de gedaane uitsondering bij 't gene„ vonden, de versonden werdende peper bij provisie te laaten aanreekenen besluijtd 10: lb: papra 20: ieder, tegens ƒ 20. –. nederlands de 100. ld. suijver geld, ende onkosten ten lasten van de peper reekening te brengen tot men gesien sal hebben hoe dit uijt„ komt. zullende van dit besluijt aan de bediendens van 't negotie Comptoir extract werden afgegeeven om sig in 't opmaaken der factuuren van aanreekening bij provisie daar na te reguleeren. vermits den heer Gouverneur raal thansport door den stir gouverneur ij de overname van 't generaal trans„ port, alle uijtstaande schulden, on„ „deugende Restanten, en onbekwaame arthillerie goederen uijtgesondert heeft, en haar hoog Edelheedens begeeren te verstaan, waar uijt deese voorsorge haare 181 vervolg. Hogdekoloederwegten ucidatie der wegens Maandag den 22:e Jann: 1770. haare source genomen heeft. Wijders dat sijn Edele daar van terstond hadde behooren ou„ „verture te geven om als er schaade van te wagten was daar in te kun„ „nen voorsien, 't gunt nu niet ge„ „schied sijnde voor reekening van den heer Gouverneur moest gelaaten werden. En eijndelijk dat het seggen van sijn Edele dat de Rapporten nog niet tegens de negotie boeken geconfronteert hadden kunnen werden, niet overeentebrengen is met het gestelde door den negotie overdraager onder het generaal transport, na„ „mentlijk: opgemaakt en met alle mogelijke oplettentheijd geconfronteert tegens de negotie boeken ent: Dat dewijl de Confrontatie hier

NL-HaNA_1.04.02_3296_0222 view scan ↗

English

The same will be given by the Governor. Carrier of the truth Monday the 22. Janu: 1770. from which it appears most clearly that Their High Nobilities do not know which of the two to believe, unless further elucidation thereof be given, His Honour therefore stated, regarding these points, that he would have the honour of entertaining Your High Nobilities in a separate writing; further, that His Honour, in view of what was set down by the trade transferor De Hartogh, had deemed it necessary to demand a written justification from the same, on what grounds he was able to set down the aforementioned expressions under the general transfer, since it is certain that the reports of the inventory not only were not collated against the trade books, but that such 183 the Governor and Commander Breekpot held blameless regarding the debts of Colastrij and Adij ragia Monday the 22:nd Jann: 1770. could also not possibly have happened, because the trade books of anno 176 8/9 had not yet been started, much less that the same would have been balanced up to 9. March 1769. or the date of that subscription. And since the said De Hartogh complied with that order and served a written report, the same was read in this meeting and resolved to be respectfully presented to Their High Nobilities among the appendices to the general reply to be sent. And since the said High Government hold the departed Commander Breekpot and the present Governor Senff blameless concerning the arrears of the Prince Regent of Colastrij and Adij Ragia, yet await the promised report Monday the 22:nd Jannuarij 1770. the secretary serves report in that regard as to which of the ministers of anno 1754. and 1755. or who did not countermand the endorsement of the funds in the sum of ƒ21671. 4. - to the former, and of ƒ19945 12. 8. to the latter, are to be held liable for that amount. The secretary of this assembly, of whom the examination of this matter from the exchanged letters and papers of that time had been requested according to the resolution of the first of February of the past year, made known today by a written report, among other things, that the first advances were made by the former Commander The Honourable Weijerman, and that the same were indeed not positively disapproved, but yet 185 papers to be sent to Batavia Monday the 22:nd Jann: 1770. were left for the account of the provider, both by Your High Nobilities and by the then administration of Cochim. Furthermore, that from the context it seems not unclear that those advances were never properly settled, but partially carried over from one year to the other. And since this is all that can be mentioned regarding this matter, it was approved and agreed to present the aforementioned report, with the extracts relative thereto, to Your High Nobilities in all respect, under respectful assurance that no effort will be spared in collecting the further outstanding debts, net 9 well reduced The 22nd Janu: A:o 1770. with further elucidation that although under the last of August 1768 they still amounted to the considerable sum of ƒ120,776. 2. 8, yet according to the general transfer under the last of January 1769 those debts had already been reduced to ƒ66700: 3. -; furthermore that since then ƒ24000: — — has also been written off, for which the islands Moetde Coenoe were quite improperly debited in favour of the King Zamorin, instead of which this amount ought to have been written off to the debit of the general account and the islands entered under the gardens and lands without a sum of money, since the same were taken over in ownership for The Honourable Company for that amount. Monday since 187 1 1/2 percent write-off on the pepper granted to the chief of Cannanoor how much to the warehouse master for coolie wages Monday the 22:nd Jann: 1770. Since the said High Government, under the main head of entries and write-offs, have been pleased to approve the resolution of this board dated 20. April 1768, whereby the chief at Cannanoor was granted 1 1/2 per cent write-off on privately purchased pepper, provided no overweight or commission had been enjoyed on it; furthermore, have granted to the warehouse master Saffin 3 percent on sugar that has lain over the year; 4 1/2 stuivers on the candy sugar upon receipt and shipment, and 3 stuivers for all other merchandise, as well as ƒ30. –. for the 100 lb of pepper and ƒ2. —. for the pound of Cardamom, which the same has left over. Thus Monday the 22:nd Janu: 1770. resolution to issue extracts thereof every conceivable means will be employed to increase that pepper collection furthermore little prospect for the Cardamom it was agreed to have extracts issued of both matters, regarding that which was granted to the chiefs at Cannanoor as well as the warehouse masters at Cochim concerning pepper, sugar, Cardamom, and coolie wages, to serve for their guidance. Pursuant to Your High Nobilities' very earnest and emphatic recommendation, all conceivable means will be employed to increase the collection of pepper, and every effort will also be made to obtain the demanded quantity of Cardamom, although for the present, owing to the high price which the merchants demand for that aromatic according to writings of the servants of Cannanoor, there is little

Dutch transcription

deselve zal door den heer gouverneur gegeven werden dreger de Warfeit Maandag den 22. Janu: 1770. hier uijt ten duijdelijksten blijkt, haar hoog Edelens niet weeten aan welk van beijde geloof te slaan ten sij daar van nader elucidatie gegeven werde zoo seijde sijn Edele aangaande deese poincten de eer te sullen hebben Waar hoog Edelheedens bij een apart schriftuur te onderhouden, voorts dat sijn Edele ten aansien van het ter nedergestelde door den negotie overdraager De Hartogh noodig geoordeelt had verantwoording van den mipotie over van denselven een schriftelijke ver„ „antwoording te vorderen, op wat fun„ „dament hij onder het generaal trans„ port de voorenstaande uijtdrukkin„ „gen heeft kunnen ter neder stellen, alsoo het seeker is, dat de Rappor „ten van den opneem niet alleen niet teegens de negotie boeken geconfronteerd zijn, maar dat zulx 183 den Heer gouverneur en Commandeur Breek„ pot onaanspreekelijk gehouden wegens de schulden van Colastrij en Adij ragia Maandag Den 22:e Jann: 1770. zulks ook onmoogelijk heeft kunnen geschieden, vermits de negotie boeken van anno 176 6/9. nog niet begonnen waa„ „ren, veel min dan dat deselve tot den 9. maart 1769. of den datum van die subscriptie zouden hebben effen gestaen. En alsoo gem: De Hartogh aan die ordre voldaan, en gediend van een schriftelijk berigt zoo wierd het zelve in deese bij eenkomst geleesen en beslooten onder de bijlaagen van de aftegaane Generaele rescriptie Haer Hoog Edelheedens Eerbiediglijk aantebieden. En nadien welmelte hooge regeering den afgegaane heer Comman„ deur Breekpot en den presenten heer Gouverneur Seuff onaanspree„ „kelijk houden omtrend de agterstallen van den Prins Regent van Colastrij en adij Ragia, egter het beloofd verslag Maandag den 22:' Jannuarij 170. den secretaris diend dierweigens van berigt verslag afwagten, wie van de mi„ „nisters van anno 1754. en 1755. of die het fieeren der penningen ter somma van ƒ21671. 4. - aan den eersten, en van ƒ19945 12. 8. aan den laatsten niet hebben gecontramandeert, voor dat montant aanspreekelijk te houden zijn. heeft den secretaris deser vergadering wien het nagaan deser stake bij de gewisselde brieven en papieren van dien tijd volgens be„ sluijt van primo februarij Anno passato gedemandeert op heeden bij een schriftelijk berigt onder anderen te kennen gegeeven dat door den oud Commandeur D'E: Weijerman de Eerste vooruijtverstrekkingen ge„ „daan, en dat deselve wel niet positief afgekeurt, maar egter zoo 185 papieren na batavia gesonden werden Maandag Den 22:e Jann: 1770. zoo wel door waar Hoog Edelheedens als door het toenmaalig ministerie van Cochim voor Reekening van den verstrekker gelaaten zijn. Wijders dat uijt den tesamen„ „hang niet onduijdelijk schijnt te blijken, dat die voor uijtverstrekkin„ „gen nooit behoorlijk sijn vereffent, maar gedeeltelijk van 't eene Jaar in 't ander geloopen hebben. En nadien dit het alles is dat men aangaande deese zaek mel„ 't selve zal nevens de daartoe relativr, den kan, soo wierd goedgevonden en verstaan het voorschreeven berigt met de Extracten daar toe relatief Waar hoog Edelheedens in alle Eer„ „bied te presenteeren, onder Eerbiedige verseekering dat tot de Jnvordering van de verdere uijtstaande schulden geen moeijte sal werden gespaart, net 9 wej vermindert Den 22e Janu: A:o 170. met verdere elucidatie dat hoewel deselve onder ultimo augustus 1768. nog bedraagen hebben den aansie„ de uetsoande shulden wrden gaande nelijke Somma van ƒ120'776. 2. 8. egter uijtwijsens het generaal Transport onder ultimo Jannuarij 1769. die schulden al tot ƒ66700: 3. -. zijn ver„ „mindert geweest, wijders dat men daar van sedert nog al ƒ 24000: — — heeft laaten afschrijven, waar voor de eijlanden moetde Coenoe gantsch oneijgen in faveur van den koning sammorijn waaren belast, insteede dat dit bedraagen ten lasten van 't generaal hadde moeten werden afgeschreeven en de eijlanden sonder geldsom gebragt onder de thuijnen en landerijen, vermits deselve voor dat montant in eijgendom voor d' ECompagnie overgenomen zijn. Maandag nadien 187 aan het opperhoofd van Cananoor 11½ perC=to afschrijving op de peper g'accordeert hoeveel aan de pakhuismeester wegens Coelij loonen Maandag den 22:e Jann: 1770. Nadien welmelte hooge Regeering onder het hoofddeel van in en afschrijvingen hebben gelieven te approbeeren het besluijt deser tafel de dato 20. april 1768. waar bij aan het opperhoofd te Cannanoor werd toege„ „staen 1½. p=rC=to afschrijving op particu„ „lier ingekogte peper mits daar op geen overwigt, nog provisie genooten hebben. Wijders. aan den pakhuijs„ „meester saffin toegestaan hebben 3. percentos op suijker die over 't jaar geleegen heeft; 4½. stuijvers op het Candijl suijker bij ontvangst en n hoeve p:cCot op es seren soranm afscheep en 3. stuijvers voor alle andere Coopmanschappen mitsga„ „ders ƒ 30. –. voor de 100. lb: peper en ƒ 2. —. voor 't pond Cardamoin, die denselven overbehouden heeft. zoo Maandag Den 22:e Jdnnr. 170. boslut betroeten daar van aftgeven men zal alle uitdenkelijke middelen in twerk stellen om dat peper insaam te vergroten Wij daris winijafsitente voor de Cardamom zoo wierd verstaan van het een en ander extracten te laten afgeven, zoo wegens het geen aan de opperhoofden te Cannanoor als de pakhuijsmeesters te Cochim wegens peper, suijker, Car„ „damom, en Coelij loonen toegestaan is, om te dienen tot derselver na„ „rigt. zullende ingevolge Waar hoog Edelheedens seer Ernstige en nadrukke„ „lijke recommandatie alle uijtdenke„ „lijke middelen om den insaam van peper te vergrooten in 't werk ge„ „steld en ook alle moeijte werden aangewend tot bemagtiging van de g'Eischte quantiteijt Cardamom, hoe„ wel voor als nog mits de hooge prijs die de kooplieden volgens schrij„ „vens der bediendens van Cannanoor voor dat aromaticq eisschen, daar toe weijnig

NL-HaNA_1.04.02_3296_0229 view scan ↗

English

189 Profitable yield of the linens sent with Aschat. Ezechiel is charged to fulfill the new demand for them. The coir shall always be a point of attention. Monday the 22 January 1770. little prospect is. And whereas the linens sent per the ship Aschat in the past year have yielded a rather acceptable profit at public sale, and the well-mentioned Their High Nobles therefore make a new demand, so it is further approved and agreed to charge the Jewish merchant Ezechiel with the procurement of these required linens, who will also do his best to fulfill the demand completely. While one shall always keep in view, as a matter of importance, to continually provide the main settlement Batavia and Ceijlon with good quantities of coir, and the last-mentioned Government with cowhides. Whereas Their High Nobles approve the decision to repair the quay under Stroomburg. Desire to know how much that repair has cost. What has been carried out in that regard. Whereas the well-mentioned High Government under the main section of fortifications have been pleased to approve the resolution of the 29 March of last year, to take in hand the defects of the outer quay under the point Stroomburg as soon as possible and to have them repaired in the best and most convenient manner, and at the same time expect to be informed, after completion of that work, how much the same will have cost. So the Lord Governor was pleased to say that they have filled the hollows of the main wall and of the ground inside the revetment, and rammed it full with large chunks of demolished old walls. And that in front of the revetment, Monday the 22 January Anno 1770. the 191 continuation This work holds up well and will not cost much above 200 ropias. Monday the 22 January 1770. a couple of hundred praus with oyster rocks, as well as heavy stone blocks from a demolished pagoda in the Conquest Paponettij, have been thrown into the water in order to see whether the sandy foreshore cannot be brought to some stability thereby. That this holds up so well thus far that there is hope of achieving the intended aim in that manner over time. That the expenditure thereon, according to estimate, will not come to much above two hundred ropias, but that an exact statement cannot be made, as the Company's vessels were used for fetching the stone blocks during the past rainy monsoon, and the chain convicts were used for the filling and ramming. Monday the 22 January 1770. How much the repair done to the Commandement has cost. This residence is now good. And as for what further concerns the repair done to the buildings of the Commandement, His Honour continued that, although one had initially intended and also endeavored to have no other than the most necessary remedies done thereto, yet when one began the work, one defect dragged so many others along with it that the specification of the expenditure inserted in the resolution of the 31 August last, both in cash and stores, amounted to a sum of 6055: 38. -. ropias. Yet that this residence is now also so commodious and good that His Honour desires no better, the more 193 The large and small money chests. Two rooms have been appropriated for it. The roofs of the Commandement need a renewal of rafters. The wooden ceilings must be laid with new floor tiles and beams. Monday the 22 January 1770. so because in the lower story two separate rooms have also been appropriated for the large and small money chests, so that the Company's funds now also lie secured, which were otherwise kept in the common warehouse and with the Cashier in his private residence. That the principal thing which is now still wanting, and should first and foremost be made, are the roofs, which to all outward appearance and also according to the statement of the carpenters need a complete renewal of rafters. That the wooden ceilings of all side rooms along the large hall likewise need to be laid with floor tiles and provided with several new beams. That The calculation cannot be completed for lack of knowledgeable people. Some defects cannot wait so long. The Lord Governor deems it best, for reasons in the text, to leave things as they are. That one should, according to desire, present Their High Nobles with a calculation of this, but that for lack of knowledgeable people this cannot be brought so far. Monday the 22 January 1770. That the estimates of the natives are far too confused and extravagant to make any reliance upon them. Furthermore, that some places of the roofs and ceilings will not be able to wait so long until one shall have obtained Their High Nobles' qualification thereon. That His Honour therefore deems it best, if Their High Nobles are pleased to approve it, that things remain standing as they are, until the

Dutch transcription

189 E voordeelij rendement der met Aschet ver„ sondene lijewaaten t Zechiel is belast om den nieuwen Eisch daar van tevoldoen de Caijer zal alloos een poinct van atten„ tijt zijn Maandag den 22. Iannuarij 170. weijnig apparentie is. En dewijl de lijwaaten per het schip Aschat annopassato versonden bij publique verkoop nog al een aan„ „neemelijk winstje hebben afgeworpen en welm: haar hoog Edelheedens dier „halve een nieuwe Eisch doen, zoo is alverder goedgevonden en verstaan de besorging deser gevorderde lijwaaten op tedraagen aan den Joods koopman Ezechiel, die teffens sijn best doen sal, om den Eijsch Compleet te voldoen. Terwijl men als een artikul van aangeleegentheijd altoos in 't oog houden sal om de hoofdplaats Batavia en Ceijlon steeds met goede quantiteijten Caijer en laatst gemelde Gouvernement met koehuijden te versien. vermits haar hoog Edelheedens approbeeren het besluijt om de kaaij onder stroomburg terepareeren veroegten teverstaan hoewel die repara„ „tie gekost hegft roat daaromtrent ui't werk gestelt vermits welm: hooge Regee„ „ring onder het hoofddeel der fortifi„ latien hebben gelieven te approbeeren het besluit van den 29: maart des verleeden Jaars om de gebreeken aan de buijten kaaij onder de punt stroomburg maar hoe eer hoe lie„ ver onder handen te nemen en op de best voegelijkste wijse te laa„ ten repareeren, en teffens na absol„ veering van dat werk verwagten te mogen verstaan hoe veel het selve sal gekost hebben. zoo geliefde den heer Gouverneur te seggen, dat men de holligheeden van de hoofdmuur en van de grond binnen de beschoeijing heeft opgevult, en volgestampt met groote brokken van afgebrooken oude muuren, En dat voor de beschoeijing Maandag den 22:' Jann: A:o 170. den 191 vervolg dit wrk houd zig wel en zal niet veel boven de 200: rop=s kosten Maandag den 22:e Iannuarij 1770. een paar hondert praauwen met oester„ „klippen, soo meede swaare blok steenen van een afgebrooken pagood in 't Conquest Paponettij in 't water sijn geworpen ten eijnde tesien, of daar door de zandi„ ge voorgrond niet tot eenige vastigheijd gebragt kan werden. Dat dit sig tot nog toe soo wel houd, dat men hoope heeft op die wijse door den tijd het bedoelde oogmerk te sullen bereijken. Dat het bekostigde daar aan„ na gissing niet veel boven de twee hondert Ropias sal komen te bedraagen, ben. dog dat eene nette aanwijsing niet sal kunnen gedaan werden, also tot den afhaal der bloksteenen in de gepasseerde regenmousson 'sCompagnies vaartuijgen en tot het op vullen en aan stampen de ketting boeven ge„ bruijkt Maandag den 22. Jann: 1770. de gedane reparatie aan't Comman„ „damint hoevel gekost heeft deese woonig is thans goed bruijkt sijn. En wat verder aangaat de gedaane reparatie aan de gebouwen van 't Commandement vervolgde sijn Edele, dat of schoon men in 't eerst van voornemens was en ook getragt heeft, dat daar aan geene andere dan de allernoodsaakelijkste verhelpingen gedaan wierden, egter toen men aan 't roeren quam het eene gebrek soo veele andere na sig gesleept heeft, dat de specificatie van het bekostigde g'insereert ter resolutie van den 31 augustus Jongst leeden soo in Contant als voorraad be„ „draagen heeft een somma van 6055: 38. -. Ropias. Dog dat deese wooning thans ook soo Commode en goed is, dat sijn Edele geene beestre begeert, te meer 193 de groote en klijne geld hosse de daaken van 't Commandement hebben een vernieuwing van spanderk ndij de houte solderingen dienen met nieuwe vloersteenen en palken belijt tewerden Maandag den 22:e Jann: 1770. meer alsoo in de benedenste verdie„ „ping teffens twee bijsondere vertrek„ twe kamers zijn gapproprieert tot ken geapproprieert zijn voor de groote en klijne geld Cassa, invoegen 'sComp=s gelden nu ook gesecureert leggen, die anders in 't gemeen pakhuijs en bij den Cassier in sijne particu„ „liere wooning bewaart wierden. Dat het voornaemste 't geen er nu nog manqueert en eerst en voor al diende gemaakt te werden, de daken sijn, die op het uijtterlijk aansien en ook volgens seggen der Jimmerlieden eene gantsche ver„ nieuwing van spanwerk nodig hebben. Dat de houtte solderingen van alle zijkamers langs de groote zaal insgelijks met vloersteenen dienen belegt en van verscheijde nieuwe balken voorsien te werden. Dat de calculatie kan bij gebrek aan kundije menschen niet ofgemaakt werden sommige gebreeken kunnen zoo lang niet den heer Gouverneur oordeelt om reden in den stoft het een en onder te laaten staan zoo als het is Dat men hier van Haar hoog Edelheedens volgens begeerte een Cal„ „culatie diende aantebieden, dog dat sulks bij gebrek aan kundige men„ „schen soo verre niet kan werden gebragt. Maandag den 22 Jannuarij 1770. Dat de opgave van de Jnlanders al te verward en buijten spoorig sijn om daar op eenigen staat te kunnen maaken. Wijders dat sommige plaet„ „sen van de daaken en solderingen soo lang niet sullen wagten kunnen, tot men daar op haar hoog Edelhee„ „dens qualificatie zal hebben erlangt; Dat het dierhalve sijn Edele wel het beste dunkt te sijn, indien Haar hoog Edelheedens het zoo gelie„ „ven goed te vinden, dat het een en an„ dert staan blijft, zoo als het is, tot de

NL-HaNA_1.04.02_3296_0235 view scan ↗

English

195 regarding both matters, one shall await their High Excellencies' further disposition to charge back to Ceilon ƒ 200: 16: 8: with which Jochim was improperly debited Monday the 22nd of January 1770. absolute necessity makes the repair unavoidable, in which case the improvements that were made along the way will not cost so much, and no abuse can be made of a sometimes too generous estimate. And whereas the members were entirely in agreement with the Governor in that regard, it was approved and resolved respectfully to propose both matters to the same, and to await their much esteemed disposition. As also, in accordance with their granted authority, to charge back to Ceijlon ƒ 200. 16. 8 which were lost there in the minting and manufacturing of some gold works from 11000 pieces of Venetian ducats sent from here, regarding the fanums, one shall leave it on the old footing according to orders yet the Governor will again inform their High Excellencies separately regarding this Monday the 22nd of January 1770. ducats, because that amount was wrongly charged to the account of Cochim, and ought to be written off on Ceijlon itself. Since their High Excellencies were pleased to disapprove the resolved abolition of the Cochim fanums in the cash book, and on the contrary ordered to leave it on the old footing, and thus to receive and also to issue 20 fanums for one Ropia, without the receipt of that coin in the Company's cash taking place for merchandise and tolls or otherwise, but only for the land leases, and then in no larger quantity than is needed for paying the laborers and coolie wages as well as other small 197 the cash advanced will be counted back into the cash balance by the administrators yet the purchased goods will be taken over for the account of the Company Monday the 22nd of January Anno 1770 small expenditures, that order will be followed, and since the Governor intends to provide their High Excellencies with some remarks on this matter in a separate writing, one will comply therewith. And since the same were pleased to disapprove the resolution taken under date of 9 March of last year to advance cash to the administrators under security, and ordered to have the said funds or their balances counted back into the Company's cash at the earliest, it was likewise approved and resolved to comply with this, and to that end to take over for the account of the Honorable Company the goods that the administrators have already purchased in stock, in deduction of the funds advanced to them, and furthermore to have the remainder counted by them in cash into the Company's cash. Monday the 22nd of January 1770 the Governor will give reasons why those advances were made the improved chart of Mallabaar to be delivered to Buijs regarding the effects left behind at Goa, procuration has been given to a Jew While the Governor has undertaken to present to their High Excellencies in a separate writing the reasons that moved His Honor to proceed with those advances. As it was likewise resolved to have the improved chart of Mallabaar delivered to the Master of the Equippage Buijs, to serve for his information. As also to inform their High Excellencies regarding the effects of the stranded ship De Getrouwigheijd left behind at Goa, 199 the outcome of which is to be communicated to their High Excellencies the sale of the Johanna Catharina approved Monday the 22nd of January 1770. to inform that procuration has been given to a certain Jewish merchant who resides here, and has now departed for Goa, to trace those effects there, and if they have not been sold, to turn them into money, and to bring the proceeds thereof hither, but if sold, to demand the funds realized therefrom from whoever has them in his custody; and the outcome of which is likewise dutifully to be communicated. And whereas the aforementioned High Government was further pleased to approve the sale of the decommissioned chaloup Johanna Catharina for the reasons given for it, and ordered, in case a chaloup is needed here, Monday the 22nd of January 1770 another vessel is needed in its place one leaves it to the discretion of their High Excellencies to demand another from Batavia; it was also approved and resolved to write back respectfully in reply to this that another vessel is indeed needed here instead of the one sold, both for conveying our annual homeland papers to Gale, as well as to bring the necessities to Cannanoor and the other subordinate offices and to collect what is on hand for shipment [illegible], and that it is therefore left to their much esteemed discretion to send such a vessel from Batavia, or that it may be their pleasure to give orders to Souratta to have a vessel built there for this office.

Dutch transcription

195 men zal aangaande het een en ander„ haar hoog Edelheedens nader dispositie af„ worten na Ceilon terug tereekenen ƒ 200: 16: 8: waarmade, Jochim oneigen belast is Maandag den 22. e Jannuarij 1770. de absolute noodsaakelijkheijd de verhelping onvermijdelijk maakt, als wanneer de verbeeteringen, die gaande weg gedaan wierden, zoo de veel niet zullen kosten, en van eene somtijds al te ruijme Calculatie ook, geen misbruijk kan werden gemaekt. En dewijl het deleden met den heer Gouverneur daar omtrend vol„ komen eens waaren, is goedgevonden en verstaen het een en ander tie hoog deselve Eerbiediglijk voortedraa„ gen, en hoog derselver veel g'Eerde dispositie aftewagten. zoo meede om ingevolge hoog derselver verleende qualificatie na Ceijlon te rug te reekenen ƒ200. 16. 8 die bij vermunting en aanmaaking van eenige goudwerken op van hier versondene 11000: stuks venetiaansche ducaaten men zal omtrent de fanums volgens ordre het laaten op den ouden voet doch den heer gouverneur zal haar hoog Edel=s dien aangaande weder Casca apart onderhouden Maandag den 22:' Iannuarij 1770. ducaaten aldaar verlooren sijn, alsoo dat bedraagen Cochim ten onregten ten laste gebragt is, en op Ceijlon self behoord te werden afgeboekt. vermits Haar hoog Edelhee„ „dens de g'arresteerde afschaffing der Cochimse fanums bij het Cassa boek hebben gelieven te disapprobeeren en daar en tegen te gelasten om het op den ouden voet te laaten, en dus voor eene Ropia 20 fanums te ontfangen en ook weder uijt„ te geven, sonder dat den ontvangst dier munt in 'sCompagnies kassa voor koopmanschappen en thollen of andersints maar alleen voor de land pagten en dan nog in geen meer„ dere quantiteijt geschiede als men tot afbetaaling der arbeijdslieden en Coelij loonen mitsgaders andere klijne O 197 de voor uit verstrekte Contanten zullen door de administrateurs weder in Cassa getelt dog de ingekogte goderen voor reek van de Comp: overgenomen werden Maandag den 22. Jann: A:o 1740 klijne uijtgiften benoodigt heeft, zoo sal die ordre werden agtervolgt, en nadien den heer Gouverneur voornemens is Naar hoog Edelheedens dien aangaande eenige aanmerkingen bij een apart schriftuur te suppediteeren, zoo zal men sig daar aan gedraagen. En nadien hoog deselve het genomen besluijt onder dato 9. maert des verleeden Jaars om aan de ad„ ministrateurs Contanten onder cautie vooruijt te verstrekken, hebben gelie„ „ven te desapprobeeren, en gelasten, de Gem: penningen of derselver Res„ „lanten wederom ten eersten in 'sComp:s kassa te doen tellen. zoo is goedgevonden en ver„ „staan hier aan insgelijks te voldoen, en ten dien eijnde de goederen die de administrateurs bereets in voor„ raad „ Maandag den 22:e Jann: 1770 den heer gouverneur zal reden geven waar omn die voor ent verstrek kuijs gedaan zijn de verbaterde Caart van mollabaar aan buis aftegeven wegens de tepa verblevene effecten „heeft men aan een Jood procuratie gegeven „raad gekogt hebben, voor reekening van d' ECompagnie overtenemen, in minde„ ring van de aan hun verstrekte gelden, en voorts het resteerende door deselve Contant in 'sCompagnies Cassa te laaten tellen. Terwijl den heer Gouverneur aangenoomen heeft bij een apart schrif„ „tuur Waar Hoog Edelens voor oogen te brengen, de redenen die sijn Edele. hebben bewoogen gehad tot die voor„ uijtverstrekkingen overtegaan. zoo als meede verstaan is de verbeeterde kaart van de malla„ „baar aan den Equipagiemeester Buijs te laaten afgeven, om te dienen tot desselfs narigt. Zoo meede haar hoog Edelens nopens de te goa verbleevene effecten van het gestrandde schip de Getrouwigheijd te 199 waar van den uitslag haar hoog Edelheed=s staat bedeelt tewerden den verkoop van de Johanna Catharina ge' approbeert Maandag den 22. Jannuarij 1770. te bedeelen, dat men aan seker Joodsch koopman die hier domicilium houd, en thans na goa vertrokken is, procuratie gegeeven heeft, om die effecten aldaar op tespeuren, en zoo de„ „selve niet verkogt sin, ten gelde te maaken, en dies procedido herwaarts te brengen, dog verkogt sijnde, de daar van geproflueerde penningen op te Eisschen van de geene die deselve onder sijn berusting heeft; en waar van den uijtslag insgelijks schuld„ pligtiglyk staat bedeelt te werden. En dewijl welmelte hooge Regeering alverder den verkoop van de afgevaare Chialoup Johanna Catharina om de daar van gegeevene reeden hebben gelieven te approbeeren en gelasten ingevalle men hier eene Chialoup benoodigt heeft deselve van Maandag den 22. Iannuarij 1778 een ander vaartuig in dies plaats is be„ noodigt men laat 't aan het goed vinding van Haar Hoog Edel„ „heden om een ander van ba„ van Battavia te Eisschen; zoo is almeede goedgevonden en verstaan hier op eerbiediglijk tot antwoord te rescribeeren. dat hier in steede van 't verkogte wel een ander vaartuijg benoodigt is, zoo tot overbreng onser Jaarlijkse Patri„ „ase Papieren na Gale, als ook om na een van Cannanoor en de verdere subalterne Comptoiren de benoodigt„ „heeden daar aan te brengen en 't geen ter versending aan handen is van „onder tf soatit aan t inmenhaar aftehaalen, en dat het dierhalve aan hoog derselver veel g'Eerd goed vin„ den gelaaten werd om zodanigen vaar„ tuijg van Batavia te zenden, dan wel dat het van Hoog derselver welbe„ „haagen sijn mag na Souratta ordre te geeven om aldaar voor dit Comptoir een vaartuijg te laaten aan

NL-HaNA_1.04.02_3296_0241 view scan ↗

English

201 as well as three open horrisentz. Resolution: the expression of thanks from David Rhablij may be presented to Their Right Noblenesses. Monday, the 22nd of January 1770. to construct, just like the narrow ship De Verwagting, as well as two open horrijs like the Hoop or Hartlooper and another small one like the Broodrot, the former because it must serve more for defense against the small pirates between Cochin and Cannanore than for cargo, and the latter to make a test whether they are not better than the gamels with which one currently has to make do, and which are so clumsy that in time of need one cannot even send them by sea to Coilan or Chettua. Furthermore, at the urgent request of the Jewish merchant David Rhabbij, it was resolved to convey his respectful gratitude to Their Right Noblenesses for the reversion granted to him to be subrogated upon the decease of his father in the position of the Company's merchant, under a solemn assurance that he will strive to the utmost of his ability to follow in the commendable footsteps of his father, and thus make himself ever more worthy of Their Right Noblenesses' further favor and protection. And whereas, among the cargo expected to arrive with the ship Asia, there is a sealed small box with 100 lb of garbled nutmegs, packed in Javanese or other native tobacco, to be opened upon receipt here, the tobacco removed therefrom, and the nutmegs subsequently aired for several days and examined to see if any infection can be discovered on them, or whether the scent of the tobacco has penetrated into the internal parts, in order to 203 in order to report on the findings thereof. The separate copies of advices from Surat will be sent by the Governor to Batavia. Monday, the 22nd of January 1770. serve Their Right Noblenesses with a report of the findings. Thus, it is understood that this commission is assigned to the Honorable Chief Administrator David Kellij, with orders to investigate everything accurately and to provide a report in writing. Meanwhile, the Governor has undertaken to send to Batavia, at the first convenient opportunity, the separate copies of letters of various dates requested by Their Right Noblenesses, which were mistakenly taken along by His Honor from Surat. Since it has favorably pleased Their Right Noblenesses to improve the salary of the minister Cornelisz, and to advance Lieutenant Bekker to Captain-Lieutenant, Resolution: to convey the gratitude of the minister Cornelisz and Captain-Lieutenant Bekker to Their Right Noblenesses. No requests contrary to the regulations will be accepted, except that of the surveyor De Graaf, which will be further presented for him. it was likewise resolved, upon the dispatch of the General Response, to convey their humble expressions of gratitude to Their Right Noblenesses for the favor shown to them, which they will strive to make themselves worthy of through zeal and attention in their respective duties, with the emoluments of the last-mentioned to commence from the 27th of July 1769, when he was appointed to the aforementioned capacity by the aforementioned High Government. For the rest, in accordance with the order of Their Right Noblenesses, no requests that conflict with the regulations will be accepted. Monday, the 22nd of January 1770. However, upon the proposal of His Honor, it was resolved to respectfully present once more the surveyor De 205 For reasons in the text. Monday, the 22nd of January 1770. De Graaff to Their Right Noblenesses for promotion, under whatever title or in whatever manner it may be done; since he was sent here by the Ceylon administration under the rank of ensign, and has also been considered as such until now, it would fall too hard upon him if he had to remain a mere sergeant; furthermore, that he is exceedingly needed here as the only person who has any knowledge of land surveying and fortification construction; that, besides this, he is currently the overseer of the timber yard and head of the workmen, and therefore ought to enjoy a certain stature, just as he, on account of his zeal and good conduct, is also very well worthy of this favor from Their Right Noblenesses; Resolution: to have the Major state how strong the garrison should be and how many superior officers are needed. Monday, the 22nd of January 1770. Since the aforementioned High Government has been pleased to agree that Lieutenant Van Drissche and Ensign Ceremke may remain and serve here, without prejudice to the order given to send all military officers in excess of the regulations to Batavia, it was approved, upon the proposal of His Honor, to instruct Major Medeler to provide a distinct specification of how strong the garrison of this Commandment ought to be, and how many superior officers belong to it, in order to be able to make the necessary arrangements accordingly. Thus

Dutch transcription

201 benevens drie opene Horrisentz besluit, de lankbetuiging van david Rhablij haar hog Edelede mogte kagen Maandag den 22:e Jannuarij 170: aantimmeren, net zoo als het smal schip De verwagting is, beneevens twee opene Horrijs zoo als de hoop of hart„ „looper en nog een klijne soo als de BroodRot, het Eerste om dat het meer dienen moet tot defentie tegen de klijne Rovers tusschen Cochim en Cannanoor, dan tot laading en de laatsten om eene preuve te nemen, of die niet beeter sijn dan de gamels, waarmeede men sig thans behelpen moet, en die soo lomp sijn, dat men deselve in tijd van nood niet eens ter zee na Coilan of Chettua senden kan. zijnde wijders op het Jnstantig versoek van den Goods koopman David Rhabbij beslooten haar hoog Edelheedens desselfs eerbiedige dankbaarheijd voor te draagen, voor de aan hem toegestaane servivance om bij overlijden van desselfs E E tri„ het kasje met noten, aan den secunde helle ter examinatie voertegeven Maandag den 22. Iannuarij 1770. desselfs vader in de plaats als 'sComp:s H koopman te werden gesurrogeert, onder een ernstige verseekering, dat hij na uijtterst vermogen tragten zal de loffelijke voetstappen van desselfs vader na te volgen, en sig dus Waar hoog Edelheedens verdere gunst en Protectie meer en meer waardig te maaken. En dewijl onder de lading die met het schip Asia staat te komen, een versegulde kasje met 100: lb: gegaa„ „buleerde Noten, in Javaansche of an„ „dere Jnlandsche toebak afgepakt, om bij ontvangst alhier te werden geopent, de tabak daar uijt genomen, en de noten vervolgens eenige daagen ge„ „lugt sijnde, g'Examineert, of daar aan ook eenige infectie ontdekt, dan wel of de lugt van de tabak in de bin„ „nens te deelen is gepenetreert, ten einde Haar 203 ten einde van desselfs bevinding tedienen van berigt de copia aparte advisen van souratta zal den heer gouverneur na batavia zenden Maandag den 22:e Jannuarij 1770. Waar hoog Edelheedens van de bevinding te dienen van berigt. zoo is verstaan deese Commissie op tedraagen aan den E hoofd administra„ teur David Kellij, met last om het een en ander nauwkeurig nategaan en te dienen van berigt inscriptis. Terwijl den heer Gouverneur aangenoomen heeft de Copia aparte brieven van differente datums door haar hoog Edelheedens gerequireert en door sijn Edele abusive van sou„ „ratta meede genomen bij eerst voor„ „komende geleegentheijd na Batavia te senden. Nadien het Haar hoog Edelhee„ „dens gunstiglijk behaagt heeft den predikant Cornelisz in gagie te ver„ „beeteren, en den luijtenant Bekker te advanceeren tot Capitain Luijtenant zoo 1 besluit de dankbaarheit van den predikant Cornelisz: en Capitain lieute„ nant Bekker haar Hoog Edelheedens vortekoepen men zal geen versoeken tegen het reglement accepteeren excepto dat van den landmoter De graaf die hon deselve nader voorgerogen/ rwert /zoo wierd insgelijks beslooten bij aftegaane Generaele rescriptie der„ „selver ootmoedige dankbetuijgingen aan haar hoog Edelheedens afteleggen, voor de aan hun beweesene Gunst, die zij sig door iever en attentie in hunne respective diensten zullen tragten waardig te maaken, sullende de Emolumenten van den laatsten gem: ingaan zedert den 27. Julij 1769. wan„ „heer denselven tot voorschreeven „qualiteijt door welmelte hooge Regee„ „ring aangesteld is. voor 't overige sullen inge„ volge welmelte haar Hoog Edelhee„ „dens ordre geene versoeken, die te„ „gens het Reglement strijden, werden g'accepteerd. Maandag den 22:e Jannuarij 1770 Egter wierd op den voorstel van sijn Edele beslooten den landmeeter de 205 om reden in dintext Maandag den 22. Iannuarij 1770. De Graaff Waar hoog Edelheedens ter bevordering nogmaals eerbiediglijk voortedragen, onder wat naam, of op wat wijse het ook geschieden kan; alsoo denselven door het Ceijlons mi„ „nisterie onder de naam van vaan„ „drig hier gesonden, en ook tot nu toe als sodanig geconsidereert sijnde, het voor denselven al te hard vallen soude indien simpel sergeant blijven moeste; wijders dat men denselven hier als den eenigsten, die van het landmeeten en den vesting bouw eenige kennis heeft ten hoogsten benoodigt is; dat hij buijten des thans opsiender is van de Houtthuijn en hoofd van de werklieden en daarom wel eenig aansien diend te hebben, zoo als hij om de wille van sijnen ijver en Goed gedrag deese gunst besluit door den majoor te laaten opgeven hoe sterk het guarnisoen diend te zijn en hoe vel opperoficeeren noodig Maandag den 22. Jann: 1770. gunst van haar hoog Edelheedens ook seer wel waardig is; Nadien welmelte hooge Regee„ ring heeft gelieven te accordeeren dat den Lieutenant van Drissche en vaandrigh Ceremke hier mogen blijven en dienst doen, onvermindert de ordre die gegeeven werd om alle militairen officieren boven het Reglement naer Batavia tesenden. zoo wierd op de propositie van sijn Edele goedgevonden aan den majoor Medeler optedraagen om eene distincte aanwijsing te doen hoe sterk het guarnisoen van dit Commandement dient te zijn, en hoe veel opper-officieren, daar toe be„ hooren, ten eijnde daar na de noodige schikkings te kunnen maaken. zoo

NL-HaNA_1.04.02_3296_0247 view scan ↗

English

207 Resolution to thank their High Nobilities for the sent relief of military personnel. The eastern soldiers will be paid according to this order. To that end, an extract is given to the pay bookkeeper. The state of the accounts will be inserted with the letter according to the order. Monday the 22: January 1770. As well as to offer humble thanks to the same High Nobilities for the sent relief of European soldiers and Easterners, of which latter thirty individuals have already been sent via Souratta to Batavia. And whereas the same High Nobilities further, regarding the interest of the Eastern militia, desire that the same shall henceforth no longer be charged in light money, but in heavy money, or else in Ro:s of 62. 8. –. Thus it is likewise understood to have an extract hereof delivered to the pay bookkeeper, in order to regulate himself accordingly regarding the calculation of the pay of the Easterners; As well as to order the secretary to call in and cancel the warrants of the son of Ensign Gebhart and the two sons An extract regarding the incident of Silvester to be delivered. Koedijk to be allowed to enjoy his retirement pay since the stoppage of pay. Reading of their High Nobilities' dispositions on the memorandum of the Commander here, Breekpot. Monday the 22. January 1770. sons of Ensign Claassen, and in their place to issue other soldiers' warrants for the same; And regarding the incident concerning Captain Silvester, to have an extract delivered to the Council of Justice here to serve for information. And finally, to allow the Javanese smith Elias Koedijk, following previous examples, to enjoy his retirement pay from the day that his pay had ceased. The business concerning the letter being herewith concluded, a reading was subsequently also taken of an extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, dated 28 July of last year, containing the resolutory 209 with several other annexes that will serve for information. The sea instruction to be delivered to Buis, as well as a copy of the extract regarding the assignments to the secunde. Monday the 22: Janu: 1770 Resolutory dispositions of their High Nobilities on the left memorandum of Commander Breekpot. As well as several other annexes according to the register of the general letter, and therefore it was resolved that the orders contained therein shall serve for information and observance. Furthermore, to deliver to the equipage master a copy of a circular letter dated 14 October 1768, concerning the reprinted instruction for the senior sea officers. To the secunde a copy of a home-country dispatch of the exact same date, in order to be able to regulate himself accordingly in the drawing up of the assignments. The Monday the 22. January 1770. The secretaries to take the oath. An extract of the same to be delivered. Item, an extract on how to arrange the requisitions. Item, of the address to the honorable Council of Justice at Batavia. To have the order contained in the Batavian extract resolution of 1 August 1769 carried into effect, and to have the secretaries take the oath framed for notaries. Together with having copies thereof delivered to the President of Justice, the chiefs of the subordinate stations, and the secretaries. Likewise, to the said chief administrator a copy of an extract of the exact same date, in order to state in both requisitions the consumption over the last five years, principally of the equipage goods; Extract of Batavian resolution to the Council of Justice in order to 211 Item, regarding the weight of the bacon and meat barrels. Regarding the estates of deceased persons. Regarding adoption. Monday the 22:nd January 1770. arrange the forms of address in petitions to the Council of Justice at Batavia accordingly. An extract dated 14 February 1769, regarding the determination of the net weight of the bacon and meat barrels, to the chief administrator and purveyor. Two ditto of 17 July and 1 August 1769, to the Curator ad lites regarding the estates of deceased persons. One ditto of 1 August of the said year, to the chief administrator regarding what the commissioners for the survey must be instructed. One of 9 May regarding adoption, to the Council of Justice and the secretaries. Two Monday the 22. January 1770. Regarding the arrangement of the returns. Regarding the calculation of freight charges. The amount paid to Cronenburg. The amount paid to Commander Breekpot. And to write off the lesser value of some ammunition goods. Two ditto of 30 September 1766 and 16 May 1769, to the chief administrator to arrange the returns according to the model. Another one of the exact same date of 30 September, to regulate himself accordingly in the calculation of the freight charges. To have the amount paid to the proxies of the former Cannanore chief Kroonenberg, in the amount of ƒ2140. 5. 8., and to Commander Breekpot up to ƒ19874. 4. –., settled against prior year profits and losses. And to have the lesser value of some ammunition goods, amounting to ƒ924. 19. 8., written off against prior year expenses and charges. The 213 Wax candles. Linens. Medicines. Coir. Copy to be delivered of the sailing orders to Malabar. Resident Breekpot has transferred to his successor Medeler. Monday the 22. January 1770. To have the requisitioned 5000 lb. of wax candles provided by the purveyor. The linens by the Jewish merchant Ezechiel. The medicines by the head surgeon. And the coir by the equipage overseer. And finally, to have a copy of the received sailing orders from Batavia to Malabar delivered to the fiscal and the equipage overseer, in order to regulate themselves accordingly when examining the ship logs. Concluding this business, it is furthermore recorded here that the relieved Paponelly Resident Joost Breekpot, of the Company's cash, effects, and what more

Dutch transcription

207 besluit haar hoog Edelheed=s te bedanken voor hat tegesonden ontset militairen men zal de oostersche militairen na deese ordre beloften ten dieneinde word extract aan den soldij boekhouder gegeven de staat reek: zal na de ordre bij de briev werden g'insereert Maandag den 22: Iannuarij 1770. zoo meede om hoog deselve Eerbiediglijk dankte betuijgen voor het toegesonden ontset Europeese militairen, en oosterlingen van welke laatste bereets dertig koppen over souratta na Batavia versonden sijn. En dewijl hoog deselve alverder den belange van de Oostersche mi„ „litie, begeeren dat deselve voortaan niet meer met ligt maar met swaar geld dan wel met Ro:s van 62. 8. –. sullen moeten belast werden. zoo is insgelijks verstaan aan den soldij boekhouder Extract hier van te laaten afgeven om sig nopens de bereekening der soldijen van oosterlingen daar na te reguleeren; Zoo meede den secretaris te gelasten de actens van de soon van den vaandrig Gebhart en de twee soons een eftroct wegens 't voorval van Silester aftisevren hoedijt zijn riest gagie telaaten genieten severt de stilstond van gagie lectura van haar hoog, Edel hed=s dispositien op de memorie van den hier Commoldeur breekpen Maandag den 22. Jannuarij 1770. soons van den vaandrig Calaassen te laaten op Eisschen, roijeeren, en in derselver plaats andere actens van soldaten voor deselve te expedieeren; En aangaande het voorval ra„ Silvester extract te „kende Capitain laaten afgeeven aan den Raad van Justitie, alhier om te dienen tot narigt En eijndelijk den Javaan der smeeden Elias koedijk na voorige exempelen desselfs rust gagie te laa„ ten genieten van den dag af, dat desselfs gagie heeft stil gestaan. De besoigne over de brief hier mede g'Eindigt zijnde, wierd vervol„ gens ook bectura genomen van een Extract generaele resolutien des Casteels Batavia de dato 28 Julij des verleeden Jaars vervattende de Re solutorie 209 met andere bijlaagen meer die strek„ ken zullen tot aprip de zee instructie aan Buis aftegeven zoo mede een copia van 't Extract wegens de ossignatien aan den secumde Maandag den 22: Janu: 1770 Resolutoire Dispositien van Waar Hoog Edelheedens op de nagelaaten memorie van den heer Commandeur Breekpot. zoo meede eenige andere bij„ „laagen meer volgens het Register van de Generaele brief, en dierhalve wierd beslooten de ordres daar bij vervat sig te laaten strekken tot narigt en observantie voorts om aan den Equipagie„ meester aftegeven Copia van een Circulaire brief de dato 14 october 1768. nopens de herdrukte instructie voor de hoofd officieren ter zee. Aan den secunde een afschrift van een Patriase missive van den even gem: datum om sig in 't opmaken der assignatien daar na te kunnen reguleeren. de Maandag den 22. Jannuarij 1770. descretarissen den Eed telaaten doen van 't Eetrock ofijn aftgivren item een extract hoe de eisschen in„ terigten item van de addresse aan den agtb: raad van Juftitie te brhavia ¾ De ordre vervat bij Ba„ „taviase extract resolutie van den 1. augustus 1769. ter uijtvoer te laaten brengen, en de secretarissen te laaten doen, den Eed: voor de notarissen beraamt. mitsgaders daar van Copijen te laaten afgeeven aan den president van Justitie, de opperhoofden der subalterne Comptoiren en de secre„ „tarissen Jnsgelijks aan gem: hoofd administrateur Copia van een Extract van even gem: datum om beijde Eis„ „schen het verthierde in de Jongste vijf Jaaren bekent te stellen prin„ lipaal van de Equipagie goe„ „deren; Extract Bataviase Resolutie aan den Raad van Justitie om de 211 item wegens 't gewigl der spik en vleesch paaten nopens de boedels van overleedene nopens de adoptie Maandag Den 22:e Jannuarij 1770. de Titulatuur bij ardressen aan den Raad van Justitie te Batavia daar na Jnterigten. Een Extract dato 14. februarij 1769. nopens de bepaaling van het netto gewigt der spek en vleesch vaaten, aan den hoofd administra„ „teur en Dispencier. Twee ditos van den 17. Julij en 1. augustus 1769. aan den Curator ad lites nopens de boedels van over„ „leedene. Een dito van den 1. augustus des gem: Jaars aan den hoofd admi„ nistrateur nopens het geen de ge„ „committeerdens tot den opneem moet werden gelast. Een van den 9. maij nopens de adoptie aan den Raad van Justitie en de secretarissen . Twee Maandag den 22. ' Iannuarij 1770. wegens het indigten der rendementen wygens 't bereekenen der vrgtgelden het betaalde anCronenburg lest betaalde aan de hier Braekpot en de mindere waarde van eenige ammunitie goederen telaaten afschrijven Twee ditos van den 30. Septem„ „ber 1766. en 16 maij 1769. aan den hoofd„ „administrateur om de Rendementen na 't model interigten. Nog een ander van even gem: datum van den 30. september om sig in 't bereekenen der vragt gelden daar na te reguleeren. Het betaalde aan de gemag„ „tigdens van het geweese Cannanoors opperhoofd kroonenberg ten bedraa„ „gen van ƒ2140. 5. 8. En aan den heer Breek„ „pot tot ƒ19874. 4. –. op voorjaarige winsten en verliesen te laaten vereffenen. En de mindere waarde van eenige ammunitie goederen tot ƒ924. 19. 8. op voorjaarige lasten en ongelden te laaten afschrijven. de 213 waxkaarsen lijwaaten medilijnen Caijer Copia afte geven van de Zeilaas ordre na de mallabaar Een resident Breekpot heeft transport gedaan aan zijn vervranger Medaler Maandag den 22. Jannuarij 1770. De 9' Eischte 5000. lb. wax kaarssen door den dispencier. De lijwaaten door den Joodsch koopman. Ezechiel. De medieijnen door den opper„ chirurgijn. En de Caijer door den Equipa„ gie opsiender te laaten besorgen. En eijndelijk aan den fiscaal en Equipagie opsiender te laaten af„ „geven Copia van de ontfangene zeijlaas ordre van Batavia naer de mallabaar, om sig bij 't visi„ „teeren der Journaalen daar na te reguleeren. Werdende tot slot deeser be„ „soigne hier nog aanteekening gehouden dat den verlosten Paponellijs Resi„ „dent Joost Breekpot van 'sComp.:s Contanten effecten en wes meer

NL-HaNA_1.04.02_3296_0254 view scan ↗

English

Arrival of Azie from Batavia. Monday the 22nd of January 1770. further belonging to that Residency, has made due transfer to his successor, the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. C. L. Seuffr, D. Kellij. Signed: J. H. Medeler, R. V. Haan, J. C. Saffin, J. S. v. Spall, and C. G. Seyffer. Saturday the 17th of February Anno 1770. In the morning at nine o'clock. All present, except the Honorable Second Kellij due to indisposition. The Lord Governor opened the meeting by making known to the members 215 The Falk from Ceylon. The private small vessel, The Triton from Bengal with 27 European soldiers from Ceylon. Receipt of one packet from Batavia and four ditto from Ceylon. Saturday the 17th of February 1770. that the ship Asia, destined for this Commandement, arrived here safely yesterday; as well as the bark De Falck from Ceylon; and the private small vessel De Triton from Bengal, with which the Ceylon administration, upon our made request, has sent hither 27 European soldiers as reinforcement for this garrison; that with the first-mentioned vessel one packet from Batavia, and with the latter two four packets have been received, which His Honour intended to open in this meeting and read with the members, but prior to proceeding thereto, to record Arrival in this roadstead of the Maratha pirate fleet. The narrow-ship placed on picket duty. Commissioners sent on board the pirate fleet. the matters that have occurred since the last meeting; accordingly it was first noted: Saturday the 17th of February 1770. That the Maratha pirate fleet appeared here in the roadstead on the 26th of January last, about 30 sails strong, from the north; That on the 28th following, His Honour had the narrow-ship De Jonge Susanna, reinforced with 30 soldiers, placed on picket duty at the mouth of the river, and some cannon on the walls loaded with live ammunition; That on the following day, the Master of Equipage and upper officer of the junior rank were sent on board the admiral of the said fleet to ask him the reason for his arrival and what he comes to do here; that 217 The Admiral says he has come as a friend. The Admiral is permitted to come ashore. Desires to have an assurance. Which was sent to him. 10 vessels of that fleet go to the south. Saturday the 17th of February 1770. the said admiral gave them for an answer that he had not come here as an enemy, but as a friend, and that he even had orders to contract with the Company; That on the following day, His Honour again sent the Master of Equipage on board to tell the admiral that he could come ashore without worry, but that he had served in answer that he must have a written assurance thereof; That to that end His Honour sent a letter on board on the 31st, but that no further answer followed thereupon; Further, that on the same day a part of that fleet, consisting of D News of Azia from Coilan. A detachment sent to reinforce that vessel. Lascars stationed at Manicoorde. Saturday the 17th of February 1770. 10 sails, departed toward the south; That on the 4th instant, news was obtained from Coilan that the aforementioned vessel Asia had arrived there on the 1st; And that His Honour on the very same day sent thither a detachment of 50 soldiers in small vessels along the inland waters to reinforce the ship, with orders to the Captain that if the Marathas should drop down that far, rather to yield a little southward than to run into unnecessary danger; That on the 8th instant, for a speedier conveyance of letters, four lascars were stationed at Manicoorde; and 219 Item at Aycotta. The Marathas return from the south. The pirate fleet departs. The commanders of Azia ordered to come hither. Arrival of that vessel. Saturday the 17th of February 1770. And on the 10th following, upon the complaints of the Resident of Cranganore that the three lascars stationed at Aycotta could not possibly deliver the letters and at the same time keep an eye on the vessels passing there, His Honour had given him authorization to station three more lascars there; That on the 11th, the vessels of the Marathas returned from the south, and On the 12th the entire fleet departed toward the north; That on the 13th letters were sent to Coilan to order the Captain to now just come here with the ship Asia; And that pursuant to this Saturday the 17th of February 1770. Reading of a letter of the 8th of November last. Six metal cannons come over with Azia for Adi Raja. order, that vessel, together with the aforementioned two small craft, also arrived here yesterday. Whereupon the Batavia packet being opened by His Honour, a reading was taken of the letter from Their High Mightinesses dated the 8th of November last accompanying the said vessel, and the duplicate general rescript written hither, whereby They inform that instead of the stipulated 2000 canassers of powder sugar and 200 canassers of candy sugar, only 1800 come over with Azia; further, that upon the request of Adi Raja, besides the 14 pieces of iron cannon, They are sending us 6 metal cannons of 6-pound balls with their carriages and 300 pieces of roundshot to be delivered at purchase price

Dutch transcription

arrivement van Azie van batavia Maandag den 22. Jannuarij 1770. meer tot die Residentie gehoorende aan sijnen vervanger den boekhouder Hendrik Anthonij Medeler be„ „hoorlijk transport heeft gedaan. Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd Jn Raede van Mal„ „labaar ter Steede Cochim ten daege maand en Jaare voormeld C. L. Seuff„r D.: Kellij /was getekend:/ J. H. Medeler, R. V. Haan, J: C: Saffin, J. S v. Spall; en C. G. Seyffer. de. Saturdag den 17=de februarij Anno 1770. smorgens ten Negen uuren alle Present, dempto D' E: secunde Kellij door Jndispositio Den Heer Gouverneur opende de vergadering met de leden bekent te 215 de falk van Ceijlon het particulier scheepje, De Triton van benjale met 27: burossipese militairen van Cailon ontvangst van een paquet van batavia en vier D=os van Ceilon Saturdag Den 11. Februarij 1774. te maaken, dat het schip Asia voor dit Commandement gedestineert op gisteren alhier behouden is gear„ „riveert. zoo mede de barg de Falck van Ceijlon; En het particuliere scheepje de Griton van bengaalen waarmede het Ceijlons ministerium 27. Europeese militairen op ons gedaan versoek tot Renfort van dit guarnisoen heeft herwaarts gesonden; Dat met Eerst gem: bodem een paquet van Batavia en met de twee laatste vier paquetten ontvan„ „gen sijn, die zijn Edele voornemens was in deese bij eenkomst te openen en met de leeden daar van lectura te nemen, dog alvoorens daar toe overtegaan, aanteekening te houden van arrivement te deser Rheede vande marathse roofvloot het smol schip op brandwagt gelegt gecommitteerdens na boord van de roog vloot van de saakelijkheeden sedert de laatste vergadering voorgevallen, dienvolgende wierd eerstelijk aange„ teekend Saturdag Den 17:e Februarij 1770. Dat de maratse roor vloot op den 26. Jannuarij Jongstleeden sterk in de 30. seijlen van de Noord hier ter rheede verscheenen is; Dat sijn Edele den 28. ste daar aan het smalschip De Jonge Susanna met 30. militairen versterkt aan de mond van de Revier op Brandwagt heeft laaten leggen, en eenig geschut op de wallen met scherp gelaaden. Dat 'sdaags daar aan den Equipagiemeester, en oppertoek van Jongeren na boord van den admirael der gem: vloot sijn gesonden, om hem te vraagen na de reeden van desselfs komst en wat hij hier komt doen. dat 217 den admiraal zigt gekomen te zijn als vriend den Admiraal werd gepermitteert aan dewal te komen wil verseekering hebben die hem woerd toegesonden 400: kuijsen aan die vloot gaan na de Zuijd Saturdag den 17: februarij 1770. Dat gem: admiraal aan deselve ten antwoord heeft gegeeven dat hij hier niet gekomen was als vijand maar als vriend, en dat hij zelfs or„ „dre hadde met de Compagnie te Con„ tracteeren. Dat sijn Edele 'sdaags daar Aan den Equipagiemeester wederom heeft na boord gesonden om den admiraal aanteseggen, dat hij gerust aan de wal konde komen, dog dat hij ten antwoord had gediend, dat hij daar van eene schriftelijke verseekering heb„ „ben moest. „dien Dat sijn Edele ten „ eijnde den 31:e een briefje heeft na boord geson„ „den, dog dat daar op verder geen ant„ „woord gevolgt is. Wijders dat ten selven daage een gedeelte van die vloot bestaende in D tijding van Azia van Coilan Een detachement, tot versterking van dien bodem versonden op Manicoorde lascorijns geplaetst Saturdag Den 17 februarij 1770. in 10. seijlen naar de suijd is ver„ trokken Dat men op den 4. Courant tijding van Coilan heeft erlangt dat voorm: bodem Asia op den 1=ten al„ „daar was g'arriveert En dat sijn Edele nog ten sel„ „ven daage een detachement van 50. militairen met kleijne vaartuij„ „gen langs de binnen wateren der„ „waarts heeft gesonden tot verster„ „king van 't schip, met ordre aan den Capitain om als de marettas zoo verre afsakken mogten dan lie„ „ver een weijnig suydwaarts te wij„ ken, als sig in een onnoodig gevaar te steeken. Dat op den 8 Courant tot een spoediger overbreng der brieven vier las Corijns op manicoorde sijn geplaatst. en arr 219 item op Nijcotta de sarhetes van de zuijt terig de roosvloot vertrekt de overheden van Azia gelast herwaarts tekomen arrivement van dien bodem Saturdag den 17. Februarij 1770. En op den 10:e daar aan op de klagten van den Resident van Cran„ „ganoor, dat de drie lascorijns op aijcotta geplaatst onmoogelijk de brie„ „ven bestellen en teffens op de daar passeerende vaartuijgen het oog houden konden, sijn Edele aan den„ „selven qualificatie had gegeeven om daar nog drie lascorijns bij te plaatsen. Dat den 11=ten de vaartuijgen van de marhettas van de suyd weder te rug gekeert, en Den 12:e de gantsche vloot naar de noord vertrokken is, Dat den 13:e brieven na Coi„ „lan gesonden sijn om den Capitain te gelasten met het schip Asia nu maar hier te koomen. En dat dien bodem ingevolge deser Saturdag Den 17 Februarij 170. lictura van een brief van den 8=te 9ber veleden „ker ses metale canons komen met Azia over voor Adj ragie deeser ordre met voorschreeven twee kieltjes op Gisteren ook hier is g'arri„ „veert. Waar op het Batavias paquet door sijn Edele g'opent sijnde, wierd dec„ „tura genomen van de brief van Haar hoog Edelheedens de dato 8. 9ber. passato ten geleijde van gem: bodem en de dupliclaat generaele Rescriptie na herwaarts geschreeven, waar bij hoog deselve bedeelen dat in steede door kommn man 1800: Comspers poijezen van de bepaalde 2000: Cannassers poeder en 200. Cannassers Candij suij„ „ker maar 1800. met azia overkomen. wijders dat hoog deselve op het versoek van adij Ragia buijten de 14. stukken ijser canon ons laaten toekomen 6. metaale Canons van 6. pond bals met haare affuijten en 300. stuks rondscherp om tegens Jnkoops prijs

NL-HaNA_1.04.02_3296_0261 view scan ↗

English

221 Saturday the 17th of February 1770. Asia may not be detained longer than 30 days and nights. One shall strictly comply with that order. price, whereas on the contrary the iron cannon shall have to be paid with a capital advance. And lastly, that their highnesses most earnestly order the ship Asia to be unloaded with the utmost speed and to be provided again with as much ballast as shall be deemed necessary to undertake the voyage thither, under this special condition that both shall have to be performed within thirty days and nights. Thus it was resolved to comply strictly with that order and to unload and load the ship with all possible speed so as to be able to undertake the voyage from here back to Batavia within the stipulated thirty days and nights; further Saturday the 17th of February 1770. Asia is reinforced with 60 soldiers. The narrow ship with 25 soldiers to lie outside the banks. Furthermore, as one is still in uncertainty on account of the Maratha pirates whether they might not at times return from the north, it was further resolved to place 60 soldiers on that vessel for reinforcement and to proceed with the unloading at once with such speed that the same may carry some artillery between decks; And since the narrow ship De Jonge Susanna cannot at present be sent to the outer offices for the aforesaid reasons, it was likewise approved to reinforce the same with 25 soldiers and to let it lie outside the banks in order to be able to assist the ship in case of an unexpected attack; After this were likewise opened 223 Saturday the 17th of February 1770. The papers received therewith. Opened three packets from Ceylon and one from Bengal, the letters being dated the 18th of January, 1st and 8th instant, mainly intended as an escort for the aforesaid bark De Falck and the private sloop De Triton. A packet from the Bengal ministers, and one ditto for the Surat ministers, to which further address shall be provided upon the first occurring opportunity. A duplicate requisition for Ceylon for the year 1769/0; Two invoices of account amounting to ƒ 113. 2. 8. and ƒ 158. 3. 8., the roll of names and closed pay accounts of the soldiers sent over, and some other papers besides, together with a request from the ministers in the last-mentioned letter to send back the bark De Falck Saturday the 17th of February 1770. One shall send back De Falck with pepper. The Bengal ministers give notice of an uprising on a certain private vessel and the murder committed on that occasion. Request to investigate the murderers. at once with a full cargo of pepper to Galle, which request will be complied with as soon as a sufficient quantity of pepper has been gathered together. Regarding the Bengal letter dated the 14th of December 1769, the same was a circular addressed to the Honorable Governors, Directors, and Commanders to the west of India and their Councils to give notice of an uprising that occurred and a murder committed on the private vessel named De Helena off Masulipatnam, and of which some of the ringleaders have escaped, who are nevertheless accurately described, with a request not only to have the strictest search made, but also 225 Resolution to comply with that request. The soldier Busser, having deserted with his weapons, has been brought back again. Saturday the 17th of February 1770. to write what is necessary to the subordinate offices and at the same time to request the foreign nations not to remain indifferent in this matter, since the general safety is of the highest importance therein, so as to show each other all possible help and assistance in this case; Thus it was understood to comply with the requisition of the ministers, and while sending a copy of the transmitted narrative to the outer offices, to recommend most earnestly to the employees the investigation after the delinquents mentioned therein, in order to overtake the same upon discovery and to send them hither in secure custody. The Governor, continuing the business, further Saturday the 17th of February Anno 1770. One could well hand him over to the fiscal. made known to the assembly that the soldier Vitalis de Busser of Breda went off from his sentry post on the night of the 2nd instant with his full weapons and climbed over the city wall with the intention to desert, but that the lascars apprehended him the day thereafter at Manicorde and brought him back, putting the question at the same time how to deal with him. Whereupon having deliberated and taken into consideration that this crime is of such a nature that the delinquent would well deserve to be handed over to the fiscal and punished according to the strictest martial laws, but that one is nevertheless at present not at war with any of the surrounding European nor native princes, and 227 Yet for reasons it was resolved to settle the matter politically, to make him run the gauntlet, and to deport him as a sailor. Report of 16 pieces of old seal stamps that have been destroyed. Saturday the 17th of February Anno 1770. and that in such a case a certain advice of the Honorable Court of Justice of Batavia Castle given under date of the 16th of June 1762 seems to recommend and prescribe the gentlest path; Thus it was approved and resolved by unanimous vote to settle this matter politically, and on that account to let the aforesaid Vitalis Busser run the gauntlet two days in succession, each day six times up and six times down through the ordinary guard parade of 150 men, and subsequently to deport him as a sailor at ƒ 9. –., in order to serve as such on the ship Asia lying here at the roads. There having arrived a report from special commissioners who, pursuant to the resolution of, the old seal stamps

Dutch transcription

221 Saturdag Den 17 februarij 1770. Azia mog niet langer als 30: etmaalen opgehouden werden men zol aan die ordre stefs voldoen prijs aan hem afgegeeven te werden, daar in tegendeel het ijsere Canon met een Capitaal advans zal moeten werden betaalt. En laatstelijk dat hoog deselve wel ernstiglijk gelasten het schip Asia met de meeste spoed te lossen en weer soo veel ballast integeven als g'oordeelt sal werden noodig te sijn om de reijse na derwaarts te onder„ „nemen, onder deese spetiaale bepaaling dat het een en ander in dertig Atmaa„ „len sal moeten werden verrigt. zoo wierd beslooten aan die ordre stiptelijk te voldoen en het schip met alle mogelijke spoed te ontlossen en laaden om binnen de bepaalde dertig Etmaalen de reijse van hier na Batavia wederom te kunnen onderneemen; voorts Saturdag Den 17 februarij 1770. Azia werd met 60 militairen versterkt het smal schip met 25: militairen om buiten debonken teleyen Voorts nadien men wegens de maratse zee rovers nog in onseeker„ „heijd is of deselve van de noord niet somtijts wederom te rug sullen komen, is verder beslooten op dien bodem tot versterking 60. militeiren te plaetsen en met de ontlossing ten eersten zoo veel spoed te laaten maa„ „ken, dat denselven tusschen deks eenig geschut voeren kan; En dewijl het smal schip De Jonge Susanna thans na de buijten Comptoiren om voorschreeven redenen niet kan versonden werden, is ins„ gelijks goedgevonden het selve met 25. militairen te versterken en buij„ „ten de banken te laaten leggen, om het schip bij een onverwagte attaque te kunnen assisteeren; Hier na wierden insgelijks ge„ opent 223 Saturdag Den 17 Februarij 1770. de papieren daarmede ontvangen diculouse paquetten wr in geepent, opent drie paquetten van Ceijlon en een van bengale, sijnde de brieven gedateert 18. Jannuarij 1=ten en 8 Courant voornamentlijk gerigt ten geleijde van voorschreeven bark De Falck en partikuliere Chialoup De Griton. Een paquet van de bengaalsche ministers, en een dito voor de su„ „ratse ministers, waar aan bij eerst voorkomende occagie verdere addresse sal werden besorgt. Een duppliclaat Eisch voor Ceijlon voor A„o 1769/0.; Twee factuur van aanreekening groot ƒ113. 2. 8. en ƒ158. 3. 8. , de naam„ „lijst en afgeslootene zoldij reekenings der overgesondene militairen en eenige andere papieren meer, mitsgaders een versoek der ministers bij laatst gem: missive om de bark de palck n9 ten Saturdag Den 17: Februarij 1770. senden de bengaalsche ministers geven kennis van een afstand op seeker particulier scheepjer en de bij die occasie gepluegde maerd versoeken na de moordenaars onder„ soek tedoen men zal defalk met peper terug ten eersten met een volle lading peper na gale te rug te senden, aan welk versoek staat te werden voldaan soo dra een genoegsame quantiteijt peper bij een versamelt is. Betreffende de bengaalse brief gedateert 14. december 1769. was deselve Circulair gerigt aan de Edele heeren Gouverneurs Directeurs en Commandeurs om de west van Jndia en derselver Raaden om kennisse te geeven van een voorgevallene opstand en gepleeg„ „de moord op het particuliere scheepje genaemt De Welena op de hoogte van Masulipatan en waar van eenige van de belhamels het ont„ vlugt sijn egter naauwkeurig be„ schreeven werden met versoek niet alleen de naauwkeurigste perquisitien te willen laaten doen maar ook het n 225 besluit, aan dat versoek twvoldoen den soldaat busser met zijn wopens gedeserteert is wederom teruig gebragt Saturdag Den 17. Februarij 1770. het noodige na de onderhoorige Comp„ „toiren aanteschrijven en de vreemde natien teffens te versoeken van sig in deesen niet onverschillig te willen houden, alsoo de algemeene veijligheijdt daar aan ten hoogsten geleegen legt om elkander in dit geval alle mogelijke hulp en assistentie te beweijsen; zoo wierd verstaen aan het Requisit der ministers te voldoen, en onder toesending van een Copia van het overgesonden verhaal na de buij„ „ten Comptoiren de bediendens het onder„ soek na de daar bij vermelte deligu„ „anten ten ernstigsten aante beveelen, ten eijnde deselve bij ontdekking te agterhaalen en in goede verseekering herwaarts te senden. Den Heer Gouverneur de be„ „soigne vervolgende, gaf aan de vergadering verder Saturdag men zoude denselven wel aan den fiscaal kunnen overgeven Den 17. februarij Anno 178. verder te kennen, dat den soldaat victalius de Busser van Breeda den 2. Courant des nagts met desselfs volle wapenen van sijne schildwagt is ge„ „gaan en over de stads muur geklom„ „men met voornemen om te deserteeren, dog dat de lascorijns hem des daags daar aan te manicoorde opgevat en te rug gebragt hadden, teffens in omvraa„ „ge leggende hoedanig met denselven te handelen. Waar over gedelibereert en in aanmerking genomen sijnde, dat deese misdaat van die natuur is, dat den delinquant wel verdienen zoude aan de fiscaal overgegeeven en volgens de strengste krijgs wetten gestraft te werden, maar dat men egter thans met geen der omleggende Europeesche nog Jnlandsche vorsten in oorlog is en 227 dog werd om reden beslooten de zaak politicq aftedoen, en hom spitsgarde, teeren Rapport van 16: stuks oude Zegul stem„ „pels die vernietijt zijn Saturdag den 17: Februarij Anno 170. en dat in sulken gevalle zeeker advijs van den Agtbaaren Raad van Justitie des Casteels Batavia in dato 16. Junij 1762. gegeven, den sagtsten weg schijnt aanteraaden en voorteschrijven; zoo is met eenpaarige stemmen te laaten leopen en tot matroot ledepor„ goedgevonden en verstaan deese zaek politicq aftedoen, en uijt dien hoofde voornoemde victalius Busser twee daagen agter een, ieder dag ses maal op om sesmaal neder door de spits roede van de ordinaire wagt paraade van 150: koppen te laaten loopen en hem vervolgens tot mattroos met ƒ 9. –. te deporteeren, ten eijnde als sodanig op het alhier ter rheede leggende schip Asia dienst te doen. Jngekomen Sijnde een Rapport van Expresse gecommitteerdens die de oude zegul stempels volgens besluijt van D te „

← previousnext →