Inventory 3303
Japan · 624 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Nangazackij Anno 1767. October 10 tubs of Connomon 20 straw bags of salt 1 chest of copper washbasins 2 ditto kettles 1 nest of ditto pans A parcel of gilded wares and other small items A wangkang to Sapho. Number 3: 100000 catties of bar copper 165030 catties of tripang 4232 catties of abalone 500 catties of shark fins 3000 catties of tin 5000 catties of carved boerlio 1200 catties of uncarved ditto 56350 catties of seaweed 700 catties of mushrooms 60 skeins of commelmassen 6 tubs of saki 2 chests of copper washbasins 3 ditto kettles 4 nests of copper pans Gilded wares etcetera A junk to Sapho. Number 4: 95000 catties of bar copper 15230 catties of tripang 4125 catties of abalone 700 catties of shark fins 3000 catties of cuttlefish 1500 catties of Boek Lio 1600 October Japan At the Factory 1600 catties of Tofacka 48582 catties of seaweed 800 catties of mushrooms 70 skeins of commelmassen 8 tubs of saki 5 ditto soy 5 ditto Connomon 1 chest of copper washbasins 2 ditto kettles Some gilded wares etcetera Friday 23rd: Drinking water sent on board, and the names of the friends accompanying the journey to Edo submitted. 24th: Saturday Nothing happened. 25th: Sunday Monday 26th: Having been requested by the Honorable Castens for water, ordered the interpreters to provide the same; also communicated to his honor that tomorrow the deputies will be sent with the remaining missing papers of the Honorable Company. Tuesday 27th: To that end, today sent the merchant Toelar, together with some clerks, on board, who upon his return reported that everything on that vessel was found in very good condition, the Honorable Castens intending to seize the first opportunity of good weather to put out to sea. 28th Nangazackij Anno 1767. November 28th: Wednesday. Nothing happened. Thursday 29th: Received a letter from the Honorable Castens reporting that the sailor Barend van Melsen of Middelburg had died on board, whereupon ordered the interpreters to fetch the said corpse and have it properly committed to the earth. 30th: Around two o'clock in the afternoon, saw the vessel Vreedenhoff put out to sea with a favorable wind; may the Almighty grant His precious blessing over that richly laden keel, making it arrive safely at the destined place. Saturday 31st: Toward evening the under-interpreter Satefats came to report that the lookouts had reported to the Lord Governor that they could no longer see the same. The Chinese deliver goods. November 1st: Sunday 2nd: Monday During these days the Chinese deliver goods, otherwise nothing 3rd: Tuesday special to note, except that the weather is extraordinarily 4th: Wednesday sultry and many southerly winds 5th: Thursday blow. 6th: Friday 7th: Saturday Sunday 8th: A junk was fetched out of the bay and brought into the stream. Friday Monday November Japan At the Factory Monday 9th: Had the necessary repairs to the court journey goods surveyed by two clerks. 10th: Tuesday. Nothing to report. Wednesday 11th: Around nine o'clock in the evening, noticed a fire in the city, but the same caused little damage, being quickly extinguished. Thursday 12th: The Chinese junks being laden, and having already been at anchor below the Papenberg for a long time, four junks as well as wangkangs put out to sea today. 13th: Friday The Chinese loaded bar copper. 14th: Saturday Sunday 15th: Hailed a little tonight. Monday 16th: The junk that was brought into the stream laden. Tuesday 17th: Ordered the reporting interpreter Gennemon to request the Lord Governor for bugyos in order to inspect the warehouses, 18th: Wednesday who have not yet appeared because of daily persistent rainy weather. 19th: Thursday 20th: Friday 21st: Saturday Sunday Nangazackij Anno 1767. November Sunday 22nd: Three junks departed for the Papenberg. 23rd: Monday Nothing happened. 24th: Tuesday Wednesday 25th: The aforementioned junks having put out to sea with a favorable wind, ordered the reporting interpreter to submit their invoice. Thursday 26th: According to reports from the interpreters, the city burgomaster Sietsdaija Samma had obtained his discharge upon his persistent request, his place having been occupied by his son Passiro Samma; the said discharged gentleman is a very honored and upright man; from the side it is learned the reasons for his requested discharge, namely, that he could no longer bear to watch the bad management and far-reaching intrigues of the governors, and intends to take up residence in another province. Friday 27th: Received the invoice of the three recently departed junks in the following manner: A junk to Saphoo Number 5: 100000 catties of bar copper 17200 catties of tripang 35220 catties of abalone 1200 catties of shark fins 1700 catties of cuttlefish 3000 catties of medicines 1500 November Japan At the Factory 1500 catties of Tosara 24200 catties of seaweed 500 catties of shiitake or sort of mushrooms 30 skeins of commelmassen 10 tubs of saki 100 reams of Japanese paper 2 chests of copper kettles 5 nests of copper pans Some gilded wares etcetera A junk to Saphoo Number 6: 181000 catties of bar copper 1000 catties of tripang 42500 catties of abalone 500 catties of shark fins 1500 catties of cuttlefish 5000 catties of medicines 2120 catties of Josaka 43150 catties of seaweed 600 catties of shiitake 40 skeins of commelmassen 5 tubs of Connomon 3 ditto soy 1 chest of copper washbasins 5 sets of copper kettles 3 nests of copper pans etcetera A Nangazackij Anno 1767. November A junk to Sapho. Number 7: 99000 catties of bar copper 22000 catties of tripang 43050 catties of abalone 100 catties of cuttlefish 4400 catties of Boeklio 45250 catties of seaweed 100 catties of shiitake 10 tubs of soy 2 chests of copper kettles 5 nests of copper washbasins 2 pieces of copper braziers 5 tubs of saki 50 skeins of commelmassen Some gilded wares etcetera Saturday 28th: Carefully inspected the repairs to be made to the court journey goods and contracted them out for taels 92:2:4 or guilders 184:9:8. 29th: Sunday Nothing to report. 30th: Monday Tuesday December 1st: Urged the interpreters to collect the remaining powdered sugar, which they promised would happen after the New Year. Wednesday 2nd: The court journey barge arrived before the city. Thursday 3rd: The latest three departed junks returned due to the westerly winds still persisting offshore. Friday
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1767. October O 10. balijs Connomon 20. stroo sout 1. kas kopere wasbeckes 2. „ d:o keetels 1. Nesje d:o Pannen Een Parttij verguld goed en aandere kleenigheeden Een Wangkang na Sapho. N: 3: 100000. Catt: stafkooper 165030. „ Tripangs 4232. „ klipzuijgers 500. „ haijvrinna 3000. „ Thin 5000. „ boerlio gekorfde 1200. „ „ ongeceurven 56350. „ Zeekroos 700. „ Champinjons 60. strenge Commelmassen 6. balijs Zackij 2. kassen kopere wasbekjes 3. „ „. keetels 4. Nesjes „ Pannen Verguld goed &=a Een jont va Sapho. N: 4. staaf 95000. lat:s kooper 15230. „ Tripangs 4125. „ klipzuijgers 700. „ haijvinne 3000. „ Zeekat 1500 „ Boek Lio 1600. L October Iapan Ten Comptoire 1600. Catt: Tofacka 48582. „ zeekroos 800. „ Campingjons 70. strenge Commelmassen 8. balijs Zackij 5. d:o zooija 5. d:o Connomon 1. kas kopere wasbakjes 2. „ „ keetels Eenige verguld goed &=a Vrijdag 23:e drink water na boord gesonden, en de naamen der meede na Jedo gaande vrienden op gegeven 24: Zaturdag niets gepasseert 25. Zondag Maandag 26: door den E Castens om water versorgt sijnde, gelaste aande tolken sulx te besorgen teffens zijn E: gecomminiceert op morgen de gecommiteerdens te sullen senden met de nog man„ queerende 's EComp: papieren Dingsdag 27. e zond tot dat eijnde Heeden den Coopman ToeLar, neffens Eenige Pennisten na boord, die bij desselfs te rugkomst rapor„ „teerde alles zig op dien boodem in Een seer goede staat was bevindende, den E: Castens van Jntentie sijnde de Eerste geleegentheid van goede werd te Capteeren, om zee te kiesen 28:e 2 Bangazackij A„o 1767. Novemb:r 20: Woensdag Niets gepasseert Donderdag 29: Intfing Een brieff van den E: lastens meldende dat aan boord was overleeden den mattroos Barend van Melsen van middelb=s waar op de tolken gelaste het gemelde lijk afte hoelen en behoorlijk ten aerde te besorgen 30:e Zirca twee uren des middags jaagen den bodem vreeden hoff met een faforable wind in zee steeken, den almoogende verleene desselfs dierbaare zeegen over dien rijk gelaadene kil doende behouden ten gedestineerde plaatse aan lande. Zaturdag 31:e Teegens den avond kwam den ondertolk satefats berigten de uijt„ „kijken aande Heer gouverneur Rapport gedaan hadden van't selve niet meer te kunnen zien. De Chineesen leeveren af Novemb:r 1:e Zondag 2. Maandag Jndeesen doegen leeverende Chineesen af, anders niet 3. Dingsdag sonderlings te nooteeren, als dat het buijten gemeen 4. woensdag zoel weeder is en veel zuijdelijk winden 5. Donderdag waijen. 6. vrijdag 7. Zaterdag Sondag d. o Een Jonk uijt de lag op stroom gehoold Vrijdag Maandag November Iapan Ten Comptoire Maandag 9:e de Nodige Reparatie aande stof Rijs goederen door twee pennissen Loeten opneemen 10.:. Dingsdag Niets te melden Woensdag 11:e Cerca neegen uuren des avonds vernammen brand inde staet, dog de selve heeft weijnig schaede veroorzaakt schielijk gebeust werden „de. Donderdag 12:e de Chineese Jonken gelaaden, ende voorlang reets onder den Paa„ pengerg te aanker geweest sijnde vier soo Jonken als wang„ „kangs steeden heeden in zee—. 13. e vrijdag. . . de Chineesen loeden staafkooper 14. Zaturdag Sondag. 15:e Heeden nagt Een weinig gehaageld. Maandag 16:e De Last op Stroom gehaalde Jonk gelaeden Dingsdag 17: gelaste den Rapporteur tolk Gennemon. de Heer gouverneur om bong Joisen te versch ten Einde de parhuijsen te visi„ „teeren: der nog niet verscheenen sijn vermits dogelijkse 18e Woensdag aanhoudende reegenagtige weeder. 19. donderdag 20. vrijdag 21. Zaturdag zondag. 81 Nangazackij A„o 1767. November Sondag 22„e Drie Jonken na den Pappenberg vertrecken 23:e Maandag niets gepasseert 24 Dingsdag Woensdag 25: voorsz: Jonkin met Een favorable wind in zee gestooken zijnde gelast de rapporteur tolkin dies factuur op te geeven Donderdag 26:e volgens berigte der tolken hadden staads burgermeesters Siets „daija Samma op desselfs instaandig versoekt sijn ontslaag vijl bekoomen dies plaats door sijn soon Passiro Samma bekleed geworden, gemelde ontslagen heer is Een seer geEert en brafman, van ter zeide verneemt men de reedenen van sijne versogte ontslaginge te weeten, als dat niet langer de quade di „rectie verre gaande intrigieus der gouverneurs te kennen aan „sien, sullende sig na Een aanderlandschap ter woon begeeven. Vrijdag 27. e Defactuur der drie IJongts vertrockene Ionken ontfangen in maniere als volgt. Een Ionk: na Saphoo N: 5. 100'000. latt. Stafkoper 17200 „. Tripangs 35220. „ klip zuijgers 1200: „ hayvinnen 1700. „ Zeekatten 3000. „ Medicamenten 1500. November Iapan Ten Comptoire 1500. Catt: Tosara 24200: „ Zeekroos 500. „ Zietaken of soort van Campignos 30. Strenge Commelmassen 10: Ballijs Zackij 100. Riemen Japasspapier 2. Cassen kopere keetels 5. nesses kopere Pannen Eenige Verguld goed &=a Een Jonk na Saphoo N: 6. 181000. Catt: Stafkoper 1000. „ Tripangs 42500. „ Klip zuijger 500. „ Haij vinne 1500: „ Zeekatten 5000: „ Medecamenten 2120: „ Josaka 43150: „ zeerroos 600: „ Sitake 40: Strenge Commelmassen 5: Balijs Connomon 3: „ zooija 1. kis kooper was bekjes 5. stellen kopere keetels 3. Nesses „ pannen &t=a Een 33 Tangazackij A„o 1767. November Een Ionk na Sapho. N:o 7. 99000. Catt. staf kooper 22000. „ Tripangs 43050 „ klipzuijgers 100. „ Zeekatten 4400. „ Boeklio 45250. „ Zeekroos 100. „ sietaka 10. „ Ballijs zooija 2. kissen kopere keetels 5. Nesjes „ wasbekjes 2. p:s koper Comfoore 5: balijs zackij 50. strenge Commelmassen Eenige verguld goed &=a Saturdag 28 De te doene Reparatie aande hofrijs goederen nouwkeurig be zigtig en aanbesteer voor thaiden 92:2: 4. of ƒ 184. 9. 8. — 29 Zondag niets te melden 30. Maandag Dingsdag xber: P„mo de tolken aangesteld omde resteerende zuijker poeder af te halen 'Tweek Beloofde na Nieujaar te sullen ge„ schieden Woensdag 2:e De Hofrijs Barck voorde stad gearriveert Donderdag 3:' deJonkste drie vertrockene Jonken doord' buijten gaats nog aanhoudende weste winden geretourneert Vrijdag
English
December Japan at the Factory Some servants of the Lord of Mito being the Emperor's uncle appeared here to inspect the island. I had them received very politely, offering some sweet drinks and confections, the said people having been commissioned by their Lord to bring the Japanese who recently arrived with Chinese junks, who had been driven to China by a storm, back to their district in order to be questioned again there by the aforesaid Lord regarding their voyage. Saturday 5th The court journey goods were brought to the city for repair. 6th Sunday, nothing occurred. 7th Monday, the following medicines were requested by the Lord Governors for the imperial doctors and delivered, as much as was on hand, consisting of the small amount of 8 ounces de ranis cum merc: 1 lb: oxc: Caoium 1 lb gum terbenth: With which he was very dissatisfied, but I excused myself as it truly was not present, which is why I was unable to fulfill what was demanded. 8th After a prior request, some upper and lower bongioises appeared today to inspect the warehouses, which was performed in the presence of the merchant Tol Laer. Wednesday 9th Today the interpreter Gennemon reported news to have come from Jedo that in the past month there were two very severe earthquakes. Friday 10 Nangazackij Anno 1767. December. 14. Thursday nothing occurred 11. Friday 12 Saturday 13 Sunday nothing occurred 14 Monday 15. Tuesday nothing occurred 16. Wednesday Thursday In the Roads 17th The junk lying foremost makes ready for sailing. 18 Friday 19. Saturday nothing occurred 20. Sunday Monday 21st Today much snow and hail. Tuesday 22nd Corporal Jan Fredrik Walder, from Straasburg, serving as master of the court, passed away from a long lingering illness, as well as one of my slaves from smallpox, which disease currently rages very severely in Nangazackij, being of the most malignant sort, which sweeps many people away. Wednesday 23rd The aforesaid bodies were today properly buried in the usual burial place Enosse. 24th Thursday nothing occurred, daily rainy, 25. Friday bad weather with heavy winds from the 26. Saturday southwest and thunder squalls. 27. Sunday 28th Monday 29. Tuesday Wednesday 30 December Japan at the Factory Wednesday 30th A wangkang arrived, reported to have come from Tjokaij, one of the ports of Nanking. Thursday 31st It was unloaded today and was already empty towards noon. According to custom, I had the reporter invite the aforementioned island servants to the meal for tomorrow afternoon. Friday 1st January 1768 At the beginning of this year, the invited Japanese came by, all of whom enjoyed the meal, entertaining them in the most amiable manner, as well as three of the Emperor's accountants who, out of curiosity to see our manner of dining, were present for some time. Saturday 2nd The entertained Japanese come to express their thanks for the civility shown to them. 3rd Sunday And requested the invoice of the latest arrived wangkang from the chief reporter. 4th Monday continual snow and hail 5th Tuesday Wednesday 6th A junk arrived; shortly thereafter was a succession of extraordinarily heavy thunder and lightning. Thursday 7th The latest arrived wangkang hauled into the cove. Continual snow and hail. Friday Nangazackij Anno 1768. January Friday 8th The junk that arrived on the 6th unloads and is empty towards evening. Saturday 9th Past night fierce winds and rain. Received the invoices of the recently arrived wangkang and junk consisting of A Wangkang of Saphoo No 1 1040 pcs white Gieram 250 pcs floral do 50 pcs colored damasks 867 pcs Troomen 210 pcs Portefooijen 1 pc blue cloth 5 small pieces of thin cloth 100 pcs paper prints 200 pcs tobacco boxes 2340 pcs rugs 1090 pcs Chinese paper 100 catties colored silk thread 105 catties Sim 140 catties cardamom 300 catties loadstone 42 catties elephant tusks 54380 catties China root 3195 catties medicines in sort 178543 catties powdered sugar 9957 catties candy sugar 400 catties loaf sugar 1 chest Japan at the Factory January 1 chest brushes 7 sets of books 1 pc cowhide, and 53 sample pieces A Junk of Saphoo, No 2 800 pcs Gieram 800 pcs pieces in sort 100 pcs Canton damask 8 pcs cloths 11 pcs sample fabric of three sorts 1440 pcs rugs in sort 250 bales Chinese paper 13700 catties candy sugar 13400 catties powdered do best 182000 catties powdered do common 1 1/80 catty ox gall 33980 catties medicines 5600 catties rhubarb 22700 catties areca 1000 catties China root 8 pcs ray skins 10000 pcs brushes 21 pcs almanacs 18½ catties calambac 600 pcs little balls of Baros stone 16 pcs living birds kinsitie 8 pcs birds glate 10. Sunday nothing to note. 11. Monday 12. Tuesday Wednesday
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire Eenige bediendens des landsheer / Van Mito /:sijnde Vas 's keisers beoede :/ hier verscheenen om het Eyland te bezegtigen liet de selve zeer belieft onder het preesenteeren Eeniger zoete darnken en Confituuren ontfangen, zijnde gemelde lieden door hun Heer gecommiteert de onlanges met Chineese Jonken aangebragte Japanders, die door storm in China vervallen waeren weeder naar hun district te brengen ten Eijnde aldaer noeder door voorsz: Lands heer over der selver reijse onderv:s te werden. Saturdag 5:e Het hof rijs goede ter reparatie nade stoed gebragt 6. e Zondag, niets gepasseert 7. Maandag, de volgende Medicamenten door den Heer gouver „neurs voorde keijserlijke doetooren versogt en afgegeven, soo veel voor handen was; bestaande in't geringe van 8 onse de raniescum merc: 1. lb: oxc: Caoium 1: „ guim terbenth: Daarseer onvergenoegt meede was, dog Excuseede mij als weesentlijk niet zijnde waerom beuiten staet was 't geeijst te kunnen voldoen. 8:e Na voor afgedaene versoek verscheenen heeden Eenige opper en onder bong soisen om de pakhuijsen te fesiteeren 't welk in presentie vanden Coopman Tol Laer verrigt. Woensdag. 9. e Hteede Verhalde den Toek Gennemon leijding uit Jedo. te zijn gekoomen, dat er gepasseerde maand Twee Hteele swaere aardbevingen geweest waeren Vrijdag 10 Bangazackij A„o 1767. December. 14. Donderdag niets gepasseert 11. Vrijdag. . .. 12 Zaturdag 13 Sondag niets gepasseert 14 Mandag 15. Dingsdog niets gepasseert 16. Woensdag Donderdag P Rheede 17:e De Ten Eersten Leggende Jong maatkclaerigheid tot zeijlen. 18 vrijdag 19. Zaturdag (: niets voor gevallen 20. Zondag Maandag 21:e Heede Veel sneeuwen Kagel - Dingsdag 22: Everleed den als of meester diens doende. Corporaals Jan Fredrik Walder, van Straaiburg aan Een lang uitel „rende siekte, als meede aande kinder pokjes Een Mijner slave welkerziekte in Nangazackij thans seer sterkt grasseert zijnde van de quaataardigste soort, die veele menschen weg sleepen —: Woensdag 23:e voorsz: Lijeken sijn Heeden op de gewoone begraafploet Enosse behoorlijk te aarde besteld. 24e Donderbag niets gepasseert dagelyks reegenagtig 25. vrijdag slegt weeder met swaare winden uit den 26. Zaturdag Zw:te en donder vlagen 27. Zondag 28: Maandag 29. dingsdag Woensdag. 35 December Iapan ten Comptoire Woensdag 30:e Een Wangkang g'arriveert, volgens opgave gekoomen Tjokaij Eender Havens van Narigaang Donderdag 31.:e Die Heeden gelost en teegens de middag reets Leedige was. Liet door de Rapparteur na ondergewoonte de voornoem ste eijlands bediendens tegens morgen middag ter malteit versoeken Vrijdag P=r wierd door de versogte Japanders met den aanvang deeses Jannuarij 1768: Iaars vergeliek, die alle ter mallait believen deselve op het minsaamste onthaalende gelijk meede drie 's keijsers w reeken meesters uijt nieusgeerigheid om onse weijse van malteiden te sien, zig Eenige teit daar bij bevonden Saterdag 2:e De Onthaoede Japanders koomen voorde keleescheid hun beweesen bedanken 3:e ende Factuur der last gekoomene Wangkang aande opper rapporteur verzogt. 4:e Maandag geduurende peeuw hagel 5:e Dingsdag Woensdag Een Jonk G'arriv:, kort nadato was Een verloop van Extra swaare Donder en blixsem Donderdag 7:e De Laast gekoomene Wanglang inde laggehaald, Continueele sneeuw en Nagel 6. Sondag vrijdag —. . . Nangazackij A„o 1768. Iannuarij Vrijdag. 8:e De op den 6:' g'arriveerde Jonk Lost en haakt teegens den Avond. Leedeg. Saturdag 9:e Gepasseerde nagt felle winden en reegen ontfing de factuuren den Jongts gekoomene Wangkang en Ionk bestaande Jn Eeng Wangkang van Saphoo N:o 1 1040. P„s Gieram Witte 250. „ d:o gebloemde 50 „ gecouleurde dammosten — 867. „ Troomen 210. „ Portefooijen 1. „ Laeken Blauw 5. Lapjes dun Laken 100. p:s Papiere Prenten 200 „ Tabax doosen 2340. „ Alcativen 1090. „ Chinees Papier 100. Cant: gecouleurde zeijde draat 105. „ Sim 140. „ Cardamom Zijlsteen 300: „ 42. „ Oliphans Tanden 54380. „ wortee China 3195. 1 Medecamen: in Z:t 178543. „ Poeder zuijker 9957. „ Candij Luiker- 400. „ Brood zuijker 1. kas 6 E Iapan ten Comptoire Jannuarij 1. Cas Penceelen 7. stel Boeken 1. P:s koehijd, en 53. Staltjes tot monster Een Ionk van Saphoo, N: 2. 800. P„s Gieram 800 „ Pansjes inz:t 100. „ Cantons dammast 8. „ Lakens 11. „ Monster Soof drie derlijz:t 1440. „: Alcatisen inz:t 250. „ Ballen Chinees Papier 13700 katt: Candij zuijker 13400. „ Poeder d:o beste 182000. „ „ „ gemeene 1 1/80 „ Osse gal 33980. „ Medicamenten 5600 „ rabarber 22700 „ Areeck 1000 „ wortee China 8 P„s Rogge vellen 10000. „ Penceelen 21. „ Almanacken 18½ 7 Calumbak 600. P„s Ballettjes van Barussteen 16: „ Leevendige voogees kinsitie 8: „ vogels glate 10. Zondag. niets de nooteeren. 14. Maandag 12„' Dingsdag woensdag
English
Nagasaki Anno 1768. January Wednesday 13: This morning one, and this evening at eight o'clock again one junk arrived, which had been driven off course to the province of Goto. Thursday 14: One of the arrived junks discharges and becomes empty. Both rapporteurs coming from the court communicate permission to make the court journey on behalf of the Lord Governor. 60 Some envoys of the Lord of Inaba come to view the island, whom I had received very amiably, these gentlemen having been sent hither to deliver 4 Korean fishermen who had drifted into the said province to the Lord of Tsushima, and to be subsequently sent by His Honor to their country. The second junk discharges and comes empty. Saturday 16: Today the head rapporteur Gennemon communicates that a few days ago the imperial cross-examiner on duty on this island, Kichidayu, passed away at the age of 66 years. Sunday 17: Requested the invoices of the junks that arrived last. 18. Monday, nothing occurred. Tuesday 19. Today the head rapporteur Gennemon brought on behalf of the imperial steward Jacquemon sama a written note of the courtly presents to be made, adding thereto that the temple lord Totomi no Kami sama, already reported deceased in the previous year, had been appointed extraordinary Councilor of State. Friday, also January Japan at the Factory He also recounted having heard from his son, who is in the service of the Lord of Satsuma, that there is much pepper in the aforesaid province, which was brought thither from the Ryukyu Islands, it being, according to report, larger in grain than that of the Honorable Company. He subsequently communicated to me that the gift goods would be brought down the day after tomorrow. Wednesday 20: Had the warehouse The Thorn cleaned and the required mats prepared. One of the junks that arrived last was brought into the bay. Also canassers and nagamochi for packing the presents were brought to the island. Towards noon the under-rapporteur Kinzo came to inform me that Naka Mura Bannemon had been appointed head bongyois of the court journey; congratulated His Honor on this and thanked him for the communication. Thursday 21: Last night heavy gusts of thunder from the east accompanied by rain, which prevents the bongyois from coming here to the island to bring the presents down. Friday 22: According to old custom the presents were brought down. Honorable Company. Saturday 23: The interpreters request to wait a while yet with fetching the remaining sugar because of the variable weather. 24. Sunday 25. Monday nothing occurred. 26. Tuesday Wednesday 41 Nagasaki Anno 1768. January Wednesday 27. Received the invoices of the two junks that arrived last, consisting according to statement of: A junk of Ningpo No. 3. 1028 pieces white gelam in sorts 1080 pieces tromen in sorts 3066 pieces alcatieven in sorts 1250 reams Chinese paper 1820 catties cardamom 35855 catties medicines in sorts 40 catties eaglewood 6 catties calambac 1000 pieces spectacles 4 small boxes chains 90 pieces copper sundials 129 pieces paintings 5000 pieces brushes 1000 pieces prints 9650 catties loaf sugar 35320 catties candy sugar 218300 catties powdered sugar 98 pieces elephant tusks A junk of Ningpo No. 4. 1040 pieces gelam in sorts 1132 pieces pansjes 20 pieces damasks 1000 pieces extra fine taffachelas 1860 pieces alcatieven in sorts 2200 catties clippings of silk thread 138800 catties powdered sugar 6000 catties best powdered sugar 11400 January Japan at the Factory 11400 catties loaf sugar 6880 catties molded sugar 80000 catties Chinese roots 11064 catties medicines in sorts 1500 catties loadstones 60 catties mountain green 67 catties tortoiseshell 138 pieces prints 15000 pieces brushes 36 catties cinnamon bark 39 pieces flints 14 pieces flowered pansjes 20 catties ginseng 80 pieces gelam 40 pieces pelangs Order from the Emperor: 3 almanacs 36 prints 116 small pieces of cow horns 200 pieces ray skins 3 small boxes calambac 12 birds For the High School of Nagasaki: 1 canasser powdered sugar For private use: 6 temple robes 10 canassers powdered sugar and some pieces of fabric 28. Thursday daily severe cold 29. Friday Saturday 43 Nagasaki Anno 1768. January Saturday 30. Some of the gift goods brought to the Lord Governor for inspection, which were received back towards noon. 31. Sunday, nothing occurred. February 1: According to custom, some of the broadcloths selected for presents were torn into various pieces and, by specially appointed delegates, sealed with the Honorable Company's seal for those who requested them. Tuesday 2: The presents prepared in small lots for packing. A Korean fishing boat was towed into this bay. Wednesday 3: The court journey bark came to anchor before the gate of our island. Thursday 4: On account of bad rainy weather the presents could not be packed again, which on Friday 5: was done in the presence of the accompanying head bongyois, being according to custom packed in nagamochi and canassers and sealed with the Honorable Company's seal by specially appointed delegates. Saturday 6: Loaded the goods required for the court journey into the bark. Entertained the head bongyois who will accompany us in the Japanese manner. Sunday, nothing occurred. Monday Monday 7.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1768. Iannuarij Woensdag 13: Heeden morgen Een ensavonds agt uren weeder Een Ionk g'ariveerd, welke Loeste in het Landschap van Gotto is vervalle geweest. Donderdag 14.:e Eender G' koomene Ionken Last Een raake Leedig De beide Raporteur woeken koomende van het Stof verleende permissie tot 't doen der stof reijse uijt naem vanden Heer Gouverneur Communiceeren 60 Eenige Gezanten de lands Heer van I-naba koomen 'T Eijland bezigtigen, de welke seer minsaam liet Resipieeren weesende die Heeren Herwaards gezonden om 4. Coreesche vis„ „schers die in gemelde Landschap waaren vervallen aanden lands „heer van Te Lussuna te overhandigen en door zijn Ed: vervolgens na hun Land gezonden te werden De tweede Ionk lost en komt leedig Saturdag 16: Heeden Comminiceert den opper raporteur toer Gennemon dat voor Eenige dagen is overleeden den op dit Eijland dienst doende keijserlijke dwarskeijker kist Dajo, inden ouderdom 66 Jaaren Sondag 17:e om de factuurim der last gekomene Jonken versogt 18. Maandag, niet gepasseert Dingsdag 19. Heeden bragt den oppertapporteur Gennemon uijt naeme van den keijserlijke Rentmeester Jacquemon samma Een. schriftelijke notitie vand' te doene hoofsche schenkagie, daar bij voegende dat de reets in a:o p:o gedood verfde Tempelheer Toto mino nocami samma, tot Extra ord: Rijxraad was Aangesteld. Vrijdag, ook Jannuarij Iapan Ten Comptoire Ook Verhaalde van sijn zoon die in dienst des Landsheer van Catsuma is, gehoord te hebben in voorsz: Landschap veel peper te sijn, die vande Lequische eijlanden, daar west aange„ bragt, sijnde volgens voorgeeven grooter van korl dan die der Vervolgens Communiceerde mij, dat de schenkagie goederen op overmorgen na omlag soude gebragt werden Woensdag 20e: Liet 't pakhuijs d' Doorn Schoomaren en de vereijste tessiu „gen in gereedheid brengen—. Een der last gekoomene Ionken inde Lag gebraagt ook sijnde Cann: en Nagemoersen tot het inpacken der schene „kagie op het Eijland geborgen—. — Teegens de middag quaam den onder rapporteur kinso mij berigten, dat tot Nofrijs opperbongjois Was aangesteld Nak„ „ka Moera Bannemon, liet sijn Ed: daar meede filisiteeren. en voor dies Comminicatie bevanken. Donderdag 21.:e Gepasseerde nagtswaare donder vlaagen uit den ooste verseld met reegen het geene de Bongjoisen belet alhier ten eijlande te koomen, omde geschenken beneeden tebrengen. Vrijdag 22:e volgens oud gebruijk syn de geschenken omlaag gebragt. ECompagnie. Saturdag 23: de tolken versoeken met 't afhaalen der restant zuijker vermits 2 het variable weeder nog tat te wille wagten —. 24. Sondag 25. Maandag niets gepasseert. 26. Dingsdag woensdag 41 Nangazackij A„o 1768. Iannuarij Woensdag 27 defcactiuren den tweelas gekoomene Jonken ntfongen bestaande volgens opgave in Een Jonk van Saphoo. N: 3. 1028. p:s Gelam witte in z:t 1080 „ tromen in zoort 3066. „ alcatieven in zoort 1250 „ Rhiemen Chinees Papier 1820. ball: Cardamon 35855. „ medicamenten in z:t 40. „ agut hout 6. „ Calumbak. 1000 - „ Brillen 4. kasjes kettings 90. P„s kopere zonne wijssers 129. „. Schilderijen 5000. „ Penceelen 1000. „ Printen 9650. „ broodzuiker 35320. „ Candij d=o 218300 „ Poeder zuiker 98. „ Oliphants tandon Een Jonk van Sap roo No: 4. 1040. p„s gilam inz:t 1132. „ pansjes 20. „ Dammasten 1000. „ Taffchelas extra feijne 1860 „ Alcatisen in Z:t 2200. Cats: snippers zeijde draad 138800 „ Poeder zuiker 6000 „ „ „ beste. 11400. Jannuarij Iapan ten Comptoire 11400. Catt: brood zuijker 6880. „ gevorinde „ 80'000 „ Sineese wortels 11064. „ Medicamenten inz:t 1500. „ Zijlsteenen „ 60. „ Berg groen 67. „ Caret 138: P„s Prenten 15000 „ Penceelen— 36 Catt: bast van Caneel 39. p„s vuursteenen 14. „ gebloemde Pansjes 20. Catt: Sim 80. P:s Gielam 40. „ Pelangs Commissie vande keijser 3. Almanachen 36. Prenten 116. stukjes koehoorns 200. P:s Rogge vellen 3. kasjes Calumbax 12. vogels voor de Hooge schooe van Nangazackij J. Cann: Poeder zuiker voor Eijgen gebruijk 6. Timpel gewaaden 10. Cann: Poeder zuijker en Eenige Lappen stoffagie 28. Donderdag dagelijks felle konde 29 e vrijdag Zateerdog 43 Nangazackij A„o 1768. Jannuarij Saturdag 30. Eenige der geschenk goederen ter besigtinge na den Heer gouver„ „neur gebragt die teegens de middag te rug sijn ontfangen 31. Sondag, niets gepasseert N1: 1: Na usantie sijn Eenige dertot geschenkt uitgezogtene laa „kens. aan diverse lappen geschuerd en door Expresse gecommit„ teerdens aandies eijsrdens met 't E Comp:s Cachet verzeguld. Dingsdag 2: d' Geschenken ter inpacking op koopjes in gereedheid gebragt Een Coreesche vispcher werd binnen deese baaij geboug seert. Woensdag 3:e Js de Hofrijs barck voorde Poort van ons Eijland te aan ker gekoomen. Donderdag 4. e Vermits 1. slegte reegen agtig weeder kennen de geschen„ „ken niet weeder ingepakt dat op Vrijdag 5. Geschied in preesentie der meede gaande oparbongjois werdende volgens 't gebruijkelijk in Nagemoet zijn en kannassers afgepakt en door Expresse gecommitteerdens met 's E Comp:s Cachet verseguld Saturdag 6:e de op de hofaijs benoodigde goederen inde Barcq gelaaden den opper Bong Joes welke ons sal versellen naar de Japaanse wijse geregaleerd Zondag, niets gepasseert Maandag Maandag 7.
English
February Japan at the Factory Monday, 8th: Today the remaining sugar was delivered to the merchants. 9th Tuesday Nothing happened. 10. Wednesday Thursday 11. A junk was loaded by the Japanese. Toward the evening, both the upper and under reporter interpreters, Koesajemon and Tatefats, came in observance of their duty to inform me of their appointment as reporters for the upcoming trading season, wherewith I congratulated them and at the same time earnestly recommended that they serve the Company's interests to the best of their ability, to which they answered with a promise that they would endeavor to do so. Friday 12: The seaworthy junk was fully laden, and departs toward the evening for the Papenberg. 13: Saturday, snow and hail fell. Sunday 14th: The court journey barge departed for the Papenberg. Monday 15. The Honorable Company's repairs were accurately surveyed by two clerks in the presence of the warehouse master Toelaer, and found as dictated by the report written below. Honorable, Respected Sir Jan Crans, today, according to Your Honorable Respected's orders, in the presence of the merchant and warehouse master Mr. Adriaan Toelaer, the necessary repairs to be done to the Honorable Company's buildings were surveyed by us, the undersigned, with the Dutch and Japanese carpenter, and found to be as follows: At the Warehouse De Doorn: 2 new penthouses above the doors. 15 runners with their penthouses for the wooden shutters. 2 shutters to be plastered on the inside. The wall on the south side to be plastered at the bottom. At the kitchen: Repair the roof on the south side and cover it completely with lime. The pantry or steward's dwelling and sailors' dining place, being so decayed that no repair is feasible, because the props and beams are completely rotten and consumed by worms, must therefore be built entirely anew. Below was written: Wherewith we hope to have fulfilled Your Honorable Respected's esteemed orders; we have the honor to call ourselves with all high esteem, lower: Honorable Respected Sir, Your Honorable Respected's obedient servants, signed: R. Breudemaan and H. G. Duurkoop. In the margin: Decima, the 15th of February Anno 1768. Lower: In my presence, signed: A. Toelaer. Tuesday 16th: The court journey barge departed from beneath the Papenberg. 17. Wednesday, cold and bad weather. Thursday 18. Today is Japanese New Year; instructed the head reporter interpreter Koesajemon to congratulate the Governor with it. Friday 19. Exceptionally fine weather; nothing happened. 20th Saturday Nothing occurred. 21st Sunday Nothing to note. 22. Monday, nothing to report. Tuesday. Japan at the Factory February Tuesday 23rd: Had a farewell audience with the Governor requested through the head reporter interpreter for tomorrow. Wednesday 24th: Today, accompanied by the merchant and warehouse master Adriaan Toelaer, I went to the Governor for an audience, being received affably by His Honor and wished a safe journey. Thursday 25: Had permission requested from the Governor to inspect the champans. 26: Friday, bad weather. Saturday 27. The champans were inspected in the presence of the merchant and warehouse master Toelaer by two commissioned clerks and the Dutch carpenter, who upon their return submitted the following report, as: Honorable, Respected Sir Jan Crans, according to the order of Your Honorable Respected, today the Honorable Company's champans lying at Magome were inspected by the undersigned in the presence of the merchant and warehouse master Adriaan Toelaer, the following having been found necessary by the Dutch carpenter to be repaired on them: The champan of Anno 1760: A new transom. A stern beam, long 2 ikken, broad 12 and thick 6 inches. At the front under this bench, a plank of 1 ik, broad 1½ feet. In the floor, a plank long 1 ik, broad 10 inches. A beam, long 1 ik, 6 inches square. Three rowing beams, each long 1½ ikken, broad 4 inches square. New double sheathing and gunwale. The champan of Anno 1762: The upper plank in the transom, long 1½ ikken, broad 2 feet. To renew the three support planks of the transom, long 1½ ikken, ditto 12 inches. On the starboard side, a plank long 1½ ikken, broad 10 inches. At the rear on the port side, repair the floor planking with an old piece. Three new rowing beams, each long 1½ ikken, broad 4 inches square. At the front, a floor beam long 1½ ikken, broad 4 inches square. A crossbeam, long 1 ik, broad 6 inches square. New double sheathing and gunwale. Below was written: Wherewith we hope to have fulfilled Your Honorable Respected's orders; we call ourselves with esteem, lower: Honorable Respected Sir, even lower: Your Honorable Respected's obedient servants, signed: H. G. Duurkoop and P. A. van Bijsterveld. In the margin: Decima, the 27th of February Anno 1768. Lower: In my presence, signed: A. Toelaer. Sunday 28th: The goods from the last-arrived junks were delivered by the Chinese to the Japanese. Furthermore, the head interpreter Gennemon reported that the court journey barge had already arrived at Simonoseekie on the 20th of this month; also inquired again about the cargo of the last departed junk. Monday 29: Early this morning, news came that both reporters together with the Japanese ship and house carpenter arrived here at the island. Whereupon, in the presence of the merchant Toelaer, I contracted out the highly necessary repairs to be done, because this year there is a late departure for Jedo and if the ships were blessed with a speedy voyage, the time would fall too short, having thus, pursuant to authorization previously requested from Their High Excellencies
Dutch transcription
Februara Iapan ten Comptoire Maandag, 8:e Heeden de Resteerende zuiker aande Cooplieden afgelevert 9e Dingsdag niets gepasseert 10. Woensdag Donderdag 11. Door de Japanders werd Een Jonk gelade. teegens den avand quamende beide opper en onder zoeken koesa Semon en Tatefats in hunne Pligt gewaaren mij dier aanstelling toe rapporteurs voorde aanstaande handeltijd be„ „kentmaaken, waar meede hun vergelukken en teffens erns„ „tiglijk aanbeveelende van soo veel in haer lieden vermoogen was, Comp:s belangen te behartigen, 't geene met belofte met sulx te seellen betragten b'antwoorden. Vrijdag 12: De zeijlvaardige Ionk werd volladen, en vertrekt teegens den avond naar den Papenberg 13: Saturdag, sneeuw en Hagel gevallen Sondag 14. e De Hofreijs barcq. naden Papenberg vertrocken Maandag 15. 'sE Comp:s Reparatie door twee Pennisten ten bij weesen van den Pakhuismeester toe Laer exadt op genoomen en bevonden als na schreeve Rapport dicteerd E: E: Agtbaaren Heer Ian Crans, Heeden is voegens uwel Ed: Agtb: ordres, ten bij weesen vanden Coopman en Pakhuijsmeester D' Heer Adriaan Toelaer, door ons ondergeteekendens, de aan 's E Comp:s op stalten noodig te doene reeparatie door de Hollandsche en Iapanse Timmerman op genoomen bevonden als volgt. Aan 't Pakhuys de Doorn. 2 nieuwe 45 Nangazackij A„o 1768. Februarij 2. Nieuwe afdacken boovens deuren 15. „ Loopers met dies afdacken tot de houte schuijven 2. schuijven van Binnen beplijsteren. D' Muur van d' Zuijd kand van onderen te beplijsteren Aand' Combuijs Het dak aand' Zuijdkand reepareeren en ten Eenemaal met kalk te bestreijten De Bottetarij off hofmeesters wooninge en mattroose eet„ „plaats, sijnde zoodanig vervallen, dat er geen reparatie aan„ „doenlijk is, vermits de stutten en balken geheel verrot en door de wormen verteerd zijn, moet dierhalven ten Eenemaal Nieuw gebou„t werden. /:onderstond:/ waermeede verhoope aan uwelEd: Agtb: geEerde beveelen te hebben voldaan, hebben d' heer ons met alle hoog agting te noeme /:lager :/ E: E: Agtb: D: W: dienaaren /:geteekent:/ R: Breudemaan en H: G: duurkoop /:ter zeijde :/ De Cima den 15: Feb:ij A:o 1768. /:lager. /:ten mijnen overstaan /:geteekend/ A: Toelaer Dingsdag 16:e De Hofrijs barcq van onder den Papenberg vertrocken 17. Woensdag, koud en slegt weeder Donderdag 18. Heeden Japans Nieuw Jaar, gelaste den opper rapporteur toek Koesajemon den Heer gouverneur daar meede te fiiciteeren Vrijdag 19. Extra mooij weeder niets gepasseert. 20:e Saturdag niets voor gevallen 21:e Zondag niets te nooteeren 22. Maandag niets te melden Dingsdag. Japan ten Comptoire Febebruarij Dingsdag 23:e Afscheid audentie bij den heer gouverneur door den opperrop „porteur tolk teegens morgen laeten versoeken Woensdag 24:e Heeden ging verseld vanden Coopmaan en Pakhuijsmeester Adriaan Ioelaer bij den heer gouverneur ter gehoor werdende door syn Ed min saam gerisipieerd en Een behoude rijs toegewenscht. Donderdag 25: Den Heer gouverneur pemissie Laaten, versoeken omd: Chiampangs te vescteenen 26: vrijdag, slegt weeder Saturdag 27. Sijn de Chiampangs ten overstaan van den Coopman en Pakhuijs„ meester Toe Laer door twee g'Committeerde pennisten en den Hollandsche Timmerman gevisiteerd doende bij deselfs terug komts 't onder volgende Rapport, als. E: E: Agtb: Heer Ian Trans, volgens ordre van uwel Ed: Agtb: sijn Heeden door de ondergeteekendens ten over staan vanden Coopmaan en Pakhuijsmeesters Adriaan Ioelaar de op Magome leggende 's EComp:s Chiampangs g'vistteerd sijnde 't volgende door den Hollandsche Timmerman daar aan, noodzakelijk bevonden gerepareerd temoeten werden. D' Chiampangs van A„o 1760. Een nieuw Spiegel Een „ hek balk lg: 2. ik: br:d 12. endik 6: d=m van vooren onder deeset bank Een plank van 1. jk bred 1½ voet Inde boom Een plank lg: 1. ik: breed 10: d=m Een balk lg: 1„ jk p:s 6: d:m vierkant Drie roeij bakken ieder lg: 1½ ik breed 4 d=m Vierkant Nieuw dubbeld huijd en Pot deksel d' Chiamp: van A:o 1762. Des 47 Nangazackij A„o 1768. Februarij De boven plank ind' Spiegel lg: 1:½ Jk: breed 2. voet de drie stut Planken der Spiegel lg: 1: ½ jk d:o 12. d=m te Vernieuwen Aan stuurd boord seijde Een plank lg: 1½ jk b: 10. d„m Aand agterkand bakboord seijde de vloerb:t met Een oud stuk reepareeren. Drie niuwe Roeij Balken ieder lij 1½ jk b:o 4. d:m vierkant van voorn Een vloer balk lg: 1½ Jk: b:s 4. d:m vierk:s Een devaars baek lg. 1. jk b: 6 d:m vierkant Nieuwe dubeldhuid en Potdeksel. /:onderstond:/ waar meede verhoope aan uw welEd: Agtb: beveelen voldaan te hebben noemen ons met agting /:lager:/ E: E: Agtb: Heer /:nog Lager:/ uw wel Ed: Agtb: D: W: dienaars /:geteekend:/ H: G: Duurkoop en P: A: van Bijsterveld /:in margine:/ de Cima den 27: feb: A:o 1768. /:lager:/ ter mijne overstaan /:geteekend :/ A: Toelaer. Sondag „10: werd door den Chineese de goederen met de laeste gekoomen Jonken aand' Japanders afgeeeverd. verder berigten d' oppertolk gennemon d' Hof rijs barcq op den 20:' deeser reedis Simonoseekie te zijn gearriveerd ook weeder om 't vervoer der last vertrockene Ionk gevragt Maandag 19 Deesen morgen vroegt tijding k waamen de beide rapporteurs be„ neevens d' Japanse scheeps en Huijstimmerman alhier ten Eijlande Waar op in presentie vanden den Coopman zoe Laer de hoog noo „dige te doene reparatie aanbesteede, vermits deesen Iaare een laat vertrekt naar Tedo en indien de scheepen met Een spoedige Reijse gezeegent wierden; de teid te verhein soude schieten, hebbende dus na bevoorns versogte qualificatie aan haar hoog Edelheedens
English
Japan at the Factory February Honorable Gentlemen: the new champan was contracted according to the old set price of r 353: 6: —: or ƒ 707. — 4: —: However, the repairs to be carried out on the other two vessels made, as usual, a rather high bill, amounting to ƒ 187: 6: — or ƒ 375: 4. pretending that woodwork became more expensive each year, both because of the severe fire that had raged very violently in the city some years ago, and because of the meager supply of those building materials, for which reason, after much squabbling, I was obliged to settle this for ƒ 163: —: —: or ƒ: 326: — Next, proceeding to the repairs on this island, its specification according to their statement was given by the commissioners of the money and audit chamber as follows. The Steward's dwelling and pantry p. 486„ 4: 3: — Two lean-tos of warehouse De Doorn „ 51. —: — Sliding grooves - - - - - - - - „ 26: 7. —: Plastering on the said warehouse - - - - - „ 4: 6: 2. — The roof of the galley and on the south-east side a new wall - - - - „ 71. 9. —: Total r 640: 6: 5: — However gladly I would have been excused from this first item, as the bill for carpentry and repairs is already considerably burdened and thereby exceeds the set sum by quite a bit more, yet after mature consideration that, as appears from the submitted report, the said dwelling cannot possibly be left in that state, nor can any person be required to live in it, seeing that a collapse is threatened at the slightest occasion, and the accidents arising therefrom were rather to be avoided than the expenses, for which reason I saw myself forced to have to resolve upon this, but their demand being too exorbitant, we found quite a bit to debate about it, alleging again Nangazackij Anno 1768. February again the very same reasons that the contractor of the champans had submitted, so that finally after many difficulties, an agreement was reached, namely for the steward's dwelling . . . . . . . . . . . . ps 250: —: —: Two lean-tos of De Doorn -„ 35: 6. —: Plastering - - - - - - - - - - - „ 4. —: —: Sliding grooves . . . . . . . . . . „ 14. —: —: Galley and on the south-east side a new wall „ 44. 4. —: Total r 348: —: —: The Chinese are still busy tacking down. March 1st, Tuesday, nothing to note Wednesday 2nd: After having this evening delivered to the Merchant and Warehouse Master Adrianus Toe Laer a written memorandum for his instruction, together with the keys of the paper chests and warehouses, I recommended the lesser servants of the Honorable Company to show him in the meantime during my absence honor and obedience as their head. Thursday 3rd: This morning around 9 o'clock the court journey commenced in the company of the Bookkeeper Rudolph Freudeman, and Head Surgeon Ian Francois de Haut, arriving without any encounter of importance on: Tuesday 8th: In Kokura; where I sent off a letter to give notice of our arrival, and because of the bad weather and contrary wind are obliged to tarry until: Friday 11th: when as usual the crossing to Shimonoseki Saturday was sent off, are obliged on account of the contrary wind. February Japan at the Factory Honorable Gentlemen: the new champan was contracted according to the old set price of r„ 353: 6: —: or ƒ 707. — 4: —: However, the repairs to be carried out on the other two vessels made, as usual, a rather high bill, amounting to ƒ 187: 6: — or ƒ 375: 4: pretending that woodwork became more expensive each year, both because of the severe fire that had raged very violently in the city some years ago, and because of the meager supply of those building materials, for which reason, after much squabbling, I was obliged to settle this for ƒ 163: —: —: or ƒ 326: — Next, proceeding to the repairs on this island, its specification according to their statement was given by the commissioners of the money and audit chamber as follows. The Steward's dwelling and pantry p. 486„ 4: 3: — Two lean-tos of warehouse De Doorn „ 51. —: — Sliding grooves - - - - - - - - „ 26: 7. —: Plastering on the said warehouse - - - - - „ 4: 6: 2. — The roof of the galley and on the south-east side a new wall - - . . „ 71. 9. —: Total r 640: 6: 5: — However gladly I would have been excused from this first item, as the bill for carpentry and repairs is already considerably burdened and thereby exceeds the set sum by quite a bit more, yet after mature consideration that, as appears from the submitted report, the said dwelling cannot possibly be left in that state, nor can any person be required to live in it, seeing that a collapse is threatened at the slightest occasion, and the accidents arising therefrom were rather to be avoided than the expenses, for which reason I saw myself forced to have to resolve upon this, but their demand being too exorbitant, we found quite a bit to debate about it
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Februari Edelheedens de nieuwe Chiamp: aan desteed volgens de oude bepaalde prijs van r 353: 6: —: of ƒ 707. — 4:—: Edog de tedoene Reparatie aan d' aandere twee vaartuijgen makten, volgens gewoonte Eene vrij hooge reek: te bedroegen van ƒ 187: 6:— of ƒ375: 4. voor gevende dat de houtwerken Iaarlijks duurder wierden soo door de swaare brand, die seevert Eenige Jaaren seer sterk inde stad gewoed had, als door den schraalen aan voer dier bouw maateriaalen, waromme veel haspeling mij genoodzukt dit te bedingen voor / 163: —:—: of ƒ: 326:— vervolgens overgaande tot de reparatie ten deesen Eijland, was dies op gave volgens hun voorgeeven alduus vande Com „missarissen der geld en reekenkaamer op gegeeven. D' Hofmeesters wooning en bottelarij p. 486„ 4:3: — Twee afdacken van pakhuijs de doorn „ 51. —: — Schuive loopers - - - - - - - - „ 26: 7. —: Beplijsteren aan gemelde Pachuis. . . . - „ 4: 6: 2. — Idak vand' Combuis en aand' Z:t O:t zeijde Een nieuwe muur - - . . .. „ 71. 9. —: Teed 7 640: 6: 5: — Hoe gaarne nu ook van dit Eerste articul was verschoond geblee„ ven, also d' reek: van Timmeragie en reeparatie reets merkelijk beswaard hier door nog vrij hooger dan de bepaalde somma komt te Exceedeeren, so hebben na rijpe overweeging dat (blijkens ingeviend rapport / gemelde wooning onmoogelijk indien staat kan geloeten ook geen mensch tot dies in wooning gevergt werden, aangezien met Eene instorting bij de minste geleegentheid gedreijgd werd end' daar tiet ontstaan ongelukken Eerder dan de ontkosten- te vermeijden waaren weshalven mij gedwongen hebbe gezien hier toe te moeten resolveeren dog hun Eijsch te excrbitant sijnde zoo hebben daar al vrij wat over te debateeren gevonden olleguemente weederom 1 9 Nangazackij A„o 1768. Februarij Wederom de Eijgene reedenen, die den aanneemer der Chiamp:s heeft overgegeven, zoo dat eijndelijk na veele moeijlijkheeden, het accoort treffen namentlijk voor de hofmeesters. woo„ ning. . . . . . . . . . . . ps 250: —: —: twee afdacken van de doorn. -„ 35: 6. —: Beplijsteren. - - - - - - - - - - - „ 4. —: —: - schuiveloopers. . . . . . . . . . „ 14. —: —: Comp:s en aand' Z: :o zeijde Een Nieuwe Meuur „ 44. 4. —: Teld D 348: —: —: De Chineesen sijn nog Beezig met aflaveren. Maart P=l, Dingsdag, niets de nooteeren Woensdag 2:e Na heeden avond den Coopman en Pakhuismeesters Adrianus Toe Laer, Een schriftelijke memoorie desselfs narigt, beneffens de sleutels der Papier kassen en Pakhuisen overhaendigt te hebben Recommandeerde de mindere 's E: Comp: dienaeren hem in tusschen mijn ofweesen als hun lieder hooft de Eere en ge„ „hoorzoemen. Donderdag 3:e Heeden Morgen Circa 9. uuren nam de hofrijs een aanfang in geselschap van den Boekhouder Rudolph Freudeman, en oppermeester Ian Francois de Hlaut, ariveerende sonder Eenige ontmoetinge van belang, op: Dingsdag 8. ' In kokora; alwaar Een brieff tot bekentmaking onder arrive„ „ment afsond, door het slegte weeder en Contrarie wind zijn verpligt te vertoeven; toe. Vrijdag. 11:e wanneer naar gewoonte sunonoseekse oversteeken Saturdag off afgezonden, sijn verpligt vermits de Contrarie wind. Februarij Iapan ten Comptoire Edelheedens de nieuwe Chiamp: aan de steed volgens de oude bepaalde prijs van r„ 353: 6:—: of ƒ 707. — 4:—: Edog de tedoene Reparatie aand' aandere twee vaartuijgen makten, volgens gewoonte Eene vrij hooge reek: ke bedroegen van ƒ 187: 6: — of ƒ375: 4: voor gevende dat de houtwerken Iaarlijks duurder wierden soo door de swaare brand, die seevert Eenige Jaaren seer sterk inde stad gewoed had, als door den schraalen aan voer dier bouw maateriaalen, waromme veel haspeling mij genoodzakt dit te bedingen voor ƒ 163: —: —: of ƒ 326:— vervolgens overgaande tot de reparatie ten deesen Eijland, was dies op gave volgens hun voorgeeven alduus vande Com „missarissen der geld en reekenkaamer op gegeeven. D' Hofmeesters wooning en bottelarij p. 486„4: 3: — Twee afdacken van pakhuijs de doorn „ 51. —: — Schuive loopers - - - - - - - - „ 26: 7. —: Beplijsteren aan gemelde Pachuis. - - - - - „ 4: 6: 2. — Idak vand' Combuis en aand' Z:t O:t zeijde Een nieuwe muur- - . . „ 71. 9. —: Teed 7640: 6: 5: — Hoe gaarne nu ook van dit Eerste articul was verschoond geblee„ ven, also d' reek: van Timmeragie en reeparatie reets merkelijk beswaard hier door nog vrij hooger dan de bepaalde somma komt te Excedeeren, so hebben na rijpe overweeging dat (beijkens ingeviend rapport / gemelde wooning onmoogelijk indien staat kan geloeten ook geen mensch tot dies in wooning gevergt werden, aangezien met Eene instorting bij de minste geleegentheid gedreijgd werd end' daar tiet ontstaan ongelukken Eerder dan de ontkosten- te vermeijden waaren weshalven mij gedwongen hebbe gezien hier toe te moeten resolveeren, dog hun Eijsch te exorbitant sijnde zoo hebben daar al vrij wat over te debateeren - :
English
9 Nagasaki Anno 1768. February Again the exact reasons, which the contractor of the sampans has submitted, so that finally after many difficulties, the agreement was reached, namely for the steward's residence ps 250: —: —: two lean-tos of the thorn [illegible] 35: 6. —: Plastering 4. —: —: sliding screens 14. —: —: Company and on the other side a new wall 44. 4. —: Total D 348: —: —: The Chinese are still busy sailing off. March 1, Tuesday, nothing to note. Wednesday 2nd This evening, after having handed over to the Merchant and Warehouse Master Adrianus Toe Laer a written memorandum for his instruction, along with the keys to the paper chests and warehouses, I commended the subordinate Honorable Company servants to pay him, in my absence as their head, honor and obedience. Thursday 3rd This morning at about 9 o'clock the court journey commenced in the company of the Bookkeeper Rudolph Freudeman and Head Surgeon Ian Francois de Haut, arriving without any encounter of importance on Tuesday 8th In Kokura; where I dispatched a letter announcing our arrival; due to bad weather and contrary winds, we are obliged to remain until Friday 11th when, according to custom, we cross over to Shimonoseki. Saturday 12th Dispatched another letter; are obliged to stay in the aforesaid place because of contrary winds until Monday Japan at the Factory 14th When we set sail in the bark with a fresh wind, and without any notable incidents, on Friday 18th around 12 o'clock noon, we landed at Togo, which place we left immediately, sleeping in Isomia that evening, and on Saturday 19th Arriving in Osaka, I was informed upon my arrival by the chief interpreter that tomorrow I would obtain an audience with one of the Lords Governors, the other gentleman being at Court, where upon my arrival there the customary presents would be presented to His Honour. Sunday 20th Pursuant to what was told yesterday, I paid the customary compliments and presented the ordinary gifts to the Governor present here, which were accepted gratefully and kindly by His Honour. Furthermore, the chief interpreter recounted in confidence that recently in this city there had been a heavy riot among the common people, whereby as many as 40 houses of the principal merchants were plundered and everything destroyed; what the reasons were for this, he did not know or, as I believe, simply did not wish to let me know, because it is forbidden under severe punishment to speak of it. Everything being completed here, we left on Wednesday 23rd very early in the morning Osaka and arrived in the evening in Miyako, the chief interpreter informing me that the audience had been granted for the day after tomorrow. Friday 31 Nagasaki Anno 1768. March 25th Which took place today; presented the customary gifts, both to the Lords Chief Justices and Governors, which were graciously accepted by Their Honours, the usual passes being granted by the first-mentioned Lord. Saturday 26th Sent a letter to Deshima. Sunday 27th Left Miyako and arrived without any hindrance on Friday April 1st in the evening at Mitsuka, from where on Saturday 2nd departed, encountering towards noon an imperial envoy named Matsudaira Suonoe no Kami Sama, ruling prince of the province of Kuwana, sent to the future Dairi who will shortly take over the reign from his eldest sister the Dairesse, in order to compliment His aforesaid Majesty thereon. To that same end, a first servant had also been sent by the Crown Prince. Having encountered nothing further of note, arrived on Friday 8th In Edo, where according to old custom I was welcomed by 2 head bugyos on behalf of the Nagasaki Governors, and on Saturday 9th on behalf of the Commissioners of Foreigners, by their secretaries, whom I also received in the friendliest manner, requesting them to thank their Lords for their attention. 10th Sunday Japan At the Factory April 10. Sunday Had some visits from the Emperor's doctors, students, 11. Monday and other grandees. Tuesday 12th Unpacked the gifts and put them in order; from yesterday until today, fire broke out in eight different places, with slight damage. Friday 15th Ordered the chief interpreter Gemon to inform the Lords Commissioners that the head surgeon, on account of his continued illness and grave condition, would not be in a state to attend the audience. Saturday 16th The head bugyo, accompanied by the interpreters, comes on behalf of the Commissioners of Foreigners to communicate the audience for tomorrow; as well as that the head surgeon was excused from coming along. Tonight a fire broke out, estimated to be one mile from our inn, whereby more than ten streets were reduced to ashes. Sunday 17th This morning early, I proceeded in the company of the Bookkeeper Treudeman to the imperial palace where, after waiting for a while, we were admitted to audience with His Imperial Majesty as well as the Crown Prince, to whom I presented the Honorable Company's gifts in the name of Their High Nobilities, which likewise happened with the ordinary and extraordinary State Councilors, being very kindly accepted. Received a letter from Deshima dated 17th March, in which the good state of affairs there was mentioned. Monday 18th Presented the ordinary gifts and paid compliments to the remaining State Grandees. Tuesday 19th The gifts were presented by the chief interpreter to the Osaka Governors present here.
Dutch transcription
9 Nangazackij A„o 1768. Februarij Wederom de Eijgene reedenen, die den aanneemer der Chiamp:s heeft overgegeven, zoo dat eijndelijk na veele moeijlijkheeden, het accoort treffen namentlijk voor de hofmeesters. woo„ ning. . . . . . . . . . . ps 250: —: —: twee afdacken van de doorn: „ 35: 6. —: Beplijsteren - - - - - - - - - - - „ 4. —: —: schuiveloopers. . . . . . . . . . „ 14. —: —: Comp: en an: D: d:' zijde Een Nieuwe Muur „ 44. 4. —: Teld D 348: —: —: De Chineesen sijn nog Beezig met aflaveren. Maart P=l, Dingsdag, niets te nooteeren Woensdag 2:e Na heeden avond den Coopman en Pakhuismeesters Adrianus Toe Laer, Een schriftelijke memorie desselfs narigt, beneffens de sleutels der Papier kassen en Pakhuisen overhaendigt te hebben Recommandeerde de mindere 's E: Comp: dienaeren hem in tusschen mijn afweesen als hun lieder hooft de Eere en ge„ „ hoorzoemen. Donderdag 3:e Heeden Morgen Circa 9. uuren nam de hofrijs een aanfang in geselschap van den Boekhouder Rudolph Freudeman, en oppermeester Ian Francois de Hlaut, ariveerende sonder Eenige ontmoetinge van belang, op Dingsdag 8. ' In kokora; alwaar Een brieff tot bekentmaking onder arrive„ „ment afsond, door het slegte weeder en Contrarie wind zijn verpligt te vertoeven; toe. Vrijdag. 11:e wanneer naar gewoonte sunonoseekse oversteeken Saturdag 12:e weeder Een brieff afgezonden, sijn verpligt vermits de Contrarie wind. Maar Iapan ten Comptoire 14. Waneer inde Barcq met Een frisse wind onder zijl gaan, en sonder Eenige merkelijke voor vallen op 18:e omtrent 12 uuren des middags Tot Togo aan Landen, welke Plaats immeditiatelijk verlieten, des avonds in Isomia slaa„ „pende en op Saturdag 19:e In Bacca arriveerende, werdende bij mijn aankomts door den oppertolk berig, dat op morgen audientie bij Een den Heere gouverneurs soude erlangen, weesende dien aandere Heer aan't Hoff, sullende bij mijne komst aldaar de gewoone geschenken aan sijn Ed: gepreesenteert werden 20:e Ingevolge 't aangesegde van gisteren, legge de gewoone Compli „menten aff, en Presenteere de ordinaire geschenken aande hier sijde gouverneur, dat door sijn Ed: dankbaar en Vrindelijk wierd g'accepteerd. verder verhaelde der oppertolk in stilte dat 'er onlangs in deese staat een swaare oproer, onder de gemeente was geweest, waar door wel 40. huijsen der voornaemste kooplieden waeren geplundert en alles vernielt geworden, wat de reedenen waar van waaren, wiste hij niet of zoo ik geloove, wilde mij Fuist niet te kennen geeven, om dat op swaare straffe verboodem is daer van te spreeken. Hier alles verrigt zijnde, verlaaten op Woensdag 23:e des morgens heel vroeg Sacca en arriveeren 's avonds in Miaco, Communiceerende den oppertolk mij de audientie teegens overmorgen vergund was. wind in voorsz: plaats te verblijven, tot op Maandag vrijdag Vrijdag Sondag 31 Nangazackij A„o 1768. Maart 25. Dat Heeden sijn voortgang heeft presenteere de gewoone geschenken, soo aande Heeren groot regters als gouverneurs, die door hun Edelens gratieuselijk wirden geaccepteert, werdende door den Eerst gemelde Heer de gewoone passe ver „leent Saturdag „ 26:e Sont Een Brieff na de Cima. Sondag 27. Vertaeven Miaco en koomen sonder Eenige verhindering op vrijdag April 1. ' avonds Mitska, van waar op Saturdag 2:e vertrocken ontmoetende teegens den middag als keijserlijke afge„ „zant genaamt Matsdaijro Foenaij no Camie Sama, ree„ „geerende vorst van 't Landschap Quana, aande aanstaande Daijrie die binnen korte de reegering van desselfs oudste suster de Daijresse sal overneemen, ten Einde sijn op gemelde majes „tijt daar over te Complimenteeren. Tot dat selfs de einde was meede van den kroon Prins, Een sijner Eerste bediende afgezonden. Niets sonderlings verders ontmoet weesende arriveerde op Vrijdag. 8:e In Jeede, daer na oud gebruijk door 2: opperbongjoisen, uit naam der Nangazackijse gouverneurs verwelkomt werd en op. Saturdag 9:e van weegens de Commissarissen der vreemdelingen, door hunne secretaarissen, welke meede op 't vrindelijkste recipieerde, met versoek Hunne heeren voor der selver attentie te be„ „danken. 10: Zondag. Versag Japan Ten Comptoire April 10. Sondag 9 Eenige Besoeken van skeijsers Ooetooren studenten 11. Maandag/ En aandere grooten gehadd. Dingsdag 12:e De geschenken ontpakt en in ordre gelegt: zedert: gisteren tot heeden op Agt diferente Plaatsen brand onstaan met geringe schade. Vrijdag, 15. Gelaste, den oppertolk gememomon aande Heeren Commissarissen bekent te maaken, den oppermeester vermits zijn aanhoudende ziekte en zwaare gesteldheid niet in staat zoude weesen vande audintie meede te kunnen bij woonen Saterdag 16: Den opper Bongjois verselt, doortoeken komt, uit naem vande Commis „sarissen der vreemdelingen de audientie teegens morgen Cominiceeren: als meede dat den oppermeester: g'Excuseert was van meede te gaan. Heeden nagt ontstont Brand, naar gissing Een mijle van onsehere„ berg, waardoor over de thien straaten zijn inde assche gelegt 17. Deese morge vroeg begeve, mij in geschelschap van den Boekhouden Treu„ „deman naar't keijserlijke palijs alwaarnaar Een wijl vertoevens ter audientie g'admitteerd werden zoo bij sijne keijserleijke Ma„ Iesteijt als kroonpriens aande welke 's EComp:s geschinken uijt naam Haarer hoog Edelheedens Praesenteerde, 't geene ingelijker „volgen bij de ordinaire en Extraordinaire Rijsraaden geschiede, wer„ „dende zeer vriendelijk g'accepteerd. Ontfangen Een brief van de Cima gedateert 17. e Maart, waar in de welstaand aldaar vermeld wierd. Maandag 18. steede d' ordinaire geschenken gepressenteerd en Complimenten bijde overige Rijs grooten afgelegt. Dingsdag 19 werd: door den oppertolk de geschenken aanden hier sijnde osacaase Sondag gouverneurs
English
53 Nangazackij Anno 1768. April Wednesday Presented to the Governor. 20: Received some visits from various grandees, among others the feudal lord of Tsoemo, named Matsdaijro Dewano Cami Samma, and from the territory of Tetzigo in the province of Cambarra the feudal lord named Dodija Osoemi Naiamie Samma, and the feudal lord Szoeseen no Camie Samma from Miekoe in the province of Karria, all of whom were entertained in the most polite manner possible with various sweet beverages, their Highnesses seeming to be very pleased therewith; the two first-mentioned, according to report, out of dissatisfaction with the government, especially that of the Councillors of State, have ceded their territorial government to their sons and lead a quiet and official-less life. Thursday. 21st: The farewell audience for tomorrow was announced by the senior bonjois. Friday. 22nd: And obtained today, the ancient orders were read to me and the 50 pieces of silk robes were handed over as a counter-present, expressing my gratitude for this in the name of the Honorable Company. Saturday 23rd: Received various envoys who congratulated me on the audience obtained, and on behalf of their masters wished me a safe journey. Sunday 24th: Past night at three o'clock felt a heavy earthquake which lasted a good 6 to 7 seconds; towards the evening came the senior interpreter Gennemon, whom I had sent yesterday to the Governor Bingo, since the opportunity had been taken from me to pay my respects to that gentleman in person, as His Honor excused himself from being able to receive me, and to speak to His Honor in person on the occasion of the audience in the Imperial Palace I judged would be of little effect, as it is a place where according to Japanese custom such requests are not fitting being close to the sanctified person of His Majesty, being confirmed in this opinion by the meaningless answer that was given last year to the Honorable Castens on a similar occasion; which having considered, I found myself compelled to place my trust in the said interpreter, to whom, after having previously made costly assurances to me that he would act uprightly in this matter, that visit was recommended, with orders to seriously represent to the Governor how harmful and impossible it would be for the Honorable Company to keep the trade going any longer in such a manner, since copper was the sole and principal branch of its trade, which the Lord Governor indeed could clearly and plainly understand according to his high and wise judgment, being convinced and aware how small and very meager the profits on the imported goods were, so the export of a sufficient quantity of copper not only had to make good the losses occurring thereon of various goods included among them, but also had to bear the heavy burdens of the factory and especially those of the court gifts and their travel expenses; to which end that gentleman was most earnestly requested for his assistance with the Lords Councillors of State, completely relying upon his very powerful and weighty favor, being well aware that if His Honor were in any way willing to cooperate toward this, the obtaining of more copper can already be regarded as a certainty and will also follow. Which said interpreter reported today that he had presented my made request to that governor in such manner, and was listened to by His Honor in a very friendly manner; that 4 Nangazackij Anno 1768: April interpreter having had, according to his say, the good fortune to speak to His Honor in person, which, if it is true, signifies something great. At the same time letting me be assured that he would present the matter of increasing the copper delivery to their High Excellencies in the most favorable manner as soon as the Councillors of State held their meeting concerning the Nagasaki affairs, which according to annual custom is in the upcoming month Rokquats or July, and would use his good offices to that end as much as possible for the best. The said interpreter added, as he claimed from himself, that he did not doubt whether an increase of copper would be granted; and how far one may trust in it again this time, time will have to show; it is certain that the supervision concerning the copper deliveries is very strict even within the country, various new officials having been appointed over it by the court, so that none of the inhabitants can obtain any copper or silver unless it is first permitted by the officials, which would give some credence to the scarcity of the mines; to which is added that presently iron instead of copper cash are being minted; from all of which it appears that if the mines did not yield sparsely, such close supervision would not be employed, or rather whether it is not done to prevent the illicit trade that has formerly been carried on therewith; at least it is certain that strict attention is paid to everything concerning this, the undersigned himself during his presence in Osacca having observed the handling thereof, which merits full belief. Having everything prepared for the departure, which is set for Monday 25th: when departing around 9 o'clock from this capital. Received a letter from Decima dated 27 March, wherein it was mentioned that nothing noteworthy had occurred there. Friday. —.
Dutch transcription
53 Nangazackij A„o 1768. April Woensdag Gouverneur gepresenteerd. 20: Eenige Bezoeken van verscheide grooten gehad onder aanderen Den Landsheer van Tsoemo, genaamt Matsdaijro De„ „wano Cami Samma, en uit: T: landschap Tetzigo inde„ Provintie Cambarra den Landsheer gen:t Dodija osoemi naiamie Samma, in den Landsheer Szoeseen no Camie Samma van Miekoe inde Provintie Karria, die alle op 't beleefste doenelijk op diverse soete dranken onthalden, scheijnende hun Hoogheeden daar over zeer vergenoeg te weesen, de twee Eerst: gemelde hebben volgens voorgeeven uit misnoegtheid tegens de reegering, insonderheid die der Rijsraaden hunne laands reeger„ „ring aan der selver soonen af gestaan inhouden een stil: en ampte„ „loos Leeven 21:e De afscheid audientie teegens morgen door den opperbonjois aan gezegt. 22. en heeden verkreegen, wierden de al oude ordres mij voor geleezen en d' 50. stux seijde roeken tot Een Contra present ten hand gesteld betuijgende daar voor uit naeme der EComp:s mijne dankzegginge Saturdag 23:e Ontfange diferse gezanten dewelke mij met het verkreege gehoor d filivssiteerde, en weegens hun meesters Een Behoude reijs waartoe wenschende Sondag 24. e Gepasseerde nogt om drie uuren gevoelde Een swaare aard schudding die wel 6: a: 7. secunda geduurt heeft teegens den avond kwam den oppertolk Gennemon, die op gisteren naar den heer gouverneur Bingo gesonden had, naar dien mij de getegentheid omselfs bij dien Vrijdag Donderdag. Heer 1 Japan ten Comptoire April Heer mijn op wagting temaking benoomen was, also sijn Ed: zig Excuceerende van mijn te kunnen resipieren en om sijn Ed: selfs by gelegentheid der audientie in het keijserleijke Palijs aante spreeken oordeelde sulks van weinig effect te sullen sijn, als Een plaats zijnde alwaar volgens de Japanse gewoonte diergelijke versoeken geen pas geeven als te bijde geheiligde persoon sijner Majesteit weesende indit gevoelen bevestig geworden door het niets beduide antw:t 't geene A:a p:o aanden E Castens op diergelijk is gegeven 't welke geconsidereert Hebbende, mij als genoodzak gevonden vertrouwen op gemelde toek te stellen, aan wien na van te voorn aan mij diere betuiginge te hebben gedaan van hier in opregt te zullen handelen die vistte aanbevoo „len met last aanden Heer gouverneur seriuwselijk voorte draagen hoe schadelijk en onmoogelijk op dusdaanige weijse den handel door den EComp:s langer konde gande gehouden worden, dewijl 'I kooper die Eenigste en voornaamste tak van desselfs handel was 't geene den Heer gouverneur immers selfs volgens dies hooge wijse oordeel wel Duijdelijk en klaar konde begreijpen oor overtuijgt en bewustis waijnige en seer geringe winste op de aangebragte goederen waaren dus 't „vervoer van Een genoegzaeme quantiteit koop niet alleen de daar op vallende verliesen van diverse daar onder sijnde goederen moest goedt maaken maar ook de swaare lasten van 't Compt: en insonder „heid die der hoofdsche geschenken en derselver Rijsch onkosten draagen tot welken einde ten aller ernstigste dien heer versogt van desselfs adjude bij de Heeren rijsraaden als ten Eenemaale mij verlaatende op desselfs veer vermoogende en Hoog wigtige gunst ten wille bewust sijnde indien sijn wel Ed: Eenigsinis daartoe wilde Cooproeren d' obteneu van meerder Cooper als Een verseekent „de haar reedes kan aanmerken en ook zal volgen Welke gemelde toerheede berigte dat aan dien gouverneur mijn gedaane versoek dusdanig had voorgedraagen, en van zijn wel Ed: op Een seer vriendelijke wijse was aangehoordt:/ hebbende Dien 4 Nangazackij A„o 1768: April dien tolk volgens zijn zeggen 't geluk gehad sijn wel Ed: selfs te preeken dat soo't waaris, al iets groots beteekend. /. laatende mij teffens ver „seeveren, de zaak van 't vermeerderen de kooper leverantie zo raas de rijx raaden hunne bij Een komts over de Nangazaekijse saaken hielden 'tevelk inde aanstaande maand: Rokquats off Julij volgens Jaar„ „lijke gebruik is aan hun hoog Evelheeden op 't baforabelste soude voor „draagen, en sijn goede officie soo veel mogelijk ten beste daartoe aan Timelde zoek voegde als uit sijn selfs soo voor gaf bij, dat met twijffelde of daar zoude vermeerdering van kooper gegeven worden in hoe verre men nu al weeder er op mag vertrouwen sal deteid moe „ten uijtwijsen, het is seever dat't reguard omtrent de kopers se„ „verantie selfs binnen 'slaands seer sterzis sijnde diverse nieuwe bedienden door het hoff daar over aangesteld, dus geen der ingezeete „ne eenig kooper off silver kunnen magtig worden ten zij 't door de bediendens Eerst toegestaan word, welk Eenig geloof zoude gee„ ven aan de schaarheid der mijnen waarnog bij komt da thans ijse „re in steede van koopere pittjes gemunt werden uit alle 't welke Consteert, da 't bij aldien de meijnen niet schaarssen uitleeverde zulke nauwe toezig niet zoude gebruijk worden, dan wel of het niet geschied om de morshandel, welke daarmeede Coreers is gedree„ „ven, te beletten ten minste zeeker is't dat op alles stiptelijk dies aangaande geled word, hebbende den ondergeteekende selfs bij sijn aanweesen, in osacca op dies behandeling gaade geslaagen dies 't volle gelooft meeriteert Laat alles tot 't vertreck ingereedheid brenger dat Bepaald wenden 25:e wanneer vertrecke Circa 9. uuren uit deese Hoofdplaats: Ontfangen Een Brief van Decima ged:t 27: Maart, waar in vermeld wierd daar niets naam waardigs voor gevallen te zijn. Maandag Vrijdag —. is, Op.
English
April, Japan at the Factory 29th. Arrived at noon in Cambara, where on account of the heavy rain and the severe drainage of the river named Okitsgauwa we had to remain until Saturday 30th, when we left that place and arrived on Sunday May the 1st in the evening in Zmader, where once again, for the aforementioned reason regarding the river deJegauwa, we had to stay until Monday 9th, when we departed from there in the morning, meeting the Castellan of Osacca as well as the first servant of the Crown Prince, returning from his embassy to the Dairij; also passed the Lord of Zatzima, and towards evening the Lord of Quana, also returning from his embassy to the Dairij back to the court in Nicicacka; having encountered nothing else of note, arrived on Thursday 12th in Naroemie; here I was informed that in the past year in the month of November there had been a great flood; still saw several signs of it there, such as breached dikes and otherwise, after three days of rain the water had even risen out of the earth so suddenly at night, taking the people by surprise, that as many as 3600 perished thereby in the Province of Owarrie alone. On account of the heavy rain and foul wind, we stayed here until Saturday 14th, when I departed in the morning by barge and landed at noon at 12 o'clock in Quana; here I received the news that on the 22nd of the past month in Osaica a terrible fire Nangazackij Anno 1768 May fire had broken out, whereby 3200 houses were destroyed; proceeded further on our journey and arrived on Monday 16th in the evening in Koetats, where on Tuesday 17th in the morning at about two o'clock the head surgeon Ian Francois De Haut of Aarlon, having suffered from a consuming illness throughout the entire journey, passed away; immediately sent the corpse ahead to Miaco, where I also arrived at noon at about eleven o'clock; upon my arrival I found a letter from Decima dated 12th April, in which it was stated that nothing worthy of note had occurred. Friday 20th. Today this evening, after many difficulties and endless consultations, with the consent of the Dairij and according to the order of the Lord Chief Justice, the said head surgeon was buried at the temple Sinjoda Tojoien of the Saccas sect. A letter was dispatched to Decima to communicate the said occurrence. Saturday 21st. Left Miaco and arrived on Sunday 22nd in Osacca, where nothing passed that is worthy of note; thus continued our journey on Thursday 26th, leaving Osacca and arriving at seven o'clock in the evening in Fiogo, where we remained until Friday 27th, when we boarded the barge and set sail, arriving after having anchored at various places on 1 May Japan at the Factory June the 1st in Simonoseeki, where I received a letter from De Cima dated 16th May in which nothing was mentioned to note; thus Friday 3rd. Departed in the morning with small vessels for Kokora, where we landed at 10 o'clock; shortly thereafter one of my first servants cut his own throat with a Japanese razor, the reason that moved him to this could not be discovered; the said corpse was buried in the evening. Saturday 4th. Left Kokora and after six days arrived on Thursday 9th, after a journey of 98 twenty-four-hour periods, at DeCima, being received upon my arrival by the merchant and warehouse master Adrianus Toelaer with the report that nothing remarkable had occurred beyond his kept notes, everything being found in the desired order. Daily Journal kept by the merchant and warehouse master Adrianus Toe Laer of the most remarkable events since 3rd March 1768, when the Chief, the Senior Merchant Ian Crans, undertook the journey up to Jedo, until his return to this island on 9th June following. Thursday 3rd. The journey to the court at Jedo falling on today, the authority over all the Honorable Company's remaining servants was conferred upon me yesterday during his absence by the Chief, the Right Honorable Jan Crans, together with the delivery of a written memorandum as well as the keys to the Honorable Company's paper chests, including those of the camphor wood chest sealed, whereupon this morning at about half past eight, in the company of the Bookkeeper Rudolph Freudeman and Head Surgeon Ian Francois de Haut, the said expedition began; after having been escorted by me and the other servants outside the Land Gate, we returned, after previously taking a friendly leave of one another, to our little island, where the muster took place according to ancient custom and was found correct. Friday 4th. A letter was dispatched to the Chief, Mr. Ian Crans, wishing him a safe journey. Towards noon the cargo of the junk that recently departed from here was given to me by the reporter Koesajemon, and consisted of: A Junk to Saphoo No. 8 100000 Catties bar copper 35000 Catties tripang 23000 Catties dried abalone 23000 Catties cuttlefish 320 Catties Japan at the Factory March 320 Catties shark fins 52350 Catties seaweed 3020 Catties vegetable wax 2500 Catties medicines 500 Catties kampoeng jongs 500 Pieces dried commelmassen 10 Tubs pickled saké lees 6 Tubs saké 3 Tubs soy sauce 1 Chest copper washbasins 1 Chest copper kettles 5 Sets tea ware, and some lacquerware, etc. 5th Saturday 6th Sunday Nothing to note. 7th Monday 8th Tuesday Wednesday 9th. Towards noon the reporter then Koesa Jimon came on behalf of the governor to ask whether he could be accommodated with the following, namely: Emplastrum de ranis cum mercurio 8 ounces Ditto Oxycroceum 11 ounces Gummi Therebinthinae 1 pound and 2 ounces Instructed the assistant surgeon to deliver whatever could be spared of this, consisting of the first two mentioned; but of the latter little or nothing being on hand, it was excused. 10th Thursday 11th Friday 12th Saturday Nothing happened. 13th Sunday Monday
Dutch transcription
April, Iapan Ten Comptoire 29. e Arriveerde op de middag in Cambara daar niets den sterke: Reege„ en swaare afwaatering der rivier genaemt Okitsgauwa moesten verloefven, tot Saturdag 30:e wanneer die plaats verlaaten en koomen, op„ Sondag Maij den 1. e Savonds in Zmader, daar alweeder, om Evengemelde reeden voor de revier deJegauwa moesten blijven tot Maandag 9:e dat 'S morgens vandaar vertrocken ontmoetende den Casteel houder van osacca als meede de eerste bediende vanden kroompriens, te „rung koomen van sijn ambassade bij den daijrie, ook passeerden den Landsheer van Zatzima, teegens den avond den Lands heer van quana meede van desselfs ambassede bij den Daijrie na't hoff retourneerende in Nicicacka, verders niets sonder „lings ontmoet weesende arriveerde, op. Donderdag 12:e In Naroemie, hiert wierd mij berigt dat voorleede Jaar jnde maand November: Een groote waeter vloet geweest te zijn, saagen daar nog diverse teekens als door braaken van Deijken en aanderzints na drie Doegen reegens selfs 't waeter bij nagt soo schielijk uijt de aarde op gekoomen, sijnde de menschen overvallen dat daar door wel 3600. sijn ver onge „lukt alleenig in't Landschap owarrie. weegens den sterken reegen en slegte wind vertoeven hier tot. Saturdag 14. Dat 'smargens met Een Barcq vertrecke en 'smiddags om 12 uuren in quana aanlanden, hier bekoome de teijding op den 22:' der voorleeden maand in osaica Een schrikvelijke braand Vrijdag Nangazackij A„o 1768. Maij Braand was onstaan waar door 3200. huijsen sijn vernielt begeeven ons verder op Rheijs en arriveerende op. Maandag 16. savond in koetats, alwaar op. Dingsdag 17. 'Smorgens omtrent twee uuren den oppermeester Ian fran „Cois De Haut van Aarlon na geduurende de geheele Rheijse aan Een uijtteerende sierte gelaboreert te hebben is koomente overleijden, sende anstons 'tlijk na Miaco voor uit alwaar 's middags omtrent Elf uuren meede arri „veerde, bij mijne aankomst vinde Eenbrieff van Decima gedateerd den 12: April waar in vermeld wierd; niets naam „waardigs voorgevallen te zijn. Vrijdag 20:' Heeden deesen avond naar veele moeijlijkheeden en onEindige raadpleeginge met toe stemming vanden daijri en volgens ordre vanden Heer Groot Regter, den gemelde oppermeester begraven bij den tempee Sinjoda Tojoien vande Sac „caas geziente. Een Brieff tot Comminicatie van 't gemelde voorval nade„ „cima afgevaardigt. Saturdag 21. e verlaaten Miaco en koomen Op. Sondag 22. Jn. Osacca, daar niets passeerde dat aanteekens waardig is, vervoegde dus onse reijse. op. Donderdag 26:e Esacca verlaatende des avonds om seeven uuren in Fiogo arriveerde, alwaar verblijven, tot. Vrijdag 27. e dat inde barcq en onder zijl gaan arriveerde na voor diverse Plaatsen. 1 Maij Iapan Ten Comptoire Junij don 14. Jn Simonoseeri, daar Een brief van De Cima getateerd 16: Maij ontfing waar in niets vermerd wierd datte nooteere zij dus Vrijdag 3:e des 'smorgens vertrecken met kleijne vaartuijgen na kokora alwaar om 10. uuren aanlande, kort nadato heeft zig Een van mijn Eerste dienaaren met Een Iapans scheermes de keel afgesneiden dies reeden welk hem daar toe bewoogen hebbe niet kunnen ontwaaren, des avonds gemelde Lijk begraven wordende Saturdag 4:e verliete kokora en naar ses daagen arriveerde op Donderdag 9:e Na Een rheijse van 98. Etmalen op DeCima, werdende bij mijne aankomts door den Coopman en Pachuismeester Aria „nus Toelaer, gerecipieert met berigte niet remarqua„ „bels buijten sijne gehoudene annotatie te zijn voorgevallen, alles inde gewenste ordre sig bevindende. Donderdag Plaatsen g'antert hebben op Dagelijkse Coip. Dagelijkse Aanteekeningen gehouden door den Coopman en Pakhuijsmeester Adrianus Toe Laer vande merkwaardegste gebeurtenise sedert den 3: Maart 1768. dat 't opperhoofd den oppercoopman Ian Crans de op reijse naar Jibo aan vaarden tot desselfs retour ten deesen Eijlanden op den 9. Juni daar aan Donderdag 3:e De reijse naar't Iedose hoff op heeden in vallende, zoo wierd mij op gisteren door 't opperhoofd den weeEdelen Agtbaaren Heer Jan Crans geduurende desselfs absintie het gesag over alle sE: Comp:s verblijvende dienaaren op gedraagen, teffens Een schrif „telijke memorie benevens de sleutels van 's E: Comp:s papier kas„ „sen /: daer onder die den Comphur houte kist verzegult /. overhan „digd, waar op deesen morgen Circa half negen uuren in geselschap vanden Boekhouder Rudolph Freudeman en oppermeester Ian Francois de Haut, gemelde togt begonnen, door mij en ver„ „dere dienaaren tot buiten de Landpoort uitgeleijde gedaan zijnde retourneerde, naar bevoorns Een vriendelijk afscheid van elkande „ren genoomen te hebben, naar ons Eilandje, alwaar de monstering naar ouder gewoonte geschieden en accoord bevonden wierd. Veijdag 4. Een Briff aan't operhoofd de heer Ian Ceans ter toewenphing van Een behoude reise afgezonden. teegens de middag is mij door den rapporteur Koesajemon de Lading der Jongst van hier vertrockene Ionk op gegeven en heeft bestaan in Een Ionk Na Saphoo N. 8. — 10'0'000. Catt: staf kooper 35000. „ tripangs 23000 „ gedroogde klip zuigers 23000. „ C=s Zeekotten 320. —. Iapan ten Coptoire Maart 320. Catt: haijvinnen 52350. „ Zeekroos 3020. „ zegewas 2500 „ Medicijnen 500 „ Kamping jongs 6in 500 P=s gedroogde Commelmassen 10. Ballijs Sackij moer ingelijd 6. „ Sackij 3: „ Looij. 1. kas kooper wasbecken 1. „ „ keetels 5 stel thee goed, en Eenige Lag werren inz:t 5. Saturdag 6. Sondag Niets te nooteeren. 7. e Maandag 8:e Dingsdag Woensdag 9.:e teegens den middag kwam den rapporteur toen Koesa Jimon uit noem des gouverneurs versoeke of met 't volgende konde werden geriefd, als Emp: de rano C: mercurio '8 onse d=o Oxijcroceum 11. onse Gum Therebinth: 1. pond en 2 onse Den ondermeester gelastende 't geene konden werden gemest hier van af te geeven, bestaande sullx inde twee Eerstgen: dog van 't laaste weinig of niets aan hande sijnde is sulx g'Excuseerd. 10. e Donderdag 11:e Vrijdag 12e Saterdag Niets gepasseert. 13. Sondag. Maandag.
English
67 Nangazackij Anno 1768. March Monday 14. The reporting interpreter was most earnestly admonished that, since quite a lot of island repairs must be done this year, a beginning should be made with it as soon as possible. Towards noon received a letter from the Honorable Mr. Ian Crans dated Kokora the 9th kujes, reporting his arrival there the day before after an unpleasant journey. 15. Nothing occurred. Wednesday 16. Dispatched a letter to the Honorable Crans, communicating the little that has occurred since his absence. 17. Thursday 18. Friday Nothing happened. 19. Saturday Sunday 20. The chief interpreter Koesajemon informs me today that the Opperhoofd Crans arrived in Simonoseeki on the 12th of this month, from where he had continued the water journey on the 15th with a favorable opportunity. 21. Last night around half past two o'clock, a heavy fire broke out on the east side of the city, which, driven by a strong west-northwest wind, continued with much fury until nine o'clock, whereby 337 houses are reported burned. The said unfortunate accident was caused by three villains who set the first fire in a house that had been uninhabited for two years; however, caught in that enormous act, they have been taken into apprehension, and their accomplices are being diligently sought. Monday 22. Tuesday Japan At the Factory March 22. Tuesday, nothing occurred. 23. Requested bonjoises in order to fetch the Honorable Company's timbers from Warehouse De Lely, which must serve for the rebuilding of the steward's residence. Thursday 24. Which appeared today, on which occasion I had the further warehouses inspected. Friday 25. The reporting interpreter Koesajemon reports that the son of the recently deceased cross-examiner Kitsdaijjo, named Sinkro, was appointed by the Governor as fifth provisional under-interpreter. Saturday 26. Sent a letter to the Honorable Mr. Crans this morning. Towards 4 o'clock a Chinese junk arrived in this roadstead. Sunday 27. Which unloads today and becomes empty towards noon. 28. Monday, nothing happened. Tuesday 29. The cargo of the junk that arrived on the 26th of this month was declared today, consisting of: A Junk from Saphoo No. 5. 700 pieces white girams 167 pieces pelangs 64 pieces fortesdijen 60 pieces gauzes 50 pieces damask 12 pieces cloths 237 pieces druggets 2320 Nangazackij Anno 1768. March. 2320 carpets 78 chests with books 880 catties eaglewood 70 catties opium 270 catties fishing line 1800 catties cardamom 138000 catties powdered sugar 14 chapters of medicines For the Lord Governor 10 pieces black coarse grogram 80 pieces red girams 40 pieces colored damasks 1 brush holder made of calambac 1 ditto of eaglewood 21 prints 363 taels heavy calambac 30. Wednesday 31. Thursday During these days the work on the steward's residence and galley 1. Friday was vigorously continued. Saturday 2. The interpreter Koesajemon reports that news had arrived from Osaka concerning a riot caused by the common people, which still continued, both by plundering and pulling down buildings, and could not be checked by any authority of whatever nature; however, on what occasion this had occurred, the said Koesajemon would inquire further and distinctly. Sunday 3. This morning around half past seven o'clock a Chinese junk arrived in this roadstead. While towards noon the reporting interpreter Koesajemon together with Japan At the Factory April together with the first ottona of this island, Dennimon, came to pay me a visit, on which occasion I seriously requested him, the Ottona, to have the owners of the houses and warehouses appear as soon as possible, in order that the survey of the repairs to be done might take place as soon as possible, and after its completion to make a start with it immediately; since he was not unaware of the burden that had to be suffered during the trading period through the constant shifting thereof, and that with an early start one also has a better opportunity to do this more accurately, as has already happened for some years past when one was forced, due to leakage and other inconveniences, to relocate the goods stored therein. To which frequently repeated requests the said Ottona promised to comply at the latest within four days. Monday 4. Last night a Chinese wankang arrived, and this morning the junk of yesterday was unloaded, which becomes empty towards one o'clock. Tuesday 5. The arrived wankang unloads and becomes empty. Wednesday And thus the import along with that of the recently arrived junk was declared as follows: A Junk from Japhoo No. 6. 25 pieces flowered girams 1100 pieces white ditto 600 pieces paunches 100 pieces colored velvets 600 carpets 1557 catties elephant tusks 829 6. 65 Nangazackij Anno 1768. April 829 catties eaglewood 2956 catties areca 32910 catties loaf sugar 121570 catties powdered sugar 200 pots of artificial flowers 15000 pieces paintbrushes 1 flower pot 40 pomanders 15000 prints 1 cabinet 12 sets of tortoiseshell trays 500 reams of Chinese paper 1st sort 120 ditto 2nd sort 325 ditto 3rd sort 7500 catties ebony 19 chapters of medicines For the Lord Governor 5000 pieces gold leaf 1st sort 10000 ditto 2nd sort 1000 ditto 3rd sort 5000 ditto 4th sort 5000 ditto 5th sort 10000 pieces silver leaf 1 pheasant A Junk from Saphoo No. 7. 840 pieces girams in sort 990 pieces druggets 160 pieces damasks 400 pieces paunches 5 pieces white girams, best 1409 carpets 30000 pieces
Dutch transcription
67 Nangazackij A„o 1763. Maart Maandag 14. De Rapporteur tolke op 't Ernstigste, aangemaand dat vermits er deesen Jaaren al vrij wat aande eijlands reparatie moet gedaan werden, hoe Eer hoe liever daer meede Een aanvang te maaken. Teegens den middag ontfange Een Brief vanden Wel Edelen Heer Ian Crans gedateerd kokora den 9:' kujes meldende desselfs arrive, naar Een verdrietelijke reijs daags Bevoorens aldaar. 15:e Niets voor gevallen. Woensdag e 16:. Een Bbrieff naden Wel Edelen Crans gedepecheerd, te Commisatie van 't weinige g'Exteerde seevert desselfs absentie 17. e Donderdag 18. ' Vrijdag Niets Gepasseert 19 Saturdag e Sondag 20:e Den oppertoek Koesajemon geeft mij heeden kennis dacher opper „hoofd Crans den 12: deeser in Simono seeki is gearriveerd, waer van op den 15. ' met Een gunstige geleegentheid de waeter reijse hadde vervordert. 21. Gepasseerde nagt Circa half drie uuren onstond aande oevo:s kant vande Staat Een heevige brand, de welke door Een swaare W: N: v: wind voorgedreeven tot neegen uuren met veel woede Continueerde, waardoor 337. huisen sijn vermeld, gemelde Ongeluckig toevaal is veroorsaak door drie booswigten weeke in Een huis dat zeedert twee Jaaren onbeswoond is geweest, het Eerste vuur hebben gebragt, dog op dat enourme faito betrapt in apprehentie sijn genoomen werdende naauwkeurig naar der selver Complise gesogt. Maandag 22: dingsdag Japan Ten Comptoire Maart 22. Dingsdag, niets voorgevallen. 23. Versog om bong joisen ten inde 's E: Comp:s houtwerken, wee„ ke in't Pachuis de lely Leggen en tot den opbouw der hofmees „ters wooning moeten dienen daar uw te haalen Donderdg, 24.:e D' welke heeden verphiinen, bij welke geleegentheid de verdere Pachuisen liet visiteeren. vrijdag 25. Den Rapporteur tolx koesajemon doet berigt, dat door den gou „verneur tot vijfde Provisionee ondertolk was Aangesteld de zoon vanden onlangs overleedene dwaerskeijker Kits daijjo Genaamt Sinkro. Saturdag 26:e Deesen morgen Een Brieff aan den Wel Edelen Heer Caans Gesonden Teegens 4. uuren arriveerde een Chineese Ionk ter deeser Rhee „o de _. Sondag 27. Die heeden Lost en teegende middag Leedig raakt. 28. e Maandag, nits Gepasseert: Dingsdag 29 De Lading der op den 26. ' deeser G'arriveerde Jonk heeden op gegeven, bestaande in. Een Jonk van Saphoo No. 5. 700. P=s Girams witte 167. „. belangs 64. „ Portesdijen 60. „ Gaasen 50. „ Damast 12. „ Lakenen. 237. „ Drogetten 2320. —. Nangazackij A=o 1768. Maart. 2320: Alcativen 78. kisten met Boeken 880. Catt: Agulhout 70. „ Amphioen 270. „ vislijn 1800. „ Cardamon 138000. „ Poeder zuiker 14. Cappittels medicamenten Voor D' heer Gouverneur 10: P=s Swaart grof grijn 80. „ Girams roode 40 „ Gecouleurde damasten 1. „ Penceelkooker van Cauumbak gemaakt 1„ _:o „ Aguehout „ 21. „ Prenten 363. Thailen Swaar Callumbak 30:e woensdag 31. Donderdag dese dagen is den aarbeid aande hofm:s wooning en Combuis p:s 1: Vrijdag met kragt voort gezet Saturdag a 2. Den Toek koesajemon doet berig dat er teijding uijt occa was gekoomen Conserneerende een tumult dat doort gemeen was aangerigt, 't welk als nog Contunueerde, zo met plunderen als om „verre haalen der gebouwen, en door geen gesag van wat natuur heeft kunnen beteugeld worden, edog bij wat occasie sulx is g' Exteerd soude gemelde zoesmaan sig naeder en distinct in „formeeren. Zondag 3.:e Deesen Morgen Circa half seeven uuren arriveerde Een Chineese Ionk ter Deeser Rheede. Terwijl tegens den middag den Raporteur toek koesajemo„ beneevens. Vagten ten Comptoire April Beneevens den Eersten ottona deses Eijlands Dennimons mij Eene visite kwamen geeven, bij welke geleegentheid hem Ottona op 'T serrieusse versogte de Eijgenaars der woon en Pakhuijsen ten spoedigste te doen Compareeren, ten einde hoe eer hoe Liever den opneem der te doene reparatie mogte ge„ „daan werden, en naar dies verrigting ten Eersten Een aanvang daar meede te maaken, also hem niet onbewust was, den Ladt Die men inde Negotie teid door die geduurige verkoffing daar van heeft moeten Leiden en dat men bij Een vroeg begin ook beeter geleegentheid heeft om sulks exacter te doen, als reets Eenige Jaaren herwaarts geschied is wanneer men zig genoodzaam heeft gezien, door Leccagie als aandere in Convenienten de daar in geborge goederen te verplaatsen. op welke dikwils herhaalde instaanties gem: ottona beloofde uitterlijk binnen vier doegen te zullen voldoen. Maandag 4:e Gepasseerde nagt een Chineese Wankang g'arriveerd, en desen morgen de Jonk van gisteren gelost, die teegens een uur leedig raakt. Dingsdag 5. de g'arriveerde Wankang lost en raakt leedig Woensdag Endus aanbreng benewvens der Jongst g'arriveerde Jonk jnvoegen als volgt op gegeven te Een Jouk van Japhoo No. 6. 25. P=s girams gebloemde 1100 „ „ witte 600 „ Pansjes 100 „ gecouleurde fluweelen 600 „ Alcateven 1557. Catt: Eliphants tanden 829. 6. 65 1000. „ Nangazackij A=o 1768. April 829. Call. Aguthout 2956. „ Areeck 32910. „ Brood zuiker 121570 „ Poeder „ 200 Potten gemaakte bevemen 15000. P=s Penceelen 1. „ Bloempot 40. „ reukbollen 15000„ Prenten 1 „ Catinet 12. Stellen Carette schenkbakjes 500. Riemen Chinees Papier 1:e Z:t 120 „ 2:e Z:t 325 „ „ „ 3. e z:t 7500 Catt: Abbenthout 19 Capittels Medicamenten voor den Heer Gouverneur 5000. P=s goude blode 1:e z:t 10000 „ „ „ 2:e Z: „ 3:e Z:t 5000 „ „ „ 4:e z:' 5000 „ „ „ 5. z:t 10000 „ zilver „ 1. fesant Een Jonk van Saphoo. No 7. 840 P=s. Girams inzt: 990 „ droogetten 160. „ Damasten 400 „ Pansjes 5 „ gierams witte beste 1409 „ alfativen 30000 „ „ „
English
April Japan at the Factory 1000 reams of Chinese paper 1610 catties of elephant tusks 95 catties of tiger bones 1200 catties of sailstones 4810 catties of rhubarb 13410 catties of areca nut 7 catties of opium 1 piece cuspidor 462 pieces saki cups 600 pairs of spectacles 2072 prints 3 crates of human figures 12100 catties of loaf sugar 193600 catties of loaf sugar 2nd sort 49980 catties of powder sugar 70 catties of molded sugar 800 catties of brown sugar 18 chapters of medicines 7th, Thursday Nothing to note. Ditto Friday Saturday 9th. Received a letter from the Opperhoofd, the Honorable Mr. Crans, dated Miaco the 26th ultimo concerning his arrival there on the 23rd; having previously made the customary presents, he intended to continue his journey on the 27th. Sunday 10th. Toward noon the cassero Kitsimon came to inform me that he was appointed Chief Cassero in place of the recently dismissed Tjoso. 11th, Monday, nothing happened. 12th, Tuesday. Nothing to note. 12th, Tuesday. A letter from the Opperhoofd, the Right Honorable Mr. Crans, dispatched. 67 Nangazackij Anno 1768, April 13th, Wednesday 14th, Thursday 15th, Friday 16th, Saturday 17th, Sunday 18th, Monday 19th, Tuesday, a junk hauled into the current. Wednesday 20th. The provisional deputy interpreter Isabro gave notice today that he was appointed crossexaminer in place of Kistdajo, who passed away on the 16th of January last, on which notable promotion I congratulated him. 21st, Thursday 22nd, Friday 23rd, Saturday There was almost continuous rain, nothing 24th, Sunday unusual having occurred, so that few 25th, Monday Japanese appeared on the island. 26th, Tuesday 27th, Wednesday 28th, Thursday Friday 29th. Finally the reporting interpreter Koesajemon made his appearance, whom I asked in all seriousness what might be the reason that their people almost never kept their promises, yet on the contrary demanded the same with such zeal from us, excusing himself somewhat by claiming that they themselves fell short therein; whereupon I reminded him of our conversation held on the 3rd of this month concerning the island's repairs in the presence of the ottona, and that the promises made at that time had been looked forward to daily, but without fruit, for which reason he was most earnestly charged to request the Governor that a start might be made with it as soon as possible. Saturday April Japan at the Factory 30th. Being a fine, clear day, a start was made to tar the Honorable Company's buildings, stables, and that which concerns our own repairs, and a new flagpole was made ready. Toward noon the deputy interpreter Tatefats came to inform me that the Lord Governor, by the latest letter from the Court, had received news that the Honorable Mr. Crans had safely arrived there on the 21st Niguals, or the 8th of this month. Sunday. May the 1st. Nothing noteworthy happened. 2nd, Monday. Nothing to note. 3rd, Tuesday. Wednesday 4th of this month. In the afternoon, a beginning was finally made with the survey of the island's repairs, on which occasion the head interpreter Koesajemon most seriously urged all the owners of the buildings to make a beginning with the necessary repairs as quickly as possible and while the dry season permits it. According to news from Iedo, Mr. Toekoera Zurojimon, who had served as provisional Burgomaster to the extraordinary satisfaction of the Court and benefit of the inhabitants of Nangazackij, has now not only been confirmed in that dignity, but this office has even been declared hereditary in his family. Thursday 5th. The junk lying in the roads receives its cargo and prepares for departure. 6th, Friday. 69 Nangazackij Anno 1768, May 6th, Friday. Nothing to note. 7th. The reporting interpreter Koesajemon comes, according to his statement, in the name of the Lord Governor to make known to me and at the same time congratulate me on the audience obtained by the Right Honorable Mr. Crans in Iedo on the 1st Sanguats, or the 17th of April, for which report and congratulations I had the Lord Governor most kindly thanked. Sunday. 8th. This morning a start was made with the ottona's repairs, warehouse No. 22 being torn down to the ground. The head interpreter Koesajemon also informs me that his colleague Gennemon has communicated to him by permission that the Opperhoofd had obtained his farewell audience on the 6th Sanquaet, or the 22nd ultimo, and was to undertake the return journey hither on the following 25th. 9th. Upon my request, the bongjoises having appeared on the island, I had the warehouses opened and carefully inspected, finding everything in good order. Tuesday 10th. A Chinese junk was towed to the Papenberg and requested for its departure. 11th, Wednesday During these days the private and ottona's 12th, Thursday repairs were strongly advanced. 13th, Friday 14th, Saturday Sunday 15th. A letter was dispatched to the Opperhoofd to communicate the few occurrences since the 12th ultimo. Saturday Monday
Dutch transcription
April Iapan ten Comptoire 1000 Riemen Chinees Papier 1610. Catt: Eliphants Tanden 95 „ Tijgers graaten 1200 „ Sijl Steenen 4810. „ Rabarber 13410 „ Areek 7. „ Amphioen 1 P=s quispidoor 462. „ Zackij kopjes 600 „ Brillen 2072 „ Prenten 3 kassen mensche beelden 12100. Catt: Brood zuiker 193600 „ „ „ 2: z:t 49980. „ Poeder 70 „ gevorinde. „ 800. „ Bruine 18. Cappittels Medicamenten 7:e Donderdag Niets te nooteeren — d:o Vrijdag Saturdag 9:e Een Brieff van 't opperhoofd d. Heer Crans ontfangen ged:t Miaco den 26:' Pass:o Concerneerende desselfs arrive aldaar op den 23: bevoorens d' schenkagie naar usantie ge„ „daan hebbende, was voorneemens desselfs reijse op den 27. te vervorderen Sondag 10:e Teegens den middag kwamden Casseros kitsimon mij berig „ten, dat tot opper Casseros was aangesteld in staats van der onlangs ontslagene Tjoso. 11. Maandag, niets passeert 12: dingsdag:/ „ „ 67 Nangazackij A=o 1768. April Crans gedepecheerd. 13. Woensdag 14. Donderdag 15 vrijdag 16. Zatterdag 17. zondag 18. Maandags 19 Dingsdag, Een Ionk op Strom gehaald Woensdag 20:e den Provisioneel Ondertolk Isabro, geeftheeden kennis, als dat tot dwars keijker was aangesteld, in Plaats vande op den 16:' Ianu: Pass:o overleedene kistdajo, met welke zo merkelijke bevordering hem vergetukte 21. Donderdag 8 22. Vrijdag 20. Saterdag Heeft men bij na Continutele reegen gehad, sijnde 24: Sondag niets sonderlings voorgevallen, so dat wijnig 25 Maandag Japoneesen ten Eijlande verscheijnen 26 Dingsdag 27. Woensdag 28. Donderdag Vrijdag 29 kwam Eijndelijk den Rapporteur tolk Koesajemon te voor „scheijn, welke op 't serieuse of vroeg wat de reeden magte ver „oorsaken, dat sij lieden bij na nooit hunne beloften gestand deeden, en sulx ter Contrarie met so iver van ons verderde, wat op sig excuseerende onder voorgeeven dat selven daer in: gebreekig bleeven, waar op hem ons gesprek op den 3:e deeser Conserneerende de Eijlands reparatie in Presentie des ottonaars gehouden te binnen bragt, en dat de dier teid gedaane beloften dagelijks Niets te nooteeren 12. Dingsdag Een Brief van't opperhoofd den wel Edelen Heer dog: April Iapan Ten Comptoire 30: Een schoonehelderen. dag sijnde lieten Een begin maaken om 's E: Comp:s gehouwen op stallen, en 't geene onse eijgene reparatie aangaat te e van m stete theeren; en Een nieuwe vlagge stok in gereedheid gebragt, Teegens den middag kwam den onder Tolk Tatefats mij berigten, dat den heer Gouverneur bij de Jongste brieff van 't hoff tijding bekooming hadde als dat dE Heer Crans op den 21:' Niguals of 8. deesen aldaar geluckig was gearriveert. Sondag. Maij den Eerste Niets merkwaardigts gepasseerd 2:e Maandag Niets te nooteeren. 3:en Dingsdag Woensdag 4:e deeser nade middag is eindelijk Een begin gemarkt met den op„ „neem der Eijlands reparatie, bij welke geleegentheid, door den oppertoen Koesajemon de gesamentlijke Eijgenaars der ge„ „bouwen op het Serieuste hebben doen aanmanen, om so schielijk immers doenlijk, en terwijl 't drooge Saijsoen sulx permitteerd met dies noodiger reparatie Een Beginte maaken. volgens teijding van Iedo was de heer Toekoera Zurojimon welke den diens als provisioneel Burgermeester, tot sonder ling genoegen van 't Hoff en voordeel der Nangazaekijse in gezeetenen heeft waargenoomen, thans niet alleen indie waar „digheid bevestigt, maar selfs dit ampt indies familje Erf„ „felijk verklaard. Donderdag 5:e De op d' Rheede leggende Iongs krijgt sijn Laading en maakt zig gereet tot 't vertrekt dog sonder vrugt van nu waeren te gemoet gezien waarom hem op 't Ernstegste getaleten, den Heer Gouverneur te verstoeken, dat op 't alder spoedigsten, daar meede en aanvang mogte werden gemaakt Saturdag 6 vrijdag. 6 9 Nangazackij A„o 1768. Maij 6 Vrijdag, Niets te nooteeren 7. Den Rapporteur tolk Koesajemon komt volgens voor geeven uit naem vanden Heer Gouverneur mij bekent maa„ „ken en teffens Filisiteeren met de verkreegene audientie van den welEdelen Heer Crans in Iedo op den 1. Sanquart of 17:' April voor welk rapport en geluk wenschinge den Heer gouverneur op 't vriendelijkste liet bedanken. Sondag. 8:e Deesen morgen is met de ottonaas reparatie Een Begin ges„ „maaket, sijnde het Pakhuis N=o 22. tot den grond toe af„ „gebrooken Ook Berigt mijden oppertolse koesajemon als dat sijn Confrater gennemon hem Permissive heeft gecomminiseert, als dat 't opperhoofd op den 6:e Sanquaet, of 22: pass=o af scheid audientels hadde erlangd en den 25:' daar aan volgende de terug reise naar herwaards stond aante vaarden. 9:e op Mijn gedaane versoek bongjoisen ten Eilande, verschee „ven sijnde Liet de Pakhuisen openen en naukeurig visiteeren Bevindende alles wel in onder Dingsdag 10: Een Chineesen Ionk naar den Pappenserg getougseert en om dies vervoer versogt 11. woensdag indeese daagen is de Particuliere en ottonas 12 Donderdag reparatie sterkt gevordert 13 vrijdag 14. Saturdag Sondag 15 Een Briefje aan 't opperhoofd afgezonden ter Comminicatie van't weijnig gepasseerde zeed:t den 12: pass=o Saturdag Maandag —.
English
Factory May Japan At the Monday 16. This morning the junk lying under the Papenberg was seen under sail, but towards noon, due to contrary wind, it came to anchor again at its previous place. Its cargo having been handed over to me today consists of the following: A Junk To Saphoo No 9. 200000 Catts Bar copper 11500 „ Tripangs. 5234 „ dried abalones 2500 „ Cuttlefish 500 „ Shark fins 2600 „ sea growth 122200 „ seaweed 300 „ Mushrooms 530 P=s Commelmassen 5 Ballijs Sake 3 d=o Soy 9 small cases of copper works 2000 Catt Camphor 4100 „ Medicines One thousand taels worth of various smith and lathe works 17. Tuesday, Nothing occurred Wednesday 18. A wangkang, brought into the stream, and the delivery of the Chinese trade goods begun 19 Thursday the wangkang receives its cargo 20. Friday Saturday 21: received a missive from the honorable Mr. Crans dated Edo the 9th of April containing the confirmation of his arrival at that court city the day before, the Opperhoofd flattering himself with hope of obtaining the audience. Nagasaki Anno 1768. May as already noted on the 7th of this month as accomplished 24 Sunday nothing occurred 28. Monday Tuesday 24. the Reporter Koesajemon reports that the Opperhoofd on his return journey, because of the heavy rain by which the rivers were swollen in an extraordinary manner, had to delay for a few days 25. Wednesday, nothing to note 26. towards noon a Chinese Wangkang departs for the Papenberg, while the interpreters are ordered to submit its cargo at the earliest. Also, according to the latest reports from Osaka at the beginning of this month, a terrible fire broke out there, by which over four thousand houses were reduced to ashes, hoping that the calamities that so frequently affect the said commercial city this year may not disrupt the course of trade 27. Friday nothing noteworthy occurred 28. Saturday Sunday. 29th Notwithstanding that it continued to blow strongly from the S: E:, we saw that this morning a junk had arrived under the Papenberg, the interpreters reporting that the said vessel had been at sea and in the roads near the place of its destination for circa three months, but had then had to struggle against contrary and heavy winds, whereby and due to lack of provisions, it saw itself forced to seek this harbor again Monday. Japan At the Factory May June 30th As for some days no hand has been turned to the Ottonas' repair, Koesajemon was ordered to inquire from the said Ottonas as to the cause thereof, who reported that, in the first place, the scarcity of building materials, and secondly, which is even worse, a lack of money among the owners of the island's buildings was observed, the said Reporter adding thereto that, as the Lord Governor had already received the necessary notice of this, a good redress therein was to be expected shortly. 31st Tuesday, nothing to note Received a missive from the Opperhoofd, the honorable Mr. Crans, stating his arrival in Miyako on the 19th past, and thus after a most distressing journey of 23 days, furthermore having the misfortune that the Chief Surgeon De Haut, who after a long-lasting and languishing illness, came to pass away the day before, or on the 17th past, in a village named Kusatsu, the Opperhoofd intending to leave that place on the 21st of the said month and to hasten to Osaka, in order to embark after the usual stay of four days; hoping that a favorable wind and good fortune may accompany His Honor, so that the end of this journey may become most fortunate. Thursday 2nd This morning the Reporter Koesajemon comes to inform me that he had orders from the Lord Governor to communicate the decease of the Chief Surgeon De Haut, and at the same time to assure that the funeral rites had been observed according to his station, and one could be fully assured that not the least harm would come to his burial place, for which polite report the said person was ordered humbly to thank the Lord Governor 3: Friday Monday Nagasaki Anno 1768 June 3rd Friday.. 4th Saturday Nothing to Note Sunday 5. The cargo of the junk that recently departed from here being submitted today in the following manner: 6a A Junk To Saphoo No 10. 100000 Cats: Bar copper 7000 „ Tripangs 5350 „ Dried abalones 700 „ Shark fins 300 „ Cuttlefish 1650 „ sea growth 93520 „ seaweed 1000 „ Sulfur 500 „ Mushrooms 5000 „ Medicines 300 P=s Commelmassen 30 ballijs Sake 30 „ Soy 10 „ Sake dregs 5 small cases of copper washbasins 2 „ „ kettles 3 „ „ pans 5 sets of „ tea ware Some sack and smith works Monday 6: This morning I finally receive with the utmost joy the pleasant news contained in a missive dated Shimonoseki the 2nd of June, that the Opperhoofd, the honorable Mr. Crans, had landed in the said place on the aforementioned date, intending to cross over to Kokura the next day, and consequently had hope
Dutch transcription
Comptoire Maij Iapan Ten Maarbag 16. van deesen morgen sien de onder den Papenberg Leggende Jonse onderzijl, dog teegens de middag door Contrarie wind weederom op sijn voorige Plaatsen vanker. Dies vervoer mij heeden inhandigd sijnde bestaat in't voegende Een Ionk Na Saphoo N:o 9. 200000 Catts Staf kooper 11500. „ Tripangs. 5234. „ gedroogde klip zuigers 2500„ „ Zeekatten 500 „ Hayvinnen „ zeegewaas 2600 122200. „ zeekroos 300. „ Champinjons 530. P=s Commelmassen 5: Ballijs Zaekij 3: d=o Looij 9 kisjes kooperwerken 2000. Catt Camphur 4100: „ Medicamenten Duisent thaillen waarde aan verscheide Smits en Laetwerken 17. Dingsdag, Niets gepasseert Woensdag 18. e Een wankang, op stroom gehaald, ende afleevering den hinw „se Nlegotie goederen Begonnen 19 Donderdag de owrangkang krygt zijn lading 20. Vrijdag Saturdag 21: ontfange Een missive van den wel Edelen Heer Crans ged: t Tedr den 9:' April behelsende de Conformatie van desselfs arrive ter dier hofplaats-daags Bevoorens, staat „teerende zig 't opperhoofd met hoop vande audientie te er„ „langer. Bangazackij A=o 1768. Maij Longen, gelijk op den 7: e deeser als reets volbragt genooteerd staat 24 Sondag niets gepasseert 28. Maandag Dingsdag 24. den Rapaarteur totk koesajemon geeft berigt dat het opper hoofd op des selfs terug Reise vermits den swaare reegen waar door de Revieren op Een Extra ordinaire weise op gezwollen waaren, Eenige dagen hadde moeten vertoeven 25. woensdag, niets te nooteeren 26. teegens demiddag vertrekt Eene Chineese Wanrang naar den Pappenfaerg, terwijlen de Tolken gelasten dies vervoers ten spoedigsten op te geeven. Ook was volgens Iongtste berigten van Osacca in't begind deser maand aldaar Eene verschrickelijke braand onstaan, waardoor over de vier Duijsent huijsen inde assche sijn gelegt„ verhoope dat te Rlampen, die gemelde Commertie Plaats deesen. Iaaren. soo menigvuldig treffen den Cours der negotie niet mag Stermen 27. vrijdag niets merkwaerdig is gepasseert 28. Satuerdag Sondag. 29:e Nier teegenstaande het gepasseerde nog sterke uijt den Z:' O:o heeft gewaaijt zagen dat deesen morgen Een Jonk onder den Pappenberg was gearriveerd, doende de tolken berigt dat gem: vaartuig Circa drier maanden en Reedes tot bij de plaats sijner destenatie was geweest, dog als toen teegens Contrarie en swaare winden hadde moeten worstelen, waar door en mits gebrekt aan mond be„ hoeftens, zig genoodzakt sag deese have weederom op te soe Maandag. in ken Iapan Ten Comptoire Maij Juni Po 30:e Naar den zeedert Eenige dagen aande ottonaas Reparatie geen hand geslaagen is, so gelaste koesajemon gem: ottonaas naar dies oorsaakt te informeeren, welke rapporteerde, dat inde Eerste plaats de scharsheid aan bouw materialen, en ten tweede /. 't geene nog 't stimsts is /. gebreke aan geld bij de Eijgenaars der Eijlands gebouwen, bespeurd wierd„ voegende gem: Rapporteur daer bij dat naar dien den heer gouverneur hier van Bereets de noodige kennis bekoomen hadde, Eerstdags Een goed reedres daar in te verwagten was. 31:e dingsdag, niets te nooteeren Ontfangen Een missive van 't opperhoofd den wel Edelen Heer Crans, dicteerende desselfs arrive in miacco op den 19:e pass=o en dus naer Eene alder verdrietelijkste reijse van 23: etmaalen, hebbende verders 't ongeluk dat den oppermeester de Haut welke naar Een lang duurige en kwijnende siekte daags bevoorens of op den 17. e verweeken in Eendorp genaamt koesals is koomen te overleijden sijnde 't opperhoofd van inten tie om den 21: van gem: maand die Plaats te verlaaten en naar osacca te spoeden, ten eijnde naar 't gewoonelijk verblijff van vier daagen zig te embarqueeren, hoope dat Eene gunstige wind en goede geleegentheid, sijn welEdele moogen begelijden op dat't Eijnde deeser, voijagie 't geluckigste mag werden. Donderdag 2:e Deesen morgen komt den Rapporteur toer koesajemon mij de „rigten, dat van den Heer gouverneur ordre hadde, 't overlijden vanden opper Chirurgijn De Haut te Comminiceeren en teffens te verseekeren, dat de lijkpligten over Een komstig sijn qualiteit waaren ge opserveert, en men ten vollen konden gerust sijn, dat aandies begrafplaats geen het minste quaat soude geschieden, voor welk beleeft rop„ „port gem: toek gelaste den Heer gouverneur ootm:t te bedanken 3: vrijdag Maasag Bangazackij A„o 1708 Iuni 3:e Vrijdag.. 4:e Zaturdag Niets te Nooteeren Sondag 5. D' Laading den Jongst van hier vertrokene Jonk heeden opgegeven sijnde in maniere als volgt 6a Een Jonk Na Saphoo No 10. 100000 Cats: Stafkoper 7000 „ Tripangs 5350. „ Gedroogde klip zuigers 700. „ Hlaij winnen 300. „ Zeekatten 1650. „ zee gewas 93520: „ zeekroos 1000 „ Swavel 500 „ Champinjons 5000 „ Medicamenten 300. P=s Commelmassen 30 ballijs Zackij 30 „ Zooij 10. „ Zackij moer 5. kisjes kopere wasbekjes 2 „ „ ketels 3 „ „ Pannen 5: stel,„ thee goed Eenige Sak en Smitswerken Maandag E: Deesen morgen ontfange eijndelijk met de uiterste blijdschap de aangenaame teiding vervat in Eene missive ged:t Simonosexie den 2:' Iuni dat 't opperhoofd den welEdelen Heer Ceans, op voorsz: datum in gem: Plaats was aangeland, voorneemens. sijnde des aanderen dags na korora over te steeren en vervolgens hoop hadde
English
Japan at the Factory June intended, without further notice, to be here on the coming Thursday, the 9th of this month. Tuesday 7. A note dispatched to the Right Honorable Mr. Crlans. 8. Wednesday, nothing occurred. Thursday 9. Having learned of the arrival of the Opperhoofd, I, together with the other factory servants, proceeded just outside the land gate, where I had the honor of receiving His Honor in good health, and subsequently accompanied him to his residence, after which I handed over to His Honor the keys to the paper cases and those of the secret chest, sealed, along with the communication that, aside from the contents of this, no matters of any note had occurred. Underneath stood, for the keeping of this, was signed, A. toe Laer. 10. Friday 11. Saturday, nothing occurred due to the continuous rain. 12. Sunday 13. Monday, nothing to note. Tuesday 14. The Chief Interpreter came to announce that tomorrow the Lord Governor was pleased to grant an audience at the government house to me and the Merchant Toe Laer. Wednesday 15. For which purpose we went thither today and were affably received by His Honor, and after having exchanged the usual compliments customary during a visit in due time, returned again to our small island. The rain still continues. 16. Thursday, the Chinese are delivering goods. Friday Nagasaki Anno 1768, June 17. Towards the evening, the entire College of Interpreters came on behalf of the Lord Governor to make known to me a writing received by His Honor from the Court, containing that the Honorable Company had been granted an annual increase of 1000 piculs of bar copper, with the addition that although the mines were still producing the mineral only sparsely, His Imperial Majesty had nonetheless wished to favor the Honorable Company therewith, out of consideration, because despite the reduction of the usual quantity of copper, it had nevertheless not only presented the customary gifts, but had also had the usual courtesies paid by the Opperhoofd in person to His Majesty, explicitly adding thereto, saying one should not imagine that the said increase occurred on account of our requests, but solely out of the above-mentioned consideration. After having thanked them for that good news, so advantageous to the Honorable Company, I engaged in further discourse with them, whereby it appeared sufficiently clear that it had occurred not only for the above-mentioned reason, but principally because they would gladly have two ships here annually for trade, out of fear that, if an accident occurred with the sending of one ship and it were to be wrecked, His Majesty and the State Councilors would thus be deprived of the customary gifts. All of which becomes further evident from the delivered translation, that their sole concern is to have two ships annually, and once obtaining them, likely no more copper will be granted by them for the present, as their desire will then be fulfilled; for which reason they clearly make known at the end of the said writing that no further request may be made for an increase of that mineral as long as the mines are not restored. Friday Japan at the Factory June that mineral may be made. Instructing them further to return tomorrow, when I would have a writing of thanks prepared to present to the Lord Governor, they departed, and they came on: Saturday 18. To collect the said writing, which I handed to them, having in the said writing, in the name and on behalf of the Honorable Company, thanked the Lord Governor most earnestly and effectively, and affirmed that this would not be left unacknowledged by Their High Mightinesses in due time, with the addition that the said Lord Governor would be so good as to further favor the dear interests of the Honorable Company in all respects as much as possible. This paper appeared to be to the liking of the Japanese; at least they accepted it without any hesitation, whereas they are otherwise often accustomed to raise difficulties or exceptions regarding such matters, it seldom being to their satisfaction. On that occasion, the Chief Interpreter Gennemon, who had made the court journey, asked me whether I now believed that what he had told me regarding the visit made to the Lord Governor Bingo at Yedo was the truth, which was now indeed confirmed by the outcome, that the Governor had already told him at that time that the State Councilors were then busy deliberating about granting more copper, but that he had not dared to tell me this out of fear that it might turn out poorly again. To which I replied that I certainly did not regret having trusted him in Yedo regarding the said request, and that he could now be assured that, if he continued in such a manner of conduct in the future, it would not at all be to his disadvantage.
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Juni Hadde om sonder beteeseten op danstaande donderdag of den 9 deeser alhier te sullen weesen. Dingsdag 7. Een Briefje aanden wel Edelen Heer Crlans gedepecheert. 8. e woensdag, Niets gepasseert Donderdag 9:e De aankomst van't opperhoofd vernoomen hebbende, Begaave mij Benevens de verder Compt:s bediendens even buiten de landpoort, alwaar d' Eerhadde zijn wel Edelen in gezondheid te recuipieeren. en vervolgens op dies wooning te geleijden waar na de Sleutels der Papier kassen, /. en die der secreete kist verzeugeld, aan sijn wel Ed: over gaf, ender Comminicatie dat buiten den in „hout deeses geen zaeken van Eenige reemarques waaren voorge„ vallen. /:onderstond:/: voor 'I houden deses:/was geteekend/: A: toe Loen 1/10. Vrijdag 11. Saturdag Niets gepass: door 't Continueee reegenen 12. Sondag 13. Maandag, niets te nooteeren Dingsdag 14. Den Oppertoeke komt tezent maaken dat het op morgen den Heer gouverneurs behaagde, mij enden Coopmaan Toe Laer, in 't gou vernement gehoor te verleenen Woensdag Co 15. Ten welken Einde heede na derwaars gingen en door sijn wel Ed: minsaam onthaald wierden en nade ordinaire Complimenten bij de visite gebruikelijk weeder Tijds gepleegt te hebben, ree„ „tourneerde weeder na ons Eijlandje Den Reegen Continueert nog 16. Donderdag de Chineesen Leeveren aff . Vrijdag Bangazackij A„o 1768. Iuni 17. teegens den avond quamen 't geheel Collegie der toeken uit naeme vanden Heer Gouverneur Een door sijn wel Ed: van 't hoff ontfange geschrift aan mij bekent maaken vervattende dat d'E: Comp: met Een Jaarlijkse vermeerdering van 1000 Picoels staap „ kooper begeftigt was geworden onder bij voeging dat hoewel de meijnen nog Schaarselijk 't mineraal waaren uit leeverende sijne keijserlijke Majesteijt niet te min dE: Comp: daar meede had willen begiftiger, uit Consideratie, vermits deselve niet tee„ „genstaande de vermindering der gewoone quantiteit kooper, eevenwel niet alleen de gebruijkelijke geschenken gedaan heeft, maar ook de gewoone Pligt Pleeging door't operhoofd Persoonelijk bij sijne Majesteijt hadde laaten afleggen, uit drukkelijk sulx er bij voegende: seggende men sig niet moest verbeelden, dat gemelde vermeerdering geschiede uijt hoofde van onse gedaane versoeken, maar enteld uijt boven gem: Consideratie, naar hun Lieden voor die goede en voor dE Comp: voor deelige tijding bedankt te hebben, raakte met hun verder in discours, waerbij 't genoegsaam bleek, dat 't niet alleen geschied was om boven gem: reeden maar wel Princi„ „Paalijk door dien gaarne Jaarlijks twee scheepen hier ten handel soude willen hebben, uit vreese dat, als 't ongevaal exteerde met aan „sending van Een schip het selve quam te verongelucken, sijn Ma„ ve „jesteet ende Rijxraaden dus vande gewoone geschenken soude verstooken weesen Alle 't welke naader komt te blijven uit 't overgegeven trans„ „laat, het hun Leeden Eenelijk maar te doenis om twee scheepen 's Jaarlijks te hebben, en die verkrijgende, sullen denkelijk door hun voor Eerst geen meerder kooper gegeeven worden, als dan hun begeerte voldaan sijnde, waer omme in't slot van gem: geschrift duijdelijk te kennen geeven, geen naader versoek, soo lang de meijnen niet hersteld sijn, tot vermeerdering van dat vSlinelndt Vrijdag Japan Ten Comptoire Juni Dat mineraal soude moogen geschieden Hun verder belastende op morgen weeder te koomen, sullende als den Een geschrifte ter dank zegging in gereedheid brengen, om aan de heer gouverneur te preesenteeren, vertrocken, sij en quamen op: Saturdag 18. Ter afhaaling van gem:e geschrift 't geene hun lieden ter hand stelde, hebbende den heer Gouverneur in het genoemde geschrift, uit name en van weegen dE: Comp: op 't aller ernstigste en kragt dadigste bedankt, en betuijg, sulx door haar hoog Edelheedens op sijn tijd niet onerkent soude gelaeten worden, met bij voeging dat dien Heer gouverneur de goedheid verder geliefde dE: Comp: dierbaare belangens in alle opsigten soo veel mogelijk te willen begunstigen Dit papier scheen naar den Iapander haar genoegen te weesen ten minsten naame sij het selve aan sonder Eeniger hasitatie daar aanders veeltijds gewoon sijn moeijlijkheeden of Exceptien daar omtrent te formeeren, het selden naar hunner sinlijkheid sijnde Bij die geleegentheid, vroeg mij den Hof: rheijs gedaan hebbende oppertolk Gennemon, of ik nu geloofden, dat het geene hij weegens de gedaane visite, bij den Heer Gouverneur Bingo „toe Tedo mij verhaald had waarheid was, het welk nudoor de uijtkomst immers bevestigd wierd dat den gouverneur hem ter dier teid reeds gesegd had, dat over het geeven van meerder koo„ „per de Rijxraaden althans Beesig waaren sig te beraaden, dat sulks uijt vreese het weeder kwalijk mogt uisvallen mij niet had derven verhaalen „. Op 'T welke repliceerde, 't mij zeekerlijk nu niet beroude, dat tot Jedo op t gemelde versoek op hem betaouwd had, hij nu konde verzeekerd weesen, dat hij aldien in 't vervolgt bij dusdanige handelweijse bleef Continueeren 't voor hem gansch niet vlngelandt 1 _. o _o
English
Nangazackij Anno 1768. June would not be detrimental, but in due time would certainly not be left unrewarded by the Honorable Company for those and further services to be rendered, at the same time earnestly exhorting him to persist in these good conducts toward the Honorable Company, so that it will be made as pleasant as possible. Sunday 19 Rainy weather, nothing to note. Monday 20 This afternoon the Court Journey Bark arrived. Tuesday 21 Through the head reporting interpreter, had permission requested from the Lord Governor to unload the same, and permitted for tomorrow. Wednesday 22 Today the Bark was unloaded and the Bongjoisen and interpreters who had accompanied it were entertained in the Japanese manner. 23 Thursday 24 Friday 25 Saturday Nothing occurred. 26 Sunday Monday 27 Due to the continuous north wind, it is extraordinarily cold for the season of the year. Tuesday 28 Had permission asked of the Governor to let the Island carpenter inspect the new Chiampang tomorrow, and having found it satisfactory, then to put it in the tar. Wednesday 29 Sent the carpenter today, who returned towards noon with the report that the Chiampang was properly in order and Japan at the Factory June July was made according to the agreement, and thus he had tarred it. 30 Thursday Nothing occurred. 1 Friday Saturday 2 It was related by various Japanese of the intolerable torment inflicted upon the Chinese by the Governor, the said Governor having that nation guarded in the strictest manner, the Bongjoisen on duty being searched on their bodies as well as other common Japanese frequenting that nation, those poor traders not being allowed to buy anything, however trivial it may be, without some of those Bongjoisen being present, nothing of foodstuffs being permitted except after exact inspection, so that that nation has not even been able to obtain fish for several days. The Governor has also ordered that the interpreters are not permitted to associate with that nation without the presence of one of the Bongjoisen and the Island ward master, all of which has made that nation so refractory that 3 to 4 of the headmen delivered a petition to the Governor with the request to be allowed to depart (as it is intolerable to them here), requesting solely nothing other than rice, water, and salt; but the Governor seeks to appease them with delays, saying that they must still have some patience, certainly hoping first to be able to drag the junks that are still expected into his nest, as if those poor petitioners were to depart, they would certainly inform their nation of these vexations, and thus apparently no more junks would be received. It was also related to me in secret that two Chinese interpreters Nangazackij Anno 1768. July interpreters were already in custody, and four ditto were deported; all these difficulties with the Chinese arise, according to the assertions of some of the Japanese, from the poor understanding of the presently governing Governor Kaga here, who, giving credence to a bunch of malicious people and through his little competence and insatiable greed, taking the wrong path, thus contributing everything that can tend to the ruin of this state; at least various interpreters who spoke with me about it compare the present circumstances to those of the year 1751 under the government of the renowned Governor Cawatsi, adding thereto that such actions cannot last long, it will have to become public; but if I consider the state of the court at that time and how it is now, that gives quite a lot of reflection, as there are complaints from the whole nation generally, both here and in Jedo, so it seems that the court and its officials are all driven as if by one spirit, namely insatiable avarice, which is principally to be attributed to the all-ruling ordinary State Councillor, Ockio Iengin Samma, and an old woman who completely governs the mind and heart of the currently ruling Emperor, who is described as an indolent, lust-wallowing, and foolish prince. What further will come of this, time must tell. Sunday 3 The head reporting interpreter Koesajemon communicates that the city burgomaster Sjojemon was appointed as second Commissioner of Foreigners, this service having previously been performed solely by the lord Gotto So Seijmon Samma, but because the said lord has been made suspect of colluding with us and the Chinese, the said burgomaster was assigned to him by the court, whereabout
Dutch transcription
7 77 Nangazackij A„o 1768. Iuni Niet naaderlig soude weesen, maar op sijn tid seekerlijk door d'E Comp:s die, en meerdere te doene diensten, niet onbeloond soude gelae „ten worden, teffens hem op het ernstigste aamaanende hij indie goede Conduites omtrent dE: Comp: te wittlen persisteeren, dat aan „naam zo veel mogelijk te sullen doen. Sondag 19 Reegenagtig weeder, niets te nooteeren Maandag 20:e heede middag arriveerde de Hofreijs Barcq. Dingsdag 21. Door den opperraporteur toek permissie tot 't lossen derselve aan den Heer Gouverneur laaten versoeken en teegens morgen gepermit „teerd—. Woensdag 22. Hleeden werd de Barcq gelost ende meede geweest sijnde Bongjo „isen en toeken op de Japanse wijse geregaleert. 23. Donderdag 24. Vrijdag 25 Saturdag Niets voorgevallen 26. Sondag Maandag 27. Door de Contunueele woorde, wind, is het extra ordinair koud na 't saijsoen van 't Iaar 28 den Gouverneur Permissie laaten vraagen om op morgen de nieuw Chiamp: door den Eijlands timmerman te laeten visihteeren, en de selve voldoende bevonde hebbende als dan inde theer te stetten „tin—. Woensdag 29 Sende Hteede den timmerman, die teegens de middag weeder quaam, met Rapport dat de Chiampang Behoorlijk in ordre, Dingsdag en d _.o Japan ten Comptoire Juni Iuli den En volgens 't Bedongene was gemaakt, en dus deselve had ge„ „theert 30. Donderdag Niets voorgevallen 1. Vrijdag Saturdag 2: Door diverse Japanders werd verhaald de ondragelijke quel „linge, die door den Gouverneur de Chineese werd aangedaan, laa„ „tende gemelde Gouverneur die naatie op 't allerstrickste be„ „waaren, werdende de wag hebbende Bong joisen soo wel aan den leijve belast als andere gemeene Japanders bij die naatie verkeerende, moogende die arme handelaars niets koopen hoe gering 't ook sijn, sonder dat er van die Bongjoisen tee„ „enswoordig sijn, werdende niets van eetwhaaren gepermitteert, dan naar de exacte ondersoekinge soo dat die naatie selfs in ver „ scheide daagen geen vis heeft kunnen bekoomen. Meede heeft den gouverneur g'ordonneerd dat het aande toe „ken niet gepermitteerd is, met dienatie te verkeeren, sonder 't bijweesen van Een der Bongjoisen en Eilands wijkmeester alle 't welke die natie soo balorig heeft gemaakt, dat 3: a 4. der Hoofden bij den gouverneur Een Request hebben over geleeverd, met versoek om te moogen vertrecken /:als het hun hier ondraa „gelijk sijnde /. Eenelijk niets aanders versoekende dan Reijst, waa ter en zout, dog den gouverneur tragt hun lieden met uitstel te Paaijen, seggende dat sij nog wat Patintie moeste hebben, hoopende seekerlijk eerst de nog verwagt werdende Ionken te sullen kunnen in sijn nest sleepen, daar bij aldien die aame suppliaanten kwaamen te vertrecken, seekerlijk hun natie soude van die vexatien onderrigten, en dus apparentlijk geen Jon „ken meerder krijgen Ook werd mij in stilte verhaald, dat er reeds twee Chineese Tolken Nangazackij A„o 1768. Iuli Toeken in hektenis saaten, en vier dito gedeporteert waaren; alle die moeijlijkheeden met de Chineese koomen volgens voorgeeven van Sommige der Japandens voort, uijt 't kleijn verstaand der thans alhier regeerende gouverneur Kaga die sig geloof geevende aan Een deel quaadaardige lieden en door zijn: weinig bequaamheid en onver „sadelijke gierigheid, de verkeerde weg inslaande, dus alles Contribueeren „de dat tot Ruine van deese staat kantrecken, ten minsten diverse toeken, die met mij daer over gesprooken hebben, vergelijken deesen tee„ „gentwoordigen tijts omstaandigheid bij die vanden Iaare 1751. onder de reegering vanden vermaarden Gouverneur Cawat sij, voe„ „gende daar bij sulxe handelingen kunnen niet lange duuren, 't sal moeten openbaar worden, dog indien Considereere de gesteldheid van't hoff indierteet en hoedanig deselve sigthans bevind, geeft zulx al vrij wat bedenking, als sijnde klagten vande g'heele natie generaa„ „lijk so wel hier als in Jedo, dus 'te scheijnt dat het hoff en dies amp„ tenaaren allen als van Een geest gedreeven worden, namentlijk on„ versadelijke schraapzugt, 't geene Principaal, is toete schrijven aande alles reegeerende ordinaire Rijxraad, ockio Iengin samma, en Een oud wijff, die volkoomen het gemoet en hart bestiert vanden thans reegeerende keijser, welke beschreeven word als Een vadsig, in wellust baadend, en onverstaandig vorst _ Wat hier nog verder van worden sal moet de keijd leeren. Sandag 3„e Den opper Rapporteur hoek koesajemon Cominiseert dat tot tot tweede Commissaris der vreemdelingen, was aangesteld den staads Burgermeester Sjojemon, sijnde deese dienst voor deesen maar alleen door den heer Gotto so Seijmon Samma waargenoomen, dog vermits gemelde heer ver „dogt is gemaakt, als men ons ende Cheneese te konkelen„ soo is hem gem: Burgermeester van 't hof toegevoegd, waar over
English
Japan At the Factory July About which said gentleman is extremely displeased, and even also the city burgomasters; thus the harmony between those gentlemen and the governor is not at all great, which causes much astonishment in this city, as the poor inhabitants must sigh under it, not daring to complain, while the wealthiest are moving their residence to other provinces in order to escape these intolerable burdens and vexations. 4. Monday 5. Tuesday The Ottona repair is progressing. 6. Wednesday 7. Thursday 8. Friday The Japanese being busy with warehouse 9. Saturday No. 22 rebuilding it anew. 10. Sunday, Nothing happened. 11. Monday, the imperial messenger Gennemon comes on behalf of the Governor to inform me and present his son-in-law named Daijsero, who had been appointed provisional under-interpreter for a few days, for which communication I thanked him, and recommended the young man to study the Dutch language. B Tuesday 12. Last night it blew extraordinarily hard from the north and north-northeast to south, whereby some damage was caused both to diverse warehouses and the island's palisade. 13. Wednesday, nothing happened. Thursday 14. The Japanese are busy renewing the stairs in front of our island, making them wider than they were. Friday 87 Nangazackij Anno 1768. July 15. The Japanese relate that in the province of Nagatto, a province situated close by here, a copper mine was discovered some time ago, which would first be brought here, for the refining of which a place will be prepared in the village of Enasse situated opposite our island. 16. Saturday Having reasonably fair weather, so the Ottona 17. Sunday repair still continues without hindrance 18. Monday 19. Tuesday its progress. Wednesday 20. We saw the gentleman Steward Cocquimon pass by with an imperial vessel: The chief interpreter Gennemon, being present, informed me that this gentleman was going to inspect several villages that had recently been placed under his authority by His Imperial Majesty, said villages having been under the governors for 80 years, though previously under those stewards, which, as mentioned above, had now been placed back again. One hears nothing but daily troubles on the Chinese Island, that nation, as the Japanese relate, keeping inside their houses and very quiet by day, but by night they commit all kinds of wantonness, throwing all sorts of filth and stones at the Ottonas and Bongjoises on watch, whereby recently one of those Bongjoises was wounded; what will come of this, people are very curious to see. From all which histories it is to be wished for the best interest of the Honorable Company that said nation makes it such that they are no longer permitted here at all, or at least the Japanese nature will not long tolerate such things, as they are Friday . t Japan At the Factory July in the end far too stubborn to abandon a work once begun, preferring to sacrifice everything to achieve their goal, if not immediately, then in due course. Thursday 21. Last night a junk arrived here in the roadstead, 22. Friday, and was unloaded today. Saturday 23. Fair weather, another junk arrived. Sunday 24. Two junks arrived again, being busy today unloading them all. The stubbornness of the Chinese in opposing the new orders of the Governor has finally forced him to retract all his recently made arrangements again, the more so after the arrival of the aforementioned junks, which will again bring him a considerable advantage, which otherwise might have been wished differently for the interest of the Honorable Company. 25. Monday, the Chinese are unloading. Tuesday 26. According to custom, the Honorable Company's cabayas were sent to the city today to be altered in the Dutch fashion. 27. Wednesday, requested the reporting interpreter to provide the cargoes of the last arrived junks; as well as to request permission from the Governor to send the Dutch carpenter along with some slaves to Magonie tomorrow, in order to tar the Honorable Company's champans. Thursday 28. Which happened today, reporting upon his return 83 that the same were well repaired and properly tarred. 29. Friday, extraordinarily hot weather, nothing to note. Saturday 30. The champans brought before the post of the island. Sunday 31. Reported that the chief reporting interpreter Koesajemon had passed away in Yedo, one of the gentlemen Governors of that city named [illegible]. August. Monday, nothing happened. Tuesday 2. Received the invoices of the four recently arrived junks in the following manner: A junk from Nankin No. 8. 80 pieces black damask 5 pieces Canton colored ditto 700 pieces white gierams 40 pieces flowered ditto 604 pieces gauzes 100 pieces raw ditto 46 pieces flowered ditto 60 pieces pelaangs 262 pieces Chinese druggets 20 pieces ditto ditto 1st sort 150 catties eaglewood 240 catties green paint 1500 reams Chinese paper 320 catties tortoiseshell 123 catties strings 600 catties wild cinnamon 17130 catties rhubarb Nangazackij Anno 1768. July 2030 there August Japan At the Factory 2030 catties China root 130000 catties powdered sugar 10000 pairs spectacles 70 boxes perfumes 1102 pieces prints assorted 6000 pieces brushes 3 boxes with magic locks 4 catties ginseng Some medicines A junk from Saphoo No. 10. 1750 pieces gierams assorted 10 pieces red ditto 120 pieces flowered damask 300 pieces pauntjes 1260 pieces carpets 240 pieces ditto other sort 1773 catties vermilion 500 reams Chinese paper 21 catties Baros camphor 14 ½ catties musk 2416 catties borax 15050 catties areca 8761 catties rhubarb 366 catties eaglewood 18617 catties candy sugar 8397 catties ditto best 5737 catties ditto loaf 127983 catties ditto powdered 400 catties ditto molded 12420 catties spelter 120
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Iuli Over gem: heer ten uiterste misnog is, en selfs meede aede Staads Burgermeesteren; dus de harmonie tusschen die heeren en den gouverneur gansch niet groot is 't welke alveele ver wonderinge indeese staad veroorsaakt moetende de arme in „gezeetene, daar onder zugten, zig met deurvende beklaagen vertreckende de gegoedste naar aandre landschappen met den woon, om die ondragelijke lasten en quellingen te ontgaan. 4. Maandag 5. Dingsdag de ottonaas Reparatie heeft zijn voortgang. 6 Woensdag 7 Donderdag 8 vrijdag De Japanders Beezig zijnde met 't Pakhuis 9 Saturdag N=o 22. Nieuw op 't Bouwen 10. Sondag, Niets gepasseert 11. Maandag, den keijserlijke boodschapper Gennemon komt uit naem vanden heer Gouverneur mij bekentmaaken en Presenteeren desselfs schoonzoon genaamt daijsero, die tot Provisioneel ondertolk voor Eenige dagen was aange „steld geworden, voor welke Cominisatie hem bedankte, en den Iongeling reecommandeerende sig inde hollandsche taale te bestudeeren. B Dingsdag 12. Gepasseerde nagt heeft het uit den N„s en N: No:t tot 't Zo:t extra sterk gewaaijd, waardoor so aandiverse Pakhuisen als Eijlands Pagger Eenige schade is veroorsaakt 13. woensdag, niets gepasseert Donderdag 14. De Japanders zijn Beezig de trap voor ons eij „ land te verneuwen, maakende, deselve breeder dan die geweest is. vrijdag 87 Nangazackij A„o 1768. Iuli 14. D' Iapanders verhaalen dat het Landschap van Nagat „to, hier digt bij geleegene Provintie Een koopermijm voor Eenige heid is ondekt, welk Eerst hier natoe soude worde gebragt, tot welker rafineering men op 't dorp Enasse over ons eiland ge „leegen Een Plaats sal bekwaam gemaakt worden 16 Saturdag Reedelijk mooij weeder hebbende dus de otto 17 Sondag „naas reparatie nog sonder kinder sijn 18 Maandag 19 Dingsdag voortgang —: Woensdag 20. Laagen d'heer Rentmeesters Cocquimon met Een keij „sereijke vaartuig Passeeren: Den oppertoek gennemon teegenswoordig sijnde, berigte mij, dat dien heer seever dorpen die door sijn keijserlijke Majesteijt onlangs onder sijn gebeed gesteld waeren, ging bezigtigen, sijnde gemelde dorpen seedert 80. Iaaren onder de gouver „neurs geweest, dog voor deese onder die rentmeestere, 't welk als boven gemeld nu weeder gesteld was geworden. Men hoord niets anders als vandagelijxe moeijlijkheeden op T Chinees Eijland, houdende sig die natie, soo de Iapanders ver „haalen des dags in haare huisen en seer stic, dog hij nagt bedrij „ven sij allerconde baaldadigheeden, werpende dewagt hebbende ottonaas en Bongjoiser met allerlij vuijlig heeden en steenen, waar door onlangs een dier Bongjoisen is gekwest gewoor „den, wat daar nog van sal worden, is men seer nieusgierig uit alle welke histvariaalen het ten beste voor 't belang der EComp: te wenschenis, gemelde natie 't dusdanig soemaken dat hier in't geheel niet meer toegelaten worden, ten mins„ „ten de Iaparschen aard soesulx niet lang veelen, als sijnde Vrijdag . t Iapan Ten Comptoire Juli Eijnde veelte koppig om Een Eens Begonne werk te laeten steeken sul„ „rende lieven doar alles aan op offeren om haar doeliet is het niet ten Eersten, 't Sij dan in 't vervolgt te bereijken. Donderdag 21. Gepasseerde nagt arriveerde Een Ionk alhier ter Rheede 22. Vrijdag, en werd heeden gelost Saturdag 23. mooij weeder, nog Een Ionk gekoomen Sondag 24. Arriveerde weederom twee Tonren sijnde heede besig dezelve alle te Lossen. De Aardnekkigheid der Chineesen in't teegenstaan der niuue beveelen vanden Gouverneur, heefe deselve Eindelijk, genoodsag alle sijne Iongst gemaakte Schikkingen weederom in 't trecken temeer naar den aankomts der voorsz: Jonken 'T geene hem weeder een merkelijk voorldeel sal toebrengen dat wel aanders voor 't belang der 'Ematschappije waare te wenschen geweest. 25. Maandag de Chineese Lossen Dingsdag 26. Na onder gewoonte sijn heeden s EComp:s Cabaijen om op sijn hollands vermaakt te worden, nade Staad gesonden 27. Woensdag, den Rapporteur tolk: versogt omde ladings der laste gekoomene Ionken te willen op geeven; als meede Permissie versoeken aande gouverneur om op morgen den hollandsche timmerman neffens Eenige slafven na Magonie te senden, ten einde 's E Comp: Chiamp: te theeren. Donderdag 28. Twelk heeden geschied meldende bij dies terug komst„ Tot 83 Dat deselve wel gerepareert en behoorlijk geteerd waeren 29 Vrijdag extra heet weeder, niets te nooteeren. Saturdag 30. de Chiamp:s voor de Poost van 't Eijland gebragt. Sondag 31. Berigt den opperraporteur tolk koesajemon in Tedo overleeden was, Een der heeren Gouverneurs dier Staat genaamt. Aug:s „ Maandag, niets gepasseerd Dingsdag 2. Ontfing de factuuren der vier Iongts gekoomene Ionken in maniere als voegt. Een Jonk van Nankin No 8. 80. P=s Zwart domast 5 „ Cantons _:o gecouleurde 700„ gieram witte 40 „ _:o gebloemde 604. „ gaasen 100 „ _:o Riuwe 46 „ _:o gebloemde 60 „ Pelaangs 262: „ Chineese droogetten 20 „ _: _: 1:e Z:t 150. Catt: agulhout 240 „ groene werff 1500 Rhimen Chinees Papier 320: Cott Caret 123. „ Snaaren 600 „ Caneel wilde 17130 „ Rabarban Bangazackij A„o 1768. Iuli 2030: daar August Iapan Ten Comptoire 2030. latt wortel China 130000 „ Poeder zuijker 10000. p„s Brillen 70. kassen reukwerken 1102 P„s Prenten inz:t 6000. „ Penceelen 3 Cassen met tooverslooten 4 Catto Som Eenige Midicamenten Een Jonk van Saphoo No. 10. 1750 P=s gierams inz:t 10. „ _:o Roode 120. „ gebloemde damast 300 „ Pansjes 1260. „ Alcatieven 240 „ _:o andere Z:t 1773: Catb: vermieljoen 500. Riemen Chinees Papier 21: Catt: Camphur baros 14. ½ „ Muscus 2416. „ Barax 15050 „ areek 8761. „ Rabarbar 366 „ Aguehoud 18617. „ zuiker kandij 8397. „ d=o Beste 5737. „ d=o Brood 127983 „ d=o Poeder g=o gevormt 400: „ 12420. „ Spiauwter 120.
English
Nagasaki Anno 1768. August 120 Catties Elephant Tusks 2 cases Calambac 2 Pieces Saki tubs 2000 fans 6000 Brushes 110 Eyeglasses 370 Locks Medicaments and small goods A Junk from Nanking No. 11. 600 Pieces black damask 50 colored ditto 82 flowered ditto 20 velvet with gold flowers 1000 Pelongs 200 flowered gingham 350 white ditto 2150 Carpets 9950 Spelter 2560 Cardamom 69000 Catties sugar candy 8470 Pieces saki cups 4000 Brushes 650 Eyeglasses 353 Canisters Powder sugar 240 Catties Best ditto ditto Some Medicaments etc. Wednesday 3rd Towards noon a dispatch boat arrived from the lookout of Sukafuri with the report that they presumed a ship was nearby, but to our regret that news turned out to be a Chinese Junk. Thursday August Japan At the Factory 200 Pieces Chinese Writing Brushes 1680 Catties Chinese silk 1 Bale aniseed 8 pieces Cinnamon Bark wild best sort 3790 Catties Loaf sugar 1 Print 1 Print Book Present for their Temples 2 Canisters Powder sugar 100 Packs incense sticks 1 Pot with a little tree Towards evening, the Horse that arrived on the Hertog van Brunswijk was brought from on board by the Japanese, they expressing jointly, both the Upper Banjosts on gate watch and the interpreters, their wonder that the mentioned Animal looked so fine, being unable to comprehend that from all the endured fatigues it seemed not the least affected, but to the contrary, was so spirited and well-fleshed; one must also confess that had this stallion come directly from the stable it could not have looked better, which must certainly be attributed to the good care provided by the stable boy. Tuesday 9. Today the mentioned Horse was brought to the city by some servants of the Lord Steward Jacquemon, in order to be kept there at his house until orders shall have arrived from court as to how His Majesty pleases it shall be dealt with. The mentioned Lord had the chief interpreter Gennemon express to me his pleasure at the arrival of the aforementioned Nagasaki Anno 1768. August aforementioned horse, adding that the Lord Governor, as well as his Honor, were very pleased about it, because the said stallion was found to meet the requirements, and also because it had arrived here so well-fleshed, which they had not been able to expect. False news of a 2nd ship Unloading provisions and Private goods. Only the Honorable Company's brought papers were given for reading to the persons present, and decisions regarding their contents were postponed until the arrival of the ship Vreedenhoff. Wednesday 10. Unloading provisions and Private goods Thursday 11. Unloading provisions and Private goods Today I had the interpreters appear together at my residence, in order to charge them to request the Lord Governor to be willing to wait some time more with the unloading of the ship the Hertog van Brunswijk, as there is still grounded hope that the other ship will soon appear. 12 Friday. Daily stiff favorable SW winds, which causes some concern for the arrival of the vessel Vreedenhoff. 13 Saturday Sunday 14. Today SW and WSW winds, it being incomprehensible that the vessel Vreedenhoff still does not appear. Monday 15. This morning the chief interpreter Sensabro comes to ask whether one could not for now hand over the invoice of the vessel currently here, which I agreed to do whenever they wished. The favorable SW wind still continues. 16. Tuesday Nothing occurred, still SW winds 17. Wednesday 18. Thursday Friday 19. At the urgent request of the interpreters I have handed over this morning the invoice of the ship the Hertog van Brunswijk, in the presence of the Lord Commissioner Joseijemon Samma and some money chamber servants. To which Lord I recommended the Honorable Company's Trade, requesting that if the misfortune should exist (which God forbid) that the vessel Vreedenhoff stayed behind, he would then employ his credit to the benefit of the Company, as in Anno 1758 when his Honor was also Reporting Burgomaster; which his Honor assured he was pleased to do not only in such an unlucky occurrence, but always; for which generous promise we thanked him in the most friendly manner. 20 Saturday On these days no Japanese appeared at my residence, they being busy looking through the Papers to see how, in case the ship Vreedenhoff stays behind, matters should be directed. 21. Sunday 22. Monday 23. Tuesday 24. Wednesday 25 Thursday Nothing to note; still extra favorable SW winds, wherefore it is incomprehensible 26. Friday 27. Saturday 28. Sunday where the ship Vreedenhoff may be staying, which now already begins to cause some concern (God grant the Best). In
Dutch transcription
85 Bangazackij A„o 1768. Augustus 120. Catb: Eliphants Tanden 2. kassen Calumbak 2. P„s Zackij Bakjes 2000. „. waijers 6000 „ Penceelen 110. „ Brillen 370. „ Slooten Medicamenten & klijnigheeden Een Jonk van Nanking No. 11. 600. P„s zwaart damast 50: „ gecouleur d=o 82: „ gebloemde d=o 20 „ fluweel met goude beoemen 1000. „ Pansjes 200 „ giram gebloemde d=o wette 350 „ 2150 „. Alcativen 9950. „ Spiauwter 2560. „ Cardamon 69000 Catt: zuijker kandij 8470 P„s zaekeij kopjes 4000 „ Penceelen 650 „ Brillen 353: Cannassers Poeder zuiker 240. Cott: Beste d=o d=o Eenige. Medicamenten &=a woensdag 3:e Teegens demiddag quam Een teiding barcq van den uitkijk soekafoerie met berigt, dat Presumeerde een schip nabij te sijn dog tot ons leedweesen draaijden dat nieuws op Een Chinees Jonk uijt. Donderdag August=s Iapan Ten Comptoire 200. P=s C:s Penceelen schrijven 1680. Catt: Chinees zeij 1. Baal anijs zaad 8: ps Caneel Bast wilde beste Z:t 3790. Catt: Brood zuiker 1. Prent 1. Prente Boek Present voor haar Lempels 2. Cann: Poeder zuiker 100. Pakjes reuk kaarsen 1. Potje met Een boomfje Teegens den avond, wierd het Per de Hertog van Bruns „wijk aangekoomene Paard, door de Iapanders van Boord gehaald, Betuigende sy gesamentlijk so de aan de Poortwagt „ hebbende opperbongjasen als tolken, kunne verwondering, dat gem: Beest, soo fraij er uijtsaag, niet konnende be„ grijpen; dat het door alle de uitgestaane fatiques niets het minste scheen aangedaan, maar ter Contrarie, soo moedig en wel in 't vleesch was, moet ook bekenne dat die hengst alwaar soo derect van staae gekoomen niet bee ter soude konnen uitsien, dat zeekerlijk moet toegeschreeven worden, aanden goede oppassing welke door den staekenegt gedaan is.— Dingsdag 9. Heeden werd 't gemelde Paard, door Eenige bediendens van den Heer Rentmeester Jacquemon naerde staed gehaald, om aldaar ten sijnen huisen te bewaare, tot dat er ordre van het hoff sal weesen gekoomen hoedanig sijn ma„ „jesteit gelieft daar meede sal worden gehandelt. Gemelde Heer liet mij door den oppertoek gennemon desselfs genoegen betuigen, over de aankomst van voortz. 88 Nangazackij A„o 1768. Augustus van voorsz: pard bij voeging dat den heer gouverneur, so wel als sijn Ed: daar over seer voldaan waaren, door dien gem: hengst voldoende aande begeerte werd bevonden, ook over dat 't soo fraaij in't vlees was hier gekoomen, dat soo met het kunnen verwagten. valse teijding van 2:e schip Lossen dispens en Particulier goed. Eenelijk 's E Comp:s aangebragte papieren aande Present sijnde lieden, ter lucture gegeven ende besluiten over dies inhout uitgesteld tot de komst van 't schip vreedenhoff Woensdag 10 Possen dispens en Particulier goed Donderdag 11. Lassen dispens en Particulier goed Heeden de toeken gezamentlijk op mijn wooning doen verscheinen, ten einde hun lieden te getasten, de heer gou„ „verneur te versoeken om nog Eenige tijd met 't ontlaaden van't schip de Hertog van Brunswijk te willen wag „ten vermits er nog gegronde hoop is, dat 't aandere pchie „lijk sal koomen op daagen 12 vrijdag. . dagelijks steijve voordeelige ZW: winden, 't 13 Saturdag geene Eenigse bekommering voor 't arrivement vanden boodem vreeden hof baard. Sondag 14. Heede ZW: en W:Z: W:t winden, zijnde 't onbegrijpelijk dat den Boodem vreedenhoff nog niet komt opdagen. Maandag 15 Heeden morgen komt den oppertolk Sensabro vraagen, of men voor Eerst de factuur van den thans hier sijnde beden niet soude kunnen opgeeven, 't welke hem toestemdem August Iapan ten Comptoire te sullen doen, wanneer sijlieden maar wilden. De faporasee Z W:t wind Continueert nog 16. Dingsdag niets gepasseert nog Zw:t winden 17. Woensdag 18 Donderdag Vrijdag 19 op 't Instaandig versoek der tolken hebbe heeden deese morgen De factuur van't schip de hertog van brunswijk, ten bij weesen van den Heer Commissaris Joseijemon Samma en Eenige geldkamers bediende op gegeven Aan welke Heer den Handel der E Comp: Reecomman „deerde, met versoek indien 't ongeval exteerde /: 't geene god ver. „ hoede /. dat den Boodem vredenhoff agter bleef, als dan deselfs Credit ten voordeele der matschappije gelijk in A:o 1758. toen zijn wel Ed: meede Rapporteur Burgermeester was, wilde Emploijeeren, het geene sijn wel Ed: verseekerde niet alleen bij so een ongeluckig toevaal, maar altoos genoegen was te doen, voor welke gulhartige belofte hem op 't vriendelijkste bedank„ „ten 20 Saturdag Indeesen daagen verscheine geene Iapanders ten mij 21. Sondag nen huisen weesende sijlieden besig met 't door 22 Maandag snuffelen der Papieren om te zien hoe bij agter blijven van 't schip vreedenhoff de Saaken sullen 23. Dingsdag dienen te dirigeeren 24. Woensdag 25 Donderdag niets te nooteeren; nog al Extra voordeelige 26 Vrijdag ZW:t winden, dies 't onbegrijpelijk is — 27. Saturdag 28. Sondag Waar 't schip vreedenhoff mag blijven, het geene nu al Eenige bekommering begint te Baare /:god geeve het Best. /. In
English
Nangazackij A:o 1768. August. In the city, rumors circulate as if only one ship had departed from Batavia, which our interpreters say they contradict as much as possible, attempting to convince them of the contrary; they even relate that the merchants view it as a trick in trade, as if the Honorable Company thereby wished to compel the Governor to a profitable trade. 29 Monday. Increased fear and despair for the ship Vreedenhoff. 30 Tuesday. Because the north wind begins to blow steadily. 31 Wednesday. First of September: 1. Thursday, nothing occurred. 2. Today the chief Ottona Sensebro came to me, saying he wished to speak with me about how the Honorable Company's trade could be conducted if the ship Vreedenhoff should fail to appear, adding that in the year 1758 he, together with the late under-Ottona Danoskij, had been rapporteurs; whether I did not judge that, if it were now settled again in such a manner, that in his opinion this would be the best and most advantageous way for the Honorable Company. Whereupon the interpreter replied to him that if such should occur (which God forbid), he judged, according to the circumstances in which we found ourselves today (which were undeniably quite different from those in the year 1758), the Lord Governor and Burgomasters of the city of Nangazackij ought to take into consideration that the Honorable Company had navigated here since the year 1764 with such loss and damage, and now this misfortune occurring again on top of it, which struck it all the more severely, so he thought and also reasonably expected from the generosity of the Lord Governor that he would at least this year be content with half of the customary Nangazackij recognition fees, since this depended solely upon His Honour. September. Japan at the Factory. Depending, and as regards the courtly gifts both for His Imperial Majesty, the Crown Prince, and other grandees, that his opinion was that they should be presented with gifts, but furthermore, as mentioned above, the remainder of the charges might be halved; whereupon the interpreter answered that the former Opperhoofd Vermeulen had wished to do the very same, but that he had advised His Honour against it, and had told him the same that he now came to propose to me, namely to give the full charges and gifts; that he was of the opinion, if we agreed to this, the Lord Governor would also arrange matters as in the aforesaid year, although (he added thereto) he could not firmly assure it, but these were only his thoughts; and if your Honour wished to give half of the gifts, he certainly believed the Lord Governor would then also give only half of the copper, and then not even of the increase given this year, but of that promised and agreed quantity of 3000 Picols; or (he added thereto) if he gave as much copper as could be paid for with what was brought, you would have to be very pleased and consider such as a great favor. Now your Honour can deliberate on this. In the meantime, the chief reporting interpreter Koesajemon and chief interpreter Gennemon also came inside, and the aforementioned conversation having been related to them, they declared that they had come here for the same purpose and were of his sentiment, as well as having been sent by the Lord Governor to ask me how the trade should be conducted this year, and also regarding making the journey up to Edo, since the decision Nangazackij A:o 1768. September. thereon had to be written by His Honour to the Court, and it was beginning to become quite late in the season. To which they were answered in my name to request the Lord Governor that His Honour would have the goodness to have patience with the one and the other until all hope for the arrival of the ship Vreedenhoff should be gone, and that the date fixed by me for that purpose was the middle of this current month; that if the said ship had not arrived here by then, one could assume either that it had been shipwrecked (which God forbid) or that by some accident it had been forced to put in somewhere, which last we heartily wish, so that those precious souls and the Honorable Company's valuable cargo may be preserved; because yearly experience shows that when the north winds then begin to blow steadily, its arrival becomes almost impossible, and also because, as far as one could check the old papers, during all the time the Honorable Company has navigated here, none of its ships had had so late a season and such a long voyage. Having heard all of which, they promised they would convey my request to the Lord Governor. Departing thereupon, though not before Sensebro once again reminded me to pay heed to his advice; I answered him that I would speak about it with the other members, and then make our taken resolution known. Saturday 3rd. Meeting held, and what was decided therein appears from today's resolution. 4th. The ship De Hertog van Brunswijk was mustered by the commissioners; had the placards published both here and on the said vessel.
Dutch transcription
Nangazackij A:o 1768. Augustus. Inde Htat loopszen geruk, als of er maar Een schip van Batavia soude vertrocken sijn, 't welke ons toeken seggen soo veel mogelijk is door hun te worden teegen sprooken en getragt vant Teegendeel te overtuigen, selfs verhaalen sij lieden dat de kooplieden het aan „sien als Een streek ind' negotie, als of dE: Comp: daar door den gou verneur tot Een voordeelige handel wilde dwingen 29 Maandag meerder vreese donhoope voor't schip vreeden hoff 30 Dingsdag vermits de noorde wind begint door te lasten 31 woensdag Eerste September: 1. Donderdag, niets gepasseert 2. heeden quam den oppertoek sens abro bij mij segende, eens tewil „len spreeken, dat soo wanneer het schip vreedenhoff niet quam op te daagen, hoedanig men 's E Comp:s handel soude kunnen drijven, voegende daar neevens, dat hij inden Iaar 1758. met de overleedene onder toese Danoskij, Rapporteurs waeren geweest op ik niet oordeelde, dat bij aldien het thans op dusdanige wijse weeder wierd geschildt, dat sijnens bedenkens, sulx debeste. en voordeeligste wijse voor dE Comp: soude sijn waar op hem taalsmaan repliceerde, dat indien sulx /:dat god verhoede /: quam te Exteeren, oordeelde nade omstaandig „heeden; waar in wij ons heeden bevonden /: die onteegenspreekelijk heel aanders waaren, dien inden Iaare 1758. /. den Heer gou „verneur en Burgermeesteren der Stad nangazackij, in Considera „tie moestent neemen dat dE Comp: nu seedert den Iaare 1764. soo naadeelig en schadelijk alhier genavigeert hat, en nu dit geval daar al weeder bij koomende, dulx deselve nog gevoeliger quam te treffen, des vermeende en ook billijk verwagte vande geneun „ruisiteit des Heeren gouverneur, dat ten minste deese Jaare sig soude vernoegen met de helft der gewoone Nangazaekij „se recognitie dewijl sulx Eeneijk van sijn Ed: was dee„ „pendeerende. 9 Septemb. Iapan ten Comptoire „ Pendeerende, en wat aanbelangt de hoofschie geschenken soo voor sijne keijserlijker Kajesteit, kroonprins, en verdere grooten, dat daar omtrent van sijn gevoelens was, die te moesten beschenken, dog verder so als boven gemeld, het overige der Lasten soude kunnen halveeren; waar op die talsmaan, antwoorde dat het opperhoofd vermeulen leven het selfsde had willen doen, dog dat hij sijn Ed: daar van afgeraaden had, en hem 't selfsde gesegd had, dat nu quam aan mij voorstellen, sijnde om de volle Lasten en ge„ schenken te geeven, dat hij van gevoelen, was, so wij stulx toestaande, den Heer gouverneur, de saaken ook dusdanig als in voorsz: Jaar soude schikken, hoe wel voegde haar daerbij, kan sulx niet vast verseekeren, maar 't sijn maar mijne gedagten en soo uwE naar de helft der geschenken willen geeven geloove seekerlijk den Heer gouverneur als dan ook de helft van 't kooper soude geeven endan nog niet Eens vande vermeerdering indeese Iaare gegeven maar van die beloofde en toegestemde quantiteit van 3000. Picols of voegde hij daar bij so soe so veel kooper gaf als met 't aangebragte konde betaald worden, soud gij weeke vru den moeten weesen en sulx als Een groote gunst diene aante merken, Nu kan uwE: sig daar op beraaden, ditus schen quamen den opperrapporteur tolk koesajemon en oppertolk Gennemon, meede binnen, en aan hem lieden 't op genoemde gesprek verhaald sijnde, verklaarde sij, ten selve eijnde hier te weesen gekoomen, en van sijn sentiment te sijn als meede dat vanden Heer gouverneur waare gesonden om mij te vraagen, hoedanig deeze Jaare den Handel soude gedreeven worden, en ook omtrent het doen der Jedoose oprheijse, deweijl het besluijt doar ƒ Bangazackij A„o 1768. September daar over van sijn Ed: naar't hoff moeste geschreeven werden en't al mooij laat inden teid begon te worden op 't welke hun lieden reepliceerden uit mijn naem den Heer gouverneur, te versoeken dat sijn Ed: de goedheid geliefde te hebben, van met 't Een en aander welte wille patienteeren, tot dat alle hoope voor de komst van 't schip vreedenhoff soude uit sijn en dat door mij daartoe Bepaald was, de Helft deeser Loopende maand dat so wanneer het gen: schip dan hier niet was aangeland, men konde veronderstellen, of dat het selve sal verongeluk weeden /:T: geene god verhoede /: op wel door't Eene of aanden toevaal, genoodsakt sal sijn geweest ergens in't loopen, welk laste van herte wenschen, op dat dus die dieronswaardige sielen en 'sE Comp:s dierbaare laading mooge behouden sijn, vermits doorde Iaarlijkxe ondervinden blijkt, de noorde winden als dan beginne door te lasten, werd dies aankomest bij na onsmoogelijk en ook naar dien in so verre men de oude Papieren hadkunnen nagaan, soo lange dE Comp: hier genavigeert heeft geen sijner scheepen solaatinde teit en dusdanige Eene lange Rheijse gehadhebbe, alle 't welke aan„ gehoord hebbende, beloovende sijlieden mijn versoek aande Heer gouverneur te sullen voordraagen vertreckende daar op, dog niet voorae rer sensebro, nog al Eens mij herinert hal van op sijn raad agt te willen neemen, be antwoorde hem, doer over, met de verdere leeden, te sullen spree „ken, en ons genoomen Resolutie als dan bekent te maaken. Saturdag 3:e Vergadering gehouden en het daar in beslootene, blijke bij ree„ „solutie van heeden. 4:e het schip de Hertog van Brunswijk werd door de gecommit„ „teerdens gemonsterd, de plaacatten so hier als op gem: bodem doen
English
Japan at the Factory September Read out and posted, a beginning being also made with unloading. 5: Monday Unloading sugar and sappanwood. 6th Tuesday Wednesday 7 The textiles unpacked in the presence of the ordinary appointed clerks, as the head surgeon who arrived here found himself unable to assist due to illness. 8th The gift goods selected by the experts, and copper brought to the island. 9th Friday, nothing occurred except copper being brought here. Saturday 10th Unloading sugar and sappanwood, and also received copper here. Sunday 11. Nothing done except received copper. Monday 12. On the occasion that, according to annual custom, a compliment was paid to Lord Sacquemon, imperial revenue officer, who is then accustomed to appear at the island during the sorting of the ray skins for His Imperial Majesty, His Honour expressed his particular satisfaction with the arrived Persian horse, as being fully satisfactory to the desires and still in a very good condition, being somewhat skittish in the beginning, but now already completely accustomed to the Japanese. The cloths for gifts inspected. Tuesday 95 5 Nangazackij Anno 1768. September Tuesday 13: Again inspected some textiles. Unloading sugar and sappanwood, as well as 105000 Catties of bar copper dispatched to the Hertog van Brunswijk. Wednesday The Chinese are still busy with delivering. Thursday, 15. Unloading sugar and sappanwood, also 105000 Catties of bar copper sent to the repeatedly mentioned vessel, and also held a council meeting, that which was decided therein being made known by the Resolution of today. Friday 16: The remaining merchandise consisting of tin, sugar and sappanwood unloaded, the aforementioned vessel having become empty, and inspected by us and the Japanese. The Chinese are still delivering. Had a written request presented to the Lord Governor, pursuant to yesterday's resolution, in order to be permitted to conduct trade as in the year 1758. Saturday 17. Today the Honourable Company's goods were sorted by the experts. Also the three chief interpreters, Gennemon, Koesajemon, and Sensabro, came to speak about undertaking the upcoming court journey, saying that the Lord Governor wanted to know my decision on this, in order to make it known to the Court. Entering into conversation with them about this, said that they all unanimously judged that the same absolutely ought to be done, to which replied to them that they had to take into consideration what a heavy blow the Honourable Company came to suffer now again through the non-arrival of the ship Vreedenhoff, which, followed by Japan at the Factory September by that entirely harmful reduction of copper, brought the Honourable Company's trade into the utmost distress, that in such a manner it was impossible to continue trading here, which they all agreed to, but they added thereto: His Imperial Majesty can after all not help it that such an accident has befallen the Honourable Company, Sensabro saying, Your Honour must consider that the homage at court is regarded as an expression of gratitude which you make in the name of the Honourable Company for conducting trade in this realm, which after all is permitted to no foreigners except the Chinese, and there is now all the more reason to make that journey, since His Majesty has recently given the Honourable Company an increase of 1000 Picols per year, which is certainly worthy of an expression of thanks, and that that increase had occurred solely because the Honourable Company, despite that reduction, had nevertheless had the usual homage paid, that at least he was of the opinion one ought to leave it to His Majesty whether of his own free will he wished to excuse the Honourable Company from making that journey, concluding by saying that he kindly requested that the sooner the better I would prepare a writing whereby I informed the Lord Governor that I would make that journey. Having heard all of which, told them that I would propose this to the other members of the council, as in the circumstance in which we currently find ourselves it was a matter that ought to be consulted upon maturely, and that after a decision was taken I would then hand them the writing pertaining thereto, which they accepted, and thereupon departed again. Sunday 94 77 Nangazackij Anno 1768. September Sunday 18th: Nothing done because the merchants received goods at the Chinese Island. The Lord Governor also had the writing submitted on the 16th of this month answered in writing through the joint interpreters, according to the accompanying translation, that he was indeed inclined to arrange the trade as in Anno 1758, adding verbally through the aforementioned people that it pained the Lord Governor that the other vessel had not yet arrived, His Honour had to confess it was a very heavy loss for the Honourable Company, and therefore he would try to arrange matters as much as possible to the least disadvantage. Yet since through the Opperhoofd Vermeulen at that time and his submitted writing it had been promised that such an arrangement would serve as no precedent, His Honour now made difficulty in applying that arrangement so strictly in all respects, and therefore would first have a calculation made of how much the Honourable Company would remain in debt with such an export of copper and the goods currently being demanded, and would then later have his decision communicated to me. At the same time he had me requested to be allowed to know whether it was resolved to make the Court journey, and then to give a writing thereof, in order to be able to send the same to the Court. Monday 19. Held a council meeting and decided therein that which can be seen under the Resolution of today. The Chinese are delivering. Tuesday 20
Dutch transcription
Saptan ten Comptoire Septembr. Afleesen en aanslaan, sijnde teffens een begin met lossen gemaakt. 5: Maandag Lossen suiker en Sappanhout. 6:e Dingsdag Woensdag 7 De Manufactuur, ontpakt in Praesentie der ord:e ge„ committeerden Pennisten vermits de Hier aangekoomene oppermeesten sig buiten staat bevond door Siekten daar bij te kunnen assisteeren 8:e De Schenkagie goederen door kennis lieden uitgesogt, en kooper op 't Eijland gebragt. 9:e vrijdag, niets gepasseert, als kooper alhier gebragt. Saturdag 10:e Lassen Suiker en Sappanhout mitsgaders kooper hier ont„ fangen Sondag. 11. Niets verrigt, als kooper ontfangen, Maandag 12. Bij geleegentheid, dat volgens Iaarlijks gebruijkt Een Compliment bij den Heer Sacquemon keijserleijke Rentmeester, die bij 't sorteeren der roggevellen voor sijne keijserlijke Majesteit, als dan gewoon is ten Citande te verscheijnen, ging afleggen, betuigde sijn wel Ed: desselfs bij sonder genoegen over't aangekoomene Persiaansche Paardt, als sijnde ten volle voldoende aande begeertens en nog in Een seer goede staat, weesen „de in't begin Eenigsints schigtig, dog nu al volkoomen aande Iapanders gewend. D' Laakens voorgeschenk gevisiteert Dingsdag 95 5 Nangazackij A„o 1768. September Dinsdag 10: Weeder Eenige manifactuuren besigtigt Lossen Suijker en Sappanhout, als meede 105000. Catt Staafkooper nad' Hertog van Brunswijk afgevaar Woensdag D' Chinees sijn nog besig met af leeveren. Donderdag, 15. Lossen Suiker en Sappanhout ook 105000. Catt: staafkoo„ „per na meermelde bodem gesonden, Als meede vergadering gehouden zynde het daar in beslootene by Resolutie van hede bekent gestelt. Vrijdag 16: D' Resteerende Coopmanschappen bestaande in Thin, suiker en Sappanhout gelost, sijnde voorsz: bodem leedig geraakt, en door ons en de Jappanders gevisiteerd. D' Chinees Leeveren nog af. Een geschrift aande Heer Gouverneur laaten Preesenteeren, volgens besluit van gisteren, ten Einde den handel te moogen drij„ „ven als inden Iaar 1758. — Saturdag 17. Doorde kennislieden werd heeden 's EComp:s goederen gesorteert. ook kwaamen de drie oppertoeken gennemon Koesaje „mone Sensabro, spreeken over't doen dan aanstaande hofrheise, seggende dat den Heer gouverneur daar mijn be„ „sluijt over wilde weeten, omme sulx naar 't hop bekend te maaken, hier over met hun lieden in gesprek raakende, feij „de dat sij alle eenpaariglijk oordeelde 't selve absolute„ „lijk dient gedaan te worden, waar op hunlieden reepliceer „den, dat sij lieden in aanmerking moesten neemen, hoe een swaare slag dE Comp:s nu weederom door het agterblijven van't schip vreedenhoff quamte lijden, 't geene gevolgt Bij:/ 14 digt. Iapan Ten Comptoire September Bij die alle sints schadelijk vermindering van kooper dE: Comp:s handel inde uijterste detresse bragt, dat op dusdanige maniere onmogelijk hier konde blijven handelen, 't geene sij alle toe „stemde dog sij voegde daar neevens, sijn keijsereijke Ma„ „jesteit kan er inmers niet voordat dE Comp:s sodanig ongeval is overgekoomen seggende Sensabro, uwE: moet Consideree „ren, dat de Reverentie ten hoove word aangemerkt als Een dankbetuijging, welke uw. name vandE: Comp: is doende voor het drijven des handels in dit rijk, 't geene immers aan geene vreemdelingen buiten de Chineesen gepermitteerd word, enoor is er thans te meer reedenen, tot 't doen dier Rheijse, nademaal sij „ne Majesteit, nu onlangst dE Comp:s Een vermindering van 1000. Picoes 'sjaars gegeeven heeft, dat immers wel Een dank„ „segging waardig is, en dat die vermeerdering enkeld geschied was, om dat dE Comp:s niet te min die vermindering eevenwel die gewoone Reverentie had laten doen, ten minste dat van oordeel was men't aan sijne Majesteit moest overlaaten, of uit desselfs vrijwil dE: Comp: van 't doen dier Rheijse wilde Excuseeren, besluijtentende met te seggen, dat vrindelijk ver „sogt, hoe Eerder hoe lieven Een geschrift wilde klaar maaken waar bij den Heer gouverneur kennisse gaff dat die optogt soude doen. Alle 't welke aangehoord hebbende seijde hun lieden, sulx aan d' verdere leeden van den raad te sullen voor draagen, alsoo 't inde omstaandigheid, waar inthans ons bevinde, Een sak was daar rijpelijk overdiende geraadpleegt te worden en dat naar genoome besluit hun lieden het geschrift daar toe specteerende als dan ter hand te stellen 't geene sij aannaar „men, en dies weeder vertrecken Sondag. 94 77 Nangazackij A„o 1768. September Sondag. 10:e Niets verrigt vermitsde kopeleden goederen op 7 Chinees Eijland ontfangen. Ook heeft den Heer gouverneur op den 16:e deeser overgegevene schrift door de gesamentlijke toeken, schriftelijk, volgens overgaan„ „de translaat laaten be antwoorden dat wel geneegen was, om den handel als in A:o 1758 te schicken, voegende gem: 't aes lieden monderings daar neevens het den Heer gouverneur smerte, den aanderen Bodem nog niet was gekoomen sijn wel Ed: bekenne moest een seer swaer verlies voor dE Comp: te weesen, daar om soveel mogelijk was de saeken soodanig ten minste voordeele soude tragten te schip „ken. Dog vermits door't opperhoofd vermeurlen te dier tut en desselfs overgegevene geschrift belooft was geworden, dierge „lijke schikking tot geen Exempel soude dienen. sijn wel Ed: nu swaarigheid maakte omme in alle „denle die schikking soo stiptelijk te voegen, dat daarom Eerstelijk een uitreekening soude laeten maaken, hoe veel dE: Comp: met soodanig Een vervoer van kooper ende thans g'eijscht wordende goederen, wee soude schuldigt Blijven, en dan naader mij daar van soude laate, desselfs besluit doen toekoomen. Teffens liet mij versoeken, van te moogen weeten of„ gereesoeveert was vande Hofreijse te doen, en als daan daar van Een geschrift te geeven, om't selve naar 4 Htoff te kunnen senden. Maandag 19. vergadering gehouden en daar in beslooten 't geene on„ der Resolutie van Heeden te sien is. — 2 Chinees Leeveren Af. — dingsdag. 1
English
September Japan at the Factory Because all this detrimental reduction of copper brought the Honorable Company's trade into the utmost distress, so that it was impossible to continue trading here in such a manner, which they all agreed to, yet they added thereto that His Imperial Majesty after all cannot help that such a misfortune has befallen the Honorable Company, Sensabro saying, your Honor must consider that the homage at court is regarded as an expression of gratitude which your Honor performs in the name of the Honorable Company for conducting trade in this realm, which after all is permitted to no foreigners besides the Chinese, and also there is now all the more reason to make that journey, since His Majesty has recently granted the Honorable Company an increase of 1000 Picols a year, which is indeed worthy of thanksgiving, and that this increase had occurred solely because the Honorable Company, notwithstanding that reduction, had nevertheless performed the customary homage, at least that he was of the opinion one should leave it to His Majesty whether of his own free will he wished to excuse the Honorable Company from making that journey, concluding by saying that he kindly requested to prepare a document as soon as possible, whereby the Lord Governor would be informed that one would make that procession. Having heard all of which, I told those people that I would present this to the other members of the council, since in the circumstance in which we currently find ourselves, it was a matter about which ripe deliberation was due, and that following the decision taken, I would then hand them the document pertaining thereto, which they accepted, and thereupon departed again. Sunday. 92 f 61 Nagasaki Anno 1768. September Sunday. 18th Nothing done because the merchants are receiving goods on the Chinese Island. Also, the Lord Governor, through the joint interpreters, had a written reply given to the document submitted on the 16th of this month, according to the accompanying translation, stating that he was indeed inclined to arrange the trade as in Anno 1758, the aforementioned interpreters adding verbally thereto that it grieved the Lord Governor that the other vessel had not yet arrived, his Honor having to admit it was a very heavy loss for the Honorable Company, therefore he would endeavor as much as possible to arrange matters to at least some advantage. Yet since by the Chief Vermeulen at that time and in his submitted document it had been promised that such an arrangement should serve as no precedent, his Honor now raised difficulties about accommodating that arrangement so strictly in all parts, so that he would therefore first have a calculation made of how much the Honorable Company would remain indebted with such an export of copper and the goods currently demanded, and would then subsequently have his decision sent to me. At the same time he had me requested to let it be known whether it was resolved to make the Court Journey, and then to give a document thereof, in order to be able to send the same to Court. Monday 19. Held a meeting and therein decided what is to be seen under the Resolution of today. 2 Chinese deliver. Tuesday. September Japan at the Factory Tuesday 20. Exhibition day for the merchants. The prices of the Honorable Company's goods were given, and since they agreed with the contract, they were relinquished to them. Also, by the Imperial Steward Sacquimon Samma, a written report was requested as an assurance that on the other ship another Persian stallion like the one that had arrived was present, with the addition of requesting Their High Excellencies that the two animals still missing from the requisition may be sent over as soon as possible. As well as to empty the warehouses of the tare. Wednesday 21. Great difficulties with the merchants, the same not being satisfied with the tare on the sugar of the past year, and through various stubborn acts committed by them, this could not proceed today. The Chinese junk lying under the Papenberg loads copper. The Imperial Annual Steward Gennemon came today on behalf of the Lord Governor, to be allowed to have the broadcloths demanded in the past year as a present for his Honor. Whereupon I replied to him that the same were on the other ship, which the aforementioned interpreter answered that they could well be taken from those present here, yet expressing my surprise at this, to be able to demand such, since the Lord Governor himself pretended to be afraid 63 Nagasaki Anno 1768. September to be afraid that the debt would run higher than in Anno 1758, which then notoriously would cause an increase in that debt, and thus kindly requested to postpone that claim until the coming year, and to adjust his requisition accordingly, Their High Excellencies then being informed thereof. Thursday 22. Tare made on the powdered sugar and turned out to be 23 Catty and 10 Thails or 28 7/8 lb, which did not turn out according to the estimation of the merchants, they having expected the same to be considerably higher. 23. Friday, nothing occurred. Saturday 24. Goods selected for the Lord Governor. Sunday 25. Second exhibition day of the Honorable Company's goods held for the merchants. One junk hauled into the stream. Monday 26. Because of the bad weather, nothing done. Two junks hauled into the stream. Past night a heavy earthquake was felt. Tuesday 27. Two junks hauled into the stream. From the aforementioned junks, Chinese are on board to prepare for their departure. Wednesday 28. Deliver sugar, sappanwood, and manufactured goods to the merchants. Thursday 29. Again deliver various merchandises to the merchants. Friday
Dutch transcription
September Iapan Ten Comptoire Bij die alle sints schadelijk vermindering van kooper dE: Comp:s handel inde uijterste detresse bragt, dat op dusdanige maniere onmogelijk hier konde blijven handelen, 't geene sij alle toe „stemde dog sij voegde daar neevens, sijn keijsereijke Ma„ „jesteit kan er inmers niet voordat dE Comp:s sodanig ongeval is overgekoomen seggende Sensabro, uwE: moet Consideree „ren, dat de Reverentie ten hoove word aangemerkt als Een dankbetuijging, welke uw. naame vandE: Comp: is doende voor het drijven des handels in dit rijk, 't geene immers aan geene vreemdelingen buiten de Chineesen gepermitteerd word, en ook is er thans te meer reedenen, tot 't doen dier Rheijse, nademaal sij „ne Majesteit, nu onlangst dE Comp:s Een vermindering van 1000. Picoes 'sjaars gegeeven heeft, dat immers wel een dank„ „segging waardig is, endat die vermeerdering enkeld geschied was„ om dat dE Comp: niet te min die vermindering eevenwel die gewoone Reverentie had laten doen, ten minste dat van oordeel was men't aan sijne Majesteit moest overlaaten, of uit desselfs vrijwil dE: Comp: van 't doen dier Rheijse wilde Excuseeren, besluijtentende met te seggen, dat vrindelijk ver „sogt, hoe Eerder hoe liever Een geschrift wilde klaar maaken waar bij den Heer gouverneur kennisse gaff dat die optogt soude doen. Alle 't welke aangehoord hebbende seijde hun lieden, sulx aan d' verdere leeden van den raad te sullen voor draagen, alsoo 't inde omstaandigheid, waar inthans ons bevinde, Een sak was daar rijpelijk overdiende geraadpleegt te worden en dat naar genoome besluit hun lieden het geschrift daar toe specteerende als dan ter hand te stellen 't geene sij aannaa „men, en dies weeder vertrecken Sondag. 92 ƒ 61 Nangazackij A„o 1768. September Sondag. 18:e Niets verrigt vermits de kooplieden goederen op 7 Chinees Eijland ontfangen. Ook heeft den Heer gouverneur op den 16:e deeser overgegevene schrift door de gesamentlijke toeken, schriftelijk, volgens overgaan„ „de translaat laaten beantwoorden dat wel geneegen was, om den handel als in A:o 1758 te schicken, voegende gem: toes lieden monderings daar neevens het den Heer gouverneur smerte, den aanderen Bodem nog niet was gekoomen sijn wel Ed: bekenne moest een seer swaer „verlies voor dE Comp: te weesen, daar om soveel mogelijk was de saeken soodanig ten minste voordeele soude tragten te schip „ken. Dog vermits door't opperhoofd vermeurlen te dier tut en desselfs overgegevene geschrift belooft was geworden, dierge „lijke schikking tot geen Exempel soude dienen. sijn wel Ed: nu swaarigheid maakte omme in alle „deele die schikking soo stiptelijk te voegen, dat daarom Eerstelijk een uitreekening soude laeten maaken, hoe veel dE: Comp: met soodanig Een vervoer van kooper ende thans g'eijscht wordende goederen, wee soude schuldigt Blijven, en dan naader mij daar van soude laate, desselfs besluit doen toekoomen. Teffens liet mij versoeken, van te moogen weeten of„ gereesoeveert was vande Hofreijse te doen, en alsdaan daar van Een geschrift te geeven, om't selve naar t Hoff te kunnen senden. Maandag 19. vergadering gehouden en daar in beslooten 't geene on„ der Resolutie van Heeden te sien is. — 2 Chinees Leeveren Af. — dingsdag. Septemb: Iapan ten Comptoire Dingsdag 20. Thoondag voor d' Cooplieden D' Prijsen van 's E Comp:s goederen op gegeven en deewijl deselve met 7 Contract waaren accordeerende aan hun lieden afgestaan ook wierd door den keijserleijke Rentmeester sacquimon sam„ „ma, om Een berigt schrift ter verseekering dat op 't aandera schip nog Een dito als de aangekoomene Persiaansche hengts sig was bevindende versogt, met bij voeging van Haar Hoog Edelheedens te versoeken, dat de twee nog aanden Eijsch manquerende animaalen hoe herder hoe liever moogen overge „sonden werden Als meede om d' Pachuisen geloot toit maaken / der terra. _ Woensdag 21. groote moeijlijkheeden met de Cooplieden sijnde deselve niet te vreeden met de tarra op de suiker van a:o pass:o en door diverse van haar gepleegde koppigheeden, heeft sulx heeden nog geen voortgaang kunnen hebben. D' onder den Rappenbergs. leggende Chineese Ionk Laat kooper. Den keijserlijke Jaar besorgen gennemon quamheeden uit naem vanden Heer gouverneur, omde in a:o pass=o g'eijschte lakenen tot geschenk voor sijn Ed: temoogen hebben. waar op hem Reepliceerde deselve op 't aandere schip te sijn, het geen gem: talsmaan b' antwoorde, uit de hier sijnde welte kunnen neemen, dog hier over mijne verwondering betuigende, sulx te kunnen ver„ „gen, na dien den Heer gouverneur selfs voorgaf bevreest _. ge 63 Nangazackij A„o 1768. September Bevreest te sijn, de schuld hooger dan in A:o 1758. soude beloopen, 'T geene dan notoir een verhooging indie schuld soude toebrengen en dus vriendelijk versogt, van die Pre „tentie tot aanstaande Iaar op te schorten, en sijn Eijsch, daar na in te regten, sullende als dan, daar van Haar Hoog Ede„ „lens kennisse gegeeven worden. Donderdag 22 Tarra op d' Suiker poeder gemaakt en gevallen Catb: 23: en 10. Thailen of 28. /8 lb:, 't geene niet na gissing der Cooplieden is uitgevallen hebbende sij lieden deselve vrij Hooger verwagt. 23. Vrijdag, niets gepasseert. Saturdag 24. goederen voorde Heer gouverneur uitgesogt. Sondag 25. Twee thoondag van 's E Comp:s goederen voor d' Cooplieden gehouden Een Ionk op Stroom gehald Maandag 26. vermits het slegte weeder niets verrigt. Twee Jonken op Stroom gehaalt. Gepasseerde nagt voilde Een swaare aardbewing Dingsdag 27. Twee Ionken op stroom gehald. van voorm: Ionken. sijnde Chineesen aan boord omklaa= „righeid tot Hun vertrek te maaken. Woensdag d 28. Leeveren suijker, sappanhout en manufactuuren aan de Cooplieden op. Donderdag 29. Leeveren weederom diverse Coopmanschappen aande Cooplieden af. Vrijdag
English
September: Japan At the Factory Saturday October. 1. Delivered sugar, sapanwood, and fine wares to the merchants. Also copper brought to the island. Sunday 2nd. Delivered sugar and sapanwood to the merchants. The Chinese are loading copper. Monday 3rd. Sent 100,000 Catties bar copper on board; the Chinese are also loading of that mineral. Tuesday 4. Delivering sugar and sapanwood. Copper brought to the island. Wednesday 5. Delivering sugar and sapanwood. The Chinese have been busy loading yesterday and today. Thursday 6. Delivering sapanwood to the merchants. One Chinese junk departed for Papenberg. Friday 7. Sapanwood delivered; and two junks departed for Papenberg. Also copper brought to the island yesterday and today. Saturday. 8th. Towed the two last junks that were lying in the roadstead to Papenberg. Also copper sent on board. Sunday 9. Sent some copper on board, but had to stop because of the heavy rain. Friday 30. Sent 70,100 Catties copper on board. The 101 Nangazackij A:o 1768. October. Requested the chief interpreter Koesajemon for the manifests of the junks that departed for Papenberg. Monday 10. Sent the remaining bar copper on board. Tuesday 11. Weighed sapanwood for the merchants. Wednesday 12. Because I was informed that the Lord Governor Bingo is to arrive at Nangazackij tomorrow, ordered the chief interpreter Koesajemon to congratulate His Honour on his arrival and to assure him of my respects. Thursday. 13. The reporter Koesajemon comes on behalf of the Governor Bingo and his secretary to communicate his arrival and inquire after my health, for which courtesy I had His Honour thanked. Sapanwood delivered. 14. Friday, sapanwood delivered. Saturday 15. Sapanwood delivered. 16. Sunday, sapanwood weighed. Monday 17. Bad rainy weather; nothing done. Tuesday 18. Today the chief reporter interpreter Koesajemon brings me the cargo manifest of the following junks, in the following manner: One junk to Saphoo No 11. 100,000 Catties bar copper 45,520 Catties tripang 27,000 October Japan at the Factory 27,000 Catties dried abalone 375 Catties ditto shark fins 5,678 Catties ditto cuttlefish 76,383 Catties seaweed 500 Catties mushrooms 10 tubs sake 8,480 Catties medicines 5 tubs soy 6 chests copper work 3,000 Catties camphor 1 chest with lacquerware One junk to Saphoo No 12: 100,000 Catties bar copper 57,250 Catties tripang 6,150 Catties medicines 5 tubs soy 5 small chests copper goods Some lacquerware, etc. One junk to Saphoo No 13. 14,000 Catties bar copper 45,600 Catties tripang 15,353 Catties dried abalone 3,550 Catties ditto cuttlefish 328 Catties ditto shark fins 2,250 Catties medicines 62,358 Catties seaweed 4,000 Catties camphor 233 Catties mushrooms 10 tubs sake 3 ditto soy copper goods. 103 Nangazackij A:o 1768. October copper goods, lacquerware, etc. One junk to Saphoo No 14. 100,000 Catties bar copper 4,400 Catties dried abalone 6,575 Catties ditto cuttlefish 634 Catties ditto shark fins 85,283 Catties ditto seaweed 3,000 Catties camphor 350 Catties mushrooms 7,900 Catties medicines 8 tubs sake 3 tubs soy Some copper goods and lacquerware. One junk to Saphoo No 15. 165,000 Catties bar copper 38,780 Catties tripang 17,056 Catties dried abalone 4,883 Catties ditto cuttlefish 532 Catties ditto shark fins 57,250 Catties ditto seaweed 3,900 Catties camphor 383 Catties mushrooms 25 tubs sake 67,805 Catties dried tripang 35,238 Catties ditto abalone 4,325 Catties ditto cuttlefish 252 Catties ditto shark fins 6,225 Catties medicines 82,304 Catties seaweed 5,000 Catties camphor copper Factory October Japan At the copper wares and some gilded goods 3 tubs with pickled provisions 19. Wednesday 20. Thursday Japanese festival; nothing done. 21. Friday 22. Saturday, held a meeting. Sunday, 23. Tare on the camphor made and fell out to be a good 37 1/8 lb. Monday 24. Weighed camphor and sent it on board. Today Governor Bingo handed over the government and sailed past our island. Tuesday 25. Weighed camphor and shipped it on the Hertog van Brunswijk; as well as the silk Japanese gowns, and went with the merchant Zoelaer to present the customary hassaku to the Lord Governor; on which occasion, after performing the customary formalities, one of the first secretaries was verbally requested to thank the Lord Governor Bingo in the name of Their High Nobilities in the most serious manner for the favour shown to the Honourable Company through his weighty intercession in securing an increase in copper; as well as the now retired Governor Kaga for the trade conducted, and commended the Honourable Company's interests most earnestly to both Their Honours; the said secretary having heard this, answered that he understood it, rising at the same time to make this known to the Lords Governors. Immediately 105 Nangazackij A:o 1768. October: Returning immediately to thank me on behalf of both Lords Governors for that courtesy, adding that the Lords Governors were extremely pleased with that compliment, and would help in the future wherever they could. Wednesday 26. Today the interpreters report 1 Persian horse taken to Yedo under the supervision of a head banjosh. 27. Thursday, nothing done. Friday 28. Today, in the company of merchant Toe Laer, had an audience with both Lords Governors to thank Their Honours for the favour over the trade conducted, and to wish the Lord Kaga a safe journey to Yedo. Saturday 29. As tomorrow is the appointed departure day of the ship the Hertog van Brunswijk, I conclude this, praying for Jehovah's precious blessing upon the trade of the Honourable Company, to the end that it may please His Divine Majesty to grant the Company's ships a more fortunate voyage in the coming years. examined H:k: Pn Lovenaar
Dutch transcription
Septemb: Iapan Ten Comptoire Saturdag October. 1. o Leeveren Suiker saphanhout en feijne whaaren aan de Cooplieden af. ook kooper op 't Eijland gebragt. Sondag 2:e Thin Zuiker en Sappanhout aande Cooplieden afgeleeverd. D' Chineese Laeden kooper. Maandag 3:e 100000. Cald: stap kooper na Boord gesonden: d: Chineesen Laaden meede vandat mineraal Dingsdag 4. Leeveren suijker en Sappanhout af. kooper op 't Eiland gebragt woensdag 5: Leeveren suijker en Sappanhout af. D' Chineese sijn gisteren en Heeven besig geweest met Laeden. Donderdag 6: Leeveren Sappanhout aande Cooplieden af. Een Chineese Ionk na Pappenbergh vertrocken Vrijdag 7. Sappanhout af geleevert: en twee Ionken paden Pap„„ „penberg vertrocken. Ook gisteren & heeden koper op 't Eyland gebragt Saturdag. 8. e D' twee Laaste tersheede geleegen Hebbende Ionken na den Papenberg geboegseert. Ook kooper naboord gezonder. Sondag 9 Eenig kooper na boord gesonden, dog vermits den sterke reegen moeten uitscheiden. Vrijdag 30. 70100p. Cotd: Dooper na Boord gesonden Den 101 Bangazackij A:o 1768. October. Den oppertolke Koesajemon om de vervoeren der na den Pappenberg vertrockene Ionken versogt: Maandag 10: 't nog Resteerende staf kooper na Boord gesonden Dingsdag 11. Sappanhous aande Cooplieden af gewoogen Woensdag 12. vermits mij is berigt, dat den Heer gouverneur Bingo op morgen staat na den Nangazackij te arriveeren, ge„ „laste den oppertolk Koesajemon sijn wel Ed: met dies aan „komts te filisiteeren, en van mijne agting te verseiveeren. Donderdag. 13. Den Rapporteur Koesajemon komt uit naem van den gouverneur Bingo, sijn secretaris, dies aankomts Comminiceeren, en na mijne wetstaand informeeren, voor welke beleefdheid sijn wel Ed: liet bedanken. Sappanhout af geleevert 14. Vrijdag, Sappanhout af geleetert Saturdag 15: Sappanhout af geleevert 16: Sondag sappanhout af gewoogen Maandag 17. Slegtreegenagtig weeder niets verrigt Dingsdag 18. Den opper Rapporteur tolk koesajemon brengt mij Heeden Her vervoer der volgende Ionken. in maniere als volgt. Een Jonk na Saphoo N„o 11. 100'000 Cotb: staf kooper 45520. „ Tripangs 27000 October Iapan ten Comptoire 27000. Catt: gedroogde klip suijgers 375 „ d=o Haijvinnen. 5678 „ d=o Zeeratten 76383. „ zeerroos. 500. „ Campinjons 10: balijs sakkij 8480. Catt: Medicamenten 5 ballijs sooija 6: kassen kooper werken 3000. Catb: Camphur 1. kas met Lakwerken Een Sonk Na Saphoo N:o 12: 100000. Catt: staafkooper 57250. „ Zripangs 6150: „ Medicijnen 5: balijs Sooija 5 kasje koopergoed Eenige Laxwerk &a. Een Jonk na Saphoo N=o 13. 14000: Catt stofkooper 45600. „ Tripangs 15353. „ gedroogde klipsuijgers O:o zeeratten 3550. „ 328: „ d=o staij Vinnen 2250. „ Medicamenten 62358 „ zeekroos. 4000. „ Camphier 233. „ Campinjons 10. Ballijs zackij 3: d:o zooija koopergoed. _ _ 103 Bangazackij A„o 1768. 8ber koopergoed Lakwerken &:a Een Jonk na Saphoo N:o 14. 100000 Catb: staafkooper 4400. „ gedroodde kipsuigers d=o Zeekatten 6575. „ 634. „ d=o Hayvinnen 85283. „ d=o zeekroosen 3000. „ Camphur 350: „ Campinjons 7900. „ Medicamenten 8. balies Sackij 3. „ zooija Eenig koopergoed en Lak werken, Een Jonk na Saphoo N=o 15. — 165000 Catd: Htaafkooper 38780. „ Tripangs 17056 „ gedroogde klipsuigers 4883. „ d=o Zeeratten 532 „ d=o Haijvinnen 57250 „ d=o zeekroos 3900 „ Camphier 383. „ Campinjons 25: balies Zackij 67805. Catb: gebroogde Tripangs 35238. „ d=o klip zuigers 4325. „ d=o Zeeratten 252 „ do. Haijvinnen 6225. „ Medicamenten 82304. „ zeekroos 5000. „ Camphur kooper Comptoire October Iapan Ten Kooper werken & Eenig verguld goed 3. Balies met ingeleijde Protitie 19. woensdag 20: Donderdag Japande kermis, Niets verrigt 21. vrijdag 22. Saturdag, vergadering. gehouven Sondag, 23: Zarra op de Camphier gemaakt in gevallen 37. 1/8 lb: ruim Maandag 24. pamphur afgewoogen en na boord gesonden De gouverneur Bingo heede de Reegering overhanding en voor bij ons Eiland gevaaren. Dingsdag 25. Camphun afgewoogen en naden Hertog van Brunswijk ge scheept; als meede de seijde Japonnen als meede met den Coopmaan zoelaer de gewoone fassak bij den Heer gouverneur weesen Preesenteeren, bij welke geleegent „heit na't afleggen der gewoone Plig Pleging Een der Eerste secretarissen mondeling versogt den Heer gouverneur naam Bingo, uit Haarer Hoog Edelheedens op 't Serieuste te bedankte voor de gunst, die dE: Comp:s beweesen had, door desselfs gewigtige voorspraak, een vermeerdering van kooper te besorgen, als meede de thans afgegaane gou „verneur Kaga, voord' gedreevene Handel, en hun Ed: bijde Comp:s Belangens op 't ernstigste gereecommandeert; gem: secretarisse sulks aangehoord hebbende antwoord, 't wee te begreijpen, staande te gelijk op, om sulx aan de Heeren gouverneurs Rekent te maaken Immediatelijk 105 Bangazackij A„o 1768. 8ber: Immediadelijk weederkoomende om mij uit naeme der beijde Heere Gouverneurs te bedanken voor die beleefdheid voegende er bij, de Heere gouverneurs overdat Compliment ten uiterste vergenoegd waaren, en in vervolgt soude helpen waar maer konde. Woensdag 26. Heerden Berigten de Tolken 1 Persiaansche saard onder „opzigt van Een opper Bongjois na Tedo gevoert. 27. Donderdag, niets verrigt. Vrijdag 28. Heeden in geselschap vanden Coopmaan toe Laer beijde beijde Heeren gouverneurs ter audientie geweest, om hun wel Ed: voord' gunst overden gedreeven Handel te Bedanken, ende Heer Kaga een Behoude rijs na Tedo te weschen. Saturdag 29 vermits op morgen den Bepaalde vertrekdag van 't schip de Hertog van Brunswijk is, so besluite deese, onder af„ bidding van Iehovaas dierbaare seegen over den Handel der 'EComp:s ten Einde het sijne Goddelijke Majesteit behaa„ „gen maakt, de scheepen der maatschappij inde aanstaande Iaaren gelukkieger traject te verleenen ƒ nagesien H:k: Pn Lovenaar