Inventory 3325
Malabar · 712 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
R. 4 3217 1 13 17 First part 4 Register of Papers 22 Original dispatch from Commander Moens and the Council to the 17, dated 20 October 1771 27 Copy of letter from the departed Governor Senff and incoming Commander Moens alongside the Council to Governor-General and Council, dated 20 January 1771 23 Ditto ditto, 15 February 116 Ditto ditto, 31 March 136 Ditto ditto, 20 April 131 Ditto ditto, 30 June 132 Ditto ditto, 30 ditto 172 Notes of what transpired in various conferences held with the Travancore envoys, showing that the matter was settled by agreement and 2/5 of the debt was stipulated 260 Various extracts from letters and other papers concerning the Attingal debt, provided with a register to be found on folio 173 263 Statement of account drawn from the recently closed trade books Answered Batavia requisition Yield of the traded merchandise in the financial year 1768/9 Memorandum of such pepper as has been collected since 1 October 1770 until the last of September 1771 Register of Letters and Papers arrived from Malabar Collated 5 23 27 28 47. 135. 133 173 267 264 265 266 - is 1772 267 308 319 268 to 307 List showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise they carried away again Roll of households Nominal roll of school children 311 Ditto ditto of deserted persons 315 Statement of account of the leper house, annexed a small roll of the lepers and copy report of the commissioners Current account of the King of Travancore 318 Extract from resolution dated 22 June 1773 concerning the outstanding debts in the trade books List of assignments Notice of the state of the treasury Current account of the powdered sugar sold in the financial years 1768/9, 1769/70, and 1772/3 309 370 312 316 317 a 320 - 1 Malabar 1772 Folio 1 1 Malabar 1772 Year Register of the Papers which, by order of the Honorable Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Council at this place, Cochin, are sent in duplicate by the small ship De Verwagting to Ceylon, consigned to the Honorable High Right Honorable Gentlemen Directors at the meeting of the Seventeen, representing the General East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, in order to be addressed with the return ships. No. 1. Original dispatch under today's date written by and to the parties as stated in the heading of this document. 3. 2nd Part Part secret 2nd Part 6. No. 2. Copy of letters written to Their Excellencies the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, under dates 20 January, 15 February, 31 March, 20 April, and 30 June last. A packet of secret papers. Copy of the resolution book beginning on the 2 October in the year 1770, and ending on the 22 September of this year. Copy resolution dated 22 July last, concerning the Attingal debt. Copy of notes of what transpired in various conferences held with the Travancore envoys, showing that this matter was settled by agreement and 1/5 of the debt was stipulated. No. 4. 3. 2 10. 11. Various extracts from letters and other papers concerning the said Attingal debt, with a register at the front. Statement of account drawn from the recently closed trade books of this Commandery. Copy answered Batavia requisition for this year. Yields of the traded merchandise in the financial year 1768/69. Memorandum of such pepper as has been collected on this coast since the first of October 1770 until the last of September 1771, 7. 13. 14. separate. No. 12. Current account of the powdered sugar sold in the financial years 1768/69, 1769/70, and 1770/71. Copy list showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which the same were sold, and what merchandise was carried away again, dated the last of February 1771. Copy muster and qualified rolls of all the Company's salaried servants who were found to be present on this Malabar coast, under date the last of June last. collected, and delivered by various merchants into Their Honors' warehouse. No. 3 16. 17. 18. No. 15. Roll of households as the same are residing and recorded within the town of Cochin, amounting to the number of 2807 individuals, dated mid-July 1771. Nominal roll of the school children who under today's date were to be found here in the town. Nominal roll of the persons who successively deserted from here since 15 October of the past year until the 15 of this month. Statement of account of the leper house and of the diaconate poor funds, showing its expenditures, revenues, and 13. 14. separate. No. 12. Current account of the powdered sugar sold in the financial years 1768/69, 1769/70, and 1770/71. Copy list showing the quantity and quality of the goods which foreign ships and native vessels bring in, the prices for which the same were sold, and which merchandise was carried away again, dated the last of February 1771. Copy muster and qualified rolls of the Company's salaried servants who were found to be present on this Malabar coast, under date the last of June last. collected, and delivered by various merchants into Their Honors' warehouse. Year 3 16. 17. 18. No. 15. Roll of households as the same are residing and recorded within the town of Cochin, amounting to the number of 2807 individuals, dated mid-July 1771. Nominal roll of the school children who under today's date were to be found here in the town. Nominal roll of the persons who successively deserted from here since 15 October of the past year until the 15 of this month. Statement of account of the leper house and of the diaconate poor funds, showing its expenditures, revenues, and
Dutch transcription
R. 4 3217 1 13 17 Eerste deel 4 register der Papieren 22 Origineele missive van den Commandeur moens en den raad aan de 17:e in dato 20 8ber 1771 27 Copia brieff van den afg: Gouv:r Senff en aankomende Commandeur moens benevens den raad aan G & Rin dald 20 Jann: 1771 23 dito dito „ „ 15 Febr 116 dito dito „ „ 31 maart — 136 „ - dito dito „ „ 20 april _ 131 dito dito „ „ 30 Junij _o 132 dito dito „ „ 30 D _ 172 aanteekeningen van het verhandelde in diverse gehouden conferentien met de Trevanccorse sendelingen waar bij blikt dat de zaak bij accoord afgedaan en 2/5 van de schuld bedongen 260 diverse Extracten uijt brieven en anderen papieren raakende de altingaasche schuld voorsien van een register te vinden op folio 173 263 staat reekening getrokken uyt de jongst geslote negotie boeken Beantwoorde Bataviasche Eisch rendement van de verhandelde negotie wharen in het boekjaar 1768/9 Memorie van zoodanige peper als er zedert 1 8ber 1770 tot Ult=o 7ber 1771 is ingesaameld Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen Colls ars 5 23 „ 27 „ 28 „ 47. 135. 133„ 173„ 267 „ 264„ 265 266 - is 1772 267 308 319 268 a 307 Lyst waarbij aangetoont word de quantiteit en quali= teit der goederen welke de vreemde scheepen en Jnlandse vaartuijgen aanbrengen, de prijsen waar voor verkogt en welke koopman schappen weder vervoert hebben Rolle der huijsgesinnen Naam rolle der Schoolkinderen 311 dicto dito der gedesserteerde persoonen 315 staat rekening van het Leprosen huijs annex Een rolletje der Leprosen & Copia rapport der gecommitteerdens reekening Courant van den koning van Trevancoor 318 Extract a Extract resol: in dato 22 Junij 1773 rakende de uytstaande schulden bij de negotie boeken Lijst der adsignatien Notitie van den staat der Cassa reekening Courant vande verkogte poeder zuyker in de Boekjaar 178/9, 17 3/10 en 177 /3 309 370 „ 312 „ 316 317 a 320 - 1 Malabaar sobt 1712 folio 1 1 Malabaarsth=t 1772 A„o Register der Papieren dewelke ter ordre van den Edelen Agtbaren Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der kuste mallabaar Canara en win= „gurla Nevens den Raad ter deesen steede Cochim twee voudig Per 'T Smal. schip D' verwagting na ceilon werden gesonden geconsig= „neert aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewind= „hebberen ter vergadering van 6: seventhienen Representeerende de Generale oost Indische Maat= „schappije ter Presidiale kamer Amsterdam, ten eijnde met de Retour. Scheepen addresse te Erlan- „gen. Origineele missive onder heedigen dato door en aan als in den hoofde deses geschreven No. 1. 3. 2:e Deel Deel „secreete 2e Feel 6. N„o 2. Copia brieven aan Haar Edelheedens de Hooge Regeering van Nederlands. Jndia tot Batavia geschreven, onder datis 20. ' Januarij 15. februarij, 31. Maart, 2. April en 30. Junij Jongst leeden. Een pacquet met secreete papieren. Copia Resolutie-boek beginnende met den 2. ' october anno 1770, en Eijndigende den 22. ' September deses Jaars. Copia „ Resolutie de dato 22. Iulij Jong beeden, raakende de Attingase Schuld. Copia aanteekeningen, van het verhan= „delde in diverse gehoude Conferentien met de Trevan= „coorse zendelingen, waar bij blijkt, dat die zaak bij accoord afgedaan en 1/5. van de schuld bedongen is. N o 4. 3. 2 I 10. 11. Diverse Extracten uijt brieven en andere papieren, raakende de Gem: Attingase Schuld, met een Register voor aan. Staat Reekening getrokken uijt de jongst gesloote Negotie-boeken deses Commandements. Copia Beantwoorde Bataviase Eijsch voor deesen jaare Rendementen van de verhandelde Negotie wharen in het 68 boekjaar 17 17 5/69. Memorie van zoodanige Peper, als en zedert Primo october 1770. tot ultimo september 1771. te deser kuste inge= „zameld 7. 13. „ 14. apart. N„o 12. Reekening Courant, van de verkogte zuijker poeder in de Boek Jaaren 70 68 1769. 17 17/70. en 17 6/71. Copia Lijst waar bij aangetoond word de quant te en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen en Jnlandse vaartuijgen aanbrengen, de prijsen waarvoor deselve verkogt en wel= „ke koopmanschappen weder ver= „voert zijn, ged:t ultimo feba: 1771. Copia Monster en gequalificeerde Rollen van alle 's Comp:s loontrekkende dienaren die op dese mallabaarse kuste in wesen zijn bevonden, onder dato ultimo Junij passako. zameld, en door diverse kooplieden in Haar Edele Pakhuijs gelevert No. is. 3 po 16. 17. 18. N„o 15. Rolle der Huijsgesinnen zoodanig deselve binnen de stad Cochim woonagtig en aangeteekend zijn, ten getalle van 2807. kop= „pen, de dato Medio Iulij 1771. Naam Rolle der School Kinderen dewelke onder dato deses, alhier in de stad zijn te vinden geweest. Naam. Rolle der Persoonen die súccessivelijk van hier gedeserteerd zijn, zedert den 15. october anno passato tot den 15. deser. staat Reekening van het Leproosen huijs en van Diaconij arme middelen, met aanwijsing van dies uijtgave, inkomsten en 13. 14. apart. N„o 12. Reekening Courant van de verkogte zuijt poeder in de Boek Jaarer 70 69 68 1769. 17 17/70. en 17 6/71. Copia Lijst waar bij aangetoond word de gue te en qualiteijt der goederen wel de vreemde scheepen en Jnland vaartuijgen aanbrengen, de pai waarvoor deselve verkogt en „ke koopmanschappen weder „voert zijn, ged:t ultimo feb 1771. Copia monster en gequalificeerde Rollen van 's Comp:s loontrekkende dienaren die op dese mallabaarse kust in wesen zijn bevonden, onder dato ultimo Junij passako zameld, en door diverse kooplieden in Haar Edele Pakhuijs gelever is. o Ao „ 3 16. 17. 18. N„o 15. Rolle der Huijsgesinnen zoodanig deselve binnen de stad Cochim woonagtig en aangeteekend zijn, ten getalle van 2807. kop= „pen, de dato Medio Iulij 1771. Naam Rolle der School Kinderen dewelke onder dato deses, alhier in de stad zijn te vinden geweest. Naam. Rolle der Persoonen die successivelijk van hier gedeserteerd zijn, zedert den 15. ' october anno passato tot den 15. deser. staat Reekening van het Leproosen huijs en van Diaconij arme middelen, met aanwijsing van dies uijtgave, inkomsten en
English
No. 19. No. 20. 3rd Part No. 21. Annexed a list of the names of the lepers dated the 15th of this month. And copy of the report of the commissioners for the current account of the King of Travancore dated 8 August last. Extract of extract resolution taken in the Council of Malabar dated 22 June 1771 concerning the outstanding debts in the trade books here as of the last of August 1769. Copy of the native daily journal beginning on 2 October of the past year and ending on 27 September last. And how much the same had fallen into arrears in a full year prior. No. 4 No. 22. No. 23. Note of the state of the cash balance of this Commandment dated the last of August 1770. Cochin, 20 October 1771. H. Schutt, Secretary. Twilight Before the packing Gvr Gootrlek Herein also two small crates addressed to the Noble and Honorable Sir Arnoud Vosmaer, Director of the Cabinet of Natural Curiosities of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc., sent according to the orders of the assembly. And a sealed small packet addressed as before. Annexed a small sealed wooden box as above. 6 fl. the Netherlands List of three assignments to P Per Register 5 the Netherlands Receipt of an original missive from the Fatherland. To the Noble, Highly Respected Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Highly Respected, Widely-ruling Gentlemen! Through the dispatch of the Tuticorin servants, we had the honor on 9 August last to receive in original Also of the duplicate of the same. From it, it appeared that the retired Governor Senff had to remain in the administration on Malabar. Your Noble, Highly Respected, much honored missive of 15 October 1770; and subsequently on 21 September thereafter from Colombo via the Tuticorin overland route the duplicate of the same, together with such extracts and appendices as are noted on the register dated 10 December of the same year; whose respective contents, insofar as they relate to this Commandment, we shall let serve for our dutiful instruction and observation; and since it has among other things also appeared to us therefrom that Your Noble, Highly Respected Gentlemen have been pleased to honor the former Governor of this Coast, Christiaan Lodewijk Senff, with the prominent dignity of Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and it is your pleasure that the said Noble Gentleman Senff continue to remain on this Coast, we hereby bring to your honored knowledge that the aforementioned Noble Gentleman Senff, beforehand, Notification that he had already been relieved upon request to Batavia and had departed thither. Promise of the Commander to look after the Company's interests. Proceeding to the reporting of affairs. And upon his made request, has obtained his discharge from here, and the High Indies Government has in his place reinstated in the administration as Commander the first undersigned, who most respectfully assures Your Noble, Highly Respected Gentlemen that he will strive to the utmost of his ability to diligently manage the Company's interests on this Coast, and to that end apply himself wholeheartedly to economizing, the flourishing of trade, the gathering of pepper, and harmony with the native princes; and since very much is required for that, and he cannot yet have the best experience in Malabar affairs, he hopes nonetheless to overcome that through doubled zeal and diligent inquiry. The time having now approached again when we, according to our bounden duty, must report to Your Noble, Highly Respected Gentlemen on the principal matters concerning your state and interests on this Coast, we respectfully offer herewith the copies Refers to the arrived copies of separate and general letters in many respects. Trade was successful and the merchandise sold out. Other trade wares have been demanded and a ship requested early in the month of November. of the general and secret letters to Their High Noble Excellencies under dates of 31 March, 20 April, and 30 June last, as well as those written today, in which most points of note have been dealt with, so that we shall defer to them respectfully and only make known here that which has occurred of importance after that date; and thus regarding the Company's trade, report that it turned out as desired: a good quantity of spices, all remaining stored sugar, and other merchandise, with those further brought from Batavia, have virtually sold out, as was noted in our general missive under date of 31 March last written to Batavia; for which reason we have again made a demand for merchandise, and requested Their High Noble Excellencies that a ship may be dispatched so early that it can be here in the month of November, in order to be able to accommodate the arriving barquiers with trade goods, and most notably with powdered sugar, of which nothing remains. Concerning the profits obtained on the sold trade wares in the book year 1770-1771
Dutch transcription
N„o 19. „ 20. 3„en Deel „ 21. annex een Naam Rolletje der Leproosen gedateert 15. deser. En Copia Rapport der Gecommitteerdens Reekening Courant, van den koning van Trevancoor de dato 8. Augus¬ „tus Iongst leeden. Extract à Extract Resolutie genomen in raade van mallabaar de dato 22. Junij 1771. raaken „de de uijtstaande Schulden bij de Negotie Boeken alhier. onder ultimo Augustus 1769. Copia Inlands Dagverhaal aanvang ne= „mende met den 2. october anno passato, en Eijndigende den 27. ' September Jongst leeden. en hoe veel deselve in een Rondjaar te vooren zijn geraakt, _o No 4 N„o 22. „ 23. Notitie van den Staat der Cassa deses Commandements de dato Laatsten Augus= „tus 1770. Cochim den 20. october 1771. H Schutt secret=s Schemering voor het afpakken Gvr Gootrlek Hier inne nog twee kasjes beschreven aan den wel Edelen gestrengen Heer Arnoud vosmar, Directeur van het Cabinet der natuurlijke zeldsaamheeden van zijn Doorlugtige Hoogheijd den Heere Prince van orange en nassauw E: k: &: versonden volgens ordre van de vergadering En Een gesloote pacquetje beschreven aan als vooren Annex Een houtte versegeld doosje ut supra 6 ƒ Nederland Lijst van Drie assignaties na P Pr Regisiter 5 Nederland ontfangst van een origineele Patriase missive. Aan De Edele Hoog Agtbaaren Heeren Bewindheboeren Ter vergadering van Seventhienen Representeerende de Generale Nederlandse G'octroijeerde Oostindische Comp: Ter Praesidiale Camer Jn p Edele Hoog Agtbare wijdgebiedende Heeren! Door bestellinge der Tutucorijnse bediendens, hebben wij op den 9: Augus„ „tus I=o leeden d' Eer Gehad in origineel Amsterdam te item van het duplicaat deselve. daarbij is gebleeken dat den afgegane gouverneur senf in het bestier op de Mallabaar moest blijven te ontvangen uw wel Edele Hoog Agtbare seer G'Eerde missive van den 15: october 1770: en vervolgens op den 21: 7ber: daar aan van Colombo over den Tutucorijn„ „sen landweg het duplicaat derzelve benevens zoodanige Extracten en bijlagen als op het register, gedateert 10:' december desselven Jaars, aangetekent staan; wel„ „kers respective inhouden wij voor zoo verre tot dit Commandement betrekking hebben, tot onse schuldige narigt en observantie zullen laten strekken, en dewijl ons daar bij onder anderen ook gebleeken is, dat uw wel Edele Hoog Agtbare den geweesen Heer Gouver„ neur ter deeser Custe, Christiaan Lodewijk Senff, hebben gelieven te honoreeren, met de aansienlijke waardig„ ƒr Extraordinair van Ne„ heid van Raad „derlands India, en derselver geliefte is, dat welmelde Edele Heer Senff ter dee„ „ser Custe blijve Continueeren, zoo bren„ „gen wij bij deesen ter g'Eerde kennisse, dat welmelte Edele Heer Serff, albe„ „voorens E 6 bekent making dat reets op versoek na Batavia was vir„ „lost en derwaards vertrokken belofte van den Commandeur dat 's Comp=s belangens zal be„ „hertigen men gaat over tot verslag doe„ „ning van zaken. en „voorens op desselvs Gedaan versoek, ontslag van hier heeft g'obtineert, en door de Hooge Indiase Regeringe, in desselfs plaats we„ „der als Commandeur in het bestier is ge„ „stelt, de eerstgetekende, die uw wel Edele Hoog Agtbaare, op het eerbiedigste ver „seekert, dat hij na uijtterst vermogen tragten zal, 'sComp=s belangens ter dee„ „ser Custe zorgelijk te behandelen, en zig ten dien eijnde hartelijk toeteleggen op de menage, den bloei van den han„ del, den inzaam van pper: en de harmo„ „nie met de Jnlandse vorsten: en dewijl daar toe al zeer veel vereijscht, en hij in de Mallabaarse zaken, de beste ondervindinge nog niet hebben kan, zoo hoopt Hij dat egter door een verdubbelden ijver en naarstig onderzoek, te boven te komen. Den tijd dan nu weder genadert zijnde, dat wij volgens onsen schuldigen pligt uw wel„ Edele Hoog Agtbare verslag moeten doen, van de voornaamste zaken die derzelver staat en belangens ter deeser Custe betreffen, zoo bieden wij deselve in Eerbied hier nevens aan de afschrijf „ten gedraagt zig aan d' overkomen„ „de Copia aparte en gemeene „brieven, in veelen opsigten den Handel is wel geslaagt uijt verkogt. men heeft andere negotie wharen g'eijscht, en een schip vroeg in de maand november versogt ten van de gemeene en secreete brieven aan Haar Hoog Edelheedens in datis 31. Maart, 20: April en 30: Junij Jo leeden, mitsgaders heeden geschreeven, waar bij de meeste poincten van re„ „marque verhandelt zijnde, zullen wij ons daar aan reverentelijk gedragen en alleen hier bekent stellen, het geen na dato van belang is voorge„ „vallen; en dus aangaande. Comp=s Handel melden, dat die na wensch is uijtgevallen een en de koopmanschappen zijn goede quantiteijt specerijen, alle deper restant ge„ „legene suijker, en andere Coopmanschappen met de nadere aangebragte van Batavia, genoegsaam uijtverkogt zijn, zo als zulx is genoteert bij on„ „se generale missive onder dato 31: Maart Jo leeden na Batavia geschreeven; waar om wij dan weeder Eijsch van Coopmanschappen hebben ge„ „daan, en Haar Hoog Edelheedens versogt, dat een schip zoo vroeg mag werden gedepecheert, dat het in de maand November hier kan zijn, ten Eijn „de de aankomende barquiers, te kunnen gerieven met negotie goederen, en wel voornamentlijk, met zuijker poeder waar van niets restant is; Nopens de behaalde advancen op de verkogte handelwhaaren in het boekjaar 1770 71
English
Concerning the profits obtained, reference is made to the Rough Return. The true returns cannot be sent because the trade accounting is in arrears. How far the trade accounting has currently progressed and what hope there is of settling it. 1767/68, we refer to the Rough Return that was inserted into our aforementioned missive of 31 March; since we are unable, due to the trade accounting being in arrears, to annex a true Return of that financial year herewith, the necessary details regarding this delay having been cited in the very same missive, wherein it is also stated that we had hope that the trade accounting would advance swiftly, which expectation has been met to the extent that we have already dispatched the trade books of the year 1768/69, closed as of the end of last June, with our covering letter via Coromandel to Batavia; and as those of the year 1769/70 are now also on the verge of being closed, we shall be able to have them follow shortly in like manner; towards which, and to put the work back on a level footing, all zeal and diligence is being applied. Meanwhile, we present herewith to your Honourable Right Noblenesses the statement of accounts drawn up from Presentation of the expenses and profits of the financial year 1768/69. Comparison between those and the year before. How many profits were less and how much more expenses, from the aforementioned trade books of 1768/69, from which it appears that the said financial year bore in profits and expenses: Namely: In profits: ƒ 145664: 5: 8 In revenues: ƒ 62040: 15: 8 Total: ƒ 207705: 1: — In expenses against this: ƒ 197830: 13: —. The expenses having been deducted from the profits and revenues, it appears that the profits and revenues exceed the expenses by: ƒ 9874: 8: —. Proceeding now to make a comparison of these with the expenses and profits of the previous financial year 1767/68, your Honourable Right Noblenesses will see that the former consisted of: In profits and revenues: ƒ 390310: 13: —. Expenses against this: ƒ 195201: 7: 8. Thus, the lesser being subtracted from the greater profits and revenues, it appears that less profit was made in the recent year 1768/69 than the financial year before, to the amount of: ƒ 182605: 12: —. And that there were more expenses: ƒ 2629: 5: 8. Consequently, how much the office has therefore fallen behind. This is partly caused by several items of revenue not being included in the books. Consequently, this Commandment in the financial year 1768/69, in comparison with the one before, has fallen behind by a sum of ƒ 185234: 17: 8. The reasons for the lesser profits and the slight increase in expenses were cited in our letter written under date of 30 June to Batavia, wherein it was also stated that the lesser presentation of revenues was largely caused because the lease moneys of gardens and lands and a portion from a lessee of those of the Domains were not received in due time and, having been entered into the cash book of the year 1769/70, could only then be credited to the Honourable Company in that financial year, although they belong to the previous one; which two sums amounting to ƒ 12749: 2: 8, this office, instead of ƒ 9874: 8: —, would have had indeed ƒ 22623: 10: 8 in surplus profit. The Company's Domains, which according to annual custom on 15 August last, as appears from our resolution of that date, Leasing of the tithe rights, with 95 parras of paddy and 3000 fanums more than the year before. How much of the dues of the conquest of Paponetty has come in. How much from the lands of Dharmoth Panicker. Taaij lands were leased anew for one year for 13910 Cranganore parras of paddy and 18000 Cochin fanums, and thus for 95 parras of paddy and 3000 fanums more than last year, as appears from the report of the commissioners who executed the lease, which was inserted into the resolution of 22 September last. The dues of the conquest of Paponetty were duly received with ƒ 2422: 10: — and 30012 1/3 Cochin parras of paddy, and thus the lessees remained nothing in default; in the same manner were also collected at Paponetty: The revenues of the lands of Dharmoth Panicker to the amount of 664½ Cochin parras of paddy and ƒ 42: — Dutch, and The dues of the Lordship of Maprana were discharged by the Cochin King with How much from the Lordship of Maprana. And how much of the Zamorin lands under sequestration has been collected. What the Payencheris have paid. The lease moneys of the gardens and lands have come in. with 4 lasts of paddy, and received by the Chetwai servants; who also collected again The dues of the lands of King Zamorin taken into sequestration in reduction of His Highness's debt, to the amount of 810½ Company's parras of paddy and 905¾ gold Calicut fanums, or ƒ 217: 7: 8; as well as from The Payencheris with 557 7/10 Cochin parras of paddy and 522 gold fanums, or ƒ 125: 5: 8. The lease moneys of the Company's gardens and lands have also come in completely, and were paid into the Company's treasury with ƒ 15816: 12: — Dutch; and as regards The dues of mortgaged lands of the Cochin King, so
Dutch transcription
nopens de behaalde advansen gedraagt men zig aan het Rewr Rendement. de waare rendementen kun„ „nen mits het veragterde negotie werk niet gesonden werden. hoe verre thans het negotie werk is gevordert en wat hope men heeft het effen te krijgen 17 37/4 gedragen wij ons aan het Ruw Ren„ „dement, dat in voormelte onse missive van den 31:' Maart g'insereert is; alsoo wij onvermogens zijn, mits het ten agter„ „staande Negotie werk een waar Rende„ „ment van dat boekjaar hier nevens te voe„ „gen, zijnde wegens deese veragteringe het noodi„ „ge aangehaalt, bij Even gem: missive, en waar bij dan ook bekent staat, dat wij hoope hadden, het negotie werk schielijk zoude voortschieten, welke verwagting in zoo verre is beantwoord, dat wij de negotie „ Junij 68 boeken van A=o 178/69 onder ultimo „ I„o lee„ „den, onder onse geleijde letteren over Cor„ mandel, reeds na Batavia versonden hebben; en dewijl die van Ao 17 39/70 thans ook op het sluijten zijn, zullen wij die binnen korten insgelijks kunnen laten volgen; waar toe en om het werk weder op een Effen boodem tebrengen, alle ijver en vlijd word aangewend= Intusschen presenteeren wij uw wel Edele Hoog Agtb: hier nevens De staat Reekening Getrocken uijt verthooning van de lasten en winsten van het boekjaar 17602 17 56/69 vergelijk tusschen die in het Jaar bevooren. „ste minder zijn geweest„ en hoe veel lasten meerder uijt de voormelte Negotie boeken van 176/69 waar bij Consteert dat gemelt boek„ 17 Iaar aan winsten en lasten gedragen heeft Teweeten. ƒ 145664:5:8: Aan winsten- 62040:15: 8 Aan inkomsten. ƒ207705: 1— „ 197830:13 —. Aan lasten daar en tegen De lasten van de winsten en in„ „komsten afgetrocken zijnde blijkt dat de winsten en inkomsten de lasten Surmonteeren - - ƒ 9874. 8 —. Overgaande nu om een vergelijk te maa¬ ken van deese met de lasten en winsten van het voorig boekjaar 17 37/68, zoo zullen uw wel Edele Hoog Agtbare sien, dat de eerste bestaan hebben. Aan winsten en inkomsten ƒ 390310: 13—. _=o lasten daar en tegen. . „ 195201: 7: 8: Dus de mindere van de meerdere win¬ sten en inkomsten gesubstraheert zijnde hoe veel winsten het Jong, zoo blijkt dat er minder is geprofiteert 68 173/69 dan het boekjaar bevoo„ in anno 17 ƒ 182605: 12:- rens. - En dat er meerder lasten zijn geweest „ 2629: 5: 8: gevolgelijk 8 hoe veel dus het Comptoir ten agteren is geraakt. is voor een deel veroorzaakt door dat verscheijde posten van inkomsten niet bij de boeken zijn ingenomen gevolgelijk dit Commandement in het 68 17 3/69 in vergelijk van dat bevo„ boekjaar „rens ten agteren is Geraakt een Somma van ƒ185234: 17:8: De reedenen van de mindere winsten, en van de weijnige meerder lasten, zijn bij onsen brief onder dato 30:' Iunij na Batavia geschreeven aangehaalt, waar bij ook is be„ „kent gestelt dat de mindere vertooning van inkomsten veel veroorzaakt is door dat de pagt penningen van Thuijnen en landerijen en een gedeelte van een pagter van die der Domainen niet ter behoorlijker tijd zijn binnen gekoomen en daar door bij het 69 Cassa boek van Ao 17 6/70 ingenomen zijnde, ook in dat boekjaar D' E: Comp: eerst kun„ „nen werden ten goede gebragt schoon tot het voorige behooren, welke beijde sommas ƒ12749: 2:8: bedragende, zoude dit Comp„ „toir in steede van ƒ9874:8:— wel ƒ22623:10:8 aan overwinst hebben gehad! 'S Comp=s Domainen die na Jaarlijkse gewoonte op den 15: Augus¬ „tus passato blijkens onse resolutie van dien datum verpagting der thiende geregtig„ „heid, met 95 parras nelij en 3000: fanums meerder als 's Jaars bevoorens. het Conquest Paponettij is binnen gekomen. hoe veel van de landen van D'hermottoe Pannicaal Taaijlanden is de novo voor een Jaar verpagt voor 13910:- Cranganoorse par„ „ras nelij, en 18000: Cochimse fanums, en dus voor 95: parras nelij en 3000: fanums meerder als anno passato, zoo als Consteert bij het rapport der gecommitteerdens die de verpagting hebben volbragt, dat ter resolutie van den 22: 7ber: J=o leeden g'insereert is; De geregtigheeden van het Con„ hoe veel aan geregtigheid van quest Paponettij zijn behoorlijk bin„ nen gekomen met ƒ2422: 10—. en 30012 1/3 Cochimse parras nelij, en dus de pagters niets te quaad gebleeven, inselver voegen zijn ook te Paponettij ingepalmt. De inkomsten van de landen van D' Hermottoe Panicaal ten bedrage van 664½ Cochimse parras nelij en ƒ 42— nederlands, en De geregtigheid van de Heerlijkheyd Maprana is door den Cochimse Koning met 10 hoe veel van de heerlijkheid masrana. en hoe veel van de in seques„ „tratie zijnde sammorijnse landen is gevordert. wat de paijenchaijs hebben voldaan de pagt penn: van de thuijnen en landerijen zijn binnen geko„ „men met 4: lasten nelij voldaan, en bij de Chettuase bediendens ontfangen; welke ook weeder ingevordert hebben De geregtigheeden van de insequestra tie genomen landen van den Ko„ „ning Sammorijn in mindering van zijn Hoogheijds schuld, ten bedrage van 810½ 's Comp=s parras nelij, en 905¾ goude Calicutse fanums, of ƒ 217: 7: 8:; mitsgaders van De Paijencherijs met 557 /0 Cochim„ „se parras nelij en 522: goude fanums of ƒ 125: 5: 8: De Pagt Penningen van 's Comp=s Thuijnen en Landerijen zijn ook ten vollen binnen gekomen, en in 's Comp„s Cassa voldaan met ƒ15816:12:— neder„ lands; en wat aangaat. De geregtigheeden van verpande landen van den Cochimsen Koning zoo n
English
The dues from the mortgaged lands of the King of Cochin were collected by him personally. How much cardamom was dispatched for the previous year's demand. Thus, for some years past, one has allowed His Highness himself to collect them, and deducted the amount from his tolls, as noted in our general missive written to Batavia under the date of the last of March, to which we respectfully refer in this regard. Concerning Your Right Honourable Lordships' demand of cardamom for the year 1770, we have, according to what was cited in our aforementioned general missive of 31 March, secured 9240 lb and dispatched it to Ceylon at f 1:14:- Dutch per pound, which quantity was delivered by Aderagia, and even below the market price; but we have not been able to obtain more of it, because its price rose so high at the arrival of the new crop that Aderagia could not provide more to us without suffering great loss, and it was not possible to get it from anyone else for the said price. One shall try to fulfill the currently demanded 20000 lb at the stipulated price. Hope to secure a part from Aderagia. How much pepper was collected here on the Coast. In order now to fulfill Your Right Honourable Lordships' demand of cardamom for the year 1772, amounting to 20000 lb, we will spare neither diligence nor effort, but its good success will largely depend on the market price not turning out higher than the 40 stivers per pound prescribed to us, in which case we have hope that Aderagia will deliver to us, if not the entire quantity, then at least a part of it, at the said price, in reduction of what he owes to the Company. Of pepper, there was collected here on this Coast from 1 October 1770 to the last of September of last year a quantity of 1169826 lb, and thus 570030½ lb less than anno passato, as appears from the memorandum. Specification by whom delivered and at what place collected. Trevancore delivered 1075510 lb in the last months. The memorandum among the accompanying annexes: The King of Trevancore had delivered at Porca, Calicoilan, and Cranganoor: 1075510 lb. At Cannanoor was privately collected: 20000 lb. At Cranganoor: 46066 lb. At Calicoilan: 27250 lb. At Paponettij: 1000 lb. The reason for the aforementioned deficit is indeed primarily that the King of Trevancore, from the first of October anno passato until April of this year, did not deliver a single grain, but delivered the aforementioned 1075510½ lb solely in the subsequent months, or since the month of April of last year. For the first undersigned, being somewhat flattered by His Highness at the beginning of his administration, as if His Highness had something special in mind for him, took advantage of this de facto. And through friendly correspondence, private conversations, messages, and other channels, he strongly urged the delivery of pepper, the settlement of the previous year's pepper account, and especially the settlement of an ancient, or the so-called Attinga debt, in the meantime to profit from that good humor as much as there was to profit from it. One maintained a friendly correspondence with that king, urged the delivery of pepper, and also the closing of accounts and settlement of the Attinga debt; the account was also closed and the Attinga debt settled by way of an agreement. This indeed had the effect that, besides the prompt delivery of the aforesaid considerable quantity of pepper in that short time, we also settled with His Highness the so long deferred accounting of last year, and at the same time finally concluded the old Attinga debt by way of an agreement, and received for it in cash into the Company's treasury, under date of 10 August of last year, f 26082:6:- or R/s 21735:12, being an old and neglected matter on which work has been done from the year 1694 until the present day, as can be seen in more detail from the... Such can be seen from the secret resolution and the notes kept at the held conferences. Also, to give a better idea of that old matter, a collection of extracts regarding that debt is transmitted. The recently delivered pepper is not included in the account, but will be brought onto the next one. ...from the accompanying Secret Resolution of 22 July of this year, item the notes kept of the conferences and settlement of the same with His Highness's envoys, among whom was also his prime minister of state, who was expressly sent for that purpose; and in order to give a coherent idea of that old matter, we also deemed it not unserviceable to form a collection by way of extracts, provided with a separate index at the front, of the principal things that have already been written and negotiated about it, to all of which we respectfully refer. The aforementioned 1075510 lb of pepper are not included in that account, nor the 125000 Rupees and 1000 pieces of firearms and drums which, as appears from our resolution of 29 April and the moneys advanced on 14 July of last year, were advanced at His Highness's request on the just mentioned delivered pepper; which advance, as...
Dutch transcription
de geregtigheid van de verpande landen van den Koning van Cochim is door hem selvs in gevordert hoe veel Caadamom op den zoo heeft men deselve eenige Jaren her¬ „waards door zijn Hoogheid selvs laten heffen, en dies bedragen afgehouden van desselfs thollen, zoo als bij onse generale missive onder dato ultimo Maart na Batavia geschreeven, is genoteert, waar aan wij ons Eerbiedig ten deesen opsigte refereeren, Op uwel Edele Hoog Agtbaare Eijsch van Cardamom voor den Iaare 1770 hebben wij volgens het aange„ „haalde bij onse meermelte generaale missive van den 31: maart 9240: lb: voorjarigen Eijsch is versonden bemagtigt en na Ceijlon versonden tegens ƒ 1:14:— nederlands het pond, welke quantiteijt door Aderagia is gelevert en selvs beneeden demaakts prijs, dog meerder hebben vrij daar van niet kunnen bekomen, door dien de prijs daar van bij afbreng van het nieuwe gewas zoo hoog is gereesen, dat Ade„ 3 ragia, niet zonder groote schaade te lijden aan 11 men zal tragten de thans g'eijsch „te 20000: lb: tevoldoen tegen de bepaalde prij hoope om van Aderagia een deel te bemagtigen, hoe veel peper hier ter Custe is ingesamelt. aan ons meerder heeft kunnen besor„ „gen, en bij niemand anders teregt te„ „raken is Geweest voor de Gemelde prijs; Om nu tevoldoen aan uw wel Edele Hoog Agtb: Eijsch van Carda„ mom voor den Iaare 1772: groot 20000. lb. zullen wij nog vlijt nog moeijte spaa„ „ren, dog zal het goed succes daar van veel afhangen van de markts prijs dat die niet hooger komt tevallen als de ons voorgeschreeven 40 stvx=s per pond, wanneer wij hoope hebben, dat Ade¬ ragia zoo niet de geheele quanti„ „teijt ten minsten een gedeelte daar van aan ons zal leeveren, teegens de gezegde prijs, in mindering van het geen, hij aan de Comp: debet is. Leeper is ter deezer Custe 't zee„ deat den 1: October 1770: tot ult=o sep„ „tember J=o leeden ingezamelt een quan„ titeijt van 1169826: lb: en dus 570'030½ lb: minder als anno passato, blijkens de memorie specificatie door wien gele„ „vert en waar ter plaatse ingesamelt trevanioor heeft 1075510: lb: in de laatste maanden gele„ „vert memorie onder de bijlaagen overkoomende Den Koning van Trevancoor heeft te Porca, Calicoilan en Cran„ „ganoor laaten leeveren. . 1075510: lb: Te Cannanoor is particu„ „lier ingesamelt - 20000 „ Tot Cranganoor 46066 „ -. 27250 Tot Paponettij 1000. Te Calicoilan De reeden van voorschreeven minder¬ heijd is wel voornamentlijk dat De Koning van Trevancoor van primo october anno passato tot in April deeses Iaars, geen een Corl maar de voorschreeven 1075510:½ lb al„ leen geleverd heeft, in de daar op Ge„ „volgde maanden, ofte zeedert de maand April I=o leeden, alzoo de eerst„ „getekend in 't begin van deszelfs be„ stier, door zijn Hoogheit wat geflat„ „teert wordende, als of zijn Hoogheit iets bijzonders voor hem over had zich .. - -- — 12 men heeft een vriendelijke Cor„ „respondentie van dien koning van pper: aangemaant ook tot het sluijten der reek: en afdoening der Attin„ „gase schuld; de reek: is ook geslooten en de attingase schuld bij wijse van attoord afgedaan zich daar van de facto bediende, en door vriendelijke Correspondentief particuliere onderhouden, en tot leverantie boodschappen en andere Canaalen sterk op de leverantie van pper:, het afdoen van de voorJaarse peper reekening en ook wel principaal op het afdoen van eene aloude, of, de zoo genaamd Attingse schuld aandrong, om intusschen van die goede luijm maar te profiteeren, al wat er maar van te profiteeren was, het geen dan ook van dat Effect is ge„ weest, dat wij behalven de spoedige leverantie van voorsz: tamelijke quan„ „titeijt peper in dien korten tijd, ook met zijn Hoogheijd de zoo lange uitgestel„ „de afreekeninge van verleeden Iaar, afge„ „daan en teffens de oude Attingse schuld bijwijze van accoort finaal afgemaakt en daar voor onder dato 10: agus=e Ileeden in 'sComp„s Cassa in Contant ontfangen hebben ƒ 26082: 6: of Ro/a 21735:12. zijnde een oude en verwaa„ de affaire waar aan al van 't Jaar 1694: tot heeden toe gearbeid is, gelijk dat een en ander nader te zien is, uijt de an zulx is te zien bij secreete resolutie, en de gehoudene aanteekeningen bij de gehou „dene Conferentien ook komt om een beeter denk „beeld van die oude zaak te ge„ „ven, een versameling van Extracten nopens die schuld over de Iongst geleverde pper: en zijn bij de reek: niet inge„ trocken, maar zullen op de aanstaande gebragt werd. de nevensgaande Secreete Resolutie van den 22: Iulij deeses Iaars, item de ge„ „houdene aanteekeningen van de Conferen„ ties en afdoeninge van dezelve met zijn Hoogheijts zendelingen, waar onder ook was desselfs eerste staads minis„ „ter die ten dien einde Expres afgezonden was: en om een aan een geschakeld denk„ „beeld te geeven, van die oude affaire zoo hebben wij teffens niet ondienstig geacht, een verzaamelinge te formeeren bij wijse van uijttrekzels voorzien met een aparte register voor aan, van het voor naamste wat daar over reeds geschree„ ven en verhandelt is, aan welk een en ander ons eerbiedig refereeren. De voorm: 1075510: lb: peper zijn bij die reekening niet ingetrokken, nog de 125000 Rop=s en 1000: p=s ge„ „weeren en trommels, die blijkens ons besluijt van den 29 April en de daar op verstrekte gelden 14: Iulij I=o leeden op zijn Hoogheijts versoek verstrekt op de even gem: geleverde peper; welke verstrekkinge zoo
English
13 Regarding the dispute arisen with the King of Cochin, reference is made to the resolutions and secret letters. The King keeps quiet according to promise and gives no cause for complaint. as well as the delivered pepper will be brought onto the following account, because both belong to the account of this year, whereby His Highness, not even counting the toll on the delivered pepper, has besides that a credit, and thus is not yet in bad standing. Regarding the dispute arisen concerning the territory of this city between the King of Cochin, note was kept in the resolutions of the 2nd, 4th, and 10th of October, as well as the 30th of November and 21st of December of the past year, and the substance of which was treated in the secret letters dispatched to Batavia on the 20th of January and 30th of March last; copies of which accompany this, to which we refer ourselves, we shall concerning that only note; that the Cochin King keeps his promise to remain quiet, until the answer of Their High Excellencies regarding those matters will Cannanore has been surrendered to Aderagia. have been obtained, which is daily awaited, so that we have so far no trouble with that, as rather to make the residents of the boundaries tolerate each other, who during that time go some to that side and others to this side, and address their differences as it suits their convenience, which we however also still arrange to mutual satisfaction, without having difficulty about it. To Aderagia, the Fort Cannanore with its appurtenances and dependencies has, according to the honored authorization of Their High Excellencies and what was noted in the resolution of the 22nd of March last, been ceded and surrendered in full ownership, and as this matter is discussed in the separate papers arriving in copy, we shall not mention it further here, but note with respect to that ruler that 14 How much the debt of Aderagia still amounts to. Had to be paid by the end of August according to the bond by which his ship and cargo are mortgaged. that since the same was still indebted on the date of 22nd of March a sum of Rops 39634: and another Rops 16611 23/60 for last year's remaining balance, as appears from the account entered in that Resolution, we have since not neglected to confer with him, Aderagia, repeatedly about its payment; but obtained no answer thereto, and therefore considered in Council on the 22nd of August last that those sums, according to the bond executed thereof and inserted in the aforementioned Resolution of the 22nd of March, should have to be paid by the end of this month, and for that was specially mortgaged the ship and cargo lying here in the river, consisting of some Maldive coir and a little kapok, and furthermore all other ships, vessels, and goods of him, Aderagia, and his subjects wherever they might be found and recovered, as also that What has since been supplied to him in ammunition goods. Appears indeed to be a slow payer, but that such is the nature of the natives; It is judged, however, that indulgence must be used. the authorized agents of Aderagia who look after the ship and cargo here, had already had to sell some of the cargo to live and pay necessary expenses, and that also according to the decision of the 22nd of March aforementioned, some ammunition and other goods had been supplied to Aderagia at his earnest request, to the amount of Rops 5274: 16:— whereupon it was taken into consideration by us on that day that Aderagia indeed appears to be a slow payer, but that such is at the same time the nature and characteristic of almost all native princes and especially hereabouts, who always seek delay and almost never pay except in installments, that because one must nevertheless deal with them, one has also always had to use indulgence with them here; that Aderagia in emergencies could still be of some use to the Honorable Company, and also effectively seems willing thereto; 15 What is taken into consideration in favor of Aderagia. It is judged that the circumstances of the times do not permit displeasing native princes. And that if necessary one can always proceed to the sale of the ship and cargo. that also the roads are now very difficult and unsafe in this heavy rainy season, through which even no letters can come, and that even if he had money ready, he would not dare to risk it on the road, that also the shipping and monsoon have not permitted him to send pepper or cardamom, which one would otherwise rather have than money; as he was therefore also requested to deliver both in reduction of that debt, that the critical circumstances of the times in general now also do not well permit displeasing the native princes without absolute necessity; and there resided no periculum in mora as yet, and finally that one has in any case his vessel here, and can always in case of necessity make use of one's authorization to sell the same, all of which having been taken into consideration, it was judged best by us.
Dutch transcription
13 nopens het ontstaan geschil ,met den Koning van Cochim gedraagt meij zign de resoluties en secreete brieven den Koning houd zig volgens belofte vertil en geeft geen treeden tot klagen. zoo wel als de geleverde peeper op de vol„ „gende reekening zullen werden gebragt om dat het een en ander tot de reeke„ ning van dit Iaar behoord, waar bij zijn Hoogheijt, ongereekend nog de tol op de geleeverde pper:, buiten dat te goed, en dus nog niet te quaad staat Noopens het ontstaane geschil we„ „gens het grond gebied deser stad, tusschen Den Koning van Cochim is aanteekeninge gehouden bij resoluties van den 2: 4: en 10: october, mitsgaders 30: 9ber: en 21: December A„o passato, en waar van het zakelijke verhandeld is bij de na Batavia afgevaardigde secree„ te brieven van den 20: Ianuarij en 30: Maart I=o leeden; waar van de Copijen deesen versellen, waar aan ons gedra¬ „gende, zullen wij derwegens maar eene„ „lijk noteeren; dat den Cochimsen Koning zijn belofte houd om zig stil tehouden, tot het antwoord van Haar Hoog Edelhedens omtrent die zaaken zal Cannanoor is aan Aderagia overgegeven: zal zijn erlangt, waar op dagelijks ge„ „wagt word, zoo dat wij in zoo verre daar nu geen hoofd breeken mede hebben, als wel om de ingezetenen van de limiten met elkander te doen verdragen, die Geduurende dien tijd de eene aan gene¬ en de andere aan deze zijde zig begeven, en met hunne verschillen addresseeren na dat het in haar kraam te pas komt, het geen vrij egter ook nog ten weder zijdsen genoegen schikken, zonder daar over moeilijkheijd te hebben. Aderagia is het Fort Can„ „nanoor met dies ap- en dependentien volgens de G'Eerde qualificatie van Haar Hoog Edelheedens en het aangetee„ „kende ter resolutie van den 22: Maart I=o lieden, afgestaan en in vollen Eijgen, dom overgegeven, en dewijl deesen aangaan „de gesprooken word bij de in Copia over„ „komende apparte papieren, zullen wij hier daar van niet verder gewagen, maar met opsigt tot dien regent noteeren dat & 14 hoeveel de schuld van Adera„ „gia nog bedraagt moest onder ultimo augs werden voldaan volgens ver„ „bandschrift waarbij zijn schip en lading is verpand. dat vermits denselven onder dato 22: Maart nog schuldig is geweest een somma van Rop=s 39634: en nog Rop. s 16611 23/60 wegens voorjarig res„ „tant, blijkens reekening ter dier Reso„ „lutie ingeschreeven, wij 't sedert niet nagelaten hebben, hem Aderagia een en andermaal over dies voldoenin¬ „ge, te onderhouden; dog daar op geen antwoord Erlangd, en daarom den 22: Augustus Jleeden in Raade overwoo„ „gen dat die sommas volgens het daar van gepasseerde verbandschrift ter voor„ melte Resolutie van den 22:' Maart g'insereert onder ultimo deezer zouden moeten werden voldaan en daar voor speciaal verpand was het alhier in de revier leggende schip en lading, be„ staande in wat Maldivose Caier en weinig Capok, en voorts alle andere scheepen vaartuijgen en goede¬ „ren van hem Aderagia en zijne onderdanen waar die tevinden en te agterhaalen mogten zijn, zo mede dat de ƒ tien aan wat nog zedert aan ammuni„ „tie goederen aan denselven verstrekt is. — wel een traage betaalder schijnt, maar dat zulx den aard der inlanderen is men oordeelt egter inschikke„ „lijkheid te moeten gebruijken de gemagtigdens van Aderagia die hier op het schip en laading passen, reets al wat van de laading hadden moeten verkopen om te leeven en noodige guas¬ „tus te doen, en dat ook nog volgens het g'arresteerde van den 22:' Maart voormelt aan Aderagia op zijn instan„ „tig versoek waren verstrekt, eenige ammunitie en andere goederen, ten bedra¬ „ge van Rop=s 5274: 16:— waar op bij ons ten dien dage in aanmerking dat Aderagia aanmerkinge is genoomen, dat Adera gia wel een traage betaalder schijnd „te zijn, dog dat sulx teffens den aard en eijgenschap van meest alle de In¬ „landse vorsten en insonderheijd hier omstreeks is, die altoos uijtstel soeken en bij na nooijt als bij termijnen betaa„ „len, dat dewijl min tog met hun te doen moet hebben, men hier ook al„ „toos met hen inschikkelijkheijd heeft moeten gebruijken; dat Aderagia bij toevallen D' E: Comp: nog al van eenig nut zoude kunnen, en daar toe ook effec„ „tief 15 wat ten voordeele van Ade„ „ragia in aanmerking komt men oordeelt dat de tijd omstan„ „digheeden niet toelaten, de te doen. en dat des noods men altoos„ tot den verkoop van het schip en lading kan treeden. tief gewillig schijnt te zijn; dat ook de weegen thans in deesen swaaren ree¬ „gen tijd, zeer moeijelijk en onveijlig zijn waar door zelvs geene brieven kunnen komen, en dat hij dus al geld gereed hebbende het zelve op weg niet zoude derven resigueeren, dat ook de vaart en mousson, hem niet toegelaaten heeft peper of Cardamom te senden, die men anders liever dan geld zoude hebben; ge¬ „lijk men hem daarom ook verzogt heeft het een en ander in afkortinge van die schuld te leveren, dat de Critique tijds omstandigheeden in 't algemeen thans inlandse vorsten displaisier ook niet wel toelaten, om de inlandse vorsten zonder absolute noodzakelijkheijd displaisier te doen; en er nog geen pe„ „riculum in mora resideerde, en eijnde „lijk dat men in allen gevalle tog zijn vaartuijg, hier heeft, en altoos in Cas van nood gebruijk kan ma¬ ken van zijne qualificatie om het zelve te verkopen, alle het welke in overweging genomen zijnde, is bij ons best g'oordeelt.
English
that it is best to wait and to see whether Aderagia sends any products Aderagia gives assurances that he is prevented by orders of the nabob from making payment promises to send Cardamom or Cash. judged it better to wait until the inclement weather had abated, in order to see whether he sends any products then, and in the contrary case, to speak with him seriously about it, and to warn him by way of insinuation that one will otherwise proceed to the sale of his ship; but before sending such a letter to him, we received on 21 September an answer from him to the letters written to him previously by way of reminder, as aforesaid, in which he testifies that he was prevented by the orders of the Nabob Hyder Ali Khan to send some troops from paying the money precisely on the due date; but that he will without fail provide satisfaction in Cardamom or Cash before the arrival of a Batavia ship; but in case he should charge us for the Cardamom above the stipulated price of 40 stuivers per pound, we will rather require pepper or Cash. 16 the muster and qualified roll comes over with the roll of the families and schoolchildren also the statement of accounts of the Deaconry poor funds and lepers. — good state of the reformed religion Cash. Passing herewith to household matters, we note that the general muster of all the Honorable Company's salaried servants having taken place at the end of June last, The Muster and qualified Rolls thereof come over herewith; as also The Rolls of the Families and Schoolchildren found within this city, together with The Statement of Accounts of the Deaconry Poor and The Leper House, in which latter eight persons are currently being maintained, as appears from the attached small nominal roll. Concerning the Reformed Religion, we can inform your Right Honorable Nobles that the local minister Pieter Cornelisz not the religion is performed at the of the Roman Catholics and Surians there is nothing to say how many persons have deserted not only proclaims the word of the Lord to the congregation with all zeal to their particular edification, but also seeks to encourage them to become good members through his exemplary way of life, and in order that religion might not stand still at the subordinate outer stations, since no comforters of the sick are found there, outer stations as well we have ensured, as appears from the Resolution of 22 August last, that a prayer is offered there in the morning and evening, and that a sermon is also read on Sundays. Of the Roman Catholics and Surians, there is currently nothing to say; indeed, one hears nothing at all anymore of the latter, of whom some clergymen had stayed around Cochin. Deserters since 15 October of the past year until the 15th of this month have numbered 34 heads, as appears from the Nominal 17 many have entered into the service of Aderagia. the berm below the bastion Stroomburg has been completed, and remained in good condition. Nominal Roll accompanying this; which number indeed appears somewhat large, but consists mostly of Natives who remained behind due to the evacuation of Cananoor, and subsequently for the greatest part entered the service of Aderagia, because having had houses and small gardens there for so long, they did not want to leave that place, and whom we would also just as well have discharged, because having need of such, one can obtain them more easily than Europeans. Concerning The Fortifications, we announced in our repeatedly mentioned general missive of 31 March that work had begun on raising a stone berm before the bastion Stroomburg, which has already been completed and is of such good effect that, notwithstanding this bad monsoon having been so uncommonly one continues with having rubble and stones cast there. vessels, and sink gamels there uncommonly severe as never within human memory, the same has not only remained firm and intact, but some foreland has even settled before it, so that we think this work will withstand for at least some years now, and no more costs will need to be incurred thereon; while we, in accordance with what was recorded in the Resolution of 29 April last, still continue to have the common laborers, every evening on going home, each pick up a load of rubble or old stones in passing and have it thrown before that berm, which costs the Honorable Company nothing, just as we then also decided in that same meeting of 29 April, pursuant to the authorization obtained from Their Right Honors, to have two unserviceable, worn-out gamels filled with stones and sunk below the bastion Stroomburg, and one will also worn-out ves- at the same time to requisition similar unserviceable cargo vessels 18 promise to observe retrenchment in everything two to three years many repairs had to be done vessels from Ceylon, so that we do not doubt that we will soon overcome that inconvenience through deliberation and practically without costs, which is of the greatest importance, as otherwise that entire bastion runs the risk of being undermined and collapsing, the rebuilding of which would easily cost thousands; and we promise that we will, through deliberation and frugality, observe the article of retrenchment in everything, which is as highly necessary here as elsewhere, with which we have already made a start regarding various articles in our meeting on 29 April and 22 August last, and will proceed both regarding the equipage and other Articles that also stand to be reduced shortly; so that we hope that the article of Carpentry and Repairs will also no longer run as high as before, both because for two to
Dutch transcription
dat het best is tewagten en tesien of aderagia geen producten zend Aderagia doed Getuijgingen door ordres van den nabab verhindert te zijn in de be„ „talinge beloofd Cardamom of Con„ „tant. te zullen zenden. g'oordeelt, liever te wagten, tot het on„ „guure weer bedaart zoude zijn, om te zien of hij als dan geene producten zend„ en in Contrarie geval, hem dan ernstig daar over te onderhouden, en insinueeren„ „der wijse te waarschouwen, dat men anders tot den verkoop van zijn schip zal procedeeren; dog al eer men zooda„ „nig schrijvens aan hem afsond, ontfin„ „gen wij den 21: 7ber: een antwoord van denselven op de brieven als voorsegt, reets ter aanmaninge aan hem geschree„ „ven, waar bij hij betuijgd, door de ordres van den Nabab Hijder Alijchan, tot het zenden van eenige troupen„ verhindert te zijn, om Juijst op den vervaldag het geld te betalen; maar dat hij zonder manquement voor de komste van een Batavias schip, voldoening zal besorgen, aan Cardamom of Contant; dog inge„ „valle hij ons de Cardamom boven de bepaalde prijs van 40: stver=s het pond mogt aanreekenen, zullen wij liever peper of Contant 16 de monster en gequalificeer„ „de rollkomt over met de roll der huijsgesinnen en schoolkinderen ook de staat reek: van de Diaronij arme middelen en „ leprosen. — goede staat van den gerefor„ meer en gods dienst Contant requireeren. Hier meede overgaande tot de huis„ „houdelijke zaken, noteeren wij dat de ge„ „neraale monsteringe van alle 's Comp=s loon trekkende dienaren onder ultimo Iunij I„o Leeden geschied zijnde, daar van De Monster en gequalificeerde Rollen hier nevens overkomen; als meede De Rollen der Huisgesinnen en Schoolkinderen binnen deser steede tevinden, benevens. De staat Reekening van de Diaconij Armen en Het lepro„ „senhuijs, in welk laatste thans agt „persoonen g'allimenteert werden, uijtwij„ „sens het bijgevoegt naam rolletje. Den gereformeerde Godsdienst Concerneerende, kunnen wij uw wel Edele Hoog Agtb: berigten, dat de hier zijnde predicant Pieter Cornelisz: niet den gods dienst word op de verrigt van de roomschen en suria„ „nen valt niet te seggen hoe veel persoonen gedesca„ „teert zijn niet alleen de gemeente met allen iever het woord des Heeren verkondigt tot bijzonde„ „re stigtinge, maar ook door zijn voorbeel„ „delijke leevenswijse, tot goede Leeden zoekt optewekken, en ten einde op d' onderhoorige buijten Comptoiren, mits al„ „daar geen krankbezoekers gevonden woo„ buijten Comptoiren meede „ den, den Godsdienst niet mogt stil„ staan, hebben wij blijkens Resolutie van den 22:' Augustus I:o leeden gezorgt, dat daar 'smorgens en savonds een ge„ „bed gedaan, en ook zondags een pre„ „dicatie geleesen word. Van de Roomsch gesinden en Iuriaanen, valt thans niets te zeggen; zelfs hoord men van de laatste /:waar van zich eenige geestelijke om en bij Cochim hadden opgehouden:/ in het geheel niets meer. Deserteurs zijn er zedert den 15: 8ber: A:o pass=o tot den 15 dezer Geweest een getal van 34: Koppen, blijkens de Naam 17 veele zijn in dienst van Aderagia overgegaan. de berm onder de punt stroom „burg is voltooit, en in goeden staat gebleeven. Naam Rolle deeze verzellende; welk getal wel wat groot schijnt, dog meest bestaat in Inlanders, die mits d' opbrae„ „ke van Cananoor agter gebleeven, en vervolgens voor het grootste deel in dienst van Aderagia gegaan zijn, om datze zoo lange daar geleegen huijsjes en Thuijntjes hebbende, die plaats niet wilden verlaaten, en dewel„ „ke wij ook Eeven wel zouden afge„ „dankt hebben, om dat men de zulke benoodigt hebbende, gemakkelijker als Europeesen magtig werden kan. Aangaande. De Fortificatien hebben wij bij meermelde onse generaale mis„ sive van den 31: Maart bekent ge„ „steld, dat men begonnen had, onder de punt Stroomburg een steene berm daar voor te laten ophaalen, de „welke reets voltooijt en van dat goed effect is, dat niet, tegenstaande deeze kwaade mousson zoo onge„ „meen men Continueert met het laten werpen van puijn en steenen aldaar. „tuijgen, en gamel daar laten zinken „meen heevig is geweest, als nooijt bij men „schen geheugen, dezelve niet alleen hegt en gaar is gebleeven, maar ook selfs eenige voorgrond zig daar voor heeft ge„ „zet, zoo dat wij denken, dat dit werk ten minsten nu voor eenige Iaaren zal bestand zijn, en daar aan geene kosten meer zullen behoeven gemaakt tewer„ „den; terwijl wij ingevolge het aangetee„ kende ter Resolutie van den 29:' April J=o leeden als nog Continueeren, om door het gemeene werks volks alle avonden in het na huijs gaan, ieder een dragt puin of oude steenen empassant te laten op„ „neemen, en voor die berm te laten smijten, het geen D' E Comp: niets Kost, gelijk wij dan ook in die zelfde bij eenkomste van den 29:' April inge„ „volge erlangde qualificatie van Haar Hoog Edelheedens beslooten hebben om onder de punt stroomburg twee onbekwaame afgevaarene gamels met men, zal ook afgevaren vaor steenen gevult telaten zinken, en teffens duergelijke onbekwaame los „vaartuijgen 18 belofte van de menagie in alles te zullen behertigen twee â drie Jaren hebben veele reparatief moeten wer„ „den gedaan „vaartuijgen van Ceijlon te Eisschen, zoo dat wij niet twijffelen, of wij zullen dat inconvenient met overleg, en genoeg„ zaam zonder kosten haast meester wer„ „den, het geen van de grootste aangele„ „gentheijt is, alzoo anders, die geheele punt gevaar loopt van ondermeijnt te worden, en intestorten, welker opbouw„ „voors Duijsende kosten zoude, en wij be„ „looven, dat wij het articul van de me„ „nage, dat hier zoo hoognodig is als Elders, door overleg en zuijnigheijd in alles zullen behartigen, waar meede wij reets omtrend verscheijde articuls in onze bij eenkomste op den 29. April en 22: Aug=o J=o leiden begonnen hebben, en zoo omtrend d' Equipagie als ande„ „re Articuls die ook eerstdaags staan vermindert tewerden, zullen voortvaaren; zoo dat wij hoopen dat het articul van Timmeragie en Reparatie ook zoo hoog niet meer zal loopen als bevoorens, zoo om dat nu twee à
English
it is now judged possible to repair the remaining defects gradually. land was repaired for three years until the end of the past financial year, the largest and most unavoidable repairs absolutely had to be carried out, as well as because we see an opportunity to attend to the remaining defects along the way with deliberation and little expense, thus we have recently, or at the end of the past financial year, finished with the gunpowder magazine under the bastion Holland, the gunpowder magazine under [illegible], the ammunition buildings, and the residence of the first signatory, for the first, or the gunpowder magazine, was in such poor condition that it could not remain standing during the rainy season without danger of collapse, which is why on 22 March of last year we decided to have it remedied where most necessary; but when the work began, it was found that there was no repairing it, and that the roof had to be made entirely new and repairs had to be provided everywhere, on which expenditures were made 19 buildings Rops 543 26: on the Commandery was spent on carpentry Rops 2213: 38: cost Rops 1780: 19 laid out is f 2136: 9: 8: or Rops 1780: 19 — On the ammunition buildings, according to the aforementioned resolution, the very most principal defects also unavoidably had to be remedied, which cost the repair to the ammunition cost Rops 543: 26. or f 652: 5:—; just as and even quite as highly necessary was the repair to the Commander's residence, a part of which was remedied in all haste before he could move in, and therefore he had to manage for some time in a private house, while the rest was done to it since he moved in, whereby he acquired knowledge that nothing was done to it unless it was utter and high necessity, lest he expose himself and his family in the rain and bad monsoon to threatening dangers, which repair then also cost Rops 2213: 38: or f 2656: 11 but the defects to the residence of the Secunde, on which no repair a part of the Secunde's house collapsed, and the Secunde had to rent a private house, for which reason house rent was granted to him. repair could be done because it was in too poor a condition, and Their Right Excellencies will shortly give us special orders regarding this, worsened to such an extent during this bad monsoon that first the walls cracked in several places, the back wall fell into the Klooterdijk canal, and subsequently one what remained standing was shored up wing of the house collapsed: during this rainy season we could do nothing other than have it shored up everywhere to prevent further collapse, and since the Secunde was now forced to move into a private residence, and had to rent another one adjacent to it to serve as a trade office, for which he must pay 20 Ropias a month in rent, we had to grant him 20 bad condition of the residence of the Master of the Equipage had to move, and receives 3 rds house rent. paying house rent is judged more advantageous than building a new residence. him that sum monthly for house rent until we have obtained Their Right Excellencies' approval regarding this. The residence of the Master of the Equipage, which has also long been known in the Company's papers as an old and dilapidated house, has also been worsened to such an extent by the severe weather that the Master of the Equipage likewise immediately had to move out of it, for which reason we also had to grant him house rent, up to 3 Rixdollars per month, the amount an in-service Junior Merchant here enjoys for house rent; and since the said house is in such poor condition that it must be demolished to the ground and built up anew if it is to be a Master of the Equipage's residence, we judge it better to continue paying house rent rather than have a new house the defects found on the small vessels, where described of the French in the Indies from house built, which would become very expensive here, and for which reason there is nothing better than just to sell it as it is. The poor condition of the small vessel De Jonge Susanna belonging here, and the defects found on the small vessel De Verwagting, having been described in our postscript of 30 June of last year dispatched to Their Right Excellencies, we shall respectfully refer thereto. Concerning the foreign nations, the ministers of Cabo De Goede Hoop have communicated to us in their missive of 26 April of this year that there had arrived there the French King's ship news regarding the large force Cabo de Goede Hoop received: L'Union, mounted with 64 cannon and equipped with 840 men; that the ship had sailed
Dutch transcription
men oordeelt nu de overige gebreeken met wering te herstellen. „land is gerepareert â drie Jaaren tot aan het eijnde des ge„ „passeiaden Boekjaars, de grootste en on„ vermijdelijkste Reparaties absoluit heb„ „ben moeten gedaan werden, als om dat wij kans zien, aan d' overige gebreeken gaan „de weg met overleg en weijnig kosten de hand te houden, dus zijn wij dan nog onlangs of op het eijnde van het gepasseerde boekjaar klaar gekoomen met het kruijthuijs onder de punt Holland, het kruijt huijs onder hoe, d' ammunitie gebouwen, en de wooning van den Eerstgeteekende, want 't eerste of het kruijthuijs was soodanig slegt gesteld, dat het in den Regen tijd niet konde blijven staan, sonder gevaar van instorting, waarom wij den 22: Maart Io leeden beslooten, om het selve te laten verhelpen, waar het hoogste noodig was; dog toen men aan het werk kwam, bevond men dat er geen herstellen aan was, en dat het dak ten eenemaal nieuw ge¬ maakt en over al wat moest ver„ „sien werden, waar aan ten kosten Gelegt 19 gebouwen Rop=s 543 26: aan het Commandement is„ vertimmert Rop:s 2213: 38: heeft Rop:s 1780: 19 gekost gelegt is ƒ 2136: 9: 8: of Rops 1780: 19 — Aan de Ammunitie gebouwen hebben volgens het voormelt besluijt, ook onver„ „mijdelijk d' aller voornaamste gebreeken moeten verholpen werden, en welke gekost de reporatie aan de ammunitue hebben Rop=s 543: 26. of ƒ 652: 5:—; even en nog al ruim zoo hoog nood zaake „lijk was de Reparatie aan 's Comman„ deurs wooning, waar van een gedeelte in alle haast verholpen is, alvoorens hij er intrekken kon, en daarom eenigen tijd in een particulier huijs zich zoo lange heeft moeten behelpen, terwijl het ove„ rige daar aan gedaan is, 't zeedert hij er ingetrokken is, waar door zij ken „nisse doocg, dat er niets aangedaan wierd, of het was uitterlijk en Hoog noodzaakelijk, wilde hij zig en de zijne in de Reegen en kwaade Mousson Exponce„ aan Geene dreigende gevaaren ren, welke Reparatie dan ook ge„ Kost heeft Rops 2213: 38: of ƒ 2656: 11 dog de gebreeken aan de wooning van den Secunde /: waar aan geen Reparatie van het secundes huijs is een gedeelte ingestorf, en wat den secunde heeft een particulier huijs moeten huuren waarom huijshuur aan denselven is toe„ gelegt. Reparatie heeft kunnen gedaan wver¬ „den, om dat die al te slegt gesteld was, en Haar Hoog Edelens ons buijten des eerstdaags daar omtrend speciaale ordre zullen geeven:/ zijn in deeze kwaade mousson zodanig verergeat, dat eerst de muuren op verscheijde plaatsen zijn gescheurt, de achter muur in de gragt Hloo„ „terdijk gevallen, en vervolgens d'eene is blijven staan is ondestut vleugel van het huijs ingestoot: wij hebben in deezen Regen tijd, daar aan niet anders kunnen doen, als het selve over al telaten onderstut¬ „ten, ter voorkominge van verdere instortinge, en dewijl nú de secunde is genoodzaakt geweest in een par¬ „ticuliere wooning te trekken, en nog een ander daar naast aan heeft moe¬ „ten huuren om te dienen tot een Comptoir, waar voor Negotie hij 20: Ropias smaands aan huur moet betaalen, hebben wij hem ten huijs 20 slegte gesteldheijd van de vroo„ „ning van den Equipagiemeester ten trekken, en krijgt 3: rd=s huijshuur. het betaalen van huijs hunr word voordeeliger g'oordeelt als het bouwen eener nieuwe wooning. hem die Somma maandelijks aan Huijs¬ „huur moeten toeleggen, tot dat vrij Haar Hoog Edelheedens goedvinden hebben erlangt derweegens zullen De wooning van den Equipagie, meester, die meede al lang voor een oud en bouwvallig huijs bij 's Comp=s papieren heeft bekent gestaan, is ook door het swaar weer zoodanig verer„ „gert, dat den Equipagiemeester insge„ lijks ten eersten daar uijt heeft moeten toekken, waarom wij aan denselven ook huijs huur hebben dienen toeteleg„ heeft in een andere huijsmoe„gen, tot 3: Rijxd:s ter maand, hoe veel een in emplooij zijnde onderkoop, „man hier aan huijshuur geniet; en dewijl Gemelde Huijs zoodanig slegt gesteld is; dat het tot op de grond toe moet werden afgebrooken en weder nieuw opgehaald, zal en een Equi„ „pagimeesters wooning zijn, zoo ver„ meenen wij het beeter te zijn, bij huijshuur te het betaalen van blijven Continueeren, als een nieuwe huijs de gebreeken aan de smal schee„ „pen bevonden, waar beschreeven der franschen in Jndien van huijs te doen optimmeren, dat hier zeer duur zoude komen te staan, en waarom er niets beeter op is als het selve maar te verkoopen, zoo als 't is. De slegte gesteldheid van het al„ „hier t' huijshoorende Smal schip De Jonge Susanna, en de Gebreeken aan het Smal schip De verwag¬ „ting te vinden bij ons na brief je van den 30: Iunij I=o leeden aan Haar Hoog Edelheedens afgevaardigt beschree„ zullen wij ons daar toe „ven zijnde gedraagen in Eerbied betreffende Naties heb„ De vreemde E „ben de ministers van Cabo De goede Hoo bij derselver missive van den 26. April deses Jaars ons gecommuniceert, dat aldaar was aangekoomen het Frans Konings schip tijding weegens de groote mag Lunion, gemonteert met 64 Canon en g'equipeerd Edbo de goede koop enlangt: met 840 Koppen; dat het schip was uitgezuld
English
had set sail from Brest, and ten others had departed from there with 2600 soldiers on board to head for Mauritius, where 4500 regular troops were already said to be; in view of these unusual preparations, the said ministers assume, not without reason, that the said nation must have a weighty design. We have tried to obtain some intelligence as to what the French purpose with these troops might be, but have not succeeded in this thus far; however, now that navigation is opening up here, we think that something of their secret intention will certainly leak out. The notorious Nabob Heijder Alijchan continues at war with the Marattas, but, so it is heard, after several defeats, has had to yield the field to them and retreat within Cheringapatnam; which capital of the kingdom of Majasoer the Marattas keep blockaded, although popular rumor has it that the said Nabob is said to have made peace with them for a large sum of money, and that the Marattas were going to assist the prince of Tansjour, who is being attacked by the Nabob of Arcadij, otherwise named Mahomet Alij; all of which requires further confirmation. Meanwhile, we have the honor to present herewith to Your Noble High Honors a copy of a writing left here by Governor Senff, containing an appendix to a previous treatise on the principal affairs here, a copy of which was also transmitted last year. Furthermore, this is accompanied by a list of three assignments, amounting together to f 2800:—, which we humbly request may be paid to the holders through Your Noble High Honors' kindness, as follows: Ropias 740 3/48 counted into the Company's treasury by the junior merchant and cashier Ian Lambertus van Spall, to be paid out to the Noble Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter etc. at Utrecht, or his authorized representatives or heirs, amounting to f 1000:—.—. 1111 17/40 counted into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot and the junior merchant and storekeeper Samuel Constantijn Taffin, to be paid out again to Nicolaas Wendeling Beijts, student at the Academy at Leiden, or his authorized representatives or heirs, amounting to f 1500:—.—. 222 9/48 counted into the Company's treasury by the titular junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, to be paid out again to Messrs. Wesling and Determeijer Wesling, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or their authorized representatives or heirs, amounting to f 300:—.—. Total: f 2800:—.—. Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect, Noble, High Honorable, Wide-ruling Lords! Your Noble High Honors' dutiful and obedient servants, Cochin, the 20 October, Anno 1771. Batavia To His High Nobility The High Noble, Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and The Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Great Honorable, Wide-ruling Lord! Noble Lords! On the 6th of November of last year, we had the honor to receive via Ceylon by the Tutucorin overland route Your High Nobilities' highly respected letter of the 3rd of August prior, and subsequently, with the safe arrival of the ship Zeekerlust on the 21st of November thereafter, Your High Nobilities' much-honored general rescript dated 25 September, anno 1770; to which we shall have the honor to send our respectful answer at a later opportunity; While in this matter, solely with respect to the said ship Zeekerlust, we must bring to Your High Nobilities' attention that, in compliance with Your High Nobilities' much-honored order, we immediately did everything possible to discharge the ship expeditiously and dispatch it within the appointed time of thirty days; but that we encountered several obstacles in this, whereby we were compelled to change our resolution, for when we had commenced the discharging of that vessel, the weather became so stormy and rainy for 6 to 7 days that no boat could go from or to the ship. Subsequently, the ship Renswoude arrived here from Ceylon to fetch 600,000 lb of pepper, which quantity the Ceylon ministers requested solely to be able to send the ship back to Ceylon all the more expeditiously, because it was to serve as a return ship of the second dispatch, and two new masts still had to be installed in it beforehand; upon which letter of the Ceylon ministers we found ourselves obliged to employ everything toward the expeditious unloading of the supplies brought and the loading and dispatching of the ship Renswoude, which vessel also departed again for Galle on the 12th of December last with 550,000 lb of pepper, making up, with the 63,370 lb of pepper already sent thither with the small vessel De Jonge Susanna, the quantity requested by the Ceylon ministers; after which on the 30th of December aforesaid the ship
Dutch transcription
21 „dekken wat hun desseijn den oorlog Continueert tus„ „schen de marattas, en Hider Alij Chan. uijtgeseild uijt Brest, en nog tien andere met 2600. soldaaten aan Boord van daar waaren vertrokken, om na Mauritius te steevenen, alwaar nog 4500: man ge„ reguleerde troupen bereets zouden zijn; in't welke ongewoone toebereidselen Gem: ministers niet zonder reeden onderstel„ „len, dat gem: Natie een gewigtig dessein moet hebben: wij hebben getragt eenige narigt te bekoomen, wat het oogmerk der Franschen met deeze troupen mogt men heeft niet kunnen ont„ zijn, dog zijn tot nog toe daar in niet geslaagt, maar nu de vaart hier open „gaat, denken wij dat er wel iets van hun geheim voorneemen zal uitlekken. Den berugten Nabab Heijder Alij„ „chan, Continueerd in oorlog met de Marattas, dog heeft zoo men Noord, na verscheijde nederlagen, het veld aan deselve ruijmen, en zig binnen Cheringapatnam retireeren moeten; welke hoofdstad van het Rijk de Marattas geblok„ Majasoerse hoewel het gerugt mans „keerd houden, wild de gerugten willen egter dat ze vreede gemaakt hebben. gouvern den heer „ Seuff komt over. nevens een lijst van drie „ gaan is. assignatie wild, dat gem: Nabab de vreede met hen zoude hebben gemaakt voor een groote som¬ ma Gelds, en dat de Marattas den vorst van Tansjour zoude gaan assisteeren, die door den Nabab van Arcadij anders genoemd Mahomet Alij aangetast word„ welk een en ander nadere Confirmatie verlischt Intusschen hebben vrij d' Eere uw wel Edele Hoog Agtb: hier nevens nog den Copia schriftuur van aantebieden, Copia van een schriftuur, door den Heer Gouverneur Senff alhier gelaten in zich behelschende, een aanhangsel, op een voorige verhandelinge over de voornaamste zaeken alhier, waar van de Copia verleeden Jaar ook overge¬ overigens verzeld dezen nog een lijst van Drie Assignaties, Groot te zamen ƒ 2800:—. welke wij nedrig verzoe„ ken, dat door uw wel Edele Hoog Agtb: goedheid aan de houders moogen werden 22 - „ 1500 — — werden voldaan; als Ropias 740 3/48 door den onderkoopman en Cassier Ian Lambertus van Spall in 's Comp=s Cassa getelt, om aan den wel Edele: Heer Pieter van Spall, secretaris van het Capitul S„r Pieter &=a te uijtregt, dan wel desselfs gemagtigdens, of erven uijtgekeert tewerden met ƒ 1000: —. –. 1111 17/40 door Juffr Rachel Augusti„ na van der sloot, en den on„ „derKoopman en pakhuijsmees„ ter Samuel Constantijn Taffin in sComp=s Cassa ge„ „telt, omme aan de Heer Nicolaas wendeling Beijts student op de Accademie te lijden, dan wel desselfs gemag„ „tigdens of erven weder uijtgekeert te werden met. 222. 9/48 door den tituldir onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad George seijffer in 's Comp=s Cassa geteld om aan de Heeren Wesling en Determeijer wes„ „ling Transporteere ƒ 2500 _=o - Pr Transport - ƒ 2500: — — „ling kooplieden te Amsterdam, te saa„ „men of ieder in het bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met -„ 300:–. —. Somma ƒ 2800 –. — Waar meede ons de Eere geven, van met de uijtterste eerbied te verblijven. E.dele, Hoog Achtbaare wijdgebiedende Heeren! uw Edele Hoog Achtb: Trouwschuldige, en Gehoorsame Dienaaren. oens Angllij Medeler A. V Harn J:C: Patten PD Van der Grij D Schutt 2 E Cochim den 20 october Anno 1771. Veijsser HMaes G # 23 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Levrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, En De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijdgebiedende Heere! Wel Edele Heeren! Op den 6=ten November des verleeden Iaars, hebben wij over Ceijlon in den Tutu„ corijnse Landweg, d'eer gehad te ontfangen, uw En uw Hoog Edelheedens zeer gerespecteerd missive van den 3: Aug=s bevoorens, en vervolgens met het behouden arrivement van het schip Zeekerlust op den 21: 9ber daaraan, Uw Hoog Edelheedens veel g'eerde generale rescriptie gedateert 25: 7ber: anno 1770:, waarop wij d'eer zullen hebben ons eerbiedig antwoord bij een nader gelegentheid te laten volgen; Terwijl alleen ten opsigte van het gem: schip Zeekerlust in deesen ter kennisse van uw Hoog Edelheedens moeten bren„ „gen, dat wij in opvolging van hoog Ederzel„ „ver veel g'eerde ordre ten eersten alles heb„ „ben in het werk gestelt, om het schip spoedig te ontlossen, en te depecheeren binnen den dog bepaalden tijd van dertig dagen, dat wij daarin verscheide hindernissen hebben ontmoet, waar door wij genoodzaakt geweest zijn van besluijt te moeten veran„ „deren, want toen wij met het lossen van dien bodem waren begonnen, wierd het 6: a 7: dagen zulx onstuijmig en re„ „gen agting weer, dat geen vaartuig van ofte 24 ofte na boord konde gaan, vervolgens is het schip Renswoude van Ceijlon hier aangekomen, ten afhaal van 600'000: lb peper welken quantiteijt de Ceijlonse ministers alleen requireerden, om het schip des te spoediger weder na Ceijlon te kunnen terug senden, om dat het zelve dienen moest tot een retour schip, van de tweede besending, en daarin nog alvorens twee nieuwe masten moesten werden geset, op welk aanschrijvens der Ceijlonse ministers wij ons genood„ „zaakt hebben gevonden, alles te emplooij„ „eeren tot het spoedig ontlossen van de aangebragte benodigtheeden, en het be„ „laaden en depecheeren van het schip Renswoude, welken bodem ook den 12: december J=o leeden met 550'000: lb peper weder na gale is vertrokken uijt„ „makende, met de met het smal schip De Ionge Susanna reets derwaards ver„ „sondene 63370: lb: peper de quantiteijt door de Ceijlonse ministers gerequireert; waarna op den 30: december voorm: het Schip
English
ship De Erfprins has arrived here with the undersigned Commander, who already on December 31 took over the management of domestic affairs, and on January 8 following was publicly presented to the people, under the sole reservation of the chief authority for the Governor until his departure, which he shall hasten as much as possible. And whereas the aforementioned ship De Erffprens has served primarily for the transport of the Commander, and the Ceylon ministers have written to us to send the said vessel back quickly, as its prompt dispatch was earnestly recommended by Your High Nobilities, we have also not been permitted to detain this ship, which first had to be caulked on account of a leak and therefore had to stay here a few days longer, but let it now proceed on its voyage again to Ceylon, whereby then only the ship Zeekerlust remains to be able to serve for the transport of the undersigned Governor, should it happen that none of the Surat ships arrived here, wherefore we then hope and humbly request that Your High Nobilities will favorably be pleased to agree that we have come to the decision to detain Zeekerlust here, to serve for the transport of the Governor, unless in the meantime one of the Surat ships should arrive, for missing which opportunity, and the ship having been dispatched, the Governor would otherwise know of no means to get away from here. In the ship De Erf prins there has been laden for Ceylon 8680 lb of Cardamom in 62 chests for the fatherland 11002 lb of assorted iron requisitioned by the ministers, 540 pieces of Cowhides 100 lb of sandalwood, and 7450 lb of repairable gunpowder, in order to be remade there according to Your High Nobilities' highly honored orders. To Your High Nobilities we send with the said vessel 100000 lb of salted Coir, and 12021 lb ditto dry unsalted for trial, which first quantity was inspected in the presence of the ship's officers by express commissioners in accordance with Your High Nobilities' honored orders. We have also placed on this ship a European convict named Carel Salomon, and five eastern exiles, of whom the roll of names accompanies this, of which the first served the Company as a soldier and, on account of severely wounding one of his comrades with a musket shot, was condemned by the Council of Justice to be whipped, and to remain banished for 25 years to such place as Your High Nobilities shall be pleased to determine, to work there in the ropewalk or other public works for his food without wages, all in accordance with the accompanying copy of the sentence, which was approved by the Governor, and carried into execution upon the delinquent as far as the whipping is concerned, and to fulfill the further contents of that sentence, he is now sent thither. As for the five exiles, one of them, Badon, served the Company as lieutenant, and Samal Laeding as Corporal, and Minga Blandong, Danna Chamat, and Norden Mangadua as soldiers, which first-mentioned four persons made themselves guilty of mutiny, and wherefore we decided on July 5 of the past year to have the first, or the lieutenant's, pay stopped, and to send him over to the disposal of Your High Nobilities, as is done herewith; to have the Corporal and the two common soldiers punished, and to have them put in irons for five years, to work therein during that time on the Company's public works for their food without wages, at the place where it shall please Your High Nobilities, and the last having made himself guilty of desertion, it was likewise decided by us on the same day to have him punished militarily, and to have him put in irons for five years, to work on the Company's public works as before, as appears from the enclosed extract from our Resolutions, which we trust will be crowned with the honored approval of Your High Nobilities. Furthermore, there travels with the bearer of this to Your High Nobilities the bombardier Nicolaas Durion, whom, his time having expired long since, we have at his urgent request granted his discharge to the Indian capital, and whose settled pay account is enclosed herewith. For the rest, we accompany this with our duplicate missive of October 15 of the past year sent via Ceylon, as well as a provisional requisition of merchandise and other goods, the fulfillment of which we are most humbly requesting, and we further insist that by the goodness of Your High Nobilities there may be sent to us at the first opportunity a glazier who is at the same time a house painter, since the only one who is here has served out his contracted time and has strongly requested his discharge to Europe, which we shall hardly be able to refuse him in the coming year. Wherewith we do ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Nobilities' humble and faithful servants. Signed: C: L: Senff, A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Sasson, I: L: v: Spall, and A: R: Schutz. In the margin: Cochin, January 20, 1771. Lower: Postscript: after this had been completed, the master of the ship De Erf Prins, Cornelis van Brattem, having further requested to [illegible] by assignment in the Company's Treasury
Dutch transcription
schip De Erfprins hier is komen te arri„ „veeren met den ondergeteekenden Com„ „mandeur, die bereets op den 31: Decem„ „ber het bestier over de huijsselijke zaken heeft overgenomen, en den 8: Ianuarij daaraan publicq den volke is voorgestelt, onder reserve alleen van het hoofd-gesag voor den Gouverneur tot desselvs vertrek, dat hij zoo veel mogelijk zal verhaasten. En dewijl het voorschreven schip De Erffprens voornamentlijk gedient heeft tot transport van den Commandeur, en de Ceijlonse ministers ons hebben aange„ schreven, gem: bodem spoedig terug te schikken, alsoo de spoedige depeche daar van door Uw Hoog Edelheedens Ernstig was aanbevoolen, zoo hebben wij dit schip dat om de wille van een leckagie eerst ge„ „calvaat heeft moeten werden, en daar door eenige dagen langer hier moeten verblijven, ook niet mogen aanhouden, maar laten het zelve thans zijne reis weder na Ceijlon vervorderen, waar door dan het schip Leekerlust alleen over blijft om te kunnen 25 te kunnen dienen tot Transport, van den ondergeteekende gouverneur, indien het mogte gebeuren dat geen der souratse scheepen hier aankwam, waarom wij dan hoopen en oot„ „moediglijk versoeken dat uw Hoog Edelhee„ „dens goedgunstiglijk zullen gelieven inte„ schikken, dat wij tot het besluijt zijn getree„ „den, om zeekerlust hier aantehouden, om te dienen tot Transport van den gouver„ „neur, in dien niet intusschen een der souratse scheepen mogt aankomen, welke gelegentheit missende, en het schip gede„ „pecheert zijnde, den gouverneur anders geen middel zoude weeten hier van dan te geraken. In het schip De Erf prins is voor Ceijlon afgelaaden 8680: lb Cardamom in 62: kisten pro patria 11002: lb ijser insoort door de ministers gerequi„ „reert, 540: p=s Koehuijden 100: lb: sandelhout, en 7450: lb reparabel buskruijt, om volgens uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre aldaar vermaakt vermaakt te werden Tot uw Hoog Edelheedens senden wij met gemelten boodem 100'000: lb Caijer gesoute, en d=o drooge ongesoute ter preuve, welke 12021:„ eerste quantiteijt in presentie der scheeps overheeden door Expresse gecommitteerdens na volgens de g'eerde ordre van uw Hoog Edelheedens is gevisiteert. wij hebben op dit schip ook geplaatst een Europeese gecondemneerde gen=t Carel Salomon, en vijf oostersche bannelingen, waarvan de naam rolle deesen verselt, welke eersten de Comp gedient heeft als soldaat en over het swaarquetsen met een snaphaan schoot van een zijner mak„ „kers, door den raad van Justitie gecondem„ „neert is, om gegeeselt tewerden, en voor 25: Iaren gebannen te blijven zoodanige plaatse als uw Hoog Edelheedens zullen gelieven tebepalen, om aldaar in de lijn baan of andere gemeene werken voor de kost te arbeijden zonder loon, alles na volgens het nevens leggend Copia von„ „nis 979 26 „nis, dat door den Gouverneur is g'approbeert, en aan den delingant ter Executie gelegt voor zoo ver de geeseling betreft, en om aan den verderen inhoud van dat vonnis tevol„ „doen, denselven thans derwaards word verson„ „den, De vijf bannelingen daarvan heeft den eenen badon dE Comp: gedient als lieute„ „nant, en Samal Laeding als Corporaal en Minga blandong, Danna Chamat en Norden Mangadua als soldaaten, wel„ „ke vier eerst gem persoonen zig schuldig gemaakt hebben aan oproer, en waarom wij op den 5:' Iulij anno passato beslooten hebben des eersten, of des lieutenants gagie te laten afschrijven, en denselven ter dis„ „positie van Uw Hoog Edelheedens over„ „tesenden, zoo als geschied mits deesen; den Corporaal en de twee Gemeene militaire telaten afstraffen, en voor vijf Iaren in de ketting tedoen klinken, om daarin dien tijd te arbeijden Aan sComp=s gemeene werken voor de kost zonder loon, ter plaatse daar het uw Hoog Edelheedens zal zal behagen, En de laatste zig schuldig gemaakt hebbende aan desertie is tenselven dage meede bij ons beslooten hem, militair te„ „laten afstraffen, en voor vijf Iaren in de ketting te laten klinken, om aan s Comp=s gemeene werken te arbeiden als vooren, blijkens het hier bij gevoegt Extract uit onze Resolutien, welke wij vertrouwen dat met de g'eerde goed keuringe van uw Hoog Edelheedens zullen werden bekroont; Nog vaart met brenger deeses tot uw Hoog Edelheedens over, den bombardier Nico, „laas Durion dien wij mits ruijme tijds Expiratie op zijn in stantig versoek zijne verlossing naar de indiase hoofd plaats hebben toegestaan, en wiens afgeslooten zoldij reekening hiernevens ligt; overegens laten wij deesen versellen van onse duplicaat missive den 15 october anno passato over Ceijlon afgevaardigt, mits„ „gaders van een provisioneelen Eijsch van koopmanschappen en andere goederen meer welkers voldoening wij op het ootmoedigste zijn 27 zijn versoekende en insteeren alverder dat ons door de goedheid van Uw Hoog Edelheedens bij eerste gelegentheid mag werden toegesonden een glaasemaker, die teffens klad schilder is, alsoo den eenigsten die hier is, zijnen verbonden tijd uijtgedient en sterk om zijne verlossing na Europa heeft versogt, die wij hem het aanstaande Iaar niet wel zullen kunnen weigeren. waarmeede ons de eere geven van met de uijtterste eerbied en Hoog agting te blijven; /onderstond/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren. Uw Hoog Edelheedens onder„ „danige en Troeuwschuldige Dienaren /was getz / C: L: Senff, A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Safsin, I: L: v: Spall, en A: R: Schutz /inmargine/ Cochim den 20: Ianuarij Ao 1771 /lager, P: S: na dat deesen verwaardigt was, door den schipper van het schip De Erf Prins Cornelis van Brattem nog versoek ge„ „daan zijnde, om per assignatie in s Comp=s Cassa
English
to be able to count 4800 rixdollars into the treasury; thus, because our treasury is not provided with sufficient cash, we have condescended thereto, and we let the duplicate of the granted bill of exchange accompany this, with humble request that the same may be satisfied by Your Right Excellencies' goodness to the said skipper van Brattem with 1800 pieces of new milled ducatoons, the ordered 4 percent exchange loss having been properly paid separately into the treasury here. Batavia To as before The ship Azia having arrived here yesterday from Souratta with the small vessel De Verwagting, without having as yet received any dispatch from the Surat ministry, we let that ship, which has been provided with drinking water as appears from the accompanying expense account, proceed on its voyage to Batavia, and we make use of this opportunity to offer to Your Right Excellencies the duplicate of our missive dispatched to Your High Lordships under date of 20 January last, and further to grant passage to the military lieutenant Van Den Driesche, who has made an urgent request to us to be permitted to be relieved from here to the Indian headquarters upon expiration of time while retaining salary, and which request we, considering that he is a vigilant officer who conducts himself well, have granted to him, and therefore let him depart thither with the bearer of this, and append hereto his closed pay account. For the rest, granting ourselves the honor of remaining with the utmost respect and high esteem, was signed, High Noble, Grandly Venerable, Wide-Ruling Lords and Right Noble Lords, Your Right Excellencies' very humble and obedient servants, was signed C: L: Senff, A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Safsen, I: L: van Spall, and A: R: Schutz. In the margin: Cochin, 15 February Anno 1771. Batavia To as before Our respectful letters sent under date of 20 January and 15 February of this year by the ships De Erfprins and Azia, of which latter the duplicate accompanies this, we hope will already have been delivered to Your Right Excellencies. We have already communicated by the first-mentioned the safe arrival of the ship Zeekerlust, and the receipt of Your Right Excellencies' highly respected missives of 3 August and 25 September 1770; since then we have had the honor on 15 January aforesaid also to receive Your Right Excellencies' further venerated letter of 30 October following, accompanied by the duplicate of the aforementioned missive dated 25 September; all of which we shall now answer according to our promise made in said letters of 20 January, and at the same time bring to the knowledge of Your Right Excellencies the matters occurring and performed here in the service of the Company. But before beginning therewith, the first and second signatories consider themselves obligated to pay their humble gratitude to Your Right Excellencies, as they do hereby, the first for his obtained honorable discharge from the administration and relief to the Indian headquarters, and the second for the honor which Your Right Excellencies have been pleased to bestow upon him by entrusting to him the administration of this anxious Coast; he promises Your Right Excellencies that his utmost endeavor shall be the welfare of the Company and its good subjects and inhabitants. We shall also grant place here beforehand to the extract from the missive from the Fatherland answered by us in the margin. Extract from the missive written by the meeting of the Gentlemen Seventeen within Middelburg in Zeeland to the Governor General and the Council of India at Batavia, dated 25 October Anno 1769, containing the matter of: The native affairs on the coast of Malabar seem, with respect to the Nabob Aider Alichan and the King of Travancore, still to stand very precarious, and it thus remains entirely uncertain which of those two princes will obtain and retain the mastery of Malabar, at which they both aim; yet it is to be wished that neither of them may attain that objective, but that they keep each other somewhat in check, so that the Company may have so much the less to fear from those dangerous neighbors. Meanwhile, it is particularly agreeable to us that notwithstanding the strong solicitation and the further démarches of the King of Travancore to involve the Company in the war, the ministers have nevertheless thus far stayed out of difficulties. The Nabob Aider Alichan has now already been at war with the Marattas for three years, and finds so much work to protect his northern lands against them, that he currently does not think of conquering Malabar; yet if he could conclude an advantageous peace with the Marattas, it might well happen that he brought his arms back to Malabar, in which case we shall not fail to regulate our conduct in his regard according to the content of Their Right Excellencies' latest order given by secret letter of 25 September 1770, in reply to the proposition made by the governor in a certain treatise on various matters dated 15 April 1770, and to whose content we respectfully conform.
Dutch transcription
Cassa temogen tellen ro/a 4800: zoo hebben wij om dat onse Cassa niet van genoeg same Contanten versien is, daarin gecondes„ „cendeert, en laten het Duplicaat van de verleende assignatie deesen versel„ „len, met ootmoedig versoek dat deselve door uw Hoog Edelheedens goedheid aan gem: schipper van Brattem mag werden voldaan met 1800: stux nieuwe gecartelde ducatons, zijnde de g'ordonneerde 4: p=rC=to wissel verlies alhier behoorlijk in Cassa apart voldaan; Batavia Aan als vooren Het schip Azia gisteren met het smal schip De verwagting van sou„ „ratta, zonder als nog eenig aanschrij„ „vens van het sourats ministerie ont„ „fangen te hebben, hier aangekomen zijn„ „de, laten wij dat schip het welk blij„ „kens nevens leggende onkost reeke„ „ning 28 „ning van drinkwater voorsien is, zijne reijse na batavia vervorderen, en bedienen ons van deese geleegentheit om uw Hoog Edelheed=s aantebieden, het Duplicaat on„ „ser missive, onder dato 20: Ianuarij Joleeden aan Hoog deselve afgevaardigt, en wijders om transport teverleenen aan den lieute„ „nant militair van Den Driesche, die aan ons instantig versoek gedaan heeft, mits tijds Expiratie behoudens gagie van hier na de Indiase hoofd plaats temogen werden verlost, en welk versoek wij uijt aanmerking, dat het een vigilant officier is, die sig wel Comporteert, aan denselven hebben g'accordeert, en derhal„ „ven met brenger deeser derwaards laten vertrekken, en zijn afgeslooten zoldij ree„ „kening hier nevens voegen; overigens ons de eere gevende van met de uijtterste eerbied en Hoog agting te blijven, onderstond/ Hoog Edele groot agtbaare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens seer onderdanige en gehoorsame Dienaren /was get./ en Azia verzonden ontvangst van een bataviase briev de dato 30 8ber J=o ledin /was getet/ C: L: Senff, A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Safsen, I: L: van Spall, en A: R: Schutz /in„ „margine / Cochim den 15: ' februarij Ao 171 Batavia Aan als vooren Onse Eerbiedige onder dato 20: Ianuarij brieven met de Erfffrins en 15: feb: deeses Iaars per de scheepen De Erf„ „prins en Azia afgesondene letteren, van wel„ ke laatste het dupplicaat deesen verselt, hoo„ „pen wij dat bereets bij Uw Hoog Edelheed=s zullen zijn bestelt, wij hebben bij eerst gem: reets gecommuniceert, het behouden arrive„ „ment van het schip Zeekerlust, en den ontfangst uwer Hoog Edelheed=s Hoog gerespecteerde missives van den 3: aug=s en 25: 7ber: 1770:; 't sedert hebben wij de eer gehad op den 15 Ianu: voormelt nog te recipieeren, uw Hoog Edelheedens nader gevenereerd schrijvens van den 30: 8ler: daaraan, verselt van het duplicaat 17 29 haar hoog Edelens b'antwoorden de afgaande en aakomende ge„ „bieders, betuigen hunne dank baarheit ensz voor of zal het beantwoord Pa„ trias extract plaats hebben. men zol thens alle de brieven van supplicaat der voorschreven missive in dato 25: 7ber:; alle welke wij thans volgens onse gedane toesegginge bij gedagte letteren van 20: Ianuarij zullen b'antwoorden, en teffens ter kennisse van Uw Hoog Edelheedens brengen het zaakelijke hier in den dienst van dE Comp: voorgevallen en verrigt; dog alvoorens daarmeede te beginnen, agten den eerste en tweede teekenaar hun verpligt, derselver ootmoedige dankbaarheid aan uw Hoog Edelheedens temoeten afleggen, zoo als ze doen mits deesen, den eersten voor zijn g'optineerd honorable ontslag uijt het bestier en verlossing na de Indiase hoofd plaatse, en den tweeden voor de bere die uw Hoog Edelheedens hem hebben gelieven aan te doen, met hem het be„ „stier deeser zorgelijke Custe aantevertrou„ „wen, hij beloovd uw Hoog Edelheedens dat zijn uijtterste betragtinge zijn zal, het wel zijn van dE Comp: en derzelver goede onderhoorige en ingeseeten; wij zullen ook voor af hier plaats geven, aan het door ons inmargine b'ant„ „woord n „woord Extract patriase missive. Extract â Extract uijt de missive door de vergade„ „ring der heeren Seventhienen binnen Middelburg in Zeeland geschreeven Aan den Gouverneur Generaal, en de Raeden van India te Batavia, in dato 25: october anno 1769: vervattende de matterie van. De Inlandsche zaaken op de kust van Mallabaar schijnen met betrekking tot Den Nabab Aider Alichan is den nabab Aider Alichan nu al drie Iaren met de Marat„ en den Koning van Trevan„ „tas in oorlogh, en vind zoo veel coor als nog seer wisselval„ werk om zijne noordelijke lan„ „lig te staan, En het blijft „den tegens deselve te bescher„ dus ook nog geheel onse„ „men, dat hij thans om het „ker, wie van die twee Conquesteeren van de malla„ „baar vorsten 30 gedraagen. „baar niet en denkt, dog zoo hij een voordelige vreede met de Marattas konde sluijten, zoude het wel kunnen gebeuren, dat denselven zijne wapenen weder op de Mallabaarbragt, als wanneer wij niet vorsten sal verkrijgen en nalaaten zullen, ons gedrag ten zijnen opzigte te reguleeren, na den inhoud behouden, het meesterschap van Haar Hoog Edelens jongste ordre bij daar zij beijde op doelen, secreete brief van den 25. 7ber: 1770 gegee„ „ven, in antwoord op de Propositie door dog het is te wenschen den gouverneur gedaan, bij zeekere ver„ „handeling over verschijdene zaaken, dat zij geen van beijde gedateert den 15: April 1770, en aan dat oogmerk mogen be„ welker Inhoud wij ons in Eerbied „reiken, maar elkanderen eenigermaaten in teugel blijven houden, op dat de maat„ „schappij des te minder van die gevaarlijke nabuuren te vreesen moge hebben; middeler„ „wijl is ons bijsonder aan„ „genaem dat onaangesien den sterken aansoek en de verdere demarches van den Koning van Trevancoor, om de maatschappij in den oorlog te wikkelen, de ministers egter tot hier toe buijten moeijelijkheeden
English
from advances on the delivery of remained difficulties. And since it would not be advisable to have the Company take any part in that war, the ministers must continually endeavor, through prudent and neutral conduct, to preserve the friendship of those princes, and to that end they must carefully avoid giving any well-founded reason for displeasure or complaints to either of the warring parties. The delivery of funds to the King of Trevancoor, as it presently occurs, may not bear the name of advances on the delivery of pepper, but one can much rather say that the funds are provided for delivered pepper. For in the year 1769, 13434: 23: Rupees were still issued to him in the month of December for liquidation. And in the past year 1770, he had no advances at all, but after all the pepper had already long been delivered, amounting to 106161: 32: Rupees, first 100000: Rupees on 10 October, and further on 28 December 50000: Rupees were issued to him in cash. While the remainder is to be settled with some goods from the warehouse and possibly with the old debt of Attinga as soon as his scribes arrive here, whom one expects daily to be able to make a complete settlement. Since the making of advances to the King of Travancore on the delivery of pepper cannot be entirely prevented, we also accept that the ministers have from time to time issued some money to that prince, and we also pass over, as having been difficult to avoid, the loan of 400000: Rupees on mortgage; nevertheless, we recommend that the ministers be as sparing as possible in making those advances and money loans, since under present circumstances it would be all the more worrying to have many funds outstanding under that prince, or under any other native princes. The collection of pepper, which from the first of October in the year 1765 until the last day of September 1766 had amounted to a fine quantity of over 1790000: lb, significantly decreased in the following twelve months, amounting to only 1225209: lb. And it surprises us that the ministers in their letters have not stated any reason, whether of crop failure or other cause, to which that so significantly decreased collection is to be attributed. We have had to make that reflection more than once, and we expect that the ministers will henceforth not be so sparing in giving us somewhat more information regarding matters of that nature. The reasons for this decreased pepper delivery having been omitted from the record by the previous ministry, we can likewise now state them here with no certainty. But we can indeed record here as a good matter that during the short administration of the governor, or in one and a half years, the collection of pepper has amounted to a considerable quantity of nearly 3 million pounds, and that the good success of this is principally to be attributed to the conduct which the governor, as appears from a separate letter dated 15 May 1770 dispatched to Their High Nobilities, maintained with respect to the Travancore, based on other propositions made by him in the aforementioned treatise, to which we take the liberty of referring ourselves regarding this point. Answered extract from your Honorable Right Respectable esteemed letter dated 15 March 1770 to Their Nobilities. Regarding the private purchase of pepper, we respectfully refer to what was set down concerning this on 28 September 1768, inserted in our letter written to the High Indian Government at Batavia, wherein the governor respectfully noted that he believes not only that use can never be made of that qualified purchase, but also that it is contrary to the Company's interests to sell pepper at Cochin. And to which now, by general letter of 25 September 1770, Their High Nobilities' order has followed: that neither at Cochin nor on Ceylon may any pepper be sold to private individuals on the Company's behalf. The private purchase of pepper was also of little importance, but if the market prices at Calicoet, Te make, Tellicherry, Colletje, and in other places have generally been as high as those reported to the ministers, we can easily understand that there was little opportunity to purchase much pepper for the Company at those places; nevertheless, we find it entirely inadvisable to spend those higher prices for that product, and we must leave such to those who believe they can find their profit in it. To procure the quantity of cardamom demanded by your Honorable Right Respectable requisition for the year 1771, we have already
Dutch transcription
uijt verstrekkingen op leverantie van moeijelijkheeden sijn gebleeven. En vermits niet Raad„ „zaam soude zijn, de maat„ „schappij eenig Deel in dien oorlog te doen neemen, sul„ „len de ministers bij Con„ „tinuatie moeten betragten om door een voorsigtig en onzijdig Gedrag, de vriendschap van die vorsten te bewaaren, En daar toe zorgvuldig moe„ „ten vermijden eenige ge„ „gronde reeden van onge„ „noegen of van klagten aan een der oorlogende partijen te geeven. De afgave van penningen aan den Het doen van vooruijt ver„ Koning van Trevancoor mag, zoo als deselve thans geschied, de naam, van voor strekkingen Aan den Koning van Prevancoor op leverantie peper van 31 van Peper niet geheel kun„ peper niet dragen, maar veel eer kan men zeggen dat de gelden werden verstrekt voor geleverde peper. want in a:o 769: zijn „nende worden voorgekomen, aan hem nog in de maand xber tot liquida„ laaten wij ons meede wel„ „tie Rop:s 13434: 23: afgegeeven. En in 't jongste Iaar 1770: heeft hij in 't geheel geen voor uijt„ „gevallen dat de ministers „verstrekking gehad, maar na dat alle pe„ aan dien vorst van tijd tot „per beraeds voor lange geleevert was, tot een bedraagen van Rop=s 106161: 32:, tijd eenige penningen hebben zijn aan hem den 10: 8ber eerst Rop=s 10'0'000:, en den 28: xber nog Rop=s 50'000. — in Contant afgegeeven. Terwijl het overige afgegeeven, en passeeren ook, met eenige goederen uijt het pakhuijs en des mogelijk met de oude schuld van attinga, als niet wel te ontgaan staat vereffent te werden zo dra zijne schrij„ „vers maar hier komen, die men dagelijx te geweest sijnde, de leening van 400'000: Ropias op onderband, dan wij re„ „commandeeren niet te min de ministers in het doen van die vooruijtver„ „strekkingen en geld lee„ „ningen soo spaarsaam mogelijk te sijn, dewijl in de tegenwoordige tijds om„ „standigheeden des te zorgelij„ „ker soude weesen veele gemoed ziet om compleete afreekening te kunnen houden. gelden De Insameling van peper De redenen van deese verminderde pe„ „per leverantie, door het voorige ministerie die zedert primo October g'ommitteert zijnde te nooteeren, kunnen wij ook deselve thans met geene seekerheid anno 1765: tot ultimo hier bekent stellen. maar wel als eene goede zaak alhier noteeren, dat geduurende september 1766: had be„ het kort bestier van den gouverneur, of in andert half Jaar, de inzaam van Peper be„dragen een fraaije quan „draagen heeft, eene aanmerkelijke quanti„ „tijt van bij de 3: millioen ponden, en dat het „titeijt van ruim 1790000: lb, goed succes hier van voornamendlijk toe te„ schrijven is, aan het gedrag, dat de gouver„ is in de volgende twaalf „neur, blijkens Aparte missive in dato 15: maanden merkelijk ver„ maij 1770 aan Haar Hoog Edelens afgevaar„ „digt, ten opzigte van den Trevancoor gehou„mindert, als maar be„ „den heeft, op fondament van andere propo„ „sitien door hem bij voormeldte verhandeling, staande in 1225209: lb: gedaan, en waaraan wij de vrijhijd gebruijken, En het verwondert ons ons insgelijx aangaande, dit point te gedragen dat de ministers bij hunne brieven niet hebben opge„ „geven, eenige reeden het zij van misgewasch of gelden onder dien vorst, of onder eenige andere In„ „landsche princen uijt„ „staande te hebben andere 32 b'antwoord Extracha Extract uijt uwel Edele Hoog agtbare g'eerde missive in dato den 15: maart 1770: aan Haar Edelheedens andere oorsaake waar aan die soo merkelijk vermin„ „derden insaam toe te schrij„ „ven is. wij hebben meer dan eens die reflexie moeten maaken, en wij verwagten dat de ministers voor „taan so spaarsaam niet sullen sijn om noopens zaaken van dien aart ons wat meerder informatie te geeven. nopens den particulieren inkoop van De particuliere Inkoop peper, gedragen wij ons eerbiediglijk, aan het ter needer gestelde dien aangaande, bij het van peper is meede van 28: 7ber 1768. g'einsereert in onse missive van wijnig belang geweest, maar de Hooge Indiase regeringe te Batavia geso de markts prijsen te „schreven, waarbij den gouverneur in eer„ Calicoet, Te make, Jallicherij, „bied Colletje op uwel Edele Hoog agtbare Eijsch van „bied heeft genoteert, dat hij vermeent dat Colletje, en op andere plaat„ niet alleen van dien gequalificeerden in „koop nooit gebruijk zal kunnen werden „sen doorgans soo hoog sijn gemaakt, maar ook, dat het tegens 'sComp:s belangens strijt, om peper teCochim te geweest; als die aan de mi„ verkopen. En waarop ook nu bij gemeene brief van den 25: 7ber: 1770: Haar Hoog „nisters sijn opgegeeven, kun„ Edelens ordre is gevolgt: Dat zo men te Cochim als op Ceijlon eenige peper „nen wij ligt begrijpen, dat sComp=s wegen aan Particuliere ver„ er wijnig geleegentheijd is „kogt mag werden. geweest, om op die plaatsen veel peper voor dE Compagnie in tekopen; wij vinden egter Gantsch niet geraaden die hoogere prijsen voor dat product te besteeden, en wij moeten sulks over„ „laaten, aan die Geene welke vermeenen daar bij hunne reekening te kunnen vinden Ter besorging van de door Cardamom voor den Iare 1771: hebben wij ons gevorderde quantiteijt reets Cardomoi
English
33 missive dated 15 March 1770 to Their already with the ship the Erfprins sent to Ceylon. 8680 ro; which quantity was provided by Aderagia at Cochin for f 1:14:- Dutch the pound, the said Regent still gives us hope for a good quantity of that aromatic, and has also since the departure of the Erfprins delivered another 560 lb; but whether he will provide the entire requested quantity is doubtful; our hope in this remains vested solely in Aderagia, because the market prices far exceed our prescribed stipulation of 40 stivers the pound, and only Aderagia could be persuaded to cede the cardamom to the Honourable Company for the said price, principally because an advance payment had been made on it. Concerning the ordered purchase of cotton and some types of textiles, we refer reverently to our respectful answer set down in response to the extract missive, dated 28 September 1768, inserted into our Extract from your Right Honourable respected missive written to Their High Right Excellencies in Batavia, in which this subject is discussed at length. The ministers must make all possible efforts, provided they do not exceed the set price of 40 stivers. And regarding the guinees and salempoeries under the name of adjunga varieties, we refer to what was stated in that respect in our demands for return goods. For the purchase of goods that could be converted there with some profit, or that could be sent elsewhere, the ministers seem not yet to have found any opportunity; cotton would, according to their opinion, be the only article upon which, when sent to Bengal or Ceylon, some profit could likely be made, but as it appears to us, the ministers themselves have no great expectations even for that article; and we therefore also trust that they will not make any noteworthy purchase of cotton before they have received further and more certain information from the ministers there regarding the selling prices on Ceylon and in Bengal. 34 In the meantime, we look forward to receiving the answer of the ministers to the considerations contained in your missive of 30 September 1767. And since the great purpose of making those purchases is to prevent, without detriment to the Company, the coercion that previously took place in trade, we expect that the ministers, once further elucidated regarding your intention, will let no opportunity pass to achieve the intended purpose, for which the newly introduced manner of trading will undoubtedly enable them all the more. The vent of trade goods in 1765/6 was fairly favorable; we learned with regret, however, that the ministers were obliged to dispose of a consignment of 228,000 pounds of powder sugar below the set price, 35 candil Dutch of 500 lb of pepper. The Cochin sold for 125 r/, and the candil to the north for 140 rupees, so that the pepper at Cochin was sold even for the Calicut price, and no difference at all took place. which, however, by reason of the poor quality both of the sugar and of its casks was necessary to prevent greater damage, and we must therefore also accept it. According to the separate missive sent from here And regarding the sale of pepper at Cochin, dated the last of March 1760, it is the we are further of the opinion that, since that sale is principally intended to attract by that convenience private traders to Cochin for commerce who would otherwise have to fetch their requirement of that grain from Calicut or from other places, there must indeed be some difference between the sales prices at Cochin and between those of Calicut and other trade places, but that the difference in those prices need not nor should be so large as it was according to what was noted in your separate missive of 30 September 1767, it being assumed that the given purchase and sales prices are calculated over the same number candil Calicut of 560 lb, at Calicut and further 36 Of these 125 leagers of arrack, 80 were sold for 80 rupees each, and the remainder for a somewhat higher price, as appears from the missive from Cochin written to Their High Right Excellencies in Batavia, dated 31 March 1768. number of pounds. The parcel of the said 125 leagers of arrack, which was sent unrequested to the ministers in 1765, and which according to their advices of 6 April 1767 they could not dispose of at the set price of 100 rupees, promises no profitable return at all, and we are surprised that your Honour has sent a parcel of that consideration to this settlement without even giving any notice thereof to the ministers. The commerce of Cochin, its true nature, and dependence on the Surat market was one of the main subjects in the aforementioned treatise of the Governor, Their High Right Excellencies having already granted authorization, by general letter of 25 September 1770, with some reduction, to follow the Surat prices; thus we hope that this important point will now finally be settled, and that trade here will henceforth take on an entirely different appearance. The profits of the financial year 1766/7 also differ noticeably to the disadvantage of those of the previous year, having amounted to f 107,901:–:— less than in anno 1765/6; the ministers already had little expectation in April 1767 of the sales in that year, and attributed this to the stay-away of the bombadas traders, the cause of which was said among other things to be that those traders were frightened off from coming to Cochin by the spread
Dutch transcription
33 missive onder dato 15: maart 1770: aan Haar reets met het schip de Erffrins na Ceijlonverson„ Cardamom moeten de „den. 8680: ro; welke quantiteijt door tderagia op Cochim is besorgt voor ƒ1:14:- nederlands het pond, ministers, mits niet Exce„ gem: regent geeft ons nog hoope tot een goede quantiteijt van dat aromaticq, en heeft ook ze„ „dert het vertrek van de Erfprins nog 560: lb: laten leveren; dog of hij de geheele g'eijschte quantiteijt„ deerende de bepaalde prijs zal besorgen is twijfffel agtig; onse hoope blijft in deesen alleen gevestigt op Aderagia, om van 40: Stuijvers Alle dat de markts prijsen, de ons voorgeschreeven bepalinge van 40: stv=s het pond verre Excedee„ „ren, en Aderagia alleen te persuadeeren, mogelijke devoiren doen. is geweest de kardamom voor de gesegde prijs En nopens het guinees aan d E Comp: aftestaan, wel voornamentlijk en salempoeries onder de penningen was gedaan. benaming van adjunga soorten, gedraagen wij ons aan het geen deswe„ „gens bij onse Eijsschen van Retouren is gesegt. om dat daarop voor uijt verstrekking van tot den inkoop van goe„ betreffende den verordineerden inkoop van Cattoen en eenige soorten van gewees, ge„ „deren die aldaar met „dragen wij ons reverentelijk aan ons eerbiedig antwoord ter needer gesteld op het Extract missive, in dato 28: 7ber 1768 g'insereert in onse eenig voordeel omgeset, Hoog Edelheedens te Batavia geschreven, waar of naer elders versonden souden kunnen worden hebben de ministers so het schijnt nog geene ge a Extract uijt uwel Edele Hoog agtbare g'eerde bij deese stoffe in het breede is verhandelt „ leegendheijd te „leegendheijd gevonden; Het Cattoen soude naar hun„ „ne gedagten sijn, het Eenigste artikul, waar op bij versending na Bengale of Ceijlon met apparentie winst eenige soude kunnen worden behaalt, dog naar het ons toeschijnt hebben de ministers selfs van dat artikul geene grote verwagting; En wij vertrouwen derhal„ „ven ook dat zij geen naamwaardigen inkoop Cattoen Sullen van doen, voor dat zij no„ „pens dies verkoops prijse op Cijlon en in Bengalen nader 34 nader en zekerder berigt van de ministers aldaar sullen hebben ontfan„ „gen. wij blijven intusschen zien het te Gemoed antwoord van de mi„ „nisters op de Consi„ „deratien in Uwe mis„ „sive van 30: September 1767: vervat, En dewijl het groote oogmerk van die te doene inkopen is om buijten nadeele van de Compagnie te verhin„ „deren den dwang die bevoorens in den handel heeft plaats gehad, ver„ „wagten wij, dat de mi„ „nisters nopens. uwe intentie intentie nader g'elucideert, geene Geleegentheijd sullen laaten voorbij gaan, om dat bedoelde oogmerk te bereijken, waar toe ongetwijffelt de thans ingevoerde manier van handelen hun te meer in staat sal stellen; van De verthier handel wharen is in 176 5/6. vrij favorabel ge„ „weest, wij hebben egter ongaarne vernoomen dat de ministers ver„ „pligt sijn Geweest een partij van 228'000: pon„ poeder suijker be„ „den „neden de bepaelde prijs aftestaan 35 Candijl hollands van 500: lb: peper De cochim verkogt van 125 r/, en het Candijl om de noord voor 140: rop=s, zoo dat de peper te Cochim selvs voor de Calicoetse „prijs is verkogt, en er in het geheel geen verschil plaats heeft gehad afteslaan, dog het geen uijt hoofde van de slegte Quali„ „teijt soo van de suijker als van dies sustagie nood„ „saakelijk is geweest, tot voorkoming van meer„ „der Schaade en wij daar„ „om ook moeten passeeren. volgens de van hier afgegaane apforte En belangende den ver„ „koop van Peper te Cochim uE: van Gevoelen dat vermits die verkoop voor„ „namentlijk ten doel„ „wil heeft, om door dat gerief te meerder na Cochim ten handel te lokken de partiku„ „liere traffiquanten, die Colicoets van 560: lb: , te Calicoet en verder sijn wij al verder met missive in dato ultimo maart 1760. is het andersints andersints hunne benodigt „heijdt van dien korl op Cali„ „coet of op andere plaatsen souden moeten haalen, er mits dien wel eenig on„ „derscheijd moet sijn, tus„ „schen de verkoops prijse te Cochim en tussen die van Calicoet, en andere handel plaatsen, maar dat het verschil in die prijsen niet behoeft nog behoort so groot tesijn als het selve volgens het genoteerde bij uE: aparte missive van 30 7ber 1767 is geweest, ondersteld sijnde dat de opgegeve in en verkoops prijsen sijn berekent over het zelfde getal 36 van deese 125: leggers arak zijn 80 ver„ „kogt voor rop=s 80: ieder, en de overige voor wat hooger prijs zoo als blijkt bij missive van Cochim na Batavia aan Haar Hoog Edelheedens geschreven, in dato 31: maart 1768. getal van ponden Dr parthij van d=o 125: leggers Arak die de ministers in 1765: on„ „geeischt is toegesonden en die zij volgens hun „ne advijsen van 6: april 1767: tot de be„ „paalde prijs van 100: Rop=s niet konden debiteeren, belooft gantsch geen voordeelig Rendement en het verwondert ons dat UE: een partij van die Consideratie na dit Comptoir hebben gesonden, sonder selfs daar van aan de ministers eenige kennis te greven Dewinsten De koophandel van Cochim dieswaare Dewinsten van het boek„ Eijgenschap, en afhangelijkhijd, van den souratsen markt, is Een der hoofd onder„ „Jaar 1766/7: verschillen „werpen geweest bij de voormeldte ver„ „handeling van Den gouverneur, ben Haar ook merkelijk ten nadee„ Hoog Edelhed=s daarop ook bereeds bij gemee„ „ne brief van den 25: 7ber 1770: qualifi„ke met die van het voori„ „catie verleend hebbende, met eenige ver„ „mindering, de souratse prijsen te mogen volgen; zo hoopen wij dat dit aangelegenige Iaar, als hebbende ƒ107901:–: — point nu eijndelijke eens beslist zal zijn, en dat de handel hier in 't vervolg een minder dan in anno 1765/6 gantsch ander aanzien zal krijgen bedragen; de ministers hadden reeds in april 1767: weijnig verwag„ „ting van den verkoop in dat Iaar, en schree¬ „ven sulks toe aan het agterblijven der bombadas vaarders, waar van de oorsaak onder andere wierd gesegt tesijn, dat die handelaars waaren af geschrikt na Cochim te koomen, door het verspreijde
English
37 the rumor spread that the King of Travancore had overrun that city; we shall leave those reasons aside, having repeatedly experienced that the failure to arrive of those bombara vessels has been attributed to causes which ultimately proved to have not had the slightest influence upon it, and such may well have been the case with these rumors as well; a more plausible reason is the sale of a small The profitable expectation that was held here regarding the trade of 1765/6 has been fully realized by the result, and that financial year closed with a surplus profit of ƒ243,886:11:8. quantity of bar copper, to which the ministers appealed in their direct letter of 2 January 1768; yet we shall suspend our judgment on the sales in that year until we have examined the yield of all the turned-over goods, and further await whether the sale in 1767/8 will have turned out as uncommonly profitable as the ministers imagined, not doubting that you will have made the necessary arrangements in accordance 38 with the ministers' request to supply them with the required merchandise in good time. The financial balance of this Commandery, which closed in 1765/6 with a surplus profit of ƒ135,424:6:8, has in the following financial year changed notably for the worse, having deteriorated by ƒ13,488:18:8 due to lower profits, reduced revenues, and higher expenses; we must, however, console ourselves To increase the Company's fixed revenues on this Coast, we are with this setback, in consideration of the fact that the reasons given for it are satisfactory; but since the causes of those higher expenses have since ceased, and the ministers, according to their aforementioned letter of 2 January 1768, believed they had good grounds to hope that the then current financial year would be the most profitable that Malabar had ever seen, we heartily wish that this will prove to be the case in due course. Meanwhile, it is pleasing to us that the Company's domains 39 employing all practicable means, especially with regard to the Company's domains, which were also farmed out at the latest lease on the last of August 1770 with an increase of 5,545 rupees; which we hope will likewise be pleasing to Your Right Honourable. and other revenues for the year 1767/8 were farmed out for a much higher sum than in the preceding year; and we have particularly observed with attention that the toll duties of the boom, with respect to petty traders, amounted to 2,200 rixdollars, those of foreign nations or ships to 370 rixdollars, and those of Cranganore to 400 rixdollars more than in the leases of 1767. The general remaining balances on this Coast, With regard to the general balances, we conform to what you remarked in that regard in your above-mentioned letter of 30 September 1767, and trust that the ministers, pursuant to your repeated recommendation, will endeavor to bring that item as close as possible to the stipulated sum of 14 tons. according to the Cochin letter written to Batavia dated 10 May 1769, amounted on the last of August 1768 to only ƒ1,279,314:9:8, and thus less than the stipulated 14 tons, and we think that they have decreased even further since then, but cannot point out the true sum of it, because the trade books of 1768/69 are not yet fully adjusted. Military discipline has been restored in the garrison, which is now in very good order thanks to the attention of Major Medeler; desertion has also, though not entirely ceased, nevertheless significantly decreased since we established a certain bounty of 16 rupees for the capture of deserters, which is also faithfully paid to all those who As desertion among the soldiers is often caused by a lack of good discipline, and that lack being primarily attributed to the desertion and disorder that occurred among the military at Quilon, we expect that Major Medeler, whom you appointed head of the military at Cochin, will take care that military discipline is properly maintained and desertion among the men is prevented as much as possible. bring in a deserter. 40 The Governor being of the opinion that the forts of Chettuwa, Cranganore, and Quilon cannot be demolished as long as the Honourable Company is inclined to maintain Cochin, and to make them useful for its interests, has urged this matter on good grounds so strongly in the aforementioned treatise, that Their Right Honours have already ordered those forts to be left provisionally as they are. But since the reasons advanced by the Governor were not yet considered completely satisfactory, he has since written an addendum to the treatise, with which he now believes he has removed all further objections and difficulties. Regarding this, a detailed report is given in the separate letter now departing. Regarding your repeated orders for the demolition of the forts of Chettuwa, Quilon, and Cranganore, we trust that they will finally be satisfied, and regarding the fortifications of Cochin and Cannanore we shall explain ourselves under the matters of Batavia. Considering the remaining matters concerning this Commandery as dealt with, there remains for our discussion only: your disposition regarding the discrepancy that, according to the copy trade books of this Commandery, was found between the final balances of the financial year
Dutch transcription
37 verspreijde gerugt dat de koning van Trevancoor die stad hadde overrom„ „pelt; wij sullen die reede„ „nen daar laaten, als hebbende te meerma„ „len ondervonden dat men het agterblijven van dien bombadasvaar„ „ders heeft toegeschreeven aan oorsaaken, die bij de uijtkomst sijn gebleeken daar op geene. de minste invloed te hebben gehad, en soo sal het mogelijk ook met die verspreijde gerugten sijn geleegen geweest; aanneemelijker reeden is de verkoop van een geringe De voordeelige verwagting die men hier gehad heeft van den handel van 176 5/8., is door de uijtkomste ten vollen b'antwoord, en dat boekjaar met een overwinst van ƒ243886: 11:8: ge„ slooten. geringe quantiteijt staaf „koper, waar op de minis„ „ters bij hunne directe letteren van 2: Ianu: 1768: sig hebben beroe„ „pen, dog wij sullen ons oordeel over den verkoop in dat Iaar opschorten tot dat wij sullen hebben g'exami„ „neert, het rendement van alle de omgesette goederen, en voorts afwagten of in 176/ de verkoop soo onge „ meen voordeelig sal sijn uijtgevallen, als de ministers sig die hebben voorgestelt, niet twijffe„ kende of UE: Sullen Conform 38 Conform het versoek der ministers de verEijschte schikkingen hebben ge„ „maakt, om hun vroeg „tijdig met de benodigde Coopmanschappen te voorsien. De Staat Reekening van dit Commandement die in 176 5/6: geslooten was met een overwinst van ƒ135424: 6: 8:, is in het volgende boekjaar merkelijk ten nadeele verandert, als sijnde door mindere winsten, min„ „dere inkomsten, en meerder lasten veragtert ƒ13488:18: 8:; wij moeten ons egter die veragting getroosten Tot vermeerderinge van 'sComp=s getroosten, uijt aanmerking dat de reedenen, die daar van worden gegeeven, voldoende sijn, dog vermits de oorsaa„ „ken van die meerder lasten sedert sijn gecesseert, en de ministers blijkens hun meer Gem: briev van 2:' 1768: vermeenden Ianuarij op goede gronden te moogen hoopen, dat het toen loo„ „pende boekjaar het voor„ „deligste soude weesen dat mallabaar ooit gehad had, wenschen wij van harten, sulks in der tijd te sullen bevinden. Intusschen is het ons aan„ vaste inkomsten ter deser Custe „genaam dat sCompagnies zijn domeijnen 39 zijn wij alle practicable middelen tewerk stellende, voornamentlijk met opsigt tot sComp=s domainen, welke ook bij de Jongste verpagting onder ultimo aug=s 1770: verpagt zijn met een meerder„ „heid van rop=s 5545: het welk wij hopen, dat uwel Edele Hoog Agtbare insgelijks aangenaam zal klijn domeijnen en verdere Inkoms¬ „ten, voor het Jaar 1767/8. tot veel hoger somme als in het voorgaande Iaar sijn verpagt geworden; en wij hebben in 't bijsonder met opmerking gesien dat de thols geregtigheid van den boom, met op„ „sigte tot de smalle handelaars, rd=s 2200: —. — die van de vreemde natien of scheepen rd=s 370: —. En die van Cranganoor Rd=s 400:— meer, als bij de verpagtingen van 1767 hebben bedragen. De generale restanten ten deeser Custe Ten aansien van de hebben generaele „paalde 14: tonnen, en wij denken dat deselve zedert nog meer vermindert zijn, dog kunnen de ware somma daar van niet aanwijsen, om dat de negotie boe„ 68 hebben blijkens, Cochimse missive generaele Restanten, Con¬ na batavia geschreven in dato 10: maij 1769; onder ultimo augo 1768. maar bedragen „ fomeeren wij ons, met ƒ1279314:9:8. , en dus minder als de be„ het geen UE. bij dersel„ „ver bovengemelde mis„ ken van 17 6/69. nog niet in 't geheel effen „sive van 30: 7ber 1767 daar omtrend hebben aangemerkt, en vertrou¬ „wen, dat de ministers ingevolge uwe herhaal „de recommandatie, die post, so na mogelijk, op de bepaalde som van 14: Ahon sullen trag „ten te brengen. De militaire discipline is his teldonderd desertie onder de het guarnisoen dat zig thans door de atten„ „tie van den majoor Medeler in eene militairen veeltijds zeer goede ordre bevindt. ook is de desertie schoon niet in 't geheel opgehouden, egter veroorsaakt wordende merkelijk vermindert, 't sedert wij voor 't opvang loon eene zeekere premie van door een gebrek aan Rop: 16: hebben gestelt, die ook trouw betaalt werden aan alle de geene die goede discipline, en aan Een dat zijn. 40 Een Deserteur opbrengen dat de forten Chettua, Cranganoor en zo lange de E Comp: geneegen es Corhim dat gebrek voornamentlijk wordende toegeschreeven de desertie en disordre die onder de militairen te Coilan heeft plaats gehad, ver„ „wagten wij dat de ma„ „jor Medeler, die UE: tot hoofd der militie te Cochim hebben aange„ „steld, sorg zal dragen dat de militaire dis, „cipline naar behooren onderhouden en de desertie onder het volk soo veel mogelijk, voorgekoomen worde. De gouverneur van gevoelen zijnde, Aan Uwe herhaalde or„ Coilang niet geslegt kunnen werden, „dres ter demolitie van de forten Chettua, Coilan aan en aan te houden, en voor hare belangen van nut te doen zijn, heeft dit stuk op goede gron„ „den bij de voormeld te verhandeling so sterk aan„ hebben die forten bij provisie te laaten zo als za zijn, Dog dewijl de bij gebragte reedenen van den gouverneur nog niet voor volkomen voldoende zijn gehouden, zo heeft hij 't sedert op de verhandeling Een aanhangzel geschreven waarmeede hij denkt, nu alle verdere beden„ de „kingen en vrwaarigheeden te hebben weg gekomen Deezen aangaande werd breedvoe, De overige „rig verslag gedaan, bij de thans afgaande aparte missive Cranganoor, vertrou„ en „gedrongen, dat Haar Hoog Edelens bereeds gelast, gewven wij, dat eijndelijk sal sijn voldaan, en nopens vesting werken van Cochim en Cananoor zul„ „len wij onder de materie van Batavia ons ver„ „klaaren. zaaken dit Commandement betreffen„ „de, voor bedeelt houdende, blijft ons ter verhande„ „ling nog alleen over; uwe dispositie nopens het ver„ „schil dat volgens de Copia negotie boeken van dit Commandement is bevon„ „den tusschen de na-. restanten van het boek„ Jaar
English
41 Batavia Year 176 1/2, and the remaining balances of 176 2/3:, but intending to express ourselves on that point at the end of this letter, we shall pass over the same here. Further extract from the aforementioned missive, concerning the matter of the fortifications of the city of Cochim, the construction of a pentagonal fort on Baijpin, and the reduction of the fortifications of Cannanoor, it has appeared to us. From the reports of the respective engineers: And regarding Cananoor and Cochim, we refer with respect to the frequently mentioned treatise, in which the governor has already expressed his thoughts at length regarding both matters, which he hopes will serve to the satisfaction of their Right Honourable Excellencies, in fulfilment of the trust placed in his person, with which he finds himself so greatly honoured that he cannot fail to offer his sincerest gratitude therefor, and to pray for a favourable continuation in the future. In the first place, that the construction of a pentagonal fort on the island of Baijpin would not only be very costly, but besides that, also subject to so many inconveniences that, without having obtained further clarification on the matter, we cannot judge it advisable to undertake the proposed work on that island. The reduction of the fortifications of the city 42 of Cochim could take place, and according to the exposition of the ordinary councillor Schreuder, that reduction would in time be of use and advantage; we would therefore also be much inclined towards it, but considering the change that has occurred in the administration of Mallabaar, and placing great trust in the attentiveness and diligence of Mr. Seuff towards the advancement of the Company's interests, we judge it expedient to suspend the reduction of fortification works until His Honour shall have had sufficient time and opportunity to supply his considerations thereon. The reduction of the fortifications of Cananoor also does not appear advisable; indeed, the engineers Laravicini and Guizaard are of that opinion; and we would therefore also most prefer to maintain that fortress in the state in which it 43 Expression of thanks for the approval of the proceedings in anno passato. Trevancoor now has the greatest influence on the Company's affairs here on the Coast. now is, unless you should have some other considerations in that regard, which we shall then await from you. And now, with humble expressions of gratitude for the favourable approval of our proceedings in anno passato, and hoping that those now to be communicated may likewise obtain the honoured approval of your High Mightinesses, passing over to the treatment of affairs, we make a beginning according to custom with the kings and rulers of these lands, and give precedence to The King of Trevancoor, who now indeed has the greatest influence on the Company's affairs and interests on this Coast; with regard to How much one was able to satisfy of His Highness's demand for cash. Trevancoor undertakes to wait for the remainder until relief arrives. His Highness makes a further demand for cash and merchandise. One is not provided with cash. this ruler, we noted in our letter to the Homeland of 15 October anno passato that His Highness had sent to ask for 150000: ropias, but that because of a shortage of cash we were unable to provide more than 100000: ropias, and that His Highness had also been so far satisfied with this and had agreed that the complete settlement of the account, on which about 100000: ropias were still due to him, should take place as soon as we had received relief of cash from Batavia; in consequence of which we must inform your High Mightinesses that after the arrival of the ship Zeekerlust, or rather in the past month of December, His Highness renewed his request and demanded: 50000: Ropias 50: Candijlen of Japanese bar copper 50000: pieces of gunflints and 5: copper drums; and although our treasury was not provided with sufficient cash, 44 One cannot, however, postpone satisfaction any longer. The governor counts out the demanded sum into the treasury in order to be able to satisfy it. How much Trevancoor still retains to his credit. The debt of Attinga is placed on the ruler's account. we were nevertheless unable to postpone satisfaction of the demand any longer, in order not to delay the now impending delivery by failing to pay off the pepper already delivered, but at our meeting of 21 December anno passato resolved to deliver the requested 50000: ropias along with the other demanded goods, which was then carried out, though it could not be effected without the governor counting that money into the Company's treasury, of which further mention will be made hereafter under the item of Cash; By the delivery of these monies and goods, about 30000: ropias remained due to His Highness, which one will try if possible to settle with the debt of Attinga; and which had already been included by the governor in the account of His Highness, but by His Highness's emissaries [illegible]
Dutch transcription
41 Batavia Jaar 176½, en de voor res„ „tanten van 176 2/3:, maar voorneemens sijnde aan het einde deeses ons over dat poinct te verklaa„ „ren, sullen wij het zel„ „ve alhier passeeren. Nader Extract uit de voormeldte mis„ „sive, raakende de materie van uijt de berichten van En wegens Cananoor en Cochim de respective Ingenieurs gedraagen wij ons in Eerbied aan de meermeldte verhandeling, als waarbij de gouverneur nopens het een en an„ nopens de vesting werken „der bereeds in 't breede zijne gedagten heeft te kennen gegeeven, die hij hoopt der stad Cochim, het dat Haar Edel Hoog agtbaarhedens tot genoegen zullen strekken, in voldoe„ Extrueeren van een vijf„ ning aan het vertrouwen, dat op zijne „hoekige sterkte op Baijpin, persoon gestelt werd, en waarmeede hij zig zo grootelijx vereert vindt, dat en het verklijnen der vestin„ hij „gen hij niet kan nalaaten daar voor zijne opregtste dankbaarheijd te offe„ „e kreeren, en voor den aanstaande om „ eene gunstige Continuatie te bedden. „gen van Cannanoor, is het ons voorgekomen. In de eerste plaats, dat het extrueeren van een vijfhoekige sterkte op het Eiland Baijpin, met al„ „leen zeer Kostbaar, maar buijten des, ook aan zoo veele inconvenienten on„ derworpen zoude zijn dat wij zonder daar omtrent meerder Ecla„ „rissement te hebben be„ „koomen, met raadsaam kunnen oordeelen het voorgeslaage werk op dat Eijland te onderne„ „men De verklijning van de vesting werken der Stad 2 „0 42 stad Cochim, zouden kunnen plaats hebben en volgens het vertoog van den heer Raad or„ „dinair: Schreuder zoude die verklijning met er tijd van nut en voordeel zijn; wij zouden der„ „halven ook daar toe veel inclineeren, maar Considereerende, de ver„ „andering die in 't bestier van de mallabaar is voorgevallen, en veel vertrouwen Stellende in de oplettendheijd en appli„ „catie van den Heer Seuff, ter bevordering van sComp:s belangens; oordeelen wij dienstig te te zijn, met dr verklij„ „ning van fortificatie wer„ „ken te suppercedeeren tot dat zijn Ed: genoeg„ „saame tijd en Gelegent„ „heijd zal hebben ge„ Consideratien „had zijne daar over te suppeditee„ „ren, De verkleijning der vesting werken van Cananoor schijnt meede net raadsaam te zijn immers; de In„ „genieurs Laravicini en Guizaard zijn van dat begrip; En wij zouden derhalven ook meest verkiesen die vesting te houden in den staat waar in deselve 43 dank betuiging wegens de goed keuring van de verrigtingen en anno passato Frvancoor heeft thans den meesten in vloed op 's Comp=s zaaken hier ter Custe deselve thans is, ten waare uE: daar omtrend eenige andere Consideratien mog„ „ten hebben die wij als dan van UE zullen ver„ „wagten. En als nu onder ootmoedige dank„ „ goedkeuringe betuijging voor de gunstige „ onser verrig„ „tingen in anno passato, en hoope dat de thans te bedeelene meede de g'eerde appro„ „batie van uw Hoog Edelheedens mogen wegdragen, ter verhandelinge van za„ „ken overgaande, maken wij volgens gewoonte een begin met de koningen en vorsten deeser landen, en geven den voor„ „rang aan Den Koning van Drevancoor, die thans wel den meesten in vloed op s Comp=s zaken en belangen ter deeser Custe heeft; wij hebben ten opsigte van hoeveel men op zijn hoogheits voldoen Trevancoor, neemt aan wegens het restant na ontset te wagten zijn hoogheit doed nader eisch om Contanten en Coopmanschappen men is niet voorsien van Contanten van deesen vorst bij onse patriase missive van den 15: 8ber anno passato, g'annoteert; dat zijn hoogheid om 150000: ropias had laten vragen, dog dat wij niet meer dan bisch van Coutaunten geeft kunnen 100000: r:osa mits gebrek aan Contanten hebben kunnen verstrekken, en dat zijn hoogheid daarin ook in zo verre genoegen genomen en toegestaan had, dat de Compleete vereffening der reekening waarop denselven nog Circa 100000: ro/a Competeerden, geschieden zoude, zoo dra wij ontset van Contanten van Batavia zouden hebben bekomen; ten vervolge van het welke wij Uw Hoog Edelheedens ter kennisse moeten brengen, dat zijn hoogheid na het arrivement van het schip Zeekerlust of eijgentlijk in de maand December pleeden zijn versoek heeft vernieuwt en 50000: Ropias 50: Candijlen Iapans staafkoper 50000: p=s vuur steenen en 5: kopere- trommels gerequireert; en hoe„ „wel onse Cas van geen genoegsame Con„ „tanten 44 men kan egter de voldoening niet langer uitstellen den H=r gouverneur telt, de kunnen voldoen, hoeveel trevancoor noch te goed behoud de schuld van Altinja is op svorsten reek: gestelt. „tanten voorsien was, hebben wij egter de voldoening van den Eisch niet langer mogen uijtstellen, om door het niet afbetalen der reets geleverde peper de nu op handen staande leverantie niet tevertragen, maar ter onser sit„ „tinge van den 21: December anno pas„ „sato beslooten de versogte 50000: ropias aftelangen met de verdere g'eijschte goe„ „deren, het welk dan ook zijn gevolg heeft gehad dog niet kunnen werden g'effectueert, zonder dat den gouver„ g'eischte somma in Cassa om te neur dat geld in sComp=s Cassa heeft getelt, en waarvan hier agter onder de post van Contanten nader zal wer„ „den gewaagt; Door de afgave van derse gelden en goederen is zijn hoogheid nog Circa 30'000: ropias blijven tegoed behouden, welke men des mogelijk zal tragten met de schuld van Allinga te vereffenen; en welke ook door den gouverneur bereets bij de reekening van zijn hoog„ „heid ingetrokken, dog door zijn Hoogheid zendelingen soek .
English
but was not accepted by the envoys. The further negotiations with that ruler were for that reason not approved in writing as usual by the separate envoys, as they excused themselves by saying that they could not accept that debt on account without express orders from their master, whose answer in this regard is awaited. The further negotiations with His Highness of Travancore and his ministers, both regarding the delivery of pepper and the granting of pepper passes according to the contract, and some other matters that had remained unsettled since the previous conference held, of which the olas are inserted in our resolution of 23 April of the past year, are described in the separate missive now arriving, in which is also treated in detail that which has occurred for some time past with the King of Cochin. Therein is also treated the events that occurred with the King of Cochin; a record of this has also been kept in the successive resolutions; no provision obtained from the tolls; both concerning the boundaries of the city of Cochin and the jurisdiction over the Canarese, as well as regarding certain tolls which His said Highness, for some years past, has introduced and usurped at Mattancherry, the Canarese bazaar, and the pagodas, according to our decision of 2 October of the past year, to the prejudice of the Company's lawfully acquired privileges and properties, of which further brief record has also been kept in our resolutions of 4 and 10 October, as well as 30 November and 21 December of the past year, on which account we shall make no further mention of it here, but merely report with respect to the King of Cochin that since the dispatch of our general missive of last year, no further provision of cash from the tolls has been made to His Highness, whereby his debt would have been considerably reduced, had there not had to be charged to His Highness's account the expenses incurred in the unrest that arose with this ruler over the aforementioned restored boundaries, to the amount of Rupees 13,109 38/48, as appears from our decision of the 1st of the current month and the specification inserted therein, to which we in this regard respectfully refer, whereby His Highness, according to the accompanying account, now stands indebted for Rupees 19,861 14/10. The dues of the sequestered lands of the King Zamorin shall be collected until the debt is settled. In accordance with Your Right Excellencies' esteemed recommendation, we shall continue to collect them for the benefit of the Honourable Company, in deduction of His Highness's debt, until the same shall thereby be settled, since the efforts which the Governor has made anew to persuade His Highness to cede the right over those lands to the Honourable Company have met with no success, just as nothing has come as yet of making a new contract with this ruler; should this matter, however, become active again, we shall promise him no assistance, but continue to observe a strict neutrality. With respect to the arrears of the Prince of Colastry and Ali Raja, Your Right Excellencies having been pleased to dispose in such a manner that regarding the debts of Colastry to the amount of 21,071:4:— florins their previous decision of 6 May 1768 shall remain in force, but of those of Ali Raja amounting to 19,945:12:8 florins the former Commander Weyerman be made to pay 18,000 florins, and that that sum, together with the remaining 1,945:12:8 florins, must now be collected in installments, if it cannot be otherwise, as a debt to which the Honourable Company lays direct claim, on pain that the present administration shall otherwise be held liable for it in case of any misconduct or neglect, we respectfully request permission to place before Your Right Excellencies in this regard that we will indeed make every possible effort to collect that amount, but that we cannot, however, hold ourselves liable for it in case we should not succeed therein according to wish, considering that those debts were made in the year 1757, after which time the Honourable Weyerman was still Chief at Cannanore for 3 years and Commander of Malabar for 4 years, and that if it could have been done, he would certainly have collected that arrear for his own sake, but since he was unable to do so himself, this provides sufficient proof that what occurred so long ago will now be even much more difficult; and that for that reason it would be an all too harsh matter if his successors were forced to make good his inability and even atone for his debt. Therefore the administration requests to cancel that order and declare it free from all claim. We not only most humbly request Your Right Excellencies, but also live in the firm confidence that Your Right Excellencies will be pleased to revoke the order issued on this matter, and declare the present administration free from all claims regarding those old debts which have no relation to it whatsoever, just as the late Commander Breekpot and the undersigned Governor have already been declared free thereof by the general missive dated 26 September 1769 dispatched hither. And as regards the remark of Your Right Excellencies that since the new advances
Dutch transcription
doch is door de zendelingen niet g'accepteert het verder verhandelde met dien vorst werd bij de aparte zenlingen om die reeden niet als na gewoonte bij een geschrift g'approbeert is, als zig verschoont hebbende dat ze die schuld niet in reekening konden accepteeren, buijten Expresse ordre van hun meester, wiens antwoord men deesen aangaande verwagt. Het verder verhandelde, met zijn Trevancoorse Hoogheid en zijne minis„ „ters, zoo wegens de leverantie van peper, als het verleenen van peper pascen volgens Contract, en eenige andere zaken, die zedert de voorige gehoudene Conferentie onafgedaan waren gebleeven, waarvan de olas ter onser resolutie van den 23: april anno passato g'insereert zijn, word be„ „schreven bij de thans overkomende aparte missive, waarbij ook uijt„ voerig verhandelt word, het geen zeedert eenigen tijd herwaards is voorvallen met. Den Koning van Cochim zoo 45 Daar bij werd ook verhandelt. het voorgevallene met den koning van Cochim daar van is ook aanteekening ge houden bij de successive resoluties geen verstrekking uit de thollen gekreegen zoo nopens de limieten van de stad Cochim en de Iurisdictie over de Cana„ „rijns, als wegens zekere thollen, die gem zijn hoogheid, zedert eenige Iaren op mattancheeij de Canarijnse basaar en de Pagodinge volgens ons besluijt van den 2: 8ber: anno passato in pre„ „juditie van sComp:s wettig verkreegen voorregten en eijgendommen, ingevoerd en gusurpeerd heeft gehad, waarvan ook verder in het korte aanteekening is gehouden, bij onse resoluties van den 4: en 10: 8ber: mitsgaders 30: 9ber en 21: December ao pass=o, weshalven wij daarvan hier geen verder gewag zul„ „len maken, maar alleen met opsigt den Cochim der heeft sedert o pasc=o tot den Cochimsen koning melden, dat zedert het afgaan van onse voor„ „leeden Iaarse generaale missive, geen nader verstrekking van Contanten uijt de thollen aan zijn hoogheid is gedaan, waar door desselvs debet mer„ „kelijk zoude zijn vermindert, zoo op zijn hoogheids reekening niet hadden moeten de geregtigheden van de gese„ questreerde landen zullen inge„ effent is. moeten werden gestelt, de onkosten ge „vallen in de onstaane onlusten met deesen vorst, over de voorschreven her„ „stelde limieten ten bedrage van Rap=s 38 13109 9/48. zoo als blijkt bij ons besluijt van den 1: Courant, en despecificatie al „daar geinsereert, waaraan wij ons deesen aangaande, reverentlijk gedragen; waar door zijn hoogheid blijkens over„ komende reekening thans Debet staat rop=s 19861 14/10. , De geregtigheeden van de in sequeste „tie genomen landen, van Den Koning Dammorijn, ƒ vordert werden tot de schuld ver„ zullen wij ingevolge uw Hoog Edelhee„ „dens g'eerde recommandatie ten voordeele van d E Comp: blijven invorderen, in minderinge van zijn Hoogheids schuld, tot dat deselve daardoor zal vereffent zijn, alsoo de pogingen die den gouver„ „neur de novo heeft gedaan, om zijn hoog„ „heid te persuadeeren, het regt over die landen aan dE Comp aftestaan, van geen 46 ge „ daar is noch geen nieuw Con„ „trach met den sammarijn geslooten Haar Hoog Edelens ordre we„ gens de schuld van Colastrij blijft standgrijpe van adij ragia ingepleert werden geen succes zijn geweest, gelijk ook van het maaken van een nieuw Contract met deesen vorst tot nog toe niets is gekomen; indien egter deese zaake weder leevendig mogte werden, zullen wij aan denzelven geene hulpe belooven maar agt blijven slaan op een stepte neutraliteijt. Ten opsigte van de agterstallen van Den Prins van Collastrij, en Aderagie uw Hoog Edelheed„s in„ diervoegen hebbende gelieven ste dis„ „poneeren, dat omtrent de schulden van Colastrij ten bedragen van ƒ21071:4:— derzelver voorig besluijt van den 6: maij 1768. zal blijven stand grijpen, dog van die van Abe„ „ragia groot ƒ19945:12:8. aan den heer oud Commandeur Weijerman telaten afbetalen ƒ18000, en dat die de somma moet met ƒ 945:1:8. somma met de overige ƒ1945:12: 8 nu als eene schuld, waarop d E Comp derect ta het present ministerie is bij manquement van wandevokr aanspreekelijk vertoog daar tegen direct pretensie maakt, bij paaijen, zoo het anders niet kan zijn, ingepalmt moet werden, op peene dat het presente minis„ „terie daarvoor anders aanspreekelijk zal werden gehouden bij eenig wande„ „voir, zoo verzoeken wij eerbiedig permis„ „sie, uw Hoog Edelns deesen aangaande voor oogen te mogen brengen, dat wij wel alle mogelijke moeijte zullen doen, om dat bedragen inte palmen, maar dat wij ons egter daarvoor niet aanspreeke„ „lijk kunnen stellen, ingevalle wij daar„ „in niet na wensch slagen mogten, ge„ merkt die schulden gemaakt zijn in anno 1757; wanneer de E: Weijerman na die tijd nog geweest is 3: Iaar opper„ „hoofd te Cannanoor, en 4: Iaar Comman„ „deur van mallabaar, en dat als het hadde kunnen geschieden, hij zekerlijk dat agterstal om zijn eigen besh wille, wel in gepalmt zoude hebben, maar dewijl hij het selvs niet heeft kunnen doen, dat dit een genoegsaam bewijs uijtlevert, dat het reeds zo lange gelede thans 47 die ordre inte trekken vrij te verklaaren een aanmerking van haar Hoog Edelhedens dienpangaande thans nog veel beswaarlijker zal val„ „len; en dat het uijt dien hoofde een al te harde zaak zoude weesen, indien zijne op volgers gedwongen waren, zijn onvermogen te suppleeren, en zelvs het ministerie versoekt om voor zijne schuld teboeten. Dus wij uw Hoog Edelheedens niet alleen seer ootmoedig versoeken, maar ook in het vaste vertrouwen leven, dat uw Hoog Edelheedens de gestelde ordre op dit stuk zullen gelieven in te trek„ „ken; en het presente ministerium wegens die oude schulden die tot haar in het geheel geene betrekkinge heb„ en 't selve van alle aanspraak, ben, van alle aanspraak vreij verklaa„ „ren, gelijk wijlen d'E Commandeur Breekpot en de ondergeteekende gouverneur, daar van bereets vrij ver„ „klaard zijn, bij gemeene missive in dato 26: September 1769: naar her„ „waards afgevaardigt. En wat aangaat de aanmer„ „king van uw Hoog Edelheed„s, dat dewijl de nieuwe voor uijt verstrek„ „kinge
English
And the new advances to Adij Ragia were made upon valid receipts. Validity protested by Adij Ragia. To that regent 15000: ropias were advanced at Souratta and charged to Malabar. Once the advance to Aderagia was settled, one would also know how to recover the old debt; in respectful elucidation thereof, it serves to state: That the new advances were made directly from the Company's treasury and warehouses under proper receipts, and that consequently Aderagia can raise no exception against the payment, or one would have reason to address him in another manner without his being able to complain of injustice; but that the situation regarding that old debt is entirely different, as Aderagia has from the very beginning protested against its validity, and to this day maintains that it did not originate from genuine advances, but solely from private settlements, the balances of which he could never approve, etc. In our letter to the Homeland of 15 October of the past year, and in our resolutions 48 That advance was made for the delivery of cardamom. resolutions of 23 April, 5 July, 2 October, and 7 November of the past year, having noted the advances we made to Aderagia for the delivery of pepper and cardamom, and that at his request we asked the Souratta ministers to advance 15000: ropias to the nakhoda of Aderagia's ship under proper receipt, we shall, in continuation thereof, bring to the honored knowledge of Your High Noblenesses that the said sum, according to the letter from the Souratta ministers dated 25 October of the past year, was advanced there to Aderagia's nakhoda and charged to Malabar; which sum was indeed primarily granted to him in order to deliver cardamom to the Honorable Company, as we otherwise had little prospect of obtaining anything this year for the new demand of the Lords Principals at the set price of 40: stuivers per pound; Aderagia has upon this advance Adij Ragia has delivered 8680: lb thereupon and will deliver more. His debit of 14477: ropias to be settled with pepper. Three princes of Peritallij wish to request support, but were turned away. already procured and delivered to us at Cochim 8680: lb of cardamom at ƒ1:14:- Netherlands per pound, and gives us further hope that he will have another good quantity brought to the scale as soon as the bringing down of cardamom from the upper lands begins anew, which time is now at hand; as he will also do, because the time for the pepper delivery at Cananoor is now just arriving, and that regent is only then in a position regarding that article to fulfill his obligations and settle with the delivery of that grain the 14477: ropias received thereon; At our meeting of 21 December of the past year, the Governor made known that three princes from the house of Pertiallij had arrived on Baijpin to meet His Honor in person and to request some support, but given the circumstances of the time, they had to be turned away; 49 The Honorable Company previously gave them maintenance. Those princes have fallen into the utmost poverty. They wander around as beggars. But His Honor having considered that it is a well-known fact that the Honorable Company, when this family was still in prosperity, made great promises, and also actually granted and advanced to them annually a small sum of 800: ropias for maintenance, but revoked it some time ago, whereby the surviving children were brought to such an impoverished state that the eldest of the said children, according to the letter of the resident at Chettua, has already hanged himself out of desperation, while the others must wander about as beggars at the mercy of good people, to the great disrespect of the Honorable Company, since the rumor goes throughout the entire country that this family sacrificed its own well-being solely through its faithful adherence to the Company's interests; Subject to approval of Your High Noblenesses, some maintenance is granted to them again. 30 ropias shall be advanced to them monthly at Chittua. The revenues of the Conquest are paid. Thus, after considering all this on that day, upon the proposal of the Governor and in the hope of Your High Noblenesses' honored approval, it was resolved to grant them annually for maintenance a small sum of 360: ropias, and to have 30: ropias paid out monthly at Chettua, and to let the maintenance take effect from the first of the said month of December, when the aforementioned princes set out on their way to Cochim. Having nothing to report concerning the other princes here on the Coast, we proceed to the revenues of the country and note that: The revenues of the Conquest of Laponettij, amounting to 43875: Cochim Fanums, or ƒ 2632:10:— Netherlands, and 30365 1/3: Cochim parras of paddy, were duly received and the leaseholders left nothing in arrears; The Rights of the Tithes
Dutch transcription
n de nieuwe verstrekkingen aan adij ragia zijn op deugdelijke beweesen gedaan 2 deugdelijkheit van adij ragia ge„ pro testeert Aan dien regent zijn te souratta 15000: r=as verstrekt ende malla daar aangereekent „kinge aan Aderagia vereffent was, men ook de oude schuldwel zoude weeten intepalmen; daarop diend tot Eerbiedige Elucidatie; Dat de nieuwe verstrekkingen gedaan zijn, direct uijt sComp=s Cassa en pakhuijsen onder be„ „hoorlijke quitanties, en dat bij gevolg Aderagia tegens de betaalinge geene exceptie kan maken, of men zoude reeden hebben, hem op eene andere wijze aantespreeken, zonder dat hij zig over onregt beswaren kan, dog dat het met die oude schuld gantsch Adij ragia heeft altoos tegende anders is geleegen; alzo Aderagia al van den beginne af tegens derselver deugdelijkheid geprotesteert heeft, en tot heeden toe nog staande houdt, dat deselve niet oorspronkelijk is, uijt zuijvere vooruijt verstrekkingen, maar alleen uijt particuliere afreekeningen, welker saldos hij nooit heeft goed keuren kunnen enz: bij onse Patriase missive van den 15:' October anno passato, en onse resolutien a et 48 die verstrekking is geschied op de leverantie van Cardamom resolutien van den 23: april, 5 Iulij 2: 8ber:, en 7: 9ber: ao passato g'annoteert zijnde, de verstrekkingen die wij aan Aderagia hebben gedaan, op leverantie van peper en Cardamom, en dat wij op desselvs versoek de souratse ministers hebben versogt, om 15000: ropias aan den nachoda van Aderagias schip onder behoorlijke quitantie teverstrekken, zoo zullen wij ten vervolge van dien, ter g'eerde kennisse van uw Hoog Edelens brengen, dat gem: somma volgens schrij„ „vens der souratse ministers in dato 25: 8ber ao pass=o aldaar aan Aderagias na„ choda is verstrekt, en de mallabaar aangerekent; welke somma wel voor namentlijk aan denselven is g'accor„ „deert om daarvoor Cardamom aan dE Comp: televeren, dewijl wij anders weinig apparentie hadden, om ook dee„ „sen Iare op den nieuwen Eijsch der Heeren Majores voor de bepaalde prijs van 40: pp=s p=r pond, iets tebemagtigen; Ade ragia heeft op deese voor uijt verbtrek„ „king ren adij ragia heeft daarop 8680: lb: „veren zijn debet van rd=s 14477: met peper te vereffenen drie princen van Peritallij willen om onder stand verzoeken doch werden afgeweesen „king reets te Cochim aan ons besorgt gelevert, en zal noch meer le„ 8680:— lb: Cardamom, tegens ƒ1:14:- Ne„ „derlands het pond, en geeft ons verder hoope, dat nog een goede quantiteijt ter schaale zal laten besorgen, zoo dra den afbreng van Cardamom uit de bo„ „ven landen op nieuw begint, en welken tijd thans op handen is; zoo als ook zoo als hij ook doen zal om nu eerst den tijd der Peper leverantie te Cananoor aankomt, en dien regent omtrent dat articul dan maar eerst instaat is, aan zijne verpligtingen te voldoen, en met leverantie van dien Corl te vereffenen; de daarop genotene 14477: ropias; ias Ter onser sittinge van den 21: December ao pass=o heeft den gouverneur te kennen gegeven, dat van het huijs van. Pertiallij, Drie Princen op Baijpin gekomen waaren, om zijn Eile Ed=le inpersoon te ontmoeten en eenig onderstand te versoeken, mits de te dier 49 dE Comp: heeft voor desen aan deselve onderhoud gegeven zijn die princinlen tot de uijterste armoede vervallen deselve swerven als bedelaars dier tijd zijnde, tijds omstandigheeden, hadden moeten werden afgeweesen; Dog dat bij zijn Ed=le overdagt zijnde, dat het een bekende zaak is, hoe dE Comp: aan deese familie, nog in welstand wee„ „sende groote belofte gedaan, en ook we„ „zentlijk aan deselve Iaarlijks tot onder„ „houd een sommetje van Rop=s 800: stoe„ „gevoegt en verstrekt, dog zedert eenigen tijd weder ingetrokken heeft, waar door de overgeblevene kinderen tot doch 't selve ingetrokken zijnde, zulk een armoedigen staat zijn gebragt, dat de oudste van gem: kinderen, vol„ „gens schrijvens van den resident tot Chettua, zig zelven uijt desperatie bereets verhangen heeft, terwijl de an„ „deren als bedelaars op genade van goede menschen rondswerven moeten, rond tot groot desrespect van de Cenp: tot groot dis respect van dE Comp:, ver„ „mits het gantsche land door, de spraak gaat, dat deese familie, alleen door haare getrouwe aanklevinge aan 'sComp=s be„ „langens haar eijgen wel zijn op ge„ offert heeft; zoo Edelens werd aan deselve wederom eenig onderhoud toegevoegt „30 rep=s aan deselve verstrekt werden de inkomsten van't Conquest zijn voldaan zoo is na overweging van het een en ander ten dien dage op de propositie op approbatie van Haar Hoog van den gouverneur en op hoope van uw Hoog Edelheedens g'eerde goedkeurin„ „ge beslooten aan deselve tot onderhoud Iaarlijks toeteleggen, een sommetje van 360: ropias en daarvan maandelijks te Chittua zullen maandelijk 30: ropias te Chettua telaten afbetaalen, en het onderhoud doen ingaan met primo der gem: maand December wanneer voorm: princen zig op weg na Cochim hebben begeven. van de verdere vorsten hier ter Cust niets temelden hebbende, gaan wij over tot slands inkomsten en nooteeren, dat De inkomsten van 'T Conquest Laponettij ten bedrage van 43875:— Cochimse Fanums, of ƒ 2632:10:— neder„ „lands, en 30'365 1/3: Cochimse parras nelij behoorlijk zijn binnen gekomen en de pagters niets te quaad gebleeven; De Geregtigheeden der Thiendens „v 2 2
English
50 Tithes of Private individuals how much the right of the tithes has yielded to be found on the 2nd October the adjacent revenues have been satisfied as well as those of Maprana Gardens and Lands have, according to our resolution of the 15th August anno passato, been farmed out for a full Year, beginning with primo September 1770 and to end with August 1771; and have yielded 13815 Cranganore parras of paddy and 15000 Cochin fanams, thus 4251 2/3 parras of paddy and 2666 1/3 fanams more in this lease than previously, when the same were farmed out for 18 months; calculated pro rata of the time, as the return and report of the commissioners inserted into the resolution of the 2nd October demonstrates. the report is, by resolution of, inserted therein The revenues of the Lands of Dhermottoe Paimicaal, to the amount of 664 1/4 Cochin parras of paddy and 700 Cochin fanams have been satisfied at Paponetty, and The Right of the Lordship 5 the Lordship of Maprana by the Cochin King at Chettua with 4 lasts of paddy; item those of the Company's Gardens and lands The Revenues of the Company's Gardens and Lands have also properly come in, the first eight months of the Year 1769 with ƒ10381:2:8 and those of the book year 1769/70 with ƒ16851:12:— Dutch, according to the farming thereof held in August 1769. likewise those of the sequestered lands of the Samorin The Rights of the lands taken into sequestration belonging to the King Samorin have been collected by the Chettua officials to the amount of 791 3/4 Company's parras of paddy and 905 3/4 pieces of gold Calicut fanams; and as regards the collection of the arrears of The rights of the mortgaged lands have been credited on account and settled against the king's tolls The Rights of the mortgaged Lands of the King of Cochin; we must respectfully note 51 note, that since the same have already been levied by His Highness, entered into his account, and settled with the tolls; the collection thereof in kind can hardly take place, that the collection of these Rights, besides the difficulties, being subject to many expenses, it was therefore considered advantageous for the Company that the King makes the collection thereof, and the amount thereof is placed on his account of Tolls, when the Company enjoys the net amount, for which reasons we also in the past Year, upon his strong insistence, allowed the King to proceed with the collection thereof, and debited his account of tolls for it; to which we gave our consent all the more because the debit, through the non-provision of the toll rights of His Highness, was already reduced in such a manner that this prince was not even in arrears for the sum advanced on the Coesipally lands, but since after date his account had to be debited on account of the aforementioned expenses incurred in the occurred disturbances, and thereby his debit has again run above the sum loaned on those lands, we will henceforth have the collections made ourselves and pay no heed to the applications that this prince might make further regarding the continued levying of those revenues. Company item Honorable 52 The Company's Domains were, on the 15th August of the past year, farmed out anew for a full Year, for the sum of Rupees 45600: — and thus for Rupees 5545: more than the Year before, as appears from the following yield: farming out of the domains have as anno passato how much the same yielded more Anno passato This Year mined mined more less 1600. 2000. 400. -. 125. 160. 35. 400. 300. —. 100. - - 3450. 2000. —. 1450. - - 300. 200. — 100. ƒ 950. 1100. 150. –. 1100. 1200. 100. –. 650. 705. 55. — Together Rupees 405 4560 1951650. 40055: 1650 - - - 350. 410. 60. —. - - - 55. 100. 45. —. at Coulang - - - - 750: 850: 1350. — at Cranganore - - - 1850. 2700. 850. — The lesser deducted from the greater, it appears that this lease exceeds that of Anno passato by Rupees 5545. 5545. insertion of the yield The Import and export duties of Cochin - Rds 2000:240. 00. —. carriage of slaves Beer measure town Inn Jurij and Arrack within the town outside the town at Changanoor on the Island of Bendoerty at Cranganore Paponetty Chettua on the Island of Baypin - - - 225. 275. 50. —. Tobacco within and outside the town - - - 1500. 1600. 100. –. 2 The Import and Export Duties of the boom were previously always divided into three separate leases, which was also more or less necessary on account of the King of Cochin who received from it: from the Dutch ships and vessels nothing, from the large and small ships of foreign Nations One Half, and from the large and small Inland vessels, Two Thirds; which division gave rise to great disputes among the farmers, which ordinarily resulted to the disadvantage of one or the other, to remove which the Governor deemed it the best measure that all three leases were merged into one, but against this came into consideration the portion of the King of Cochin, so as to then find and determine it in such a manner that His Highness could be satisfied with it, but on comparison reasons why the three principal leases were merged into one which shares the King of Cochin has therein to find that prince consideration of how the shares of
Dutch transcription
50 Thiendens van Particuliere hoevel de geregtigheit van de thiendens heeft gerendeert den 2=e 8ber: tevinden de nevenstaande inkomsten zijn voldaan zoo mede die van maprona Thuijnen en Landerijen, zijn vol„ „gens ons besluijt van den 15: Aug=s anno passato voor een rond Iaar ver„ „pagt, beginnende met primo 7ber 1770, en zullende eindigen, met aug=s 1771; en hebben gerendeert 13815: Cranganoorse parras nelij en 15000: Cochimse sanums, dus meerder 4251 2/3. parras nelij, en 2666 1/3: fan=s, bij deese verpagting dan bevorens, wanneer deselve voor 18: maan„ „den zijn verpagt geweest; gereekent na rato van den tijd, zoo als het rende„ het report is bij besluit van „ment en rapport der gecommitteerdens ter resolutie van den 2: 8ber: daaraan g'insereert aantoont. De inkomsten van de Landen van Dhermottoe Paimicaal, ten bedrage van 664¼. Cochimse parras nelij en 700: Cochimse fanums zijn te Paponettij voldaan, en De Geregtigheid van de Heerlijkheid 5 „ item die van sComp=s Thuinen en landerijen insgelijks die van de gesequestreerde landen van den samemcorijn De geregtigheden van de verpandde landerijen zijn op reek: gestelten met 's schinders thollen verrekent Heerlijkheid Maprana door den Cochimsen koning ste Chettua met 4: lasten nelij; De Inkomsten van 'sComp:s Thuijnen en Landerijen zijn meede behoorlijk binnen gekomen, de eerste agt maanden van het Jaar 1769:, met ƒ10381:218: en die van 't boekjaar 17 39/0: met ƒ16851:12:— nederlands, na volgens de verpagtinge daarvan gehouden in aug=s 1769. De Geregtigheeden van de in sequestratie genomen Landen van den koning Sammorijn, zijn door de Chettuase bediendens ingepalmt ten bedrage van 791¾:- sComp=s parras ne„ „lij, en 905¾: p„s goude Caliculse fanums; en wat aangaat de invorderinge der ag„ „terstallen van De Geregtigheeden van de verpande Landerijen van den koning van Cochim; moeten wij in eerbied nooteeren 51 nooteeren, dat vermits deselve reets bij zijn hoogheid geheven, op desselvs reekening gestelt, en met de thollen verreekent zijn; de invorderinge derzelve in natuure beswaarlijk zal kunnen geschieden, dat de invorderinge deser Geregtigheeden buijten de moeijlijkheeden, aan veele kosten subject zijnde, men derhalven als voordeelig voor dE Comp:e heeft aange„ „merkt, dat den Koning de invorderinge, daar van doet, en het bedragen derzelve op zijn reekening van Thollen geslelt werd, wanneer de Comp: het zuijver bedragen geniet, om welke reedenen wij dan ook het gepasseerde Jaar den koning op zijne sterke instanties, met de invor„ „deringe derzelve hebben laten begaan, en rp: en desselvs reek: van tollen daar voor belast; waartoe wij te meer onse toe„ „stemming hebben Gegeven, om dat het debet, door het niet verstrekken van de thols geregtigheid van zijn hoogheid reets zoodanig was vermindert, dat dien voest niet eens de op de Coesipallijske landen geschootene somma ten agteren stond, dog vermits na dato desselvs ree„ „kening wegens de voorm: gedaane on„ „kosten in de voorgevalle onlusten heeft moeten werden belast, en daar door bes„ „selvs debet, weder boven de geleende som„ „ma op die landen is gelopen, zullen wij de invorderingen voorthan selvs laten doen„ en geen agt slaan op de instanties, die deesen vorst nader mogt komen te doen, tot het verder heffen, dier inkomsten. sComp it Ed 52 SComp„s Domainen zijn op den verpagting van de domainen hebben als anno passo 15: aug=s appass=o de novro verpagh voor een hoevel deselve meerder gerendeert rond Iaar, voor de somma van rop=s 45600: — en dus voor Rop=s 5545: meerder dan s Jaars bevoorens, blijkens het ondervolgend rendement A„o pass=o desen Iare gemend gemend meerder mindden „ 1600. 2000. 400. -. 125. 160. 35. 400„ 300. —. 100. - - „ 3450. 2000. —. 1450. - - „ 300. 200. — 100. ƒ 950. 1100. 150. –. „ 1100. 1200. 100. –. 650. 705. 55. — Tesamen Rop=s 405 4560 1951650. 40055: 1650 - - - „ 350. 410. 60. —. - - - „ 55. 100. 45. —. „ Coelang - - - - „ 750: 850: 1350. — „ Oranganoor - - - „ 1850. 2700. 850. — Hel minder van 't meerder afgetrocken met„ zoo blijkt dat dese verpagting die van Ao pass=o sermonteert Rop=s 5545. 5545. insertie van 't rendement De In en uitgaande regten van Coehim - Rd„s 2000:240. 00. —. „ „vervoer van slaven „ Biermaat „stads Herberg „ Iurij en Arakq binnen de stad „ buijten de stad „ „ Te Changanoor „ op 't Eijland Bendoertij „ „ Te Cranganoor „ Laponettij „ „ Chelluca „ op 't Eijland baijbin - - - „ 225. 275. 50. —. „ Tabacq binnen en buijten de stad - - - „ 1500. 1600. 100. –. „ „. „ - 2 „ De Inkomende en uit redenen waarom men de drie voornaamste pagten in een zijn gesmolten welke porties den Cochamnder Waar in heeft dien vorst te vinden gaande Regten van de boom zijn bevorens altoos verdeelt geweest in drie bijsondere verpagtingen, en het welk ook men af meer noodzaakelijk was om de wille van den koning van Cochim die daaruit genoot, van de nederlandsche scheepen en vaartui„ „gen niets, van de groote en kleijne scheepen der vreemde Natien De Helfte, en van de groote en kleijne Inlandse vaartuijgen, Twee Derde; welke verdeelinge tot groote verschil„ „len tusschen de pagters aanleijding gaf, die ordinair den een of ander tot nadeel strekken, om welke wegte„ „men den gouverneur het beste middel oordeelde te zijn, dat alle drie pagten in een wierden Gesmolten, maar aanmerking hoe de porties van hier tegen kwam in aanmerking de portie van den koning van Cochim om die dan tevenden en vast te stellen zoodanig dat zijn hoogheid daarmeede tevreeden konde zijn, dog bij verge„ „lijk
English
53 It appeared that the king had enjoyed slightly more than half. The Lord Governor proposes the matter to the king and achieves that he is satisfied with half. Merged into one and yielded compared to the year before. How much more other leases yielded. Rosier, the chief, and Toussain, resident of Porca, demonstrate in a report that the farmer of Quilon Bay suffers great damage. Reasons from which this originates. How much less other leases fetched. having perceived from a comparison of several of the most recent years that the king had generally enjoyed slightly, though not much more than half of the whole, and believing that if he could push through this division, which for the Honourable Company could never be disadvantageous, he proposed this matter to the king of Cochin in the most favourable manner, and after much effort finally managed to bring it so far that His Highness, in the conference held on 3 August anno passato, declared that he would be satisfied with half of the whole; whereupon, at the aforementioned session of 15 August, the merging of the leases was decreed, and the leasing was subsequently held with such success that the combined leases of the import and export duties alone yielded 4000 ropias more than the year before. Furthermore, the dues of Quilon Bay yielded 1350 ropias more, as did those of the Cranganore River by 850 ropias; against which the sury and arrack taverns, along with the city inn and a few others, fetched somewhat less, yet yielding a greater profit for the entire lease of the aforementioned sum of 5545 ropias. Under this chapter it also falls to us to report that Rosier, the chief of Quilon, and Toussain, the resident of Porca, showed by a report inserted into the resolution of 2 October anno passato that the farmer of Quilon Bay, and consequently the Honourable Company as well, suffers great damage because certain vessels, belonging between Cape Comorin and Quilon and for that reason obliged to take passes at Quilon, nevertheless fail to do so, but proceed without them to Tuticorin and provide themselves with passes there; and thus pay no toll at Quilon for the cargoes they take thither, nor the customary anchorage money; as well as because, upon unloading the vessels arriving from Jaffanapatnam, there is ordinarily 54 arriving from Jaffanapatnam, a much larger number of tobacco bales is found than is stated on the passes. Differences arise therefrom. The Ceylon ministry is requested for redress. found in them a much larger number of tobacco bales than is stated on the passes, on which excess the merchants, backed by the ministers of the king of Travancore, refuse to pay the dues; from which heated debates arise that can sometimes give rise to detrimental disputes with the king himself. We have hereupon, at the aforementioned session, found it proper to kindly request the Ceylon ministry, as has already been done, to give orders that in the future no more passes be granted at Tuticorin to vessels belonging north of Cape Comorin, and that if it should at times not be feasible for the officials of Jaffanapatnam to know the exact number of tobacco bales with which the native vessels depart from there, they might be instructed rather to leave the quantity entirely open The Ceylon ministers promise an answer to this, which is still awaited. frauding the lease at Quilon can be cut off. than to state an incorrect or lesser number on the passes. The Ceylon government was pleased to reply to us by letter of 15 November anno passato that an extract from our letter regarding the frauds of the tobacco traders had already been sent to the Jaffanapatnam officials, and that regarding our further request to interdict the Tuticorin officials from granting passes to vessels that belong north of Cape Comorin and depart for Jaffanapatnam and Coromandel, we would receive their answer on a future occasion, once the report they intended to demand from the Tuticorin officials in that regard had arrived; which answer we are still awaiting, meanwhile living in the hope that these ways which the Travancore merchants have found to defraud the lease at Quilon can be cut off, 55 The tobacco sale, sury and arrack tapping, and petty trade at Mattancherry and etcetera have also been leased out for 10½ months. and we thus become able to maintain the Company's acquired rights here on the coast. Furthermore, we shall briefly make known here that, as appears from our resolution of 10 October anno passato, for the period of 10½ months calculated from the 15th of that month until the end of August next, in order to be leased out then simultaneously with the Company's other domains, the tobacco sale, the tapping of sury and arrack, together with the toll of the petty trade at and along Mattancherry, the Bazaar Canarese, and Pagodinhos, were leased out in public under such conditions as drawn up solely in draft by the governor, and can be seen in the aforementioned resolution, which new
Dutch transcription
53 bleek dat de koning iets meer dan de helft genootten hadde den heer gouverneur draagt de zoak„ den Coinder voor en beteerkt dat hij met de helft te vreeden is. eens gesmolten en rendeeren bij a=o bevoorens hoeveel andere pagten meerder bij vergelijking van eenige jaren,„lyjk van eenige der Jongste Iaren, ontwaard hebbende, dat den koning doorgaans wel een wijnig dog niet veel meer dan de helfte van het geheel genoten hadde, en vermee„ „nende, dat als hij deese verdeelinge doordrin„ „gen konde, die voor dE: Comp:, althoos nooit nadeelig konde zijn, heeft deese zaak den koning van Cochim op de favorabels te wijze voorgedragen, en na veel moeijte eijn„ „delijks, het zoo verre gebragt, dat zijn hoog„ „heid, in de gehoudene Conferentie op den 3: aug=s anno passato, verklaart heeft, zig met de helfte van het geheel verge„ „noegt te zullen houden; waar op, ter dus werdende die drie pagten in voorschreven sitting van den 15: aug=s verpagting 4000: rpx=s meer als de in een smelting der pagten is g'arres„ „teert en voorts de verpagting gehouden, met dat succes, dat de in een getrokkene pagten der inkomende en uijtgaande reg„ „ten alleen meerder afgeworpen hebben dan sjaars bevorens, ropias 4000:—. voorts heeft de geregtigheid van Coilans bhaaij ropias 1350:, zoo meede die van de Cranganoorse revier ropias 850 gehaalt het opperhoofd Rosier en Porcase resident soussain, toonen bij een berigt aan dat de pagter van Cailans bhaaij veel schaade komt te lijden redenen waar uit zulks her„ komstig is 850: meerder gerendeert, waar en tegen de Zurij en araks tapperijen met de stads hoeveel andere minder hebben Herberg en eenige andere iets minder hebben gehaalt, dog egter bij de geheele verpagting meerder geprofiteert de voorschreven som „ma van 5545: ropias. onder dit hoofd deel valt ons verder temelden, dat het Coilans opperhoofd Rosier en den porcase resident Toussain, bij een be„ „rigt ter resolutie van den 2: october anno passato g'insereert, hebben vertoont, dat de pagter van Coilans baaij en bij gevolg ook de E Comp:s veelnadeel komt telijden, door dat sommige vaartuigen, tusschen Caab Commorijn en Coilan te huijs hoorende, en uijt dien hoofde verpligt te Coilang passen teneemen, zulx egter niet doen, maar zonder deselve naar Tutucorijn gaan, en zig daar van passen voorsien; en dus van de ladingen die ze derwaards neemen geen thol te coilang nog het ge„ „woone ankeragie geld betalen, zoomeede, door dat bij ontlossing der vaartuijgen, van Iaffanapatnam komende, daarin ordi„ „nair 54 van Iaffanapatnam komende werd, veel grooter getal tabakspakken kent staan daar uit ontstaan verschillen het Ceilons ministerie werd om redress verzogt bij ontlossing der vaartuigen nair een veel grooter getal van tabaks gevonden als op de pascin be pakken gevonden werd, dan bij de passen bekend staat, van welke meerderheid dan de kooplieden, gesterkt door de mi„ „nisters van den koning van Trevancoor, weijgeren de Geregtigheid te betaalen; waar uijt dan heftige debatten ontstaan, die somtijds tot nadeelige verschillen met den koning selvs aanleijding kunnende geven; hebben wij hier op ter voorsch sittinge goedgevonden het Ceijlons ministerie vriendelijk teversoeken zoo als bereets is geschied, ordre tewillen stellen, dat op Tutucorijn aan vaartui„ „gen benoorden Caab Comorijn tehuijs hoorende, in het vervolg geene passen meer verleent mogen werden, en dat als het somtijds voor de bediendens van Taffena„ „patnam niet doenelijk mogt zijn, het netto getall te kunnen weeten van de tabaks pakken, waarmeede de inlandse vaartuijgen van daar vertrek„ „ken, zij dan gelast mogten werden liever de quantiteyt in het geheel open Deceilonse ministers beloeven, hier op antwoord het welk noch afgewagt werd. de pagt te Coiban te fraudeeren zullen kunnen werden afge sneden open telaten, dan dat ze een verkeert of minder getall bij de passen bekent stellen, de Ceijlonse regeringe heeft ons hierop bij brief van den 15: 9ber: anno passato ge„ „lieven te rescribeeren, dat aan de Pasfa„ „napatnamse bediendens bereets een uijt treksel uijt onse brief nopens de fraudes van de tabaks handelaars was toegeson„ „den, en dat wij omtrent ons verder ver„ „soek om de Tutucorijnse bediendens te in terdiceeren het verleenen van passen Caab aan vaartuijgen die benoorden Commorijn te huijs hooren, en na Iaffa„ „napatnam en Cormandel vertrekken, der zelver antwoord zouden erlangen bij een volgende gelegentheid, wanneer het berigt datze derwegens van de Tutucorijnse bediendens wilden vor„ „deren, binnen zoude zijn gekomen; men hooft dat de wegen om welk antwoord wij nog zijn afwagtende intusschen in hoope leevende, dat deese wegen die de Trevancoorse kooplieden hebben gevonden om de pagt te Coilan te fraudeeren, zullen kunnen werden afgesneeden 55 de tabaks verkoop, serij en op mattancherij en 't zijn mede voor 10½ magn en verpagt afgesneeden, en wij dus in staat raaken om s Comp=s verkreegen regten hier ter Custe te maincteneeren. wijders zullen wij hier in het arakstapperije, en smolle handel korte bekent stellen, dat blijkens ons besluijt van den 10: october anno passato voor den tijd van 10½ maan„ „den Gerekent van den 15: dier maand tot ultimo aug=s naast komend, in het openbaar verpagt zijn geworden, om als dan tegelijk met 'sComp„s ver„ „dere Domainen verpagt te kunnen werden, den tabaks verkoop, het tappen van Iurij en arak, mitsgaders de tholl van den smallen Handel op en langs Maltancherij, de Basaar Cana„ „rijn, en Pagodinjos, op zoodanigen Con„ „ditien als door den gouverneur eene„ „lijk in Concept ontworpen, en in voorschreven besluijt tesien zijn, welke nieuwe
English
The ferries of Baijpien and Angecaemaal have also been leased out. These revenues are enjoyed by the diaconate. Further mention regarding this is made in the separate papers, including how much those three leases, separately considered, have yielded as new leases: That of the tobacco sale: 100 Rixdollars That of the suri and arrack taverns: 600 Rixdollars The right of the petty trade: 1600 Rixdollars Or together: 3300 Rupees Also, according to what was recorded in the resolution of 21 December of last year, leased out for eight months to end with August of this year, in order to be leased out in the future together with the Company's domains: the ferry of Baijpin for 15 rixdollars, and that of Angecaimaal for 16 rixdollars. Which small sums, however, shall be enjoyed by the diaconate, who previously conducted the leases and drew the revenues. And since concerning these leases the necessary information is communicated to Your High Nobilities in the separate papers now arriving, we shall not be more detailed in this regard, but respectfully refer to them and proceed to the article of trade. Trade, which this year has been flourishing according to our wishes, and to which has contributed above all the early received, honored authorization of Your High Nobilities to ease the terms on sugar and to stipulate the latest arrival at 50 percent if not more could be negotiated, and to sell that of the previous year for somewhat less. Wherefore we cannot omit to offer our humble gratitude to Your High Nobilities, both for that and for fulfilling our demand for merchandise and necessities, with the respectful assurance that we employ all practicable means to increase the consumption of cloves according to your highly honored recommendation. To which end, and for the retailing of sugar and other goods, the governor has left nothing untried; but already early in November, with the opening of the navigation, sought to persuade the merchants to take up the entire quantity of both powdered and candy sugar along with the other merchandise on hand all at once at certain fixed prices, in order to empty the warehouses of those large remnants in one go; and to animate them all the more to such trade, left it to their choice even to set a price of 5, 6, 7 to 48 or more rupees per candy on the sugar, under the promise that every convenience they could possibly desire would be granted to them in the delivery as well as otherwise. Yet all these persuasions and representations found no acceptance with them, as they, but especially the Jewish and Company merchant Ezechiel Rabbij, whom the governor had spoken to about this first of all and later repeatedly caused to be urged, preferred to remain by the old custom to pay for the merchandise when they had it collected and had sold it to the bombadas or other bark owners, paying somewhat more for the sugar and other merchandise rather than setting a fixed price upon it beforehand. And although the governor countered them on this: that such was not the style of a merchant, and that in such a case anyone could act as a merchant; that a merchant who wished to gain something also had to risk something, and that only then did such a one truly deserve the name of a real merchant; furthermore that there was all the less risk involved in entering into a contract the more the proposed conditions were favorable to them; yet all was nonetheless in vain, so that the aim of emptying the warehouses seemed unattainable. Yet the governor, not wishing to abandon what had been begun, made a last attempt on 20 November of last year, with the success that four merchants, namely the Banyans Callaga Porbo, Genesa Chettij, Anta Chettij, and the Jewish merchant Daniel Cohen (the merchant Ezechiel nor his son David, whom the governor had also summoned, not having appeared there), entered into an agreement with His Honor to successively collect all the merchandise lying in stock from the warehouses, against such prices as are here specifically shown: Purchase prices: Present sales prices: Profit in money: 850 picols powdered sugar per 100 pounds: 6 Rixdollars 3 stuivers 912 pennings; 3 rixdollars 9 stuivers 32¼ pennings; 10 rupees 26 annas 15 pice 30 cash; 5 rupees 4 annas 48½ cash 813 picols 2812 pounds candy sugar: 77 rupees 30 cash Carried forward: 1629 Rupees
Dutch transcription
hebben de overvaarten van baijpienen ongecaemaal zijn mede verpogt die inkomsten werden bij de diaconeij genooten ½ bij de aparte papieren werd dien aangaande verder mentie gemaakt hoevel die drie fagten gerondert nieuwe verpagtingen hebben op geworpen die. van den Tabaks verkoop- Reptn. 100: van de surij en araks Tapperije - - - „ 600: De Geregtigheid van elen smallen handel - - „ 1600: of te samene Ro/a 3300: ook zijn volgens het aangeteekende ter resolutie van den 21: December ann passato voor agt maanden verpagt om met aug=s deeses Iaars te eindigen, en in't vervolg met 's Comp=s Domainen te kunnen werden verpagt het veer van baijpin voor rok 15 en dat van Angecaimaal „ „ 16: welke sommetjes egter bij de diaconij die bevorens de verpagtinge hebben gedaan en de inkomsten getrokken, zullen w „den Genoten; En dewijl aangaande deese verpagtingen bij de thans over„ „komende aparte papieren, het noodige aan uw Hoog Edelheedens werd gecom „municeert, zullen wij derwegens in deesen niet breedvoeriger zijn, maar ons daaraan eerbiedig refereeren, en overgaan tot het articul van. Den 56 Den Handel, die deesen den handel is na wensch geweest haar hoog Edelens qualificatie aangaande de zuiker heeft daar toe veel gecontribueert dank betuiging voor de voldoe„ ning van plens besch: enz tregten te vergrooten. Jare volgens onse wensch florisant is geweest, en waartoe wel voornamentlijk heeft gecontribueert de vroeg ontfangene g'eerde qualificatie van uw Hoog Edel„ „heedens om met de zuijker de hand te mogen ligten en den Iongsten aan„ „breng met 50: p=r C=to zoo niet meer te be„ „dingen zoude zijn, en de voorjarige voor iets minder te verkopen, weshalven wij niet kunnen afzijn, zoo wel daar voor, als voor de voldoening van onsen Eijsch van koopmanschappen en benodigtheeden, onse ootmoedige dank„ „baarheid aan uw Hoog Edelheedens afteleggen, onder eerbiedige verseekeringe, dat wij alle practicable middelen te werk stellen, om volgens derzelver men zal den sleet der nagulen hoog g'eerde rescommandatie den sleet der nagulen te vergrooten waar„ „toe en tot het debiteeren van de zuijker en andere wharen den gouverneur niets onbesogt heeft gelaten; maar al vroeg in November met het open gaan der lieden te persuadeeren om de zui„ schappen aanteslaan doch te vergeefs e de Cooplieden willen liever bij 't oude bethaalen als ze te laaten afhaalen der vaart, de kooplieden zoeken te per„ den gouverneur zrekt de Coop„ suadeeren, om de geheele quantiteijt zoo ker en alle andere Coopman- poeder als Candij zuijker met de verdere aanhanden zijnde koopmanschappen, te„ „gens zeekere gefixeerde prijsen een klaps aanteslaan, om de pakhuijsen op een„ „maal van die groote restanten leedig te krijgen; en om hen tot zoodanigen ne„ „gotie temeer te annimeeren, in hunne keuse gelaten, om zelvs een prijs van 5: 6: 7: a 48: of meerder ropias per Candijl op de zuijker testellen, onder belofte dat hen in het afleveren, als an„ „dersints, alle gemakkelijkheid zoude wer„ „den toegebragt, die ze maar zouden kun„ „nen begeeren; dog alle deese persuasiven en vertoogen, hebben geen ingang bij deselve gevonden, willende zij dog voornament, „lijk den Joods en sComp=s koopman Ezechiel Rabbij, die den gouverneur het eerst van allen daar over hadde onderhouden, en naderhand nog meenigmaal aanma„ gebruijk blijven ende Coopaansch: „ nen laaten, liever bij het oude gebruijk blijven, om de koopmanschappen te betaalen wanneer 57 gemoed dat zulks geen Coopmans slijk was. dog alles is vruijteloos wanneerse die lieten afhaalen en aan de bombadas of andere barquiers verkogt hadden, iets meer voor de zuijker en an„ „dere koopmanschappen betalen als daar„ op voor af een vaste prijs bepalen en schoon den Gouverneur hen hier op heeft tege„ den gouverneur voert hen te „moed gevoerd; dat sulx geen stijl van een koopman was, en dat in zoodanigen geval een ieder voor koopman ageren konde, dat een koopman die iets gewinnen wilde, ook iets wagen moeste, en dat sodanig een als dan maar eerst den naam van een regtscha„ „pen koopman verdiende, wijders dat er te„ „minder risico stak, in het aangaan van een Contract na maate de voorgeslagene condities voor hen favorabel waren, is dog egter alles vrugteloos geweest in voe„ „gen het oogmerk om de pakhuijsen leedig te krijgen niet te bereiken scheen; dog den Gouverneur het begonnene niet willen de zijn Ed=le doed eene laatste poging en raakt slags met 4: Cooplieden insertie van de prijsen der Coopmanschappen „de laaten steeken; heeft den 20: 9ber a=o pass=o eene laatste poging gedaan, met dat succes, dat vier kooplieden, na„ Callaga Por„ „mentlijk de benjanen „bo, Genesa Chettij, Anta: Chettij, en den Joodskoopman Daniel Cohen, /:zijnde den koopman Ezechiel nog desselvs zoon David die den gouverneur meede had laten ontbie„ „den daar bij niet verscheenen:/ met zijn Edele een accoord hebben aan„ „gegaan, om alle de in voorraad leg„ „gende koopmanschappen successive uit de pakhuijsen aftehaalen, tegens zoodanige prijsen, als hier specificq werd vertoont. winst presente Inkoops in prijsen, verkoops en pacloot prijsen gelde de 100 ponden -- . „ 10. 26. 15. 30. 5. 4. 48½ r=m 850 p:s 6 Suijker Poeder - - Rd/s 6.3. 912. 3. 9. 32¼ s=s Transporteere Rp:s 1629 813 2812 _o „ „ 77:30 suijker Candij
English
58 Carried forward paid off at the closing of the books. Ditto 100 Steel Ditto 142 ditto Tin Ditto 1125 Quicksilver under this condition, however, that the merchandise shall be, since the merchants could not positively bind themselves to collect all the powder and candy sugar from the warehouses before the end of August, toward which they nevertheless faithfully promised to do their utmost, a further respite until at the latest the end of November or mid-December would be granted to them, in order to likewise collect what was then still remaining, that the amount of Purchase prices Present selling prices Profit in money and percentages Per 100 pounds Roxas 1629. 25. 12. 8. 13. 174. 6. 225. - 50. 54 29 1/4. 14. 6. 20 -. 554. 41 7/8 ss 20. 11. 28. 30. 8. 19. 41 1/4 rm Total Roxas 40: 30 50: 1 2 4 3/4 ditto 500 lb Roxas 1400 vermilion ro/o 182: 58. 280 - 97. 2. 33 - rm The contract entered into The sugar will still yield 52 percent. The warehouses are thereby emptied of the old remnants. The merchandise that will be collected before the end of August, with the closing of the books and even earlier, will be paid into the Company's treasury, which agreement the Governor presented and put to the vote before the Council on the same day, whether the members could concur therewith; whereupon they were of the opinion that the prices were acceptable and it was a desirable matter that the sugar, both the oldest and the latest arrival, was disposed of with still a generous 52 percent advance; wherefore it was resolved with unanimous votes to accept the aforementioned offer of the merchants as it stands, and to strike the bargain; and wherein we hope that Your Right Noblenesses will not only be pleased to be satisfied, but that it will also be agreeable to Your Highness that the warehouses are once and for all cleared of the old remnants. 59 The merchants also make an offer for the merchandise brought by Zeekerlust. are cleared; subsequently, the merchants also made an offer for the merchandise brought by the ship Zeekerlust, whereof the Second and Chief Administrator drew up a price current, noting what, according to those offered prices of the merchants, would be profited thereon, both in money and percent, which document having been reviewed at our meeting of 21 December last, the offer of the merchants was judged acceptable, and it was resolved to surrender the said merchandise for those prices, whereupon such profits and percentages will be achieved as appears from the following specific presentation. Consequently: Purchase prices at present charged with 2 percent Batavia charges Selling prices Profit in money and percentages The hundred pounds Cloves ro/a 28. 2. 350 f 32. 8. 140 /4. m 183. 59 1025: 1/8 Nutmegs 200. - 14. 1 391. 15 929: Mace 42: 5 433. 20 155. 1/2 33. 10 Japanese copper in bars 21. 20 54. 30 4. 34 43 Candy sugar 15. - 10. 26 54: 24 85. - 177. 3/4 Japanese camphor Total Roxas 1463018 f 137: 3008 f 91: 20 776. 7/80 - 30. 36. 60 profit made on the merchandise, which sale we hope will likewise be agreeable to Your Right Noblenesses, considerable quantities of goods having already been collected upon these agreements and paid into Your Noblenesses' treasury, whereof the gross yield is inserted below for the respected speculation of Your Right Noblenesses, and whereby it appears that f 181,936:7:- or 126 7/8 percent on average has been gained thereon. Insertion of the yield Statement of the yield of such merchandise as has been sold and traded on this Coast from the first of September Anno 1770 to the date hereof, showing its purchase and selling prices, item the profits made thereon, namely: Fine Spices 12,451 lb Cloves 6,007 Nutmegs 3,464 Mace Domestic Merchandise 444 3/4 Vermilion 10,646 Flat iron in bars 806 Steel Indian Merchandise 116,375 lb Japanese copper in bars 1,291,473 Powder sugar 74,218 Candy sugar 4,800 Camphor Whereby were set the purchase and sale, and the profits of the other... Cochin, the last day of February Anno 1771 /was signed/ Do Kellij 61 Merchandise from the first of September Anno 1770, showing the purchase and selling prices thereof, item the advances gained thereon: Purchase Per 100 lb charged with all expenses The whole quantity Selling Per 100 lb The whole quantity Profit In money and percentages Cloves 33. 13 f 4,189. 15. - f 420. -. - f 52,294. 4. - f 48,104. 9. - 1,148. 1/8 Nutmegs 16. 16. - 1,010. 13. 8 240. -. - 14,416. 16. - 13,406. 2. 8 1,326 5/8 Mace 50. 10. - 1,749. 6. 8 520. -. - 18,012. 16. - 16,263. 9. 8 929 3/4 Total f 6,949. 15. - f 84,723. 16. - f 77,774. 1. - 1,119 1/8 Vermilion 219. 11. - 976. 9. - f 336. -. - f 1,494. 7. - f 517. 18. - 53. - Flat iron in bars 10. 8. - 1,107. 3. 8 16. 16. - 1,788. 11. - 681. 7. 8 61. 1/2 Steel 16. 18. 8 136. 8. 8 24. -. - 193. 9. - 57. -. 8 41 1/4 Japanese copper in bars 25. 12. - 29,792. -. - 65. 8. - f 76,109. 5. - f 46,317. 5. - 155 1/2 Powder sugar 7. 5. - 93,631. 16. - 11. 1. - 142,578. 12. - 48,946. 16. - 52 1/4 Candy sugar 12. 10. 8 9,295. 16. - 18. 12. - 13,804. 11. - 4,508. 15. - 48 1/2 Camphor 36. 14. 8 1,762. 16. - 102. -. - 4,896. -. - 3,133. 4. - 177 3/4 Total of the spices f 6,949. 15. - f 84,723. 16. - f 77,774. 1. - 1,119 1/8 Add f 136,702. 9. - f 240,864. 15. - f 104,162. 6. - 76 1/4 vm Sum f 143,652. 4. - f 325,588. 1. - f 181,936. 7. - 126 7/8 percent
Dutch transcription
58 P=r Transport heobelunten der boeken afbetaald werden „ d=o „ „ 100 - Staal „ d=o „ „ 142: d0„ Thin „ do „ „ 1125 - Quik silver - met deese Conditie nogtans dat de Coopmanschappen zullen me vermits de kooplieden zig niet po„ „sitief konden verbinden om alle de poeijer en Candij zuijker voor ultimo Aug=s uijt de pakhuijsen afte halen, waartoe zij egter ter goe„ „der trouwe beloofden, hun uijt„ „terste best te zullen doen, hun een verder respijt: tot uijtterlijk ultimo 9ber: of halv December zoude werden verleend, om het als dan nog resteerende insgelijks aftehalen, dat het bedragen van winst Inkoops presente. prijsen verkoops in prijsen gelde en prC=tos d'100: ponden Rgp:s 1629. 25. 12. 8. 13. -. . . „ 174. 6. 225. - 50. 54 29¼. „ - - - „ 14. 6. 20 —. 554. 41 7/8 s=s - - „ 20. 11. 28. 30. 8. 19. 41¼ r=m Peld Rop:s 40: 30 50: 1 2 4¾„ d 500 lb ros 1400 vermeljoen. . . . . r:o/o 182: 58. 280 - 97. 2. 33 — r=m de - . - - het aangegaan Contract de zuiker zal noch 52: pC=to afwerpen de pakhuisen werden daar door leedig van de oude restanten de koopmanschappen, die voor ultimo Augs zullen werden afgehaald, met het sluijten der boeken en selvs eerder in sComp=s Cassa zal wer„ den raad Confirmeert zich met den voldaan, welk accoord, den Gouverneur ten selve dage voor den raad heeft open-en in omvraage gelegt, of de leeden zig daar, „meede konden Confirmeeren; wanneer deselve van gevoelen waren dat de prijsen aanneemelijk en het een gewenschte zaak was dat de zuijker, zoo wel den oudsten als den laatsten aanbreng nog al ruijm met 52: p=r C=to advans aan de man wierd geholpen; weshalven met een parige Stem„ „men beslooten het voorm: bod der kooplieden te accepteeren zoo als het legt, en den koop toeteslaan; en waarin wij hoopen, dat uw Hoog Edelheedens niet alleen genoegen zullen gelieven teneemen, maar dat het hoog deselve ook aange„ „naam zal zijn, dat de pakhuij „ „sen eens van de oude restanten gesuijvert Ct. 59 de Cooplieden doen ook een bod voor de Coopmanschappen met zeekerlust aangebruyt gesuijvert werden; vervolgens hebben de koop„ „lieden ook een bod gedaan voor de koopmanschappen met het schip Zeekerlust aangebragt, waarvan den secunde en hoofd administrateur een sprijs Cou„ „rant heeft geformeert, met aantkoning, wat volgens die aangeboode prijsen der kooplie„ „den daarop zoude werden geprofiteert, zoo in gelde als per Clos , welk papier ter on„ „ser sitting van den 21. ' De„ „cember J=leeden Geresumeert zijnde, is g'oordeelt, het bod het gembederd acesteert der kooplieden Aanneemelijk te inderte van't rendiment „ tooning te zijn, en beslooten dr gem: koop„ „manschappen voor die prijsen aftestaan, waarop soodanige winsten en prC=o zullen wer„ „den behaalt, als bij de onder„ „volgende Specificque ver„ Consteert. Gevolgelijk Inkoops verkoops thans aan prijsen prijsen winst beswaart met 2: pC=to Bataviase ongelden De Hondert 28. 2. / 350 ƒ 32. 8 . 140 /4. m 183. 59 „ 1025: 1/8 200. – „ 14. 1„ 391. 15 „ 929: 42:5„ 433. 20„ 155. ½ 33. 10„ 21. 20 „ 54.30 „ 4.34„ 43 15. —„ 10. 26„ 54:24„ 85. —„ 177. ¾ Teld Res=s 1463018 ƒ 137: 3008 ƒ 91: 20„ 776. 7/80 „ - „ 30. 36. Parioffel nagulen - - - - ro/a Nooten muschaten - - - „ Foelij of Macis - - - „ Koper Iapans instaven „ suijker Candij. - - „ Camphur Iapans gelde en p„r Centos Ponden welken en 60 schappen gewonnen is welken verkoop wij hoopen dat uw Hoog Edelheed=s insgelijks welgevallig zal zijn, zijnde op deese ac„ „coorden bereets brave quantiteijten Goederen afgehaalt, en in Haar Cassa voldaan, waar Edele van het ruw rendement x ter G'eerde Speculatie van uw Hoog Edelheedens „hoopal op de verkogte Coopman, hier onder is G'insereert blijkt dat en waarbij daar op gewonnen is ƒ181936:7:— of 126 7/8 per Centos door geslagen malkanderen Ruur insertie van t randemant Staar Rendement van zoodan tot dato deeses ter deser Custe, verkogt en omgeset zijn met aan Advancen, Namentlijk Fijne Specerijen 12451 — lb Tarioffel Nagulen - - - Noten Muschaten 6007 — „ Foelij of Macis - - „ 3464 — 444¾ „ vermiljoen 10646 — „ ijzer Plat aan staven - 806 — „ Staal. Indiase Koopmanschappen 116375 — lb Koper Iapans in staven. 1291473 — suijker Poeder. „ 74218 — „ Suijker Candij- . 4800 — „ Camphur - - - Waar bij gesteld werd den In en verkoofitene de winsten der vre Cochim adij ultimo Vaderlandse Koopmanschappen - .. --. -. - - -- . - — : - - 61 danige Coopmanschappen, als er sederd Primo September Ao 1770 aanwijzing van dies In- en verkoops Prijsen, item de daar op gevallene Inkoop verkoop Winst de 100: lb de heele de 100: lb de heele in quantiteijt gelde en P=r C=tos quantiteijt met alle ongelden beswaard. 420. –. ƒ 52294. 4. — ƒ48104. 9. - 1148. 1/8. 4189. 15. —ƒ 16. 16. -„ 1010. 13. 8„ 240. –. – „ 14416. 16. –. „ 13406. 2. 8. 1326 5/8. 50. 10. —„ 1749. 6. 8„ 520. –. – „ 18012. 16. – „ 16263. 9. 8. 929¾. 6949. 15. —„ ƒ84723. 16. — ƒ77774. 1. - 1119 1/8 - ƒ 33. 13 —ƒ Teld - ƒ 976. 9 —ƒ 336. — – ƒ 1494. 7 –ƒ 219. 11. — 517. 18. -. 53. — 1107. 3. 8„ 16. 16. – „ 1788: 11. -„ 10. 8 „ 681: 7. 8. 61 16. 18. 8„ 136. 8. 8„ 24 –. – „ 193. 9 -„ 57. -. 8. 41¼. 29792. -. - 25. 12. — 93631:16-„ 7. 5. -„ 9295. 16 —„ 12. 10. 8„ - - - „ 36: 148„ februarij Ao 1771 /was get:/ D=o Kellij der me specerijen - - - - - „ 6949. 15. – 65. 8 – ƒ76109. 5. — ƒ46317. 5. – 155½ 11. 1. –„ 142578. 12. - „ 48946. 16. - 52¼ 18. 12. –. „ 13804. 11. – „ 4508. 15. - 48½. 1762. 16 -„ 102. –. – „ 4896. –. – „ 3133. 4. - 177¾. 76¼ v=m „ 84723. 16. —. „ 7774. 1. — 119 1/8 ƒ32558. 1: — ƒ1936. 7. — 126 7/6. 3 Addeert - - - - - ƒ136702:9. - - - - - ƒ240864:15. —ƒ1462. 6. — Somma - - - ƒ143652:4:— - „ „ ƒ - „ „ ƒ - - - - - „ - - - - - - - — „