Dutch transcription

van haar iets tevergen, dat tegens vw to=ts goedvinden strijdt, zowil ik maar hoopen, dat zij schriftelijk van alles een volledig ver„ „slag zullen doen. Dog al geschied dit bij geschrifte niet zo volkomen, als ik denk dat het mondeling gepchie„ „den konde, zo twijfel ik egter geenzinds, of irotto=t zal buijten des al onderregt zijn, vande ware ge„ „schapendhijd der zaake, indien vw Ho:t maar de goedheyd gehad heeft, den Resident van Cran„ „ganoor Lucasz bij zig te laaten komen. want deeze is aldoor mij afgezonden geweest, om uw Ho:t te elucideeren, een vntfo:t zulx nog van mij heeft begeert gehad. Jk b heb hem een briefje voor Vw Ho:t: ende noodige bewijzen meede gegeeven. En als uw Hoogh:t die maar eens gelieft intezien, dan houde ik mij verzeekert dat vw Ho:t: terstond overtuijgt zal raaken, dat de koning van Cochim zonder reeden klaagt en dat hij niet als door een quaade Raad gedreven, tot die buijtenspoorigheijd vervallen is, dat hij vnso:t met zijne klagten lastig valt. Ik weet wel dat de koning van Cochim va Ho:t veel zal voorhouden, om deezen quaaden stap te regtvaardigen. maar ik weet ook dat vin Ho veel teveel wijsheijd bezit, om aan geene bloote woorden geloof te slaan. Jndien de 416 de koning van Cochim het minste bewijs kan toonen, dat ik hem ooit een quaad hart heb toegedraagen, of dat ik in't presente verschil meer van hem gevraagt heb, dan het gunt regt en billijk is, ende Comp:e wettig toekomt dan mag ik wel lijden, dat uw Hoogh:tn mij zijne vriendschap ontzegt. maar is hij niet instaat, zijn voorgeeven te bevestigen, gelijk ik weet, dat hij onmogelijk kandoen, dan hoop ik ook dat uw Hoogh:t hem na verdiensten behandelen zal. want hij gedraagt zig inder daat net koninglijk. Hij laat zig door andere regeeren, ,om hem die het maar alleen daarop toeleggen „ eigene met de Comp:e, met vw Ho:t, en met zijne „ fa„ „milie in geduurige onlusten tehouden, op dat zij bij hem, door hunne bemiddeling des te grooten mogen schijnen. En op zijn woord is zo wijnig staat temaken, dat hij heeden weder ontkent, het geen hij gisteren gezegt, Ja zelfs geschreeven heeft. Dog ik zal uw Hoogh:t bij deezen niet meer vermoeijelijken. zelfs ben ik bedroeft; mij zo verre te hebben moeten uijtlaaten. maar 't is mijne schuld met. De koning van Cochim dwingt mij, de naakte waarheijd voor uw Ho:t bloot teleggen. En bij aldien uw Hoogh:d aan mijn zeggen in't minste twijfelen mogte, ik ben in staat het zelve met de bondigste bewijzen te Nagezien Ad„ Poolvliet te bevestigen voorts hoop ik maar, dat mijn verschil met den koning van Cochim va Ho:t niet ont„ „rusten mag. want dezaak is in haar zelfs te gering en niet waard, dat 'er meer over ge„ „schreeven of gesprooken werd. mijn oogmerk is alleen, om Regt en geregtigheijd te hand haaven de arme Gemeente goed te doen, en het gantsche land in rust en vreede te bewaaren. En mij verzeekert houdende, dat uw Hoogh:t van die zelfde gevoe„ „lens bezield werd, zostel ik ook op de Con„ „tinuatie van uw Hoogh:ts vriendschap een volkomen vertrouwen, en wensche van harten, dat uw Hoogh.d nog lange Jaaren voorspoedig en gezond leeven mag. /:onderstond:/ zodanig door mij in't mall: overgezet, Cochim dato als boven /:getver/ S: v: Jongeren g' transl:t No: 42 417 M Translaat ola door den koning van Trevancoor aan den wel Edelen agtb: Heer Gouverneur en directeur Christiaan Lodewijk serff gesch: ontf: den 5: 9ber: 1770:— Den 13:' van de maand toelam ofte 31: 8ber: is den Resident van Cranganoor hier gekomen, en heeft ons overhandigt uwel Ed agtb: brief met ende benevens de Copias van zodanige papieren als aan hem gegeven waaren, dewelke wij ge„ „leesen en dies inhoud begreepen hebben, en den resident heeft ons de zaaken mondeling te verstaan gegeven; 't is ons seer lief en aange„ „naam geweest dat uwel Ed agtb: uijt aan„ „merking van denauwe vriendschap die tus„ „sen ons end' EComp: resideert goed gedagt „van dese saak aan ons heeft kennisse „ te geven, en den resident heeft ons omstandig te verstaan gegeven: de agting en genegentheijd die uwel Ed agtb: voor onse persoon heeft. Naar dat de afgesanten van den Nabab aijder alichan bij den sammorijn gekomen waaren om zijn actie te formeeren, heeft den sammorijn die sendelingen laaten massacreeren, daar op is het leeger van den Nabab tot op Calicoet g'advanceert, en het gantsche Rijk verdestrueert, dit is het geene dat dat wij bevoorens gehoort hebben, maar dat den Paljetter voorm: aijder alichan in het sammorijnse zoude afgebragt hebben, volgens aanschrijvens van uwel Ed=e agtb: is iets dat wij thans eerst vernomen hebben, waar over wij grootelijks verwondert zijn; de Erfgenamen van den Paljetter zijn afgestraft tersaake sij geheijme Corres„ „pondentie met den sammorijn gehouden hadden, 't geen wij voorde waarheijd verstaan hebben Terwijl wij met den koning van Cochim in goede vriendschap leeven, hebben de Erfgenaamen van den Paljetter geen reeden gehad om eenige geheijme zaaken aan ons te openbaaren daar zijn in alle de koningrijken haare wetten en statuiten dat wanneer ijemand eenige mis„ „daad begaat soodanige straffe temoeten onder„ „gaan, gelijk uwel Ed agtb: ten vollen bekent is. Nu sijn 'er tussen d' EComp:e en den koning van Cochim 2: à 3: geringe zaaken in verschil ge „komen, en dewijl d' EComp:e den koning van Cochim en mij in een goede harmonie leeven„ zoo kunnen wij niet afzijn onse dienst te pre„ „senteeren om alles in het werk testellen wat in ons vermogen is, om die verschillen te acco„ „modeeren, en wij verhoopen dat door de aanhoudende goede genegentheijd van uwel Ede agtb 't'onswaarts, de verschillen die thans tussen d' EComp: en den koning van Cochim gereesen zijn op een minnelijke wijse zullen