Dutch transcription

Nagezien pen Wv: Poolvleet vrijhijd gegeeven werd, met mij in Perzoon te kun spreeken. Dit is alles wat ik thans belooven kan. En als uE: uijt deeze beloofte eenig niet wil trekken, laat dan geen oogenblik net schrijven en spreeken verlooren gaan, maar treed terstond tot de daa zelfs want de volbrenging van het geen ik van den koning van Cochim heb geijscht, lijdt geen uijtstel hoe laager daar meede gewagt, hoe meer de schuld vertwaard werd. en zelfs zoude het wel kunnen gebeuren, dat eene compleeter verzoening zonder de ruine van den een of onder onmogelijk wierd gemaakt. Over zulx raade ik uE nogmaals om tog niet langer haad „nekkijg. „denkkig te zijn, de verwagte bijstand van andere zal uE: bedreegen. bij de Comp: alleen is voor uE: hulpe en zeekerhijd te vinden. En bij alhier uE: maar eens te rug wil deeken, wat genegendhijd ik uE: in den beginne heb toe gedraagen, en wat geduld ik 't seedert eenigen tijd herwaards geoeffent heb, dan zal uE. ook daar uijt genoegzaam kennen op„ „maaken, dat ik met niemands ongeluk gediend ben, en dat uE: bij gevolg van wij alles ver„ „wagten mag, wot, een eerlijk man doen kan„ als maar de E. Comp: eene behoorlijke satisfactie en„ „langt. (onderstond voor de Translatie Cochim dato als boven /was gete: I: V: Jongeren g=r franslateur 177 N 478 Translaat ola door den koning van Cochim gesch: aan den welEdele agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Iens: ontvangen den 9: Januarij 1741. Wij hebben onse Christua bij uwelEdele agtb gesonden en alle het geene tussen uwelEd: agtb: en hem verhan„ delt is, heeft hij ons behoorlijk gerapporteerd desen Christna is een man die veele diensten aen het rijk beweesen heeft, en daar bij manqueert hem geen weetensz: van oude tijden vermits hij een persoon is die hooge jaren heeft, en ons altijd trouw en ijverig is geweest, dierhalven wanneer het uwelEd: agtb: behaagt oplossing van saken aen hem tedoen, hij deselve direct aen ons rapportee„ ren zal, sonder daer van Eenig ligt aen ijemand anders te geven, oversulks versoeken wij uwelEd: agtb: alle dese affaires die betrecking hebben tot welzijn van d' EComp: en van ons rijk door Christna aen ons telaten weeten. Naer de komste van uwelEd. agtb: te Cochim heeft uwel Edele agtb: veele weldaaden aan ons rijk beweesen, de welke wij althoos met een dankbaar hert Erkennen zullen, En bij aldien binnen korten door ƒ e door ons dis fortuijn en over een geringe zaek Eenig onlusten mogten ontstaen, soo schrijven dat alles toe aen een quaede tijd, en oeffenen in alles geduld, met versoek dat uwelEdele Agtb: ook indier selver voegen patientie gelieve te gebruijken, en ons soodani ge hulpe en assistentie te bewijsen die vereijschen zal tot welzijn van ons rijk. zeedert dat onse voor laten, hun vertrouwen op DE Comp gevestig hadde hebben wij nooijt Eenige quaede Jntentie tegens D'E Comp: gehad, en sullen ook nooijt hebben wij merken de stad van Cochim aan, als Een bescher= ming van ons rijk en onse persoon, dog leven thans in groote vreese om dat wij ondervinden dat onse onderdanen zig tegens ons opwerpen, als vijanden van ons ageeren, en digt bij ons naderen, daarom oordeelen wij noodig te zijn, onse logementen daer wij hoff houden te versterken, dierhalven ver= soeken wij uwelEd: agtb: soodanige middelen in het werk testellen om die vreeste benemen, en teffens ons En ons rijk in een rustige stand te brengen, getver: bij zijn ho=t /:onderstond:/ voor de translatie /:was geteek:d/ S: V: Jongeren Gesw: Translateur Nagezien Ad„ Boodvliet 474 N:o 78. Translaat ola door den 1 koning van Cochim aan den wel Edelen Agtbaren Heer Gouverneur Christiaan Lodewijk Senff gesz: ontv: den 24. Januarij 1771. — Inse Ragiadoors zijn in de stad geweest, en hebben onse beswaarnissen aan Uwel Ed: Agtb: gedaan, en alle het geene uwel Ed: Agtb: haar daarop ge= „dient had, hebben zij ons behoorlijk bekent gemaakt, zedert dat onse voorzaten hun vertrouwen op D' EComp: gevestigt hadden tot dato deses zijn onder onse possessie geweest de Landen thuijnen en landerijen mitsgaders thollen en ge= „regtigheeden als ook de Jngezetenen, de= „welke wij uwel Ed: Agtb: zeer instantig versoeken dat onder ons zelfs mogte blijven sorteeren. en wij zijn verseekert dat wanneer uwel Ed: Agtb: desselfs poogingen Nagezien Wvm Boolvliet poogingen daartoe gelieve aantewen „den, het wel zoude te doen wesen derhalven gelieve uwel Ed: Agtb: dit alles ter herte te laten gaan, en uijt aanmerking van de trouwe en geswoorene vriendschap tussen onse voorzaten en D' EComp: ons uijt alle dese moeijelijkheeden te redden, al zoude uwel Ed: Agtb: dierwegen de vereijschte kennisse aan de Hooge Regeering te Bata„ „via geven en ons uijt die bekommernis= „sen redden, welken aangaande uwel Ed: Agtb: ons een verzeekering willende geven„ zullen wij in dat cas niet anders doen als ons daar op te verlaten, en gedult te oeffenen. het overige zal uwel Ed: Agtb: mondeling bekent gemaakt worden gets: bij zijn hoogh:d / onderstond / voor de taans „latie Cochim dato als boven :/ was geter:/ S: V: Tongeren g Transl:t