Inventory 3326
Malabar · 596 pages · 109 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No: 79 475 Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cochim on 25 January Anno 1771. I have received Your Highness's ola, read and understood its contents, but I cannot comprehend what purpose is actually intended thereby. For Your Highness pleases to say: that if I would give assurance that I would deliver Your Highness from all your difficulties and give the necessary notice thereof to the High Noble Government at Batavia, Your Highness would in that case do nothing other than rely thereon and exercise patience; but how is it possible that Your Highness demands such an assurance from me, or that I could give the same? For Your Highness has personally plunged into great difficulties, and would I then be obligated, or ought I to bind myself, to deliver Your Highness from them again? It is true, my office entails, and for that reason I shall also not be able to omit, making a detailed report to the Noble High Government at Batavia of everything that has occurred since 3 August last. I shall have to state, and confirm with authentic proofs: That for some years past, to the detriment of trade, Your Highness has introduced new tolls, arrogated an absolute jurisdiction over the Company's subjects, and even appropriated the territory of the city along with some other lands to the north that fall directly under the Honourable Company; That Your Highness was unwilling to grant a hearing to the grievances I brought against this; that Your Highness even refused to enter into a friendly negotiation with me on this matter; and that when, upon that refusal, I was compelled, for the maintenance of justice, to prohibit the new tolls and to restore the Honourable Company to the possession of its lawful subjects and the territory of the city, Your Highness not only lodged your complaint in person with the King of Trevancoor, but also brought back from there a large force of people, threw up fortifications, made heavy threats, and even committed open hostilities, to such an extent that I was likewise compelled to make some movement in order to put myself in a state of defense, and, if possible, to bring Your Highness to reason in a very serious manner, since friendly representations would not help. 476 Consequently, I will indeed directly expose the conduct pursued by Your Highness and by all those who, both within and outside the city, have openly and secretly aided and supported Your Highness in this, but I can by no means report anything in favor of Your Highness at the same time: If Your Highness desires that this be done, Your Highness will have to do it yourself, and to this end I give Your Highness full liberty; the letters that Your Highness might prepare and send to us for that purpose will be duly forwarded. If Your Highness then wishes to sit still until an answer thereto arrives, that is good; if not, Your Highness may do whatever pleases you, I shall contradict Your Highness no more. I have had everything presented to Your Highness that necessarily had to precede, in case Your Highness wished to cover over what has passed and place yourself once again with a sincere heart under the faithful protection of the Honourable Company; also, firm assurance was given to me that the erected stockades would be demolished and the expenses incurred would be reimbursed, but now that I see that on Your Highness's part word is kept so poorly, and that the points stipulated beforehand are not even mentioned anymore, I am resolved not to concern myself with that whole matter any further; I shall only endeavor to depart from here soon. And living in hope that this can take place within a few days, I hereby take leave of Your Highness, and I wish Your Highness a good stay. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: C: v: Jongeren, Sworn Translator Examined: Adr: Boolvliet 80 477 Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received 26 January 1771. To the ola of the 23rd of this month, which we wrote to Your Right Honourable, Your Right Honourable sent the answer thereto via Narana Menon on the 25th following, which we received, read, and understood the contents thereof at Angecaijmael. We saw therefrom that Your Right Honourable could not understand the grievances that we had stated therein, with this addition: that if we were to send our grievances to the High Government at Batavia, Your Right Honourable would procure a proper address for the same, but that Your Right Honourable could not do so, and Examined: Adr: Boolvliet
Dutch transcription
No: 79 475 Concept ola door den wel Edelen agtb: Heer gou„ „verneur en Directeur Christiaan Lodewijk Sent geschreeven aan den koning van Cochim den 25.e Janua¬ „rij A:o 1771. uw Hoogheijds ola heb ik ontvangen geleesen en dies inhoud, verstaen dog kan ik ke„ niet begrijpen wat oogmerk daer meede eij„ „gentlijk bedoelt werd. — want uw Hoogheijd gelieft te zeggen: Dat als ik verzeekering wilde geven, uw Hoogheijd uijt alle zijne moeijelijkheeden te zullen redden en dier weegens aan de hoog Edele regering te Bata „via de vereijschte kennis te geeven uw Hoog heijd in dat Cas niet anders doen soude dan zig daer op te verlaaten en gedult te oeffenen, maer hoe is 't mogelik dat uho=t dierge„ „liken verzeekering van mij vergen of dat ik deselve geeven kan, want uw Hoogheijd zelfs heeft zig in groote moeijelijkheeden ge„ dren en zoude ik dan verpligt zijn of mij stort verbinden moeten uw hoogheijd weder daer uijt te redden. Tis waer mijn ampt brengt meede, en ik zal uijt dien hoofde ook niet nalaaten kunnen aan de Edele Hoog Regering te Batavia Batavia uijtvoerig verslag te doen van alles wat 'tsedert den 3. aug„s Jongstleeden voorgevallen is. ik zal seggen en met egte be„ „wijsen bevestigen moeten: Dat uw hoogheijd 'tseedert eenige Jaaren herwaarts tot nadeel van den handel nieuwe shollen ingevoert, over, sComp„s onderdanen zig eene volstrek „te Jurusdictie aengemaatigt en zelfs het grondgebied van de stad met eenige andere landen om de noord die direct onder de E. Comp: sorteeren, zig toegeeijgent heeft; Dat uw hoogheijd aan mijne beswaer„ „nissen daer tegen in gebragt, geen gehoor heeft willen verleenen; dat uw hoogheijd zelfs geweijgert heeft, dier weegens met mij in eene vriendelijke onderhandeling te tree„ „den, en dat wanneer ik op die wijgering ge„ „noodzaakt was tot maintenue der gereg„ „tigheijd, de nieuwe shollen te verbieden en D' E. Comp: weder te herstellen in de pos„ „sessie van haare wettige onderdanen en van het grondgebied der stad, uw hoogheijd daer niet alleen in persoon bij den koning van frevancoor zijn beklaeg gedaen, maar ook, van daer eene groote magt van volk te rug gebragt, vastigheeden opgeworpen swaare drijgementen gedaen, en zelfs openbaare vijandelijkheeden gepleegt heeft tot zoo ver„ „re dat ik genoodzaakt ben geweest, insge„ lijks 476 „lijks eenige beweeging te maaken om mij in staadt van Jegenweer te stellen, en uw hoog heijd was 't mogelijk on 't prene ernstige wijse tot reeden tebrengen, terwijl vrien„ „delijke vertoogen met helpen wilden. — Bij gevolg zal ik wel het gehouden gedrag van uw hoogheijd en van alle de geenen, die zoo wel binnen als buijten „ in „ en heijmelijk de stad opentlijk „ uw hoogheijd daer „ ge„ „steunt hebben holpen en onder „ direct bloot leggen ste„ ret hebben maer geenzints teffens in raveur van uw hoogheijd iets melden kunnen: Begeert uw hoogheijd dat dit geschieden zal, uw hoogheijd zal dat selfs moeten doen, En hier toe geef ik uw hoog„ „heijd volkomen vrijheijd; De brieven die uw hoogheijd ten dien eijnde in gereed„ heijd brengen en ons toesenden mogte, zullen wel besteld werden. wil uw hoogheijd dan zo lange stil zitten tot daer op antwoord komt, kar is goed, zo niet, uw hoogheijd kan alles doen wat hem welbehaagt, ik zal uw hoogheijd niet meer tegenspreeken Ik heb uw hoogheijd alles laaten voorhouden wat noodzakelijk voor af diende tegaan, bij aldien uw hoogheijd het gepasseerde toedekken en zig met een opregt harte weeder onder de getrouwe Protectie van de E. Comp: Nagezien Ad„r Boolvliel E. Comp: begeeven wilde, ook is mij vaste ver„ „ paggers zekering gegeven, dat de opgeworpene ^ setgens geslegt en de gedaane onkosten vergoed zoude werden maer nu ik zie, dat men van de kant van uw hoogheijd zoo slegt woord houdt, en dat van de voor af bedongen Pointen niet eens meer gesprooken ben werd, zak ik van voorneemen mij met die gantsche zaak ook niet meer te ik bemoeijen „ zal alleen tragten, om spoedig hier van de te gaen. En in hoope leevende dat zulx binnen weijnig daegen zal kunnen geschieden, zo neem ik bij deesen van uw hoogheijd afscheijd, en ik wensch uw Hoogheijd een goed verblijf /onder stond) zodanig door mij in het mal„ „labaars overgeset Cochim dato als boven. (was, getver:/ C: v: Jongeren geswoore Translateur 80 477 Translaat ola door den Koning van Cochim gesch: Aan den Wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Seuff ontvan„ „gen den 26:' Januarij 1771. Op de ola van den 23:' deser die wij aen Uwel Ed: Agtb: gesch. hebben, heeft uwel Ed: Agtb: het antwoord daer op per Na„ „rana menon den 25. daer aen gesonden, dewelke wij op Angecaijmael ontvangen geleesen en dies inhoud begreepen hebben. wij zagen daer uit dat de beswaernissen die wij daer bij gedaen hadden UwelEd: agtb: niet begrijpen konde, met deese bij voeging, dat wanneer wij onse beswaer„ „nissen aen de hooge regeering te Batavia quamen tesenden, UwelEd: Agtb: deselve Een behoorlijk addres besorgen zoude, maer dat uwelEd: Agtb: zulx niet doen konde, en Nagezien Ad„r: Boolvliek E. Comp: begeeven wilde, ook is mij vaste pagg zekering gegeven, dat de opgeworpene peser„ geslegt en de gedaane onkosten vergoed zou werden maer nu ik zie, dat men van kant van uw hoogheijd zoo slegt u houdt, en dat van de voor af bedonge Pointen niet eens meer gesprooke ben werd, zak ik van voorneemen mij„ die gantsche zaak ook niet meer i ik bemoeijen „ zal alleen tragten, om spoedi hier van de te gaen. En in hoope leeve dat zulx binnen weijnig daegen zal kunnen geschieden, zo neem ik bij„ van uw hoogheijd afscheijd, en ik w uw Hoogheijd een goed verblijf /onder stond) zodanig door mij in het mo „labaars overgeset Cochim dato als boven /was, geter:/ C: v: Jongeren geswr Translateur
English
80 477 Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honorable and Venerable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on 26 January 1771. To the ola of the 23rd of this month, which we wrote to Your Right Honorable, Your Right Honorable sent the answer thereto via Narana Menon on the 25th following, which we received at Angecaijmael, read, and understood the contents thereof. We saw from it that Your Right Honorable could not comprehend the grievances that we had presented therein, with this addition, that if we were to send our grievances to the High Government in Batavia, Your Right Honorable would provide them with a proper address, but that Your Right Honorable could not do so, and Checked Adriaan Boolvliek wished to commit to the Honorable Company, I have also been given firm assurance that the erected pagger would be demolished and the expenses incurred would be reimbursed, but now that I see that on the part of Your Highness such poor faith is kept, and that the points stipulated beforehand are not even mentioned anymore, I am resolved to no longer concern myself with that entire matter; I shall only strive to depart from here soon. And in the hope that this may take place within a few days, I hereby take leave of Your Highness, and I wish Your Highness a good stay. Below stood: Translated as such by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: C. v. Jongeren, Sworn Translator. 2nd 80 477 Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honorable and Venerable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on 26 January 1771. To the ola of the 23rd of this month, which we wrote to Your Right Honorable, Your Right Honorable sent the answer thereto via Narana Menon on the 25th following, which we received at Angecaijmael, read, and understood the contents thereof. We saw from it that Your Right Honorable could not comprehend the grievances that we had presented therein, with this addition, that if we were to send our grievances to the High Government in Batavia, Your Right Honorable would provide them with a proper address, but that Your Right Honorable could not do so, and Checked Adriaan Boolvliek wished to commit to the Honorable Company, I have also been given firm assurance that the erected pagger would be demolished and the expenses incurred would be reimbursed, but now that I see that on the part of Your Highness such poor faith is kept, and that the points stipulated beforehand are not even mentioned anymore, I am resolved to no longer concern myself with that entire matter; I shall only strive to depart from here soon. And in the hope that this may take place within a few days, I hereby take leave of Your Highness, and I wish Your Highness a good stay. Below stood: Translated as such by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: C. v. Jongeren, Sworn Translator. Number 80 477 Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honorable and Venerable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on 26 January 1771. To the ola of the 23rd of this month, which we wrote to Your Right Honorable, Your Right Honorable sent the answer thereto via Narana Menon on the 25th following, which we received at Angecaijmael, read, and understood the contents thereof. We saw from it that Your Right Honorable could not comprehend the grievances that we had presented therein, with this addition, that if we were to send our grievances to the High Government in Batavia, Your Right Honorable would provide them with a proper address, but that Your Right Honorable could not do so, and and that Your Right Honorable only strives to depart soon for Batavia, and therefore came to take leave of us; seeing all these things set down therein, we are very grieved about it. Since the arrival of Your Right Honorable in Cochim, Your Right Honorable has shown great affection to us, and many benefits to our realm, and it is also fitting that Your Right Honorable, upon his departure, should also assist us, and clear all our difficulties out of the way, and take leave of each other in a friendly encounter, so that we may pray to the Almighty to grant Your Right Honorable a journey free of misfortune, accompanied by perfect health, which we once and again request of Your Right Honorable. We make hereby yet a special request that Your Right Honorable may please be informed that after the Honorable Company had taken the city of Cochim, the then Noble Lord Admiral had entered into and concluded a treaty of peace and friendship with our ancestors, 478 and contrary to that contract, we have not claimed for ourselves the cleared esplanade of this city; the boundaries of the esplanade that was cleared at that time can still be seen to this day. And when the Canarese and the Portuguese had arrived here, and who the inhabitants of the lands of Mattancherij were, is very well known; the Syrian Christians were the ones who had lived in Mattancherij, and because the Portuguese caused them many molestations, the congregation of the 72 churches of those co-religionists came to us with their grievances, whereupon our ancestors gave them a place at Mattancherij where the present church is built, and after the arrival of the Canarese in these lands, our predecessors had such places where our Regidors and Menons lived cleared so that they might build their houses upon them, not
Dutch transcription
80 477 ge Translaat ola door den Koning van Cochim gesch: Aan den Wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Seuff ontvan„ „gen den 26:' Ianuarij 1771. Op de ola van den 23:' deser die wij G aen Uwel Ed: Agtb: gesch. hebben, heeft uwel Ed: Agtb: het antwoord daer op per Na„ „rana menon den 25. daer aen gesonden, dewelke wij op Angecaijmael ontvangen geleesen en dies inhoud begreepen hebben. wij zagen daer uit dat de beswaernissen die wij daer bij gedaen hadden uwelEd: agtb: niet begrijpen konde, met deese bij voeging, dat wanneer wij onse beswaer„ „nissen aen de hooge regeering te Batavia quamen tesenden, UwelEd: Agtb: deselve Een behoorlijk addres besorgen zoude, maer dat uwel Ed: Agtb: zulx niet doen konde, en Nagezien Ad„r: Boolvliek E. Comp: begeeven wilde, ook is mij vaste„ pag zekering gegeven, dat de opgeworpene ^ o geslegt en de gedaane onkosten vergoed zo werden maer nu ik zie, dat men van„ kant van uw hoogheijd zoo slegt„ houdt, en dat van de voor af bedon„ Pointen niet eens meer gesprooke ben werd, zel ik van voorneemen mij die gantsche zaak ook niet meer ik bemoeijen „ zal alleen tragten, om spoe hier van de te gaen. En in hoope leer dat zulx binnen weijnig daegen za kunnen geschieden, zo neem ik bij van uw hoogheijd afscheijd, en ik„ uw Hoogheijd een goed verblijf /onde stond zodanig door mij in het 1 „labaars overgeset Cochim dato al boven /was gete:/ C: v: Jongeren gesu Translateur 2o 80 477 Translaat ola door den Koning van Cochim gesch: Aan den Wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Seuff ontvan„ „gen den 26:' Januarij 1771. Op de ola van den 23:' deser die wij aen Uwel Ed: Agtb: gesch. hebben, heeft uwel Ed: Agtb: het antwoord daer op per Na„ „rana menon den 25. Daer aen gesonden, dewelke wij op Angecaijmael ontvangen geleesen en dies inhoud begreepen hebben. wij zagen daer uit dat de beswaernissen die wij daer bij gedaen hadden UwelEd: agtb: niet begrijpen konde, met deese bij voeging, dat wanneer wij onse beswaer„ „nissen aen de hooge regeering te Batavia quamen tesenden, Uwel Ed: Agtb: deselve Een behoorlijk addres besorgen zoude, maer dat uwelEd: Agtb: zulx niet doen konde, en 1 Nagezien Ad„r Boolvliek E. Comp: begeeven wilde, ook is mij vaste „ pa„ zekering gegeven, dat de opgeworpene geslegt en de gedaane onkosten vergoed zo werden maer nu ik zie, dat men van kant van uw hoogheijd zoo slegt houdt, en dat van de voor af bedon„ Pointen niet eens meer gesprook ben werd, zak ik van voorneemen mij die gantsche zaak ook niet meer ik bemoeijen „ zal alleen tragten, om spoe hier van de te gaen. En in hoope leer dat zulx binnen weijnig daegen za kunnen geschieden, zo neem ik bij van uw hoogheijd afscheijd, en ik uw Hoogheijd een goed verblijf /onde stond) zodanig door mij in het 1 labaars overgeset Cochim dato al boven /was getver:/ C: v: Jongeren gesu Translateur N=o 80 477 ge Translaat ola door den Koning van Cochim gesch: Aan den Udel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Seuff ontvan„ „gen den 26:' Januarij 1771. Op de ola van den 23:' deser die wij aen Uwel Ed: Agtb: gesch. hebben, heeft uwel Ed: Agtb: het antwoord daer op per Na„ „rana menon den 25. Iaer aen gesonden, dewelke wij op Angecaijmael ontvangen geleesen en dies inhoud begreepen hebben. wij zagen daer uit dat de beswaernissen die wij daer bij gedaen hadden UwelEd: agtb: niet begrijpen konde, met deese bij voeging, dat wanneer wij onse beswaer„ „nissen aen de hooge regeering te Batavia quamen tesenden, UwelEd: Agtb: deselve Een behoorlijk addres besorgen zoude, maer dat UwelEd: Agtb: zulx niet doen konde, en en dat uwelEd: Agtb: alleen tragt om spoedig na Batavia te vertrecken, en over sulks af „scheijd van ons quam tenemen, alle dese dingen daer bij ter neder gesteld ziende, zijn wij daer over seer bedroeft. zeedert de aen„ „komst van uwel Ed: Agtb: te Cochim heeft uwel Ed: Agtb: groote genegentheijd aen ons, en veele weldaden aen ons rijk beweesen„ en 't is ook billijk dat uwel Ed: agtb: bij desselfs vertrek ons ook assisteerde, en alle onse moeijelijkheeden uit den weg ruimde en bij een vriendelijke ontmoeting afscheijt van den anderen nam, op dat wij den almo„ „gende mogen afbidden uwelEd: Agtb: te verleenen Een ramp vrije overtogt, gepaert met een volkomen gesondheijd, het geen wij eensen andermael aen UwelEd: Agtb versoeken wij doen bij desen nog Een bij„ „sonder versoek dat uwelEd: Agtb: gelieve teweeten, dat naer dat dE Comp: de stad Cochim had ingenomen den toenmaligen Edelen heer admirael Een tractact van vreede en vriendschap met onse voorzaten had 478 had aengegaan en geslooten, en strijdende tegens dat Contract hebben wij het gezuij„ „verde plein van dese stad naer ons niet genomen, delimieten van het plein dat te dier tijd gesuivert is kan tot heeden ten dage nog gezien werden, en wanneer de Canna„ „hijns, en de Portugeesen hier gekomen wae„ „ren, en wie de bewoonders zijn geweest van de landen van mattancherij weet men seer wel, de suriaanse Christenen zijn de geene geweest die op mattancherij gewoont hadden, en nadien de portugeesen veele mol„ „lestien aen deselve deeden, kwamen de gemente van de 72 kerken van die ge„ „loofs genooten met haere beswaernissen bij ons, als wanneer onse voorzaten haer een plaets op mattancherij gegeven hadden, daer de presente kerk gebouwt is, en naer de komste van de Cannarijns in dese lan„ „den hebben onse antecesseuren haer zoodanige plaetsen daer onse Ragiadoors en menons woonden doen ruimen om hunne huisen daer op temogen bouwen niet
English
by setting four boundary demarcations, and thus taken them under our protection and protected them. And to the rageadoors and menous we have given other places next to our palace to be allowed to place their dwellings, and to remain under our obedience in peace and quiet, if Your Right Honourable would with a good heart please be informed of these events, we shall cause testimony of the truth to be given by men and Gods. Violating the sworn friendship between the Honourable Company and our ancestors, we shall never undertake any matters against the Honourable Company; the sammorin having conquered all our realms and lands, we have through the channel of the lords who governed the city of Cochim made a treaty of peace and friendship with the king of Crevancoor, at which time His Trevancorean Highness had assigned us a bodyguard for the protection of our person, and after that after that the Trevancorean drove the sammorin out of all our lands, as is known to everyone, and our subordinates who at that time had joined with the sammorin and had shot at us, now recently appeared at Cochim, the reason why we had to assemble some troops for the security of our person, in order to confer with Your Right Honourable about the disputes that had begun at Cochim, and having to keep so many troops with us, we had to incur great expenses, and in addition Your Right Honourable saw fit to send a party of people to Baypin, to destroy our palaces, to drive us into expenses, and to inflict loss of people on us, which, taking all this into consideration, Your Right Honourable will be able to understand all the better; on the 21st current in the evening, Moerianatty Nambiaer went from Chettua to the eastern lands and set fire to a certain palace of ours situated situated at Trually Coddij. This palace was destroyed during the latest troubles with the sammorin, and we repaired it again in the year 1761 and spent much money on it, and when Your Right Honourable pleases to send a trusted person to make inquiries there, Your Right Honourable will find out the truth; over such misdeeds of our subordinates we have been forced to make them abandon it, and always to be on our guard at the place where we took up our residence. When we reside under the power of the Honourable Company at Cochim, we can say that we remain at peace; our intention has never been to vex our inhabitants and the merchants of the Honourable Company by the introduction of a new toll, and if the toll-collectors whom we had appointed did not observe their duty, and the merchants find themselves aggrieved thereby, we shall issue orders Revised A. Bootvliek to rectify those abuses and to relieve those merchants. We request that Your Right Honourable please listen to our grievances and put everything on a good footing, so that we may be enabled upon Your Right Honourable's departure for Batavia to send a letter to Their High Excellencies, with the declaration that Your Right Honourable had assisted and favored us in all our affairs, and that Your Right Honourable please deliver that letter yourself, and provide us with a desired reply. The remainder will all be made known to Your Right Honourable orally. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: P. van Tongeren, sworn translator. No. 81: Revised Adr. Bootvliek Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the king of Cochim, the 27th January Anno 1770 In my last ola I said that Your Highness henceforth could do everything that pleased him, without me interfering any further in it; thus I shall now also in no way contradict the bad matters that Your Highness, especially to my charge, has set down in his ola of yesterday; if Your Highness can think of even more, please feel free to add it; I have already taken my leave of Your Highness, and I do so once more; I shall soon depart, and I wish Your Highness once again a good stay. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Tongeren, sworn translator. No. 82. Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the king of Trevancoor, the 14 February Anno 1771 Coemara Poela Sarwadicariaren was with me this morning. I spoke with him about the settlement of the account of the past year, and about the new delivery of pepper in this year, so that I may regulate myself accordingly and prepare the passes in time, but he declared he could do nothing in that regard without prior knowledge of Your Highness. And therefore I very kindly request that Your Highness please give the necessary orders on the one and the other promptly, for I intend to leave here at the end of this month. And I would wish that those matters were settled before my departure. Furthermore, I have also spoken with Coemara Poela Sarwadicariaren about the letters that on the
Dutch transcription
met het stellen vier limietschijdingen, en dus Deselve onder onse protectie genomen en beschermt. En aen de rageadoors, en me„ „nous hebben wij naest ons Zalleijs ande„ „re plaetsen gegeven om hunne wooningen temogen stellen, en met rust en vreede on„ „der onse gehoorsaemheijd te blijven, indien uwelEd: agtb: met goeder herte van dese gebeurtenissen gelieve onderrigt te zijn, zullen wij door menschen en Gooden ge„ „tuigenisse derwaarheijt doen geven. de geswoorene vriendschap tussen dEe Comp en onse voorzaten overtreedende, zullen wij nooijt Eenige saeken tegens dE Comp: bij der hand nemen, den sammorijn alle onse rijken en landen vermeesterd hebbende, hebben wij door het Canaal van er heeren die de stad Cochim regeerden, ben tractaet van vreede en vriendschap ge„ „maekt met den koning van Crevancoor als wanneer zijn Trevancoorse hooghd=s ons een lijfwagt had toegevoegt tot be„ „scherming van onse persoon, en daer na 479 na verijoeg den Trevancoorder den sammo, „rijn uit alle onse landen, gelijk zulks een ieder bekent is, en onse subalternen die te dier tijd zij met den sammorijn geconjengeert en op ons geschooten hadden, quamen nu Iongst op Cochim teverscheij„ „nen, reeden waeron wij tot securiteijt van onse persoon Eenige manschappen hadden moeten bij Een brengen, om over de disputen die te Cochim begonnen wa„ „ren met uwelEd: agtb: te Confereeren, en zoo veel manschappen bij ons temoeten houden, hebben wij groote guastus moeten doen en daer bij heeft uwel Ed: agtb: goedge „vonden een parthij volk na Baijp in te senden, onse Palleijsen teverdestrueeren, ons op onkosten tijagen, en verlies van volk toe tebrengen, 't welk een en ander uwel Ed agtb: in overweeging nemende, des te beter zal konnen begrijpen; den 21. ' Courant des avonds is moerianaltij Nambiaer van Chettua na de oosterlijke landen gegaen en heeft zeeker Zalleijs van ons geleegen op op TruallijCoddij in den brand gestooken. bit palleijs is met de laetste onlusten met den „geraakt sammorijn verdestrueert „ en wij hebben in het Jaer 1761: wederom gerepareerd en daer veel geld aen veronkost en wan „neer Uwel Ed agtb: een vertrouwt per „soon gelieve tesenden om daer na teinfor„ „meeren zal uwel Ed agtb agter dewaerheijd geraken, over sulke wanbedrijven van onse subalternen zijn wij genoodsaekt geweest haer temoeten doen abondonneeren, en ter plaetse daer wij ons verblijf namen altijd op onse hoede te zijn. wanneer wij onder de magt van dE Comp op Cochim ons verblijf houden, kunnen wij zeggen dat wij gerust blijven, onse intentie is nooijt geweest om onse ingezetenen en de kooplieden van dE Comp: te vexeeren door het Jnvoeren van Een nieuwe Thol, en soo bij aldien de Thollenaers die wij gesteld hadden hun pligt niet betragt hadden, en de kooplieden zig daar door be „swaert vinden zullen wij ordre stellen ane 480 Nagezien A„ Bootvliek om die misbruijken te herstellen, en die koopl: te soulageeren. wij versoeken dat uwelEd: agtb onse beswaernissen gelieve aentehooren, en alles op een goede voet te brengen, op dat wij in staat gesteld mogen werden met het vertrek van uwel Ed: agtb na Batavia een brief temogen senden aen haer hoog Edelheedens, onder betuiging dat uwelEd: agtb: ons in alle onse zaken g'assis„ „teerd, en gefavoriseerd hadde, en dat uwel Ed agtb: selfs die brief gelieve te bestellen, en ons een gewenscht antwoord besorgen. het overige zal uwelEdele agtb alles monde „ling bekent gemaekt werden, get bij zijne hooghuijd /onderstond/ voor de Translatie Cochim dato als boven (avas get P: van Tongeren g: fransl=r N„o 81: 481 Nagezien Adr: Bootvliek Concept ola door den Wel Edelen Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff aan den koning van Cochim gesch: den 27.:' Jann: A„o 1770 Bi mijne laatste ola heb ik ge„ „zegt, dat uw Hoogheid voortaan alles konde doen, wat hem behaagde, zonder dat ik mij verder daar meede bemoijen zoude, Dus zal ik ook nu de slegte zaaken, die uw Hoogheid bij zijne ola van gisteren, voornamendlijk ten mijnen lasten heeft ter needer gesteld, geen zinds tegenspreken, kan uw Hoogheid nog meer be denken, geliefze vrij daar bij te voegen; Ik heb bereeds van uw Hoogheid eefscheid genomen, en dat doe ik nog eens, Ik zal spoedig ver„ trekken: en ik wensch uw Hoogheid nogmaals een goed verblijf. /:onderstond:/ zodanig door mij in het mal„ „leabaars overgezet Cochim dato als boven /:was getek S: v: Tongeren geswoore translateur No 82. 482 Concept ola door den Wel Edelen Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Serff aan den koning van Trevancoor gesch: Den 14 February A„o 1771 Coemara Poela Sawardicariaren is dezen morgen bij mij geweest. Ik heb met hem ge„ sprooken over de vereffening van de Reekening van 't gepasseerde jaar, en over de nieuwe leverantie van peper in dit Jaer, op dat ik mij daar na regulee„ ren en de passen bij tyds klaar maaken kan, maar hij betuijgde daar omtrent niets te kunnen doen, zon„ „der voorkennisse van uw Hoogheid. En daar om verzoek ik zeer vrindelijk, dat uw Hoogheid op het een en ander spoedig de nodige ordre gelieve te stellen, want ik ben van voornemen, in 't laatste van deze maend van hier te gaan. En ik wenschte wel¬ dat die zaeken voor mijn vertrek vereffent waren. „Sarwa„ Voorts heb ik ook met Coemara Soela, san wee„ „dicariacaren gesprooken, over de brieven, die op de F
English
Examined Adriaan Poolvliet the name of your Highness, from Coilang and Anjengo, have been sent to the new Lord Commander, written in the Portuguese language; I made him understand the contents thereof. And because he assured me that he could not believe that those letters were written by order of your Highness, I take the liberty of presenting your Highness with a translation thereof in Malabar, along with this, so that your Highness yourself might see what misuse has been made of your Highness's name and goodness. I hope that your Highness will take this as a token of the esteem I bear toward your Highness. And for the rest, referring myself to the verbal report of Coemara Poela Sarwaadhicariacaren, I wish for nothing more than that the days of your Highness's life may always be healthy and prosperous. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochin, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn translator. Agrees, Rk Schutz Secretary No. 4. 483 To the Right Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of this Coast. Right Honorable Worshipful Ruling Lord. In order to comply, as far as possible, with Your Right Honorable Worship's esteemed request regarding the debt of the Queen of Attingal, the undersigned head administrator, to his regret, has not been able to arrive at the desired result; for whatever trouble he has taken or made, he can obtain no proper calculation of it, because when he examined the Resolutions as well as the trade books, he only found noted in the Resolution of 24 November Anno 1744 that it was resolved on the 21st of this month that the 5000 rixdollars paid by the King of Travancore in deduction of a sum of 17209 1/8 rixdollars, or ƒ41301:18.8, toward the satisfaction of the captured cannon; and in a report concerning the debtors, dated 15 February 1764, submitted by the Political Council members, the Honorable Sweers de Landas, Van der Sleyden, Notermans, and Rosier, wherein, among other things, it was cited that: Having made an end to the debts of Cannanore, we shall, to conclude this matter, append hereto those of Quilon, consisting of the debts of: Nicolaas Kanakoelij at Tengapatnam ƒ69. 2.— Mangattij — „ 33. 17.— The five Cankapoelise merchants — „ 74. —.— Christna Bramina — „ 1. 11.— Anta Baba and Wittala — „ 73. 8.— Wamena Anta Braminees at Calicoilan — „ 2355. 17. 8 Ottoma Moous, merchant in the Kingdom of Attingal — „ 615. 4.— The new Caanapolise merchants at Calicoilan — „ 403. 14. 8 Wammena Anta — „ 652. 9. 8 Pakkaren — „ 401. 8.— Canna Naaijnaar — „ 292. 3.— Meeking Peroemaal, Attingal merchant — „ 1905. 9.— All of which, to the amount of ƒ6450. 7. 8, have already been written off since Anno 169 1/6 to run within the margin, as well as the debt of the Queen of Attingal on account of the plundering of Company vessels and goods over the land route, item the lodge of Tengapatnam, amounting together to ƒ25774:19.—, also having been brought within the margin in Anno 1727. The Attingal merchants on account of remaining in default for 19401 ¼ lb of pepper to the value of ƒ2421: 6. 8. And Jan Fernando Toek on account of advances on vessels to the amount of ƒ39: 4.—, together ƒ34685. 17.—, which still run thus in the Quilon accounts; of all of which debts no other traces are found whence they originated than what has been cited for some, and which may rightly be considered desperate, unless the King of Travancore, according to his concluded accord, compensates some of those items which are to be found therein, as well as the cannon and captured mortars to an amount of ƒ42021: 13. 1, on which ƒ30229. 13. 8 has already been paid. That according to a memorandum drawn up in this manner by the former trade bookkeeper Pieter Isaaksz, namely: The debt of Attingal consisting of various goods plundered by them from various Company vessels — ƒ19167.—.— The debts of various Attingal merchants, the plunder from the lodge of Tengapatnam — ƒ6607. 19.—; ƒ34685. 17.— The captured cannon and mortars by the King of Travancore amounts to — ƒ42021. 16. 8 Total ƒ76707. 15. 8. Paid thereon: In pepper 123079 lb — ƒ20329. 13. 8 In cash — „ 9900. —.— ƒ30229. 13. 8 Still remains in default ƒ46478: 2:— Which sum, compared with that cited above in the Resolution of 24 November Anno 1744: -„ 8910. 18.— gives a difference of ƒ720.—.— that that debt would amount to more. And as for what concerns the arrears of the captured cannon and mortars, the undersigned has the honor to say, so far as he has been able to trace it, that from the King of Travancore in the financial year 1739/40, vide Quilon Journal page 365, the following was captured: 17 pieces of iron cannon, including: 2 pieces of 36 lb, having weighed — lb 13680 1 piece of 10 lb, ditto — „ 1800 4 pieces of 2 lb, ditto — „ 1500 2 pieces of 3 lb, ditto — „ 2750 3 pieces of 4 lb, ditto — „ 4500 3 pieces of 5 lb, ditto — „ 5040 2 pieces of 4 lb, ditto — „ 2400 17 pieces of iron cannon, weighing together lb 31670, valued at 2 stuivers per lb, thus ƒ3167.—.— 37 pieces of teak beams of the subjects in the Eijk de Maatha, seized, having contained 385 sommerons, at — „ 324. 17.— 8 pieces of angelica planks, having contained 21 square cobidos, at — „ 16. 2. 8; ƒ3507. 19. 8 From this is subtracted that which, according to the Quilon Journal of Anno 1740/41, page 52, was paid out to the King of Signatty, being half of its value, at — „ 1753. 19. 8 Remains ƒ1754.—.— Carried forward
Dutch transcription
Nagezien Ad„n Poolvliet de naam van udwe Hoogheijd. van Coilang en ansjenga aan den nieuwen Heer Commandeur gezonden zijn, in de Portugeese taal geschreven; Jk heb hem den inhoud daar van te verstaan gegeven En dewijl hij mij verseekerde, niet te kunnen gelo„ ven dat die brieven ter ordre van uw Hoogheid geschreven waren, zo gebruijk ik de vrijheid, ui Hoogheid daar van Eene overzetting in 't malla„ baars, nevens dezen aan te bieden, op dat uw Hoog „heid zelfs zoude kunnen zien, wat misbruijk men van uw Hoogheids naam en goedheid heeft gemaakt. Ik hoop dat uw Hoogheid dit zal opnee „men als een blijk van de agting, die ik uw Hoogheid toe draage, En mij voor 't overige aan het mondeling Rapport van Coemara Poela sarwaadicariacaren gedragende, zoo wensch ik niets meer, dan dat de leevens dagen van uw Hoogheid althoos gezonden voorspoedig mogen zijn. /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mal„ labaarse overgezet Cochim dato als boven„ /was getekend/ S: v: Iongeren geswore tran„ accordeert lateur Rk Schutz Secvet:s N„o 4. 483 Aan den Wel Edele Agtbare Heer ƒ Christiaan Loelewijk Ienff: Gouverneur en directeur deser Custe Wel Edele Agtbare Wel gebiedende Heer Omme naar Mogelijkheijd aan VWel Edele Agtbarees G'Eerde requisiet, nopens de schuld van den Koninginne van Attinga te voldoen, zo heeft den ondergeteekend hoofd administrateur tot zijn leedweesen daar aan niet naar wensch Kun nen teregt Raaken, want wat moeijte hij ook heeft aangewent, of gedaan, zoo kan hij Geen regt fasit daar op kreijgen, door dien, Wanneer hij zoo wel de Resoluties, als de negotie Boeken heeft na„ „gegaan, zoo heeft hij maar Eenelijk bij de Resolutie an den 24. November Anno 1744. Gevonden, dit genoteerd te staan, dat op den 21. deser beslooten „wesende, de 5000: rijxd=s door den Koning Van Trevancoor in afkorting van Een somma van 17209 1/8 rijxd=s of ƒ41301:18. 8. tot voldoening van het veroverd Canon; En bij een Berigd, no„ „pens de Debiteuren, gedateerd den 15. februarij 1764. door den politicque Raads Leeden, d'E sweers de Landas, van der sleijden, Noter G mans en Rosier, Jngediend alwaar onder anderen aangehaald werd, dat met de schulden van van Cannanoor Een eijnde Gemaakt hebbende, stillen wij tot slot van deese Mateerie, die van Coi „lan hier bij voegen bestaande in de schulden van Nicolaas Kanakoelij tot Jengapatnam ƒ 69. 2:— „ 33. 17 — Mangattij — de vijf Cankapoelijse Kooplieden - - - „ 74 — — Christna Bramina - - - - - - - „ 1. 11: — Anta Baba en Wittala - - - - - - „ 7 3. 8 Wamena Anta Braminees tot Calicoilan - - - - „ 2355. 17. 8 ottoma Moous koopman int Rijk van Attinga - - - „ 615. 4 De nieuwe Caanapolise Cooplieden tot Calicoilan - - „ 403. 14. 8 Wammena Anta - - - - - - „ 652 9. 8 pakkaren - - - - - - - „ 40 1. 8 Canna naaijnaar - - - - - „ 292 3. — Meeking peroemaal Attings Koopman „ 1905 9. Welke alle tot ƒ6450. 7. 8: (bereets 't zedert Anno 169 1/6 afgeschreeven zijn, om binnen slijns voor't lopen, zoo wel als de schuld van de Konin„ „ginne van Attinga wegens het beroven van 'sComp: vaartuijgen en Goederen, over de landweg, Jtem de Logie van Tengapatnam tesamen bedragende ƒ25774:19 — zynde ook in A=o 1727. binnens lijns Gebragt. De Attingase kooplieden wegens te quaad gebleven 19401. ¼ lb peper ter waarde van ƒ2421: 6. 8. En Jan Fernando Toek weegens voor - - — - - 484 voor uijt verstrecking op vaartuijgen tot ƒ39: 4— /:aftesamen ƒ34685. 17 — die zodanig als nog bij de Coilanse Boekjes voortloopen:/ van alle welke schulden, men Geen andere voetstappen vind, waaruijt deselve voortgevloeijt, als het Geene bij sommige is aangehaalt en dit met Regt voor desperaat kunnen gehouden werden, ten zij den „Koning van Juevancoor volgens zijn aangegaan accoord sommige van die posten, welke daar bij te vinden zijn, vergoed, gelijk mede het Canon ende veroverde Mortieren tot Een Montant van ƒ 42021: 13:1 waar op al bereets ƒ30229. 13. 8. betaald. dat volgens Een door den Geweesene negotie over drager Pieter Isaaksz: in deeser voegen op ge„ maakte Memorie, te weeten de schuld van Attinga bestaande diverse goederen uijt diverse sComp:s Vaartuijgen d„' haar Geroot - - ƒ19167— de schulden van diverse atings Cooplieden het Geroofde uijt de logie van het veroverde Canon en Mortieren door den Koning Daar op Betaalt. Aan peper 123079:– lb: - - - - - Aan Contant- van Jaevan Coor bedraagd - _ - - - - ƒ42021. 16. 8 sengapatnam - - - - „6607. 19 - ƒ34685. 17 — ƒ 20329 13. 8. „ 9900. — ƒ30229 12. 8 ƒ46478:2:— Nog te quaad blijft Welke somma met die van hier Voorwaarts aangehaal „de ter Resolutie van den 24. november A„o 1744: Een ƒ76707. 15. 8. -„ 8910. 18:– different --- ƒ differert, Geeft van ƒ720. — dat dien Schuld meerder soude bedragen En wat 't agterstal aanbelangd van het verover de Canon, en Mortieren, zoo heeft de ondergetee„ kende d' Eer van teseggen, voor zoo verre als hij het heeft kunnen nagaan, als dat van den Koning 39 17 E 17. 9/90 Vide van Trevancoor in het BoekJaar Coilanse Journaal pagina 365. is veroverd 't volgende sewelen. 17 - stuks ijzere Canon in port daar van 2: p:s van 36: lb: gewogen hebbende - - - lb: 13680 - – do fo 1„ „ 10: „ d=o 1800 – lb: 31670 — den – – „ 1500 – – „ – – – – „ 2750 – „ - – – – – „ 4500 – - – – – – – „ 5040 – – 2 „ „ 4 „ „ - „ - - - - - „ 2400 - — 17. p:s ijsere Canon weegende tesamen getaxeerd op 2: stuijvers 't lb dus ƒ3167. — 37. p:s secke balken van de onderdanen in het Eijk de Maatha aange„ slagen in Gehouden hebbende 385. Sommerons tegens „ 324. 17 — „ 8 - ps angelikas planken Jngehouden, hebbende 21: Quadraat Cobi„ dos met - - - - - - „ 16. 2: 8: „ 3507. 19. 8„ hiervan gesubticheert werd het geen volgens Coilans Journaal de anno ƒ 40 3/41. Pagina 52: aande Koning van signattij uijtgekeert is, of de helffte van dies waarde met - - - „ 1753. 19. 8 ƒ 1759. — — 4 „ „ 2 „ „ „ - - - - 2 „ „ 3. „ 3 „ „ 4 „ „ „ 3 Die Transporteer „ „ 5: „ „ d „ „ - - -
English
485 Brought forward ƒ 1754 — Examined Therewith the following, to wit; Firstly, as appears from the Quilon Journal page 101, and that of the main office page 276, that 55 Candies of sifted pepper were delivered, which, together with toll duties, amounted to - - - ƒ 9623. 19. 8 And further, page 227 of the last- mentioned Journal, counted in Cash by Ezechiel Rabbi ƒ 7376, ditto 12000 – – And on the other hand, that under the end of August 1754, see Journal from here page 301, there was counted in Cash by His Highness's envoy - - - - – - – ƒ 5900: — ƒ 21900 — — ƒ 23654 — or less was received on His Highness's debt than the afore- named Isaaksz gave out, ƒ 6575. 13. 8 This being all that the undersigned can report to Your Honourable Worship concerning the said debt, he hereby also takes the liberty to call himself with all veneration, was below, Right Honourable Worshipful Commanding Sir, Your Honourable Worship's humble and very obedient servant, was signed, D. Kelly, in the margin, Cochin, the 31st of March, in the year 1771. A. Poolvliet agrees H. Schutt secretary Number 5. 486 To the Honourable Pieter Isaacs, Good friend. Former junior merchant in the service of the Dutch Company, presently at Tellicherry. Lately I had a trusted friend suggest to you that you might indeed reveal before your end whether you alone were guilty of the committed falsifications in the Cochin trade books, or whether more others, and which persons, took part in it. I thought that you were obligated, for the relief of your own conscience, to confess this truth, so that at least those might remain free from suspicion who are in fact innocent. And I had for that reason also hoped that you would not fail to comply with my request promptly and with a sincere heart. Yet the contrary has happened; possibly you were held back by fear or out of mistrust because at that time I could only speak in my own name. But now I come to make a very different message known to you. Their High Mights the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia have written to me about your person by secret letter of the 3rd of August last. They grant you full immunity from all crimes committed against the Honourable Company. They give you freedom to return to Cochin, and there to spend the remaining days of your life in rest and peace, without anyone's interference, and without being liable or answerable. And they promise you, moreover, a premium of 2000 Rupees, if only you will reveal by whom, when, and in what manner the amount of ƒ 557250. 2. – was stolen from the Honourable Company. And all this contains a grace so distinguished that in my opinion you cannot possibly claim nor expect more. For you will no longer need to be dependent on the favour of strangers, who, though they maintain you out of pity, nevertheless cannot view you as anything other than a useless burden. You will henceforth live among your own friends and relatives, and in their pleasant company be able to spend the rest of your days in rest and peace; and what is most important, you, having obtained forgiveness from your Lords and Masters, will be able to hope so much the more for a merciful forgiveness from God, when once the inevitable moment shall have come that you will have to give account before the All-Knowing Judge of all your deeds. Do not deliberate, therefore, for a single moment whether you will return again or not; but embrace this opportunity with both hands while it is offered to you. Your temporal and eternal welfare depends upon it. I assure you, in the name of our High Authority, that you have nothing to fear. You can also rely completely on this assurance, which I give you on my word of honour. Yet if you nevertheless desire a formal act of this, I shall also not refuse to let you have that immediately, if I may only know beforehand what your intention actually 487 Examined is; at least I hope to obtain a prompt and positive answer to this. And I remain meanwhile with respect, was below, Good Friend, your good friend, was signed, C. L. Senff, in the margin, Cochin, the 24th of November, in the year 1770. W. V. Dootvliet agrees H. Schutz secretary 488 Copy of a letter written by the former junior merchant and bookkeeper of the Cochin trade, Pieter Isaaksz, from Tellicherry, to the Honourable Worshipful Mister Christiaan Lode- wijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, under date of the 12th of December 1770, and received on the 24th of the same month. I have received with much respect Your Honourable Worship's letter of the 24th of November last, answering to which in all deference, though greatly disabled on account of my right eye, which I have almost lost; above all I express my humble gratitude for the great favour and benevolence granted to me by Their High Mightinesses the High Indian Government, in granting pardon for all crimes committed against the Honourable Company, since I ran away like a scoundrel; I await from Your Honourable Worship an act of the same to be able to show here; furthermore I request Your Honourable Worship to speak in my name to the High Government
Dutch transcription
485 P„r Transport ƒ 1754 — Nagezien Dier bij 't volgende, teweesen; Eerstelijk blijkens Coilans Journaal 66 pagina 101. en die van uit hoofd Comptoir pag: 276. dat er 55: Cand: uijtgeharpte peper is geleverd, die bedragen hebbende met thols ƒ - geregtigheijd tesamen - - - ƒ9623. 19. 8 ƒ En Viderpagina 227. van laats gemelde Journaal door Ezec„ hiel Rabbij in Cassa Geteld „ 7376 d:o 12000 – – G En ten anderen dat 'er onder ult=o aug=o 1754. Vide Journaal van hier pag: 301: is er door zijn hoogheijts afge santjmn Cassa geteld - - - - – - – „ 5900: — „21900 — — ƒ 23654 — of Minder in zijn hoogheijds schuld ontfangen is, als voor noemde Isaaksz: heeft afgegeeven ƒ6575. 13. 8 Dit al het Geen Eijnde wat den ondergeteekende Vwel Edele Agtbare aangaande Genoemd Schuld Kan berigten zoo Gebruijk, hij hier meede de vrijheijd van zig met alle veneratie te noemen /onderstond/ Wel Edele Agt„ „bare Welgebiedende Heer, VWel Edele Agtbares /was onderdanige en heer Gehoorsame Dienaar D„Kellij /in maagine/ Cochim den 31. ' getekend/ ƒ Maart Ao 1771 A„: Poolrliel accordeert H Schutt — 1 ƒ secret:s N„o„ 5. 486 Den E. Pieter Isaacs, Aan Goede vriend. Geweesen ondercoopman in den dienst van de Nederlandsche Comp: thans Laast heb ik UE door een vertrouwt vrund laaten voorhou„ den, dat uE toch voor zijn einde openbaaren mogte, of UE alleen aan de gepleegde Falsiteiten bij de Cochimse Nego„ tie boeken schuldig was, dan wel, of meer andere, en welke persoonen daar in deel hadden! ik heb vermend dat UE verpligt was, tot ontlasting van uw eigen gewee„ ten, deese waarheid te moeten bekennen, op dat ten minsten desulke bevrijd mogten blijven van verdagt, houding, die in der daat onschuldig zijn. En ik hadde uit dien Hoofde ook gehoopt, dat uE niet nalaaten zoude aan mijn versoek spoedig en met een opregt hard te voldoen. Dog het teegendeel is gebeurt, moge„ lijk dat UE door vreese of uit wantrouwe is tee¬ gen gehouden, om dat ik toen ter tijd maar alleen uit mijn naam konde spreeken. maar nu kom ik uE eene gantsch andere tijding bekend maaken. Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia, hebben aan mijn over uwe persoon bij secreite brief van den 3„' Augustus Jongstleeden geschreeven. zij verleenen UE eene volkomene Jmpiniteit van alle mis„ raaden, teegens de E Comp. begaan. zij geeven UE Tallecherij. vrijheid te vrijheid, om naar Cochim te rug te keeren, en daar uwe overige leevensdaagen in rust en vreede door te brengen, zonder iemands bemoeijenisse, en zonder aan„ spreekelijk of verantwoordelijk te zijn. En zij belooven UE booven dien eene premie van Rop„ 2000. -. als UE muar openbaaren wil, door wien, wanneer, en op wat wijze het bedraagen van ƒ557250. 2. –. de E. Comp. ontstoolen is. En dit alles bevat eene genade, zoo uitmuntende, dat UE volgens mijne gedagten onmooge„ lijk meerder pretendeeren nog verwagten kan. want UE zal nu niet meer afhangelijk behoeven te zijn, van de gunst van vreemdelingen, die schoon UE uijt medelijden onderhouden, echter UE niet anders als eene onnutte lastpost aanmerken kunnen. UE zal voortaan onder uwe eigene vrienden en nabestaanden woonen, en in derselver aangenaam geselschap uur overige daagen in rust en vreede doorbrengen kunnen en wat 't voornaamste is, uE zal van uur Heeren en Meesters vergiffenis erlangt hebbende, zoo veel te meer op eene genadige vergeeving bij Godhoopen moogen, wanneer eens het onvermijdelijk tijdstip ge„ koomen zal zijn, dat UE voor den Alweetende „ Reg¬ ter van alle zijne daaden zal rekenschap moeten geeven. Bedenk uE derhalven geen ogenblik, of UE weeder te rug keeren wil of niet; maar aan„ vaard deese gelegenheid met beide handen, terwijl uE deselve aangebooden word. uw tijddelijk en eerwig welzijn is daar van afhangelijk. Ik verseeker, UE, uit naam van onse Hooge overigheid, dat UE niets te vreesen heeft. ook kan UE op deese verseekering, die ik UE op mijn woord van Eere geef, volkoomen staad maaken: Doch begeert UE des niet teegenstaande hier van eene acte informa, ik sal ook die niet weigeren, uE ten eersten te laaten toekoomen, als ik maar voor af weeten mag; wat eigentlijk uwe voor„ 487 Nagezien voorneemen is, ten minsten hoop ik hier op een spor„ dig en Positief antwoord te erlangen. En ik blijf ondertusschen met geiegentheid /:onderstond:/ Goede Vriend. UE goede vriend /:was getekend:/ C: L: senff: /:in margine:/ Cochim den 24 November A„o 1770. WV: Dootvliek accordeert H Schutz secret:s 488 Copia Brief door den Geweezen ondercoopman en „ van Cochim. Negotie overdrager „ Pieter Isaaksz: uijt Jallicherij Geschreeven aan den wel Edelen Agtb: Heer Christiaan Lode„ „wijk Senff Gouverneur en directeur der kuste Mallabaar Canara en wingurla, onder dato 62. December 17van en ontfangen den 24. derzelve maand. Ik heb met veel respect ontfangen uwel Edele Agtb: briev van 24:' 9ber: Jonstleden, waar op in alle Eerbied antwoordende, Schoon zeer Gebrek om de wille van mijn regter oog dat bij na Guijt ben; voor al betuijge ik mijn ootmoedige dankbaarhijd voor de Groote gunst en weldaad door Haar Hoog Edelhedens de Hooge Jndiasche Regeering aan mijn vergunt, in't verleenen van Pardon van alle misdaden tegens D EComp: begaan, wijl ik als een schelm ben weggeloopen; verwagte van uwel Edele Agtb: een acte derzelve om alhier te kunnen vertoonen, wijders verzoeke uwel Edele Agtb: uijt mijn naam aan de Hooge Regeering te
English
Copy of a letter written by the former Junior Merchant and Trade Bookkeeper Pieter Isaaksz of Cochim from Jallicherij to the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, dated 4 December of this year and received the 24th of the same month. I have received with much respect Your Right Honorable's letter of 24 November last, to which I reply in all deference, although very infirm on account of my right eye, which is nearly gone. Above all, I express my humble gratitude for the great favor and beneficence granted to me by Their High Mightinesses the High Indian Government in conferring a pardon for all offenses committed against the Honorable Company, since I ran away like a scoundrel. I await from Your Right Honorable an instrument of the same in order to be able to show it here. Furthermore, I request Your Right Honorable to pray the High Government on my behalf to be willing once more to forgive me, for God's sake, all the evil that was carried out by me. As regards the falsifications in the books whereby the Honorable Company was robbed of so great a capital, it is incomprehensible to me. I confess that I have wronged the Honorable Company, which will not amount to one thirty-second part thereof, and for the remainder I can give no account, as I did not have the responsibility of the books, and those who were incumbent with it will know best. I am not able, through my weak memory and continuous illnesses, to reveal to Their High Mightinesses and Your Right Honorable when, in what manner, and by whom the Honorable Company was robbed, as it was many years ago. I confess once again to having much guilt and to having been unfaithful in the service of the Honorable Company. I wish to be in Cochim among my friends and acquaintances, but on account of my illnesses, I will not depart from this place, and my intention is to end the remaining days of my life, which will not be long, here, having reached the age of 68 years and having little strength to be able to walk. Right Honorable Sir! Through my great poverty, I request Your Right Honorable to help me with an alms; the Lord God will reward Your Right Honorable for it. Wherewith concluding this, I wish Your Right Honorable much health and prosperity. I remain, beneath stood, Right Honorable and Ruling Sir, Your Right Honorable's humble servant. Was signed: Pieter Isaaksz. In the margin: Jallicherij, 6 December 1770. Agrees. H. Schutt, Secretary. Translation of a Portuguese letter written by Mr. Boddam, Governor at Jallicherij, to the Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received 24 December 1770. I have had the honor to receive Your Right Honorable's letter of 24 November, together with a letter addressed to Pieter Isaaksz, formerly in the service of the Honorable Company at Cochim, and presently an inhabitant of the colony here, which I delivered to him into his own hands and at the same time did my utmost and recommended him to pay attention to that which Your Right Honorable wrote to him. But I must to my regret make known to Your Right Honorable that it has been of no other effect than that he assured me that he would send a complete and exact reply to Your Right Honorable with the letter that he would hand over to me the following day, which letter he delivered to me in person, and which I have the honor to present to Your Right Honorable herewith. I wish Your Right Honorable perfect health and much prosperity, remaining with high esteem, beneath stood, Your Right Honorable's humble and very obedient servant, not signed, Tallicherij, 20 December 1770. Beneath stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn translator. Agrees. R. Schutz, Secretary. To Mr. Boddam. Honorable Sir! The confidence in Your Honor's goodness causes me to take the liberty to attach a brief note hereto, in the hope that it will then obtain a secure address. It is directed toward offering a full pardon to a certain Pieter Isaacs, formerly Junior Merchant in the service of the Honorable Dutch Company, if he is willing to return and reveal in what manner it was possible that the Honorable Company could have been defrauded of a considerable capital of ƒ557250. 2. —. during the time that he kept the trade books of Cochim. The reason why this offer is made to him is not so much to recover that money, for I even doubt whether such will ever happen, but I only wished to be permitted to know which persons actually took part with him in that fraud, so that others who are innocent may remain free of that suspicion. And since the pursuit of this objective includes nothing that has any bearing upon the national protection granted to him, I also think I may believe that Your Honor will not oppose me in this. On the contrary, I believe on good grounds that I may expect that Your Honor yourself will speak to this man about it, and will persuade him not to reject the grace that is now offered to him, for the public interest
Dutch transcription
488 Copia Brief door den Geweezen ondercoopman en „ van Cochim. Negotie overdrager „ Pieter Isaaksz: uijt Jallicherij Geschreeven aan den wel Edelen Agtb: Heer Christiaan Lode„ wijk Senff Gouverneur en directeur der kuste Mallabaar Canara en wingurla, onder dato 4. December xvan en ontfangen den 24. ' derzelve maand. Ik heb met veel respect ontfangen uwel Edele Agtb: briev van 24: Gber: Jonstleden, waar op in alle Eerbied antwoordende, Schoon zeer Gebrek om de wille van mijn regter oog dat bij na Guijt ben; voor al betuijge ik mijn ootmoedige dankbaarhijd voor de Groote gunst en weldaad door Haar Hoog Edelhedens de Hooge Jndiasche Regeering aan mijn vergunt, in't verleenen van Pardon van alle misdaden tegens D E Comp: begaan, wijl ik als een schelm ben weggeloopen; verwagte van uwel Edele Agtb: een acte derzelve om alhier te kunnen vertoonen, wijders verzoeke uwel Edele Agtb: uijt mijn naam aan de Hooge Regeering te te bidden, mij nogmaals tewitlen vergeeven, om Godswil, al het kwaad dat door mijn is uijtgevoert. Wat aan belangt de falsiteijten bij de boeken waar door D E Comp: ontstoolen is, zoo een Groot Capitaal, is mijn onbegrijpelijk, Jk bekenne dat ik DE Comp: tekort heb gedaan, welke geen twee en dertigste part daar van zal bedragen, en d' overige kan ik Geen ree„ „kenschap Geeven, als Geen verantwoording der boeken Gehad heb, en die incumbeert hadden zullen best weeten. Jk ben niet in staat door mijn swakke memorie en Continueele siektens aan Haar Hoog Edelheedens, en uwel Edele Agtb: te openbaren. wanneer en wat wijze, door wien D E Comp: ontstoolen is, als zijnde veele Jaaren Geleeden, jk bekenne nogmaals veel schuld te hebben, en ontrouwe Geweest in den dienst van D EComp:. Ik wensche op Cochim te zijn onder mijne vrienden en bekenden, dog om mijne ziektens wil, zal ik van deeze plaats niet vertrekken, en mijn intentie is, de overige dagen mijnes levens, die niet lang zullen weezen alhier te Eijndigen, als 489 Nagezien Ad: Peserlues als hebbende bereijkt d'ouderdom van 68. Jaaren en weijnig kragt hebbe om te kunnen Gaan. Wel Edele Agtb: Heer! door mijn Groote armoede, verzoeke uel Edele Agtb: mij met een almoes te helpen, God de Heere zal uwel Edele Agtb: daar voor beloonen. Waarmeede deeze besluijte winsch Uwel Edele Agtb: veel Gezondhijd en pros= periteijten. Verblijve /onderstond/ wel Edele Agtb: en welgebiedende Heer!, uwel Edele Agtb: onderdanige Dienaar. /was Getekend:/ P=r Isaaksz: /in margine:/ Jallicherij den 6. December 1770. Accordeert. H Schutt v secret:s . . 490 Translaat Portugee„ „se Brief door M:r Boddam Gouverneur te Jallicherij Gesch: aan den wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff„s ont„ „vangen den 24. December 1770. Ik heb de Eere Gehad vwel Ed: agtb: brief van den 24:' November te ontfangen, met ende benevens Een brief aan Pieter Isaaksz: Gerigt Eertijds in den dienst der E: Comp: op Cochim, en thans Jnwoonder ter Colonie alhier, dewelke ik eijgenhandig aan hem G'in„ „trageert en teffens mijn uijtterste best Gedaan en hem Gerecommandeert heb op op te letten naar het geen vwel Ed agtb: aan hem schreef, maar ik moet tot mijn Leedwesen aan Vwel Ed: agtb: bekend Nagezien W: Boolvlck bekend maken dat het van geen ander effect is geweest, dan dat hij mij versekerd, dat hij aan Uwel Ed: agtb: een volkomen, en Exact antwoord senden bij de brief die hij mij des anderen daags Overhandi„ „gen soude, welke brief hij mij in persoon heeft ter hand gesteld, dewelke ik de Eere hebbe vwel Ed: Agtb: nevens desen te presenteeren. Ik wensche vwel Ed: Agtb: een volmaakte gesondheid en veel prospiri„ „teijten, blijven met hoog agting /:onderstond:/ uwel Ed agtb: ootmoedigen en seer Nedrigen Dienaar /:niet getekend, Tallicherij den 20: Xber: 1770. (:onderstond:) voor de Translatie Cochim dato als boven. /:was getver:/ S: V: Tongeren Gesw: transla„ „teur. Accordeert. - R Schutz secret:s Aan 491 Den Heer Boddam. Wel Edele Heer! Het vertrouwen op Uw well Ed„s goedheid doet mij de vrijheid gebruiken; een briefje hier neevens te voegen, op hoo„ pe, dat het dan eene secuure addresse erlangen zal. Het zelve is gerigt, om seekere Pieter Isaacs, wel eer geweesen onder„ koopman in den dienst van de Ed: nederlandsche Comp: eene volkoomen vergiffenis aante bieden, indien hij te rugkee¬ ren wil en openbaaren op wat wijze 't mogelijk geweest is, dat de Ed: Comp: om een considerabel Capitaal van ƒ557250. 2. —. bedroogen heeft kunnen werden, geduurende den tijd, deze tijd dat hij de Negotie boeken van Cochim gehouden heeft. De Reeden waarom hem deese aan bie¬ ding word gedaan, is niet soo seer om dat geld weeder te krijgen; want ik twijffel wel zelfs, of zulks wel ooitge¬ schieden zal. maar ik wenschte alleen te moogen weeten, welke persoonen met hem in dat bedrog eigentlijk deel gehad hebben, op dat andere, die onschuldig zijn van die suspicie vrij moogen blijven. En dewijl de bereeking van dit oog„ merk niets insluit, het gunt tot de Nationale Proetec„ tie, aan hem verleent, eenige betrekking heeft, zoo denk ik ook niet te moogen gelooven, dat u wel Ed: mij hier in zal tegengaan. in tegendeel vermeen ik op goede gronden te moogen verwagten, dat uw well Ed: zelfs deesen man daar over aanspreeken, en hem persua„ deeren zal, dat hij de genaade, die hem thans aangeboo¬ den word, niet van de hand wijst; want 't algemeen belang
English
Examined Ad: Pootvliek interest of our mutual Companies, and the friendship that ought to exist between their servants, seems to require this. I also think that that man, for the relief of his own conscience and for the salvation of several innocent people, is obliged to make a frank confession. But in case he should nevertheless remain obstinate and, as before, refuse to consent to this, then I very kindly request to bring him at least so far that he may give a positive and written answer. I assure Your Honour that I shall not fail to repay this service on all occasions with agreeable reciprocal services. While I meanwhile have the honour to be, with true high esteem. was written below Right Honourable Sir. Your Honour's very humble and obedient servant. was signed C: L: Serff. in the margin Cochim the 24 November Anno 1770. agrees secretary H Schutt E E 492 Summary of the aforementioned Differences. according to the Books The specifications of the petty Cash, under More: Less: the accountability of the Merchant and Cashier Nicolaas Bowijn: Entered more in the Trade Books than the specifications: ƒ 2941: 8:— ƒ 14296:19:8 19'405: 12:8 33'702:12.— ƒ 47166: 3: — 12'899: 2:8 60'065:5:8 ƒ 41'423:6:8 49565:3:8 90988: 10:— 1668: 11:— ƒ 121515:3:8 12:341:1:8 43856:15:— ƒ 43223:1:8 In the Books less than the specifications: Anno 174 6/7: Credit - - ƒ 3617:2:8 17 23/57: — — . ditto 16987:1:— Thus a difference of ƒ 412618: 18: — to the bad. The Specifications of the petty shop; In the Books more: in the time of the junior merchant and shopkeeper, Gijsbert Joan Feith: Anno 17 7/30: Debit. - - - - ƒ 10'781:4:— in the time of the shopkeeper Harmanus van der Steeg: Anno 17 3/51: Debit. - _ - - 9009. 3: 8 - ------ 20'590: 7: 8 In the Books less; in the time of the shopkeeper Feith: Anno 17 2/50: credit - - - - - ƒ 3000: —:— in the time of van der steeg: Anno 17 39/51. Credit 25:17:— Thus a difference of ƒ 17564:10:8 to the bad. Carried forward - - - ƒ 453'813: 9:— ƒ 2630: —: 8 —:—:— 3025:17:— —. —. — ƒ 20604:3: 8 Anno 174 6/7: Debit. - — 174 7/6 —. ditto Credit. 174 5/9. Debit. - . Credit. -- 17 23/50: Debit Credit. 17 3/34: Debit. - - - - 17 3/32: ditto Credit. -- - 17 2/50: — ditto Anno 17 27/50: Debit. — Credit - - - -- 1751: Debit. _ - - - Credit. —- according to the Books More: Less: Carried over - - - - ƒ 453813: 9:— ƒ 23'630:—:8 The specifications of the Trade Warehouses: Entered more in the Books; in the time of the warehouse master Johannes van Dooreslaar Anno 1748/9: Credit. - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 3137. 12. — 49 17 2/50: — ditto - - - - - - - - - 5659: 8:8 ƒ 8797:—:8 in the time of the warehouse master Gijsbert Joan Feith Anno 175/: Credit. - - - - ƒ 1453: 8:— 175/: - ditto 1837:17. — 3291: 5:— 12088:5:8 Entered less in the Books; in the time of the warehouse master van Dooreslaar: Anno 1747/6 Credit — 406: 7. 8 in the time of the warehouse master Feith: ƒ 10341:—:8 175/: Debit. — 175½: — ditto 19:—:8 10'360: 1:— Thus a Difference of ƒ 1321:17:- to the bad. The specifications of the Dispensary; Entered more in the Books, in the time of the Dispenser Harmanus van der Steeg: Anno 174 6/9: Debit. — ƒ 7142:2:8 Credit. - - -- 3185: 10:8 ƒ 10327:13:— 492:19:8 Total. ƒ 10820:12:8 in the time of the Dispenser Jan Harmen Clausing: ƒ 1570:13:8 670:15:— ƒ 2241:8:8 ƒ 383: 2:— 275: 7:— 658:9:— 1364. 6. — 4269. 3. 8 15089: 16:– - 175½: Credit. - Carried forward. - ƒ 40094:10: 8 ƒ 34396: 9: — 10'766: 8: 8 - - 5236: 6:8 77609:16:— The specifications of the Equipage Wharf Entered more in the Books; in the time of the Equipage Master Pieter Hendrik Hesseling: Anno 174 6/7: Credit. ƒ 484:—:8 174 7/8: — ditto 61:15:8 ditto 174¾. 1714: 10. 8 ƒ 260. 14. 8 in the time of the Equipage Master Jacob Harsing: 17 9/50: Credit - - - ƒ 199:18:— 175¾: Debit ƒ 1987:11:— Credit. 788:3:— 2'775:14:— 2'975:12:— Entered less in the Books; in the time of the second mate and overseer Hendrik Vint: Anno 17 23/80: credit. - - - - - ƒ 106:2:— in the time of Jacob Harsing: 175½: credit -- - 7:15:— Thus a difference of ƒ 5122: 9: 8: to the bad. The specifications of the Fortification Materials: In the Books more; in the time of the fortification overseer Hesseling. Anno 174 7/8: Credit. 10: 16:— 1749. —- ditto 1634:16:— ƒ 1645:12:— in the time of the overseer Hendrik Vint: 17 7/50: Credit. 1057. 14:— in the time of Jacob Harsing: 17 29/50: Credit. - - ƒ 565: 10:8 175 /1: — ditto - - - - 1988: 19:— 175½: — ditto 2352:—:8 4906: 10:— Entered less in the Books: in the time of the overseer Hesseling: 174¾: Debit. — —— Thus a difference of ƒ 7579: 16:8: to the bad, Carried over - - - ƒ 480'991:10:8 ƒ 34396:9:— More: Less= according to the Books —:—:— 113:17:— Carried forward - ƒ 4938317:18: ƒ 4510:5:8 493. - 29:19:8 6:9:—
Dutch transcription
Nagezien Ad: Pootvliek belang van onze wederzijdsche Compagnien, en de vriend¬ schap, die tusschen derzelver bediendens dient plaats te hebben, schijnt sulks te vereisschen. ook denk ik, dat die man, tot ontlasting van zijn eigen geweeten, en tot red„ ding van verscheide onschuldige menschen, verpligt is, eene openhartige bekentenis te doen. doch bij aldien hij des niet teegenstaande hardnekkig blijven, en gelijk bevoo¬ rens weigeren mogte, daar toe te willen treeden, dan versoek ik seer vriendelijk, hem ten minsten zoo verre te brengen, dat hij een Positief en schriftelijk antwoord geeven mag. Ik verseeker uw well. Ed. dat ik niet zal nalaaten, deesen dienst bij alle gelegentheeden, door aangenaame wederdiensten te vergelden. terwijl ik ondertusschen de Eere heb, met waare Hoogagting te zijn. /:onderstond:/ Well:d d. Heer. uw well Edpelens seer ootmoedige en gehoorsaame dienaar. /:was getekent:/ C: L: Serff. /: in margine :/ Cochim den 24 November A„o 1770. accordeert secret:s H Schutt E E 492 Sommarium op 't voorenstaande Differenten. volgens de Boeken De specificaties van de kleene Cassa, onder Meerder: Minder: verantwoording van den Coopman en Cassier Nicolaas Bowijn: Bij de Negotie Boeken meerder opgebragt, dan de specificaties: ƒ 2941: 8:— ƒ 14296:19:8 „ 19'405: 12:8„ 33'702:12.— ƒ 47166: 3: — „ 12'899: 2:8„ 60'065:5:8 ƒ 41'423:6:8 „ 49565:3:8„ 90988: 10:— 1668: 11:— ƒ121515:3:8 „12:341:1:8„ 43856:15:— ƒ43223:1:8 Bij de Boeken minder dan de specificaties: A„o 174 6/7: Credit - - ƒ 3617:2:8 „ 17 23/57: — — . d„o „ 16987:1:—„ Dus een different van ƒ 412618: 18: — ten quaade. De Specificaties van de kleene winkel; Bij de Boeken meerder: ten tijde van den onderkoopman en winkelier, Gijsbert Ioan Feith: A„o 17 7/30: Debet. - - - - ƒ 10'781:4:— ten tijde van den winkelier Harmanus van der Steeg: A„o 17 3/51: Debet. - _ - - 9009. 3: 8 - ------ „ 20'590: 7: 8 Bij de Boeken minder; ten tijde van den winkelier Feithz: A„o 17 2/50: credit - - - - - ƒ 3000: —:— ten tijde van van der steeg: A„o 17 39/51. Credit 25:17:— Dus een different van ƒ 17564:10:8 ten quaaden. Transporteere - - - ƒ 453'813: 9:— ƒ2630: —: 8 —:—:—„ 3025:17:— —. —. — ƒ 20604:3: 8 A„o 174 6/7: Debet. - — „ 174 7/6 „ —. d„o Credit. 174 5/9. Debet. - . Credit. -- 17 23/50: Debet Credit. 17 3/34: Debet. - - - - 17 3/32: do Credit. -- - „ 17 2/50: — d=o A:o 17 27/50: Debet. — Credit - - - -- 1751: Debet. _ - - - Credit. —- volgens de Boeken Meerder: Minder: P„r Transport - - - - ƒ453813: 9:— ƒ 23'630:—:8 De specificaties van de Negotie Pakhuijsen: Bij de Boeken meerder opgebragt; ten tijde van den pakhuijsmeester Johannes van Dooreslaar A„o 1748/9: Credit. - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 3137. 12. — 49 „ 17 2/50: — d=o - - - - - - - - - 5659: 8:8 ƒ 8797:—:8 „ ten tijden van den pakhuijsmeester Gijsbert Joan Feittz A„o 175/: Credit. - - - - ƒ 1453: 8:— „ 175/: - d=o „ 1837:17. —„ 3291: 5:—„ 12088:5:8 Bij de Boeken minder opgebragt; ten tijden van den pakhuijsmeester van Dooreslaar: A„o 1747/6 Credit — 406: 7. 8 ten tijde van den pakhuijsmeester Feith: ƒ 10341:—:8 „ 175/: Debet. — „ 175½: —n d=o 19:—:8 „ 10'360: 1:—„ „ Dus een Different van ƒ 1321:17:- ten quaaden. De specificaties van de Dispens; Bij de Boeken meerder opgebragt, ten tijde van den Dispencier Harmanus van dersteeg: A„o 174 6/9: Debet. — ƒ 7142:2:8 „Credit. - - -- „ 3185: 10:8 ƒ 10327:13:— 492:19:8 Teld. ƒ10820:12:8 ten tijde van den Dispencier Jan Harmen Clausing: ƒ 1570:13:8 „ 670:15:— ƒ2241:8:8 ƒ 383: 2:ƒ „ 275: 7:— „ 658:9:— „ 1364. 6. — „ 4269. 3. 8„15089: 16:– - „ 175½: Credit. - Transporteere. - ƒ 40094:10: 8 ƒ 34396: 9: — „ 10'766: 8: 8 - - 5236: 6:8 77609:16:—„ De specificaties van de Equipagiewerff Bij de Boeken meerder opgebragt; ten tijde van den Equipagiemeester Pieter Hendrik Hesseling: A„o 174 6/7: Credit. ƒ 484:—:8 „ 174 7/8: — d=o 61:15:8 d=o „ 174¾. „ 1714: 10. 8 ƒ 260. 14. 8 ten tijde van den Equipagiemeester Jacob Harsing: 17 9/50: Credit - - - ƒ 199:18:— 175¾: Debet ƒ1987:11:— Credit. „ 788:3:—„ 2'775:14:—„ 2'975:12:—„ Bij de Boeken minder opgebragt; ten tijde van den onderstuurman en opsigter Hendrik vint: A„o 17 23/80: credit. - - - - - ƒ 106:2:— ten tijde van Jacob Harsing: „ 175½: credit -- - 7:15:—„ Dus een different van ƒ 5122: 9: 8: ten quaaden. De specificaties van de Fortificatie Materialen: Bij de Boeken meerder; ten tijden van den fortificatie opsiender Hesseling. A„o 174 7/8: Credit. 10: 16:— „ 1749. —- d„o „ 1634:16:— ƒ 1645:12:— „g ten tijden van den opsiender Hendrik vint: 17 7/50: Credit. „ 1057. 14:— ten tijde van Iacob Harsing: „ 17 29/50: Credit. - - ƒ 565: 10:8 „ 175 /1: — d=o - - - - „ 1988: 19:— „ 175½: —d=o „ 2352:—:8„ 4906: 10:—„ Bij de Boeken minder opgebragt: ten tijde van den opsiender Hesseling: 174¾: Debet. — —— Dus een different van ƒ 7579: 16:8: ten quaaden, P„r Transport - - - ƒ480'991:10:8 ƒ 34396:9:— Meerder: Minder= volgens de Boeken —:—:—„ 113:17:— Transporteere - ƒ 4938317:18: ƒ 4510:5:8 493. - 29:19:8 6:9:—
English
1749: — — ditto „ 1754: Debit. according to the Books More: Less: Carried forward: ƒ 493837:13:— ƒ 34540:5:8 The specifications of the shipyard Recorded more in the Books; during the time of the Master Warnaar Florijn: 51: 4:8 Year 1746/7: Credit ƒ 64: 4:—„ „ 175½: Debit. Less in the Books: 313: 19:— „ 1747/8: Debit 85:13:— ƒ 399:12:— Credit. ƒ„ 755: 5:8„ „ 175½: ditto Thus a difference of ƒ 1039:9:— in favour. The specifications of the armoury, blacksmith and cooper workshop; during the time of the foreman Hans Casper Thiel; Recorded more in the Books: ƒ 879:18:— Year 1749: Credit. - ƒ 689:3:8 „ 1750/1: Debit. — Credit. — „ 561:12:8„ 1250:16:— „ 175½: —. ditto Less in the Books: 9:6:8 „ 1749: Debit „ 1135:15:—„ „ 175½: — ditto Thus a difference of ƒ 1258: 9: 8: to the bad. The specifications of the Artillery by the ordinary pyrotechnician Pieter Morijn; More in the Books: ƒ 802:3:— „ 338:—:— 13: 1:— 50: 13:—„ 63:14:—„ Credit. „ Less in the Books: ƒ 100:3: 8 175½: Debit. „ 125: 14:—„ Credit. Thus a difference of ƒ 977: 19:8: to the bad. The specifications of the Timber yard; by the Master Lourens Sigriet, More in the Books: „ 1747/8: Credit. Year 1747/8: Credit. — „ 272: 17:—„ 2403:11:—„— —:—: —„ 1745:1:8 1203: 17:—„ 2: 9: 8„ Carry forward - ƒ 497562:14: — ƒ 37066: 2:— —:—:—„ 1154: 17:8 115:8:8„ -: - :—:— 225: 17: 8 —:—:—„ „ 494 Carried forward - ƒ 497562:14:— ƒ 37066: 2:— 313: —:8 The Specifications of the Timber yard and Masons, by the Foreman Willem van Dam, and Hendrik Pacquet, the former of the said yard, and the latter of the Masons; Recorded more in the Books: 1748/49: Credit. - - –ƒ 127:14:8 1750/51: — — ditto of Hendrik Pacquet - - - - - - „ —: —:8 ditto . . . - - ditto —„- Willem van Dam. – „ 11:13:— 1751/52: — - ditto — - - „ - Hendrik Pacquet . - - - - „ 566: 3: — 1751/52: — — ditto —„ Willem van Dam. – – „ 380:4:— „ 1085:15:—„ Less in the Books: 1749/50: the Credit of Willem van Dam-- Thus a difference of ƒ 772:14:8: to the bad. The Specifications of the Fortress Cranganore during the time of the Ensign and Commander Ian Iansz: Lemmet: Recorded more in the Books: – - --ƒ 12141:18:— 1747/8: Debit -- - - „ 1133: 13:8 ƒ 13275:11:8 Credit. ƒ 9494:10:— 1749/50: Debit „ 5929:7:— „ 15423:17:— Credit. 1750/51: Debit - ƒ 3911:2:8 Credit. „ 37: 2: 8„ 3948: 5:— 1751/52: Debit - - - - - - - ƒ 9667:17:8 Credit. - - - - - - - - - - - - - - „ 1778: 9:—„ 11446:6:8„ 44094:—:—„ Carry forward . . ƒ 541657: 14:— ƒ 37379: 2: 8 —:—: according to the Books, More: Less: 1749 45: 51:8 35:178 66:2 „ „ 1749: — — ditto „ 1754: Debit. according to the Books More: Less: Carried forward: ƒ 493837:13:— ƒ 34540:5:8 The specifications of the shipyard Recorded more in the Books; during the time of the Master Warnaar Florijn: Year 1746/7: Credit 51:4:8 „ 175½: Debit. 64:4:—„ Less in the Books: ƒ 313:19:— „ 1747/8: Debit Credit. — 85: 13:— ƒ 399:12:— „ 175½: ditto ƒ„ 755: 5:8„ Thus a difference of ƒ 1039:9:— in favour. The specifications of the armoury, blacksmith and cooper workshop; during the time of the foreman Hans Casper Thiel; Recorded more in the Books: Year 1749: Credit. — ƒ 879:18:— - „ 1750/1: Debit. — ƒ 689:3:8 Credit. — „ 175½: —. . ditto „ 561:12:8 „ 1250: 16:— „ 272:17:—„ Less in the Books: „ 1749: Debit 9:6:8 „ 175½: — ditto „ 1135:15:—„ Thus a difference of ƒ 1258: 9: 8: to the bad. The specifications of the Artillery by the ordinary pyrotechnician Pieter Morijn; More in the Books: Year 1747/8: Credit. ƒ 802: 3:— „ 338: —: — 13: 1:— Credit. „ 50: 13:—„ 63:14:—„ 1203:17:—„ Less in the Books: 175½: Debit. ƒ 100:3:8 Credit. „ 125: 14:—„ Thus a difference of ƒ 977: 19:8: to the bad. The specifications of the Timber yard; by the Master Lourens Sigriet, More in the Books: „ 1747/8: Credit. Carry forward - ƒ 497562: 19:— ƒ 37066:2:— 2:9:8„ – . – „ 14. 2403. 11 —„ 115 115:8:8„ -: —:—:—„ 2 „ 494 Carried forward - ƒ 497562:19:— ƒ 37066:2:— The Specifications of the Timber yard and Masons, by the Foreman Willem van Dam, and Hendrik Pacquet, the former of the said yard, and the latter of the Masons; Recorded more in the Books: 1748/49: Credit. - - –ƒ 127:14:8 1750/51: —— ditto of Hendrik Pacquet - - - - - „ —:—:8 ditto . . . . -. ditto —„ Willem van Dam. – . „ 11: 13:— 1751/52: - - - ditto —- -„ - Hendrik Pacquet . - - - - „ 566: 3: — 1751/52:— — ditto - - -„ Willem van Dam. - - „ 380: 4:—„ 1085:15:—„ —: —:— Less in the Books: 1749/50: the Credit of Willem van Dam-- Thus a difference of ƒ 772:14: 8: to the bad. The Specifications of the Fortress Cranganore during the time of the Ensign and Commander Ian Iansz: Lemmet: Recorded more in the Books: 1747/8: Debit - - - --- - - - - ƒ 12141:18:— Credit. „ 1133: 13:8 ƒ 13275:11:8 1749/50: Debit ƒ 9494:10:— Credit. „ 5929:7:— „ 15423:17:— 1750/51: Debit - ƒ 3911:2:8 Credit. - - - - - - - - - - - - - - --„ 37: 2: 8„ 3948: 5:— 1751/52: Debit - - - - - - ƒ 9667: 17:8 Credit. -- „ 1778: 9:—„ 11446:6:8„ 44094:—:—„— Carry forward . . ƒ 541657: 14:— ƒ 37379: 2: 8 –„ 313:—: 8 according to the Books, . More: Less: -- -
Dutch transcription
174 9: — — d=o „ 1754: Debet. volgens de Boeken Meerder: Minder: P„r Transport. ƒ 493'837:13:— ƒ34540:5:8 De specificaties van de scheepstimmerwerff Bij de Boeken meerder opgebragt; ten tijde van den Baas Warnaar Florijn: 51: 4:8 A„o 174 6/7: Credit ƒ 64: 4:—„ „ 175½: Debet. Bij de Boeken minder: 313: 19. — „ 174 7/8: Debbet 85:13:— ƒ 399:12:— Credit. ƒ„ 755: 5:8„ „ 175½: d=o Dus een Different van ƒ 1039:9:— ten goeden. De specificaties van de wapenkamer, smits- en kuijpers-winkel; ten tijde van den meesterknegt Hans Casper Thiel; Bij de Boeken meerder opgebragt: ƒ 879:18:— A„o 1749: Credit. - ƒ 689:3:8 „ 175/: Debet. — Credit. — „ 561:12:8„ 1250:16:— „ 175½: —. d=o Bij de Boeken minder: 9:6:8 „ 1749: Debet „ 1135:15:—„ „ 175½: — d=o Dus een different van ƒ 1258: 9: 8: ten quaaden. De specificaties van d' Arthillerijen door den ordinair vuurwerker Pieter Morijn; Bij de Boeken meerder: ƒ 802:3:— „ 338:—:— 13: 1:— 50: 13:—„ 63:14:—„ Credit. „ Bij de Boeken minder: ƒ 100:3: 8 175½: Debet. „ 125: 14:—„ Credit. Dus een different van ƒ 977: 19:8: ten quaaden. De specificaties van de Houtthuijn; door den Baas Lourens Sigriet, Bij de Boeken meerder: „ 174 7/8: Credit. A„o 174 7/8: Credit. — „ 272: 17:—„ 2'403:11:—„— —:—: —„ 1745:1:8 1203: 17:—„ 2: 9: 8„ Transporteere - ƒ 497562:14: — ƒ3706: 2:— —:—:—„ 1154: 17:8 115:8:8„ -: - :—:— 225: 17: 8 —:—:—„ „ 494 P„r Transport -ƒ49562:4: ƒ 37066: 2:— 313: —:8 De Specificaties van de Houtthuijn en Metzelaars, door den Meesterknegt willem van Dam, en Hendrik Pacquet, 't Eerste van gem: Thuijn, en 't laatste van de Metzelaars; Bij de Boeken meerder opgebragt: 48 - –ƒ 127:14:8 /49: Credit. - 150 5 /1: — — d„o van Hendrik pacquet - - - - - - „ —: —:8 d„. . . - - d„o —„- Willem van Dam. – „ 11:13.— 75½: — - d„o — - - „ - Hendrik pacquet . - - - - „ 566: 3: — 15½: — — d„o —„ willem van Dam. – – „ 380:4:— „ 1085:15:—„ Bij de Boeken minder: /50: den Credit van willem van Dam-- Dus een different van ƒ 772:14:8: ten quaaden. De Specificaties van de Fortresse Cranganoor„ ten tijde van den vaandrig en Commandant Ian Iansz: Lemmet: Bij de Boeken meerder opgebragt: – - --ƒ12141:18:— 4 7/8: Debet -- - - „ 1133: 13:8 ƒ 13'215:11:8 Credit. ƒ 9494:10:— 9/50: Debet „ 5929:7:— „ 15423:17:— Credit. 50 ƒ 3911:2:8 7/51: Debet - Credit. „ 37: 2: 8„ 3948: 5:— 51 ƒ9667:17:8 Credit. - - - - - - - - - - - - - - „1778: 9:—„11446:6:8„44094:—:—„ 1/52: Debet - - - - - - - Transporteere . . ƒ54„74: 14:— ƒ 7379: 2: 8 —:—: volgens de Boeken, Meerder: Minder: 17. 9 45: 51:8 35:178 66:2 „ „ 1749: — — d=o „ 1754: Debet. volgens de Boek„ Meerder: Min. P„r Transport: ƒ493837:13:— ƒ 34:50 De specificaties van de scheepstimmerwerff Bij de Boeken meerder opgebragt; 9 ten tijde van den Baas Warnaar Florijn: 51:4:8 A„o 174 6/: Credit 64:4:—„ „ 175½: Debet. Bij de Boeken minder: 313:19:— ƒ „ 174 7/8: Debbet 85: 13:— ƒ 399:12:— Credit. — ƒ„ 755: 5:8„ „ 175½: d=o Dus een Different van ƒ 1039:9:— ten goeden. De specificaties van de wapenkamer, smits en kuijpers-winkel; ten tijde van den meesterknegt Hans Casper Thiel; Bij de Boeken meerder opgebragt: — ƒ 879:18:— A„o 174/9: Credtit. - ƒ 689:3:8 „ 175/7: Debet. — Credit. — „ 561:12:8 „ 1250: 16:— „ 175½: —. . d=o „ 272:17:—„ Bij de Boeken minder: 9:6:8 „ 174/9: Debet „ 1135:15:—„ „ 175½: — d=o Dus een different van ƒ 1258: 9: 8: ten quaaden. De specificaties van d' Arthillerijen door den ordinair vuurwerker Pieter Morijn; Bij de Boeken meerder: ƒ 802: 3:— A„o 174 7/8: Credit. „ 338: —: — 13: 1:— „ 50: 13:—„ 63:14:—„ 1203:17:—„ Credit. Bij de Boeken minder: ƒ 100:3:8 175½: Debet. „ 125: 14:—„ Credit. Dus een different van ƒ 977: 19:8: ten quaaden. De specificaties van de Houtthuijn; door den Baas Lourens Sigriet, Bij de Boeken meerder: „ 174 7/8: Credit. Transporteer - ƒ 497562: 19:—ƒ 37 2:9:8„ – . – „ 14. 2403. 11 —„ 115 115:8:8„ -: —:—:—„ 2 „ 494 P„r Transport - ƒ497562:19:— ƒ 37066:2:— De Specificaties van de Houtthuijn en Metzelaars, door den Meesterknegt willem van Dam, en Hendrik Pacquet, 't Eerste van gem: Thuijn, en 't laatste van de Metzelaars; Bij de Boeken meerder opgebragt: 48 - –ƒ 127:14:8 11/49: Credit. - 51: —— d„o van Hendrik pacquet - - - - - „ —:—:8 „. . . . -. d„o —„ Willem van Dam. – . „ 11: 13.— 75½: - - - d„o —- -„ - Hendrik pacquet . - - - - „ 566: 3: — 75½:— — d„o - - -„ willem van Dam. - - „ 380: 4:—„ 1085:15:—„ —: —:— Bij de Boeken minder: 49 1/50: den Credit van willem van Dam-- Dus een different van ƒ 772:14: 8: ten quaaden. De Specificaties van de Fortresse Cranganoor„ ten tijde van den vaandrig en Commandant Ian Iansz: Lemmet: Bij de Boeken meerder opgebragt: - - - - ƒ12:141:18:— 74 7/8: Debet - - - --- „ 1133: 13:8 ƒ 13275:11:8 Credit. ƒ 9494:10:— 3/50: Debet „ 5929:7:— „ 15423:17:— Credit. 50 ƒ 3911:2:8 7 1/51: Debet - „ 37: 2: 8„ 3948: 5:— 51 ƒ967: 17:8 Credit. - - - - - - - - - - - - - - --„1778: 9:—„ 11446:6:8„ 44094:—:—„— 17 1/52: Debet - - - - - - Credit. -- Transporteer . . ƒ 54. 4. ƒ ƒ 379. 2: 8 –„ 313:—: 8 volgens de Boeken, . Meerder: Minder: -- -
English
„ 1749: — — ditto „ 1751: Debit. according to the Books More: Less Carried forward: ƒ 493,837:13:— ƒ 3,451:—:— The specifications of the shipyard Entered higher in the Books; in the time of Master Warnaar Florijn: 51: 4:8 Anno 1746/7: Credit 64: 4:— „ 1751/2: Debit. Less in the Books: ƒ 313:19:— „ 1747/8: Debit 85:13:— ƒ 399:12:— Credit. — ƒ 755: 5:8 „ 1751/2: ditto Thus a Difference of ƒ 1,039:9:— in favor. The specifications of the armory, blacksmith and cooper shop; in the time of the foreman Hans Casper Thiel; Entered higher in the Books: ƒ 879:18:— Anno 1748/9: Credit. — ƒ 689: 3:8 „ 1750/1: Debit. — Credit. — 561:12:8 ƒ 1,250:16:— „ 1751/2: — ditto „ 272:17:— Less in the Books: 9: 6:8 „ 1748/9: Debit „ 1,135:15:— „ 1751/2: — ditto Thus a difference of ƒ 1,258:9:8 against. The specifications of the Artillery by the ordinary pyrotechnician Pieter Morijn; More in the Books: ƒ 802: 3:— „ 338:—:— 13: 1:— „ 50:13:— „ 63:14:— Credit. 1,203:17:— Less in the Books: ƒ 100: 3:8 1751/2: Debit. „ 125:14:— Credit. Thus a difference of ƒ 977:19:8 against. The specifications of the Timber Yard; by the Master Lourens Sigriet More in the Books: „ 1747/8: Credit. Anno 1745/6: Credit. Carried forward - ƒ 497,562:14:— ƒ 37,066: 2:— 2: 9:8 2,403:11:— 115: 8:8 —:—:— 494 Carried forward - ƒ 491,562:19:— ƒ 37,066: 2:— The Specifications of the Timber Yard and Masons, by the Foreman Willem van Dam, and Hendrik Pacquet, the first for the said Yard, and the latter for the Masons; Entered higher in the Books: ƒ 127:14:8 Anno 1748/49: Credit. - „ 1754: — — ditto of Hendrik Pacquet - - - - - - „ —: —: 8 ditto - - - ditto — Willem van Dam. – „ 11:13:— „ 1751/2: — - ditto — Hendrik Pacquet . - - - „ 566: 3:— 1751/2: — — ditto — Willem van Dam. – – „ 380:14:— „ 1,085:15:— Less in the Books: 1749/50: the Credit of Willem van Dam - - - - - „ 313:—:8 Thus a difference of ƒ 772:14:8 against. The Specifications of the Fortress Cranganore in the time of the ensign and Commandant Jan Jansz: Lemmet: Entered higher in the Books: ƒ 12,141:18:— Anno 1746/7: Debit - - - - „ 1,133:13:8 ƒ 13,275:11:8 Credit. ƒ 9,294:10:— 1749/50: Debit „ 5,929: 7:— „ 15,423:17:— Credit. ƒ 3,911: 2:8 „ 1750/51: Debit Credit. - - „ 37: 2:8 „ 3,948: 5:— ƒ 9,667:17:8 1751/52: Debit - - - - - Credit. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1,778: 9:— „ 11,446: 6:8 „ 44,094:—:— Carried forward . . ƒ 542,742:14:— ƒ 37,379: 2:8 according to the Books More: Less: Carried forward . . . ƒ 542,742:14:— ƒ 37,379: 2:8 In the ship expense Accounts: 50: 3:8 Anno 1749/50: debited to the ship Scheijbeek - - - - „ 1751/2: — ditto of the Yacht Maria Louiza. - - - „ 327: 5:— Thus a difference of ƒ 277:1:8 against. Total. - - ƒ 545,069:19:— ƒ 37,429: 6:— Deducted - „ 37,429: 6:— The less subtracted from the more, it appears that in the Books was entered higher, than the specifications - ƒ 505,640:13:— Cochin the last day of February Anno 1771. Benning Zellens according to the Books More: Less: 495 Difference between the specifications of various Administrations, and the Trade Books, kept and closed by the Trade bookkeeper Pieter Isaaksz: but the books unsigned, namely: In the time of the Honorable provisional Commander Abraham Cornelis de Cahaije, from September 1751: to January 1752: to wit: according to the according to the according to the books The specifications of the petty cash Accounts, books, more, less, delivered by the Cashier Nicolaas Bowijn. Cash Debit September The Remainder of the first of September 1751. - - ƒ 78,964: 7:— ƒ 140,056: 8:8 ƒ 61,092: 1:8 ƒ —:—:— hats Coddeber – - - - - - - - „ —:—:— „ 6:—:— „ 6:—:— „ —:—:— the bazarucco Foundry - - - - - „ 412:10:— „ 825:—:— „ 412:10:— „ —:—:— sugar Candy - - - - - - - - - - „ 6:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 6:—:— October Account of vendue - - - - - - - - - - „ —:—:— „ 5,389: 3:8 „ 5,389: 3:8 „ —:—:— November Rupees taken from the main cash Treasury - - „ 22,500:—:— „ 52,500:—:— „ 30,000:—:— „ —:—:— December Rupees taken from the main cash Treasury. „ 39,000:—:— „ 9,000:—:— „ —:—:— „ 30,000:—:— The Receiver - - - - - - - - - - - - - „ 52: 4:— „ —:—:— „ —:—:— „ 52: 4:— January Native currency or standard pennies from the main Treasury „ —:—:— „ 14,400:—:— „ 14,400:—:— „ —:—:— In the Book Year 1751/2: In the time of the Right Honorable Lord Commander Fredrik Cunes, from February, to August 1752: March Rupees taken from the main cash Treasury - - - „ —:—:— „ 30,000:—:— „ 30,000:—:— „ —:—:— April Rupees taken from the main cash Treasury - - „ 45,000:—:— „ 15,000:—:— „ —:—:— „ 30,000:—:— Native currency or standard pennies ditto ditto - - „ —:—:— „ 28,800:—:— „ 28,800:—:— „ —:—:— Ezekiel Rahabi the Company's merchant - - - „ 28,800:—:— „ 32,400:—:— „ 3,600:—:— „ —:—:— June Rupees taken from the main Cash Treasury - - „ 30,000:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 30,000:—:— Banka tin - - - - - - - - - - „ 4,076:18:8 „ 1,586:—:8 „ —:—:— „ 2,490:18:— Dutch iron - - - - - - - - - - - „ 944:11:— „ —:—:— „ —:—:— „ 944:11:— Surat Cotton - - - - - - - - - - „ —:—:— „ 443:17:8 „ 443:17:8 „ —:—:— spelter - - - - - - - „ 1,955:15:8 „ 4: 3:8 „ —:—:— „ 1,951:12:— single Bengal armozines - - - - - - - - „ 213:15:— „ 59:—:— „ —:—:— „ 154:15:— brown blue Coast salempores - - - - - - „ 162:—:— „ 316:15:— „ 154:15:— „ —:—:— brown blue tengap salempores - - - - - „ 221: 5:— „ 35: 8:— „ —:—:— „ 185:17:— July Mace - - - - - - - - - - - „ 597:10:8 „ 796:13:— „ 199: 2:8 „ —:—:— Cinnamon - - - - - - - - - - - - „ —: 1:8 „ 10: 4:— „ 10: 2:8 „ —:—:— powder sugar - - - - - - - - - - „ 6,438:15:8 „ 14,695:17:8 „ 8,257: 2:— „ —:—:— Candy sugar - - - - - - - - - - - „ 5,720: 3:— „ 11,284:—:8 „ 5,563:17:8 „ —:—:— Cossimbazar Silk Stockings - - - - - - „ —:—:— „ 71: 2:— „ 71: 2:— „ —:—:— Bengal photas - - - - - - - - - - „ —:—:— „ 164:10:— „ 164:10:— „ —:—:— Japanese Copper in bars - - - - - - - „ —:—:— „ 223: 4:— „ 223: 4:— „ —:—:— Carried forward ƒ 265,006:16:8 ƒ 350,006: 7:8 ƒ 87,878: 8:— ƒ 95,785:17:—
Dutch transcription
„ 1749: — — d=o „ 1751: Debet. volgens de Boek„ Meerder: Min P„r Transport: ƒ 493'837:13: — ƒ 3451: De specificaties van de scheepstimmerwerff Bij de Boeken meerder opgebragt; ten tijde van den Baas Warnaar Florijn: 51: 4:8 A„o 174 6/7: Credit 64:4:—„ „ 175½: Debet. Bij de Boeken minder: ƒ 313:19:— „ 174 7/8: Debet 85:13:— ƒ 399:12:— Credit. — ƒ„ 755: 5:8„ „ 175½: d=o Dus een Different van ƒ1039:9:— ten goede. De specificaties van de wapenkamer, smits- en kuijpers-winkel; ten tijde van den meesterknegt Hans Casper Thiel; Bij de Boeken meerder opgebragt: ƒ 879:18:— ƒ A„o 174/9: Credit. — ƒ 689:3:8 „ 175 /1: Debet. — Credit. — - 561:12:8„ 1250:16:— „ 175½: — . - d=o „ 272:17:—„ Bij de Boeken minder: 9:6:8 „ 174/9: Debet „ 1135:15:—„ „ 175 /½: — d=o Dus een different van ƒ 1258: 9: 8: ten quaaden. De specificaties van d' Arthillerijen door den ordinair vuurwerker Pieter Morijn; Bij de Boeken meerder: ƒ 802: 3:— „ 338:—: — 13: 1:— „ 50: 13: —„ 63: 14:—„ Credit. 1203:17:—„ Bij de Boeken minder: ƒ 100:3:8 175½: Debet. „ 125: 14:—„ Credit. Dus een different van ƒ 977: 19:8: ten quaaden. De specificaties van de Houtthuijn; door den Baas Lourens Sigriet Bij de Boeken meerder: „ 174 7/8: Credit. A„o 174 7/6: Credit. Transporteer - ƒ 497562„ 14:— ƒ 37 2:9:8„ 14 2403. 11:—„ 115 115:8:8„ „ —:—: 494 P„r Transport - ƒ 491562:19:— ƒ 37066: 2:— De Specificaties van de Houtthuijn en Metzelaars, door den Meesterknegt willem van Dam, en Hendrik Pacquet, 't Eerste van gem: Thuijn, en 't laatste van de Metzelaars; Bij de Boeken meerder opgebragt: 48 –- – –ƒ 127:14:8 A„o 17 64/49: Credit. - „ 1754: — — d„o van Hendrik pacquet - - - - - - „ —: —: 8 d„o - - - d„o —„ Willem van Dam. – „ 11:13:— „ „ 175½: — - d„o —- „ - Hendrik pacquet . - - - „ 566. 3. — 175½: — — d„o —„ willem van Dam. – – „ 380:14:—„ 1085:15:—„ Bij de Boeken minder: 17 2/50: den Credit van willem van Dam- - Dus een different van ƒ 772: 14: 8: ten quaaden. De Specificaties van de Fortresse Tranganoor„ ten tijde van den vaandrig en Commandant Ian Iansz: Lemmet: Bij de Boeken meerder opgebragt: ƒ 12141:18:— A„o 174 7/0: Debet --- - -- „ 1133: 13:8 ƒ 13275:11:8 Credit. ƒ 9294:10:— 17 23/50: Debet „ „ 5929:7:— „ 15423:17:— Credit. 50 ƒ 3911:2:8 „ 17 5/51: Debet Credit. -- „ 37: 2:8„ 3948: 5:— ƒ9667:17:8 17 13/32: Debet - - - - - Credit. - - - - - - - - - - - - - - --„ 1778: 9:—„11446:6:8„ 44094:—:—„ Transporteere . . ƒ 54„ 74„:141 ƒ ƒ379: 2: 8: - - - „ 313:—:8 -:—: volgens de Boeken, . Meerder: Minder: „ „ - - - - „ „r Transport. . . ƒ542:742:14:— ƒ 37379:2:8 Bij de scheeps onkost Reekenings: 50: 3: 8 A„o 17 23/50: ten lasten van 't schip Scheijbeek - - - - „ 175½: —„ —-. d=o van 't Jagt Maria Louiza. - - - „ 327:5:—„ Dus een different van ƒ 277:1: 8 ten quaaden. Teld. - - ƒ 545069:19:—ƒ 37429: 6:— Gaat af -„ 37429: 6:— 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de Boeken meerder opgebragt is, dan de specificaties - ƒ505640:13:— Cochim Adij ultimo Februarij A„o 177 1771. Benning Zellens volgens de Boeken Meerder: Minder: 495 verschil tusschen de specificaties van diverse Administraties, en de Negotie Boeken, gehouden en geslooten door den Negotie overdrager Pieter Isaaksz: dog de boeken ongeteekend, teweeten: Ten tijde van den E: Heer p:l gezaghebber Abraham Cornelis de Cahaije, van September 1751: tot Januarij 1752: als: volgens de volgens de volgens de boeken De specificaties van de kleene geld Cassa reekenings, boeken, meerder, minder, door den Cassier Nicolaas Bowijn over gelevert. Cassa Debit September 'T Restant van primo september 1751. - - ƒ78964: 7:— ƒ140056:8:8: ƒ 61092:1:8:ƒ —:—: hoeden Coddeber – - - - - - - - „ —:—:-„ 6:—:—„ 6: —: —„ —: —: —. — de basaroek Gieterije - - - - - „ 412:10:—„ 825:—:—„ 412:10:—„ —:—:— october Reekening van vendutie November Ropias uijt de groote geld Cassa geligt - - „ 22500:—:—„ 52500:—:—„ 30'000:—:—:„ —: —:— — December Ropias uijt de groote geld Cassa geligt. „ 39'000:—:—„ 9'000:—:—„ —:—:—„ 36000:—:— Den Ontfanger - Januarij Jnlandse munt of stand penn: uijt de groote Cassa„ —:—:—„14400:—:—„14400:—:—„ —:— Ten tijde van den E: E: agtb: heer Commandeur Fredrik Cunes, van Februarij, tot Augustus 1752: Maart -:-: Ropias uijt de groote geld Cassa geligt - - - „ — :—:—„ 30'000:—:—„ 3'5'000:—:—„ April Ropias uijt de groote geld Cassa geligt - - „45000:—:—„ 15000:—:—„ —:—:—„ 30000:—:— Jnlandse munt op stand penn: d=o d=o - -„ —: —:—„ 28800:—:— „ 28800:—: —„ —: —:— Zechiel rabbij 'sComp:s koopman - - - „ 28800:—:—„32400:—:—„ 3600:—:—:„ —: —:— Junij Ropias uijt de groote Geld Cassa geligt - - „ 30'000:—:—„ —. —:—„ —: —:—„ 30000:—: — thin bankas - - - - - - - - - - „ 4076:18:8„ 1586:—: 8„ —: —:—„ 2490:18: — ijzer hollands - - - - - - - - - - - „ 944:11:—„ —: —:—„ —:—:—„ 944:11:— Cattoen sourats - - - - - - - – –„ —: –:–„ 443:17:8:„ 443:17:8„ —:—:— spiauter - - - - - - - „ 1955:15: 8:„ —. —. —„ 1:951:12:— 4:3:8„ „ armozijnen Enk: beng:s - - - - - - - - „ 213: 15:—„ 59:—: —„ —:—:–„ 154:15:— salemp:s bruijn blaauw Cust - - - - - - „ 162:—:—„ 316:15:—„ 154:15:—„ —: —: — salemp:s bruijn blaauw tengap=s - - - - - „ 221:5:—„ 35:8:—„ —: —:- „ 185:17:— Julij Foelij of macis - - - - - - - - - - - „ 597:10:8„ 796:13:- „ 199:2: 8„ — —— „ —. 1:8: 10:4:—„ 10: 2:8„ —: —: — Caneel - - - - - - - - - suijker poeder - - - - - - - - - - „ 6438:15:8„ 14695:17:8„ 8257:2:—„ —: —. — suijker Candij - - - - - - - - - - - „ 5720:3:—„ 11284:—:8„ 5563:17:8„ —: —: — zeijde Kousen Cassimbassaars - - - - - - „ —: —: - „ 71:2:—„ photassen beng:s - - - - - - - - - - „ —:-:-„ 164:10:—„ 164:10:—:„ —:—:—:— Koper Japans in staven - - - - - - - „ —: —:-„ 223:4:—„ 223:4:—„ —:—:—:— Transporteere ƒ26506:16:8 ƒ3506:7:8 ƒ8787:8:— ƒ 95785:17:— suijker Candij - - - - - - - - - - „ 6: —:—„ —:—:—„ —:—:—„ 6:—:— - – – –„ —: –:–„ 5389:3:8„ 5389:3:8: „ —: —:— - - - - „ 52:4:—„ —:—: —„ —: —:—„ 52: 4:— 71:2:—„ —: —:— —:—: In 't Boekjaar 175½: — — - - .
English
steel ordinary expenses ordinary expenses extraordinary expenses August thinchiams camphor vermilion unmixed Dutch quick silver Chinese firewood guinea cloth bleached Tengapatnam gingham 1st sort Tengapatnam four-thread linens wheat Surat copper Japanese in bars salempores dark blue Coast 249:9:— 454:7:— 204:18:— —:—:— salempores ordinary bleached Tengapatnam 14:8:— 86:8:— 72:—:— —:—:— photasses or maidens cloth Surat 570:14:— 760:14:— 190:—:— —:—:— blankets cotton Surat 11:5:— 73:2:8 61:17:8 —:—:— salempores ordinary bleached Coast 208:—:8 187:2:— —:—:— 20:18:8 photasses coarse Bengal 124:11:— 183:12:— 59:1:— —:—:— Ezechiel Rabbij Company merchant 43666:14:— 66012:8:— 22345:14:— —:—:— tin Malacca according to the according to the according to the books account, books, more, less, Carried forward ƒ 26565:1:8 ƒ 5867:7:8 ƒ 188787:8:— ƒ 95785:17:— 53515:8:8 57086:12:8 3571:4:— —:—:— 2755:—:— 6906:—:8 4151:—:8 —:—:— 9844:17:— 5693:16:8 —:—:— 4151:—:8 635:16:— 865:3:— 229:7:— —:—:— 600:—:— 504:—:— —:—:— 96:—:— 787:10:— 624:—:— —:—:— 163:10:— 399:—:— 90:—:— —:—:— 309:—:— 4:19:8 697:11:— 692:11:8 —:—:— —:—:— 106:10:— 106:10:— —:—:— —:—:— 20:14:— 20:14:— —:—:— —:—:— 70:2:— 70:2:— —:—:— 1379:17:— 1379:17:— —:—:— —:—:— Total ƒ 382921:9:— ƒ 504436:12:8 ƒ 245:9:8 ƒ 100940:6:— Deducted 382921:9:— 100940:6:— The lesser subtracted from the greater, it appears that in this book ƒ 121515:3:8 ƒ 121515:3:8 year by the trade books more was debited than the cash account, vermilion unmixed Chinese 780:—:— 420:—:— —:—:— 360:—:— broadcloth scarlet red 131:11:8 230:8:— 98:16:8 —:—:— camphor crape 17:—:— 50:14:— 33:14:— —:—:— gingham taffeta chelas 174:16:— 262:6:— 87:10:— —:—:— gessiapats red 368:8:— 506:10:— 138:2:— —:—:— gingham pinasses 199:19:— 315:11:8 115:12:8 —:—:— account of auction 2796:5:8 2742:5:8 —:—:— 54:—:— gingham 4th sort Tengapatnam —:—:— 11:3:— 11:3:— —:—:— the armory, for 2 pieces of trumpets —:—:— 28:7:— 28:7:— —:—:— Cash Credit September ƒ 4855:7:— ƒ 5855:7:— ƒ 1000:—:— ƒ —:—:— for charges on the same 90:15:— 122:5:— 31:10:— October 5751:13:— 6289:3:— 1137:10:— expenses incurred for the reinforcement of the city of Cochim upon the approach of the King of Trevancoor 2927:3:— 3111:15:— 184:12:— fortification materials for the purchase 891:6:— 963:6:— 72:—:— Carry forward ƒ 13916:4:— ƒ 634:16:— ƒ 2425:12:— ƒ —:—:—
Dutch transcription
staal ordinair onkosten ordinair onkosten Extra ordinair onk: Augustus thinchiams Camphur vermiljoen ongem: hollands - quik silver Chinees - - - - - - brandhout guinees gebl: teng:s gingam 1: soort teng:s vier draats lijwaten — taruw sourats -- Koper Japans in staven - - - - - salempoeris bruijn blaauw Cust - - - - - - „ 249:9:—„ 454:7:—„ 204:18:—„ —: —: salempoeris gem: gebl: tengapatnams - - - - „ 14:8:—„ 86:8:—„ 72:—:—„ —:—:- photassen of meijdens kleeden sourats - - - - „ 570:14:-„ 760:14:—„ 190:—:—„ —:—: dekens gecattoeneerde sourats - - - - - „ 11:5:—„ 73:2:8„ 61:17:8:„ —:—: salempoeris gem: gebl: Cust - - - - - - „ 208:—. 8: „ 187:2:—„ —: —: —„ 20:18:8 photassen groove bengaals - - - - - - - „ 124:11:—„ 183:12:-„ 59:1:—„ —:—: Ezechiel Rabbij 's Comp=s koopman - - - - „43666:14:—„ 66'012:8:—„ 22345:14:—„ —: —: thin malax - - - - - - - - - - volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder, P„r Transport . ƒ26565:1:8 ƒ5867:7:8: ƒ188787:8:— ƒ 95785:17:—: „ 53515:8:8:„ 57086:12:8„ 3571:4:—„ —: —:— -„ 2755:—:—„ 6906:—:8„ 4151:—:8„ —:—:— -- - - - - - - „ 9844:17:–„ 5693:16:8„ —:—:—„ 4151:—: 8: – - - – – – – – „ 635:16:–„ 865:3:–„ 229:7:–„ —: —: – - - - - „ 600:—: —„ 504:—:—„ —: —:–„ 96:—:— — –„ 787:10:—„ 624:—:—„ —:—:—„ 163:10: ——„ 399:—:—„ 90: —:—„ —:—:—„ 309:—:— - - - - - - -„ 4:19:8„ 697:11:–„ 692:11:8„ —:—:— „ —:—:—„ 106:10:—„ 106:10:—„ —:—: - – – – „ —:–: –„ 20:14:–„ 20:14:–„ —: —: - – – – „ —:—:–„ 70:2:–„ 70:2:–„ —: —: „ 1379:17:—„ 1379:17:—„ —:— Telt - - - ƒ382921:9:— ƒ504436:12:8 ƒ245:9:8 ƒ100940:6: „382921:9:—„ 100940:6:— Gaat af- Het minder van 't meerder afgetrokken, blijkt dat in dit boek„ ƒ121515:3:8:ƒ121515:3:8: „Jaar bij de Negotieboeken meerder, dan de Cassa reek: gedebiteerdes, - vermiljoen ongem: Chinees - - - - - - „ 780:—:—„ 420:—:—„ —:—:–„ 360:—:— lakenschair rood - - - - - - - - - - „ 131:11:8„ 230:8:—„ 98:16:8„ —: —: — lamphur floers - - - - - - - - - - „ 17:—:—„ 50:14:—„ 33:14:—„ —:—:- gingam tafta Chela - - - - - - - „ 174:16:—„ 262:6:—„ 87:10:—„ —:—:— Gessiapats roode - - - - - - - - „ 368:8:—„ 506:10:—„ 138:2:— „ —: —: - gingam pienasse - - - - - - - - - „ 199:19:-„ 315:11:8„ 115:12:8 „ —: —: - Reekening van vendutie - - - - - - - „ 2796:5:8„ 2742:5:8:„„ —: —: — „ 54:—:— Gingam 4:' soort teng:s - - - - - - - „ — -: -„ 11:3:—„ 11:3:—„ —:—: dewapenkamer, over 2: p:s trompetten - - - „ —:—:-„ 28:7:-„ 28:7:—„ —:—: Cassa Credit September ƒ4855:7:— ƒ5855:7:— ƒ 1000:—:—ƒ over ten lasten van dien „ 90:15:—„ 122:5:—„ 31:10:—„ October „ 5751:13:—„ 6289:3:—„ 1137:10:—„ ongelden gedaan tot versterkking der stad Cochim op de aannadering van den Koning Trevancoor - - - „ 2927:3:—„ 3111:15:—„ 184:12:—„ fortificatie materialen over den inkoop - - - „ 891:6:—„ 963:6:—„ 72:—:—„ Transporteere . . ƒ13916:4: — ƒ634:16:— ƒ2425:12:—ƒ -- - -- -- - - - - -„ —: „ -:
English
according to the according to the according to the books accounts, books, higher, lower, Brought forward - ƒ13916:4:— ƒ16341:16:— ƒ2425:12:— ƒ —: —:— November ordinary rations - - „ 5520:—:— „ 4800:—:— „ —:—:— „ 720:—:— ordinary expenses - - „ 2239:13:8 „ 2240:4:8 „ —:11:— „ —:—:— harmanus van der steeg shopkeeper - - - - - „ 10080:—:— „ 6240:—:— „ —:—:— „ 3840:—:— December ordinary expenses - - - - - - - - - „ 5550:11:8 „ 7020:19:8 „ 1470:8:— „ —:—:— beans on the purchase - - - - - - - „ 216:—:— „ 416:—:— „ 200:—:— „ —:—:— January ordinary expenses - - - „ 5222:5:8 „ 5413:6:— „ 191:—:8 „ —:—:— fortification materials ditto - - - „ 69:15:— „ 249:15:— „ 180:—:— „ —:—:— tamarind on the purchase - - - - - - „ —:—:— „ 105:—:— „ 105:—:— „ —:—:— teak beams ditto ditto - - - - - - „ 989:—:8 „ 1278:10:8 „ 289:10:— „ —:—:— February ordinary expenses - - - - - - - „ 5623:15:— „ 6173:17:— „ 550:2:— „ —:—:— the king of Cochim - - - - „ 2400:—:— „ 1200:—:— „ —:—:— „ 1200:—:— This entry was transferred to the ledger as ƒ2400:—: and in the journal as ƒ 1200:— the armory on the purchase of leather and goatskins „ —:—:— „ 480:—:— „ 480:—:— „ —:—:— the office of Coilan for sent to Tengapatnam - - - - „ 4200:—:— „ 3000:—:— „ —:—:— „ 1200:—:— paid ship's wages to 14 native sailors stationed on Deunsveld Note: this entry was written off on the Malabar equipment account and thus entered into the books, but debited a second time to the expense account of ship's wages, and for the third time charged to Ceylon March Coestra naik Canarese merchant at Barcelor - - - - „ 9000:—:— „ 3000:—:— „ —:—:— „ 6000:—:— sawing wages on the payment made to the sawyers - - - „ 942:14:8 „ 982:14:8 „ 40:—:— „ —:—:— wages of native servants - - - - - „ 2001:17:— „ 2082:17:— „ 81:—:— „ —:—:— the armory on the purchase of coir rope - - - „ 460:16:— „ 864:—:— „ 403:4:— „ —:—:— ordinary expenses - – – – – – – – – – „ 5763:10:8 „ 6493:8:— „ 729:17:8 „ —:—:— Equipment of Malabar - - - - - - - „ 199:8:— „ 249:8:— „ 100:—:— „ —:—:— expenses incurred for the fortification of the city of Cochim - - „ 723:12:— „ 823:12:— „ 100:—:— „ —:—:— harmanus van der steeg shopkeeper - - - - „ 13200:—:— „ 8400:—:— „ —:—:— „ 4800:—:— fortification materials on the purchase - - - „ 1162:—:— „ 1379:10:— „ 217:10:— „ —:—:— Coestna naik Canarese merchant at Barcelor - - „ —:—:— „ 6000:—:— „ 6000:—:— „ —:—:— April ordinary expenses „ 4423:9:— „ 5519:6:8 „ 1095:17:8 „ —:—:— Coestna naik Canarese merchant at Barcelor „ 15000:—:— „ 4500:—:— „ —:—:— „ 10500:—:— coir yarn fine - - „ 313:17:8 „ 156:—:— „ —:—:— „ 157:17:8 coir yarn coarse on the purchase } „ 108:12:8 „ 43:4:— „ —:—:— „ 65:8:8 the general office for paid coolie wages for loading lime into the ship Bosbeek „ 102:6:— „ 240:13:8 „ 138:7:8 „ —:—:— May ordinary expenses - - - - - - - „ 3915:13:8 „ 5623:16:— „ 1708:2:8 „ —:—:— wages of native servants - - - - „ 1598:9:— „ 1665:19:— „ 67:10:— „ —:—:— rose water on the purchase - - - - - - „ 36:—:— „ 144:—:— „ 108:—:— „ —:—:— wax candles on manufacturing wages - - - „ 13:10:— „ 13:7:8 „ —:—:— „ —:2:8 ordinary expenses „ 6278:9:— „ 7491:16:— „ 1213:7:— „ —:—:— the king of Cochim „ 709:7:— „ 805:19:— „ 96:12:— „ —:—:— To carry forward ƒ 12198:16: ƒ 14:8:19: ƒ 19:1:8: ƒ 85483:8:8
Dutch transcription
November ordinair randsoenen ordinair onkosten harmanus van der steeg winkelier - - December ordinair onkosten - - - - - - - bonen over den inkoop - - - - - - - Januarij ordinair onkosten - fortificatie materialen d=o Februarij ordinair onkosten - den koning van Cochim Deeze postis bij 't groote boek overgedragen met ƒ2400:—: en bij 't Journaal ƒ 1200:— de wapenkamer over den inkoop van leer en bokke vellen „ —: —:—„ 480:—:—„ 480:—:—„ —:—:— 't Compt:r Coilan over na teng:s verzonden - - - - „ 4200:—:—„ 3'000:—:—„ —:—:—„ 1200:—:— betaalde scheeps zoldij aan 14: inlandse mats:s op deunsveld bescheijden„ A: deeze post is bij de reek: op Equip: van mallabaar afgeschreeven, en zodanig bij de boeken ingenomen dog voor de tweede maal bij de onkost reek: op scheeps zoldijen belast, en voor de derde heer Ceijlon aangereekent Maart Coestra naik Canarijns koopman tot barssaloor - - - - „ 9000:—: —„ 3000:—:—„ —:—:—„ 6000:—:— zaagloonen over 't betaalde aan de Zagers - - - „ 942:14:8„ 982:14:8„ 40:—:—„ —:—:— zoldij van Jnlandse Dienaren - - - - - „ 2001:17:—„ 2082:17:—„ de wapenkamer over den jnkoop van Caierlont - „ 460:16:—„ 864:—:—„ 403:4:—„ —: —:— ordinair onkosten - – – – – – – – – – „ 5763: 10:8 „ 6'493: 8:—„ 729: 17: 8„ —: —: — Equipagie van mallabaar - - - - - - - „ 199:8:-„ 249:8:—„ 100:—:—„ —:—:— ongelden gedaan tot versterking der stad Cochim - - „ 723:12:—„ 823:12:—„ 100:—:—„ —:—:— harmanus van dersteeg winkelier - - - - „13200:—:—„ 8400:—:—„ —:—:—„ 4800:—:— fortificatie materialen over den inkoop - - - „ 1162:—:—„ 1379:10:-„ 217:10:—„ —:—:— Coestna naik Canarijnskoopman tot barssaloor - - „ —: —:—„ 6000:—:—„ 6000:—:—„ —:—:— April ordinair onkosten Coestna naik Canarijns koopman tot barssaloor Caier draat fijne- - Caierdraat groove} over den inkoop 't Compt: geneh: overbetaalde oelij loonen tot laden van kalk in't schip Bosbeek Meij ordinair onkosten- zoldijen van Jnlandse dienaren - - - - Roose water over den inkoop - - - - - - waxkaarsen over maakloon -- - - „ 4423:9:—„ 5519:6:8„ 1095:17:8:„ -:-: „ 15000:—:—„ 4500:—:—„ —:—:—„ 10500:—:— „ 313:17:8„ 156:—:—„ —:—:—„ 157:17:8: „ 108:12:8„ 43: 4:—„ —: —: —„ 65:8:8: -„ 102:6:—„ 240:13:8„ 138:7:8„ —: —:—: - – – – – – – „ 391513:8„ 5623:16:–„ 1708:2:8„ —: — :x „ 1598:9:—„ 1665:19:—„ 67:10:—„ —: —:— „ 36:—:—„ 144:—:—„ 108:—:—„ —: —:— „ 13:10:—„ 13:7:8„ —:—:—„ —: 2:8: Transporteere ƒ12198:16: ƒ 14:8:19:ƒ19:1:8:ƒ85483: 8:8 —:—„ 105:—: — „ 105: —: —„ —:—:— „ 6278:9:—„ 7491:16:—„ 1213:7:—„ —:—:— „ 2400:—:—„ 1'200:—:—„ —:—:—„ 1200:—:— „ 709:7:—„ 805:19:–„ 96:12:—„ —:—:— — - - - - - „ 5623:15:—„ 6173:17:—„ 550: 2:— „ —:—:— harmanus van der steeg winkelier - - - - - „10080:—:—„ 6240:—:—„ —:—:—„ 3840:—:— tammerinde over den inkoop - - - - - - „ 216:—:—„ 416:—:—„ 200:—:—„ —:—:— tecke balken d=o d=o - - - - - - „ 989:—:8„ 1278:10:8„ 289:10:—„ —: —: — - - „ 5222:5:8„5413:6:—„ 191:—:8„ —: —:— „ 69:15:—„ 249:15:—„ 180:—:—„ —:—:— volgens de volgensde volgens de boeken 96 reekenings, boeken, meerder, minder, -- „ 5520:—:—„ 4800:—:—„ „ 2239:13:8: „ 2240:4:8„ —:11:—ƒ —: —: — „ 5550:11:8„ 7020:19:8„ 1470:8:—„ —:—:— P=r Transport - ƒ13916:4:— ƒ16341:16:— ƒ2425:12:—ƒ —: —:— 7. — -- -- 81:—:—:„ —:—:— —:—:—„ 720:—:— - - --- - - 1500940: 6
English
Coir yarn fine Coir yarn coarse on the purchase — fortification materials) - This entry was entered in the books in favor of ordinary expenses in the month of March. June - - - - - - - „3789:19:8„4858:4:8„ 1068:5:—„ —:—:— Ordinary expenses wages of native servants - - - - - „ 1401:14:—„ 1536:14:—„ 135:—:—„ —:—:— expenses of fortifications - - - - - - „ 176:—:—„ 276:—:—„ 100:—:—„ -:- harmanus van der steeg shopkeeper - - - - „8640:—:—„ 7920:—:—„ —:—:—„ 720:—:— the fanum mint - — - - - - - - „ 41:5:—„ —:—:—„ —: —: —„ 41: 5:— July ordinary expenses — - - – – – – – „ 3848:8:–„ 4503:18:–„ 655:10:—„ —: —: teak beams on the purchase - - - - - - „1518:12:8„ 3'536:12:8„ 2018:—:—„ —:—:— sawing wages on overpaid - - - - - - - „ 782:7:8:„ 882:7:8„ 100: —:—„ —: —:— harmanus van der steeg shopkeeper - - - - - „ 7680:—:—„ 7200:—:—„ —:—:—„ 480:—:— Cranganoor the fortress on sent thither „ 480:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 480:—:— wax candles on labor for 300:- lb: - -. . . „ 9: —:—„ —:—:—„ —:—:—„ 9:—:— the fanum mint „ 41: 5: —„ —:—:—„ —:—:—„ 41: 3:— the basaruk foundry „ 129:12:—„ —:—:—„ —:—:—„ 129:12:— the king of Cochim on delivered to his highness :—:—„ 2400:—:—„ 2400:—:—„ -: -: August ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 4387:10:— „ 6325:4:8„ 1937:14: 8„ mats - - - - - - - - - - - - - - . „ 225:—:—„ 75:—:—„ —:—:—„ 150:—: — pepper - - . . . . - - — - - - - -„17120:—:—„14600:—:—„ —:—:—„ 2520:—:— Carwaat fish. - - – – – – – – „ 61:11:–„ 129:19:—„ 68: 8:—„ —:—: wax candles. . . . . . - - - - - - - - „ 380:3: —„ 308:3:—„ —:—:–„ 72:—: — cattle- - - - - - - -- - - „ 39:—:—„ 48:16:—„ 9:16:—„ Coir yarn fine - - - - on the purchase. . „ 230:9:—„ 542:8:—„ 311:19:—„ Coir yarn coarse - - - on the purchase „ 79:15:—„ 122:19:—„ 43:4:—„ - woodworks at the equipage- — — „ 71:14:8:„ 255:10:8„ 183:16:—„ Equipage goods - - - – – – – – „ 75: —: —„ 227:12:—„ 152:12:—„ paper and writing materials - - - - - - - - „ 26:5:—„ 197:2:8„ 170:17:8„ the king of Cochim on provided to his highness - - - „ 1224:—:—„ 24:—:—„ —:—:—„ 1200 harmanus van dersteeg shopkeeper on provided to him „ 9600:—:—„ 7200:—:—„ —:—:—„ 2400: fortification materials- - - - -. - - - - - - „ 974:2:8„ 1110:17:8„ 136:15:—„ teak beams - - - -on the purchase - - - - - „ 663:—:—„ 2794:14:8:„ 2131:14:8„ angely beams - - - - - - - - „ 49:11:—„ 207:1:—„ 157:10:—„ — - - Native coin or standard money transferred into the main Treasury „ 234361:6:—„ 358100:—:—„ 119038:14:—„ —: the fanum mint - - - - - - - - - - „ 144:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 144:—:— the basaruk foundry - - - 64:16:—„ 64:16:—„ —: —:— bettillas on Malabar flag cloth purchased - - - „— —:—„ 36:—:—„ 36:—:—„ —:—:— the armory on sail yarn, and drum strings - – „ —: —:—„ 58: 4:—„ 58:4:—„ —: —:— Cranganoor the fortress on sent thither„ — „ 480:—:—„ 480:—:—„ —. —: the office porca on sent thither in months to Rops „ 2010:—:—„ 7560:—:—„ 5550:—:—„ —:—: the office Coilan on to Calicoilan ditto ditto - - - - „ 6000: —:—„ 4500:—:—„ —: —: —„ 1500: —:- the office Coilan pocka moesa on delivery of linens to tengapatnam —„ —:—: —„ 5404:10:—„ 5404:10:—„ — -:- Counts - - - - ƒ433961:12:— ƒ556303:3:8„160'730:12:8 ƒ 38389:1:– Deducted - - „433961:12:—„ 38389:1:— The lesser subtracted from the greater, it appears that in this fiscal year the Treasury was credited more in the trade books than the account: — ƒ122341:1:8 ƒ122341:18: the general office on 1: case, with bottles for snuff tobacco „ 18: 6:—„ —:—:—„ —:—:—„ 18: 6:— —: according to the account, according to the books, according to the books more, according to the books less Brought forward - - - ƒ 121980:16: 8 ƒ 1488:19:8 ƒ 17991:11:8 ƒ28483:8:8 - – – – „ 304:9:–„ 460:4:–„ 155:15:—„ —: —:— „ 105: 7:8„ 275:8:—„ 170:—:8„ —:—:— „ 292:2:8: „ 291:18:—„ —: —: —„ —: 4:8 : - ---- — - -
Dutch transcription
Caurdraat fijne Caierdraat groove over den inkoop — fortificatie materialen) - Deeze post is bij de boeken ten voordeele van onkosten ordinair ingenomen in de maant maart. Junij - - - - - - - - „3789:19:8„4858:4:8„ 1068:5:—„ Ordinair onkosten —:—:— zoldijen van inlandse dienaren - - - - - „ 1401:14:—„ 1536:14:—„ 135:—:—„ —:—:— onkosten van fortificatien - - - - - - „ 176:—:—„ 276:—:—„ 100:—:—„ -:- harmanus van der steeg winkelier - - - - „8640:—:—„ 7920:—:—„ —:—:—„ 720:—:— de fanum munterije - — - - - - - - „ 41:5:—„ —:—:—„ —: —: —„ 41: 5:— Julij ordinair onkosten — - - – – – – – „ 3848:8:–„ 4503:18:–„ 655:10:—„ —: —: tecke balken over den inkoop - - - - - - „1518:12:8„ 3'536:12:8„ 2018:—:—„ —:—:— zaagloonen over betaalde - - - - - - - „ 782:7:8:„ 882:7:8„ 100: —:—„ —: —:— harmanus van der steeg winkelier - - - - - „ 7680:—:—„ 7200:—:—„ —:—:—„ 480:—:— Cranganoor de fortresse over na derwaarts versonden „ 480:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 480:—:— waxkaarsen over maakloon van 300:- lb: - -. . . „ 9: —:—„ —:—:—„ —:—:—„ 9:—:— de fanum munterije „ 41: 5: —„ —:—:—„ —:—:—„ 41: 3:— de basaroek gieterije „ 129:12:—„ —:—:—„ —:—:—„ 129:12:— den koning van Cochim over aan zijn hoogh:t afgelangd :—:—„ 2400:—:—„ 2400:—:—„ :- -: Augustus ordinair onkosten - - - - - - - - - - „ 4387:10:— „ 6325:4:8„ 1937:14: 8„ matten - - - - - - - - - - - - - - . „ 225:—:—„ 75:—:—„ —:—:—„ 150:—: — peper - - . . . . - - — - - - - -„17120:—:—„14600:—:—„ —:—:—„ 2520:—:— — 68: 8:—„ – – – – – – „ 61:11:–„ 129:19:—„ Carwaat vissen. - - —:—: - - - - - - - - „ 380:3: —„ 308:3:—„ —:—:–„ 72:—: waxkaarsen. . . . . . - -- - - „ 39:—:—„ 48:16:—„ 9:16:—„ beestialen- - - - - - - over den jnkoop. . „ 230:9:—„ 542:8:—„ 311:19:—„ Caierdraat fijne - - - - nko Caierdraat groote - - - 79:15:—„ 122:19:—„ 43:4:—„ „ - houtwerken bij d'Equip:- — — „ 71:14:8:„ 255:10:8„ 183:16:—„ Equipagie goederen - - - – – – – – „ 75: —: —„ 227:12:—„ 152:12:—„ papier en schrijftuijg - - - - - - - - „ 26:5:—„ 197:2:8„ 170:17:8„ den koning van Cochim over aan zijn hoogheijt verstrekt - - - „ 1224:—:—„ 24:—:—„ —:—:—„ 1200 harmanus van dersteeg winkelier over aan hem verstrekt „ 9600:—:—„ 7200:—:—„ —:—:—„ 2400: fortificatie materialen- - - - -. - - - - - - „ 974:2:8„ 1110:17:8„ 136:15:—„ tecke balken - - - -over den inkoop - - - - - „ 663:—:—„ 2794:14:8:„ 2131:14:8„ angelieka balken - - - - - - - - „ 49:11:—„ 207:1:—„ 157:10:—„ — - - Jnlandse munt of stand penningen in de groote Cassa overgebragt „ 234361:6:—„ 358100:—:—„ 119038:14:—„ —: de fanum munterije - - - - - - - - - - „ 144:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 144:—:— 64:16:—„ 64:16:—„ —: —:— de basaroek gieterije - - - - 36:—:—„ 36:—:—„ —:—:— betieljes over vlagge doeken mallabaars in gekogt - - - „— —:—„ de wapenkamer over zeijlgaren, en tromsnaaren - – „ —: —:—„ 58: 4:—„ 58:4:—„ —: —:— Cranganoor de fortresse over na derwaarts verzonden„ — 480:—:—„ 480:—:—„ —. —: „ 't Compt:r porca over na derwaarts verzonden in maanden aan Rops „ 2010:—:—„ 7560:—:—„ 5550:—:—„ —:—: 't Compt:r Coilan over na Calicoilan d=o d=o - - - - „ 6000: —:—„ 4500:—:—„ —: —: —„ 1500: —:- 't Compt: Coilan pocka moesa opleverantie van lijwaten —„ —:—: —„ 5404:10:—„ 5404:10:—„ — tot tengapatnam -:- Telt - - - - ƒ433961:12:— ƒ556303:3:8„160'730:12:8 ƒ 38389:1:– Gaat af - - „433961:12:—„ 38389:1:— 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat in dit boekjaar de Cassa bij de negotie boeken meerder gecrediteerd dan de reek: — ƒ122341:1:8 ƒ122341:18: 't Compt:r gener:l over 1: kelder, met flessen tot snuijftabak „ 18: 6:—„ —:—:—„ —:—:—„ 18: 6:— —: volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder¬ P„r Transport - - - ƒ 121980:16: 8 ƒ 1488:19:8 ƒ 17991:11:8 ƒ28483:8:8 - – – – „ 304:9:–„ 460:4:–„ 155:15:—„ —: —:— „ 105: 7:8„ 275:8:—„ 170:—:8„ —:—:— „ 292:2:8: „ 291:18:—„ —: —: —„ —: 4:8 : - ---- — - -
English
497 Pepper of Cranganoor Indigo Malabar - from the warehouse master Gijsbert Iohan Feith Debit August The specifications of the Trade Warehouse, at the time in this financial year in the account: more has been entered, The lesser deducted from the greater, shows that than the books Credit September nails supplied to the shipyard - iron to the blacksmith's shop- Nails to Oranganoor October nails to the blacksmith's shop - paper and stationery sent over to Cranganoor. - Rose water on account of gifts - - " —:—:- " 4:16:- " 4:16:— " —:—:— November stationery for ordinary expenses - – - - - " 33:16:8: " 36:13:8: " 2:17:— " —:—:— stationery for the Expedition against the second prince of berkenkour - - - - – - - " —:12:8: " 1:19:8: " 1:7:— " —: —: — December pepper- 5:19:— " 2:4:— " —: —:— " 3:15:—: " :—:— " 20: 7: 8 " gunny bags charged to our: ordinary. -" 20:7:8 " —: —:— mats 4:10:— " —:—:— —:—:— " 4:10:— " -- " 13:12:— " 6:16:— " Gunny bags for ordinary expenses - - - - " —:—:— " 6:16:— 56:11:— " 79:4:— " Gunny bags 22:13:— " —: —:— " - - }sent to Cranganoor mats - - - - - - - - - - – – – – – " 30:–: – " 36: —:— " 6:—:— " —:—:— — Pig lead to the blacksmith's shop - - - - " —:18:8 " 1:17:8 " —:19:— " —:—:— January 6 pepper- - - - - " 3:15:— " 5: 14:— " - 2:4:— " —: —:— 19:14:8 " —: —:— salempores broad blue Coast. " 5: 12:8 " 25: 7:— " for ordinary expenses Gunny bags. - - " 113: 2:8 " 135:15:— " 22:12:8 " —: —:— -- - stationery - - - - - - - — " 2:17:— " 5:4:8 " 2:7:8 " —: —:— -- Surat blankets to the Company's disabled servants - - - - - - - – – – – " —. 17:8 " 3:8: 8 " - - " 5: 3: 8: " 5:12:— " —: 8:8 " —:—:— " 2:11:— " " —: —:— ƒ 211:8:— ƒ 105:19:— ƒ —:—:— ƒ 105:9:— -" 225:19:— " 217:7:— " —:—:— " 8:12:— – – – – " 1:1:– " 5: 6: – " 4: 5:– " —: —:— 19: —:8: ƒ 19:—: 8: according to the according to the according to the books, accounts, books, more, less ƒ 645:15:— ƒ 625:—:— ƒ —:—:— ƒ 20:15:— Counts - - - - ƒ 645:15:— ƒ 626:14:8: ƒ 1:14:8: ƒ 20:15:— -: —:—:— " 1:14:10: ". 1:14:8: " " — Deduct - - - " 626:14: 8: —— " 41:14:8 " 104:6:— " 62:11:8 " —: —: — Carried forward . ƒ 750: 16:— ƒ 812:7:— ƒ 182:8: — ƒ 120:17:— 8 5:— —. — —:— 180: 48 41:5:— 129 12: — —:— 200:—:— 400:—:— 144: —:— :-:- 1500 8389:1:— 1 - - - - " - - ƒ " 1:14:8: February according to the according to the according to the books accounts, books, more, less Brought forward - - ƒ 750:16:— ƒ 812:7:— ƒ 182:8:— ƒ 120:17:— E 57:7:8 " —:—:— " 91:16:— " 149:3:8 " salempores broad blue Coast - — 60:—:— " —:—:— " 141: —: — " 201:—:— " for ordinary mats- - - — " 253:19:8 " 243:7:8 " —:—:— " expenses- paper and stationery 28:—:— " 27:14:8 " – " printed books - 187:16:— " 181:—:— " 16:— " gunny bags, for Equip: of Malabar —:—:— " 20:2:8 " 26:16:8 " double mohonbanijs on account of gifts " 85:6:— " 16:18:— " —:—:— 68:8:— " ditto ditto powdered sugar- " 4:8:— " 11:–:— " 6:12:— " salempores common bleached Coast " - ditto 10:6:— " —:—:— 19:18:— " 9:12:— " Sheet lead- —:18:— " —: —:—: 2:—:8 " 1:2:8 " for exp: of the garrison " rattans.. —:—:— " —:5:8: 123:11:8 " " 123:17:— " paper and stationery 3:1:— " —:—:— 15:17:— " 12:16:— " paper and stationery for ordinary expenses- 1:1:— " —:—:— 2:12:8 " 1:11:8 " paper and stationery for the Expedition against berkenkour-" 6:13:— " 2:12:— " —:—:— 4:1:— " paper and stationery sent to Cranganoor " mace to the Canarese merchant Coestna naik - – – – – " 1755:–:– " 1417:10:– " —:–: – " 337:10:—: at Barcelore Pig lead to the Canarese Merchant —:— " —:12:8 " 612:—:— " Coestna naik at Barcelore - - - - " 612:12:8 " March 15:—:— " —:— 39:—:— " mats for the Equipment of Malabar - - - " 24: —: — " —:9:— " —:—:— 1:8:8: " paper and stationery for exp: of the garrison. . . " —:19:8 " 35:10:— " 17:15:— " — double armozine Bengal - - - - - - " 17:15:— " 105:19:8 " Nails to the shipyard - - - " 105:19:8 " 211:19:— " 296:7:8 " 296:7:8 " Bengal garras charged to ammunition of war " :- " :- April 2:–:— " 4:11:8 " 2:11:8 " pepper for ordinary expenses - - - 4.10:– " 4:10:— " Rattans to the timber yard - - - May - 150:—:— " 270:—:— " 120:—:— " . - Mats for ordinary expenses 10:12:— " 15:18:— " — nails 5 5:7:8 " 7:18:— " paper and stationery for exp: of the garrison 10:8 " " 177:10:8 " —:—:– 710:2:8 " 32:12:— " double armozines 41:7:8 " 82:15:— " 41:7:8 " bandanas . 30:15:— " 61:10:— " -: 30:15:— " double Bengal taffeta on account of 165:12:8 " 195:16:8 " —:— gifts - - " 30:4:— " sandalwood- - 90:—:— " " 51: —: — " 141:—:— " Rose water " — 84:—:— " 84:—:— " —:—:— " Gold alleja- Japan Bar Copper to the fanam 12:10:— :—:— " 12:10:— " :—:— " – " mint 2:5:— " 4:10:— " 2:5:– " Rattans to the timber yard 1:2:88. :13:8 " 1:16:— " Rattans- - sent to Cranganoor " —:— 28:6:8 " 50:19:8 " 22:13:— " neganepauts 106:—:— " :—:7 nails to the shipyard- 10:12:— 106:—:– " Carried forward - ƒ 4903: 12:— ƒ 6263:11:8 ƒ 1849:6:— ƒ 489:6:8: —:—:— 6:14:— —:5:8: -:-: -"— :- " ----- " -- - -
Dutch transcription
497 Peper van Cranganoor Jndigo mallabaars - van den pakhuijsmeester Gijsbert Iohan Feith Debit Augustus De specificaties van 't Negotie Pakhuijs, ten tijde in dit boekjaar bij de reek: meerder opgebragt is, 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat dan de boeken Credit September spijkers aan de timmerwerff verstrekt - ijzer aan desmits winkel- Spijkers na Oranganoor October spijkers aan de smitswinkel - papier en schrijftuijg over na Cranganoor verzonden. - Roose water op reekening van schenkagie - - „ —:—:-„ 4:16:-„ 4:16:—„ —:—:— November schrijftuijg op ordinair onkosten - – - - - „ 33:16:8:„ 36:13:8:„ 2:17:—„ —:—:— schrijftuijg op Expeditie tegens den tweeden prins van berkenkour - - - - – - - „ —:12:8: „ 1:19:8:„ 1:7:—„ —: —: — December peper- 5:19:—„ 2:4:—„ —: —:— „ 3:15:—:„ :—:—„ 20: 7: 8„ goenij zacken ten lasten van onz: ordinair. -„ 20:7:8„ —: —:— matten 4:10:—„ —:—:— —:—:—„ 4:10:—„ -- „ 13:12:—„ 6:16:—„ Goenij zacken op onkosten ordinair - - - - „ —:—:—„ 6:16:— 56:11:—„ 79:4:—„ Goenijzacken 22:13:—„ —: —:— „ - - }na Cranganoor verzonden matten - - - - - - - - - - – – – – – „ 30:–: –„ 36: —:—„ 6:—:—„ —:—:— — Zeugloot aan de smits winkel - - - - „ —:18:8„ 1:17:8„ —:19:—„ —:—:— Januarij 6 peper- - - - - „ 3:15:— „ 5: 14:—„ - 2:4:—„ —: —:— 19:14:8„ —: —:— salemp:s br: bl: Cust. „ 5: 12:8„ 25: 7:—„ op ordinair onkosten Goenij zacken. - - „ 113: 2:8„ 135:15:—„ 22:12:8„ —: —:— -- - schrijftuijg - - - - - - - —„ 2:17:—„ 5:4:8„ 2:7:8„ —: —:— -- Dekens Sourats aan 's Comp:s Jmpotente dienaren - - - - - - - – – – – „ —. 17:8„ 3:8: 8„ - -„ 5: 3: 8: „ 5:12:—„ —: 8:8„ —:—:— „2:11:—„„ —: —:— ƒ 211:8:— ƒ105:19:—ƒ —:—:— ƒ 105:9:— -„ 225:19:—„ 217:7:—„ —:—:—„ 8:12:— – – – – „ 1:1:–„ 5: 6: –„ 4: 5:–„ —: —:— 19: —:8: ƒ 19:—: 8: volgens de volgens de volgens de boeken, reekenings, boeken, meerder, minder ƒ 645:15:— ƒ 625:—:—ƒ —:—:—ƒ 20:15:— Telt - - - - ƒ 645:15:— ƒ 626:14:8:ƒ 1:14:8: ƒ 20:15:— -: —:—:—„ 1:14:10:„. 1:14:8:„ „ — Gaat af - - - „ 626:14: 8: ——„ 41:14:8„ 104:6:—„ 62:11:8„ —: —: — Transporteere . ƒ 750: 16:— ƒ 812:7:— ƒ 182:8: —ƒ 120:17:— 8 5:— —. — —:— 180: 48 41:5:— 129 12: — —:— 200:—:— 400:—:— 144: —:— :-:- 1500 8389:1:— 1 - - - - „ - - ƒ „ 1:14:8: Februarij volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder P„r Transport - - ƒ 750:16:— ƒ 812:7:— ƒ 182:8:—ƒ 120:17:— E 57:7:8„ —:—:— „ 91:16:—„ 149:3:8„ salemp:s br: bl: Cust - — 60:—:—„ —:—:— „ 141: —: — „ 201:—:—„ op ordinair matten- - - —„ 253:19:8„ 243:7:8„ —:—:—„ onkosten- papier en schrijftuijg 28:—:—„ 27:14:8„ –„ gedrukte boeken - 187:16:—„ 181:—:—„ 16:—„ goenij zakken, op Equip: van mallabaar —:—:—„ 20:2:8„ 26:16:8„ mohonbanijs dubb: op reekening van schenkagie„ 85:6:—„ 16:18:—„ —:—:— 68:8:—„ d=o do poeder suijker- „ 4:8:—„ 11:–:—„ 6:12:—„ salemp:s gem: gebl: Cust. „ - d=o 10:6:—„ —:—:— 19:18:—„ 9:12:—„ Plaat loot- —:18:—„ —: —:—: 2:—:8„ 1:2:8„ op onk: van 't guarnisoen„ rottings.. —:—:—„ —:5:8: 123:11:8„ „ 123:17:—„ papier en schijftuijg 3:1:—„ —:—:— 15:17:—„ 12:16:—„ papieren schrijftuijg op onkosten ordinair- 1:1:—„ —:—:— 2:12:8„ 1:11:8„ papieren schrijftuijg op Expeditie tegens berkenkour-„ 6:13:—„ 2:12:—„ —:—:— 4:1:—„ papier en schrijftuijg na Cranganoor verzonden„ foelij aan den Canarijns koopman Coestna naik - – – – – „ 1755:–:–„ 1417:10:–„ —:–: – „ 337:10:—: tot barssaloor Zeugloot aan den Cannarijns Koopman —:—„ —:12:8„ 612:—:—„ Coestna naik tot barssaloor - - - - „ 612:12:8„ Maart 15:—:—„ —:— 39:—:—„ matten op Equipagie van mallabaar - - - „ 24: —: —„ —:9:—„ —:—:— 1:8:8:„ papier en schrijftuijg op ons: van 't guarnisoen. . . „ —:19:8„ 35:10:—„ 17:15:—„ — armozijn dubb: bengaals - - - - - - „ 17:15:—„ 105:19:8„ Spijkers aan de scheepstimmerwerff - - - „ 105:19:8„ 211:19:—„ 296:7:8„ 296:7:8„ gerrassen beng:s ten lasten van ammonitie van oorlog„ :-„ :- April 2:–:—„ 4:11:8„ 2:11:8„ peper op ordinair onkosten - - - 4.10:–„ 4:10:—„ Rottings aan de houtthuijn - - - Meij - 150:—:—„ 270:—:—„ 120:—:—„ . - Matten op ordinair onkosten 10:12:—„ 15:18:—„ — spijkers 5 5:7:8„ 7:18:—„ papier en schrijftuijg op onk: van 't guarnisoen 10:8„ „ 177:10:8„ —:—:– 710:2:8„ 32:12:—„ armosijnen dubbelde 41:7:8„ 82:15:—„ 41:7:8„ bandanoes . 30:15:—„ 61:10:—„ -: 30:15:—„ tafta dubbelde beng:s op reekening van 165:12:8„ 195:16:8„ —:— schen Kagie - - „ 30:4:—„ sandelhout- - 90:—:—„ „ 51: —: —„ 141:—:—„ Roose water„ — 84:—:—„ 84:—:—„ —:—:—„ alegia Goude- Iapans Staaf Kooper aan de fanum 12:10:— :—:—„ 12:10:—„ :—:—„ – „ munterije 2:5:—„ 4:10:—„ 2:5:–„ Rottings aan de houtthuijn 1:2:88. :13:8„ 1:16:—„ Rottings- - na Cranganoor versonden „ —:— 28:6:8„ 50:19:8„ 22:13:—„ niquaniasen 106:—:—„ :—:7 spijkers aan de scheepstimmerwerff- 10:12:— 106:—:–„ Transporteere - ƒ4903: 12:— ƒ 6263:11:8 ƒ 1849:6:— ƒ 489:6:8: —:—:— 6:14:— —:5:8: -:-: -„— :-„ -----„ -- - -
English
498 July printed books to ordinary expenses vermilion unground Dutch to Equipage of Malabar paints, various Armozeen double Bengal to account of gifts Sandalwood paper and stationery to expenses of the garrison nails to the shipyard sailcloth raw Bengal sent to Cranganore paper and stationery to Expedition against Berkencour 1 July August mats nails to ordinary expenses packing yarn green cloth paper and stationery, to ordinary expenses 61:17:8 86:15:8 24:18:— —:—:— orpiment to Equipage of Malabar —:—:— 14:1:— 14:1:— —:—:— betteelas or flag cloth to Equipage of Malabar —:—:— 136:18:— 136:18:— —:—:— Japanese bar copper to the fanam mint 12:10:— —:—:— —:—:— 12:10:— lead in pigs to the King of Cochin at purchase price 35:6:— —:—:— —:—:— 35:6:— Glassware, various to extraordinary expenses porcelain, various ditto lock plates ditto steel, Dutch ditto ditto Camphor to the hospital Quick silver, Dutch paper and stationery to expenses of the garrison —:—:— 14:5:— 19:5:— —:—:— Gunny bags to the bazarucco foundry 3:8:— 6:16:— 3:8:— —:—:— Nicannees to ordinary expenses 14:3:— 28:6:8 14:3:8 —:—:— hats Coddeba sold at public auction 71:9:8 13:8:— —:—:— 58:1:8 canes to the timber yard 5:7:— 14:8:— 9:1:— —:—:— iron hoops to the coopershop 123:6:— 207:7:— 84:1:— —:—:— French pane glass to repairs and carpentry 30:6:— 37:17:8 7:11:8 —:—:— Total ƒ 6019:13:8 ƒ 765:10:8 ƒ 539:—:— ƒ 7013:— Deducted 6019:13:8 ƒ 701:3:— The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books there is credited more than the accounts ƒ 1837:17:— ƒ 1837:17:— 30:—:— —:—:— 9:15:— 2:2:8 —:—:— 7:12:8 3:19:— 8:6:— 4:7:— —:—:— —:—:— 36:2:8 36:2:8 —:—:— 27:4:— 40:2:— 12:18:— —:—:— 16:19:8 40:4:— 23:4:8 —:—:— 13:—:— 20:16:— 7:16:— —:—:— —:—:— 11:4:8 11:4:8 —:—:— —:—:— —:9:8 —:9:8 —:—:— —:—:— 22:4:— 22:4:— —:—:— 180:—:— 210:—:— according to the according to the according to the books accounts, books, more, less, Carried forward ƒ 4903:12:— ƒ 6263:11:8 ƒ 1849:6:— ƒ 489:6:8 12:6:— 24:11:— 12:5:— —:—:— 33:12:— 54:12:— 21:—:— —:—:— 51:8:8 63:19:8 12:11:— —:—:— 177:10:8 319:11:— 142:—:8 —:—:— 8:15:— 30:12:— 21:17:— —:—:— —:16:— 1:—:8 —:4:8 —:—:— 211:18:— 105:19:— —:—:— 105:19:— 2:17:— 2:17:— —:—:— 1:8:8 5:1:— 3:12:8 —:—:— paints to the hospital 11:19:— 21:10:— 9:11:— —:—:— 6:8 Coconut oil pork, Dutch meat, Dutch The Specifications of the Provisions by the purveyor Jan Harmen Clausing Credit September 307:—:— 377:19:— 70:19:— —:—:— charged to expenses 12:—:8 41:—:8 29:—:— —:—:— Carwaat fish incurred for the fortification of the 39:16:8 77:4:— 37:7:8 —:—:— arrack api city of Cochin 14:8:— 40:16:— 26:8:— —:—:— wax candles paint to Equipage of Malabar 29:11:8 45:8:8 15:17:— —:—:— November rice 337:14:8 369:5:8 31:11:— —:—:— Rice pork, Dutch charged to expenses 42:7:— 45:17:— 3:10:— —:—:— meat, Dutch incurred for the fortification 39:14:— 42:19:8 3:5:8 —:—:— 51:9:8 80:4:8 28:15:— —:—:— arrack api of the city of Cochin 15:6:8 44:6:8 29:—:— —:—:— Carwaat fish arrack api 4:—:8 12:14:— 8:13:8 —:—:— Rice 14:18:8 30:13:8 15:15:— —:—:— to extraordinary expenses pork, Dutch 7:—:— 10:10:— 3:10:— —:—:— 6:11:8 9:17:— 3:5:8 —:—:— meat, Dutch coconut oil to Equipage of Malabar 109:11:8 80:10:— —:—:— 29:1:8 Lamp cotton to ordinary expenses —:—:— 30:—:— 30:—:— —:—:— December Paddy to ordinary rations 760:5:— 747:3:8 —:—:— 13:1:8 January 2:2:— 5:10:8 3:8:8 —:—:— Carwaat fish ditto to Equipage of Malabar 98:2:— 68:2:— —:—:— 30:—:— coconut oil paddy to extraordinary expenses 238:10:— 258:7:8 19:17:8 —:—:— Carried forward ƒ 26:8:— ƒ 256:16:— ƒ 387:18:8 ƒ 86:10:4 according to according to the according to the books the account, books, more, less ƒ 5:2:— ƒ 12:10:8 ƒ 7:8:8 ƒ —:—:— charged to expenses 40:5:— 50:15:— 10:10:— —:—:— incurred for the fortification of the city of 37:14:8 47:11:8 9:17:— —:—:— Cochin upon the approach of the King of Travancore 47:17:8 33:10:— —:—:— 14:7:8 arrack api October
Dutch transcription
498 Ju gedrukte boeken op ordinair onkosten vermiljoen ongem: holl:s op Equipagie van mallabaar verruwen diverse. - - - g armozijnen dubb: beng:s op reek: van schenkagie Sandelhout - . . . . . . . . . . -. papier en schrijftuijg op onkosten van 't guarnisoen - -„ spijkers aan de scheepstimmerwerff - - - zeijlkleed ruw beng:s na Cranganoor verzonden. papier en schrijftuijg op Expeditie tegens berken kour„ 1Julij Augustus matten spijkers op ordinair onkosten pakgaren groen lakens - papier en schrijftuijg, op ordinair onkosten - - - „ 61:17:8„ 86:15:8:„ 24:18:—„ —: —: — aurum pigmentum op Equip: van mallabaar „ —:—:—„ 14:1:—„ 14:1:—„ —:—:— bethieljes of vlagge doeken op Equip van mallab: - - - - „ —: —:-„ 136:18:-„ 136:18:—„ —: —:— Japans staaf koper aande fanum munterije - „ 12:10:—„ —:—:—„ —:—:—„ 12:10:— loot in zeugen aan den Koning van Cochim inkoops „ 35:6:—„ —:—:—„ —:—:—„ 35:6:— Glas werken diverse- op Extra ordinair onkosten porselijnen diverse o d„o sloot platen d staal hollands d„o d=o Camphur- - - aan 't hospitaal Quik silver hollands papier en schrijftuijg op onk: van 't guarnisoen „ —:—:-„ 14:5:—„ 19:5:—„ —: —:— Goenij Zacken aan de basaroek gieterije - - - - - - „ 3:8:—„ 6:16:-„ 3: 8: —„ —: —: — Niquaniassen op ordinair onkosten - - - - „ 14: 3:—„ 28:6:8„ 14:3:8„ —: —: — hoeden Coddeba bij vendutie verkogt - – — — „ 71: 9:8„ 13: 8:—„ —: —: — „ 58: 1: 8: rottings aan de houtthuijn - - - - - - „ 5:7: —„ 14:8:-„ 9:1:-„ —:—:—:- ijzer hoepen aan de Kuijpers winkel - - - - - „ 123:6:—„ 207:7:—„ 84:1:—„ —:—:— frans schijf glas op reparatie en timmeragie - - - „ 30:6:-„ 37:17:8„ 7:11:8„ —:—:— Telt - - - - ƒ 6019:138ƒ765:10:8ƒ539:—: — ƒ 7013:— Gaat af - - - - - - - - - - „ 6019:13:8 ƒ 701:3:— 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt, dat bij de boeken meerder gecrediteerd is, dan de reekenings - - - - ƒ1837:17: ƒ1837:17:— 30:—:—„ —:—:— 9:15:—„ 2:2:8„ —: —:— 7:12:8„ 3:19:—„ 8:6:—„ 4:7:—„ —:—:— —:—:—„ 36:2:8„ 36:2:8„ —: —:— - – - - „ 27: 4:–„ 40:2:–„ 12:18:–„ —:—:— - - - -. „ 16:19:8„ 40:4:—„ 23:4:8:„ —: —:— – – – – – „ 13:–: –„ 20:16:–„ 7:16:–„ —: –: – „ —: —: —„ 11:4:8„ 11:4:8„ —: —:— – – – „ —:–:–„ —:9:8„ —:9:8„ —:—:— - - - „ —:—:—„ 22:4:—„ 22:4:—„ —:—:— - - - - „ 180:—:–„ 210:—:—„ „ volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder, P„r Transport - - - - ƒ4903:12:— ƒ6263: 11:8 ƒ 1849: 6:— ƒ 489:6:8: 12:6:—„ 24:11:—„ 12:5:—„ —: —:— 33:12:-„ 54:12:—„ 21:—:—„ —:—:— 51:8:8„ 63:19:8„ 12:11:—„ —:—:— „ 177:10:8„ 319:11:—„ 142:—:8„ —:—:— 8:15:—„ 30:12:—„ 21:17:—„ —:—:— —:16:—„ 1:—:8:„ —:4:8„ —:—:— „ 211:18:—„ 105:19:—„ —:—:—„ 105:19:—: „ 2:17:—„ 2: 17:—„ —:—: — 1:8:8„ 511:—„ 3:12:8„ —:—:— verruwen op 't hospitaal - - - - - - „ 11:19:-„ 21:10:—„ 9:11:-„ —: —:— „ - - - - 6:8„ Kokus olij- spekhollands. - vleesch hollands De Specificaties van de Dispens door den dispencier Jan Harmen Clausing Credit September 70: 19:—„ —: —:— „ 307:—: —„: 377:19:—„ ten lasten van ongelden „ 12:—:8„ 41:—:8„ 29:—:—„ —:—:— Carwaatvissen gedaan tot verstercking der - - - - „ 39:16:8„ 77:4:—„ 37:7:8 „ —: —:— arak apij- stad Cochim – – – – – „ 14:8:–„ 40:16:–„ 26:8:– „ —: —:— waskaarsen warruw op Equip van mallabaar - - „ 29:11:8„ 45:8:8„ 15:17:—„ —: —:— November rijst „ 337:14:8:„ 369:5:8„ 31:11:—„ —: —:— Rijst spek hollands. - ten lasten van ongelden„ 45: 17:—„ 3:10:—„ —:—:— 42:7:—„ vleesch hollands. - - - gedaan tot versterkking - „ 39:14:—„ 42:19:8„ 3: 5:8„ —:—:— 51:9:8„ 80:4:8„ 28:15:—„ —: —:— arakapij - - - - der stad Cochim- „ „ 15: 6:8:„ 44:6: 8„ 29:—: —„ Carwaatvissen - - - - - —:—:— - – – – – – – – – –„ 4:–: 8„ 12:14:–„ 8:13:8„ —: –: – arak apij - - - Rijst--- - - - - - - - - „ 14:18:8 „ 30:13:8„ 15:15:–„ —: —:— op Extra ordinair onkosten spek hollands 10:10:—„ 3: 10:—„ —: —:— – – – – – „ 7:–: –„ 9:17:—„ 3: 5:8„ —: —:— - - -„ 6:11:8„ vleesch holl:s kokus olij op Equipagie van mallabaar „ 109:118„ 80:10:—„ —:—:—„ 29:1:8: —:—:—„ 30:—:—„ 30:—:—„ —:—:— Lamp Cattoen op ordinair onkosten - - - December Nelij op randsoenen ordinair - – – „ 760:5:–„ 747:3:8„ —:—:–„ 13:1:8: Januarij 3:8:8„ —:—:— „ 2:2: — „ 5: 10:8:„ Carwaat vissen d op op E quip: van mallab: „ 98:2:—„ 68:2:—„ —: —:—„ 30:—:— kokus olij - - „ 238:10:—„ 258: 7:8: „ 19:17:8„ nelij op Extra ordinair onkosten —:—:— Transporteere - ƒ26:8:—ƒ256:16:—ƒ387:18:8 ƒ 86:104 volgens volgens de volgens de boeken de reekening, boeken, meerder, minder¬ ƒ 5:2:— ƒ 12:10:8:ƒ 7:8:8 ƒ —:—:— ten lasten van ongelden 40: 5:—„ 50:15:—„ 10:10:—„ —:—:— gedaan tot verstercking der stad 37:14:8„ 47:11:8„ 9:17:—„ —: —:— 7 - - Cochim op den aan-nadering van den ko: treva„ 47:17:8„ 33:10:—„ —: —:— „ 14:7: 8: arak apij - - - „door - - - - October — -
English
499 for Equipment of Mallabaar Rice charged to expenses incurred for the fortification of the city of Cochim upon the approach of the king of Trevancoor - - - f 284: 9:— f 310:16:— f 26:7:— f —: —:— Coconut oil - - - for expenses incurred for fortification f 3:12:— f 14:8:— f 10:16:— f —:—:— Wax candles) of the city of Cochim - - - - - f 8:14:8 f 17:9:8 f 8:15:— f —: —:— February March Various necessities over sugar for Equipment of Mallabaar f 8:13:— f 17:13:— f 9:—: — f —: —:— Carwaat fish for Equipment of Mallabaar - - - - f 12:—:— f 18:17:— f 6:17:— f —:—:— Rice for Extraordinary expenses f 7:12:8 f 9:—:8 f 1:8:— f —:—:— April Brown sugar f 21:5:— f 89:5:— f 68:—:— f —:—:— Paddy for the hospital - - - f 35:7:— f 10:16:— f —: —:— f 24:11:— Rice for Ordinary expenses - - - - - - f 87:8:8 f 115:3:8 f 27:15:— f —: —:— Paddy which has been pounded into rice - - - - f 194:5:— f 388:10:— f 194:5:— f —: —: — Carried forward - - f 2261: 8:— f 2562:16:— f 387:18:8 f 86:10:8 May Salt - - - - - - - - f 1:6:— f 3:14:— f 2:8:— f —: —:— Carwaat fish — f 66:18:8 f 93:8:8 f 26:10:— f —: —:— Arrack api f 42:3:— f 74:14:8 f 32:16:8 f —:—:— Dutch bacon f 48:3:8 f 85:13:8 f 37:10:— f —:—:— Coconut oil for expenses of the garrison - - - f 53:14:— f 62:14:— f 9:—:— f —:—:— Coconut oil for Equipment of Mallabaar - - - - f 62:14:— f 92:14:— f 30:—:— f —: —:— Dutch meat - - - for Extraordinary expenses f 45:10:— f 73:19:— f 28:9:— f —: —:— Rice - - - - - - - - - - - f 465:10:8 f 576:14:— f 111:3:8 f —:—:— Rice for Ordinary expenses - - - - - - f 69:7:8 f 80:9:8 f 11:2:— f —: —: — Paddy pounded into rice - - - - - - - - f 53:—:— f —: —:— f —:—:— f 53: —:— Rice for Ordinary expenses - - - - - f 56:18:— f 70:15:8 f 13:17:8 f —: —: — Coconut oil for expenses of the garrison - f 53:14:— f 68:14:— f 15:—:— f —:—:— Paddy for Extraordinary expenses - - - - f 398:3:8 f 424:13:8 f 26:10:— f —: —:— Rice - - - - - - - - - - - - - - f 110:6:8 f 151:18:8 f 41:12:— f —: —:— Meat - - - - - - - - - - - - - - f 32:9:8 f 65:6:— f 32:16:8 f —:—:— Bacon - - - - - - - - - - - - - - f 34:13:— f 69:13:— f 35:—:— f —:—:— Arrack api - - - - - - - - - - - - f 94:14:— f 123:2:8 f 28:8:8 f —:—:— Carwaat fish - - - - - - - - - f 14:19:— f 27:17:— f 12:18:— f —: —: — Bengal butter - - - - - - - - f 3:14:— f 11:2:— f 7:8:— f —:—:— Carried forward - f 4632:13:— f 5712:2:8 f 1243:1:— f 164:1:8 According to the accounts, According to the books, More according to the books, Less according to the books June Carried forward f 4682:15:— f 5712:2:8 f 1243:1:— f 164:1:8 Rice for Ordinary expenses f 62:12:— f 104:1:8 f 41:9:8 f —:—:— Salt for Equipment of Mallabaar f 11:17:8 f 36:2:— f 24:4:8 f —:—:— Rice charged to the king of Mangattij f 128:7:— f 169:19:8 f 41:12:8 f —:—:— Coconut oil sent to Cranganoor - - - f 30:—:— f 60:—:— f 30:—:— f —:—:— July Rice for Ordinary expenses - f 74:9:— f 116:11:— f 42:2:— f —:—:— Salt for Equipment of Mallabaar - - f —: —:— f 16:16:— f 16:16:— f —: —:— Coconut oil for Extraordinary expenses - - - f 11:14:— f 17:14:— f 6:—:— f —:—:— Raw wax to the smith's shop for making molds f 17:9:8 f —: —:— f —: —:— f 17:9:8 August Rice for Ordinary expenses - f 233:16:— f 247:13:8 f 13:17:8 f —:—:— Cape white wine f 31:2:— f 29:12:8 f —: —:— f 1:9:8 Brandy - - - - - for Extraordinary expenses - - - f 23:15:— f 45:18:— f 22:3:— f —:—:— Olive oil - - - - - f 7:15:— f 4:13:8 f —: —:— f 3:1:8 Salt for Equipment of Mallabaar - - f —:—:— f 16:16:— f 16:16:— f —: —:— Coconut oil to Cranganoor -- f 30:—:— f 60:—:— f 30:—:— f —:—:— Coconut oil to the basaruk foundry in 12 months - f 14:8:— f 16:10:— f 2:2:— f —:—:— Cape red wine, for Extraordinary expenses f —: —:— f 24:14:— f 24:14:— f —:—:— Total - - - - f 5309:18:— f 6479:4:— f 1555:8:— f 186:2:— Deducted - - - - - - - f 5309:18:— f 186:2:— The less subtracted from the more, it appears that more was written off in the books than the Accounts - - - - - - - - - - f 1369:6:— f 1369:6:— The specification of the armory, smith's and cooper's shop, during the time of the master craftsman Hans Casper Thiel Debit March The armory, Surplus to the benefit of expenses of the Garrison - - - f 1117:18:— f —:—:— f —:—:— f 1117:18:— The armory to the smith's shop - - f 17:17:— f —:—:— f —:—:— f 17:17:— Total f 1135:15:— f 1135:15:— E
Dutch transcription
499 op Equip: van mallabaar Rijst ten lasten van ongelden gedaan tot versterkking der stad Cochim op de aanna„ Februarij Maart. Diverse benodigheeden over suijker op Eguij van mellob„ „ 8:13:- „ 17:13:—„ Carwaat vissen op Equijp: van mallab: - - - - „ rijst op Extra ordinair onkosten April suijker bruijne. . 7 Nelij op 't hospitaal - - - dering van den koning trevancoor - - - „ 284: 9:—„ 310:16:—„ 26:7:—„ —: —:— Kokus olij - - - op ongelden gedaan tot verstercking „ 3:12:—„ 14:8:—„ 10:16:—„ —:—:— waxkaarsen) der stad Cochim - - - - - „ 8:14:8„ 17:9:8: „ 8:15:—„ —: —:— Meij zout - - - - - - - - Carwaat vissen — arak apij spek hollands kokus olij op onk: van 't guarnisoen - - - „ 53:14:—„ 62:14:–„ 9:—:–„ —:—:— kokus olij op Equip van mallabaar - - - - „ 62:14:-„ 92:14:—„ 30:—:—„ —: —:—: vleesch hollands - - - rijst - - - - op Extra ordinair onkosten „ 45: 10: —„ – – – – – – – „ 465:10:8„ 576:14:–„ 111:3:8„ —:–:– 68:—:—„ —:—:— 28:9:—„ —: —:— 73:19:—„ - - - - - - „ 48:3:8„ 85:13:8„ 37:10:—„ —:—:— 32:16:8„ —:—:— Transporteere - ƒ 4632:13:—ƒ512:2:8 ƒ1243:1:—ƒ164:1:8 — – – – — „ 21:5: —„ 89:5:—„ - - - - - „ 42:3:— „ 74:14: 8„ Rijst op ordinair onkosten - – – – – – „ 69:7:8: „ 80: 9: 8„ 11:2:—„ —: —: — - - „ 35:7:—„ 10:16:—„ —: —:—„ 24:11:— -- - -„ 1:6:—„ 3:14:–„ 2:8:–„ —: —:— „ 66: 18:8„ 93:8:8„ 26:10:—„ —: —:— Nelij tot rijst gestampt - – – – - - - - „ 53:—:–„ —: —. –„ —:—:–„ 53: —:— rijst op ordinair onkosten - – – – – „ 56:18:— „ 70:15:8„ 13:17:8„ —: —: — kokus olij op onkosten van 't guarnisoen - „ 53:14:—„ 68:14:—„ 15:—:–„ —:—:— Nelij op onkosten Extra ordinair - - - - „ 398:3:8„ 424:13:8„ 26:10:—„ —: —:— rijst. . - - - - . . . - -. . . . -. . „ 110:6:8„ 151:18:8„ 41:12:—„ —: —:— vleesch - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 9:8:„ 65:6:—„ 32:16:8„ —:—:— spek - - - - - - - - - - - - - - „ 34:13: —„ 69:13:—„ 35:—: —„ —:—:— arak apij. - - - - - - - - - -. -. - „ 94:14:—„ 123:2:8„ 28:8:8„ —:—:— Carwaat vissen - - - - - - - - - „ 14:19:— „ 27:17:-„ 12:18:— „ —: —: — bengaals boter - - - - - - - - „ 3:14:-„ 11:2:-„ 7: 8:—„ —:—:— 9:—: —„ —: —:— 12:—:—„ 18:17:—„ 6:17:—„ —:—:— 7:12:8„ 9:—:8„ 1:8:—„ —:—:— Rijst op onkosten ordinair - - - - - - „ 87:8:8„ 115:3:8„ 27:15:—„ —: —:— Nelij die tot rijst is gestampt - - - - „ 194:5:— „ 388:10:—„ 194:5:—„ —: —: — volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder P„r Transport - - ƒ2261: 8:— ƒ2562:16:— ƒ387:18:8ƒ 86:10:8: 8: - - „ - - .- - 8. 8. 30: —: 86:10:8 „ Junij volgensde volgensde volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder Pr Transport ƒ4682:15:— ƒ5712: 2:8 ƒ1243:1:—ƒ164:1:8 62:12:—„ 104:1:8„ 41:9:8:„ —:—: Rijst op ordinair onkosten 11:17:8„ 36:2:—„ 24:4:8„ —:—:— zout op Equip: van mallabaar rijst ten lasten van den koning van mangattij „ 128:7:—„ 169:19:8:„ 41:12:8„ —:—:— Kokus olij na Cranganoor verzonden - - - „ 30:—:—„ 60:—:—„ 30:—:—„ —:—:— Julij „ 74: 9:—„ 116:11:—„ 42:2:—„ —:—:— rijst op ordinair onkosten -. — „ —: —:—„ 16:16:—„ 16:16:—„ —: —:— zout op Equip: van mallabaar - - kokus olij op Extra ordinair onkosten - - - „ 11:14: —„ 17:14:—„ 6:—:—„ — waxruw aan de smits winkel tot maken van formen „ 17:9:8„ —: —: —„ —: —: —„ 17:9:8 Augustus „ 233:16:— „ 24713:8„ 13: 17: 8„ rijst op ordinair onkosten- 29:12:8„ —: —: —„ 1: 9:8: 31:2:—„ Caabse witte wijn 45:18:—„ 223:—„ —:—:— 23:15:—„ brandewijn - - - - - op Extra ordin: onkosten - - - „ 4: 13:8„ —: —:—„ 3: 1:8: 7:15:—„ olijven olij - - - - - „ zout op Equip: van mallabaar - - 16:16:—„ 16:16:—„ —: —:—: :–„ 60:—:—„ 30:—:—„ —:—:— 30:—:—„ kokus olij na Cranganoor -- kolusolij aan de basaroek gieterije in 12: maanden -„ 14:8:—„ 16:10:—„ 2:2:—„ —:—:— —. —. —„ 24: 14:—„ 24: 14:—„— Caabse roode wijn, op Extra ordinair onkosten„ —. Telt - - - - ƒ5309:18:— ƒ679:4:— ƒ 1555:8:— ƒ 186:2:— Gaat af - - - - - - - „ 5309:18:— „ 186:2:— 'S minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is, dan de Reekenings - - - - - - - - - - De specificatie van de wapenkamer, smits en Kuijpers winkel, ten tijde van den meesterknegt Hans Casper Thiel Debit Maart de wapenkamer, Over ten voordeele van onkosten van 't Guarnisoen - - - ƒ1117:18:—ƒ —:—:—ƒ —:—:—ƒ1117:18:— de wapenkamer aan de smit winkel - - „ 17:17:—„ —:—:-„ —:—:—„ 17:17:- Telt ƒ 1135:15:— ƒ13696:—ƒ1369:6:— ƒ1135:15:— E
English
00 Credit according to the according to according to the books accounts, the books, more, less September January the blacksmith's shop debited to expenses of the garrison 220:2:— 320:2:— 100:—:— —:—:— February the armory debited to the garrison - - - - 343:2:— 506:14:— 163:12:— —:—:— August the cooper's shop, debited to the fortress Cranganoor ƒ 2:1:8: ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 2:1:8: the armory —:—:— —:12:— —:12:— —:—:—: at the stockade bitsjoer —:—:— 10:14:8 10:14:8 —:—:— Cooper's shops - - - 565:5:8 2:1:8 Totals - - - ƒ 565:5:8 ƒ 838:2:8 ƒ 274:18:8 ƒ 2:1:8: Deduct - - ƒ 272:17:— ƒ 272:17:— The less subtracted from the greater shows that in the books more was written off than the accounts - - - The specifications of July defective, and those of August absent, The specifications of the Equipment wharf in the time of the Equipment Master Jacob Harsing Credit according to the according to the according to the books accounts, books, more, less September Coir rope coarse to the master mason hendrik pauquet ƒ 17:15:— ƒ 36:19:— ƒ 19:4:— ƒ —:—:— Equipment goods for 2 barrels of pitch to the carpentry wharf - - - 61:2:— —:—:— —:—:— 61:2:— November Coir rope debited to the Expedition 1:1:8 4:4:8 3:3:— —:—:— Equipment goods, debited to the artillery 109:11:— 84:6:— —:—:— 25:5:— December Equipment goods for 1 barrel of pitch to the carpentry wharf 30:12:— —:—:— —:—:— 30:12:—: timber at the Equipment - - 34:16:— 649:9:8: 614:13:8 —:—:— ditto - - —:—:— 23:10:— 25:10:— —:—:— 1 - pitch ditto January Coir rope coarse sent over to Cranganoor - - - 1:1:8 —:—:— —:—:— 1:1:8: timbers at the Equipment to the carpentry wharf - - - - 42:15:— —:—:— —:—:— 42:15:— February Coir rope coarse sent to Cranganoor - - - - 1:1:8 —:—:— —:—:— 1:1:8: April Coir rope coarse to the hospital 1:1:8 1:11:8 —:10:— —:—:— coir rope coarse on expenses of the Garrison - - 2:3:— 4:6:— 2:3:— —:—:— May Coir rope coarse on Equipment of Malabar 23:15:— 29:15:— 6:—:— —:—:— Coir rope fine - - 3- —:—:— 24:19:— 24:19:— —:—:— July timbers at the Equipment to the ship carpentry wharf - - - 1155:7:8 583:9:— —:—:— 571:18:8 Equipment goods - 17:— 1117:18:— 6:2:— 766:1:8: Coir rope coarse on Equipment of Malabar - 21:12:— 30:5:— 8:13:— —:—:— pitch Indigenous, to the ship carpentry wharf - - - —:—:— 51:10:— 51:10:— —:—:— Coir rope coarse to hendrik pauquet - - - —:—:— 4:6:— 4:6:— —:—:— Coir rope coarse to the timber yard - - - - - 34:11:— —:—:— —:—:— 34:11:— Totals - - - ƒ 1538:5:8 ƒ 1530:10:8 ƒ 760:11:8 ƒ 768:6:8 Deduct - 1530:10:8 ƒ 7:15:— The less subtracted from the greater shows that in the accounts more was credited than the books - - ƒ 7:15:— The specification of August absent. The specification of the Fortification Materials by the overseer of the same Jacob harsing Credit September Fortification materials to the master mason hendrik pauquet - - - - ƒ 372:14:8 ƒ 414:9:— ƒ 41:14:8 ƒ —:—:— October fortification materials for sawn beams to the Cooper's shop - - - - 115:19:— —:—:— —:—:— 115:19:— fortification materials to hendrik pauquet - - 531:10:— 710:15:— 179:5:— —:—:— December fortification materials to hendrik pauquet - 314:1:8 514:1:8 200:—:— —:—:— February fortification materials to hendrik pauquet - - 609:16:8 849:16:8 240:—:— —:—:— March teak beams to the Cooper's shop - - - —:—:— 218:16:— 218:16:— —:—:— April fortification materials to the timber yard - 219:2:— 21:15:— —:—:— 197:7:— fortification materials to hendrik pauquet 369:6:— 469:6:— 100:—:— —:—:— fortification materials on ordinary expenses - —:—:— 18:—:— 18:—:— —:—:— May teak beams debited to expenses of the garrison —:—:— 223:2:— 223:2:— —:—:— July fortification materials on Equipment of Malabar 76:1:— 166:1:— 90:—:— —:—:— August teak beams to the timber yard - - - - 370:12:— 1510:12:— 1140:—:— —:—:— fortification materials to hendrik pauquet 159:7:— 367:4:— 207:17:— —:—:— angelica beams to the timber yard - - - - —:—:— 6:12:— 6:12:— —:—:— Totals - - - ƒ 3138:9:8: ƒ 5490:10:— ƒ 2665:6:8: ƒ 313:6:— Deduct - - - - - - 3138:9:8 313:6:— The less subtracted from the greater shows that in the books more was written off than the accounts - - - - — ƒ 2352:—:8: ƒ 2352:—:8: the account of August defective The specifications of the Artillery by the First Lieutenant Pieter Morijn Debit January gunpowder received from Cranganoor 3000 lb: ƒ 48:13:8 ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 48:13:8: ammunition of war for 60 pieces powder kegs 51:10:— 51:10:— Totals ƒ 100:3:8: ƒ 100:3:8: Credit July ammunition of war debited to Cranganoor ƒ 6:12:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 6:12:— gunpowder to the king of Cochin - - - - 156:16:— —:—:— —:—:— 156:16:— ammunition of war to Cranganoor - - - —:—:— 1:2:— 1:2:— —:—:— ammunition of war to the stockade bitjoer - - —:—:— 36:12:— 36:12:— —:—:— Totals - - ƒ 163:8:— ƒ 37:14:— ƒ 37:14:— ƒ 163:8:— deduct - - - 37:14:— The less subtracted from the greater shows that in the accounts more was entered than the books - ƒ 125:14:— ƒ 125:14:— August 2
Dutch transcription
00 Credit September Januarij de smits winkel ten lasten van onkosten van 't guarnisoen „ 220:2:—„ 320:2:—„ 100:—: —„ —:—:— Februarij de wapenkamer ten lasten van 't guarnisoen - - - - „ 343:2:—„ 506:14:—„ 163:12:—„ —:: —:—: Augustus de kuijpers winkel, ten lasten van de fortresse Cranganoor ƒ 2:1:8:ƒ —:—:—ƒ—:—:—ƒ -2:1:8: de wapenkamer aandpagger bitsjoer Kuijpers winkels - - De specificaties van Julij defect, en die van aug:s absent, Gaat af - - 'S minder van t meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is, dan de reekenings - - - De specificaties van de Equipagie werff ten tijde van den Equipagiemeester Jacob Harsing Credit september Caierdraat groove aan den meesterk:t der mett:s hend:k pauquet ƒ 17:15:— ƒ 36:19:—ƒ 19:4:—ƒ Equip: goederen over 2: vaten pik aan de timmerwerff - - -„ 61:2:—„ —:—:—„ —:—:—„ 61:2:— November 1:1:8„ 4:4:8„ 3: 3:—„ —: Caierdraat ten lasten van de Expeditie 109:11:—„ 84:6:—„ —:—:—„ 25:5:— Equip goederen, over tenlasten van de arthillerije December d. Equip: goederen over 1: vat pik aande timmerwerf „ 30:12:—„ —:—:—„—:—:—„ 30:12:—: _=o 34:16:—„ 649:9:8:„ 614:13:8„ —: —:—: houtwerk bij de Equip:„ - - _=o – –„ —: —:— „ 23:10:—„ 25:10:—„ —: —:— „ 1: – „ harp: _=o Januarij Caierd=t groove over na Eranganoor verzonden - - - „ 1:1:8„ —:—:—„ —:—:—„ 1:1:8: houtwerken bij d' Equijp: aan de timmerwerff - - - -„ 42:15:—„ —: —:—„ —:—:—„ 42:15:— Februarij Caierd:s groove na Cranganoor verzonden - - - - „ April. Caierdraat groove aan 't hospitaal caierdraat groove op onkosten van 't Guarnisoen - -„ Meij „ 23: 15:— „ 29: 15:—„ 6: —: —„ —: —:— Caierdraat groove op Equipagie van mallabaar „ —:—: —„ 24:19:— „ 24:19:—„ —: —:— Caierdraat fijne - - „ 3- hout werken bij d'Equip: aan de scheepstimmerwerff - - - „ 1155:7:8 „ 583:9:—„ —:—:—„ 571:18:8 Equip goederen- Caierdraat groove op Equipagie van mallabaar - „ 21:12:—„ 30:5:—„ 8:13:—„ —:—:— harpuijs Jnlands, aan de scheepstimmerwerff - - - „ —:—:-„ 51:10:—„ 51:10:—„ —:—:— Exierdraat groove aan hendrik pauquet — - -„ —:—: -„ 4:6:—„ 4:6:—„ —: —:- Telt - - - ƒ1538:5:8 ƒ1530:10:8 ƒ 760:11:8 ƒ 768:6:8 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de reekenings meerder gecrediteerd is, dan de boeken – – ƒ 7:15. — De specificatie van Augustus absent. Gaat af - „1530:10: 8: 1:1:8„ —:—:—„ —:—:—„ 1:1: 8: 1:1:8„ 1:11:8„ —:10:—„ —:—: 2:3:—„ 4:6:—„ 2:3:—„ —: —:— Caierdraat groove aan de houtthuijn - - - - - „ 34:11:—„ —:—:—„ —:—:-„ 34:11:— -„ 565:5:8„ 2:1:8„ Telt - - - ƒ565:5:8 ƒ 838:2:8 ƒ 274:18:8ƒ 2:1: 8: ƒ272:17:- ƒ 272:17:— „ —:—:—„ —:12:—„ —:12:—„ —:—:—: „ —: —:—„ 10:14:8„ 10:14:8„ —:—:—— volgens de volgens volgens de boeken reekenings, de boeken, meerder, minder .- - — 1 Julij 17:— 1117:18:— 6:2:— 766:1:8: ƒ 7:15:— volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meeeder, minder De specificatie van de Fortificatie Materia„ „sen door den opsinder over deselve Jacob harsing Credit september Fortificatie materialen aanden meesterknegt der metsel:s hendrik pauquet - - - - ƒ 372:14:8 ƒ 414:9:—ƒ 41:14:8ƒ —:—:— October fortificatie materialen over gezagde balken aan de Kuijpers winkel - - - - „ 115:19:—„ —: —: —„ —: —: —„ 115:19:- fortificatie materialen aan hend„k panquet - - „ 531:10:—„ 710:15:—„ 179:5:—„ —:—:— December fortificate materialen aan hendrik pauquet - „ 314:1:8„ 514:1:8„ 200:—:—„ —:—:— Februarij fortificatiemateriale aan hendrik pauquet - - „ 609:16:8„ 849:16:8„ 240:—:—„ —:—:— Maart tecke balken aan de Kuijpers winkel - - - „ —:—:—„ 218:16:—„ 218:16:—„ —:—:— April fortificatie materialen aan de houttuijn. - „ 219: 2: —„ 21:15:—„ —:—:—„ 197:7:— fortificatie materialen aan hendrik panquet„ 369:6:—„ 469:6:—„ 100:—:—„ —:—:— fortificatie materialen op onkosten ordinair - „ —:—:—„ 18:—:—„ 18:—:—„ —:—:— Meij teeke balken ten lasten van onkosten van 't guarnis: „ —: —. —„ 223:2:—„ 223:2:—„ —: —:— Julij fortificatie materialen op Equip: van maltab: „ 76:1:—„ 166:1:—„ 90:—:—„ —:—:— Augustus tecke balken aan de houtthuijn - - - - „ 370:12:—„ 1510:12:—„ 1140:—:—„ —:—:— fortificatie materialen aan hendrik paug=t . „ 159:7:—„ 367:4:—„ 207:17:—„ —:—:— angelica balken aan de houtthuijn - - - - „ —:—:—„ 6:12:—„ 6:12:—„ —:—:— Telt - - - ƒ3138: 9:8: ƒ 5490:10:— ƒ 2665:6:8:ƒ 313: 6:— Gaat af - - - - - - „ 3138:9:8„ 313: 6:— 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgesz: is, dan de reekenings - - - - — ƒ2352:—:8: ƒ 2352:—:8: de reekening van augustus defect De specificaties van de Anthillerije door den Eerste Lieutenant Pieter Morijn Debit Januarij buskruijt van Tranganoor ontfangen 3000: lb: ƒ 48:13:8ƒ „ 51:10:—„ ammonitie van oorlog over 60: p:s kruijtvaatjes Telt ƒ 100: 3:8: Credit Julij ammonitie van oorlog ten lasten van Cranganoor . . ƒ 6:12:—ƒ buskruijt aan den koning van Cochim – – – – „ 156:16: —„ ammonitie van oorlog na Cranganoor - - - „ —: —:—„ ammonitie van oorlog aan de pagger bitjoer --„ Telt - - ƒ 163:8:—ƒ gaat af - - - „ 37: 14:— 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat 125:14:— bij de reek: meerder opgebragt is dan de boeken - ƒ Augustus —:—:—ƒ 48:13:8: 51: 10:— „ ƒ 100:3:8: —:—ƒ 6:12:— —:—:—„ —:—:—„ 156:16:— 1:2:—„ —:—: — 1 2:—„ —:—:—„ 36:12:—„ 36:12:—„ —: —:— 37:14:—ƒ 37:14:—ƒ 163:8:— ƒ 125: 14:— 2 -:- :- : „ ƒ —:—:—ƒ „ 37: 14:—
English
Deducted - - - - - - - 1714:1:— 700: 9:— according to the according to the according to the books account, books, more less The specifications of the master journeyman of the masons Hendrik pauquet Credit March ƒ 315:2:8 ƒ 529:11:8 ƒ 214:9:— ƒ for what was written off 197:3:— 296:18:— 99:15:— expenses of fortifications - - - - April Repair carpentry for what was written off 125:11:— 260:7:8 134:16:8 —:—:— 50:13:— 167:15:8 117:2:8 —: —:— expenses of the garrison Total ƒ 688:9:8 ƒ 1254:12:8 ƒ 566:3:— ƒ —: 688: 9:8: Deducted The less subtracted from the more, it appears that in the books more has been written off than the account: The specifications from September to February and from May to August absent. The specifications of the master journeyman of the timber yard Willem van dam Credit. November ƒ 28:18:8 ƒ 48:9:8 ƒ 19:11:— ƒ —:—:— expenses of the garrison March 298:7:8 610:1:8 311:14:— —:—:— Repair and carpentry Cardamom plants for mango planks to make 3 pieces of troughs 57: 4:— 80:13:— 23: 9:— —:—:— May expenses of the garrison The Specifications of June and August absent. The less subtracted from the more it appears that in the books more has been written off than the accounts: — repair and carpentry - - —:—:— 25:10:— 25:10:— —:—:— -: deducted - - - - 384:10:—: Total — - ƒ 384:10:— ƒ 764:14:— ƒ 380:4:— ƒ —: —:—: The specifications of Cranganore by the Commandant Jan Jansz: Lemmet Debit September The remainder under the last of August has been - - - ƒ 1011:9:— ƒ 4571:2:8 ƒ 3559:13:8 ƒ —:— coffin for 1 piece sold for 3:12:— —:—:— —:—:— 3: 12:— January gunpowder received from Cochin - - - 301:15:8 —:—:— —:—:— 301:15:8 March Cash received from the interpreter of Paponetty on account of arrears which he took up for – – – – – 32:18:8 —:—:— —: —: — 32:18: 8 burning lime - - gunpowder received from Cochin - - - - 362:3:— —:—:— —:—:— 362: 3:— May Domestic currency sent out of the large money Cash - - —: —:— 6800:—:— 6800:—: — —:—:— August Coarse coir yarn – – – – – 2:3:– 10:16:– 8:13:– —: —:— Total - - - - ƒ 1714:1:— ƒ 11381:18:8 ƒ 10368:6:8 ƒ 700: 9:—½ The less subtracted from the more it appears that in the books more was debited than the accounts - - — ƒ 9667: 17: 8 ƒ 9667: 17:8 ƒ 380:4:— ƒ 566:3:— 19 7:- —:— 313. 6:— 48: 13:8: 51: 10:— 10 3:8: 12:— 156:16:— —:—:— -:- 163:8:— 37:14:— 125:14:— -: -:- Credit according to the according to the according to the books account, books, more, less September ordinary expenses for paid coolie wages . . - ƒ 32:3:8 ƒ 57:18:— ƒ 25:14:8 ƒ —:—: Coir yarn arrack api-- paddy on ordinary rations - -- —:17:8 4:8:8 3:11:— for expenses of the garrison 1:—:— 3:10:— 2:10:— —:—: 73:11:8 79:11:8 6: —:– October ordinary expenses for manchua wages - - - 2: 2: - 4:4:- 2: 2:— —: —:— ordinary expenses for coolie wages - - - 32:3: 8 57:18:— 25:14:8 —: November 30:3:— 70:4:— 40:1:— — ordinary expenses for coolie wages 6 December ordinary expenses for coolie and manchua wages - 3:—:— 3:12:— —:12:— —: ordinary expenses - – the purchase of white lime 9:18:— 13:4:— 3: 6: — —: —:— ordinary expenses - - - coolie wages - - 76:19:— 132:12:— 55:13:— —: —: Paddy on ordinary rations - - - - - 57:10:8 77:11:8 20: 1:— —:—: firewood sent to Cochin - - - - 165:12:— 140: 8: — —: —:— 25: 4:— January ordinary expenses for coolie wages - - - 10: 9:8 12: 4:— 1:14:8 —: —:— ordinary expenses for coolie and manchua wages - - - 3: —:— 2:5:8 —:—:— —:14:8 ordinary expenses to the charcoal burner - - - 120:—:— 240:—:— 120:—:— —:—:— ordinary expenses for coolie wages - - - 27:18:— 45:13:8 17:15:8 —:—:— coconut oil for expenses of the garrison 15:—:— 30:—:— 15:—:— —:—:— Coir yarn ditto 3:2:8 2:8:— —: —:— —:14:8 February ordinary expenses for paid coolie wages - - 33:1:8 75:9:— 42:7:8 —: —:— March ordinary expenses for coolie and manchua wages - - 10:2:8 13:19:— 3:16:8 —:—:— ordinary expenses - the purchase of olas - 14:1:8 37:10:— 23:8:8 —:—:— ordinary expenses for re-thatching the post at Ayacotta 3:12:— 4:16:— 1:4:— —:—:— ordinary expenses the purchase of areca trees - 4: 1:– 8: 8: — 4: 7:— —:—:— ordinary expenses — the purchase of bamboos - 7:10:— 11:5:— 3:15:— —:—:— ordinary expenses - - the purchase of props - 5:8:— 8:8:— 3: —:— —:—:— ordinary expenses - - coolie and manchua wages - 3:—:— 3:12:— —:12:— —: —:— ordinary expenses coolie wages - - - 100:9:8 283:19:— 183:9:8 —:—:— Coir wood for expenses of the garrison - - —:—:- —:7:8 —:7:8 —: —:— arrack api - - ditto ditto 1:3: – 4:–: 8 2: 17:8 —: —:— Coir yarn - - ditto ditto April Ordinary Expenses, advanced to the charcoal burner - - - - 120:—:— 240:—:— 120:—:— —:—:— ordinary expenses for coolie wages - - - 35:7:8 84:15:— 49:7:8 —:—:— Coir yarn for expenses of the garrison 1: 1:8 2:3: — 1: 1: 8 —:—:— arrack api ditto 1:—:— 3:10:— 2:10:— —:—: Extraordinary expenses for board money to the military – – – – —: –:– 3:4:8 3:4:8 — –:– -- 30:12:— 61:8:8 30:16:8 —: —: Carried over ƒ 1032:12:8 ƒ 1825:2:— ƒ 818:8:— ƒ 25:18:8
Dutch transcription
Gaat af - - - - - - - „ 1714:1:—„ 700: 9:— volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder minder De specificaties van den meesterknegt der metselaars Hendrik pauquet Credit maart ƒ 315:2:8 ƒ 529:11:8 ƒ 214:9:—ƒ over 't afgeschreeven „ 197:3:—„ 296:18:—„ 99:15:—:„ onkosten van fortificatie s- - - - April Reparatie timmeragie over 't afgeschreeven „ 125:11:—„ 260:7:8„ 134:16:8„ —:—:— „ 50:13:—„ 167:15:8„ 117:2:8„ —: —:— onkosten van 't guarnisoen ƒ 688:9:8 ƒ1254:12:8 ƒ 566:3:—ƒ—: Telt „ 688: 9:8: Gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is, dan de reek: De specificaties van zber:t tot febr: en van meij tot aug:s absent. De specificaties van den meesterknegt der houtthuijn willem van dam Credit. November ƒ 28:18:8ƒ 48:9:8:ƒ 19:11:— ƒ —:—:— onkosten van 't guarnisoen Maart „ 298:7:8„ 610:1:8„ 311:14:—„ —:—:— Reparatie en timmeragie Cardamom plantjes over mangus planken tot maken van 3: p„s backen Meij onkosten van 't guarnisoen De Specificaties van Junij en Augustus absent. 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is, dan de reets: — reparatie en timmeragie - - -: gaat af - - - -„ 384:10:—: Telt — - ƒ 384:10:— ƒ 764:14:— ƒ 380:4:— ƒ —: —:—: De specificaties van Eranganoor door den Commandant Jan Jansz: Lemmet Debit September T restant onder ult„o aug:s is geweest - - - ƒ 1011:9:— ƒ 4571:2:8: ƒ3559:13:8:ƒ —:— dood kist over 1: p„s verkogt voor „ 3:12:—„ —:—:—„ —:—:—:„ Januarij buskruijt van Cochim ontfangen - - - „ 301:15:8„ —:—:—:„ —:—:—„ 301:15:8: Maart Contant van den tolk van paponettij ontfangen we„ „gens agterstal die den selven opgenomen heeft tot – – – – – „ 32:18:8„ —:—:–„ —: —: —„ 32:18: 8: branden van kalk - - buskruijt van Cochim ontfangen - - - - „ 362:3:—„ —:—: —„ —:—:—„ 362: 3:— Meij Jnlandse munt uijt de grootgeld Cassa versonden - - „ —: —:—„ 6'800:—:—„ 6800:—: —: „ —:—:— Augustus e Exierdraat groove – – – – – „ 2:3: –„ 10:16:–„ 8:13: –„ —: —:— „Telt - - - - ƒ1714:1:— ƒ11381:18:8:16368:6:8: ƒ 700: 9:—½ 3: 12:— „ 57: 4:—„ 80:13:—„ 23: 9:—„ —:—:— ƒ 380:4:— —:—:—„ 25:10:—„ 25:10:—„ —:—:— ƒ 566:3:— 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is, dan de reekenings - - — ƒ9667: 17: 8:ƒ 9'667: 17:8: 19 7:- —:— 313. 6:— 48: 13:8: 51: 10:— 10 3:8: 12:— 156:16:— —:—:— -:- 163:8:— 37:14:— 125:14:— -: -:- Credit september Caierdraat arak appij-- volgens de volgens de volgens de boeken reekening, boeken, meerder, minder ordinair onkosten over betaalde Coelij loonen. . - ƒ 32:3:8ƒ 57:18:— ƒ 25:14:8:ƒ —:—: 6: —:–„ „ 73:11:8 „ 79:11:8„ nelij op ordinair randsoenen - -- „ —:17:8:„ 4:8:8„ 3:11:—„ op onkosten van 't guarnisoen „ 1:—:—„ 3:10:—„ october ordinair onkosten over mansjouw loon - - - „ 2: 2: -„ 4:4:-„ 2: 2:—„ —: —:—: ordinair onkosten over Coelij loonen - - - „ 32:3: 8„ 57:18:—„ 25:14:8„—: November 70:4:—„ 40:1:—„ — „ 30:3:—„ ordinair onkosten over Coelij loonen 6 December 3:12:—„ —:12:—„ —: 3:—:—„ ordinair onkosten over Coelij en mansjouw loon-„ 9:18:—„ 13:4:—„ 3: 6: —„ —: —:— ordinair onkosten - – „ den inkoop van wit Kalk„ ordinair onkosten - - -„ Coelijs loonen - - „ 76:19:—„ 132:12:—„ 55:13:—„ —: —: Nelij op ordinair randsoenen - - - - - „ 57:10:8„ 77:11:8„ 20: 1:—„ —:—: brandhout na Cochim, verzonden - - - - „ 165:12:—„ 140: 8: —„ —: —:— „ 25: 4:— Januarij ordinair onkosten over Coelijs loonen - - -„ 10: 9:8„ 12: 4:—„ 1:14:8„ —: —:— ordinair onkosten over Coelij en mansjouw loon - - - „ 3: —:—„ 2:5:8:„ —:—:—„ —:14:8 ordinair onkosten aan den koolbrander - - - „ 120:—:—„ 240:—:—„ 120:—:—„ —:—:— ordinair onkosten over Coelij loonen - - - „ 27:18:—„ 45:13:8„ 17:15:8„ —:—:— kokus olij op onkosten van 't guarnisoen „ 15:—:—„ 30:—:—„ 15:—:—„ —:—:— 3:2:8„ 2:8:—„ —: —:— —:14:8„ „ Caierdraat „ d=o Februarij onkosten ordinair over betaalde Coelij loonen - - „ 33:1:8„ 75:9:—„ 42:7:8„ —: —:— Maart 3:16:8„ —:—:— 10:2:8:„ 13:19:—„ ordin: ontz: over Coelij en mansjouw loon - -„ 23:8:8„ —:—:— 37:10:—„ 14:1:8„ ordinair onk: - „ den inkoop van Olas - 1:4:—„ —:—:— 4:16:—„ 3:12:—„ ordinair onkosten over tot verdeeken van de postaijcott:„ 4: 7:—„ —:—:— 8: 8: —„ 4. 1:–„ ordinair onkosten „ den inkoop van areeks boomen. - „ 3:15:—„ —:—:— 11:5:—„ 7:10:—„ ordinair onkosten — „ den inkoop van bamboesen. -„ 8:8:—„ 3: —:—„ —:—:— 5:8:—„ ordinair onkosten. - - „ den inkoop van Stutten-- „ 3:—:—„ 3:12:—„ —:12:—„ —: —:— ordinair onkosten - - „ Coelij en mansjouw loon. -. „ 100:9:8„ 283:19:—„ 183:9:8„ —:—:— ordinair onkosten „ Coelij loonen - - - Caierlout op onkosten van 't guarnisoen - -„ —:—:-„ —:7:8„ —:7:8„ —: —:— — – – – „ 1:3: –„ 4:–: 8„ 2: 17:8:„ —: —:— _0 arak apij - - „ - d=o — do d do do Caierdraat - - „ — April Ordinair Onkosten, aan den Koolbran„ - - - -„ 120:—:—„240:—:—„ 120:—:—„ —:—:— „der verstrekt ordinair onkosten over Coelij loonen - - - „ 35:7:8„ 84:15:—„ 49:7:8:„ —:—:— -„ 1: 1:8:„ 2:3: —„ 1: 1: 8„ —:—:— Caierdraat op onkosten van 't guarnisoen 1:—:—„ 3:10:—„ 2:10:—„ —:—: arak apijs Extra ordinair onkosten over kost geld aan de militairen 2:10:—„ —:—: o — – – – „ —: –:–„ 3:4:8„ 3:4:8„ —„ –:– -- „ 30:12:—„ 61:8:8„ 30:16:8„ —: —: Transporteere ƒ 1032:12:8: ƒ 1825:2:— ƒ818:8:— ƒ 25:18:8 „
English
502 :—:— 559:19:8: According to the According to the According to the books Accounts, Books, More, Less Brought forward. ƒ 1032:12:8: ƒ 1825:2:— ƒ 818:8:— ƒ 25:18:8: Ordinary expenses on paid coolie wages - - 31:19:— 181:19:— 150:—:— —:—:— Coir yarn on expenses of the garrison - 1:—:8: 4:8:— 3:7:8 —:—:— June Ordinary expenses on paid coolie wages 4:16:— 14:16:— 10:—:— —:—:— Ordinary expenses for drinking water - - - 29:11:— 84:9:— 54:18:— —:—:— Nelij on ordinary rations - - - - 38:6:— 53:—:— 5:6:— —:—:— On expenses of the garrison Coir yarn 1:—:8: 4:8:— 3:7:8 —:—:— Sailcloth – 2:1:— 2:1:— —:—:— July Ordinary expenses on to the charcoal burner - - - 120:—:— 240:—:— 120:—:— —:—:— Ordinary expenses on coolie wages - - 30:13:8 85:19:— 55:5:8 —:—:— The King of Mangatti for defrayment to the commissioners —:—:— 14:8:— 14:8:— Coconut oil on expenses of the garrison 15:—:— 24:—:— 9:—:— —:—:— Coir yarn. —:18:— 3:4:8: 2:6:8: —:—:— August Ordinary expenses on paid coolie wages for drinking water 10:9:8: 13:19:— 3:9:8 —:—:— Ordinary expenses supplied to the charcoal burner — 120:—:— 480:—:— 360:—:— —:—:— Ordinary expenses on paid coolie wages - - - - - 39:12:— 67:16:— 28:4:— —:—:— Ordinary expenses on gunny bags - - - - — — —:—:— 91:4:— 91:4:— —:—:— Ordinary expenses on the purchase of bamboos, olas, and coir yarn- :—:— 119:—:— 119:—:— —:—:— Firewood sent to Cochin. 237:12:— 286:13:— 49:1:— —:—:— Coir match on expenses of the garrison -- 3:14:8 7:9:— 3:14:8 —:—:— For diverse necessities, consisting of writing materials, flag cloth, fine coir yarn, mats, nails, and so forth, written off to expenses of the garrison - – – – – – —:—:— 188:8:8 188:8:8 —:—:— May Cash sent to Cochin - - - - - 258:6:— —:—:— —:—:— 258:6:— Teak beams supplied to the timber yard 559:19:8: —:—:— —:—:— 559:19:8: Teak beams supplied to the timber yard 767:12:— —:—:— —:—:— 767:12:— Total - - ƒ 2004:13:— ƒ 3783:2:— ƒ 2077:1:8: ƒ 298:12:8: Subtract - - - - - - - 2004:13:— 298:12:8: The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more was credited than in the accounts - - - - - - ƒ 1778:9:— ƒ 1778:9:— The specification of the shipyard by the master Warnar Florijn Debit, August Equipment goods - ƒ 102:—:— ƒ 166:4:— ƒ 64:4:— ƒ —:—:— Credit October The armory for teak beams supplied to said chamber: ƒ 18:6:— ƒ 18:6:— Fortification materials for teak beams to the overseer thereof, ditto 72:18:— —:—:— 72:18:— March Coopershop for teak beams - - - - 76:10:— 49:5:8 —:—:— 27:4:8: July Account of renewal of the yacht Ceijlons Voorspoet - - - —:—:— 773:15:8: 773:15:8 —:—:— The coopershop for teak beams - - - - 242:5:— 159:4:— —:—:— 83:1:— Total - - ƒ 1737:10:8: ƒ 982:5:— ƒ 773:15:8 ƒ 1529:1:— Subtract - 982:5:— 755:5:8: The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books less was credited than in the accounts – – – ƒ 755:5:8: The specifications of the cloth shop, Ponnani, warrants of the main cash office, and vendue book absent. Ship Expenses Book To the yacht De Maria Louiza on the voyage to Batavia. September Pork- ƒ 504:3:8 ƒ 638:7:— ƒ 134:3:8 ƒ -:—:- Rice - 42:7:8: 77:14:— 35:6:8 —:—:— Arrack - - - - 352:16:— 469:17:8: 117:1:8 —:—:— Meat - - - - - 39:15:— 72:17:8: 33:2:8 —:—:— Olive oil - 17:—:8 24:11:8 7:11:— —:—:— Total - - - ƒ 956:2:8: ƒ 1283:7:8: ƒ 327:5:— ƒ —:—:— Subtract - - - - 956:2:8: The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more was written off than in the expense account: ƒ 327:5:— NB: besides the aforesaid differences, in the same financial year several items were also observed that agree in money sum, but not in the quantity of goods, as appears in detail below, namely: According to the specifications of the petty cash office: According to the books: In July purchased 75:— parras salt for - - - - - ƒ 16:16:— - - - - - - - 130: parras with ƒ 16:16:— August ditto 75:— ditto ditto - - - - - - 16:16:— — — — — 130:— ditto ditto 16:16:— According to the specifications of the equipment yard October: supplied to the shipyard 45: pieces kris knives ƒ 223:16:— - - - - - - 48: pieces ditto 223:16:— The specifications of the materials warehouse March for equipment of Malabar 50: pieces long bamboos - - 45:—:— - - - - - - - 150:— pieces ditto 45:—:— The specifications of the artillery February on ordinary expenses 318: pieces linen cartridges with... 23:17:— - - - - - - - 418:— pieces ditto 23:17:— Ditto - - on expenses of the garrison 12: bundles bast match with 1:10:— - - - - - - 16: bundles ditto 1:10:— March - - - on ordinary expenses 62:— pieces linen cartridges - - - - 4:13:— - - - - - - - 92: pieces ditto 4:13:— April - - - - ditto ditto 55:— ditto - - - ditto - - - - 4:2:8: — — — — 95:— ditto 4:2:8: May - - - - ditto ditto 64:— ditto - - - - - - - - - - 4:16:— — — — — 69:— ditto 4:16:— July to the debit of the King of Mangatti 50: ditto – – – 3:15:— — — — — 59:— ditto 3:15:— The specifications of the master bricklayer. March and April written off to expenses of the garrison, namely: According to the specifications According to the books In April 1670: pieces kapok bricks - - - - ƒ 40:1:8: 2670: pieces kapok bricks - ƒ 44:1:8: 59:— candies masonry lime - - – – - 53:12:— 89 2/7: candies masonry lime 40:12:— 495: pieces earth baskets - - - - 3:7:— 1495:— pieces earth baskets 7:15:— 68:— long bamboos - - - 30:12:— ƒ 127:12:8: 168:— long bamboos 35:4:— ƒ 127:12:8: According to the According to the According to the books Accounts, Books, More, Less 503 Appendix. To a Certain Treatise, from the Honorable Governor and Director, Christiaan Lodewijk Senff Dated The 15th of March Anno 1771. No. 7.
Dutch transcription
502 :—:—„ 559:19:8: volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meerder, minder „r Transport. ƒ 1032:12:8: ƒ1825:2:— ƒ 818:8:— ƒ 25:18:8: ordinair onkosten over betaalde Coelij loonen - - „ 31:19:—„ 181:19:—„ 150:—:—„ —:—:— 1:—:8:„ 4:8:—„ 3:7:8„ —: —:— Caierdraat op onkosten van 't guarnisoen - „ Junij 14:16:—„ 10:—:—„ —: —: 4: 16:—„ ordinair onkosten overbetaalde Coelij loonen„ 84: 9:—„ 54:18:—„ —: —: onkosten ordinair voor drinkwaater - - - „ 29:11:—„ 5: 6:—„ —. —:– 53:—:—„ 38: 6:—„ Nelij op ordinair randsoenen - - - - 4:8:—„ 3: 7:8„ —:—:— 1:—8:„ 2:1:—„ 2:1:—„ —:—:— op onkosten van 't guarnisoen Caierbraat –„ zeijl kleed Julij 120:—:—„ 240:—:—„ 120:—:—„—:— ordinair onkosten over aan den Koolbrander - - -„ 30:13:8„ 85:19:—„ 55:5:8:„ „ ordinair onkosten „ Coelij loonen - - den Koning van mangattij over defroijement aan de —:—:—„ 14: 8:— „ 14:8:—„ — gecommitteerdens 15:—:—„ 24:—:—„ 9:—:—„ —:—:— —:18:—„ 3: 4:8:„ 2:6:8:„ —: —:— Kokus olij ^ op onkosten van 't guarnisoen Caierdraat. Augustus 10:9:8:„ 13:19:—„ 3: 9:8„ —: —:— ord: onk: over betaalde Coelij loonen voor drinkwater„ 120:—:—„ 480:—:—„ 360:—:—„ —:—:— ord: onk: aan den koolbrander verstrekt — 39:12:—„ 67:16:—„ 28:4:—„ —: —:— ord: onk: over betaalde Coelij loonen - - - - - —„ —: —: —„ 91:4:—„ 91: 4:—„ —: —:— ord: onk: „ goenij zacken - - - - — — :—:—„ 119:—:—„ 119:—:—„ —:—:— ord: onk: „ den inkoop van bamboesen, olas, en Caierdraat-„ „ 237:12:—„ 286:13:—„ 49:1:—„ —: —:— brandhout over nacochim verzonden. 3:14:8„ 7:9:—„ 3:14:8„ —: —:— Caierlont op onkosten van 't guarnisoen -- Over diverse benodigtheeden, bestaande inschrijftuijg, vlagge doeken, Caierd:t fijne, matten spijkers, en wesmeer, op ont: van 't guarnisoen afgeschreeven - – – – – – „ —: —: —„ 188:8: 8„ 188:8:8„ —: —:— Meij 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gecrediteerd is, dan de reekenings - - - - - - ƒ1778:9:— ƒ 1778:9:—„ De specificatie van de scheepstimmerwerff door den baas warnaar Florijn Debit, Augustus Equipagie goederen - Credit october de wapenk: over tecke balk: aan gem: kamer verstrekt: ƒ 18: 6:—ƒ fortificatie materialen over tecke balken aan dies opsiender d„o. . „ „ 72:18:—„ —:— Maart tecke balken aan de houtthuijn verstrekt Noij Julij Reek: van vernieuwing van 't Jagt Ceijlons voorspoet - - -„ —:—:—„ 773:15:8:„ 773:15:8„ —:— de Kuijperswinkel over tecke balken - - - - „ 76:10:-„ 49:5:8„ —: —:—„ 27:4:8: de houtthuijn - - - - - „ d=o de kuijpers winkel over tecke balken - - - - „ 242:5:—„ 159:4:—„ —: —: —„ 83:1:— 64:4:—ƒ —: —: ƒ 102:—:— ƒ 166:4:—ƒ „ 559:19:8:„ —: —:—„ „ 767:12:—„ —: —: —„ Telt - - ƒ1737: 10:8: ƒ 982:5:— ƒ 773:15:8 ƒ1529:1:— Gaat af -„ 982:5:— 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken minder, dan de reek: gecrediteerd is – – – ƒ 755: 5:8: De specificaties van de kleede winkel, pananij, ordonnanties van de groote geld Cassa, en vendu boek absent. —:—:—„ 767:12:— 72:18:— Telt - - ƒ2004:13:— ƒ 3783:2:— ƒ 2077:1:8: ƒ 298:12:8: Gaat af - - - - - - - „ 2004:13:— „ 298: 12: 8: Contanten na Cochim verzonden - - - - - „ 258:6:—„ —: —:—„ —:—:—„ 258: 6:— -- „ ƒ 18:6:— „ 773:15:8 ƒ 755:5:8: 25:18:8 Scheeps Onkost Boek spek- Rijst - arak - - - - vleesch - - - - - olijven olij - Aan 't Jagd de Maria Louiza op de reijze na batavia. September 638:7:— ƒ 134:3:8ƒ ƒ 504:3:8ƒ -:—:- 42:7:8:„ 77:14:—„ 35:6:18„ —:—:— . „ 352:16:—„ 469:17:8:„ 117: 1:8„ —:—:— 72:17:8:„ 33: 2:8„ —:—:— „ 17: —:8„ 24:11:8„ 7:11:—„ —:—:— Telt - - - ƒ 956:2: 8: ƒ 1283:7:8: ƒ 327: 5:— ƒ —:—:— Gaat af - - - - -„ 956: 2: 8: 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is, dan de onkost Reek: ƒ 327:5:— NB: behalven voorsz: differenten heeft men in 't zelvde boekjaar nog ontwaard verscheijde postendie met geld somma accordeeren, maar niet de stux Goederen, Gelijk hier onder omstandig blijkt, als: volgens de specificaties van de kleene geld Cassa: 1volgens de boeken: in Julij ingekogt 75: — parras zout voor - - - - - ƒ 16:16:- - - - - - - 130: parrmet ƒ 16:16:— „ aug„s d„o 75:- d=o d=o - - - - - - „ 16:16:— — — — — 130: —„ —„ —„ 16: 16:— volgens de specificaties van d' Equipagie werff „ 8ber: aan de scheepstimmerwerff verst:t 45: p„s kriesen ƒ 223:16:—„-- - - - - 48: p:s „ „ 223:16:— De specificaties van 't materiaal huijs „ maart op Equip: van mallab: 50: p:s lange bamboesen - - „ 45:-: - - - - - - - 150:—„—„-„ 45:—:— De specificaties van d' Arthillerij „ Februarij op ordinair onk: 318: p:s linne Cardoesen met. . . „ 23:17:- - - - - - - 418:—„—„„„ 23:17:— d=o - - „ onk: van 't guarnis. 12: bossen bastlond mat „ 1:10: - - - - - - „ 16: bossen „ - „ 1: 10:— „ „ maart - - - „ onk: ord: 62:- p=s linne Cardoesen - - - - „ 4:13: - - - - - - - „ 92: p:s— „ — „ 4:13:— „ April - - - - „ - d„o d„o 55:—„ — d„o - - - d=o - - - - „ 4:2:8: — — — — 95:—: —„ 4: 2: 8: „ meij - - - - „ - -„ - - „ 64: —. „ - – „ - - - - „ - - – – – - „ 4: 16: — — — — – – „ Julij ten laste van den koning van mangattij 50: d=o – – – „ 3: 15: — — — — — De specificaties van den meesterknegt der metselaars. „ Maart, en april op onsz: van 't Guarnisoen afgeschreeven als: volgens de specificaties volgens de boeken in April 1670: p„s Capoksteenen - - - - ƒ 40: 1:8: 2670: — p:s Capoksteenen - ƒ 44:1:8: 59: — Cand:l metselkalk - - – – - „ 53: 12:— 89 2/7: Cand:s metselkalk „ 40:12:— 495: p:s Aarde Mantjes - - - - „ 3: 7:— 1495:—: p:s taxde mandjas„ 7:15:— 68:- „ Lange bamboesen - - - „ 30. 12:— ƒ 127:12: 8: 168:—: „. Lange bamboes. „ 35:4:— ƒ 127:12:8: -- – - - „ 39:15:—„ 1 69:—:—„ 4:16:— 59:—:—„ 3:15:— volgens de volgens de volgens de boeken reekenings, boeken, meedder, minder Vallen Benning - - - -- - - - „ — 503 Aanhangsel. op Zeekere Verhandeling, van den Heer Gouverneur en Directeur, Christiaan Lodewijk Ienss Gedateert Den 15 ' Maart gee oeken inder :—:— ostendie ls: boeken; 16:— 2:8: 4:16:— 3:15:— 4: 2: 8: 127:12:8: Anno 1771. N„o 7.
English
504 Introduction. Appendix to a certain treatise of the undersigned Governor, dated the 15th April 1770; now committed further to paper, in compliance with Your High Excellencies' honored order by secret letter of the 25th September Anno 1770. Paragraph 151: When I wrote my Treatise, it was done with all possible attentiveness. And I also thought I had achieved the proposed objective, at least to the extent that the main points of contradictory objections would have been placed beyond dispute. But now, however, the contrary appears. 8 Introduction. Your High Excellencies judge several points not yet convincing enough and others argued incorrectly again. And therefore, a further elucidation of one thing and another having been required of me, I think I shall do best to provide it by way of an Appendix, so as both to be able to follow the previous style of writing and the number of paragraphs, and to conveniently bring together everything that belongs together after all. Section 2. Of the Forts Chettua, Cranganoor and Coilang. Separate Letter. Further proceeding to the Governor's Objections, we cannot indeed deny, with respect to the above-ordered, but hitherto unexecuted demolition of the forts, that one has never viewed the reasons militating for their retention in the daylight in which they have now been placed by the Honorable Senff. Paragraph 152: According to the grounds laid down in my treatise, these forts are necessary: 1: to prevent the harmful export of the country's products; Paragraph 20 to 23: 505. 2: to secure the Honorable Company's possessions and revenues; Paragraph 24 and 25: 3: to maintain friendship with the indigenous neighboring princes; Paragraph 26: 4: to make Cochim strong and formidable; Paragraph 27: 5: to cause Cochim to flourish; and 6: to cut off from foreigners free access to the interior; Paragraph 28: 7: to preserve mastery of the sea along the shore and the inland waters; Paragraph 30: 8: to keep the King of Trevancoor in awe, and if necessary to protect the Honorable Company's ships against the Marathas; Paragraph 31: 9: to counter the further encroachment of the English, of the King of Trevancoor, and of the Zamorin; Paragraph 32: And 10: to keep open the navigation along the inland waters, or properly the supply of provisions and necessities to Cochim; Paragraph 35: Paragraph 153: The certainty of these grounds does not rest on mere reasoning, but I have deduced their existence from the nature of the matter itself, from the location and condition of the country, and from what is inevitably required for the maintenance and furtherance of the Honorable Company's interests; Paragraph 36: And therefore holding these to be fundamental truths that clearly demonstrate that the Honorable Company cannot do without these forts, it is also evident from this consequence: that the necessary burdens of their possession and maintenance cannot come into consideration relative to the contrary. For all transactions throughout the whole world have this quality, that they yield no manner of advantages unless some burdens are linked to those advantages at the same time. A merchant especially cannot obtain profits if he incurs no expenses. The only thing that one must heed consists in this: that one regulates the burdens in such a manner that they do not equal, much less exceed, the profits. And that this can happen with respect to the forts, indeed does happen in fact, I shall have the honor to prove further in the following Paragraphs 162 to 164. Separate Letter. Yet we must at the same time confess that for the present they do not appear to us so weighty that we should therefore have to resile from our previous resolution, when one takes into consideration the general worsening of the times, which does not permit burdening the Honorable Company year after year with such intolerable costs as the maintaining and garrisoning of the aforesaid forts come to require, without enjoying any essential advantage in return for it. 506 Wherefore we have resolved indeed to leave those fortifications for the present, without however yet declaring ourselves finally concerning their retention, in their present terms, with the exclusion meanwhile of all expenses, of whatever kind. Paragraph 154: This order can and will be promptly followed, although it were indeed to be wished that Your High Excellencies' final disposition
Dutch transcription
504 Inleijding. Aanhangsel op zeekere verhandeling van den ondergeteekenden Gouverneur, gedateert den 15:' April 1770:; thans nader ten Papiere gebragt, in voldoening aan Haar Hoog Edelens g'Eerde ordre bij secreete brief van den 25:' September A:o 1770:— §: 151: Wanneer ik mijne Verhande¬ „ling schreef, is zulx met alle moge „lijke oplettendhijd geschied. En ik ver„ „meende ook aan 't voorgestelde oogmerk tehebben voldaan, ten minsten in zo verre, dat de hoofdzaaken van tegen„ „strijdige Bedenkingen buijten verschil zouden zijn gestelt. maar nu blijkt egter 8 Inleijding. egter het tegendeel uw Hoog Edelens oordeelen verschijde Pointen nog niet bon„ „dig genoeg en andere weder verkeerdelijk bereedeneert. En daarom van mij op het een en ander eene nadere elucidatie ge„ „vordert zijnde, zo denk ik best te zullen doen, die tegeeven bij weege van Aan„ „hangzel, ten eijnde dus zowel den voorigen schrijftrant, en het getal der 5. 5: te kunnen volgen, als alles gevoeg„ „lijk bij een tebrengen, wat tog bij el„ „kander hoort. 11. Pfdeeling Van de Forten Chettua, Cranganoor en Coilang Aparte Brief. Voorts overgaande tot des Gouverneurs Bedenkingen, kun„ „nen wij ten opzigte van de bevoo„ „vens — geordonneerde, dog tot nog toe buijten executie 5: 152: Volgens de gronden bij mijne verhandeling ge¬ „legt, zijn deese porten noodzaakelijk: geblevene 1: 505. 11 Van de Forten Chettua ontb: gebleevene demolitie der forten wel niet ontkennen, dat men de reedenen voor derzelver aanhouding militeerende, nooit in dat dagligt heeft beschouwt, als waar in die thans — door den E: serff zijn gestelt 2: om 's EComp:s Bezittingen en Jnkomsten te securee„ geworden. „ren 5: 24: en 25: 3: om de vriendschap met de Jnlandsche Buur„ „vorsten te onderhouden 5: 26: 4: om Cochim sterk en formidabel te maaken 5: 27: 5: om Cochim te doen floreeren; en 6: De Vreemdelingen den vrijen toegang tot 5: 28: de binnen landen aftesnijden 7: om het meesterschap ter zee langs het strand en de Binnen wateren te bewaaren 5: 30: 8: om den koning van Trevancoor in ont„ „zag tehouden, en 's EComp:s scheepen des noods tegens de marhettijs te bevijligen 5: 31: 9. Om den verderen indrang van de Engelschen van den koning van Trevancoor en van 1: om den schadelijken uijt„ „voer van 's lands Pro„ „ducten te beletten 5: 20:— 23: den .: oor 41. Van de Forten Chettua en 10 den Samorijn tegen tegaan §: 32: En 10: om de vaart langs de binnen wateren of eijgendlijk den toevoer van Leevens„ „middelen en Benodigtheeden naar Cochim open te houden §: 35: 5:153: De zeekerhijd van deeze gronden steunt niet opbloote redeneeringen, maar ik heb haar bestaan afgeleijdt uijt de natuur der zaake zelfs, uijt de gelegendhijd en gesteldhijd van 't land, en uijt het geen tot onderhouding en bevordering van 's EComp:s belangen onvermijdelijk ver„ „eijscht werd. §: 36: En daarom dezelve houdende voor grond waarheeden, dieklaar aantoonen, dat de EComp:e deeze forten net nissen kan, zo is daar uijt ook teffens blijkbaar, dit gevolg. Dat de noodwen„ „dige lasten van derzelver Bezitting Dog moeten teffens bekennen, dat ons die voor als nog zo gewigtig niet voorkomen, dat wij daarom van ons voorig besluijt zouden moe„ „ten resilieeren, als men in aanmer„ „king neemt de algemeene ver„ „ergering der tijden, dewelke niet toelaat, de EComp: Jaar op Jaar te beswaaren met zulke ondra„ „gelijke kosten, als het onder„ „houden en bezetten der voorsz: forten komen te vereijschen, zonder daar voor weder eenig essentieel voordeel te genieten. en 506 7. Van de Forten Chettua, en tz: en onderhoud, ten opzigte van het teegen„ „deel in geene aanmerking kunnen ko„ „men. Want alle handelingen de gantsche waereld door hebben deeze eijgenschap, datze geenderhande voordeelen uijtleeveren, of aan die voordeelen zijn tegelijk eenige Lasten verknogt. Een koopman voor al kan geene winsten behaalen, als hij geene onkosten doet. Het eenigste waar op men maar te letten heeft bestaat zodanig hier in: Dat men de lasten reguleert, datze dewinsten niet evenaren, veel min overtreffen. En dat dit ten opzigte van de forten geschieden kan, Ja in derdaat geschied, zal ik de Eere hebben bij de volgende § 162:— 164: nader te bewijzen. Al waarom wij geresol„ „werken ert zijn, die vesting „ wel voor rft, zonder ons egter over der„ elver aanhouding nog ten finalen verklaaren, in de presente ter„ nen te laaten, met excusatie „tusschen van alle onkosten, hoe k genaamt. 5: 154: Deeze ordre kan en zal prompte opgevolgt werden, schoon het wel te wenschen ware, dat uw Hoog Edelens finale Dispositie 11. Van de Forten Chettua. en 10 den Samorijn tegen tegaan §: 32: En 10: om de vaart langs de binnen wateren of eijgendlijk den toevoer van Leever „middelen en Benodigtheeden naar Cochim open te houden §: 35: 5:153: De zeekerhijd van deeze gronden steunt me. opbloote redeneeringen maar ik heb haar besta afgeleijdt uijt de natuur der zaake zelfs, uijt de gelegendhijd en gesteld hij van 't land, en uijt het geen tot onderhouding e bevordering van 's EComp belangen onvermijdelijk „eijscht werd. §: 36: En daarom dezelve houdende voor grond waarheeden, diekle aantoonen, dat de EComp:e deeze forten in nissen kan, zo is daar uijt ook teffen blijkbaar, dit gevolg. Dat de noodwe „dige lasten van derzelver Bezitting Dog moeten teffens bekennen, dat ons die voor als nog zo gewigtig niet voorkomen, dat wij daarom van ons voorig besluijt zouden moe„ „ten resilieeren, als men in aanmer„ „king neemt de algemeene ver„ „ergering der tijden, dewelke niet toelaat, de EComp: Jaar op Jaar te beswaaren met zulke ondra„ „gelijke kosten, als het onder„ „houden en bezetten der voorsz: forten komen te vereijschen, zonder daar voor weder eenig essentieel voordeel te genieten. en
English
506 11. Of the Forts Chettua, etc. and maintenance, cannot come into any consideration in comparison with the contrary. For all transactions throughout the whole world have this characteristic, that they yield no advantages whatsoever, or some burdens are simultaneously attached to those advantages. A merchant especially can obtain no profits if he incurs no expenses. The only thing that one has to pay attention to consists in this: That one regulates the burdens in such a manner that they do not equal the profits, much less exceed them. And that this can happen with respect to the forts, nay, indeed does happen, I shall have the honor to prove more fully in the following § 162:— 164:. For which reason we have resolved to leave those fortifications for the present in their present terms, without however declaring ourselves definitively regarding their retention, with the avoidance in the meantime of all expenses, by whatever name called. §: 154: This order can and will be promptly obeyed, although it were well to be wished that Your High Excellencies' final disposition might soon follow. For the longer the necessary repairs are delayed, the greater the defects become, and the higher the expenses will run afterward. And yet I cannot imagine that Your High Excellencies will ever renew that resolution, that these costly fortifications must be demolished. Yet Your Excellencies order, and particularly the Governor, to report to us not only what will necessarily have to be spent on the repair of these works, and what their retention will cost, taken at the most economical: From the beginning of my arrival at this place I have already intended to go inspect these forts myself, so that I might be all the better able to give Your High Excellencies an assured report of their condition and situation: but being prevented therein first by my illness and afterward by the disputes that arose with the King of Cochin; I am now compelled §: 155: to 507 11: Of the Forts Chettua etc. to make do with the statements of the Residents, which are enclosed herewith under No. 1: 2: and 3:. And from this I shall cite the essential points as briefly as possible and add my remarks thereto. §: 156: Cranganore, according to No. 1:, needs no repair to the fortifications at all. And the buildings can also stand for many years with a minor maintenance. But on the quay and the dike along the river side, approximately 500 Rupees will have to be spent, by estimate, to fill the holes washed in by the water. And for the garrison are appointed: 1: Bookkeeper as Resident 1: Interpreter 1: Under-surgeon 30: Military men, being 1: Sergeant 4: Corporals, of whom 1: at Ayacotta 25: Privates, namely 18: Europeans 7: Topasses, among whom 1: Drummer 33: Heads, which are carried forward 11. Of the Forts Chettua etc. 33: Heads brought forward. 3: Artillerymen, being 1: Gunner and 2: Assistants. and 12: Lascars 48: Heads in total whose salaries amount to - - - Rupees 3361 1/25. The rice or paddy And the other ordinary expenses of coolies, oil, candles, flags, bamboos, mats, match, weaponry, etc.: 735 1/10. Together in one year Rupees 4994 17/20 The board money - - - - - - - - - 545 3/6. And this is, according to my thoughts, not too high, but rather taken somewhat too economically. For a Bookkeeper as commander of a post and of so many men might, for greater esteem and distinction from others, at least have the rank and emoluments of an Under-merchant. Also something should be set aside for contingent extraordinary expenses, as well as for the maintenance of the buildings – – – – – – - - 352:— which §: 157: 508 11: Of the Forts Chettua etc. which was not done in the aforementioned statement. But above all it would be necessary that the garrison be increased by one more clerk, be it an Assistant or Bookkeeper, and that not so much for the sake of the copious paperwork, as principally to be trained, in order to be able to do the work in case of illness or absence of the Resident, and if necessary to take his place. For it is only too well known how much it tends to the disadvantage of the Honorable Company's interests when one cannot provide such posts with subjects who know from experience what they have to do, and how they must deal with the native. And this change then added to the preceding will certainly cause the expenses to run somewhat higher than 5000 Rupees, and possibly one may even set 5500 Rupees for it. §: 158: 11: Of the Forts Chettua etc. At Chettua, according to No. 2:, the fortifications likewise do not need the least repair; but the roofs of all buildings necessarily need to be renewed, which will cost about 4000 Rupees, a little more or less. And since the garrison can be equal in everything to Cranganore, I also set for the ordinary yearly expenses only 5500 Rupees, although the Resident calculates them at 5875 Rupees. §: 159: And as for Quilon, there, according to No. 3:, the buildings need no repair, but the fortifications need a great one, contrary to what Rosier reported of it in the past year. For he wrote then that the fortifications on the landward side could be restored with little expense, and that those on the seaward side were wholly unnecessary, because there §: 158
Dutch transcription
506 11. Van de Forten Chettua, en 1z: en onderhoud, ten opzigte van het teegen„ „deel in geene aanmerking kunnen ko„ „men. Want alle handelingen de gantsche waereld door hebben deeze eijgenschap, datze geenderhande voordeelen uijtleeveren, of aan die voordeelen zijn tegelijk eenige Lasten verknogt. Een koopman voor al kan geene winsten behaalen, als hij geene onkosten doet. Het eenigste waar op men maar te letten heeft bestaat zodanig hier in: Dat men de lasten reguleert, datze dewinsten niet evenaren, veel min overtreffen. En dat dit ten opzigte van de forten geschieden kan, Ja in der daat geschied, zal ik de Eere hebben bij de volgende §162:— 164: nader te bewijzen. Al waarom wij geresol„ „werken „veert zijn, die vesting „ wel voor eerst, zonder ons egter over der„ „zelver aanhouding nog ten finalen te verklaaren, in de presente ter„ „men te laaten, met excusatie intusschen van alle onkosten, hoe ook genaamt. 5: 154: Deeze ordre kan en zal prompte opgevolgt werden, schoon het wel te wenschen ware, dat uw Hoog Edelens finale Dispositie : 11. Van de Forten Chettua insz Dispositie spoedig volgen mogte. want hoe langer de noodige verhelpingen uijtgestelt werden, hoe grooter de gebreken worden, en hoe hooger naderhand de onkosten loopen. En egter kan ik mij niet verbeel„ „den, dat uw Hoog Edelens ooit die Reso„ „lutie vernieuwen zullen, dat deeze kos„ „telijke vestingwerken geslegt moeten werden Dog ordonneeren vE: en wel Vanden beginne den Gouverneur in't bijzonder mijner aankomst te deezer om aan ons niet alleen op tegeeven, wat noodwendig tot reparatie dezer plaatse ben ik al van werken zal moeten werden be„ voorneemen geweest, deeze „steedt, en wat derzelver aan„ forten „houding ten zuijnigsten geno„ zelfs tegaan be„ „men zal komen te kosten: „zigtigen, op dat ik des te beeter instaat zijn mogte, uw Hoog Edelens van derzelver gesteldhijd en gelegendhijd een verzeekert berigt te kunnen geeven: maar eerst door mijne ziekte en naderhand door de ontstaane verschillen met den koning van Cochim daar in verhindert zijnde; zo ben ik nu genood„ 5:155: „zaakt : 507 11: Van de Forten Chittua ontz: „zaakt, mij te behelpen, met de opgaaven der Residenten, die onder N:o 1:2: en 3: hier nee„ „vens leggen. En hier uijt zal ik zo kort doenelijk het zaakelijkste aanhaalen en mijne aanmerkingen daar bij voegen 5: 156: Cranganoor heeft blijkens N:o 1: aan de vestingwerken in't geheel geene verhelping noodig. En de gebouwen kun„ „nen ook met een gering onderhoud nog lange Jaaren staan. Dog aan de Kaaij en den Dam langs de Revier kant, zul„ „len na gissing Circa Rop:s 500: —. besteet moeten werden, om de ingespoelde gaten te stoppen. En voor de Bezetting werden gestelt. 1: Boekhouder als Resident 1: Tolk 1: onderchirurgijn 30: Militairen, als 1: sergeant 4: Corporaals waar van 1: op Aijcotta 25: gemeene, namendlijk 18: Europeesen 7: Joepassen waar onder 1: Jamboer 33: koppen die Transporteere 11: Van de Forten Chettua en 10 33: koppen p:r Transport. 3: Arthilleristen, als 1: Canonier en 2: Hand langers. en 12: Lascorijns 48: koppen in't geheel welker zoldijen bedraagen - - - R:o/ 3361 1/½5. De Rijst of nelij En de overige ordinaire ongelden van Coelijs, olij, kaarsen, vlaggen, Bam„ „boesen, matten, Lond, wapengoederen enz:„ 735 1/10. Tesamen in Een Jaar Rxx: 4994 17/20 De kostgelden - - - - - - - - - „ 545 3/6. En dit is volgens mijne gedagten niet te hoog, maar veel eer wat al te ruijnig genomen. Want Een Boekhouder als Commandant van een port en van zo veel manschappen, mogte tot meerder aanzien en onderschijd van andere ten minsten: wel onderkoopmans Rang en Emolumenten hebben. ook diend voor toevallige Extraordinaire onkosten, zomeede voort onder„ „houd der gebouwen iets gestelt tewerden – – – – – – - - „ 352:— het 5:157: 508 11: Van de Forten Chettua enk: het gunt bij de voormeldte Aanwijzing niet is geschied. Dog voor al zoude het noo„ „dig zijn, dat de Bezetting met nog een pennist, het zij Assistent of Boekhouder ver„ „meerdert wierde en zulx niet zo zeer om dewille van het meenigvuldig schrijfwerk, als wel voornamendlijk om aan te leeren, ten eijnde bij ziekte of absentie van den Resident het werk te kunnen doen, en des noods desselfs plaatse te bekleeden. want het is maar al te bekent, hoe zeer het tot nadeel van 's EComp:s belan„ „gen strekt, wanneer men zulke posten niet voorzien kan; van subjecten, die uijt de ondervinding weeten wat hen tedoen staat, en hoe zij met den Jnlander om„ „gaan moeten En deeze verandering dan gevoegt, bij de voorgaande, zullen zeekerlijk de onkosten daar door eenigzinds hooger loopen dan Rop:s 5000: —. en mogelijk dat men zelfs wel rop:s 5500: daar voorstellen mag 3: 158: 11: Van de Forten Chettua en 18: Te Chettua hebben de vesting„ „werken blijkens N:o 2: insgelijx geen de minste Reparatie noodig; maar de Daken van alle gebouwen dienen noodwendig vernieuwt tewerden, het gunt wel Rop:s 4000: - iets min of meer kosten zal. Endewijl de Bezetting met Cranganoor in alles eguaal kan zijn, zo stelle voor de ordinaire Jaarlijxe Lasten ook maar Rop:s 5500:— schoon de Resident die op Rop:s 5875:—. Calculeert. §:159: En wat Coilang aangaat, daar hebben beijkens N:o 3: de gebouwen geene, maar de vestingwerken eene groote Contrarie het geen verhelping noodig Jaar daar van heeft Rosier in't vergangen gemeldt gehad. want toen schreep hij, dat de vesting werken aan de land kant met wijnig onkosten weder herstelt konden werden, en dat die aande zeekant in 't geheel onnoodig waren, vermids daar §: 158