Inventory 3328
Surat · 630 pages · 152 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Journals of 1772 This Register No. 31 An original General Missive to the aforementioned Noble and Honorable Lords Gentlemen Majores, dated today. No. 2 Copy of the secret Missive by the Director... Register of the papers sent to Europe via Ceylon on the ship Alkemade. 1 No. An original General Missive to the aforementioned Noble and Honorable Lords Gentlemen Majores, dated today. No. 2 Copy of the secret Missive by the Director... This Register Register of the papers sent to Europe via Ceylon on the ship Alkemade. 13 62 99 99 This Register No. 31 An original General Missive to the aforementioned Noble and Honorable Lords Gentlemen Majores, dated today. No. 2 Copy of the secret Missive by Director Bosman and Second Sluijsken to the... No. 3 General Resolutions from 16 January up to and including... Register of the Letters and papers from Surat arrived in 1772 Register of the Papers 3 original letter from Director Bolman and the Council to the 17 Gentlemen, dated 14 December 1771 12 secret letter from the Director and Second Sluijsken to the Governor-General and Council, dated 22 December 1771 15 Copy letter from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 20 January 1771 18 ditto ditto, dated 16 February 1771 61 ditto ditto, 14 April 98 ditto ditto, 14 December Copy of resolutions adopted in the Political Council from 16 January to 14 December 1771 Register of the papers sent to Europe via Ceylon on the ship Alkemade. 2 a 13 16 18 62 Collated 3 This Register No. 1 An original General Missive to the aforementioned Noble and Honorable Lords Gentlemen Majores, dated today. No. 2 Copy of the secret Missive by Director Bosman and Second Sluijsken to the... No. 3 General Resolutions from 16 January up to and including 14 December of this year. No. 4 A set of letters dispatched under various dates to the Honorable High Indian Government at Batavia. No. 5 Copy of the General Missive under today's date, dispatched to the aforementioned High Authorities. Warehouse: A formal Response to the Homeland Demand for the year 1771. Warehouse: 7. Extract invoice of what was laden on the ship Alkemade for the Homeland. Surat, 23 December Anno 1771 Having the honor to offer herewith to Your Noble and High Mightinesses the complete... Register of the papers sent to Europe via Ceylon on the ship Alkemade. C. Kroll Complete 3 Having the honor to offer herewith to Your Noble and High Mightinesses the... 13 Complete 6 The jetty, along with the carpentry of the plots adjacent to the Southwest Gate of the Company's Yard, is already so far advanced that there is almost a house, which can subsequently serve as a very commodious hospital—which is an absolute necessity for us here—as well as a dwelling for the... Homeland To the Noble and Highly Respected Gentlemen, the Representative of His Serene Highness, and the Directors deputed to the Meeting of the Gentlemen Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble and Highly Respected Gentlemen, Having the honor to offer herewith to Your Noble and High Mightinesses, in duplicate, the return cargoes collected here in complete satisfaction of Your demand for the year 1771, dated Middelburg, 23 October 1769, we hope that these, which are departing on the ship Alkemade to Ceylon for further transport, will be found satisfactory in all respects; while we further accompany this with an extract from the invoice of the goods loaded into said vessel, as well as the letters, both general and secret, dispatched by us this year to the Honorable High Indian Government, to which we take the liberty to refer with all respect regarding the state of this Directorship. Wherewith, after having commended Your Noble and High Mightinesses, as well as the interests of the Noble Company, to the special protection of Heaven, and having wished the bearer hereof a prosperous and accident-free voyage, we take the liberty to remain, with deep respect and dutiful obedience, Noble and Highly Respected Gentlemen, Your Noble and High Mightinesses' very humble and faithful servants, M. P. Bolman P. C. Sluijsken J. V. D. Vuijten D. Timmerman Cornelis Van Citters Aarnouts zoon Cs. de Vasse J. Kerole N. Holmberg Surat, 14 December 1771 Postscript: The unexpected encirclement of this city, which is threatened with a formal siege by the Marathas, having caused that one bale of poenebeegjes of 18 wisa, intended for the requisition for 1771, could not be brought inside the city, we hope that our resulting failure to completely fulfill the aforementioned demand will be favorably forgiven. Surat, 23 December 1771 No. 1
Dutch transcription
1ou Jourais ob 1712 dDit Register N„o 31 Een origineele Gemeene Missive aan Evengemelde Hoog Edele Heeren Majores gedateerd op heeden. 2 lonia Secreete Missive door den Heer Directeur „dene Papieren. Register der met het schip Alkema¬ „de over Ceijlon na Europa verson„ 1 N„o Een origineele Gemeene Missive aan Evengemelde Hoog Edele Heeren Majores gedateerd op heeden. „ lonia Secreete Missive door den Heer Directeur „dene Papieren. de Dit Register Register der met het Schip Alkema¬ „de over Ceijlon na Europa verson„ 13 62 99 99 Dit Register N„o 31 Een origineele Gemeene Missive aan Evengemelde Hoog Edele Heeren Majores gedateerd op heeden. „ 2. Copia secreete Missive door den Heer Directeur, Bosman en Secunde Sluijsken aande 3 _:o Gemeene Resolutien van den 16=' Ianuarij tot en Register der Brieven en papieren Cars van Souratte overgekoomen 1772 register der Papieren 3 origineele Brieff van den directeur Bolman en den raad aan de 17e: in dato 14 decbr: 171 12 secreete brieff van den directeur en Secunde Sluijsten aan G& R: in dato 22 decbr: 1771 15 Copia brieff van den directeur en raad aan G& Rin dato 20 Jan: 1771 18 dito dito in dato 16 febryj 1771 61 dito dito „ „ 14 april 98 dito dito „ 14 decbr: Copia resolutien genoomen in raade van Politie zedert den 16 Jann: tot 14 decbr: 1775 „dene Papieren. „de over Ceijlon na Europa verson„ Register der met het schip Alkema¬ 2 a „ 13 16 „ 18 „ 62 „ . Coll ee„ 3 „ Dit Register N„o 11 Een origineele Gemeene Missive aan Evengemelde Hoog Edele Heeren Majores gedateerd op heeden. „ 2. Copia secrete Missive door den Heer Directeur, Bosman en Secunde Sluijsken aande _:o Gemeene Resolutien van den 16=' Ianuarij tot en „ 3 met den 14„e December deeses Jaars „ 4. Een stel van de aan de Edele Hooge Indiasche Regee„ „ring te Batavia onder diverse datums afgevaardigde brieven „ 5 „ Copia Gemeene Missive van de onderheedigen da„ „tum, aan Gem: Hooge Gebiederen afgevaardigd Letteren. pakkhuij: „n formeel B'antwoorde Patriasche Eijsch van den Jaare 1771. paksuij.- „ Extract factuur van het afgeladenen in het 7. schip Alkemade pro- Patria Souratta den 23„e December A„o 17571 wee Edele Hoog exprsteert samen De Eer hebbende — Uw— WelEdele Hoog Agtbaarheedens bij deesen aantebieden, de door ons, in „dene Papieren. Register der met het schip Alkema¬ „de over Ceijlon na Europa verson„ C: Kroll Compleete „ 3 war voorgeome De Eer hebbende — Uw WelEdele Hoog Agtbaarheedens bij deesen aantebieden, de door ons, in 13 Compleete 6 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester Poort van 's Comp:s Werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospi= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den Patria Aan De WelEdele - Hoog Agtbaare Heeren De Repraesentant van zijne Boorlugtige Hoogheid, en De Bewindhebberen gedeputeerd ter Verga„ „dering van 17:en de generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ro pre„ „sentierende, ter prasidiaale kamer E Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren De Eer hebbende — Uw WelEdele Hoog Agtbaarheedens bij deesen aantebieden, de door ons, in duplicaat 2 Compleete 13 e 6 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester Poort van 's Comp:s Werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospi= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den Patria Aan De WelEdele - Hoog Agtbaare Heeren De Repraesentant van zijne Boorlugtige Hoogheid, en De Bewindhebberen gedeputeerd ter Verga„ „dering van 17:'en de generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ro pre„ „sentierende, ter prasidiaale kamer @ Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren De Eer hebbende — Uw WelEdele Hoog Agtbaarheedens bij deesen aantebieden, de door ons, in duplicaat 2 Compleete 13 Compleete voldoeninge van Hoogst Derselver Eisch voor den Jaare 771 771: gedateerd Middelburg den 23: 8ber 1769: alhier ingesamelde Betouren hoopen Wij dat deselve die per 't Schip Alkemaade na Ceilok ter verdere overvoer afgaan, in allen deelen vol„ „doende zullen worden bevonden, terwijl Wij deesen verders doen verseld gaan van een Extract uit de Factuur van het afgeladene in gemelde bodem, mitsg. s van de door ons deesen jaare aan de Edele Hooge Indiasche Regeeringe afgevaardigde, zoo ge= „meene als secreete brieven, aan dewelke Wij de Vrijheid neemen ons, ten aansien van den toestand deeser Directie in allen Eerbied te gedraagen. Waarmeede na Uw WelEdele Hoog Agtbaarheeden benevens de belangens der Edele Maatschappy in 's heemels bijsondere bescherminge aanbevoolen, mitsg. s den brenger deeses een voorspoe„ „dige en Ramphorije Reise toegewenscht te hebben, de vrijheid neemen met een 8 P:S: 6 13 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester Poort van 's Comp:s Werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospi= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den 6d een diepen Eerbied en schuldige ge„ „hoorsaamheid te verblijven. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Souratta den 14: December 17 D Timmerman B Corns. Van Citters 6 Aarnt. zoon. Cs: de Vasse J: Kerole N: Holmberg /P: S:/ Be onverwagte insluitinge deeser Stadl, die met Uwel Edele Hoog Agtbarheedens zeer ootmoedige en getrouwe Dienaaren M„ P„n Bolman ƒ C 9 P:C: Kuiphen J:V:D: Vuijten. een t 1771: poe„ 3 1 een formeel beleg, door de Marettas gedruigd, word, veroorsaakt hebbende, dat men een Pak Ponebegesjes van 18: Wiesa, op den overgaan„ den Eisch voor 1771: niet binnen de stad heb„ „ben kunnen krijgen, hoopen Wy, dat ons het daar door niet Compleet voldoen van gemelden Eisch, gunstig sal worden gepardonneert. Souratta den 23: Bep: 1771: N:o 1 8
English
Secret To His Excellency The Most Honorable, Most Respectable, High-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company etc. etc. etc. Together with The Honorable Lords Councilors of Dutch India at Batavia. Most Honorable, Most Respectable, High-Commanding Lord and Honorable Lords. Having had the honor upon the arrival of the ships Alkemade, 't Veldhoen and 's Compagnies Welvaaren on the 19th of October of this year to find ourselves favored with Your Excellencies' esteemed secret missive of the 2nd of August preceding, we take the liberty to humbly reply thereto in accordance with its contents. That with regard to the vent of cloves, we have left nothing untried to increase their sale by all mercantile means, yet that it is solely to be attributed to the misfortune of the times that we have not been able to succeed better therein over the past two years, and on the contrary are forced to reduce our demand for them once again for the coming year, as we have a large remainder of them on hand, and we cannot flatter ourselves that the sale will noticeably increase for the present, on account of the ongoing wars in the Deccan, the total devastation by the Marathas of the places that drew the most spices, the province of Udaipur, as well as the cities of Bhilwara and Pali, the expeditions of the English, and the deplorable state into which Surat has been plunged for two years with respect to trade; while we pray Your Excellencies to remain persuaded that we shall not fail to employ everything that may be of use toward the great objective of disposing of those and all other merchandise in the manner most advantageous to the Honorable Company. Expressing our respectful thanks for the fulfillment of our demand for merchandise as far as that could be done, we urgently request that we may be accommodated with the currently requested quantity of Japanese copper, of which we have not a single piece left in stock; and we take the liberty with regard to the debt of the brokers to remark that during the past financial year they have paid rop:s 53083: 27, or ƒ63700:—, whereby it still remains ƒ118349:—:—, which in these times is truly very much, since credit among the merchants has been completely broken, and the scarcity of cash in Surat is so great that none can be negotiated at the bazaar, as the bankruptcies among the English have caused many merchants to lose their funds, while others do not wish to bring them to light and sit idle so as not to expose themselves to the same fate, and Mancherji has not been in a position to sell his ship, nor to collect his outstanding debts; so that we flatter ourselves that this will carry Your Excellencies' favorable approval; and aiming at nothing else in all our undertakings, we express our humble obligation for the satisfaction shown by your highest selves regarding the actions of the first-signed concerning the arrangements made regarding the incoming customs. The Modi, with the construction of the lots next to the South-Western gate of the Company's wharf already being so far advanced that a house—which can subsequently be appropriated as a very convenient hospital, which is an absolute necessity for us here, as well as a dwelling for the chief surgeon and another bookkeeper—is nearly ready, we shall lose no time but embrace the first favorable opportunity that presents itself to have him make a formal conveyance of the one and the other to the Company, which we have hitherto not been able to proceed with in order not to awaken the British. And while the carpentry on the new stone buildings has progressed so far that the four houses for the council members, which if necessary can easily be inhabited by eight persons, are sufficiently ready, [illegible] have been appointed, will be appraised, in such manner as was customary here before the year 1745, whereas the Company has paid the same customs since the year 1745/6, when the Lord Councilor Ordinary Schreuder found the means to introduce here that the customs collectors content themselves with the satisfaction;
Dutch transcription
6 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester Poort van 's Comp:s werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospi= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den Raakhareder Secreet Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat der verEenigde Nederlanden en haare algemeene Oost= Indische Compagnie &=ra C=ra C=ra Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebie= dende Heere En WelEdele Heeren Bij de aankomst der scheepen Alkemade 'T veldhoon en s: Comp:s welvaaren ons op den Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgebiedende Heere 19 „ 4 1 13 5 o ƒ 19„e October deeses Iaars hebbende vereerd mo= gen visden met Uwer Hoog Edelheedens ge= Eerbiedigde Secreete missive van den 2„e Aug:s daar bevoorens, neemen wij de vrijheid, daar op bij deezen navolgens dies samenhang nedrig te rescribeeren. Dat wij ten reguarde van den debiet der Nagulen niets onbesogt gelaaten hebben, om derzelver sleet door alle mercantile middelen te doen vermeerderen, dog dat het eeniglik aan het ongeluk der tijden is toe te schrijven, dat we daar in nu seedert twee Iaaren herwaarts niet beeter hebben kunnen slaagen, en in tegendeel genooddrongen wor= =den, om dies Eijsch voor het aanstaande Iaar al weder te Verminderen, alzo we daar van een groot Restant aan handen hebben, en we ons niet kunnen flatteeren dat den Verthier vooreerst merkelijk toe= =neemen sal, ter Oorsaake van de aan= houdende Oorlogen in het Deckanse, de geheele verwoesting door de Marettas, van de meest getrokken hebbende spe= cerij ƒ 6 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester Poort van 's Comp:s werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospi= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den - 1e - cerij plaatsen, de Provintie Oedapoer, benee„ vens de steeden Pillawa en Pallij, de Expe= ditien der Engelschen en den deplorabelen staat waar in souratta seederd twee Jaa= ren, ten opzigte van den handel gestort is, terwijl we Uw Hoog Edelheeden bidden ons gepersuadeerd te zij, dat we niet zullen na= laaten alles aan te wenden, wat tot het groote Oogmerk, om namentlik die en alle andere Koopmanschappen, op de voor de E Comp: voordeeligste wijse, van de hand te stetlen, van nut weesen kan. Onder eerbiedige danksegging voor het voldoen van onsen Eijsch van Koopman= =schappen zoo verre zulx heeft kunnen geschie= =den, verzoeken wij instantig om met de thans gevraagd wordende quantiteit Iapans Kooper, waar van we geen een stuk meer in voorraad hebben, te mogen worden ge= reiefd, en neemen de vrijheid ten aansien van de Schuld de Makelaars te remar= =queeren, dat zij daar op in het afgeloopen Boekjaar rop=s 53083: 27. of ƒ63700:—. waar door a1 5 ie 1 13 1 door se nog blijft ƒ118349:—:— hebben betaald„ het geen in deeze tijden waarlik zeer veel is, daar het Credit onder de Kooplieden geheel de nek is gebrooken, de -disette van Contanten in Souratta dermaten groot is, dat 'er geene ter basaar te negotieeren zijn, als heb= bende de banqueroetes onder de Engelschen te weeg gebragt, dat veele Kooplieden haare Gelden kwijt sijn, en andere se niet te voorschijn willen brengen, en stil sitten, om sig ook niet aan het selfde lot bloot te stel= =len, en Mantchergie niet in staat is geweest zijn Schip te verkoopen, nog zijne uijtstaan= =de schulden in te palmen, sulx wij ons flat= =teeren dat dit Uw Hoog Edelheedens gunstige Approbatie wegdraagen zal; Ende niets anders in alle onse verrigtin= =gen sullende b'oogen; betuijgen wij onse nedrige Verpligtinge over het door hoogst dezelve betoond genoegen over het gehan= delde van den eerstgeteekende om de gemaakte Schikkingen omtrend den aankoomenden Tholl. — Den. 6 Den moedij met de betimmering der Erven naast de Suijdwester soort van 's Comp:s werff bereeds zo verre gevorderd zijnde, dat 'er bij na een huis, dat men vervolgens tot een seer Commoot Hospui= taal, dat ons hier absolut benoodigd is; mitsgaders tot eene wooning voor den oppermeester en nog een Boekhouder sal kunnen approprieeren, vaardig is, sullen wij, geenen tijd verzuijmen maar de eerste voorkomende gunstige gelee= gentheid amplecteeren, om hem van het een en ander aan de Comp: trans= port in forma te laaten doen, waar toe we tot nog toe, ten einde de Britten niet wakker te maaken, niet hebben kunnen overgaan. En terwijl met de Timmeragie aan de nieuwe Steene Gebouwen zoo verre gevorderd is, dat de vier Huijsen voor de raadsleeden, die bekwaamelik des noods door Agt Perzoonen kunnen bewoond worden, genoegsaam vaar= =dig =neur benoemd geworden zijn, sullen worden gepriseerd, invoegen sulx al= =hier voor den Iaare 1745. in gebruijk geweest is, daar de Comp:e deselve Thol= =len sederd den Iaare 1745/6. wanneer den Heere Raad Ordinair Schreuder G: G: middel heeft gevonden, om al= hier te introduceeren, dat de Tolle= =naar sig te vreede hielden met de voldoeninge; 13
English
...are, so the first-signed will now immediately make a beginning with the construction of a warehouse that will be able to serve as a storage place for the returns, as well as for the inspecting and packing of the linens, in order subsequently to transfer the entire establishment to the wharf and to abandon the old and dilapidated lodge, to which end the said first-undersigned will leave nothing unattempted; taking the liberty most strongly to recommend to Your High Excellencies the Warehouse Master Holmberg, who has conducted to our satisfaction the commission he held in Bombay in this matter, and further most respectfully to assure Your High Excellencies that, as we never lose sight of the Company's interest, these buildings are being constructed with the utmost deliberation and frugality. ...that this will meet with Your High Excellencies' favorable approval; and aiming at nothing else in all our proceedings, we express our humble gratitude for the satisfaction shown by Your High Excellencies regarding the actions of the first-signed concerning the arrangements made regarding the incoming toll. ...nominated, shall be appraised, in such manner as was customary here prior to the year 1745, whereas the Company, since the year 174 5/6, when the Ordinary Councillor Schreuder G: G: found means to introduce here that the toll collectors were satisfied with the payment; ...constructed, although we were compelled to give some small presents of provisions to certain of the regents, both at Bombay and at Surat, who have been of great service to us in this matter and may be so further, amounting, with the necessary expenditures for travel expenses etc. of the Warehouse Master Holmberg on his journey to Bombay to solicit the consent of that ministry, to a sum of rop:s 5627: 1/16; and subsequently to pay by agreement to this city's Governor, in order to obtain a written consent for these constructions, in the same manner as was granted by the English, of which we have the honor to accompany a copy herewith, a sum of Rep:s 10000:—; thus together a sum of rop:s 15627: 13/16. And while we may assure Your High Excellencies that the aforementioned expenditures made were utterly necessary, and that we proceeded especially to the latter in order thereby to protect ourselves in the future against all hindrances in this so important work; considering that, now that we have also obtained a written consent from the Nabab, not the least pretext of a reason remains henceforth for the British to obstruct us again under that cover, as was done recently, and thus once more to make the said Governor pass as the moving cause of any delays, we hope that this action of ours will meet with Your High Excellencies' high approval, and that as a result thereof it will be generously granted to us to balance this disbursed sum on the general account. Meanwhile, offering Your High Excellencies our thanks for the granted authorization to deliver a small present to the Moor merchant Molna Fagger Uddien, and as we shall, pursuant to Your High Excellencies' honored order, preserve his letter here without committing ourselves to him concerning the return or the retention of the island of Premeger until Your High Excellencies' further orders, we shall further employ all our efforts to persuade the Maratha prince Madurauw to establish a secret signal and to grant passes, making use to that end of the authorization granted to us by Your High Excellencies, as soon as the express envoys from the Court, who according to our general letter departed for Geria to retrieve the small vessel, have returned here and restored the said vessel to us; of which we can now no longer doubt, after having been informed that the subah or Governor of Bassein, who has continually delayed this affair, has been deposed from his governorship by the highly mentioned prince, and that the Court still persists in its peaceful intentions toward the Dutch Company; this being accompanied by a copy of the secret instruction of 11 April 1752 mentioned in our respectful letter of 25 December of the past year: the only writing concerning the signal mentioned therein that we have ever been able to trace. The first-undersigned taking the liberty to assure Your High Excellencies in particular that, as all his actions will constantly be directed toward...
Dutch transcription
dig zijn, soo sal den Eersgeteekenden nu ten eersten een aanvang maaken met de Extructie van een Pakhuijs, dat tot een bergplaats van de retouren, mitsgaders voor het Basaaren en afpacken der Lijwaaten, sal kunnen dienen, ten einde vervolgens den ge= heelen omslag op de Werf over te brengen, en de oude en bouwvallige Logie te abandonneeren, tot welk een en ander gem: Eerst ondergeteekende niets onbesogt zal laaten; de vrijheid nemende Uw Hoog Edelheeden den Pakhuijsmeester Holmberg die zijne in deeze affaire te Bombaij gehad hebbende Commissie tot onse Satisfactie verrigt heeft, ten kragtig= =sten te recommandeeren, en Hoogst dezelve al verder in alle Eerbied te verzeekeren, dat daar we het Interest van de Comp:e nooit uijt het oog ver= liesen, deeze gebouwen met het meeste overleg en suijnigheid worden getim= =merd. =teeren dat dit Uw Hoog edenwor gunstige Approbatie wegdraagen zal; Ende niets anders in alle onse verrigtin= =gen sullende b'oogen, betuijgen wij onse nedrige Verpligtinge over het door hoogst dezelve betoond genoegen over het gehan= delde van den eerstgeteekende om de gemaakte Schikkingen omtrend den aankoomenden Tholl. Den. E 7 =merd, alschoon men genooddrongen geweest is, om aan sommige der regenten soo op Bombaij als op souratta, die ons in deese affaire van veele dienste geweest zijn en nog verder zijn kunnen, eenige kleine Geschenken van Provisien te doen, bedraagende met de noodwen= dige uijtgiften van reis ongelden ensz: van den Pakhuijsmeester Holmberg bij zijne reise na Bombaij tot het besolliciteeren der toestemminge van dat menisterie Een summa van rop:s 5627: 1/16.; En om vervolgens aan deesen stads Gouverneur, tot het ver= krijgen van een schriftelik Consent tot deeze timmeragien; in zelver voe= gen als zulx door de Engelschen is g'accordeerd, en waar van we de Eer hebben een Copie deezen te doen versel= len, bij Accoord te betaalen Een sum¬ ma van Rep:s 10000:—. dus te saamen een summa van rop:s 15627: 13/16. En terwijl wij Uw Hoog Edelheeden mogen verzeekeren; =neur benoemd geworden zijn, sullen worden gepriseerd, invoegen sulx al= =hier voor den Iaare 1745. in gebruijk geweest is, daar de Comp:e deselve Thol= =len sederd den Iaare 174 5/6. wanneer den Heere Raad Ordinair Schreuder G: G: middel heeft gevonden, om al= =hier te introduceeren, dat de Tolle= =naar sig te vreede hielden met de voldoeninge; 13 verzeekeren, dat de voormelde gedaane spendatien ten uijtersten noodwendig zijn geweest, en men voornamentlik tot de laatste overgegaan is, om sig daar door bij het vervolg te dekken, teegen alle verhinderingen in dit zoo aangeleegen werk; geconsidereerd dat er, nu we een mede schriftelijke toe= stemming van den Nabab verkreegen hebben, voortaan voor de Britten, geen de minste schijn reeden overschiet, om het ons weder, gelijk laatstelik onder dien dekmantel te beletten, en geme: Gouverneur dus andermaal voor de Causa movens van eenige stateeringen te doen doorgaan, soo verhoopen wij dat deeze onse han= delinge Uw Hoog Edelheeden hooge goedkeuringe wegdraagen zal, en dat ons ten gevolge van dien groot= =gunstig zal worden toegestaan, om deeze afgelangde Summa op het Generaal te verevenen. Immiddels. „teeren dat dit Uw Hoog Edelheedens gunstige Approbatie wegdraagen zal; Ende niets anders in alle onse verrigtin= =gen sullende b'oogen, betuijgen wij onse nedrige Verpligtinge over het door hoogst dezelve betoond genoegen over het gehan= delde van den eerstgeteekende om de gemaakte Schikkingen omtrend den aankoomenden Tholl. — Den. 8 Immiddels dat we Uw Hoog Edel= heeden onse danksegging offereeren, voor de verleende qualificatie, om aan den moors Koopman Molna Fag= „ger Uddien een klein presentjen af te geeven, en wij agtervolgens Hoogst Derselver g'eerd bevel zijn briefjen alhier sullen bewaaren, sonder ons over het terug geeven, dan wel het aan= houden van het Eijland Premeger, tegen hem tot uw Hoog Edelheeden nadre Ordre, uijt te laaten, soo sul= =len we al verders alle onse pogingen aanwenden, om den Marettas Vorst Madurauw tot het vaststellen van een Secreet seijn, en het verleenen van Passen, te Persuadeeren, en daar toe gebruijk maaken, van de ons door Uw Hoog Edelheeden verleende quali= ficatie, zoo ras de expresse afsendelin= =gen van het Hof, die volgens ons ge= meen schrijven ter afhaal van het Smalschip na Geria zijn vertrokken, alhier. =neur benoemd geworden zijn, sullen worden gepriseerd, invoegen sulx al= =hier voor den Iaare 1745. in gebruijk geweest is, daar de Comp:e deselve Thol= =len sederd den Iaare 174 5/6. wanneer den Heere Raad Ordinair Schreuder G: G: middel heeft gevonden, om al= hier te introduceeren, dat de Tolle= =naar sig te vreede hielden met de voldoeninge; 13 19 1e alhier terug gekomen sijn, en ons het gedagte vaartuijg sullen hebben geres= titueerd; waar aan we nu niet meerder kunnen twijffelen, na dat men onder= regt geworden is, dat den souba of Gouverneur van Bassijn, die deeze affaire altoos getraineert heeft, door Hoog gem:e vorst van zijn Gouvernement ontset is, en dat het Hof nog in des selfs pacificque voorneemens om= „trend de Hollandse Comp:e volharden blijft, gaande deezen verseld Copie van de bij onse eerbiedige van den 25„e De= =cember des vergangenen Iaars gemel= de Secreete Instructie van den 11„e April 1752: het eenigste schrift dat we ooit van het daar bij gemelde seijn, hebben opspooren Kunnen. Den Eerst ondergeteekenden de vrijheid nemende Uw Hoog Edelheeden in 't bijzonder te verzekeren, dat gelijk steeds alle sijne handelingen derwaarts sullen gerigtet zijn, om syne Hoog waarde =teeren dat dit Uw Hoogedeeneen gunstige Approbatie wegdraagen zal; Ende niets anders in alle onse verrigtin= =gen sullende b'oogen, betuijgen wij onse nedrige Verpligtinge over het door hoogst dezelve betoond genoegen over het gehan= delde van den eerstgeteekende om de gemaakte Schikkingen omtrend den aankoomenden Tholl. Den.
English
worthy Paymasters and to give Your High Excellencies every reason for satisfaction, he will not fail to make use to the best of his ability, in accordance with their most honored orders, of the memorandum left behind here by the Councilor Extraordinary Senff, as retired Director of Souratta, so we find ourselves further obliged, with humble reference to what we took the liberty to inform Your High Excellencies in the general letters currently departing regarding the pending dispute here with the Nabab and the English over the export duty, to bring further to your knowledge that on the 14th of this month, when we intended to pay the duties on and ship the returns for the Fatherland, we were prevented therein, just as in the month of April last, by this city's Governor, on the pretext that a sum of 3300:–. Rop:s was demanded from the Company on account of a calculated 2½ percent duty on such a sum at which the dispatched goods had been valued at the customs clearance higher than the brokers' declaration for some years past. And that although we, by the letter sent to the British Ministry, inserted into our resolution of the aforementioned 14th of December, and whereby we insisted to the same in the capacity of Governor of the Mughal's Castle to oblige the Nabab to cause the returns lying in readiness for the first two ships to be cleared through customs and shipped, in order thereafter to settle this dispute equitably, etc., brought it so far that the said Governor the day before yesterday granted permission for the clearing and shipping of the goods that had to be dispatched with the first ship, the bearer of this letter; it is nonetheless much to be feared that we will be prevented from the further shipment of any merchandise before and until this affair is settled, because the English, who here once again appear on the stage behind the screen of the Nabab according to their constant habit, demand that we shall henceforth pay the export duty of the dispatched goods on such a sum at which the same shall be valued by appraisal of two natives, who have also been appointed by them in the name of the Governor, in such manner as was customary here prior to the year 1745, whereas the Company, since the year 1745/6, when the Ordinary Councilor Schreuder G: G: found means to introduce here that the customs officers were satisfied with the payment of the duty on that sum which was declared by the brokers for the cost of the goods, and that it has always since been arranged in such a manner that the Company had a small advantage thereby, and the account of the goods dispatched by sea was annually a small sum ahead, as the aforementioned Ordinary Councilor Schreuder has described in detail in his Honor's memorandum left behind here as Director of Sourat, in the third chapter treating of the right of the Honorable Company to this Directorate. And since we shall thus frequently be compelled to settle this matter if we wish subsequently to get the Indian returns cleared through customs and shipped, all the more because the English, through an experience of seven years during which they even had one of their Council members here as assistant customs officer, and through the comparison of the declared prices against those of the bazaar and those which their Company pays, no longer doubt that fraud is committed on the duties, however much we tried to argue the contrary thereof in our letter inserted in the resolution of the 24th of June 1771, we find ourselves in no small embarrassment as to how best to arrange the same so that they do not perceive that the declaration made previously was not accurate, because that would frequently bring us into great difficulties here; for to permit an arbitrary appraisal such as the English seek to introduce would make us entirely dependent on them in this matter, as they would thereby always be the master to estimate our goods as much above the value as pleases them. Besides, trusting that this will meet with Your High Excellencies' favorable approbation; and intending nothing else in all our actions; we express our humble gratitude for the satisfaction shown by Your High Excellencies regarding the actions of the first signatory concerning the arrangements made regarding the import duty. Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company
Dutch transcription
waarde Betaals Heeren en Uw Hoog Edelheeden alle stoffe van genoegen te geeven, hij niet zal nalaaten, om agtervolgens Hoogst derselver g'eerde beveelen van de alhier door den Heere Raad Extra ordinair Senff, als afgetrec= den Directeur van Souratta nagelate= ne Memorie na vermogen gebruijk te maaken, soo vinden wij ons verder verpligt, Uw Hoog Edelheeden, onder nedrige referte, tot het geen wij de vrijheid genomen hebben hoogst Deselve bij de thans afgaande Gemeene Letteren ten reguarde van het hier met den Nabab en de Engelschen swevende geschil over den afgaanden Thol, te bedeelen, al ver= =der ter kennisse te brengen, dat we op den 14„e deezer, wanneer we de Patriase Retouren vermeenden te doen verthol= len en afscheepen, daar in weder als in de maand April laatstleeden, door deesen stads Gouverneur zijn verhin= derd geworden, op een praetext dat een Summa: neur benoemd geworden zijn, sullen worden gepriseerd, invoegen sulx al= =hier voor den Iaare 1745. in gebruijk geweest is, daar de Comp:e deselve Thol= =len sederd den Iaare 174 5/6. wanneer den Heere Raad Ordinair Schreuder G: G: middel heeft gevonden, om al= =hier te introduceeren, dat de Tolle= =naar sig te vreede hielden met de voldoeninge; 13 summa van 3300:–. Rop:s van de Comp:e te vorderen had, wegens bereekende 2½. Procento Tholl, op zodane Summa als waar op de verzondene Goederen, see= =derd eenige Iaaren herwaats bij de vertollinge hooger dan de opgaave der makelaars gepriseerd waaren. En dat schoon wij het, door de aan het Britsch Ministerie afgezondene Mis= =sive, bij ons besluijt van voormelden 14„e December g'insereerd, en waar bij we„ bij dezelve in qualiteit van Gouverneur van 'S Mogols Casteel insteerden, om den Nabab te verpligten van de in gereedheid leggende Retouren voor de twee eerste scheepen, te doen vertollen en afscheepen, om dien na dit different na de billijk= heid te vereffenen Ensz: wel zo verre hebben gebragt, dat gemelden Gouver= =neur op voorgisteren permissie tot het vertollen en afscheepen der Goede= =deren, die met het eerste schip den bren= ger deeses, verzonden moesten worden, gegeeven: =teeren dat dit Uw Hoog Edelheedens gunstige Approbatie wegdraagen zal; Ende niets anders in alle onse verrigtin= =gen sullende b'oogen; betuijgen wij onse nedrige verpligtinge over het door hoogst dezelve betoond genoegen over het gehan= delde van den eerstgeteekende om de gemaakte Schikkingen omtrend den aankoomenden Tholl. Den. Batavia Aan zijn HoogEdelheiel Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en haurre Algemeene Oost-Indiasche Compagnie 1 „do „ gegeeven heeft, het egter seer te dugten is, dat men ons den verderen afscheep van eenige Koopmanschappen, voor en al eer deeze affaire is g'assopieerd, belet= =ten sal, alzo de Engelschen, die hier al weer volgens haare Constante ge= =woonte, agter het Scherm van den Nabab op het Toneel verschijnen, vor= =deren dat we den afgaanden Tholl der verzonden wordende Goederen voor= =taan zullen voldoen, van sodane Summa, als waar op dezelve bij taxatie van twee Inlanders, die door haar ook al op den naam van den Gouver= =neur benoemd geworden zijn, sullen worden gepriseerd, invoegen sulx al= =hier voor den Iaare 1745. in gebruijk geweest is, daar de Comp:e deselve Thol= =len sederd den Iaare 1745/6. wanneer den Heere Raad Ordinair Schreuder G: G: middel heeft gevonden, om al= hier te introduceeren, dat de Tolle= =naar sig te vreede hielden met de Beneevens voldoeninge; omp: 10 13 summa van 3300:–. Rop:s van de Comp:e te vorderen had, wegens bereekende 2½: Procento Tholl, op zodane Summa als waar op de verzondene Goederen, see= =derd eenige Iaaren herwaats bij de vertollinge hooger dan de opgaave der makelaars gepriseerd waaren. En dat schoon wij het, door de aan het voldoeninge van den Tol, van die sum= ma, welke door de makelaars voor het kostende der Goederen, opgegeeven wierd, en dat dan altoos sederd der= maaten is geschikt geworden, dat de Comp:e daar bij een klein voordeel had= de, en de Reekeninge der ter Zee versondene Goederen Iaarlijx een sommetjen te vooren stond, soo als welgemelden Heere Ordinaire Raad Schreuder bij sijn welEd:s alhier als— Sourats Directeur nagelatene memorie, dit een en ander, breedvoerig heeft be= schreeven in het Derde Capittel han= delende van het Regt van D' E: Comp: tot deeze Directie. En vermits wij dus dikwerf sullen genoodsaakt zijn, om deeze saak af te doen, willen we de Indiasche Rethou= =ren vervolgens vertold, en afgescheept d krijgen, te meer wijl de Engelschen door een ondervinding van seeven Iaaren, dat alhier selfs eenen haarer Raads Leeden Aan zijn Heog Edelheiel Batavia Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van Weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en houwre Algemeene Oost=Indiasche Compagnie 1 d 4 „ 1 Leeden als mede Tolman hebben gehad, en door de Confrentatie der opgegeevene Prijsen, teegen die van de Basaar, en die welke haare Comp:e betaald, niet meer twijffelen, of 'er word op de Tollen gefraudeert, hoe zeer wij ook het Con= trarie van dien, bij onse brief ter re= solutie van den 24„e Iunij 1771. ge= insereerd, hebben getragt te betoogen, soo bevinden wij ons niet buijten ver= legendheeden, hoedaanig dezelve best te schikken, dat se niet ontwaaren, dat de bevoorens gedane opgaave niet Juijst geweest is, om dat ons sulx hier al dikwerf in groote moeijelikheeden brengen soude, want om eene wille= keurige taxatie, sodanig als de En= =gelschen tragten in te voeren, toe te staan, soude ons in dit stuk ten eene= =maale van haar afhankelik maaken, alzo zij daar door alloos den meester souden zijn, om onse goederen soo veel boven de waarde te begrooten, als haar Beneevens Welbehagen. p 11 13
English
sum of 3300:–. Rop:s from the Comp:y, on account of calculated 2½ Percent Toll on such sum as that at which the dispatched goods have for some years past been appraised higher at customs than the statement of the brokers. And that although we, by dictating it at pleasure, and in order henceforth to pay the duty on the goods according to the true cost, according to the Invoice, with which they should be satisfied according to our Firmans, would, by comparison of those prices against those that were previously declared, automatically and immediately demonstrate that the said duty has been defrauded for many years, and consequently could serve as a ground to attack us; Thus, in our opinion and subject to Your High Nobilities' wiser judgment, there only remains to persuade both the Nabab and the English that they receive the outgoing toll in future no longer in money, but in goods, and that we immediately upon customs clearance of each assortment of merchandise hand over the 2½ Percent King's Toll in natura, whereby the toll collectors will receive their exact due, and The Hon. Comp:y, by fulfilling its obligation, will henceforth remain free from all attacks, even though it must annually forgo a minor profit. And therefore intending to make every effort to postpone the final decision of this affair until we are strengthened in this regard with Your High Nobilities' revered orders, we take the liberty urgently to implore the same by this, and further briefly to report in conclusion of this that the Persian Gulf is once again so full of troubles that recently two English ships, along with one ditto from Goa, were seized by the Persians, and that this city is threatened by a formal siege of the Marattas. Wherewith, having commended Your High Nobilities and the interests of the Company to Heaven's special protection, we have the honor to remain with deep veneration and dutiful obedience, underneath: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords; lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants; was signed: M:s J:n Bosman and A:m J:s Sluijsken; in margin: Souratta the 22nd December Anno 1771. — Agreed. J:C: Huipker Batavia To his High Nobility The High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Well-Noble Lords Councillors of Netherlands India High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords! After we had dispatched the ship Alkemade as quickly as possible, we have likewise not failed to have this vessel unloaded with all speed, so that we have been able to let the same proceed on its journey now, on which account we take the liberty, while presenting the duplicates of our letter of the 25th December last and of all the papers dispatched with that vessel, hereby to render to Your High Nobilities the following dutiful report of our arrangements made regarding the bearer of this since the departure of the abovementioned keel, consisting in this: that on the 16th January, disposing upon the finding of the discharged cargo submitted by our Head Administrator of the aforesaid vessel, we decided to validate to the ship's officers according to the general regulations the following shortages; namely: 127 lb: or 4 percent on the Japanese Camphor 166 5/8 lb: or 1/8 percent on the Japanese Bar Copper 56 7/8 lb: or 1/6 percent on the Dutch Lead 39410¾ lb: or 4 percent on the Powdered Sugar 2368¼ lb: or 4 percent on the Candy Sugar 4 lb: or 4 percent on the Loekkwit 5 lb: or 10 2/3 percent on the Linseed Oil for Material Requirements
Dutch transcription
summa van 3300:–. Rop:s van de Comp:e te vorderen had, wegens bereekende 2½. Procento Tholl, op zodane Summa als waar op de verzondene Goederen, see= =derd eenige Iaaren herwaats bij de vertollinge hooger dan de opgaave der makelaars gepriseerd waaren. En dat schoon wij het, door de aan het welbehagen dicteeren soude, En om den tot der Goederen nu voortaan te voldoen, na het waare kostende, volgens de Factuur, waar meede sij volgens onse Firmans te vreede sou= =den moeten sijn, soude door Confron= tatie van die Prijsen, teegen die welke bevorens opgegeeven zijn, van selfs aan= „stonds Aantoonen, dat men gemelde Geregtigheid zeederd veele Iaaren ge= d fraudeerd heeft, en bygevolge tot een fundament om ons te allacqueeren, kunnen verstrekken; Dus 'er dan na onse gedagten en voorbehoudens Uw Hoog Edelheedens hoog wijser Oor= =deel, eeniglik maar overschiet, om soo wel den Nabab als de Engeschen te persuadeeren, dat zij den afgaan= =den Tol in het vervolg niet meer in Gelde, maar in goederen ontfangen, en dat wij haar immediaat bij de ver= =tolling van ieder sortement koop= manschappen de 2½. Precento 's Ko= =nings. ƒ Batavia Aan zijn HoogEdelheciel Den Hoog Edelen Groot, Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van Weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en haure Algemeene Oost-Indiasche Compagnie Beneevens 1 „ 44 „ 1 nings Thol in natuura afgeeven, waar door dan de tollenaars haare Juiste Ge= =regtigheid ontfangen zullen, en D'E: Comp:e door het voldoen van haare ver„ pligting, voortaan buijten alle altacques verblijven zal, alschoon zij Iaarlijks ook een geringe winst missen moet. En dienvolgens alles in het werk sullende stellen, om de finale beslissing. deezer affaire te verschuijven, tot we hier omtrend met Uwer Hoog Edelhee= dens gevenereerde beveelen zullen gesterkt zijn, soo neemen wij de vrij= heid dezelve bij deesen instantelik te imploreeren, en nog kortelik tot slot deezes te melden, dat het wederom in de Persische Golf dermaten vol treube= len is, dat 'er onlangs twee scheepen der Engelschen, beneevens Een d„o van Goa door de Persianen zijn ingenoemen, en dat deeze Stad door een formeel be= leg der Marettas gedreigd word. waar meede na Uw Hoog Edelhee= =dens. p: der het 12 13 summa van 3300:–. Rop:s van de Comp:e te vorderen had, wegens bereekende 2½. Procento Tholl, op zodane Summa als waar op de verzondene Goederen, see= =derd eenige Iaaren herwaats bij de vertollinge hooger dan de opgaave der makelaars gepriseerd waaren. En dat schaan wi het doende aan het dens en de belangen der Maatschappije 's Hemels bijsondere bescherminge te hebben aanbevoolen, de Eer hebben met diepe Veneratie en schuldige gehoorsaamheid te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog= Edelheeden seer ootmoedige en onder= =daanige Dienaaren /:was geteekend:/ M=s J=n Bosman en A=m J=s Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 22„e xber: A„o 3771. — Accordeerd. J:C: Huipker & 10 Batavia Aan zijn Hog Edelheiel Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Hliere Patrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en haure Algemeene Oost-Indiasche Compagnie Beneevens 1d„ 44 „ summa van 3300:–. Rop:s van de Comp:e te vorderen had, wegens bereekende 2½. Procento Tholl, op zodane Summa als waar op de verzondene Goederen, sec= =derd eenige Iaaren herwaats bij de vertollinge hooger dan de opgaave der makelaars gepriseerd waaren. En dat schoon wi het daer de aan het No. 2. 13 Batavia Aan zijn Hoog Edelbeciel Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal van Weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en haure Algemane Oost=Indiasche Compagnie Beneevens De wel Edele Heeren Raaden! van Neederlands= India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren! Na dat wij het schip Alkimade zoo ras mogelijk gedepecheerd hadden, zijn wij meede niet ingebreeken gebleeven om dezen bodem met „ge worden vra en waarommnd aan actuur, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de 1ot p: met alle spoeit te doen lossen, zodanig, dat wij in staat geraakt zijn, denselven, thans te laten reis= vorderen, weshalven wy de Vryheid neemen Uw= hoog Edelheedens onder aanbieding der duplicaa„ =ten van onse noederige Letteren van den 25„e xber jingsleeden ende van alle de met dien Bodem versondene papieren bi dezen van onse sedert het vertrek van opgem: kiel omtrend den brenger deses genoomene schikkingen het volgende verschul„ „digt verslag te doen, hier in bestaande dat wy op den 16„' Jann: op de door onsen hoofd=Administra„ „tour ingediende bevinding der uijtgeleeverde Lading vere meerged=te boeden disponeerende, hebben beslooten om aan de scheeps overheeden te valideeren vol„ „gens generaal regtonment de volgende minderhee„ „den; als ƒ127 lb: of 4 percento opd: Cam, heer Iapance. 166 5/8. „ „ 1/8 _:o op het Iapans Staafkooper 56 7/8 „ „ 1/6 _:o „ „ Lood Hollandsch. 39410¾ „ „ 4. _:o „ de suijker Poeder. _: Candij 4. „ „ 4. _:o „ het Loekkwit Material behoeftens 5 „ „ 10 2/3 _:o „ de Lijn olie 2368¼ „ „ 4. _:o „ „ verte
English
14 20½ lb. or 2 percent on the iron material requirements. - 816 cans, 13 1/3 ditto, the Aracq Apij 2 bottles, 2 ditto, the Dutch distilled waters However, to charge the said authorities to the account for the ½ hoed of forge coal not received at Batavia according to the testimony of Captain Blom, as well as to write off the 17 pieces of ashlar floor stones found broken, and to balance the received finished topmast yard against the invoiced Dutch mast timber of 10 palms, the spices having been received in sound varieties and stored according to the invoiced gross weight. That on the same day, upon the request made thereto by Captain Blom contained in his further petition pursuant to our Resolution of 16 January of this year, we granted compensation for the additional rice and cadjang provided during his voyage hither, as he had only been provisioned at Batavia for 30 Moors for 3 months and had provided for 52 of the same for 3 months; as well as that, in the event he might be provided with 100 Moorish seamen on his return voyage, he shall then also enjoy a provision of 2 months of rice for them, as he received at Batavia only enough for 2 months for such a number. While we have been frustrated in the dispatch of the trade books due to the indisposition of the Chief Administrator and have had to postpone this until the next ship, we take the liberty of offering Your Right Excellencies the roll of names and caarar namas, or bonds, of the Moorish seamen sent with the ship Alkemade. With this we might conclude this letter, as nothing worthy of Your Right Excellencies' attention has occurred here since our humble last communication, were it not that we felt obliged respectfully to present to Your Right Excellencies the request made by the Chief of the French nation here, Anquetil de Briancourt, to the first undersigned by missive of 16 January last, inserted in our Resolution of that day, to obtain passage on one of the Company's ships in this or the coming year from here to Ceylon and 15 and from there to Europe. And as we have been unable on our own authority to grant such a request to the said Chief, we take the liberty of humbly and urgently soliciting Your Right Excellencies to provide us with the necessary authorization so that the frequently mentioned French Chief's request may be granted, considering the services which he rendered to the Noble Company in the troublesome event of the occupation in the year 1762 by sending us the necessary subsistence, without which we would have had to surrender everything as prey to the Moors. And furthermore, we take the liberty of requesting Your Right Excellencies, in case of a most favorable consent, also to order Ceylon to grant the aforesaid Briancourt further passage from there to Europe. We shall leave no stone unturned to let the ship De Jonge Thomas follow as soon as possible, and take the liberty in the meantime to remain with all respect and deep reverence. Underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lords and Most Noble Lords. Lower: Your Right Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: M. F. Bosman, A. F. Sluijsken, I. van der Heijden, N. Holmberg, F. B. Zimmerman, R. C. de Vassij, H. Kroll. In the margin: Surat, 20 January 1774. P.S. The rumor goes that our gentlemen competitors will undertake an expedition to Broach; we have ordered the employees there to maintain strict neutrality, but concerning the true purpose of the expedition, which is not yet known with any certainty, we shall have the honor of informing Your Right Excellencies further. The roll of names of the Moors sent with the ship Alkemade, and that of the bearer of this letter, because they still come on board daily, will also be provided with the last ship, and notice of this was only given after the signing of this document. Batavia 16 Batavia To as before Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lords and Most Noble Lords! The departure of the private vessel De Wilhelmina to the capital of the Indies giving us the opportunity to report to Your Right Excellencies, as in duty bound, what has occurred here since the dispatch of the ship Azia, which we hope will have arrived there long before the presentation of this letter; while we have the honor respectfully to offer Your Right Excellencies the duplicate of our humble letters sent therewith, we take the liberty briefly to report, with regard to the fact that it differs from our previously dispatched provisional requisition in nothing other than a few trifles, and that after the permission now obtained for the building of the brick residences, etc., we have attached a separate requisition thereafter for the same.
Dutch transcription
14 20½ lb: of 2 percento op het yzer Marterial behoeftens. - 816 kann: „ 13 1/3 _:o „ de Aracq Apij 2 fless: 2 - _:o „ de gedistileerde wateren Hollands Dog om gemelde overheeden op reekening te belasten, voor de volgens getuijgenis van den schip„ „per Blom op Batavia niet ontfangene ½ hoed Smeekoolen, mitsgaders om de aanstukken bevondene 17: stux arduijne Vloer steenen afteschrijven en om de ontfangene klaargemaakte mars: Rhaa teegens het aangeschreevene masthout hollands van 10 palm te doen rescontreeren, zijnde de specerijen in deugt „same soorten ontfangen en Consoem het aangesc: bruto gewigt opgeslagen. Dat wij ten zelven dage op het daar toe door den schipper Blom bij zijn nader Request vervat ter onser Resolutie van den 16 Jan: deser gedaan ver„ „soek hebben toegestaan eene te goed doening van de gedurende zijne herwaards reise meerder verstrekte Rijst en cadjang, als zijnde hij te Batavia maar voor 30 mooren voor 3 maanden geproviandeert geweest en aan 52 develve voor 3 maanden verstrekt mitsgaders om ingevalle hij op zijne te rug reise met 100. moorsche zeevaarende mogte verstrekt wor„ „ge wornnra en waarommnd aan actur, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de „den tot „den, als dan daar voor meede eene verstrekking van 2 maanden Rijst te zullen genieten als hebbende hij te Batavia voor zoo een getal maar voor 2 maanden ontfangen. Terwijl wij door den Indispositie van den — hoofd-Administrateur in de overzending der negotie boeken gefrustreert geworden zijn en zulx tot het volgende schip hebben moeten uitstellen, neemen wij de vrijheid uw hoog Edelheedens t De naam lijst en caarar namas of verbandschriften der met het schip Alkemade versondene moorsche zeevaarenden aan te bieden. Hiermeede zouden wij deezen kunnen finee„ ren alzo er sedert onse eerbiedige laaste alhier niets uw hoog Edelheedens attentie waardig voorge„ „vallen is, bij aldien wij ons niet verpligt vonden om uw hoog Edelheedens het door het Opperhoofd der fransche natie alhier Anguetil de Briancourt aan den eerst ondergeteekende bij missive van den 16 jann: jongstleeden by onse Resolutie van dien „dage g'insereert gedaane versoek ter erlanging van Transport met een van 's Comp:s scheepen in dit of het toekomende jaar van hier na Ceilon en 15 en van daar na Europa in alle Eerbiede voortedragen en vermits wij buijten staat zijn geweest om eigener authoriteit aan gem opperhoofd eene diergelijk versoek toetestaan, neemen wij de vrijheid uw hoog Edelheed„s nederig en instantig te solliciteeren ons met de „nodige qualificatie te willen voorsien, ten einde meerged:t frans Opperhoofd zijn versoek te mogen accordeeren, geconsideeert de diensten die denselven in het facheuse geval van de besetting in Ao 1762 door het ons toesenden van de nodige subsisten„ „tie buiten welke wij alles ten prooij der mooren hadden geeven moeten, aan de Edele Comp:e bewee„ „sen. heeft, en waaren wij verders de vrijheid neemen uw hoog Edelheedens te versoeken, om ingevalle van eene grootgunstige toestemming mee„ „de na Ceilon te gelasten dat voorm: Brian„ „court aldaar verder Transport na Europa ver„ „leend word wij zullen niets onbesogt laten om het schip de Jonge Thomas zoo spoedig mogelijk te „laten volgen en neemen de vrijheid om in„ middens met alle Eerbied en diep ontslag te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren /Lager:/ ge vor vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „ricourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de Uw 1ot van n tie dn finee„ oofd court den g Ceilon uw hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsaamste Dienaaren /: was geteekend:/ M. F: Bosman, A:m F„s sluijsken, I: v:n d:r Hleijden, N„s Holmberg, F: B: zimmerman R: C:s de vassij H:k Kroll. in mar„ gine:/ Souratta den 20„e Jann: 1774. S:a Het gerugt loopt dat onse Heeren Competiteuren. een togtje na Brootchia zullen doen, wij hebben de bediendens aldaar een stipte neutraliteit aanbevo„ „len, dog omtrend het waare oogmeek van de Expe„ „ditie 't geen men mog met geen zeekerheid welk zullen wij de Eer hebben uw hoog Edelheedens na„ der te berigten. Namlijst der met het schip Al„ „kemade versondene mooren zullende die van brenger deeses, door dien er nog dagelijks aan boord koomen, met het Laaste schip meede be„ zorgt werden en waar voor na het teekenen deeses eerst is kennis gegeeven Batavia - - 16 Batavia Aan als Vooren Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en WelEdele Heeren! Het vertrek van het Particuliere Scheepje de Wilhelmina na Indiasch Hoofd plaats ons ge„ teegentheid geevende Uw hoog Edelheedens volgens gehoudenisse verslag te doen, van het geen alhier sederd de depeche van het schip Azia, 't welke wij verhoopen dat lange voor paresse deezes te Costij zal zijn garriveert, voorgevallen is; Terwijl wij de Eer hebben, het Duplicaat van onse daar meede versondene nederige Letteren uw hoog Edel:- „heedens eerbiediglijk aan te bieden, neemen waj de vrijheid kortelijk te melden, ten aanzien vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de van tot
English
of the purchase and sale, that we finished therewith the day before yesterday, and that the suppliers and brokers have concluded the following contracts, namely with the first-mentioned in respect to the procurement of the returns both for Patria and India, that they shall have to deliver all of the same for those prices which were paid to them in A:o 1769, and thus the increase granted to them in A:o p:o shall entirely cease, the chintz baftas and the patolas of 5, 4 and 3 asta only excepted, as one has been obliged to allow them the previous prices for these, while for the rest they have bound themselves again to the conditions; and with the last-mentioned in regard to the sale, that they shall pay for the merchandise received with the 3 ships that were recently here, for the fine spices, candy sugar, Japan camphor, and musk, the same prices which they gave for them in A:o p:o, for the powder sugar 9 1/8 Rop:s, for the lead 12, and for the Japanese copper in bars 56 13/4 Rop:s per 100 lb., all net prices and after deduction of 3 prcto discount and 1 1/2 prcto brokerage, while they shall be obliged to collect all the goods before ult:o xber next, the lead only excepted, regarding which they have been granted time until April 1772, and for the rest they have engaged themselves again to comply with the conditions entered into with them in the preceding year. And while it is impossible for us to offer Your Right Noblenesses the proceeds of this sale at the same time, because the bearer of this lies ready to sail and we must also shorten this for that same reason, we hope that this trade will afford Your Right Noblenesses some satisfaction, as we thereby, notwithstanding the bad condition at Souratta, and that one hears here at present speak of nothing else than bankruptcies among the merchants and of wars among the native princes and the English, have disposed of the sugar for 1/4 rupee per 100 lb. more than in A:o p:o, the lead at the fixed price, and that on the Japanese copper, if it had not been charged to us at fully 10 lbC: 3/5 penn: per 100 lb. more than that last received in A:o 1760, we would have gained a considerable advance of well over 175 prcto, although now through this higher charge it has yielded no more than 165 5/8 prcto, while the profits gained on various merchandise, excluding the spices, yield 83 1/2 prcto, and the latter included, well over 177 prcto. And meanwhile, now that we very humbly request that the merchandise requested in our provisional petition, which will not be reduced in the formal requisition to be drawn up, may be supplied; as we flatter ourselves that trade here, after the agitated minds of the merchants caused by the numerous bankruptcies that occurred among our competitors shall have calmed down once again, will indeed revive and be restored to its former prosperity, we subsequently take the liberty to report briefly that the expedition of the English mentioned in our previous missive was not aimed at Brootchia, as we wrote at that time, but that they have made an incursion into the land of the Sultanpour prince, and have already captured a castle there, without it being known as yet whither this expedition is further directed. And having commended Your Right Noblenesses to the special protection of God, we have the honor to remain with all respect and deep reverence. Was signed: Right Noble, Highly Respected, Far-Commanding Lords and Well-Noble Lords! Lower: Your Right Noblenesses' humble and dutiful servants: M: F: Bosman, A:n J: Huysken, F: v:n d:r Sleijden, N:s Holmberg, F: B: Zimmerman, B: C:s de Vassij, H:k Kroll In the margin: Souratta, 16 febr: 1771 Batavia To as before, Right Noble, Highly Respected, Far-Commanding Lords, Well-Noble Lords. In the trust that the ships Azia and Alkemade, which returned from here, will have arrived long before the receipt of this at the Coast, and that Your Right Noblenesses will have been presented therewith our respectful letters of 25: xber 1770 and 20: Jann: of this year, while we hope that the last respectful one of 16: febr:, dispatched per the private vessel De Wilhelmina and whose duplicate accompanies this, will also have been received by Your Right Noblenesses, we shall make this mainly serve to give to the same, according to our dutiful obligation, in detail, and insofar as it has not been done in our previous departed letters, an account of what has occurred at this factory since our last dispatched formal description of 14: April 1770 and has been performed in the Master's service. And proceeding thereto, we take the liberty to report regarding the article of ships and vessels, and that primarily concerning the bearer of this, as we have already, in our aforementioned letters, informed Your Right Noblenesses of the arrival and the performance of the keels that have already departed, and regarding which then here, since the same differs only in some small matters from our previously dispatched provisional requisition, and we, after the now obtained permission to build the stone dwellings etc., have placed behind it a separate requisition for the
Dutch transcription
van den In- en Verkoop, dat wij daarmeede opgisteren klaar geraakt zijn, en dat de Leverantiess en Make„ „laars de volgende Contracten geslooten hebben, en wel met de eerstgem: ten opzigt van de aan besteeding der Retouren zoo Ro Patria als India dat zij alle dezelve zullen moeten leveren voor die prijzen welke aan' haar daar in A:o 1769 zijn betaalt en dus de aan haar in A„o p:o toegestaane verhooging ten eenemaal cesseeren, de chitse bartjes en de Patholen van 5, 4 e3. Asta eenlijk uitgezonderd, alsoo men is genoodsaakt geweest haar daar voor de voorjelige prijzen toete staan Terwijl zij zig voor 't overige weederom aan de Conditien verbonden hebben; En met de laastgem: ten reguarde van den verkoop dat zij voor de met de Iongst alhier aangeweest zijnde 3 scheepen ontfangene Coopmanschappen zullen betaalen voor de fijne specerijen, candij suijker, Camphur Iapan„ „ce in de muscus, de zelfde pryzen, welke zijn in A=o p. o daar voor gegeeven hebben, voor de Poeder zuijker 9 1/8 Rop:s voor het Lood 12 en voor het koo„ per Iapanse aan staaven 56 13/4 Rop: de 100 lb. alle zuivere prijzen en naar aftrek van 3 prcto- rabat en 1½ prclo. makelaardij, Terwijl zij zullen 17 zullen gehouden zijn alle de goederen voor ult:o xber aanstaande aftehaalen, het sood alleenlijk uitge„ „zonderd, waaromtrend men haar tot april 1772. tijd vergund heeft, en zij zig voor het overige weederom tot naarkoominge van de met haar in 't voorgaande Iaar aangegaane Conditien hebben g'engageert. En inmiddels dat het ons onmogelijk is uw Hoog Edelheedens het rendement van dezen verkoop teffens aantebieden, alsoo den brenger. deezes zeilvaardig legt en wij dezen om die zelf„ „de reeden meede bekorten moeten, zo verhoopen wij, dat deezen handel uw hoog Edelheedens eenig genoegen verschaffen zal, Asao wij daar door niet teegenstaande den slegten toestand- op Souratta, en dat men hier thans niet an„ „ders als van Banquerouten onder de cooplieden en van oorlogen onder de Inlandsche Vorsten ende Engelschen hoord spreeken, de Suijker hebben van de hand geset voor 't Ropij de 100 lb. meerder als in A:o P„o het Lood teegen de bepaalde Prijs, en dat wij op het Iapans kooper, wanneer het ons even als het laast A:o 1760 ontfangene „o vaderr en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de en 1ot en maal 3. saakt staan gem: 40 met n en niet, wel 10 lbC: 3/5 penn: heb Cto lb: meerder aan„ „gereekent was zouden betaalt hebben een aanzien„ „lijk avans van 175 secto ruim, schoon het nu door deese hoogere aanreekenings niet meer als 165 5/8 prcto afgeworpen heeft Terwijl de op „diversche coopmanschappen buiten, de Specerijen behaalde winsten 83½ prcto: ende laatste er bij gereekend 177. prcto. ruim rendeeren. En intusschen nu dat wij zeer nederig versoeken, dat ons de bij onse provisioneele petitie gevraagde coopmanschappen die bij de te formeerene formeelen Eisch niet zal worden vermindert zal worden voldaan; alsoo wij ons vleijen dat de negotie alhier, na dat de door de meenigvuldige onder onse competiteuren voorgevallene Banquerouten, ontroerde gemoederen der Cooplieden eens weeder aan het bedaaren zullen geraakt zijn, wel wee„ „der opluiken en in haaren voorige bloeij hersteld zal worden, neemen wij vervolgens de vrijheid nog kortelijk te berigten dat de bij onse voorige mis„ sive gewaagde Expeditie der Engelschen, niet op Brootchia, zoo als wij des tijdes schreeven ge¬ „munt is geweest, maar dat selve in 't Land van 18 van den Sultan Pourschen Vorst, een inval, ge„ „daan, en bereeds aldaar een Casteel vermeester't hebben, zonder dat men tot nog toe weet werw„ts deese Expeditie verder geregt is —. En hebben na uw hoog Edelheedens de bijzondere protectie godes te hebben aanbevoolen, de Eer met alle Eerbied en diep ontsag te blyven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdge„ biedende Heere en WelEdele Heeren. ! /: Lager:/ uw hoog Edelheedens onderdanige er trouwschul„ „dige Dienaren /:was geteekend /. M: F: Bosman, A:n J: Hluijsken, F: v:n d:r Sleijden, N:s Holmberg, F: B: Zimmerman, B: C:s de vassij, H:k Kroll /: in margine Souratta den 16 febr: 1771 — Batavia Aan als Voorens Hoog Edele Groot Agtbaare Wydgebiedende Heere WelEdele Heeren. In vertrouwen dat de van hier geretour„ „neerde Scheepen Azia, en Alkemade, bereeds „ge worden vordaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de lange tot tie n ge¬ and Lange, voor pervesse deezer à Custij zullen g'arriveerd en uw hoog Edelheedens daarmeede aangeboden zijn, onze Eerbiedige Letteren van den 25:' xber: 1770 en 20„e Jann: deeses Iaars, Terwijl wij ver„ „hoopen dat das laatste Eerbiedige van den 16:e febr: per het particulier scheepje de Wilhelmina af„ „gezonden en, welkers duplicaat deezen verseld meide bij uw hoog Edelheedens zal zijn ontfan„ „gen, zoo zullen wij deesen voornamentlijk doen dienen, om hoogst deselve volgens onse schuldige gehoudenisse, omstandig, en voor zoo verre het selve bij onse voorige afgegaane brieven niet is geschied, verslag te doen van het geene ter= deezer Comptoire sederd onse laast afgegaane formeele beschrijving van den 14:' April 1710. voorgevallen en in 's Meesters dienst verigt is Ende waartoe overgaande neemen wij de Vrij „heid te melden omtrend het Artikil van Scheepen en Vaartuijgen en wel voornament„ „lijk het geen den brenger deeses betrefft, alsoo wy het arrivement en het verrigte van de Reeds Vertrok„ „kene kielen, uw hoog Edelheedens bereeds by onze opgedagte E
English
19 aforementioned missives, communicated that despite our utmost diligence to dispatch the same on the 10th of this month in compliance with Your Right Honourables' venerated order, it was impossible for us to succeed therein as desired, for the reason that it is impossible to obtain the printed cloths from the bleaching fields so early; whilst we hope that this delay of four days will not be taken amiss of us. Upon the arrival of this vessel at this roadstead, we caused its draft to be examined by specially appointed commissioners, and as they provided a report thereof which has been incorporated into the resolution of 11 December last, we take the liberty of respectfully presenting the same, together with what was received from Batavia and furthermore the journal examined here, which was found to be in good order according to the attached report; requesting permission that our appointments and improvements made in respect of this vessel may be regarded as being of little importance, and in which regard we may refer to the accompanying deed-book. Upon the requests made by the skipper of this vessel on 11 December 1770 and 30 March last, we have, in addition to the ordinary provisions, also granted him, as being impossible to dispense with, a reimbursement for such provisions as 10 Moors transported on his journey hither have consumed in excess of the number for which he had been victualed, as well as four months of provisions for the Europeans, two months of rice for 100 Moors, and 4 months of provisions for such number of those seafarers as will be assigned to him in addition to these. And with respect to the unloaded cargo, we have, at the session of 15 February last, upon the findings submitted in that regard by our Head Administrator, approved the writing off and validated in the accounts for the ship's officers: 132½ lb. or 4 percent Japanese Camphor 55 lb. or 1/6 percent Dutch Lead 20 39085½ lb. or 4 percent Powdered Sugar 3955 lb. or 4 percent Sugar Candy 5 jugs or 10 1/3 percent Linseed Oil 816 jugs or 13 1/3 percent Arrack Api 12 jugs or 6 2/3 percent Dutch Vinegar 5 jugs or 10 1/3 percent Olive Oil 2 bottles or 2 2/3 percent Dutch Distilled Waters 33 pieces of Ashlar floor stones which were found broken to pieces, as in no way exceeding the limits determined by the regulations; the received prepared topsail yard will be set off against an invoiced but not received mast spar of 12 palms and accounted for accordingly. While the Cloves, Nutmegs, and Mace were found in very good and well-conditioned order. 166½ lb. or 1/6 percent Japanese Copper in bars 20 lb. or 2 percent Iron in bars Moorish seafarers have been sent: 88 with the ship Alkemade, 90 with the ship Aria, and over 145 are departing with this vessel, which together makes a considerable number of 323 head; and where we take the liberty, with regard to the Sepoys sent in the past year, to refer in humility to the report of our pay-bookkeeper, which we had the honour to present to Your Right Honourables with our missive of 25 December, we shall now proceed to: Vessels belonging here, regarding which, passing over what we have already had the honour to submit to Your Right Honourables concerning this in our previous letters, we take the liberty to report that the Company's old prahu, pursuant to the orders in Your Right Honourables' secret letters of 2 May 1769, was sold publicly to the highest bidder, and the proceeds arising therefrom, as evidenced by our resolution of 25 June, were duly counted into the treasury; whilst on the said date and on 16 August thereafter, based upon the report by the specially appointed commissioners who, by written warrant 21 of the first signatory, caused all the Company's vessels to be examined in their presence by skilled workmen according to annual custom, we approved to let all repairs and provisions deemed necessary take effect; and the specification thereof having come in on the 7th of the passed month of March, we have duly approved the same, amounting in cash to Rupees 2555:20:— and from stock Rupees 1793:13:—, or together Rupees 4340:33:—, and thus less than in the past year by Rupees 105:43:—, as not being estimated too high; but at the same time approved, in order to be fully assured that no frauds take place herein, before the amounts of the said specification are paid out of the treasury, to have the commanders of those vessels interrogated before the Court of Justice of this factory and confirm under oath whether all that was charged was truly, as far as they can verify, supplied to their subordinate vessels and thereby their demands for necessities were satisfied; and since to us, at the session of the 30th following thereafter, from an extract submitted
Dutch transcription
19 opgedagde Missives, hebben bedeeld dat het ons, hoe zeer wij ons ook bevlijtigt hebben, om denselven in voldoening van uw hoog Edelheedens g'evene„ „reerd bevel op den 10:' deses te Depecheeren, onmogelijk geweest is, daar in naar wensch te slaagen ter oorsaake men de gedrukte kleeden onmogelijk zoo vroeg van de bleeken kan er„ „langen terwijl wij verhoopen dat ons overzulk dit tardement van vier dagen niet qualijk zal worden genoomen, wy hebben deesen boo„ „den by desselfs arrivement ter Deser Rheede door Expresse gecommitteerdens, omtrend desselfs diep treeden doen examineeren en die daarvan gediend hebbende van zodanig Rapport als bij restl: van den 11„e xber: jongstleeden is ingelijft, neemen wij de vrijheid het selve beneevens het van Batavia is ontfangen en dan nog het alhier G'examineerde Journaalte dat volgens dies bij gevoegd Rapport wel be„ „vonden is, in Eerbied aan te bieden permis„ „sie versoekende onse ten aanzien van de op deesen booden gedaane aanstellingen en ver¬ „beeteringen als van weinig importantie te „ge worden vordaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „ricourreerde permissie tot heb bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de mogen 1ot eerd g vrij nt„ ze te agt moogen gedragen aan het meede overgaande acte boek. Op de door den schipper van deesen boo„ „den gedaane versoeken op den 11„' xber: 1770 - en 30„e Maart. Laatstleeden, hebben wij buijten de gewoone verstreckingen nog aan deselven, als ormogelijk te ontbeeren g'accordeerd, eene te goed doening van zodanige provisien als 10 Mooren op zijne herwaarts reise overgebragt meerder hebben geconsumeerd als heb getal waar voor hij gepropiandeerd was, alsmeede vier maanden provisievn de Europeeren twee maanden Rijst voor 100 Mooren en 4 maanden proviand voor zodanigen getal van die zeevaarende als hem booven deeze zullen worden meede gegeeven. En ten aanzien van de uitgeleverde La„ ding hebben wij ter sessie van den 15 febr: Jongstleeden op de diesweegens door onsen Hoofd„ Administrateur ingediende bevindinge aan de scheeps overheeden, ter afschrijving gepas„ „seert en in Reekening gevalideerd. 132½ lb: of 4 percto: Camphur Iapance 55 „ „ 1/6 _:o Lood Hollandsch vertte 20 39085½ „ „ 4. _:o suijker Poeder 3955 „ „ 4 _:o _:o Condij 5 kannen „ 10 1/3 _:o Lijn olij 816 kann. „ 13 1/3 _:o Aracq Apij 12 „ „ 6 2/3 _:o Azijn Hollandsch 5 „ „ 10 /3 _:o olij van olijven 2 fless: 2 2/3 _:o gedistibeerde wateren Hollandsen . - 33 p„s Arduijne Voersteenen die aan stukken gebrooken bevonden zijn. als het bepaalde bij de reglementen geenzints excedeerende, zullende men de ontfangene klaar gemaakte marsz: Rhaa teegen een aan„ gesz: dog niet ontfangen Masthout van 12. palm doen rescontreeren en zodanig laaten verantwoorden Terwijl de Garioffel nagulen, Noten muschaten, en Foely zeer goed en wel geconditionneert bevonden zijn 166½ lb: of 1/6 percento Keoper Iapans in staaven 20 lb: „ 2:- _:o izer in staaven Moorsche Zeevaarenden zijn er ver„ „sonden met het schip Alkemde 88 met het schip Aria 90 en gaan er met deezen bodem „ge worden vordaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de over tot over 145. dat te samen een aanzienlijk aantal van 3323 koppen uitmaakt, en doar wij de vrijheid neemen ons ten reguarde van de in A:o p=o versondene Sipais in ootmoed te refereeren aan het berigt van onsen soldij boekhoeders dat wij d'Eer gehad hebben uw Hoog Edelheedens bij onse missive van den 25 xber aantebie„ „den zullen wij thans overgaan tot Vaartuijgen hier 't huijshoorende, waar omtrend wij met passeering van 't geen wij reeds d'Eer gehad hebben uw hoog Edelheedens deezen aan„ „gaande by onse voorige Letteren voor te dragen de vrijheid neemen te melden dat 's Comp„s oude praauw in gevolge het g'ordonneerde bij uw hoog Edelheedens sechreete Letteren, van den 2„e maij 1769. publicq aan de Meestbiedende verkogt is, en de daar van geproflueerde gelden blijkens ons besluit van den 25„e Junij be„ hoorlijk in Cassa geteld zijn terwijl op wij gem: Datum en op den 16 aug„s daar aan op het desweegens door de Expresse gecom „mitteerdens, welke op schrijtelijk ordon„ „nantie 21 nantie van den eerstgeteekenden alle 's comp:s vaar„ „tuijgen volgens jaarlijks gebruik ten haaren over „staan door des kundige werklieden hebben gedaan examineeren, hebben goedgevonden alle de nedig g'oordeelde reparatien en verstreckingen te laaten gevolg neemen, ende specificatie hier van op den 7„e der gepasseerde maand Maart te binnen ge„ koomen zijnde, hebben wij deselve groot in con„ „tant Rop„s 2555:20:—: en uit voorraad Rop:s 1793:13:- ofte samen Rop„s 4340:33. en dus minder als in A:o 20: Dops 105: 43: —. als niet te hoog gesteld wel g'approbeert, dog teffens goedgevonden, ten einde ten vollen verseekert te zijn dat hier in geen pauden plaats hebben, alvoorens men het be„ „dragen der gem: specificatie uit cassa voldoe om de gezaghebbers derselver vaartuijgen voor den Raad van Iustitie deses comptoirs te doen afvraagen, en met Eede sterken of al het opgebragte voor verre zij kunnen nagaan, waarlijk aan haar onderhebbende bodemtjes verstrekt en daar door aan haar Eisschen van benoodigtheiden voldaan is, en de vermits ons ter sessie van den 30: daar aan volgende, uit een overgelegt „ge worden voldaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de Extract tot
English
Extract from the minutes of the aforesaid Council of Justice it has appeared that this swearing-in was performed in due form by the authorities present, we have had the more mentioned specification paid from the treasury, and we hope that this will meet with Your High Noble Honours' high approval, as well as that in the session of 16 August just mentioned we qualified our Equipage Master to place permanent crew on the same vessels once again following his request made to that end, just as in the year before, and to engage the required number of sailors into service for that purpose by the 20th of the just-mentioned month, and although at that time we decided upon this all the sooner in consideration of the need for stones for the revetment of the Company's wharf, and that one had to have the same fetched with the said keels from the island of Riem or Remeger, as they could not otherwise be obtained, just as a resolution had already been taken to that end three years ago, but was postponed time and again because one cannot well dispense with the vessels when the ships are in the roads, we shall nevertheless henceforth, following Your High Noble Honours' revered written instruction, postpone the hiring of the said seafaring personnel annually for as long as is in any way possible and compatible with the service of the Honourable Company. Although we have not yet recovered the small vessel the Mosselschulp, notwithstanding that the first signatory recently made renewed representations to the Prince of the Marathas, Madhavrao, caused solely by the absence of the Governor of Bassein, who has ever since remained in the army of the Marathas against Hyder Ali Khan, and that the said small vessel lies at Geriah, we shall nevertheless continue to suspend the building of another similar vessel in place of the expectation sent to Cochin, until we shall have seen in what condition it, which one does not think will now remain away much longer, will find itself upon its arrival, although the lighter is also already beginning to become very old and weak. And having herewith arrived at the Entries and write-offs, we have on 16 August, as appears from our resolution of that day, approved the findings submitted by the Warehouse Master regarding the spices brought and weighed out with the ships the Jonge Lieve, Thuijs om, and 't Huijs ter Meije in the year 1766/1767, wherein the same reported that the ship and warehouse underweight amounted, on the delivered quantity of cloves of 60,024 lb., to 1,556 3/4 lb. or 2 1/32 percent; on 30,011 lb. of nutmegs to only 246 7/8 lb. or only 13/16 percent; on 400 lb. of cinnamon to 12 1/2 lb. or 3 3/16 percent; and on 3,000 lb. to 330 1/2 lb. or 11 percent, to have the aforementioned underweights written off to the profit account, and to have the fallen dust and crowns of cloves at 365 1/2 lb., together with the 85 1/2 lb. of mite-eaten nutmegs, transferred to damaged spices and sent as such to the headquarters, while we have had the notes kept by the judicial commissioners who assisted in the successive weighings properly sworn before the Council of Justice of this Directorate, as appears from what was noted in our resolution of 1 October. In addition to this, we must take the liberty of submitting to Your High Noble Honours, with respect to the slight underweight that occurred on the mace, that the same, although calculated at 11 percent, amounted to no more than 2 1/4 percent, as appears from the note appended to the same finding, caused by the fact that the 20 received chests here were certainly entered, through a clerical error, together with 199 lb. of tare, whereas each chest nonetheless has an average of 20 lb. of tare and can also not be delivered here with less, which therefore amounts to 400 lb. of tare on 20 chests, and thus constitutes a difference of 201 lb. We subsequently resolved, on 1 October just mentioned, upon a finding drawn up by our Chief Administrator of the merchandise weighed out to the Merchant in the completed financial year 1766/1767, as well as the merchandise remaining under the balance at the end of August, to have the underweight that occurred on the Japanese camphor of 36 1/2 lb. written off to Profit and Loss, and to further have paid from the treasury to the Warehouse Master, as of the end of August of the aforesaid financial year, what is still due to him for his permitted percentages after deducting the above-mentioned underweight, as well as to have the same, along with the underweights that occurred on the tin, musk, and wax, as they do not exceed what is permitted by the regulations, settled on the Profit and Loss account. Having disposed of the report of our said Chief Administrator regarding what was charged in the invoicing of the ships Alkemade, Azia, and the Jonge Thomas during the session of 24 December last, as entered in the margin of that document which is inserted in our resolution of that day, we take the liberty of respectfully referring to it as being of no further note. And we furthermore approved, on 15 February of this year, by virtue of Your High Noble Honours' greatly generous authorisation, for which we repeatedly express our highest gratitude to the same,
Dutch transcription
Extract uit de notulen van opgem: Iustititelen Raad is gebleeken, dat deeze b'eediging door de aanwesige gezaghebbers in forma geschied is, hebben wij de meer ged:te specificatie uit cassa te laaten vol„ „doen, en wij verhoopen dat zulx uw hoog Edel„ „heedens hooge goedkeuring wegdragen, sal Alro. wel, als dat wij ter sessie van den 16:' august:s evengem: onsen Equipagie meester hebben ge„ „qualificeerd, om agtervolgens zijn daar toe ge„ „daan versoek wederom eeven als 's jaars be„ „voorens vast volk op deselve vaartuijgen te plaatsen, en daar toe met den 20„e der eevengem: maand het benodigde getal Matroosen in= dienst te engageeren, en schoon wij te dier tijd hier toe zoo veel te eerder hebben beslooten uit aanmerking van de benodigtheid van steenen, voor de beschoeying van 's Comp:s werf, en dat men deselve met gedag:te Kieltjes van het Eiland Riem off Remeger, als anders niet te bekoomen zijnde, moeste doen afhaalen, zoo als daar toe ook al bereeds voor drie Jaren een besluit genomen, dog weder telkens, ter oor„ saak men de vaartuijgen, wanneer de scheepen ter 22 ter Rheede zijn, niet, wel ontbeeren kan verschoo„ ven was soo zullen wij egter voortaan agtervolgens uw hoog Edelheedens g'evenereerd aanschrijven, soo lange het in dienst neemen van gedagte. zeevaarenden jaarlijks uitstellen, als maar eenigsints mogelijk en met den dienst der E: comp:s bestaanbaar zijn zal. Onaangezien wij het Smalschip de Mosselschulp tot nog tee, niet teegenstaande den Eerstgeteekenden, daar op weederom bij den Vorst der Marettas Madurauw onlangs vernieuwde instantien gedaan heeft, niet wederom erlangd hebben, eeniglijk veroorsaakt door het afweesen van den Gouverneur van Bassijn, die zig sedert altoos in het Leger der Mavettas tegen Hijder Alichan opgehouden heeft, en dat het gem: smalschip op Geria legt, zoo zullen wij egter met het aantimmeren van een ander diergelijk vaartuijg in plaats van de naa Cochim versondene verwagting blijven su„ „percedeeren, tot wij zullen gezien hebben in wat staat zig hetselve, dat men niet denkt dat nu nog lange agterblijven zal, bij zijn arrivement „ge worden verdaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de bevind tot p staat sijn schoon de lastdrager ook al zeer oud en swak legin te worden Ende hiermeede genadert zijnde tot de In en afschrijvingen soo hebben wij op den 16 aug:s blijkens ons besluit van dien dag; op de door den Pakhuijsmeester ingediende be„ „vindinge der met de scheepen de Ionge Lieve Thuijs om en 't Huijs ter Meije in A:o 176 6/9. aangebragte en uitgewoegene Specerijen, waarbij denselven antavorde dat het Scheeps en Pakhuijs minwigt bedroeg op de aangebragte quantiteit Gerriefsel, nagulen tot 60024 lb. 1556¾ lb of 2 1/32 prcto op 30011 lb: noten muschaten slegts 246 /8 lb: of maar 1/16 prcte op 400 lb: canneel 12½ 1b: of 3 3/16 prcto: en op 3000 lb 330½ lb dan wel 11 prete goedgevonden hebben om de vooren gem Minwigten bij de winst reekening te Laaten aff en om de gevallene stof en kroontjes van Nagulen à 365½ lb: beneevens de 85½ lb: vermijterde nooten op Specerijen bedervene te laaten overschrijven en als zodanig na de hoofd= plaats te versenden, Terwijl wij de door de Justitieele 24 Justitieele gecommitteereens, dewelke bij de succes„ „sive uitweeging g'assisteerd hebben, gehoudene aan„ „teekeningen voor den Raad van Iustitie deeser Directie behoorlijk hebben laten b'eedigen blijkens het genoteerde bij ons besluijt van den 1 october daar aan moetende wij de Vrijheid neemen uw hoog= „Edelheedens voortedragen ten opzigt van het gevallene minwigtoje de Ioely dat het zelve, schoon wel bereekend met 11 proceto: egter niets meerder als 24 precento blijkens agter deselve bevinding ge„ „voegde nota bedragen heeft veroorsaakt door dat de de ontfangens 20e sockels alhier zekerijk door een schrijffaut zijn aangeschreeven te sanen met 199 lb: Tarra daar nogthans ieder siekel door den anderen 1/20 lb: Tarra heeft en ook met niet minder alhier afgeleverd worden kan het geen dus op 20 soekels wel 400 lb: Purra en dus een verschil van 201 lb: uijtmaakt. Wij hebben vervolgens op den 1 8ber evengem: op Een door onsen Hoofd-Administrateur opge„ „maakte bevinding der in het afgeloopen boekjaar 176 6/0 aan den Coopman toegewoogene, mitsgads nog onder ult:o aug„s per restant verbleevene Coopmanschappen „ge worden vordaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „rcourreerde permissie tot heb bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de tot coopmanschappen, geiselveerd om het gevallene min„ wigt op de Camphur Iapanse tot 36½ lb: op winst en Verlies te doen afschrijven, en om daar beneevens nog onder ult„o aud„s van heb Voorn: boekjaar aan den Pakhuijsmeester uit cassu te laaten, voldoen 't geen hem voor zijne toegestaand procentos nae heb aftiek van boven gem: minwigt nog competeerd, mitsgaders om het zelve soo wel als de op het Tin muscus en Wasch gevallene minwigten, als het gepermitteerde bij regliment niet excedeerende op de winst in Versies reekening te doen vereesenen. Op het berigt indegedagten onsen Hoofd= Administrateur omtrend het aangereekende bij de fac„ „tureer van de Scheepen Alkemade, Azia en de„ Ionge Thomas ter sessie van den 24„e xber: Iongst. verweeken gedisponeed hebbende als in margine van dat schioftuur dat ter onser Resol: van dien dag g' in sereert is, neemen wij de vrijheid ons daar aan als van geene remarquie zijnde, eerbiediglijk te ge„ „dragen, En hebben wij alverders op den 15 febr: deeses Iaars goedgevonden om uijt Hoofde van uw hoog Edelheed„s groot gunstige qualificatie waar voor wij by herhaalinge onse dankzegginge hoogst deselve
English
to offer the same, has been decided to write off the cost of the smalschip De Jonge Petrus and the hoeker De Merwe still under ultimo August of the previous financial year, as well as to act in the same manner with the auction debt of Boucard, who passed away under English protection, since it cannot be regarded as anything other than entirely desperate, given that the English Chief Mr. Draper, when the first undersigned repeatedly had strong representations made concerning this even after the dispatch of our respectful letter of 26 December of last year, declared that it was utterly impossible for him, as well as for the Council at Bombay, to interpose any authority here, as this depends solely on justice according to their laws. And since we are thus compelled to accept this bankruptcy, we take the liberty very humbly to request Your High Noblenesses for the required authorization to write off in the books the cost of some plots and houses outside the South-Western gate of the Company's wharf, which were purchased on 15 August 1769 according to the authorization granted by Your High Noblenesses and are extensively specified in our secret resolution of 1 October of the previous year, where the specification thereof amounting to Rop:s 1248¾ is also inserted, and we have further to advance with regard to the purchases, and thereunder in the first place the contracting or collection of the returns, that of the year 1769 was fully settled at the session of 25 June, by paying out of the treasury a sum of ƒ 7506: 5: to the Company's suppliers, upon an open assignment submitted on that account by the Head Administrator, being the amount of the surplus delivered over what had been received in advance by the said servants, and we shall also have the contracts made for the past year 1770 settled as soon as the bearer of this, with whom those goods are going over, will have departed, while we have already advanced Rop:s 230000:- out of the treasury on the last-mentioned delivery. Meanwhile, as we hope that the complete fulfillment of the Homeland Demand, as evidenced by our answer thereto which we have already had the honor to offer Your High Noblenesses with our previous respectful letter, as well as the dispatch with the bearer of this of all the goods requested for India and the procurement of virtually the entire demand of patolas, of which there is no precedent, will meet with Your High Noblenesses' approval, we have further, with regard to the new collection of the linens requested in the respective Homeland and Indian Demands for this year 1771, immediately after the departure of the ship Azia, tried to come to an agreement with the usual suppliers, which then also had the result that the first undersigned, after much effort, brought it so far that the said servants finally wished to accept to deliver all the requested goods for those prices which were paid to them by the Company in the year 1769, and thus setting aside the increase permitted in the previous year, except solely the chintz baftas and silk patolas of 5, 4 and 3 asta, which they declared impossible to deliver for lower prices, with the declaration that they had even suffered losses on the delivery of the former, and that the procurement of the latter cost so much trouble that they would rather be released from it. However, the Director wishing to test whether there might not be an opportunity to contract the linens for lower prices, either here or at the office in Brootchia, the Company's broker was indeed summoned from there, but after the same prices were stated to him, he declared that he was unable to undertake the delivery for an even lower price, so we finally resolved in our meeting of 15 February last, in consideration of the fact that the newly arrived Chief of the Portuguese nation was about to make a formidable contracting of cloths, and two English ships were put on the berth for Jeddah for the dispatch of similar goods, and that for these reasons the linens could frequently rise in price again, to proceed with the contract, just as it was then also concluded on that day with respect to the linens for the prices which were paid for them in the year 1769, and with regard to the baftas and silk patolas for
Dutch transcription
25 deslve aanbieden, heb, bestende van het Smalschip de Ionge Pnetrus, ende Horry de Merwe nog onder ult:o aug:s van het vorig boekjar te doen afschrijven, gelijk meede om inselvervoegen met de vonduschuld van den onder Ensjelsche protectie overleedenen Boucard te handelen, alsoo die tog niet anders als ten eenemaal desparaad aangemerkt werden kan, aangezien den Engelschen Chif M: Draiper wanneer den Eerst ondergeteekenden dezen aan„ „gaande nog nae het afgaan van onse Eerbiedige van den 26 December van laast gepasseerde Jaar her„ „haalde sterke instantien heeft laten doen, ver„ „klaarde dat het hem zoo wel als den Raad te Bombaij volstrekt onmogelijk was hier eenig gesug te in terponeeren, als eeniglijk vol„ „gens haar Wetten van de Iustitie, afhankelyk; En inmiddels men dus wel genoodzaakt is zog dit Banquerout te getroosten soo nemen. wij de Vrijheid uw hoog Edelheedens zeer neederig te versoeken om de vervischte qualificatie, ten einde het kostende van eenige Erven en Huijsen buijten de Zuidwester poort van sComp:s weff, welke volgens hoogst derselver Verleende magtiging van „ge worden veraard en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de den tot 1oeg den 15„e augs 1769 ingekogte en bij ons secreet be„ „sluit van den 1 8ber deo p=o alwaar de Specificatie daar van ten bedrage van Rop:s 1248¾ meede g'insereerd is, breedvoerig gespecificeerd slaan, bij de boeken te mo„ „gen afschriven, en hebben alverders deer te avan„ „ceeren ten reguarde van. Den Inkoop, in daar onder in de eerste plaats de aanbesleeding of Inzaam der Betouren zoo heeft die van Ao 1769 ter sessie van den 25„e Junij vol¬ „koomen haar beslag erbandd, door opene desweegens overgegeevene aanwijsing van den Hoofd=Admini„ „stratreur aan 's Comp s Leveranciers, uit cassa te doen afgeeven een somma van ƒ 7506: 5: sijnde het montant van het meerder gelieverde als bijgem bediendens voor uit ontfangen was, en wij zullen de gedaane aanbesleedingen voor de gepasseerde Jaare 1770 meede doen vereevenen, zoo zas den brenger deeses, met welke die goederen overgaan, zal vertrokken zijn, terwijl wij bereeds op laast„ gedagte Leverancie Bap:s 230000:- uijt cassa hebben verstrekt. Inmiddels nu dat wij verhoopen dat de Compleete 26 compleete voldoeninge van den Patriaschen Eisch blijkens ons andwoord daarop dat wij bereeds d'Eer gehad hebben uwhoog Edelheedens bij onse voorige eer„ „biedige aan te bieden; gelijk meede de oversending met brenger deses van alle de voor India gevraagde goederen en de bemagtiging van genoegsaam den geheelen Eisch van Pathelen waarvan geen voorbeeld is uw hoog Edelheedens goedkeuringe weg„ „dragen zal, zoo hebben wij alverders ten aanzien van den nieuwen insaam der Lywaaten by de Respe. Patriasche en Indiasche Eischen voor deezen Iaare 1771 gevraagde voort na het vertrek van het schip Azia getragt, daaromtrend met de gewoone Le„ „verantiers overeen tekomen, 't geen dat ook dan dat gevolg geweest is, dat den Eerst ondergeteekende het na veel moeite zoo verre gebragte heeft dat gem: bediendens eindelijk aanneemen wilden, om alle „de gevraagde goederen voor die prijsen welke aan haar door de Comp:e in A:o 1769 betaalt zijn, en dus met agterstelling van de A:=o P:o toegestaane verhooging uitgezonderd einiglijk de Chitse baagtjes en Syde Patholen van 5„o, 4 en 3 As„ „ta, welke zij betuijgden onmogelijk voor mindere „ge worden verouwd en maerrommend aan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de prijzen tot de prijzen te kunnen lieveren, met verklaaring dat zij op de Le„ „verantie van de Eerste zelfs schaaden geleeden hadden, en dat de bemadiging der laaste zoo wel meidte koste, dat zij nog liever darvan ontslagen zijn wilden. Dog den Directeur willende beproeven of geen ge„ „buegentheid zijn zoude, om de Lijwaaten voor mindere prij„ „zen 't sy alhier dan wil ten Comptoire Brootchia aan te besteeden soo heeft men den 's Comp=s makelaar wel van daar ontbooden gehad dog die na dat hem deselfde prijsen waaren opgegeeven verklaard hebbende niet in staat te sijn om de Laverantie voor nog minder prijs te doen zoo hebben wij eindelijk in onse bij eenkomst van den 15e febr: Jongstleeden geresolveerd om uit aan„ „schouw dat den nieuw aangekomenen Chef van de Porlugeesche natie, een formidabele aanbesteeding van klieden stond te doen, en er twee Engelsche scheepen na Sidda ter versending van diergelijke goederen aan„ „gelegd waaren: en dat de Lijwaaten om de reedenen wederom dikwerff in prijze steigeren konden met de aanbesteeding voort te gaan, zoo als deselve te dan „oik dien dag ten opzigte van de Lijwaaten voor de prijzen welke daar voor in A:o 1769 betaalt zijn en ten reguarde van de laatjes en zyde Patholen voor
English
27 accepted the previous year's prices, under the very same conditions and express obligations that were entered into with them in the preceding year, chiefly consisting of the requirement that the requested Patna goods must be delivered on 1 December and the Indian goods on 1 March, both next coming, and that in case of non-delivery they shall be held to make restitution for the damages which the Company might suffer thereby. The drafted memorandum of this contracting, exhibited by our Head Administrator in the assembly on 7 March, shows that this executed contracting will amount to a considerable sum of Rops 198958: 2/3 or ƒ 238750:8:—, on which we have already advanced 20000 Rop. And for the sake of brevity we take the liberty to refer to this document as well as to the drafted conditions themselves in our aforesaid resolutions of 7 March and 15 February. Before concluding this main section, we must also report that on the aforementioned 7 March, since our Head Administrator had noticed when preparing the aforementioned memorandum that in the Indian requisition dated Batavia in the Castle the 9 August 1710, there were requested 25 packs of small cotton blankets, length 3 7/8 and width 2 3/4 cobidos, whereas the ordinary small blankets manufactured here are never longer than 3 and wider than 1 3/4 cubits, we have ordered to have manufactured for these blankets small ordinary cotton ditto, length 3 and width 1 3/4 cubits, out of consideration that it is to be expected that the clerical error consists not in the word small, but in the specified length and width, since this clerical error also occurred in the past year when large ones were requested at the same time. Having therewith arrived at the Sale, we have the honour, with humble reference regarding the merchandise recently brought in and the condition thereof to what has been set down herebefore under the section of the delivered cargoes, as well as to our respectful reply of 25 December and our missives of 20 January and 16 February last, to inform Your High Nobilities that, since the warehouses were entirely emptied of sugars because the brokers had fulfilled the contract concluded with them in the past year, we had to resolve to hold the Sale earlier than customary. After the first-signed Director entered into negotiations with the said servants, and with much effort brought them so far that they came to bid, for the merchandise brought by the ships Alkemade, Asia, and Jonge Thomas, for the fine spices, candy sugar, Japanese camphor, and musk the previous year's prices, for the powder sugar 9 7/8 Rops or 1/6 Rop higher than in the past year, for the lead 12 Rop, and for the Japanese bar copper 56 3/4 Rop, all per 100 lb; we finally had to resolve at our aforementioned meeting of 15 February, since there was no possibility of negotiating higher prices from anyone other than the brokers, and the sailing season was meanwhile passing more and more, so that it was to be feared that the brokers, in case one delayed any longer, would not stand by their made bid, let alone that one would achieve greater advances, to cede the said merchandise to the said brokers for the aforesaid bid prices, and on condition that all of it, with the sole exception of the lead, for which they have been granted time until April 1712, must be collected and paid into the treasury by the end of December next, as all this appears more fully from our resolution of that day, to which, as well as to the sales conditions entered there—whereby we have once again, as in the past year, above all taken care that the Company in these very precarious times can suffer no bankruptcies either from the brokers or from the merchants—we most obediently refer. And while we take the liberty to respectfully offer to Your High Nobilities herewith the rough return of the merchandise sold in the aforesaid manner, to demonstrate that on the entire import of ƒ352192:6: a considerable amount of ƒ626203: 11:18 was gained, making well over 177 3/4 percent, on the fine spices, the camphor, and the lead the stipulated profits
Dutch transcription
27 Voor de vodtjarige prijzen gevolg genoomen heeft, op die zelfde conditien en expresse verbintenissen wel met haar in den Voorgangenen Iaare aangegaan zijn, voornamentlijk bestaande, dat de gevraagde Putria„ „sche goederen op den 1:xber ende Indiasche op den 1„e Maart beide eerstkoorende zullen moeten ge„ „leverd, zijn en dat zij in Cas van non Leverantie zullen zijn gehouden tot restitutie der schaade welke de Comp=e daar door zoude moogen Lijden. De ge„ formeerde memorie deeser aanbesteeding door onsen Hoofd=Administrateur op den 7„e Maart in ver„ gaderinge zijnde g'exhibeert geblijkt dat deese gedaane aanbesteeding zal bedragen een aanzien„ „lijke somma van Rop„s 198958: 2/3 of ƒ 238750:8:—: waarop wij bereeds 20000 Rop: verstrekt hebben, En wij neemen de Vrijheid ons kortheids halven te gedraagen dat dit papier als meede aan de gemaakte conditien zelve bij onse besluiten van den 7 Maart en 15„e febr: beide voornoemt moeten de aleerders nog tot slol van dit Hoofd-deel melden, dat wij opeven gem: 7: Maart alsoo onsen Hoofd-Ad„ „ministrateur bij het formeeren der opged=ten me„ morie had ontwaard dat er bij den Indiaschen „ge worden voldaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de Eisch tot bisch ged:t Batavia in 't Casteel den 9: aug„s 1710 gevraag waaren 25 Pakken deekens gecattoeneerde klein 7 lang 3 7/0. en breede 2¾. cob„s daar de alhier aangemaakt wordende Ordinaire kleine deekens nooit langer zijn als 3' en breeder als 14 lb hebben gelast, om voor deese Deekens gecattoeneerde kleine Ordinaire kliine dito, lang 3 en breed 1¾. lb te laaten aanmaaken uit consideratie het te denken is, dat de schrijf=-fout niet het woord kleine, maar in de bepaalde lengte en breedde bestaan zal, alsoo deese schrijf-fout in. A:o p:so wanneer er teffens groote gevraagt wierden mee„ „de plaats gehad heeft Waarmeede genaderd zijnde tot den„ Verkoop, hebben wij d'Eer onder nederige referte ten aanzien der Laastelijk aangebragte Coopman„ „schappen en derselver gesteldheid tot het hier voo„ „ren onder het Hoofd-deel der uitgeleverde Ladingen ter nedergestelde, alsoo wel als aan onse eerbiedige rescriptie van den 25„' xber: en onse missives van den 20:' Ianuarij en 16: febr: laatstleeden, UW= Hoog Edelheedens, te bedeelen dat wij mits de Pakhuijsen door dat de Makelaars aan het met haar 28 5 haar in lb: P=o geslooten contract hadden voldaan, van suikers ten eenemaal geleedigt waaren, tot het doen van den Verkoop vroeger dan nagewoonte heb„ „bende moeten besluijten wij na dat den Eerst ge„ „teekenden Directeur met de gem: bediendens in onderhandelinge getreeken, en deselve met veele „moeite zoo verre gebragt had dat zij voorde met de scheepen Alkemade, Asia ende Ionge Thomas aangebragte coopmanschappen quaamen te bie„ „den voor de fijne specerijen, candij suijker, Camphur Iapanse ende muscus de voorjaarige prijzen voor de Poeder Suiker 9 7/8 Rops of 1/6 Rop hooger als in den voorleeden jaare voor het Lood 12 Rop: en voor het Iapans Staaf= kooper 56 13/4. Rop:. alle de 100 lb: eindelijk ter t onsen bij eenkomst van den 15 febr: meerged:s heb„ ben moeten resolveeren, alsoo er geene mogelijkheid was, om van iemand buijten de Makelaars hoogere prijzen te bedingen en de Vaarbaare tijd intusschen al meer en meer verliep, zo„ danig dat het te vreesen was dat de Make„ „laars haar gedaane Bod ingevalle men nog Langer traineerde niet zouden willen gestand „ge worden voldaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „recourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de doen. tot „ g an met doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald en in Cassa betaalt. aan ged:te Mabelaars afte staan, zoo als dit een en ander bij onse resol: van dien dag, waar toe wij ons gelijk meede tot de aldaar ingeleijde conditien verkoep waarbij wij wederom gelijk in A:o P:o voor al hebben zorg ge„ „dragen dat de Comp„s in deeze zeer haggelijke tijden nog bij de Makelaars nog by de cooplieden geene Banquerouten Lijden kan gehoorsaamst refereeren breeder Consteert. En Terwijl wij de Vrijheid neemen. UW= Hoog Edelheedens hier beneevens het ruwe ren„ „dement der in voegen voorsz: verkogte Coopman„ „schappen eerbiedelijk aan te bieden ter betoog dat op den gantschen aanbreng van ƒ352192:6: gewoonen is een aanzienlijk bedragen ƒ626203: 11:18. maakende 177¾ prcto ruim, dan wel op- de fyne Speceryen de Camphur en het Lood de bepaalde winsten
English
45 29 30: 21: 2- persons carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. First assistant at the Trade Warehouses Secretary profits on the Pure Powder 59 7/8 and on the Japanese copper in bars 163 1/8 percent; while the last-mentioned item would indeed have yielded an advance of 175 percent, if it had been charged to us the same as the lot brought in the Year 1768 and not full 10 Guilders and 6 pennies per 100 lb higher than at that time, so we hope this our transaction will be crowned with Your Right Noblenesses' highest approval, and we also offer respectfully to Your Right Noblenesses our formal Requisition of Merchandise and Necessities as approved at our meeting on the 9th of this month, with the humble prayer that we may be supplied with the same, both in quantity and quality of the requested goods, and regarding which, as it differs in nothing other than in some trifles from our previously dispatched provisional requisition, and after the now obtained permission for building the stone dwellings etc., we have annexed an extra requisition for the woodwork and other materials required for that timber-work, there being nothing further to remark, we let our said Requisition follow here. Formal Requisition of such merchandise and necessities for the financial year 1772/3 as, after mature deliberation in the Council of Policy, has been thought fit to request respectfully for the service of the Trade as well as the daily consumption for this Directorate from His Right Nobleness, the Right Noble, Highly Venerable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies; Namely: Requisition Financial year March lb: 46871 1/2; 41745; 73936; 65600: say: sixty-five thousand six hundred pounds of cloves 22902: 19472; 34659: 10000: ten thousand pounds of nutmegs Although one expected the sale of cloves to increase, we have to our regret found on the contrary that the consumption has decreased, primarily caused by the war between the Marathas and Hyder Ali Khan, through which transport to the Deccan is almost entirely closed, which is why we have had to reduce this requisition again to the aforementioned 65600 lb, as well as the requisition of nuts, since according to calculations of the sales we have a large remainder on hand, and the same cannot well be preserved for a long time in the warehouses without damage. lb 1948: 204 1/2; 2456; 1500 say fifteen hundred pounds of mace 3: Three bales of cinnamon, as we presently have nothing on hand, we request to be supplied with this. Square and flat iron: excused, while we still have a remainder on hand here and the same is brought in quantity by the English. Nails of various sorts: excused Dutch sheets: on account of the remainder thereof. Steel: excused lb 1080: 7540 1/2; 658 1/2; 4000: four thousand pounds of red lead Quick-silver: excused Two thousand pounds of cochineal, or as much less as the stock might allow due to scarcity. Swedish mint copper plates: excused Glass corals: excused lb 30000: Thirty thousand pounds of Japanese copper in plates. We urgently request to be supplied with this. White lead: excused
Dutch transcription
45 29 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen Secretaris winsten op de Suijver Poeder 59 /8 en op het kooper Iapans in slaaven 163 1/8 pcto: terwijl heb„ Laatstgem: articul indordaad wel een avans van 175 peto: zoude hebben gegeeven, wanneer het ons eeven als de in A:o 1768. aangebragte partij en niet wel 10. H:s en 6 penn: de 100 lb: hooger als des tydes aangeree„ „kend geworden was zoo verhoopen wij deese onse handelinge met uw Hoog Edelheedens hoeggoed keuring bekroond te zijn, en bieden uw Hoog= Edelheedens teffens in Eerbied aan onzen son„ „meelen. Eisch van Coopmanschappen in Benenoo„ „digtheeden zoo als die ter onser bij eenkomst op den 9 deeses maands: goedgekeurt is onder neederige beede dat ons deselve zoo in quanti„ „teit als qualiteit der gevraagde goederen moo„ „ge worden voldaan en waaromtrend dan alhier, vermits deselve met onse bevoorens afgegaane pro„ „visioneelen Eijsch niets anders dan in in eenige kleinigheeden verschild en wij nae de thans ge„ „ricourreerde permissie tot het bouwen der steenen wooningen enz: daar agter een aparte Eijsch voor de 1ot 1 „ste vijf jaren door van 't jongst onder ult„o den anderen ge„ afgeweekind slagen Den Vertier de Jong Dorbrtier, Restanten Nieuwens doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaal tot die timmeragie benoodigde houtwerken en andere materialen gevoegd hebben niets verders te remarqueeren zijnde zoo laten wij gedagten onsen Eisch alhier volgens. Formeelen Eijsch van zodanig coopmanschappen en benoodigtheiden Voor het boekjaar 17 2/3 als. er na een rijpe deliberatie in Raad van Politie goedgevonden is ten dienst den Han„ „del mitsgaders dagelijkse consumptie voor dese Directie in eerbied te versoeken van zijn Hoog Edelheedens Hoog Edelen Groot Agtbaaren Widgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra. - Gouverneur Generaal beneevens de Wel Edelen Hee„ „sen Raaden van need:s India; Namentlijk Eijsch Boekjaar Maart lb: 46871½ 41745 / 73936 „ 650:/zege: vijen setig duijend zond: wicsel nagulen „ 22902: 19472„ 34659:/„ 10000 : „ Thuandrijpan 0 e e aten Schoon men zig den Debit der nagulen vermeerderen, zoude zoo hebben wij tot ons leedweesen ter contrairie ondervonden dat den oorsaakt steel vermindert is voornamentlik verzoek door den Oorlog tusschen de Marettas en Hijder Aliechan waar door den vervoer na het Dec„ „kanse genoegsaam ten eenemaal geslooten is, waarom wij dan deesen Eijsch wederom tot de gem: 65600 lb: hebbe moeten Vermindert,n zoo wel de „2 „ 45 Den Verted in Den Vertier Restanten Nieuwen de Iongst Vijf van het jongst onder Ult=o jaren door den afgeweekene anderen geslage e doerjaan Maurt. Eijsch in k jaren in 1jaren 59666 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen secretarie wel als den Eijsch der nooten alzoo wij daar van na maalen van den Vertier en groot Re„ „stant aan handen, hebben, en men deselve niet wel langen tijd zonder schaade in de Pakhuijsen conseerveeren kan. lb 1948: „ 204:½ „: 2456„ 15 :regen Wijtlen zekels Foelij off Macis 3: : „. Drie Baalen Canneel, vermits wij thans niets aanhanden hebben, versoeke wij daarmeede te moogen werden gerieft. —:: „ —: Ijzer Vierkanten plat Excuseeren Terwijl wij hier nog een Restant aan handen hebben en het zelve door de Engelschen Veel aangebragt werd„ —: „ spijkers in soort Excuseeren —„ƒ20od Hollands. . uit hoofde van dier Restant. —: „ Staat. . . . . .. r„b 1080:4: l 7540½ 658½ 4000 /. „ / vir duijzend pond:r Menij Roode in 3 Jaren „48607. — 97304¾ „ 240741 29625 47597 88: 264 quig zilver Excuseeren „ Twee duijzend ponden Couchenille off zo veel minder als den voorraad door schaarheid toelaaten mogte. „ / koper Sweedse Munt platen — „ Corallen glas - - - - Excuseeren „ Dertig duijzend ponden Koper Iapans aan Plaaten Hier meede Versoek men instantig te mogen worden gerieft —: „ Lood witte - - - - „ 4963 — „b 30000. 2008: verte aal te queeren e n en als. 73 an voor van „ ijk in s jaren ƒ 1 — - saakt der „ den ons „ 11 1 30
English
five years averaged, the last or past averaged 13 years lb: 320773½4 in the years 244618 1:69:159½ 1199½ and one years 11048½ in 4 years 132938 120760 137602 500 to do, let alone that one would obtain greater profits, to sell the said merchandise for the aforesaid offered prices and under the condition that all of the same, only the lead excepted, for which they have been granted time until April 1712, must be collected by the last of December next under the last of Fiscal Year March Requisition 145887:8/8 250000 that is to say, Two hundred and fifty thousand pounds of Japanese copper in bars; Herewith one also very humbly requests to be supplied, but in case the same might not be on hand, one then requests Their High Noble Excellencies for so much more Bar copper. the consumption the last the consumption of Remains, New Thin Banka Siamese Malacca Excuse on account of the heavy supply by private individuals and the resulting low price. Spiaulter Excuse Alum White Chinese 5000 f 1: five thousand pounds of Chinese Orpiment, When an advance of 30 percent is sufficient, otherwise Excuse. 245190¾ lb 175 2053056: lb and 9000 / Nine thousand Canisters, Powdered Sugar In the hope that the sales in this year will equal those of the past fiscal year, we have thus increased this Requisition and we very humbly request that the sugar may be a little white and better than that received with Alkemade. Five hundred Canisters of sugar Candy. We request to be supplied herewith and that the same may also be white and good Elephants' Tusks Tortoiseshell Excuse 1 Black pepper from Bantam 23883 over 61 averaged through the last the sales averaged 45 the sales of the last five years averaged together The consumed Remains in 5 years averaged under the last of together 75½ C: 61½ pieces in one year 30: 21: 2- persons Carried forward 1 Clerk to the Director 1 Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1 first assistant at the trade Warehouses Secretary under the last of past Fiscal Year March Requisition the sales Remains New of the last 119½ in 13 years 6488:½ 4561:/ 9910: — 18 1 Year 11649 /8 and 3 years 17960½ 11740: in 3 years 44175 /8 18 3/38 in 3 years New Requisition March 3 that is to say, Three pounds of gold Thread three pounds of silver Thread One piece of Scarlet cloth One piece of dark blue Two pieces of Light Blue cloth One piece of green cloth One piece of Light yellow cloth One piece of black cloth 30¼ 50½ 39 Gift Goods Excuse Japanese or Satsuma Camphor Excuse, Because of its large remaining stock and the numerous private supplies. Black Benzoin Malacca Rosin Raw Wax Animal Musk Malacca Siamese Eaglewood Malacca Eaglewood Fragrant leaves Java Eaglewood 3 that is to say, Three pounds of cinnamon oil 2 Two pounds of clove oil Nutmeg oil Clove bark oil 2 that is to say, Two pounds of peppermint oil Ordinary white benzoin Mace oil Excuse Long Pepper Cubeb or Round pepper Excuse Baros Camphor over as copper requests might to yet excuse private 11: : 3 ¾ 1:½ 1½ 2½ ½ 5: 6: in 2 years lb: is the very sent averaged in 3 years in 1 year 6. 40: - 23¼ - —: - 1: 1 1 2 1 1 3 f 1: 1 —: excuse 10 in one year 15¾ f 1 31 The consumed Remains in 5 years averaged together under the last of in 3 years 456: in 3 years 20: 1480: pieces 135 in 2 years page: 16 in years in years W: January 1750 90: in 1 year to do, let alone that one would obtain greater profits, to sell the said merchandise for the aforesaid offered prices and under the condition that all of the same, only the lead excepted, for which they have been granted time until April 1772, must be collected by the last of December next New Requisition March 1 that is to say, One piece of Crimson red Velvet 10 1: One piece of green velvet 1 One piece of Red floral carriage Plush. Haberdashery 6 that is to say, Six Rolls of wide Camphor Crepe Gauze 6 six Rolls of narrow Camphor Crepe Gauze 6 six pairs of ordinary Spectacles. 2000 1 10 4: Provisions 9340: Leaguers: 50 that is to say, fifty Leaguers of Arrack Api 45 —½ An entire half aam of olive oil 90: Leaguers: 1: One Leaguer of Dutch Vinegar. —½ A quarter Leaguer of Tarragon Vinegar 300 91: Stationery: 30 Thirty Reams of small format Paper 12 Twelve pieces of ordinary Penknives. Two thousand pieces of Quill shafts 4 Four pieces of Almanacs of 1771 and following years 1 piece One Plough with knife One cutting press Ten sheets of sheep or horn parchment 20 Twenty sheets of Pasteboard Four pieces of Slate tablets. 24 Twenty-four pieces of Slate Pencils 6 six pieces of fine whetstones 3 three pounds of Lead pencil and cut red chalk, for which one is very much in need of here 6 six pounds of Sewing thread. quire 352 quire 30 ream 20 Twenty Reams of large format Paper over 1 year 35 46: 31: 6: 6: roll: 2: 3: 1 4. 8. 2: 10. : 1½ 4. in 4 years in years 10: 3 lb: ½ 2: 4. in 2 years 45: lb: 11 Leak: casks the in 5 years The consumed under
Dutch transcription
vijf Jaaren doorden, het Jongst of„ geweekene anderen geslagen i3 jaren lb: 320773½4 in d Jaren „244618 1:69:159½ 1199½ en een jaren 11048½ in 4 jaar 132938 120760 137602 500„„ doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald onder ult=o Boekjaar Maart Eijsch 145887:8/8 250000 /zegge/ Tweemaal honderd vijftig duijzend ponden koper Iapans aan slaaven; Hiermeede versoekt men meede zeer ootmoedig gerieft te werden dog ingevalle het zelve niet aan handen zijn mogte doen versoekt men Haar Hoog Edelheedens om zoo veel meerder Staaf koper. den Verterde jongste den Vertier van Restanten, Nieuwen —/: „ / Thin Bancas Siamsen Mallax Excuseeren uithoofden van den sterken aanbreng van Par„ „„ticulieren en de daar door gedtaalde laage wijz. „ Spiaulter - - -- Excuseeren Aluijn Witte chineese 5000 ƒ 1: vijf duijzend ponden Artal Chineese, Waaneer een advans van 30 preto: voldoende is anders Excuseeren. -. „ 245190¾ l 175 2053056: len 9000 „ / Nugen duijsend Caniases, Suijker. Poeder In hoop dat den Debit in deese saaredie van het afgeloopene boekjaar Equaliseeren zal hebben wij deeser Eijsch dus verhoogt en wij versoeken zeer ootmoedig dat de suijker dog een weinig wit en in beeter alse o d ontfangene met Alkemade mag gezond„n den werden. —. Vijffhonderd Cannassers zuijker Candij. wij versoeken hiermeede te werden gerieft en dat deselve meede wit en geed zijn mag J Eliphans Tandan - - - - - Carret off Schilst pats Hoorn Excuseeren — „ 1 Peeper swarte gehargte Buntums 23883 verte 61 geslagen door den Iongste den Vertie - Ho slag - 45 den Vertier de „ Iongste vijf Iuren door den anderen geslagen Het verbruijk te Restanten in 5 jaren door onder ult„o den anderen ge 75½ C: 61½ p:s in een jaar 30: 21: 2- personen P„r Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen secretaris onder Ulto afgeweekene Boekjaar Maart Eijsch den Vertier Restanten Nieuwen van het Jongst 119½ 1n13 jaren 6488:½ 4561:/ 9910: — 18 1Jaar „ 11649 /8 en 3 jaren „ 17960½ 11740: in 3 jaren 44175 /8 18 3/38 in 3 jaren Noewen Eijsch Maart 3 /: zegge/ Drie ponden goude Draad „ drie ponden zilvere Draad „ Een stuk laaken Charrrood „ / Een stuk _: donker blauw „ Twee stukken laaken Ligt Blauw „ Een stuk laaken groen „ Een stuk saaken Ligt geel „ /. Een stux laaken swarte 30¼ 50½ 39 Geschenk Goederen Excu —. Camphur Iapanse off Satsumat Excuseeren, Om dies groot Restant en de meenigvuldige Particulieren aanbreng. —. .. — Benjuin Zwaarte - - - - - —. Harpuis Mallan - - - - - — Wasch Ruuwe —: —. Muscus Animalia -. — Agul Hout MMattan Siams. — agul Hlorit Mallax — Banderij off mallare ruyken de bladeren — Agut Hout Liavor 3 /: zege:/ Drie ponden olij chinamomie 2: „ Twee ronden olij garioffellorum — olij van Nooten - - - - -- —olij coelij lawang-- - 2 zage /. Twee ponden olij Menta - - — Benjuin ord: witte- - ---- — olij „ foelij - - - - - Excuseeren —. Peeper Lange - - - — Lubbe of Maart peper Excuseeren — Camphur Baros Verte aals koper soekt mogte om dog seeren Par„ l 11: : „ — - — — —. 3 ¾ 1:½ 1½ 2½ ½ — —. 5: 6: in 2 jaren lb: is het zeer zond slagen in 3 jaar in 1 jaar 6. 40: - 23¼ - —: - 1: 1 1 2 1 1 3 ƒ 1: 1 —: seeren 10 in een jarer 15¾ ƒ „ - - — — — -. 1 - — „ - — - 31 Het verbruikte Restanten in 5 jaren door den anderen ge„ slagen onder Ult: in 3 jaren 456: in 3 jaren 20: 1480: p:s 135 in 2 jaren blad: 16 „in hjaren in jjaren W: Janr. 1750 90: in vjaan doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1772 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald nieuwen Eijsch Maart 1 /:zegge.:/ Een stuk Fluweel Carmosijn rood 10 1: „ Een stuk fluweel groen 1 „ Een stuk Rood gebloemde waagen Trijp. Cramerijen 6: /:zege:/ Ses Bollen Floers Crips lamphur breede 6 . „. / ses Bollen floers Crips lamphur Smalle 6: „ ses pees Brillen gemeene. 2000 1 10 4: Franken Provisien 9340: Legg: 50 zeggen/ vijftig Leggers Aracq Apij 45 —½„ Een half aam olij van olijven 90: Legg: 1: /. „ :/ Een Legger Azijn Hollands. —½. „ Een quart Legger Dragon Azijn - - 300 „ 91: Schrijfgereedsz tnsz: 30. „ Dertig Riemen kleine formaal Papier 12. „ Twaalf p:s Pennemessen ordinair. - „. /. Twee duijzend p. s Penneschagten 4: „ Vier p:s Almanaken van 1771. en volgende Iaaren 1: p „ Een „ Ploeg met schrijff: „ Een„ snijpers Thien vellen schappen of hoom parquement 20: „ Twintig bladen Bord papier Vier p: s Ceijffer Lyen. 24 „ Vier en twintig p. s Ceijffer Griften 6 „ ses p:s fijne slijp steentjes 3 „ drie ponden Potlooth en rood aarde gesneeden, in ro waarom men alhier zeer verleegen. is 6 „ ses ponden Naaij gaarne. - boek 352 boek 30 riem 20 „ „ Twintig Riemen groot formaal Papier verte „ 1 jaar 35 46: 31: 6: 6: rol: 2: „ 3: 1 4. „ 8. 2: 10. : „ 1½ 4. in 4 jaren in zjaren 10: 3 b: ½ 2: 4. in 2 jaaren 45: n lb: 11 Lek: vaten den in 5 jaare Heb ver nder
English
45 Used on average over 5 years. Remaining at the end of March. 30: 21: 2. persons carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving in the Trade Office 1. First official at the trade warehouses Secretary New Demand 14: 93: bottles: 30: in the year casks 4. casks 3 leak: —4 Equipment Goods 3 /: that is:/ three pieces grapnels of 160 to 170 lb: for kedge anchors 3 pieces three ditto 120 to 130 lb for the vessels most urgently needed; those in stock are too heavy for this service 2: 1: Two pieces cable ropes of 10 inches 1: piece One shroud of 6 inches 10. 10: 1: Ten lines of various sorts 25: /: : / twenty-five bundles of marline 25 /: : / twenty-five bundles of housing 4. /: : / four rolls of gray canvas 10. : Ten pounds of Dutch sail yarn 20. Twenty ditto ditto Bengal 8 eight barrels of tar 4: four barrels of pitch 6. six barrels of rosin 12. /: twelve pieces tar brushes 2: pieces Two pieces pump leather hides 14. — 4. Four pieces iron foxes 6: 12: Twelve pieces sail needles 24. 6. six pieces sailmakers' ditto 8: 11: 4: 3: 3: /: that is / three cellars of Dutch distilled waters 4. four ditto ditto Domestic. - 3. /: : / three ditto Dutch aniseed. - bacon to be excused ¼. —½/. One half last of Cape rye. 520 lb: 2000 Two thousand pounds of white wax candles Or: if no white ones are on hand, then to excuse, since no black ones are used here 2 —. —. meat over 95: 13 - 2: - —: - 41: lb: 1143 in years 4 4. 2: 6: 18 18 4 15: 17: 9 8 4 3. 10. 2: years 2: 8 2½ 2½ 5 30: 4. 15: 20 in years used. 32 Used on average over 5 years Remaining piece 30 lb: 3750 l 3315 to do, let alone that one would obtain greater advances, in order to deliver the said merchandise for the aforesaid offered prices and on condition that all of the same, with the sole exception of the lead, for which they were granted time until April 1712, must be collected by the end of December next New at the end of March Demand 2 2 /that is:/ Two pieces deep-sea leads of 50 lb: One deep-sea lead 25 lb. 4. four pieces ordinary binnacle compasses 2½: Two copper binnacle lamps 12 12. - Twelve pieces half-hour night glasses 1 One piece Dutch mast timber of 16 palms 2 Two heavy spars for gaffs for the smacks, those in stock being much too light 12: Twelve pieces Dutch oars fifty lignum vitae sheaves of various sorts Two pieces Flemish linen. Artillery Goods 6000 six thousand pounds of gunpowder four bundles of cork 4. Four bundles Dutch and Bengal match. - Material Requirements. six thousand pounds sheet iron for slaves of the lightest and thin sort 2300: /: Three hundred pounds of steel 800 1000: One thousand pounds single and double nails 25 twenty-five pounds of pump nails 1650 1000: One thousand pounds hoop iron 300: three hundred pounds sheet copper 2000 Two thousand pounds sheet lead 12 Twelve pieces large auger bits 12: Twelve pieces small ditto ditto 4½ four pieces wooden braces 50 Fifty pieces small Singkang planks 106 One hundred pieces teak staves 150. 14 170 40 77: 150 6000: /. 7800 6000 in 3 years and years 2 in 4 years 13 2 19 the other over in 3 years pieces in 2 years in 1 ditto in 3 years in 1 year in the year 4 2: 5 1 2: 6. 1 50: 4 2. 6 605: — 20: in years 125 796 in 3 years 24: 875 506 in 3 years 3 and 2nd Year 172 25. 98. 10 —14. —. hat in years in 5 years Used 45 Used on average over 5 years Remaining at the end of March Demand 237 30: 21: 2- persons carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving in the Trade Office 1. First official at the trade warehouses Secretary New Material Requirements Continued. - 100 500 /that is: five hundred pounds white lead 3 pieces three half aums linseed oil 6 six pounds vermilion 50 Fifty pounds red lead 5 Five pounds Prussian blue 15: Fifteen pounds verdigris 50 pieces Fifty pounds yellow ochre 200 Two hundred small barrels of lampblack 12 Twelve pieces paint brushes 100 One hundred bundles binding rattans 200 Two hundred pieces lantern horn panes 25 Twenty-five pounds chalk 2:. Two hats forge coal 24:. twenty-four pieces ordinary files 2: Two pieces pincers 40 Forty pounds Chinese orpiment, as one must purchase the same here at the highest price for painting the vessels Fifty pieces large Singkang planks. Unassessed Goods 2. Two pieces old sails 1 /: one piece old heavy Domestic rope 6 six pieces ordinary cavalry pistols ½ six pieces ordinary ship pistols 6 12½ Twelve pieces drum heads 4. : Four bundles drum snares 8½. eight bundles drum lines 2 Two pieces fife flutes 1: 2. / Two ditto marching flutes Medicines according to the catalogue annexed hereto 100. 6. in years 198. in 4 years hat in 3 years and 2 years 10 50 50. over 5 10 40 in 4 years 4: 21 70 11: 117. 135 24. 3: 11 25: 31: — 4. ½ — 6. —: — 8. —: —: 15: 11. 5 6 2 2: 50 2: 20 1 100 1 1 pieces 2: 50 3 3 33
Dutch transcription
45 Het verbruikte estanten in 5 jaaren door onder den den anderen ge„ utto: Maart slagen. — 30: 21: 2. personen Pr Transport 1. Clercq bi den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen secretaris Nieuwen Eijsch 14: 93: „les: 30: in 't jaar valen 4. vaten 3 Lek: —4 Equipagie Goederen 3 /: zegge:/ drie p:s kreggen van 160 tot 170 lb: Tot werp dreggen ƒ 3: p. „ drie „ _„o „ 120 „ 130 „ tvoorde vaartuijgen ten hoogsten benoedigt de in voorhaad zijnde zyn tot deese dienst swaar 2: 1:„ Twee p:s Cabel Touwen van 10 Duijm 1: p: „ Een „ want van 6. duijm 10. 10: 1: „ Thien „ Lijnen in soort 25: /: „:/ vijf en twintig Bossen Marthijn 25 /: „: Vijff en twintig Bossen Huijsing 4. /: „: vier Rollen Grauw doek 10. : „ Thien ponden zeijl gaarn Hollands. 20. „ Twintig _:o _: _: Bengaals 8 „ agt raaten Theer 4: „ vier vaten Pik 6. . „ ses Vaten Harpuijs 12. /: „ „ Twaalf p„s Pier quasten 2: p „ Twee p=s huijden Pomps Leeder 14. — 4. „ Vier „ rijzer Fossen 6: 12: „ Twaalf p:s zeyl naalden 24. . 6. „ ses „ wiel _:o 8: 11: 4: 3: 3: /: zegge / drie kelders gedistileerd Wateren Hollands 4. „: /vier _:o _:o _: Inlands. - 3. /: „:/ drie _:o Annijs Hollands. - „ — speek Cercuseeren ¼. —½/. „ Een half Last Rogge Caabse. 520 lb: 2000 „ Twee duijzend ponden wasch kaarsen witte Off: zoo er geen witte aan handen zijn als dan te Excuseeren Vermits men alhier geen suarte 2 —. —. vlees Verte 95: 13 _ - 2: ƒ - —: - 41: lb: 1143 in kjaren 4 4. 2: 6: 18 18 4 15: 17: 9 8 4 3. 10. 2: djaren 2: 8 F: 2½ 2½ 5 30: 4. 15: 20 ƒ in djaren rob eeden, t gebruikt. 32 Heb verbruikte Restanten in 5 jaren door den anderen ge„ slagen stuk 30 lb: 3750 l 3315 doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald Nieuwen onder ult„o Maart Eijsch 2 2 /zegge:/ Twee pees diep Looden van 50 lb: ƒ „ Een „ Dieplooden „ 25 lb. 4. . „ vier pees gemeene nagt huys compassen 2½: „ Twee „ kopere nagt huijs Lampen 12 12. - „Twaalf ps nagt glaasen van —½ uur 1 „ Een pees Masthout Hollands van 16 palm 2 ƒ „ Twees spreven swaare tot gaffels voor de Smalscheepen die in voorraad zijnde zijn veel te ligt 12: „ Twaalf pees Riemen Hollands vijftig „ Pokhoute schyven in soort Twee stukken Vlaams Linnen. Mtillerij Goederen 6000 „ ses duijzend ponden Buskruit vier bossen kurk 4. „ Vier kippen Lond Hollands, en Bengaals. - Matteriaal Behoeftens. ses duijsend ponden yzer Plaat aan slaaven van het Ligste en dunne soort 2300: /: „ Tree honderd ponden staal 800 1000: „ Een duijzend pond: spijkers en kelde en dubbelde 25 „ vijf en Twintig Pond. Pomp spijkers 1650 1000: „ Een duijzend Ponden hoep yzer 300: . „ drie honderd: ponden Plaat koper 2000 „ Twee duijzend Pond: Plaat. Laoth 12 „s Twaalf p. s Boor yjzer groot 12: „ Twaalf „ „ „ kleine 4½ „ vier pees Houte omslaaen 50 „ Vijftig pees Tinkangse Planken kleine 106 „ „ Een honderd pees Jatij duijgen 150. 14 170 40 77: 150 6000: /. „ 7800 6000 in 3 jaren en k jaren 2 in 4jaren 13 2 19 den anderen verte in 3 jaren prs in 2jaren in 1 _:o in 3 jaren in 1 jaar in t jaar 4 2: 5 1 2: 6. 1 50: „ 4 „ 2. 6 Rip 605: —„ 20: in d jaren 125 796 in 3 jaren 24: 875 506 in 3 jaren 3 ƒ # en 2e. Jarj 172 25. 98. 10 —14. —. „ hoed „bjarien in 5 jaaren Jeb verbruik 45 „sek verbrukte Restanten in 5 jaaren door onder den den anderen geslag, ult Maart Eijsch 237 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen Allerraum ten Secretaris Nieuwen Matteriaal behoeftens Vervolg. - 100 500 /zegge. vyfhonderd ponden Looth with 3 p „ drie halve Amen Lijn olij 6 „ ses ponden Vermillioen 50 „ Vijffig ponden menij Roode 5 „ Vijff ponden Berlijns Blauw 15: „ Vijftien ponden Spaams Groen 50 p „ Vijftig ponden geelen Ooker 200 „ Twee honderd Tonnetjes Zwartsel 12 „ Twaalf p=s verff quasten 100 „ Een honderd bossen bind Rottings 200 „ „ Twee hond p. s Laanthaarn Hoorns 25 „ Vyffen twintig ponden krijt 2:. „ Twee hoeden smeekolen 24:.„ vier en twintig pees gemeene Vijlen 2: „ Twee ps nijp tangen 40 „ Veertig ponden Artal chineese alzoo men deselve alhier ten duurste tot het schilderen der Vaartuijgen moet in koopen Vijftig p„s Sinkangse planken Groote. Ongetaxeerde Goederen 2. . „ Twee pees. oude zeijlen 1 /: „ een pees oude swaar Vaderlands Touw 6 „ ses pees Pistoolen gemeene Ruijters ½ „ ses „ Pisloolen gemeene Scheeps 6 12½ „ Twaalf pees Trom vellen 4. : „ Vier Bossen Trom snaaren 8½. „. agt Bossen Trom Lijnen 2 „ Twee pees Bewel F huijten 1: 2. „ / Twee _: Marsch P huijten Medicamenten volgens Cathologus deeses annex 100. 6. „bjarien 198. in 4jaren hoed in 3 jaren en 2 jaren 10 50 50. verte 5 10 40 in 4 Iaren 4: 21 70 11: 117. 135 24. 3: „ 11 25: 31: —„ 4. ½ —„ 6. —: —„ 8. —: —: 15: 11. 5 „ 6 2 2: 50 2: 20 1 100 1 1 p:s 2: 50 3 3 33
English
Remainders of last of March in the year 1600: to do, let alone that one would obtain greater advances, in order for the said merchandise for the aforesaid offered prices and under condition that all of the same, lead only excepted, for which they have been granted time until April 1772, with the last of December next coming shall have to be collected Men One Comforter of the Sick One Blacksmith was signed: In the Dutch Office Surat the . April Anno 1771. Separate requisition of the craft necessities and requirements to be mentioned, which are most highly needed for the construction of new stone residences on the Honorable Company's yard and are respectfully requested from His High Excellency the High Noble, Highly Respectable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies; namely: 2000 that is to say: Two thousand pieces of sawn rafters 2000 Two thousand pantiles Flat V kind 300 three hundred mill boards thick 1 to 1¼ inches 4000 four thousand pieces of floor tiles of 16 inches 5000 five thousand hardstone floor stones of 12 inches 2400 Two thousand four hundred pieces of smooth windowpanes long and wide 8½ inches 3000 three thousand pounds of lead in pigs 1000 One thousand pounds of white lead 4 four half-aams of linseed oil 15 Fifteen pounds of Prussian blue 50 fifty red minium 10 Ten pounds of vermilion 50 fifty pounds of verdigris 300 three hundred small barrels of blacking 25 Twenty-five pieces of paintbrushes was signed: Surat the . April Anno 1771. 4 ½ Requisition 2000 And 9000: 650: 1650: 950: - 45 1771. 30: 21: 2 persons Carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. first assistant at the Trade Warehouses [illegible] at the Secretariat And we proceed now with Your High Noble's permission to the Main Part Carpentry and Repairs and concerning which in the first place there occur to us the ordinary annual ones, so we have at our meeting of the 16th of August of the previous year approved the specifications thereof received, as not being set too high, and ordered them paid out of the treasury; namely: One from the Equipage Overseer for the relaying of the tiles, and repairing of the roofs of all the residences, guardhouses and warehouses standing on the Company's yard, amounting in cash to rupees 1099: 19 from stock rupees 71: 17: or together Rupees 1270: 36: and thus in comparison with that of the previous year only more by Rupees 26: 39: One from the Purser Moute also on account of the relaying of the tiles and the maintenance of the roofs of the Company's Lodge, the stable and further outbuildings, as well as of the inner courtyard, amounting in cash to Rupees 420: 1: and thus Rupees 22: - 40: more than the previous year and One from the Vakil at Ahmedabad goodje: Hawelick 34 7 at the out of to do, let alone that one would obtain greater advances, in order for the said merchandise for the aforesaid offered prices and under condition that all of the same, lead only excepted, for which they have been granted time until April 1712, with the last of December next coming shall have to be collected Hawelick likewise for the providing and relaying of the tiles and the doing of some necessary repairs to the Company's Lodge there, amounting to 2 to 101½ Extraordinary, we have to the Equipage Overseer in our meeting of the 1st of October last, upon a specification submitted by him in this regard calculated as very moderate, had to grant the payment out of the treasury of a sum of Rupees 1940: 24: and out of stock Rupees 63: 1½ or together Rupees 2611: 41: and this on account of expenses incurred in the making and setting of a new railing along the entire stone revetment and around the approach of both water gates of the Honorable Company's yard, for the length of 681 feet, of the necessity of which repair we already had the honor to inform Your High Noblenesses in our respectful letter of the 14th of April 1770, as well as for the extending of the lean-to of the assembly hall of Justice on the North-East retaining wall, and finally the appropriating of a gallery for the residence of the Second. The aforesaid Equipage Overseer at the 45 30: 21: 2 persons Carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. first assistant at the Trade Warehouses [illegible] at the Secretariat on the said day also having submitted a specification on account of expenses incurred in making some necessary remedies to the residences of the First-Signed, the Second, and the Fiscal to an amount of Rupees 3254: 42: of which Rupees 1401: 15 in cash and Rupees 1053: 27 from stock, so we have, because it appeared to us unanimously that these entered sums were not calculated too high, also approved the said specification and also ordered its amounts paid out of the treasury under the last of August of the expired financial year, so that all this appears from our resolution of the 1st of October abovementioned, where both specifications are incorporated. Finally we have still on the 7th of the past month, upon a specification submitted by the repeatedly mentioned Equipage Overseer on account of the plastering and whitewashing of the entire stone revetment of the Company's yard, various very necessary repairs made to the North-East retaining wall and between the said retaining wall and the stone stairs constituting the north-easternmost part of the said revetment, the bricking up or closing of several compartments that 35. 17 already .
Dutch transcription
Restanten der ult Maart P:o: 1600: doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1772 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald Manschappen Een Zieke=Trooster Een Smit /onderstond:/ In 't need:s Comptoir Souratta den . April A:o 1771. Aparte Eijsch van de te meldene smbagts be„ „hofftens en benodigheiden dewelke men tot den aanbouw van nieuw steene wooningen op 's Ecomp:s werff ten hoogste benodigt en in Eerbied versoeken„ „de is van zijn Hoog Edelheid den HoogEd: groot Agtbaaren wydgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, Beneevens den WelEdelen Heeren Raden van Neederlands India; teweeten 2000 /zegge.:/ Twee duijzend p. s gezaagde Ribben /. Twee duijzend „ pannelatten Platte V„ zoort 300:: „ „ drie honderd Moole planken dik 1: a 1¼ duijm 4000: : „ vier duijzend pees Estrikken van 16 duijm 5000: „ vijf duijzend „ arduijne vloer steenen van 12 duijm 2400. : „ Twee duijzend vierhonderd pees glaade Ruijten lang gbreed 8½ duijm 3000: : „ drie duijzend ponden Looth in seeggen 1000: /: „ Een duijzend _:o Loots wit ƒ „ vier halve Aamen Lijn olij 15 ƒ „ Vijftien ponden Berlijns blauw. 50. ½: „ vijftig Menij Roode 10/: „ Thier ponden vermillioen 50. ½: „ vijftig ponden spaans groen 300. „ drie honderd tonnetjes swarstel 25: „ Vijf en twintig pees verf quasten /onderstond:/ Souratta den. April A o 1771. — 4. ½ Eijsch 2000 En 9000: 650: 1650: 950: - 45 1771. 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq by den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen Ellezaauen ter Secretarij En gaan nu met uw hoog Edelheedens permissie over tot het Hoofd=deel Timmeragien en Reparatien en waar omtrend ons in de Eerste plaats voorkomende de Ordinaire Iaarlijksche zoo hebben wij bij onse bij eenkomst van den 16' augustus A:o P=o de daar van binnen geko„ „mene specificatien, als niet te hoeg gesteld g'approbeerd en uit cassa voldoen Laaten; teweeten Een van den Equipagie opziender voor het ver„ „leggen der Pannen, en repareeren der daaken van alle de op s: Comp=s werff staande wooningen wagten en Pakhuijsen groot in Contant ropias 1099: 19 uit voorraad Rop:s 71: 17: of te samen Rop„s 1270: 36:-. en dus in vergelijking met die van A:o p.:o slegts meerder Rop„s 26: 39: Een van den Dis„ „pencier Moute meede wegens het verleggen der Pan„ „nen en 't onderhoudender daaken van 's Comp„s Logie de stal en verdere bij gebouwen, mitsgad„s van de binnen Lattij groot in Pontant R: 420: 1:- en dus Rop:s 22: - 40: meerder als den den voorgan„ genen Jaare en Een van den Wackiel te Amed-abaad goodje: Hawelick 34 „ 7 ten ui doen, laat staan dan dat men maerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerst komende zullen moeten zijn afgehaal Hawdliek insgelyks voor het voorzien en verleggen der Pannen en het doen van eenige noodwendige reparatien aan 's Comp„s Logie aldaar groot 2â 101½ Extraordinaire hebben wij aan den Equipagie opziender in onse bij eenkomenst van den 1=en 8ber F:leeden op eene door hem desweegens ingediende specificatie als zeer mediocer bereekent, moeten accordeeren de belaling uit cassa van eene Somma van Rop„s 1940:24:— en uit : Voorraad Rop:s 63: 1½ dan wel te samen Rop:s 2611: 41:- ende zulx wegens gedaane ongelden bij het maaken en zetten van een nieuwe Leuning Langs de gantsche steene beschoe„ „ijing en rondsom den opgang der beide water= pootten van 's E comp.:s werff: ter lengte van 681: voeten van benodigtheid van welke reparatie wij bereeds de Eere gehad hebben uw hoog Edelheedens bij onse eerbiedigd beschrijving van den 14 April 1770 te informeeren mitsgaders nog voor het uit„ zetten van het afdak van de vergader zaal van Iustitie op de Noord oost Bier, en eindelijk het approprieeren van een gaanderij voor de wooning van den Secunde Den opgedagten Equipagie Opziender ten 45 30: 21: 2„ personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen lleraauen ter Secretarij ten gem: dage almeede hebbende overgegeeven eene spe„ „cificatie weegens gedaane ongelden bij het doen van eenige noodwendige verhelpingen aan de wooningen van den Eerstgeteekende, de Secunde en den fiscaal tot een montant van Rop:s 3254: 42:—: waar van Rop„s 1401: 15 in cantant en Rop:s 1053: 27: —. uit voorraard, zoo hebben, wij uit hoofde ons een pa„ rig is toegescheenen dat deese opgebragte gelden niet te hoog bereekend waaren, de gedagte Specificatie almeede goedgekeurt en dies bedragen meede nog onder ult:o aug„s van het afgeloopen boekjaar uit Cassa voldoen laaten invoegen dit een en ander geblijkt uit ons besluit van den 1 8ber: op= gem: alwaar de beide specificatien ingelijft zijn. Eindelijk hebben wij nog op den 7„e der gepasseerde maand op eene door meer gedagten Equipagie Opziender ingediende specificatie wegens het pleisteren en witten der geheele steene beschoeijing van 's comp„s werff diverse gedaane hoognoodige reparatien aan de Noord Oost beer en tusschen de gem: beer en de steene trap uitmaakende het noord oostelijkste gedeelte van gedagte beschoeijing, het vol of toemetselen van verscheide vakken die 35. 17 bereeds. .
English
to do, let alone that one would obtain greater profits, to dispose of the said merchandise for the aforementioned offered prices and under the condition that all of the same, only the lead excepted, for which time has been granted to her until April 1772, must be collected by the end of next December, amounting in cash to Rupees 13582: 16: and from inventory Rupees 611: 32: or together Rupees 14194:-, in the following manner: That we validated to the said servant, to serve as such in reduction of such Rupees 25000: - as had been advanced to him in cash beforehand from the treasury for the purchase of the required building materials for this carpentry work according to our resolution of the 24th of April 1769, a sum of Rupees 13582: 16., with the then still remaining sum of Rupees 11417: 32: - having to be counted back into the treasury by the said servant, as has also already been executed, and furthermore to open a separate account in the trade books for the said newly commenced brick dwellings until the time one would be able to finish the same as is currently happening, and in its favor to take into the same the remaining woodwork to the amount of Rupees 1286: 37:. And since we did not proceed to these decisions until after, in order to be assured that the recorded materials, both used and fallen into disuse, were truly purchased and employed on these uncompleted buildings, the Master Attendant repeatedly certified and confirmed the validity of this specification in our meeting with a solemn oath, as all this is described in detail in our decisions of the aforementioned 16 August where the specification is recorded, so we hope that these proceedings will meet with Your Right Excellencies' high approval, and after this work that is currently progressing again shall be completed, we shall reconcile this sum with the general specifications to be submitted, in order subsequently to solicit Your Right Excellencies' favorable authorization for the write-off. Gifts, the ordinary annual ones, have yielded here in Surat, according to the plan drafted thereof, approved by our resolution of the 25 June of the past year and recorded therein, a sum of ƒ 5880: 18. purchase value and ƒ 7331: 17: - sales value, being less than in the preceding year, when 45 30: 21: 2- persons carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. First assistant at the Trade Warehouses and gifts given were ƒ 5895: 10 and ƒ 7523:—: in purchase value ƒ 15:- and in sales value ƒ 191: 3:—. And at Broach the same have amounted, according to the plan submitted and approved on the 8 January 1770 and recorded in the resolution of that date, to purchase value ƒ 538: 12: 8: and sales value ƒ 1807: 4:-, and thus also less by purchase value ƒ 33: 5: 8. and sales value ƒ 100: 8. than in the preceding financial year, when at that same office there was given in gifts ƒ 563: 18: - purchase value and ƒ 1907: 12: - sales value. The extraordinary gifts at Surat, apart from a small gift which, as shown by our resolution of the 25 June, amounting to the value of ƒ 94: 9: - purchase value and ƒ 257: 5 sales value, one was compelled to give to the Governor of Ahmedabad Apaji [illegible] in order to maintain his friendship, which one occasionally needs at the Court of Pune, and apart from the ordinary gifts of patkas at Diwali, and apart from some small gifts given by verbal order of the first signatory from the 1st of November 1769 to the end of August 1770 both to General Fateh Singh and others, and some gifts of patkas or shawls, as the memorandum 45 30: 21: 2- persons carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. First assistant at the Trade Warehouses October G thereof is incorporated in our resolution of the 1st of September, and which together yielded purchase value ƒ 1359: 18: and sales value ƒ 1942: 14: 8, whereas the same in the preceding year amounted to purchase value ƒ 2397: 10 - and sales value ƒ 2475: 8:-, and thus less by purchase value ƒ 1037: 12 and sales value ƒ 532: 13: 8, consisted chiefly of the gift goods sent with the mission to the Court of the Maratha Prince Madhavrao, regarding which, as the plan thereof was already approved in our meeting of the 30 January of the past year, we have already had the honor to report to Your Right Excellencies in our previous year's dispatch, so that with humble reference to what was stated in this regard in our letter of the 25 December last, we take the liberty to defer the discussion thereof until the time when we shall have the coastal vessel De Mosselschulp back and this mission shall have reached its conclusion, and the specification of its costs shall have been received. And the extraordinary gifts at Broach have been this year to the amount of ƒ 516: whereas they were in the past year 38
Dutch transcription
doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het zeed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1772 tijd verleend heeft, met ult:o xeber eerst komende zullen moeten zijn afgehaald groot in Contint Rop:s 13582: 16: en uit voorraard Rop:s 611: 32: ofte samen Rop:s 14194:—„ te dis„ ponderend in volgende maniere, Dat wij aan„ ged. te bediende valideerden om als zodanig te strekken in mindering van sodanige Rop:s 25000: - als denselven volgens onse resol: van den 24„e april 1769. tot den inkoop der„ benoodigde bouwstoffen voor deese Timmeragie uit „cassa voor uit verstrekt waaren een somma van Rops 13502: 16. - zullende de dan nog res„ teerende somma van Rop:s 11417: 32: - door gem: bediende in Cassa te rug geteld moeten worden zoo als ook bereeds zijn beslag erlangd heeft, en voorts op de ged:te nieuw aangevangene steene wooningen tot der tijd men deselve zoo als thans geschied zoude kunnen vollooijen, een aparte reekq: bij de negotie boeken te geeven en in dies faveur deper restant verbleevene hout= werken tot Rops 1286: 37: bij deselve in te „neemen. En daar wij tot deese besluiten niet over„ „gegaan zijn, dat na dat ten einde versekerd te weesen, dat de opgebragte zoo wel verbruikte als 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen — als te onbruik geraakte materiaalen, waarlijk inge„ „kogt en aan deese onvollooijde gebouwen g'emploijeerd waaren, den Equipagie Opziender meerm: de deugdelijk„ „heid deser specificatie in onse Vergadering met een so„ „lemneelen Eed hadde gecertioreerd ende gesterkt zoo als dit een en ander omstandig beschreeven is bij onse besluijten van voorm: 16 augustus alwaar de speci„ „ficatie ingeschreeven is, zoo verhoopen wij, dat deese Handelingen Uw hoog Edelheed„s hooge goed= „keuring wegdragen zullen, en zullen wij nu na dat dit welk dat thans wederom voortgaat zal vollooijd zijn, deese summa bijde in te dienene ge„ „neraale specificatien vereevenen, om vervolgens daar op uw Hoog Edelheedens gunstige qualifi„ catie ter afschrijving te solleciteeren. Geschinken de Ordinaire Iaarlyksche zoo hebben deselve alhier te souratta volgens het daar van geformeerde bij onse resol: van den 25 Junij A:o p:s g'approbeerde en aldaar ingeschreevene Poject alhier te Souratta gerendeerd eene Summa van ƒ5880:18. inkoops en ƒ7331: 17:— verkoops mirus minder als in den voorgangenen Iaare, wanneer en „ 1„1 37 doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerstkomende zullen moet „ en verschokken is ƒ 5895: 10 en ƒ 7523:—: in„ koops ƒ 15:- en verkoops ƒ 191: 3:—. En te Broot„ „chia hebben deselve beloopen volgens het daar van op den 8 Iaar: 1770 ingediende en goedgekeurde Project dat bij resol: van dien datum is ingeschreeven in koops ƒ 538:12:8: en verkoops ƒ 1807: 4:- endus meede minder inkoops ƒ 33: 5: 8. en Verkoops ƒ100: 8. als inden voorganden boekjaare, wanneer ten zelver comptoire verschonken wierd ƒ 563: 18: —: in koops en ƒ1907:12:— verkoops de Extraordinaire te Souratta hebben buiten een klein geschenk, dat men blijkens onse resol van den 25 Junij ter waarde van ƒ94: 9: —. inkoops en ƒ 257:5 verkoops in genoodzaakt geweest aan den Gouverneur van Amed abaad apagie geen is, tot onderhouding van zijne Vriendschap, die men nu en dan al eens aan 't Hof van Boena nodig heeft, te moeten doen en buiten de ordinaire verschonkene pomeries op dualie en buiten- eenige op mondelinge ordre van den eerstgeteekende van den 1„e 9ber: 1769: tot ult:o aug„s 1770 gedaane kleine schenkagien zoo aan den Generaal Fattesing, en anderen en eenige verschonkene Promeries of Sijals, zoo als de me„ „morie 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen 8ber G morie daar van bij onse resol: van den 1„e September ingelijft is en die saamen gerendeerd hebben inkoops ƒ1359: 18: den verkoops. ƒ 1942: 14:8: daar deselve in het voorgaande Iaar bedragen inkoops ƒ2397:10 — en verkoops ƒ 2475: 8:- en dus minder inkoops ƒ1037:12 en verkeops ƒ 532: 13: 8. voornamentlijk bestaan in de versondene Schenkagie goederen bij de bezendinge na het Hof van den marettas Vorst Madurauw van welke als het Poject daar van reeds in onse vergadering van den 30 Jann: A„o Po goedgekeurt is, wij bereeds de Eer gehad hebben uw hoog Edelheedens bij onse voorjarige beschrijving veslag te doen dus wij onder nede„ rige referte tot het deesen aangaande gemelde by onse missive van den 25 December pleeden de Vrijheid neemen de verhandelinge daar van te verschuijven tot der tijd, wij het smalschip De Mosselschulp zullen te rug en deezes bezendinge haar beslag erlangd hebben mitsgaders de specificatie van dies kostende te binnen gekoo„ men zijn zal. - Ende Extraordinaire te Brootchia zijne deesen jaare groot geweest ƒ 516: daar ze in A:o Passato 38
English
to do, let alone that one would obtain further advances, to sell the said merchandise for the aforementioned offered prices and under the condition that all of it, with the exception only of the silk, for which they have been granted time until April 1772, must by the last of December next past amounted to fully 811: 8: — and thus now also ƒ 305: 8: less, these small donations owing their origin to the presents given at the departure of the factor Huijsinga and the arrival and paying of the first visit of Heydeman and the presenting of some necessities on various unavoidable occasions. And with respect to this rubric, there only remaining for us to bring further to the knowledge of Your Right Noblenesses that on 7 March last, we had to resolve to make, by virtue of ancient custom, a small present worth a purchase price of ƒ 310:15:8 and a sales value of ƒ 650:—: to the Naib or deputy of this city, Alinawaz Chan, who was recently appointed in place of the deceased Iarischan, and who, before the English captured the Castle, was Governor of the same and has always been a friend of our Office, as appears from our resolution and the project recorded therein on that day, we have finally arrived at the Pay 45 30: 21: 2- persons Carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. first assistant at the trade Warehouses Pay Books, and having nothing else to report regarding them other than that, as appears from the note in our resolution of 19 November, they have been examined by two delegates from our assembly and found to be kept according to order as well as without errors, we have the honor to present herewith to Your Right Noblenesses the third set of these books, of which the first two sets have already been dispatched with the ship Aikemade, as well as the Trade Books, which having been brought into balance on 25 November of the previous year, the Head Administrator on the 7th of the past month of March presented two reports in our assembly, the one showing the differences found upon the confrontation of the said trade journals and the sworn reports of the general inventory taken on the last of August last, and the other containing a memorandum of the outstanding accounts of the debtors and creditors in the said books about to be closed, and having ruled upon them as the 39 to do, let alone that one would obtain further advances, to sell the said merchandise for the aforementioned offered prices and under the condition that all of it, with the exception only of the silk, for which they have been granted time until April 1772, must by the last of December next ruled as is recorded in the margin of those two documents that were entered with our resolution of that day, while we have the honor humbly to present herewith to Your Right Noblenesses the last-mentioned with the ruling made thereon, we take the liberty to refer thereto to avoid prolixity. We subsequently, upon the report of the members of our assembly van der Sleijden and Zimmerman, whom we had authorized at the session of 11 December to inspect the said trade journals, as it appeared to us therefrom that the said books were kept according to order and found without errors, granted formal authorization on 30 March for the closing of the same. And subsequently on the same day summarized the financial statement or brief demonstration of the true state of the Honorable Company at this Office as of the last of August 1770 prepared by the aforementioned Head Administrator, in which it is demonstrated among other things 1 That this Office, although it seemingly has gained 45 30: 21: 2- persons Carried forward 1. Clerk to the Director 1. Translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1. first assistant at the trade Warehouses an amount of ƒ 207975: 2:-, yet, if one adds thereto the profits on those goods which were sold pursuant to the resolution of 29 February 1768 and of which the profits obtained were already wrongly accounted for in the books and financial statement of 1767/68, having only in this year been weighed out to the merchant and paid by him to an amount of ƒ 93205:-, would indeed have amounted to a profit of ƒ 301180: 2:— if such a calculation had never taken place, and that in that case ƒ 132934:13:8 less was gained than in the previous year, although an increased profit of ƒ 104124:13 compared to that financial year is now shown. 2 That the profits, which in the memorandum of retrenchment are fixed at ƒ 867000: —: —, which now, reduced by 1/5 according to the introduced evaluation, amounts to ƒ 693608:—:–, were in this year less than the said Memorandum dictates by an amount of ƒ 379957:12: 8, which is caused as well by the aforementioned mistaken calculation as by a general decrease of the present 40
Dutch transcription
doen, laat staan dan dat men mardere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1772 tijd verleend heeft, met ult=o xber eerst komende sullen moet Passato wel 811: 8: —- en dus nu meede minder ƒ 305: 8: beloopen hebben, zijnde deese kleine schenkagien ha„ „ren oorspring verschuldigt aan de gedaane presenten by het afscheid neemen van den factoor Huijsinga- en het aankoomen en afleggen der eerste visite van Heydeman en het presenteeren van eenige nessers bij diverse onvermijdelijke geleegendheeden Ende ons nu ten opzigte van deese Rubrique eeniglijk nog resteerende om uw hoog Edelheed„s alverders ter kennisse te brengen dat wij op den 7 Maart Laatstleeden, hebben moeten resolveeren, om aan den onlangs in plaats van den over„ „leedenen Iarischan aangestelden Naib of tweede deser stad Alinawaz chan, die bevoorens de Engelschen het Casteel bemagtigd hadden Gou„ verneur van het selve en altoos een vriend van onse Compt geweest is uijt hoofde van het oud gebruik een klein geschenk ter waarde van inkoops ƒ 310:15:8. en verkoops ƒ 650:—: te doen, blijkens ons besluit en het aldaar in geschreeven Project: van dien Dag, zoo zyn wij eeindelijk genaderd tot de Soldij 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen „ ƒ Soldij Boeken en van dewelke niet anders te melden hebbende als dat deselve blijkens heb aangeteekende ter onzer resol: van den 19:' 9ber door twee gecommit„ „teerdens uit onse vergadering g'examineert en na de ordre gehouden, mitsgaders zonder erreuren bevonden zijn zoo hebben wij de Eer uw hoog Edelhd:s het derde stel deeser boeken, waarvan de twee eerste stellen bereeds met het schip Aikemade verson„ „den zijn, hier neevens aan te bieden, alzoo wel Negotie Boeken die op den 25„' 9ber A:o P„r onder balance gebragt zijnde, zoo heeft den Hoofd Administrateur op den 7:' der afgeweekene maand maart in onse vergadering overgegeeven twee be=rigten het eene aanwijsende de verschillen die bij confrentatie der gem: handel blaaderen en de b'eedigde rapporten van den onder ult=mo august:s laatstleeden gedaanen generaalen Op„ „neem; bevonden zijn, en het andere vervattende eene memorie der bij de gem: op het sluijten staande boeken, op staande reekeningen der De„ „biteuren en Crediteuren en de waarop hebbende gedisponeert „ als de 39 doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het zeed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1772 tijd verleend heeft, met ulto xber eerst komende zullen moet gedisponeert zoo als in margine van die twee schryftuuren die bij ons besluit van dien Dag zijn ingeschreeven, vermeld staat, terwijl wij de Eer hebben, uw hoog Edelheedens het laatst gem: met de daarop gevallene dispositie bij deesen oot„ „moediglijk aan te bieden, neemen wij de Vrijheid ons daar aan alhier ter vermijding aan wijdlopig„ „heid te gedragen. Wij hebben vervolgens op het berigt van de lieden onzer vergadering van der Sleijden en Zimmerman, die wij ter sessie van den 11 xber tot het visiteeren van ged=te handlet braaderen, had„ „den gequalificeert alsoo ons daar uit gebleeken is, dat de ged:te boeken na de ordre gehouden, en zonder erreuren bevonden zijn op den 30: maart formeele qualificatie tot het sluijten der selve verleend. En vervolgens ten zelven daage geresumeert de door opgem Hoofd Administra„ teur geformeerde staat reekeninge of korte= vertooning van de waaren staat der EComp ten deesen Comptoire onder ult„mo aug:s 1770 waar bij onder anderen aangetoond word 4 Dat dit - Compteir, schoon het selve schijnl te 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen te veoren geraakt te zijn, een bedraagen van ƒ207975: 2:- egter en wanneer men daar toe addeert de winsten op die goederen, welke ingevolge besluit van den 29: febr: 1768: verkogt en waar van de be„ „haalde voordeelen bereeds bij de boeken en staat reekening van 17 7/68. te onregt bereekend zijn als in deesen Iaare eerst aan den Coopman uitgewoo„ gen en door deselve betaalt zijnde tot een bedraa„ „gen van ƒ 93205: in derdaad zoude zijn te vooren gekoomen ƒ 301180: 2:— wanneer een dier„ gelijke bereekening nooit plaats gehad hadde, en dat en indien gevalle ƒ132934:13:8. minder is gewoonen als in A.o p:o Schoon er zig nu eene meerdere winst als in Dat boekjaar va ƒ104124:13. vertoond 11 Dat de Winsten die bij de memorie van menage bepaalt zijn op ƒ86'7000: —: — dat nu na den in wain gebragte evaluatie met 1/5 vermindert be„ „dragt ƒ 693608:—:– in deesen Iaare minder als de ged:te Memorie dicteerd, hebben bedragen ƒ379957:12: 8. is veroorsaakt zoo wel door de hier vooren vermelde verkeerde bereekening als door eene algemeene Vermindering der tegenswoor„ =dige 40
English
to do, let alone that one would obtain greater advances, in order to [sell] the said merchandise for the aforementioned offered prices and on condition that all of the same, only the lead excepted, for which they were granted time until April 1712, shall have to [be delivered] by the last of December next. favorable sale prices, in comparison with those years in which the memorandum was drafted, and a smaller supply and turnover than the said memorandum specifies, of 20,000 lb of copper bars, which we did not have on hand at all, of 38,000 lb of cloves, 10,000 lb of nutmegs, and 600 lb of mace, of which the debit has thus been greatly reduced by the ongoing war in the Deccan, as well as of 1,900 lb of cinnamon, which one cannot sell here at all. The expenses stipulated in the aforementioned memorandum, and the same this year indeed amounting according to the aforesaid valuation to ƒ 105,667:5:8, and thus more than the said stipulation by ƒ 10,067:5:8, which was caused by the additional repairs that had to be made in this as well as in the previous year to the dwellings and warehouses at the wharf, while the expenditures for that article in the said memorandum were taken far too low under the assumption that a new lodge was about to be erected, as one was forced in this financial year to have made a new large wooden pier for the Honorable Company's wharf, new fencing around the linen tent, wooden railings along the entire stone 45 30: 21: 2 persons carried forward 1 clerk to the Director 1 translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1 first assistant at the trade warehouses secretary stone revetment and various other repairs that had already been needed for three and more years, while the said expenses have been increased by the higher amounts paid to the native sailors serving on the vessels, by some additional equipment goods provided, and by the higher amounts shown in ship salaries. III. That it is then also to be attributed to the aforementioned motives that the expenses of this year, having amounted as stated to ƒ 105,667:5:8, and thus compared to the previous financial year when the same amounted to ƒ 104,312:19:—, have amounted to more by ƒ 1,354:6:8. IV. That the gross profits have amounted to ƒ 344,359:9:8, and the losses and write-offs against that to ƒ 30,717:2:—, so that there remains for net profits ƒ 313,642:7:8. V. That the previous year's account was settled with a bad balance of ƒ 9,889:4:8. VI. That what was brought in here by two ships in a full year amounts to ƒ 250,752:8:8, while what was sent away again with the same ships, both for Europe and India, yields ƒ 642,077:7:—, and there was thus sent away more than was brought in to the amount of ƒ 434,124:10:8. VII. That the entire sales have yielded ƒ 649,446:3:8, and the purchase against that ƒ 212,309:6:8, and thus this trade has yielded a net surplus profit of ƒ 337,136:17:—, or fully 108 percent. VIII. That the cash balance on the first of September 1769 was, both at this office and at Brootchia and Amed Abaad, ƒ 96,606:5:8, and at the end of August 1770 ƒ 79,226:10:8. IX. That the good debtors and outstanding accounts amount to ƒ 442,298:6:8, and the creditors against that to ƒ 82,387:7:8, thus the former exceed by a considerable amount of ƒ 359,910:19:—. X. And lastly, that the real remainders in cash, gold and silver works, as well as various necessities, have yielded ƒ 336,368:11:8. 45 30: 21: 2 persons carried forward 1 clerk to the Director 1 translator in the Moorish language and also serving at the Trade Office 1 first assistant at the trade warehouses secretary Meanwhile, after we hope that this representation will be accepted with Your Right Honorables' high approval, and we take the liberty to assure the same that, however sluggishly trade proceeds in these regions, where the entire Mughal Empire is shaken by continuous troubles both with the war among the natives and among our competitors, while the numerous heavy bankruptcies currently virtually paralyze the same, we shall leave nothing untried in order to be able to supply Your Right Honorables with more agreeable reports henceforth; so we furthermore have the honor respectfully to present to the same, along with and in addition to the aforementioned trade sheets, the general return drawn up by our Chief Administrator and submitted in our above-mentioned meeting of the merchandise sold in this financial year, framed pursuant to and in compliance with Your Right Honorables' highly respected orders of 30 September 1760 and 16 May 1769, and according to the model received here for that purpose.
Dutch transcription
doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerstkomende zullen moet „dige verkoops Prijsen, in vergelyking van die Taa„ „ren, waarin de memorie geformeert is, en eenen minderen aanbreng en Vertier als de ged:te memorie bepaalt, van 20000: lb: kooper staaven, dat wij in 't geheel niet aan hand gehad hebben van 38000 lb. Garioffel Nagulen, 10000 lb: noten, muschaten en 600 lb: foelij of Macis waar van den Debies door den aanhoudenden Oorlog in het Dekkansche dus veele vermindert is, mitsgaders van 1900. lb: Can„ neel, welke men hier in 't geheel niet vertieren van De bij de meer gem: memorie bepaalte Lasten endezelve dit ƒ 9569 jaar wel bedragen na evengem: evaluatie t beloopen ƒ105667:5: 8. en dus meerder als de gedagde bepaling ƒ 10067„5„8„ 's het geen is veroccusionneert door de meerdere reparatien welke men in dit zoo wel als in het voorgaande Iaare aan de wooningen en Pak„ huijsen op de Werff heeft doen moeten, terwijl men „de ongelden aan dat artikel by gem: memorie in de veronderstelling dat er een nieuwe Logie stond geraakt te worden, wel te laag genomen heeft zijnde men genooddrongen geweest, om in dit boekjaar, een nieuw groot houte hoofd voor EComp:s werff, nieuwe heininge rendsom de Lijwaat. Tent, houte Leuningen langs de gantsch steene 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen lecrataris steene beschoeijing en diverse andere reparatien die al voor drie en meer Iaaren benoodigt geweest waaren te laaten maaken, terwijl de gem: Lasten, door het meerder betaalte aan de op de vaartuijgen Dienst doende Inlandsche zeevaarende door eeni„ ge meerdere verstrekte Equipagie goederen, en door het meerder vertoonde bij scheeps soldijen verhoogt zijn. III„ Dat het dan de vooren gem: molieven meede toeteschrijven is dat de lasten van dit Iaar als gezegd hebbende bedragen - - - - - ƒ 105667:5: 8. en dus n vergelijking den voorgaanden boekjaare wanneer deselve beliepen „ 104312:19:— meerder beloopen hebben. . . . . . ƒ 1354: 6:8. 1V Dat de Ruuwe Winsten begragen heb„ ƒ344359:9: 8: en de Verliesen en afschrijvingen daar en teegen.. - - „ 30717:2:—. er Voor zuijverewinsten overschiet - - - - - ƒ 3136420:7: 8. Vo Dat de voorjarige Reekening vereevend is met een quaad suldo van ƒ 9889:4 8. —. bende - - - - - - §I. Dat heb door twee scheepen alhier in 41 een doen, laat staan dan dat men meerdere avan cen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult=o xber eerst komende sullent meet een rond Jaar aangiebragte bedragt: - - ƒ 250752: 8: 8. Terwijl het met deselve scheepen weeder versondene zoo voor Europa als India rondeert „ 642077:7:—. in er dus meerder versonden als aange„ „bragt is voor. . - - - - - . „ 434124: 10: 8. V74. Dal de gantschen verkoop geren„ deerd heeft. . . . . . . . . . ƒ649446: 3: 8. En de Inkoop daar en teegen - - . „ 212309: 6: 8. en Dus deesen handel eene zuivere over„ winst heeft afgeworpen van. . . . . . ƒ 337136: 17:—. dan wel 108 prcto:. -. - VIII Dat heb restant der Cassa met pmo 7ber: 1769. — groot geweest is zoo ten deesen Comptoire als te Brootchia en Amed Abaad- - - ƒ96606:5: 8. en na onder ult:o august„s 1770 ƒ 79226:10: 8. — IX Dat de Deugtsaame Debiteuren en opstaande rekening bedragen. - - - - ƒ442298:6:8- ser de Crediteuren daar en teegen „ 82387: 7:8. Dus de eerste overtreffen een aan zienlijk bedragen van. . ƒ359910: 19: —. Een Laatstelijk dat de rieele restanten in Contan„ ten Goud en zilverwerken, mitsgaders diverse benoodigtheiden hebben gerendeert ƒ 336368:11: 8: Intusschen x 45 30: 21: 2. personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen secretaris Intusschen nadat wij verhoopen dat deese ver„ „tooning met uwhoogEdelheedens hooge goedkeuring zal worden g'agreerd, en wij de Vryheid neemen hoogst deselven te verseekeren dat wij, hoe traaglijk den Handel in deese zyden, daar het geheele Mogolsche Rijk door gestaadige troubelen zoo wel met den Oorlog onder de Inlanders als onder onse Competi„ „teuren geschuddet werd ook voortgaatterwyl de meenigvuldige zwaare Banquerouten deselve, thans genoegsaam stremmen niets onbesogt laaten zullen, ten einde in staat te geraaken, om uw hoog Edelheed„ voortaan aangenarmer berigten te suppediteeren; zoo hebben wij alverders de Eer hoogst deselven met en beneevens de vooren gem Handelblaaderen, eerbiediglijk aan te bieden, het doer onsen Hoofd= Administrateur opgemaakte en in boven gem: onse bij eenkomst overgelegde generaal rende„ „ment der in dit boekbaar verkogte koopmansz: gerformeert agtervolgens ende ter naakoming van uw hoog Edelheed„s zeer gerespecteerde beveelen van den 30 7ber 1760 en 16 maij 1769: en na het ten dien einde alhier ontfangen model. De „ 42
English
to do, let alone that one would obtain further profits, in order to [dispose of] the said merchandises for the aforementioned offered prices and under the condition that all of them, the lead alone excepted, for which she has been granted time until April 1712, must be delivered by the last of December next. The incoming and outgoing Private Tolls have yielded for the Company f. 1120: 13: 8, and the agio on the country's pay, the advances on payment for goods drawn from stock, etc., together with the petty seal duties, deeds, and certificates of the promoted servants, and some other trifles, amount to f. 6101: 19: -. The Council of Policy, concerning which we already had the honor to inform Your High Nobilities in our respectful letter of 25 December last that we have granted a seat to the newly arrived Secretary Kroll, the Junior Merchant Huijsinga having departed with the ship Azia towards the Coast, having nothing further to report except that the number of members currently consists of seven, we thus proceed with: The Court of Justice, in which, on 13 August of the past year, the sentence in the case of the Fiscal Jacob van der Sleijden versus Godfried Lekman of Zelvits, soldier and defendants in a case of desertion, was passed, just as the same was approved on the 27th following by an act of approval granted by the Director, which is inserted in our resolution of October, and subsequently pronounced at the customary place; we take the liberty to humbly present the original trial documents along with the pertinent annexes to Your High Nobilities; and since no changes have occurred among the members of this College, who at present comprise a number of 10 persons, nor likewise among: The Commissioners of Marital Affairs, being: The Orphan Commissioners, currently the Fiscal van der Heiden and interim Pay Bookkeeper de Passij. Thus we have the honor to report to Your High Nobilities with regard to: Company Servants, that we—having already informed Your High Nobilities in our letter of 25 December last of the decease of the Junior Merchant Molterus, who recently arrived here—inasmuch as the Bookkeeper and Second Factor at Brootchia, Jan Hendrik Mauw, had passed away, have at our session of 25 June, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, which we hereby humbly request, reappointed as Second Factor the Bookkeeper Egidius Meijer. We have subsequently, on 11 December, appointed as Bazaar Commissioner the Bookkeeper and Sworn Clerk Ziemstroom, and as Warehouse Commissioner the Assistant Hendrik Meijer, both in place of the provisionally appointed Pay Bookkeeper de Passij, who requested his discharge therefrom due to the manifold clerical duties attached to his office; and finally, as appears from the record in our resolution of 30 March, on the 8th preceding, on the occasion of the joyful birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., we have promoted to Bookkeeper the Assistant Hendrik Meijer; to Assistants the Junior ditto George Christoffel Roeff and Jacob Goverts; and to Junior Assistant the soldier serving on the desk, Jan Heijdeman; humbly petitioning Your High Nobilities to be graciously pleased to approve the promotion of these servants, as they have rendered themselves worthy thereof through zeal and vigilance in the master's service, and also to provide us, in place of the recently deceased Comforter of the Sick Michiel de Koning and the Master Blacksmith Barend Brugman, with two other persons respectively qualified for those posts, while with respect to some minor improvements and salary increases effected according to orders, we refer to the Book of Acts accompanying this letter. The number of Deserters from 14 April 1770 to date consists of the following, namely: From the ships Alkemade, Azia, and de Jonge Thomas together: 26 heads, among whom the comforter of the sick Nicolaas Crooswijk of Kruijsland; From the garrison: one sergeant and 13 privates: 14; And from the vessels: one quartermaster: 1; One sailor lent to the free navigation: 1; Together with a hospital superintendent from the ditto hospital: 1; Or all together, in total: 43 heads.
Dutch transcription
doen, laat staan dan dat men mardere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het zocd alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerstkomende zullen moeten De inkomende en uitgaande Particuliere Motlen hebben voor de Comp:s gerendeerd ƒ. 1120: 13: 8. en heb opgeld op s lands soldijen het gavanceerde bij betaa„ „ling van uit voorraad genootene goederen enz:— mitsgaders het klyst ze gel Actens en bewysen der bevorderde Dienaaren en eenige andere klein „nigheeden bedragen ƒ 6101: 19. —. De vergaadering van Policie waar omtrend wij alsoo bereeds bij onse eerbiedige van den 25 xber poleeden d' Eer gehad hebben uw hoog Edelheed„s te melden dat wy aan den aankomenen Secretaris Kroll sessie hebben verleend zijnde den e Coop„ „man Huijsinga met het schip Azia Costo waards vertrokken, niets verders te melden hebbende ot dan dat heb getal der Leeden thans uit seven bestaat, zoo vervolgen wij deesen met De Vergaadering van Justitie, in dewilke op den 13 aug:s des vervlootenen Iaars de sen„ „tentie in Zaake van den Fiscaal Iocab van der Sleijden contra oodfried Lekman van Zelvits soldaat Cs in cas van desertie zijnde gesla„ „gen, zoo als het selve ook op den 27„e daar aan bij 45 30: 21: 2. personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen bij eene door den Directeur verleende acte van approbatie dir ter onzer resol: v: 8ber g'insereerd is, is goedgekeurt en vervolgens ter gewoone plaatse gepronuntieerd, neemen de vryheid dies origineele Proces stukken met de daar toe spectieerende bij laa„ „gen uw hoog Edelheedens ootmoedig aan te bieden; En vermits onder de Leeden van dit Collegie die thans een aan tal van 10 persoonen uitmaa„ „ken geene veranderings: voorgevallen is, gelijk meede niet onder. De Commissarissen van Huwelyksche zaaken zijnde De Commissarissen der Weesen voor het teegens „woordige den Fiscaal van der Heiden en adinterim soldijxhoekhouder de vassij, zoo hebben wij de Eer uw hoog Edelheedens ten aanzien van. Dienaaren te Berigten dat wij, als hebbende het overlijden van den alhier laatstelijk aange„ koomen onder Coopman Molterus hoogst deselve reeds bij brieve van 25„ xber Jongstleeden bedeelt vermits den Boekhouder en tweede factoor te 43 Brootchia ds doen, laat staan dan dat men meerdere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerstkomende zullen moeten zun Brootchia Ian Hendrik Mauw was komen te over „lijden, ter onser sessie van den 25„e Iunij in dies steede op gunstige approbatie van uw hoog Edeheeds die wij by deesen nederig versoeken, weederom tot tweeden Factoor hebben benoemd den boekhouder Egidius Meijer. Wij hebben vervolgens op den 11e xber aan¬ „gesteld tot Bazaars gecommitteerden den Boekhouder en geswoore Clercq Ziemstroom en tot Pakhuijs gecommitteerde den Assistent Hendrik meijer beide insteede van den adinterim aangestelden soldij beekhouder de Passij die daar van, ver„ „mits het meenigvuldige schrijf-werk aan zijnen dienst verknogt, zijn ontslag versogt heeft en Eindelijk hebben wij blijkens heb aangeteekende ter onzer resol: van den 30 Maart op den 8„' daar bevoorens ter occasie van de heugelijke verjaar„ „dag van zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van Orange en Nassaw enz: be„ „vordeld tot boekhouder den Assistent Hendrik, meijer tot Assistenten den Jonge ditos George Christoffel Roeff en Jacob Goverts en tot Jong Assistent dan als soldaat aan depen, dienst doende 45 30: 21: 2- personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie Comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen . o t serretaris doende sien Hleijdeman, uw hoog Edelheedens nederig solliciteerende de promotie deeser Dirwaaren, als dewelke het selve zig door yver en Vigilentie in 's meesters dienst hebben waardig gemaakt, groot gunstig goedte keuren als meede om ons in steede van de kortelings overleedene krankbesoeker Mi„ „chiel de Koning en de Baassmit Barend Brugman: met twee andere tot die diensten ress:e bekwame persoonen te willen voorsien ter wijl wyj ons ten Opzigte van eenige mindere ver„ beeteringen en verhoogingen ingagie als nade ordre geschied zijnde, refereeren aan het deesen meede overgaande Acte boek. Het getal der Deserteurs sederd den 14e April 1770 tot heeden bestaat in de volgende te weeten van de Scheepen Alkemade; Azia ende Jonge Thomas te Samen - . . . Stoppen 26 — waar onder den sieke trooster Nicolaas Crooswijk van Kruijsland uijt het guarnisoen als een sergant. „ en 13 gemeenen En van de Vaartuijgen een quartierm:s „ Een Matt:s aan de Vrije vaart geleend zijnde „ 1. — nevens een zieke vaader uit J:o hospitaal. „ ofte samen in 't geheel koppen. . . 43:— bestaande 44 14 1 1
English
to do, let alone that one would obtain further advances, in order to [sell] the said merchandise for the aforementioned offered prices and on condition that all of the same, lead only excepted, for which time has been granted to them until April 1712, will have to [be delivered] by the ultimate of December next. The number of qualified minor servants as well as military and naval personnel, who as of the ultimate of the past month of March were and remain present and stationed here, consisting of the following; namely 30 Persons of the Police and Commerce, being A Director One [promoted] to Senior Merchant, Secunde and Head Administrator The Merchant and Fiscal A Titular Merchant and Warehouse Master 8 Effective and titular Junior Merchants, of whom One is a Pay Bookkeeper, on a temporary trip to Batavia An outgoing Factor of Brootchia A Cashier and Invoice Keeper A Factor at Brootchia An interim Pay Bookkeeper, and A Secretary of Police 11 Bookkeepers, of whom Ten at this office, namely A Purser A First Sworn Clerk and Secretary of Justice 2 persons to be carried forward 30, 21, 2 persons carried forward 1 Clerk with the Director 1 Translator in the Moorish language and also serving at the Trade office 1 First Assistant at the Trade Warehouses 2 Sworn Clerks at the Secretariat 1 Young Assistant at the Trade Warehouses 1 Serving at the Secretariat of Police and 1 Serving at the Trade office 1 At Brootchia as Second Factor 7 Absolute and Junior Assistants 1 Soldier serving at the pen, and 2 Persons of Surgery; namely Master Surgeon Under Surgeon 66 Persons of the Military; of whom 1 Ensign 3 Sergeants 5 Corporals 55 Common soldiers 1 Drummer 1 Piper 98 persons to be carried forward and young matrosses... have dispatched the necessary orders to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent that... 98 persons carried forward 6 Persons of the Marine, namely 1 Titular Skipper and Equipment Overseer 1 Boatswain at the shipyard 1 Inland Skipper 2 Quartermasters 1 Sailor 2 Trumpeters 1 Sexton and 1 Provost servant of Justice making together 108 persons. Furthermore, we have the honor to bring to Your High Nobilities' high notice that, in our meeting of the 19th of November, in the hope of Your High Nobilities' favorable approval, and in consideration of the fact that from the 70 native soldiers, who together with the other servants of that nation made up a total of 175 heads, one derives virtually no service or utility, as one can never keep them under proper discipline, much less rely upon them in times of need, or, when the Company's vessels 11 Bookkeepers, of whom Ten at this office, namely A Purser A First Sworn Clerk and Secretary of Justice 2 persons to be carried forward are sent to the outlying places to collect goods, trust them to the custody of these people with any peace of mind; while the same, according to the resolution of the 15th of January 1764, were at that time enlisted solely for lack of better men when desertion was so prevalent among the garrison; and that one could very easily dispense with the same, or at least the greatest part of them, for the reasons alleged above, which would moreover lighten the expenses of this office to some extent, provided that one kept in service only so many other European soldiers, or at least Christians upon whom one can rely, as are required to guard the gates of the shipyard, warehouses, etc.; we have resolved to discharge, on the very same day, 50 heads of the aforementioned 75 native sepoys enlisted in the year 1764, and in their stead to retain in the service of the Honorable Company a number of 32 Portuguese as soldiers under the ordinary engagement, who have already been enlisted; which have dispatched the necessary orders to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent that... number, added to a total of 40 heads who still serve here in the garrison, makes up a force of 72 heads, both non-commissioned officers and common soldiers, which is still far below the number fixed for this office by the memorandum of retrenchment, and even less than were kept in service in 1758 and some subsequent years; so that this is described in detail in our resolution of the said 19th of November, to which we take the liberty respectfully to refer; while finally, to conclude this section, we must also note that the First Factor of Brootchia appointed by Your High Nobilities, Van Citters, who had remained here so long both on account of his indisposition and because we could not well spare the inland vessel earlier due to the discharging and loading of the ships as well as the collection of the return cargoes, finally departed thither on the 20th of February, with orders to the outgoing Factor Heijdeman to make the transfer without delay. 11 Bookkeepers, of whom Ten at this office, namely A Purser A First Sworn Clerk and Secretary of Justice 2 persons to be carried forward and
Dutch transcription
doen, laat staan dan dat men mardere avancen zoude behaalen, om de gezeide coopmanschappen voor de voorm: geboodene prijzen en onder conditie dat alle deselve, het Leed alleenlijk uitgezonderd, waar toe men haar tot April 1712 tijd verleend heeft, met ult:o xber eerstkomende zullen moeten Bestaande het getal der gequalificeerde mindere bediendens mitsgaders Militairen en Zeevaarendeh zoo onder ult=mo der afgeweekene maand Maart in weesen en alhier bescheiden zijn en blijven in de volgende; als 30 - Persoonen van de Politie en Commercie zijnde Een Directeur Een tot oppercoopman Secunde en Hoofd Administrateur den Coopman en fiscaal Een tit:s coopman en Pakhuijsmeester E: effective en titulaire ondercooplieden daarvan Een zoldy boekhouder zijnde voor een springtogje na Batavia Een afgaande factoor van Brootchia. - Een Cassier en factuur houder Een factoor te Brootchia Een adintim soldij boekhouder, en Een Secritaris van Politie 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrits van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere 45 30: 21: 2. personen Pr Transport 1. Clercq bij den Directeur 1. Translateur in de moorsche taale en teffens dienst doende op het Negotie comptoir 1. eerste suppoost bij de negotie Pakhuijsen 2. geswoore Clercquen ter secretarij 1. Borst bij de negotie pakhuijsen 1. dienst doende ter secretary van Politie en 1. dienst _o op het Negotie Comptoir 1: te Brootchia als tweede factoor. 2 7: Absolute en Iong: Assistenten 1 soldaat aan de pen dienst doende en 2 persoonen van Chirurgie; als Oppermeester ondermeester 66: persoonen van de Militie: daar van 1 Vaendrig 3 sergeants 5 Corporaals 55 gemeene militairen 1 Tamboer a L. Pijper 98: persoonen die Transporteere en Jong Matt:s _ _ _ _ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen dat 1. 98: persoonen P„r Transport 6: Persoonen van de Marine te weeten 1. Fil:r schipper en Equipagie Opzigter 1. bootsman op de werff. 1. Smalschipper 2. quartiermeester k Matroos 2 Trompetters 1. Kuijster em 1— geweldige bediende Van de Justitie 108 persoonen te samen uitmaakende. - - Alverders hebben wij de Eer uw hoog= Edelheedens ter hooge kennisse te brengen dat wij in onse byeenkomst van den 19„e Gber in koop van hoogst derzelver gunstig welduijden, en uit Consideratie datmen van de 70 Inlandse militairen die met de andere Dienaaren van die natie te samen een getaal van 175 koppen uit „maakten, genoegsaam geenen dienst of nuttig„ „heid heeft als kunnende men deselve tog nooit onder eene behoorlijke Discipline houden veel min dan dat men daarop in tijden van nood eenige staat maaken, of 's Comps Vaartuijgen, wanneer 11 Boekhouders. daar Van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrit:s van Iustitie :2:1: 2 personen die Transporteere die 46 die ter afhaal van goederen na de buiten. plaatsen gezonden worden aan de bewaaringe deser Lieden met eenige gerustheid vertrouwen kan, Terwijl deselve blijkens besluit van den 15 Jann: 1764. toenmaals wanneer het guarnisoen om de daar onder zoo sterk in swang gaande Desertie eenig„ „lijk by gebreek van beeteren in dienst genoomen zijn, en dat men deselve, immers het grootste gedeelte van dien, om vooren g'aktequeerde reedenen zeer gemakkelyk missen kon, als zullende zulx de lasten deeses Comptoirs nog ee„ „niger maaten verligten, wanneer men dan maar zoo veel andere Europeesche militairen, immers Christenen waarop men gerusten kan, en er tot het bewaaken van de poorten van de werff pakhuijsen enz benoodigt zijn in dienst hield hebben geresolveerd, om van de gem: 75: in Ao 1764 in dienst genomene Inlandsche Pipaijs, ten selven Daage afte danken 50. - koppen, en om in dies steede, en getal van 32 koppen portugeeschen als soldaaten, onder het gewoone verband, in dienst der E Comp zoo bereeds g'engageert zijn te houden, welk „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwraliteit in agt te neemen en voortekoomen getal dat getal gevoegd bij een montant van 40 koppen zoo alhier nog van het guarnisoen militeerd, een aantal van 72 koppen zoo onder officieren als gemeene soldaaten uijtmaakt dat nog verre beneeden het getal is waar op dit comptoir by de memorie van menagie is bepaald, en zelfs nog minder als er in 1758. en eenige volgende Iaaren in dienst gehouden zijn, invoegen dit een een ander bij onse resol: van gem: 19 november, waar aan wij de Vrijheid nee„ „men ons eerbiediglijk te te gedragen, breevoe„ „rig beschreeven staat; Terwijl wij eindelijk tot Hlot van dit Hoofd-deel nog moeten noteeren, dat den door uw hoog Edelheedens aangestelden eersten factoor van Brootchia van Citters, welke zoo wel om zijne indispositie als om dat wij het Smalschip, mits het Lossen en laaden der Scheepen, mitsgaders heb afhaalen der retouren niet wel ierder hebben missen kunnen, tot dies lange hier verbleeven was eindelijk den 20„e febr naderwaards vertrokken sijnde met ordre aan den afgaanden factoor Heijdeman om ten eersten Transport te doen 11 Boekhouders. daar Van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere en