Inventory 3328
Surat · 630 pages · 152 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47 and then to cross over hither with the vessels, in order to be able to depart for the Capital with the bearer of this, in accordance with Your High Excellencies' pleasure, we, upon information from the Brootchia servants that the said Heijdeman again found himself so indisposed at present that he could not possibly be transported hither without danger to his life, and having added thereto a request to be allowed to remain there for some time yet until he should be a little recovered, were obliged to resolve on the 1st of March last, as appears from our resolution of that day, to allow the said Heijdeman to stay at Brootchia for some time yet until the departure of this vessel; so on the 9th of this month, when the same made known his sickly condition to us by a petition inserted in the resolution of that day, with a request that he might be permitted not only to remain there until his recovery, but also at the same time that we would solicit Your High Excellencies to graciously grant him permission to remain serving here in order to end his days here, we were obliged to resolve thereto on account of his weak and sickly circumstances; and we take the liberty of presenting this request of his to Your High Excellencies in the most favorable manner, in consideration of all the foregoing, with a humble plea that the same may be pleased to bestow a favorable reflection thereon. Having now come herewith to the Subordinate Offices, and indeed in the first place to the dependent Brootchia, we have appointed there, as appears from what was mentioned under the Section of Servants, the bookkeeper Egideus Meijer as second factor in place of the deceased Mauw on the 25th of June, while on the same day we granted permission to the first factor Heijdeman to go and congratulate the newly appointed quarter-collector of the Marhettas there, offering the customary nazars, and at the same time ordered the same to transfer hither the estate and effects of the deceased Mauw. 48 We subsequently, at our meeting of the 13th of July and 16th of August, approved, according to order and custom, the traveling expenses incurred by the second factor Meijer upon his departure, and some nazars offered by the first factor to the nabob and quarter-collector to an amount of 16.- rupees. And further respectfully referring ourselves, with regard to the ordinary and extraordinary gifts which necessarily had to be given at this Office in the past financial year, to what has been set down hereinbefore under the Main Section of gifts, we thereupon, on the 1st of October, granted the second factor a brief excursion hither at his own expense, he having returned back hither after a short stay; and on the 12th thereafter authorized the same servants to invest our Company's Broker with a pamerin at the approaching Heathen New Year's festival, as also took place on the 19th of November following. Furthermore, upon the request of the factors on the 11th of December last, we permitted 2000 rupees by bill of exchange thither for the settlement of the daily expenses; just as on the 20th of February we also sent thither, with and alongside the incoming factor Van Citters, the ordinary annual gift goods for the regents, and the medicines and stationery for that small Office. And finally, at our meeting of the 7th of March, we approved the following specifications: namely, one from the outgoing factor Heijdeman for such nazars as he, on account of his indisposition, had sent upon the handing over of authority to the Governor and other regents, amounting to 80 rupees; and two specifications from the incoming Van Citters, the one for traveling expenses incurred, and the second for the sight-gifts offered to the regents when paying his first visit, as it appeared to us that all the said specifications do not exceed the regulation and custom. 49 We take the liberty, with Your High Excellencies' permission, with regard to the correspondence with these servants since our last respectful description of the 14th of April 1770, to refer to the outgoing letter-book; and since the abandoned Office at Amad Abaad affords us no other material than that the Company's Lodge there is still occupied by the Vakil Godje Awetiek, and that under the ultimo of last month we again remitted a small sum of 159.- rupees to the same by Bill of Exchange for the maintenance of two peons and a gatekeeper for the guarding of that building, while Muscat and the Persian Gulf afford us nothing worthy of Your High Excellencies' attention, we have thus arrived at the Domestic affairs; which we take the liberty to bring to your high notice by way of a Journal, just as they were successively dealt with in our Resolutions.
Dutch transcription
47 en als dan met de vaartuijgen na herwaards overte„ „komen, ten einde met den brenger deeses, ingevolge uw hoog Edelheedens welbehaagen, na de Hoofd= plaats te kunnen vertrekken wij daarop, op in„ „formatie der Brootchiasche bediendens dat gedagten Heijdeman zig thans weeder dermaaten onpasselijk bevond, dat onmogelijk zonder levens„ „gevaar na herwaards getransporteerd worden konde en heb daar bij gevoegd versoek om nog eenigen tijden tot een weinig zoude gebee„ terd zijn, aldaar te moogen verblijven, op den 1„e Maart jongstleedens blikens ons besluit van dien dag, hebbende moeten resolveeren om ged:te Heijdeman het verblijf op Brootchia nog voor eenigen tijd tot het vertrek van deesen bodem toetestaan, zoo hebben wij op den 9„e deeses, wanneer denselven ons by een ter resol: van dien dag g'insereerd request zijnen ziekelijken staat te kennen gaf, met versoek dat hem mogt worden gepermitteerd niet alleen om aldaar tot zijne herstellinge te verblijven, maar ook teffens dat wij uw hoog Edelheedens wilden solliciteeren om hem qraastigunstelijk „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voortekoomen toetestaan dat doen toetestaan van alhier te moogen blyven dienen ten einde sijne daagen alhier te moogen eindigen, daar toe uit hoofde van zijne swakke en siekelijke om„ „standigheeden, besluijten moeten; en wij neemen de vryheid uw Hoog Edelheedens dit zijn ver„ „soek, uit aanmerking van alle het voorenstaan„ „de ten aller favorabelsten voor te draagen, met nederige beeide dat het hoogst deselven mooge behaagen daarop eene gunstige reflectie te slaan. Hiermeede nu genaadert zijnde tot de Subatterne Comptoiren en wel in de Eerste plaats tot het onderhorige Brootchia, zoo hebben wij aldaar blijkens het gem: onder de Rubrique der Dienaaren, tot tweede factoor in plaats van den overleedenen Mauw op den 25 Junij aan„ aangesteld den boekhouder Egideus Meijer, terwijl wij tenselven dage aan den eersten factoor Heijdeman hebben toegestaan, om „den aldaar nieuw aangestelden quart in oor„ „deraar der Marhettas te moogen gaan feliei „teeren onder aanbieding van de gewoone nessers en denselven teffens gelast om den vr Boenhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit: van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere boedel ling 48 boeder, en Nalatenschap van den overleedenen Mauw na herwaards over te maaken Wij hebben vervolgens ter onzer beijeenkomste van den 13 Julij en 16 augt als na de ordre en gewoonte g'approbeerd de door den tweeden fac„ toor Meijer bij zijne vertrek gedaane reis ongelden en eenige door den eersten factoor aan den nabab en quart invorderaar aangeboodene nes„ „sers tot een bedragen van „ 16. - En ons ver„ ders ten reguarde der ordineire en Extraordinai„ „re geschenken welke ten deesen Comptoire in het afgeloopen boekjaar noodwendig hebben moeten worden gedaan, eerbiedelijk refereerende tot heb hier vooren ter nedergestelde onder het Hoofd=deel van geschenken, zoo hebben wij ver„ „volgens op den 1 8ber aan den tweede factoors een springtogje na herwaads op zijne eigene kosten toegestaan, zijnde hij na een kort verblijf weeder naherwaards geretourneert, en op den 12 daar aan deselve bediendens ge¬ „qualificeerd ons Comp:s Makelaar op het aanstaande Heydensche nieuwe Jaars feest met een pomerie te omhangen, zoo als ook „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwraliteit in agt te neemen en voorte koomen den dat den 19 november gevolg genoemen heeft. Voorts hebben wij op het versoek der factoors op den 11 xber jongsleeden, tot goedmaaking der daa„ „gelijksche guastos dewaards per wissel gepermitteerd. rops 2000: gelijk wij op den 20 febr: meede met en beneevens den aankomenden factoor van cisters derwaards gezonden hebben de Ordinaire Jaarlijksche schingagie goederen voor de re„ „genten, en de medicamenten en schrijfgereed„ „schappen voor dat Comptoirtje, in Eindelijk hebben wij ter onzer bij eenkomst van den Jeo„ maart de navolgende specificatien g'approbeerd als een van den afgaanden factoor Heijde„ „deman van zodanige nessers als bij het overgeeven van het gezag aan den Gouver„ „neur en verdere regenten, vermits zijne indispositie had toegesonden groot 80: Rop. s en twee specificatien van den aankomenden van fitters, de eene weegens gedaane reis ongeldent en de tweede weegens de aan de regenten geboodene zigtgiften bij het doen van zijne eerste visite, als zijnde ons voor¬ „gekomen dat alle de ged:e Specificatien bovennouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere de 49 de bepaaling en geweente niet te booven gaan. wij neemen de vryjheid ons ten aanzien van de met deeze bediendens, seedert ons laatste eerbiedige beschrijving van den 14„e April 1770 met permissie van uw hoog Edelheedens te gedraagen aan het overgaande brieve boek en daar het g'abon„ „donneerde Comptoir te Amad Abaad ons geene andere stoffe, uitleverd als dat 's Comp„s Logie aldaar nog door den Wackiel godje Awe„ „tiek bewoond, word en dat wij onder ultmo laatstleeden weederom een Sommatje van 159:— rop: denselven per Wissel tot het onderhoud van twee pions en een portier ter bewaaking van dat gelouw heeft overgemaakt, terwijl ons Masquette en de Golf van Persien niets uitleeverd Uw hoog Edelheedens attentie waardig, zoo zijn wij gekomen tot de Huijsselijke zaaken; welke wij de Vijheid neemen uwhoog Edelheedens, zoo als die succes„ sive bij onse Resolutien verhandeld zijn by wijze van een Dag verhaalter hooge kennisse te brengen. queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voor te koomen n Dus dat
English
Thus on 25 June 1770 we saw fit to have Your High Excellencies' positive orders and Resolutions, which had been in arrears here since the year 1760, cleared up and to distribute this work among the members of our council. We subsequently, on 13 July following—when the first signatory had succeeded in purchasing some lots outside the south-western gate of the Company's shipyard in order to build a lodging there for the sailors, such that three houses with their lots and a parcel of land had already been purchased through the Company's modiyar—had to resolve to provide the aforementioned Modiyar with a small advance from the Treasury for the payment thereof and for the further purchase of what was still lacking. This was subsequently duly balanced again under ultimo August, when this specification, as appears from the secret resolution of 1 October following, was received, while we take the liberty of referring ourselves to the aforementioned secret resolution with regard to the actions taken concerning the purchase of these lots and their carpentry. We have on 17 Bookkeepers, of which Ten at this Station, namely One Dispenser One First Sworn Clerk and Secretary of Justice 2 persons who transfer the same 50 the same day, when there was sent to us by the factor at Brootchia, among other things, the will of the second factor Mauw who died there, and it appeared to us therefrom that he had appointed as his heir the merchant and fiscal Reinier van Harn, who was transferred by Your High Excellencies to Malabar, without the said deceased having named in his said last will any executors or administrators of his estate, even though he had nevertheless excluded all orphan masters, estate masters, curators ad lites, and all others who ex officio might concern themselves with his estate, the wages excepted; taken into consideration to whom, now that the heir was not in loco, the administration and settlement of this estate ought to be entrusted. And we, considering that the resolution of Your High Excellencies of 27 February 1766 (as previous orders issued on this head were not to be found at this Station), whereby the exercise of the chief guardianship and the chief administration over all sufficient to attack with arms, have dispatched the necessary orders to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent estates of Christians whose heirs are minors or abroad or absent, is assigned to the Orphan Chamber, cannot be of any application to this case, both because the will of the testator was to have the appointed heir himself, as being in loco at the time when this will was made, accept the estate, and because the same heir, now after his transfer to the Coast of Malabar, cannot be said to be abroad, as his domicile there in the service of the Honorable Company is known; while in addition it would cause much trouble and expense if one were to have the estate administered here by orphan masters, as the money resulting therefrom would in such a case first have to be remitted to the Batavia Orphan Chamber in order to be paid out again from there to the heir at Cochin; saw fit to commit this matter, as appertaining to Justice, to the Council of Justice of this Station in order to take the necessary provision regarding the settlement of this estate, just as the same was then 11 Bookkeepers, of which Ten at this Station, namely One Dispenser One First Sworn Clerk and Secretary of Justice 2 persons who transfer by 51 accepted by two Commissioners from the same Council in place of the absent heir, in such manner as all this is reported at large in our aforementioned resolution of 25 June. The General Muster having been completed under ultimo June, nobody was found absent therefrom, as appears from what was noted in the resolution of 13 July. We further, in our meeting of 16 August, upon the Price Current drawn up by the Equipment Overseer and the Dispenser, whereby those servants undertake to supply the goods needed in their respective administrations for the current financial year 1770 and 1771, saw fit to let them provide the supply thereof, as the Modiyar declared in our Meeting that he was not in a position to procure the same goods for lower prices. As appears from our resolutions of 1 October, the pound weights in use at this Station have been verified against the standards in reserve, as well as the balances, by two judicial commissioners in the presence of to attack with arms, have dispatched the necessary orders to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent that
Dutch transcription
Dus hebben wij op den 25 Junij 1770 goedgevonden uw hoog Edelheedens positive ordres en Resolutien die alhier seedert den Iaare 1760 ten agteren stonden te doen effen stellen, en dit werk onder de leeden onse vergaderinge te verdeelen wij hebben vervolgens den 13 Iulij daaraan wanneer den eerstgeteekende met den inkoop Eenige Erven, buiten zuijdwester poort van 's Comp„s weff, ten einde aldaar een Logement voor de scheepelingen te bouwen, der maaten geslaagt was, dat bereeds drie huijsen met haare Erven, en een stuk land door sComp:s moedig hadde gedaan inkoopen, moeten resolvee„ ren om aanged:te Moedij tot dies betaalinge en tot den verderen inkoop van het nog manquee„ „rende eene kleine vooruitverstrekkinge uit Cas„ „sa te doen welke dan ook vervolgens nog onder ult=mo aug„s wanneer deese specificatie, blijkens se„ „creet besluit van den 1„e 8ber daar aan, te binnen quam, wederom behoorlijk verevend , terwijl wij de vrijheid neemen ons ten aanzien van het ge„ handelde omtrend den inkoop deeser Erven en dies betimmering alhier te gedraagen aan boven gem secreet besluit. Wij hebben ten 17 Bovenhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secruts van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere selven 50 selven daage, wanneer ons don den factoor te Brootchia toegesonden was, onder anderen heb testament van den aldaar overleedenen tweeden factoor Mauw en ons daar uit gebleek dat den„ „selven tot zijne Erfgenaam had aangesteld, den door uw hoog Edelheedens na de Malabaar ver„ plaatsten coopman en fiscaal Reinier van Harn zonder dat gedagte overleedene bij deselve zijne uiterste wille eenige Executeurs of redderaars zijnes boedels benoemt had, niet teegenstaande bij eevenwel alle wees en boedelmeesteren, Cura„ „toren adlitis, en alle anderen die zig met zijnen boedel, de gagie uitgezondert amptshalven zou„ „den kunnen bemoeijen hadde gesecludeerd in overweeging genoomen, aan wie nu daar den Erfgenaam niet in loco was beheeren en red„ „ding deeses boedels behoorde te worden opgedragen, ende wi hebben uit consideratie dat de resol: van uw hoog Edelheedens van den 27„e febr 1766, /als zijnde bevoorens op dit Capitel ge„ maneerde beveelen ten deezen Comptoire, niet te vinden geweest :/ waar bij de excercitie van de opper„ =voogdij en het opperbewind over alle sufficientje met de wapenen te attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen boedels dat boedels van Christen, waar van de Erfgenaamen on„ „mondig dan wel uitlandig of absent aan de Wees= „kamer word gedemandeerd op dit geval van geene applicatie zijn kan, zoo wel om dat de wille van den testateur geweest is om den gestelden Erfgenaam als ten tijde wanneer dit testament gemaakt is in Loco zijnde den Boedel zelfs te doen aanvaar„ „den, als om dat den selven Erfgenaam thans na zijne verplaatsing ter Custe Mallabaar, niet kan gezegt worden uitlandig te zijn, alsoo zijn domicilium aldaar, in den dienst der E Comp. e bekend is, terwijl booven dien veele moeite en kosten veroorsaaken zoude, wanneer men den boe„ „del hier door wees op zienderen deed beheeren, also de penn daar van proflueerende in zoo een geval eerst aan de Bataviasche wees kamer zoude moeten worden overgemaakt om van daar wee„ „der aan den Erfgenaam te Cochim te worden uijtgekeerd, goedgevonden, om deese zaak, als tot de Justitie behoorende te demandeeren aan den Raad van Justitie deeses Comptoirs ten einde denodige voorziening omtrend de redding deeses boedels te neemen, zoo als gem: dan ook 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere door 51 door twee Commissarissen uit denselven Raad in plaats van den absenten. Erfgenaam is aanvaard ge„ worden, invoegen, dit een en ander bij ons voorm: besluit van den 25 Junij in 't bried vermeld is De Generaale Monsteringe onder Ulto Junij volbragt zyjnde, is daar van blykens het aangetee„ kende bij resolutie van den 13 Julij niemand absent bevonden, wij hebben verders in onze bij eenkomst van den 16 aug„s op de door den Equi„ „pagie Opziender en Dispencier opgemaakte Prijscourant, waarbij die bedienden aanneemen de in haare resp:t administratien benoodigde goederen voor het Lopende boekjaar 1770 en 1771 te leeveren goedgevonden dezelve de Le„ „verantie daar voor te laaten doen alsoo den Moedij in onse Vergadering verklaarde niet in staat te zijn om deszelfde goederen voor mindere prijsen te bezorgen Blijkens onse besluiten van den 1: 8ber zijn de ten deesen Comptoire ingebruik zijnde pond gewigten teegens de in voorraad zijnde slaapers als meede de Balancen, door twee Justitieele gecommitteerdens ten overstaan met de wapenen te attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laalen afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen van dat
English
examined by the fiscal and found to be in good order, and the weights have been gauged with the usual stamp. The inspection of the instrument seals having taken place according to order, the proceeds thereof have been duly counted into the cash box. We also granted on the aforementioned first of October to the storekeeper and the pay bookkeeper, on their sureties of the previous year, an advance of 4,000 rupees each, the first for paying the necessary expenses and coolie wages for the unloading and loading of the ships, and the second for engaging Moorish mariners, which are both subsequently to be returned to the cash box after the departure of the bearer of this letter. On the 19th of November following, we thought fit that henceforth, instead of the 30 seers of lamp oil which for some time, and when the garrison consisted of only 29 heads, had been provided to them, and which, added to the oil provided to the other servants, amounted monthly to a quantity of 617 seers [illegible] 11 Bookkeepers, whereof ten at this office, to wit: one dispenser, one first sworn clerk and secretary of justice, [illegible] 2 persons who transport [illegible] to cause to be provided for each military man one seer of oil per month, so that, as the garrison now consisted of 72 heads, amounting to 72 seers, this together with what is provided to the other servants comes to 657 seers, or indeed 43 seers less than the amount stipulated by the memorandum of retrenchment; and this in consideration that the aforementioned small quantity of 29 seers was by no means sufficient for the garrison, which one is obliged to lodge in separate rooms and quarters, as is detailed at length in our resolution of that date. The fiscal Van der Sleijden having represented to us in the session of the 24th of December how, upon his journey hither on the ship the Jonge Dieves, he had been obliged, because the aforementioned vessel was so fully laden that in order to clear the deck in case of attack some timber works had to be discharged at Cochin, to have his household goods transported to this Directorate with a small English vessel, and to have paid for this 296 1/2 rupees, requesting that this sum might be reimbursed to him; we have, in consideration that Your High Mightinesses previously graciously granted to the storekeeper Bangeman, when he came hither with his goods from Bengal, the compensation of his incurred travel expenses, thought fit to grant the said fiscal the reimbursement of these 296 1/4 rupees, subject to the highly favorable approval of Your High Mightinesses, which we hereby implore. On the 15th of February, upon a report of two specially appointed commissioners, who took from the Japanese or Satsuma camphor brought hither in 1769 by the ship het Huijs ter Meije [illegible] tubs, and weighed them gross and net in the presence of the merchants, we had to resolve, since it appeared from the said report, which is inserted in our resolution of that day, that the tare of these tubs on average comes to 22 1/2 lbs, and that thus the complaints of the aforementioned merchants that the 22 1/2 lbs tare previously allowed to them was not sufficient are fully founded, to cause 22 1/2 lbs to be validated for tare of each tub on the gross weight for the camphor of this imported parcel weighed out to them this book year and further to be received, and thus to cause the same to be accounted for by the storekeeper, as one could not well oblige the merchants to pay for more than they actually receive in goods. Furthermore, on the 7th of March, upon the report of our Head Administrator that a portion of the candles received here with the latest arrived ships are of such poor color and alloy as being not only entirely black, but continually extinguish of themselves and give no light, so that they cannot possibly be used in the writing offices, while one moreover still has a remainder of 400 lbs on hand from the importation of the previous year [illegible] to attack with arms [illegible] have caused the necessary orders to be sent to our servants there in order to observe a strict neutrality and to prevent [illegible] we thought fit to send back to the main office the aforementioned received 1,116 2/3 lbs which could not be used, as the same are now also being returned with the bearer of this letter, with a humble prayer that it may please Your High Mightinesses to order the administrators in the provisioning warehouse to provide us henceforth, according to our requisition, with good white wax candles. Further, on the 30th of the said month of March, we resolved to cause compensation to be made for such pieces of linens as were found short on those brought to the Chamber of Amsterdam in the year 1768 per the Vrouwe Petronella according to the extract of the minutes of the meeting of Your High Mightinesses of the 5th of December 1769, for one portion by the suppliers thereof, and for the other by the commissioners who assisted at the unpacking; and finally, on the 6th of this month, we thought fit to allow from the cash box, under proper security, to the master of equipment Kuijl for the purchase of the necessary materials for the new stone dwellings [illegible] 11 Bookkeepers, whereof ten at this office, to wit: one dispenser, one first sworn clerk and secretary of justice, [illegible] 2 persons who transport [illegible]
Dutch transcription
van den fiscael g'examineert en wel bevonden, mitsgaders de gewigten met het gewoone stom„ pel g'eikt. De visitatie der instrument zeegels na de ordre geschied zijnde, is dies bedraagen be„ hoorlijk in Cassa geteld, ook hebben wij opgem: eersten 8ber aan den Pakhuysmeester en soldij boekhouder, op haare voorjarige borgtogten toe„ „gestaan, ieder een vooruitverstrekking van 4000: — Bop:s de eerste tot het betaalen van de noodige guastos en Coely gelden tot het lossen en laaden der Scheepen, ende tweede tot het in dienst neemen van Moorsche zeevaarenden, om vervolgens door beide na het vertrek van brenger deeses in Cassa te worden gerestitueerd. Op den 19e november daar aan volgen„ „de hebben wij goedgevonden om voortaan in steed van 30 heeren Lamp olij welke see„ „derd eenigen tijd, en wanneer het guarni„ maar uijt 29 koppen bestond, aan heselve ver„ „strekt zijn, en die gevoegd bij de olij welke aan de overige Dienaaren word verstrekt maandelijks een quantiteit van 617 Ceeren 11 Boekhouders. daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie „ : 21: 2 personen die Transporteere uitmaakt 52 uitmaakt te doen verstrekken voor ieder militair een ceer olij smaands dat alsoo het guarnisoen thans in 72 koppen bestond 72 Ceeren uitmakende na dus met het geene aan de overige Dienaaren ver„ „strekt word 657: ceeren of wel 43 ceer minder als het bepaalde bij de mimorie van menagie bedroeg, ende zulx uis Consideratie dat de vooren„ bijs gem: geringe quantiteit van 29: Ceeren voor het guarnisoen dat men genoodzaakt is, in onder„ „scheiden kamers en hokken te logeeren onmo„ „gelijk toerijkende was, zoo als zulx bij ons besluit van dien datum breedvoerig gedetail„ „leerd is Den fiscaal van der sleijden, ons ter sessie van den 24„e xber: hebbende Voor gedraagen, hoe dat hij bij zijne komste naher„ „waards met het schip de Ionge Dieves genoodzaakt geweest zijnde om ter oorsaake op gem: bodem zodanig volladen was, dat men daar uit ten einde het dek in Cas van at„ „taque ruim te hebben, te Cochim eenige hout werken te moeten Ligten, zijne meubi„ „laire goederen met een Engelsch scheepje met de wapenen te attac„ „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen na dat 6 na deese Directie te doen Transporteeren en daar voor te betaalen rop:s 296½ met versoek dat hem deese somma mogte werden gerembourseert zoo hebben wij uit Consideratie uw hoog Edelheed„s bevorens aan den Pakhuijs Meester Bange„ „man, wanneer die met zijne goederen van Bengaale herwaards kwam welgunstig de vergoeding van zijne gedaane reis ongelden hebben toegestaan, goedgevonden, om gedagten fiscaal de te rug ontfangst deeser 296¼ rop. op hoog gunstige approbatie van uw Hoog= Edelheedens, die wij bij deesen implorieren voetestaan. Wij hebben op den 15 febr op een Rapportt van twee Expresse Gecommitteerdens die uit de per het schip het Huijs ter Meije in 1769 alhier aangebragte Camphur Iapance of Patsumase t Basijs genoomen, en ter presentie van de Cooplieden bruto en netto gewoogen hebben, moeten resolveeren, om vermits bij het selve rappart, dat by orese resolut. van dien Dag g'insereerd is ge„ „bleek, dat de tarra deeser balys door den 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secruit:s van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere anderen 53 anderen geslaagen komt te slaan op 22½ lb: en dat dus de klagten der gem: Cooplieden, dat de aan haar bevoorens toegestaane 22½ lb Parra niet toerykende was, voldoende gegrond is, voor dien dit boekjaar aan haar toegewoogene en verdere te ontfangene Camphur van deeze aangebragte Parthij voor Tarra van ieder balijs op het bruto gewigt te doen valideeren 22½. lb. en om dezelve alzoo door den Pakhuijsmeester te doen verantwoorden, als hebbende men de Cooplieden niet wel kunnen verpligten om meerder te betaalen, als zij waarlijk in goe„ deren ontfangen. verders hebben wij op den 7„e Maart op het berigt van onsen Hoofd-Administrateur dat een gedeelte der kaarsen welke alhier met de jongste aangekomene scheepen zijn ontfangen, van zodanigen slegten couleur en alloij zijn als niet alleen geheel zwaars, maar zig telkens van zelfs uitdooven en geen ligt geevende, dat de selve on„ „mogelijk op de schrijf comptoiren worden gebruikt terwijl men daar en boven nog wel een restant van 400 lb: van den voorjaarigen aanbreng aan n met de wapenen te attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voortekoomen handen dat handen heeft, goedgevonden om t boovengem ontfan„ gene 1116 2/3: lb: die mon niet gebraagd heeft, na de Hoofdplaats te rug te zenden, zo als dezelve dan ook met brenger deeses overgaan, met nederige beede dat het uw hoog Edelheedens behaagen mag, om de Administrateurs in het provisie magua„ zijn te gelasten, om ons voortaan agtervolgens onse petitie met witte in goede waschkaarsen te voorzien. Voorts hebben wij op den 30„e der ged=te maand Maart beslooten, om sodaan stukken Lijwaten, als er volgens Extract Notul van uw hoog Edelheedens vergadering van den 5„e xber 1769 op de ter kamer Amsterdam in Ao. 1768 per de vrouwe Petronella aangebragt en te min bevonden zijn, te doen vergoeden, voor a portien door dies Leverantiers en voor d. door de gecommitteerdens, welke bij de afpak„ „king hebben g'assisteerd, en Eindelijk hebben wij op den 6„e deeses goedgevond om aan den Equipagie meester Kuijl tot den inkoop van de nodige materiaalen aan de nieuw steene woo„ „ningen onder behoorlijke Cautie uit Cassa te 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrits van Justitie : 2: 1: 2 personen die Transporteere laaten
English
54 to have disbursed 10000 Rop:s, as well as to advance in silver coin to the moedia for the further construction of the houses outside the south-western gate of the wharf 6000 Rop:s, and to have him provide proper sureties for that sum and for the 8000 Rop:s already received pursuant to the secret resolution of 1 October. While, as appears from our resolution of the [illegible] of this month, we have had to decide to disburse in advance from the treasury to the city Governor, in reduction of the tolls of the year 177½, 11900 Rop:s. And this main section having thus been brought to an end, we take the liberty of informing Your Honors that it has been impossible for us to send one lakh of rupees with the bearer of this, as well as with the preceding ship Azia, because the state of the treasury does not permit us to do so at all, while one requires the daily incoming funds from the merchants, both for the discharge of the remainder of 61000 Rop:s on the funds negotiated at interest, and to attack with arms have had the necessary orders sent to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent that to the advance disbursement of a further 80000 Rop:s to the Company's linen suppliers, to which we are bound in this month pursuant to the contract entered into with them. As also that we, having taken into consideration on 15 February of the past year that for the service of the Honorable Company, as well as to be always provided with brokers who were skilled in its service and its interests, it was extremely necessary to proceed to the appointment of a third broker alongside the two in service, Mantchergie Godseedje and Gouvenram Roederam, seeing that the first-mentioned broker is advancing in years from day to day and was even very sickly during the past year, and that by this appointment one would give the third the opportunity to qualify himself in good time in the service of the Honorable Company, while the Company would nevertheless incur practically no more burdens or expenses than what it must already bear for two brokers for their brokerage, 11 bookkeepers, of which ten at this office, namely one purveyor, one first sworn clerk and secretary of justice, 2 persons who transport, have 55 proceeded to the nomination of the Banyan merchant Tabidas Nagerdas as third broker, as a person of whose vigilance, honesty, and loyalty we may consider ourselves fully persuaded. But we, understanding that the limits of the authority entrusted to this administration by Your High Honors might perhaps be exceeded if we were to proceed to such an appointment on our own authority, have resolved on that same day to propose the said Tabidas Nagerdas to Your High Honors for that capacity in the most favorable manner, just as we then also take the liberty respectfully to do by this present, with an urgent request that it may favorably please Your High Honors to honor the frequently mentioned Tabidas Nagerdas, as being an experienced and skilled merchant and of whose loyalty and vigilance we, as stated, consider ourselves fully persuaded, with the office of the Company's broker. In which hope then, since regarding the to attack with arms have had the necessary orders sent to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent purchase that purchase of houses and lots we can report nothing other than that we respectfully refer, with regard to the purchased lots and houses outside the south-western gate of the Company's wharf, to our secret resolution of the first of October and what was advanced hereinbefore under the rubric of bookings and write-offs, and with respect to the piece of land near Attuwa taken over by the Company from the former Lord Director Senff, to our humble letters of 25 December of the past year. Passing on to the correspondences, these have been properly maintained with the Western offices, we having resolved on 1 October to supply the blankets and sealing wax requested for Cochin at the first opportunity, just as those goods have then also been supplied per the ship Azia, as no earlier secure opportunity presented itself to us. We subsequently, at our session of this 19 October, on the request made thereto by the Cochin ministers in their letter of 31 May past, 11 bookkeepers, of which ten at this office, namely one purveyor, one first sworn clerk and secretary of justice, 2 persons who transport, had to 56 resolve to disburse from the treasury, under a proper receipt, to the Nakhoda of the regional prince of Cannanore, Ali Raja, 15000 Rop:s, and to charge that amount to the Cochin commandery, as we have already had the honor to inform Your High Honors in our previous letter. And since on 14 December we received from the Ceylon administration a requisition of necessities for that Government dated 4 December 1769, we have fulfilled the same per the coastal vessel De Verwagting. And subsequently, upon a circular letter received from the Bengal ministers with an enclosed account of the pirating of the private vessel De Helena, and the deplorable murder of its captain and several officers, we judged that, since the chief perpetrators of this crime are said to originate here from Surat, notice thereof should be given to the English administration here, just as has then taken place regarding the to attack with arms have had the necessary orders sent to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent free that
Dutch transcription
54 „laaten verstrecken Rop:s 10000: — als meede om in zilvervoegen aan den moedia tot den verderen op „bouw van de Huijzen buiten de zuid wester poort van de werf voor uit te schiedten 6000 Rop:s en op denselven daar voor en voor de volgens secreet besluit van den 1 8ber bereeds ontfangene Rop:s 8000:- meede behoorlijke borgen te laten stellen. Terwijl wij blijkens onse resol: van den ge„ deeser hebben moeten besluiten om aan den stads Gouverneur in mindering der Thollen van A:o 177½ voor uit, uit Cassa te laten verstrec„ „ken Rop:s 11900: —. En de dus dit Hoofd=-deel ten einde gebragt zijnde, neemen wij de vrijheid Uw„ „Edelheedens te melden, dat het ons onmogelijk geweest. is om met de brenger deeses zo wel als met het voor afgegaane schip Azia, Een lak„ ropeijen te versenden, alsoo de gesteldheid der Cassa ons zulx in 't geheel niet toetaat, Terwijl men de dagelijks te binnen komende gelden der Cooplieden benoodigt heeft, zoo wel tot aflossing van het restant van Rop:s 61000. – op de in lbo p. s genegotieerde gelden, als met de wapenen te attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voor te koomen tot dat tot de voor uitverstrecking van nog 80000: Rop:s aan 's Comp: Lijwaats Leverantiers, waar toe wij navolgens het met haar aangegaane contract, in deese maand gehouden zijn= Als meede dat wij op den 15 febr J:o verweeken in Consideratie genoomen heb„ „bende dat het voor dienst der E: Comp„s mitsgaders om altoos van Makelaars voorzien te zijn die den dienst derselve en haare be„ langens kundig waaren, ten uitersten noodig was, om tot de aanstellinge van een Derde Makelaar nevens de twee in dienst zijnde Mant„ „chergie godseedje en Gouvenram Roederam overtegaan aangezien den eerstgem: Makelaar van datij tot dag in Iaaren toeneemt en zelfs geduurende het geppasseerde Jaar al zeer ziekelijk geweest was en men door deese aanstellinge aan den derden geleegentheid geeven zoude zig in tyds in den dienst der E. Comp:e bequaam te maa„ „ken, terwijl de Comp:e er tog genoegsaam geene Lasten of ongelden meerder als het geen zij tog aan twee Makelaars voor haare makelaardij door drdagen moet wel zouden 11 Boekhouders. daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrit:s van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere zijn 55 zijn gebreeden tot de benoeming van den Benjaans Coopman Tabidas Nagerdas tot derde Makelaar, als een Persoon van wiens wigilentie, Eerlijk„ „heid en trouw ons ten vollen moogen gepersu„ „adeerd houden, dog wij begrypende dat het mogelijk de paalen van het door uw hoog Edelheedens aan dit ministerie toevertrouwt gezag zoude zijn overschreeden wanneer wij tot een diergelijke aan„ „stellinge eingener authoriteit overgingen zoo heb„ ben wij ten dien selven Daage geresolveert om uw hoog Edelheedens den gem: Tabildas na„ „gerdas tot die qualiteit op het aller favorabelste voor te dragen, zoo als wij dan ook de vrijheid numen eerbiediglijk te doen bij deesen, met instantig. versoek dat het Uw hoog Edelheed„s gunstig behaagen mag meergem: Tabidas nager„ „das als een ervaaren en kundig Coopman t zijnde en van wiens trouwe en Vigilantie wij als gezegt ten vollen gepersuadeert houden, met de qualiteit van 's Comps Makelaar te te vereeren, in welke hoope wij dan, alzoo wij ten aanzien van den. ne de wapenen te auac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voor te koomen Inkoop dat Inkoop van Huijzen en Erven niet anders weeten te melden, als dat wij ons eerbiediglijk gedraagen ten aanzien van de ingekogte Erven en huijzen buijten de Zuidwester poort van 's Comp:s werff aan ons secreet besluit van den eersten 8ber en het hier vooren g'avanceerde onder de Ru„ „brique van In-en=afschrijvingen, en ten op„ zigte van heb door de Compe van den geweesenen Heer Directeur Cenff overgenomene Stuk Land bij Attuwa aan onse nederige Letteren van den 25 xber: J„o verweeken, overgaan tot de Prespondentien, zoo zijn die met de Wester„ sche Comptoiren na behooren onderhouden, hebben „de wij op den 1 8ber beslooten om de voor Co„ chims gevraagde Combaarsen en zeegel-Lak bij eerste geleegentheid te voldoen zoo als die goederen dan ook per het schip Azia, alzoo ons geene eerdere Secuure geleegendheid voorge„ „koomen is voldaan, zyn wij hebben vervolgens ter onser sessie van dese 19„ 8ber op het daar toe door de Cochimsche minist:rs haaren brief van den 31: Maij bevoorens gedaan versoek 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie „ : 2: 1: 2 personen die Transporteere moeten 56 moeten resolveeren om aan de Nachoda van den Land Vorst van Cannaroor Alij Ragia onder behoorlijke quitantie uit cassa te verstrekken Rop:s 15000: - en dat bedragen het Cochims Com„ „mandement aante reekenen zoo als wij bereids de Eer gehad hebben uw hoog Edelheedens bij onse voorige te berigten. En vermits wij op den 14„e xber van heb ceisonsche ministerie ontfingen een Eisje van benoodigtheeden voor dat Gouvernement ged:t den 4:e xber 1769. zoo hebbend wij hetselve per het Smalschip de Verwagting voldaan. en Vervolgens op een van de Bengaalsche ministers ontfangene Circulaire brief met een bij gevoegd verhaal van het afloopen van het particuliere scheepje De Helina, en het jam„ „merlijk vermoorden van dies schipper en ee„ „nige officieren g'oordeelt om daar van, vermits de hoofdbeleiders van dit Feijl alhier van souratta afkomstig zijn zouden, daar van te moeten kennisse geeven aan het Engelsche minsterie alhier zoo als dan ook gevolg ge„ „noomen heeft omtrend de „nc al naparan de anac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voor te koomen vrije dat
English
Having nothing else to report regarding Free Navigation and Trade, other than that, upon their respective requests, we have lent with deduction of wages Laurens de Sille, promoted here to second mate on the ship Asia, the boatswain of the ship De Jonge Thomas, Luxien Joseph van Matta, and the third surgeon Van der Nap stationed here, we have thus arrived at the foreign nations, and in the first place at our competitors, the English. We have not neglected to urge repeatedly the Bombay ministry, by letters of 1 October and 7 March, as appears from the resolutions of those dates, for the settlement and payment of the debt incurred by the English free merchant James Stevens, together with his crew, upon the shipwreck of his vessel at Ceylon, although we have not obtained any answer to this to date. The former chief of that nation here, Mr. Price, having informed us by a note of 22 August, inserted into the resolution of 1 October, that a certain person of distinction at Bombay had divulged that His Honour had been rewarded by us with a sum of money for the permission granted to us by him and his Council for building the new stone dwellings, requesting that we would grant him a solemn declaration of the truth or untruth thereof, we therefore resolved on the said 1 October, as appears from our answer also inserted there, in view of the falsity of this rumor, not to refuse His Honour this declaration, and we have granted him a formal declaration thereof by our said letter. The letter mentioned hereinbefore under the article of Correspondence to the ministry here, regarding the running away of the private vessel the Helena, having been dispatched on 15 February, we received as an answer a letter of 25 February stating that already in March of the previous year, upon receiving orders from their Council at Bombay, they had promised by public proclamation a reward to whoever should deliver these rascals into the hands of justice, and that they would still do their best to that end. The fierce fire that broke out here on 17 February last, almost against the revetment of the Company's shipyard, which threatened our entire shipyard with all the Company's effects with such total ruin that one must attribute it to a special providence that not everything was consumed by the flames, having forced us, in order to make room for the fire engines and thereby counter the flames in their fury, to pull down a stone wall adjoining our revetment along with the revetment itself; therefore, the first undersigned, in a letter to the English Chief, Mr. Draper, in his capacity as Governor of the Mogul's castle, made a request to be allowed to repair the said revetment again, and that provisionally with posts and planks, in order to secure our warehouses thereby as soon as possible against thefts and other accidents. This request having also been granted immediately thereafter by His Honour, we have already made a beginning with that work, as this is all described in detail in our resolution of 7 March. For the rest, nothing remaining to us but the further transactions with this nation regarding the dispute over the carpentry work previously permitted in due form on the new stone dwellings in our yard, we respectfully refer in this regard to our dispatched respectful letters of 25 December of the previous year. We have the honor to report here in continuation thereof that the first undersigned—after we had resolved on 15 February to dispatch a letter to that end to the Bombay ministry, because until then no positive answer had been received from the English ministry here to our letter of 13 July containing a request for permission to build a new dwelling in place of the collapsed one of the chief surgeon, as Mr. Draper declared that it was impossible for him and his Council to do anything therein without orders from the Governor and Council of Bombay; and we subsequently approved on 7 March, because of the death of Governor Hodges which had occurred in the meantime, to let that letter now be dispatched to his successor, Mr. Hornby—has finally, after much effort expended, brought matters so far that, as appears from our resolution of the 6th of this month and the letters registered therein from the Governor and Council of Bombay by letter of the 1st, as well as from the Chief and Council here of 14 April, we have not only been restored in the previously obtained permission for the construction of four stone dwellings for the Council members and 6 to 7 rooms for the clerks, but that we have moreover received full permission from the said English ministry, which was also followed again by the necessary consent of the town Governor, for the construction of a house to be used by
Dutch transcription
Vrije Vaart en Handel niets anders te melden hebbende, dan dat wij daar aan op derselver resp:e versoeken met afschrijving van gagie hebben geleend den alhier tot onderstuurman op het schip Asia bevordenden Laurens de sille, den Schieman van het schip De Ionge Thomas, Iuxien Ioseph van Matta op den alhier bescheiden zijnde derde meester van der nap, zoo zijn wij genaderd tot de vreemde Natien en wel in de eerste plaats tot onse competiteuren de Engelschen en „hebben niet nagelaten om het Bombaijs menisterie bij missive van den 1 8ber en 7en Maart blijkens de besluiten van die datums bij aanhoudendheid aantemanen tot afdoeninge en betaaling van de schuld die den Engels. Vrij coopman James Stevens, beneevens desselfs Equipagie bij het verongelukken van zin scheepje op Ceilon gemaakt heeft schoon wij daar op tot nog toe geenig andwoord hebben erlangd. De Geweesenen Cheff dier natie al 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrits van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere „hier ƒ 57 „hier M:r Price, ons bij een briefje van den 22„e aug„s ter Resol: van den 1 8ber: ingelijfd hebbende te kennen gegeeven, dat zeeker Persoon van aanzien te Bombaij hadde gedivulgeerd dat zijn E voor de neevens zijnen Raad aan ons verleende per„ missie tot het bouwen der nieuwe steene woonin„ gen, door ons met een somma gelds zoude zijn beloond met versoek dat wij hem eene plegtige verklaaring van de waar of onwaarheid van dien wilden verleenen zoo hebben wij op gem: 1 8ber blijkens ons andwoord, dat aldaar meede g'insereert is, uit aanschouw van de Valsheid van dit uit strooijsel geresolveerd zijn E: deese verklaaring niet te mogen weigeren, maar heb„ „ben wij hem daar van bij ged:t onse brief eene Verklaaring in forma verleend. De hier vooren onder heb Articul der Correspondentien aangehaalde missive aan het ministerie alhier, omtrend heb afloopen van het Particuliere Scheepje de Helena op den 15„e febr zijnde afgesonden hebben wij daar and= „woord bekoomen een brief van den 25 febr: dat zij bereeds in Maart A=o p=o op bekoomen u mejarion ce attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voor te koomen ordre dat 1 ordre van haaren Raad te Bombaij bij publicatie eene belooning aan den geene welke deese booswigten in handen van de Iustitie zoude leeveren be„ „loofd hadden, en dat zij daar toe als nog haar best zouden doen. De alhier op den 17„e febr: laatstleeden ge„ „noegsaam teegen de beschoeijing van 's Compagnies werf ontstaanen fellen brand, die onsen geheelen werff met alle 's Comp:s effectens zodanig met eene tottale ruime dreigde, dat men het aan eene bij= „zondere voorzienigheid moet attribueeren, dat niet alles door de vlammen verteerd is, ons genoodzaakt hebbende, om, ten iinde voor de brandspruiten plaats te maaken in de Vlammen daar door in haare woede teegen te gaan eene onse beschoeijing aanstaande steene muur met de beschoeijing zelve om ver te haalen, zoo „heeft den Eerstgeleekende bij eene missive aan den Engelschen Cheff M:r Drapper in zijne qualiteit van Gouverneur Van 's Mogols= casteel, versoek gedaan, om ged:te beschoeying wederom te moogen herstellen ende zulx bij provisie van paalen en planken, ten einde Boekhouders daar van 15 Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrits van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere onse 58 onse Pakhuijsen daar door voor Dievereijen en andere ongelukken zoo spoedig mogelyk te beveili„ gen, en welk versoek dan ook voort daar aan door sijn E: g'accordeerd geworden zijnde hebben wij reeds met dat werk een gegin gemaakt, in voegen dit een en ander bij ons besluit van den 7„e Maart breedvoerig beschreeven staat. — Ons voor 't overige niets resteerende als het verdere gehandelde met deese natie ten opzigte van de Clateering der Eerst in forma toegestaane Timmeragie aan de nieuwe steene wooningen op onsen werf zo refereeren wij ons eer„ „biediglijk hier omtrend aan onsen afgegaane eerbie„ „dige Letteren van den 25„e xber A:o P:o en hebben d' Eer alhier ten vervolge van dien te melden dat den Eerstgeteekende, na dat wij op den 15„' febr: hadden, besloo„ „ten, om vermits men tot nog toe van het Engelsche Ministerie alhier geenig positief andwoord op onsen brief van den 13„e Julij, tendeerende versoek om permissie tot het timmeren van een nieuwe wooning insteede van de ingestorte van den oppermeester ontfangen had, als declareerende M:r Drapper dat heb hem en zijnen Raad onmo„ me de waperen te andc„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haaten afgaan, ten einde eene slipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen „gelyk dat „gelijk was, daar in iets buiten ordre van den Gouverneur en Raad van Bombaij te kunnen doen eene missive ten dien einde aan het bom„ „baij ministerie aftezenden en wij vervolgens op den 7 Maart hadden goedgevonden, om vermits heb intusschen voorgevallen overlyden van den Gouverneur Hogges, die brief als nu aan zijnen verranger M„r Hlornbij te laaten afgaan„ het eindelijk na veele aangewende moeite zoo verre gebragt heeft dat wij blijkens ons besluit van den 6„e deeser, ende aldaar ingeschreevene brieven van den Gouverneur en Raad van Bombaij bij missive van den 1„e mitsgad:s van den Cheff en Raad alhier van den 14 april niet alleen in dt bevoorens verkreegene permissie tot de Extructie van vier steene wooningen voor de Raadsleeden en 6: a 7 kamers voor de pennisten hersteld geworden zijn, maar dat wij daar den booven nog eene volle permissie van gem: Engelsch ministerie ontfangen heb„ „ben, die ook door de zoo verre noodige toe„ stemming van den stads Gouverneur wederom gevolgt is tot den opbouw van een huijs om 11 Boekhouders daar van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit: van Justitie : 2:1: 2 personen die Transporteere door „
English
to be able to be inhabited by three servants, instead of the collapsed house of the Chief Surgeon, a dispensary for 150 to 200 leggers of arrack, and a warehouse for the storage of 4000 canassers of sugar, with annexed dwellings for the dispenser and warehouse servant, in such manner as this is mentioned in more detail in the aforementioned English letters. And while we have now made a beginning again with these carpentry works and are presently truly occupied therewith, we flatter ourselves that these our actions, which have cost the first signatory much effort and endless worries, will have the good fortune to be crowned with Your High Noble Honours' high approval. Concerning the French, we refer solely to the request made to Your High Noble Honours on behalf of the Chief of that nation in our dispatch of 20 January last, with a renewed plea that the same may please deign to give it favorable consideration. Finally, we have answered the Chief of the Portuguese Nation who arrived here, to the letter received from him wherein he gives notice of his arrival here, in such manner as is noted in our resolution of 15 February, to which we take the liberty respectfully to refer; while with regard to the native rulers, we know nothing particular to impart beyond what we have reported hereinbefore and in our respectful dispatch of 25 December concerning the Maratha ruler Madurauw, other than that we have maintained correspondence with the same, as appears from the accompanying translation book, through expressions of mutual friendship, without having had any demêlés with any of them, the communication of which we deem worthy of Your High Noble Honours' attention. Thus we have herewith come to the end of this our General Description, and we assure Your High Noble Honours in all sincerity that no more agreeable news could ever come before us than that wherein we may learn that these our proceedings have been so fortunate as to carry off Your High Noble Honours' high approval; and we further take the liberty to let follow here a note of what has been shipped in this vessel by us, consisting of: Note of the cargo of the Honorable Company's ship de Jonge Thomas, consisting of the following, to wit: For Cabo de Goede Hoop 61 bales, diverse linens: ƒ 14043:12:8. For Amboina Diverse linens and cotton cloths: ƒ 5438:8:8. For Banda Diverse linens and cotton cloths: ƒ 13411:7:—. For Ternaaten Diverse linens and cotton cloths: ƒ 6005:8:8. For Batavia Diverse linens, cotton, item silk clothing together: ƒ 110579:14:8. Diverse small items: ƒ 4220:4:—. In deduction: ƒ 5680:1:15. Total: ƒ 171601:13:8. Credit balance: ƒ 14:8:—. Sum: ƒ 211292:10:—. Below stood: Souratta, 15 April 1771. We wish the bearer of this a speedy and safe voyage, recommend Your High Noble Honours' persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honour to remain with all respect and obedience bound in duty. Below stood: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords! Lower: Your High Noble Honours' humble and faithful servants. Was signed: M. J: Bosman, A:m J:s Sluijsken, F: v:n d:r Hleyden, N:s Holmberg, F: B: Zimmerman, P: C:s de Vasseg, H:r Krolb:. In margin: Souratta, 14 April Anno 1770. Postscript. After this was closed, it appeared to us at the acceptance of the patolas that the demand for them, contrary to our expectation, could not yet be completely fulfilled, and having accordingly had to decide to purchase here a small quantity of 203 pieces of diverse assortments, we have furthermore judged it necessary to make the linen suppliers reimburse the excess amount of these purchased patolas, amounting to 20¼ percent on those of 8 asta, 25½ percent on those of 7 asta, 13 percent on those of 5 asta, and 13 5/8 percent on those of 4 asta above the prices for which the delivery was contracted, and thus only to charge on the outgoing invoice the prices of the cloths delivered by those servants; although, if Your High Noble Honours please, it will appear upon examination that these purchased patolas, which were made at Amed Maad and are sent over in a separate bundle, are infinitely better both in color and in quality, and thus fully worth that which they cost at purchase. While we finally note that having received notice this morning by dispatch from the English Ministry that these our competitors intend to attack the Governor of the dependent Brootchia by force of arms, we have had the necessary orders sent off to our servants there, in order to observe a strict neutrality and to prevent that [illegible].
Dutch transcription
59 9 door drie bediendens te kunnen worden bewoond, insteede van het ingestorte huijs van den Opper„ meester van een Dispens voor 150 a 200. leggers Araco, en van een Pakhuijs tot berging van 400o Canassers zuijkers- met annexe wooningen voor den Dispencier en Pakhuijs bediende in „voegen dit een en ander bij op ged:te Engelsche brieven breedvoeriger vermeld staat, en terwijl wij als nu met deese timmeragien alweeder een aanvang gemaakt hebben en daarmede werkelijk thans beezig zijn zoo flatteeren wij ons dat deese onse handelinge die den Eerstgeteekende veele moeite en oneindige zorgen gekost heeft het geluk zal hebben met uw hoog Edelheedens hooge goedkeuring te worden bekroond. De Franschen belangende refereeren wy ons eeniglijk aan het by onse missive van den 20 Jann Jongstleeden uw Hoog Edelheedens van weegens den Cheff dier natie gedaane versoek met nog malige beede dat hoogst deselven op eene gunstige reflectie gelieven te slaan Eindelyk zo hebben wij van den alhier aangekomenen Chef van mn repitreer a anal„ „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben laaten afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen de dat mit de Portugeesche Natie op de van hem ontfangene brief waar bij van zijn aankomst alhier kennisse geeft g'antwoord in diervoegen als bij ons besluit van den 15 febri waaraan wij de vrijheid neemen ons eerbiedig te gedragen geno„ „teerd is terwijl wij ten aansien van de Inlandsche Vorsten niets particuliers booven het geen wij hier vooren en bij onse eerbiedige missive van den 25: December van den Mar„ hettas vorst Madurauw gemeld hebben, niets anders weetende te bedeelen dat dat wij de Correspondentien met dezelve blijkens het meede overgaand Translaat boek door betuijgingen van wederzijdsche Vriendschap onderhouden hebben, Zonder dat wij iets met eenige derselve eenige demelies hebben gehad, welkers bedeeling wij uw Hoog Edelheedens attentie waardig agten, zoo zyn wij hier meede dan ten einde van deeze onze Generaale Beschrijving gekomen en wij„ betuijgen uw Hoog Edelheedens op het aller sinceerste dat ons nooit aangenaamer tijdingen zullen kunnen te vooren koomen, als die waar 11 Boekhouders. dats van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste geswoore Clercq en Secrit:s van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere bij ƒ „ 48 7: 42 61 kker 60 . wij zullen moogen verneemen; dat deeze onze verrigten zoo gelukkig geweest zijn van Uw hoog„ „Edheed:s hooge goedkeuring weg te dragen en nee„ „men nog verders de vrijheid alhier te laaten volgen eene notitie van het geen in deezen bodem door ons afgeladen is, bestaande in Notitie der Lading van 's E comps schip de Jonge Thomas bestaande in als volgt; te weeten Voor Cobo de Goede Hoop Voor Amboina _:o Diverse Lijwaaten en Cattoene kleeden. Voor Banda 42 „ _:o Diverse Lijwaaten en Cattoene kleeden voor Ternaaten 3: Diverse Lijwaaten en Cattoene kleeden - - - voor Batavia _: Diverse Lijwaaten Cattoene, item zeijde kleending te samen - - - ƒ110579:14:87: Diverse kleinigheeden. . . . „ 4220: 4: ƒ14799:10:8 In aareekening. - - - - - - - - - - - „5680:1:15:—„171601:13:8: ƒ 14: 8:— Ten goede- le Somma - - - - ƒ211292: 10:— /:onderstond:/ Souratta den 15 feApril 1711 61 Pakken, Diverse Lijwaaten. . . . . . . . . . wij met de wapenen te audc„ „queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwraliteit in agt te neemen en voor te koomen „ 5438:8:8. „ 13411:7:— „ 6005:8:8. ƒ 14043:12. 8. dat t 19: 17: 0 8 p1 No. Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en rampvrije reise beveelen uw hoog Edelheed„s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d' Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schulpligtig te blyven . /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wydgebiedende Heere en welEdele Heeren! /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedigden trouw schuldige Dienaaren / was geteekend: / M. J: Bosman, A:m J:s Sluijsken, F: v„n d:r Hleyden, N„s Holmberg, F: B: Zimmerman P: C:s de Vasseg H=r Krolb: = /: in margine:/ Souratta den 14. April A:o. 1770. —: P: D:o na dat deesen geslooten was geblijkt ons bij de acceptatie der Patholen, dat dies Eisch teegens onse verwagting nog niet volkomen voldaan heeft kunnen worden, en wij dien volgens hebbende. moeten besluiten, om alhier een kleine quantiteit van 203 p:s van diverse sorteeringen 'E in te koopen, hebben wij verders nodig g'oordeelt, om het meer der bedragen deeser ingekogte Patholen tot 20¼ per„ cento op die van 8 Asta 25½ prcto. op die 11 Boekhouders dur van Thien ten deesen Comptoire te weeten Een Dispencier Een Eerste gesworre Clercq en Secrit:s van Justitie :2:1: 2 personen die Transporteere van ƒ „ 64 dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ touren gearresteerd 23 8b:r 1769 van 7. Asta 13 prcto: op die van, 5 Asta en 13 5/8. percto: op die van 4 Asta booven de prijsen waar voor de Leverantie aanbesteed is, door de Lijwaat Leverantiers te doen vergoeden, en zedus maar voor de prijzen der door die bediendens gelee„ „verde doeken bij den afgaande factuur aan teree„ „kenen, schoon heb Uw Hoog Edelheedens des gelievende bij examinatie zal geblijken, dat deese ingekogte Patholen, die te Amed Maad aangemaakt zijn en in een aparte bundel overgaan, oneindig beeter zijn zoo wel van kleur als van deugt, en dus dat geen wat ze inkoops kosten ten vollen, waardig, terwijl wij nog Einde„ lijk nooteeren dat wij heeden morgen bij mis„ sive van het Engelsche Ministerie kennis te be„ komen hebbende dat deese onse Competiteuren voorneemens zijn de Gouverneur van het onder„ „hoorige Brootchia met de wapenen te attac„ queeren de nodige ordres aan ons be„ diendens aldaar hebben haalen afgaan, ten einde eene stipte neuwaliteit in agt te neemen en voorte koomen dat 61
English
We wish the bearer of this a speedy and safe voyage, commend your High Noblenesses' persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honor to remain with all respect and dutiful obedience. Below was written: Right Honorable and Highly Esteemed, that neither party be given any cause for offense. Agreed, C. N. Wiardi, First Clerk. 64 but the contents of which have not been communicated to us. Regarding the linens received from this Directorate in the preceding year, we have already stated our position in the requisition of returns adopted on 23 October 1769. We wish the bearer of this a speedy and safe voyage, commend your High Noblenesses' persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honor to remain with all respect and dutiful obedience. Checked. L. Sontag. Below was written: Right Honorable and Highly Esteemed. 3 64 but the contents of which have not been communicated to us. Regarding the linens received from this Directorate in the preceding year, we have already stated our position in the requisition of returns adopted on 23 October 1769. Batavia. To His High Nobleness, The Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, etc., etc., etc., together with The Honorable Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, and Honorable Lords! Your High Noblenesses' most venerated letter dated 2 August of this year having been honored to us on the following 19 October via the ships Alkemade, 62 We wish the bearer of this a speedy and safe voyage, commend your High Noblenesses' persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honor to remain with all respect and dutiful obedience. Below was written: Right Honorable and Highly Esteemed, Alkemade, 't Veldhoen, and 's Comp:s Welvaaren, which had arrived in these roads two days earlier, the first with 18 dead and 16 sick, the second with 11 dead and 25 sick, and the last with 15 dead and 18 sick, but without having had any remarkable encounters during their voyage; we take the liberty to present this our respectful reply thereto, and consequently to let it be preceded here by the recently received Extract of the Home General Letter of 25 September 1770, with our fitting reply thereto. Extract from the Home General Letter written by the Noble and Highly Esteemed Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen and addressed to Their High Noblenesses the Governor-General and Council of India at Batavia, dated Amsterdam, 25 September 1770, containing the matter of Surat. The officers of the ship Aschat 64 but the contents of which have not been communicated to us. Regarding the linens received from this Directorate in the preceding year, we have already stated our position in the requisition of returns adopted on 23 October 1769. Aschat having accounted for themselves to your satisfaction regarding the shortage found in the sugar brought to Surat on that ship in 1767, it was also equitable to relieve them of the levy that had been imposed on them in that matter. We must also acquiesce in the investigation that you have conducted concerning the primary cause to which that great shortage of sugar is to be attributed; yet we cannot fail to note in that regard that according to the documents mentioned in the resolution of the ministers dated 10 December 1767, already on 30 August, and thus shortly after the ship had departed from Batavia, a severe leak was discovered in the same, through which already by that time so much water had entered that hull that not only was much gunpowder found ruined, 63 We wish the bearer of this a speedy and safe voyage, commend your High Noblenesses' persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honor to remain with all respect and dutiful obedience. Below was written: Right Honorable and Highly Esteemed, found, but the ship's officers were forced to pump on all watches. That according to the declaration of the ship's carpenter Pieter Wigman, inserted into your resolution of 12 July, the discovery of that leak is not contradicted, but rather confirmed. And that consequently the cause of that leakage cannot be attributed solely to the heavy working of the ship during the voyage. We will make no further remarks on the report of the Master Carpenter of the shipyard and his master journeyman, because we assume that the questionable passages appearing in that report will have been elucidated by the further declaration that the officers of the Aschat provided at the requisition of the Lord Governor-General. Yet
Dutch transcription
Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en ramp vrije reise beveelen uw hoog Edelheed„s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d' Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schulpligtig te blyven . /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: „dat aan geene van beide Parteijen eenige ree„ „de van offensie werde gegeeven. Accordeerd C: N„n Wiardi E Clercqjs 64 dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ touren gearresteerd 23 0b:r 1769 ree„ ijs „ 1 18. „ Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en rampvrije reise beveelen uw hoog Edelheed:s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d' Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schulpligtig te nagesien Id an 2e ea 17 Vm L Sontag. blyven - /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: 3 64 dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ „touren gearresteerd 23 8b:r 1769 ons reede verklaart. Wa oedragen Batavia Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en haare alge= meene 8ost. Indische Comp. &. &. & beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijdegebiedende Huere! en Wel Edele Heeren! Uwer Hoog Edelheedens zeer gevenereer „de letteren sub dato 2e augustus deses Jaars, ons op den 19:e 8ber: daar aan volgende, per de scheepen Alkemade „ tb: 62 Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en ramp vrije reise beveelen uw hoog Edelheed„s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d' Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schuldpligtig te blyven - /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: Alkemade, 't Veldhoen en 's Comp:s Welvaaren; soo twee daagen bevoorens ter deeser Rheede waaren g'arriveerd, het eerste met 18. Dooden en 16 zieken het tweede met 11 dooden en 25 zieken en het Laaste met 15 dooden en 18 zieken, dog zonder eenige merk= waardige ontmoetingen, geduurende haare reise te hebben gehad, ter Eeren zijnde geworden neemen wij de vrijheid hoogst deselve daar op dit ons Eer= „biedig andwoord aan te bieden, en de dienvolgens na alhier vooraeff te hebben laten gaan het Iongst ontfangene Extract Patriasche Generaale missive van den 25„e September 1778. met het daar op door ons gepaste andwoord. Extract Patriasche Generaale missive geschreeven door de Edele Hoog Agt= „baare Heeren Gecommitteerde Bewind „hebberen ter vergadering van zeeventien „en aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal ende Raaden van Indië, te Batavia gedateerd Amsterdam den 25: September 1770 vervattende de Matterie van Souratte. De overheeden van 't schip Aschat 64 dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ „touren gearresteerd 23 8b:r 1769 Aschal zig ten uwen genoegen heb= =bende verandwoord, weegens de bevon„ =de minderheid op de suijker met dat schip in 1767 te souratte aangebragt; Is 't ook billijk ge„ =weest, deselve te ontheffen van de belasting die hun ter dier zaake was opgelegt. Wij moeten meede berusten in 't ondersoek dat uE hebben gedaan noopens de eerste oorzaak, waaraan die groote minderheid op de Suij= =ker is toe te schrijven; dan wij kunnen egter niet voorbij daar om= „trend aan te merken. Dat volgens de bescheijden vermeld bij 't besluit van de Ministers sub dato 10e December 1767. reeds op den 30„e augustus in dus kort na dat 't Schip van Batavia was vertrokken, in 't selve is ontdekt, een swaare Lek waar door al ter dier tijd zoo veel waater in dien Boodem is ge koomen, dat niet alleen veel Buskruik was bedurven bevon„ =den. 63 Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en rampvrije reise beveelen uw hoog Edelheed„s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d' Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schuldpligtig te blyven - /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: „den, maar de scheeps- overheeden genoodzaakt zyn geweest, alle wag„ „ten te doen pompen. - Dat bij de verklaaring van de Scheeps-Timmerman Pieter Wigman in uw besluit van 12. July g'ein= =sereerde, de bevinding van dat Lek, niet teegengesprooken maar veeleer bevestigt word. En dat over zulk de oorzaak van die Lekkagie, niet kan wer= den toegeschreeven, alleen van 't swaar werken van 't Schip ge= =duurende de Reise. verdere remarques sullen wij niet maaken op 't berigt van den Baas Timmerman der Equipagie werff en zijnen Meester knegt om dat w'onderstellen dat de bedenke„ =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, Dog
English
64 As we have once again, just as in the previous year, succeeded in fulfilling the entire Homeland Demand, as the same is also being transferred with the bearer of this letter for further shipment to Ceylon, and moreover nothing has been left unattempted to ensure they are of the required qualities, it is hoped that the fair expectations of Your Right Honorable Worships will have been satisfied, while further every means will be employed to reduce the prices of the linens as much as is ever possible. We take the liberty of offering our thanksgiving that after this our performance may be seen crowned with the approval of Your Right Honorable Worships, and we shall more and [illegible], but of which the contents have not been communicated to us. Regarding the linens received in the past year from this Directorate, we have already declared ourselves in the Demand for Returns established on 23 October 1769. In this respect, we further refer to the petition annexed hereto for the year 1772. Expecting that the ministers will apply themselves not only to procuring the required linens according to the described quality, but especially also to contracting for them at lower prices, in order that we, through a more advantageous sale of those cloths, may be encouraged to enlarge again in the future our demands, which are currently noticeably diminished. The sale of merchandise in 1767/8 has generally taken also given us much pleasure, as also that they of the [illegible] have been the applications to come and trade again as before in Brootchia and in Amed Abaad. We wish the bearer of this a speedy and prosperous journey, commend Your Right Honorable persons as well as the interests of the Noble Company to Heaven's special protection, and have the honor with all respect and obedience to remain your dutiful servants. Underneath stood: Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, but the ship's officers were obliged to have the pumps manned every watch. That in the declaration of the ship's carpenter Pieter Wigman, inserted in your resolution of 12 July, the finding of that leak is not contradicted, but rather confirmed. And that therefore the cause of that leakage cannot be attributed solely to the heavy working of the ship during the voyage. Further remarks we shall not make on the report of the master shipwright of the naval dockyard and his master journeyman, because we presume that the questionable passages which occur in that report will have been elucidated by the further declaration that the officers of Aschat have given at the requisition of the Lord Governor-General. 64 As we have once again, just as in the previous year, succeeded in fulfilling the entire Homeland Demand, as the same is also being transferred with the bearer of this letter for further shipment to Ceylon, and moreover nothing has been left unattempted to ensure they are of the required qualities, it is hoped that the fair expectations of Your Right Honorable Worships will have been satisfied, while further every means will be employed to reduce the prices of the linens as much as is ever possible. We take the liberty of offering our thanksgiving that after this our performance may be seen crowned with the approval of Your Right Honorable Worships, and we shall more and [illegible], but of which the contents have not been communicated to us. Regarding the linens received in the past year from this Directorate, we have already declared ourselves in the Demand for Returns established on 23 October 1769. In this respect, we further refer to the petition annexed hereto for the year 1772. Expecting that the ministers will apply themselves not only to procuring the required linens according to the described quality, but especially also to contracting for them at lower prices, in order that we, through a more advantageous sale of those cloths, may be encouraged to enlarge again in the future our demands, which are currently noticeably diminished. The sale of merchandise in 1767/8 has generally taken also given us much pleasure, as also that they of the [illegible] have been the applications to come and trade again as before in Brootchia and in Amed-Abaad.
Dutch transcription
64 Alsoo men weederom gelijk in a:o p:o den geheelen Patriaschen Eijsch voldaan gekreegen heeft, welEd: Hoog Agtbaarheeden te sullen hebben voldaan ten wijl men verders alle middelen men aan de billijke verwagtinge van Haare Wij neemen de Vrijheid ons danksegging te offereeren over dat na deese onse verigtinge het haar wel Edele: Hoog Agtbaarheedens goedkeurin= =ge bekroont ziens mogen en sullen ons meer en dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ „touren gearresteerd 23 8b:r 1769 ons reeds verklaart. Wij gedragen ons verder op dit respect, aan de hier nevens gevoegde Petitie voor 't Jaar 177.2. In verwagting dat de mi= „nisters sig sullen bevlijtigen om niet alleen de gevorderde Lijwaten na de omsch: qualiteit te besorgen. maar besonder ook om die tot Laager Prijsen aante besteeden. - Ten einde wij door een voor= =deeliger verkoop dier kleeden moo„ =gen aangemoedigt worden onse Eijschen die thans merkelijk zijn verminderd in 't vervolg weeder te kunnen vergrooten. - De verkoop van handelwaa„ =ren in 1767/8 heeft in 't Generaal genoomen ons meede veel genoegen meer als ook dat sy van de souto hebben geweesen de aansoekin„ gen om te Brootchia in te amed Abaad weeder als voor- heen koomen negotieeren. - zoo als deselve ook met brenger deses ter verdere ver¬ =sending naa Ceilon overgaat, en men daaren boven niets heeft onbesogt gelaaten om deselve van de gevraagde qualiteiten te doen zijn, soo verhoopt ten, soo veel maar immers mogelijk is te in 't werk zal stellen om de Prijsen der Lywaa„ verminderen. gegeeven wag„ de man ij , De Wij wenschen den brenger deeses eene spoedige en ramp vrije reise beveelen uw hoog Edelheed„s persoonen benevens de belangens der Edele maatschappij in s Hemels byzondere bescherming, en hebben d'Eer met aller Eerbied en gehoorsaamheid schulpligtig te blyven . /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: „den, maar de scheeps-overheeden genoodzaakt zyn geweest, alle wag¬ ten te doen pompen. - Dat bij de Verklaaring van de Scheeps-Timmerman Pieter Wigman in uw besluit van 12. Iuly g'ein= „sereerde, de bevinding van dat Lek, niet teegengesprooken maar veeleer bevestigt word. En dat over zulk de oorzaak van die Lekkagie, niet kan wer= den toegeschreeven, alleen van 't Swaar werken van 't Schip ge= =duurende de Reise. verdere remarques sullen wij niet maaken op 't berigt van den Baas Timmerman der Equipagie werff en zijnen Meester knegt om dat w'onderstellen dat de bedenke„ =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, Dog 64 Alsoo men weederom gelijk in A:o p:o den voldaan ten wijl men verders alle middelen in 't werk zal stellen om de Prijsen der Lywaa„ ten, soo veel maar immers mogelijk is te Wij neemen de Vrijheid ons danksegging te offereeren over dat na deese onse verigtinge het haar wel Edele: Hoog Agtbaarheedens goedkeurin= =ge bekroont ziens mogen en sullen ons meer en dog waar van den inhoude ons niet is bedeelt. Over de Lywaten in het voorl: Iaar uit deese Directie ontfangen, hebben wij bij den Eijsch van re¬ „touren gearresteerd 23 8b:r 1769 ons reeds verklaart. Wij gedragen ons verder op dit respect, aan de hier nevens gevoegde Petitie voor 't Jaar 177.½. In verwagting dat de mi= „nisters sig sullen bevlijtigen om niet alleen de gevorderde Lijwaten na de omsch: qualiteit te besorgen. maar besonder ook om die tot Laager Prijsen aan te besteeden. — Ten einde wij door een voor= =deeliger verkoop dier kleeden moo„ „gen aangemoedigt worden onse Eijschen die thans merkelijk zijn verminderd in 't vervolg weeder te kunnen vergrooten. - De verkoop van handelwaa„ ren in 1767/8 heeft in 't Generaal genoomen ons meede veel genoegen meer orzo ook uan sy voor ot vonrio hebben geweesen de aansoekin„ „gen om te Brootchia in te amed-Abaad weeder als voor- heen koomen negotieeren. geheelen Patriaschen Eijsch voldaan gekreegen heeft, zoo als deselve ook met brenger deses ter verdere ver¬ =sending naa Ceilon overgaat, en men daar en boven niets heeft onbesogt gelaaten om deselve van de „gevraagde qualiteiten te doen zijn, soo verhoopt men aan de billijke verwagtinge van Haare welEd: Hoog Agtbaarheeden te sullen hebben verminderen. gegeeven n wag„ de - De
English
to be attributed to the large remainder of 7000 Cann: besides that which had been sold long ago but not collected. given on some articles, however, is not to be praised. The advance of 78½ percent on This being the true cause to which one must the powdered sugar is certainly modest, attribute the fall in the prices of sugar and several other merchandises, and you have rightly noted it is hoped that the order issued by that the larger quantity of the first Their High Nobilities, whereby sort ought to have had an influence free shipping from Souratta to Batavia on the selling prices and Malacka and vice versa to everyone of the entire parcel, but if is prohibited, will bring about some improvement in this, one looks at the considerable with which one however quantity of sugar that with private cannot flatter oneself this year, English ships, especially from considering the large remainder that still lies unsold on Bom- Batavia, was brought in, and baij and other surrounding places, and the English will not fail, one takes into account that those tra- now that shipping to Souratta is forbidden to them, dickers transport their merchandises to convey sugar thither continuously; nevertheless, the lack of demand openly out of Souratte for that sweet in the year 1768 is also without payment of toll, then to be attributed to the large remainder of 7000 Cann:, besides that which had been found one need not at in our warehouses at that time all be surprised that the price of the Company's sugar has fallen so noticeably. We are willing to believe that on the reports concerning the cargoes of those private ships not such complete reliance can be placed that one could entirely depend upon them; the self-interest of the merchants and the brokers may have exaggerated that statement given, but assuming that this were so, it remains in all cases certain that at the dispatch of the ministers' letter of 28 December 1760 the Company's sugar lay unsold and there was so little prospect of a speedy sale that the merchants did not even want to make a decent offer for that sugar. various passages which appear in that report will have been elucidated by the further explanation that the authorities of Aschat gave at the requisition of the Lord Governor-General, exert ourselves all the more to merit it continuously. also on their part have rejected the applications to come and trade again as before in Brootchia and in amed-Abaad. But with respect to the lead, having occurred in your letter of the ministers of 29 July 1768 that the high purchase price of the parcel sold in that year was caused by the different invoicing from the Netherlands, we have deemed it necessary to investigate this. And having for that purpose examined the Batavian trade books 1760/1 to 1767/8, we did not find a difference of ƒ 3:18 in the prices of the taken-in parcels, but indeed that in 1765/6 among what was sent to the outer offices was a parcel of 18548 lb. which was charged to Cochim at ƒ 2531:16:-, or roughly ƒ 13:18:6 per cwt, while what was sent to Malacca, Ceijlon, and Souratte was charged to those offices no higher than ƒ 10:- per cwt, regardless of the entire quantity which in that book year was received from the Netherlands being booked at the latter price. We have therefore also not been able to investigate the reason for that different invoicing from the Netherlands, and shall consequently await the required clarification from you regarding this. Whereby you will also have to inform us for what reason the lead sent in 1765/6 to the respective offices was charged at those different prices. As well as on what grounds the remainder of 12279 lb under the last of August 1765 was extracted at ƒ 50:-, since the same was certainly not received at that price; and the remainders of the following years are also calculated on an entirely different footing. We meanwhile consider it well done that you excused the lead, the Japanese copper, and some other merchandises from the ministers' demand for 1767/8; indeed, in our opinion the demanded 400,000 lb of tin could also have been excused, since that parcel could very well have been spared in Souratte and could have been sold elsewhere. the undersigned will constantly do everything that can contribute to carrying away this approval in his regard as well. Since nothing can equal the pleasure that we feel at seeing our performances followed by the high approvals of Their Honorable High Esteems. Concerning the advantageous state in which this office was found upon the departure of Director Senff, we will not fail to express our particular satisfaction, it being also in the highest degree agreeable to us that under the last of September 1760 the brokers had not only completely cleared their debts, but even stood Rop:s 46240:-:2:- to the good. so shall we, and especially the first-signed, exert ourselves all the more to merit it continuously.
Dutch transcription
=de groot restant van 7000: - Cann: buiten die wel voor lang verkoft dog niet afgehaald waaren, toe te schrijven. - „gegeeven op sommige Articulen valt egter niet te roemen. - Het avans van 78½ prcento: op Dit de waare oorzaak sijnde waar aan men de Dalinge der Prijsen van de de Poeder Suijker is sekerlijk sober, suijker en meer andere Coopmanschappen en UE hebben te regt aangemerkt toeschrijven moet verhoopt men dat de door Haar Hoog Edelheedens gestelde ordre waar dat de meedere quantiteid eerste bij de vrije vaart van Souratta na Batavia soort invloed had behooren te en Malacka in vixe versa aan een ieder verbooden is, hier in eenige verbetering hebben op de uitkoops Prijsen toe brengen sal waarmeede men sig egter van de geheele Partij, maar als nog deesen Iaaren niet kan flatteeren, aangezien 't groot restant dat nog op Bom= men het op de considerable quan„ baij en andere omleggende plaatsen onver= „titeijd suijker die met particul: kogt legd en de Engelschen niet sullen na =laten om nu haar de vaart na Souratta Engelsche Scheepen voor al van belet is de suijker bij aanhoudendheid der= Batavia werd aangebragt en =waarts te vorren al egter is de ongewilheid dier Soetigheid in ao 1768. wel mede aan 't men in agt neemt dat die tra= in onse Pakhuijsen des tijdes bevonden worden= fiquanten hunne Coopmanschap- =open uit Souratte vervoeren, sonder betaling van Thol dan behoeft men zig wit niet te verwonderen dat de prijs van 's Comp:s Suijker zoo merkelykis gedaald. Wij willen wel gelooven dat op de berigten nopens de Ladingen dier particuliere schee= =pen niet soo volkomen staat is te maaken dat men zig daar =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, meer bevlijtigen om die bij aanhoudenheid te meriteeren. op Dog f 65 op ten eenemaal zoude mogen verlaaten; Het eige belang van de Cooplieden, en de Makelaars kan die gedaane opgave hebben vergroot maar gesteld dat zulx gedaan zij dat blijft in allen gevallen seeker dat bij 't afgaan van der ministers brief van 28„e December 1760. 's Comp=s Suijker onverkogt Lag in er zoo weinig vooruitzigt was tot ein spoedig debiet dat de Cooplie„ den zelfs geen ordentelijk bod voor die zuijker hebben willen doen. . Dog met opzigt tot 't Lood„ in uwe brief van de ministers van 29:e Julij 1768. voorgekomen zijnde, dat de hooge inkoops prijs van de Partij in dat jaar verkogt was veroorzaakt door de verschillende aanreekening uit Neederland hebben wij nodig geagt zulx te ondersoeken. En daartoe hebbende nagezien de Bataviasche 112o ook uan sy van de stand hebben geweesen de aansoekin„ gen om te Brootchia in te amed-Abaad weeder als voor- heen koomen negotieiren. - igt De Bataviasche Negotie boeken 176 / tot 176 3/8 hebben wij niet gevonden een verschil van ƒ 3:- 18. in de Prijsen der ingenoomen par= „tijen, maar wel dat in 176 5/6 onder 't versondene na de bui „ten Comploiren is geweest een Partij van 18548 lb. die Cochim is aangereekend tot ƒ 2531:-16: -. of rm ƒ 13 18 6 cto. Terwijl 't ver= sonderna Malacca, Ceijlon in Souratte die Comptoiren niet hooger is aangereekent als tot - ƒ 10: — t Cto: onaangezien de geheeld quantiteid welke in dat boekjaar uit neederland is ontfangen ver„ „boden de Laatste prijs ingeno= Wij hebben dus ook geen ondersoek kunnen doen na de reeden van die verschillende- aanreekeninge =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, Dog men. - 66 aanreekeninge uit Neederland, En zullen derhalven dien aan- „gaande 't vereischte Eclaircisse„ ment van UE verwagten Waarbij UE teffens ons zullen moeten informeeren om wat reeden in 176 6/6 6 versonden Lood de respte: Comptoiren, tot die verschillende Prijs is aan„ gereekent. Als meede uit wat hoofde 't restant tot 12279: lb onder ult:o aug:s 1765. is uitgetrokken met ƒ 50:- wijl 't zelve tot die Prijs seekerlijk niet was ontfan„ gen; En de restanten der volgende Iaaren ook op een geheel ander voet bereekent zijn Wij houden in tusschen voor wel gedaan, dat uE 't Lood„ 't Japuns cooper en eenige andere Coopmanschappen 112o ook aan sy vaor ot sottes hebben geweesen de aansoekin„ „gen om te Brootchia in te amedl Abaad weeder als voor- heen koomen negotieiren. - 176 5/7 De „kenden steeds alles aanwenden wat deese approbatie ook ten zijnen opzigte weg Draa„ =gen kan. - Vermits er niets kan opweeken bij 't genoegen Over den voordeeligen staad dat wij geboelen van onse verigtingen, met de hooge goedkeuringen van Haare wel Edele waarin dit Comptoir bij 't ver= Hoog Agtbaarheeden agtervolgt te sien trek van de Directeur Senff is geweest willen wij niet afzijn ons bezonder genoegen te betuij= „gen, zijnde ons meede ten hoog„ „ten sten aangenaam dat onder Ult:o betal September 1760 de Makelaars niet Coop alleen hunne schulden volkomen den dat hadden afgedaan, maar zelfs in als Rop:s 46240:—: 2:–. te booven ston= hoorig den. - soo sullen wij en speciaal den eerst getee= =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, Ten Coopmanschappen op de Minis¬ teren Eijsch voor 176 5/8 hebben geexcuseerd, zelfs zoude na onse gedagten de g'eeijschte 400'000 lb. Thin ook g'eexcuseert hebben kunnen werden, dewijl die Partij in souratte zeer wel gemist en elders gedebicteerd had hun nen werden. Dog w ijse ge
English
67 anno primo, having granted a favorable authorization to write off this debit, the same took effect accordingly, and thus these proceedings did not progress any further, Their High Noblenesses having already done so. Regarding the transactions with the Foreign Europeans, it seemed very questionable to us that Your Honor authorized and ordered the ministers to claim, in the name of the Dutch Company before the Court of Justice in Bombay, the satisfaction of what the Free Merchant Boucard remained owing. However, we humbly take the liberty to remark that, under respectful correction, it cannot in this case be attributed to the Vendue Master that the satisfaction of this debt could not be obtained, much less that he can answer for the payment of the vendue moneys for goods bought by Foreign non-Merchants at such public vendues held in this place on behalf of the Company, considering that said foreigners, rather than agreeing or tolerating that the Honorable Company also has preference in all cases with respect to them as is the case with regard to the Company's subordinates, seek to help themselves to their guarantee in that manner, for it being notorious that the vendue master is obliged to account for the proceeds of the goods he sold in his capacity, it is at the same time not equally certain that he must also take care of the collection of the purchase moneys; and although we were pleased that the ministers made efforts to assist the servants in this, we can nevertheless not approve that the Company has become entangled in lawsuits over a matter that does not directly concern it, and which may very easily have the unpleasant consequence that the right of preference the Company held on the goods of the former Director Drabbe will have to be litigated before the said Court, and that it always remains impossible for a Vendue Master to know which of the foreigners may have any claims of debt at the expense of the Company's Debtor whose goods he vindicates on its behalf, in order to guard himself against this during the sale by not admitting him to make any purchase if such had not been made known and declared to him beforehand. The first undersigned, having finally brought it so far through his representations and negotiations that the Prince of the Marathas, Madhavrao, by an order issued under his great seal to the head of his naval fleet, ordered the restitution of the small ship de Mosselschulp with its accessories to the Honorable Company, with further orders to leave the Company's ships unmolested as far as Gheriah and declaring that no separation between His said Highness and the aforementioned Company takes place anymore. With regret we learned from the Ministers' Letter of December 20, 1768, that the small ship de Mosselschulp was captured by the Marathas. We had expected such hostilities from those sea rovers all the less, considering that their supreme Prince Madhavrao himself insisted on entering into an offensive-defensive Treaty with the Company. And we will await what effect the representations made by Director Senff to the said prince concerning that incident have had. Meanwhile, we also approve that the Ministers declined that Alliance, as well as that they turned down the requests to come trade again as before in Bharuch and in Ahmedabad. 72 It is hoped that these transactions will give Their Right Honorable Worships some satisfaction. And the Governor of Bassein had misled us by reporting that the surrender only awaited someone on our behalf, wherefore the Director, now clearly seeing that all these delays and deceptions by the rovers [illegible]. This will always be and remain a matter of absolute impossibility as long as one is unable to conclude a cartel with the English, to which end they cannot be brought; meanwhile, one does not fail to take as much care against it as is feasible. The desertion of the Company's seafarers and soldiers, it seems, can hardly be prevented or stopped. Indeed, the means from which much good was expected have borne no fruit. And we learned with much annoyance from what was noted in the Ministers' resolutions of June 3 and September 9, 1760, that the Bookkeeper and sworn Clerk at the Secretariat Willem Bysenhard also made himself guilty of that same offense. Finally, with respect to the memorial by the deposed Director [illegible], we must
Dutch transcription
67 A:o p:o een gunstige qualificatie tot 't af= schrijven van deesen debet hebbende ver„ „leent, soo heeft sulx ook gevolg genomen. en dus deese proceduure daar door geene voort Haar Hoog Edelheedens bereeds in „gang gehad. —. Ten belange van 't verhandelde met de Vreemde Europeers, is ons zeer bedenkelijk voorgekoo„ =men dat UE de ministers heb= ben gequalificeerd, en gelast om ten naame van de Needer landsche Compte te doen vorderen voor 't Geregts-Joff te Bombaij de voldoening van 't geen de Vrij Coopman Boucard schuldig was gebleeven. Egter neemen wij ootmoedig de Vrijheid Want Notair zijnde dat aan te merken dat 't onder eerbiedige Correc„ „tie in dit geval niet aan de Vendumeester de vendumeester verpligt is te kan g'eattribueert worden dat de voldoening deser schuld niet heeft kunnen worden g'ob= verantwoorden 't provenu van de „tineerd veel minder dan dat hij in diergelijke goederen die hij in zijn quali= publicque vendutien die ter deser plaatsen ten behoeven van rder Comp: geschieden voor de teit heeft verkogt is 't teffens betaaling der vendupenningen van door Vreemde niet Cooplieden gekogt wordende goederen kan in„ even seeker dat hij ook moet staan, geconsidereerde dat gemeld vreem„ den eerder als toe te stemmen ofte gedoogen n sorgen voor de invordering der dat de Ed: Comp:, ten haaren oprigte mede in allen gevallen de preferentie heeft soo Cooppenningen, en schoon wij als sulx ten reguarde van 's: Comp„s onder- ons hebben laten wel gevallen hoorigen stand grijpt sig selven op die wijse aan haar guarant soeken te helpen, dat de ministers gebragt hebben #ls ook dat sy van de stand hebben geweesen de aansoekin„ gen om te Brootchia in te amed Abaad weeder als voor- heen koomen negotieeren. - die is da is f zin on en De en dat 't een Vendu-meester altoos om die bedienden daar in behulpsaam mogelijk blijft om te weeten welke der vexem„ =den eenige schuld vorderingen hebben mag te zijn, kunnen wij egter geen ten lasten van den Debiteur der Comp: welkers goederen hij ten haaren behoeve sints goedkeuren dat de Comp: vindiceerd, ten eijnde zig daar voor bij den verkoop te kunnen hoeden door hem is gewikkeld in proceduuren niet te admitteeren tot het doen van eenigen koop, soo hem sulx niet bevorens over een saak die haar direct niet aangaat en veel Ligt van dat onaangenaam gevolg kan zijn, dat 't voor gen: Hoff zal moeten verhandelt 't regt van preferentie dat de Comp:e heeft gecompecteerd op de goederen van den gew: Directeur Drabbe. Den eerst ondergeteekenden 6 eijndelijke door zijn vertoogen en negotiatien so verre Met Leedweesen hebben w' „gebragt hebbende dat den Vorst der Maret uit der Ministers Brief van 20: „tas Madurauw bij een onder sijn groot zegul verleent bevelschrift op 't hooft xber 1768 vernomen dat 't zijner zee armade g'ordonneerd heeft, om Smalschip de Mosselschulp met zijn Smalschip de Mosselschulp toebehooren aan de E comp: te restitueeren met verdere ordren om 's compagnies door de Maretas is verovert — scheepen bot bij Geria ongemolesteerd te laten en Verklaaringe dat er tusschen Wij hadden dusdaanige gedagte zijne Hoogheid en welgemelde Compagnie geene afzondering meer plaats Vijandelijkheeden van die zee„ bekent gemaakt en opgegeeven word. —: had =lijke Passagies, welke in dat berigt voorkomen sullen zijn g'elucideerd door de nadere verklaaring die de overheeden van Aschat, ter requisitie van den Heer Gouver= =neur Generaal hebben gegeeven, Schuimer Dog 72 had hoopt men dat dit gehandelde Haar WelEd„le Agtbaarheedens eenig ge„ „noegen geeven sal. - en den Bassijns Gouverneur ons met te mel„ =den dat de overgave alleen naa iemand on„ „sentweegen wagte g'absiseerd had, waarom den Directeur, nu klaarlijk ziende, dat al deese uitstellen en misleidingen aan den Schuijmers ter minder Verwagt in aanmerking dat hun opper„ Vorst Madurauw zelfs heeft g'insteerd om met de Maat- „schappij een ossendefensiff Frac= # „taat aantegaan. En wij zullen afwagten van wat effect geweest zijn de ver„ toogen die De Directeur Senff weegens dat voorval, bij gemeld vorst gedaan. Intusschen approbeeren wij meede dat de Ministers die Aleantie hebben gedeelneert, als ook dat sij van de Htand hebben geweesen de aansoekin„ „gen om te Brootchia in te amed Abaael weeder als voor- heen koomen negotieeren aam 80 68 De deselve niet te brengen zijn ondertus= schen laat men niet na om daar tegen doenlijk is. en dat 't een vendu-meester alloos om die bedienden daar in behulpsaam mogelijk blijft om te weeten welke der verem„ =den eenige schuld vorderingen hebben mag te zijn kunnen wij egter geen ten lasten van den Debiteur der Comp: welkers goederen hij ten haaren behoeve sints goedkeurendat de comp: vindiceerd, ten eijnde zig daar voor bij den verkoop te kunnen hoeden door hem is gewikkeld in proceduuren niet te admitteeren tot het doen van eenigen koop, soo hem sulx niet bevorens overeen saak die haar direct Dit sal altijd een saak van De desertie van 's Comp volstrekte onmogelijkheid zijn en blijven, so lang men niet in staat is om met zeevaarenden en Militairen de Engelschen een Cartel te sluiten waar toe kan naar 't schijnt genoegsaam soo veel sorge te dragen als maar immers niet werden voor of belet. Im„ mers de middelen waar van men sig veel goeds beloofte zijn van geen vrugt geweest. En wij hebben uit t aange„ teekende in der Minist: beslui„ ten van 3:e Junij en 9: 7ber: 1760 met veel ergenis ver= „nomen dat den Boekhou„ den en gesz: Clercq ter Secre„ tarij Willem Bysenhard zig meede aan dat selfde dilict heeft schuldig gemaakt. - Wij moeten Laastelijk met opzigte tot de memorij door den afgitierdten Directeur b:
English
The undersigned Director will not fail in this matter as well to comply as far as possible with the venerated orders of his highly esteemed Lords and Masters, and hopes in all cases to act in such a manner that their High Excellencies may always find cause for satisfaction in his proceedings. and the Governor of Bassein had misled us by stating that the surrender was only waiting for someone on our behalf, wherefore the Director, now clearly seeing that all these delays and deceptions left behind by L. Senff to his successor, and noting further the disposition made thereon by Your Noblenesses, that although in that memorial some matters could and should have been treated entirely not at all, or in another manner, we nevertheless have found therein so many useful observations and serviceable instructions that we cannot refrain from urgently recommending the present Director, M. I. Bosman, to conduct himself as much as possible according to the contents of that memorial in the administration of this important Directorate, to the end that we may find in his proceedings no less cause for satisfaction than his predecessor, Mr. Senf, has continually given us during our administration. With regard to the departure stipulated by Your High Noblenesses of the two vessels first mentioned in the heading of this letter, we report that although we have succeeded so far that Alkemade departs from here to Ceylon at the appointed time with all the returns, together with 6000 lb. of catechu and 1000 lb. of myrrh, it has nevertheless been utterly impossible for us to have the Veldhoen pursue its voyage at the same time, because, in order to comply as far as will possibly be in our power with the money demand made by Your High Noblenesses for the aforementioned island, we had to resolve on the 7th of this month to detain that vessel until mid-January, at which time we shall find ourselves in a position to send off with the same at least one lakh of rupees to Ceylon. The reasons which have persuaded us hereto, and which consist primarily in the great scarcity of ready coin in Surat, caused partly by the fact that trust, the soul of commerce, has in these unhappy days been completely broken by the numerous severe bankruptcies, are fully described in our resolutions of the aforementioned date and of the 28th of October prior, and are so sufficient that we flatter ourselves that Your High Noblenesses will be pleased to approve this our action in all respects with your highest sanction, whilst we shall in the meantime use all diligence to ensure that 's Lands Welvaren also departs from here at the appointed time and therewith fulfills the entire Indian demand. to be able to guard against the sale by not admitting him to make any purchase, if such has not previously been made known and declared to him. And that it remains always impossible for an auction master to know which of the foreigners may have any debt claims against the debtor of the Company whose goods he claims on their behalf, in order to be helpful to those servants therein, we can nevertheless not approve that the Company is involved in proceedings over a matter that directly concerns them, unless such has previously been made known to him and properly satisfied. Concerning the fact that in the letter of the 25th of January, which we had the honor to address to Your High Noblenesses per the ship Asia, we made no explicit mention of the report sent along among the enclosures concerning the examination conducted here by nautical experts of the journal of this vessel during its voyage hither, as it is recorded in our resolution of the 24th of December 1770 and was listed under numbers 5 and 6 on the register of papers sent with the aforementioned Asia, we hereby beg excuse, and take the liberty to present herewith to Your High Noblenesses the report of the examination conducted by nautical experts in the presence of our fiscal of the journals of all three ships, Alkemade, 't Veldhoen, and 's Lands Welvaren, as the same is recorded in the resolution of the 7th of this month, being the aforementioned
Dutch transcription
72 Den ondergeteekende Directeur sal niet nalaten ook in deesen aan de gevenereerde ordres sijner Hoog waarde Betaalds Heeren na mogelijkheid te voldoen, en verhoopt in allen gevallen sodanig te handelen dat Hoogst deselve attoos Stoffe van vergenoegeing in zijne verrigtingen vinden mogen. - en den Bassijns Gouverneur ons met te mel„ =den dat de overgave alleen naa iemand on„ „sentweegen wagte g'absiseerd had, waarom den Directeur, nu klaarlijk ziende, dat al deese uitstellen en misleidingen aan dan L. Senff. aan zijn Vervanger nagelaaten, ende dispositie daarop bij UE gevallen nog noteeren, dat alhoewel in die memorie zommige saaken die daar bij in 't geheel niet, of wel op een ander wijse hadde kunnen en behooren te zijn behandelt wij egter daar in hebben gevonden soo veel nut ^observatien en dienstige tige - instructien dat wij niet mogen afzijn den presenten Directeur M: I: Bosman met nadruk aan te beveelen zig naar den inhoude dier memorie in 't bestier van deeze inportante Directie soo veel mogelyk te gedragen ten eijnde wij in zijne ver„ rigtingen saam . ƒ 69 80 verkoop te kunnen hoeden door hem niet te admitteeren tot het doen van bekent gemaakt en opgedeeven word. die bedienden daar in behulpsaam en dat 't een Vendu-meester alloos om mogelijk blijft om te weeten welke der verem„ te zijn, kunnen wij egter geen =den eenige schuld vorderingen hebben mag ten lasten van den Debiteur der Comp: welkers goederen hij ten haaren behoeve sints goedkeurendat de Comp: vindiceerd, ten eijnde zig daarvoor bij den is gewikkeld in proceduuren eenigen koop, soo hem sulx niet bevorens over een saak die haar direct „vrigtingen niet minder stof van vergenoegen mogen vinden als sijn praedecasseur de Heer Senf geduurende ons bestier ons steeds heeft gegeeven. - Ten aansien van het door uw HoogEdelheedens bepaalde depart der twee in den hoofde deeses eerst gem. kielen te melden, dat schoon wij in zoo verre wel geslaagt zijn, dat Alkemade met alle de retouren, mitsgaders 6000: lb. Caet: chou en 1000: lb Murrha ter gestelden tijd van hier naa Ceilon overgaat, het ons egter volstrekt onmogelijk is geweest, om het veldhoen meede ter selver tijd te doen reisvorderen, alsoo wij ten eijnde aan Uw Hoog Edelheedens gedaanen geld Eisch voor gemelde Eiland zoo veel ons immers mogelijk zal zijn, te voldoen, op den 7: deses hebben moeten besluiten, om dien kiel tot medio 72 en den Bassijns Gouverneur ons met te mel„ =den dat de overgave alleen naa iemand on„ „sen tweegen wagte g'absiseerd had, waarom den Directeur, nu klaarlijk ziende, dat al deese uitstellen en misleidingen aan den medio Iannuarij aantehouden als wanneer ons in staat sullen bevinden, om met den „selven ten minsten een Lacq Ropijen na Ceilon aftesteeken, de reedenen welke ons hier toe hebben gepermoveert, en die voornaa„ „mentlijk bestaan in de groote disette van contante: specien in Souratta, veroorsaakt meede door dat 't vertrouwen de ziel van den handel, in deese ongelukkige Daagen ten eenemaal door de meenigvuldige Zwaare banquerouten gebrooken is, zijn bij onse re¬ „solutien van opgemeld datum, en van den 28„e 8ber bevoorens, breedvoerig beschreeven en dermaten sufficient dat wij ons flatteeren dat uw hoog Edelheedens dit ons gehandel- =de in allen opzigte met hoogst derselver goedkeuringe sullen gelieven te agreëren, terwijl wij intusschen allen vlijt zullen aanwenden, ten einde 's: Comp:s welvaaren ter meede bepaalder tijd van hier gate. en daarmeede den geheelen Indiaschen Eijsch 8„ 70 verkoop te kunnen hoeden door hem en dat 't een Vendu-meester altoos om die bedienden daar in behulpsaam mogelijk blijft om te weeten welke der verem„ =den eenige schuld vorderingen hebben mag te zijn, kunnen wij egter geen ten lasten van den Debiteur der Comp: welkers goederen hij ten haaren behoeve sints goedkeurendat de Comp: vindiceerd, ten eijnde zig daar voor bij den is gewikkeld in proceduuren niet te admitteeren tot het doen van eenigen koop, soo hem sulx niet bevorens over een saak die haar direct bekent gemaakt en naer Drend disch voldaan word. Over dat wij in de missive van den 25„e Jann die wij de Eer hadden uw hoog Edelheedens per het schip Asia aan te lidten, juist geene melding hebben gemaakt van het onder de bijlaagen meede overgezon„ „den rapport, der alhier door zee verstandigen gestaane Examinatie van het Journaal van deesen kiel geduurende zijne herwaart reise, zoo als het bij ons besluit van den 24„e xber 1770 ingeschreeven is, en op het Register der met voorn: Asia versondene papieren onder N:o 5 en 6 bekend gestaan heeft, vraagen wy bij deesen excus, en neemen de vrijheid UW Hoog Edelheedens hier neevens te presenteeren het rapport der oe zee verstandigen ten over- staan van onsen fiscaal gedaane examina tie van de Journaalen van alle drie de scheepen Alkemade, t Veldhoen, in 's Comp.:s welvaaren, soo als het selve ter resol. van den 7„e deeses ingeschreeven is, zijnde de gem:
English
and the Governor of Bassein having deceived us by reporting that the handover was only waiting for someone on our behalf, on which account the Director, now clearly seeing that all these delays and deceptions were to be attributed to the aforementioned Governor, who certainly intended to keep this smalschip for himself, dispatched a further missive to Prince Madurauw, while detaining the aforementioned arrived envoys here, and thereupon, having received in response from the prince that the aforementioned vessel would now firmly be released, we again dispatched the aforementioned Areff in the company of the envoys of Madurauw to Bassein, so that all this stands described at large in our resolution of 7 October, and which envoys, having now departed from Bassein for Geria in order to fetch the aforementioned vessel from there and bring it hither, so we hope to be able by the next ship to inform Your Right Noblenesses of its receipt, the more so if the rumor is certain that a new Governor has been appointed at the first-mentioned place. And as we pray Your Right Noblenesses to be persuaded that in this affair no neglect whatsoever has taken place on our part, so it grieves us greatly that it has occurred to Your High Mightinesses as though we should have neglected to give the original letter of authorization along to the courtier at the time he departed for Bassein the first time, whereas our resolution of 12 October 1778 demonstrates the contrary, and the aforementioned Governor of Bassein was shown that same letter of authorization at the time it was granted by Madurauw, and His Excellency, in token of obedience, placed it upon his head according to the custom of the Marattas. Meanwhile, as soon as this matter has been concluded, we shall not fail to present to Your Right Noblenesses the specification of the gifts and incurred travel expenses, and, in hope of a favorable interpretation, retain the equipment and ammunition goods received here in the past year for the construction of a new smalschip until we shall have seen in what condition the aforementioned Mosselschulp will find itself. We express to Your Right Noblenesses our true gratitude for the passing of the account submitted for the annual repairs carried out on the vessels belonging here, concerning which economy is observed in all respects, and we shall postpone the hiring of permanent crew on them as long as is in any way possible, while the seafarers this year only on 25 September and thus such a detrimental alteration in the profits of this Directorate presents itself when compared against those determined in the memorandum of retrenchment, since in the financial year 1769/70 indeed 200000 lb of Japanese copper was here, but [illegible]
Dutch transcription
72 en den Bassijns Gouverneur ons met te mel„ =den dat de overgave alleen naa iemand on„ =sentweegen wagte g'absiseerd had, waarom den Directeur, nu klaarlijk ziende, dat al deese uitstellen en misleidingen aan den gem: drie hielen, volgens de ordre, geduurende de geheele reise, waarop alle behoorlijke zeeman= „schap in agt genomen is, gecombineerd ge„ weest. Inmiddels dat de op brengendeeses geplaatste 25: p:s militairen met denselven te rug gaan, dat we voortaan de 19 5 van de 6 ul:s van het Generaal reglement op de verbeteringe der Dienaaren in strikte observantie zullen houden, en dat wij uw: Hoog Edelheedens voor derselver gestelde or„ dres, omtrend de verstrekking van rondsoenen voor de na herw:ts gedestineerde scheepen, on„ „se verpligting betuijgen, soo hebben wij de Eer, ten reguarde van het gehandelde sec= =derd onse Laaste Eerbiedige van den 15e April deses Jaars, met de Marettas vorst Madu„ „rauw, over de resitutie van het Smalschip de Mosselschulp te berigten, dat wij, also den Eerst geteekenden door eene Missive van den vorst Madurauw zelfs, als mede door een aam 10 71 en dat 't een Vendu-meester alloos om die bedienden daar in behulpsaam mogelijk blijft om te weeten welke der verem„ =den eenige schuld vorderingen hebben mag te zijn kunnen wij egter geen ten lasten van den Debiteur der Comp: welkers goederen hij ten haaren behoeve sints goedkeuren dat de Comp: vindiceerd, ten eijnde zig daar voor bij den verkoop te kunnen hoeden door hem is gewikkeld in proceduuren niet te admitteeren tot het doen van eenigen koop, soo hem sulx niet bevorens over een saak die haar direct een d:t van den Bassijns Gouverneur g'infor= meerd geworden was, dat er twee expresse afzen¬ „delingen van gedagte Vorst op Bassijn aange„ komen waaren om de overgaave van het voorn: Smalschip te verhaasten, en dat het selve immidiaat soude worden gerestitueerd, zoo ras men maar iemand tot dies ontfangst oversond, op den 5„e Iunij beslooten, om, ver= mits het doenmaals, uit hoofde men de zwaa„ =re reegens dagelijks te gemoet zag niet moge„ lijk was, het voorn: vaartuijg na herwaarts te brengen, eeniglijk den Hofgangir Areff na derw:ts te zenden ten iende hetselve met al zijn geschut enz: 's Comp:s weegen overte„ =neemen, en daar op weeder Hollandsche vlag te planten, om vervolgens na de quaade mous= =sen, dit heen te kunnen werden overgevoert dag dat wij van voorm: Areff by zijne terug komst ontwaarden dat hij alweederom eene vergeefsche reise gedaan had, door dat het meerged:ts geroefde kiessen, als nogt Geria Lag, en bonant 1 72 en den Bassijns Gouverneur ons met te mel„ =den dat de overgave alleen naa iemand on„ sentweegen wagte g'absiseerd had, waarom den Directeur, nu klaarlijk ziende, dat al deese uitstellen en misleidingen aan den Voorm: Gouverneur, die zeekerlijk dit smal= schip voor zig dagt te houden, toeteschrijven waren eene nadere missive aan Vorst Madurauw liet afgaan, terwijl de aan„ gekomene voorn: afgezondenen, alhier aan= =hield, en daarop, wederom van den vorst= in andwoord bekomen hebbende, dat meer ged:te Vaartuijg als nu vastelijk zoude wor„ den gelargierd, wij voorn: Breff wederom ingezelschap der gesanten van Madurauw naa Bassijn afgevaardigt hebben, invoegen dit een en ander bij onse resol: van den 7„e 8ber breedvoerig beschreeven staat, en welke gesanten dan nu van Bassijn naa Geria zijnde vertrocken, om voorn: kieljen van daar aftehaalen en na herw ts te een naotary deser Directie, wanneer men deselve teegen de bepaalde bij de memorie van menagie vergelijkt, opdoet, alzoo men in het boekjaar 17 3/10 alhier wel 200000: lb koper Japans, brengen om aam 10 brengen, soo hoopen wij in staat te zijn om per het volgende schip uw hoog Edelheed:s dies ontfangst te zullen kunnen bedeelen, te meer, soo het gerugte seeker is, dat er een nieuwen Gouverneur ter eerstgem. plaatse is aangesteld, En daar wij uw hoog Ed: heedens bidden, om gepersuadeerd te zijn, dat in deese affaire van onse zyde nimmer heeft eenig versuim plaats gehad 500 smert het ons zeer, dat hoogst deselve ingedag¬ „ten zijn gevallen als of wij zouden heb¬ „ben versuimt om de origineele Lastbrief a aan den Hofganger meede te geeven, ten tyde hij de eerstemaal naa Bassijn ver= trok daar ons besluit van den 12 8ber 1778. het teegendeel aantoond, en gem: Bassijnscheut Gouverneur, denselven Lastbrief ten tijde die door Madurauw verleend wierd ver= lond geworden is, en sijn Excell: ten teeken van obedientie, deselve volgens de gewoonte der Marettas op zijn hoofd gelegd heeft onder tusschen overgevoert dag dat wij van voorm: Areff by zijne te rug komst ontwaarden dat hij alweederom eene vergeefsche reise gedaan had, door dat het merged:ts geroefde kiessen, als nog s geria Lag, en 73 =tusschen zullen wij niet naalaaten om Uw= Hoog Edelheedens, zoo ras deese zaak haar beslag erlangd heeft, der Specificatie der geschenken en gedaane reis ongelden aan te bieden, en in hoope van eene gunstige wel„ duijding, de in A:o p:so alhier ontfangene Equipagie en Ammunitie goederen tot den aanbouw van een nieuw Smalschip soo lang aanhouden, tot wij zullen hebben ge„ =zeen in wat staat de voorm: Mosselschulp sig bevinden zal. wij betuijgen uw hoog Edelheedens onse waare verpligtinge voor het passeeren van het opgebragte voor de Jaarlijksche gedaane reparatien aan de hier 't huijshoorende vaartuijgen waaromtrend de zuinigheid in allen deelen behartigd word en zullen het in dienst neemen Vast volk op deselve Reeds zoo lang uitstellen, als waar eenigsints doen =lijk is terwijl die zeevaarende in deesen Iaare eerst met den 25„en Sptember en dus suck een nadeerig veroeren in de winnen deser Directie, wanneer men deselve teegen de bepaalde bij de memorie van menagie vergelijkt, opdoet, alzoo men in het boekjaar 69 17 3/0 alhier wel 200000: lb: koper Japans, maar om 8„
English
were taken into service only a short time before the arrival of the ships. As the ships departing from here, in accordance with the established order, will no longer be inspected, we have therefore given notice to the authorities of the further decision taken by Your High Nobles, and we feel obliged to offer our respectful gratitude to Your High Nobles for your arrangement to send here annually such Moorish seafarers who have served the longest; and since this contributes not a little to a good recruitment of these people, we have no doubt that we shall be able to procure the required number of these sailors, who we hope will now be found satisfactory in all respects, now that we have anew authorized the skippers to send back from on board those whom they deem incompetent, with the dispatch of this letter sending back a number of 100 heads of those seamen. Since nothing can outweigh the pleasure we feel when our transactions are followed by Your High Nobles' high approval, we shall never fail to exert every effort that can immediately increase that pleasure, and regarding the main item of sale, we must report that this time again we have been fortunate enough to succeed so well in respect of the collection of the merchandise that the brokers and merchants, fulfilling the contracts made with them, have entirely collected the Japanese copper, and the sugar and other goods almost or nearly completely, and that the lead will be collected in April next; however, it has been an absolute impossibility for us to succeed in that manner regarding the collection of the spices, because the daily worsening condition of Souratta, the persistent troubles that continue to prevail on this side of the Mughal Empire, and the immense shortage of money have been obstacles that we have not been able to overcome through all our care and diligence, as well as the employment of all mercantile means; and having consequently been swept away by a stream of adversities in this matter, we have been forced to reduce somewhat the demand inserted at the end of this letter for 1772/3 regarding this so precious item. While expressing our gratitude for the fulfillment of our demand of merchandise and necessities, so far as that has been possible, we most earnestly solicit Your High Nobles that we may be accommodated in the coming year with those that were lacking and which we have requested anew hereafter; we shall not fail to dispose of the received trade goods, including the obtained 10000 lb of red lead, in the most advantageous manner possible, and at the same time to keep our attention no less focused on the likewise so important item of procurement, in order thereby to comply in all respects with the requirements of the Gentlemen Majors in their demand for returns for 1772, of which we have received the extract; but since, in order to succeed the better therein, we absolutely require at an early date the original demand for Souratta with the monsters and samples annexed thereto, and as we at present receive the latter solely via Ceilon and the Malabar directly from the Netherlands, it can easily happen that they, having to be brought here by English vessels, go missing, and we thereby remain destitute of all the monsters and samples, besides the fact that they always arrive so late by this route that one is occasionally forced to postpone the making of the contracts accordingly; we therefore request Your High Nobles to make such provision that the samples and monsters annexed to the demand from the fatherland may henceforth be sent to us via Batavia in duplicate, through which they must always reach us at the same time as the demand itself. In response to Your High Nobles' remark regarding the rose water sent in the past year, we have ordered our head surgeon, as its present supplier, to
Dutch transcription
maar korten tijd voor het arrivement der scheepen in dienst aangenomen zijn. De van hier vertrekkende scheepen, ingevolge de gestelde ordre, niet meer zullende doen visiteeren, hebben wij dies overheeden van het door uw hoog Edelheedens verder genomen besluit kennis gegeeven, en wij vinden ons verpligt uw hoog Edelheedens, voor hoogst derselver gemaakte schicking, om sodanige Moorsche zeevaarende Jaarlijks dit heen te zenden, als het langste gedientt hebben, onse Eerbiedige dankzegging aan te„ bieden, en vermits deselve niet weinig tot een goede werving van dit volk contribueerd, zoo twyffelen wij geensints off zullen in staat gezaaken, om het gerequireerde ge„ tal deeser mattroosen te besorgen, die wij hoopen dat thans in allen opsigte vol„ doende zullen gevonden worden, nu wij de schippers de novo gequalificeerd hebben, 6 om de zulke welke zij onbequaam oordeelen „nten werden overgevoert dag dat wij van voorm: Areff by zijne te rug komst ontwaarden dat hij alweederom eene vergeefsche reise gedaan had, door dat het meerged:ts geroefde kiessen, als nog t Geria Lag, van en 20 74 van boord te rug te zenden gaande er met boen¬ =gen deeses van die zeelieden over een aantal van 100. koppen-. Niets kunnende opweegen bij het genoegen dat wij gevoelen, wanneer onse Ver„ „rigtingen met uwer hoog Edelheedens hooge goedkeuringe worden agtervolgt, zoo zullen wij nimmer onbesogt laaten, om alles aantewen= =den wat dat genoegen dadelijk kan doen toeneemen, en moeten ten opzigte van het voornaam articul van Verkoop melden dat wij ook ditmaal wederom het geluk heb„ „ben gehad, omtrend den afhaal der koop= „manschappen dermaten wel te slaagen, dat de Makelaars en Cooplieden aan de met haar gemaakte Contracten voldoende, het Japans kooper geheel, en de suijker en an„ =dere goederen genoegsaam off op een wei„ „nig nae afgehaald zijn, mitsgaders dat Get Lood in april aanstaande afgehaald worden zal; Egter is het ons een zaak van absolu sulk een nadeelig verschil in de winsten deser Directie, wanneer men deselve teegen de bepaalde bij de memorie van menagie vergelijkt, opdoet, alzoo men in het boekjaar 17 39/0 alhier wel 200000: lb koper Japans, om te te onmogelijkhed geweest, om ten reguarde van den afhaal der specereijen indier voe„ gen te reusseeren, also de dagelijksche toe- neemende slegte gesteldheid van Souratta, de aanhoudende troubles welke aan deese zijde van het Mogelsche Rijk blijven heer „schen en het overgroot geld gebrek, hinder= „paalen zijn geweest, welke wij door alle onse zorgen in vlijt, mitsgaders het aan- wenden van alle mercantile meddelen, niet te booven hebben koomen kunnen, ende ons dienvolgens door een stroom van teegen= heeden, indeesen, hebbende moeten zien weg =roeren, zijn wij wel genoodrongen gewor¬ =den om den in fine deeses g'insereerden Eisch voor 177 2/3 ten reguarde van dit zoo- reen. precieus articul ^ weinig te verminderen - Onder dankbetuijging voor het vol„ doen onsen Eisch van Coopmanschappen en benoodigtheeden:, soo verre zulx heeft kunnen geschieden selliciteeren wij Uw. niment marto vvergevoert dag dat wij van voorm: Atreff by zijne te rug komst ontwaarden dat hij alweederom eene vergeefsche reise gedaan had, door dat het mirgrd:ts geroefde kietsen, als nog s geria Lag, Hoog. en 80 75 Hoog Edelheedens aller instandigst, om in„ het aanstaande Jaar met de daar aan gemanqueerd hebbende, en die wij hier agter op nieuws hebben gevraagt, te mogen worden gerieft zullende wij niet naalaaten om de ontfangene Negotie goederen en daar onder meede de bekomene 10000 lb: roode menij op de voordeeligste wijse mogelijk van de hand te zetten, En de om teffens onse attentie steeds niet minder op het meede zoo important ar„ „ticul van den Jnsaam gevestigt te houden ten einde daardoor aan het gerequireerde der Heeren Magjores bij hoogst derselver Eisch van retouren voor 1772, waar van wij het Extract ontfangen hebben, in allen opzigte te voldoen, dog vermits wij om daar in des te beeter te slaagen absolut den Origineelen Eisch voor souratta met de daar aan g'annexeerde monsters en staalen, vroegtijdig benoodigt zijn, en het thans daar wij de laastgem: eeniglijk over sulk een nadeelig verschil in de winsten deser Directie, wanneer men deselve teegen de bepaalde bij de memorie van menagie vergelijkt, opdoet, alzoo men in het boekjaar 17 29/0 alhier wel 200000: lb: koper Japans, Cielon om Ceilon en de Malabaar direct uit neederland ontfangen, ligtelijk gebeuren kan, dat deselve als alhier met Engelsche Vaartuijgen moe= „tende worden aangebragt vermiss raaken en wij daar door van alle de monsters en staalen gedestitueerd blijven, bouten en behalven dat sij langs deesen weg altoos zoo laat aankomen, dat men nu en dan wel genoodsaakt is om het doen der aan besteedingen daar naa te verschuijven, soo versoeken wij uw hoog Edelheedens, om die voorsieniging te doen, dat ons met de patriasche Eisch voortaan de monsters en staalen daar annex over batavia in duplio worden toegesoiden, als waar door ons deselve altoos te gelijker tijd met den Eisch zelve zullen geworden moeten. Op UW Hoog Edelheedens remarque omtrend het in A:o P:o gesonden Roosen waater, hebben wij onsen opperchirurgijn als dies teegenswoordige Leverancier gelast, imen maarto overgevoert dag dat wij van voorm: Atreff by zijne te rug komst ontwaarden dat hij alweederom eene vergeefsche reise gedaan had, door dat het murged:te geroofde kiessen, als nog s Geria Lag, om en
English
has conducted himself to our particular pleasure, to propose him to Your Right Noblenesses in the most favorable manner with an earnest solicitation, regarding his request made at our meeting of the 14th of this month, to once again recommend him to the Right Honorable Gentlemen Seventeen to make the necessary care henceforth in the purchase thereof so that it is of good scent, so that we hope that what is sent will be of proper quality, the more so now that it has been packed and found good by someone who has acquired the required knowledge of that water in Persia. And we shall further make every effort that can in any way serve to increase the profits and decrease the expenses in the unfortunate times presently existing in Souratta, with a request to be permitted to remark that it is solely and to no other causes to be attributed than to a decreased consumption of trade goods that such a disadvantageous difference in the profits of this Directorship appears when comparing them against those determined by the memorandum of retrenchment, since in the book year 1739/40 here certainly 200,000 lb of Japanese copper, because Ceylon and the Malabar receive directly from the Netherlands, it can easily happen that, when they must be brought here with English vessels, they go missing and we thereby of all the samples because one did not have it, and indeed 30,000 lb of cloves, 10,000 lb of nutmegs, 600 lb of mace, and 1,900 lb of cinnamon, of which the consumption has decreased so much below that at which the turnover for this Directorship was determined in the aforementioned memorandum, has been sold, and of which the profits at the present increased prices would still have amounted to well ƒ276,752:12:8. In obedient compliance with the orders of Your Right Noblenesses, we have credited to the benefit of the Company such sum of ƒ1,507:19:- as previously stood in the books for the dismissed Master of the Equipage Matthijs Klinkaart on account of his confiscated goods, and we shall also remit what previously stood for the deceased Paulus Jan Winkink on account of monies counted into the Cash Office by the Curator ad lites at the first opportunity, if possible by bill of exchange, to the Batavia Orphan Chamber for further administration. has conducted himself to our particular pleasure, to propose him to Your Right Noblenesses in the most favorable manner with an earnest solicitation, regarding his request made at our meeting of the 14th of this month, to once again recommend him to the Right Honorable Gentlemen Seventeen. In compliance with those same venerated orders, immediately after receiving Your Right Noblenesses' letter, we ordered at our meeting on the 28th of October the Master of the Equipage and the Purveyor, as well as the Storekeeper and Pay Bookkeeper, to promptly count back into the Cash Office such advance monies as had been advanced from the Cash Office to the first two mentioned in their administrations up to 6,000 Rupees each, and to the last two mentioned up to 4,000 Rupees each for settling the expenses and payment of coolie wages etc. in unloading and loading the ships, and for hiring Moorish seafarers respectively. But we were again obliged at our session of the 5th of November following, upon the petitions presented by the Master of the Equipage, Purveyor, and Pay Bookkeeper, as well as the Ceylon and the Malabar receive directly from the Netherlands, it can easily happen that, when they must be brought here with English vessels, they go missing and we thereby of all the samples verbal request made by the Storekeeper, in hopes of Your Right Noblenesses' favorable interpretation, to grant that they may retain those monies for the time being and until highest further orders. And we take the liberty, while submitting the aforementioned petitions, humbly to propose to Your Right Noblenesses and assure that it is almost impossible for all these officials to properly administer their respective services to the greatest benefit of the Honorable Company if they are henceforth to remain deprived of these advances, considering that the Master of the Equipage and the Purveyor, if they are to be in a position to deliver the goods required in their administrations throughout the entire year at reasonable prices, are obliged to purchase them in stock half a year, and some even a full year beforehand, in order not to pay double prices during the bad monsoon has conducted himself to our particular pleasure, to propose him to Your Right Noblenesses in the most favorable manner with an earnest solicitation, regarding his request made at our meeting of the 14th of this month, to once again recommend him to the Right Honorable Gentlemen Seventeen or in times of arising dearness; and that they, rarely being wealthy themselves, necessarily require this advance. And that the Storekeeper and the Pay Bookkeeper would both, without these advances, likewise have to be out of pocket for as much as half a year—the former for the coolie wages, porterage, and other expenses that he must pay daily, and the second must always be out of pocket for the advances of five months' earnest money to the Moorish seafarers, who are often hired 2 and 3 months before the arrival of our ships; while these last two keep their 4,000 Rupees in hand no longer than until they submit their first specification, from which the same are then deducted again. With the further request that Your Right Noblenesses a favorable
Dutch transcription
80 bijzonder genoegen gecomporteerd heeft, uw Hoog Edelheedens op het favorabel„ „ste voor te dragen met instantige sollicitatie, op zijn, ter onser bijeenkomst van den 14 deeses gedaane versoek, om de Hoog Edele Heeren Seeventienen andermaal ton akt om voortaan bij den inkoop daar van de noodige sorge te dragen dat van eene goede reur sij sodanig dat wij verhoopen dat het overgaande van behoorlijke deugt zal zijn, te meer nu het door iemand, welke de verei„ schte kennis van dat water in Persien ver =kreegen heeft, afgepakt en goed bevonden is, 18 En zullen wij alverder alles in het werk stellen, wat eenigsints tot vermeerdering der winsten en vermindering der Lasten in de teegenswoordig te souratta subsisteerende ongelukkige tijden dienen kan, met beede om te mogen remerqueeren, dat heb eenig =lijk en aan geene andere oirraaken dan aan eenen verminderden vertier van han= =delwhaaren toe te schrijven is, dat er zig sulk een nadeelig verschil in de winsten deser Directie, wanneer men deselve teegen de bepaalde bij de memorie van menagie vergelijkt, opdoet, alzoo men in het boekjaar 17 39/10 alhier wel 200000: lb koper Japans, om 76 Ceilon en de Malabaar dirict uit neederland ontfangen, ligtelijk gebeuren kan, dat deselve als alhier met Engelsche Vaartuijgen moe= „tende worden aangebragt, vermist raaken en wij daar door van alle de monsters 1 „ 80. 1 „ 1„ om dat men het niet had en wel 30000 lb nagulen, 10000 lb. nooten; 600 lb. foelij en 1900 lb: Canneel, waarvan den vertier zoo veel verminderd is, beneeden het geene waar op den sleet ter deeser Directie bij voorn: memorie be„ paald is, heeft gedebiteerd, en waarvan de winsten naa de teegenswoordige oprijsen nog wel ƒ276752: 12:8- souden beloopen hebben. Ter gehoorsaame obedientie aan de beveelen van uw hoog Edelheedens, hebben wij zodanige somma van ƒ1507:19:- als den g'ausugeerden Equipagie opriender Matthijs Klinkaart, weegens zijne in beslag genomen goederen, bij de boeken te voren stond, ten voordeele van de Compe aange „slaagen, en sullen het meede te voren stande van den overleedenen Paulus Jan winkink weegens door den Curator adlites in Cassa getelde gelden bij eerst geleegendheid, soo doenlijk per wissel, aan de Bataviasche weeskamer ter verdere administratie over= =maaken 80 bijzonder genoegen gecomporteerd heeft, uw hoog Edelheedens op het favorabel„ „ste voor te dragen met instantige sollicitatie, op zijn, ter onser bijeenkomst van den 14 deeses gedaane versoek, om de Hoog Edele Heeren seeventienen andermaal toe akt. maaken. - Wij hebben ter naarkooming van die zelfde gevenereerde ordres welaanstonds naa het ontfangen 1 van uw hoog Edelheed:s brief, in onse bij een komst op den 28 8ber aan 1 den Equipagie opzigter in Dispencier, mits- gaders den Pakhuijsmeester en Soldij Boek¬ =houder gelast om sodani omrgelden, als aan de twee eerstgem: in haare administratien ieder tot 0000 Rop:s en aande twee laastgem: ieder tot 4000. Rop:s tot goedmaking Der Guastos en betaaling der Coelij gelden enz: byj het Lossen en laden der Scheepen, en ere tot het ik dienst neemen van moorsche Zeevaarende resp=en uit Cassa voorgeschooten word wederom ten eersten daar in te rug te tellen, dog wij zijn wederom genoodzaakt geweest om ter onser sessie van den 5„e November daaraan, op de door den Equi pagie meester, Dispencier en soldij boek„ houden gepresenteerde requesten mitsgaders het 77 Ceilon inde Malabaar direct uit neederland ontfangen, Ligtelijk gebeuren kan, dat deselve als alhier met Engelsche Vaartuijgen moe= „tende worden aangebragt vermist raaken en wij daar door van alle de monsters .: „ het mondeling gedaane versoek van den Pak„ huismeester in hoope van uw hoog Edelheed:s gunstige welduiding, toetestaan, om die gelden voor eerst nog, en tot hoogst derselver nader bevel, te mogen behouden, en wij neemen de Vrijheid Uw Hoog Edelheedens met aanbie„ ding der voorn: versoek schriften, needrig voor te draagen, en te verseekeren, dat het alle deese bedienden bij na onmogelijk is, om haare resp. e diensten na behooren ten meeste voor„ deele van d' E: maatschappij te administree¬ ren, zoo zij voorlaan van deese vooruit verstrekkingen versteeken moeten blijven geconsidereerd dat den Equipagie meester en Dispencier, zullen zij in staat zijn om de in haare administratien benoodigt zijn„ de goederen heb geheele Jaar door voor reedelijke prijsen te leeveren, genoodzaakt zijn deselve een half Jaare en sommige wel een Jaar bevoorens in voorraad in te koopen, ten einde inde quaade mousson 80 bijzonder genoegen gecomporteerd heeft, uw hoog Edelheedens op het favorabel„ „ste voor te dragen met instantige sollicitatie, op zijn, ter onser bijeenkomst van den 14 deeses gedaane versoek, om de Hoog Edele Heeren Seeventienen andermaal t alt of bij opkoomende duure tijden, geen dub¬ belde prijsen te betaalen, en dat sij daartoe als selfs zelden bemiddelt zijnde, noodwen„ „dig deese voor uitverstrekking benoodigt hebben, En dat den Pakhuijsmeester en soldij boekhouder beide buiten deese ver„ strekkingen meede wel een halff Iaar in het verschot zouden zijn moeten, d' eerste voor de Coelij loonen, opdraag en andere ongelden die hij dagelijks betaalen moet, en de tweede voor uitverstrekkingen van vijf maanden handgeld aan de Moorsche zeevaarenden, die dikwils 2 en 3 maan„ den voor de aankomst onser Scheepen in dienst genoomen werden, altoos in het verschot moet zijn, terwijl deese beide laaste haare 4000 rop:s niet langer onder zig houden, als tot haare eerste specifi¬ catie indienen, waarvan deselve dan we¬ =derom worden gedecorteerd, met verder versoek dat uw hoog Edelheedens eene gunstige 78
English
received directly from the Netherlands in Ceylon and the Malabar, it may easily happen that, as these must be brought here by English vessels, they go missing and we thereby of all the samples please make a favorable reflection on this their proposal, all the more so since care is always taken that the funds are not disbursed before and until they have provided proper security, and on which foundation Your High Nobilities were pleased so favorably to approve the advances made to the Moedij. The desperate debt of the French merchant Boucard, who died under English protection, having already been written off in the past year pursuant to the authorization granted by Your High Nobilities, as we had the honor to inform in our respectful letter of 15 April last, we thank Your High Nobilities both for the granted authorization to write off the expenditure for the three houses and grounds outside the South-Western gate of the wharf purchased by the Moedij for the Honorable Company, and we shall leave the said grounds with their sums of money running inside the margin in the books until such time as it shall please Your High Nobilities to make further dispositions in this regard, as well as for your highest consent to the writing-off of the amount entered under various specifications for carpentry work and repairs, with respect to which we shall also constantly observe all frugality. And we have the honor to offer herewith to Your High Nobilities the specification of the Rop:s 13582: 16 etc. validated to our Equipment Overseer by resolution of 16 Aug:s, where the same is inserted, on account of carpentry work done and building materials purchased for the new stone dwellings, which sum paid at that time we shall again deduct and subtract from the general specification of the four stone dwellings that is soon to arrive, and subsequently solicit Your High Nobilities' most favorable authorization for writing off the entire amount of these dwellings. With respectful expressions of gratitude for the satisfaction shown by Your High Nobilities over our obtained restoration to the right to the construction of stone dwellings, item dispensary and warehouse, we have the pleasure of being able to inform Your High Nobilities that we have already progressed so far with it that nearly four houses, which can well be inhabited by eight persons, are ready, and that we shall thereafter make a beginning with the warehouse etc., and also observe in that respect in all regards the so highly necessary economy, which we never lose sight of, while we take the liberty to recommend Warehouse Master Holmberg, who has conducted himself in this matter to particular satisfaction, in the most favorable manner to Your High Nobilities, with an urgent request to cast a favorable reflection upon his request made at our meeting of the 14th of this month to be nominated once more to the High Noble Lords Seventeen for obtaining the actual rank of Merchant. The revetment of the Company's wharf, with a stone wall belonging thereto, which had to be pulled down on 17 Febr: of this year to stop a fierce fire near the wharf, being now repaired, we approved the cost thereof amounting to Rop:s 1063: 10 in our meeting of 24 June, as nothing too much had been charged for it. And pursuant to Your High Nobilities' orders, we shall not fail, in case of necessity, to maintain as best we can, on the grounds of the right of possession, the right of ownership of the piece of land near the garden Zorgvrij transferred to the Company by the Extraordinary Councillor Senff, since the Cadi or spiritual judge steadfastly refuses to pass a formal deed of transfer thereof. according to Your High Nobilities' pleasure, in case of vacancy, to place first in posts which according to the regulations can and should be occupied by Junior Merchants; the also arrived The remaining debt of Rop:s 61500. – was duly discharged under ult:o Aug:s last, and we shall never lose sight of Your High Nobilities' warning, namely to proceed with all circumspection with the Company's brokers, although the bad times, the slow progress of trade, and the great lack of ready cash in Souratta indeed compel us to have somewhat more patience with those people than would otherwise be advisable.
Dutch transcription
Cilon inde Malabaar direct uit neederland ontfangen, ligtelijk gebeuren kan, dat deselve als alhier met Engelsche Vaartuijgen moe= „tende worden aangebragt, vermiss raaken en wij daar door van alle de monsters gunstige riflertie op deese haare voordragt gelieven te slaan te meer er steeds gesogd word, dat de gelden niet worden versteekt, voor en al eer zij behoorlijke cautie ges„ teld hebben, en op welk fundament uw Hoog Edelheedens de gedaane voor uit= verstrekkingen aan den Moedij, zoo— gunstig hebben gelieven te passeeren. De Desperate Schuld van den onder Engelsche protectie overleedenen frans Coopman Boucard bereeds in A:o P. o ag¬ „tervolgens Uw Hoog Edelheedens verleende qualificatie afgeschreeven zijnde, soo als wij d' Eer gehad hebbend bij onse Eerbiedige van den 15„e april jongst verweeken te bedeelen Bedanken wij uw hoog Edelheed:s zoo wel voor de verleende qualificatie ter afboeking van het uitgegeevene voor de drie door den Moedij voor d' E comp: ingekogte huisen en Erven buiten de Zuidwester poort van de Werff en zullen de 80 bijzonder genoegen gecomporteerd heeft, uw hoog Edelheedens op het favorabel„ „ste voor te dragen met instantige sollicitatie, op zijn, ter onser bijeenkomst van den 14 deeses gedaane versoek, om de Hoog Edele Heeren seeventienen andermaal ter akt de ged:te Erven met haare geld sommen bij de boeken binnens Lijns laaten voort loopen, tot er tijd het uw Hoog Edelhee„ dens behaagen zal, hier omtrend nader te disponeeren, als voor hoogst derselver toestemminge tot de afboeking van het bij deverse Specificatien opgebragte voor Timmeragien en reparatien, omtrend de welke wij meede steeds alle zuijnigheid zullen betragten, En hebben d' Eer uw Hoog Edelheedens hier nevens aan te bie„ den de specificatie van de aan onsen Equipagie Opziender bij besluit van den 16„e aug:s, alwaar deselve g'insereerd is, gevalideerde Rop:s 13582: 16 enz: weegens gedane Timmeragien en ingekogte bouw Materiaalen voor de nieuwe steene woo„ =ningen welke toenmaals betaalde sum- =ma, wij van de generaale specificatie der vier steene wooningen, die eerlang staat te binnen te komen, wederom zul„ =len 79 Cilon ende Malabaar direct uit neederland ontfangen, ligtelijk gebeuren kan, dat deselve als alhier met Engelsche Vaartuijgen moe= „tende worden aangebragt, vermist raaken en wij daar door van alle de monsters „len decordeeren en aftrecken, en vervolgens uw hoog Edelheedens grootgunstige qua „lificatie ter afboeken van het geheele bedraagen deeser woningen solliciteeren Onder eerbiedige dankbetuijging voor uw Hoog Edelheedens betoond genoe„ „gen over de door ons verkreegene herstel= „linge in het regt, tot de Extructie van steene wooningen, item Dispens en Par¬ huis, hebben wij het vermaak hoogst de„ selve te moogen bedeelen dat wij daar meede bereeds zoo verre zijn geborderd, dat er genoegsaam vier huijsen die wel door agt persoonen kunnen bewoond worden, vaardig zijn, en dat wij daarnaa met het Pakhuis ens: een aanvang maken, en ook daar in de zoo hoog noodige menage, die wij nooit uit het dog verliesen, in allen opzigte betragten zullen, terwijl wi de vrijheid neemen om den Pakhuysmeester Holmberg, die zig in deese affaire tot byzonder 1 P „ 12 „ 80 bijzonder genoegen gecomporteerd heeft, uw hoog Edelheedens op het favorabel„ „ste voor te dragen met instantige sollicitatie, op zijn, ter onser bijeenkomst van den 14 deeses gedaane versoek, om de Hoog Edele Heeren Seeventienen andermaal ter obte¬ nue van de effective qualiteit van Coop„ =man te mogen worden voorgedragen eene gunstige reflectie te slaan. De beschoeijing van 's Comp=s werff, met eene daar aan gehoorende steene muur, die men op den 17„e febr: hujus anni, ter sluiting van een felle brand bij de werf, heeft omvermoeten haalen, Thans hersteld zijnde hebben wij het kostende daarvan tot Rop:s 1063: 10. in onse bij een komst van den 24„e Junij g'approbeerd; alsoo daarvoor niets te veel was opge„ bragt. En sullen wij agtervolgens uw Hoog Edelheedens beveelen niet in gebreeke volgens UW Hoog Edelheedens welbehaa¬ „gen, bij vacature, het eerste plaatsen in posten welke door ondercooplieden agter =volgens het reglement kunnen en behoren te worden waargenomen; de meede over„ =gekoomene gebreeke blijven, om ingevalle van nood- saake het regt van eigendom van het door den heere Raad Extraordinair senff aan de Comp overgedaane Rtukland bij de Thuin Zorgvrij, naar vermogen uit hoofde van het regt van possessie, te mainotineeren, alsoo den Cagie of geeste „lijken regter volstandig weigerd om daar van een transport in forma te passeeren. De restant Schuld van Rop:s 61500. – is onder ult=o aug=s Laastleeden behoorlijk afgelegd en wy zullen uw Hoog Edelhee„ =dens waarschuwinge, om namentlijk met 's Comp:s Makelaars in alle omsigtig heid te werk te gaan nimmer uit het oog verliesen, alschoon ons den Stegten tijd, den vraagen voortgang van den handel en het groot gebrek: van Con„ =tante specie in souratta, wel nood saakt om met die Lieden wat meer patiencie te hebben dan anders wel rou„ daar in de zoo hoog noodige menagje, die wij nooit uit het dog verliesen, in allen opzigte betragten zullen, terwijl wij de vrijheid neemen om den Pakhuysmeester Holmberg, die zig in deese affaire tot de byzonder
English
In like manner, we shall also be mindful that the advance paid to the Governor of this city on the customs duties of this year be settled at the earliest opportunity, wherefore we have already, at our session of the 28th of October, ordered the Warehouse Keeper not to pay any monies to His Excellency in reduction of the customs duties, until our further order, and after the Company shall first have deducted its advanced monies therefrom. Meanwhile, we take the liberty on this occasion to inform Your Right Nobles that the Collector of Customs last April saw fit to refuse the clearance and chopping of the goods, under the pretext that the Governor claimed a sum of 2000 Rop: for customs on such goods as had been appraised higher by appraisers than the prices stated by the suppliers. However, the first signatory, in order to dispatch the ship quickly, having been able to persuade the English Chief Mr Draper to have our goods cleared and shipped, and to defer the decision on this dispute until after the ship's departure, we resolved at our session of the 24th of June to dispatch the letter inserted there to the English Ministry, after it had first been attempted to settle this affair amicably. Subsequently, that letter having been sent on the 25th of September, we received the answer thereto which is inserted in our resolution of the 20th of October, and we take the liberty to refer hereto, as the further circumstances of this matter will be detailed more extensively to Your Right Nobles elsewhere, while we shall have to await what those Gentlemen will now charge to their account regarding the clearance of the goods that are to be transferred via the bearer of this. The Fiscal van der Sleijden, whom we ordered at the session of the 28th of October to pay back into the treasury the half of the amount validated to him for travel expenses from Malabar to this place, amounting to 296½ Rop:s, expresses to Your Right Nobles his sincere gratitude for the favor shown him in this matter by granting him the allowance. For the rest, we shall comply with the order issued by Your Right Nobles concerning the administration of the estate of deceased servants whose heirs are not present, in order to execute the order given regarding the restitution of such monies as have been paid here to the creditors of the late Fiscal Mr Gerbrand De Jong from his confiscated pay accounts, since those accounts were already confiscated on the 10th of December 1767, and the native creditors, to whom this proceeds was paid in reduction of a rather large debt of Rop:s 6678 7/15 in principal alone, excluding 6 years of interest, will not resolve to return the same, and one is not capable of constraining them thereto in a country where one has no authority and the people cannot be forced to comply with our laws and customs. In this we shall observe in every respect the so highly necessary frugality, which we never lose sight of, while we take the liberty to recommend the Warehouse Keeper Holmberg, who in this affair has shown particular diligence. Regarding the delivered cargo, the officers of this vessel have duly and properly accounted for their brought-in cargo, and consequently, as the spices were very well conditioned, the Junior Merchant De Vassij, confirmed by Your Right Nobles in his ad interim post of Pay Bookkeeper, offers his most humble gratitude for this, assuring that he will seek to make himself worthy of the same through good conduct and application in the service. Likewise, the Junior Merchant Christiaan Heijdeman most humbly offers Your Right Nobles his gratitude for the favor granted to him to be allowed to remain here. The Junior Merchants Willem Le Sontag and Jacob Igerman Bocquet, who have arrived here, we shall, according to Your Right Nobles' pleasure, place first in vacancies of posts that can and ought to be filled by Junior Merchants pursuant to the regulations; the others who have also arrived
Dutch transcription
81 Ingelijker voegen zullen wij meede verdagt zijn, dat het aan deese stads Gouverneur voor uitverschotene op de Thol¬ len van deese Jaare, ten eersten vereevend word, waarom wij bereeds ter onser sessie van den 28e 8ber den Pakhuijsmeester aanbevoolen hebben, om geene gelden aan zijn Excellencie, in minderinge der Thol„ len te voldoen, tot onse naadere ordre en na dat de Compagnie, vooraff haare voorgeschootene gelden daar van zal heb¬ ben ingehouden. Intusschen dat wij bij deese geleegentheid, de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brenger dat de Invorderaar der Thollen in de maand april Laastleeden, goed vond het vertollen en sjappen der goederen, te weigeren, op een pretert dat de gouver= neur een Summa van 2000:- Rop: vor„ volgens UW Hoog Edelheedens welbehaa„ „gen, bij vacature, het eerste plaatsen in posten welke door ondercooplieden agter =volgens het reglement kunnen en behoren te worden waargenomen; de meede over„ de nodig zijn. derde =gekoomene „derde, voor tollen van soodanige goederen, als door taxateurs hooger gestimeerd waaren dan de prijsen die door de Leverantiers waa„ =ren opgegeeven, dog den eerst geteekende ten einde het schip spoedig te depecheeren den Engelschen Cheff M:r Draper, hebben= de kunnen persuadeeren, om onse goederen te doen vertollen en Afscheepen en de be„ slissing van dit geschil tot naa het ver„ trek 't Schip te verschuiven, soo hebben wij ter onser sessie van 24„e Iunij beslooten om de aldaar g'insereerde brief aan het Engels Ministerie te laaten afgaan, naa dat men alvoorens soude hebben beproeft of deese affaire in der minne bij te leggen was, en vervolgens die brief op den 25„e Jber afgegaan zijnde, hebben wij daar op ontfangen het andwoord, dat ter onser re„ solutie van den 20„' 8ber ginsereerd is, En neemen wij de vrijheid ons daar aan alhier te gedraagen als sullende de verdere omstandigheeden daar in de zoo hoog noodige menage, die wij noost uit het oog verliesen, in allen opzigte betragten zullen, terwijl wij de vrijheid neemen om den Pakhuysmeester Holmberg, die zig in deese affaire tot byzonder 82 omstandigheeden deeser zaake Uw hoog Edelheedens elders breedvoeriger worden gedetailleerd immiddels dat wij zullen moeten afwagten wat die Heeren nu omtrend de vertolling der goederen die oper brenger deeses moeten overgaan in haar schuld voeren zullen. Den Fiscaal van der Sleijden die wij ter sessie van den 28„e 8ber heb„ ben gelast, om de helfte van het aan hem gevalideerde, voor reis ongelden van de Mallabaar naa herwts tot 296½ Rop:s wederom in Cas te rug te tellen be„ tuijgd uw hoog Edelheedens zijne opregte dankbaarheid voor de in deesen, door het hem toegestaane biweesene gun¬ ste; Sullende wij ons voor het overige de bij uw hoog Edelheedens gemaneerde ordre, omtrend de bekoeringe des boedels van overleedenen Dienaaren welkers bef: =genamen volgens Uw Hoog Edelheedens welbehaa„ =gen, bij vacature, het eerste plaatsen in posten welke door ondercooplieden agter =volgens het reglement kunnen en behoren te worden waargenomen; de meede over„ =gekoomene staat om de gestelde ordre om de res„ titutie van sodane gelden als alhier aan de Crediteuren van den overleede, nen Fiscaal Mr Gerbrand De Jongs van zijne ingetrokkene soldij reekqr: afbetaald zijn, te besoigen, alsoo desel¬ „ve reekeningen bereeds op den 10: xber 1767. ingetrokken zijn, en de Jnland- sche Crediteuren aan dewelke dit pro¬ venue in minderinge van een vrij groote Debet van Rop:s 6678 7/15 al„ „leen aan Capitaal, buiten de interes„ sen van 6 jaaren, afgegeeven is, niet zullen resolveeren, om het selve te rug te geeven, en men niet vermogens is, om haar daar toe te Constringeeren in een Land, alwaar men niets te seg¬ gen heeft en de lieden niet kunnen worden gedwongen om zig aan onse wetten en Gewoontens te gedragen. Den door uw hoog Edelheedens daar in de zoo hoog noodige menage, die wij nooit uit het dog verliesen, in allen opzigte betragten zullen, terwijl wij de vrijheid neemen om den Pakhuysmeester Holmberg, die zig in deese affaire tot in byzonder 88 „leeverde Lading, zoo hebben de Overheeden van deesen bodem hun aangebragt Car= =guasoen wel en naar behooren verandwoord ende hebben wij dienvolgens, alsoo de specereijen seer wel geconditioneerd en in sijne ad Interims bekleed hebbenden dienst van Soldij Boekhouden bevestig= den ondercoopman De Vassij, offereerd hoogst deselve zijne nedrige danr- erken¬ =tenisse daar voor, onder verseekering dat hij sig deselve door een goed gedrag en applicatie in den dienst zal zoeken waardig te maaken. Gelijk den ondercoopman Chris= „tiaan Heijdeman uw Hoog Edelheed„s meede zine erkentenisse voor de aan hem toegestaane gunste, om alhier te mogen verblijven, aller nedrigst aanbied. De alhier aangekoomene Onder= Cooplieden willem L=e Sontag en Iacob Igerman Bocquet, zullen wij agter= volgens Uw Hoog Edelheedens welbehaa„ „gen bij vacature, het eerste plaatsen in posten welke door ondercooplieden agter =volgens het reglement kunnen en behoren te worden waargenomen; de meede over„ =gekoomene 84
English
is able to execute the issued order regarding the restitution of such moneys as have been paid here to the creditors of the deceased Fiscal Mr Gerbrand De Jonge from his withdrawn salary account, because the arrived assistant Willem Jacob van Loon and the visitor of the sick perform their services respectively as required, while the native citizen Hermanus Lucas has been engaged by us here as a sailor; and we shall send from here by a next opportunity as many scribes, who have been reduced by two persons through death here, as exceed the permitted number. Furthermore, a proper transfer of that administration having been made under the last day of October to the chief mate and equipment supervisor Abraham van der Hegge, who has likewise arrived here, by the outgoing same Pleun van der Kuijl, we take the liberty to first and most favorably propose to Your Right Noblenesses under this heading the request made to us at the session of the 7th of this month by our Head Administrator Sluijsken, namely to be further honored with Your Right Noblenesses' most generous recommendation to the Gentlemen Majors toward obtaining the absolute rank and wage of Senior Merchant, in case he might not yet effectively have acquired that same rank, with the title of which he was already honored in 1769 by Your Right Noblenesses and which has always been attached to his service, with urgent solicitation that the highest same may be pleased to take favorable reflection on this on account of the fact that the same Head Administrator continually gives the required satisfaction; and furthermore to request that it may be Your Right Noblenesses' favorable pleasure, with highest their high approval, following the provisional exchange of services agreed to by us on the 5th of November last, as appears from our resolution of that day upon the petition presented thereto, which accompanies this in the original, between the Cashier Zimmerman and the Factor at Brootchia Van Citters, whereby the former has been changed to provisional factor at Brootchia and the latter to provisional cashier, invoice keeper, and trade conveyancer, and as we flatter ourselves that Your Right Noblenesses will be pleased favorably to allow this exchange, in consideration that the first-named Zimmerman, as an elderly man who formerly resided for a long time as second at Amed Abaad and thereby became acquainted with dealings with the natives at the outer offices, can be of use at Brootchia, and that the last-mentioned Van Citters, coming again to this office through this change, has the opportunity to exert himself in the service of the Company, which was impossible for him at Brootchia and for which the Trade Office here is particularly suited, we likewise request Your Right Noblenesses that as an effect thereof, the more mentioned Zimmerman, toward obtaining the effective rank and wage of Junior Merchant, with the title of which he has already for some time been honored by highest the same, may be nominated to the Gentlemen Majors as standing in this service according to the regulations. In dutiful obedience to the stipulation made by Your Right Noblenesses regarding the garrison of this Directorate, we discharged the Portuguese soldiers previously taken into service immediately upon the receipt of that order, and thereby brought the same garrison to the stipulated number. And we shall furthermore not fail to grant return transport to the main settlement to the Bantenese Priest Jurgan Abdul Agmit, who arrived here, when he shall have returned from his intended journey to Mecca. With which, then, having punctually answered Your Right Noblenesses' afore-mentioned revered letters, while we shall let serve for strict compliance the further remarks made therein which do not require a special response, as well as the positive orders and regulations received at the same time, all of which are cited by way of direction in our resolution of the more mentioned 28th of October, we take the liberty to report briefly regarding what was performed with the bearer of this, as well as of some matters of which we believed the notification could not well be postponed until our general description: That on the more mentioned 20th of October, upon the petition presented by its skipper for the benefit of this keel, we granted the following necessities, to wit: 30 woodcutters for the unloading and loading of the ship repair of the barge and boat repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps repair and tinning of the galley equipment mats and nails for the matting of the hold planks or else firewood for dunnage advance wages for the ship's crew
Dutch transcription
staat om de gestelde ordre om de res„ titutie van sodane gelden als alhier aan de Crediteuren van den overleede, nen Fiscaal Mr Gerbrand De Jongs van zijne ingetrokkene soldij reekqr: afbetaald zijn te besoigen alsoo desel¬ overgekomene assistent Willem Jacob van Loon en den krankbezoeker pras= teeren hunne diensten respe. naar behoren¬ terwijl den Jnlands Burger Hermanus Lucas door ons als matroos alhier aan„ gehouden is; en zúllen wij de pennisten die hier door overlijden met twee pees verminderd zijn soo veel als het geper„ mitteerde getal te booven gaan, bij een volgende geleegendheid van hier over= zenden. Voorts aan den alhier almeede aange„ komenen opperstuurman en Equipagie opzien„ der Abraham van der Hegge, door den afgaanden dito Pleun van der Kuijl on¬ der ultimo ober, een behoorlijk transport van die Administratie gedaan zijnde zoo neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheedens, on„ der dit Hoofd- deel nog eerstelijk ten aller fa„ vorablesten voor te dragen, het aan ons ter sessie van den 7e deeses gedaane versoek van 88 =leeverde Lading, zoo hebben de Overheeden van deesen bodem hun aangebragt Car= =quasoen wel en naar behooren verandwoord ende hebben wij dienvolgens, alsoo de specereijen seer wel geconditioneerd en van onsen Hoofd Administrateur sluijsken om namentlijk met uw hoog Edelheed:s grootgunstige voorschrijving aan de Heeren Majores ter verkrijging van de absolute qualiteit en gage van Oppercoopman, nog nader te worden vereerd, ingevalle hij de selve qualiteit, met welkers Titulature hij bereeds in 1769 door Uw Hoog Edel„ heedens is gehonoreerd geworden en die altoos aan zijnen dienst g'accrocheerd geweest is, nog niet effective mogte heb¬ „ben erlangd, met instantige sollicitatie dat hoogst deselve hier op uithoofde den„ selver Hoofd Administrateur bij aanhoudentheid het vereischte genoegen geeft eene gunstige teflectie gelieven te slaan; En vervolgens alverders te versoeken dat het uwer Hoog Edelhee„ dens gunstige geliefte zij, om met hoogst derselver hooge toestemminge te agter volgende door ons op den 5: 9ber Laastlee„ den desel„ 2 J M er en aange„ Op zien¬ 85 staat om de gestelde ordre om de res„ titutie van sodane gelden als alhier aan de Crediteuren van den overleede, nen Fiscaal Mr Gerbrand De Jonge van zijne ingetrokkene soldij reekg:: afbelaald zijn, te besoigen, alsoo desel¬ „leeden, blijkens ons besluit van dien dag op het daartoe gepresenteerde Request, het welke deesen in Originale verseld, provi „sioneele g'accordeerde verwisseling van diensten van den Cassier Zimmerman, en Factoor te Brootchia Nan Citters, waardoor de eerste tot p:l factoor, te Brootchia, en de Laaste tot p:t Cas„ =sier Factuurhouder en negotie overdrager gechangeerd is, en daar wij ons flacteeren dat uw hoog Edelheedens deese verwis =siling gunstig zullen gelieven toe te staan uit Consideratie den Eerstgen: Zimmerman als een man van jaaren, en die weleerlan„ gen tyd als tweede te Amed Abaad geleegen heeft, en daar door de handelingen op de buiten comptoireen met den Jnlander kundig geworden is van nut op Broot- chia zijn kan, en dat de Laastgem: van citters door dit Changement wederom ten deesen Comptoire komende, gelee¬ gendheid 88 leeverde Lading, zoo hebben de Overheeden van deesen bodem hun aangebragt Car= „guasoen wel en naar behooren verandwoord ende hebben wij dienvolgens, alsoo de specereijen seer wel geconditioneerd en =geledheid heeft, om zig in den dienst der compagnie te evertueeren, dat hem te Brootchia onmogelijk was en waar toe hier het Negotie Comptoir bijzonder geschikt is zoo versoeken wij UW Hoog Edelheedens teffens dat als een effect van dien, den meergenoem„ den Zimmerman ter verkrijging der effective qualiteit en gagie van Onder =coopman, met welkers titulature hij al voor eenige tijd door hoogst deselve is gehonoreerd, als tot deesen dienst vol¬ gens het Reglement staande de Heeren Majores moge worden voor ge¬ :dragen. Ter schuldige obedientie aan de door uw hoog Edelheedens gestelde bepaalinge Omtrend het guarnisoen ter deeser Directie, hebben wij de bevoorens in dienst genoomene Por¬ tugeesche soldaaten, immediaat na den d 86 staat om de gestelde ordre om de res„ titutie van sodane gelden als alhier aan de Crediteuren van den overleede, nen Fiscaal Mr Genbrand De Jonge van zijne ingetrokkene soldij reekqr: alher dl den ontfangst van dat bevel afgedankit, en daar door het selve guarnisoen op het bepaalde getal gebragt. En zullen wij voorts in ingebree¬ ken blijven, om aan alhier g'arriveerden Bamtamschen Priester Iurgan Ab¬ dul Agmit, te rug transport na de hoofd-plaats te verleenen wanneer van zijne voorgenoomene reise naa mecha zal zijn gereverteerd. Waarmeede dan uw hoog Edel„ =heedens welgem: gevenereerde Letteren punctuëelijk beandwoord hebbende, ter =wijl wij ons de daar bij verder gemaakte remarques, welke geene speciaale res criptie vereischen, als meede de teffens ontfangene positive Ordres en Regle„ =menten, die alle bij ons besluit van den 28: 8ber meergedagt, stur wijze aan¬ gehaald zijn, ter stipte nakominge sullen strekken Laten, zoo neemen wij de Vrijheid, nog 88 leeverde Lading, zoo hebben de Overheeden van deesen bodem hun aangebragt Car= „guasoen wel en naar behooren verandwoord ende hebben wij dienvolgens, alsoo de specereijen seer wel geconditioneerd en nog kortelijk te melden ten reguarde van het verrigte met brenger deeses, alsmeede van eenige zaaken, welkers kennis geeving wij hebben vermeend niet wel tot onse ge„ „neraale beschrijving te kunnen verschui¬ ven Dat wij op meergem: 20 8ber op door dies schipper gepresenteerde requeste ten behoeve van deesen kiel, hebben g'ac¬ cordeerd, de naavolgende benoodigtheeden. te weeten 30. Houwers tot Lossen en Laden van 't Schip 't repareeren van Schuil en Boot t repareeren der Lantaarns, nagthuijs en botteliers Lampen. t repareeren en Vertimnen van 't Combuis goed matten en spijkers tot het afmatten van 't ruim Planken dan wel brandhout tot guarni„ ring goedemaanden voor't scheeps volk a 87
English
is able to enforce the stated order for the restitution of such moneys as here to the creditors of the deceased Fiscal Mr Gerbrand De Jong from his revoked salary accounts. the caulking, both inside and outside board, finally a heavy anchor instead of one that had become unserviceable. And at the same time found it proper to let the aforementioned unserviceable anchor remain on this vessel and to send it as such to the Main Place. The Judicial Members, who upon the written order of the first undersigned examined the carrier of this along with the Veldhoen and 's Comp:s Welvaaren regarding their draught upon their arrival, having submitted a report, we take the liberty to present to your Right Honourables the said reports, also annexed to our resolution of the last-mentioned date, along with those received from Batavia, in original among the annexes to this. And concerning now the delivered cargo, the officers of this vessel have duly and properly accounted for their brought cargo, and we have accordingly, since the spices were found to be in very good condition and dry, and the remaining merchandise was very satisfactory, found it proper in our meeting on the 7th of this month, to validate as per the order for ship's shortages the following; namely: 22 1/8 lb: or 2/3 percent on the red lead 38129 - or 4 percent on sugar powder 2703:- or 4 percent on sugar candy 28½ or 2 percent on the iron 8. or 2 percent on the hoop iron 1½ or 2 percent on the steel 5 or 1 1/3 percent on the nails 7 lb or [illegible] percent on the white lead 1 or 4 percent on the yellow ochre 5 cans 10½ percent on the linseed oil 768 13½ percent on the arak 70½ 6 1/3 percent on the Dutch vinegar 5 10 1/3 percent on olive oil 3 6 1/3 percent on Diagon vinegar 1 bottle 2 1/3 percent on the distilled waters [illegible] The skipper of 's Compagnies Welvaaren Hendrik Jacob Bielt having passed away here on the 24th of October, we on the 28th following, in the hope of your Right Honourables' high approval, again entrusted the command of that vessel to the titular skipper Pleun van der Kuil, who had been appointed here as Master of the Equipage, who appeared to us to be the closest and most competent for it. And we find ourselves obliged, on account of his demonstrated vigilance and skill in the service, by which he has always given complete satisfaction, to recommend him most strongly to your Right Honourables. In place of the chief mate Hans Geerke, who met with an accident on this roadstead on board the carrier of this, the ship Alkemade, we on the aforementioned 20th of October, upon the proposal made in that regard and the good testimony given by the skipper of Eisden, let step forward as such the second mate on the aforementioned vessel Cornelis van 't Woud, whom we at the same time take the liberty to refer to your Right Honourables to obtain the salary attached thereto, while in place of this latter, we have again given a place as second mate, with the commencement of salary, to the second mate Laurens de Lille, loaned here in loco proprio to the free navigation. When we on the frequently mentioned 28th of October disposed upon a report of account submitted by our Head Administrator, both in a separate invoice and in that of the ship 't Veldhoen, in the manner that the same report with the marginal dispositions was inserted in our resolution of that day, we deemed it proper that such 65 pieces of silk patolas of diverse hastas, as were found short at the Main Place on the 2790 pieces of those cloths recently sent from here per the Jonge Thomas, ought to be compensated according to custom. One quarter by the Bazaar Commissioners And the remaining three quarters by the linen suppliers; However, the one Bazaar Commissioner Zimmerman—since the commissioner of that time, Ziemstroom, passed away recently—along with the suppliers of 's Company's linens, having submitted to us on the 5th of November thereafter that this shortage is by no means to be attributed to any fraud or neglect committed here, with the offer to confirm at all times by oath that the registered 2790 pieces handed over of their experiences, and inserted in our resolution of the 5th of November, we cause to accompany this, and further take the liberty to your Right Honourables
Dutch transcription
staat om de gestelde ordre om de res„ titutie van sodane gelden als alhier aan de Crediteuren van den overleede, nen Fiscaal Mr Gerbrand De Jongs van zijne ingetrokkene soldij reekqr: P 't Calfaaten, zoo binnen als buiten boord, eindelijk een zwaar anker in steede van een onbequaam geraakte. En teffens goedgevonden om het voorn: onbequaame anker maar op desen bodem te laaten verblijven en als so„ „danig naa de Hoofdplaats te zenden. De Iustitieele Leeden, welke op= schriftelijke ordre van den eerst ondergetee„ kende den brenger deeses beneevens het Veldhoen en 's Comp:s welvaaren, om¬ trend haare dieptreedinge bij derselver aankomst g'examineerd hebben van rapport hebbende gediend, neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheedens de gemelde rapporten meede bij ons besluit van Laastgem: Datum ingelijkd met de van Batavia ontfangene bij deesen in Originale onder de bijlaagen te presenteeren. En betreffende nu de uit ge =Leeverde 88 leeverde Lading, zoo hebben de Overheeden van deesen bodem hun aangebragt Car= =guasoen wel en naar behooren verandwoord ende hebben wij dienvolgens, alsoo de specereijen seer wel geconditioneerd en droog bevonden, mitsgaders de overige Coopmanschappen, zeer voldoende ge„ weest zijn, in onse bij eenkomst op den 7 deeses, goedgevonden, om als naa de ordre Voor scheeps minwigten te valideeren het volgende; als. 22 1/8 lb: of 2 /3 procento op de Roode menij 38129 - „ „ 4. _o „ „ suiker Poeder 2703:- „ „ 4. _:o „ „ suiker Candij 28½ „ „ 2. _:o „ het ijzer 8. „ „ 2. _:o „ „ hoep ijzer 1½ „ „ 2. _„o „ „ Staal 5„ „ 1 1/3 _o „ de spijkers van haar wedervaaren hebben ter hand gesteld, en bij onse resol: van 5„e 9ber g'in sereerd is, doen wij deesen versellen, en neemen verders de Vrijheid uw hoog Ed= verte =heedens 7=o Hb of & precante op heb Loodwil 1 „ „ 4 _:o „ den geelen Ooker 5 kann: 10½ _:o „ de Lijn olij 768 _„ 13½ _ o „ „ Araco 70½ _: „6 1/3 _:o „ „ azijn Hollandsch 5 _: „ 10 1/3 _o „ „ olij van olijven 3: _: „6: 1/3 _o „ „ Diagon azijn 1 fles „ 2 1/3 _:o „ „ gedestileerde wateren Mistr allek E Vnda n de ondto 2 uij1 Rae van Batavia ontfangene bij deesen in Originali onder de bijlaagen te presenteeren. On betreffende nu de uit ge Den =Leeverde 89 Den Schipper van 's Compagnies Welvaaren Hendrik Jacob Bielt, op den 24„e 8ber alhier zijnde koomen te over„ lijden, zoo hebben wij op den 28:e daar aan, in hoope van uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe het gezag van dien kiel wederom opgedragen, aan den titulairen schipper en alhier als Equipagie Op„ =ziender bescheiden geweest zijnden Pleun van der Kuil, die het ons voorgekomen daartoe de naaste en bekwaamste te zijn, En wij vinden ons verpligt denselven, uit hoofde van zijne betoonde vigilantie in kundigheid in den dienst, waar door hij steeds volkomen genoegen heeft gegeen „ven, uw Hoog Edelheedens ten kragtigsten te recommandeeren. In steede van den ter deeser Rheede aan boord van den brenger dee„ „ses het schip Alkemade, verongelukten opperstuurman Hans Geerke, hebben van haar wedervaaren hebben ter hand gesteld, en bij onse resol: van 5„e 9ber g'in sereerd is, doen wij deesen versellen, en neemen verders de Vrijheid uw hoog Ed= wij =heedens er in ren 18 de wy op voorm. 20: 8ber, op den des weegens gedaanen voordragt en gegeeven goed ge„ tuijgenisse van den schipper van Eisden, als sodanig laaten optreeden der onder„ Stuurman op voorn: bodem Cornelis van 't woud die wij teffens de vrijheid neemen aan uw hoog Edelheedens, ter obtenue van de daartoe staande gagie over te wijsen, terwijl wij insteede van deesen Laasten, als onderstuurman wederom hebben plaats gegeeven met Coursneeming van gagie, aan den in l:o P:o alhier aan de vrije vaart geleenden onderstuur= man Laurens de Lille. Wanneer wij op den meergemelden 28 october, op een door onsen Hoofd Administrateur overgelegd berigt van aareekeninge soo wel bij eene aparte fac„ tuur, als bij die van 't Schip 't veldhoen, disponeerden, in voegen het selve berigt met de Marginale Dispositien, bij ons van daangem. Datuw ingerygs met te van Batavia ontfangene bij deesen in Originale onder de bijlaagen te presenteeren. En betreffende nu de uit ge besluit =Leeverde 90 besluit van dien dag is g'insereerd, oordeelden wij wel om sodane 65 p:s sijde patholaas van diverse astas, als op de van hier per de Ionge Thomas Laastelijk versondene 2790 pees van die kleeden op de hoofd plaats te kort bevonden zijn, te moeten doen vergoeden volgens de gewoonte. Een quart door de Bazaars gecommitteerd:ns Ende overige Drie quart door de Lijwaat Leveranciers; Dog de eene Bazaars gecommit¬ „teerde Zimmerman, als zijnde de des tijdes meede gecommitteerde Ziemstroom onlangs overleeden, beneevens de Leveran¬ ciers van 's Comp:s Lijwaaten, ons op den 5e„ November daar aan, hebbende voor„ gedraagen, hoe dat deese te kort kominge geensints aan eenige alhier gepleegde frau„ de off versuim toeschrijven, is met aan¬ bod om ten allen tyden met eede te stueeren dat de aangeschreevene 2790 van haar wedervaaren hebben ter hand gesteld, en bij onse resol: van 5„e 9ber g'in sereerd is, doen wij deesen versellen, en neemen verders de Vrijheid uw hoog Ed= p:s =heedens
English
pieces of silk patolas were properly counted and packed by the last-mentioned petitioners in the presence of the first-mentioned, while from an annexed declaration or extract from the toll book of this city it would appear that the aforementioned number was truly counted and tolled here at the toll place, we were obliged on that day to depart from this decision to the extent that we deemed it fit, beforehand, to have the said Zimmerman together with the linen suppliers, or those of them who carried out the packing, formally take the aforementioned offered oath before the Court of Justice, and to have the second officer at the warehouses, Josua Hen, who also attends the tolling of the linens, as well as Corporal Schreuder, who has the guard and oversight in the Company's linen warehouse, questioned before the said Court of Justice, also under the offering of an oath, as to whether to their knowledge any neglect or fraud had occurred in this matter, and thereafter, if it should appear that all that had been put forward by them was true, respectfully to present to Your Right Excellencies their request, namely to be released from the compensation imposed upon them. And since it subsequently appeared to us on the 7th of this month from a submitted minute of the said Court of Justice that all that was posited by the aforementioned petitioners was confirmed by them under solemn oath, as well as by the second officer at the warehouses, Hen, and Corporal Schreuder, we take the liberty of presenting to Your Right Excellencies, while sending the original petition and annexes, the aforementioned request in the most favorable manner, with an urgent prayer that it may please Your Right Excellencies, in accordance with your highly praised equity, to look upon it with favorable consideration, as we are able sufficiently to assure that such a deficiency, of which there is also no precedent, cannot be attributed to any fraud committed here on land; and while we now await Your Right Excellencies' most favorable decision upon this, we have ordered the aforementioned petitioners to deposit the aforementioned compensation into the treasury until that time. Finally, noting that we have caused two such mates, by the names of Pieter Mathijse Aastrup and Johan Faacks, who had sailed with the Company's hooker De Snelheid from the Cape of Good Hope to Madagascar, and who had been sent ashore on the coast of Africa to reconnoiter the land from the last-mentioned vessel, were left behind there together with some sailors, and subsequently, after enduring many miseries, arrived in Mozambique and from there, with the two remaining sailors aboard a Portuguese vessel, arrived here, to cross over to Ceylon with the bearer of this, in order to be able to continue their journey from there further to the Cape aforesaid, after we first, as they found themselves destitute of everything, caused to be disbursed to the first-mentioned two mates six, and to the sailors four months of their earned wages from the treasury, to charge the same amount to the Ceylon Government upon the first departing invoice. The journal which these people handed to us concerning their experiences, and which is inserted in our resolution of 5 November, we accompany with this; and we furthermore take the liberty to present to Your Right Excellencies with deep respect our provisional requisition of merchandise and necessities for the year 1772/3, approved at our session on the 14th of this current month with the unanimity of all members, and regarding which, as we have already had the honor at the beginning of this to attend to Your Right Excellencies concerning the spice trade, having nothing more to note here, we let our said requisition follow here, with an urgent request that the same may most generously be granted to us, both in merchandise and in provisions and materials, among which we have now also included those that were requested in the previous year on a separate requisition for the new buildings, both in quantity and quality, so far as we are not often forced to alter them in the formal requisition. Continuation of Equipage Goods: 12 pieces, 12 pieces, twelve pieces Dutch oars 4 pieces, four pieces sail plates 2 pieces, two pieces flat charts of this coast 1 piece, one piece round chart of the Indian Sea Artillery Goods.
Dutch transcription
pees sijde patholen, ter presentie van de eerstgem: door de laastgem: versoekers be„ hoorlijk geteld, en afgepakt zijn, terwijl uit eene bijgevoegde verklaaringe of Extract uit het Tholboek deeser Stad, zoude con„ steeren, dat het voorm: getal waarlijk al„ =hier op de Thol plaats zoude geteld en vertold zijn, zoo hebben wij ten dien daage„ van dit besluit in zoo verre moeten af= =zien, dat wij goedvonden om voor aff den „selven zimmerman beneevens de Lywaat Leveranciers off wel die geene van deselve welke de afpakking hebben gedaan; den voorgem: g'offereerden Eed, voor den Raad van Justitie in forma te doen presteeren, en om ter selver tijd den tweeden bij de Pakhuijsen Josua Hen, die de vertol= =ling der Lywaaten meede bijwoond, mits =gaders den in 's Comp:s Lijwaatshen, de wagt en het opzigt hebbende Corporaal schreuder, voor den gem: Justitieelen van daasegem: zaruw vrgttygs met te van Batavia ontfangene bij deesen in Originali onder de bijlaagen te presenteeren. En betreffende nu de uit ge Raad =Leeverde 91 Raad te doen afvraagen, meede onder prae„ sentatie van Eede, of hares weetens in deese saak ook eenig versuim ofte fraude plaats gehad heeft, En om dien nae en wanneer zouden koomen te geblijken dat al het door haar voortgebragte in waarheid bestond, haar versoek, om namentlijk van de aan haar opgelegde vergoedinge te worden geli„ „bereert, uw hoog Edelheedens eerbiedig voor„ te dragen. Ende Vermits ons vervolgens op den 7e. deeses uit eene overgelegde Notul van meer„ genoemden Raad van Justitie, is koomen te geblijken, dat al het door de voorm: re„ „questranten geposeerde door haar, mitsga: ders den tweede bij de Pakhuijsen Hen en Corporaal Schreuder, met solemneelen Eede gesterkt is, zoo neemen wij de Vrij= =heid uw Hoog Edelheedens onder overzen„ „ding: van het origineele Request en bij= laagen het voormelde versoek op het fa„ van haar wedervaaren hebben ter hand gesteld, en bij onse resol: van 5„' 9ber g'in sereerd is, doen wij deesen versellen, en neemen verders de Vrijheid uw hoog Ed= =vorabelste =heedens 6 et te d vorabelste voorte dragen, met instantige bee„ =de, dat het uw hoog Edelheedens volgens hoogst derselver geroemde aquiteit moge behaagen daarop een gunstige reflectie te slaan, Alzoo wij in staat zijn genoegsaam te verseekeren dat een diergelijke te kort koominge waar van ook geen voorbeeld is aan eenige hier aan Land gepleegde fraude„ niet kan worden g'attribueerd, en inmeddels dat wij nu hier op, uw hoog Edelheedens grootgunstig besluit blijven afwagten, hebben wij de voormelde versoekers gelast de voorm: vergoedinge tot die tijd in cassa te namp„ liseeren Eindelijk nog marqueerende, dat wij zoodanige twee stuurlieden in naame Pieter Mathijse Aastrup en Johan Faacks, als per 's Comp:s hoeker de snel„ „heid van Cabo de goede Hoop na de Ma= =dagascar geseild, op de Cust van Afrika ter verkenning van het Land van boord van laastgem: vauw vnytygs met te van Batavia ontfangene bij deesen in Originale onder de bijlaagen te presenteeren. En betreffende nu de uit ge gezonden =Leeverde 96 Equipagie Goederen vervolg. „hel verbruikte Restanten het aangese den anderen November Scheepen Eijsch geslagen in 5 jaren door onder Ult:o met 3 Nieuwen in3 jaren p:s 12. p:s 12 /zege/ Twaalf pees Riemen Hollands 4. /. „ / vier pees zeil Plaaten 2: /: „/ Twee pees Platte kaarten deeser kust —„ —„ 1 /: „:/ Een pees Ronde kaart van de Jndiasche Zee Arthillerij Goederen gezonden, aldaar neevens eenige Matroosen agtergelaaten, en vervolgens na het door- „staan van veele elenden, op de Mosambique¬ en van daar met de twee overgebleevene ma„ =troosen, aan boord van een Portugeesch scheepjen, alhier aangekoomen zijn, per den Brenger deser na Ceilon hebben doen overgaan, om van daar verder na de Caab voorn: te kunnen reis vorderen, na dat wij alvoorens, alsoo zig van alles ont¬ bloot bevonden, aan eerstgem: twee stuurlie„ =den uit Cassa hebben gedaan verstrekken ses en aan de Mattroosen vier maanden harer winnende gagie, om het selve be„ =dragen bij eerst aftegaane factuur het Ceilons Gouverneurent aan te reekenen. Het dagverhaal zoo deese Lieden ons van haar wedervaaren hebben ter hand gesteld, en bij onse resol: van 5„' 9ber g'in sereerd is, doen wij deesen versellen, en neemen verders de Vrijheid uw hoog Ed= =heedens bel„ 18:6 „- „—„ _„ - „ 92 vorabelste voorte dragen, met instantige bee„ =de, dat het uw hoog Edelheedens, volgens hoogst derselver geroemde aquiteit moge behaagen daarop een gunstige reflectie te staan, Alzoo wij in staat zijn genoegsaam 1 „heedens met diep ontsleg aantebieden onsen provisioneelen Eisch van Coopmanschappen en benoodigtheeden voor den jaare 1772/3, ter onser sessie van den 14e deeser Loopen¬ de maand, met eenparigheid van alle de leeden goedgekeurt, en waar omtrend, alsoo wij bereeds in den aanvang deeses, d' Eer gehad hebben, uw Hoog Edelhee„ dens omtrend den specerij handel op te wagten, alhier niets meer te remarqueeren hebbende, soo laaten wij gem: onsen Eisch alhier volgen, met instantig versoek dat ons denselven zoo in Coopmanschappen als provisien en Materiaalen, waaronder wij Thans meede getrocken hebben de soo„ „danige als in A:o p.:o op een apart Eischjen voor de nieuwe gebouwen sijn gevraagd geweest, mitsgaders in qualititeit en qualiteit grootgunstig mooge werden vol„ =daan, voor soo verre wij niet dikwerff. genood-dwongen worden, daar in bij den formeelen - 1
English
96 Equipage Goods, continued: Sold in 3 years. The turnover in 4 years. The turnover in 5 years. Consumed on average. Remaining under the last of November. The stated remaining with 3 ships. The stated new requisition. Pieces 12, pieces 12, say: Twelve pieces of Dutch oars 4, say: Four pieces of sailcloth 2, say: Two pieces of flat charts of this coast 1, say: One piece of round chart of the Indian Sea Artillery Goods to make any change in the formal requisition. Provisional requisition of such merchandise and necessities for the financial year 1772/3 as, after mature deliberation in the Council of Policy, has been approved for the service of trade, as well as daily consumption for this Directorate, to respectfully request from His Honour, the High, Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord! Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies; as Years on average sold, the past financial year, that were sold but not collected, brought with 3 ships, new requisition. 47013: 8, 4883: 1½, 6349 1/8, 65030: 140, say: Forty thousand pounds of paricossel, cloves. The reasons we were compelled to reduce this requisition having been stated in our respectful general and secret letters of today, we take the liberty to refer thereto. 28437, 15768¾, 23991¼, 10007, 20000, say: Twenty thousand pounds of nutmegs. This item we have increased in comparison to the previous year, as we currently no longer have too large a supply on hand. The last 5, of the last, under the last of November, brought with new ships. 240, Cinnamon to excuse. In 2 years. 24190, 10755, 46995: 1, 317. In 3 years. 1473, 1649¾, 1941¼, 2310, suckels 15, say: Fifteen suckels of mace. Flat bar iron, to excuse. As we still have a small remainder of it, and this item is heavily imported here by the English from Europe. Please turn over. 10 pieces. 93 The turnover in 2 years, the turnover in 4 years, remainders, the stated. Pounds 48607, pounds 9139, 18696. 179/8656, 316925, 14507 5/6, 59666. 201183, 20685. In the year. to present most favourably, with an earnest plea that it may please Your High Noble Honours, according to your highly praised equity, to take favourable reflection thereon, as we are capable enough The last 5 years on average sold, the past financial year, that were sold but not collected under the last of November, brought with 3 ships, new requisition: Pounds 96277½, pounds 10021, 50000, say: Fifty thousand pounds of Japanese copper in plates; with these two items we most urgently request to be supplied, as well as, in case the copper in plates is not at hand or cannot be spared, that so much more bar copper may be sent to us. Bangka, Siamese, and Malacca tin, to excuse. In the hope that the order issued by Your High Noble Honours regarding the free passage and trade from here to Batavia and Malacca and vice versa will increase the market, we request to be provided herewith. 3398406: 2904, 490: 6: 1/8, 59: 75: 100, say: Ten thousand cansers of powder sugar. Elephant tusks, to excuse. In the year. 1069415, 150658/4, 5282/02, 700, say: Seven hundred cansers of candy sugar. In 3 years. In the year. Dutch lead, to excuse. Red minium, to excuse. Because of its low price, as it is also heavily imported by the English. 10000, say: Ten thousand pounds of quicksilver. Swedish copper coin plates, to excuse. 300000, say: Three hundred thousand pounds of Japanese copper in bars. Please turn over. 96 Equipage Goods, continued. Sold on average in 5 years, consumed, remainders under the last of November, stated with 3 ships, new requisition. In 3 years, the turnover, remainders, stated, collected. In the year. In 14 years. Pieces 12, pieces 12, say: Twelve pieces of Dutch oars. 4, say: Four pieces of sailcloth. 2, say: Two pieces of flat charts of this coast. 1, say: One piece of round chart of the Indian Sea. Artillery Goods. Pounds, say: Black winnowed Bantam pepper, to excuse. Long pepper, to excuse. Cubeb or tailed pepper, to excuse. 125, say: One hundred and twenty-five pounds of Baros camphor, to satisfy the merchants. 12000, say: Twelve thousand pounds of Japanese or Satsuma camphor. With this item it is also requested to be accommodated. Ordinary white benzoin. Black benzoin. Animal musk. Malacca eaglewood. Pandan or fragrant Malacca leaves, to excuse. 2, say: Two pounds of cinnamon oil. 2, say: Clove oil. Nutmeg oil, to excuse. 1, Mace oil. 18606, 20543¾, 33363¾, rosin, to excuse. In 12 years. We most urgently, 11649 1/8. In the year. 104, 6212, 5380, 2599 5/8. Sold on average, the past financial year, that were sold but not brought with 3 ships, new requisition. In 1 year, last 5 years, the past under the last of November. To excuse. 4379 1 7/18, 79 7/½. 1295, 450, 1, 1, 2. 94 Please turn over. Plea. 18. To excuse. Also heavily imported by the English. 119½. In the year. Copper, with, as well, not, then so, sent. 15. 14¼. In 2 years. In 2 years. 5. 6. 1. Sugar. Honours, and Malacca, to increase, provided. Candy. To excuse.
Dutch transcription
96 Equipagie Goederen vervolg: geslagen in 3 jaren den Vertien in den Vertier restanten. . . Het aangem in d jaren in 5 jaren door onder Ulto met 3 Nieuwen hel verbruikte Restanten het aangese den anderen November Scheepen Eijsch p:s 12. p:s 12 /zeg:/ Twaalf pees Riemen Hollands 11 4. /. „ / vier pees zeil Plaaten 2: /: „/ Twee pees Platte kaarten deeser kust „ 1/: „:/ Een pees Ronde kaart van de Jndiasche Zee Arthillerij Goederen formeelen Eisch eenige verandering te ma„ „ken. Provisioneelen Eisch van sodanige Coopman„ schappen en benoodigtheeden voor het boekjaar 1772/3 als er na een rijpe deliberatie in Raade van Politie goedgevonden is ten diensten van den handel, mitsgaders dagelijks consumptie voor deese Directie in Eerbied te versoeken van zijn Edelheid den Hoog Edelene Groot Agtb: wijdgebiedenden Heere! Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, Beneevens de WelEdelen Heeren Raaden van Neederlands Jndia; als Jaaren door den afgewekene diewel verkogt de met Eijsch „nderen gesla„ Boekjaar dog niet afge 3 scheepen =haald zijn. 47013: 8 4883:1½ 6349 1/8 65030: 140:/ƒ 9ge: vertig Duijsend Ponden Parricossel, vagulen De reedenen waaren wij genoodstrongen zijn deesen Eisch te verminderen, bij onse eerbiedige gemeene en secrete letteren van heden vermeld zijnde, neemen wij de vrijheid ons daar aan alhier te gedragen. „28437:„15768¾„ 23991¼ 10007:—„ 20000: /: „. / Twintig Duijzend Ponden Nooten Muscaten Dit Articul hebben wij in verge„ lyking van anno P:o verhoogd also wij daar van thans geen alte groote voorraad meer aan handen hebben. - de Jongste 5: van het jongst onder ul:o 9ber =bragt werden Nieuwen 240:: —:„ƒ - . Canneel Excuseeren in 2 jaren „ 24190:– „ 10755–„46995: 1/„ 317:- in 3 jaren „ 1473 -„ 1649¾„ 1941¼„ 2310: zoekels 15. „„ / Vijfthien zoekels Foelij off macis - - - - - Yzer plat in staaven Excureeren Alro wij daar van nog een klein Restant hebben, en dit articul alhier sterk door de En„ „gelschen uit Europa aangevoerd werd gen verte ip 10: —p:s „ „ „ ge aa 7 n n 93 /:„:ƒ den Vertier in denlertier van Restanterong, Hel aange„ in 2 Jaren lb 48607: lb: in 4 Iaren „ 9139. -„ 18696:„ 179/8656. „ 316925. „ 14507 5/6„ „ 59666:— „201183: „ 20685. „ in t jaren vorabelste voorte dragen, met instantige bee„ de, dat het uw hoog Edelheedens volgens hoogst derselver geroemde aquiteit moge behaagen daarop een gunstige reflectie te slaan, Alzoo wij in staat zijn genoegsaam 1 de Iongst 5 het jongst af„= der Ulto gber die bragt werden Nieuwen Iaren door den geweekene wel verkogtdog de met 3 Eisch anderen geslagen Boekjaar nietafgehaald scheepen: zijn lb 96277½ l lb „ 10021„ „50000 C: „. Vijftig Duijsend Ponden kooper Iapans aan Plaaten; met deese Twee articuls versoeken wij aller instantig te mogen werden gerieffd als mede dat ingevalle het koper in plaaten niet aan handen off te missen was, ons dan zoo veel te meerder Staaff koper mag gezon„ den werden. /:„:/ Thin Bancas Siams en Mallaks Excuseeren In hoope dat de door uw hoog Edelhed:s gestelde ordre omtrend de vrijvaart en handel van hier na Batavia en Mallaca en Vice versa, den debiet zal doen toeneemen versoeken hier meede voorzien te werden. „3398406:2904„490:6:1/8 59:75:100: /: „ / Thien Duijend Canm: Poeder suijker —:: „ Eliphans Tanden Excuseeren in k jaren „1069415„150658/4„ 5282/ 02 „ 700 /: „ / Seeven Honderd Cann: Suijker Candij in 3 jaren in't jaar /rege /. . . Looth Holland: Excuseeren Minij Roode Excuseeren Om dies lange Prijs alzo almeede door de Engelschen sterk aangebragt werd. „ 10000 /: „ / Thien Duijzend sonden Quik zilver „. . . . . koopere sweedse Munt plaa„ ten Excuseeren :„ 300000/ „ Drie honderd duijzend Ponden kog„ „pere Iapans aan staaven. ƒ„ verte „ „ -:„ -:„ -:„ „ „ —:„ —:„ 96 Equipagie Goederen vervolg. geslagen „hel verbruikte Restanten het aangestz: in 5 jaren door onder Ult:o met 3 Nieuwen den anderen November scheepen Eijsch in 3 jaren deon Verhier in dea den Vertie van: Restanten: het aange„ gehaal zijn in t jaren in14 jaren p:s 12. ps. 12 /zege:/ Twaalf pees Riemen Hollands 4. /. „ / vier pees zeil Plaaten 2:/: „ / Twee pees Platte kaarten deeser kust —„ 1/: „:/ Een pees Ronde kaart van de Jndiasche Zee Arthillerij Goederen —. lb — /zegge:/ Peeper swarte geharpte Bantam= =se te excuseeren —. /. „. / Peeper lange Excuseeren —„ /: „: / Cubebe of staart Peeper Excuseeren 125 /: „:/ Een honderd vijff en Twintig Ponden Camphur Baros tot grieff der kooplieden. „ 12000: — /: „. / Twaalf Duijzend Ponden Camphur Japans of Satsumase, Met dit Articul versoekt men meede te mogen werden gerieft —„ /: „f Bezuim ord:r witte - „ /. „ / Beruim _: Swarte —„ /: „. / Muscus Animalia — „ ƒ „. Agul Hout Mallaks -. . —„ /: „ / Paandrij off Mallakse ruijker de Bladeren te Excuseeren 2 „ /. „ / Twee Ponden olij Chinamomie 2„ —„ /: „:/ olij Chariophillorum —:„ —„ /:„: olij van nooten Excuseeren „1:„ olij van Toelij „ 18606. „ 20543¾ 33363¾ —„ _„:„. / Harpuis - - - - TExcuseeren 1112 jaren wij aller „ 11649 /8— int Jaar 104. „ 6212: „ 5380„ 2599 5/80„ door den anderen geweekene die wel versogt met 3 : Eijsch geslagen Boekjaan dog niet aan Scheepen in 1 jaar Iongst 5 jaren het Jongst af onder Ult: gbr: bragtwerden Nieuwen useeren 4379 1 7/18. ƒ 79 7/½ K 1295 k 450 1 1 2 94 verte bee„ 1pp 18: c „ „ „ „ „ eeren ameede door r „ 119:½„ in t Jaar „ „ - „ per met als mede nniet dan zoo gezon„ en „ 15:„ „ 14¼ —„ „ —:„—:„—:„— „ :„ in 2 jaren „ in 2 jaaren „ 5„ 6:„ „ :„ „ 1 „ - „ „ „ „ „ „ Nof Suijker ethed: en Mallaca toeneemen erden. Candij ren „ :„ „ „ „-