Inventory 3328
Surat · 630 pages · 152 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Remnants and consumption averaged over 5 years under ultimo November, requested with 3 new ships, averaged in 3 years. -- 2. in 2 years 39. -- in years in the year in years rolls 9: -- and 2 years 4. -- in the year most favorably to submit, with urgent petition that it may please Your Right Excellencies, in accordance with your highly praised equity, to cast a favorable reflection thereon, since we are sufficiently capable. the past 5 years, the past expired book year, which were sold but not settled at the deadline, brought under ultimo November with 3 new ships demand. 2 lb 7 lb --: 8 demand, clove bark oil -- -- /: :/ cajeput oil - - - - - to be excused 2: /. . Two pounds peppermint oil Ship Demand Gift Goods -- lb 3 lb 2 /: say :/ Two pounds gold thread 3. 2 /: / Two pounds silver thread -- -- 1 /: / One piece dark blue broadcloth 2 /: / Two pieces light ditto broadcloth 2 /: / Two pieces yellow broadcloth 1 /: / One piece black broadcloth 1 /: One piece crimson red velvet -- 1 /: One piece black velvet 1 /: / One piece crimson red carriage-cloth Haberdashery -- rolls 6: 6 /: say :/ Six rolls wide Lampong crepe crape -- 2: 6: 6 /: :/ Six rolls narrow Lampong crepe crape 6. / Six pieces common spectacles @ in the year --: 40: -- --: --: Writing 10 lb 2 2/3 -- . 2 lb -- lb 50 1/2 28 -- 35 -- - -- -- p 1: -- -- -- 23 1/4 -- -- -- : 1 piece 2: -- 1: 96 Equipage Goods continued averaged in 3 years, November, ship demand, in 5 years averaged under ultimo with 3 new ships. the consumed remnants, the requested. this consumed remnants, the requested: years under ultimo: with 3 12 pieces 12 / say :/ Twelve pieces Dutch oars 4 / / Four pieces sailmaker's palms -- 2 /: / Two pieces flat charts of this coast -- 1 /: :/ One piece round chart of the Indian Sea Artillery Goods 4335 lb 1500 4 6000 lb 30401 1. Two thousand pounds musket shot New November ship demand Writing and Bookbinding Tools 24 /: say :/ Twenty-four reams large format paper 30 36 /: / Thirty-six reams small format paper pieces 1545 pieces 325 pieces 2000 2500 /: / Two thousand five hundred pieces quill pens 4 -- 12 12 /: Twelve pieces fine penknives -- 3 /: / Three pounds cut black lead and red chalk, which are in great shortage. 6 /: / Six sheets sheep or horn parchment leaves 17 -- leaf 20 28 : Twenty sheets pasteboard paper 2 pieces 4 - 3 . Three pieces slate boards 10 24 24 Vier and twenty pieces slate pencils 6 /: :/ Six pieces small whetstones 6 /: / Six pounds bookbinder's sewing thread 2 /: / Two pieces bookbinder's knives 2 /: Two pieces bookbinder's awls Beverages and Provisions 14790 13295 50 50 /: / Fifty leaguers Batavia arrack 98: 45. aams -- 1/2 /: / One half aam olive oil -- 330. 360 leaguers 1: - /: / One leaguer Dutch vinegar 1 years 45 -- : 45 aams 3 /. . / One aam tarragon vinegar 14 -- cellars 1 /: / One cellar brandy leaguers 36 lost years 42 -- 6 bottles 45 -- 4 /: / Four cellars Dutch distilled waters wide red in 2 years in ditto skins 4 -- skins 48 in years brought forward petition sufficiently p 18:6 averaged 17 7/8 24 2/5 2. -- in 2 years 2. -- 4: -- 1 1. -- 5: -- 1 1: -- reams 20 95 the consumption remnants requested new in 5 years under ultimo with 3 averaged November ships 2 ditto 32: most favorably to submit, with urgent petition that it may please Your Right Excellencies, in accordance with your highly praised equity, to cast a favorable reflection thereon, since we are sufficiently capable. Demand in years 47 68 cellars 6 /: say :/ Six cellars domestic distilled waters 2 /: / Two cellars Dutch aniseed 3 lasts 1/2 last -- 1/4 1 /: / One last Cape rye lb: 1380 -- lb -- lb 2000 lb: 2000 /: / Two thousand pounds white wax candles Equipage Goods 4 pieces 7 pieces 2 pieces 2 /: say :/ Two pieces cable ropes of 7 inches 6 10 4 2 pieces Two pieces iron hawsers 4 6 -- 2 /: / Two sounding lines 13 2 10 10 /: / Ten pieces lines assorted bundles 20 bundle -- 25 bundles 38 bundles / Thirty bundles marline 20 -- -- 25 30 /: :/ Thirty bundles housing lb -- pieces -- 11 -- 4 . Four pieces Flemish linen rolls 4 rolls 2 rolls 4 rolls 2 /: . / Two rolls gray cloth lb: 19 lb 16 lb 10 lb: 15 /: / Fifteen pounds Dutch sail twine 14 -- 20 25 /: / Twenty-five pounds Bengal sail twine pieces 10 -- pieces 12 12 /: / Twelve pieces sail needles barrels 7 -- barrels 6 barrels 6 /: :/ Six barrels tar 4 -- 4 4 . Four barrels pitch 6 6 /: / Six barrels rosin pieces 12 pieces -- 12 pieces 12 /: :/ Twelve pieces tar brushes hides 2 hides 2 hides 2 /: / Two hides pump leather in 4 years 10 pieces -- pieces 12 20 /: / Twenty pieces sandglasses of 1/2 hour 3 1 1 2 . / Two pieces Dutch mast timbers of 14 and 16 palms 2 4 2 - 2 4 /: / Four pieces heavy spars for gaffels and crossjack yards, the ones in stock being too light brought forward 4 --
Dutch transcription
denserlhier in den vertir ven Restanten hebgange door den anderen geslagen gen vjaar het verbruik Restanten, Het aan„ te 5 Jaren onder Ult:o geschreevens Nieuwen door den an„ November met 3 deren geslagen in 3 jaren „ „ — —. 2. „ 132 jaren 39. — in Jjaren in t jaar in jaren roll 9: — en 2 jaren 4. — in t jaar vorabelste voorte dragen, met instantige bee„ =de, dat het uw hoog Edelheedens volgens hoogst derselver geroemde aquiteit moge behaagen daarop een gunstige reflectie te slaan, Alzoo wij in staat zijn genoegsaam de jongst5 jaren het jongst af „ onder Uult gber bragt met „ Nieuwen geweekene die wel verkogt den met 3 Eijsch d Boekjaar dog niet afge„ scheepen dpaaldthijd 2 lb 7: lb —: 8 krage, olij Coelij lawang. . . . . ƒ —„ —„ /:„:/ olij Cajoe Poetij - - - - - Excu„ seeren 2: „ /. „. Twee Ponden olij Mentha Scheepen Eijsch Geschenk Goederen —. lb 3: lb 2: /: zegge:/ Twee Ponden Goud Draad J. 99 3. „ 2/: „ / Twee Ponden zilver Draad —:„ —. „ 1-/: „ / Een stux Laaken donker Blaauw 2/: „: /: Twee stukken Lakenen Ligt _: 27. „. / Twee stukken Lakenen _:o geel 1/: „ / Een stuk Lakenen swarte 1/: „ Een stuk fluweel Carmosijn Rood —: —1 /: „ Een stuk Fluweel swart 1 /: „. / Een stukwagen Carmozijn Rood Cramerijen —: rol: 6: 6: /:zegge / Sses Rollen floers Cripos Lamphuir breede —. 2: 6: 6. /. „ :/ ses Rollen floers Crips Lamphur smalle 6. . „ / ses pees Brillen gemeene @ in t jaar „ „ —:o 40: — —: „ —: Schrijff 10: lb 2 2/3 — . „ 2: lb— lb „ 50:½ „ „ 28: — „ 35:— „ - —: —: p 1: —.. —„ —: 23¼ — —: —: : 1p:s 2: — 1: 96 Equipagie Goederen vervolg geslagen in 3 jaren den anderen November Scheepen Eijsch in 5 jaren door onder Ulto met 3 Nieuwen „hel verbruikte Restanten hetaangeste dit verbruikte Restanten, he aangesz: jaren door onder Ultimo: met 3 12. ps 12 /zegge:/ Twaalf pees Riemen Hollands 4. /. „ / vier pees zeil Plaaten — „ 2: /: „ / Twee pees Platte kaarten deeser kust —„ 1/: „:/ Een pees Ronde kaart van de Jndiasche zee Arthillerij Goederen k: 4335 lb 1500: 4 6000 lb 30401 „ 1. Twee Duirend vonden Musko uist Nieuwen in anderen November scheepen Eijsch Schrijff en Boekbinders Gereedschappen 24: /: zeg:/ Vieren twintig Riem groote formaat papier „ 30: 36. /: „ / ses en dertig riemen klijn formaat papier p:s 1545: : p:s 325 p:s 2000: 2500 /:„ /Twee duijzenrd vyfhonderd p:s Penne schagten 4. „ —:„ 12:- 12/: „ Twaalf P:s Penne messen fijne —: „ _: 3: /: „ Drie ponden Potlooth en Rood aarde ge„ sneeden waaromme men grootelijks verleegen is. 6: /: „ / ses vellen schaapen of hoorn Parque„ ment lladen 17:— —: blad: 20: 28: : „ Twintig bladen bord Papier 2: p:s 4. - 3 . „ Drie pees Ceyffer Lijen 10: „ 24. 24: „ Vier en twintig pees Ceijfsel Griften 6: /:„ / ses p. s slijpsteentjes 6: /: „ / ses ponden boekbinders naaij g'aren 2: /: „. / Twee Pees boekbinders messen 2: /: „ Twee pees boerkinders Elsten. Dranken Provisien an 14790. ten 13295: sogp:s 50: lij: 50 /: „ / Vijftig Leggers Aracq Apij 98: 45. - aamen —½ /: „ Ein: Htalf aam olij van olyven —„ 330. 360: Lag:s 1: - /: „ Een Legger azijn Hollands 1 jaren 45: — : 45: aamen 3: /. „. / Een aam: Dragon Azijn 14- —. ked:n 1: /: „ Een kelder Brandwijn Cegh: 36: verlorep „sjaren 42: — _: 6: flij: 45 —. 4 /: „ / Vier kelers gedistileerde wateren Hollandse ƒ reede Rood o in 2jaren ind _:o „allen 4. —. vellen 48: in djaren verte bee„ saam „ „ „ „ p „ 18:6 eslagen. m 17 7/0 n 24 2/5 2. — w g in 2 jaaren 2. – — 4:— 1 1. — po 5: „ – _:o 1 1:— ijn riem 20: 95 het verbruck Pustanten heagag nieuwers in sjaren door onder ulto met 3 den anderen November Scheepen „ 2 _:o 32:„ vorabelste voorte dragen, met instantige bee„ =de, dat het uw hoog Edelheedens volgens hoogst derselver geroemde aquiteit moge behaagen daarop een gunstige reflectie te staan, Alzoo wij in staat zijn genoegsaam Eisch en djpare 4 d slen 47: Cusj: 68: keb:s 6: /rege:/ ses kelders gedisteleerde wateren Inlandse 2: /: „ / Twee kelders Annijs Hollandse „ 3 _: Last ½ last— _¼ 1/: „ / Een Last Rogge Caabse. lb: 1380: - lb —lb2000. lb: 2000:/: „/ Twee duijzend ponden waasch kaarsen witte Equipagie Goederen P: 4 P:s 7: P:r 2: P:s 2 /:zegge:/ Twee pees Cabel Touwen van 7 duijm 6 „ 10 „ 4: „ 2 p: „ Twee Pees yzer Trossen „ 4: „ 6: „ —„ 2: /:„ / Twee plood Lijnen. „ 13: „ 2 „ 10: 10: /: „ / Thien pees Lijnen in soort bol. 20. „bol— 25: b:s 38 C:„: / Dertig bossen Marllijn „ 20: —„ —: 25: „ 30:/. „ :/ Dertig Bossen Huijsing lb —: st —. 11 —: 4: . „: Vier stucken Vlaams Linnen rol: 4. rol 2. rol. 4. rol 2 /: „. / Twee Rollen grauwdoek lb: 19: lb 16 lb 10: lb: 15: p:„ / vyftien Ponden zeilgaaren Hollands „ 14. „ —: „ 20: „ 25 /: „ Vijf En twintig ponden zeel gaaren bengaals p:s 10. „ —: p:s 12. „ 12 /: „ Twaalf p:s zeijlnaalden vat: 7: —:v: 6 v:t 6 /:„:/ ses vaten Theer „ 4. —: „ 4. „ 4. . „ Vier vaten Pick 6„ 6. /. „ / ses vaten Harpuis p:s 12: p: —: 12. p:s 12 /:„. / Twaalf pees Theer quasten huijden 2: kon: V: kd: 2: kd: 2 /:„ / Twee Huijden Pompleeder nn 4 janen 10: ps —: p:s 12 „ 20 /: „ / Twintig pees zandloopers van —½ uur „ „ „ 3: „ 1: 1: 2 . „. / Tweep:s Masthouten Hollands van 14 en 16 Palm „ 2 „ 4. „ 2. - 2: 4: /: „ / vier p. swaare spieren tot gaffels en breesock schaan de in voorraad zijnde zijn te Ligt verte „ 4. —.
English
96 Equipage Goods continued: the second November Ships Requisition in 3 years pieces 12. pieces 12 /say:/ Twelve pieces Dutch Oars 4. /: :/ four pieces sail Palms 2: /: / Two pieces Flat charts of this coast — 1 /: : / One piece Round chart of the Indian Sea Artillery Goods kip 6: — kijn —. kij 4. 4: /: . / four kippen Dutch and Bengali Slow matches 1: /: :/ One Ream Cartridge Paper Material Requirements under which are included those deemed necessary for the Carpentry of the new Stone buildings, and which were requested on a separate Requisition accompanying the previous Requisition dated the 10th of April of this year; Namely lb: 2963 lb 4200: lb 4086. lb 400 /: say/ four thousand Pounds Flat iron in bars of the Lightest and thinnest 100: —: 250 /: Two hundred fifty pounds Rod iron 90: 207: 200 /::/ Two hundred pounds steel. 688: 520 1000 500 / / five hundred pounds Single and double nails 20: 20. 25 25 /: twenty-five pounds Pump nails 923: —: 1000: 500 /. . five hundred pounds Hoop iron 504. — —. 1514: 500 /: five hundred pounds Sheet lead. 4: 1: —: 20 /: Twenty pounds copper Wire pieces 35: pieces —: pieces —: 16 50 : Fifty pieces Large Tinkang Planks 50: 50. fifty pieces small Tinkang planks lb: 4325 lb: 4500: 6000 lb 2000 /. Two Thousand pounds Gunpowder bundle 1: pieces —: bundles 4: 1 /: / One Bundle cork in 5 years average remainder requested 3 New consumption on hand as of ultimo 55: 130:— turn over 1 piece 10: pieces ream 1. - ream: 1 ream —. in years as 25 —1 Material Requirements continued: 3 years average remainder requested 3 consumption on hand as of ultimo 2 2: 31 2000. 3700 4—: 50: 850 358: the second November Ships Requisition in the latest undersigned New —lb 50. /: say/ Fifty Pieces Mill Planks of 2 inches 400. C: four hundred pieces Mill Planks of 1½ ditto — 2000 /: / Two thousand pieces Chinese or Teak Planks —: 2 /::/ Two pieces anchor stock Beams —: 30 /: Thirty pieces House beams —. 38 : Thirty pieces Amboina beams 50 /: / Fifty pieces beams Pajang Liema 50 /. Fifty ditto Tanjong 2000 /: / Two thousand pieces roof tile laths 1st sort 1000 /::/ One thousand pieces sawn Rafters 4000 /. . / four thousand pieces laths of 16 inches 5000 :/: Five thousand pieces Blue freestone Flooring tiles 1000 / One thousand pounds Lead in pigs —: 100: 150 /::/ One hundred and fifty pieces Teak staves —: —. 1300 /. One thousand three hundred pieces glass Panes 9 inches long and broad lb: 243: lb:—. 500: 2500. /. / two thousand Five hundred pounds White lead aam 5 —: aam: 3. 10 /. Ten half aams linseed oil lb 7: —. lb 6. 16. . sixteen pounds vermilion 50: —: —: 100 / One hundred pounds Red Lead 4: —: 5- 20 . Twenty pounds Prussian blue 18 —. 10:- 75 . Seventy-five pounds verdigris —. —. 50 fifty pounds Chinese Orpiment 50: —. 50: 50 /. Fifty pounds yellow Ochre 0 0. /. six barrels of pitch pieces 12: pieces: —: 12. pieces 12 /:: / Twelve pieces Tar brushes hides 2: hides 1: hides 2: lb: 2 /:: / Two Hides Pump leather in 3 years 10: pieces —: pieces 12 20 /: / Twenty pieces sandglasses of ½ hour 3: 1: 1: 2 . Two pieces Dutch Spars of 14 and 16 Palms 2 4: 2. - 2: 4. /. four pieces heavy spars for gaffels and crossjack yards the ones in stock being too Light 84 and are: 150: in 3 years turn over lb 50. 650 2: 25 3: 25 in 22: -: . 2: lb lb 30. 4. —. 97 Material Requirements, continued average on hand as of requested 3 consumption ultimo November Ships H. G: Sluijsken. - 500: /:say:/ five hundred Small barrels of Blacking pieces 12 pieces— 4: pieces 48 Forty-eight pieces paint brushes bundles 106 pieces 20: bundles 100: pieces 100. / One hundred bundles binding Rattans pieces 150: pieces 70 pieces 200 pieces 300 pieces Three hundred pieces lantern horns . 32: lb —. 25: lb 50 / fifty pounds chalk hoed 3. hoed — ½ hoed 1 hoed 2 7. Two hoeden Blacksmith coal 6. 10 pieces 10 —: pieces 10 /. Ten pieces Empty money chests without Padlocks Weapon Goods —: 50 /:say / fifty pieces grenadier muskets with iron Ramrods; In place of an equal number which, being of no use, shall be returned upon receipt of those requested - - 25 . twenty-five pieces grenadier Cutlasses In place of the equal number with iron hilts which, for the reason as aforementioned, shall also be returned upon the receipt of those requested. 25: . Twenty-five pieces grenadier pouches with brass Plates —: 25 /: twenty-five pieces grenadier caps with brass plates 8: 8:: Eight pieces Drum cords 6:: six bundles Drum snares 14:/: / fourteen pieces Drum skins 550 1608: —: 800:/: /eight hundred pieces flints Unassessed Goods 2: pieces 2: pieces 2: 4: /:say / four pieces old sails for the Negotie warehouse and use in the household 4 _¼ _ 1 One piece old heavy homeland Rope. Medicines according to the Catalogue Annexed hereto /:was written below:/ In the Dutch Company Surat/ Dated 14 December 1771 /was signed:/ M: J: Bosman, pieces 15 pieces 50: consumption remainder requested New of the years undersigned Requisition and 190. I: — I: 28: 12. — 10: 7:— 10: —. —. —. -. —. — 6: 8 and
Dutch transcription
96 Equipagie Goederen vervolg: den anderen November Scheepen Eijsch in 3 jaren p.:s 12. p:s 12 /zegg:/ Twaalf pees Riemen Hollands 4. /. „ / vier pees zeil Plaaten 2:/: „/ Twee pees Platte kaarten deeser kust —„ 1 /: „: / Een pees Ronde kaart van de Jndiasche Zee Arthillerij Goederen kip 6: — kijn —. kij„ 4. 4: /: „. / vier kippen Lond Hollandsen bengaals 1: /: „:/ Een Riem Cardoes Papier Materiaal Behoefftens waar onder begreepen de zodanige als men oordeeld tot de Timmering der nieuwe Steene gebouwen, en welke bij den voorgaande Eisch gedateerd den 10 April deeses jaars op een aparte Eischje zijn gevraagt geweest benoodigt hebben; Namentlijk lb: 2963 lb 4200: lb 4086. lb 400 /: zeger/ vier duijrend P=dr ijzer Plat in staaven van het Ligste en dunste 100:„ —: „ 250/: „ Twee honderd vyftig ponden Roe yzer 90: „ 207: „ 200 /:„:/ Twee honderd ponden staal. 688: „ 520 „ 1000 500 / „ / vijfhonderd ponden spijkers Enkelde en dubbelde 20: „ 20. „ 25 „ 25 /: „ vijf en twintig ponden Pomp- spijkers „ 923: „ —: „ 1000: „ 500 /. „. vijfhonderd ponden Hoep ijzer „ 504. — —. „ 1514: „ 500 /: „ vyfhonderd ponden Platlooth. 4: 1: —: 20/:„ Twintig ponden koper Draad p6: 35: pb: —: pb —: 16 50 : „ Vijftig pees Tinkangse Planken groote 50: 50. „ vijftig pees Tinkangse planken klijne lb: 4325 lb: 4500: „ 6000 lb 2000 /. „ Twee Duijzend ponden Buskruijt d:s 1: p:s —: b:s 4: 1/: „/ Een Bos kurk in 5 jaren door onder Ult:o met 3 Nieuwen „hel verbruikte Restanten hetaangese: „ 55:„ „ 130:—„ verte geslagen 1p 10: p „ „ „ riem 1. - rm: 1 ri —. in jaran„ als 25„ —1 Materiaal Behoefftens vervolg: 3 jaren door ultimo met 3 geslagen „ 2 2: 31 „ „ 2000. „ 3700 „ „ 4—: 50:„ „ 850„ 358: den anderen November Scheepen Eijsch het verbruckte Restanten het aange„ in de jongst onder schreevene Nieuwen —lb 50. /: zegge/ Vijftig Pees Moole Plaenken van 2 duijm „ 400. C: „ vierhonderd p:s Moole Planken van 1½ _:o — „ 2000 /: „ / Twee duijzend p:s Chineese of Jatij Planken —:„ 2 /: „:/ Twee p:s ankerstoks Balken —:„ 30/: „ Dertig pees Huijsbalken —. „ 38 :„ Dertig pees balken Ambons „ 50 /: „ / Vijftig opees balken Pajang Liema „ 50 /. „ Vefftig —: _:o Tanjong 2000/: „ / Twee duijzend p. s panne latten 1:t soort 1000 /:„:/ Een duijzent p:s gezagde Rebben 4000 /. „. / vier duijzend p.:s le stricken van 16 duijn 5000:/:„ Vijf duijzend pees Arduijne Vloersteenen blaauwe 1000 / „ Een duijsend ponden Looth in zeugen —:„ 100: „ 150 /: „:/ Een honderd en vijftig pees Jatij duyden —: —. 1300 /. „ Een duijzend drie honderd pees glaase Ruijten lang 9 en breet op duijm lb: 243: lb:—. 500: „ 2500. /. „ / twee duijzend Vijfhondert ponden Looth wit aam 5 „ —: am: 3. „ 10 /. „ Thien halve aamen zijn olij lb 7: —. lb 6. 16. . „ sestien ponden vermilloen „ 50: —: —: 100 / „ Een honderd ponden Menij Roode 4: —: 5- 20 . „ Twintig ponden Berlijns blaauw „ 18 —. „ 10:- 75 . „ Vijf en seeventig ponden spaans groen —. —. 50 „ vijftig ponden Artal Chineese „ 50: —. 50: „ 50 /. „ Vijftig ponden geele Ooker 0 „ 0. /. „ ses vaien scarpuis p:s 12: p: —: 12. p.:s 12 /:„ / Twaalf pees Theer quasten huijden 2: kong: 1: kd: 2: lb: 2 /:„ / Twee Huijden Pompleeder nin k janen 10: ps —: p:s 12 „ 20 /: „ / Twintig pees zandloopers van —½ uur „ „ „ 3: „ 1: 1: 2 . „. Tweep:s Masthouten Hollands van 14 en 16 Palm „ 2 „ 4: „ 2. - 2: 4. /. „ vier p:s swaare spieren tot gaffels en breesock Rchaan de in voorraad zijnde zijn te Ligt 84 en 2jn: 150: in 3 jaren verte verte lb „ 50. „ „ 650„ 2:„ 25„ „ 3: 25 „ in 22: -:„ . 2:„ „ „ lb lb „ „ „ 30. „ 4. —. 97 Matriaal Behoefftens, vervolg oorden an ultimo met 3 eren geslagen November Scheepen H. G: Sluijsken. - 500: /:zegge:/ vijff: honderd Tonnetjes Swartsel p:s 12 p:s— 4: ps 48 „ Cagt en veertig sees verf quasten d„: 106 p:s 20: b: 100: p:s 100. / „ Een honderd bossen bend Rottings p:s 150: p.:s 70 p:s 200 p:s 300 p„ Drie honderd pees lanthaarn hoorns „. 32: lb —. 25: lb 50 / „ vijftig ponden kreyt roed 3. kd: — ½ kd: 1 kb: 2 7. „ Twee hoeden Smee koolen „6. 10 p:s 10 —: ps 10 /. „ Thien opees Ledige geld kisten zonder Hangslooten wepen Goederen —: 50 /:zegge / vijftig pees snaphaanen granadiers met yzere Laadstooken; Jnsteede van een gelijk getal dewelke als van geen gebruik zijnde bij ontfangt der versogte weder te rug zullen werden gezonden - - 25 . „ vijf en twintig pees granadiers Houwers Insteede van den gelijk getal met ijzere greepen die om reeden als evengem: meede na den ontfangst der versogte zullen te rug ge„ zonden werden. 25: . „ Vijfentwintig p. granaad: zaaken met kopere Plaaten —: 25 /: „ vyjfentwintig „ granaadiers mussen „ kopere plaaten 8: 8:: „ Cagt pees Tromlijnen 6:: „ ses bossen Trom snaaren 14:/: „ / veertien pees Trom vellen 550 1608: —: 800:/:„ /agthonderd pees vuursteenen Ongetaxeerd Goederen 2: p: 2: p:s 2: 4: /:zegge / vier pees oude zeijlen voor de Neg:t pakk: en gebruik in de huijshouding 4 „ _¼ _„ 1 „ Een opees oude swaar vaderlands Touw. Medicamenten volgens Cathaldgus deese Annex /:onderstond:/ In 't need:s Comp:e souratta/ Adij 14 December 1771 /was geteekend:/ M: J: Bosman, p:s 15 p:s 50: het verbruckte Restanten het aagge Nieuwe „desjaren onder schreevene Eijsch en 190. I: — I: 28: 12. —„ 10: 7:— 10: —. —. —. -. —. — 6: 8 en
English
Pro Patria 218 packs with diverse cotton cloths and linens: ƒ 119481:6:8 110 bales of cotton yarns: ƒ 12407:3:— 14 chests with gums and areca nuts: ƒ 3660:14:— [totaling] 15637:3:8 For Japan: 6 cases of catechu: ƒ 983:16:— For Batavia: 300 pieces of Chinese planks for lining in this vessel: ƒ 113:8:— 1 unusable heavy anchor: ƒ —:— [totaling] ƒ 113:8:— For Ceylon: Diverse gold and silver fabrics, item ribbons, rose water, and medicines: 2218:7:— In account: To Batavia: ƒ 420:— To Ceylon Wherewith, ending this with the permission of Your High Nobilities, we commend the very same, together with the interests of the Honorable Company, to Heaven's special oversight and protection, wishing the bearer of this a prosperous and casualty-free voyage, 0 pieces 1: a six-foot starboard pump 12 pieces tar brushes 2 hides of pump leather 20 pieces of half-hour sandglasses 2 pieces Dutch mast timber of 14 and 16 palms 4 pieces heavy spars for gaffels and spritsail yards; those in stock are too light 4:— 235:4 — 655:4:— Total: ƒ 13959:16:8 And finally we still have the honor to note that the cargo of this keel consists of the following: [Continued] free voyage, and we take the liberty to sign ourselves with deep respect and dutiful obedience. Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords and Right Noble Lords. Lower stood: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: M: J: Bosman, A: J: Sluysken, J. van der Sleyden, N: Holmberg, F: B: Zimmerman, C: van Citters Aarnoutsz, R: C: de Vassij, and H: Krolb. In the margin: Surat, the 14th of December 1771. P.S. After this had already been prepared in order, and we intended to ship off the goods, we were prevented on the 14th of this month in the stamping and paying of customs duties. Whereupon, the letter being made ready that same day and incorporated into our resolution of the aforementioned date, we only received an answer thereto on the 20th following, which caused the goods not to be stamped before the 21st, and to be shipped off on the 22nd ditto. And that the bearer of this cannot be dispatched before today, while, due to the sudden encirclement of this city by the troops of the Marathas, we have been compelled to leave behind one pack of ponne begesje of 10 viss of the Patria requisition, as we could not get the same inside the city. Underneath stood: Surat, the 23rd of December, Anno 1771. 20 pieces of sandglasses of half an hour 2 pieces Dutch mast timber of 14 and 16 palms 4 pieces heavy spars for gaffels and spritsail yards; those in stock are too light Agrees, First Clerk, E: N: Wiards [Continued] J: Boequet Examined 20 pieces of sandglasses of half an hour 2 pieces Dutch mast timber of 14 and 16 palms 4 pieces heavy spars for gaffels and spritsail yards; those in stock are too light [Continued] Patria Resolutions Anno 1771 Copy January Register of the marginal notes of such resolutions made, as shall be found herewith at the dates and folios to be named below, beginning with the 16th of January and ending the [blank] of December, Anno 1771. Folios From a letter from the Naib of the Governor: Folio 1 Appears the assurance to send the mussel shell: Folio 3 A Broach letter received: Folio 7 Finding and disposition on the discharged cargo of the ship Aria: Folio 8 Alkemade departed on the 25th: Folio 9 And the departure of Azia fixed for the 20th of this month: Folio 5 With the small vessel De Verwagting for Cochin: Folio 10 That it takes goods along for that Commandery: Folio 17 A mate has been placed on the same: Folio 18 The Moormen placed thereon: Folio [blank] enjoy for the entire voyage Rupees 500: Folio [blank] And therewith to send over a carpenter belonging to Cochin: Folio [blank] To let the vessel have free passage: Folio [blank] Instead of a released assistant: Folio [blank] Two persons exchanged for the clerical service: Folio [blank] Persons alongside adjusted on Azia: Folio [blank] The request made by petition from Skipper Blom: Folio [blank] Granted: Folio 12 The request of the French Chief, the Lord de Briancourt: Folio [blank] to be allowed to repatriate on one of our ships: Folio 14 To present this to Her High Nobilities in the most favorable terms: Folio 15 The small vessel De Jonge Petrus to Bhavnagar: Folio 17 To send the present along with the goods to Broach: Folio [blank] To have the transfer made by the pay office: Folio [blank] To have the necessary sureties provided by Vassij: Folio [blank] And van Citters with the full moon: Folio [blank] The 16th of January: Persons alongside have deserted: Folios 17, 18
Dutch transcription
Pro=Patria 218. . Pakken met diverse Cattoene kleeden en Lijwaten - - ƒ 119481:6: 8. 110. – balen Cattoene gaaven - - - - - - - - „ 12407: 3: — 14. - kanen met gummen en Aroquen - - - - - - „ 3660:14: — 15637: 3. 8. voor Iapan. 6. kassen Caatchouw - - - - - - - - - - - - „ 983: 16:— voor Batavia —— 300. p. s Chineese planken tot guarniering in deese bodem ƒ113: 8:—. 1. „ onbeq: swaar anker - - - - - - - „ —. — - „ 113: 8 —. voor Ceilon Diverse goude en zilver stoffen Item linten Roose water en Medicamenten - - - - - - - - - - 2218: 7: — In aanreekening Na Batavia - - - - - - ƒ 420: —. Na Ceilon waarmeede deesen met permissie van uw hoog Edelheedens eindigende, beveelen wij hoogst deselve beneevens de belangens der E: maatschappij in 's heemels byzondere toezigt en bescherminge, wenschende bren¬ =ger deeses eene voorspoedige en ramp 0 „ 1: p. „ ses vuten starpuis ps:s 12: p: —: 12. p.:s 12 /: „. / Twaalf pees Theer quasten huijden 2: konn: 1: kd: 2: kb: 2 /:„ / Twee Huijden Pompleeder nin k jaar 10: ps —: p:s 12 „ 20 /. „. / Twintig pees zandloopers van —½ uur „ „ „ 3: „ 1: 1: 2. „. Tweep.s Masthouten Hollands van 14 en 16 Palm „ 2 „ 4. „ 2. - 2: 4. /. „ vier p: swaare spieren tot gaffels en breesock Rchaan de in voorraad zijnde zijn te Ligt „ 4. —. - -. 235:4. - 655:4. — Somma - - - ƒ13959: 16: 8. En eindelijk nog de Eer te noteeren, dat de Lading van deesen kiel bestaat in het volgende. vrije verte 98 vrije reise, en neemen de vrijheid ons met een diepen Eerbied en schuldige gehoorsaamheid te onderschrijven /:on„ derstond:/ Hoog Edele. Groot Agtbaare wijd„ gebiedende Heere en welEdele Heeren /Lager:/ Uwer Hoog Edelheedens zeer ootmoedige en Onderdanige Dienaren /:was geteekend:/ M: J: Bosman A„m J: Sluijsken, I v„n der Sleyden, N: Holm„ berg, F: B: Zimmerman, C: van Citters Aurntz: R:t C:s de vassij en H: Krolb. — /:in margine:/ Souratta den 14„e xber J: S: Naa dat deesen reeds in ordre gebragt was, en wij de goederen meenden afte scheepen zijn wij den 14„e deeses in het sjappen en vertollen, verhinderd geworden, en waar op vervolgens ten dien daage in gereedheid zijnde gebragt de Missive bij ons besluit van voorm: datum ingelijfd, hebben wij daar op eerst den 20:' daaraan andwoord bekoomen, het geen dan g'accagioneert heeft dat de goederen niet voor den 21 gesjapt, en den 22 d:o afgescheept hebben, worden 1771. „ likede Een timoteeren worden kunnen en dat den brengen deeses niet voor heeden, gedepecheerd word, terwijl men door de schielijke insluitinge van deese stad, door de troupes der Marettas genood zaakt is geweest om een pak Ponne begesje van 10 wiesa van den Patriaschen Eisch agter te laaten, als hebbende men deselve niet binnen de stad krijgen kunnen (on derstond:/ Souratta den 23 December A:o 177 nn d jan 10: ps —: p:s 12 „ 207: „ Twintig pees randroopers van —van. 1: 2 /. „. / Twee p:s Masthouten Hollands van 14 en 16 Palm 2: 4. /: „ /vier p.s swaare spieren tot gaffels en breesock Rchaan de in voorraad zijnde zijn te Ligt Accordeerd EgClerg: E: N: Wiards verte PC 1 „ 2 „ 4. „ 2. — „ „ „ 3: „ tre van ge d Abo 177 oh J: Boequet Nagezien „in a jaren 10: p —: „ wenrig p rustowoopers van —o vor 2 /. „. / Twee p: Masthouten Hollands van 14 en 16 Palm „ 2 „ 4. „ 2. - 2: 4. /: „ vier p: swaare spieren tot gaffels en breesocke Rhaar de in voorraad zijnde zijn te Ligt verte Pn t like den Een tntaarent 1: 1. „ „ „ 3: „ Patria 10. van Resolutien Anno 1771 Copia q9 Januarij Register der marginale Aanteekeningen sodanige Resolutien gesteld, als hier bij de onder te noemene Datums en Folios te vinden zal zijn begineende met den 16: Januarij en Ein„ „digt den December Ao 1771 uit een brief van de Naib van den Gouverneur. . . - - - - _:o Blijkt de versekering van de Mosselschulp te zullen zenden. . . . . _:o Een Brootchiase brief ontfangen - - - - - - - - - - Bevinding en Dispositie op de uitgeleverde Lading van het schip Aria _:o Alkemade is den 25 vertrokken. . . . . . . . . . . . . _:o En het vertrek van Azia op den 20„e deeser bepaald - - - - _o 5 Met het Smalschip de verwagting voor Cochim. . . . . . _:o Dat goederen voor dat Commandement meede neemt. . . . . . _:o Op het selve is een stuurman geplaats. . . . . . . . . _o De daar op geplaatste mooren - - - - - - - - - - - - - - - _: genieten voor de geheele Reise Rop. s 500 - - - - - – zenden En daarmeede een te Cochim te huijshoorende Timmerman over te _ De sille dan de vrije vaartgelegt. . . . . . . . . _:o Insteede van een verloste Assistent. . . . . . . . . . . _:o Twee persoonen tot de penne dienst gechangeerd - - - - - - - - _:o Nevenst: persoonen op Azia verbeterd. . . . . - - - - _o Het bij Request gedaan versoek van den Schipper Blom . . _o: Toegestaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o 12 Het versoek van het frans opperhoofd de Heer de Briancourt - - _:o om met een onser scheepen te mogen repatrieeren. . _:o 14. Op het favorabelste Haar Hoog Edelheed:s voor te dragen - _:o 15. Het Smalschip de Jonge Petrus na Bouwnager. . . . . _o„ 17. geschenk nevens de Goederen na Brootchia te Zenden - - - - - - _:o van het soldij Comptoir Transport te laaten doen. . . . . _:o Door vassij de nodige borgen te doen stellen. . - - - - _:o En van Citters met de volle maan - - - - - - - —: Den 16 Ianuarij Nevenst: Persoonen zijn gedeserteerd - - - - - - - - - - - Folios 7. 8. 9. 10. 1 3. 18. _ _:o 17 - . . _:o
English
February Continued The 15th of February Record of 9 Deserters. That one is vigilant there against the expiration of the English. And the Company's goods are secured. And the transfer of the Pay Office completed. Done by the interim Pay Bookkeeper. De Jonge Petrus, having been to Bouwnager, has returned from there again. 2 persons hired into service as sailors at ƒ 12:-. Findings. And decision regarding the delivered cargo of the Jonge Thomas. At the request of the Chief Administrator. It has been approved to write off the costs of the Jonge Petrus and the Merwe, and the debt of Boucard in the books. Proposed ordinary annual gift for Brootchia. To send the same thither with the ordinary writing materials. And to allow the 1st Factor van Citters to cross over therewith. The alongside-mentioned vessels being planned for transport. Having been weighed gross and net by specially appointed commissioners, it appears that its Parra amounts to 22½ lb. It is understood to credit the merchants for this. And to have it accounted for as such by the Warehouse Master. Concerning the launching of the private vessel De Helene, to give notice to the English ministry by the adjoining letter. Regarding the construction of a new dwelling house instead of the collapsed one, no effort was left untried. Letter Mr. Diaper persisted in his previous reply. Whereupon the Director proposes to address ourselves once more to the Bombay Council. With The alongside-mentioned request. Considerations concerning this. As nothing is to be obtained from that. It appears from the Brootchia letter. to settle by the ultimate of August. from the supply of 1769. by a letter prepared for dispatch. The ship Azia has departed. 4 tubs with Camphor. February Continued Resolution, to carry out the said proposal. Gives notice of his arrival by a letter. And requests our necessary assistance. Approved to reply to his letter. Yet giving him as yet no title of Director. Proposal of the Director, In view of the illness and old age of Mantchergie, for the appointment of a third broker, and for which Tabijlaas Nagerdaas has appeared as the most suitable, and to submit a request for this to Their High Excellencies. Resolution to let this take place by the dispatched letter. Corporal Bols promoted to Sergeant. And soldier Schertels promoted to Corporal. Four Portuguese soldiers discharged from service on account of their bad conduct. Two persons recruited from the shipping and to send a pilot vessel to Bouwnager. After much effort, a negotiation with the suppliers concerning the collection of the linens, they have agreed to the prices of 1769, with the exception of the chintz batiks and patolas of 5, 4, and 3 hasta. While the Brootchia prices, His Honour proposes to proceed with the contracting. The brokers and suppliers are called inside. Who cannot be moved to any further price reduction. Whereupon the supply was awarded on the alongside-mentioned advantageous conditions. For the recently delivered cargoes, the brokers offered the previous year's prices. Other prominent merchants offer no more. While the brokers have come to the alongside-mentioned increase, the new Portuguese Chief. And the same being accepted, it is, in view of what is mentioned aside, exceeding the Surat prices, excluding the lead, as well as for other reasons.
Dutch transcription
Februarij Vervolg Den 15 Februarij Aantekening van 9 Deserteurs. . .. Datmen aldaar teegens de expiratie der Engelschen waaksaam is. . . . _:o En 's Comps goederen gesecureerd zijn - - - - - - - - - - - _:o En het Transport van 't Soldij Comptoir volbragt. . . . . . _o 20. Zijnde door den Adinterim Soldij boekhouder - - - - - - - - _o De Jonge Petrus na bouwnager geweest zijnde - - - - - - - _:o 23 is van daar weeder geretourneerde. . . . . . . . . . _:o 2 Persoonen als mattroosen met ƒ 12: - in dienst aangenomen - - - _:o Bevinding. - - - - - - - - - - - - - - - - En dispositie op de uytgeleeverd Lading van de Ionge Thomas - . . _. o. Op 't versoek van den Hoofd-Administrateur. . . . . . . . _:o 28. Is goedgevonden het kostende van de Ionge Petrus ende merwe on„ En de schuld van Boucard bij den boeken afte schrijven - - - - - - - _:o 29. Project ord Iaarlijks geschenk voor Brootchia - - - - - - - - _: Het zelve met de ord:s schrijfgereedschappen derwaarts te zenden - - —1 En den 1 factoor van Citters als daarmeede te laten overgaan - - - - — zijnde de nevenstaande Vaartuijgen tot Transport geprojecteerd. . . . . _:o 5 31. Door expresse gecommitteerdens bruto en netto gewoogen zijnde. _ Blijkt dat dies Parra 22½ lb bedragt - - - - - - - - - - - - _:o Word verstaan de kooplieden daarvoor te valideeren. . . . . . _:o 34. En door den Pakhuijsmeester sodanig te doen verantwoorden. . . . _:o van het afloopen van het Particulier scheepjen De Helene - - - —: bij nevenst: missive aan het Engelsch ministerie kennis te geeven. . _:o 35. Nopens de opbouw van een nieuw in steede van het ingestorte woonhuijs _: geen moeite onbesogte gelaaten zijn. . . . . . . . . . breef m:r Diaper bij zijn Vorig antwoord persisteeren. . . . . . _ 37. wes den Heer Directeur proponeerd. . . . . . - - - _o om ons nog eens den Bombaijsen Raad te addresseeren. . . . . _:o 38. met Nevenst: versoek — Consideratie dier weegens. . . . Alsoo daar van niets te krijgen is. . . . . . . . . . . . . _:o uijt de Brootchiase missive blijk. . . . . . . . . . _:o „der ult=mo august:s te verevenen - - - - - - - - - - - - - van den Aanbreng van 1769 - - . . . . . . . . . . _:o bij een ingereedheid gebragt missive. . . . . . . . . . . . _:o 39. Het Schip Azia is vertrokken. . . . . . . . . . . . . _:o 4 Balijs met Camphur - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 32. . . Folios verte _ 24. _o _:o . . . . . . _o - - . . . . - Februarij vervolg Besluijt, om ged: propositie te doen gevolg neemen. . . . - . Folios geeft bij een missive kennis van desselfs Aankomst - - . . . _:o En versoek des nodige onse hulp. goedgevonden desselfs brief te beantwoorden. - - - - - - - — Dog hem als nog geen Pitt:r van Directeur. . . . - - _:o Propositie van den Heer Directeur - - Mits De sukkeling en ouderom van Mantchergie - - - - - - Tot de aanstelling van een Derde makelaar - - - - - - - En waartoe als de geschikste voorgekomen is Tabijlaas Nagerdaas „ En om Haar Hoog Edelheed:s hiertoe versoek te doen - - - - - Besluit om zulx bij den afg: missive te laaten geschieden. - - - _ Den Corporaal Bols tot Sergeant. . . . . . . . . _o En den soldaat schertels tot Corporaal bevorderd. . . - - - - _:o Vier Portugeese soldaten uijt den dienst ontslagen - - - - _o Weegens haar slegte gedrag. . . . . . . . . . . . . . _o Twee personen aan de Vaart geligt - - - - - - - - - - - En schalschip na Bouwnager te zenden - - - - - - Na veele moeite een onderhandeling met de Leveranciers - - - Nopens den Jnsaam de Lijwaaten - - - - - - - - - zijn deselve tot de prijsen van 1769 overgegaan - - - - - uitgesonderd de Chitse Batjes en Patholen van 5: 4 en 3asta _ o 49. Terwijl de Brootchiase prisen - - - - - - - - - - Proponeerd zijn Agtb: de Aanbesteeding te laten voorgaan. - . _ Worden de Makelaars en Leveranciers binnen geroepen. . . _o. Die tot de geen verdere prijs vermindering te beweegen zijn. . . _:o Over zulx de Leverantie toegeslagen - - - - - - - - _o 52. op nevenst: voordeelige Conditien - - - . . - - - - - - - - _o voor de Jongst aangebragt Carguasoenen - - - hebben de Makelaars de voorjarige prijsen g'offereerd . - - - - _o Andere voornaame kooplieden bieden niets meer - - - - - - - - —1 Terwijl de Makelaars nog tot nevenst: verhoging gekomen zijnde - - - - - _o Het nieuw Portugeese Opperhoofd. . . . . . . . . . . . . . _:o En het geen g'amplecteerd wordende - - - - - - - - - - _=o 51. word uit aanschouw van het ter zijde gemelde. . . . . . . . . . . . _:o5 58. Boven de Soudatse gaande. - - - - . . - - . . . . . _„o buijten het Looth - - - - - - Zomeede om ander reeden - - - - - - - - - - - - - - _§ 50. 56 57. - - . . _o ƒ 48. verte - - - - - . _ _:o .... _o _„o _x _o e — _„o _o _ 3 -. . - - - - - - - - _:o
English
February continued The sale thus knocked down - - - - - - - - - - - - - - Folios And the said brokers congratulated therewith - - - - - - - - - - - - folio To give notice of this and other matters to Their Right Excellencies by a private vessel. — On the same conditions as mentioned above - - - - - - - - - - - - March That a letter was dispatched to Their Right Excellencies - - - - That the letter regarding the launched vessel Helena was delivered - - - - - - folio to which an answer was received - - - - - - And that the factor van Citters has departed for Brootchia - - - - - folio on account of a fire that broke out next to the shipyard. . . . . - - - . . . . . folio The partition wall at that place torn down - - - - - - - - - - - folio And rebuilding having thus been requested - - - - - - - - - - - - - folio 67 Agreed to commence therewith - - - - - - - - - - - - folio The transmitted specifications from the Brootchia factors - - - - - folio To be permitted to remain there for his recovery - . . . . . . . . . . . . . . Memorandum of prices and general amounts - - - - - - - - - - - folio of the latest contracting - - - - - - - - - - - - - - Gross return of the sold merchandise. . . . . . . . . folio specification regarding the repair of the vessels - - - - - - - folio provided that the commanders thus take the oath. - - - - - -. . . . . folio That they have been supplied with all that was requisitioned . . . . . . . . . . . folio 7 of the plastering and whitewashing of the small revetment. . . . . folio 79. A specification exhibited. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio As well as of some other highly necessary repairs. . . . . . . . - - - folio 84. And after deliberation approved. . - - - - - - - - - - - - - - - folio As being done with the required frugality - - - - - - - - - - - - folio 7 upon two reports submitted by the trade bookkeeper - - - - - - folio on the proposal of the Honorable Director. . . . . . . . . folio To give a present to the new Naib. . . . . . . . - - folio To be permitted to write off the costs of some plots of land - - - - - - — 1 The 7 March Entry regarding the desertion of 2 soldiers. . . . . . . . . folio To request Their Right Excellencies - - - - - - - - - - folio This was granted - - - - - - - - - - - - - - - - - folio Disposed of as in the margin - - - - - - - - - - - - - —1 And granted to Heydeman. . . . . . - - - - - - - - - - folio a resolution was taken to that effect. . - - - - - - - - - - - folio approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio - - folio 65 66. 76 77. 78 85. 89. 97. 99 64. folio 61 turn over - - - - - folio 68 folio folio - Folio 1 March continued. On account of the decease of Mr. Hodges - - The letter that is prepared, with a small alteration - - - - folio 100. To be dispatched to the Hornby - - - - - - - - - - folio Report regarding the bad condition of the brown wax candles - - folio 1 And resolution to send the same to batavia - - - - - - - The Honorable Second in Council, in the requisition for blankets for Batavia - - - - folio A doubt having arisen - - - - - - - - - - folio the adjacent resolution is taken regarding this - - - - A soldier enlisted in service at ƒ 12 - - - - - folio some persons appointed to the Jonge Thomas - - - - - folio approved as such - - - - - - - - - - - folio 107. March Entry that 3 persons have deserted - - - - - folio that 3 letters have been received from Brootchia - - - - - - - folio 108 That the Governor of Bassijn is still at court - - - - - And the small vessel Mosselschulp is still lying at geria. - - - His Honor had made new representations to the ruler Madurauw And that on the 8th of March the adjacent mentioned persons were promoted. Petition of the Skipper Holkenboer - - - - . . . . folio For the reimbursement of additional provisions supplied. . . . —5 140. The departure of the Jonge Thomas. . . . . . . . . folio must declare whether they have received everything for their vessels —: have taken the oath for that - - - - - - - - — ƒ 174. The linens found deficient in the year 1768. - - - - - - - folio To have settled aside - - - - - - - - - - folio Report of the inspection of the trade books. . . . . . folio 117. Statement of accounts for the year 17 89/0 produced —: 119. The general return formed according to the model - - - folio To offer to Their Right Excellencies alongside the trade books - - folio 136. Appointed as orphan master- - - - Fixed for the 14th instant - - - - - - - - - - - - - - - - folio Of the commanders of the vessels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ƒ 118 A letter delivered for bombaij - - - - - - - - - - folio That since there is news. . . . . . . . . . - - - - folio for the Chamber Amsterdam - - - - - - - - - - - folio 116. done. - - - - - - - - - - - - - - - folio 109 turn over . folio 105. folio 104. folio folio folio - -
Dutch transcription
Februarij vervolg de koop sodanig toegeslagen - - - - - - - - - - - - - - Folios En ged:t makelaars daarmeede geluk geschruscht - - - - - - - - - - - - _:o Met een particulier scheepjen Haar HoogEd.:s van dit een en ander kennis te geven. — Op deselfde conditien als in top.:s - - - - - - - - - - - - Maart Dat een briefjen aan Haar hoog Ed:s afgegaan is - - - - Dat de brief nopens het afgeloopene scheepjen de Helena besteld - - - - - - _:oC daar op antwoord ontfangen is - - - - - - En dat den factoor van Citters na Brootchia vertrokken is - - - - - _:o mits een ontslane brand naast de werf. . . . . - - - . . . . . _:o C De beschulting op die plaats om verre gehaald - - - - - - - - - - - _o En dus weeder opbouwing versogt zijnde - - - - - - - - - - - - - _o 67 Verstaan om daarmeede te beginnen - - - - - - - - - - - - _:o De overgesondene specificatien van de Brootchiase factoors - - - - - _o Tot zyne herstelling aldaar te mogen blijven - . . . . . . . . . . . . . . Memorie der prijsen en generale bedragen - - - - - - - - - - - _:o van de Iongste Aan besteeding - - - - - - - - - - - - - - Ruuw Rendement der verkogte Coopmansz. . . . . . . . . _o specificatie weegens 't repareeren der vaartuijgen - - - - - - - _:o mits de Gezaghebbers dus Eed afleggen. - - - - - -. . . . . _:o Dat haar al het g'eyschte versterkt is . . . . . . . . . . . _o 7 van het plaisteeren en witten der Cleene beschoeijing. . . . . _:o 79. Een specificatie g'exhibeerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . _:o Zomeede van eenige andere hoognodige reparatien. . . . . . . . - - - _:o C 84. En na deliberatie g'approbeerd. . - - - - - - - - - - - - - - - _:o Als zijnde met de vereischte zuijnigheid - - - - - - - - - - - - _:o 7 op twee berigten door den Negotie boekhouder ingediend - - - - - - _:o op het voorstel van den Heer Directeur. . . . . . . . . _o Om de nieuw Naib een present te doen. . . . . . . . - - _o Het kostende van eenige Erven te mogen afschrijven - - - - - - — 1 Den 7 Maart Aantek: van de Desertie van 2 Soldaten. . . . . . . . . _o Haar Hoog Edelheed:s te versoeken - - - - - - - - - - - _:o Is zulx g'accordeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - _o Als in margine gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - —1 En Heydeman g'accordeerd. . . . . . - - - - - - - - - - _o is daar toe besluyt genomen. . - - - - - - - - - - - _o g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _5 - - _ _ _o 65 66. 76 77. 78 85. 89. 97. 99 64. _:o 61 verte - - - - - _ _:o 68 _:o _o - Folio 1 Maart vervolg. Mits het overlijden van den Heer Hodges - - De in gereedheid zijnde brief met een kleine verandering - - - - _:o 100. Aan den Hornby afte zenden - - - - - - - - - - _:o „Berigt weegens de slegte gestelheid der bruine waxkaarsen - - _:o1 En besluijt om deselve na batavia te zenden - - - - - - - Den E: secunde in den Eijsch van Dekens voor Batavia - - - - _:o C Een twijffeling zijnde voorgekomen - - - - - - - - - - _:o word daar omtrend het nevenst besluijt genomen - - - - Een soldaat met ƒ 12 in dienst aangenomen - - - - - _: eenige persoonen aangestelde op de Jonge Thomas - - - - - _o als sodanig g'approbeerd - - - - - - - - - - - _„o 107. Maart Aanteekening dat 3 persoonen gedeserteerd zijn - - - - - _„o dat 3 brieven van Brootchia ontfangen zijn - - - - - - - _: s 108 Dat den Bassijns Gouverneur nog aan 't hof is - - - - - En het Smalschip de Mosselschulp nog op geria Ligt. - - - zijn Agtb. bij den vorst Madurauw nieuwe instantien ge„ En dat op den 8„e Maart nevenst:d persoonen verhoog zijn. Request van den Schipper Holkenboer - - - - . . . . _ o Om de goedoening van meerdere verstrekte provisien t. . . . —=5 140. Het vertrek van de Jonge Thomas. . . . . . . . . _:o moeten verklaaren of zij alles voor haare vaartuijgen genoten hebben —: hebben den Eed daar voor gepresteerd - - - - - - - - — ƒ 174. De te min bevondene Lijwaten in Ao 1768. - - - - - - - _o Als ter zeijde te laaten voldoen - - - - - - - - - - _o Berigt van 't visiteeren der negotie boeken. . . . . . _:o 117. staat Rekening van Ao 17 89/0 geproduceerd —: 119. Het na het model geformeerde- generaal Rendement - - - _o Haar hoog Edelheedens besijden de negotie boeken aan te bieden - - _:o C 136. Tot wees opziender benoemd- - - - Op den 14 deser bepaald - - - - - - - - - - - - - - - - _o Der gezaghebbers der Vaartuijgen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ƒ 118 Den een brief voor bombaijbesteld - - - - - - - - - - _: Dat mits men tijding heeft. . . . . . . . . . - - - - _:o ter kamer Amsterdam - - - - - - - - - - - _oƒ 116. „daan had. - - - - - - - - - - - - - - - _ 109 verte . _o 105. _:o 104. _:o _o _o - -
English
7 March Continuation of February the purchase thus concluded And the said brokers congratulated on it To notify Their High Excellencies of this and other matters by a private small vessel. March Note of the Desertion of 2 Soldiers That a letter was dispatched to Their High Excellencies That the letter regarding the launched small vessel the Helena was delivered. a reply thereto was received And that the factor van Citters has departed for Brootchia due to a fire that broke out next to the shipyard. The partition at that place was torn down And re-erection thus being requested Understood to commence with that The specifications sent over by the Brootchia factors To be permitted to remain there until his recovery. Memorandum of the prices and general totals of the most recent public tender. Rough yield of the sold merchandise specification regarding the repair of the vessels provided the commanders take the oath accordingly. That everything requisitioned was furnished to them. regarding the plastering and whitewashing of the small revetment. A specification exhibited As well as of some other highly necessary repairs And after deliberation approved. As being done with the required economy upon two reports submitted by the trade bookkeeper. on the proposal of the Honourable Director. To make a present to the new Naib. To be permitted to write off the costs of some properties As disposed of in the margin. To request Their High Excellencies On the same conditions as mentioned above This is granted And Heydeman granted. a decision has been taken on this. Folio approved approved turn over 2 Continuation of March. Due to the demise of Mr. Hodges The prepared letter with a small alteration To be dispatched to the Hornby Report regarding the bad condition of the brown wax candles And decision to send the same to Batavia The Honourable Second in the requisition of blankets for Batavia A doubt having arisen A decision adjacent thereto is taken about this A soldier engaged in service at ƒ 12 Some persons appointed to the Jonge Thomas The 30th of March Note that 3 persons have deserted that 3 letters from Brootchia have been received That the Governor of Bassein is still at court And the small vessel the Mosselschulp is still lying at Geria His Honour made new applications to the ruler Madurauw And that on the 8th of March the adjacent persons were promoted. Request from the Skipper Holkenboer for the crediting of additional provisions supplied The departure of the Jonge Thomas must declare whether they received everything for their vessels took the oath for this The linens found deficient in the year 1768. To have satisfied as in the margin Report of the auditing of the trade books. statement of account of the year 17 23/10 produced The general yield formed according to the model To present to Their High Excellencies alongside the trade books Appointed as overseer of wells. approved as such A letter delivered for Bombay Of the commanders of the Vessels That since one has news to the Chamber of Amsterdam Determined on the 14th of this month done. 118 109 Folio turn over
Dutch transcription
Den 7 Maart Februarij vervolg de koop sodanig toegeslagen - - - - - En ged:te makelaars daarmeede geluk geschuscht - - - - - - - - - - - - Met een particulier scheepjen Haar HoogEd:s van dit een en ander kennis te geven. —. Maart Aantek: van de Desertie van 2 Soldaten - - - - - Dat een briefjen aan Haar hoog Ed:s afgegaan is - - - Dat de brief nopens het afgeloopene scheepjen de Helena besteld. - - - - - . — daar op antwoord ontfangen is - - - - - - En dat den factoor van Citters na Brootchia vertrokken is - - - - - - mits een ontslane brand naast de werf. - - - - - - - - - - - - - — De beschutting op die plaats om verre gehaald - - - - - - - - - - - - En dus weeder opbouwing versogt zijnde - - - - - - - - - - - - - - Verstaan om daarmeede te beginnen - - - - - - - - - - - - De overgesondene specificatien van de Brootchiase factoors - - - - - - Tot zyne herstelling aldaar te mogen blijven. . . . . . . . . . . . . . . . . — Memorie der prijsen en generale bedragen - - - - - - - - - - - - van de Iongste Aanbesteeding. . . . . . - - - - - - - - - — Ruuw Rendement der verkogte Coopmansz - - - - . . . . . - specificatie weegens 't repareeren der vaartuijgen - - - - - - - - mits de gezaghebbers dus Eed afleggen. . . . . . . . . . — Dat haar al het g'eyschte versterkt is. . . . . . . . . . . — van het plaisteeren en witten der Cleene beschoeijing. - - - - - - - . — Een specificatie g'exhibeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - — Zomeede van eenige andere hoognodige reparatien - - - - - - - - - - - - - En na deliberatie g'approbeerd. . . . - - - - - - - - - - - - - — Als zijnde met de vereischte zuijnigheid - - - - - - - - - - - - - op twee berigten door den Negotie boekhouder ingediend. - - - - - - - op het voorstel van den Heer Directeur. . . . . . . . . — Om de nieuw Naib een present te doen. . . . . . . - - - — Het kostende van eenige Erven te mogen afschrijven - - - - - - - Als in margine gedisponeerd. . . . . . . . . . . - - — Haar Hoog Edelheed:s te versoeken - - - - - - - - - - - — Op deselfde conditien als in top.:s - - - - - - - - - - - - Is zulx g'accordeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - En Heydeman g'accordeerd. . . . . . . . . . . . . . . — is daar toe besluyt genomen. . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . . Folo g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verte - - - - - - — - . . . . . - 2 Maart vervolg. Mits het overlijden van den Heer Hodges - - De ingereedheid zijnde brief met een kleine verandering - - - - _:o 100. Aan den Homnbij afte zenden - - - - - - - - - - „Berigt weegens de slegte gestelheid der bruine waxkaarsen En besluijt om deselve na batavia te zenden - - - - - Den E: secunde in den Eijsch van Dekens voor Batavia - - - - _:o Een twijffeling zijnde voorgekomen - - - - - - - - - - _:oƒ 10 Word daar omtrend het nevenst besluijt genomen - - - - Een soldaat met ƒ 12 in dienst aangenomen - - - - - _: Eenige persoonen aangestelde op de Jonge Thomas - - - - - _o Den 30 Maart Aanteekening dat 3 persoonen gedeserteerd zijn - - - - - _„o dat 3 brieven van Brootchia ontfangen zijn - - - - - - - - _: ƒ 108 Dat den Bassijns Gouverneur nog aan 't hof is - - - - - En het Smalschip de Mosselschulp nog op geria Ligt - - - zijn Agtb: bij den vorst Madurauw nieuwe instantien ge„ En dat op den 8„e Maart nevenst:d persoonen verhoog zijn. Request van den Schipper Holkenboer - - . . . . . . _o om de goedoening van meerdere verstrekte provisien t. . . . . —=§ 140. Het vertrek van de Jonge Thomas . . . . . . . . . _:o moeten verklaaren of zij alles voor haare vaartuijgen genoten hebben —: hebben den Eed daarvoor gepresteerd - - - - - - - - — ƒ 174. De te min bevondene Lijwaten in Ao 1768. - - - - - - - _o Als ter zeijde te laaten voldoen - - - - - - - - - - _o Berigt van 't visiteeren der negotie boeken. . . . . . _:o 117. staat Rekening van Ao 17 23/10 geproduceerd —: 119. Het na het model geformeerde. generaal Rendement - . - _„o Haar hoog Edelheedens besijden de negotie boeken aan te bieden - - _: C 136. Tot wels opziender benoemd. als sodanig g'approbeerd - - - - - - - - - - - _„o1 Den een brief voor bombaijbesteld - - - - - - - - - - _:o Der gezaghebbers der Vaartuijgen - - - - - - - - - - - - _ Dat mits men tijding heeft - - - - - - - - - - - - - ter kamer Amsterdam - - - - - - - - - - - _o ƒ 116. Op den 14 deser bepaald - - - - - - - - - - - - - - - - _o „daan had. - - - - - - - - - - - - - - - 118 109 Folio verte - _:o 10 _o _:o _ .. _o _o -. - - - -
English
March continuation permitted to remain here for another year April And the Assistant Prinsen The Underbuyer de Vassij. Folios First seeming to pay no attention to our deduction, the gentleman Hodges subsequently sent a private letter, from which one could hope for a good outcome. His Honour sent the Warehouse Master Holmberg thither to try whether the gentleman Hodges could be persuaded, who having passed away unexpectedly, the representations were continued with Mr Hornbij, as well as for the rebuilding of the collapsed house, Folio 140. Both matters have been of such effect that the said ministry by their letter, and subsequently the English Council, have granted permission for the building of the adjacent houses, Folio 141. The Director is thanked for his trouble, Folio 144. and requested to further take charge of the extraction from the Town Governor. The necessary consent has also been obtained for the continuation of the said carpentry work. To disburse 10000 rupees to the Master of Equipage, as well as for carrying out some carpentry works, Furthermore to advance 6000 rupees to the modij. The 9th April Production of the formal Demand for Merchandise for the year 1771. Two nessers presented at Brootchia. Upon a Request from the said factor Heideman, Folio 14 agreed to grant his request, Folio 15 and to keep him here. The request made by the Nabab Folio 131 for an advance upon the Pollen, because his assistance is needed in the carpentry, approved as unavoidable, with a proposal from Their High Excellencies to allow him to serve. The 6th April The Bombay ministry, 138. 137. Folio 146. Folio 147. 148. turn over The 5th April continuation And he had already sent a receipt for rupees 11900, Folios 152. and advanced to him what was requested. Mr Draper being thanked for the permission for the new dwellings, testifies that this is very pleasing to him. While Major Wood went to inspect the buildings at the wharf and handed a measure to the Master Mason. Desertion of a Sailor. Letter from the English ministry, with communication of their intention to and request to maintain a strict neutrality. In reply to which a letter was dispatched, likewise one to the Brootchia factors, with the adjacent order. The request of the keeper of the Ahmedabad Lodge to be allowed to repair the Company's Lodge, granted, provided it does not amount to more than rupees 150. For the relocation of the Company's flagpole, a request having been made, letter and Demand from Cochim, the latter to be fulfilled if possible. On account of funds disbursed for the new buildings, 160. June and taken into service, together with improved, with expressions of gratitude for the restored permission. To purchase a new mast for that purpose, to place in the garden Attuwa, the adjacent persons deserted, delivery of a letter for Bombay, 164 this was approved, and the old one, if still good, production of 2 bails. The 18th April Production of a Brootchia letter, Folio 155. granted. 157. 158. 159. Folio 163. 156. 155. 154. turn over
Dutch transcription
_:o Maart vervolg gepermitteerd alhier nog een jaar te verblijven - - - - April En den Assistent Prinsen. . . . . . . . . Den onderkoopman de Vassij. . . . . . . . . . . . Folios Eerst op onse deductie geen reflexie schijnende te slaan. . . . _:o Heef de h.r Hodges naderhand een particuliere missive gesonden waarop men hoop ten goede kunnende trekken - - - - - - Heeft zijn Agtb den Pakhuijsmeester Holmberg na derwaarts gesonden om te beproeven - - - - - - - - - - - - - - E e of den Heer Hodges konde worden getirmineerd - - - - - die onverwagt zijnde overleeden - - - - - - - zijnde instantien bij M:r Hornbij vervolgt - - - - - - _„o gelijk meede tot den opbouw van het ingestorte huijs - - - - _o _o 140. Het een en ander is van sodanig Effect geweest. . . - Dat gem: ministerie bij haare missive - - - - - - e En vervolgens den Engelschen Raad _ permissie tot het bouwen van de Nevenst: wooningen verleend hebben _ 7 141. Den Heer Directeur word voor zijne moeite bedankt. . . . - - _:o 144. En versogt zig verder met de Extractie te willen Chargeeren _:o van den Stads Gouverneur. . . . . . . . . _:o is meede het hodig consent erlangd - - - - - tot voortsetting van gem Timmering - - - - - - Aan den Equipagie meester 10000 rop:s te verstrekken - - - - _: zomeede tot het doen van eenige timmeragien - - - - - _o Nog Rops 6000 aan de moedij vooruijt te schieten - - - - Den 9„e April Productie der formeele Eisch van Coopmansz voor A:o 1771. . . - - - _:o Twee te Brootchia gepresenteerde Nessers - - - - - - Op een Request van den gem factoor Heideman - - - - _:o 14 verstaan zijn versoek te Accordeeren - - - - - - - _„o 15 En hem alhier aan te houden - - - - - - - - - - - _o Het gedaan versoek van den Nabab - - — - - - - _o7 131 om een vooruit verstrekking op de Pollen - - - - - - - - _o om terwijl men zijn adjude in de timmering nodig heeft - - - - — Als onvermijdelijk g'approbeerd - - - - - - - - - - _ met voordragt van Haar hoog Ed:s - - - - - - - - - - - - _o om hem te laten dienen - - - - - - - - - - - - - _o Den 6„ April Het bombaijs ministerie - - - - - - - - - - - - - _o _:o 138. 137. _:o C 146. _. o 147. 148. verte _o _ — - _ . . . -. _ _o Den 5 April vervolg En hij bereeds een quitantie van rop=s 11900: - gesonden hadiden Folios 152. En hem het versogte vooruit verstrekt. . . . . . . _o Den Heer Draper voor de permissie Tot de nieuwe wooningen bedankt zijnde - - - - - betuijgd hem zulx zeer aangenaam te zijn - - - - - - _o Terwijl den Majoor wood. - - Ter besigtiging der gebouwen op de werf geweest - - - - - _o En aan de Metselaarsbaas een maat ter hand gesteld heeft. . _o Desertie van een Mattroos - - - - - - - - brief van het Engelsch ministerie - - - - - - - - - _:o met communicatie van haar voorneemen op. . . . . . . _o En versoek om eene stipte nuutraliteit te bewaaren - - - - _o Jn antwoord waarvan een brief afgevaardigd is. . - - - - - _:o Someede een aan de Brootchiase factoors. . . . . . . _:o met nevenstaand bevel - - - - @ het versoek van den Amed Abaads Logie bewaarder - - - - _:o om 's Comp Logie te mogen repareeren - — - - - - - - _:o C toegestaan, mits niet meer als ro/a 150: bedragende - - - - _o Ter verplaatsing van 's comp:s vlagge must - - - - - - _o 7 versoek gedaan zijnde brief en Eijsch van Cochim - - - - Het Laatste soo mogelijk te dvoldoen. - - weegens verstrekte gelden tot de niewe gebouwen - - - - —. 160. Junij En in dienst genomen — mitsgaders verbeteerd - - - met dankbetuijging voor de herstelde permissie - - - - _ 1 Daartoe een nieuw mast te koopen - - - - - - - _:o Jn de Thuijn Attuwa te plaatsen - - - - - - - _o nevenstaande persoonen gedeserteerd - - - - -. „ _:o bestelling van een brief voor Boombaij - - - - - - r 164 is zulks g'approbeert - - - - - en de oude soo nog goed is. . . . . . . _o Exhitie van 2 borgtogten - - - - - - - - _o Den 18. April Productie eener Brootchiase missive. . . . . . . . _:o 15. 5. toegestaan - - . . . . . . . - - - . . . .. _ .. . . _:o 157. _„7 158: _ . 159. . . . . - _o 163. 156. 155. 154. verte - - - - - - - _o -- - – – 1 _o _o _:o „ . . . . _:o - - – – – – _ „
English
Folio. June continuation on account of the war of the English with Brootchia 164. The factors authorized to take into service 25 Juons and to present a Nazar to the chief Collector letters having been received from the Marhettas Prince assuring the restitution of the Musselschulp as soon as a person shall be sent thither for that purpose. f 166 Resolution to dispatch Mhamet Aref immediately to Bassijn 16 to take over that vessel with its artillery etc. and to hoist a Dutch flag upon it because of the expired monsoon to have the same remain there during the rainy season. and to dispatch a small present to the Naib of Bassijn granting of some commission receipt of some of her letters For the construction of new dwellings to be permitted to write off up to Rops 138 they being authorized to make certain expenditures f 165. Note of the desertion of a soldier the promotion of the adjoining persons of the receipt and answering of a Brootchia missive with authorization for the writing off of ro/a 15 : as if one of the English Council members had been lodged in our factory which is contrary to the adopted neutrality and the First Factor ordered to maintain better precision henceforth and of the receipt of another Brootchia letter The defects of the Company's vessels examined by order. whereby everything is judged necessary. and the poor condition of the hoy the Uitwinner the repair of which would cost rops 800 it is resolved for the adjoining reasons to lighten the serviceable goods therefrom and to leave it and to auction the bare hull The 24th of June disclosure has been demanded in this regard and the report having been submitted Folio 175. upon the rumor except the adjoining Folio 184. 185. 106 Folio 173. 171. turn over June continuation. as well as to approve the further necessities Folio 186: . of the examination of the old flag mast. Folio 187. submitted in the report. and its unserviceability having become apparent there. Resolution to destroy the same. Statement of the expired year of the year 1723/70: The specification of the incurred expenses etc. Likewise also the draft annual present for the city Regents to be distributed by the brokers. And a sum of 2000 Rop. would be paid on account of the excess amount of the paid tolls The Lord Governor having made the adjoining remonstrances against it with presentation of our privileges Yet the settlement having been sought until after the departure of our ships His Honour has prepared the adjoining letter. Folio 250: . But having previously proposed an amicable accommodation, Mr. Draper is not displeased therewith. Yet which having had no consequence as yet: His Honour submits to the Council for consideration what to do. Resolution to let the letter be dispatched. When an amicable association shall be impossible. And threat of project. after the authorization of 2 persons. f 207: At the extinguishing of a fire. Folio 200: . the amount of the tolls to be counted in cash The English desiring that our tolls. is approved Folio 201: . The 7th of October receipt of some Brootchia letters Satisfaction has been taken with the apology made by the factors concerning the lodging of an English Council member. And sent thither a bill of exchange of rops 2000: . Likewise permitted the First Factor a short journey Having received from the trade booklets f 220: . And passed a gift Nazar of Rop: 0. Protection is granted to an Armenian. 219: f 208: 205: . f 188 turn over 206. . 289: 216. 217. . 218: and 173. 172.
Dutch transcription
Folio. Junij vervolg mits de Oorlog der Engelschen met Brootchia - - - - - - - - _ 164. De factoors tot de in dienst neeming van 25 Juons - - - - - - en ter presenteering eener Nesser aan den guard Invorderaar gequalifieerd _:o van den Marhettas Vorst brieven ontfangen zijnde - - - - - - - _o verseekerd die als nog de restitutie van de Musselschulp - - - - - _:o ƒ 166 soo ras daartoe maar een persoon sal gezonden worden. - - - - - - _:o Besluit om terstond Mhamet Aref na Bassijn te zenden - - - - - _:o 16 Om dat vaartuijg met zijne geschut &: over te neemen - - - - - _:o en daarop een Hollandse Vlag te planten - - - - - - - _o mits de verloopen moussen - hetselve aldaar geduurende Regentijd te doen overblyven. . . _o en een kliene geschenkje aan de Naib van Bassijn afte zenden - - - — begeeving van eenige Commissie - - ontfangst van eenig harer brieven - - - - - - - - - - Tot heb bouwen van nieuwe wooningen - - - - - - - - - _:o tot Rop=s 138 te mogen afschrijven - - - - - - - - - _o ep ze gequalificeerd eenige uitgeeven - - - - - - - - - - - —ƒ 165. Aanteeking van de Desertie van een soldaat - - - - - de verbeetering der nevenstaande persoonen - - - - - - - - van de ontfangst en het beuntwoorden eener Brootchiase Missive - - - met qualificatie tot De afschrijving van ro/a 15 —: - - - - - - - _ Als of een der Engelsche Raadsleeden in onze Logie was g'huisvest - - - - - dat met de aangenomene neutraliteit streidig is - - - - - - En den Eersten factoor om voortaan een beeter exactitude g'ordonnerd - - - - _o En van den ontfangst eener andere Brootchease brief — De gebreeken aan 's Comps vaartuijgen op ordre g'examineerd. - - - - - _o waarbij alles benodigt g'oordeelt word. — — en de Slegte gesteldheid van de Hovij de Uitwinner - - - - - welkers reparatie rops 800 zoude kosten - - - - - - _ word om neevenstaande reedenen beslooten de bruikbaare goederen daaruit te Ligten = en te laten En het bloot stol te vendiceeren - - - Den 24 Junij is des wegens ouverture gevordert - - - - - - - - - - en het Rapport ingediend zijnde - - - - - - - - - - _o 175. op heb gerugt . . - - - excepto het nevenstaande - - - - - - - - - - - _o184. 185. 106 _„o 173. 171. verle - - - - - - - - . . . _o „ . . - . . . _o - _o ƒ — 172. _o _o - - - _ 174. - . - -. . .. - - - -_o -- - - - - - - _ o Junij vervolg. mitsgaders de verdere benoodigtheeden te accordeeren - - - Folio 186: —. van de Examinitie der oude Vlagge mast. . . . . _ _:o 187. in het rapport ingediend. - - - - - - - en daar wildes onbruikbaarheid gebleeken. . . - - - - _:o Besluit om deselve te vernietigen. Aanwijzing van den afgeloopene jaare van A:o 17 23/70:— _ De specificatie van de gedaane ongelden & - - - - - - Gelijk meede het project jaarlijksch geschenk voor de stads Regenten Om door de Makelaars word verdeld. . . - -. En een somma van 2000 Rop. zoude worden betaald - - - - _ weegens het meerder bedragen der Betaalde Thollen- Heer den Heer Gebieden daar teegen nevenst: remonstranties gedaan — met voorhouding onser previlegien - - - - - - - - Dog de afdoening tot na het vertrek onser scheepen gesucheerd zijnde - - - - - - - -- _o 250: —. heeft zijn Ed: nevenst: brief engereedheid gebragt. . .. _1 Maar voor af een minnelijk accomarodement voorgehouden hebbende, — Js M. r Draper daartoe niet ongenoegen. . . . - - - -7 Dog het welke nog geen gevolg gehad hebbende: - - - - Geeft zijn Ed: den Raad en overweeging wat te doen.- Besluit om de brief te laaten afgaan. - - - - - - . Wanneer een minnelijke assopiatie onmogelijk sijn sal.. En Dreijgement van Project. - . . . - - - - - - na de oprisatie van 2 persoonen . - - - - - - - - _:rƒ 207: — Bij heb blussen bij een brand. . . . . . - - - _:o 200: —. het bedragen der Thollen - - . - - - - - - - - _o Jncas te doen tellen - - - - - - - - - =7 De Engelsche begeerende - - - - - - - - - - _ Dat onse Thollen. . . . . . . . . . . . . _o word g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - _:o 201: —. Den 7. October ontfangst van eenige Brootchiase brieven - - - - - - Men heeft genoegen genoomen met de gedaane ontschuldiging der factoort Nopens het huysvesten van een Engelsch Raadslid. En derwaarts gezonden een wissel van rop. s 2000: -. - - - - - Zomeede den eersten factoor een springtogtje gepermitteerd - - - — Zijnde van door de Negotie boekjes ontfangen - - - - - _ ƒ 220: —. En gepasseerd een schonken Nesserdan Rop: O-. - - - _o Aan een Armeinder is protectie Verleend. . . . . . . _o 219:— ƒ 208: — 205: —. _o _ƒ 188 — verte - - - - _o _ o — — 206. —. _:o _„o e _o 289: — 216. — _ 217. —. — _„o e7 218: — 7 _o en „ 173. 172.
English
Folio. October continued The general muster is completed The sentences against the deserters approved Folio 221. The first factor of Brootchia has arrived here Folio 222. A soldier exchanged to drummer A deserter English soldier has been returned under promise of immunity from punishment, being an English subject And 24 Portuguese discharged from the service Folio 224 Mhamet Aref having returned from Bassijn, bringing some letters containing unanimous resolutions for the restitution of the ship de Messelschulp, or to take possession thereof Folio 223. It not having been possible to bring the same along, notwithstanding all efforts made And this matter therefore being likely to drag on again, His Honour has once more dispatched letters and insisted on the restitution. While in the meantime letters from the Court had been received, of which the necessary use will be made. While again assurance of the return having arrived, with a request for the Parwannes of the Court, Mhames areff has been sent back to Bassijn for their receipt, in company with the envoys from the Court. Folio 225. The Lord Director is thanked for his applied efforts and requested to please negotiate that matter further after the rainy season Folio 226 Report of the goods discharged from the horrij De uitwinner, which vessel was publicly auctioned for rop: 511:–. Folio 224. On the said report, ordered as in the margin. Folio 227. On a submitted petition from the master of equipment to take into service the crew for the vessels, resolved to approve such Folio 238. Account of the used and stamped seals, the funds for the used ones being already placed in cash. Folio 233. Report of some unfit burnt secretarial books Folio 234. On a submitted representation regarding the finding of the over- and underweights of the merchandise brought in in 1768/9 and now weighed out, the validated shortages are to be written off to the Profit and Loss Account Folio 237. A letter dispatched to Cochim Folio 226 The adjacent are corrected. turn over October continued of the merchandise weighed out in 1769/70 and 1770/½, amounting to rop:s 1042: 23. Folio 241. The submitted price current for 1770/½ approved Folio 258 As the modiar declared he could not supply the goods for those prices Specification from the master of equipment regarding the relaying of tiles etcetera on the wharf, being less than in the previous year by rop:s 137: 7:–, amounting to rop:s 11733: 29 Folio 256. A ditto from the purser in the lodge, amounting to rop:s 399: 24:–, or less than in the previous year by rop:s 20: 25. Folio 257. A ditto from the lodge at Amed-Abaad, approved, and to balance that amount under the ultimate of August Folio 258 A specification from the purser regarding repairs to the Company's carriage and the making of 3 ordinary saddles Folio 262. Specification of an erected new flag mast, together with a topmast, standing rigging, and accessories, amounting to rop:s 158½, also approved for the adjacent considerations Folio 263. Approved the purchase of 2 horses for Rop=s 1148 Folio 271 To the Ames Abaads lodge keeper to remit by bill of exchange rops 159 for monthly wages for the Company's servants in a full year Folio 268. On the request of the sons of the deceased Brootchia broker, out of consideration of their miserable state, resolved to pay them the rent of the lodge this year, for which the Brootchia servants are authorized Folio 275. Under the usual sureties, to advance rop:s 4000:– to the warehouse keeper and rop:s 4000:— to the pay bookkeeper Folio 269. Likewise to the modiar rops 4000:– and to the master of equipment rop:s 4000, both for carpentry Folio 272. To grant the assistant surgeon Nab, taken from the free navigation, the resumption of salary Folio 273 And a ditto from the purser showing that her debit is very small, as also per a memorandum disposed as at the side Folio 274. turn over
Dutch transcription
- . . . . . Folio. - October vervolg De generaale monstering is volbragt De sententien tegens de Deserteurs g'approbeerd - - - - - Den eersten factoor van Brootchia is alhier aangekomen - - - - - - Een soldaat gechangeerd Tot Tamboer - - - - - - - - - - Js onder belofte van straf Vrijheid te rug gegeeven - - - - - - Als zijnde een Engels Onderdaan - - . . - . . . . . . En 24 Portugeesen uit den dienst ontslagen - - - - - - - - Mhamet Aref van Bassijn geretourneerd zijnde - - - - - - - - - _o 223. meede brengende eenige brieven - - - Houdende enparrige besloten tot restitutie van het Schip de Messelschulp. sijnde niet mogelijk geweest hetselve meede te brengen - - - - - - Niet teegenstaande alle aangewende moeite - - - - - - - - _ En deese saak dus wederom sullende traineeren . - - - . . . _o heeft zijn Agtbaare andermaal brieven afgevaardigt - - - - _ en op de restitutie g'insisteert. . . . . . . . . . - - - Terwijl intusschen brieven van het Hof ontfangen waaren - - - - waarvan men het noodige gebruikmaken zal. - - - - - - - - Terwijl wederom verseekering van de te rug gave gekomen sijnde - - _:o 225. Met versoek om de Parwannes van het Hof - - - - - - -- Js Mhames areff tot dies ontfangst wederom na Bassijn afgezonden In geselschap van de afzendingen van het Hof - . . . . - Den Heer Directeur word voor sijne aangewende moeite - - . . En versogt die zaak verder te willen tracteeren _o „ 226 Berigt van de uit de Horrij De uitwinner geligte goederen - - - _o welk vaartuijg publicq voor rop: 511:–. gevendileert - - - - Op gem: Berigt als in margine gedisponneert. . . . . . _:o 227. Op een ingediend Request van den Equipagie Opzigter - - - - - _ o 238. van het volk voor de vaartuijgen in dienst te neemen - - -_ goedgevonden sulks te accordeeren - - - - - - - - Reekening der verbruikte en aangestimpelde zeguls - - - - - - _o zijnde de gelden der verbruikte bereeds in cas gestelt. . . . . . _o 233. Rapport van eenige onbequaame Verbrande secretarieele boeken - - _o 234. Op een ingediende vertooning Op de bevinding der over en onderwegten _o van de in 176/9 aangebragte Thans uitgewoogene Coopmansz N 237. : De gevalideerde minderheeden bij de winst en Verlies Rekq te laten afge _o Een briefje na Cochim afgevaardigd - - - - - - - - - - „ _:o Een overlopen Engels soldaat - - - - - - - - - - - - - smal - - - - - - - Nevensb: zijn verbeterd. . . - - - - - - - - - - - - - Na de regen tijd - . . . . . . . -- of daarvan possessie te neemen - - - - - - - - - - - _o 224 — 222. _o 221. verte - _o e - - _o - - _ _o - - _:o - _o _ - _ _ - October vervolg der uijtgewoogene coopmansz: 17 9/70 en 177 /½ - - - - - - De ingediende Prijscourant voor 177½ g'approbeert - - - - _o Alzoo de moedie verklaarde de goederen voor die prijsen niet te kunnen Leven — 258 Specificatie van den Equipagie Opziender weegens het verleggen der pannen &: Dus minder als in A:o p:o rop:s 137: 7:- - - - - - - - - - — Een Ditto van den Dispencier in de Logie. - - . . . . . _:o Groot rop:s 399: 24: - of minder Als in A:o p:o rop:s 20: 25. - - _ 257. Een dt. van de Logie te Amed-Abaad. . . . . . . . . . _o g'approbeert en Dat bedragen Onder ult:o aug:s te vereevenen _o 258 Een Specificatie van den Dispincier - - - - - - - - _„o weegens Reparatie aan 's Compagnies 2waagen - - - - - _:x 262: En het aanmaaken van 3 Ordinaire zadels - - - - - - _o specificatie van een opgeregte nieuwe Vlagge Mast - - - - _o Benevens Een steng staande wand en toehooren - - - - _o 203. Om nevenstaande consideratien g'approbeert - - - - - G„approbeerd den Jnkoop van 2. paarden: tot Rop=s 1148 - - - - - Aan den Ames Abaads Logie Bewaarder - _ 268. per wissel rops 159 over te maaken - - - - - - - 1Tot maandgelden voor des Comp: bediendens in een rond jaar - - - Op het versoek van de soonen van den overleedenen Brootchiasen uit aanschouw haarer elendigen Staat - - - - - - . . goedgevonden haar de huur der Logie dit jaar te betaalen - - - e Waartoe de Brootchiase bediendens gequalificeerd werden- - Onder de gewoone borgtogten - - - - - - - - - - - Aan den Pakhuijsmeester rop:s 4000: -. - - - - - - - - En aan den soldij boekhouder rop:s 4000: — vooruit te verstrekken „someede Aan den Moedij rops 4000: – - - - - - - - - En aan den Equipagie Opziender rop:s 4000. beide tot timmeringen Den aan den vreij vaart geligten ondermeester Nab. - - - weder Cours neeming van Gagie te verleenen - - - - - - Een een d:o van den Dispencier. . . . . . - - - - _:o dat haar Debet zeer gering is - - - - - - - - Gelijk meeder peen memorie - - - - - - - - - - - Folio Als ter sijde gedisponeert - - - - - - - - - - groot Rops 11733: 29 - - - - - - - - - - - - - - _=o meede g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - _ Groot Rop:s 1042: 23. - - - - - - - - - _o Groot Cop:s 158½ - - - - - - - - - - - - _o op de werf - - - - - - - - - - - - _o 256: Makelaars - - - - - - - - - - - - 271 „ 275. 269. 241. verte . 224. 226 - _o _„o _o _ 272. _„o 273 2 _„o
English
October continuation Regarding the debt of James Steven. . . . Folio 273. To write once again to Bombay Since nothing could be accomplished amicably - - - - - - - - - - Has been referred to the English ministry - - - - - - - - And a written permission from the city Governor Folio 274. For the construction of houses has been obtained — Which paper has been deposited in the Secret Safe - - - - - The 28th October: Note that a soldier has deserted. . - - - - - - - - That the Honourable Company's vessels have been to Bhavnagar - - Folio 275 — That upon request made Permission has been granted to the Broach broker on Diwali with a paun-mari That 3 Honourable Company ships have arrived. - - - - - - - - - - The skipper Deelds having passed away. . . . . . . . . . — And on the 19th of this month the papers were opened and read - - - - - - - Folio 276. Number of dead and sick on the ships. . . . . . . . . . . Folio Violence committed by the English Commander at our wharf. . . . Folio 277. To observe the order regarding the urgent dispatch. . . . . Folio 278. Impossibility of being able to send 2 lakh rupees - - - - - Folio The negotiated moneys having been satisfied - - -- To hold the Company's welfare until the 10th of April. . . . . . . - Folio And if possible to satisfy the Indies demand therewith - - - - - - Folio The ships had been combined - - - - - To allow no ships to proceed on their voyage except with sufficient crew The journal of Asia. . - - - - - - - - - - - - - . Has been inspected according to the Order As appears from the Register - - - - - - - - - - - - - Folio 279. To make the improvements according to the order - - - - - - - Respectfully to make known what has been done regarding the smalschip the Mosselschulp. . . . . . Folio And upon recovering that vessel - - - - - - - The specification of expenses over - And to return the available equipment goods etc. - - - - - - If the Mosselschulp is in good condition. . . . . . . . . Folio 280. Demonstration of what has been accomplished in that regard - - - - - - . To follow what has been written regarding the hiring of men for the vessels. - To give notice of this Order to the ship officers. - 283. Expression of thanks for the return of the Moorish seafarers who have served the longest And sent over under the enclosures - - - - - - - - - - - - - - - And satisfaction has been promised - - - - - - - - - - - - - - - - For the reasons stated opposite. . . . . . . . . . . . . . . The letter regarding the Thos - - - - - - - - - - - - Folio 281. About which complaint was made - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 282. Turn over October continuation Expression of thanks for the satisfaction shown with the latest sale - - - - - Folio 284. To endeavour to sell the received goods at the greatest profit - - - - The latest tender has been settled The recommended instructions shall be kept for guidance - - - - - - - To request Their High Excellencies - - - - - - - - - — To please send here in duplicate, together with the Homeland demand, swatches or samples. . - - - - - 285. To order that the rosewater henceforth be of good quality. . . . . Folio 286. The difference in profits against the memorandum of retrenchment - - - - - - - - - Is by no means to be attributed to this ministry - - - - - - - - - - - But to a lower sales volume of the merchandise. . - - . . . . . . . . Folio The aforementioned balance of Clinkaart to be entered into the books. . . . . — To remit to the Orphan Chamber in Batavia. . . . . . . - Folio 288. The moneys advanced to the Administrators - - - - - - - To be counted in cash - - The debt of Boucard has been written off. . . . . . . . . Folio To let it run within the lines in the books - - - - - - Folio To present to Their High Excellencies at the first opportunity a specific account. . . . Folio 289. Of the new dwellings - - - - - - - - - - Insofar as it was decayed and demolished - - - - - - - - - One shall request approval for the expenses thereof - - - - - - - - Folio 290. The Stur land purchased from the Honourable Mr. Senff. . . . . . . . —. Folio 291. On the grounds of maintaining possession. . . . . . . . . One shall proceed cautiously with the Honourable Company's brokers - - - - - - — Folio 293. Care shall be taken for the advances made to the Governor of this city. . . Folio For the permitted travel expenses to the fiscal - - - - - - - . - - Folio He requests to express his gratitude. . . . . . . . . Folio To let what is stated opposite serve as a guideline - - - - - Folio To send the positive orders to Batavia as soon as they are ready - - - - - To make known by publication. . . . . . . . . . . . . . . Folio 294. Of the prohibition on private navigation and trade - - - - - - - - - - - Folio Of his granted request - - - - - - Regarding the debt of James Stevens And to request satisfaction for the demand - - - - - - - - - - And that of warning. - - - - - - - - Yet in that regard to hold the above-mentioned as true - - - - - - - - - — Folio With the construction of the new dwellings. . . . . . . . . Folio One shall proceed attentively and frugally - - - - - - - - - - Folio The revetment of the Company's wharf. . . . . . . . . Folio 292. To notify the chief of the French. - - - - - - - — Folio 295. The amount of the purchased plots of land - - - - - - - - - - - Folio 290. Having been rebuilt - - - - - - - - - - - - - - - Folio 292. Turn over
Dutch transcription
October vervolg Nopens de Schuld van Tames Steven. . . . Folio Nog eens na Bombaij te schrijven Alzoo in derminne niets te doen was - - - - - - - - - - Js aan het Engelsch ministerie af - - - - - - - - En van den Siads Gouverneur een schriftelijke permissie _o 274. Tot de te timmering wooningen erlangd — welk papier in de Secreete Cas te geseponeerd is - - - - - _ Den 28: October Aanteekening dat een soldaat gedeserteerd is. . - - - - - - - - Dat sE comp: vaartuijgen na Bouwnager geweest zijn - - _o „ 275 — Dat op gedaan versoek gepermitteerd is den Brootchiasen Makelaar op Duwalij met een pomerije Dat 3 s E Comps scheepen sijn g'arriveerd. - - - - - - - - - - Sijnde den Schipper Deelds overleeden. . . . . . . . . . — En op den 19 deeser de papieren geopend en geleezen - - – – – - - —ƒ 276. Getal der dooden en zieken op de Scheepen. . . . . . . . . . . _o Geweldpleging van den Engelschen Commandeur op onse Weesf. . . . _o De ordre omtrend den aanlegen depeche te observeren. . . . . —o onmogelijkheid van 2 lacq ropijen te kunnen versonden - - - - - _:o C 278. sijnde de genegotieerde Penn: voldaan - - -- SComps welvaaren tot den 10 April aan te houden. . . . . . - _:o En soo mogelijk Indischen Eijsch daarmeede te voldoen - - - - - - _:o De scheepen zijn gecombineerd geweest - - - - - Geene Scheepen als met toerijkende Manschappen te laaten reijs vorderen Heb journaal van Asia. . - - - - - - - - - - - - - . is na de Ordre gevisiteerd blijkens het Register - - - - - - - - - - - - - _o de verbeeteringen na de ordre te doen - - - - - - - van het verrigte omtrend 't Smalschip de masselschulp. . . . . . _o eerbiedig te kennen geeven - - - en bij te rug erlanging van dat vaartuijg - - - - - - - _ de specificatie der ongelden over - ƒ E - en de in voorraad zijnde Equipagie goederen & te rug senden - - - _ als de Mosselschulp in een goede Staat is. . . . . . . . . _o Aantoning wat dien aangaande verrigt is - - - - - - . het aangeschreevene op heb in dienst neemen van volk voor de vaartuijgen op. te volgen. . . - - . ƒ - 1 - - x van deese Ordre de scheeps overheeden kennis te geeven. - 283: „dank betuijging voor de te rug sending der moorse Zeevaarende die het langst gediend hebben en onder de bijlaagen overgesonden - - - - - - - - - - - - - - - en satisfactie beloofd is - - - - - - - - - - - - - - - - Om NNevenstaande reedenen. . . . . . . . . . . . . . . De brief over de Thos - - - - - - - - - - - - _o waarovergeklagt - - - - - - - - - - - - - - - - _o - _ - _ _ _o .. . . . . . . . . _o -- . - - . - - - – – – – - _ 280. 281. 282. 279: 277. - _ 273. verte .. _o _o _o _o _o 7 1 . . . . . . . _o -- _o _o ƒ October vervolg Dankbetuijging voor het betoonde genoegen met den Laatsten verkoop - - - - - folia De ontfangene te tragten met de meeste winst van de hand te stellen - - - - De jongste aanbesteeding is vereffent sullende het aanbezoolene ter narigt gehouden werden - - - - - - - _i Haar hoog Edelheedens te versoeken - - - - - - - - - — Omnevens den Patriaschen Eijsch Staalen of monster. . - - - - - 285. In Duplo dit heen te willen senden - - Te ordonneeren dat het Rosewater voortaan van een goede qualiteit is. . . . . _:o Het verschil der winsten teegens memorie van menagie - - - - - - - - - is geensints aan dit minsterie toeteschrijven - - - - - - - - - - - maar aan een minder debied der koopmansz: . - - . . . . . . . . _o 288. Heb te voorenstaande saldo van Clinkaart bij de boeken in te neemen. . . . . — Aan de Weeskamer te Batavia over te maken. . . . . . . - _:o o 288. De aan de Administrateurs vooruitverstrekte gelden - - - - - - - In cassa te doen 'tellen - - De Schuld van Boucard is afgeschreeven. . . . . . . . . _o Bij de boeken binnens Lijns te laten voortloopen - - - - - - _:o Haar hoog Edelheedens bij eerst geleegendheid een specifique reekening. . . . _:o van de nieuwe wooningen aan te bieden - - - - - - - - - - soo verre verband en omvergehaald was - - - - - - - - - sal men voor dies ongelden approbatie versoeken - - - - - - - - _o Het van de Ed: Heer Senff gekogte Stur Land. . . . . . . . —. uit hoofd van de possessie te maintineeren. . . . . . . . . met 's E Comp: Makelaars zal men omsigtig te werk gaan - - - - - - — „ 293. Voor het verschotene aan den Gouverneur deser stad sal men sorgedragen. . . _o Voor de toegestaane reis ongelden aan den fiscaal - - - - - - - . - - _:o versoekt bij zijne dankbaarheid te betuijgen. . . . . . . . . _o Het nevenstaande sig een rigtsoer te laten strekken - - - - - _o De positive ordres zoo ras vaardig zijn na Batavia te senden - - - - - Bij publicatie kennisse te geeven. . . . . . . . . . . . . . . _o van heb verbod op den particuliere vaart en handel - - - - - - - - - - - _o van zijn g'accordeerd versoek - - - - - - over de schuld van James Steevens en voldoening voor de Eijsch te versoeken - - - - - - - - - - En dat van wenking. - - - - - - - - Dog daaromtrend het nevensb: voor dte houden - - - - - - - - - — 7289 met de Extructien der nieuwe wooning. . . . . . . . . _:o sal men oplettend en suinig te werk gaan - - - - - - - - - - _:o De beschoeijing van 's Comp. werff. . . . . . . . . _o Het opperhoofd der franschen te verwettigen. - - - - - - - —o 295. Het bedragen der inkogte Erven - - - - - - - - - - - _5 290. herbouwd sijnde - - - - - - - - - - - - - - - _o 292. 294. ƒ 291 286. 1 7 - - . . . _o 284. - . . . . . . _:o - _o — — - - - - - - - . _o - - – – – – – - - _ _:o _„o _o _o verte - -. . - - 1.
English
October continued first to dispatch a letter - folio The restitution of the withdrawn account of the deceased fiscal De Jonge D 296. De Vassij requests his expression of gratitude as pay bookkeeper. . . . . _:o to allow the transfer of the Equipage yard under the end of this month - - - - _o 297: Kuijl for the Administration he held. . . . . . . _ To have sureties provided according to the order. . . - - - New arrangement order for the members of the Council of Justice. . . _o 298. To send up the supernumerary clerks - To retain no more than the adjacent military personnel. . . - . . . . . . _:o 1 To grant conveyance to the Bantam Priest. . . - - . - - —:o 299. And to allow extracts to be dispatched - - - -. on two requests for necessities for Alkemade and het veldhoen _o 301. as disposed in the margin. . . . . — Reports of the draft of the ships - - - - - - - „§ 303. Report of the gauging of the pound weights - - - - - - - - - _:o 308. on the report regarding the charge on 2 invoices. . . . . . _o specification of an erected Spice Pen. . . . . . . . _:o 314. Letter to the English ministry here. . . . . . . _:o 317. 6 Resolution to do nothing further in this matter for the present. . . . . . _:o and not to deliver copies of the farmans - - 6 Commissioners appointed for paying off the Moorish seafarers. . _o: upon his request made. . . . and adjacent persons appointed thereto - - - - - - - - —o Instead of the deceased Skipper Beeldt. . . . . . . . _o 328. promoted thereto the second mate of 't woud - - - - - - —: And to the Free Voyage loaned second mate De sille - - - - - —„ 321. The 5th November Mhamet Areff having returned from Bassijn - - - - - Reports that the Mussel debt lay at Geria. —. — and the collectors have departed thither - - - - with the obtained promise to send it here - - - - — has delivered the parwana to a trustworthy person - - - - his good intention is evident To follow the remaining contents of the Orders. . . - . . . . . . _o short abstract of the annexes - - - - - - - - - - - - - _o5 300.. as disposed in the margin. . . . . . . . . - - - _o 318. refer us to the Nawab. . . . . . . . . . _:o 318. appointed in his place _:o 322„ _:o _:o 319. 6 from letter of Prince Madurauw. . . . . . . . . . . . . _o Is impossible. . . . . . And to discharge Portuguese. . . . . . . . . . . . . _:o as not constructed too high - - - - - - - - - - - - _o to Approve - - - - - - - - - - - - - - _o 315. . . . . . . . . . - - - - - - - _o - . . . . _ -- - - - - - - ._o 323 _ turn over - - . - . . . . _o . . _ 8. — -. - - - — 322. —. _ - Folios. November continued apology requested- - - - -- on a Request for necessities for the Company's welfare - - - - - - _o 0 To send the vessels to Brootchia and Jamboeser - - - - - - specification of the repair of the Vessels - - - - - - - - - regarding the advanced monies - - - - - - —1 agreed to grant the requests — – – – — and to favorably propose the same to their High Excellencies - - - — as also the Warehouse master. . . - - - - - - - _:o The requests of the Cashier, and chief of Brootchia - - - – — „ 348. To be permitted to change duties - - - - - - - —: subject to recommendation to Their High Excellencies - - - - - - - - _ and To recommend zimmerman as junior merchant - - - - _:o 342. van Citters appointed to the Council of Justice. . . . . . . . . _o Request of Zimmerman and the Suppliers. . . . . _„o 343. regarding the imposed compensation of 65 pieces of Patolas - - - - - - _ Annexed a Declaration from the Toll book - - - - - - - - - _os 344. agreed to have the truth of the statement - - - - - - - _o confirmed by oath - - - - - - 0 And 2 persons who attended the toll clearance - - - - - - whether to their knowledge any frauds were committed. . . . . . . . _o And then to dispose in the margin - - - - - - - - - - _:o Journal of 2 Cape Mates - to send the same via Ceylon to the Cape - - - - - - —: and 4 months of their wages - - - - - - - - - - _:1 351. on the findings in the trade books Anno 1777/8 - - - - - - - - - _o The 7th December; Desertion of adjacent persons - - - - - - - _o A Corporal assigned to clerk duties. . . . . . . . . - - - The letter concerning James Steevens has been delivered disposed as in the margin - - - - - - - - - - - - - _o likewise regarding the Equipage Master - - - - - - - - - treating of their miserable wandering. - - - - - - - - - _: 350. as disposed in the margin - - - - - - - - - - _: 355. And another sent on board. . . . . . . - - - - - _:o 357. The English commander has - - - - - - - - - - - —7 And ½ accepted into service - - - - - - - - - - - ƒ 356. on account of his insolence - - - - - - - - - - - _o which is now Roa 1029:4:2 less - - - - - - - - - - - - - - The advanced monies - - - - - - - - _o also to let retain - - - - - - - _:o 338. approved - - - - - - - - - - - - - - - _ to cause to be inquired - - - - - - - - - - - - - _:o on 2 Requests - - - - - - - - - - - - - . 33 348. 7349. _ _„o 3 ƒ3 Turn over - - - - - - -_ 324. - - - - - _o - - -
Dutch transcription
October vervolg ten eersten een briefjen afte vaardigen - folio De restitutie der ingetrokke reekening van de overleeden fiscaal De Jonge D 296. De Vassij versoekt zijne dankbetuijging als soldij boekhouder. . . . . _:o van de Equipagie werf onder ult=o deeses Transport te laten - - - - _o 297: Kuijl voor zine gehad hebbende Administratie. . . . . . . _ Na de ordre borge te laten stellen. . . - - - Nieuwe schikking ordre de leeden van den Raad van Iustitie. . . _o 298. De overtollige Pennisten op te senden - Niet meer dan nevenst: militairen aan te houden. . . - . . . . . . _:o 1 Den Bantamse Prister transport te verleenen. . . - - . - - —:o 299. En Extracten te laaten afgaan - - - -. op twee requesten van benoodigtheeden voor Alkemade en het veldhoen _o 301. als ter zijde gedisponeerd. . . . . — Rapporten van het Diep leggen der scheepen - - - - - - - „§ 303. Rapport van 't Eijken der Pond gewigten - - - - - - - - - _:o 308. op het berigt weegens de aan reeken bij 2 factuuren. . . . . . _o specificatie van een aangemaakt Specerij Hok. . . . . . . . _:o 314. Brief aan de Engelsche ministerie alhier. . . . . . . _:o 317. 6 Besluit om hier inne voor eerst niets meerder te doen. . . . . . _:o en geen afschriften der firmans op te geeven - - 6 Gecommitteerdens tot het afbetaalen der moorse Zeevaarende benoemd. . _o: op zijn gedaan versoek. . . . en nevenstaande personen daartoe aangesteld - - - - - - - - —o Jnsteede van den Overleeden Schipper Beeldt. . . . . . . . _o 328. daartoe bevorderd den onderstuurman van 't woud - - - - - - —: En aan de Vrijvaart geleenden onderstuurman De sille - - - - - —„ 321. Den 5„e Novem Mhamet Areff van Bassijn te rug gekomende zijnde - - - - - Rapporteerd dat de Mosselschuld op Geria Lag. —. — en de afrendeling na derwaarts vertrokken zijn - - - - met de erlangde belofte om het dit heen te sullen senden - - - - — heeft de parwanna aan een getrouw persoon overgegeeven - - - - blykt zijne goede Jntentie De overige inhoud der Ordres Na te volgen. . . - . . . . . . _o korte Extentie der bijlagen - - - - - - - - - - - - - _o5 300.. als in margine gedisponeerd. . . . . . . . . - - - _o 318. renvoijeeren ons aan den Nabad. . . . . . . . . . _:o 318. in deeze zijn plaatse gesteld _:o 322„ _:o _:o 319. 6 uit brieff van Vorst Madurauw. . . . . . . . . . . . . _o Is onmogelijk. . . . . . En portugeesche afte danken. . . . . . . . . . . . . _:o als niet te hoog ingerigt - - - - - - - - - - - - _o te Approbeeren - - - - - - - - - - - - - - _o 315. . . . . . . . . . - - - - - - - _o - . . . . _ -- - - - - - - ._o 323 _ verte - - . - . . . . _o . . _ 8. — -. - - - — 322. —. _ - Folios. November vervolg excuus gevraagd- - - - -- op een Request van benoodigtheeden voor s Comp:s welvaaren - - - - - - _o 0 De vaartuygen n Brootchia en Jamboeser te zenden - - - - - - specificatie van 't repareeren der Vaartuijgen - - - - - - - - - nopens de vooruitverstrekte gelden - - - - - - —1 goedgevonden de versoeken te accordeeren — – – – — en deselve aan haar hoog Edelheedens gunstig voor te dragen - - - — gelijk ook den Pakhuijsmeester. . . - - - - - - - _:o De versoeken van den Cassier, en opperhoofd van Brootchia - - - – — „ 348. Om van diensten te mogen Changeeren - - - - - - - —: onder voordraging aan Haar Hoog Edelheedens - - - - - - - - _ en Om zimmerman als ondercoopman te recommandeeren - - - - _:o 342. van Citters tot Raad van Iustitie benoemd. . . . . . . . . _o Request van Zimmerman en de Leveranciers. . . . . _„o 343. nopens de opgelegde vergoeding van 65 p:s Patolen - - - - - - _ Annex een Verklaaring uit het Tholboek - - - - - - - - - _os 344. goedgevonden de waarheid van het geposeerd - - - - - - - _o te laaten b'eedigen - - - - - - 0 En 2 persoonen die de vertolling hebben bijgewoond - - - - - - of haares wetens eenige fraudes zijn gepleegt. . . . . . . . _o En om als dan ter sijde te disponeeren - - - - - - - - - - _:o Journaal van 2 Caabse Stuurlieden - deselve over Cielon, na de Caabte zenden - - - - - - —: en 4 maanden haarergagie - - - - - - - - - - _:1 351. op de bevinding op de negotie boeken A:o 177 7/8 - - - - - - - - - _o Den 7„e December; Desertie van neevenst: persoonen - - - - - - - _o Een Corporaal aan de Pen gelegd. . . . . . . . . - - - De brief over James Steevens is besteld gedisponeerd als ter zijde - - - - - - - - - - - - - _o someede om den Equipagie Oprigter - - - - - - - - - verhandelende haar eelendige onswerving. - - - - - - - - - _: 350. als in margine gedisponeerd - - - - - - - - - - _: 355. En ander na boord gezonden. . . . . . . - - - - - _:o 357. Den Engelschen commandeur heeft - - - - - - - - - - - —7 En ½ in dienst aangenomen - - - - - - - - - - - ƒ 356. weegens zijne brutaliteit - - - - - - - - - - - _o die nu Roa 1029:4:2. minder - - - - - - - - - - - - - - De vooruitverstrekte gelden - - - - - - - - _o meede te laaten behouden - - - - - - - _:o 338. g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - _ te doen afvragen - - - - - - - - - - - - - _:o op 2 Requesten - - - - - - - - - - - - - . 33 348. 7349. _ _„o 3 ƒ3 Verte - - - - - - -_ 324. - - - - - _o - - -
English
Folios December Continuation receipt of some Broach letters Upon the dispatching of the returns, funded by the junior merchant Rop. 15 and to return alongside the transfers having been completed Finding on the cargo of the ship Alkemade And the decision made thereon Report concerning the examination of the journals, folio 365 as appears from a report and declaration, folio 366 On the Company's welfare, 2 lasts of rice having been found spoiled, folio 359 agreed to have the declaration sworn under oath, folio 364 For the furnishing of 2 ships 500 pieces of Chinese planks being needed, folio 368 agreed to purchase 800 ditto offered for sale, folio 369 to satisfy At the request of the second mate Schoem., folio 370 to lend the same to the free trade To dispatch Alkemade on the 15th of this month, folio 371 if no obstacles arise in the customs clearance on the proposal, folio 372 and the accompanying consideration of the Honorable Director Resolved to detain the ship 't Veldhoen until mid-January, folio 373 as appears from an extract of the judicial minutes, ditto 374 Zimmerman and company concerning the shortage of 65 pieces of Patolas have taken the oath The decision previously taken regarding this, folio 375 with a request to give favorable consideration to it The request of the French chief to thank Their High Honors for the favor shown to him and to be recommended to Ceylon, folio 376 The request of the Honorable Secunde Sluijsken that if he had not yet obtained the effective rank of senior merchant, he be proposed once more by Their High Honors, folio 377 to make a request to Their High Honors for that purpose Since here the required satisfaction has been obtained with the alongside sureties accepted On 14 December, surety for the warehouse master concerning Rs 4000 advanced to him, folio 382 to be put into effect. December Folio December continuation. The provisional requisition of merchandise, folio 383 Resumption concerning the past letter to Their High Honors Customs clearance and chops having been refused, folio 384 And a claim having been made complaint was made about it without success. proposal to send a letter to the English concerning this, folio 385 with the necessary allegations therein The request of the warehouse master as granted in the margin, folio 398 the same confirmed, folio 386 approved, folio 387 after deliberation. folio 1. Wednesday The 16th January Anno 1774. The following persons have deserted Forenoon Present The Right Honorable Esteemed Director Martinus Joan Bosman Titular Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Huijsinga Titular Junior Merchant and Cashier Frans Berkhard Zimmerman Junior Merchant and incoming first [illegible] Cornelis van Citters Aarntzen ad Interim Pay Bookkeeper Robbert Cornelis de Vassij Titular Junior Merchant and Secretary of Policy Hendrik Kroll. Initially it was agreed to note down that the number of deserters since the 24th of December last, when the same consisted of 6 persons, has increased by 16 persons; namely From the ships De Jonge Thomas and Asia The cook Jacobus Boreelt of 's-Hertogenbosch 2. The 16th January Anno 1774. from a letter of the deputy of the governor The gunner's mate Splinter Geene of Vlissingen The sailor Andries Cornelisse of Sallem, Paul Jacobse of Bergen in Norway, Hans Ebbe of Stockholm, Jacob Hendrikse of Stockholm, Johan Sander of Danzig Sam Ragijne of Amsterdam Jan de Waal of Gotha Manus Barendse of Gothenburg Hendrik Rupke of Pruijsmunden soldier Casper of Linnebrink, of Steijn Christoffel Waldek of Jomenhausen Louis Boelinger of Dieppe Huibert Rasmus of Derselen The drummer Pieter Perschou of The Hague as well as from the garrison The soldier Nicolaas Pierere of Daman Subsequently, reading having been taken of a letter written by the deputy of the Governor of Bassein, containing the assurance of his endeavor to be applied with regard to the Company's ship the [illegible]
Dutch transcription
Folios December Vervolg ontfangst van eenige Brootchiase brieven Bij het afscheepen der Betouren door den twee factoor Rop. 15 bekostigd — en te rug geeven- - neevensE. Transporten zijn volbragt - - - - - - - _:o Bevinding op de Lading van 't schip Alkemade - - - - _ En daar op gevalle dispositie - - - - - - - - - - Rapport weegens de Examinatie der Journaal - - - - - _:'o 365: blijkens een berigt en Verklaaring. - —:. 366. 6 op 't 's Comp:s welvaaren 2 Lasten Rijst bedurven bevonden zijnde _o verstaan de verklaring te laaten beedigen - - - - - - - —„5364. Tot guarneering van 2 scheepen - - - - - - 500 p:s Chineese planken sullende benoodigd zijn - - - - - _:o 368 verstaan 800 d:o te koop gepresenteerd - - - - - - - - doen Op het versoek van den onderstuurMan Schoem. . . . . _:o 370. denselven aan de Vrije vaart te leenen. . . . . . — _:o Alkemade op den 15 deeser te depecheeren. . . . . . - _:o 371. soo in de Vertolling geen obstaculen voorkoomen - - - - - _:o op de propositie. . - - - - - - - - - Rr 372. en de neevenst overweeging van den Heer Directeur. . . - _ Beslooten het schip 't: Verdhoen - - - - - - - _o 373. Tol medio Januarij aan te houden - - - - - - - _ blijkens een Extract Justitieele notul - - - - - - d:o 374. hebben Zimmerman /C: s: - - - - - - _ weegens de te kort bevondene 65 ps Patholen - - - - _ oven Eed afgelegd - - - - - - - - - - - - _o De dispositie bevoorens hier over genomen. . - - - - - _. o 375. met versoek daarop een gunstige Reflectie te slaan - - - - Het versoek van het frans opperhoofd - - - - - - - om haar Hoog Ed: voor de Whem beweesene gunst te bedanken.: en na Ceilon te worden voor geschreeven - — — — — — 376. Het versoek van den heer Secunde Sluijsken - - - - - om soo deffective qualiteit van oppercoopman nog niet g'obtineerd had door haar Hoog Edelheedens andermaal te worden voorgedragen - - _: Hoog deselve daartoe versoek te doen - - - - - - - - - —: 7377. Alsoo alhier alsoo het vereischte genoegen heeft - - - - - - — met nevenst: borgtogten genoegen - - - - - - - - Den 14 December Borgtog voor de Pakhuijsmeester - - - - - - weegens aan hem verstrekte R s 4000 - - - - - te doen stand grijpen. - - - - - - - - - - in te koopen - - - - - - - - - - - - _ 369: te voldoen - - - - - - - - - - - - - - _7359. f 366 7 382. December - -. _o _:o _o _„o . Folio December vervolg. De provisioneele Eisch van koopmanschappen - . . . . . . Resumptie over afg: brief aan Haar Hoog Edelheedens - - - - - - _:o Het vertolling en sjappen geweigerd - - - - - - - - - - _o En een pretensie geformeerd zijnde - - - - - - - - - - - - _o 304. is. daar over gedoleerd - - - - - - - - - - - - - - - - _:o sonder Vrugd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o propositie om daar over een missive aan de Engelschen te senden - - - -ƒ 385. met de noodige alleguatien daarin - - - - - - - - - - - — Het versoek van den Pakhuijsmeester als ter syde toegestaan . . . . — 398. het selve vastgesteld - - - g'approbeerd . . - - - - - - - -- na deliberatie. - - - - - - - - _o 386. - - - - _:o 7383. - – – - – – – _=o 387. - „ e - „ folio 1. Woensdag Den 16: Jannuarij Ao 1714. Nevenst: Persoonen zijn gedeserteerd Voordemiddag Martinus Joan Bosman Den Wel Edele Lagbare Heer Directeur.. „ Pit: Operkoopman Secunde en Hoeste Administrateur . . Abraham Tosias Pluijsken koopman en fiscaal. . . . . . . . . . . . . Iacob van der Sleijden „ „ „ koopman en Pakhuismeester - - - - - - - - Nicolaas Holmberg „„ Onderkoopman en zoldij Boekhouder - Iohannes Huijsinga „ Titl:s onderkoopman en Cassier - - - - - - - - Frans Berkhard Zimmerman „ Onderkoopman en ankomende erse Coterte redeie Cornelis van Cetters Aarntj=n _:o „ ad Jnterim Zoldij Boekhouder Robbert, Cornelis de Vassij - Hendrik Kroll. „ Sitt:s onderkoopman en Secretaris van Politie Aanvankelijk wierd verstaan in deeren te noteren dat het getal der Deserteurs sedert den 24„e December Laatstleeden, wanneer het selve in 6 stux bestond, vermeerdert is met 16 Persoonen; te weeten Van de scheepen de Ionge Thomas en Aria den kok Jacobus boreelt van 'shertogenbosch Present Den 2. Den 16„e Iannuarij A„o 1774. uijt een brif van de vais van den gouvereur Den constabelsmaat splinter geene van Vlissingen Den mattroos Andries Cornelisse van Sallem, Pjaul Jacobse van Bergen in Noorwegen. —:o Hans Ebbe van Rokholm., „ —:o Iacob Hendrikse van Sokholm, „ _:o Iohan Sander van Dantzig „ _:o Sam Ragijne van Amsterdam _:o Iande waal van Gotha „ _:o Manus barendse van Gotenburg _:o Hendrik Rupke van Pruijsmunden „ soldaat Casper of linnebrink, van steijn _:o Christoffel Waldek van Jomenhausen „ _o Louis Boelinger van Diepe —:o Huibert Rasmus van derselen Den Tamboer Pieter Perschou van 's Hage mitsgaders uijt het guarnisoen Den soldaat Nicolaas pierere van Daman Vervolgens Leture genoomen zijnde van een door den Neub van den Gouverneur van Bassijn geschreevene brief contineerende verzeekering van zijn Devoir te zullen „het aanwenden ten oprigte van „ fmnalschip de „ - „ „ „ Bevindes van het Een B te zulen blikt
English
3 The 16th of January Anno 1771. appears the assurance that the mussel shell will be sent. A Brootchia letter received. Finding and Disposition on the delivered cargo of the ship Azia. the Mussel Shell, while the Governor had returned from the seiger and was already at Geria, along with his hope that it would now not last much longer, so it was approved to keep this record of it. Having further been read a letter received from Brootchia on the 5th of this month communicating that the Pandit Roederagie had been deposed by his master, General Falzesing, and in his place appointed one named Seweram Gopas, who was expected from the Court of Boena, so it was understood to record this herein as well. After this, the finding on the delivered cargo of the ship Azia being submitted by the Honorable Head Administrator, it was approved, first, to record that the spices were received in good varieties and stored in accordance with the invoiced gross weight, and second, to validate to the ship's officers The 16th of January Anno 1771. according to the General Regulation the following deficits; namely: 127 lb or 4 percent on the Japanese camphor 166 1/8 lb or 1/6 percent on the Japanese bar copper 56 3/8 lb or 1/6 percent on the Dutch lead 39010 3/4 lb or 4 percent on the powdered sugar and 2368 3/4 lb or the same percent on the candy sugar 4 lb or the same percent on the white lead 5 lb or 10 1/3 percent on the linseed oil, material necessities 20 1/2 lb or 2 percent on the iron 816 kannen or 13 1/3 percent on the arrack api 2 bottles or 2 1/3 percent on the Dutch distilled waters. Yet third, to debit the account of the said officers for the 1/2 hoed of smithing coal not received at Batavia according to the testimony of Captain Blom, along with fourth, to write off the 17 pieces of freestone floor tiles found broken, and finally fifth, to balance the received finished topmast yard against the invoiced Dutch mast timber of 10 palms, and to insert the said finding herein. Finding The 16th of January Anno 1771. Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Azia. Namely: By the Titular Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg, the merchandise etcetera invoiced by the bill of lading of this vessel was received in the following manner; to wit: Cloves, nutmegs, and mace, all found well-conditioned in accordance with the attached report of the commissioned judicial members and agreeing with the invoiced gross weight, and properly stored in the spice warehouse. Surplus or deficit Japanese camphor invoiced: lb 3176 Accounted for here: 3049 Short: lb 127 Permitted for validation hereon, 4 percent, amounting to: 127 lb Japanese copper in bars invoiced: lb 100000 Brought here: 99833 7/8 Short: lb 166 1/8 Hereon may be validated 1/6 percent, amounting to: 166 1/8 Dutch lead invoiced: lb 34000 Accounted for here: 33943 5/8 Deficit lb: 56 3/8 Permitted for validation is 1/6 percent, amounting to: 56 3/8 Powdered sugar invoiced: lb 175270 Only accounted for here: 136259 1/4 Deficit lb: 39010 3/4 Hereon may be validated 4 percent, amounting to: 39010 3/4 Turn over Surplus or deficit The 16th of January Anno 1771. Candy sugar invoiced: lb 59219 Accounted for here: 56850 1/4 Deficit lb: 2368 3/4 Permitted for validation, 4 percent, amounting to: 2368 3/4 Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the said Warehouse Master. The Titular Captain and Master of Equipage here, Pleun van der Kuijl, has received the goods invoiced to his administration in the following manner; to wit: Material Necessities Freestone floor tiles invoiced: pieces 200 Accounted for in whole pieces: 183 Thus less: pieces 17 Those found broken count: 17 White lead invoiced: lb 100 Accounted for here: 96 Deficit lb: 4 Permitted for validation: 4 Linseed oil invoiced: kannen 45 Accounted for: 40 Deficit kannen: 5 Permitted for validation, 10 1/3 percent or: 5 Bar iron invoiced: lb 1034 Accounted for here: 1013 1/2 Deficit lb: 20 1/2 The permitted write-off is 2 percent, amounting to: 20 1/2 Smithing coal invoiced: hoed 1/2 Captain Blom declares that at Batavia he received nothing of the said fuel item: hoed -1/2 Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the named Master of Equipage, except that instead of one Dutch mast timber of 10 palms, a finished topmast yard was brought here. Brought: Turn over
Dutch transcription
3 Den 16:' Jannuarij A„o 1771. blijkt de versekering van de mosselschulp te zullen zenden. Een Brotehes brif onfnaer Bevinding en Dispositie op de uijtgeleverde lading van het Schip Azia. de Mosselschulp, Terwijl den Gouverneur uit het seiger te rug was gekomen en zig reeds te geria bevond, mitsgaders zijne hoop dat het nu niet lange meer zoude duuren soo is goedgevonden hier van deese notitie te houden Nog geleesen zijnde eene op den 5e. deeser van Brootchia ontfangen missive ter communicatie dat den Pandet Roede„ „ragie door zijn meester den Generaal Fal„ „zesing was afgezet, en in desselfs plaats aangesteld eenin genaamt Seweram gopas die van het Hof Boena verwagt wierd, zoo wierd verstaan zulx meede in deesen „te noteeren. Hierna door den E: Heofd. Adminstrateur overgelegt weizende de bevinding op de uit „geleverde Lading van het schip Azia zoo is goedgevonden, zen eersten, ze noteeren dat de specerijen in deugtsaame soorten ontfangen en conform het aangeschreevene Bruto gewigt opgeslaagen zijn, en ten tweede om aan de scheeps overheeden te vali„ „deeren Den 16„' Januarij A:o 1751. „deeren volgens generaal Reglement de volgen„ „de minderheeden; als 127. lb: of 4 percento op de Camphur Iapanse 166 /8„ „ 1/6 _:o „ het Iapans staaf kooper 56 3/8 „ „ 1/6 _„ „ „ Lood Hollandsch 39010¾ „ „ 4 _o „ de suijker Poeder en 2368¾„ „ „ _:o „ „ _:o Candij -. 4. „ „ „ _:o „ het Loothwit 5: „ „ 10 /3 _:o „ de Lijn olij. materiaal behoeftens. 20½ „ „ 2: _:o „ het Eyzer. - 816 kann„ „ 13/3 _:o „ de Aracq Apij 2. fless: „ „ 2 1/3 _:o „ „ gedisteleerde wateren Holland Dog ten Derde om gem: overheeden op reekening te belasten voor de volgens getuijgenis van den Schipper Blom op Batavia niet ont„ „fangene ½ hoed smeekoolen mitsgaders ten vierde om de aanstukken bevondene 17 stux Arduijne Hloersteenen afteschrijven en laatste„ lijk ten vijfde om de ontfangene klaargemaakt marsz: Rhaa tegens het aangeschreevene masthout Hollands van 10 palm te doen resconfreeren en gem: bevinding desen te Insereeren Bevinding „ Den 16„' Januarij A„o 1771. Bevinding op deruijs geleverde Lading van 's E: Compagnies schip Azia Namentlijk Door den Titt:s koopman en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg zijn de p:r Factuur van deezen Bodem aange„ „schreevene koopmanschappen Ensz: in volgender Maniere Ontfangen; te weeten Garioffel Nagulen Nooten Muschaten en Foulij of Macis, alle conform Annex Rapport van gecommitteerden Iustitieele Leeden wel geconditioneerd en met dies aangeschreeven Bruto gewigt Accorderend Bevonden en behoorlyk in het specerij Pakhuijs opgeslaagen. over of Camphur Japance Aangesz:. . . . . . . lb 3176:—. te korte Alhier verantwoord - - - - - „ 3049: —: Te kort. . . . lb 127:—. Ter validatie hierop geprmitteerd 4 percento met. - . . . „ 177: — lb —: Koper Iapans in staven Aangesz:. . . . . lb 100000: —: Alhier aangebragt - - - - „ 49833 7/8 1 Te kort. . lb 166: 5/8. hier op mag 1/6 prcto: gevalideert werden met. . . . . . „ 166 1/8 Looth Hollands aangesz. . . . . . . lb: 34000:—: Alhier verantwoord - - - - - „ 33943 5/8 Te min lb: 56 5/8 Ter validatie is /6porcto gepermitteerd met . . . . . . „ 56 3/8„ —: —. Suijker Poeder aangeschreeven. . . . . lb 175270:—, Alhier maar Verantwoord - - - - - „ 936259¼. Te min lb 39010¾ hier op mag 4 prcente gevalideerd worden met. . . . . . . „ 39010¼¾„ —: Verte „ ovter of te kort Den 16: Januarij A„o 1771. Suijker Candij Aangeschreeven. . - . - - Alhier verantwoord. . . . . . . lb 59219:—. „ 56850:¼. Te min. lb 2368 ¾. Ter Validatie gepermitteerd 4 percento met . . . . . . „ 2368¼. 8 Voorts is alhet geen tot deese Administratie gehoorende door gen: Pakhuijsmeester ten genoegen ontfangen. Den Pittr Schipper en Equipagie Meester alhier Pleun van der kuijl heeft de tot zijn Administratie aangeschreevene goederen in volgender Maniere ontfangen; te weeten Materiaal Behoeftens Arduijne Vloersteene Aangesz: . . . . . . . Stux 200: —. Aan heele Verantwoord - „ 183: —. Dus minder. - p:s 17: —. De aanstukken bevondene tellen - - - - - - - „ Lootn witt aangeschreeven . . . . . . . . . lb: 100: —: Alhier verantwoord - - - - - „ 96:— Te min. . . lb: Ter Validatie gepermitteerd - - . . . . - . . . . . „ 4:—: zijn olij aangeschreeven - - - - - - - - katm 45: —. Verantwoord _:o 40: —. Te min kann. Ter Validatie gepermitteerd 10 1/3 pecento off Slaaf ijzer aangeschreeven. . . - - - - - -. lb 1034: —. „ 1013: —: Te min. . . lb: 20½. De gepermitteerde Afschryving is 2 prCento met. . . . . . „ 20:½: Smee Koolen aangeschreven. . . . . . . . Den schipper Blom verklaard dat op Batavia van gedagte brand Posse niets ontfangen heeft - . . - Hoed Verders is alles tot deese administratie gehoorende door genoemden Equipagie Meester na genoegen ontfangen Exepto dat instede van een Masthout Hollands van 10 palm Alhier Een klaargemaakte marsz: Rhaa is Aangebragt. Aangebragt. . - - - Hoed 5:— 5: —. 4: —. 17: —: —:— Verte - —:— —:— —:—. —:—. ½. —½. En bepa het 9: -
English
The 16th of January, Anno 1774. Alkemade departed on the 25th And the departure of Azia is set for the 20th of this month. The requisitioned provisions and drinks were received by the bookkeeper and dispenser Mattijs Monte in the following manner, namely: Arrack Api had to be delivered here in 17 leagers: cans 6120. According to another report the arrack was delivered good of taste, but due to ullage found to be only: cans 5304. Short by cans 816. Allowed for validation 13 1/3 percent with: cans 816. Brandy, aniseed, distilled waters, Dutch and native, are invoiced in four cases: flasks 60. Delivered here: 58. Short by flasks 2. Allowed for validation is 2 1/3 percent, for which are accounted the broken Dutch distilled waters: 2. Furthermore, that which belongs to this administration was received to satisfaction by the said dispenser. The military goods and medicines were received to satisfaction in quantity and quality according to invoice by the ensign F. A. Van Der Busch and the chief surgeon P. van der Sprenkel. /: underneath stood:/ Surat, this 15th day of January, Anno 1771. Furthermore, it was agreed to record that the ship Alkemade, dispatched on the 25th of December last, left this roadstead at the proper time, and it was further resolved to set the sailing day of the ship Azia for the 20th of this month, and The 16th of January, Anno 1740. with the narrow-ship De Verwagting for Cochin, which carries goods along for that commandery. A mate is placed on the same. The Moors placed thereon. and to have the same narrow-ship De Verwagting convoyed until before the Cochin River in order to then continue its voyage as swiftly as possible to the headquarters without having it call at Cochin directly, considering that the aforementioned ship Azia not only has no goods on board for Cochin and thus would needlessly delay its voyage, but also that the narrow-ship, when the same is before the Cochin River, is sufficiently secure; wherefore it was approved to ship the goods requested for Cochin in the aforementioned narrow-ship, and to assign the command over that vessel during the voyage to the third mate of the ship De Jonge Thomas, Daniel Schietekatte; it being furthermore approved, upon the proposal of the lord commander, to engage in service for the outward voyage the native seafarers placed on this narrow-ship for Cochin, consisting of a serang, a tindal, and 13 sailors, such that when they shall have brought the narrow-ship to Cochin, 9. The 16th of January, Anno 171. receive for the entire voyage Rupees 500. And to send over therewith a carpenter belonging at home in Cochin. Cochin, they will be immediately discharged from their service and to pay them collectively for this a sum of Rupees 500, for which they shall be bound to provide their own food, and this because it has appeared to the Assembly that this will be more advantageous for the Honorable Company than if one were to take them into service in the usual manner, as it might happen that they would have to stay for months in Cochin, where they would be of no use, before an opportunity arose to send them back here again; intending also to let return with the aforementioned narrow-ship the native carpenter Domingo de Massedo, who was sent over here from there in the past year with the Jonge Lieve for lack of another, he having remained here until now because the aforementioned ship departed directly for the headquarters without calling at Cochin. On The 16th of January, Anno 1711. De Sille discharged to the free trade. Instead of a released assistant, two persons transferred to the secretarial service. The adjacent persons on Azia promoted. Upon the request made by the second mate on the ship Azia, Laurens de Sille, it was resolved to permit him to transfer to the free trade, provided his pay is closed and suspended until such time and manner as he may be employed again in the service of the Honorable Company. Likewise, upon his request, permission was granted to the assistant Pieter Justies Prinsse to return back to Batavia with the ship Azia, which is about to depart. While, to fill his place, and because besides that a clerk is lacking from the fixed number, it was further resolved, upon the good testimonials received of their competence and of their good conduct, to discharge from the ship Azia and employ on probation in the secretarial service the soldiers Jan Caspar Brouman and Carel Telkamp. Furthermore, upon the favorable proposal of the captain of the ship Azia, it was approved to 10. The 16th of January, Anno 1777. The request made by petition from Captain Blom. fill the vacant position of cook on that vessel with the soldier Daniel Heijne, stationed on that vessel, and that of quartermaster with the sailor Roelof Bergman, as well as that of gunner's mate with the young sailor Hindrik Daal, while furthermore was promoted to boatswain's mate to be placed on the ship De Jonge Thomas, Caspar Joseph, boatswain's mate who arrived here with Alkemade, but remained in the hospital due to indisposition and is currently stationed on Azia. Furthermore, having been read a petition from the often-mentioned captain of the ship Azia, Christiaan Blom, tending to a request for compensation for the excess rice and kacang supplied during his voyage hither, as he was provisioned at Batavia for only 30 Moors for 3 months, and supplied 52 of the same for 3 months, and having contained such in his previous petition to this Assembly by resolution of the
Dutch transcription
Den 16:e Januarij A„o 1774. Alkemade is den 25„e vertrekken En het vertrek van Azia op den 20„e deser bepaald. De Aangeschreevene Provisien en Dranken, zijn door den Boekhouder en Dispencier Mattijs Monte in volgen„ „der maniere ontfangen; Als Macq, Apij moest in 17. Leggers Alhier wel aangebragt. werden - - - - - - - kann: 6120: — Conform Anner Rapport is de Aracq goed van smaak aangebragt dog door wannigheid maar bevonden. . . . - - - - kann: 5304: – Te min kann 816:—. Ter validatie gepermitteerd 13 1/3 prCento met. . . . . . . . _:o 816: —:„ —: — Brandewijn Annijs Gedisteleerde Wateren Hollands en Inland: sijn in vier kelders aangesz: Plegs: 60:— Alhier uijtgeleverd. . . . —: 58: — 2: —. Te min bless Ter validatie is gepermitteerd 2 1/3 prcento waar voor stelle de gebroke gedisteleerde wateren Hollands _: 2:—: Voots is 't geen dat tot deese Administratie gehoord door gem Dispencier ten genoegen Ontfangen. — De wapen Goederen en Medicamenten zijn door den vaandrig F: A: V:n D:r Busch en Den Opper„ „chirurgijn P: v:n d:r Sprenkel in quant en — qualiteit volgens aanschryvens na genoegen ont„ „fangen . /: onderstond:/ Souratta Adij 15„e Januarij A:o 1771. — Wijders is verstaan aanteekening te houden dat het op den 25„e xber: Jongstleeden gedepecheerde schip Alkemade ter behoorlyk tijd deese Rheede heeft verlaaten en alverder beslooten den Zeildag van het Schip Azia te bepaalen op den 20„e Deeser en Den 16. Januarij A„o 1740. met het Smalschip de Verwagting voor Cochim Dat goederen voor dat Commandement meede neemt. op het selve is een Stuurman geplaatst de daar op geplaatse mooren. en hetselve het smalschip de Verwagting te la„ „ten Convoijeeren tot voor de Cochimse Revier om als dan zijn reise ten spoedigste na de Hoofd Plaatse te Vervolgen zonder hem Cochim direct te laaten aandoen, aangezien het voorm: schip Azia niet alleen geene goederen voor Cochim in heeft in het dus zijne Reise te vergeefs ver„ traagen zoude, maar ook het Smalschip — wanneer hetselve voorde Cochims Revier is, genoegsaam is verseekert, waarom men goed„ Smal voor „vond de „ cCochim gevragde goederen in het schip voorm: afscheepen en het gezag over dat kielij„ geduurende de Reise op te dragen aan den Derde waak van het schip de Jonge Thomas Daniel Schietekatte, wordende wijders goed „gevonden om op het voorstel van den Heer smal„ gebieder de op dit schip na Cochim ge„ „plaatste Jnlandsche Zeevaarende bestaande in een Parang, Pandel en 13 mattrosen in dienst te neemen voor de heen reise, satanig dat wanneer zij het Smalschip op Cochim 9. Den 16: Januarij Ao 171. genieten voor de geheele Reide r:o 500. En daarmeede een te Cochim te huijs- hoorende Timmerman over te zenden cochim zullen hebben overgevoert zij aanstonds uit haare dienst zullen zijn ontslagen en de haar daar voor te betaalen gesamentlijk eene somma van Rop:s 500: waar voor zy zullen gehoude zijn haar eigen kost te bezoigen, en„ „de zulx om dat de Vergadering gebleeken is dat het op deze voor d'E: Comp:s voordeeligen zijn zal dan wanneer men ze op de gewoone wijse in dienst nam, alsoo het zoude kunnen gebeuren, dat zij maanden op Cochim al„ „waar zij zog van geenen Dienst zijn zou„ „den moeten verblijven, voor en alzer 'er weder gelegentheid kwam om haar weeder na her:ts te zenden zullende men nog met evengen: Smalschip laten te rug keeren den in het voorleeden jaar met de jonge Lieve bij gebrek van een ander alhier van derw:ts overgekomen gezondenen Inlandschen Timmerman Domingo de Massedo als hier tot nog toe verbleeven zijnde wijl evengem: schip zonder Cochim aante doen direct na de Hoofd plaats is vertrokken. op Den 16e Januarij Ao 1711. De Sille aan de Vrije vaart geligt Insteede van een verloste Assistent Twee persaonen tot de pennedienst ge„ changeerd Nevenst: persoonen op Aria verbetert Op het gedaan versoek van den onderstuur„ „man op het schip Azia Laurens de Sille wierd beslooten hem te permitteeren om aan de Vrije vaart te mogen overgaan, mitsgaders zijne gagie te doen afsluiten en stilstaan tot tijd en wijse hij weeder in den dienst der E: Comp:e mogt g'employeert werden. Meede is op zijn verzoek gepermitteerd aan „den Assistent Pieter Justies Prinsse om met het te vertrekken staande schip Azia we„ „der na Batavia te mogen te rug keeren Terwijl, ter vervulling van desselfs plaats en wijl er buijten dien een pennist aan 't bepaalde getal komt te ontbreeken alverder beslooten wierd om op de daar van inge„ „komene goede getuijgenis haar bekwaamheid „van daartoe goed gedragten het schip Azia te „ligten, en aan de Penne Dienst ter preuve te emploijeeren den soldaat Jan Caspar Brouman in Carel Telkamp. Nog is op de gunstige voordragt van den schipper van het Schip Azia goedgevonden de 10 Sch Den 16„' Januarij A:o 1777. Het bij Request gedaan versoek van den Schipper Blom. de vacante plaats van Kok op dien Bodem te vervullen met den soldaat Daniel Heijne bescheiden op dien Bodem, en die van quartier„ „meester met den Mattroos Roelof Bergman, mitsgaders die van Constabelsmaat met den Jong mattroos Hindrik Daal, terwijl nog tot schieman bevordert wierd om op het schip de Ionge Thomas geplaast te werden den met Alkemade hier g'arriveerde, dog mits indis„ „positie in 't hospitaal verbleevenen en p:l op Azia bescheiden Schiemansmaat Caspar Joseph Wijders geleesen zijnde een Request van meerm: schipper van het schip Azia Christi„ „aan Blom; Tendeerende versoek om te goed doening van de gedurende zijne herwaarts reise meerder verstrekte Rijst en Cadjang Als zijnde hij te Batavia maar voor 30 moo„ „ren voor 3 maanden geproviandeerd geweest en aan 52 derselve voor 3 maanden verstrekte en hebbende hij zulx bij zijn voorig Request aan deese Vergadering vervat bij resolutie den
English
12 The 16th of January, anno 1771. granted of the 11th of December last, when his other excess provisions supplied were granted to him, not having requested this as he judged he had enough rice for the return voyage, yet upon remeasuring the quantity in stock found that, in the event of an unexpectedly long return voyage, it would not be sufficient at all; thus it has been approved and agreed to condescend to this as well as to the further request made therein that, in case he should be reinforced on his return voyage with 100 Moorish seamen, he may also be allowed an allowance of 2 months of rice for them, as he received at Batavia enough for such a number for only 2 months, as well as to insert the said petition into this document. To 13 The 16th of January, anno 1771. Right Honorable Sir! and Gentlemen! The undersigned skipper of the Honorable Company's ship Azia, having in his respectful petition of the 7th of December last requested of Your Right Honorables, among other things, that as he had been provisioned at Batavia for only 30 Moors for 3 months, and had supplied 52 of them for 3 months and 27 days, he might be reimbursed for the excess of the provisions specified therein, very humbly takes the liberty hereby also to request reimbursement for the excess rice and cadjang supplied to the said Moors, as he did not request such in the aforementioned petition, judging he had enough rice for the return voyage, but upon remeasuring the quantity in stock of the first-mentioned provision found that it would not be sufficient at all in the event of an unexpectedly long return voyage. While he furthermore urges Your Right Honorables that, in case he should be reinforced on his return voyage with 100 Moorish seamen, an allowance of 2 months of rice may then also be granted for them, as he received at Batavia enough for such a number for only 2 months. I hope that the one and the other will be favorably granted to him, he has the honor respectfully to subscribe himself, below stood: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorables' very humble servant, was signed: C: s Blom. In the margin: Souratta, the 12th of January, anno 1771. The Council. To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with No. 9. The 16th of January, anno 1771. The request of the French Chief, the Lord De Briancourt, to be allowed to repatriate on one of our ships. There also being produced by the Lord Director a letter written to His Honor by the French Chief here, Anquetil de Briancourt, along with an attached translation, wherein he makes request to obtain passage via Ceylon to Europe on one of our ships this or the following year, as the French Company here no longer has any regular or fixed scheduling of ships; so, seeing that it is not in the power of this assembly to condescend to this, in view of the interdict issued against it by the Honorable High Indian Government, yet out of consideration for the good harmony in which the said Chief has always lived with the servants of this directorate, not to mention the man's extraordinary good qualities and always demonstrated affection to the Dutch East India Company and its servants, especially in the distressing case of the siege in anno 1762, when His Honor 15 The 16th of January, anno 1771. to present most favorably to Her High Nobilities. His Honor provided us, who were not provided with the least provisions here at the shipyard and were on the point of having to comply fully with the unreasonable demands of the native regents, with the necessary provisions, and thereby rendered no small service to the Company, it has been approved and agreed to present the said request most favorably to the said Her High Nobilities in the dispatch letter to be sent with the ship Azia, as well as to insert the said translation into this document. Translation of the French missive written by the French Chief here, the Right Honorable Mr. Anquetil De Briancourt, to the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, dated Souratta, the 16th of September 1771, and received the same day. Right Honorable Sir! Your Honor's obliging way of thinking and above all Your Honor's kindness toward me give me occasion to request a favor from Your Honor. Pursuant to
Dutch transcription
12 Den 16„e Januarij Ao. 1711. toegestaan van den 11„e xber jongstleeden, zoen hem zijne overige meerder verstrekte provisien zijn g'accor„ „deert, niet versogt als oordeelende Rijst voor de te rug reise genoeg te hebben, zog bij nameeting der in voorraad zijnde quantiteit bevonden dat dezelve bij een onverhoopte langdurige te rug reise in het geheel niet toerijkende zoude zijn, zoo is goedgevonden en verstaan hier in zo wel te condescendeeren als in het verder daar by versogte om ingevalle hij op zijne te rug reise met 100. moorsche zeevaarende - mogte versterkt worden als dan daar voor meede eene verstrekking van 2 maanden rijst te mogen genieten als hebbende hij te Bata„ „via voor zoo een getal maar voor 2 maanden ontfangen, mitsgaders gem: Request deesen te insereeren. Aan 13 Den 16:' Januarij A„o 1771. WelEdele Agtbaare Heer! Heeren! en Den ondergeteekenden schipper van het sE: comp:s schip Azia, bij zijn eerbiedig Request van den 7„e December jongstleeden „ aan uw welEd: Agtbaares onder meer versogt hebbende dat hem, also „ hij te Batavia maar voor 30: Mooren voor 3 maanden gepro„ „viandeerd was, en aan 52. derzelve voor 3 maanden en 27 Dagen verstrekt heeft mogte te goedgedaan worden het meerder verstrekte van de aldaar gespecificeerde provisien, gebruijkt zeer ootmoediglijk „ de vrijheid, bij deese teffens te versoeken, om de goeddoening van de aan dezelve Mooren meerder verstrekte Rijst en Cadjang, alsoo hij bij het voorm: request zulx niet versogt hebbende, als oor„ deelende rijst voorde te rug reijse genoeg te hebben, bij na„ „„meeting der in voorraad hebbende quantiteit van eerstgemelde provisie, bevonden heeft, dat dezelve bij een onverhoopte lang- duurige te rug reise, in het geheel niet toereijkende zoude zijn. Terwijl hij al verders uw welEd: Agtb:s is insteerende, om in gevalle hij op zijne te rug: reise met 100: moorse zeevaarende „ mogte versterkt worden, als dan daar voor meede eene verstrekking van 2 maanden Rijst mag geschieden, als hebbende hij te „ Batavia voor zoo een getal maar voor 2 maanden ontfangen. Jk hoope dat hem het een en ander gunstiglijk zal worden „ g'accordeerd heeft hij de Eere zig Eerbiediglijk te noemen /:on„ derstond:/ WelEd: Agtb: Heer en Heeren. /. Lager:/ uw wel Ed. Agtb:s zeer onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ C: s Blom /:inmargine:/ Souratta den 12 Januarij A. o 1771 Den Raad. Aan den WeleEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie Benevens N09. „ „ „ „ „ Den 16„e Ianuarij A„o 1771. Het versoek van het frans opperhoofd de Heere De Briancourt om met een onser scheepen te mogen repatrieeren Nog door den Heer Directeur geproduceerd zijn¬ „de eene door het fransche opperhoofd alhier An„ „quitil de Briancourt, aan zijn E: geschreeven brief nevens een daar bij gevoegt Translaat, waar bij hij versoek doed om met een onser scheepen dit of het aanstaande Jaar passagie over Ceilon na Europa, te mogen erlangen Als hebbende de fransche comp:e alhier geen gereguleerde nog vaste aanleg van scheepen meer zoo is aangezien het niet in de magt, deeser vergadering is hier in te condescendeeren, gemerkt de door de Edele hooge Jndiasche Regeering daar tegens gestelde Interdictie, egter uijt consideratie van de goede Harmonie waar in gem: opperhoofd althoos met de Dienaaren deser directie heeft, geleeft, ongerekend 'Smans ^ en altoos buijten gewoone goede hoedanigstheeden aan de ^beweesene toegeneegendheid Neederlandsche Oost Jndische Compagnie en haare Dienaaren bijsondelijk in het facheuse geval der bezetting in A„o 1762. wanneer zijn Ed: op te 15 Den 16„e Ianuarij A„o 1771. op het favorabelaste Maar Hoog Edelheds voor te dragen. Ed: ons die alhier op de Werff van geen de minste proviand voorzien waaren, en op het punct stonden, van de onbillike eijsschen der Inlandsche regenten zen vollen te moeten inwilligen, van de noodige provisien voor„ „zien, en daar geen geringe Dienst aan de maatschappij beweesen heeft, goedgevonden en verstaan gem: versoek op het favora„ „belste aan gem: haar Hoog Edelheedens voor te dragen bij het afte gaane gelei brietje van het schip Azia mitsgaders het gem: Translaat deesen te insereeren. Translaat Fransche missive geschreeven door het Fransche opperhoofd alhier den WelEdelen Heer Anquetil De Briancourt, aan den WelEd: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie gedateerd Souratta den 16„' 7ber: 1771 en ontfangen den selsden dag. WelEdele Heer! UwelEdt: verpligtende denkingswijse en voor al „ UwelEd: goedheid ten mijnen opzigte, geeven mij aanleiding „„ uwelEd. een gunst bewijsing te versoeken. Ingevolge „
English
16. The 16th of January, Anno 1771 Pursuant to the letters which I recently received from France, my presence in Paris is required on account of matters of the utmost urgency, and which concern my well-being. I see no speedier way of repairing thither than by the opportunity of Your Honour's ships, as ours have no regulated or dependable schedule any longer. I would therefore be exceedingly obliged to Your Honour, Sir, if Your Honour would be so kind as to procure for me, for this or the coming year, passage on the ship that departs from here for Ceylon, along with a good letter of recommendation to the Governor of that island, who, out of respect for Your Honour, will certainly cause us to embark on a ship departing directly from there for Europe. It is not unknown to me, Honourable Sir, that it is difficult for foreigners to obtain a passage on Your Honour's ships. This makes me regard it as nothing other than a great favour, which I request Your Honour to be pleased to arrange for me; the good outcome of my petition made to Your Honour in this regard will provide a new proof of Your Honour's close friendship, which will place an even greater value upon all the kindnesses previously shown to me. I shall be all the more obliged to Your Honour for the service to be rendered to me by the granting of this request, as the favour is of such a nature that it demands enduring gratitude. Your Honour will thereby enable a father of a family to recover considerable means that are owed to him, and which he runs a great danger of losing if he does not soon solicit payment in person. I hope that Your Honour will not disapprove of this small digression concerning the reasons that compel me today to request from Your Honour my passage to Europe on one of your ships. Giving here an opportunity to the benevolent nature of Your Honour to exercise its magnanimity towards me, I also dare to flatter myself that Your Honour will be pleased to grant my request so that I may be honoured with a speedy and favourable reply. I 17. The 16th of January, Anno 1771. The smalschip De Jonge Petrus to Bauconager And van Citters with the full moon, along with the gifts and stationery, to Brootchia. To cause the transfer of the Pay Office to be effected. To have the necessary sureties counted by Vassij. I have the honour to be, with perfect consideration and sincere gratitude /underneath was written:/ Your Honour's Sir /: Your Honour's very humble and obedient servant /was signed:/ Anquetil de Briancourt. — /. still lower for the translation /signed:/ N:s Holmberg. Furthermore, it was agreed to dispatch the smalschip De Jonge Petrus to Bauconager at the request of the suppliers, as well as to allow the elected factor of Brootchia, van Citters, to depart thither with the upcoming spring tide of the full moon, and, in accordance with the entry in the Resolution of the 24th of December last, to send along with him the annual gifts and stationery. Lastly, the Pay Bookkeeper Huijsinga, who is shortly to depart on a short voyage to Batavia, was requested to make a provisional transfer of his office to his interim successor, the Junior Merchant de Vassij, and was also ordered to count into the cash office the remaining moneys in his custody for the pay-off and re-enlistment of 18. The 16th of January, Anno 1771. Note of the deserters Moorish seafarers to the amount of 4,000 Rupees, in order that they may subsequently be handed over again to the said de Vassij under proper surety. /underneath was written:/ Thus done and resolved and arrested in the Dutch office of Souratta on the day, month, and year aforesaid /: was signed:/ M: J: Bosman, A:m J:s Cluijsken, J: V: P: Sleijden, N:s Holmberg, J:s Huijsinga, F: B: Zimmerman, C: V:n Citters Aarntzoon, R: C: de Vassij, and H: Kroll. — Friday The 15th of February, Anno 1771. — forenoon. All Present It was agreed to record in this that the number of deserters since the 16th of January until today has amounted to 19. The 15th of February, Anno 1771 From a Brootchia letter it appears that people there are vigilant against the expeditions of the English, and the Company's goods are secured. a number of 9 persons, namely: from the garrison here: The soldiers Preere Marques of Espade, Lisbon; Jan Manuel; Peram Kras of Gildegouw; Joseph Forles, Goa; Jan de Waal of Amsterdam; Francisco Jose of Lisbon. From the ship De Jonge Thomas: the cooper Pieter Daniel Hooses; the sailors Jan Esmulder of Leiden and Jan Mots of Lisbon. That there had been received by the Director a Brootchia letter dated the 28th of January last, serving in reply to a note written by the Council to the servants there, and in substance containing that the rumours there, just as here, were that the English were about to pay a visit thither, and that the goods of the suppliers of the Honourable Company were secured in the Company's lodge, etc. — 20. The 15th of February, Anno 1771. The ship Azia has departed, and the transfer of the Pay Office completed. lodge were secured, etc. — That the ship Asia left this roadstead on the 3rd of this month, while the Pay Bookkeeper Huijsinga, who departed on it, had previously made a provisional transfer of the Pay Office to his interim successor, de Vassij; and the proper sureties having been posted by the said interim pay bookkeeper, the last-mentioned, for his administration as curator ad lites, as well as for such 4,000 Rupees as were drawn from the cash office by his predecessor for the enlisting of the Moorish seafarers and received again by him upon the aforesaid transfer, the said transfer and the aforesaid sureties being of the following tenor: To
Dutch transcription
16. Den 16„' Januarij A„o 1771 Ingevolge de brieven die ik jongst van Vrankrijk ontfan„ „gen hebbe, werd mijn tegenwoordigheid te Parijs vereijscht we„ „„gens zaken van de uiterste aangelegentheid, en die mijn wel zijn. „ betreffen. „ Ik zie geen spoediger weg mij naar derwaards te begeeven, „ dan met de gelegentheid van uwelEd:s scheepen alzoo de „ onse gene gereguleerde nog zeekere aanleg meer hebben. „ Ik zoude uw welEd: dus ten uitersten verpligt zijn, Mijn „ heer indien uwelEd: mij van dit of het aanstaande. „ Jaar, de passagie geliefde te bezorgen met het schip dat „ van hier naar Ceilon vertrekt, benevens een goede brief „ van aanschrijvinge aan den Gouverneur van dat Eyland, „ die zekerlijk den respecte van uwelEd: ons zal doen „embarqueren op een schip direct van daar naar Europa „ vertrekkende. „ Het is mij niet onbekend wel Edele Heer dat het de Vreemde„ „„lingen beswaarlijk vald. ene passage op uwel Ed: Scheepen „ te verkrijgen. Doed mij zulx ook niet anders als eene grote „ gunst aanmerken, dewelke uwel Ed: versoeke nij te willen be„ „ schikken; zullende het goed gevolg mijner instantie bij „ uwelEd: dezen aangaande gedaan een nieuw bewijs uitle„ „veren van uweldt: intime Vriendschap, die op alle aan mij „ bevorens betoonde beleefdheeden, nog groter waarde stellen sal. „ Ik zal uwelEd: zoo veel te meer verpligting hebben, we„ „gens de aan mij te betonene Dienst in het toestemmen van „ dit versoek alzoo de gunst van zodanigen aard is, die eene „ bestendige Erkentesisse vereijscht - Uwel Ed: zal daardoor „ een Huijsvader in staat stellen naamwaardige middelen „ te kunnen in vorderen die aan hem verschuldigd zijn. „ En dewelke hij groot genaar loopt te verliesen als hij „ in persoon niet spoedig de voldoening besolliciteerd. „ Ik hoope dat UwelEd: niet zal afkeuren deze kleine „ uijtweijdinge weegens de rederen die mij heden nopen „ uwelEd mijne Passagie naar Europa op een uwer„ „ scheepen te versoeken Hier door het goedaardig naturel„ „ van uwel Ed. gelegentheid Geevende desselfs Edelmoedigheid „ ten mijnen opzigte te beoeffenen; durf z ik mij teffens vleijen „ dat uwel Ed: in mijn versoek om met een spoedig en gunstig „ antwoordes te mogen werden vereerd zal gelieven te bewilligen. Ik 17. Den 16„' Januarij A„o 1771. Het Smalschip de Jonge Petrus na Bouenager En van Citters met de volle maan. nevens de geschenkhaeteren na Brootchia te zonderd. Van het soldij Comptoir Transpor te laten doen. Door Vasijde nodige borgen te doen tellen Ik heb de Eere met Volmaakt Consideratie en opregte „ orikentenisse te zijn /:onderstond:/ uwel Ed: Heer Cchip:/ „ uwelEd: zeer ootmoedige en gehoorsame dienaaan / was„ „ geteekend:/ Anquitil de Briancourt. . — /. nog lager voor „de Vertaling /geteekend:/ N:s Holmberg. Voorts is verstaan het Smalschip de jonge Petrus op het versoek der Leveranciers na bauco„ nager afte zenden mitsgaders den g'Eligeerd fac„ „toor van Brootchia van Cilters met het aanstaande spring van de volle maan, na derwaards te laten vertrekken in volgens het aangetekende ter Resolutie van den 24 xber: jongstlieden daarmeede over te zenden de jaarlijkse geschenken en Schrifigereesheppen. Cia Laastelijk wierd den tot een springtogtje na Batavia eerstdaags te vertrekken staande soldij Boekhouder Huijsinga gedemandeerd, Provist transport van zijne dienst te doen aan zijnen vervanger ad Interim den On„ derkoopman de Wassij, mitsgaders gelast de onder zijne berusting zijnde overgebleevene geeden ter afbetaaling en weeder aanneeming Van „ —. 10 Den 16e Januaryj Ao 1081. Aantekening van g Deseiteurs van moorsche zeevaarende ten bedragen van Rop:s 4000: - in cassa te bellen, om vervolgens aan gem: de Vassij onder behoorlijke cautie we„ „der te werden afgegeeven. /onderstond:/ Aldus gedaan en geresolveerd en g'arresteerde in 't neederlands Comptoir Souratta ten Dage, maand en jaare voormeld /: was geteekend:/ M: J: Bosman, A:mn J:s Cluijsken, J: V: P: Sleijden, N:s Holmberg, J:s Huijsinga, F: B: Zimmerman, C: V:n Citters Aarntzoon R: C: de Passij, en H: Kroll. — Vrijdag Den 15„e Februarij A:o 1771.— voordemiddag. Alle Present Wierd verstaan in deezen aanteekening te houden dat het getal der Deserteurs sedert den 16: Januarij tot heeden bedraagen heeft een Enge 19 Den 15 Februarij Ao. 1774 uit een Brootchiase missive blijkt dat men aldaar teegens de expiratie der Engelschen. waaksaam is en 's Comps gederen gescureert zijn een aantal van 9. persoonen teweeten. uit het guarnisoen alhier De soldaaten Preere marques van Espade „ Lissabon. Jan Manuel Peram Kras van Gildegouw Joseph Forles Goa. Jan de Waal van Amsterdam Francisco Jose van Lessabon. Van het schip de Jonge Thomas den Kuiper Pieter Daniel Hooses de Mattroosen Jan Esmulder van leiden en Jan mots van Lissabon Dat door den Heer Directeur ontfangen was eene Brootchiasche missive gedateerd 28: Iann: Jongstleeden dienende in antwoord van een door den Raad aan de bediendens aldaar geschreeven briefje, en in Substantie behelsende dat de gerugten aldaar even als hier liepen dat de Engelsche eene Visite der„ waards stonden afteleggen, en dat de goederen van de Leveranciers van d' E comp. in 's Comp:s Logie 20 Den 15e Februarij Ao 1774. Het schip Azia is vertrocken en het Transport van 't soldij Comptoir volbragt. Logie waren gesecureerd &. - Dat het schip Asia den 3e deser, deese Rheede verlaaten heeft, Terwijl den daarmeede vertrokkenen soldij Boekhouder Huijsinga alvoorens een provisioneel Transport van het soldij Comptoir aan zijnen vervanger ad-interim de Vassij hadde gedaan en zijnde door den dinterin soldi boekhouder den Laastgem: voor zijne administratie als Curator adlites mitsgaders voor zodanige 4000. Rop:s als door zijnen antecesseur tot het in dienst neemen der moorsche zeevaarende uit Cassa gerooten en bij het opgem: Transport bij hem weeder ont„ „fangen zijn, de behoorlijke Borgtogten gesteld heeft zijnde het gem: Transport en de opgem: borgtogten van de volgende con„ „tenue Aan -
English
21. The 15th of February Anno 1771. Right Honorable Sir! To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate The undersigned special commissioners, having proceeded to the Pay Office in accordance with your Right Honorable verbal order, in order to witness the transfer there by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Huijsinga to the pro-interim Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Vassij of all such books and papers and whatever else is current according to the register kept there, have the honor to report with all respect that they found and witnessed the transfer of all items in such manner as specified in the recent report submitted on the ultimate of August last; as well as a further r: 1525:-, being a sum of Ro/a 2475 handed over in advance by the first-mentioned Pay Bookkeeper to the agents of the Moorish seafarers in the Honorable Company's service as advance monthly wages to 3 Sarangs, 3 Tindals, and 69 common sailors for the Honorable Company's ship Azia, lying ready for its departure. Hoping hereby to have complied with the honored order of Your Right Honorable to satisfaction, they take the liberty to subscribe themselves with all due respect, underneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: H: Cpierejee, d F: Luther, in the margin: Souratta the 25th of January Anno 1771, lower: for the surrender, signed: J: Huijsinga, for the accounting, signed: R: C: de Vassij. Today 22. The 15th of February Anno 1771 Today, the 19th of January Anno 1771, Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and first sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the chief command of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: the Right Honorable Abraham Josias Sluijken Sitt:r, Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator, and the Honorable Frans Bernhard Zimmerman Till:r, Junior Merchant and Cashier here, who declared, as they do by these presents, to constitute themselves as sureties and co-principals for and on behalf of the Junior Merchant and interim Pay Bookkeeper the Honorable Robbertus Cornelis de Vassij, regarding such four thousand silver Surat Rupees as were received from the Honorable Company's treasury by his predecessor, the Honorable Johannes Huijsinga, as per orders on the 1st of October last, and upon making the transfer were handed over to him to be accounted for by him, serving for the enlistment of the Moorish seafarers, to be deducted from his specifications first to be submitted; renouncing therefore the benefits of ordinis divisionis and excussionis, that is of order, division, and execution, having been fully and properly instructed about the effects thereof by me, the first sworn Clerk, binding therefor their persons and property, both movable and immovable, none excepted, subjecting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. In return, the said interim Pay Bookkeeper, the Honorable Robbertus Cornelis de Vassij, being also present herewith, promises to indemnify and protect his sureties entirely, and they, the sureties, each other for one half, in the matter of this suretyship, and to hold them harmless and indemnified, under the same obligation as according to law. Consenting that an instrument in common form be drawn up and delivered hereof. Thus done and passed in the Dutch office at Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Joseph Bafskens and George Christoffel Roeff, Clerks, as witnesses. The minute of this has been duly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers, underneath stood: which I attest etc., was signed: E: N:s Wiardi, First Clerk. Today
Dutch transcription
21. Den 15„e Februarij A„o 1771. WelEdele Agtbaare Heer.! Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Mantinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie De Ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens „ volgens uwelEd Agtb: mondelinge ordre hun vervoegd heb„ bende op het soldij Comptoir, ten einde aldaar door den Onder koopman en Soldij Boekhouder Iohannes Huij„ „singa aan den pro-Jnterim zoldij Boekhouder Rob„ „„bertus Cornelis de Vassij zien over Transporteeren alle zodanige Boeken en papieren en wesmeer als er volgens „ het aldaar berustend register voortlopen, Hebben de Eer „ in alle Eerbied te berigten dat zij het een en ander „ in sodanigen voegen bevonden hebben en zien over „ transporteere, als bij het Jongst onder ult:o aug:s inge„ „ diend:s Rapport gespecificeerd staat. mitsgaders nog „ r: 1525:- als zijnde door eerstgemelde folij Boekhouder „ aan de zaak besorgers der in 's E Comp.:s dienst zijnde „moorse zeevarende bereeds afgelangt Eene somma „ van Ro/a 2475„ voorsmaanden gagie op hand aan 3- „ Sarangs 3 Tandels en 69 gemeene voor het op zyn ver„ „„trek leggende 's E Comps schip Azia —. „. Hier meede verhoopende aan de G'eerde ordre „ van UwelEd. Agtb: ten genoegen voldaan te hebben; „ gebruiken zij de Vryjheid haar met alle verschuldige „ Eerbied te onderschrijven /: onderstond:/ WelEdele „ Agtb: Heer /: Lager:/ UwelEd: Agtb:s onderdanige en „ gehoorsame Dienaren: /:was geteekend:/ H: Cpierejee, „d F: Luther /: in margine:/ Souratta den 25 Januarij „ A:o 1771 — /Lager / voor de overgaave /: geteekend/ J: „ Huijsinga /voor de Verantwoording /geteekend:/ „ R: C: de Vassij. — Heeden 22. Den 15:' Februarij A„o 1771 Heeden den 19: Ianuarij A„o 1771 Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiardi Boekhouder en eerste geswoore clercq van Politie der Souratse Directie staande onder het Hoofd gebied van den welEdelen Agt: baren Heer Directeur Martinus Ioan Bosman, hier toe gequali„ ficeerd presentdena te meldene getuijgen de WelEdele Heer Abraham Josias Sluijken Sitt:r opperkoopman secunde en Hoofd Administra„ „teur, en D E Frans Bernhard Zimmerman Till:r onderkoopm: en cassier alhier, dewelke verklaarden gelijk doen bij desen zig te stellen als Borgen en meede principalen voor ende ten be„ „„hoeve van den onderkoopman, en ad interem zoldij Boekhouder „ D' E. Robbertus cornelis de Vassij weegens sodane vier Duijsend „ silvere souratse Ropijen, als door desselfs Antecesseur den E Iohonnes Huijsinga blijkens ord:s op den 1. october jongstleeden uijt 'sEcomps cassa ontfangen en bij het doen van het Transport aan zijn E: overgegeeven zijn, om door hem verantwoord te werden „ strekkende tot het in dienst neemen der Moorsche zevarende om van zijn eerst in te dienene specificatien afgetrokken te werden renuncieerende dierhalven de Beneficien ordinis divisionis et excusionis, dat is van ordre Splissinge ende uijtwinninge van „ de kragten van dien ten vollen, en de na behooren, door mij eerste Geswoore Clercq onderregt daar voor verbindende haare personen „den goederen zoo roerende als onroerende, geene uitgezondert dezelve „stellende ten bedwang van alle 's Heeren regten ende regteren. Daaren teegen beloofd gem: ad-interim zoldij Boekhouder d'E: Robbertus Cornelis de Vassij /: hiermeede teegenswoordig zynde:/ zijn borgen in 't geheel, ende zij borgen malkanderen voor de helfte ter Zaake, van deese Borgtogt te indemneeren, ende bevreijden, kost ende schaadeloos te houden, onder gelijk verband „ als na Regten. —. consenteerende dat hier van gemaakt en geleverd werde „ acte in comuni forma. - Aldus Gedaan, en gepasseerd in 't neederlands Comptoir Souratta ten dage, maand en jaaren voormeld ter presentie van Joseph Bafskens, en George Christoffel Roeff Clercquen als getuijgen De minute deses is behoorlijk geschreeven en getee¬ „ kend, op een zegul van vier en Twintig stuijvers /onderstond:/ quod Attestor &. /:was geteekend:/ E: N:s Wiard, Eg: Clercq Heeden „ „ „
English
23 The 15th of February Anno 1771. Today, the 19th of January Anno 1771. The Jonge Petrus having been to Bouwnager. Appeared before me, Eijbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and first Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, being under the jurisdiction of the Right Honorable Director Martinus Ioan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: The Honorable Abraham Josias Ruijsken, former Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator, and the Honorable Frans Bernhard Zimmerman Pittler, Junior Merchant and Cashier here, who declared, as they do by these presents, to stand surety, up to a sum of one thousand silver Surat current rupees, for the prompt satisfaction of whatever the Honorable Robbertus Cornelis de Vassij, Junior Merchant and ad interim Pay Bookkeeper of this Office, by virtue of the duty of curator ad lites presently performed by him, might receive under his administration and accountability in this function; and to present their Honors for this as sureties and joint principals, hereby renouncing the benefits of order, division, and excussion, binding therefor their Honors' persons and goods, both movable and immovable, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges; but on the other hand, he, ad interim Pay Bookkeeper Vassij, also being present here, promised to indemnify his sureties entirely, and they, the sureties, to each other again for one half, in the matter of this suretyship, and to release them, keeping them harmless and free of cost, under the same obligation as above. Consenting that an instrument in common form be made and delivered of this. Thus done and passed in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Joseph Buffkens and George Christoffel, Clerks, as witnesses. The minute hereof is properly written and signed, on a stamp of twenty-four stuivers. Below stood: quod attestor. Was signed: E. N. Wiardi, Sworn Clerk. That the small ship De Jonge Petrus 24 The 15th of February Anno 1771. has returned from there again. 2 persons accepted into service as sailors at 12 guilders. Finding and disposition on the discharged cargo of the Jonge Thomas. returned on the 29th of January from Bouwnager, sent there again on the 1st of February at the request of the brokers to convoy their vessels, and returned on the 7th ditto. And that accepted into service as sailors at 12 guilders per month and as such dispatched with the ship Azia are: John Bartlet of Bristol and Benjamin Harels of Harwich. After this, the Honorable Head Administrator having submitted the findings drawn up by his Honor concerning the discharged cargo of the ship De Jonge Thomas, it was resolved first to note: That the cloves, nutmegs, and the mace have been satisfactorily accounted for in gross according to the invoice, and stored and sealed in the spice compartment. Secondly, to validate in the account of the ship's officers the shortage discharged, as it does not exceed that allowed by the general regulation, namely: 132½ lb or 4 percent Japanese camphor 55 lb or 1/6 ditto Dutch lead 166½ lb or 1/6 ditto Japanese copper in bars 39085½ lb or 4 ditto on the powdered sugar 2955 lb or 4 ditto on ditto candy 5 kannen or 10 1/3 ditto linseed oil 20 lb or 2 ditto iron in bars 816 kannen or 13 1/3 ditto Batavia arrack 12 kannen or 6 2/3 ditto Dutch vinegar 5 ditto or 10 1/3 ditto olive oil 2 bottles or 2 2/3 ditto Dutch distilled water 33 pieces of freestone floor tiles which were found broken to pieces. And thirdly, to offset the received finished topsail yard against the invoiced but not received mast timber of 12 palms, and to have it accounted for as such, 26 accounted for, and to insert the aforesaid finding into this. Finding on the discharged cargo of the Honorable Company's ship De Jonge Thomas. By the provisional Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg, the merchandise etc. invoiced per this vessel was received in the following manner, namely: Cloves, nutmegs, and mace are all, in accordance with the attached report of the delegated judicial members Robbertus Cornelis de Vassij and Fredrik van den Busch, found in good condition and agreeing with its invoiced gross weight, and properly stored in the spice warehouse. Japanese Camphor invoiced: 3312 lb. Accounted for here only: 3179½ lb. Shortage: 132½ lb. According to the general regulation, 4 percent may be validated on this, at: 132½ lb. Dutch Lead invoiced: 33000 lb. Discharged here only: 32945 lb. Shortage: 55 lb. 1/6 percent is the permitted validation: 55 lb. Japanese Copper in bars invoiced: 100000 lb. Accounted for: 99833½ lb. Shortage thereby: 166½ lb. On this also 1/6 percent may be validated: 166½ lb. Powdered Sugar invoiced: 977138 lb. Discharged here only: 938052½ lb. Shortage: 39085½ lb. 4 percent may be validated on this sweetness: 39085½ lb. Namely The 15th of February Anno 1771.
Dutch transcription
23 Den 15„e Februarij A:o 1771. Heeden den 19 Januarij Ao 1771. De Jonge Petrus na Bouwrager geweest zijnde. Compareerde voor mij Eijbert Nicolaas Wiardi, „ Boekhouder en eerste Geswoore Clercq van Politie der Souratse „ Directie staande onder het gebied van den WelEdelen Agtbh „ Heer Directeur Martinus Ioan Bosman hier toegequalifi„ „„ceerd present de na te meldene getuijgen De WelEdele Heer „ Abraham Josias Ruijsken Gew:r opperkoopman Secunde en „ Hoofd-Administrateur, en de E Frans Bernhard Zimmer„ „„man Pitt:r onderkoopman en cassier alhier, dewelke ver„ „ klaarden gelijk doen bij deesen, voor de prompte voldoening van „ het geene D' E: Robbertus Cornelis de Vassij onderkoopman en „ ad interim soldij Boekhouder deeses Comptoirs, uijt hoofde der „ door hem thans, waargenomen werdende Dienst van curatos ad „„lites in deese functie onder zijn Administratie en verantwoording „ mogte krijgen, tot een somma van een Duijsend zilvere sou„ „ vatse gangbaare ropijen te sullen instaan, en haar Ed:s „ daar voor te stellen als borgen en meede Principalen, renun„ „cieerende mits deesen de beneficien ordinis divisionis et Excus„ „ sionis daarvoor verbindende haar Ed:s Persoonen en Goederen „ zoo roerende als ondoerende deselve stellende onder bedwang van „ alle 's Heeren Regt ende Regteren; Dog daar en teegen beloofte „ hij ad interim zoldij Boekhouder Vassij /: hier meede tegens- „„woordig zijnde:/ zijn borgen in 't geheel, en zij borgen malkanderen weder voor de helfte, ter zaaken van deese Borgtogt te zullen in „„demneeren en bevrijden kost en schadeloos te houden, onder „ verband als voren. - Consenteerende dat hier van gemaakte en geleverd werde acte in Comunie forma. - Aldus Gedaan en gepasseerd in 't neederlands Comptoir Souratta ten Dage, maand, en jaare voorweld ter „ presentie van Joseph Buffkens en George Christoffel Clercquen als getuijgen. — De minute deses is behoorlijk geschreeven en „ geteekend:/ op een zegul van Vier en Twintig stuijvers. /:onder„ „stond:/ quad Attestor /:was geteekend/ E N:s Wiardi Eg: Clercq. —. Dat het Smalschip de Jonge Petrus Op ƒ 24 Den 15: Februarij Ao 1771. is van daar weder getorneerde 2 Persoonen als mattroosen met ƒ12: in dienst aangenomen Bevinding En Dispasitie op de uitgeleverde Lading van de Jonge Thomas. op den 29:e Januarij van Bouwnager geretourneerd den 1„e febr: op het versoek der makelaars tot Convoijeering haarer Vaartuijgen weder nadew.ts gesonden en den 7d:o te rug gekomen is — En dat in dienst als mattroosen met ƒ: 12- „per maand aangenomen en zodanig met het schip Azia versonden zijn; John: Bartlet van Bristol en Benjamin Harels van Harwich- Hier na door den E: Hoofd Administra„ „teur overgelegt zijnde de door sijn E: opge„ „maakte bevindinge der uitgeleverde Lading van 't schip de Jonge Thomas zo wierd ver„ „staan eerstelijk te noteeren. — Dat de Garioffel nagulen, de noten „muschaten en de Foelij of macis volgens het aangeschreevene ten genoegen Bruto verant„ „woord en in het Specerij hok opgeslagen en verzegeld zijn Ten tweeden; om de scheeps overheeden in. Den 15e Februarij Ao 1771 in Reeckq: te valideeren het te min uitgeleverde als het toegestaand bij het generaal reglement niet excedeerende; te weeten 132½ lb: of 4. percento Camphuer Japance 55- „ „ 1/6= _:o Loot Hollandsch - 166½ „ „ 1/6 — Koper Japans in staven 39085½ „ „ 4: _:o op de suijker Poeder 2955 „ „ 4 _:o „ „ _o Candij - 5 kann „ 10 1/3 _:o Lijn olij 20 lb: „ 2:- _:o izer in staven. 816: kann„ 13 1/3 _:o Aracq Apij 12: _„ 6 12/3 _:o Azijn Hollandsch _:o olij van olyven. - 5: _:o „ 10 /3. 2: fless. „ 2. 2/3 _:o gedistileerde water Hollands: 33: p:s arduine Vloersteenen die aanstukken gebrooken bevonden zijn- En ten Derde om de ontfangene klaar: gemaakte marsz: Rhaa teegens het aangesz: dog niet ontfangene masthout van 12 palm te rescontreeren en zodanig te laten verantwoorden 26 verantwoorden, mitsgaders voorm: bevinding deesen te insereeren. - Bevinding op de uitgeleverde Lading van 's E comps schip De Jonge Thomas Door den Fil: koopman en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg zijn de per Factuur van deesen Bodem aggesz koopmanschappen Ensz: in volgender maniere ontfangen; te weeten Garioffel, Nagulen, Noten muschaten en Foelij olf Macis zijn alle conform Annex Rapport van de ge„ committeerde Iustitieele leeden Robbertus Cornelis de Vanij en Fredrik van den Busch wel geconditioneerd en met dies aangesz: Bruto gewigt accordeerend bevonden mitsgaders be„ „hoorlijk in het specerij pakhuijs op geslagen. — Camphur Iapanse aangesp: . . - lb: 3312:—: Alhier is maar verantwoord - - - - „ 3179:½ Te kort. . . . . . . lb: 132.½. volgens generaal Reglement kun hier op gevali„ deerd werden 4 prcents: met - - „ 132½. lb: —:—. en Looth Hollands Aangeschreeven lb. 33000:—. Alhier maar uijtgeleverd. . - - - - „ 32945:—: Te min. . . - lb: 55: —. —3/6 prcento is de gepemitteerde validatie. . . . . . . „ 55: —:„ —:—: Kooper Japans in staven aangesz: lb: 100000: —: verantwoord. . . - - „ 99833½. over zulks te min. . . . lb: 166:½. hier op mag almeede 1/6 prcteno gevalideerd werden. - - „ 166½. „ —: —: Suijker Poeder aangeschreeven. . . - - lb: 977138:—. Alhier maar uitgeleveerd . . . . 938052:½ Te kort. . . . lb 39085½: d prcento mag op deese soetigheid gevalideert werden „ 39085½:„— Namentelijk Den 15„e Februarij A o 1771. Verle
English
27. The 15th February Anno 1771 Candy Sugar invoiced lb 73070:— Accounted for here only 70915:— Short lb 2955:— The allowance is also 4 percent lb 2955:— lb —:— Furthermore, everything belonging to the aforementioned administration was received to the satisfaction of the Warehouse Master and stored in the Company's trade warehouses. The Senior Skipper and Equipment Master Pleun van der Kuijl received the goods invoiced to his administration in the following manner; namely: Material Requirements Hardstone floor tiles invoiced pcs 600:— Accounted for here in the following manner: In whole pcs 567:— In broken 33:— 600:— pcs —:— Linseed oil invoiced kann 45:— Accounted for here 40:— Short kann 5:— 10 1/3 percent is the permitted write-off 5:— kann —:— Iron in bars invoiced lb 1000:— Delivered here only 980:— Short lb 20:— The permitted write-off is 2 percent lb 20:— lb —:— The remainder belonging to this administration was received to the satisfaction of the above-mentioned administrator, except that instead of 1 Dutch mast timber of 12 palms, a ready-made Manchu yard was delivered here. The military stores and medicines were received to satisfaction in quantity and quality according to the invoices by Ensign Fredrik van den Busch and the Chief Surgeon Pieter van der Sprinkel, and properly stored. However, the drinks and provisions were received by the Bookkeeper and Dispenser Mattijs Monte in the following manner, over or short: 28. The 15th February Anno 1771 At the request of the Head Administrator, received in the following manner; namely: Api arrack should have been brought here in 17 leaguers kann 6120:— On the delivered 17 leaguers, due to ullage of good-tasting arrack, there was only found 5304:— Short kann 816:— 13 1/3 percent is the permitted write-off 816:— kann —:— Dutch vinegar in 1/2 leaguer should contain kann 180:— There is only accounted for 160:— Short kann 20:— The allowance is 6 2/3 percent with 12:— kann 8:— Olive oil invoiced in 1/2 aam kann 45:— Accounted for with 40:— Short kann 5:— 10 1/3 percent is the allowance 5:— kann —:— Native aniseed brandy, Dutch distilled spirits, likewise native distilled spirits invoiced in the cellars bottles 60:— Delivered here 58:— Short bottles 2:— For write-off is permitted 2 2/3 percent, for which is entered Dutch distilled spirits that are broken with 2:— bottles —:— The remainder belonging to this administration was received to the satisfaction of the well-mentioned Dispenser. Subscribed: Souratta the 12th February Anno 1771. Was signed A:m Sluijskens. Thereafter, the mentioned Head Administrator having requested to be permitted to write off, while closing the trade books of the year 1769/70, the cost of the smalschip the Jonge Petrus, as well as of the lorry the Merwe and of the stone house near the patty No 2, for the write-off of which Their High Mightinesses were pleased to grant favorable authorization in their honored dispatch of 3 August 1770, it was resolved to grant the same and hereby to give him, as Trade Bookkeeper, the necessary authorization to do so. While it was furthermore resolved to order the said Honorable Head Administrator, in following the honored authorization of Their High Mightinesses and the resolution of this Council of 11 December passed thereon, also to write off as desperate in the books of the past year 1769/70 the vendue debt of the free French merchant under English protection Jean Babtist Boucard, since the Lord Director declared that His Honor, in compliance with what this Council took the liberty to reply to Their High Mightinesses regarding this matter by dispatch of 25 December 30. The 15th February Anno 1771 anno passato, had once again used all means to persuade the English chief here, Mr Draper, to oblige the heirs of the said Boucard to pay this just debt. But that the said English chief had declared that it was impossible for him and his Council, as well as for the Governor and Council of Bombay, to interpose their authority in this matter, as this affair is entirely dependent on the Court of Justice according to their laws. Subsequently, the Lord Commander produced: Firstly, the following draft of the ordinary annual gift for Brootchia drawn up by the Honorable Head Administrator, amounting to f 557:5:8 cost price and f 1744:17:8 selling price, and thus f 26:13:— more in cost price and f 62:6:8 less in selling price than in anno passato.
Dutch transcription
27. Den 15e. Februarij Ao. 1771 aageschreeven. . . . lb: 73070:—. Suijker Candij Alhier maar verantwoord - - - - „70915: —: Te min. . . . . lb: 2955: —. De validatie is ook 4 prcechto. . - - . - . . „ 2955: —: 8b —: –. Voorts is al het geen tot voornoemde administratie gehoort ten genoegen van den Pukhuijsmeester ontfangen en in 'scomps Negotie Pakhuijsen opgeslagen. — Den Se:r: Schipper en Equipagie meester Pleun van der Kuijl heeft de tot zijne administratie aangeschreeven goederen in volgender maniere ontfangen; Als Materiaal Behoeften Arduijne Vloersteenen aangesz. . . . . . . . . . p:s 600: —. Alhier in volgender maniere verantwoord.. „ Aan Heele - - - - p:s 567: —: Aan stukkende - - - - - - - 33:—„ 600:—: p:s —: —. zijn olij aangeschreeven. . . . . . kann: 45: —. alhier verantwoord. . . . . . „ 40:—: Te min. . . . kann: 10 1/3 prcetto is de gepemitteerde afschrijving. . _. -. Yzer in slaven aangesp. . . . . lb: 1000: — Alhier maar uitgeleverd. - - - - „ 980:—: Te kort. . . . lb 20: —. De gepermitteerde afschryving is 2 prcetend - - „ 20:—: 1b: —:— Het verdere gehoorende tot deese administratie is door dies administrateur boven gem: nagenoegen ontfangen, Excepto dat in steede van 1 Masthout Hollands van 12 Palm al „hier Een klaar gemaakte Mansj: Rhaa is aangebragt. De Wapen Goederen en Medicamenten, zijn door den Vaendrig Fredrik van den Busch en den opperchirurgijn Pieter van der Sprinkel in quant en qualiteit volgens aan„ „schrijvens na genoegen ontfangen, en behoorlijk geborgen Dog de Dranken en Provisien zijn door den Boekhouder en Dispencier Mattijs Monte in 5: —. 5: — kann: —: — over ofte kort volgenden - 28 Den 15e. Februarij Ao. 1771 op 't versoek van den Hoof Administra„ „teur „volgender maniere ontfangen; Namentlijk Aracq Apij moesten in 17 leggers alhier aangebragt Op de geleverde 17 Leggers is door wanig„ „heid aan goed van Smak zijnde Aracq - - kann: 6120: werden. . . . . - -. maar bevonden. - - - - - - - -. „ 5304: —: Te min. . . kann: 816:- 13 1/3 prcento is gepermitteerde afschrijving _o 816:—: 1: —: — Azijn Hollands in ½ legger moett inhouden kann: 180:—. Daar is maar verantwoord - - - - - 160: —. 12:— Kam: Te kort _„o De validatie is 6 1/3 prcento met. . . 12:—„ Olij van blyven aangesp: in ½ aan 1 kann: 45: — — 40: — verantwoord met Te kort. - kann: 5: —. 10 1/3 prcento is de Validatie - - - - - - — 5:—:„ Anijs Jnlands Brandwijn, gedistiteerde wateren Hollands Item gedistileerde wateren Jnlands aangesz . . . . Fles 60:— in d kelders Alhier uijtgeleverd. . - - - — 58: — Te min Flessen Terafschrijving is gepermitteerd 2 2/3 prcento waar voor stelle gedistiteerde wateren Hollands die gebrooken zijn met. . . . . - . -- - He verdere tot deese administratie gehoorende is door welm: Dispencier ten genoegen ontfangen. / onderstond: Souratta den 12„e februarij Ao 1771—. /was geteekend Sluijskens A:m m Hier na door gem: Hoofd Administrateur zijnde versogt om het kostende van het Smalschip de Ionge Petrus mitsgaders van de Florrij de Merwe en van het Steenhuijs bij de Pattij N:o 2. tot welkers afschryving Haar Hoog Edelheedens 2:– p: bij is goe Ionge augusts Hr. —:— 2: —:— boe Den 15: Februarij Ao 1711. - is goedgevonden het kostende van de agust: te verevenen in de schuld van Bourard bij den laken afteschrijven soe daarvan nits te krigen is bij hoogst derselver gevenereerde missive van den 3: august:s 1770. gunstig qualificatie hebben ge„ „lieven te verleenen als nu nog onder het sluij„ Iong Petres ende nerwe onder ultmo: ten der negotie Boeken de A:o 176 6/70 te moogen afschrijven, wierd goedgevonden hetselve te accordeeren en den selven als Negotie Boek- „houder de nodige qualificatie daartoe te geeven by deesen, Terwijl alverders goedgevonden wierd ged:t E: Hoofd Administrateur te gelasten, om in navolging der g'Eerde qualificatie van Haar Hoog Edelheedens en het Daarop gevallen besluit deser Vergadering van den 11: xber, meede bij de Boeken des vervlotenen jaars 17 6/40 de Vendu schuld van den Vrij Frans Coop- man onder Engelsche Protectie Jean Babtist Boucard als desperaat afschrijven, Alsoo den Heere Directeur verklaarde, dat sijn E: in nakominge van het geene deese Raad de Vriheid genomen heeft Haar Hoog Edlh:d hier omtrend by missive van den 25: xber Anno 30 Den 15e Februarij Ao. 1771 Projetord arlijks geschenk voor Broot chia te zenden Anno passato te rescribeeren nogmaals alle. middelen had aangewend om den Engelschen chef alhier Mr Draper te persuadeeren om de Erfgenaamen van ged=ten Boucard, zot betaling deser regtvaardige schuld te willen verpligten Dog dat gem: Engelsch opperhoofd hadde ver„ „klaard dat het hem nevens zijnen Raad, zoo wel als den Gouverneur en Raad van Bombay onmogelijk was hier omtrend haar gezag te interponeeren, Alsoo deese affaire ten eenemaal volgens haar wetten van het Hof van Iustitie afhankelijk is Vervolgens door den Heer gebieder zijn¬ „de geproduceerd. - Eerstelijk het volgende door den E Hoofd Adminstrateur opgemaakt project ordinair jaarlijks geschenk voor Brootchia bedra„ „gende inkoops ƒ 557:5:8. en uitkoops ƒ1744:17:8: en dus inkoops meer ƒ 26: 13 - en He zelve met de ord: schrfgereedg denwaarts verkoops minder ƒ 62: 6:8. als het in A:o passato
English
31 The 15th of February Anno 1771 And then also to let the first factor Van Citters cross over, the adjacent vessels being projected for transport. given past year, it was agreed to send the same along with the ordinary writing utensils and medicines with the upcoming spring tide thither, and then also to let the appointed first factor Van Citters, who on account of indisposition and at his special request has been permitted to remain here until today, depart thither, and to project for his transport the narrow ship De Jonge Petrus along with the horrop De Lastdrager and De Hardloper; upon this occasion ordering the outgoing first factor Heijdeman more specifically to come hither at once, while the incoming Van Citters is hereby authorized to present the customary nazars to the regents when paying his first visits there. Project - 32 4 packages of camphor from the consignment of 1769 having been weighed gross and net by express commissioners. Purchase / Sale 130 lb cloves: f 43:15:8 / 546:—:— 35 lb mace: f 17:13:8 / 182:—:— 130 lb nutmegs: f 21:17:8 / 312:—:— 3740 lb powdered sugar: f 271:9:— / 426:7:— 1617 lb candy sugar: f 202:10:— / 278:10:8 Total: f 557:5:8 / 1744:17:8 Project ordinary yearly gift: Thus now projected, in purchase more and in sale less: f 26:13:— / 62:6:8 The 15th of February Anno 1771. In the past year was given for: f 530:12:8 / 1807:4:— Below stood: Surat the 30th of January Anno 1771. Was signed: J. Sluijsken. Note, further for use: Some medicines. 20, say twenty, quires of large format paper. 20, say twenty, ditto small format. 50, say fifty, pieces of quill pens. And secondly, a report from two express commissioners who, by order of the Lord Director, from the parcel of Japanese or Satsuma camphor brought here by the ship Het Huis ter Meije in Anno 1769, in the presence of the native merchants, have selected 4 packages soldered with lead and packed in gunny, for the Broach factory; namely, and ditto 33 The 15th of February Anno 1771. and packed in gunny, have selected, as well as weighed gross and net, of the following contents. To the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable Sir, Upon honored verbal order of Your Honor, we the undersigned, as express commissioners, betook ourselves to the Honorable Company's trade warehouses, and there, from the parcel of Japanese or Satsuma camphor brought with the ship Het Huis ter Meije in Anno 1769, have seen weighed gross and tare the 4 packages soldered with lead and packed in gunny, selected by us and the native merchants present there; of which commission we now have the honor to make very humbly the following report to Your Honor: Gross weight / Gross weight in Surat / Less / Tare / Net Number: 1 package selected by the merchants: 123 lb Batavia / 123 lb Surat / — lb / 21¼ lb / 101¾ lb 1 ditto: 145 lb / 143 lb / 2 lb / 23¾ lb / 119¼ lb 1 ditto: 121 lb / 119¼ lb / 1¾ lb / 21½ lb / 97¾ lb 1 ditto chosen by us: 124 lb / 122¼ lb / 1¾ lb / 23½ lb / 98¾ lb The tare of these 4 packages averaged together thus comes to 22½ lb for each. Herewith we hope to have fulfilled Your Honor's intention, and we presume the honor to remain with the highest esteem, Below stood: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and very obedient servants. Was signed: P. Siemstroom and W. Smit. In margin: Surat the 19th of January Anno 1771. And 34 The 15th of February Anno 1771. It appears that the tare thereof amounts to 22½ lb, to validate, and to have the warehouse master account for accordingly. And whereas it appeared therefrom that the tare of these 4 packages averaged together comes to stand at 22½ lb each, and that thus the complaints of the merchants that the tare of 22 lb previously allowed to them is not sufficient for them are not unfounded, so it is approved and agreed to validate for the said merchants, for the parcel brought in Anno 1769 weighed out to them in this financial year and which they shall further receive, for tare of each package on the gross weight, 22½ lb, and consequently to have the same camphor weighed out in that manner, and to have it accounted for as such by the warehouse master in his statement of findings to be submitted on the delivered cargoes of that financial year, since one cannot well oblige the merchants to pay more than they actually come to receive. Subsequently 35 The 15th of February Anno 1771. Of the capture of the private vessel De Helena, to give notice to the English ministry by adjacent missive. Subsequently, it being approved in compliance with the resolution of this assembly of the 21st of December past, namely to give notice to the English ministry here of the capture of the private vessel De Helena and of the murder of its skipper, etc., to let the following missive depart to the aforesaid ministry. To the Honorable Daniel Draper, Chief of the Honorable English East India Company as well as Governor of the Mogul's Castle and Fleet, along with the Council at Surat. Honorable Sir and Gentlemen! We have now lastly received from our Directorate in Bengal a missive, with an annexed account of what occurred regarding the capture of a vessel under
Dutch transcription
31 Den 15e. Februarij Ao. 1711 Ein den 1 factoor van citters als danmeede te laaten overgaan zijnde de nevenst: vaartuijgen tot Transport geprojecteert „passato verschonkene zo wierd verstaan het selve nevens de ordinaire schrijf. „gereedschappen en medicamenten met het aanstaande spring derwts te ver„ senden, en om als dan den aangestelden eersten Factoor van Citters die men ter oorsaake van indispositie en op zijn speciaal versoek tot heeden gepermitteerd heeft alhier te blijven, meede derwaards te laaten vertrekken en ter zijner overoer te projecteeren het smalschip de Ionge Petrus nevens de Horrop De Lastdrager ^en De Harkloper „zullende men bij deese geleegentheid den afgaanden eersten Factoor Heijde„ „man nader gelasten ten eersten na herwaards te koomen Terwijl den Aankoomenden van Citters bij deesen gequalificeerd werd tot het presenteeren van de gewoone nessers aan de re„ „genten bij het doen van zijne eerste Visites aldaar Project - 32 4 Balijs met Camphur van den aanbreng van 1769. door expresse gecommitteerdens bruto en neto gewoogen zijnde 130 lb: Garioffel Nagulen - - - - - - . ƒ 35: „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - - „ 130: „ Nooten Muschaten. . . . . - - . . . „ 21:17: 8: 312:—:— 3740: „ Suijker Poeder - - - - - - - - - „ 271:9:—: 426: 7:—. 1617: „ Suijker Candij - - - - - - - - - - - - „ 202:10:—: 278: 10: 8. Dus nu geprojecteerd Inkoops meer en Verkoops minder. . . ƒ 26: 13:—: 62: 6:8. /onderstond/ Souratta den 30 Januarij Ao 1771 / was geteekend:/ A=nn J: Sluijsken N Nota nog tot gebruik Eenige Medicamenten 20 /zegge:/ Twintig boeken groot Torinate papier 20 /: zegge:/ Twintig _o kleine format — 50 C. „. Vijfftig pees Penne schagten. — In A: opassato is verschonken Voor. . . . . . . . . . . . . „ 530: 12: 8. 1807: 4:—. En ten tweeden een rapport van twee ex„ „presse gecommitteerdens die op ordre van den Heer Directeur uit de per het Schip het Huijs ter Meije alhier in A. o 1769. — aangebragte partij Camphur Japanse of Sutsumase ter persentie der Jnlands kooplieden 4 Balijs met Lood gesoldeerd voor 't comptoir Brootchia; Namentlyk Inkoops verkoops 43:15:8: 546:—:—. 17:13:8. 182:—:— Addeerd ƒ 557: 5: 8: 1744: 17: 8. Project ordinair Iaarlijkse Geschenk Den 15:' Februarij A„o 1781- en _:o 33 Den 15„' Februarij A„o 1771. — en in goenij g'embaleert uit gekoosen mits„ „gaders bruto en netto gewoogen hebben, van volgende continue. - Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer Op g'Eerde mondelinge ordre van uwelEd: Agtb:s hebben wij „ ondergeteekendens ons als expresse gecommitteedens vervoegd in 's E. „ comp:s Negotie Pakhuijsen, en aldaar uit de met het schip Thuijs ter „ Meije in A„o 1769: aangebragte Partij Camphur Iapanse of Pastumase „zien Bruto en Tarra weegen d door ons en daar bij present geweest „zijnde Inlandse kooplieden uitgekoosene Balljs, met Looth gesol„ „„deerd, en in goenij g'Embaleerd van welke commissie wij thans „de Eer hebben uwelEd: agtb: zeer onderdaniglijk het volgende „ verslagte doen. — de Balij Bruto gewigt minder sarda. Netto Batavias sourats Bruts 3:8b: 123: l8b: 123: lb: —:— lb: 21¼ lb: 101:¾. No. 1 Balijs 1 _:o „ van de kooplien geseogt„ 0„ 145: —„ 143:—„ 2:—„ 23/4„ 19:¼. 2:—„ 12:—„ 19¼. „ 1 3/¾„ 21½„ 974¾. 1. _o door ons gekosene 33:„ 124:—„ 122¼ „ 1¼„ 23:½:„ 99:¼ 1:— De Tarra deeser d Balijs door den anderen geslagen „ „ komt dus voor ijder lb: 22½ Hier meede verhoopen wij aan de Jntentie van uwelEd: „ Agtb:re voldaan te hebben matigen wij ons de Eer aan, van met „de meeste Hoog-agting te verblijven /:onderstond:/ Wel Ed: „ Agtb Heer. /: Lager:/ uwelEd Agtb:s onderdanige en seer „gehoorsaame Dienaren /:was getekd:/ P: Siemstroom, en S W. Smit /:in margine:/ Souratta den 19„' Januarij A:o 1771 Ende 34. Den 15: Februarij A:o 1711. Blijkt dat dies Tara 2=' b beraagt te valideeren en door den Pakhuijsm r. sodanig te doen verantwoorden. — Ende vermits daar bij gebleek dat de Parra deser d Balijs door den anderen geslaagen te staan komt op 22½ lb: ieder, en dat dus de klagten der cooplieden, dat de bevorens aan haar toegestaane Tarra van 22 lb: voor niet ongegrond zijn, zoo is word verstaan de kooplieden daarvoor haar niet voldoende is „ goedgevonden en en verstaan om aan deselve Cooplieden voor de in dit Boekjaar aan haar toegewogene en die sij nog verder ontfangen siellen uit aangebragte partij in Ao 17 17/0 voor Tarra van ieder Balij op het Bruto gewigt te doen valideeren 22½ lb: en deselve Cam„ pleur dienvolgens alsoo te doen uijtwagen en door den pakhuijsmeester by zijne in te dienene bevinding op de uitgeleverde La„ „dingen van dat Boekjaar Als zodanig te„ „doen verantwoorden, Terwijl men de cooplieden niet wel kan verpligten om meerder te betaalen als zij waarlijk koo„ men te ontfangen Vervolgens 35. Den 15e Februarij Ao: 1731 van het afloopen van het particulier Scheepen De Helena. by nevenst: missive aan het Engelsch ministrie kennis te geven.. Vervolgens goedgevonden zijnde in vol„ „doeninge aan het besluit dezer vergadering van den 21„' xb:r passalo om namentlijk — aan het Engelsche Ministerie alhier ken„ „nisse te geeven van het afloopen van het Particulier scheepje de Helena en van het vermoorden van dies Schipper &a de ondervolgende missive aan het voorm: ministerie te laaten afgaan. - Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Daniel Draper Chef van de Edele Engelsche Oost Indische Comp:e mits„ „gaders Gouverneur van s Mogels casteel en Vloot. - Benevens Den Raad! te Sourutta WelEdele Agtbaare Heer en Heeren! Wij hebben van onse Directie in Bengalen, nu „ laatstelijk ontfangen eene missive, met een bij gevoegt ver „haal van het voorgevallene omtrend het afloopen van een onder