Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1032 Banjarmassing Anno 1771 In the Great Church 13 A Batavia To his High Nobility The High Noble, Highly Esteemed and Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra! On behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company Governor-General Along with The Honorable Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands High Noble, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord And Honorable, Highly Esteemed Lords Before we proceed to the respectful reply to Your High Nobilities' very revered letter of 12 March last, we find ourselves obliged to report to Your High Nobilities in all respect. From Banjarmassing, 25 May Anno 1771: To report what occurred regarding a Chinese junk which, in excess of the permitted two Amoy junks, arrived at this roadstead on 10 February last, whose Nakhoda actually came to make his arrival known on the 13th of the same month, whereupon we immediately forbade that merchant from coming further upriver with his junk, and at the same time, upon the approach of this 3rd junk, gave notice to the Sultan and protested most strongly against its further arrival upriver, as appears from the copy of the missive of that date accompanying this, but to which we received not the slightest answer until the 16th of the same month, when the Prime Minister Pangeran Ratu Anom appeared before us in the lodge in the evening, and in the name of the Sultan tried to persuade us to allow the aforementioned third or unpermitted junk inside; whereupon we most strongly pointed out to that prince the impossibility of consenting to this, considering that this was entirely contrary to the 7th article of the Contract, but above all also ran counter to the express orders of Your High Nobilities, and that the Chinese in Amoy knew these same orders very well, and consequently had sent a 3rd junk against that order at their own risk, and that if a Company vessel were currently at hand, we would immediately have that merchant taken up to the main place, but since we were presently powerless to execute that intention, we protested in all seriousness against the entering of that vessel, and once again requested the Sultan to conform with us in this, so that His High From Banjarmassing, 25 May Anno 1771. Highness might not fall into any estrangement with Your High Nobilities, and we in particular might remain free from all reprimand, as Your High Nobilities would take the admission of a third junk to the utmost heart, and that we had not only made this serious protest of ours known to the Nakhoda, but had also had this announced to the junk lying outside; but Ratu Anom gave to understand that the arrival of three junks was the fault of the Sultan and him, Ratu, as their Highnesses had sent a letter to Amoy in the past year, and had requested a third wangkang, and that in case we did not change our resolution, but persisted in our protest, the Sultan would then let that junk enter on his own authority; against which we replied that since we could not prevent this by forceful means, we therefore left it to the king's responsibility, and that His Highness could be assured that in such a case we would in no way concern ourselves with that junk, much less weigh a grain of pepper into the same; but notwithstanding all these well-meaning representations, the aforementioned junk came to anchor inside this settlement on 28 February, whereupon we immediately protested against the unpacking or selling of its cargo to the Sultan, as appears from the copy of the missive of the last of February appended to this, but without having had any more fruit than from the previous protests, as appears from the ruler's missive From Banjarmassing, 25 May Anno 1771. received by us in reply on 21 March last, which is also accompanying this, to which we replied in appropriate terms and clearly protested against all consequences that might result from the trade of this unpermitted junk, further requesting that it might please the ruler to surrender that vessel to us in order to be able to send it up to Batavia; as appears from the copy of the letter of 13 March, but however earnestly we pointed out the necessity of it to the Sultan, he was and remains deaf to all these representations, promising however with all seriousness to watch that no more than the permitted one-third share of pepper will be exported by the junks. Scarcely had this affair passed, or we saw with the greatest amazement in the world a certain Pangeran Said Sarip arrive with a French ship named L'Epreuve, previously commanded by a certain Captain Marchis, who indeed had the honor of having served the Dutch Company; the aforementioned Pangeran having departed from here with his sloop to Mampawah some months before, but having been forced by contrary winds to turn the prow to Pasir, where he caused that small French ship to be captured by his people, but the Moors and two European Portuguese were spared their lives and were still on that vessel; according to rumors, this Sultan was said to have previously sent him out there in order to
Dutch transcription
1032 Banjemas sing Ao. 1771 En orote Virk 13 A Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Hoog Agtbaare en Wijdgebieden den Heer Petrus Albertus van der Parra! Van wegens denstaad der vereenigde Neder„ „landen ende Generaale Nederlandsche Goekoijeerde oostindische Compagnie Gouverneur generaal Nevens De welEdele Groot Agtbare Heeren Rae„ „den van Nederlands Hoog Edelen Hoog Agtbaaren Wijd gebieden den Heer En Wel Edele Groot Agtbaare Heeren Bevoorens wijter eerbiedige rescriptie treeden uwer Hoog Edelheedens seer G'venereerde Letteren van den 12:e Maart J:o L: vinden wij ons verpligt uwe Hoog Edelheedens in alle Eerbied verslag Van Banjermassing den 25:' Maij A„o 1771: Verslag te doen van het voorgevallene met eene Chineeshe IJonk die boven de gepermiteerde twee ijnuijsche Ionken op den 10:e februarij vermeezen ter deeser Rheede is g'arriveerd, en diens Anachoda op den 13:e d:o weesentlijk sijn arrivement quam bekent maeken, waer op mij dien handelaar ter stond, het verdere op koomen met sijn Ionk inderdi „ceeren en teffens den Sulthan permissive van deese aan nadering den 3:e Ionk kennis gaven en op het kragtigst teegens sijne verdere op, „komst protesteerden, blijkens kopia missive van dien datum, deezen versellende dog waer wij geen deminste antwoord ontfingen, tot den 16:e d„o wanneer den Rijkshegtierder Pangerang Ratoe Annom des 's avonds bij ons inde Logie verscheen, en ons uit noem van den sulthan tregte persudideeren tot 't binnen Laeten van meerm: derde ofte ongeperm: Ionk, waer op wij aan dien piens op het kragtigste voorstelden, der onmoogelijkheid van daer inne te kunnen consenteeren aengezien dit met allen tegen 't 7:e artiful van 't Contract streed maar daaren boven ook nog teegens de uitdrukkelijke onder uwer Hoog Edelheedens aan „liep en dat de Chineesen in Hijmuij die selfsde ordre ook seer wel wis„ „ten, en bij gevolge teegens dat bevel een 3. e Ionk op hun eijgen resico gesonden hadden, en dat wanneer er thans een Comp: vaartuijg aan handen was, wij dien handelaar ommiddelijk naar de hoofd pliaet soude loeten op brengen, dog daer mijthans onmagtig waer en dat voor„ „neemen te kennen Executeeren, wij teegens het binnen koomen van dat vaartuijg met allen erenst protesteeren, en den Sulthan nogmaels versogten van sig hier in met onse te willen Confirmeeren op dat sijn hoogEed: - . . . . . . Van Banpermassing den 25:' Maij A„o 171. hoogheid in geene verwijdering met uwe Hoog Edelheedens mogte vervallen, en wij in het bijsonder van alle Correctie bevreijd blijven, alzo uwe Hoog Edelheedens aande admissie van eenderde Ionk sigten uitersten souden laeten aangeheegen leggen, en dat w' deese onse fericusi Protestatie niet alleen aanden anachoda hadden bekent gemaakt maar ook sulks aande buiten leggende Ionk hebben laeten aenseggen, dog catoe Annom gaf te kennen dat de aankomts van drie sonken de schuld van den Sulthan en hem Ratoe was, alsoo hunne hoog hee„ „dens inden voorleeden Jaare een Brieff naar Aejmuij hadde afge„ „sonden, en eenderse wankang gerequireert, en dat ingevalle wij van geen beschuijt veraanderen, maar bij ons protets wilden blijven persisteeren den Sulthan als dan die Ionk op sijn eijgen autoritijt soude laeten binnen koomen waar teegens wij repliceerden dat wijl wij sulks met geene kragtbadige middelen souden kunnen verkinde „ren, het dierhalven ook voor 's koonings verantwoorden lieten en dat sijn hoogheid konde verseekerd zijn dat wij in soodanig geval ons in geenen deese met dien Ionk bemoeijen wel min een korlpee„ „per inde selve weegen souden, edog niet teegenstaende alle deeze wel meenende vertoogen quam de meerm: Ionk op den 28: feb: binnen deeze negorij ten anker waer op wij ter stond permissive teegens het ontpakken off verkoopen sijner Lading bij den zise„ „than protesteerden blijkens kopia missive van ult:o feb: dee„ „zer geacrocheert, dog met geen meerder vrugd van de voorige protestatien gehad hebben, gelijk blijke uijt des vorsten missive door van Banjermassing den 25:e Maij A:o 1711. door ons op den 21. ' Maart I:o L: in antwooord ontfangen en welke deezen almeede versellende is waer op wij ingepaste ter„ „men geantwoord hebben en duidelijk geprotesteerd tegens alle ge„ „volgen die uit den handel van deeze ongepermitteerde zonte soude moogen resolteeren, versoekende wijders nog dat het den vorst mogte behoegen dat vaartuig aan ons over te geven ten einde hen naar Batavia te kunnen op zonden; blijkens de Copia brieff van den 13: Maart maar hoe Ernstig wij den sulthan de nood„ „sakelijkheid daar van voorhielden was en blijft hij doof voor alle deeze vertoogen beloovende egter met allen ernst te sullen waeken dat daar door geen meerder dan de gepermitteerde 1/3 ge„ „heette peper door de Ionken sal vervoerd werden. Nauwelijks was deeze zaak gepasseerd off wij sagen met de grootste verwondering des wierelds zeekeren Pangoeangfaijt Sariep arriveeren met een fransch schip genaamt L: Epreu„ „ve en tevooren gecommandeert door seekeren Capitain Marchis. die wel d'Eer heeft gehad de Neederlandsche Comp: te dienen, sijnde gem: Pangerang eenige maanden te voorn met sijn Chiloep van hier naar Mampawe vertrecken dog door teegen wind genoodzakt geweest de steeven naar Passier te wenden, alwaar hij det franshe schepie door sijn voer heeft doen afloopen dog de mooren en twee Europiaansche portugeesen sijn 't leeven ge„ schonken en bevonden zig nog op dien bodem, volgens de gerug „ten soude deeze Sulthan te voorn aldaar op uitgesonden hebben om
English
From Banjarmassing, 25 May Anno 1771. received by us in reply on 21 March last, and which also accompanies this letter, to which we replied in appropriate terms and clearly protested against all consequences that might result from the trade of this unpermitted junk, further requesting that it might please the ruler to surrender that vessel to us in order to be able to send it to Batavia; as appears from the copy of the letter of 13 March, but however earnestly we represented the necessity thereof to the Sultan, he was and remains deaf to all these representations, promising however in all seriousness to ensure that no more than the permitted one-third part of pepper shall be transported by the junks. Scarcely had this matter passed when we saw, with the greatest astonishment in the world, a certain Pangeran Sariep arrive with a French ship named L'Epreuve, formerly commanded by a certain Captain Marchi, who indeed had the honour of serving the Dutch Company; the said Pangerang having departed from here several months earlier with his sloop for Mampawe, but being forced by contrary winds to turn his course to Passier, where he had that small French ship captured by his people, though the Moors and two European Portuguese were spared their lives and were still on board that vessel. According to the rumours, this Sultan had previously sent out people thither to capture that Frenchman at Passier, as that Captain had requested the Sultan of Passier to purchase the Poelo Lauts in order to establish a trading post there, but that ruler had given him the answer that this was not in his power, because that land belonged to the King of Banjer, and subsequently the Passirese Prince Pangerang Manko had informed the Sultan here of this French proposal; and with no less astonishment and regret we saw the frequently mentioned Pangeran Sarip bring in here the Company's bark named De Vrijheid, and although we have already long understood from the natives that this bark was captured by some Mandarese who were being transported in irons therein from Palembang to Batavia, we considered it our duty to pretend ignorance in this regard, and to claim this vessel from the Sultan, since being in his country it was also in his power to have that small vessel restored to the Honourable Company, just as we also thereby claimed the Europeans of the French ship who were still alive, at the same time making the strictest inquiries as to the manner in which the frequently mentioned bark had been obtained, as appears from the accompanying copy of the letter dated 29 April last, but to which we received no other answer than the copy of the Malay letter of that date, which also accompanies this letter, and to which we could find neither beginning nor end. We persisted anew in the request we had made, as Your High Excellencies may also observe if it pleases you from the accompanying copy of the letter of the 17th of this month, but this repeated and earnest admonition had no more influence on the ruler than the first, as Your High Excellencies may observe if it pleases you from the original letter of the Sultan received by us on the 24th of this month, from which it is as clear as day that nothing remained in this matter but to seek by force what we could not achieve through reasonable and friendly proposals, though we would never dare to proceed to this without the express order of Your High Excellencies, since our force, notwithstanding the presence of the small ship Den Orangeboom, bears no comparison to that of the proud Banjarese. Furthermore, we have the honour very humbly to inform Your High Excellencies that here on 8 April last, in a miraculous manner and in a very deplorable condition, there arrived and landed the bookkeeper on suspension of salary and resident of Ternaten, Jan Fredrik Munte, together with his two sons and Jonker, the projected assistant for that government, who, sailing from Batavia to his place of residence, unfortunately ran aground on these coasts very close to Passier, still being furnished with a letter from Your High Excellencies to the ministry of Ternaten, and
Dutch transcription
Van Banjarenassing den 25:' Maij A„o 171. om dien fransmaan op passier afteloopen alsoo dien Capitain aan en Sulthan van Passier de Poelo Lauts te koop versogt hadde om aldaar een Compt:r op te regten, dog dien voorst had hem ten antwoord gegeeven dat sulks niet in sijne magt stond, vermits dat Land aan den Koning van Banjer toebehoorden en vervolgens door den Passirees Prins Pangerang Man„ ko van deese propositie der franschen aanden suithan alhier had laeten kennis geven, en met geen mindere bevreemdinge en Leetweesen saegen wij door meerm: pangeran Sarip alhier binnen brengen de Comp: barcq genaemt De Vrijheid, en off schoon wij bereeds overlang vanden Jnlander hebben verstaan dat die barcq door Eenige mandareesen die daar meede inde boeijen van Palembang naar batavia moesten ge„ „voerd werden soude afgelopen sijn, hebben wij het van onse pligt geagt om des weegens ingnorantie te pretendeeren, en dit vaartuijg, vanden Sulthan te reclameeren, vermits 't in sijn land sijnde ook in sijn mag waar dat kieltjie aand Ed. Comp: te doen restitueeren, gelijk wij ook daar bij reclameerden de nog in leeven sijnde Europianen van't fransche schip ons teffens op 't sterkst informeerende op wat weijse men aan meerm: barcq was gekoomen, blijkens neevens gaande Copia missive ged:t den 29:' April J:o L:, dog waarop geen an„ der antwoord ontfingen vande Copia malijtsche missive disteerd die deesen almeede verseld en waar aan wij geen begin of 5 van Banjermassing den 25:e Maij A:o 1771. door ons op den 21. ' Maart I:o L: in antwoord ontfangen en welke deezen almeede versellende is waer op wij ingepaste ter „men geantwoord hebben enduidelijk geprotesteerd tegens alle ge„ „volgen die uit den handel van deeze ongepermitteerde zonke soude moogen resolveeren, versoekende wijders nog dat het den vorst mogte behaegen dat vaartuig aan ons over te geven ten einde hen naar Batavia te kunnen op zonden; blijkens de Copia brief„ van den 13: Maart maar hoe Ernstig wij den Sulthan deno „sakelijkheid daar van voorhielden was en blijft hij doof voor alle deeze vertoogen beloovende egter met allen ernst te sullen waeken dat daar door geen meerder dan de gepermitteerde 1/3 ge„ „helte peper door de Ionken sal vervoerd werden. Nauwelijks was deeze zaak gepasseerd off wij Jagen met de grootste verwondering des wierelds zeekeren Pangeran g fac„ Sariep arriveeren met een fransch schip genaamt L: Epre„ „ve en tevooren gecommondeert door seekeren Capitain Marchi die wel d'Eer heeft gehad de Neederlandsche Comp: te dienen, sijne gem: Pangerang eenige maanden te vooren met sijn Chiloep van hier naar Mampawe vertrecken dog door teegen wind genoodzakt geweest de steeven naar Passier te wenden, alwa hij det franshe schepie door sijn voer heeft doen afloopen dog de mooren en twee Europiaansche portugeesen sijn 't leeven ge„ schonken en bevonden zig nog op dien bodem, volgens de gerug „ten soude deeze Sulthan te voorn aldaar op uitgesonden hebben om Van Banjarenassing den 25:' Maij A„o 171. om dien fransmaan op passier afteloopen alsoo dien Capitain aan den Sulthan van Passier de Poelo Lauts te koop versogt hadde om aldaar een Compt:r op te regten, dog dien voorst had hem ten antwoord gegeeven dat sulks niet in sijne magt stond, N vermits dat Land aan den koning van Banjer toebehoorden en vervolgens door den Passirees Prins Pangerang Man„ „ko van deese propositie der franschen aanden suithan alhier had laeten kennis geven, en met geen mindere bevreemdinge en Leetweesen saegen wij door meerm: pangeran Sarip alhier binnen brengen de Comp:e barcq genaemt De Vrijheid, en off schoon wij bereeds overlang vanden Jnlander hebben verstaan dat die barcq door Eenige mandareesen die daar meede inde boeijen van Palembang naar batavia moesten ge„ „voerd werden soude afgelopen sijn, hebben wij het van onse pligt geagt om des weegens ingnorantie te pretendeeren, en dit vaartuijg van den Sulthan te reclameeren, vermits 't in sijn land sijnde ook in sijn mag waar dat kieltje aan Ed. Comp: te doen restitueeren, gelijk wij ook daar bij reclameerden de nog in leeven sijnde Europianen van't fransche schip ons teffens op 't sterkst informeerende op wat weijse men aan meerm: barcq was gekoomen, blijkens neevens gaande Copia missive ged:t den 29:' April J:o L:, dog waarop geen an„ der antwoord ontfingen vande Copia malijtsche missive diesteerd die deesen almeede verselden waar aan wij geen begin of Van Banjermasing den 25:' Maij A:o 171. of slot kunnende formeeren, wij de novo bij ons gedaene versoek bleeven persisteeren so als uw Hoog Edelheedens des behagende almeede kunnen ontwaeren uit nevensgaande Copia brief vanden 17:e dazer, dog deeze herhallde en ernstige vermaning had niet meerder pouvoir op den vorst dan de eerste, so als uw Hoog Edelheedens des behaegende kunnen ontwaaren uit de origineel brieff van den sulthan bij ons op den 24:e deezer ontfangen, waar uijt sonne klaar blijkt, dat er indeesen niets overig bleef dan met gemeld te soeken, dat wij door billijke en vriendelijke voorslagen niet vinden konnen, dog waertoe wij sonder uijdruk „kelijk bevel uwer hoog Edelheedens nooijt souden deurven over gaen, aangezien onse magt niet teegenstaande het aanweesen van 't scheepie den orangeboom, bij die van den superden Ban„ „Jarees in geen vergelijken komt is. Al verder hebben wij d Eere uwe Hoog Edelheedens seer needrig te bedeelen, dat alhier op den 8: April I:o L: op eene Mirakuleuse en in een seer deplorable toestand is koomen aen, „landen den boekhouder met stilstand van gagie en tot Ter„ „naten woonagtig Ian fredrik Munte nevens sijnen twee zoonen en den voor dat gouvernement geprojecteerden adsistend Jonker sijnde van Batavia naar zijn woonplats steeven ende op deese kusten weldigt bij Passier ongeluk„ „kig komen te straenden, sijnde nog gemunieert met een brief uwer Hoog Edelheedens aan het ministerium van Ternaten en
English
From Banjermassing, 25 May A:o 1741. and which we have the honour respectfully to offer again to your High Nobilities, as in hope of a favourable approval of your High Nobilities we take the liberty to grant the said unfortunate Minte, together with his accompanying crew, transport to Batavia free of expense to the Honourable Company aboard the vessel d' Orangeboom. We have the honour herewith respectfully to present to your High Nobilities the closed trade and pay-books of the expired financial year 1783/4, in the first of which your High Nobilities may, if it pleases you, observe: that the general expenses during that period for this office the profits on the other hand obtained in the said time amount to . . . . . 669:17: 8 In the year 1768/9 the expenses amounted to . . consequently then also more expenses than profits . . . . . . . . . . . ƒ 6012:14: 8 subtracted from each other shows that this office in this financial year, in comparison with the previous one, has suffered a disadvantage - - - - - - ---- Caused as follows. The benefits in A:o 1766/9 amounted to . . . .. and in this financial year they only count . . . .. consequently less profits . . . . . the expenses amounted to A:o 1788/9 . . . . . . . .. and in this financial year they amount to . . . . . . . . 12524:17: 8 so that the expenses surpass the profits . . . . . . . . . . . . . . . ƒ11831: —: — the profits on the other hand amounted to . . . . . . . . . . . 4646:15: — amounts incurred - - - - - - - - - - . thus this year more expenses . . . . . . . . . . . . ƒ1862: 8 ƒ 4645:15: — 669:17: 8 ƒ3975:17: 8 10658: 9: 8 ƒ5838: 5: 8 ƒ10658: 9: 8 ƒ12320:17: 8 . . : . . . . . . . ƒ - . From Banjermassing, 25 May A:o 1741. consumed consumed remainder 5 years in the at latest 9 present months 0re o 2070: b 380: dop 5: various The greater expenses added to the lesser profits, proves that this residency has fallen behind in this financial year by ƒ5038: 5: 8 Agrees . . . . . . . . . . ƒ —: —:— Requisition of such cash, provisions, and further office requirements as are urgently required for consumption for the financial year 177½ for the benefit of this office, upon which a favourable compliance from your High Nobilities is respectfully requested, consisting of as follows, New requisition for the financial year 177½ . . . . . ƒ 110918 ƒ52600:—: 25000: that is, twenty-five thousand pieces of new round pieces of eight for the continuation of the pepper trade at ƒ 2: 14:— a piece . . . . . . . . . . . ƒ 67500: —: — 8: eight coyans of rice at 3200 lb each 29 6: six leaguers of arrack in good casks, as no cooper is on hand here — 1: one chest of medicines according to the attached catalogue 2: two pieces of stamps of 100 rixdollars each 100: one hundred lb of Bengal packing yarn — 12: twelve pieces of pack needles 4: four pieces of coarse guinea cloth for the use of the surgeon's shop 6: six pounds of lamp cotton 250: two hundred and fifty lb of wax candles 1080: 162: 30: lb 90 lb 13½ lb 15: ƒ4500: 8 100: p: 60: p:s 12: p:s 8: p:s 2: den 2797: ben 488: kan: 96: — Cash. va 1 —: — —: —: 20: 3: —: From Banjermassing, 25 May A:o 1741. consumed in 5 consumed in remainder new years the latest 9 at present requisition months for the financial year 177½ kann: 900: kan: 180 — —: 1: that is, one half leaguer of French wine, both for the emoluments of the resident and for the entertainment of the natives — 25: twenty-five cans of Dutch vinegar 25:— —: 25: 125 —: ditto olive oil 125: 25: – — 25: - vaten 10: 2 — —: 2: casks of Dutch beer — 5: 1 — —: 1: firkin of Frisian butter last 2¼ ½ — —: ½: one half last of Cape wheat — 1 lb: 120: lb: 24 — —: 24: twenty-four pounds of spices in varieties, both for the emoluments of the resident and for the use of the hospital 12: twelve cans of Spanish wine, for the refreshment of the sick —: 12: ditto ditto Jopen beer of the sick 45— —: 45: forty-five cans of linseed oil Uniforms and Clothing — — —: 10: ten pieces of coats and trousers 100: one hundred pieces of men's shirts p:s 70 — —: 100: 33: — —: 60: sixty pairs of stockings p:r p:s—— —: 20: twenty pieces of hats Ammunition of War 2: two pieces of powder lanterns 1: one ream of cartridge paper 12: twelve pieces of ditto needles P:m 1: — — p:s 12: — 2 — —: 225 60: 12:– kann: 60: kann: 12: — bos 5: 8 taan —:—: shop — —: 177½ From Banjermassing, 25 May A:o 1741. consumed consumed remainder new 5 years in the at present requisition latest 9 for the months financial year 177½ 1: that is, one bundle of cork one bundle of slow match in varieties armoury goods 4: four pieces of drumskins bundles of drum hoops ditto ditto cords two hundred pieces of gunflints two hundred pieces of musket balls one lb of copper wire ten quires of cartridge paper five lb of emery New Requisition for the financial year 177½ Equipment Goods [illegible] 2: that is, two casks of tar p:s 72 12 —: p:s 12: twelve pieces of bunting in varieties Rlb:n 10: v:o 2: —: casks 2500: lb. 500: —: 500: five hundred lb of Persian red earth 12: twelve small barrels of blacking 10: ten cans of train oil 20: twenty lb of paints in varieties, mostly verdigris 1: one piece half-worn old sail 4: four ditto tar brushes 2: two ditto paint ditto os 1: kip 1: —: —: 1 4: . —: 4: —: 200: —: 200: — — 10: — 5 J V 3 ½: om 400: p:os 200: 4: 4: bundles 4: —: —: 1 1: p:r 60: l:t 12 —: krn: 10 knn: 10 —: lb: 100 lb: 20: —: ds 5: p:s 1: —: 16: 8 2: —: 4 —:
Dutch transcription
van Banjermassing den 25 Maij A:o 1741. en die wij d Eere hebben eerbediglijk uwe Hoog Edelheedens weeder aente bieden gelijk in hoope van een gunstige approba„ „tie uwer hoog Edeheedens de vrijheid neemen gem: ongeluk„ „kige Minte neevens sijn bijhebbende Equipagie perden bren„ „ger dazer het scheepie d' orangeboom buijten kosten vande Ed: Comp: transport naer batavia te verleenen —. W' hebben d'Eere uwe Hoog Edelheedens bij deesen eerbiedig te presenteeren de afgeslotene Negotie en Zoldij-boekjes, van het verweeken boekjaar 17 83/4 bij welke eerste uwe Hoog Edel „heedens des gelievende kunnen beoogen. dat de generaale Lasten geduurende dat tijd stip ten dezen Compz: de winsten daar en teegen in op gem: teid behaald beloopen. . . . . „ 669:17. 8: A„o 176 8/9 bevroegen de Lasten. .. gevolgelijk toen ook meerder laesten als winsten. . . . . . . . . . . ƒ „ 6012. 14. 8. van den anderen gesubstraceerd toond aan dat dit Compt: in dit boek„ Jaar bij vergelijking van 't voorige benadeelt is - - - - - - ---- Veroorsaakt als volgd. De voordeelen in A:o 176 6/9 beliepen. . . .. en in det boekJaar tellen deselve maar... .. oversulks minder winsten. . . . . de Lasten bedroegen A:o 178 8/9. . . . . . . . .. en in dit boeke Jaar beloopen deselve. . . . . . . . 12524. 17. 8. zo dat de Lasten de winsten surpasseeren. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ11831: —: —: de winsten daer en teegen beliepen. . . . . . . . . . . . „ 4646. 15. —: gevallen bedraegen. - - - - - - - - - - . dus dit Jaar meerder Lasten. . . . . . . . . . . . ƒ1862. 8. ƒ 4645: 15: —. 669:17: 8: ƒ3975. 17. 8. „ 10658. 9. 8. ƒ5838. 5. 8. ƒ10658. 9. 8. ƒ12320:17:8. . . : . . . . . . . ƒ - . Van Banjermassing den 25:' Maij A„o 171. vertiede vertierd restand 1 Jaaren inde op Jongste, 9 heeden maanten 0re o 2070. b 380. dop 5: diverse De meerdere Lasten bij de mindere winsten geaddeert, Consteerd dat deeze residentie in dit boekjaar veragterd is ƒ5038. 5. 8 Accordeert. . . . . . . . . . ƒ —: —:— Eijsch van sodanige Contanten Provisien en verdere Comptoir behoeftens als er noodwaendig tot den verthier voor't oek jaar 177½. ten behoeven van dit Compt: vereijscht werden, waar op eerbiedig eene guns „tige voldoening van uwe Hoog Edelheedens versogt woert, bestaan „de in als volgt, Nieuwe eijsch voor't boekjaar 177½ . . . . . ƒ 110918 ƒ52600:—: 25000-: zegge Vijffen en twintig duijsend stuks nieuwe ronde re„ allen van agten tot voortsetting vanden peperhandel agt Coijangs Rijst a 3200 lb ieder 29 6 „ zes Legens anacgapij in goed vaetwerk alzo hiergen kuijver aanhanden is — 1. „ Een kas met medicamenten volgens annexe Catthalogus 2. „ Twee p„s Zeguls van 100 rijxdaalders ieder 100. „ Een hondert lb pakgaaren beng„s -. 12. „ Twalff p:s patnaelden 4: „ vier p„s groff gunees ten dienste vande Chirurgijn wintel 6. „ zes pond Lamp Cattoen 250. „ Twee honderd vijfftig lb. waxkaarsen. a ƒ 2: 14:—: 't p:s. . . . . . . . . . . . ƒ 67500. —: — 8. „ „1080. „ 162. „ 30: lb 90 lb 13½ lb 15. ƒ4500: 8 100. p: 60: p:s 12. p„s 8. p:s 2. den 2797: ben 488: kan: 96. — Contanten. va 1 „ —: — —: —: „ 20. „ 3. —: Van Banjermassing den 25 Maij ao 171. de Jongste g Jaaren maanden „den vertierdin 5. Verteerd in Restand Nieuw op hee „ Eijsch voor't boek Jaar kann: 900: kan: 180 — —: 1. zegge Een Halve legger flanee wijn zo totemstumenten voor den resident als tot Tractement der Jnlanders — „ Vijffentwintig kann: Azijn Hollands 25:— —: 25. „ 125 „ —: _:o „ olijven olij „ 125. „ 25 – — 25: „ - „ vaten 10. „ 2 — —: 2. „ voetten bier Hollands - „ 5. „ 1 — —: 1. „ vatbooter vriese. last 2¼ „ ½ — —: ½ „ Een half Last Caabse Tarme - 1 lb: 120. lb: 24 — —: 24. „ Vier entwintig Ponden specerijen in zoort, zo tot Emolumenten voorden Resibent, als ten dienste van't Hospitaal. 12. „ Twalff kannen wijn Sent, tot verkewikking a. —: 12. „ _:o _:o Jopenbier der ziekens 45— —: 45: „ Vijff en veertig kann: Lijn olie. M Montevringen — — —: 10. „ Thien p„s Roeken en Broeken „ En Hondert P„l Mans hemdem 33. — —: 60. „ zettigh Paaren kousen p„s—— —: 20: „ Twintig P„s Hoeden Amunitie van Oorlog 2. „ Twee P„s kruijd Lanthaerens 1. „ Een Riem Cardoes Papier. 12. „ Twaeff P„s _:o Naelden P„s 70 — —: 100. p„r „ P„m 1. — — p„s 12. — 2 — —: „ 225 „ 60: „ 12.– kann: 60. kann: 12. — bos 5. 8 taan —:—: inkel — —: 177½ Van Banjorimassing den 25:e Maij A„o 1711. verteerd verteerd Rentand Nuuwer 5 Jaaren in de op Jongste 9 heeden maanden voor 't boekjaar eijsch 177½ 1. zegge Een bosch kurk Een kip Lond in zoort wapenkamers goederen 4. „ vier Zees tromvellen Bossen tromsparren. „ _: _: Leijnen. „ — Twee Hondert p:s vuursteenen. „ Twee hondert pees snaphaan koogels. — Een lb koper draet „ Thien boeken Patroon Papier: vijf lb. Amaril: Nieuwen Eijsch voor 't boekjaar 177½ Equipagie Goederen. Nandenpar gaana fshappan 2:– zegge Twee vatten theer, Twalff P=s vlagge doeken in zoort, 500. „ vijff Htondert lb: persiaans rood aende 12: „ Twalff tonnetjes swartsel 10: „ Thien: kannen Traan, 20 „ Twintig lb: verwen in soort meest spans groen 1. „ Een Pees Halff sleeten oud zijn, 4. „ vier d„o Theer kwasten, 2. „ Twee d„o berfs d=o p„s 72 „ 12 —: p:s 12. „ Rlb:n 10: v„o 2: —: vatten „2500. lb. 500. —: os 1. kip 1. —: —: 1 „ zegg 4. . „ —: 4. —: 200. „ —: 200. — — 10. — 5 „ J V 3 ½. om 400. p„os 200. 4. 4. bofen 4. —: —: „ „ 1 1. „ p:r 60. l:t 12 —: krn: 10 knn: 10 —: lb: 100 lb: 20. —: ds 5: p„s 1. —: 16. „ 8 „ 2. —: 4 —:
English
From Banjermassing, 25 May Anno 1771. Consumed in 5 years, consumed in the last 8 months, remaining at present: 30 pieces, that is 6 sail needles. 6 pieces, that is 1 ditto plate. 40 lb, that is 10 lb Dutch silk thread. Writing materials: 600 pieces, that is six hundred Dutch pen quills. 2 pieces, that is two pieces of penknives. 1 piece, that is one Caesar slate. 10 pieces, that is ten ditto slate pencils. 10 pieces, that is 10 lead pencil pens. 4 pieces, that is four pieces of wooden rulers. 2 pieces, that is two pieces of lead ink pots. 3 quires, that is three reams of large format paper. 3 quires, that is ditto small format ditto. 3 quires, that is 3 books of blue waste-book paper. 6 lb, that is six lb red sealing wax. 12 pieces, that is twelve ink powders in assortment. 2 pieces, that is two pieces of small whetstones. 5 lb, that is five lb Dutch coarse yarn. Artisans' tools: 10 pieces, that is ten chalk lines. 2 pieces, that is two frame saws. 3 pieces, that is two hand saws. 4 pieces, that is six paring chisels in assortment. 10 pieces, that is ten pieces of mortise chisels. 2 pieces. 3 pieces. From Banjermassing, 25 May Anno 1771. Consumed in 5 years, consumed in the last 9 months, remaining at present: New requisition for the financial year 1771/1772. Artisans' tools: 1 piece, that is 4 pieces of corner chisels. 8 pieces of ditto firmers. 6 pieces of ditto gouges. 1 piece of ditto heavy hammer. 4 pieces of ditto iron compasses. 4 pieces of ditto pincers. 12 pieces of ditto drill bits in assortment. 12 pieces of ditto braces. 6 pieces, that is six jointer planes. 6 pieces, that is six smoothing planes. 4 pieces, that is four block planes. 1 piece, that is one grooving plane. 2 pieces, that is two whetstones. 2 pieces, that is two jacks. 1 piece, that is one hand vise. 4 pieces, that is four square files. 4 pieces, that is four flat ditto. 1 piece, that is 2 pieces, that is two triangular ditto. 2 pieces, that is two half-round ditto. 6 pieces, that is six trowels. 2 pieces, that is two iron shovels. 1 piece, that is one auger bit. 10 pieces, that is ten patjoes. 4 pieces, that is 2 ditto. 6 pieces, that is six buckets. From Banjermassing, 25 May Anno 1771. The foregoing requisition of contents has been framed by us according to the advantageous reports of the Banjarese regarding the forthcoming pepper delivery, since they state that the crop looks very favorable. With the customary ceremonies we have again received a missive from the Sultan for your Right Noble Honors, accompanied by two wooden bullets sewn in sailcloth, which we have the honor to present hereby most respectfully to your Right Noble Honors; also, the Sultan let us know on that occasion that he would soon cause 50 piculs of gift pepper to be delivered for your Right Noble Honors. The vessel de Orangeboom having discharged its cargo to our satisfaction, we let that bottom depart again today, laden with 416,235 lb weight of dry unwinnowed and 4,975 lb white pepper. Among the servants, the sailor Hendrik Reijm requests of your Right Noble Honors a favorable increase in wages, while we most respectfully insist upon the relief of 5 common soldiers and 13 Moorish sailors and the sending of as many others by your Right Noble Honors, besides the three soldiers still expected with the ship Nieuw Nieuwerkerk, in place of as many deceased. From Banjermassing, 25 May Anno 1771. Meanwhile we have the honor to be with deep submission, [below was written] Right Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable, Greatly Respected Sirs, [lower] Your Right Noble Honors' humble and obedient servants, [signed] W. A. Palm and D. Ruhde [in the margin] In the Company's Office, Banjermassing, 25 May Anno 1771. Examined: Tr. Discher van Glaasbeek List of the vessels which have arrived here since the end of May Anno Past to the date of this; namely: Samarang Sourabaija Gonting, Pantjallang Gonting. Pantjallang. Gonting Pantjallang Gonting 1 Pantjallang 1 Pamaijang Gonting Pantjallang Gonting Pantjallang Gonting Pantjallang Gonting Passier Banjermassing One Sloop from Batavia bound for Banjermassing Gonting from Sourabaija One Sloop Except some paduakkans, gontings and other small vessels which arrived here without passes. Gonting Pantjallang Trisse Saijem Banjermassing In the Company's Office at Banjermassing, 25 April Anno 1771. Maccasser Pantjallang Prow Mayang Gonting Prow Mayang Paduakkan Prow Paduakkan Paduakkan Together 48 vessels. Bound for Mampawa: Banjermassing Gonting Sloop Pantjallang Gonting Sloop Gonting
Dutch transcription
„ Van Banjermassing den 25:e Maij A„o 1771. ertiend vertierd 5 Jaarsn in de Restand op hee„ Jongsteg „den maanden 8. 40. lb: 10: —: „ p„s 600. „ „ 10. „ „ „ f:r 3. P„s —: P„r 1. „ 10 v:r 3. „ 10. „ 2. „ 12. lb —: 1. 4. „ 2. —: „ 2. 1 § 30 p„s 6 —: zegge ses Zzijlmaelden. 6. „ 1. —: „ Een d:o Plaet. Thien lb: zije gaarn hollands.— Schrijffgereedschappen —: 600. zegge ses Honderd Sees penne schakten. 2. „ Twee P„s Pennemessen. —: 1. „ Een Ceijser Lei. „ —: 10. „ Thien d„o griften. „ —: 10 „ „ Potlood Pennetjes, „ 4. „ vier P„s Houte Limialen, 2: „ Twee P„s Loode Jmptkookers —: 3. „ Drie Riemen groot pormat: papier. 3. „ d„o d:o kleen _:o d:o . d„o 3. „ boeken blauw Clad d:o lb: 6. —: 6: „ Ses lb: rood Zegul Lak. —. 12. „ Twaelf Jnk stoffen in zoort „ Twee p„s Slijp steenjes. 5 „ Zijff lb: groff gaarn Hollands. Ambagts gereeschappen. Thien „ krijt 10. „ span Sagen. 3. 2. „ Twee vier hand zaegen. 4. „ 6 „ ses schaff beitels in zoort 10. „ Thien P„s Heek beijtels —: 2. —: —: —: —: —: 3. en —: — 2. 2. „ 3: Van Banjermassing den 25:' Maij A:o 1771. verteerd vertierd restand in 5 Jaa inde ophee„ ren Jongste „den 9 maanden Nieuw Eijsch voor 't boekJaar 177½ Ambagts greedschappen P„s 1. —: 4. zegge vier Pees kant beijtels 8: d„o vermoortjes Agt ƒ 6. ses d„o Guisten „ 1 „ Een d„o MMooker d:o Eijserspassers „ vier 4. d„o Nijptangen 4. d„o „ „ 12. Twalff„ Boor ijszers in zoort d:o „ omslaegen 12. „ 6. „ zel „ Rhee schaaven zes „ Gerff _:o 6. „ 4. „ vier „ blok 1. „ Een „ verploeg _:o „ Twee „ schuijff steenen 2. „ „ dommekragten „ 1. „ Een „ Hand schroeff vier „ Aem vijlen 4. „ vier „ platte _:o 1. —: 2: „ Twee „ drie kanten d„o „ „ „ halve ronde d„o 6. „ zes „ Troffels 2: Twee „ ijzere schoppen „ 1 „ Een „ framnsboor —: — 10. „ Thien „ Patjoes 2. _:o „. 3. —: 4. „. „ —: 1. 2. —:: —: 6: „ zes „ Emmers —: —: —: —: —: —: —: 11. —: „ —: —: „ 1. 1. 1. „ —: 1. 1. 1. 1 1: 1. 1. 1: W „ „ —: 3. 1. —: 1. —: „ 1. 2. —: 1. 3. „ —: —: —: 13 Van Banjermassing, den 25:' Maij A:o 1771. Voorenstaande petitie van Contenten hebben W' geptrikt na de voordeelige berigten der Banjareesen vande aanstaande Peper Leverantie alzo zij op geven dat 't gewas zeer favorabel. Staat. Met de gewoone Ceremonie hebben W' weder ontfangen Een missive van den Sulthan voor uwe Hoog Edelheedens verseld van twee houte koegels in zijldoek benaaijd, die W' dEere hebben uwe Hoog Edelheedens bij deesen eerbiedigst aante bieden, ook heeft den sulthan ons bij die geleegentheid Loeten Com„ „municeeren dat hij eers-daags 50: p„s schenkagie peeper voor uwe Hoog Edelheedens zoude laeten leveren. Het scheepie de orangeboom zijn Lading ter onser verplig „ting werd uijt geleeverd hebbende, Laeten W' dien bodem hede„ weeder vertrekken en belaeden met 416235. lb: swaerte droo„ „ge ongeharpte en 4975. lb. witte Peper —. — onder de dienaeren versoek den mattroos Hendrik Reijm uwe Hoog Edelheedens een gunstige verhoging in gagie terwije w'omde verlossing ten faveure van 5. gemeene Mili„ „tairen en 13: moorsche zeevaerende en de toezending van soo veel andere bij uwe Hoog Edelheedens Eerbiedigst in steeren, buijten de met het schip Nieuw Nieuwerkerkerk als nog verwagt werdende drie soldaeten, in steede van soo veel overleeden. Jn Van Banjermassing den 25. Maij A:o 1771 Inmiddens hebben W' dEer met diepe submissie te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edelen Hoog Agtbaeren wijdge„ biedenden Heer en WelEdele Groot agtbaere Heeren /:Lager:/ uwe Hoog Edelheedens Nedrige en oot„ „moedige dienaeren :/ geteekent:/ W: A: Palm en D: Ruhde :/ in marginne:/ Jn't N„s Comptoir Banjermassing den 25:' Maij A:o 1771. Nagesien Tr Discher van Glaasbeek - - - Leijst der Vaartuijgen, dewelke alhier't zeedert ultimo Meij A„o Pass„o tot dato deezer zijn aangekoomen; Als. _„o „ „ Samarang _„o „ Sourabaija „ Gonting, Pantjallang — Ponting. Pantjallang. Donting Pantjallang — _„o „ Jonting- „ 1 Pantjallang — 1 ƒ „ Pamaijang — Fonting — „ _„o „ Pantjallang Lonting Pantjallang Gonting Pantjallang Gonting „ „ „ _„o _„o - _„o— Passier Banjermassing _„o _„o — _„o - - _„o - _„o - _„o - _ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o Chialoup van Batavia Na Banjamasja Gedateneert Een _„o „ „ _„o _„o „ „ „ - _o _„o _„o „ „ „ „ „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _o _„o - _„o - - - 5 _„o _o _„o - - - „ B Gonting van Sourabaija Een Chialdup Excepto eenige paduackans, gontings en aandere kleene vaartuijgen dewelke zonder passen alhier zijn aangekoomen. „ Gonting „ Pantjallang _„o „ „ „ Trisse „ _„o „ Saijem „ Banjermassing _„o In t N„r Comptoir tot Banjermassing sto Mto April A:o 171. . Maccasser _„o „ Pantjallang Prouw Maijang Gonting Trouw Mayang „ Paduakkang „ Trouw Paduackang Paduackang Tezamen 48. Vvaartuijgen _0 Na Mampacva Gedistineerts „ Banjermassing Gonting Chialoup „_o Pantjallang Gonting Chialoup Gonting „ _o _„o _„o _„o „ „ _„o _o _„o _„o _„o _„o _o _„o _„o _o _„o _„o _o _„o _o _„o _„o _„o _o _o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _o _„o _„o „ _„o _„o „ „ _o _„o _„o „ „ _„o _„o „ „ _„o _„o _„o _„o „ _„o _„o _„o ƒ „ „ „ _o „ _„o _„o _„o _o
English
List of vessels which have departed from here since the end of May of the past year until the present date, namely: To Batavia: A Sloop, size 10 Lasts, crewed with 19 Banjarese Ditto Paduakan, 5 Lasts, crewed with 11 Madurese Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 18 Madurese Ditto Sloop, 15 Lasts, crewed with 21 Banjarese Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 7 Malays Ditto Gonting, 33 Lasts, crewed with 13 Banjarese Ditto Sloop, 16 Lasts, crewed with 7 Javanese Ditto Paduakan, 16 Lasts, crewed with 20 Madurese Ditto Prao Paduakan, 11 Lasts, crewed with 45 Banjarese Ditto Paduakan, 4 Lasts, crewed with 26 Banjarese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 19 Buginese Ditto Prao Mayang, 5 Lasts, crewed with 25 Madurese Ditto Pantjallang, 10 Lasts, crewed with 9 Banjarese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 7 Madurese Ditto Pantjallang, 7 Lasts, crewed with 9 Javanese Ditto Pantjallang, 10 Lasts, crewed with 10 Javanese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 13 Javanese Ditto Pantjallang, 19 Lasts, crewed with 4 Javanese Ditto Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 4 Javanese Ditto Pantjallang, 30 Lasts, crewed with 6 Javanese Ditto Pantjallang, 30 Lasts, crewed with 15 Javanese Ditto Pantjallang, 3 Lasts, crewed with 4 Javanese Ditto Pantjallang, 3 Lasts, crewed with 10 Javanese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 1 Javanese 21 vessels to Batavia. To Samarang: A Gonting, size 8 Lasts, crewed with 11 Malays A Gonting, size 7 Lasts, crewed with 14 Banjarese Ditto Paduakan, 20 Lasts, crewed with 19 Madurese Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 7 Javanese Prao Mayang, 30 Lasts, crewed with 14 Madurese Ditto Gonting, 10 Lasts, crewed with 12 Madurese Ditto Paduakan, 15 Lasts, crewed with 6 Madurese Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 18 Banjarese Ditto Sloop, 7 Lasts, crewed with 10 Javanese and 23 Chinese 1 Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 13 Banjarese Ditto Sloop, 6 Lasts, crewed with 15 Javanese Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 30 Madurese Ditto Sloop, 20 Lasts, crewed with 8 Banjarese Prao Mayang, 8 Lasts, crewed with 17 Javanese and 4 Chinese Prao Gonting, 5 Lasts, crewed with 10 ditto and 2 ditto Ditto Prao Mayang, 15 Lasts, crewed with 6 Javanese Prao Mayang, 2 Lasts, crewed with 8 Javanese Ditto Gonting, 9 Lasts, crewed with 14 Banjarese Ditto Pantjallang, 9 Lasts, crewed with 9 Banjarese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 6 Malays Ditto Pantjallang, 15 Lasts, crewed with 19 Banjarese Ditto Pantjallang, 40 Lasts, crewed with 21 Banjarese Ditto Pantjallang, 12 Lasts, crewed with 10 Javanese and 6 Chinese Ditto Pantjallang, 10 Lasts, crewed with 12 ditto Ditto Pantjallang, 12 Lasts, crewed with 11 ditto Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 8 ditto Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 7 ditto Ditto Pantjallang, 20 Lasts, crewed with 13 ditto Ditto Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 5 ditto Ditto Pantjallang, 7 Lasts, crewed with 1 ditto 90 Vessels to Samarang. To Sourabaija: A Paduakan, size 3 Lasts, crewed with 29 Madurese Ditto Pantjallang, 8 Lasts, crewed with 11 Madurese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 13 Madurese Ditto Paduakan, 8 Lasts, crewed with 25 Madurese Ditto Gonting, 6 Lasts, crewed with 17 Javanese Ditto Gonting, 15 Lasts, crewed with 13 ditto Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 11 ditto Ditto Paduakan, 5 Lasts, crewed with 21 Madurese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 16 ditto Ditto Gonting, 7 Lasts, crewed with 10 ditto Ditto Pantjallang, 8 Lasts, crewed with 10 Javanese Ditto Gonting, 10 Lasts, crewed with 12 Buginese Ditto Prao Mayang, 6 Lasts, crewed with 12 ditto Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 10 Javanese Ditto Prao Mayang, 10 Lasts, crewed with 9 Buginese Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 11 Javanese Ditto Gonting, 15 Lasts, crewed with 8 ditto Ditto Gonting, 6 Lasts, crewed with 18 Malays Ditto Gonting, 3 Lasts, crewed with 7 ditto Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 11 ditto Ditto Gonting, 4 Lasts, crewed with 25 Banjarese Ditto Gonting, 3 Lasts, crewed with 11 Banjarese Ditto Gonting, 16 Lasts, crewed with 13 Banjarese Ditto Gonting, 6 Lasts, crewed with 6 ditto Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 13 Madurese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 8 Madurese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 8 Madurese Ditto Gonting, 1 Lasts, crewed with 9 Javanese To Sourabaija: A Gonting, size 10 Lasts, crewed with 13 Madurese Prao Mayang, 3 Lasts, crewed with 12 Javanese Ditto Pantjallang, 7 Lasts, crewed with 12 Malays Ditto Gonting, 15 Lasts, crewed with 13 Madurese Ditto Prao Mayang, 8 Lasts, crewed with 7 Banjarese Ditto Gonting, 4 Lasts, crewed with 16 Chinese and 3 Javanese Ditto Prao Mayang, 9 Lasts, crewed with 2 ditto and 8 ditto Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 18 Banjarese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 18 Banjarese Ditto Paduakan, 3 Lasts, crewed with 10 Javanese Ditto Gonting, 2 Lasts, crewed with 14 Banjarese Ditto Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 12 Javanese Ditto Gonting, 11 Lasts, crewed with 19 Banjarese Ditto Prao Mayang, 10 Lasts, crewed with 27 Madurese Ditto Gonting, 7 Lasts, crewed with 13 Banjarese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 11 Madurese Ditto Paduakan, 1 Lasts, crewed with 7 Banjarese Ditto Pantjallang, 7 Lasts, crewed with 11 Javanese Ditto Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 12 Banjarese Ditto Pantjallang, 7 Lasts, crewed with 12 Javanese Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 7 Madurese Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 17 Buginese Ditto Pantjallang, 8 Lasts, crewed with 9 Javanese Ditto Pantjallang, 8 Lasts, crewed with 6 ditto and 3 Chinese Ditto Pantjallang, 4 Lasts, crewed with 11 ditto and 2 ditto Ditto Pantjallang, 5 Lasts, crewed with 12 Madurese To Sourabaija: 21 vessels A Gonting, size 8 Lasts, crewed with 12 Javanese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 19 ditto To Grissee: Gonting, size 4 Lasts, crewed with 10 Banjarese Ditto Gonting, 10 Lasts, crewed with 13 Chinese Ditto Prao Mayang, 6 Lasts, crewed with 16 Banjarese Ditto Prao Mayang, 5 Lasts, crewed with 6 Javanese and 5 Chinese Ditto Gonting, 10 Lasts, crewed with 12 Banjarese Ditto Prao Mayang, 4 Lasts, crewed with 12 ditto Ditto Pantjallang, 6 Lasts, crewed with 9 Javanese Ditto Gonting, 8 Lasts, crewed with 25 ditto Ditto Pantjallang, 3 Lasts, crewed with 16 ditto Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 18 Buginese Ditto Gonting, 30 Lasts, crewed with 26 ditto Ditto Pantjallang, 10 Lasts, crewed with 19 Banjarese Ditto Prao Mayang, 10 Lasts, crewed with 16 Javanese Ditto Sloop, 15 Lasts, crewed with 10 Sumenepers Ditto Gonting, 3 Lasts, crewed with 35 Banjarese Ditto Pantjallang, 20 Lasts, crewed with 16 Javanese Ditto Gonting, 12 Lasts, crewed with 6 Banjarese Ditto Paduakan, 5 Lasts, crewed with 11 Javanese Ditto Gonting, 6 Lasts, crewed with 6 ditto Ditto Sloop, 3 Lasts, crewed with 9 ditto Ditto Gonting, 3 Lasts, crewed with 1 Chinese and [illegible] ditto Javanese Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 30 ditto Ditto Gonting, 5 Lasts, crewed with 8 Javanese
Dutch transcription
Leijst der Vaartuijgen de welke 't zeedert ult„o Meij N„o Pass„o tot dato dezer van hier zijn vertrocken; als Een Chialoup Batavia Groot 10 Lastenbem: met 19 baurpreesen Na 5. „ „ „ 11. madureesen Caduackan _„o „ 5 „ „ „ 18. „ „ 15— „ 21. BanJaneesen „ 7. malaijere _„o „ 6. — „ „ 13 Banjareesen _„o „ 33. — „ 7. Javaenen „ 20. maduresen _o „ 16.— „ „ „ 45. Banjareesen _o „ „ 26. _o „ „ 16. — „ „ 19 Boegeneesen _„o „ „ 11.— 4. „ „ „ 25. maduresen 8. „ „ „ 9 Banjareeren „ „ 7. madureesen Na Batavia N„a Samarang Groot 8: Lasten Bemant met 11. malaijers 1 _„o _„o „ 10. „ „ „ 10.— 5. „ „ „ 13. „ 7. „ „ 10. „ „ 5 „ „ 19. „ _„o _„o Gonting Chialoup Pantjallang Gonting Chialoup Paduackan Prauw Paduakan _„o _„o Gonting Prauw Maijang 21. vaartuijgen Een Fonting Pantjallang _o _„o _„o _„o 5. „ „ „ 9 Jarienen _„o „ „ „ „ „ _„o _„o „ „ _„o „ „ _„o „ „ _„o _„o „ 4. „ „ „ „ „ 4. „ _„o _„o _„o _„o „ 30. „ „ 6. „ „ 30. „ _„o _„o „ 15. „ „ 3. „ _„o _„o „ 4. „ „ „ 3. „ _„o _„o „ 10. „ „ „ „ „ 5. „ „ „ „ _o _„o _„o _„o _„o _„o „ _o _„o 1 17 „ - - „ „ 2 Een Gonting Pantjallang Groot 7: lastn ben: met 14 Banjaresen Na Samarang Paduakan Pantjallang „ Prauw Maijang „ Gonting „ Paduackan „ Fonting Chialoup 1 Pantjallang - Chialoup Pantjablang Chialoup Rouw Maijang „ Piuw Gonting _„o „ Trouw Maijang Gonting _o _„o 00 Vaartuijgen Na Samarang „ Pantjallang _„o „ 20. „ „ 6. „ __o „ „ 30. _„o _„o„ „ 10. „ „ 15 „ 5 „ „ „ 19: madereesen _„o „ „ „ 7 Javannen 7. „ _„o „ „ 4. „ „ „ 14. madureesen d„o _„o „ 6 „ „ „ 12 — _„o 6 „ „ _„o „ 20. „ „ „ 18. Banjareesen _„o „ „ 10. Javonen 23 Chineesen „ 8 „ „ „ 13. Banjareesen „ „ 15. Javannen „ „ 30 Madureesen „ 5. „ „ „ 8. Banjaereesen „ „ 17. Javannen „ 4 Chineen „ 15. „ „ „ 10. _„o „ 2. _ „ 2 „ „ „ 6. Javoenen _„o „ _„o 9- 9 1 „ 8 Javaenen „ „ 14 Banjareesen _„o _o „ 9 Banjariesen „ 5. „ „ „ 6. malaijers „ 15. „ „ „ 19 Banjareesen „ 40. „ „ „ 21. Banjareesen 12: „ „ „ 10. Javanen en6 Chineesen _„o „ „ 12 _„o „ 11. 5. „ „ „ 7. _ „ 20. „ „ „ 13. — 4 „ „ „ 5. _ „ „ „. „ . _o „ „ „ „ _„o _o _„o 1 „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ _„o 10 „ 12. „ „ „ 6 „ „ „ 8: _„o o „ „ 90 _„o „ _„o _o „ 7. „ _o _„o _„o _„o _„o „ _„o _„o _„o „ _„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„o d„o _„o 1 „ „ „ „ _„o „: 9 een Saduackan va Sourabaija Fioos 3. Lasten bot met 29. madureren „ Pantjallang „ „ Gonting Paduackan _„o „ _o Fontring _o „ _„o Paduackan Pantjallang Gonting Pantjallang „ Gonting _„o Trouw Maijang Gonteeng Prouw Maijang Pantjallang „ Gontreng „ _„o _„o _„o _„o _„o „ 8. „ „ „ 11. — _„o _„o „ 8. „ „ „ 13. — _„o 8. „ „ „ 25. — „ „. 17. Javaenen „ 6 „ 13. _„o „ „ „ 15: „ 11. — „ „ 5. „ „ „ 21. madureesen 5. 16. _„o „ „ „ „ 5. „ „ „ 10. _„o 7 „ „ „ 10. Javoenen „ 8. „ „ „ 12 Boegeneesen „ „ 12. _„o „ 10. „ „ „ 10. Javanen „ 6. „ 9 Boegeneesen „ „ „ 8. „ „ „ 11. Javannen _„o 9_ „ 10. „ „ „ „ 6 „ „ „ 8. _ „ 15. „ „ „ 18: malaijers „ 6. „ „ „ 7. _„o „ 3. „ „ „ 11. _„o 8. „ „ „ 25. Banjareesen „ 4. „ „ „ 11. banjareesen _o „ „ 13. _ „ 3. „ „ „ 6. _„o _„o „ 16. „ „ „ 13. madureesen _„o „ 6. „ „ 8. „ _„o „ 8. „ „ 8. „ _o _„o „ „ 9 Javanen _„o „ _„o „ „ _„o _„o _o „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ _o „ - „ _„o _„o _„o „ _„o _„o _„o _o _„o _o _„o _„o _o „ _o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _o „ „ _„o _„o _„o d„o „ „ _„o Een Gonting Na Sourabaija groot 10 las„s kans met 13. mnadureeren Prouw Maijang _„o 1 _„o Pantjallang Fonting Prouw Maijang Sonting Trouw Maijang Gonting. _„o Paduackan Tonting Pantjallang „ Gonting _„o Trouw Maijang Gonting Pantjallang Paduackang Pantjallang „ _„o „ _„o 3. „ 7. „ „ 15. „ „ „ „ 8. „ „ d„o „ „ 4. „ 9 „ 8 „ „ en 12. Iavaenen „ 8. „ „ „ „ „ 12. malaijers 3. „ „ „ „ „ 13. madureesen „ 2 7. Banjareesen 4. „ „ „ „ 11. „ „ „. 16. Chineesen 3: Javanen 2. _:o 8 _:o 10. „ „ „ 18„ Banjareesen 7. „ „ „ 18. 5. „ „ - „ „ „ 10. Javanen 1. „ „ „ 14. Banjsareesen 7. „ „ „ 12. Javaenen „ „ 19 Banjareesen „ „ 27. madureesen „ „ 13. Banjaraeren 11. madureesen „ 7. Banareesen „. „ „ 11. Javanen „ 12. banjareesen 7. „ „ 12. Javannen 8. „ 7. madureesen „ „ „ 4. „ 7. „ „ 17. boegeneesen 5. „ 9 Javaenen 6. „ „ _„o „ 6. _:o 3 Chineesen „ 11. _: 2: _:o _„o „ 8: „ _o 8. „ „ „ 12 madureesen „ 4. „ „ - — „ „ „ „ „ „ „ - - _„o „ „ - - „ „ „ „ - - „ „ - _o _„o _„o _o _„o _„o „ „ „ „ „ „ _o _„o _„o _„o „ „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _o „ 5. „ „ „ _„o _„o _o _„o _„o _o „ „ „ _„o _„o „ „ _„o _„o „ _„o _„o d„o _„o „ _„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 21 gonting _„o Prauw Maijang _o gonting prauw Maijang Pantjallang Gonting Pantjallang Vaartuigen gonting _„o Pantjallang prauw Maijang Chialoup gonding Pantjallang gonting Paduackan gonting Chialoup gonting 8 „ _„o „ Na Sourabaija na grissee groot 4 last bem„t met 10 Banjareesen _„o „ 10 „ „ „ 13 Chinesen „ 16 Bangaresen 6 „ „ _„o „ 6 jav: en sChinesch „ „ 5 „ „ 12 banjareelen „ „ 10 „ „ - — —d„o „ 4 „ „ 9 javaanen „ „„ 6 „ „ 25 —. __„o „ „ „ 16 _ _„o 8 „ „ „ 18 Boegineesen „ „ 3 5 „ „ „ 26 - - — „ 19 banjareesen „ 16 Javanen 30 „ 10 „ „ „ 10 Sumanappers 10 „ 15 „ 3 20 „ „ 35 Banjareesen 1 6 Javaanen 6 banjareesen „ „ „ 11 Javanen „ „ „ 6 — — d„o G „ „ 9 — - - d„o „ „ 1 Chimn: Aen=s d0 Jarnn „ „ 5 „ „ 30 - „ „ 8 Javaanen 1 Na Sourabaija groot 8 Lasten bemant met 12 Jaraanen „ 19 — _=o „ ƒ en „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„o e „ „ „ „ „ „ _„o „ „ „ „ „o „ „ „ _o „ „ „ „o „ e „ 8 „ _„o „ „ e „ „ e „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ 5 „ 6 „ 3 „ 3 „ „ 12 „ „ „ - „ _„o n 5 . „ „ „ „
English
A gonting to Sourabaija, burden 10 lasts, manned with 13 Madurese Gonting [illegible] Prauw mayang [illegible] Gonting [illegible] Prauw mayang [illegible] Gonting [illegible] Prauw mayang [illegible] Gonting [illegible] Paduackan [illegible] Gonting [illegible] Pantjallang [illegible] Gonting [illegible] Pantjallang [illegible] Prauw mayang [illegible] Pantjallang [illegible] Paduackang [illegible] Pantjallang [illegible] 9 lasts, 12 Javanese 8 lasts, [illegible] 12 Malays 3 lasts, 13 Madurese 2 lasts, 7 Banjarese 1 last, 4 Banjarese 11 lasts, 16 Chinese, 3 Javanese 2 lasts, 8 Banjarese 10 lasts, 18 Banjarese 18 lasts, [illegible] 5 lasts, 10 Javanese 8 lasts, [illegible] 5 lasts, 14 Banjarese 7 lasts, 12 Javanese 4 lasts, 19 Banjarese 27 Madurese 6 lasts, 13 Banjarese 8 lasts, 11 Madurese 4 lasts, 7 Banjarese 11 Javanese 15 lasts, [illegible] 7 lasts, 12 Banjarese 3 lasts, 7 Javanese 12 Javanese 8 lasts, 7 Madurese 4 lasts, 7 [illegible] 17 Buginese 5 lasts, 9 Javanese 6 lasts, 3 Chinese 11 lasts, 2 Chinese 8 lasts, [illegible] 8 lasts, 12 Madurese 7 lasts, [illegible] To Sourabaija, burden 8 lasts, manned with 12 Javanese Gonting, 8 lasts Prauw mayang, 10 lasts Gonting, 1 last Gonting Prauw mayang Pantjallang Gonting Pantjallang 65 Vessels to Sourabaija To Grissee: A gonting, burden 4 lasts, manned with 10 Banjarese Pantjallang, burden 10 lasts, manned with 13 Chinese Prauw mayang, burden 6 lasts, manned with 16 Banjarese Sloop, burden 5 lasts, manned with 6 Javanese and 5 Chinese Gonting, burden 4 lasts, manned with 12 Banjarese Pantjallang, burden 25 lasts, manned with [illegible] Gonting, burden 30 lasts, manned with 9 Javanese Paduackan, burden 8 lasts, manned with 16 [illegible] Gonting, burden 3 lasts, manned with 18 Buginese Sloop, burden 18 lasts, manned with 26 [illegible] Sloop, burden 6 lasts, manned with 19 Banjarese Pantjallang, burden 5 lasts, manned with 16 Javanese Prauw pantjallang, burden 15 lasts, manned with 10 Sumanapers Gonting, burden 12 lasts, manned with 35 Banjarese Mayang, burden 10 lasts, manned with 6 Javanese Pantjallang, burden 20 lasts, manned with 6 Banjarese Gonting, burden 90 lasts, manned with 31 Javanese Sloop, burden 5 lasts, manned with 6 [illegible] Pantjallang, burden 8 lasts, manned with 9 [illegible] Gonting, burden 3 lasts, manned with 1 Chinese, [illegible] Burden 3 lasts, manned with 10 [illegible] Burden 6 lasts, manned with 8 Javanese Burden 5 lasts, manned with 19 [illegible] 25 Vessels to Grissee A prauw mayang to Cheribon, burden 3 lasts, manned with 8 Banjarese Burden 3 lasts, [illegible] 2 Vessels to Cheribon A paduackan to Macasser, burden 6 lasts, manned with 11 Macassers and 2 Chinese Burden 6 lasts, manned with 13 [illegible] 2 Vessels to Macasser Sum total: 21 vessels to Batavia 30 vessels to Samarang 65 vessels to Sourabaija 25 vessels to Grissee 2 vessels to Cheribon 2 vessels to Maccasser 145 vessels altogether A gonting to Grissee, burden 4 lasts, manned with 9 Javanese Burden 30 lasts, manned with 21 Sumanapers Burden 5 lasts, manned with 16 [illegible] Burden 4 lasts, manned with 24 Madurese Burden 20 lasts, manned with 25 Banjarese Burden 7 lasts, manned with 8 [illegible] Burden 7 lasts, manned with 19 Javanese Burden 1 lasts, manned with 8 Sumanapers Burden 7 lasts, manned with 17 Javanese Burden 6 lasts, manned with 12 Malays Burden 8 lasts, [illegible] Burden 3 lasts, [illegible] Burden 5 lasts, [illegible] Burden 2 lasts, [illegible] Burden 7 lasts, [illegible] In the Company's office at Banjermassing, Tatas, 1 May Anno 1738. Banjermassing. Anno 1771 Second Volume 2 From Banjermassing To His High Nobility The High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Petrus Albertus vander Parra On behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General Together with The Right Noble, Greatly Esteemed Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord And Right Noble, Greatly Esteemed Lords Upon the return of Your High Nobilities' small vessel De Oranjeboom, which arrived before this lodge on the evening of the 13th ultimo, we had the honour of receiving therewith Your High Nobilities' highly respected letter of 2 August last, accompanied by such enclosures as are stated in the register. From Banjermasing, 16 November 1771 Cargo of the Oranjeboom The Sultan cannot agree to the proposal to transport the split rattans with his own vessels Firstly, we have the honour to offer Your High Nobilities our humble thanks for the favourable provision of the requested specie and provisions, while we have the honour to note to our particular pleasure that the aforementioned small vessel now returns with a considerable cargo of 385,000 pounds of black pepper, among which are the long-promised 50 piculs of gift pepper, received as compensation for the sent saltpetre, sulphur, and roof tiles, and 4,698 pounds of white pepper, amounting together, according to the invoice, to a sum of 53,659:1:- florins. This entire cargo, save for a very small quantity of 2,410 pounds, is all from the new crop that was recently harvested, and if credence may be given to the Banjarese reports, we have reason to dare assure Your High Nobilities that the remainder will be of no less quality. The first signatory, in the ceremonial delivery of Your High Nobilities' missive to the Sultan, made the necessary representations to His Highness regarding the required 25,000 bundles of split rattans to be transported with his own vessels from here to the capital at 15 rixdollars per 100 bundles; but received as an answer from that prince that, having no vessels at hand, His Highness could not agree to this condition. Said Sarip having departed from here on 4 June last for Mampauwa with his vessel and the Company's barkentine De Vrijheid, no further reclamation could be made, considering all previous attempts had been fruitless. Likewise, the first signatory offers his sincere and profound gratitude to Your High Nobilities for the generous approved payment for the expenses incurred on behalf of the sent-over pander. No payment was made for him, but freedom was granted to that unfortunate man by the Chinese who had bought him here; we hope to obtain his companion in the future as well, as the Chinese to whom he belongs is currently abroad. Said Sarip departed on 4 June.
Dutch transcription
Een Tonting na Sourabaija groot t0 lat: an mot 13 adumeen Gonting d„o _„o Prouw Maijang _„o _o „ Gonting Prouw Maijang Gonting Trouw Maijang Gonting. _o _„o Paduackan Tonting Pantjallang „ Gonting Pantjallang Trouw Maijang „ Pantjallang Paduackang Pantjaldang „ _„o _„o _„o „ _„o 9 „ _„o _„o 12. Javanen „ 8. „ „ „ _„o „ „ 12. malaijers 3. „ „ „ „ 13. madureesen „ „ 2 1 7. Banjareesen 4. „ „ „ 11. „ „ „. 16. Chineesen 3: Jan 2. _:o 8 — 10. „ „ „ 18„ Banjareeser. „ „ „ 18. „ 5. „ „ „ „ „ 10. Javanen 8 5. „ „ 14. Banjareesen „ „ 7. „ „ „ 12. Javaenen 4. „ „ „ 19 Banjareesen „ „ 27. madureesen 6. „ „ „ 13. Banjareersen „ 8. „ „ „ 11. madureesen 4. „ 7. Barjaresen „ „. „ „ 11. Javanen „ 15. „ „ „ „ 7. „ „ 12. banjareesen „ 3. „ 7.— „ 12. Javannen 8. „ „ „ 7. madureesen „ „ 4. „ „ 7. „ „ „ „ 17. boegeneesen 5. „ 9 Javaenen 6. „ „ _„o „ 6. _:o 3 Chine „ _„o „ „ 11. _:o 2:— „ 8. „ 8. „ „ „ „ 12 madureesen 7. „ _„o „ „ _„o „ „ „ „ - „ „ _„o _o _„o _„o _„o _o „ „ _„o _„o „ „ _„o _„o „ „ _„o „ _„o „ „ „ „ „ „ „ _„o „ „ „ „ „ _„o _o _o „ - _„o „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ Een Na Sourabaija groot 8 Lasten bemant met 12 Javaanen „gonting „ Prauw Maijang _„o gonting en - gonting „ „ prauw Maijang Pantjallang Gonting Pangallang 65 Vaartuigen Een gonting Pantjallang prauw Maijang „ Chialoup „gonding „ Pantjallang gonting „ Paduackan „gonting Chialoup 8 „ 10 „ „ „ 1. Not Sourabaija na grissee groot 4 last bem„t met 10 Banjareesen _„o „ „ 13 Chinesen 10 „ „ e „ 16 Bangaresen 6 „ „ 6 jav: en s chinesch „ _„o 5 „ „ 12 banjareelen „ „ - — —d„o 4 „ „ „ „ 9 javaanen „ 25 _. _ _o 30 „ „ „ „ 16_ _„o 8 „ „ „ 18 Boegineesen 3 „ „ „ 26 - - — „ „ 19 bonjareesen „ 16 Javanen „ 10 Sumanapers 18 „ „ 6 5 15 12 10 „ 20 „ „ 35 Banjareesen „ 6 Javaanen 6 banjareesen „ „ „ 31 Javanen „ 6 — — d„o „ 90 „ 9 — - - d„o „ „ „ 1 Chin: Am: 0e pon 5 „ „ 10 - „ „ „ 8 Javaanen „ 19 — — _„o „ en „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ _„o e „ „ „ „ „o „ „ „ „ 5 „ „ „ „ „ e „ „ „ „ _„o „ „ — 8 „ „o „ „ „o „ „ e „ „ e „ 3 „ „ . „ „ _„o 3 „ 3 „ 6 „ 5 „ „o „ _„o „ 1 „ 21 _„o „ Chialoup„ „ Pantjallang „ „ prauw pantjallang„ „ „ gonting „ „ „ maijang „ pantjallang„ „ gonting „ Chialoup „ „ pantjallang„ „ gonting „ 25 Vaartuigen Na Grissee Een prauw Maijang na Cheribon groot 3 last bemt met 8 Banjaresen _„o „ „„ _„o „ 3 „ „ „ en 2 vaartuigen na Cheribon Een paduackan, na Maccasser groot 6 last ben„t met 11 macas=s en 2 Ohinese „ „ 6 „ „ „ 13 2 Vaartuigen na Macasser Sommanum 21 vaartuigen na Batavia 30 - d„o „ Samarang 65 - - - d„o „ Sourabaija do d„o „ grissee 25 2 - - d„o „ Cheribon 2 - -. d„o „ Maccasser 145 vaartuigen Te zaamen Een gonting en grissee groot 4. Last bemt met 9: Javaanen „ In 't N=s Comptoer lot Banjermassing Coclas den 1 Meij A„o 1738 _„o „ 30 5 4 „ „ 20 „ 21 Sumanapors „ 16 „ „ „ 24 Madureesen „ 25 Banjareesen 7 - 7 „ 8 – – — „ 19 Javanen „ „ „ 8 Sumanapors „ „ 17 javaanen 1 7 - - en 6 „ „ „ 12 maleijers „ „ „ „ „o „ „ n „ „ „ „ „ 1 „ _„o „ 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 5 2 . „ 7 „ Banjermassing. A„o 1771 Tweede Vielen 2 van Banjermassing Aan zijn Hoog Edelheit Den Hoog Edelen hoog Agtbaren, wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus vander Parra van wegens den staat der vereenigde Nederlam „den en de Generale Nederlands che goetrijerde oostjndische Compagnie gouverneur Generaal ise Nevens De wel Edele Groot Agtbaere Heeren Raden van Nederlandsch Indie &=a &=a &=a Hoog Edelen Hoog Agtbaren wijd gebeenden Heer En Wel Edele Groot Agtbare Heeren Holuwe Hoog Edelhedens terugheer ven de scheepje De drange klieding „boom op den 13 Cassato 's avonds voor deze loijie geariveert zijnde, hadele w' de Eere daar mede te ontfangen uwe Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde van den 2 aug„s I: L: ver„ „zeld van zodanige bijlagen als op het Register vermeld staan Nanvangelijk .. te Van Banjermasing den 16 November 1741 't geladene in de orangeboom Den salthan kan in't voorsel vande bindrottings meteiga vartangen „te vervoeren niet accedeeren Aanvangelijk hebben w dehere Uuwe Hoog Edelhedens omrenedr„ „gedank te offreeren oor de gunstige voldoening de vrogte Contanten en provsien e wijl in totons bijzondergenoegen de Eere hebben tenoteeren, dat voorm: scheepje thans wederretoumeer„ „de met een anzienlijke Carguaroen van 385000 onden swarte waar onder de lang beloofde 50 p„s Schenkagie Peeper, dienueers alsine Compens voor de Gezondene Salpeter, Swavel, en Dakpannen ontfangen zijn, en 4698 lb utte peeper, kostende met den ande„ ren blijkens Tactuur een Somma van ƒ 53'659:1:— zijnde deeze geheele Lading op een zeer geringe quantiteijd van 24: 10 lb na alles van het nieuwe Gewas dat Jongst geonedenis en zoo men aan den Banjareesch en berigten gelooff kan geven, hebben wreeden uw Hoog Edelhee„ „dens te duwven vereckeren dat dereestegeenrinte van de mins te zijn zal Den eersten Teekenaer heet bij het Ceremmnieel bestel uwer Hoog Edelheedens missive aan den sulthan zijn Hoogheid nopend de Geijschte 25000 boschen sindrottings om â rd„s 15 de 100 boschen met zijn eijgen vaartuijgen van hiernade hoofdplaats te vervoeren het nodige voortes gedaan dog van dien vorst tot antwoord bekomen dat zijn Hoogheid eenenarting en aan handen hebbende ook tot deeze bepaling nietaccedeeren konde Saijt Sarie pop den 4e Iunij I: L: van hier na Mampauwa met zijn scheepje en 's Comp=s Barquentein de Vrijheid vertrokken zijnde heeft men geen nadere reclame doen kunne gecorsidereert al vorgeintantiem rnugteloo gweest zijn Zo me de offereerd deneersten Zeekenaer Zijne Sinceere en diepe gehoudenisse aan uwe Hoog Edelhedens voorde gonereuse geaccordeerde betaling wegens het uytgegevine ten behoeve van den overgezon„ „der Paander, dan gemaakt daer voor niets betaald maaraandien ongelukkigen de vrijheidgec honken is van den Chinees die hem hier gekogt had, hebben whope zijn makker in t vervolgook te zullen bekomen alzo den Chinees an wie hi toebehoord thans uiytlandig is. Sat sanigsis op den 1 huijveroken Den ƒ.
English
From Banjarmassing, 16 November 1771 More timber Respectful accounting of the pepper crop The house carpenter Frans den Hijsten, acting here as overseer over the carpentry work, having informed us that quite some timber was still lacking for the complete specification of the rebuilding, we ordered him to provide us with a written report, which we take the liberty of respectfully presenting hereby to Your Right Excellencies, while we, hoping for favorable interpretation, have made known the timber lacking according to that paper in our requisition now being dispatched. We have the honor to present to Your Right Excellencies the closed balance sheet, trade, and salary books of the past book year 1770/1771, from which Your Right Excellencies, if it please them, will be able to observe that this residency has again fallen behind by a sum of f 1202: 5: -, since the general expenses incurred during that period render f 16756: 5: 8 And the profits against that only - - 3673: —: 8 So that the expenditures exceed the profits by f 13063: 5: —. In the year 1769/70 the expenses amounted to - f 12520: 17: 8 And the profits counted only — — — — 669: 17: 8 Consequently then also more expenses than profits 11851: —: — So that this residency in this book year has fallen behind by f 1212: 5: — compared to the previous one, As the enclosed balance sheet will show in more detail to Your Right Excellencies. The general harvest of the book year 1770/71 amounts in: Black pepper to 473043¾ lb or picols 3784: 43¾ lb And in white ditto — 5471¼ lb or picols 43: 96¼ lb To which is added that which was found remaining in the warehouses above the shortages in weight of black pepper - - 1618 lb or picols 12: 118 lb Sum 480133 lb or picols 3841: 6 lb Which From Banjarmassing, 16 November 1771 Which is respectfully accounted for again in this manner: In October 1770 the sloop De Nagelboom transported of this crop of black pepper - - - - - - 24796 lb or picols 198: 46 lb On 14 May 1771 ditto the small ship De Oranjeboom - - - - 416235 lb or picols 3329: 110 lb Today that vessel transported of this old crop - - - 24170 lb or picols 193: 15 lb On 14 May aforesaid that vessel had loaded of white pepper - — 4975 lb or picols 39: 100 lb And today - - - 387 lb or picols 3: 12 lb So that in general of black and white pepper has been sent 470563 lb or picols 3764: 63 lb. The shortages in weight on 473043¾ lb black at 2 percent count - - 9461¼ lb or picols 75: 85¾ lb And on 5471¼ lb white ditto 109¼ lb or picols —: 109¼ lb Agrees - - 480133 lb or picols 3841: 6 lb The Chinese junks have transported 141500 lb or 1132 picols of black pepper, as well as for the Sultan and Ratoe Anom as a gift, according to the original Malay letter of request accompanying this —. — — 18750 lb or 150 picols In total —- 160250 lb or 1282 picols From Banjarmassing, 16 November 1771 Requisition for such cash, provisions, and further necessities as are urgently required for the business of the book year 1771/72 for the benefit of this office, and for which a favorable fulfillment from Your Right Excellencies is respectfully requested, consisting of the following: Cash 6000 say six thousand pieces of new round pieces of eight for the continuation of the pepper trade at f 2: 14: — a piece f 16200: —: — Sundry Goods for Use and Consumption 8 coyangs rice at 3200 lb each 4 leggers good arrack, as no arrack is made here 300 pieces sailing needles of 1/8 lb each Timber 56 beams antongolang 25 feet long, thick 7 inches 500 mill planks thick 1 inch 456 beams glendong long 16 feet 11 Artisans' Tools 2 pieces rip saws 2 three-quarter inch augers 2 half-inch ditto 1 crosscut saw 4 flat triangular saw files 2 three-quarter inch planes 6 small molding planes, assorted 6 ditto mortise chisels ditto 6 ditto cant chisels ditto 24 drill bits, assorted 4 adzes From Banjarmassing, 14 November 1771 Artisans' Tools 1 say one axe 3 nail hammers 2 large saw files 2 arm files 4 flat files 4 round ditto 4 triangular ditto 4 smooth ditto 6 reamer ditto 1 sledge hammer 1 striking hammer Respectful reply to the margin-annotated extract of the Batavia dispatch dated 25 September 1770 by the undersigned Banjarmassing Residents. Extract Homeland General Dispatch from the Noble, Highly Respectable Gentlemen Committee of the Directors at the Assembly of Seventeen to Your Excellencies, the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 23 September 1770. Although affairs at this office since the last insolences committed seemed to settle somewhat for the better, one nevertheless has not much better to expect from the insolent and malicious native than solely through far-reaching indulgence. From our general rescript of 5 October 1760 it will have appeared to you that we, as little as Your Excellencies, would judge to give a handful of gold for a handful of pepper, as the saying goes; and that when we insisted on the necessity of maintaining the contracts by effective means and obtaining the due satisfaction for the Company, we did not intend to undertake an expensive war for that purpose, but rather
Dutch transcription
3 Van Banjermassing den 16 November 1771 meerder houtwerken bebedige verantwoordigvanden peper oogt. Den alhier alsoerziender over de vertinmening fangeerend huijs Timmnerman Jrans den Hijstendemen ha ran verrelt Swaanaanon hebbende te kennen gegevendatertot het voledige bestek der verbouwing nogaleenige Houtwerkenr kuamen te manqueeren, hebben w'aan hem geordonneert ons van een schriftelijk berigt te deeren, die we de wijlend reenen uwe HoogEdelheedens bij dezen erbidedigan te bieden ter„ „wij w in hoope vanwelduijding de volgens dat Papier manquende zoutwerken bij onsen thans afgaanden Eijsch hebben bekend gesteld W' hebben d' Eevre uwe Hoog Edelheeden steffenste presenteerdende afgesletene Staat rekening handelen zoldijboekjes van het verwekenboekjaer 1779/ waer bij Herhoogst dezelve des beha„ „gendezullen kunnenbeogendat deeze hei den iendat id sek weder verngerdis en somma van ƒ 1202: 5:- alzo de Generale Lasten ondrgedengeduurende dien Loop rendeeren ƒ 16756: 5: 8 En de winsten daar En tegen maar – - „ 3673: —: 8 zo dat de uijtgave de voordeelen te boven gaan ƒ„ 13063: 5: —. A„o 17 9/0 beliep en de Lasten ook of - ƒ 12520: 17: 8: En de winsten telden slegts — — — — „ 669: 17 8 Gevolglijk toenook meerder Lasten als winsten „ 11851::— zo dat deze Residentie in dit boekjaar ƒ 1212:5:— bij vergelijk van het vorige veragterd is Gelijk uwe Hoog Edelheedens deren bij gevoegde staat reke„ „ning omstandiger zal komen te vertoonen. — De Generaele Recolte van het boekjaar 177 /1 bedraagt aan Zwarte Peeper 473043¾ lb op p:s 3784:43¾ lb En aan witte Dito — 5471¼ „ „ „ 43 96¼„ waar bij adeere het geene bij de Pakhuisen bovend de onderwigjten nog bevonden is aan swarte Peeper te resteeren - – 1618 — „ „ „ 12: 118: —„ 480133. lb op p:s 38:1: 6 lb Somma Twelk e Van Banjermassing den 16 November 'T welk weder in dezer voegen eerbiedig werd verantwoord Den october 1770 heeft d Chialoup de Nagulboom van dit gewas aan swar„ „te Peper vervoerd - - - - - - 24796 lb of p„so 198: 46 lb Den 14 meij 1711 idem 't scheep„ „je De orangeboom - - - - 416'235„ „ „ 3329: 110: „ Ieden vervoerd dien bodem van dit oude Gewas - - - 24170: „ „ „ 193: 15: „ Den 14 Meij voorsz haddat kieltje aan witte peeper geladen- — En heden - - zoo dat in het generaal aan Swarte en witte peeper er„ 47 0/6 8 p„s 7 „zonden is 63 lb. De onderwigten op 473043¾ lb Swarte a 2 prCtos tellen - - 946¼ „ „„ 75: 85¾„ En op 5471¼ lb witte Dito 109¼ „ „ „ —: 109¼„ Accordeert - - 40 13 lb o ps 414 8 lb De Cuinee sonken hebben vervoerd 141500 lb of 113 p=ls swarte Peper zo mede voor den sulthanen Katoe Aruw ingeschenk blijkens dezen in origi„ „neel verzellende Malijde verzoek —. — — 18750 „ „ 150 „ Dsin Het Geheel —- 160250 lb of 12 p=lo brief 4975 „ „ „ 39: 100: „ — 387 „ „ „ 3: 12: „ - Van Banjermassing den 16 November 1771 Na Rijsch van zodanige Contanten Provisienen verdere behoeftens als er noodwendig tot den vertier van 't Boekjaar 1771/½ ten behoeve van dit Comptoir vereijscht werden, en waarop eerbiedig eene gunstige voldoening van uwe Hoog Edelheedens verzogt werd, bestaande in als volgt: Contanten 6000 zegge Zes duijzend stukes Nieuwe ronde Realen van agter lot vors „ Letting van den Depers handel a ƒ1814:— t p„s ƒ„ 16200: —:— Diverse Goederen tot gebri ven Consumptie Agt Coijangs Rijst a 3200 lb ie vierleggers Arackapijen goed andverk alzohier gentij antuer 4 „ Drie sondert p„s ze guls van 1/8 ld s ieder 300. -. „ Houtwerken Zesen Viftig Balken Antongolang 25 voeten dik â 7 d=m 36: — „ Vijffhondert Moole planken dik 1 d=m 500:—„ viersondert Zes en vijftig Balkenglendong Lang 1b voetot salijaden „456:—„ 11 Ambagts Gereedschappen 2:– „ Twee p„s schulp zassen 2¾ „ Twee driequarto d=m Aoegaars —o, halfduijms 2½ „ 1:—:„ Een Trekzaag vier platte driekante zaag vijlen 4. — „ 2:– „ Tweedrie quarts duijm Vloegen Zes klijne Lijst schaven in zoort 6:—„ Zes _o vemoorbijkels „ _o 6:—„ 6: —„ Zes _ kant _o „ _o vier en twintig boorijzers in soort 24: Vier Dissels 8:—„ 1 5 4:—„ van Banjermassing den 14. November 1771 Ambagts Gereedschappen 1 zegge Een bijl „ drie spijkerhamers 3 2 „ Twee Groote Zaagvijlen 2 „ Twee Armvijlen vier plattewijlen 4 „ vier ronde _o „ 4 „ vierdriekante _o 4 „ vier slegt _o 6 „ zes ruijm _o 1 „ Een stant hamer 1 „ Een voor _o Eerbidigebamtwoordinge op reven staande oxtract Satnasche Extract PatriaseGeneraale Missie gen hevenoorde Missive de dato 25 7ber: A„o 1720 door d'ondergetekende Edele Hoog Agtbaere Heeren Gecommitteerden Bewindheb„ Banjermassingschen Residenten „beren ter vergadering van X VIL: aan hunne Hoog Edelheden, den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amsterdam den 23 eptember A„o 1770, Schoonde zaken zig ten deezen Comptoire seedert de lutouze generalerescriptie van den 5 8ber: 1760 Zalaan uE zijn Laeste gepleegde Insolaatien Eeniger maete ten goeden gebleeken dat wij zo min als ur genaaden zoudenordeelen scheenen te schikken heeft men egter van den tot„ om voor een and volpee pergelijk men zegteenhan dwvol goud te „sen en boosaardigen Jnlander niet veel beters te ver„„ geven En dat wanneer wij hebben aangedrongen op de „wagten dan alleen door eene verre gaande toegeventheid noodzakelijkheid om door Efficacieuse middelende Contracten te maintineeren ende verschuldigde Satitfac„ „tie aan de Comp te doen erlangen wij niet hebben bedoekt om daartoe een kootbave oorlog te ondernemen maar wel om e
English
From Banjarmasin, the 16th of November 1771. to bring it to a settlement by other means, our intention was nevertheless not to proceed to the use of those means as long as there was any prospect of attaining the intended objective in any other manner. And we have therefore seen with pleasure that the dispute that arose with the Sultan has been adjusted by friendly ways to such an extent that finally excuses have been requested on account of the insolences committed, and affairs there seemed to turn out further for the better. With respect to the delivery of the pepper, we believed we had to gather from the successive advices of the servants that the common Banjarese were at liberty to sell their pepper to whomsoever they wished; we therefore also presumed that they might deliver the same to the Company, and on that ground we judged it would be expedient to encourage them thereto in order to counter the monopoly that the Ratoe Anum attempts to make of that product. But having now to conclude from your answer that the Banjarese do not have that freedom, but on the contrary are obliged to cede their pepper to the Sultan or the Ratoe Anum at the price which they wish to pay for it, we likewise understand that this private delivery could be of no importance and therefore also does not need to be encouraged. It grieves us to have to confess that all the proposals made to that end to the Sultan and court dignitaries have been of no effect whatsoever. Meanwhile it remains an effective truth that the cultivator, being forced by the prince to deliver his crop for a pittance, also seeks to turn over and smuggle the same elsewhere with greater profit. From Banjarmasin, the 16th of November 1771. The humble signatories shall not fail, in so far as they have the power thereto, to counter illicit trade with the utmost vigor, or at least keep a watchful eye on everything and give proper notice of what may occur to Your Right Excellencies, just as during seven years that they have had the honor here to look after the Company's interests in the best manner, they have punctually observed. Furthermore, we must also rely on the assurance given by the residents that the roughly five thousand piculs of pepper mentioned in the report of the Chinese supercargoes dated 31 September 1767 were not transported out of the river of Tatas; and relying on their promises to counter the illicit trade to their utmost power, we hope that the further means designated thereto may have given full effect. Meanwhile, we are willing to regard the seizure of the vessel with pepper as a proof of the Sultan's willingness to prevent the illicit trade, but time will best show whether and to what extent he will further fulfill his promise made in this regard. The Sultan's willingness in preventing illicit trade is only to be presumed when there is some private advantage to be gained for His Highness, just as took place with the seizure of the Chinese vessel in the year 1768. The statements of expenses and profits were, as before, pursuant to the highly honored order of Your Right Honorable Excellencies, inserted in the letters of the humble undersigned to Your Right Excellencies. We have received the statement of accounts of this office from the year 1766 2/3 to 1769, but that of 1767/8 has not come to our hands; we therefore continue to look forward to the same, and expect that henceforth those statements will be inserted in the letters of the ministers, it having been agreeable to us to learn from your General Missive of the last of December 1768 that in the last-mentioned financial year the expenses amounted to 2871:2:8 guilders less than in the preceding year. In the month of September last, one of the Company's bondservants having passed away here, From Banjarmasin, the 16th of November 1771. having passed away, we request Your Right Excellencies to kindly approve the write-off made to the amount of 16:17:- guilders. Having yesterday received with the usual ceremonial a missive from the Sultan for Your Right Excellencies, we take the liberty of presenting the same to Your Right Excellencies herewith. The 13 Moorish seafarers projected by Your Right Excellencies not having arrived here, we petition for the sending over of the same, as those present here keep insisting on their relief, while we also request two common soldiers instead of so many relieved men, and to be allowed to obtain a house carpenter instead of a mason who passed away here, seeing that there is a shortage of carpenters, and the masons suffice, returning furthermore with this vessel one blacksmith and five soldiers. We have the honor to be with deep submission, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely-Ruling Lord and Honorable, Greatly Esteemed Lord, Your Right Excellencies' humble and obedient servants, Signed: W: A: Palm, D: Rhude In the new office at Banjarmasin Tatas, the 16th of November in the year 1771. Servants. Checked P: De Die J: P: De Die Checked Checked J: P: De Die Checked : De Die [illegible] Income Timor Register of the papers received from Timor for the Netherlands No. 1. Copies of letters 2. Copies of resolutions 3. Copy of the report from the Orphan Masters regarding the condition of the estates of ter Herbruggen and van Voorst, 4. Copy of the report of spoiled gunpowder, 5. Copies of the memoranda left by the departed chief Cornabé to his successor Fockens
Dutch transcription
Van Bangemassing den 16 November 1771. om doorandere midilelenden sal han beloedente brengen onde intentie is egter met geweest om tot het gebruik van die mid„ „delen over te gaan zoo lang er apparentie was op op eenige andere wijze het bedoelde oogmerk te kunnen bereiken, En wij der halven miet genoegen gezien dat het onstane verschil met den Sulthan door vriendelijke wegen Tot zoo verre waa„ „geschikt dat bindelijk wegens de gepleegde insolentien excuus is verzogt, en de zaken aldaer zig verder ten goede schenen te schikken Met opzigte tot de Leverancie van de perhebben wij het doet ons leet te moeten bekennen dat vermeent uijt der bedienden Successive advisen te moen alle de daar toe gedane voorslagen aan „ten opmaken dat de gemeene Banjareesen vrijheid hadden den sulthan en Hofgrooten van geen de mins„ om hunne Deper teverkopenaanwien zig wilden; wij onderstel„ te Effect te zijn ondertusschen blijfts het „den dus ook dat zij de zelve aande Compes mogten leveren, en op eene Efficacieuste waarheid dat den Caltiveerder die grond hebben wij geoordeelt dienstig te zullen zijn door den vorst gedwonge zijnde zijn gewasvoor hun daar toe aan te moedigen ten einde tegen te gaan een Spotgeld te moeten Leeveren hij ooktragt de Monopolie die de Ratoe Anum van dat Pro„ het zelve, Elders met meerder voordeel om te set„ „duct tragt te maken, Dog als nu ui't rwe ant„„ten en te sluijten „woord moetende besluiten dat de Banjareezen die vrijheid niet hebben, maar in tegendeel verpligt zijn hunne peper aan den salthan of den Ratoe Arum of te Staen tot de prijs die deeze daar voor willen betaelen zo begrijpen wij mede dat die particu„ „liere Leverancie van geen aan belang zoude kunnen zijn en derhalven ook niet behoeft aangemoedigt te worden Van Banjermassing den 16 November 1771 wij moeten voorts mede berusten in de verzee De nedrig Tekenars Sullen in eengebreke blijven om Jn so verre sig daer toe de magt hebben, al „kering die de residenten hebben gedaan dat derhier „leen sluijkhandel met de maeste vigeurtee, â vijf Duijzend p=s peeper vermeld by het rapport „gen tegaan ten minsten op alles een waakend der Chinase Super Cargas in dato 31 7ber: 1767 niet uit oog houden en van het voor te vallene haare hoog de rivier van Tatas vervoert zijn geweest; En ons ver„ Edelheedens behoorlijk kennisspesen so als zij gedurende „ latende op hunne beloften om maar uyterste vermogen zeven Jaeren dat d' er gehad hebben hier Comp:s wegen het den sluikhandel te zullen tegengaan, hopen wij dat de bester wartenemen Eractelijk heben geobserveert verdore aar toe benaamde mitdelen vanhetgeven veteffet mogen zijn:— Den sulthans bereidwilligheid Jn het beletten van wij willen intusschen de aanhaling van het vaertuijg den sluijkhandel is eenelijk te veronderstellen wan„ met hinmede wel aanmerken als een blijk vandes „neer daar eenig particulier voordeel voor zijn HoogEeids sal thans bereidwilligheid om den sluikhandel te belet„ te betalen is, zo als bij de aenhaling van het thinvaartuig „ten, dog de tijd zal best Leeven of en in hoe verre hij zijne in den Jare 1768 heeft pelats gehad deswegens gedane belofte verder nakomen zal D' vertogen der Lasten en winsten werden als te De Staetrekening van dit Comptoir sedert het Jaar voren ter hoog geerde order uwer Hoog Edel 1786 2/3 tot 1769/, hebben wij ontfangen dog die van 176 7/8 Agtbaerens in de brieven der nedrige onder„ „getekendens aan hunne Hoog Edelhedens geineu, is ons niet ter handen gekomen, wij blijven derhalven dezel„ „ve als nog te gemoed zien, en verwagten dat voortaan die vertogen in der ministers brieven zullen worden geinse„ „reert, zijnde ons aangenaam geweest, uit uwe Generale Missive van Ultimo December 1768 te verneemen dat in het laast gemelde boekjaar de Lasten ƒ 2871:2: 8 minder als in het voorgaande Jaar hebben bedragen In de maand September I: L: een van sComp=s lijf eigenen alhier overleden zijnde „reert. Van Banjermassing den 16 Nov:r 1711 „zijnde versoeken ws uwe Hoog Edeleedens te gedaane afschrijving ten empor„ „te van ƒ 16: 17:- gelieven te Passeeren. Gisteren een missive van den sulthan voor uwe Hoog Edelhedens met het gewone Ceremoniel ontfangen hebbende neemen n de wijheid dezelve aan uw Hoog Edelheedens bij dezen te Presen„ „teeren De door uwe Hoog Edelhedens geporjecteerde 13 Moor„ „sche Zeevarende alhier niet aangekomen zijnde, suppliceeren w' ons dies overzending, alzo de hier zijnde om hunne verloosing aan houden terwijl w' ook nog om twee gemeene Militairen verzoeken in steede van zo veele verlossers en een Huijs Timmerman te mogen obtineeren in Stede van een alhier overledene Metzelaar, gemerkt men aan Timmerlie„ „dengeboek heeft, ende Metzelaars sufficeeren, keerende wijders met dezen bodem te rug een Groff smit en vijff Soldaten w' hebben de Eere met diepe submissie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Hoog Agtbaren wijdgebiedenden Heer en wel Edele Groot Agtbaren Heere /:lager:/ Uwe Hoog Edelhedens Nedrige en Ootmoedige Dienaren /:was getekend:/ W: A: Palm, D: Rhude /:in margine:/ In't N:' Comptoir tot Banjermassing Talas den 16 No„ „vember A„o 1771 Dienaaren den Nagezien P: De Die J:P: De Die Nagezien Nagezien J: P: De Die Nagezien : De Pie n Loot Inkobt Timor Register der Papieren ontfangen van Timor voor Nederland N„o 1. Copia brieven „ 2. _:o resolutien „ 3. _:o berigt van weesmeesteren weegens: de gesteldheide der boedels van ter Herbruggen en van voorst, „ 4 _:o berigt van bedurven buskruijd, „ 5 _:o Memorien, door 't afgeganen opperhoofd Cornabé, aan zijn vervanger Fockens naargelaten
English
No 1. 1 To His High Honour The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Honourable Lords Councilors Of Netherlands India High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord And Honourable Lords We have hereby once again the honour and the fortune to render unto Your High Honours, in accordance with orders, a faithful report of the occurrences at this office during an entire year, and we bring to the esteemed knowledge of the same, under the heading of ships and vessels, the cargo of the vessel mentioned in the margin, as well as its ladings, etcetera: that the merchandise and necessities sent upon our previous year's petition have been duly delivered by the officers of the said vessel. That in conformity with the intention of Your High Honours, we are sending back the two cable ropes received the previous year, in order to preserve them from rotting, so that, with your approval, they may be replaced by two other similar ropes in the coming year; as well as by an anchor for small vessels of such charter as one is accustomed to seeing here daily, one of the two anchors sent the previous year, which we were authorized to retain, having been furnished in place of the anchor lost in the Strait of Cappy on the outward voyage of the said vessel. Furthermore, we believe we must report under this main heading the demise of the skipper Jacobus Trevizo, which occurred on the 16th of the past month of August; and that by virtue of our provisional appointment, the first mate Willem Ferret, stationed thereon, has assumed command of the aforementioned vessel, unto whom transfer was made of all the provisions, ammunition, and equipment found present, with slight excesses and shortages according to the accompanying report of special deputies. Which excesses and shortages found in both ammunition and equipment could not well be evaluated here, because after they were confronted with the Batavia inventory and expense account, it was noticed that they had already long since been running as a balance charged to that vessel. Under native affairs, we find noted for communication the reprehensible conduct of Coupang's King Naij Mannas, who since his provisional appointment has kept himself hidden on the neighbouring island of Semauw and did not show himself again until the threats, as mentioned in the resolution of 25 March, namely to depose him, were made against him. Yet it appears that this young monarch concerns himself little with that, he having long since returned to the aforementioned island, where he performs little good and merely lives in licentiousness, feeling little desire to govern his lands and peoples. While a certain Tobanie, the nephew of the recently deceased King of Amanubang, likewise a young and voluptuous prince, has made followers of a large portion of the subjects of the successor to the crown recently confirmed by Your High Honours, and has proceeded with them to the borders of the Black Portuguese, from where we have vainly attempted to lure him hither with a small yacht. An application was indeed made to us by the Regent Guardian of the Realm of Amanubang to go and restrain the aforementioned Tobani with the Company's arms, but we have politely declined this each time, as squaring best with the intention of Your High Honours. The settlements of Termanoe and Denka on the island of Rottij seemed in October of last year to be inclined toward peace upon our repeated serious admonitions, but much more so upon the news they received from here that
Dutch transcription
No 1: 1 Aan zijn Hoog Edelheid Scheepje de Ionge rus Albertus Inleeding bodem wil uijtgeleevert Den Hoog Edele Groot Agtbaeren Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Neederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heer En Wij hebben per deese op nieuw de Eers en het Geluk UW Hoog Edelheedens, naar de ordre, getrouw verslag te doen van het voorgevallene te desen Comptoire, geduurende een rond Iaer en brengen hoogst den zelven onder scheepen en vaartuigen, ading van in margine item der selver Ladingen &:a ter geEerde kennisse dat de op onse voorjarige petitie, toegesondene koopmanschappen Wel Edele Heeren En 6 ƒ No 1. Aan zijn Hoog Edelheid Y De Jonge Petrus Albertus Inleeding gen: bodem wel uijtgeleevert Den Hoog Edele Groot Agtbaeren Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Neederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heer En Scheepje Wij hebben per deese op nieuw de Eers en het Geluk UW Hoog Edelheedens, naar de ordre, getrouw verslag te doen van het voorgevallene te desen Comptoire, geduurende een rond Iaer en brengen hoogst den zelven onder scheepen en Vaartuigen, De lading van in margine item der selver Ladingen &:a ter geEerde kennisse dat de op onse voorjarige petitie, toegesondene koopmanschappen Wel Edele Heeren En E 6 Tn de Cabeltuswen naar den dre te rug gesonden om door twee andere gerin„ placeerd te worden. twee ankers verstrekt versoek om een ander in dies steede. den schipper Jacobus Trevizo- overleeden opperstuurman Willem Ferret aan vaard het gesach neemt het schip over van Expres se gecommitteerdens. met Eenige geringe over en te kort koningen. en benodigd heeden, door de overheeden van in margine gen: bodem wel zijn uijtgeleeverd. Dat Conform de intentie van UW Hoog Edelh:s, de A=o p=r ontfangen twee Cabeltouwen, ten einde van verstickking betrijd blijven, terug senden: om, onder Goedvinden, van twee andere diergelijks touwen in den aanstaande Jare wederom voorsien te Een van de aps toegesenden worden, gelijk mede van een anker voor scheepjes van Dusda„ „nigen Charter, als men gewoon is alhier te sien op Dagen sijnde van de twee ankers tot welker aenhouding gequalifi„ „seerd sijn een verstrekt geworden in steede van het op de herw=s reijse van ged: kieltje in straat Cappij Gebleven anker. - Nog meenen wij onder dit hoofd deel bekend te moeten stellen het overlijden van den schipper Jacobus Trevizo, op den 16. van J=o verweken maand Aug:s voorgevallen, en dat uijt krachten onser p=l aanstelling het gesach op voorgewaagde scheepje aanvaard heeft, de daar op bescheiden opperstuurman Willem Ferret aen wien transport gedaen is, van alle „de in weesen bevonden Vivres, Amunitie en equipagie Goederen met geringe over -en te kort koming volgens deesen versellende raport van expresse gecommitteerdens en welke over en te kort C JH bevonden zo amunitie als Equipagie goederen hier niet wel hebben g'evalueerd konnen worden: om reeden men, na dat de zelve teg:s de bataviase Jnventaris en Onkost reekening gesonpion 96 ƒ „teerd waren, bespeurd heeft, dat bereeds overlange ten laste van „dien bodem per restant gelopen hebben. — Onder de Jnlandsche zaken vinden wij ter 6 bedeelinge L Ten koning beschreeven noebangers en door wien ver oorsaakt. van redris in die zaak ge„ „nomen verijdeld. Listige strecken van de Termaners en den kaneesen ter afwendinge van het ge„ Vaer dat hen ao p„so over het hoofd gehangen heeft. reproctabel gedrag ven Cusangn bedeelings aangeteekent het reprochabele gedrach van Coupangs koning Naij mannas, die zig zedert zijne p=l aenstelling op het naburige Eijland semauw schuijl gehouden en niet wederom heeft vertoond gehad, dan nadat hen de bedrijgingen als ter resolutie van den 25. maart vermeld staan, van hem namelijk af te setten gedaen sijn geworden, dan het blijkt dat die Jonge vorst zig daer aen weinig bekreunt, zijnde hij over Lange Wederom na voorsch: Eijlande, alwaar niet veel goeds uijtvoert en slegts in ongebondenheid leeft gereverteerd weinig Lust tot de bestiering zijner landen en volken bekonende te gevoelen Eene scheuring onder d'Ama terwijl zeekere Tobanie des laast overleeden Amanubangs konings broeders zoon meede een Jong en Wulpsch Prins Eon groot gedeelte der onderdanen van den door Uw Hoog Edelheedens 7. Jongst geconfirmeerden kroons op volger tot zijne aanhangers gemaakt en met de zelve zig begeeven heeft naar de Grensen onse mesures ter bewerking van de swarte portugeesen, van waar wij hem te vergeefsel met een Jagt Lijntje hebben getragt na herw=s te lokken, zijnde ons door den Voogd Regent van Amanubangs Rijk Wel aan„ „soek Gedaan om Tobani voorn: met s: Comp=s Wapenen te gaen beteugelen, maar hebben sulx als meest met de intentie van uwe Hoog Edelheedens quadreerende telkens beleefdelijk van de hand Geweesen. — De Negorijen Termanoe en Denka ten Eijlande Rottij scheenen in october van voorgangen Jare tot Vreede gesind te weesen op onse herhaalde serieuse vermaningen maar veel meer op de tijdingen die van hier ontfingen Dat toe
English
Make a pretend peace among each other. Disturb each other anew. Offer them our mediation. Concede nothing to each other regarding their mutual pretensions. Remark. preparations were made to compel them thereto, they had mutually thrown down the severed heads of their slain enemies, which according to the custom there are displayed on stakes during the war, so that the head merchant Cornabe, in order not to burden the Honorable Company with unnecessary expenses, judged that he ought to abandon his spacious planned expedition thither. But very soon his eyes, as well as ours, were opened, and one saw as clear as day that that long-desired peace was only a pretend peace, and it was not long before one heard anew of hostilities suddenly committed among those restless and internally self-destructive Rotinese, without being able to undertake anything against it, because the season had passed and the bulk of the men that could have been employed on that expedition had returned home again, and were also scattered far and wide. All expeditions, even though well directed, do not always answer to expectations, and the success often does not compensate for the expenses incurred for them; wherefore we have exerted ourselves very strongly to settle the disputes pending among the natives on the aforesaid island, and to act in this matter as mediators. Yet fruitlessly: both parties bring forward such old pretensions and stand so firmly upon the satisfaction thereof, that one will be reduced either to leaving them full freedom merely in robbing, murdering, and burning, or to inflicting such a sensible The regent as well as the second of Thie deceased. Request that besides the aforementioned may succeed there. and confirmed be our provisional appointment of Linihana as second of Corbafo. as also that of a new second to Liai. not very favorably situated. reasons why the Gifts from the native grandees. blow upon them, that they lose at once and completely the capacity to stir up unrest. On the island of Rotti have died Alexander Metsa Papa, regent, and Pandi Dau, second of the village of Thie, in whose place they request that Bastiaan Baura Messa may succeed as regent, and Thode Pandie as second; also that there may be confirmed as second of Corbafo the Tomogon Linihana, provisionally appointed thereto by us in place of Liphoeama, who could no longer get along with the regent. From the island of Savu we have received none but good news, having provisionally appointed there as second of Liai a certain Jamne Coorie, in place of the deceased Corolomie. And for the Company on the island of Sumba, according to the statement of Mangili's regent Radja Lacker, as well as of the interpreter stationed there, we would have none but favorable tidings to report if the village of Melolo, which continually comes to harass that of the aforementioned regent, were subdued and brought low. He, Lacker, assuring that then, and not before, all the other Sumbanese regents would of their own accord, without being further urged thereto, submit to the Company's obedience, and would no longer tolerate any other traders there besides the Dutch. On Solor the native remains in peaceful dispositions, and there is nothing noteworthy to report from there. The Report of the trade. The profits and revenues less. The expenses more than the previous year. Sound reasons are given for this. The trading post, compared to the previous year, fallen behind. Compared to the further memorandum of household expenses, however, still in surplus. The gifts of the native grandees consist of: 4 male slaves 4 female slaves 3172½ lb or 25 24/50 picols of wax 57000 [illegible] 19 lasts of katjang Concerning the trade, we note that on a purchase amount of ƒ7382.14, a profit was made of an amount of ƒ4704.10, calculated in Netherlands currency to be fully 63½ percent. Which profit would possibly carry Your High Excellencies' approval, if only the sale of linens and other merchandise had not been so small; but from many passages in this our humble letter it appears against what and against how many obstacles the trade of the past book year had to struggle, without being able to surmount them, so that the profits and revenues, compared with those of the previous year, have decreased by as much as ƒ2353.13. It is also painful to us to have to report that the expenses, instead of being reduced, amount to ƒ1952.17.8 more, principally accounted for by the writing off of the completed new hospital to the amount of ƒ2538. Wherefore we also trust in Your High Excellencies' indulgence in this matter, and dare to flatter ourselves that you will be pleased to attribute this year's shortfall of up to ƒ4306.10.8 rather to the adverse and incidental circumstances that often befall trade, as well as to the unavoidable charges that annually have to be brought to the account of this trading post for the cost of buildings and fortifications, than to a lack of attention and vigilance on our part. However disadvantageous this presentation may appear to Your High Excellencies, we pray that Your High Excellencies will be pleased to remark that our account statement, compared with the expenses and profits determined in the further memorandum of household expenses of the year 1763/64, is still in surplus by ƒ1353.0.8.
Dutch transcription
maken in schijn vreede onder den anderen. uEen onrutten elkander op nieuw bieden hun onse mediatie aan. t' geeven elkander omtrent der zelver wedersijdsche pretentien niets toe remarcque. toebereidselen om hen daar toe te noodsaken gemaakt wierden, selfs hadden sij wedersijds de afgehouwen koppen hunner verslage, vijanden „ne die volgens het gebruijk aldaar geduurende den Oorlog op staken ten toon gesteld worden afgeworpen, zo dat het opperhoofd Cornabe van sijne ruimelijke voorgenomen tocht naar derW: om DE: Comp=e op geene onnodige onkosten te Jagen oordeelde e van dit sijn voorneemen te moeten afsien, maar wel haast wierden hem gelijk ons de oogen geopent, en men zag sonne„ „klaar, dat die lang gewenschte vreede maar een schijn Vreede was, en het duurde niet lange of men hoorde van op nieuw ligten het makker schielijk tusschen die onrustige en in haar verder slopende rottineesen onderling gepleegde vijandelijkheeden sonder daar tegen iets te konnen onderneemen, door dien het saisoen verlopen was en tot meeste volk dat op die socht gebruijkt soude hebben konnen worden, wederom naar huijs gekeerd, ook wijd eij zijd verspreijd. — Alle Expeditien of schoon wel gedirigeerd, beantwoorden niet altoos aan de verwagting, en het succes vergoed dik wils niet de daer toe aangelegde kotten, waar omme Wij ons zeer sterk beijverd hebben, om de ten voorsch: Eijlande onder den Jnlander sweevende geschillen bij te leggen, en in deeze zaak als mediateurs te ageeren dog vrugteloos beijden partijen komen met zodanige oude pretentien terbaan en staan zo stijf op de voldoening der zelve, dat men in het geval sal geraken van hen slegts in het roven, moorden en branden volle vrijheid te laten, of zulke gevoelige neef 5 de regent als ook de tweede van thie overleeden Beede, dat neevens gem: al„ daer mogen op volgen. en geconfirmeerd werden onse p=l aanstelling van Linihana tot tweede van Corbafsa. als meede die van Een niet zeer favorabel gesteld is, geschenken van d' Jnland sche groote. neep toe te brengen, dat het vermogen om onlusten te verwekken eens klaps en ten eenemale Verliesen. - Ten Eijlande Rottij sijn overleeden Alexander metsa pa„ Regent, en Pandij Dau tweede van de negorije Tlie, in Welker steede versoeken Dat mogen op volgen Bastiaan Baura messa als regent, en Thode Pandie als tweede ook dat als tweede van Corbasso moge geconfirmeerd worden 6 den daer toe door ons p:l aangestelde tomogom Linihana in steede van Liphoeama, die zig met den regent niet langer heeft konnen verdraagen. - Van den Eijlands Javo, hebben wij niet dan Goede nieuwen tweede tot Liaij berigten ingekregen, aldaer p=l tot tweede van Liaij aangesteld reeden en waaromme het zeekere Jamne Coorie, in steede van den overl: Corolomie, en voor d' Comp: ten Eijlande sumbawij zouden van sumba volgens opgave van manjillies Re„ „gent Radja Lacker, als meede van den aldaar leggends Tolk niet dan favorabele tijdingen te melden hebben, bij aldum de Negorije mallolo, welke die van voorm: regent algedurig koomt bestoken bedwongen en klijn gemaakt wierden, verseekerende Hij Lacker dat als dan en eerder niet alle de overige sumbaneese Regenten ten zelve sonder daer toe verder aangespoord te worden, onder s Comp„s gehoorsaamheid begeeven, en buijtende hollandsche geen andere trafianten aldaar meerder to loreeren zouden. — Op folon verseerd de Jnlander in vreedigs denkbeeldens en valt van daer niets merk waardigs te bedeelen. - De verslag van den handel de Winsten en inkomsten minder de latten meerder dan a„o p„o worden bondige reedenen daar van gegeeven Het Comptoir in vergelij„ king van ao po veragterd in vergelijk met de nadere memorie van menagio echter nog te vooren staande De Geschenken van de Jnlandsche grooten bestaan in 4 Mane slaven 4. Vrouwe 3172½ lb of 25 24/50. picols Wax 57000. „ „ 19. Lasten Catjang Den handel Concerneerende, noteeren wij dat op Een Jnkoops bedragen van ƒ7382:14. — geprofiteerd is een montant van ƒ4704. 10. – ned: bereekende 63½. prC=to ruijm. welke winst moge„ „lijk uW Hoog Edelh:s welgevallen souden wegdragen bij aldien het de biet van Lijwaten en andere Coopmanschappen maer zo gering niet waeren geweest: dan bij veele passagien in deese onse nederige letteren blijkt tegen welke en teegen hoe veele linder palen de handel van J=o gepasseerden boekjaar niet al heeft moeten wor„ stelen, sonder de zelve te konnen surmonteeren, zo dat de Winsten en Jnkomsten in vergelijk met die van A=o p=o wel tot ƒ2353. 13. — vermindert zijn: Nog valt het ons smertelijk dat te moeten bedeelen, ^ de lasten in steede van verminderd ƒ1952. 17. 8. meerder bedraagen, principaal geexcuseerd door het afboeken van het voltooijde nieuwe hoppitaal tot ƒ2538. –. Waar omme Wij ook op uW: Hoog Edelheedens indulgentie in deesen vertrouwen, en ons zelve flatteeren durven dat veeleer aan de nadeelige en toevallige omstan„ „digheden die den handel dikwils te beurt vallen, ook aan de onver„ mijdelijke ongelden als deesen Comptoire Jaarlijks staan ten lasten gebragt te worden voor het kostende der gebouwen en vesting werken, zullen gelieven te attribueeren, de veragtering van desen Jare tot ƒ4306. 10. 8. , dan aan gebrek van attentie en Vigilantie aan onse kant; hae nadeelig deese vertooning uW Hoog Edelheed=s ook mogen voorkomen zo bidden Hoogst de zelve te willen remarqueeren dat onse staat rekening vergeleken met de lasten en winsten bij de nadere memorie van menage de A„o 1763/¼. bepaald nog te voordeelt is met ƒ1353. — 8. . _o
English
General Demonstration Regarding the state of this Office in Trade and Household after the closing of the Books from the First of September of the preceding year to the last of August of this Year, In Comparison against the Respective Memorandum of Management with indication of Where all the increases and Decreases of the Charges and Profits appearing herein have taken their origin, to wit. The Cash Was under the last of August —. pieces 1139: 2/3. — ƒ 37591: 1:— In milled silver Ducatoons: The Purchase in this book Year consisted of The Purchase Amounts to - - - -- : The Sale was in this Book Year. Quantity - Purchase cost - Sale price - Yields percent - Profits Cloth blue fine - - - - - - - @ 28:— ƒ 83:1:8 ƒ 137:15:8 65 7/8 ƒ 54:14:— ditto black - - - - - - 46:— 200:18: 8 302: 2: 8 50 3/8 101: 4:— ditto green - - - - - - - 14:¼ 52: 6:— 80:— — 53: – 27:14:— iron in bars - - - - lb 2518:— 268:4:— 405: 9: 8 51:— 136:19:8 ditto in Hoops - - - - - 425:— 47: 2: 8 77:11:— 64: 3/16 30: 8: 8 sheet Lead - - - - - - - - 15:- 2:18:— 3:19:— 36 7/16 1: 1:— nails Assorted - - - - - 889½ 95:18:— 166:11:— 73 1/8 70:13:— 5000:- Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 396: —:— 33565:- Green Katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 775: 7:— 277:— Honey - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83: 8: — Carried forward. - - . . . . . . . . . - - - - -. . . . . ƒ 428:14:— 110:— cans Train oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 4:8 520:- lb Hartshorn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61:17: 8 ƒ 33577:5:— 71016½ lb Wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - with - – - - - ƒ 34921: 2:— 9 By Transport ƒ 428:14:— Copper wire thick ditto in plates lb 65: 1/8 44: 4: — 73: 4: 8 65: 7/8 29: —: 8 Cinnamon - - - - - - - - - - - - lb 8½ 6: 1: — 9: 9: — 56:¼ 3: 8: — lead in pigs and blocks - lb 1308: - 104:12: 8 165:16: — 58:½ 61: 3: 8 lock plates - - - - - - - - - - lb 9:½ 1:14:— 2:11:— 50: — 0:17:— Hats Common - - - - - - - pcs 14:— 10: 5:— 17: 2: 8 67: 1/16 6: 17: 8 Brandy French - - - - - cellar 1 9/25 39: 6: — 58:19:— 50: — 19: 13:— Butter Frisian - - - - - - - - lb 324:½ 84: 1:- 135:14:8 61:½ 51: 13: 8 Nutmegs - - - - - - - - - - lb 51: 3/8 8: 9: 8 118:14:— 1300:9/16 110: 4: 8 Cloves - - - - - - - - - - lb 13¼ 4: 11: 8 54:14:— 1095: 1/8 50: 2: 8 Mace - - - - - - - - - - lb 5 1/8 1: 8:— 27:10:— 1864:¼ 26: 2:— Cotton yarn Javanese - - - - - - lb 327½ 82: 11:8 162:2:8 96: 1/3 79:11:— Gunpowder - - - - - - - - - - lb 376: 1/8 76: 5: 8 248:14: 8 226:1/16 172: 9: — Pepper - – - - – – – – – – - - lb 105: — 8:11:8 21: 7: 8 147: 7/8 12: 10: — Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 34300:— 677:13:— 1131:18:— 67: — 454: 5:— Wheat - - - - - - - - - - - - - - - - lb 322:½ 5: 1:— 13: 5: — 160: 7/8 8: 4: — shoes men's - - - - - - - - - - pcs 56:— 125:14: 8 127: 2: 8 1: 1/8 1: 8: — percales red - - - - - - - - - - - pcs 66: – 194: 7: — 321: 5:— 65: 3/16 126: 18:— guineas common bleached . . . . . . . . pcs 171. – 1521:10: 8 2395: 5: 8 57: 1/3 873: 15: — Cambays raw red - - - - - - - pcs 2:- 5:17: — 9:15:— 66: 5/8 3: 18: — salempores brown blue - - . . - - . - pcs 239:— 1319:14:8 2177:14:— 65:— 857:19:8 ditto red - - - - - - - pcs 22:- 127: 7: 8 210:10:8 65: — 83: 3: — Cambays fine - - - - - - - - - - - pcs 29:— 131:12: 8 206:14:8 57:— 75: 2:— rumals assorted red large Cuttack - - . pcs 96: — 918: 7:— 1516:14:— 65: — 598: 7:— handkerchiefs blue checked patronote - - pcs 51:— 255:14:8 423:17:— 65¾ 168: 2: 8 uniform coats and trousers - - - pcs 7:- 32:16:— 32:18:— — 1/3 — 2: — walking canes with gold heads - -. . pcs 2:- 201:9:8 205:5:— 1: 7/8 3: 15: 8 Blankets cotton large - - - - - pcs 24:- 105: 3:— 172:15:— 64: — 67: 12:— men's shirts - - - - - - - - - - pcs 37:- 51: - 8 64:9:— 26: — 13: 8: 8 Binding rattans - - - - - - - - - - bundles 85:- 31: 1: — 52:11:8 69: — 21:10: 8 Sailcloth red common Coast - - - - - - pcs 8: - 44: — — 75: 5:— 71:— 31: 5:— Chintz patnas Bengal - - - - pcs 7:- 22: 2: 8 36:13: 8 65:¾ 14: 11:— ditto brown ordinary Surat - - - - - - pcs 23: – 101: 1: 8 167: 8:8 65 7/8 66: 7: — dungarees or pautkas raw - - - - - pcs 4: - 3: 15: 8 6: 9:— 70: 7/8 2:13: 8 flag blankets Surat - - - - - pcs 5:— 24:11:8 33:9:8 36:¼ 8:18:— mustard seed - - - - - - - - - - lb 15:— 3: 13: 8 6: 9: 8 76:— 2:16:— Coffee beans - - - - - - - - - - - lb 745 7/8 77:12:8 128: 8:— 65: 1/3 50: 15: 8 sugar Candy - - - - - - - - - - - - - lb 257:— 32: 3: 8 53: 10:— 66:¼ 21: 6:8 Armory Goods - - - - - - - - - - 4:11: 8 13: 5: — 188: 1/5 8: 13: 4 ditto Powder - - - - - - - - - - lb 173:¼ 12:13:— 26:—: 8 105: 5/8 13: 7: 8 tin banka - - - - - - - - - - - lb 47:¼ 11: 10: 8 19: 1:— 65:— 7:10: 8 Soap Surat - - - - - - - - - - balls 161:— 15:10:— 34:12:8 123: 1/3 19: 2:8 olive oil - - - - - - - - - - cans 17:½ 13: 5: — 17: 1:— 27: 5/16 3:16:- men's stockings coarse - - - - - - - - pcs 63: — 72: 1: 8 77:7:8 7: 5/16 5: 6:— Carried forward ƒ 4704:10:—
Dutch transcription
Generaal Verthoog Nopens den staat deses Comptoirs in Handel en Huijshou„ „ding na 't slot der Boeken seedert Primo. September a„o p„s tot ultimo augustus deeses Jaars, Jn Vergelijking teegens de Respective Memorie van Menagie met aanwijsing Waar door alle de Jn deese voorkomende ver„ meer en Vermindering der Lasten en Winsten haar oorspronk hebben genomen, te weeten. De Contanten Waeren onder ult=o Augustus —. stuix 1139: 2/3. — ƒ 37591: 1:— Aan du Catons zilvere gecartelde: Den Jnkoop heeft in dit boek Jaar bestaan in Den Jnkoop Monteeren - - - -- : Den Verkoop was in dit Boekjaar. De geeft den ver kosten kosten p=r C=to Winsten thier Jnkoops uijtkoeps Laaken bl: fijne - - - - - - - @ 28:— ƒ 83:1:8 ƒ 137:15:8 ƒ 56¼47ƒ 54:14:— _o swart - - - - - - „ 46:—„ 200:18: 8:„ 302: 2: 8„ 53 7/8 „ 107: 4:— _o groen - - - - - - - „ 14:¼„ 52: 6:—„ 80:— —„ 53: –„ 27:14:— iser aan staaven - - - - lb 2518:—„ 268:4:—„ 405: 9: 8:„ 51:—„ 136:19:8: _o „ Hoepen - - - - - „ 425:—„ 47: 2: 8: „ 77:11:—„ 64: 3/16„ 30: 8: 8: plat Looth - - - - - - - - „ 15:-„ 2:18:—„ 3:19:— „ 36 7/16„ 1: 1:— spijkers In zoort - - - - - „ 889½ „ 95:18:—„ 166:11:—„ 73 1/8„ 70:13:— 5000:- „ Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 396: —:— 33565:- „ Catjang groene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 775: 7:— 277:— „ Hooning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 8: — Transporteere. - - . . . . . . . . . - - - - -. . . . . ƒ 428:14:— 110:— k=n Traan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 4:8 520:- lb Harts Hoorn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61:17: 8 ƒ33577:5:— 71016½ lb Wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - met - – - - - ƒ 34921: 2:— 9 P„r Transport Cooper draat dik- „ in plaaten - Canneel - - - - - - - - - - - - „ 65: 1/87„ 73: 4: 8ƒ 44: 4: — 43 7/8. ƒ .lb 6: 1: —„ 9: 9: —„ 8½„ „ 165:16: —„ loott in zeugen en schuijten - „ 1308. - „ 104:12: 8„ 2:11:—„ 9:½„ 1:14:—:„ sloot plaaten - - - - - - - - - - „ 17: 2: 8. „ 67: 1/16„ 6: 17: 8 Hoeden Gemeene - - - - - - - p=s 14:—„ 10: 5:—„ Brandewijn franse - - - - - keld 1 9/25„ 39: 6: —„ 58:19:—„ Booter Vriese - - - - - - - - lb 324:½„ 84: 1:-„ 135:14:8„ 21: 7: 8„ 13: 5: —„ 8:11:8„ 52: 3:—„ 932: 5/8„ 5: 1:—„ Nagulen - - - - - - - - - - - „ 13¼ „ 4 11: 8„ 54:14:—„ 1095: 1/8„ 27:10:—„ 1864:¼: „ 26: 2:— 5 1/8 „ 1: 8:—„ Cattoene gaeren Javaes - - - - - - „ 327½„ 82: 11:8„ 162:2:8„ 96: 1/3„ Buskruijt - - - - - - - - - - „ 376: 1/8„ 76: 5: 8„ 248:14: 8„ 226:1/16„ 172: 9: — 108: 1/5„ 26:—: 8„ 12: 10: —„ 65: /5 „ 745 7/8 „ 77:12:8„ 128: 8:—„ 66:¼„ 53: 10:—„ 257:—„ 32: 3: 8„ 20:18:—„ schoenen mans - - - - - - - - - - p=s 56:—„ 125:14: 8„ 127: 2: 8„ parcallen roode - - - - - - - - - - - p:s 66: –„ 194: 7: —„ 321: 5:—„ guinees gem: gebl: . . . . . . . . „ 171. –„ 1521:10: 8„ 2395: 5: 8„ Cambaijen ruwe roode - - - - - - - „ 2:-„ 5:17: — „ 9:15:—„ salempoeris br: bl: - - . . - - . - „ 239:—„ 1319:14:8„ 2177:14:—„ _:o roode - - - - - - - „ 22:-„ 127: 7: 8„ 210:10:8„ 29:—„ 131:12: 8:„ 206:14:8„ Cambaijen fijne - - - - - - - - - - - „ roemaals gez: rode gr: Cutt= - - . „ 96: —„ 918: 7:—„ 1516:14:—„ neusdoeken bl: ger: pertonot: - - „ 51:— „ 255:14:8„ 423:17:—„ monteerings rotken en broeken - - - „ 7:-„ 32:16:—„ 32:18:—„ handrottings met goude knopp. - -. . „ 2:-„ 201:9:8„ 205:5:—„ Deekens gecatt: groote - - - - - „ 24:- „ 105: 3:— „ 172:15:—„ mans hembden - - - - - - - - - - „ 37:-„ 51: - 8„ 64:9:—„ Bindrottings - - - - - - - - - - boss: 85:-„ 31: 1: —„ 52:11:8„ Zeijldoek rode gem: Cust - - - - - - p=s 8: -„ 44: — —„ 75: 5:—„ 71:—„ 31: 5:— Chitten pattenassen beng=s - - - - „ 7:-„ 22: 2: 8„ 36:13: 8„ „ br: ord: sourats - - - - - - „ 23: – „ 101: 1: 8„ 167: 8:8„ 70: 7/8„ dongrijs of poutkas ruuw - - - - - „ 4: -„ 3: 15: 8 „ 6: 9:—„ 5:—„ 24:11:8„ 33:9:8„ 36:¼„ 8:18:— vlagge deeken Zourats - - - - - „ mostert zaat - - - - - - - - - - lb 15:—„ 3: 13: 8„ 6: 9: 8„ 76:— „ 2:16:— 677:13:—„ 1131:18:—„ 28:— „ 13: 5: —„ 17: 1:—„ 7: 5/16„ Nooten - - - - - - - - - - lb 51: 3/8„ 8: 9: 8„ 118:14:—„ 1300:9/16„ 110: 4: 8 _o Poeder - - - - - - - - - - „ 173:¼ „ 12:13:—„ thin bankas - - - - - - - - - - - „ 47:¼ „ 11: 10: 8„ 19: 1:—„ 65:— „ 7:10: 8. Zeep Zourats - - - - - - - - - - bolk„n 161:—„ 15:10:—„ 34:12:8:„ 50: —„ —: 17:— 87: 1/8 „ 4:—: — Wapenkamers Goederen - - - - - - - - - - „ 4:11: 8„ Peeper - – - - – – – – – – - - „ 105: —„ 61: 1/16 „ 8: 2: 8 Foelij. . . - - - - - - . - - „ 9 7/8. „ 58:½: „ 61: 3: 8 65: 3/16 „ 8: 5: — 1: 1/8 „ 1: 8: — — 1/3 „ — 2: — Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34300:—„ Tarwe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 322:½„ 85: – „ 19: 2:8 56: 3/16. „ 3: 8: — olijven olij - - - - - - - - - - k„n 17:½„ Coffij boonen - - - - - - - - - - - „ 65¾ „ 168: 2: 8 zuijker Candij - - - - - - - - - - - - - „ 65:— „ 857:19:8: 65: —„ 83: 3: — 57:— „ 75: 2:— 65: —„ 598: 7:— mans koutsen grove - - - - - - - - p:s 63: —„ 72: 1: 8„ 77:7:8„ Den kosten Verthier Jnkoops kisten uijtkoops Geeft de Winsten p=r C=to ƒ 428: 14:— 29: —: 8 50: — „ 19: 13:— 61:½ „ 51: 13: 8 47: 2: — 50: 2: 8 79:11:— 13:10:8. 50: 15: 8: 21: 6:8 65: 1/3 „ 126: 18:— 57: 1/3„ 3: 18: — 66: 5/8 „ 857: 19:8: 2:13: 8 3:16:- 1: 7/8 „ 3: 15: 8 64: — „ 67: 12:— 26: — „ 13: 8: 8. 69: —„ 21:10: 8. 67: —„ 454: 5:— 65:¾. „ 14: 11:— 65 7/8 „ 66: 7: — Transporteere ƒ 4704:10:— 5: 6:—
English
Carried forward - - - ƒ 4704:10:— 686: 18: 8: The advance on the paid-off wages - - - - - - - - - „ 314: 8: — The following items were deducted from this, which were charged to this account and written off, namely: On account of an enslaved person who died in the month of September 1770, amounting to - - - - - - - - - ƒ 49: 10: — Three ditto who absconded in the month of November and were written off this account until such time as they are recaptured - - „ 207: 18:— One iron grapnel lost in heavy weather in the roads here - – – – – „ 47: 8: 8: The permitted spillage to the officers of the small ship d' Jonge Petrus Albertus according to the Regulation - - - - „ 234: 6:— All shortfalls and deficiencies, likewise permitted spillage at this Office, written off - - - - - - - - - - - - „ 147:16:— Remaining in net profits - -. . . . . . . . . . . . ƒ 4331:19:8 The revenues amount to the following, namely: On account of what was received in this financial year both from the lord's dues on sold houses and lots, and lease revenues which were brought into the credit of this account - - - - ƒ 14473: 6:— Deducted therefrom the allocated bonus granted to the first undersigned, amounting to . . . „ 1650: — The profits amount in total to – – – – – - – – – – - – - - ƒ 5018:18:— Remaining in net revenues - - - - - - - - ƒ 12823: 6:— Sum of all credits - - - - - - - - - ƒ 17155: 5: 8: F 9 „ -— - 870 The ordinary expenses at this Office amount to the following, namely: Board wages and rations to the servants appointed here, calculated on average – – – – – – – – – - – ƒ 3454: 2: — Ordinary incidentals The paid wages to the native masters and one discharged ditto amount together to - - ƒ 613:10:— For house rent to the qualified officers - - – . . . - „ 570: 14:8 charged from the headquarters for the amount of the firearms which were supplied to the soldiers transferred here, amounting to - „ 268: 16:— Further, the expended gunpowder, various firearms of the garrison, equipment, artillery goods, painters' supplies, and other items, which belong to the daily housekeeping and have been written off this account, amounting to - - „ 828: 5: 8 „ 2998: 7: 8 Extraordinary expenses For arrack for the reception of the native grandees „ 49: 4:— what was supplied at the headquarters for extras during the journey here of the second undersigned and the Ensign-Engineer Jan Baptist Further, the rations distributed gratis to various well-disposed natives who were employed in the gathering of the katjang, expended gunpowder, and other items belonging to this account, stationery – – – – – – – – – – – „ 156: 2: — has been written off, amounting to - - - - - - „ 174:16: 8: „ 330: 5: 8 Mortar to - - - – – – – – – – – – - „ 106: 5:— For train oil - - - - - - - - - - - „ 136:5:8 Printed books – – – – – – – – – – „ 207: 5: — Wax - – - - - - - - - - - - - - „ 217: 9: — Carried forward - - - - - - - ƒ 6782:15:— - N 1 Carried forward - - - - - Hospital Expenses . . . ƒ 6782:15:— For medicines, for the use of the disabled servants lying in that house for cure, amounting to - - - - - - - - - - ƒ 211: 9: 8. for other small items, such as bandages and enemas, for the upkeep of those needy persons, together - . . . . . - - - - - - - - „ 123:16:8: „ 335:6:— Expenses for Slaves For rations to 64 persons among these servants, written off in a full year - - - - „ 129: — 8: For clothing for the same, written off . . . . . . „ 601: 8: 8 „ 730: 9:— Expenses for Ships and Vessels This year, this amount was debited to this account for the issue of rations and other necessities for the use of the small ship D' Jonge Petrus Albertus, and the repair of the Honorable Company's boat in use here, together . . . . . . . . „ 1873: 9:— From which is deducted the tin erroneously debited to this account - - - - - - - - - - „ —:4:—: „ 1875:5:— Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 9721:15:— ƒ Carried forward - - - - - - ƒ 9721:15:— O Expenses for Carpentry and Repairs For providing the Honorable Company's buildings with building materials and other small items, ordered and written off this account over the period of 12 months - - - . . „ 175: 3: — On account of wages paid to the garrison of this Office, amounts including its agio . . . . . . „ 5090:11:— European Ship Wages On account of wages provided to the crew of the small ship de Jonge Petrus Albertus; which have been debited to this account so that each person may be charged for his share in the current ship wage ledger „ 253: 16: 8: Account of Gifts On account of rations provided to four enslaved persons whom the regents presented as a gift to the Honorable Company, for the journey to the headquarters ƒ 13: 9:— the gifts received from the headquarters for the regents per the small ship de Jonge Petrus Albertus, amounting to - - - - - - - - „ 3952: 18: 8: for a correction item on account of an undercount —:10:— Together .. ƒ 3966:17:8: Against which was received to the credit of this account the 3172½ lb of wax kindly offered by the regents - - ƒ 1503: 11:8 72'000 lb of katjang - - - - - - - - „ 1663: 4:— 5 male slaves - - - - - „ 471:10:— 5 female ditto . . . . „ 306: 18:— „ 3945:3: 8: „ 28:14:— Carried forward - - - - - - - - - ƒ 15263:19:8: The Garrison Book 8
Dutch transcription
P„r Transport - - - ƒ 4704:10:— 686: 18: 8: Het g'advanceerde op de afbetaalde zoldijen - - - - - - - - - „ 314: 8: — Waar van geditraheerd werd de ondervolgende Posten die ten nadeele deser reekening ge„ vallen, en afgeschreeven zijn, te weeten Weegens Een inde maand septbr: 1770. over„ Leeden Lijff Eijgene tot - - - - - - - - - ƒ 49: 10: — Drie d=o in de maand 9ber: gedrost en op deese reekening afgeschreeven, tot tijden wijlen zij lieden weder agterhaald zijn - - „ 207: 18:— Een p„s ijser dreg door swaar Weer op de Rheede alhier Verlooren - – – – – „ 47: 8: 8: De Gepermitteerde spillagie aan de over „heeden van 't scheepje d' Jonge Petrus Albertus blijkens Reglement - - - - „ 234: 6:— Alle onder wigten en minderheeden, Jtem gepermitteerde spillagie ten deese Comptoire Afgeschreeven - - - - - - - - - - - - „ 147:16:— Resteerd aan Zuijvere Winsten - -. . . . . . . . . . . . ƒ 4331:19:8 De Jnkomsten bedragen als volgt, te weeten, Weegens het geen in dit boekjaar zo aan 's heeren geregtigheid, weegens verkogte huijsen en Erven als pachtpenningen dewelke ten voordeele deeser res„ „kening zijn Jngenoomen - - - - ƒ14473: 6:— Daar af gedetraheerd het toegelegde Dou „ceur aan den Eerst geteekende tot . . . „ 1650: — De Winsten bedragen te samen – – – – – - – – – – - – - - ƒ 5018:18:— Blijfft aan zuijters Jnkomsten - - - - - - - - ƒ12823: 6:— Somma aller Voordeelen - - - - - - - - - ƒ17155: 5: 8: F 9 „ -— - 870 De ordinaire Lasten ten deese Comptoire, bedragen als volgt te Weeten Costgelden en randsoenen aan de alhier bescheijdene dienaren door den anderen gereekent – – – – – – – – – - – ƒ 3454: 2: — Ongelden ordinair Het afbetaalde gagie aan de Jnlandse miesters en Een gegageerd, dito bedraagen te saamen - - ƒ 613:10:— te Tot huijs huur aan de gequalificeerdens - - – . . . - „ 570: 14:8 van de hoofd plaatse aangereekend voor het bedragen der Geweiren die aan de herwaards overgekomene soldaaten meede gegeven zijn tot - „ 268: 16:— 8 Voorts het verschootene buskruijt, diverse geweiren van 't guarnisoen, Equipagie, Ar„ „thillerij goederen, schilders goed, als andersints, de welke tot den dagelijken huijshouding behoort en op dese reek: zijn afgeschreeven tot - - „ 828: 5: 8 „ 2998: 7: 8 Onkosten Extra ordinair Aan arak tot onthaal der Jnlandse Grooten „ 49: 4:— 's verstrekte aan de hoofd plaatse tot Extra op de reijse na herwaards van den tweede geteeken„ de en den Vaandrig Jngenieur Jan Baptist Voorts de grat is uijtgedeelde randsoen aan diverse goedwillige Jnlanders, de welke tot den afhaal der Catjang g'emploijeerd zijn verschoo„ „tene Butkruijt, en andersints dese reekening „ schrijftuijgh – – – – – – – – – – – „ 156: 2: — behoort, is afgeschreeven tot - - - - - - „ 174:16: 8: „ 330: 5: 8 Pilon tot - - - – – – – – – – – – - „ 106: 5:— Aan Traan - - - - - - - - - - - „ 136:5:8 „ Gedrukte boeken – – – – – – – – – – „ 207: 5: — „ Wax - – - - - - - - - - - - - - „ 217: 9: — Transporteere - - - - - - - ƒ 6782:15:— - N 1 P„r Transport - - - - - Hospitaals Ongelden . . . ƒ 6782:15:— Aan medicamenten, ten behoeve van de in dat huijs ter Cuure leggende Jnpoten„ „ten Dienaeren, tot - - - - - - - - - - ƒ 211: 9: 8. aan verdere kleijnigheeden, sten verband doek en Lavement, tot onderhoud dier behoef„ „tige te saemen - . . . . . - - - - - - - - „ 123:16:8:„ 335:6:— Ongelden van Slaven Tot Randsoen aan 64: Coppen dier diens„ „telingen in Een rond Jaar afgeschreeven - - - - „ 129: — 8: Tot kleeding voor de selve afgesz: . . . . . . „ 601: 8: 8 „ 730: 9:— Ongelden van scheepen en Vaarthuijgen zoo veel heeft men deesen Jaere ten lasten deeser reekening afgeschreeven door uijtreijking van randsoenen en ver„ „dere noodwendigheeden, ten behoeve van 't scheepje D' Jonge Petrus Albertus, en herstelling van de alhier ingebruijk zijnde s: E: Comp=s booth te saemen. . . . . . . . . „ 1873: 9:— Waar van werd afgetrokken de abusive ten Lasten deeser reekening afgeboekte Thin - - - - - - - - - - „ —:4:—: „ 1875:5:— Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 9721:15:— ƒ P„r Transport - - - - - - ƒ 9721:15:— O Ongelden van Timmeragie en Reparatie Tot het versien van s: E: Comp=s Gebouwen aan bouwstoffern, en andere kleenigheeden in den tijd van 12. maanden Verorderd en op deese reekening afgeschreeven - - - . . „ 175: 3: — Weegens afbetaalde Gagie aan de bezettelingen deeses Comptoirs bedraagen met dies opgeld. . . . . . „ 5090:11:— Europeese scheeps zoldijen Weegens verstrekte gagie aan de scheepelingen van 't schiepje de Jonge Petrus Albertus; welke op deese reekening zijn afgeboekt ten Eijnde een ider voor dies genott bij de loopende scheeps zoldij boek: te betalen „ 253: 16: 8: Reekening van schenkagie Weegens verstrekte randsoen aan Vier lijff bij genen d' Welke door de regen„ „ten aan d'E: Comp=s geschonken hebben voor de reijse na de hoofd plaatse ƒ 13: 9:— de ontfangene geschenken van de hoofd plaatse voor de regenten p=r 't scheepje de Jonge Petrus Albertus, tot - - - - - - - - „ 3952: 18: 8: —:10:— over Een redres post Weg„s te min getelde„ ƒ3966:17:8: Tesaemen .. Daar en teegen ten voordeele dee„ „ser reekening Jngekomen de door de regenten geneegentlijk geoffereerde 3172½. lb Wax - - ƒ 1503: 11:8 72'000. lb Catjang - - - - - - - - „ 1663: 4:— 5. mansslaeven - - - - - „ 471:10:— _o . . . . „ 306: 18:—„ 3945:3: 8:„ 5. Vrouwen 28:14:— Transporteere - - - - - - - - - ƒ15263:19:8: 'T Guarnisoen Boek 8
English
13 Carried forward . ƒ 15263: 19: 8: ƒ 17912: 14: 8: Now being completed, there has been written off to the debit, the materials, nails, ironwork, and other necessities consumed for it - - - - - - - - - - - - - - - - to „ 2538: —: — Charges on merchandise Being the validated 1½ percent on the sale ƒ 6 of linens and other manufactures - - - - - „ 110: 15: — „ 17912: —: — The charges in this book-year amount together to — From the main account there have this year been written off the following entries, namely: The deaconry poor of this city still stand from before, which has been settled in this manner - - - - - - - - - - - with „ 1386: —: — Sundry goods sent to the main place per the vessel de Jonge Petrus Albertus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12268: 10: —: 12 months' interest on the capital of the poor which was delivered to the Brother Deacons and written off on this account - - - - - - - - - - - For prior charges and expenses stands at the closing of the books still debit, wherefore by this is transferred - - - - - - - „ 204: 5: 8: The twelve months' charges have also been written off - - - - - - - - - „ 17912: 14: 8: Sundries still as balance for the current cash and other effects to the amount of - - - - - - - - - - - - - - „ 104448: 16: — Total - - - - - - - - - - ƒ 136254: 3: 2: 62: 7: 8 The new hospital to be built The petty cash for redress - - - - - - - - - - - The cargoes received per the vessel de Jonge Petrus Albertus from Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15415: 11: 8: Redress on the gift account - - - - - - - - – – – – „ —: 10: — Condemnation and confiscation account stands at the closing hereof still from before, which has likewise been settled - - - - - - - - - - - - „ 19: 16: 8: The 12 months' revenues have likewise been transferred in this manner - - „ 12823: 6: — Ditto the 12 months' profits - - - - - - - - - - - - - „ 4331: 19: 8 6 The deaconry poor of this city are still considered as a creditor - - - - „ 990: —: — Sundries as balances as of 1st September 1770. - - - - - - - - . ƒ 102613: 5: 8: — 10: —: Total - - - - - - - ƒ 136254: 3: 8: Summary of the Charges According to the memo. Year Year More Less More Less of management 17 69/70. 17 70/71. than the memo than preceding year Board and rations ƒ 3199: 11. ƒ 365: 6: ƒ 3454: 2: — ƒ 254: 11: — ƒ —— ƒ 88: 16: — ƒ The garrison book . . . „ 6600: —— „ 5017: 19: „ 5091: 11: — „ — „ 1508: 9: – - - - - - - „ — — Ordinary expenses with inclusion of the account of merchandise - - - „ — — „ 526: 9: — „ 357: 19: 8 Extraordinary expenses with inclusion of the account of gifts - - - - „ Expenses for carpentry and repairs - - - - „ 3300: —— „ 572: 3: 8: „ 175: 3: — „ 1271: 10: - „ - : - - - - - - - - „ 802: 10: 8: Expenses for vessels „ - - . . „ 323: 8: — „ 605: 5: — Hospital expenses „ 247: 10: — „ 338: 19: „ 335: 6: — „ 87: 16: - - - - - - - - - - „ 3: 13: — Condemnation and confiscation „ 384: 9: — „ 17: 18: 8: „ -- - - – – – – „ 384: 9: – – – – – – „ 366: 10: 8: – Charges of ships „ 2475: —— „ 1605: 17: — „ 1268: — — „ - - - - - „ 1207: – - – - - - - „ 336: 17: — The new hospital to be built - - - - - - „ — — – „ - - - - „ 2538: - - 2538: — — „ . -. -. „ 2538: — — - Expenses of slaves „ 1113: 15: — „ 766: 9: 8 „ 730: 9: — 383: 6: — – – – „ 35: 13: — Carried forward ƒ 17320: 5: ƒ 615: 5: ƒ 1658: 18: — ƒ 457: 17: — ƒ 483: 4: ƒ 2626: 16: — ƒ 1545: 4: —: — — — „ 3622: —. „ 3109: 2: 8: - - „ — - 15 – – – – – – – – – - - - „ 12375: — According to the memo. Year Year More Less More Less of management 17 69/70. 17 70/71. than the memo than preceding year Brought forward ƒ 17320: 5: — ƒ 16156: 3: 8 ƒ 17658: 18: ƒ 451: 17: — ƒ 3483: 4: — ƒ 2626: 16: ƒ 1545: 4: — Ship's wages - - - - - „ 580: 6: — „ 253: 16: 8 „ 286: —: 8: „ 32: 4: 8: Total ƒ 17900: 1: — ƒ 642: 4: — ƒ 17912: 14: 8 ƒ 4151: 17: — ƒ 3809: 10: — ƒ 2626: 16: — ƒ 1577: 8: 8: „ 1790: 17: — „ 17900: 1: — The lesser having been deducted from the greater, thus it appears that the charges in this book-year are more - - -- - - - - ƒ 1271: 18: —: The profits and revenues are in this book-year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1715: 5: 8: Profits set on linens and other goods— In this book-year the same amount to . . - - - - . . . . - „ 17155: 5: 8: And in the preceding year they were . . . . . . . . . . . . . „ 19508: 18: 8: Consequently this year less profits - - - - -. . . . . . . ƒ 2353: 13: — Thus it appears that the profits and revenues this year have yielded more than in the highly-mentioned memo - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4780: 5: 8: The greater charges having been deducted from the greater profits - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 3: 8: shows that this office taken in itself has this year profited - - - - - - ƒ 4768: 2: — Yet confronted against the statement of the preceding year, it shows a difference of - - - ƒ 1353: 6: 8: From which now origins, the undersigned will set down in all respect the reasons for each increased and decreased charges, profits, and revenues, and begin with Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - 12: 3: 8 Extraordinary ditto - - - - - - - - Increased by -- 1458: 7: — Carpentry and Repair - - - - - - 6 326: 6: — Expenses for vessels - - - - - - - - - - increased through the unavoidable provisions made at the expense of those accounts which are not mentioned in the memo The new hospital to be built - - - - - - - - - „ 2538: —: — occasioned by the writing off of the materials, nails, and ironwork consumed there, now being completed, which at the closing of the books was submitted to the General Hospital expenses increased . . . . with. 87: 16: — 8: 8: 8:- — - — „ Preceding
Dutch transcription
13 P„r Transport . ƒ 15263: 19: 8: ƒ 17912:14: 8: Thans Voltooijd zijnde, heeft men ten lasten afgeschreeven, de daar toe verorberde materiaalen spijkers, ijzer werken, en andere noodwendig „heeden - - - - - - - - - - - - - - - - tot „ 2538: —:— Onkosten van Coopmanschappen C=t op den verkoop ƒ 6 Weesende de Gevallideerde 1½. van Lijwaaten en andere manifactuuren - - - - - „ 110:15:—„ 17912:—:— De Latten in dit boek Jaar bedraagen te samen — op de hoofd reekening zijn deesen Jaere afgeboekt de ondervolgende Posten, te weeten de diaconij armen deeser steede staat nog te voor „ren welke in deeser Voegen is geliquideert - - - - - - - - - - - . . . . . - mit „ 1386:—:— diverse na de hoofd plaatse, per het scheepje de Jonge Petrus Albertus Versondene goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12268:10:—: 12/ maanden Jntrest op 't Capitaal der armen Welke aan Broederen dia Conen is afgegeeven en op deese reekening afgeboekt - - - - - - - - - - - voor Jaeroge Latten en ongelden staat met het sluijten der Boeken nog debet, waerom bij deese is verbvent - - - - - - - „ 204: 5: 8: De Twaalff maanden Lasten zijn almeede afgeboekt - - - - - - - - - „ 17912:14: 8: Diverse nog per Restant voor 't loopende Contanten en andere Effecten ten Emporte van - - - - - - - - - - - - - - „104448:16: — Somma - - - - - - - - - - ƒ136254:3:2: 62: 7:8 . . „ 'T nieuwe opte bouwens Hospitaal de kleene Cassa over redres - - - - - - - - - - - de ontfangene Carguasoenen per het scheepje de Jonge Petrus Albertus Van Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15415:11: 8: –– – – – „ —: 10:— Redres bij Reekening van schenkagie - - - - - - - - Condemnatie en Confiscatie reek: staat met het sluijten deeser nog te vooren, welke almeede is geliquideert - - - - - - - - - - - - „ 19:16: 8: de 12. maanden Jnkomsten zijn almeede in deser voegen verbvend - - . . . . . „ 12823: 6:— 6 - – – – – – – – – – – – – – „ 4331:19: 8 — - ad Jdem den 12/md: wintten „de dia Conij arme deeser steede als een Crediteur nog geconsidereet werd - . - . . „ 990: – Diverse over restanten sub p=mo September 1770. - - - - - - - - . ƒ102613: 5: 8: — 10: —: Somma - - - - - - - ƒ136254:3: 8: Samentrecking Der Lasten volg=s d: memo: Anno Anno meerder minder meerder minder van menagie 17 39/20. 17 27/41. dan de memorie dan A=o P=o kostgelden en randsoenen ƒ 3199:11. ƒ365:6: ƒ 3454:2:— ƒ 254:11:—ƒ —— ƒ 88:16:—ƒ 't guarnisoen Boek. . . „ 6600: ——„ 5017:19:„ 5091:11:—„ — „ 1508:9:– - - - - - - „ — — ongelden ordinair met Jntrek king der reekening van Coopman schappen - - - „ ongelden Extra ord: met Jn„ „trekking der reekening — — „ 526: 9:— „ 357:19:8 van Schenkagie - - - - „ ongelden van Timmera„ „gie en reparatie - - - - „ 3300:—— „ 572:3:8: „ 175:3:—„ 1271:10:-„ - : - - - - - - - - „ 802:10: 8: ongelden van vaartuijgen „ - - . . „ 323: 8: —„ 605: 5:— Hospitaals ongelden „ 247:10:—„ 338:19:„ 335:6:—„ 87:16:- - - - - - - - - - „ 3:13:— Condemnatie en Confiscat: „ 384: 9:—„ 17:18:8:„ onkesten van scheepen „ 2475:——„ 1605:17:—„ 1268:— —„ - - - - - „1207:– - – - - - - „ 336:17:— 's nieuwe op te bouwenen -- - - – – – – „ 384: 9: – – – – – – „ 366: 10: 8:– ——— Transporteere ƒ 17320: 5: ƒ615:5:ƒ1658:18:— ƒ457:17:—ƒ483: 4: ƒ 2626:16:— ƒ 1545: 4:—: Hospitaal - - - - - - „ — — – „ - - - - „ 2538: - - 2538: — —„. -. -. „ 2538: — — - ongelden van slaaten „ 1113:15:—„ 766:9:8„ 730: 9:— 383: 6:— – – –„ 35:13:— — — — „ 3622: —. „ 3109: 2: 8: - - „ — - 15 – – – – – – – – – - - - „ 12375: — minder meerder meerder Anno Vol gnd: memo: Anno 70 dan de memorie dan A=o 17 9/21. van menagie 17 9/20. P„r Transport ƒ171320: 5:—ƒ16156: 3:8 ƒ17658:18: ƒ451:17:— ƒ3483: 4:—ƒ2626:16: ƒ1545:4:— 253: 16:8„ 286: —: 8:„ scheeps, zoldijen - - - - - „ 580: 6:—„ ƒ7900:1:—ƒ642:4:— ƒ17912:14:8 ƒ4151:17:— ƒ 3809:10:—ƒ 2626:16:— ƒ 1577: 8: 8: Somma „1790:17:—„ 17900: 1:— 't minder van ' meerdere gedet: zijnde. zoo Consteerd dat de lasten in dit „boek Jaar meerder zijn - - -- De Wintten en Jnkomsten zijn in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - Winsten Gestelt op Lijwaaten en andere Whaeren- Jn dit boek Jaar beloopen deselven Wel . . - - - - . . . . - „17155: 5: 8: zoo blijkt dat de Winsten en Jnkoms„ „ten deesen Jaere meerder hebben gerendeert dan bij hoog Gedagte de meerde Latten van de meer„ „de Wintten afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 3: 8: soont aan dat dit Comptoir in sig selfs genomen desen Jaeren bevoordeelt is - - - - - - ƒ 4768: 2:— Dog teegens den staat van A=o p=o geconfronteert zijnde verthoond Een verschill van - - - ƒ 1353: 6:8: Waar uijt nu oorspronkelijk is, zal de ondergeteekendens de Reeden van ieder vermeer en verminderde Lasten, Winsten, En Jnkomsten Jn alle Eerbied ter nederstelle en aanvang neme met En in a„o p=o Waerense Wel. . . . . . . . . . . . . „ 19508: 18: 8: gevolglijk dit Jaar minder Winsten - - - - -. . . . . . . ƒ 2353:13:— memorie - - - - - - - - - - Ongelden Ordinair - - - - - - - - - - - _:o - - - - - - - - - Vermeerdert met -- Extra 6 Timmeratie en Reparatie - - - - - - onkosten vaartuijg - - - - - - - - - - g'accresseert door de Gedane onvermidelijke verstreckingen ten Lasten van die reeckenings alwaer bij de memorie niet vermelt staen - - - „ 2538: —:— 's Nieuwe op te bouwene Hospitaal - - - - - veroccasieoneerd, door de Gedaane afschrijving der daar aan verorberde matriaa„ „len, spijkers, en ijser werken, als thans voltooijt zijnde, welke bij het sluijten der boeken aan Het Generaal is op gedragen Hospitaals ongelden Gestijgert - - - – - - – - ƒ 1271:18:—: - - - - - - - - ƒ 4780: 5: 8: ƒ 1715: 5: 8: 12:3: 8 1458: 7:— 326: 6:— minder . . . . met. 87: 16:— 8: 8: 8:- — - — „ 32: 4: 8: P=o
English
Caused because in this financial year more incapacitated servants lay in that hospital for treatment, thus an increase notoriously follows through the provision of necessities to those needy individuals; on which account one brought in to the good this year an incoming and sold slave for ƒ49: 10. —, which, after deduction of all debit entries that have fallen upon this account, still stands ahead at the closing of the books that was credited to the general account. Ordinary rations, which increased with - - - - ƒ 254:11:— on account of a greater number of servants than permitted by the memorandum. Condemnation and confiscation – – – - - – – - - - - - - - - - ƒ 19:16:8 The Garrison Book because many of the servants have not drawn their wages Ship expenses arising because in this year nothing else was provided to the debit of the small ship d' Jonge Petrus Albertus than the ordinary consumption to the sailors sailing upon it. Ship wages. Originating from fewer monthly wages disbursed to the sailing crew of the said small ship de Jonge Petrus Albertus Slave expenses - - - - - - - - - - - less - - ƒ 383: 6:— Although by the highly respected memorandum the specified number is calculated at only 45, and one here has fully 65 on hand, this can be attributed to nothing other than the meager disbursement of rations and clothing to those servants. The charges having been dealt with, I proceed to the profits and revenues, which have decreased from the past year by --- ƒ 2353:10:— Principally has its origin in the lesser sale of linens and other trade merchandise, and further as is expressed under the land wages. memorandum 17 Memorandum of all remaining goods consisting of cash, merchandise, provisions, and other goods which at the closing of the books were found to be actually present, to wit: Diverse merchandise and provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 43954: 8: 8 Crucibles, large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 7: 8 Writing materials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48: 4: — Mandadors and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 2: 8 Dippens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68:15: 8 Blacksmiths' ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6922:18: 8 Instrument seals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69: 2: 8 Printed books, Malay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1691:—:— Material goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 449: 10: — Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 287: 5: 8 Female ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:19:— Slave boys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99: 14: 8 Land surveyors' tools - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 403: 3: — Shallops and vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 13: 8 Fortifications and buildings – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 458: 3: — Carpenters' goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 12:17: 8 Masons' ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168: 16: 8 Girls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 232: 4: 8 Printed books, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 629: —: 8 Armory goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1478: 12: — Male slaves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2572: 7: 8 Office miscellaneous - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206: 5: — Artillery goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 553: 10:— Ammunition, diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 190:12: 8 Gunners' goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1011: 4:— Slow match, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 13: — Paints in variety - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 17:— Ink materials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 43: 11: — Scales and weights - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58: 8: 5: 8 Drum equipment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66:14: — Mortars, iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 765:13: — Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37591: 1:— Equipment goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3755: 4: — The general balances amount to - - - - - - - - ƒ104440:16:— 6 We request Your High Noble Lordships with the utmost respect that our following requisition of necessities for the coming year may be fulfilled. Expenditure of 5 years: rds 18984:35: Expenditure in this financial year: 3000: Rds Remaining balances: Requisition for the year 1772: Requisition for the year 1773: Cash That is to say three thousand rix-dollars cash in the following species, to wit: One thousand rix-dollars in gold bordered Dutch ducats: rds 1000: One thousand rix-dollars in new ship schellings: 1000: One thousand rix-dollars in new Dutch duits, whole: 1000: Spices in variety 50¾: lb / 10¾: lb / that is to say ten pounds of mace: 10: lb 5 2/5: / 26 17/20: / 2 1/5: / 5/8: / five pounds of cinnamon: 5: lb Coromandel linens 9 / 3: / 4: / packs of Guinees, common bleached: 2: 22: / 3: / packs of Salempores, dark blue: 1: 37: / 1: / 1: / packs of Salempores, common bleached: 1: 63: / — / 1: / packs of Rumals, checkered small red, of one ell, and of 8 pieces to a piece 610 pieces / 193 pieces / 508 / 20 pieces of Thans shirts 54: / 212 / 2 packs of Salempores, red 980 / 244 / 274: / 382 / Sarassas, common red and white ground of 8 cobs carried over
Dutch transcription
Gecauseerd om dat in dit boek Jaer meer Jnpotente Dienaaren in dat geneeshuijs ter Cuure geleegen hebben, zoo volgt notoiveen vermeerde„ „ring, door het verstrekken van noodsakelijkheeden aan die noodleijdende; op welk reekening men desen Jaers ten voordeele heeft Jngenoomen, een Jngekomen en verkogte slaaff tot ƒ49: 10. — de welke na detractie van alle nadeelige Posten die op deese reekening zijn Gevallen, nog met het sluijten der boeken te vooren staat dat op het Generaal is verEtent., Randsoenen ordinair de Welke vermeerdert is - - - - - - met - - - - „ 254:11:— uijt hoofde van meerder aantal dienaaren dan bij de memorie permitteerd. — Condemnatie en Confiscatie – – – - - – – - - - - - - - - - ƒ 19:16:8 'T Guarnisoen Boek om dat veele der Dienaaren haar gagies niet hebben opgenoomen Onkosten van Scheepen spruijtende door dien Jn dit Jaar ten Lasten van 't scheepje d' Jonge Petrus Albertus, niet anders verstrekt is, dan de gewoone Consump„ „tie aan de daar op vaarender scheepelingen. Scheeps Zoldijen. Herkomstig door minder uijtgereijkte maand Gelden aan de opvas„ „rende manschappen van gemelde scheepje de J=o Petrus Albertus Ongelden van slaaven - - - - - - - - - - - minder - - „ 383: 6:— Schoon bij Hoog Gedagte memorie, 't bepaalde getal maar tot 45. gecal„ „culeerd is, en men hier wel 65. aan handen heeft, kan men aan niets anders toe schrijven, dan aan de sobere uijtreijking van randsoe„ „nen en kleeding aan die dienstelingen. — De Lasten verhandelt zijnde, treede over tot de Winsten en Jnkomsten, de welke vermindert zijn dan A=o pass=o met --- Heeft ten principaale zijn oorspronk door minder Debiet van Lijwaaten, en andere Negotie whaeren, en verders als bij de land zoldijen staat g'Expresseert. — ƒ 2353:10:— memorie 17 Memorie aller waeren Restanten bestaende Jn Contanten Coopmanschappen provisien en andere Goederen meer de„ welke met Het sluijten der boeken in weesen reelijk bevonden sijn te weeten Diverse Coopmanschappen en provisien - - - - - - - - - - - - - „ 43954: 8: 8: smelt kroesen groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ schrijff gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ende mandadoors — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dippens - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Smits - - - - _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jnstrument Zeeguls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gedrukte boeken maleijds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ materiaal Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Diverbe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Vrouwe _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ slaaven Jongetjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ Land meeters gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Chialoupen en Vaarthuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Fortificatie en Gebouwen – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - „ 458: 3: — Timmermans Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ metzelaars — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ meijsjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ gedrukte boeken Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Waapenkaamers Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1478: 12: — mansslaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2572: 7: 8: Cannoor Divers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Arthillerij goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ scherp Divers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Constabels Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Lond hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Verwen in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jnkt stoffen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Balancen en Gewigten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58:8: 5: 8: Trom Gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66:14: — mortieren ijsere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Contanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37591: 1:— Equipagie Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3755: 4: — De Generaale Restanten Monteeren - - - - - - - - ƒ104440:16:— 7: 7:8: 48: 4: — 10: 2: 8: 68:15: 8: 6922:18:8: 69: 2: 8: 1691:—:— 449: 10: — 287:5:8 8:19:— 99: 14: 8 403: 3: — 44: 13: 8: 12:17:8: 168: 16:8: 232: 4: 8: 629: —: 8: 206: 5: — 553: 10:— 190:12:8: 1011: 4:— 35: 13: — 15: 17:— 43: 11: —: 765:13: — 6: - Wij versoeken uw Hoog Edelheedens met de meeste Eerbied, Datons voor 't aanstaande Iaar de volgende Eijsch van benodigheeden mag voldaan werden. — den verthier den verthier Rest Eijsch. Eijsch van 5: in dit tan„ zoor voor Jaeren boekjaer,„ ten A„o 1772: A„o 1773: r„s18984:35: 3000: Rd=s zegge Drie Duijsent rijxdaalders Contant aan de onder volgende specien Te Weeten. — Een Duijsent rijxdaalders aan goude rd„s 1000: Gerande Neederlandse Duca„ „zen. „ 1000: „ Een Duijsent rijxdaalders aan Nieuwe scheepjes schellingen Een Duijsent rijxdaalders aan „ 1000: „ Nieuwe Nederlandse duijten heele Specerijen In zoort 50¾. 10¾. 10: lb zegge Thien ponden Foelij 5 2/5. 26 17/20. 2 1/5. 5/8. „ Vijff Ponden Canneel Cormandelse Lijwaaden 3: 4: Pakken Guinees Gemeene Gebleekte 3: „ Salempoeris bruijn blauw 1: 1: „ Salempoeris Gemeene Gebleekte — 1: „ Roemaals geruijte kleene roode van Een Ell, en van 8. p„s aan Een stuk 20: ps Thans Hembden 2: pakken Salempoeris roode sarassas Gemeene roode en Witte grond van 8. Cobs 9 22: 37: 63: 610 p„s 193: ps 54: 980„ 244 „ 274: Contanten verte 5: „ - — - - „ 508„ — „ 212: „ „ 382: 2: 1: 1: „
English
19 Bengalese Linens for kb 394 7/60. 154: lb 929¼. the consumed the consumed Remainder Demand in 5 in this in this For Years book-year year Anno 1772: Anno 1773: 126: pcs 13. pcs 2: 3: Corgoes rumals, yarn or handkerchiefs 1:– bale dungarees, Common Bleached 2: Corgoes Chintz Patna, Coloured, But no black Surat Linens 1: bale Tape Chindos, if it can be fulfilled for the coming Year, then for the Year 1773 to be excused. 6: pcs Flag cloths, Assorted Various Merchandise 6 A 82: cases Brandy, French 12: barrels Roskammer Beer 26847½. 4655½. 725/8 10000: 10000 pounds iron in bars Various Provisions And Necessities say One Hundred pounds Tin One Hundred bundles Rattan binders One thousand five Hundred pounds Coffee beans One Aam sweet Oil 4: Quarter barrels, Four quarter barrels butter, Delft Two Leaguers Cape White Wine Two Hundred bottles French White wine six pieces martavans, for storage of Oil, very much needed 37 1/5. — — 12: 62: 1: Aam 2: Leaguers 200: bottles 81½. 100. lb 66 5/8. 1280 7/8. 102: 100: bundles. 126: 494: 227. 1500 lb 2913¾. 773: 169: — 2: 3: Demand 1: 6: — 5: 29: 6: 2: — 12: 500: ps 6: — - 1549: to 1725 — 286: lo 2252¼. 352¼. 197¼. 1. 230¼. 196:½: 397:— 40: the consumed the consumed Remainder Demand in 5 in ditto in this Years book-year year 125: — lb /say / One hundred Twenty-Five pounds ship's double nails One hundred Twenty-Five pounds 125: ship's Single nails One Hundred Twenty-Five pounds 125 house double nails One hundred twenty-Five pounds 125: nails of 5. 6. 7. and 8. inches Two Leaguers Arrack 1½ 2 1/3. 2 Leaguers 26 1/3 30: Laths Thirty Lasts Rice One bale Cotton yarn according to assortment 4 p: Bale three Hundred pounds powder sugar 300: lb 5432 5/8. 1159 7/8. 4810¼. 2000: lb Two Thousand pounds Gunpowder thirty pounds red Copper in sheets 30: For The Engineer One Piece iron Balance with wooden scales to be able to weigh 1000. lb, instead of the one now returned, which was brought here Anno 1766 and found too small, thus having remained unused. Medicaments According to Appended Catalogue e Printed Books According to Appended Catalogue Continuation of Various Provisions And Necessities turn over - — - — — 57 1/3. 21 Stamped Papers the consumed the consumed Remaining Demand Demand in 5 in this in this for for — Anno 1772: Anno 1773: Years book-year 3: 3: pieces of Ten Rixdollars 5: 3: 3: Five 5: 3: 3: Three 2: 4: 4: Two 9 11: 10: 10: One 26: 104: 50: 100: One half One quarter 217: 356: 50: 100: 256: 345: 100. 200: One eighth Stationery 6: reams say six reams large size paper 28½. 6½ 2: Eight reams small size 37: 8 1/20. 4: 8: 2½ —½ — —½ One half ream blue Scrap paper 30: 2: — 10: Ten pieces penknives 4980: 925: 375: 1000: One thousand pieces quill shafts — 1: lb One pound cut pencil and red chalk — 100 ps One Hundred pieces bookbinder's needles 2: sheets Two sheets Horn parchment 4: ps four pieces Cipher Slates 100: One Hundred pieces Slate pencils 6: six pieces wooden sand containers 24: 12: Twelve Wooden Rulers 6: six pieces Lead Ink containers 2: Two pieces Oilstones 14: — 2: 3: — 2: Two pounds yarn, coarse Dutch 80. — 18: 10: 3: 6½ — 140. 35: 14: 4: 70: 29: 25 16: Ink Materials 10: lb Ten pounds gum Arabic 5: 10: Ten pounds Gallnuts turn over 1. 1: 3: 3 6: 6: - 2: 3: 68 Armoury Goods Demand the consumed the consumed Remainder in 5 in this in this Years book-Year year 45 5: 4: 12: Pantry Goods 2: pcs say Two pieces mugs 2: Two tail planes 6: six Letters 4: Four punches 4: Four cold chisels Two compasses, of which one leaguer and One aam compass Six grain shovels Equipage Goods 31½ 4 1/6. 2: Two pieces wheel ropes with their Runners, Dutch 39 14: 12: 10: bundles Ten bundles Houseline 42: 20: 3: 10: Ten marline 49 4/5 12 1/16 2 1/16 — 4: barrels Four Barrels Tar 3 4: —¾ —¼. 1: barrel One barrel Pitch blend 6: —¾ —¼ 1: One barrel Pitch 1: 2: ps Two pieces tarred tarpaulins — — 6: six Lines, assorted, Dutch 1: One pc Old or large topsail 1: One heavy Cable 29: 10: Ten pieces tar mops 500 lb five Hundred pounds Persian red earth for the Engineer 2: 5 lb /say/ Five pounds Emery 100 ps One Hundred pieces stoppers 11: 6 six pieces Drum skins 6: six Drum strings 1: One piece cutting file 50: fifty pieces various kinds of screws, springs, and pans turn over — 10: 18 3 — — 5: - — 2: — - - - 6: 3: - 1: — - 11: 49 - - 28: 5: ƒ 23 Material Goods 84: — the consumed the consumed Remainder Demand in 5 in this in this Years book-year year = 25: pcs /: say Twenty-Five pieces scaffolding planks of 18. Feet long and 2: inches thick Two thousand pieces Floor bricks, small 2000: 924: 1076: 2000. of one foot, glazed Two hundred pieces Chinese planks 7939: 112: 411: 200: 3000: three thousand pieces clinker bricks or Bantam bricks 2: barrels Two barrels cement for the 1: Engineer. — 7: 29: 8: Carpenter's Goods pcs /say/ One piece Fore-plane 1: Twelve pieces Adzes 12: 2: — — 1: One Pincers 2: 2: 4: 6: six Brace bits 6: Six Chisels, assorted 1: One Drill plane 6: Six Moulding planes Mason's Goods 6: six pieces Trowels 50: Fifty Broad pickaxes WW Smith's Goods 20: Twenty pieces files, assorted, common turn over —. — 1: 1: - — — — - — 28: — 2:
Dutch transcription
19 Bengaalse Lijwaeden voor kb 394 7/60. 154: lb 929¼. den verther dens verhier Res„ Eijsch van 5: in dit tan„ Voor Jaeren boekjaar ten A„o 1772: A„o 1773: 126: p„s 13. p„s 2: 3: Corg:s roemaals gaarne of neusdoeken 1:– pak dongrijs Gemeene Gebleekte 2: Corg:s Chitse Pattenasse Gecouleurde Dag geen swarte Zouratse Lijwaeden 1: pak Tape Chindos, zo er voor het aanstaande Jaar kan voldaan werden, dan voor 't Jaar 1773. te Excuseeren. 6: p=s Vlaggedoeken In zoort Diverse Coopmanschappen 6 A 82: kelders Brandwijn Franse 12: vaeten Roskammer Bier 26847½. 4655½. 725/8 10000: 10000 ponden ijzer aan staaven Diverse Provisien En Benodigtheeden zegge Een Hondert ponden Thin Een Hondert bossen Bindrottings Een duijsent vijf Hondert ponden Coffij boonen Een Aaam zijn Olij 4: Vier end: vaat:s „ Vier vierendeels vaatjes booter delfs Twee Leggers Caebse Witte Wijn „ Twee Hondert bott=s pranse Witte wijn ses piesen martavaenen, tot berging van Olij, zeer benoodigt 37 1/5. — — 12: 62: 1: Aam 2: Leggers 200: bottels 81½. 100. lb 66 5/8. 1280 7/8. 102: 100: bossen. 126: 494: 227. 1500 lb 2913¾. 773: „ „ „ „ 169:„ — 2: „„ 3: Eijsch 1: 6: — 5: 29: 6: 2: — 12: 500: „ „ „ ps 6: — - 1549: to 1725 — 286: lo 2252¼. 352¼. 197¼. 1. 230¼. 196:½: 397:— 40: den verthier den verthier Res Eijsch van 5. in dito tan Jaaren boekjaar ten 125: — lb /zegge / Een hondert Vijff en Twintig ponden scheeps dubbelde spijkers Een hondert Vijff en Twintig ponden 125: „ „ scheeps Enkelde spijkers Een Hondert Vijff en Twintig ponden 125 „ „ huijs dubbelde spijkers Een hondert vijff en Twintig ponden 125: „ „ spijkers van 5. 6. 7. en 8. duijm Twee Leggers Arack 1½ 2 1/3. 2 Leggers„ 26 1/3 30: Latten Dertig Lasten Rijst „ Een bhael Cattoene gaeren dippens zoort 4 p: Chael „ „ drie Hondert ponder poeder zuijker 300: lb „ 5432 5/8. 1159 7/8. 4810¼. 2000: lb „ Twee Duijsent ponden Buskruijt „ dertig ponden rood Cooper aan plaaten 30: Voor Den Ingenieur „ Een Pees ijzere Balans met houte schaelen om 1000. lb te kunnen weegen, in steede van de thans te rug gezondene, die Anno 1766. Alhier aangebragt en te kleen bevonden dus ongebruijkt gebleeven is. Medicamenten Volgens G'annexeerde Catalogus e Gedrukte Boeken Volgens Gannexeerde Cathalogus Vervolg van Diverse Provisien En Benodigtheeden verte - — - — — 57 1/3. 21 Instrument Zeguls den vrhier den perhier Resten Eijsch Eijsch van 5. indit ten voor voor — A„o 1772: A„o 1773: Jaeren boekjaer 3: 3: peesen van Thien Rijxdaalders 5: 3: 3: „ „ Vijff 5: 3: 3: „ „ Drie - 2: 4: 4: „ „ Twee - -- _„o 9 11: 10: 10: „ „ Een - - - - - _„o 26: 104: 50: 100: „ „ Een halte - Een quart- 217: 356: 50: 100: „ „ 256: 345: 100. 200: „ „ Een agtte - - _„o _„o _„o Schrijff Gereedschappen 6: riemen zegen ses riemen groot formaat papier 28½. 6½ 2: „ Agt riemen kleen formaat _o 37: 8 1/20. 4: 8: „ 2½ —½ — —½ „ „ Een halff riem blauw Clad - - _o 30: 2: — 10: „ „ Thien peesen pennemessen 4980: 925: 375: 1000: „ „ Een duijsent peesen penneschagten — 1: lb „ Een pond gesneede petlood en roodaerde — 100 ps „ Een Hondert peesen boekbinders naalden 2: vellen „ Twee velle Hoorn parquament 4: ps „ vier peesen Cijffers Leijen 100: „ „ Een Hondert piesen Cijffer griften 6: „ „ ses peesen houte zand kookers 24: 12: „ „ Twaalf Houtte Liniaalen 6: „ „ ses peesen Loode Jnkt kookers 2: „ „ Twee peesen Olijsteentjes 14: — 2: 3: — 2: „ „ Twee ponden gaeren grof holl=s 80. — 18: 10: 3: 6½ — 140. 35: 14: 4: 70: 29: 25 16: Inkt Stoffen 10: lb „ Thien ponden gom Arabisch 5: 10: „ „ Thien ponden Galnoten verte 1. 1: „ 3: 3 _„o _„o 6: 6: - 2: 3: 68 Wapenkamers Doed Eijsch den verthier den verthier Pier in 5: in dit tan Jaeren boekJaer ten 45 5: 4: 12: Dispens Goed 2: p=s zegge Twee peesen kroesen 2: „ „ Twee „ staert schaeven 6: „ „ ses - - „ Letters 4: „ „ Vier - - - „ deurslagen 4: „ „ Vier - - - „ kouw bijtels „ Twee „ passers, daer van een legger en Een aempasser „ Ses - - „ koorn schoppen Equipagie Goed 31½ 4 1/6. 2: „ — „ Twee peesen wiel trossen met dessels Loopers hollands 39 14: 12: 10: bossen „ Thien bossen Huijsing 42: 20: 3: 10: „ „ Thien „ marlijn 49 4/5 12 1/16 2 1/16 — 4: vaeten „ Vier Vaeten 'Theer 3 4: —¾ —¼. 1: vat „ Een vat Harpuijs 6: —¾ —¼ 1: „ „ Een vat Pik 1: 2: ps „ Twee peesen presennings geteerde — — 6: „ „ ses „ Lijnen in zoort hollands 1: „ „ Een p=s Oud of groot martzeijl 1: „ „ Een „ „ swaar Cabelteuw 29: 10: „ „ Thien peesen theer quatten 500 lb „ vijff Hondert ponden persiaens rood „aerde voor den Jngenieur 2: „ 5 lb /zegge/ Vijff ponden Amaril 100 ps „ Een Hondert peesen stot schroeven 11: 6 „ „ ses peesen Trom vellen 6: „ „ ses „ Trom snaeren 1: „ „ Een pees snij veijl 50: „ „ vijftig peesen diverse soorten van schroeven laenen, veeren, en pannen verte — 10: 18 3 — — 5: - — 2: — - - - 6: „ 3: - 1: — - 11: 49 - - 28: 5: ƒ 23 Materiaal Goederen 84: — den verheer den vehier Res Eijsch in 5: in dit tan Jaeren boekjaer ten = 25: p=s /: zegge Vijff en Twintig piesers swalpen van 18. Voeten lang en 2: duijm dik „ Twee duijsent peesen Vloersteen en kleene 2000: 924: 1076: 2000. „ van een voet verglaasde „ Twee hondert peese Chineese planken 7939: 112: 411: 200: „ 3000: „ „ drie duijsent peesen klinkersteenen of Bantamse meppen 2: vaeten „ Twee vaeten zement voor den 1: Ingenieur. — 7: 29: 8: Timmermans Goed p:s /zeger/ Een pies Voorlooper schaaff 1: „ Twaalf peesen Ditsels 12: „ 2: — — 1: „ „ Een - - „ Nijptang 2: 2: 4: 6: „ „ ses „ Boor omtlaagen 6: „ „ Zes - - „ Bytels in zoort 1: „ „ Een - - - - „. Boor schaeve 6: „ „ Ses - - - - „ Lijst schaaven Metselaers Goed 6: „ „ ses piesen Troffels 50: „ „ Vijfftig „ Breede houweelen WW Smits Goed 20: „ „ Twintig peesen vijlen in z=t gemeenen verte —. — 1: 1: - — — — - — 28: — 2:
English
Continuation of Smith's Goods Requisition in the past year here, in the present year here, Remaining in 5: Years in this financial year: 6: 3: 6: pieces say Six pieces of hoes, blacksmith's coal 1: piece, Hand vice 1: arm file 2: pieces, Sledgehammers 2: Hand hammers 1: wire or saffron pliers 2: flat Pliers 2: Bending pliers 4: saw files 1: drill iron 1: Bench vice 1: mill file 2: Large screw plates with their Taps. Gunner's Goods Mandadors' Goods 20: pieces, karbas baskets 25: pieces, ballast baskets 283: 100 100 100 pieces, One Hundred pieces of gunner's prickers 3 12: 3½. 1 ream, One ream of Cartridge paper 3: 2 1: 2: lb, Two pounds of Cartridge thread 1: ream, One ream of pattern paper 50: pieces, Fifty pieces of Cartridge needles 50: pieces, fifty pieces of paint brushes 1 1/3 — ¼ — ¼ 2: sheets, Two Sheets of cork 13: 1: 2: 88: 2: 2: 5: 1: 1: 2: 2: — 1: 2: 1: 2: 3 — — — 67: 200: 25 The 25 The Servants under Today's Date stationed here at the Office, consisting of the following Heads In Total, namely: 65 8: of the Administration, of which 1: junior merchant and head 1: ditto, Second 1: bookkeeper and Sworn secretary 3: Bookkeepers 1: Assistant and Interpreter on Solor 1: Ditto Assistant 7: Of the Clergy, being 1: European reader and visitor of the sick 6: Native church and school servants 2: of The Medical Service, of which 1: chief surgeon 1: under-ditto 41: Of the Military, being 1: Ensign 2: Sergeants, of which One as Interpreter on Rotti 5: Corporals, of which three as Interpreters on the Islands 32: Common soldiers, of which one as Interpreter on Cavo 1: Drummer 4: of the Artillery, being 1: Gunner 1: Gunner's mate 2: gunners 2: Craftsmen 1: cooper 1: sword cutler 1: Native Salaried Teacher 65 Heads as Above 1: Year The private traders complain bitterly. Their complaints and propositions for removing many obstacles in trade presented. They would gladly deliver to the Company as payment. Most private traders give as the reason for the decline of their trade an excessive scarcity of Cash money among the community, through which, as they state, they are unable to purchase from the Company such quantities of Linens as are needed for shipment, and for which Linens they are not always assured of obtaining wax in exchange, but are often compelled to accept sandalwood and slaves, both articles for which no further Requisition is made on the Company's behalf, and with which they are in no small embarrassment, since the traders appearing annually from the capital with private sloops are indeed willing to barter their brought merchandise for them, but refuse to give money in payment, so that the remaining sandalwood as well as the slaves of those here locally who sustain themselves with retail trade, whether well-to-do or not, must indeed be shipped for their account and risk on the aforementioned Sloops, provided they pay for freight of each picul of sandalwood 1½ rixdollars, and for each slave 5 rixdollars, after having long beforehand run the risk of the escape of those servants, for which they always manage to find an opportunity; such the retail traders residing here at this place have demonstrated to us, in A petition that was presented to us on the 25th of April in the name of them all, with the request that the Company, besides the Wax, would also accept sandalwood and Slaves, the fragrant wood, formerly Slaves and sandal, both logs and roots at 4 rixdollars per picul and the slaves at the previously stipulated price, but have us A4 — 27 our thoughts in that regard Various high orders dutifully complied with we have not been able to agree to this, and thought it best to present the petition as inserted in the resolutions of Those sessions to your High Excellencies, with the declaration that if Your Excellencies should know a profitable outlet for the Company for the aforementioned two articles of trade and would be pleased to make a Requisition for them, we would not doubt at all the good outcome of Trade in general, but rather assume for certain that the influx of people at every auction to be held of the Company's Linens will then be uncommonly large, in comparison to what it was at the Last held auction, where there appeared only Three burghers and Five Chinese, who together on that Occasion spent A Small amount of only 290 rixdollars 36. The Ordered compensation of 1 guilder 1 stiver 8 penningen for an error in the trade books of the Year 1767/68 has been dutifully complied with: Just as the order concerning the Arrangement of the Requisitions of Merchandise, principally of Linens for the apparent Sale in the following Two Years, is also being fulfilled, as well as regarding The transmission of a notice of the coins, measures, and Weights in use here. That
Dutch transcription
Vervolg van Smits Goed Eijsch den aerthier, den verthier Res in 5: in dit tan Jaeren boekjaar- ten 6: 3: 6: p„s zegge Sis peesen Hoeden smeekoolen 1: „ „ Een pees Hland- schroef 1: „ „ Een „ Armveijl 2: „ „ Twee peesen Voorhaamers „ Twee „ Handhamers 2: „ 1: „ „ Een - - - „ draat of safrijntang 2: „ „ Twee - - „ platte Tangen 2: „ „ Twee - - „ Buijg _o „ Vier - - - „ zaag veijlen 4: „ 1: „ „ Een - - - „ dril ijzer 1: „ „ Een - - - - „ Bank schroef- „ Een - - - - „ moolen veijl „ Twee - - „ Groote snij ijsers met haar Tappen. Constabels Goed Mandadoors Goed 20: „ Twintig peesen karbas manden ps 25: „ vijf en Twintig ballast mantjes „ 283: 100 100 100 p. s Een Hondert peesen zunters „ 3 12: 3½. 1 riem „ Een riem Cardoes papier 3: 2 1: 2: lb „ Twee ponden Cardoes gaaren 1: riem „ Een riem pattroon papier 50: ps „ Vijftig peesen Cardoes naalden 50: „ „ vijftig peesen verf quatten 1 1/3 — ¼ —¼ 2: bladen „ Twee Blaaden kurk 13: 1: 2: 88: 2: 2: 5: 1: 1: 2: 2: — 1: 2: 1: „ 2: „ 3 — — — 67: 200: 25 De 25 De Dienaaren onder Heedigen Datum alhier Ten Comptoire Bescheijden, bestaande inde volgende Koppen In 't Geheel Te weeten 65 8: van de Politie, waer van 1: onderkoopman en opperhoofd _o „ Lecunde 1: boekhouder en Gesw: scriba 3. Boekhouders 1. Adsistent en Tolk op Solor 1: J=o Adsistent 7 Van de Clergie, als 1: Europeesch voorleeser en krankbesoeker 6: Inlansche kerk en schooldienaeren 2: van De Chirurgie daar van 1: opper meester 1: onder _=o 41: Van de Militie als 1: Vaendrigh 2: Zergeants, waar van Een als Tolk op Rottij 5: Corporaals „ „ drie „ Tolken op de Eijlanden 32: Gemeene militairen, waar van ben als Tolk op Cavo 1: Tamboer 4: van de Arthillery, als 1: Cannonier 1: Constabels maat 2: butschieters 2: Ambagts Lieden 1: kuijper 1: swaard Veeger 1: Inlands Gegagieerd Leermeester 65 Koppen als Vooren 1: Ao de particuliere hande„ laars klagen bitter Hunne klagten, en propoti tien tot wegneeming van veele obstaculen in den handel voorgedragen. Jagen gaarne dat gelijk „heute van d' Comp: voor beta„ „linge mogen leveren. De meeste particuliere handelaars geeven van het verval van hunnen handel deese reeden, te weeten Eene alte groote schaarsleijd aan Contanten penningen onder de gemeente, waar door gelijk voorgeeven onvermogende sijn, om bij de Comp=e zulke quantitei van Lijwaaten op te slaan, als wel tot versending benodigd sijn en voor welke Lijwaeten, zij niet altoos verseekerd, wax in ruijling te bekomen, maar dikwils genoodsaakt sijn zandelhout en slaaven te accepteeren, beijde articulen waar van Comp:s weegen geen Eijsch meer gedaan word, en waar meede niet weinig verleegen sijn, zeedert de van de hoofdplaatse Jaarlijks met particuliere Chialoupen op dagende traficanten daar voor hunne aengebragte Coopmanschappen wel trocquee „ren maar geen geld in betaeling geeven willen, zoo dat het overige sandelhout als ook de slaaven van de zulke die hier ter plaatse hen zelve met den smalle handel geneeren /:vermogende of niet :/ voor hunne reekeningen risico in op ged: Chialoupen wel ter versendinge moeten afladen, mits betaalende voor nragt van ijder picol sandelhout 1½. rijxd=s, en voor ijder slaaf rijxd=s 5. , na dat lange voor af de risico van het drossen dier dienstelingen, waer toe altijd geleegenheid weeten te vin „den geloopen hebben; zulx hebben de alhier remoreerende smalle „handelaars deeser plaatse ons vertoogd gehad, in Een request dat ons op den 25. April in hunner aller name gepresen„ „teerd is geworden, met beede, dat voor de Comp=e buijten het Wax, ook sandelhout en Claaven wilden accepteeren, het reukhout voor heen Claven en zandel „ zoo aan stammen als aan wartels tegens rd„s 4. – per picol en de slaaven tegen de voorheen bepaalde prijs, maar hebben ons A4 — 27 onse gedagten dien Weg=s Aan diverse hoge ordres schuld pligtelijk voldaan gewerden hebben wij daer inne niet kunnen verstaan, en best gedagt het request als g'insereerd ter resol: van Die zittingen uwer Hoog Edelheedens voor te bedraagen onder betuijging dat wanneer Hoogst de zelve met op gen: twee articelen van negotie voor d' Comp=e Een voordeelige uijt weg weeten, en daer van Eijsch Gelieven te doen wij aen den goeden uijt slag van Den Handel in 't geheel niet twijffelen willen, maar veel eer vast stellen dat 1 de toevloed van menschen bij ijder te houdene vendutie van 's Comp„s Lijwaaten als dan ongemeen groot zal „ - weesen, in vergelijking van het geene de zelve bij Laast gehoudene vendutie geweest is, hebbende zig daar Bij alleen laten vinden, Drie burgers en Vijff Chineesen en gesaimentlijk bij die Geleegenheid besteed gehad Een 1. Gering bedragen van slegts rijxd=s 290. 36. — De G'ordonneerde vergoeding van ƒ 1. 1. 8. Weg:s erreur in de negotie boeken van A=o 176 7/6. is schuldpligtig naargekomen: Gelijk meede voldaan word aan de ordre omtrent de Jnrigting der Eijsschen van Koopmanschappen princi„ „paal van Lijwaten voor het apparente Debiet in de volgende Twee Jaeren, ook nopende De toesending eener notitie van de alhier in gebruijk zijnde munten, „maten en Gewigten. — Dat
English
The demand for 500 picols of wax completely fulfilled, after the price thereof had been raised and export prohibited. Proceeded to that price increase not without hesitation, for the aforementioned reasons. That 500 picols of wax as demanded are sent by the carrier, we must attribute solely to the extraordinary means which we employed to obtain the same, through a price increase of rixdollars 2 per picol, and through the proclamation of a strict interdict against the export of the aforesaid commodity, as we hope to convince Your High Right Honourables thereof, if Your Excellencies deign to know: that without that increase in price, the traders, after deduction of all costs, as they demonstrated, could not have surrendered the wax to the Honourable Company except at a loss, so that in all equity we were not justified in prohibiting the export of wax. Gladly would we have kept to the price of rixdollars 28 for the picol of the aforesaid product, fixed so strictly and with so much emphasis, and rather left the demand unfulfilled than violate Your High Right Honourables' most revered orders, had we not taken into consideration the unwillingness of the said traders to go out any longer to trade with linens and other goods purchased from the Honourable Company, except when from the Honourable Company for the products bartered in exchange were received such payments as private individuals came to offer, on this at length in our resolution at the meeting of 25 April of the past year. As much honey as demanded could not be obtained. A small lot of hartshorn bought, before and ere it was known that of that this year no demand would be made. The collection of katjang very low. Nowhere was that grain crop able to succeed this year. Instead of 500 lb of honey as demanded, only 277 pounds are sent over, we having been unable to obtain more of that sweet substance. Against this, there have been shipped, undemanded, for the medical shop, 366 pounds of hartshorn gradually purchased for the same, as it was thought that of that this year, as in some preceding ones, up to 500 pounds would again have been required. With the crop of katjang it has been uncommonly bad this year, there having been brought in only 30 lasts, among which 19 lasts as a gift, without being able to attribute that small harvest to lesser planting, as strong assurances to the contrary have been given to us, and especially by the Assistant and Interpreter on Solor, Jan Protsz, who upon his arrival from there in the past month of July made promises to provide in August following fully up to 40 lasts, and thereupon actually received the necessary cash etc. for the purchase; but upon his return to Solor, that same grain, which had stood so fine in the field and had promised so much, had through continuous heat and drought perished entirely, and of it no more was brought in than 15 picols. Thus it was almost throughout Timor, Roti, and Savu. We hope for a better crop in the upcoming year, while we meanwhile insert here the assurances of the incoming Chief Fockens that he will leave nothing untried, but will make every effort with the native population to increase the planting of green katjang more and more. The incoming Chief Fockens will help promote the planting of katjang according to his ability. The Company's domains for the year 1771/2 farmed out again yield less. The Honourable Company's domains for the year 1771/2 having been publicly auctioned to the highest bidders, have jointly rendered rixdollars 6825:—:—, or 465:—:— less than in the past year, and they have been ceded as follows: the lease on wax, slaves and sandalwood for rixdollars 3650:—:— the lease on arrack and tapping for rixdollars 1670:—:— the lease on the slaughter of livestock for rixdollars 575:—:— the lease on candle seals for rixdollars 148:—:— the lease on the top-game court for rixdollars 470:—:— the lease on the poll tax of the Chinese for rixdollars 388:—:— Rixdollars 6825:—:— In the past year the same yielded an amount of rixdollars 7290:—:—, thus as said above rixdollars 465 less. Possibly they might have yielded a much smaller sum, if, instead of denying the petitions submitted on 15 August of the past year, we had not resolved rather to present the requests made therein to Your High Right Honourables, namely: The farmers of import and export duties on wax etc. for the past year request a reduction on the aforesaid lease. For a reduction on the arrack and tapping for the past year, as it is quite apparent that, as stated, they have suffered losses. From the Chinese Tsoa-Hinko, Hansioeko, and Hoei Jnko, having in lease the import and export duties on wax, slaves, and sandalwood, and likewise from the Chinese T'Joa Kinko, farmer of the arrack and tapping, for a reduction on the aforesaid leases, all maintaining to have suffered great losses thereby, their petitions going over in copy herewith; while we furthermore testify in favor of the said farmers that by all appearances they must have suffered losses, because this year there was almost no trade, the proas going out for that purpose having stayed away 5 to 6 instead of at most 2 months, and then still came off quite poorly from the voyage. Extract
Dutch transcription
den bisch van 500. picols wax Compleet voldaen verhoogt en den uijt voer verboden sijn geweest. zijn tot die prijs verloging niet sonder schroomte over gegaan. om nev=s gem: reden. Dat 'er per brenger 500. picols Wax als G'Eijscht ver„ sonden worden, moeten wij alleen toe schrijven aan de Extra ordinaire middelen, die wij ter bemagtiging van het zelve in't werk gesteld hebben, door Eene prijs ver„ :na dat de prijs daar van „hoging van rijxd=rs 2: per picol, en door de afkondiging van Een Gestreng in terdiet tegens den uijt roer van voorsch: Zuijvel, gelijk wij UW Hoog Edelheedens daar van hopen te overtuijgen, wanneer hoogst de zeble Gelieven te Weeten: dat zonder die verhoging van prijs de traficanten het Wax naar aftrek van alle ongelden, Gelijk aangetoond hebben niet dan met schade aan DE: Comp=e souden hebben konnen afstaan, dus wij naar billijkheid niet gerechtigd waren om den uijtvoer van wax te verbieden. — Iaarne hadden wij ons aan de zo nauw en met zo veel nadruk bepaalde prijs van rijxd=s 28. – voor het Picol van voorn: product gehouden en Liefst den Eijsch onvoldaan gelaaten, dan uwer Hoog Edelheedens diepst G'Eerde beveele overtreeden waere bij ons niet In aanmerking gekomen, de onwilligheid van op Ged: Traficanten om langer ten handel uijt te Gaan met Lijwaaten en andere Goederen bij d'E: Comp=e Jngekogt Dan gen 29 Hooning heeft men zo veel als g'eischt niet konnen be„ magtigen Een kleen partijtje hartshoorn ingekogt, voor, en aleer men geweeten heeft, dat daar van den zouden den insaam van Catjang seer goring. nergens heeft dat graan gewas deesen Jare mogen sla„ Dan wanneer van DE: Comp=e voor de Daer teegens inge„ ruijlde producten zulke betaalinger langden als particulieren quamen aan te bieden, Hier van In het breede bij onse resol: ter zittinge van den 25=te April J=o L: - In steede van 500. lb honing als g'Eischt, Gaan slegts 277. ponden over, hebbende wij van die zoetigheid niet meerder konnen bemagtigen Daar tegen zijn ongeEischt voor de midicinale Winkel Jngescheept geworden 366. – ponden hartshoorn voor De deesen Jaere geen eisch geschie zelve lang samer hand Jngekogt, dewijl men Gedagt heeft, dat daer van deesen Jaers Gelijk in Eenige voor„ „gaande wederom tot 500- ponden souden gevergd sijn geworden. Met het gewas van Catjang is het deesen Iare ongemeen slecht gesteld geweest, sijnde Daar van Alleen maar aangebragt 30: Latten, waar onder 19: Lasten ingeschenk, sonder dat men die geringe in saam aan een mindere aanplanting kan toewij„ „ten dewijl ons kragtige verseekeringen van het teegendeel gedaan sijn geworden, en wel voornamelijk door Den Assistent en Tolk â solor Jan Protsz die bij deszelfs overkomst n: „gen. Het aankomendepperhoofd Foekent zal de aanplan„ ting van Catjang naar vermogen helpe bevorderen. 's Comp: domainen voor a„ 177½. verpacht werpen al Wederom minder op. overkomst van daar inde Gepasseerde maand Julij toesegginge doet van in augustij daar aan wel tet 40. –. Lasten te zullen besorgen, en daar op tot den Jnkoop werkelijk de benodigde Contanten &: ontfing maar bij zijne terug komtt op selor, was dat zelve graan welk zoo fraaij op 't veld Gestaan en zoo veel beloofde hadde, door Continueele hit te en droogte, geheel te niet geraakt en daar van niet meer aangebragt geworden dan 15„ picols, dusdaenig is het bijkans Gesteld geweest op Timor, Rotty in favo- W' hoope op Een beeter gewas in den aanstaande terwijl w' intusschen alhier insereerende verseeke„ „ringen van het aankomende opperhoofd Fockens „dat niets onbesogt sal laaten, maar bij den Jnlander alles aanwenden om de aanplanting Jan Groene Catjang meer en meer te doen accretseeren S: E: Comp=s Domainen van A=o 177½. publicq aan de miest biedenden opgeveild zijnde. hebben gesamentlijk Gerendeerd rijxd=s 6825. –. – 31 of 465. – - minder dan in A„o p„so en zijn desel„ „ve afgestaan geworden, als de Pacht op Wax, slaven en Zandel: voor rd=s 3650:—:— „ „ „ Arack en Tapneering - - - - -„ 1670:—:— „ „ „ 'T slagten van 't Vee - - - - - „ 575:—:—: „ „ „ „ kaersen Chiappen - - - - - - „ 148: —:—: „ „ „ de Top=baan - - - - - - - - - „ 470: —:— „ „ „ het hoofd geld der Chineesen - - - - - „ 388:—: Rijxd„s 6825:—:— Gelde H A„o p„lo hebben de zelve behaald Een montant van rijxdaalders 7290. —. — dus als bovers Gezegd rd=s 465. minder. mogelijk hadden se nog wel Eene veel geringer somma afgeworpen wanneer, in stiede van de op den 15. Augustus I=o L: ingediende bot smeek schriften het te ontseggen, wij niet te rade waren geworden, om veel Eerde daar bij gedane „ instantien „uwer Hoog Edelheedens voor te dragen als. Van de pachters van in en uijtgaande rechten op Wax &=a de Ao po versoeken om afslag op voorschr: pactt. om lfslag op d' arak in tafnee „ring de A=o p=l „me het wel apparent is, dat gelijk opgeeven verlozen hebben Van De Chineesen Isoa- Hinko, Han= „sioeko en Hoel Jnko, in pagt. hebbende de in en uijtgaande rechten op wax slaven en Zandelhout, en gelijk dit met s gen lineert, Van den Chineesch 'T Joa Kinko Pachter van de arak en Tapneering, om afslag op de voorn: Pachten alle bewaarende daar bij groote schaede Gelieden te hebben gaande hunne requesten bij deese in Copias over, terwijl wij voorts in fateure van Gem: Pachters getuijgen, dat naar alle schijn Verlies betoogd de reedenen waarom moeten geleeden hebben, door dien 'er Deesen Iaere bij na Geen handel geweest is, sijnde de Daer op uijtgaande prauwen 5. â 6. in steede van ten Hoogste 2: maanden agter weegens Gebleeven en toen nog vrij sligt van De Rheijse sluijs gekomen Extract
English
33 Extract of a Patriotic General Letter, written by the Right Honorable Lords, the Representative of His Serene Highness, and the Appointed Directors of the General Netherlands East India Company, at the Meeting of Seventeen, to Their High Nobilities the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated Middelburg the 7th of October 1769. Timor On Timor, gold mining, as it appears, has now fallen into complete ruin, since the unfortunate fate that befell Sergeant Giese and the majority of his detachment. We do not find it advisable either to undertake that work again with a force of men, and we judge with you that it is best to abandon it. It is now completely finished with the gold mining, and we have not the least hope or confidence that this work will ever be undertaken here again with good result. We have also, since the receipt of the prohibitive orders, left the same untouched, and found that the native population, to whom these orders are quite pleasing, must have previously dug up the gold with much reluctance. They had disguised this with great care until such time as they found an opportunity to lift the mask and indulge their lust for murder on the unfortunate Sergeant and Interpreter Giese and on some of his detachment, for which we thought that an act of revenge ought to take place as an example to others and for the maintenance of the Company's authority in this region. But always submitting ourselves to the wiser judgment of Your High Nobilities, who have rejected our proposals to avenge that murder by force of arms, we have placed the aforesaid fateful event as if in the book of oblivion, and shall leave the matter there, and henceforth no longer attempt to procure slaves for the Company through the proposed means, which are rejected as too costly both by Your Noble and High Worships and by Their High Nobilities. We also trust, with Your Noble and High Worships, that the small garrison, now increased to 40 men, provided it remains at full strength, places us amply in a state of defense against the attacks of a native enemy. We can also by no means approve the means that the officials have proposed, both to avenge that committed murder by force of arms, and to promote the purchase of slaves, as those means would be far too costly for the Company to make use of without an absolute necessity. Wherefore we also conform to what you have written to the officials in that respect, and are furthermore pleased that you have increased the garrison at this post to 40 men, trusting that the officials will thereby be fully capable, without taking part in internal unrest, of securing the Company's possessions against all hostile attacks. The low sale of textiles in the financial year 1765/1766 being primarily attributed by the officials to the prohibition against exchanging textiles for wax, we may reasonably expect that, now that this prohibition has been lifted again, and you have supplied this post early with desired varieties of textiles, although considerable quantities of wax have subsequently been purchased for the Company and this is still being continued, and we must acknowledge that we were supplied early and with desired varieties of textiles, we can nevertheless boast of no increased sale of the same, nor give any other reason for it, than that of those same varieties, and that in quite large amounts, both by the Portuguese and by the two years consecutively having wandered around the land of Timor...
Dutch transcription
33 Extract Patriasche Generaale Missive, Geschreeven door de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren den Representant Van zijn Doorlugtigste Hoogheid, en de Gecommitteerde Bewindhebberen van de Generaale Nederl: Oostind: Comp: ter Vergadering van 17:n aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndie ke Batavia, Gedateerd Middelburg den 7. 8ber: 1769. Timor Op Timor is de goud graverij naar het Het is met de goud graverije thans geheel gedaan en wij hebben geen de minste hoope, om't mogen schijnt, tans geheel vervallen, seedert vertrouwen dat dit werk alhier ooijt met goed=t het ongelukige tot dat den sergeant gevolg wederom ondernomen worde: ook hebben Giese en het meerder gedeelte zijner Wij zeedert den ontfangst der prohibitive ordres het zelve onaangeroerd gelaaten, en bij hebbende manschappen is overgeko„ bevonden dat de Inlander Wien deese ordres „men, wij vinden egter meede niet vrij wel gevallig zijn, het goud voorheen, niet raadzaam, dat werk met een magt dan met veel teegens in moethebben opgedol„ van volk weeder te onderneemen, en ven, dan, zij hebben zulx met veel sorgvul„ Wij oordeelen met UE: best te zijn daar „digheid ontveinst gehad, tot zo lange zij gelee„ „genheid bekoomen hebben, om het masker van af te zien. — afteligten en hunnen moord lust te boeten aan den ongelukkige zergeant en Tolk Giese, en aan eenigje zijner bijhebbende manschappen, waar over wij gedagt hebben dat wraak oeffening behoorde te geschieden„ tot. tot een exempel voor anderen, en tot maintenie Wij kunnen meede geenzins goed keuren de van 's Comp:s gesach in deesen oord; maar ons steeds middelen, welke de bedienden hebben voorg„ - onderwerpende aan het wijzer oordeel van hunne slagen, zo om die gepleegde moord door E Hoog Edelheedens, die onse gedane voorslagen om de wapenen te wreeken, als om den in¬ die moord door de wapenen te wreeken, hebben koop van slaaven te bevorderen, alzo die afgeweesen; zo hebben wij voorsch: noodlottige middelen voor d' Comp:s veel te kostbaar zouden gebeurtenis als in 't boek der vergeetelheijd ge„ zijn, ombuijten een absolute noodsaakelijk„ „steld, en sullen het daar bij ook laten berusten, en geen slaaven voor d'Comp:e langs de gepra„heijd daar van gebruijk te maken, wes hal „poneerde middelen, die, en door uwe Edele ven wij ons ook gedraagen aan het geen Hoog Agtbare en door Welm: hunne Hoog UE: de bediendens op dat respect hebben Edelh:s als te kostbaar gewraakt worden; aan geschreeven; en Laaten, ons voorts Voorthaan meer trachten te bemachtigen. welgevallen dat uE: de bezetting ten deesen W' Vertrouwen met uwelEdele hoog Agtb: Comptoire hebben vermeerd tot 40: koppen, meede, dat het guarnisoentje nu tot 40. koppen vertrouwende dat de bedienden daar door volkom vermeerderd, mits voltallig blijvende in staat zullen zijn, om zonder deel te neemen ons ruijm in staat van teegen weer stelt in de binnekandsche onlusten 's Comp:s possessien teegens de aanvallen van een Jnlandsch teegens alle vijandelijke aanvallen te beveij„ ligen. — of schoon naderland goede quantiteijten wax Het geringe de biet van Lijwaaten : voor d' Comp:e sijn ingekogt en daar meede als nog in het boekjaar 176 5/8 door de bedienden voor„ worde voortgegaan, en wij bekennen moeten dat namentlijk wordende toegeschreeven aan het vroeg tijdig en met gewilde soorten van Lijwaaten verbod om Lijwaten teegens wag te Verruij„ sijn voorsien geworden: zoo konnen wij echter op geen vermeerderden de biet der zelve roemen len, mogen wij met reeden verwagten nog daar van eenige andere reeden geeven, dan dat nu dat verbod weder is opgeheeven, en dat van die zelfde zoorten en zulx vrij veel uE: dit Comptoir vroegtijdieg met gewilde zo door de Portugeesen, als door de twee Jaaren agter een, om het Land van Timor gesworven hebbende; soorte Vijand. —
English
varieties have been supplied; the sale of the Company's linens will be considerably increased, having been brought in by French interlopers and traded at much lower prices than those for which they can part with them, in such places as those where our retail traders are accustomed to negotiate. The statement of account of this office for 176 7/8 would, notwithstanding all this, not have made such a bad showing, were it not for the write-offs of a departed vessel, to which they were authorized. That of the subsequent financial year, despite a modest sale of linens, clearly indicates, as we hope and trust, that the lesser profit made by the Company in this financial year compared to previous ones cannot be attributed to improper management; for circumstantial conditions sometimes run contrary and sometimes in favor. In the year 176 6/7, the fact that no cash was to be found among the inhabitants was the cause of the aforementioned barter, in which the Company's interest—considering the advance of 69½ percent achieved on the linens—would have fared far better had one been able to negotiate the wax at a lower price; yet at that time, just as now when 30 rixdollars per picul is again paid for it, such was not practicable. With the requisition for 3 to 4000 rixdollars in uncoined gold ducats, we intended no other species than those which circulate in the Netherlands under the simple denomination of gold milled ducats, to distinguish them from those that were formerly countermarked in the Indies and are held in no esteem by the Sumbanese, who only supply good slaves for the uncoined ones. The new scheepjesschellingen are also very much in demand on Sumba, and slaves can likewise be purchased with them; thus, having petitioned for up to 1000 rixdollars of that coin species in our requisition of September 1767 for that purchase, and having in cash [illegible], we reduced the quantity under date of 20 September to the amount of 2000 rixdollars, and consequently, the statement of account of the following year will be found to present a much better appearance. Furthermore, with respect to the sale of the 12 bales of linens mentioned in your letter to us of 20 October 1767, we cannot refrain from noting briefly that the profit of 69½ percent calculated thereon outwardly makes a fine showing, but that the Company nevertheless derived little advantage therefrom, considering that those linens were exchanged for wax, which the Company did not require at that time, and which was moreover accounted for at an excessive price of 30 rixdollars per picul. Since the Secunde of Este, in his separate missive of 19 November 1766, requested 3 to 4000 rixdollars in uncoined gold ducats for the purchase of slaves, and as the Head Cornabé, in his letter dated 4 June 1767, insisted further on the fulfillment of the requisition, we wish to know which variety of ducats the servants intend under the designation of uncoined, and for what reason they specifically ask for that species of coin, having, as we have so many fewer ducats requested. Concerning the Company's funds, we dare assure your Right Honorable Worships that from the arrival of the now departing Head until today, when he transferred them to his replacement, they have always been kept under two distinct locks, of which the keys have remained under him and the Secunde with equal accountability, and this will continue to take place in the future. Concerning this matter, an investigation was recently recommended to us by the Honorable High Indian Government, and in our reply dispatched today we have the honor to comply therewith; thus, in order not to fall into unnecessary repetitions, we take the respectful liberty of referring your Right Honorable Worships to our aforementioned letter. The church is completed, and since last year service has been conducted therein by a European comforter of the sick; and we hope and wish that in the coming year the holy communion may be administered for the first time in that new edifice, their High Mightinesses having not yet been able, for lack of ministers, to provide us with a clergyman. While you have deemed it proper to be satisfied with the accounting rendered by the Secunde of Erste in relation to the estate and inheritance of the deceased Head of the aforementioned place, and that there has been paid to the Company what that Head and his predecessor Ter Herbruggen had owed, we shall acquiesce in your disposition, relying on the assurance given by the servants and on your attention to ensuring that the Company's funds shall henceforth be kept not under the custody of the Head alone, but also under that of the Secunde, and that both shall be accountable for the management of the treasury. We further expect that, if contrary to expectation the estates of the aforementioned Heads should not yet be entirely liquidated, this will be carried out with all speed and propriety, to the end that the interested parties in those estates are given no grounded reasons for complaint. For the rest, we recommend to the servants the completion of the church, the construction of which has already been undertaken for a considerable time, it being particularly pleasing to us to be informed that this salutary work is finished, and that the request of the servants to be provided with a minister has been fulfilled.
Dutch transcription
35 soorten hebben voorsien; het debiet van hebbende fransche Lorrendraijers sijn aangebragt, en tet velager prijsen als waar voorse kunnen afstan 'sComp:s Lijwaaten merkelijk zal zijn toe„ omgeset geworden op zulke plaatsen, als op de welke onse smalle handelaars gewoon zijn te negotieeren. kening van het volgende Iaar van Een De staat rekening deses Comptorirs van 176 7/3. soude Veel beeter aan schouw zal worden bevonden. niet teegenstaande dit alles nog al zulke een slegte vertooning niet gemaakt hebben, sonder de afschrijvingen van een afgevaren boot z: waar toe gequalificeerd zijn geworden. Die van het daar aan volgende boekjaar Wij kunnen voorts niet afzijn met opzigten geeft ondanks een gering debiet: van Lijwaten duij„ tot den verkoop van de 12. pakken Lijwaten, bij „delijk genoeg te kennen, gelijk wij hopen en vertrouwe dat aan geen verkeerde directie toegeschreeven kan worden uwer brief aan ons van 20. 8br: 1767 vermeld, kor„ het mindere gewin als de Comp:e in dit dan wel ander sint telijk aan te merken, dat de daar op bereeken, bij voorige boekjaaren gedaan heeft, want de tijd som„ de winst van 69½ prC„to uijterlijk wel Een „standigheeden nu meede dan teegen lopen. en zijn de Vraije vertooning maakt, dog dat egter de zelve A„o 176 6/7 dat onder de ingeseetenen geen Contanten Comp:e daar bij weijnig voordeel heeft gedaan, te vinden waren oorsaak geweest van de neevens verm: trocque, waar bij 's Comp:s interest, gemerkt het behaalden geconsidereerd dat die Lijwaaten zijn geruijld avans van 69½ p:r C=to op de Lijwaaten, vrij beter soude teegens wag, het geen de Comp: ter dier tijd gevaren sijn hadde men het wag tot een lagere prijs konnen niet nodig hadt, en buijten des tot een excessive bedingen; dan te dier tijd is zulx zo min als nu dat 'er prijs van 30. rd:s het pisoel is aangereekend. Wederom 30: rd:s p„r picol voor betaald, worden uijt„ voorlijk geweest. — Door den secunde van Este bij zijne aparte missive Met den Eisch van 3 â 4000. rd:s an goude ongesten„ 6 d pelde ducaten, hebben wij geen andere specie bevoegd Van den 19 Novemb:r 1766: gevraagd zijnde 3 â 4000: dan die in neederland onder de enkele benaming ud:s aan goude ongestempelde duaten tot den inkoop van goude gerande Ducaten Cours hebben, te onderscheiden van slaven, en bij die van het opperhoofd Cornabé van die welke in Indie voormaals bestempeld geworden en bij de sumbaneesen die voor de ongestempelde in dato 4. Iuni 1767. op de voldoening van den Eijsch Alleen goede slaven leeverde, in geen achting sijn. nader geinsteerd weesende, wenschen wij te De nieuwe scheepjes schellingen sijn op sumba Weeten welke soort van ducaten de bedienden almeede seer gewild, en konnen daar voor ook wel beoogen, onder de benaaming van ongestempelde, slaaven worden ingekogt, dus wij van die msint en om wat reeden zij speciaal vraagen die specie tot rds 1000: bij onsen Eijsch van Septb: 1767 munt specie waar van zij bij hunnen eijsch in tot dien inkoop petitioneerende en aan Contanten „genoomen, en dat mitsdien ook de staat ree„ onder dato d onde sult aug: betooren nogtve r:s 140: 32 p:r stant heb dato 20: 7ber: de quantiteijt hebben verminderd ten bedraagen van 2000. rd:s Terwijl UE hebben geoordeeld, genoegen te moeten neemen in de verantwoording die den secunde van Erste heeft gedaan met relatie tot den boedel en Nab 's Comp„s gelden, durvens wij uwe Edele Hoog Agtb: versee„ tenschap van het overleeden opperhoofd van voorsz keeren, dat zeedert de komste van het nu afgaande en dat aan de Comp:e is betaald, het geen dat opperhofd opperhoofd tot heeden dat deselve aan sijnen ver„ vanger heeft getransporteert, altoos onder twee en zijn predecesseur Ter Herbruggen schuldig bijsondere slooten bewaard zijn geworden, waar waren gebleeven zullen wij in uwe dispositie van de sleutels met gelijke verantwoording on„ berusten, ons verlaatende op der bediendens gedane „der Hem en den secunde berust hebben en zal Verseekering en op uwe attentie dat 's Comp:s gelden zulx bij Continuatie blijven Hand=s grijpen. — Voortaan zullen zijn niet onder de bewaring van het opperhoofd alleen, maar meede onder die van den secun en dat beijde voor de verantwoording van de Cas aansprakelijk zullen zijn — Hier omtrent is ons het ondersoek door de Edele Wij verwagten voorts dat in dien onvermoe„ Hoge Indiase Regeering Jongst aanbevoolen ge„ delijk de boedels van voornoemde opperhoofden worden, en hebben bij onse opheeden afgaande nog niet geheel vereffend mogten zijn rescribtie de eere daar aan te voldoen, dus om in zulx met alle spoed en nabehooren zal geen onnodige repetitien te vervallen, de eerbie„ worden gedaan, ten einde aan de geinteres„ dige vrijheid gebruijken uwe Edele Hoog Agtb: seerdens in die boedels geane gegronde reedenen naar opged: onse Letteren heen te wijsen. — van klagten worden gegeeven. Voor het overige recommandeeren wijde De Kerk is Voltooijd, en word daar inne zeedert bedienden de voltooijing van de kerk, waar A„o p„r de dienst verricht door Een Europeesch van den opbouw reeds seedert een geruijment krankbesoeker, en zullen zo wij hopen en tijd is ondernoomen, zullende het ins bijzin„ wenschen, met den aanstaande Iaare in dat Nieuw gesticht de H: bond segulen voor de der aangenaam zijn te moogen verneemen Eerste maal worden uijtgedeeld, sijnde Hunne dat, dat heilsaam werk volbragt is, en dat Hoog Edelheed„s uijt gebrek van Leeraken aan het versoek van de bedienden om nog niet in staat geweest om ons met een met Een Predicant te worden voorsien, Predicant te Voorsien 7: voldaan is geworden 7: bende, wij om zoo veel minder ducaten versogt hebben. — Be. „
English
37 Some of the houses to be newly built were not placed according to the plan. Pilon had knowledge thereof before his departure in the past year. There and at such as was proper. That relocation is of no significance. Regarding the fortifications and buildings, after prior notification that the new hospital and surgeon's dwelling, as well as the powder magazine and blacksmith's shop, have been completed, we take the liberty of most respectfully showing Your Right Honourables that regarding the placement of the buildings, the plan of Captain Engineer Duliz approved by Your Right Honourables has not been followed, and the blame for this cannot well be laid upon us, as well as the hospital, of which the engineer had knowledge, yet did not make it known, since it was the duty of the fortress architect Jean Baptist Pilon present here, that upon his arrival at the main place, and even more so when he received the aforementioned plan itself for drafting, he should have informed the said Captain Engineer of the actual situation of the mentioned new hospital, which building was marked out by himself and was already half completed upon his departure, and now comes to stand on the outermost edge toward the river, where curtain wall 5, which should have run between points 4 and 6, will now have to be shortened, and cannot be made any longer than the terrain from the surgeon's dwelling up to the flank of ravelin 6 will permit. Pilon assures us, however, that this alteration is of no significance, judging that side of the cliff to be inaccessible and the walls of the building standing upon it to be very strong. That despite all possible assistance rendered to the aforesaid engineer, with the completion of the buildings and new fortifications, considerable time will still elapse, reason whereof is given; as much as needed collected together. denied. Item, that which was fair has been granted. The second, together with the military ensign of this office, appointed as inspectors over the buildings. Their charge. there will be with the builder of the buildings and fortifications quite a long delay, we foresee as well as he himself, there being no opportunity at this place to hire a large number of craftsmen and other workmen, and it only happens on rare occasions that the Rotti and Savu regents arriving with people bring some along whom one can then employ for pay; meanwhile, the building materials are being collected, we have arranged that all the necessary beams and planks are being felled, so that the work will not have to stand still during the rainy monsoons; we also hope that our arrangement will meet with Your Right Honourables' approval, made to prevent the costs for all the buildings, along with the said request, from exceeding the allotted sum of rds 4592. 46. 27/30. Proof of this is our refusal of the engineer's request made on 15 August by petition, demanding restitution of rds 194. 44. — spent by him, according to statement, solely on carpentry and masonry tools; however, we could not decline his plea to have the rice provided to the woodcutters for his account issued at cost price, provided it is not handled indiscreetly therewith. Also, no funds shall be disbursed for any building except upon the incoming report of the second in command, Jan Este, and the military ensign, Johan Andreas Bauer, who have been nominated as inspectors and instructed to oversee diligently that each building in itself is made solid and strong according to the project. And 39 The engineer's lime burning, although done according to the rules of art, does not want to succeed. Five incompetent craftsmen suffering from ulcerations in the legs sent back. To be provided for in the coming year. Eight soldiers discharged from here have entered into a new engagement. One sergeant and seven privates, both discharged and incurable, are crossing over. and detecting the contrary, to give proper notice thereof to the chief; furthermore, we have seen to it that the lime burning in an oven, using such stones as were indicated and selected by the engineer, was burned in an oven according to the rules, but no lime has come forth from those stones. Of the five craftsmen sent hither, one mason died on the voyage; the remainder, namely two house carpenters, one mason, and one blacksmith, who have continually suffered from illness and severe ulcerations, and moreover are deemed entirely unskilled in their handicrafts, are being sent back, with the request for others in their stead. In our requisition of necessities now being dispatched, we have requested some building materials, with notification for the engineer. Of the fourteen soldiers who had served their time and requested the past year to be discharged from here, 7 have entered into a new engagement for five and one for three years, under the condition of a higher wage to be earned of f 4.- and f 2. per month, which we have granted them following previous examples, while one sergeant and seven privates, both discharged and incurable, are crossing over on this vessel. In order to perform the work of the LORD fruitfully among the congregation.
Dutch transcription
37 Eenige van de nieuw aan te bouwene wooningen vol 't welke niet naar aanto„ ning van het plan geplaats pilon voor deszelfs vertrek in voorgangen Jare ken„ nitse gehad. daar en aan de zulker als behoorde. die verplaatsing van geen aanbelang. Belangende de Fortificatien en Gebouwen neemen wij, naar voor afgegane notificatie dat het nieuwe Hospitaal en Chirurgijns Woning, als meede de kruijtkelder en smits winkel voltooijd sijn, de vrijmoedigheid UW Hoog Gelijk meede het hoppitaal Edelheedens op het Eerbiedigst te vertoonen dat omtrent de plaatsing der Gebouwen, tot door uW Hoog Edelheedens g'appro beerde Plan van den Capitain Jngenieur Duliz niet agter volgd, en ons de schuld daar van niet wel kan werden opgelegd, daar van heeft de Jngen=t de wijl het de plicht van den hier aan weesende vetting bouw„ kundiger Jean Baptist Pilon hadde meede gebragt, dat bij fijne aanlanding ter hoofdplaatse /: en nog meer toen opged: Plan zelve ter teekening gekreegen heeft :/ gem: Capitain dog niet bekend gemaakt, Jngenieur hadde verwettigt van de actueele situatie van gerept nieuw Hospitaal welk gebouw door hem zelve afge „stoken en bij zijn vertrek wel ten halve voltooijd geweest nu koomt te staan op de uijterste kant naar de rivier, al waar de gordijn 5. welke tusschen de poincten 4:6. hadde moeten door lopen, tans zal moeten verkort, en niet langer konnen gemaakt worden als het Terrein van des Chirurgijns Woning af tot aan de flane van het ravelijn 6. zal toelaten. deese verandering ver„ „seekert Tilon ons Echter dat van geen aanbelang is oordeelende die kant van de klip ontoegankelijk en de muuren van het daer op staande Gebouw zeer sterk te weesen. — Dat ondanks alle de mogelijke assistentie die den Jngenueur voorn: beweesen word, het met de voltooijing der gebouwen N2 troijd an staat SeCu nieuwe vesting werken &=a nog al wat tijd verlopen 1 daar van word reeden gegee d zo veel als benodigd bij den anderen gesameld. de hand geweesen. Item 't geene billijk was g'accordeerd. de secunde benev:s den Vaan drig militair deses Comptoirs tot inspecteurs over de gebou wen benoemd. Hun Last er zal met den aanbouwder Gebouwen en vetting werken vrijlange zal aanloopen voorsien wij zo wel als hij zibre; zijnde hier ter plaatse geen geleegenheid om een groot getal ambagts en andere werk lieden in huur aan te neemen, in het gebeurd alleen op en kele tijden, dat de Rottij en Javo opgekomen Regen ten Volk meede brengende men daer van als dan eenige voor betaaling emploijeeren kan, intusschen de bouw materialen worden hebben wij gesoegd dat alle de benodigde balken en planken gekapt worden, dus het werk geduurende de regen moutsen niet zal behoeven stille te staan, ook hopen wij, dat uw Hoog Edelheedens approbatie zal wegdragen onse gemaakte „schikking tot voorkominge dat de kosten voor alle de gebouwen nevens verm: versoek van de daar toegestelde somma van rd:s 4592. 46. 27/30. niet komen te surmonteeren Hier van dient tot bewijs ons refuus op singe„ „nieurs versoek op den 15. Aug:s per requests gedaan eisschende restitutie van rd„s 194. 44. — door hem naar opgave alleen aan Timmer en metsel gereedschappen uijtgegeeven, edog hebben niet konnen van de hand slaan sijn beede om de rijst die aan de houtkappers voor zijn reekening verstrekt word, teegens inkoops prijs te laeten afgeeven, mis daar meede niet indiscreet ge„ „handelt worden. — sullende ook geen gelden voor eenig gebouw afgegeeven worden dan op ingekomen berigt van de tot Jnspecteurs genomineerde secunde„ Jan Este en Vaendrig militair Johan Andreas Bauer, die gelast zijn wel toe te sien, dat een ijder gebouw op zig zelve naar luijd van 't project hegt en sterk gemaakt worde En verte 60 „ven. „ „b 39 des Ingenieurs kalkbrande gels van de kunst, wil niet ratien in de beenen laboree rende ambagtslieden terug gesonden. in den aanstaande Jare voor„ sien worden. Acht van hier verloste mi „litairen hebben een nieuw verband aangegaan Een sergeant en seven gemee „nen zo verlotten als incura „bele gaan over En het teegendeel bespeurende daer van den opperhoofde behoorlijk kennisse te geeven; voorts hebben Wij gesorgd, dat de kalk van rije in eersoven en naardere, zodanige steenen als door den Jngenieur sijn aangeweesen en uijt gesogt geworden in Een over naar de regels gebrand wierden maar is uijt die steenen geen kalk voortgekomen vijf en bequame en aan uloe„ Van de na herwaards gesonden Vijff ambagtslieden, is Een metselaar op de reijse overleeden, wordende de overige, te weeten twee huijstimmerlieden Een metselaar en Een smitt die geduurig on„ „der ziekte en sware ulceratien gelaboreerd hebben, en buijten dien maal„ met beede, dat van anderen als 't eene onkundig in hunne hand werken g'oordeelt worden te rug gesenden met beede om andere inder zelver steede. — Bij onse thans afgaande petitie van benodigheeden, hebben Wij om Eenige bouw materialen versogt met bekend stelling, voor den Jngenieur- van de veerthier militairen, die hunnen tijd uijtgediend en a„o p„o versogt hadden om van hier verlost te worden hebben 7. stuks Een nieuw verband van Vijff en Een sthauks van Voor drie Jaaren aangegaan, onder beding van Een meerder te Winnene gagie van ƒ 4.- en ƒ 2. permaand, die wij hen op vorige voorbeelden hebben toegevoegd, terwijl ben sergeant en seesen gemeenen zo verloste als incurabel per deesen bodem overvaeren. — Om het werk des HEE REH met vrugt onder de gemeente Vlotten. n ps dan unde„