Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan At the Office Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 171159: 2:— 37 pieces Surat sweetmeats ƒ 1407: —:— For 2 percent Batavian charges ƒ 28: 3:— ƒ 1435: 3:— 2238 lb 37 Surat catechu ƒ 720:19:— For 2 percent Batavian charges ƒ 14: 8:8 ƒ 735: 7:8 42 Buffalo horns ƒ 11:17:8 For 2 percent Batavian charges ƒ —: 4:8 ƒ 12: 2:— 24 Surat rose water ƒ 103:10:— 50 bottles For 2 percent Batavian charges ƒ 2: 1:8 ƒ 105:11:8 22 Brandy ƒ 19:13:8 1 case For 2 percent Batavian charges ƒ —: 8:— ƒ 20: 1:8 10 lb 16 Garden seeds ƒ 26:10:— For 2 percent Batavian charges ƒ —:10:8 ƒ 27:—: 8 50 lb 43 Large Cape raisins ƒ 3:13:8 For 2 percent Batavian charges ƒ —: 1:8 ƒ 3:15:— 1250 lb 24 Hard Cape almonds ƒ 19:19:8 For 2 percent Batavian charges ƒ —: 8:— ƒ 20: 7:8 3000 pieces 36 New milled silver ducatoons ƒ 9900:—:— To Carry Forward ƒ 183418:10:8 Japan At the Office Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 183418:10:8 19 Arrack Api ƒ 138:12:— 776 cans For the casks ƒ 30:—:— ƒ 168:12:— For 2 percent Batavian charges ƒ 3: 7:8 ƒ 171:19:8 16 Meat ƒ 248:11:— 2 barrels For 2 percent Batavian charges ƒ 4:19:8 ƒ 253:10:8 16 Dutch butter ƒ 768:—:— 6 barrels For 2 percent Batavian charges ƒ 15: 7:— ƒ 783: 7:— 17 Bacon ƒ 99:—:— 1 barrel For 2 percent Batavian charges ƒ 1:19:8 ƒ 100:19:8 18 Spanish wine ƒ 117:10:— 200 bottles For 2 percent Batavian charges ƒ 2: 7:— ƒ 119:17:— 17 Red wine ƒ 259: 8:— 500 bottles For 2 percent Batavian charges ƒ 5: 4:— ƒ 264:12:— 20 Dutch salt ƒ 16:16:— 1 barrel For 2 percent Batavian charges ƒ —: 6:8 ƒ 17: 2:8 22 Surat soap ƒ 18: 6:— 1 case For 2 percent Batavian charges ƒ —: 7:8 ƒ 18:13:8 23 Olive oil ƒ 56: 5:— 15 cans For 2 percent Batavian charges ƒ 1: 2:8 ƒ 57: 7:8 21 White wax candles ƒ 610:—:— 800 lb For 2 percent Batavian charges ƒ 12: 4:— ƒ 622: 4:— To Carry Forward ƒ 185828: 3:8 Japan At the Office Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 185828: 3:8 40 Tent wine ƒ 67:10:— 75 cans For the cask ƒ 3:17:— ƒ 71: 7:— For 2 percent Batavian charges ƒ 1: 8:8 ƒ 72:15:8 23 Coconut oil ƒ 100:12:8 124 cans For the casks ƒ 13: 6:— ƒ 113:18:8 For 2 percent Batavian charges ƒ 2: 5:8 ƒ 116: 4:— 25 measures Sesame oil ƒ 13: 4:— For the cask ƒ 1: 1:— ƒ 14: 5:— For 2 percent Batavian charges ƒ —: 5:8 ƒ 14:10:8 18 Dutch vinegar ƒ 31: 5:— 350 cans For the cask ƒ 5:15:— ƒ 37:—:— For 2 percent Batavian charges ƒ —:15:— ƒ 37:15:— 21 Wax dammar ƒ 45:18:— For the bags ƒ —:16:— ƒ 46:14:— For 2 percent Batavian charges ƒ —:18:8 ƒ 47:12:8 20 Native salt ƒ 7:10:— For the bags ƒ 2:10:— ƒ 10:—:— For 2 percent Batavian charges ƒ —: 4:— ƒ 10: 4:— 13 Javanese cotton yarn ƒ 594:—:8 2375 lb For 2 percent Batavian charges ƒ 11:17:8 ƒ 605:18:— 12 pieces Guinea plain bleached length 48 breadth 1½ ƒ 381: 8:— For 2 percent Batavian charges ƒ 7:12:8 ƒ 389:—:8 40 pieces Surat calico ƒ 111:17:— For 2 percent Batavian charges ƒ 2: 4:8 ƒ 114: 1:8 39 Blankets 20 pieces To Carry Forward ƒ 187236: 5:— Japan At the Office Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 187236: 5:— 21 Rice ƒ 619:16:— 10 5/8 lasts For 2 percent Batavian charges ƒ 12: 8:— ƒ 632: 4:— 24 Assorted Batavian preserves ƒ 63: 7:— 4 jars For the jars ƒ —:19:— ƒ 64: 6:— For 2 percent Batavian charges ƒ 1: 5:8 ƒ 65:11:8 19 Medicines ƒ 70:12:— 1 case For charges ƒ 24:10:8 ƒ 95: 2:8 For 2 percent Batavian charges ƒ 1:18:— ƒ 97:—: 8 18 Bengal gunnies ƒ 4:17:— 25 pieces For 2 percent Batavian charges ƒ —: 2:— ƒ 4:19:— 15 Surat nightcloths ƒ 27:13:— 6 pieces For 2 percent Batavian charges ƒ —:11:— ƒ 28: 4:— Assorted spices ƒ 3:13:— 12 lb For 2 percent Batavian charges ƒ —: 1:8 ƒ 3:14:8 22 Assorted paints ƒ 14:14:8 29 ½ lb, namely: 25 lb white lead ƒ 3: 2:8 4 lb vermilion ƒ 8:16:— ½ lb Prussian blue ƒ 2:16:— For 2 percent Batavian charges ƒ —: 6:— ƒ 15:—: 8 Stationery 5 reams large format paper ƒ 49:10:— 6 ditto small ditto ditto ƒ 30: 9:— 5 dozen lead pencils ƒ 1: 6:— 8 bookbinder needles ƒ —: 3: 8 600 pieces quills ƒ 4:13:— 1 sheet horn parchment ƒ 1:15:— 4 lb sealing wax ƒ 7: 4:— Brought forward ƒ 95:—: 8 To Carry Forward ƒ 188082:19:—
Dutch transcription
1250 lb 1 kelder - - - - lb P„r Transport. . ƒ 171159: 2:— 37 p:s Soetgoek sourats ƒ1435:3: — off 2238 lb 37 Catjouw Sourats. ƒ735:7:8 of - - -- 42 Buffels Hoorns ƒ 12:2:— off 24 Roose Waater Sourats ƒ105:11:8 of 50 flessen ƒ ƒ Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 2: 1:8 „ 105: 11:8: 22„ Brandewijn ƒ 20:1:8: off - – – ƒ 103:10:- - - - 16 Thuijzaaden ƒ27:—: 8 of door 2 pC=to batav: Ongelden „ —: 10: 8„ 43„ Roozijnen Groote Caabse ƒ3:15:- of 3: 13:8 ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ :1:8„ 24„ Amandelen Haarde Caabse ƒ20:7:8 of ƒ 19:19:8 1 Voor 2 pCt. batavi: Ongelden —:8:- „ 20: 7:8 36„ Ducatons zilvere Gecartelde Nieuwe ƒ9900:-:- over 3000 stukƒ Transporteere 9900: —:— „ ƒ 183418:10:8 3: 15:— 27:—: 20:1:8 26: 10:— 19:13:8 Voor 2 pCto. batav: Ongelden —:8:—„ 12: 2:— 11:17:8 —:4:8„ 720:19:- 2 Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 14: 8:8 „ 735: 7:8: Voor 2 pC=o batav: Ongelden„ ƒ. - - - - ƒ 1407: —:- Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 28: 3:—„ 1435: 3: — „ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. 36. - „ - - –ƒ . 1 ƒ - -- . - - 10 10 lb 50 lb - - - - - - - 6 p„s - - - - - 37 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Julij A:o 1771. — 19 P„ Arack Apij ƒ171:19:8 ofr 776 Kann: - - - - - - - - - - - ƒ 138: 12: — —Voor de fusten. „ 30: —:— ƒ 168: 12:— Voor 2 pCto batav: Ongelden 16„ Vleesch 2 Vaaten - - - - ƒ 248:11:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 4:19:8„ 16„ Booter Hollands ƒ783:7:- of 6 Vaaten 2:– „ 17„ Speck ƒ100: 19:8 off 1 Wat - - - - 99: —: Voor 2 pC„to batav: Ongelden 1:19:8„ 18„ Spaance Wijn ƒ 119:17:- of 200 bott„s - -- - Voor 2 pCto batav: Ongelden„ 17„ Roodewijn ƒ264:12:— of 500 bottels - - - - - - —Voor 2 prC„to batav: Ongelden„ 20„ Zout Hollands ƒ 17:2:8 of 1 Vat - - - - - 22„ Zeep Sourats ƒ 18:13:8. of 1 Kast - - - -- 15 kann: 23„ Olijven Olij ƒ 57:7:8 off Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ ƒ 21 Waxkaarsen Witte ƒ 622: 4:— of lb 800 —Voor 2 pCto batav: Ongelden „ Voor 2 pC„to batw: ongelden ƒ 16:16:— :6:8„ 18: 6:— ƒ 56: 5:— 1: 2:8 „ 57: 7: 8 ƒ 610:—:— 12:4:—„ Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ Transporteere —: 7:8 „ 18: 13:8: 17: 2: 8. 5: 4: -„ 264:12:— ƒ 259: 8:— 117:10:- 2: 7: —„ 119:17:— 100:19:8 15: 7: —„ 783: 7:— ƒ 768:—: „ Voor 24 C„to batav: Ongelden ƒ253: 10:8 of P„r Transport ƒ 183418:10:8 3: 7:8 „ 171:19:8 253: 10:8 3: — 7:8 „ 11:8 8 —:8 10:8 — - -- - ix 1 ƒ - 7 „ — - — - ƒ 622: 4:— 185828: 3: 8 ƒ 40„ Wijn Thint 75 Kann: 23„ Clappus Olij 124 Kann: — - - - — 25 maaten 12 p„s Guinees Gemeen Gebleekt r: to 48 br 1½ ƒ 89:8 off 40 p„s Gecattoeneerde Sourats ƒ14: 1:8 off 39 „ Deekens ƒ 111:17:— 20 p„s Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 350 kann: 24 kann: Zijn Olij ƒ14: 10:8 of 18„ Azijn Hollands ƒ37:15:- ofr 21„ Waxdammers ƒ 47:12:8 of ƒ45: 18:— Voor de zacken —: 16:— ƒ 46: 14:— Voor 2 pC„to batav: ongelden„ —:18:8„ 20 „ Zout Inlands ƒ 10:4:- of ƒ 7:10:— Voor de Zacken 2: 10:— 10: —:— —Voor 2 pC„to batav Ongelden„ —: 4:—„ 13 „ Cattoene Gaaren Iavaes ƒ 605: 18:- of 2375 lb 594: —:8 Voor 2 pC=to batav: ongelden „ 11:17:8„ 605: 18:— ƒ 187236:5:— 10: 4:— 47:12:8 37:15: 37:—:— :15:—„ 14:10:8 116: 4: — 72:15:8 71: 7:— 1: 8:8„ 2: 4:8 „ 114: 1:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelde - - „ 7:12:8 „ 389: —:8 „ - - - ƒ 381:8:— ƒ 67: 10:— 3: 17:— Voor de Just t Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ ƒ 116: 4:— of „ ƒ 100:12:8 113:18:8 Voor de fusten „ 13: 6:—ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 2:5:8, -„—6. 13:4:— Voor de fust „ 1: 1:— 14: 5:. Voor 2 pr C„to batav: Ongelden „ —:5:8„ —ƒ 31:5:— Voor de fust „ 5:15:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ ƒ72:15:8 off Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. P„r Transport ƒ185828: 3:8 Transporteere 28 38. - - -- — – – 23 „ 8 p„s - - - - ... — - -- - 2 2 39 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771: lb Zegul Lak— P 10 /8 Lasten - - - 21 P„s Rijst 24 Confituuren in zoort batav: ƒ65:11:8 of ƒ63:7:— „ Voor d' Potten - —: 19:- ƒ 64: 6:- Voor 2 pC„to batav: Ongelden. „ 19 Medicamenten ƒ97:—:8 off - 4 Potten - - - - - - - - 1: 5: 8 „ 65: 14:8 1 kast — - - - - - - 18 Goenijs beng„st 4:19:— of 25 p„s -- - Voor 2 p C=to batav: Ongelden „ 15 Naggedoeken sourats ƒ 28: 4:— of 6 p:s Specerijen in Zoort ƒ3:14:8 of 12 lb ƒ 20 ƒ Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 22. erwen in Zoort ƒ 15:—:8 off 29 1/½ lb te Weeten 3:2:8 25 lb Loot wit - - 8:16:— 4 „ Vermiljoe — - „ „ „ 2: 16: — ƒ 14: 14:8 ½ „ berlijns blauw — Voor 2 pC„to batav: Angelden „ —: 6:—„ Schrijfftuijg ƒ112:1:– of 5 riemen groot formaat papier. - - ƒ 49: 10: — 6 _:o klijn _:o _:o 5 „ Potlood Pennetjes 8 „ Boekebinders Naalden „ —: 3: 8 3 600 p:s Penne schagte - - - - - - „ 4:13: 1 Vel Hoorn Bergament „ 1:15: Draage Voort ƒ 95:—:8 „ 30: 9:. 15:—:8 3: 13:— :1:8„ 3: 14:8 ƒ 4:17:— —: 2: — „ 4: 19:— ƒ 27:13:- Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ —: 11:—„ 28: 4:— ƒ 70: 12:— Aan Ongelden 24: 10: 8 ƒ 95: 2: 8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 1:18:- „ 97: —:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden 632: 4:- of P„r Transport - ƒ 187236: 5:— ƒ 619:16:— 12: 8. —„ 632: 4:— 188082:19:— 4 :8 „ 10:8 — 12:8 25„ — 4:— — 5: — 2 - -„ 1: 6„„ —„ƒ 7: 4:— — Transporteere ƒ - ƒ - - - -- - - — — „
English
Japan At the Office Nagasaki the 27th July Anno 1771. pieces wooden rulers ditto sand dusters. Lead ink dusters Equipage Goods ƒ 167:2:8 or 1 piece Line 1 bundle marline 2 Barrels Tar ½ Barrel Pitch 5 pieces Lantern horns 2 Tar brushes Kajang mats 2 rolls Sailcloth 8 lb Packing yarn 4 Sail ditto ½ ream Cartridge Paper 4 pieces Sailmakers Needles — ƒ —: 8: - 2 Paint brushes For 2 percent Batavian Charges For 2 percent Batavian Charges — ƒ 2: 4:- ditto ditto Plates — ƒ —: 4: - Pencil and red earth — ƒ 4: 10:- 3 quires White waste paper — ƒ —: 9:- 5 ditto candlesticks — ƒ 3: 18: - Copper beer faucets — ƒ 1: 6:- 1 piece Wheel Hawser — ƒ 15:10:- 12 bundles Binding rattans — ƒ 4: 5: 8 2 100 250 Straw sacks — ƒ 24:15:- lb Sail yarn — ƒ 4:14:- 25 Ditto 25 Craft Tools ƒ 62:9:— or 1 piece Iron crowbar — ƒ 2: —: - ditto of 2 bars — ƒ 5:9:- Carried Forward ƒ 7:9:— ƒ 188362:2:8 Transported — ƒ —:9:8 ƒ 163: 17:— ƒ 3: 5:8 ƒ 167: 2:8 — ƒ 4: -:- — ƒ 2: 7:- — ƒ 2:8:- — ƒ 4:9:- — ƒ —:15:- — ƒ 48: —:- — ƒ 1:10:- — ƒ —:2:- — ƒ 37:–:- — ƒ 15:15:- — ƒ 1: 5: 8 ƒ 109: 17:- Brought Forward Carried Forward ƒ 95: —:8 ƒ 188082:19:— 112: 1: 40. — 2 3 — ƒ —: 13:– 2 53 lb 47 Japan At the Office Nagasaki the 27th July Anno 1771. 61: 4: 8 1 4 8 ƒ 188362: 2: 8 Brought Forward Carried Forward ƒ 7:9:— 5: 14:8 Nails in assorted kinds lb pieces Coopers set hammer 3 Smooth Files drill bits large ditto Small 1 hat smithing coals 10 pieces padlocks 34 lb yellow copper in 1 Plate — ƒ 22: 5:8 13 chalk 2 1. 6. — 50 1 2: 5: —: 6: — 14: 10:- —. 2. 7. 62: 9: Transported Gratuities ƒ 4582:3:8 or 40 For His Imperial Majesty Extra fine small gold enameled pocket watch ƒ 257: 8: — 100 fine Hamans with gold heads ƒ 1269: 7:8 1 walking stick with A gilded knob ƒ 35:13:— Carried Forward . . ƒ 1562: 8:8 26 Warehouse Goods ƒ 126:5:- over 1 Pair wooden scales with Iron mountings ƒ 21:13:— 4 pieces Iron Balances — ƒ 102: 2:8 ƒ 123:15: 8 For 2 percent Batavian Charges ƒ 2: 9:8 ƒ 126: 5:— 26 Household Furniture ƒ —19:- over pieces Iron Fire tongs — ƒ —:18:8 For 2 percent Batavian Charges — ƒ —: —: 8 Wood Works ƒ 84:17:8 or 26 Pieces 150 Chinese Planks — ƒ 52: 10: — pieces Mills ditto 1 inch thick — ƒ 5: 2:- 3 5 3 Jassems Beams — ƒ 13: 8: 8 4 Sinkanse Planks — ƒ 12:3: 8 ƒ 83: 4:— For 2 percent Batavian Charges ƒ 1: 13:8 ƒ 84:17:8 by 2 percent Batavian Charges ƒ 188636:13:— 2 2: 1 2:8 :19: 6:8 ƒ Japan At the Office Nagasaki the 27th July Anno 1771. Brought Forward Carried Forward ƒ 1562:8:8 2 pieces Batavian Almanacs of Anno 1771. — ƒ 3: 6:— 1 fine hat with gold lace ƒ 31: 13:8 1 Pair Shoes — ƒ 3: 6: 1 piece Wig with A bag — ƒ 13: 4:— 1 1 1 1 Pair White silk stockings — ƒ 14:17:- ditto Cotton and ditto 1 ditto 1 piece Coat, Waistcoat, and breeches, of fine red Cloth, with white silk lining, Gold buttons and buttonholes — ƒ 194:1:— 1 set of fine silver fire-gilded buckles consisting of A pair of shoe, breeches and cravat buckles — ƒ 55: 9:— ƒ 1898:11:- 1 Piece Fine Brown Large Horse ƒ 990:—:— 6000 bundles dried grass for forage on the journey ƒ 142:11:- 100 Paddy — ƒ 39: 12:— 50 pieces Straw sacks for Storing the Forage — ƒ 11: 18:- Horse Brushes — ƒ 25:10:- ƒ 219:11:- ƒ 1209:11:- On account of the Cash disbursed to the keeper of said Horse ƒ 39:12:— fine shirt — ƒ 13: 17: cravat — ƒ 1: 5: ditto underdrawers — ƒ 3:19:— ƒ 1:5: Diverse Riding Equipage as: pieces red cloth saddle cloth trimmed with gold lace, Item with the Honourable Company's coat of arms and two half moons thereon ƒ 396:—:— snaffles with their reins ƒ 47:10:8 Cisaar Whips long — ƒ 39:12:- hook ditto short — ƒ 19:16:– ƒ 502:18:8 ƒ 3650:12:8 For the Governor Bingo Nocamij Sama 2 pieces New silver pocket watches small — ƒ 178:4:- 2 ditto chased chains — ƒ 25:14:8 12 Pencil lead cases — ƒ 3: 2: - ƒ 207:—:8 Carried Forward — ƒ 3857:13:— Transported — ƒ 188636: 13: — ƒ 188636: 13:— 42. - 24 2 2 2 43. ƒ 188636:13:— Japan At the Office Nagasaki the 27th July Anno 1771. Brought Forward Carried Forward ƒ 3857:13:— For the Governor Kaga Nocamij Samma 2 pieces New silver pocket watches small ƒ 178:4:- 2 ditto ditto chased chains ƒ 25:15:- 12 Glass vials in Assorted kinds — ƒ —:12:— 2 ounces mercurius precipitatus ruber — ƒ —: 10:- 2 Radix Ipecacuanhae — ƒ —:11: 1 lb Emplastrum de ranis cum mercurio — ƒ 1: 2: - For the Commissioner Lozaijemon Samma 2 pieces copper spyglasses long 8 Feet ƒ 145: 1:— 1 Lory — ƒ 12:17:8 2 Chirp Birds — ƒ 1: -: - ƒ 158:18:8 Vitriolum album — ƒ —: 1:- 2 1 ditto auricrocus — ƒ 1:4:- For the Town Burgomaster Luroijemon Sama 2 pieces Lories — ƒ 25:15:— 2 Chirp Birds — ƒ 1: —:— 2 Canaries — ƒ 1: —: - ƒ 27:15:— For the Lord of Satsuma 2 Pieces Porcupines — ƒ 12:17:8 2 Deer, Male and Female — ƒ 59: 8:- 1 Clax with A Long tail ƒ 4:19:— 2 dozen Eggshells of An Ostrich . . . ƒ 59: 8:— For the cages for the said animals ƒ 23:12:— For Forage for said cattle, and aforesaid poultry — ƒ 9:18:– ƒ 170: 2:8 For the town Burgomaster Lirobe Samma 1 Piece New silver pocket watch small ƒ 89: 2:— 6 Carried Forward ƒ 4511: 10:— Transported ƒ 188636:13:— ƒ 207: 19:— 36: 13:— 13: 6:
Dutch transcription
Japan Tan Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. p„s houte Limiaalen _:o sandkookers. Loode Jnkt kookers Equipagie Goederen ƒ167:2:8 of 1 p:s Lijn - - 1 bos marlijn— 2. Vaaten Theer — —½ Vat Harpuijs 5 p:s Lanthaarn hoorns — 2 „ „ Theer quaster Cajang matten „ 2 rolleg Zeyldoek 8 lb Pakgaaren 4 Zeijl _„o „ ½ riem Cardoes Papier — 4 p:s Zeglmaakers Naalden — — — „ —: 8: - 2 „ Verffquasten— Voor 2 pC„to batav: Ongelde Voor 2 pC„to batav: Ongelden - - - - „ 2: 4:-„ _:o _:o Plaaten - - - - „ —: 4: - Potlood en rood aarde - - - - - - „ 4: 10:- 3 boek Wit klad Capier - - - - - - „ —: 9:- 5 _„o kandelaars - - - - - - - „ 3.: 18: - Koopere bier kraanen - - - - - „ 1: 6:- 1 p:s Wiel Tros - - - - - ƒ 15:10:. 12 bossen Bindrottings - - - - - „ 4: 5: 8 2 100 250 „ Stroozacken - - - - - - „ 24:15: - lb Zegul gaaren - - - - - - „ 4:14:- 25 P:o 25„ Ambagts Gereedschappen ƒ62:9:— off 1 p„s Ijzere koevoet - - - - - ƒ 2: —: - _:o aan 2 staaven - - — - „ Draage Voort ƒ 7:9:— 5:9:- ƒ 188362:2:8 Transporteere- — — — — „ —:9:8 ƒ 163: 17:— „ 3: 5:8„ 167: 2:8 - - -„ 4: -:. —„ 2: 7:- - - „ 2:8:. - - – –„ 4:9: -- -- „ —:15:. - --„ 48: —:. ----„ 1:10: -- – – – – - - „ —:2:. - - – – – – „ 37:–: — – – – „ 15:15: „ — — – „ 1: 5: 8 ƒ 109: 17:- P„r Transport — Door Voordragte ƒ 95: —:8 ƒ188082:19:— 112: 1: 40. — 2 3 „ „ „ „ 3 2 2 - - — – – – – „ —: 13:– „ 2 53 lb - - 47 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Julij A:o 1771. 61: 4: 8 1 4„ 8„ ƒ 188362. 2 8 P„r Transport Door Voordragt ƒ 7:9:— 5: 14:8 Spijkers in zoort- lb p„s Kuypers zet haamer 3 „ Zoet Vijle „ boorijzers groote - - _:o Klijne - - - 1 hoed smeekoolen - - - - - - „ 10 p:s hangslooten - - 34 lb geel kooper aan 1 Plaat - - - „ 22: 5:8 13 „ krijt -- 2 1. 6. — 50 1 2: 5: —: 6: — 14: 10:- —. 2. 7. „ 62: 9: Transporteere Barutijlen ƒ 4582:3:8 of 40„ Voor zijn Keijzerlijke Majesteit „ Extraa fraaij klijn goud g'amel l: zak horologje ƒ 257: 8: — Hamans fijne met goude hoofden „ 1269: 7:8 100 „ 1 „ handrotting met Een vergulde knop„ 35:13:— Draage Voort . . ƒ 1562: 8:8 26„ Pakhuijs Goederen ƒ126:5:- over 1 Paar houte schaalen met Izer beslag ƒ 21:13:— - - „ 102: 2:8 ƒ 123:15: 8 4 p„s Ijzere Balancen - d Voor 2 „ C„to Batav: Ongelden „ 2: 9:8„ 126: 5:— 26„ Huijsmeubelen ƒ —19:- over —:18:8 p:s Ijzere Vuartang - - - ƒ „ Voor 2 pr C=to batav: Ongelden —: —: 8— Hout Werken ƒ84:17:8 of 26 P„s Chineese Planken – – - - ƒ 52: 10: — 150 p:s „ Moole _:o dik 1 d:m - - - „ 5: 2:- 3 5 3 „ Iassemse Balken - – – – – „ 13: 8: 8 12:3: 8ƒ 83: 4:— 4 „ Sinkanse Planken - - - - „ Voor 2 p„r C„to batav: Ongelden „ 1: 13:8 „ 84:17:8 door 2 pr C„to batav: Ongelden „ ƒ 188636:13:— 2 „ - „ - 6:8 ƒ „ -- 2: 1 2:8 :19: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. P:r Transport Door Voordragt ƒ 1562:8:8 2 p„s Batav: Almanachen van A:o 1771. - „ 3: 6:— 1 „ sijne hoed met goud Passement „ 31: 13:8 1 Paar Schoenen - - - - - - - - „ 3: 6: 1 p:s Parnijk met Een zak - - - - - - „ 13: 4:— 1 1 „ 1 1 Paar Witte zijde kousen - - - - - „ 14:17:- _:o Cattoen en _:o 1 _:o 1 p:s Rok Camisool, en broek, van fijn rood Laken, met witte zijde voering, Gou= de knoopen en knoeps gaaten - - „ 194:1:— 1 stell fraaije zilvere in 't vuur vergulde ges. pen bestaande en Een baar schoen broek en das gespen - – – – - „ 55: 9:— ƒ 1898:11:- 1 P:s Fraaij Bruijn Groot Paard ƒ 990:—:— 6000 bossen gedroogt gras tot voeragie op de reijs ƒ 142:11:- 100 „ Padij - - - - - „ 39: 12:— 50 p„s Stroozacken tot Berging der Voeragie - - - - - „ 11: 18:- Paarde Borstels - - - „ 25:10:-„ 219:11:-„ 1209:11:- Weegens 't Contant verstrekte aan den overb: van gem: Paard„ 39:12:— „ sijn hemd - - - - - - - „ 13: 17: „ strop dasje - - - - - - - „ 1: 5: _:o onderbroek - - - - - - „ 3:19:— „ 1:5: „ Diverse Rij Equipagie als. p„s rood lakens dek kleed met goud Passe= „iment belegt, Item met sEE Comp:s waa„ „pen en twee halve maanen daar op ƒ 396:—:— „ ondutresen met dies teugels „ 47:10:8 „ Cisaar Pijtsen langer -- 39:12:„ „ 19:16:–„ 502:18:8 ƒ 3650:12:8 „ haak _„o korte - Voor den Gouverneur Bingo Nocamij Sama 2 p„s Nieuwe zilvere zakhorologies klyne - - - ƒ 178:4:- 2 „ _:o uijt gewerkte kettings - - - - „ 12 Potlood Bennetjes- Draage Voort - ƒ 3857:13:— Transporteere - - - ƒ 188636: 13: — 25:14:8 3: 2: - „ 207:—:8 ƒ 188636: 13:— 42. - 24 2 2 2 „ „ -. - - „ „ 43. ƒ 188636:13:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. P„r Transport Door Voordragt ƒ 3857:13:— Voor den Gouverneur Kaga Nocamij Samma 2 p„s Nieuwe zilv„re zak horologies klijnen ƒ 178:4:- _„o _:o uitgewerkte kettings „ 25:15:- 2 „ 12 Glaase flesjes in Zoort - - - - „ —:12:— „ 2 oncen merc:s preecipitat: rubr - - - - - - „ —: 10:- 2 „ rad: mecacahi - - - - - - - „ —:11: 1 lb Emp:s d'ranis cimerc: - - - - - „ 1: 2: - Voor den Commissaris Lozaijemon Samma 2 p„s koopere verrekijkers lang 8 Voeten ƒ 145: 1:— 1 „ Loerie - - - - - - - - - - - „ 12:17:8 2 „ Tjierie Vogels - - - - - - „ 1: -: - „ 158:18:8 „ Vitriol alban - - - - - - - „ —. 1:- 2 1 „ _:o overicroc:s - - - - - - - - „ 1:4:-„ Voor den Stads Burgerm:r Luroijemon Sama 2 p„s Loeries - - - - - - - - ƒ25:15:— Thierie Vogels - — - 2 „ 1. —.— „ 2 Pietjes- „ „ -- O Voor den Lands Heer Van Satsuma 2 P„s Steekel Verkens - -.ƒ 12:17:8 2 „ Harte beesten, Man en Wijff - - - „ 59: 8:- Clax met Een Lange staart „ 4:19:—: 1 „ 2 dozijn Eeijerdoppen van Een Voogelstruijs. . . „ 59: 8:— Voor de hokken tot de genn: beesten „ 23:12:— „ Voeragie tot gem: vee, en voorm: gevolelte - „ 9:18:–„ 170: 2:8 Voor den stads Burgem„t Lirobe Samma 6 89: 2:— . 1 P„s Nieuwe zilvere zak horologie kleen „ Draage Voors ƒ 4511: 10:— Transporteerd ƒ 188636:13:— 1. - . -„ 27:15:— 207: 19:— 36: 13:— „ - „ „ „ 13: 6:
English
For the College of Interpreters 6 pieces Gum Therebent Venet. - - - - - - f 70:13:8 1 piece f 2: 8:— 150 pieces Quill pens - - - - - - f 1: 3:— 2 Packing cases - - - - - - f 10:12:— 1 piece Guinea common bleached salempuris for packing f 13: 2:3:8 3 reams small format paper - - - - - f 15: 4:8 3 lb cut red earth - - - - - f 5:18:8 6 lb Succi Liquirit. f 1:19:8 Theriac Androm. - - - - - - f 3: 4:— 1 bookbinder's press - - - - - - f 4: -: - ¼ Picol Capoc - - - - - - used of said goods f 1:15:— 1 ditto plow - f 13:16:— The combined rarities amount to f 4582: 3:8 43 pieces Prior Year's Expenses and Charges f 3135:—:—, or as much as amounts to that issued from His Honorable Company's treasury to the Opperhoofd Jan Crans pursuant to the decision in the Council of India under date 3 April 1770 to compensate for expenses incurred on his journey to and from the Court of Edo, 950 ducatoons at f 3: 6:— each, or f 3135:—:— 2 pieces Cash f 1933:10:—, or as much as the following items amount to, namely: The cost of 3141½ lb Satsuma camphor, which upon a delivery of 69819½ lb with the ships Maria Jacoba and Gansenhoeff was found short, wherefore now according to the resolution of Their High Nobilities of 12 and 30 January of the past year is to be reimbursed by whom it concerns with - - - - f 1048:12:— Carried forward f 1048:12:— Brought forward - - f 188636:13:— To be transported - - f 196353:16:8 By balance brought forward f 4511:10:— Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. 44. Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771 By transport f 196353:16:8 By balance brought forward - - - f 1048:12:— Item for the amount of the stamp duty on expedition money, of the mentioned certificate and deed of promoted persons, as: 1 Certificate for the Dispenser R: Freudeman rds 20:14:— 1 Deed for the Chief Surgeon: J: J: Kotwijk . . . rds 1:30:— rds 21:44:— being 13 3/80 pieces of milled ducatoons at 63: 6: each, or f 43: 8:— For that which was paid out of His Honorable Company's treasury to the Opperhoofd Arend Willem Feith for purchasing for the factory: 10 casks French wine - - - - - - - - - f 247:10:— 400 bottles Beer - - - - - - - - - - - - f 594: —: — One silver seal into the hands of the Opperhoofd f 1933:10:— The invoice of the ship Burgh totals f 198287: 6:8 The 28th ditto 1. The following to General Office f 196990:17:8 for as much as amounts to the below-mentioned merchandise, rarities, provisions, requisites, etc. which by order of His High Nobility, the Right Honorable, Highly Venerable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to invoice under date 18 June of the past year, have been shipped and laden onto the ship Walcheren, which therewith under proper bills of lading (God be thanked) has arrived here on the roads today from Batavia, addressed to the Senior Merchants Daniel Armenault, departing, 45. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. departing, and Arend Willem Feith, incoming Opperhoofden, together with the Council here, namely: 3 pieces Scarlet cloths f 4328:8:— for 924¼ ells in 19 pieces, namely: 50: ells in 1 piece No. 343 49: ells in 1 piece No. 344 49: ells in 1 piece No. 345 50½ ells in 1 piece No. 346 50½ ells in 1 piece No. 347 48¾ ells in 1 piece No. 349 39: ells in 1 piece No. 26742 40½ ells in 1 piece No. 26745 48½ ells in 1 piece No. 26727 49½ ells in 1 piece No. 26729 48½ ells in 1 piece No. 26716 49: ells in 1 piece No. 26717 51: ells in 1 piece No. 350 51½ ells in 1 piece No. 351 50½ ells in 1 piece No. 352 50: ells in 1 piece No. 26334 50: ells in 1 piece No. 26335 50½ ells in 1 piece No. 348 48: ells in 1 piece No. 26718 924¼ ells in 19 pieces amount to - - - f 4243:10:8 For 2 per cent Batavia charges 84:17:8 f 4328:8:— 3 pieces Black cloths f 2661:9:— for 712 ells in 15 pieces, namely: 37 ells in 1 piece No. 9 39 ells in 1 piece No. 26758 76: ells in 2 pieces, carried forward To be transported - - - f 4328: 8: — 46. 47. 76 ells in 2 pieces, by balance brought forward 40: ells in 1 piece No. 26763 50: ells in 1 piece No. 397 49½ ells in 1 piece No. 398 50: ells in 1 piece No. 359 50: ells in 1 piece No. 360 50: ells in 1 piece No. 361 48: ells in 1 piece No. 362 49: ells in 1 piece No. 363 49 7/8 ells in 1 piece No. 364 50½ ells in 1 piece No. 365 50: ells in 1 piece No. 366 50: ells in 1 piece No. 375 49½ ells in 1 piece No. 376 712 ells in 15 pieces amount to - - - - - f 2609: 4:8 For 2 per cent Batavia charges f 52: 3:8 f 2661: 9:— 31 pieces Green cloths f 3076:12:— or 824¼ ells in 17 pieces, namely: 51: ells in 1 piece No. 300 50: ells in 1 piece No. 301 50: ells in 1 piece No. 302 50½ ells in 1 piece No. 303 50: ells in 1 piece No. 304 50½ ells in 1 piece No. 305 50½ ells in 1 piece No. 306 50½ ells in 1 piece No. 307 50: ells in 1 piece No. 308 50½ ells in 1 piece No. 309 503½ ells in 10 pieces, carried forward By transport - f 4328: 8:— To be transported f 6989:17:— Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. By transport f 6989:17:— 503½ ells in 10 pieces, by balance brought forward 50½ ells in 1 piece No. 310 50½ ells in 1 piece No. 311 50½ ells in 1 piece No. 312 50½ ells in 1 piece No. 313 40: ells in 1 piece No. 26746 38: ells in 1 piece No. 4 40¾ ells in 1 piece No. 26747 824¼ ells in 17 pieces amount to - - - - f 3016: 5:8 For 2 per cent Batavia charges f 60: 6:8 f 3076:12:— 3 pieces Blue cloths f 3741:4:8 for 996¾ ells in 20 pieces, to wit: 50: ells in 1 piece No. 264 50½ ells in 1 piece No. 265 45½ ells in 1 piece No. 266 47: ells in 1 piece No. 267 50½ ells in 1 piece No. 268 51½ ells in 1 piece No. 269 51: ells in 1 piece No. 270 50½ ells in 1 piece No. 271 50½ ells in 1 piece No. 272 50½ ells in 1 piece No. 273 50½ ells in 1 piece No. 274 50½ ells in 1 piece No. 275 50½ ells in 1 piece No. 280 48½ ells in 1 piece No. 281 50: ells in 1 piece No. 282 50½ ells in 1 piece No. 283 51: ells in 1 piece No. 284 49½ ells in 1 piece No. 285 48: ells in 1 piece No. 26724 48: ells in 1 piece No. 26728 996¾ ells in 20 pieces amount to - - - - - - f 3667:17:8 For 2 per cent Batavia charges f 73: 7:— f 3741: 4:8 To be transported - - - - f 13807:13:8 48.
Dutch transcription
Voor 't Collegie der Tolken 6 „ gum Therebeut Ven eut - - - - - - „ 1 p„s „ 150 „ 2 Pakkassen „ „ 1 „ Guinees gem: gebl: Iutuc:s Tot affpakking„ 3 riemen klijn formaat Papier - - - - - „ 15:4:8 3 lb rood aarde gesneeden - - - - - „ 5:18:8 enneschagten - - - - - - „ 6 lb Suci Lequirit ƒ 1:19:8 Theriac Androm - – - – – – – „ 3: 4: — boekbinders Pers - - - - - - „ 4: .:. 1 ¼ Picol Capok - - - - - - J van gem: goed verbruykt„ 1:15:-„ 1 „ _„o Ploeg - „ 13:16:- De Gesamentlijke Raritijten Bedraagen „ 4582:3:8 43 „s Voorjaarige Lasten En Ongelden ƒ3135:—:— of zo veel bedraagt het afgegevene uijt sE Comp:s Cassa aan het opperhoofd Ian Crans Jngevolge 't g'arresteerde in Raaden van India sub dato 3 April 1770 tot gemoed kooming van gedaane onkosten op desselfs reijse ma-en van 't Tedose Hoff ducatons 950, â ƒ 3: 6:- ieder off „ 3135:—:— 2„ Cassa ƒ1933:10:— of zo veel komen te Bedraagen de na temelde Posten Namentlyk Het kostende van 3141½ lb satsumase Camphur, die op Een aanbreng van 69819½ lb met de scheepen Maria Jacoba en Gansenhoeff zijnde te kort bevonden, weshalven thans volgens besluijt van Haar Hoog Edelens van den 12 en 30 Ianuarij A:o Passato door die 't en cumbeert vergoed te werden met - - - - Draage Voortz Transporteere - - ƒ196353: 16:8 -ƒ 1048:12:— ƒ 1048:12:— 70:13:8 2: 8:— 1:3:— 10:12:- ƒ188636: 13: P„r Transport Door Voordragt ƒ4511: 10:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. 44. - - „ 10:13:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771 P„r Transport ƒ 196353:16:8 Door Voordragt - - - ƒ 1048: 12:— Item Voor 't Bedraagen van 't Zeegel op Een Ex peditie Geld, van de temeldene bewijs en acte van gevorderde Perzoonen als. 1 Bewijs voor den Dispencier R: Freudem an d: 20: 14:— 1 Acte „ „ Oppermeester: J: J: Kotwijk. . . „ 1:30: rd:s 21: 44:- S 12 zijnde Gecartelde Ducatons 13 3/80 stukx a 63: 6: ieder off„ 43„ 8„— Over het geene uijt sE Compagnies Cassa betaald is aan 't Opperhoofd Arend Willem Feith tot het Inkoopen voor 't Comptoir dls — 10 Vaeten 400 bott:s Een zilver Cachet in handen van 't Opperhoofd france Wijn - - - - - - - - - „ 247:10: -„ 1933: 10:— Bier - - - - - - - - - - - - „ 594: —: — De Factuur Van het schip Burgh Sommeert ƒ 198287: 6:8 Den 28 d„o 1. DVolgende aan Comptoir Generaal ƒ196990: 17:8 over zo veel Bedraagen de natemeldene Coopmanschappen Hari„ „tijten Provisien behoefftens, etc de welke ter ordre van zin Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India volgens factuur sub¬ dato 18 Iunij I:o Leeden, gescheept en gelaaden zijn in het schip Walcheren, de welke daar meede onder be„ „hoorlijke verbandschriften (:God zij dank:) op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveert is, beschreeven Aan de Oppercooplieden Daniel Armenault afgaande. 13: „ 2:3:8 -:- — 3:16:8 O 457 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Julij A:o 1771. affgaande en Arend Willem Feith aankoomende Opperhoof„ F „den benevens den Raad alhier Namentlijk 3 P„s Daken en Schairoode ƒ 4328:8:- ofer 924¼ C Aan 19 P„s Namentlijk 50: @ Aan 1 P:s N:o 343 49: „ „ 1 „ „ 344 49:. „ „ 1 „ „ 345 50½ „ „ „ „ „ 346 50½ „ „ 1 „ „ 347 48¾ „ „ 1 „ „ 349 39. „ „ 1 „ „ 26742 40½ „ „ 1 „ „ 26745 48½ „ „ 1 „ „ 26727 49 1/½ „ „ 1 „ „ 26729 48½ „ „ 1 „ „ 26716 49: „ „ 1 „ „ 26717 „ 924¼ @ Aan 19 P:s Bedraagen - - - ƒ 4243:10:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelde„ 84:17:8 ƒ 4328:8:— 51:. „ „ 1 „ „ 350 51½ „ „ 1 „ „ 351 50½ „ „ 1 „ „ 352: 50: „ „ 1 „ „ 26334 50: „ „ 1 „ „ 26335 50½ „ „ 1 „ „ 348 48: „ „ 1 „ „ 26718. 3„ Lakenen Swarte ƒ2661:9:— over Aan 15 P„s te Weeten C Aan 1 P:s N:o 9 37 39 „ „ 1 „ „ 26758. 76: @ Aan 2 P„s Draage Voort Transporteere - - - ƒ 4328: 8: — 46. — ƒ „ 9 3 — 712. „ 47 76 @ Aan 2 P:s Door Voordragt 40: „ „ 1 „ N„ 26763 50: „ „ 1 „ „ 397 „ 1 „ „ 398 49½ „ 50: „ „ 1 „ „ 359 50: „ „ 1 „ „ 360 50: „ „ 1 „ „ 36„ 48. „ „ 1 „ „ 362 „ 1 „ „ 363. 49: „ „ 49 /8 „ „ 1 „ „ 364 „ 1 „ „ 365 50½ „ „ 1 „ „ 366 50: „ 50: „ „ 1 „ „ 375 „ „ „ „ 376 49½ „ 712@ Aan 15 P„s Bedraagen - - - - -. ƒ 2609:4:8 Voor 2 p„r Cto batav: Ongelden „ 52:3:8 „ 2661:9:— 31 P:s Lakenen Groene ƒ3076:12:- of 824¼ @ Aan 17 P„s Namentlijk 51: @ Aan 1 P:s N:o 300 50: „ „ 1 „ „ 301 50: „ „ 1 „ „ 302 50½ „ „ 1 „ „ 303 50: „ „ 1 „ „ 304 50½ „ „ 1 „ „ 305 50½ „ „ 1 „ „ 306 50½ „ „ 1 „ „ 307 50: „ „ 1 „ „ 308 50½ „ „ 1 „ „ 309 503½ @ Aan 10 P:s Draage Voort Transporteere P„r Transport - ƒ 4328: 8:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28: Julij A:o 1771. 6989:17:— — „ - ƒ „ ƒ „ — 8: 8 8:— - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. P„r Transport ƒ 6989:17:— 3 P„s Lakenen Blauwe ƒ3741:4:8 over 996¾ @ Aan 20 P:s te weeten 50: @ Aan 1 p:s N:o 264 45½ „ „ 1 „ „ 266 47: „ „ 1 „ „ 267 50½ „ „ 1 „ „ 265 50½ „ „ 1 „ „ 268 51½ „ „ 1 „ „ 269 50½ „ „ 1 „ „ 272 50½ „ „ 1 „ „ 273 50½ „ „ 1 „ „ 274 „ 1 „ „ 275 282 283 284 „ „ 1 „ „ 285 „ „ 1 „ „ „ „ 1 „ „ 26724 „ „ 1 „ „ 26728. „ „ 1 „ „ 281 „ „ 1 „ „ 280 Voor 2 pr C„to batav: Ongelden „ 73: 7:—„ 3741:4:8 Transporteere - - - - ƒ 13807:13:8 996¾ @ Aan 20 p:s bedraagen – – - - - - - ƒ 3667:17:8 50½ 48½ 503½ Aan 10 P„s Door Voordragt 50½ „ „ 1 „ N„ 310 824¼ @ Aan 17 P„s Beloopen - - - - . ƒ 3016:5:8: Voor 2 prC„to batav: Ongelden „ 60: 6:8 „ 3076:12:— 50½ „ „ 1 „ „ 31„ 50½ „ „ 1 „ „ 312 50½ „ „ 1 „ „ 313 40: „ „ 1 „ „ 26746 38: „ „ 1 „ „ 4 40 /¾ „ „ 1 „ „ 26747. 48. - „ - 51: „ „ 1 „ „ 270 50½ „ „ 1 „ „ 271 50½ 50½ 50: 50½ 51: 49½ „ „ 1 „ „ „ „ 1 „ „ „ 48:.
English
49. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Carried forward ƒ 13807:13:8 4 Pieces Woolen cloths Yellow ƒ 1246: 11:- or 332½ ells For 7 Pieces Namely 50: ells For 1 Piece No. 289 50½ 1 290 50½ 1 291 50: 1 292 50½ 1 293 41: 1 26744 40: 1 26749 332½ For 7 pieces Amount to - ƒ 1222:2:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 24:9:— „ 1246:11:— 11 Woolen cloths Olive Colour ƒ933:11:- or 251½ ells For 5 Pieces to Wit 50½ ells For 1 piece No. 314 50: 1 315 50½ 1 316 50½ 1 317 50: 1 256 251½ ells For 5 pieces Total ƒ 915: 5:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 18: 6:— „ 933: 11:— 30 Woolen cloths Purple ƒ948:14:— or 206¼ ells For 5 Pieces viz. 52: ells For 1 piece No. 28 39: 1 23 39: 1 26 36¼ 1 — 39½ 1 3 206¼ ells For 5 pieces cost, ƒ 930: 2:– For 2 per Cent Batavian Charges „ 18: 12:— „ 948: 14:— 5 Cloth rasses Blue ƒ1795:14:8 or 18 pieces ƒ 1760:10:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 35: 4:– „ 1795:14:8 Carry forward ƒ 18732: 4:— 50. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Carried forward - ƒ 18732: 4:— 6 Cloth rasses Green ƒ1715:9:— or 17 pieces ƒ 1681:16:- For 2 per Cent Batavian Charges „ 33:13:- „ 1715:9:— 5 Cloth rasses Scarlet ƒ1797:8:8 or 14 pieces ƒ 1762:3:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 35: 5: — „ 1797:8:8 5 Cloth rasses black ƒ2518:1:— or 25 pieces ƒ 2468:13:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 49: 7:8 „ 2518:1:— 6 Crown rasses Green ƒ713:5:- or 25 pieces ƒ 699: 5:- For 2 per Cent Batavian Charges „ 14: —: - „ 713: 5:— 7 Crown rasses Black ƒ713: 4:8 or 25 pieces ƒ 699:5:- For 2 per Cent Batavian charges „ 13: 19:8 „ 713: 4:8 31 Perpetuanas Blue ƒ476:17:- or 30 pieces ƒ 467:10:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 9: 7:— „ 476:17:— 32 Perpetuanas Green ƒ 514:5:— or 30 pieces ƒ 504:3:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 10:1:8 „ 514:5:— 32 Perpetuanas Scarlet ƒ 297: 10:— or 11 pieces ƒ 291:13: 8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 5: 16: 8 „ 297: 10: — 10 Perpetuanas Black ƒ189: 19:- or 8 pieces ƒ 186:4:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 3:14:8 „ 189:19:— Carry forward ƒ 27668:3:— 51. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Carried forward . . ƒ 27668: 3: — 32 Pieces Imperials Brown ƒ765:15:- or 12 pieces ƒ 750: 15:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 15: —: - . „ 765:15:— 3 Imperials Black ƒ765: 10:— or 25 pieces ƒ 750:10:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 15: —: - „ 765:10:— 3 Imperials Olive Colour ƒ765:10:- or 25 pieces ƒ 750:10:- For 2 per Cent Batavian Charges „ 15: —: – „ 765:10:— 33 Camlets Green ƒ113:9:- or 3 pieces ƒ 111:4:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 2: 4:8 „ 113: 9:— 34 Camlets Purple ƒ 1366:13:- or 27 pieces ƒ 1339:17:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 26:16:— „ 1366:13:— 34 Camlets Black ƒ1270:14:8 or 11 pieces ƒ 1245:16:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 24: 18:8 „ 1270: 14: 8 9 Gingham Taffachelas Extra fine long 27 broad 2¼ Covids ƒ10197:18:— or 600 pieces ƒ 9997: 19: — For 2 per Cent Batavian Charges „ 199:19:- „ 10197:18:— 9 Gingham Taffachelas fine Improved long 27 broad 2½ Covids ƒ 10199: —:— or 700 pieces ƒ 9999:—:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 199:19:8 „ 10199: —:— 10 Gingham Taffachelas Ordinary long 27 broad 2¼ Covids ƒ 8210:14:8 or 900 pieces ƒ 8049: 14: 8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 161:—:- „ 8210:14:8 Carry forward - - ƒ 61323: 7:— 52. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Carried forward ƒ 61323: 7:— 34 Pieces Armozeens double Striped Bengal long 23 broad 2¼ Covids ƒ 2081:3:— or 100 pieces ƒ 2040:7:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 40: 16:– „ 2081:3:— 9 Cherconnees or Sample fabrics Bengal long 21 broad 2½ Covids ƒ 2101:2:— or 100 pieces ƒ 2059:18:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 41: 4:— „ 2101: 2:— 35 Dherris or Sample fabrics Bengal long 21 broad 2¼ Covids ƒ 1279:6:— or 53 pieces ƒ 1254:4: 8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 25:1:8 „ 1279: 6:— 35 Allejas silk Bengal long 23 broad 2¼ Covids ƒ1061:13:8 or 50 pieces ƒ 1040:17:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 20:16:8 „ 1061:13:8 35 Rastas silk Bengal long 23 broad 2¼ Covids ƒ1515: 16:8 or 70 pieces ƒ 1486: 2:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 29:14:8 „ 1515: 16: 8 14 Sugar Powder ƒ57723:15:8 or 800127 lb ƒ56591:18:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 1131:17:- „ 57723:15:8 14 Sugar Candy ƒ12517:19:- or 99939 lb ƒ12272:10:— For 2 per Cent Batavian Charges „ 245: 9:— „ 12517:19:— 36 Elephant Teeth ƒ1029:18:8 or 1937 lb ƒ 1009:14:8 For 2 per Cent Batavian Charges „ 20: 4:— „ 1029: 18:8 36 Ducatoons silver milled New ƒ9900:—:- or 3000 pieces ƒ 9900:—:— Carry forward ƒ 150534:1:—
Dutch transcription
49. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A„o 1771. P„r Transport ƒ 13807:13:8 4 P„s Lakenen Geele ƒ 1246: 11:- off 332½ @ Aan 7 P„s Namentlijk 50: C Aan 1 P:s N:o 289 50½ „ „ 1 „ „ 290 50½ „ „ 1 „ „ 291 50: „ 1 „ „ 292 50½ „ 1 „ „ 293 41: „ „ 1 „ „ 26744 40:. „ „ 1 „ „ 26749 332½ Aan 7 p„s Bedraagen - ƒ 1222:2:— - —Voor 2 prC„to batav: Ongelden „ 24:9:—„ 1246:11:— 11 „ Lakenen Olijff Couleur ƒ933:11:- off 251½ @ Aan 5 P:s te Weeten 50½ @ Aan 1 p:s N:o 314 50:. „ „ 1 „ „ 315 50½ „ „ 1 „ „ 316 50½ „ „ 1 „ „ 3 17„ 50: „ „ 1 „ „ 256 251½ @ Aan 5 p„s Monteeren Voor 2 prC„to batav: Ongelden „ 18: 6:—„ 933: 11:— - - - -ƒ 915: 5:— 30„ Lakenen Purper ƒ948:14:— of 206¼ @b Aan 5 P:s res 52: @ Aan 1 p„s N:o 28 39: „ „ 1 „ „ 23 39: „ „ 1 „ „ 26 36¼ „ „ 1 „ „ — 39½ „ „ 1 „ „ 3 206¼ @ Aan 5 p„s kosten, - - – ƒ 930: 2:– Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 18: 12:—„ 5„ Lakenrassen Blauwe ƒ1795:14:8 ofer 18 p„s - - - - ƒ 1760:10:8 Voor 2 pCto Batav: Ongelden „ 35: 4:– „ 1795:14:8 ƒ- Transporteere ƒ 18732: 4:— 947: 14: 17:— „ „ - - „ - - 13 p„s 27 p:s - - - - - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. P„r Transport - ƒ 18732: 4:— 6 „s Lakenrassen Groene ƒ1715:9:— of Voor 2 p C„to batav: Ongelden „ 33:13:- „ 1715:9:— 5„ Lakenrassen Schairoode ƒ1797:8:8 of ƒ 1762:3:8 Voor 2 pr C=to batavi Angelden „ 35: 5: —„ 1797:8:8 5„ Lakenrassen swarte ƒ2518:1:— off ƒ 2468:13:8 Voor 2 pr C„to batav: Angeld„ 49: 7:8 „ 2518:1:— 6„ Croonrassen Groene ƒ713:5:- off 699: 5:- ƒ Voor 2 p„r C„to batav: Ongelden 14: —: -„ 713: 5:— 7„ Croonrassen Swarte ƒ713: 4:8 of 699:5:- 2 Voor 2 pCto batav: ongelden 31„ Terpetuanen Blauwe ƒ476:17:- of ƒ 467:10:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 9: 7:—„ 32„ Terpetuanen Groene ƒ 514:5:— of ƒ 504:3:8 Voor 2 pCto batav: Ongelden„ 10:1:8„ 514:5:— 32„ Terpetuan en Schairoode ƒ 297: 10:— off 291:13: 8 ƒ —- ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden — 5: 16: 8: „ 297: 10: — 186:4:8 ƒ Voor 2 prCto batav: Ongelden 3:14:8„ 189:19:—: Transporteere ƒ 27668:3: — „ 13: 19:8 „ 713: 4:8 17 p„s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1681:16:- 14 p„s 10„ Terpetuanen Swarte ƒ189: 19:- of 30 30 p:s - - - - - - 476:17:— 50. -- - - - 25 p„s - - - - - - - - - - p„s - - - - - - 25 11 p:s - - - - - - 8 p:s - - - - - - 1 3 51. 12 p:s - - - - - - Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. P„r Transport . . ƒ 27668: 3: — 32 P:s Jmperiaalen Bruijne ƒ765:15:- off ƒ 750: 15: Voor 2 p C„to batav: Ongelden „ 15. -. . „ 765:15:— ƒ 750:10:—: „ „ - Voor 2 pC„to batav: Ongelden 15: -„ 765:10:— Jmperiaalen Swarte ƒ765: 10:— of --ƒ 750:10:- Voor 2 pC„to. batav: Ongelden Jmperiaalen Olijff Couleur ƒ765:10:- of 25 p„s - - - - - 25 p:s - - - - - - - - - 33 „ Grijnen Groene ƒ113:9:- of ƒ 111:4:8 „ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 2: 4:8 „ 113: 9:— 34 „ Grijnen Turper ƒ 1366:13:- of - - - ƒ 1339:17:— ƒ— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 26:16:—„ 1366:13:— 34 „ Grijnen Swarte ƒ1270:14:8 of p: - - - - - - - 11 p:s - - - - - - - ƒ 1245:16:. ƒ Voor 2 pC„to bitav: Ongelden 24: 18:8 „ 1270: 14: 8. 9„ Gingam Taffach:s Extra fijne tegr br 2¼ C„t ƒ197:18:— 600 p:s — - - - - - ƒ 9997: 19: — --- Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 199:19:- „ 10197:18:— 9 „ Gingam Taffachir fijne Verbeterde t 21tbr 2½ Ct 19: —: ƒ - - -ƒ 9999:—:8 - Voor 2 pC„to batav: Ongelden - - „ 199:19:8„ 10199: —:— 10 „ Gingam Taffach:s Ordinaire teg 27 tbr 2¼ C„t 18210:14:8 900 p:s - - - ƒ 8049: 14: 8 E Voor 2 p„rCto batav: Ongelden„ 161:—:-„ 8210:14:8 -- - - -- ƒ 700 p:s 25 p„s - - - 15: —: – „ 765:10:— Transporteere - - ƒ 61323: 7:— 4:— 59:— 3„ 8:8 27 3 „ „ 17:— C 10:— ƒ - -- 100 p„s - - - - - - —100 p„s. . . . - - - 53 p:s 800127 lb 99939 lb Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. ƒ 61323: 7:— P„r Transport 34 D=s Armozijnen dubb: Ger: beng:st lg 23 br 2¼ C„t ƒ 2081:3: of ƒ 2040:7:— - ƒ Voor 2 pC„to batav: Angelden 40: 16:–„ 2081:3:— 9„ Cherchanijs off Monsterstoffen 6: t„ 2 tb 2½ C:ls 141:2: f - - - - - ƒ 2059:18:. Voor 2 pC„to batav: Ongelden - - „ 41: 4:—„ 2101: 2:— 35 „ D' Herrijs off Monsterstoffen b:s lg 21 br 2¼ C„t ƒ 1279:6: off - - - - ƒ 1254:4: 8 —Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 25:1:8„ 1279: 6:— 35„ Allegiassen zijde beng:s lg 23 ber 2¼ C„t ƒ1061:13:8 off – – – - – ƒ 1040:17:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 20:16:8„ 1061:13:8 50: p:s 35„ Restassen zijde beng„s tg 23 br 2¼ C„t ƒ1515: 16:8 off ƒ 1486: 2:. -- - „ - Voor 2 p C„to batav: Ongelden . „ 29:14:8 „ 1515: 16: 8 - 14„ Suijker Ioeder ƒ57723:15:8 off ƒ56591:18:8 Voor 2 p C=to batav: Ongelden - „ - 1131:17:- „ 57723:15:8 14„ Suijker Candij ƒ12517:19:- off - - - ƒ12272:10:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 245: 9:—„ 12517:19:— 36„ Eliphans Tanden ƒ1029:18:8 of -- ƒ 1009:14:8 - Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 20: 4:—„ 1029: 18:8 36„ Ducatons zilvere gecartelde Nieuwe ƒ9900:—:- of - - - - - - - - - – - - - - - „ 9900:—: - Transporteere—- ƒ 150534:1:— 52. - - - - - 70 p:s - - - - - 1937 lb. 3000 stukx - - - . - — - - - .. . . - 1 3 ƒ
English
53. Japan At the Office Nangazackij the 28 July Anno 1771. Brought forward ƒ 150534: 1:— 60000 lb 13 Item Tin Bangka ƒ 14540:15:— viz. ƒ 14255:13:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 285: 2:— ƒ 14540:15:— 30000 lb 36 Lead Dutch ƒ 2876:8:— viz. ƒ 2820:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 56: 8:— ƒ 2876: 8:— 988 lb 37 Madder ƒ 724:4:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 14: 9:8 ƒ 738: 13: 8 2250 lb 37 Jgatgouw Surat ƒ 738:13:8 viz. [illegible] China ƒ 151:3:8 viz. ƒ 148: 4:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 2:19:8 ƒ 151: 3: 8 2328 lb 15 Sheet lead from manufacturing crates ƒ 242:4:— viz. ƒ 237: 9:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 4:15:— ƒ 242: 4:— 1250 lb 37 Putchuk Surat ƒ 1435:3:— viz. ƒ 1407:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 28: 3:— ƒ 1435: 3:— 10000 lb 13 Pepper black sifted Bantam ƒ 1190:17:— viz. ƒ 1167:10:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 23: 7:— ƒ 1190: 17:— 2375 lb 38 Cloves ƒ 3033:2:— viz. ƒ 2973:12:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 59: 9:8 ƒ 3033: 2:— 539 lb 15 Mother cloves ƒ 61:19:— viz. ƒ 60:14:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 1: 4:8 ƒ 61: 19:— Carried forward ƒ 174804: 6:— 54. Japan At the Office Nangazackij the 28 July 1771. Brought forward ƒ 174804: 6:— 500 pieces 13 Pieces Chintz Patna ƒ 1709:8:8 viz. ƒ 1675:18:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 33:10:8 ƒ 1709: 8:8 20 pieces 38 Guinea cloths extra fine ƒ 292:17:— viz. ƒ 287: 2:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 5:15:— ƒ 292: 17:— 40 pieces 12 Guinea cloths common bleached ƒ 389:—:8 viz. ƒ 381: 8:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 7:12:8 ƒ 389:—:8 20 pieces 39 Blankets cotton Surat ƒ 114:1:— viz. ƒ 111:16:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 2: 4:8 ƒ 114: 1:— 267916 lb 39 Sappanwood Siam ƒ 9410:18:— viz. ƒ 9226: 7:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 184:10:8 ƒ 9410: 18:— 12 lb 13 Cotton yarn Javanese disbursed pieces light ƒ 608:1:— viz. ƒ 596: 2:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 11:18:8 ƒ 608: 1:— 3577 pieces 39 Ray skins assorted Coast ƒ 689:4:— viz. ƒ 675:13:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 13:10:8 ƒ 689: 4:— 6 pieces 20 Spices assorted ƒ 3:14:8 viz. ƒ 3:13:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 1:8 ƒ 3: 14: 8 2 pieces 15 Bunting Surat ƒ 28:4:— viz. ƒ 27:13:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —:11:— ƒ 28: 4:— Carried forward ƒ 188049:14: 8 55. Japan At the Office Nangazackij the 28 July 1771. Brought forward ƒ 188049:14:8 1 vat 16 Pieces Meat ƒ 120:7:8 viz. ƒ 118:—:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 2: 7:— ƒ 120: 7:8 1 vat 17 Pork ƒ 201:8:— viz. ƒ 197: 9:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 3:19:— ƒ 201: 8:— 2 vats 19 Arrack Api ƒ 86:—:— viz. ƒ 69: 6:— For the casks ƒ 15:—:— ƒ 84: 6:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 1:14:— ƒ 86:—:— 6 vats 16 Butter Dutch ƒ 783:7:— viz. ƒ 768:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 15: 7:— ƒ 783: 7:— 388 cans 18 Spanish Wine ƒ 119:17:— viz. ƒ 117:10:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 2: 7:— ƒ 119: 17:— 1 case 200 bottles 40 Distilled Waters domestic ƒ 24:4:8 viz. ƒ 23:15:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 9:8 ƒ 24: 4: 8 1 case 350 cans 23 Coconut oil ƒ 116:4:— viz. ƒ 100:12:8 For the casks ƒ 13: 6:— ƒ 113:18:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 2: 5:8 ƒ 116: 4:— 75 cans 22 Brandy ƒ 20:1:8 viz. ƒ 19:13:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 8:— ƒ 20: 1:8 24 cans 23 Olive oil ƒ 58:9:— viz. ƒ 56: 5:— For the casks ƒ 1: 1:— ƒ 57: 6:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 1: 3:— ƒ 58: 9:— Carried forward ƒ 189579:13:— 56. Japan At the Office Nangazackij, the 28 July Anno 1771. Brought forward ƒ 189579:13:— 25 cans 23 Pieces Linseed oil ƒ 14:10:8 viz. ƒ 13: 4:— For the casks ƒ 1: 1:— ƒ 14: 5:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 5:8 ƒ 14: 10: 8 60 cans 40 Tent Wine ƒ 57:18:8 viz. ƒ 54:—:— For the casks ƒ 2:16:— ƒ 56:16:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 1: 2:8 ƒ 57: 18: 8 2 vats 18 Vinegar Dutch ƒ 37:15:— viz. ƒ 31: 5:— For the casks ƒ 5:15:— ƒ 37:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —:15:— ƒ 37: 15:— 25 measures 20 Salt domestic ƒ 10:4:— viz. ƒ 7:10:— For the casks ƒ 2:10:— ƒ 10:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 4:— ƒ 10: 4:— 1 vat 20 Salt Dutch ƒ 34:6:— viz. ƒ 33:12:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —:14:— ƒ 34: 6:— 800 lb 21 Wax dammars ƒ 47:12:8 viz. ƒ 45:18:— For the bags ƒ —:16:— ƒ 46:14:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —:18:8 ƒ 47: 12: 8 25 pieces 18 Gunny bags Bengal ƒ 4:19:— viz. ƒ 4:17:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 2:— ƒ 4: 19:— 9 lb 21 Wax candles white ƒ 622:4:— viz. ƒ 610:—:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 12: 4:— ƒ 622: 4:— Carried forward ƒ 190409: 2: 8 57. Japan At the Office Nangazackij the 28 July 1771. Brought forward ƒ 190409: 2: 8 11½ lasts 21 Pieces Rice ƒ 695:8:8 viz. ƒ 681:16:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 13:12:8 ƒ 695: 8: 8 29½ lb namely: 25 lb White lead ƒ 3: 2:8 4 lb Vermilion ƒ 8:16:— ½ lb Prussian blue ƒ 2:16:— ƒ 14:14:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 6:— 22 Paints assorted ƒ 15:—:8 1 case 19 Medicines ƒ 102:3:8 viz. ƒ 75: 6:8 For charges ƒ 24:17:— ƒ 100: 3:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 2:—:— ƒ 102: 3: 8 2 chests 22 Soap Surat ƒ 37:6:8 viz. ƒ 36:12:— For 2 per cent Batavian charges ƒ —:14:8 ƒ 37: 6: 8 10 lb 16 Garden seeds various Cape ƒ 27:1:— viz. ƒ 26:10:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ —:10:8 ƒ 27: 1:— 25 Stationery ƒ 133:17:— viz. 5 reams Large format paper ƒ 49:10:— 6 ditto Small ditto ƒ 30: 9:— 600 pieces Quill pens ƒ 4:13:— 5 pieces Pencil pens ƒ 1: 6:— 3 pieces Bookbinder needles ƒ —: 3:8 1 pair ditto Scissors ƒ 1: 3:— 1 sheet Horn parchment ƒ 1:15:— Carried over ƒ 88:19:8 Carried forward ƒ 191286: 2: 8
Dutch transcription
53. 9011 P„r Transport ƒ 150534: 1: 13 I:t Thin Bancas ƒ14540:15:- off 60000 lb - - - - - 36„ Looth Hollands ƒ 2876:8:- off 37„ Madix 988 lb ƒ 724:4: Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 14: 9:8„ 738: 13: 8 15„ Hatlood uijt Manufactuur kassen ƒ242:4:- off ƒ 237:9:— 2328 lb ƒ - Voor 2. pC„to batav: Angelden „ 4:15:-„ 242: 4:— „ Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 2:19:8 „ 151:3: 8 lb - - - - - - - - – – – – – – – – - - - 37„ Poetjoek sourats ƒ1435:3:- of 1250 lb - - - - -ƒ 1407:—:: x Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 28:3:—„ 1435: 3:— 13„ Peeper Swarte Geharpte bant„d ƒ 1190: 17:- off ƒ 1167:10:— -– – – 10000 lb - - - - - Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 23: 7:- „ 1190: 17:— 38„ Garrioffel Nagulen ƒ3033:2:- off - - - - ƒ 2973:12:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden. - „ 59: 9:8„ 15„ Moer Nagulen ƒ61:19:- of 539 lb - - - - - 60:14:8 „.ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 1: 4:8„ Transporteere - - - ƒ 174804: 6:— 61: 19: 3033: 2: — ƒ 148: 4: - - ƒ 2820:—:—. Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 56: 8:—„ 2876: 8:— China ƒ151:3:8 off 30000 lb - - - - - - - - 37 „ Jatgouw Sourats ƒ738:13:8 off 2250 - „ - - - - - - - - ƒ 14255:13:– Voor 2 pC„to batav: Ongelden - - „ 285:2:—„ 14540:15:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 48 Iulij A:o 1771. 7: — — 3: — - - - - 3 - 8 15:8 16:8 267916 lb 2375 lb Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij 1771. ƒ 174804: 6:—: P„r Transport — P:s Chitsen Pattenassen ƒ1709:8:8 off 500 p„s - - - - - - - - ƒ 1675: 18:. Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 33:10:8„ 1709: 8:8: 38 „ Guinees Extra fijn ƒ 292: 17:— off ƒ 287: 2:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 5: 15: –„ 292:17:— 12: Guinees Gemeen Geb„t ƒ389:—:8: of 40 381: 8:— p„s ƒ ƒ ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 7:12:8„ 389:—:8 p„s 39. Deekens gecattoeneerde Sourats ƒ114:1:- off ƒ 111:16:8 Voor 2 pCto batav: Ongeld en „ 2:4:8 „ 114: 1:— - 20 p:s - - - - - 39„ Sappanhout Siams ƒ9410:18:— off 9226:7:8 ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 184:10:8 „ 9410: 18:— 13 „ Cattoene Gaaren Jav:s Dis p:s L:t ƒ 608:1:— of ƒ 596:2:8 - ƒ Voor 2 pC„to bat w: Ongelden 11:18:8„ 608: 1:— 39 „ Roggevellen gezorteerde Cust ƒ689:4:- off ƒ 675:13:8 - - Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 13:10:8„ 689: 4:— 20„ Specerijen in Zoort ƒ3: 14:8 off -ƒ 3:13:— Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ —:1:8„ 15 „ Vlaggedoeken Sourats ƒ28:4:— of 27:13:— ƒ ƒ Voor 2 p=lo: batavr dugelden Transporteere— 28: 4: — 3: 14: 8 ƒ 188049:14: 8. 54. --- -- — 3577 p:s - - - - - 12 lb – 6 p:s - -- - - - - :11:—„ 2 4 1 1 1 1 - 55 71 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iuly 1771. 19„ 1 Vat - - - 16 P„s Vleesch ƒ 120:7:8 off door 2 pC:to batav: Ongelden„ 17„ Speck ƒ 201:8:- of 197:9:- Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ ƒ69:6:— Voor de fust - „ 15:—:— 84: 6: — ƒ Voor 2 pC:to batav: ongelden„ 1:14:-„ 86:—:— 2 Waten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16„ Booter Hollands ƒ783:7:— of 6 Vaaten - - - - - -ƒ 768:-: — Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 15:7:— „ 783: 7:— 18„ Spaance Wijn ƒ119:17:— of ƒ 117:10:— ƒ 2: 7:—„ 119:17:— Voor 2 pC„to batav: ongelden„ 40 Gedisteleerde Waateren Inld:s ƒ24:4:8 off ƒ 23:15:— Voor 2 p C:to batas Ongelden —: 9: 8 „ 24: 4: 8 1 kelder - - - - 200 bottels - - - - ƒ — 22„ Brande wijn ƒ 20:1:8 of 1 kelder - - - - - 350 kann: 75 kan: 23 „ Olijven Olij ƒ 58:9:— of ƒ 56:5:— Voor de fust „ 1: 1:— Voor 2 pC:to batav Ongelden Transporteere 57: 6:— 1. 3: —„ 2: 5: 8 „ 116: 4:— —: 8: — „ 20: 1:8 – – – ƒ 19:13:8 ƒ 100: 12:8 Voor de fust „ 13: 6:—ƒ 113:18: 8 Voor 12 pC„to batav: Ongelden„ 23„ Clappus Olij ƒ 116: 4:- off Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ p Arack Apij ƒ86:—:– off 388 kann: — - - P„r Transport ƒ188049:14:8 118:—:8 2: 7:- „ 120: 7:8 3:19: -„ 201: 8:— 189579:13:— 8: 8„ ƒ 28 - - ƒ p ƒ 58: 9: „ - 1 8 24 kann: - - - - 25 kann: 20„ Zout Inlands ƒ 10: 4:- of Japan Ten Comptoire Nangazackij, den 28 Iulij A:o 1771. P„r Transport ƒ ƒ 189579:13:— 23 P:s Lijn Olij ƒ 14: 10:8 of ƒ 13:4:— Voor de Cust „ 1:1:— ƒ 14: 5:- Voor 2 pC=to batav: Ongelden :5:8„ ƒƒ 54:—:— Von de Cust: 2:16:— ƒ 56:16:- Voor 2 pr C„to batav: ongelden„ 1: 2:8„ 37:—:- :15:—„ 37: 15:— 10: 4:— 34: 6:— 47: 12:8 4:17:— Voor 2 p C„to batav ongelden „ —:2:—„ 4: 19:— Transporteere 21„ Waxkaarsen Witte ƒ 622:4:- of ƒ 610:—: Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 12: 4:—„ 622: 4:— 18„ Goenijs Beng„s ƒ4:19:— of 25 p:s 21„ Waxdammers ƒ 47:12:8 off ƒ 45: 18:— Voor de zacken —: 16: —ƒ 46: 14:— Voor 2 pC„to batavi: Ongelden „ —:18:8„ p:s 20„ Zout Hollands ƒ 34: 6:- of 2 Vaaten - - - - - - 25 maaten - - - - - ƒ 7:10: — Voor de fust 2: 10:— 10: —:— Voor 2 pC„to batw: Ongelden :4:—„ 33:12:— ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ —:14:—„ ƒ 31:5:— Voor de fust „ 5: 15: — Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 18„ Azijn Hollands ƒ37:15:— of 40. Wijn Thint ƒ57: 18:8 off 57: 18:8 14: 10: 8: ƒ 190409:2:8 56. 60 kannn: „ - - -- . .- - ƒ - – - – – – .. . .- 800 lb 9 57. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij 1771. 21 P:s Rijst ƒ 695:8: 8 of 11½ Lasten - - - - - - 29½ lb als 25: lb Lootwit - - - - - - ƒ 3: 2: 8 4 „ Vermiljoen - – – - . . „ 8:16:— ½ „ Berlijns blauw - - - - - „ 2:16:— ƒ 14:14:8: Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ —: 6:-:„ 22„ Verwen in Zoort ƒ 15:—: 8 of 19 „ Medicamenten ƒ 102:3:8 of ƒ 75: 6: 8 Aan Ongelden - - - „ 24: 17: — ƒ 100:3:8 Voor 2 pC:to batav Ongelden „ 2:-: - „ 102:3:8 36:12:— ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ —:14:8„ —16„ Thuijn Zaaden diverse Caabse ƒ 27:1:- off ƒ 26:10:8 - ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelde „ —:10:8„ 25„ Schrijfftuijg ƒ 133:17:– of P 5 riemen Groot formaat Papier - - ƒ 49:10:- _:o _:o. -. . „ 30: 9:. 6 _:o klijn - 600 p„s Penne schagten - - - - - „ 4:13:- 5 „ Potlood Pennetjes - - „ 1:6:. 3 „ Boekbinders Naalden - - - „ —:3:8 _:o Schair - - - - „ 1:3:- „ „ 1 Vell Hoorn Perquament - – – – „ 1:15:- 1 Transporteere Draage Voort ƒ 88:19:8 27: 1:— 37:6:8 15: —:8 ƒ 681:16:— „ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 13:12:8„ 695: 8:8 P„r Transport ƒ190409:2: 8 22„ Zeep Sourats ƒ 37: 6:8 of 2 kisten - - - - - - ƒ 191286:2:8 1 10:8 18: 8 1 Kast - - - - - - — 10 lb - --- 0 E - e 8 — 8 E +
English
Japan At the Office Nangazackij the 28th of July In the year 1771. By balance brought forward ƒ 88:19:8 3:18: 2:12:8 „ 133:17:— – – – – – – „ 57:7:8 . - – - - - - „ —:4:. - – – – – – – – – – „ 18:10:. 4:1:— „ 206:10:8 Carried forward For 2 per cent Batavian charges - „ Craftsmens Tools 154:11:- or 50 lb iron in 2 bars - - - - ƒ 5: 3: - 50 „ nails of assorted kinds - - - „ 5:14:8: -- „ 3:—:. piece Armijl - - Brought forward - - ƒ 13: 17: 8 1 25 Pieces Equipment Goods ƒ206:10: 8 or 250 pieces straw sacks - - - - - - - - ƒ 24:15:- 1 „ tar 1 bundle housing line -- 2 „ copper wine faucets - - - - - „ 1:8:. 2 „ 4 lb 4 pieces tarpaulin 1 „ 1 „ 12 bundles rattan bindings - - - - - - - - „ 4:5:8 5 pieces lantern horns – – - - - - „ —:13:— Old sail unvalued - - - - - „ —:-:- 2 „ paint brushes — - - - - - „ —: 9: 8. 8 lb packing twine Bengal — - - - - - - „ 2: 7:- „ tar brushes - – – – – - - - - „ —:15:— 2 rolls sailcloth Dutch - - - - - - - „ 48: —:- 100 ditto needles - – – - - - - - - „ —: 8:- 1 vat pitch - - - - - - - - - - „ 31:—:. cajang mats - - - - - - - - „ 4:„. . ditto yarn - – – – – – - - - „ 2: 8: ½ ream cartridge paper „ 4:9::ƒ 202:9:8 1 piece line - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:. For 2 per cent Batavian charges - - - „ 2 pieces wooden sand shakers ditto rulers - - - - - - - - - „ 5 „ ditto candlesticks. — 3 quires white waste paper - - - - - - „ —: 9: Lead inkstands – – – - - „ 18: 7:8 lb sealing wax - - - - - - „ 7:4:: Pencil and red chalk - - - - - „ 4:10: ditto yarn - – - – - - „ 4: 14:— lb ink materials of assorted kinds - - - - - - „ 3: 2:8 ƒ 131:4:8 2 By balance brought forward . ƒ 191286:2: 8. ƒ 191626:10:— 58. 2 3 „ „ ƒ 3 „ 5 „ „ 2 „ „ - 2 2 9 25„ 59 ƒ 191626:10:— 54: 15:— Japan At the Office Nangazackij the 28th of July 1771. By balance brought forward - - By balance brought forward - - ƒ 13: 17:8 ditto „ rake - - - - - - - - „ 1:15: „ Tin garden watering can - - - - „ 4: 4:- 12 lb chalk - - - - - - - „ —: 6:. 1 piece iron crowbar - - - - - - - „ 2: —:— lb yellow copper in 1 plate - „ 20:6:—:ƒ 53:13:8 For 2 per cent Batavian charges „ 26 Pieces Wood Works ƒ92:18:- or 2 pieces beams Ambai instead of pat: and 20 feet ƒ 4: 18:- 150 „ Chinese planks - - - „ 52:10:. 6 „ beams Panjang Lima - - „ 8: 2: 5 ditto Jassem - - -. „ 13: 8:- „ - 4 „ Sinkan planks large - „ 12:3:8 ƒ 91: 1:8 For 2 per cent Batavian charges - „ 1:16:8„ 92: 18:— pieces saw files - - - - - - - - „ 1:10:: „ large drill bits - - - - - „ —: 6:: pointed spades - – - - - „ 6: —: braces - - - - - - - „ —: 8: 2 „ garden hoes - - - - - „ 2:19: - 31 Small ditto - - - - - „ —: 2:. — 26„ Household Furniture ƒ39:6:- or 3 pieces cook's axes - - - - - ƒ 4:13:. Copper mortar - - - - - „ 8: —:. „ iron pestle — — - - „ 1: —:- 1 „ roasting spit with feet - - - „ 6: 8:. 1 „ iron fire tongs - - - - „ 1:—: 1 „ ditto trivet - - - - - „ 4:9:- 2 „ ditto ash shovels - - - - - „ 2:3:8 2 „ ditto grills - - - - „ 3: 5:— s 1 3 „ copper snuffers - - - - „ 3: 7:8 1 „ skimmer - - „ 4: 4:8ƒ For 2 per cent Batavian charges - „ —: 15: 8„ 26„ Warehouse Goods ƒ73:10:- or 4 pieces iron balances large - ƒ 50: 8:- 21:13:-ƒ 72:1:— 1 pair large wooden scales with iron fittings„ For 2 per cent Batavian charges „ 1: 9:—„ 1 38: 10. 8 39: 6:— Carried forward 1:1:8 2 ƒ 191886:19:— 2 2. 2 3 „ „ „ 1. 1 ƒ 17: —. „ „ 1 10:8: 73: 10:— Japan At the Office Nangazackij the 28th of July In the year 1771. 40 pieces Maruijten ƒ2919:18: 8 or For his Imperial Majesty 100 pieces hamans fine Bengal with gold headings ƒ 1269:7:8 10 „ armozines double striped - - - „ 185:10:8 8 ditto ditto ribbed - - - - „ 163:7:8 „ 10 10 „ cherconnees - walking cane with a silver knob - - - „ 27:14:8 „ hat with silver trimming – „ 29:14: 1 Pair shoes — 1 piece wig with a queue - - - - „ 13: 4:- 1 „ small cravat — 1 pair white silk stockings - - - - - - „ 14:17:- 1 ditto under ditto - - - - - „ 1:5:- 1 set shoe, breeches, and tie buckles - - - „ 35:13:- 1 piece coat, waistcoat, and breeches of blue paduasoy with white lining, and silver buttons „ 132:13:— ƒ 2300:11:8 By the Governor Bingo Nocami Sama 12 pieces spectacles with tortoiseshell rims — 10:12:— ƒ 178: 4:- „ new silver pocket watches - -„ ditto ditto chased chains „ 25:14:8„ 214:10:8 For the Governor Kaga Nocami Sama pieces new silver pocket watches ƒ 178:4:- 2 ditto ditto chased chains „ 25:15:— „ „ glass phials of assorted kinds - — - „ —:12:- 12 2 ounces red precipitate of mercury - - - - „ —:10:- 2 „ root of mechoacan - – – – – „ —: 11:- 2 „ white vitriol - - - - - - „ —: 1: — „ 1 lb plaster of frog spawn with mercury - - - - „ 1:2:- For the Town Burgomaster Daijmon Sama For the Town Burgomaster Keuraijemon sama per hen harrier bird — parakeets — x – – – „ 16:6:8„ 16:16:8 ƒ 2787:17:8 „ chintz tasche - - - - - - „ 202:12:8 2 rolls sailcloth Dutch - - - - - - - „ 48: -:- 1 „ shirt - - - - - - - - - „ 13:17: 1 „ underpants - – – – – „ 3: 19: 2 of officers - - - - - „ 1:4:-„ 207:19: - – „ 202:6:- - - - -ƒ—:10:— Brought forward 1 – – – – „ 3: 6:– - – – – – „ 1:5:. By balance brought forward - ƒ191886:19:—: ƒ 191886:19:— Carried forward 60. „ 1 1 „ - -- „ 2 - 2 1 „ „ 3
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. Door Voordragt ƒ 88:19:8 3:18: 2:12:8 „ 133:17:— – – – – – – „ 57:7:8 . - – - - - - „ —:4:. - – – – – – – – – – „ 18:10:. 4:1:—„ 206:10:8 Transporteere Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ Ambagts Gereetschappen 154:11:- of 50 lb ijzer aan 2 staaven - - - - ƒ 5: 3: - 50 „ Spijkers in zoort - - - „ 5:14:8: --„ 3:—:. p:s Armijl - - Draage Voort - - ƒ 13: 17: 8 1 25 P:s Equipagie Goederen ƒ206:10: 8 ofer 250 p:s Stroo zacken - - - - - - - - ƒ 24:15:- 1 „ Theer 1 bos Huijsing -- 2 „ Koopere Wijn Kraanen - - - - - „ 1:8:. 2 „ 4 lb 4 p:s Presenning 1 „ 1 „ 12 bossen Bindrottings - - - - - - - - „ 4:5:8 5 p:s Lanthaarn Hoorns – – - - - - „ —:13:— Oud zeijl ongewardeert - - - - - „ —:-:- 2 „ Verffquasten — - - - - - „ —: 9: 8. 8 lb Pakgaaren beng„s — - - - - - - „ 2: 7:- „ Theerquasten - – – – – - - - - „ —:15:— 2 rollen Zeijldoek holl:s - - - - - - - „ 48: —:- 100 _:o Naalden - – – - - - - - - „ —: 8:- 1 Vat Piek - - - - - - - - - - „ 31:—:. Cajang matten - - - - - - - - „ 4:„. . _:o gaaren - – – – – – - - - „ 2: 8: ½ riem Cardoes Papier „ 4:9::ƒ 202:9:8 1 p„s Lijn - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:. Voor 2 pC„to batav: Ongelden - - - „ 2 p:s houte zandkookers _:o Lemiaalen - - - - - - - - - „ 5 „ _. o Kandelaars. — 3 boeken Wit klad Papier - - - - - - „ —: 9: Loode Inktkookers – – – - - „ 18: 7:8 lb Zegul Lak - - - - - - „ 7:4:: Potloof en roodaarde - - - - - „ 4:10: _:o gaaren - – - – - - „ 4: 14:— lb Jnkstoffen in zoort - - - - - - „ 3: 2:8 ƒ 131:4:8 2 P„r Transport . ƒ 191286:2: 8. ƒ 191626:10:— 58. 2 3 „ „ ƒ 3 „ 5 „ „ 2 „ „ - 2 2 9 25„ 59 ƒ 191626:10:— 54: 15:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij 1771. P„r Transport - - Door Voordragt - - ƒ 13: 17:8 _o „ harck - - - - - - - - „ 1:15: „ Blicke Thuijn gieter - - - - „ 4: 4:- 12 lb krijt - - - - - - - „ —: 6:. 1 p:s Izere koevoet - - - - - - - „ 2: —:— lb geel kooper aan 1 Plaat - „ 20:6:—:ƒ 53:13:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelde „ 26 P:s Hout Werken ƒ92:18:- of 2 p„s Balken Ambai in steede van pat: en 20 v:t ƒ 4: 18:- 150 „ Chineese Planken - - - „ 52:10:. 6 „ Balken Panjang Lima - - „ 8: 2: 5 —:o Iassemse - - -. „ 13: 8:- „ - 4 „ Sinkanse Planken groote - „ 12:3:8 ƒ 91: 1:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ 1:16:8„ 92: 18:— p„s Zaet Vijlen - - - - - - - - „ 1:10:: „ Groote boorizers - - - - - „ —: 6:: spitse spaaden - – - - - „ 6: —: Omslaagen - - - - - - - „ —: 8: 2 „ Thuijn schoffels - - - - - „ 2:19: - 31 Klijne _„o - - - - - „ —: 2:. — 26„ Huijsmeubelen ƒ39:6:- of 3 p„s koks bijlen - - - - - ƒ 4:13:. Koopere Vijzel - - - - - „ 8: —:. „ Ijzere stamper — — - - „ 1: —:- 1 „ braad spit met Voeten - - - „ 6: 8:. 1 „ Yzere Vuurtang - - - - „ 1:—: 1 „ _„o Treeft - - - - - „ 4:9:- 2 „ _„o asschoppen - - - - - „ 2:3:8 2 „ _:o Roosters - - - - „ 3: 5:— s 1 3 „ Koopere Snuijters - - - - „ 3: 7:8 1 „ Schuijm spaan - - „ 4: 4:8ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden - „ —: 15: 8„ 26„ Pakhuijs Goederen ƒ73:10:- of 4 p„s Ijzere balancen groote - ƒ 50: 8:- 21:13:-ƒ 72:1:— 1 paar groote houte schaalen met yzer besh:„ Voor 2 pC„to batav Angeld en „ 1: 9:—„ 1 38: 10. 8 39: 6:— Transporteere 1:1:8 2 ƒ 191886:19:— 2 2. 2 3 „ „ „ 1. 1 ƒ 17: —. „ „ 1 10:8: 73: 10:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Iulij A:o 1771. 40 p:s Maruijten ƒ2919:18: 8 of Voor zijn keijzerlijke Magesteit 100 p„s hamans fijne beng:s met goude hoofden ƒ 1269:7:8 10 „ Armozijnen dubb: gestreepte - - - „ 185:10:8 8 _:o _:o gerugte - - - - „ 163:7:8 „ 10 10 „ Cherchanijs - handrotting met Een zilvere knop - - - „ 27:14:8 „ hoed met silver Passement – „ 29:14: 1 Paar schoenen — 1 p:s Paruijk met Een staart - - - - „ 13: 4:- 1 „ Stropdasje — 1 paar Witte zijde kousen - - - - - - „ 14:17:- 1 _:o onder _:o - - - - - „ 1:5:- 1 stell schoen broek en das gesp - - - „ 35:13:- 1 p„s Rok. Camisool en broek van Blauw Porte„ soij met witte voering, en zilvere knoopen „ 132:13:— ƒ 2300:11:8 Door den Gouverneur Bingo Nocami Sama 12 p„s Brillen met Carette randen — 10:12:— ƒ 178: 4:- „ Nieuwe zilvere zak horologies - -„ _„o _:o uijtgewerkte kettings „ 25:14:8„ 214:10:8 Voor den Gouverneur Kaga Nocami Sama p:s Nieuwe zilver zak horologies ƒ 178:4:- 2 _„o _:o uijt gewerkt e kettings „ 25:15:— „ „ Glaase flesjes in zoort - — - „ —:12:- 12 2 oncen merc: preecipitat: rubv - - - - „ —:10:- 2 „ rad: mechoeg can: - – – – – „ —: 11:- 2 „ Vitriol albam - - - - - - „ —: 1: — „ 1 lb Empt: d'vanis emerc: - - - - „ 1:2:- Voor den stads Burgermeester Daijmon Sama Voor den stads Burgermeester Keuraijemon sama p„r Thierie Voogel — Parquitjes — x – – – „ 16:6:8„ 16:16:8 ƒ 2787:17:8 „ Tjocoutasse - - - - - - „ 202:12:8 2 rollen Zeyldoek Hollands - - - - - - - „ 48: -:- 1 „ Hamd - - - - - - - - - „ 13:17: 1 „ Onderbroek - – – – – „ 3: 19: 2 d'officeroe - - - - - „ 1:4:-„ 207:19: - – „ 202:6:- - - - -ƒ—:10:— Draage Voort 1 – – – – „ 3: 6:– - – – – – „ 1:5:. P„r Transport - ƒ191886:19:—: ƒ 191886:19:— Transporteere 60. „ 1 1 „ - -- „ 2 - 2 1 „ „ 3
English
61. Japan At the Office Nangazackij 28 July 1771 Carried forward. -. ƒ191886:19:— By proposal. ƒ2787:17:8 For the City Burgomaster Daijnosio Sama 1 piece Basin with a long stand 5:18:8 For the College of Interpreters 3 reams small format Paper - - - ƒ 15: 4:8 3 lb cut red earth -- - 4:—: 1 piece Bookbinder's Press - - - - „ 1:19:8 1 ditto ditto Beater - - - - - „ 13:16:. 150 Pen quills - - - - - - „ 1:3:- 6 lb Succ: Ligulritia - - - - - 4: 19:- 6 lb Terebinth: venet gum - - - - „ 2:8:— 2 pieces sheep - - - - - „ 47: 10:8 2 cases used for packing „ 10:12:— 1 piece Ordinary bleached Guineas ditto - „ 10:13:— For Forage of the aforesaid Livestock - „ 8:18:–„ 127: 2:— 1 lb Theriac Andromachi – – – – – „ 3: 4: - ¼ Picul Kapok - - - - - - - - - „ 1:15:— The Total Rarities Amount to - - „ 2919:18:8 25: Cash ƒ1385:10:— or as much as the Subsequent items come to amount, Namely on the amount of the stamp and Expedition Money of the acts to be mentioned of advanced persons, such as. 1 Act as senior merchant for The Honorable Olphert Elias rd:s 101:—:— 1 ditto ditto junior Merchant for ditto R: Freudeman „ 17:24:— rd:s 118: 24:— Being milled Ducatoons 71 1/10 pieces at 3: 6: - each or ƒ 234:12:8 Item concerning that which from the Honorable Company's Cash was paid to the chief Arend Willem Feith for the Purchase of 10 Casks of Beer for the Office - - - - ƒ 594: -: - 400 Bottles French wine ditto - - - - „ 247:10: 500 ditto Red ditto ditto - - - - „ 309: 7:8„ 1385:10: — 29 Ordinary Expenses ƒ798:10:- or as much as amounts to that which on the voyage hither for the use of both the chief Arend Willem Feith and. Carried forward ƒ 196192:7:8 1771 - 62. Japan At the Office Hangazackij 28 July 1771. Carried forward ƒ196192:7:8 As by the Merchant and Warehouse Master Engelbert Casparus Hoesak has been supplied, such as. To the Chief In Cash for the Purchase of Refreshments - ƒ 178: 4:— ditto for ditto for two casks of Beer„ 118: 16:— 80 bottles of red wine instead of 80 bottles of French wine„ 128: —: 35 ditto Dutch Vinegar - - - - - „ 8:15:- 40 lb Wax candles - – – – – – „ 30: 10: — 6 pieces Bleached Bengal Garrahs - - - „ 32:8: 6 pieces Bunting in Sorts - - - - „ 28:13:- 6 lb Spices in sorts - - - - - „ 1:18:8 8 lb Wax candles - – – – — „ 6: 2: – „ 106: 4: 8„ To The Merchant In Cash for the Purchase of Refreshments. . ƒ 59: 8:- 1 piece Bleached Bengal Garrah - - - - - „ 5: 8:- 2 lb spices in sorts - - - - - „ —:12:8 1 Cask of Frisian butter - - - - - - - „ 41: 10:- 400 lb Rice - - - - - - - - „ 5: 4:. 15 cans of French Wine - - - - - - - „ 6:11:- 30 ditto Sack ditto - - - - - - „ 18:19:_ 57½ gant Cape Wheat - - - - - - „ 31:11: 80 cans Sack Wine - - - - - - - „ 35: —:. 8 cans Olive Oil - - - - - - „ 6: -:— 2 ditto Olive oil - - - - - - „ 1:10:. A box with Medicaments - - -. . „ 36: 4:-„ 692:5:8 10 cans Dutch vinegar - - - - - „ 2:10:—: 1133 1/3 lb Rice - - - - - - - - „ 14:16:. 798:10:— The Invoice of the ship Walcheren Totals ƒ196990:17:8 §40. The Following for Rarities ƒ3292: 11:8 or diverse Bengal silk fabrics, and Linens brought hither by the ships Burgh and Walcheren, and on their invoice entered into payment under the imperial gifts wherefore also such see Pages 41. and 60 Forward Provisionally. Ditto. 63. Japan At the Office Hangazackij 28 July 1771. Provisionally charged the Rarities therewith in order subsequently to discharge them therefrom again in this manner, Namely 14 Pieces Fine Hamams of Hendiaal with Gold Headings at 3 Cases ƒ 2538:15: — 200 pieces Cost - – - - - - – – - – - - – – ƒ 2538:15: — 8 pieces Double striped Bengal Armozeens at 23 tr 2¼ Cent ƒ 185: 10:8 or 10 pieces cost - - - - –– – – – „ 185: 10: 8 34 pieces Double checkered Bengal Armozeens at 23 tr 2¼ Cent ƒ 163:7: 8 or 8 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - 163: 7:8 42 pieces Bengal Houcoutas at 21 bt 2¼ Cent ƒ 202:12:8 or 10 pieces cost - - - - - - - - - - „ 202:12:8 9 pieces Cherconnees or Sample fabrics at 21 tr 2¼ Cent ƒ 202: 6:- or 10 pieces Cost - - - - - - - - - - „ 202: 6:—:8 Total - - - ƒ 3292:11:8 The following for Cash ƒ1992:7:8 or as much as amounts to that which was paid from the Honorable Company's Cash to the chief The Honorable Arend Willem Feith for purchases of the undermentioned, such as— 19 Dutch Beers ƒ 1188:—:— or 20 Casks - - - - - - - ƒ 1188:—:— 17 Red Wine ƒ 309:7:8 or 500 bottles - - - - - - –. . „ 309:7:8 11 French Wine ƒ495:—:— or 800 bottles - -- 495: —:— Total - - ƒ 1992: 7: 8 17:8
Dutch transcription
61. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Julij 1771 P„r Transport. -. ƒ191886:19:— Door Voordragt. ƒ2787:17:8 Voor den stads Burgermeester Daijnosio Sama p„s Nap met Een lange staat Voor 't Collegie der Tolken 3 riemen klijn formaat Papier - - - ƒ 15: 4:8 3 lb gesneede rood aarde -- - 1 p„s Boekbinders Pers - - - - „ „ _:o _:o Sloeg - - - - - „ 13:16:. 1. 150 „ Penne schagten - - - - - - „ 1:3:- 6 lb Succ: Ligulritia - - - - - 6 „ gui There binth: venet - - - - „ 2:8:— 1 2 p„s schaapen - - - - - „ 47: 10:8 2 „ kassen verbruijkt tot affpacking „ 10:12:— 1 Guinees Gem: gebleekt _:o - „ 10:13:— Voor Soeragie van 't vooren gem: Vee - „ 8:18:–„ 127: 2:— „ Theriac Androi – – – – – „ 3: 4: - ¼ Picol Capok - - - - - - - - - „ 1:15:— De Gesamentlijke Rarititen Bedraagen - - „ 2919:18:8 25:' Cassa ƒ1385:10:— ofr zo veel koomen te bedraegen de Naetemeldene Posten, Namentlijk of 't bedraagen van 't zegel op een Expeditie Geld van de te meldene actens van gevorderde persoonen als. 1 Acte als oppercoopman voor D E Olphert Elias rd:s 101:—:— „ „ onder Coopman „ „ R: Freudeman „ 17:24:— rd:s 118: 24:— 1 Zijnde gecartelde Ducatons 71 1/10 stuk x â 3: 6: - ieder off ƒ 234:12:8 Jtem over het geene uijt 's E Comp:s Cassa betaald is aan 't opperhoofd Arend Willem Feith tot Jnkoopen van 10 Vaeten Bier voor 't Comptoir - - - - ƒ 594: -: - 400 Bottees francewijn „ _:o - - - - „ 247:10: 500 „ Reede _:o „ _:o - - - - „ 309: 7:8„ 29„ Ordinaire Ongelden ƒ798:10:- of zo veel bedraagt het geene op de herwaarts rijse tot gebruijk soo van het opperhoofd Atrend W„m Feith als. Transporteere 1385:10: — 5:18:8 4:—: 1:19:8 4: 19:- ƒ 196192:7:8 1771 1 - „ Japan Ten Comptoire Hangazackij den 28 Iulij 1771. P„r Transport ƒ196192:7:8 Als van den Coopman en Pakhuijsmeester Engel= „bert Casparus Hoesak is verstrekt geworden als. Aan 't Opperhoofd Aan Contant tot Inkoopen van Verversing - ƒ 178: 4:— _:o „ _:o „ twee vaaten Bier„ 80 bott„s roode wijn in steede van 80 bott:s france wyn„ 35 „ Azijn Hollands - - - - - „ 8:15:- 40 lb Waxkaarsen - – – – – – „ 30: 10: — 6 p„s Gerrassen gebleekt bengaals - - - „ 32:8: 6 „ Vlaggedoeken in Zoort - - - - „ 28:13:- 6 lb Specerijen in zoort - - - - - „ Aan Den Coopman Aan Contant tot Inkoopen van Verversing. . ƒ 59: 8:- Gerras gebleekt beng„s - - - - - „ 5: 8:- p„s 2 lb specerijen in zoort - - - - - „ —:12:8 1 Vat Vriese booter - - - - - - - „ 400 „ Rijst - - - - - - - - „ 5: 4:. 15 kan: france Wijn - - - - - - - „ 6:11:- 30 „ Zecq _:o - - - - - - „ 18:19:_ 57½ gant Tarwe Caabse - - - - - - „ 31:11: 80 „ Zeck Wijn - - - - - - - „ 35: —:. 8 kann: Olijven Olij - - - - - - „ 6: -:— 2 „ Olijven olij - - - - - - „ 1:10:. Een doos met Medicamenten - - -. . „ 36: 4:-„ 692:5:8 1 10 „ Azijn hollands - - - - - „ 2:10:—: 1133 1/3 lb Rijst - - - - - - - - „ 14:16:. De Factuur van het schip Walcheren Sommeert ƒ196990:17:8 §40. De Natemeldene aan Raritijten ƒ3292: 11:8 ofr diverso bengaalse sijde stoffen, en Lijwaaten P:r de scheepen Burgh en Walcheren alhier aangebragt, en bij derselver factuur onder de keijzerlijke geschenken in betaling aangeschreeven weshalven ook zoodanig vide P:a 41. en 60 Voorwaarts lb Waxkaarsen - – – – — „ 6: 2: – „ 106: 4: 8„ 798:10:— 118: 16:— 128: —: 41: 10:- Provisionelyk. 62. „ 1 8 G Do. 1:18:8 63. Japan Ten Comptoire Hangazackij den 28 Iulij 1771. E Provisionelijk de Raritijten daar meede beswaart om vervolgens in deeser voegen daar van weeder te ontheffen Namentlijk 14 P„s Hamans fijne d' Hendiaal met G Hoofden tg rat:r 3 C:s ƒ 2538:15: —:f f 200 p„s Kosten - – - - - - – – - – - - – – ƒ 2538:15: — 8 „ Armozijnen dubb gestreepte beng:s tg 23 tr 2¼ C„t ƒ 185: 10:8 ofr 34 „ Armozijnen dubb: geruijte beng:s eg 23 tr 2¼ C„t ƒ 163:7: 8 ofer „ 10 p:s kosten - - - - 8 p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - –– – – – „ 185: 10: 8 42„ Houcoutassen Beng:s lg 21 bt 2¼ Ct ƒ 202:12:8 off 9 „ Cherchanijs off Monsterstoffen t„ 21 tr 2¼ C=t ƒ 202: 6:- of 10 p:s kosten - 10 p:s Koste - - - - - - - - - - De volgende aan Cassa ƒ1992:7:8 of zo veel bedraagt het betaalde uijt sE Compangnies Cassa aan het opperhoofd G den E Arend Willem Feith tot inkoopen van het ondertemeldene als— 19 Bieren Hollands ƒ 1188:—:— off 20 Vaaten - - - - - - - 17 Roode Wijn ƒ 309:7:8 of 500 bots:s - - - - 11 France Wijn ƒ495:—:— of 800 bott:s - -- 2 - - - Somma - - ƒ 1992: 7: 8 495: —:— - - –. . „ 309:7:8 - - -ƒ 1188:—:— „ 202: 6:—:8 „ 202:12:8 163: 7:8 E Somma - - - ƒ 3292:11:8 D„o — - - — - „ -- ƒ - - — — 17:8
English
Japan At the Factory of Nangazackij, the 27th of August 1771. Donation in Rarities ƒ4209:10:8 or as much as mounts to the things presented to the below-mentioned persons, the same having been brought this year by the ships Burgh and Walcheren, namely: For His Imperial Majesty 1 piece Large handsome brown horse ƒ 990:—:- For forage and expenses both at Batavia and on the voyages hither 233:13:— ƒ 1223:13:— Various riding gear, such as: 2 pieces Pelham bits with their reins - ƒ 47:10:8 2 pieces Long pillar whips - - - - ƒ 39:12:— 2 dozen Horse brushes 1 piece Red cloth horse cloth bordered with gold passament, item with the Honorable Company's coat of arms and two crescents thereon 1 piece Extra fine small gold enamelled pocket watch ƒ 257:8:— 1 piece Walking cane with a gilded knob - - - ƒ 35:13:- 2 pieces Batavia almanacs of the Year 1771 - - - - ƒ 3:6:- 1 piece Hat with gold passament – – ƒ 31:13:8 2 pieces Wigs, one with a bag, and one with a queue ƒ 26:8:- 1 piece Coat, waistcoat, and breeches, of fine red cloth with white silk lining, gold buttons and buttonholes - - - - - ƒ 194:1:— 1 piece Coat, waistcoat, and breeches, of blue paduasoy, white lining and silver buttons - - - ƒ 132:13:— 1 set Fine silver fire-gilded jewelry consisting of one pair of shoe, knee, and 1 piece cravat buckles ƒ 55:9:— 1 set Shoe, knee, and cravat buckles - - - - - ƒ 35:13:– ƒ 906:11:- ƒ 2658:12:8 For the Governor Bingo Nocammij Samma 4 pieces New silver pocket watches, small ƒ 356:8:— 4 pieces Ditto ditto chased chains - - ƒ 51:9:— Carried forward ƒ 407:17:— Transport - - ƒ 2658:12:8 ƒ 396:-:- ƒ 528:8:8 Ditto ditto silver ditto ƒ 27:14:8 2 pairs White silk stockings - - - - - - ƒ 29:14:- 1 Hook ditto card - - - - - ƒ 19:16:— 2 pieces Fine shirts - - - - - - - ƒ 27:14:— 2 pieces Underdrawers - - - - - - - ƒ 7:18:- 2 pairs Shoes - - - - - - - - ƒ 6:12:- 2 ditto Understockings - - - - - - - - ƒ 2:10:— Ditto silver ditto ƒ 29:14:- 2 pieces Cravats - - - - - ƒ 2:10:- 1 piece ƒ 25:10:— Japan At the Factory of Nangazackij, the 27th of August 1774. 12 pieces Lead pencil crayons - - ƒ 3:2:- 12 pieces Spectacles with tortoiseshell rims - - - - - - ƒ 10:12:- ƒ 421:11:— For the Governor Kaga Nocamij Samma 4 pieces New silver pocket watches, small - - - ƒ 356:8:- 4 pieces Ditto ditto chased chains - - - ƒ 51:10:- 4 ounces Mercurius praecipitatus ruber - - - - - - ƒ 1:—:- 2 ounces Ditto [illegible] - - - - - - - - ƒ 1:4:- ƒ 415:18:— 24 pieces Glass vials of various sorts - - - - - - ƒ 2:8:- For the Commissioner Zozaijemon Samma 2 pieces Copper spyglasses of 8 feet long - - - - ƒ 145:1:— 2 pieces Thierie birds - - - - - - - - - ƒ 1:—:- ƒ 158:18:8 For the Town Burgomaster Zuroijemon Sama 2 pieces Lories - - - - - - - - - - - - ƒ 25:15:- 2 pieces Thierie birds - - - - - ƒ 1:—:- ƒ 27:15:— For the Lord of Patsuma 2 pieces Porcupines - - - - - - - - - - ƒ 89:2:- 2 pieces Hartebeests, male and female - - - - - - - ƒ 12:17:8 1 piece Clap with a long tail - - - - - - ƒ 59:8:- 2 dozen Eggshells of an ostrich - - - - - ƒ 59:8:— For the perches ƒ 4:19:- For forage on the voyage for the said animals - - - - - ƒ 9:18:- ƒ 170:2:8 For the Town Burgomaster Zirobe Samma 1 piece New silver pocket watch, small - - - - - - - - - - - ƒ 23:12:– For the Town Burgomaster Keuraijemon Samma 3 pieces Parakeets - - - - - ƒ 16:6:8 2 lb Emplastrum de ranis cum mercurio - - - - - - - - - ƒ 2:4:- 2 pieces Parakeets - - - - - - ƒ 16:16:8 4 ditto Radix mechoacanna - - - - - - - - ƒ 1:2:- 4 ditto Vitriolum album - - - - - - - - - ƒ —:2:- 1 piece Lory - - - - - - - - - - - ƒ 12:17:8 1 piece Thierie bird - - - - - - - - - - ƒ —:10:— Carried over - - - ƒ 3958:16:— Carried over ƒ 2658:12:8 Brought forward ƒ 407:17:— Carried over ƒ 3958:16:— Japan At the Factory of Nangazackij, the 27th of August 1771. For the Town Burgomaster Daijmon Samma For the Town Burgomaster Daijnosio Samma 1 piece Monkey with a long tail For the College of Interpreters 2 rolls Sailcloth, Dutch - - - - - - - - - - ƒ 48:—:— 12 lb Succus liquiritiae - - - - - ƒ 3:19:- 12 lb Gummi terebinthinae venetae - - ƒ 4:16:- 2 lb Theriaca andromachi - - - - - - ƒ 6:8:— 6 reams Small size paper - - ƒ 2:6:- 2 pieces Bookbinder's presses - - - - - - ƒ 21:4:- 2 pieces Ditto ploughs ƒ 3:10:— 300 pieces Quill pens ƒ 47:10:8 2 pieces Sheep ƒ 27:12:- 4 pieces Chests - - ƒ 21:6:- 2 pieces Guinees, common bleached ƒ 8:18:— Consumed for packing: ½ Picul Kapok ƒ 30:9:— For forage for the said livestock ƒ 8:—:- 6 lb Burnt red earth - - - - - - - ƒ 11:17:— ƒ 4:19:— 4 pieces Japanese silk robes to the following ƒ 162:17:8 or the cost of remaking the 50 pieces of donation robes, as well as that which was necessarily consumed for their packing, namely 2 in cash ƒ 56:18:8 or ƒ 34:5:— at 33 stuivers each or as much as to the Japanese tailor for the re-laying of the wadding, and the finishing of said robes in the Dutch manner, as also for the paper bags was paid - - - - - - - ƒ 34:5:- ƒ 56:18:8 12 pieces Guinees, common bleached, containing 48 yards 1½ at ƒ 25:4:8 over 3 pieces used for packing ƒ 25:4:8 ƒ 197:15:8 Total ƒ 4209:10:8
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 27 August: 1771. Schenkagie aan Raritijten ƒ4209:10:8 of z0 veel Monteerd 't verschonkene aan de Natemeldene Per„ =soonen synde 't selve deese Jaare met de scheepen Burgh en Walcheren aangebragt Namentlijk Voor zijn Keijzerlijke Majesteit p„s Groot fraaij bruijn Paard ƒ 990:—:- Voor Noeragie en ongelden zota batavia als op de herwaarts reysen 233:13:— ƒ 1223:13:— Diverse Rij Equipagie als. 2 p„s oudutrensen met dies teugels - ƒ 47:10:8 2 „ Pilaar pijtsen langen - - - - „ 39: 12:— 2 „ 2 douzijn Paarde borstels 1 p„s rood lakens dekkleed met goud Passement be„ legt Item met sE Comps waapen en Twee halve Maanen daar op- p„s Extra fraaij klijn goud g'ammilleerd zak horologie ƒ 257:8:— Handrotting met Een vergulde knop - - - „ 35:13:- 1 „ 2 „ Batav: almanachen van A:o 177„ - - - - „ 3: 6:. 1 „ hoed met goud Passement – – „ 31:13:8 2 p:s Paruijken Een met een zak, en Een met een staart „ 26:8:- Rok, Camisool, en broek, van fijn rood laaken met witte zijde voering, Goude knoopen en knoops gaaten -- - - - – „ 194: 1:— 1 p„s Rok, Camisool en broek, van Blauw Portesoij witte voering en zilvere knoopen - - -„ 132:13:— 1 stell fraaije zilver in't vuur vergulde geopen be„ staande in Een paar schoen broek en 1 p:s das gesper„ 55:9:— 1 stell schoen, broek en das gespen - - - - - „ 35:13:–„ 906:11:-ƒ 2658:12:8 Voor den Gouverneur Bingo Nocammij Samma 4 p„s Nieuwe zilvere zak horologie klynen —:- ƒ 356: 8:— _:o _:o uijtgewerkte kettings -- „ 51. 9:— Draage Voorts ƒ 407:17:— Transporteere - - ƒ 2658:12:8 „ 396: -: - „ 528: 8: 8 _:o _:o „ „ zilvere _:o. . „ 27:14:8 2 paar Witte zijde kousen - - - - - - „ 29:14:- Haak _:o Karte - – - - - „ 19:16:— 2 „ Fijne Hemden - - - - - - - „ 27:14:— 2 „ Onderbroeken — - – – – – – „ 7: 18:- 2 Paar schoenen - - - - - - - - „ 6:12: - 2 _:o onder kousen - - - - - - - - „ 2: 10:— _:o „ zilver _:o - „ 29:14:_ 2 p„s strop dasjen - - - - - „ 2:10:- 1 „ -„ 25:10:— 64. — „ 1 1 1 „ 4 „ 65. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Augustus 1774. 12 p„s Totlood Pennetjes - - 12 brillen met Carette randen - - - - - - „ „ Voor den Gouverneur Kaga Nocamij Samma 4 p„s Nieuwe zilvere zak Horologies klijne - - - ƒ 356:8:- 4 „ _:o _:o uijtgewerkte kettings - - - „ 51:10:- 4 oncen merc: praecipitat: rubrn - - - - - - „ 1: —:- 2 „ _:o overicroe - - - - - - - - 24 p:s glaase flesjes in Zoort - - - - - - _ Voor den Commissaris Zozaijemon Samma 2 p:s koopere Verekijkers van 8 voeten lang - - - - ƒ 145:1:— 2 „ Thierie Voogels - - - - - - - - - „ 1: -:- 158: 18:8 Voor den stads Burgermeester Zuroijemon Sama 2 p:s Loeries - - - - - - - - - - - - ƒ 25:15:. 2 „ Thierie vogels - - - - - 1: -: - „ 1:–:–„ Voor den Landsheer van Patsuma 2 p:s seekel verkens - - - - - - - - - - 2 „ Harte beesten Man en wyff - - - - - - - „ 1 „ Clap met Een lange staart - - - - - - „ 2 dozijn Eijerdoppen van Een voogelstruijs - - - — - „ 59: 8: — Voor de stokken - 5 — voor gem: gediertens. „ Voeragie op d' reijs - _ Voor den stads Burgermeester Zirobe Samma p:s Nieuwe zilvere zak horologie klijn - - - - - - Voor den stads Burgerm:r Keuraijemon Samma 3 „ Parquitjes - - - - - 2 lb Empt: d'ranis Cimerc - - - - - - - - - „ 2: 4:- 2 „ Pietjes - - - - - - 4 _:o rad: mecacahan - - - - - - - - „ 1:2:- 4 _:o Vitriol: albom - - - - - - - - - „ —: 2: - 1 „ Loerie - - - - - - - - - - - „ 12:17:8„ 1 p:s Thierie Vogel - - - - - - - - - - ƒ —:10: — - Transporteere - - - ƒ 3958:16:— 16:16:8 – – – – – „ 16:6:8„ „ 89:2: 12:17:8 59: 8:- 4: 19:- - - - - - „ 9:18:-„ 170:2:8 - – – – – „ 23: 12:– 27:15:— 1:4:-„ 415:18:— 2: 8:. P„r Transport Door Voordragt - ƒ 407: 17:— 3: 2:- - „ 10:12:-„ 421:11:— - ƒ 2658:12:8 ƒ - - „ „ e - „ 8 P P„r Transport Voor den Stads Burgermeest:r Daijmon Samma Voor den stads Burgermeest:r Daijnosio Samma 1 p„s Nap met Een lange staart Voor 't Collegie der Tolken 2 rollen Zeyldoek Hollands - - - - - - - - - - 12 lb succ: Lequiritien - - - - - 12 „ Gum Therebinth: Venet: - - 2 „ Theriac: Androi - - - - - - 6 riemen klijn formaat Papier —- „ 2 p:s boekbinders pers - - - - - - 2 „ _:o Ploeg 300 „ Pinne Schagten 2 „ Schaapen 4 „ kassen - - „ 2 stukken Guinees gem: gebl: Tot afpakken verbruijkt ½ Picol Capok Voor Voeragie van gem: Vee 6 lb gesweeden rood aarde - - - - - - - „ 11: 17:— 4 P: Sapance zeijde Rocken aan de volgende ƒ162: 17:8 off 't kostende van 't vermaaken der 50 p:s schenkagie Rocken, mitsgaders 't geen tot der selver afpacking mnoodsaakelijk is verbruijkt, te weeten 2 â Cassa ƒ56:18:8 off ƒ 34:5: — â 33 stver: ieder off zo veel en aan den Japancen snyder voor 't verleggen der watten, en 't opmaaken van gemelde Roeken made hollandse manier, als meede voor de Papiere zacken betaald is - - - - - - - ƒ 34:5:- ƒ 56:18:8 12 „ Guinees Gemeen Gebleekt c:t lg 48 ber 1½ @a ƒ25:4:8 over „ 3 p:s tot inpacking gebruijkt 25: 4:8 197:15:8 Somma ƒ 4209:10:8 3: 19: 4: 16„ - 6: 8:— „ 2: 6:- 21: 4: 3: 10:— „ 47:10:8 „ 27:12:x ---„ 21: 6:- 8:18:—„ -„ 30: 9:— „ 8: —:. 4:19:—: ƒ 3958:16:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Augustus 1771. Transporteere— 82: 3: „ O :- „ „ „ - „ „ „ 48: —:— .. 7 2 „ ƒ
English
67. Japan At the Factory Nagasaki the 27 August 1771. Brought forward Craft Tools f 3: 6: or 28 lb Nails of various sorts 26. Woodwork f 8:7:8 or 30 pcs Chinese Planks f 8: 7: 8 25. Equipment Goods f 69:1:– or 2 rolls Sailcloth f 50: 10:- 2 pcs Sail needles f -: 4: - 2 pcs Tar brushes f 1: 8:— 1/2 Cask Tar f 7:13:8 4 lb Rosin f 1:15:8 6 lb Packing yarn f 7:10: - f 69: 1:— 1/5 Blue Woolens to Black Woolens f 68:4:- or 10 pcs Which upon unpacking were found instead of 10 pcs black in the cases No. 227 Weight Gross 544 and No. 226 Weight Gross 571 lb, being in the Past Year per Damzigt at Batavia, and currently, the first mentioned out of which 6 pcs among which 1 pc from the case No. 226 per Burgh, and the second mentioned out of which 4 pcs with Walcheren brought here, wherefore the erroneous entry according to the resolution taken here of the is rectified in this manner, the aforementioned 10 pcs being worth pro rata the others brought with those vessels more than the black f 66:17:— For 2 per Cent Batavian Charges f 1: 7:— f 68: 4:— Total f 162:17:8 68. Japan At the Factory Nagasaki the 28 September Year 1771. 14 Donations to the following f 560:17: — or as much as the undermentioned Woolens amount to, which in the Past Year were requested among other things as a gift for the Nagasaki Governors, and according to the Resolution of the 3 August today were delivered to their Honors, wherefore such first mentioned account is charged in this manner, Namely 4. White Woolens f 179:5:— or 48 1/2 @ For 1 pc No. 402 costs according to invoice f 179:5:— 30. Purple Woolens f 220:15:- or 51 @ For 1 pc No. 324 costs f 220: 15:— 4. Yellow Woolens f 160: 17:— or 41 @ For 1 pc No. 26744 costs f 160:17:— Total f 560:17:— the 7 October Boarding Expenses to the following f 5728: 4:— or as much as the undermentioned Provisions etc. amount to, which in the period of 11 months and 21 days were used and consumed as needed at the Honorable Company's Table as well as on other occasions, to wit: 13. Black Winnowed Bantam Pepper f 5:13:8 or 45 lb being the remainder f 5:13:8 16. Dutch Butter f 971: 10:— or 7 3/4 Casks f 971:10:— 14. Sugar Candy f 118:19:8 or 950 lb being the Remainder f 118:19:8 Carried forward f 1096:3:— 69. Japan At the Factory Nagasaki the 7 October Year 1771. Brought forward f 1096: 3:— 14. Powdered Sugar f 255:17:- or 3600 lb being the Remainder f 255: 17: — 16. Dutch Meat f 376:11:8 for 3 Casks f 376:11:8 17. Dutch Bacon f 309:6:— or 3 Casks f 309: 6:— 17. Red Wine f 535:4:— or 950 bottles f 535: 4:— 17 French Wine f 557:16:- or 920 bottles f 557:16:— 18. Dutch Vinegar f 54:11:— or 130 jugs f 54:11:— 19. Arrack Api f 281: 10:— or 1230 jugs f 281:10:– 19 Dutch Beer f 1188:—:— or 20 Casks f 1188:—:— 20. Spices of various sorts f 3:15:- or 12 lb f 3:15:— 20. Dutch Salt f 44: 17:8 or 3 Casks f 44: 17:8 20. Domestic Salt f 18:5:- or 46 Measures f 18: 5:— Carried forward f 4721:16:— 70. Japan At the Factory Nagasaki the 6 October Year 1771. Brought forward f 4721:16:— 21. Rice f 902:19:- or 14 1/8 Lasts f 902: 19:— 23. Olive Oil f 103: 9:— or 130 jugs f 103: 9:— Total f 5728:4:— Ordinary Expenses To the Following f 2025:11:- or as much as in the period of 11 Months and 21 days was unavoidably expended both for defraying the Japanese and in the General Household to the debit of the undermentioned accounts, Namely 12 Common Bleached Guineas f 100: 16: 8 or 12 pcs f 100:16:8 15 Surat Flagcloth f 31:16:8 or 6 pcs f 31:16:8 13. Banka Tin f 16:—:— or 66 lb f 16:—:— 18. Bengal Gunny sacks f 6:18:8 or 35 pcs f 6:18:8 13. Cotton Yarn Iwas Various sorts f 2:15: — or 20 lb f 2:15:— 19. Medicines f 93: 1:— or 1 case f 93: 1:— Carried forward f 251: 7: 8 71. Japan At the Factory Nagasaki the 6 October Year 1774 Brought forward f 251: 7:8 21 Wax candles f 803:10:8 or 1060 lb f 803:10:8 22. Domestic Soap f 37:1:8 or 2 cases f 37:1:8 22. Paints of various sorts f 46:13:8 or 47 1/2 lb f 46: 13:8 18. Coconut Oil f 193:1:- or 550 jugs f 193: 1: - 23. Linseed Oil f 19:1:8 or 30 Jugs f 19: 1:8 24 Rose Water f 105:11:— or 50 bottles f 105:11:— 16. Cape Garden seeds f 27:—:8 or 10 lb f 27:—:8 24. Confections of various sorts Batavian f 32:15: 8 or 2 Pots f 32:15:8 24. Cape Hard almonds f 14:5:- or 25 lb f 14:5: - 25. Writing materials f 113:-:8 or 5 reams Large size Paper f 52:8:8 6 ditto small ditto ditto f 28: 12: 8 3 quires White Waste Paper f —:10: — 600 pcs Quill barrels f 4: 1: - 3 Bookbinder's Needles f —:4:— Carried forward f 1530: 7:8
Dutch transcription
67. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 August 1771. P„r Transport Ambagts Gereedschappen 3: 6: of 25¼ 28: lb Spijkers in zoort 26. Hout werken ƒ8:7:8 off 30. p„s Chineese Planken - - 25„ Equipagie Goederen ƒ69:1:– of 2 rollen Zeyldoek 2 zeyl naalden p„s 2 Theer quasten „ ½ Vat Theer - 4 harpuijs — „ 6 lb Pakjaaren— 1/5 Lakenrassen Blauwe aan Lakenrassen Swarte ƒ68:4:- of 10 p„s Dewelke bij ontpakking in steede van 10 p:s swarte in de kassen N:o 227 W:t B:t 544 en N:o 226 W:t B:t 571 lb zijn- „de in A:o Passato p:l Damzigt op Batavia, en thans, den Eerst gem: daaruijt 6 p:s waer onder 1 p:s uijt de kast N:o 226. P:r Burgh, en den tweeden gem: daar uijt 4 p:s met Walcheren alhier aangebragt, bevonden zijn, weshalven de abusive aenschrijving volgens alhier genoomen besluijt van den in deeser voegen werd gereedresseert geldende voorm: 10 p:s Prorato de andere met dien bodems aangebragt meerder dan de swarte-- - - ƒ66:17:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 1: 7:—ƒ 68: 4:— Somma ƒ 162:17:8 1:15:8„ 69: 1:— 7:10:. 7:13:8 50: 10:- „ 8: 7: 8 3: 6:— ƒ 82: 3:— 1. 16:— :—:— 4: 19:—. - - - - — ƒ —: 4: 1: 8:— „ d„ D — 8 8 9 ƒ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 28 Sept=r A=o 1771. — 14 Schenkagie aan de volgende ƒ560:17: — ofer zo veel bedraagen de Natemeldene Lakens de welke in a:o Passato onder meerder tot geschenk voor den Nangazackijs Gou= „verneurs G'Eyscht, en volgens Resolutie van den 3 Aug„s heeden aan hun Wel Edelens zijn afgegeeven weshalven sulks Eerst gem: reekening in deeser voegen werd ten Lasten gebragt Namentlijk 4„ Lakenen Witte ƒ 179:5:— of 48½ @ Aan 1 p„s N:o 402 kost volgens aanreekening — 30„ Lakenen Purper ƒ220:15:- off 51: @ Aan 1 p:s N:o 324 kost - - - - - - - „ 220: 15:— Lakenen Geele ƒ160: 17:— off 4„ 41: @ Aan 1 p:s N:o 26744 koot - den 7 Octob:r J„r Mondkosten aan de volgende ƒ5728: 4:— of zo veel bedraagen de natemeldene Provisien etc die (in den tijd van 11 maanden en 21 daagen aan sE Comp:s Tafel als in andere gelegendheeden nodig gebruijkt en g'Consumeert zijn, te weeten.— 13„' Peeper swarte Geharpte Bamtamse ƒ 5:13:8 of zijnde 't restant - – – – – – – – – – – - ƒ 16„ Booter Hollands ƒ 971: 10:— of 7¾ Vaaten O 14„ Suijker Candij ƒ118:19:8 of 950 lb zijnde '6 Restant - - Transporteere. - - „ 971:10:— 118:19:8 1096:3:— 5:13:8 160:17:— 179:5:— Somma ƒ 560:17:— 68. ƒ 2v 45 lb - -- – – – – - & — - - ƒ 3 69. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 October A:o 1771. 14„e Suijker Poeder ƒ 255:17:- off 7. lb zijnde 't Restant 3600 - 16„ Vleesch Hollands ƒ 376:11:8 fer 3 Vaaten — 17„ Speck Hollands ƒ 309:6:— off —— 3 Vaaten - - - - - - 17„ Roode Wijn ƒ 535:4:— off 950 bottels - -- - 17 France Wijn ƒ557:16:- of 920 bott:s -- - - - - - - 18„ Azijn Hollands ƒ 54:11:— off 18 130 kann: -- - - 19„ Strak Apij ƒ 281: 10:— off 1230 kann: - - - - - - - - 19 Bieren Hollands ƒ1188:—:— of 20 Vaaten -- - - - - - – 20„ Specerijen in zoort ƒ3:15:- of 12 lb -- – – – - 20 „ Zout Hollands ƒ 44: 17:8 of 3 Vaaten 20„ Zout Inlands ƒ 18:5:- off 46 Maaten - - - - - - - - – – – – – – --- - - - - - — -- - P„r Transport ƒ 1096: 3:— „ 255: 17: — -- --„ 376:11:8 „ 309: 6:— 535: 4:— - . - – „ 557:16:— „ 54:11:— – – – – „ 281:10:– 1188:—:— „ --„ 3:15:— -- -„ 44: 17:8 Transporteere ƒ 4721:16:— 1771. — „ 5: — 17:— 13:8 1 10:— — — - - - - - - — — - - - - — „ - 7 - - „ 18: 5:— 29 1 14 1/8 Lasten - - - - 23„ Olijven Oij ƒ103: 9:— of 130 kannn P: Ordinaire Ongelden Aan de Volgende ƒ2025:11:- off zo veel in den tijd van 11 Maanden en 21 daagen zo tot defroijement der Japanders als in de Generaale Huijs houding ten Lasten der onderstaande reekenings onvermijdelyk is g'guastreerd Namentlijk „ 12 p:s 15 Vlaggedoeken sourats ƒ31:16:8 of 13„ Thin Bancas ƒ 16:—:— of - - – – – – – – – 18„ Goenijs Bengaals ƒ 6:18:8 off 35 p:s 66 lb 13„ Cattoene Gaaren Iwas Disc:s zoort ƒ2:15: — ff ƒ20 lb 19„ Medicamenten ƒ 93: 1:— of 9 1 1 kast - - 93: 1:— Transporteere - - ƒ 251: 7: 8: „ 2:15:— „ 6:18:8 - –„ 16:—:— 6 p:s - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:16:8 – – – – – – ƒ 100:16:8 Somma - - ƒ 5728:4:— 21 „ Rijst ƒ 902:19:- off P„r Transport - - - ƒ 4721:16: —: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6 October A:o 1771. 902: 19:— –„ .103: 9:— 12 Guinees Gemeen Gebleekt ƒ 100: 16: 8 off 70. - — — - D:o - - — — - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - - - 9 - -- - „ 1 71. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6 October A:o 1774 21 Waxkaarsen ƒ803:10:8 off 1060 lb 1 --- e 22„ Zeep Inlands ƒ 37:1:8 af 2 kassen -- - – – – 22„ Verwen in Zoort ƒ 46:13:8 of 47½ lb - -- - 18 „ Clappus Olij ƒ193:1:- of 550 kann: - - - - - - - 23„ Lijn Olij ƒ 19:1:8 af 30 Kann. - - 24 Roose Waater ƒ 105:11:— of 50 flessen 16„ Thuijn zaaden Caabse ƒ 27:—:18 ofr 10 lb --— - 24„ Confituuren in zoort Batav: ƒ 32:15: 8 of 2 Potten --- — 24„ Amandelen harde Caabse ƒ14:5:- of 25 lb 25„ Schrijfftuijg ƒ 113:-8 of 5 rieme Groot formaat Papier 6 _:o klijn _:o _:o . 3 boeken Wit Clad Papier 600 p:s Penne schagten - - - - 3 Boek binders Naalden „ E - - - – – Transporteere - - ƒ 1530: 7:8 ƒ 52:8:8 „ 28: 12: 8 „ —:10: — „ 4: 1: „ „ —:4:— 14:5: 32:15:8 27:—:8 „ 105:11:— 19: 1:8 193: 1: „ 46: 13:8 „ 37:1:8 „ 803:10:8 -ƒ 251: 7:8 P„r Transport Draage Voort - 16: — 19 — ƒ 4: — „ — - - - - - — - - d ƒ 85:16:— „ — „ „ „ - 8 5:—
English
Japan At the Factory Nangazackij the 6th October Anno 1771. 1 Sheet horn Parchment 1 lb Sealing Wax ditto yarn 3 lbs Pencil 5 pieces wooden Rulers 3 Lead Inkhorns ½ ream Cartridge Paper 2 25 Equipment Goods ƒ253:7:8 or 200 pieces 1 piece Tarpaulin 4 Sailmakers Needles - - - - - - ƒ —: 8:- 10 Lantern Horns - - - - - - - ƒ 1:8:- ¼ piece Port cloth - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10: — 3 pieces Beer taps - - - - - - - - - - - - ƒ 2:—:8 385 Straw sacks - - - - - - - - - ƒ 37: 2:8 1 Paint brush - - - - - - - - - - ƒ —: 9: 8 1½ Vat Tar - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:- 1 bundle Cartridge Paper - - - - - - - - - - ƒ 1:13:8 1 roll Sailcloth - - - - - - - - - - - ƒ 8:3:8 1 Watering can - - - - - - - - - - ƒ 6: 6:— 2 Sieve plates - - - - - - - - - - ƒ —: 4: 8 ½ vat Rosin - - - - - - - - - - - ƒ 15:6:8 3 lb Sail yarn - - - - - - - - - ƒ 1:16:- 1 marline - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: - 4 Bolt locks - - - - - - - - - - ƒ 8: 15: 8 1 Line - - - - - - - - - - - - ƒ 2:16:– 2 Cajang mats - - - - - - - - - - ƒ 12: 13: — 1 Tar brush - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:8 2 pieces Wheel hawsers - - - - - - - - - - - ƒ 37:19:8 6 Pack ditto - - - - - - - - - ƒ 1:15:— Craft Tools ƒ 66: 12: — or 80 lbs iron in bars 22 lbs steel in bars 20 pieces Smooth files 8 lbs yellow copper - - - - - - - - - ƒ 25:9:8 16 Lock plates - - - - - - - - - ƒ 5:8:8 2 pieces Nails assorted - - - - - - - - ƒ 2: 12:— 36 bundles Binding rattans - - - - - - - - - ƒ 2: 4:8 50 pieces Crowbars - - - - - - - - - ƒ 4: 7: — 2 padlocks - - - - - - - ƒ 6: 2: — 25 pieces chalk - - - - - - - - - - ƒ —: 11: 8 Carried forward ƒ 253: 7:8 Brought forward ƒ 1530: 7:8 Carried forward ƒ 85: 16:— Transport ƒ 1896:15:8 Japan At the Factory Nangazackij the 6th October Anno 1771. 2 hoed Smithing coals 1 piece Nail hammer 1 piece auger irons large 1 ditto small 26 Wood works ƒ 60:9:8 or 5 pairs Beams Tanjong 4 Tinkanse Planks 2 Mill Planks 100 Chinese ditto 6 Cassemse beams 26 Household furniture ƒ 1:14:- or 1 piece iron Fire tongs - - - - - - - ƒ —:19:— 2 wooden candlesticks - - - - - ƒ —:15: — 1 Sampan from Anno 1760 which already was adjusted on the general account, and worn out through long use, is now written off from the running accounts Carpentry And Repair on the Following 170:10: 8 or being the amount unavoidable consumed in the period of 11 months and 19 days on the Honorable Company's buildings and premises, Namely 25 Equipment Goods ƒ 17:7:8 or 1 piece Tar brush 2 Vat Tar - ƒ 9: 5: — ¼ Vat Pitch - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:15:— 25 Craft Tools ƒ 4: 18:— or 30 lb nails assorted 2 pieces Smooth files - - - - - - - - - - ƒ 1:6:8 26 Wood Works ƒ 48:5:— or 120 pieces Chinese Planks - - - - - - - ƒ 40: 11: — 2 Phinkansen ditto 1 mill Plank 1 Auger irons large - - - - - - - - ƒ —: 3: - ƒ 4: 18: — Sum ƒ 2025:11:— Brought forward - - ƒ 57: 15: 8 Transport ƒ 1896:15:8 Japan At the Factory Nangazackij the 8th October 1771. Cash to the following ƒ 389985:3:8 or ƒ 236354:6:5:7 at 33 sp:s each or the amount of the following Merchandise which on this day by the town Reporting Burgomaster have been bought, and delivered to the Merchants, and weighed out at the undermentioned Prices, to wit: 3 Broadcloths Scarlet ƒ 9757:17:- or 1721¼ catties to wit 1195¾ catties at 2 7/8 catties per tael 10: —: -: ƒ 4159:1:3:- 525½ catties stained and too narrow ditto tael 9:6:-: ƒ 1754:7:1:3 ƒ 5913:8:4:3 ƒ 9757:17:- Broadcloths Green ƒ 5707:11:8 or 1455 catties namely 855 catties at 2 1/8 catties per tael 7: —: — ƒ 2081: 7: 4:- 600 catties stained and too narrow ditto tael 6: 6:- ƒ 1377:3:9:1 ƒ 3459:1:3:1 ƒ 5707: 11:8 Broadcloths Blue ƒ 5353:12:8 or 1494¾ catties Namely 899¼ catties at 2 1/8 catties per tael 6: 4:—: ƒ 2002:3: 6:5 595½ catties stained and too narrow ditto tael 6: -: — ƒ 1242:2:6:— ƒ 3244:6:2:5 ƒ 5353:12:8 Broadcloths Black ƒ 4854:17:— or 1123½ catties Whereof 925 catties at 2 1/8 catties per tael 7: 6: —: ƒ 2445:2: 1:7 198½ catties stained and too narrow ditto tael 7:2:-: ƒ 497:1:1:3 ƒ 2942:3:3:— ƒ 4854: 17:— 3 Broadcloths Olive Colour ƒ 1206:18:8 or 350½ catties at 2 1/8 catties per tael 6: -: — ƒ 731:4:7:8 ƒ 1206:18:8 4 Broadcloths White ƒ 134:6:— or 39 catties at 2 1/8 catties per tael 6: -: -: ƒ 81:3:9:1 ƒ 134: 6:— 4 Broadcloths Yellow ƒ 1294:15:- or 376 catties at 2 1/8 catties per tael 6: - : -: ƒ 784:6:9:5 ƒ 1294:15:- 30 Broadcloths Purple ƒ 885:16:8 or 257¼ catties at 2 1/8 catties per tael 6: - : — ƒ 536: 8:7:— ƒ 885:16:8 Transport ƒ 17694:3:6:3 ƒ 29195:14:—
Dutch transcription
Japansen Comptoire Nangazackij den 6 October A:o 1771. 1 Vell hoorn Perquament 1 lb Zegul Lak _:o gaaren- 3 „ Potlood — 5 p„s houte Lemaalen 3 „ Loode Inkt kookers — ½ riem Cardoes Papier— 2 „ 25 „ Equipagie Goederen ƒ253:7:8 of 200 p:s 1 „ 1 bos p„s Presenning - - - - - - - - - - - 4 „ Zeijlmaakers Naalden - - - - - - „ —: 8:- 10 „ Lanthaarn Hoorns - - - - - - - „ 1:8:- ¼ stux Poort laaken - – – – – – – – – – - - „ 7: 10: — 3 p„s Bier kraanen - - - - - - - - - - - - „ 2:—:8 385 „ Stroo zacken - – – – – – – – – – „ 37: 2:8 „ Verff quasten – — — — — — – – – „ —: 9: 8 1½ Wat Theer - - - - - - - - - - - „ 22:10:- Cardoes Papier - — - — - - - - - - „ 1 rol Zeijldoek - - - - - - - - - - - „ „ Thuijn gieter - – – – - - - - - - „ 6: 6:— „ Zijl plaaten — – – – – – – – - - „ —: 4: 8 ½ „ Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 15:6:8 3 lb Zeilgaaren - - - - - - - - - „ 1:16:- martijn – – – – – – – – – – - - - „ —: 2: - 4 „ Grendel slooten - - – – – – – – – – „ 8: 15: 8 1 „ Lijn - – – – – – – – – – – – - „ 2:16:– Cajang matten – - — — — – – – – – „ 12: 13: — Theerquast — — - - — — — — - - - - „ —: 7:8 2 p„s Wieltrossen - - - - - - - - - - - „ 37:19:8 2 6 „ Pak _:o - - - - - - - – – „ 1:15:_ Ambagts Gereedschappen ƒ 66: 12: — of 80 „ ijzer aan staaven — - - 22 20 8 16 lb staal aen staaven — 2 p:s Zoet vijlen — 36 lb geel kooper - - - - - - - - - ƒ 25:9:8 50 „ Sloot plaaten - - - - - - - - - „ 5:8:8 „ Spijkers in zoort - - - - - - - - „ 2: 12:— bossen Bindrottings - - - - - - - - - „ 2: 4:8 2 p„s Koevoeten — — — - - - - - - - „ 4: 7: — „ hangslooten — – – – – – – „ 6: 2: — „s krijt - - - - - - - - - — — - „ —: 11: 8 25„ Draage Voortƒ Transporteere --„ 1:13:8 – – – – – – „ 8:3:8 4:9:–„ 253: 7:8 24: —: — ƒ 65:8:8 113:—:8 „ 4:10:- --„ 3:18:. — - -„ 4:9:- - –„ 1:5:8 Door voordragt ƒ 85: 16:— P„r Transport ƒ 1530: 7:8 „ 1:11:8 „ 7:1:8 1896:15:8 72. 1 1 2 ½ riem - – –„ 1: 3:8. 57:15:8 ƒ --„ 4:9:—„ „ 73. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6 October A:o 1771. 2 hoed Tmeekoolen 1 p„s Spijker haamer - - - 1 „ boor ijzers groote —- 1 _:o klinen - „ 26„ Hout werken ƒ 60:9:8 of 5 p„r Balken Tanjong - - - 4 „ Tinkanse Planken — - 2 „ Moole Planken „ 100 Chineese— „ Cassemse balken — 26. Huijsmeubelen ƒ 1:14:- off 1 p:s ijzere Nuurtang - - - - - - - 2 houte kandelaars - - - - - „ 1 Chiampang van A:o 1760 welke bereeds op 't „ generaals verEvend, en door lang gebruijk versleeten is mu van 't binnenslijns loopende affgeschreeven Fr Timmeragie En Reparatie aan de Volgende 170:10: 8 of zo veel bedraagt 't geene in den tijd van 11 maanden en 19 daagen aen sE Comp:s gebouwen en opstallen om vermijdelyk is verbruijkt gewor= 6 =den Namentlyk 60 25„e Equipagie Goederen ƒ 17:7:8 of 1 p„s Theer quast - - - - - - - 2 Wat Theer - ƒ 9: 5: — ¼ „ Pik - - - - - - - - - - - - - - „ 7:15:— 25„ Ambagts Gereedschappen ƒ 4: 18:— of 30 lb spijkers in zoort - - - - - - - - 26„ Houts Werken ƒ 48:5:— of p„s 120 Phinkansen 2 „ 1 moole Plank- „ 2 p:s Zoet vylen - - - - - - - - - - „ 1:6:8 Chineese Planken — — — — — — — ƒ 40: 11: — Boor ijzers groote - - - - - - - - „ —: 3: -„ 4: 18: — _:o - - - - - - Sommaƒ 1:12:—„ 3:8:8 -„ —:7:8 ƒ Somma ƒ 2025:11:—: —:15: —„ ƒ —:19:— 3. 4: 8 12:17:8 11. 2: — 7 „ —:3: 1:1:8 „ Door Voordragt - - ƒ 57: 15: 8 P„r Transport — 7:10:— ƒ 1896:15:8 66: 12:— 1: 14: 1771. 7:8 7 „ „ „ — 2 _:o — - - – „ 5: 7: – „ 60: 9:8 „ - 27:18:8 „ „ --„ —. 2: —„ -- — „ -- d:o E „ ƒ 1 15:8 — -- . 6: 2:— 48: 5:— 70: 10:8 17:7:8 - - 22 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8:' October 1771. P„s Cassa aan de volgende ƒ389985:3:8 off ƒ 236354:6:5:7 â 33 sp:s ieder off zo veel bedraagen de volgende Coopmanschappen de welke op heeden door den stads Rapporteur Burgermeester gekogt, mitsgaaders aan de Cooplieden geleevert, en toegewoogen zyn teegens de onderstaande Prysen ues. 3. â Lakenen Schairoode ƒ9757:17:- of 1721¼ @ te weeten 1195¾ @ „ - - - - a d'2 7/8 @ p 10: —: -: ƒ 4159:1:3:- 525½ „ bevlekt en te smal „ „ _„o „ 9:6:-: „ 1754:7:1:3 ƒ 5913:8:4:3ƒ 9757:17: Lakenen Groene ƒ5707:11:8 of @ als. 1 855: @ - - – - ad' 2 1/8 @ ps 7: . . . ƒ 2081: 7: 4:- 600 „ bevlekt en te smal „ „ _:o Lakenen Blauwe ƒ5353:12:8 of 1494¾ @ Namentlijk 899¼ @ - - - - „ ad' 2 1/8 @ƒ 6: 4:—: ƒƒ 2002:3: 6:5 5954 „ bevlekt en ten smal „ „ _:o „ 6: -: . . „ 1242:2:6:— „ 3244:6:2:5„ 5353:12:8 ƒ „ Lakenen Swarte ƒ4854:17::— of 1123½ @ Waar van 925: @ — — - - - ad' 2 1/8 @ p 7: 6: —: ƒ 2445:2: 1:7 198½ „ bevlekt en te smal „ „ _:o „ 7:2:-: -„ 497:1:1:3„ 2942:3:3:—„ 4854: 17:— 3„ Lakenen Olijff Couleur ƒ1206:18:8 of 350½ @ - - - - - a d 2 5/ ps 6: -: . . „ 731:4:7:8„ 1206:18:8 F 4. Lakenen Witte ƒ134:6:— ofr 39 @ - - - - - - - â d½ 8 @ 6: -: -: „ 81:3:9:1„ 134: 6: 4. Lakenen Geele ƒ1294:15:- of 376@ - - -„ d: 2 1/8 @ 6: - : -: „ 784:6:9:5„ 1294:15: „ 30. Lakenen Turper ƒ885:16:8 of 257¼ @ - - a d. 2 /8 @ 6: - : . . . „ 536: 8:7:—„ 885:16:8 1455 -- Transporteere ƒ 17694:3:6:3 ƒ29195:14:—: 6: 6:-. „ 1377:3:9:1„ 3459:1:3:1„ 5707: 11:8 74. 2 „ 31. 3. 3. - 4 6 3 10 4
English
75. Japan At the Office of Nangazackij, the 8th of October 1774. Brought forward - - - ƒ 17694:3:6:3: ƒ 29195:14:— 6. 1/8 Green cloth rashes ƒ102:6:- or 62: -. . . . ƒ 102: 6:— 7. Black crown rashes ƒ707:17:- or 15 pieces at 8 pieces 28: 6:: ƒ 429: -: -. - ƒ 707:17:— 6. Green crown rashes ƒ47:4:- or 1 piece at 6 pieces - - - - - ƒ 28: 6: - - ƒ 47: 4: — 33. Imperials olive colour ƒ59:8:- or 1 piece at 6 pieces 36: - . - . . ƒ 59: 8:— 41. Perpetuanas Turper ƒ173:5:- or 5 pieces - - - - - - 4 1/2 pieces 21: -: . . - ƒ 105:—:-: - ƒ 173: 5:— 41. Yellow perpetuanas ƒ103:19: or 3 pieces - - - - - - - at 6 pieces 21: —. - ƒ 63: –: -. - ƒ 103:19:— 10 Black perpetuanas ƒ450: 9:- or 13 pieces - - - - - - - - - - - at 6 pieces 21: -. . . . . ƒ 273:—:—: — ƒ 450: 9:— 35 D' Herrijs or sample fabrics ƒ422: 8:—: or 32 pieces - - - at 4 pieces 8:. . . ƒ 256:—: —: — ƒ 422: 8:— 34 Armozines double checked ƒ89:15:— or 8 pieces - - - - - - - at the piece ƒ 6: 8:-:- ƒ 54:4:—:— ƒ 89: 15:— Armozines double striped ƒ207: 18:— or 18 pieces - - - - - - - at 6 pieces 7: –: -. ƒ 126: —: —: - ƒ 207: 18:— Cherconnees ƒ264:—:- or 20 pieces - - - - - - - - - at the piece 8: . . . . ƒ 160: —: –. – ƒ 264:—:— 42. Sjoucoutassen ƒ376:4:- or 30 pieces - - - - at the piece 7: 6:-: - ƒ 228:—:—:— ƒ 376: 4:— Carried forward ƒƒ 19515:3:6:3 ƒ32200:7:— Japan At the Office of Nangazackij, the 8th of October Anno 1774. 9. 1/2 Gingham Taffachelas extra fine ƒ22698:14:8 1230 pieces to wit: 1182 pieces - - - at 6 pieces per piece 11: 2: —: ƒ 13238: 4:—:- 48 damaged - - - at ditto 10: 8: : ƒ 518: 4:-:- ƒ 13756:8:-:- ƒ 22698: 14:8: Gingham Taffachelas fine broad ƒ19809:11:8 1335 pieces as: 1312 pieces . . at the piece 9. . . ƒ 11808: —: —:. 23 damaged - at ditto 8: 6:-: ƒ 197: 8:-:- ƒ 12005:8:-:- ƒ 19809:11:8 Gingham Taffachelas ordinary 17214:15:8 1535 pieces namely: 1523 pieces - - - - - at the piece 6: 8: -: ƒ 10356: 4:—:- 12 damaged - - at ditto 6: 4:— ƒ 76: 8::: - ƒ 10433:2:-:- ƒ 17214:15:8 43 Chintz Patna 1st sort 1848: —: - 400 pieces - - - at the piece 2:8:-: - ƒ 1120:—: —: - ƒ 1848:—:— 38. Chintz Patna 2nd sort ƒ 1257:12:8 or 370 pieces – – – – – – at 6 pieces 2:—:6: ƒ 762:2:-: - ƒ 1257:12: 8: 13. Black winnowed pepper of Bantam ƒ2572:10:8 or 18709 3/8 lb - - - at the 120 lb 10:-:. -. 1559:1:1:4 ƒ 2572:10:8 13. Bangka tin ƒ29311:17:8 or 96898 3/4 lb - - - - - - - at the 120 lb 22:-:-: - ƒ 17764:7:7:1 ƒ 29311:17:8 13. Javanese cotton yarn ƒ1216:7:- or 4655 5/8 lb - - - - - - - at the 120 lb 19: - - . 737:1:8:- ƒ 1216:7:— 15. Mother cloves ƒ556:4:— or 1123 1/8 lb - - - at the 1 1/5 lb —:3: 6: ƒ 337:—: 8: 7. ƒ 556: 4:— Carried forward - ƒ 19515:3: 6:3: ƒ 32200: 7:— Carried forward ƒ77991:5:1:5 ƒ 128686:—:— 77. Japan At the Office of Nangazackij, the 8th of October Anno 1774. Brought forward - - - ƒ 77991:5: 1:5: ƒ128686:—:— 38. 1/8 Clove spice ƒ36161:11:— or 17532 1/2 lb - - - - at the 1 1/2 lb per piece 1: 5: —:— ƒ 21916:—:9:3 ƒ 36161:11:— Elephant teeth ƒ5614:10:8 or 3402 3/4 lb - - - - - - - - - at the 1 1/2 lb 1:2:-: — ƒ 3402:7:5:— ƒ 5614:10:8 36. Dutch lead ƒ7503:1:— or 68209 1/2 lb - - - - - - - - at the 120 lb 8: -: -: - ƒ 4547:3:-:- ƒ 7503: 1:— Surat salempoures ƒ2186:1:— or 4416 1/4 lb - - - - - - - - at the 1 1/5 lb —:3: 6:- ƒ 1324:8:7:5 ƒ 2186: 1:— 37. China root ƒ146:7:— or 1836 lb to wit: 1711 lb at the 120 lb per piece 85: 5: 6:8 125 lb at ditto 3: 1: 2: 5 88: 6: 9: 3 ƒ 146: 7:— 37. Surat radx pucho ƒ3160:19:- or 2298 1/8 lb - - - - - - - - at the 1 1/2 lb per piece 1: -: -: ƒ 1915:7:2:9 ƒ 3160:19:— 39 Siamese sappanwood ƒ1744:7:- or 25096 7/8 lb - - - - - at the 120 lb 5: 1: 6: ƒ 1078:1:5:5 ƒ 1744: 7:— 42. Bima sappanwood ƒ14029:9:- or 221809 3/4 lb - - - - - - - at the 120 lb 4: 6:-: - ƒ 8502:7:—:7 ƒ 14029: 9:— 14. Powder sugar ƒ112398:7:8 or 1318456 lb - - - - - - at the 120 lb 6:2:—: ƒ 68120:2:2:6 ƒ 112398: 7: 8 14. Candy sugar ƒ23515:6:- or 187522 1/4 lb - - - - - at the 120 lb 9: 1: 2:— ƒ 14216:9: 1 ƒ 23515: 6:— 36. Silver milled ducatoons ƒ23760:—:— 6000 pieces - - at the piece 2:4:—:— ƒ 14400:—::- ƒ 23760:—:— Carried forward ƒ 227215:7:3:4 ƒ374905:19:— 78. Japan At the Office of Nangazackij, the 8th of October Anno 1774 Brought forward ƒ 227215:7:3:4 ƒ 374905:19:— 39. 1/4 Assorted ray skins ƒ1650: 14: 8 or 8337 pieces at the piece —: 1:2: ƒ 1000: 4: 4:— ƒ 1650:14: 8 38. Extra fine Guineas ƒ871:4:- or 12 pieces - - - - - - - at 8 pieces 44: -: . . - ƒ 528: -. . ƒ 871:4:— 44. Fine humhums with gold headings ƒ2323:4:- or 200 pieces - - - - - - - at 6 pieces 7:—:4:- ƒ 1408:—:—: ƒ 2323:4:— 42. Buffalo horns ƒ13:17:- or 6 pieces - - - - - - at the piece 1:4:–: – ƒ 8:4:–: - ƒ 13:17:— 39. Quilted Surat blankets ƒ308:1:- or 36 pieces - - - - - - - at 6 pieces 5: 1: 8:6 ƒ 186:6:9:6 ƒ 308: 1:— Assorted seals ƒ 12:4:- or 29 pieces namely: 13 pieces of Rixdollars — 12:- with their agio Rixdollars 3: 31: 8: 16 pieces of ditto —: 6: with ditto 2: 24:-:- 29 pieces amount together to Rixdollars 6: 7:8:- ƒ 7: 3: 8:7 ƒ 12: 4:— 28. Profit and Loss ƒ9900:—:- or 6000 pieces at 33 stuivers each or that which the Japanese come to give in a single sum on all merchandise above the stipulated prices, which this account, subject to the approval of Their Right Noblenesses, is directly brought to credit with - - - 6000: —: —: ƒ 9900:—:— Total ƒ 236354:6:5:7 ƒ389985:3:8
Dutch transcription
75. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 October 1774. Transport - - - ƒ 17694:3:6:3: ƒ 29195:14:— 6. â Lakenrasse Groene ƒ102:6:- of 7. „ froonrassen Swarte ƒ707:17:- of 15 p„s -- -a 8 p„s 28: 6:: „ 429: -: -. - „ 707:17:— 6. froonrasse Groene ƒ47:4:- f ƒ p„s - - - - 1 P 33. „ Jmperiaalen Olijff Couleur ƒ59:8:- over G . . . - p:s a 6 p„s. 41. „ Terpetuaanen. Turper ƒ173:5:- of 5 p„s - - - - - - 4 1/ p„s 21: -: . . - „ 105:—:-: -„ 173: 5:— 41. Perpetuaanen Geele ƒ103:19: f – – – – – – – „„ 21: —. „ - „ 63: –: -. - „ 103:19:— 10 „ Serpetuaanen Swarte ƒ450: 9:- off: 13 35 „ D' Herrijs off monsterstoffen ƒ422: 8:—: ƒ 32 p„s - 34 „ Armozijnen dubb: Geruijte ƒ89:15:— ff 8ps „s — Armozijnen dubb: Gestr: ƒ207: 18:— off 18 p„s ƒ - – – – – – „ 1 p„ Cherchanijs ƒ264:—:- of p„s - - - - - - - - - â t p„s 20 8: . . . . „ 160: —: –. –„ 264:—:— 42. Sjoucoutassen ƒ376:4:- off ƒ30 p„s - - - - - - - - - - - â 6 p„s 21: -. . . . . „ 273:—:—: —„ 450: 9: 1 p„s - - - - - - - - a 6 p„s- - -- 3 p„s - - – – – – – „ 't p:s ƒ 6: 8:-:- „ 54:4:—:—„ p„s - - - - 8. Transporteere ƒƒ 19515:3:6:3 ƒ32200:7:— a 't p„s 7: 6:-: -„ 228:—:—:—„ 376: 4:— 7: –: -. „ 126: —: —: - „ 207: 18:— - - – â 4 p„s 8:. . . „ 256:—: —: —„ 422: 8:— 36: - . - . . „ 59: 8:— â 6 p„s - - - - - „ 28: 6: - - „ 47: 4: — „ 62: -. . . . „ 102: 6:— 89: 15:— 1. 7:17:— 7:11: 8 12:8 17:— 6 8 6:— 4:15:— 9 „ 16:8 5:14:— „ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 October A„o 1774. 9. =½ Gingam Taffach„r Extra fijne ƒ2698:4:8 1230 p„s t Weeten 1182 p„s - - - â 6 p„s ps 11: 2: —: ƒ 13238: 4:—:- 48 „ Beschadigt - - - „ „ r:o „ 10: 8: : „ 518: 4:-:-„ 13756:8:-:-„ 22698: 14:8: Gingam Tafsack„ fijne betede ƒ19809:1:8: ƒ 1335: P„s als 1312:„ P:s . . a 't p:s p 9. . . ƒ 11808: —: —:. 23: „ Beschaadigt - „d „ _:o „ 8: 6:-: „ 197: 8:-:- „ 12005:8:-:-„ 19809:11:8 Gingam Taffach„ Ordernatir 1724: 1:8 1535: P„s NNamentlyk 1523 p„s - - - - - â 't p„s ps 6: 8: -: ƒ 10356: 4:—:- 12 „ Beschaadigt - - „ „ _:o „ 6: 4:— „ 76: 8::: - „ 10433:2:-:-„ 17214:15:8 43 „ Chitsen Pattenasse 1„t Zoort 1848: —: o 400 p„s - - - - a 't p„s p 2:8:-: - „ 1120:—: —: -„ 1848:—: 38. Chitzen Pattenasse 2„e Zoort ƒ 1257:12:8 off 370 p„s – – – – – – a 6 p„ — 2:—:6:„ 762:2:-: - „ 1257:12: 8: 13. „ Peeper Swarte Geharpte Bant„ ƒ2572:10:8 ofer 18709 3/8 lb 10:-:. -. 1559:1:1:4„ 2572:10:8 13. Thin Bancas ƒ29311:17:8 of 96898¾ lb - - - - - - - â d' 120 lb „ 22:-:-: - „ 17764:7:7:1„ 29311:17:8 13. „ Cattoene Gaaren Jav:s ƒ1216:7:- ofe 4655 5/8 lb - - - - - - - ad:' 126 lb „ 19: -„ - . 737:1:8:- „ 1216:7:— 15. Moernagulen ƒ556:4:— of 1123 1/8 lb - - - - - - ad:' 120 lb „ P Transport - ƒ 19515:3: 6:3: ƒ 32200: 7:— - â 1d 1/5 lb —:3: 6:„ 337:—: 8: 7. 556: 4:— Transporteere ƒ77991:5:1:5 ƒ 128686:—:— /76. 9 10 - 3 3 3 77. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 October A„o 1771. 36. „ Transport - - - ƒ 7791:5: 1:5: ƒ128686:—:— 38. â Garioffel Nagulen ƒ36161:11:2 off 17532½ - - - - - ad' 1/½ lb ps 1: 5: —:— „ 21916:—:9:3„ 36161:11:— Elipphans Tanden ƒ5614:10:8 over 36. „ Looth Hollands ƒ7503:1:— ofr 68209½ lb - - - - - - - - ad' 120 lb Salchiauw sourats ƒ2186:1:— off 4416 ¼ lb - - - - - - - - d 1/5 lb —:3: 6:-„ 1324:8:7:5„ 2186: 1:— 37. „Madix China ƒ146:7:—. of 1836 / l te weeten 1711 / lb a d' 120 lb pb: : ps 85: 5: 6:8 125„. „ „ „ „ „ 3: : : „ 3: 1: 2: 5„ 88: 6: 9: 3 „ 146: 7:— 37. Poetjoek sourats ƒ3160:19:- of 229p 1/8 lb - - - - - - - - ad' 1/½ lb ps 1: -: -: „ 1915:7:2:9„ 3160:19:— 39 „ Sappanhout Siams ƒ17744:7:- of ƒ250096 7/8 lb — - - - - - â d 120 lb 5: 1: 6:„ 1078:1:5:5„ 1744: 7:— 42. „ Jappanhout Bimas ƒ14029:9:- of 221809¾ lb - - - - - - - ad' 12/ lb „ 4: 6:-: - „ 8502:7:—:7„ 14. „ suijker Poeder ƒ112398:7:8 off 1318456 lb - - - - - - ad 120 lb 14. „ suijker Candij ƒ23515:6:- over 187522 ¼ lb - - - - - a d' 1120 lb 9: 1: 2:—„ 142:6:9: 1„ 23515: 6:— 36. „ Ducatons Zilvere gecartelde ƒ23760:—:9 6000 stukx - - 2:4:—:— „ 14400:—::- „ 23760:—:— ab p„s Transporteere ƒ 27215:7:3:4ƒ374905:19:— 6:2:—:„ 68120:2:2:6„ 112398: 7: 8 14029: 9: 8: -: -: - „ 4547:3:-:-„ 7503: 1:— 3402 ¾ lb - - - - - - - - - d' 1½ lb 1:2:-: —„ 3402:7:5:—„ 5614:10:8 1771. 00: 7:— 98„ 14: 8. 9:11: 8 37. 15:8 14 8:—:— 12: 8. 10:8 72 1:17: 8 7: — 4: — 6 6 :— ƒ - 6 ransport ƒ 227215:7:3:4 ƒ 374905:19: 39. ¼ Roggevellen gezorteerde ƒ1650: 14: 8 of 8337: p„s a 't p„sp —: 1:2: „ 1000: 4: 4:—„ 1650:14: 8 38. „ Guinees Extra fijne ƒ871:4:- of 12 p„s - - - - - - - â 8 p„s 44: -: . . -„ 528: -. . „ 871:4:— 44. „ Hamans fijne met G: Hoofden ƒ2323:4:- of 200 p„s - - - - - - - â 6 p„s 7:—:4:-„ 1408:—:—: „ 2323:4:— 42. „ Buffels Hoorns ƒ13:17:- of - - - - - - „ t p„s 1:4:–: –„ 8:4:–: -„ 13:17:— 39. „ Deekens gecatt„te sourats ƒ308:1:- of 5: 1: 8:6 186:6:9:6„ 308: 1: n „ Zeegels in Zoort ƒ 12:4:- of 29 p„s Namentlijk 13 p„s van Rd:s — 12:- met dies opgeld Rd:s 3: 31: 8: 16 „ „ „ —: 6: „ „ _:o „ 2: 24:-:- 29 p„s Bedraagen te saamen Rd„s 6: 7:8:-„ 36 p„s - - - - - - - a 6 p„s 28. Winst en Verlies ƒ9900:—:- off ps 6000: —:— â 33 stver. ieder of 't geene de Japanders op alle Coopmanschappen in Eene somma boven de be dongene Prijsen meerder koomen te geeven 't welk deese Reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelens direct ten voor= deele werd gebragt met -- - Somma ƒ 236354:6:5:7 ƒ389985:3:8 6000: —: —: „ 9900:—: 12: 4: 7: 3: 8:7„ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 October A„o 1774 78. -- — p„s „ 12 1 3
English
79 1771 Japan Factory Nangazackij the 8th of October Anno 1771. 28. Gross 3 Dr. Profit and Loss to the Following ƒ3928:19:8 or the amount of the shortweights that occurred on the below-mentioned merchandise after delivery, and are written off with the approval of Their High Nobilities in the following manner, namely 36. ditto Elephant Tusks ƒ52:—:8 or 72¼ lb on 3402¼ lb is percent 2 1/8 sch:s ƒ 52:—:8 6 4:— 13. Cotton Yarn Jas Pup:s Z:t ƒ17:18:8 or 70 7/8 lb on 4679 1/8 lb 1½ ƒ 17:18:8 113. Black pepper sieved Bantam ƒ145:7: for 120¼ lb on 18779 1/8 lb 6½ ƒ 145:7:— 13: Tin Banka ƒ734:7:8 or 3030¼ lb on 96969 3/4 lb 3 1/8 ƒ 734:7:8 31. Cloves ƒ169:14:- or 504¼ lb on 18037:- lb 2 1/8 r:m 169:14:— Mother cloves ƒ1:15:— or 15 5/8 lb on 1123 1/8 lb 1 3/8 1:15:— 37: Cutch Surat ƒ 23:11:8 or 71¼ lb on 4416¼ lb 1 1/8 sch:s 23:11:8 97. Putchuck Surat ƒ 230:18:8 for 201 3/8 lb on 2298 1/8 lb 8¼ 230:18:8 China root ƒ 16:3:- or 105½ lb on 1836 1/8 lb 5 3/4 16:3:— Carried forward ƒ 1391:15:8 Brought forward ƒ 1391:15:8 36. Dutch lead ƒ 171:13:8 or 1790 7/8 lb on 68209½ lb is percent 2 1/8 sth:s 171:13:8 14. Sugar candy ƒ1305:12:8 or 10423¾ lb on 189522¼ lb 5½ r:m 1305:12:8 39. Siam sappanwood ƒ625:18:8 or 17819 ¾ lb on 250096 1/8 lb 7 1/8 sct:s 625:18:8 42. Bima sappanwood ƒ433:19:8 or 17190¼ lb on 221809¾ lb 7¾ r:m 433:19:8 Total ƒ 3928:19:8 The 8th of October Ship's Wages to Surat blankets ƒ34:4:- or as much as 4 pieces amount to, which according to the statement of the provisional junior merchant and dispenser Jan Hendrik Harringa were supplied to the crew members in the hospital of the ships Burgh and Walcheren lying at anchor here, to be charged with 1/50 percent advance on their current wage account amounting to ƒ 34:4:— Credit The Imperial Money Chamber to Cash ƒ74989:11:8 or or ƒ 45448:2:2:5 at 33 stuivers each for what was paid out of Cash, which the aforementioned Money Chamber was still owed from the past year, and is now settled with the aforementioned amount of ƒs 45448:2:2:5 or ƒ74989:11:8 Japan At the Factory Nangazackij the 8th of October 1771 17/23. The following To Profit and Loss ƒ91419:8:8 or as much as the profits amount to that were gained (thank God) this year on the sold merchandise, as is demonstrated below for each assortment, namely: Purchase Sale On which Percent Profit 3 pieces Scarlet cloths ƒ 8058:5:8 ƒ 10052:14:— 172 1/8 @ 24 ¾ st:s 1994:8:8 ditto Green 5485:17:8 5707:11:8 1455:— 4: r:m 221:14:— ditto Black 4499:6:— 5198:17:8 1202 1/8 15½ 699:11:8 ditto Light Green 129:12:- 137:2:- 34 1/8 5¾ 7:10:— 2 pieces Blue 202:4:8 204:12:— 2 pieces 1 1/8 2:7:8 7 Crown ras Black 202:1:8 270:12:— 2:— 33 7/8 68:10:8 ditto Blue 427:18:8 849:8:8 18. 98½ 421:10:— ditto Green 142:13:- 283:3:- 6.— 98 3/8 140:10:— 33 Imperials olive colour 23:15:8 47:4:— 1:— 98½ 23:8:8 41 Perpetuanas Yellow 30:12:8 59:8:— 1:— 94 sch:s 28:15:8 ditto Purple 67:7:— 103:19:— 3:— 54¼ p:m 36:12:— ditto Black 126:18:— 173:5:— 5.— 36½ 46:7:— 6 Cloth ras Green 285:6:8 450:9:— 13:— 77 ¾ 165:2:8 9 Taffachelas Extra fine 21024:13:8 22828:1:8 1237:— 8½ 1803:8:— 9 ditto fine improved 19450:19:8 19809:11:8 1335:— 1¾ 358:12:— ditto Ordinary 14241:2:- 17506:10:- 1561:— 22 7/8 3265:8:— 43 Chintz Patna 1st sort 1331:19:— 1848:—:— 400:— 38 1/8 516:1:— ditto 2nd sort 1255:11:– 1257:12:8 370:— — 1/8 2:1:8 Carried forward ƒ 76986:3:— ƒ 86788:1:— ƒ 9801:18:— Japan At the Factory Nangazackij the 8th of October Anno 1771. Purchase Sale On which Percent Profit Brought forward ƒ76986:3:— ƒ86788:1:— ƒ9801:18:— 13 pieces Black pepper sieved Bantam 2228:—:— 2572:10:8 18209½ lb 344:10:8 13 Tin Banka 23483:—:— 29311:17:8 96898¾ 24 ¾ 5828:17:8 13 Cotton Yarn 1189:18:— 1216:7:— 465 1/8 2 1/8 26:9:— 15 Mother Cloves 128:13:8 556:16:8 1123¼ 32¾ 428:3:— 38 Cloves 5901:11:— 36161:11:— 17532 1/8 512¾ 30260:—:— 36 Elephant Tusks 2450:5:8 5614:10:8 3402¾ 119 1/8 3164:5:— 36 Dutch Lead 6539:18:8 7503:1:— 68209½ 14 ¾ sch:s 963:2:8 37 Cutch Surat 1450:9:8 2186:1:— 4416¾ 50 5/8 735:11:8 37 Putchuck ditto 2639:7:8 3160:19:— 2298 1/8 79½ st:s 521:11:8 39 Siam Sappanwood 8785:19:8 17745:7:8 209218 3/8 8959:7:8 ditto Bima 5599:11:8 14029:9:— 221809¾ 10½ r: 8429:17:8 14 Powder Sugar 9650:14:— 27127:13:8 18¼ st:s 17476:19:8 ditto Candy 23488:6:— 23515:6:- 18722¼ — 1/8 r:m 27:—:— 36 Silver Ducatons corded 19800:—:- 23760:–:- 6000 pieces 20 3960:—:— 39 Round stingray skins 1547:3:8 1650:14:— 8337 6 1/8 103:11:— 38 Guinea cloths Extra fine 598:17:- 871:4:- 12:— 45 5/8 272:7:- 42 Horn duffels 12:2:— 13:17:— 6 14¼ 1:15:— 39 Surat blankets striped 40:—:— 50:—:— 342:5:— 10:—:— China root 228:2:8 342:5:— 32 3/8 rt: 114:2:8 Total ƒ279158:2:8 ƒ370577:11:- ƒ91419:8:8
Dutch transcription
79 1771 Japansen Comptoire Nangazackij den 8 Octob:r A:o 1771. 28. Gr 3 D„Winst en Verlies aan de Volgende ƒ3928:19:8 of zo veel bedraagen de onderwigten die op de temeldene Coopmanschappen na de afleevering zijn gevallen, en op approbatie van Haar Hoog Edelens in volgen der voegen affgeschreeven werden als 36. d Eliphants Tanden ƒ52:—:8 of 72¼ lb - - - - - - op lb 3402¼ is pC„to 2 1/8 sch:s ƒ 52: —:8 6 4: — 13. „ Cattoene Gaaren Jas Pup:s Z:t ƒ17:18:8 of 70 /8 lb - - - - op lb 4679 1/8 „ „ 113. „ Peeper swarte geharpte Bamt„s ƒ145:7: over 120¼ lb — op lb 18779 1/8 „ „ 6½ „ „ 145: 7: — 13: „ Thin Bancas ƒ734:7:8 of 3030¼ lb— —. op lb 96969 3/¾ „ „ 3 1/8 „ 734: 7: 8 31. „ Garriofsel Nagulen ƒ169:14:- of 5041/ lb --- op lb 18037:-: „ „ 2 1/8 r„m 169:14: Moer Nagulen ƒ1:15:— of 15 5/8 lb - - - – – op lb 1123 1/8 „ „ 1 3/8 „ „ 37: Catchiauw Courats ƒ 23:11:8 of 71¼ lb -- — op lb 4416¼ „ „ 1 1/8 sch:s „ 23: 11: 8 97. Poetgoek sourats ƒ 230:18:8 ofer 3 201/ lb. - - - - op lb 2298 1/8 „ „ 8¼ „ „ 230: 18: 8. 1½ „ „ 17: 18: 8 3„ Cadil China ƒ 16:3:- of 105½ lb Transporteere ƒ 1391:15:8 3 7m - - - - - - op lb 1836 1/8 „ „ 5 4 6¾„ 1:15:— 4 19:— 0 14:8 4:— 3: 17:— „ — — - - 15 4:— 0: 3:8 - 16:3: — P„r Transport - 36. Looth Hollands ƒ 171:13:8 of 1790 /8 lb - - - - - - - op lb 68209½ is pC„to 2 1/8 sth:s „ 171:13:8 14„ Suijker Candij ƒ1305:12:8 of 10423¾ lb -- - - - - - - op lb „ 189522¼ „ „ 5½ r„m„ 1305:12:8 39. Sappanhout Siams ƒ625:18:8 off 17819 ¾ lb 7 1/8 sct:s „ 625:18:8 - - - - - - - op lb 250096 1/8 „ „ 42. Sappanhout Bimas ƒ433:19:8 of op lb 221809¾ „ „ 7¾ r„m 433: 19:8 17.190¼ lb - - - - - Den 8 Oito. Scheeps zoldijen aan Deekens sourats ƒ34: 4:- of zo veel bedraagen 4 p„s die volgens opgaaf van den P. r onder= Coopman en Dispensier Jan Hendrik Harringa aen de in 't Hospitaal sijnde scheepelingen van de alhier ter rheede leggende scheepen Burgh en Walcheren zijn verstrekt om met 1/50 pC„to wans op haar loopende zoldij Reekening belast te werden met - - - - - - - - - – - ƒ 34: 4: — Pr De Keijzerlijke Geldkaamer aan Cassa ƒ74989:11:8 of off ƒ 45448: 2: 2: 5 â 33 stver ieder over 't betaalde uijt Cassa 't geeneomen in A„o Passato aangem: Geld Kaamer is schuldig gebleeven, des thans werd gelequideerd met bovengemelde Montant van - - - - - Somma ƒ 3928:19:8 ƒ 1391:15:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Octob:r 1771 ƒs 45448:2:2:5 off ƒ74989:11:8 80. — - - P„r P„s 3 39. 44. 27 2. _„o — -- „ 811 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 October A:o 1771. 17/23. De volgende Aan Winst En Verlies ƒ91419:8:8 of zo veel bedraagen de winsten de welke deesen Jaare op de omgerette Coopmanschappen (:God zij dank:) behaald zijn gelijk vervolgens bij Een yder sorteering werd aengethoond Namentlijk Inkoopes Uijtkoops Waar op P: Co=s Winst 3 p„s Lakenen Schairoode ƒ 8058:5:8 ƒ 10052:14: 172 1/8. @ 24 ¾ st:s 1994:8: 8 _„o Groene „ 5485:17:8„ 5707:11:8 1455:- „ 4: r„m „ 221:14:— 3 _:o Swarte„ „ 4499: 6:„ 5198:17:8 1202 1/8 „ 15½ „ „ 699: 11: 8 _:o Ligt Groene„ 129:12:-„ 137: 2:- 34 1/8 „ 5¾ „„ 7: 10:— 202: 4:8„ 204:12:— 2. – p„s 1 1/8 „ „ „ 2: 7:8 _o Blauwe„ 202: 1:8„ 270:12:— 2: - „ 33 7/8 „ „ 68: 10:8 7„ Croonrassen Swarte, „ 427:18:8„ 849:8: 8 18. . „ 98½ „ „ 421: 10:— _„o Blauwe „ 142:13:-„ 283: 3:- 6. - „ 98 3/8 „ 140: 10:— _:o Groene „ 23:15:8„ 47: 4:— 1: – „ 98½ „ „ 23: 8:8 ƒ 33 „ Jmperiaalen blyff Couleur „ 30:12:8„ 59: 8:— 1: - „ 94: Sich:s „ 28:15:8 41„ Terpetuanen Geele „ 67:7:—„ 103:19:— 3: -„ 54¼ p:m „ 36: 12:— _„o Purper „ 126:18:—„ 5. - „ 36½ „ „ 46: 7:— 173: 5:— —:o Swarte „ 285:6:8„ 450: 9:— 8½ „ „ 1803: 8:— 9„ Taffach„s Extra fijne „ 21024:13:8„ 2828: 1:8 1¾ „ „ 358: 12:— 9„' _„o fijne verbeterde „ 19450:19:8„ 1989:11:8 1335:—„ _„o Ordinaire „ 14241:2:- „ 17506:10:- 1561:— „ 22 7/8 „ „ 3265: 8:— 43 „ Chitzen Pattenas V„t zoort „ 1331:19:„ 1848:—:— 400: - „ 38 1/8 „ „ 516: 1:— 1255:11:–„ 1257:12:8 _„o 2„' Zoort„ Transporteere ƒ 76986: 3: - ƒ678:1:— 6„ Lakenrassen Groene„ 370:—„ — 1/8 „ „ 2: 1:8 77 ¾ „ „ 165: 2:8 1237:- „ 6„ 41„ 38„ ƒ 9801:18:— 1771 177 16:5 1:13:8 5:12:8 25:18:8 31„ 3„ 4„ 5„ 6„— 8:19:8 33:19: 8 :4:— 10„ 10„ - _„o :11:8 - 13: - „ Iapan Ten Comptoire Nangazachij den 18 October Ao 171. Inkoops Uijtkoops Waar op P:Ctos Winst Transport ƒ76986:3: ƒ86788: 1:: ƒ9. 801: 18. 13 P„s Seeper swarte gek: Bant„o „ 228:—: „ 2572:10:8 18 209 2 b 344:10:8 13„ Thin Bancas „ 23483: . . „ 29311:17:8 96898¾„ 24 /¾ 4 „ 5828: 17: 8 „„ 13 Cattoene Gaaren 1189: 18. „ „ 1216: 7: 465 1/8 „ 2 1/8 „ „ 26: 9: — 15 Moer Nagulen 128:13:8„ 556: 16:8 112: 1/4 „ 32¾ „ „ 428: 3:— 38. Garrtoffel Nagulen „5901:11: „ 36161:11: 17532 1/8 „ 512¾ „ „ 30260:—: 36„ Eliphans Tanden „ 2450:5:8„ 5614:10:8 3402¾ 119 1/8 „„ 3164: 5:— „ 6539:18:8„ 7503:1. 36„ Looth Hollands 68209½ 14 ¾ sik:s„ „ 963: 2: 8 37 fatchiauw sourats „ 1450: 9: 8„ 2186: 1: 4416¾4 50 /8 57„ 735:11:8 37„ Poetjoek _„o „ 2639: 7: 8„ 3160:19: 2298 1/8„ 521:11:8 79½ st„s „ 39 Sapanhout Siams „ 878:19:8: 174: 7: 209: 8/8:18: 8959:7:8. 3 „ 5599:11:8„ 14029:9:— 221809¾„ _„o Bimas„ 10½ r: 8429:17:8 14 Suijker Poeder „9650:14: „13:8:18:13230:1 18¼ st„:s 17476:19: 8 _„o Landij „ 23488: 6. „ 23515:6:- 18722¼„ — 1/8 r=m „ 27:—:— 36 „ Ducatons zilvere gecart„d„ 19800: —:- „ 23760:–:- 6000. p„s 20. . . „ 3960: —: — 39. Roggevellen geronteerde „ 1547: 3: 8„ 1650: 14: 6 1/8 „ „ 103: 11:- 8337:„ 38 Guinees Extra fijne 598:17:-„ 871: 4:- 12:- „ 45 5/8 „ „ 272: 7:- 42„ Duffels Hoorns „ 12:2:—„ 6. 13: 17: 14¼ „„ 1: 15:— 39„ Deekens gecatt„d sourats„ 40: -„ 50: — „ „ 342:5: P. stof Somma ƒ279158:2:8 ƒ370577:11:- 32¾8 rt: ƒ 149: 8:8 1 42„ 14„ 228:2:8„ 114: 2:8
English
Japan At the Factory Nangasacki, the 1 October Anno 1771 Profit and Loss to the Following ƒ2229:15:— or that which was lost on the merchandise listed below and is clearly shown here below, namely Purchase Selling Whereon Per Cent Loss 3 Broadcloths Blue ƒ6314:8:— 940:1:— 160:1/1:— 6: 3:— Ditto Flesh Colour 1296:14:— 1206:18:8 350: 1/8 7: schipper 89: 16: 8 Ditto White 332: 5:— 304:15: 8 1/— 8¼ r: 27: 10:— Yellow 1472: 2:— 1294:15:— 376: —:— 12: —:— 177: 7:— Ditto Purple 1113:18:— 885:16:8 257¼ 20 1/8:— 227:13: 8 34 Armozeen figured 166: 8:— 89: 15: 4 pieces 462:— 76:10:— Ditto Striped 258:17:— 207:18:— 18:—:— 19 ½:— 50: 19:— Ditto Cherconnees 521:19:8 330: —:— 25:— 36¼:— 191:19:8 42 Seerbands 650: 2:8 376:4:— 30:— 42:1/8:8 273:18: 8 35 D'Herrijss 729: 1:— 422: 8:— 32: — 42: — 306: 13: — 37 Radix China 280:19:8 146:7: — 1836 1/8 lb 47 1/8 134: 12:8 44 Hammams fine 2538:15:— 2323:4:— 200: - pieces 8½ schipper 215: 11:— 15 Flat lead from Mans Catuckans 247: 17:8 167:1:8 2430:- lb 32¼ 80: 16:— Sum ƒ15925:14:8 ƒ 13695:19:8 ƒ 2229:15:— Japan At the Factory Nangasackij the 22 October Anno 1771. Donations to the following ƒ18136: 10:- or as much as the undermentioned Cash and Goods amount to, which on this day were presented as gifts to the Nangasackij Governor, the Emperor's Commissioners, upper overseers, Stewards, city Burgomasters, Ottonas of this Island, the Honourable Company's Interpreters and lower servants, as is shown in the specification booklet kept thereof, namely Cash ƒ 6561:8:— or ƒ 3976:6:— at 33 stivers each for that gifted to the Honourable Company's Interpreters etc., which amount is always entered under the selling price of sugar and Sapanwood, but was actually gifted in Cash pieces 3976:6:- or ƒ 6561: 8:— 14. Sugar Powder ƒ 11520:2:8 or 159684 lb ƒ 11520: 2:8 7 Grograns black ƒ47:11:- or 2 pieces ƒ 47:11:— 39. Ray skins assorted Coast ƒ7:8:8 or 40 pieces ƒ 7: 8:8 Expenses of Donations to Cash ƒ152:—:— or ƒ 92:1:2:5 at 33 stivers each, or as much as the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp and straw ropes amount to, which alongside other necessities were consumed for the packing of the abovementioned gifted goods ƒ 152:—:— Sum ƒ 18136:18:— Japan At the Factory Nangasackij the 22 October 1771. Donations to Cash ƒ3888:9:– or ƒ 2356: 6:4 at 33 stivers each for the amount of Cash that, according to yearly custom, was provided as salary and wages to the Ottonas, watchmen, Money Chamber attendants, and other Servants of the Island De Cima, namely: To the Ottonas of this Island pieces 300: —:—:— 15 Under-bonjoises who kept watch at the Island gate and with the barge behind the ships 342: 3: 4:— 2 city Clerks 34: 4: —: — The Patrolmen of the Island 25: 8: —:— Assayers 50:—:—:— Watchmen of the Inasse cemetery 8: 6: —:— 2 Clerks of the Money Chamber 66: 3: —: — Those of the Money chamber with their expenses 416:—: —:— Sampan keepers 23: 2: —: — Clerks of the Honourable Company's Interpreters 140:—:—:— 2 Head Clerks 100:—: —:— 15 Coolie masters 300:—:—:— 36 Under-coolie masters 300:—:—:— For as much as was gifted by the Chief Daniel Armenault upon the departure of the ship to the Private servants and other Japanese 250: —: —:— Sum pieces 2356: 6: 4: or ƒ 3888: 9:— The Head Factory to the Undermentioned ƒ5747:16:8: for as much as the two following Accounts amount to, which, while the books close, are balanced with the General, as having no share in the yearly Profits and Expenses, therefore they are written off in this manner, namely Previous year's Profits and Losses ƒ 2612:16:8 Charges and Expenses 3135: —:— Sum ƒ 5747:16:8 Japan At the Factory Nangasackij the 22 October Anno 1771. Ordinary Expenses to Warehouse Goods ƒ232:10:— for 8 pieces of iron scales that became unusable during the Trade period and cost as of this Date ƒ 232: 10:— The Following to Cash ƒ14649:2:— or pieces 8878:2: 4:— at 33 stivers each, for as much as in the period of 2 months and 13 days, or since the 27 July last until today, was inevitably expended by the Purveyor Jan Hendrik Havinga to the debit of the undermentioned Accounts, and paid by the servants of the Money Chamber, namely: 14 Provisions ƒ6781:—:8 for In the Month of July in 5 days pieces 194: 7: 3:- August 1400: —: -:— September 1515: 9: 8: - October 999: —: —:— pieces 4109: 7:1: ƒ 6781:—:8 29 Ordinary Expenses ƒ3193:19:8 for In the Month of July in 5 days pieces 21: —: 6:- August 115: 6: 7:— September 114: 9: 8:— October 1435: 7: 4:- pieces 1686: 4: 5:- ƒ 3193: 19:8 30 Expenses on Merchandise ƒ3929:4:— for In the Months of July, August, September and October 2381:3: 4:– ƒ 3929: 4:— 44 Expenses on Ships ƒ699:8:— for the incurred Expenses of the mentioned ships, namely Burgh In the Month of July 54: 5:—:- August 36: 4: 8:- September 36: 4: 8:— October 84: 4: 8:- pieces 211: 9: 4: Carried forward Carried over pieces 8426:7:9: — ƒ 13904: 4:—
Dutch transcription
174 Jaman Ten Comptoire Nangawackh, den 1 October Ao 174 31 PF= Winst En Verlies aan de Volgende ƒ2229:15:— of 't geene op de onderstaande Coopmanschappen verlooren is en hier onder distinct werd aengethoond Namentlijk ƒ Jnkoops Uijtkoops Waar op P„r Ctos Verlies 3 „ Lakenen Blauwe ƒ6314 :8 940:1: 160:1/1: 6: 3: pC D„o Vlif Couleur „ 1296:14: „ 1206:18:8: 350: 1/8 7: schi„s 89: 16: 8 1 _„o Witte „ 332: 5:„ 304:15: 8: 1/: „ 8¼ r: „ 27: 10:— Geele „ 1472: 2: „ 1294:15: 376: —: „ 12: —: „ „ 177: 7:— _„o Purper „ 1113:18:—„ 885:16:8 257¼ „ 20 1/8: „ „ 227:13: 8. 34„ Armozijnen gerugte „ 166: 8:„ 89: 15: 4: p:s 462: „ „ 76:10:— _„o Gestreepten 258:17:-„ 207:18: 18:—: „ 19 ½: „ „ 50: 19:— d„ Cherchanijs. . . . . „ 521:19:8„ 30: -:„ 25:-„ 36¼: „ „ 191:19:8: 42„ Sjoucontassen. - - „ 650: 2:8„ 376:4:—: 30:— „ 42:1/8:8 „ 273:18: 8 35„ D' Herrijs. . „ 729: 1: „ 422: 8: 32: - „ 42: - „ „ 306: 13: — 37„ Badix China „ 280:19:8: „ 146:7: — 1836 1/8: lb: 47 1/8 „ „ 134: 12:8 44„ Hamans fijne „ 2538:15:„ 2323:4: 200: - p:s 8½ sckh:s „ 215: 11:— 15„ Plathood uijt Mans Catuckans „ 247: 17:8„ 167:1:8 2430:- lb 32¼ „ „ 80: 16:— 14:— r:m ƒ 2229:15:— Somma ƒ15925:148 ƒ 13695:19:8 3: — 4„ 4„ 30„ 11:8 8„ 8 — 8: 8 8„8 8P„r Ctof _„o Japan Ten Comptoire Nangazackij den 22 Octob:r A:o 1771. Schenkagie aan de volgende ƒ18136: 10:- of zo veel bedraagen de natemeldene Contanten en Goederen die op heeden aan den Nangazackijsen Gouverneur s' Keyzers Commiss=s opperdwarskijkers Rentmeesters, stads Burger meesters Ottenaas deses Eijlands 's E Comp:s Tolken en mindere bediendens verschonken zijn, gelijk bij het daer van gehoudene specificatie boekje werd aangethoond als 2¼ Cassa ƒ 6561:8:— off ƒ 3976:6:—: — â 33 st:s ieder ver 't verschon= „kene aan 'sE Comp:s Tolken &:a welk montant altoos in suijker en Sappanhout uijtkoops is opgebragt, dog waarlyk aen Contanten verschonken ps 3976:6:- off 14. Suijker Poeder ƒ 11520:2:8 of 159684: lb – – – – – – – – – – 7 froonrassen swarte ƒ47:11:- of 39. Raggevellen gezorteerde Cust ƒ7:8:8 of 40 p:s ½ P„s Ongelden van Schenkagie aan Cassa 1152:—:— Joff ƒ 92:1:2:5 â 33 stve:s ieder off zo veel koomen te bedraa„ gen de Coelijloonen thoon borden g'olijt papier hennepe en strootouwen, de welke benevens andere benodigt „heeden, tot het affpakking van bovenstaande verschon: =kene goederen zijn verbruijkt Somma ƒ 18136:18:— „ 47:11:— - – – „ 11520: 2:8 ƒ 6561: 8:— ƒ 152:—:— /84. P 2 p„s ƒ - - ƒ — — — — „ 7: 8:8 85. Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 22 Octob:r 1771. Schenkagie aan Cassa ƒ3888:9:– off ƒ 2356: 6:4: â 33 stver:s ieder ofer 't bedraagen der Contanten, die majaarlijks gebruijk tot Tractement en salaris aen de Otteraes, wagter =lieden Geld: kaamers bediendens, en andere Dienaaren van 't Eijland De Cima verstrekt zijn als. Aan de Ottenaes deses Eijlands - - ps 300: —:—:— 15 Onderbonjoisen die de wagt aen de Eylands poort, en met de barcq agter de scheepen hebben waergenenomen - - - - - „ 342: 3: 4:— 2 stads Schrijvers - - - 34: 4: —: — „ De Rondegangers van 't Eyland 25: 8: —:— Keurmeesters - - - - - - - „ 50:—:—:— „ Wagters van de begraafplaats Inasse„ 8: 6: —:— 66: 3: —: — 2 Schryvers van de Geld Kramer „ „ Die van de Geld kamer met dies ongelden„ 416:—: —:— 23: 2: —: — Chiampangs bewaarders„ 140:—:—:— „ Schryvers van sE Comp:s Tolken „ 2 Opperschryvers — 100:—: —:— - „ 15 foelij meesters - - - - - - „ 300:—:—:— – – – – „ 300:–:—:— „ 36 OnderCoelij meesters - - Voor zo veel door 't Opperhoofd DE Daniel Armenault op 't vertrek van 't schip aen de Particuliere soeken, en andere Capanders verEerd werd„ 250: —: —:— Somma ƒ 2356: 6: 4: off ƒ 38:88: 9:— „ De B„ 's Comptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ574:16:8:ƒ zo veel beloopen de twee volgende Reekeningen, die terwijl de boeken sluijten met 't Generaal werden verEvend, als hebben met de jaarige Winsten en Lasten geen gemeenschap daerom dezelve in deeser voegen affgeschreeven werden als 27¼ Voorjaarige Winsten En Verliesen - - - _„o Lasten „ Ongelden 43„ ƒ 2612:16:8 Somma ƒ 5747:16:8: 28 2 F Er „ „ „ „ „ „ - „ „ „ 8:— — „ _:o „ 3135: —: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 22 October A:o 1771. /26 P„' Ordinaire Ongelden aan Pakhuijs Goederen ƒ232:10:— o 8 p„s izere balancen die geduurende de Negotie tijd onbrughbaar geworden zijn en kosten Pro Dato 2. De Volgende aan Cassa ƒ14649:2:— offfp 8878:2: 4:— a 33 stver:s ieder afzo veel in den tijd van 2 maanden en 13 daagen off seedert den 27 Julij J„o Leeden tot heeden door den Dispensier Jan Hendrik Havinga ten lasten der onderstaende Reekenings onvermijdelijk is verguastreerd, en door de bediendens van de Geld Kaamer betaald als. 14 P:s Mondkosten ƒ6781:—:8 ver In de Maand Iulij in 5 daagen - - - ps 194: 7: 3:- „ Augustus - - - - - „ 1400: —: -:. „. „ September - - - - - „ 1515: 9: 8: - 29 „ Ordinaire Ongelden ƒ3193:19:8 of In de Maand Iulij in 5 daagen. ps 21: —: 6:- „ September - - - „ 114: 9: 8: Augustus - - - „ 115: 6: 7:. 30„ Onkosten op Coopmanschappen ƒ3929:4:- f In de Maanden Iulij August Septemb:r en October 44„ Ongelden op Scheepen ƒ699:8:- ofer de gevallene Onkosten van de temeldene scheepen als. Burgh October In de Maand Iulij – – – – — „ Augustus - - - - - „ September - - - — „ Draage Voort Transporteere ps 8426:7:9: —. ƒ 13904: 4:— 54: 5:—:- 36: 4: 8:- 36: 4: 8:. 84: 4: 8:- „ 2381:3: 4: –„ 3929: 4:— - - -„ 1684:–: 3:– „ 1935:7:4:-.„ 3193: 19:8 „ October - - - - - „ 999: —: —:ps 4109: 7:1: ƒ 6781:—:8 ƒ 232: 10:— /36. - _„o - „ „ „ „ „ „ „ „ October „ „ „ „ „ „ „ „ 211: 9: 4:
English
87. Japan At the Office Nangazackij the 22nd October 1771. 423: 8: 8: 699: 8: — 2. Carried forward ps 8426:7:9:— ƒ 13904:4:— By Advance 211:9:4:— Walcheren 1 In the Month of July ƒ 54: 5: —:— August – – – 36: 4: 8:— September - 36: 4: 8:- October - - - - 84: 4: 8: — 211: 9: 4: - Ships' Wages 145: 10:- for the 44 Burial expenses of the deceased servants of the Honorable Company of the undermentioned Ships, namely: From Burgh 9:1:9: ƒ 15: 3:—. Malcheren – – – 18: 3: 8: - 30: 7:—:— The Burial Expenses Amount to Sum R 8878:2:4:— ƒ 14649:2:— 27:5:7:- 45:10:— Cash to the Following ƒ 22080:6:- or ps 13382:—:— 8 at 33 stivers each for as much as the undermentioned two Creditors amount to, being as much as was found to be needed after the delivery of the Merchandise; for the transport of 11725 Boxes of Bar Copper, etc., caused by the fact that the Japanese /: although a generous quantity of goods was brought and which remain unsold / would not accept any more, giving as reason that this year as many manufactured goods had arrived as has occurred in many years, so the undermentioned have furnished these monies that were still lacking, Namely: 45 Daniel Armenault - - - - - p 4980:—:-: - ƒ 8217:—:— 27 The Imperial Money Chamber - 8402: —:—:8 13863: 6: — ƒ 13382:—:— 8 Sum 1 1 C 22080: 6: — Japan At the Office Nangazackij the 26th October 1771. 35010 5/8. Per The General Office to Cash ƒ 18688:12:— ƒs 114356:7:3: 2: at 33 stivers each or as much as the undermentioned Merchandise etc. amounts to, which by order of the Chief the Senior Merchant Daniel Armenault have been shipped, and laden in the ship Walcheren sailing with it under God's guidance:) and properly signed bill of lading from here direct to Batavia consigned To His High Excellency, The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, consisting of and costing as follows: 703440 lb in 5862 boxes of Japanese bar copper, being refined, to the skipper of this vessel Lodewijk Thomassen with One percent yield weighed out on the Dutch scale to his satisfaction, according to the two accompanying sealed sample boxes valuing 100 lb ps 15: —: - amounts together to ƒ 10516: —: —:: in 314 Double Tubs Satsuma Camphor to the aforementioned skipper Gross to his satisfaction weighed out and are numbered according to the annexed List costing 420 lb p 23: - or 6710:3:2:2 For the Double Tubs, nails, Straw ropes and Coopers who have closed the Tubs Carried forward ps 12572:1:8:2 - – – – - - 345:8: 6:— 88. 89 Japan At the Office Nangazackij the 26th October 1771. ƒ 112572:1:8:2 Carried forward 110 Tubs with Diverse Provisions all marked & and with the First Letter of their content written as: 20 Tubs soy marked Z at 7: 2: 6: ps 145:2: —:— 15 ditto Connemono c 5: - . -. - - 75:—:—:— 10 Mebos large Ms 3: 4:-: - 34:—:—:- 10 ditto small Mt 5: 5: —:- 55: —: —:— 10 Tubs Pomeranches O 5:—:—:— 50: —: —:— 10 ditto Apricots lb 5: —: —: — 50: —: —:— 10 ditto Peaches P 5:—:—: — 50: —:—:— 10 ditto Miso Mo 4:1:-: - 41:—: —:— 8 ditto Plums 15 5: —: —: - 40: —: —:— 7 ditto Sansho S 2: 5: -: - 17: 5: —:— For Ink, Brushes and small dishes etc. 9: 3: —: – 567:—:—:— 19 pieces of Lacquerware assorted in 2 cases marked No 3 and 4, described Lacquerware, to wit: 9 pieces of Cabinets as: 2 pieces of 1½ feet square ps 30: -: - : p 60: —:—:— 2 1 - ditto 22: —: —: - 44: —: —:. 3 — ¾ ditto 14: —: —: - 42: —: —:. 2 —½ ditto 10: 8: -: - 21: 6:—:— 3 pieces of writing desks large 10:6: —:- 31: 8: —:: 2 ditto ditto ditto small 10: 2: —:— 20: 4:—:—. 5 ditto Trays - 9:5: —: - 47: 5:—:- 19 pieces of Lacquerware assorted Amount together to 267: 3: —:— lb In rolls woven copper wire for Window and 453 tens 100 wide 12 feet marked lb at 120 lb ps 70: : - 264: 2: 5:— 1100 pieces of Japanese Planks long 6 broad 11 inches thick / ditto for dunnage of this vessel the 100 pieces ps 16: —:— 176: —:—:- 1500 Empty copper boxes for required Stowage of the Copper at ½ box p —: 3: 4: comes to 510: —: —:— Comes to at 33 stivers per p 114356: 7:3:2 ƒ 188688: 12:— Carried forward ƒ 188688: 12:— 1771. Carried forward ƒ 188688: 12:— There also goes by this Vessel pursuant to Their High Excellencies' secret Letter of June last to be delivered at Batavia into the Honorable Company's Warehouses, A quantity of 42000 lb or 350 Picols fine refined Japanese Bar Copper 8 pieces of Iron Balances, unserviceable Japan At the Office Nangazackij the 26th October Anno 1774. The Invoice of the ship Walcheren sums to ƒ 188688:12:— the 27th ditto Per The General Office to the Following ƒ 191800:12:— as much as the undermentioned Merchandise etc. amounts to, which by order of the Chief the Senior Merchant Daniel Armenault have been Shipped and Laden in the ship Burgh, sailing with it under God's Guidance:/ and properly signed bill of lading from here Direct to Batavia consigned To His High Excellency The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies consisting of and costing as follows: 2 Cash ƒ 189987:14:8 or ps 15144:—: 7: 7: at 3 stivers per [illegible] 703560 lb in 5863 boxes of Japanese bar copper, being refined, the 90.
Dutch transcription
87. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 22 Octob:r 1771. 423: 8: 8:„ 699: 8: — 2. Transport ps 8426:7:9:— ƒ 13904:4:— Door Voordragt 211:9:4:— Walcheren 1 In de Maand Iulij ƒ 54: 5: —:— Augustus – – – „ 36: 4: 8:— „ „ „ „ „ „ September - „ 36: 4: 8:- „ „ „ October - - - - „ 84: 4: 8: —„ 211: 9: 4: -„ Scheeps Zoldijen 145: 10:- ofr de 44„ Begraffenis ongelden der overleedene SE Comp:s Dienaaren van de onderstaande Scheepen als. Van Burgh „ 9:1:9: ƒ 15: 3:—. „ Malcheren – – – „ 18: 3: 8: - „ 30: 7:—:— De Begraffenis Ongelden Monteeren „ Somma R 8878:2:4:— ƒ 14649:2:— 27:5:7:- „ 45:10:— Cassa aan de Volgende ƒ22080:6:- off p„s 13382:—:—8 â 33 stver: ieder over zo veel bedraagen de naetemelde twee Crediteuren, zijnde zoveel men nae de affleevering der Coopmanschappen bevonden heeft nodig te hebben; tot vervoer van 11725 Kisjes Staaf Kooper, etc, veroorsaakt door dien de Japanders /: schoon Een ruijme aangebragte quantitijt goederen en die Per Restant loopen / niet meer hebben willen accepteeren, voor reede geevende dat er van 't Jaar so veel manu factuurzen waeren aangekoomen als Er in lange Jaaren is geschied, zo hebben de ondertenoemen ens deese nog emanqueerende Penningen gefourneert Namentlijk 45 Daniel Armenault - - - - - p 4980:—:-: - ƒ 8:217:—:— 27„ De Keijzerlijke Geld kaamer - 8402: —:—:8„ 13863: 6. — ƒ 13382:—:— 8 Somma 1 1„ C 22080: 6: — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 26 Octob:r 1771. 35010 5/8. PP„r 'SComptoir Generaal aan Cassa ƒ18688:12:— ƒs 114356:7:3: 2: â 33 stver:s ieder of zo veel bedraagen de naetemel„ „dene Coopmanschappen etc de welke ter ordre van 't Opperhoofd den Oppercoopman Daniel Armenault gescheept, en gelaaden zijn in 't schip Walcheren zeylende daar meede onder„ Godes geleyde:) en behoorlijk geteekende verband schrift van hier direct na Batavia geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtb„re Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, bestaande in en kosten als. 703440 lb in 5862 kisten Japans staaf kooper sijn ge„ raffineerd den schipper van dezen bobdem Lodewijk Thomassen met Een pC„t uijtslag op de Hollandse schaal ten genoegen toegewoogen, volgens de twee ne„ vens gaande verzeegulde monster kisjes geldende 100 lb ps 15: —: - bedraagen te saamap ƒ 10516: —: —:: in 314 Dubbelde Balijs Satsumase Cam= phur voorm: schipper Bruto ten genoegen toegewoogen en zijn genommert volgens g'annexeerde„ Lijst kostende de 420 lb p 23: - off„ 6710:3:2:2 Voor de Dubbelde Balijs spykers Strootouwen en Kuijpers die de Balijs hebben digt ge= maakt Transporteere ps 12572:1:8:2 - – – – - - „ 345:8: 6:— 88. „ 89 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 26 Octob:r 1771. ƒ 112572:1:8:2 Transport 110 Balijs met Diverse Provisien alle gem:t &: en met de Eerste Letter van dies inhoud beschreeven als. 20 Balijs zooija gem:t z app 7: 2: 6: ps 145:2: —:— 15 _:o Connemon „ c „ „ 5: - . -. - - „ 75:—:—:— 10 Mebos groote „ M:s „ „ 3: 4:-: -„ 34:—:—:- 10 _:o klijne - „ M„t „ „ 5: 5: —:-„ 55: —: —:— 10: Balijs Omeranskie „ 0 „ „ 5:—:—:—„ 50: —: —:— 10 _:o Abricoosen „ lb „ „ 5: —: —: —„ 50: —: —:— 10. _:o Perziken „ P „ „ 5:—:—: — „ 50: —:—:— „ 10 _:o Mizo „ M:o „ „ 4:1:-: - „ 41:—: —:— 8 _:o Prugmen „ 15 „ „ 5: —: —: - „ 40: —: —:— 7 _:o Ssantjouw „ 5„ „ 2: 5: -: - „ 17: 5: —:— Voor Jntst Penceelen en schooteljes ect „ 9: 3: —: – „ 567:—:—:— 19 stuk Lakwerken in Zoort in 2 kassen gem:t N:o 3 en 4. beschreeven Lakwerken, te weeten 9 stukx Cabinetjes als. 2 p„s van 1½ v„t in vierkant ps 30: -: - : p 60: —:—:— 2 „ „ 1: - „ _„o „ 22: —: —: -„ 44: —: —:. 42: —: —:. 3 „ „ — ¾ „ _:o „ 14: —: —: -„ 21: 6:—:— 2 „ „ —½ „ _:o „ 10: 8: -: -„ 31: 8: —:: 3 stukx schrijff laatjes groote „ 10:6: —:-„ 2 _:o _:o _:o klijne „ 10: 2: —:—„ 20: 4:—:—. 5 _:o Ban deesen - „ 9:5: —: - „ 47: 5:—:- 19 stukx Lakwerken in Zoort Bedraagen te saemen „ 267: 3: —:— lb Aan t Rol gevlogte kooperdraad tot Raam en 453 ten 100 br 12 voet gem:t lb ad 120 lb ps 70: : - „ 264: 2: 5:— 1100 p„s Japance Planken lang 6 ber 11:t dik /a d„o tot gar: „ 176: —:—:- nering dezer bodem d' 100 p:s ps 16: —:— 8 Leedige kooper kisjes tot benoodigde Stuagie 1500„ 510: —: —:— van 't Kooper a ½ kisge p —: 3: 4: komt„ Komt â 33 stver:s p:r p 114356: 7:3:2 ƒ 188688: 12:— Transporteere ƒ 188688: 12:— 1771. „ Transport ƒ 188688: 12:— Nog gaat Ter deren Bodem ingevolge Haar Hoog Edelens secreete Missive van den Junij J:o leden om op Batavia in 's E Comp:s Palkhuijsen geleevert te werden, Een quantiteijt van 42000 lb off 350 Picols fijn geraffineerd Japans Staafkooper 8 p„s Izere Balancen onbequaam Japan Ten Comptoire Nangazackij den 26 Octob:r A:o 1774. De Factuur van 't schip Walcheren sommeers ƒ 188688:12:— den 27 _:o P„ 's Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ191800:12:— zo veel bedraagen de naetemelde Coopmanschappen etc: de welke ter ordre van 't opperhoofd den Oppercoopman Daniel Armenault Gescheept en Gelaaden zijn in 't schip Burgh zeijlen daar meede onder Godes Geleide:/ en behoorlijke geteekende verband schrift van hier Direct ma Batavia geconsigneert Aan zin Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot agtb„re Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia bestaande in en kosten als 2' Cassa ƒ189987:14:8 off:s p 15144:—: 7: 7: â 3 sp:s P:t shaijsef 703560 lb in 5863 kisten Japans staaf kooper sijn geraffineert den 90.
English
94 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1771. To the Skipper of this Vessel Francois van Ewijk with a 1 percent overweight on the Dutch scale weighed to satisfaction; according to the two accompanying sealed sample boxes valid per 100 lb ps 15:—:— or ƒ 24:15:- amounts thus together to ƒ 105534:—:—:— 35003¼ lb in 318 Double Tubs Satsuma Camphor, weighed gross to satisfaction of the aforementioned skipper, and are numbered according to the annexed list, costing per 120 lb ps 25:— or together ps 6708:9:5:6 For the Double Tubs, nails, straw ropes, and cooper who sealed the Tubs ps 350:2:6:1 1100 pieces Japanese Planks long 6 wide 1 foot thick ½ inch for dunnage of this Vessel at per 100 pieces ps 16:—:— ps 176:—:—:— 1500 Empty copper boxes for necessary stowage of the copper at ½ boxes ƒ — 3:4:— ps 510:—:—:— 110 Tubs with various Provisions all marked and with the first letter of its contents described as: 20 Tubs Soy marked Z at ps 7:2:6: ps 145:2:—:— 15 ditto Cinnamon C 5:—:—:— 75:—:—:— 10 ditto large umeboshi M:s 3:4:—:— 34:—:—:— 10 ditto ditto small M:t 5:6:—:— 55:—:—:— 10 ditto Omerauskij do 5:—:—:— 50:—:—:— 10 ditto Peaches P 5:—:—:— 50:—:—:— 10 ditto Apricots A:o 5:—:—:— 50:—:—:— 10 ditto Miso M:o 5:—:—:— 50:—:—:— 7 ditto Plums P 5:—:—:— 35:—:—:— 8 ditto Thantjouw S 2:5:—:— 20:—:—:— For ink, brushes, and small dishes ps 9:3:—:— ps 564:5:—:— 19 pieces Lacquerwork of various sorts in 2 cases marked No 1 and 2, described lacquerwork as: 9 pieces Small cabinets as: 2 pieces of 1½ foot square at ps 30:—:—:— ƒ 60:—:—:— 2 pieces of 1 foot square ditto 22:—:—:— 44:—:—:— 4 pieces Carried forward ƒ 104:—:—:— Brought forward ps 113843:7:1:7 771. 1 ƒ Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1771. Brought forward ps 113843:7:1:7 4 pieces Small cabinets carried forward ps 104:—:—:— 3 ditto of ¼ foot square ps 14:—:—:— 42:—:—:— 2 ditto of ½ foot ditto 10:8:—:— 21:6:—:— 3 Large writing desks 10:6:—:— 31:8:—:— 2 small ditto ditto 10:2:—:— 20:4:—:— 5 Trays 9:5:—:— 47:4:—:— 19 pieces Lacquerwork of various sorts amount together ps 267:3:—:— 396 lb In 1 Roll of braided Copper wire for Windows, Long 100 wide 12 Feet marked No 2 and 8, at per 120 lb ps 70 ps 231:—:—:— To be accounted for, Namely: 3141½ lb Satsuma Camphor ps 635:6:4:5 1 certificate as senior merchant for The Honorable Ophert Elias 121:1:9:6 1 ditto under-merchant R: Freudeman 24:3:4:9 1 voucher for the Dispensers 21:—:—:— ps 802:—:6:— comes at 33 stivers Per Tael ps 115144:—:7:7 ƒ 189987:14:8 29 Japanese silk Gowns ƒ 1812:17:8 or 50 pieces in 6 cases, to wit: 10 pieces in 1 case marked & A 40 ditto in ditto marked Z:D:R:F:F: 50 pieces in 6 cases received this Year in reciprocal gift from both the Reigning Emperor and Crown Prince of this Empire, amount with its expenses to ƒ 1812:17:8 Furthermore, there is shipped per this Vessel, pursuant to Their High Noble Honors' secret missive of June last, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's Warehouses, A quantity of 42000 lb or 350 Piculs of fine refined Japanese bar copper. Commission Expenses ƒ 36952:19:8 or as much as the servants of this Office, by favor of Their High Noble Honors, shall have to be paid at Batavia from the Honorable Company's Funds. The Invoice of the Ship Burgh Totals ƒ 191800:12:— 92. ditto 1. 4 45 93 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. 1 ditto Commission Expenses to the General Office ƒ 36952:19:8 for as much as the amount that has been granted to the servants of this Office according to the esteemed orders of Their High Noble Honors under date of June last, for which amount, on account of scarcity of Cash, the General Office is credited, which is accounted for within the lines on the outgoing invoice of the ship Burgh, since those monies, for the reason stated, by favor of Their High Noble Honors at Batavia will have to be paid from the Honorable Company's Cash, subject to the approval of the well-mentioned Their High Noble Honors to be liquidated on the account of Profit and Loss, the distribution falling as is distinctly shown hereunder and subsequently, to wit: The Sale on the 23 February vide Page 16 of this Journal Amounts to ƒ 1347:7:8 ditto on the 20 April last, to be seen forward on Page 23, totals ƒ 2818:19:8 General Sale on the 8 October as shown on Page 74 amounts, after deduction of ƒ 9900:— which the Japanese give extra on the traded Goods, and the Buyout amounts of the Sea passes ƒ 380072:19:8 11725 boxes Japanese bar copper loaded in the ships Walcheren and Burgh ƒ 211050:—:—:— 70013 7/8 lb Satsuma Camphor loaded in the ships Walcheren and Burgh 13419:2:7:8 2200 pieces Japanese Planks in the mentioned ships for dunnage amount to ƒ 352:—:—:— Carried forward ƒ 224821:2:7:8 Brought forward ƒ 384239:6:8 1771. 45
Dutch transcription
94 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r A:o 1771. den Schipper van dezen Boodem Francois van Ewijk 6 met Een PC„to uijtslag op de Hollandse schaal ten genoegen toegewoogen; volgens de twee nevens gaande ver= zeegelde monster kisjes Geldendende d 100 lb ps 15:—: — off ƒ24:15:- bedraagd dus te saame ƒ 105534:—: —: — 35003¼ lb in 318 Dubbelde Balijs satsumase Camptur voorm: schipper bruto ten genoegen toege„ woogen en zijn genommert volgens g'an „nexeerd Lijst kosten de 120 lb pr 25: - off te samen „ 6708:9:5:6 Voor de Dubbelde Balijs, spijkers, strootouwen en kuijper die de Balijs hebben digt gemaakt „ 350: 2: 6: 1 1100 p„s Japanse Planken lg 6 br 1v: dik ½ d„m tot gar= mering dezer Bodem â d' 100 p:s ps 16:: - „ 176: —: —:- 1500 „ Leedige kooper kisjes tot benodigde stuagie van 't kooper a ½ kisjesƒ — 3: 4: -„ 510: —:—:— - 110 Balijs met diverse Provisien alle gem:t &=a en met de Eerste Letter van dies inhoud besch als. 20 Balijs Zoija gem:t z ap 7: 2: 6: ps 145: 2: -: 15 _:o Connemon „ C „ 5: -: -: -„ 75:—:: —:- 10 _:o mebos grooten „ M:s „ 3: 4: —: - „ 34: -:—:- 10 _:o _:o klijne „ M„t „ 5:6: - - - - „ 55: —:—:- 10 _:o Omerauskij „ do „ 5: –: —: -„ 50:: -. —: 10 _o Persiken „ P „ 5: - : -: - „ 50: —:—: 10: _:o Abricoosen „ A:o „ 5: - - : - : - „ 50: —:—:. 10 _:o Mizoo „ M:o „ 5: -: -: -„ 50: —:—:. 7 _:o Prugmen „ p „ 5: -: —: —„ 35: —: —: # 8 _:o Thantjouw „ 5 „ 2: 5: - : - „ 20: —:—:- Voor Jnk2 penceelen en schooteljes - - - - - „ 9:3: —: - „ 564: 5: —:- 19 stukx Lakwerken in Zoort in 2 kassen gem:t N:o 1 en 2. beschreeven Lakwerken als 9 stukx Cabinetjes als 2 p:s van 1½ v:t in 't vierkant p 30: - . - . -ƒ 60: —:—:— 2 „ „ 1 „ „ „ _:o „ 22: -: - 44: — —: —: — 4 P„s Draage voort ƒ 104:—: —:— Transporteere ps 113843: 7:1:7 771. 1 ƒ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r A:o 1771. Transport ps 113843:7: 1: 7 4 P„s Cabinetjes Door Voordragt ps 104: —: —: 3 „ _„o van ¼ : in't verk: ps 14: -: - -: - „ 42: —: —: . 2 „ _:o „ ½ „ „ _:o „ 10: 8: -: - „ 21: 6: —:- 31. 8. . . - 3 „ Groote schryfflaadjes „ 10: 6:—:-„ 2 „ klijne _:o _:o „ 10: 2: —:—„ 20: 4: - „ 5 „ Bandeesen „ 9: 5:—:—„ 47: 4: :— 19 stukx Lakwerken in zoor bedraagen te saamen„ G 396. lb Aan '1 Rol gevlogte Kooperdraad tot Raamen Lang 100 br 12 V:t gem:t N: 2 en 8=t a d' 120 lb ps 70 „ In Aanreekening Namentlijk 3141½ lb Satsumase Camphur „„ 635: 6:4:5 1 acte als oppercoopman voor D' E Ophert Elias 121:1:9:6 1 _:o „ ondercoopman „ R: Freudeman „ 24:3:4:9 1 bewijs voor de Dispensier„s 21: —: —:— komt â 33 stver:s P:r Thaijl 115144:—:7:7ƒ 189987:14:8 29 „ Japance zijde Rocken ƒ1812:17:8 of 50 p„s in 6 kassen te weeten 10 p„s in 1 kas gem:t &5 A 40 „ „ d:o „ „ Z: D: R, F: F: 50 P:s in 6 kassen dezen Jaare in weder geschenk zo van de Regeerende Keijzer als Croonprins deses Rijks ontfangen bedraagen met diesongelden „ 1812:17: 8 Nog Gaat P:r desen Boodem ingevolge Haar Hoog Edelens secreete misive van den Junij J:o Leeden om op Batavia in sE Comp:s Pakhuijs en gelevert te werden Een quantiteijt van 42000 lb off 350 Picoes fijn geraffineerd Japans staaf kooper ƒ Commissie Ongelden ƒ36952:19:8 of 20 veel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt sE Comp:s Cassen zal moeten voldaan werden ƒ De Factuur van 't Schip Burgh Sommeert ƒ 191800:12:— 802:—: 6:— 231:—:—:— 267: 3: —:— 92. _:o 1. 4 45 93 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. 1. d„o Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal 136952:19:8 over zo veel bedraagt 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens g'Eerde aanschryvens van Haar Hoog Edelens sub dato Junij J:o Leeden is toegelegt, voor welk mon„ „tant uijt hoofde van schaarsheijd aan Contanten 't Comptoir Generaal werd gecrediteert, 't welk bij affgaande factuur van 't schip Burgh binnenslijns werd aangereekend, vermits die penningen om reeden vermeld met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt sE Comp:s Cassa zullen moeten voldaan werden, als staande zulks op approbatie van welmelde Haar Hoog Edelens op reekening van winst en Verlies gelequideert te werden, vallende de verdeeling zodanig als hier onder en vervolgens dixtinct werd aangethoond te weeten Den Verkoop op den 23 Febiy: vide P:ao 16 van dit Journaal Beloopt - ƒ 1347: 7: 8 d:o op den 20 April J:o verweeken voorwaarts P„ao 23 te beoogen sommeert - - - „ 2818:19:8 Generaale Verkoop op den 8 Octob:r blykens Pa P„o 74 monteerd na aftrek van ƒ 9900: i:n die de Japanders op de omgezette Coopman= schappen meerder geeven, en 't Uijtkoops o bedraagen der Zeeguls - - - - „ 380072:19:8 11725 kisjes Japans staaf kooper gelaaden in de scheepen Walcheren„ en Burgh - - - - - ƒ 211050: —: —:- 70013 /8 lb fatsumase Camphur geladen/ in de schoepen Walcheren en Burgh 13419:2:7:8 2200 p„s Japance Planken in gem: scheepen tot garwoering bedraagen „ 352: —: —:— Draage voort ƒ 24821:2:7:8 Transporteere ƒ 384239: 6:8 1771. 45
English
Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. 3000 pieces Empty copper chests for necessary stowage of the copper - - 1020:—:—:— 38 pieces Lacquerware also laden in cited ships - - 534:6:—:— 220 tubs with Diverse Provisions laden in aforenamed ships - - 1131:5:—:— 849 lb in 2 pieces braided copper wire for windows also in named ships 495:2:5:— The Purchase amount at 33 stivers per Tael 228002:6:2:8 376204:6:8 Entire spring Purchase Amounts to f 760443:13:— Herefrom that which has been favorably allotted to the servants of this Office by Their High Excellencies On an Amount of f 736683:13:— 5 percent f 36834:3:8 ditto 23760:—:— 1/2 percent 118:16:— Amounts thus together - f 36952:19:8 This sum of f 36952:19:8 being, pursuant to Their High Excellencies' determined change see Honored missive under date noted hereinabove, divided in this manner, Namely For the opperhoofd Daniel Armenault 31 percent f 11455:8:8 ditto Arend Willem Feith 31 percent 11455:8:8 the Merchant and Warehouse Master E. C. Stoesak 12 percent 4434:7:— the Dispenser and Trade Bookkeeper, as follows: 8 1/2 percent for the Dispenser J. H. Harringa f 3141:—:— 8 1/2 percent for the Trade Bookkeeper H. G. Duurkoop 3141:—:— 6282:—:— 9 percent for 12 Clerks, being an individual share of f 255:16:8 6/11 whereof the secretary enjoys a double portion 3325:15:8 Sum f 36952:19:8 Carried forward f 384239:6:8 Brought forward f 2482:2:7:8 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Charges on the copper to Cash f 9639:18:8 or 5842:3:8 at 33 stivers per Tael or the amount of the empty copper chests, nails, straw ropes, Carpenters, and Coolie wages on the purchased 12425 Piculs bar copper as is specifically indicated here below, which sum, upon Approval of Their High Excellencies, remains to be balanced to Profit, to wit: 12833 pieces Copper chests at the chest 3:4:— 4362:2:2:— 28964 pieces Straw ropes at the 100 pieces 1:5:— 434:4:6:— 1278 Catties Nails at the Catty —:5:— 639:—:— 125 Carpenters —:5:— 62:5:— 1716 Coolies —:2:— 343:2:— named sum of 5580:8:— comes at 33 stivers per Tael to 5842:3:8 f 9207:—:— Cash to Profit and Loss f 109306:6:8 or as much as yields the surplus charged over the Purchase cost of 11725 Piculs bar copper which has been laden in the ships Walcheren and Burgh, and according to order of Their High Excellencies the 100 lb have been calculated at f 15:—:— and 120 lb being worth no more than 12:3:5:— which sum, by said order, was brought to the benefit of the last-named account with a sum of 66246:2:5:— f 109306:6:8 Expenses on Merchandise to Cash f 9207:—:— or 5580:—:— at 33 stivers each or as much as amounts to the rent of the Hon. Company's Lodge and Warehouses for storage of the Trade Goods, item the powder and Ammunition house, which previously was entered under the General Charges of this Office, but whereas its bearing is principally on the First-named account, it is now, with favorable approval of Their High Excellencies, written off to the same in order to be balanced to profit and loss with Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Profit and Loss to the Following f 59938:1:8 or as much as amounts to the three Accounts to be mentioned, which pursuant to the Honored order, with favorable Approval of Their High Excellencies, are liquidated onto the First-named Account, Namely Expenses on Merchandise - - f 13345:3:8 Commission Charges - - - 36952:19:8 Charges on the copper - - - 9639:18:8 Sum f 59938:1:8 The General Office to the Following f 93072:17:— or as much as Amount to the General Charges and Expenses at this Office since 7 November of the Past Year to this date, being 11 months and 20 days, which are now, since the books close, balanced with the General, as: Gifts - - f 44023:8:— Expenses on Gifts - - 19162:12:— Ordinary Expenses - - - 19425:19:8 Expenses on Chiampangs - - 8069:5:8 Carpentry and Repair - - - 570:19:— Ship Salaries - - - - 1041:11:— Expenses on Ships - - 79:14:— Provisions - - - - 699:8:— Sum f 93072:17:—
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. 3000 p„s Ledige kooper kisjes tot benoo= digde stuagie van 't kooper - - „ 1020: —:—:— 38 stukx Lakwerken almede in geci= teerde scheepen gelaaden - – „ 534: 6: —:— : 220 balijs met Diverse Provisien ge= haaden in meerm: scheepen - - „ 1131:5:—:— lb in 2 p„s gevlogte kooperdraad tot 849 raamen al meede in gem: scheepen „ 495:2:5:— Den Jnkoop beloop â 33 spv:s P„r Thayl 228002:6:2:8„ 376204:6:8: „ Geheelen veren Jnkoop Bedraagd ƒ760443:13:—: Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelens Gunstiglijk is toegelegt Ctos „ op Een Bedraagen van ƒ736683:13:— ƒ36834:3: 8. 5 p _:o „ 23760:—:— „ 118: 16:— Bedraagd dus te saamen - ƒ 36952:19:8 Werdende deze somma van ƒ36952:19:8 ingevolgen Haar Hoog Edelheedens bepaalde verandering vide g'Eerde aenschryvens sub dato hier vooren in 't hoofd gem: in dezer voegen verdeert Namentlyk - oftos Voor't opperhoofd D E Daniel Armenault ƒ 11455:8:8 31 „ _:o „ Arend Willem Feith „ 11455:8:8 31 4434: 7:— „ „ den Coopman en Pakhuijs mn E: C: stoesak „ 12 „ „ „ Dispensier en Negotie boekhouder als. 8½ pC„to voor den Dispensier J: H: Harringa ƒ 3141:—:—:— 8½ „ „ „ Negotie Boek: ke H: G: duurkoop 3141:– : . -. „ 6282:.:— 9 pr C=to „to Voor 12 Pennisten synde Een 25: 16: 86: - yders aandeel - ƒ waar van den scriba een dubb partie geniet „ 3325:15:8 ƒ384239:6:8 Transport Door Voordragt ƒ 2482: 2:7:8 Somma ƒ36952:19:8 94. ƒ ½ 17 „ E 95 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob: 1771. 30 9639:18:8 Ongelden op 't kooper aan Cassa ƒ9639:18:80 s 842:3:8 â 33 sv:s P:r Thaijl of 't bedraagen der leedige kooper kisjes spijkers, stroottouwen Timmerlieden, en Coelij loonen op de genogotieerde 12425 Picols staaf kooper zo als hier onder specificq werd aangeweesen, welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst stiet verbevend te werden te weeten 12833 28964 125 1716 28. Cassa aan Winst en Verlies ƒ109306:6:8 of zo veel rendeert 't meerder aangereekende als 't Jnkoops kostende van 11725 Picoes staaf kooper 't welk in de schee„ =pen Walcheren en Burgh gelaaden is, en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijn d' 100 lb tot ƒ 15:—: — en geldende 120 lb niet meerder als p 12: 3: 5:— welke somma ter welmelde ordre te voordeelen van laast gem: reek werd gebragt met Een somma van ps 66246:2:5:— ƒ 109306:6:8 Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ 9207:-: off ƒ 5580:—: — â 33 stver:s ieder of zo veel bedraagd de huur van 'sE Comp:s Logie en Pakhuijsen tot in berging der Negotie Goederen item 'E kruijt en Ammonitie huijs 't geene bevoorens onder de Generaale Laste deses Comptoirs is opgebragt Edog vermits haar betrekking Principaal tot Eerst gem: reek hebbende werd thans onder gunstige appro =batie van Haar Hoog Edelens op deselve afgeboekt ten Eynde op winst en verlies te verEevenen met P„s Kooper kisjes „ 't kisjer pps —: 3: 4:ss 4362: 2: 2:— p„s Strootouwen - - - „ d:' 100 p„s „ 1: 5: -: 434:4: 6:— „ Timmerlieden - - - „ - - - - - „ —: 5:-: -„ 62: 5: -:- komt â 33 stver:s P:r Thaijl 5842:3:8: _:o 1278 Catt„s Spijkers - - - - „ „ Catje „ —:5:-:- „ 639:—: —:- Coelies – – – - - - - - - „ —: 2:-: - „ 343: 2: —: — gem: somma Van - - - - - - - p 5580: 8ƒ 9207: —: — „ 45 2 E „ 2 8 8 2 d:o _o Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 174. B„r Winsten Verlies aan de Volgende ƒ9938:1:8 of zo veel bedraagen de drie te meldene Reekenings de welke ingevolge d' g' Eerde ordre onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op Eerst geme W Reekening werden geliquideert Namentlijk 30¼ Onkosten op Koopmanschappen - - ƒ 13345: 3: 8 Commissie Ongelden - - - 45„ 45„ Ongelden op 't kooper 6 PP„r 'S Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ93072:17:- of zo veel Beloopen de Generaale Lasten en Ongelden ten deze Comptoire seedert den 7 November A:o Passato tot dato dezer zynde 11 maanden en 20 daagen die thans vermits de boeken sluijten met 't Generaal werden verbevent als. 28„â Schenkagie, 19 „ Ongelden van Schenkagie - 29„ Ordinaire Ongelden - - - 30 „ Ongelden op Chiampangs -- 28 „ Timmeragie en Reparatie - - - 44„ scheeps Zoldijen - - - - 44„ Ongelden op Scheepen 14„ Mondkosten - - - - ƒ 44023: 8:— 19162:12:— 19425:19: 8 „ 8069:5:8 „ 570: 19: „ 1041:11:— 79: 14:— 699: 8:— Somma ƒ 93072:17:— Somma ƒ 59938:1:8 9639:18:8 -„ 36952:19:8 96. H - „ „ „ „ - -
English
97. Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1741 The following to the General Office ƒ22080:6:— or as much as has been transferred into the Honorable Company's Cash Office by the undermentioned, now only with the closing of the trade books to be debited to the general account, to the end that upon forming the new books it shall be entered again in their favor for the same amount, namely 45 Daniel Armenault 27 The Imperial Money Chamber PP The General Office to the following ƒ100161:13:— for as much promised Honorable Company's assets, consisting of cash, native woollen wares, various Bengal silk and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etcetera, which by order of the Nangazackij Governor have been designated for the court gifts, as well as in such provisions and various office requirements, etc., as were found in actual existence on the date hereof at the closing of the books at this office, and transferred and delivered by the Senior Merchant the Honorable Daniel Armenault to his successor, the Honorable Arend Willem Futh, also Senior Merchant and designated Chief / pursuant to commission granted by Their High Mightinesses / to be converted, consumed, and debited by his Honor for the greatest benefit of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and money sum as is shown distinctly hereunder and subsequently, namely: 2 Cash ƒ19800:—:— or 12000 pieces at 33 stuivers each, or 1000 pieces Large Gold Kobans, which for the payment of the forthcoming expenses in the Imperial Money Chamber have remained as balance, calculated at ƒ19 1/5 per piece, or 12:—:— per piece, 1200:—:—, ƒ19800:—:— Carried forward Sum ƒ 22080:6:— 13863:6:— ƒ 8217:—:— ƒ 19800:—:— G 8 1:8 17: Brought forward ƒ 19800:—:— 3 Broadcloths, Scarlet ƒ1149:10:8 or at 5 pieces, namely: 252½ 50 at 1 piece Number 440 51 at 1 piece Number 350 50½ at 1 piece Number 339 50½ at 1 piece Number 347 50½ at 1 piece Number 352 252½ at 5 pieces amount to ƒ 1149:10:8 31 Broadcloths, Green ƒ1394:2:— or 369¾ at the pieces, namely: 50 at 1 piece Number 421 50 at 1 piece Number 302 50 at 1 piece Number 301 50½ at 1 piece Number 305 50½ at 1 piece Number 306 40 at 1 piece Number 26646 40¾ at 1 piece Number 26747 38 at 1 piece Number 4 369¾ at 8 pieces amount to ƒ 1394:2:— 3 Broadcloths, Black ƒ1123:14:— or 300 at 6 pieces, as ditto 49½ at 1 piece Number 376 50 at 1 piece Number 360 50 at 1 piece Number 359 50 at 1 piece Number 397 50½ at 1 piece Number 367 50 at 1 piece Number 366 300 at 6 pieces amount to ƒ 1123:14:— Carried forward ƒ 23467:6:8 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1741. 6 ƒ S 29 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1741. 4 3 Brought forward ƒ 23467:6:8 31¼ Broadcloths, Olive Color 743:12:8 or 201 at 4 pieces, namely: 50½ at 1 piece Number 319 50½ at 1 piece Number 322 50½ at 1 piece Number 316 49½ at 1 piece Number 321 201 at 4 pieces amount to ƒ 743:12:8 Broadcloths, White ƒ729:18:— or 197½ at 4 pieces, as: 50 at 1 piece Number 400 49½ at 1 piece Number 399 49 at 1 piece Number 401 49 at 1 piece Number 403 197½ at 4 pieces amount to ƒ 729:18:— Broadcloths, Blue ƒ1933:2:8 or 505 at 10 pieces, namely: 50 at 1 piece Number 416 50½ at 1 piece Number 285 50½ at 1 piece Number 273 50½ at 1 piece Number 280 50½ at 1 piece Number 265 50 at 1 piece Number 1249 50 at 1 piece Number 264 50½ at 1 piece Number 271 51 at 1 piece Number 283 51½ at 1 piece Number 269 505½ at 10 pieces cost ƒ 1933:2:8 Carried forward ƒ 26873:19:8 10:8 2:— 1 14:— 7:6:8 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1741. Brought forward ƒ 26873:19:8 4 Broadcloths, Yellow ƒ950:9:— or 241½ at 5 pieces, namely: 50½ at 1 piece Number 291 50 at 1 piece Number 289 40 at 1 piece Number 26749 50½ at 1 piece Number 290 50½ at 1 piece Number 293 241 at 5 pieces amount to ƒ 950:9:— 30 Broadcloths, Purple ƒ664:9:— or 153¾ at 3 pieces, as: 51 at 1 piece Number 328 51 at 1 piece Number 325 51¾ at 1 piece Number 326 153¾ at 3 pieces amount to ƒ 664:9:— Cloth Rashes, Scarlet ƒ3633:18:8 or 29 pieces ƒ 3633:11:8 5 Cloth Rashes, Black ƒ5119:5:— for 38 pieces ƒ 5119:5:— 6 Cloth Rashes, Green ƒ3826:8:8 of 44 pieces ƒ 3826:8:8 5 Cloth Rashes, Blue ƒ3691:16:— of 42 pieces ƒ 3691:16:— 41 Crown Rashes, Scarlet ƒ918:11:8 of 24 pieces ƒ 918:14:8 Carried forward ƒ 45678:17:— 100 5 6 101. Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1741. Brought forward ƒ 45678:17:— 7 Crown Rashes, Black ƒ356:12:8 of 15 pieces ƒ 356:12:8 6 Crown Rashes, Green ƒ689:9:8 of 29 pieces ƒ 689:9:8 6 Crown Rashes, Blue ƒ713:4:8 of 30 pieces ƒ 713:4:8 33 Imperials, Olive Color ƒ887:17:8 of 29 pieces ƒ 887:17:8 32 Imperials, Brown ƒ918:15:— of 30 pieces ƒ 918:15:— 33 Imperials, Black ƒ918:10:— of 30 pieces ƒ 918:10:— Imperials, Blue ƒ153:—:— of 5 pieces ƒ 153:—:— 31 Perpetuanas, Blue ƒ967:1:8 of 48 pieces ƒ 967:1:8 7 Imperials, Green ƒ306:2:— of 10 pieces ƒ 306:2:— 32 Perpetuanas, Green ƒ615:9:— of 32 pieces ƒ 610:9:— Carried forward ƒ 52204:18:8 1771. 19:8 9 ƒ 9:— 4: 18:8 5:— 6:8:8 16:— 14:8 17:— ƒ 102. Brought forward ƒ 52204:18:8 Perpetuanas, Scarlet ƒ603:15:— of 22 pieces ƒ 603:15:— 34 Grograms, Black ƒ2682:17:— of 24 pieces ƒ 2632:17:— 34 Grograms, Purple ƒ3215:15:8 of 22 pieces ƒ 3215:15:8 33 Grograms, Green ƒ216:14:— of 8 pieces ƒ 216:14:— 9 Gingham Taffachelas, Extra Fine, tare 1¼ tare 19:1: 70 pieces ƒ 1189:15:— Gingham Taffachelas, Improved, tare 216:1½ tare 47:1: 65 pieces ƒ 947:1:— 10 Gingham Taffachelas, Ordinary, tare 21 tare ½ Count 1505:6: over 165 pieces ƒ 1505:6:— 30 Chintz, Patnas, 2nd Sort 1: : 14:1: 330 pieces ƒ 149:16:8 30 Doteries or Monstontsen, pieces 1/: 1: 71 pieces ƒ 1617:12:8 35 Rastas Silk, 23 tare ¼ tare ƒ50: : or 120 pieces ƒ 2550:—:— Carried forward ƒ 67853:14:— Japan At the Office Nangazackij, the 27 October 1741. 32¼
Dutch transcription
97. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 October A:o 1741 Volgende aan 's Comptoir Generaal ƒ22080:6:— of zo veel als door de ondertemeldene in 'sE Comp:s Cassa is getrant. =porteerd nu Eeniglijk met het sluijten der handel Boeken aan't generaal gedebiteerd worden ten fine bij 't formeeren der Nieuwe boeken weder te haren faseure met het zelfde bedraagen te werden ingenoomen te weeten 45 Daniel Armenault- 27„ De Keijzerlijke Geldkaamer PP„ 's Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ100161:13:- over zo veel belooft sE Comp:s Effecten, bestaande in Contanten vaderlandse wolle whaaren, diverse Bengaalse zijde en andere stuk goederen Cormandelse doeken Raritijten, ecte:a die ter ordre van den Nangazackijse Gouverneur Tot de Hoofsche geschenken zijn uijtgesegt mitsga- ders in zodanige Provisien en verscheijde Comptoir behoeftens etc, als er op dato dezes met sluijten der boeken ten dezen Comptoire in waaren wesen bevon= den en door den Oppercoopman DE Daniel Armenault aan desselfs vervanger DE Arend Willem Futh meede Oppercoopman en voorgesteld Opperhoofd /. volgens Commissie van Haar Hoog Edelens verleend / overgegeeven en getrans= porteerd zijn, om door zijn E den meeste voordeele van de Generaale Nederlandsen Oostindische maat „schappij, omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden bestaande dit alles in zodanige quantiteit en geld Somma als hier onder en vervolgens distinct werd aangethoond Namentlyk 2â Cassa ƒ19800:—:— off ps 12000:—: — â 33 stvers ieder off 1000 p„s Groote goude Coupangs die tot affbetaaling der voor„ te vallene ongelden inde keijzerlijke Geldkamer P:r res„ „tant zijn verbleeven gereek:t â p:s ƒ 19 1/5 off pt 12: —: — p 1200: —: f ƒ 19800:—:— Transporteere Somma ƒ 22080: 6:— 13863: 6:— ƒ 8217:—:— ƒ 19800:—. — G 8 1:8 17: „ Transport ƒ 19800: —:— 3 „ Lakenen Schairoode ƒ1149:10:8 off @ Aan 5 P„s te Weeten 252½ 50: @ Aan 1 p„s N„o 440 51. „ „ 1 „ „ 350 50½ „ „ 1 „ „ 339 „ 1 „ „ 347 50½ „ „ 1 „ „ 352 50½ „ 252½ @ Aan 5 p„s Bedraagen 31„ Lakenen Groene ƒ1394:2:- of 369¾ @ Aan 't P„s Namentlijk 50. @ Aan 1 p„s N„o 421 50: „ „ 1 „ „ 302 301 50 „ „ 1 „ „ 50½ „ „ 1 „ „ 305 50½ „ „ 1 „ „ 306 40: „ „ 1 „ „ 26646 40¾ „ „ 1 „ „ 26747 369¾ @ Aan 8 p„s Beloopen 38. „ „ 1 „ „ 4. 3„ Lakenen Swarte ƒ1123: 14:- of 300: @ Aan 6 p„s als Deto 49½ @ Aan 1 p„s N„o 376 50. „ „ 1 „ „ 360 50: „ „ 1 „ „ 359 50: „ „ 1 „ „ 397 50½ „ „ 1 „ „ 36 50: „ 7 300: @ Aan 6 p„s Monteeren 1 „ „ 366. 1394: 2:— „ „ 1123:14:— ƒ 23467: 6:8 Transporteere ƒ 1149:10:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. „ 6 ƒ S 29 Japan Tan Comptoire Nangazackij den 27 October A:o 1771. 4„ 3 Transport ƒ 23467: 6: 8 31¼ Lakenen Olijff Couleur 743:12:8 of 201:— @ Aan 4 P„s te Weeten 50½ @ Aan 1 p„s N„o 319 50½ „ „ 1 „ „ 322 50½ „ „ 1 „ „ 316 „ 49/ „ „ 1 „ „ 321. 201: @ aan 4 p„s Bedraagen Lakenen Witte ƒ729:18:— ofr 197½ @ Aan 4 p„s als. 50: @ Alan 1 p„s N„o 400 49½ „ „ 1 „ „ 399 e 49. „ „ 1 „ „ 401 „ 1 „ „ 403 49: „ 729:18:— 197½ @ Aan 4 p„s Monteeren „ Blauwe ƒ1933:2:8 of Lakenen 505 @ Aan 10 P„s Namentlijk 50 @b Aan 1 p„s N„o 416 50½ „ „ 1 „ „ 285 50½ „ „ 1 „ „ 273 50½ „ „ 1 „ „ 280 50½ „ „ 1 „ „ 265 50: „ „ 1 „ „ 1249 50: „ „ 1 „ „ 264 „ 271 „ 50½ „ „ „ „ 1 „ „ 283 51. 1 „ „ 269 51½ „ „ 505½ @ Aan 10 P„s kosten - Transporteere ƒ 26873:19:8 1933:2:8 743: 12:8 . 10:8 2:— 1 „ „ „ 14:— 7:6:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1741. PTransport ƒ 26873:19: 8 4„ Lakenen Geele ƒ950:9:— of 241½ @ Aan 5 P„s te Weeten 50½ @ Aan 1p: N„o 291 50: „ „ 1 „ 289 „ „ 1„ 26749 40. 50½ „ „ 1 „ 290 50½ „ „ 1 „ 293 241 @ Aan 5 p„s Bedraagen 30„ Lakenen Purper ƒ 664:9:– of 153¾ @ Aan 3 P„s als 51. @ Aan 1 p„s N„o 328 51: „ „ 1 „ „ 325 51 / „ „ 1 „ „ 326. 153/ @ Aan 3 p„s Beloopen Lakenrassen Schairoode ƒ3633:18:8 of 29 p„s 5„ Lakenrassen Swarte ƒ5119:5:- over 6„ Lakenrassen Groene ƒ3826:8:8 of 3826: 8: 8: 1- „ 5„ Lakenrassen Blauwe ƒ3691:16:- of 3691: 16: — - — „ 41„ froonrassen Schairoode ƒ918: 11:8 of 24 p:s 918: 14. 8 ƒ Transporteere ƒ 45678:17:— 38 p„s — — - - - - — 44 p„s — – – – – - - - — 42 p„s „ 950: 9:— 664: 9:— 3633: 11:8: 5119:5:— 100 „ 5„ - - „ — 6 101. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 237 Octob:r 1741. /. 7: Croourassen Swarte ƒ356:12:8 of p„s 15 6: Croonrassen Groene ƒ689:9:8 of 29 p„s - - - - : 6„ Croonrassen Blauwe ƒ713:4:8. of - 30 p„s — 33„ Jmperiaalen Olijff Couleur ƒ187:17:8 of 6 29 p„s -- 32 Jmperiaalen Bruijne ƒ 918:15:- of - - p„s 30 33 Jmpertaalen swarte ƒ918:10:— of 30 p„s Jmperiaalen Blauwe ƒ153:—:— of p„s 5: - — 31 Perpettiaanen Blauwe ƒ967:1:8 of 48: p„s - - - 7. Jmperiaalen Groene ƒ306:2:- of - -- 10 p„s 32 Perpetiaanen Groene ƒ615:9:— of 332:. p„s P Transport ƒ 45678: 17: —: - — - - — 918: 15:— „ 918: 10:— „ 153: —:— „ 967: 1:8 „ 306: 2: — 610: 9:— Transporteere - - ƒ 52204:18: 8. 887: 17:8 713: 4: 8 689:9:82 „ „ 356:12:8 1771. 19: 8 — —. 9„ ƒ 9. —. 4: 18: 8: - 5: — 6:8: 8: 16. — 14: 8. 17: —. ƒ - - - - - - „ „ „ - - - - 102. P„r Transport ƒ 52204:18:8 Trpetuaanen Scharroode ƒ603:15:- of 603: 15:—: 22: p„s 34 Greijnen swarte ƒ2682:17:— of „ 24 p„s -- — Purpers ƒ3215:15:8 of 34 „ Gronen „ 22 p„s .- 33„ Grijnen Groene ƒ216:14:_: of 8 p„s 9 Gingam Taffach„ Extrafijne tg : 1¼ t 19:1: 70 1189: 15: — 1 Gingam Taffach„s verbeeterde t4 216:1½ :t 47:1: 65 p„s - - - - - - - – – – „ 947: 1: –„ 10 Gingam Taffach„s Ordinair ag 21 t: ½ C„t 1505:6: o ve „ 1505: 6: —. 165 p„s 30 Chitsen, Pattenassen 2„o Loot 1 : : 14:1: „ 149:16:8 330 3 0 DHterijs off Monstontsen benp:s : 1/ : 1: 71 p„s 35 Rastassen zijde bene„s 23 tr ¼ t ƒ 50: : of Transporteere - - - ƒ 67853: 14:— 2550: —:— „ 1617:12:8 216: 14: — - –„ 3215:15: 8. - - - „ 2632: 17: — Japan Ten Comptoire Nangazachi, den er Octob:r 1741. 32¼ - -- — - -„ „ 120 p„s
English
103 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1741. Brought forward ƒ 67853. 11. — 35 Allegias Silk Bengal at 23 br 2¼ Ct ƒ 2409:4:— or ƒ 2409: 4:— 104 34 Armozines Checked at 23 br 21½ Ct 278:1:2 or ƒ 2078: 5: 8 100 pieces 8 Armozines Striped at 23 br 2½ st ƒ 134:2:8 or ƒ 1934: 2: 8 6 92 pieces 9 Cherchapijs or Patterned Cloths Bengal at 1 t 24: ƒ 1874: 12: 90 pieces 42 Toucorntasses or patterned cloths at 2:1 t 3:1: ƒ 1733: 14:— 80 pieces 1 black harp-patterned Pantae ƒ 8: 7: — or ƒ 8: 7:— 13 Pepper ƒ 17: 4:— 70 lb 13 Tin Bangka ƒ 17:4:— or ƒ 17: 4:— 71 lb 13 Cotton Yarn Javanese Dispensary sort ƒ 6:2:8 or ƒ 6: 2: 8 24 lb 145 14 Sugar Candy ƒ 250:10:— or ƒ 250: 10: — 2000 lb 14 Sugar Powder ƒ 8801:5:— or ƒ 8801: 5:— 121997 lb 15 Sheet lead from scrap manufacture ƒ 546:—: - or ƒ 546: —: - 5248 lb Carried forward - ƒ 87222: 17. 8 Japan At the Office Nangazackij 27 October 1741. Brought forward ƒ 87222: 17:8 10 Carpets on Cloth Dutch ƒ 127:11:- or ƒ 127:11:— 2 pieces Alcatifs Bengal ƒ 16:1:8 or ƒ 16: 1:8 1 piece Bucklers Patna ƒ 23: 5:— or ƒ 23: 5:— 110 14 pieces Shields Deccan ƒ 54:5: - or ƒ 54: 5:— 12 Shields Raw Leather ƒ 47:9:— or ƒ 47: 9:— 12 Seals assorted ƒ 2117:1:— 206 pieces amount according to the statement of the clerk - ƒ 2117: 1:— 12 Guineas Common Bleached Coast ln 2 at 50 b 1 at ƒ 78:1: ƒ 778: 1: — 80 pieces 15 Neckcloths Surat ƒ 56:8:- or ƒ 56: 1:— 12 pieces 16 Garden Seeds Sundry Cape ƒ 54:1:8 or ƒ 54: 1:8 20 lb 16 Butter Dutch ƒ 1006: 15:— or ƒ 1006: 15:— 8 Casks 16 Meat Dutch ƒ 188: 5: 8 or ƒ 188: 5: 8 1¼ Cask Carried forward ƒ 91692:1:— 104. 11 8 pieces 7 pieces 105 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Brought forward ƒ 91692: 1:— 20 Bacon Dutch ƒ 154:13:— or ƒ 154: 13:— 1½ Cask 17 Red Wine ƒ 169:—:8 or ƒ 169:—:8 300 bottles 17 French Wine ƒ 62:16:— or ƒ 62:16:— 120 bottles 18 Spanish Wine ƒ 239:14:— or ƒ 239:14:— 400 bottles 18 Gunnies Bengal ƒ 7: 18: 8 or ƒ 7:18: 8 40 pieces Azijn Dutch ƒ 55: 14:8 or ƒ 56:14:8 129 jugs 19 Arrack Batavia ƒ 176: 11:— or ƒ 176: 11:— 774 jugs 19 Medicines ƒ 199: 4:— or ƒ 199: 4:— 2 Chests 19 Beers Dutch ƒ 229:10:- or ƒ 229: 10:— 10 Casks 20 Spices assorted ƒ 6:10:8 or ƒ 6: 10: 8 25 lb Salt Dutch ƒ 29:18:— or ƒ 29: 18:— 2 Casks Carried forward - - ƒ 93023:11:— 1771 106. Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Brought forward ƒ 93023:11:— 20¾ Salt Native ƒ 16: 4:— or ƒ 16:4:— 46 measures 21 Rice ƒ 910:11:8 or ƒ 910:11:8 15 Lasts 21 Wax Damar ƒ 95:5:- or ƒ 95:5:— 17 pieces 21 Wax Candles ƒ 838:4:— or ƒ 838:4:— 1400 lb 22 Brandy ƒ 40:3:- or ƒ 40:3:— 2 cellars 22 Soap Native ƒ 37:1:8 or ƒ 37:1:8 2 chests 22 Paints assorted ƒ 30: 1:- or ƒ 30: 1:— 54 lb 23 Olive Oil ƒ 67:4:— or ƒ 67: 4:— 85 jugs 23 Coconut Oil ƒ 175: 10:8 or ƒ 175:10: 8 590 jugs 23 Linseed Oil ƒ 26:14:— or ƒ 26:14:— 42 jugs 24 Sweetmeats assorted Batavia ƒ 65: 11:8 or ƒ 65:11:8 4 Pots Carried forward ƒ 95326: 1:— 107 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1771. Brought forward ƒ 95326: 1:— 24½ Almonds Hard-shelled Cape ƒ 20:7:8 or ƒ 20: 7:8 50 lb 24 Rose Water ƒ 105:11:8 or ƒ 105:11:8 50 flasks 40 Distilled Waters Native ƒ 24: 4: 8 or ƒ 24:4:8 1 cellar 40 Tent Wine ƒ 130:14:- or ƒ 130:14:— 135 Jugs 43 Raisins Large Cape ƒ 3:15:— or ƒ 3:15:— 10 lb Stationery ƒ 262:9:— or ƒ 262:9:— 1 piece steel ruler 1 Bookbinder plow 10 Reams Large format Paper ƒ 100:19:8 12 ditto Small ditto ditto ƒ 62: 2: 8 1200 pieces Quill pens ƒ 9: 9:8 10 Lead pencils ƒ 2: 13:- 6 Bookbinder Needles ƒ 3: 4:- 2 Sheets Horn Parchment ƒ 3: 14: 8 1 Bookbinder shears ƒ 4: 14:— 4 lb Sealing Wax ƒ 11:17:- 4 ditto yarn ƒ 7: 19:— 6 Lead and red chalk ƒ 20: 1: — 6 quires White Scrap Paper ƒ —:18:8 10 wooden Rulers ƒ —: 7:— 4 ditto Sand shakers ƒ 9: 3:8 4 ditto candlesticks ƒ 9:11:8 9 Lead Inkwells ƒ 14: 14:— 6 lb Ink Ingredients assorted ƒ 1: 3:8 Carried forward ƒ 95873:2:8 108. Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Brought forward ƒ 95873:2:8 25¼ Ship's Equipment ƒ 946:18:8 or ƒ 946: 18:8 1 piece Wheel hawser ƒ 122: 8:— 300 Straw bags ƒ 15:16:8 24 bundles Binding rattans ƒ 30:14:- 2 pieces Lines ƒ 8: 14:8 1 bundle Marline ƒ 3: 1:8 2¼ Cask Tar ƒ 47: 7: - ½ ditto Rosin ƒ 16:1:8 10 pieces Lantern horns ƒ 1: 6:8 2 Copper beer taps ƒ 1: 6:8 2 ditto Wine ditto ƒ 1: 8:8 2 Tar brushes ƒ 5: 3:- 125 Cajang mats ƒ 73:18:8 3 rolls Canvas ƒ 3:12:8 12 lb Packing twine ƒ —:12:— 6 pieces Sail Needles ƒ 3: 2: - 5 lb ditto yarn ƒ 4:12:8 ½ ream Cartridge Paper ƒ —:19: — 4 Paintbrushes ƒ 58:10:8 1 Tarpaulin ƒ 23: 17:8 ¼ Cask Pitch ƒ —: 4:- 1 bundle Housing ƒ 261: 2:8 1 piece Cable of 8-inch ƒ —:15: 8 1 piece Mast timber ƒ 70: —: — 1 Old sail unvalued ƒ —: —: — 1 Flag truck ƒ 1: 10: 8 1 Tin Megaphone ƒ 2: 5:8 1 Fire engine ƒ 258: 2:8 2 Sail Palms ƒ —: 4: - 25 Craftsmen's Tools ƒ 255:10:8 or ƒ 255:10:8 2 pieces iron crowbars ƒ 4: 1: 8 73 lb Iron in bars ƒ 7:14:8 94 nails ƒ 8: 5:— 1 Cooper's set hammer ƒ 1: 6:8 1 piece Carrying Cord ƒ 21: 7:8 Carried forward ƒ 96820: 1:—
Dutch transcription
103 Japan Ten Comptoire Nangarzackij den 357 October A„o 1741. P„r Transport ƒ 67853. 11. — 35: Allegiassen Zijde Ben:s t„g 23 tbr 2¼ C„s ƒ2409:4:— of 104 — 34„ Armazijnen Geruijten a 23br 21½ Ct 278:1: 2 - -„. 2078: 5: 8— - 100 p„s - — 8 Armozijnen Gestreepten t„ 23 br 2:½ st ƒ 134:2:8 of 6 „ 1934: 2: 8 92 p„s - 9„ Cherchapijs off Monstenstoffen Ban: g t : 1 t 24: „ 1874: 12: 90 p„s 42 Toucor„tassen off monstersoffen 9 2 : 1 t 3:1: 80 p„s 1 swarte geharpte Pant„ae ƒ:8: 7: — o — 13„ Peeper 70. lb: - „ 13„ Thin Bancas ƒ17:4:—: of -- 71 lb — - 13. Cattoene Gaar en Jav:s Disp:s zoort: ƒ 6:2: 8 ofr 24 lb „ 145 14„ Suijker Candij ƒ250:10:— „ƒ C 2000 lb 14„ Duijker Poeder ƒ8801:5:— ƒ lb 121997 15„ Platlood uijt Manufactuurkrassen ƒ546:—: - of lb 5248 Transporteere - ƒ 87222: 17. 8 546. — 8801: 5:— „ „ 250: 10: — „ 6: 2:8 „ 17: 4:— „ 8: 7:— „ 1733: 14:— „ 2109: 4:— 771. 18:8 15: — 17:—. 15:8„ 14:— — 15: —„ 1. —. 6. — 16:8 12: 8. „ .— „ 11:— - - 2 p.:s Japan Ten Comptoire Nangazackij 2 Octob:r 1741. Transport ƒ 1722: 17:8: 10 „ Tapijte op Laken Hollands ƒ127:11:- f Alkativen Bengaals ƒ16:1:8: of 1 p„s - Schilden Pattenassen ƒ23: 5:—: 110 - 14 p„s „„ Schipven Deccase ƒ54:5: - off 12„ Schilden Ruuwe Leere ƒ 47:9:— „fr 12„ Zeeguls in zoort ƒ 2117:1:— 206: p„s bedraagen volgens opgaaf van den scriba - „ 2117: 1:— 12„ Guinees Gemeen Gebl: Cust ln 2 â/50 b 1 @ ƒ78:1: 80 p„s 778„ 1„ — „ 15„ Naggedoeken Sourats ƒ56:8:of 12 p„s 16 Thuijnzaden Diverse Caabse ƒ54:1:8 ofer 20 lb 16„ Booter Hollands ƒ1006: 15:— of 8Vaaten 16„ Vleesch Hollands. ƒ188: 5: 8 of 1¼ Vat 188: 5:8 Transporteere ƒ 91692:1:— „ 1006: 15:— „ 54: 1:8 „ 56: 1:— 47: 9:— „ 54: 5:—: „ 23: 5:— „ 16: 1:8 „ 127:11:— 104. 11„ - - - - - - — - - -- „ 8 p„s 7 p„s e — „ 105 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 177. 20„ Transport ƒ 91692: 1:— Speck Hollands ƒ154:13:— of - - 1½ Vat 17„ Boode Wijn ƒ169:—:1 ofr 300 bott„s - - - - - 11 a 17„ France Wijn ƒ 62:16: of 120 bott„os Spaanse wijn ƒ239:14:— of 18„ „ 400 bots:s 18 „ Goenijs Benp„s ƒ7: 18: 8 of — p„s - - - - - ƒ 40 Azijn Hollands ƒ 55: 14:8: of 129 kann: Aracq Apij ƒ176: 11:— ofr 19„ 1o 7 774 kann: - - - - - - - Medicamenten ƒ199: 4:— of 19„ - 2 Kassen 1:8 19„ Bieren Hollands ƒ229:10:- of 10 Vaaten — e 15: — 20„ Specerijen in zoort ƒ 6:10:8 of lb 25 - - e Zout Hollands ƒ29:18:— of 2 Vaaten 18„ - Transporteere - - ƒ 93023:11:— 29: 18: 6: 10: 8 „ 229: 10:— „ 199: 4:— „ 176: 11:— „ 56:14:8 7:18: 8 -„ 239:14:— 62:16:— - „ 169:—:8 „ 154: 13:— 1771 17:8 . 467 5 5: — „ 9 9: 1: — 1 1: — 8: — 8 1:— - „ „ „ -- - - 17 20¾ Zout Jnlands ƒ 16: 4:— of - 46 maaten— 21 „ Rijst ƒ910:11:8 of 15 Lasten - 21 „ Waxdammers ƒ95:5:-: of 21„ Waxkaarsen ƒ 838:4:— of 1400 lb 1— 22 „ Trandewijn ƒ 40:3:- of 2 keld:s - - - - - - Zeep Inlands ƒ37:1:8 of 22„ -- 2 kassen — - e 22 „ Verwen in Zoort ƒ 30: 1:- of 54 lb 23 „ Olijven Oij ƒ 67:4:— of 85 kann: - - - - - 23„ Clappus Olij ƒ175: 10:8 of — 590 Kann: - - - - - 23„ Lijn Olig ƒ26:14:— of 42 kann: - 24„ Confituuren in Zoort Batav:a ƒ 65: 11:8 of A. Potte – – „ 26:14:— 65:11:8 Transporteere ƒ 95326: 1:— 67: 4:— – – – „ 175:10: 8: --„ 30: 1:— - – – . „ 37:1:8 -. .„ 40:3:— - - „ 838:4:— –. . .„ 95:5:— „ 910:11:8 -. - - . „ 16:4:_: Transport ƒ 93023:11:— - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 171. 106. 17 p„s - - - — - - - - - — „ - — — 407 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27: Octob:r A:o 1777 24½ Amandelen HardeCaabse ƒ20:7:8. of 50 lb - — 24„ Roose Waater ƒ105:11:8: of 50 flessen 40„ Gedisteleerde Waateren Jn l„s ƒ24: 4: 8: of 1 kelder - - E 40„ Thint Wijn ƒ130:14:- of 135 Kannt - 43 Losijnen Groote Caabse ƒ 3:15:— of ƒ l 10 Schrijfftuijg ƒ262:9:— of p„s t stantd opers - 1 Boekbinders Ploeg - - 1 „ 10 Riemen Groot formaat Papier 12 _ o Klijn _„o _:o 1200: p„s Penne schagten — — 10. „ Potlood Pennetjes - - 6 Boekbinders Naalden „ 2: Vellen Hoorn Bergamant Boekburders schair 1 p„s 4 lb Zegul Lak - - _„o gaaren — 4 „ 6 Potlood en rood aarde „ 6 boek Wit Clad Papier Fo p„s 10 Houte Limaalen e 4 _„o Zand kookers „ _„o kandelaars 4 „ 9 Loode Jnkt kookers 6 „ lb Jnkt Stoffen in Zoort 5 „ - „ - Transporteere 7: 19:— 20: 1: — 3: 4:-„ „ 262:9:— —:18:8 —. 7:— 3: 14: 8: 4: 14:— 11:17:- 100:19:8 62: 2: 8: 9: 9:8 2: 13:- 3:15:—. „ 130:14:— -„ 24:4:8 „ 105:11:8 „ 20: 7:8 Transport ƒ 95326: 1:— A:o 1771. 11:— 4: —„ 11: 8 5:— 4: — 3:— 1:8 1: — 4: — 10:8: :14:— 11: 8 1:— „ ƒ „ „ 25 — - - ƒ „ „ 9: 3:8 9:11:8 14: 14:— 1 3:8 „ „ - - - — „ - - ƒ 95873:2:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. 25¼ Equipagie Goederen ƒ946:18:8 of 1 p„s Wieltros - - - 300: „ Stroozacken— 24 bossen Bindrottings 2 p„s Lijnen 1 bos Marlijn 2¼ Vat Theer - —½ _„o Harpuijs — 10 p„s Lanthaarn hoorns Koopere bier kraanen 2 „ _ _„o Wijn 2 „ Theer quasten 2 „ 125 Cajangmatten— „ 3 rollen Zeyldoek 12 lb Pakgaaren 6 p„s Zeijl Naalden 5 lb _. o gaaren — Cardoes Papier - - - ½ riem Verffquasten 4 p„s @ Presenning „ Pik— ¼ Vat 1 bos Huijsing - - - - - - Cabeltouw van 8„o— — — — 1 p„s Masthout - - - - - - 1 „ 1 „ „ Oudzeijl ongewardeert — — - 1 „ Vlagge kloot – – – – – „ 1: 10: 8 Blicke Roeper - - - - - „ 2: 5:8. Brand spuijt - - - - - - „ 258: 2:8 Zeijl Plaaten — – – – – – – „ — : 4: - 2 25„ Ambagts Gereetschappen ƒ255:10:8 of ƒ 2 p„s ijzere koevoeten - - - „ 73 lb Ijzer aan staaven— - „ 9 4 spijkers ƒ - Kuypers zet haamer p„s Draage Koort 4: 1: 8. 7:14:8 8: 5:— 1: 6:8 21: 7:8 ƒ 96820: 1:— Transporteere —: —:–:„ 946: 18:8 1: 6:8 1: 8:8 5: 3:- 73:18:8 3:12:8 —:12:— 3: 2. - 4:12:8 —:19: — 58:10:8 23: 17:8 —: 4:- 261: 2:8 —:15: 8 -„ 122: 8:— 1: 6:8 ƒ 15:16:8 30:14:- 8: 14:8 3: 1:8 —:2:— 47: 7: - 16:1:8 Transport ƒ 95873:2:8. 108. - _:o „ „ „ „ „ - - „ „ „ - „ -- „ 1 1 70 1 1 „
English
109 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Brought forward ƒ 96820: 1: Carried forward ƒ 21: 7: 8 4 pieces Smooth files ƒ 3: 1: 8 2 large drill bits ƒ —: 6: 8 2 ditto small ƒ —: 2: — 2 Braces ƒ —: 8: — 1 hoed smith's coal ƒ 14: 16: — 3 pieces pointed spades ƒ 3: —: 8 2 Garden hoes ƒ 1: 15: 8 1 ditto Fork ƒ 4: 5: 8 1 ditto Watering can ƒ —: 11: 8 23 lb Sheet brass ƒ 40: 3: — 8 pieces Padlocks ƒ 5: 15: — 1 Arm file ƒ 3: 1: — 1 Bellows ƒ 38: 10: 8 4 Post lanterns ƒ 49: 12: 8 1 Grindstone and trough ƒ 17: 6: — 1 Bench vice ƒ 20: 9: 8 1 beak iron ƒ 15: 11: — 1 sledgehammer ƒ 1: 7: — 1 Pair of spectacles ƒ 4: 2: 8 1 Grinding stone with its runners ƒ 3: 15: 8 ƒ 255: 10: 8 26 Wooden items ƒ 131: 6: 8 or 2 pieces Beams Ambon ƒ 5: —: — 6 ditto Pangang Lina ƒ 8: 5: 8 8 Iassem beams ƒ 22: —: 8 6 Tenkan planks ƒ 18: 14: 8 3 Mill planks ƒ 5: 4: — 200 Chinese planks ƒ 72: 2: — ƒ 131: 6: 8 26 Warehouse Goods ƒ 364: 14: — or 10 pieces Wooden scales ƒ 84: 17: 8 9 Iron balances ƒ 261: 11: — 2 Straps with their nails ƒ 10: 5: 8 3 iron straps for the books ƒ 8: —: — ƒ 364: 14: — To carry forward ƒ 97571: 12: — 110 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1771. Brought forward ƒ 97571: 12: — Household furniture ƒ 51: 1: — or 1 Cook's axe ƒ 1: 13: — 3 Copper mortars ƒ 4: 6: — 2 Iron pestles ƒ 3: 9: — 1 Roasting spit with feet ƒ 1: —: — ƒ 51: 1: — 2 Iron fire tongs ƒ 4: 15: — 1 Trivet ƒ 16: 6: — 1 Ash shovel ƒ 1: —: 8 3 Iron grids ƒ 6: 10: 8 3 copper snuffers ƒ 1: 19: 8 1 ditto Skimmer ƒ 4: 10: 8 1 ditto Pestle ƒ 2: 4: 8 2 Rice measures ƒ 3: 6: 8 27 Silver items ƒ 2539: —: — or 117 pieces Various assortment, namely 1 piece Large dish weighs pieces 20: —: — ƒ 37: 14: 8 For the refining and manufacturing cost ƒ 19: 15: — ƒ 57: 7: 8 115 pieces received from Batavia in Anno 1748, as: 1 piece soup tureen weighs reals 93¼ ƒ 362: 2: 8 4 Serving platters ditto 147¼ ƒ 572: 16: — 2 Porringer spoons ditto 23: — ƒ 89: 6: — 36 Knife handles ditto 147: — ƒ 570: 17: 8 36 Spoons ditto 183: — ƒ 710: 13: — 36 Forks 115 Pieces weigh Reals 593¾, amount to ƒ 2305: 15: — 1 piece Wash basin and pitcher brought in Anno 1770 with the ship Gansenhoeff ƒ 175: 17: 8 117 Pieces Silverware amount to a sum of ƒ 2539: —: — To carry forward ƒ 100161: 13: — 111 Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1771. Brought forward ƒ 100161: 13: — Memorandum: hereby are made known the following goods in use, which by order of Their High Noble Lordships contained in their respected missive of the 10 June 1739 have been written off the General Ledger, to continue running solely with their amounts within the column as remainders until they have become entirely worn out and unusable, as: Equipment Goods ƒ 214: 12: 8 or 1 piece Metal bell ƒ 137: 17: — 12 Wooden books ƒ 59: 11: — 13 Straps for the books ƒ 7: 4: 8 12 Nails for ditto ƒ 10: —: — ƒ 214: 12: 8 Craft Tools ƒ 79: 2: — or 2 pieces Bench vices ƒ 37: 7: — 1 Anvil ƒ 19: 7: — 1 Rotary grindstone and trough ƒ 13: 13: 8 4 iron crowbars ƒ 7: 12: 8 6 Braces ƒ —: 19: 8 1 Iron pig's tail ƒ —: 2: 8 ƒ 79: 2: — Warehouse Goods ƒ 2130: 12: — or 14 Pieces Steelyards, to wit: 5 pieces with which 500 Catties can be weighed, lettered R: I: K: L: M 7 Of 200 Catties each, lettered A: B: C: D: E: F: G 2 Of 50 Catties each, with which the sarra was formerly made, marked 14 pieces cost ƒ 257: 4: 8 Carried forward ƒ 257: 4: 8 ƒ 293: 14: 8 To carry forward ƒ 100161: 13: — 112 Japan At the Office Nangazackij the 27 October 1771. Brought forward ƒ 100161: 13: — Carried forward ƒ 257: 4: 8 ƒ 293: 14: 8 4 pieces Large Iron Balances ƒ 149: 3: 8 11 Wooden Scales ƒ 230: 3: — 1 Small iron balance with copper scales ƒ 42: 13: 8 1 Wooden with wooden scales ƒ —: 13: — 176 Copper weights, as: 20 pieces Japanese weights of which 12 pieces at 25 Catties each Catties 300: — 8 pieces at 20 Catties each Catties 60: — 20 pieces Weights weigh Catties 360: — ƒ 259: 11: 8 147 pieces Round Dutch weights, to wit: 34 pieces at 50 Catties each Catties 1700: — 36 at 25 each 900: — 6 at 20 each 120: — 6 at 15 each 90: — 6 at 10 each 60: — 10 at 5 each 50: — 10 at 4 each 40: — 9 at 3 each 27: — 9 at 2 each 18: — 10 at 1 each 10: — 5 at ½ each 2½ 6 at ¼ each 1½ 147 pieces weights weigh Catties 3019: — ƒ 1165: 17: 8 9 pieces Pound or Assay weights, as: 1 piece of lb 50 1 of 25 1 of 10 1 of 5 1 of 3 5 pieces Carried forward lb 93: — ƒ 2105: 6: 8 ƒ 293: 14: 8 To carry forward ƒ 100161: 13: — 113 Japan At the Office Nangazackij 27 October 1771. 5 pieces Brought forward lb 93: — ƒ 2105: 6: 8 ƒ 293: 14: 8 1 of 2: — 1 of 1: — 1 of —½ 1 of —¼ 9 Pieces Weights weigh 96¾ lb ƒ 25: 6: 8 The Warehouse Goods amount to ƒ 2130: 12: — Champans as: 1 piece built in Anno 1762, costs ƒ 353: 6: — or ƒ 583: 9: — 1 built in Anno 1768 ditto 353: 6: — or 583: 9: — 1 built in Anno 1771 ditto 353: 6: — or 583: 9: — 3 pieces Champans amount to ƒ 1060: 8: — or ƒ 1750: 7: — 1 Norimon newly made for the Opperhoofd in Anno 1769 ƒ 182: 12: — 2 ditto, 1 for the scribe, 1 for the Doctor in Anno ditto ƒ 281: 6: — 1 Great Warehouse De Doorn built in 1755 ƒ 6689: 18: 8 1 Cow pen built in 1762 ditto ƒ 412: 10: — The Goods running within the column amount to ƒ 11741: —: — Brought forward ƒ 100161: 13: — Further are made known here the following warehouses and residential buildings which belong to the Honourable Company in ownership, and are repaired at their expense as necessary, namely: 1 Great Warehouse named The Lily 1 Kitchen 1 Courtyard and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed attached to the Residence of the Opperhoofd To carry forward ƒ 100161: 13: —
Dutch transcription
109 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. ƒ 96820: 1: Transport Door Voordragt ƒ 21: 7: 8 - - - -„ 3: 1: 8 4 p„s Zoet Vijlen –„ —:6:8 booryzers groote 2 „ —: 2:— 2 „ _„o klijne- —. 8. —. 2 Omslaagen „ 14: 16:— 1 hoed smeekoolen 3 p„s spitse spaaden 3: —:8 2 „ Thuijn schoffels 1: 15: 8 „ _:o Stark 1 4: 5: 8 _„o Gieter - - 1 „ — Krgt — lb - 23 - 40: 3: — „ Geel kooper aen Plaaten — - - 60 5: 15: — 8 hang Slooten - — — p„s 3: 1: — Armvijl 1 „ 38:10:8 Blaasbalg 1 „ „ 49: 12: 8 Paal Lanthaarns 4 „ 17: 6: — „ Slipsteen en Bak 1 1 Bankschroeff 20: 9:8 „ 15: 11:— speerhaak 1 „ 1: 7:— mooker 1 „ 4: 2: 8 Drag bril 1 1 3: 15:8 „ 255:10:8 Vrijff steen met dies Loopers „ — 26 „ Hout werken ƒ131:6:8 ofr ƒ 5: —: — Balken Ambon 2 p„s 8: 5: 8 _. o Pangang Lina - - 6 „ - 8 Iassemse Balken - — 22: —:8 „ „ 18:14:8 6 „ Tenkanse Planken - - — „ 3 „ Moolen Planken - - - 5: 4: — „ 200 „ „ Chineese „ 26„ Pakhuijs Goederen ƒ364:14:– of 84: 17:8 ƒ 10 p„s Houte Schaalen 261: 11:— Yzere Balancen 9 „ 10: 5:8 Beugels met dies Nagues „ 2 „ 8: –: —„ 364:14:— „ ijzere Beugels tot de Boeken „ 3 6: 2:8 —:11:8 — 72: 2: -„ 131:6:8 ƒ 97571:12:— Transporteere— : 1771. 2:8 1 „ „ ƒ ƒ ƒ — - „ „ — „ „ - - o 618: 8 1:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r A:o 1771. Huijsmeubelen ƒ 51:1:– of 26¼ p s p„s Koks Bijlen- - - - Koopere Vizels Izere Stamper Braad spit net voeten 2 „ Ijzere Vuurtangen „ Treeft „ As schoppen Yjzere Roosters 3 „ koopere Snuijters _„o Schuijm spaan - 1 „ _„o Stamper „ Rijst maat — 3 2 „ 2 2 „ 1 1 27â Zilver Werken ƒ2539:—:— of p„r Diverse sorteering Namentlijk 117 37:14:8 1 p„s Groote schaal weegt ps 20:—:— Voor t raffineeren en Maakloon„ 19:15:— ƒ 57: 7:8 115 p„s A„o 1748 van Batavia ontfangen als. „ 1 p„s soepkom weegt realen 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ Schenk borden _:o 147¼ „ 572:16:– 2„ Polagie Lepels — _:o 23. - „ 89: 6: — 36„ Segten tot messen _:o 147: - „ 570:17:8 36„ Lepels _:o 183: -. „ 710:13„„ 36„ Vorken 115 P„s Weegen Realen 593¾4 „ monteeren „ 2305:15:— 1 p„s Lampet schootel en kan in A:o 1770 175:17:8. met 't schip Gansenhoeff aangebragt „ e 117 P„ Zilver Werken Bedraagen Een somma van „ 2539:—:— Transporteere ƒ100161:13:— 1. –. - „ 51: 1:— 4. 15. 16: 6. 1. —. 8 6. 10. 8 1:19:8 4: 10: 8 2: 4. 8 3: 6:8 ƒ P„r Transport ƒ 97571:12:— 1 „ 110 1 „ „ 1 . — 1. 13. — 4: 6: — 3: 9:— - 7 417 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r A„o 1771. Transport ƒ 100161:13:— Memorie werden hier bekent gesteld, de vol„ gende ingebruijk sijnde goederen, de welke ter ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij derselver g'agte missive van den 10 Junij 1739 op 't Generaal zyjn aff„ geschreeve, omme Eenelijk met haar bedraagen Bennenssijns als na Restanten te Blijven Voortloopen tot ten Eemaal versleeten en onbruijkbaar zijn geworden als. Equipagie Goederen ƒ214:12:8 of 1 op„s Metale klok ƒ 137:17:- 12 „ Houte Boeken - - „ 59:11:- 13 „ Beugels tot de Boeke „ 7: 4:8 12 „ Naguls „ „ _:o „ 10: —: — ƒ 214:12:8 Ambagts Gereetschappen 679:2:— ofer 2 p„s Bank schroevenƒ 371: 7:— 1 „ Ambeeld 19: 7: - „ 1 „ Draaij slijpsteen en bak „ 13:13:8 4 „ ijzere Koevoeten - - „ 7:12:8 6 „ Omslaagen - — — „ —: 19:8 1 „ Ijzere Verkens staart „ —: 2:8„ 79:2:— Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:— of 14 P„s Daatsen te Weeten 5 p„s Waar meede 500 Catt„s kunnen gewoe„ =gen werden gelett„d R: J: K: Le M 7 „ Van 200 Catt: e der gelett: A: B: C: D: E: F: G. 2 „ „ 50 „ ieder daar voor dezen de Sarra meede is gemaakt gem:t „ ƒ 257: 4:8 14 p„s kosten Draage Voort ƒ 257: 4:8 ƒ 293:14:8 Transporteere ƒ 100161: 13:—: 1771. 12. —. 1: 1: 1:— 9 : :13:— E Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r 1771. Transport - Door Voordragt ƒ 257:4:8 ƒ 293:14:8 ƒ 100161:13:— 149:3:8 4 p„s Groote Ijzere Balancen „ 230: 3:. 11 „ Houte Schaalen „ 42:13:8 Klijne ijzere Balans met koopere schadle„ 1 „ Houte met houte Schaalen„ „ koopere Gewigten als. 176 20 p„s Japance gewigten waar van 12 p:s â 25 Catt.:s ieders Catt:s 300:. -- „ 20:. 20 p„s Gewigten Weegen Catt:s 360:- „ 259:11:8 „ 147 p„s Rond gewigten Hollands te weeten 34 p„s â 50 Catt:s ieder - - - - Catt„j 1700:- 36 „ „ 25 „ „ - - - - „ 900:- 6 „ „ 20 „ „ - „ 120:. 6 „ „ 15 „ „ - - - „ 90: 6 „ „ 10 „ „ - - - „ 60: — 10 „ „ 5 „ „ - - - „ 50:. 10 „ „ 4 „ „ - - - - „ 40:- 9 „ „ 3 „ „ - - - - „ 27: 9 „ „ 2 „ „ - - - „ 18:- 10 „ „ 1 „ „ - - „ 10: 5 „ „ —½ „ „ - - - - „ 2½ 6 „ „ —¼ „ „ - - - 147 p„s gewigtigen Weegen Catl:s 3019: — „ 1165:17:8 9 p„s Pond off Proeff gewigten als. 1 1 „ 5: p„s Draage voort lb 93:. ƒ 2105: 6:8 ƒ 293:14:8 Transporteere ƒ 100161:13:— 1 1 „ „ - - - - „ 3:„ 1 p„s van _ lb: 50 1 „ 1 „ „ - 1 „ „ - - - - - - „ 15: 1 „ „ - - - - - - „ 10: 1 „ „ - - - - - - „ 4:– 1 „ 1 „ 1 „ „ - - - - - - „ 5:. 1 „ „ - - - - - - „ 2:. - - —„ 1:— 1 „ „ „ – – – – – – „ 25:– „ – – – – – „ 10:– „ - – – – – – „ 5:– 112. - —:13:— – – – – – – „ 3: ƒ 113 Japan Ten Comptoire Nangazackij 27 Octob:r 1774. 5 p„s Door Voordragt lb 93:. ƒ 2105:6:8 ƒ 293:14:8 1 „ Van - 2:- „ - „ 1: -. 1 „ „ 1 „ „ - - - - - „ —½ „ - – – - - „ —¼ „ 9 P„s Gewigten Weegen 96¾„ 25:6:8 De Pakhuijs Goederen Monterren „ 2130:12:— E Chiampangs als. P„ A:o 1762 gebouwt kost ƒ 353:6:ƒ 1 583:9:— 1 „ „ 1768 _:o „ „ 353: 6„ 583: 9:— 1 „ „ 1771 _. o „ „ 353: 6„ 583:9:— „ — off 3 p„s Chiampangs monteeren ƒ 1060:8 off „ 1750: 7:— - p„r Orimond voor 't opperhoofd in A:o 1769 Nieuw gemaakt„ 182:12:— _o 281: 6:— „ _:o v voor den scriba 1 voor de Dootoor A:o p:o _. o 2 „ Groot Pakhuijs De Doorn 1755 gebouwt „ 6689:18:8 „ „ 412: 10:— De Binnenslijns loopende Goederen bedraan ƒ 11741:—:— Transport ƒ 100161:13:— 1 „ Koekraal - - - - 1762 _:o 1 Nog werden hier bekent gesteld, de volgende Pak en Woonhuijsen die de E Comp„ in Eijgen= dom toebehooren, en ten haaren Lasten tot nodig is gerepareert werden als Groot Pakhuijs genaamt D' Lelij 1 1 Combuijs Een Plaats en Bottelarij 1 Gaanderij 1 Koolhok aan de Wooning van 't opperhoofd 1 Transporteere ƒ 100161:13:– 1:13: „ 3 1 „ 6:13:— „
English
Japan At the Office Nangazackij the 27 October Anno 1741. Brought forward ƒ 100161:13:— Short Summary of the Remaining Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavia Collections – – – ƒ 50588: 6: — Coromandel Goods – – – – ƒ 3642: 2: — Bengal Ditto - - ƒ 15152: 6:— Provisions - - - - - ƒ 4208:—:8 Writing materials - ƒ 262: 9:— Equipage Goods ƒ 946:18:8 Warehouse Ditto ƒ 364:14:— Trade Tools ƒ 255: 10:8 Household Furniture ƒ 51: 1:— Silverware – – – – – ƒ 2539: —: — Woodenware —- — -ƒ 131:6:8 Diverse other Office necessities ƒ 2219:19:— The General Balances total ƒ 100161: 13:— 28 Pieces Profit and Loss to the General Office ƒ 144401:12:— or as much as amounts to that which this year on the traded Merchandise after deduction of all losses (God be praised) has been purely gained and put aside, with which said Accounts close with 48 1/8 percent round or ƒ 144401:12:— C:s Armenault Japan At the Office Nangazachij the 27 October 1741 Comparison of the Expenses between this and the past Year Anno Instanti Anno Passato In the current Year in 11 months and in 12 months More Less 19 days 14 days Gifts ƒ 44023:8:— ƒ 48255:4:— ƒ —:—:— ƒ 4231:16:— Charges on Gifts ƒ 19162:12:— ƒ 19528: 4: 8 ƒ —:—:— ƒ 364: 14:8 Food expenses ƒ 19425:19:8 ƒ 16301:16:— ƒ 3124:3: 8 ƒ —: —:— Ordinary Charges ƒ 8069:5:8 ƒ 7340:7:— ƒ 728:11: 8 ƒ —: —:— Expenses on Sampans ƒ 570:19:— ƒ 690:11:8 ƒ —:—:— ƒ 119:12:8 Carpentry and Repairs ƒ 1041:11:— ƒ 544:15: 8 ƒ 496:12:8 ƒ —:—: — Ship Wages ƒ 79:14:— ƒ 80:18:8 ƒ —: —:— ƒ 1: 4:8 Expenses on ships ƒ 699:8:— ƒ 369:15:— ƒ 329: 13:— ƒ —: —: — Total - - - ƒ 93072:17:— ƒ 93111:15:— ƒ 4679:7:8 ƒ 4718:5:8 The less deducted from the more - - - - ƒ 4679:7:8 Thus this Year shows fewer Expenses - - - ƒ 38: 18:— A Kohler Examined
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Octob:r A:o 174. Transport ƒ 100161:13:— Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de keijzerlijke Geld kaamer ƒ 19800:—:— Bataviase Versamelingen – – – „ 50588: 6: — Cormandelse Goederen – – – – „ 3642: 2: — Bengaalse _„o— - - „ 15152: 6:- — Provisien - - - - - „ 4208:—:8 Schrijfftuijg 262: 9:— - „ Equipagie Goederen „ 946:18:8 Pakhuijs _„o- 364:14.- „ Ambagts Gereetschappen —„ 255: 10:8 2 0 Huijs Meubelen „ 51: 1:- Zilverwerken – – – – – „ 2539: —: — „ Houtwerken —- — -„ 131:6:8 Diverse andere Comptoir behoefftens „ 2219:19:— De Generaale Restanten Commeeren ƒ 10016: 13:— 6½ 28: P„s Winst en Verlies aan 't Comptoir Generaal 1144401:12:- of of zo veel Beloopt 't geene dezen Jaare op de omgezette Coopmanschappen na aftrek van alle Verliesen (:Godzijdank:) zuijver gewonnen en ten boven gelegt is, waar mmeede gemelde Reekeningen sluijten met PrC„to 48 1/8 r„m off ƒƒ 144401:12:— C:s Armenault 1: 114. 1. 15 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 27 Ocob:r 1741 Vergelijk der Lasten Cussen dit en te gepasseerde Jaar A:o Stantij A:o Passato Jn 't verngste Jaar in in 11 maanden en 12 maanden Meerder Minder 19 daagen 14 daagen ƒ44023:8: ƒ48255:4:ƒ —:—: ƒ 4231:16:— Schenkagie „ 364: 14:8 Ingelden van Schenkagie 19162:12:—„ 19528: 4: 8: — Mondkosten „ 19425:19:8„ 16301:16: „ 3124:3: 8„ —: —:— „ 8069:5:8„ 7340:7: „ 728:11: 8„ —: —:— Ordinaire Ingelden ƒ Ongelgen op Chiampangs „ 570:19:- „ 690:11:8:„ —:—:-„ 419:12:8 496:12:8„ —:—: — Timmeragie en Reperatie „ 1041:11: „ 544:15: 8„ e S —: . . . „ 1: 4:8 80:18:8„ „ 79:14:—„ Scheeps Zoldijen —: —: — 329: 13:-„ 369:15:—„ Ongelden op scheepen „ 699:8:— Teld.- - - ƒ 93872:17:— ƒ 9311:15: ƒ 4679:7:8 ƒ 4718:5:8 „ 4679:7:8 - - 'T minder van 't meerder g detiaheer - - - - „ 93072: 17: „ - Zo verthoond dit Jaar minder Lasten - - - ƒ 38: 182: ƒ 38:18:— 1774. E 13:— 61:13: A Kohler Nagezien