Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan, At the Office Nagasaki, 7 November 1779: ƒ 55748: —: 8:: Brought forward esteemed letter of 10 June 1739 written off from the General, only to be carried forward with their amounts inside the line as remaining balances until they are completely worn out and become unusable, namely: Equipage Goods ƒ 214:12:8: concerning 1 piece metal bell . . . . . . . . . . . 137:17:— 12 pieces wooden tubs - - - - - - - - - 59:11:— 13 pieces brackets for the tubs - - - - - 7:4:8 12 pieces nails for ditto . . . . . - 10:—:— : ƒ 214:12:8 Craft Tools ƒ 79:2:— concerning 2 pieces bench vices - - . . . . . ƒ 37:7:— 1 piece anvil . . . . . . . . . 19:7:— 1 piece turning grindstone and trough - - - - - 13:13:8 4 pieces iron crowbars - - - - - - - - - - 7:12:8 6 pieces braces . . . . . . . . . . . —:19:8 1 piece iron pig's tail - - - - - - - —:2:8 Warehouse Goods ƒ 2130:12:— concerning 14 pieces steelyards, namely: 5 pieces with which 500 Cattis can be weighed, lettered H, I, K, L, and M. 7 pieces of 200 Cattis each, lettered B, C, D, E, F, G. 2 pieces of 50 Cattis each, with which formerly the tare was made, marked 8. 4 pieces large iron balances . . . . . 149:3:8 11 pieces wooden scale pans . . . . . . - 230:3:— 1 piece small iron balance with copper pans 42:13:8 1 piece wooden balance with wooden pans - - —:13:— 14 pieces cupboards - - - - - - - - - - ƒ 257:4:8 Carried forward . . . . ƒ 679:17:8 : ƒ 293:14:8 Carried forward . . . . . ƒ 55748: — : 8: 79: 2:— 90. 191. Japan, At the Office Nagasaki, 7 November 1776. Brought forward ƒ 55748: —: 8: By carry-over - - - - - - - - - - ƒ 679:17:8 ƒ 293:14:8 176 pieces copper weights, namely: 20 pieces Japanese weights, whereof: 12 pieces of 25 Cattis each - - Cattis 300 — 1 piece of 20 Cattis - - - - - - - 20 — 1 piece of 15 Cattis - - - - - - - 15 — 1 piece of 10 Cattis . . - - - - - - 10 — 1 piece of 5 Cattis - - - - - 5:— 1 piece of 4 Cattis - - - - - - - 4 — 1 piece of 3 Cattis - - - - - - - - - - 3 — 1 piece of 2 Cattis - - - - - - - - 2 — 1 piece of 1 Catti - - - - - - - - 1 — 20 pieces weights weighing Cattis 360 - 259:11:8 147 pieces round Dutch weights, namely: 34 pieces at 50 Cattis . . . Cattis 1700 — 36 pieces at 25 Cattis - - - - - - 900 — 6 pieces at 20 Cattis - - - - - - 120 — 6 pieces at 15 Cattis - - - - - - - - 90 — 6 pieces at 10 Cattis - - - - - - - 60 — 10 pieces at 5 Cattis - - - - - - - - - 50 — 10 pieces at 4 Cattis - - - - - - - 40 — 9 pieces at 3 Cattis - - - - - - - 27:— 9 pieces at 2 Cattis - - - - - - - 18 — 10 pieces at 1 Catti - - - - - - - 10 — 5 pieces at ½ Catti - - - - - - 2½ 6 pieces at ¼ Catti - - - - - - - 1½ 147 pieces weights weighing Cattis 3019 — 1165:17:8 9 pieces assay or test weights, namely: 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces weigh together lb 96¾ 25:5:8 The warehouse goods balance . . . . . 2130:12:— Carried forward . . . ƒ 2424:6:8 Carried forward - - - - - - ƒ 55748: —: 8: 6 Japan, At the Office Nagasaki, 7 November 1778. By carry-over . . ƒ 2424:6:8 Brought forward ƒ 55748: —: 8: 3 pieces sampans, namely: 1 piece built in the year 1760, cost per piece 353:6:— 583:9:— 1 piece built in the year 1762, cost per piece 353:6:— 583:9:— 1 piece built in the year 1768, cost per piece 353:6:— 583:9:— 3 pieces sampans amortize ƒ 1060:8:— or 1758:7:— 1 piece palanquin for the Chief Factor, made new in the said passage 12:12:— 2 pieces norimono for the scribe and doctor, made new this year 281:6:— 1 piece large warehouse De Doorn, built in 1755 - - - . . - 689:18:8 90 1 piece cow kraal, built in 1762, ditto . . - - - 412:10:— The goods running inside the line amount to ƒ 5174:—:— however, here are made known the following packhouses and residential houses that belong in ownership to the Honorable Company and are repaired at its expense as necessary, namely: 1 Large Warehouse named De Lelie 1 Galley 1 Dining room and pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the residence of the Chief Factor Carried forward - - - - - ƒ 55748: —: 8 92. Pieces 93. Japan, At the Office Nagasaki, 7 November 1779. 33. Brought forward - - - ƒ 55748: —: 8: In Cash in the Imperial Money Chamber - - - ƒ 19800:—:— In Batavia collections . . . . . . 16336:1:8 In Coromandel goods - - - - - - - - 6853:16:8 In Bengal ditto . . . . . . . . 2492:3:8 In Provisions . . . - - - - - - - - - - 2413:8:8 In Stationery . . . - . . . . . . . . 129:11:8 In Equipage goods - - - - - - - - . - 913:1:8 In Warehouse ditto . . . . . - - - - - - 397:9:— In Craft tools . . . . . . 213:2:8 In House furniture . . . . . . . . . . . 12:10:— In Silverware - - - - - - - - - - 2539:—:— In Woodwork - - - - - - - - - - - 70:13:— In Various other office necessities . . . . . . . 3577:3:— The General Balances total - - - - . - - ƒ 55748:—:8 Short Summary of the balances on Profit and Loss to the General Office ƒ 64269:15:8 for as much as amounts to that which this year, on the turned-over merchandise, after deduction of all losses (God be thanked) has been purely gained and put aside, wherewith said accounts close with proper taels 64269 ¾ or - . . ƒ 64269:15:8: was signed: Arend Willem Feith Agreed: H: V: Duurkoop Ditto
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Bangazachij den 7 9ber: 1779: ƒ 55748: —: 8:: Transport g'agte missive van den 10 Iunij 1739. op 't Generaal zijn afgeschre„ „ven, omme Eenelijk met haar bedragen binnenslijns als na Restanten te blijven voortloopen tot ten eenemaal versleten en onbruijkbaar zijn geworden, als: Equipagie Goederen ƒ214:12:8: over 1„ p„s metaale Klok. . . . . . . . . . . „ 137:17:— — 12„ „ Houte backen. - - - - - - - - - „ 59: 11:- 13- „ Beugels tot de bocken. . - - - - - „ 7:4:8 12: „ Noeguls „ „ _„o. . . . . . - „ 10:—:—:ƒ 214:12:8 Ambagts Gerietschappen ƒ79:2:— over 2„ p„s Bank schroeven. - - . . . . . ƒ 37: 7:— 1 „ Ambeeld. . . . . . . . . „ 19: 7:— 1 „ Draaij Slijpsteen en bak. - - - - - „ 13:13:8 4- „ ijzere hoevoeten - - - - - - - - - - „ 7: 12: 8. 6 „ Omslagen. . . . . . . . . . . „ —:19:8 1 „ ijzere verkens staart. - - - - - - - „ —: 2:8 Pakhuijs Goederen ƒ 2130:12:— over 14 p„s Daatsen te weten„ —5 p„s waarmede 500 Catt„s kunnen gewogen werden geletterd H: I. K. Len H. 7 — „ van 200 Catb„s ider gelett„d . B: C: D. E. F: G. 2 - „ „ 50 Catt„s „ daar voor dezen de tarta mede is gemaakt gemerkkt 8. 4. p. s groote ijzere Balancen. . . . . „ 149: 3:8 11 „ Houte schaalen. . . . . . - „ 230:3„— 1 „ Klijne ijzere Balans met Koopere schaalen „ 42:13:8 1 - „ Houte Balans met houte schaalen - - „ —: 13: — 14- P„s Kasten - - - - - - - - - - ƒ 257:4:8 Drage Voor. . . . ƒ 679:17:8:ƒ 93:14:8 Transporteere. . . . . ƒ 55748: — : 8: 79: 2:— 90. 191. Javansen Comptoire Bangazach9 den 7 9ber: 1776. Transport ƒ 55748: —: 8: Door Voordragt - - - - - - - - - - ƒ 679:17:8 ƒ 293:14: 8 176 P„s Kooper gewigten, als: 20 p„s sapance gewigten, waarvan: 12 p„s van 25 Catt„s ider - - Catd„s 300 — „ „ - - - - - - - „ 20 — 1 1 „ „ - - - - - - - „ 15 – 1 „ „ . . - - - - - - „ 10 — 1 „ „ „ „ „ - - - - - „ 5:— 1. „ „ „ „ - - - - - - - „ 4 — 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 3– 1 „ „ - - - - - - - - „ 2 — 1 „ „ - - - - - - - - „ 1 – 20 p„s gewigten wegen Catb„s„ 360 - „ 259:11:8 147 p„s Ronde gewigten Hollands, Namentlijk 34 p„s â 50 Catt„s . . . Catt„s 1700 — 36 „ „ 25 „ - - - - - - „ 900 - 6 „ „ 20 „ - - - - - - „ 120 — 6 „ „ 15 „ - - - - - - - - „ 90 — 6 „ „ 10 „ - - - - - - - „ 60 - 10 „ „ 5 „ - - - - - - - - - „ 50. — 10 „ „ 4 „ - - - - - - - „ 40 - 9 „ „ 3 „ - - - - - - - „ 27: — 9 „ „ 2 „ - - - - - - - „ 18 — 10 „ „ 1 „ - - - - - - - „ 10 — 5 „ „ —½ „ - „ - - - - „ 2½ 6 „ „ —¼ „ - - - - - - - „ 1½ 147 p„s gewigten wegen Catt„s 3019 —„1165:17:8 9: p„s Sond off Proeff gewigten als: 1 „ „ - - - - - „ —¼ 1 - „ 9 p„s regen te samen lb 96¾ „ 25: 5:8 De Pakhuijsgoederen aflanteeren. . . . . „ 2130: 12:— Drage Voort. . . ƒ 2424:6:8 1 p„s van - - - - - lb 50 — „ „ „ - - - - - - - - - „ —½ 1 „ „ - - - - - - - - „ 25 — 1 „ „ - – - - - . „ 10 – 1 „ „ - - - - „ 5 — 1 „ „ - - - - - - „ 3 – 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 2 — 1. „ „ „ - - - - - - - - - „ 1 — - 1 - 2 - „ - . Transporteere - - - - - - ƒ 55748: —: 8: 6 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 ber: 178. Door Voordragt. - - . . ƒ 24524:6: 8 P„Transport ƒ 55748: —: 8: 3. P„s Chiampangs als: 1 p„ p„o 1760: gebouwt kost p/s 353:6: 5 83: 9:- „ 353: 6: : „ 583:9:— 1. „ „ 1762 „ „ 1 „ „ 1768 „ „ „ 353: 6: —: „ 583:9:— 3. p„s Chiampangs morteren ƒ 160:8:-: - - - off „ 1758: 7:— 1. p„s Trimond voor 't Opperhoofd in d„o pas s„e nieerg maakt„ 12:12:— 2 „ Orimonds voor den scriba en Doctor dezen Jare nueuw gemaakt. „ 281: 6:— —1 . „ Groot Pakhuijs de Doorn 1755 gebouwt - - - . . - „ 689: 18: 8 90 1. „ Koekraal - - - - - - - 1762 — _„o . . - - - „ 412:10:— De Binnenslijns loopende Goederen bedragen. ƒ 174:—:— dog werden hier bekend gesteld, de volgende „sak en woonhuijsen die DE. Compagnie in Eijgendom toebehooren, en ten Haaren Lasten zo 't noodig is als g'Repareert werden 1. Groot Pakhuijs genaamt de Lelij 1. Combuijs 1. Eet plaats en Bottelarij 1. Gaanderij 1 Kool Hok aan de woning van 't Opperhoofd Transporteere - - - - - ƒ 5748: —: 8 92. Ps 93. Japan Ten Comptoir Bangazackip den 7 9ber: 1770. 33. P„r Transport - - - ƒ 55748: —: 8: Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer - - - ƒ19800:—:— „ Bataviase versamelingen. . . . . . „ 16336: 1:8 „ Cormandelse Goederen - - - - - - - - „ 6853:16:8 _„o. . . . . . . . „ 2492: 3: 8 „ Bengaalse — _„o „ Provisien. . . - - - - - - - - - - „ 2413: 8: 8 schrijfftuijg. . . . - . . . . . . . . „ 129:11: 8 „ Equipagie Goederen - - - - - - - - . - „ 913: 1: 8. _o Pakhuijs _„o. . . . . - - - - - - „ 397: 9: — Ambagts Gereetschappen. . . . . . „ 213: 2:8 Huijsmeubelen. . . . . . . . . . . „ 12:10:— Zilverwerken - - - - - - - - - - „ 2539: —:— Houtwerken. - - - - - - - - - - - „ 70:13: — „ 8 „ Diverse andere Comptoir behoeftens. . . . . . . „ 3577: 3: — 8: De Generale Restanten Sommeeren - - - - . - - ƒ 5574:8:— Korte Samentrecking der Restanten aa„ Winst en Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ6269: 15: 8 ver v„ zo veel beloopt 't geene dezen Iaare op de omgezette Coopman„ „schappen, na aftrek van alle verliezen (:God zij dank:) zuijver gewonnen en te boven gelegd is, waarmede gemelde Rekeningen sluijten met Dregte „o 64 /¾ s=rs off - . . ƒ 64269: 15:8: F /:was getekend:/) Aphert Elias Accordeerd J H: V: Duurkoop 1. D„o—
English
Japan At the Factory Nangazackij the 7th of November 1770. Comparison of the Expenses between this and the past year. In the year standing 1st of the past in the latest year More Less Gifts - - - - - - - - - ƒ4825:4:— ƒ5068:3:8 ƒ—:—:— ƒ 242:19:8: Charges of Gifts „ 19528:14:8 „ 19432:10:— „ 95:16:8 „ —:—:— Rations and Provisions - - - - - - - - - „ 16301:16:— „ 17361:4:8 „ —:—:— „ 1059:8:8: Ordinary Charges - - - - „ 7340:7:— „ 7746:13:8 „ —:—:— „ 406:6:8: Charges on Sampans „ 690:11:8 „ 630:7:— „ 60:4:8 „ —:—:— Carpentry and Repairs „ 544:18:8 „ 442:17:8 „ 102:1:— „ —:—:— Ships' Wages - - - - „ 80:18:8 „ 173:10:8 „ —:—:— „ 92:12:— Charges on Ships „ 369:15:— „ 619:3:— „ —:—:— „ 249:8:— Total - - - - ƒ 258:2:— ƒ 2050:14:8 The less deducted from the more - - - ƒ 258:2:— Thus this year shows less Expenses ƒ 1792:12:8 Examined by Ab: Berkstain Examined by Japan Factory Ledger Anno 1770 / 1771 For Batavia Book No: 87. Alphabet Folio 8 Armozeens double striped Bengal length 23 width 1¼ cubit Folio 16 Butter Dutch Folio 8 Ditto ditto ditto ditto Folio 19 Beers ditto Folio 11 Carpets Bengal Folio 22 Brandy Folio 18 Vinegar Dutch Folio 42 Buffalo Horns Folio 19 Arrack Api Folio 24 Almonds Hard Cape Folio 25 Craftsmens tools Folio 34 Armozeens double striped length 23 width 2¼ cubits Folio 35 Allegas silk Bengal length 23 width 2½ cubits Folio 1 General Factory Folio 8 Cash Folio 6 Crown Rashes Blue Folio 6 Ditto Green Folio 6 Ditto Black Folio 9 Cherconnees or Sample fabrics Folio 13 Cotton Yarn Javanese Dispensary sort Folio 23 Coconut Oil Folio 24 Preserves in sorts Batavian Folio 37 Catechu Surat Folio 38 Chintz Patna 2nd Sort Folio 41 Crown Rashes Scarlet Folio 43 Chintz Patna 1st sort Folio 45 Commission Charges Folio 27 The Imperial Money Chamber Folio 35 Dhoris or Sample fabrics Bengal length 21 width 2¼ cubits Folio 36 Ducatoons silver milled New Folio 39 Blankets Surat Folio 45 Daniel Armenault Folio 17 French Wine Folio 25 Equipment Goods Folio 36 Elephants Teeth Folio 9 Gingham Tafachelas Extra fine 5 sorts length 21 width 2½ cubits Folio 26 Household furniture Folio 9 Ditto ditto fine improved ditto ditto Folio 26 Woodwork Folio 9 Ditto Ordinary ditto ditto Folio 44 Hammams fine Dhandra with Gold Headings length 20 width 3 cubits Folio 12 Guineas Common bleached length 48 to 50 width 1½ cubits Folio 18 Grain Bengal Folio 33 Grograms Green Folio 34 Ditto Purple Folio 34 Ditto Black Folio 38 Cloves Folio 40 Distilled Waters Domestic Folio 38 Guineas Extra fine Folio 10 Ditto double Blue Folio 7 Ditto Scarlet Folio 29 Japanese silk Gowns Folio 32 Imperials Brown Folio 33 Ditto Olive Colour Folio 33 Ditto Black Folio 7 Imperials Green Folio 19 Medicines Folio 14 Rations and Provisions Folio 15 Mother Cloves Folio 3 Broadcloths Scarlet Folio 3 Ditto Black Folio 3 Ditto Blue Folio 4 Ditto Light Green Folio 4 Ditto White Folio 4 Ditto Yellow Folio 5 Cloth Rashes Blue Folio 5 Ditto Scarlet Folio 5 Ditto Black Folio 6 Ditto Green Folio 23 Linseed Oil Folio 30 Broadcloths Purple Folio 31 Ditto Green Folio 31 Ditto Olive Colour Folio 36 Lead Dutch Folio 23 Olive Oil Folio 29 Charges of Gifts Folio 29 Ordinary Charges Folio 30 Expenses on Merchandise Folio 30 Charges on Sampans Folio 44 Charges on Ships Folio 45 Charges on copper Folio 10 Perpetuanas Black Folio 13 Pepper black Winnowed Bantam Folio 15 Sheet lead from Manufactory crates Folio 26 Warehouse Goods Folio 31 Perpetuanas Blue Folio 32 Ditto Green Folio 32 Ditto Scarlet Folio 37 Puchuck Surat Folio 41 Perpetuanas Yellow Folio 41 Ditto Purple Folio 17 Red Wine Folio 21 Rice Folio 24 Rose Water Folio 35 Rastas Folio 37 Radix China Folio 39 Rayskins sorted Folio 40 Curiosities Folio 43 Raisins large Cape Folio 11 Shields Patna Folio 11 Ditto Lacquered Folio 12 Ditto Raw Leather Folio 14 Sugar Candy Folio 14 Ditto Powdered Folio 17 Bacon Dutch Folio 18 Spanish Wine Folio 20 Spices Folio 25 Writing materials Folio 28 Gifts Folio 39 Sappanwood Siamese Folio 42 Tjonkoutas Folio 42 Sappanwood Bima Folio 44 Ships' Wages Folio 10 Tapestry on Dutch Broadcloth Folio 16 Garden seeds various Cape Folio 28 Carpentry and Repair Folio 13 Tin Bangka Folio 22 Paints in sort Folio 27 Prior-year Profits and Losses Folio 43 Prior-year Charges and Expenses Folio 16 Meat Dutch Folio 15 Bunting Surat Folio 21 Wax candles Folio 28 Profit and Loss Folio 40 Saint Wine Folio 21 Wax dammar Folio 12 Seagulls in sort Folio 20 Salt Dutch Folio 20 Ditto Domestic Folio 22 Soap Folio 27 Silverwork Japan At the Factory Nangazackij Anno 1771. Debit The Imperial Money Chamber 1771 22 October To Sundries or to Liquidate Two prior-year Accounts Folio 27 ƒ 74989:11:8 Ditto To Cash with Walcheren to Batavia Folio 88 ƒ 188688:12:— 27 Ditto To Sundries Burgh Folio 90 ƒ 191800:12:— Ditto or the General incurred Charges Folio 96 ƒ 93072:17:— General Factory 1770 8 November To Combined Remaining balances Folio 97 ƒ 100161:13:— Total ƒ 654461:2:— Credit 1770 8 November By Sundries or remaining Balances Folio 1 ƒ 55748:—:8 Ditto By brought by Burgh Folio 26 ƒ 198287:6:8 1771 27 July By Walcheren Folio 45 ƒ 196990:17:8 28 Ditto By Ditto Folio 93 ƒ 36952:19:8 27 October By Commission Charges see Journal Folio 97 ƒ 22080:6:— Ditto By Sundries Two Creditors ƒ 144401:12:— Ditto By Profit and Loss net advance percent Daniel Armenault Total ƒ 654461:2:— Japan At the Factory Cash Debit 1770 8 November To General Factory for Remaining balance Folio 1 ƒ 9800:—:— 1771 23 February To Sundries Sale Folio 16 ƒ 1347:7:8 20 April To Ditto Ditto Folio 23 ƒ 2818:19:8 27 July To General Factory or accounted with Burgh Folio 44 ƒ 1933:10:— 28 Ditto To Ditto Ditto Walcheren ditto Folio 61 ƒ 1385:10:— 8 October To Sundries sale Folio 78 ƒ 389985:3:8 27 Ditto To Ditto or see Journal Folio 87 ƒ 22080:6:— Ditto To Profit and Loss or see Journal Folio 95 ƒ 109306:6:8 Total ƒ 538657:3:—
Dutch transcription
Jappan Ten Comptoire Nangazackij den 7 9ber: 170. Dergelijk der Lasten tusschen dit eijt gepasseerde Iaar. A„o Stantij 1d„o Pass„o In 't Iangste Iaar in in 2 men 9 d: 1/ma: / d: meerder Minder -.-. - ƒ 2422: 19:8: Brenkagie - - - - - - - - - ƒ4825:4:— ƒ5068:3: 8ƒ— :—:— Ongelden van Brenkagie „ 19528:14:8„ 19432:10:— „ 95: 16:8„ „1059: 8: 8: Mondkosten - - - - - - - - - „16301:16:— „ 17361:4:8„ —: —: —„ Ordinaire Ongelden - - - - „ 7340:7:—„ 7746:13:8„ —: —:—„ 406: 6: 8: „—:— Ongelden op Chiampangs. „ 690:11:8„ 630:7:—„ 60: 4:8„ „ —. — „ 544:18: 8 „ 442:17:8: „ 102: 1:— „ — Timmeragie en Reparatie 92:12: „ Scheeps zoldijen. . . . - „ 80:18:8 „ 173: 10:8: „ —: —: —„ Ongelden op scheepen „ 369:15:—„ 619:3:—„ —:—:—„ 249:8:— Seld - - - - ƒ 931:15: 981: 8: ƒ38:1:8: 258: —:— 'S minder van 't meerder gedetraheert - . - ƒ9311:15: — — - - -„ Zoo aertoond dit Iaar minder Lasten . . ƒ3972: 16: 8. - . . ƒ 3972: 14: 8: 94. ƒ Nagesien door Ela Beek tain Ab: Berkstain Nagesien door E H Japans Legotie Groot D: A„p. 177. / 77:/ Voor Boek Batavia No: 87. Hiphabel f:o 8 Armozijnen dubb: gestr: beng:t te 23 br 1¼ C: f:o 16 Booter Hollands _„o Evene _:o „ _:o „ _:o „ 19 Bieren _„o „ 11 Alcativen bengaals „ 22 Brandewijn „ 18 Azijn Hollands „ 42 Buffels Hoorns „ 19 Arak Apij „ 24 Amandelen Harde Caabse „ 25 Ambagts gereetschappen „ 34 Armozijnen dubb ger: t923 tr 2¼ C„t fo „ 35 Allegiassen zijde Bengaals lg 23 br 2½ C„t 8 1 'sComptoir Generaal Cassa 6 Croonrassen Blauwe _:o Groene „ 6 - _:o Swarte - „ 9 Cherchanijs off Monsterstoffen „ 13 Cattoene Gaaren Iavaat Dispens zoort „ 23 Clappus Olij „ 24 Confituuren in zoort Batavias „ 37 Catjouw Sourats „ 38 Chitsen Pattenase 2„d Zoort „ 41 Croonvassen schairoode „ 43 Chitsen Pattenase 1„e zoorte 45 Commissie Ongelden 2. „ f„o 27 De Keyzerlijke Geld kamer „ 35 D' Herrijs off Monsterst: beng:s lg 21 br 2¼ C„t „ 36 Ducatons zilvere gecartelde Nieuwe „ 39 Deekens Sourats, „ 45 Daniel Armenault „ f:o „ 7 6 D fo. 17 France Wijn f f:o 25 Equipagie Goederen „ 36 Eliphants Tan den 9 Gingam Taffach:s Extra fijne 5:t to 21 tr 2½ C„t fo 26 Huijsmeubelen „ 9 _:o _„o fijne verbet„d „ „ _:o „ _:o „ 26 Houtwerken _o o _:o Ordinaire „ „ „ _„o „ _:o „ 44 Hamans fyne d' Hendraal met G: Hoofdenteg 2a br 3 C=o „ 12 Guinees Gemeen geb:t tg 48â cobr 1½@ „ 18 Grenijs Bengaals 1: 33 Grijnen Groene „ 34 _„o Purper „ 34 _„o Swarte „ 38 Garrioffel Nagelen „ 40 Gedisteleerde Waateren Inlands „ 38 Guinees Extra fijn „ 10 _:o H „ 19 Medicamenten „ 14 Mondkosten f:o 15 Moernagulen d„b Blauwe 7 - D: Schairoode „ 29 Iappance zijde Rocken „ 32 Imperiaalen Bruijne „ 33 _:o Olijff Couleur _o Swarte „ 33 - „ 7 Imperiaalen Groene M f:o 3 Lakenen schairoode „ 3 _„o Swarte „ 3 _„o Blauwe 4 _:o Ligt Groene „ _:o Witte 4 4 _„o Geele e „ 5 Lakenrassen Blauwe „ 5 _„o Schairoode „ 5 _„o Swarte _:o Groene „ 6 „ 23 Lijn Olij „ 30 Lakenen Purper „ 31 _:o Groene „ 31 _:o Olijff Couleur „ 36 Looth Hollands „ „ do „ 8 br sC=o R f:o 23 Olijven Olij „ 29 Ongelden van Schenkagie „ 29 Ordinaire Ongelden „ 30 Onkosten op Coopmanschappen „ 30 Ongelden „ Chiampangs -„ 44 Ongelden op Scheepen „ 45 Ongelden „ 't kooper f:o 10 Terpetuanen swarte „ 13 Peeper swarte Geharpte bamt„e „ 15. Platlood uijt Manufactuurkassen „ 26 Pakhuijs Goederen „ 31 Perpetuanen Blauwe „ 32 _:o Groene „ 32 _:o Schairoode „ 37 Poetjoek Sourats „ 41 Perpetuanen Geele _:o Purper „ 41 f:o 17 Roode Wijn „ 21 Rijst „ 24 Roose Waater „ 35 Restassen „ 37 Radix China „ 39 Roggevellen gezorteerde „ 40 Raritijten „ 43 Rosyn en groote Caabse ƒ f:o 11 Schilden Pattenase _„o Leccase „ 11 :o Ruuwe Leere „ 12 „ 14 Suijker Candij „ 14 _:o Poeder „ 17 Speck Hollands „ 18 Spaanse Wijn „ 20 Specerijen „ 25 Schrijfftuijg „ 28 Schenkagie „ 39 Sappanhout Siams- „ 42 Tjoncoutassen „ 42 Sappanhout Bimas F v e „ 44. scheepe Zoldijen 6 f:o 10 Papijt op Laken Hollands „ 16 Thuijzaaden diverse Caabse „ 28 Timmeragie En Reperatie 1 „ 13 Thin, Bancas „ „ „ 22 Verwen in zoort „ 27. Voorjaarige Winsten en Verliesen „ 43. Voorjaarige Lasten en Ongelden „ 16 Vleesch Hollands f:o 15 Vlaggedoeken sourats „ 21 _:o kaarsen „ 28 Winst en Verlies „ 40 Wijn Sint fo 21 Wax dammers f:o 12 Zeeguls in zoort „ 20 Zout Hollands „ 20 _. o Inlands „ 22 Zeep - „ 27 Zilver Werken ik 2 _:o Japan Ten Comptoire ¼ D' keyzerlyke Geld kamer- - 1771 22 Octob„r „ Diverse of om Twee voorjaarige Reek:s te Lequideeren - - - 85 – „ 5747: 16: 8. _:o „ Cassar „ met Walcheren na Batavia — „ 27 _:o „ Diverse „ Burgh „ _:o of de Generaale gesupporteerde Lasten 1770 8 gb„r Debet Somma ƒ 654461:2:— ƒ. 27 ƒ 74989:11:8 88: 2 „ 188688: 12: — „191800:12:—. 90: 96. – 93072:17:— Comptoir _:o 1 „ „ Gesamentlijke Restanten 97: - 100161:13:—: „ 26 „ „ _o „ ƒ - _:o - - 17 17 2 1775 Nangazackij Ab„o 17771. Credit Generaal 1:- ƒ 55748:—:8 off verblevene Restanten 1770 8 Novemb: S:r Diverse „ met Burgh aangebragt 26:—„ 198287: 6: 8 _„o - -- 16:8. „ 1771 27 Iulij „ - _:o 196990:17:8 „ „ Walcheren 45: - „ 28 _:o „ _:o- 36952:19:8 27. Octob„r Commissie Ongelden „ vide Journaal 93:45 „ _o _o „ Diversen - - - „ Twee Crediteuren 97. 22080: 6„— „ „ ƒ 48 1/8 r7 — : 28„ 144401:12:— - „ suijver advans p„rC„to „ _:o „ Winst „ Verlies - - - F V: Armenault Somma - ƒ654461:2:— 8 12: — 12:— 17:— 13:— „ 1 Japan Ten Comptoire 5 1770 8 Novemb a 's Comptoir Generaal over Restant p 12000:—:—: 1771 23 feb:r „ Diverse - - - - - „ Verkoop - - - - „ 816:5:8:8 „ 20 April „ _:o - - - - „. „ _:o - „ 1708: 4: 6:5 „ 27 Iulij „ 'sComptoir Generaal off met Burgh aangereek:t „ 1171:8: 1:8 „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcher en _:o „ 839:6:9:7 „ 8 Octob:r „ Diverse „ verkoop - - - - - - „ 236354: 6:5: 7 _:o „ _:o of vide Journaal - - - - „ 13382:—:—:8 „ 27 _ o „ Winst Een Verlies off vide Journaal 66246:2:5: Somma ƒ332519:4:8:3 ƒ548657:3:— Cas. ƒ9800:—:– 177 1:1ƒ 16:—„ 1347:7:8 2818:19:8 23 „ 44: 1„ 1933:10:— 61: 1„ 1385:10:—. 78:- „ 389985: 3 8 87:-„ 22080:6:—: 95:28 „ 109306: 6:8. 2. Bebel „ „
English
Nangazackij in the year 1771. Credit 583: 9:— 1771: 28 February By Carpentry and Repairs or see Journal ƒ 353: 6:—: 17:28ƒ 21:29 18557:12:8 15 April Expenses of gifts or for the court journey 11247: —: 4:5 25 9903: —: — 27 July Sundries. . . . . see Journal - - 6001:8:2:— 63: — 1992: 7:8 1207:4: 9:9 ditto 28 ditto ditto 66: 29 56: 18: 8 0: —. 27 August Japanese silk gowns ditto — 34: 5:—:. ditto 3 8 8 October The Imperial Treasury or Restitution 45448: 2: 2: 5 27: 74989:11:8 6:—. 22 ditto Presents 1 Cash presented 3976: 6:—:— 84: 28 6561: 8:—. ditto Expenses of gifts or see Journal 92:1:2:5 84: 29 152: —: — ditto ditto Presents - - - ditto 2356: 6: 4:- 85. 28 3888: 9:— ditto Sundries ditto 8878:2: 4:— 86: - 14649: 2:— 88: 1 188688:12:— 26 ditto The Company's General account transfer by Walcheren to Batavia 114356: 7:3: 2. ditto ditto Burgh ditto 115144: —: 7:7 90: 1: 189987:14:8 27 ditto Charges on copper or see Journal 5842:3: 8: - 95:45 9639:18:8 ditto Expenses on Merchandise or see Journal 5580: —:—: 95. 30 9207:—: ditto The General Office Balance 12000:—:—: 97: 1 19800: —:—: 3 Sum ƒ332519:4:8:3 — ƒ 548657:3:— - 8 8 10:— 6:8 2. Japan At the Office 28 ditto 1771 24 July Debit 1771 27 July 28 ditto Debit 1771 27 July ditto 28 ditto Cloths 1770 8 November To General Office or Balance 505:— 1:1ƒ 2183: 6:— 177 ditto ditto or brought by Burgh 1049½ 26:1 4657: 6:— ditto ditto Walcheren ditto 924¼ 4328: 8:— 46: 1 8 October Profit and Loss - - - advance on 1772 1/8 ells 81: 28 1994:8: 8 Debit Sum 2478¾ ƒ 13163:8:8 Cloths 2:1 1286:3:8 27:1 2670: 9:— 46: 1 2661:9:— 81:28 699:11:8 1772: ƒ 7317:13:— Cloths 1770 8 November To General Office or Balance 305.½ 2:1 1148:14:— ditto brought by Burgh 1003½ 28: 1 3908:1:8 ditto Walcheren 996¾ 48: 1 ditto 3741:4:8 171 3 Sum 2305¼ Sum 348½ 711½ 712: 1770 8 November To General Office or Balance ditto brought by Burgh ditto Walcheren ditto ditto 8 October Profit and Loss - - advance on 1202 1/8 ells 6 ƒ 8798:—:— 6 3 17 177 Nangazackij in the year 1771. Black and Blue ells Credit Scarlet or Presented 453 5/8 18:28 ƒ 1961: 4:— 6:— 1771 15 April By Presents 51 3/8 23: 2 294:17:— 20 ditto Cash - - - - - - Sale - - - ditto ditto 1721¼ 8 October 74: 2 9757:17:2 - 27 ditto General Office Balance 252½ 98: 1 1149:10:8 3 Sum 2478¾ ƒ 13163: 8:8 Credit ells 1771 15 April By Presents or Presented 269 5/8 18: 28 ƒ 995: 1:8 20 ditto Cash - - - - Sale - 78 1/8 23: 2 344: —:8 8 October ditto 1123½ 74: 2 4854: 17:— 27 ditto General Office Balance 300: 98: 1 1123: 14:— ditto — Sum 1772: ƒ 7317:13:— Credit ells 14:— 1771 15 April By Presents 18:28ƒ 547: 11:— or Presented 145 5/8 159 3/8 23: 2 587: 4: 8 1:8 20 ditto Cash - - Sale - - 4:8 8 October ditto - - - - — ditto 1494¾ 74: 2 5353:12:8 8 ditto Profit and Loss - - - Lost on 1654 1/8 ells - - 83: 28 376: 9:8 27 ditto General Office Balance. . . 505½ 1933:2:8 8798:—:— Sum 2305¼ 8:8 8: 8 6 8 — -: 1 3 ƒ - 3. 1770 8 November General Office 1771 27 July ditto Debit 1771 27 July 1770 8 November To General Office 28 ditto Debit 1771 8 October Profit and Loss Sum ells 6 or Balance 304½ advance on 34½ ells 304½ ƒ 1163:19:8 Cloths Light 2:1 ƒ 1156:9: 8 81:48 7: 10: — Japan At the Office Cloths 1770 8 November To General Office or Balance 151:- 2:1 ƒ 573:17:8 177 brought by Burgh 285: - 30: 1 1053: 5:8 Debit Sum 436: ƒ 1627:3:— Cloths 186:4:8 3: 1ƒ 30: 1 1336:17:— 49: 1 1246: 11:— 17 ƒ 107½ Sum or Balance 49: ditto ditto ditto brought by Burgh 326:— Walcheren ditto 332½ 2769:12:8 4. - ƒ ditto ditto ditto Nangazackij in the year 1771. White and Yellow Green 9: 8 1771 15 April By Presents 20 ditto Cash - - - Sum 304½ or Presented Sale Credit 1026:17:8 270 1/8 18: 28 ƒ 34 1/8 23: 2 137: 2: — 1163:19:8 Credit 101½ 18: 28 ƒ 385:15: — 49½ 23: 2 170:9:— 68: 28 179: 5:— 48½ 39: 74: 2 134: 6: — 83: 28 - 27: 10: — 197½ 99: 1 729: 18:— 436: - Sum Presents - - - - Presented 28 September 27 ditto General Office Balance 1771 15 April By Presents - - - - or Presented 8 October Cash - - - - Sale ditto Profit and Loss Lost on 38½ ells 20 ditto Cash - - - - Sale Credit. or Presented 49:- 18:28ƒ 1771 15 April By Presents 28 September 41:— 68: 28 - 8 October Cash - - Sale 376:- 74:2 1294:15:— ditto Profit and Loss - Lost on 376 ells 83: 28 27 ditto General Office Balance 241½ 100: 1 950: 9:— ditto — Sum 107½ ƒ 2769:12:8 186: 4: 8: 160: 17:— 177: 7:— ƒ 1627:3:— Light 10 — 19: 8 17: 8 5:8 ƒ ƒ ƒ 4:8 17:— 11:— 12:8 ƒ 4. Japan At the Office Debit Debit 1771 27 July 28 ditto 1770 8 November To General Office 1770 8 November To General Office or Balance ditto ditto or brought by Burgh 1771 24 July ditto Walcheren ditto 27 August Black cloth rashes wrongly charged - 8 October Profit and Loss advance on 2 pieces 28 ditto ditto Debit Cloth rashes or Balance 3:— 3: 1ƒ 375:19: —:17 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 15:. 31:1 1836: 10:—: ditto Walcheren ditto 14:. 50: 1 1797: 8:8 1770 8 November To General Office Sum 32: ƒ 4009:17:8 3 Cloth rashes 3: 3: 1ƒ 299:15:8 27:— 31: 1 2669: 8:— 50: 1 2518: 1:— 25: 55: Sum or Balance - ditto brought by Burgh Walcheren ditto Sum 49: 51. 16. 18: 10 Pieces Cloth rashes 3:1 ƒ 505: 4:17 31: 1 1827:17:8 49: 1 1795: 14:8 67: 5 68: 4: — ƒ 4265:10:8 68: 10:8 ƒ 5487:4:8 28 ditto ditto ƒ 81:28
Dutch transcription
Nangazackij d'A:o 177/1. Credit 583: 9:— 1771: 28. Feb:r P:s Timmeragie E„n Reperatie of vide Journaal ƒ 353: 6:—: 17:28ƒ 21:29„ 18557:12:8 „ 15 April „ Ongelden van schenk ofer op de hoffreijs „ 11247: —: 4:5 25„ 9903: —: — „ 27 Iulij „ Diverse. . . . . „ vide Journaal - - „ 6001:8:2:— o 63: —„ 1992: 7:8 1207:4: 9:9 „ „ _„o „ 28 „ „ „ _„o 66: 29„ 56: 18: 8 0: —. „ 27 August„ Iapance zijde Roeken „ „ _„o — 34: 5:—:. „ „ 3 8 „ 8 Octob:r „ De Keyserlyke Geld:kamer of Restitutie „ 45448: 2: 2: 5 27: „ 74989:11:8 6:—. „ 22 _:o „ Schenkagie 1„ Contant verschonken 3976: 6:—:— 84: 28„ 6561: 8:—. „ „ _:o „ Angelden van Schenk of vide Journaal 92:1:2:5 84: 29 „ 152: —: — _o „ „ _:o „ Schenkagie - - - „ „ _ _„o 2356: 6: 4:- 85. 28„ 3888: 9:— „ „ _:o „ Diverse „ „ _:o 8878:2: 4:— 86: - „ 14649: 2:— 88: 1 „ 188688:12:— „ 26 _„o „ 's Comps Generaal over met Walcheren na Batavia 114356: 7:3: 2. „ „ „ „ „ _„o _„o „ „ Burgh „ _„o 115144: —: 7:7 90: 1: 189987:14:8 „ „ 27 _:o „ Ongelden op 't kooper of vide Journaal „ 5842:3: 8: - 95:45„ 9639:18:8 _. o „ Onkoste op Coopmansch of vide Journaal„ 5580: —:—: 95. 30„ 9207:—: „ „ „ „ _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 12000:—:—: 97: 1„ 19800: —:—: „ 3 Somma ƒ332519:4:8:3 — ƒ 548657:3:— - 8 8 10:— 6:8 „ 2. Japan Ten Comptoire 28 _:o „ „ 1771 24 Iulij Debel 1771 27 Iulij „ 28 _:o „ „ Debet 1771 27 Iulij „ „ _:o „ 28 _:o „ „ Lakenen 1770 8 9b„r â 'sComptoir Generaal off Restant 505:— 1:1ƒ 2183: 6:— „ 177 „ _:o _:o of met Burgh aangebragt 1049½ 26:1„ 4657: 6:— _:o _:o „ „ Walcheren _:o 924¼ 4328: 8:— 46: 1„ „ 8 Octob:r „ Winst E„ Verlies - - - „ avans op=s 1772 1/8 @ 81: 28„ 1994:8: 8 Debet Somma 2478¾ ƒ 13163:8„8 Lakenen 2:1 1286:3:8 27:1„ 2670: 9:— 46: 1„ 2661:9:— 8128„ 699:11:8 1772: ƒ 7317:13:— Lakenen 1770 8 9b:r âa 's Comptoir Generaal off Restant 305.½ 2:1 1148:14:— _o „ met Burgh aangeb:t 1003½ 28: 1„ 3908:1:8 _o „ „ Walcheren 996¾ 48: 1„ _:o 3741:4:8 171 3 Somma 2305¼ Somma 348½ 711½ 712: 1770 8 9b:r 's Comptoir Generaal of Restant E _ o _:o „ met Burgh aan geb: _:o „ „ Walcheren _:o _:o - „ 8 Octob:r „ Winst En verlies - - „ avans op 1202 1/8 @ 6 ƒ 8798:—:— „ 6 3 17 177 „ „ „ Nangazackij d'a„o 177/1. Swarte en Blauwe @ Credit Schairoode E off Verschonken 453 5/ 18:28 ƒ 1961: 4:— 6:— 1771 15 April P:r Schenkagie 51 3/8 23: 2 „ 294:17:— :— „ 20 _„o „ Cassa - - - - - - „ Verkoop - - - _„o „ _:o 1721¼ —„ 8 Octob„r „ 74: 2„ 9757:17:2„ - „ 27 _ o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 252½ 98: 1„ 1149:10:8 3 Somma 2478¼ ƒ 13163: 8:8 Credit @ 1771 15 April P:r Schenkagie of Verschonken 269 5/8 18: 28 ƒ 995: 1:8 „ 20 _„o „ Cassa - - - - 1 „ Verkoop - 78 /8 23: 2„ 344: —:8 „ 8 Octob:r„ _:o 1123½ - 74: 2„ 4854: 17:— „ 27 d:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 300: 98: 1 „ 1123: 14:— _:o „— Somma 1772: ƒ 7317:13:— Credit @ 14:— 1771 15 April P„r Schenkagie 18:28ƒ 547: 11:— off Verschonken 145 5/5 159 3/8 23: 2„ 587: 4: 8 1:8 „ 20 _„o „ Cassa - - „ Verkoop - - 4:8 „ 8 Octob:r „ _:o - - - - „ — _ o 1494¾ 74: 2„ 5353:12:8 „ 8 _:o „ Winst En Verlies - - - „ Verlooren op 1654 /8 @ - - „ 83: 28 „ 376: 9:8 E — „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant. . . 505½ 1933:2:8 8798:—:— Somma 2305¼ 8:8 8: 8 6 8 — -: 1 3 ƒ - 3. 1770 8 gb„r „ 's Comptoir Generaal 1771 27 Iuly „ „ _:o Debet 1771 27 Iulij „„ 1770 8 gb„r â 's Comptoir Generaal „ 28 _:o „ „ Debet 1771 8 Octob:r „ Wanst C„s Verlies Somma @ 6 of Restant 304½ „ wans op 34½ @ 304½ ƒ 1163:19:8 Laken en Ligt 2:1 ƒ 1156:9: 87 81:48„ 7: 10: — Gt Iapan Ten Comptoire Lakenen W 1770 8 Gb:r â 's Comptoir Generaal of Restant 151:- 2:1 ƒ 573:17:8 177 „ met Burgh aangeb:t 285: - 30: 1„ 1053: 5:8 Debet Somma 436: ƒ 1627:3:— Lakenen 186:4:8 3: 1ƒ 30: 1„ 1336:17:— 49: 1„ 1246: 11: 17 ƒ 107½ Somma of Restant 49: _o _:o _:o met Burgh aangeb:t 326:— „ „ Walcher en _:o 332½ 2769:12:8 4. - „ ƒ _:o _:o _:o Nangazackij da„o 177 /1. Witte enGeele Groene 9: 8 1771 15 April P„r Schenkagie „ 20 _„o „ Cassa - - - Somma 304½ off Verschonken Verkoop Credit 1026:17:8 270 1/8 18: 28 ƒ 34 1/8 23: 2 137: 2: — 1163:19:8 Credit 101½ 18: 28 ƒ 385:15: — 49½ 23: 2 „ 170:9:— 68: 28 „ 179: 5:— 48½ 39: 74: 2„ 134: 6: — 83: 28 „ - 27: 10: — 197½ 99: 1„ 729: 18:— 436: - Somma Schenkagie - - - - „ Verschonken 28 Sept:r „ „ 27 d„o„'sComptoir Generaal „ Restant 1771 15 April J:k Schenkagie - - - - of Verschonken „ 8 Octob:r „ Cassa - - - - „ Verkoop — „ „ _:o „ Winst En Verlies „ Verlooren 9 38½ @ „ 20 _:o „ Cassas - - - - „ Verkoop Credit. ofer Verschonken 49:- 18:28ƒ 1771, 15 April P:o Schenkagie „ 28 Sept: 41:— 68: 28„ „ - „ 8 Octob. r „ Cassa - - „ Verkoop 376:- 74:2„ 1294:15:— „ „ _:o „ Winst En Verlies - „ Verlooren op 376 @ 83: 28„ „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 241½ 100: 1„ 950: 9:— _„o — Somma 107½ ƒ 2769:12:8 186: 4: 8: 160: 17:— 177: 7:— ƒ 1627:3:— re Ligt 10 — 19: 8 e 17: 8 5:8 ƒ ƒ ƒ 4:8 17:— 11:— 12:8 ƒ „ 4. Iapan Ten Comptoire Debel Debet 1771 27. Iulij „ „ 28 _„o „ 1770 8 gb„r d's Comptoir Generaal 1770 8 gb„r 'sComptoir Generaal of Restant „ _„o _„o off met Burgh aangeb:t 1771 24 Iulij„ _:o „ „ Walcheren _„o „ 27 Aug:s „ „ Lakenrassen swarte „ abusive aanreek. - 8 Octob=r Winst En Verlies „ aans op 2 p:s „ 28 D„o „ „ _„o Debet Lakenrassen „ of Restant 3:— 3: 1ƒ 375:19: —:17 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aangeb:t 15:. 31:1„ 1836: 10:—: _„o 1„ „ Waleheren _„o 14:. 50: 1„ 1797: 8:8 1770 8 Gb„s d's Comptoir Generaal Somma 32: ƒ 4009:17:8 3„ Lakenrassen 3: 3: 1ƒ 299:15:8 27:— 31: 1„ 2669: 8:— 50: 1„ 2518: 1:— 25: 55: Somma off Restant - #t _„o „ met Burgh aangeb:t „ „ Walcheren _„o Somma 49: 51. 16. 18: 10 P„s Lakenrassen 3:1 ƒ 505: 4:17 31: 1„ 1827:17:8 49: 1„ 1795: 14:8 67: 5„ 68: 4: — ƒ 4265:10:8 68: 10:8 ƒ 5487:4:8 „ 28 _„o „ _„o _ ƒ 81:28„
English
5. Debit Nagasaki the Year 1771 Credit Pieces Blue 1771 15 April By Donation or Presented 303: 2: 8 3:. 19: 28ƒ 270: 12: — „ 20 Ditto „ Cash - - 1„ Sale 2:- 24: 2„ „ 27 October „ General Office „ Balance 44: 100: 1„ 3691:16:- Sum 32:— ƒ 4009:17:8 Credit Pieces Scarlet 1771 15 April By Donation or Presented 3:— 18: 28 ƒ 299: 15:8 „ 27 October General Office „ Remainder 67: 5„ 10:— 68: 4: — 42:. 100: 1„ 5119: 5:— Sum 55: — ƒ 5487: 4:8 Pieces Credit Black 1771 15 April By Donation or Presented 18:28ƒ 3: - 375: 19:— 27 August „ Cloth Rashes Blue - - - „ incorrectly charged „ „ 27 October „ General Office „ Balance 29:. 100: 1„ 3633:18:8 Sum 49:— ƒ 4265:10:8 Japan At the Office 1771 27 July „ „ „ 28 Ditto „ „ Debit 1770 8 November „ General Office — on Remainder 21: Ditto Ditto or brought by Burgh 30: Ditto Ditto „ „ Walcheren Ditto „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 2 pieces Sum 51:. ƒ 5147:14:8 Crown Rashes 3 3: 1 ƒ 499:5:8 31: 1„ 713:4:8 81: 28„ 140:10:— Sum 51: ƒ 1353: —:—: Debit 1770 8 November to General Office - - on Remainder 25: ƒ321 ƒ 594: 7:— Ditto Ditto „ brought with Walcheren 30: 50:1„ 713: 5:— „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 1 piece 81:28„ 23:8:8 Sum 55:„ ƒ 1331:—:8 Debit 1771 28 July „ „ Debit 1770 8 November to General Office on Remainder 12: Ditto Ditto or brought by Burgh 22:. „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 6 pieces Pieces 17: Cloth Rashes 3: 1 ƒ 1218: 4:8 31:1„ 2211:13:8 50: 1„ 1715:9:— 2:7:8 81:28 6. Nagasaki Year 1771 Credit Pieces Green 1771 15 April By Donation or Presented 15: 19:28 356:12:8 „ 8 October „ Cash „ Sale 6„ — 24: 2„ 283: 3: — „ 27 Ditto „ General Office „ Remainder 30:. 101. 1„ 713: 4: 8 Sum 51:. ƒ 5147:14:8 Sum 51:— ƒ 1353: —:— Credit Pieces Green 1771 15 April By Donation or Presented 25: 19:28 594: 7:— „ 20 Ditto „ Cash - - - - - „ Sale - - 1:. 75: 2„ 47: 4:— „ 8 October „ Ditto - - - „ Ditto „ 27 Ditto „ General Office „ Remainder 29.. 101: 1„ 689:9:8 Sum 55: ƒ 1331:—:8 Credit Pieces Blue 1771 15 April By Donation or Presented 11: 19: 28 ƒ 1116:14: „ 20 Ditto „ Cash - - ¼ „ Sale -- 1:. 23: 2„ 102: 6:— „ 8 October „ Ditto - - „ Ditto 1:. 75: 2„ 102: 6:— „ 27 October „ General Office „ Remainder 38.. 100: 1„ 3826: 8:8 Debit 1771 27 July „ „ Debit 1770 8 November to General Office on Remainder 14: 1771 28 July „ „ Ditto or brought with Walcheren 10:. „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 18 pieces Sum 52:- ƒ 1657:15:— Debit 1770 8 November to General Office on Remainder - 15: Ditto or brought by Burgh 5:. Sum 24:— Pieces Imperials 3: 1ƒ 428:14: 32: 1„ 306: 2:— Sum 24: ƒ 734:16:— Imperials 459: 9: — 3: 1 ƒ 32: 1„ 153:—:— Sum 20: ƒ 612:9: Debit 1770 8 November to General Office on Remainder 22. 1771 27 July „ „ Ditto Ditto brought over by Burgh 30: Crown Rashes 3:1ƒ 523: - 8 50: 1„ 713: 4:8 81:28„ 421: 10:— Japan At the Office Nagasaki the Year 1771 Credit Black 1771 15 April By Donation or Presented 14: 19: 28 ƒ 428: 14:— „ 27 October General Office „ Remainder 10:. 101: 1„ 306: 2: — Sum 24: ƒ 734:16:— Credit Pieces Blue 1771 15 April By Donation or Presented 15. 19: 28 ƒ 459: 9:— „ 27 October „ General Office „ Remainder 5. 101: 1„ 153:—:— Sum 20: 612: 9: — Credit Green 1771 15 April By Donation or Presented 17. 19: 28 ƒ 404: 3: — „ 8 October „ Donation - - „ Presented — 3. 24. 2„ 141:11:8 „ 20 Ditto „ Cash - - - - - „ Sale -- 15: 75:2„ 707:17: „ 8 October „ Ditto - - - „ Ditto 2: 84. 28„ 47: 11:— „ 27 October „ General Office „ Remainder 15: 101: 8„ 356:12: 8 Sum 52:- ƒ 1657: 15:— 7. Japan At the Office Debit Pieces For Imperials 1770 8 November General Office or Remainder 5:- 4: 1 ƒ 226:13:8 1771 22 July „ Debit Pieces Armozeens 1770 8 November to General Office or Remainder 50: — 4:8 ƒ 1055:6:8 Ditto Ditto or brought by Burgh 100:- 23: 1„ 2007:9:— „ 28 Ditto „ Curiosities - - - 1 „ Redress see Journal 10: 63: 40„ 185:10: 8 Sum 160: ƒ 3248:6:— Pieces Debit Armozeens 1770 8 November „ General Office or Remainder 13: 4: 1ƒ 264: 2:8 Sum 13:. 264: 2: 8 8. Nagasaki Year 1771 Credit 1771 15 April By Donation or Presented 5: 19:28ƒ 226: 13:8 Credit and double Plain Bengals at 23 cubits 2¼ Cats 1771 15 April By Donation or Presented 50: 20: 28 ƒ 1055: 6:8 „ 8 October „ Cash - - - „ Sale - 18: 75:2„ 207:18:— „ „ Ditto „ Profit And Loss „ Lost on 18 pieces 83: 28: 50:19:— „ 27 Ditto „ General Office „ Remainder 92: 103:1„ 1934:2:8 Sum 160:— ƒ 3248:6:— Credit double Striped Bengals at 23 cubits 2¼ Cats 1771 15 April By Donation or Presented 10: 20: 28 ƒ 203:3: 8 „ „ Ditto „ Expenses of donation „ see Journal 3: 24:29„ 60: 19:— Sum 13:. ƒ 264:2: 8 Scarlet 1771 15 April By Donation Japanese Office Debit Gingham Taffachelas 1770 8 November to General Office or Remainder 111:. 4: 1 ƒ 1886:12:— 1771 18 July „ 27 July Ditto Ditto or brought with Walcheren 700: 33:1„ 11897:11:— „ 28 Ditto „ „ „„ Ditto „ Curiosities „ redress see Journal 600:— 51: 1„ 10197:18:— 81:28„ 1803: 8: — Sum 160. Sum 1411: ƒ 25785:9:— Pieces Debit Pieces Gingham Taffachelas 1770 8 November to General Office or Remainder 180:. 4: 1 ƒ 2622: 12:— 1771 27 July „ „ Ditto Ditto or brought by Burgh 700: 33: 1 „ 10199:—:8 Ditto Ditto „ „ Walcheren Ditto 700:- 51: 1„ 10199:—: „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 1335 pieces 81. 28„ 3358: 12:— Sum 1580: Debit Cherchemis or 1770 8 November to General Office or Remainder 50: 4: 1„ 1031:14:— Ditto Ditto on brought by Burgh 100:— 52 1„ 2101: 2: — Ditto Ditto „ „ Walcheren Ditto 10. 63: -„ 202: 6:— „ 28 Ditto „ „ „ 8 October „ Profit And Loss „ advance on 1237 pieces 3335:2:— ƒ 23379:4:8
Dutch transcription
5. D Wangazackij d:' A„o 177/1. Credit P„s nBlauwe 303: 2: 8 3:. 19: 28ƒ of Verschonken 1771 15 April P:r Schenkagie 270: 12: — 2:- 24: 2„ 1„ Verkoop „ 20 _„o „ Cassa - - „ 27 Octob:r„ s Comptoir Generaal „ Bestant 44: 100: 1„ 3691:16:- - Schairgode —1771 15 April P:r Schenkagie „ 27 Octob:r 'S Comptoir Generaal „ Restant Somma 32:— ƒ 4009:17:8 Credit S„ 3:— 18: 28 ƒ 299: 15:8 of Verschonken 67: 5„ 10:— 68: 4: — 42:. 100: 1„ 5119: 5:— Somma 5487: 4:8 55: — ƒ Swarte 1771 15 April P„r schenkagie 27 Aug:s „ Lakenrassen Blauwe - - - „ abusive aan reek „ „ „ 27 Octob„r„ s Comptoir Generaal „ Bestant P„s Credit 18:28ƒ 3: - 375: 19:— off Verschonken 29:. 100: 1„ 3633:18:8 ƒ Somma 49:— 4265:10:8 70 17: 8 14:7 10:8 en 8:8 8 ƒ assen 15:8 8:— 1:— 4:8 - Japan Ten Comptoire 1771 27 Iulij „„ „ 28 _„o „ „ Debet 1771: 27: Iulij „„ Debet 1771 28 Iulij „„ Sebel 1770 8 gb„ „ 'sComptoir Generaal — op Restant _„o _„o of met Burgh aangeb:t _„o _„o „ „ Walcheren _„o „ 8 Octob:r „ Winst E„ Verlies „ wans ops 2 p„s Somma 51:. ƒ 5147:14:8 T: 21: 30: Croonrassen 3 3: 1 ƒ 499:5:8 177 31: 1„ 713:4:8 81: 28„ 140:10:— Somma 51: ƒ 1353: —:—: 3„ Croonrassen 1770 8 gl„s â 's Comptoir Generaal - - of Restant 25: ƒ321 ƒ 594: 7:— _ o _:o „ met Walcheren aangeb:t 30: 50:1„ 713: 5:— „ 8 Octob:r „ Wins:t E„ Verlies „ avans op 1 p:s 81:28„ 23:8:8 ƒ 1331:—:8 Somma 55:„ 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal of Restant _:o _:o of met Burgh aangeb:t „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 6 p:s Ps 12: 22:. 3„ 17: Lakenrassen 3: 1 ƒ 1218: 4:8 17 31:1„ 2211:13:8 50: 1„ 1715:9:— 2:7:8 81:28 - 6. Mangazackij Aa„o 1771/1. Groene 1771 15 April S:r Schenkagie „ 8 Octob: „ Cassa Groene of Verschonken 1771 15 April P=o Schenkagie „. 20 _„o „ Cassan - - - - - „ Verkoop - - „ 8 Octob:r „ _:o - - - „ _:o 8 „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant Somma 51:. ƒ 5147:14:8 P:s Credit 15: 19:28 356:12:8 6„ — 283: 3: — 24: 2„ 30:. 101. 1„ 713: 4: 8 1353: —:— 51:— ƒ Ps 3„ Credit 25: 19:28 594: 7:— 1:. 75: 2„ 47: 4:— 101: 1„ 29.. 689:9:8 ƒ 1331:—:8 Somma 55: of Verschonken „ Verkoop „ „ Restant „ 27 D:o „ 's Comptoir Generaal Somma - Blauwe 1771 15 April P:r Schenkagie off Verschonken „ 20 _„o „ Cassa - - ¼ „ Verkoop -- „ 27 Octobr„ 's Comptoir Generaal „ Restant Credit P„s 19: 28 ƒ 1116:14: 11: 23: 2„ 102: 6:— 1:. 1:. 75: 2„ 102: 6:— 38.. 100: 1„ 3826: 8:8 8 — 14:8 14 en —:—:„ n — — 8:8 —:8: 6 6 - - .. - - Debet 1771 27 Iulij „„ Debet of Restant 1770. 8 gb„r 't 'sComptoir Generaal _„o of met Walcheren aangeb:t 1771 28 Iulij „ „ _„o „ 8 Octob:r „ Winst E„ Verlies „ aans op 18 p:s Debel ƒ 1657:15:— 52:- Somma of Restant - _„o off met Burgh aangeb:t 1770 8 gb:s â 'sComptoir Generaal _„o Somma 24:— ps Imperiaalen 3„ 14: 3: 1ƒ 428:14: 10:. 32: 1„ 306: 2:— ƒ 734:16:— Imperiaalen. 3„ 15: 459: 9: —7 3: 1 ƒ 5:. 32: 1„ 153:—:— „ ƒ 612:9: Somma 20: of Restant 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o over met Burgh aangebragt 1770 8 gb: â 's Comptoir Generaal Croonrassen 3:1ƒ 523. - 8 713: 4:8 50: 1„ 421: 10:— 81:28„ 22. 30: ds Ps 3„ Japan Ten Comptoire - - „ „ - — Nangazackij d'a:o 177 /1. Swarte 8. 1774 15 April P:o Schenkagie E _o 10:— _„ 8. Octob: „ e „ 27 Octob: 's Comptoir Generaal „ Restant „ „ _ o „ Schenkagie - - „ Verschonken — „ 20 _„o „ Cassa - - - - - „ Verkoop -- off Verschonken „ _:o 52:- Somma Po Credit P„r 14: 19: 28 ƒ 428: 14:— 10:. 101: 1„ 306: 2: — ƒ 734:16:— 24: Credit P: 15. 19: 28 ƒ 459: 9:— 5. 101: 1„ 153:—:—: 612: 9: — Somma 20: eBlauwe off Verschonken - 9:— 1771 15 April P:o Schenkagie — —:— —„ 27 Octobir „ 5 Comptoir Generaal „ Restant Somma Groene off Verschonken 1771 15 April P:r Schenkagie 6:2:— „ 27. Octob: „ 'sComptoir Generaal „ Restant 1657: 15:— ƒ Credit I: 404: 3: — „ 19 28 ƒ 17. 141:11:8 3. 24. 2„ 75:2„ 707:17: 15: 84. 28„ 47: 11:— 2: 101: 8„ 356:12: 8 15: n 4:8 715:— dalen 16:— 2 5 — 7. Japan Ten Comptoire Debet 1771 22 Iuly „ 1770 8 9b„r 'sComptoir Generaal off Restant Debet Ps P„r Impertaalen 17 4: 1 ƒ 226:13:8 P. Armozijnen 50: — 4:8 ƒ 1055:6:8 1771 100:- 23: 1„ 2007:9:— 10: 63: 40„ 185:10: 8. „ Somma 160: ƒ 3248:6:— Ps Debet Armozijnen 3: 1770 8 gb:r „ 's Comptoir Generaal of Restant 4: 1ƒ264: 2:817 13: 264: 2: 8 Somma 13:. 1770 8 pb„s â 's Comptoir Generaal of Restant _:o _:o of met Burgh aan geb:t „ 28 _:o „ Raritijten - - - 1 „ Redres vide Iournaal - 8. 5:- 1 „ „ . 8. Nangazackij AA„o 177/1. of Verschonken Credit 226: 13:8 19:28ƒ 5: I: Gs Credit I: 1055: 6:8 50: 20: 28 ƒ 207:18:— 75:2„ 18: 83: 28: 50:19:— 1934:2:8 103:1„ 92: ƒ 3248:6:— Credit I: 10:ƒ 20: 28 ƒ 24:29„ 3: 13:. Somma en dubb: Evene Beng:t tg 23 b„r 2¼ C„t of Verschonken 2:8 1771 15 April P:r Schenkagie — „ „ _:o „ Ongelde van schenkagie „ vide Iournaal Somma 160:— dubb: Gestr: beng„s teg 23 ber 2¼ C„t 6:8 1771 15 April P„r Schenkagie over Verschonken — : — „ 8 Octob:r „ Cassa - - - „ Verkoop - 10:8 „ „ _:o „ Winst En Verlies „ Verlooren op 18 p:s „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant - - 203:3: 8 60: 19:— 264:2: 8 ƒ Schairoode 1771 15 April P:r Schenkagie 8 en 7: 6:— — 2:8 1 Japansen Comptoire 1771 18 Iulij „ „ Debet 1771 27 Julij „ 28 _ o „ „ Sebet „ 28 _„o „ „ Sebel 1770 8 gb:s â 'sComptoir Generaal of Restant - _„o _„o off met Walcheren aangeb:t „„ _:o „ Raritijten „ redres vide Journaal Somma 160. T: Gingam Taffach„s 111:. 4: 1 ƒ 1886:12:— 700: 33:1„ 11897:11:— 600:— 51: 1„ 10197:18:— 81:28„ 1803: 8: — Somma 1411: ƒ 25785:9:— P P: Gingam Taffach:s 1770 8 gb:r â 's Comptoir Generaal 180:. of Restant 4: 1 ƒ 2622: 12:— 1771 27 Iulij „ „ _„o _:o of met Burgh aan geb:t 700: 33: 1 „ 10 199:—:8 _. o _. o „ „ Walcheren _:o 700:- 51: 1„ 10199:—: „ 8 Octob:r „ mot En Verlies „ avans op 1335 p:s 3358: 12:— 81. 28„ Somma 1580: 1770 8 gb„s â 's Comptoir Generaal of Restant _„o _„o op met Burgh aangeb:t _„o _:o „ „ Walcher en _:o „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 1237 p:s Cherchapijs off 3„ 50: 4: 1„ 1031:14:— 100:— 52 1„ 2101. 2: — 63: -„ 202: 6:— 10. 3335:2:— ƒ ƒ 23379:4:8 1 117 E
English
Nagasaki in the year 1771. Credit Sample fabrics Bengal length 21 width 2 1/4 cubits pieces 1771 15 April By gifts or presented 45 pieces folio 20:28 guilders 928:10:8 20 ditto By Cash for sale 5 pieces folio 24:2 guilders 66:--:-- 8 October By ditto By ditto 20 pieces folio 75:2 guilders 264:--:-- ditto By Profit and Loss for lost on 25 pieces folio 83:28 guilders 191:19:8 27 ditto By General Office for balance 90 pieces folio 103:1 guilders 1884:12:-- Total 180 pieces guilders 3335:2:-- Extra fine ditto length 21 width 2 1/4 cubits 1771 15 April By gifts or presented 104 pieces folio 20:28 guilders 1767:12:8 20 ditto By Cash for sale 7 pieces folio 24:2 guilders 129:7:-- 8 October By ditto By ditto 1230 pieces folio 76:2 guilders 22698:14:8 27 ditto By General Office for balance 70 pieces folio 102:1 guilders 1189:15:-- Total 1411 pieces guilders 25785:9:-- Fine improved ditto length 21 width 2 1/4 cubits 1771 15 April By gifts or presented 180 pieces folio 20:28 guilders 2622:12:-- 8 October By Cash for sale 1335 pieces folio 76:2 guilders 19809:11:8 27 ditto By General Office for balance 65 pieces folio 102:1 guilders 947:1:-- Total 1580 pieces guilders 23379:4:8 Debit At the Office in Japan Debit 1770 8 November To the General Office for balance 257 pieces folio 4:1 guilders 2344:12:8 1771 27 July To ditto ditto or brought by Burgh 800 pieces folio 33:1 guilders 7298:9:8 28 ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 900 pieces folio 51:1 guilders 8210:14:8 8 October To Profit and Loss for profit on 1561 pieces folio 81:28 guilders 3265:8:-- Total 1957 pieces guilders 21119:4:8 Pieces Gingham Cassas 1770 8 November To the General Office for balance 23 pieces folio 4:1 guilders 438:14:-- 1771 27 July To ditto ditto or brought by Burgh 5 pieces folio 32:1 guilders 95:7:8 28 ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 8 pieces folio 50:1 guilders 189:19:-- 8 October To Profit and Loss for profit on 13 pieces folio 81:28 guilders 165:2:8 Total 36 pieces guilders 889:3:-- Pieces Perpetuanas 1770 8 November To the General Office for balance 2 pieces folio 4:1 guilders 127:11:-- Total 2 pieces guilders 127:11:-- Nagasaki in the year 1771. Credit Ordinary length 21 width 2 1/4 cubits pieces 1771 15 April By gifts or presented 231 pieces folio 20:28 guilders 2107:8:8 20 ditto By Cash for sale 26 pieces folio 24:2 guilders 291:14:8 8 October By ditto for ditto 1535 pieces folio 76:2 guilders 17214:15:8 27 ditto By General Office for balance 165 pieces folio 102:1 guilders 1505:6:-- Total 1957 pieces guilders 21119:4:8 Black Gingham Cassas 1771 15 April By gifts or presented 23 pieces folio 19:28 guilders 438:14:-- 8 October By Cash for sale 13 pieces folio 75:2 guilders 450:9:-- Total 36 pieces guilders 889:3:-- Dutch Broadcloth 1771 27 October By the General Office for balance 2 pieces folio 104:1 guilders 127:11:-- Total 2 pieces guilders 127:11:-- Debit At the Office in Japan Debit Alcatifs Bengal 1770 8 November To the General Office for balance 11 pieces folio 4:1 guilders 16:1:8 Debit Tortoiseshells Patna 1770 8 November To the General Office for balance 14 pieces folio 5:1 guilders 23:5:-- Debit Tortoiseshells Deccan 1770 8 November To the General Office for balance 8 pieces folio 5:1 guilders 54:5:-- Nagasaki in the year 1771. Credit Alcatifs Bengal 1771 27 October By the General Office for balance 11 pieces folio 104:1 guilders 16:1:8 Tortoiseshells Patna 1771 27 October By the General Office for balance 14 pieces folio 104:1 guilders 23:5:-- Tortoiseshells Deccan 1771 27 October By the General Office for balance 8 pieces folio 104:1 guilders 54:5:-- Debit At the Office in Japan Debit New sort of leather tortoiseshells 1770 8 November To the General Office for balance 7 pieces folio 5:1 guilders 47:9:-- Debit Seal skins 1770 8 November To the General Office for balance 235 pieces folio 7:1 guilders 2129:5:-- Total 235 pieces guilders 2129:5:-- Debit Guineas, ordinary, bleached length 48 to 50 width 1 1/2 cubits 1770 8 November To the General Office for balance 30 pieces folio 5:1 guilders 252:2:8 1771 27 July To ditto ditto or brought by Burgh 40 pieces folio 38:1 guilders 389:--:8 28 ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 40 pieces folio 54:1 guilders 389:--:8 Total 110 pieces guilders 1030:3:8 Nagasaki in the year 1771. Credit New sort of leather tortoiseshells 1771 27 October By the General Office for balance 7 pieces folio 104:1 guilders 47:9:-- Seal skins 1771 8 October By Cash for sale 29 pieces folio 78:2 guilders 12:4:-- 27 ditto By the General Office for balance 206 pieces folio 104:1 guilders 2117:1:-- Total 235 pieces guilders 2129:5:-- Guineas, ordinary, bleached length 48 to 50 width 1 1/2 cubits 1771 15 April By gift expenses or court journey expenses 15 pieces folio 21:29 guilders 126:11:8 27 August By Japanese silk gowns for packing 3 pieces folio 66:29 guilders 25:4:8 7 October By ordinary expenses consumed 12 pieces folio 70:29 guilders 100:16:8 27 ditto By the General Office for balance 80 pieces folio 104:1 guilders 778:1:-- Total 110 pieces guilders 1030:3:8 Debit At the Office in Japan Debit Tin 1770 8 November To the General Office for balance 66 pounds folio 5:1 guilders 16:--:-- 1771 27 July To ditto ditto or brought by Burgh 40000 pounds folio 34:1 guilders 9693:16:8 28 ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 60000 pounds folio 53:1 guilders 14540:15:-- 8 October To Profit and Loss for profit on 96898 3/4 pounds folio 82:28 guilders 5828:17:8 Total 100066 pounds guilders 30079:9:-- Debit Black Pepper 1770 8 November To the General Office for balance 60 pounds folio 5:1 guilders 7:11:-- 1771 27 July To ditto ditto or brought by Burgh 10000 pounds folio 35:1 guilders 1190:17:-- 28 ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 10000 pounds folio 53:1 guilders 1190:17:-- 8 October To Profit and Loss for profit on 18709 1/8 pounds folio 82:28 guilders 344:19:8 Total 20060 pounds guilders 2733:15:8 Debit Cotton Yarn 1770 8 November To the General Office for balance 20 pounds folio 5:1 guilders 2:15:-- 1771 28 July To ditto ditto or brought by Burgh 2375 pounds folio 38:1 guilders 605:18:-- ditto ditto To ditto ditto by Walcheren ditto 2375 pounds folio 54:1 guilders 608:1:-- 8 October To Profit and Loss for profit on 4655 1/8 pounds folio 82:28 guilders 26:9:-- Total 4770 pounds guilders 1243:3:--
Dutch transcription
Van gazackij da„o 177/1. Credit Monsterstoffen beng„t lg 21 br 2¼ C„t P„s 45: 20:28 of verschonken 928:10:8 —. 1771 15: April P:r Schenkagie - - 66:—:— „ 20 _„o „ Cassa - - - - - - - - „ „ Verkoop -- 5:. 24: 2„ - _o „ 8 Octob:r „ „ _:o 75:2„ 264: —. — 20: _:o „ Winst En Verlies - „ Verlooren op 25 p:s „ 83:28„ 191:19:8 lo „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal - „ Restant- 90: 103: 1„ 18:84:12:— fo Extra fijne C: lg 21 br 2¼ C„t 1771 15 April P„r Schenkagie - - - - - - off Verschonken „ 20 _„o „ Cassa - - - - - - - „ Verkoop -- „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal - - „ Restant „ 8 Octob:r „ _:o -„- Ps Credit P: „ fijne Verbeterde C:t lg 21 tr 2¼ C„t - - 20:28 ƒ 2622:12:— 180: 1 1771 15 April P:r Schenkagie - - - - - - off Verschonken 76:2„ 19809:11:8 „ Verkoop 1335:— „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal - - „ Restant 65: 102: 1„ 947: 1:— „ 8 Octob:r „ Cassa — -- Somma 1580:. ƒ 25785:9: Somma 1411 3„ Credit 20: 28 ƒ 1767:12:8 104: - 24: 2„ 129: 7:—: 7: 76:2„ 22698:14:8 _:o 1230: - - 70: 102: 1„ 1189:15:— ƒ 3335:2:— Somma - - 160. — ƒ 23379:4:8 2:— 6:— „ 2:— „ — — — — 8: — 9:- — ach: 2:— —:8 :- 12:— 4:8 „ - C - - Debet Japan Ten Comptoire „ 28 _„o „ „ Debet 1770 8 Novemb â 's Comptoir Generaal of Restant 257:. 1771 27 Iulij „ „ _:o _:o of met Burgh aangebragt 800: _:o _:o „ „ Walcheren _:o 900. „ 8 Octob:r „ Winst E„ verlies „ avans op 1561 p„s Somma 1957: ƒ 21119:4:8 4: 1ƒ 2344:12:8 1771 33 1 „ 7298:9:8 „ 51. 1„ 8210:14:8 „ 81.28„ 3265: 8: P:s Gingam Iassach„s P:s Terpetuanen 23: 4: 1 ƒ 438: 14:— 177 5:. 32: 1„ 95: 7:8 1 8: 50. 1„ 189:19:— 165:2: 8 81:28„ 889: 3:— P:s Tapijt op 2:- 4:1 ƒ 127:11:— 171 Somma 36:. 1770 8 9b:r da 's Comptoir Generaal off Restart Debet 1770 8 Novemb â 's Comptoir Generaal of Restant 1771 27 Iulij „ „ _:o _:o of met Burgh aangebragt „ 28 _ o „ „ _ o _:o „ „ Walcher en _:o „ 8 Octob:r „ Winst E„ Verlies „ avans op 13 p:s . 10. 4 „ 2 O 1771 „ ƒ 10. 14:- 1771 15 April P: Schenkagie - 7:8 „ 8 Octob:r „ Cassa Nangazackij Aa„o 177/1. P„s Credit Ordinaire tg 21 ber 2¼ C=o 20: 28 ƒ 2107: 8:8 231. „ 1771 10 April D:r Schenka gie - - - - - ofr Verschonken 24 2 „ 291: 14:8 26. „ Verkoop „ 20 _„o „ Cassa - - - - - „ 8 Octob:r „ _:o - - „ _:o 1535: 76:2„ 17214:15:8 _ „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal — : „ Restant 165: 102: 1„ 1505: 6: — ƒ 21119: 4:8 Somma 1957: 1 off Verschonken „ Verkoop- - - Somma 36:— Ns Credit T: Laken Hollands 2:. 104. 1ƒ 127:11:— 1771 27 Octob:r P:s 'S Comptoir Generaal ofe Restant - - ƒ 889: 3:— Js Credit P„s 438: 14:— 19 28 ƒ 23 13: 75 2„ 450: 9:— Swarte N„o 8 14:8 8: — 2: 8 3:— 1—„ ƒ - - - Debet 4. 1 ƒ Alcatoren Ben 1770 8: 9b:r d 's Comptoir Generaal off Restart Japan Ten Comptoire 16: 1:8: 1 Schilden 3 5: 1ƒ 23: 5:— 177 off Restant 14:. 1770 8 9b: a s Compitoir Generaal off Restant Debet Debet 1770 8 9b:r â 'T Comptoir Generaal Schilden 54: 5:— 11. P:s 1. – H Prs T: P:s 8: 5:1ƒ 11. Nangazackij A:o 177/1. 1: 8„ 17 87 Octob: d„s Comptei Generaal off Restant enBengaals Pattenassen 5: 1777 8„ Octob:r P: Comptoir Generaal off Restant en Deccase — Pr 4:5: _ „ 1771 27 Octob: P=: s Comptoir Generaal of Restant P„r Credit 8: 104: 1ƒ 54: 5: — s Credit 3„ 104: 1:ƒ 23: 5:— 14. redit T: 11. 104: 1:ƒ 16: 1:8 70 n — 6 . - P:s Schilden Rieuwe Debet Debet 1770 8 9b:r â 's Comptoir Generaal „ 28 _:o „ „ _:o 1770: 8: 9b:r â S Comptoir Generaal Lebet of Restant Japan Ten Comptoire 47: 9: 177 Zeeguls in 3„ 2 235. 7: 1 ƒ 2129:5:— 177 ƒ Somma 235:. 2129:5:— of Restant 1770 8 9b:r â S: Comptoir Generaal off Restant 177127 Iulij „ „ _„o _:o of met Burgh aangebragt _ o „ „ Walcher en _„o— Somma 110:. ƒ 1030:3:8 Guinees Gem: P„s 30: 5: 1 ƒ 252: 2:8 —17 40: 38: 1„ 389: —:8. „ 389: —: 8. 40: 54: 1„ G 12. 7: 5: 1ƒ N 1 „ „ 12. Rieuwe Leere Zoort 9: 1771 27 Octob:r d=s Comptoir Generaal of Restant — - - Nangazackij d'a:o 177/7. P:r Credit 7: 104: 1ƒ 47:9: Ps Credit S„ 29: 78: 2 12: 4:— of Verkoop 5:— 1771: 8 Octob: P:s Cassar P l0 — 104: 1„ 2117: 1:—: „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal - - „ Restant 206: Somma 235. ƒ 2129:5:— Credit P„s Gebleekt C:t log 48 â 50 lbt 1½@ 126: 11:8 15:. 21: 29 2:8 — 1771 15 April P:s Ongelden van schenkagie of hoffreijs ongelden 66:29„ 25: 4:8 3: — —:8: „ 27 Aug:s „ Iappance zijde rocken „ tot inpacking 70:29 „ 100: 16:8 12: —:8„ 7 Octob:„ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt 778. 80. — ƒ 778: 1:— „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal - - „ Bestant 104: 1„ Somma 110:— 1030: 3:8 5:— : „ 3:8 C Comptoire Japansen Debet Debet „ 28 _ o „ „ D W Debet 1770 8 gb: â s Comptoir Generaal off Restant 177127 Julij „ _:o _:o of met Burgh aangeb:t „ 28 _:o „ _:o _:o „ „ Walchere _:o „ 8 Octob:r „ Wins=t En Verlies „ Avans op 18709 1/8 lb - Somma 20060:. lb Thin off Restant 66:- 5:1 ƒ 16:—:—17 1771 27 Iulij „„o _„o _:o of met Burgh aangebragt 40000:. 34:1 „ 9693:16:8 „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcher en _:o 60000: 53: 1„ 14540:15:— „ 3:' Octob:r „ Winst En Verlies of wan sop9 6898¾ lb 82:38 „ 5828: 17:8. 1770 8 gb:r 'â 's Comptoir Generaal Somma 100066:- „ 30079:9:– ƒ 2733:15:8 Peeper Swarte lb G 5:„ƒ 7: 11:— 60: 1771 10000: 1190: 17:— 35:1„ 10000:. ƒ190:17:— 53: 1„ 82: 28„ 344: 19:8 lb Cattoene Gaaren 1770 8 gb:r â 's Comptoir Generaal of Restant 5: 1 ƒ 2:15:— 20: 17 1771 28 Iulij „ „ _:o _„o off met Burgh aangebragt 38: 1„ 2375: 605:18: — _o _„o „ „ Walcieren _:o 54: 1„ 608: 1:—. 2375: „ 8 Octob„r Mis=t En Verlies „ Avans op 4655 1/8 bb: 82:28:„ 26:9:— Somma 4770: 1243:3:— 13. 3 „ 7. „ „ „ „ „ ƒ
English
13. Nagasaki in the Year 1771 Credit lb Sifted Bantam 1771 15 April To Expenses of gifts on the court journey 15 ƒ 1:17:8 7 October Provisions Consumed 45 ƒ 2572:10:8 8 ditto Cash Sale 18709 3/8 ƒ 145:7:— ditto Profit and Loss Loss in weight 1220 1/2 ƒ 5:13:8 27 ditto General Office Remainder 70 ƒ 8:7:— Total 20060 ƒ 2733:15:8 Credit lb Banca 1771 7 October By Ordinary Expenses or consumed 66 ƒ 17:18:8 8 ditto Cash Sale 96898 3/4 ƒ 29311:17:8 ditto Profit and Loss Loss in weight 3030 1/4 ƒ 734:7:8 27 ditto General Office Remainder 71 ƒ 17:4:— Total 100066 ƒ 30079:9:— Credit lb Yarn Java Provisions sort 1771 7 October By Ordinary Expenses or consumed 20 ƒ 2:15:— 8 ditto Cash Sale 4655 7/8 ƒ 1216:7:— ditto Profit and Loss Loss in weight 70 1/8 ƒ 6:2:8 27 ditto General Office Remainder 24 ƒ 18:—:— Total 4770 ƒ 1243:3:— Japan At the Office Debit Sugar 1770 8 November To General Office or Remainder 1000 lb ƒ 3947:—:— 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 100007 lb ƒ 57715:5:8 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 99939 lb ƒ 57723:15:8 8 October Profit and Loss or advance on 187522 1/4 lb ƒ 17476:19:8 Total 200946 lb ƒ 25196:13:8 Debit lb 1770 8 November To General Office or Remainder 55536 ƒ 12526:9:8 1771 24 July ditto ditto brought by Burgh 800010 ƒ 12517:19:— 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 800127 ƒ 27:—:— 8 October Profit and Loss Advance on 1332301 1/4 lb ƒ 136863:—:8 Total 1655673 ƒ 136863:—:8 Debit Monokl 1771 27 July To Cash or see Journal ƒ 6916:15:— 7 October Sundries Consumed ƒ 5728:4:— 23 ditto Cash see Journal ƒ 6781:—:8 Total ƒ 19425:19:8 14. Nagasaki in the Year 1771 Powder Candy Credit lb 1771 15 April By Expenses of Gifts or on the court journey 50 ƒ 6:5:8 7 October Provisions Consumed 950 ƒ 118:19:8 8 ditto Cash Sale 187522 1/4 ƒ 23515:6:— ditto Profit and Loss Loss in weight 10423 3/4 ƒ 1305:12:8 ditto General Office Remainder 2000 ƒ 250:10:— Total 200946 ƒ 25196:13:8 Credit lb 1771 23 February By Cash ƒ 1180:6:— ditto Previous Year's Profit and Loss Underweights 36763 3/4 ƒ 2612:16:8 15 April Expenses of Gifts on the court journey 3845 1/4 ƒ 90:1:— 7 October Provisions Consumed 3600 ƒ 4:5:— 8 ditto Cash Sale 1318456 ƒ 112398:7:8 22 ditto Gifts or sale 159684 ƒ 11520:2:8 ditto Profit and Loss ditto 1267 ƒ 255:17:— 27 ditto General Office Remainder 121997 ƒ 8801:5:— Total 1655673 ƒ 136863:—:8 Credit 1771 27 October By General Office or to balance costs ƒ 19425:19:8 Total ƒ 19425:19:8 Japan At the Office Debit Pattood out lb 1770 8 November To General Office or Remainder 2794 ƒ 285:—:— 1771 27 July ditto ditto brought by Burgh 2920 ƒ 303:16:— 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 2328 ƒ 242:4:— Total 8042 ƒ 831:—:— Debit Bunting pieces 1770 8 November To General Office or Remainder 6 ƒ 31:16:8 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 6 ƒ 28:4:— 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 6 ƒ 28:4:— Total 18 ƒ 88:4:8 Debit Maderna lb 1770 8 November To General Office or Remainder 85 1/4 ƒ 10:6:— 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 600 ƒ 68:6:8 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 539 ƒ 61:19:— 8 October Profit and Loss advance on 1124 1/8 lb ƒ 428:3:— Total 1224 1/4 ƒ 568:14:8 15. Nagasaki in the Year 1771 Credit lb Manufactured chests 1771 23 February By Cash or Sale 2430 ƒ 167:1:8 ditto Profit and Loss underweights 364 ƒ 37:2:8 8 October ditto ditto Lost on 2430 lb ƒ 80:16:— 27 ditto General Office Remainder 5248 ƒ 546:—:— Total 8042 ƒ 831:—:— Credit lb 1771 15 April By Gifts or Given 82 1/2 ƒ 9:19:8 ditto ditto 1 1/4 ƒ —:12:8 20 ditto Cash Sale 1 1/2 ƒ —:3:8 8 October Cash sale 1123 1/8 ƒ 556:4:— ditto Profit and Loss underweights 15 7/8 ƒ 1:15:— Total 1224 1/4 ƒ 568:14:8 Credit pieces Tourats 1771 7 October To Ordinary Expenses or Consumed 6 ƒ 31:16:8 27 ditto General Office Remainder 12 ƒ 56:8:— Total 18 ƒ 88:4:8 Japan At the Office Debit Garden seeds lb 1770 8 November To General Office or Remainder 10 ƒ 27:—:8 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 10 ƒ 27:—:8 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 10 ƒ 27:1:— Total 30 ƒ 81:2:— Debit Butter Casks 1770 8 November To General Office or Remainder 4 ƒ 439:—:— 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 6 ƒ 783:7:— 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 6 ƒ 783:7:— Total 16 ƒ 2005:14:— Debit Mash Casks 1770 8 November To General Office or Remainder 1 1/2 ƒ 198:19:— 1771 27 July ditto ditto or brought by Burgh 2 ƒ 253:10:8 28 ditto ditto ditto Walcheren ditto 1 ƒ 120:7:8 Total 4 1/2 ƒ 564:17:—
Dutch transcription
13. Nangazackij d' a:o 1771/1 17:18: 8: lb Credit Geharpte Bantamse 15:: 11: – 1771 15 April I:o Ongelden van schenkagie over op de hoffreijs 45: :17:— „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - - - - - - - „ Verconsumeert „ 8 _„o „ Cassa- —„ Verkoop - - - 18709 3/8 en „ „ _:o „ Winst En Verlies „ Minwigt -- 1220 ½ „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 70: 103: 1„ 22: 29 ƒ 1:17:8 76: 2„ 2572: 10: 8 79: 28„ 145: 7:— 68:14„ 5:13:8 8: 7: — lb Credit Bancas 66: 16:—:— 70:29 ƒ off verbruykt :—: 1771: 7 Octob:r P=o Ordinaire Ongelden „ 8 _:o „ Cassar „ Verkoop 96898¾ 76:2„ 29311:17:8 :15:—„ „ „ _:o „ Winst E„n Verlies - - „ Monwigt - - 3030¼ 79:28„ 734: 7:8 17:8 „ 27 d:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 71:. 103: 1„ 17: 4: — Gaaren Iav:s Disp:s zoort 15:— 1771 7 Octob:r P:s Ordinaire Ongelden 18: — „ 8 _:o „ Cassa 1:— - „ „ _o „ Winst E„ Verlies „ 27 _:o „ 's Comptoir Generaal - „ Restant 24: Somma 4770: ƒ 1243:3:— lb Credit 20. off verbruijkt 4655 /8: „ Verkoop „ Minwigt 70 1/8 79: 28„ 70: 29ƒ 2:15: 76: 2„ 1216: 7:— 103: 1„ 6:2:8 Somma 100066:. ƒ 30079:9:— Somma - 20060: ƒ 2733:15:8 :17:— 410:8: 7 15:8 2 16:8 9:—. 9:— „ 3:3: —„ — Japan Ten Comptoire Suijker „ 28 _=o „ „ Debet Debet 1771 27 Iulij â Cassa „ 7 Octob:r „ Diverse - „ 23 _„o „ Cassar lb 1770 8 gb:s d 's Comptoir Generaal of Restant - -- 1000: 1771 27 Iulij „ „ _:o _:o of met Burgh aan gebragt 100007:- _:o „ „ Walcheren _:o _„o 99939:- - „ 8 Octob:r „ Winrt En Verlies off avans op 187522¼ lb- - Debet Somma 200946:- lb 55536:- 1770 8 gb:r „ 's Comptoir Generaal of Restant 1771 24 Iulij „ „ _:o _:o over met Burgh aangebragt 800010:— „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcheren _:o 800127:- „ 8 Octob„r„ Winst En Verlies „ Avans op 1332301¼ lb Somma 1655673:— ƒ 136863:—:8 Monokl 6916:15:—17 25: 2ƒ 5728: 4:— 68:„ 86:2„ 6781:—:8 19425:19:8 Somma of vide Journaal „ Verconsumeert „vide Journaal Suijker 3947: —:— 5:1ƒ 1171 57715: 5:8 14: 1„ 52: 1„ 57723:15:8 „ ƒ82: 8 „ „ 17476:19:8. ƒ 25196: 13:8 125: 5:— 5:1ƒ 12526:9:8 34:1„ 12517:19:— 52: 1„ 82:18„ 27: —: — 14. ƒ ƒ - - - - ƒ „ „ „ „ ƒ 14. Nangazackij d' A:o 177/1. Poeder Candij 1771 15. April P:o Angelden van Schenkagie off op de hoffreijs „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - - - - „ Verconsumeert 8 _„o „ Cassar „ _:o „ Winst En verlies - „ _„o „ 'sComptoir Generaal . „ Restant Somma 200946: ƒ 25196:13:8 lb Credit 16:2 ƒ 1180: 6:— „3845¼ of Verkoop 2612:16:8 16:27„ 17:28„ 90: 1:— 4: 5: — 60:- 22: 29:„ 255: 17:— 69:14„ „ Verconsumeert 3600: — 112398: 7: 8 77: 2„ „ Verkoop 1318:456: „ Verschonken 159684:- 11520: 2:8 84:28„ 103: 1„ 8801:5:— Somma 1655673:— 1771 23 feb: P:o Cassa „ _. o „ Voorjaarige Winst en Verlies - - „ onderwigten - „ 36763¾ „ 15 April „ Ongelden van Schenkagie - - - - „ op de hoffreijs „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - - - - „ 8 _„o „ Cassa „ 22 _. o „ Schenkagie „ „ _:o „ Winst E„ Verlies - - - - - „ _:o „ 1267:- „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal - - „ Restant 121997:– kosten 1774 27 Octob:r P=o S Comptoir Generaal of om te verEeven en - - - -- Somma ƒ 19425:19: 8 Credit 96:1 ƒ 19425:19:8 ƒ 136863:—:8 6: 5:8 118: 19: 8: 23515: 6: — 1305:12:8 250: 10:— lb Credit 50: 22: 29 68:14„ 950:. „ Verkoop. 187522¼ 77: 2„ „ „ Onderwigten 10423¾ 80. 28„ 103. 1„ 2000: 3 5: — 9:8 19: —. —:— „ „ 17 3:8 N —:— 5:8 8 19:8. - 4: — :8 : 9:8 - -- E JapanTen Comptoire Debet Debet lb Pattood uijt 1770 8 gl„r â 'sComptoir Generaal off Restant 2794: 6: 1 ƒ 285:—:— 177127 Iulij „ „ _:o _:o over met Burgh aangebragt 2920: 36: 1„ 303:16:— 2328: 53: 1„ 242: 4:— „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcheren _:o Somma 8042:. 1d 85¼ 600: 539: ƒ 568:14:8 Mlaggedoeken 3„ 6. 6:4 ƒ 31:16:8 177 28: 4. — 39. 1„ 6: 6: 54: 1„ 28: 4:— 18.. of Restant 1771 27 Iulij „ „. _„o _„o of met Burgh aan get:t „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcher en _. o 1770 8 9b:r â 't Comptoir Generaal Somma 1224¼ 1770: 8 gb:r â 'T Comptoir Generaal off Restant 1771 27 Iulij „ „ _:o _„o of met Burgh aangeb:t „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcheren _:o „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 1124 1/8 lb - Mderna 6:12 10:6:— 177 35: 1„ 68: 6:8 „ 61:19:— 53: 1„ „ 82: 28„ 428: 3: ——„ 831: —:— ƒ Somma 88: 4:8 Debet „ - 15. Nangazackij d'A:o 177/1. Credit lb Manufactuurkassen 1771 23 feb:rj P:r Cassa - - - - 2430: of Verkoop 16:2ƒ - W. 364: 17:28„ „ „ _:o „ Winst En Verties - „ onderwigten - _o _o _o 4: „ 8 Octob:r „ _:o „ _:o - - - - „ Vorlooren op 2430 lb 83: 28„ „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal - - - - „ Restant 5248: - ƒ 831:—:— 37: 2:8 80: 16:— 103: 1„ 546: —:— Somma 8042: lb Credit O 82½ 20: 28ƒ 1¼ 24: 2„ —:12:8 1½ 27: 28:„ —: 3: 8— 1123 1/8 76:2„ 556: 4: — 15 /8 Somma 1224¼ off Verbruykt - - „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal 1„ Restant. Somma 18:- P„s Credit ƒ 6:- . 70:29 : 31:16:8 12:- 104:1„ 56: 8:— 88: 4:8 ƒ ƒ 568:14:8 79: 28„ 1:15:— 9:19:8 Vernagulen 1771 15 April P:r Schenkagie - - - - of Verschonken :19: — —„ „ _:o 6:8 — „ 20 _„o „ Cassa - - „ - - - „ Verkoop „ „ „ „ Winst en Verlies - - - - „ Onderwigten 3: — —„ 8 Octob:r „ Cassa - - - - - - „ verkoop - - - „ Winst Een Verlies „ onderwigten 6:— ken Tourats 16:8 1771 7 Octob„r J„o Ordinaire Ongelden -:- 14:8 4. — 4. — 4:8 6 ƒ 167:1:8 Japan Ten Comptoire Debet Debet 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal of Restant. 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aan geb:t „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcher en _:o Debet 81: 2:— 30: Somma ƒ lb Dir Thuijzaaden 6: 1ƒ 27:—:8 1771 10: 27: —:8 10: 36: 1„ 27: 1: — 57: 1„ 10: „ Vaten Booter 4: 6. 17 439:—:— 1771 37: 1„ 6: 783: 7: — 55. 4„ 783: 7:— 6: - N Somma 16:— ƒ 2005:14:— Meesch Vaten N 1½ 6: 1. ƒ 198:19:— 177 253: 10:8 2:. 37: 1 „ 120: 7:8 1: 55. 1„ ƒ 564:17:—: Somma 4½ ovr Restant - 1771 27 Iuly „ „ _:o _:o ofr met Burgh aangeb:t _o _„o „ „ Walcheren - 1770 8 Gb:r â 's Comptoir Generaal _o 1770 8 gb„ â 'sComptoir Generaal of Restant 1771 27 Iulij „ „ _:o _:o of met Burgh aangeb:t „ 28 _:o „ „ _:o _:o „ „ Walcher en _:o 16. „ 28 _. o „ „ „ „
English
16. Nagasaki In the Year 1771. Various Cape Credit lb 1771 7 October By Ordinary Expenses or Consumed 10: 71: 29 f 27:—:8 — " 17 ditto " General Office " Remainder 20: 104: 1 " 54:1:8 Sum 30: 81:2:— Credit Dutch Barrels 1771 15 April To Expenses of Gifting or on the court journey —¼ 22:29 f 27:9:— " 7 October " Food Provisions - - - - - " Consumed 7¼ 68: 14 " 971:19:— " 27 ditto " General Office " Remainder - -. 8:- 104: 1 " 1006:15:— Sum 16: 2005:14:— Credit Dutch f Barrels 1771 7 October By Food Provisions for consumed 3: 69:14 f 376:11:8 " 27 ditto " General Office " Remainder 1½ 104: 1 " 188: 5:8 Sum 4½ 564:17:— Debit 1770 8 November To General Office 1771 28 July " Cash - - - - - Barrels 1770 8 November To General Office or Remainder 1½ 6:1 f 161:11:8 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 1:. 37:1 " 100: 19:8 " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 2:. 55: 1 " 201: 8: — Sum 4½ f 463:19:— Japan At the Office Red Bottles 1770 8 November To General Office or Remainder 250:. 6:1 f 130: 5:— 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 500:. 37:1 " 264:12:— " Cash or Purchase - - - - 500: 63: 2 " 309:7:8 Sum 1250: f 704:4:8 French Bottles 1770 8 November To General Office or Remainder 300:. 6:1 f 157: —: — 1771 28 July " Cash " Purchase 800: 63:½ " 495: —:— Sum 1100: 652: —:— 17. Nagasaki In the Year 1771. Dutch Wine Credit Barrels 1771 7 October By Food Provisions or consumed 3: 69:14 f 309: 6:— " 27 ditto " General Office " Remainder 1½ 105: 1 " 154:13:— Sum 4½ f 463: 19:— Credit Bottles 1771 7 October To Food Provisions for Consumed 950: 69:14 f 535: 4:— " 27 ditto " General Office " Remainder 300:- 105: 1 " 169:—:8 Sum 1250: f 704:4: 8 Wine Credit Bottles 1771 15 April To Expenses of Gifting or on the court journey 60: 22: 29 f 31: 8:— " 7 October " Food Provisions - - - - - " Consumed 920:- 69:14 " 557: 16:— " 27 ditto " General Office " Remainder 120:. 105: 1 " 62:16:— Sum 1100:. 652: —:— Debit 1770 8 November To General Office Spanish Bottles 1770 8 November To General Office or Remainder 150: 6:1 f 76: 11:— 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh— 200:. 37:1 " 119:17:— " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren — 200: 55:1 " 119:17:— Sum 550:. 316: 5:— Japan At the Office Gunny Bags 1770 8 November To General Office or Remainder 25: 7: 1 f 4:19:— 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 25: 39:1 " 4: 19:— " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 25:. 56: 1 " 4: 19:— Sum 75: f 14:17:— Vinegar Cans 1770 8 November To General Office of Remainder 125: 7:1 f 39:10:8 1771 27 July " ditto ditto for brought by Burgh 124: 38: 1 " 37: 15: — " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 25:. 56: 1 " 37: 15: — Sum 274:. 115:—:8 18. Nagasaki In the Year 1771. Wine Credit Bottles 1771 15 April By Gifting or Gifted 150:. 20: 28 f 76:11:— " 27 October " General Office " Remainder — 400:— 105: 1 " 239: 14:— Sum 550: 316: 5:— Bengal Credit Bags 1771 7 October By Ordinary Expenses or Consumed 35: 70:29 f 6:18: 8 " 27 ditto " General Office " Remainder 40:- 105: 1 " 7:18:8 Sum 75: 14:17:— Dutch Credit Cans 1771 15 April To Expenses of gifting for on the court journey 15: 22:29 4: 15:— " 7 October " Food Provisions " Consumed 130: 69:14 " 54: 11:— " 27 ditto " General Office " Remainder - - - - 129:. 105: 1 " 55: 14:8 Sum 274: — f 115:—: 8 Japan At the Office Debit Arrack Cans 1770 8 November To General Office or Remainder 900: 7:1 f 214: 7: 8 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 776: 37:1 " 171:19:8 " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 388: 55: 1 " 86:—:— Sum 2064: f 472: 7:— Debit Dutch Beers Barrels 1770 8 November To General Office or Remainder 10: 7:1 f 229:10:— 1771 28 July " Cash - - - - - - - " Purchase - 20:— 63:2 " 1188:—:— Sum 30: f 1417:10:— Debit Medicaments Cases 1770 8 November To General Office or Remainder 1: 7:1 f 93: 1: — 1771 27 July " ditto ditto for brought by Burgh 1:. 39:1 " 97:—:8 " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 1: 57: 1 " 102:3:8 Sum 3:. 292:5:— 19. Nagasaki In the Year 1771. Arrack Cans Credit 1771 15 April To Expenses of Gifting or on the court journey 60: 22:29 f 14: 6:— " 7 October " Food Provisions . . . . . . . " Consumed 1230: 69:14 " 281:10:— " 27 ditto " General Office " Remainder 774:. 105: 1 " 176:11:— Sum 2064: f 472: 7:— Credit Barrels 1771 7 October By Food Provisions or Consumed 20: 69:14 f 1188:—:— " 27 ditto " General Office " Remainder 10: 105: 1 " 229:10:— Sum 30:. f 1417:10:— Medicaments Credit Cases 1771 7 October By Ordinary Expenses or Consumed 1:. 70:29 f 93: 1:— " 27 ditto " General Office " Remainder 2: 105: 1 " 199: 4:— Sum 3: f 292: 5:— Debit Salt Barrels 1770 8 November To General Office or Remainder 2: 7: 1 f 23: 7:— 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 1: 37:1 " 17:2:8 " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 2:. 56:1 " 34: 6: — Sum 5: f 74:15:8 Debit Spice lb 1770 8 November To General Office or Remainder 12: 7: 1 f 3:15:8 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 12: 39:1 " 3: 14: 8 " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 12: 54:1 " 3:14: 8 Sum 36: f 11:4:8 Japan At the Office Debit Salt Measures 1770 8 November To General Office or Remainder 35:. 7: 1 f 14:1:— 1771 27 July " ditto ditto or brought by Burgh 25:. 38: 1 " 10: 4: — " 28 ditto " ditto ditto " " Walcheren ditto 25:. 56: 1 " 10: 4: — Sum 85: — f 34: 9:— 20.
Dutch transcription
16. Nangazackij Da:o 177 /1. Diverse Caabse 1771 7 Octob:r P: Ordinaire Ongelden of Verbruijkt — „ 17 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant lb Credit 10: 71: 29ƒ 27:—:8 20: 104: 1„ 54:1:8 Credit Vaten Hollands —¼ 22:29ƒ 27:9: 1771 15 April I:o Ongelden van Schenkagie of op de hoffreijs - 7: — „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - - - „ Verconsumeert 7¼ 68: 14„ 971:19:— 7: — „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant - -. 8:- 104: 1„ 1006:15:— 2005:14:— ƒ Credit Vaten Hollands 3: 69:14 ƒ 376:11:8 over verconsumeert 1771 7 Octob:r P: Mondkosten - 1½ „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 104: 1„ 188: 5:8 Somma 4½ 564:17:— Somma 16: Somma 30: 81:2:— 8 1: — 2 2: er :— ƒ 14: — — h 9:— 10:8 7:8 C 17:— - — „ 28 Debet Debet 1770 8 Novemb d 's Comptoir Generaal 1771 28 Iulij „ Cassa - - - - - Laaten 1770 8 gb„ â 's Comptoir Generaal of Restant 1½ 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aangeb:t 1:. 2:. „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcher en _„o Somma 4½ ƒ 463:19:— Beck H 6:1ƒ 161:11:8 1771 37:1„ 100: 19:8 55: 1„ 201: 8: — Japan Ten Comptoire Roode Bottels 1770 8 gb„r â 'T Comptoir Generaal off Restant 250:. 6:1 ƒ 130: 5:— 1771 27 Iuly „ „ _„o _„o of met Burgh aangeb:t 500:. 37:1„ 264:12:— 500: 63: 2„ „ Cassa off Inkoop - - - - 309:7:8 1250: Somma ƒ 704:4:8 Bottels E Franse off Restant 300:. - 6:1ƒ 157: —: — 177 „ Inkoop 800: 63.½„ 495: —:— Somma 1100: 652: —. - 17. Debet „ - „ 17 Nangazackij d'a„o 177/1. Wijn Hollands 1771 7 Octob:r P:r Mondkosten of verconsumeert „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant - Somma 4½ ƒ 463: 19:— Credit Vaaten 3: 69:14ƒ 309: 6:— 1½ 105: 1„ 154:13:— Credit Bottels 69:14 ƒ 535: 4:— 950: over Verconsumeert 1771 7 Octob:r J:s Mondkosten Restant 300:- 105: 1„ 169:—:8 „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Somma 1250: ƒ 704:4: 8 ƒ 31: 8:— 557: 16:— Somma 1100:. Wijn Credit Bottels 22: 29 ƒ 1771 15 April I„r Ongelden van Schenkagie off op de hoffreijs 60: —:— „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - - - „ Vercondumeert 920:- 69:14„ „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 120:. - 105: 1„ 62:16:— 652: —:— 8 8 8: — 19:— e 5: — 12:— 7:8 - 4:8 —:— ƒ „ 18 _:o „ „ _„o Debet 1771 27 Iulij „„o 1770 8 gb„r â 's Comptoir Generaal Debel C 1771 27 Iulij „ „ 28 _. o „ „ _:o 1770 8 gb„r „'sComptoir Generaal 1770 8. 9b„r d 'sComptoir Generaal of Restant 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aangeb:t— Debet _:o „ „ Walcheren — 550:. Somma 316„ 5:— Spaanse Bottels 150: 6:1ƒ 76: 11:— 119:17:— 200:. 37:1„ 200: 55:1„ 119:17:— Japan Ten Comptoire Fs Goenijs 3„ of Restant 25: 7: 1ƒ 4:19:— 1771 _„o _„o of met Burgh aan geb:t 25: 39:1„ 4: 19:— „ 28 _:o „ „ _:o _:o 1„ „ Walcheren _:o 25:. 4: 19:— 56: 1„ Somma 75: ƒ 14:17:— 1 Azijn Kann: 125: 7:1 ƒ39:10:8 1 38: 1„ 124: 37: 15: —. 25:. 37: 15: — 56: 1„ 115:—:8 Somma 274:. of Restant _„o _„o over met Burgh aangeb:t _„o „ „ Walcheren _„o 18. _:o — — 1 ƒ 18. Nangazackij d'A„o 177/7. Wijn 1771 15 April P:r Schenkagie 17: — „ 27 Octob„r „ 'sComptoir Generaal „ Restant — off Verschonken Somma 550: ds Credit S„ 35: 40:- 105: 1„ 7:18:8 70:29ƒ 6:18: 8 75: 14:17:— Somma Somma 274. — ƒ 115:—: 8 4: 15:— 54: 11:— 55: 14:8 316: 5:— Bottels. Credit 150:. 400:— 20: 28 ƒ 76:11:— 105: 1„ 239: 14:— Bengaals 1771 7 Octob:r P:o Ordinaire Ongelden off Verbruijkt — „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant Hollands Cradit kann: 1771 15 April I„r Ongelden van schenkagie over op de hoffreijs 15: 22:29 - - —. „ 7 Octob: „ Mondkosten „ Verconsumeert 69:14„ 130: 15: —„ 27 _:o „ 'sComptoirs Generaal „ Restant - - - - 129:. 105: 1„ 2 11:— 17:— 5: — 6 19:— — 09 8 8 Japan Ten Comptoire Debet Debel 1771 28 Iulij „„ 1770 8 Novemb â 's Comptoir Generaal off Restant 1771 27: Iulij „ „ _„o _:o of met Burgh aangeb:t ƒ _. o „ „ Walcher en _:o „. 28 _:o „ „ _:o ƒ 472: 7:— Somma 2064: Kann 900: 776: 388: Strack 7:1 ƒ 214: 7: 8 1771 171:19:8 37:1„ 86:—:— 55: 1„ „ Bieren Vaten G 1770 8 gb„r â 'T Comptoir Generaal of Restant 10: 7:1 ƒ 229:10:— 17 1771 28 Iulij „ Cassa - - - - - - - „ Inkoop - 20:— 63:2„ 1188:—:— Somma 30: ƒ 1417:10:— 6 Medica kassen 1: 7:1 ƒ 93: 1: — 17 1:. 39:1„ 97:—:8 102:3:8 57: 1„ Somma 1770 8 gt„r â 'sComptoir Generaal of Restant _:o _:o over met Burgh aangeb:t „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcheren _„o 292:5:— Debet „ „ ƒ 3:. 1: ƒ 19 Nangazackij d:' a„o 177 /1. Kann: Credit Apij 1771: 15 April J:r Ongelden van Schenkagie off op de hoffrijs 60: 22:29 ƒ 1230: „ 7 Octob:r „ Mondkosten. . . . . . . „ Verconsumeert :— —„ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 774:. Somma 2064: ƒ 472: 7:— 14: 6:— 69:14„ 281:10:— 105: 1„ 176:11:— Credit Vater 20:: ƒ 69:14ƒ 1188:—:— off ver Consumeert 10: 105: 1„ 229:10:— — Somma 30:. :1417:10:— ƒ 93: 1:— 199: 4:— 292: 5:— 3: ƒ Somma camenten Credit Kassen 1:— 1771 7 Octob:r P:s Ordinaire Ongelden off Verbruijkt 1:. 70:29ƒ :8 „ 27 _„o „ 'T Comptoir Generaal 1„ Restant - 2: 105: 1„ Hollands 10:— 1771: 7 Octob:r P:r Mondkosten —:— „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 8 8 6 7:— en 10:— 6 1 3:8 — 5:— 6 - E - 1771 27 Iulij „„ „ 28 _:o „ „ Debet „ 28 _. o „ „ Debet of Restant 1770 8 9b„r „ 'sComptoir Generaal _„o _„o off met Burgh aangab:t _„o _:o 1 „ „ Walcheren _:o Debet. 1770 8 gb:r â 'T Comptoir Generaal of Restant 1771 27 Iuly „ „ _„o _:o of met Burgh aangeb:t _. o _ o „ „ Walcheren _:o Somma 5: ƒ 74:15:8 Zout 23: 7:— 7: 1ƒ 37:1„ 17:2:8 56:1„ 34: 6: — Vaaten 2. 1: ƒ 11:4:8 Specerij 8 7: 1ƒ 3:15:8 1771 12: 12: 39:1„ 3: 14: 8 54:1„ 3:14: 8. lb 12: Japan Ten Comptoire Somma 36: Zout Maaten 1770 8 gb:r â sComptoir Generaal op Restant 35:. 7: 1ƒ 14:1:— ft 1771 27 Iuly „ „ _„o _:o of met Burgh aangeb:t 25:. 10: 4: — 38: 1„ „ 28 _. o „ „ _o _:o „ „ Walcheren _. o 25:. 10: 4: — 56: 1„ 85: — Somma ƒ ƒ 34: 9:— 20. 3 — E 177 71 2:.
English
20. Nagasaki Anno 1770/1771 Credit pounds 1771 15 April To Expenses of gifts or on the court journey 3: 22: 29 f 6:10:8 7 October To Provisions Consumed 12: 69:14 11:4:8 27 ditto To the General Office Balance 70: 105: 1 74:15:8 Total 85: f 92:11:— Native Measures Credit 1771 7 October To Provisions or consumed 45: f 89:14 18: 5: — 27 ditto To the General Office Balance 40: 106: 1 16: 4: — Total 85: f 34: 9:— Dutch Casks Credit 1771 7 October Per Provisions or Consumed 3: 69:14 f 4: 8:— 27 ditto To the General Office Balance 2: 105: 1 2:19:— Total 5: f 7: 7:— Japan Office Debit Wax 1770 8 November To the General Office or Balance 650:— 8: 1 f 461: 3:8 1771 27 July To ditto ditto brought over with Burgh 800:— 37: 1 622: 4:— 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 800:— 56: 1 622: 4:— Total pounds 2250: f 1705: 11:8 Debit Rice 1770 8 November To the General Office or Balance 8: 7: 1 f 485: 18:— 1771 24 July To ditto ditto or brought over with Burgh 10 5/8 39: 1 632: 4:— 28 ditto To ditto ditto with Walcheren 11 1/2 57: 1 695: 8:8 Total Lasts 29 1/8 f 1813: 10:8 Debit Wax candles 1770 8 November To the General Office or Balance 8: 7: 1 f 45: 14:— 1771 27 July To ditto ditto brought over with Burgh 8: 38: 1 47:12:8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren 9: 56: 1 47: 12:8 Total pieces 25: f 140: 19:— 21. Nagasaki Anno 1770/1771 Rice Lasts Credit 1771 7 October Per Provisions or Consumed 14 1/8 70: 14 f 902: 19:— 27 ditto To the General Office Balance 15:— 106: 1 910: 11:8 Total 29 1/8 f 1813: 10:8 Credit Pieces 1771 15 April To Expenses of gifts or on the court journey 8: 21: 29 f 45: 14:— 27 ditto To the General Office Balance 17: 106: 1 95: 5:— Total 25: f 140: 19:— Wax Credit pounds 1771 15 April To Expenses of gifts or on the court journey 90:— 21: 29 f 63: 17:— 7 October To Ordinary Expenses Used 1060:— 71: 29 803: 10:8 27 ditto To the General Office Balance 1100:— 106: 1 838: 4:— Total 2250: f 1705: 11:8 Japan Office Debit Japanese Brandy cellars 1770 8 November To the General Office or Balance 1: 8: 1 f 23: 18: 8 1771 27 July To ditto ditto brought over with Burgh 1: 36: 1 20: 1: 8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 1: 55: 1 20: 1: 8 Total 3: f 64: 1: 8 Debit Soap boxes 1770 8 November To the General Office or Balance 1:— 8: 1 f 18: 3:— 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 1:— 37: 1 18: 13: 8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 2:— 57: 1 37: 6: 8 Total 4: f 74: 3:— Debit Dyes in sort pounds 1770 8 November To the General Office or Balance 47 1/2 8: 1 f 46: 13: 8 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 29 1/2 39: 1 15: —: 8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 29 1/2 57: 1 15: —: 8 Total 106 1/2 f 76: 14: 8 22. Nagasaki Anno 1770/1771 Credit cellars Japanese Wine 1771 15 April Per Expenses of Gifts or on the court journey 1:— 22: 29 f 23: 18: 8 27 October To the General Office Balance 2:— 106: 1 40: 3:— Total 3: f 64: 1: 8 Native Boxes Credit 1771 7 October Per Ordinary Expenses or Used 2:— 71: 29 f 37: 1: 8 27 ditto To the General Office Balance 2:— 106: 1 37: 1: 8 Total 4: f 74: 3:— Dyes in Sort Credit pounds 1771 7 October Per Ordinary Expenses or Used 47 1/4 71: 29 f 46: 13: 8 27 ditto To the General Office Balance 59 1/4 106: 1 30: 1:— Total 106 1/2 f 76: 14: 8 Japan Office Debit Coconut Oil jugs 1770 8 November To the General Office or Balance 75: 8: 1 f 63: 5: — 1771 27 July To ditto ditto brought over with Burgh 75: 37: 1 57: 7: 8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 75: 55: 1 58: 9: — Total 225: f 179: 1: 8 Debit Vinegar jugs 1770 8 November To the General Office or Balance 350: 8: 1 f 136: 3: 8 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 350: 38: 1 116: 4: — 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 350: 55: 1 116: 4: — Total 1050: f 368: 11: 8 Debit Olive Oil jugs 1770 8 November To the General Office or Balance 24: 8: 1 f 16: 14: 8 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 24:— 38: 1 14: 10: 8 28 ditto To ditto ditto with Walcheren ditto 24: 56: 1 14: 10: 8 Total 72: f 45: 15: 8 23. Nagasaki Anno 1770/1771 Coconut Oil Credit jugs 1771 15 April To Expenses of Gifts or on the court journey 10: 22: 29 f 8: 8: 8 7 October To Provisions Consumed 130:— 70: 14 103: 9:— 27 ditto To the General Office Balance 85: 106: 1 67: 4:— Total 225: f 179: 1: 8 Vinegar Credit jugs 1771 7 October Per Ordinary Expenses or Used 550:— 71: 29 f 193: 1:— 27 ditto To the General Office Balance 500:— 106: 1 175: 10: 8 Total 1050:— f 368: 11: 8 Olive Oil Credit jugs 1771 7 October Per Ordinary Expenses or Used 30:— 71: 29 f 19: 1: 8 27 ditto To the General Office Balance 42:— 106: 1 26: 14:— Total 72:— f 45: 15: 8 24. Japan Office Debit Confectionery in Pots 1770 8 November To the General Office or Balance 4: 8: 8 f 65: 11: 8 1771 27 July To ditto ditto brought over with Burgh 4:— 39: 1 65: 11: 8 Total 8: f 131: 3:— Debit Almonds pounds 1770 8 November To the General Office or Balance 25: 8: 1 f 14: 5:— 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 50: 36: 1 20: 7: 8 Total 75: f 34: 12: 8 Debit Rose Water bottles 1770 8 November To the General Office or Balance 50: 8: 1 f 105: 11:— 1771 27 July To ditto ditto or brought over with Burgh 50: 36: 1 105: 11: 8 Total 100:— f 211: 2: 8
Dutch transcription
20. Vangazackij a„o 177 8/3 lb en Credit 3: 1771 15 April I:o Ongelden van schenkagie of op de hoffrijs 22: 29 ƒ 12: „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - - . „ Verconsumeert 69:14„ ƒ „ „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 21.. - 105: 1„ 6:10:8 11:4:8 74:15:8 Somma. 5:. Somma 85:. 18: 5: — 16: 4: — Inlands Maaten Credit. 1771 5 1771 7 Octob:r I:n Mondkosten of verconsumeert 45: - ƒ89:14 - „ 27 _:o „ 's Comptoir Generaal „ Restant - 40.. 106: 1„ - Hollands Vaaten Credit „ 1771 7 Octob:r P:s Mondkosten of Verconsumeert 3: 69:14ƒ 44:17:8 „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant - - 2: 105: 1„ 29:18:— 1 Somma 36. 34: 9:— 8 8 4: 8 3 15: 8 4: — 9: — ƒ 3: 15:— —:19:— - Comptoire JapanTen Debet Debet 1771 27 Iuly „ „ _:o „ 21 _:o „ „ 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal of Restant 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o op met Burgh aangeb:t _„o „ „ Walcheren _„o _„o Debet ƒ 29 /8 Somma 1813: 10:8 ƒ Waxdam P„s 45: 14:— 8: 7: 1 ƒ op Restant 1770 8 gb„r â 's Comptoir Generaal 38:1„ 47:12:8 8: 1771 24 Iulij „ „ _:o _„o of met Burgh aangeb:t 56: 1„ _„o 9: 28 _„o „ „ _„o _„o 1 „ „ Walcheren— ƒ 47: 12: 8 ƒ 140:19:- 25. Somma lb 650:— 800:— 800: ƒ Somma 2250: 1770 8 gt„s „ 's Comptoir Generaal of Restant _:o over met Burgh aangeb:t _:o „ „ Walcheren _:o _:o Wax 461:3:8 7: 1 37: 1„ 622: 4:— 56: 1„ 622:4:— Rijst 485: 18:— 8: 7:17 632: 4: — 10 5/8 39: 1„ 11½ 695: 8: 8 57: 1„ Lasten 1705: 11:8 21. „ 28 _„o „ „ „ 17 21. 1770/3 Bangazackij A„o 177/1. Rijst Lasten Credit of Verconsumeert 14 1/8 70: 14 ƒ 902:19:— 1771 7 Octob: P:r Mondkosten „ „ „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal 1 „ Restant 15:- 106: 1„ 910:11:8 Somma 29 1/8 ƒ 1813:10:8 B Credit F„ 8: 21: 29.ƒ 45: 14:— 17: 106: 1„ 95: 5:— Somma 25:. ƒ 140: 19:— 63: 17:— 803: 10:8 838: 4:— ƒ 1705:11:8 lb Credit 90:— 21:29 1060:. 71:29 „ 106: 1„ Somma 2250: 1 1771 15 April I:t Ongelden van schenkagie of op de hoffreijs „ 7 Octob:r „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt „ 27 _ o „ 's Comptoir Generaal „ Restant - 1100: — kaarsen mers 1771 15 April I:o Ongelden van Schenkagie over op de Hoffreijs „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Bestant 10:8 — 8 12: 8. 19: — 6 E 7ƒ . - 6 — 4: 8 11: 8 Comptoire 1771 27 Iulij „„ „ 28 „ „ „ Debet „ 28 _„o „ „ _„o kelders Debet 1770 8 gb„r 1: â 's Comptoir Generaal of Restant 1:. _:o _:o ofer met Burgh aangeb:t _„o _:o „ „ Walcher en _„o Somma 3: Japansen Brande 8: p ƒ 23: 18:8 36: 1„ 20: 1: 8. 55: 1„ 20: 1:8 64: 1: 8. Zeep 8: 1ƒ 18: 3:— 18: 13:8 37: 1„ 37: 6:8 57: 1„ ƒ 74:3:— Verwen in 8: 1ƒ 46: 13:8 17 39: 1 „ 15:—:8 15:—:8 57: 1„ lb 1770 8 9b:r â 's Comptoir Generaal of Restant „ 47½ - 1771 27 Iuly „ „ _:o _:o of kmet Burgh aangeb:t 29½ _„o „ „ Walcheren _„o 29½ Somma 106½ 4:. Somma Debet Kasten 1770 8 gb„s â 'sComptoir Generaal 1:– over Restant 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aan geb:t 1:— _:o 1 „ „ Walcher en _„o _:o 2:. 76:14:8 22. „ 28 _„o „ „ 1:. ƒ 1771 „ ƒ 22. Nangazackij d'a:o 1773/1. Credit kelders „ Wijn 1771 15 April P:s dengelden van Schenkagie of op de hoffreijs 1:– 22: 29 „ 27 Octob:r 's Comptoir Generaal „ Restant. - 2. . 106: 1„ 64: 1: 8 3:. Somma Inlands Credit Kasten 1771 7 Octob:r P:s Ordinaire Ongelden of Verbruijkt 2:- 71:29 37: 1:8 „ 27 _:o „ 'SComptoir Generaal „ Restant 2: 106. 1„ 37: 1:8 ƒ 74:3:— lb Credit 47¼ 71: 29 ƒ 46: 13:8 of Verbruijkt „ Restant 59: - 106: 1„ 30: 1:— Somma 106½ ƒ 76:14:8 Somma 4:. in Zoort :13:8 1771: 7 Octob: P:s Ordinaire Ongelden —:8 „ 27 _:o „ 'S Comptoir Generaal 23:18:8 40. 3. — 188 8 8 :8 14:8 ƒ 1771 1771 27 Iulij „„ „ 28 _„o „ „ Debet Debet 1771 27 Iulij „ „ „ 28 _„o „ „ _„o Debet 1771 27 Julij 1 1770 8 Novemb a 'T Comptoir Generaal ofer Restant _„o ofer met Burgh aangeb:t - _„o _„o „ „ Walcheren— _„o _„o 179:1:8 225: ƒ Somma kamn: 350:. ofer Restant 1770 8 gt„s â 's Comptoir Generaal 350:. _„o _„o of met Burgh aan geb:t _„o „ „ Walcher en _„o 350:. ƒ 368:11:8 1050: Somma kann 24: 24:— - 24: 72: 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal of Restant _„o _„o of met Burgh aangeb:t _ „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcheren _„o 8:1 38: 1 „ 56: 1„ Zijn ƒ16:14:8 14:10:8 14:10:8 Clappus 8: p„ ƒ 136: 3:8 116: 4:— 38: 1„ 116: 4:-: 55: 1„ Japan Ten Comptoijre Siiven kann 63: 5: — 1777 No: 1 75: 57: 7:8 37:1„ 75: „ 58: 9:— 55: 1„ Somma 45:15:8 23. 75: „ 2 ƒ 23. Nangazackij Aa„o 177/7. Cre dit kann: RG 8: 8: 8 22: 29 ƒ 10: 1771 15 April I:o Ongelden van Schenkagie of op de poffroijs 103: 9:— 70:14„ 130:— - „ 7 Octob:r „ Mondkosten - - . . „ Vercondumeert _o „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 85:. 106: 1„ 67: 4:— kann: Credit Ori 1771 550:– 71:29 193: 1:— of Verbruijkt 1771 7 Octob:r P:r Ordinaire Ongelden 27 _„o „ 'sComptoir Generaal 1 „ Restant 500:— „ 106: 1„ 175: 10:8 368: 11:8 Credit kan: 30:— 71:29ƒ 19: 1:8 of Verbruijkt 106: —„ 26:14:— „ Restant 42:- Somma 72:— 45: 15: 8 Somma 1050:— Olij 1771 7 Octob:r P:s Ordinaire Ongelden „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal Somma 225:. ƒ 179: 1:8 G 7:8 9 2: 8 C 38 E 8 8 8 24. 1771 27 Iulij „ Debet 1771 27 Iulij „ Debet 1770. 8 gb„r â 's Comptoir Generaal 1771 27 Iulij „ „ _„o Potten 4:. 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal off Restant _„o off imhet Burgh aangeb:t 4:— Debet ƒ 8: Somma 131:3:—: Amandelen lb 8: 1 ƒ 25: 14: 5:— 36:1„ 20:7:8 50: Somma 75:. ƒ 34:12:8 Roose flessen 105: 11:- 8: 1ƒ of Restant 50: 105:11:8 36: 1„ _„o ofer met Burgh aangeb:t 50: Somma 100:— 1770 8 Gt„s â 'sComptoir Generaal of Restant _:o _:o of met Burgh aangeb:t Japan Ten Comptoire Confituueren in 8: 8ƒ 65: 11: 8: 1774 39: 1„ 65: 11:8 211:2:8 - _„o 7
English
24. Credit Pots in Kind Batavian 1771 15 April By Charges of Gifts or on the Court Journey 71: 29 ƒ 32: 15: 8 22. 29 ƒ 32: 16: — 2: „ 7 October By Ordinary Charges - - - Consumed — 4.. „ 27 Ditto By General Office Balance 106: 1 „ 65: 11: 8 Sum 8. ƒ 131: 3: — Credit Hard Cape By 1771 1771 7 October Ditto Ordinary Charges or Consumed 25:. 71: 29 ƒ 14: 5: — 7: 8 „ 27 Ditto By General Office Balance 50: 107: 1 „ 20: 7: 8 Sum 75:. ƒ 34: 12: 8 Credit Bottles 50: — Water 1771 7 October Ditto Ordinary Charges or Consumed 71: 29 ƒ 105: 11: 8 11: 8 „ 27 Ditto By General Office Balance 50: - 107: 1 „ 105: 11: 8 Sum 100:. ƒ 211: 2: 8 Nangazackij Anno 1770/1. Japan At the Office Debet Equipage 1770 8 November To General Office or Balance 9: 1 ƒ 943: 1: 8 1771 27 July To Ditto Ditto or brought by Burgh — -. 40: 1 „ 167: 2: 8 „ 28 Ditto To Ditto Walcheren Ditto 58: 1 „ 206: 10: 8 Sum ƒ 1286: 14: 8 Debet Crafts Tools 1770 8 November To General Office or Balance 10: 1 ƒ 213: 2: 8 1771 27 July To Ditto Ditto or brought by Burgh - 40. 1 „ 62: 9: — „ 28 Ditto To Ditto Walcheren — 58: 1 „ 54: 15: — Sum ƒ 375: 9: 8. Debet Writing Materials 1770 8 November To General Office or Balance 8: 1 ƒ 29: 11: 2 1771 27 July To Ditto brought by Burgh 39: 1 „ 112: 1: — „ 28 Ditto To Ditto Ditto To Ditto Walcheren Ditto 57: 1 „ 133: 17: — Sum ƒ 330: 6: 8: 25. Nangazackij Anno 1770/1 Credit 1771 27 August By Japanese Silk Gowns or see Journal 67: 29 ƒ 69: 1: — „ 7 October By Ordinary Charges Consumed 72: 29 „ 253: 7: 8 „ Ditto By Carpentry and Repairs Ditto 73: 28 „ 17: 7: 8 „ 27 Ditto By General Office Balance 108: 1 „ 946: 18: 8 Sum ƒ 1286: 14: 8 Credit 1771 7 October By Ordinary Charges or Consumed - - - - 71: 29 ƒ 113: —: 8 „ 27 Ditto By General Office Balance 107: 1 „ 262: 9: — Sum ƒ 375: 9: 8 Credit 1771 27 August By Japanese Silk Gowns or Consumed 67: 29 ƒ 3: 6: — „ 7 October By Ordinary Charges 72: 29 „ 66: 12: — „ Ditto By Carpentry and Repairs 73: 28 „ 4: 18: — „ 27 Ditto By General Office Balance - - 108: 1 „ 255: 10: 8 Sum ƒ 330: 6: 8 26. Debet Household Furniture 1770 8 November To General Office or Balance - 10: 1 ƒ 12: 10: — 1771 27 July To Ditto Ditto or brought by Burgh . 41: 1 „ —: 19: — „ 28 Ditto To Ditto Walcheren — 59: 1 „ 39: 6: — Sum ƒ 52: 15: — Debet Woodwork 1770 8 November To General Office or Balance 11: 1 ƒ 70: 13: — 1771 27 July To Ditto Ditto brought by Burgh 47: 1 „ 84: 17: 8 „ 28 Ditto To Ditto Walcheren Ditto - 59: 1 „ 92: 18: — Sum ƒ 248: 8: 8 Debet Warehouse Goods 1770 8 November To General Office or Balance 11: 1 ƒ 397: 9: — 1771 20 July To Ditto Ditto brought by Burgh 41: 1 „ 126: 5: — „ 28 Ditto To Ditto Walcheren 59: 1 „ 73: 10: — Sum ƒ 597: 4: — Japan At the Office 26. Nangazackij Anno 1770/1 Credit 1771 7 October By Ordinary Charges for Consumed - - 73: 29 ƒ 1: 14: — „ 27 Ditto By General Office Balance 110: 1 „ 51: 1: — Sum ƒ 52: 15: — Credit: 1771 27 August By Japanese Silk Gowns or see Journal - 67: 29 ƒ 8: 7: 8 „ 7 October By Ordinary Charges Consumed - 73: 29 „ 60: 9: 8 „ Ditto By Carpentry and Repairs 73: 28 „ 48: 5: — „ 27 Ditto By General Office - Balance - - 109: 1 „ 131: 6: 8 Sum ƒ 248: 8: 8 Credit Goods 1771 22 October By Ordinary Charges or see Journal - 86: 29 ƒ 232: 10: — „ 28 Ditto By General Office Balance 109: 1 „ 364: 14: — Sum ƒ 597: 4: — 27. Debet Silver Ware 1770 8 November To General Office or Balance 11: 1 ƒ 2539: —: — Debet The Imperial Treasury 1771 8 October To Cash 88: 2 ƒ 74989: 11: 8 „ 27 Ditto To General Office to close - - 97: 1 „ 13863: 6: — Sum ƒ 88852: 17: 8 Debet Prior Year's Profit 1771 23 February To Powdered Sugar or shortweights 16: 14 ƒ 2612: 16: 8 Japan At the Office 27. Nangazackij Anno 1770/1 Works Credit 1771 27 October By General Office or Balance 110: 1 ƒ 2539: —: — Money Chamber Credit 1770 8 November By General Office or Balance 16: 1 ƒ 74989: 11: 8 1771 22 October By Cash see Journal 87: 2 „ 13863: 6: — Sum ƒ 88852: 17: 8 Profits and Losses Credit 1771: 22 October By General Office or to Liquidate — 85: 1 ƒ 2612: 16: 8 28. Debet Profit And 1771 24 February To Cash or Restitution 17: 1 ƒ 127: 3: 8 „ 20 April To Murmangles - - - - Ditto - - 24: 15 „ —: 3: 8 „ 27 July To Ditto or shortweights 79: - „ 3928: 19: 8 „ 27 August To Sundries Ditto Verhooren Per Cent 14 rm 83: - „ 2229: 15: — „ 27 Ditto To General Office advance of stuivers per Account 48 7/8 rm 96: - „ 59938: 1: 8 „ 27 Ditto To Sundries see Journal 144401: 12: — Sum ƒ 210625: 15: — Debet Gifts 1771 15 April To Sundries or given as gifts 17: 1 ƒ 18878: 1: 8 „ 27 August To Curiosities Ditto 64: 40 „ 4209: 10: 8 „ 28 September To Sundries - Ditto 68: - „ 560: 17: — „ 22 October To Sundries Ditto 84: - „ 18136: 10: — „ Ditto To Cash Ditto 85: 2 „ 3888: 9: — Sum - ƒ 45673: 8: — Debet Carpentry And Repairs 1771 23 February To Sundries for A new Sampan 17: 2 ƒ 583: 9: — „ 8 October To Sundries see Journal - 26: 2 „ 387: 11: 8 „ Ditto To General Office 73: - „ 70: 10: 8 Sum ƒ 1041: 11: — Japan At the Office 28. Nangazackij Anno 1770/1. Loss Credit 1771 17 October By Cash see Journal 77: 2 ƒ 9900: —: — „ Ditto By Sundries advances gained per Cent 32 1/4 sch:s 81: - „ 91419: 8: 8 „ 27 October By General Office to balance 95: 2 „ 109306: 6: 8 Sum ƒ 210625: 15: — Gifts Credit 1771 15 April By Japanese Silk Gowns or in return gift 23: 29 ƒ 1650: —: — „ 27 October By General Office to balance 96: 1 „ 44023: 8: — Sum ƒ 45673: 8: — And Repairs Credit 1771 8 October By Cash or above the Price 96: 1 ƒ 1041: 11: — „ 27 October By General Office or to Balance Sum ƒ 1041: 11: —
Dutch transcription
24. Credit Potten in Zoort Batav„s 32: 16:— 22. 29 ƒ 2: 1771 15 April P:r Ongelden van Schenkagie of op de hoffrijs 71: 29„ 32:15:8 E 2. „ 7 Octob:r „ Ordinaire Ongelden - - - „ Verbruijkt — 4.. „ 27 _:o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 106: 1„ „ 65: 11: 8 „ Somma 8. ƒ 131:3:— l Credit Harde Caabse Pr 1771 1771 7 Octob: d:o Ordinaire Ongelden off Verbruijkt 25:. 71:29ƒ 14: 5:— 7:8 „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal Restant 50: 107: 1„ 20: 7: 8 - Somma 75:. Credit flessen 50:— off Verbruijkt 71:29 1 11:8 „ 27 _:o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 50:- 107:1„ 105:11:8 Somma 100:. 211:2:8 105: 11: ƒ 34: 12:8 Waater 1771 7 Octob:r J:o Ordinaire Ongelden Nangazackij AA„o 1776/1. 8 11:8 8 - Debet 1771 27 Iulij 1„ Debet „ 28 _„o „ „ _:o 1770 8 gb„s â 's Comptoir Generaal off Restant _„o _„o ofer met Burgh aangeb:t — 1771 27 Iulij _„o _:o „ „ Walcheren _:o „ 21 _„o „ „ Debet Somma Equipagie 9: 1 ƒ 943: 1:8 -. 40: 1„ 167: 2:8 206: 10:8 58: 1„ ƒ 1286:14:8 Somma 1770 8 gb„r â's Comptoir Generaal of Restant 1771 27 Iulij „ „ _:o _:o of met Burgh aangebragt- _. o _:o „ „ Walcheren — _ Somma ƒ Ambagts 10: 1ƒ 213:2:817 62: 9: — 40. 1„ 54: 15:— 58: 1„ 375:9: 8. Schrijff l 4 8: 1 ƒ29:11:2 1771 112: 1:— 39: 1„ 133: 17:— 57: 1„ Japan Ten Comptoire 1770 8 gb„r â 'sComptoir Generaal off Restant _„o vermet Burgh aangeb:t _„o „ 28 _„o „ „ _„o _„o 1 „ „ Waleheren _„o 330: 6: 8: 25. - „ - — ƒ - „ ƒ „ Gereetschappen Nangazackij AA„o 177/4 luijg 6r 1771 7 Octob:r P:o Ordinaire Ongelden off Verbruijkt - - -- _o „ „ 87 _:o „ 'tComptoir Generaal „ Restant Somma ƒ 375 9: 8 Credit 113: —:8 . 71:29 107: 1„ 262: 9:— ƒ 1286:14:8 3: 6: — 66: 12: 4: 18: — ƒ 330: 6:8 Somma 1771 27 Aug:s J:r Japance zijde Roeken off Verbruykt - „ 7. Octob:r „ rdinaire Ongelden „ _:o o - _:o „ „ „ „ Timmeragie en Reperatie„ „ 27 „ „ s' Comptoir Generaal „ Restant - - - Credit 67:29ƒ 72: 29„ 73: 28„ 108: 1„ 255: 10: 8 Somma Goederen Credit 1771 27 Aug:s J:r Japance zijde Rocken off vide Journaal 67: 29 69: 1:— „ 7 Octob:r „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt 72:29„ 253: 7:8 „ „ „ „ Timmeragie en Reperatie „ _„o 73: 28„ 17: 7:8 „ 27 - „ „ 's Comptoir Generaal „ Restant 108: 1„ 946: 18: 8 11:2 — — 8 8 „ 10:8 8 15: — 8 1 — 25 26. „ 28 _:o „ „ Debet 1771 27 Iulij 1 „ Debet „ 28 _:o „ „ Debet 1770 8 gb„ 'â 'sComptoir Generaal of Restant - _„o _„o „ „ Walcheren— 1771 27 Iulij „ „ _„o _„o of met Burgh aangeb:t . 41: 1„ _:o- — 59: 1„ 10:1 ƒ 12:10:— Huijsmeu —: 19:— 39: 6:—: 52:15:— Houtwerk 11:1ƒ 70: 13:— 47: 1„ 84:17:8 „ 59: 1„ 92:18:— 248:8:8 ƒ Pakhuijs 11: 1ƒ 397: 9: — 41: 1 „ 126: 5: — 73: 10: — 59: 1„ of Restant 1771 20 Iulij „ „ _:o _:o over met Burgh aangeb:t _. o „ „ Walcheren 1770 8 9b:r â 'T Comptoir Generaal _. o Somma Somma 1770 8 gb„s â 's Comptoir Generaal of Restant _:o _„o of met Burgh aangeb:t _. o _:o „ „ Walcheren Somma Japan Ten Comptoire 597: 4:— - — ƒ „ ƒ — _:o „ 28 _:o „ „ _ o 26. Nangazackij d'a„o 1771/1 Credit - - - - - 67: 29: 7 „ 73:29„ belen 1771 7 Octob:r P:s Ordinaire Ongelden over Verbruikt—— „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant Somma Credit: ƒ 73: 29 110 1„ 1: 14:— 51. 1„ — 52: 15— 73: 28„ ƒ 248: 8: 8 Credit 86:29 232: 10: — 109: 1„ 364: 14: — Somma 597: 4: — — Goederen 1771 22 Octob:r P:r Ordinaire Ongelden ofe vide Journaal - „ 28 _:o „ 's Comptoir Generaal „ Restant Somma 1771 27 Aug:s P„s Iapance zijde Rocken off vide Iournaal- „ 7 Octob:r „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt- _o „ „ „ „ Timmeragic en Reperatie „ „ _o „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal - „ Restant - - 109: 1„ 131: 6:8 erken - 8: 7:8 60: 9:8 48: 5:— - 8 18:- - E - Debet 1770 8 gb„r Debet Debet â 'S Comptoir Generaal off Restant Japan Ten Comptoire P„r Zilver Wer 771 11: 1 ƒ 2539:—:— 1771 D' Keijzerlijke ƒ88. 2 ƒ 74989:11:8 97:1„ 13863: 6:— Somma ƒ 88852:17:8 Voorjaarige Winst ƒ16:14 ƒ 2612:16: 8—– 1774 of onderwigten 1771 23 feb:r â suijker Poeder of Restitutie „ 27 _:o „ 's Comptoir Generaal „ om te sluijten - - 1771 8 Octob: â Cassar 27. 3„ 117: 1 - 27. Nangazackij D' A„o 177/7 Werken 1771 27 Octob:r P:s Comptoir Generaal of Restant Credit Geld kamer ƒ74989: 11:8 16:1 1770 8 gb„r P: s Comptoir Generaal of Restant 87: 2„ 13863: 6: — „ 22 Octob:r „ Cassa „ vide Journaal Winsten en Verliesen 16: 8 ' 1771: 22 Octob:r P:s Comptoir Generaal oder om te Lequideeren — Credit 85: 1 ƒ 2612:16:8 ƒ 88852:17:8 Somma P„s Credit 3„ 110: 1 ƒ 2539:—:— 117.. :- — 6 8 2 E 28. Debet _ o „ „ „ _„o „ „ 27 Debet 1771 24 Feb:r â Cassa „ 27 Iulij. „ _:o „ Diverse „ Debet 1771 15 April â Diverse „ 27 Aug:s „ Raritijten „ 28 Sept:r „ Diverse - „ 22 Octob„r „ „ _„o „ Cassar _„ Winst En 1771 ƒ 127:3:8 17 off onderwigten 24: 15„ —: 3:8 „ 20 April „ Moernagulen - - - - „ _„o - - _:o 79: -„ 3928:19:8 „ - _:o „ Verhooren Pr C„to 14 r„m 83. . „ 2229:15:— ,vide Journaal 96. - „ 59938: 1:8 „ 144401: 12: — 1771„ 23 feb:r à Diverse „ 8 Octob:r „ Diverse _:o „ 'sComptoir Generaal „ stijver advanse p C„o„s 48 7/8 r„m Somma offr Een nieuwe Chiampang „ Vide Iournaal- Somma ƒ 1041:11:— of verschonken _„o _:o _:o Somma- ƒ 45673:8:— - Schenk 18878: 1:8 17 4209:10:8 64:40„ 560: 17:— 68: - „ 84. „ 18136: 10:— 3888: 9:— 85:2„ Timmeragie E: 1771 17: 2 ƒ 583:9:— 26: 2„ 387:11:8 70: 10:8 73 „ ƒ 210625: 15:— Japan Ten Comptoire „ „ _o — — - — — - - _„o _o „ „ „ - - -- - _o _:o 28. Nangazackij AA„o 177/1. Verlies „ 1771 8 Octob:r F: Cassa of boven den Prijs Somma Credit 96: 1 ƒ 1041: 11:— 1041:11:— Credit 23:29 ƒ 1650: —: 6 96:1„ 44023: 8:— Somma ƒ 45673:8:— „ 27 Octob:r „ 'sComptoir Generaal „ om ten verEeven en 1771 15 April P:r Jaxance Zijde Roeken of in weder geschenk kagie En Reperatie 171: 27 Octob:r P:s Comptoir Generaal off om ter VerEevenen Somma ƒ 210625:15:—: Credit 77:2 9900:—:— 6 „ _:o „ Diverse „ behaalde advancen pr C„to 32¼ sch:s 81:– „ 91419: 8: 8 „95:2„ 109306: 6:8 —„ 17 _:o „ Cassa „ vide Journaal „ E -
English
29. Japan at the Office Debit Ordinary Charges Credit 1771 15 April to Gifts or in return gift 25: 2 ƒ 1818:15:— 27 August to Sundries see Journal 61: 2 798:10:— 22 October to Warehouse Goods see ditto 86:26 232:10:— ditto to Cash 86: 2 3193:19:8 Total ƒ 8069:5:8 27 October By the General Office or to balance 96: 4 ƒ 8069:5:8 Total ƒ 8069:5:8 Debit Nagasaki Charges of Gifts Credit 1771 15 April to Sundries 21: 1 ƒ 19010:12:— 8 October to Cash 84: 1 152:—:— Total ƒ 19162:12:— 1771 8 October By the General Office or to balance 96: 1 ƒ 19162:12:— Total ƒ 19162:12:— Debit Japanese Silk Robes Credit Pieces Pieces 1771 27 July to Cash 23: 28 ƒ 1650:—:— 28 ditto 162:17:8 7 October to Sundries or see Journal 66:— Total 50:— ƒ 1812:17:8 1771 27 October By the General Office for ship Burgh to Batavia 50:— 92: 1 ƒ 1812:17:8 Total 50:— ƒ 1812:17:8 30. Japan at the Office Debit Charges on Merchandise Credit 1771 27 July to Cash 25: 2 ƒ 208:19:8 22 October to ditto 86: 1 3929:4:— 27 ditto to ditto or see Journal 95: 2 9207:—:— Total ƒ 13345:3:8 1771 27 October By Profit and Loss or to liquidate 96: 28 ƒ 13345:3:8 Total ƒ 13345:3:8 Debit Charges on Sampans Credit 1771 27 July to Cash 26: 2 ƒ 570:19:— 28 ditto to ditto see Journal Total ƒ 570:19:— 1771 27 October By the General Office or to balance 96: 1 ƒ 570:19:— Total ƒ 570:19:— Debit Broadcloth Purple Credit Ells Ells 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 255½ 28: 1 ƒ 1050:—:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 206¼ 49: 1 948:14:— Total 461¾ ƒ 1998:14:— 1771 28 September By Gifts or presented 51:— 68: 28 ƒ 220:15:— 8 October By Cash for sale 257¼ 74: 2 885:16:8 ditto By Profit and Loss for lost on 257¼ ells 83: 28 227:13:8 27 ditto By the General Office for remainder 153½ 100: 1 664:9:— Total 461¾ ƒ 1998:14:— 31. Japan at the Office Debit Broadcloth Green Credit Ells Ells 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 1000½ 29: 1 ƒ 3803:8:8 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 824¼ 47: 1 3076:12:— 8 October to Profit and Loss for profit 81: 28 221:13:— Total 1824¼ ƒ 7101:13:8 1771 8 October By Cash for sale 1455:— 74: 2 ƒ 5707:11:8 27 ditto By the General Office for remainder 369¾ 98: 1 1394:2:— Total 1824¼ ƒ 7101:13:8 Debit Broadcloth Olive Colour Credit Ells Ells 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 300:— 29: 1 ƒ 1106:15:8 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 251½ 49: 1 933:11:— Total 551½ ƒ 2040:6:8 1771 8 October By Cash for sale 350½ 74: 2 ƒ 1206:18:8 ditto By Profit and Loss for lost on 350½ ells 83: 28 89:15:8 27 ditto By the General Office for remainder 201:— 94: 1 743:12:4 Total 551½ ƒ 2040:6:8 Debit Perpetuanas Blue Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 23:— 31: 1 ƒ 490:4:8 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 25:— 50: 1 476:17:— Total 48:— ƒ 967:1:8 1771 27 October By the General Office for remainder 48:— 101: 1 ƒ 967:1:8 Total 48:— ƒ 967:1:8 32. Japan at the Office Debit Perpetuanas Green Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 5:— 31: 1 ƒ 101:4:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 27:— 50: 1 514:5:— Total 32:— ƒ 615:9:— 1771 27 October By the General Office for remainder 32:— 101: 1 ƒ 615:9:— Total 32:— ƒ 615:9:— Debit Perpetuanas Brown Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 11:— 32: 1 ƒ 306:5:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 11:— 50: 1 297:10:— Total 22:— ƒ 603:15:— 1771 27 October By the General Office for remainder 22:— 102: 1 ƒ 603:15:— Total 22:— ƒ 603:15:— Debit Imperials Ash Red Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 5:— 32: 1 ƒ 153:—:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 25:— 51: 1 765:15:— Total 30:— ƒ 918:15:— 1771 27 October By the General Office for remainder 30:— 101: 1 ƒ 918:15:— Total 30:— ƒ 918:15:— 33. Japan at the Office Debit Imperials Green Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 5:— 32: 1 ƒ 153:—:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 25:— 51: 1 765:10:— 8 October to Profit and Loss profit on 1 piece 81: 28 28:15:8 Total 30:— ƒ 947:5:8 1771 8 October By Cash for sale 1:— 75: 2 ƒ 59:8:— 27 ditto By the General Office for remainder 29:— 101: 1 887:17:8 Total 30:— ƒ 947:5:8 Debit Imperials Snuff Colour Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 5:— 32: 1 ƒ 153:—:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 25:— 51: 1 765:10:— Total 30:— ƒ 918:10:— 1771 27 October By the General Office for remainder 30:— 101: 8 ƒ 918:10:— Total 30:— ƒ 918:10:— Debit Grograms Black Credit Pieces Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 1:— 32: 1 ƒ 103:5:— 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 1:— 51: 1 113:9:— Total 2:— ƒ 216:14:— 1771 27 October By the General Office for remainder 2:— 102: 1 ƒ 216:14:— Total 2:— ƒ 216:14:— 34. Japan at the Office Debit Grograms [illegible] Credit Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 11:— 33: 1 ƒ 1849:2:8 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 11:— 51: 1 1366:13:— Total 22:— ƒ 3215:15:8 Debit Grograms [illegible] Credit Pieces 1771 27 July to the General Office for brought by Burgh 12:— 33: 1 ƒ 1412:2:8 28 ditto to ditto ditto brought by Walcheren ditto 12:— 57: 1 1270:14:8 Total 24:— ƒ 2682:17:— Debit Armozeen Double Credit Pieces 1771 28 July to the General Office for brought by Walcheren 100:— 52: 1 ƒ 2081:3:— to Curiosities redress see Journal 8:— 63: 40 163:7:8 Total 108:— ƒ 2244:10:8
Dutch transcription
29. Debet 1771 15 April â Diverse 8 Octob:r „ Cassar Debet DDebet 1771 27 Iulij â Cassa „ 28 d:o „ „ 7 Octob:r 1 Diverse „ „ off vide Journaal Somma Japance Zijde P:s 50: 23: 28ƒ 1650:—:— 162:17:8 66: — ƒ 1812:17:8 Somma 1771 15 April â schenkagie of in weder geschenk „ 27 Aug„o „ Diverse „ vide Iournaal - of vide Journaal — _o _o „ 1„ _„o „ „ „ „ 22 _:o „ Pakhuijs Goederen „ „ _:o _. o „ Cassar Somma - ƒ Ordinairen 25: 2 ƒ 1818:15:— 61: 2„ 798: 10:— 70 „ 2025:11: 86:26„ 232: 10: — 86:2„ 3193:19:8 ƒ 19162:12: —„ va Comptoire Japansen Ongelden 21: ƒ 19010:12:— 84. 152:—:— 8069:5:8 _:o — 177 - - — - — ƒ „ _. o 29. Ongelden Pr Nangazackij D:' a:o 177 6/7 van Schenkagie 178 8 Ocb: de Compter Geneal of onte ver bevenren - - - Somma ƒ 19162:12:— Credit 96:1 ƒ 19162:12:— Somma ƒ1812:17:8 171 2: Octob: D:s Comptoir Generaal of om te verbesenen — Somma ƒ 8096: 5:8 5 Credit 96: 4 ƒ 8069:5:8 Rocken Credit P:s „ ofr. Prg 17 27 Octob:r D:s Comptor Generaal f C: Burgh mabatav:s 50:— 92:1ƒ 1812: 17:8 - — — 7 30. Debet 1771 27 Iulij ¼ Cassa „ 22 Octob:r„ „ 27 _:o „ Debet 1771 27 Iulij â Cassa Debet „ 28 _:o „ „ _:o _„o _:o Somma off vide Journaal _:o _ o Japan ten Comptoire Onkosten op 25: 2 ƒ 208:19:8 F 3929:4: — 86½„ 95: 2„ 9207:—: ƒ 13345:3:8 Ongelden op 26: 2 ƒ 570: 19:— of vide Journaal-- Lakenen 3 1771 27 Iulij â 'T Comptoir Generaal over met Burgh van geb:t 255½ 28: 1 ƒ 1050:—:— 1771 2 _:o „ „ Walchere _:o 206¼ 49: 1„ 948: 14:— „ Somma ƒ 1998:14:— 461¾ - - — - „ „ „ „ 30. Nangazackij D' a:o 177 6/7 Coopmanschappen Pr 1711 27 Octob:r P: Winst Enderlies of om te Liquideeren Somma ƒ 13345:3:8 Credit 6 96: 28 ƒ 13345:3:8 Chiampangs Credit Odo 27 Octobr T:s Comptoir Generaal off om te VerEevenen 96: 1 570: 19:— Purper Creegt C 1771 28 Sept:r P:r Schenkagie of verschonken 51:- 68: 28 220: 15:— „ 8 Octob:r „ Cassa — 1„ Verkoop. 257¼ 74:2„ 885: 16:8 „ „ _:o „ Winst En Verlies „ Verlooren op 257¼ @b - 83: 28 „ 227:13:8 „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal „ Restant „ 153½ 100: 1„ 664: 9:— Somma 461¼ ƒ 1998: 14:— — — Debet Debet „ 28 _:o „ „ Debet E 1000½ 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal over met Burgh aangek: 824¼ _„o _„o „ „ Walcher en _:o „ 28 _„o „ „ „ 8 Octob„r „ Winst E„s Verlies „ wans Lakenen 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal ofer met Burgh aangeb:t 300: 29: 1 ƒ 1106:15:8 933: 11:— 251½ 49: 1„ „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcheren _:o @ Somma 551½ ƒ 2040: 6:8 P:s Dexpetuane 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal ofer met Burgh aangeb:t 31: 1ƒ 490: 4:8 23: _o „ „ Walcher en _. o 25:. 50: 1„ 476:17:— _o Somma 48:- 967: 1:8 1824¼ ƒ 7101:13:8 Somma Comptoire JapanTen Lakenen 29: 1 ƒ 3803: 8:8 47: 1„ 3076:12:— 81:28„ 221:14. 31. 37 17 — ƒ 31. Nangazackij a„o 177/1 8/e Groene 1771 8 Octobr P=o Cassa ofer Verkoop „ 27 _„o t's Comptoir Generaal „ Restant 3 Somma 1824¼ ƒ 7101:13:8 Credit @ 74:2 ƒ 5707:11:8 1455: 369 ¾ 98: 1 „ 1394: 2:— Somma 551½ ƒ 2040:6:8 Somma 48: 967: 1:8 ƒ Blauwe Credit P:s Gr 1771: 27 Octob:r T:s Comptair Generaal ofer Restant 901: 1 ƒ 967: 1: 8. 48:— Olijff Couleur Credit @ @ 6 1771 8 Octob:r P:r Cassa off Verkoop 350½ 74: 2 ƒ 1206: 18:8 „ „ _:o „ Winst En Verlies of Verlooren op 350½ @. 83: 28„ 89:15: 8 F „ 27 _„o „ 'sComptoir Generaal of Restant 201:. 94: 1„ 743: 12:8 3 32. „ 28 _:o „„ Debet „ 28 _:o „ „ Debet Debet 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aan geb:t _„o „ „ Walcher en _:o Somma 32:— 5:— 27: Fs Derpetuanen S„ 31: 1ƒ 101: 4:— 17 50: 1„ 514: 5:— 615:9:— Comptoire Japansen P:s. Serpetuaanen 11: 32:1 ƒ 306: 5:— 1774 27 Iulij 'â 'sComptoir Generaal ofr met Burgh aangeb:t 50: 1„ 297:10:— 11:- _„o „ „ Walcher en _:o Somma 603:15:— 22: Ps I: Imperiaalen 1771 27 Iulij â 'T Comptoir Generaal over met Burgh aan geb:t 5: — 32: 1ƒ 153:—:— 25:. 51: 1„ 765:15:— „ 28 _:o „ „ _ o _:o „ „ Walcher en _:o Somma 30:— 918:15:— ƒ 6 _:o _:o ƒ 32. Nangazackij 8 a:o 177 /5 Groene P:r Credit. 17 17 Octo: D=rs Comptair Generaal over Bentant 32:— 101: 1ƒ 615: 9: — 615: 9: — ƒ — Somma 32 Somma 22 ƒ 603:15:— P: Credit 30:- 101:1 913:15:— 5 918:15:— ƒ Somma 30: Bruijne 17: 27 Octob:r P=s S Comptoir Generaal of Restant schavroode P: Credit P 1771 27 Octob:r P:s 's Comptoir Generaal of Restant 22: 102: 1 ƒ 603: 15:—— Debet „ 28 _:o „ „ _:o Debet „ 28 _. o „ „ P„r Imperiaalen 32: 1ƒ 153:—:— 1771. 27 Iulij â 'sComptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 5: 51: 1„ 765:10:— 25: — _:o „ „ Walcher en _:o __. o „ 28 _„o „ „ 28:15:8 81. 28 „ 8 Octob„r „ Winst En Verlies — „ avans op 1 p:s Debet Somma 30: 947:5:8 ƒ P:s Imperiaalen 32: 1ƒ 153:—:— 5:. 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal ofer met Burgh aangeb:t 51: 1„ 765:10:— _:o „ „ Walcher en _:o 25:. 918:10:— 30: Somma ƒ Grijnen 103: 5:— 32: 1 113: 9: — 51: 1„ 216: 14: 2:. Somma s S: 1:— 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t _ o _ o „ „ Walcher en _. o 1:. Comptoire JapanTen 33. ƒ 33. Groene Pr ƒ77 Wangazackij Da„o 177 2/5 ff Couleur Ni Pr of Verkoopt 1771 8 Octob: J:n Cassa 27 _„o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 29:„ 101:1„ 887:17:8 Credit P„r 59: 8:— 75:2ƒ 1: ƒ 947:5:8 Somma 30: Credit P: 30:ƒ 181:8 ƒ 918:10:— ƒ 918:10:— 30:. P:s Credit 102:1 ƒ 216:14:— 2: ƒ 216: 14: — 2:. Somma 1771 27 Octob: P„ S Comptoir Generaal of Restant fr Pr 1771 27 Octob:r P: s Comptoir Generaal of Restant Swarte Somma „ 4: 14: Debet „ 28 _„o „ 7 _„o Debet Iapan Ten Comptoire Grijnen I: Debet S 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal ofer met Burgh aangeb:t 11: 33: 1: ƒ 1849: 2:8 1771 11:. 51: 1„ 1366: 13:— 2 „ 28 _:o „ „ _:o _:o 1„ „ Walcheren _:o Somma 22:- ƒ 3215:15: 8 Ps T: Grijnen 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb: 12: 33: 1ƒ 1412:2:8 _„o „ „ Walcheren _„o 12:. 57: 1 „ 1270: 14:8 Ps Armozijnen dubb P„s 1771 28 Iulij â 's Comptoir Generaal ofer met Walcheren aangeb:t 100: – 52: 1ƒ. 2081: 3:— – 1771 „ Raritijten - - - - - „ redres vide Journaal 163: 7:8 63: 40„ 8:— Somma 108: ƒ 2244:10:8 Somma 24: ƒ 2682:17:— 34. „ „ „ .ƒ 17
English
34. Nagasaki, Anno 1771 Debet Purple Bengal Silk at 23 ell 2¼ cobid 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 50 pieces, page 34:1, ƒ 1047:10:8 July 28 To the same, for brought in by Walcheren 53 pieces, page 52:1, ƒ 1061:13:8 Total 103 pieces, ƒ 2346:13:8 Black Bengal Silk at 23 ell 2¼ cobid 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 50 pieces, page 34:1, ƒ 1034:3:8 July 28 To the same, for brought in by Walcheren 70 pieces, page 52:1, ƒ 1515:16:8 Total 120 pieces, ƒ 2550:—:— Double Bengal Giras at 23 ell 2¼ cobid 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 50 pieces, page 34:1, ƒ 1667:7:8 July 28 To the same, for brought in by Walcheren 50 pieces, page 52:1, ƒ 1279:6:— Total 100 pieces, ƒ 2109:4:— Japan Office Debet Allegias 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh [illegible] pieces, page 34:1, ƒ [illegible] July 28 To the same, for brought in by Walcheren [illegible] pieces, page 52:1, ƒ [illegible] Restas 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh [illegible] pieces, page 34:1, ƒ [illegible] July 28 To the same, for brought in by Walcheren [illegible] pieces, page 52:1, ƒ [illegible] Dhorries 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh [illegible] pieces, page 34:1, ƒ [illegible] July 28 To the same, for brought in by Walcheren [illegible] pieces, page 52:1, ƒ [illegible] Credit Purple Bengal Silk at 23 ell 2¼ cobid 1771 October 27 By General Office, for remainder 22 pieces, page 102:1, ƒ 3215:15:8 Total 22 pieces, ƒ 3215:15:8 Black Bengal Silk at 23 ell 2¼ cobid 1771 October 27 By General Office, for remainder 24 pieces, page 102:1, ƒ 2682:17:— Total 24 pieces, ƒ 2682:17:— Double Bengal Giras at 23 ell 2¼ cobid 1771 October 8 By Cash, for sale 8 pieces, page 75:2, ƒ 89:15:— October 8 By Profit and Loss, lost on 8 pieces page 83:28, ƒ 76:10:— October 27 By General Office, remainder 100 pieces, page 103:1, ƒ 2078:5:8 Total 108 pieces, ƒ 2244:10:8 35. Nagasaki, Anno 1771 Credit Sample fabrics at 21 ell 2¼ cobid 1771 October 8 By Cash, for sale 32 pieces, page 75:2, ƒ 422:8:— October 8 By Profit and Loss, lost on 32 pieces page 83:28, ƒ 306:13:— October 27 By General Office, for remainder 71 pieces, page 102:1, ƒ 1617:12:8 Total 103 pieces, ƒ 2346:13:8 Allegias 1771 October 27 By General Office, for remainder 100 pieces, page 103:1, ƒ 2109:4:— Total 100 pieces, ƒ 2109:4:— Restas 1771 October 27 By General Office, for remainder 120 pieces, page 102:1, ƒ 2550:—:— Total 120 pieces, ƒ 2550:—:— 36. Japan, at the Office Debet Elephant Teeth 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 1538 lb, page 35:1, ƒ 1472:7:8 July 28 To the same, for brought in by Walcheren 1937 lb, page 52:1, ƒ 1029:18:8 October 8 To Profit and Loss, advance on 3402¼ lb page 82:28, ƒ 3164:5:— Total 3475 lb, ƒ 5666:11:— New Milled Silver Ducatoons 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 3000 pieces, page 36:1, ƒ 9900:—:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 3000 pieces, page 52:4, ƒ 9900:—:— October 8 To Profit and Loss, advance on 6000 pieces page 82:28, ƒ 3960:—:— Total 6000 pieces, ƒ 23760:—:— Dutch Lead 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 40000 lb, page 34:1, ƒ 3835:4:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 30000 lb, page 53:1, ƒ 2876:8:— October 8 To Profit and Loss, advance on 68209½ lb page 82:28, ƒ 963:2:8 Total 70000 lb, ƒ 7674:14:8 Credit Elephant Teeth 1771 October 8 By Cash, for sale 3402¾ lb, page 77:2, ƒ 5614:10:8 October 8 By Profit and Loss, underweight 72¼ lb, page 79:28, ƒ 52:—:8 Total 3475 lb, ƒ 5666:11:— New Milled Silver Ducatoons 1771 October 8 By Cash, for sale 6000 pieces, page 77:2, ƒ 23760:—:— Total 6000 pieces, ƒ 23760:—:— Dutch Lead 1771 October 8 By Cash, for sale 68209½ lb, page 77:2, ƒ 7503:1:— October 8 By Profit and Loss, underweight 1790½ lb, page 80:28, ƒ 171:13:8 Total 70000 lb, ƒ 7674:14:8 37. Japan, at the Office Debet Surat Catechu 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 2238 lb, page 36:1, ƒ 735:7:8 July 28 To the same, for brought in by Walcheren 2250 lb, page 53:1, ƒ 738:13:8 October 8 To Profit and Loss, advance on 4416¼ lb page 82:28, ƒ 735:11:8 Total 4488 lb, ƒ 2209:12:8 China Radix 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 954 lb, page 35:1, ƒ 145:19:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 988 lb, page 13:1, ƒ 101:3:8 Total 1942 lb, ƒ 297:2:8 Surat Putchuk 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 1250 lb, page 36:1, ƒ 1435:3:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 1250 lb, page 53:4, ƒ 1435:3:— October 8 To Profit and Loss, advance on 2298 1/8 lb page 82:28, ƒ 521:11:8 Total 2500 lb, ƒ 3391:17:8 Nagasaki, Anno 1771 Credit Surat Catechu 1771 October 8 By Cash, for sale 4416¼ lb, page 77:2, ƒ 2186:1:— October 8 By Profit and Loss, underweight 71¾ lb, page 79:28, ƒ 23:11:8 Total 4488 lb, ƒ 2209:12:8 China Radix 1771 October 8 By Cash, for sale 1836 1/8 lb, page 77:2, ƒ 146:7:— October 8 By Profit and Loss, underweight 105 7/8 lb, page 79:28, ƒ 16:3:— October 8 By Profit and Loss, lost on 1836 1/8 lb page 83:28, ƒ 134:12:8 Total 1942 lb, ƒ 297:2:8 Surat Putchuk 1771 October 8 By Cash, for sale 2298 7/8 lb, page 77:2, ƒ 3160:19:— October 8 By Profit and Loss, underweight 201 1/8 lb, page 79:28, ƒ 230:18:8 Total 2500 lb, ƒ 3391:17:8 38. Japan, at the Office Debet Extra Fine Cloves 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 9026 lb, page 35:1, ƒ 3038:3:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 9011 lb, page 53:1, ƒ 3033:2:— October 8 To Profit and Loss, advance on 17532 7/8 lb page 82:28, ƒ 30260:—:— Total 18037 lb, ƒ 36331:5:— Patna Chintz 2nd sort at 10½ ell 2¼ cobid 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 200 pieces, page 35:1, ƒ 665:19:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 500 pieces, page 54:1, ƒ 1709:8:8 October 8 To Profit and Loss, advance on 370 pieces page 81:28, ƒ 2:1:8 Total 700 pieces, ƒ 2377:9:— Guinea Cloth 1771 July 27 To General Office, for brought in by Burgh 6 pieces, page 35:1, ƒ 306:—:— July 28 To the same, for brought in by Walcheren 6 pieces, page 54:1, ƒ 292:17:— October 8 To Profit and Loss, advance on 12 pieces page 82:28, ƒ 272:7:— Total 12 pieces, ƒ 871:4:— Nagasaki, Anno 1771 Credit Extra Fine Cloves 1771 October 8 By Cash, for sale 17532 1/8 lb, page 77:2, ƒ 36161:11:— October 8 By Profit and Loss, underweight 504 7/8 lb, page 79:28, ƒ 169:14:— Total 18037 lb, ƒ 36331:5:— Patna Chintz 2nd sort at 10½ ell 2¼ cobid 1771 October 8 By Cash, for sale 370 pieces, page 76:2, ƒ 1257:12:8 October 27 By General Office, remainder 330 pieces, page 102:1, ƒ 1119:16:8 Total 700 pieces, ƒ 2377:9:— Guinea Cloth 1771 October 8 By Cash, for sale 12 pieces, page 78:2, ƒ 871:4:— Total 12 pieces, ƒ 871:4:—
Dutch transcription
34. Nangazackij D' a:o 177 8/3 Purper 17: 27 Octob:r P=:s SComptoir Generaal of Restant Somma 22:. ƒ 3215:15:8 Credit P:s 22:- 102: 1 ƒ 3215:15:8 Somma 24:. ƒ 2682:17:— Swarte P:s Credit 1771 17 Octob: Pr 'S Comptoir Generaal off Restant 24: 102: 1 ƒ 2682:17:— Credit P:s dubb: Ger: Bang:t te 23 t„t 2¼ C„t Pr 8: 75:2 89: 15:— – – 1771 8 Octob: J:n Cassa of Verkoop „ _:o „ Winst E„ Verlies „ Verlooren op 8 p„s „ - 83: 28 „ 76: 10:— „ 27 _:o „ 'sComptoir Generaal „ Restant 100:- 103: 1 „ 2078: 5:8 Somma 108:— ƒ 2244: 10: 8 - N 8„ Debet Debet Lever 1771. 27 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t _„o „ „ Walcheren _„o Somma 103: ƒ 2346:13:8 — Allegiassen P:s 1771 27 Iulij â 'sComptoir Generaal ofr met Byrgh aangeb:t 50: 34: 1 ƒ 1047:10:8 52: 1„ 1061:13:8 50:. „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcheren _:o Somma 100: ƒ 2109: 4:— P Restassen 1771. 27 Iulij â 'sComptoir Generaal ofr met Burgh aangeb:t 50:. 34: 1 ƒ 1034: 3:8 70: 52: 1„ 1515:16:8 T: „ 28 _„o „ „ _„o _„o „ „ Walcher en _„o Somma 120:. ƒ 2550: —:— Os D Herrijs off 1: 34: 1 ƒ 1667: 7:8 50: . 52: 1„ 1279: 6:— 53: — 17 Japan en Comptoire „ 28 _„o „ „ _„o 2 2 1 1 35. Nangazackij AA„o 1776/1. Zijde Beng:s tg 23 ber 2¼ C:t P Monsterstoffen b:t tg 21 br 2¼ C„s Hr 7:8 1771 8 Octob:r P: Cassa over Verkoop „ „ _:o „ Winst En Verlies - „ Verlooren op 32 p„s — „ 27 _„o „ 's Comptoir Generaal over Restant - Somma 103:— ƒ 2346: 13: 8 Credit P:s 103: 1 ƒ 2109: 4:— 100:— Somma 100:— ƒ 2109:4:— Credit P:s 1771 27 Octob: P: SComptoir Generaal of Restant 120:- 102: 1 ƒ 2550:—:— Zijde Beng=s tg 23 br 2¼ C„t Somma 120:. ƒ 2550: —:— 10:8 1771: 27 Octob:r P=s Comptoir Generaal off Restant Credit P:s 422: 8: 75: 2 32: 83: 28„ 306:13:— 102: 1 „ 1617:12:8 71:— „ 7 6: — 6:13 13:8 sen 1:13:8 4: 9 4 5:16:8 3:8 n 5:—:—. - 36. Japan Ten Comptoire Debet „ 18 _„o „ Debet „ 28 _„o „ „ 8 Debd 1538: 1771 27 Iulij â 'sComptoir Generaal off met Burgh aangeb:t „ 28 _„o „ „ _„o _„ „ „ Walcher en — 1937:- _„o - „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 3402¼ lb — Du Catons Zi stuk ƒ 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal ofr met Burgh aangeb:t 36:1 ƒ 9900:—:— 3000:- _„o _„o „ „ Walcher en _„o 52:4 „ 9900: —:— 3000:— 82: 28„ 3960: —:— „ 8 Octob:r „ Winst En verlies „ Avans op 6000 p:s v Somma 6000:. ƒ 23760:—:— 7 Lootn 34: 1ƒ 3835: 4:— 2876: 8:— 53: 1 „ 82:28 „ 963: 2:8 ƒ 7674:14:8 Somma 70000:— 1771 27 Iulij 'â 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 40000: — _„o - _„o „ „ Walcheren _„o 30000:— „ 8. Octob: „ Winst En Verlies „ avans op 68209½ lb lb 3475:- 5666:11:— Somma ƒ Eliphans 35: 1 ƒ 1472:7:8 1029:18:8 52: 1„ 3164: 5: — 82:28„ —. 17 1 1 36. 8/5 Nangazackij d'a„o 177/1. Sanden f Pr 1771 8 Octob:r S:t Cassa Gt „ „ „ „ Winst En Veilies „ Menwigt o Verkoop Somma 3475. - ƒ 5666: 11:— Cr dit stukx 77: 2 ƒ 23760:—:—: 6000:— of Verkoop Somma 6000:— ƒ 23760:—: lb Credit Hollands 68209½ 77: 2 ƒ 7503: 1:— over verkoop 4: — — 1771 8 Octob:r P:r Cassa 80. 28„ 171:13:8 1790½ „ _:o „ Winst En verlies „ Minwigt „ ƒ 7674:14:8 Somma 70000:— zillvere Gecartelde Nieuwe — 1771: 8 Octob:r P:s Cassar Cre dit l 77:2 ƒ 5614:10:8 3402 ¾ 79: 28„ 52:: —: 8 72¼ 11:— 56 12 — 2:8 3: :14:8. 37. „ 28 d„o „ „ Debet „ 28 d„o „ „ lb Debet 2238: 1771 27 Iulij â. 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t _„o _„o 2250:. _„o „ „ Walcheren - „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 4416¼ lb Somma 4488: 2209:12:8 ƒ Catjouw 36: 7ƒ 735: 7:8 53: 1„ 738:13:8 82:28„ 735: 11:8 Comptoire Japansen Radel 35: 1 ƒ 145:19:— 101:3: 8 13: 1„ Somma 1942:. ƒ 297: 2: 8. Poetjoek. 36: 1ƒ1435:3:— 1435: 3: —. — 53:4„ 521:11:8 82:28„ ƒ. 1250:-: 1771 27 Iulij â 'T Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t _:o _„o 1„ „ Walcheren _:o 1250:- „ 8 Octob:r „ Winst Een Verlies „ Avans op 2298 1/8 lb ƒ 3391:17:8 Somma 2500:- Debet lb 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t 954: _„ „ „ Walcheren _„o 6 988: „ 28 „ „ ƒ _„o lb 177 37. Nangazackij d: A=o 1771/15 Sourats of Verkoop 1 8 - 1771 8 Octob:r P„s Cassar „ _:o „ Winst En Verlies „ Onderwigten Somma 4448: ƒ 2209:12:8. Cre dit lb 4416¼ 77. 2ƒ 2186: 1:— 71¾ 79 28„ 23: 11:8 Credit lb 1836 1/8 77: 2 ƒ 146: 7: — 105 1/8 79: 28„ 16: 3: — 83: 28„ 134: 12:8 Somma 1942:— 297: 2:8 ƒ of Verkoop Somma 2500: 3391:17:8 ƒ „Credit lb 2298 17/1 77: 2ƒ 3160: 19. — 79: 28„ 230:18:8 201 1/8 oek. Sourats 3: — 1771 8 Octob:r P:r Cassar 3: —. — „ „ _:o „ Wunst En Verlies „ Onderwigten :11:8 17:8. China r„o 8 Octob:r P„s Cassa of Verkoop _:o „ Winst En Verlies „ Onderwigten, „ _:o „ _:o „ _ o „ Verlooren op 1836 5/8 lb — „ 13:8 11:8 „ 12:8 3:8 - :2:8. 2 „ „ — - 38. Japan Ten Comptoire Debet „ 3/8 _„o „ „ Debet „ 28 _:o „ „ Debet lb 1771 27 Iulij â 'T Comptoir Generaal of met Burgh aangebragt 9026: _„o _„o „ „ Walcheren _:o 9011:. „ 28 d„o „ „ „ 8 Octob:r „ Winst Een Verlies - - „ avans opr 17532 7/8 lb Somma 18037:. ƒ 36331:5:— Garrioffel 35: 1 3038: 3:— 53: 1„ 3033: 2:— 82:28„ 30260:—:— Chitsen 6„ 665:19:— 1709: 8:8 54: 1„ 81:28„ 2:1:8 P:s 1771 27 Iulij 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t 200: _„o _„o „ „ Walchere _„o 500:- „ 8 Octob:r „ Winstl: erlies - - „ Avans ops 370 p:s Pr P: Guinees 1771 27 Iulij „ 'T Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 35: 1 ƒ 306:—:— 6:. _:o „ „ Walcheren _:o _:o 54: 1 „ 292:17:— 6:. 272: 7:—. „ Avans op 12 p:s 82:28„ — „ 8 Octob:r „ Winst E„n Verlies Somma 12: - Somma 700:. ƒ 2377:9:— ƒ 871: 4:— - - 38. Nangazackij AA„o 1771/3 Extra fijne 1771 8 Octob:r P:s Cassa Nagalen of Verkooypt 171 Pctb: de Cll „ „ „ _:o „ Winst En Verlies „ Minwigt Somma 18037:- ƒ 36331:5:— Credit P:s Pattenase 2„de D: ten 10½ br 2¼½ C=t of Verkoop 1771 8 Octob:r P: Cassa 370: 76:2 ƒ 1257:12:8 „ „ 27 _„o „ 's' Comptoir Generaal „ Restant 330:. 102: 1„ 1119:16:8 of Verkoop- Somma 12:. Ps Credit T: 12: 78:2 ƒ 871: 4: 871:4:— Somma 700:— ƒ 2377:9:— Credit lb 17532 1/8 77: 2ƒ 36161:11:— - 504 ½ 79:28„ 169: 14:— — — 5:— — 1:8. 9:— s :— 17:— 7: —. 6 4:— E -
English
Japan at the Office Debit Blankets Quilted 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 20 pieces folio 38: 1 ƒ 114:1:8 28 ditto To ditto brought by Walcheren 20 pieces folio 54: 1 ƒ 114:1:0 8 October To Profit and Loss for advance on 40 pieces folio 82:28 ƒ 114:2:8 Total 40 pieces ƒ 342:5:0 Debit Sappanhwood 1771 28 July To the General Office or brought by Walcheren 267916 pounds folio 54: 1 ƒ 9410:18:0 8 October To Profit and Loss for advance on 250096 1/8 pounds folio 82:28 ƒ 8959:7:8 Total 267916 pounds ƒ 18370:5:8 Debit Ray Skins 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 4800 pieces folio 35: 1 ƒ 1865:8:0 28 ditto To ditto brought by Walcheren 3577 pieces folio 54: 1 ƒ 689:4:0 8 October To Profit and Loss for advance on 8337 pieces folio 82:28 ƒ 103:11:0 Total 8377 pieces ƒ 1658:3:0 Nangazackij the Year 1772/3 Credit Surat Cotton Quilts 1771 8 October By Cash for sale 36 pieces folio 78: 2 ƒ 308:1:0 8 ditto By Ship's Wages disbursed to the crew 4 pieces folio 80:44 ƒ 34:4:0 Total 40 pieces ƒ 342:5:0 Credit Siamese 1771 8 October By Cash for sale 250096 1/4 pounds folio 77: 2 ƒ 17744:7:0 8 ditto By Profit and Loss for shortweights 17819 3/8 pounds folio 80:28 ƒ 625:18:8 Total 267916 pounds ƒ 18370:5:8 Credit Sorted Coast 1771 8 October By Cash for sale 8337 pieces folio 78: 2 ƒ 1650:14:8 8 ditto By Gifts for donated 40 pieces folio 84:28 ƒ 7:8:8 Total 8377 pieces ƒ 1658:3:0 Japan at the Office Debit Distilled Waters Domestic 1771 28 July To the General Office or brought by Walcheren 1 chest folio 55: 1 ƒ 24:4:8 Debit Wine 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 75 jugs folio 38: 1 ƒ 72:15:8 28 ditto To ditto brought by Walcheren 60 jugs folio 56: 1 ƒ 57:18:8 Total 135 jugs ƒ 130:14:0 Debit Sundries 1771 27 July To the General Office for brought by Burgh folio 41: 1 ƒ 4582:3:8 28 ditto To ditto brought by Walcheren folio 60: 1 ƒ 2919:18:8 Total ƒ 7502:2:0 Nangazackij the Year 1772/3 Credit 1771 17 October By the General Office for remaining 1 chest folio 107: 1 ƒ 24:4:8 Credit 1771 27 October By the General Office for remaining 135 jugs folio 107: 1 ƒ 130:14:0 Total 135 jugs ƒ 130:14:0 Credit 1771 28 July By Sundries for adjustment see Journal folio 62: 1 ƒ 3292:11:8 27 August By Gifts for donated folio 64:28 ƒ 4209:10:8 Total ƒ 7502:2:0 Japan at the Office Debit Perpetuanas Scarlet Red 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 24 pieces folio 31: 1 ƒ 918:11:8 Debit Perpetuanas Yellow 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 3 pieces folio 31: 1 ƒ 67:7:0 8 October To Profit and Loss for advance on 3 pieces folio 81:28 ƒ 36:12:0 Total 3 pieces ƒ 103:19:0 Debit Serpetuanas 1771 27 July To the General Office for brought by Burgh 5 pieces folio 32: 1 ƒ 126:18:0 8 October To Profit and Loss for advance on 5 pieces folio 81:28 ƒ 46:7:0 Total 5 pieces ƒ 173:5:0 Debit Crown Rashes 1771 27 July To the General Office for brought by Burgh [illegible] Nangazackij the Year 1772/3 Credit 1771 17 October By the General Office for remaining 24 pieces folio 107: 1 ƒ 918:11:8 Credit 1771 8 October By Cash for sale 3 pieces folio 75: 2 ƒ 103:19:0 Total 3 pieces ƒ 103:19:0 Credit 1771 8 October By Cash for sale 5 pieces folio 75: 2 ƒ 173:5:0 Total 5 pieces ƒ 173:5:0 Japan at the Office Debit Horns Buffalo 1771 27 July To the General Office for brought by Burgh 100 pieces folio 34: 1 ƒ 2181:4:0 28 ditto To Sundries for adjustment see Journal 10 pieces folio 63:40 ƒ 202:12:8 Total 110 pieces ƒ 2383:16:8 Debit Sappanhwood Bima 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 239000 pounds folio 35: 1 ƒ 6033:11:0 8 October To Profit and Loss for advance on 221809 1/4 pounds folio 82:28 ƒ 8429:17:8 Total 239000 pounds ƒ 14463:8:8 Debit Duffels 1771 27 July To the General Office for brought by Burgh 6 pieces folio 36: 1 ƒ 12:2:0 8 October To Profit and Loss for advance on 6 pieces folio 80:28 ƒ 1:15:0 Total 6 pieces ƒ 13:17:0 Nangazackij the Year 1772/3 Credit 1771 8 October By Cash for sold 30 pieces folio 75: 2 ƒ 376:4:0 8 ditto By Profit and Loss for lost on 30 pieces folio 83:28 ƒ 273:18:8 27 ditto By the General Office for remaining 80 pieces folio 103: 1 ƒ 1733:14:0 Total 110 pieces ƒ 2383:16:8 Credit 1771 8 October By Cash for sale 221809 1/4 pounds folio 77: 2 ƒ 14029:9:0 8 ditto By Profit and Loss for shortweights 17190 3/4 pounds folio 80:28 ƒ 433:19:8 Total 239000 pounds ƒ 14463:8:8 Credit 1771 8 October By Cash for sale 6 pieces folio 78: 2 ƒ 13:17:0 Total 6 pieces ƒ 13:17:0 Japan at the Office Debit Raisins Large Cape 1771 27 July To the General Office or brought by Burgh 10 pounds folio 36: 1 ƒ 3:15:0 Debit Prior Year's Charges and Expenses 1771 2 October To the General Office to liquidate folio 44: 1 ƒ 3135:0:0 Debit Chintz Patna long 10 1/2 broad 1 1/4 cubits 1771 28 July To the General Office or brought by Burgh 400 pieces folio 33: 1 ƒ 1331:19:0 8 October To Profit and Loss for advance on 400 pieces folio 81:28 ƒ 516:1:0 Total 400 pieces ƒ 1848:0:0 Nangazackij the Year 1772/3 Credit 1771 27 October By the General Office for remaining 10 pounds folio 107: 1 ƒ 3:15:0 Credit 1771 27 October By the General Office for remaining folio 85: 1 ƒ 3135:0:0 Credit 1771 8 October By Cash for sale 400 pieces folio 76: 2 ƒ 1848:0:0 Total 400 pieces ƒ 1848:0:0 Japan at the Office Debit Hamans 1771 28 July To Sundries for adjustment see Journal 200 pieces folio 63:40 ƒ 2538:15:0 Total 200 pieces ƒ 2538:15:0 Debit Ship's Expenses 1771 8 October To Blankets Quilted Surat for see Journal folio 80:39 ƒ 34:4:0 22 ditto To Cash folio 87: 2 ƒ 45:10:0 Total ƒ 79:14:0 Debit Expenses on [illegible] 1771 2 October To Cash or see Journal folio 36: 2 ƒ 699:8:0
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire „ Debet Debet „ 28 _„o „ „ Deekens Gecasto S„ 1771 27 Iulij 'â 'sComptoir Generaal off met Burgh aangeb:t 20: — 38. 1 ƒ 114:1:8 E _„o le _„o „ „ Walcher en _„o 28 d„o 20: 54: 1„ 114: 1:— „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies - - „ Avans op 40 p:s 82:28„ „14: 2:8 Leber Somma 40: ƒ 342:5:— Sappanhout 54: 1 ƒ 9410:18:—17 82:28„ 8959:7:8 ƒ 18370:5:8 Roggevelten 35: 1 ƒ 1865:8:— 54: 1 „ 689: 4:— 82: 28 „ 103: 11:— 83 Somma 1658: 3:— 377: ƒ P:s 1771 27 Iulij „ 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t 4800: — _„o 3577: _„o „ „ Walcheren _„o v „ 8. Octob:r „ Winst En Verlies „ avans op 8337 p:s - - - Somma 267916:- 1771 28 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Walcheren aangeb:t 2679:16:— „ 8 Octob:r „ Winst Een Verlies „ avans op 250096 1/8 lb 39. „ - - - 17 39 Nangazackij d'A„o 1776/3 Credit P:s catoeneerde Sourats 6 36:- 78: 2ƒ 308: 1:— 8 1771: 8 Octob:r d:t Cassa of Verkoop— — O — „ „ _:o „ scheeps zoldijen „ aen de scheepelingen verstrekt 4:. 80:44„ 34: 4: Somma 40:. ƒ 342:5:— over Verkoop - - . Somma 267916:. 18370:5:8 ƒ 7 Credit lb 77: 2 ƒ 17744:7:— 250096 ¼ 17819 3/8 80: 28 „ 625:18:8. p5 - P:r Credit 8337:- 78: 2 ƒ 1650:14:8 40. . 84:28„ 7:8:8 Somma 8377:. 1658:3: — 8: — 1771 8 Octob:r P:r Cassa - - - of Verkoop - - 4: — „ „ _. o „ schenkagie „ Verschonken elten gezorteerde Cust Siams 1771 8 Octob:r P:t Cassa „ „ _„o „ Winst Een Verlies „ Onderwigten 2:8 2 0: 7:8 5:8 11:— 3:— - „ Gedisteleerde 24: 4:8 Debet Debet 1771 28 Iulij 'â 'sComptoir Generaal of met Walcheren aangeb:t keld„ Japan Ten Comptoire 111 Wijn kann: 1771 27 Iulij â 'sComptoir Generaal off met Burgh aangeb:t 75: — 38: „ ƒ72:15:8 _„o „ „ Walcheren _:o 60: — 56: 1„ 57:18: 8 Somma 135:. 130:14:— ƒ S Debet 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t _:o „ „ Walcheren Somma 7502:2:— ƒ 0 Maritij 41: 1 ƒ 4582:3:8 60:1„ 2919:18: 8. 40. „ 28 _:o „ „ _„o _o _:o „ 28 _:o „ „ — — 17 1 55: 1 ƒ 1:— 40. Nangazackij AA„o 177 2/3 Waateren Inlands 1771 17 Octob: P=s Comptoir Generaal ver Restant Sint 6½ 1774 27 Octob:r P:s Comptoir Generaal off Restant ten 1771 28 Iulij P:r Diverse Credit 62:— 3292:11:8 of redres vide Journaal E 64: 28„ 4209: 10:8 - — „ 27 Aug:s „ Schenkagie - - - „ Verschonken - Somma ƒ ƒ 7502:2:— 130:14:— Somma 135:. Cradit. kann: 107: 1 ƒ 130: 14:— 135:— keld: Credit 107: 1 ƒ 1:. 24: 4: 8: 0 4:8 15: 8 18:8 tij 3: 8 18:8. 2 2:— — — Debet Debet 1: 1 1771 27 Iulij â 'sComptoir Generaal ofer met Burgh aangeb:t Debel P:s Terpetuanen 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aan geb:t 3: 31: 1ƒ 67: 7:— 81: 28„ „ 8 Octob:r „ Mot E„n Verlies 1 „ avans op 3 p:s — 36: 12: — 17 Serpetuanen T: e 1771 27 Iulij 'â 'sComptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 5: 32: 1 ƒ 126:18:— „ 8 Octob: „ Want Een Verlies „ avans op 5 p:s 81: 28„ 46: 7„ — 1 173: 5: — Somma 5:. Somma 3: ƒ 103:19:— Croonrassen 17 24:- 31: 1 918: 11: 8: Comptoire Japan Ten 41. 11 Nangazackij da„o 177 6/37 Credit Schairoode ƒ 918:11:8 Pr 24: 1: 8: 1771 47 Octob:r d„'s Compatoir Generaal of Restant Geele 7:— 1771 8 Octob:r d:o Cassan Turper en 18„ —. 1771 8 Octob:r P„o Cassa of Verkoop Somma 5: 173: 5:— ƒ S: Credit 5: 75: 2 173: 5:— Somma 3: 103:19:— Credit P:s 3: 75:2 ƒ 103:19:— ver Verkoop 3 - en 12: — 19:— 2 7„ — — — 54 — P:s „ 28 „ Debet Debet Japan Ten Comptoire I: ouco 1771 27: Iulij a 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 100:. 34: 1 2181:4:— 177 „ Barilijlen „ redres vide Journaal 10: 63: 40„ 202:12:8 Debet Somma 110:— ƒ 2383:16:8. lb Sappanhout 177127 Iulij â 's Comptoir Generaal off met Burgh aangeb:t 239000:- 35: 1 ƒ 6033:11:— 177 „ 8 Octob:r „ Winst En Verlies „ Avans op 221809¼ lb 82: 28„ 8429:17:8 „ Somma 239000:— ƒ 14463: 8:8 Duffels I: 1771 27 Iulij â 's Comptoir Generaal over met Burgh aangeb:t 6: 36: 12:2:— 1 „ 8 Octob„r „ Wmst Een Verlies „ Avans op 6 p:s — No: 28„ 1:15: — Somma 6: 13:17:— 42. - E 42. en Van gazackij Aa„o 177/3 Hoorns 1771 8 Octob:r P: Cassa Credit J: Cortassen 376: 4: 7512 30. of Verkogt 1777 8 Octob:r P=s Cassar d 273: 18:8 „ „ _:o „ Winst En Verlies 83: 28„ „ Verlooren op 30 p:s — „ 27 _:o S'Comptoir Generaal „ Restant 80: 103: 1„ 1733: 14:— — Bimas 1771 8 Octob:r d:s Cassa - - of Verkoop — „ „ _„o „ Winst En Verlies „ Onderwigte - - Somma 239000:— ƒ 14463: 8:8 P:s Credit 6: 78„ 2 ƒ 13: 17:— of Verkoop Somma 6: 13:17:— lb Credit 77:2 ƒ 14029:9:— 221809¼ 17190¼ 80: 28„ 433: 19:8 Somma 110:. ƒ 2383:16:8 12:8 16: 8. 8 8: 8 17: 17:— - ƒ 6 ƒ Debet Dibet lb 1771 37: Iulij: a's Comptoir Generaal off met Burgh aangeb:t 10:: Japansen Comptoire Rozynen Voorjaarige 44: „ƒ 3135: —:— Chitsen. 33: „ƒ 1331:19:— 81:28„ 96. 1. — 1848:—: — Ps S: 1771 28 Iulij â 's Comptoir Generaal of met Burgh aangeb:t 400: „ 8 Octob=r „ Winst Een Verlies „ avans op 400 p:s Somma 400:— ƒ Debet 1771 27 Iuly ia 's Comptoir Generaal ofe met Burgh aangeb:t 43: 8 - ƒ 1 1 ƒ 17 36: 1ƒ 3: 15:— 43 Nangazackij d' A„o 1771/1. Groote Caabse 177 1771 27: Octob: d: s Comptoir Generaal of Restant Lasten En Ongelden tfr. Pr 1771: 2 Octob: S: Comptoir Generaal over om te Liquideeren Pattenase 1z:t t„g 10½ br ¼ C:t of Verkoop 1771 8 Octob: P=o Cassa Somma 400:— Credit P:s 400:- 76: 2 ƒ 1848:—:— ƒ 1848:—:— Credit 85: 1 ƒ 3135: —:— 3: 15:— Cradit 10: 107: 1ƒ lb ƒ E ge 1: — — 1 ƒ — d 1 Zebet „ 22 _o „ Cassar Debet 1771. 28 Iulij â Paritijten ƒ 2538: 15:— Somma 200: 1771 8 Octob:r a. Deekens gecattoeneerde sourats ver vide Juerenaal _„o Scheeps 80:39ƒ 34:4: 87: 2„ 45:10:— ƒ ƒ 79: 14:— Somma ƒ Ongelden op 36: 2 ƒ 699: 8:— 17 1771 2 Octob:r Cassar of vide Jounaal Japan Ten Comptoire P: Hamans of redres vide Journaal 200: 63:40 ƒ 2538:15:— 44. Debet - - .-
English
44. Nagasaki Year 1771 Credit 1: Fine d'Hendiaal with Gold Heads at 24 [illegible] 3 percent 200. 78: 2 f 2323: 4:— 1771 8 October Ditto Cash or Sale - - - - 1771 Ditto Profit and Loss - - Lost on 200 pieces— 83: 28 f 215: 11:— Sum 200:— f 2538:15:— Credit 1771 27 October Ditto General Office or to balance 96: 1 f 79:14:— Wages Sum 79:14:— Credit on Ships 96: 1 f 699: 8:— 1771 27 October By General Office or to balance pp: 14. f 36952: 19: 8 Debit 1771 27 October General Office or see Journal Debit 1771 27 October to Cash or see Journal. Debit 1771 27 October the General Office or to close 97: 1 f 8217:—:— Daniel Armenault Charges 95:12 f 9639:18:8: Commission on the copper Japan At the Office 45 Nagasaki Year 1771 Revenues 1771 27 October By Profit and Loss or to liquidate 96: 18: f 36952: 19: 8: Credit Credit 96: 28. f 9639:18: 8 Credit 87: 2 f 8217:—:— Armenault 1771 22 October By Cash or see Journals 1771 27 October By Profit and Loss or to liquidate Account Examined No: 56 Japan Negotiation Journal Year 1771 1771 For Batavia In At the Office Nagasaki the 8 November 1778 The following to the General Office f55748:—:8 or as much as the Company's assets amount to, consisting of Cash, Dutch woolen wares, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nagasaki Governor were selected for the Court Presents, together with such provisions and various other office necessities, etc., as were found to be present at this office on this date upon the balancing of the books, and have remained under the Honorable Opperhoofd Daniel Armenault, to be converted, used, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all of which has been balanced and closed in Dutch currency according to the order of the Gentlemen Majors of 25 October 1766, and the resolution of Their High Excellencies of 14 June 1767, to be continued directly therewith, as shown below, namely: f 19800:-: or 12000 pieces at 33 stivers each or Large Gold Kobans for payment of the unforeseen expenses, remaining in the imperial money chamber at the piece f 19/5 or f 2:: f 19800:—: Scarlet Cloth f2183: 6:- or For 10 pieces, namely: 50 at For 1 piece No 355 49 1/2 1 piece 356 51: 1 piece 331 50 1 piece 334 50 1 piece 196 50 1/2 1 piece 208 50 3/4 1 piece 207 51 1/2 1 piece 216 50 1 piece 205 50 1/2 1 piece 202 85. at For 10 pieces Amounts to 2183. 6: — Carried forward f 21983: 6:— At the Office Nagasaki the 8 November 1778 The following to the General Office f55748:—:8 or as much as the Company's assets amount to, consisting of Cash, Dutch woolen wares, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nagasaki Governor were selected for the Court Presents, together with such provisions and various other office necessities, etc., as were found to be present at this office on this date upon the balancing of the books, and have remained under the Honorable Opperhoofd Daniel Armenault, to be converted, used, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all of which has been balanced and closed in Dutch currency according to the order of the Gentlemen Majors of 25 October 1766, and the resolution of Their High Excellencies of 14 June 1767, to be continued directly therewith, as shown below, namely: f 19800:-: or 12000 pieces at 33 stivers each or Large Gold Kobans for payment of the unforeseen expenses, remaining in the imperial money chamber at the piece f 9/5 f 2: f 19800:—:— Scarlet Cloth f2183: 6:- or For 10 pieces, namely: 50 at For 1 piece No 355 51: 19 1/8 1 piece 356 50 1/2 1 piece 331 50 1 piece 334 50 1/2 1 piece 196 50 1 piece 205 51 1/2 1 piece 208 50 1/4 1 piece 207 50 1/2 1 piece 202 1 piece 216 85. at For 10 pieces Amounts to 2183: 6: — Carried forward f 21983: 6:— Japan At the Office Nagasaki the 8 November 1778 The following to the General Office f55748:—:8 or as much as the Company's assets amount to, consisting of Cash, Dutch woolen wares, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nagasaki Governor were selected for the Court Presents, together with such provisions and various other office necessities, etc., as were found to be present at this office on this date upon the balancing of the books, and have remained under the Honorable Opperhoofd Daniel Armenault, to be converted, used, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all of which has been balanced and closed in Dutch currency according to the order of the Gentlemen Majors of 25 October 1766, and the resolution of Their High Excellencies of 14 June 1767, to be continued directly therewith, as shown below, namely: 2 pieces Cash f19800:-: or 12000 pieces at 33 stivers each or Per Large Gold Kobans for payment of the unforeseen expenses, remaining in the imperial money chamber at the piece f 9/5 f : f 19800:—: 3 Scarlet Cloths f2183:6:- or 505: at For 10 pieces, namely: 50 at For 1 piece No 355 49 1/8 1 piece 356 51: 1 piece 331 50 1 piece 334 50 1 piece 196 50 1/2 1 piece 202 50 1 piece 205 51 1/2 1 piece 208 50 1 piece 207 50 1/2 1 piece 216 505 at For 10 pieces Amounts to 2183. 6. - 1000 Carried forward f 21983: 6:—
Dutch transcription
44. - Wangazackij Aa:o 177/1 Credit I: fijne d'Hendiaal met G: Hoofden teg 24 ler 3 C„t 200. 78: 2 ƒ 2323: 4:— 1771 8 Octob:r D:o Cassan of Verkoop - - - - 177 ƒ „ _:o „ Winst b„ Verlies - - „ Verlooren op 200 p:s— 83: 28„ 215: 11:— „ - Somma 200:— ƒ 2538:15:— Credit 96: 1 ƒ 79:14: 171: 2en Detl:j D:s Comptoir Generaal of om te Verevenen Zoldijen Somma Credit 96: 1ƒ 699: 8: 99 79:14:— op Scheepen Gr 1771 27 Octob: P„ 's Comptoir Generaal of om te verbevenen — pp: 14. ƒ 36952: 19: 8 Debel 171 27 Octob:r ' Comptoir Generaal of vide Jourmaal Debet 171 „7 Oectob a Cassa off vide Journaal. Debet 174 2„ Ochob: d' Compatoir Generaal off om te sluijten 97: 1ƒ Daniel 8217:—: Ongelden 95:12 ƒ 9639:18:8: Commissie Japan Ten Comptoire 45 — 1 07 15 en Nangazackij A„o 1771/ Ingelden 1771 27 Octob:r P=s Winst Een Verlies ofer om te Liquideeren 96: 18: ƒ 36952: 19: 8: Credit Credit 96: 28. ƒ 9639:18: 8 Credit 87: 2 ƒ 8217:—:— Armenault 17 1771 22 Octob F: Cassa off vide Journaals op't kooper 1771: 27 Octob: P: Winst Een Verlies off om te Liquedeeren — — C 8 8 „ — e Kohter Nagezien No: 56 Japans S E Journaal il egotie A„o 177/ 1771 Voor Batavia In Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r 1778 lgende aan 'T Comptoir Generaal ƒ55748:—:8 of zoveel draagen 'sE Comp:s Effecten, bestaande in Contanten Vaderlandse wolle aren Diverse bengaalse zijde stoffen, en andere stuk Goederen mandelse Doeken, Raritijte ete, die ter ordre van den Nangazackijse uverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders zodanige Provisien en verscheide andere Comptoir behoefftens eet ler op dato deser met 't formeeren der Boeken ten deesen Comptoire waaren wesen bevonden, en onder 't E: E: Opperhoofd Daniel Armenault bleeven zijn, om door zijn E: te meesten voordeele van de Generaale ederlandse Oostjndische Maatschappij omgezet, verbruijkt, en verde„ teerd te werden, sijnde dit Een en ander ter verEvening in Nederlands geld geslooten, volgens de ordre der Heeren Majoors van den 25 Octob:r 1766, en luijt van haar hoog Edelens van den 14 Junij 1767 om daarmeede direct voortagen laaten voortloopen, gelijk hier onder werd aangethoond Namentlijk „ƒ 19800:-: off ps 12000: —: —: — â 33 stver:s ieder off Groote Goude Coubangs tot afbetaaling der voortevallene elden in de keijzerlijke geldkaamer verbleeven â't p:s ƒ 19/5 offs 2:: ƒ 19800:—: enen Schairoode ƒ2183: 6:- of Aan 10 P„s te weeten 50 @ Aan 1 p:s N„o 355 „ 1 „ „ 356 „ 1 „ „ 331 „ 1 „ „ 334 „ 1 „ „ 196 „ 1 „ „ 208 „ 1 „ „ 207 85. @ Aan 10 P„s Bedraagen Transporteere ƒ 21983: 6:— 2183. 6: — ds C 49½ 51: 50 50 50½ 509 512 50 „ 50½ „ „ 1 „ „ 216 „ 1 „ „ 205 „ 1 „ „ 202 „ „ „ „ „ „ „ 1: an Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r 1778 olgende aan 'T Comptoir Generaal ƒ55748:—:8 of zo veel edraagen 's E Comp:s Effecten, bestaande in Contanten Vaderlandse wolle haren Diverse bengaalse zijde stoffen, en andere stuk Goederen rmandelse Doeken, Raritijte ete, die ter ordre van den Nangazackijse E ouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesegt, mitsgaders zodanige Provisien en verscheide andere Comptoir behoefftens eet ser op dato deser met 't formeeren der Boeken ten deesen Comptoire waaren wesen bevonden, en onder 't E: E: Opperhoofd Daniel Armenault bleeven zijn, om door zijn E: te meeste voordeele van de Generaale ederlandse Oostjndische Maatschappij omgezet, verbruijkt, en verde„ teerd te werden, sijnde dit Een en ander ter verEvening in Nederlands geld geslooten, volgens de ordre der Heeren Majoors van den 25 Octob:r 1766, en luijt van haar hoog Edelens van den 14 Junij 1767 om daarmeede direct voortagen laaten voortloopen, gelijk hier onder werd aangethoond Namentlijk ƒ19800:-: off ps 12000::-: — â 33 stver:s ieder off Groote Goude Coubangs tot afbetaaling der voortevallene elden in de keijzerlijke geld kaamer verbleeven 4 6p:s 9/5 fs 2: ƒ 19800:—:— enen Schairoode ƒ2183: 6:- of Aan 10 P„s te weeten 50 @ Aan 1 p:s N„o 355 19 1/8 „ „ 1 „ „ 356 „ 1 „ „ 331 „ 1 „ „ 334 „ 1 „ „ 196 „ 1 „ „ 205 „ 1 „ „ 208 „ 1 „ „ 207 85. @ Aan 10 P„s Bedraagen Transporteere ƒ 21983: 6:— 2183: 6: — ds 51: 50½ 50 50½ 50 51½ 50¼ 50½ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 202 „ „ „ „ 1 „ „ 216 „ 1: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r 1778 De Volgende aan 'T Comptoir Generaal ƒ55748:—:8 ofr zo veel bedraagen 'sE Comp:s Effecten, bestaande in Contanten Vaderlandse volle waaren Diverse bengaalse zijde stoffen, en andere stuk Goederen Cormandelse Doeken, Raritijte ete, die ter ordre van den Nangazackijse Gouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders in zodanige Provisien en verscheide andere Comptoir behoefftens eet als er op dato deser met 't formeeren der Boeken ten deesen Comptoire in waaren wesen bevonden, en onder 't E: E: Opperhoofd Daniel Armenault verbleeven zijn, om door zijn E: te meesten voordeele van de Generaale Nederlandse Oostjndische Maatschappij omgezet, verbruijkt, en verde„ biteerd te werden, sijnde dit Een en ander ter verEvening in Nederlands geld afgeslooten, volgens de ordre der Heeren Magoors van den 25 Octob:r 1766, en besluijt van haar hoog Edelens van den 14 Junij 1767 om daar meede direct voortagen te laaten voortloopen, gelijk hier onder werd aangethoond Namentlijk 2 P„s Cassa ƒ19800:-: off ps 12000: —:—: — â 33 stver:s ieder of P„r Groote Goude Coubangs tot afbetaaling der voortevallene ongelden in de keijzerlijke geld kaamer verbleeven â p:s ƒ 9/5 s : ƒ 19800:—: 3 Lakenen Schairoode ƒ2183:6:- of 505: @Aan 10 P„s te weeten 50 @ Aan 1 p:s N„o 355 49 1/8 „ „ 1 „ „ 356 51: „ „ 1 „ „ 331 50„ „ „ 1 „ „ 334 50 „ „ 1 „ „ 196 50½ „ „ 1 „ „ 202 50 „ „ 1 „ „ 205 51½ „ „ 1 „ „ 208 50„ „ „ 1 „ „ 207 50½ „ 1 „ „ 216 „ 505 @ Aan 10 P„s Bedraagen 1000 Transporteere ƒ 21983: 6:— 2183. 6. -. 1. „
English
3 Pieces Woolen Cloths Black ƒ1286:3:8 for 348½ ells in 7 pieces Namely 50: ells in 1 piece No. 367 50½ in 1 piece 368 49½ in 1 piece 370 50: in 1 piece 371 49: in 1 piece 373 50: in 1 piece 378 49½ in 1 piece 381 348½ ells in 7 Pieces Amounting to 3 Pieces Woolen Cloths Blue ƒ 1148:14:- or 305½ ells in 6 Pieces as follows 50½ ells in 1 piece No. 287 51½ in 1 piece 223 50½ in 1 piece 224 51½ in 1 piece 225 51: in 1 piece 228 50⅝ in 1 piece 231 305¾ ells in 6 Pieces Amounting to 4 Pieces Woolen Cloths Light Green ƒ1156:9:8 or 304½ ells in 6 pieces as follows 51½ ells in 1 piece No. 295 51 in 1 piece 297 51½ in 1 piece 298 50: in 1 piece 246 50½ in 1 piece 249 50: in 1 piece 251 304½ ells in 6 pieces Amounting to 4 Pieces Woolen Cloths White ƒ573:17:8 or 151: ells in 3 Pieces as follows 49½ ells in 1 piece No. 258 50½ in 1 piece 259 51: in 1 piece 262 151: ells in 3 Pieces Amounting to ƒ573: 17:8 Carried forward ƒ 26148: 10:8 ƒ 1156: 9:8 ƒ 1148: 14:– ƒ 1286: 3: 8 Japan At the Factory Nangazackij 8 November 1770 Brought forward ƒ 21983: 6:— Japan At the Factory Nangazackij 8 November Anno 1774 Brought forward ƒ26148:10:8 4 Pieces Woolen Cloths Yellow ƒ186: 4: 8 or 49 ells in 1 Piece No. 235 ƒ 186: 4: 8 5 Pieces Cloth Rash Blue ƒ505:4:- or 5 pieces ƒ 505: 4:– 5 Pieces Cloth Rash Scarlet Red ƒ375:19:- or 3 pieces ƒ 375: 19: – 5 Pieces Cloth Rash Black ƒ299:15: 8 or 3 pieces ƒ 299:15:8 6 Pieces Cloth Rash Green ƒ1218:4: 8: or 12 pieces ƒ 1218: 4:8 6 Pieces Crown Rash Blue ƒ499:5: 8 or 21 pieces ƒ 499: 5: 8 6 Pieces Crown Rash Green ƒ594:7:— or 25 pieces ƒ 594: 7: — 7 Pieces Crown Rash Black ƒ523:-:8 or 22 pieces ƒ 523:—:8 7 Pieces Imperial Green ƒ428: 14:- or 14 pieces ƒ 428: 14:— 7 Pieces Imperial Blue ƒ459: 9:- or 15 pieces ƒ 459: 9:– Carried forward ƒ 31238: 14: — Japan At the Factory Nangazackij 8 November Anno 1770 Brought forward ƒ 31238:14:— 8 Pieces Imperial Scarlet Red ƒ226:13:8 or 5 pieces ƒ 226:13: 8 10 Pieces Perpetuanas Black ƒ 438: 14: - or 23 pieces ƒ 438: 14:— 8 Pieces Armozeen double Bengalese at 105:6: 8 or 50 pieces ƒ 1055: 6:8 8 Pieces Armozeen double Plain ƒ264:2:8 or 13 pieces ƒ 264: 2:8 9 Pieces Cherconnees or Sample Cloths ƒ1031:14:— or 50 pieces ƒ 1031:14:— 9 Pieces Gingham Taffachelas fine ƒ1886: 12: — or 111 pieces ƒ 1886: 12: — 9 Pieces Gingham Taffachelas fine ƒ2622: 12:— or 180 pieces ƒ 2622: 12:— 10 Pieces Gingham Taffachelas Ordinary ƒ 24:12:8 or 257 pieces ƒ 2344: 12: 8 16 Pieces Saye Cloth Dutch ƒ127:11:- or 2 pieces ƒ 127: 11:— 11 Pieces Bengal Calicoes ƒ16: 1:8 or 1 piece ƒ 16: 1: 8 Carried forward ƒ 41252:13:8 Brought forward ƒ 41252:13: 8 11 Pieces Shields Patna ƒ 23: 5: - or 14 pieces ƒ 23: 5:— 11 Pieces Shields Deccan ƒ 54:5:— or 8 pieces ƒ 54: 5:— 12 Pieces Shields Raw Leather ƒ47:9:- or 7 pieces ƒ 47: 9:— 12 Pieces Guinee Cloth Ordinary bleached Coast ƒ252: 2:8 or 30 pieces ƒ 252: 2:8 12 Pieces Sea-gulls sorted ƒ 2129: 5:- or 235 pieces Amounting according to the statement of the clerk ƒ 2129: 5: — 13 Pieces Black Pepper Sifted Bantam ƒ7:11:- or 60 lb ƒ 7: 11: — 13 Pieces Tin Bangka ƒ 16:-:- or 66 lb ƒ 16:—:— 13 Pieces Cotton Yarn Javanese Dispensary sort ƒ2:15:- or 20 lb ƒ 2:15:— 14 Pieces Sugar Candy ƒ 125:5:- or 1000 lb ƒ 125: 5:— 14 Pieces Sugar Powder ƒ 3947:—:— or 55536 lb ƒ 3947:—:— Carried forward ƒ 47857: 11:— Japan At the Factory Nangazackij 8 November 1774 Japan At the Factory Nangazackij 8 November Anno 1778 Brought forward ƒ 47857: 11:— 15 Pieces Sheet Lead from Manufacturing boxes ƒ 285:—: - or 2794 lb ƒ 285: —: — 15 Pieces Mother Cloves ƒ 10:6:- or 85¼ lb ƒ 10:6:— 15 Pieces Bunting Surat ƒ31:16:8 or 6 pieces ƒ 31: 16: 8 16 Pieces Garden Seeds diverse Cape ƒ27: —: 8 or 10 lb ƒ 27: —:8 16 Pieces Butter Dutch ƒ 439:—: — or 4 Barrels ƒ 439: —:— 16 Pieces Meat Dutch ƒ 190: 19:- or 1½ Barrel ƒ 190:19:- 17 Pieces Bacon Dutch ƒ 161:11:8 for 1½ Barrel ƒ 161: 11:8 17 Pieces Red Wine ƒ 130: 5:- or 250 bottles ƒ 130: 5:— 17 Pieces French Wine ƒ 157:—:- or 300 bottles ƒ 157:—: — 18 Pieces Spanish Wine ƒ 76:11:- or 150 bottles ƒ 76:11:— Carried forward ƒ 49367:—:8 Japan At the Factory Nangazackij 8 November 1770 Brought forward ƒ 49367: —:8 18 Pieces Gunny Bengal ƒ4:19:— or 25 pieces ƒ 4: 19:— 18 Pieces Vinegar Dutch ƒ 39: 10:8 or 125 Jugs ƒ 39: 10: 8 19 Pieces Arrack Api ƒ 214:7:8 or 900 jugs ƒ 214:7:8 19 Pieces Beer Dutch ƒ229:10:- or 10 Barrels ƒ 229:10:— 19 Pieces Medicines ƒ 93:1:– or 1 box ƒ 93: 1:— 20 Pieces Spices ƒ3: 15:8 or 12 lb ƒ 3: 15:8 20 Pieces Salt Dutch ƒ 23:7:- or 2 Barrels ƒ 23: 7:— 20 Pieces Salt Native ƒ 14:1:- or 35 measures ƒ 14: 1: — 21 Pieces Rice ƒ485: 18:— or 8 Lasts ƒ 485: 18: — 21 Pieces Wax Torches ƒ45: 14:- or 16 pieces ƒ 45: 14:— 21 Pieces Wax Candles ƒ 461:3: 8 or 650 lb ƒ 461:3:8 Carried forward ƒ50982:7:8
Dutch transcription
3 P„s Lakenen Swarte ƒ1286:3:8 over 348½ @ Aan 7 p:s Namentlyk 50: @ Aan 1 p„s N:o 367 50½ „ „ 1 „ 368 49½ „ „ 1 „ 370 50: „ „ 1 „ 371 49:. „ „ 1 „ 373 50: 1 „ 378 „ „ 49½ 1 „ 381 „ 348 / @ Aan 7 P„s Bedraagen 3 „ Lakenen Blauwe ƒ 1148:14:- of 305½ @Aan 6 P„s als. 50½ @ Aan 1 p:s N:o 287 51½ „ „ 1 „ „ 223 50½ „ „ 1 „ „ 224 51½ „ „ 1 „ „ 225 51:. „ „ 1 „ „ 228 50 /8 „ „ 1 „ „ 231 305¾ @ Aan 6 P:s Bedraagen 4„ Lakenen Ligt Groene ƒ1156:9:8 off 304½ @ Aan 6 p„s als. 51½ @ Aan 1 p:s N:o 295 51 „ „ 1 „ „ 297 51½ „ „ 1 „ „ 298 50:. „ 1 „ „ 246 „ 50½ „ „ 1 „ „ 249 50: „ „ 1„ „ 251 304½ @ Aan 6 p:s Beloopen 4 „ Lakenen Witte ƒ573:17:8 off 151:. Aan 3 P:s als. C 49½ Aan 1 p:s N:o 258 50½ „ 1 „ „ 259 51: „ 1„ „ 262 151: @ Aan 3 P s Bedraagen Transporteere 573: 17:8 ƒ 26148: 10:8 - -„ 1156: 9:8 – – – –„ 1148: 14:– -- - „ 1286: 3: 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r 1770 P„r Transport ƒ 21983: 6:—: 2 - - 3. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Noo den b:r A:o 1774. — P:r Transport ƒ26148:10:8 4 P:s Lakenen Geele ƒ186: 4: 8 of 49 @ Aan 1 P:s N:o 235 - - - - 5„ Lakenrassen Blauwe ƒ505:4:- off 5 p„s -- -- f 5 „ Lakenrassen Schairoode ƒ375:19:- of 3 p„s – - – - - – - - - 5„ Lakenrassen swarte ƒ299:15: 8 off 3 p„s - - . . . - - - 6„ Lakenrassen Groene ƒ1218:4: 8: off 12 p„s - - - - - - - - - 6„ Traonrassen Blauwe ƒ499:5: 8 off ps ƒ 21 p„s - - - - - - 6 „ Croonrassen Groene ƒ594:7:— of - 7„ Croonrassen Swarte ƒ523:-8 of 7. Jmperdaalen Groene ƒ42: 11:- of 14 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 428: 14:— Jmperiaalen Blauwe ƒ459: 9:- of 7„ 15 p„s 22 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 523:—:8 25 p„s - - - - - - - -- - – – – – „ 1218: 4:8 – – – – – „ 499: 5: 8 – – – „ 594: 7: — – – – – – – – – – – – – – „ 459: 9:– Transporteere - - - - ƒ 31238: 14: — - - „ 299:15:8 – – – – „ 375: 19: – – – – – „ 505: 4:– -„ 186: 4: 8: 6: — 3:8: 14: — 9:8 10:8 - - - - - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novembr A=o 1770 Transport ƒ 31238:14:— 8 P„s Imperiaalen Schairoode ƒ226:13:8 off 10 „ Perpetuanen Swarte ƒ 438: 14: - off 23 p„s 8 „ Armozijnan dubb: geaten beng„s tg 10 tr ½ C:t 105:6: 8 off - -„ 1055: 6:8. 50 p„s .- -- - 8 „ Armozijnen dubb Evene tg 23 br 2¼½ C=t ƒ264:2:8 off 13 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 264: 2:8 9 Cherchanijs off Monsterstoffen gert 1¼ t 1:141: 50 p„s 1031:14:— „ 9 Gingam Taffach Eter fina Citen t :1: 111 p„s - - - – – – – – – – – – – – „ 1886: 12: — ƒ 9 Gingam Taffach„ fijne terbetend : : : 180 p„s --- - - -- - – – - „ 2622: 12:—: 10„ Gingam Taffach„s Ordinair c:t„ 2 6: 1½ Ct ƒ 24:12:8 of 257 p„s - - - - - - - - - - - - – – – „ 2344: 12: 8 — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 16 Sapijt op Laken Hollands ƒ127:11:- off 2 p„s 11„ Alcatosen Bengaals ƒ16: 1:8 of – – – – – – – – – – – – – – Transporteere ƒ 41252:13:8 16: 1: 8 127: 11:— -. . „ 438: 14:— - . „ 226:13: 7. 4. 5 p„s 1 --- - - .- 7 - ƒ „ ƒ p„s 1. 5 P„r Transport ƒ 41252:13: 8:— 11 p„s Schilden Pattenassen ƒ 23: 5: - off - 14 p„s 11„ Schilden Deccasse ƒ 54:5:— „ 8 p„s .. . . . . . . . 12„ Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:- of 7 „ -- - — 12„ Guinees Gem: gebleekt Cust lt 4 â br: 2:2: p„s „30 12„ Zeeguls in Zoort ƒ 2129: 5:- off 235 p„s Bedraagen volgens opgaaf van den scriba - - - „ 2129: 5: — 13„ Peeper Swarte Geharpte bamt„s ƒ7:11:- off 60 lb „ 13„ Thin Bancas ƒ 16:-:-. off 66 lb - - - - - ƒ - 13. „ Cattoene Gaaren Jav:s Dispens zoort ƒ2:15:- off 20 lb --- 14„ Suijkde Candij ƒ 125:5:- off 1000 lb -- - 14„ Suijker Poeder ƒ 3947:—:— off 55536 lb Transporteere 3947:—: „ „ 125: 5:— „ 2:15:— – –„ 16:—:— 7. 11: — - - „ - –„ 252: 2:8 47: 9:— - - „ 54: 6: „ 23: 6:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1774 7 14:— — 6:13:8 14: — 2:8 14: — 14 12:— 12: — 12:8. 1 13:8 — - - -:- - - - - - — - ƒ 47857: 11:— - - - - - - -- _ -- - - - -- - „ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r A=o 1778. ransport ƒ 47857: 14 15 P=s Platlood uijt Manufactuur kassen 285:—: - off 2794 lb 15 „ Moernagulen ƒ 10:6:- off 85¼ lb 15 Vlaggedoeken sourats ƒ31:16:8 off 6 p„s 16 „ Thuijn Laden diderse Caabse ƒ27: —: 8 off 10 lb -. - 16„ Booter Hollands ƒ 439:—: — of 4 Vaten - 16 „ Vleesch Hollands ƒ 190: 19:- off 1½ Vat - - - 17 speck Hollands ƒ 161:11:8 over 1½ Vat - - 17 Roode Wijn ƒ 130: 5:- off 250 bott„s - - - 1 17„ France Wijn ƒ 157:—:- off 300: bott„s — Spaans Min ƒ 76:11:- off 150. bottek — 18„ - Transporteere— ƒ 49367:—:8 76:11:— 157:—: — 130: 5:— „ „ 161: 11:2: -„ 190:19:- -„ 439. —:— -„ 27: —:8. 31: 16: 8:— 10:6:— „ 285. —: — „ - —— - — - - — „ „ 6 -: - - - - „ - - - - - - - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November 1770. Pr Transport ƒ 49367: —:8 18 P:s Goenijs Bengaals ƒ4:19:— of „ 18 „ Azijn Hollands ƒ 39: 10:8 ofr 125 Kann: - - . - - - - 14 „ Arack Apij ƒ 214:7:8 off 16 900 kann: - - - - - - - - 19„ Dieren Hollands ƒ229:10:- of 10 Vaaten 25 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 229:10:— 19 „ Medicamenten ƒ 93:1:– off 1 -- - – – – – – – 20 „ Specerijen ƒ3: 15:8 off 12 lb - - - - - 20„ Zout Hollands. ƒ 23:7:- of — „ 2 Vaaten - - - - - - 20 „ Zout Inlands ƒ 14:1:- of 21 „ Rijst ƒ485: 18:— of - 8 Lasten — - - - 35 maaten - – – – – – – – – – – – – – – „ 14: 1: — _ 1 kas 21 „ Waxdammers ƒ45: 14:- off p„s 21 „ Waxkaarsen 650 lb --- ƒ - ƒ 461:3: 8. of Transporteere „ 461:3:8 45: 14:— 485: 18: — 23: 7:— „ „ 3: 15:8 93: 1:— „ 214:7:8 „ - -„ 39. 10. 8 - - - -„ 4: 19.— 78. 78. 11: — —„ — 6: — 16:8:— 7—. 8. 1 —:—: 9 :19: - 1:11:8: 5:— 8 - E ƒ — - - -- „ „ - — — - - - - - - - - - . 1 -- ƒ50982:7:8
English
Japan At the Office Nangazackij the 8 November Anno 1779. Carried forward ƒ 50982:7:8 22 Brandy ƒ 23:18:8 or 1 case ƒ 23:18:8 22 Soap Native ƒ 18:3:- or 47½ lb ƒ 18:3:- 22 Paints of various kinds ƒ 46:13:8 or 161 lb ƒ 46:13:8 23 Coconut Oil ƒ 63:5:- or 75 jugs ƒ 63:5:- 23 Olive Oil ƒ 136:3:8 or 380 jugs ƒ 136:3:8 23 Linseed Oil ƒ 16:14:8 or 24 jugs ƒ 16:14:8 24 Preserves of various kinds Batavia ƒ 65:11:8 or 4 Pots ƒ 65:11:8 24 Hard Almonds Cape ƒ 14:6:- or 25 lb ƒ 14:6:- 24 Rose Water ƒ 105:11:- or 50 bottles ƒ 105:11:- 25 Stationery ƒ 129:11:8 or 1 hand press ƒ 11:17:- 1 Bookbinder's Plough ƒ 4:14:- 5 reams and Large size Paper ƒ 52:8:8 Carried forward ƒ 68:19:8 Carried over ƒ 51472:13:- Japan At the Office Nangazackij the 8 November Anno 1779. Carried forward ƒ 51472:13:- By bringing forward ƒ 68:19:8 6 reams small size Paper ƒ 50:10:- 3 quires White Flat Paper ƒ 2:5:8 600 pieces Quill pens ƒ 9:13:- 3 Bookbinder's Needles ƒ -:2:- 1 Sheet Horn Parchment ƒ 2:7:- 1 lb Sealing Wax ƒ 1:8:- 2 lb Thread ƒ -:9:8 3 lb Pencil ƒ -:4:8 5 pieces Wooden Rules ƒ -:10:- 3 Lead Inkhorns ƒ 4:1:- ½ ream Cartridge Paper ƒ -:4:- ƒ 129:11:8 25 pieces Equipment Goods ƒ 913:1:8 or 1 Cable rope of 8 inches ƒ 65:8:8 2 bolts Sailcloth ƒ 261:2:8 1 piece Fire engine with its accessories ƒ 258:2:8 3 Wheel hawsers ƒ 37:19:8 4 Bolt locks ƒ 8:15:8 1 Tin Garden watering can ƒ 4:9:- 1 Line ƒ 1:8:- 2 Sailmaker's palms ƒ 1:5:8 2 Paint brushes ƒ -:8:- 10 Lantern Horns ƒ 7:1:8 4 Sailmaker's Needles ƒ 4:9½ 2 Barrels Tar ƒ 30:-:- ¼ Barrel Pitch ƒ 6:6:- 8 lb Packing twine ƒ 4:10:- 1 piece tin Megaphone ƒ 1:11:8 125 Cajang mats ƒ 23:-:- 1 bundle Marline ƒ 3:18:- 2 Tar brushes ƒ -:13:- 1 piece Tarpaulin ƒ 2:16:- 1 piece Mast timber ƒ 122:8:- Carried forward ƒ 884:14:- Carried over ƒ 51602:4:8 Japan At the Office Nangazackij the 8 November Anno 1779. Carried forward ƒ 51602:4:8 By bringing forward ƒ 884:14:- ƒ 913:1:8 25 pieces Tradesmen's Tools ƒ 213:2:8 or 31 lb Sheet brass ƒ 38:10:8 18 Lock Plates ƒ 49:12:8 50 lb Bar Iron ƒ 17:6:- 50 lb Steel ƒ 20:9:8 16 Nails ƒ 15:11:- 50 lb Chalk ƒ 4:7:- 1 piece Bellows ƒ 7:10:- 4 Lanterns ƒ 17:6:8 1 Grindstone and trough ƒ 22:4:- 1 Bench vise ƒ 5:8:8 1 Beak iron ƒ 5:1:8 2 Iron Crowbars ƒ 1:13:8 1 Turning spectacles ƒ 5:18:- 1 sledgehammer ƒ -:10:8 2 Padlocks ƒ 4:2:8 3 smooth files ƒ 4:14:- 1 nail hammer ƒ 1:7:- 6 bundles Binding rattans ƒ 1:15:- 1 piece Grinding stone with its Runner ƒ 1:1:8 ½ hoed blacksmith coal ƒ 2:4:8 ƒ 213:2:8 26 Household furniture ƒ 12:10:- or 1 piece Iron Fire tongs ƒ 3:15:8 1 Copper Mortar ƒ -:19:- 1 ditto Pestle ƒ 8:3:- 1 Rice measure ƒ 1:13:- 6 Wooden candlesticks ƒ 1:-:- 3 pieces Copper beer taps ƒ -:15:- 1 Flag truck ƒ 2:-:8 4 pieces coarse woollen cloth ƒ 1:10:8 185 pieces straw sacks ƒ 12:10:- Carried over ƒ 52740:18:8 Japan At the Office Nangazackij the 8 November Anno 1779. Carried forward ƒ 52740:18:8 26 Timber works ƒ 70:13:- or 5 pieces Beams Tanjong ƒ 12:17:8 4 Tinkanse Planks ƒ 11:2:- 3 Mill Planks ƒ 4:16:8 150 Chinese Planks ƒ 41:17:- ƒ 70:13:- 26 Warehouse Goods ƒ 397:9:- or 9 pieces Iron Scales ƒ 338:9:8 6 Wooden Scales ƒ 40:14:- 2 Hoops with their Nails ƒ 10:5:8 3 Iron Hoops for the Gins ƒ 8:-:- ƒ 397:9:- 27 Silver works ƒ 2539:-:- or 117 pieces Diverse assortment Namely 1 piece Large dish weighs 20 pieces ƒ 37:12:8 For Refining and labour ƒ 19:15:- ƒ 57:7:8 115 pieces Anno 1748 received from Batavia as 1 piece soup bowl weighs Reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 Salvers weighs ditto 147½ ƒ 572:16:- 2 Soup Spoons weighs ditto 23 ƒ 89:6:- 36 Handles for knives ditto 147 ƒ 570:17:8 36 Spoons and 36 Forks ditto 183 ƒ 710:13:- 115 pieces Weigh Reals 593¼ and amount to ƒ 2305:15:- 1 piece Wash basin and jug in Anno 1770 brought by the ship Gansenhoeff ƒ 175:17:8 117 pieces Silver works Amount to a sum of ƒ 2539:-:- For the Record are made known here the following goods in use, which by order of Their Right Excellencies contained in their respected dispatches Carried over ƒ 55748:-:8
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb:r A:o 1779. 23 „ Clappus Olij P:r Transport ƒ 50982:7:8 22: ps Brandewijn - ƒ 23:18:8 of 161 1 kast - _ 47½ lb 23 „ Olijven Olij 75 kann: 23 „ Lijn Olij 22„ Zeep Inlands ƒ 18: 3: - off 22 „ Verwen in Zoort ƒ 46: 13:8 of 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 18: 8. 24 kan:s - - - - - - - - - - - - - ƒ 63:5:- ofer ƒ136:3:8 of ƒ 16: 14:8 off _e 24. Confituuren in zoort Batav: ƒ. 65: 11: 8 of 24„ Amandelen Haarde Caab ƒ 14:5:- off 25 lb 24„ Roose Waater ƒ105:11:— over 50 flessen -- „ 25 Schrijfftuijg ƒ 129:11:8 of hand pers - Boekbinders Ploeg riem en Groot formaat Papier. . . - —— —„ 52: 8: 88 Draage Voort ƒ 68:19:8 Transporteerd ƒ 51472:13:— -– – – – – – – – – – – – – – – – „ 11:17:– 5 - - - – – – – – – – – – – – „ 63: 5: – 380 kann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136:3:8 - - - - - - - ƒ 4:14:—. 105: 11:— . ..„ 14: 6:— 4 Potten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 11:8- 16: 14: 8. - – – – – – - – – – – – – – – „ 46:13:8 - - - – – – – – – – – – – „ 18: 3: – _ - .. . „ „ Japard Ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1778. Pr Transport ƒ 51472:13:— G 68:19:8 Door Voordragt ƒ 6 riemen klijn formaat Papier 3 boeken Wit Plad Papier - - - - - s 600 p„s Penne schagten - - - - - 3 Boekbinders Naalden „ 1 Voll Hoorn Peigament - - - 1 lb Zegul Lak - - - - - _„o Gaaren - - - - 2 „ 3 „ Potlood - - - - - 5 p:s Houte Lemaalen - Loode Jnkt kookers 3 „ ½ lien Cardoes Papier - - - - - „ 28:12:8 25 P„s Equipagie Goederen ƒ 913:1:8 of 1 „ Cabeltouw van 8 d„m - - - - - - - - - „ 2 vollen Zeyldoek — 1 p:s Brand spuijt met dies toebehooren - - - - „ 258: 2:8 Wieltrossen - - - - - - - 4 „ Grendelslooten — - - 1 „ Blieke Thuijn gieter — 1 „ Lijn -, - - - - 2 „ Zeijl plaaten - - - 2 „ Verffquasten — — l — 10 „ Lanthaarn Thoorns - 4 „ Zeylmaakers Naalden 2 Vaaten Theer — — 3 ¼ Vat Harpuijs— 8 lb Pakgaaren— 1 p„s blicke Roeper — 125 „ Cajang matten 1 bos Marlijn 2 „ Theerquasten - - - 1 P„s Presenning - - - - - - - - - 1 „ Masthout - - - - - - - - „ 122:8:- DraageVoort - - ƒ 884: 14:— Transporteere - - - ƒ 51602: 4: 8 9: 13:— 2: 5: 8 1 —: 2:— 2: 7:- „ 1: 8: „ —: 9:8 -„ —:4:8 65:8:8 261:2:8 4: 9:-:„ 129:11:8 —: 10: 4: 1:— —. 4„. 7:1:8 4: 9½. 4: 10:- 1. 11. 8 3: 18:— 70. 7:8 18: 8. „ — „ - 8 5: — 6:3:8 14:8. 5:11: 8. 6:— 11:— „ - 1 2 „ ƒ – – – – „ 50:10:– „ 37:19:8 „ 8:15:8 „ 6:6:— -.„ 2:16:. 1: 8: — - - - - - - . „ „ „ „ -- - „ „ - 1:5:8 —: 8:. 30: —: — 23: -:. „ - 13:— —„ Japan Ten Comptoire Hangazackij den 8 November A:o 1770. ƒ 51602: 4: 8 P Transport Door Voordragt ƒ 884:14:— 2: —: 8 1: 10:8 7:10:— 17: 6:8 „ 913: 1:8 22: 4:— 5. 8:8 5 1:8 1:13:8 5: 18: . —:10:8 38:10:8 49:12:8 17:6:— 20: 9:8 15:11:- 4: 7: — 4:2:8 4: 14:— 1: 7:— 1:15:- 1:1:8 2: 4: 8 3: 15: 8 —:19:— 8: 3: - 1:13:— 1: —:— —:15:—„ 12:10:— 7:10:-„ 213: 2:8 Transporteere 25 P:s Ambagts Gereetschappen ƒ213:2:8 of 31 lb Geel kooper aan t Plaat - - - - - „ Sloot Plaaten - - - - - - - - - 50 „ Ijzer aan Een staaf - - - - - - „ „ 50 16 „ „ Spijkers - - - - 50 „ Krijt— — Blaas Balij Caal Lanthaarns Slypsteen en bak. Banschroeff Speerhaak Izere Koevoeten „ Draaij bril— 1 „ mooker „ Hangslooten 3 „ soetvijlen E 1 „ spijker haamer 6 bossen Bindrottings— 1 p„s Vrijffsteen met dies Looper— ½ hoed smeekoolen — 26„ Huijsmeubelen ƒ12:10:— ofr 1 p„s Ijzere Vuurtang Koopere Vyzel 1 „ _o Htamper Rijstmaat Houte kandelaars staal - - - – – – – – – 1 „ 6 Koopere bier kraanen 3 p„s Vlagge kloot - - 1 „ 4 stuk boortlaaken - - - - p„s stroozacken - - —185 :- „ ƒ 52740: 18:8 10 ƒ „ ƒ „ 18 1 p„s 4 1 1 1 2 1 „ „ „ „ 1 2 „ „ x „ „ ƒ „ 2 „ . Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1774 8: —: -„ 397: 9:— 26. P Houtwerken ƒ 70:13:- of 5. p„s Balken Tanjong - - - - - 4 „ Tinkanse Planken - - - - „ Moole Planken - - - - - 150 „ Chineese Planken —— 26„ Pakhuijs Goederen ƒ397: 9:— off 9 p„s Ijzere Balancen 6 „ Houte Schaalen 2 „ Beugels met dies Naguls 3 Ijzere Beugels tot de Bocken — „ 3 27„ Zilverwerken ƒ2539:—:- of 117 P„s Diverse sorteering Namentlijk 1 p„s Groote schaal weegt p:s 20:-:. . ƒ 37:12:8 Voort Raffineeren en maakloon - -„ 19:15:—ƒ 57: 7: 8 115 p„s A„o 1748 van Batavia ontfangen als. 1 p„s soepkom weegt Realen 93¼ ƒ 362: 2:8 4 „ Schenkborden „ _:o 147½ „ 572: 16:- _o 2 „ Potagie Lepels „ _:o 23: 89: 6:- 36 „ Hegten tot messen _:o 147: 570: 17: 8. 36„ Lepees en 36„ Vorken. . . _:o 183: 710: 13:— 115 P„s Weegen Reaalen. . 593¼ en monteeren „ 2305:15:- 1 p„s Lampet. schootel en kan in A:o 1770 met 't schip Gansenhoeff aangebragt 175:17: 8 „ 117 p„s Zilverwerken Bedraagen Een somma van „ 2539:—:— P„r Memorie werden hier bekent gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen, de welke ter ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij der zelver g'agte missiven Transporteere ƒ 55748: —: 8 ƒ 338:9:8 40: 14:- 10: 5: 8 - - – „ 41:17:– „ 70: 13:— ƒ 12:17:8 11: 2:- „ 4:16:8 ƒ 52740:18:8 Transport - - - - - 4: 8 1 1: 8 - - - - „ „ — - „ 11. 2:8 18. 8
English
Japan At the Factory Nangazackij the 8 November A:o 1770 Brought forward ƒ 55748:—:8 dispatch of 10 June 1739 written off from the General Account in order only to continue to run within the internal accounts with their amounts as remaining balances until they have become entirely worn out and unusable, namely Equipage Goods ƒ 214:12:8 or 1 piece Metal bell - - - - - ƒ 137:17:- 12 pieces Wooden blocks - - ƒ 59:11:- Straps for the blocks - - - - - ƒ 7:4:8 13 pieces Nails - - - - ƒ 10:-:- ƒ 214:12:8 Craftsmen's Tools ƒ 79:2:- or 2 pieces Bench vices - - - - ƒ 37:7:- 1 piece Anvil - - - ƒ 19:7:- 1 piece Turning grindstone and trough - - - ƒ 13:13:8 4 pieces Iron crowbars - - - - - ƒ 7:12:8 Warehouse Goods ƒ 2130:12:- or Weights, to wit 5 pieces wherewith 500 Cattis can be weighed, lettered H: J: K: L: and M: 7 pieces of 200 Cattis each, lettered A: B: C: D: E: F: G 2 pieces of 50 Cattis each, wherewith also the tare is made, marked Z 14 pieces cost - ƒ 257:4:8 4 pieces Large iron balances ƒ 149:3:8 11 pieces Wooden scale pans - - - - ƒ 230:3:- 1 piece Small iron balance with copper pans ƒ 42:13:8 1 piece Wooden balance with wooden ditto ƒ —:13:— 6 pieces Brackets - - - - - ƒ —:19:8 1 piece Iron pig's tail - - - ƒ —:2:8 ƒ 79:2:- 14 pieces Carry forward ƒ 679:17:8 ƒ 293:14:8 Carried over - - ƒ 55748:—:8 Japan At the Factory Nangazackij the 8 November A:o 1770. Brought forward ƒ 55748:—:8 Carried forward: ƒ 679:17:8 ƒ 293:14:8 176 pieces Copper Weights, namely 20 pieces Japanese weights, of which 12 pieces of 25 Cattis Cattis 300:- 1 piece of 20 Cattis Cattis 20:- 1 piece of 15 Cattis Cattis 15:- 1 piece of 10 Cattis Cattis 10:- 1 piece of 5 Cattis Cattis 5:- 1 piece of 4 Cattis Cattis 4:- 1 piece of 3 Cattis Cattis 3:- 1 piece of 2 Cattis Cattis 2:- 1 piece of 1 Catti Catti 1:- 20 pieces weights Weighing Cattis 360 ƒ 259:11:8 147 pieces Round Dutch weights, Namely 34 pieces at 50 Cattis Cattis 1700:- 36 pieces at 25 Cattis Cattis 900:- 6 pieces at 20 Cattis Cattis 120:- 6 pieces at 15 Cattis Cattis 90:- 6 pieces at 10 Cattis Cattis 60:- 10 pieces at 5 Cattis Cattis 50:- 10 pieces at 4 Cattis Cattis 40:- 9 pieces at 3 Cattis Cattis 27:- 9 pieces at 2 Cattis Cattis 18:- 10 pieces at 1 Catti Cattis 10:- 5 pieces at ½ Catti Cattis 2½ 6 pieces at ¼ Catti Cattis 1½ 147 pieces Weights weighing Cattis 3019:- ƒ 1165:17:8 9 pieces Pound or Assay weights, namely 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces Weighing 100¼ lb ƒ 25:5:8 The Warehouse Goods Total ƒ 2130:12:— Carry forward ƒ 2424:6:8 Carried over ƒ 55748:—:8 Japan At the Factory Nangazackij the 8 November A:o 1770: Brought forward ƒ 55748:—:8 Carried forward ƒ 2424:6:8 3 Chiampangs, namely 1 piece built A:o 1760 costs ƒ 353:6:- ƒ 583:9:- 1 piece built A:o 1762 ditto ƒ 353:6:- ƒ 583:9:- 1 piece built A:o 1768 ditto ƒ 353:6:- ƒ 583:9:- or 3 pieces Chiampangs amount to taels 1060:8:- ƒ 1750:7:— 1 piece Norimon for the Opperhoofd newly made A:o Passato ƒ 182:12:— 2 pieces ditto 1 for the scribe and 1 for the Doctor newly made this year ƒ 281:6:— 1 Great Warehouse The Thorn built 1755 ƒ 6689:18:8 1 Corner Storehouse built 1762 ƒ 412:10:— The internally running Goods amount to ƒ 11741:—:— Furthermore, here are made known the following Warehouses and the Dwellings that belong in ownership to the Honorable Company and are repaired at its expense as necessary, namely 1 Great Warehouse named The Lily 1 Kitchen 1 Dining Room and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the dwelling of the Opperhoofd Carried over ƒ 55748:—:8 Japan At the Factory Nangazackij the 18 November 1774: Brought forward ƒ 55748:—:8 Short Summary of the Remaining Balances In Cash in the Imperial Money Chamber - ƒ 19800:—:— Coromandel Goods - - - - - - - - - - - ƒ 6853:16:8 Batavian Collections - - - - - - - - - ƒ 16336:1:8 Bengal Goods - - - - - - - - - ƒ 2492:3:8 Provisions - - - - - - - - - - ƒ 2413:8:8 Stationery - - - - - - - - - - ƒ 129:11:8 Equipage Goods - - - - - - - - - ƒ 913:1:8 Warehouse ditto - - - - - - - - - ƒ 397:9:— Craftsmen's Tools - - - - - - - - - ƒ 213:2:8 House Furniture - - - - - - - - - - ƒ 12:10:— Silverware - - - - - - - - - ƒ 2539:—:— Woodwork - - - - - - - - - - ƒ 70:13:— Various other Factory Necessities - - - - ƒ 3577:3:— General Remaining Balances Amount to ƒ 55748:—:8 Japan At the Factory Nangazackij the 8 November A:o 1770. The Factory General To The Imperial Money Chamber ƒ 74989:11:8 for as much as said Creditor amounts to, which yesterday upon the closing of the Books of this Factory was debited to said Head Account, wherefore with the opening of these New Books, it is again credited to the debit of the same for an equal amount with ƒ 74989:11:8 Cash To The Following ƒ 1347:7:8 or as much as yields that which of those Merchandise was sold today to the town Reporting Burgomaster, and delivered and weighed out to the Merchants, against the latest Selling prices, to wit: 14 Powdered Sugar ƒ 1180:6:- or 13845¼ lb at 120 lb taels 6:2:- ƒ 715:3:3:8 ƒ 1180:6:— 15 Sheet lead from Manufactured crates ƒ 167:1:8 or 2430 lb at 120 lb taels 5:—:— ƒ 101:2:5:- ƒ 167:1:8 Sum ƒ 816:5:8:8 ƒ 1347:7:8 The 23 February A:o 1771. Ditto Previous Years' Profits and Losses To Powdered Sugar ƒ 2612:16:8 or as much as come to amount the shortweights fallen on these sweets, which in A:o Passato one was unable to make known due to the overwhelming work, because there was no time remaining to be able to weigh the remaining balances, and thus to perceive the true shortweights, but now having been entirely delivered, and thus the deficits on the same appearing, said account is first charged with such, so far as the consumption in this and the past year is concerned, under favorable approbation of their High Noble Lordships, to wit: 36763¾ lb deficit on the sold and cleaned quantity of lb 54648:18 percent 6¼ ƒ 2612:16:8
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 Novemb„r A:o 1770 P„r Transport ƒ 55748:—:8 missive van den 10 Iunij 1739 op 't Generaal zijn afgeschree„ ven omme Eenelijk met haar bedraagen binnen slyns als na Restanten te blyven voortloopen tot ten Eenemaal versleeten en onbruykbaar zijn geworden, als Equipagie Goederen ƒ214: 12:8 off Metaale klok - - - - - ƒ 137:17:- 1 p„s 12 „ Houte Boeken. - - „ 59:11: Beugels tot de boeken - – – - - „ 7: 4:8 13 „ „ Naguls „ „ _„o - - - „ 10: -: ƒ 214:12:8 Ambagts Gereetschappen. ƒ79:2:- of — 2 p„s Bank schroeven - - - - ƒ 37: 7:- 1 „ Ambeeld - -- 0 - 1 „ Draaij- slipstee en bak - – – „ 13:13:8 4 „ Ijzere Koevoeten - - - - - „ 7:12:8 1 „ 4 „ Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:– of Laatsen te weeten 5 p„s waar meede 500 Catt:s kunnen gewgo= =ge werden gelett:d H: J: K: L: en M: 7: p:s van 200 Catt:s ieder gelett:d A: B: C: D: E: F: G. 2 „ „ 50 „ „ daar voor dez en de Tarra meede is gemaakt gem:t z ƒ 257:4:8 - 14 P„s kosten d 4 „ Groote izere Balancen. „ 149:3: 8 11 „ Houte schaalen - – – – „ 230:3: - 1 „ klijne ijzere bal:s met koopere schaalen „ 42:13:8 1 „ houte Balans met houte _:o „ —: 13:— 6 „ Omslaagen – – – – – „ —: 19: 8 Izere Verkens staart — — – „ —: 2: 8 „ 79: 2: - 14 p„s Draage Voort ƒ 679:17:8 ƒ 293:14:8 Transporteere - - ƒ 55748: —: 8 —„ 19: 7:- 12. F P: . 12 - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1770. „r Transport ƒ 55748: —: 8 Door Voordpragt: ƒ 679: 17:8 ƒ 293:14: 8 176 P„s Kooper, Gewigten als 20 P:s Iapance gewigten waar van 12 p„s van 25 Catt:s Catt:s 300:- 1 „ „ - - - - 1 „ „ — 1 „ „ — - - 1 „ „ - - - - „ 3:— 1: — „ 20 P:s gewigten Weegen Catt:s 360. . ƒ 259: 11:8 6 147 P:s Rond hollands gewigt Namantlijk 34 p:s â 50 Cattjes. Catt„s „ 1700 — 36 „ „ 25 „ - - - - - „ 900. - 6 „ „ 20 „ - - „ 120: — 6 „ „ 15 „ „ 90. —. 6 „ „ 10 „ - - „ 60: - 10 „ „ 5 „ - - - „ 50: – 10 „ „ 4 „ - - - - - „ 40:. 9 „ „ 3 „ - - - - „ 27. — 9 „ „ 2 „ — - - - „ 18: - 10 „ „ 1 „ - - - - „ 10: 5 „ „ —½ „ - - - „ 2½ 6 „ „ — ¼ „ - - „ 1½ 147 P:s Gewegten weegen Catt:s 3019:-„ 1165:17:8 9 p„s Pond off Proeff gewigten als. 1 ¼ - 9 p„s Weegen - 10 96¼„ 25: 5: 8 De Pakhuijs Goederen Monteeren ƒ 2130:12:— Draage Voort ƒ 2424: 6: 8 Transporteere 5:. 1. „ „ - - - - - „ 2:– -„ 20: .. „ 4„. 1 p„ Wan - - lb 50: . 1 „ „ - - - - „ — ½ - - „ 15. - 1 „ „ - - - - - - „ 1 „ „ — 1 „ „ - - - - - „ 10: 1. „ „ - - - - „ 25. . --„ 3: — 1 „ „ - - - - - - „ 2:- 1 „ „ - - - - - - „ 1:— „ — — - - – „ 1 „ „ - - - - „ 5: — 1 „ „ - - - - - „ 10:– 1 „ „ — - - - „e ƒ 55748:—8 0 —:8 — - - - 13 —:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1770: Pr Transport ƒ 55748:—: 8: — H ƒ 2424:6:8 Door Voordragt Gs „ 3 Chiampangs als 3 1 p„s A:o 1760 gebouwt kost - ƒ 353: 6: -: - ƒ 583: 9: 1 „ „ 1762 _„o „ „ 353: 6 - : „ 583: 9. — 1 „ „ 1768 _:o „ . „ 353: 6: —: —„ 183: 9: — off 1750: 7: — 3 p„s Chiampangs bedraagen prs 1060: 8.— p„s Orimond voor't Opperhoofd A:o Pass:o nieuw gemaakt— 182: 12: — „ 281: 6:— _:o 1 voor den schriba en 1 voor den Doctoor deese Jaare N=o gemaakt„ „ Groot Pakhuijs De Doorn 1755 gebouwt 6689:18:8 „ „ 412:10:— Hoekvaal - - - - 1762 — De Binnensijns loopende Goederen bedraagen ƒ 11741:—: — Nog werden hier bekent gesteld, de volgende Pak de Voonhuijsen die D E Compagnie in Eigendom toebehooren en ten haaren Lasten zo t nodig is Gerepareert Werden. res. 1 Groot Pakhuijs genaamt D' Lelij 1 Combuijs 1 Ee Plaats en Bottelarij 1 Gaanderij 1 koolhok aan de wooning van 't Opperhoofd Transporteere ƒ 55748:—:8 14. : ƒ 1 2 1 1 _o & 6 15 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 18 Novemb:r 1774: P„r Transport ƒ 55748:—:8 6 Korte Samentrecking, der Restanten Aan Contanten in de keijserlijke Geld Kamer - ƒ19800: —: Cormandelse Goederen - – – – – – – – – – – – „ 6853:16:8 „ . „ Bataviase Versamelingen - - - - - - - - - „ 16336:1:8: „ Bengaalse Goederen - – – – – – – – – „ 2492:3: 8 „ Provisien - - - - - - - - - - „ 2413: 8:8 „Schrijfftuijg - - - „ -- - - -„ 129: 11:8: - C „ Equipagie Goederen „ 913:1:8 - „ Pakhuijs _„o - – – – – „ 397:9:– „ Ambagts Gereetschappen - -. - -- –„ 213:2:8 „ Huijsmeubelen - - - – - - - - - - „ 12: 10:: 1 Zilver Werken - - - - – – – „ 2539:—:- „ Hout werken- - – – – – – – „ 70:13:- - „ Diverse andere Comptoir Behoefftens - - „ 3577:3: - Generaale Restanten Dommeeren ƒ5748: —:8 F 8. „ 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 8 November A:o 1770. /27 's Comptoir Generaal Aan DKeijzerlijke Geld kamer ƒ 74989:11:8 fr zo veel bedraagt gem: Crediteur, die op gistere met 't slyten der Boeken deses Comptoirs aen gedagte Hoofd Reekening gedebiteerd is, weshalven met den aanvang deser Nieuwe Boeken, ten Lasten ƒ 74989: 11:8 van deselve voor gelijk montant weder gecrediteerd werd met Cassa Aan D Volgende ƒ1347:7:8 off zo veel Rendeert 't geene van die Coopmanschappen op heeden aan den stads Rappor„ „teur Burgermeester Verkogt, en aan de Cooplieden geleevert en uijtgewoogen zijn, teegens de Iongste Verkoop prijsen te Weeten. 14 Suijker Poeder ƒ1180: 6:- off - - - - a d' 120 lb ps 6:2: ƒ 715:3:3:8:ƒ 1180: 6:— 13845¼ lb 15 Platlood uijt Manufactuurkassen ƒ 167:1:8 of 167:1:8 ad' 120 lb „ 5: —: —: „ 101:2:5:-„ 2430 lb Somma ƒ 816:5: 8: 8ƒ 1347: 7:8 Voorjaarige Winsten en Verliesen Aan Suijker Poeder ƒ2612: 16:8 off zo veel koomen te bedraagen, de op deese zoetig heeden gevallene onderwigten, de wel „ke men in A:o Passato door 't volhandig werk onvermoegens geweest is bekent te stellen, door dien Er geen tijd overig .was, om de restanten te kunnen afweegen, en also de waare onderwigten te ontwaaren, dog thans ten Eenemaal afgeleevert zijnde, en dus de minderheeden op de selve koomen te verthoonen, zo werd Eerst gem: reekening zo verre 't vertier in l:o en Voorleeden betrofft onder gunstige approbatie van haar hoog Ed:s sulks ten lasten gebragt, te weeten 36763 3/¾ lb te kort op de verkogte en verschonte quant: van lb 54648:18 prC=t 6¼4. . ƒ 2612:16:8 Den 23 Februarij A„o 1771. 16. - - - - - D„o 14
English
17 Japan At the Office of Nangazackij, the 23rd of February Anno 1771. 28 To Profit and Loss To The Following ƒ 127: 3: 8 or as much as the weight shortages amount to on the pound goods standing alongside, which occurred after their delivery, since again from the supply of those goods remainders must stay behind which cannot possibly be weighed on the last days of the trading season, so as to discover these shortages, these deficits are written off in this manner, subject to approval by their High Nobilities, namely: 14 Powdered Sugar ƒ 90:1:- or 15 Sheet Lead from chests of manufactured goods ƒ37:2:8 or 364 lb Shortage On lb 2430:- 15 Total ƒ 127:3:8: 1267 lb shortage on lb 1872 418 ps 6¾ƒ 2 Carpentry and Repairs To Cash ƒ583:9:- or ps 353: 6:- at 33 stivers each for as much as a new Chiampang costs, which is now built in place of the unserviceable one made in Anno 1760, which amount, according to the order, is first charged to the mentioned account, in order to run subsequently, alongside the others, under the internal remaining balances with p 353: 6:-:- Or ƒ 583: 9:— 15 April Gifts To the following ƒ18878:1:8 or as much as the after-specified Goods amount to in purchase costs, which were presented as customary by the Chief Merchant Daniel Armenault, in the name of and on behalf of the Dutch Chartered East India Company to the Emperor and Crown Prince, as well as his Ordinary and Extra- ordinary Councilors, Commissioners, and lesser officials, 37: 2:8 90:1: 24 so. G 11:8 6: — 7:8 16:8 18. Japan At the Office of Nangazackij, the 15th of April Anno 1771. both in Tedo, Miaco Osacka, and elsewhere, the distribution of which can be examined in detail in the specification booklet kept thereof, Namely: 3 Scarlet Broadcloths ƒ1961: 4:- or 4538 @ ƒ 1961: 4:— 3 Black Broadcloths ƒ995: 1:8: or 269¼ @ 995:1:8 3 Blue Broadcloths ƒ547:11:- or 145 /8 @ 547:11:– 4 Light Green Broadcloths ƒ1026:17:8 or 270 1/8 @ 1026:17:8 4 White Broadcloths ƒ385:15:- or 101½ @ 385:15:– 4 Yellow Broadcloths ƒ186: 4:8 or 49 186: 4:8: 5 Scarlet Broadcloth Serges ƒ375: 19:- or 3 pieces 375:19:— 5 Black Broadcloth Serges ƒ299: 15:8 or 3 pieces 299:15:8 Carried Forward ƒ 5778: 8: — 19 Japan From the Office of Nangazackij, the 15th of April Anno 1774. Brought Forward ƒ 5778: 8: — 6 Green Broadcloth Serges ƒ1116:14:— or 11 pieces 1116:14:— 5 Blue Broadcloth Serges ƒ303:2:8 or 3 pieces 303: 2:8 6 Blue Crown Serges ƒ356:12:8 or 15 pieces 356:12:8 6 Green Crown Serges ƒ594:7:—- or 25 pieces 594: 7:— 7 Black Crown Serges ƒ404:3:- or 17 pieces 404: 3: – Scarlet Imperials ƒ226: 13:8 or 5 pieces 226:13:8 7 Blue Imperials ƒ459:9:- or 15 pieces 459: 9:— 7 Green Imperials ƒ428: 14:- or 14 pieces 428: 14:— 10 Black Perpetuanas ƒ458: 14:- or 23 pieces 438: 14:– Carried Forward ƒ 10106: 17: 8 1:8 17:8 15:– 4:8 8:— 20. Japan At the Office of Nangazackij, the 15th of April Anno 1771. Brought Forward ƒ 10106: 17:8 10 Ordinary Gingham Taffachas length and width 2½ cubits ƒ 107: 8:8 or 231 pieces 2107: 8: 8 9 Extra Fine Gingham Taffachas 17:2: 104 pieces 1767:12:8 9 Fine Improved Gingham Taffachas 2: 180 pieces 2622:12:– 8 Double Plain Bengalese Armozeens length 20 width 2:3: 50 pieces 1055: 6:8 8 Double Striped Bengalese Armozeens 20 width piece ƒ 156:8 or 10 pieces 203: 3:8 9 Cherconnees length 23 width 2¼ cubits ƒ 928: 10:8: or 45 pieces 928: 10:8 15 Cloves ƒ9:19:8 or 82½ lb 9:19:8 18 Spanish Wine ƒ76:11:— or 150 bottles 76: 11: — Total ƒ18878 15: 8 F 26. Japan At the Office of Nangazackij, the 15th of April Anno 1771. Expenses of Gifts to the following ƒ 1910:12: or as much as amounts to that which was expended during the journey to and from Jedo, both for the transport of the gifts and otherwise, as well as some small items used for the packing and care thereof, and the few provisions that were consumed on the mentioned journey, all to be seen in broader detail in the specification booklet kept thereof, Namely: 2¼ Cash ƒ18557:12:18 or ps 11247:—4: 5 at 33 stivers per tael or as much as was expended in cash during the journey to and from Tedo ps 11247:—4: 5 ƒ 18557:12:8 Common Bleached Coast Guineas length 48 /50 width 1½ @ ƒ126:1:8 or 15 pieces, To Wit: 10 pieces used for packing the gifts, table linens, and necessities for the medicine chest ƒ 84: 1:— 5 pieces in place of 12 pieces brown blue salempores for coats of the Norimon Bearers, covers of the Nagamochis, Passenbak, and other Baggage Bearers 42: —: 8 15 Pieces Amounting to 126: 1:8 8 Double Plain Bengalese Armozeens length 20 width 2¼ cubits ƒ 60:19: - or 3 pieces For A bulk-head cloth 60: 19:— 21 Dammar Wax ƒ45: 14: - or 90 lb 45: 14:— 21 Wax Candles ƒ63:17:— or 8 pieces 63: 17:— Carried Forward ƒ18854: 4: — H 8 12 3:8 8 10: 8. F 11:— 1 1:8.
Dutch transcription
17 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 23 Febr: A:o 1771. 28 TWinst en Verlies Aan De Volgende ƒ 127: 3: 8 of zo veel monteeren de onderwigten op de neevens staande Pond goederen die nae de afleevering daar op gevallen zijn, dewijl er weeder uijt den aanbreng van die goederen Restanten moeten verblijven die onmoogelijk in 't laaste der daagen van de Negotie tijd kunnen werden afgewoogen, om also dies onder- =wigten te ontwaaren, so werden die minderheeden op approbatie van haar Hoog Edelens in deeser voegen affgeschreeven, als 14 Suijker Poeder ƒ 90:1:- off 15 Platlood uijt Manufactuurkassen ƒ37:2:8 off „ 364 lb Te kort Op - - - - - - - - lb „ 2430:- „ „ 15 „ Somma ƒ 127:3:8: 1267 lb te kort op - - - - - - - - - lb 1872 418 pr:so 6¾ƒ 2 Timmeragie en Reparatie Aan Cassa ƒ583:9:- off ps 353: 6:- â 33 stver:s ieder over zo veel komt te kosten Een Nieuwe Chiampang de welke in steede van den onbruijkbaare in A:o 1760 gemaakt thans is gebouwt, welk montant volgens de Ordre Eerst gem: reekening ten lasten brengen, om vervolgens nevens de andere, onder de narestanten Binnenslijns voorte loopen met p 353: 6:-:- Off - - - - ƒ 583: 9:— 15 April Schenkagie aan de volgende ƒ18878:1:8 of zo veel koomen inkoops te bedraagen de nagespecificeerde Goe„ =deren, de welke door 't Opperhoofd den Oppercoopman Daniel Armenault, uijt maam en van weegens de Nederlandse g'octroyjeerde Oost Jndische Compagnie aan den Keijzer en kroon Prins, mitsgaders desselfs Ordinaire en Extra ordinaire raaden, Commissarissen en mindere bediendens 37: 2:8 90:1: 24 _„o zo. G 11:8 6: — 7:8 16:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 15 April A. o 1771. „zo in Tedo, Miaco Osacka, als elders, maar gewoonte zijn verschonken, welkers verdeeling bij 't daar van gehoude„ „ne specificatie Boekje omstandig kan nagesien werden Namentlijk 3 „ Lakenen schairoode ƒ1961: 4:- ofer 4538 @ 3 „ Lakenen Swarte ƒ995: 1:8: of 269¼ -- @ - E 3 „ Lakenen Blauwe ƒ547:11:- of 145 /8 @ 4„ Lakenen Ligt Groene ƒ1026:17:8 off 270 1/8 @ 4 Lakenen Witte ƒ385:15:- ofer 4„ Lakenen Geele ƒ186: 4:8 off 49 C 101½ @ - - - - - - - - - – – – – – „ 385:15:– 5„ Lakenrassen schairoode ƒ375: 19:- of 3 p„s - - - - - – - – - - - – 5„ Lakenrassen swarte ƒ299: 15:8 of 3 ps = - - - Transporteere - - ƒ 5778: 8: — 299:15:8 375:19:— „ „ 186: 4:8: – – – – – – – – – – – – – „ 1026:17:8 – – – – „ 547:11:– –„ 995:1:8 ƒ 1961: 4:— 18. – - - - – – – – - – – - - - - - – 3 - - – – – – – — - - - - - - _ - „ 19 Japan Van Comptoire Nangazackij den 15 April A:o 1774. P„r Transport - - - ƒ 5778: 8: — 6„ Lakennassen Groene ƒ1116:14:— off 5„ Lakenrassen Blauwe ƒ303:2:8 off 3 p„s - - - - - - - - 6„ Croonrassen Blauwe ƒ356:12:8 off -. - - – – – – – 15 p„s 6 Froonrassen Groene ƒ594:7:—- of 25 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - 11 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1116:14:— 7. Croonrassen swarte ƒ404:3:- off 17 p„s Jmperiaalen schairoode ƒ226: 13:8 off 5 p„s - - - - - - - 7„ Jmperiaalen Blauwe ƒ459:9:- off - 15 p„s - - - - - - - - - 7„ Jmperiaalen Groene ƒ428: 14:- off – – – – – – – – – – – – – – - – „ 14 p„s 10„ Terpetuaanen Swarte ƒ458: 14:- off „ 23 p„s Transporteere - - ƒ 10106: 17: 8 – – – – – „ 438: 14:– 428: 14:— --„ 459: 9:— ---„ 226:13:8 – – – – – – – – – – – – – – „ 404: 3: – 594: 7:— – – – – – „ 356:12:8 - – – – – – „ 303: 2:8 1:8 17:8 15:– 4:8 — - - - - – – – – – – – 8:— - „ Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 15 April A„o 1771. 104 p„s 10. Gingam Taffach„s Ordinaire C: lg er t:r 2½ Ct ƒ 107: 8:8 off 231 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2107: 8: 8 8 Armasijnen dub: Eedens bene: g 20 br t :t 2:3: P„ 8 „ Armozijnen dubb: gestreepte bensten 20 tbt p: ƒ 156:8 o 50 p„s „ 1055: 6:8 9 Cherchanijs beigt te 23 ter 2¼ C:t ƒ 928: 10:8: off 45 p„s 15„ Moernagulen ƒ9:19:8 off 82½ lb Spaanse Wijn ƒ76:11:— off 150 bottees 18„ . - - 76. 11. — - - „ 9:19:8 928: 10:8 „ „ 203: 3:8 P„r Transport ƒ 10106: 17:8 9 Gingam Taffach„, E„stra fijne :t ger t ½ t 17:2: - - - - - - - - - - - - - - - „ 1767:12:8 9 Gingam Pafsachk: fijne verbeterdo :t t : : 2: 180 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2622:12:– Somma ƒ18878„ 15. 8 20. ƒ - - 10 p„s — – – – – – – – – – – – – – --- — -- - - - —— - - – – – - — F 26. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 15 April A:o 1771. Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ 1910:12: off zo veel koomen te bedraagen 't geene geduurende de reijse na en van Jedo, zo tot 't opvoeren der geschenken als andersints is uijtgegeeven, mitsgaders Eenige klynigheeden tot de affpakking en besorging der selver gebruijkt, en de weijnige Provisien die op gem: reijse geconsumeert zijn alles breeder bij 't daar van gehoudene specificatie boekje te beoogen Namentlijk 2¼ Cassa ƒ18557:12:18 off ps 11247:—4: 5 â 33 sv=rs p:r Thaijl off zo veel geduurende de reijse na en van Tedo in Contanten Penningen is uijtgegeeven ps 11247:—4: 5 Guinees Gemeen Gebleekt Cust lg 48 /50 br 1½ @ ƒ126:1:8 off 15 p„s Te Weeten „ 10 p„s verbruijkt tot afpakking der geschenken Tafel goed en 't benoodigde bij de Medisijn kist ƒ 84: 1:— 5 „ in steede van 12 p„s salempoeris bruijn blauw tot rokken der Norimonds Dragers, kleeden der Nagemoetsen, Passenbak en verdere Bagagie Draagers – – – – – – „ 42: —: 8 8 „ Armozijnen dubb: Evens beng„t lg 20 br 2¼ C:t ƒ 60:19: - off p„s Tot Een schanskleed - - - - 3 21. Waxdammers ƒ45: 14: - of 21 „ Waxkaarsen 90 ƒ63:17:— off Transporteere - - ƒ18854: 4: — 63: 17:— – - – – „ 45: 14:— „ 60: 19:— „ 126: 1:8 15 P„s Beloopen - - - - - - ƒ 18557:12:8 H 8 — 12„ 3:8 8 10: 8. 8 p„s — - - lb F 11:— 1 1:8. — — ƒ „ -- —
English
Japan At the Nangazackij Office, 15 April Year 1771. 13: Pepper, ƒ1:17:8 or 15 lb 20 Spices, ƒ-:19:- or 3 lb 14 Powdered Sugar, 4:5:- or 60 lb 14 Sugar Candy, ƒ6:5:8 over 50 lb 22 Brandy, ƒ23:18:8 or 1 case 23 Olive Oil, ƒ8:8:8 or 10 jugs 18 Dutch Vinegar, ƒ4:15:- or 15 jugs 17 French Wine, ƒ31:8:- or 60 bottles 19 Arrack Api, ƒ14:6:- or 60 jugs 24 Assorted Sweetmeats of Batavia, 132:16:- or pots 16 Dutch Butter, ƒ27:9:- or ¼ cask 27: 9: — 14: 6:— 32:16:— 31: 8: – 4:15:— 8:8:8 23: 18: 8 6: 5:8 4: 5:— -:19: 1: 17:8 Carried forward ƒ 18854: 4:— Total ƒ 19010:12:— Japan At the Nangazackij Office, 15 April Year 1771. 3/28. Japanese Silk Gowns to Presents ƒ1650:—:— or 50 pieces of the said Gowns, received this Year in return gift from both the Ruling Emperor and Crown Prince of this Empire, and according to custom appraised at ƒ20:-:- or 133:—:- each, whereby this Account is credited with ƒ1650:—:— Cash To The Following ƒ2818:19:8: or ƒ1708:4:6:5 at 33 stivers each, or as much as the undermentioned Merchandise amounts to, which both here on the Island of Decima and according to yearly custom in Tedo, were sold and delivered at the prices below on various dates, namely: 3 Scarlet Cloths, ƒ294:17:- or 5 1/8 @ at 2 7/8 @ 10: : : - 178: 7:-: ƒ 294:17:— 3 Black Cloths, ƒ344:—:8 or 78 5/8 @ at 2 7/8 @ 7: 6: -: 208: 5: -: 344:—:8 3 Blue Cloths, ƒ587:4:8 or 159 7/8 @ at 2½ 6: 4::- 355:9:-. 587: 4:8 4 Light Green Cloths, ƒ137:2:- or 34 1/8 @ at 82 1/8 @ 7: –. - . 83:—: 9: 137: 2:— 4 White Cloths, ƒ170:9:- or 49½ @ at 2 1/8 @ 6. –: – . – 103: 3:– . – 170: 9: — 6 Green Cloth Rashes, ƒ102:6:- or 1 piece at 1 piece 62: -: - . - 62: —: —: - 102: 6:— Carried over ƒ 991:4:9:— ƒ 1635:19:— 20 ditto Japan At the Nangazackij Office, 20 April Year 1771. Brought forward ƒ 991:4:9:— ƒ 1635:19:— 5 Blue Cloth Rashes, ƒ270:12:- or 2 pieces 4 1/6 pieces 82: —: -: 164: -. -. 270:12:— 6 Blue Crown Rashes, ƒ283:3:— or 6 pieces at 28:6:- 171:6:—: 283:3:— 7 Black Crown Rashes, ƒ141:11:8 or 3 pieces at 6 pieces 28: 6:-: 85:8:-: 141:11:8 9 Gingham Tafachelas fine: 7 pieces at 6 pieces 11:2:—: 78: 4: —: 129: 7:— 10 Gingham Passachij ordinary: 26 pieces 16 pieces 6. 8:—: 176:8: - 291:14:8 9 Bengal Cherconnees length 23: 5 pieces at 6 pieces 8:. . . . 40:–: –: 66:—:— 15 Mother-Cloves, ƒ—12:8 or 1¼ lb at 1½ lb —:3:6: —:3:7:5 —:12:8 Total ƒ 1708:4:6:5 ƒ 2818:19:8 3/15 By Profit And Loss To Mother-Cloves, ƒ—3:8 or so much as the shortages amount to which occurred upon delivery of the aforesaid sold and presented quantity; and since these deficits show a higher percentage than what is normally sold here yearly, this is distinctly written off upon Approval of Their Right Excellencies in this manner, namely: 1/4 piece on 1½ lb at 83¾ lb per cent —:3:8 Japan At the Nangazackij Office, 27 July Year 1771. The Following To Cash, ƒ9903:—:— or ƒ6001:8:2:- at 33 stivers each, or as much as has unavoidably been spent during the period of 9 months and 10 days, or since the 19th of October 1770 until today, by the Junior Trade Bookkeeper Hendrik Godfried Duurkoop as acting Dispenser, charged to the undermentioned accounts, and paid by the officials of the Treasury, namely: 14 Provisions, ƒ6916:15:— or In the month of October 1770 in 13 days 358: —: 3:- November 566:2: 5. December 351:7:3: January 1771 353: 1:2: February 384:1:2: March 460: 2: 6:- April 370:5:7:. May 464:6:7:- June 504: 4: 2: July in 26 days 378:7: 9: 4191:9:6: 6916:15:— 29 Ordinary Expenses, ƒ1818:15:- or In the month of October 1770 in 13 days 163: 5:4: November 22:2: 7: December 19:1:2:- January 1771 114: —: 3: - February 160:9:2:- March 28: —: 8:— April 104: 4:3:- May 34: 1: 2:- June 20: —:4: July in 26 days 435:7:3:- 1102:2:8:- 1818:15:— 30 Expenses on Merchandise, ƒ208:19:8 or In the month of October 1770 30: 2: 4:— November 70:7: 6: February 1771 25: 6:5:- 126: 6: 5:. 208:19:8 Carried over ƒ 5420: 8: 9:— ƒ 8944:9:8
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 15 April A:o 1771. 13: Peeper „ 15 lb 20 Specerijen ƒ-19:- off 3lb -– – – – – – – 14„ Suijker Poeder 4:5:- of 60 lb 14„ Suijker Jandij ƒ6:5:8 over E O 50 lb --. - -- 22„ Brandewijn ƒ23:18:8 off 1 kelder 23 „ Olijven Olij ƒ8:8:8 of 10 kann: 18„ Azijn Hollands ƒ4:15:- of 96 15 kann: 17„ France Wijn ƒ31:8:- off - — 19„ Arak Apij ƒ 14:6:- of 60 bott„s - - - - -- -- - 60 Cann: — 24 „ Confituuren in zoort Batav:s 132: 16:- off Potte 16„ Booter Hollands ƒ 27:9:- of —¼ Vat 27: 9: — Somma ƒ 19010:12:— -„ 14: 6:— -„ 32:16:— – – – – – „ 31: 8: – - – – –„ 4:15:— „ 8:8:8 „ 23: 18: 8 6: 5:8 „ 4: 5:— :19: - 1: 17:8 P„r Transport ƒ 18854: 4:— -. . -- ƒ1:17:8 off 22. „ „ - - — --- - -- - „ 3p - - —- —– – – – – ƒ. — - --- - 23. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 15 April A:o 1771. 3/28. Japance Zijde Rocken aan Schenkagie ƒ1650:—: — of 50 p„s dito Rocken, dit Iaar in weeder geschenk zo van den Regeerende Keijzer en kroon Prins deses Reijks ontfag„ „gen en naar gewoonte teegens ƒ 20:-:- off 133:—:- ieder geschat waar door deese Reekening bevoordeeld werd met - - - ƒ 1650:—: — Cassa Aan De Volgende ƒ2818:: 19:8: off ƒ 1708:4: 6: 5: â 33 stver:s ieder ov zo veel bedraagen de natemeldene Coopmanschappen, 5 de welke zo hier ten Eijlande Decima als naar Jaarlijks gebruijk in Tedo, teegens de onderstaande Prijsen op diverse datums zijn verkogt en affgelevert Namentlijk 3 Lakenen Schairoode ƒ294:17:- ofer - - - - - a d: 2 7/8 @p 10: : : - p 178: 7:-: ƒ 294:17:— 5 1/8 @ 3 „ Lakenen Swarte ƒ344:—:8 ofer 78 5/8 @ 3 Lakenen Blauwe ƒ587:4:8 off 159 7/8 @ - - - - – ad 2½x„ ƒ 4„ Lakenen Ligt Groene ƒ137:2:- off 7: –. - . „ 83:—: 9: „ 137: 2:— 34 1/8 @ - - - - - a 82 1/8 @ 4 „ Lakenen Witte ƒ 170: 9:- of 49½ @ – – – – – – d 2 1/8 @ „ 6. –: – . – „ 103: 3:– . – „ 170: 9: — 6. Lakenrassen Groene ƒ102:6:- off p„s —a 1b p„s 62: -: - . - „ 62: —: —: -„ 1 ƒ 991:4:9:— ƒ 1635:19:— Transporteere 102: 6:— 6: 4::- „ 355:9:-. „ 587: 4:8 - - a d2 7/8 @ „ 7: 6: -: „ 208: 5: -: -„ 344:—:8 — 8 8 18:8 8:8 — 5:— — -- :— ƒ 20 d„o Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20 April A:o 1771. P„r Transport ƒ 991:4:9:— ƒ 1635:19:— 5 Lakenrassen Blauwe ƒ 270:12:- off - - - 4 1/6 ps p„s 82: —: -: „ 164: -. -. „ 270:12:— 2 p„s - - - - 6 Croonrassen Blauwe ƒ283:3:— of 6 p„s - - - - - - - - â '½ p„s „ 28:6:- „ 171:6:—: -„ 283:3: 7 Croonrassen Swarte ƒ 741:11:8 of 3 p„s - - - - - - - a 6 p„s „ 28: 6:-: „ 85:8:-: - „ 141:11:8 9„ Gengande Taffach„ Ei ten fijn : grt : : 1: 7 p„s 11:2:—:„ 78: 4: —:„ 129: 7:— - - – – – - - - a 6 p„s 10 Gingam Passachij ordimaire C:t tg st tr r : :1: 26 p„s 6. 8:—:„ 176:8: -„ 291:14:8 – – – – – – 16 p„s 9 Cherchanijs Beng„s L„g 23 tr 2¼ C„t ƒ66:—:- of 5 p„s - – – – – – – – a 6 p„s 8:. . . . „ 40:–: –:„ 66:—: 15 Moernagulen ƒ — 12:8 of ad' 1/½ lb —:3:6: —:3:7:5„ —:12:8 Somma ƒ 1708:4:6:5ƒ 2818:19:8 3/15 P Winst En Verlies Aan Moernagulen ƒ—3:8 of zo veel beloopt de onderwigten die op de voorenstaande verkog=„ =te en verschonkene quantiteit maer de afleevering is gevallen en overmits die minderheeden meerder prC„to dan die hier Jaar lyks verkogt werdende komt te verthoonen, werd sulks distenctelijk op Approbatie van haar hoog Edelens in deser voegen affgeschreeven als— lb 83¾: s pr C„to 1/4 ps —:3:8 24. - -- 1¼ lb 1½ lb op Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. Volgende Aan Cassa ƒ9903:—:— off ƒ 6001: 8: 2:- â 33 stvers ieder off zo veel in den Tijd van 9 maanden en 10 daagen off zedert den 19„en October 1770 tot heeden door den I:l Negotie boekhouder Hen= „drik Godfried Duurkoop als waarneem end Dispencier ten las= ten der natemeldene reekenings onvermijdelijk is geguastreerd, en door de bediendens van de Geld kamer betaald Namentlijk 14 P:s Mondkosten ƒ6916:15:— off In de Maand October 1770 in 13 daagen - - - - ps 358: —: 3:- „ Ianuarij 1771-— „ „ „ December - - „ „ „ Februarij - - „ - - „ „ „ April - - „ - - - „ November - - - - - - - - - „ „ „ „ Maart - - „ - - „ Meij - - „ - - - - - „ „ „ „ „ „ Iunij - - „ - - - - - „ „ 29„ Ordinaire Ongelden ƒ1818:15:- of In de maand October 1770 in 13 daagen „ „ „ November - - - - - - - - - „ „ „ „ Februarij - „ - - „ „ „ Maart - „ „ „ „ December - - - - - - - - „ „ Ianuarij 1771 - - - - - - - - „ 114: —: 3: - „ „ „ Iunij . . „ - - - - - - - „ „ April - - „ - - - - - - - „ 104: 4:3:- „ Meij - - - - - - - - - - - „ 34: 1: 2:- 30. Onkosten op Coopmanschappen ƒ208:19:8 f In de maand October 1770 - — - - - - ƒ 30: 2: 4:— „ „ „ November „ - - - - - „ 70:7: 6: Februari 1771 - - - - - - „ 25: 6:5:-„ 126: 6: 5:.„ 208:19:8 „ Transporteere ƒ 5420: 8: 9:— ƒ 8944:9:8 Iulij „ in 26 daagen - - „ 435:7:3:-„ 1102:2:8:-„ 1818:15:— 160:9:2:- 28: —: 8:— 20: —:4: p„s 163: 5:4: - - - „ 22:2: 7: -- - -„19:1:2:- „ 378:7: 9: ƒs 4191:9:6: ƒ 6916:15:— 566:2: 5. 351:7:3: 353: 1:2: „ 384:1:2: - -. - „ 460: 2: 6:- - – –„ 370:5:7:. - - - „ 464:6:7:- - - - - - - „ 504: 4: 2: „ Iulij „ in 26 daagen - - - 92. 3: — 8 „ „ „ 14:8 „„ „ „ „„ 19:8 12:8 3:8 E # — - „ — 65
English
30 ditto Charges on Chiampangs 1510:14: or In the Month of November 1770 - - - - - ƒ 115: 2: 3: - 28. Carpentry and Repairs ƒ 387:11:8 or In the Month of February 1771 - - - - - - - - - - - „ 234: 9: —: „ Total- ƒ 6001:8:2: ƒ 9903:—:— 570:19:— 387:11:8 February 1771 - - - - - - „ 230: 8: - : „ 346: —:3: —„ By Carried Forward -. ps 5420:8:9: ƒ 8944: 9:8 Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. Due to the General Office ƒ198287:6:8: or as much as amounts to the below-mentioned Merchandise, Maritime Provisions, necessities, etc., which by order of his High Excellency, the High Noble Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies according to invoice dated 18 June last past were shipped and loaded into the ship Burgh, which therewith under proper certificates of bond (God be Thanked!) on this day has arrived here in the roads from Batavia, addressed to the Senior Merchants Daniel Armenault, outgoing, and Arend Willem Feith, incoming Chiefs, together with the Council here, Namely 3 Pieces Broadcloths Scarlet ƒ4657:6:- or 1049½ For 21 Pieces, Namely 50½ at For 1 Piece No. 439 50: „ „ 1 - „ „ 440 50:. „ „ 1 „ „ 441 49½ „ „ 1 „ „ 442. 200. at For 4 pieces Carried forward „ „ 27. Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. 200: For 4 Pieces Brought forward 50: „ „ 1 „ No. 443 50: „ „ 1 „ „ 444 50: „ „ 1 „ „ 445 49½ „ „ 1 „ „ 446 49½ „ „ 1 „ „ 447 50½ „ „ 1 „ „ 448 49:. „ „ 1 „ „ 1253 48½ „ „ 1 „ „ 1252 50: „ „ 1 „ „ 1250 50½ „ „ 1 „ „ 335 51:. „ „ 1 „ „ 336 50½ „ „ 1 „ „ 337. 50½ „ „ 1 „ „ 338 50½ „ „ 1 „ „ 339 50½ „ „ 1 „ „ 340 50: „ „ 1 „ „ 341 49:. „ „ 1 „ „ 342 1049½ at For 21 Pieces Amount to — ƒ 4565: 19:8 For 2 per Cent Batavia Charges „ 91: 6:8 ƒ 4657: 6:— 3 Pieces Broadcloths Black ƒ2670:9:— or 711½ at For 15 Pieces to wit 50¼ at For 1 Piece No. 386 49½ „ „ 1 „ „ 387 49½ „ „ 1 „ „ 388 50:. „ „ 1 „ „ 389 49½ „ „ 1 „ „ 390 49½ „ „ 1 „ „ 391 47: „ „ 1 „ „ 392 50½ „ „ 1 „ „ 393 49½ „ „ 1 „ „ 394 47:. „ „ 1 „ „ 395 49½ „ „ 1 „ „ 396 50: „ 1 „ „ 1246 39¼ „ „ 1 „ „ 26738 39¾ „ „ 1 „ „ 26739 40:. „ „ 1 „ „ 26756 711½ at For 15 Pieces Amount to ƒ 2618: 2:— For 2 per Cent Batavia Charges 52: 7:—„ 2670: 9: — Carried forward ƒ 7327: 15:— 28. By Carried forward . ƒ 7327:15:— Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. 3 Pieces Broadcloths Blue ƒ 3908:1:8 or 1003½ at For 20 Pieces Namely 49½ at For 1 Piece No. 1247 49½ „ „ 1 „ „ 417 50: „ „ 1 „ „ 418 49: „ „ 1 „ „ 26715 50½ „ „ 1 „ „ 416 49: „ „ 1 „ „ 26723 50: „ „ 1 „ „ 1249. 50½ „ „ 1 „ „ 405„ 51½ „ „ 1 „ „ 406 51: „ „ 1 „ „ 404 50½ „ „ 1 „ „ 407 50½ „ „ 1 „ „ 412 50: „ „ 1 „ „ 414 51: „ „ 1 „ „ 408 51:. „ „ 1 „ „ 409 49½ „ „ 1 „ „ 410 51:. „ „ 1 „ „ 415 48½ „ „ 1 „ „ 411 51: „ „ 1 „ „ 413 50: „ „ 1 „ „ 1248 1003½ at For 20 Pieces Amount to - - ƒ 3831:9:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 76:12: 8 3908:1:8 Broadcloths Purple ƒ 1050:—:— or at For 5 pieces To Wit 51: at For 1 piece No. 324 51: „ „ 1 „ „ 325 51½ „ „ 1 „ „ 326 51: „ „ 1 „ „ 327 51: „ „ 1 „ „ 328. 255½ at For 5 Pieces amount to ƒ 1029:8:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 20:12:-„ 1050: —:— Carried forward ƒ 12285:16:8 29 By Carried forward . . . ƒ 12285:16:8 Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. 31 Pieces Broadcloths Green ƒ3803:7:8 or 1000½ at For 20 Pieces as.. 49: at For 1 Piece No. 419 49¼ „ „ 1 „ „ 420 50:. „ „ 1 „ „ 421 49: „ „ 1 „ „ 422 50:: „ „ 1 „ „ 423 50:. „ „ 1 „ „ 424 49:. „ „ 1 „ „ 425 49½ „ „ 1 „ „ 426 50: „ „ 1 „ „ 427 49½ „ „ 1 „ „ 428 50: „ „ 1 „ „ 429 50½ „ „ 1 „ „ 430 50½ „ „ 1 „ „ 431 50½ „ „ 1 „ „ 432 51: „ „ 1 „ „ 433 51: „ „ 1 „ „ 434 50½ „ „ 1 „ „ 435 49½ „ „ 1 „ „ 436 50½ „ „ 1 „ „ 437 51:- „ „ 1 „ „ 438 1000½ at For 20 Pieces Amount to — - -ƒ 3728:16:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 74: 11: 8: „ 3803: 7:8 Broadcloths Olive Colour ƒ1706: 15:8 or For 6 pieces to Wit 300 49½ For 1 piece No. 318 50½ „ 1 „ „ 319 50½ „ 1 „ „ 320 49½ „ 1 „ „ 321. 200: at For 4 Pieces Carried Forward Carried forward - - ƒ 16089: 4: — 30. By Carried forward ƒ 16089:4:— Japan At the Office Nangazackij the 27 July Anno 1771. 200 at For 4 Pieces Brought forward 50½ „ 1 „ No. 322 49½ „ 1 „ „ 323 300: at For 6 pieces Amount to ƒ 1085:1:8 For 2 per Cent Batavia Charges „ 21:14:—„ 1106: 10:8 Broadcloths White ƒ 1053: 5: 8. or 285: at For 6 Pieces to Wit 49½ at For 1 Piece No. 399 50:. „ „ 1 „ „ 400 49. „ „ 1 „ „ 401 48½ „ „ 1 „ „ 402 49:. „ „ 1 „ „ 403 39 „ „ 1 „ „ 3749 285: at For 6 Pieces Amount to ƒ 1032:12:8 For 2 per Cent Batavia Charges „ 20:13:– „ 1053: 5:8 Broadcloths Yellow ƒ1336: 17:— or 326 at For 8 Pieces Namely 50: at For 1 Piece No. 1251 43¼ „ „ 1 „ „ 26443 39½ „ „ 1 „ „ 26459 39½ „ „ 1 „ „ 26460 38½ „ „ 1 „ „ 4 38: „ „ 1 „ „ 26601. 38: „ „ 1 „ „ 26602. 39¼ „ „ 1 „ „ 16 326: at For 8 Pieces Amount to ƒ 1310:12:8 For 2 per Cent Batavia Charges 26: 4:8 „ 1336:17:— Carried forward - - ƒ 19586: 2:—
Dutch transcription
30 d=o Ongelden op Chiampangs 1510:14: of In de Maand November 1770 - - - - - ƒ 115: 2: 3: - 28. Timmeragie en Reparatie ƒ 387:11:8 off In de Maand Februarij 1771 - - - - - - - - - - - „ 234: 9: —: „ Somma- ƒ 6001:8:2: ƒ 9903:—:— 570:19:— 387:11:8 Februarij 1771 - - - - - - „ 230: 8: - : „ 346: —:3: —„ P„r Transport -. ps 5420:8:9: ƒ 8944: 9:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. Volgende aan 'T Comptoir Generaal ƒ198287:6:8: off zo veel bedraage de natemeldene Coopmanschappen Mari= „titen Provisien, behoefftens etc de welke ter ordre van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtb„re Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India volgens factuur sub dato 18 Iunij I:o Leeden gescheept en gelanden zijn in 't schip Burgh de welke daar meede onder behoorlijke verbandschriften (God zij Dank:) op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveert is, beschreven. aan de Oppercooplieden Daniel Armenault afgaande, en Arend Willem Feith aankomende Opperhoofden, benevens den Raad alhier, Namentlijk 3 P„s Lakenen Schairoode ƒ4657:6:- off 1049½ Aan 21 P„s Namentlijk 50½ @ Aan 1 P:s N:o 439 50: „ „ 1 - „ „ 440 50:. „ „ 1 „ „ 44„ 49½ „ „ 1 „ „ 442. 200. @ Aan 4 p„s Draage voort „ „ _„o — V 1 27. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. 200: Aan 4 P:s Door Voordragt 50: „ „ 1 „ N„o 443 50: „ „ 1 „ „ 444 50: „ „ 1 „ „ 445 49½ „ „ 1 „ „ 446 49½ „ „ 1 „ „ 447 50½ „ „ 1 „ „ 448 49:. „ „ 1 „ „ 1253 48½ „ „ 1 „ „ 1252 50: „ „ 1 „ „ 1250 50½ „ „ 1 „ „ 335 51:. „ „ 1 „ „ 336 50½ „ „ 1 „ „ 337. 50½ „ „ 1 „ „ 338 50½ „ „ 1 „ „ 339 50½ „ „ 1 „ „ 340 50: „ „ 1 „ „ 341 ƒ 4565: 19:8 1049½ @ Aan 21 P„s Monteeren — 91: 6:8 ƒ 4657: 6:— Voor 2 p„r C„to batavi Ongelden„ 3 P„s Lakenen Swarte ƒ2670:9:— of 711½ @ Aan 15 P„s te weeten 50¼ @ Aan 1 P:s N: 386 49½ „ „ 1 „ „ 387 49½ „ „ 1 „ „ 388 50:. „ „ 1 „ „ 389 49½ „ „ „ „ „ 390 49½ „ „ 1 „ „ 391 47: „ „ „ „ „ 392 50½ „ „ 1 „ „ 393 49½ „ „ 1 „ „ 394 47:. „ „ 1 „ „ 395 49½ „ „ 1 „ „ 396 1 „ „ 1246 50: „ 39¼ „ „ 1 „ „ 26738 39¾ „ „ 1 „ „ 26739 1 „ „ 26756 40:. „ „ ƒ 2618: 2:— 711½ @ Aan 15 P„s Bedraagen 2670: 9: — Voor 2 p„r C„to batao Ongelden 52: 7:—„ Transporteere 1 „ „ 342 9:8 : „ 49:. „ „ 7327: 15:— 3 P„s Lakenen Blauwe ƒ 3908:1:8 of 1003½ @ Aan 20 P„s Namentlijk 49½ @ Aan 1 P„r N„o 1247 49½ „ „ 1 „ „ 417 50: „ „ 1 „ „ 418 49: „ „ 1 „ „ 26715 1003½ @ Aan 20 P„s Monteeren - - ƒ 3831:9:— Voor 2 prCto Batav: Ongelden „ 76:12: 8 3908:1:8 50½ „ „ 1 „ „ 416 49: „ „ 1 „ „ 26723 50: „ „ 1 „ „ 1249. 50½ „ „ 1 „ „ 405„ „ 1 „ „ 406 51: „ „ 1 „ „ 404 „ 1 „ „ 407 „ 1 „ „ 412 „ 1 „ „ 414 „ „ 1 „ „ 408 „ „ 1 „ „ 409 49½ „ „ 1 „ „ 410 51:. „ „ 1 „ „ 415 Lakenen Purper ƒ 1050:—:— of @Aan 5 p„s Te Weeten 51: @ Aan 1 p„s N„o 324 51: „ „ 1 „ „ 325 51½ „ „ 1 „ „ 326 51: „ „ 1 „ „ 327 51:: ƒ 1.029:8:— Voor 2 pC=to batav Ongelden„ 20:12:-„ 1050: —:— ƒ 12285:16:8 255½ 255½ @ Aan 5 P„s bedraagen „ „ — „ „ 328. 30 „ 51½ „ 50½ 50½ „ 50: 48½ „ „ 1 „ „ 41„ 51: „ „ 1 „ „ 413 50: „ „ 1 „ „ 1248 P„r Transport . ƒ 7327:15:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. Transporteere 28. - 51: 51:. „ „ „ „ — 2 3 31 29 P„r Transport . . . ƒ 12285:16:8 31 P=s Lakenen Groene ƒ3803:7:8 off 1000½ @ Aan 20 P„s als.. 49: @ Aan 1 P„s N„o 419 49¼ „ „ 1 „ „ 420 50:. „ „ 1 „ „ 421 49: „ „ 1 „ „ 422 50:: „ „ 1 „ „ 423 50:. „ „ 1 „ „ 424 49:. „ „ 1 „ „ 425 49½ „ „ 1 „ „ 426 50: „ „ 1 „ „ 427 49½ „ „ 1 „ „ 428 50: „ „ 1 „ „ 429 50½ „ „ 1 „ „ 430 50½ „ „ 1 „ „ 431 50½ „ „ 1 „ „ 432 51: „ „ 1 „ „ 433 „ 1 „ „ 434 51: „ 50½ „ „ 1 „ „ 435 49½ „ „ 1 „ „ 436 50½ „ „ 1 „ „ 437 51:- „ „ 1 „ „ 438 - -ƒ 3728:16:— 1000½ @ Aan 20 P:s Monteeren — — Voor 2 pC=to batas: Ongelden „ 74: 11: 8: „ 3803: 7:8 31„ Lakenen Olijff Couleur ƒ1706: 15:8 of Aan 6 p„s te Weeten 300 49½ Aan 1 p„s N„o 318 50½ „ 1 „ „ 319 50½ „ 1 „ „ 320 1 „ „ 321. 49½ „ 200: @ Aan 4 P„s Draage Voort Transporteere - - ƒ 16089: 4: — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Julij A:o 1771. — 1:8 - 16:8: 1 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. 200 @ Aan 4 P:s Door Voordragt 50½ „ 1 „ N„o 322 49½ „ 1 „ „ 323 300: @ Aan 6 p„s Bedraagen ƒ 1085:1:8 21:14:—„ Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 1106: 10:8 Lakenen Witte ƒ 1053: 5: 8. off 285: @ Aan 6 P:s te Weeten 49½ @ Aan 1 P:r N:o 399 50:. „ „ 1 „ „ 400 49. „ „ 1 „ „ 401 48½ „ „ 1 „ „ 402 49:. „ „ 1 „ „ 403 39 „ „ 1 „ „ 3749 1032:12:8 ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 20:13:– „ 1053: 5:8 285: @ Aan 6 P:s Monteeren Lakenen Geele ƒ1336: 17:— off 326 @Aan 8 P:s Namentlijk /50: @ Aan 1 P:s N„o 1251 43¼ „ „ 1 „ „ 26443 39½ „ „ 1 „ „ 26459 39½ „ „ 1 „ „ 26460 38½ „ „ 1 „ „ 4 38: „ „ 1 „ „ 26601. 38: „ „ 1„ „ 26602. 326: @ Aan 8 P„s Bedraagen Voor 2 prC„to bataa Ongelden 39¼ „ „ 1 „ „ 16 Transporteere - - ƒ 19586: 2:— ƒ 1310:12:8 26: 4:8 „ 1336:17:— P„r Transport ƒ 16089:4:— 30. 4 3„s 4„ E
English
31. Japan At the Factory Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 19586: 2:— 16 pcs 5 Pcs Cloth rashes Blue ƒ 1827:17:8 or ƒ 1792:—:8 For 2 percent Batavia Charges 35:17:— ƒ 1827:17:8 15 pcs 5 Cloth rashes Scarlet ƒ 1836:10:— or ƒ 1800:10:— For 2 percent Batavia Charges 36:—:— ƒ 1836:10:— 27 pcs 5 Cloth rashes Black ƒ 2669:8:— or ƒ 2617: 1:— For 2 percent Batavia Charges 52: 7:— ƒ 2669: 8:— 23 Pcs 6 Cloth rashes Green ƒ 2211:13:8 or ƒ 2168: 6:— For 2 percent Batavia Charges 43: 7:8 ƒ 2211:13:8 10 pcs 6 Crown rashes Dark Blue ƒ 713:4:8 or ƒ 699: 5:— For 2 percent Batavia Charges 13:19:8 ƒ 713: 4:8 9 pcs 4 Crown rashes Scarlet ƒ 918:11:8 or ƒ 900:11:8 For 2 percent Batavia Charges 18:—:— ƒ 918:11:8 5 pcs 3 Perpetuanas Blue ƒ 490: 4:8 or ƒ 480:12:8 For 2 percent Batavia Charges 9:12:— ƒ 490: 4:8 1 pc 4 Perpetuanas Yellow ƒ 67:7:— or ƒ 66:—:8 For 2 percent Batavia Charges 1: 6:8 ƒ 67: 7:— 1 pc 3 Perpetuanas Green ƒ 101: 4:— or ƒ 99: 4:8 For 2 percent Batavia Charges 1:19:8 ƒ 101: 4:— Carried over ƒ 30422: 2: 8 32. Japan At the Factory Nangazackij, 27 July Anno 1774. Carried Forward ƒ 30422:2:8 1 pc 4 pcs Perpetuanas Purple ƒ 126:18:— or ƒ 124: 8:8 For 2 percent Batavia Charges 2: 9:8 ƒ 126:18:— 3 pcs 3 Perpetuanas Scarlet ƒ 306:5:— or ƒ 300:5:— For 2 percent Batavia Charges 6:—:— ƒ 306:5:— 1 pc 10 Perpetuanas Black ƒ 95:7:8 or ƒ 93:10:— For 2 percent Batavia Charges 1:17:8 ƒ 95: 7:8 5 pcs 7 Imperials Blue ƒ 153:—:— or ƒ 150:—:— For 2 percent Batavia Charges 3:—:— ƒ 153:—:— 5 pcs 3 Imperials Brown ƒ 153:—:— or ƒ 150:—:— For 2 percent Batavia Charges 3:—:— ƒ 153:—:— 10 pcs 7 Imperials Green ƒ 306:2:— or ƒ 300:2:— For 2 percent Batavia Charges 6:—:— ƒ 306: 2:— 5 pcs 3 Imperials Olive Colour ƒ 153:—:— or ƒ 150:—:— For 2 percent Batavia Charges 3:—:— ƒ 153:—:— 5 pcs 3 Imperials Black ƒ 153:—:— or ƒ 150:—:— For 2 percent Batavia Charges 3:—:— ƒ 153:—:— 1 pc 3 Grograms Green ƒ 103:5:— or ƒ 101: 5:— For 2 percent Batavia Charges 2:—:— ƒ 103: 5:— Carried over ƒ 31972:—:— 33. Japan At the Factory Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 31972:—:— 18 pcs 34 Pcs Grograms Purple ƒ 1849:2:8 or ƒ 1812:17:8 For 2 percent Batavia Charges 36: 5:— ƒ 1849:2:8 14 pcs 34 Grograms Black ƒ 1412:2:8 or ƒ 1384: 8:8 For 2 percent Batavia Charges 27:14:— ƒ 1412: 2:8 700 pcs 9 Ginghams Taffachelass Extra fine length 21 width 2½ Covids ƒ 11897:11:— or ƒ 11664: 5:8 For 2 percent Batavia Charges 233: 5:8 ƒ 11897:11:— 700 pcs 9 Ginghams Taffachelass fine improved length 21 width 2½ Covids ƒ 10199:—:8 or ƒ 9999:1:— For 2 percent Batavia Charges 199:19:8 ƒ 10199:—:8 630 pcs 10 Ginghams Taffachelass Ordinary length 21 width 2¼ Covids ƒ 7298:9:8 or ƒ 7155: 7:8 For 2 percent Batavia Charges 143: 2:— ƒ 7298: 9:8 200 pcs 43 Chintzes Patna 1st Sort length 10½ width 2¼ Covids ƒ 1331:19:— or ƒ 1305:16:8 For 2 percent Batavia Charges 26: 2:8 ƒ 1331:19:— 100 pcs 38 Chintzes Patna 2nd Sort length 10½ width 2¼ Covids ƒ 665:19:— or ƒ 652:18:— For 2 percent Batavia Charges 13: 1:— ƒ 665:19:— 400 pcs 8 Armozines Striped Bengal length 23 width 2¼ Covids ƒ 2007:9:— or ƒ 1968: 2:— For 2 percent Batavia Charges 39: 7:— ƒ 2007: 9:— 100 pcs 42 Tjoucoutas ƒ 2181: 4:— or ƒ 2138:8:8 For 2 percent Batavia Charges 42:15:8 ƒ 2181: 4:— Carried over ƒ 70814:17:— 34. Japan At the Factory Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 70814:17:— 50 pcs 35 Pcs Dherries or Sample fabrics length 21 width 2½ Covids ƒ 1067: 7:8 or ƒ 1046: 8:8 For 2 percent Batavia Charges 20:19:— ƒ 1067: 7:8 50 pcs 35 Rastas silk Bengal length 23 width 2¼ Covids ƒ 1034:3:8 or ƒ 1013:18:— For 2 percent Batavia Charges 20: 5:8 ƒ 1034:3:8 50 pcs 35 Allajas silk Bengal length 23 width 2¼ Covids ƒ 1047:10:8 or ƒ 1026:19:8 For 2 percent Batavia Charges 20:11:— ƒ 1047:10:8 800010 lb 14 Sugar Powder ƒ 57715:5:8 or ƒ 56583:12:— For 2 percent Batavia Charges 1131:13:8 ƒ 57715:5:8 100007 lb 14 Candy Sugar ƒ 12526:9:8 or ƒ 12280:17:— For 2 percent Batavia Charges 245:12:8 ƒ 12526:9:8 40000 lb 13 Tin Bangka ƒ 9693:16:8 or ƒ 9503:15:— For 2 percent Batavia Charges 190: 1:8 ƒ 9693:16:8 40000 lb 36 Lead Dutch ƒ 3835: 4:— or ƒ 3760:—:— For 2 percent Batavia Charges 75: 4:— ƒ 3835: 4:— 9026 lb 38 Cloves ƒ 3038:3:— or ƒ 2978:17:8 For 2 percent Batavia Charges 59:11:8 ƒ 3038: 3:— Carried over ƒ 160772:17:— 35. Japan At the Factory Nangazackij 27 July Anno 1771. Carried Forward ƒ 160772:17:— 600 lb 15 Pcs Mother cloves ƒ 68:6:8 or ƒ 66:19:8 For 2 percent Batavia Charges 1: 7:— ƒ 68: 6:8 4806 pcs 39 Ray skins Assorted Coast ƒ 865:8:— or ƒ 848:8:8 For 2 percent Batavia Charges 16:19:8 ƒ 865: 8:— 10000 lb 13 Pepper Black Winnowed Bantam ƒ 1190:17:— or ƒ 1167:10:— For 2 percent Batavia Charges 23: 7:— ƒ 1190:17:— 239000 lb 42 Sappanwood Bima ƒ 6033:11:— or ƒ 5915: 5:— For 2 percent Batavia Charges 118:6:— ƒ 6033:11:— 954 lb 37 China Root ƒ 145:19:— or ƒ 143: 2:— For 2 percent Batavia Charges 2:17:— ƒ 145:19:— 6 pcs 38 Guineas Extra fine ƒ 306:—:— or ƒ 300:—:— For 2 percent Batavia Charges 6:—:— ƒ 306:—:— 1538 lb 36 Elephant Tusks ƒ 1472:7:8 or ƒ 1443:10:— For 2 percent Batavia Charges 28:17:8 ƒ 1472: 7:8 2920 lb 15 Scrap lead from manufacturing crashes ƒ 303:16:— or ƒ 297:17:— For 2 percent Batavia Charges 5:19:— ƒ 303:16:— Carried over ƒ 171159:2:—
Dutch transcription
31. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A:o 1771. P„r Transport ƒ 19586: 2:— 5 P„s Lakenrassen Blauwe ƒ1827:17:8 off ƒ 1792:—:8 16 p„s -- - –- - Voor 2 pC„o batav: Ongelden „ 35:17:—„ 1827:17:8 5„ Lakenrassen Schairoode ƒ1836:10:- off ƒ 1800:10. Voor 2 pC„to batas Ongelde. „ 36: —: —„ 1836: 10:— 5„ Lakenrassen Swarte ƒ2669:8:— off „ - - - - ƒ 2617: 1: — - Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 52: 7:–„ 2669: 8:— 6„ Lakenrassen Groene ƒ2211:13:8 of ƒ 2168: 6:— p„s door 2 pC„to batav: Ongelden „ 43: 7:8 „ 2211:13:8 6„ Croonrassen Donker Blauw ƒ713:4: 8 off 699: 5: 630 p„s - 13: 19:8„ Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 41. Croonrassen Schairoode ƒ918:11:8 off 900:11: 8 ƒ 6 24 9 Voor 2 pC=o batav: Ongelde 18: -: —„ 918: 11:8 31 Serpetuanen Blauwe ƒ490: 4:8 off 480:12:8 0 9:12:—„ 490: 4:8 Voor 2 p C„to batav: Angelden „ 41„ Terpetuanen Geele ƒ 67:7:— of 34 „ Terpetuanen Groene ƒ. 101: 4:- over 99: 4:8 p„s 1:19:8„ Vor 2 p Cto. Aatav: Ongelden 22 1 door 2 pC„to batav: Ongelden - „ 1: 6:8„ 67: 7:— - - - – 23 P„s - - - - Transporteere 30422: 2: 8 ƒ 101: 4:— 66:—:8 713: 4:8 4: — 15:8 15 p„s 27 p„s - - - - - - – – – – P: - - - - - - - 3 p„s -- — 5 10 p„s Japan Ten Comptoire Nangazackij, den 27 Julij A:o 1774. P„r Transport ƒ 30422:2:8 41 p=s Perpetuanen Purper ƒ126:18:- off 5: p„s -- 32„ Terpetuanen Schairoode ƒ306:5:- off 11 p„s ƒ 300:5:— Voor 2 pCo batav: Ongelden 10 Terpetuanen Swarte ƒ95:7:8 of 93:10:— „ Den 2p=to batav: Angelden„ 1:17:8„ 7. Iuiperciaalen Blauwe ƒ153:-:- of 5 p„s - ƒ 150: —:— door 2 pCto batav: Ongelden 3: -: -„ 32„ Imperiaalen Bruijne ƒ153:—:- of 150: —:— ƒ Vor 2 p C=o bataver ongelden „ 3: — - „ 153: —:— 7„ Imperiaalen Groene ƒ306:2:- of - - -ƒ 300:2:- Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 6:—: „ 306: 2:— 33„ Imperiaalen Olijff Couleur ƒ153:-:- of 150: —: — ƒ - Voor 2 pC„o batav: ongelden„ 3: –: -„ 153:—: 33. Impertaalen Swarte ƒ153:—: - off 150: —: — Vor 2 p C=to batav: ongelden 3: –: -„ 33 „ Grijnen Groene ƒ103:5:— of 1 p„s —— 153: —:— 95: 7:8 6: —: -„ 306:5:— 2:9:8„ 126: 18:— 124: 8: 8 ƒ Voor 2 pC=to batav: ongelden 153: —:— 101: 5:— Voor 2 pCto batav: ngelden 2:–:— 103: 5:— Transporteere ƒ 31972: —:— 32. - - - 5 p„s 5 p„s - - „ 5 p„s 5 p„s ƒ - 33. p„s P„r Transport ƒ 31972: 34 P„s Grijnen Turper ƒ1849:2:8 of 11 p„s Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Iulij A„o 1771. 34 Grinen Swarte ƒ1412:2:8 off s p„s „ 12 ƒ 1384: 8:8 Voor 2 p„to batao Ongelden. „ 27:14:-„ 1412: 2:8 9 Gengam Taffach„ Extra fijne : le 21 tr 2½ C=t ƒ17297:1:8 --ƒ11664: 5:8 ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 233: 5:8 „ 11897: 11:— 9 „ Gingam Taffach fijneverbetend : l t 19:—:8 „ ƒ --ƒ 9999:1:— Voor 2 p C„to batav: Ongelden „ 199:19:8„ 10199:—:8 10„ Gingam Iaffach„s Ordinaire c: lg 21 br 2¼ C:t ƒ7298:9:8 ofer - - - ƒ 7155: 7: 8 p„s Voor 2 pr Cto batav: Ongelden „ 143: 2: — „ 7298: 9:8 43 „ Chitsen Pattenassen 1„te Zoort l„ 10½ b 2¼ C=t 131:19:8 f „- - - - - ƒ 1305:16:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 38 „ Chitsen Pattenassen 2„d Zoort l„g 10=½t br 2¼ C:t 165:19: of -ƒ 652: 18:— 200 p:s - „ Voor 2 prC„to batav: Ongelden„ ƒ 806 400 p„s - - - - - - - - - - 8„ Armozijnen Gestreepte beng„s lg 23 br 2¼ Ct ƒ 2007:9:- of 100 „ ƒ 1968: 2: — Voonr 2 pC„to batav: Ongelden „ 39: 7:—„ 2007: 9:— ƒ100. p„s 42„ Tjoucoutassen ƒ2181: 4:- of ƒ 2138:8:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 42: 15:8„ 2181: 4:— Transporteere ƒ 70814:17:— 13: 1: —„ 665:19:— 26: 2:8 „ 1331: 19:— ƒ 700 p„s 700 p„s ƒ 1812:17:8 Voor 2 prCto Catav: Ongelden - „ 36: 8-„ 1849:2:8 2:8 ƒ 18:— 5:— „ --- -. - - - - -- - -- „- - - - - - - — 2:— :— — 14„ Suijker Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27. Julij A„o 1771. 35 P„s Dherrijs off Monsterstoffen berigt 9 216: 2½ C„t ƒ167:1:88 „ - ƒ 1046: 8: 8 Voor 2 pC„o batav: Ongelden „ 20:19:„ 1067: 7:8 50 p„s - - - - -- 35 Restassen zijde bengt leg 23 ter 2¼ C„t ƒ 1034:3:8 off ƒ 1013:18:- -- 7 - Voor 2 pCto. batav: Ongelden 20: 5:8 „ 1034:3:8 ƒ56583:12:- Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 1131:13:8„ 57715:5:8 14 „ Suijker Candij ƒ12526:9:8 of ƒ 12280:17:- Voor 2 prC„to batav: Ongelden 245:12:8 „ 12526:9:8 13 Thin Bancas ƒ9693:16:8 of --- - - ƒ 9503:15:- - Voor 2 pr C„to batav: Ongelden „ 790: 1:8„ 9693: 16:8: 36„ Looth Hollands ƒ3835: 4:- of ƒ 3760:—:—: „ Voor 2 prC„to batav: Ongelden „ 75: 4:—„ 3835: 4:— 38 „ Garrioffel Nagulen ƒ3038:3:- of 9026 lb - - - - - - ƒ 2978:17:8 - Voor 2 prCto batav: ongelden. „ 59:11:8 „ 3038: 3: ƒ160772:17:— Transporteere 40000 lb — — - - - - - 40000. 100007 lb Poeder ƒ57715:5: 8 off 800010 lb 35 Allegiassen zijde benag„t tg 23 te 2¼ C„t ƒ 1047:10:8 off ƒ 1026:19:8 - Voor 2 pC„to batav: Ongelden 20:11:-„ 1047:10:8 P„r Transport - ƒ 70814:17:— 22 34. - - - 50 p„s 50 p„s — -- - - - -- - — lb - - „ - 4 1 „ „ 35 P„r Transport - - - ƒ160772:17: — 15 F„s Moernagulen ƒ 68:6:8 of lb 600 Voor 2 pC„to batw: Ongelden „ 1: 7: - „ 68: 6: 8: 39 „ Roggevellen Gesorteerde Cust ƒ865:8:- off 4806 p„s ---ƒ 848:8: 8 Voor 2 prCto batavi Ongelden „ 16:19:8 „ 865: 8:— 13„ Peeper Swarte Geharpte bantams ƒ1190:17:-8 f - - - - ƒ 1167:10: — 10000 lb door 2 prC„to batav: Ongelden „ 23: 7:- „ 1190: 17:— 42„ Iappanhout Bimas ƒ 6033:11:– of 239000 lb S ƒ 5915: 5:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 118:6:—„ 6033:11:— 37„ Radix China ƒ145:19:- of 954 lb ƒ 143: 2:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 2:17:- „ 145:19:— 38. Guinees Extra fijne ƒ306:—:— off 6 p„s ƒ Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 36„ Eliphans Tanden ƒ1472:7:8 off 1538 lb - - — ƒ 1443:10:— 0 -- door 2 pC„to batav: Ongelden „ 28: 17:8 „ 1472: 7:8 15„ Hatlood uijt Manufactuurkrassen ƒ303:16: off ƒ 297:17:— 2920 lb 303:16:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 5:19:—„ Transporteere 9 ƒ 300:—:— 6: :–„ 306:—:— ƒ 66:19:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Julij A:o 1771. 4 17:— 7: 8 10:8 43:8 5: 5:8 9:8 6: 31 16:8 ƒ - - - -- ƒ 171159:2:—