VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3333

Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3333_0952 view scan ↗

English

Japan At the Office Nagasaki the 20th of October 1769. 147 pieces round Dutch weight, namely: 34 pieces at 50 catties . . . . . . Catties 1700 36 pieces at 25 catties . . . . . . Catties 900 6 pieces at 20 catties . . . . . . Catties 120 6 pieces at 15 catties . . . . . . Catties 90 6 pieces at 1/4 catty . . . . . . Catties 1 1/2 141 pieces weights weighing . . . . . ardies 3019 — f 165:18:8 20 pieces brought forward . . . . . f 939:9:— f 293:14:8 5 pieces at 1/2 catty . . . . . . Catties 2 1/2 10 pieces at 1 catty . . . . . . Catties 10 6 pieces at 10 catties . . . . . . Catties 60 10 pieces at 4 catties . . . . . . Catties 40 9 pieces at 3 catties . . . . . . Catties 27 10 pieces at 5 catties . . . . . . Catties 50 9 pieces at 2 catties . . . . . . Catties 18 Pieces 9 pieces sound or troeff weights, namely: 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb The warehouse goods amount to . . . . f 2130:12:— Carried forward . . . f 2424:6:8 9 pieces weighing . . . . . lb 96 3/4 f 25:5:8 Carried over . . . f 72944:9:— Brought forward . . . f 72944:9:— 18. 1 Japan At the Office Nagasaki the 20th of October 1769. 3 pieces Chiampangs, namely: 1 piece built in the year 1760 cost r/s 313:6:—:— f 583:9:— 1 piece built in the year 1762 cost r/s 353:6:—:— f 583:9:— 1 piece built in the year 1768 cost r/s 353:6:—:— f 583:9:— 3 pieces Chiampangs amount to taels 1060:8:—:— or . . f 1750:7:— 1 piece sedan chair for the Opperhoofd newly made this year . . . . . f 182:12:— 1 Great Warehouse de Doorn built in 1755 . . . . . f 6689:18:8 1 Cow pen built in 1762 . . . . . f 412:10:— The current internal assets amount to . . . . . . f 1459:14:— However, the following warehouses and residential houses are noted here which belong to the Honorable Company in full ownership, and are repaired at its expense as necessary, Namely: 1 Great Warehouse named de Lelij 1 Kitchen 1 Dining room and pantry 1 Gallery 1 Small pen attached to the residence of the Opperhoofd Carried over . . . f 72954:9:— Brought forward . . . f 72964:9:— Brought forward . . . . f 24246:6:8 7 19. Japan At the Office Nagasaki the 20th of October 1769. 2. C Short Summary of the Remaining Balances To Cash in the Imperial Money Chamber . . . . . . f 19800:—:— Batavian collections . . . . . . f 25943:1:8 Coromandel goods . . . . . . f 4111:13:8 1 Equipment goods . . . . . . f 1049:18:8 Diverse other office necessities . . . . . . f 1548:8:8 Artisans' tools . . . . . . f 248:16:8 Bengal ditto . . . . . . f 12922:1:8 Stationery . . . . . . f 272:16:8 Warehouse ditto . . . . . . f 271:1:8 Provisions . . . . . . f 3829:11:8 Household furniture . . . . . . f 29:15:8 Woodwork . . . . . . f 197:15:8 Silverwork . . . . . . f 2719:8:8 The general remaining balances total . . . . . . f 72946:9:— The 25th of January 1770. Cash to the following f 8414:17:— for as much as yielded by that which of these merchandise was sold today to the city reporter burgomaster, and delivered and weighed out to the merchants at the latest sales prices, namely: 19. To Powdered sugar f 1295:15:8: for 15199 1/8 lb at said 120 lb taels 6:2:— taels 785:3:2:6 f 1295:15:8 Carried over . . . taels 785:3:2:6 f 1295:15:8 Brought forward . . . f 72914:9:— 20. 19. 4 21. Japan At the Office Nagasaki the 25th of January 1770. 32. 19. Siamese sappanwood f 2790:10:8: for 39331 lb at said 120 lb taels 5:1:6:— taels 1691:2:3:3 f 2790:10:8 19. Bima sappanwood f 4100:—:— for 64822 lb at said 120 lb taels 4:6:—:— taels 2484:8:4:3 f 4100:—:— 20. Sheet lead from manufactured chests f 228:11:— for 3324 1/4 lb at said 120 lb taels 5:—:—:— taels 138:5:1:— f 228:11:— Previous Year's Profits and Losses to the following f 7682:1:8: for as much as the shortweights fallen on the below-specified merchandise amount to, which in the past year, due to the busy workload, one was unable to note because there was no time remaining to weigh the remaining balances so as to discover the true shortweights; and as these have now been delivered and thus show the shortfalls on the same, the aforesaid account is, so far as the consumption in the said past year is concerned, subject to the favorable approval of Their High Nobles, charged with such, the sorting of those merchandise amounting to such quantity and sum of money as is set down below, namely: 19. Powdered sugar f 6739:16:8: for 93595 lb short on the sold and gifted quantity of 13860 1/18 catties f 6739:16:8 14. Siamese sappanwood f 525:3:— for 13822 lb short on the sold quantity of 194000 lb at 7 1/8 f 525:3:— Bima sappanwood f 417:16:— for 16550 lb short on the sold quantity of 23561 lb at 7 3/4 f 417:16:— Total taels 5099:9:1:2 f 8414:17:— Brought forward . . . taels 785:3:2:6 f 1295:15:8 Total . . . f 7682:15:8

Dutch transcription

Japan Ten Comptoire BangazuoRijt den 20 October 1769. 147 „ Rand Hollands gewigt, Namentlijk 34 - p„s â 50 Catt„s. . . . . . . Catt„s 1700 - 36. „ „ 25 „ - - - - - - - - - - „ 900 - 6. „ „ 20 „. . . . . . . . . - - „ 120. — 6- „. „ 15 „ - - - - - - - - - „ 90 — 6 - „ „ —¼ „ - - - - - - - - „ 1½ 141. p„s Gewrigten wegen. . . . ard„s 3019:—„165:18: 8 20. — P„s Door Voordragt. . - - . . . . - ƒ939: 9:— ƒ 293:14:8 5 . „ „ —½ „ - - - - - - - „ 2½ 10 - „ „ 1 - „ . - - - - - - - „ 10 — 6 - „ „ 10 „ - - - - - - - - - „ 60 — 10 - „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 40 — 9 - „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 27 — 10 - „ „ 5 „ - - - - - - - - - „ 50 — 9. „ „ 2 „ - - - - - - - - - „ 18 — P s 9: P„s Sond off Troeff gewigten, als„ s 1. p„s van 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ De Pakhuijs Goederen Alanteeren. . . . „ 2130: 12: — Drage Voort. . . ƒ 2424:6:8 9. p„s Wegen. . . . . lb 96 /¾ „ 25: 5: 8 „ —¼ lb 50 - „ 10 — „ 5 — „ 3 „ „ 2. „ — ½ „ 25 — „ 1. Transporteere . . . ƒ 72944: 9:— P„r Transport . ƒ 72944: 9:— 18. 1 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20 8ber: 1769. 3. p„s Chiampangs, als: 1. p„s A„o 1760. gebruwt Kast r/s 313:6:—: - ƒ 583: 9:— 1. „ „ 1762: „ „ „ 353: 6:—: — „ 583: 9:— 1. „ „ 1768 „ „ „ 353: 6:—:—„ 583: 9:— 3. p„s Chiampangs Manteeren p:s 1060: 8:-:- „ Off. . „ 1750: 7:— 1 p„s Primand voor 't Opperhoofd dezen Iare nieuw gemaakt. . . . . „ 182: 12:— t 1- „ Groot Pakhuijs de Doorn 1755. gebauwd - - - - - -„6689: 18: 8 _o 1 „ Koekraal. . . . . . 1762 _„o. . . . . - - „ 412: 10: — De binnenslijns loopeense Goederen bedragen. . . . . . ƒ1459: 14: — Dog werden hier beekent gesteld de volgende Pak en woonhuijsen die DE: Compagnie in Eijgendom toebehooren, en ten haaren Lasten zo 't nodig is gerepareert werden, Namentlijk. : 1. Groot Pakhuijs genaamt de Lelij 1. Combuijs 1. Eet Plaats en Bottelarij F 1 Gaanderij 1 Koothokk aan de wooning van 't Opperhoofd Transporteere . . . - - . . ƒ 72954: 9: — P„r Transport ƒ 12964: 9:— Door Voordragt. . . . ƒ24246: 6: 8 - 7 19. Jappan Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. 2. C Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer - - - - - - ƒ19800: —:— R Bataviase versamelingen - - - -. - - - - - - „ 25943: 1: 8 Cormandelse Goederen . . – – - - - - . . . „ 4111: 13: 8 1 Equipagie Goederen. - - - - - - - - - - - -. „ 1049:18: 8 Diverse andere Comptoir behoeftens - . - - - . - „ 1548: 8: 8 „ Ambagts Gereetschappen. . . . . . . . . . . . „ 248: 16:8 Bengaalse _„o. . . . . . . . . . . . . „ 12922: 1: 8 „ Schrijfftuijg. - - - - - - - - - - - - - - „ 272:16: 8 „ Pakhuijs _„o - . - - - - - - - - - - - „ 271: 1: 8 „ Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3829: 11: 8 Huijsmeubelen. . . . . . . . . - - - . - „ 29: 15: 8 Houtwerken - - - - - - - - - - - - - „ 197:15: 8 Zilverwerken - - - - - - - - - - - -. - - „ 2719: 8: 8 De Generale Restanten Sommeeren. 2946: 9:— Den 25 Januarij 1770. Cassa aan de Volgende ƒ 8414:17:— over zo veel Rendeert 't geen van die Coopmanschappen op heden aan den stads Rapporteur Burgermeester verkogt, en aan de Cooplieden gelevert en uijt gewogen is tegens de Jongste verkoops Prijzen, te weten: 19. â Suijker Poeder ƒ 1295:15:8: over 15199 1/8 lb - - - - - - - - â d' 120 lb p 6: 2: — ps 785:3: 2: 6: ƒ 1295:15: 8: Transporteere - - rs 785:3: 2:6 ƒ1295:15:8: do P„r Transport ƒ72914: 9:— 20. „ „ „ „ „ „ „ - 19. 4 21. Japan Ten Comptoire Bangazackij den 25 Januarij 1770. 32. 19: Sappanhout Siams ƒ 2790:10:8: or 39331 lb. . . . . . . . . . . . . . . â d' 120 lb r„s 5:1:6:—„ 1691:2:3:3„ 2790: 10:8„ 19. Sappanhout Bimas ƒ 4100:—:—- over 64822 lb - - . . . . . . . . . . . . â d' 120 lb „ 4: 6:—:—„ 2484:8:4:3:„ 4100:—:— 20. „ Platlood uijt Manufactuur kassen 28:1: ver 3324¼ lb. . . . . . . . . . . . . â d' 120 lb „ 5:—:—:—„ 138:5:1:—„ Voorjarige Winsten en Verliezen aan de Volgende ƒ7682:1:8: over zo veel komen te bedragen de gevallene onderwigten op de na gespecificeerde Coopmanschappen de welke men in A„o Pass„o door 't volhandig werk onvermogens is geweest beekent te stellen, door dien 'er geen tijd overig was, om de Restanten te kunnen afwegen om alzo de waare onderwigten te ontwaaren de wijl die thans zijn afgeleverd, en dus de minderheden op de selve komen te verthonen, zo werd voorgemelde Rekening zo verre 't vertier in d„o voorleden be„ „treft onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens sulks ten Lasten gebragt, belopende ijder sorteeringe van die Coop„ „manschappen zodanige quantitijt en Geld somma als hier onder werd ter neder gesteld, te weten: 19 Suijker Poeder ƒ 6739:16:8: over 93595- lb te kort op de verkogte en verschonkene quantitijt van lb 13860: 1/18 C„s /4 6739:16:8: 14. „ Sappanhout Siams ƒ 525:3:— over 13822: — lb te kort op de verkogte quantitijt van. . . . . . - „194000 „ „ 7 1/8 „ 525: 3: — . Sappanhout Bimas ƒ 417:16:— over 3 16550- lb te Kort op de verkogte quantitijt van . . . . - „ 23561 —„ „ 7¾ „ 417: 16:— Somma R 5099: 9:1:2 ƒ8414:17:— 2 P„r Transport . . Rps 785:3:2:6 ƒ 1295:15:8:- Somma . . . ƒ7682:15: 8: „ 228:11:—

NL-HaNA_1.04.02_3333_0956 view scan ↗

English

Japan At the Office Nagasaki, 27 January 1770. Profit and Loss to the Following ƒ 387:12:— for as much as the underweight amounts to on the opposite mentioned goods which occurred upon them after delivery, because there must again remain balances from the import of those goods which could not possibly be weighed in the final days of the trading period, so as to discover their shortages, thus these deficits are, upon approval of Their High Nobilities, written off in this manner, as: Suiker Poeder 98:6:— for 1365 lb shortage on 20224 1/8 lb at 6 3/4 ƒ 98: 6:— Sappanhout Siams ƒ 108:3:8: for 2847 lb shortage on 39331 lb at 7 1/82 ƒ 108: 3: 8: Sappanhout Bimas ƒ 127:18:8: for 5067 lb shortage on 64822 lb at 7 3/4 r ƒ 127: 18: 8: Hatlood from manufacture crates 53:4:— for 496 3/4 lb shortage on 3324 1/4 lb at 15 1/8 ss ƒ 53: 4:— Sum ƒ 387:12:— The 27 March Gifts to the Undermentioned ƒ 23808: 3: 8: for as much as the purchase cost amounts to for the specified goods which were presented as customary by the Chief Merchant Olphert Elias in the name of and on behalf of the Dutch Chartered East India Company to the Emperor and Crown Prince as well as his Ordinary and Extraordinary Councillors of the Realm, Commissioners, and lesser officials, both in Sedo, Miaco, Sacca, and elsewhere, whose distribution can be inspected in the specification booklet kept thereof, namely Cloths Japan, At the Office Nagasaki, 27 March 1770. Cloths Scarlet ƒ 1957:4:8: for 45 3/8 ell ƒ 1957: 4: 8: Cloths Black ƒ 1131:8:— for 30 3/16 ell ƒ 1131: 8: — Cloths Blue ƒ 394:13:8: for 10 8 1/4 ell ƒ 394: 13: 8: Cloths Dark Green ƒ 359:6:8: for 96 7/8 ell ƒ 359: 6: 8: Cloths Light Green ƒ 557:17:— for 150 ell ƒ 557: 17: — Cloths Orange ƒ 182:13:— for 49 1/2 ell ƒ 182: 13: — Lakenrassen Scarlet ƒ 378:15:— for 3 pcs ƒ 378: 15: — Lakenrassen Black ƒ 1109:1:— for 11 pcs ƒ 1109: 1: — Lakenrassen Green ƒ 405:5:— for 4 pcs ƒ 405: 5: — Lakenrassen Blue ƒ 1021:1:8: for 10 pcs ƒ 1021: 1: 8: Croonrassen Scarlet ƒ 104:18:8: for 3 pcs ƒ 104: 18: 8: Carried forward ƒ 7602: 13: 8: Japan At the Office Nagasaki 27 March 1770. Brought forward ƒ 7602: 13: 8 Croonrassen Black ƒ 194:4:— for 5 pcs ƒ 194: 4: — Croonrassen Green ƒ 72:17:— for 2 pcs ƒ 72: 17: — Croonrassen Blue ƒ 291:16:— for 8 pcs ƒ 291: 16: — Imperials Scarlet ƒ 90: 13:8: for 2 pcs ƒ 90: 13: 8: Imperials Black ƒ 126:15:— for 4 pcs ƒ 126: 15: — Imperials Green ƒ 126:15:— for 4 pcs ƒ 126: 15: — Imperials Blue ƒ 63: 7:— for 2 pcs ƒ 63: 7: — Imperials Brown ƒ 190:1:— for 6 pcs ƒ 190: 1: — Dherrijs or Pattern cloths of Bengal length 21 breadth 2 1/4 at 7:1: for 13 pcs ƒ 26: 7: — Carried forward ƒ 9026: 9:— Japan At the Office Nagasaki 27 March 1770. Brought forward ƒ 9026:9:— Taffachelas Dherrijs Bengal length 21 breadth 2 1/4 at ƒ 164:18:— for 21 pcs ƒ 164: 18: — Cherchanijs or Pattern cloths length 2 breadth 1 1/4 at 9: for 1 pc ƒ 20: 19: 8: Gingham Taffachelas Extra fine length 2 breadth 2 1/4 for 42 pcs ƒ 713: 16:— Gingham Taffachelas fine improved length 2 16 breadth 2 1/4 at 30:9: 8: for 57 pcs ƒ 830: 9: 8 Gingham Taffachelas Ordinary length 2 breadth 2 1/4 at 76:3:— for 107 pcs ƒ 976: 3: — Armozijnen double Plain Bengal length 23 breadth 2 1/4 ell ƒ 1960:15:— for 100 pcs ƒ 1960: 15:— Armozijnen double Striped Bengal length 23 breadth 2 1/4 ell at 93:9:1: 8 for 100 pcs ƒ 1893: 9: 8: Armozijnen double Checked Bengal length 23 breadth 2 1/4 for 155 pcs ƒ 3058: 17: 8: Pestassen silk Bengal length 23 breadth 2 1/2 for 54 pcs ƒ 1131: 6:— Carried forward ƒ 19818:3: —

Dutch transcription

Japan Ten Comptoire Bangazacht, den 2:' Januarij 170. 33. P: 33.P P Winst en Verlies aan de Volgende ƒ 387:12:— over zoveel manteeren de onderwigten op de nevenstaande sond Goederen die na de aflevering daar op gevallen zijn, de wijl 'er we„ „der uijt den aanbreng van die Goederen Restanten moeten verblijven die onmogelijk in het laaste der dagen van de Negotie, tijd Kun„ „nen werden afgewogen, om alzo dies onderwigten te ontwaaren, zo werd die minderheden op Approbatie van Haar HoogEdelens in dezer voegen affgeschreven als: 19. â Suijker Poeder 98:6:— over 19. „ Sappanhout Siams ƒ 108:3:8: over 108: 3: 8: 2847- lb te kort op - - - - - - - - „ 39331. „ 7 1/82:„ 19. „ Sappanhout Bimas ƒ 127:18:8: over 7¾r: „ 127: 18: 8: 5067- lb te kort op. . - - - - - - - - - - - „ 64822 - „ 20. Hatlood uijt Manufactuur kassen 153:1: over 496 /¾ lb te Kort op - - - - - - - - - - „ 3324¼ „ 15. s„rss Somma. . . . . ƒ 387:12:— den 27 Maart vrenkagie aan de Natemeldene ƒ23808: 3: 8: over zo veel komen inkoops te bedragen de nagespecificeerde Goederen de welke door 't Opperhoofd den Oppercoopman Olphert Elias uijt naam en van wegens de Nederlandse g'Octroijeerde Oost Indische Compagnie aan den Keijzer en Kroon Prins mitsgaders desselfs Ordinaire en Extra Ordinaire Rijks Raden Commissarissen en mindere bediendens, zo in Sedo, miaco, sacca als elders, na gewoonte zijn verschonken, welkens verdeeling bij 't daarvan gehouden specificatie boekje kan nagezien werden Namentlijk 1365 lb te kort op - - - - - - - - lb 20224 1/8 RC„to 6¾ ƒ 98: 6:— 53: 4: — Lakenen 22. ƒ - 5 4 4 3 123. Japan, Ten Comptoire Bangazacki, den 27 Mart 170. 3. „ Lakenen Schairode ƒ 1957:4:8: over - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1957: 4: 8: 453 /8 @ Lakenen Swarte ƒ1131:8:— over 30 3/16 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1131: 8: — 3. „ Lakenen Blauwe ƒ 394:13:8: over 6 108 ¼ @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 394: 13: 8: 4. „ Lakenen Donker Groene ƒ359:6:8: over 96 7/8 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 359: 6: 8: 4. „ Lakenen Ligt Groene ƒ 557:17:— over - 4. „ Lakenen Orange ƒ 182:13:— over 49½ @ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 182: 13: — 5: Lakenrassen Schairode ƒ 378:15:— over 3. p„s 5: LLakenrassen Swarte ƒ 1109:1:— over 8 11. p„s - - - - - - - - - - - — 6. „ Lakenrassen Groene ƒ 405:5:— over 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 405: 5: — 6. „ Lakenrassen Blauwe ƒ 1021:1:8: over 6. „ Croonrassen schairode ƒ104:18:8: over 150 - @ - - - - - - - - - - - - - - - „ 557: 17: — - - - - - - - - - - - – – – „ 378: 15:– 10. p„s - - - - - - - - - - Transporteere. . . ƒ 7602: 13: 8: - - - - - - - „ 1021:11:8 - - - - „ 1109: 1:— 70. 3. „ 8: 18: 8: 3. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104: 18: 8: : 6 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Maart 1770. 7. â Croonrassen swarte: ƒ 194:4:- over Croonrassen Groene ƒ 72:17:— over 3 p„s Croonrassen Blauwe ƒ 291:16:— over 9. „ Imperialen Schairode ƒ 90: 13:8: over „ Imperialen swarte ƒ126:15:— over 8. „ Imperialen Groene ƒ 126:15:— over 8. „ Imperialen Blauwe ƒ 63: 7:- over 9: „ Imperialen Bruijne ƒ 190:1:— over - 13. „ D'herrijs off Monsterstoffen den g:s lg: 21br: 21¼ C„t 7:1: ver 13„ p8„s 26 7 — - - – – – - – Transporteere ƒ9026: 9:— 2: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 7: —: 6 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190: 1: — 48 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: 15: — 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: 15: — 90: 13: 8: 291: 16„ —. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: 17:— . . - - - - - - - - - - - - - - „ 194: 4: — P„r Transport ƒ 1602: 13: 8 24. p 5 p„s 8. 7. 7. „ 12. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: p„s 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ . 6 - 6 11 13 12 12 1 12 6 - ƒ 6 1 25. Javan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Maart 1778. P„r Transport ƒ 9026:9:— 12. â Taffachelas D'herrijs Beng„s ltg: aster: 2 ¼: C„t ƒ164:18:— over F 14. „ Cherchanijs off Monsterstoffen b„ l„: 2 : 1/ : : 9: : 12. Gingam Taffachel„e Extra sijne C„t„: 2 : 2 / 1 42 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gingam Taffachel,„sn fijne verbeterd 5„t l„ 2 16: 2 /¼ C„t 30:9: 8: over 57 p„s of 13. „ Gingam Taffachel„s Ordinaire C„ lg: 2 br: 2¼ Ct 76:3:— over 11. „ Armozijnen dubb: Evene beng„s lg: 23 b r: 2/¼clen ƒ 1960:15:- over 100 – p„s „10. Armozijnen dubb: Gestr: Ceng„s lg: 2 3b: 21¼½ Ct 93:9:1: 8 P 6 ƒ 100: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1893: 9: 8: 10. Armozijnen dubbe Ger: Beng„s G: 23: ¼ C:t 583:17: r P 155„ p„s. - . - - - - - —„1. „ Pestassen zijde Beng:s t„ 23ber ½ t 1:16: ver 54 - p„s „ - - - - - - - Transporteere ƒ19818:3: — - - - - - - - - „ 1131: 6:– - - - – – – - - - „ 3058: 17: 8: - - – – „ 1960: 15:— 107- p„s _. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 976: 3: — 713: 16:— 1. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 19: 8: 21„ p„s „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 164: 18: — 9 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 830: 9:8 E 7 3 1 6 3 — — .. . . . S — 13: 12. 16„ — 7 - -

NL-HaNA_1.04.02_3333_0960 view scan ↗

English

Japan at the Office of Nangazackij, the 27th of March 1778. Folio 33. Debit to: Folio 11. Allegias silk Bengal, length 23 cubits, width 2 1/2 cubits, guilders 121:5:8: for Chintzes Patna Bengal 2nd sort width 17 1/2 inches: guilders 92:1:1: 310 pieces, guilders 1092:17:8 Folio 9. Chintzes Cassimbazar Bengal length 10 width 1 cubit, 6:6:1: 200 pieces, guilders 686:6:8 Folio 29. Tent wine, guilders 23:2:— for 20 jugs, guilders 23:2:— Folio 22. Spanish wine, guilders 107:9:— for 20 3/4 bottles, guilders 107:9:— Expenses of Presents to the Following: 19096:18:2 amounting to that which was expended during the journey to and from Iedo, both for the presentation of the gifts and otherwise, along with some small items used for the packing and delivery thereof, and the few provisions that were consumed on the said journey, all to be seen more extensively in the specification book kept thereof, namely: Cash, guilders 18585:13:8 or taels 11222:—:4:5 at 33 stivers the tael, for as much as was spent in ready cash during the journey to and from Iedo: taels 11222:—:4:5 8/10, making guilders 18516:7:8 Carried forward: guilders 18516:7:8 Sum: guilders 23808:3:8 107 pieces, guilders 2121:5:8 Brought forward: guilders 19777:3:— Japan at the Office of Nangazackij, the 27th of March 1770. Brought forward: guilders 18516:7:8 Folio 16. Debit to Guineas Ordinary Bleached Coast, length 48, width 1 1/2, at guilders 136:10:— for 15 pieces, namely: 10 pieces used for lining of the presents, table linens, and what was needed for the medicine chest: guilders 91:—:— 5 pieces instead of 12 pieces salempores ordinary bleached, for robes of the palanquin bearers, covers of the nagamochi trunks, hassembako boxes, and other baggage bearers: guilders 45:10:— 15 pieces amounting to: guilders 136:10:— Folio 11. Armozines double plain Bengal, length 23, width 2 1/4, guilders 58:16:8 for 3 pieces for a bulwark cloth: guilders 58:16:8 Folio 26. Wax dammar, guilders 84:17:— for Folio 26. Wax candles, guilders 59:13:— for Folio 24. Spices, guilders —:18:— for Folio 17. Pepper, guilders 1:15:8 for 3 lb: guilders —:18:— Folio 19. Powdered sugar, guilders 4:6:— for Folio 18. Candy sugar, guilders 6:5:— for 60 lb: guilders 6:5:— 50 lb: guilders 4:6:— Carried forward: guilders 18869:8:8 15 lb: guilders 1:15:8 90 lb: guilders 59:13:— 16 pieces: guilders 84:17:— Japan at the Office of Nangazackij, the 27th of March 1770: Brought forward: guilders 18869:8:8 Folio 28. Debit to Distilled waters Domestic, guilders 24:5:— for 1 case: guilders 24:5:— Folio 24. Anise Double, guilders 60:—:8 for Folio 27. Olive oil, guilders 8:8:— for 1 case: guilders 60:—:8 10 jugs: guilders 8:8:— Folio 23. Vinegar Dutch, guilders 5:11:8 for Folio 23. Arrack Api, guilders 15:4:— for Folio 29. Tent wine, guilders 23:2:— for Spanish wine, guilders 30:14:— for Confections assorted Batavian, guilders 32:16:— for 2 pots: guilders 32:16:— Folio 28. Folio 20. Butter Dutch, guilders 25:9:— for 1/4 cask: guilders 25:9:— 60 1/4 bottles: guilders 30:14:— 20 jugs: guilders 23:2:— 60 jugs: guilders 15:4:— 15 jugs: guilders 5:11:8 Sum: guilders 19094:14:8 Japan at the Office of Nangazackij, the 27th of March 1770. Folio 3. Debit: Per Japanese Silk Robes to Presents, guilders 1650:—:— 50 pieces of the said robes received this year in return gifts from both the ruling Emperor and the Crown Prince of this Empire, and valued according to custom at 20 rixdollars or guilders 33:—:— each, whereby this account is credited with: guilders 1650:—:— The 2nd of April Debit Cash to the Following: guilders 4511:7:— or taels 2734:1:5:6 at 33 stivers each, for as much as the undermentioned merchandise amounts to, which were sold and delivered both here on the island of Deshima and according to yearly custom in Iedo at the prices specified below on various dates, Namely: Cloth Scarlet, guilders 289:2:8 for 50 1/8 ells, at the rate of 2 7/8 ells per 10:—:—, taels 175:2:1:8, guilders 289:2:8 Cloth Black, guilders 349:4:8 for 80 1/16 ells, at the rate of 2 7/8 ells per 7:6:—, taels 211:6:4:3, guilders 349:4:8 Cloth Blue, guilders 322:6:— for 87 3/4 ells, at the rate of 2 7/8 ells per 6:4:—:—, taels 195:3:3:9, guilders 322:6:— Folio 4. Cloth Dark Green, guilders 181:—:8 for Cloth Body Color, guilders 343:9:8 99 3/4 ells, at the rate of 2 7/8 ells per 6:—:—:—, taels 208:1:7:8, guilders 343:9:8 Folio 6. Cloth Rashes Green, guilders 102:6:— for Folio 7. Crown Rashes Blue, guilders 47:3:8 for 1 piece: taels 62:—:—:—, guilders 102:6:— 1 piece: taels 28:6:—:—, guilders 47:3:8 Carried forward: taels 990:6:8:1, guilders 1634:12:8 guilders 181:—:8 50 7/8 ells, at the rate of 2 7/8 ells per 6:2:—:—, taels 109:7:1:3

Dutch transcription

Japan sen Comptoire Nangazackij den 27 Maart 1778. 33. P 11. „' Allegiassen zijde Bangstin 23 tbr: 2 ½¼ l 121:5:8: over Chitsen Pattenase beng„s 2„e D„t bi 17½ e: ƒ 92:1:1: : 310 — p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1092: 17: 8 9. „ Chitsen Cassembazaarse beng„s tg 10 br 1/ t 6:6:1: 200 — p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 686: 6: 8 29. „ Thintwijn ƒ 23:2:- over 20. Kann:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 2: — 22. „ Spaance wijn ƒ107:9:— over 20 ¾bbotd„s. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 107: 9: — Ongelden van Schenkagie aan de Volgende 19096:18:2 zoveel komt te bedragen 't geen geduurende de reijse na en van Seda zo tot 't opvoeren der geschenken als andersints is uijt gegeven, mitsgaders eenige klijnigheden tot de afpacking en besorging der selver gebruijkt, en de wijnige Provisien die op gem Reijse geconsumeert zijn, alles breeder bij 't daarvan gehoudene specificatie Boekje te beOogen, Namentlijk„ Cassa ƒ18585:13:8 off p 1222:—:4:5:- â 33 stve„s d„r Thaijl over zo veel geduurende de reijse na en van Seda in Contante Penningen is uijt gegeven - . . . . . . . . . - - - - r 11222:—:4:5: 8 pe ƒ 18516: 7: 8: Transporteere . . ƒ 18516: 7: 8: Somma ƒ23808:3:8: 107. p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 2121: 5: 8„ P„r Transport . . ƒ 19777: 3: — 26. 10„ JV 2. a D„o 24 1:8 11 —16 27. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 27 Maart 1770. P=r Transport - - ƒ 18516: 87: 8: —16. â' Guinees Gemeen Gebleekt Cust Gg: 48 âb 0 br: 1½ @ ƒ 136:10:— over 15 — P„s te weten „ 10. p„s verbruijkt tot afsoecking der geschenken Tafel goed en 't benodigde bij de medicijn kist. . . . . . . - . . . ƒ 91: —:— 5 - „ instede van 12 p„s salempoeris ter: bl: tot Rocken der Harimondsdragers, Kleeden der Nagemoetsen Fassenbaks, en verdere bagagie dragers - - - - - - - „ 45: 10:— 15- p„s beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 136: 10: — — 11. Armozijnen dubte: Evene beng„s lg: 23 br: 2¼. ƒ 58: 16:8: over 3 - p„s tot een schans Kleed - - - - - - - - - - - - - - „ 58: 16: 8: 26. „ Waxdammers. ƒ 84:17:— over 26. Waxkaarsen ƒ 59:13:— over 6 6 „ 24. „ Specerijen ƒ —:18:— over 17. „ Peeper ƒ 1:15:8: over 3. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 18: — 19. „ Suijker Poeder ƒ4:6:— over : 1:8. „ Suijker Candij ƒ 6:5:—: over 60 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ18869: 8: 8: 4. 6: — 15. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 15: 8: 90. lb. . . . . . . . . . - . - - - - - - . - . - „ 59: 13: — 16. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 17: — O 58„ 17:8 6 8 „— 3 ƒ . - „ 6: 5: — . „ Japan Ten Comptoire Nangazachij den 27 Maart 1770: P„r Transport ƒ 18869: 8: 8: 28. â Gedisciteerde wateren Inlands ƒ 24:5:— over 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 5: — 24. „ Anijs Dubbelde ƒ 60:—: 8: over 27. Olijven Olij 8: 8: - over 1 Kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: —: 8„ 10 Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 8: — 23. „ Azijn Hollands ƒ 5:11:8: over 23. Arak Apij ƒ15: 4: — over 29. „ Thintwijn ƒ 23:2:— over Spaansewijn ƒ 30:14:— over Confituuren in zoort bataviase ƒ 32:16:— over 2 . Patten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 16„ — 28. „ 20 „ Booter Hollands ƒ 25:9:— over —¼ Vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 25: 9: — 60¼. bott„en . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 30: 14. — 20. kann „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 2: — 60 kan: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 4: — 15 kann„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11: 8: — Somma . . ƒ19094:14:8: 28. 33 34 3 3 — 4 5. 6 7 22: C: 29. Japan Ten Comptoire Nangazachij den 27 Maart 1770. G„ T „3. a P„ Japance zijde Rocken aan Schenkagie ƒ 1650:—: x 50 - p„s dito Rocken dit Iaar in wedergeschenk zo van den regeerenden Keijzer als Kroonprins deses Rijks ontfangen, en naar gewoonte P tegens R 20:—:- off ƒ 33:—:— ijder geschat, waardoor dese re„ T „kening bevoordeelt werd met . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1650„ —„— den 2 April P„s Cassa aan de Volgende ƒ4511:7:- off p/ 2734:1:5: 6: â 33 stvers ijder, over zo veel bedragen de na te meldene Koopmanschappen, dewelke zo hier ten Eijlande Decima als naar Iaarlijks gebruijk in Tedo tegens de onderstaande Prijzen op diverse datums zijn verkogt, en afgelevert Namentlijk: Lanenen Schairood ƒ 289:2: 8: over 50 1/8 @ - - - - . . . . - - - - . . â d' 2 7/8 @: b 10: —: —: r„s 175:2:1: 8:ƒ Lakenen Swarte ƒ 349:4:8: over 80 1/16 @. . . . . . . . . . . . . . . â d 2 7/82. „ 7: 6: —: „ 211:6: 4:3„ E Lakenen Blauw ƒ 322:6:— op 87 3/¾ @ „ - - - - - - -. - ad 2 7/8 @ „ 6:4:—:-—„ 195:3:3:9„ 322: 6:— 5 H. — 4. „ Lakenen donker Groene ƒ 181:—:8: over : „ Lakenen Slijff Couleur ƒ343:9: 8: 1 E 99¾ @ - - - - - - - - - - â d' 2 7/8 @o „ 6:—: —: —„ 208:1:7:8„ 343: 9: 8: VC 6. „ Lakenrassen Groene ƒ 102:6:- over 7. „ Crodnrussen Blauwe ƒ 47:3:8: over 1. p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62: —: —: —„ 102: 6: — p„s - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 28: 6:—: -„ 47: 3: 8: Transporteere Rr/s 90: 6: 8:1/ƒ 1634:12: 8: 181: —: 8: 349: 4: 8: 289: 2: 8: 50 7/8 @ - - - - - - - - - - â d' 2 7/8 @ „ 6: 2: —:-„ 109: 7:1:3„ 34 33. 8: 17: 3. „ 3 „ E 14. — 16 — 8„ 18 . 1.

NL-HaNA_1.04.02_3333_0964 view scan ↗

English

Japan, At the Nagasaki Office, the 2nd of April 1770. 7. Green Crown rashes ƒ47:4:— transferred 1 piece at 28:6:—:— ƒ47:4:— 7. Black Crown rashes ƒ377:10:8: transferred 8 pieces at 28:6:— per piece: 228:8:— ƒ377:10:8 8. Black Imperials ƒ59:8:— transferred 1 piece at the piece 36:—:— ƒ59:8:— 8. Blue Imperials ƒ59:8:— transferred 1 piece at the piece 36:—:— ƒ59:8:— 8. Green Imperials ƒ59:8:— transferred 1 piece at the piece 36:—:— ƒ59:8:— 9. Brown Imperials ƒ59:8:— transferred 1 piece at the piece 36:—:— ƒ59:8:— Gingham Taffachelass Extra fine Current ƒ178:8 28 pieces at the piece 11:2:—:— 313:6:—:— ƒ517:8:8 12. Gingham Taffachelass fine piece 4:1: 23½ pieces at the piece 9:—:—:— 207:—:—:— ƒ341:11:— 13. Gingham Taffachelass Ordinary Current ƒ650:15: 58 pieces at the piece 6:8:—:— 394:4:—:— ƒ650:15:— Carried forward: 2317:8:— 3806:13:8 Brought forward 9:6:— 12:8 Japan, At the Nagasaki Office, the 2nd of April In the Year 1770. 12. For Taffachelass D'Herrijs Bengal ƒ398:19:8 transferred 39 pieces at the piece 6:2:—:— 241:8:—:— ƒ398:19:8 16. Cotton blankets Surat ƒ272:16:8 transferred 32 pieces at the piece 5:1:6:5/8 165:3:4:½ ƒ272:16:8 16. Cotton blankets current ƒ32:17:8 transferred 5 pieces at the piece 3:9:8:5 19:9:2:5 ƒ32:17:8 Sum 2134:1:5:6 ƒ3517:7:— The 6th of August The following to Cash ƒ10359:4:– or 6278:3:— at 33 stuivers each being the amount in the period of 9 Months and 16 days or since [illegible] until today inevitably expended by the Provisionally Appointed Junior Merchant and Storekeeper Rudolph Freudeman to the debit of the accounts to be mentioned hereafter, and paid by the servants of the Money Room, namely: 34. Provisions ƒ7357:—:8 transferred In the month of October 1769 in 17 Days 540:7:9:— In the month of November 620:—:2:— In the month of December 489:1:8:— In the month of January 1770 557:3:1:— In the month of February 367:—:4:— In the month of March 350:8:5:— In the month of April 337:6:1:— In the month of May 408:1:6:— In the month of June 371:2:8:— In the month of July 370:4:2:— In the month of August in 6 Days 46:1:8:— Carried forward 4458:8:4:— ƒ7357:1:8 Brought forward 2308:8:7 ƒ3806:13:7 Japan, At the Nagasaki Office, the 6th of August 1770. To be able to proceed within the limits with 170:4:8:— ƒ281:6:— 34. Ordinary Expenses ƒ1581:11:— transferred In the month of October 1769 in 17 Days 115:—:5:— In the month of November 90:2:5:— In the month of December 24:4:9:— In the month of January 1770 122:9:—:— In the month of February 21:7:7:— In the month of March 405:5:—:— In the month of April 102:6:5:— In the month of May 20:5:4:— In the month of June 29:6:5:— In the month of July 15:9:1:— In the month of August in 6 Days 9:8:—:— 958:5:1:— ƒ1581:11:— 35. Expenses on Merchandise ƒ285:3:— transferred In the month of October 1769 89:3:7:— In the month of November 49:4:3:— In the month of January 1770 34:—:2:— 172:8:2:— ƒ285:3:— 35. Carpentry and Repairs ƒ444:17:— transferred In the month of February 1770 269:6:—:— ƒ444:17:— 35. Expenses on Sampans ƒ690:11:8 transferred In the month of October 1769 115:2:3:— In the month of May 1770 6:8:—:— In the month of June 296:5:—:— 418:5:3:— ƒ690:11:8 For Expenses of Presents to Cash ƒ281:6:– or 170:4:8:— at 33 stuivers each for the amount of 2 New norimon palanquins that were contracted out by the Chief Mr. Crans in the Past Year shortly before his departure from here to the shopkeeper Soobie, because those of the clerk and Chief Surgeon are completely unusable for making the Court Journey with them, which previously were recorded under expenses in the specification booklet of Court gifts; and as such, among other necessary reasons, demarcated, but are now written off under a Distinct Charge, in order that they may also be carried forward as Two depreciable Assets among the remaining balances, Brought forward 4458:8:4:— ƒ7357:1:8 Total 6278:3:— ƒ10359:4:—

Dutch transcription

Japan, Ten Comptoire Nangazack ip den 2: April 1770. 7. „ Croonrassen Groene ƒ47:4:— over P 7. Croonrassen swarte ƒ377:10:8: over Os 8 d„s - - - - - - - - - - - â '¼ p„s p/s 28: 6:—: „ 228:8:—: -„ 377:10: 8: 8. „ Imperialen Swarte ƒ 59:8:- over 1. P„s - - . . . . . . . . . . â 't p„s. . . . . . „ 36: —: —: —„ 8. „ Imperialen Blauwe ƒ 59:8:- over 59: 8: — 1- D„s - - - - - - - - - - - - â 't p„s. . . . . . . - „ 36: —: —: —„ 8. „ Imperialen Groene ƒ 59:8:- over Ps 1. P„os - - - - - - - - - - - â 't p„s. . . . . . „ 36::—:- „ 59: 8:— 9. „ Imperialen Bruijne ƒ 59:8:- over „ - - - - - - - - - - â 't p„s. . . . . . „ 36:—:—:—„ 59: 8:— Gingam Tuffachet„s Extra fijne C„t ƒ„ 178: 8 Cra 28: - p„s - . . . - - - - â 't p„s dp. 1:2: :-„ 313:6:—:—„ 517: 8: 8: 12. „ Gingam Tuffachel fijnen bete „ 4:1: Ps . . . . . . -. . - - - . . . . . â 't p„s „ 9:-: —: — „ 207:—:—:—„ 341: 11:— 23½ P„s # 13. „ Gingam Taffachet„ Ordin: C:t ƒ650: 15: - - -. . â 't p„s „ 6:8:—: „ 394:4:—:—„ 650:15:— Transporteere p: 2317: 8: : 06:13: 8: 58. p„s. . . . . 47: 4: — 1. d„o - - - - - - - - - - - â '4 p„s. . . . . . „ 28:6:—:—„ P„r Transport 9: 6: : :12:8: 59: 8„ — 30. 16 16 1 34 . .. G 9 1 P„s 12. 31. Japan Ten Comptoire Bangazaohijp den 2 April A„o 170. E O G 12. â Taffachelas D' Herrijs Beng„s ƒ 398:19:8 over 39 - p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . â 't p„s r„ 6: 2: —: - „ 241:8:—: —„ 398: 19: 8: 16. „ Diekens gecattoeneerde sourats ƒ 272:16:8 over 32. „ p„s - - - . . - - - - - â 't p„s „ 5:1:6:58„ 165:3: 4: ½ „ 272: 16: 8: 16. „ Deekens Gecattoeneerde c„t ƒ 32: 17: 8: over T 5. p„s. - - - - . . . . . . â 't p„s „ 3: 9: 8:5„ 19:9:2:5 „ 32: 17: 8: Somma p„s 2134: 1:5:6 ƒ51: 7: den 6 Aug„s De Volgende aan Cassa ƒ 10359:4:– off r/o 6278:3: —: â 3 st: dr zo veel in den tijd van 9 Maanden en 16 dagen off sedert. . . . . . . . tot heden door den P„l Ondercoopman en Dispensier Rudolph Freudeman ten Lasten der na te meldene Rrekenings onvermijdelijk is geguastreert, en door de bediendens van de Geld Kamer betaald, als: 34. p„s Mondkosten ƒ 7357:—:8 over In de maand October 1769 in 17 Dagen. . . . . r/s 540: 7: 9: — „ „ Novembr: „. . . . - - -. . . . . „ 620: —: 2: — „ „ „ Ianuarij 1770. . . . . . . . . . . . „ 557:3: 1: — „ „ „ December „. . . . - . . . . . . „ 489: 1: 8: — Transporteer r „ 458:8: 4:— ƒ 7357: 1: 8: August „ in 6 Dagen. . . . . . . . „ 46:1:8:r:s ƒ458:8:4:— ƒ7357: 1:8: Iunij „. . . . . . . . . . . „ 371: 2: 8: — „ „ „ Februarij „. . . . . . . . . . . - „ 367: —: 4: — „ „ „ Maart „. . . . - - - . . . . - „ 350: 8: 5: — „ „ „ April. „. . . . . . . . . . „ 337: 6: 1: — „ „ „ Meij „. . . . -. . . . - „ 408: 1: 6: — Iulij „. . . . . . . . . . . . „ 370: 4: 2: — P„r Transprtr ƒ 2308: :8:7 ƒ 3806: 13: 7: 8: 2. „ „ 8: 8: „ „ „. „ „ „ „ „ „ Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 Augustus 1778. Binnenslijns te kunnen voortloopen met. . . . . „ 170:4:8:—:ƒ k 34. P„s Ordinaire Ongelden ƒ 1581:11:- over In de maand October: 1769 in 17 Dagen. . . . . . . r„o 115: —: 5: Maart Heij Junij Julij Novembr: „ - - - - - - - - - - „ 90: 2: 5: — December „. . . . . . . . . - „ 24: 4: 9: — Januarij 1770. . - - - - . . . . „ 122: 9: —: — Februarij „ - - - - - - - - - - „ 21:7: 7: — 35. „ Inkosten op Coopmanschappen ƒ281:3: over In de aand October 1769. . . . . . . . . pps 89:3: 7: — Januarij 1770. . - - - . . . . . . „ 34: —:2: — „ 172: 8: 2: — „ „ „ „ November „. . . . . . . . . . „ 49: 4: 3: — 35. Timmeragie en Reparatie ƒ444: 17:— op In de maand Februarij 1770. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 269: 6: —: —„ 35. „ Ongelden op Chiampangs ƒ 690:11:8:- over In de maand October 1769. . . . . . . . . . Rps 115: 2:3: — „ Junij Meij 1770: - - - - - - - - - - „ 6: 8: —: — Pr „ Ongelden van Screnkagie aan Cassa ƒ 281:6: – opf /o 170:4: 8: — a 33 stvers ider over 't bedragen van 2 Nieuwe Primonds die door 't Opperhoofd H: Crans in A„o Pass„o kort voor desselfs vertrek van hier aan den Kramer soobie zijn aanbesteed, dewijl die van den scriba en Oppermeester ten eenemaale onbruijkbaar zijn om de Hoffreijs daarmede te kunnen doen, de welke bevoorens bij 't specificatie boekje der Hoofsche geschenken onder de ongelden zijn bekent gesteld; en zodanig onder andere nootwendig„ „reden afgebaekt, dog thans bij een Distincte Last werd affgeschreven, ten Eijnde almede als Twee slijtbaare Effecten onder de na Restanten, 418:5:3:—„ 690: 11: 8: Somma p 6278:3: ƒ 10359:4:— 444:17:— 285: 3: — Aug„s „ in 6 Dagen. . . . . „ 9:8:—: —„ 958:5:1:–„ 1581:11:— „. . . - - - - - - - - - „ 405: 5: —„ „ - - - - - - - -. . „ 20: 5: 4:— „ „ „ April „ - - - - - - - -. „ 102:6:5:— „. - - - - - - - - - - „ 29: 6:5:— „ - - - - - - - - - - „ 15: 9: 1:- P„r Transport po 4458: 8:4:— ƒ 1357: 1:8: 281: 6:— 32. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 33. 2. „ - - - - - - - - - - - „ 296: 5:—:— „o „

NL-HaNA_1.04.02_3333_0967 view scan ↗

English

33. Japan At the Office of Nangasacki the 6th of August 1778. Shortage on Old and New Leather ƒ 33:18:-, concerning 5 pieces which were delivered as a gift to the Burgomaster Foekada Sjoeroezemon samma upon his urgent request, costing pro rata - - - - - - - - - ƒ 33:18:- The following to General Office ƒ 138664:13:8: for the total amount of the undermentioned merchandise, rarities, provisions, necessities, etc., which by order of His High Nobleness, the Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with the Honorable Councilors of the Dutch East Indies, according to the invoice dated the 21st of June last, were shipped and laden in the ship Gansenhoef, which therewith under proper shipping documents (God be thanked) has arrived here in the roads today from Batavia, consigned to the Senior Merchants Olphert Elias, outgoing, and Daniel Armenault, incoming Chief Merchants, as well as the Council here, namely: 3 pieces Broadcloths, Scarlet ƒ 5443:2:-, concerning 1259 ells across 25 pieces, namely: 50½ ells in 1 piece no. 353. 50½ in 1 piece no. 354. 50½ in 1 piece no. 355. 50½ in 1 piece no. 356. 49½ in 1 piece no. 357. 50 in 1 piece no. 358. 50½ in 1 piece no. 330. 49½ in 1 piece no. 329. 49½ in 1 piece no. 331. 50½ in 1 piece no. 332. 50½ in 1 piece no. 333. 51 in 1 piece no. 334. 50½ in 1 piece no. 217. 50 in 1 piece no. 216. 50½ in 1 piece no. 215. 50½ in 1 piece no. 214. 50½ in 1 piece no. 213. 50½ in 1 piece no. 209. 51 in 1 piece no. 208. 51½ in 1 piece no. 207. 49 in 1 piece no. 197. 50 in 1 piece no. 196. 50½ in 1 piece no. 210. 51 in 1 piece no. 205. 50½ in 1 piece no. 202. 1259 ells across 25 pieces amount to ƒ 5336:7:8 For 2 per cent Batavia charges ƒ 106:14:8 makes ƒ 5443:2:- Carried forward . . . . . . ƒ 5443:2:- Japan At the Office of Nangasacki the 6th of August 1778. Broadcloths, Black ƒ 2899:14:-, concerning 785½ ells across 16 pieces, namely: 50 ells in 1 piece no. 367. 50½ in 1 piece no. 368. 49½ in 1 piece no. 369. 49½ in 1 piece no. 370. 50 in 1 piece no. 371. 47 in 1 piece no. 382. 47 in 1 piece no. 383. 49½ in 1 piece no. 379. 48½ in 1 piece no. 380. 49½ in 1 piece no. 381. 48 in 1 piece no. 384. 49 in 1 piece no. 372. 49 in 1 piece no. 373. 49 in 1 piece no. 374. 49½ in 1 piece no. 377. 50 in 1 piece no. 378. 785½ ells across 16 pieces cost - - ƒ 2842:17:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 56:17:- makes ƒ 2899:14:- Broadcloths, Dark Blue ƒ 3626:11:-, concerning 964½ ells across 19 pieces, to wit: 50½ ells in 1 piece no. 276. 51½ in 1 piece no. 277. 50½ in 1 piece no. 278. 50½ in 1 piece no. 279. 51 in 1 piece no. 286. 50½ in 1 piece no. 287. 51 in 1 piece no. 288. 50 in 1 piece no. 232. 50½ in 1 piece no. 231. 51½ in 1 piece no. 233. 51 in 1 piece no. 227. 50 in 1 piece no. 229. 50½ in 1 piece no. 230. 50½ in 1 piece no. 224. 50½ in 1 piece no. 225. 51½ in 1 piece no. 226. 51½ in 1 piece no. 222. 50½ in 1 piece no. 223. 51 in 1 piece no. 228. 964½ ells across 19 pieces cost - - ƒ 3555:9:- For 2 per cent Batavia charges - - ƒ 71:2:- makes ƒ 3626:11:- Brought forward ƒ 5443:2:- Carried forward . . . . . . . ƒ 11969:7:- 35. Japan At the Office of Nangasacki the 6th of August 1778. Brought forward . . ƒ 11969:7:- 4 pieces Broadcloths, Light Green ƒ 2318:13:-, concerning 610½ ells across 12 pieces, to wit: 51 ells in 1 piece no. 294. 51½ in 1 piece no. 295. 51½ in 1 piece no. 296. 51 in 1 piece no. 297. 51½ in 1 piece no. 298. 51½ in 1 piece no. 299. 50 in 1 piece no. 241. 50½ in 1 piece no. 244. 51½ in 1 piece no. 245. 50 in 1 piece no. 246. 50½ in 1 piece no. 249. 50 in 1 piece no. 251. 610½ ells across 12 pieces cost - - - ƒ 2273:4:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 45:9:- makes ƒ 2318:13:- Broadcloths, Yellow ƒ 376:5:8, concerning 99 ells across 2 pieces, namely: 49 ells in 1 piece no. 235. 50 in 1 piece no. 236. 99 ells across 2 pieces cost - - - - - - - - ƒ 368:18:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 7:7:8 makes ƒ 376:5:8 Broadcloths, White ƒ 1142:1:-, concerning 300½ ells across 6 pieces, namely: 49½ ells in 1 piece no. 258. 50½ in 1 piece no. 259. 49½ in 1 piece no. 260. 50 in 1 piece no. 261. 51 in 1 piece no. 262. 50 in 1 piece no. 263. 300½ ells across 6 pieces cost . . . . . . . . ƒ 1119:13:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 22:8:- makes ƒ 1142:1:- Broadcloths, Super Violet ƒ 211:19:-, concerning 51½ ells in 1 piece no. 257 . . . . . . . ƒ 207:16:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 4:3:- makes ƒ 211:19:- Carried forward . . . . ƒ 16018:5:8 36. Japan At the Office of Nangasacki the 6th of August 1778. Brought forward . . ƒ 16018:5:8 5 pieces Cloth Ras, Scarlet ƒ 1002:10:-, concerning 16 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - ƒ 982:17:- For 2 per cent Batavia charges . . ƒ 19:13:- makes ƒ 1002:10:- Cloth Ras, Black ƒ 799:8:-, concerning 8 pieces amount to - - - ƒ 783:14:8 For 2 per cent Batavia charges - - - ƒ 15:13:8 makes ƒ 799:8:- 6 pieces Cloth Ras, Green ƒ 1624:6:-, concerning cost - - - - - - - ƒ 1592:9:- For 2 per cent Batavia charges - - - ƒ 31:17:- makes ƒ 1624:6:- 6 pieces Cloth Ras, Blue ƒ 808:6:-, concerning 8 pieces cost - - - - - ƒ 792:9:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 15:17:- makes ƒ 808:6:- 8 pieces Imperials, Blue ƒ 765:15:-, concerning 25 pieces cost - - - - ƒ 750:15:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 15:-:- makes ƒ 765:15:- 8 pieces Imperials, Green ƒ 612:8:8, concerning 20 pieces cost . . . ƒ 600:8:8 For 2 per cent Batavia charges ƒ 12:-:- makes ƒ 612:8:8 9 pieces Imperials, Scarlet ƒ 453:7:-, concerning 10 pieces cost - - ƒ 444:9:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 8:18:- makes ƒ 453:7:- 7 pieces Crown Ras, Blue ƒ 713:5:-, concerning 30 pieces cost - - ƒ 699:5:- For 2 per cent Batavia charges ƒ 14:-:- makes ƒ 713:5:- Carried forward . . . . . . . . ƒ 22797:11:-

Dutch transcription

33. Japan Ten Comptoire Bangaztchij den 6 Aug„s 1778. Strenkagie aan Theeden Rieuwe Leere ƒ 33:18:- ofr 5 p„s dewelke aan den Burgermeester Foekada Sjoeroezemon samma op desselfs instandig versoek tot Geschenk is affgegeven Kastende Pro Ratoe - - - - - - - - - „ 33: 18: — De volgende aan Comptoir Generaal ƒ138664: 13: 8: over zocreet bedragen de na te meldene koopmanschappen, Raritijten Provisien behoeftens &„a de welke ter Ordre van zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Parus Albereus van der Parri Gouverneur Generaal benevens de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India volgens factuur, sub dato 21 Iunij J„o leden gescheept en geladen zijn in 't schip Gansenhaeff dewelke daar„ mede onder behoorlijke verbandschriften, (:God zij dank:) op heden van Batavia alhier ter Reede g'arriveert is, beschreven aan de Oppercooplieden Olphert Elias affgaande en Daniel Armenault aankomende Opperhoofden benevens den Raad alhier Namentlijk. 3. P„s Lakenen Schairbove ƒ 5443: 2: — over 1259 @ Aan 25 P„s Namentlijk„ 50½ @ aan 1 p„s n„t 353. 50½„ „ 354. 355: 50 ½ „ 356: „ 1 „ „ 50½ „ 49½ „ „ 1 „ 51. „ 50. „ „ „ „ 357. 50½ „ „ „ „ „ 358. 49½ „ „ „ 330. 49½ „ 1 „ „ 329. 50½. „ „ 50½ „ „ 1259 - @ Aan 25 p„s Manteeren. . . . . . . . ƒ 5336: 7: 8 Voor 2 pC„to Bataviase Ongelden „ 106:14:8 ƒ 5443: 2:— 50 - „ „ „ „ 217. 50½ „ „ 1 „ „ 216. 50½ „ „ 1 „ „ 215: 50½ „ „ 1 „ „ 214. 50½ „ „ 51- „ „ „ „ „ 209. 50½ „ „ 1 „ „ 213. 51½ „ „ „ „ „ 208. Transporteere. . . . . . ƒ 5443: 2: — 33. 1/5. G 1 V 8„ ƒ ƒ 2 „ 331. „ „ „ „ 332. „ „ „ „ 1 „ 51 „ „ 1 „ „ 333. 50½ „ „ 1 49. „ „ 1 „ „ 197. 50. „ „ 5 „ „ 196. 50½ „ „ 1 „ „ 210. 1 „ „ 205. 1 „ „ 202. „ „ 334. „ „ „ 207. „ „ „ 3: — 17„ 11 Javan Ten Comptoire Nangazachij den 6 Augustus 1778. D Sakenen Swarte ƒ2899:14:— over 785½ @ Aan 16 p„s. als: 50 @ aan 1 p„s N„t 367. 50 ½ „ „ „ „ „ 368. 49½ „ „ „ „ „ 369. - ƒ 2842:17:— 785½ @ Aan 16 p„s Kosten - - . voor 2 pC=to Batav „ Ongelden „ 56:17„— 2899: 14: — 49½ „ „ 1 „ „ 370. 50 „ „ „ „ „ 371. 47 „ „ „ „ „ 382. 47 „ „ 1 „ „ 383. 49½ „ „ „ „ „ 379. 48½ „ „ 1 „ „ 380. 49½ „ „ „ „ 381. 48 „ „ — „ „ 384. 49- „ „ „ „ „ 372. 49 - „ „ „ „ „ 373. 49 - „ „ 1 „ „ 374. 49½ „ „ 1 „ „ 377. 50 „ „ 1 „ „ 378„ Sakenen donker Blauw ƒ3626:11:— over 964½ @ Aan 19 p„s te weten: 50½ @ aan 1 p„s N„o 276. 51 /½ „ „ 1 „ „ 277 „ 278. „ 50½ „ „ 1 „ 50½ „ „ 51 - „ „ 1 „ 50½ „ „ 1 „ „ 286. 51. „ „ 1 „ „ N 964½ @ Aan 19 P kosten --ƒ 3555:9:—: Voor 2 p C„to Batav„ Ongelden - - . „ 3626: 11:— Transporteere. . . . . . . ƒ 11969: 7:— 50 - „ „ 1 „ „ 232. „ 225. „ 226. 71:2:- 50½ „ „ 1 „ „ 231. 51½ „ „ 1 „ „ 233. 51 „ „ 1 „ „ 227. 50 „ „ 1 „ „ 229. 50½ „ „ 1 „ „ 230. 50½ „ „ 1 „ „ 224. ƒ P„r Transport . ƒ 5443: 2: — 3 34. 3. 3. „ 50½ „ „ 51½ „ „ 7 „ 51½ „ „ 50½ „ „ 1 „ 51. „ „ „ „ „ 222. „ 223. 2. 88. 1 „ „ 287. „ 279. 3 3 35. Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6 Aug„s 1770. - - - ƒ 2273:4:— P„r Transport . . ƒ 11969: 7:— 4. P„s Lakenen Ligt Groene ƒ 2318:13::— over 610½ @ Aan 12 p„s te weten: 51 @ aan 1 p„s N„o 294. 51½ „ „ 1 „ „ 295. „ 296. 51½ „ „ 1 „ 51 - „ „ 1 „ „ 297. 51½ „ „ 1 „ „ 298. 51½ „ „ 1 „ „ 299. „ 241. 50 - „ „ 1 „ „ 244. 50½ „ „ 1 „ „ 245. 51½ „ „ 1 „ 50 - „ „ 1 „ „ 246. 50½ „ „ 1 „ „ 249. 50 - „ „ 1 „ „ 251. 610½ @ Aan 12 p„s Kosten - - - . . 45: 9:—„ Voor 2 pC„to Batav: Ingelden„ 2318: 13:— 36. P„s Lakenen Geele ƒ 376:5:8: over 99. @ Aan 2 p„s als: 49 L@ aan 1 p„s N„o 235. 50 - „ „ „ „ 236. - 99. @ aan 2 p„s Kosten - - - - - - - - „ 368: 18: — Voor 2 pC„to Batav: Ongelden„ 7: 7:8 „ 376: 5: 8: Lakenen Wilte ƒ 1142:1:— over 300:½ @ Aan 6 p„s als: 49½ @ aan 1 p„s N„o 258. 50½ „ „ „ „ „ 259. 49½ „ „ 1 „ „ 260. 50 - „ „ 1 „ „ 261. 51 - „ „ 1 „ „ 262. „ 263. 50 „ „ „ 1 ƒ 300½ @ Aan 6 p„s Kosten . . . . . . . . ƒ 1119: 13:— Voor 2 pC„ton Batav: Ingelden „ 22:8:—„ 1142: 1:— 36. „ Lakenen Surper Violet ƒ 211:19:— over 51½ @ Aan 1 p„s N„o 257. . . . . . . ƒ 207:16:— Voor 2p C=to Batav: Ingelden „ 4: 3:— „ 211:19:— Transporteere. . . . ƒ16018: 5: 8: 2 36. - Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 Augusts 1749. 16— p„s 5. p„s Lakenrassen schairoode ƒ 1002:10:— over 1. P„s Voor 2 p C„to Batav: Ingelden . . „ 19: 13:— „ 1002: 10:— Lakenrassen Swarte ƒ 799:8:— over - - - ƒ 783:14:8 8. P„s Monteeren. . . voor 2 pCt„o Batav: Ongelden - - - „ 15: 13:8 799: 8:— Kosten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 982:17: — 6. „ Lakenrassen Groene ƒ1624:6:— over - - - - - - - ƒ 1592: 9:— Kosten.. „ „ Voor 2 pC„to Batav: Ongelden - - - „ 31:17:— „ 1624: 6:— 6. „ Lakenrassen Blauwe ƒ 808:6:— over - - - - -ƒ 792:9:— kosten - voor 2 pC„to Batava Ongelden „ 15: 17:— „ 808: 6: 8. „ Imperialen Blauwe ƒ 765:15:— over . . . . ƒ 750:15:— kosten - - voor 2 pC„ton Batan„ Ongelsen „ 15: —:— 765:15:— 25. p„s 8. „ Imperialen Groene ƒ 612:8:8: over ƒ 600:8:8 Kosten... voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 12: —:— 612: 8: 8: 20 p„s 9. „ Imperialen Schairode ƒ 453:7:— over 10 p„s Kosten - - . . - - ƒ 444:9:- Voor 2 pC„to Batan„ Ongelden„ 8: 18:— „ 453: 7:— 7. „ Crooniassen Blauwe ƒ 713: 5:— over 30- p„s Kosten - - ƒ 699: 5:— Voor 2 pCC„to Batan: Ongelden„ 14:—: — 713: 5:— Transporteere. . . . . . . . ƒ22797:11:— P„r Transport. . ƒ 16018: 5: 8: 3„ 36. O 5. 8. p„s 1 3 3

NL-HaNA_1.04.02_3333_0971 view scan ↗

English

37. 1770. Japan At the Office Nangazackij the 6 August 1778. 12. costs. Carried forward - . ƒ 2797:11:— 7. Pieces Crown ras Green ƒ 713:4:8: transferred 30 pieces Costs - - - - ƒ 699:5:— For 2 percent Batavia Charges „ 13:19:8 713: 4:8 Crown ras Black ƒ 713:4:8: transferred 30 pieces Costs - - ƒ 699:5:— For 2 percent Batavia Charges „ 13:19:8 713: 4:8 37. Perpetuanas Black ƒ 476:17:— transferred 25 pieces Costs - - ƒ 467:10:— For 2 percent Batavia Charges „ 9:7:— 476: 17:— Humhums fine Bengal with Gold Heads ƒ 1582:5:8: transferred 100 pieces Costs - - - - ƒ 1551:5:— For 2 percent Batavia Charges „ 31:—:8 „ 1582: 5: 8: 10. Armozeen double Striped Cossimbazar length 23 width 2¼ Covids ƒ 1055:6:8: transferred 50 pieces Amount to ƒ 1034:12:8 For 2 percent Batavia Charges „ 20:14:— „ 1055: 6: 8 11. Armozeen double Plain Cossimbazar length 23 width 2½ Covids ƒ 507:18:— transferred 25 pieces Amount to ƒ 497:19:— For 2 percent Batavia Charges „ 9:19:— „ 507:18:— 14. Charconnaes or Pattern cloths Bengal length 21 width 2¼ Covids ƒ 1031:14:— transferred 50 pieces Costs - - - - ƒ 1011:9:8 For 2 percent Batavia Charges „ 20:4:8 „ 1031:14:— 13. Gingham Taffachelas Ordinary Sort length 21 width 2½ Covids ƒ 5473:16:8: transferred 600 pieces Amount to - - - ƒ 5366:10:— For 2 percent Batavia Charges „ 107:6:8 „ 5473:16: 8: 12. Gingham Taffachelas fine improved Sort length 21 width 2¼ Covids ƒ 4371:—:— transferred 300 pieces Amount to ƒ 4285:6:— For 2 percent Batavia Charges „ 85:14:— „ 4371:—:— Gingham Taffachelas Extra fine Town length 21 width 2½ Covids ƒ 5098:18:8 transferred 300 pieces Amount to ƒ 4998:19:8 For 2 percent Batavia Charges „ 99:19:— „ 5098:18: 8: Carried forward . . . . ƒ 43821:16:— 37. Japan At the Office Nangazackij the 6 August 1770. 50000 lb 600184 lb 16. pieces Blankets Cottoned Sort 4 5 12 : 3 ƒ 87:12:8 20 pieces Costs - - - - - - - - - ƒ 85:18:8 For 2 percent Batavia Charges - - - „ 1:14:— „ 87: 12: 8: 16. Guinees Common Bleached length 50 width 1½ Covids ƒ 339:3:8: transferred 40 pieces Amount to ƒ 332:10:8 For 2 percent Batavia Charges - - „ 6: 13: — 339: 3: 8: 37. Ray skins assorted ƒ 694:19:8: transferred 4027 pieces Costs ƒ 681:7:— For 2 percent Batavia Charges „ 13: 12:8 694: 19:8: 18. Tin Banka ƒ 12117:5:8 transferred 50000 lb Costs - - - ƒ 11879:14:— For 2 percent Batavia Charges „ 237:11:8 „ 12117: 5: 8: Lead Dutch ƒ 2830:10:— transferred 30000 lb Costs ƒ 2775:—:— For 2 percent Batavia Charges „ 55: 10:— „ 2830: 10: — 19. Sappanwood Siamese ƒ 7759:13:8: transferred 200000 lb Costs - - - - - - ƒ 7607:10:8 For 2 percent Batavia Charges „ 152: 3:— „ 7759: 13: 8: 19. Sappanwood Bima ƒ 1262:5:— transferred Costs - - - ƒ 1237:10:— For 2 percent Batavia Charges „ 24: 15: — „ 1262: 5:— 19. Sugar Powder ƒ 42655:12:8: transferred Costs ƒ 41819: 5:— For 2 percent Batavia Charges „ 836: 7:8 ƒ 42655: 12: 8: Carried forward ƒ 111568:18:— Brought forward ƒ 43821:16:— 38. 39. Japan At the Office Nangazackij the 6 August 1778. 533 lb Costs 18. Sugar Candy ƒ 125:5:— transferred 1000 lb Costs - - - - - - - - - - - - ƒ 122: 16: — For 2 percent Batavia Charges „ 2: 9:— „ 125: 5: — 38. Mumiyo ƒ 97:18:8: transferred 60 lb Costs with a keg - - - - - - - ƒ 96: —:— For 2 percent Batavia Charges „ 1: 18: 8 „ 97: 18: 8 38. Radix China ƒ 107:2:— transferred 1875 lb Costs in 12 Baskets ƒ 105: —:— For 2 percent Batavia Charges - - - „ 2: 2:— 107: 2:— 20. Black lead from the Manufacturing warehouses ƒ 285:—:— transferred 2794 lb Costs - - - ƒ 279: 8:— For 2 percent Batavia Charges „ 5: 12:— „ 285: —: — 39. Clove bark ƒ 23:15:8: transferred 197 lb Costs - - ƒ 23:6:8 For 2 percent Batavia Charges „ —:9:— „ 23: 15:8 11. Cotton Yarn Java dispensary sort ƒ 172:7:8 transferred 1250 lb Costs - - ƒ 169:—:— For 2 percent Batavia Charges „ 3: 7: 8 „ 172: 7: 8: 17. Pepper black garbled Bantam ƒ 314:10:— transferred 2503½ lb Costs ƒ 308:6:8 For 2 percent Batavia Charges „ 6:3:8 „ 314: 10:— 39. Elephant Teeth ƒ 269:2:8: transferred Costs - - ƒ 263:17:— For 2 percent Batavia Charges „ 5:5:8 „ 269: 2: 8: Carried forward ƒ 112963:19:— Brought forward ƒ 111568: 18:— Japan At the Office Nangazackij the 6 August 1778. 1500 lb 25. Rice ƒ 628:2:8: transferred 10 7/8 Lasts Costs ƒ 615:16:8 For 2 percent Batavia Charges „ 12: 6:— „ 628: 2: 8: 40. Ducatoons silver Milled New ƒ 16500:—:— transferred 5000 pieces Amount to at ƒ 3: 6: — each - - - - - - - - - - - „ 16500: —: — 40. Buffalo Horns ƒ 12:2:8: transferred 6 pieces as sample large sort - - - „ 11: 17: 8 For 2 percent Batavia Charges „ —: 5:— 12: 2: 8: 20. Garden seeds Diverse Cape ƒ 27:—:8 transferred Costs ƒ 26:10:— For 2 percent Batavia Charges - - - - „ —: 10:8 „ 27: —: 8: Almonds Hard Cape ƒ 14:5:— transferred 10 lb Costs - - ƒ 13:19:8 For 2 percent Batavia Charges „ —: 5:8 14: 5: — 30. Rosewater ƒ 105:11:— transferred 50 bottles Costs - - - - - ƒ 103:10:— For 2 percent Batavia Charges „ 2: 1:— „ 105:11:— 39. Ditto Catechu Surat ƒ 492:1:— transferred 1250 lb Costs - - - - - - - - - ƒ 482: 8:— For 2 percent Batavia Charges „ 9:13:— 492: 1:— 40. Putchuk Surat ƒ 478:7:8: transferred 25 lb Costs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 469: —: — For 2 percent Batavia Charges „ 9: 7: 8 „ 478: 7: 8: Carried forward . . . ƒ 131121: 9:— Brought forward - - - - ƒ 112963: 19:— 40.

Dutch transcription

37. 1770. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6 Augustus 1778. 12. kosten. P„r Transport - . ƒ 2797:11:— 7. P„s Croonrassen Groene ƒ 713:4:8: over - - - - ƒ 699:5:— 30 p„s Kosten - „ 13:19:8 Voor 2 pC„to Batav„ Ongelden 713: 4:8 Croonrassen Swarte ƒ 713:4:8: over - -ƒ 699:5:— 30- p„s Kosten „ voor 2 p C„to Batav„ Ongelden „ 13:19:8 713: 4:8 37. Perpetuanen Swarte ƒ 476:17:— over - - ƒ 467:10:— 1- 25 p„s Kasten - voor 2 pC„to Botar „ Ongelden„ 9:7:— „ 476: 17:— „Hamans fijne Beng„s met Goude Hoofden ƒ1582:5:8: over 100 - p„s tkasten. . . . . . - - - - ƒ 1551:5:— . Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 31:—:8„ 1582: 5: 8: „ ƒ so 10. Armozijnen dubbelde Gestr: Cassemb: lg: 2364: 2¼ Ce„ ƒ 15:6:8: over ƒ 1034:12:8 50 - p„s manteeren. „ 20:14:— „ 1055: 6: 8 voor 2 pC„to Batav: Ongelden. E so 11. „ Armozijnen dubb Evene Cassemb„ lg: 23br: 2½ C„ts 07:18: - over 3 ƒ 497:19:— 25: p„s Monteeren „ Voor 2 pC C„to Batan„ Ongelden „ 9:19:—„ 507:18:— 3 14. „ Cherchanijs off Monsterstoffen Beng„s l: 21br:2 ¼½ „t 131:1: ver V 3 - - - -ƒ 1011:9:8 t 50 p„s Kasten „ Voor 2 pCC„to Batav: Ongelden. . . . „ 20:4:8„ 1031:14:— # Co 13. Gingam saffacrel„s Ordin: Ct lg: 21 ber: 2½ C„t ƒ54573:16:8: over 600: p„s Monteeren. . . . - - - -ƒ 5366:10:— : te Voor 2 pCC„o Batav: Ongelden. . . . . „ 107:6:8 „ 5473:16: 8: o ƒ 1 12. „ Gingam Taffachel„sn fijne verbeterde C„t lg: 21be r: 2¼ C„t ƒ 4371„—„— over ƒ 4285:6:— : 300½ p„s Monteeren 5- Voor 2 pC„to Batav: Ongelden. . . „ 85:14:—„ 4371:—:— ƒ t „ Jingam Saffacrél, Extr fijne T„n lg: 216t: 2/½ C=t ƒ 5098:18:8over ƒ 4998:19:8 Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 99:19:— „ 5098:18: 8: 300„ pp„s Transporteere. . . . ƒ43821:16:— 5: 8: 18: — 7: 8:— 6:— 37. — 6: 15: — 8: 8: 3: 7 7„ — ƒ - - Japan Ten Comptoire Bangazao hij den 6 Aug„s 1770.. 50000. lb 600184 - lb - - -- 116. o„s Deekens Gecattoeneerd E„t 4„ 5 12 : 3/ ƒ 7:12: 8 - - - ƒ 85:18:8 20- p„s Kosten - - - - - - Voor 2 p C„to Batan„ Ongelden. - - - „ 1:14:— „ 87: 12: 8: 16. „ Guinees Gemeen Gebleekt lg:50 br: 1½ @ ƒ39:3: 8: over ƒ 332:10:8 40 — p„s Monteeren. . . . . . Voor 2 p C„to Bataa: Ingelden - - „ 6: 13: — 339: 3: 8: 37. „ Roggevellen gesorteerde ƒ 694:19:8: over ƒ 681:7:— Voor 2 p C„o Batav„ Ongelden „ 13: 12:8 694: 19:8: 4027 - p„s Kosten - . . . 1.8. „ Thin Bancas ƒ 12117:5:— over - --ƒ 11879:14:— voor 2 pC„s Batav, Ongelden. . . „ 237:11:8 „ 12117: 5: 8: Looth Hollands ƒ 2830:10:— over ƒ 2775:—:— 30000- lb kasten - - - - . - . voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 55: 10:— „ 2830: 10:: — 50000- lb - - - - - 19. „ Sappanhout Siams ƒ 7759:13:8: over ƒ 7607:10:8 200000½ lb kosten - - - - - - Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ 152: 3:— „ 7759: 13: 8: 19. „ Sappanhout Bimas ƒ 1262:5:- over kosten- - -ƒ 1237:10:— „ . Voor 2 p C„to Batav: Angelden „ 24: 15: „ 1262: 5:— 19. Suijker Poeder ƒ 42655:12:8: over ƒ41819: 5:— Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ 836: 7:8 ƒ2655: 12: 8: Transporteere ƒ158:18:— P„r Transport ƒ43821:16:— 3. 38. ƒ 3 3 2 3 3 6 3. 8. „ 39. Javan Ten Comptoire Bangazackij den 6 Aug„s 17778. Pt 533 lb Kasten 18. e Suijker Candij „ 125:5: over „ 1000 lb voor 2 p C„to Batoe: Ongelden „ 2: 9:— Kosten - - - - - - - - - - - - ƒ 122: 16: — 38 Mamia ƒ 97: 18:8: over 60- lb Kosten met een vaatje - - - - - - - ƒ 96: —„- voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 1: 18: 8„ 38. „ Radix China ƒ 107:2:— over 1875 lb Kost in 12 Cranjangs. . . . . ƒ 105: —:— voor 2 pC„to Batav: Ongelden - - - „ 2: 2:— 107: 2:— 20 „ Patlood uijt Manufactuur Kassen ƒ285:-: over - - -ƒ 279: 8:— 27 .kasten. - 2794 lb Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 5: 12:—„ 39. „ Hoernagulen ƒ 23:15:8: over ƒ „ 197- lb kosten - - voor 2 pC„t Batav: Ongelden„ 11. „ Cattoene Gaaren Iav„ dispens zt ƒ 172:7: 8 over ƒ 169:-:- 1250 lb Kosten - - Voor 2 p C„o Batav„ Ongelden „ 3: 7: 8 „ 172: 7: 8: 17 „ Peeper swarte geharpte bant„se ƒ314:10:- over kosten. ƒ 308:6:8 2503½ lb voor 2 pCC„to Batan: Ongelden „ 6:3:8„ 314: 10:— 39 „ Elipiants Tanden ƒ 269: 2:8: over - -ƒ 263:17:— voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 5„5:8„ ƒ - Transporteere ƒ112963:19: — 269: 2: 8: —:9:-„ 23: 15:8 ƒ 23:6:8 „ 285: —: — 97:18:8 „ 125„ 5„— P„r Transport. . . ƒ 111568: 18:— 8: 12 . - „ 10: — - Japan Ten Comptoire Bangazackt, den 6 Aug„s 1778. 1500. lb 25. „ Rijst 29. 39: d„o Catchiduw Sourats ƒ492:1:— over 40. „ Ducatons zilvere Gecartelde Nieuwe ƒ 16500:—: over 5000 stux Mlanteeren â ƒ 3: 6: — ider - - - - - - - - - - - „ 16500: —: — ƒ 628: 2: 8: over ƒ 615:16:8 10 7/8 Lasten voor 2 pCC„to Batav: Ongelden „ 12: 6:— „ 628: 2: 8: Kasten. . . . . . 40. Buffels Hoorns ƒ 12:2:8: over 6. p„s tot monster groote zoort . . - - - „ 11: 17: 8 Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ —: 5:— 20. „ Thuijnzaden Diverse Caabse ƒ 27:—:8 over ƒ 26:10:- . . voor 2 pC„o Batav: Ongelden - - - - „ —: 10:8 -„ 27: —: 8: Amandelen Harde Caabse ƒ 14:5:— over - -ƒ 13:19:8: kosten. 10 lb Kosten Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ —: 5:8 6 Transporteere . . . ƒ 3121: 9:— 14: 5„ — ƒ 103:10:— Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 2: 1:— „ 105:11:— 50 flessen Kosten - - - - - 30. „ Roosewater ƒ 105:11:— over 12: 2: 8: voor 2 pC„to Batav: Ingelden „ 9: 7: 8 „ 478: 7: 8: 9:13:— Voor 2 pC„to Batav: Ongelden„ 492: 1:— Kost - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 482: 8:— 40. Poetjoek Sourats ƒ 478:7:8: over Kosten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 469: —: — P=r Transport - - - - ƒ 12963: 19:— 3 3 40. 1250- lb „ 3 3 23 2 „ 21 47 26 1 25 — lb

NL-HaNA_1.04.02_3333_0975 view scan ↗

English

41 Japan At the Office Bangazachij the 6 August 1778. Carried forward . . ƒ 131221: 9:— 15 pieces Bengal Gunny Bags ƒ 4: 19:— for Boxes - - - - - - ƒ 4:17:— For 2 percent Batavia Charges - - - ƒ 0: 2:— ƒ 4: 19:— 26 Surat Soap ƒ 18:3:— for 1 Chest Costs - - - - - - - - ƒ 17:16:— For 2 percent Batavia Charges - - - - ƒ 0: 7:— ƒ 18: 3:— 41 Cognac Brandy ƒ 23:18:8 for 1 case Costs - - - - - - - ƒ 23: 9:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 0: 9:— ƒ 23: 18: 8 Assorted Batavia Preserves ƒ 65: 11:8 for 4 Jars Cost - - - - - - ƒ 64: 6:— For 2 percent Batavia Charges - - ƒ 1: 5: 8 ƒ 65: 11: 8 21 Meat ƒ 257:0: 8 for 2 Barrels cost - - - - - - ƒ 252: 0:— for 2 percent Batavia Charges - - - ƒ 5: 0:8 ƒ 257: 0: 8 21 Pitch ƒ 100:19:8 for 1 Barrel Costs - - - - - - ƒ 99: 0:— For 2 percent Batavia Charges - - ƒ 1:19:8 ƒ 100: 19: 8 20 Dutch Butter ƒ 685:8:8 for 6 Barrels Cost - - - - - - ƒ 672: 0:— For 2 percent Batavia Charges - - - ƒ 13: 8:8 ƒ 685: 8: 8 23 Arrack Api ƒ 169:18:8 for 776 jugs or 2 Leaguers Cost - - - - ƒ 166: 12:— For 2 percent Batavia Charges - - - - - ƒ 3: 6:8 ƒ 169: 18: 8 Carried forward . . . . . ƒ 132547: 8:— 42 Japan At the Office Nangazachij the 6 August 1770. Carried forward . - ƒ 132757: 8:— 27 Olive Oil ƒ 63:5:— for 75 Jugs Boxes - - - - - - - - - - - - ƒ 62: 0:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 1: 5:— ƒ 63: 5:— 26 Waxdammar ƒ 45:14:— for Boxes - - - - - - ƒ 44:16:— for 2 percent Batavia Charges - ƒ 0:18:— ƒ 45: 14:— 22 French wine ƒ 224:8:— for 400 bottles Boxes - - - - - - - - - ƒ 220: 0:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 4: 8:— ƒ 224: 8:— 21 Red wine ƒ 255:0:— for 500 bottles Cost - - - - - - - - - ƒ 250: 0:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 5: 0:— ƒ 255: 0:— 25 Dutch Salt ƒ 15:6:— for 1 Barrel Cost - - - - - - - ƒ 15: 0:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 0: 6:— ƒ 15: 6:— 25 Domestic Salt ƒ 10: 7:— for 25 measures Cost - - - - - - - - ƒ 7:13:— for the sacks . . . ƒ 2: 10:— ƒ 10: 3:— 2 percent Batavia Charges - ƒ 0: 4:— ƒ 10: 7:— 27 Coconut Oil ƒ 136:3:8 for 350 jugs Cost - - - - - - - - - - - ƒ 115: 10:— for the casks . . . . ƒ 18: 0:— ƒ 133:10:— 2 percent Batavia Charges - - ƒ 2: 13:8 ƒ 136: 3: 8 26 Ditto Wax candles ƒ 612:0:— for 800 lb Cost - - - - - - - - - - - ƒ 600: 0:— for 2 percent Batavia Charges - - - - ƒ 12: 0:— ƒ 612: 0:— Carried forward ƒ 133909: 11: 8 43 Japan At the Office Bangazachi the 6 August 1771. Carried forward ƒ 133909: 11: 8 28 Linseed Oil ƒ 16:14:8 for 24 Jugs Cost - - - - - - - - - - ƒ 14: 8:— for the casks - - - - ƒ 2: 0:— ƒ 16: 8:— 2 percent Batavia Charges - - - - - - ƒ 0: 6: 8 ƒ 16: 14: 8 Dutch Vinegar ƒ 39:10:8 for 125 Jugs Cost - - - - - - - - - - - ƒ 31: 5:— for the cask - - - - ƒ 7:10:— ƒ 38:15:— 2 percent Batavia Charges - - - ƒ 0: 15: 8 ƒ 39: 10: 8 32 Silverware ƒ 175:17:8 for 1 piece Silver Basin with its ewer Costs - - - - ƒ 172: 8: 8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 3: 9:— ƒ 175: 17: 8 24 Medicines ƒ 93:1:— for 1 Chest according to Catalogue Costs - - - ƒ 68: 7: 8 In Charges - - - ƒ 22:17:— ƒ 91: 4:8 for 2 percent Batavia Charges - - ƒ 1:16:8 ƒ 93: 1:— Assorted Spices ƒ 3: 15: 8 for 12 lb Boxes - - - - - ƒ 3: 14:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 0: 1: 8 ƒ 3: 15: 8 24 Assorted Paints ƒ 41:4:— for 37½ lb thereof: 25 lb White lead - - - - - - - - ƒ 20:17:8 8 lb Verdigris - - - - - - - - ƒ 7: 0:— 4 lb Vermilion - - - - - - - - ƒ 9: 10:— ½ lb Prussian Blue - - - - - - ƒ 2: 15:8 ƒ 40: 8:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 0: 16:— ƒ 41: 4:— Silk Cloths ƒ 31:16:8 for 64 pieces of various sorts Cost - - - - - - ƒ 31: 4:— For 2 percent Batavia Charges - ƒ 0:12:8 ƒ 31: 16: 8 Carried forward ƒ 134311: 11:— 44 Japan At the Office Nangazachij the 6 August 1770. Carried forward - - - ƒ 134311: 11:— 30 Equipment Goods ƒ 167: 7:8 for 8 lb Bengal Packing Twine - - - - - ƒ 2: 7:— 5 Lantern Horns - - - - - - - - ƒ 0:12:8 100 Kajang mats - - - - - - - - ƒ 7: 5:— 2 pieces Tar brushes - - - - - - - - ƒ 1: 4:— 2 Paintbrushes - - - - - - - - ƒ 0: 9:8 4 lb Sail twine - - - - - - - - ƒ 2: 0:— 1 piece Wheel rope - - - - - - - - ƒ 19:12:— ¼ piece Black cloth - - - - - - - - ƒ 7:10:— ½ Barrel Pitch/resin - - - - - - - - ƒ 15:15:— 1 Line - - - - - - - - - - - ƒ 2: 11:— 1 coil Marline - - - - - - - - ƒ 0: 2:— 2 Barrels Tar - - - - - - - - ƒ 30: 0:— 2 Brass Beer cocks - - - - - - - - ƒ 1: 7:— 2 rolls Dutch Sailcloth - - - - - - - - ƒ 48: 0:— 4 pieces [illegible] - - - - - - - - - ƒ 0: 8:— plates - - - - - - - - - - ƒ 0: 4:— 250 Straw sacks - - - - - - - - - ƒ 24:15:— 13 lb Chalk - - - - - - - - - - - ƒ 0: 6:8 ƒ 164: 2:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 3: 5: 8 ƒ 167: 7: 8 31 Craftsmen's Tools ƒ 65:13:— for 50 lb Iron in bars - - - - - - - - ƒ 5: 1:8 1 Iron crowbar - - - - - - - - ƒ 2: 0:— 31 lb Yellow copper in 1 Plate - - - - ƒ 21:14:— 1 Chaldron Smithing Coal - - - - - - - - ƒ 15: 0:— 12 bundles Binding cane - - - - - - - ƒ 4: 5:8 50 lb Assorted nails - - - - - - - - ƒ 5:14:— 1 piece Claw hammer - - - - - - - - ƒ 1: 0:— 3 pieces Saw files - - - - - - - - ƒ 1:14:8 2 Large drill bits - - - - - - - - ƒ 0: 4:— 2 small ditto - - - - - - - - ƒ 0: 2:— 10 Glazing locks - - - - - - - - ƒ 7: 5:— ƒ 64: 7:— For 2 percent Batavia Charges - ƒ 1: 6:— ƒ 65: 13:— Carried forward . . . . . . . ƒ 134564: 11: 8

Dutch transcription

41 Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6 Augustus 1778. Pk J 28. „ V P„r Transport . . ƒ 131221: 9:— 15. P„r Goenijs Bengaals ƒ 4: 19:— over - - - - - - „ 4:17:— Kasten. - - - - - - cp Voor 2 pC„to Batav: Ongelden. . - - - „ 2: – „ 26. „ Zeep Sourats ƒ 18:3:— over 1 - Kist Kost. . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 17:16: — Voor 2 pC„o Batav: Ongelden. - - - - „ —: 7:— . 41. „ Brandewijn Conjacq ƒ 23:18:8: of 1 kelder Kost - - - . -. n - - ƒ 23:9:8 voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ —: 9:- „ 23: 18: 8: Confituuren in zoort Bataviase ƒ 65: 11:8: over 4- Potten Kosten. . . . . . .. ƒ 64:6:— Voor 2 pCc„to Batav: Ongelden. . - - „ 1: 5: 8 „ 65: 11: 8: 21. „ Vleesch ƒ 257:—: 8: over kosten. . . . . .ƒ 252: —:— 2. Vaten voor 2 pC„to Batan: Ongelden - - - „ 5: —:8 „ 257: —: 8: E 21. „ Beck ƒ 100:19:8: over 1 Vat Rost. - - -. . . ƒ 99: —:— Voor 2 pC„to Batav: Ongelden - . „ 1:19:8 „ 100: 19: 8: 20. Booter Hollands ƒ 685:8:8: over 6. Vaten Kosten - - Voor 2 pC„to Batav: Ongelden. . . . . - „ 13: 8:8 23. „ Aracq Apij ƒ169:18:8: over 6. 776 kann off 2 Leggers Kooten. . . . . . . . - ƒ 166: 12:— 577 8 Voor 2 pC C„to Batav: Ongelden - - - - - „ 3: 6:8 Transporteere. . . . . ƒ 132547: 8:— „ 169:18: 8: „ 685: 8: 8: - - - - ƒ 672: —: — 18: 3: — 4: 19:— 25 p„s . 6 - 1 -- C. ƒ 8: 2:8 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 Aug„s 1770.— C 800 - lb 27. Olijven Olij ƒ 63:5:— over 75: Kann= Kasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62: —: — 26. „ Waxdammers ƒ 45:14:— over Kasten. . . . . . . . 22. France wijn ƒ 224:8:— over 400 bott„s Kasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 220: —: — 21. „ Roodewijn ƒ 255:—:— over 500 - bott„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250: —: — 25. „ Zout Hollands ƒ15:6:— over Kost - - - - - - - 1. Vat voor de zacken. . . . „ 2: 10:–„ 10: 3:— „ 2 p C„to Batan: Ongelden - „ —: 4:— „ 10: 7:— 25„ Zout Inlands ƒ 10„ 7:— over 25 maten Kost - - - - - - - - . . . . - ƒ 7:13:— voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 1:5:— „ 63: 5:— Transporteere ƒ 133909: 11: 8„ 27„ Clappeus Olij ƒ 136:3:8: over 350 - kannen Kosten - - - - - - - - - - - - - „ 115: 10: — voor de fusten. . . . . „ 18:—:— ƒ 133:10:— 2 pC„to Batav: Ongelden. - - „ 2: 13:8 136: 3: 8„ voor 2 pC„ton Batav„ Ongelden „ —: 6: — 15: 6:— 15:-:- voor 2 pC„to Batan: Ongelden „ 5: —: — Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 4: 8:— „ 224: 8: — 255: —: — 45: 14:— „ voor 2 pC„to Batav: Ongelden - - - - „ 12: —: — „ 612: —:— Kosten. . . . - - - - . . . . - -. . . - - ƒ 600: —: — voor 2 pC„to Batav: Ongelden - „ —:18:— - - - - - - ƒ 44:16:— 26. D„s Waxhaarsen ƒ 612:—:— over P„r Transport . - ƒ 132757: 8:— 42. 8. p„s „ - 4 24 92 23. 28 17. 6 43. Japan Ten Comptoire Bangazachi den 6 Aug„s 1771. 28. P„s Lijn Olij ƒ 16:14:8: over voor de vaatjes - - - - „ 2: —:— 16: 8:— ƒ „ 2 pC„ton Batav„ Ongelden - - - - - - „ —: 6: 8 Azijn Hollands ƒ 39:10::8: over 24. Kannen Kosten - - - - - - - - - - - ƒ 14: 8: — 32. „ Zilverwerken ƒ 175:17:8: over 6 1. - p„s Zilver Lampet met zijn kan Kost. . . . . . ƒ 172: 8: 8 voor 2 pC„ton Batav: Ongeldan„ 3: 9:— 24. „ Medicamenten ƒ 93:1:— op 6 1. Kas volgens Catalogus Kost. - - . . - ƒ 68: 7: 8 Aan Ongelden. - - - „ 22:17:— ƒ 91: 4„8 voor 2 pC„ton Batan: Ongelden - - „ 1:16:8„ Specerijen in zoort ƒ 3: 15: 8: over 12 lb Kasten - - 24„ Verwen in zoort ƒ 41:4: — over 37½ lb daarvan: 25 - lb Lootwit. . -. . . . . . . . - ƒ 20:17:8 8 - „ spaans groen. . . . . . . . . „ 7: —:— 4- „ Vermiljoen. . . . . . . . . „ 9: 10:— —½ „ Berlijns Blauw. . - - - - - „ 2: 15:8 voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ —: 16: — „ 41: 4: — Sedijge doeken ƒ 31:16:8: over p„s in zoort Kosten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 4: — 64 Voor 2 pCC„o Batava Ongelden - „ —:12:8 Transporteere ƒ 134311: 11: — ƒ 40: 8:— 1„ 8„ 3: 14:— 3: 15: 8: 93: 1: — 175: 17: 8: 39: 10: 8: 16„ 14„ 8„ P„r Transport ƒ 133909: 11: 8: voor de fust - - - - „ 7:10:—ƒ 38:15:— „ 2 pC„to Batav: Ongelden - - - „ —: 15: 8„ 125. Kann „ Kosten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 5: — 16 Voor 2 pC„to Batav„ Ongelden„ 23. „ — — 6 27. 17. 8„ 6 6 .. 6 -. - - -. ƒ ƒ „ 31: 16: 8: 8 Japan Ten Comptoire Nangazaohij den 6 Augustus 1770. k 30. P„s Equipagie Goederen ƒ167: 7:8: over 2- „ Koopere Bierkranen - - - - - - - - - „ 1:7:— 2- rallen Zijldoek Hollands - - - - - - - - - „ 48: —:- 4 p„s 21 250 8. lb Pakgaren Bengaals. . . . . . . . - - ƒ 2: 7:— 5 „ Lanthaarn Hoorns. . . . . . . . . . . „ —:12:8 100. „ Cajang matten. . . . . . . . . . . . „ 7: 5: — 2: p„s Theerquasten - - - - - - - - - - - „ 1: 4: - 2- „ Verfsquasten. . . . . . . . . . . . . . „ —: 9:8 4 - lb Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:— 1 p„s Wieltros. . - - - - - - - - - . . . - „ 19:12:— —¼ stuk Soort laken - - - - - - - - - - - - - „ 7:10:— — ½ Vat Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 15:15: — 1 „ Lijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 11: — „ 1 bas Marlijn - - - - - - - -. . . . . . . . . „ —: 2: — 2 - Vaten Theer. . . - - - - - - - - -. . . . . . . „ 30: —: — „ haalden. - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— „ Platen. . . - - - - - - - - - - „ —:4:— 31. Ambagts Gereetschappen ƒ 65:13:— over 50- lb ijzer aan stanen. . . . . . . . . . ƒ 5:1:8 1- „ ijzere Roevoet - - - - - - - - . . „ 2: —:— 31 - „ kooper Geel aan 1 Plaat. . . . . „ 21:14:— 1 Hoed smee Koolen - - - - - - - - - - - - „ 15: —:- 12. bossen Bindrottings. . . . . . . . . . „ 4:5:8 50 - „ spijkers in zoort - - - - - - - - - „ 5:14:— 1 p„s spijker Hamer - - - - - - - - - - „ 1:—„— 3- „ Zaet wijlen - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:8 2- „ Groote boorijzers - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 2. „ kleene _„o. . . . . . . . . . „ —: 2: — 10- „ Glangslooten - - - - - - - - - - „ 7:5:— ƒ 6:4:7:— 65: 13: — Transporteere. . . . . . . . ƒ 134564: 11: 8: Voor 2 pC„to Batan: Ongelden - „ 1: 6: — Voor 2 pC„to Batuv: Ingelden „ 3: 5: 8 „ 167: 7: 8: stroosacken - - - - - - - - - -. - „ 24:15:— ƒ 164:2:— P„r Transport - - - . ƒ 134311: 11: — 44. „ 6 32 31 Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:6:8 13. lb

NL-HaNA_1.04.02_3333_0979 view scan ↗

English

45. Japan At the Factory Nangazaerij on 6 Augustus 1778. 30. pieces Writing materials ƒ 113:—:8: carried over 5. reams Large size Paper . . . . . . . . . ƒ 50:18: 8 6. ditto Small ditto ditto . . . . . . . . . 27: 18: 8 3 quires White Waste Paper - - - - - - - - —: 10:— 600. pieces Quill pens - - - - - -. - . - . 4: 1:— 3 - ditto Bookbinder needles - - - . . . . —: 4:—. 1 Sheet Horn Parchment - - - - - - 1:11:8 5 pieces flat Rulers . . . . . . . . . 3: 18:— 3: ditto Lead Ink horns - - - - - - - - 1:5:8 ½ ream Cartridge Paper . . . . . . . . . . 4: 9:— ƒ 110:16:8 For 2 percent Batavia Charges —: 2: 4 2. lb Sealing Wax - - - - - - - - -. 7: 1:8 Lead pencil - - - - - - - - - - - 4: 10:— Yarn - - - - - - - - - - 4: 9:— 31. Pieces Household furniture ƒ—:19:— carried over 1 piece iron pair of fire tongs . . . . . . for 2 percent Batavia Charges 32. Warehouse Goods ƒ 126: 7: 8: carried over 4 pieces iron Balances large . . . . . ƒ 102: 2:8 1. pair Wooden scales with iron fittings 21:15:8 123:18:- For 2 percent Batavia Charges 2: 9:8 31. pieces Woodwork ƒ 70:13:— carried over 150 — pieces Chinese Planks . . . . . . . . . . ƒ 41:5:— mill Planks of 1 inch . . . . . 4:14: 8 3. ditto 5 ditto Tanjang Beams instead of Jassem ones 12:7:8 4- ditto Large Pinkan Planks - - - - - 10:18:— ƒ 69: 5:— For 2 percent Batavia Charges - - 1: 8:— Carried over ƒ 134855: 11: 8: 126: 7: 8: :—:8 —: 19:— :18:8 113: —: 8: Carried forward ƒ 134544:11: 8: 7: 8: 70: 13: Japan At the Factory Bangazachij on 6 August 1770 41. Pieces Clarits ƒ 3215:2:– carried over For his Imperial Majesty 1 piece fine hat with Gold Lace . . . . . ƒ 31:13:8 1 pair shoes . . . . . . . . . . . . . . . . 3: 6:— 1. piece Walking cane with a gilded Knob . - 35: 13: — 1- ditto Wig with a bag: . . . . . . . 13: 4:— 1. ditto Cravat - - - - - - - - - - - 1: 5:— 1- ditto fine Shirt - - - - - - - - - - 13:17:— 1. ditto Underpants - - - - - - - - - - - - 3: 9:- 1. pair White silk stockings - - - - - - - - - 14:17:— 1 - ditto Cotton men's coast stockings - - - - - - - 1: 5:— 2. pieces Batavia almanacs of Anno 1770 . . . 3: 6:— 1. ditto Coat Waistcoat and breeches of fine red Cloth with white silk lining, gold buttons and buttonholes - - - - 194: 1: — 1. set fine silver fire-gilded Buckles consisting of a Pair of shoe, knee and 1 piece cravat Buckles . . . . . 55: 9: — 1 piece Extra fine small Gold enamelled Pocket watch - - - - - - - - - 257: 8:— ƒ629:3:8 1. piece Red Persian Stallion Horse . . . . . . . . ƒ858: 6:8 6000 bundles Dried Grass for the journey . . . ƒ142:11:— 110 — pieces Straw sacks for storage - - - - - 26:2: 8 2. ditto Snaffle bits with their reins . . . . 47:10:8 24 - ditto Horse girths . . . . . . . . 25: 10:— 241:14:— 100: —:8 Various Equipage Goods, as follows 2: pieces Cavessons with their Head Side straps and Buckles . . . . . . . . ƒ 63: 7:— Pillar Whips with silver fittings and with an Orange Ribbon . . . . 178: 4:— 2- ditto Flaak whips with silver fittings and an Orange Ribbon . . . . . . - 109:18:— Red saddle cloth trimmed with narrow silver Lace, and with the Company's coat of arms along with two crescents . . . . 282:3:— 63:12:— ƒ 2362:16:— Brought forward . . . . . ƒ 2362:16:— Carried over - - . ƒ 134855: 11: 8: Carried forward ƒ 134855: 11: 8: 46. 2. ditto 1. ditto 47. Japan At the Factory Bangazacht on 6 August 1770. Carried forward ƒ 134855: 11: 8: Brought Forward . . . . ƒ 2362:16:— For the Governor Bingo no cammij Samma 2 - pieces silver pocket watches . . . . . . . . . . . ƒ 176: 4:— 2 ditto ditto Chains . . . . . . . . . . . . 25:14:8 201:18:8 For the Governor Kago no cammij Samma 2 pieces silver pocket watches . . . . . . . . . . ƒ 176: 4:— 2 — ditto Chains - - - - - - - . . . - 25:15:— 12 ditto Glass bottles assorted - - - - - - - - —:18:— 2. Ounces Mercurius Precipitatus Ruber - - - - . . . . —:10:— 2- ditto Radix Ipecacuanha - - - - - - - - . . - —:11:— 1. - lb Emplastrum de Ranis cum Mercurio . . . . . . . . . 1: 2: — For the Town Burgomaster Zirobe Samma 1 piece silver pocket watch . . . . . . . . . . . . - - 89: 2:— For the Chief Commissioner Lozajemon Samma 2: pieces Brass spyglasses, as follows 1 - piece of 8 Feet . . . . . . . . . . . ƒ 72:10:8 1. ditto 7 ditto - . - - - - - - - - -. 58: —: 8 1 piece Lory . . . . . . . . . . . . . . . . 12: 17: 8 2. ditto Thirie birds - - - - - - - - - - - - 1: —: — 144:8:8 For the town Burgomaster Zujojemon Samma 2 - pieces Lories . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25:15:— 2. ditto Thirie birds - - - - - - - - - - - - 1: —:— 2. ditto Finch ditto . . . . . . . . . . . . . . . 1: —: — 27:15:— For the Lord of Satsuma 2. pieces porcupines . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12:17:8 2. ditto Hartebeests male and female . . . . . . . 59: 8:— 1 ditto monkey with a long tail . . . . . . . . 4:19:— 2. ditto Eggshells of an ostrich - - - - - - - 4:19:— for the Cages . . . . 11:18:— and fodder on the journey of said animals . . . . . . 9:18: — 103:19:8 Brought Forward - . . ƒ 3136:10: 8 minimum water all: - - - - - - - - . . - —: 1: — In Charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 6:- 206:11:— ditto Opicroc: . . . . . . . . . . . . . . 1: 4:— Carried over . . . . . ƒ 134855: 11: 8:

Dutch transcription

45. Japan Ten Comptoire Nangazaerij den 6 Augustus 1778. 30. S„s Brrijfftuijg ƒ 113:—:8: over 6 5. riemen Groot formaat Papier. . . . . . . . . ƒ 50:18: 8 6. „ Klijn _o _„o. . . . . . . . . „ 27: 18: 8 _o 3 baeken Wit Clad Papier - - - - - - - - „ —: 10:— 600. p„s Penneschagten - - - - - -. - . - . „ 4: 1:— 3 - „ Boekbinders naalden - - - . . . . „ —: 4:—. 1 Vel Hoorn Serquament - - - - - - „ 1:11:8 2. „ 3. S 5 p„s slaute Linialen. . . . . . . . . „ 3: 18:— 3: „ Loode Inkt. kakers - - - - - - - - „ 1:5:8 —½ riem Cardoes Papier. . . . . . . . . . „ 4: 9:— ƒ 110:16:8 Voor 2 pC„to Batien: Ongelden „ —: 2: 4„ 2. lb Zegul Lak - - - - - - - - -. „ 7: 1:8 Potlood - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— „ Garen - - - - - - - - - - „ 4: 9:— 31. P„s Huijsmeubelen ƒ—:19:— over 1 p„s ijzere vuurtang. . . . . . ƒ voor 2 pC„to Batav„ Ongelden 32. Pakhuijs Goederen ƒ 126: 7: 8: over 6 4 p„s ijzere Balancen groote. . . . . ƒ 102: 2:8 1. paar Haute schaalen met ijzer beslag „ 21:15„8„ 123:18:- Voor 2 pC„to Batav: Ongelden „ 2: 9:8„ 31. „ Houtwerken ƒ 70:13:— over 150 — p„s Chineese Planken. . . . . . . . . . ƒ 41:5:— moole Planken van 1 d„m . . . . . „ 4:14: 8 3. „ „ Balken Tanjang in stede van Jassemse „ 12:7:8 5 Pinkanse Planken groote - - - - - „ 10:18:— 4- „ ƒ 69: 5:— Voor 2 pCc„ten Bietar: Ongelden - - „ 1: 8:— Transporteere. ƒ 134855: 11: 8: 126: 7: 8: :—:8„ —: 19:— :18:8 113: —: 8: V Transport ƒ 134544:11: 8: 7: 8: 70: 13: Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6 Aug„s 1770 41. P„s Claruijten ƒ 3215:2:– over Voor zijn Keijzerlijke Majesteit 1„ p„s fijne hoed met Goud Passement. . . . . ƒ 31:13:8 1 paar schoenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 6:— 1. p„s Hand rotting met een vergulde Knop. . - „ 35: 13: — 1- „ Paruijk met een zak: . . . . . . . „ 13: 4:— 1. „ Strapdasje - - - - - - - - - - - „ 1: 5:— 1- „ fijn Hembd - - - - - - - - - - „ 13:17:— 1. „ Onderbroek - - - - - - - - - - - - „ 3: 9:- 1. paar Witte zijde kausen - - - - - - - - - „ 14:17:— 1 - „ Cattoene mans kausen cust - - - - - - - „ 1: 5:— 2. p„s Bataviase almanachen van A„o 1770. . . . „ 3: 6:— 1. „ Rok Kamisool en broek van fijn rood Laken met wit„ „te zijde voering, goude knopen en knoops gaaten - - - - „ 194: 1: — 1. stell fraaije zilvere in 't vuur vergulde Gespen bestaande in een Paar schoen, beroek en 1 p„s das Gespen. . . . . „ 55: 9: — 1 p„ Extra fraaij kleen Gaud g'amailleerd Zakharolagie - - - - - - - - - „ 257: 8:— ƒ629:3:8 1. p„s Rood Perziaans Hlengst Paard. . . . . . . . ƒ858„ 6:8 6000 bossen Gedroogd Gras voor de reijse. . . ƒ142:11:— 110 — p„s Stroosacken tot berging - - - - - „ 26:2: 8 2. „ Ondutrensen met dies teugels. . . . „ 47:10:8 24 - „ Paarde Baenders. . . . . . . . „ 25: 10:— „ 241:14:— „ 100: —:8 Diverse Equipagie Goederen, als„ —2: p„s Capperzons met desselfs Hoofd Zeijriemen en Gespen. . . . . . . . ƒ 63: 7:— Pijlaar Peijtsen met zilver beslag en met een Orange Lint. . . . „ 178: 4:— 2- „ Hlaak sijtsen met zilver beslag en een Orange Lint. . . . . . - „ 109:18:— Rood dekkleed met smalle zilvere Passe„ „ment beezet, en met s' Comp„s wapen benevens twee halve manen. . . . „ 282:3:—„ 63:12:— ƒ 2362:16:— Drage voort. . . . . ƒ 2362:16:— Transporteere. - - . ƒ 134855: 11: 8: PTransport ƒ„ 134855: 11: 8: 46. G ƒ 2. „ 1. „ 47. Javan Ten Comptoire Bangazacht den 6 Aug„s 1770. PTransport ƒ 134855: 11: 8: Door Voordragt. . . . ƒ 2362:16:— Voor den Gouverneur Bingo nocammij Samma 2 - p„s zilvere sakhorologies. . . . . . . . . . . ƒ 176: 4:— _„o Kettings. . . . . . . . . . . . „ 25:14:8 „ 201:18:8 2 „ Waor den Gouverneur Kago no cammij Samma 2 p„s zilvere sakharologies. . . . . . . . . . ƒ 176: 4:— Kettings. - - - - - - - . . . - „ 25:15„— 2 — „ Glaze flessen in zoort - - - - - - - - „ —:18:— 12 „ 2. Oncen Merc„ Precipit: Bubr: - - - - . . . . „ —:10:— Radix Mecacoanha - - - - - - - - . . - „ —:11:— 2- „ 2. „ 1. - lb Empl: d: Ran: c„ Merc„. . . . . . . . . „ 1: 2: — 1 Voor den Stads Burgermeester Zirobe Samma 1 „ p„s zilvere sakhorologie. . . . . . . . . . . . - - „ 89: 2:— Voor den Oppercommissaris Lozajemon Samma 2: p„s Koopere verrekijkers, als„ 1 - p„s van 8 Vaeten. . . . . . . . . . . ƒ 72:10:8 „ 7 „ - . - - - - - - - - -. „ 58: —: 8 1. 1„ p„s Laerie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 17: 8 2. „ Thirie vogels. - - - - - - - - - - - - „ 1: —: — „ 144:8:8 Voor den stads Burgermeester Zujojemon Samma 2 - p„s Loeries. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25:15:— 2. „ Thirie vogels - - - - - - - - - - - - „ 1: —:— Pietjes _„o. . . . . . . . . . . . . . . „ 1: —: — 2. „ „ 27:15:— Voor den Landsheer van Patsuma 2. p„s stekel verkens. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12:17:8 2. „ Harte beesten man en wijf. . . . . . . „ 59: 8:— 1 „ „ap met een lange staart. . . . . . . . „ 4:19:— Eijerdoppen van een vogel struijs. - - - - - - „ 4:19:— 2. „ . . . . „ 11:18:— voor de Hacken . van gem: gediertens. n. . . . . . „ 9:18: — „ 103:19:8 Drage Voort - . . ƒ 3136:10: 8 min: vatr: all: - - - - - - - - . . - „ —: 1: — Aan Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:- „ 206:11:— „ noeragie op de reijse _„o Opicroc:. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4:— Transporteere. . . . . ƒ 134855: 11: 8: - ƒ .

NL-HaNA_1.04.02_3333_0982 view scan ↗

English

For the College of Interpreters 1 piece Bookbinders Hand Press . . . . - - - - - - - ƒ 4: —: — 3 reams small format Paper . . - -. . - - 13: 19: — 6 [illegible] Gumm. Therebinc. venet. . . . . . . . . . 2: 8: — 1 [illegible] Theriac. Andromach . - - - - - - - - 3: 4: — ditto Slaeg . . . . . . . . . 11: 10: — 150 pieces Pen quills - - - - - - - - - -. -. . . . 1: —: — 1 lb floris croc. . . . - - - . . . . . - 16: —: — 6 [illegible] Succ. Liquiritia - - - - - - . . - - 1: 3: — 2 pieces Packing cases - - - - - - - - - - - - - 13: 4: — 1 piece Guinees Tutucorijns . . . - - . . . . . 10: 13: — For Expenses - - - - - - - - - - - - - - - 1: 10: 8 The Total Cargos Amount to . . . . . . . 3215: 2: — 2 By Cash ƒ594:—:— for that which was paid out of the Honorable Company's Cash to the Opperhoofd Daniel Armenault for the purchase of 10 Barrels of Beer for the Factory - - - - - - - - - - - 594: —: — The Invoice of the ship Gansenhoeff Amounts to . . . - ƒ138664: 13: 8: The following to the General Factory ƒ997:17:8 for the excess brought by the ship Gansenhoeff under the custody of the Opperhoofd Daniel Armenault, thus according to the Resolution of 8 September the same is demonstrated in this manner, Namely: 42 By Cargos ƒ 403:17:8 for 4 pieces silver pocket watch Cases Pro rata . . . . ƒ 352: 8: — ditto Chains . . . . 51: 9: 8 That which was paid out of the Honorable Company's Cash to the Opperhoofd Armenault for the purchase of 10 Barrels of Beer for the Factory - - - - 2 Cash ƒ 594:—:— for Japan At the Factory Nangazachij the 6 August 1770. 71: 11: 8 403: 17: 8: 594: —: — Carried forward - - - - - ƒ 134855: 11: 8: Carry Forward ƒ3136:10:8 997: 17: 8: Sum ƒ 48. 1 1 Ditto .. . . . . . . . . 4. 49. Japan At the Factory Bangazackij the 6 August 1770. Beers Dutch to Cash ƒ 1188:—:— for paid out of the Honorable Company's Cash to the Opperhoofd Daniel Armenaalt for the purchase of 20 Barrels of Beer according to Resolution of 8 September Costs - - - - - - - ƒ 1188: —: — the 9 September Gifts to Cargos ƒ 3618:19:8 for as much as amounted to the gifts given to the Persons to be mentioned below, the same being brought here this Year with the ship Gansenhoeff Namely: 33: P For His Imperial Majesty 1 piece Bay Persian Stallion Horse . . . . . . . ƒ 858: 6: 8 for forage both at Batavia and on the autumn voyage . . 241: 14: — ƒ1100: —: 8 Various Riding Equipment as: 2 pieces Cavessons with their Headstall straps buckles 63: 7: — 2 Pillar Whips mounted with silver with Orange ribbon 178: 4: — 2 Isaak Whips mounted with silver with Orange Ribbon 109: 18: — 1 Red Saddle cloth with narrow silver Braid set with the Company's coat of arms as well as 2 half moons 282: 3: — 633: 12: — 2 Batavian Almanacs of the Year 1770 - - - - - - 3: 6: — 1 fine hat with Gold Braid . . . . - ƒ 31: 13: 8 1 piece Manilla cane with a gilded Knob . . . - 35: 13: — Coat Waistcoat and breeches of fine red Cloth with white silk lining gold buttons and buttonholes - - - - - - - - - - - 194: 1: — 1 set of fine silver fire-gilded buckles, consisting of a pair of shoe, knee and 1 piece Cravat Buckle . . . . . . . . . 55: 9: — Extra fine small gold enameled piece 1 piece Watch - - - - - - - - - - - - 257: 8: — 1 stockings Cotton men's Coast - - - - - - - - 1: 5: — 1 pair shoes . . . . . . . . . . . . . . 3: 6: — 1 Wig with a bag . . . . . . . . . 13: 4: — 1 pair White silk Stockings - - - - - - - - - - - 14: 17: — 1 Underpants - - - - - - - - - - - - - 3: 9: — 1 Stock - - - - - - - - - - - - 1: 5: — 1 fine Shirt - - - - - - - - - - - - - 13: 17: — 625: 17: 8 2362: 16: — Carry forward . . . . . . ƒ 2362: 16: — 23 2. 3 By 41. 13 1 8 Carried forward . . . ƒ 2362: 16: — For the Governor Bingo nocammi Samma Japan At the Factory Nangazackij the 9 September 1770. 4 pieces silver pocket watches . . . - - - - - - - ƒ 352: 8: — ditto Chains . . - - - - - - - - - - 51: 9: — For the Governor Kaga nocammij Samma 4 pieces silver pocket watches . . . . . . . . . . . . ƒ 352: 8: — ditto Chains . . . - - - - - . . . . . . 51: 10: — 12 Glass bottles in sort - - - - - - - - - - - —: 18: — 2 Ounces merc. Praecip. Rubr. . . . . . . . . . . - —: 10: — 2 Rad. Ipecacoanha - - - - - - - - -. . . - —: 11: — 1 lb Empl. d' Ran. c. merc. . . . . . . . . . . . 1: 2: — — 2 min. vitriol. alb. . . . - - -. - - . . . . . . —: 1: — 1 piece silver pocket watch - - - - - - - - - - - - - - - 89: 2: — 4 ditto Oxicroc. - - - - - - - - - - - - - 1: 4: — For Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 6: — For the Town Magistrate Zirobe Samma 403: 17: — 408: 10: — 27: 15: — For the Senior Commissioner Zozajemon Samma 2 pieces Copper spyglasses, as: 1 piece of 8 Feet - - - - - - - - - - - - - ƒ 72: 10: 8 1 of 7 Feet - - - - - - - - - - - - - - - 57: —: 8 164: 8: 8: For the Town Magistrate Zujojemon Samma 2 pieces Zoeties . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25: 15: — 2 Thirie birds - - - - - - - - - - - - - 1: —: — 1 piece Lory . . . . . . . - - - - - . . 12: 17: 8 2 Finches . . . . . - - - - - - - - 1: —: — -- - - - - - - 11: 18: — 103: 19: 8: . - - - - - 9: 18: — For the Feudal Lord of Satsuma 2 Hartebeests, male and female - - - - - - - - 59: 8: — 1 sheep with a long tail - - - - - - - 4: 19: — 2 Eggshells of an ostrich - - - - - - 4: 19: — for the Cages of the aforementioned animals for forage on the Voyage - - - - 2 pieces porcupines - - - - - - - - - - - 12: 17: 8 Carry forward . . . ƒ 3540: 8: — 50: 4 1 30

Dutch transcription

g Voor 't Collegie der Tolken 1„ p„s Baekleinders HlandPers. . . . - - - - - - - ƒ 4„ —: — 3. - riem kleen formaat Papier. . - -. . - - „ 13: 19:— 6. „ Gumm„ Therebinc„ venet:. . . . . . . . . . „ 2: 8:— 1. „ Theriac„ Andromach „ - - - - - - - - „ 3: 4:— _„o Slaeg. . . . . . . . . „ 11:10:— 150. p„s Tenneschagten. - - - - - - - - - -. -. . . . „ 1: -„- 1- lb floris croc:. . . . - - - . . . . . - „ 16: —:— 6. „ Succ: Liquiritia - - - - - - . . - - „ 1: 3:— 2. p„s Pakkassen - - - - - - - - - - - - - „ 13: 4:— 1 - „ Guinees Tutucorijns. . . - - . . . . . „ 10: 13: —„ Aan Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10: 8 De Gesamentlijke Karitijten Bedragen. . . . . . . „ 3215: 2: — 2. P„r Cassa ƒ594:—:— over 't geene uijt SE Comp„s Cassa betaald is aan 't Opperhoofd D E. Daniel Armenault tot inkoop van 10 Vaten Bier voor 't Comptoir - - - - - - - - - - - „ 594: —: — De Factuur van 't schip Gansenhoeff Bedraagd . . . - ƒ138664: 13: 8: De volgende aan 's Comptoir Generaal ƒ997:17:8: over't meerder aangebragte P„r 't schip Gansenhoeff onder berusting van 't Opperhoofd Daniel Armenault, zo werd volgens Resolutie van den 8 September 't selve in dezer voegen aangetoond, Namentlijk: 42. P„r Kariijlen ƒ 403:17:8: over 4. p„s zilvere saphorologies Kasten Pro rato. . . . ƒ 352: 8:— _„o Kettings „ „. . . . „ 51: 9: 8 Het geene uijt SE Comp„s Cassa betaald is aan 't Opperhoofd DE Armenault tot inkoop van 10 Vaten Bier voor 't Comptoir- - - - 2 „ Cassa ƒ 594:—:— over Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 Augustus 1770. 71:11:8 403:17: 8: 594: —: — Pr Transport - - - - - ƒ 134855: 11: 8: Drage Voort ƒ3136:10:8 997: 17:8: Somma ƒ 48. 1 „ 1- D„o .. . . . . . . . .„ 4. „ 49. Japan Ten Comptoire Bangazackij den 6 Augustus 1770. Bieren Hollands aan Cassa ƒ 1188:—:— over betaalde uijt SE Compagnies Cassa aan 't Opperhoofd DE Daniel Armenaalt tot inkoop van 20 Vaten Bier volgens Resolutie van den 8 september Kosten - - - - - - - ƒ 1188: —: — den 9 september Schenkagie aan Caruijten ƒ 3618:19:8 over zo veel mon„ „teerd 't verschonkene aan de na te meldene Perzonen, sijnde 't selve dezen Iare met 't schip Gansenhoeff alhier aangebragt Namentlijk: 33: P Voor zijn Keijzerlijke Majesteit 1: p„s Rood Perziaans Vlengst Paard. . . . . . . ƒ 858:6:8 voor voeragie er te Batav: als op de herp=ts reijse. . „ 241:14:— ƒ100: —: 8 Diverse Rij Equipagie als: 2. p„s Capperzons met desselfs Hoofzeij riemen gespen „ 63: 7:— 2. „ Pilaar Peijtsen met zilver beslagen met Orange lint „ 178: 4:— 2. „ Isaak Sijtsen met zilver beslagen met Orange Lint „ 109:18:— 1. „ Rood Dek kleed met smalle zilver Passement bezeten met s Comp„s wapen benevens 2 halve maanen „ 282:3:— „ 633:12:— 2. - „ Bataviasche Almanache van A„o 1770. - - - - - - „ 3: 6: — 1 - „ fijne hoed met Gaud Passement. . . . . - ƒ 31:13:8 1. p„s Mandrotting met een vergulde Knop. . . - „ 35:13:— Rok Kamisool en broek van fijn rood Laken met wilte zijde voering goude knopen en knoopsgaten - - - - - - - - - - - „ 194: 1:— 1 stell fraaije zilvere in 't vuur vergulde gespen, bestaande in een Iaar schoen, broek en Een 1 p„s Das Gespe. . . . . . . . . „ 55: 9: — Extra fraaij kleer goud g'amilleerd zuk 1. p„s 1- „ kousen Cattoene mans Cust - - - - - - - - „ 1: 5:— 1 . paar schaenen. . . . . . . . . . . . . . „ 3: 6: — 1 „ Paruijk met een sak. . . . . . . . . „ 13: 4:— 1. paar Witte zijde Kousen - - - - - - - - - - - „ 14: 17:— 1. „ Onderbroek - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9:— Horologie - - - - - - - - - - - - „ 257: 8: —. 1 - „ Strapdasje - - - - - - - - - - - - „ 1:5:— 1- „ fijn Hembd. - - - - - - - - - - - - - -„ 13:17:— „ 625:17:8 2362: 16:— Transporteere. . . . . . ƒ 2362: 16:— 23 2. 3 Pr 41. 13 1 „ 8„ P„r Transport. . . ƒ 2362: 16:— Voor den Gouverneur Bingo nocammi Samma „ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 9 September 1770. 4 - p„s zilvere sakhorolagies. . . . - - - - - - - ƒ 352:8„— _„o„ Kettings. . - - - - - - - - - - „ 51:9:— Voor den Gouverneur Kaga nocammij Samma 4„ p„s zilvere sak horolagies. . . . . . . . . . . . ƒ 352: 8:— _„o Kettings. . . - - - - - . . . . . . „ 51:10:— Glaze flessen in zoort - - - - - - - - - - - „ —: 18:— 12 „ 2. Oncen merc„ Trepit „ Rubr:. . . . . . . . . . . - „ —:10:— 2. „ 1. lb — 1. „ Voor den stads Burgermeester Zirobe Samma Rad: Mecacoanha. - - - - - - - - -. . . - „ —:11:- Empl: d' Ran: c: merc:. . . . . . . . . . . . „ 1: 2:– 2 - „ min: vitriol: alle:. . . - - -. - - . . . . . . „ —: 1:— 1. p„s zilvere zak harologie - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 __„o Oxicroc: - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— Aan Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: — Voor den OpperCommissaris Zozajemon Samma 2 p„s Koopere vertekijkers, als„ 1. p„s van 8 V„t - - - - - - - - - - - - - . ƒ 72:10:8 1 „ „ 7 „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: —:8 164: 8: 8: -- - - - - - - „ 11:18:— 103: 19:8: . - - - - - „ 9:18:— Transporteere. . . ƒ 3540: 8: 27: 15: — 89: 2: — 408: 10:— „ 403: 17: —„ Voor den stads Burgermeester Zujojemon samma 2. „ Thirie vogels - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:- 2 - p„s Zoeties. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 25:15:— 2 „ Thirie vogels - - - - - - - - - - - - - „ 1„—„— 1 p„s Loerie. . . . . . . . - - - - - . . „ 12:17:8 2. „ Pietjes. . . . . - - - - - - - - „ 1: —:— Voor den Landsheer van Patsuma 2- „ Hartebeesten, man en wijf - - - - - - - - „ 59: 8:— 1 „ stap met een lange staart - - - - - - - „ 4:19:— Eijerdappen van een vogel struijs - - - - - - „ 4:19:—: 2. „ voor de Hocken 2 van gemen gediertens „ vaeragie op de Reijs--- - 2. p„s stekel verkens - - - - - - - - - - - „ 12:17:8 50: 4 1 „ 30 „

NL-HaNA_1.04.02_3333_0985 view scan ↗

English

51. Japan At the Office Nangazackij the 9 September 1770. Debit For the College of Interpreters Debit 1. 7 2 pieces Sacking calicoes for the packing of said goods 1 piece Bookbinder's Hand press . . . . . 4: —: — 3 reams small format Paper . . . . . . . . . . 13: 19:— Ditto Sloeg . . . . . . . . . . 17:10:— 150 pieces Quill pens . . . . . . . . . . . . . 7: —: — 1 lb flor: croc: . . . . . . . . . . . . . 16: —:— 6 Succus Liquiritiae . . . . . . . . . . . 1: 3:— 6 lb Chereb: venet: . . . . . . . . . 2: 8:— 1 Theriaca andromachi . . . . . . . . . . 3: 4: — 1 Guinees tutenag . . . . . . . . . . . 13:4:— on Charges . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 10:8 Ditto 34 Pieces Japanese silk Gowns to the Following ƒ 172:11:8 for as much as amounts to that which was used for replacing the silk wadding of 50 pieces gift Gowns as well as what was necessarily used for their packing and care, namely: 2. to Cash ƒ 56:18:8: or rds 34:5:— at 33 stivers each for as much as was paid to the Japanese tailor for replacing the wadding and making up of said Gowns after the Dutch manner, as also for the Paper bags — — — — — — — — rds 34: 5: or 16. Guinees Common Bleached length 40 width 1½ at ƒ 27:5:- for 3 pieces used for packing . . . . . . . . . . . . 27: 5:— 31. Craftsmen's Tools ƒ 3:10:— for 30 lb nails of various sorts — — — — — — — — — 3: 10: — Carried forward . . ƒ 87: 13: 8: 56: 18: 7: Total . . . . . ƒ 3618: 19:8: Brought forward . . . . . ƒ 3540: 8: — 10:13:— 78: 11: 8: 15 Japan At the Office Nangazackij the 9 September 1770. Pt t d 33 31. to Woodwork ƒ 13:15:— for 30 pieces Chinese Planks — — — — — — — — — — — — — 13: 15:— 30. Equipment Goods ƒ 71:3:— for 2 ½ bolts Sailcloth — — — — — — — — — — — — — — ƒ 62:10: 8 — ¼ Barrel Tar — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5: 15: — 4 lb Sail twine — — — — — — — — — — — — — 2: —:— 2 pieces Tar brushes . . . . . . . . . . . . . . . —:11:8 the 26 Ditto Gifts to the Following ƒ 589:19: 8: for as much as the undermentioned Broadcloths amount to, which in the past Year among others were requisitioned as a gift for the Nangazackij Governor, and according to the Daily Register of the 20 August past were delivered to their Honors, wherefore the same was first debited to said Account in this manner, Namely: 4. Broadcloths Light Green ƒ189:18:—. for 50 ell of 1 piece No 241. Cost according to charged value ƒ 189:18:— 36. Broadcloths White ƒ 188:2: 8: for 49½ ell of 1 piece No 260. Cost as above - - - - - - - 188: 2: 8 Broadcloths Purple ƒ 211:19:- for 51½ ell of 1 piece No 257. Cost as above - - - - - - 211:19:— Total . . ƒ 172:11:8: 71: 3: — 13: 15:— 87:13: 8: Brought forward . . . . Total - - - - - - 589:19: 8: 52. 3 pieces Sail needles — — — — — — — — — — — — — — —: 6: - O 5 3 - 36. 53. Japan At the Office Nangazackij the 1 October 1770. 34: — pk A. 17 For Board Expenses to The Following ƒ 4762: 8: 8: to as much as the undermentioned Provisions etc. amount to, which in the period of 12 months and 21 Days were necessarily used and consumed at the Honorable Company's table as well as on other occasions, to wit: 17. to Pepper black sifted Bantam ƒ 5: 7:8: for 45 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5: 7: 8: 20. Butter Dutch ƒ 628:7:8: for 5¾ Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 628: 7: 8: F 18. Sugar Candy ƒ 244: 5:— for 1950 lb - - - - - - - - – – – – – – – – 244: 5: — 9 o 19. Sugar Powder ƒ 259:4:— for 3600 lb . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -. - - 259: 4: — 21. Meat Dutch ƒ 254: 11:8: for 2 Barrels . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 254: 11: 8: 21. Sack Dutch ƒ 161:11:— for 1½ Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161: 11: — 21. Red wine ƒ 599:1:— for 1150 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 599: 7: — 22. French wine ƒ 130:16:8: for 250 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: 16: 8: 23. Vinegar Dutch ƒ 53:17:8 for 145 Jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53: 17: 8: 23. Arrack Api ƒ 219:1:— for 916 jugs - - - - - - - - - - - – - - – 219: 1:— 23. Beer Dutch ƒ 1188:—:— for 20 Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1188: —:— Carried forward - - - ƒ 3744: 2: 8: 78. 13: 8: O 15: 6 — 3 2 2 — 19: 34. 24. to Spices of various sorts ƒ 6: 9: — for 21 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 9: — 25. Salt Dutch ƒ 23:6:8: for 2 Barrels . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 6: 8: 25. Salt Native ƒ 14:10:— for 40 Measures - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14: 10: — 27. Olive Oil ƒ 117:17:— for 140 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 117: 17:— 22. White Wine ƒ 104:11:— for 200 bottles . - - - - - - - -. - . . . . . 104: 11: — 25. Rice ƒ 751:12: 8: for 12 7/8 Lasts - - - - - - - - - - - - - - - - - 751: 12: 7: Japan At the Office Nangazackij the 1 October 1770. Brought forward . . . . ƒ 3744: 2: 8: Total . . . ƒ 4762: 8: 8: Ordinary Charges to the Following ƒ 2790:3:8 for that which in the period of 12 months and 21 Days both for the defrayal of the Japanese, as well as in the General Household has inevitably been spent to the Debit of the undermentioned Accounts, Namely: 16. Guinees Common Bleached ƒ 77:19:8: for 9 pieces - - – – – – – – – – ƒ 77:19:8 17. Flag Cloth Surat ƒ 73:9:— for 18 pieces . . 73: 9: Carried forward ƒ 151:8:8 54. Ditto 2 2 21 1 15

Dutch transcription

51. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 9 September 1770. D Voor 't Collegie der Tolken s 1. „ 7 2 - p„s Sak kassen - - - - - tot afpack„e van gem: goed 1 - p„s Boekebinders Handpers. . . . . - - - - - „ 4„ —: — 3- riemen kleen formaat Papier. - - - - - - - - - - „ 13: 19:— _o Sloeg. . . . . . . . . . „ 17:10:— 150. — p„s Senneschagten - - - - - - - - - - - - - „ 7: —: — 1 - lb flor: croc: - - - - - - - - - - - - - „ 16: —:— 6 „ Sum: Liquiritia - - - - - - - - - - - „ 1: 3:— 6. lb Chereb„ venet:. . . . - - . . . . . . - „ 2: 8:— 1 „ Pheriac: androm: - - - - - - - - - - „ 3: 4: — 1 „ Guinees tututecrijns - - - - - - - - - - -„ aan Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10:8 D„o— 34. P„s Iapance zijde Rocken aan de Volgende ƒ 172:11:8 over zo veel komt te beloopen 't geen tot verleggen der zijde watten van 50 p„s schenkagie Rocken mitsgaders dat tot derselver af Packing en besorging nootwendig is verbruijkt als„ 2. â Cassa ƒ 56:18:8: off r/ 34:5:— â 33 stver„s ider over zo veel 'er aan den Iapancen snijder tot verleggen der watten en 't opmaken van gemelde Rocken na de hollandse manier, alsmede voor de Papiere sacken betaald is - - - - - - - - - r„s 34: 5: offs 16. „ Guinees Gemeen Gebleekt C„tl:g 4 t br:1½ @ ƒ 27:5:- over 3 - p„s tot afpacking gebruijkt. . . . . . . . . . . . „ 27: 5:— 31. „ Ambagts Gereetschappen ƒ 3:10:— over 30. lb spijkers in zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere. . ƒ 87: 13: 8: 3: 10„ — 56: 18: 7: Somma. . . . . ƒ 3618: 19:8: P„r Transport . . . . . ƒ 3540: 8: — - - - - - - - - „ 13:4:— „ 10:13:—„ 78: 11: 8: 15 Javan Ten Comptoire Bangazackij den 9 September 1778. Pt t d 33 31. â Houtwerken ƒ 13:15:— over 30 p„s Chineese Planken - - - - - - - - - - - - - „ 30: „ Equipagie Goederen ƒ 71:3:— over 2 ½ rollen Zijldoek - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:10: 8 — ¼ Vat Thee - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: — 4 lb Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:— 2 p„s Theerquasten. . . . . . . . . . . . . . . „ —:11:8 den 26 D„o Schenkagie aan de Volgende ƒ 589:19: 8: over zo veel bedragen de na temeldene Lakens dewelke in A„o pass„o onder meerder tot geschenk voor den Nangazaikijsen Gouverneur g'Eijscht, en volgens Dagregister van den 20 Aug„s reden aan hun welEdelen zijn afgegeven, weshalven sulks eerst gem: Rekening in dezer voegen werd ten Lasten gebragt Namentlijk: 4. Lakenen Ligt Groene ƒ189:18:—. over 50- @ aan 1 p„s N„o 241. Kast volgens aangerekende waarde ƒ 189:18:— 36. „ Lakenen Witte ƒ 188:2: 8: over 49½ @ aan 1 p„s N„o 260. Kost als boven - - - - - - - „ 188: 2: 8 Lakenen Vurpere ƒ 211:19:- over 51½ @ aan 1 p„s N„t 257. Kost als boven - - - - - - „ 211:19:— Somma . . ƒ 172:11:8: 71: 3: — 13: 15:— 87:13: 8: P„r Transport. . . . Somma - - - - - - „ 589:19: 8: 52. 3- „ Zijlnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: - O 5 3 - 36. 53. Japan Ten Comptoire Bangazacha den 1 October 1770. 34: — pk A. 17 P„r Mondkosten aan De Volgende ƒ 4762: 8: 8: op zoneel bedragen de na te meldene Provisien &„ra die in den tijd van 12 maanden en 21 Zagen aan S' E Comp„s tafel als in andere gelegent„ „heden nodig gebruijkt en geconsumeert zijn, te weten: 17. â Peeper swarte geharpte Bantamse ƒ 5: 7:8: ofer vlngeandt 20„ Booter Hollands ƒ 628:7:8: over 5¾ Vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 628: 7: 8: F „ ƒ 18. „ Puijker Candij ƒ 244: 5:— over 1950 — lb ƒ 9 o 19: „ Suijker Poeder ƒ 259:4::- over 3600 — lb. . . . . . . - - - - - - - - - - - - -. - - „ 259: 4: — 21. „ Vlaesch Hollands ƒ 254: 11:8: over 21. „ Seck Hollands. ƒ 161:11:— over ƒ 599:1:— over 21. „ Croodewijn ƒ 22. „ Francewijn ƒ 130:16:8: over 23. „ Azijn Hollands ƒ 53:17:8„ over E 2. Vaten. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 254: 11: 8: „ - - - - - - - - – – – – – – – – „ 244: 5: — 1150: bott„s . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 599: 7: — 1½ Vat. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161: 11: — „ 23. „ Aracq Apij ƒ 219:1:— over 916 kannn - - - - - - - - - 23. „ Bieren Hollands ƒ 1188:—:— over F 145 Kanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 17: 8: - - – - - – „ 219: 1:— 20. Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188: —:— Transporteere - - - ƒ 3744: 2: 8: 250. - botd„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 16: 8: 5: 7: 8: 78. 13: 8: O 15: 45— lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6 — 3 ƒ . 2 2 — 19: 34. Specerijen in zoort ƒ 6: 9: — over + 25. „ Zout Hollands ƒ 23:6:8: over 2. Vaten & 25. „ Zout Inlands ƒ 14:10:— over 40. Maten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 10: — ƒ : 27. Rijven Olij ƒ 117:17:— over 22. „ Witte Wijn ƒ 104:11:— over 140. kann„n - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117: 17:— 200. - bast„s. . - - - - - - - - - -. - . . . . . „ 104: 11: — 12 7/8 Lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 751: 12: 7: . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 6: 8: 21. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: — Japan Ten Comptoire Bangazachij den 1 8ber: 1770. P„r Transport. . . . ƒ 3744: 2: 8: 25. „ rrijst. ƒ 751:12: 8: over Somma. . . ƒ4762: 8„8: Ordinaire Ongelden aan de Volgende ƒ2790:3:8 over 't geene in den tijd van 12 maanden en 21 Dagen zo tot defroije„ ment der sappanders, als in de Generale Huijshouding tot Laste der onderstaande Rekenings, onvermijdelijk is geguastreerd, Namentlijk„ 16. „ Guinees Gemeen Gebl„t ƒ 77:19:8: over 17. „ Vlaggedoeken Sourats ƒ 73:9:— over 18 p„s . . ƒ 151:8:8 Transporteere „ 73: 9: – – – – – – – – ƒ 77:19:8 54. 24. a - - 7 D„o — - 9. p„s - - -- 2 2 21 1 15

NL-HaNA_1.04.02_3333_0989 view scan ↗

English

55. Japan At the Factory Nangazachij the 1 8ber: 1776: 15. to Gunny bags ƒ 6: 2:— carried over 30. pieces . . - - - Gt. 18. to Tin Bancas ƒ 8: 3:— carried over 18. to Cotton Yarn Javanese assorted ƒ 3: 6:— carried over 24- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: - 20. to Garden seeds various Cape ƒ 46:6:— carried over 16— lb - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 46: 6: — 22. to Spanish wine ƒ 91:6:— carried over 24. to Medicines ƒ 83:3:8: carried over 1. Case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 3: 8 26. to Wax candles ƒ 886:15:8: carried over 26 to Soap Domestic ƒ 54:9:8: carried over 3 - hampers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 9: 8: 27. to Paints assorted ƒ 38:5:— carried over 27. to Coconut Oil ƒ 175:14:8: carried over 500 jugs - - - 28. to Sesame Oil ƒ 29:19:— carried over 45 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 19: — 28 Distilled Waters Domestic ƒ 24:4:8: carried over 1 Cellar case - - - - - - - - - 179. - bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91: 6: — 70- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 5: — 1260 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 886: 15: 8: - - - - - - - - - - - ƒ 24: 4: 8: Transport. . . . . ƒ 1599: 3: — - - - - - - - - - - - - - ƒ 175:14:8 30- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 3: — Per Transport - . ƒ 151: 8: 8 - - - - - ƒ 6: 2:— 3 6 .. - Japan At the Factory Nangazachij the 1 8br: 1778— Black lead pieces whetstones. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —:19:— ditto yarn. . . - - - - - - - -. - . . ƒ 8: —:— 28: to Preserves: assorted ƒ 32:15: 8: carried over 29. to Raisins Small Cape ƒ 4:17:- carried over 29. Almonds Hard Cape ƒ 19:11:— carried over 29 to Tint wine ƒ 40:10:— carried over 35 Jugs - - - - - - - - - - 30: to Rose water ƒ 160:4:— carried over or 11. to Armozeen double Plain wide length: 23 width: 2¼ Current ƒ 243:15:8: carried over 30 to Writing materials ƒ 256:5:8: carried over 6 D P. P 10- reams Large format Paper. . . . . . . . . . ƒ 106: 1: 8 12. ditto knives 3. pieces Small ditto ditto. . . . . . . . . ƒ 57: 10: 8 1200 pieces Quill barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 7: 8 2 Sheets Horn Parchment. . . . . - -. . . . . . . ƒ 3: 3: 8 6. - pieces Bookbinder needles. - - - - - - . . . . . ƒ —: 7:— Paper scissors - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:— 10- pieces Black lead Pencils. . . . . . . . . . . ƒ 2:18:— Counting slates - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7: 8 ditto styluses. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 6: — 4— Sealing Wax - - - - - - - - - - - -. - . . . ƒ 26: 2: 8 ƒ 6: 2:8 Carried Forward ƒ 225:18:8 Transport ƒ 2100:16:— . – . – – - – - - - - ƒ 3: 1:— 12 pieces. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - ƒ 243: 15: 8: 75 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 4: — . . - - - - - ƒ 40: 10: — 50 —. lb. . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 19: 11: — 20 lb= - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 17: — 2 Pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 15: 8: Per Transport ƒ 1599:3:— 56. 2 - 3 1 piece 12. pieces 8 lb 4 pieces 4 2 pieces 57 Japan At the Factory Nangazachij the 1 October 1778. Padlocks. - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 10 pieces Wooden Rulers 4 5- lb Ink ingredients assorted - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10:— 6. quires Blue Scrap Paper - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 4 pieces Lead Inkstands - - - - - - - - - ƒ 2: 3: — pieces 2 reams Cartridge Paper. . . . . . . . . . . . . . ƒ 18: 3: — ditto sand dredgers - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 10: 8. 30. to Equipment Goods ƒ 195:2:— carried over 1 piece 3- pieces Sailmaker needles. . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 6: 8 6. lb Sail twine assorted - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 13: — —¾ barrel Tar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 4: — —¼ barrel Stuff. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4: 8 4 - pieces Paint brushes. . . . . . . . . . . . . - - . ƒ 75 - pieces straw sacks - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Gunpowder Lantern. . . . . . . . . . . ƒ 6: 2:8 1 Sailmaker's palm - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: —: 2. pieces copper wine cocks - - - - - - - - ƒ 1:9: 8 5. pieces Lantern Horns. . . . . . . . . . . . ƒ —:15:— 8. pieces Packing twine - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 2:— 25. pieces Kajang mats. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 8:— 1 skein Marline. . . . . . . . . . -. . . - -. - - - ƒ — : 1: 8 1 piece Putty - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: 8 1. piece Tarpaulin. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 65: 8: — iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 16: — 1- Wheel - - - - - - - - - . . . - - - ƒ 18: 2: — 4 - pieces Bolt locks. . . . . . . . -. . . . ƒ 8: 15: 8 3- pieces Lines assorted. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7:19:— 31. to Tradesmen's Tools ƒ 92:15:— carried over 45 lb Copper in Sheets. . . . . . . . . . . . . ƒ 32: 7: — 16. pieces 10 pieces 50- pieces lock Plates. . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 5: 8: — 80. lb ditto in bars. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. pieces Sheet iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13: — 1. piece iron Pipe - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8:8 15 lb nails assorted - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:15:— Steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:19:— 30 pieces Chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:19: — 2 - pieces iron Calves. . . - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — Carried Forward - - ƒ 69:11:8: Transport. - . . ƒ 2552: 3: 8: 195: 2: — 256: 5 : 8 Per Transport. . ƒ 2100: 16:— By Brought forward ƒ 225:18:8 1. piece —:19:— 7:8:8 8:8:8 7:8:8: - - ƒ

Dutch transcription

55. Japan Ten Comptoire Bangazuchij den 1 eprer: 1776: 15. â Goenijs ƒ 6: 2:— over 30. p„s . . - - - Gt. 18. „ Thin Bancas ƒ 8: 3:— over 18. „ Cattoene Jaaren Iav„s dispersz„t ƒ 3: 6:— over 24- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: - 20. „ Thuijnzaaden diverse Caabse ƒ 46:6:— over 16— lb - - - - - - - - - - - - - - -. „ 46: 6: — 22. „ Spaansewijn ƒ 91:6:— over „ 24. „ Medicamenten ƒ 83:3:8: over 1. Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 3: 8 26. „ Waxkaarsen ƒ 886:15:8: over 26 „ Zeep Inlands ƒ 54:9:8: over 3 - korssen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 9: 8: 27. „ Versten in zoort ƒ 38:5:— over 27. „ Clappus Olij ƒ 175:14:8: over 500 kannen - - - 28. „ Sijn Olij ƒ 29:19:— over 45 kann „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 19: — 28 Gedistiteerde Wateren Inlands ƒ 24:4:8: over 1 Kelder - - - - - - - - - 179. - bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91: 6: — 70- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 5: — 1260 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 886: 15: 8: - - - - - - - - - - - „ 24: 4: 8: Transporteere. . . . . ƒ 1599: 3: — - - - - - - - - - - - - - „ 175:14:8 30- lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3: — Pr Transport - . ƒ 151: 8: 8 - - - - - „ 6: 2:— 3 6 .. - Japan Ten Comptoire Nangazachij den 1 8br: 1778— Pot lood p„s slijp steentjes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:19:— _:o garen. . . - - - - - - - -. - . . „ 8: —:— 28: â Confituuren: in zoort ƒ 32:15: 8: over „Rhosijnen Kleene Caabse ƒ4:17:- over 29.„ 29. Amandelen Harde Caabse ƒ 19:11:— over 29 „ Thint wijn ƒ 40:10:— over 35 Kannn - - - - - - - - - - 30: „ Roosewater ƒ 160:4:— over of 11. „ Armozijnen dubb Evene b„s lg„: 23 br: 2¼ C„t ƒ 243:15:8: over 30„ Schrijfftuijg ƒ 256„5:8: over 6 D P. P 10- riemen Groot farmaat Papier. . . . . . . . . . ƒ 106: 1: 8 12. „ _o„ messen 3. p„s Klijn _„o _„o. . . . . . . . . „ 57: 10: 8 1200 p„s Penne schagten - - - - - - - - - - - - - „ 8: 7: 8 2 Vellen Hoorn Pergament. . . . . - -. . . . . . . „ 3: 3: 8 6. - „ Boekbinders naalden. - - - - - - . . . . . „ —: 7:— Papier schair - - - - - - - - - - - - - „ 1:12:— 10- „ Pot lood Pennetjes. . . . . . . . . . . „ 2:18„— Cijfferlijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8 _„o griften. . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 6: — 4— Zegul Lak - - - - - - - - - - - -. - . . . „ 26: 2: 8 „ 6: 2:8 Drage Voort ƒ 225:18:8 Transporteere ƒ 2100:16„— . – . – – - – - - - - „ 3: 1:— 12„ p„s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 243: 15: 8: 75 flessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160: 4: — . . - - - - - „ 40: 10: — 50 —. lb. . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . „ 19: 11„ — 20 lb= - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: — 2 „ Patten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 15: 8: Pr Transport ƒ 1599:3:— 56. 2 - 3 1 „ 12. „ 8 lb 4 „ 4 2 „ 57 Japan Ten Comptoire Bangazacha den 1 October 1770. Hangslaten. - - - - - - - - - - - - - „ 2 10 „ Houte Limalen 4 5- lb Inkt stoffen in zoort - - - - - - - - - - - - „ 2: 10„— 6. boeken Blauw Clad Papier - - - - - - - - - - „ 1: —: 8 4 p„s Loode InktMakers - - - - - - - - - „ 2: 3: — „ 2 riemen Cardoes Papier. . . . . . . . . . . . . . „ 18: 3: — _o „ sandkookers - - - - - - - - - - - - - „ 6: 10: 8. 30. â Equipagie Goederen ƒ 195:2:— over 1 „ 3- „ Zijlmakers naalden. . . . . . . . . . . . . . „ —„ 6: 8 6. lb Zeijlgaren in zoort - - - - - - - - - - - - - „ 3: 13: — —¾ vat Theer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 4: — —¼ „ Harpuijs. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 4: 8 4 - „ Verffquaoten. . . . . . . . . . . . . - - . „ 75 - „ stroosacken - - - - - - - - - - - - - - - „ Kruijt Lanthaarn. . . . . . . . . . . „ 6: 2:8 1 „ Zijl Plaat - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 2: —: 2. „ koopere wijnkranen - - - - - - - - „ 1:9: 8 5. „ Lanthaarn Hoorns. . . . . . . . . . . . „ —:15:— 8. „ Pakgaren - . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 2:— 25. p„s Cajang- matten. . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 8„— 1 „ bos Marlijn. . . . . . . . . . -. . . - -. - - - „ — „ 1: 8 1 p„s Kit - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 5: 8 1. p„s Presenning. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 65: 8: — ijzer tros - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40„ 16„ — 1- „ Wiel „ - - - - - - - - - . . . - - - „ 18: 2: — 4 - „ Grendel slooten. . . . . . . . -. . . . „ 8: 15: 8 3- „ Lijnen inzaart. . . . . . . . . . . . . . . „ 7:19:— 31. â Ambagis Gereetschappen ƒ 92:15:— over 45 lb Kooper aan 'Platen. . . . . . . . . . . . . ƒ 32: 7: — 16. „ 10 „ 50- „ sloot Platen. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 5: 8: — 80. lb _„o aan stanen. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. „ Plaat ijzer - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13: — 1. p„s ijzere Pijp - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8:8 15 lb spijkers in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 1:15:— Staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:19:— 30 „ Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:19: — 2 - p„s ijzere Kalvaeten. . . - - - - - - - - - - „ 4: 5: — Drage Voort - - ƒ 69:11:8: Transporteere. - . . ƒ 2552: 3: 8: 195: 2: — 256: 5 „ 8„ P„r Transport. . ƒ 2100: 16„— Door Voordragt ƒ 225:18„8 1. „ —„19:— 7:8:8 8:8:8 7:8:8: - - „

NL-HaNA_1.04.02_3333_0992 view scan ↗

English

Japan At the Nangazachi Office, the 1st of October 1770: Assorted files - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: — 2 pieces small drill bits - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: — Pointed spades - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: — 1/2 sloed blacksmith coals - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10: — 1 frame saw - - - - - - - - - - - -. . . - ƒ 1: 19: — Hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8 1 piece adze - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 1: 1: — 12 bundles binding rotan - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 8: — 31. Timbers ƒ 127: —: 8 carried over Teak Chinese 12 pieces Ambon beams - - - - - - - - - - - ƒ 60: 17: — ditto Panjang Lima - - - - - ƒ 7: 16: — Tinkanese planks - - - - - - - - - - ƒ 26: 10: 8 ditto Tanjong - - - - ƒ 12: 12: 8 Household furniture ƒ 18: 4: 8 carried over 3. Copper skimmer - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 8 Copper snuffers - - - - - - - - ƒ 1: 1: 8 2 ash shovels - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: 8 Iron grates - - - - - - - - - - - ƒ 2: 11: — 1 piece fire tongs - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 Iron trivet - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: 8 Cleaver - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: 8 1 roasting spit - - - - - - - - - - - ƒ 5: 11: 8 ƒ 18: 4: 8 Total - ƒ 2790: 3: 8 Drill bit Brought forward - ƒ 2552: 3: 8 By proposal - ƒ 69: 11: 8 1: 9: — 92: 15: — ƒ 127: —: 8 2 pieces 2 1 s 1 6 5 11 3 40 31. 1 1 2 1 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ —: 17: — ditto - - - - - - - - - ƒ 18: 7: 8 6 31 31 30 31. 7ers 3 59. Japan At the Nangazacki Office, the 1st of October 1770. The By Carpentry and repairs to the following ƒ 100: 1: 8 carried over being the amount inevitably consumed during the period of months and days on the Honorable Company's buildings and superstructures, namely: 30. To Equipage goods ƒ 37: 19: 8 carried over 2 pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 11: — 1 barrel tar - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 19: — 1/2 barrel rosin - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 9: 8 H 31. To Craft tools ƒ 5: 2: — carried over 15 lb assorted nails - - - - - - - - - ƒ 1: 15: — 2 pieces assorted files - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: — 2 large drill bits - - - - - - - - - - ƒ —: 4: — 1 hammer - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: — 31. To Timbers ƒ 57: —: — carried over 4 pieces Ambon beams - - - - - - - - - - ƒ 20: 5: 8 80 Chinese planks - - - - - - - - - - ƒ 36: 14: 8 Total - ƒ 100: 1: 8 Cash to the following ƒ 126656: 19: — or 77676 taels 7 mas 8 candareens 7 cas at 33 stuivers each, being the amount of the following merchandise, which were today purchased by the city reporter burgomaster, and delivered and weighed out to the merchants, at the prices below, namely: 3. To Scarlet broadcloth ƒ 4327: 6: — carried over 754 ells - - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 1: 10: —: — taels ƒ 622: 6: —: 9 ƒ 4327: 6: — 3. To Black broadcloth ƒ 1906: 1: 8 carried over 437 ells - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 7: 6: —: — taels 1155: 2: —: — ƒ 1906: 1: 8 3. To Dark blue broadcloth ƒ 2420: 11: — carried over 659 ells - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 6: 4: —: — taels 1466: 9: 9: — ƒ 2420: 11: — C Carried forward taels 5244: 7: 9: 9 ƒ 8653: 18: 8 the 6th ditto 57: —: — 35. PC 8: P 9 ƒ 2 - 37: 19: 8 5: 2: — & S 60 Japan At the Nangazachi Office, the 6th of October 1770 4 pieces 6 pieces - - - - - F 10 pieces - - - Brought forward taels 5244: 7: 9: 9 ƒ 8653: 18: 8 V 4. To Light green broadcloth ƒ 1028: 9: — carried over 256 ells - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 7: —: —: — taels 623: 8: —: — ƒ 1028: 9: — 36. To Yellow broadcloth ƒ 172: 3: 8 carried over 50 ells - - - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 6: —: —: — taels 104: 3: 4: 8 ƒ 172: 3: 8 36. To White broadcloth ƒ 344: 7: — carried over 100 ells - - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 6: —: —: — taels 208: 7: —: — ƒ 344: 7: — To Scarlet cloth serges ƒ 627: —: — carried over 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - at 12 7/8 catties @ 76: —: —: — taels 380: —: —: — ƒ 627: —: — To Black cloth serges ƒ 511: 10: — carried over 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - at 82 1/8 catties @ 62: —: —: — taels 310: —: —: — ƒ 511: 10: — 6. To Green cloth serges ƒ 409: 4: — carried over 4 pieces - - - - - - at 2 3/4 catties @ 62: —: —: — taels 248: —: —: — ƒ 409: 4: — 6. To Blue cloth serges ƒ 405: 18: — carried over 3 pieces - - - - - at 2 7/8 catties @ 82: —: —: — taels 246: —: —: — ƒ 405: 18: — 8. To Green imperials ƒ 356: 8: — carried over 6 pieces - - - - - - - - at 2 7/8 catties @ 36: —: —: — taels 216: —: —: — ƒ 356: 8: — 8. To Blue imperials ƒ 594: —: — carried over 10 pieces - - - - - - - at 2 3/8 catties @ 36: —: —: — taels 360: —: —: — ƒ 594: —: — 9. To Scarlet imperials ƒ 297: —: — carried over 5 pieces - - - - - - at 2 7/8 catties @ 36: —: —: — taels 180: —: —: — ƒ 297: —: — 7. To Blue crown serges ƒ 424: 14: — carried over 9 pieces - - - - - at 2 7/8 catties @ 28: 6: —: — taels 257: 4: —: — ƒ 424: 14: — 7. To Green crown serges ƒ 235: 19: — carried over 5 pieces - - - - - at 2 7/8 catties @ 28: 6: —: — taels 143: —: —: — ƒ 235: 19: — Carried forward taels 8521: 5: 4: 7 ƒ 14060: 11: — 60. 1 ƒ P. 19 19 3 37. 7.

Dutch transcription

Japan Ten Comptoire Nangazachi den 1 October 1770: Vijlen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: —. 2„ p„s klijne boorijzers. . - - - - - - - - - - - „ —: 2: — Spitse spaden - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12:— —½ sloed Smeekolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 1 „ Spanzaag. . . . . . - - - - - - - -. . . - „ 1:19:— Hamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:8 1 p„s Dissel - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1: 1:— 12 bossen Bind rottings - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: - 31. Houtwerken ƒ 127:—:8. over Jatij Chineese 12 „ p„s Balken Amblon. . . . . . . . . . . - ƒ 60:17:— _„o Panjang Lima. . - . . . . - - „ 7:16:— Tinkanse Planken - - - - - - - - - - „ 26:10:8 _„o„ Tanjong. . . . - - - -. „ 12:12:8 Huijsmeubelen ƒ18:4: 8: over 3. „ Kooper schuijm spaan - - - - - - - - - „ 3: 12: 8 Koopere snuijters - - - - - - - - „ 1: 1:8 2- „ Asschappen - - - - - - - - - - - - - „ 1:12:8 ijzere Roasters. - - - - - - - - - - - „ 2:11:— 1- p„ Vuurtang - - - - - - - - - - - - „ 1: —:8 ijzere treeft - – – – – - - - - - „ 1:10:8 Kaksbeijl - – - - - - - - - - - - „ 1:4: 8 1 „ Braad spit - - - - - - - - - - - „ 5:11:8 „ 18: 4: 8: Somma - . . . ƒ 2790: 3: 8: Drilijzer P„r Transport - - . - - ƒ ƒ 2552: 3: 8: Door Voordragt - . . . . - ƒ 69:11:8 1:9:—„ 92: 15: — „ 127: —: 8: 2. p„s 2. „ 1 „ s 1 „ 6. „ 5 11 —„ 3. „ 40- „ 31. 1. „ 1 „ 2. „ 1 „ „ _o _„o - - - - - - - - - „ —:17:— _o . - - - - - - - - - „ 18:7:8 6 „ . . . . . „ 31 31 30 31. 7ers 3 59. Japan Ten Comptoire Bangazackij den 1 October 1770. De P„r Timmeragie en Reparatie aan de Volgende ƒ100„1: 8: over zo veel bedraagt 't geene in den tijd van maanden en Dagen aan SE Comp„s gebouwen en op stallen, onnermijdelijk is verbruijkt te weten: 30. â Equipagie Goederen ƒ 37:19:8: over 2. p„s Theef quasten. . . . . . . . . . . . . . . „ —: 11:— 1 Vat Theer. - - - - - - - - - - - - „ 22:19„— —½ „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - „ 14: 9:8 H 31. „ Ambagts Gereetschappen ƒ 5:2:— over 15 lb spijkers in zoort - - - - - - - - - . ƒ 1:15: — 2 „ p„s vijlen in zoort - - - - - - - - - - - - „ 1:10:— 2 „ Groote Boorijzers - - - - - - - - - - „ —: 4:- 1. „ Hamer - - - - - - - - - - - - - - „ 31. „ Houtwerken ƒ 57:—:— over 4 p„s Chineese Planken Balken Ambon - - - - - - - - - - ƒ 20: 5: 8 80 „ Cassa aan de Volgende ƒ126656:19:— opf 77676:7: 8: 7: a 33 stver„s ider over zo veel bedragen de volgende Coopmanschappen, de welke op heden door den stads Rapporteur Burgermeester gekogt, mitsgaders aan de Cooplieden gelevert en toegewogen zijn, tegens de onderstaande Prijsen als„ „ 3. â Lakenen Pcairode ƒ 4327: 6:— over 754 - @ - - - - - - - - - - ad' 2 7/8 @ 1: 10:—:-: r:s ƒ622:6:—:9: ƒ 4327: 6:— 3. „ Lakenen Swarte ƒ 1906:1:8: over 437. @ - - - - - - - - - . . a d' 2 7/8 @ „ 7:6:—:- „ 1155:2:—:-„ 1906: 1: 8: 3. „ Lakenen donker BBauw 172420: 11: 659 — @ .. - - - . a d' 2 7/8 @ „ 6:4:—:- „ 1466:9:9:—„ 2420: 11:— C Transporteere . rp 5244:7:9:9 ƒ 8653: 18: 8: den 6 D„o Somma - - „ 100: 1: 8: - - - - – - „ 36:14:8 1:13:— 57: —„ 35. PC 8: P . 9 ƒ 2 - 37: 19: 8: 5: 2: — „ & S 60 Japan Ten Comptoire Nangazachip den 6 8br: 1778 4 p„s 6. p„s - - - - - F 10 — p„s. . . - P„r Transport ƒ524:1:9:9: ƒ 8653: 18: 8: V 4. â Lakenen Ligt Groene ƒ1028:9:— over 3 1028: 9: — 7: —: -: „ 623:8: „ 256 - @ - - . . . . . . . . . - . â d' 2 7/8 @ 36. „ Lakenen Geele ƒ 172:3:8: over 172„ 3: 8: 50 @ 36. „ Lakenen witte ƒ 344: 7:— over - - - - - - - - - - - âd' 2 7/8 @ - „ 6:—: -: - „ 10413:4:8„ „ . - - - - - -. - . . . . . â d 2 7/8 @: — „ 6: —: —: — „ 208:7:—:— „ 344: 7:— „: Lakenrassen Schairode ƒ627:—:- over 627:—:— 5. p„s. . . . . . . . . . . . . . . â 12 7/8 @ — „76:—:—: - „ 380:—: —:—„ „. „ Lakenrassen Swarte ƒ 511:10:— over 5. p„s. . . . . . . . . . . . . . . . â 82 1/8 @ „ 62:—:—:— „ 310:—: —:—„ 6. Lakenrassen Groene ƒ 409:4:- over - - - - - - a d 2 3/4 @ „ 62:—: —:—„ 248:—:—:— „ 409: 4:— 6. Lakenrassen Blauwe ƒ 405:18:— over 3. p„s - - - - - ad 2 7/8 @ „ 82:—:—:-„ 246:—:—:— „ 405:18:— 100 @ 8. „ Imperialen Groene ƒ 356:8:— over 356: 8:— a d' 2 7/8 @d „ 36:—: —:— „ 216:—:—:—„ 8. Imperialen Blauwe ƒ 594:—:— oer a d' 2 3/8 C@n „ 36:—: —: —„ 360:—: —: —„ 9. Imporialen Mairode ƒ297:—:— over 297: —: — 5 „ p„s - - - - - - â d: 2 7/8 @ „ 36:—: —:— „ 180:—:—:—„ 7. „ Croonrassen Blauw ƒ4 24:14: er 9. p„s. - - - - - â d' 2 7/8 C@: „ 28: 6: —: — „ 257:4:—: —„ 424: 14:— 7. „ Croonrassen Groene ƒ 235:19:— over â d' 2 7/8 @ „ 28:6:—:—„ 143:—:—:— „ 235:19:— Transporteere Rr/ 85215:4:7: ƒ1460:11:— 594:—:— 511: 10:— 60. 1 ƒ P. 5 - p„s - - - - - 19 19 3 37. 7.

NL-HaNA_1.04.02_3333_0995 view scan ↗

English

61. Japan At the Office Nangasaki the 6th October 1770. 7. 4 8 2. 37. 384964 lb Brought forward rds 7521:5:4:7 f 14060:11:— Crown rashes, Black f 377:10:8: surplus pcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . at the pc rds 28:6:—:— 228:8:—:— 377:10:8: Terpetitanen, Black f 69:6:— surplus pcs . - . . . . . . . . . . . . . . at the pc 21:—:—:— 42:—:—:— 69:6:— 7 7 37. Hamans, fine with Gold Heads f 1161:12:— surplus 100 pcs - - - - - - - - - - - -. . . . . - . at the pc 7:—:4:— 704:—:—:— 1161:12:— Gingham Taffachelas Ordinary Coast [illegible] f 3848:9:— surplus 343 pcs - - - . . . . . . . . . . . . . . at the pc 6:8:—:— 2332:4:—:— 3848:9:— 12. Gingham Taffachelas, fine improved [illegible] f 1782:—:— surplus 120 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - at the pc 9:—:—:— 1080:—:—:— 1782:—:— 12. Gingham Taffachelas Extra fine [illegible] f 3492:14:8 surplus 189 pcs. . . . . . . . . . . . . . . . . . at the pc 11:2:—:— 2116:8:—:— 3492:14:8: 37. Ray skins, assorted f 789:8:8: surplus 3987 pcs. . . . . . . . . . . . . . at the pc —:1:2:— 478:4:4:— 789:8:8: 18. Tin, Bangka f 14651:5:8 surplus 48434 lb - - - - - - - - - - - - - at the 120 lb 22:—:—:— 8179:5:6:7 14651:5:8: 38. Lead, Dutch f 3217:10:— surplus 29250 lb - - - - - - - - - - . . at the 120 lb 8:—:—:— 1950:—:—:— 3217:10:— 19. Sappanwood, Siamese f 13232:3:8: surplus 186500 lb. . . . . -. . . . . . . . at the 120 lb 5:1:6:— 819:5:—:— 13232:3:8: 13. 19. Sappanwood, Bima f 2933:4:8: surplus 46375 lb . - - - . . . . . . . . . at the 120 lb 4:6:—:— 1777:7:—:8 2933:4:8: 19. Powder Sugar f 32818:4:— surplus . . . - . . . . . . at the 120 lb 6:2:—:— 19889:8:—:7 32818:4:— Carried forward 4620:5:6:9 f 92433:19:— 62. Japan At the Office Nangasaki the 6 October 1770. Brought forward 60208:4: 44:19:— 58 1/8 lb - - - - - - - - - - - at the 1 1/2 lb rds 3:4:: 164:6:8:7 271:14:8: 38. Mumia f 271:14:8 surplus 40. Buffalo Horns f 13:17:— surplus 6 pcs - - - - - - - - - at the 1/4 pc 1:4:—: 8:4:—: 13:17:— 39. Nutmegs f 54:11:8 surplus 110 1/4 lb - - - - - - - - - at the 1/5 lb —:13:6:— 3:—:7:5 54:11:8: 18. Cotton Yarn, Java dispensary [illegible] f 316:—:8 surplus 1209 7/8 lb - - - - - - - - at the 120 lb 19:—:—: 191:5:2:4 316:—:8: 39. Elephant Tusks f 861:18:8: surplus 522 7/8 lb - - - - - - - - - - at the 1 1/5 lb 1:2:: 522:3:1/5 861:18:8: 39. Catechu, Surat f 732:6:— surplus 1479 3/8 lb - - - - - - - - - - at the 1/5 lb —:3:6: 443:8:1:2 732:6:— 40. Putchuk, Surat f 1597:1:— surplus 1161 1/2 lb - - - - - - - - - - . - . at the 1 1/2 lb 1:—:—:— 967:9:1:8 1597:1:— 17. Pepper, black sifted at Bantam f 314:16:8 surplus 2289 7/8 lb - - - - - - - - - at the 120 lb 10:—:—:— 190:8:—:8 314:16:8: 38. Radix China f 146:11:8 surplus 1776 7/8 lb - - - - - - - - - - at the 120 lb 6:—:—:— 18:1:3:1 146:11:8 Carried forward rds 58631:9:9:2 f 96742:16:— 63. Japan At the Office Nangasaki the 6 October 1770. Brought forward Rds 58631:9:9:2: f 96742:16:— 33. 40. Silver milled Ducatoons f 19800:—: surplus 5000 pcs - - - - - - - - - - - - - - at the pc rds 2:4:—:3 12000:—:—:— 19800:—:— 16. Blankets, cotton Coast f 177:10:8 surplus 27 pcs - - - - - - - - - - - - - at the pc 3:9:8:5 107:5:9:5 177:10:8: 17. Sea money in sort f 36:12:8: surplus 14 pcs Namely: 4 pcs of rds 2:— with their agio . . . rds 8:24:— 2 pcs of rds 4:— with their agio . . . 8:12:— 4 pcs of rds — 1/4 with their agio . . . 1:6:— 4 pcs of rds — 1/8 with their agio . . . —:30:— 14 pcs amount together . . . . . . rds 18:24:— 22:2:—:— 36:12:8: 33. Profit and Loss f 9900:—:— or 6000:—:— at 3 stivers each on that which the Japanese upon all sold Merchandise in one sum above the agreed Prices additionally give, which this account subject to Approval of Their Noble Excellencies directly brings to the profit with . . . . . . 6000:—:—:— 9900:—:— Sum f 2676:17:8: 1f 6:19:— Profit and Loss to the Following f 1126:9:— for as much as amounts to the Underweights which upon the to be mentioned Merchandise after delivery have occurred, and subject to approval of Their Noble Excellencies in the following manner are written off as: 18. Tin, Bangka f 363:10:8: surplus 1500 lb - - - - . . . . . . . . on lb 48434: 1s Coast 3- rm f 363:10:8: Carried forward . . . . . . . . f 363:10:8: 64. Japan At the Office Nangasaki the 6 October 1770. Brought forward - - - f 363:10:8: 38. Lead, Dutch f 70:15:— surplus 750 lb. . . - - - - - - - - - on lb 29250. 1 per Cent 2 1/2 stivers 70:15:— 19. Sappanwood, Siamese f 523:15:8: surplus 13500 lb - - - - - - - - - - - - on 186500 lb 7 1/8 rm 523:15:8: 19. Sappanwood, Bima f 91:10:— surplus 3625 lb - - - - - - - - - - - - on 46375 lb 7 1/4 91:10:— 38. Mumia f 3:1:— surplus 1 7/8 lb - - - - - - - - - - - on 58 1/8 lb 3 1/4 3:1:— 38. Radix China f 5:12:8: surplus 98 3/8 lb - - - - - - - - - - - - on 1776 7/8 lb 5 5/8 stivers 5:12:8: 39. Nutmegs f —:3:8: surplus 1 1/2 lb - - - - - - - - - on 110 1/4 lb 1 3/8 rm —:3:8: 18. Cotton Yarn, Java dispensary [illegible] 2:16:— surplus 20 5/8 lb - - - - - - - - - - - - on 1209 7/8 lb 1 1/8 2:16:— 17. Pepper, black sifted Bantam f 19:5:8 surplus 153 5/8 lb - - - - - - - - - - - - - - on 2289 7/8 lb 6 1/2 stivers 19:5:8: 39 Elephant Tusks f 5:7:— surplus 10 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - on 522 3/8 lb 2. 7m 5:7:— 39. Catechu, Surat f 6:15:— surplus 20 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - on 1479 3/8 lb 1 1/2 6:15:— 40. Putchuk, Surat f 33:17:8: surplus 88 1/2 lb . . . . . . . . . . . . . on 1161 1/2 lb 8 1/2 33:17:8: Sum . . . . . - f 1126:9:—

Dutch transcription

61. Javan Ten Comptoire Bangazachij den 8br: 1770. 7. 4 8 2. 37. 384964 – lb P„r Transport rƒ 7521:5: 4: 7 ƒ 14060: 11:— Croonrassen Swarte ƒ 377:10:8: over p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . â 't p„s r„s 28: 6: —: - „ 228: 8: —: — „ 377: 10: 8: Terpetitanen Swarte ƒ 69:6:— over p„s . - . . . . . . . . . . . . . . â 't p„s „ 21:—:—: —„ 42: —: —„—„ 7 7 37. „ Hamans fijne met Goude Hoofden ƒ 1161:12:— over 100 p„s - - - - - - - - - - - -. . . . . - . â ' p„s „ 7:—:4:—„ 704:—:—:—„ 1161: 12:— t Gingam Taffachel„n Ord: C„t t„g 21 ber: 2 ¼ l„t 38:9: over H „ 6: 8: —:— „ 2332:4:—: — „ 3848: 9: — 343„ p„s - - - . . . . . . . . . . . . . . â 't p„s # Co 12. „ Gingam Tassachel„r fijne verbeterde 5„ l„: 2 be 2 1/5 „t 12:1:— ver „ 9:—:—: „ 1080: -: - - - „ 1782: —:— G 120 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - â 't p„s t 12. „ Gingam Taffachel„n Extr: fijne t„t lb: 2 16 2¼½ s 192:14:8 ve 189 — p„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . â 't p„s „ 11: 2:—:-— „ 2116:8:—:—„ 3492: 14: 8: 37. Roggevellen gezorteerde ƒ 789:8:8: over 3987 p„s. . . . . . . . . . . . . . â't p„s „ —:1:2:—„ 478:4:4:—„ 789: 8: 8: 18. Thin Bancas ƒ14651:5:8 over 48434— lb - - - - - - - - - - - - - â d' 120 lb „ 22:—:—:—„ 8179:5:6:7„ 14651: 5„ 8: t H 38. „Cooch Hollands ƒ 3217:10:— over 29250: lb - - - - - - - - - - . . â d' 120 lb „ 8:—:—:—„ 1950:—:—:—„ 3217: 10:— 19. Sappanhout Siams ƒ 13232:3:8: over 186500 - lb. . . . . -. . . . . . . . a d' 120 lb „ 5:1:6:— „ 819:5:—:- „ 13232: 3: 8: 69 6:— 13. 19. Sappanhout Bimas ƒ2933:4:8: over 2933: 4: 8: 46375:— lb . - - - . . . . . . . . . â d' 120 lb „ 4:6:—:- „ 17:77:7:—:8„ 19. Suijker Poeder ƒ 32818:4:— over . . . - . . . . . . â d' 120 lb „ 6:2:—:—„19889„8:—:7 „ 32818: 4:— Transporteere 4„: 620:5:6:9 ƒ 92433: 19:— . 58 1/8 lb 38. „ Radix 77ce Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 October 1770. P„r Transport 60208: 4: 44:19:— - - - - - - - - - - - â d. 1/½ lb ros 3: 4:: „ 164:6:8:7„ 271: 14: 8: 38. â Mumia ƒ 271:14:8 over 40. „ Buffels Hhoorns ƒ 13:17:— over p„s - - - - - - - - - â '¼ p„s „ 1:4:-: „ 8:4:-: „ 13: 17:— 39. „ Moernagulen ƒ 54:11:8 over - - - - - - - - - d' 1/5 lb „ —:13:6:— „ 3:-:7:5„ 54: 11: 8: 110¼ lb „ Cattoene Gaaren Jan dispents z:t ƒ 16: 8 ver 1209 7/8 lb - - - - - - - - â d' 120 lb „ 19:-:—: „ 191:5:2:4„ 316: —: 8: 39. „ Elipphants Tanden ƒ 861:18:8: over - - - - - - - - - - â d: 11/5 lb „ 1:2:: „ 522:3: 1/5 „ 861: 18: 8: 39. „ Catchiouw Sourats ƒ 732:6:- over 1479 3/8 lb - - - - - - - - - - a d' 1/5 lb „ —:3: 6: „ 443:8:1:2 „ 732: 6:— 40. „ Poetrock sourats ƒ 1597:1:— over 1161½ lb - - - - - - - - - - . - . â d' 1½ lb „ 1:-:-:-„ 967:9:1:8„ 1597: 1:— Transporter p„ 8631: 9: 9 742:16: — 522 7/8 lb 17. „ Peeper swarte geharpe te bant„n ƒ 314:16:8 ver 2289 7/8 lb - - - - - - - - - â d' 120 lb „ 10:—:-:- „ 190:8:-:8„ 314:16:8: China ƒ146:1:8 ver 1776 7/8 lb - - - - - - - - - - â d' 120 lb „ 6: -: -:- „ 18:1:3:1„ 146:11:8 62. 6. 18.„ . 63. Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6 Odober 1770. 33. 40. â Ducatons zilvere gecartelde ƒ19300:—: over 5000 - p„s - - - - - - - - - - - - - - â 't p„s r„ 2:4:-: 3„ 12000:—:-: -„ 19800: —:— „16. „ Deekens gecattoneerde C„t ƒ17:10: : vx 27. p„s - - - - - - - - - - - - - â 't p„s „ 3: 9:8: 5„ 107:5:9:5„ 177:10: 8: 17. Zeeguls in zoort ƒ 36: 12:8: over E 14: p„s Namentlijk: 4. p„s van rd„s 2:- met dies opgeld. . . rd„s 8: 24:— 1 „ „ 4- „ „ „. . . - „ 8: 12: —. 2: „ „ „. . . - - „ 1: 6:— „ —¼ „ „ 4- „ „ 4- „ „ „ — 1/8 „ „ „ . „ —: 30:— „ 14 - p„s bedragen te samen. . . . . . rd„s 18:24:—„ 22: 2:—:—„ 33. „ Winst en Verlies ƒ 9900:—:— off / 6000:—:— â 3 stver ijder op 't geene de Japanders op alle verkogte Coopmanschappen in eene somma boven de bedongene Prijsen meerder komen te geven, 't welk deze rekening onder Approbatie van Haar Hoog Edelens direct ten voordeele werd gebragt met. . . . . . „ 6000: —: —: — „ 9900: —:— Somma ƒ 2676:17:8: 1ƒ6:19:— Winst en Verlies aan de Volgende ƒ1126:9:— over zo veel bedragen de Onderwigten die op de te meldene Coopman„ „schappen na de aflevering zijn gevallen, en op approbatie van Haar Hoog Edelens in volgender voegen affge„ „schreven werden als: 18. â Thin Bancas ƒ 363:10:8: over 1500 - lb - - - - . . . . . . . . op lb 48434: 1s RC„to 3- rm ƒ 363: 10:8: Transporteere. . . . . . . . ƒ 363: 10:8: 36: 12: 8: Pr Transport. . . . . . . . . R„s 58631:9:9:2:ƒ96742:16:— D„ 38. „ Radix China ƒ 5:12:8: over 39. „ Moer Nagulen ƒ —:3:8: over 98 3/8 lb - - - - - - - - - - - - „ „ 1776 /8„ 18. „ Cattoene Gaaren Iavr, dispents z„t 2: 16:- over 20 5/8 lb - - - - - - - - - - - - op „ 1209 7/8 „ „ 1/8 „ „ 2: 16: — 17. „ Peeper swarte gehatpte bantamseƒ 19: 5: 8 over 19: 5: 8: 153 5/8 lb - - - - - - - - - - - - - - op „ 2289 7/8 „ „ 6/½2 s„s„ 39 „ Eliphants Tanden ƒ 5:7:- over 10 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - „ „ 522 3/8 „ „ 2. 7m „ 5: 7: — 39. „ Catchiouw sourats ƒ 6: 15:— over 20 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - „ „ 1479 /8 „ „ 1½ „ „ 6: 15: — 40. „ Poetjoek sourats ƒ 33:17:8: over 33: 17: 8: 88½ lb . . . . . . . . . . . . . „. „ 1161½ „ „ 8½ „ „ 5:12:8: 5 5/8 s„s„ „ 1½ lb - - - - - - - - - „ „ 110¼ „ „ 1 3/8 r„m „ —: 3: 8: P„r Transport - - - ƒ 63:1: 8: Japan Ten Comptoire Nangazachij den 6 October 1770. 750 — lb. . . - - - - - - - - - op lb 29250. 1 p C„t 2 / s„s „ 70: 15:— 38. a Looth Hollands ƒ 70:15:- over 19. „ Sappanhout Siams ƒ 523:15:8: over 13500- lb - - - - - - - - - - - - „ „186500 - „ „ 7 1/8r„m „ „ 523: 15: 8: 19. „ Sappanhout Bimas ƒ 91:10:— over 91: 10:— 3625. lb - - - - - - - - - - - - „ „ 46375 – „ „ 7¼ „ „ 1 7/8 lb - - - - - - - - - - - „ „ 58 1/8 „ „ 3¼ „ „ 3: 1: — 38. „ Mumia ƒ 3:1:- over Somma . . . . . - ƒ 1126:9:— 64.

NL-HaNA_1.04.02_3333_0999 view scan ↗

English

68. Japan At the Office Bangazachij the 6 October 1770. Ship Wages to Blankets Quilted Cotton r a f65:15:– for the amount of 10 pieces which according to the statement of the appointed Purser Peter Anthonij van Bijsterveld were supplied to the crew members currently in the Hospital from the ship Gansenhoeff lying here in the roads, to be charged to their current wage accounts with a 50 percent advance f65:15:— Ditto. The following to Profit and Loss f30945:19:– for the amount of the profits which in this Year were obtained (thank God) on the merchandise sold, as is subsequently shown for each sorting Namely Purchase Sales On which Per Cent Profit 8. Pieces Broadcloths Scarlet f3477:3:— f4616:8:8 804 1/80 33 2/3 f1139:5:8 Ditto Black f1909:12:— f2255:6:— 517 1/16 18 f345:14:— Ditto Light Green f972:5:8 f1028:9:– 256 f56:3:8 Ditto Black f499:12:8 f511:10:— f11:17:8 Ditto Blue f303:2:— f405:18:— 34 f102:16:— Crown Rashes Ditto f338:6:— f471:17:8 10 93 1/8 f133:11:8 Ditto Green f507:8:– f511:10:— f4:2:— 5. Pieces Cloth Rashes Scarlet f626:11:— f627:—:— f—:9:— 8. Imperials Green f215:8:— f415:16:— 7 93 f200:8:— Ditto Blue f338:—:— f653:8:— 11 93 3/8 f315:8:— Ditto Black f384:5:— f755:1:— 16 96 1/4 f370:16:— Ditto Green f143:3:— f283:3:– 6 98 f140:—:— Ditto Black f158:8:8 f186:3:– 1 17 1/2 f27:14:8 Carried forward f9773:4:8 f12721:10:— f2948:5:8 Japan At the Office Bangazachi the 6 October 1770. Purchase Sales On which Per Cent Profit Brought forward f9773:4:8 f12721:10:— f2948:5:8 9. Pieces Imperials Scarlet f226:13:8 f297:—:— 5 pieces 31 f70:6:4 Ditto Brown f221:15:— f249:9:— 1 12 1/2 f27:14:— 12. Gingham Taffachelass D'herrijs f471:4:— f563:17:8 39 9 3/8 f92:13:8 Ditto Fine Improved f2083:10:8 f2123:11:— 143 1 7/8 f40:—:8 Ditto Extra Fine f3688:4:8 f4010:3:— 217 8 1/8 f321:18:8 Ditto Ordinary f3658:6:8 f4499:4:— 401 23 f840:17:8 16. Blankets Quilted Cotton Coast f184:1:– f276:3:— 42 50 f92:2:— Ditto Surat f181:13:– f272:16:8 32 50 1/8 f91:3:8 17. Pepper Black Winnowed Bantam f237:13:8 f314:16:8 2297 lb 9 7/8 f27:3:— 18. Tin Bangka f11737:15:— f14651:5:8 48434 lb 24 3/4 f2913:10:8 18. Cotton Yarn Java Purser's Sort f166:16:8 f316:—:8 1209 1/8 89 3/8 f149:4:— 19. Powder Sugar f28454:8:— f34113:19:8 400163 1/8 19 7/8 f5659:12:8 19. Sappanwood Siam f8730:6:— f16022:14:— 25831 83 1/2 f7292:8:— Ditto Bima f2807:3:8 f7033:4:8 111197 150 1/2 f4226:1:— 37. Perpetuanas Black f38:3:— f69:6:– 2 pieces 81 7/8 f31:3:— 37. Ray Skins Sorted f688:1:— f789:8:8 3987 14 3/4 f101:7:8 38. Lead Dutch f2759:15:– f3217:10:— 29250 lb 16 5/8 f457:15:— 38. Mumia f94:17:8 f271:14:8 58 5/8 187 1/4 f176:17:— 38. Radix China f101:9:8 f146:11:8 177 6/8 44 3/4 f45:2:— 39. Clove Stems f13:6:— f54:11:8 110 1/4 310 f41:5:8 39. Elephant Tusks f263:15:8 f861:18:8 52 3/8 226 5/8 f598:3:— 39. Catechu Surat f485:6:— f732:6:— 147 9/8 50 7/8 f247:—:— 40. Putchuk Ditto f444:10:– f1597:1:— 1161 1/2 259 1/4 f1152:14:— 40. Ducatoons Silver Milled f16500:—:– f19800:—:– 5000 pieces 20 f3300:—:— 40. Buffalo Horns f12:2:8 f13:17:— 6 14 f1:14:8 Sum f94074:—:– f125019:19:— 33 f30945:19:— 67. Japan At the Office Nagasaki the 6 October 1770. Profit and Loss to the following f700:13:8 for that which was lost on the undermentioned Merchandise, and is shown distinctly below, Namely: Purchase Sales On which Per Cent Loss 3 3/4 Broadcloths Blue f2797:15:8 f2742:17:— 746 3/4 1 1/8 f54:18:8 Ditto Yellow f198:1:– f172:3:8 50 9 5/8 f25:17:8 Ditto White f380:1:– f344:7:— 100 9 3/8 f35:14:— Ditto Dark Green f189:4:8 f181:—:8 50 7/8 4 1/4 f8:4:— Ditto Olive Colour f379:6:— f343:9:8 99 3/4 9 1/2 f35:16:8 20. Sheet Lead from Manufactory Boxes f409:4:8 f281:15:— 3821 lb 31 1/8 f127:9:8 37. Hamans Fine of India with gold heads f582:5:8 f161:12:— 100 pieces 72 5/8 f420:13:8 Sum f5927:18:— f5227:4:8 Per Cent 11 7/8 f700:13:8 Gifts to the Following f17965:14:8: or as much as amount the undermentioned Cash and Goods, which on this day were presented as gifts to the Nagasaki Governor, the Emperor's Commissioners, Chief Spy, Stewards, City Burgomasters, Otonas of this Island, the Honourable Company's Interpreters, and lesser servants, as is shown in the specification booklet kept thereof, as: To Cash f6561:8:— or 3976:6:— taels at 33 stivers each for gifts presented to the Honourable Company's Interpreters etc., which amount was always entered at sales prices in sugar and Sappanwood, but was actually presented in Cash r f3976:6:— of f6561:8:— 19. Powder Sugar f11348:17:8 for 159684 lb f11348:17:8 Crown Rashes Black f48:10:8 or 2 pieces f48:10:8 Carried forward f17958:16:—

Dutch transcription

68. Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6 8ber: 1770. 41. PC 41 Scheeps Zoldijen aan Deekens Gecattoeneerde r„a ƒ65:15:: over zo veel bedragen 10 p„s die volgens opgaaf van den aangestelden Dispensier Peter Anthonij van Bijsterveld aan de in 't Hospi„ „taalde sijnde schepelingen van 't alhier ter reede leggende schip Gansenhoeff zijn verstrekt om met 50 pC„o avans op haa lopende zoldij rekening belast te werden . . . . . ƒ 65: 15: — D„o. De volgende aan Winsten Verlies ƒ30945:19:– overzsoveel bedragen de winsten dewelke in dezen Iare op de omgezette Koopmanschappen (:God zij dank:) behaald zijn, gelijk vervolgens bij een ijders sorteering werd aangethoond Namentlijk 8. „ Imperialen Groene. . . . . . „ 215: 8:— „ 415:16:— _„o Blauwe - - - - - „ 338:—:— „ 653: 8:— 11: „ 93 3/8 r„s„ 315: 8:— _„o Swarte. . . . . . „ 384:5:—„ 755:1:— 16 -„ 96¼„ „ 370:16:— _„o Groene. . . . . . „ 143:3:— „ 283:3:- 6:—„ 98:„ „ 140:—:— _„o Swarte. . . . . „ 158: 8:8 „ 186:3:- 1: - „ 17/2: „ „ 27: 14: 8: Transporteere - - - - - ƒ 9773:4:8 ƒ 12721:10:-: - - - - - - ƒ2948: 5: 8: 7 - „ 93- r=m „ 200: 8: — Inkoops uijtkoop: Waarop: : Cot Winst C 3: P„s Lakenen schairoode. - - - - - ƒ3477:3:— ƒ 4616:8: 8 804 1/80: 3:2/¾: :/ ƒ139: 5: 8: 15 18 – „ „ 345: 14: — 3 5¾ „ „ 56: 3: 8: 5 sp„s - - - - „ —: 9:— 5 „ 2 3/8 „ „ 11: 17: 8: — 1/8 s„ts „ 4: 2: — 3 - „ 34- „ „ 102:16:— _„o Swarte. . . . „ 1909:12:— „ 2255:6:— 517 1/16„ _„o Ligt Groene. . . . . „ 972:5:8„ 1028:9:- 256: -„ _„o Swarte. . . . . „ 499:12:8 „ 511:10:— _„o Blauwe. . . . . . „ 303: 2: — „ 405:18:— Croonrassen _„o„. . . . „ 338:6:—„ 471:17:8: 10: — „ 93 1/8 „ „ 233: 11: 8: _„o Groene. . . . . „ 507: 8:- „ 511:10:— 5. „ Lakenrassen Schairoode. . . . . „ 626:11:—„ 627:—:— 33. 3. „ - 5. „ — 6. „— 6. „ 7. „ 7. „ 7. 8. „ 8. „ 5- „ . Jappan Ten Comptoire Bangazachi den 6 October 1770.. Inkoops uijtkoops Waarop Pr C„to Winst -ƒ 2948: 5: 8: P„r Transport ƒ 9773:4:8 ƒ12721:10:— 5 p„s 31 p=:m „ 70: 6: 4 297: —. — 9. P„s Inperialen schairoode. . . . . . „ 226:13: 8„ 1 — „ 12½ s„s „ 27: 14:— 249: 9:— _„o Bruijne. . . . . „ 221:15:—„ 39: - „ 9 3/8 r=m „: 92: 13: 8 12. „ Gingam Taffachel„s D' herrijs. . . . „ 471:4:—„ 563:17:8 143 „ 1 7/8 „ „ 40: —: 8 _„o fijne verbeeterde. . - „ 2083: 10:8 „ 2123: 11:— 217 — „ 8 1/8 „ „ 321„ 18: 8 _„o Extra fijne - - - - „ 3688:4:8 „ 4010:3:— 401 — „ 23 - s„rs „ 840:17: 8: _„o Ordinaire. . . . . „ 3658: 6:8„ 4499: 4:— 42:- „ 50. - r„m„ 92: 2:— 16: „ Deekens gecattoeneerde cust. . . . . „ 184:1:-„ 276:3:— 32. - „ 50 1/8 „ „ 91: 3: 8: _„o Sourats. . . . . „ 181:13:-„ 272:16:8 17. „: Peeper swarte geharpte bantamse „ 237:13:8: „ 314:16:8: 2297/82l: 9 7/8 „ „ 27: 3:— 18. „ Thin Bancas. . . . . . . . - „ 11737:15:—„ 14651:5:8 48434—„ 24¾ „ „ 2913: 10: 8: 18. „ Cattoene Gaaren Iavas dispens zoort „ 166:16:8„ 316:—:8 1209 1/8 „ 89 3/8 „ 149: 4:— 19. „ Suijker Poeder - - - - - - - - - „ 28454:8:—„ 34113:19:8 400163 1/8 „ 19 7/8 „ „ 5659:12:8 19. Pappanhout Siams. . . . . -. „ 8730:6:—:„ 16022:14:—25831:„ 13:½ „ 7292: 8: _„o Bimas - - - - - „ 2807:3:8„ 7033:4:8 111197 — „ 150½„ „ 4226: 1:— _ 2. p„s 81 7/8 8 „ 31: 3: — 69:6:- 37. „ Porpetuanen swarte. . . . . . „ 38:3:—„ 37. „ Roggevellen gesorteerde. . . . „ 688:1:—„ 789:8:8 3987:—„ 14/¾ „ „ 101: 7: 8: „ 38. „ Looth: Hollands. . . . . . . „ 2759:15: „ 3217:10:— 29250 lb 16 /8 s„s „ 457:15:— 58 /8 „ 187¼ „ „ 176: 17:— 38. „ Mumia. . . . . . . . . „ 94:17:8 „ 271:14:8 177 6/8„ 4 3/ :„ „ 514: 2: — 38. „ Radix China. . . . . . . . „ 101:9:8: „ 146:11: 8: 54:11:8 5:8 110¼ „ 310 - „ „ 41: 39. „ Moernagulen. . . . . . . „ 13: 6:—„ 52 3/8 „ 26 /8 „s 98: 3:— 39. „ Eliphants Tanden. . . - „ 263:15:8 „ 861:18:8 39. „ Catchiouw Sourats. . . . - „ 485: 6:— „ 732:6:— 147:9/8„ 50 7/8 d:„ 257:—:— _o 40. „ Poeljoek _o. . . . „ 444:10:–„ 1597:1:— 1161½ „29¼ „ 152: 14:— 5000 — p„s 20. - „ „ 3300: —:— 40. „ Ducatons zilvere gecattelde - - „ 16500: „ 1930: —:- 6 - „ 14 -„„ 40. „ Buffels Hoorns. . . . . . . . „ 12: 2: 8„ 1:14:8 pCto Somma ƒ94074:—: ƒ125019:19:— 5 3 p „ 5809 5:19: 66. 9. 12. „ 12„ 13„ 16. „ _„o _„o „o _„o 19. „— 13:17:— ƒ 2 2 1 33 „ - 67. Japan Ten Comptoire Nangazaenij den 6 October: 1778.. 33 pr 33:½ l„s Winst en Verlies aan de volgende ƒ 700:13: 8 over't geene op de onderstaande Coopmanschappen verlooren is, en hier onder distinct verd aangethoond Namentlijk: Pt Ct Inkoops Uijtkoops waarop Verlies P 746¾ @ 1 1/8 rmƒ 54: 18:8 ƒ279:15:8 ƒ 2742:17:— „ 198: 1:– „ 172:3:8 50- „ 9 5/8. „ „ 100 — „ 9 3/8 „ „ 35: 14:— „ 380: 1:-„ 344: 7:— _„o Witte J Cr _o 50 7/8 „ 4¼ s„n „ 8: 4: — 181:—:8 _„ Donker Groene „ 189:4:8„ do _„o Olijff couleur „ 379:6:—„ 343:9:8 99¾ „ 281:15:— 3821: — lb 31 1/8 r„m„ 20. Platlood uijt Manufactuur kassen „ 409: 4: 8„ 37. Hamans fijne d' hendia met goude hoofden„ 582:5:8 „ 1161:12:— 100 - p„s 26 5/8 s„s ts PrCt 700: 13:8 11/8 st„s Somma ƒ5927:18:— ƒ5227:4:8 P p„o _„o Geele 3. ¾ Lakenen Blauwe Brenkagie aan de Volgende ƒ 17965:14: 8: of zo veel bedragen de na te meldene Contanten en Goederen, die op heden aan den Bangazaikijsen Gouverneur s' Keijzers Commissarissen opper dwaarskijker, Rentmeesters, stads Burgermeesters; Ottenas dezes Eijlands s' E Comp„s Tolken, en minder bediendens verschonken zijn, gelijk bij 't daarvan gehoudene specificatie Boekje werd aangetoond, als„ 2. â Cassa ƒ 6561:8:— off p 3976:6:— â 33 stvers ider over verschonkene aan 'SE Comp„s Tolken &„a welk montant altoos in suijker en Sappanhout uijtkoops is op gebragt dog waarlijk aan Contan„ „tan verschonken - - - - - - - - - - rƒ3976:6:—:– aff ƒ 6561: 8:— 19. „ Suijker Poeder ƒ 11348:17:8: over 159684- lb. . . . . - - - Croonrassen Swarte ƒ 48:10: 8: of Transporteere - - - - ƒ17958: 16: — —„ 48: 10: 8: „„ 113 4: 17: 8: 420: 13: 8: 17:17:8 9½ „ „ 35: 16: 8: 127: 9:8: O 2 36. „ 36. 4. Sa„ D„o . - - 2. p„s 7.

NL-HaNA_1.04.02_3333_1002 view scan ↗

English

33. 37. at sorted sheepskins ƒ 6: 18: 8 for 33:C Charges of packing to Cash ƒ 152: -: - or 92:1:2:5:- at 33 stivers each for as much as amounts to, the coolie wages, twan boards, oiled paper, hemp and straw ropes, which, besides other necessaries, have been used for the packing of the above-mentioned donated goods - - - - - 2 - - - - - - - - ƒ 152: -: - To General Office to Previous Year's Profits and Losses ƒ 7682: 15: 8 for as much as this account amounts to, which, while the books close, was settled with the General, as having no community with this year's profits, wherefore the same was written off in this manner with. . . . ƒ 7682: 15: 8 turn over Presents to Cash ƒ 3888: 9: - or 2356:6:4: at 33 stivers each for the amount of the cash that according to yearly custom has been provided for the entertainment and salary of the Ottonas, watchmen, Money Chamber servants, and other servants of the Island of Decima, namely 15 under-bongjoises who kept watch at the Island's Gate and with the bark behind the ship - - - 342: 3: 4: - 2 town clerks - - - - - - - - - 34: 4: -: - to the patrolmen of the Island - - - - - - 25: 8: -: - to the assayers - - - - - - - - - 50: -: -: - Watchmen of the burial ground snasse. . . - 8: 6: -: - to clerks of the Honorable Company's interpreters - - - - - 140: -: -: - To the Ottonas of this Island - - - - - - - - rs 300: -: -: - Carried forward ƒ 901: 1: 4: - Sum - - - - - ƒ 17965: 14: 8 Carried forward - - - ƒ 17958: 16: - Japan At the Office of Nangazachij the 6th of October 1780. 6: 18: 8 68. 40 pieces - 2 ditto _ Ditto To Japan At the Office of Nangazachij the 6th of October 1778. 1 1/2. Brought forward R 901: 1: 1 To the clerks of the Money Chamber — to those of the Money Chamber with their expenses to 2 upper clerks - - - - - - - - - - - 100: -: -: - to the sampan keepers - - - - - - - - - - - 23: 2: -: - For as much as was presented by the Chief Olphert Elias upon the departure of the ship to the private interpreters and other Japanese. . - - – 250: -: -: - to 15 coolie masters - - - - - - - - - - - - - - 300: -: -: - 36 under-coolie masters. . . . . . - - . - 300: -: -: - The following to Cash ƒ 9454: 16: 8 or 5730: 1: 9 taels at 33 stivers each for as much as in the period of 3 months and days or since the 6th of August last until today by the appointed purveyor Peter Anthonij van Bijsterveld, to the debit of the accounts below has unavoidably been expended, and paid by the servants of the Money Chamber, namely: 34. For Provisions ƒ 4182: 6: - for In the month of August in 25 days. . . . . . taels 703: 3: 9: - September. . . . . . . . . . 725: 3: 1: - October in 18 ditto - . . - - - 1106: -: 3: - 2534: 7: 3: - ƒ 4182: 6: - Ordinary Expenses ƒ 2968: 12: 8 for In the month of August in 25 days. . . Taels 58: 7: 8: - September - - - - - - - - - - 56: 4: 9: - October 18 ditto. . . . . 1683: 8: 9: - 1799: 1: 6: - 2968: 12: 8 34 35. For Expenses on Merchandise ƒ 1918: 9: 8 for In the months of August, September and October. . . . . - 1163: -: 1: - 1958: 19: 8 Carried forward Taels 5496: 9: - ƒ 9069: 18: - Sum Taels 2356: 6: 4: - ƒ 3888: 9: - 66: 3: -: - 416: -: -: - Ditto ƒ - - Japan At the Office of Nangazachij the 7th of November 1778. By 42. ditto Charges on Ships ƒ 369: 15: - for the expenses incurred for the ship Gansenhoeff, namely: In the month of August . . . . . . . . . . taels 18: 8: 2 Ship's Wages ƒ 15: 3: 8 for the burial charges of the deceased servants of the Honorable Company of the ship Gansenhoeff November - - - - - - - - - - 60: 1: 6 224: 1: - 369: 15: - September - - - - - - - - - - - 48: 6: 4 October - - - - - - - - - 36: 4: 8 Sum taels 5730: 1: 9 ƒ 9454: 16: 8 - - - - - - - - - 9: 1: 9 15: 3: 8 Brought forward taels 5496: 9: - ƒ 9069: 18: - 2 To Cash to the Imperial Money Chamber ƒ 74939: 1: 8 45458: 2: 4 at 33 stivers each for as much as, after the delivery of the goods that were on hand, after deducting the Court and Nangazachij gifts, was still found necessary for the transport of 6275 chests of bar copper etc., for which the above-mentioned Money Chamber provided these our lacking funds upon a written acknowledgment of debt passed in the name of the Honorable Company by the Chiefs, with the promise to pay the same next year promptly and gratefully by bringing a much more ample quantity of trade goods, with the mentioned amount of taels 45458: 2: 2 ƒ 74989: 11: 8 General Office to the following ƒ 211326: 11: 8 for as much as amounts to the merchandise etc. to be mentioned hereafter which by order of the Chief the Senior Merchant Olphert Elias were shipped and loaded into the ship Gansenhoeff 70. 41. 42 2 ditto ditto 2 ƒ

Dutch transcription

33. 37. â Hoggevellen gezorteerde ƒ 6„ 18: 8: over 33:C Ongelden van Brienkagie aan Cassa ƒ152:—: -: off 92:1:2:5:— â 33 stver„s ider over zo veel komen te bedragen, de Coelij zoonen twanborden, g'Olijt Papier, Hennepe en Strootauwen, dewelke benevens andere benodigtheden tot afPacking van bovenstaande verschonkene Goederen zijn verbruijkt - - - - - 2 - - - - - - - - ƒ 152:—:— P 's Comptoir Generaal aan Voorjarige winsten en Verlieden ƒ 7682: 15: 8: over zo veel beloopt deze Rekening die ter wijl de boeken sluijten met 't Generaal werd verlvend, als hebbende met de dezenjaarige winsten geen gemeenschap, waarom dezelve in dezer voegen werd afgeschreven met. . . . ƒ7682:15: 8: verte Senkagie aan Cassa ƒ3888:9:— off /72356:6:4: â 3 prso ider over 't bedragen der Contanten die na Iaarlijks gebruijk tot Tractament en salaris van de Ottenas, wagterlieden, Geld Kamers bediendens, en andere Dienaaren van 't Eijland Decima verstrekt zijn als 15- Onderbongjoisen die de wagt aan de Eijlands Poort en met de Bargagter 't schip hebben waar genomen - - - „ 342:3: 4:— 2 stads schrijvers. - - - - - - - - - „ 34:4:—:— „ de Rondegangers van 't Eijland - - - - - - „ 25:8:—:— „ Keurmeesters - - - - - - - - - „ 50:—:—:— Wagters van de begraafplaats snasse. . . - „ 8: 6:—:— „ schrijvers van s'E Comp„s Tolken - - - - - „ 140: —: —„— Aan de Ottenas dezes Eijlands - - - - - - - - rs 300: —:—:- Transporteere ƒf 901: 1:4:— Somma - - - - - ƒ17965: 14: 8: P„r Transport - - - ƒ 17958: 16:— Japan Ten Comptoire Bangazachij den 6. October 1780. 6: 18: 8: 68. 40 p„s - 2„ do _ D„ E „ „ „ „ „ „ 2 32. 1 2. .. . „ 69. Javan Ten Comptoire Bangazachij den 6 October 1778. 1½. Door Noordragt R 901:1: 1: Aan 't schrijvers van de Geldkamer — „ die van de Geldkamer met dies Ongelden. „ 2 Opper schrijvers - - - - - - - - - - - „ 100: —: —:— „ de Chiampangs bewaarders. - - - - - - - - - - - „ 23:2: —:— Voor zo veel door 't Opperhoofd DE Olphert Elias op 't vertrek van 't schip aan de Particuliere Talken en andere sapanders verEerd werd . . - - – „ 250: —: —:— „ 15 foelij meesters - - - - - - - - - - - - - - „ 300:—: —:— 36 Onder coelijmeesters. . . . . . - - . - „ 300: —: —:— De volgende aan Cassa ƒ 9454:16:8 off pps 5730: 1: 9: à 33 stxers ider over zo veel in den tijd van 3 maanden en dagen of 't sedert den 6 Aug„s J„o leden tot heden door den aangestelden Dis„ „pensier Peter Anthonij van Bijsterveld, ten Lasten der Onderstaande Rekenings onvermijdelijk is verguastreerd, en door de bediendens van de Geldkamer betaald, als: 34. P„s Mondkosten ƒ 4182:6:— over In de maand Augustus in 25 dagen. . . . . . r„s 703:3: 9:— September. . . . . . . . . . „ 725: 3: 1: — „ „ „ October in 18 _„o - . . - - - „ 1106: —: 3: — „ „ „ 2534:7:3:— ƒ 4182:6:— „ Ordinaire Ongelden ƒ 2968:12:8: over In de maand Aug„s in 25 Dagen. . . . R/s 58: 7: 8: — September - - - - - - - - - - „ 56: 4: 9: — „ October „ 18 _„o. . . . . „ 1683:8:9:— „ 1799:1:6:— „ 2968: 12: 8: 34 „ 35. „ Onkosten op Coopmanschappen ƒ1918:9:8: over Jan In de maand Augustus, September en October. . . . . - „ 1163:—: 1:— „ 1958:19: 8 Transporteer Edgsƒ 496:9:—: ƒ 9069:18:— Somma R/ 2356:6:4:— ƒ 3888:9:— „ 66:3: —:— „ 416:—:—:— „ D„o ƒ - - Japan Ten Comptoire Bangazachij den 7 November 1778. Pr 42. d„os Ongelden op Schepen ƒ 369:15:— over de gevallene Onkosten van 't schip Gansenhoeff als: In de maard Augustus . . . . . . . . . . rs 18: 8: 2 Scheeps Zoldijen ƒ15: 3: 8: over de begraffenis Ongelden der overledene s' E Comp„s Dienaaren van t schip Gansenhoeff November - - - - - - - - - - „ 60: 1:6„ 224:1:— „ 369: 15: — „ „ „ September - - - - - - - - - - - „ 48: 6: 4 „ „ „ October - - - - - - - - - „ 36: 4: 8 Somma p r930:1:9 ƒ9454:16:8: - - - - - - - - - „ 9:1:9„ 15: 3: 8: P„r Transport r 5496: 9: — ƒ 9069:18:— 2 „ Cassa aan de Keijzerlijke geld kamer ƒ74939:1:8: 4 : 2:4 â 33 stvers ider over zo veel men na 't afleveren der aanhanden geweest sijnde Coopmanschappen, na aftrek der Hoofsche en Pangazackijse geschenken nog bevonden heeft nodig te hebben tot 't vervoer van 6275 kisten staaff kooper &„a waartoe bovengemelde Geldkamer deze onse Manqueerende Penningen gefourneert heeft op schriftelijke schuld kennis uijt naam der E Comp„e door de Opperhoofden gepasseert, met be„ „lofte van sulx aanstaande Iaar door 't aanbrengen van zo veel le Ruijmer quantitijt Negotie Goederen weder prompt en dankbaarlijk te voldoen, met gementioneerd bedragen van r/ 45458:2: 2:ƒ6989:11: 8: Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ211326: 11:8: over zo veel bedragen de na te meldene Koopmanschappen &„a dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Oppercoopman Olphert Elias gescheept en geladen zijn in 't schip Jansen 70. „ 41. /42 2 do ds 2„ „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3333_1005 view scan ↗

English

71 Japan At the Office Nagasaki the 7th 9ber Anno 1770. Gansenhoeff sails therewith under God's guidance and properly signed bonds from here directly to Batavia consigned to His High Nobleness The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of and costing as follows: 2. to Cash ƒ 2091457:14:— at s:s 126756:19:— at 3 stivers per tael over 753000— lb in 6275 chests of Japanese bar copper finely refined weighed out to satisfaction to the skipper of this vessel Gerrit de Waal with one per cent allowance on the Dutch scale according to the two accompanying sealed sample chests, the 100 lb being worth Rs 15:—:— or ƒ 124:15:— amounting thus together to Rs 112950:—:—:— 54064 1/8 lb in 507 double tubs Satsuma camphor weighed gross to satisfaction to the aforementioned skipper, and are numbered according to the annexed list, costing 120 lb p/s 23:—:— or together . . . Rs 10362:2:9:— for the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who made the tubs tight Rs 556:8:—:— 1100 pieces salpance planks long: 6 wide: 1 foot thick: ½ thumb for the dunnage of this vessel at 100 pieces Rs 16:—:—:— Rs 176:—:—:— 1500 pieces empty copper chests for the necessary stowage of the copper at the chest p —:3:4:— Rs 510:—:—:— 220 tubs with various provisions all marked V and inscribed with the first letter of their contents, as: 40 tubs soya marked Z at 1:2:6: Rs 290:4:—:— 30 tubs cinnamon at 5:—:— Rs 150:—:—:— 70 tubs carried forward . . . . Rs 440:4:—:— Brought forward Rs 1245:9:—:— 3:8:— 16:8: Japan At the Office Nagasaki the 7th 9ber 1770 70 tubs from the carry-forward . . . . Rs 440:4:—:— 20 ditto large umeboshi marked M at pieces 3:6:—: Rs 68:—:—:— 20 ditto ditto small marked M:n at 5:5:—:— Rs 110:—:—:— 20 ditto smenoranskij marked S at 5:—:—: Rs 100:—:—:— 20 ditto peaches marked S at 5:—:—: Rs 100:—:—:— 20 ditto apricots marked Ab at 5:—:— Rs 100:—:—:— 20 ditto miso marked A:n at 4:1:—:— Rs 82:—:—:— 15 ditto plums marked p:s at 5:—:—:— Rs 75:—:—:— 15 ditto trantjouw marked T at 2:5:—:— Rs 37:5:—:— for ink, brushes and saucers . . . . Rs 18:6:—:— 1131:5:—:— 56 pieces lacquerware of assorted sorts in 4 cases marked I&L Nos 1, 2, 3 and 4. Lacquerware described as follows, to wit: 10 pieces writing desks, whereof: 6 pieces large . . . . . . Rs 10:6:—: ƒ 63:6:—:— 4 pieces small . . . . . . Rs 10:2:—:— Rs 40:8:—:— 10 pieces trays . . . . . . Rs 9:5:—:— Rs 95:—:—:— 6 pieces betel boxes with their cups Rs 14:—:—:— Rs 84:—:—:— 12 pieces nest boxes . . . . . . Rs 2:—:—: Rs 24:—:—:— 18 pieces small cabinets, as: 4 pieces of 1½ foot square at 30:—:—: Rs 120:—:—:— 4 pieces of 1 foot ditto at 22:—:—:— Rs 88:—:—:— 6 pieces of ¾ foot ditto at 14:—:—:— Rs 84:—:—:— 4 pieces of ½ foot ditto at 10:8:5: Rs 43:2:—:— 56 pieces lacquerware of assorted sorts amount together . . Rs 642:6:—:— 732 lb in 2 rolls of braided copper wire for windows, long: 100 wide: 12 feet, weighed lb: at the 120 lb Rs 10:—:— Rs 427:—:— Comes at 33 stivers per tael Rs 126756:1:9: ƒ 209147:14:— Carried forward . . . . . ƒ 209147:14:— Carried forward Rs 1245:9:—:— 72 73. Japan At the Office Nagasaki the 7th 9ber 1770. Brought forward . . . . ƒ 209147:14:— 34 Japanese silk robes ƒ 1822:11:8: over 50 pieces in 6 cases, to wit: 10 pieces in 1 case marked V:A: 40 pieces in 5 cases marked Z, Z, R, H and E. 50 pieces in 6 cases received this year in reciprocal gift from both the ruling Emperor and the Crown Prince of this Empire, amount with its expenses . . . . . ƒ 1822:11:8 32 Silverworks ƒ 356:6:— over a sealed case marked L weighs gross 18 lb, therein a basin and pitcher, weighing 91¾ Reals, brought here among other goods in the year Anno 1748, and now returning with its booked amounts of . . . . . ƒ 356:6:— There also goes on this vessel pursuant to Their High Noblenesses' secret missive of 21 June last, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's warehouses, a quantity of 84000 lb or 700 piculs of finely refined Japanese bar copper. Commission expenses ƒ 16002:15:8: for so much as shall have to be paid to the servants of this Office with the pleasure of Their High Noblenesses at Batavia out of the Honorable Company's Cash. The Invoice of the ship Jansenhoeff totals ƒ 21326:1:8: Japan At the Office Nagasaki the 7th 9ber 1770. 54064 1/8 lb To commission expenses to the General Office ƒ 16002:15:8: for so much as amounts to that which was allocated to the servants of this Office according to the esteemed orders of Their High Noblenesses under date of June last, for which amount on account of scarcity of cash the General Office is credited, which is accounted for within the column on the outgoing invoice of the ship Gansenhoeff, since said monies for the reason stated must with the pleasure of Their High Noblenesses at Batavia be satisfied out of the Honorable Company's Cash, as this stands to be liquidated upon the approval of Their well-mentioned High Noblenesses to the profit and loss account, the distribution falling as distinctly shown here below and subsequently, to wit: 42. The sale on 25 January vide ditto of this journal amounts to . . . . ƒ 8414:17:— Ditto on 2 April last noted forward at page 29 to be inspected sums . . . . ƒ 4511:7:— General sale on 6 8ber: as appears from page 59 amounts, after deduction of ƒ 9900:—:— which the Japanese give extra on the converted merchandise, and the redemption amount of the seals . . . . . ƒ 116720:6:8 Laden in the ship Gansenhoeff, as: 6275 chests of Japanese bar copper worth Rs 112950:—:—:— Satsuma camphor costs Rs 10362:2:9:— 1100 pieces Japanese planks for dunnage Rs 176:—:—:— 1500 empty copper chests . . . . . . Rs 510:—:—:— Carried forward ƒ 17398:2:9:— Carried forward . . . . . ƒ 129646:10:8 74.

Dutch transcription

71 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 9ber A„o 1770. Gansenhoeff zijlen daarmede onder Godes geleide en bee „hoorlijk getekende verbandschriften van hier directna Batavia geconsigneert aan zijn HoogEdelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India, bestaande in en kosten als volgt. 2. â Cassa ƒ2091457:14:- ops:s 126756:19:— â 3 ster„ P„r Thaijl over 753000— lb in 6275 kisten Iapans staaff koper fijn gerasfineert den schipper van dezen bodem Gerrit de Waal met Een Pr C„o uijt slag op de Hollands schaal ten genoegen toegewogen volgens de twee nevens gaande verzegulde mon„ ster kisje geldende de ƒ 100 lb Rs 15:—: - off 124:15:— bedragende dus te samen R 112950:—:—:— 54064 1/8 „ in 507 dubbelde Balijs satsumase Camphur voormelde schipper Bruto ten genoegen toe„ gewogen, en zijn genommert volgens g'annexeerde Lijst Kostende 120 lb p/s 23:—„ - off te samen -. . . „ 10362:2:9:— voor de dubbelde Balijs, spijkers strootouwen, en Kuijpers die de baelijs hebben digt gemaakt „ 556: 8: —:— 1100. p„s Salpance Planken lg: 6br: 1 d„t dik: ½ d„m tot Guarniering dezer bodem â d'00 p„s „16: —: —-:- „ 176: —: —:— 1500 p„s Ledige kooper Kisjes tot benodigde stuagie van 't Kooper â 't Kisje p —: 3:4: — . - - „ 510: —: —:— 220. Balijs met Diverse Provisien alle gem„t V en met de Eerste Letter van dies inhoud beschreven als: 40. Balijs zooja gemerkt Z. a o 1:2:6: / 290: 4: —:— „ 6. „ „ 5: —: —: „ 150: —: —:— 30- „ Connemon 70 Balijs Drage Voort - . . . . rop 40: 4:: Transporteere r„1245: 9:: 3: 8:„ 16:8: Jappan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9br: 1778 70 - Balijs door voordragt. . . . . ros 440:4:—:- 20 _„o mebos groote gem„ M â ps 3: 6:—: „ 68: —: —: - 20 _„o _„o Kleene „ M„n „ „ 5:5:—:—„ 110:—: —:- 20 _„o Smenoranskij „ 8 „ „ 5:—:—: „ 100: —: —:- „ „ 5: —: —: „ 100: —: —:- 20 _„o Perziken „8 Ab A/o „ „ 5: —:- „ 100: —: —: — 20. _„o Abricosen „A „ A„n „ „ 4:1:—: - „ 82: —: —: —— 20. _„o mizo „ p:s „ „ 5: —: —: — „ 75: —: —:— 15 _„o Pruijmen 15 _„o Trantjouw „ 5: „ „ 2:5:—:-„ 37:5:—:- voor Inthe Penceelen en schoteltjes. - . . . - - - - „ 18: 6:—:— 1131:5:—:— 56 - stuks Lakwerken in zoort in 4 kassen gem„tt &L. N„oa 1. 2. 3 en 4. Beschreven Lakwerken te weten. 10. stuks schrijfflaatjes, waarvan: 6 p„s groote. . . . . . „ 10: 6:—: ƒ 63: 6:—:- 4 „ Klijne . . . . . . . - „10:2:—:-„ 40:8:—:— 10 stuks Bandeesen. . . . . . „ 9:5:—:— „ 95:—:—:- 6. p„s Beeteldoozen met hun Tieringes „ 14:—:—:- „ 84: -:—: - 12- „ Nesjes doosen. . . . . - - „ 2:—:—: „ 24:-:—:— 18 - stuks Cabinetjes als„ 4 p„s van 1½ v„m in 't vierkant „30:-: —: „ 120: —:- 4 „ „ 1 - „ „ „ _„o 22:—: —: - „ 88: —: —:- 6 „ „ —/¾ „ „ „ _„o 14:—: —:- „ 84: —: —:- 4 „ „ —½ „ „ „ _„o 10: 8: 5: „ 3: 2: —-: 56 - Stux Lakwerken in zoort bedragen te samen. . „ 642:6:: 732. lb Aan 2 Rollen gevlogte koo„ „perdraad tot Ramen lg: 100 ber„t 12 Voeten gen:t lb: a d' 120 lb r„s 10:-: „ 427:—:— Komt â 33 stvers P„r Thaijl R„s 126756:1:9: ƒ209147:14:— Transporteere. . . . . ƒ209167:14: — P„r Transport rƒ 1245:9: 72 73. Japan sen Comptoire Bangazachip den 7 9ber: 1770. P„r Transport . . . . ƒ209147: 14:— 34 „ Iapance zijde Rocken ƒ1822:11:8: over 50 — p„s in 6 Kassen te weten„ 10 p„s in 1 Kas gem„t V: A: 40 „ „ 5 „ „ „ Z. Z. R. H en E. 50 — p„s in 6 kassen dezen Iare in wedergeschenk zo van den Regeerenden Keijzer als Croon Prins deses Rijks ontfangen, bedragen met dies Ongelden. - - - - - „ 1822: 11: 8: 32. Zilverwerken ƒ 356:6:— over een verzeguld kasje ge„ „merkt L„t weegt Bruto 18 lb. daarin Een Lampet schootel en kan, wegende Realen 91¾ onder meerder in den Iare A„o 1748. hier aangebragt, en nu weder te rug„ „gaande met dies aangeschreven bedragen van - - - - - - „ 356: 6:— Op dezen Bodem ingevolge Haar dog gaat Hoog Edelens secreete missive van den 21 Iunij Jongst leeden om op Batavia in SE Comp„s Pakhuijsen gelevert te werden Een quantitijt van 84000 lb off 700 Picols fijn geraffineert Iappans Staafkooper Commissie Ongelden ƒ16002:15:8: „er zo veel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt SE Comp„s Cassa zal moeten. voldaan werden De Factuur van 't schip Jansenhoeff sommeer . ƒ 21326:1: 8: Japan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9br: 1778. 54864 /8 lb D„s Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ16002:15: 8: 8 zo veel bedraagd 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens g'Eerde aanschrijvens van Haar Hoog Ede„ „lens sub dato Iunij J„o Leeden is toegelegt, voor welk montant uijt hoofde van schaarsheid aan Contanten 't. Comptoir Generaal werd gecrediteerd, 't welk bij afgaande factuur van 't schip Garsenhoeff binnens lijns werd aangerekend, vermits die Penningen om reeden vermeld met believen van Haar Hoog„ „Edelens op Batavia uijt 'SE Compagnies Cassa zullen moeten voldaan werden, als staande sulks op Approbatie van Welmelde Haar Hoog Edelens op Reke„ „ning van winst en verlies geLiquideert te werden, vallende de verdeeling zodanig als hier onder en vervolgens distinct werd aangetoond, te weeten 42. Den verkoop op den 25 Ianuarij vide d„o van dit Iournaal Beloopt. . . - - ƒ 8414: 17:— _„o op den 2 April J„o vermeken voorwaarts P„o 29. te b'Oogen sammeert - - - - - „ 4511: 7: — Generalen verkoop op den 6 8ber: blijkens P„r 59. Monteerd na aftrek van ƒ9900:—:— die de saponders op de omgezette Coopman„ „schappen meerder geven, en 't uijtkoops bedragen der Zeguls - - - - - - - „116720:6:8 In 't schip Gansenhoeff gelaaden als: 6275 Kitten Iappans staaff kooper gelden r„s 12950: —: —:- Camphur Dat Sumase Kosten „ 10362:2:9:— 1100 — p„s Iapance Planken tot guarniering „ 176: —: —. — Ledige Kooper Kisjes. - - - - - - „ 510: —: —:— 1500 „ Drage Voort ƒƒ 17398: 2: 9: — Transporteere - - - - - „ 129646:10:8: 74. „

NL-HaNA_1.04.02_3333_1009 view scan ↗

English

75. Japan At the Office Nangazaghij the 7 9br: 1778. Carried Forward . . ƒ 29646: 10: 8: By Carry Forward ƒ 12398: 2: 9:— 220: Tubs with diverse Provisions. . . . „ 1131: 5:—:— 56. - pieces Lacquerware - – – – – - - - - „ 642: 6:—:— 732— lb in 2 pieces flattened Copper Frames. „ 427:—:—:— the Purchase amounts at 33 stivers per tael r:s 126199: 3: 9: „ 208229:—:— Entire purchase and sale Amounts. - - - ƒ 37875: 16: 8 Of this, that which has been favorably granted to the servants of this Office by Their High Excellencies, namely 5. percent on an amount of ƒ 318075: 10: 8:-. . . - ƒ 15903: 15: 8 ½ percent on an amount of 19800: —: — . - - „ 99: —:— Amounting Thus together. . . . . . ƒ 16002: 15: 8: This sum of ƒ 16002: 15: 8: being, pursuant to Their High Excellencies' determined change vide honored orders under the date mentioned here above in the heading, divided in this manner, namely 31. percent for the Chief Olphert Elias. . . . . ƒ 4960: 17:— 31. percent for the Chief Daniel Armenault. . . „ 4960: 17:— 12 - percent for the Warehouse Master Rudolph Freudeman „ 1920: 6: 8 17- percent for the Purser and Trade Bookkeeper, as: 8½ for the purser S: A: v: Bijsterveld ƒ 1360: 5:—:— 8½ for the Trade Bookkeeper H: G: Duurkoop „ 1360: 5:—:— „ 2720: 10: — 9. Percent for 10 Pennists, being each one's share ƒ 144:—: 8: of which the scribe enjoys a double Portion. . . . . - „ 1440: 5:— Sum ƒ 16002: 15: 8: Japan At the Office Nangazachij the 7 9br: 1770. 42. Per Charges on the Copper to Cash ƒ 5446: 5:- or taels 3300: 7: 6:— at 33 stivers Per Tael for the amount of empty Copper boxes, nails, straw ropes, Carpenters, and Coolie wages, on the traded 6975 Piculs bar copper, as specified below / which sum, upon Approval of Their High Excellencies, is to be balanced to profit, to wit: 7250 — pieces Copper Boxes - - - . . . . . at the Box sƒ —: 3: 4: „ 2465:—: —:- 722 Catty nails at the Catty „ —: 5: 2:- „ 361:—:—:— 16364 — pieces Straw ropes at the 100 pieces „ 1: 5: —: - „ 245: 4: 6:— 71 - pieces Carpenters at the piece „ —: 5:—: - „ 35: 5:—:— 969 pieces Coolies at the piece „ —: 2: —: „ 193: 8: —: — Total at 33 stivers Per Tael. . . - -. . . taels 3300: 7: 6:— „ ƒ 5446: 5: Cash to Profit and Loss ƒ 58498: 14: or taels 35453: 7: 5:— at 33 stivers each for as much as the excess charged yields over the purchase cost of 6275 Piculs bar copper which was loaded onto the ship Gansenhoeff, and, according to Order of Their High Excellencies, the 100 lb is calculated at R 15:—:— and the 120 lb does not cost more than taels 12: 3: 5:— which sum, by the well-mentioned order, was brought to the benefit of the last-mentioned Account with a Sum of. - - - ƒ 35453: 7: 5:– or ƒ 58498: 14:— Expenses on Merchandise to Cash ƒ 9207:—:- or taels 5580:—: — at 33 stivers each, for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's Lodge and Warehouses for storing the Trade Goods, item the powder and Ammunition house, which was previously entered under the General Charges of this Office, But since it has its relation Principally to the First-mentioned Account, it is now, under favorable Approval of Their High Excellencies, written off to the same in order to be cleared to Profit and Loss with the mentioned sum of taels 5580:—: — or ƒ 9207:—:— 35. Ditto 76. 2. 2: 33. 2. Ditto 1 Ditto ditto 17. Japan At the Office Nangazachij the 7 9br: 1770. 33. No. 1 Per Profit and Loss to the Following ƒ 32860: 3:— for as much as the three Accounts to be mentioned amount to, which, pursuant to the honored Order under favorable Approval of Their High Excellencies, are liquidated to the First-mentioned Account, Namely: 35. to Expenses on Merchandise - - - - - - - ƒ 11411: 2: 8: 43. to Charges on the Copper - - - - - - - - - - „ 5446: 5: — 12. to Commission Charges - - - - - - - „ 16002: 15: 8: Sum. . . . . . . . ƒ 32860: 3: — Ditto Ditto Office General to the Following ƒ 93111: 15:— for 7 as much as the General Charges and Expenses at this Office amount to since the 19 8br: Last Year to the present date, being 12 months and 19 Days, which now, because the books close, are balanced with the General, Namely: 33. to Gifting - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48255: 4:— 33. to Charges of Gifting - - - - – – – – – „ 16301: 16:— 34. to Food expenses - - - - - - „ 19528: 4: 8: 34. to Ordinary Charges. . - - - - - . . . . - „ 7340: 7: 35. to Charges on Sampans. . . . . - - - - „ 690: 11: 8 35. to Carpentry and Repairs - - - - - - - - „ 544: 18: 8: 42. to Charges on ships. . . . . - - - - - - - - „ 369: 15:— 41. to Ships' Wages - - - - - - - - - . . . - „ 70: 18: 8: Sum ƒ 93111: 15:—

Dutch transcription

75. Japan Ten Comptoire Nangazaghij den 7 9br: 1778. P„r Transport . . ƒ29646: 10: 8: Door Doordragt ƒ 12398: 2:9:— 220: Balijs met diverse Provisien. . . . „ 1131:5:—:— 56. - stux Lakwerken - – – – – - - - - „ 642:6:—:— 732— lb in 2 p„s gevlagte Kooper Ramen. „ 427:—:—:— den Inkoop beeloopt â 3 stvers p„r shaijl r:s 126199:3:9: „ 208229:—:— „ Geheelen in en verkoop Bedraagd. - - - ƒ 37875:16: 8 Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelens gunstig is toe gelegt, als„ 5. pC„to op een bedragen van ƒ318075:10:8:-. . . - ƒ 15903:15:8 p _„o „ „ 19800: —: — . - - „ 99: —:— Bedragende Aldus te samen. . . . . . ƒ 16002:15: 8: —½ „ „ „ _ Werdende deze somma van ƒ 16002:15:8: ingevolge Haar Hoog Edelhedens bepaalde verandering vide g'Eerde aanschrijvens sub dato hier vooren in hoofd gemeld in dezer voegen verdeelt namentlijk 31. pCc„to voo 't Opperhoofd DE Olphert Elias. . . . . ƒ 4960:17:— _„o „ Daniel Armenault. . . „ 4960:17:— 31 „ „ „ 12 - „ „ den Pakhuijsmeester Rudolph Freudeman „ 1920:6:8 17- „ „ „ Dispencier en Negotie boekhouder als: 8½ voor den dispensier S: A: v: Bijsterveld ƒ 1360:5:—:— 8½ „ „ Negotie Baekh. H: G: Duurkoop „ 1360:5:—:— „ 2720: 10: — PrC 9. PC„n voor 10 Pernisten sijnde een ijders aandeel ƒ 144:—: 8: waarvan den scriba een dubbelde Portie geniet. . . . . - „ 1440: 5:— Somma ƒ16002:15:8: Japan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9br: 1770. 42. P I„r Ongelden op 't Kooper aan Cassa ƒ5446:5:- off o/ 300:7:6:— â 33 stver„s P„r Thaijl over 't bedragen der ledige Kooper kisjes spijkers, strootouwen, Timmerlieden, en Coelijloonen, op de genegotieerde 6975 Picols staaffkooper zo als hier„ „onder specificq werd aangewezen / welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op winst staat overEvend te werden te weeten: 7250 — p„s Kooper Kisjes - - - . . . . . â 't Kisje sƒ —:3:4: „ 2465:—: —:- „ „ Catje „ —: 5:2:-„ 361:—:—:— 722 Catt„s spijkers „ d' 100 p„s „ 1: 5: —: - „ 245: 4: 6:— 16364 — p„s Strootouwen „ 't p„s „ —:5:—: - „ 35: 5:—:— 71 - „ Timmerlieden „ „ „ „ —: 2: —: „ 193: 8: —: — Coelijs 969 Komt â 33 stvers P„ Thaijl. . . - -. . . lbs 3300:7:6:—„ƒ 5446:5: Cassa aan Winsten Verlies ƒ58498:14: r f / 35453: 7:5:— 3:i der oer zoveel Rendeert 't meerder aangerekende als 't inkoops kostende van 6275 Picols staafkooper 't welk in 't schip Gansenhoeff geladen is, en volgens Order van Haar Hoog Edelens gerekend zijn de 100 lb tot R 15:—:— en gelden de 120 lb niet meerder als ps 12: 3: 5:— welke somma ter welmelde ordre ten voordeele van laastgemelde Rekening werd gebragt met een - - - ƒ35453: 7:5:– off ƒ 58498: 14:— Somma van. Inkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ 9207:—:- off P ps 5580:—: — â 33 stver„s ider over zoveel bedraagt de huur van S E Comp„s Logie en Pakhuijsen tot inberging der Negotie Goederen, item 't kruijt en Ammonitie„ „huijs, 't geen bevoorens onder de Generale Lasten dezes Comptoirs is op gebragt, Edog vermits haar betrecking Principaal tot Eerstgemelde Rekening hebbende, werd thans onder gunstige Approbatie van Haar HoogEdelens op deselve afgeboekt ten einde op Winsten Verlies te verloenen met gemelde somma van R 5580:—: — off ƒ9207:—:— 35. _o 76. 2. 2: 33. 2. D„ 1 D„ do 17. Japan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9br: 1770. 33. N1 P„ Winsten Verlies aan de Volgende ƒ32860:3:— ove zoareel bedragen de drie te meldene Rekeningen, dewelke ingevolge d' g'Eerde Ordre onder gunstige Approbatie van Haar Hoog„ „Edelens op Eerstgemelde Rekening werden geliquideert Namentlijk: 35. a Inkosten op Koopmanschappen - - - - - - - ƒ 11411: 2:8: 43. „ Somma. . . . . . . . ƒ32860: 3: — D„o Ongelden op 't Kooper - - - - - - - - - - „ 5446: 5: — 12. „ Commissie Ongelden - - - - - - - „ 16002: 15: 8: D„s Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ 93111:15:— over 7 zo veel beloopen de Generaale Lasten en Ongelden ten dezen Comptoire sedert den 19 8br: A„o Pass„o tot dato dezer, sijnde 12 maanden en 19 Dagen, die thans vermits de boeken sluijten met 't Generaal werden verEvend Namentlijk: Ongelden van Schenkagie - - - - 33. „ 34. „ Mondkosten - 35. „ Ingelden op Chiampangs. . . . . - - - - „ 690: 11:8 35. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - „ 544: 18: 8: 42. „ 34. „ Ordinaire Ingelden. . - - - - - . . . . - „ 7340: 7: Ongelden op schepen. . . . . - - - - - - - - „ 369:15:— 41. „ Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - . . . - „ 70: 18: 8: 33. â Bhenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ48255: 4:— – – – – – „ 16301:16:— - - - - - „ 19528: 4:8: Somma ƒ9311:15:— - - -- -

NL-HaNA_1.04.02_3333_1012 view scan ↗

English

Japan At the Office of Nangazachij the 7 9br: 1778. The Imperial Money Chamber to the General Office 174989:1:8: being the amount of the said Creditor which was found this year under today's date at this Office, and to close the same transferred to the General Head Account, and in the Books of Anno 177 /1 again closed to the debit of the said Account not 177 An amount of - - - - - - - - - - - r 45448: 2: 2: 5: off ƒ 74989: 11: 8: General Office to the following ƒ 55748:— 8: for the amount of the Honorable Company's Assets consisting of Cash, homeland woollen wares, diverse Bengal silk and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc. which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the court gifts, together with such provisions and various office necessities, etc. as on this date at the closing of the books at this Office were actually found, and by the Senior Merchant the Honorable Sephert Elias handed over and transferred to his replacement the Honorable Daniel Armenault, also Senior Merchant and proposed Chief /:according to the Commission granted by Their High Mightinesses:), to be by his Honor converted, consumed, and debited to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sum of money as here below and subsequently is distinctly shown, namely: 2. to Cash ƒ 19800„—:— or ps 12000„—„ - at 33 stivers each for 1000 pieces Large Gold Kobans which have remained as balance for the payment of upcoming expenses in the Imperial Money Chamber, calculated at the piece ƒ 19 4/15 or p 12:—:— . p 12000:—:— ƒ 19800:—:— 3. Broadcloths Scarlet ƒ 2183:6:— for 505 @ in 10 pieces, namely: 50½ @ in 1 piece No. 355. 49½ in 1 No. 356. 51 in 1 No. 331. 58½ in 1 No. 334. 201½ @ in 4 pieces carried forward Carried forward . . . - - 19800:—: D 78. 42. 1. 3 a 8 3 Japan At the Office of Nangazachij the 7 9ber: 1770. 201½ @ in 4 pieces brought forward 50. in 1 No. 196. 50½ in 1 No. 202. 50½ in 1 No. 205. 51½ in 1 No. 208. 50½ in 1 No. 207. 50½ in 1 No. 216. 505 @ in 10 pieces amounts to . . . . . . . . . . . . . . 2183: 6:— Brought forward - - - ƒ 19800:—:— 3. to Broadcloths Black ƒ 1286:3:8: for 348½ @ in 7 pieces, namely: 50. @ in 1 piece No. 367. 50½ in 1 No. 368. 49½ in 1 No. 370. 50. in 1 No. 371. 49 in 1 No. 373. 50 in 1 No. 378. 49½ in 1 No. 381. 348½ @ in 7 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - 1286: 3: 8: Broadcloths Blue ƒ 1148:14:— for 305½ @ in 6 pieces, as: 50½ @ in 1 piece No. 287. 51½ in 1 No. 223. 50½ in 1 No. 224. 51½ in 1 No. 225. 51. in 1 No. 228. 50½ in 1 No. 231. 305½ @ in 6 pieces - 1148:14:— Carried forward . . ƒ 24418: 3: 8: 79. -- - : — - Brought forward - . . ƒ 24418: 3: 8: 4. to Broadcloths Light Green ƒ 1156:9:8: for 304½ @ in 6 pieces, namely: 51½ @ in 1 piece No. 295: 51 in 1 No. 297. 51½ in 1 No. 298. 50. in 1 No. 246. 50½ in 1 No. 249. 50 in 1 No. 251. 304½ @ in 6 pieces - - - - - - - - - - - - - 1156: 9: 8: 36. Broadcloths White ƒ 573: 17:8: for 151 @ in 3 pieces, as: 49½ @ in 1 piece No. 258. 50½ in 1 No. 259. 51. in 1 No. 262. 151. @ in 3 pieces - - - - - - - - - - - - 573: 17: 8: 36. Broadcloths Yellow ƒ 186:4: 8: for 49. @ in 1 piece No. 235. - - - - - - - - - - - - 186: 4: 8: 5. Cloth Rashes Scarlet ƒ 375:19:— for 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - 375: 19: — Cloth Rashes Black ƒ 299:15:8: for 3 pieces - - - - - - - - - - - - 299:15:8: 6. Cloth Rashes Green ƒ 1218: 4:8: for 12 pieces - - - – – – – - - - - - 1218:4:8: Carried forward . . . . . ƒ 28228: 14:— Japan At the Office of Nangazachij, the 7 9br: 1770. 80. 6 8 10 11 – – – – 12 81. Japan At the Office of Nangazackij the 7 9br pa: 1770. Brought forward - - - - ƒ 28228: 14:— 6. to Cloth Rashes Blue ƒ 505:4:— for 5 pieces - - - - - - – – – – – – – – – 505: 4:– Crown Rashes Blue ƒ 499:5:8: for 21 pieces - - - - - 499: 5: 8: 7. Crown Rashes Green ƒ 594: 8:— for 25 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - 594: 7: — Crown Rashes Black ƒ 123:—:8: for 5 pieces – – – – – 523: –: 8: 1. Imperials Green ƒ 428:14:— for 14 pieces - - - - - - - - – - – – – – 428: 14:– 8. Imperials Blue ƒ 459:9:— for 15 pieces - - - – – – – – – – – 459: 9: – 9. Imperials Scarlet ƒ 226:13:8: for 7 pieces - - - – – – – – 226: 13: 8: 10. Armozines double Striped Bengal length 36 width 1 1/8 50 pieces - - - - - - - - - - – – – – 1055:6: 8: 11. Armozines double Plain Bengal length 236 width 1 width 4 1/2 13 pieces . . . - - - - - - - - - - - - - - 264: 2: 8: Carried forward - - - - ƒ 32784:16:8: 8: 8 9: 7. 7. 17:8 4: 8: 19 15:8: 8 - - - - - - - Japan At the Office of Nangazackij the 7 November 1778. Brought forward ƒ 32784:16: 8: 12. Gingham Taffachelas, Extra fine Coast length 21 width 2¼ price 186:12:— for 111 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1886: 12— 12. Gingham Taffachelas fine improved Coast length 21 width 2¾ Cost ƒ 222:12:— for 180 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - 2622: 12: — 13. Gingham Taffachelas Ordinary Coast length 21 width 2¼ cost 1:1:1: 257 pieces . . . - - - - - - - - - - - - - - 2344: 12: 8 10. Paper on Dutch Broadcloth ƒ 127:11:— for 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127: 11:— 14. Barkhane or luster fabrics Bengal length 26 width 2¼ cost 314: for 50 pieces - - - - - - - - - - - - - - . - 1031: 14: — 14. Carpets Bengal ƒ 16: 1:8: for 1 piece - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 1:8 14. Shields Patna ƒ 23:5:- for 7 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 9:— 15. Shields Deccan ƒ 54: 5:— for 14 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 5:— 15. Shields Raw Leather ƒ 47:9:— for 8 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - 54: 5: — Carried forward - - - - ƒ 40938:1:1 62. .

Dutch transcription

Japan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9br: 1778. „De Keijzerlijke Geed hamer aan 't Comptoir Generaal 174989:1:8: zo veel bedraagd gemelde Crediteur dewelke dezen Iare onder hedigen datum op dit Comptoir werd bevonden, en om deselve te sluijten met de algemeene Hoofd Rekening verlvend, en bij de Boeken van A„o 177 /1 weder ten Lasten van gesegde Rekening werd affgesloten niet 177 Een montant van - - - - - - - - - - - r 45448: 2: 2: 5: aff ƒ 74989: 11: 8: Comptoir Generaal aande volgende ƒ55748:— 8: over zo veel belopen S' E Comp„s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse wolle waaren Diverse Bengaalse zijde en andere stuk Goederen, Cormandelse Doeken, Raritijten &„a die ter ordre van den BangazaiRijsen Gouverneur tot de hoofsche geschenken zijn uijtgesogt, mitsgaders in zodanige Provisien en verscheide Comptoir behoeftens &„a als 'er op dato dezes met 't sluijten der Boeken ten dezen Comptoire in waaren wezen bevonden, en door den Oppercoopman DE: Sephert Elias aan desselfs vervanger DE Daniel Armenault mede Oppercoopman en voorgesteld Opperhoofd /:volgens Commissie van Haar HoogEdelens verleend:) overgegeven en geTransporteerd zijn, om door zijn E. ten meesten voordeele van de Generale Nederlandse Oostindische maatschappij omgezet„ verbruijkt en verdebiteerd te werden, beestaande dit alles in zodanige quantitijt, en Geld somma als hier onder en ver„ „volgens distinct werd aangetoond, Namentlijk: 2. â Cassa ƒ 19800„—:— off ps 12000„—„ - â 33 stvers ider over 1000 p„s Groote Goude Caubangs die tot afbetaling der voor te vallene Ongelden in de keijzerlijke Geldkamer P„r restant zijn verbleven gerek„d a 't p„s ƒ 19 4/15 off p 12:—:— . p 12000:—:— ƒ19800:—:— 3. „ Lakenen Schairoode ƒ 2183:6:— over 505 @ Aan 10 p„s te weten: 50½ @ aan 1 p„s N„o 355„ 49½ „ „ 1 „ „ 356. 51 „ „ 1 „ „ 331. 58½ „ „ 1 „ „ 334„ 201½ @ aan 4 p„s die Voort drage Transporteere. . . - - „ 19800:—: D 78. 42. 1. 3 a 8 3 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9ber: 1770. 201½ @b Aan 4 p„s Door Voordragt 50. - „ „ „ „ N„o 196. 50½ „ „ 1 „ „ 202. 50½ „ „ 1 „ „ 205. 51½ „ „ 1 „ „ 208. 50½ „ „ 1 „ „ 207. 50½„ „ 216. „ „ „ 3. â Lakenen swarte ƒ 1286:3:8: over 348½ @ Aan 7 p„s Namentlijk„ 50. @ aan 1 p„s N„o 367, 50½ „ „ 1 „ „ 368. 49½ „ „ 1 „ „ 370. 50. „ „ 1 „ „ 371. 49 - „ „ 1 „ „ 373. 50 „ „ „ „ „ 378. 49½ „ „ 1 „ „ 381. 348½ @b Aan 7 P„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 1286: 3: 8: . „ Lakenen Blauwe ƒ 1148:14:— over 305½ @ Aan 6 p„s als„ 50½ @ aan 1 p„s N„o 287. 51½ „ „ 1 „ „ 223. 50½ „ „ 1 „ „ 224. 51½ „ „ 1 „ „ 225. 51. „ „ 1 „ „ 228. 50½ „ „ 1 „ „ 231. 305½ @ Aan 6 p„s - Transporteere . . ƒ24418: 3: 8: „ 1148:14:— 505 @ Aan 10 p„s Bedragen. . . . . . . . . . . . . . „ 2183: 6:— P„r Transport - - - ƒ 19800:—:— „ 79. -- - : — - P„r Transport - . . ƒ 24418: 3: 8: 4. a Lakonen Ligt Groene ƒ1156:9:8: over 304½ @ Aan 6 p„s Namentlijk: 51½ @ aan 1 p„s N„o 295: 51 „ „ 1 „ „ 297. 51½ „ „ 1 „ „ 298. 50. „ „ 1 „ „ 246. 50½ „ „ 1 „ „ 249. 50 „ „ 1 „ „ 251. 36. „ Lakenen Witte ƒ 573: 17:8: oer 151— @ Aan 3 p„s als: 49½ @ aan 1 p„s N„o 258. 50½ „ „ 1 „ „ 259. 51. „ „ „ „ „ 262. 151. — @ Aan 3 p„s - - - - - - - - - - - - „ 573: 17: 8: 36. „ Dakenen Geele ƒ 186:4: 8:„ over 49. @ Aan 1 p„s N„o 235. - - - - - - - - - - - - „ 186: 4: 8: 5: „ Lakenrassen Schairoode ƒ375:19:— over :„ Lanenrassen Swarte ƒ 299:15:8: over Lakenrassen Groene ƒ 1218: 4:8: over - - - – – – – - - - - - „ 1218:4:8: Transporteere. . . . . ƒ 28228: 14:— - - - - - - - - - - - - „ 299:15:8: 3. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 375: 19: — 304½ @ aan 6 p„s - - - - - - - - - - - - - „ 1156: 9: 8: Japan Ten Comptoire Bangazaonij, den 79 br:r 1770. 80. 6 8 10 11 – – – – 12 6. „ 3 p„s - - - - - - /81. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 9br pa: 170. 6. â Lakenrassen Blauwe ƒ 505:4:— over s 5. p„s - - - - - - Croonrassen Blauwe ƒ499:5:8: over 21. p„s 7. „ „ Croonrassen Groene ƒ 594: 8:— over Croonrassen Swarte ƒ 123:—:8: over 22. p„s. - -- - 1. „ Imperialen Groene ƒ428:14:— over 14. p„s - - - 8. „ Imperialen Blauwe ƒ 459:9:— over 15 p„s - - - 9. „ Imperialen Schairoode ƒ 226:13:8: over - - - - - - - – - – – – – „ 428: 14:– 25. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 594: 7: — 5. p„s – – – – – – – – „ 459: 9: – - - - – – – – – „ 226: 13: 8: 10. „ Armozijnen dubb: Gestr: bengs ti: 36: / :1: 1: - - - - – – – – „ 1055:6: 8: 50. p„s - - - - - - 11. Armozijnen dubb: Eveneb„rs lg 236:tr 1 :t 4:2: - - - - - - - - - - - - - - „ 264: 2: 8: 13. p„s. . . Transporteere – – – – – „ 523: –: 8: - - - - -„ 499: 5: 8: – – – – – – – – – „ 505: 4:– P„r Transport - - - - ƒ28228: 14:— - - - - ƒ32784:16:8: 8: 8„ 9: 7. 7. 17:8 4: 8: 19 15:8: 8 - - - - - - - 12. „ Gingam Taffachel=s, Extra fijne C„n lg: 2 1br: 2:¼ p„t 186:12:— over 12„ Gingam Taffacel„s fijne verbeterde r5„ 149: 21:br: 2/¾ C„ ƒ 222:12:— over 13. „ Gingam Taffachets Ordin: Cust teg 21 br 2¼ :s 1:1:1: 10. Papijt op Paken Hollands ƒ 127:11:— over 2. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127: 11:— 14. „ Bherchanijs off slonsterstoffen beneg„stn 2 6b: 2:1¼ t 314: 0 ver 50. p„s - - - - - - - - - - - - - - . - „ 1031: 14: — 14. Alcativen Beng„s ƒ16: 1:8: over 14. „ Schilden Pattenase ƒ 23:5:- over 14. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 5:— 15. „ Schilden Deccase ƒ 54: 5:— over Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:— over 8 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: — Transporteere - - - - ƒ40938:1:1 47: 9:— 7 p„s - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 1:8 257: p„s. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2344: 12: 8 180 p„s. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2622: 12: — —111„ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1886: 12„ — Japan Ten Comptoire Nangezaokij den 7: Novem baro 1778. P„r Transport ƒ 32784:16: 8: 62. . 15. „

NL-HaNA_1.04.02_3333_1017 view scan ↗

English

83. Japan At the Office Nangazaehij the 7th 9ber: 1778. 16. to Guinea cloth Bleached length 48 to 50 width 1½ ƒ 252:2: 8 surplus ƒ 30 pieces ƒ 252: 2: 8 Brought Forward ƒ40938: 18: 8 ƒ 10:6:— Carried Forward ƒ 48152: 17: — 20. the Scrap lead from Manufacture boxes ƒ 285:—:— surplus ƒ 285: –: – 2794 lb 37. Perpetuanas black ƒ437:14:— surplus 23 pieces ƒ 438:14:— 39. Cloves ƒ 10:6:— surplus 85¼ lb 11. Sugar Candy ƒ 125:5:— surplus 1000 lb ƒ 125: 5: — 19. Powder Sugar ƒ3947:—:— surplus 55536 lb ƒ 3947: —: — 18. Tin Bangka ƒ 16:—:— surplus 18. Cotton Yarn Javanese dispensary ƒ 2: 15:— surplus 20 lb 66 lb ƒ 16:—:— ƒ 2:15:— 17. Seagull skins of various kinds ƒ 2129:5:— surplus 235 pieces amounting according to the statement of the clerk ƒ 2129: 5: — 11. Pepper black winnowed Bantam ƒ 7:11:— surplus 60 lb ƒ 7: 11:— Japan At the Office Nangazachij the 7th 9ber: 1778. 150 bottles 17. Bunting Surat ƒ 31:16:8 surplus 20. Garden seeds various Cape ƒ 27:—:8 surplus 10 lb ƒ 27:—:8 20. Butter Dutch ƒ 439: —:— surplus 4 Casks ƒ 439:–:– 21. Meat Dutch ƒ190:19:— surplus 21. Bacon Dutch ƒ 161:11:8 surplus 22. Spanish wine ƒ 76:11:— surplus 22. French wine ƒ 157:—:— surplus 15. Joenijs Bengal ƒ 4:19:— surplus 25 pieces ƒ 4: 19:— Carried Forward ƒ49371: 19: 8 ƒ 76: 11:– 300 bottles ƒ 157: —: — 21. Red wine ƒ 130:5:— surplus 250 bottles ƒ 130: 5: — 1½ Cask ƒ 161:11: 8 1½ Cask ƒ 190: 19: — 6 pieces ƒ 31:16: 8 Brought Forward ƒ48152:17:— 84. 85. Japan At the Office Nangazachip the 7th 9ber: 1778. 24. 125 Cans 23. Arrack Api ƒ214:7:8 surplus ƒ 214: 7: 8 900 cans 23. Beers Dutch ƒ 229:10:— surplus 24. Medicines ƒ 93:1:— surplus Spices ƒ 3: 15: 8 surplus 12 lb 25. Salt Dutch ƒ 23: 7:— surplus 2 Casks ƒ 23: 7:– 25. Salt Native ƒ 14:1:— surplus 35 Measures ƒ 14: 1: — 25. Rice ƒ485:18:— surplus ƒ 485: 18: — 8 Lasts 26. Wax dammars ƒ 45:14:— surplus 8 pieces 26. Wax candles ƒ461:3:8 surplus 650 lb 23. to Vinegar Dutch ƒ 39:10:8 surplus 1 Case ƒ 93: 1: — 10 Casks ƒ 229: 10:— ƒ 3: 15: 8 ƒ 45: 14: – ƒ 461: 3: 8 Carried Forward ƒ 50972: 7: 8 Brought Forward ƒ 49371:19:8 ƒ 39: 10: 8 Japan At the Office Nangazachitp the 7th 9ber: 1778. 1 Bookbinder's Plow ƒ 11:17:— 5 reams Large size Paper ƒ 52: 8: 8 41. to Brandy ƒ 23:18:8 surplus 26. Soap Native 18:3:— surplus 27. Paints of various kinds ƒ 46:13:8 surplus 27. Olive Oil ƒ 63:5:— surplus 75 cans 27. Coconut Oil ƒ 136:3:8 surplus 27. Linseed Oil ƒ 16:14:8 surplus 1 Case ƒ 18: 3: — 47½ lb ƒ 46: 13: 8 ƒ 63: 5: – 358 cans ƒ 136: 3: 8 1 case ƒ 23: 18: 8 28. Preserves of various kinds Batavian ƒ 65:11:8 surplus 4 Pots ƒ 65: 11: 8 29. Almonds Hard Cape ƒ 14:5:— surplus 25 lb 30. Rosewater ƒ 105:11:— surplus 50 flasks 30. Stationery ƒ 129:11:8 surplus 1 piece Hand press ƒ 4:14:— Dry goods kinds ƒ 68:19:8 Carried Forward ƒ51472:13: — ƒ 105: 11: – ƒ 14: 5: – 24 cans ƒ 16: 14: 8 Brought Forward ƒ 50982: 7: 8 86.

Dutch transcription

83. Japan Ten Comptoire Nangazaehij den 7 9ber: 1778. 16. â Guinees Gebleekt C„t lg: 48 â 50 br: 1½ @b ƒ 252:2: 8: over ƒ = 30 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 252: 2: 8: P„r Transport - - - ƒ40938: 18: 8: . . . . - -„ 10:6:— Transporteere. . . ƒ 48152: 17: — 20. „ d' Catlood uijt Manufactuur kassen ƒ 285:—:— over – – – – – „ 285: –: – 2794. lb - - - - - - - 37. „ Perpetuanen swarte ƒ437:14:— over 23. p„s. . . . . - - - - - - - - - - - „ 438:14:— 39. „ Moernagulen ƒ 10:6:— over 85¼ lb - - - - - - - - 11. „ Suijker Candij ƒ 125:5:— over 1000 . lb . . - - - - - - - - - - - - - „ 125: 5: — 19. „ Suijker Poeder ƒ3947:—:— over 55536. lb - - - - - - - - . . . -. . . . . . - „ 3947: —: — 18. „ Thin Bancas ƒ 16:—:- over 18. „ Cattoene Gaaren Iavas dispens z:tn ƒ 2: 15:— over 20. lb - - - - - 66 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:—:— – – – – – – – – – „ 2:15:— 17. „ Zeeguls in zoort ƒ 2129:5:— over 235 — p„s bedragen volgens opgaaf van den scriba - - - - - - „ 2129: 5„ — 11. „ Peepper swarte geharpte bantamse ƒ 7:11:- over 60 - lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 11:— — — 12:— 12:8 27:11:— 14: — 1: 8 1 5:— 11:5 - - - - - Javan Ten Comptoire Nangazachij den 7 9ber: 1778. — 150 — bott„s - - - - - - 17. „ Vlaggedoeken Sourats ƒ 31:16:8: over 20. „ Thuijnzaden diverse Caabse ƒ 27:—:8: over 10. lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27:—:8: 20. „ Booter Hollandse ƒ 439: —:— over 4 Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 439:–: 21. „ Vliesch Hollands ƒ190:19:— over 21. „ Spek Hollands ƒ 161:11:8: over 6 22. Sprance wijn ƒ 76:11:— over 22. „ France wijn ƒ 157:—„— over 15. Joenijs Bengaals ƒ 4:19:— over 25 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - ƒ49371: 19: 8: 4: 19:— – – – – – – – „ 76: 11:– 300 bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 157: —: — 21. „ Roodewijn ƒ 130:5:— over „ 250. - bott„s - - - - - - - - - - - - - - „ 130: 5: — 1½ Vat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161:11: 8: 1½ Vat - - - - - - - - - - - - - - - „ 190: 19: — 6 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:16: 8: P„r Transport ƒ48152:17:— 84. 1 25 21 2 85. Japan Ten Comptoire Nangazachip den 7 9ber: 1778. 24. 125 Koenn„ - - - - - 23. „ Aracq Apij ƒ214:7:8: over - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214: 7: 8: 900. kann„ 23. „ Bieren Hollands ƒ 229:10:— over 24. „ Medicamenten ƒ 93:1:— over Specerijen ƒ 3: 15: 8: over 12. lb „ - - - - - - 25. „ Zout Hollands ƒ 23: 7:— over 2. Vaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 7: 25. „ Zout Inlands ƒ 14:1:— over 35 Maten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 1: — 25. „ Rijst - ƒ485:18:— over – – – – – – – - - „ 485: 18: — 8 Lasten - - - - - - 26. „ Waxdammers ƒ 45:14:— over 8. p„s - - - - - 26. Waxkaarsen ƒ461:3:8: over 650 lb „ . . - 23. â Azijn Hollands ƒ 39:10:8: over 1 Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93: 1: — 10 - Vaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 229: 10:— - – – – – – – „ 3: 15: 8: - - - – – – – – „ 45: 14: – - . - - – – „ 461: 3: 8: Transporteere - - - - ƒ 10972: 7: 8: P„r Transport ƒ 49371:19:8: - - - – – – – - - „ 39: 10: 8: - - - Javan Ten Comptoire Nangazachitp den 7 9ber: 1778. 1- „ Boekleiiders Sloeg - - - - - - - „ 11:17:— —5 riemen Groot formaat Sapiet - - - - - - - „ 52: 8: 8: 41. a Brandewijn ƒ 23:18:8: over # 26. „ Zeep Inlands „ 18:3:- over 27. Verwen in zoort ƒ 46:13:8: over 27. „ Slijven Olij ƒ 63:5:— over 75 kann 27. „ Clappus Olij ƒ 136:3:8: over 27. Lijn Olij ƒ 16:14:8: over 1. Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 3: — 47½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 13: 8: – - – – – – – – – – – – – - - - „ 63: 5„ – 358 - kamd= - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136: 3: 8 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 18„ 8: 28. „ Confituuren in zoort Bataviase ƒ 65:11:8: over 4. Patten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: : 11„ 8:- 29. „ Amandelen Harde Caabse ƒ 14:5:- over 25. lb - - - - - - - 30. „ Roosewater ƒ 105:11:— over 50 flessen - - - - - - - 30. „ Schrijfftuijg ƒ 129:11:8: over 1 p„s Handpers - - - - - - ƒ 4:14:— V Drage Soort ƒ 68:19:8 Transporteere . ƒ51472:13: — -- - - – – – - - - - - „ 105: 11: – – – – – – – – - - „ 14: 5: – 24 kann„n - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 14: 8: Per Transport - - . ƒ 50982: 7: 8: 86. - 30

NL-HaNA_1.04.02_3333_1021 view scan ↗

English

Japan At the Office Nangasaki the 7 9ber: 1770. Carried forward ƒ 51472: 13: — Brought forward ƒ 68:19:8 6 Reams small format Paper. . . . . . . . . . 28: 12: 8 3 quires white Waste Paper - - - - - - - - - —:10:— 600 pieces Quill barrels - - - - - - - - - - - 4: 1:— 3 Bookbinders needles - - - - - - - - - - —: 4: — 1 Sheet Horn Parchment - - - - - - - - - 1:11:8 3 Lead Ink pots - - - - - - - 1: 5:8: 1 lb Sealing Wax - - - - - - - - - - - - 7:1:8 2 ditto yarn - - - - - - - - - - 4:9:— 3 Pencil - - - - - - - - - - - - 4: 10:— 5 pieces Wooden Rulers - - - - - - - - - - 3:18:— ½ ream Cartridge Paper. . . . 4: 9: — 129: 11: 8: folio 30. on Equipment Goods ƒ 913:1:8: carried 1 piece Tarpaulin - - - - - - - - - - ƒ 65:8: 8 1 Cable rope of 8 inches 1 Mast timber. . - - - - - . . . . 122: 8:— 1 piece Fire engine with its accessories. . . . . . . 258: 2: 8 2 Wheel tracks 4 Bolt locks 1 Tin Garden watering can. . . . . . . . . 6: 6:— 2 Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - 1: 8:— 2 Sail plates - - - - - - - - - - - - - - —: 4: 8 2 Paint brushes. . . . . . . . . . . . . . —: 9:8 10 Lantern Horns - - - - - - - - - - 1:8:— 4 Sailmakers needles. . . . - - . . . . —: 8:— ditto - - - - - - - - 261: 2: 8 2 Barrels Pitch. - - - - - - - - - - . . 30: —:— 2 Rolls Sailcloth. – - – - -. . 50:10:— 1 Line - - - - - - - . . . . . . 2:16:— ¾ barrel Marpuijs. - - - - - - - - - - - - - 23: —: — 8 lb Packing yarn. . . . . . . . . - - . . . . 2: 7:— 1 piece Tin Megaphone - - - - - - - -. . 2:5:8 125 Kajang mats. . . . . . . . . . 9:13:— 1 bundle Marline. . . . . . - - - - - - - - - —: 2: — - - - - - - - - - 37:19:8 – – – – – – 8:15:8 Carry forward 884:14:— Transport . ƒ51602: 4: 8: 87. Japan At the Office Nangasaki the 7 9ber: 1770. Carried forward ƒ51602:4:8: Brought forward . ƒ 884:14:— 3 pieces Copper Beer taps - - - - - - - - - 2:—:8 1 Flag Truck - - - - - - - - - - - - 1:10:8 ¼ piece sort Broadcloth - - - - - - - - - - 7:10:— 185 pieces Straw sacks - - - - - - - - - - 17:6:8 913: 1: 8: folio 31. on Artisans Tools ƒ213:2:8: carried 31 lb Yellow copper in 1 plate. . - - - - - - ƒ 22:4:— 50 Lock Plates. - - - - - - - - - - - - - 5:8:8 50 iron in a bar. - - - - - - - - - - - 5:1:8 16 Steel - – - - - - - - - - - - - - -. . . 1:13:8 4 Sheet Lanterns. . . - - - - - - - - 49:12:8 1 Grindstone and trough - - - - - - - - - - - 17:6:— 1 Bench vise. . . . . . . . . . . 20: 9:8 2 iron crowbars. . . . . . . . . . 4: 7: — 6 bundles Binding rattans - - - - - - - - - - - - 2: 4:8 1 piece Grinding stone with its runner - - - - - 3:15:8 1 Bickern. . . . . - - - - - - - 15:11:— 1 Lathe rest. . - - - - - - - - - - . 4: 2:8 1 sledgehammer. . . . . . . . . . . . . . 1: 7: — 6 Padlocks. . . . . . . . . . . . 4:14:— 3 Bag spouts. - - - - - - - - - . . . 1:15:— 1 claw hammer - - - - - - - - - - - 1:1:8 50 Nails. . . . . . . . . . . . . . . 5:18: — 18 Chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - —:10: 8 1 piece Bellows. - - - - - - - - - - - - 38:10: 8 ½ hoed forge coal - - - - - - - - - - - 7:10:— 11: 8:— 213: 2: 8: folio 31. on Household furniture ƒ 12:10:— carried 1 piece iron fire tongs - - - - - - - - - - ƒ —: 19: — 1 Rice measure - - - - - - - - - - - 1:—:— 1 Copper mortar - - - - - - - - - 8: 3: — 1 Copper pestle - - - - - - - - - 1:13: — 2 Wooden candlesticks - - - - - - - - - - —:15:— 12: 10:— Transport. . . . . . . ƒ 52740: 18: 8: 88. 89. Japan At the Office Nangasaki the 7 9ber: 1770. Carried forward ƒ 52740:18: 8: folio 31. on Woodwork ƒ 70:13:— carried 5 pieces Beams Tanjong - - - - - - - - - ƒ 12:17:8: 4 Tinkang Planks - - - - - - - - - - 11: 2:— 3 Chinese ditto - - - - - - - - - 4:16: 8 150 mill ditto - - - - - - - - - 41:17:– 70:13:— folio 32. on Warehouse Goods ƒ 397:9:— carried 9 pieces iron scales. . . - - - . - . . - ƒ 338: 9: 8 6 Wooden scale dishes. . . . . . . . . - : 40: 14:— 2 Hoops with their nails. . . . . - - - 10: 5:8 3 iron hoops for the tubs - - - - -- 8: —:— 397: 9:— folio 32. on Silverwork ƒ 2539:—:—:— carried 117 pieces Various assortments, Namely 1 piece large dish weighs 20 pieces - - ƒ 37:12: 8 for the Refining and labor cost. . . 19:15:— 57:7: 8: 115 pieces Received at Batavia in the Year 1748 as: 1 piece soup tureen weighs Reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 salvers. . . . . . 147½ 572:16:— 2 Soup ladles. . . . . . . 23 . 89: 6:— 36 Flat knife handles. . . . . . 147 - 570: 17: 8 36 Spoons, and 36 forks} ƒ - - - - - - - - - - 183. 718:13: — 115 pieces add. . . . Reals 593¾ amount to 2305:15:— 1 piece Basin and Pitcher brought in the Year 1770 with the ship Gansenhoeff - - - - 175:17:8 117 pieces Silverwork amount to A Sum of 2539: —:— Memorandum here are made known, the following goods in use, which by Order of Their High Nobles contained in their Transport . ƒ 55748: —: 8:

Dutch transcription

Javan Ten Comptoire Bangazachip den 7 9ber: 1770. P„r Transport ƒ 51472: 13: — Door Voordragt ƒ 68:19:8 6 Riemen klijn formaat Papier. . . . . . . . . . „ 28: 12: 8 3 - boeken wit Clad Papier - - - - - - - - - „ —:10:— 600 - p„s Penne schagten - - - - - - - - - - - „ 4: 1:— 3 - „ Boekbindersnaalden - - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 „ Vel Hoorn Sergament - - - - - - - - - „ 1:11:8 S 3 „ Loode Inktkookers - - - - - - - „ 1: 5:8: 1 - lb Zegul Lak - - – - - - - - - - - - „ 7:1:8 2. „ _„o garen - - - - - - - - - - „ 4:9:— 3- „ Potlood - - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— 5 „ p„s Hlaute Linialen - - - - - - - - - - „ 3:18:— —½ riem Cardoes Papier. . . . „ 4: 9„ — 30. â Equipagie Goederen ƒ 913:1:8: over 1- p„s Tresenning - - - - - - - - - - ƒ 65:8: 8 1 - „ Cabeltouw van 8 d=m 1- „ Masthout. . - - - - - . . . . „ 122: 8:— 1. p„s Brandspuijt met dies toe behooren. . . . . . . „ 258: 2: 8 2. „ Wieltrassen „ 4- „ Grendel slooten 1. „ Blicke Thuijngieter. . . . . . . . . „ 6: 6:— n 2- „ Theerquasten - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:— „ 2- „ Zijlplaten - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: 8 2- „ Verffquasten. . . . . . . . . . . . . . „ —: 9:8 10. „ Lantharen Hoorns - - - - - - - - - - „ 1:8:— 4. „ Zijlmakers naalden. . . . - - . . . . „ —: 8:— n dn. - - - - - - - - „ 261: 2: 8 2- Vatten Theek. - - - - - - - - - - . . „ 30: —:— 2. Rollen Zijldoek. – - – - -. . „ 50:10:— 1. „ Lijn - - - - - - - . . . . . . „ 2:16:— ¾ vat Marpuijs. - - - - - - - - - - - - - „ 23: —: — 8. lb Pakgaren. . . . . . . . . - - . . . . „ 2: 7:— 1 p„s Blicke Roeper - - - - - - - -. . „ 2:5:8 125- „ Cajang matten. . . . . . . . . . „ 9:13:— 1. bos Marlijn. . . . . . - - - - - - - - - „ —: 2: — - - – – – – - - - „ 37:19:8 – – – – – – „ 8:15:8 Drage voort „ 884:14:— Transporteere . ƒ51602: 4: 8: 129: 11: 8: E 8: 8 8 11„ 8:— - „ 87. Japan Ten Comptoire Bangazacn den 7 9ber: 1748. 3. p„s Koopere Bierkranen - - - - - - - - - „ 2:—:8 1 „ Vlagge Kloot - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 —¼ stuk soort Laken - - - - - - - - - - „ 7:10:— 185 p„s Stroosacken - - - - - - - - - - „ 17:6:8 31. â Ambagts Gereetschappen ƒ213:2:8: over 31 - lb Geel kooper aan 1 plaat. . - - - - - - ƒ 22:4:— 50- „ Sloot Plaaten. - - - - - - - - - - - - - „ 5:8:8 50 „ ijzer aan een staaf. - - - - - - - - - - - „ 5:1:8 16. „ Staal - – - - - - - - - - - - - - -. . . „ 1:13:8 4 „ Taal Lanthaarns. . . - - - - - - - - „ 49:12:8 1. „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - - - - „ 17:6:— 1. „ Bankschroef. . . . . . . . . . . „ 20: 9:8 2- „ ijzere hoevoeten. . . . . . . . . . „ 4: 7: — 6 bossen Bindrottings - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:8 1 p„s Vrijffsteen met dieslooper - - - - - „ 1. „ Speerhaak. . . . . - - - - - - - „ 15:11:— 1 „ Draaijbril. . - - - - - - - - - - . „ 4: 2:8 1. „ mooker. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 7: — 6. „ Hangslooten. . . . . . . . . . . . „ 4:14:— 3 - „ Sactuijlen. - - - - - - - - - . . . „ 1:15:— 1. „ spijkerhamer - - - - - - - - - - - „ 1:1:8 50- „ Spijkers. . . . . . . . . . . . . . . „ 5:18: — 18 „. Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10: 8 1. p„s Blaasbalg. - - - - - - - - - - - - „ 38:10: 8 —½ hoed smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 7:10:— 3:15:8 31. â Huijs meubelen ƒ 12:10:— over 1. „ 1 „ 1 p„s ijzere vuurtang - - - - - - - - - - ƒ —: 19: — 1. „ Rijst maat - - - - - - - - - - - „ 1:—:— Koopere vijsel - - - - - - - - - „ 8„ 3: — Koopere stamper - - - - - - - - - „ 1:13: — 2- „ Hloute kandelaars - - - - - - - - - - „ Transporteere. . . . . . . ƒ 52740: 18 8: 12: 10„— 213: 2: 8: 913: 1: 8: P„r Transport ƒ51602:4:8: Door Voordragt . ƒ 884:14:— 88. - :15:—„ 32 89. Japan Ten Comptoire Nangazathij den 7 9ber: 1778. 397: 9:— 31. â Houtwerken ƒ 70:13:— over 3. „ Chineese _o 150 „ 5„ p„s Balken Tanjong - - - - - - - - - ƒ 12:17:8: —4 „ Tinkanse Planken - - - - - - - - - - „ 11: 2:— moole _„o - - - - - - - - - „ 4:16: 8 „32. „ Pakhuijs Goederen ƒ 397:9:— over 6- „ Houte schaalen. . . . . . . . . - : „ 40: 14:— 2 „ Beugels met dies nagels. . . . . - - - „ 10: 5:8 3 „ ijzer beugels tot de backen - - - - --„ 9 p„s ijzere balancen. . . - - - . - . . - ƒ 338: 9: 8 32. „ Zilverwerken ƒ 2539:—:—:— over 117. p„s Diverse sorteerings, Namentlijk 1 p„s groote schaal weegt ps 20: —: -. . . . ƒ 37:12: 8 voor 't Raffineeren en maakloon. . . „ 19:15:— 115 p„s A„o 1748. aan Batavia Ontfangen als: 1 p„s soupkam weegt Realen 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden. . . . . . „ 147½„ 572:16:— 2 „ Potagie lepels. . . . . . . „ 23 . „ 89: 6:— 36 „ Slegten tot messen. . . . . . „ 147 - „ 570: 17: 8 36 „ Lepels, en ƒ - - - - - - - - - - „ 183. „ 718:13: — 36 „ dakken} 115 p„s voegen. . . . Realen 593¾ monteeren „ 2305:15:— 1: p„s Lampetschotel en Kan in A„o 1770. met 't schip Gansenhoeff aan gebragt - - - - „ 175:17:8 117. p„s Zilverwerken bedragen Een Somma van „ 2539: —„— Memorie werden hier bekent gesteld, de volgende in gebruijk sijnde goederen, dewelke ter Ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij derselver Transporteere . ƒ 55748: —: 8: 57:7: 8: 8: —:— o - - - - - - - - - „ 41:17:–„ 70:13:— P„r Transport ƒ 52740:18: 8: do 3 1 ƒ

← previousnext →