Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47: To the Honorable, Venerable Lord A: F: L: Heureux, First Supercargo and Head, together with the other members forming the Commercial Council of the Directorate on behalf of the Dutch East India Company at Canton in China. Show with due respect A: W: Feith, merchant and Warehouse Master, and E: C: Stoezak, junior merchant and Trade Bookkeeper of the Japan factory, recently arrived here with the Honorable Company's ship Burgh. That after the sudden disaster that befell their vessel and the persistent heavy contrary winds made it necessary to put in here in China, and since now, by the time the ship will be properly repaired, the monsoon will have passed to be able to undertake the further voyage to Japan, it appears to the petitioners that the best interest of the Company requires to dispose of and sell from the cargo of the ship here such goods as may be found marketable and profitable, in order subsequently to dispatch their vessel back to Batavia in the best possible manner. That the petitioners for that purpose address themselves to the Council here, to submit the foregoing to its consideration, and to solicit its good advice and assistance in the sale, at the same time deeming it their duty to leave to the Council the most suitable and advantageous course of action for the Honorable Company's interests with respect to the vessel, just as the petitioners in all further occurring circumstances humbly recommend themselves to the protection of the Venerable Council. Below stood: Wherewith, etc., was signed: A: W: Feith, E: C: Stoezak. To the Honorable, Venerable Lord A: F: L: Heureux, First Supercargo and Head, together with the other gentlemen members forming the Commercial Council of the Dutch Directorate at Canton in China. Show with respect A: W: Feith, merchant and Warehouse Master, and E: C: Stoezak, junior merchant and Trade Bookkeeper of the Japan factory, currently here with the Company's ship Burgh. That whereas the largest part of the cargo of the said vessel has been sold and it thereby becomes almost entirely empty, the petitioners believe that the Honorable Company's greatest interest requires, as there are no goods on hand here to fill the hold of the ship for the Company's own account, to accept in the same, on the footing that existed in previous years, as many goods on freight to Batavia as might be secured or offered, in order through its revenue somewhat to repair and compensate for the great expenses of the ship and the important loss the Company has suffered through its disaster, also requesting in this matter the assistance and good care of the Council. Below stood: Wherewith, etc., was signed: A: W: Feith, E: C: Stoezak. 51: Extract from the Resolution taken in the Commercial Council at Canton in China. Tuesday, October 2, 1770. Upon the petition submitted and presented to this Council by the merchant Feith and the junior merchant and trade bookkeeper Stoezak, requesting assistance for the refitting of the vessel Burgh, as well as to sell such merchandise laden in the said vessel as could be disposed of here with some profit, and subsequently to dispatch that vessel back to Batavia, the following was resolved: Taking into consideration the fairness of their request, and after mature deliberation, it was agreed unanimously to alleviate as much as possible the heavy expenses, the port dues, etc., and the refitting of the vessel, by selling such merchandise—it turning out overall that it could be disposed of here with some profit, and since these goods are always in stock at Batavia, this could cause no hindrance to the supply of the upcoming Japan commission, namely Tin, Cloves, Sugar, Pepper, Japan and Bima wood, Elephant Tusks, cotton yarns, etc.—in communication with the petitioning commercial servants of the Honorable Company, in the most advantageous and secure manner. With respect to the refitting of the vessel, to proceed as quickly as possible and waste no time in dispatching it to Batavia with all speed; for the execution of which commission the Honorable Mr. Van Braam Houckgeest and Captains Visser and Ewijk are charged to make inquiries at Whampoa and elsewhere among the foreign nations to obtain such materials, and likewise to put everything into operation, both concerning the hiring of carpenters and whatever is required to bring that work to completion; all of which is also to be performed in communication with the more-mentioned commercial servants of the vessel. Below stood: Agrees, was signed: E: van Kornebiek. 53: Extract from the Resolution taken in the Commercial Council at Canton in China on Wednesday, October 31, 1770. Section 2. His Honor presented to the members the petition on behalf of the merchant Feith and the junior merchant and trade bookkeeper Stoezak, of the Japan factory, making known that the largest part of the cargo of the vessel Burgh has been unladen and sold, and thereby it becomes almost entirely empty; the petitioners believe that the Honorable Company's greatest advantage requires that, on the footing as existed in previous years, as many goods on freight to Batavia be accepted in the same as could be secured, in order through its revenue to repair the great expenses and damage; Requesting assistance of the Council in this regard. The Council, having considered this with all attention and unanimously of
Dutch transcription
47: A: F: L: Heureux Eerste Super „carga en opperhoofd, benevens e de verdere leeden formeeren„ „de den Commercie raad der directie wegens de Ne„ „derlandse oost Jndische Comp: tot Canton en China. Aan den wel Edelen Agtb: Heer„ Geven met verschuldigde Eerbied te kennen A: W:t Feith koopman en Pakhuijsmeester en E: C: Htoezak onderk: en Negotie boekhouder de Japanen comptoirs; onlang alhier aangekomen met het Ed: comp: schip Burgh dat nadien het romp spoedig ongeluk hunne bodem overkomen ende aan houdende swaare tegen winden den noodsakelijkheijd veroorsaakt hebben de om alhier in china binnen te loo pen, en thans een het schip behoorlijk beresdert zal weesen, de mousson verloopen zal zijn om de verdere tog=t na Japan te kunnen onderneemen het hun sup„ plianten voortkomt, dat het meeste Jnterest van de comp: meede brengt om uijt de lading van het sschip schip alhier zodanige goederen of te zetten en te verkoopen, als courant en winst gevende mogten bevonden werden omme vervolgens hunnen bodem op de best doenelijke wijse weder naar Batavia te depecheren. Dat zij supplianten ten dien eijnde zig verwoegen aan den raad alhier, omme dien selven het voren staande en consideratie te geeven, en hier inne derzelver goede raad en behulp saamheijd tot den verkoopt te soliciteeren, teffens aan derzelven ver„ pligt oordeelen de best voegelijkste en voordeelige te hon„ deling voor sE: Comp: belangen ten op zigten van den bodem overlatende gelijk zij supplianten in alle verdere voor komende gelegentheeden zig nedrig recomman„ deeren in de protexie van den agtbaaren raad /:onder„ stond :/ waar meede &=a was getekend/ A: W: Feith E: C: stoezak; Aan den wel Ed: Achtb: Heer A: P: L Heureux Eerste Su„ „percarga en opperhoofd be„ nevens de verdere Heeren tle Leeden formeerende den com„ mercie Raad der Neder„ landse Derectie tot can„ ton in China. Geeven met eerbied te kennen A: W: Feith koop„ man en Pakhuijsmeester en E: C: stoezak onder„ koopman en Negotie boekhouder des Japanen een comptoirs tans met 's comp: schip Burgh al„ hier weesende dak nademaal 't grooste gedeelle den lading van gem: Bodem is verkogt en daar door genoeg saam geheel Ledig valt zij supplianten vermeenen dat sE: comp: meeste interest vor„ dert wijl hier geen goederen aan handel om de ruijmte van 't schip voor 's Comp: eijge reekening te vullen omme in het zelve op de voek van voorige Iaaren g'exteert: heeft zo veele goederen op vrogt noar moar Batavia te accepteeren als geborge zoude wer„ den of aangeboden wierden om door dies revenue de grootste onkosten van 't schip en het important verlies dat de comp: door deszelfs ramp geleden heeft eenigsints te repareeren en te vergoeden versoekende almeede in deezen de assistentie en goede zorge van den raad. /:onderstond / waar meerde in deezen de assistentie en goede zorge van den raad /:onderstond / waar meede &=a /(was getekend A: W: Feith E: C: Htoezak, 51 Extract uijt de Resolutie genomen in den Commer„ cie raad te canton in China. Dingsdag den 2: october 1770: Wierd op 's ingeleeverd request door den koopman Feith en onderkoopman en negotie boekhouder stoezak aan deezen raad gepre„ senteerd om adsistentie verzoekende tot het weederom in staat stellen van den bodem Burgh, als mee„ de om zodanige koopmanschappen in gemelde bodem geladen en hier met eenig voordeel te verde bi„ teeren zijnde te verkoopen en vervolgens dien boden wederom na Batavia te expedieeren het volgende geresolveerd: de billijkheid van hun verzoek in aanmerking genomen en na rijp overleg met eenparigheijd van stemme daar inne geconvinteerd. omme zo veel mooglijk de swaare onkosten de hoppe- penningen &=a het weederom in staat stellen van den bodem te soulagenen zodanige koopmanschoppen, door S op door elkander zodanig uijtkomende dat met eenig ee voor deel hier konden afgezet werden en op Bata„ „via althoos en voorraad zijnde geen verhindering konnen veroorzaaken tot het bevonden van de aan staonde Japance commessie namentlijk Thin, Look Suijker Peeper Iapan en Bimaas hout Eliphant Tanden, cattoene gaven &=a met communicatie van de requestreerende 's EdComp: commercie-dienaaren op de voordeligste secuurste wijze teverkoopen. ten op zigte het wederom in staat stellen van den bode„ zo spoedig doenlijk voort te varen, en geen tijd te verzuij„ men dezelve met alle spoed na batavia te expedieeren waar toe ten volveeren van die commissie d' E: van draam Flouckgeest capt=ns visser en Ewijk ge„ chargeerd zijn op wampho en elders bij de vreemde Na„ ties te informeere om zodanige mekerialen te erlangen de en teffens alle in't werk te stellen zo weegens aanstellen van Timmerlieden als wij den vereijscht werd dat werk zijn beslag tedoen hebben. al 't welke meede met communicatie aan meer ged=te commercie dienaaren van den dodem te verrigten /:onderstond:/ Accordeert was getekend :/ E: van kornebiek. 53: Extract uijt de Resolutie genomen in den Commercie raad te canton in China op Woensdag den 31:' october 1770:—. § 2): verthoonde zijn Ed: aan de Leeden het Request van weegens den koopman Feith en den onder koopman en negotie boekhouder stoezak, des Iaponse Comptoirs te kenne geevende het grootste gedeelte der lading van den bodem Burgs gelast en verkogt is en daar door genoeg soom geheel leedig valt zij supplianten vermeenen, dit 's Ed: Comp: meeste, voordeel vorderk om in het zelve op de voek als in voo„ rige Iaaren g'exteert heeft, zoo veel goederen op vrogt naar Batavia te accepteeren, om door dies revenue de groote onkosten en schaade te repareeren als geborgen konden werden. verzoekende desweegen adsistentie van den raad den raad met alle ottentie over weegende en een parig van D
English
Being of the opinion to devise as much as possible the means to compensate for the damage and heavy expenses required to refit the Honorable Company's vessel Burgh, yet with caution regarding the loading of freight for Batavia, the president raising objections that if the vessel were chartered for freight, its departure for Batavia might be delayed and detained by the shippers on account of the settlement of the hoppo duties for the goods they have loaded, to which one is subject, principally with small shopkeepers, who are not very prompt and delay such as long as they can, often due to a lack of cash, since as long as the account with the hoppo is not fully liquidated, he grants no grand chop, and without that no ship may depart from here, often obstructing the departure by fourteen days and longer. For which reasons he is of the opinion not to charter the vessel for freight, out of fear, as stated, that if this should occur, the daily expenses for the crew would often entirely diminish not only the advantage that one thinks to gain on freight goods, but also that it will not be able to appear at Batavia early enough to be chartered again, as is known, since the said vessel is planned for Europe. However, if the ship were chartered for freight, to which His Honour so far grants his vote, it should take place with that exception, namely that after 10 December no freight goods shall be accepted anymore, in order to prevent disorder as mentioned, as well as to exclude such goods that are prejudicial to the Honorable Company's trade, and principally tea and spelter, because with respect to the first, reflection should be made that in case the freedom were left to the merchants to send Souchong, Congou, or any other fine teas to Batavia with the Honorable Company's vessel, they will not fail to send thither such parcels which they can no longer sell to Europeans and remain on their hands, in the opinion of gaining more profit than selling them to junkmen or to us during the quiet season, and we thereby be deprived of our objective to obtain such teas after the departure of the ships for a profitable employment of the Honorable Company's surplus funds. It is also to be noted: that in case teas in less quantity than actually for the Batavian consumption were sent thither, it is notoriously conveyed in recognizance to Europe, from which, although the Honorable Company profits from the recognizance fees, there results a reduction of price on that article in general, and it is to be feared the Company will again suffer more damage on the returns directly from here. Supposing the merchants did not see fit to load fine teas, it is to be foreseen that, to profit from the occasion (which they will not undertake with junks on account of great risk), they will ship Ankoi and commoner sorts of teas, which can be bought here for 4, 5, and 6 taels per picul, and have them sold at Batavia, of which no other use can be made than to send them to Europe, which may be of a still narrower nature for the tea trade, because although only trash, the quantity increases, and on account of the low price at which it can be sold, one must assume it can be prejudicial to the prices of good tea. And with respect to the second, namely the spelter, of which the High Indian Government has undoubtedly ordered 500000 lb two years in succession for employment in the trade to the Coast, and such quantities have also been sent, if it were tolerated to load such an article on freight by private individuals, the Armenian and private English merchants would undoubtedly profit therefrom to send it via Batavia to the Coast, from which also prejudice can result in the trade that the High Indian Government conducts thither with that mineral. For which reasons His Honour persists in his opinion to accept neither of these two articles, tea nor spelter, on freight in the aforesaid vessel, and only to take on freight porcelain or other goods that cannot cause prejudice to the Honorable Company's trade, provided, as stated, with the condition of admitting no freight goods after the 10th of the forthcoming month of December. Was signed: A. F. L'Heureux and Joan Christoffel Steeger. The undersigned notes regarding the chartering of the ship Burgh the following: that I have nothing against the ship taking in goods on freight up to a certain time, only excepting the articles of spelter and teas. The first because this is utterly detrimental to our own Company's trade to the Coast. Regarding the second, my apprehension is (although it seems of some advantage both regarding the freight and the further recognizance to the fatherland) that this conveyance, both regarding the quantities and qualities (since probably nothing but the refuse of the Companies present here will be sent), would be detrimental to the sale prices of our four cargoes; to which is added the prejudice that would befall us
Dutch transcription
van gevoelen weezende om zoo veel mooglijk op middelen bedagt te zijn, ter vergoeding der schade en swaare onkosten die tot weeder om in staat stellen van 's EdComp: bodem Burgs vereijscht werden, egter met omzigtigheijt omtrent het belaaden op vaagt na Ba„ tavia, den president swaarigheijd makende wan„ neer den bodem op vrogt wierd aangelegd het vertrek na Batavia door de jnlaaders zoude kunne vertraagd en opgehouden werden wegens afreekenen der hoppo penningen voor de goederen die zij gelaaden hebben waar aan men Lujet is principaal met kleijne winkeliers, die niet zeer prompt zijn en zulks zoo lang zij kunnen op houden, dikwils door monque„ menk van Contanten, dewijl zoo lang niet volkomen met den hoppo gelequideert is hij geen groot Liap verleend, en zonder dat geen schip van hier mog ver„ trecken, en dikwils vertien dagen en langer het vertrek komen tever hinderen. om welke reeden van gevoelen is den Bodem niet op voogt aan te leggen, uijt bedugting als gezegd, zulks zodanig gebeurende, de daaglijkse onkosten voor de Equipagie dikwils het voordeel dak men ver„ neeend 55: meend op vrogt goederen te behaalen, gebeetelijk door door komen te verminderen niet alleen maar ook niet vroegtijdig genoeg op Batavia, zal kunnen ver„ scheijnen om weederom aangelegd teworden, zoo als be„ kend is, den gemelde bodem voor Europa is geprojec„ teerd Edog wanneer het schip op voogt wierd aange„ legd, daar zijn Ed: in zoo verre zijn stem toe verleend behoorde het met die Exceptie te geschieden nament„ lijk dat na den 10: december geen goederen op voogt meer„ der zullen g'accepteerd werden ter voorkominge der wan ordre als gemeld als meede zodanige goederen te Excludeeren welke prejudicabel aan 's Ed Comp: handel zijn, en wel principaal Thee en Spiauter door dien ten opzigte het eerste reflectie behoorden gemaakt te werden dat ingevalle van Souchon Congo of eenige andere fijne sheen de vrijheijd aan de kooplie„ den werd gelaaten met 's Ed: Comp: bodem na batavia te zenden niet in gebreeken zullen blijven, zodanige parthijen, die zij niet aan Europeesen meerder kon„ nen verkoopen en hun aan handen blijvende na derwaards zullen verzenden end' opinie van meer„ der voordeel te behoolen als dezelve aan Jonklieden ope aan ons teverkoopen in den stillen tijd, en wij door doar door van ons oogmerk ontstooken om na t ver„ trek der scheepen tot een voordeelig emplooij van 's Ed: Comp: in voornoad hebbende fonds zodanige Theen te bemogtigen, ook is nog aantemerken: dat in geval„ „le Theen in minder quantiteit als eijgentlijk voor de bataviasche Consumptie derwaards verzonden wer„ den, notoir in recognitie na Europa werd overge„ „voerd woor uijt of schoon de Ed: Comp: de recognitie gelden profiteerd proflueert een vermindering van prijs over dat articul in het generaal het te dugten is de Comp: wederom meerder schade op de retoureeren direck van hier zal komen telijden. genomen de kooplieden niet goed vonden fijne sheen te laaden, is liet te voorzien om van de occasie te pro„ fee fiteeren (dat zij met Jonken weegens groote re sico niet zullen onderneemen) en Aukaij en gemeen„ der soorten van Theen die men hier voor Th: 4: 5: en 6: pop:l kan inkoopen of aftelaaden, en op batavia telaaten verkoopen door geen ander gebruijk van kan gemaakt worden als na En„ ropa teverzonden het welk nog van enger na„ tuur kan wezen voor de Thee negotie door dien op te 57 of schoon maar bogt de quantiteijt vermeerderk en weegens de geringe prijs zoo als dezelve kan verkogt werden men veronderstelle moet prejudicabel aan de prijsen van de goede Thee kan weezen. En ten opzigte het tweede namentlijk de spiouten waar van de Hooge Indiasche Regeering ongetwijf„ feld tot emplooij voor den handel na de kust, twee Iaoren na elkander 500000: lb: gecommitteerd hebben en ook zodanige quantiteijten verzonden zijn, wan„ „neer getolleneerd wierd zodanig articul door particu„ lieven op vragt te laaden ongetwijffeld de Armenische en particuliere Engelsche kooplieden daar van zou„ den profiteeren, om over Batavia na de kust te ver zenden, waar uijt ook alwederom nadeel kan pou„ p:e flueeren in den handel die de hooge Indische regeering met dat meniraal derwaards drijft om welke nee„ denen zijn Ed van gevoelen blijft persisteeren, geen van deeze beijde articuls Thee nog spianter in den bodem voormeld op vragt te accepteeren en alleen Porcelainen of andere goederen die geen prejudicie aan 'S EdComp: hondel konnen verwecken op vrogt aan teneemen mits als gezegd niet de bepoo„ ling van geen vrogt goederen te admitteeren na den. den 10: van de aanstaande maand December, /:was getekend :/ A: F: L: Heureux en Ioan Chris„ toffel Steeger, Den ondergetekende noteert wegens 't bevragten van het schip Burgh: 'b volgende dak ik niets tegen hebbe dat het schip tot een bepaalde tijd toe goederen op vragt inneemt, alleenig maar ex cepteerende de articuls van Spiouter en Theen. d' eerste om dat dit zelve volstrekk nadeelig is voor onse eijge Compagnie 's negotie na de kusk. omtrent het tweede is mijn bedugting (of schoon het eenig voordeel scheijnd zoo wel omtrent de voogt als de verdere recognitie na het vaderland) dat deeze vervoer zo wel omtrent de quantiteijten als qualiteiten (dewijl woor ƒ schijnlijk niets als het rebuk van de hier zijnde Compognien zal werden verzonden nadeelig zouden werden aan de uijtkoops paij sen van onse vier Ladingen: daar nog bij komt de prejuditie die ons te staan komk
English
59: comes to, that if these teas are transported, we absolutely cannot purchase them in the so-called quiet season, but even those that still remain on hand will proportionately increase in price, and thus, by virtue of the resolution we have taken to pack no Bohea tea except in small chests that can be stored in the lofts, we would be able to make little profit with our capital on hand. Therefore I advise, instead of encouraging this trade, we should rather oppose it and, as much as ever possible, keep the stock for ourselves. Signed: I:s Karsseboom. And regarding the petition about the freighting of the Japan ship Burgh. The undersigned considers that the greatest interest of the Honorable Company requires that the ship must be laid on freight for Batavia for all goods except spelter, because regarding the dispatch of tea, one believes to be able to establish on good grounds that it would do no harm to the purchases in the quiet season, but rather to the junk merchants, since yearly experience sufficiently shows that however much Congou and Souchong may remain after the departure of the ships, we nevertheless can obtain little of those sorts, because the prices that the junk men usually spend run mostly higher than those upon which our calculation is based, in contrast to the trading season; that, regarding the fear that the further transport of such tea on recognition from Batavia to the Netherlands would depress direct imports, one maintains that an additional import of four to five thousand piculs of tea into Europe (even if such a consignment were obtained on freight, and the same then went entirely to the fatherland, which is still merely imaginary and hardly feasible) could not cause the remaining direct imports from China to decline, while the Company in the meantime benefits more from recognition duties than the advance on other tea amounts to. 61: And finally, regarding the apprehension that laying on freight would delay the speedy dispatch of the ship, one considers that one merely has to set a time when and until how long at the latest one would receive goods. Thus, having maturely considered everything, one considers, as stated above, that the ship could be laid on freight for all goods except spelter. Signed: A: E: van Braam Houckgeest. I, the undersigned, advise that regarding the freighting, goods could indeed be taken on freight except teas and spelter, for reasons that it is absolutely disadvantageous for the Honorable Company, as well as subsequently for further reasons as dictated by this resolution. Signed: I: van den Bergh. And concerning the petition submitted by the merchant and junior merchant Ferth and Stoezak to lay the ship Burgh on freight, I maintain that one can agree with them, provided that a time is stipulated so as not to detain the aforesaid ship too long through the freighting, in order not to cause a large delay by this profit; but regarding the goods, I consider it proper to forbid the transport of spelter, as being an article that the High Government annually requires, concerning which the difficulty of tea can in no way exist, since the Company firstly enjoys the freight moneys from here, and secondly, if they are sent to Europe, they additionally pay 50 per cent, which at the present poor market yields more than the Company obtains for its own account, and in my opinion will cause no reduction of price in Europe, since the consignment cannot be of great importance and, in proportion to the abovementioned profit, can do us no harm during the quiet season regarding purchases. Signed: H: Klinkert. As 63: as regards the freighting of the ship Burgh, we also advise that if, at that specified time as mentioned in this resolution, goods can be obtained, to accept them then, but above all to include no tea nor spelter among them for reasons as this resolution dictates. Signed: E: van Kornebeek, Geb:r Klinkert, and I: H: Rijnnagt. I, the undersigned, advise that concerning the freighting of the ship Burgh, it seems to me best to take in nothing of any kind whatsoever. Signed: W: G: Hemmingson. I, the undersigned, advise regarding taking goods on freight, that for the aforesaid ship it could well take place, provided such time is set as is noted in the resolution, also excluding the tea and spelter for reasons contained in this resolution. Signed: D: A: Teschmacher. Below stood: Agreed. Signed: W: G: Hemmingsen. 65: Account of the Measurage and Hoppo Duties of the ship Burgh. Length - 81: 8 —. 49. 08 4008: 217508: Breadth - 26: 6: —. 1636: 777 7777777: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1692350941876: 338470188375: 135388075.3501: 1489268826851: 159351764 6870: For the clerk 2 per cent of the sum of 13500:53:18. 27077615070: Taels 1620: 5: 9: 5: Hoppo fee - 1950: —: —: —: Taels 3570: 5: 9: 5: 7. 16424801019: Plus 10 per cent. 135388075350: Less 20 per cent - 7777 -
Dutch transcription
59: komt, dat wanneer deeze Theen vervoerd werden wij dezelve absoluit in de zo genaamde stille tijd niet kunnen koopen, moar zelfs die geene die nog aan handen blijven na rato in puijl zullen monteeren en dus uijt hoofde van het besluijt dat wij genomen hebben geen Thee boeij als in kleijne kusten die op de zolders zullen kunnen werden geborgen te packen, wij wijnig voor deel met ons aan handen heb„ fle bende Capitaal zoude kunnen afleggen: daarom jk adviseere in plaats van deeze negotie te en courogeere wij dezelve eerder dienen te Con„ trorieeren en zo veel als maar immers mooglijk is de voor raad voor ons zelve houden. /:was getekent:/ I:s karsseboom. En wegens het request over de bevrugting van het Iapons schip Burgh. den ondergetekend oordeeld dat het meeste jnterest voor de EComp: vorderd dat het schip op vragt na batavia moet werden aangelegd voor alle goederen except spianter wank wat de versending van Thee belangd ver„ neerd meerd op goede gronden te mogen vast stellen dat geen middel aan den stillen tijds in koop zoude doen, maar wel aan de Jonk Negotianten wijl de jaarlijxe ondervinding genoeg aantoond dat hoe veel Congo en souchong er ook mog over blijven nae het vertrek der scheepen wijegter van die zoonten wijnig konnen mogtig wor„ den wijl deprijzen die de Jonklieden gewoonlijk besteeden veel al hooger loopen van de geene woor op onse Calculatie vouleerd in tegenstelling van den handel tijd dat, wat aangaak de vrees dat de verdere vervoering van zodanige Thee op recognitie van Batavia na nederland den di„ recten aanbreng zoude drukken sustineerd dat een meerdere aan breng van vier â vijff duijzent pic„s Thee in Europa /: indien men al zodanig een portij op vaagt bequaam, en dezelve dan nog geheel na het vaderland ging dat nog en keldenkbeeldig is en niet wel bestag boar) de overigen aanbreng direct uijt China niet kon doen daalen door de Comp: ondertus„ sen aan recognitie penningen meer voor„ deel doed, dan het avans op andere Thee importeerd 61: importeerd. En wat eijndelijk de bedugtheid belangd dak het aanleggen op voogt de spoedige depeche van het schip zoude veragteren oordeeld dat men slgts een tijd heeft te bepaalen, wanneer en tot hoe te lang men uijterlijk goederen zoude ontfangen Dus alles rijpelijk hebbende overwogen oordeeld als boven gezegd, dat het schip op vragt kon„ werden aangelegd voor alle goederen e copk spiau„ ter /:was geteekend:/ A: E: van Braam Houckgeest. Ik ondergeteekende adirseere, dat wegens de bungE: wel goederen op voogt konden genomen werden uijtgenomen Theen en Spiauter, om reeden ab zolink nadeelig voor d' Ed: Comp: is meede vervolgens om verdere reeden als deese resolutie dieterd. /: was getekent:/ I: van den Bergh. En aangaande het request door den koopeman„ en ondercoopman Ferth en stoezak inge„ leverd om het schip Burgh op vrogt aan te leggen sustineere haar lieden te kunnen accordeeren accordeeren mits men een tijd stipuleere om voorn: schip door het bevragten niet te lang op tehoude om zelve door deeze winst met re„ tordeering van een groote te verstrecken dog betoeffende de goederen oordeele te verbieden 'te vervoeren van spiauter, als zijnde een articul dat de hooge regeeringe 's Joorlijks requireerd waar omtrent de swarigheijd van de Thee zoo vinde die geenzints kan exteeren alzo de Comp: eerstelijk Fouisseerd van de voogt penningen van hier, en ten andere, indien die na Europa verzonden werden boven dien 50: perC: geeven 't welk bij de thans zijnde slegte markt Eb:j meerder opbrengh als de Comp: voor haar eijgen reekening obtineerd, en mijns bedin„ „kens geen vermindering van prijs in En„ ropa zal geeven dewijl de parthij van geen groot belang zijn kan en ons nae rato van de bovengem: winst geen nodeel in de stille tijd omtrend den inkoop kan doen /: was geteekend:/ H: Klin„ „kert. Wat 63: wat het bevrogten van het schip Burgh aan„ gaak adirisoere wij meede, dat wanneer op die bepaalde tijd als in dit besluijt vermeld is; goederen kunnende krijgen, dan die te accep„ 1 teeren dog voor al geen Thee nog Spianten daar onder te begrijpen om reede als deese reso„ lutie dicteerd /: was getekend:/ E: van korne„ beek, Geb:r klinkert en I: H: Rijn„ nagt. Ik ondergetekende adviseere, dat nopens het be„ vrogten van het schip Burgh dunkt mij is het beste om niets hoe genaamt op inteneemen. /: was getekend:/ W: g: Hem„ ming sou. Ik ondergetekende adviseere wegens goe„ deren op voogt te neemen, voor het gem: schip wel konde geschieden, mits zodanige tijd bepaelende als in de re„ solutie staat genoteerd ook de de Thee en spiauter excludeerende om reeden in dit besluijt ver„ vak cher /:onderstond:/ Accor deerk /:was vak /:was getekent:/ D A: Teschma„ geteekent :/ w: G: Hemmingen. 65: ver Reekening der Heet Zoonen & hoppo Penningen van 't schip Burgh. de lengte - . . . . . . 81: 8 —. 49. 08 4008: 217508: „ Breete. - - . . . . 26: 6: —. 1636: 777 7777777: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1523116: 1692350941876: 338470188375: 135388075.3501: 1489268826851: 159351764 6870: voor den schrijven 2: pC: van't getel vn 13500:53:18. 27077615070: Th: 1620: 5: 9: 5: Hoppo-penning - - - - - - - - - - 1950: —: —: —: sh: 3570: 5:95: „ 7: „. . . . . . . . . 16424801019: bij 10: pC=to. . . . . . . . . 135388075350: af 20 pC=te - - - - - - - - - - - „ 7777 -
English
Report to the commission regarding the repair of the dismasted Japan ship Burgh that put in here. To the Right Honorable and Worshipful Lord A. P. E. Reureux, First Supercargo and Chief, together with the further Gentlemen Members forming the Commercial Council of the Netherlands Directorate here. Right Honorable and Worshipful Lord and Gentlemen. The undersigned, having been charged by Your Honors with the commission for the procuring of all that is required for the repair and re-rigging of the Company ship Burgh, which put in here dismasted while bound from Batavia to Japan, insofar as this would be feasible in the most perfect manner, with authorization to solicit the necessary assistance from the Europeans present here, and to trade with them as well as with the Chinese for the missing timber, cordage, blocks, ironwork, etc., and furthermore to act in all things in such a manner as would be required according to the findings of affairs and circumstances to advance the speedy repair of the aforementioned ship, and at the same time to favor the interest and concerns of the Company as much as possible. And that commission now being fully completed, the ship being re-rigged and repaired to a sufficient full extent without any further defect, I have the honor regarding my actions hereby to submit to Your Honors the following report. Immediately after receiving the commission, I proceeded to the Whampoa Roads, where I first requested from Captain van Ewijk a general list of all that was required for the refitting of his ship, who furnished me with a provisional list of the most necessary missing items, it being impossible to give an exact statement of everything. Furthermore, I demanded from the officers of our four ships lying there, the Princes van Orange, Willem de Vijfde, the Both, and the Jonge Hellingman, an itemized list of what each of them could spare without prejudice to their own vessels for the service of the ship Burgh, from which lists what was serviceable was taken over and transported to the said ship, as is specifically made known in the expense account and declaration of the ships' officers annexed hereto. Subsequently, two of our master shipwrights, in the presence of fellow captains Visser and van Ewijk, examined several spars and round timbers belonging to the Swedes, the greatest part of which was found suitable for topgallant yards, hawse pieces, etc., just as we also obtained there a maintopmast, a foretopmast, and a mizzentopmast, together with an unfinished maintopmast, which was judged preferable to make into a bowsprit because it was an exceptionally clean and fair piece of timber, although it did not have the thickness that was required. It was judged that this bowsprit might suffice to be able to complete at least the voyage to Batavia, since one was not assured of finding a better or heavier piece of timber for that use, because in addition so many heavy timbers were missing that were necessarily required for making the masts and lower yards, the procurement of which was not entirely certain, so that one had to manage with what was at hand in the best manner, because also the shortness of time did not allow for making long hesitations. The lack of thickness was, however, later remedied somewhat by a heavy oak fish with which this spar was lined. I further obtained three mast timbers from the English, one of which was used for the mizzenmast of full dimensions, while the two remaining ones were destined for the lower yards, after they should first serve as the shears to step the masts. The foreyard, made from one of those timbers, is of proper length and thickness, but the mainyard does not have its full dimensions, being nine feet short. However, as no longer mast timber was to be had, so as to supply a mainyard of full length, I maintained that this yard would cause no prejudice at all to making the voyage to Batavia with it, at which place it could easily be replaced, whereas this one always remained perfectly good to be able to serve as a foreyard for a similar ship or as a mainyard for a smaller ship than this one. Heavy timbers to form the masts were not to be obtained from the Europeans, so I was forced to have my recourse to the Chinese, among whom, after much trouble, I succeeded in tracing three exceptionally good pieces. One of them was used for the spindle or the middle piece of the foremast, and the two others for that of the mainmast, both of which were filled out in thickness with some cheeks and other pieces that I had further obtained from the English and Swedes, so that the foremast is composed of seven, and the mainmast of eleven principal pieces, both having their proper length and thickness, and being extraordinarily well-worked under close supervision in such a manner that they can always be taken apart simply by unlocking the iron bands, to inspect whether any rot is hidden internally, in which case only the affected piece needs to be replaced by another while all the remaining pieces continue to serve. A method which, although not customary in our Company, is nevertheless highly praised by all nautical experts and is therefore also in use among most of the other nations, because besides that
Dutch transcription
Iegens de commissie betreklijk de Re„ paratie van het alhier binnen geval„ lene Masteloos Iapans schip Burgh: den Wel Ed: Agtb: Heer A: P: E: Reureux Eerste supercanga en opperhoofd, bene„ „vens de verdere Heeren Leeden Sor„ merende den commercie Raad der Nederlandsche Directie alhier. Wel Edelen Agtbaaren Heer d Heeren. den ondergetekenden door uw Wel Ed„s gechar„ geerd zijnde geweest met de commissie ter bezorginge van alle het vereijschte ter Repenatie en hertuiginge van het alhier binnen gevallen Mastelooze, van Batavia noor Iapan gedestineerde comp: schip Burgh zo verre zulx op de meest volkomen wijze doenlijk zoude zijn, met qualificatie omme de benodigde onder stand bij de alhier weezende Europeezen te solliciteren, en bij dezelven zo wel als de chineesen het gebrekende hout souw blok ijzerwerk. Rapport Aan 67 ijzerwerk &=a in te handelen, en overigens in alles zoda„ nig te ageren, als na bevinding van zaaken en omstan„ digheden zoude gerequireerd worden om de spoedige herstel„ linge van voormeld schip te bevorderen, en teffens zo veel mogelijk het Interest ende Belangende der Maatschap„ pij te bevoodeelen. En die commissie tans volkomen afgelopen weezende het schip in genoegsaam vollen onder hertuigd en gere„ pareerd zijnde, zonder eenig verder gebrek, zo heb ik d' Een Jegens mijne verrigtingen mids deezen aan uw wel Edelens het volgend berigt in te leveren. Daadelijk na het ontfangen der commissie begaf ik wij na de Hoamphose Raade alwaar ik voor eerste van pe den captn: van Ewijk afvroeg, Een generaale Lijsk van alle 't geene stot beredding van„ =zijn schip benodigd was die mij een provisioneele Notitie van het noodsaaklijkste gebrekende bezongde als on„ mogelijk weezende om een Juiste opgaave van alles te doen. Voorts eijschte ik van de overheden onzer aldaar leggende vier schepen de Princes van orange Willem de vijfde de Both en de Jonge Hellingman Een specificatie Lijst van het geene ijder hunner son„ der prejuditie van hun eijgene Bodems konde mis„ „sen ten gerijve van het schip Burgh uijt welke lijsten lijsten het dienende wierd overgenomen, en op ge„ meld schip getransporteerd gelijk sulx bij de ten deezen geannexeerde onkost rekening en verklaring der schaps overheden specificq bekend gesteld is vervolgens examineerden Twee onzer oppertimmer„ lieden ten overstoon van meede captns: visser en van Ewijk eenige spieren en rondhrouten van de Zweeden waar van het grootste gedeelte wierd goedgevonden tok boven Raa 's kluishout &=a gelijk wij aldaar meede bequamen, Een groote, Een voor en Een kruitsteng, bene„ vens nog een ongemaakte groote steng, die verkies boar geoordeeld wierd om tot een Boegspriet te vervaardi„ gen wijl een Extra zuiver en schoon stuk houk was hoewel bij de dikte niet had die vereijscht wierd, Men oordeelde dat deeze Boegspriekt volstaan kon om de rijse tot batavia ten minsten te konnen volbrengen wijl men niet verzekerd was men een beter of swaarden stuk hout tot dat gebruik zoude vinden door nog daar en boven zo veele zwaare houten onk„ broken, die ten vervaardiging den Masten en onder vaa 's noodzaaklijk vereijschte wierden welkens be„ kominge niet ten vollen zeker was dus men zig net het geneeste moest behelpen op de beste wijze door ook. 69: ook de kortheijd des zijds niet toeliek om lange be„ denkingen temaaken: het gebrek der dikte is egter nog ee„ nigsints naderland verholpen, door een swarre Eijkenhou„ te schaal, waar mede dit Rondhout is belegd geworden. Ik bequam voorts van de Engelschen drie Masthou„ ten, waar van Een is gebezigd tot de Bezaans Mask van volle Maak- Terwijl de Twee overigen wierden gedes„ tineerd tot de onder Raa 's na dezelve alvoorens sou„ „den dienen tot de Bok om de Masten in te zetten. de Tokke Roo, uit een dier houten vervaardigd is van behoorlijke Lengte en dikete, Edog de groote Roa hreeft desselvs volle Moat niet zijnde negen voeten tekout, Egter geen langer Masthouk te bekomen wezende, om dus een groote voa van volle lengte te fourneren sustineerde ik dat deeze Raa in 't geheel geen proejuditie sou„ „de veroorsaoken om daar meede de rijs naor Batavia te doen, waar ter plaatse dezelve gemaklijk konde vervuild worden, als wanneer deezen altoos volmaakt fee goed bleef, om tot een fokke Raa voor een gelijk of groote voa voor een klijver als dit schip te konnen dienen. see zwaaren houten om de Masten uijt te formeeren waaren bij de Europeezen niet te bekomen, dus was was ik genoodzaokt om mijnen recours tot de chineezen te nomen onder welken het mij na veel moeijte ge„ lukte drie Extra goede stukken op te speuren, Een derselver is gebruikt tot den standerk of het midden„ stuk der Fokke mask in de Twee anderen tot die der groote Ranke mask in de Twee anderen tot die der groote mast welker bij de dikkens aangevuld zijn met een „ge wangen en andere stukken die ik al verder bij de Engelschen en zweeden bekomen had, zo dat de Tok„ „ke Mast samengesteld is uit zeven, en de groote Mask iit Elf principaalen stukken, hebbende bij den hun behoorlijke lengte, dikte, en zijnde onder een naauwkeurig toezigt Extra ordinoir wel bear beid op sodanig een wijze dat dezelve door het enkel ontsluiten der ijseren banden altoos uit alkonder konnen werden genomen, ten bezigtiging of ook inwendig eenige rotting schuild, als wanneer slegts het aangestoken stuk door een ander behoefd geremplaceerd te worden terwijl al de overige stukken blijven dienen: Een Manier, die schoon bij onse compognie niet gebruiklijk egter door alle zee kun„ digen ten hoogsten geroemd en ook daarom bij meesten der andere natien ingebruik is, wank behalven dat
English
the pieces each retain more strength on their own when no nails or bolts are driven through them, this method serves particularly to greatly promote economy, because if a bad piece is found in the mast, one is not forced to condemn it entirely, as one usually must do with bolted masts, which then have to be replaced with entirely new ones; it is true that such masts require much more time and effort to manufacture than others, yet this is doubly compensated and outweighed on the other hand by the important advantage of economy that I have presented earlier. The remaining necessary timber I tracked down further among the Swedes, which nation was also of great service to us in supplying iron bars for the mast bands and all sorts of nails; other small woodwork and other necessities that could well be procured by Chinese, I had delivered by the compradores. Ropework was for the greatest part ceded to us by by the Swedes; a parcel was also traded from the Danes, French, and English, so that no more than eleven hawsers were lacking, which were then requisitioned by ordinance from our four ships. Sails, as many as were demanded by the captain and were also extremely necessary, I had all made new from very good Russian sailcloth, which I obtained from the Danes, forty-six rolls having been used for five heavy sails; while for two topgallant sails, three pieces of Flemish linen and two full pieces of light canvas were used. And in order to make everything progress as swiftly as possible, because so much work could not be carried out by the carpenters of our four ships, all of whom I could not press for the present, as much work was still to be done on their own vessels, I requested the assistance of the carpenters of the two Swedish ships, whose captains, Ekeberg and Zelle, not only ceded to us as many of them as they could spare, but moreover were so obliging obliging as to offer their help and assistance in everything that might arise; the early departure of the Swedish ships, as well as our own, forced me at the last to make use also of the French carpenters, who were favorably granted to me upon the first request by the captains; the blacksmith work was entirely carried out by the Swedes alone; some of their sailmakers also served in making the sails, alongside two of our own. To all of which workmen, according to the custom of all foreign nations at the roadstead, I had to grant as daily wages one piaster per man, and they indeed showed in their work all the diligence and zeal that could be expected or required, especially the last five days before their departure, when the blacksmiths, in order to get the bands of the main mast ready and fit them, continued their labor even until late in the night; which emulation and zeal made me decide to pay them double wages for those days; for truly, without the notable vigilance of the Swedish workmen, who hardly needed to be spoken to in order to execute their work, I am certain that it would have been impossible to bring the ship into such required order as it is now. For that reason, I also did not hesitate to have distributed to all laborers from the ship's provisions a double daily ration of arrack; for which, as well as for other necessary distributions from the ship's stores ordered by me, I have given a specific receipt to the captain for his accounting; a copy of which accompanies this. Furthermore, after mature deliberation and advice taken, not only from our seamen, but also from foreigners, as well as with the prior knowledge of the honorable Mr. A. W. Feijth as first of his honorable Company's trade, servants on the ship Burgh, to whose knowledge all the rest was also brought, I have decided and resolved, in order to inspire zeal and encouragement for the execution of the necessary work, to grant as a daily wage an additional half piaster per man to the few carpenters of our four ships who did their service at the shipyard. It is true that they are servants of the Company, and the work was for their lord masters; yet yet the consideration that such was performed at a foreign roadstead, and the certainty that this manner of dealing was also practiced among the other nations on ships of one and the same company, made me overlook the difficulty of the costs, the more to remove thereby dissatisfaction and listlessness, as well as negligence toward the work; since the time was too precious to expose it to the known stubbornness of unwilling carpenters; having at the same time, in order not to let the work on our four ships come to a standstill through the absence of their carpenters, ordered that in their place as many Chinese should be taken as were necessary and could serve to set the bulkheads and make other such work, which could be done by them as well as by the other carpenters, so that the latter could work on the spars at the shipyard, which the others could not do. While on the ship Burgh, for the light work and repair of the damaged parts, I also took into service as many Chinese as were necessary.
Dutch transcription
71: de stukken ijder op sig zelver meer sterkte be„ houden wanneer er geen spijkers of bouten door gedreven worden, strekt deezen wijze insonder„ heijd om grotelijks de Menagie ter behorligen, wijl men om een quaad stuk dak sig in de Mast be„ vind, niet genoodzaakkt is om dezelve geheel af te keuren gelijk men de geboutte Masten gemeenlijk doen moek, die dan door geheel nieuwen moeten werden geremplaceerd wel is waar dak dusdanigen Masten veel meer tijd en moeijten vereijsschen om te vervaardigen, dan anderen, Edog sulx word aan d' andre zijde dubbel vergoed en opgewogen, door het important voordeel van Menage dat seeven voorgesteld hebbe. het overige nodig houtwerk heb ik onder de zwee den verder opgespeurd welke natie ons meede gootelijks is te staade gekomen in de verstrekking van ijsere staaven tot de Masz banden en alle soor„ ten van Spijkerb: ander klijn houtwerk en andere benodigdheden welke door chineezen goed bezorgd konde worden heb ik door de compradoous doen leve„ ven. souw werk is aan ons voor het grootst gedeelte door door de zweeden afgestaan; ook meede een partij van de deenen Francen en Engelschen ingehandeld. in zo verre niet meer dan Elf Trossen ontbraken dien toen van onse vier scheepen bij ordonnantie zijn gevorderd. zeijlen, zo veel door den captn: geeijscht zijn en ook ten uitersten nodig waren heb ik alle nieuw laaten vervaordigen van seer goed Russisch zeijl„ doek 't geen ik bij de denen bekomen heb zijnde tot vijf zwaaren zeijlen, ses en veertig Rollen ver„ bruikk; Terwijl aan Twee Braamzijlen drie stuk vlaams Linnen en Twee vollen zigt doek gebezigd zijn. En om alles ten spoedigsten voortgang te doen hebben doar zo veel werk door de Timmerlieden onzer vier schepen welken ik voor eerst niet alle konde pressen wijl nog veel werk op hun eijgen Bodemste verrigten was) niet kon werden uitgevoerd, heb ik door toe de Adsistentie verzogt der Tiimmerlieden van de Iure Zweedse scheepen welker Capit=ns Ekeberg en zelle, niet alleen so veele van dezelven als slegts konden missen aan ons afstonden, maar ook door en boven zo obli„ geonk/ f 73: geank waren om hunne stulp en adsistentie in le alles wat mogt voor komen te offereeren het vroeg vertrek den zweedse schepen, zo wel als onsen eijgene, heeft mij in't laatst genoodzoekt om ook van de France Timmerlieden gebruik te maken, die mij op het eerste aanzoek door de Capit=ns gunstig wierden geaccordeerd, het Smits werk is geheellijk bij de zweeden alleen ter uitvoer gebrogt; ook hebben eenige hunner zeijlmakers ter vervaardiging der zijlen dienst gedaan, bene„ vens twee der onzen. Aan alle welke Arbeids Lieden ik volgens het ge„ bruik aller vreemde Natien ter Reede voor dag zoon heb moeten accordeeren Een piaster de Man gelijk dezelve dan ook in hun werk alle vlijt en ijver betoond hebben 6 die verwogt of gerequireerd konde worden, in sonder ƒ ƒ k: heijd den vijf laatste dagen voor hun vertrek, als wan„ 2 ƒ neer de smits om de Banden der groote Mast gereed . 1 te krijgen en om te leggen tot selv: laat in den Nogh tot P H: hun arbeid voortzetten, welke Emulatie en ijver mij deten „ Gil deed besluiten om hun voor die dagen dubbeld zoon te be„ bbel taalen; want waarlijk sonder de eijge vigilantie W1 der zweedsen Arbeidslieden die minna tot het uit„ voeren van hunn werk behoefden toegesproken te wor„ den „ den ben ik verzekerd dat het onmogelijk zoude zijn ƒ 2 geweest, om het schip in die gerequireerde order te boen„ gen, als het tans is. Ik heb ook om die reden niet gehesiteerd om aen alle arbeidens uit de scheeps poo„ visie te doen verstrekken een dubbeld dogelijks rand„ g soen van Aracq: van welke zo wel als andere door van Maeg mij geordonneerde nodigen verstrekkingen uit de ; ƒ f scheeps voorroad Jk aan den Capitein ten zijner ver„ 6: den ƒ C: andwoording Een specificque quitantie hebbe ge„ .6 geven; waar van Copia deezen verzeld. Nog heb ik na rijpe overweging en ingenoomen Advisen; niet alleen onsen zee lieden, maar ook van vreemden zo meede onder voor kennis van den wel Ed: heer A: W: Feijth als Eerste van sE: comp: Negotie, dienaaren op het schip Burgh ter welken ƒ kennisse al het overige meede gebrogt is, besloten . 1 en geresolveerd, omme ter inspirering van ijver en „ aanmoediging tot den uitvoer van het nodigen werk„ aan de wijnige Timmerlieden onser vier schepen, wel „ J: 1: ken aan de werf hun dienst deeden, tot een dogloonen toe te leggen Een halve piaster de Man. wel is ƒ waar dat zijlieden dienaar den Maatschappij, en ƒ hiet werk dat voor hunne heeren meesters was. 2 Edog 75: Edog de consideratie dat sulx op een vreemde Reede verrigt wierd. ende versekering dat deeze Handel„ ƒ 9 wijse bij de anderen natien op schepen van een en P dezelve compagnien meede plaats had, deeden mij og . de zwarigheijd der kosten passeeren te meer om door die weg het misnoegen ende Lusteloosheid so wel „ als de onogtsaamheijd Jegens: het werk, uit den weg ƒ te ruimen; daar ve tijd te kostelijk was, om die Sgn ƒ aan den bekende hoofdigheid van onwillige Timmer 9 lieden te exponeeren: fe hebbende teffens om het werk op onze vier schee„ „pen niet tedoen stil: staan; door het missen hun ner Timmerlieden geordonneerd dat in den zelver plaats zo veele chineesen zouden genomen worden ƒ als nodig waren en dienen konden, om deschoten, te „ 1 zetten en ander dergelijk: werk te vervaardigen, dat door hun, so wel als door de andere Timmerlieden geschieden konde door deeze aan de Rondhouten op de werf konden arbeiden 't welk de anderen niet konden doen. Terwijl ik op het schip Burgh tot het ligten werk ende Reporatie van het ontramponeerde mee„ de zo veele chineezen in dienst nom als nodig wa„ ven. .
English
And because it was impossible for the trade to have the ship caulked by Europeans, I was obliged to have this also done by Chinese, under the supervision of the master carpenter of the vessel; these caulkers having carried out their work, according to the testimony of the ship's officers, as perfectly well as could ever be required. The ship thus being brought back into proper order and into a complete state, I have, in order to prevent all unlawful pretenses of ignorance or frivolous excuses on the part of the ship's officers, caused them to sign an exact and fully specified declaration, which is annexed hereto; to the end that it may appear to the High Indian Government upon the safe return of this vessel to Batavia (which God grant) that neither trouble nor care was spared to restore this ship to the utmost order, and that in this objective complete success was attained. Further accompanying this with the general ledger of expenses and charges concerning the Japanese ship Bungh kept by me, wherein the respective accounts, both of factory and ship charges, are made known specifically and as is proper, from which I have also drawn up and delivered to Messrs. Feijth and Stoezak my accounting of advanced monies, a copy of which is also annexed hereto; and according to which it appears that I have paid for delivered goods and incurred expenses as follows: For Factory Charges: for ordinary expenses: Th: 147. 6.-. for extraordinary expenses: 299: 1: 5. for merchandise: 439 — 5: —. For Ship Expenses: for provisions: Th: 338: 3: 4: 8: expenses: 907. 4. 4: 9 rigging and repair: 6349: 6: 3: amounting thus in all to: 7595: 3: 6: —. 752: 9: 6 I have judged it most convenient and best to draw up the expense account of the ship simply in brief without a full specification, nevertheless referring the same to the three accounts relating to the ship made known amply and clearly in all their parts in the general expense book, thus having specified only their total sums; while the whole expense book is to be sent with the ship to Batavia to the High Indian Government; for which reason, and thus not to fall into double trouble, I have drawn up the expense account in such manner as the one subjoined hereto indicates; the more so I found myself obliged to this as, on the one hand, time did not permit many details so as not to cause the ship to delay in undertaking its voyage, whereas otherwise there was also not much possibility to sift and divide all matters in a proper manner, because an infinite number of timbers, planks, and other pieces and trifles were consumed in so many different places, corners, and holes, that one could not have kept an exact record of them, however much one might have wished; although with regard to principal pieces, this has nevertheless been observed as much as possible, which one will then also find stated, for what use they served or for what they were employed. In the use of all timber and ironwork, the utmost management and thrift have been observed in order to relieve as much as possible the substantial unavoidable expenses for the vessel in favor of the Honorable Company, no piece having been taken that was not most urgently required and serviceable; just as I principally, in bargaining the prices of the unavoidably needed pieces with Europeans as well as Chinese, also kept the interest and concerns of the Company in view, and thus satisfied everything at the lowest obtainable prices. I now solely hope and trust that all my actions in this difficult commission will not only obtain the approving ratification of this Council, but that also my zeal and care to see my charge succeed according to requirements and come to an end may give as much satisfaction to the High Indian Government at Batavia as the hope and prospect of their Right Excellencies' generous favor gave me courage to take upon myself this post (otherwise not suiting me) and to carry it into execution; whereby I shall consider my labor in this difficult commission, now ended according to requirements by heaven's blessing, sufficiently rewarded; while it otherwise affords me an intimate satisfaction that I, in this as well, have been able to apply my diligence to the use and service of my Lords and Masters, and of the Glorious Company. And therewith presuming to conclude, I have the honor to be, /lower down:/ Right Honorable Sir and Sirs, /lower:/ Your Right Honors' humble servant, /was signed/ A: E: v: Braam Houckgeest /in the margin:/ Quantong in China, the 8th of January 1771. Examined W: Tegers Trade Ledger Anno 174. 1/30. For Batavia Sapners No. 85. Alphabet a Cape Hide Tools B. Dutch Horns for Sample 1. The General Office silks double striped wide length 23 width 24 Dutch ells Cash 2. ditto striped ditto plain Crown serges scarlet 6. floss silk 7. ditto blue ditto green 7. and Bengal ditto black Dutch 7. Opium 9. Chintzes Cassembazar pieces length 10 width 2¼ cubits 9. double Dutch ditto Patna wide 2nd sort length 10½ width 2¼ cubits 10. 14. Charconnaes or sample fabrics wide length 21 width 2¼ 18. Cotton Yarn Javanese dispensary sort 2¼ Coconut Oil 28. Preserves in sorts Batavian 39. Catchiauw Surat 42 Commission Charges Folio 13 D'herrijs or sample fabrics wide length 21 width 2½ cubits 16 Blankets cotton Surat length 3 17/824 width 2¾ cubits 16 ditto Coast length 5½ width 3¼ cubits 40. Ducatoons silver milled new A. D. ditto Rhine 7
Dutch transcription
ren. En dewijl er geen mogelijk voor handel was om het schip door Europeezen te doen, :alfaten heb ik moeten overgaan om zulx door Chineezen mee„ „de te laaten doen, onder het op sigt van den opper tim„ merman des bodems„ habbende die calfateus hun werk volgens betuiging der scheeps overheden, zo volmaakt wel ten uitvoer gebrogt als immer kon„ de gerequireerd worden. het schip dus weder in behoorlijke order en in een volkomen staat gebragt weezende, heb ik ten voorkominge van alle onregt matige ignoreringen of fuivole Excusen aan den kant der scheeps over„ heeden door dezelven doen tekenen Een exacte en om„ poelen gespecificeerde verklaring welken deezen an„ „nex is Ten eijnde de hoge Jndiasche Regering moge blijken bij behouden Rethour van dezen bodem de ba„ tavia (dak god verleenen) dat geene moeijte nog zorg gespaard is, om dit schip in de uiterste order te herstellen en dat in dit oogmerk volkomen genoeg gereuisseerd is. doende al verder deezen verzeld gaan door het generaal quastos en onkost boek betreklijk tot het Japans schip Bungh door mij gehouden woar : 77: waar inne de respective Rekeningen zo van vrtee Factorij als scheeps lasten specificq en na behooen P 1 bekend gesteld zijn, uit dewelken ik dan ook hebbe P 1 opgemaakt, en aan de heeren Feijth en stoezak 1 : overgegeven mijne verantwoording van uitgeschotene penningen welkens Copia al meede ten deezen annex is; En volgens welke blijkt dat ik voor gelevende goederen en gedaanen onkosten hebbe betaald als volgd. Aan Factorij Lasten, . Th: 147. 6.-. voor onkosten ordinair- _o Extraordinair - - - - - „ 299: 1: 5 —. _o op koopmanschappen - - - - „ 439 — 5: —. of E: Aan scheepsonkosten. ƒ - - - Th: 338: 3: 4: 8: voor Rand zoenen- onkosten - - - - - - „ 907. 4. 4: 9 Fuigagie -en Reparatie. . „ 63495: 6: 3: Bedragende dusinall h„ 340: 3: 2: —: 7595:3:6:—. 752:9:6 „ „ Ik hebbe het gevoeglijkst en best geoordeeld om de onkost rekening van het schip slegt korken zonder eene volkom omene specificatie op te maken Egter de„ zelve refereerende aan de drie Rekeningen tot het schip betaeklijk in het generaal onkost boek ampel, en duidelijk in alle derzelver deilen bekend gesteld zijnde dus alleen die er Totaalen sommen hebbende gespe„ cificeerd, Terwijl het geheelen guastos boek dog na Batavia aan de hoge Jndiasche Regeering met het schip staat versonden te worden: om welke reden en om dus in geene dubbelen moeijte te vervallen Jk de onkost rekening in dier voegen hebbe opgemaakt als de hier agter gevoegde aanwijst, te meer bevond ik mij hier toe verpligt wijl eensdeels de tijd niet veel omstanden permitteerde, om daar door het schip niet te doen tanderen in het ondernemen zijner rij„ „se daar andersints ook niet veel mogelijkheid was om alle zaaken op een behoorlijke wijze te schiften en te verdelen dewijl een oneijndig ge„ tal van houtwerken planken en andere stuk„ ken en klijnigheden in zo veele differenten plaatzen stoeken en gaten zijn verbruikk, dak men daar van geene Exacte aantekening haft komen. 79: konnen houden hoe zeer men ook zoude gewild heb„ ben: schoon men omtrend voornaamen stukken sulx egter so veel mogelijk heeft in ogk genomen die men dan ook bekend zal vinden staan, tot wat gebruik gediend hebben, of waar toe geemploij„ eerd zijn; Men heeft in het gebruiken van allen Hout en ijzerwerk de hoogste Menagie en zuinigheijd behartigd ten eijnde de importante onvermijdelijke stee onkosten voor den Bodem ten faveure van de E: com pognie so veel mogelijk was te soulageren, zijnde geen stuk genomen dat niet ten zeersten vereijscht wierd en dienstig was: gelijk ik principaal in het bedingen der prijsen van de onvermijdelijk benoodigde stukken bij Europeezen zo wel als Chineesen, ook het Jnterest en belangen der staat„ schappij heb in 't oog gehouden, en dus alles tot de minst te bekomene prijzen voldaan. Ik hoop en vertrouw tans eeniglijk dat alle mijne verrigtingen in deeze Lastigen commissie niet aleen de goedkeurende Approbatie van deezen raad zal erlangen, Maar dat ook mijn ijver en zorg om mijnen Last na vereijtsch te zien reeuisseren en ... Nagezien W: Tegers/ en ten eijnde komen; so veel genoegen aan de hooge Jndiasche regeering te Batavia mag geven als mij de hoop en het uitsigt op hun hoog Edelens gene„ vense goed gunstigheijd moed ingeboesheijd heeft om die (:ondersints mij niet voegende) posk op mij ten neemen, en ter uitvoer te brengen: zullende ik hier meede mijnen Arbeid in deeze moeijlijke, dog door 's hemels zegen tans na requisitie afgelope„ ne commissie genoeg beloond rekenen: Terwijl het mij overigens een innige satisfactie verschaft datoe ik ook in deezen, mijn vlijk ten nitte en dienste Mijner Heeren Meesters, en der Roemrijke Moak„ schappij heb konnen aanwenden. En hier meede vermenende te mogen besluiten heb ik d'Eer te zijn /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaaren Heere en Heeren /:lager :/ uw wel Edelens D: W: Dienaar /:was geteekend/ A: E: v: Braam Houckgeest /:in margine:/ quantong in China den 8: Januarij 1771:—. 81: Negotie Groot Boek A„o„ 174. 1/30. Vook Batavia Sapners No. 85. Aephabel een Hagde Caabse 'ts Gereetschappen B. Hollands Hoorns tot Monster 1. 'T Comptoir Generaal sijnen dubb: Gert: b„r Gg: 23 ber: 24: Clt o/ Cassa 2. _„o „ Ger: „ „ — „ —„ „ _„o „ Evene „ „ —„—„ Croonrassen schairode „ 6. len zijde „ „ —„ —„ „ 7. _„o Blauwe _„o Groene 7. en beng„s „ _„o Swarte Hollands 7. „ Apij 9. Chitsen Cassembazaarse P„ lg: 10 br: 2¼ C=t „ 9p ubb: vaderlandse - _„o Pattenase b„ 2„de Z„t lg: 10½ br 2¼ C=„t „ 10. „ 14. Cherchanijs of Monsterstoffen b„ lg: 21 br: 2¼„ „ 18. Cattoene Gaaren Iav„s dispensz=t „ 2¼ Clappus Olij „ 28. Confituuren in zoort Bataviase „ 39. Catchiauw sourats 42 Commissie Ongelden F=o 13 D' herrijs of Monsterstoffen b„ lbg 21 br 2½ C„tn „ 16 Deekens gecattoeneerde sourts lg: 3 17/824 br: 2¾ @ _„o Cust „ 5½ br: 3¼ C=t „ 16 „ 40. Ducatons zilvere gecartelde nieuwe A. - „ D. n _o rijn 7
English
B. Alphabet 20. Butter Dutch 23. Beers ½o ƒ o 1. The General Office 10. Armozeen double Striped broad length: 23 width: 2¼½ Cout Pieces Cash 2. ditto Narrow ditto ditto ditto ditto 10. 6. Crown rashes scarlet ditto Plain ditto ditto ditto ditto 11.— 7. 11. Allegias silk ditto ditto ditto ditto ditto Blue ditto Green 7. 14. Alkatifs Bengal 7. ditto Black 23 Vinegar Dutch 23 Arrack Api 9. Chintz Cassembazar broad length: 10 width: 2¼ Cout g 24 Anise double homeland 10. — ditto Patna broad 2nd Sort length: 10½ width: 2¼ Cout 29 Almonds Hard Cape 14. Cherchanees or Pattern cloths broad length: 21 width: 2¼ ditto 18. Cotton Yarn Javanese dispensary 31 Craft Tools 2¼. Coconut Oil 28. Preserves in sorts Batavian 39. Catchiauw Surat 42 Commission Charges ditto 40. Buffalo Horns as sample 41. Brandy Folio 13 Dherris or Pattern cloths broad length: 21 width: 2½ Cout 16 Blankets cottoned Surat length: 3 7/8 24 width: 2¾ Cout 16 ditto Coast ditto 5½ width: 3¼ Cout 40. Ducatoons silver milled new Florins A. D. Fr 6 Folio 30. Equipment Goods 39 Elephant Tusks No 1: Ginghams striped fine ditto 12. ditto ditto fine improved ditto ditto ditto ditto 13. ditto ditto Ordinary ditto ditto ditto ditto 15. Gunnies Bengal C 16. Guinea linen Ordinary bleached Cout length: 25 width: 1½ Cout 28. Distilled waters Native H. Folio 31. Household furniture 31. Woodwork 37. Hlamans fine broad with Gold Heads Folio 22. French wine E G G. ƒ 1 Folio 8 Imperials Green 8 ditto Blue 8 ditto Black ditto scarlet ditto Brown 34 Japanese silk Gowns 9 Folio 3. Broadcloths scarlet 3. ditto Black 3. ditto Blue 4. ditto Light Green 4. ditto dark ditto 4. ditto Orange 5. ditto Olive colour ƒ 5. Cloth rashes Scarlet 5. — ditto Black 6. ditto Green 6. ditto Blue 28. Linseed Oil 36. Broadcloths Yellow 36. ditto White 36. — ditto dark Violet 38. Lead Dutch in Sows M. Folio 24 Medicines 34. Board expenses 38 Munia 39 Moernagulen Folio 42. Imperial Money Chamber folio E ½ Cout 1 9 ƒ R. Folio 17 Pepper black winnowed Bantam 20. Sheet lead from Manufactory Chests 32. Warehouse Goods 37. Perpetuanas Black 40. Putchuk Surat No 27. Olive Oil 33. Expenses of Presents 34. Ordinary Expenses 35. Expenses on merchandise 35. Charges on Tsjampans copper 42. ditto on ships V. F ditto ditto No 43. — Folio 11. Pertasses silk Bengal length: 23 width: 2¼ Cout 21. Red wine 25. Rice 29. Raisins Small Cape 30. Rosewater 37. Ray skins assorted 38. Radix China 41. Curiosities Folio 14. shields Patna 15. ditto Dhaka 15. ditto Raw Leather 18. Sugar Candy 19. ditto Powder 19. Sappanwood Siam 19. — ditto Bima 21. Bacon Dutch 22. Spanish wine 24. Spices in sort 30. Writing materials 33. Presents 41. Ship wages A ditto 12. Taffachelas dherris broad length: 24 width: 2¼ Cout 13. Tapestry on Cloth Dutch 18. Tin Bangka 20. Garden seeds assorted Cape 29. Tint wine 35. Carpentry and Repairs P ƒ No 17. Flag cloth Surat 21. Meat Dutch 27. Paints in sort 32. Previous years profits and losses Folio 17. Seagulls in sort 25. Salt Dutch 25. ditto Native 26. Soap ditto 32. Silverware 22 White wine 26. Dammar wax 26. Wax candles 33. Profit and loss V S 4 2 ditto W. Folio Japan At the Office The General Nagasaki the Year 1769/10. Office Debit Credit 1770. 6 October To previous year's profit and loss on an Account to Liquidate 68. 32 ƒ 7682: 15: 8: 1769. 20 October By Sundries for remaining Balances. . . . 1 - ƒ 72964: 9:— 7 November Sundries over with Gansenhoeff to Batavia. . . . . . . 70. — 21326: 11: 8: ditto brought by Gansenhoeff 33 - 138664: 13: 8: ditto the General borne Charges. . . . . 77. — 93111: 15:— 1770. 6 August ditto see Journal. . . . . . 48. — 997: 17: 8: ditto the combined Balances. . . . 177: — 5758: —: 8: ditto. . . . . . . . . 74 – 16002: 15: 8: 7 November Commission Receipts the Imperial Money Chamber for a Creditor. . . 78. — 74989: 11: 8: Profit and loss net gain: 6 /: : 2: 3: 64269: 15: 8: Total. . . ƒ 367869: 2: 8: Total - - - - - - ƒ 367869: 2: 8: was signed: G Ophert Elias Duurhoop Agrees H:G — :8: 1615 Japan At the Office Cash Year 1769/10 Nagasaki 2. Debit Credit 1769 20 October To the General Office for Balance per 1400:-: 1. 1. ƒ 19800: —:— 1770. 27 March By Expenses of Presents on the red cloth sp 12: 1: 33: 26: ƒ 18516: 7: 8: 1770. 25 January Sundries for sale 5099: 9: 1: 2: 20. – 8414: 17:— 6 August Sundries for see Journals. . . . . - 6278: 3: —: — 31. – 10359: 4:— 27 March ditto ditto 2734: 1: 5: 6 29 - 4511: 7:— Expenses of Presents on 2 pieces 2: diamonds 170: 4: 8:— 32. 33 281: 6:— 6 August The General Office for the disbursed see Journal 360: —: —:— 48. 1. 594: —:— Sundries for Purchase. . . . . . . 720: —: —:— 49. – 1188: —:— ditto ditto ditto ditto 360: —: —:— 48. 1. 594: —: — September Japanese silk Gowns for making charges 34: 5: —:— 51. 34 56: 18: 8: 6 October Sundries for sale 76761: 7: 8: 7: 59. 126656: 19:— October Presents for Cash 2 presents Pots 3976: 6: —:— 67: 33 6561: 8:— 7 November the Imperial Money Chamber for see Journal 4548: 2: 2: 5: 70. 74989: 11: 8: Expenses of Presents for see Journal 92: 1: 2: 5 68. 33 152: —:— ditto Profit and loss ditto 3543: 7: 5:— 76 58698: 14:— Presents ditto 2356: 6: 4:— 68. 33 3888: 9:— Sundries ditto 5730: 1: 9:— 69. - 9454: 16: 8: 7 November The General Office on to Batavia 26756: 1: 9:— 71. 209147: 14:— Expenses on the Copper see Journal 3300: 7: 6:— 76. 5446: 5: — Expenses on Merchandise - - - - - 5580: —: —: — 76. 9207: —: — The General Office for Balance 12000: —: —: - 78. 1. 19800: —:— Total per balance 1 1 8. ƒ 294059: 8: 8: Total ƒ 518: 25: 8: 8: . . - . ƒ 459: 8: 8: 8: 2
Dutch transcription
B. Aephabel 20. Booter Hollands 23. Bieren ½o ƒ o 1. 'T Comptoir Generaal 10. Armozijnen dubbe Gestr: b„r lg: 23br: 2¼½ C„t P„s Cassa 2. _„o „ Ger: „ „ — „ —„ - „ „ 10. „ 6. Croonrassen schairode _„o „ Evene „ „ —„—„ „ 11.— „ 7. „ 11. Allegiassen zijde „ „ —„ —„ _n Blauwe _„o Groene 7. „ 14 Alcatinen beng„s 7. _„o Swarte 23 Azijn Hollands „ „ 23 Aracq Apij „ 9. Chitsen Cassembazaarse b„s lg: 10 b: 2¼ C=t g „ 24 Anijs dubb: vaderlandse „ 10. — _„o Pattenase b„ 2„de D„t lg: 10½ br 2¼ C„to „ 29 Amandelen Haade Caabse „ 14. Cherchanijs of Monsterstoffen b„ lg: 21 br: 2¼ „ „ 18. Cattoene Gaaren Iav„s dispensz=t „ 31 Ambagts Gereetschappen 2¼. Clappus Olij „ „ 28. Confituuren in zoort Bataviase 39. Catchiauw sourats „ 42 Commissie Ongelden „ _o 40. Buffels Hoorns tot monster „ 41. Brandewijn F=o 13 D' herrijs of Monsterstoffen b„ lij 21 b 2½ C„n „ 16 Deekens gecattoeneerde sour=ts lg: 3 7/8 24 br. 2¾ @ _„o Cust „ 5½ br: 3¼ C„t 16 „ „ 40. Ducatons zilvere gecartelde nieuwe F„s „ A. - - „ D. „ - „ Fr 6 F„o. 30. Equipagie Goederen 39 Eliphants Tanden N„o 1: Gjngen asaestebe Eetr sie t „ 12. _„o _„o fijne verbeterde „ „ —„ —„ „ 13. _„o _„o Ordinaire „ „ —„—„ „ 15. Goenijs Bangaals C „ 16. Guinees Gemeen gebl„t C„tlg: da5 o b:1½ @ „ 28. Gedistileerde wateren Inlands H. F„o 31. Huijsmeuleelen „ 31. Houtwerken „ 37. Hlamans fijne b„s met Goude Hoofden Fo. 22. Francewijn E G G. ƒ 1 F„o 8 Simperialen Groene _„o Blauwe 8 „ _„o swarte 8 „ _„o schairode - _„o Bruijne „ 34 Iapance zijde Rocken „ 9 F=o 3. Lakenen schairode _„o swarte 3. „ _„o Blauwe „ 3. _„o Ligt Groene „ 4. _„o donker _„o „ 4. _„o Orange „ 4. _„o Olijff couleur „ 5. ƒ „ 5. Lakenrassen Schairode _„o swarte „ 5. — _„o Groene „ 6. „ 6. _„o Blauwe „ 28. Lijn Olij „ 36. Lakenen Geele „ 36. _„o Witte _„o susper Violet „ 36. — „ 38. Looth Hollands in Zeugen M. F=o 24 Medicamenten „ 34. Mondkosten „ 38 Munia „ 39 Moernagulen F=o 42. Keijzerlijke Geldkamer f„o E „ ½ C@ 1 „ 9 ƒ R. F„o 17 Peeper swarte geharpte Bantamse „ 20. Platlood uijt Manufact n Kassen „ 32. Pakhuijs Goederen „ 37. Terpetuanen swarte „ 40. Poetjoek Sourats N„o 27. Olijven Olij „ 33. Ongelden van Schenkagie „ 34. Ordinaire Ongelden „ 35. Onkosten op koopmanschappen „ 35. Ongelden op Chiampangs „ kooper „ 42. _„o „ schepen V. F _o _o n „ 43. — Fo 11. Pertassen zijde B„s lg: 23 br: 2¼ C„t „ 21. Roodewijn „ 25. Rijst „ 29. Rosijnen Kleene Caabse „ 30. Rosewater „ 37. Roggevellen gezorteerde „ 38. Radix China —„ 41. Raritijten F„o 14. - schilden Pattenase „ 15. _„o Deicase „ 15. _. o Ruuwe Leere „ 18. Suijker Candij „ 19. _„o Poeder „ 19. Sappanhout Siams _„o Bimas „ 19. — „ 21. Spek Hollands „ 22. Spaanse wijn 24. specerijen in zoort 30. schrijfftuijg „ 33. Schenkagie „ 41. scheeps zoldijen A _„o 12. Taffachel„n d' herrijs b„s tg: 24 br 2¼ C„t 13. Papijt op Laken Hollands „ „ 18. Thin Bancas „. 20. Thuijnzaden diverse Caabse „ 29. Thintwijn „ 35. Timmeragie en Reparatie P . - ƒ N„o 17. Vlaggedoeken sourats „ 21. Vleesch Hollands „ 27. Verwen in zoort „ 32. Voorjaarige winsten en verliezen F„o 17. Zeeguls inzoort „ 25. zout Hollands „ 25. _„o Inlands „ 26. Zeep _„o „ 32. Zilverwerken 22 Witte wijn 26. Waxdammers 26. Waxkaarsen 33. Winst en verlies V S 4 2 _o W. „ „ „ Fro Debet 68. 32 ƒ 7682: 15:8: 1770. 6 8br. â voorjaarige winst en verlies over een Rek=n te Liquideeren 7 9br: Diverse over met Gansenhoeff na Batavia. . . . . . . 70. — „ 21326: 11: 8: „ _„o „ de Generale gesupporteerde Lasten. . . . . 77. — „ 93111: 15:— 177: —„ 5758: —:8: _„o „ de gesamentlijke Restanten .. . Somma. . . ƒ 367869: 2:8: 'S Comptoir Japan Ten Comptoire „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 Bangazackij d' A„o 176 9/10. Credit Generaal 1769. 20. 8br: P„r Diverse over verblevene Restanten. . . . 1 - ƒ 72964: 9:— _„o 33 - „ 138664:13:8: „ niet Gansenhoeff aangeb„t _„o 8: 1770. 6 Aug„s „ _ 997: 17: 8: _„o „ vide Iournaal. . . . . . 48. —„ „ „ „ „— _„o. . . . . . . . . 74 – „ 16002: 15: 8: „ 7: 9br: „ Commissie Ingelden„ „ „ de Keijzerlijke Geldkamer over een Crediteur. . . 78. —„ 74989: 11: 8: „ „ „ „ suijver avan : 6 /: : 2:3: 64269: 15: 8: „ „ Winst en verlies Somma - - - - - - ƒ367869: 2: 8. /: was getekend:) G Ophert Elias Duurhoop Accordeerd H:G — :8: „ „ 1615 Japan Ten Comptoire Debet p/ 1400:-: 1769 20 8br: â 's Compt=r Generlen over Restant „ 5099:9:1:2: „ verkoop 1770. 25 Iann: „ Direrse _o _„o „ 2734:1:5:6 „ „ 27 Maart „ _o _„o „ „ 6 Aug=s „ 't Compt„r Generaal „ 't verstrekte v: I: „ 360: —: —:— _o _o „ „ „ „ „ _„o _„ „ _„o _„o „ 360: —: —:— # „ verkoop „ 76761:7: 8: 7: „ 6 8br: „ Diverse „ 7 9ber: „ de Keijzerlijke Geld kamer over v:„ I: „ 4548: 2: 2: 5: _„o „ Winst en verlies „ _„o „ 3543: 7:5:— „ „ Somma prba 1„ 1 8. ƒ294059: 8: 8: 1. 1. ƒ 19800: —:— 20. – „ 8414:17:— 29 - „ 4511: 7:=— 48. 1. „ 594: —:— 48. 1. „ 594: —: — 59. „ 126656: 19:— 70. „ 74989:11: 8: 76 „ 58698: 14:— Cas 2. ƒ A„o 176 Nangazackij 40 Credit 1a 1770. 27 Mart P„o Ongelden van Schenkagie r opde rofeijs sp 12: 1: 6 aug„s „ Diverse over vide Tourn„ls. . . . . - „ 6278: 3: —: — „ Ongelden van Schenkagie op 2p„s 2: oimonds „ 170:4: 8:— „ ƒ „ „ Diverse over Inkoop. . . . . . . „ 720: —:—:— # 7br: „ Iappance zijde Roeken over maakloon „ 34: 5:—:— „ 3976: 6:—:— 8br: „ schenkagie over Contant 2 schanken Pots „ Ongelden van Schenkagie over v: I: „ 92: 1:2:5 „ „ _„o „ 2356: 6: 4:— „ Schenkagie „ _„o „ 5730: 1:9:— „ „ Dinerse „ 7 9br: „ 's Comptr Gener„l op na Batavia „26756:1:9:— „ „ Ongelden op 't Kooper„ vide Tournl „ 3300:7: 6:— „ „ Inkooten op Koopmanschappen - - - - - „ 5580: —: —: — „ „ 's Compt„r Generaal over Restant „ 12000: —: —:- „ Somma ƒ 518:25:8:8: . . - . ƒ459:8: 8: 33: 26: ƒ 18516: 7: 8: 31. –„ 10359: 4:— 32. 33„ 281: 6:— 49. –„ 1188„ —:— 51. 34„ 56:18: 8: 67:33„ 6561„:8:— 68. 33 „ 152: —:— 68. 33 „„ 3888: 9:— 69. - „ 9454: 16:8: 9 71. „ 209147:14:— 76. „ 5446: 5: — 76. „ 9207: —: 78. 1. „ 19800: —:— — „ „ „ „ „ 9 „ „ „ „ „ „ 8: „ 2
English
Japan At the Office Nagasaki Year 1769/70 Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 504 @ 1. 1. ƒ 2174: 11: 8 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 1259 @ 33. 1. ƒ 5443: 2: — 6 October Profit and loss advance on 804 3/8 @ 65. 3. ƒ 1139: 5: 8 Total 1763 ƒ 8756: 19: — Credit Brai-red 1770 27 March by Donation for gifted 453 7/8 @ 23. 33. ƒ 1957: 4: 8 2 April by Cash for sale 50 7/8 @ 29. 2. ƒ 289: 2: 8 6 October ditto ditto 754 @ 59. 2. ƒ 4327: 6: — 7 November to the General Office for Remainder 505 @ 78. 1. ƒ 2183: 6: — Total 1763 ƒ 8756: 19: — Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 386 @ 2. 1. ƒ 1427: 9: 8 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 785 1/2 @ 34. 1. ƒ 2899: 14: — 6 October Profit and loss Advance on 517 1/16 @ 65. 33 ƒ 345: 14: — Total 1171 1/2 ƒ 4672: 17: 8 Credit 1770 27 March by Donation for gifted 305 1/16 @ 23. 33. ƒ 1131: 8: — 2 April by Cash for sale 80 1/16 @ 29. 2 ƒ 349: 4: 8 6 October ditto ditto 437 @ 59. 2 ƒ 1906: 1: 8 7 November to the General Office for Remainder 348 1/2 @ 79. 1. ƒ 1286: 3: 8 Total 1171 1/2 ƒ 4672: 17: 8 Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 196 @ 2. 1. ƒ 714: 12: — 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 964 1/2 @ 34. 1. ƒ 3626: 11: — Total 1160 1/2 ƒ 4341: 3: — Credit Blue 1770 27 March by Donation for gifted 108 1/4 @ 23. 33 ƒ 394: 13: 8 2 April by Cash for sale 87 1/4 @ 29. 2 ƒ 322: 6: — 6 October ditto ditto 659 @ 59. 2 ƒ 2420: 11: — 6 October Profit and loss lost on 746 3/4 @ 67. 33 ƒ 54: 18: 8 7 November to the General Office for Remainder 305 1/2 @ 79. 1. ƒ 1148: 14: — Total 1160 1/2 ƒ 4341: 3: — Japan At the Office Nagasaki Year 1769/70 Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 150 @ 2. 1. ƒ 557: 17: — 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 610 1/2 @ 35. 1. ƒ 2318: 13: — 6 October Profit and loss advance on 256 @ 65. 33 ƒ 56: 3: 8 Total 760 1/2 ƒ 2932: 13: 8 Credit Light Green 1770 27 March by Donation for gifted 150 @ 23. 33. ƒ 557: 17: — 26 September ditto ditto 50 @ 52. 33 ƒ 189: 18: — 6 October by Cash for sale 256 @ 60. 2 ƒ 1028: 9: — 7 November to the General Office for Remainder 304 1/2 @ 80. 1. ƒ 1156: 9: 8 Total 760 1/2 ƒ 2932: 13: 8 Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 147 1/2 @ 3. 1. ƒ 548: 11: — Total 147 1/2 ƒ 548: 11: — Credit Dark Green 1770 27 March by Donation for gifted 96 7/8 @ 23. 33 ƒ 359: 6: 8 2 April by Cash for sale 50 7/8 @ 29. 2 ƒ 181: —: 8 6 October Profit and loss lost on 50 7/8 @ 67. 33 ƒ 8: 4: — Total 147 1/2 ƒ 548: 11: — Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 49 1/2 @ 3. 1. ƒ 182: 13: — Credit Orange 1770 27 March by Donation for gifted 49 1/2 @ 23. 33. ƒ 182: 13: — Japan At the Office Nagasaki Year 1769/70 Cloth Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 99 3/4 @ 3. 1. ƒ 379: 6: — Total 99 3/4 ƒ 379: 6: — Credit Olive Color 1770 2 April by Cash for sale 99 3/4 @ 29. 2. ƒ 343: 9: 8 6 October Profit and loss lost on 99 3/4 @ 67. 33 ƒ 35: 16: 8 Total 99 3/4 ƒ 379: 6: — Pieces of Cloth Ras Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 3 pieces @ 3. 1. ƒ 378: 15: — 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 8 pieces @ 36. 1. ƒ 1002: 10: — 6 October Profit and loss advance on 5 pieces @ 65. 33. ƒ —: 9: — Total 11 pieces ƒ 1381: 14: — Credit Black 1770 27 March by Donation for gifted 3 pieces @ 23. 33. ƒ 378: 15: — 6 October by Cash for sale 5 pieces @ 60. 2. ƒ 627: —: — 7 November to the General Office for Remainder 3 pieces @ 80. 1. ƒ 375: 19: — Total 11 pieces ƒ 1381: 14: — Pieces of Cloth Ras Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 11 pieces @ 3. 1. ƒ 1109: 1: — 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 8 pieces @ 36. 1. ƒ 799: 8: — 6 October Profit and loss advance on 5 pieces @ 65. 33 ƒ 11: 17: 8 Total 19 pieces ƒ 1920: 6: 8 Credit Scarlet 1770 27 March by Donation for gifted 11 pieces @ 23. 33 ƒ 1109: 1: — 6 October by Cash for sale 5 pieces @ 60. 2 ƒ 511: 10: — 7 November to the General Office for Remainder 3 pieces @ 80. 1. ƒ 299: 15: 8 Total 19 pieces ƒ 1920: 6: 8 Japan At the Office Nagasaki Year 1769/70 Pieces of Cloth Ras Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 5 pieces @ 3. 1. ƒ 506: 11: 8 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 16 pieces @ 36. 1. ƒ 1624: 6: — 6 October Profit and loss Advance on 5 pieces @ 65. 33 ƒ 4: 2: — Total 21 pieces ƒ 2134: 19: 8 Credit Brai-red 1770 27 March by Donation for gifted 4 pieces @ 23. 33 ƒ 405: 5: — 2 April by Cash for sale 1 piece @ 29. 2 ƒ 102: 6: — 6 October ditto ditto 4 pieces @ 60. 2. ƒ 409: 4: — 7 November to the General Office for Remainder 12 pieces @ 80. 1. ƒ 1218: 4: 8 Total 21 pieces ƒ 2134: 19: 8 Pieces of Cloth Ras Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 10 pieces @ 3. 1. ƒ 1021: 11: 8 1770 6 August ditto ditto by Gansenhoeff brought 8 pieces @ 36. 1. ƒ 808: 6: — 6 October Profit and loss advance on 3 pieces @ 61. 33 ƒ 102: 16: — Total 18 pieces ƒ 1932: 13: 8 Credit Green 1770 27 March by Donation for gifted 10 pieces @ 23. 33 ƒ 1021: 11: 8 6 October by Cash for sale 3 pieces @ 60. 2 ƒ 405: 18: — 7 November to the General Office for Remainder 5 pieces @ 81. 1. ƒ 505: 4: — Total 18 pieces ƒ 1932: 13: 8 Crown Ras Debit 1769 20 October to the General Office for Remainder 3 pieces @ 4. 1. ƒ 104: 18: 8 Credit Blue 1770 27 March by Donation for gifted 3 pieces @ 23. 33 ƒ 104: 18: 8
Dutch transcription
Comptoire Japan Ten 1770. 6 Aug„s„ 1770. 6 Augrs Lakenen @ 1. 1. ƒ 2174: 11: 8: 504- 1769. 20 8ber: â 's Compt„r Generaal op Restant _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangeb„t 1259 — 33. 1. „ 5443: 2: — 1770 6 aug„s - „ avans op 804 3/8 @ - - - - - 65. 3. „ 1139: 5: 8: „ 8br: „ Winst en verlies Debet Somma 1763. - . . . . ƒ 1756:19: — Lakenen 2. 1. ƒ 1427: 9:8: 34. 1. „ 2899: 14: — 65:33„ 345: 14:— 1171½. . . . . ƒ 4672: 17: 8: Somma Lakenen 2. 1. ƒ 714: 12:— 196 1769. 20 8br: â 's Compt=r Generaal over Restant _s 34. 1. „ 3626: 11:— „ P„r Gansenhoeff aangeb:n 964:8 Debet Somma 1160½. . . . . ƒ 4341: 3: — 1769. 20 8br: â 's Compt„r Gener„l over Restant. . . . . . . 386. 785½ _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangeb:tt „ 6 8ber: „ Winst en verlies „ Avans op 517 1/16 @ . . . „ Debet 3. „ 6 . . . 17 17 _n _„o „ Bangazackij A„o 176 7/70. Credit Brairoode 1770. 27 Maart P„ Schenkagie - - - - over verschanken - . . 453 7/8 „ 2: April „ Cassa. . . . . . „ verkoop. . . . 50 7/8 29. 2. „ 289: 2: 8: 10 . . . . . . „ _„o „ „ 6 8br: 7 9br: „ 't Compt=r Generaal. . „ Restant. . . . 505 - 78. 1. „ 2183: 6:— Somma Credit Ca 305 1/16 23. 33. „ 1131: 8:— over verschanken.... 80 1/16 29. 2 „ 349: 4: 8: .. . „ verkoop _„o. . . . . 437 - 59. 2„ 1906: 1: 8: „ 7 gber: „ 's Compt„r Gener„l „ Restant. . . . 348½. 79. 1. „ 1286: 3: 8: Somma 1171½. . . . ƒ 4672:17:8: Credit a 873 7¼ 29. 2 „ 322: 6:— Somma 1160½ . . . . ƒ4341:3:— Blauwe 1770. 27 Maart P„r Schenkagie over verschonken - - - - - 108¼ 23. 33 ƒ 394:13: 8: „ verkoop. . . . . 2 April „ Cassa „ 2 _o p 6 8ber: „ „ „ „ Winst en verlies „ verloren op 746¾ @ - - - - - . - - 67. 33„ 54: 18: 8: 7 „ _„o „ _„o. . . . . . . 659„ 59. 2„ 2420: 11:— 9br: „'S Comps„r Gener„l „ Restant. . . . . . . . . . 305½ 79. 1. „ 1148: 14:— „ Swarte :1770. 27 Maart P„r Schenkagie „ 2 April „ Cassa # _o - 6 8br:„ en „ „ 1763. - . . . ƒ 8756:19:— 23. 33. ƒ 1957: 4:8: - . - - 754 - 59. 2. „ 4327: 6:— 5:8: „ n — 16 7:8: :— @ 3. Japan Ten Comptoire Debet Debet Debet 150 1769. 20 8br: â 's Compt„r Gener„l over Restant. . . .. 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangeb„t 610½ 6 8ber: „ Winst en verlies „ avans op 256— @ 760½. . . . ƒ2932:13: 8: Somma Lakenen 3. 1. ƒ 548: 11:— 147½ 1769. 20 8br: â 's Compt„re Genev„n over Restant 1769. 20 8br: â 's Compt=r Gener„l over Restant 147½. . . . ƒ 548:11:— Somma Lakenen @ 49½. . . 3. 1. ƒ 182: 13:— Lakenen 2. 1. ƒ 557:17:— 35. 1. „ 2318: 13: — 56:3:8: 65: 33„ 4. „ 7 @ 17 - 177 Bangazackij A„o 176/70. Groene Ligt 1770. 27 Maart P„r Schenkagie _o n „ 26 7br: „ „ 6 8ber: „ Cassa 7 gbr: „ 's Compt„r Gener„ ƒ „ Donker Groene 1770. 27 Maart P„r Schenkagie Cassa „ 2 April„ 6 8br: „ Winst en verlies Orange 1770. 27 Maart J„r Schenkagie over verschonken Somma 147½. . . . . ƒ 548:11:— Credit 49½ 23. 33. ƒ 182: 13:— Credit 96 7/8 23. 33ƒ 359: 6: 8: 50 7/8 29. 2 „ 181: —: 8: „ verloren op 50 7/8 @ - - - - 67. 33 „ 8: 4: — over verschonken „ verkoop C Somma 760½. . . . . . . ƒ 2932:13: 8: over verschanken _o „ _ _„o „ verkoop „ Restant @ Credit 150„ 23. 33. „ 557: 17:— 50- 52. 33„ 189:18: — 256 - 60. 2„ 1028: 9: — 304½ 80. 1. „ 1156: 9:8: 8: - @ 1. Japan Ten Debet Sebel 1769: 20 8br: â 'T Compt„rn Gener„l over Restant 99¾4. . . . . ƒ 379: 6:— Somma p„s Lakenrassen 3. 1. ƒ 378: 15: — 3. over Restant 1769. 20 8br: â 's Compt„r Gener„l 36. 1. „ 1002: 10:— 8. 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o over P„r Gansenhoeff aangebr„t . . . . . . 65: 33. „ —: 9: — „ 6 8ber: „ Winst en verlies „ avans op 5 p„s S Somma s ps Lakenrassen „ Debet 3. 1. ƒ 1189: ƒ1— „ 1769. 20. 8ber: â 's Compt=r Geneven over Restant. . . . . . . . . 36. 1. „ 799: 8: — 8. _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangeber„t 1770. 6 Aug„s 65:33„ 11:17: 8 „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 5 p„s Somma 19. . . . . ƒ 1920:6:8: 11. . . . . ƒ1381:14:— Comptoire Lakenen 9¾ 3. 1. ƒ 379: 6:— 9 17 17 „ . . . . . Bangazachij A„o 176 7/70. „ Rijffcouleur O 1770. 2 April P„r Cassa over verkoop - 6 8ber „ Winst en verlies „ verlooren op 99¾ @ Somma 99 /4 Credit. @ 3 29. 2. ƒ 343: 9: 8: 99/4 67. 33„ 35: 16: 8: 379:6:— ƒ p„s Credit 23. 33. ƒ 378:15:— 3 1 5 - „ 60. 2. „ 627: —: — 80. 1. „ 375:19:— 3. .ƒ 1381:14:— 11 — Ps Credit 23. 33 ƒ 1109:1:— 11 5. 60. 2„ 511: 10:— 80. 1. „ 299: 15: 8: 3. 19. . . . . . . ƒ 1920: 6: 8: Somma Swarte over verschonken..... 1770. 27 Maart P„r Schenkagie ƒ „ verkoop.. . . .. Cassa „ 6 8bero:„ 7 9br „ 's Compt„r Gener„l „ Restant. . . . . . Somma op verschonken „ „ Koop „ Restant Scatrode 1751 e4 1770. 27 Maart P„r Schenkagie Cassa „ 6 8br:„ 7 9br: „ 's Comptr Generaal „ „ - 5. Debet Japan Ten Comptoire 1770. 6 Aug„s ƒ 1770. 6 Aug„s„ „ 1769. 20 8br: a 's Compt„r Gener„l Lakenrassen 3: 1. ƒ 1021:11:8: 1769. 20 fbr: â 's Compt„r Gener„ln over Restant. . . . . . . . . 10 — 8. 36. 1. „ 808: 6:— _„o _. o „ P„r Gansenhoeff aangebr„t - 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 3 P„s. . . . . . . . 61: 33: „ 102: 16:— 177 Debet Somma 18. . .. ƒ1932:13:8: Croonrassen 4. 1. ƒ 104:18: 8: P. s 1769. 20 8br: a's Comptr Gener„l over Restant Debet P„s 21. . . . . ƒ 2134:19:8 Somma 3. 1. ƒ 506: 11: 8: over Restant.. . . ... 5. 36. 1. „ 1624: 6:— _„o _„o „ P„ Gansenhoeff aangebr„t 16. „ 6 8br: „ Winst en verlies „ Avans op /5 p„s. . . . . . 65: 33 „ 4: 2: — ƒ PF Lakenrassen 6. 3. „ „ 177 3. S 6. Bangazachij A„o 1767/40. Groene over verschonken...... 170. 27 Maart P„r Schenkagie „ verkoop. . . . . . „ 2 April „ Cassa t E _e _o „ _„o - - - - - - „ 6 8ber „ _„o 7 9br „ 's Compt=r Generl „ Blauwe 9 1770. 27 Maart P„r Schenkagie Cassa „ 6 8br:„ # 9ber „ 's Compt„r Generl 7 Brairode 1770. 27 Maart s„s Schenkagie over verschonken Credit 3 „ 3- 23. 33 ƒ 104: 18:8: 18. . . . . ƒ 1932:13:8: d„s Credit 23. 33 ƒ 1021:11:8: over verschanken. . . . 10 — „ verkoop. . . . . 3- 60. 2 „ 405: 18: — 5 . 81. 1. „ 505: 4: — „ Restant. . . . . Somma Somma 21. . . . . ƒ 2134:19:8: Credit 4 - 23. 33 ƒ 405: 5: — 1„ 29. 2 „ 102: 6:— 4- 60. 2. „ 409: 4:— „ Restant. . . . . . . . 12ƒ 80. 1. „ 1218: 4:8: -
English
Japan at the Office Nagasaki Anno 1769/70. Crown Rashes Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 4 pieces 4. 1. f 97: 2: 8 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 30 pieces 37. 1. f 713: 4: 8 6 October to Profit and Loss for advance on 8 pieces 61. 33. f 140: —: — Total 34 pieces f 950: 7: — Credit Blue 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 1 piece 24. 33. f 72: 17: — 2 April by Cash for sale 1 piece 30. 2. f 47: 4: — 6 October by Cash for ditto 7 pieces 60. 2. f 235: 19: — 7 November by the General Office for remainder 25 pieces 81. 1. f 594: 7: — Total 34 pieces f 950: 7: — Crown Rashes Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 18 pieces 4. 1. f 436: 15: 8 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 30 pieces 37. 1. f 713: 4: 8 6 October to Profit and Loss for advance on 16 pieces 65. 33. f 370: 16: — Total 48 pieces f 1520: 16: — Credit Black 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 8 pieces 24. 33. f 194: 4: — 2 April by Cash for sale 8 pieces 30. 2. f 377: 10: 8 6 October by Cash for ditto 8 pieces 60. 2. f 377: 10: 8 7 November by Gifts for given as gifts 2 pieces 67. 33. f 48: 10: 8 7 November by the General Office for remainder 22 pieces 81. 1. f 523: —: 8 Total 48 pieces f 1520: 16: — Crown Rashes Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 13 pieces 4. 1. f 316: 2: 8 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 30 pieces 36. 1. f 713: 5: — 6 October to Profit and Loss for advance on 18 pieces 65. 33. f 233: 11: 8 Total 43 pieces f 1262: 19: — Credit Green 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 12 pieces 24. 33. f 291: 16: — 2 April by Cash for sale 1 piece 29. 2. f 47: 3: 8 6 October by Cash for ditto 9 pieces 60. 2. f 424: 14: — 7 November by the General Office for remainder 21 pieces 81. 1. f 499: 5: 8 Total 43 pieces f 1262: 19: — Japan at the Office Nagasaki Anno 1769/70. Imperials Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 4 pieces 4. 1. f 95: 1: — 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 20 pieces 36. 1. f 765: 15: — 6 October to Profit and Loss for advance on 7 pieces 65. 33. f 315: 8: — Total 28 pieces f 1176: 4: — Credit Blue 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 2 pieces 24. 33. f 63: 7: — 2 April by Cash for sale 1 piece 30. 2. f 59: 8: — 6 October by ditto for ditto 10 pieces 60. 2. f 594: —: — 7 November by the General Office for remainder 15 pieces 81. 1. f 459: 9: — Total 28 pieces f 1176: 4: — Imperials Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 4 pieces 4. 1. f 158: 8: 8 1770. 6 October to Profit and Loss for advance on 1 piece 65. 33. f 27: 14: 8 Total 5 pieces f 186: 3: — Credit Black 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 4 pieces 24. 33. f 126: 15: — 2 April by Cash for sale 1 piece 30. 2. f 59: 8: — Total 5 pieces f 186: 3: — Imperials Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 4 pieces 4. —. f 158: 8: 8 1770. 6 August to ditto ditto delivered by Pieter Jansenhoeff 16 pieces 36. 1. f 612: 8: 8 6 October to Profit and Loss for advance on 11 pieces 65. 33. f 200: 8: — Total 25 pieces f 971: 5: — Credit Green 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 4 pieces 24. 33. f 126: 15: — 2 April by Cash for sale 1 piece 30. 2. f 59: 8: — 6 October by ditto for ditto 6 pieces 60. 2. f 356: 8: — 7 November by the General Office for remainder 14 pieces 81. 1. f 428: 14: — Total 25 pieces f 971: 5: — Japan at the Office Nagasaki Anno 1769/70. Imperials Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 2 pieces 4. —. f 90: 13: 8 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 10 pieces 36. 1. f 453: 7: — 6 October to Profit and Loss for advance on 5 pieces 66. 33. f 70: 6: 8 Total 12 pieces f 614: 7: — Credit Red 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 2 pieces 24. 33. f 90: 13: 8 6 October by Cash for sale 5 pieces 60. 2. f 297: —: — 7 November by the General Office for remainder 5 pieces 81. 1. f 226: 13: 8 Total 12 pieces f 614: 7: — Imperials Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 6 pieces 4. 1. f 221: 15: — 1770. 6 October to Profit and Loss for advance on 1 piece 66. 33. f 27: 14: — Total 7 pieces f 249: 9: — Credit Brown 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 6 pieces 24. 33. f 190: 1: — 2 April by Cash for sale 1 piece 30. 2. f 59: 8: — Total 7 pieces f 249: 9: — Chintzes Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 200 pieces 5. 1. f 686: 6: 8 Credit Cossimbazar broad length 10 width 2¼ Covids 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 200 pieces 26. 33. f 686: 6: 8 Japan at the Office Nagasaki Anno 1769/70. Chintzes Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 310 pieces 5. 1. f 1092: 17: 8 Credit Patna Bengal 2nd sort length 10 width 2½ Covids 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 310 pieces 26. 33. f 1092: 17: 8 Armozines Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 100 pieces 5. 1. f 1893: 9: 8 1770. 6 August to ditto ditto brought by Pieter Jansenhoeff 50 pieces 37. 1. f 1055: 6: 8 Total 150 pieces f 2948: 16: — Credit Double Striped Bengal length 23 width 2¼ Covids 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 100 pieces 25. 33. f 1893: 9: 8 7 November by the General Office for remainder 50 pieces 81. 1. f 1055: 6: 8 Total 150 pieces f 2948: 16: — Armozines Debit 1769. 20 October to the General Office for remainder 155 pieces 5. 1. f 3058: 17: 8 Credit Double Checked Bengal length 23 width 2¼ Covids 1770. 27 March by Gifts for given as gifts 155 pieces 25. 33. f 3058: 17: 8
Dutch transcription
Comptoire Japan sen 1770. 6 Aug„s „ Debet 90 _„o _„o 1769. 20 8br: â 's Compt:r Gener„l 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 18 p„s. . . p s Choonrassen „ 4. 1. ƒ 97: 2: 8: 4. over Restant 1769. 20 8br: a 's Comptoir Generaal 37. 1. „ 713: 4: 8: 30. 1770. 6 Aug:s „ _d„o _„o over P„o Jansenhoeff aangeber:t 61: 33. „ 140: —: — „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op E p„s ƒ 34. . . . . . ƒ 950: 7:— Debet 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal over Restant. . . . . 1778: 6 Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangebs, „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 16 p„s . Somma 48 . . . . ƒ 1520: 16:— Ps Croonrassen P „ 4. 1. ƒ 436:15: 8: 18. 37. 1. „ 713: 4: 8: 30. — 65. 33. „ 370: 16:— Somma Debet . . ƒ 1262:19:— 43. Somma Croonassen 4. 1. ƒ 316: 2: 8: 13 over Restant 36. 1. „ 713: 5:— 30„ „ P„r jansenhoeff aangebr:t 65: 33 „ 233:11: 8: 3„ 7. „ .. . p. s .. 7. Bangazackij A„o 1767/70. „ C Cassa „ Schenkagie 9br: „ 's Comptoir Generaal „ Restant . . . . . 22— Blauwe „ 2 April„ Cassa _o „ „ 6 8ber„ 7 7 9br „ 's Compt„r Gener„l „ Restant. . . . . . 21. Somma „ verkoop. . . . . „ _„o. . . . . . 1770. 27. Maart P„t Schenkagie over verschonken. . . . . . . 12- 24. 33 ƒ 291:16:— ps Credit 29. 2. „ 47: 3: 8: 1. 60. 2„ 424: 14:— 9 81. 1. „ 499„ 5: 8: 43 . . . . . ƒ 1262: 19:— Credit 24. 33. ƒ 72: 17: — 47: 4: — - - - - - - - 5 - 60. 2„ 235:19: — „ 7 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . 25 — 81. 1. „ 594: 7:— 34. . . . . . . . ƒ 950:7:— p„s Credit 24. 33 ƒ 194:4:— 377:10:8: 60. 2„ 377:10:8: 67. 33„ 48:10:8: 81. 1. „ 523: —: 8: . ƒ 1520:16:— 48 8— over verschonken. . . .. „ _o „ verkoop. - - - - - 8 - 30. 2 „ „ verschonken - - - - - 2 – . Somma Swarte 1770. 27 Maart d„k Schenkagie f1: „ 2 April „ Cassa 6 8br„ „ 1 7 7 „ „ f „ n 1770. 27 Maart J„r Schenkagie over verschonken - - - - - 3 — „ verkoop. . . . . . 1 - 30. 2. „ Somma Groene 2 April „ Cassa 6 8br: „ Do ƒn „ 3„ „ 1 d 8. C „ Japan Ten Comptoire — 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal 1770. 6 Aug„s „ 6 8br: „ Winst en verlies G 1770. 6 „ Debet _„o - _„o Somma Ps Imperialen 4. 1. ƒ 95: 1:— 36. 1. „ 765:15:— 65:33. „ 315: 8:— . . ƒ 1176:4:— 28. Imperialen. 4. 1. ƒ 158: 8: 8: 65: 33. „ 27:14:8: . . . . ƒ 186:3:— Somma Somma Debet 1769„ 20 8ber: â 'T Compt„r Generaal over Restant. „ Winst en verlies „ avans op 1 p„s. . .. Debet 1769. 20 8br: â S: Compt„rn Generaal over Restant. . . . . . 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansenhoeff vangelevt „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 11 d„s 3. 25. . . . ƒ 971:5: — 3 Imperialen 4. „. ƒ 158„ 8: 8: 36. 1. „ 612: 8: 8: 65. 33. „ 200: 8:— 20 over Restant --.. „ P„r Gansenhoeff aangebr:t „ avans op 7 p„s 7. 3 S„ Ps 5— 25. „ ƒ S„ 5. . . . . . 5. Bangazackij A„o 1767/40. over verschonken. -- -. Groene 1778. 27 Maart P„r Schenkagie over verschonken. . . „ verkoop- - . . . „ 2 April „ Cassa # _„o - - - - - do „ „ 6 8ber „ „ „ 7 gbr: „ 's Compt„rn Generaal „ Restant. . . . 14. 31: 1. „ 428: 14:—. Somma p„s Credit Blauwe 24. 33. ƒ 63: 7:— 2. over verschonken. .. 1770. 27 Maart P„r schenkagie 1. 30. 2. „ 59: 8: — „ verkoop. . . .. 2 April „ Cassa 60. 2. „ 594:—:— „ _„o. . . . . . 10 1 „ 6 8br:„ _„o 81. 1. „ 459: 9: — 7 9br: „ 's Compt=r Generaal „ Bestant. . . . . 15. # „ Swarte 1770. 27 Maart P„r Schenkagie „ 2 April „ Cassa Somma „ verkoop. . . . . . 1. vs Credit 24. 33. ƒ 126: 15: — 4. 59: 8:— 30. 2. „ P„o 5 . . . . . ƒ 186:3:— Somma 28. . . . . ƒ 1176:4:— . . . ƒ 971: 5: — P„s Credit 4 - 24. 33. ƒ 126: 15: — 1. 30. 2. „ 59„ 8: — 6. 60. 2. „ 356: 8: — „ E 1 25. 8. 6 E Japan Ten 1770: 6 Aug„s 1770. 6 over Restant... Debet 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal p _„o Po - „ 6 fbr: „ Winst en verlies Debet 1769. 20 8br: â 's: Compt„r Generaal „ „ Winst en verlies over Restant.. .. „ avans op 1 p„s Somma „ - - - - . ƒ 249: 9:— vers Chilsen 200 - 5. 1. ƒ 686: 6: 8: vs Imperialen 4. 1. ƒ 221: 15: — 7. 66. 33. „ 27: 14: — 12 - . . . . ƒ 614: 7:— Comptoire JS Imperialen 4. „ ƒ 90:13: 8: 70: 6: 8: 66. 33„ „ avans op 5 p„s. . . . . . „ P„r Gansenhoeff aangebr„t 10 - 36. 1. „ 453: 7: — Somma Debet over Restant 1769. 20 8br: â 's Compt=r Generaal g. P„r 2. I 3 Bangazachij A„o 176 7/40. Bairode 1770. 27 Maart P„r Schenkagie over verschanken. . . . . 2- 24. 336 6 8br „ Cassa 7 gbr: „ S Compt„r Gener„l „ Restant. . . . . 5. „ verkoop. . . . . 5. „ Bruijne 1770. 27 Maart P„r Schenkagie Cassa 2 April vrs _o Credit Cassembazaarse b„ tg: 10 br: 2¼ C„t 2„ 26. 33ƒ 686: 6:8: 177 over verschonken - - - 200 — 1770„ 27 Maart P„r Schenkagie Somma 7. . . . ƒ 249: 9:— ps Credit „ over verschonken - 6 - 24. 33 ƒ 190: 1:— „ verkoop. . . . 1ƒ 30. 2 „ 59: 8: — Somma 12. . . . . ƒ 614: 7:— Credit 90: 13: 8: 297:—:— 60. 2„ 81. 1. „ 226: 13:8: ps „ „ 3. „ 1770. 6 Aug„s „ Debet 1769. 20 8br: â 'T: Comptoir Generaal over Restant 310 — Japan Ten Comptoire Chitsen 5: 1 ƒ1092: 17: 8: Armozijnen Debet 100 - 5. 1. ƒ 1893: 9:8: 1769. 20 8br: d 's Comptoir Generaal over Restant 37. 1. „ 1055: 6: 8: _„o „ P„r Jansenh: aangebr„t 50 — E Debet 1769: 20: 8ber: a 's Compt„r Gener:l over Restant. . . . . . - 155 — 5. 1. ƒ 3058: 17: 8: p s Armozijnen 150. . . . ƒ 2948:16:— Somma 10. _„o - 10. Bangazachij A„o 1767/70: Ps Credit Pattenase Beng„s 2„de Zoort lg: 10 br: 2/½ C„to 3„ 1770. 27 Maart P„r Schenkagie over verschanken. . . . . . 310. — 26. 33 ƒ 1092:17: 8: dubb: Gestr: Beng„s lg: 23 ber: 2¼ C„t 1770. 27 Maart P„r Schenkagie over verschanken. . . . 100 — 't Compt„r Gener„l „ Restant. . . . . 50. gbr:„ Credit . . . „ dubbe Geruijte Beng„s lg: 23ber: 2¼ C„o 1770. 27 Maart P„t Schenkagie over verschanken - . . . 155 — 25. 33. ƒ 3058: 17: 8: . . . . „ 2948: 16:— p„s Credit P„s 25: 33 ƒ 1893: 9:8 81. 1. „ 1055:6: 8: Somma 150. „
English
Japan At the Office 11. Nangazackij Anno 1769/70. 11. Debit Bengal Silk Length 23 Width 2¼ Corgis 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 54 Pieces 5. 1. ƒ 1431:6:— Credit Bengal Silk Length 23 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 54 Pieces 25. 33. ƒ 1431:6:— Debit Restassen 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 107 Pieces 5. 8. ƒ 2121:5:8: Credit Restassen 1770 27 March By Gift for Given as gifts 107 Pieces 26. 33. ƒ 2121:5:8: Debit Armozijnen 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 25 Pieces 5. 1. ƒ 2019:14:8: 1770 6 August To the Same To the Same Brought by Ship Gansenhoeff 103 Pieces 37. 1. ƒ 507:18:— Total 128 Pieces ƒ 2527:9:8: Credit Double Plain Bengal Length 23 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 100 Pieces 25. 33. ƒ 1960:15:— Charges of gift on the court journey 3 Pieces 27. 33. ƒ 58:16:8: 1 October Ordinary Charges Consumed 12 Pieces 56. 34. ƒ 243:15:8: 7 November The Comptroller General Remaining Balance 13 Pieces 81. 1. ƒ 264:2:8: Total 128 Pieces ƒ 2527:9:8: Debit Allegiassen 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 60 Pieces 5. 1. ƒ 471:4:— Profit and Loss Advance on 39 Pieces 66. 33. ƒ 92:13:8: Total 60 Pieces ƒ 563:17:8: Credit Bengal D'Herrijs Length 24 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 21 Pieces 25. 33. ƒ 164:18:— 2 April Cash Sale 39 Pieces 31. 2. ƒ 398:19:8: Total 60 Pieces ƒ 563:17:8: Japan At the Office 12. Nangazackij Anno 1769/70. 12. Debit Ditto Taffachelas 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 70 Pieces 5. 1. ƒ 1189:14:— 1770 6 August Brought by Ship Gansenhoeff 300 Pieces 37. 1. ƒ 5098:18:8: 6 October Profit and Loss Advance on 217 Pieces 66. 33. ƒ 321:18:8: Total 370 Pieces ƒ 6610:11:— Credit Taffachelas Extra Fine Corgis Length 21 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 42 Pieces 25. 33. ƒ 713:16:— 2 April Cash Sale 28 Pieces 34. 2. ƒ 517:8:8: 6 October Same Same 189 Pieces 61. 2. ƒ 3492:14:8: 7 November The Comptroller General Remaining Balance 111 Pieces 82. 1. ƒ 1886:12:— Total 370 Pieces ƒ 6610:11:— Debit Gingham 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 80 Pieces 5. 1. ƒ 1165:12:— 1770 6 August Brought by Ship Gansenhoeff 300 Pieces 37. 1. ƒ 4371:—:— 6 October Profit and Loss Advance on 143 Pieces 66. 33. ƒ 40:—:8: Total 380 Pieces ƒ 2576:12:8: Credit Taffachelas Fine Improved Corgis Length 21 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 57 Pieces 25. 33. ƒ 830:9:8: 2 April Cash Sale 23 Pieces 30. 2. ƒ 341:11:— 6 October Same Same 120 Pieces 61. 2. ƒ 1782:—:— 7 November The Comptroller General Remaining Balance 180 Pieces 82. 1. ƒ 2622:12:— Total 380 Pieces ƒ 2576:12:8: Japan At the Office 13. Nangazackij Anno 1769/70. 13. Debit Gingham 1769 20 October To the Comptroller General on Remaining Balance 165 Pieces 6. 1. ƒ 1505:5:8: 1770 6 August Brought by Ship Gansenhoeff 600 Pieces 37. 1. ƒ 5473:16:8: 6 October Profit and Loss on Advance on 401 Pieces 66. 33. ƒ 840:17:8: Total 765 Pieces ƒ 7819:19:8: Credit Taffachelas Ordinary Corgis Length 21 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 107 Pieces 25. 33. ƒ 976:3:— 2 April Cash Sale 58 Pieces 30. 2. ƒ 650:15:— 6 October Same Same 343 Pieces 61. 2. ƒ 3848:9:— 7 November The Comptroller General Remaining Balance 257 Pieces 82. 1. ƒ 2344:12:8: Total 765 Pieces ƒ 7819:19:8: Debit D'Herrijs 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 13 Pieces 6. 1. ƒ 267:7:— Credit Or Sample Fabrics Bengal Length 21 Width 2¼ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 13 Pieces 24. 33. ƒ 267:7:— Debit Carpets 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 2 Pieces 6. 1. ƒ 127:11:— Credit Dutch Items 1770 7 November By the Comptroller General for Remaining Balance 2 Pieces 82. 1. ƒ 127:11:— Japan At the Office 14. Nangazackij Anno 1769/70. 14. Debit Cherchanijs 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 1 Piece 6. 1. ƒ 20:19:8: 1770 6 August Same Same Brought by Ship Gansenhoeff 50 Pieces 37. 1. ƒ 1031:14:— Total 51 Pieces ƒ 1052:13:8: Credit Or Sample Fabrics Bengal Length 21 Width 2½ Corgis 1770 27 March By Gift for Given as gifts 1 Piece 25. 33. ƒ 20:19:8: 7 November The Comptroller General Remaining Balance 50 Pieces 82. 1. ƒ 1031:14:— Total 51 Pieces ƒ 1052:13:8: Debit Carpets 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 1 Piece 6. 1. ƒ 16:17:8: Credit Patna 1770 7 November By the Comptroller General for Remaining Balance 1 Piece 82. 1. ƒ 16:1:8: Debit Shields 1769 20 September To the Comptroller General for Remaining Balance 14 Pieces 6. 1. ƒ 23:5:— Credit Bengal 1770 7 November By the Comptroller General for Remaining Balance 14 Pieces 82. 1. ƒ 23:5:— Japan At the Office 15. Nangazackij Anno 1769/70. 15. Debit Shields 1769 20 September In the Comptroller General for Remaining Balance 12 Pieces 6. 1. ƒ 81:7:— Credit Deccan 1770 7 November By the Comptroller General for Remaining Balance 12 Pieces 81:7:— Debit Gunny Bags 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 30 Pieces 7. 1. ƒ 6:2:— 1770 6 August Same Brought by Ship Gansenhoeff 25 Pieces 41. 1. ƒ 4:19:— Total 55 Pieces ƒ 11:1:— Credit Raw Hides 1770 7 August By Gift for See Journal 30 Pieces 55. 34. ƒ 6:2:— 7 November The Comptroller General on Remaining Balance 25 Pieces 84. 1. ƒ 4:19:— Total 55 Pieces ƒ 11:1:— Debit Shields 1769 20 October To the Comptroller General for Remaining Balance 8 Pieces 6. 1. ƒ 54:5:— Total 8 Pieces Credit Bengal 1770 1 October By Ordinary Charges for Consumed 5 Pieces 33. 33. ƒ 33:18:— 7 November The Comptroller General Remaining Balance 3 Pieces 82. 1. ƒ 47:9:— Total 8 Pieces 72. 1. ƒ 54:5:—
Dutch transcription
Debet 1769. 20 8br: â 's Compl„r Gener„l over Restant 1770. 6 Aug„s „ _o „ _„o „ P„l Gansenh: aanges„t Somma 128. P„s Restassen 5. 1. ƒ 1431:6:— . . . ƒ 2527:9:8: Comptoire Armozijnen 5. 1. ƒ 2019:14: 8: 103. 37. 1. „ 507: 18:— Japan Ten Debet over Restant 1769. 20 8ber: 's Compt„r Generl Debet E 1769. 20. 8br: â 's Compt„r Ganer„l over Restant Allegiassen 11. 25. 54 P„s 107 - 5. 8: ƒ 2121: 5: 8: 11. Nangazackij A„o 176 6/40. dubb: Evene Beng„s li: 23 br: 2¼ C„s over verschonken 1770. 27. Maart P„r Schenkagie „ Ongelden van schenkagie „ op de hoffreijs „ verbruijkt „ 1 8br „ Ordinaire Ongelden 7 9ber: „ 's Compt„r Generaal 7 s Credit Zijde Beng„s tg: 23 br: 2¼ C„t 54- 25. 33. ƒ 1131: 6:— over verschonken 1770. 27 Mlaart P„r Schenkagie Zide Beng„s tg„n 23 br: 2¼ C„to „ over verschanken 1778. 27 Maart P„r Schenkagie Ps Credit 107 - 26. 33. ƒ 2121: 5: 8: 128. Somma Ps Credit „ 100- 25. 33 ƒ 1960:15:— 3 - 27. 33„ 58:16: 8: 12ƒ 56. 34 „ 243: 15:8: „ Restant 13 - 81. 1„ 264: 2: 8: ƒ 2527:9:8: „ „ „ - Debet 1770. 6 1770: 6 Aug„s„ 1770„ 6 Aug„s „ _„o Debet „ Winst en verlies „ Avans op 39 p„s. . 1769. 20 8br: â 's: Compt„r Generaal over Restant. . . . . . . . . . Japan Ten ps D„o Taffachelas 5. 1:ƒ 471: 4:— 60 66. 33„ 92: 13:8: 60. - . . . . . ƒ 563: 17: 8: Somma 70 1769. 20 8ber: â 's Compt„r Geniraal 300. „ P„r Gansenhoeff aangebr=t do _„ „ avans op 3/217 p„s „ „ 8ber: „ Winst en verlies over Restant. . . . . Somma Gingam 3„ 5. 1. ƒ 1165: 12: — 80 — 1769. 20 8br: â 'S Compl„r Generaal over Restant. . . . . 37. 1. „ 4371: —:— 300 - _„o „ P„n Gansenhoeff aangebr„ - 66: 33„ 40: —: 8: „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 143 p„s ƒ Debet Somma 380 - . . . . . . ƒ 2576:12:8: ƒ 6610:11:— 370 - Gingam 5. 1. ƒ 1189: 14:— 37. 1. „ 5098: 18„ 8: 66. 33. „ 321: 18: 8: Comptoire 12. „ 3„ . - ps .. 12. Bangazachij A„o 176 7/70. D' Herrijs Beng„s tg: 24 ber: 2¼ C„o over verschonken 1770. 27 Maart P„r Schenkagie „ verkoop Cassa „ 2 April„ ps Credit Taffachelas Extr: fijne C„t lg: 21 br: 2¼ C:o 713:16:— 25. 33ƒ Pr 1770. 27 Maart P„r Scchenkagie over verschanken. . . . . . 42 — C E 34. 2. „ 517„ 8„ 8„ „ verkoop - - - - - - - - 28:— Cassa „ 2 April„ Fis 61. 2:„ 3492:14:8: „ 6 8ber: „ _„o „ _„o. . . . . . . 189 — „ 25 ƒ 82. 1. „ 1886:12:— 7: 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . . . 111 „ Somma Passachel„s fijne verbeterde C„t tg: 21 bt 2¼ C„t over verschonken. - - - - - 1770. 27 Maart P„r Schenkagie „ 2 April „ Cassa „ verkoop. . . . . . . . 23 — „ 6 8ber: „ _„o „ 7 gbr: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . . . 180 82. 1. „ 2622:12„— Somma 380 - - . . . . . ƒ 2576:12:8: 57. „ _„o. . . . . . . . 120 — Credit 25. 33ƒ 830: 9: 8: 30„ 2 „ 341:11„ — 61. 2. „ 1782: —„ — 370 . . ƒ 6610:11:— 60 - -. . . . ƒ 563:17:8: Credit 25. 33ƒ „ 64: 18:— 21 31. 2„ 39. ps 398:19:8: Somma - 1 d„o J F - ƒ 8 - - Japan Ten Debet g„os P„s Gingam 165 6. 1 ƒ 1505: 5: 8: 1769: 20: 8ber: â 's Compt„r Generaal op Restant. . . . . do _o 37. 1„ „ 5473:16:„ 8: 600. „ _„o „ _„o P„r Ganserhoeff aangebr„t . - - - -. . - - 66:33„ 840:17:8: „ „ 8 br: „ Winst en verlies over avans op 401 p„s 1770. 6 Aug„s Dibet Comptoire 765. . . . . ƒ 7819:19:8: p. s Tapijt op 6. 1. ƒ 127: 11:— D' Herrijs 13. 6. 1. ƒ. 267: 7:— P„s over Restant. . . . . . 1769. 20. 8ber: â 's Compt„se Generaal Debet 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal over Restant. . . . . . . Somma 13. P„s 2. - 3„o 17 „ 13. Bangazachij A„o 1767/40. Taffachel„s Ord: C„t lg: 21br: 2¼ C„t 1770. 27 Maart P„r schenkagie over verschonken. . . . . . 107 — 770.27 257 „ verkoop - . - - - - 58 „ 2 April „ Cassa _o „ _„o - - - - 343 „ „ 6 /8 bek: „_ ƒ 7 gbr: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . . 257. Somma 765 ƒ7819:19:8: p„s Credit vers Credit 24: 33ƒ 267: 7:— 13 — „ off Monsterstoffen Beng=s , lij: 21 ter: 2¼ C„o op verschonken 1770. 27 Maart P„r Schenkagie Zaken Hollands over Restant. . .. 1575 gbr: d„t d: Compt„en Generaal 1770. 7 25. 33. ƒ 976:3:— 30. 2. „ 650:15: — 61. 2. „ 3848: 9: — 82. 1. „ 2344:12: 8: p„s Credit S „ - 2 82. 1. ƒ 127: 11:— - 6 Japan Ten 1770. 6 Aug„s1 Debet _„o 1769: 20 8b r: d '1: Compt„s Generaal over Restaent e _o „ „ S„r Jansenh: aangeb„t Somma „ 51. . . . . ƒ 1052: 13: 8: Alcativen 6. 1. ƒ 16: 17: 8: over Restant 1869„ 20 8br: d 's Compatorir Generaal Debet Debet over Restant 1769. 20: 7br: a's Comptoir Generaal Schilden 14- 6. 1. ƒ 23: 5:— P„s Cherchanijs 20:19:8: 6. 1. ƒ 1. 37. 1. „ 1031:14:— 50. Comptoire 14. - P„s Os 1 p s Nangazackij A„o 176 7/70. Ps Credit Po off Monsterstoffen Bang„s lg: 21 br 2 ½ C„to 25: 33ƒ 20:19:8: 1 1770. 27 Maart s„r Schenkagie over verschanken # 82„ 1. 1031:14:— 7 gb: k: „ 's Comptoir Generaal „ Restant 50 — Somma 54. . . . . ƒ 1052: 13: 8: Credit 821. ƒ 16: 1: 8: ps P„s Credit 82. 1. ƒ 23: 5: — 14 over Restant. Pattenase 17574 7 1770. 7 gebere d„ D' Compt„re Generaal Bengaals H 1770. 7 9ber: P„r 'T Comptoir Generaal over Restant 17570. 7 1 14. — d„o 1770. 6 Aug„s „o Debet 1769 20: 7ber: in 'T Comptoir Generaal over Restant. . . . Schilden Iapan Ten Comptoire p s Schilden — 12. 6. 1. „ 81„ 7„ — 1778. . - ƒ 81: 7:— 12. Goenijs 7. 1. ƒ 6: 2: — 1770 30. 41. 1. „ 4: 19: — 25. — 9 55. . ƒ 11„ 1„— Somma 1769. 20 8ber: â 's Compt„r Gener over Restant. . . . . . _„o „ P„r Gansenhoeff aangebr„t Debet Debet 1769. 20 8ber: â 15 Comptoir Generaal over Restant. . . . Somma 15. F ps 8. 6: 1. ƒ 54: 5: — „ 178: 15 Deccase gber: P„r 'Ss Compt„r Generaal over Restant. . . . . . 1979. Ruuwe Leere 1770. 7 Aug„s P„r Schenkagie over vide Iournaal. . . . . 7 gber: „ 's Comptoir Generaal op Restant. . . . . Somma D„s Credit 30 — 25 — 84. 1. „ 4: 19:— 55. 34ƒ 6: 2:— 81:7:— 33:18:— 47:9:- Credit P„ 33. 33. 5 7. 82. 1. „ Credit Bangazackij A„o 1767/40. Bengauls 1770. 1 8br: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt. . . „ Restant. . . . 9ber: g's Compt„r Generaal 7 Somma 8. 72. 1. ƒ 54:5: — „ 1770. 7 „ 12. — ƒ ƒ 11„ 1: — 55 S 3„ ps
English
16. Japan At the Office 1770. 6 August Debit 1770. 6 August 1769. 20 October: to General Office for Remainder. . . . . . . ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in ditto Sum 57 - . . . ƒ 493:17:— Blankets 1770 7. 1. ƒ 96: 8: 8: 38. 1. „ 87: 12: 8: 66. 33. „ 92: 2: — 6 42. . . . ƒ 276:3: — 1„ Pcs Blankets 7. 1. ƒ 181: 13„ — 91: 3: 8: 66. 33. „ 1„ ƒ 272:16:8 Sum Debit 1769. 20 October: to General Office for Remainder. . . . . 32. „ advance on 32 pcs 1770 6 „ „ Profit and Loss Sum 22. 20 17. 40: Per Guinees 1770 7. 1. ƒ 154: 13: 8„ 38. 1. „ 339: 3: 8: Sailcloth for Remainder. . .. 1769. 20 October: to General Office ditto „ ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in „ 6 October „ Profit and Loss „ advance on 42 pcs. . . . E pcs „ 1770 . 32. Pcs 16. Nagasaki In the Year 1769/70. Pcs Credit Common Bleached Length: 48 to 50 Width: 1½ 15 1770. 27 March By Expenses of gifts for on the court journey 3 „ 9 September: „ Japanese silk Gowns „ for packing. . . . 9 „ 1 October: „ Ordinary Expenses „ consumed. . . . . „ Remainder. . . . . „ 7 November: „ General Office 30 27. 33. ƒ 136: 10:— 51. 34 „ 27: 5: — 54. 34„ 77: 19: 8: 183. 1. „ 252: 2: 8: 493: 17:— „ 57 . . . . . ƒ Sum pcs Credit 1„ 31. 2. ƒ 32: 17:8: 5. 63. 2 „ 177: 10:8: 27. — 65: 41„ 65: 15:— 10 42. . . . ƒ 276: 3: — pcs Credit chintz Surat Length 37/8 to 62 1/8 Per 31. 2. ƒ 272:16:8: 32. for sale. . . . . . - 1770. 2 April to Cash Sum 32. 272:16:8: . . ƒ Sum chintz Coast Length: 5½ Width: 3¾ Hundred 1770. 2 April By Cash for sale - - - - - per ditto 6 Ditto „ ditto. . . . „ 1 ditto 162. „ „ ship's pay „ provided to the crew „ „ „ - Debit 1770„ 6 August ditto 1770. 6 August C ditto, for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 1769. 20 October: to General Office for Remainder Sum 6. 18 C 24. . . . . ƒ 105: 5:8: Flag 7. 1. ƒ 73: 9:— 43. 1. „ 31: 16: 8: Japan At the Office Pcs Sailcloth Debit 7. 1. ƒ 2165: 17: 8: 1769: 20 October to General Office for Remainder 249. Debit Pepper Black lb 7. 1. ƒ 7: 3: — 60- for Remainder 1769. 20 October: to General Office ditto 39. 1. „ 314:10:— ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 2503. ditto - „ advance on 2289 7/8 lb 66. 33„ 27:3: — „ 6 October „ Profit and Loss Sum 2563. . . . ƒ 348:16:— . . . . . ƒ 2165: 17: 8: 249. Sum 17. 6: S Per 17. Nagasaki In the Year 1769/70. assorted Credit cloth Surat 1770. October: By Ordinary Expenses for consumed „ 7 November: „ General Office „ Remainder Sum 24 18 6. „ 54„ 34ƒ 73:9:— 84. 1„ 31: 16: 8: - ƒ 105: 5:8: 63. 2: ƒ„ 36: 12: 8: „ 2129: 5:— . . . . . . . . . ƒ 2165:17: 8: Credit 1:15:8: 19: 5: 8: 7: 15:— 15. . . . . . . . . 27. 33. 45. . . . . . . . 53. 34„ 5: 7: 8: 2289 7/8 - - - - - - 62. 2 „ 314: 16: 8: 60. . . . - - - - 83. 1. „ Sum. garbled Bantam 1770. 27 March Expenses of Gifts for on the court journey . for consumed „ 1 October: „ Provisions 6 6 „ 6 „ „ Cash „ sale „ „ „ „ Profit and Loss „ short weights „ 7 November: „ General Office „ Remainders 153 7/8. . . . . . 64. 33„ lb Sum 249. 14 235. pcs D for sale 1770. 6 October: „ Cash # 7. November: „ General Office „ Remainder pcs Credit 2563. -- - - . -. ƒ 348:16:— Japan At the Debit 1770. 6 August Debit Debit ditto 1770. 6 August ditto ditto ditto „ 6 October: „ Profit and Loss 1769. 20 October: to General Office for Remainder Sum 50030 - . . . . . ƒ 15038:19:— Cotton Yarn lb 7. 1. ƒ 3: 6: — 1769. 20 October: to General Office for Remainder 24— Per ditto ditto 39. 1. „ 172: 7: 8: 1770. 6 August „ ditto ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 1250 — 66:33„ 149: 4:— „ 6 October: „ Profit and Loss „ advance on 1299 5/8 lb. 1274. -. . . . . ƒ 324:17: 8: lb 2000 - 1769. 20 October: to General Office for Remainder ditto „ per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 1000 — Sum 3000 - . . . . ƒ 375:15:— Sugar 8. 1. ƒ 250: 10: — 39. 1. „ 125: 5: — Sum lb 30 „ per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 50000 — „ advance on 48434 lb. . . . . . . . . 66. 33 „ 2913: 10: 8: Tin 7. 1. ƒ 8: 3: — 38. 1. „ 12117: 5: 8: Office 18. „ 1770. Nagasaki In the Year 1769/70 Credit 7. „ Banca October: By Ordinary Expenses for consumed 1. Cash „ „ „ Profit and Loss November: „ General Office „ Remainder 66 — Sum „ sale „ short weight G 30 — 48434 - 1500. 50030 - . . . ƒ 15038:19:— lb Credit 24 - 55. 34ƒ 3: 6: — 1209 7/8 62. 2„ 316: —: 8: 20 3/8 64. 33„ 2:16:— 20 - 83. 1. „ 2:15:— 1274. . . . . ƒ. 324:17:8: 6:5:— 27. 33 50 — 53. 34„ 244: 5: — 1950 — 83. 1„ 125: 5: — 1000 - 3000. . . ƒ 375:15:— Sum Sum Candy 1770. 27 March ditto Expenses of gifts for on the court journey 1 October: „ Provisions for consumed „ 7 November: „ General Office „ Remainder Java Dispensary sort Tin for consumed 1770. 1 October: By Ordinary Expenses „ sale Cash „ 6 „ 9 „ „ „ „ Profit and Loss „ short weights # November: „ General Office „ Remainder 55. 34ƒ 8: 3: — 61. 2„ 14651: 5: 8: 63. 33„ 363: 10:8: 83. 1„ 16: —: — 1770. 7. 6. „ „ „ 7 ƒ - lb 1 Japan At the Office 1770„ 6 August 1770„ 6 August „ Debit Debit 113819 1/8 1769. 20 October: to General Office for Remainder ditto ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 600184— ditto „ October: „ Profit and Loss „ advance on 400163 1/8 lb Sugar 8. 1. ƒ 8196: 4: 8: 38. 1. „42655: 12: 8: 66. 33„ 5659:12: 8: -. - ƒ 56511:9:8: Sappanwood 8. 1. ƒ 2127:14:8: 38. „ 7759:13:8: 66. 33. 7292: 8:— . . ƒ17179:16:— Sappanwood 8. 1. ƒ 2182: 3: — 38. 1. „ 1262: 5:— . . . . . . . . . . 66. 33 „ 4226: 1:— - - 86439 — 1769. 20 October: to General Office for Remainder ditto „ per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 50000 — ditto „ - 1770. 6 August # „ 6 October: „ Profit and Loss „ advance on 111197 lb Debit Sum 256000— 56000 — 1769. 20 October: to General Office for Remainder ditto for per Vrouwe Rebecca Gansenhoeff brought in 200000 ditto And 6 October: „ Profit and Loss „ advance on 225831 lb Sum 774003 5/8 Sum 136439 - - - . . ƒ 7670: 9:— 19. „ lb 177 „ 177 „ „ „ „ 182 „ lb lb
Dutch transcription
16. Japan Ten Comptoire 1770. 6 Aug„s„ Debet 1770. 6 Aug„s „1769. 20 8br: â 's Compt=r Gener„l over Restant. . . . . . . _„o over P„l Gansenhoeff aangebr:t _„o Somma 57 - . . . ƒ 493:17:— Deekens 1770 7. 1. ƒ 96: 8: 8: 38. 1. „ 87: 12: 8: 66. 33. „ 92: 2: — 6 42. . . . ƒ 276:3: — 1„ Ps Deekens 7. 1. ƒ 181: 13„ — 91: 3: 8: 66. 33. „ 1„ ƒ 272:16:8 Somma Debet 1769. 20 8ber: d's Compt„r Gener„l over Restant. . . . . 32. „ avans op 32 p„s 17706 „ „ Winst en verlies Somma 22. 20 17. 40: P„r Guinees 1770 7. 1. ƒ 154: 13: 8„ 38. 1. „ 339: 3: 8: Sevel over Restant. . .. 1769. 20 8ber: â's Compt„r Generaal _„o „ _„o over P„l Gansenhoeff aangebr„t „ 6 8br „ Winst en verlies „ avans op 42 p„s. . . . E ps „ 1770 . 32. Ps 16. Bangazachij A„o 176 6/80. P:s Credit s„ Gemeen Gebleekt E„t lg: 48 â 50 br: 1½ 15 1778. 27. Maart P„r Ongelden van schenkagie over op de Hafsreijs 3 „ 9 7br: „ sapance zijde Rocken „ tot in Packing. . . . 9 „ 1 8br: „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt. . . . . „ Restant. . . . . „ 7 gber: „ 's Comptoir Generaal 30 27. 33. ƒ 136: 10:— 51. 34 „ 27: 5: — 54. 34„ 77: 19: 8: 183. 1. „ 252: 2: 8: 493: 17:— „ 57 . . . . . ƒ Somma ds Credit 1„ 31. 2. ƒ 32: 17:8: 5. 63. 2 „ 177: 10:8: 27. — 65: 41„ 65: 15:— 10 42. . . . ƒ 276: 3: — p s Credit gecattoeneerde Sour„te tg 37/8 a 62 1/8 P„o 31. 2. ƒ 272:16:8: 32. over verkoop. . . . . . - 1770. 2 April d„t Cassa Somma 32. 272:16:8: . . ƒ Somma gecattoeneerde Cust lg: 5½ br: 3¾ C„to 1770. 2 April S„r Cassa over verkoop - - - - - pr _o 6 Do „ _„o. . . . „ 1 _„o 162. „ „ scheeps zoldijen „ aan de schepelingen verstrekt „ „ „ - Debet 1770„ 6 Aug„s _„o 1770. 6 Auges„ C _„o, over P„l Gansenhoeff aangebr„t 1769. 20: 8br: a 's Compt=r Generaal over Restant Somma 6. 18 C 24. . . . . ƒ 105: 5:8: Vlagge 7. 1. ƒ 73: 9:— 43. 1. „ 31: 16: 8: Iapan Ten Comptoire P„s Zeguls Debet 7. 1. ƒ 2165: 17: 8: 1769: 20 8brda 's Compt„s Generaal over Restant 249. Debet Peeper Swarte lb 7. 1. ƒ 7: 3: — 60- over Restant 1769. 20 8br: a 's Compt„r Generaal _o 39. 1. „ 314:10:— _„o over P„r Gansenhoeff aangeber:t 2503. _„o - „ avans op 2289 7/8 lb 66. 33„ 27:3: — „ 6 8br „ Winst en verlies Somma 2563. . . . ƒ 348:16:— . . . . . ƒ 2165: 17: 8: 249. Somma 17. 6: S P„r 17. Nangazachij A„o 176 7/70. in zoort Credit doeken Sourats 1770. 8br: P„so Ordinaire Ongelden op verbruijkt „ 7 gbr: „ 's Compt„r Generaal „ Restant Somma 24 18 6. „ 54„ 34ƒ 73:9:— 84. 1„ 31: 16: 8: - ƒ 105: 5:8: 8: 63. 2: ƒ„ 36: 12: 8: „ 2129: 5:— . . . . . . . . . ƒ 2165:17: 8: Credit 1:15:8: 19: 5: 8: 7: 15:— 15. . . . . . . . . 2733. 45. . . . . . . . 53. 34„ 5: 7: 8: 2289 7/8 - - - - - - 62. 2 „ 314: 16: 8: 60. . . . - - - - 83. 1. „ Somma. geharpte Bantamse 170. 27 Maat „s Ongelden van Schenkagie ove opde hoffreijs . over verconsumeert „ 1 8br: „ Mondkosten 6 6 „ 6 „ „ Cassa „ verkoop „ „ „ „ Winst en verlies „ minwigten „ 7 9br: „ 's Compt„r Generl „ Restanten 153 7/8. . . . . . 64. 33„ lb Somma 249. 14 235. p. s D over verkoop 1770. 6 8br: „ Cassa # 7. 9br: „ 'S Compt=r Generaal „ Restant p s Credit 2563. -- - - . -. ƒ 348:16:— Japan sen Debet 1770. 6 Aug„s Debet Debet _o 1770. 6 Aug„s _o _„o _„o „ 6 8br: „ Winst en verlies 1769. 20 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant Somma 50030 - . . . . . ƒ 15038:19:— Cattoene Gaaren lb 7. 1. ƒ 3: 6: — 1769. 20 8br: â 'T Comptoir Generaal over Restant 24— Pr _o _o 39. 1. „ 172: 7: 8: 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o over P„r Gansenh: aangel„t 1250 — 66:33„ 149: 4:— „ 6 8br: „ Winst en verlies „ anans op 1299 5/8 lb. 1274. -. . . . . ƒ 324:17: 8: lb 2000 - 1769. 20 8br: â 's Compt=r Generaal over Restant _„o „ P„r Gansen hoeffaangeb:t 1000 — Somma 3000 - . . . . ƒ 375:15:— Suijker 8. 1. ƒ 250: 10: — 39. 1. „ 125: 5: — Somma lb 30 „ P„r Gansenhoeff aangebr:t 50000 — „ avans op l8 434 lb. . . . . . . . . 66. 33 „ 2913: 10: 8: Thin 7. 1. ƒ 8: 3: — 38. 1. „ 12117: 5: 8: Comptoire 18. „ 177. Bangazackij A„o 176 6/40 Credit 7. „ Bancas Hbr: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt 1. Cassa „ „ „ Winst en verlies gbr: „ 's Comptr Generaal „ Restant 66 — Somma „ verkoop „ minwigt G 30 — 48434 - 1500. 50030 - . . . ƒ 15038:19:— lb Credit 24 - 55. 34ƒ 3: 6: — 8: 1209 7/8 62. 2„ 316: —: 8: 20 3/8 64. 33„ 2:16:— 20 - 83. 1. „ 2:15:— 1274. . . . . ƒ. 324:17:8: 6:5:— 27. 33½ 50 — 53. 34„ 244: 5: — 1950 — 83. 1„ 125: 5: — 1000 - 3000. . . ƒ 375:15:— Somma Somma Candij 1770. 27 Maart „o Ongelden van schenkagie ove op de hoffreijs 1 8br: „ Mondkosten over verconsumeert „ 7 gbr: „ 's Compt„r Gener„l „ Restant Iavas Dispen& zoort Th over verbruijkt 1770. 1 8br: P„r Ordinaire Ongelden „ verkoop Cassa „ 6 „ 9 „ „ „ „ Winst en verlies „ minwigten # gbek: „ 's Compt„r Generaal „ Restant 55. 34ƒ 8: 3: —:— 61. 2„ 14651: 5: 8:— 63. 33„ 363: 10:8: 83. 1„ 16: —: — 1770. 7. 6. „ „ „ 7 ƒ - lb 1 Japan Ten Comptoire 1770„ 6 Aug„s 1770„ 6 Aug„s„ „ Debet Debet 113819 1/8 1769. 20 8br: a 's Compt„r Generaal over Restant _„o _„o ove P„r Gansen hoeff aangebr„t 600184— _ „ 8br: „ Winst en verlies „ avans op 400 163/8 lb Suijker 8. 1. ƒ 8196: 4: 8: 38. 1. „42655: 12: 8: 66.:3:„ 5659:12: 8: -. - ƒ 56511:9:8: Sappanhout 8. 1. ƒ 2127:14:8: 38. „ 7759:13:8: 66. 33. 7292: 8:— . . ƒ17179:16:— Sappanhout 8. 1. ƒ 2182: 3: — 38. 1. „ 1262: 5:— . . . . . . . . . . 66. 33 „ 4226: 1:— - - 86439 — 1769. 20 8br: â 'T Comptoir Genev„n ope Restant _„o „ P„l Gansenhoeff aangebr:t 50000 — _o „ - 1770. 6 Aug„s # „ 6 fbz: „ Winst en verlies „ avans op 111197 lb Debet Somma 256000— 56000 — 1769. 20 8br: â 's Compt=r Generaal over Restant _„o over P„l Gansenhoeff aangeb:t 200000 _o En 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 225831 lb Somma 774003 5/8 Somma 136439 - - - . . ƒ 7670: 9:— 19. „ lb 177 „ 177 „ „ „ „ 182 „ lb lb
English
19. Nagasaki Anno 1769/1770. lb Credit 1770 1770. 25 January, By Cash for sales previous year's profits and losses, underweight 93595 Anno 1769, Profit and loss 6 October, Cash Profit and loss, underweight 6 Bimas Total 714003 7/8 . . . ƒ 56511: 9: 8: Powder 20. 2. 1295: 15: 8: 15199 1/8 21. 32. 6739: 16: 8: 1770. 25 January, to Cash for sales 22. 33. 98: 6: — 27. 33. 4: 6: — 53. 24. 259: 4: — 60 62. 2. 32818: 4: — 2 March, Expenses of donations, consumed on the court journey 3600 1 October, Boarding expenses 384964 sales Cash 6 donated 159684 - 67. 33. 11348: 17: 8: Donation 7 November, General Office Balance 55536 83. 4. 3947: —: — Total 256000 ƒ 17179: 16: — Siams Credit for sales 39331 21. 2. 4100: —: — previous year's profits and losses, underweight 13822 64822 21. 32. 417: 16: — Anno 1769, Profit and loss 2847 16550 22. 33. 127: 18: 8: Cash, underweight 13500 5067 61. 2. 2933: 4: 8: Profit and loss, sales 186500 - 61. 2. 13232: 3: 8: 46375 64. 33. 91: 10: — 3625 Total 136439 Total ƒ 7670: 9: — 1770. 25 January, By Cash for sales previous year's profits and losses, underweight Profit and loss 8 October, Cash Profit and loss, underweight ditto Credit 21. 2. ƒ 2790: 10: 8: 21. 32. 525: 3: — 22. 33. 108: 3: 8: 64. 33. 523: 15: 8: lb lb Japanese Debit 1770. 6 August 1770. 6 August, ditto 3821. 1769. 20 October, to General Office for Balance 2794. ditto, ditto, brought by Ship Gansenhoeff Total 6615. . . . . . ƒ 694: 4: 8: lb Garden seeds Debit 16- 8. 1. ƒ 46: 6: — 1770 1769. 20 October, to General Office for Balance 40. 1. 27: —: 8: 1770. 6 August, ditto ditto, brought by Ship Jansenhoeff 10. Total 26. . . . . . 73: 6: 8: Debit Butter barrels 8. 1. ƒ 407: 8: — 4. 1769. 20 October, to General Office for Balance 41. 1. 685: 8: 8: 6. ditto, brought by Ship Gansenhoeff Total 10. . . . . . ƒ 1092: 16: 8: Total at Halfaud 8. 1. ƒ 409: 4: 8: 39. 1. 285: —: — Office 20. 20. Nagasaki Anno 1769/1770. Manufactured Boxes lb Credit out 21. 2. ƒ 228: 11: —: — Pk for sales 3324 1/4 1770. 25 January, to Cash 1770 Profit and loss, underweight 496 3/4 22. 33. 53: 4: — ditto, ditto, lost on 3821 lb 67. 33. 127: 9: 8: 6 October 7 November, General Office, Balance 2794 83. 1. 285: —: — Total 6615. . . . . . ƒ 694: 4: 8: Credit lb Cape various 55. 34. ƒ 46: 6: — 1770. 1 October, By Ordinary Expenses for consumed 16 — 7 November, General Office, Balance 10 84. 1. 27: —: 8: Total 26. . . . . . ƒ 73: 6: 8: Credit barrels 28. 33. ƒ 25: 9: — 1770. 27 March, By Expenses of donations for consumed on the court journey — 1/4 3 53. 3 3/4. 628: 7: 8: — 1 October, Boarding expenses 5 1/4 7 November, General Office, Balance 4 84. 1. 439: —: — Total 10. . . . . . . . 1092: 16: 8: Dutch Debit 1750. 6 August 1760. 6 August, ditto Vinegar Barrels 1. 1. ƒ 188: 10: — 1769. 20 October, to General Office for Balance 1 1/2 41. 1. 257: —: 8: ditto, brought by Ship Gansenhoeff 2. Japan At the Office Total 3 1/2. . . . . . ƒ 445: 10: 8: Pitch Barrels 8. 1. ƒ 222: 3: — 41. 1. 100: 19: 8: Total 3. . . . ƒ 323: 2: 8: Bottles Lead 9. 1. ƒ 474: 6: — 900 — 1769. 20 October, to General Office for Balance ditto ditto, brought by Ship Gansenhoeff 500 42. 1. 255: —: — Total 1400. . . . . . . ƒ 729: 6: — Debit Total Debit 1769. 20 October, to General Office for Balance 2. 1. 1770. 6 August, ditto ditto, brought by Ship Gansenhoeff 21. ditto ditto 21. Nagasaki Anno 1769/1770. Dutch for consumed 1770. 1 October, By Boarding expenses 7 November, General Office, Balance Total 3 1/2. . . . . ƒ 445: 10: 8: Credit Barrels for consumed 1 1/2 53. 34. ƒ 161: 11: — 1 1/2 161: 11: 8: Total 3. . . . . ƒ 323: 2: 8: Credit Bottles Wine 53. 34. 599: 1: — for consumed 1150 1770. 1 October, By Boarding expenses 7 November, General Office, Balance 250 84. 1. 130: 5: — Total 1400. . . . . 729: 6: — Total Dutch 1770. 1 October, By Boarding expenses 7 November, General Office, Balance Barrels Credit 53. 34. ƒ 254: 11: 8: 2 84. 1. 190: 19: — 1 1/2 1770. 6 August Debit Office Bottles French 1769. 20 September, to General Office for Balance 150 9. 1. ƒ 63: 8: 8: ditto 400 42. 1. 224: 8: — ditto, brought by Ship Jansenhoeff Total 550. . . . . . . ƒ 287: 16: 8: White Bottles 9. 1. ƒ 104: 11: — 200. Spanish Bottles 9. 1. ƒ 306: —: — 600 for Balance Total 600. . . . . ƒ 306: —: — Debit 1769. 20 September, to General Office Debit 1769. 20 October, to General Office for Balance Japan At the 22. 22. Nagasaki Anno 1769/1770. for donated Wine for consumed 1770. 1 October, By Boarding expenses 7 November, General Office, Balance Total 550. . . . . . ƒ 287: 16: 8: Bottles Credit 53. 34. ƒ 130: 16: 8: 250 84. 1. 157: —: — 300. Wine 1770. October, By Boarding expenses for consumed 200. Credit Bottles 54. 34. ƒ 104: 11: — Wine 1770. 27 March, By Donations Expenses of donations, on the Court journey 1 October, Ordinary Expenses, consumed 7 November, General Office, Balance Total 600. . . . . . ƒ 306: —: — Credit Bottles 26. 33. ƒ 107: 9: — 210 1/4 60 1/4 28. 33. 30: 14: — 179 55. 34. 91: 6: — 150 84. 1. 76: 11: — 23. Debit Japan At the Office 1770. 6 August Debit 1770. 6 August, Cash 160 1769. 20 October, to General Office for Balance 1770. 6 August, ditto ditto, brought by Ship Gansenhoeff 125 Total . . . ƒ 98: 19: 8: Strait 9. 1. ƒ 278: 14: — 4. 1. 169: 18: 8: 1100 Cans Total 1876. . . . . ƒ 448: 12: 8: Beers Barrels 9. ƒ 229: 10: — 10 49. 2. 1188: —: — purchase of 20. Total 30. . . . . . ƒ 1417: 10: — 1769. 20 October, to General Office for Balance Total ditto 1769. 20 October, to General Office for Balance ditto ditto, brought by Ship Gansenhoeff 776. Debit Cans Vinegar 9. 1. ƒ 59: 9: — 43. 1. 39: 10: 8: 285.
Dutch transcription
19. Vangazackij A„o 176 7/40. lb Credit 1770 1770. 25 Iann, P„r Cassa „ „ „ „ „ 6 8br:„ „ 6 Poeder 15199 1/8 1770. 25 Iann:, d„s Cassa - - - - - - - - - - - - over verkoop „voorjaarige winsten en verliezen „ Onderwigten 93595 _„o 1365 - - „Winst en verlies 60 — „. 2' Maart„ Ongelden van schenkagie „ op de hoffreijs „verconsumeerd 3600 „ 1 8br: „ Mlondkosten 384964 „ verkoop „ Cassa 6 „ „ „ verschonken 159684 - 67:33„ 11348: 17: 8: „. Schenkagie „ „ 7 gber: „'s Comptoir Generaal „ Restant 55536„ 83: 4:„ 3947:—:— „ Siams -. — — over verkoop 39331 — „voorjaarige winsten en verliezen, onderwigten 13822— „ _=o 2847- „ Winst en verlies Cassa „minwigten 13500 – „ Winst en verlies „ verkoop 186500 - 61. 2„ 13232: 3:8: 256000 - - - - - ƒ 17179:16:— Credit 21. 2. „ 4100: —„ — 64822 – 21. 32. „ 417: 16:— 16550. — 22.33„ 127: 18: 8: 5067. 61. 2. „ 2933: 4: 8: 46375 — 64. 33. „ 91: 10:— 3625— Somma 136439.— „ verkoop 1770. 25 Jann: P„r Cassa - - - - - - - over verkoop „ voorjaarige winsten en verliezen „ onderwigten „ Winst en verlies 8# 6 8br: „ Cassa „Winst en verlies „ minwigt „ _„o Bimas Somma - Credit 21. 2. ƒ 2790: 10: 8: 21. 32„ 525: 3: — 22: 33„ 108: 3: 8: 64.33„ 523:15:8: Somma 714003 7/8 - . . . ƒ 56511: 9: 8: 20. 2. „ 1295: 15: 8: 21. 32„ 6739:16: 8: 22. 33„ 98„ 6: — 27. 33„ 4: 6: — 53. 24„ 259: 4:— 62. 2„ 32818: 4: — ƒ 7670: 9:— „ „ „ „ 8: „ „ - . - „ „ „ — 8:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — lb lb :— Japansen Debet o 1770. 6 Aug„s 1770. 6 Aug„s„ _„o 3821. 1769. 20 8ber: a 'T Comptoir Generaal over Restant do 2794. _„o ove S„ Gansenhoeff aangebr„t Somma 6615. . . . . . ƒ 694:4: 8: lb Thuijnzaden Debet 16- 8. 1. ƒ 46: 6: — 1770 1769. 20 8br: â 's Comptoir Generaal over Restant 40. 1. „ 27: —: 8: 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o op P„t Jansenhoeff aangeber„t 10. 26. . . . . . „ 73: 6: 8: Debet Booter vaten 8. 1. ƒ 407: 8:— 4. 1769. 20 8ber â 's Compt„r Generaal over Restant 41. 1. „ 685: 8: 8: 6. _„o „ P„r Gansenhoefaangab„t 10. . . . . . ƒ. 1092: 16: 8: Somma Somma te Hallood 8. 1. ƒ 409: 4: 8: 39. 1. „ 285: —: — Comptoir 20. 20. Bangazachij A„o 176 1/40. Manufactuur Kassen lb Credit uijt 21. 2. ƒ 228„ 11: —:- Pk over verkoop - . - - 3324¼ 1770. 25 Jandej d„t Cassa 177 „ Winst en verlies „ Onderwigten. . . . . 496¾ 22. 33. „ 53: 4: — „ „ - - - - 67. 33 „ 127: 9: 8: _„o „ _„o „ verlooren op 3821 lb 6 8br:„ 7 9br: „ 's Comps„s Generaal „ Restant . . . . . 2794 83. 1. „ 285: —: — Somma 6615. . . . . . ƒ 694: 4: 8: Credit lb Caabse diverse 55: 34ƒ 46: 6:— 1770. 1 8br: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt 16 — 7 gbr: „ 's Comptoir Generaal „ Restant 10 84. 1. „ 27: —: 8: Somma Credit vaten 28. 33. ƒ 25: 9:— —¼ 3 53. 3¾„ 628: 7: 8:— 5¼ 4- 84. 1. „ 439: —: — Somma. . . 10. - . . . . . . . 192: 16:8: - -ƒ 73: 6: 8: 26. 1770. 27 Maart P„r Ongelden van schenkagie over op de hoffreijs # „ verconsumeert „ 1 1/102: „ Mondkosten 7 9ber: „ 't Comptoir Generaal „ Restant Hollands 8: „ „ 8: „ 8: Debet 1750. 6 Aug„s„ 1760. 6 Aug„s „ „ Aleesz Vaten E 1. 1. ƒ 188:10:— 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal over Restant. . . . . 1½ 41. 1. „ 257: —: 8: _„o „ P„r Gansenhoeff aangeb„t 2. Japan Ten Comptoire Somma 3½. . . . . . ƒ 445: 10: 8: Peck Vaten 8. 1. ƒ 222: 3: — 41. 1. „ 100: 19: 8: . . . ƒ 323: 2: 8: 3. Bott„s Loode 9. 1. ƒ 474: 6:— 900 — 1769. 20 8ber: â 's Compt=r Generl„n ov Reilant. . . . . . _„o _„o„ over P„l Gansenhoeff aangeter„t 500- 42. 1. „ 255:—:— Somma 1400-. . . . . . . ƒ 729: 6:— Debet Somma Debet 1769. 20 8br â 's Compt„rs Gener„ln over Restaent. . . . . 2. – 1. 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o„ over P„l Gansenhoeff aangebr„t 21. _„o - 1 1 _„o 21. Bangazackij A„o 176 7/40. Hollands over verconsumeert 1770. 1 8ber: P„r Mondkasten „ 7 gbr: „ 's Compt„tr Generaal „ Restant Somma 3/½. . . . . ƒ445:10: 8: Credit Vaten 1½ over verconsumeert 1½ 53. 34. ƒ 161: 11:— „ 161:11: 8: 3. . . . . ƒ 323: 2: 8: Credit Bott„s Wijn 53.34. „ 599: 1:—— over verconsumeert. . . . „ 1150 — 1770. 1 8ber: P„r Mandkosten 9br: „ 'T Compt„r Generaal „ Restant. . . . 250 „ 84. 1. „ 130: 5:– 9 7 Somma 1400 -. . . . .„ 729: 6:— Somma Hollands 1770. 1 8br: P„r Mond Kosten 7 9br „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . Vater Credit 53: 34. ƒ 254:11:8: 2 84. 1: „ 190: 19:— 1½ „ E 1770. 6. Aug„s„ Debet Comptoire Bats„s France 1769. 20 7br: a 's Compt„re Generaal over Restant 150 9. 1. ƒ 63: 8: 8: _o 42. 1. „ 224: 8:— _„o over P„s Jansenhoeff aangetet 400 — Somma 550. . . . . . . ƒ 287:16: 8. Wille Bott„s 9. 1. ƒ 104: 11:— 200. Spaance Bott„s 9. 1. ƒ 306: —:— 600 over Restant 600. . . . . ƒ 306:—:— Somma Debet 1769. 20 7ber: â 's Compt„n Genetaal Debet 1769. 20 8br: â 's Compt=er Generaal over Restant Japan Ten 22. D - E F 1 1 1 22. Bangazackij A„o 176 7/10. over verschonken. Wijn #t &t over verconsumeert Hbr: P„r Mondkosten 1770.1 # 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant 7 7 Somma over verconsumeert 200. Credit Bott„s 54. 34ƒ 104: 11: — 550. -. . . . . ƒ 287:16: 8: Bats„ Credit 53. 34 ƒ 130:16:8: 250 - 84. 1. „ 157: —: — 300. Wijn 1770. 8br: P„r Aland Kosten Wijn 1770. 27 Mlaart P„r Schenkagie „ „ Ongelden van schenkagie „ op de Hoff reijs „ „ 1 8br: „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt 7 gbr: 's Compt„r Generaal „ Restant Somma 600. . . . . . ƒ 306:—:— Credit Bats„ 26. 33 ƒ 107: 9:— 210¼ 60¼ 28. 33„ 30: 14:— 179 — 55. 34„ 91: 6: — 150 - 84. 1. „ 76:11:— „ — „ 23. Debet Japan Ten Comptoire 1770. 6 Aug„s Debet 1770. 6 Aug„s „ Cassa 160— 1769. 20 fbro: â 's Compt„r Generaal over Rextant 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o over P„o Gansenhaeff aangeb„t 125— Somma - . . ƒ 98: 19:8: Stract 9. 1. ƒ 278: 14: — 4. 1. „ 169:18: 8: 1100 Kann: 1876. . . . . ƒ 448: 12: 8: Bieren Vaten 9. „ ƒ 229: 10:— 10 49. 2. „ 1188: —: — Somma 30. . . . . . 1769. 20 8br: â 's Comp„se Generaal over Restant „ inkoop van - - . . . 20. Somma _o 1769. 20 8ber: d's Compt=re Generaal over Restant _„o _„o „ P„l Gansenhoeff aangeb„t 776. Debet Kann: A zijn 9. 1. ƒ 59: 9:— 39: 10: 8: 43. 1. „ . . . ƒ 1417:10:— 285. 1 1 17
English
23. Nagasaki Year 1769/1770. Dutch Credit barrels 1770. 27 March By Expenses of Gifting for the court journey 20 - 53. 34 f 1188: -: - 1 October By Provisions for consumed 10 - 85. 1. f 229: 10: - 7 November By General Office for Balance 125 1876. f 448: 12: 8: Total 30. f 1417: 10: - Credit kannen 1770. 27th March By Expenses of gifting for the court journey 60 - 28. 33. f 15: 4: - ditto 1 October By Provisions consumed 916 - 53. 34 f 219: 1: - 7 November By General Office Balance 900 - 85. 1. f 214: 7: 8: Total 1876. f 448: 12: 8: Dutch Credit kannen 1770. 1 October By Provisions for consumed 145 28. 33. 1/2 f 53: 17: 8: 15 53. 3 3/4 f 5: 11: 8: 7 November By General Office Balance 125 85. 1. f 39: 10: 8: Total 285. f 98: 19: 8: Debit Anise cases 1769. 20 October To General Office for Balance 1 9. 1. f 83: 3: 8: 1770: 6 August By ditto ditto brought by Gansenhoeff 1 - 43. 1. f 93: 1: - Total 2. f 176: 4: 8: Debit Medicaments cases 1769. 20 October To General Office for Balance 1. 9. 1. f 60: -: 8: Debit Japan At the Office Spices lb 1769. 20 October To General Office for Balance 24 - 9. f 7: 7: - 1770: 6 August ditto delivered by Gansenhoeff 12. 43. 1. f 3: 15: 8: Total 36. f 11: 2: 8: 24. double Homeland Credit cases Nagasaki Year 1769/1770. 1770. 27 March By Expenses of Gifting for the court journey 1 - 55. 34 f 83: 3: 8: 7 November By General Office Balance 1 - 85. 1. f 93: 1: - Total 2. f 176: 4: 8: Credit cases 1770. 1 October By Ordinary Expenses for used 1. 55. 34 f 60: -: 8: Credit in kind lb 1770. 27 March By Expenses of Gifting for the court journey 3 - 27. 33. f -: 18: - 1 October By Provisions consumed 21. 54. 34 f 6: 9: - 7 November By General Office Balance 12. 85. 1. f 3: 15: 8: Total 36. f 11: 2: 8: Debit Salt barrels 1769. 20 October To General Office for Balance 3. 10. 1. f 31: 7: 8 1770 6 August ditto ditto for brought by Gansenhoeff 1. 42. 1. f 15: 6: - Total 4. f 46: 13: 8: Debit Office Japanese Salt matten 1769. 20 October To General Office for Balance 50: 10. 1. f 18: 4: - 1770. 6 August ditto ditto brought by Gansenhoeff 25. 42. 1. f 10: 7: - Total 75. f 28: 11: - Debit Rice lasten 1769. 20 October To General Office for Balance 10 10. 1. f 609: 8: - 1770: 6 August ditto ditto brought by Gansenhoeff 10 3/8 40. 1. f 628: 2: 8 1/2 Total 20 3/8 f 1237: 10: 8: 25. Nagasaki Year 1769/1770. Dutch Credit barrels 1770. 1 October By Provisions for consumed 2. 54. 34 f 23: 6: 8: 7 November By General Office Balance 2. 85. 1. f 23: 7: - Total 4. f 46: 13: 8: Native Credit matten 1770. 1 October By Provisions for consumed 40 - 54. 34 f 14: 10: - 7 November By General Office Balance 35. 85. 1. f 14: 1: - Total 75. f 28: 11: - Credit lasten 1770. 1 October By Provisions for consumed 12 3/8 54. 34 f 751: 12: 8 7 November By General Office Balance 8 85. 1. f 485: 18: - Total 20 3/8 f 1237: 10: 8: 26. Debit Soap cases 1769. 20 October To General Office for Balance 3 - 10. 1. f 54: 9: 8: 1770. August ditto ditto brought by Gansenhoeff 1 - 41. 1. f 18: 3: - Total 4 f 72: 12: 8: Debit Japan At the Office Wax lb 1769. 20 October To General Office for Balance 1200 - 10. 1. f 795: 12: - 1770 6 August ditto ditto brought by Gansenhoeff 800 - 42. 1. f 612: -: - Total 2000. f 1407: 12: - Debit Wax pieces 1769. 20 October To General Office for Balance 16 10. 1. f 84: 17: - 1770. 6 August ditto brought by Gansenhoeff 8 42. 1. f 45: 14: - Total 24. f 130: 11: - 26. Nagasaki Year 1769/1770. Credit cases 1770. 1 October By Ordinary Expenses for used 3 - 55. 34. f 54: 9: 8: 7 November By General Office Balance 1 - 86. 1. f 18: 3: - Total 4 f 72: 12: 8: Native Credit lb 1770. 27 March By Expenses of gifting for the court journey 90 27. 33. f 59: 13: - 1 October By Ordinary Expenses used 1260 - 55. 34 f 786: 15: 8: 7 November By General Office Balance 650 - 85. 1 f 461: 3: 8: Total 2000. f 1407: 12: - Candles Credit pieces 1770. 27 March By Expenses of gifting on the court journey 16 27. 33. f 84: 17: - 7 November By General Office Balance 8 85. 1. f 45: 14: - Total 24. f 130: 11: - 27. Debit Japan At the Office Oil kannen 1769. 20 October To General Office for Balance 500 - 11. 1. f 175: 14: 8: 1770. 6 August ditto ditto for brought by Gansenhoeff 350 - 42. 1. f 136: 3: 8: Total 850. f 311: 18: - Debit Olives kannen 1769. 20 October To General Office for Balance 150 - 11. 1. f 126: 5: - 1770. 6 August ditto ditto brought by Gansenhoeff 75. 42. 1. f 63: 5: - Total 225. f 189: 10: - Debit Paints lb 1769. 20 October To General Office for Balance 80 - 10. 1. f 43: 14: 8: 1770. 6 August ditto ditto delivered by Gansenhoeff 37 1/2 43. 1. f 41: 4: - Total 117 1/2 f 84: 18: 8: Nagasaki Year 1769/1770. Credit kannen 1770. 1 October By Ordinary Expenses for used 500 - 55. 34. f 175: 14: 8: 7 November By General Office Balance 350. 76. 1. f 136: 3: 8: Total 850. f 311: 18: - in Kind Credit kannen 1770. 27 March By Expenses of Gifting for the court journey 10 - 28. 33. f 8: 8: - 1 October By Provisions consumed 140 - 54. 34 f 117: 17: - 7 November By General Office Balance 75. 86. 1. f 63: 5: - Total 225. f 189: 10: - Credit lb 1770. 1 October By Ordinary Expenses for used 70 - 55. 34 f 38: 5: - 7 November By General Office Balance 47 1/2 86. 1. f 46: 13: 8: Total 117 1/2 f 84: 18: 8:
Dutch transcription
23. Bangazachij A„o 176 1/70. Hollands 1770. 27 Maart P„r Ongelden van Schenkagie over op de hoffreijs 1 8br: „ Mondkosten - - - over verconsumeert 7 9br „ 's Comptoir Generaal over Restant – 125 „ 1770. 27e Maart „o Ongelden van schenkagie over op de hoffreijs dt „ verconsumeert „ 1 8br: „ Alondkosten „'s Compt„r Generaal „ Restant 7 gbr: Hollands 1770. 1 8br: P„r Mondkosten over verconsumeert ƒ # 7 9br: „'s Comptre Generln „ Rest. . . . . . 10. 85. 1. „ 229: 10: — „ Somma 30. . . ƒ 1417:10:— Credit vaten 20 - 53. 34ƒ 1188: —: — ƒ 1876. . . . ƒ 448: 12: 8: Credit Kannn 28. 33. ƒ 15: 4: — 60 — 53. 34 „ 219: 1:— 916 — 85. 1. „ 214: 7:8: 900 — Somma Somma 15. 145 N Credit Kannn 28. 33. ½ 53. 3¾„ 85. 1. „ 39: 10: 8: 5: 11: 8: 8. 8: „ 285. . . . . . ƒ 98: 19:8: 53: 17: 8: Debet 1770: 6 Aug„s „ t 1770: 6 Aug„s Debet 1769. 20 8b 20. â 's Compt„s Generaal over Restant Japan Ten Comptoire Anis Kassen Medica- 1769. 20 8br: â 's Compt=r Generaal over Restant 9. 1. ƒ 83: 3:8: „ 43. 1. „ 93: 1:— _„o _„o „ P„l Gansenhoeff aangeb„t 1 — Somma 1769. 20 8ber:: â 'T Comptn Generaal over Restant _„o „ P„r Gansenhoeff aangelevtn Somma 36. . . . . . ƒ 11:2:8: Specerijen 9. „ ƒ 7: 7: — 24- 12. 43. 1. „ 3: 15: 8: - . . - ƒ 176:4:8: Debet 24. E Kelders 1. 9. 1. ƒ 60: —: 8: 17 5 2. lb - _„o - 34. dubbelde Vaderlandse Pt 175 1770. 27 Mlaart P„o Ongelden van Schenkagie over op de hoffreijs Credit Keld„s Bangazackij A„o 176 17/740. 28. 33ƒ Credit Kassen 1- 85. 1. „ 93: 1:— 55. 34ƒ 83: 3: 8: . . -. ƒ 176:4: 8: 2. Credit lb 3— 54. 34„ 21. 12. 85. 1. „ 3: 15: 8: 27. 33. ƒ —: 18:— 6: 9:- 36. . . . . ƒ 11: 2: 8: Somma Somma in zoort P 1770. 2de Maart „o Ingelden van schenkagie over op de hoffreijs # „ verconsumeert 1 8br. „ Mondkosten # 7 9br: „ 'T Comptoir Generaal „ Restant „ „ menten o 1770. 1 8br: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt 7 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant 1. 60: —:8: , „ ƒ - Debet Dibet 1769. 20 8br: a 'T Comptn Generen over Restant. . . . 1770„ 6 Aug„s „ _„o _„o„ over P„o Gjansenhoeff aangebr„t Somma 1. 3. Vaten 10. 1. 42. 1. „ .. . . ƒ 46: 13: 8: 31: 7:8 15„ 6: — Zout Comptoire Japansen Zodt Mlaten 10„ 1. ƒ 18: 4: — 50: 42. 1. „ 10: 7: — 25. 75 . . ƒ 26: 11:— ris 10. 1. ƒ 689: 8:— 40. 1. „ 628: 2: 8½ 20 7/8. . . . . . 1237: 10: 8: Lasten 10 Somma 1769. 20 fbr: â 's Compt„re Gener„ over Restant. . . . . . . 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o „ P„ Gansenhoeff aangeb„t 1769. 20 8br: d 's Comptoir Generaal ove Restant. . . . .. 1770: 6 Aug„s „ _„o „ _„o „ P„r Gansenhoeff aangebev„t Debet Somma 25. 4. 17 17 17 10 3/8 25. Bangazachij A„o 176 178. 1770. 1 7 Hollands Hbr: P„r Mandkosten over verconsumeert 1770. 1 gber: „ 's Compt„ren Generaal „ Restant. . . . . 2. 85. 1. „ 23: 7: — 9 „ Inlands over verconsumeert. . . . . . 40 — 1770. 1 8ber: P„r Hondkosten 7 9br: „'s Comptoir Generaal „ Restant. - . - - - - 35. 85. 1. „. 14: 1:— ƒ Somma 75. . . . . . . ƒ 28:11:— Cradit Maten 54. 34ƒ 14: 10: — 4. . . . . . ƒ 46: 13: 8: Credit vaten 54. 34ƒ 23: 6: 8: 2. Somma Lasten Credit 54. 34 ƒ 751: 12:8 12 3/8 8ƒ 85. 1. „ 485 18: — 20 3/8 . . . . ƒ 1237:10:8: Somma „ om 8br: P„l Mlandkosten over verconsumeert. . . 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . 1 26. Sebet Debet _„o 1770. 6 Aug„s 1769. 20 8br: â 'T Comptoir Generaal over Restant. . . . . . 1770„ 6 Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangebr„t Somma 1769. 20 8br: â 's Compt„r Generaal over Regtant. . . . . 1200 — _„o „ P„l Gansen haeff aangeb„t 2000. - . . . . ƒ 1407: 12:— Somma Leep 10. 1. ƒ 54: 9: 8: 3— 1769. 20 fbr: â 's Compt:rn Geversen over Restant. . . . . . . 41: 1. „ 18: 3: — — 1770. Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansen haeff aangebt:t 1. 4 . . . . . ƒ 72: 12: 8„ Somma Kassen. AWas 10. 1. ƒ 795: 12:— 800 - 42. 1. „ 612: —:— . . ƒ 130: 11:— „ Wax 10. 1. ƒ 84: 17: — 45: 14: — 42. 1. „ Japan Ten Comptoire Debet - lb 24. 8 16 1 Ps 1 177 17 /26. Bangazackij A„o 1766/460. dammers 1770. 27 Maart P„o Ongelden van schenkagie op op de hoff reijs „ Restant gber: „ 's Compt=re Generaal 7 Credit lb 59: 13:— 27. 33. ƒ r 90 1770, 27 Maart P„o Ongelden van schenkagie over op de hoff reijs of 55: 34„ 786: 15: 8: 1 8ber: „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt. . . . . 1260. — 85. 1„ 461: 3: 8: 7 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . 650– Somma Abr: P„ro Ordinaire Ongelden over verbruijkt . . . . - - 1 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . Somma Inlands Kaarsen Somma 24. . . . . . ƒ 130: 11:— Credit 27. 33. ƒ 84: 17:— 85. 1. „ 45: 14:— 16 8 P„s 2000. . . . . . ƒ 1407:12:— Kassen Credit 3— 55. 34. 86. 1. „ 1— 54: 9:8: 72:12:8: „ ƒ. ƒ 18: 3: — ƒ E 7 7 „ Comptoire Japan Ten 1770. 6 Aug„s„ Debet gf 1770. 6 Aug„s„ 1769. 20 8ber: â 's Compt„r Generaal over Restant. . . . . . 80- r _„o „ _„o „ „ P„n Gansenhoeff angel„ 37½ 43. 1. „ 41: 4:— 84:18:8: ƒ Somma 117½ Kaundn _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangetez:t 75. 1769. 20 8ber: â 'T Comploir Generen over Restant . . . . . . 150 — Somma Kannen 500 - 1769. 20 8ber: â 'T Comptoir Generaal over Restant. . . . 350 „ 1770. 6 Aarg„s „ _„o _„o over P„r Gansenhoeff aangeb„te Somma Clappus 11. 1. „ 175: 14:8: 42. 1. „ 136: 3: 8: 225. . . . . . . ƒ 189: 10:— Blijven 11. 1. ƒ 126: 5: — 42. 1. „ 63: 5: — Verwen 10. 1. ƒ 43: 14: 8: & Debet 750 . - . . . . ƒ 314:18:—. 27. Debet lb - Bangazackij A„o 176 37/740. 1770. 1 x „ Restant in Zoort 1770. 1 8ber: D„o Ordinaire Ongelden 7. 9br: „'s Compt„r Generaal „ Credit Kaardn 1770. 27 Maart P„r Ongelden van Schenkagie overop de hoffreijs 10 — 28. 33. — „ verconsumeert 140 — 54„ 34 „ 117:„ 17:— 1 8br: „ Mondkosten te x 75. # gbr: „ 's Compt„r Generaal 86. 1. „ 63: 5:— 8. 8: 225. . . . . . ƒ 189:10:— Credit Kamen. 500 - 55: 34. ƒ 175: 14: 8: 350. 76. 1. „ 136: 3: 8: 850. . . . . . . ƒ 311: 18:— Somma P„l Ordinaire Ongelden over verbruijk 8br: P„r gbr: „ 'T Comptoir Gener„l „ Restant i Somma Somma 117½ over verbruijkt „ Restant Credit 70 - 55. 34ƒ 38 5: — 47½ 86. 1. „ 46: 13: 8: - - - ƒ 84:18: 8: Olij 7 „ 7 lb
English
Debit ditto 1770. 6 August ditto ditto 1769. 20 October: to the General Office for Remainder. . . . . 1770. 6 August ditto ditto ditto for brought in per Gansenhoeff Sum Sum 2 . . . . ƒ 48: 9:8 Confectionery Pots 11. 1. ƒ 65: 11: 8 41. 1. ƒ 65: 11: 8: 4. 1 . .. ƒ 131: 3:— Sum ditto for brought in per Gansenhoeff 1769: 20 October: to the Company's General on Remainder. . . . . . . 4 — Debit Debit 1769. 20 October: to the General Office for Remainder 69. . . . . ƒ 46: 13: 8: Distilled Cellars 2- 11. ƒ 48: 9: 8: E. Vinegar 45. 11. 1. ƒ 29: 19:— 24. 43. 4. ƒ 16: 14: 8: Cans Office Japan At the 28. 1 17 1 8 28. Nagasaki Anno 1769/70. Glij 1770. October: per Ordinary Expenses for consumed. . . . . - 45 — # November: to the General Office for Remainder. . . . . 24. 7 Waters Domestic 1770. 27 March per Expenses of gift-giving for on the court journey 1 October: per Ordinary Expenses for consumed Sum 1770. 27 March per Expenses of Gift-giving for on the court journey Ot 7 October: per Ordinary Expenses for consumed 7 November to the General Office for Remainder in Assortment Batavian Sum Credit Pots 2 — 4. 2 - 56. 34 ƒ 32: 15: 8: 86. 1. ƒ 65: 11: 8:- 28. 33. ƒ 32: 16:— 2. . - - - - ƒ 48: 9: 8: 24: 5: — Credit Cellars 28. 33. ƒ 1. 1. 1 55. 3¾ ƒ 24: 4: 8: . - - ƒ 46:13:8: Sum Credit Cans 55. 34 ƒ 29: 19: — 86. 1. ƒ 16: 14: 8: 69. ƒ . . . ƒ 131: 3:— Raisins Debit 1770. 6 August ditto Debit 1769. 20 October: to the Company's General for Remainder. . . . Japan At the Office 11. 1. ƒ 4: 17: — Almonds 50— 11. 1. ƒ 19: 11:— 40. 1. ƒ 14: 5: — 25. 75. . . . . . . ƒ 33: 16:— Pint Cans 11. 1. ƒ 76: 14:— 75. . . . . . 86: 14:— Sum 1759 28 October: to the Company's General for Remainder . . . . 75 — Debit Sum ditto for brought in per Jansenhoeff 1769: 20 October: to the Company's General for Remainder. . . . . . . 29. lb 20 17 lb ditto 29. folio Nagasaki Anno 1769/70. Small Cape ditto & October: ditto Ordinary Expenses for consumed. . . . 1776. 10 Credit 56. 34 ƒ 4: 17:— Credit 56. 34 ƒ 19: 11:— 86. 4. ƒ 14: 5:— 75. . . . . - ƒ 33: 16:— Credit Krand 26. 33. ƒ 20 — 20 — 35 ƒ 23: 2: —. 28. 33. ƒ 23: 2: — 56. 3¾ ƒ 48:10:— Sum Wine for gifted 1770. 27 March per Gift-giving Expenses of gift-giving for on the court journey ½# 1 October: per Ordinary Expenses for consumed Sum Hard Cape October: per Ordinary Expenses for consumed - - - - - - 50. — 1770. 1 # November: to the General Office for Remainder. . . . 25 20 — 7 75 76:14:— lb Office to ditto 1770: 6 August Debit Debit ditto 1770. 6 August ditto 1769. 20 October: to the General Office for Remainder. . . . . . . . . . . 12. 1. ƒ 272: 16: 8: 1770. 6 August 1769. 20 October: to the General Office for Remainder. . . . ditto for brought in per Gansenhoeff Sum ditto per Gansenhoeff brought in - - - - - 45. 1. ƒ 113: —: 8: Equipage . - - - - - - 12. 1. ƒ 1849: 18: 8 44. 1. ƒ 167: 7: 8: ditto for brought in per Jansenhaeff 1769. 20 October: to the General Office for Remainder. Debit Sum . ƒ1217: 6:— Sum . . ƒ 385:17:— Writing 125 - . . . . ƒ 265: 15: — bottles Rose G 75. 11. 1. ƒ 160: 4: — 50 — 40. 1. ƒ 105: 11: — Captains 30. ditto 17 8 30. Nagasaki Anno 1769/70. 1770: 9 7 Water November: to Ordinary Expenses for consumed 1770. 1 Remainder 7 November: to the General Office ƒ Sum 125. . . . . . ƒ 265: 15:— Credit bottles 56. 34. ƒ 160: 4: — 75. 86. 1. ƒ 105: 11: — 50 Credit . . . - - - 56: 34ƒ 256: 5: 8: Sum. . . . ƒ 385:17:— Credit September: per Japanese silk gowns for see Journal - - - - - 52. 3¼ ƒ 71: 3: — to 1 October per Ordinary Expenses for consumed - -. - - -. 57:34. ƒ 195: 2: — Carpentry and Repair ditto - - - - - - 59. 35. ƒ 37:19:8: 7 November to the General Office for Remainder. . . . . . . 87. 1. ƒ 913: 1: 8: 1 Goods. 1770: 1 October: per Ordinary Expenses, for consumed 7 November: to the General Office for Remainder - - - - - - 86. 1. ƒ 129: 11: 8: Sum - - - - ƒ 1217: 6: — 8: Jugg — 1769. 20 October: to the General Office for Remainder 1770. 6 August Debit 1770. 6 August ditto ditto per Gansenhoeff brought in . . . . . . . . 44. 1. ƒ 65: 13: — Craft . . . . . . . . . . 14. 1:ƒ 248:16: 8:- Office Japan At the Sum - - - . ƒ 314: 9: 8: House 29: 15: 8: 30:14: 8: Sum ƒ Moul 197:15:8: 70: 13:— Sum ƒ 268: 8: 8: ditto per Gansenhoeff brought in. . . . . 45. 1. ƒ 1769. 20 October: to the General Office for Remainder. . . . . . . . . . 15. 1. ƒ Debit Debit 1769. 20 October: to the General Office for Remainder - _ _ _ – – – – – . 15. 1. ƒ 1774. 6: August ditto ditto per Gansenhaeff brought in. . . . 45. 1. ƒ —: 19:— 31. ditto ditto 1 17 31. Nagasaki Anno 1769/70. Tools 7: September: per Japanese silk gowns for see Journal - - - - - 51. 3¼ ƒ 1770. 9 9 for consumed - - - - - - 57. 3¼ ƒ 1 October: per Ordinary Expenses ditto Carpentry and Repair — 1 7 November: to the General Office for Remainder - - - - - - 88. ƒ - - - - - - . 59. 35 ƒ Sum. . . . ƒ 314: 9: 8: Credit 30:14:8: Sum ƒ Remainder - - - - - - - 88. 1. ƒ 12: 10: — Credit ƒ 1774: 9 September: to Japanese silk gowns for see Journal. . . 52. 34. ƒ 13: 15: — Ph - - - - - 58. 36 ƒ 127: —: 8: 1 October: per Ordinary Expenses for consumed ditto - - - 59. 35. ƒ 57: —: — Carpentry and Repair ditto - - - - - 89. 1. ƒ 70:13:— 7 November: to General Office for Remainder Works 7 November: to the General Office 1770. 1 October: per Ordinary Expenses for consumed - - - - - - - - 58: 34: ƒ 18: 4: 8: Furniture Credit 3: 10: — 92:15: — 5: 2: — 268: 1: 8: Sum ƒ 213: 2: 8: 8: 1770. 6 August Debit 1769. 20 October: to the General Office for Remainder . . . . . . . . . . 15. 1. ƒ 271: 1: 8 ditto Sum . ƒ 397:9:— pieces Liever 16. 1. ƒ 2719: 8: 8: 43. 1. ƒ 175: 17: 8 117 Sum 118. - . . . . . ƒ 2895: 6:— Previous years' for underweight. . . . . . . . . . 21. ƒ 76: 82: 15: 8: Debit 1770. 25 January to Sundry 1769. 20 October: to the General Office for Remainder 1770. 6 August ditto ditto, for brought in per Gansenhoeff Debit Office Japanese Warehouse ditto per Gansenhoeff brought in . . . . . . 5. 1. ƒ 126: 7: 8:- 32. F 17 1. 1
Dutch transcription
Debet do 1770. 6 Aug„s „ _„o 1769. 20 8br: â 's Comptoir Generaal over Restant. . . . . 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o over P„l Gansenhoeff aangeb„t Somma Somma 2 . . . . ƒ 48: 9:8 Confituuren Potten 11. 1. ƒ 65: 11: 8„ 41. 1. „ 65: 11: 8: 4. 1 . .. ƒ 131: 3:— Somma _„o ove P„t Gansen hoeff aangebr„t 1769: 20 8br: â 's Comps Generaal op Restant. . . . . . . 4 — Debet Debet 1769. 20 8br: d 's Compt„s Generaal over Restant 69. . . . . ƒ 46: 13: 8: Gedistiteerde Keld„s 2- 11. „ ƒ 48: 9: 8: E. Zijn 45. „ 11. 1. ƒ 29: 19:— 24. 43. 4. „ 16: 14: 8: Kann Comptoire Japan Ten 28. 1 17 1 8 28. Bangazachij A„o 176 17/70. Glij 1770. „ 8br: P„r Ordinaire Ingelden over verbruijkt. . . . . - 45 — # gbr: „ 's Compt„r Genet„n „ Restant. . . . . 24. 7 ateren Inlands 1770. 27 Maart P„o Ongeldaen van schenkagie over op de hoffreijs „ „ 1 8ber: „ Ordinaire Ingelden „ verbruijkt Somma 1770. 27 Maart P„o Ongelden van Schenkagie over op de hoffreijs Ot 7 8ber: „ Ordinaire Ongelden „ verkruijkt „ 7 gbr „ 's Compt„r Generaal „ Restant „ in Zoort Batavias Somma Credit Potten 2 — 4. 2 - 56. 34„ 32: 15: 8: 86. 1. „ 65: 11: 8:- 28. 33. ƒ 32: 16:— 2. . - - - - ƒ 48: 9: 8: 24: 5: — Credit Keld„s 28. 33. ƒ 1. 1. 1 55. 3¾„ 24: 4„ 8: . - - ƒ 46:13:8: Somma Credit Kannn 55. 34 ƒ 29: 19: — 86. 1. „ 16: 14: 8: 69. ƒ . . . ƒ 131: 3:— Rosijnen Debet 1770. 6 Augs do Debet 1769. 20 8br: a 's Comp:s Generaal over Restant. . . . Japan Ten Comptoire 11. 1. ƒ 4: 17: — Amandelen 50— 11„ 1. ƒ 19: 11:— 40. 1. „ 14: 5: — 25. 75. . . . . . . „ 33: 16:— Phint Kannt 11. 1. ƒ 76: 14:— 75. . . . . . 86: 14:— Somma 1759 28: b: a 5 Compts Geneven ove Restant . . . . „ 75 — Debet Somma _„o„ over P„l Jansenhoeff aangeb:t 1769: 20 8br: â 's Comp:s Generln over Restant. . . . . . . 29. lb 20 „ 17 lb _„o 29. fo Bangazacki A„o 176 67/750. Kleene Caabse o & 8br: D„o Ordinaire Ongelden over verbruijkt. . . . 1776. 10 Credit 56. 34 ƒ 4: 17:— Credit 56. 34 ƒ 19: 11:— 86. 4. „ 14: 5:— 75. . . . . - ƒ 33: 16:— Credit Krand 26. 33. ƒ 20 — 20 — 35 ƒ 23: 2: —. 28. 33. „ 23: 2: — 56. 3¾ „ 48:10:— Somma Wijn over verschanken 1770. 27 Maart P„r Schenkagie „ „ Ongelden van schenkagie „ op de hoffreijs ½# 1 8br: „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt „ Somma Harde Caabse 8br: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt - - - - - - 50. — „1770. 1 # gbr: „ 's Compt„rn Gener„ln „ Restant. . . . 25„ 20 — n „ 7 „ „ 75 76:14:— lb Comptoire t _o 1770: 6 Aug„s Debet Debet _o 1770„ 6 Aug„s „ 1769. 20 8br: â's Compt„rn Gener„n over Restant. . . . . . . . . . . 12. 1. ƒ 272: 16„ 8: 1770. 6 Aug„s 1769. 20 8br: a 5 Compt„n Gener„en over Restant. . . . _„o over P„r Gansen hoeff aangeb„t Somma _„o„ „ P„o Gansen hoeff aangel„tn - - - - - 45. 1. „ 113: —: 8: Equipagie . - - - - - - 12. 1. ƒ 1849: 18: 8„ /44. 1. „ 167: 7: 8: _„o over P„t Jansenhaeff aangebr:t 1769. 20 8br: â 'T Compt=r Generaal over Restant. Debet Somma . ƒ1217: 6:— Somma . . ƒ 385„17:— Schrijf 125 - . . . . ƒ 265: 15: — flessen Roose G 75. 11. 1. ƒ 160: 4: — 50 — 40. 1. „ 105: 11: — Captnsen 30. _ _„o 17 8 30. Bangazachij A„o 176 6/70. 1770: 9 7 Water Jbr: s„t Ordinaire Ongelden over verbruijkt 1770. 1 „ Restant 7 9br: „ 'S: Compt=r: Gener„l ƒ Somma 125. . . . . . ƒ 265: 15:— Credit flessen 56. 34. ƒ 160: 4: — 75. 86. 1. „ 105: 11: — 50 Credit . . . - - - 56: 34ƒ 256: 5: 8: Somma. . . . ƒ 385:17:— Credit 7br: P„r Iapance zijde Rooken over vide Iournaal - - - - - 52. 3¼ ƒ 71: 3: — t „ 1 8br „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt - -. - - -. 57:34. „ 195: 2: — „ Timmeragie en Reparatie „ _„o - - - - - - 59. 35. „ 37:19:8: „ 7 9br „ 'sCompt„r Generaal „ Restant. . . . . . . 87. 1. „ 913: 1: 8: 1 Goederen. 1770: 1 Hber: P„s Ordinaire Ongelden, over verbruijkt 7 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant - - - - - - 86. 1. „ 129: 11: 8: Somma - - - - ƒ 1217: 6: — 8: Jugg „ „ —„ 1769. 20 8b6/10: â 's Compt„s Geneven ver Restant 1770. 6 Aug„s „ Debet 1770. 6 Aughs _„o _„o „ P„r Gansenhoeff aangebr„ . . . . . . . . 44. 1. „ 65: 13: — Ambagis „ - . . -. . . . . . . . 14. 1:ƒ 248:16: 8:- Comptoire Japan Ten Somma - - - . ƒ 314: 9: 8: Huijs 29: 15: 8: 30:14: 8: Sommaƒ Moul 197:15:8: 70: 13:— Somma ƒ 268: 8: 8: _o „ P„r Gansenhoeff aangebek„t. . . . . 45. 1. „ 1769. 20 8br, d's Compt„s Generaal over Restant. . . . . . . . . . 15. 1. ƒ Debet Debet 1769. 20 8lek: â' S: Compt„r Generaal oper Restant - _ _ _ – – – – – . 15. 1. ƒ 1774. 6: Aug„s „ _„o _„o „ P„r Gansenhaeff aangebrt. . . . 45. 1. „ —: 19:— 31. _o _„o 1 17 31. Bangazacnij A„o 176 7/70. Gereetschappen 7: bro: P„s Iapance zijde Rocken over vide Iournaal - - - - - 51. 3¼ ƒ 1770. 9 9 „ „ verbruijkt - - - - - - 57. 3¼„ 1 8ber: „ Ordinaire Ingelden „ _„o „ Timmeragie en Reparatie „ — „ 1 „ 7 9ber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant - - - - - - 88. „ „ - - - - - - . 59. 35„ Somma. . . . ƒ 314: 9: 8: Credit 30:14:8: Sommaƒ „ Restant - - - - - - - 88. 1. „ 12: 10„ — Credit ƒ -1774: 9 7br: „s Sappance zijde Rakken over vide Iournaal. . . 52. 34. ƒ 13: 15„ — Ph - - - - - 58. 36 „ 127: —: 8: „ 1 8br: „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt o „ . . - - - 59. 35. „ 57: —: — „ „ Timmeragie en Reparatie „ _„o „ „ „ „ - - - - - 89. 1. „ 70:13„— 7 9br: 's Comptr Generaal „ Restant „ Werken „ 7 9ber: „ 's Compt:ren Gener en 1770. 1 8b r: P„s Ordinaire Ongelden over verbruijkt - - - - - - - - 58: 34: ƒ 18: 4: 8: Meubelen Credit 3: 10„ — 92:15: — 5: 2: — 268: 1: 8: Sommaƒ „ 213: 2: 8: 8: 1770. 6 Aug„s Debet 1769. 20 8ber: â 's Comp„te Generaal over Restant . . . . . . . . . . 15. 1. ƒ 271: 1: 8„ _„o Somma . ƒ 397:9:— ps Liever 16. 1. ƒ 2719: 8: 8: 43. 1. „ 175: 17: 8„ 117 Soma 118. - . . . . . ƒ 2895: 6:— Voorjaarige over onderwigten. . . . . . . . . . 21. ƒ 76: 82: 15: 8: Debet 1770. 25 Janne:j â Dinerse 1769. 20 8br: â S: Compt=r Generaal over Restant 1770. 6 Aug„s „ _„o _„o, over P„l Gansenhoeff aangetek=t Debet Comptoire Japansen Pakhuijs _„o „ P„l Gansenhoeff aangelbr„t . . . . . . 5. 1. „ 126: 7: 8:- 32. F 17 1. 1
English
32. Nagasaki Anno 1769/1770. 1770. Goods Pieces Credit 7 November by the Company's General Books for remainder - - - - - 39. 1. ƒ 356: 6:— Works 7 November by the Company's General Books for transfer to Batavia 117. 1. ƒ 2539: —:— Anno ditto for remainder 1. Total 118. ƒ 2895: 6:— Pieces Credit Profit and Loss 1770. October by the Company's General Books for liquidation - - - - 68. 1. ƒ 7682: 15: 8: Credit Total ƒ 397: 9:— ditto Office ditto the Company's General Books. 7 November Debit 6 August to Cash ƒ 387: 12:— 6 October to ditto 1126: 9:— 1770. 25 January to Sundries lost on percent 11 7/8 taels 700: 13: 8: ditto 32860: 3: — ditto see Journal 63. ditto net profit percent 64 3/4 taels 93. 1. 64269: 15: 8: Tael for short weights 22. 33. 18: — Japanese Total ƒ 99344: 13:— Skins ditto 49. 41. 3618: 19: 8: 67. 17965: 14: 8: 33. 36. ditto ditto 52. 589: 19: 8: ditto ditto 68. 2. 3888: 9: — Total ƒ 49905: 4:— Expenses 68. 2. 152: —: — 26. ƒ 19094: 18: 8: Total ƒ 19528: 4: 8: see Journal 1770. 27 March to Sundries for see Journal 2 pieces new Primonds 32. 2. 281: 6:— to Cash 1770. 27 March to Sundries ditto ditto 6 August shields rough leather ditto 9 September rarities 26 ditto to Sundries for see Journal 22. ƒ 23808: 3: 8: 6 October to ditto Debit ditto 33. Nagasaki Anno 1769/1770. Loss 1770. 6 October by Cash for above the price - - - - 63. 2. ƒ 9900: —:— ditto Sundries realized profits percent 32 1/8 taels 65. 30945: 19: — 7 November by Cash see Journal - - - - - - - 76. 2. 58498: 14: — and Credit Gifts 1770. 27 March by Japanese silk gowns for return gifts see Journal 29. 3 3/4. ƒ 1650: —:— 7 November by the Company's General Books to close - - - - - - - 77. 1. 48255: 4: — Gifts of 1770. 7 November the Company's General Books to close - - - - - 77. 1. ƒ 19528: 4: 8: Credit. Total ƒ 49905: 4:— Total ƒ 19528: 4: 8: Total ƒ 99344: 13:— Credit Japanese Debit Debit 1770. 6 August to Cash 32. 2. ƒ 1581: 11:— 1 October to Sundries 69. 2. 2968: 12: 8: Cash ditto ditto 54. 2790: 3: 8: Mouth 1770. 6 August to Cash for see Journal - 31. 2. ƒ 7357: 1: 8: 1 October to Sundries ditto 53. 4762: 8: 8: Cash ditto 69. 2. 4182: 6: — Total ƒ 16301: 16:— Debit 1770. 27 March to Gifts for return gifts see Journal 29. 33. ƒ 1650: —:— 9 November to Sundries ditto 51. 172: 11: 8: Total ƒ 1822: 11: 8: Ordinary for see Journal - - - - - Total ƒ 7340: 7:— 50 pieces Japanese Office 34. Nagasaki Anno 1769/1770. 1770. Costs 1770. 4 November the Company's General Books to clear Credit Pieces Silk Gowns 1770. 4 November the Company's General Books per Burghalff to Batavia 50. 73. 1. ƒ 1822: 11: 8: Credit Total 50. ƒ 1822: 11: 8: English 7 November the Company's General Books to clear ƒ 7340: 7:— Total ƒ 7340: 7:— Credit 77. 1. ƒ 16301: 16:— Total ƒ 16301: 16:— 7 November 1770. 6 August to Cash Debit 1770. 6 August to Cash 1770. 6 August to Cash 8 October ditto Debit for see Journal Total ƒ 11411: 2: 8: Expenses for see Journal - - - - - - - - - - 32. 2. ƒ 690: 11: 8: Debit 1 October to Sundries 69. 2. 1918: 19: 8: Carpentry 32. 2. ƒ 444: 17:— for see Journal ditto 59. 100: 1: 8: Total ƒ 544: 18: 8: Expenditures 32. 2. 285: 3: — 76. 2. 9207: —:— Japan at the Office 35. 1770. Merchandise 1770. 7 November by Profit and Loss to clear 77. 1. ƒ 11411: 2: 8: Nagasaki Anno 1769/1770. Credit Total ƒ 11411: 2: 8: Credit Credit. Total ƒ 544: 18: 8: Repairs and November the Company's General Books to clear 77. 1. ƒ 544: 18: 8: Sampans on 7 November by the Company's General Books to clear ƒ 690: 11: 8: 1770. Debit 1770. 6 August the Company's General Books per Burghalff brought Cloths Debit 35. 1. ƒ 1142: 1:— 1770. 6 August the Company's General Books per Burghalff brought 300 1/2. ƒ 1142: 1:— Total Debit 1770. 6 August to the Company's General Books per Burghalff brought Cloths 30. 1. ƒ 211: 19:— 51 1/2 99. ƒ 376: 5: 8: Total 99. Japan at the Office Cloths 35. 1. ƒ 376: 5: 8: 36. 36. Anno 1769/1770. Nagasaki Credit Yellow 60. 2. ƒ 172: 3: 8: 50 ells 1770. 6 October by Cash for sale ditto ditto Profit and Loss lost on 50 ells 67. 33. 17: 17: 8: 7 November by the Company's General Books for remainder 49. 80. 1. 186: 4: 8: Credit Ovidie 52. 33. ƒ 188: 2: 8: 49 1/2 for gifted 1770. 26 September by Gifts 60. 2. 344: 7: — 6 October by Cash for sale 100 35: 14:— ditto Profit and Loss lost on 100 ells 7 November by the Company's General Books for remainder 151. 80. 1. 573: 17: 8: Purple Violet 1770. 26 September by Gifts for gifted 51 1/2 ells 52. 33. ƒ 211: 19:— Credit Total 300 1/2. ƒ 1142: 1:— Total 99. ƒ 376: 5: 8: Office Debit 1770. 6 August the Company's General Books per Burghalff brought 8 October to Profit and Loss for advance on 2 pieces 66. 33. 31: 3:— Debit 1770. 6 August the Company's General Books per Burghalff brought Total 100 pieces ƒ 1582: 5: 8: Stag Skins 38. 1. ƒ 694: 19: 8: 4027 1770. 6 August the Company's General Books per Burghalff brought ditto 8 October to Profit and Loss for advance on 3987 pieces 66. 3. 101: 8: 8: Debit Total 4027. ƒ 796: 7:— Pieces Allemands 37. 1. ƒ 1582: 5: 8: 100 Perpetuanas 37. 1. ƒ 476: 17:— 25 Total 25. ƒ 508: —:— Japan At
Dutch transcription
32. Bangazachij A„o 176/40. 1750. Goederen 9: P: gber: d„s 's Comps„s Generaal over Restant. . . . . . — 39: 1: ƒ 17579 7 1770. 7 Werken 's Compt„rn Generaal over na Batavia 17770 7 7 9br: P„r 1770. _„o „ Restant _„o Somma 118. . . . . ƒ 2895: 6: — Ps Credit P„ 356: 6:— ƒ 1 „ 2539: —:— 117— Credit Winsten en Verliezen Gko 1770. 8ber: P„r S Comptrn Generaal over om te Liquideeren - - - - 68. 1. ƒ 7682: 15: 8: 397:9:— Somma ƒ Credit 397: 9:— _„o Comptoire _„o „ 's Compt„r Generaal. 7 gber: Dibet 6 Aug„s „ Cassa 6 8br:„ _o 1780. 25 Ianni â Dinerse _o n # „ 6 8br: „ Sebel Winst ƒ 387: 12:— 1126: 9:— „ „ verlooren op pC„ton 11 7/8 s 700: 13„ 8: „ „ 32860: 3: — „ vide Iournaal „ suijner advance pC„o 64¾ s„rs 93: 1. „ 64269: 15: 8: „. . . . . . . . . . 63. Srs over onderwigten. . . . . . . . . 22. Japansen Somma - - - ƒ99344:13:— Veien 33: 18: — _„o. . . . . . . 49. 41. „ 3618„ 19„ 8: . . - - - . 67. „ 17965: 14: 8: . . . - - . 33. 36. „ „ „ _„o . . . - 52. „ 589: 19: 8: „ _„o. . . . . 68. 2 „ 3888: 9: — Somma - - . . ƒ 49905:4:— Ongelden -. . . . 68. 2. „ 152: —: — - - - - - - - 26. — ƒ 19094:18: 8: Somma ƒ19528: 4: 8: „ vide Iournaal 1770. 27 Maart à Diverse over vide Journaal „ 2 p„s nieuwe Primonds. . . . . . 32. 2. „ 281: 6: — „ Cassa 1770. 27 Maart à Diverse _o „o „ 6 Aug„s. „ schilden Ruwe Leere „ _o „ 9 7br: „ Raritijten „ 26 „ „ Diverse over vide Iournaal. . . -. . . 22. — ƒ 23808: 3: 8: „ 6 8br: „ _„o Sebet _o „ 33. „ „ „ „ „ „ _„o 1 „ _ _o .. . . . . - - „ „ „ „ „ — „ „ 6 „ „ „ _ _„ . — 17 1 1 33. Bangazacnij A„o 176 7/740. Verlies P 1770: 6 tor P„so Cassa over boven den Prijs - - - - 7 Srs „ „ Diverse „ behaalde rdvancen pCc„o 32 1/8 s r 7 9ber „ Cassa „ vide Journaal - - - - - - - . . . 76. 2. „ 58498: 14„ — en „ Credit Kagie 170. 27. Mlaart s„r Iapance zijde Rocken over in wedergeschenven vide Iournaal 29. 3¾. ƒ 1650: —:— e 7 9br: „ 's Compt„r Generaal over om te sluijten - - - - - - - - . 17. 1. „ 48255: 4: — Benkagie van 1770: 96: d„s 's Comp„s Generaal over om te sluijten - - - - - . - 77. 1. ƒ 19828: 4: 8: Credit. Somma. . . . . . ƒ 49905: 4:— Somma . - ƒ 19528: 4: 8: Somma ƒ99344:13:— Credit . . -. 63. 2. ƒ 9900: —:— . . . . 65. – „ 30945:19: — „ „ - C. 1 . — Japansen „ Debet Debet 1770. 6 Aug„s a Cassa „ 1 d: br: „ Diverse „ Cassa Mond 1770. 6 Augs a Cassa - - - - - - - - - - - over vide Tohtnaal. . . - 31. 2. ƒ7357: 1: 8:1 _„o . . 53. — „ 4762: 8: 8: _„o . . . 69. 2 „ 4182: 6: — Somma. . . ƒ 16301:16:— „ 1 8br: „ Diverse - - - - - - - - - „ „. Cassa - - - - - - - - - „ „ Debel 1778. 27 Maart â Schenkagie „ 9 9br: „ Diverse over in wedergeschenke vide Tourn„ Somma ƒ 1822:11: 8: Ordinaire 32. 2. ƒ 1581:11:— . . . . . . . 69. 2. „ 2968: 12: 8: „ „ _„o. . . . . . 54 — „ 2790: 3: 8: over vide Sournaal - - - - - -. Somma - - - - ƒ7340: 7:— 50— Ps Sapance 29. 33. ƒ 1650: —:— _„o. . . . . . . 51. — „ 172: 11: 8: P„r Comptoire 34. „ „ „ _„o 17 1 1 Bangazackij A„o 176 8/84. 1770. 7 Kosten 150. 4 9br D„o s Comp:s Generaal over om te verlnenen p s Credit Zide Rocken P„ 1770. 4 g9br: D„t 'S Comp:s generaal ove P„ Gandenhalff na Batavia 50. — —. 73„ 1. ƒ 1822:11: 8: C Engelsen 7 gbre d„s s Compt„s Generaal over om te verzrenen Somma - - - ƒ ƒ7348:7:— Credit . . . . ƒ 7340: 7:— Somma 50. . . . . ƒ 12: 1:8: Credit . . . . . . 77. 1. ƒ 16301:16:— Somma - . . - ƒ 6301:16:— „. . 7 9br: 1770. 6 Aug„s a Cassa Sebet 1770. 6 Aug„s a Cassa tt 1774. 6 Aug„s â Cassa Pt 8ber: _„o Debet over vide Iournaal Somma. . . . . ƒ11411: 2: 8: Ongelden 177 over vide Tourmnaal - - - - - - - - - - 32. 2. ƒ 690: 11: 8: Debet 1 864: „ Diverse Timmeragie . . . . . . 32. 2. ƒ 444:17:— over vide Iournaal _„o. . . . . . . . 59. „ 100: 1: 8: 17 Somma - - . ƒ 544:18: 8: Inkosten . . . . 32. 2. „ 285: 3: — . . . . . . . . . . . . 69. 2. „ 1918: 19: 8: . . . . . . . . 76. 2. „ 9207„ —„— Japan Ten Comptoire 35. G 6 „ „ _o n - „ „ „ - _„o _o „ ƒ . _o 6 „ „ en 184 1770. Koopmanschappen p 1770. 7 gbr: P„s Winst en verlies ove om te verlaenen. . . . . . 17. 1. ƒ 1411: 2: 8: Bangazaekij A„o 176 1/40. Credit Somma . ƒ 1141:2: 8: Credit Credit. Somma ƒ 544: 1:8: Reparatie en 9bek: d„s 'S Compt„r Generaal over om te verhrenen. . . . . „ 77. 1. ƒ 544: 18: 8: Chiampangs op 7 9br: P„s 's Compt„s Generaal over om te verhrenen. . . . . . . . ƒ 690: 11:8: 1770. Debet 1750. 6 Mugj ds Compt: Genral o s ane e angea Lakenen Debet 35. 1. ƒ 1142: 1:— 1750. 6 ij de Crpt enel o : an a ansp: 300½. . . . . . ƒ 1142:1:— Somma Debet 1770. 6 Ang„s a's Compt:s Genetanl ov „s sane aesangel:t Lakenen 30: 1. ƒ 211: 19:— 51½ 99. . . . . . . ƒ. 376: 5: 8: Somma 99. Japan den Comptoire Lakenen 35. 1. ƒ 376: 5: 8: 36. 29 @ 11 36. A„o 176 7/70. Bangazachij Credit @ Gelle 60. 2. ƒ 172:3: 8: # 50 1770. 6 8br: P„r Cassa over verkoop. . . . . . 67: 33„ 17:17: 8„ „ „ Winst en verlies „ verlooren op 50- @ „ „ „ 80. 4. „ 186: 4: 8: 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . . 49. 7 Credit a Ovidie 52. 33 ƒ 188: 2: 8„ 49½ over verschanken 1770. 26 7br: P„r Schenkagie 60. 2„ 344: 7: — „ verkoop. - . . - 100 6 8bk: „ Cassa „ 35: 14:— „ „ Winst en verlies „ verlooren op 100. C@ „ „ 7 gber: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . 151- 80. 1. „ 573: 17: 8: Curper Fiolet 1770. 26 Jbr: P„r Schinkagie over verschanken. . . . . . Credit @ 52. 33. 6 51½ 211:19„— Somma 300½. - . . . ƒ 1142:1:— 99. . . . . . . . ƒ 376:5„ 8: Somma „ - - Comptoire Debet 1770. 6 Aoug„s 's Comps generaal of D„t Gandenhalff aangeb„t 8 „ 8bk: „ Winsten verlies „ avans op 2 p„s. . . . . . . . . . . . 66. 33. „ Debet 170. 6 Augs 's Comp:s Genere, op P„r Ganderhalfangebrt Somma 100 . . . . . . ƒ 1582: 5: 8: Hoggevellen 38„ 1. ƒ 694: 19:8: 4027- 1770: 6 Aug„s 's Compt„n Generaal op P„r Guanserhoeff aangeb„t „ „ 8bl „ Wansten verlies „ avans op 3987 p„s. . . . . . . . 6: 3: „ 101: 8: 8: Debet - - - -. ƒ 796: 7:— Somma 4027. ps Alamans P„ G 37. 1. ƒ 1582: 5: 8: 100 — Perpettianen 37. 1. ƒ 476: 17:— 25 31: 3:— 508:—:— Somma 25. . . . . . . . ƒ Japan Pen 37. P F 17 „
English
37. Nagasaki Anno 1767/70. Debit Japan At the Office Credit Lead 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 30000 lb 38. 1. ƒ 3288: 5:— 1770. 6 October By Cash for sale 29250 lb 61. 2. ƒ 3217: 10:— " 8 October to Profit and loss " advance on 29250 lb 66. 33. " 457: 15:— " " Profit and loss " Underweight 750 " 64. 33. " 70: 15:— Sum 30000 lb ƒ 3288: 5:— Sum 30000 lb ƒ 3288: 5:— Debit Credit Black Radix China 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 60 lb 39. 1. ƒ 97: 18: 8: 1770. 6 October By Cash for sale 58 1/8 lb 62. 2. ƒ 271: 14: 8: " 8 October to Profit and loss " advance on 58 1/8 lb 66. 33. " 176: 17:— " " Profit and loss " underweights 1 7/8 " 64. 33. " 3: 1:— Sum 60 lb ƒ 274: 15: 8: Sum 60 lb ƒ 274: 15: 8: Debit Credit Sapanwood 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 1875 lb 39. 1. ƒ 107: 2:— 1770. 6 October By Cash for sale 1776 7/8 lb 62. 2. ƒ 146: 11: 8: " 8 October to Profit and loss " advance on 1776 7/8 lb 66. 33. " 45: 2:— " " Profit and loss " underweights 98 1/8 " 64. 33. " 5: 12: 8: Sum 1875 lb ƒ 152: 4:— Sum 1875 lb ƒ 152: 4:— 38. Nagasaki Anno 1767/70. Debit Japan At the Office Credit Dutch in Pigs 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 197 lb 39. 1. ƒ 23: 15: 8: 1770. 6 October By Cash for sale 110 1/4 lb 62. 2. ƒ 54: 11: 8: " 8 October to Profit and loss " advance on 110 1/4 lb 66. 33. " 41: 5: 8: " " Profit and loss " underweights 1 1/2 " 64. 33. " —: 3: 8: 7 November to the General Office " Remaining 85 1/4 " 73. 1. " 10: 6:— Sum 197 lb ƒ 65: 1:— Sum 197 lb ƒ 65: 1:— Debit Credit Elephant Teeth 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Jansenhoef 533 lb 39. 1. ƒ 269: 2: 8: 1770. 6 October By Cash for sale 522 3/8 lb 62. 2. ƒ 861: 18: 8: " 8 October to Profit and loss " advance on 522 3/8 lb 66. 33. " 598: 3:— " " Profit and loss " underweight 10 5/8 " 64. 33. " 5: 7:— Sum 533 lb ƒ 867: 5: 8: Sum 533 lb ƒ 867: 5: 8: Debit Credit Catchiauw Surat 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 1500 lb 40. 1. ƒ 492: 1:— 1770. 6 October By Cash for sale 1479 1/8 lb 62. 2. ƒ 732: 6:— " 8 October to Profit and loss " advance on 1479 1/8 lb 66. 33. " 247: —:— " " Profit and loss " underweights 20 7/8 " 64. 33. " 6: 15:— Sum 1500 lb ƒ 739: 1:— Sum 1500 lb ƒ 739: 1:— 39. Nagasaki Anno 1767/70. Debit Japan At the Office Credit Putchuk Surat 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 1250 lb 40. 1. ƒ 478: 7: 8: 1770. 6 October By Cash for sale 1161 1/2 lb 62. 2. ƒ 1597: 1:— " 8 October to Profit and loss " advance on 1161 1/2 lb 66. 33. " 1152: 11:— " " Profit and loss " underweights 88 1/2 " 64. 33. " 33: 17: 8: Sum 1250 lb ƒ 1630: 18: 8: Sum 1250 lb ƒ 1630: 18: 8: Debit Credit Silver Milled New Ducatoons 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 5000 pieces 40. 1. ƒ 16500: —:— 1770. 6 October By Cash for sale 5000 pieces 63. 2. ƒ 19800: —:— " 8 October to Profit and loss " advance on 5000 pieces 66. 33. " 3300: —:— Sum 5000 pieces ƒ 19800: —:— Sum 5000 pieces ƒ 19800: —:— Debit Credit Buffalo Horns for Sample 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 6 pieces 40. 1. ƒ 12: 2: 8: 1770. 6 October By Cash for sale 6 pieces 62. 2. ƒ 13: 17:— " 8 October to Profit and loss for advance on 6 pieces 66. 33. " 1: 14: 8: Sum 6 pieces ƒ 13: 17:— Sum 6 pieces ƒ 13: 17:— 40. Nagasaki Anno 1767/70. Debit Japan At the Office Credit Cellar Wine 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Jansenhoef 41. 1. ƒ 23: 18: 8: 1770. 7 November By the General Office for Remaining ƒ 23: 18: 8: Debit Credit Martaban 1770. 6 August to the General Office for brought by Pieter Gansenhoef 46. 1. ƒ 3215: 2:— 1770. 9 September By Donation for gifted see Journal 49. 38. ƒ 3618: 19: 8: " " " " the same " the excess brought by Pieter Gansenhoef 48. 1. " 403: 17: 8: Sum ƒ 3618: 19: 8: Sum ƒ 3618: 19: 8: Debit Credit Ship's Wages 1770. 6 October to Quilts cotton Coast for see Journal 65. 16. ƒ 65: 15:— 1770. 7 November By the General Office for to balance 77. 1. ƒ 80: 18: 8: " " Cash 70. 2. " 15: 3: 8: Sum ƒ 80: 18: 8: Sum ƒ 80: 18: 8: 41. Nagasaki Anno 1767/70. Debit Japan At the Office Credit Imperial Commission 1770. 7 November to the General Office for to balance 98. 1. ƒ 24989: 11: 8: Debit Credit Charges 1770. 7 November to the General Office for see Journal 74. 1. ƒ 1602: 15: 8: 1770. 6 November to Cash for see Journal 70. 2. ƒ 369: 15:—
Dutch transcription
37. Bangazackij A„o 1767/40. Swarte over verkoop. . . . . 2 . 1770. 6 8br: P„r Cassa x 7 7 9ber „ 'S Compt„r Gener„l „ Restant. . . . . . . . 23— Ps Credit 1P fijne Bengaals met Goude Hoofden P„s 88 61. 2. ƒ 1161:12:— over verkoop - . - - - - - 100 — 1770. 6. 8br: P„s Cassa - „ 420: 13: 8: „ winst en verlies „ verlooren op 100 p„s. . . . . . . . . „ „ Credit 1„ Gesorteerde 61. 2. ƒ 489„ 8: 8: over verkoop - - . - - - 3987. 1770. 1 7br: P„r Cassa d „ verschonken - - - - 40. 68. 33 „ 6: 18: 8: „ Schenkagie 6. „ 7 Somma 4027. . . . . ƒ 796: 7:— Somma 100. . . . . . ƒ 1582: 5: 8: 25. . . . . . ƒ 508: —:— Somma Credit. 69:6:— 61. 2. ƒ 13. 1. „ 438: 14:— n „ „ a Debet „ 8br: „ Winst en verlies „ avans op 29250 lb 1770 6 Aug„s 's Compts Generaal ove P„o Ganterhalfangel„t 300 30000 - - - - . . ƒ3288: 5:— Somma Japan Ten Comptoire Looch 38. 1. „ 2830: 10„— 66. 33: „ 457: 15 — 11 Ni 39. 1. ƒ 97: 18: 8: 17 60. . . . . . . . ƒ 274:15: 8: Radix lb Sebel 39. 1. ƒ 107: 2:— 1875. 1770. 6 Aug„s a 'T Compt„r Generaal ove P„ Gansenhaef angebr„ . . . . . . . . 66. 33. „ 45: 2: — „ „ 8br: „ Winst en verlies „ avans op 1776 7/8 lb Somma 1875. . . . . . . . ƒ 152: 4:— Somma 1770. 6 Aug„s a 's Comp:sn Generaal over P„l Gansenhoff aangeb„t 60: „ fber: „ Winst en verlies „ avans op 58 1/8 lb. . . . . . - 66. 33. „ 176: 17:— Debet 38. „ „ lb „„ lb 17 173 „ 38. Bangazachij A„o 1767/70. 1 Hollands in Zeugen 1770. 6 8br: D„s Cassa „ Winst en verlies „ Minwigt. . . . . . . . 750 — over verkoop. - - - - - - - 29250— lb Credit 61. 2. ƒ 3217: 10:— 64. 33. „ 70:15:— 30000 - - - - - ƒ 3288: 5:— Somma Credit lb 62. 2. ƒ 271:14:8: 58 1/8 over verkoop . . . . - 1770. 6 8ber P„o Cassa 3:1:- 64. 33. „ „ Winst en Verlies „ minwigten. . . . . . 1 7/8. Somma 60 -. . . . . . ƒ 274:15: 8: Credit lb 62. 2. ƒ 146: 11: 8: 64. 33 „ 5: 12: 8: 98 3/8 Somma 1875. . . . . . . ƒ 152:4:— China over verkoop. . . . . . . 1776 7/8 1770. 6 8br: P„s Cassa „ Winsten verlies „ minwigten. . . . . . mid „ „ „ „ 1 Japan Ten Debit 1770. 6 Aug„s da 's Compt„re Generaal ove P„s Gansenhaeffaangek„t „ „ 8br: „ Winst en verlies „ avans op 10¼ lb Somma 197. . . . . . ƒ 65„ 1:— Eliphants 39. 1. ƒ 269: 2: 8: . . . . 66:33: „ 598: 3:— 533. . . . . . ƒ 867: 5: 8: 533— 1770„ 6 Aug„s a'T Compt„e Generaal op P„s Jansenhof aangeb:t 7 „ 8br: „ Winst en verlies „ avans op 522 35/8. lb Dibet Somma Debet Catchiauw 492:1:— 1770. 6 Aug„s a 's Comp=s Generaal over P„r Ganderhaeff aangeb„t 40. 1. ƒ 1500- -. . -. . . . 66. 33 „ 247: —: — „ 8br: „ Winsten verlies „ avans op 1479 7/8 lb Somma 1500. . . . . . . ƒ 739: 1:— 23:15: 8: . . . . . . 66. 33. „ 41: 5: 8: 39. 1. ƒ Moer 197. Comptoire 3 39. lb 1 lb lb „ 89. Bangazackij A„o 176 7/70. 1770: 6 8br: P„o Cassa Nagulen 1770. 6 8br: P„o Cassa „ Winst en verlies „ „ 9br: „ 's Compt„r Generaal „ Restant. . . . . . 85¼ 73. 1. „ 10„ 6: – 7 Tanden „ „ Winst en verlies 533. . . . . ƒ 867: 5: 8: Somma Credit lb 62. 2. ƒ„ 861:18: 8: over verkoop. . . . . 522 7/8 5: 7:— „ minwigt. . . . . - 10 5/8 64. 33„ 197. . . . . ƒ 65. 1„— Credit over verkoop. - . . . . . . 110¼ 62. 2. ƒ 54„ 11„ 8: „ minwigten. . . . . 1½ 64. 33 „ —„ 3: 8: Somma Credit lb Sourats 62. 2. ƒ 732: 6:— 1770. 6 8b r: P„o Cassae - - . - over verkoop. . . . - 1479 5/8 „ Winst en verlies „ minwigten. . . . . 20 7/8 6433: „ 6: 15:— Somma 1500. . . . . ƒ 739:1:— „ „ „ „ „ . lb Comptoire Debet 1770.„ 6 Aug„s a 3 Campt„n Gener„n ove P„t Gansenhaeff aangebr„t „ 6 8br: „ Winst en verlies „ avans op 1161½ lb. . . . .. Somma 1250 1250 Poetjoek 40. 1. ƒ 478: 7: 8: 66. 33. „ 1152: 11: — . . . . ƒ 1630:18: 8: Ducatons 40. 1. ƒ 16500: —„ — -. . . . 66. 33. „ 3300: —„— -. . . . ƒ19800: —:— Somma 5000. stux Debet 1770. 6 Aug„s a 's Compt„r Generen op J„t Gansenhoeff aangeb:t 5000 — „ 8br: „ Winst en verlies „ arans op 5000 p„s Sebet 1770. 6 Aug„s a 's Comp„s Generven ov P„t Gansenhoeff aangeber:t, 8br: „ Winst en verlies over avans op 6 p„s. . . . . . . - 66. 33. „ 1: 14: 8: „ „ Somma 6. . . . . . . ƒ 13:17:— Ps Buffels 40. 1. ƒ 12: 2: 8: 6. Japan Ten 40. - .. lb 1 11 17 „ 40. Bangazachij A„o 176 37/140. Sodrats 1770: 6 8br P„o Cassa „ Winst en verlies over verkoop „ minwigten Somma ƒ1200. - - . ƒ630. 18: 2: lb Credit 1597: 1:— 62. 2. 1161½ 64. 33. „ 33: 17: 8: 88½ Credit Stuks Zilvere Gecartelde Nieuwe 63. 2. ƒ 19800: —:— 1770. 8br: P„s Cassa over verkoop. . . . - 5000. Somma 5000 -. . . - . ƒ 19800:—:— Ps Credit 6 62. 2. ƒ 13: 17:— 6. - 13:17:— Somma Hoorns tot Monster 1770: 6 Hbran d„o Carsa over verkoop. . . - „ „ „ E 2 Debet 1750 6 Hougs 's Comp:s ertaal op „r Jandenhaf angebert, Japan Ten Comptoire Kelder BBran Martlij Debet . . . - - - - - 46. 1. ƒ 3215: 2: — 1770. 6 Aug„s a 1: Compt:s Generl ove P„r Gansenhoff aangebe:t „ „ „ „ _„o _„o „ 't meerdere P„s Gansenhoeff aangebrt„ 48. 1. „ 403: 17: 8: Sreeps Debet 65: 16. ƒ 65: 15:— 1770. 6 8br: â Dekens gecattoeneerde Cust over vide Journaal _„o 70. 2. „ 15: 3: 8: „ Cassa Somma - - - - - ƒ 80: 18: 8: ƒ3618:19: 8: Somma 41. - 1 41. 1. ƒ 23: 18: 8: 17 2 17 1 „ „ Bangazaenij A„o 176 7/40. dewijn 1770. 4 9br: D„o 1s Compats Geneven over Restant. - . . . . . . . Thillij Credit ƒ 23: 18: 8. Credit 49: 38: ƒ 368: 19: 8: 1770. 9 7bra P„o Schenkagie over aerschonken vide Jounaal Zoldijen 1770. 7 gbrind„n 's Compt„n Generln ovr om te verluenen Somma. . . . . . ƒ 10. 11: 8: Credit . . . - . . . . 77. 1. ƒ 80: 18: 8: Somma ƒ 368: 9.: . 1 Com 8: Debet H6v: de Cassa Debet 17570: 4 9br: a 's Compt:r Generl over vide Tourn e Dibet 1770: 7 9br: a 's Compsz Generlen over om te sluijten Keijzerlijke . . . . . . . 98: 1. ƒ 24989: 11: 8: Commissie . . . . . . 14: . ƒ1602: 15: 8: over vide Iournaal - - . . - - 0. 2. ƒ 369: 15: — Ongelden Japan Ten Comptoire 42: 1770. oe 1 1 17 2
English
112 Nagasaki Year 1767/70: Ships 2 1770. 7. November: By the General Office transferred to lend. . . . . . . . . 77. 1. ƒ 369:15:— 10p70 Expenses November: By Profit and Loss to be liquidated. . . . . . . 17: 3: ƒ 1602: 15: 8: 1774. 7 747 Money Chamber 1770. 7 November by said Cash transferred see Journal - - - - - - 0. 2. ƒ 14939:1: 8: Credit Credit Credit Liquid Expenses Debit ƒ 1770. 7 November: to Cash transferred see Journal - - - - - - 76. 2. ƒ 466: 5:— Japanese Office 43. 2 1/18. Copper on 1770. 1 November: By Profit and Loss to be liquidated. . . . . . . 76: 3: ƒ 46: 5: — Nagasaki Year 1767/70. Credit Gbr Beckstein Checked by Japanese Trade Journal Year 1769/70 For Batavia No. 54. From At the Nagasaki Office, 20 October 1769. owing to the General Office ƒ 72944:9:—: Dutch Money as much as amounts to the Honorable Company's assets consisting of cash, homeland woolen goods, diverse Bengal silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, curiosities, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for Court Presents, as well as such provisions and various other office necessities, etc., as were found to be present in true existence at this Office on the date of this drawing up of the books, and have remained under the Honorable Chief Olphert Elias, to be converted, consumed, and disposed of by his Honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, being all closed for lending in Dutch Money, according to the Order of the Gentlemen Majors of 25 December 1766, and resolution of Their High Mightinesses of 14 June 1767, in order to proceed directly therewith henceforth, as is shown below, namely: ƒ 19800:—:— for 12000:—:— at 33: stivers each over Large Gold Kobans for payment of the forthcoming expenses remained in the Imperial Money Chamber at 1 1/5 [illegible] 2: 19800:—:— Scarlet cloths ƒ 2174:11:8: over For 10 pieces, to wit: 49 ells at 1 piece no. 200: 51½ ells at 1 piece no. 204. 50 ells at 1 piece no. 188. 50. ells at 1 piece no. 195. 51½ ells at 1 piece no. 189. 504 ells for 10 pieces amounts to Carried forward. . . . . . ƒ 21974:11: 8: - - - - - - ƒ 2174:11:8: 50 ells at 1 piece 51 ells at 1 piece no. 203. 49½ ells at 1 piece no. 192. 50½ ells at 1 piece no. 190. 50½ ells at 1 piece no. 201. 50½ ells at 1 piece no. 193. E Japan At the Nagasaki Office, 20 October 1769. The following to the General Office ƒ 72944:9:—: Dutch Money amounting to the Honorable Company's assets consisting of cash, homeland woolen goods, diverse Bengal silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, curiosities, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the Court Presents, as well as such provisions and various other office necessities, etc., as were found to be present in true existence at this Office on the date of this drawing up of the books, and have remained under the Honorable Chief Olphert Elias, to be converted, consumed, and disposed of by his Honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, being all closed for lending in Dutch Money, according to the Order of the Gentlemen Majors of 25 December 1766, and resolution of Their High Mightinesses of 14 June 1767, in order to proceed directly therewith henceforth, as is shown below, namely: Cash ƒ 19800:—:— for 12000:—:— at 33 stivers each over 1000 pieces Large Gold Kobans for payment of the forthcoming expenses remained in the Imperial Money Chamber at 19800:—:— 3. Scarlet cloths ƒ 2174:11:8: over 504 ells For 10 pieces, to wit: 49 ells at 1 piece no. 200. 51½ ells at 1 piece no. 204. 50 ells at 1 piece no. 188. 49½ ells at 1 piece no. 192. 50. ells at 1 piece no. 195. 51 ells at 1 piece no. 203. 50½ ells at 1 piece no. 190. 50½ ells at 1 piece no. 201. 50½ ells at 1 piece no. 193. 51½ ells at 1 piece no. 189. 504 ells for 10 pieces amounts to. .. Carried forward. . . . . . 21974:11: 8: - - - - - - ƒ 2174:11:8: G O Japan At the Nagasaki Office, 20 September 1769. Black cloths ƒ 1427:9:8: over 386 ells For 8 pieces, namely: 49 ells at 1 piece no. 157. 48½ ells at 1 piece no. 162. 46 ells at 1 piece no. 160: 49 ells at 1 piece no. 156. 47 ells at 1 piece no. 161. 50 ells at 1 piece no. 164. 47½ ells at 1 piece no. 159. 49 ells at 1 piece no. 165: Blue cloths ƒ 714:12:— over 196 ells For 4 pieces, being: 51½ ells at 1 piece no. 178. 47½ ells at 1 piece no. 179. 49 ells at 1 piece no. 181. 48 ells at 1 piece no. 180. 4. Light green cloths ƒ 557:17:—: over 150 ells For 3 pieces, to wit: E 50½ ells at 1 piece no. 248. 50 ells at 1 piece no. 171. 49½ ells at 1 piece no. 175. 150 ells for 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 557:17:— Carried forward ƒ 24674: 10: — 196 ells for 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 714:12:— 386 ells for 8 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1427: 9: 8: Brought forward - ƒ 21974:11: 8: 2. 3. pieces 3. 1 ƒ 6 5. 4 4. 3. Japan At the Nagasaki Office, 20 October 1769. Brought forward . . . ƒ 26674: 10:— Dark green cloths ƒ 548:11:— over 4 pieces 147½ ells For 3 pieces, namely: 49½ ells at 1 piece no. 172. 49½ ells at 1 piece no. 170. 29 48½ ells at 1 piece no. 176. — 147½ ells for 3 pieces. . . - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 548: 11:— Orange cloths ƒ 182:13:— over E 5. Olive-colored cloths ƒ 379:6:— over 99¾ ells For 2 pieces, whereof: 99 50 ells at 1 piece no. 252. 49¾ ells at 1 piece no. 254. 5. Scarlet cloth-rashes ƒ 378:15:— over 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 378: 15:— 5. Black cloth-rashes ƒ 1109:1:— over 11 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1109: 1:— 6. Green cloth-rashes ƒ 506:11:8: over 5 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 506: 11: 8: 49½ ells For 1 piece no. 152. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 182:13:—. 99¾ ells For 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 379: 6: — 4. 6. Blue cloth-rashes ƒ 1021:11:8: over 10 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1021:11:8: Carried forward - - ƒ 28800: 19:— 8:
Dutch transcription
1i2 Bangazackij A„o 1767/70: Scheepen 2 1770. 7. 9br: P„r 't Comptien Gener„n over om te verlvenen. . . . . . . . . 77„ 1. ƒ 369:15:— 10p70 Ongelden 9br: P„ Winst en verlies over te Liquideeren. . . . . . . 17: 3: ƒ1602: 15: 8: 1774. 7 747 Geldkamer 1770. 7 9b p: d„o Cassa over vide Iournaal - - - - - - 0. 2. ƒ14939:1: 8: Credit Credit Cuedit Liqaide Ongelden Debet ƒ 1770. 7 gbb: â Cassa over vide Iaurnaal - - - - - - 76. 2. ƒ466: 5:— Japansen Comptoire 43. 2 1/18. Kooper op 17770. 1 96: P„ Winst en verlies ove te Liquideeren. . . . . . . 76: 3: ƒ 46: 5: — Bangazackij A„o 176 70. Credit Gbr Beckstein Nagesien door Japans Negotie Journaal A„o 116 9/40 Voor J Batavia No. 54. Van Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. rende aan 't Comptoir Generaal ƒ72944:9:—.: Nederlands Geld „veel bedragen S' E Comp„s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse olle waaren, diverse Bengaalse zijde stoffen, en andere stuk Goederen rmandelse doeken Raritijten &„a die ter Ordre van den NoengazaiRijsen ouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders a zodanige Provisien en verscheide andere Comptoir behoeftens &„a s'er op dato dezer met 't formeeren der boeken, ten dezen Comptoire in raten wezen bevonden, en onder 't E: E Opperhoofd Olphert Elias „bleven zijn, om door zijnE. ten meesten voordeele van de Generale Nederlandse ost Indische Maatschappij omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden, sijnde teen en ander ter verluening in Nederlands Geld afgesloten, volgens de Ordre Heeren Majores van den 25 xbr: 1766. en besluijt van Haar Hoog Edelens nden 14 Iunij 1767. om daarmede direct voort aan te laten voort lapen, gelijk ^ onder werd aangethoond, Namentlijk„ ƒ 19800:—:— f /s 12000:—:— â 33: st„rs ijders over „ Groote Goude Coubangs tot afbetaling der voor te vallene Ongelden in de Keijzerlijke Geld kamet verblern a p„ 1 1/5 s s 2: 19800:—:— nen Schairoode ƒ 2174:11:8: over Aan 10 p„s te weten: 49 - @ aan 1 p„s n„t 200: 51½ „ „ „ „ „ 204. „ 188. 50. „ „ 1 „ „ 195. 51½ „ „ 1 „ „ 189. 504 — @ aan 10 p„s Monteeren Transporteere. . . . . . ƒ 21974:11: 8: - - - - - - „ 2174:11:8: 50 - „ „ 1 „ 51 - „ „ 1 „ „ 203. 49½ „ „ 1 „ „ 192. 50½ „ „ 1 „ „ 190. 50½ „ „ 1 „ „ 201. 50½ „ „ 1 „ „ 193„ . . . E Japan Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ72944:9:—: Nederlands Geld zoveel bedragen S' E Comp„s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse wolle waaren, diverse Bengaalse zijde stoffen, en andere stuk Goederen Cormandelse doeken Raritijten &„a die ter Ordre van den NoengazaiRijsen Gouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders in zodanige Provisien en verscheide andere Comptoir behoeftens &„a als 'er op dato dezer met 't formeeren der boeken, ten dezen Comptoire in waaren wezen bevonden, en onder 't E. E Opperhoofd Olphert Elias verbleven zijn, om door zijnE. ten meesten voordeele van de Generale Nederlandse Oost Indische Maatschappij omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden, sijnde dit een en ander ter verluening in Nederlands Geld afgesloten, volgens de Ordre der Heeren Majores van den 25 xbr: 1766. en besluijt van Haar Hoog Edelens van den 14 Iunij 1767. om daarmede direct voortaan te laten voort lapen, gelijk hier onder werd aangethoond, Namentlijk„ Cassa ƒ 19800:—:— ff p/s 12000:—:— â 33 st„s ider over 1000 P„s Groote Goude Coubangs tot afbetaling der voor te vallene Ongelden in de Keijkerlijke Geld kamel verbleven a „ / s : 1 9800: —:— 3. „ Lakenen schairoode ƒ 2174:11:8: over 504 — @ Aan 10 p„s te weten: 49 - @ aan 1 p„s h„t 200. 51½ „ „ „ „ „ 204. 50 „ „ 1 „ „ 188. 49½ „ „ 1 „ „ 192. 50. „ „ 1 „ „ 195. 51 - „ „ 1 „ „ 203. 50½ „ „ 1 „ „ 190. 50½ „ „ 1 „ „ 201. 50½ „ „ 1 „ „ 193„ 51½ „ „ 1 „ „ 189. 504 — @ aan 10 p„s Monteeren. .. Transporteere. . . . . . 21974:11: 8: - - - - - - „ 2174:11:8: G „ O Japan Ten Comptoire Nangazachij den 20 7ber: 1769. Lakenen Swarte ƒ 1427„9:8: over 386. @ Aan 8 P„s Namentlijk: 49. @ aan 1 p„s W„ 157. 48. ½ „ „ 1 „ „ 162. 46 „ „ 1 „ „ 160: 49. „ „ 1 „ „ 156. 47. „ „ 1 „ „ 161. 50- „ „ 1 „ „ 164. 47½ „ „ „ „ 159. 49 - „ „ 1 „ „ 165: Lakenen Blauwe ƒ 714:12:— over 196 — @ Aan 4 p„s als„ 51½ @ aan 1 p„s N„o 178. 47½ „ „ 1 „ „ 179. 49- „ „ 1 „ „ 181. 48 „ „ 1 „ „ 180. 4. „ Lakenen Ligt Groene ƒ 557:17:—: over 150 @ Aan 3 p„s te weten„ E 50½ @ aan 1 p„s r„a 248. 50. „ „ 1 „ „ 171. 49½ „ „ 1 „ „ 175. 150. — @ aan 3 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 557:17:— Transporteere. ƒ24674: 10: — 196 — @ aan 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 714:12:— 386 — @ aan 8 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1427: 9: 8: P„r Transport - . ƒ 2974:11: 8: 2. 3. Ps 3. „ 1 ƒ 6 5. 4 4. 3. Japan Ten Comptoire Nangazaohij den 20 October 1769. P„r Transport . . . ƒ 26674: 10:— „ Lakenen donker Groene ƒ 548:11:— over 4. P„s 147½ @ Aan 3 p„s Namentlijk: 49½ @ aan 1 p„s N„o 172. 49½ „ „ 1 „ „ 170. 29 48½ „ „ „ 1 „ „ 176. — 147½ @ aan 3 p„s. . . - - - - - - - - - - - - - . - „ 548: 11:— Lakenen Orange ƒ 182:13:— over E 5. „ Lakenen Olijff couleur ƒ379:6:- over 99¾ @ Aan 2 P„s waarvan„ 99 50 @ aan 1 p„s N„o 252. 49¾ „ „ 1 „ „ 254. 5. „ Lakenrassen schairode ƒ 378:15:— over 3 p„s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 378: 15„— 5. „ Lakenrassen swarte ƒ 1109:1:— over 11 - p„s . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1109: 1:— 6. „ Lakenrassen Groene ƒ 506:11:8: over 5. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 506: 11: 8: 49½ @ Aan 1 p„s N„o 152. - - - - - - - - - - - - - - - „ 182:13:—. 99¾ „ Aan 2 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 379: 6: — 4. „ 6. „ Lakenrassen Blauwe ƒ1021:11:8: over 10„ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1021:11:8: Transporteere - - ƒ 28800: 19:— 8: .
English
Japan At the Office Nangazachij the 20 October 1769. Brought forward ƒ 28800:19:— 6. pcs Crown rasses scarlet ƒ. 104: 18:8: surplus 3. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104: 18: 8: Crown rasses Blue ƒ 316: 2: 8: surplus 13. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 316: 2: 8: Crown rasses Green ƒ 97:2:8: surplus 4 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97: 2: 8: 7. Crown rasses black ƒ 436:15: 8: surplus 18 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 436: 15: 8: 8. Imperials Green ƒ 158:8:8: surplus 6 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158: 8: 8: Imperial Blue ƒ 95:1:— surplus 5 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95:1:— 8. Imperial black ƒ: 158: 8: 8: surplus 5 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158: 8: 8: 9. Imperials scarlet ƒ 90: 13: 8: surplus 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90: 13: 8: Imperials Brown ƒ 221:15:- surplus 3. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 221:15:— Carried forward ƒ30480: 4:8: Japan At the Office Nangazachij the 20 October 1769. Brought forward ƒ 30480: 4: 8: White Chintz Cossimbazar Bengal length 40 cubits width 1 7/8 cubits ƒ 686:6:8 surplus 200 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 686: 6: 8: 10. Chintz Patna 2nd sort length 10 cubits width 1 cubit ƒ 1092:17:8 surplus 310 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1092: 17:8: 10. Armozines double striped Bengal length 23 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 1893:9:8 surplus 100 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1893: 9:8: 10. Armozines double checked Bengal length 23 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 308:17:8 surplus 155 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 308: 17: 8: 11. Armozines double plain Bengal length 23 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 2019:11:8 surplus 103. pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2019: 11: 8: 11. Fotas silk Bengal length 23 cubits width 2 1/2 cubits ƒ 1131: 6:— surplus 54 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1131: 6: — 11. Alachas silk Bengal length 31 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 2121:5: 8: surplus 107 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2121: 5: 8: 12. Taffachelas Derries Bengal length 21 cubits width 2 1/2 cubits ƒ 471:14:— surplus 60 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 471:4:— 12. Gingham Taffachela Extra fine striped length 21 cubits width 2 1/2 cubits ƒ 1189:14:8 surplus 70 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1189:14:— Carried forward ƒ44144:16: 8: Japan At the Office Nangazachij the 28 October 1769 Brought forward ƒ44154: 16: 8: Gingham Taffachela fine improved checked length 21 cubits width 2 1/2 cubits ƒ 1165:12:— surplus 80 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1165: 12: — 13. Gingham Taffachelas Ordinary checked length 21 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 1505:5: 8: surplus 165 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1505: 5: 8: 13. Perpetuana on Dutch Cloth ƒ 127:11:- surplus 13 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127:11:— 13. Derries or sample fabrics Bengal length 21 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 267:7:— surplus 18 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267: 7: — 14. Charconnas or sample fabrics Bengal length 21 cubits width 2 1/4 cubits ƒ 20:19:8 surplus 2 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 19: 8: 14. Carpets Bengal ƒ16:1:8: surplus 1 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 1: 8: Shields Patna ƒ 23:5: — surplus 14 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 5: — 15. Shields Dhaka ƒ 54:5:— surplus 8 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 5: – 15. Shields Raw Leather ƒ 81:7:— surplus 12 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81: 7:— Carried forward ƒ47406:10:— Japan At the Office Nangazachij the 28 October 1769. Brought forward ƒ 47406:10:— 15. Gunny Bengal ƒ 6:2:— surplus 30 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: — 16. Guinea Cloth Common Bleached length 70 cubits width 2 cubits ƒ 154:13:8 surplus 7 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154: 13: 8: 16. Quilts Cotton sort length 3 7/8 to 4 width 2 3/4 to 3 cubits ƒ 181:13:- surplus 32 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181:13: — 16. Quilts Cotton sort length 5 1/2 width 3 3/4 cubits ƒ 96: 8: 8: surplus 22 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96: 8: 8: 17. Handkerchiefs Surat ƒ 73:9:- surplus 18 pcs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 73: 9: — 17. Seals in variety ƒ 2165: 17:8: surplus 249 pcs amounting according to statement of the scribe - - - - - ƒ 2165: 17: 8: 17. Pepper black winnowed Bantam ƒ 7:3:- surplus 60 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:3:— 18. Tin Banka ƒ 8:3:— surplus 30 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:3:— 18. Cotton Yarn Javanese dispensary sort ƒ 3: 6:- surplus 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:6:— Carried forward ƒ 50103: 5:8: Japan At the Office Nangazacki the 20 October 1769. Brought forward ƒ 50103: 5: 8: 18. Sugar Candy ƒ 250: 10:— surplus 2000 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250: 10:— 19. Powder Sugar ƒ 8196:4:8: surplus 113819 1/8 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8196: 4: 8: 19. Sappanwood Siam ƒ 2127:14:8: surplus 56000 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2127:14: 8: 19. Sappanwood Bima ƒ 2182:3:— surplus 86469 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2182: 3: — 20. Sheet lead from Manufactory chests ƒ 409:4:8: surplus 3821 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 409:4:8: 20. Garden seeds diverse Cape ƒ 46: 6:— surplus 16 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46: 6:— 20. Butter Dutch ƒ 407:8:— on 4 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 407: 8: — 21. Meat Dutch ƒ 188:10:— surplus 2 Casks - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 188:10:— 21. Bacon Dutch ƒ 222:3:— surplus 1 1/2 Cask - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 222: 3:— Carried forward ƒ 64133: 9:—
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. „ 6. P„s Croonrassen schairode ƒ. 104: 18:8: over 3. p„s Croonassen Blauwe ƒ 316: 2: 8: over 13. p„s . . . . . - - - - - - - - Croonrassen Groene ƒ 97:2:8: over 4 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ Croonrassen swarte ƒ 436:15: 8: over 18„ p„s. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 436: 15: 8: 8. „ Imperialen Groene ƒ 158:8:8: over 6 5 „ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ Imperialen Blauwe ƒ 95:1:— over ƒ „ 8. Imperialen swarte ƒ: 158: 8: 8: over 5 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158: 8: 8: 9. „ Imperialen schuurode 6 90: 13: 8: over S Imperialen Bruijne ƒ 221:15:- over - „ —2„ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. p„s - - - - - - - - - - -- ƒ30480: 4:8: Transporteere 221:15:— „ 90: 13: 8: --- - - „ 95:1:— 158: 8: 8: 97: 2: 8: 316: 2: 8: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104: 18: 8: P„r Transport ƒ 28800:19:— 4. 7. 7: 9. 7 p„s „ . . . . . . . . . . ... 7 12 12 1 1 1 1 1 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. P Transport . . ƒ 30480: 4: 8: „ W„r Chitsen Cassembazaarse brng„s 4: 10 : 1: 6:6:18:8 :r 200 p„s „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 686: 6: 8: 10. „ Chitsen Pattenas e 2„e L„t l„: 10tbr: : Ct ƒ 192:17:8: over - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1092: 17:8: 310 p„s # 10. Armozijnen dubb: Gestr: bengs l„: 23 : : : : 100— p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ Armozijnen dub: Ger: Beng„ lg: 23 b: 21/ C:t 5:8:1: 8 6 „ 308: 17: 8: 155 „ p„s - - - - - - - - - - - - - - - - 11. Armozijnen dubbe Evene Bongsl„ 23 r: : :s 19:1:8 : 11. „ Phestassen zijde beng„s lg: 23 b: 2½ C„t 1131: 6:— over 54 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1131: 6: — 103. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2019: 11: 8: 11. „ Allegiassen zijde beng„s li: 3 r: 2 1¼ „t 21:5: 8: over 12. „ Tafsachelas D'herrijs beng„s t: 2 br:2:½ t 71:14:— over 60 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471:4:— o 12. „ Gingam Taffachet„e Extr: fijne r„t l„ 216: 21 :ƒ 19:1: 8 70 p„s 107- p„s. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2121: 5: 8: - - - - - - - - - - „ 1189:14:— Transporteere. . . . ƒ44144:16: 8: 1893: 9:8: 8: 8: 8: 8: .. . . - E - . 5. Japan Ten Comptoire Bangazachit den 28 ber 1769 Pk P„r Transport ƒ44154: 16: 8: Gingam Taffachel„e fijne verbeeterde c„t r„: 216 : 215 C:t 15:12: 80 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1165: 12: — + 13. „ Gingam Taffachel„s, Ordin: C„n lg: 2 1 br: 2 1/¼ C„to ƒ 1505:5: 8: over 165 – p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1505: 5: 8: 13. „ Pappijt op Laken Hollands ƒ 127:11:- over 127:11:— + ƒ fo 13. „ D'Herrijs off Monsterstoff beng„s t„ 216:r: : : : 6 7: ver 13- p„s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 267: 7: — 14. „ Cherchanijs ofer solonsterstoffen beng„s l„ 216:2 : : 2. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. Alcativen Beng„s ƒ16:1:8: over 1. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 1: 8: Schilden Pattenase ƒ 23:5: — over 14: p„s. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 5: — 15: „ Schilden Deccase ƒ 54:5„— over 8. p„s. - . - - - - - - - 15. „ Schilden Ruuwe Leere ƒ 81:7:— over 12. p„s - . . . . - - Transporteere ƒ47406:10:— — . . . . . . . - - „ 81: 7:— 18 – – – – – „ 54: 5: – 1 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 19: 8: 6. 12. S„ 14.„ 171 18 4. Japan Ten Comptoire Nangazachit, den 28 8ber: 1769. vert 15. S„s Goenijs Bengaals ƒ 6:2:— over 16. „ Guinees Gemeen Geblt :„ l: t: : 6:1: : 1:1: - - – - - - - – – - – – – - - - - „ 154: 13: 8: 7 p„s 17 sts 16. „ Deekens Gecattoeneerde S„t li: 37/8 â 1 b r: 2 /4 @ ƒ181:13:- over s 32 p„s „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 181:13: — 30 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: — 16. „ Deekens Gecattoeneerde C„t li: 5½ br: 3¾½ C„t ƒ 96: 8: 8: over 6 17. „ Haggedoeken sourats ƒ 73:9:- over 22- p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96: 8: 8: 17. „ Zeguls in zoort ƒ 2165: 17:8: oer 249- p„s bedragen volgens opgaaf van den scriba - - - - - „ 2165: 17: 8: 17. „ Peeper swarte geharppte bant„t ƒ 7:3:- over 60. lb. . . . - - - - 18. „ Thin Bancas „ 8:3:— over 18. „ Cattoene Gaaren Iav„sn dispens=s z„t ƒ 3: 6:- over 24 lb . . . 30 - lb - - - - - - - - - - - - - - -„ - „ 7:3:— 8:3:— 3:6:— Transporteere. . . . . . ƒ 50103: 5:8: 18 - p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73: 9: — Transport ƒ 47406:10„— 8: „ ƒ ƒ - - . . . . . . . . „ - Japan, Ten Comptoire Bangazacki, den 20 October 1769. 19. „ Suijker Poeder ƒ 8196:4:8: over 113819 1/8 lb „ - - - - - - - ƒ 19. „ Sappanhout Siams ƒ 2127:14:8: over 56000- lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2127:14: 8: 19. Sappanhout Bimas ƒ 2182:3:— over 20. Platloot uijt Manufactuur kassen ƒ409:4:8: over 3821 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409:4:8: 86469. lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2182: 3: — 20. „ Thuijnzaden diverse Caabse ƒ 46: 6:— over 16 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 6:— 7 20. „ Booter Hollands ƒ 407:8:— op 4 Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 407: 8: — 21. „ Vleesch Hollands ƒ 188:10:— over 21. „ Speck Hollands ƒ 222:3:— over 2. Vaten - - - - - - - -- 1½ Vat - - - - - - - - - - . . . . . „ 188:10:— 222: 3:— ƒ64133: 9:— Transporteere . . . . . . . . . . „ 8196: 4: 8: 2000„ lb. . . - - - - - - - - - - - - - . - - „ 250: 10:— P„r Transport - - . . ƒ 0103: 5: 8: 18. p„s Suijker Candij ƒ 250: 10:— over 8. ƒ . .. . „ 2 21.
English
Japan At the Office Nagasaki the 20 October 1769. Carried forward: ƒ 64133:9:— Folio 21. Remaining Red wine ƒ 474:6:— 900 bottles: ƒ 474:6:— Folio 22. Remaining French wine ƒ 63:8:8 150 bottles: ƒ 63:8:8 Folio 22. Remaining White wine ƒ 104:11:— 200 bottles: ƒ 104:11:— Folio 22. Remaining Spanish wine ƒ 306:—:— 600 bottles: ƒ 306:—:— Folio 23. Remaining Dutch Vinegar ƒ 59:9:— 160 jugs: ƒ 59:9:— Folio 23. Remaining Arrack Api ƒ 278:14:— 1100 jugs: ƒ 278:14:— Folio 23. Remaining Dutch Beer ƒ 229:10:— 10 barrels: ƒ 229:10:— Folio 24. Remaining Homeland Double Anise ƒ 60:—:8 1 case: ƒ 60:—:8 Folio 24. Remaining Medicines ƒ 83:3:8 1 chest: ƒ 83:3:8 To be carried forward: ƒ 65792:11:8 Japan At the Office Nagasaki, the 20 October 1769. Carried forward: ƒ 65792:11:8 Folio 24. Remaining Assorted Spices ƒ 7:7:— 80 lb: ƒ 7:7:— Folio 25. Remaining Dutch Salt ƒ 31:7:8 3 barrels: ƒ 31:7:8 Folio 25. Remaining Domestic Salt ƒ 18:4:— 50 measures: ƒ 18:4:— Folio 25. Remaining Rice ƒ 609:8:— 10 lasts: ƒ 609:8:— Folio 26. Remaining Wax Candles ƒ 795:12:— 1200 lb: ƒ 795:12:— Folio 26. Remaining Wax dammars ƒ 84:17:— 16 pieces: ƒ 84:17:— Folio 26. Remaining Domestic Soap ƒ 54:9:8 3 chests: ƒ 54:9:8 Folio 27. Remaining Assorted Paints ƒ 43:14:8 ƒ 43:14:8 To be carried forward: ƒ 67437:11:— Japan At the Office Nagasaki the 20 October 1769. Carried forward: ƒ 67437:11:— Folio 27. Remaining Linseed Oil ƒ 29:19:— 45 jugs: ƒ 29:19:— Folio 27. Remaining Coconut Oil ƒ 175:14:8 500 jugs: ƒ 175:14:8 Folio 28. Remaining Olive Oil ƒ 126:5:— 150 jugs: ƒ 126:5:— Folio 28. Remaining Domestic Distilled Waters ƒ 48:9:8 2 cases: ƒ 48:9:8 Folio 28. Remaining Assorted Batavian Preserves ƒ 65:11:8 4 pots: ƒ 65:11:8 Folio 29. Remaining Small Cape Raisins ƒ 4:17:— 20 lb: ƒ 4:17:— Folio 29. Remaining Hard Cape Almonds ƒ 19:11:— 50 lb: ƒ 19:11:— Folio 29. Remaining Tint Wine ƒ 86:14:— 75 flasks: ƒ 86:14:— Folio 30. Remaining Rose Water ƒ 160:4:— 75 jugs: ƒ 160:4:— To be carried forward: ƒ 68154:16:8 Japan At the Office Nagasaki the 20 October 1769. Carried forward: ƒ 68154:16:8 Folio 30. Remaining Stationery ƒ 272:16:8 10 reams Large Format Paper: ƒ 106:1:8 7 reams Small ditto ditto: ƒ 57:10:8 2 reams Cartridge Paper: ƒ 18:3:— 6 quires Blue Waste Paper: ƒ 1:—:8 1200 pieces Quill Pens: ƒ 8:7:8 12 pieces Sand Pots: ƒ 4:14:— 10 pieces Wooden Rulers: ƒ 6:10:8 4 pieces Lead Inkwells: ƒ 2:3:— 4 pieces Lead Pencils: ƒ 2:18:— 1 piece Paper Shears: ƒ 1:12:— 1 piece Bookbinder's Plough: ƒ 11:17:— 1 piece Hand Press: ƒ 4:—:— 6 pieces Bookbinder's Needles: ƒ —:7:— ditto Thread: ƒ 8:—:— 2 Sheets Horn Parchment: ƒ 3:3:8 3 pieces Penknives: ƒ 3:1:— 4 pieces Slate Boards: ƒ 1:7:8 12 pieces Slate Pencils: ƒ —:6:— 2 pieces Whetstones: ƒ —:19:— Assorted Ink Materials: ƒ 2:10:— 8 lb Sealing Wax: ƒ 26:2:8 4 lb Lead: ƒ 6:2:8 Total Stationery: ƒ 272:16:8 Folio 30. Remaining Equipment Goods ƒ 1049:18:8 Mast timber: ƒ 122:8:— 2 pieces Service Lines: ƒ 130:16:8 1 piece Cable of 8 inches: ƒ 261:2:8 Carried forward: ƒ 514:7:— To be carried forward: ƒ 68427:13:— Japan At the Office Nagasaki the 20 October 1769. Carried forward: ƒ 68427:13:— Brought forward: ƒ 514:7:— 2 Rolls Dutch Sailcloth: ƒ 62:10:8 1 piece Fire Engine with its accessories: ƒ 258:2:8 1 piece Iron Hawser: ƒ 40:16:— 2 pieces Wheel Hawsers: ƒ 36:3:8 8 pieces Padlocks: ƒ 17:11:— 1 piece Tin Garden Watering Can: ƒ 6:6:— 1 piece Copper Gunpowder Lantern: ƒ 6:2:8 3 pieces Assorted Lines: ƒ 7:19:— 1 piece Putty: ƒ 4:5:8 4 pieces Tar Brushes: ƒ 1:2:8 1 piece Sail Plate: ƒ —:2:— 2 pieces Copper Wine Taps: ƒ 1:9:2 4 pieces Paintbrushes: ƒ 1:10:8 10 pieces Lantern Horns: ƒ —:12:8 6 pieces Sailmaker's Needles: ƒ —:1:8 2 Barrels Tar: ƒ 45:18:— 1 Barrel Rosin: ƒ 28:19:— 6 lb Assorted Sail Thread: ƒ 3:13:— 1 lb Packing Twine: ƒ 2:2:— 1 piece Tin Megaphone: ƒ 2:5:8 50 pieces Kajang Mats: ƒ 4:16:— 1 bundle Marline: ƒ —:13:8 1 piece Copper Beer Tap: ƒ 1:10:8 1 piece Flag Truck: ƒ —:19:— Total Equipment Goods: ƒ 1049:18:8 To be carried forward: ƒ 69477:11:8
Dutch transcription
Jaapan Ten Comptoire Nangazao kij den 20 October 1769. P 21. P„s Roodewijn ƒ 474:6:—. over 900 botp„s - - - - - - - - - - - - - - „ 474: 6: — 22. „ Francewijn ƒ 63: 8: 8: over 22. „ Witte wijn ƒ 104:11:— over „ 22. „ Spaancewijn ƒ 306:—:— over 6 23. „ Azijn Hollands ƒ 59: 9:— over 150 bord„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 8: 8: 200 - bott„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104: 17: — 160 - kannen - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. Arach Apij ƒ 278:14:— over 1100 kann: - - - - - - - - - - 23. „ Bieren Hollands ƒ 229:10:— over 24 „ Anijs dubbelde vaderlandse ƒ 60:—: 8: over 10 Vaten - - - - - - - - - - 1 - kelder - - - - - 24. „ Medicamenten ƒ 83:3:8: over C 1. Kas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83: 3: 8: Transporteere - - - 65792: 11: 8: - - - - „ 60: —:8: 229:10:— - - – - - „ 278:14:— 59: 9:— 600. bots„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306: —: — P„r Transport . . . ƒ 64133: 9:— F - - „ - - 9. Jappan Ten Comptoire Nangazackit, den 20 8ber: 1769. 24. s„ 24 lb 25. „ Zout Hollands ƒ 31:7:8: over 25. „ Zout Inlands ƒ 18:4:— over 3. Vatten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 7: 8: 16 p„s 26. „ Zeep Inlands ƒ 54:9:8: over 3. Kassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. Verwen in zoort ƒ 43:14:8: over Transporteere - . . ƒ 67437: 11: — 54: 9:8: 795: 12:— . - - - - „ 84:17:— 10 Lasten. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 609: 8: — 50. Maten. . - - - - - - - - - - - - - „ 18: 4: — 7: 7:— P„r Transport . ƒ 65792:11: 8: Specerijen in zoort ƒ 7: 7:— over 26. „ Waxdammers ƒ 84:17:— opr 26. „ Waxkaarsen ƒ795:12:— over 25. „ Rijst ƒ 609:8:— over .. . . . 1200 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 43: 14:8: 18. ƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28 288 28 28 29 = 29 29 30 80 lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27 11. Japan Ten Comptoire Nangazacki den 20 be: 1769. k 27. o 45. kannen- 28. „ Gedistileerde wateren Inlands ƒ 48: 9: 8: over —2. keld„s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 9: 8: „ 28. „ Confituuren in zoort Bataviase ƒ 65:11:8: over blijven Oij ƒ 126:5:— over 4 - Potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: 11: 8: 27: Clappus Olij ƒ 175:14:8: over 228. 29. „ Rosijnen Kliene Caabse ƒ4:17:— over 20 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: — 29. „ Amandelen Hlarde Caabse ƒ 19:11:— over - - - – – – - „ 19: 11:– 50 - lb „ - - - - - - .. 29. „ Thintwijn ƒ 86:14:— over 30 „ Roose Water ƒ 160:4:— over 75 verlessen 75 kannn - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - „ 160: 4:— Transporteere . ƒ 67154:16:8: . . . . „ 86:14:— - Lijn Olij ƒ 29:19:— over 500 kann„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175: 14„ 8: 150. Kannd: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126: 5: — 29: 19:— TTransport. . - - ƒ67437:11:— 1 . . - - - – – - „ ƒ — 4: 8: - Japan Ten Comptoire Nangazacht den 20 October 1769. 30. s„ Pet Schrijfftuijg ƒ 272:16:8: over 1 p„s 1. „ 10 riemen Groot formaat Papier. . . . . . . . . „ 106: 1:8 7 C„ _o 12 - „ 1200 — p„s 4. „ 10 „ 1 „ 3- p„s H 12 - „ 8 lb 4. „ 10 p„s Houte Limialen _o „ Sandkokers 6- „ Boekleinders naalden. . . . . . . . . . . „ —: 7:— 2. Vellen Hoorn Pergament. . . . . . . . . . . „ 3: 3: 8 Potlood Pennetjes. . . . . . . . . . „ 2:18:— 6 Boeken Blauw Clad Papier - - - - - - - - . . - „ 1:—: 8 4 p„s Loode Inktkakers - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:— _„o messen. . . . . . - - - . . . . - „ 3: 1:— Papier Schair - - - - - - - - - . . . „ 1:12:— Inkt stoffen in zoort - - - - - - - - - - - - „ 2:10:— 2 riemen Cardoes Papier. . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 3: — Boekbinders Ploeg. . . . . . . . . . . . . „ 11: 17:— Klijn _„o _„o. . . . . . . . . . . „ 57: 10: 8 Tenne schagten. . . . . . . . . . . . . . „ 8: 7:8 2. „ Slijp steentjes. . . . . . . . . . . . „ —:19:— Cijferlijen. - - - - - - - - - - - - . . . „ 1: 7:8 _„o griften. . . . . . - - . . . . . „ —:6:— _:o „ gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —: — MMandpers. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ Zegul Lak. . . . . . . . . . . . . . „ 26: 2: 8 Potlood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:8 30. „ Equipagie Goederen ƒ1049:18:8: over Masthout- - - 2 p„s Tresennings - - - - - - - - - - - - ƒ 130:16:8: 1 „ Cabeltouw van 8 d„m - - - - - - - - - - „ 261: 2: 8 Drage Voort. . . . . ƒ 514: 7:— - - – – – – –„ 122: 8: — Transporteere. . . ƒ 68427: 13: — 6:10:8: 272: 16: 8: 4:14:— P„r Transport ƒ6814: 16:8: 4. „ 12. 5 „ 4 - „ 6 1„ . . --- - -- „ 13. Jappansen Comptoire Nangazacht den 20 October 1769. 2 Rollen Zijldoek Hollands S 1 p„s Brandspuijt met dies toebehooren „ ijzertros 1 Wieltrossen 2. „ Grendelslooten 8. „ 1 „ Blicke Thuijn gieter 1 „ Koopere Kruijt Lanthaarn zijnen inzoort 3- „ N: Kit 1. „ 4 „ Theerquasten Zijlplaat 1 „ 2. „ Koopere wijnkranen Verffquasten 4. „ 10- „ Lanthaarnhoorns Zijlmakers naalden 6 „ 2: Vaten Theer Harpuijs 1. Vat zijlgaren in zoort 6 lb 1. „ Pakgaren 1. p„s Blicke Roeper Cajang matten 50 „ G „ 1 bos Marlijn N s koopere bierkraan 1 p„s Vlagge Kloot „ 1. Transporteere ƒ69477: 11: 8: „ 1849: 18: 8: „ „ P„r Transport - - - ƒ68427: 18: — Door voordragt - . ƒ 514: 1: — 62: 10: 8: „ 258: 2:8 40: 16:— 36: 3:8 „ 17„ 11:— 6: 6:— 6: 2: 8 7:19:— „ 4: 5: 8 1: 2:8 „ —: 2: — 1: 9:2 „ 1:10:8 „ —: 12:8 „ 45: 18: — „ 28: 19:— „ 3: 13: — 2: 2:— 2: 5: 8 4:16:— „ —: 1„8 —„13: 8 1:10:8 „ —: 19„— G „ „ „ „ „ „ 8„
English
Japan Office Nangazachij the 29 October 1769. 31 pieces Trade Tools ƒ 248:16:8: 8 45 lb Copper in 1 Plate ƒ 32: 7:— 1 piece Rubbing stone with its muller 3:15:8 25 nails of various sorts 60 Hammers of various sorts 3: 5: 8 14 6 bundles of Binding rattans 2: 7:— 35 iron in bars 8: 8:8 3 4 Tallow Lanterns 49: 12:8 1 Grindstone and trough 17: 6:— Padlocks 4: 12:8 1 Files of various sorts 3: —:— 1 1 Adze 1: 1:— 1 100 lock Plates 10: 16:8 6 Steel 4: 12: 8 4 Chalk 1: 2:— 2 1 Bellows 38:10:8 1 Bench vise 20: 9: 8 Frame saw 1:19:— Sledgehammer 1: 7: — Iron Pipe 5: 8:8 Drill iron 1: 9: — 2 pointed spades 3: 12:— 6 Flat iron —: 13: — 1 Beak iron 15: 11:— Crowbars 6: 8: — 1 Turning rest 4: 2:8 248: 16: 8: Carried forward ƒ 69726: 8: — 7: —:— Brought forward ƒ 69457:1: C 31. 15 Japan At the Office Nangazachij the 20 October 1769. 31 pieces Household Furniture ƒ 29:15:8: carried over 1 Copper skimmer 3:12:8 2 Wooden Candlesticks —:15:— 2 Iron Grates 2:11:— 1 Cook's axe 1:4:8 1 piece Fire tongs 1: —:8 1 Copper mortar 8: 3: — 2 Ash shovels 1:12:8 1 Roasting spit 5: 11: 8 1 ditto Pestle 1:13: — 1 Rice measure 1:—:— 3 ditto Snuffers 1: 1:8 1 Iron trivet 1:18:8 31 Timber pieces ƒ 197:15:8: carried over 16 pieces Beams Ambon ƒ 81: 2: 8 6 ditto Panjang Lima 7:16:— 5 ditto Panjang 12:12:8 150 Chinese ditto 68: 17: — 11 Sinkan Planks 26:10:8 3 Teak Planks —: 17: — Warehouse Goods ƒ 271:1:8: carried over 5 pieces Iron Balances ƒ 234: 2: — 4 Wooden scales 18: 14:— 2 Shackles with their Nails 10: 5:8 3 Iron shackles for the gallows 8: —: — 271: 1:8: Carried forward ƒ 78225:—:8 197:15:8: 29: 15: 8: Brought forward ƒ 69726: 8:— G C. 32 8: Japan At the Office Nangazacht the 20 October 1769. 32 pieces Silverware ƒ 2719:8:8: carried over 117 pieces Diverse assortment, Namely: 1 piece Large dish weighs p 20:—:— ƒ 37:12: 8 for Refining and workmanship 19:15: — 116 Anno 1748 received from Batavia as: 1 piece soup tureen weight Reals 93¼ 362:2:8 4 salvers ditto 147½ 572:16:— 1 Ewer, basin and Jug ditto 91¾ 356: 6:5 2 Soup Spoons ditto 23 - 89: 6: — 36 Handles for knives ditto 147. - 570: 17: 8 36 Spoons and ditto 183. - 710: 13: — 36 Forks 116 pieces weigh Reals 635½ and deducting ƒ 62:1:— 117 pieces of silverware amount to A sum of 2719: 8: 8: Memorandum here are made known, the following goods in use, which by Order of Their High Nobles contained in their esteemed missives of 10 June 1739 have been written off on the General ledger, only to continue running with their amounts inside the margin as remaining balances, until they are entirely worn out and unserviceable, as: Equipment Goods ƒ 214:12:8: carried over 1 piece Metal bell ƒ 137:17:— 12 Wooden Blocks 59:11: — 13 Shackles for the Blocks 7:4:8 12 Nails for ditto 10: —:— ƒ 214: 12:8: By Carry forward ƒ 214: 12:8 Carried forward ƒ 7941: 9: — 57: 8: 8 Brought forward ƒ 7025: —: 8: 16 Japan At the Office Nangazachij the 28 October 1769. Trade Tools ƒ 79:2:— carried over 2 pieces Bench vises ƒ 37: 7: — 1 piece Anvil 19: 7: — 1 piece Turning grindstone and trough 13:13:8 4 iron Crowbars 7:12:8 6 Braces —:19:8 1 iron pigtail —: 2:8 ƒ 79: 2:— Warehouse Goods ƒ 2130:12:— carried over 14 pieces Steelyards namely: 5 pieces wherewith 500 Catties can be weighed marked H. I. K. L and M 7 of 200 Catties each marked A. B. C. D. E. F. G. 2 of 50 each wherewith formerly the tare has been made, marked 8 14 pieces Cost ƒ 257:4:8 4 pieces Large iron Balances 149: 3:8 11 Wooden scales 230: 3: — 1 Small iron balance with Copper scales 42:13:8 1 Wooden Balance with Wooden ditto —:13:— 176 copper weights, as: 20 pieces Japanese weights, whereof: 12 pieces at 25 Catties Catties 300 1 of 20 1 of 15 20 pieces Carried forward 1 of 10 1 of 5 1 of 3 1 of 2 1 of 1 1 of 4 ƒ 939: 9:— ƒ 293:14:8 20 pieces Catties 360 259:11:8 1. Carried forward ƒ 72944:9:— Brought forward ƒ 72944: 9:— By Carry forward ƒ 214: 12: 8: 17.
Dutch transcription
Japansen Comptoire Bangazachij den 29 October 1769. 3„ P„s Ambagts Gereetschappen ƒ248:16:8: 8 45 lb 1 p„s Vrijff steen met dies looper. . -. . . . . . „ 3:15:8 Koopper aan 1 Plaat. . . . . . . . . . . . ƒ 32: 7:— spijkers in zoort - - - - - - - - - - - „ Hamers in zoort - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: 8 6. bossen Bindrottings - - - - . - - - . „ 2: 7:— 20 „ ijzer aan stanen. . . . . . . . . . . . „ 8: 8:8 4 „ Taal Lanthaarns. . . . . - - - - - -. . . . „ 49: 12:8 1 „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - - - „ 17: 6:— Hangslaten - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 12:8 Vijlen in zoort - - - - - - - - - - - „ 3: —:— 1 „ Dissel. . . . . . . . . . . - - . . . „ 1: 1:— 100 „ sloot Platen. . . . - - - - - - - - - „ 10: 16:8 Staal - - - - - - - - - . . . . . . „ 4: 12: 8 Krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2:— „ 1 „ Blaasbalg - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:10:8 1 „ Bank schroeff - - - - - - - - - - - - - „ 20: 9: 8 Spanzaag - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:— mooker - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7„ — ijzere Pijp - - - - - - - - - - - - - „ 5: 8:8 Drilijzer. . - . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 9: — 2- „ spitse spaden. . . . . . . . . . . . . „ 3: 12:— 6. „ Platijzer - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13: — 1 „ Speerhaak - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 15: 11:— Kaevoeten. . . . . . . . . . . . . . - - „ 6: 8: — 1 „ Draaijbril - - - - - - - - - - - . . . . „ 4: 2:8 „ 248„ 16„ 8: Transporteere . ƒ69726: 8: — 7: —„— P„r Transport . ƒ69457:1: 25 „ 60. - „ 14. 35 - „ 3 „ 1. „ 1 „ 1 „ 1. „ 6. „ 4. „ 2- „ - C 31. 15 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 20 October 1769. 31. P„s Huijsmeubelen ƒ 29:15:8: over 1 - „ Koopere schuijmspaan. . . . . . . . . „ 3:12:8 2 - „ Houte Kandelaars - - - - - - - - - - - - „ —:15:— 2 - „ ijzere Roosters - - - - - - - - - - - „ 2:11:— 1- „ Koksbijl - - - - - - - - - - - . „ 1:4:8 1 p„s Vuurtang - - - - - - - - - - - - „ 1: —:8 1. „ Kopere vijsel - - - - - - - - - - - „ 8: 3: — 2- „ Asschoppen - - - - - - - - - - - - „ 1:12:8 1. „ Rraadspit - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 11: 8 1 „ _„o Stamper - - - - - - - - - - - - - „ 1:13: — 1 - „ Rijstmaat. . . . . . . . . . . . . „ 1:—:— 3 - „ _„o Snuijters - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1:8 1 „ ijzere treeft. . . . . . . . . . . . . . „ 1:18:8 31. „ Houtwerken ƒ197:15:8: over 16. p„s Balken Ambon. . . . . . . . . . . . ƒ 81: 2: 8 6- „ _„o Panjang Lima . . . - - . „ 7:16:— 5- „ — 150 - „ 11- „ Sinkanse Planken. . . . . . . . . . „ 26:10:8 3. „ Iatij Planken - - - - - - - - - - - - „ —: 17: — _„o Tanjang. . . . . . . . . . . . . „ 12:12:8 Chineese _„o. . . . . . . . . . . . . „ 68: 17: — Panhuijs Goederen ƒ271:1:8: oer 5: p„s ijzere Balancen. . . . . . . . . . ƒ 234: 2: — 4. „ Houte schaalen. . . . . . . . . . . „ 18: 14:— 2. „ Beugels met dies Naguls - - - - - - - - „ 10: 5:8 3. „ ijzere beugels tot de bocken - - - - - - „ 8: —: — „ 271: 1:8: Transporteere ƒ78225:—:8 197:15:8:: 29: 15: 8: P„r Transport ƒ69726: 8:— G C. „32„ 8: Japan Ten Comptoire Nangazacht den 20 October 1769. 32. P„s Zilverwerken ƒ 2719:8:8: over 117. P„s Diverse sorteering, Namentlijk: 1. p„s Groote schaal weegt p 20:—:-. . . ƒ 37:12: 8 voor Rassineeren en maakloon. . . . . . „ 19:15: — 116 — „ Ab„o 17/48. van Batavia ontfangen als: 1 p„s soupkam w„t - - - - - - Realen 93¼4362:2:8 ¼ „ schenkborden „. . . . _„o 147½„ 572:16:— 1 „ Lampet, schatel en Kan „ - - - - _„o 91¾„ 356: 6„5 2 „ Potagie Lepels „. . . _„o 23 - „ 89: 6: — 36 „ Blegten tot messen „. . . . . _„o 147. - „ 570: 17: 8 36 „ Leepels en . . . . . „. . . . „ _„o 183. - „ 710: 13: — 36 „ Vorken } 116 p„s wegen - - . . . . . . . . Rrealen 63 5½ en onteren„ ƒ62:1:— 117- p„s zilverwerken bedragen Een somma van. . . . . . . . . . „ 2719: 8: 8: Memorie werden hier bekent gesteld, de volgende in gebruijk sijnde Goederen, de welke ter Ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij derselver g'agte missiven van den 10 Iunij 1739 op 't Generaal zijn affgeschreven, omme Eenelijk met haar bedragen binnenslijns als na Restanten te blijven voort lopen, tot ten eenemaal ver„ „sleten en onbruijkbaar zijn geworden als: Equipagie Goederen ƒ 214:12:8: over 1 p„s Metale klok. . . . . . . . . . . . ƒ 137:17:— Houte Boeken. . . - - - - - - - „ 59:11: — 12 „ 13 „ Beugels tot de Bocken - - - - - - - „ 7:4:8 ƒ 214: 12:8: Door Voordragt . ƒ 214: 12:8 Naguls „ „ _„o - - - - - - - „ 10: —:— 12 „ Transporteere. . - - - - ƒ 7941: 9. — 57: 8: 8 P„r Transport - . ƒ7025: —: 8: 16 Japan Ten Comptoire Nangazachij den 28 October 1769. Ambagts Gereetschappen ƒ 79:2:— over P„s Bankschroenen. . . . . . . . . . ƒ 37: 7„ — 2. Ambeeld. . . . . . . . . . . . . „ 19: 7: — 1. „ Draaij slijpsteen en bak - - - - - - „ 13:13:8 1. „ 4- „ ijzere Koevaeten. . - - - - - - - - - - „ 7:12:8 6. „ Omslagen. . . . . . . . . . . . „ —:19:8 ijzere varkens staart. . . . . . . . . „ —: 2:8 „ 79: 2:— 1. Pakhuijs Goederen ƒ 2130:12:— over 14 – p„s Daatsen te weten: 5. p„s waarmede 500 Catt„s kunnen gewogen werden gezetterd H. I. K. Len M„ 7 - „ van 200 Catsn ider gellett„n A. B. C: D. E. F. G. 2. „ „ 50 „ „ daar voor dezen de tara mede is gemaakt geworden, gem:t 8 14 p„s Kosten - - - - - - - - - - - - ƒ 257:4:8 Groote ijzere Balancen. . . . . . . „ 149: 3:8 4 p„s Houte schalen - - - - - - - - - - „ 230: 3: — 11 „ Klijne ijzere balans met Koopere schalen „ 42:13:8 1. „ Houte Balans „ Houte —:o „ —:13:— 1. „ koopere gewigten, als: 176 „ 20. P„s Iapance gewigten, waarvan; 12. p„s â 25 Catt„s. . . . . . Catt„s 300 - 1. „ van - - - - - - - - - - „ 20 1- „ „ - - - - - - - - - - - „ 15„ 20 p„s Drage Voort 1. „ „ - - - - - - - - - „ 10 – 1. „ „ - - - - - - - - - - „ 5— 1. „ „ - - - - - - - - - „ 3 1. „ „ - - - - - - - - - - „ 2 – 1 - „ - „ - - - - - - - - - „ 1 - „ „ - - - - - - - - - „ 4 - - - - - ƒ 939: 9:— ƒ 293:14:8 20 - P„s. . . . . . . . . . Catt„s 360 -„ 259:11:8 1. Transporteere - - - - ƒ 72944:9:— P„r Transport . . ƒ 72944: 9:— Door Voordragt. . . . ƒ 214: 12: 8: 17. *. .