Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Bid for the grograms which must remain as remainder. The charged camphor charged back to Batavia. A steward's mate appointed. Thanksgiving of the court for the returned Japanese. Imperial Majesty; see Daily Register the 2nd of October, and Resolution the 18th of that month. For the grograms brought this year by the ships, there was offered on the 17th of September Th: 3:-: -: for the 2 7/8 ells, except 15 pieces among the purples only th: 2: 6:-: -:, which according to calculation over the whole would yield a loss of over 24 7/8 percent; having according to resolution of 18 October decided to let the same remain among the remainders and to request Their High Excellencies' qualification how to act therewith. The charged camphor, besides two deeds and a certificate, we have taken the liberty to charge back to Batavia, for reasons humbly requested by the Opperhoofd in the dispatched letter of the past year to Their High Excellencies, thus must first await the disposition in that regard from Their High Excellencies, and for the last two there is no money here, see resolution of the 18th of October, it being lastly decided by the said resolution, subject to the approval of Your High Noble Grand Worships, to appoint the gunner Christiaan Wendlaus of Stettin, proposed by skipper Francois van Ewijck, for lack of a steward's mate on that vessel, the just-mentioned gunner. On the 29th of September last came the cross-examiner Isabro, accompanied by the Upper and Lower Reporter interpreters Gennemon and Mathuisero, to make known to me on behalf of the Governor that news had come from Yedo to thank Their High Excellencies on behalf of the Court for the care which Their High Excellencies have taken for the return of the Japanese, and as a token followed the same with a gift as an acknowledgment for His High Excellency of fifty bags of rice, it being according to their sayings the noblest fruits which the country of Japan produces, which are transferred by the ship Burgh, as well as thirty for the Opperhoofd Feith, and twenty bags for the skipper of the ship Burgh with which the said Japanese came over, for which I expressed my gratitude, at the same time presenting to them the attention and readiness shown by Their High Excellencies on occurring occasions to satisfy His Imperial Majesty, so that they also please exert their powers to cause the Honorable Company to obtain an increase of copper, to which they answered that they would indeed do their best, but that such required trouble and time. The determination of the tare on the powder sugar we gladly wished to give according to the tare of the past year, also proposing the same to average over five years, to which the merchants would not listen, thus had twenty canassers rolled out of the warehouse, emptied the same, and the tare came to amount to lb 31 1/8. Was in past years lb 30 1/5. Thus more lb 37/40. Which however, with the charged tare of 30 lb each, on the imported quantity of 3850 canassers, makes a disadvantageous difference of 6256 1/2 lb. The tare determined on the candy sugar amounts to lb 32 1/6 per canasser, which on the charged 488 canassers gives a difference to the disadvantage of 1037 lb. The tare of the camphor tubs this year by agreement lb 38 1/3. That of the past year lb 40 1/5. Thus now less lbs 1 13/15. The certificates whereof go over, the certificates of the one and the other going over to Your High Noble Grand Worships, as also two requests, one from the head surgeon Ikarius Jacobus Kotwijk, and one from the assistant Jacobus Manjer, who perform their services here to satisfaction: the first most submissively requests Your High Noble Grand Worships to be favored with some gratuity or other to make good his yearly expenses to be incurred for the court journey, since he has here nothing but his salary as income, and thus yearly consumes more than he earns. The latter humbly requests Your High Noble Grand Worships to be advanced in quality and salary. The traded goods this year amount according to the trade books to f 384273:10:8. And the purchase f 295083:17:-. So that the gross profits amount to 30 1/4 percent or f 89189:13:8. That which has been credited to the profit account this year f 119206:6:8. Adds together f 208396:-:-. That which has been written off to profit and loss on short-weights, commission expenses, expenses on merchandise and copper, amounts together to f 63994:8:-. After that deduction, the advance according to the close of the trade books renders well over 48 7/8 percent or a sum of f 144401:12:-. The general charges amount to f 93072:17:-. Thus it appears that the profits surpass the charges by well over 17 3/8 percent or a sum of f 51328:15:-. In the past year was lost well over 29 percent or f 28841:19:2. Thus it appears that this trading post this year has come ahead by a notable sum of f 22486:15:8.
Dutch transcription
bod voor de grijnen die p:r restant moeten blijven de aangereekende Camphur om „der te rug gereekent. „ Een bottelies maat angesteld dan ssegging van't hof oor de overgesondene Japander Keijzerlijke Majesteijt vise Dagregister den 2:' October, en Reso„ R „lutie 18:' dier maand. De grijnen deesen Jaare p„r de scheepen aangebragt, is op den 17„' september voor gebooden Th: 3:-: —: voor de 2 7/8 ell uijt gesondert 15 per„s onder de Purpere maar th: 2: 6:—: —: 't welk na uijtreekening over't geheel een verlies zoude geeven van 24 7/8 p=r C=to ruijm hebbende vol„ „gens resolutie 18 October beslooten deselve onder de Restanten te laaten blijven en Haar Hoog Edelheedens qualificatie te verzoeken hoedanig daarmeede te handelen. De aangereekend Camphur, neevens twee actens en Een reeden in den test Batavia wee„ bewijs, hebben wij de vrijheijd gebruijkt Batavia weeder terug te reekenen, om reedenen bij afgegaane brieff des gepasseerde Jaars daar ootmoediglijk door 't opperhoofd aan haar Hoog Edelheedens Jarr om versogt is, dus Eerst de dispositie daar omtrent van Haar Hoog Edelheedens moeten afwagten, en van de twee laaste geen gelde alhier zijn, vide resolutie 18:' October,. —, zijnde bij gemelde Resolutie laastelijk, op approbatie van uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens beslooten, den door den schipper Francois van E wijk voorgedraagene Boschieter Christiaan Wendlaus van stet„ „tijn bij gebrek van een botteliers maat op dies boodem, daartoe aan te stellen, even genoemde boschieter Den 29:' September p:o kwam den dwarskijker Isabro, ver„ „selt van de Opper en onder Rapporteur tolken gennemonen Mathui„ „sero mij uijt naam van den gouverneur bekent maaken, tijding uijt Jedo was gekoomen om uijt naam van het Hoff Haar Hoog Edelheedens, te bedanken voor de zorge welke Haar Hoog Edel„ „heedens hebben gehad ter oversending van den Japander, en ten blijke verseld met een geschenk van zo vrolgte deselve tot eene erkentenisse, voor zijne Hoog Edeheijd vijftig de reg Can 58 Reso„ Rijst. regeering hun lieden voorgesteld tarra op d' Camn: poeder zuijker als meede die der Camphur balijs vijfftig baalen Rijst, als zijnde volgens hunne gesegdens de Eelste 118. vrugten het welk 't land van Japan voortbrengt, die p„r 't schip Burgh overgaan, als meede voor 't Opperhoofd Feith, dertig en voor den schipper van 't schip Burgh, waarmeede genoemde Ja„ „pander is overgekoomen twintig baalen, waarvoor mijn dank„ de bereijdwilligheijd der Hooge baarheijd betuijgde, haarlieden teffens voorhoudende de attentie en berijdwilligheijd, in voorkoomende geleegentheeden Haar Hoog Edelheedens betoonde, om zijn keijzerlijke Maijesteyt te voldoen dus zijlieden ook haar vermoogens geliefde in't werk te stellen om d' E Comp:e vermeerdering van kooper te doen erlangen, waarop zij antwoorden haar best wel te zullen doen, dog zulks moeijte en tijd verEijschte. Het maaken der tarra op de poeder zuijker hebben wij gaarn volgens de tarra van gepasseerden Jaar wille geeve, ook deselve doende pro¬ „poneeren, om vijff jaaren door den anderen te slaan, waarna de kooplieden niet wilden luijsteren, dus twintig Canassers uijt 't Pakhuijs doen rollen, deselve gestort, en dies tarra is koomen te - - --lb 31 1/8 beloopen- x was in voorleeden Jaaren „ 30 1/5. bus meerder - - - - - - lb —. 3/40. 'T welk egter met de aangereekende tarra van 30 lb ijder, op de aan„ gebragte quantiteijt van 3850. Canassers, een naadeelig ver„ „schil van 6256½ lb is uijtmaakende. Cardij en De gemaakte tarra op de Candij zuijker beloopt lb. 32/6. p:r Canasser 't welk op de aangereekende 488 Canassers, een verschil ten nadee„ „le geeft van 1037 lb. De tarra der Camphur balijs desen Jaare bij accoord. - lb 38 1/3. die van Ao passato - - - - – – – – – – „ 40: 1/5. dus nu minder - - - - - - - - - - - - lb:s 1 1/15. Gaan &e. 17„' „. . . .. neevens twee requesten het omgesette Capitaal dies inkoop. ruwe winsten. „vene. generaale lasten in a:o passato verlooren. deesen Jaare te vooren geraakt. welkers verklaarings overgaan gaande de verklaarings van 't een en ander tot uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens over, als meede nog twee, requesten, Een van den oppermeester: Jkarius Jacobus Kotwijk, en Een van den adsistent Jacobus Manjer, die alhier hunne dienste ten genoegen presteeren: den Eerste UW Hoog Edele Groot Agtbaarheedens, op 't aller onderdaanigst verzoekt, om met het een of andere douceur mag begunstigd werden ter goedmaa„ „king zijner Jaarlijkse te doene ongelden der hofreijse, wijl hij alhier niets dan zijn gagie in te koomen heeft, en dus Jaarlijks ten agteren teerd. Den laaste verzoekt uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens ootmoedig om in qualiteijt en gagie verhoogt te moogen werden. — Het verhandelde deesen Jaare bedraagt volgen de Negotie boeken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ384273:10:8: ge En den Jnkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 295083: 17:—: zoo dat de Ruwe winsten bedragen p:r C=to 20¼½ of - - - ƒ 89189:13:8. het geen de winst reekening deesen Jaare is goed gedaan „ 119'206: 6:8: dees Addeert - - - - ƒ208396:—:—: 't op minsten verlies afgeschree Det geen op winst en verlies, aan onderwigten, com„ „missie ongelden, onkosten op Coopmanschappen en ko„ „per is afgeboekt beloopen te saamen - - - - - - - - „ 63994:8: —: Na dies aftrek d'avance volgens slot slot der Negotie boeken Rendeeren 48 7/8: p:r C:o ruijm of een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ144401: 12: —: De generaal Lasten bedraagen - - - - - - - - „ 93072:17:—: zoo Blijkt dat de winsten de Lasten surpasseeren 17 3/8 p:r C=to ruijm of Een somma van - - - - - - - - ƒ 51328: 15: —: A:o passato is verlooren 29 p:r C=to ruijm off - - - - - - - „ 28841: 19: 2: Dus vertoont zig dit Comptoir deesen Jaaren is te vooren geraakt een notabele somma van - - - - - - ƒ 22486: 15: 8: nu Deel 1 als die reed get 'tge
English
60 Reason for this as elsewhere. Now less goods, because more that yield profit were employed. The amount of the Nagasaki gifts. Reason for this. Gifts. The reasons presenting themselves here, as two ships have almost traded their cargo, yielding notoriously also more profits than upon the arrival of one ship, and indeed the principal cause of the reasons is the calculation to the benefit of the copper, of which currently a considerable quantity of 11725 chests is being transported. The gifts presented in Jedo, Miako, and elsewhere. The gifts in Tedo, Miaco, as elsewhere amount this year to: Purchase price: ƒ 18878: 1:8 Sale price: ƒ 24138: 1:8 Those of the past year amount to: Purchase price: ƒ 23808: 3:8 Sale price: ƒ 27632: 9:8 Thus now less in purchase and sale price: Purchase price: ƒ 4930: 2:— Sale price: ƒ 3494: 8:— These principal reasons were that very few silk fabrics were given as gifts, for which manufactures that yield the most profit were employed. The Nagasaki recognition: Purchase price: ƒ 18136:10:— Sale price: ƒ 24728: 5:8 In the past year the same were: Purchase price: ƒ 17965:14:6 Sale price: ƒ 24728: 5:8 Now amounts to more: Purchase price: ƒ 170:15:8 Which increase in purchase price was mainly caused by the higher valuation of powdered sugar this year. The total gifts, including the ordinary annual gift by the Opperhoofd upon his departure from Decima in the amount of ƒ 3888: 9:—, as well as the horse, its riding equipment and accessories for His Imperial Majesty, and sent rarities to the amount of ƒ 4209: 10:8, yield together after deduction of ƒ 1650:—:— for the customary counter-gift of 50 pieces of silk Japanese robes: Purchase price: This year: ƒ 44023: 8:— Sale price: ƒ 49050:12:— The past year: Purchase price: ƒ 48255: 4:— Sale price: ƒ 52545: —:— Thus now less than the past year: Purchase price: ƒ 4231: 16:— Sale price: ƒ 3494: 8:— Court journey expenses also less. The reasons for that are that the purchase price is less, because goods yielding more profit were employed therein this year. The court journey expenses currently amount to ƒ 19010:12:— In the past year the same were ƒ 19376: 4:8 Thus now less: ƒ 365: 12:8 Having as reasons that a lesser provision of supplies and linens was made. Cargo of the two ships. The cargo and transport of the two ships now departing consists of a sum of ƒ 380489: 4:—, as follows: The ship Burgh: ƒ 191800: 12:— The ship Walcheren: ƒ 188688: 12:— As above: ƒ 380489: 4:— That which still remained as a balance in the warehouses for reasons in the text. The money chamber a credit item on the books for that. After the delivery of the merchandise and the deduction of the gifts, there was found to still remain in the warehouses a generous balance of manufactures toward payment for the transported copper, camphor, etcetera, but owing to the stubbornness and obstinacy of the Japanese, who refused to receive any more manufactures of any kind, it was found that there still remained to be paid a sum of ƒ 22080: 6:—, for which the money chamber holds a running credit item on the books, to be settled during the idle season with manufactures, or else in the coming year during the trading season. And by the first subscriber, upon the offer of the Japanese, because he still had credit with the money chamber in the amount of ƒ 8217: —: —, together with ƒ 13863: 6:—, making the aforementioned sum of ƒ 22080: 6:—, which last item, with the pleasure of Your Right Honorable Excellencies, is requested to be reimbursed to him in cash from the Company's treasury at Batavia, as is his right. 62 The signing was done for reasons; due to the death of Her Imperial Majesty music is forbidden. Conclusion. This last disbursement having been made solely upon the proposal of the money chamber officials, with whom the first subscriber was ahead by that amount for some small goods brought in the past year. On October 17th, the reporting interpreter came on behalf of the Governor to make known the passing of the consort of His Imperial Majesty, forbidding all outward celebrations of joy and the playing of musical instruments. Having hereby respectfully presented the essentials as concisely as possible, we shall, after a submissive reference to the accompanying annexes, commend our humble persons, and the duties carried out by us this year to the best of our knowledge, to the gracious benevolence of Your Right Honorable Excellencies, with a humble prayer to obtain in due time a favorable approval thereof, after which we furthermore assume the honor of commending the Honorable Company's interests and concerns, together with Your Right Honorable Excellencies' precious persons, to the sole secure protection of God Almighty, while we subscribe ourselves with the requisite high esteem. Right Honorable, Severe, Right Worshipful, Valiant, Most Wise, Far-Sighted, Most Generous, Widely-Ruling Lord and Lords. Japan at the Factory Nagasaki, 9 November 1771 Your Right Honorable, Severe, Right Worshipful's humble and obedient servants, H. Duurkoop A. Beuk Toesat Hanringh V. Armenault No. 1111.
Dutch transcription
60 reeden hier van als elders. nu minder „goederen wijl meerder „ die winst geeven g'emploijeert zijn 't bedragen der Nangazackijse geschenken. reeden hier van. geschenken. De reedenen zig hier van selfs opdoende, also 'er twee scheepen hunne ladinge bijna verhandelt zijnde, notoir ook meerder winsten, dan bij aankomst van Een schip, en wel de voornaam, „ste oorzaak der reedenen is de aanreekening ten voordeele van het kooper, wordende daarvan thans een aanmerkelijke quan„ „titeijt van 11725 kisten vervoert. 't verschonkene in Jedo Miako De geschenken in Tedo, Miaco, als Inkoops uijtkoops Elders beloopen dit Jaar - - - - - ƒ 18878: 1:8 ƒ 24138: 1:8: die van A„o passato bedraagen - - - - „ 23808: 3:8:„ 27632: 9: 8: dus nu minder in en uijt koops ƒ 4930: 2:—: ƒ 3494:8:—: Deese voornaame reedenen zijn seer weijnige verschonkene zijdene stoffen geweest, Waar voor Manufactuuren die meest winst geeven zijn geEmploijeert. De Hangazackijse recognitie Inkoops uijtkoops „bedraagen thans - - - - - - - ƒ18136:10:—:ƒ 24728: 5:8: A„o passato waar en deselve - - - - „ 17965:14:6:„ 24728: 5: 8: komt nu meerder - - - - - - - ƒ 170:15:8: Welke vermeerdering inkoops voornamentlijk veroorzaakt is door de „ deesen Jaaren hooger aanreekening der poeder zuijker. De gesaamentlijke geschenken waaronder meede gereekent 't generaale bedraagen der worden de ordinaire Jaarlijkse gifte door 't Opperhoofd bij des„ „selfs vertrek van Decima Een somma van ƒ3888: 9:—: benee„ „vens het Paard der zelver RijEquipagie en toebehooren voor zijn keijzerlijke Majesteijt, en gesondene rariteijten ten bedraagen van ƒ4209: 10:8: rendeeren te saamen na aftrek van ƒ1650:—:—: voor het gewoonelijke Contra present van. Inkoops. uijtkoops 50 stuks zijden Japonnen deesen Jaare - - - ƒ 44023: 8:—: ƒ 49050:12:—: 4231: 16:—: ƒ 3494:8:—: A:o passato - - - - - - - - - - „ 48255:4:—:„ 52545: —:—: nu minder dan A:o passato. Dus nu minder - - - - - - - - ƒ die van A:o passato. 8: deesen Jare meerder 8. 8: De 3 8:—: 8: „ hofrijs ongelden. ook minder. laading der beide scheepen 't geen nog p:r restant in de pakhuijsen verbleeven is om reeden in den text. de geldkaamer een Credit post bij de boeken daar„ De reedenen daarvan zijn de inkoops minder is, door dien 'er meerder winst geevende goederen thans daarin zijn geEmploijeerd De Hoffrijs ongelden bedraagen thans - - - - - - ƒ19010:12:—: Ao passato waren deselve - - - - - - - - - - - „ 19376: 4: 8 Dus nu minder - - - - - - - - - - - - ƒ 365: 12:8: voor reedenen hebbende, mindere verstrekkinge, van provisie en Lijwaaten gedaan is. De Laading en vervoer der thans vertrekkende twee scheepen bestaat in een somma van ƒ380489: 4:—: als Het schip Burgh. - - - - ƒ191800: 12: —: _„o Walcheren - - - - - - „188688:12 Als vooren - - - - ƒ380489: 4:—: Na het afleeveren der Coopmanschappen, en het aftrekken der geschenken, heeft men bevonden, nog in de Pakhuijs en te leg„ „gen Een ruijm restant van manufactuuren, ter afbetaaling voor't vervoert werdende kooper, Camphur &=a, dog door de hal„ „starrigheijd, en koppigheijd der Japanders, welke geen Manu„ factuuren hoe genaamt, meerder wilden ontfangen, heeft men 't geen nog moet betaalt werden nog bevonden te moeten betaalen een somma van ƒ22080: 6:—: waarvoor de geldkaamer bij de boeken, een Credit loopende post heeft, om in de leedige tijd met Manufactuuren, dan wel in aanstaande Jaar in de negotie tijd vereevend te werden En door den Eersten teekenaar op aanbieding der Japanders wijl bij de geld kamer nog Cre„ Uijtmaakende gemelde somma van ƒ22080: 6:—: welke laaste post met believen van uw Hoog Edele groot Agt„ verzoek om 't neevenste goren; baarheedens uijt Compagn:s Cassa, op Batavia aan hem dan „dit hadde - - - - - - - - - - - - - - - „ 8217: —: —: met - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 13863: 6:—: Wel „ 62 't teek om reeden is geschied om 't overlyden Harer Kijzer„ lijke Majesteijt 't musiek verbooden. slot. bouseert mag werden. wel desselfs regt verkrijgende, gerenbouseerd, te werden zijnde dit laaste fournissement eenelijk geschied op voordragt der geldkaamer bediendens, bij welke de Eerste geteekende voor eenige in a:o passato aangebragte goedertjes zoo veel te vooren stond. Op den 17 october kwam den Rapporteur tolk uijt naam van den gouverneur be„ „kent maaken het overlijden der gemalinne van zijn keijzerlijke Majesteijt verbiedende alle uijterlijke vreugde bedrijven en 't speelen op muicale instrumenten Hiermeede soo beknopt als het moogelijk is, het zaakelijkste eerbiedig ver„ „toond hebbende zoo sullen wij na een onderdanige referte aan de op hier nee„ „vensgaande bijlaagen bekent staande, onse geringe perzoonen, en na beste kennisse door ons deesen Jaaren uijtgevoerde verrigtinge aan uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens goedertierene benevolentie beveelen, met needrige beede daarop, in der tijd een gunstige goedkeuring te moogen erlangen waarna wij wij verders ons de Eere aanmaatigen om 's EComp„s belangens en intrest, mitsgaders uw Hoog Edele groot Agtbaar„ „heedens dierbaare perzoonen te beveelen in de alleen seekere hoede van God Al„ „magtig, terwijl wij ons met de verEijschte hoogagting onderschrijven. Hoog Edele Gestrenge, groot Agtbaare Manhaften welwijse verresiende seer genereuse wijdgebiedende Heere en Heeren. Ja1771 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9„' November V: Armenault Duw Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare ootmoedige en gehoorsaame dienaaren H b. Duurkoop - ABeuk Toesat Hanringh sie N„o 1111.
English
Resolution Adopted Friday the 31st of August Anno 1770 in the Council of Policy. After the members present had appeared together, the presiding Chief Elias introduced his replacement, the Honorable Armenault, into the Council, while the Purveyor Feudeman submitted to his consideration that, although the hope for the arrival of the ship Burgh was not yet completely diminished, the time for conducting business was nevertheless passing fruitlessly, and whether it would not be judged better to make a start tomorrow with discharging the Ganzenhoeff, all the more because, in the absence of any lawful hindrance when the invoice was submitted, the same was promised to the Lord Commissioner Sosaijmon Samma; which being approved, their Honors presented the difficulties that, according to the statements of the interpreters, were raised by the Lord Governor Kaga regarding the higher total of the debt of the Honorable Company than in Anno 1768, see Daily Register the 22nd of this month. Thereupon, it was mutually deemed proper to await a positive answer and to determine a further meeting until the 8th of September next, and if the Company's vessel Burgh should not have appeared by then, to make every effort that can be accomplished for the benefit of the Honorable Company in these distressing circumstances. The Ordinary Placard was approved in Council and decided, according to custom, to be published and posted on board and here on the island. Meanwhile, after resumption of the arrived, highly respected Missive and annexes, it was resolved to observe their respected contents as much as possible, as matters permitted. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangasacki, date as above. Signed: Olphert Elias, Daniel Armenault, Rudolphus Feudeman, Peter Antoni van Bijsterveld, sworn clerk. Agrees: Hendrik Geerling, Sworn Clerk. Resolution Adopted Saturday the 7th of September Anno 1770. A meeting having been convened by the Ruling Chief Elias according to the Resolution of the 31st of August, the said Resolution was summarized and approved, while his Honor submitted for consideration whether, since the vessel Burgh still had not appeared and 78 days and nights had now elapsed, with the southerly winds daily diminishing and the northerly winds making its arrival utterly doubtful, they might proceed to a provisional appointment to the offices vacant due to this unfortunate interval; which being approved, the Junior Merchant and Purveyor Rudolph Freudeman was thereupon appointed provisional Warehouse Master, and in his place the sworn clerk Peter Antoni van Bijsterveld, to Trade Bookkeeper the Senior Bookkeeper Hendrik Godfried Duurkoop, who has served satisfactorily for many years, and again to clerk the Assistant Jan Schuts, who has likewise served satisfactorily at the secretariat here for many years, all subject to the favorable approval of the High Indian Government, immediately giving the first-named a seat in the meeting, while the last-named took the oath of loyalty and secrecy, as well as the oath of proper conduct in passing authentic papers, according to the Extract Resolutions of their High Excellencies dated the 1st of August 1769 in the Council of Policy. The meeting being thus completed, the Missive of the Honorable High Government was attentively read and it was agreed, as far as is indeed possible in these altogether distressing circumstances, to respectfully observe its respected contents, and the certificate was also issued to the Third Draftsman along with the commission to the Chief Surgeon stationed here, who expressed their humble gratitude for it. Chief Elias made known that he will seek to respectfully answer in the departing letter regarding the Satsuma Camphor mentioned in the Highly Respected Missive but not charged in the invoice of the ship Ganzenhoeff, as the same was pressed upon them damp here by the Japanese and it was mistakenly neglected to inform their High Excellencies thereof; further resolving to enter into the books the amount of ten barrels of beer and four silver watches with their chains, which arrived beyond the invoice under the custody of the Honorable Armenault, which latter, as they were already requested by the interpreters, it was decided to deliver two to each Governor, along with the other gifts; it was also brought to notice by the presiding member that the Japanese this year wanted to give fifty picols of Satsuma Camphor less than in Anno 1768, whether it would not be judged proper to persist with the writing presented on the 26th of August, and in the event of an unexpected refusal to present a further one to obtain it, which was mutually approved, and it was also agreed to issue an Extract from the letter of their High Excellencies concerning the Yield to the Trade Bookkeeper; finally resolving, subject to the approval of their High Excellencies, to appoint the sailor Rasmus Frijon of Dronthem, nominated by the skipper Gerrit de Waal, to fill the vacancy of a quartermaster on his vessel, and to issue the aforementioned sailor an act thereof for that purpose. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangasacki, date as above. Signed: Olphert Elias, Daniel Armenault, Rudolphus Freudeman, Peter Antoni van Bijstervelt, Hendrik Godfried Duurkoop, and Jan Schuts, provisional sworn clerk. Agrees: Hendrik Geerling, Sworn Clerk. Examined: Pieter van Poulen
Dutch transcription
Resolutie Genoomen Vrijdag den 31=en Augustus A=o 1770. in Raede van Politie Naa de presend zijnde Leeden bij den anderen verschee= :nen waaren, Jntroduceerde het praesideerende Opperhoofd Elias desselvs vervanger den E Armenault in Raede, terwijl aan zijn Een den Dispencier Feudeman in Consideratie gaff, dat alschoon de hoop tot de aankomst vant schip Burgh nog niet ten eenemael verflauwt was, de tijd ter verrigting der zaeken niet te min vrugteloos verliep, en of niet beeter oordeelde te wee „zen opmorgen een begin te maaken met Ganzenhoeff te ont „lossen te meer wijl bij geen wettige derhindering sulx toen den factuur hebben opgegeeven, het selve aan den Heer Commis= Saris Sosaijmon Samma belooft is, het welke Geappro= beert zijnde hun E de swaarigheeden welke volgens opgaven der Tolken voor de hoogere belooping van de schuld der E Compe „ Op 64 E Comp:e dan en Ao 1768, door den Heer Gouverneur Kaga ge„ maakt wierd voorstelden vide Dag Register 22e. deezer Keurende hier op gezamentlijk goed een positieff ant :woord aftewagten en een nadere bij eenkomst tot den 8=e September aanstaende te bepaelen en soo als dan den C: Bodem Burgh nog niet mogt geparresseerd sijn alles in te spannen wat ten voordeele der E Maatschappij in deese droevige omstandigheijd kan verrigt werden, Het Ordinaire Placcaat in Raade G'approbeert en beslooten volgens Usantie aanboord en hier ten Eijlanden te publiceeren en aanteslaan Terwijl na Resumtie der aangekoomene seer g'Eerde Missive, en bijlaagen, geresolveerd wierd derselver geagte inhoud, soo veel mogelijk de saaken 't permit teerden te Observeeren Aldus geresolveerd en G'Arresteerd in Japan ten Comptoire Nangarackij dato Voor (was geteekent Elphert Elias, do: Armenault, Rm Feudeman, P AO Bijsterveld gesa scriba accordeert H„k Gurling Gesr Scriberf - Resolutie Genoomen Saturdag den 7=e September a:o 1770: v Don het Regeerend Opperhoofd Elias volgens Resolutie van den 31:e Augustus Vergadering belegt zijnde wierd gemelde Resolutie geresumeerd en geapprobeert, terwijl zijn Einconsideratie gaff, en alzoo den d boodem Burgh nog niet kwam opdaegen, en nu al 78 Etmaelen verloopen vaaren, daar bij de zuijdelijke winden daagelijx verflaauwde, en de Noorde „lijke winden dies komste ten uijtterste dubieus maakte, niet tot een provisioneele aanstelling, der door dit ongelukkig interval vacant zijnde diensten zoude kunnen treeden, 't geen goed gekeurt weezende, daar op tot provisioneel pakhuijs meester wierd aangesteld, den onder Coopman en dispensier Rudolph Freudeman en dies plaats den geswoore scriba Peter Antoni van Bijsterveld, tot Negotie Boekhouder, den lange Jaarige ten genoege dienst gedaan hebbende oudste boekhouder Hendrik Godfried Duurkoop en weeder tot scriba den almeede lange jaaren alhier ter secretarije ten genoege dienst gedaan hebbende Adsistent Jan Schuts alles op gunstige Approbatie der Hooge Jndi= „asche Regeering geevende terstond eerst genoemde sessie in vergadering, terwijl laastgemelde den Eed van trouwe en secre= tessen aflegde, beneevens den Eed van zuijvere behandeling in het passeeren van Authenticque Papieren, volgens Extract Resolutien van haar Hoog Edelheedens de dato 1:e Augustus 1769: in Raade van Politie 66 Op De De Vergadering dus gecompleteerd weeren de wierd de Missive der Edele Hooge Regeering attentelijk geleezen Mitsgaders goed= gevonden, soo veel immers doenlijk is, in de allesints bedroefde om= =standigheeden het toelaeten, dies g'Eerde inhoud eerbiedig te zullen observeeren, ook wierd het bewijs aan den derden Teekenaer beneevens de acte aan den alhier bescheijdene Oppermeester afgegeeven, betuijgen =de daar voor nedrig haare dankbaarheijt Geevende het Opperhoofd Elias te kennen, dat zig omtrent : de aangeschreevene bij Hoog G'Eerde Missive dog niet per factuur vant schip Gjanzenhoeff aangereekende Patsumase Camphur eerbiedig bij aftegaane brief zal zoeken te verantwoorden, alzoo deselve alhier vogtig door den Japander is aangedrongen en zulx abusievelijk versuijmt is Haar Hoog Edele groot Agtbaere heedens bekent te maaken, besluijtende verders bij de boeken inteneemen het bedraagen van tien vaaten bier en vier silvere Horlogies met dies kettings welke boven factuur onder berusting van den E Armenault zijn aangekoomen welke laaste als weezende reeds door de tolken verzogt, men besloot aan ieder Gouverneur twee, beneevens de andere geschenken afte =geeven, ook wierd door het voorzittend Lid ter kennisse gebragt de Japanders dit jaar Vijfftig picols (:Amphiir Patsumase min: Ider dan in A=o 1768. wilden geeven of men niet goed oordeelde bij het op den 26: Augustus gepresenteerde geschrift te blijven persisteeren, en bij onverhoopte Refuus een nader tot dies obtenue: te presenteeren, 't geene gezamentlijk approbeerde, en teffens goedgevonden een Extract uijt de brief van haar Hoog Edelhee= „dens raakende het Rendement aan den Negotie Boekhouder afte geeven, besluijtende nog laastelijk op goedkeuring haarer Hoog Edelheedens, den door den schipper Gerrit 68 Gerrit de Waal voorgedraagene Mattroos Rasmus Frijon van Dronthem bij manquement van een quartiermeester op desselvs boodem daar toe aan te stellen, eevengenoemde Matroos en hem ten dien Eijnde daar van een acte afte geeven Aldus geresolveert en g'arresteert in Iapan O ten Comptoire Nangazackij dato Voorsz /was geteekent:/ Alphert Elias d:o Amenault R:s Freudeman P Ar Bijstervelt, H: Godpee Duurkoop en Jan Schuts p: gescr: scriba accordeert k Geerling gespr. Scriba Nagesien Pieter van Poulon
English
70 Today the 1st of October anno 1770 Resolution Taken in the Council of Policy After the Members of this Meeting were convoked by the Ruling Opperhoofd Elias, the last taken Resolution was resumed and approved, and subsequently His Honour gave notice that he had already debated several times with the interpreters about the arrived buffalo horns for samples, and even recently, see daily register under date of the 29th of September, they had come this morning with the last bid for them, being ƒ1:4 per piece, which still differed much from the price that they had promised for them, pretending that those horns indeed had the required length, but the horn was unusable for their work; whereupon it was unanimously decided to surrender the aforementioned buffalo horns, being only 6 pieces, for this time, and at the same time to tell the Japanese that the same would no longer be demanded in the future. Below stood: Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij date as aforesaid. Was signed: Elphert Elias, D: Armenault, R: Freudeman, P A:v Bijsterveld, H:k Godfried Duurkoop and Jan Schits provisionally sworn clerk. Agrees H:k Geerling sworn clerk Checked Pieter van Toulon 72 Thursday the 18th of October Anno 1770 After the collective Members had appeared together upon convocation of the Ruling Opperhoofd, the most recently taken resolution was resumed and approved. Subsequently His Honour brought to notice that in presence of the Honourable Armenault all efforts had been made with the Interpreters to persuade the Camphor Supplier to a more generous weighing allowance, but had not been able to obtain more above the customary one percent than half a catty per tub, while that Supplier further assured having no other than that reported on the 13th past, see daily Register of that Date, and in case they were not content with that, he could not deliver the same. Hereupon the Honourable Elias submitted to consideration what they thought concerning the aforesaid statements, and whether they collectively judged to accept those wares on the repeatedly mentioned Conditions, Resolution Taken in the Council of Policy or rather to reject them, after which, subject to high approval of the High Indian Government, being as half forced, it was decided to accept the same in that manner. Below stood: Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij date as aforesaid. Was signed: Elphert Elias, d' Armenault, Rd Feudeman, P A:v Beijsterveld, H:k G. Duurkoop and Jan Schuts provisionally sworn clerk. Agrees H:k Geerling Sworn Clerk 1770 Checked Pieter van Toulon Resolution Taken in the Council of Policy Friday the 16th of November 1770. The Members having appeared together, all the papers that were in readiness were attentively read and signed, and it was decided to let the same proceed in that manner to Their Right Honourable High Excellencies. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij date as aforesaid. Was signed: Olphert Elias, d:o Armenault, B:e Feudeman, Ptr Bijsterveld, H:k G Duurkoop and Jan Schuts provisionally sworn clerk. H:k Geerling sworn clerk agrees Checked Pietr van Toulon 76 Saturday the 3rd of August 1771. This meeting being solely convened to give notice to the Members that the chief reporter and chief interpreters had been to his room to requisition four pieces of broadcloth as a gift from the brought-in manufactured goods, in the name of the Commissioner of Foreigners for the two Governors of Nangazackij, which His Honour alongside the Members took into ripe consideration; and because the aforementioned Governors had each demanded 6 pieces of broadcloth with the last departed requisition, and upon refusal many misfortunes were to be expected both in the trade and in the unloading of the ships; it was unanimously decided to surrender the same, consisting of [illegible] pieces of broadcloth [illegible], 1 piece Purple and 2 pieces White; By the Ruling Opperhoofd the Members were also given to know that among the private goods now coming ashore daily there were, among others, also various cases with drinks and provisions of the former Opperhoofd Elias, as well as of the provisional Merchant and Warehouse master Freudeman and the former Provisioner Beijsterveld, and nobody here was authorized to attach the said Goods and dare to approach them; it is decided to appoint the Merchant Resolution Taken in the Council of Policy and Warehouse master Thoezak and the provisional Junior Merchant and Provisioner Harringa to take under their charge the aforementioned drinks, provisions, and further consignment goods, to dispose of the same as profitably as is possible, and through Their Honours to render proof and account in Batavia to those who are authorized thereto. Thus Resolved and Decreed in Japan at the Factory Nangaszackij date as above. Was signed: D:l Armenault, A:s W:m Feith, E: C: Thoeszak, J: H: Harringa, H:k G: Duurkoop, H:k Geerling sworn clerk. Agrees H:k Geerling sworn clerk 78 Saturday the 9th of November Anno 1771. All the Honourable Company's Papers that had been brought in readiness having been brought into the meeting by the outgoing Opperhoofd Daniel Armenault, the same were read and resumed, subsequently signed, and it was decided to let the same depart in that manner to Their High Excellencies in Batavia. Furthermore, it has also been approved in this meeting, since the clerk of this Factory remains behind here, to appoint the assistant Ian Schuts for that purpose during the voyage. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij date as above. Was signed: d:l Armenault, A: W: Feith, E: C: Thoeszak, I: H: Harringa, H: G: Duurkoop and H:k Geerling sworn clerk. Agrees 1771 Resolution Taken in the Council of Policy H:k Geerling sworn clerk
Dutch transcription
70 Op Vaandag den 1:' October a:o 170 Resolutie Genoomen in Raade van Politie Da dat de Leeden deezer Vergadering door het Regeerend Opperhoofd Elias geconvoceert zijnde, wierd de laast genoome Resolutie geresumeert en g'approbeert en vervolgens door zijn E ter kennisse gegeeven, dat al verscheide maelen met de tolken gedebatteerd hadde over de aangekoomene buffels hoorns tot monster en nog Jongst vide dag register dato 29=e September zij lieden heeden morgen met het laaste bod daar voor waaren gekoomen zijnde ƒ1:4 voor t p:s het welk nog veel verscheelde met de prijs die zij Lieden daar voor belooft hadden, voorgeevende die hoorns wel de Ver„ „eijschte lengte hadden, dog het hoorn onbruijkbaer voor hun lieder werk was, waar op gesaamentlijk be„ slooten gem: buffelhoorns als maar 6 p:s zijnde voor ditmael afte staan, en teffens den Japander aanseggen „ aan s seggen deselve in't vervolg niet meer souden GeEijst /werden /lager stond/ Aldus geresolveert en Gearres= „teerd in Iapan ten Comptoire Nangarackij Dato voorsz: /was geteekent:/ Elphert Elias D: Arme= „nault R: Freudeman, P Av Bijsterveld H:k Godfried Deunkoop en Jan Schits p:l gesw: Scribar Accordeert H„k Geerling ƒ gen. Sember Pieter van Togle Nagesien 72 Donderdag den 18='e October A=o 1778 Naa dat de Gezaamentlijke Leeden op Convocatie vant Regeerend Opperhoofd bij Elkanderen verscheenen waaren wierd x t Jonst genoome besluijt geresumeert en g'approbeert, Vervolgens door zijn E ter kennisse gebragt, in presentie van den E Armenault alle poogingen bij de Tolken hadden aangewend, om den Camphur Leverancier tot een ruijmer toeweeging over te haelen, dog niet meerder hadde kunnen Obtineeren booven 't gewoone een pC=o dan een halff Catje per Balij, Terwijl dien Leverancier verder verseekerde geen andere te hebben, dan de op den 13:e verweeke berigtigde, vide dag Register dier Datum en ingevalle daar niet meede te vreede waaren hij deselve niet konde Leeveren Hier op den E Elias in Consideratie geevende wat om= trent voorschreeve gesegdens dagten, en of gesament „lijk oordeelde die whaeren op meermelde Conditien aanteneemen Resolutie Genoomen in Raade van Politie O 1 aanteneemen, dan wel van de hand te wijzen waar na op hooge goedkeuring der Hooge Indiasche Regeering, als halff gedwoon„ „gen weezende beslooten deselve op die wijse te accepteeren /lager stond:/ Aldus geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato Voorsz: /was geteeken't Elphert Elias, d' Armenault Rd Feudeman, P Av Beijsterveld H=k G. Duurkoop en Jan Schuts p:l gesw: Schiba Accordeert H„k Geerling Gestr. Scriber 171 nagesien Pieter van Donlon Resolutie Genoomen in Raade van Politie Vrijdag den 16:' November 1770. De Leeden bij Elkanderen Verscheenen zijnde wierden alle de in gereedheijd weesende papieren attent geleezen getee kent, en beslooten deselve in diervoegen tot haar Hoog Edele Groot Agtbaarheedens te laaten overgaan Aldus geresolveert en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: d /was geteekent:/ Olphert Elias d:o Armenault, B=e Feudeman : Ptr Bijsterveld H=k G Duurkoop en Jan Schuts p: Gesw Schiba H:k Geerling gesw. Scripa accordeert Op nagesien Pietrvan Toulon 8 76 Saturdag den 3„e Augustus 1771. Dese vergadering Eenelijk belegd, zijnde, om de Leeden ken„ „misse te geeven, de opper rapporteur en oppertolken, ten zijnen kamer waa„ len, geweest om uyt naam van de Commissaris der Vreemdelinge voor de beijde Gouverneurs van Nangazackij vier Pees Lakenen in Geschenk uijt de aangebragte Manufactuuren te Ligten, 't welk zijn Ed:s nevens de Leeden in Rijpe overweeginge namen, en wijl Gem: Gouver„ „neurs bij de Laaste afgegane Eijsch 6 P„s Lakenen ijder hadde G'Eijscht en bij weijgering veele onheijlen in de Negotie als in het ontlossen der schee„ pen, te wagten hadden; Een Pariglijk beslooten, tot dies afgaven be„ staende in't Pees Lakenen Peel 1 pees Purper en 2 P„s Witte;— Door het Regeerend opperhoofd de Leeden med te kennen gegeven de door de dagelijkse nu aan de wall komende Particuliere goederen onder andere, ook waaren diverse Kassen met dranken Provisien van het gewesene opperhoofd Elias, als mede van den P„lo Coopman en Pakhuijsmeester Freudeman en Gewesene dispencier Beijsterveld, en alhier Niemand was geauthoriseerd gemelde Goederen aan te slaan en zigh te durven nadeeren; is beslooten den Coopman kop Resolutie Tenoomen in Raade van Politie en op en Pakhuijsmeester Thoezak en P„l onderCoopman en Dispencier Harringa, aan te stellen om Gemelde dranken Provisien en verdere bestel Goederen onder zigh te slaan, de zelve ten voordeeligste voor zoo veel mogelijk is van de hand te zetten en door haar Ed:s op Batavia aan de geene die daar toe gevolmagtigd zijn, bewijs en Rekoning te doen, Aldus Geresolveerd en G'arresteerd in Iapan Ten Comptoire Nangaszackij datum ut Supra was geteekent:/ D„l Armenault, A:s W„m Puth, E: E: accordeert H„k Geerling gesw Scriba Hoeskak: J: H: Haringa, H:r G„ Duurkoop . H:s Geeling Gensen ba - 78 Saturdag den 9„' November A„o 1771. Alle de in gereedheijd gebragte 's E Comp:s Papieren, door'tafgaan„ „de Opperhoofd Daniel Armenault in vergaadering gebragt zijnde, wierden deselve geleesen en geresumeerd, vervolgens geteekent, en beslooten deselve soodanig aan Haar Hoog Edelheedens tot Batavia te laaten afgaan — wijders is nog in deese bij eenkomst goed gevonden, omme mits het alhier overblijven van den scriba deeses Comptoirs, daartoe ge„ „duurende de reijse aan te stellen den adsistend Ian Schuts Aldus geresolveert en g'arresteert in Iapan ten Comptoire Nangazackij datum ut supra /was geteekend:/ d:s Armenault, A: W: Veith, E: C: Htoesak, I: H: Har„ „ringa, H: G: Duurkoop en H„k Geerling g: schrila. Accordeet 1771 Resolutie Gencomen in Raade van Politie op d: v H„k Geerling Ejscriba 8
English
80 Friday the 18th of October 1771. It having been brought to the attention of the members by the presiding member that the Chief Reporter Gennemon came to give notice on behalf of the Money Chamber that they were not willing to receive any more manufactured goods, as more had been brought in these years than had happened in thirty years, And if the Honorable Company were to fall short in the settlement, such could be resolved with a promissory note, and that through the appraiser the Chief Interpreter Sojemon, the Money Chamber had offered the final bid for the stained broadcloths and those found to be too narrow, namely for 11 pieces of scarlet broadcloths, th: 9: 6: the ichotan, 12 pieces of green broadcloths th: 6: 6: the ichotan, 5 pieces of black broadcloths th: 7: 2: the ichotan, 12 pieces of blue broadcloths, th: 6: -: the ichotan, 48 pieces of extra fine taffachelass stained and coarse in weave th: 10: 8: the piece, 23 pieces of improved taffachelass th: 8: 6 the piece and 12 pieces of ordinary taffachelass th: 6: 4: the piece, and for a bale of radix China, which was entirely not of the genuine sort, they were still willing to give th: —:—: 3. the catty, upon which he, the Interpreter, requested to have a speedy reply. The members being asked to consider what resolution to take in this matter, upon which after mature deliberation, it was unanimously resolved Resolution Taken in the Council of Policy aforesaid on to surrender the aforementioned broadcloths and taffachelasses for the offered prices, rather than leaving them lying here in the warehouses or sending them back toward Batavia, because over time they would be subject to further decay. The grograms brought this year, and bid on the 17th of September last at th: 3:–: –: for the 2 7/8 pieces, except 15 pieces of the purple at only th: 2: 6:— the ichotan, and thus calculated on average came to yield a loss of 24 7/8 percent, it was resolved to leave the aforementioned grograms among the remainders, and to request Their Right Excellencies' authority as to how to act in this regard. With regard to our previous Resolution dated the 3rd of August last concerning the delivery of 4 pieces of broadcloths as a gift for the Governor, they were satisfied with 1 piece of purple, 1 ditto piece of white, and 1 ditto piece of yellow. Likewise, by a report submitted by the Merchant and Warehouse Master E. C. Stoesak upon the unpacking of the manufactured goods, it was discovered that there were 10 pieces of black serge broadcloth fewer and 10 pieces of blue ditto more than stated on the invoices; with an eye to the forthcoming report, it was resolved to have this corrected in the books. By resolution of the 3rd of August last, authority having been granted to the Warehouse Master Stoesak and Distributor I. H. Harringa, and they having been appointed to administer the estate of the former Opperhoofd Olphert Elias, the acting Warehouse Master Rudolph Freudeman, and the acting Distributor P. A. van Bijsterveldt, a petition was submitted by them for the public sale of the goods, which was granted. The Bookkeeper Abraham Douglas submitting a petition 82 requesting to depart for Batavia on one of the ships, this was consented to. Furthermore, it was resolved to deliver 70 pieces of silk fabrics in assortment, namely 20 pieces of sjoucoutas, 10 pieces of cherchannas, 32 pieces of derries, 8 striped armozeens, to His Imperial Majesty in payment, see Register the 2nd of this month. Regarding the camphor, two deeds, and a certificate charged per invoice, it was resolved to write them back to Batavia, because regarding the first, a humble letter was written to Their Right Excellencies in the outgoing letter of the past year, and the disposition of Their Right Excellencies must first be awaited, and of the last two mentioned, no moneys are present here. Also, the depositions concerning the unpacking of the manufactured goods brought with both ships were re-examined and sworn by the commissioned Chief Surgeons, as were the depositions given in the criminal case of the slave boy named Lankero. Lastly, subject to the approval of Their Right Excellencies, it was resolved to appoint the gunner Christiaan Wendlaus of Stettin, proposed by the skipper François van Ewijk, to the position of steward's mate on his vessel for lack of one, and to issue a certificate to the aforementioned gunner as proof. With which the meeting ended. Thus Resolved and Decided in Japan At the Factory of Nagasaki, date as above. /was signed/ D. Armenault, A. W. Feith, E. C. Stoesak, I. H. Harringa, H. G. Duurkoop, H.k Geerling, sworn clerk. Agrees. H.k Geerling, Sworn Clerk. Examined, J. Hanjer. 84 Wednesday the 31st of July 1771. A meeting having been convened by the ruling Opperhoofd Daniel Armenault, the incoming Opperhoofd Feith, the Warehouse Master Stoesak, and the Distributor Harringa were introduced into the Council and granted their seats; As also the clerk Geerling, after the oath pertaining thereto was administered in that capacity. The Honorable Company's papers received with the ships Burgh and Walcheren on the 27th of this month being attentively read, it was resolved to obey the orders contained therein as exactly as possible in all things, according to the circumstances of the time; The presiding member giving to the assembled members for consideration the esteemed directives of Their Right Excellencies, that provisional Junior Merchant and Distributor Freudeman was appointed as Trade Bookkeeper, but he having departed for Batavia with the ship Ganzenhoef in the past year, this service therefore had to be attended to again by another; His Honor proposed whether H. Godfried Duurkoop, who had already been provisionally appointed to that service in the past year as evidenced by the Resolution of 8 September 1770 and had already attended to that service satisfactorily, should not continue therein, upon which it was unanimously resolved to fully approve the Resolution of the past year and to reappoint the aforementioned Duurkoop to the provisional service of Trade Bookkeeper. Resolution taken in the Council of Policy.
Dutch transcription
80 Vrijdag den 18. October 1771. Door het voorsittend Lid aan de Leeden ter kennisse ge„ bragt zijnde de Opperrapporteur Gennemon hen uijtt naam der Geldkamer kennisse kwam geeven, geene manufactuuren, meerder te willen ontfangen, als zynde deese Jaaren meerder aangebragt als in dertig Iaaren geschied was, En zoo bij de affreekening d'E: Comp: te kort quam, zulx met een schuld brieff vereesend konde worden, en dat door de prijseerder den Oppertolk Sojemon het uijterste bod voor de bevlakte en te smal bevondene Lakenen, door de Geldkamer gebooden was, als voor 11. p„s Lakenen schairoode, th: g: 6: 't Jkje 12. p„s Lakenen Groene th: 6: 6: 't Jk: 5. p„s Lakenen swarte th: 7: 2: 't Jk: 12. p„s blauwe, th: 6: -: 't Jk: 48. stux Taffachelasse extra fijne bevlekten groff van gewees th: 10: 8: 't p„s 23. stux Taffache„ las verbeeterde th: 8: 6. 't p„s en 12. stux Taffachelas ordinaire th: 6: 4: 't p„s nog voor een baal radix China, welke in 't geheel geen egte soort was, nog wilde geeven th: —:—: 3. 't Catje, waar op hij Taalsman versogte spoedig antwoord te moogen hebben. De Leeden in overweeging geevende, hoedanig in dees=e besluijt op „ten, waar op na rijpe overweeginge, eenpaariglyk beslooten wierd Resolutie Genoomen in Raade van Politie gem: op gemelde Lakenen en Taffachelassen 8, voor de geboodene prijsen aff„ „te staan, liever als deselve alhier in de Pakhuijsen te laaten leggen off Batavia waards te rug te senden, wijl, door de tijd deselve aan meerder bederff onderworpen waaren. De Grijnen deesen Jaare aangebragt, en op den 17„e September Jongstleeden gebooden th: 3:–: –: voor de 2 7/8. C@: uijtgesondert 15. p„s uijt de Purpere maar th: 2: 6:— 't Jk: en dus door den anderen to 7mn uijtgereekent een verlies kwaamen te geeven van 24 7/8. p„r C„to r wierd beslooten genoemde Grynen onder de restanten, te laten leggen en Haar Hoog Edelheedens qualificatie te versoeken, hoedanig daar meede te handelen Bij onse voorige Resolutie dato 3. augustus p„ro tot de affgaave voor de Gouverneur van 4. p„s Lakenen, in geschenk dezelve waaren te vreeden gestelt als mete 1. p„s Purper 1: d„o Wit; en 1: d„o p„s Geel: — Almeede bij een ingedient rapport van den Coopman en Pak„ „huijsmeester E„ C„s Stoesak bij d'ontpakking der Man: far„ „tuuren ontwaard zijnde 10. p„s Lakenrassen zwarte minder te zijn, en 10. p„s blauw d„o meerder als bij factuuren bekent sijn, bij het overgaande berigt te b'oogen, geresolveerd zulx bij de boeken te doen redresseeren. Bij besluijt van den 3. augs Jongst L„de aan de Pakhuijs„ „meester Stoesak en dispencier I: H. Harringa qualificatie verleend, en, aangesteld de goederen van 't geweesene Opperhoofd Olphert Elias, pl: pakhuijsmeester Rudolph Freude„ „man, pl. dispencier P: A: van Bijsterveldt te admi„ nistreeren is door haar lieden een request ingedient tot publique verkoop der goederen, waar in is g'accordeert Den Boekhouder Abraham Douglas p„r request ver„ „Loek - 82 „soek doende om met een der scheepen naar Batavia te vertrecken, is daar in bewilligd Alverder is beslooten tot den affgave van 70. stux zijdiene stof„ sen in zoort als 20. p„s sjoucoutassen 10. p„s Cherchanijs, 32: p„s d' Herrijs, 8. armosynen gestreepte, aan sijne Keijserlyke a Majesteit in betaaling vide Register den 2„e deeser maand. De p„r Factuur aangereekende Camphur Twee actens en een bewijs, is geresolveerd Batavia weeder te rug te reekenen door dien over 't eerste in de affgaande brief Ad„to passato aan Haar Hoog Edelheedens ootmoedig geschreeven is, en de dis„ „positie van Haar Hoog Edelheedens eerst moeten affwagten en van de twee laast gem: geen gelde alhier zijn Meede wierd de verklarings weegens d' optpakking der aangebragte Manufactuwa, met beijde de scheepen door de gecommitteerde opperchirurgijns gerecolleerd: en be„ E: „eedigt, als meede de gegeevene Verklaarings in 't Crimineel geval van den slaave Jonge Genaamt Lankero. —. Laastelijk wierd op approbatie van Haar Hoog Edel„ „Heedens beslooten de door den schipper François van Ewijk voorgedraagen boschieter Christiaan Wendlaus van Stetteijn bij gebrek van een botteliets„ „maat op desselvs boodem daar toe aan te stellen en „ aan genoemde Bosschieter hem een acte tot bewijs aff te geeven Waar meede de Vergaadaringe eyndig„ „d tie tot ver„ 3 / Aldus Geresolveerd en G'arresteerd en Japan Ten Comptoire Nangazackij datum ut supra /was geteekent/ d:s Armenault, A: W: Feith E„s C: Stoesak I: H: Harringa, H: G: Duurkoop, H:k Geerling geswt: Souda Accordeert. H„k Geerling Geow Terba „de Nagezien J: Hanjer 84 op Woensdag den 31' Julij 1771— Door het regeerend opperhoofd Daniel Armenault ver¬ gadering, belegd, zijnde wierd 't aankomend opperhoofd, Freith den Pakhuijs„ meester, stoezak, en den dispencier Harringa, in Raade Geintrodu„ ceerd, en cessie verleend; Als mede den scriba Geerling, alvoorens de daar toe staende leden, in die qualiteijt afgenoomen. Wierd met de scheepen Burgh en Walcheren op den 27:e dezer ontfangene S: E: Comp:s Papieren attenlijk Geleesen, beslooten aan de daare in vervattende, ordres zoo veel mogelijk in alles na tijds Geleegentheeden, Exactelijk te obedieeren; Door't voorzittend Lid & gesamentlijke, Leeden in overwee„ ging, Geevende, de g'eerde aanschrijvens van haar Hoog Edelheedens, daen P:lo onderkoopman a Dispencier Freudeman, was aengestelt tot Nego„ tie, Boekhouder, dog dezelve met 't schip Gansenhoeff: A„o Passato naar Batavia was vertrocken, dus deze dienst weeder door een ander moest werden waargenoomen; Proponeerde, sijn Ed, off de in lb passo„ reeds tot dien dienst P„lo was aangestelt, H Godfr„d Duurkoop blykens Resolutie 8 september 1770: en dien dienst reeds ten ge„ noegen, waar genoomen, Gem: Duurkoop daarin niet zoude blijven Continueeren, waar op Een Pariglijk beslooten, wierd de Resolutie van Ao Passato te vollen te approbeeren en Gem duurkoop weeder tot den dienst van P„lo Negotie boekhouder aan te stellen Resolutie genoomen in Raade van Politie riba
English
Subject to the approval of Your Right Honourable Excellencies; the presiding member also submitted several statements and documents for reading regarding a criminal case that occurred on the first of January of this year, committed by an enslaved boy named Lankero, belonging in ownership to the assistant Jacobus Hanjer, whereupon it was resolved, as no criminal justice may be administered here, to send the said Lankero, with the documents compiled thereof, to Batavia on one of the ships. Furthermore, the ruling Opperhoofd laid on the table the trade book of the past year and informed the members that the debt of the Honourable Company to the Japanese here amounted to f 45448:2:2:5 or f 74989. 11. 8; the departed invoice per the ship Gansenhoeff, which departed from under the Papenberg on the 4th of December of the past year, amounted to f 211326: 11:8, and the remaining balances of the closed trade books amounted to f 55748:—:8. Upon the motion of the presiding member, the former provisional scriba Schuts was called into the meeting, the ruling Opperhoofd's satisfaction with his rendered services was made known to him, and it was agreed to recommend him to Your Right Honourable Excellencies in the outgoing letter upon occurring opportunities. Furthermore, it was resolved that whenever the chief interpreters requested the statement of the invoices of the arrived ships Burg and Walcheren, to deliver the same, in order to make a beginning with the unloading of the Honourable Company's merchandise as quickly as possible. Finally, it was deemed proper to have the ordinary placards published and posted both on the ships and on the shore. Thus resolved and decreed in Japan, at the factory Nangazackij, date as above /was signed:/ 67 D. Armenault, A. W. Feith, E. C. Hoesak, I. H. Harringa, H. G. Duurkoop, and H. Geerling, qualified scriba. Agrees, H. Geerling, sworn scriba. 7 f Copy of Japanese Report and Brief sketch of the trade. Ditto Year 1771 6 7 87 87 Respectful Report To His High Excellency, The Right Honourable, Highly Esteemed, Severe Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, submitted in writing by the Senior Merchant and Opperhoofd of the Japanese trade Daniel Armenault upon his return from there per the ship Burgh to Batavia. Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Wise, Prudent Lord and Right Honourable Lords, By our humble letter of the 9th of November last, we had the honour to communicate to Your Right Honourable Excellencies with all due respect the outcome of the recently conducted trade, and especially the transport of 1725 chests of fine refined bar copper, and the trading of the imported imported trade goods, at the stipulated prices, respectfully referring myself thereto, this will solely serve as a still clearer specific demonstration of this trading season, wherein first appears the general remaining balances of the past year that remained under me, summing together. The imported cargoes with two ships, Burgh and Walcheren. On account of still unpaid commission monies. Two preceding or running credit accounts. Thus the general remaining balances, imported cargoes, and that for which the general credit for this amounted to - - - - - - - - - - - - - - - - - from which capital has been converted with profit, the purchase cost f 55748:—: 8 amounting to . . . . . . . . . Which has yielded in profit Also traded at a loss, the purchase amount of - - - - - f 15925:4:8 whereon was lost 14 percent, being f 2229:15: So that all sold merchandise together in purchase costs amount to a sum of f 2950: 18:17 And that which was gained thereon. - - - - - - - - f 49159:37 To which is added that which the Japanese gives annually in a lump sum on the traded merchandise, The reckoning on the bar being 32.¾ percent . . . . . . . . . f 91419:8:8 copper in favour - - - - - - - - - f 109306:6:17 of - - - - - - - - - - - - - f 279158:2: 8: .. - - - - 550059 10. —. f 395278:4:— 36952:19:8 f 22080:6:— f 9900-: f 205396: Carried forward 510059 10 — . f f .. 89 6 9 P Brought forward - f 208396: —: f 510059: 10:— 63994: 8:½ f 144101:12: From which again is deducted that which on account of profit and loss, upon approval of Your High Excellencies, has been written off, such as on account of various short weights - - - - f 4056. 6:3 On account of commission, charges, expenses on merchandise and bar copper 59938:1: 8: so that it appears at the closing of the trade books, there still remains in pure profits 45 7/8 percent. The general burdens and expenses incurred in the period of months and 19 days, consist of the following, such as: Provisions - - - - - - - f 19425:19:8 Ordinary expenses - - - - - - - - f 8069:5:8 Expenses on the champans . f 570:19:— Ditto ships - - - f - 699: 8: Carpentry and repair f 1048 Ship salaries - - - - - - - - - f 7924 Gifts in Jedo, Miaco, and Osacca etc. f 18178:1:1. In Nagazackij for rarities, both to the Governors, Imperial Treasurers, Burgomasters, and several minor officials. f 18697: 7: In Nagazackij for rarities delivered both for the Emperor and various grandees 4209 11: 15 In Nagazackij upon the departure from Deshima in cash according to custom - - f 3885:9 Carried forward f 156:73:8 f 9536: 7 4 4812 f 10059:1: f
Dutch transcription
op Approbatie van Hour Hoog Edelheedens; wierd, door het voorzittend Lidt mede eenige verklarings en documenten ter Leesinge Gegeven weegens Een Crimineel, Geval gebeurd Primo Jann: deses Jaars, door Een slaven Jongen Genaemt Lan„ kero, in Eijgendom toe behoorende, aan den Adsistent Jacobus Hanjer, waarop geresolveerd wierd, als alhier geen Crimineele regt mogende doen Gem Lankero, met de daar van belegde Papieren, met een der scheepen naar Batavia te zenden! Voorts wierd door 't Regeerend opperhoofd Ter Tafel gelegd het Negotie Boek van A„o Passato en aan de Lieden kennisse, Ge„ geven de schuld van d' E Comp„e aan de Japanders alhier beliepen ƒ45448:2:2:5:– off ƒ74989. 11. 8„ de afgegaane Factuur P„r 't schip Gansenhoeff op den 4' december A„o Passato van onder den Papenberg vertrocken beliep ƒ 211326: 11:8: en de Restanten der geslootene Negotie Boeken was bedraegende ƒ55748:—:8— _o wierd op voordragt van't voorzittend Lid den gewesene P„l Schriba Schuts in vergadering geroepen, hem 't genoegen van 't Regeerend opperhoofd in desselvs gedane dienst te kennen gege„ „ven, en hem bij de afgaande brieff aan Haar Hoog Edelheedens bij voorvallende geleegentheeden aan te schrijven Verders wierd Geresolveerd om wanneer de oppertolken C: S: de opgave der Fractuure van de aengekomene scheepen Burg en Walcheren versogte dezelve op te geven ten eijnde zoo spoedig mogolijk met het lossen van 's E: Comp:s Coopmanschappen te schielijker een aanvang te neemen Eijndelijk wierd goed gevonden de ordinaire Placaaten soo wel op de scheepen, als aande Wall te laeten publiceeren en aanslaan Aldus Geresolveerden Gearresteerd Iapan Ten Comptoire Nangazackij datum tet Supra /was geteekent:/ 67 D„ Armenault A W Feith: E: C: Hoesak, I H Harringa H: G„t Duurkoop en H„k Geerling Gest: Scriba accordeert H„k Geerling getw scribu 7 ƒ Copia Japans Rapport en Korte schets van den handel. d„o„ Ao: 1771 6 7 87 87 Eerbiedig Rappert e Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot agtb: Gestrenge Heere Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal benee„ vens de Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia schriftelijk gedaan door den opper„ koopman en opperhoofd van den Japanschen handel Daniel Armenault bij zijn Retour van daar per 't Schip Burgh op Batavia. Hoog Edele Groot -Agtbaere Ges„ trenge wijze voorzienige Heere en Wel Edele Heeren Bij onse Nedrigen Letteren van den 9 November laastlee„ den hebben wij de Eere gehad uw Hoog Edele groot Agtbaarhedenss met alle schuldige eerbied den uitslag der Jongst gedrevene han„ „del te bedelen, en wel insonderheijd het vervoer van 1725 kis„ ten sijn geraffineerd staaf kooper, en 't vernegotieerde der aangebragted „ aangebragte kandel waaren, teegens de Cepaalde Grijsen die skal„ ve daar eerbiediglijk mij daar aan gedraagende zal deese Eeniglijk die„ nen tot nog Een duijdelijker speafique aantoning deser handel tijd, waar in Eerstelijk voor komt de Generaale Restanten van A=o pas„ sato onder mij gebleven sommeert 't saamen. De aangebragte Cargasoenen met twee scheepen Burghen Walcheren Weegens nog onafbetaalde Commissie Penningen. Twee Voorenstaande of Credit lopende Reekening. Dus de Generaale Restanten aangebrag„ te Carguasoenen en 't geen waar voor 't generaal geloed Veer dit beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - uit welk Capitaal met advans is omgeset het Inkoops kosten ƒ. . 55748:—: 8 bedragen.. . . . . . . . . Dat aan Winst heeft affgewor„ Z:o mede met verlies verhandelt 't. Jnkoops bedragen Van - - - - - „ 15925:4:8 alwaar Op Verlooren is 14 p:r C=to r=m „ 2229:15: .. Zo dat alle verkogte toopmansschappen te saemen inkoops bedragen een somma ƒ 2950: 18:17 En dat daar opgewonnen is. - - - - - - - - ƒ 49159:37 Waar bij addeeren 't geen de Japander in Een somma op de Vernegotieerde Coopmanschappen Jaarlijk toe geeft De Aanrekening op het Staaf pen 32.¾ p=r C=to sch=s - - . . . . . . . . . ƒ 91419:8:8 kooper ten faveure - - - - - - - - - „ 109306:6:17 Van - - - - - - - - - - - - - ƒ279158:2: 8: .. - - - - 55005910. —. „ 395278:4:— 36952:19:8 „. . . . 22080:6:— „ 9900-: ƒ 205396: Transporteere 510059 10 — . ƒ „ .. 89 6 9 P P=r Transport - ƒ208396: —: ƒ 510059: 10:— 63994: 8:½ ƒ 144101:12: Waar van weeder om ustek 't geen op reekening van Winsten Verlies op approba„ tie Uwer Hoog Edelh=ns is affgeschreeven als wegens diverse onderwigten - - - - ƒ 4056. 6:3 Weegens commissie ongelden onkoste op Coopmanschappen en staaf koper 59938:1: 8: zo dat blijkt bij 't slot der negotie boeken„ Nog aan Zuijvere Winsten resteerd 45 7/8 pr C=tot De Generaale Lasten en ongelden In de tijdt van /m en 19. d=s gevallen bestaan in de Volgende als Mondkosten - - - - - - - ƒ 19425:19:8 ordinaire ongelden - - - - - - - - „ 8069:5:8 e ongelden op de Chanpangs. „ . 570:19:— _=o scheepen - - - „ - 699: 8: Timmeratie en Reparatie „ 1048 „ scheeps zoldijen - - - - - - - - - „ 7924„ Schenkagie in Teco Miaco en bsacca &=a ƒ 18178:1:1. In Nagazackij aan rari„ tijten zo aan de Gouverneurs Kijzers rentmeesters Bur„ gemeesters en Eenige mindere bediendens. „ 18697: 7: In Nagazackij aan vantij„ ten zo voor de keijzer als oi¬ verse groote afgegeven 4209 11: 15 In wagazackij bij't vertrek van Decima in Con„ tant a usance - - „ 3885:9 Transporteere ƒ 156:73:8 ƒ 9536: 7 4 4812 ƒ10059:1: „
English
Per transport ƒ 156:3: ƒ 9756:ƒ 10 : From which is subtracted the 50 pieces of silk robes which by the ruling emperor and crown prince were given as a return present to The Honorable Company and estimated at th: 20 or ƒ33 1 piece Thus amount the general gifts ƒ 44023:6½ Expenses such as on the courtly gifts ƒ 19010:12: on the Nagasaki gifts ƒ 152:—:— 19162:12:— so that the expenses this year amount to The lesser being deducted from the greater it appears that the profits surpass the expenses 15 3/16 percent more or a sum of - - - - consequently the remainders for the year By the brought cargos together with what the general account is credited for after deduction of all expenses purely gained and put aside together amount to - - Which capital again is accounted for A credit, current account of 40 pieces liquidated Two previous year accounts The shipment of the ship Walcheren 703440 lb in 5862 chests of fine refined bar copper ƒ 174101: 8:— 100 tubs of diverse Japanese provisions 935:11:— Carried forward ƒ 175636:19 ƒ 80737:8: ƒ 561318:5 Brought forward 74989:1:8 57107: 6:8 ƒ 161318:5 ƒ 51027:18: 93012:17: 1650:—:— No. -- ƒ - 1 94 Transport Brought forward ƒ 50115 188688:12:— ƒ 175006:9: ƒ 10737:8: 1000 pieces Japanese boards for dunnage - - - - 290: 8: — 1500 empty copper chests for stowage ƒ 84: 10: — 85010 ¾ lb in 311 double tubs Satsuma camphor - - - - - - - - - - 11642: 14:— 454 lb in a roll of plaited copper wire for windows 436:—:— 19 pieces of lacquerwork - - - - 1141:1:— Shipment of the ship Burgh 703640 lb in 5863 chests of fine refined bar copper - - ƒ 174181:4½ 110 tubs of diverse Japanese provisions 931: 8:8 1100 pieces Japanese boards for dunnage 1500 empty copper chests for stowage - - 841:10:— 35003¼ lb in 310 double tubs Satsuma camphor 11647:14:— 396 lb in a roll of plaited copper wire for windows 381:3:— 19 pieces of lacquerwork - - - - -- 441:1:— 50 pieces Japanese silk robes received as a gift this year with its expense - - --- 1812: 17: 8 In account 314 ½ lb Satsuma camphor ƒ 1046: 12:— 1 deed as senior merchant for The Honorable Olphert Elias - – – 199:19:— 1 deed as junior merchant for R: Freudeman 40 pieces 1 voucher as steward — 34: 10: — 191800:12:— 13236:—:— To the gentleman Arend Willem Feith was left by me per transport namely In cash in the imperial treasury 19800:—:— ƒ 19800 Carried forward ƒ 46:26:18: Carried forward 5561318: 5:8 Per transport Brought forward ƒ 19800 In Batavian collections 50518:6 Coromandel goods 3642:2:1 Bengal goods Provisions Writing materials 262:9:— Equipment goods - - - - 946: 17:½ 364: 14: — Craft tools - 255: 10:— House furniture - - - 51:1:— Silverworks – – – – – – 2539: –: – Woodworks - — — — — – – 131: 6:8 Diverse other office necessities 221919:— The total remainders amount to 10016: 13:— Which again constitutes the above sum 561388:5:— The traded merchandise on which the just-mentioned profits were made, consists of the following 15152:6 Warehouse — - - - - 4208:—:8 ƒ dr Clot On which Purchase Selling Profits Per piece Broadcloth scarlet red 17 5/8 at 6058:5:8 10052:14:— 24 ¾ schepel ƒ 19948: 8:— Broadcloth green 1455:– 5485:7:8 5707: 11:8 4 percent 221:14:— Broadcloth black 1202 3/8 4499: 6:— 5198: 17:8 15½ percent 699: 1:— Broadcloth light green 348 129:12:— 137:2:— 5¾ percent 7:10: — Cloth rashes green 2 pieces 202: 24: 8 204:12:8 18 percent 2:7: 8 Cloth rashes blue 2 pieces 202:1: 8 270: 1:— 33 percent 68:10:8 Crown rashes black 18 pieces 427:16:8 849: 8:8 98½ percent 421:10:— Crown rashes blue 6 pieces 112:13:— 283:3:— 95 7/8 percent 140:10:— Crown rashes green 1 piece 23:15: 8 47:4:— 98½ percent 28: 8: 8 Imperials olive color 1 piece 30: 12: lb 39: 8:— 91 schepel No: 15: 8 Perpetuanas yellow 34 ¼ 367:4:— 103:19:— 3 pieces 61:7:— Per transport 69: 1: 2914:1:1 3644:18:— 1612:12 1688:5 ƒ Per cents On which Purchase Selling Profits Transport . . . 46: 1:— 91419:8:8 ƒ 19269:3:8 ƒ 291: 11:— Perpetuanas purple 5 pieces 126: 15:— 173:5:— 32 ¾ schepel 103: 11:— Perpetuanas black 13 pieces 255:6: 18 430: 9:— 36½ percent 272:7:— Taffachelas extra fine 1237 pieces 21024:3 22828:1:8 37¾ percent 165:2: 6 Taffachelas fine improved 1335 pieces 19450:19:8 19509: 1:— 8½ percent 1803: 15: — Taffachelas ordinary 1561 pieces 17245:8:– 17506:10:— 1 percent 358:12:— Chintz Patna 1st sort 400 pieces 1831:19:— 1648:—:— 22 7/8 percent 3265: 8:— Chintz Patna 2nd sort 370 pieces 1255:1:— 1253: 11:— 36 ¾ percent 516:1:— Pepper black Great Bantam 2226 172: 10:8 16709 ¾ — 1/8 percent 2:1:8 Tin Bangka 96896 5/8 23453:—:— 29311:1:8 1578 percent 844:10:8 Cotton yarn 4655 5/8 1189:16:— 1216:7:— 24¾ percent 3828: 17: 8 Mother cloves 1124 1/8 126: 13:8 556:16:— 2 1/8 percent 26:9:— Cloves 17534 1/3 5901: 11:— 3616:1:— 332¾ percent 428:3:— Elephant tusks 3402¼ 2450:5:8 5614:10:8 512¾ percent 30260: –: – Lead Dutch 68209½ 6339:18:8 7503:1:— 129 1/5 percent 3164:1:— Cachou Surat 4416½ 1430:9:— 2186:1:— in 3m schepel 963:2:8 Putchuk 2298 7/8 2639:7:8 3160:19:— 30 percent 735:11:8 Sappanwood Siam 250096 5/6 5584:19:— 141: 8:— 19¾ schepel 521:11:8 Thimas 221509 3/6 5599:11:— 14029:9:— 102 percent 6959:7:— Powder sugar 133230 ½ 96101:14:— 1357878:6:— 150½ 8429: 11:— Candy sugar 187522¼ 23488:6:— 235:5:6 —1/1572 27:—: — Ducatoons silver weight 6000 pieces 19800:—:— 23760:—:— 20 percent 83960:—:— Ray skins pickled 1357 pieces 1847:—:— 1650: 14:8 6 3/ percent 18 ¼ schepel 17476:19: Guinea cloth extra fine 398:17:— 12:—:— 45 7/8 percent 871:4:— Buffalo horns 12:2:— 13:17:— 14 3/8 percent 6:—:— Quilts chintz Surat 228:2: 8 342:5:— 50 percent 228:2:8 Transported - - - ƒ 279:15:8:8 818:—:— 40 pieces ƒ 3624:1:— 6 1:15:— 1142:8:—
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 156:3: ƒ 9756:ƒ 10 : Waar van substraheere de 50 p=s zijdene volken die door de regeerende kijzer en kroon prins tot een Contra present aan D' E: Comp=e geschonken en geschat op th: 20 of ƒ33 1 p„s„ Aldus beloopen de Generaale geschenken „ 44023:6½ Ongelden als op de hoofsche geschenken ƒ 1901012: „ „ Nagazackijse - - - - - - „ 152—:—:„ 19162:12:— zo dat de Lasten dit Jaar bedraagen- Het minder van 't meerder afgetrokken zijn„ de blijkt dat de winsten de lasten surpas„ seeren 15 3/16 pC=to vm ofte een somma van - - - - over zulks de restanten kan A=o P:r de aangebragte Cargazoenen benevens waar voor 't generaal gecrediteerd is na aftrek van alle Lasten Zuiver gewonne en boven gelegt te samen bedraagen - - Welk Capitaal weder Verantwoord Werd Een Credit, loopende reekening van 4o p.=s geliquideert Twee Voorjaarige Reekeningen 't Vervoer van 't schip Walcheren 703440 lb in 5862 kisten fijn geraffineerd staaffkooper ƒ 174101: 8:— 100 Balies dive se Jap: Provisie 935:11:— Draage Voort ƒ 175636:19 ƒ 80737:8: ƒƒ 561318:5 Transporteere 74989:1:8 57107: 68 ƒo 161318r F. ƒ 51027 18. 93012:17: 1650 - — Nri -- ƒ - „ 1 94 Transport Door Voordragt ƒ 50 1 1 5 „ 188688:12:— ƒ 175006:9: ƒ 10737 87:- 1000 p„s sap: Planken tot garmezing - - - -„ 290 8: — „ 1500 „ leedige kooper kisjes tot stuagie ƒ4. 10. — „ 85010 /4 lb in 311 dubbelde balijs Satsuma¬ se Camphur - – – – - – – – – - „ 11642: 14 e 454 lb aan een Rol geslogte koper draat tot Raamen „ 436::— 19 stukx Latwerken – – – – „ 1141:1:— Vervoer van 't Schip Burgh 7036 Abm 163 kisten fijn geraffineert staaf kooper-- ƒ 1741814½ 110 balies diverse Jape. provisie „ 931: 8:8 1100 p=s Japance planken tot garniering „ 1500 „ leedige kooper kisjes tot stuagie - - „ 841:10:- 35003¼ lb in 310 dubbelde balijs patsumase Camt„ 11647:14: p de 396 lb aan een Rol gevlogte kooperdraat tot Raamen „ 381:3 19 stuks lak werken - - - - -- 441:1 „ „ 50 stukx Japance Zijde Bokken dit Jaar in. e geschenk ontfangen met dies ongeld - - --- „ 1812: 17: 8 In Aanreekening 314 ½ lb satsumase Camphus ƒ — 1046: 12:ƒ 1 acte als opperkoopman voor D:' E: olphert Elias - – – „ 199:19:ƒ acte als ondercoopman voor R: Freudeman 40 p: „ 1 Bewijs als dispencier — 34: 10: —„ 191800 12– 13236— Aan d' Heer Arend Willem Feiths is door mij p:r transport nagelate als. De Aan Contanten in de kijserlijke geldkamer 19800 -— ƒ 1 19800 Transporteere ƒ46:26:18:ƒ „ Draage Voort 5561318: 5 8 r Transport Door Voordragt ƒ 19800 Aan Bataviasche Versamelinge„ 50518:6 „ Cormandelse Goederen „ 3642:21 „ Bengaalse — „ Provisien „ schrijfting 262:9— „ Equipagie Goederen - - - -„ 946: 17:½ „ 364: 14. — Ambagts Gereetschappen- „ 255: 10: Huis meubelen - - - „ 51:1:— „ Zilverwerken – – – – – – „ 2539: – – „ Houtwerken - — — — — – – „ 131: 6 /8 „ Diverse andere Comptoir behoeff:s 221919:— De Gesamentlijke Restanten bedraagen 10016: 13:— 'T Welk bovenstaande somma weder uitmaakt 561388:5:- De Verhandelde Coopmanschappen waar op d' Even gemelde Winsten zijn behaald, bestaan in de volgende „ 15152:6 Pakhuijs — - - - - „ „ „ 4208::8 „ ƒ dr Clot Waar op Inkoops uijtkoops P Winsten 6 een Lakenen schairoode 17 5/8 @ s 6058:5:8ƒ 10052:14:— 24 ¾ sch:s ƒ 19948: 8: _ Groene 1455:– „ 5485:7:8 5707: 11:8 4: r=t 22114:- _ Swarte 1202 3/8„ 4499: 6: 5198: 17:8 15½ „ 699: 1: _o Ligt Groene 348„ 129:12. 1372 5¾ „ 710: — Lakenrafse Groene 2: ps 202: 24: 8 204:128 18„ 2:7: 8. - Blauwe 2 „ 2021: 8. 270: 1: 33 /„ 68:10:8: Cromrasese Swarte 18 „ 427:16:8 849: 8:8 98½ „ 42110:— Blauwe 6: „ 11 213: 283:3: 95 7/8„ 140:10- _ Groene 1: „ 23:15: 8 47:4 98½ „ 28: 8: 8. Imperiaalen olijf Couleur 1: „ 30: 12: lb 39: 8: 91: sch: No: 15: 8. Perpetuaren Geelen 34. ¼ r=m 3674 103:19. Pr Transporte 69: 1: 2914:1:1 3644:18: 1612:12 1688 5 - - — e 3 3: „ 61:7: g ƒ 9 2 5 Pr Ctos Waar op Inkoop Uithoopr Winsten 46: 1:— 91419 8s Transport. . . Perpetuanen Purper P Swarte Iaffach=s Extra fijne fijne Verbeeterde — _o ordinaire Chitse Pattenase1 Z=t _ _ 2 Z=t Peeper swarte G: bamt: Thin Bancas Cattoene Gaaren Moer Nagulen Garioffel 5 Eliphants van den Looth Hollands- Catchiauw Sourats Poetjoek Sappanhout Siams Thimas suiker Poeder _ Candij Du catons zilv: G: W: Roggevellen gez: Guinees Extrafijn Buffels Hoorns Decks. Gecatt: Jourats Transporteere - - - ƒ279:15 8:8 818: 32 ¾ schil - 103: 11 272:7: 165:2: 6. 1803: 15: —. 358:12:— 3265: 8:— 516:1:— 2:1:8 844:10:8 3828: 17: 8 26:9:— 428:3 — 30260: –: –. 3164:1:— 963:2:8 735:11:8 521:11:8 6959:7:— 8429: 11: 27:—: —. 83960::- 18 ¼ sch=s 17476:19: ƒ 36½ pm 37¾ „ 8½ „ 1 „ 22 7/8 „ 36 ¾„ — 1/8 „ 1578 „ 24¾ „ 2 1/8 „ 332¾ „ 512¾ „ 129 1/5 „ in 3m sch: 30 / J= 19¾ sch=s 102. . . „ 150½ r=m —1/1572 20: „ 6 3/ 45 7/b „ 14 3/8 „ 5. 0. .. „ ƒ 19269:3:8 ƒ291: 11: 5 p:s 126: 15: 173:5 13. „ 255:6: 18: 430: 9: 1237:1„ 21024:3 ƒ 22828:1:8 1335:„ 19450:19:8 19509: 1: 1561: „ 17245:8 – 1750670— 400:„ 1831 19. 1648. 370:„ 1255 „1 1253: 11: 2226 . . 172: 108 16709 3/4 968 96 /8 „ 23453: . 29311:1:8 4655 5/8. 11:89 16. -. 12: 16:7 1124 1/8„ 126: 13:8 556:16: 17534 13„ 5901: 11 3616 1 3402¼„ 2450:5:8 5614:10:8 68209½„ 6339:185:8 7503:1. 4416½„ 1430:9: ƒ 2186:1 22 98 7/8 „ 2639:7:8 3160:19: 250096 /6„ 5584:19: ƒ 141: 8: 221509 3/6„ 5599:11: ƒ 14029:9: 133230: ½ „ 96101:14: 13 57 878:6 187522¼ „ 23488:6: 235:5:6 6000: ps 19r00: 23760: 1357:„ 1847: 1650: 14:8 398:17 12: 871:4 12:2 13:17: 6: 228:2: 8. 342:5: 40: „ - - ƒ 3624:1 6 1:15: 1142:8
English
Sum of To this add that which has been credited to the Profit Account on account of ƒ 9900 bonus, being the excess charged over cost on the bar copper after deduction of the commission, expenses, charges on merchandise, and charges on the transport of copper - - - - - ƒ 59268: 5: — Sum ƒ 279158: 2: 8 ƒ 370377: 11: — 32¾ percent ƒ 150687: 13: 8 The following goods were sold at a loss, as follows: Whereupon Cost price Selling price Losses Percent Broadcloth Blue 1654 3/5 6317: 6: 7 5940: 17: — 3 4/5 percent ƒ 8316: 9: 6 Olive Color 33½ 1296: 14: — 1206: 15: 8 7 schellings 89: 15: 8 White 88½ 332: 5: — 304: 15: — 8¾ rixdollars 27: 10: — Yellow 376 1/1 1472: 8: — 1291: 15: — 12 177: 7: — Purple 257½ 113: 10: — 185: 8: — 20 3/8 227: 18: 8 Armozines Checked 5 pieces 166: 5: — 39: 15: — 46 1640: —: — Striped 18 258: 17: — 208: 7: 8 19 3/8 50: 19: — Cherconnees 25 321: 19: 8 330: —: — 36¼ 191: 14: 8 Sjoncontasses 6302: 8 30 376: 4: — 40 3/8 273: 18: 8 D'Herrijs 32 482: 8: — 729: 1: — 48 306: 3: — Radix China 1856 1/15 Rlbs 280: 14: 8 146: 7: — 45 7/8 134: 12: 8 Humhums fine 200 pieces 2588: 15: — 2323: 4: — 8½ schellings 215: 11: — Sheet lead in manufactured 2430 lb 247: 17: 8 167: 1: 8 32 3/8 80: 3: 6 Sum ƒ 15925: 1: 8 ƒ 13695: 19: 8 In balance 2229: 1: 8 Which capitals added together, both the cost and the selling prices etc., and the loss subtracted therefrom: 279158: 2: 8 370574: 4: — 32¾ rixdollars 150681: 12: 8 Thus appears the turned-over capital and the profits accrued thereon in the sum of: ƒ 29513: 17: — ƒ 36475: 15: 6 50½ 146457: 18: — Carried forward ƒ 154151: 8: 6 Whereupon Cost price Selling price Profits Percent - - - ƒ 279156: 2: 1 ƒ 370514: 11: — Transport 174551: 1: — 9307: 17: — From which profits are again deducted the occurred shortweights which, upon the approval of Your High Nobilities, have been written off to Profit and Loss, as upon the quantity of: Costing Percent 18772¼ lb Powdered Sugar 1267: —: — 0¾ rixdollars 90: 1: — 2430 Sheet lead from manufactured 1207 3/16 Mother Cloves 16/8 1 3/6 1: 18: 6 3402¾ Elephant Tusks 72¼ 2 17/86 52: 5: — 4679 7/8 Cotton Yarn 70 1½ 17: 15: 8 18779 3/8 Black Pepper 1220 3/8 5½ 145: 7: — 96969¾ Bangka Tin 3030½ 3 1/8 734: 7: 8 14037 Clove Cloves 504¼ 2¾ rixdollars 169: 14: — 4416¼ Kachaw Surat 1 3/ 1 3/1 schellings 23: 11: 8 2298 7/8 Radix Putchuk 201¼ 8¾ 230: 18: 8 1836 7/8 Radix China 105 3/8 5¾ rixdollars 16: 3: — 68209½ Dutch Lead 1790½ 2 5/8 schellings 171: 13: 8 18952¼ Candy Sugar 1104 23½ 5½ 1305: 12: 6 250096 1/15 Siamese Sappanwood 17819¼ 7/8 625: 17: 8 201809¾ Bima Sappanwood 17190¼ 7¾ rixdollars 433: 19: 8 It appears that the net profits, agreeing with the closing of the Trade Books, amount to 117 7/8 percent, being ƒ 146457: 18: 6 The General Expenses amount to ƒ 93111: 18: — Which, being deducted from the other, shows that the profits surpass the expenses by 17½ percent, or ƒ 53346: —: 6 Further, the recently conducted trade shall be compared against that of the past year in the following manner: Goods Sold Gross Profits ƒ 10000: 18: — ƒ 65183: 6: 8 295083: 17: — 146457: 18: 6 364: 15: — 37: 2: 8 Thus appears the difference: ƒ 195083: 19: — The past year, the same amounted to: ƒ 82674: 2: — The merchandise sold this year amounts to more than in the past year, according to the above comparison, by ƒ 195081: 19: — and the achieved gross profits on the turned-over capital are more by ƒ 82674: 2: — or 15¼ percent, which increase is caused by the greater importation of merchandise with two ships. How much this Office has now advanced in comparison with the previous year is shown below, namely: In the past year, the profits after deduction of all losses and shortweights amounted to - - - - - ƒ 64269: 13: 8 The General Expenses were - - - ƒ 57328: 15: — Remaining ƒ 6940: 18: 8 The achieved profits, item with which the profit account is benefited, now amount to ƒ 144440: 12: — The General Expenses are - - - ƒ 93012: 17: — Remaining ƒ 51427: 15: — So that this Office, in comparison with the last passed year, has advanced by the sum of - - - - ƒ 44486: 16: 4 Further, I shall compare the expenses of this against the previous year and show the reasons for this difference, to wit: Current Year Past Year in 1 year and 9 days in 1 year and some days More Less Provisions - - - - ƒ 19425: 19: 8 ƒ 16301: 16: — ƒ 3124: 3: 8 Ordinary charges ƒ 8069: 5: 8 ƒ 7340: 7: — ƒ 728: 18: 8 Charges on Chiampangs ƒ 570: 19: — ƒ 690: 11: 6 — ƒ 119: 12: 6 Carpentry and Repair ƒ 104: 4: — ƒ 54: 11: 8 ƒ 49: 12: 4 Carried forward ƒ 28170: 8: 4 ƒ 24387: 6: 2 ƒ 3902: 14: 8 ƒ 119: 12: 6 Past Year Current Year in 1 year and some days in 1 year and 9 days More Less - - - ƒ 24387: 6: 2 ƒ 28170: 8: 4 ƒ 3902: 14: 8 ƒ 119: 12: 6 Gifts - - - - - ƒ 49525: 3: 4 ƒ 45293: 7: 4 — ƒ 4231: 16: — Charges on gifts ƒ 19894: 1: — ƒ 19528: 8: 4 — ƒ 365: 12: 8 Ship wages - - ƒ 80: 18: 8 ƒ 79: 14: 2 — ƒ 1: 4: 6 Charges on ships ƒ 699: 8: — ƒ 929: 1: — ƒ 229: 13: — Sum ƒ 94587: 1: 2 ƒ 94001: 18: 2 ƒ 4132: 7: 8 ƒ 4718: 5: 8 The less deducted from the more - - - - - ƒ 4132: 7: 8 Thus this year shows less expenses by ƒ 585: 18: — Showing that this year four items have increased and on the other hand four have decreased, of which expenses I will first respectfully give account to Your High Nobilities and show their causes, beginning with: Charges on Chiampangs this year lower by 119: 12: 6, this decrease is caused because there were now only two and in the past years there were three. Gifts this year decreased by ƒ 4231: 16: —, the cause of which is that fewer silk fabrics were used therein and more manufactured goods which yield profits. Charges on gifts diminished by ƒ 365: 12: 8, the reason whereof is that in past years two new orimonds were paid for and some fewer provisions from the dispensary were consumed. Ship wages less by ƒ 1: 4: 6, the reason whereof is that there were fewer deceased persons. Transport 4718: 5: 8 4132: 7: 8 585: 18: —
Dutch transcription
Somma van Hier bij addeeren 't geen ten voordeele der Winst Ree¬ kening is gebragt wegens ƒ 9900 toegift 't meerder aan¬ gereekende dan 't kostende op 't staaf kooper na aftrek der Commissie ongelden onkosten op koopmanschap„ pen en ongelden op 't Transport kooper - - - - - „ 592685. — Somma ƒ279158:2:8 ƒ 370377:11:— 32¾kk ƒ 150687:13:8 t De Volgende Goederen zijn, met Verlies Verkogt als Waar op Inkoops Uitkoops PCtor Verliesen 1654 3/5 6317:6:7ƒ 594017 3 4/5 r„m ƒ 8316:9:6 8 33½„ 1296: 14: 1206:15:8 7. . sch:s 89: 15.:8 88 ½„ 332:5: 304: 15: 8¾4 r=t 27:10:— 376. 1„1 1472 &: 1 291: 15: 12: „ 177:7 257½ „ „ 113:10 185:8:/ 20 3/8„ 227:18:8 5: p:s 166:5„ 39:15. — 46. 1640 18. „ 258:17„ 20878 19 3/8„ 50:19 — 25. „ 321:19:8 330: —. 36¼¾„ 191:14:8 6302:8 30. „ 376:4: 40 3/8 „ 273:18:8 32 482: 8: 729:1:— 48: „ 30633—. 1856 /15 Rlbs 280:14:8. 146:7. 45 7/8. 134:12:8 200: p=s 2588:15: 8½ sch:s 2323:4: 215:11:— 2430: lb 247:17:8 167:1:8 32 3/8. 8036: Somma ƒ15925:1:8 ƒ13695:19:8 1n Rest 22915 ren g'addeert Jn en 't uitkoops &a en 't verlies daar van gesubstraceert 279158: 2: 8„ 370574: 4: 32 ¾ rds 150681: 12: 8 zoo verthoond zig 't omgesette capitaal en de daar op gevallene Winsten ter Sa Welke Capitaalen bij den ande„ ƒ 29513: 17: —ƒ36475:15:6 50 ½7:/ 146457:18: Transporteere ƒ 15 4151: 86 Lakener Blauwe Volijf Couleur Witte Geele purper Armozijnan Geruijte Gestreepte Cherchanijs SJoncontassen D' Herrijs Radix China Hamans fijne Platlood int Manuf:r 3 Waar op Inkoops Utkoops Winsten - - - ƒ279156:2:1 ƒ 370514: 11: s br 9455 e 165 6 pCtos ƒ 95 Transport 1745 51: 1 9307:17:— afgetrokken de gevallene onderwig„ ten die op approbatie Uwer Hoog Edel„ heedens op winst en Verlies zijn afge„ boekt, als op de quantiteit van Van welke winsten, weder werd pCto tos pC=o ¶ kostende 18772¼. lb zuijker Poeder 1267: 0.¾„ r:=m 90:1: 2430 „ Plaatlood uit manu fact. 1207 3/16 „ Moernagulen 16/8 1 3/6 kck:s „ 1:18: 6 3402¾ „ Eliphants Tanden 72¼ 2 17/86 „ „ 52: 5: 4679 7/8 „ Cattoene Gaaren 70 / 1½ „ „ 17: 15: 8 18779 3/8 „ Peeper swarte 1220 3/8 5½ „ „ 145: 7: 96969¾ „ Thin Bancas: 3030½ 3 1/8 „ „ 734: 7:8 14037 „ Garrioffel Nagulen 504 ¼ 2 ¾4 rdo „ 169: 14: 4416¼ „ Catchiauw Sourats „1 3/„ 1 3/1 sct=s „ 23: 11:8 2298 7/8 „ Poetjoek _o 201¼ 8¾ „ „ 230:18:8 1836 7/8 „ Radex China 105 3/8 5 /¾4 r=m „ 1630 68209½ „ Looth Hollands 1790½ 2 5/8 sch„s 171:13:8 18952¼ „ Suijter Candij 110 423½ 5½ p=m „ 1305:12:6 250096. /15 „ Sappanhout Siams 17819 /4 7/8 cl„ 625: 17: 8 ao1809 ¾ „ _o Bimas 17190 ¼ 7 /¾. r= „ 43319:8 6 Blijkt dat de zuijvere Winsten accordeeren met slot der Negotie Boeken Bedraagen 1178 p=r C=to V=m De Generaale Lasten Beloopen de d 'T Welk van de andere afgetrokken zijnde aantoond dat den Winsten de Lasten surpasseeren prC=tos 17/½ =m off Verder zal den Jongt gedreevene Handel vergelijke teegens die van a=o vergange op de volgende wijse verkogte Coopmansch: uwe Winsten ƒ 10000:18 ƒ 65183:6:8 „ 2950 8317 „ 14645718:6 364 15 „ „ 37:2:8 Dus Blijkt Differert ƒ 95065:1 A=o pass=o beliepen de zelven ƒ82674:2: tos pCo 57328: 15: 14440: 12 4056:6:8 15¼ N lb - „ 65: ¾ 30½ r=m - „ stantij De Verkogte Coopmanschappen dit Jaar beloopen meerder dan in a=o p:lo volgens bovenstaande Comparatie ƒ195081:19 en de behaalde Ruuwe Winsten op het omgesette Capitaal meerder ƒ 82674: 21:— off 154 pr C=to Welke meerderheid Veroorsaakt is door de meerdere aanbreng van Coop„ manschappen met twee scheepen e Hoe Veel nu dit Comptoir in vergelijk van 't voorige Jaar is ten vooren geraakt werd hier onder aangetoond, Namentlyk 6 In de Pas=o beliepen de winsten na aftrek van alle Verliesen en onderwigten - - - - - ƒ64269:13: 8 De Generaale Lasten waaren. —. — De behaalde winsten item waarmeede de Winst reek: bevoordeeld is beloopt thans ƒ 14450: 12 De Generaale lasten zijn. . . — „ 93012 17: Rest 51828: 15— „ zo dat dit Comptoir in Comparatie van 't laaste gepasseerde Jaar te vooren is geraaket de somma van - - - - ƒ 2486:18: 8 Wijders zal ik vergelijken de lasten van dit teegens 't voorleeden Jaar en de redenen van dies verschil aantoonen, te Weeten A=o Htantij Ao p6aso „e Jongste Jaar in in /mn en i„ 9 dang: 12 /en enigdaag Meerder minder Mondkosten - - - - ƒ 19425:19:½ƒ6301:16: — ƒ 3124:3:8 ƒ ordinaire ongelden „ 8069:5:8„ 73407:—„ 728:18:8 ongelden op Chiampangs 570 19: 690:11:6 —„— Timmeragie en Reparatie „ 104: „: 54:11:8 496:12:6 Transporterer ƒ 90 1: 1:1: 119:12:8 119:12:8 _„o ƒ 211415:19: 8. – –„ 93111:18:— Rest — — - - „— „ GP ingend 4 97 1 Ao passo T Jongste Jaar Ao. Stantij in in 1/m enigd= 1jm en 9d meerder minder - - -ƒ 2918:15: ƒ24817:13: ƒ 4319:14:8 ƒ 119:12:8 Schenkagie - - - - - „ 418:3: 8: „ 45253:4 „ —. . —: „ 4231:16:- ongelden van schenkagie „ 19162:10 „ 19528:4:8„ — . . . „ 365:12: 8: scheeps Zoldijen - - „ 79: 11 80:18:8„ . - „ 1:4:8 ongelden. op scheepen: 699:8: 36:9:15:— 229:13:-„ f 5 Feld ƒ9307:1 ƒ 93:18: ƒ679:7:8: ƒ 5 T minder van 't meer„ der gedetraheert – – - - - - „ 9307: 17: d zo vertoond dit Jaar - . minder lasten 38:18 Blijkens dat dit Jaar vier posten vermeerdert en daar en teegens ook vier vermindert zijn van welke laste UW 50 : Hoog Edelheedens voor af eerbiedig berigt zal geeven en haaren oorsaak aantoonen Beginnende met Ongelden op Chiampangs ten deese Jaaren laager 119: 12: 6 deese minderheid is veroorsaakt door dien 'er nu maar twee en in de gepasseerde Jaaren drie zijn geweest Schenkagie desen Jaaren Vermindert ƒ4231:16:— dies oorsaake is weiniger zijde stoffen daar in zijn gebruijkt en meerdere Manufactuuren welke Winsten afwerpen ongelden van schenkagie gediminueert ƒ365: 12: 8 daar van is de rede vergange Jaaren twee nieuwe orimonds zijn ƒ F betaalt en eenige mindere Provisie uit de Dispens zijn Verbruijkt scheeps Zoldijen Minder ƒ1:4:6. hier van is de reden mindere overledenen zijn geweest Transport 4718:5:8 : 4679: 7:8 38:15: 1 1 .
English
Radix China Having shown the decreased expense items, I will likewise demonstrate the reason for the increased ones, among which appears first: Rations ƒ 3124:8:—. Increased because this year the ships arrived nearly fourteen days earlier than usual, and consequently expenses with two ships run higher than with one ship; Ordinary expenses higher this year by ƒ 726:18:1, caused by a greater delivery of merchandise than usual with two ships, which otherwise are unloaded in 12 days, but now unloaded for 15 and 16 days, whereby coolie wages, etc., were higher; Carpentry and repair exceeded the past years by ƒ 496:12:8, caused by the construction of a new sampan; Expenses on ships increased by ƒ 329:13:— due to an earlier than ordinary arrival of the ships, also this year two, whereas the past year only one ship arrived. From the following comparison of underweight shortfalls, Your Right Honorables, if you please, will be able to discover the difference in how much percent the goods were weighed according to previous custom, to wit: Result of underweight shortfalls Percent: Dutch lead: 7 1/2, 7 1/8 Zinc powder: 2 7/8, 4 Elephant tusks: 1 1/2, 1 1/5 Cotton yarn: 3 1/8, 3 Black garbled Bantam pepper: 1 5/8, 6/8 Banka tin: 1 3/16, 1 3/6 Mother cloves: 1 3/8, 1 1/2 Surat cutch: 5 3/4, 5 3/5 Putchuk: 2 7/6, 2 3/5 Siam sappanwood: 8 3/4, 7 1/2 Bima sappanwood: 6, 6 1/2 From the above, it appears that six items increased and only one decreased; no other reason can be given for this than that due to the greater quantity of goods there was also more opportunity for the coolies to play their role with their thievish nature, which is impossible for us to prevent, although the goods did arrive ashore and were weighed directly in the presence of the usual banjoises, including the required allowance in the warehouses, to the Japanese. The expenses and profits, losses and underweight shortfalls of the most recent trade having been compared against the past, I very humbly request Your Right Honorables favorably to pass them and to approve these submitted copies. The general charges, under which the court gifts for the coming year are also included, consist of the following, namely: 1000 pieces Large gold kobans at ƒ 9 per piece to settle the forthcoming court journey expenses: ƒ 19800:—:— Batavian collections: ƒ 30588:6:— Coromandel goods: ƒ 3642:2:— Bengal goods: ƒ 15152:6:— Provisions: ƒ 4208:—:8 Stationery: ƒ 262:9:— Equipage goods: ƒ 946:11:8 Warehouse goods: ƒ 364:14:— Craftsmen's tools: ƒ 255:10:8 Household furniture: ƒ 51:1:— Woodwork: ƒ 131:6:8 Silverware: ƒ 2534:—:— Various other office requirements: ƒ 2219:19:— The general remnants amount to the sum of ƒ 100161:13:— Brought forward: ƒ 100161:13:— From which, for consideration, I will deduct: as much as the ordinary court gifts amount to and have now recently yielded with their expenses: ƒ 37388:13:1 As also what is accounted as office requirements and cannot be reckoned under trade: ƒ 10918:19:— As well as the presumptive underweight shortfalls to occur on the sugar, calculated at 5 percent: ƒ 6800:—:— Subtotal: ƒ 55667:12:8 The one being deducted from the other, there remains a sum of: ƒ 44494:—:8 From which the Edo sales along with the expenses until the arrival of the ships were made good; this added to the renewed demand for merchandise which was directed accordingly and amounts to that much less for the forthcoming trade of the year 1772, consisting of: Homeland merchandise: 30 pieces Scarlet broadcloths 30 ditto Black 25 ditto Light green 25 ditto Blue 10 ditto Olive-colored 6 ditto White 6 ditto Yellow 6 ditto Purple 20 Scarlet cloth-rashes 30 pieces Blue cloth-rashes 30 ditto Black 30 ditto Green 10 pieces Scarlet crown-rashes 30 ditto Blue 30 ditto Green 30 ditto Black 5 pieces Scarlet perpetuanas 5 ditto Yellow 5 ditto Purple 20 ditto Black 20 ditto Light green 20 ditto Blue Coromandel goods: 600 pieces Extra fine gingham taffachelas 600 ditto Fine improved 1500 ditto Ordinary 12 ditto Superfine Guinees 6000 Ray skins Bengal goods: 120 pieces Plain double armozeen 50 ditto Striped 50 ditto Cherconnees 50 ditto Chucolase 50 ditto Dherries 200 pieces Cossimbazar chintz 500 ditto Patna first sort 600 ditto Second sort Brought forward: ƒ 44494:—:8 Batavian collections: 120 lb. Mummy 23000 lb. Surat cutch 2500 lb. Mother cloves 3000 lb. Elephant tusks 2400 lb. Cotton yarn 100000 lb. Banka tin 100000 lb. Dutch lead 100000 lb. Bima sappanwood 100000 lb. Siam ditto 900000 lb. Zinc powder 6000 lb. Radix China 2500 lb. Pepper 1200 lb. Surat putchuk 10000 pieces Clove nails 8300 pieces New cast ducatoons Which goods, being the most profitable merchandise, amount in prime cost to ƒ 94050:18:8. So that the remaining and demanded trade wares together make up the calculated required sum for the forthcoming year at ƒ 331544:15:8. Subsequently, hoping for a favorable interpretation, I will detain Your Right Honorables' attention a little longer by informing that on the 6th of November last, towards evening, the chief and under-interpreters, in the name of the Governor, delivered to me the document presented on the 19th of August last for general improvement.
Dutch transcription
Radir China De Verminderde last posten aangetoond hebbende zal de reden van de Vermeerderde Insgelijks demonstreeren waar onder Eerstelijk voorkomt, Mondkosten ƒ3124:8:—. Vermeerdert, om dat dit Jaar de scheepen bij na Veertien daagen vroeger dan ordinair zijn gearriveert, en dies ongelden met twee scheepen hooger komen te loopen dan met eene schip ordinaire ongelden deesen Jaaren hooger ƒ 726:18:1 Veroorsaakt door een meerdere aanbreng van Coopmanschappen dan ordinair met twee scheepen welke anders in 12 daagen gelost zijn nu 15 en 16 daagen ge„ lost hebben, waar door de Coelij loonen &=a hooger zijn gevallen Timmeragie on Reparatie meet de vergange Jaaren te boven ƒ 496:12: 8. veroorsaakt door het aanmaaken eener nieuwe Champang Ongelden op scheepen Vermeerdert ƒ 329:13- door een vroe„ ger dan ordinaire komste der scheepen ook dese Jaare twee en gepasseerde Jaare maar een schip is gearriveert. uit dit volgende vergelijk der onderwigten zullen uw Hoog Edelheedens des gelievende kunnen ontdekken 't different dat hoe veel prC=tos de goederen na voorig gebruik zijn gewoogen te weeten. uitslag ondwigten a p:s t :o as p:r Ctos d=o santi metd: mind: 7 ½ 7 1/8 —: — 2 7/8 4: - 8 — 1½ 115: —: s 3 1/8 3: 1 —. — 1 3/16 13/6 —: — 1 3/8 1½ „ — 5¾ 5 3/3 ½ — 2 7/6 2 3/5 —: — — – – – – „ 8¾ 7½ „ — – – – – – – – – – – „ 6/ 6„ —:– Looth Hollands Sinker Poeder Eliphants tanden - Cattoene gaaren peeper swarte Geharpte Bantamse - - 1 5½ 6/8 „ — — Thin Banias Moer Nagelen- Catehiauuv sourats Poetjoek - sappanhout Siams - - - - - - - - - 1 Bimas — 1 7/¾ 7 /1 1—: — — — — — — – „ — — — —. „ - -:- — ––„ — -. . .. 1 — — - ½ — — — – – „ _ _1 ge 33 10016:13:- een vermindert is hier van geen andere reden in te geeven dan dat door de meerderheid der goederen ook meerder geleegendheid voor de Coelis zijn geweest haare diefagtige aart ende bij ons onmoge„ te beletten haaren Rol te doen speelen wijl, de goederen wel aan en de wal zijn gekoomen directelijk in presentie der gewonelijke Banjovisen en de VerEijsche toegift in de bakhuisen aan de Japanders zijn toe gewoogen De Lasten en Winsten Verliesen en onderwigten van de Jongste „gedreven handel teegens 't voorleedene vergeleeke zijnde verzoeke zeer Needrig Uw Hoog Edelheedens de zelve gunstiglijk te passeeren en deses gedaane afschriften te accordeeren De Generaale lasten waar onder de Hoofsche geschen„ ken voor 't aanstaande Jaar meede begreepen zijn bestaan in 't volgen„ de als 1000 p=s Groote goude Coubangs & ƒ 9 / p.:s tot voldoening der voor te Vallene Hofreis ongelden - - - - - ƒ 19800: —:—: Bataviase Versamelingen - - Cormandelse goederen. - Bengaalse Provisien schrijfting Equipagie goederen Pakhuis ambagts gereetschappen - - - Huis meubelen - - - Hout werken — - -- Diverse andere Comptoir behoeftens — - De Generaale Restanten Beloopen de somma Van die Transporteeren ƒ Bij dit boovenstaande blijkt dat ses Posten vermeerdert en de maar zilver Werken - - - - - - - -„ 1 3642:2:— 15152:6:— 4208:—:8 262:9:- 946:11:8 364:14:— 255:10:8 51: 1:- 2534: —: — – – „ 30588: 6:— 131:6:8 - - — — — — „ „ „ „ „ „ „ „ — — „ „ - 2219:19:- - 1 ——— - - — — E Pr Transport ƒ 100161:13:— waar van ter speculatie zal aftrekken zo veel de ordinaire Hoofdsche ge„ schenken wel sommeeren en nu Jongst met dies onkosten gerendeert hebben ƒ 37388:13:1 Als ook 't geen als Comptoir behoeftens en niet onder de Negotie kangerekent werden – – – – „ 10918:19: — Mitsg=s de Presumptive te vallene minwig„ ten op de suiker gereekt d 5 p=r C=tos — — — „ 6800: —:—„ 'Teen van 't ander afgetrokken zijnde resteerd Waar uit de Jedose Verkoop beneevens de quastossen tot de komst der schee„ pen wierd goed gemaakt dit gevoegd bij de weder om gedaane Eis van Coopmans„ schappen de welke daar na rugerigt zijn en so veel minder bedraagt voor de aanstaande Handel van A=o 1772 bestaande als Vaderlandse Coopmanschappen 30 p=s Lakenen schairoode 30 „ _o swarte 25„ _o Ligt Groene 25 „ — Blauwe 10. „ _o olijf Couleur _o Witte 6„ Geele Purper 20 Lakenrassen schairoode 'er nog een somma van - - - - - - - ƒ 44494:—: 8 6 „ _ Transporteere ƒ 114494: —: 8 55667:12:8 6„- 107 30 p=s Lakenrassen Blauwe 30 „ Swarte 30 „ Groene 10 „ Croonrassen schairoode 30 „ Blauwe - Groene 30 „ 30 „ swarte - - 5 „ Perpetuanen schairoode geele 5 „ 5 „ Purpere 20„ Swarte 20 „ Ligt Groene - Blauwe 20 „ Cormandelse Goederen 600 p„s Gingam Taffach=s Extra fijne 600 „ _ sijne Verbeeterde 1500 „ _o _ ordinaire 12 „ Guinees Supra fijne 6000 „ Roggevellen Bengaalse Goederen 120. p„s armolijnen dubb Evene 50 „ Gestreepte 50 „ Cherchanijs 50 „ Sjoucoutassen 50 „ D' Herrijs 200 „ Chitsen Cassembazaarse 500 „ _o Pattenase Eerste zoort Tweede. — 600„- Transporteereƒ rt:1494: —: 8 P:r Transport 44494 —: 8 120 lb Mumia 23000 „ Catjouw sourats 2500 „ Moernagelen 3000 „ Eliphants Tanden 2400 „ Cattoene Gaaren 100000 „ Thin Bancas 100000 „ Looth Hollands 100000 „ sappan hout Bimas 100000„ _o Siams 900000 „ sinkes poeder 6000„ Radix China 2500 „ peeper 1200 „ poetjoek sourats. 10000 p„s Garrioffel Nagulen 8300 ps Nieuwe Gecastelde Ducatons Welke goederen meest winst geevende Coopm: zijnen te saemen uitkoops bedraagen zo dat de verbleevene en Geeijste handel waaren met den andere de Calculative benodigde Som„ ma voor aanstaande Jaar uitmaakt met ƒ 331544:15: 8 Vervolgens zal ik onder hoope van welduiding uw Hoog Edelheedens attentie nog een weinig ophouden mette be„ e deelen op den 6 November passato tegens den avond den opper„ E en ondertolken mij uit naam van den Gouverneur het op den 19 August=s passoto gerepresenteerd geschrift ten Generaale ƒ94050:18: & ƒ 4494: -: 8 P=r Transpt Bataviase Versamelingen Verbeteringe
English
improvement of trade as well as for the increase of copper, saying they, the interpreters, the Lord Governor could not yet consent thereto on account of the scarcity of copper; likewise they, the chief interpreters, communicating to us that the horse sent to the Court was not accepted, being amply half an inch too short according to the measurement; thus, that one could act therewith at discretion. The trade books being closed and the secretarial papers in readiness to be resumed and signed the next day, no change could be made therein, so following the example of the year 1769, for the reasons alleged there, I had the said horse presented to the Governor by the chief interpreters, whereupon answer was brought by the said interpreters on the 10th of the said month that the Governor would accept the same to make a present thereof to one of the great territorial lords. The said horse was written off under the donations, hoping that the actions taken in this matter may have the approval of Your High Nobles. On the 26th and 27th of October of this year, the ships having departed from before the island of Decima for the Papenbergh, several goods nevertheless remained undelivered, whereby the clerical work could not proceed, and thus the undersigned was obliged to remain on shore until the 10th of November, when, everything having ended and being in readiness, his replacement, the Honorable Arend Willem Feith, was introduced as Opperhoofd, and on that same day proceeded to the ship Burgh. On the 24th of November, receiving a letter from the Opperhoofd, the Honorable Feith, wherein were enclosed the samples of manufactures and drawings of the desired and undesired colors of the horses, along with the measurement, etc., delivered to his Honor by the chief interpreters, which also go over among the papers, and are further made known on the register. On the 21st and 22nd of November, having a favorable wind, we indeed got out to sea, but the wind becoming contrary with a stiff breeze and gathering dark skies, we were obliged to run in again; but on the 27th of the said month, the wind again blowing favorably, we got out to sea, and after a reasonable voyage, God be praised and thanked, advanced in sight of the Batavia Roads, where I hope to come to anchor within a short time; the ship Walcheren, which got to sea with us from beneath the Papenbergh, having parted from us by night between the 7th and 8th of December during the sailing out of the Strait of Formosa, and rejoined us again in sight of the island of Poulo Timon. Thus having shown, as briefly as possible for me, with due respect, the state and outcome of the trade recently conducted in the Japanese Empire, and nothing remarkable having occurred on the voyage, and there being to my knowledge nothing further to communicate that merits Your High Nobles' attention, I shall, trusting that Your High Nobles will be pleased according to their customary discretion to take satisfaction in the completion of my commission, conclude this with prayers to the Almighty that it may please Him to bless the important interests of the Honorable Company under the wise and prudent direction of Your High Nobles in general, and your very precious illustrious persons in particular, with all desirable prosperity; while I have the honor to sign myself with deep respect and esteem. Below stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Wise, Prudent Lord and Well-Born Gentlemen; lower: Your High Nobles' very humble and obedient servant; was signed: J: Armenault; in the margin: In the ship Burgh, sailing off and on the Roads of Batavia, the [illegible] Agrees Short sketch of the Japan Trade for the year 1771 Account of the remaining balances of the past year: ƒ 55748:—:8 account of that brought by the ship Burgh: ƒ 19621:6:8 account of that brought by the ship Walckeren: ƒ 196990:17:8 commission expenses: ƒ 36952:19:8 two preceding or credit current accounts: ƒ 22080:6:— From which capital was turned over with profit, costing at purchase: ƒ 279158:2:8 which yielded in profit per cent 32¾ scarce: ƒ 91419:8:8 which the Japanese allow annually: ƒ 9900:—:— wherewith the profit account is credited: ƒ 101319:8:8, ƒ 210625:15:— Further, turned over with loss was the purchase cost of ƒ 15925:14:8, lost thereon per cent: ƒ 2229:15:— that wherewith the profit account is debited: ƒ 59938:1:8 on account of diverse shortages in weight: ƒ 4056:6:8, ƒ 66224:3:— The loss subtracted from the profit shows that there was gained per cent 48 7/8 ample: ƒ 144401:12:— The borne expenses amount to a sum of: ƒ 93072:17:— The lesser being deducted from the greater, it appears that there was gained per cent 17 7/8 ample, or: ƒ 51328:15:— So that the balances, brought-in cargoes, etc., after deduction of that which was gained in excess, shows an amount of: ƒ 516059:10:— Which is accounted for in this manner, as: A credit current account of the past year liquidated: ƒ 74989:11:8 ditto two previous years: ƒ 5747:16:8 the conveyance with the ship Walckeren: ƒ 188644:12:— the conveyance with the ship Burgh: ƒ 191844:12:—, ƒ 380489:4:— The general balances amount to: ƒ 106161:15:— Which together makes up the above-mentioned capital again of: ƒ 567388:5:8 The conveyance of the aforesaid vessels consists of bar copper, fine refined, diverse tubs with provisions, camphor, copper frames, lacquerware, empty boxes, and some planks for dunnage, etc., etc. Checked J. V. Haak Report and further papers presented to their High Nobles by the Warehouse Master and Trade Bookkeeper, Merchant Feijth and Junior Merchant Stoesak, returned here from Canton in China via the ship Burgh from a lost voyage to Japan.
Dutch transcription
103 Verbeteringe der handel als om vermeerdering van kooper kwamen te rug geeven, zeggende zij Taalslieden d' Heer Gouvern= voor als nog door schaarsheid van kooper dan niet konde bewilligen teffens zij oppertolken ons bedeelende het aangesondene Paard aan het Hof niet was geaccepteerd als zijnde ruim volgens de maat een halfduim te kost; dus naar welge„ vallen daar meede koste handelen de Negotie boeken geslooten en de secretarij papieren in gereedheid zijnde, om des andere daags geresumeert en geteekent te werden kon„ E de daar in geen veranderinge gemaakt worden zoo hebbe na 't voorbeeld van A=o 1769 om de aldaar geallegueerde reedenen gemelde Paard door de oppertolken aan de Gou„ Verneur doen Presenteeren, waar op door gemelde taals„ lieden op den 10=e van gemelde maand antwoord is ge„ bragt, zullende de Gouverneur 't zelve accepteeren, om aan eender groote Landsheere present te doen, gemelde Paard is onder de schenkagie afgeschreeven, hoopende de behandelingen in deese gedaan de goedkeuring van Uw Hoog Edelheedens zal moogen hebben op den 26 en 27 october deeses Jaars zijnde scheepen van voor 't Eijland Decima naar de Papenbergh vertrekken dog Verschijdene goederen nog onafgeleverd overgebleeven, waar door het schryfwerk zijn voortgang niet heeft kunnen neemen, en dus de ondergeteekende genoodzaakt is ge„ weest tot den 10 November aan de wal te blijven, als wan„ neer alles afgeloopen en in gereedheid zijnde desselfs ver„ vanger D' E: Arend Willem Feith als opperhoofd voor„ gesteld en nog dien zelfde dag sig na den Boo dem Burgg begeven, op den 24 November ontfangende een brief van 't opperhoofd D' E: Feeth, alwaar ingeslooten wa„ zien ren door de oppertolken aan zijn Eit overgegeeven de monsters der Manufactuuren en afteekeninge der gewilde en ongewilde Cou„ leuren der Paarden, neevens de maat &=a welke onder de papieren meede overgaan, en nader op 't register bekent gesteld Op den 41 en 22 November po een favorable wind hebbende, zijn wel buiten d gaats geraakt, dog de wind Contrarie werdende met stijve coelte en op haalende donkere lugt zijn genoodsaakt geweest weder bin„ e te nen te loopen, dog den 21=e van gemelde maand de wind weeder Voordeelig waaijende, zijn in zee geraakt, en na eene redelij„ ke Reise God zij gelooft en gedankt in 't gezigt der Bataviasche Rhede geadvanceert, daar binnen weinig tijds ten ankere hoope E te koomen, zijnde het schip Walcheren, die gelijk van onder de Papenbergh met ons in zee is geraakt, des nagtstussen den 7=e en 1 December in 't uitzeilen van Formosaas engte bij nagt van ons afgeraakt, en weder in 't gesigt van 't eijland Poulo Timahon, weder bij ons gekoomen. Dus korst mij doendelijk is met pligt schuldige Eerbied Ver„ toond hebbende den staat en uitslag van de Laast gedreevene Handel in 't Japansche Rijk en op de reise niets merkwaardigt voor„ E gevallen, en er mijns weetens niets meerder te bedeelen is, 't geen Uw: Hoog Edelheedens attentie meriteert, zoo zal ik en Vertrouwen dat Uw Hoog Edelheedens na haare gewoone discretie in 't Volbrengen mijner Commissie zullen gelieven genoegen te neemen, deeze fineere met beeden tot den almoogende 105 Almoogende het hem behaagen de Importante belan„ gens der E Compagnie onder de wijse en voorsigtige bes„ tieringe uwer Hoog Edelheedens in 't Generaal en haar zeer dierbaare Illustre Persoonen in 't bijsonder met alle wenschen lijke voorspoed, te willen zeegenen intusschen ik de Eere hebbe mij met een diepe Eerbieden ontsag te onderteekenen /onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Gestrenge Wijse, Voorzienige Heere en Wel Edele Heeren /:lager/ Ws Hoog Eel„ heedens zeer ootmoedige en Gehoorzaame Dienaas /:was getekent:/ Z J: Armenault /:in margine:/ in het schip Burgh Zeilen„ de af en aan de Rhedes Van Batavia den Accordeert 10 korte schits van den Iapance Handel d'A: 717 Weegens de Verbleevene restanten van ao pas:o ƒ 55748:—:8 - „ 't aangebragte p:r 't schip Burgh „ 19621:6:8 „ „ — „ „ „ Walckeren „196990:17:8 „ Commissie ongelden - - - - - „ 36952:19:8 „ twee voorenstaande of Credit loopen de rekening „ 22080:6: uit welk Capitaal met voordeel is omgesetz in„ koops kostende van ƒ279158: 2: 8: dat aan winst afge„ worpen pr C=tos 32¾ schaars - – - ƒ-91419:8: 8: g C 't geen de Japanders Jaarlijks toegeven — –„ 9900: —: —: „ „ Waarmeede de Winstreeken is bevoordalt „ 109306:6: „ 210625:15:— Nog is met verlies omgeset 't inkoops kos„ tende van ƒ15925:14: 8 daar op Verlooren is p C=o 2229:15:— 't geene Waar meede de Wintreken: is benadeelt „ - - 59938:1:8 Weegens diverse minwigten - – – – – - „ 4056:6:8„ 66224:3:— Het Verlies van de Winst gesubstraheert toond aan dat 'er gewonnen is pr Cent=s 48 7/8 r=m ƒ 444401: 12:— de gesupporteerde Lasten bedragen een sommavan „ 93072:17:- Het minder van 't meerder afgetrokken zijnde blijkt dat 'er gewonnen is prCents 17 7/8 r=m of zoo dat de Restanten aangebragte Carguasoenen &o at na aftrek van 't geen 'er overgewonnen is, blijkt een montant Van Het welk in deeser voegen Verantwoord werd, als Een bredit loopende reeken: van a:o pas=o geliguideert ƒ 74989:11:8 d=to Twee Voorjarige ƒ „ 5747:16:8 't Vervoer met 't schip Walceren - - ƒ 188644:12:— „ „ „ Burgh – – - „ 191800:12:— „ 380489:4:—: De Generaale Restanten beloopen - - - . . . . 100161:15:—. Welk met den anderen boovengemelde Capitaal weder uitmaakt van - - - - ƒ 567368:5:8 ƒ 56„1388:5:— 51327: 15: 13 510059:10: AH 1 Het Vervoer van voorschreevene Boodems bestaat in ttaaf„ kooper sijn geraffineerd diverse balijs met provisien Camphur, koopen re raamen, Lakwerken, leedige kisjes en Eenige planken tot gar„ mering & & Nagezien J. V. Haak 9 Rapport en verdere papieren door de pert het schip Burgh, van eene verlorene reijze naar Japan, uijt Canton in China alhier ge¬ reverteerde Pakhuijsmeester en Nego¬ „tie Boekhouder, den Koopman Feijth en onderkoopman Stoesak, aan hunne Hoog Edelheeden gepresenteerd A N.
English
Japan Report of the warehouse master and trade bookkeeper, the merchant Feijth and under-merchant Stocksak, returned here from Canton in China by the ship Burgh from a lost voyage to Japan. Page: To Their High Noble Lordships A short sketch of the trade conducted at Canton. 46 Request of the same to the Canton Council seeking assistance for the repair of the ship and the sale of its cargo. 47 Of and to, as above, requesting a license to accept goods on freight. 49 Extract from the Resolutions deciding upon the aforementioned petitions. 51 Calculation of the measurement fees and hoppo duties of the aforementioned ship. 65 Report of the supercargo van Braam Houckgeest regarding the repairs performed on Burgh. Annex. Respectful Report To His High Nobility. The High Noble, Right Honorable Lord. Petrus Albertus van der Parra. Governor-General. Together with The further Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Lord, and Noble Lords. Considering ourselves obliged to bring to the knowledge of Your High Noble, Right Honorable Lordships all the circumstances that have converged and served to produce the extraordinary case in which we, after our ship had endured the utmost disaster, found ourselves cast; whereby the most pressing necessity required us, for the preservation of vessel and souls, to come to the resolution to abandon our projected voyage to Japan and to turn the bow toward Quantong in China, as the nearest port to be able to repair our suffered damages, the more so because an established factory of the Dutch Company was also located there; we thus have the honor hereby most respectfully to offer to Your High Noble, Right Honorable Lordships a general report not only of our experiences, but also of our transactions after we, through the goodness of the Supreme Being, entered safe harbor with our mastless and disabled vessel. It is known to Your High Noble, Right Honorable Lordships that on 22 June, in company with the second ship Gansenhoeff, we departed the Batavia roadstead and commenced our voyage. However, on the 29th following, as the said ship became separated from us during the night, we continued our voyage alone, during which nothing extraordinary occurred beyond the usual matters of seamen until 30 July, when we had advanced to between the Laplatos Islands and the Chinese coast. Here seemed to be the place where we were awaited by fatal misfortune and the terrible scourge of disaster. Indeed, on that day at sunset the signs of an approaching storm were observed; the wind was northerly, and the ship's officers took all proper precautions not to be taken unawares. This was not in vain, for already during the night the wind began to intensify and increased from hour to hour, so that the following day we lay in a very heavy storm which caused our ship to labor most severely and in the most frightful manner, while sky and sea seemed to be mingled together and the night to have taken the place of the day, as everything all around was dark and the pitching seas continually threatened to swallow us. In this terrible circumstance, which seemed to portend nothing but our certain destruction (since, besides the danger of being overwhelmed by the violent agitation of the seas crashing and boiling against one another, we were at the same time drifting straight toward the perilous rocks of the Laplato), no human help or deliverance was any longer to be foreseen or hoped for, as it was neither advisable nor possible to cut away our rigging overboard, for fear that, due to the irregular motion of the ship, which rolled now hither and thither and a moment later pitched violently again, it might fall inboard, which would then have had the inevitable sinking of our ship and souls as a consequence. Thus we had to place our only trust in the assistance of the Almighty, whose merciful help we therefore most fervently implored with the entire crew, while we commended ourselves wholly to His divine mercy and had to await our fate from His disposition. Meanwhile, the roaring storm winds increased more and more, such that they not only tore away and shredded from beneath the yards all our sails, though they were furled, but subsequently burst forth further and turned into a terrifying hurricane, in which the winds
Dutch transcription
Japan Rapport van de per het schip Burgh van een verloorene reijse naar Japan Pag: uit Canton in China alhier gereverteerde pakhuismr en negotie boekhouder den koopman Feijth en onderkoopman stocksak aan hunne Hoog Edelheeden Een korte schets van de gedreeven handel te Canton. . . . . 46 Request van deselve aan den Cantonschen raad versoekende om assistentie tot het repareren van het schip en tot het verkoopen van dies lading. . . 47 s van en aan als even versoekende licentie om goederen op vragt te mogen Extract uijt de Resolutien diesponerende over voorm: instantieh - - - - 51 Bereekening der meetloonen en hoppo Penningen van het meerm: schip - - . . 65 Rapport van de supercarga van Braam Honkgeest wegens gedane reparatie aan Burgh - - - - - - - - - - - - _ - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – 49 . . . . - - - - - - - - . . . - annex accepteren Eerbiedig Rapport Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen groot Achtbaren Heere. Petrus Albertus van der Tarva. Gouverneur Generaal. Benevens De verdere wel Edele Heeren Raeden van Nederlands Jndia Wel Edelen Groot Agtb: zeer wijd geb: Heere. en. wel Edele Heeren. Ons zelven verplig=t rekenende omme aan uw hoog Ede„ groot Agtbare ter kennisse te brengen alle de omstan„ „gheedens welke samen gevloeid zijn en gediend hebben Exteeringen van het Extra ordinair geval waar in Wij ¼ Eerbiedig Rapport. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen groot Achtbaren Heere. Petrus Albertus van der Tarra. Gouverneur Generaal. De verdere wel Edele Heeren Raeden van Nederlands Jndia Wel Edelen Groot Agtb: zeer wijd geb:r Heere. en. wel Edele Heeren. Ons zelven verplig=t rekenende omme aan uw hoog Ede„ „le groot Agtbare ter kennisse te brengen alle de omstan„ digheedens welke samen gevloeid zijn en gediend hebben ter Exteeringen van het Extra ordinair geval waar in Wij Benevens ƒ wij na ons schip den aller uijterste Ramp door gestaan had ons hebben vervallen gezien, door de dringenste nood„ soekelijkheid van ons ter behouding van bodem en zeilen gevorderk heeft ten besluijt te komen om van onse geprojecteerde Rijze naar Iapan afte zien en den stee„ ven te wenden naar quantong in china als de gereedste haven om onse geleedene schaden te konnen herstellen te meer wijl aldaar meede een gevestigt Comptoir van de neederlandsche Maatschappij was, zoo hebben wij d'eer mids desen op het Eerbiedigste aan uw hoog Edele groot Achtbare te offereeren een generaal Rapport onsen bese„ geninge niet alleen maar ook onser verrigtinge na wij door de goedheid van het opperweesen met onsen Masseloo„ sen en ontranponeerde Bodem in behoude haven bin„ nen gekomen wooren. Bekent is het uw hoog Edele groot Agtbare dak wij den 22: Junij in gezelschap van het tweede schip gansen hoeff de reede Batavia verlieten en onse reijse van namen Edog den 29: daar aan volgende gemelde schip in den nogt van ons afrakende vervorderde wij onse reijse alleen op dewelke niets Extra ordinairs buijte zee mans gewoone zaeken voorviel tot den 30 Julij als. wanneer wanneer wij tot tuschen de Laplatos Eijlande ende Chi„ nase wall gevordert waren. Hier sch een de plaatse te weesen daar wij door het noodlottig ongeluk ende verschrikkelijke roede der Ramp spoed verwagt wierden, immers bespeurde men dien dag bij het ondergaan der zonne de teekens eener aan naderende storm dewind was noordelijk en de scheeps overheeden namen alle behoorlijke voorsorge om niet onverhoeds overvallen te werden 't geen ook niet te vergeevs was want reeds des nagts begon de en wind sig te verhreften de nam van stond tot stond aan soo dak wij den volgende dog in een zeer swaare storm logen welke ons schip aller herigst en op de ijsselijkste wijsen dad werken, Terwijl lugt en zee als onder een vermengd scheenen te weesen en de nogt de plaatse des doogs te hebben verwisseld wijl alles rondsom duijster was en de stortende zeen ons gestadig drijgden te verswel„ ƒ gen in desen verschrikkelijke omstaendigheijd welk ons niets dan een gewisse ondergang scheen aan te kon„ digen daar wij behalven het gevaar van door de he„ vige ontroering der tegen elkonder aan brussende en kokende zeen te werden over stelpte teffens negel regt regt op de vervoarlijke klippen van Mede Laplato aan dreeven:) was ons geen menschelijke hulp nog uijt komst meer te voorsien nog te hoopen wijl het niet Raadsoon nog mogelijk was om ons zuijg over boord te koppen uigt waees dat het zelve door de onregelmogtige bewee„ ging van het schip dak nu hier en dan derwaards slin„ gerde en een ogen blik daar na weeder geweldig kompte binnen boord mogt vallen het geen dan overmijdelijken ondergaan voor ons schip en ziglen ten gevolge soude heb„ „de gehad, dus moesten wij thans ons eenig vertrou„ wen vestigen op den bij stond des Almogtigen g' wiens genodige Hulp wij ook der halven op de virigste wijse met geheel Equipagie af smeeken terwijl wij ons geheel aan zijne goddelijke Barm hertigheid bevoolen en ons Lok van desselvs schikkinge moeste blijven. afwogten De Bulderende storm winden nomen onder tussen als meer en meer aan sodanig dak dezelve niet alleen alle onse zeijlen schoon digt gemaakt wesende van onder de raas wegruckten en aanslarden schuur den moar vervolgens verder Los borsten en in een ontsoggelijke gelijke orcaan veranderde in welken de Winden 11
English
5: winds rose against one another and held no steady course, until finally a violent squall fixed the wind in the southwest. Here imagination and experience must take the place of our pen, since it, no less than any oral account, is unable to describe the pitiable and most miserable condition in which we found ourselves at that dreaded moment, when grim death already seemed to grin at us, clinging, as it were, to the lips of every living soul, while a ghastly abyss seemed to prepare an eternal night for us in its wide-open jaws. Thus completely desperate and tossed to and fro in the utmost anxiety, driven hither and thither at the mercy of wind and waves, placing our only hope for deliverance in the blessing of the Almighty, who alone could save us, the measure of our disaster did not yet seem to be full. For the violent working and rolling of the ship had caused the rigging to suffer noticeably and come loose; in its weakening, it could finally no longer resist the repeated, shattering gusts of wind. Thus, first the main topmast and its rigging gave way, which went overboard at 11 o'clock in the morning, after which, at 12 o'clock, first the mizen topmast and shortly thereafter the mizen mast broke. With their going overboard, we lost one of our best and most courageous sailors. Subsequently, at 3 o'clock in the afternoon, the entire fore-rigging went overboard, breaking the foremast into three pieces, one of which placed us in the greatest embarrassment, as it remained hanging in the collar of the main stay, and we had the greatest trouble in the world to get it clear. With the fall of the said mast, not only was the ship's bulwark broken, but the sheet anchor was also torn loose and fell away. The bowsprit broke off short at the lion's head, and finally at half past 4 o'clock, in spite of all efforts, care, and diligence expended, the mainmast also had to bow before the fury of the storm. It broke off flush with the deck and wrecked the entire bulwark and front part of the quarterdeck, carrying away at the same time the entire rail of the quarterdeck, clearing the wreck in the evening at 7 o'clock. After our vessel had now attained the sad condition of a helpless wreck, it seemed that we had at the same time reached the pinnacle of our misfortune. Indeed, a faint hope of rescue began to revive in us when we noticed that the violent tempest, through heaven's never sufficiently praised goodness, began to abate and turned merely into a gale. As a result, the dreadful boiling and cross-working seas also decreased rapidly, and we were thus less exposed to the danger of heavy seas breaking over us. Toward midnight, the stormy weather subsided further and further, which again revived the drooping courage of the crew. Therefore, as soon as 1 August shed its daylight upon us, thought was given to the further preservation of ship and souls. Setting the past danger aside, all strength and faculties were exerted to clear the dismantled vessel and throw overboard everything that was an encumbrance, while at the same time inspecting as much as possible all around to see whether any dangerous damage had occurred to the hull of the ship below the waterline, or if there were leaks; of which, fortunately, not the slightest evidence could be detected, except that the rudder had suffered somewhat through the breaking of the tiller, of which we had been entirely unaware. We therefore drifted northward toward the Chinese coast without as yet being able to set any sail. We caught sight of the coast through a clearing at 11 o'clock in the morning, but owing to the continuous rain and thick atmosphere it disappeared again, so that we were unable to recognize it. Toward evening, however, we saw this land once more, whereupon, since it was impossible to steer the ship without sails, we decided for safety's sake to let the ship drift somewhat closer to the coast and there come to anchor. Accordingly, at 9 o'clock in the evening, we dropped anchor in 22 fathoms depth. The following day, 2 August, we could still obtain no land sights because of the rain, but we judged ourselves to be 2½ miles from the nearest shore. We fired some distress shots here to bring vessels alongside, in order to inquire whether any assistance could be obtained here for the fabrication of some rigging. But although we had a large number of rowing and sailing craft come alongside, we did not achieve our purpose in the least, as we could not understand one another by speech or by gestures. Thus our effort was in vain. And since it was found during the next two days that there was not the slightest hope of obtaining any succor from the shore, it was decided to erect a jury rig as best as could be done from the spare spars and other timbers found in the ship. In accordance with this resolution, all hands were set to work, and on 3 August they began to make the rigging, with which, as well as with some other highly necessary repairs, time was spent until the 14th. And being then once again somewhat capable of carrying sail, it was decided by the ship's council to proceed further with the voyage, awaiting divine assistance, and to steer for Japan, as we accordingly did on 15 August.
Dutch transcription
5: winden tegen elkanderen opstonden: en geen streek hielden tot eijndelijke een geweldige uik schot dezelve aan het zuid westen bepaalde hier moek de verbeelding eenes ondervinding de plaats onser Penne bekleeden wijl dezelve zoo min als eenig mondeling verhool instaat is, om den deerniswaardigen en aller Elen„ digste toestand te beschrijven waar in wij ons in dat gedugt tijd stip bevonden toen de naare dood ons alreets scheen toe te grijnsen, in dezelve ijder Levendige ziele fe als op de Lippen kleefden Terwijl een akelige afgrond ons in desselvs opgespoude Muijl een euwige Nagt scheen te bereijden; dus geheel Radeloos en inde uijterste bekome„ ring heen en weeder gesold en ter genade van wird en baaren gints en derwaarts gedreeven werdende als onse uijt sigt ter uijtkomste op den zegen des al„ der hoogsten stellende, die alleen ons konde redden, scheen de Maak onser Ramp egter nog niet vervuld te weesen daar het geweldig werken, en slingeven van het schip 'T Tuijg merkelijk hebbende doen lijden en Lossen in desselvs wank worden kon het zelve eijndelijk niet langer resisteeren aan de herhaa„ lingen lingen der vermielende rut winden dus begof zig eerst de groote sting en desselvs tuijg welke 's morgens om Elff uuren over boord raakte waar na ten 12: uuren; eerst de kruijs steng en kork daar na ook de bezaans Mask brak, met het over boord gaan der welken wij een onser beste en moedigste mattroo„ „sen verlooren, vervolgens raakte om 3: uuren in de middag het geheele voortuijg overboord breekende de Foske mask in drie stuckende een derwelke ons in de grootste verleegendheijd boogt wijl inde kroog van het groot stag bleef hangen en men de grootste moeijte des waerels had om het zelve Loste krijgen sijnde, met de voll van gem: Mark niet alleen het scheeps boord gebroken maar ook het Iuij anker zos ruckten, en dies weg gevallen de Boeg„ spriek boak kork aan bij de Leuwen kop af en moest ook eijndelijk om halff 5: uuren in weer wil van alle aangewende Poginge zorgen vlijd de groote Mask voor de woede van 'touweer bukken dezelve brok gelijks dekes af en ontromponeerde het geheele boord en voorstuk van het halver dek ne„ mende teffens mede den geheele Ienk van khalv dek geraekende des avonds om 7: uuren vrij van de vleek Heek. Na dat thans onsen bodem de droevige gesteld„ heijd van een reddeloos waak bekomen had, scheen dat wij teffens ten top punck onzer Ramp- spoed gekomen waaren immers een flauwe hoop van redding begon in ons te herleven wanneer wij gewaar wier„ den, dat de geweldige onweeder door 's hemels nooid vol„ presen goedheijd begon te bedaaven, en alleen tot een storm overging waar door het ijsselijk koken en teegen elkon„ fee deven werkende zeen mede hand overhand afnrom en wij dus teffens minder blood gestelt, bleeven aan hek gevaar der geweldige stortinge; tegen middernogh nom het stormende weer verder, al meer en meer pe of 't geen verflande moed des volks teffens weeder deed aon wakkeren gelijk men ook dieshalven soo dra den 1: aug=s desselvs dog ligt aan ons mede deelden op het verder behoud van schip en zielen bedagt was en 't voor bij zijnde gevaar ter zij de stellende alle krogt en vermogens jn sponden om den ont vedden bodem op te ruijmen en alles wak hinderlijk was over„ boord, te werpen, teffens zoo veel mogelijk wij van Rondsom visentatie doen de off ook ergens eenig gevoor„ lijk lijk ongemokken aan het hol des schips buijten boord aongekomen, of konk dekken waaren, dog waar van ten allen gelukken, geen de minste bewijsen te bespeuren waren, behalven dak alleen het voer eenig„ sints geleeden had, door 't breeken der Roer pen„ waar van men geheel onbewust geweest was: wij dreeven dus sonder voor als nog eenigzuijll: te konnen bij maken noordwaards aan na de Chineese wall, die vaij des smorgens ten Elff uuren met een blink in 't gezigt kreegen dog door de gestadige regen en dikke lugk weeder verdween waarom wij niet in„ stoak waren om dezelve te verkennen tegen den avond egter sogen wij dit land wederom als wanneer wij wijl er geen mogelijkheijd was om het schip zon„ „der zeijlen te bestieren voor de zeekerheijd beslooten nog wat naeder aan de wall te laten drijven en aldoar ten anker te gaan gelijk wij dan ook 'savonts om 9: uuren op 22v=m diep te het anker lieten vollen; den volgende dog den 2. oug=s konde wij door den Regen nog geen land verkenning bekomen dog sogen na gissing 2½: mijl uijt de naeste wall Men daed hier hier eenige nood schoten om vaartuijgen aan boord te krijgen ter jnformatie of hier eenige hulp te beko„ men soude weesen ter vervaardiging van eenigtuijga„ gie, dog schoon wij een groot getal Roeijen en zeijl vaartuijgen aan boord koegen bruijkten wij in 't minste ons ogmerk niet daar wij elkanderen zoo min door spraak als beduijding kon verstaan, dies onse Po„ ginge te vergeevs was en wijl men geduurende nog twee dagen bevond dak hier geen de minste hoop was om eenig secocurs van dewall te bekomen beslook men zoo goed doenelijk soude weesen een tuijg op te rigten van de waarloo en andere houten dien sig in het schip bevonde in gevolge welke resolutie men alle handen aan het werk sloeg en den 3: aug=s be„ gen om het tuijg te vervaardigen waar mede soo wel als met eenige andere hoog nodige Reparatien tot den 14: toegebragt wierd. En als toen Eenigsints weeder in staak zijnde om seijl te konnen voeren, wierd bij den scheeps raad beslooten omme onder in wagting van den goddelijke bijstand de reijse verder te ondernemen en naar japan te steevenen, gelijk wij ook daar op den 15: aug=s
English
we weighed anchor and set sail in August. We advanced so far on our voyage that we had already passed the Island of Formosa, when new misfortunes seemed prepared for us, because after the 22nd of August, having endured a violent storm from the north, through the short and cross-swelling seas the wind remained steadily in the north and north-northeast, making it impossible for us to make any headway. Meanwhile, the tempestuousness and continuous, irregular churning of the seas caused the already severely battered wreck to work itself apart more and more, so that we began to fear that everything would ultimately give way, and that we would finally have to suffer the most wretched fate. In such an escalating and threatening situation, we nevertheless persisted in our resolve to head for Japan until the 2nd of September, when we were again overtaken by heavy storm winds from the north and northeast. Seeing that both the ship and the rigging were daily becoming most severely damaged and weakened, we finally saw ourselves brought by the most pressing necessity, however reluctantly, to change our intended resolution and to abandon the voyage to Japan for the further preservation of ship and souls. Thus we, the ship's council, took the resolution to turn the helm elsewhere to reach a safe harbor, to repair the damage suffered there, and to attempt, if possible, to obtain new rigging. For this purpose, the Portuguese place Macao, in the harbor of Canton, was deemed best, all the more because an established factory of the Dutch nation resided at the latter. This decision having been taken out of dire necessity, we bore away, setting our course back through the Strait of Formosa toward the Chinese coast, which we sighted on the fifth. Then running along the same until the 9th, when we reached Pedro Branco, we fired several shots to obtain a pilot, but in vain, which is why toward evening we anchored close under the shore near the Lema Islands at a depth of 18 fathoms. The following morning, four Chinese pilots came on board, who undertook to bring the ship before Macao. Since the captain deemed them necessary, we sought to reach an agreement with them, but whatever effort we made, we could bargain no lower price than the sum of two hundred and thirty-five new ducatoons, which we had to pay them immediately. While we thus made our way behind the Lema Islands, on the 12th we got another pilot vessel on board from Macao, and because the Chinese in it spoke good Portuguese, whereas the other pilots were only understandable by signs, it was decided upon requisition of the captain to keep these on board as well, upon payment of 35 new ducatoons. With the help of all these pilots, we passed further within the Lema Islands until we finally, on the 16th of September, with the favor of 3. Hamels, dropped our anchor in sight of the city of Macao. Having approached this far, we decided to go ashore immediately to obtain some information on whether we could be helped here, or would be forced to head for Canton. For that same purpose, we also dispatched a letter by express messenger to Canton to the resident chief and further Council, communicating the sad circumstances in which we found ourselves, at the same time remarking that if we had to go up to Canton, being informed that high dues had to be paid on the ship, we noticed meanwhile very early from the intelligence we received that there was absolutely no opportunity at Macao to obtain help or repair of rigging. We found this completely verified when we received on the 21st of September the reply to our letter from the Council at Canton, wherein we were informed that no assistance was to be procured at Macao, but that we should come up with our ship as swiftly as possible and not let any time go to waste, in order to get the necessary repairs, which were manifold, completed in time; and that concerning the measurement fees and other Chinese ship charges, the Council would investigate whether there might be a possibility to be exempted from them through the extraordinary mishap of this ship. For that reason, when the ship should have arrived at the Second Bar, it had to remain lying there until further orders before approaching the roadstead of Whampoa. Pursuant to this letter, we went on board, but did not set sail before the evening of the 22nd, as the Mandarin at Macao made some difficulty about our ship, having heard it said that it was a Japanese ship, besides which it appeared unusual to him to see a fifth Dutch ship here. Having written about all this to his superiors at Canton, he first had to await an answer, and therefore detained us until the pilot who was to bring us up the river was on board, whether we weighed anchor and sailed to Lintin, where we anchored again on account of the weather. The following day we had to endure a tremendous storm from the north, in which one anchor was lost due to the snapping of the cable. After having made several more anchorages, we arrived on the 26th of September inside the Bocca Tigris and at the roadstead of the Second Bar, where we were fetched by a sampan to proceed immediately to Canton, at which place we arrived that same evening.
Dutch transcription
aug=s het anker ligte en onder zeijl gingen. wij voorderde in onse reijse soo verre dat wij reeds het Eijland Formosa gepasseerd waaren, als wan„ neer ons weeder nieuwe teegenspoede scheen bereijd te zijn wank na den 22: aug=s een hevige storm uijt den N=te te hebben door de korte en teegen elkanderen werkende zee bleev de wind gestadig aan t' No:t en N: N: O:t waar door het ons niet moge„ lijk was eenig voordering temaken daar ondertus„ sen de onsluijnigheid en aanhouden de in regulaire woelinge den zeen het reeds soo zeer geteijsterk wrak nog meer en meer deed uijt elkanderen werken soo danig dat men bedugt begon tewerden dat sig alles ten laasten soude begeven en men dan eijndelijk nog een aller deerlijksk noodlst soude moeten ondergaan. In zulk een rijpende en dreijgende toestant bleven wij egter in ons besluijk om noor Japan te stevenen volhorden tot den 2: 7ber: als wanneer wij op nieuw door swaare storm winden uijt den No:t en oct: d:t overvallen wierden en ziende dat bij de schip en tuijg dagelijks ten zeerste ontranpaneerd, en verswakt gerookt .. 11: geraakte ons eijndelijk in de dringenste nood saekelijke„ heijd gebrogt zogen om hoe node ook ter verder behoud ven Bodem en zielen ons voorgenomen besluijt te veranderen ende Rijse naar Japan te staken gelijk dan bij den scheeps vood de resolutie namen om den steeven naor elders te wenden ter berijking eener behoude haven, om aldaar de geledene schade te her„ stellen en te tragten was 't mogelijk een nieuwe tuij„ gogie te bekomen, gelijk teffens tot dit oogmerk de Portugeese plaats Macca op de haven van quan„ tong besk g'oordeeld wierd te meer dewijl op het laast gem: een gevestigt comptoir der hollandsche natie resideerde. dit besluijt dan door hoge noodsakelijkheijd ge„ nomen wesende hielde wij af onse coers weder door Stroak Fermosa naar de Chineese cust stellende die wij den vijfde in 't gezigt kreegen vervolgens longs dezelve heen lopende tot den 9: wanneer wij Pedro Branko, bereijkende verscheide schooten deesen om een Loos te bekomen dog vaug teloos waarom wij tege„ den avond digt onder de wall bij de Lames Eijlanden op 18: v=m diepte ankerde den volgende morgen, quam 3. en hier vier Chinese Loosen aanboord welke aan„ nomen om het schip voor Macca te brengen en naar dien den Capitain dezelve nodig oordeelde toogte„ wij tot accoord met dezelve te komen dog konde wak moeijte wij ook deeden geen minder Prijs bedingen dan de somma van twee hondert en vijff en dertig nieuwe ducatons welke wij hun op stond moesten betaalen, Terwijl wij dus onse voete ogter de Lemes ijlande doornamen kreegen wij den 12: nog: een loods vaartuijgen aan boord van Macoa en wijl de daar in sijnde Chinase goed Portugeesch spraken door de andere de Loodsen slogts door beduijding verstaan baar waren wierd op Requisitie van den Capitain besloten om ook deze aan boord te houden onder beta ling van 35: Nieuwe ducatons door behulp van alle welken Loodsen wij verder binnen de Lemas ijlanden door passeerde tot wij eijndelijk den 16: 7ber: den 3: hamels gunste ons anker in 't gezigt der stad Macoa deeden vallen. Iok hier toe genaederk wesende beslooten wij om direct na de wall te gaan ter bekoming eenigere informatie of wij alhier zoude konnen geholpen werden. 13: werden, dan genoodsaakt wesen om naar Contong te steevenen, gelijk wij ook ten dien selven Sujette Een missive Per expresse naar Cantong aan het aan het aldaar resideerende opperhoofd en verdere Road afvaardigde met Communicatie der drovige omstandigheijd waar in ons bevonden teffens oon„ merking makende dak wanneer wij na Contong te moeste op komen g'informeerd woonendeen hooge wij Lasten aan het schip betaald moesten werden wij be„ merkten ondertusschen alvroeg uijt de onderrigting die wij bekwamen, dak er op Macoa absolink geene gelee„ gentheijd was om hulp of reparatie van tuijg te bekomen, en vonden zulks volkomen bewoorheijd waaren wij op den 21: Iber: het antwoord op onse Missive van den rood te Contong bequamen, waar in ons geadsisteerd wierd, dater geen secours op Macoa te bezorgen was moor dat wij met ons schip ten spoedigste dien de op te komen in geen lijst te laten verloopen, ten einde de nodige Reparatie die meenigvuldig waren in tijds te kunnen gereed krijgen; en dat wak aanging der Meet loonen en an„ dere Chineese scheeps Lasten den raad onderstaan zoude of er geen mogelijkheid zoude weesen om van de zelve door 't Extra ordinair toeval van dit schip bevrijd teblijven dat de om die reeden wanneer 'T schip tak op z z: Ham soude gekomen sijn het zelve aldaar tot noeder ordre moest blijven leggen een het de rheede van Wampho nadende jngevolge dit aanschrijven begoven wij ons na boord dog gingen niet voor den 22:e 's avonts onder zeijl wijl de Mandrijn te Macoa Eenige swarigheijd over ons schip maakte als hebbende hooren spreeken dok het een Japans schip was behalven 'T welke hem ongemeen voor kwam een vijfde hollandschip hier te zien over welk een en ander aan zijn hoogere gebieders naar Contong geschreeven hebbende moest hij daar op eerst antwoord af wegten en oorthield ons derhalven tot zo lange de Loots die ons de rivier zoude opbrengen wel„ ke zoo doa niet aanboord, was, of wij lig ten anker„ en seijde tot Lintensboor daar wij wegens het zij we„ der ankerde en den volgende dog een geweldige Storm uit den noorden moesten door stoan waar bij een anker door het boeken van 't Touw verloven, wij kwamen voorts na nog verscheide onkeringe gedaan te hebben, den 26: Jenr: binnen de boeca tigui en ter Rheede Z: Z: Hom alwaar wij door een Chompang afgehoeld wierden om ons ten eersten noar Conton te begeven, ten welke Plaatse wij nog dien selven avond aanquamen
English
15: arrived, being received in the most friendly manner by the Chief and the other gentlemen of the Dutch Directorate, and the necessary accommodation was provided for us in their factory. Not longer than until the following morning was it postponed to deliberate on our circumstances, at which time we made known to the Council, although as yet only roughly, the condition of our ship, upon which two captains of the Chinese ships with their carpenters were commissioned to inspect all the defects of the vessel, in order to be able to act in accordance with those reports. In the meantime, on the part of the Supercargoes in the China Directorate, who had also previously been willing thereto, no effort was spared in insisting to do everything possible to obtain exemption from measurement dues and Hoppo duties for our ship, under demonstration that the same was not destined for China, and had only by a disastrous accident been forced to enter here for the repair of her damage; it being further assured that the ship would neither unload nor load if that might contribute to obtaining what was requested, on the condition that if any part of the cargo were delivered, they were prepared to satisfy all duties. While in addition to this it was offered to let the ship remain at Z.Z. Ham and thus not to let it come to the Whampoa roads. But neither the one nor the other request found any acceptance with the government, whose answer only consisted in short in stating that the custom was that all ships entering the river had to pay the imperial duties, and thus this ship too was subject to the same laws, whether it lay at Whampoa or elsewhere; it being besides this assured that the Santocq, upon the first news of the arrival of the vessel at Macao, had directly dispatched someone down to make the same come up the river and to permit no assistance there. The Council having thus made all attempts in vain, and being well convinced that no further possibility existed to obtain any change in this from the Chinese government, the Chief gave us notice of this, at the same time sharing 17: his opinion that it was now unnecessary to keep the ship longer at so great a distance, and that he would therefore dispatch orders for its coming up to the roads in order to be helped there with more convenience; as it then also came to anchor there on 4 October; and furthermore the trading servants of the Japan factory who still remained on board were fetched from there, lodgings having been prepared for them next to the Dutch factory, since in the latter, due to the numerous servants of the China Directorate, not the least space for accommodation was open. However, this special lodging caused no expense, since its owner was generous enough to claim nothing for it from the Honorable Company; and for the rest, all servants of the Japan factory were entertained at the same table with those of the China Directorate. Our ship had not lain long in the Whampoa roads before we were informed that the Hoppo was about to come down to measure it; therefore the first undersigned went on board to assist in that operation, and upon measurement the ship was found to be long 81 cob. 8 punct., broad 26 cob. 6 punct., according to which measure the imperial Hoppo duties were calculated to amount to a sum of 3680:- taels, as the same were also settled by us. Coming into further negotiations to consider what would be most useful and advantageous for the interests of the Company to decide concerning the destination of our vessel, whether to winter here and in the next season continue the voyage to Japan, or after its repair and the sale of the best cargo to return to Batavia; the majority of opinions agreed that one should attempt to sell the goods insofar as they would yield any profit, in order to send the ship back to Batavia as aforesaid; it being sustained that the expenses of the ship would run quite high with such a long stay, that there was also frequently a shortage of ships at Batavia to complete the voyages in the Indies, and furthermore the ship was victualled for only nine months, and would readily have a shortage of provisions if it had to sail to Japan; for all of which reasons it was thought better to satisfy the desires of Your High 19: Honors by carrying the aforesaid opinion into execution, as it was then further resolved to execute. Upon this, on 31 November, we presented a petition to the Council, containing in the first place a request for the necessary assistance and aid in the repair and provision of rigging and other wants of our vessel; and in the second place we petitioned the Chief and the other members for their good protection and the sharing of their opinions in our circumstances, since we, having never been at this place, were entirely ignorant of what we could accomplish to the advantage of the Honorable Company; we therefore gladly wishing to abide by the good advice which could be offered to us by the knowledge and insight of a long-standing experience, as this would be of the highest service to us in assisting in the sale of a part of the cargo, and specifically of such articles as could yield any profit; regarding which petition, having been deliberated by the Council, it pleased their Honors, after our
Dutch transcription
15: aanquamen, werdende door het opperhoofd en de verdere heeren, van de Nederl: directie ten aller vriendelijkste gerecipieerd en ons in der zelver Factorij de benodigde huijs vesting, bezorgt. Niet Langer dan tot den volgende Morgen wierd uijt gesteld om over onse omstandigheeden te bezoigneeren als wanneer wij aan den rood hoe wel voor als nog slegts ru„ welijk den toestant van ons schip te kennen, gaven door welken daar op twee schippers der Chinase schepen wek hunne Timmerlieden, gecommitteerd, wierden ten opne„ mingen van alle het gebrek van den bodem omme ingevolge die Rapporten te kunnen, Ageeren. In middels wierd van de kant der super Corgas in chinas directie welken ook reeds te vooren daar toe wooren wenksaem geweest niet versuijmd in de aan houding om„ „me alles wat mogelijk was te verrigten ter obtinering van ontslag van Meekloonen en hoppe Penninge over ons schip onder demonstratie dat het zelve niet voor China was geprofecteerd en alleen bij een Ramp spoedig ongevall ter herstelling sijner schade, was genoodsaekt geweest alhier binnen te lopen werdende al verder verseekend dat het schip niet niet lossen nog laden zoude in dien zulx mogt Contribi„ „eeren ter obtenue van het gerequireerde, onder verband dak bij aldien iek wes van de Lading werd uit geleeverd, men bereijd was alle Lasten te voldoen Terwijl nog boven dien aangebo„ den wierd om het schip op Z: z: ham telaten leggen en 't zelve dus niet ter reede wampho telaten komen Edog zo min de Eene als andere requestatie vond eenige ingong bij de regeeringe welkers antwoord alleen bestond in 't kort behelsen dat de Costume was dat alle scheepen die in de Rivier quamen de keijzerlijke Lasten moes„ ten betaelen en dus ook dit schip aan dezelve wetten onder hevig was 't zij 't op Hoompo zag dan wel el„ ders werden behalven dik versekerk dat den santocq bij de Eerste tijding van de aankoms=t des bodemb te Macoa direct onder naderwaards afgevaardigd had om den zelven de Ravier te doen op komen en geen hulp aldaar te permitteeren. Den Raad dus alle Poginge te vergeens hebbende te werk gesteld en wel overtuijgd weesende dat verder geen mogelijkheid Exteerde omme hier in eenige ver„ andering bij de Chinase Regeeringe te obtineeren gaff ons het opperhoofd hier van kennisse teffens net be„ deeling 17: deeling van deszelvs gevoelen het nu onnodig was om het schip langer op soo verre afstond te houden te en dierhalven ordre soude afvaardigen ter opkominge na de Reede om aldaar niet te meer gemak geholpen te werden, gelijk het zelven dan ook op den 4:e october aldaar ten anker quamen terluijde en wierd voorts de nog van boord verblevene negotie dienaaren des Japan„ fe ce Comptoirs van daar afgehaald, zijnde voor de zelve een Logement in gereedheid gebrogk nevens de Neder landse Factorij wijl in die door de meenigvuldige dienaaren der Chinase directie geen de minste plaats ten huijs vesting open was egter heeft dik ex presse Logenrenk geen onkosten aangebragt dewijl dies eij„ genaar genereus genoeg geweest is, om daar voor niets van d' E: Comp: te Pretendeeren, en sijn overigens alle e bediendens des japance Comptoirs aan de zelve Tafel met die der Chinase directie getracteerd geworden, niet lange hadons schip ter reede wampho gelegen off wij vier den geinformeerd dat den hoppo stond af te gaan om het zelve te meeten dierhalven begaff zig den eerste onder „geteekende na boord, om bij die verrigtinge te adsistee„ ven en wierd bij meetinge bevonde het scheeps lang 81: cob: 8: punck breek 26: cob: 6: puncten volgens welk Mook Maak de keijzerlijke hoppe lasten berekenk zijn ten bedrogen een somma van thailen 3680:- zoo als ook de zelve door ons zijn verrekent, geworden. In nadijers onder handeling komende, ter over weginge wat ten meesten nutte en voordele der belangen van de Maatschappij omtrent de destinatie van onsen bo„ dem te besluijte zoude vallen, of den selven alhier overwinteren, en in 't naaste saisoen de wijse na Japan voort zetten dan wel naar desselvs herstelling t verkopen der beste Lading naar batavia retournee„ aen soude quamen de Meeste sentimenten door in„ over een, dat men zoude tragten de goederen te verkoopen soo verre de zelve eenige winst zoude afwerpen om voorsz 't schip na batavia te Rugh te zenden: werdende ge„ sustineerd, dat de onkosten van het schip vaij hoog soude lopen bij sulk een Lange legging dak men 10 ook veeltijds op Batavia gebrek aan schepen had om de Togten in de jndien te volbrengen en overigens het schip slegts voor negen maenden gevictailleerd wasen gevoegelijk gebrek aan Provisien zoude heb„ ben wanneer na ppar moest vaaren om al het wel„ ke men dagt beeter aan de begeertens van uw hoog Edele 19: Edele groot Agtbare te zullen voldoen met voor seg„ de gevoelen ter uijtvoer te brengen gelijk sulx dan al ver„ der besloten wierd te Executeeren. Wij Presenteerde hier op den 31: November een Re„ quest aan den raad behelsende in de Eerste plaats Een versoek ter nodige behulpsaam heid en assis„ tentie in de Reparatie en bezonginge van tuijgagie en verdere ontbreekinge onses bodems en in de tweede plaats supplieerden wij het opperhoofden de verdere leeden omme der zelver goede protextie en bedeelinge hunner sentimenten in onse omstandigheeden doar wij als nimmer hier ter Plaatse geweest zijnde, geheel 8 onkundig waren wak wij met voordeel voor dE: Comp: soude kunnen verrigten, denhalven ons gaarne wil„ lende gedragen aan de goede raad gevinge welke ons door de kunde en door sigt eener lang duurige ondervinding konde werden aan de hand gegeven, als welke ons ten assisteering in den verkoop van een gedeelte der la„ ding en wel van zodanige articulen als slegts eenig voordeel konde doen behoolen ten hoogste ter stade zou„ de komen, omtrent welk request door den raad ge„ delibereerd wesende het hun wel Edele behoogde na ons
English
after having admitted us into their meeting, to reply kindly and favorably that in everything that depended merely on the ability or helpfulness of the council or its individual members to be of service to us in any matters, especially regarding the points of our request as concerning the interests of the Company in whose service they likewise found themselves, we could rely on the goodwill for assistance in everything that might be required in that regard. That the council had seen fit, in order to promptly fulfill our first point of request concerning the repair of the ship and its rigging, to commission and appoint to the supervision the supercargo van Braam Houckgeest, as someone who was also knowledgeable in ship matters, with command and orders to cause everything to be repaired as far as possible in the best and most orderly manner, and to seek out and purchase for that purpose all necessary requirements in the most advantageous manner, both from foreign European nations and Chinese; and also, for the manufacture of the masts, spars, and all further requirements, to join the assistance of laborers from the other nations as far as might be necessary, and furthermore to act in everything to the greatest utility and benefit of the interests of the Company and the speedy repair of the damaged ship; Captains Visser and van Ewijk being charged with the commission to examine the wood and cordage that could be useful, while regarding the second point of instruction and advice, as well as negotiation with the merchants for the sale of some profitable goods from the cargo, the president would gladly grant his cooperation and mediating assistance to us, we being able furthermore in all cases or proposals to address ourselves freely to the chief or the council; and subsequently, in return for this answer and the decision of the council, a written extract of their resolution was handed to us. Finding ourselves therefore here at this place in the circumstance of possibly being able to obtain some advantage for the Honorable Company through the sale of some goods, our only care was to submit to the chief the invoice of our cargo, according to which His Honor, joined with us, gathered information from the Honorable Company's Chinese merchants as to what goods could be disposed of with a profit, for which we had beforehand converted the charged invoice prices into Chinese currency at 1½2 3/5 stuivers per tael. We nevertheless made beforehand, although an unnecessary precaution on account of the very low prices, an exception regarding the manufactures, being of the opinion that we ought to transport them back to Batavia, as there was frequently a shortage of the same there, and the Japan ships then had to wait for them. The merchants were no less than eager to take on our imports, since our principal cargo consisted of sugar and sappanwood, of which the first item was very low in price due to an abundant supply with the junks from Cochin China. Thus it dragged on for many days before we could conclude any sale, but finally, after incredible hassle and mutual bickerings, we succeeded, with the help of the aforementioned chief, in selling the largest part of the cargo of our vessel, as we yielded from the same to the merchant Chetqua at the attached prices the following goods, namely: Powder sugar at 2: 1: — lb per picul of 122¼ lb Mother cloves at 146: 1: 6: 5 ditto ditto Black pepper garbled at 12: 8: 4: — ditto ditto Elephant teeth at 40: —: —: — ditto ditto Surat radx de Pucho at 39: —: —: — ditto ditto Bangka tin at 11: 3: —: — ditto ditto Dutch lead at 4: —: —: — ditto ditto And to the merchant Asouw the following from the merchandise: Siam sappanwood at 7 2: —: —: — per picul of 122½ lb Bima ditto at 1: —: —: — ditto ditto Javanese cotton yarn at 8: 5: —: — ditto ditto From the provisions: Rice at 1: —: — per picul of 122½ lb Red wine 3 bottles at —: 7: 4 There being, besides that, sold to various persons for cash payment the following items at prices as: From the merchandise: Ray skins at —: —: 5: 5: 6 per piece From the provisions: Rice at 1: —: — Th per picul of 122½ lb Surat soap at 11: 1: — ditto ditto From the merchandise: Candy sugar From the provisions: Candy sugar at 5: 1: 8: — sh per picul of 125 lb Butter at 37: —: —: — per cask Various garden tools All of which goods were subsequently discharged as quickly as possible and weighed out to the buyers, as was delivered to the same the following: 587,191 lb Powder sugar 230½ lb Mother cloves 2,351½ lb Black pepper 492 lb Elephant teeth 1,036 1/8 lb Surat radx de Pucho 49,047 lb Bangka tin 29,863 lb Dutch lead 180,856 lb Siam sappanwood 43,216 lb Bima ditto 1,280 lb Cotton yarn 300 pieces Ray skins 34,801 lb Rice 300 Bottles red wine 154 lb Surat soap 786 lb Candy sugar 1 cask Butter and various garden tools (including one according to custom here). From which delivery, compared with the invoice of the cargo shipped at Batavia, it appears that there is short: 12,817 lb Powder sugar 64½ lb Mother cloves 168 lb Black pepper garbled ½ lb Elephant teeth 213 lb Surat radx de Pucho with a tare of 15 percent 953 lb Bangka tin 137 lb Dutch lead 17,504 lb Siam sappanwood 6,784 lb Bima ditto 214 lb Candy sugar 299 lb Rice While there was found surplus: 30 lb Cotton yarn. Against all which specified deficits and overweights we decided, although it was a Japan ship and no custom there, yet because we now found ourselves in China, to act according to the custom of the China factory and thus to hold the ship's officers to their
Dutch transcription
na ons in der zelver vergaderinge te hebben g'admit„ teerd, goed gunstiglijk te antwoorden dat in alles wat slegts soude afhangen van het vermogen off hulp„ zaomheijd des raads of der zelver bij zonder leden om ons in eenige zoeken ten nutten tekonnen wesen, voor„ namentlijk in de Poincten onses verzoeks als Consernee„ rende het belangen der Maatschappij in welkers dienst sig mede bevonde wij staak konde maken op de beneijdwilligheijd ter assistentie in alles wat des wegens gerequireerd soude konnen werden. Dat den Raad goedgevonden had, om ter spoedigen voldoening van ons eerste versoeks Poinck behelsende de herstellinge van het schip en desselvs tuijgegie tot 't op sigten te Committeeren en aan te stellen den super„ Carga van Braam Houck geest als welk ook de scheeps zoeken kundig Last en order hod, omme alles weesen zoo veel doenelijke soude ^ in de beste en meeste ordre te doen her stellen en daar toe alle de benodigde verEijschtens op te speuren en in te handelen op de meesten voor deeligste wijse zoo bij de vreemde Europeese Natien als Chinese ook tot het vervoordigen der Masten Rond„ houten en al het verder gerequireerde d'assistentie ean arbeids 21: arbeids lieden bij de andere Natien soo verre nodig mogte weesen te voagen, en voorts in alles te handelen ten meeste nutte en voordeele van de belangens der Maatschappij, en den spoedig herstelling van het 108 ontrouponeerde schip sijnde schippers visser en van Ewijk met de Commissie gechargeerd, om het houten touw werk dat dienstig konde wesen, te Examineeren terwijl omtrent het tweede Poinck van onderrigtinge en raad„ geving zoo wel als hondeling, met de kooplieden tot den verkoop sommige winst gevende goederen uijt delading den president gaarne desselve meede werking en tusschen komen, „ de bij stand aan ons zoude verleenen konnende onsselvs overigens in alle gevallen of voor stellen met vrijheid van her opperhoofd of den Raad addresseeren, en is aan ons ver„ volgens Jegens dese beantwoording en 't besluijt des roods een schriftelijk Extract hunner resolutie ten handgesteldt. ons zelve dus hier ter plaatse in de omstandigheijd bevindende van Mogelijk eenig voordeel voor dE: Comp: door ƒ den verkoop sommiger goederen te konnen behalen, was ons eenigste zorgh omme aan het opperhoofd, de Fac„ ƒ tuur onser lading te beschrikken volgens welke zijn wel Ed: met ons gecombineerd bij 's E: comp: chineese kooplieden. kooplieden in formatie innam wat goederen met advans van de hand soude konnen werden gezek doar wij voor of de aangereekende factuur Prijten tegen 1½2 3/5: stuijvers Perthail in Chinase specie hadden over gebragt wij maakte egter voor af schoon een nodeloose Precantie we„ gens de seer lage puijsen nog een Exceptie omtrent de f Manufoctuuren als van opinie wesende wij die na ba„ tavia diende te reugt te voeren wijl aldaar meenig maal gebrek van dezelve was en als dan de Japance scheepen doar na moesten wogten de kooplieden waren niet minder dan guetig tot het aan sloon onser aanbreng wijl onse voornaamste lading bestond in zuijker en Sapponhout van welke het eerste articul seer loog in Prijs was, door een overvloedige aanvoer met de Jonken van Cochim China dustraineerde het nog veele dagen eer wij tot beslag van eenige verkoop kon„ de komen dan eijndelijk na een ongelovelijke gehaspel en weeder zijdse knibbelingen geluckte het ons met behulp van meergem: opper hoofd te ruisseeren # in den verkoop van het grootste gedeelte der loding on„ ses bodems gelijk wij uijt de zelve aan den koopman chetqua ten bijgevoegde Prijsen afstonden de vol„ gende goederen te weeten; — nik 23: Suijker Poeder tot lb: 2: 1: — P„r pic: van 122¼: lb: Moer Nagulen „ „ 146: 1: 6: 5: _o „ _o Peeper swarte getranpte „ 12: 8: 4: —: _o „ _o Eliphants Tanden „ 40:—:—:—: _„o _o „ Poetsoek Sourats „ 39:—:—:—: _„o _„o Thin Bancas - - - „ 11: 3: —: —: _„o _„o„ Loodks Hollands - -. - - „ 4:—: —:—: _„o— _„o„ En aan den koopman Asouw het volgende als uit de koopmanschappen. Sappanhout Siams â 7 2:—:—:—: p„r pic: van 122½: lb: _„o Bimas „ „ 1:—:—:—:„ _„o „ _„o cattoene gaaren Javaas „ „ 8: 5:—:—: „ _„o „ _„o uit de Provisien. Rijs=t - - - . . . â ps 1: —: —: 't p: van 122½: lb: Roode wijn 3: bottels „ „ —: 7: 4: zijnde behalven dien nog aan diverse tegens Contante Betalinge de volgende articulen verkogt ten prijsen als. uit de koopmanschappen # Rogge vellen - - - - â p—: —: 5: 5: 6 p„s uit de Provisien. Rijst - - - - - â Th: 1: per picol van 122½: lb: zeep Sourats - - - „ „ 11: 1: —: „ „ „ _„o„ uit de koopmanschappen. Condij zuijker 6 uit de Provisien. Candij zuijker â sh: 5: 1: 8:– per picol van 125: lb: Booten - - - „ „ 37: —: —: —: per vak. Diverse Thuijn gereedschappen alle welke goederen vervolgens ten spoedigste ontscheepk en aan de koopers toegewogen wierden gelijk aan de zel„ ve uitgeleeverd is het volgende. 587191: lb: Suijker Poeder 230:½: „ Moer Nogulen. 2351½: „ Peeper swarte 492: „ Eliphants Tanden 1036:1/8 „ Poetjoek sourats. 49047:—: „ Thin Bancas 29863:— „ Lood hollands 180856:—. „ Sappanhout Siams. _o Binas. 43216:—„ 1280: — „ cattoene gaaren. 300. — p„s vogge vellen 34801: lb: Rijs=t 300: Bottels roode wijn 154: lb: zeep sourats 786: „ Candij zuijker 1. vatt Booter en; diverse 25: (waar onder een volg:s gewoonte alhier diverse Thuijn gereedschappen. uit welke afleevering vergeleken met de Factuur der jngescheepte lading te Batavia blijkt dat te kouk komt. 12817: lb: Suijker boeder 64½: „ Moer nagulen 168: „ Peeper sw: gehorpte ½ „ Eliphants zanden. 213 „ Poetjoek sourats } rabak van 15: pac:t „ Thin Bancas 953: Loodts hollands 137: „ „ Sappanhout Siams 17504: _„o Bimas 6784: „ 214: „ candij zuijker 299: „ Rijst Terwijl over bevonden is; 30: lb: cattoene gaoren. Iegens alle welke gespecificeerde Minderheeden en overwigten wij beslooten omme schoon een Japans schip en aldaar geen Costume wesende egter terwijl wij ons nu in China bevonden volgens de gewoonte van 't China„ se Comptoir de handelen en dus de scheeps overheeden, op derzelven
English
their own request made before delivery, debiting or crediting their account, also bringing to their benefit the permitted underweight percentages as they are stipulated in the regulations. While we then leave to the generous judgment of Your Right Honourable's decision and assessment of these actions. Noting further here that out of our provisions we have delivered to the China Factory against charging at invoice prices: 688: lb: white wax candles 90: kann: coconut oil which articles, as there was an annual shortage in the Factory, were requested of us for cession. And since the reflection of Your Right Honourable might possibly fall upon the selling prices of the sugar, which amounts to below the invoice charge, we cannot refrain from noting for its elucidation that our thoughts, as well as those of the Chief of China, also made observations in this regard. However, after mature deliberation, we proceeded to the sale, especially because we were greatly apprehensive that due to the violent storms we had undergone and the copious water we had taken on, some leakage might possibly have reached the sugar, whereby it would turn to syrup and then cause even greater damage to the Honourable Company, as upon delivery several canassers were indeed found to be so. While in the second place at Batavia there was never a lack of sugar to procure a cargo for ships of a following year, all of which caused us to decide to proceed to the sale of this article, hoping in this regard to be able to expect and obtain Your Right Honourable's favorable approval. Further noting regarding this article for the consideration of Your Right Honourable that we found the tare of the canassers to be 36: lb: and thus 6: lb: more than was calculated at Batavia, all the aforementioned goods having yielded together a net profit of 9 5/8: percent. After we had then discharged our vessel of its voluminous cargo, we let our thoughts turn to the possibility of profiting from the space that was now open in the ship, and thereby also obtaining some advantages on the return voyage to Batavia for the Honourable Company. However, inquiring about this with the supercargos, we learned that no cargo of any importance was to be transported from here to Batavia at a profit, since for the Honourable Company's account one could send no tea or other goods thither that would then have to be shipped off again to the Fatherland; that if one came to such a decision, it would be much more advisable to lay on and load the ship entirely and directly from here for Europe. Only it was suggested to us that spelter, if it could be purchased at a reasonable price, was the only article through whose transport one could still obtain some advantage, since the Company through this circumstance had the freight for nothing, which otherwise was heavily burdened; that it was true that on behalf of the China Factory 8000: picols had been sent in the last 2: years, but that report had been received that one of the junks named Ectaaij, with which about 2000: picols had been shipped and which had already been under way for 2: years, had now again put in dismasted not far from Cochin China. This gave rise to much presumption, since the Chinese currently played the rogue quite freely with junks, that this one too would never complete its destination to Batavia. That it was therefore judged that we would not do wrong to spend the amount of our sold cargo, or as much as would remain after payment of all ship's charges and expenses, in that metal, which advice we then also gladly accepted for execution, although through this article no space in the ship was taken up, but it remained always open. Therefore, since for the Honourable Company's account no other goods besides a few small items were to be shipped on behalf of the China Factory, we maintained that a second way was open to benefit the Company, and that by means of putting the ship up for freight to Batavia, as which freight moneys would at least always serve to deduct from the considerable expenses that one was obliged to incur for the repair of the heavy damage sustained by the hull of our vessel. In accordance with this view, we presented our thoughts, in discussion, to the Chief, who was of the opinion that we ought to address ourselves on this matter to the full Council, as being an affair that did not depend on him alone or rest upon his decision. Wherefore we then submitted a petition to that court on the 31st of October to the Council for admission that we might lay on our empty vessel for freight to Batavia; regarding which request, the members having deliberated, we received their answer containing that by the majority of votes it was approved and resolved to grant permission to put the ship up for freight, in so far as this would not be prejudicial to the interests of the China Factory and thus those of the Honourable Company, as well as for the speedy expedition of the vessel, that
Dutch transcription
derzelver voor de afleevering eijge gedane versoek met derzelver op hunne reekening te belasten of te benifice„ ven teffens ten hunne voordeele Brengende de toege„ staene onderwigts Prc=tos zoo als dezelve bij het Reg„ lement gestipuleerd zijn. Terwijl wij dan het genereude oordeel van uw hoog Edele groot Achtbare decisie en beoordeeling deezer handelinge laten over blijven. Noteerende hier voorts dat wij uit onse Provi„ sien aan het Chinase Comptoir teegen aanreekening te der Factuur Prijsen hebben afgegeven. 688: lb: witte waxkaansen 90: kann: Clappus olie welke Articulen wijl daar aan Iaarlijks gebrek in de Factorij was van ons ten cedeering gevraagd wierden En wijl mogelijk de Reflectie van uw hoog Edele groot agtbare mogte vallen op de verkoops Prijsen van de zuijker welke beneden de aanreekening der Factuur beloopt soo konnen wij niet af zijn tot der zel„ ver Jlucidatie te Noteeren, dat ook onse gedagte zoo wel als die van het Chinase opperhoofd, deswegen, tb aanmerking hebben gemakt. Edog gingen wij na rijpe overweging tot den verkoop 27. verkoop over in sonderheijd wijl grootelijks bedugt waren dak door de geweldige stoomen die ondergaan hadde en het meenigvuldige weeter dak wij hadden over gekreegen, mogelijk eenige zeccagie, op de zuijker mogt gekomen zijn waar door de zelve sig tot stoo„ „pen zoude zetten en als dan nog meerder schade aan dE: Comp: toebrengen gelijk bij de uijtleevering verscheide Cnassers ook soodanig bevonden wierden Terwijl in de tweede plaats op batavia nimmer gebrek aan zuijker was om aan scheepen van een volgend Jaar hun Lading te Procureeren alle welke ons deed besluiten om tot den verkoop van dit Atti„ Cul over te gaan verhoopende hier omtrent uw hoog Edele gr: Agtbaren gunstige goedkeuringe te mogen verwagten en erlangen. Merkende voorts omtrent dit articul ter speculatie van uw hoog Edele gr: Agtbare nog aan dat wij de Parra der Cnassers bevonden hebben te weesen 36: lb: en dus 6: lb: meerder dan op Bata„ via bereekend werd hebbende alle voorgemelde goederen door Elkanderen een suijver wins=t van 9 5/8: tee Pr Centos afgeworpen. Na Na dat wij dan onsen bodem van dessel, rotumm„ neuse Lading gedechargeerd hadden lieten wij onse „ denkbeelden, gaan over de mogelijkheid om te Profiteeren van de Ruijmte welke thans in 't schip open wasen door meede, ook weeder eenige voordeelen op de te rug reijse na Batavia voor dE: comp: te behaelen, Edog see hier omtrent ons informeerende bij de supper Cargas vernamen wij dat en geen de winste lading van Jmportantie van hier naar Batavia te vervoeren viel, wijl men voor sE: Comp: Reekening geen thee of andere goederen na derwaards konde zen„ den die voorts weeder na Patria soude moeten fee werden afgescheept dat een men tot sodanig een besluijt quam het veel Raadsamen soude wee„ „sen om 't schip geheel en al direct van hier na Europa aan. te leggen en te beladen; En kel wierd W ons aan de hand gegeven, dat het spiauter indien tot een redelijke prijs kon ingehandelt werden het Eenige Articul was door welkers vervoer nog eenig voor deel zoude konnen behaalen wijl d' Comp: door dit toeval den vrogt voor niets had die anders veel beswaarde, dak wel was waar van weegen 't Chinas Comptoir in de 2: Jongste Jooren 8000 Pic. 29: 8000: Picc: versonden was dog dat men berigt had dat een der jonken genaank Ectaaij met welke yen r=a 2000: picl: was afgescheept en reeds 2: Jaeren was onderweg geweest thans weeder niet ver van cochin China Masteloos was binnen gelopen het geen veel Presumptie baarden wijl de Chinee„ de thans wij veel vrij den schelm mek Jonken speelden dak ook deze nood=s zijn destinatie na Batavia volbrengen zoude dat men derhalven oordeel„ de dat wij niet soude misdoen om het Mon„ tan=t onser verkogte Lading of wel zoo veel na be„ talinge van alle scheeps Lasten en onkosten zoude over blijven in dat Metaal te besteeden, welke raad wij dan ook gaarne ter execulteeringe aannamen schoon door dit Articul geene ruijmte in het schip wierd weg genomen, maar de zelve altoos open bleeff dieshalven wijl 'er voor d' E: Comp: reekening geen andere goederen dan nog eenige weinige kleenigheeden wegens het Chinase Comptoir in 't scheepen waoren sustineerde wij dat en een tweede weg open was om de maatschappij te bevoordeelen en sulx wel door middel van het schip opvragt na Batavia aan te leggen, als welke voogt Penn: ten minste altoos altoos ten goede soude komen om in mindering te streeken van d' jmportante onkosten welke men genoodsaakk was te doen ter herstelling van de sware Romp aan onsen bodem overgekomen Jnge„ volge dese sustenue stelde wij onse gedagten dis„ couverende aan het opperhoofd voor den welke van opinie was wij desweegens, aan de volle Raad moesten addresseeren als een zaek weesende, welke niet van hem alleen afhing of aan desselvs decisie stond. Waaromme wij dan Jegens die hoff op den 31: october Een versoek schrift aan den raad inleven de ter admissien dat wij onsen leedige bodem op„ voogt na Batavia mogte aanleggen omtrent welk request door de leeden gedelibereerd zijnde ontfingen wij der zelver beantwoordinge behelsende dak bij de meerderheid der stemmen was goed gevonden en be„ slooten omme de toestemminge te verleenen tot 't op voogt oonleggen van 't schip in zoo verre zulks niet praejudiciabel soude weesen voor de belan„ gen van 't Chinase Comptoir en dus die den E Comp: soo wel als voor de spoedige Expoeditie van den bodem dok
English
31: that in this matter the stipulation was made that no tea nor spelter would be accepted on freight, while, in order not to fall into any delay before the ship's departure, the ultimate time for the receipt of freight goods was stipulated as the 10th of December; a proper Extract Resolution having been issued to us of this decision and the opinions given thereon by the Council members, which also accompanies this for our discharge. The restrictions, meanwhile, which accompanied the offering for freight, were for the most part the reason that in this point nothing at all was achieved, and thus not a single piece of cargo was loaded on freight into the vessel. And as it finally became time to come to a decision regarding the purchase of spelter, about which we had not yet resolved, partly to await a decrease in price and especially partly because we did not know how far our funds would extend, seeing that the expenses for the ship were unknown to us, as it was in no way possible to determine them so early; then, regarding this latter, having received an estimate of the presumed total expenses from the supercargo Van Braam Houckgeest, who had oversight over the repairs, we found that after deducting the same, our funds would still easily allow for the purchase of two thousand piculs of spelter, which we also decided to procure at the lowest practicable prices, as we contracted for the same on the 10th of September with the merchant Chetqua to deliver within 12 days at the price of Tales 5: 7: per picul of 122 1/2 lb. In accordance with which purchase we also duly received, and of good quality, an amount of 246921 lb, or 2015 piculs and 60 catties, in 12537 blocks, which were received and laden into our vessel by the ship's officers. While now, with the aforementioned transaction, our trade at this place ceased and ended, we had to await the time that the ship's rigging was brought into complete readiness to resume the voyage back to Batavia, of the completion of which 33: we received the news on the 3rd of this month, and at the same time received from the supercargo Van Braam Houckgeest, who had kept a general expenses and charges book concerning it, a specific report of the total amount of all expenses incurred, both regarding the ship and the factory; we found that the account for rigging and repairs was considerably higher than the calculated estimates, and therefore we still had to remain indebted to the Chinese Factory for an amount of ƒ 757: 8: 8. And thus being further enabled to close our trade books, we did not waste a single moment therewith, but made all haste to prepare the same, as well as all necessary papers, in order to be able to send a set of the principal ones via Macao on the Portuguese ships to your High Noble Greatly Respected Worships, so that, in case of unexpected new disasters (from which may the Almighty protect us), they may serve for your High Noble Greatly Respected Worships' consideration and at the same time for the justification of our conduct maintained in all occurred circumstances, both on the voyage and during our stay here. The trade book being closed, and thus being able to draw up the statement of our sold goods, we have drawn it up in this manner, as we have the honor respectfully to submit to your High Noble Greatly Respected Worships, beginning with: The amount brought along on the ship Burgh, amounting to . . . ƒ 141964: 3: 8 The amount remaining owed to the Dutch China Directorate . . . ƒ 757: 8: 8 Which together makes an amount of . . . ƒ 142721: 12: — From this capital has been turned over at a profit, of prime costs amounting to . . . ƒ 26033: 1: — Which has yielded in profit 5 1/8 percent, or . . . ƒ 1338: 19: 8 And traded at a loss, the prime costs amounting to . . . ƒ 57855: 13: 8 Lost thereon at 9 1/8 percent . . . ƒ 5303: 3: 8 The entire prime cost amounted to . . . ƒ 83888: 14: 8 Gained thereon is 9 7/8 percent Written off to the debit of the profit and loss account: As on account of the allowance to the ship's officers . . . ƒ 1596: 1: — Commission, charges, and expenses on merchandise . . . ƒ 7390: 8: — | ƒ 8986: 9: — Thus, according to the closing of the trade books, lost . . . ƒ 907: 13: — The general charges in expenses incurred since our presence here consist of the following, namely: Ordinary expenses . . . ƒ 298: —: — Extraordinary . . . ƒ 1085: 18: 8 Ship's wages . . . ƒ 2133: 13: 8 Equipage of ships . . . ƒ 41761: 8: 8 | ƒ 45279: —: 8 1 7/8 percent . . . ƒ 46186: 13: 8 This being added together, it appears that the charges and losses surpass the acquired profits by 15 1/4 percent, or . . . ƒ 8078: 16: — Thus that which is credited for the General remains . . . ƒ 96534: 18: 8 To be carried forward amounting to . . .
Dutch transcription
31: dat men den halven hier inne die bepalinge maeste dat geen thee nog spiauter op voagh soude g'accep„ teerd worden Terwijl, men om in geene vorderinge te voor de afreijse des schips te vervallen den uijtterste ee tijd tot den ontfangst van vragt goederen op den 10: xber: gestipuleerd had: sijnde ons van dik be„ sluijk en de daar overgevallene advisen den Raadsleden pee een behoorlijk Extract Resolutie afgegeven welken ook deesen ten onser de charge verzeld. De Ristrictie ondertussen welke den aanlegging op voagt vergezelden, waeren grooten deels, oor zaek dat in dit Poinck en het geheel niet gerecisseerd wierd dan ook geen stuk goed op vaagt in den bodem of geladen is. En wijl eijndelijk tijd wierd om ter decisie te komen wegens den inkoop van Spiauter waaromtrend wij nog niet besloten hadden, eens deels omdaling van prijs af te wagten en insonderheid anderdeels wijl wij niet wistten hoe verre ons Fonds strecken zou„ den belangen ons de onkosten aan het schip onbe„ wust wooren: als met geen mogelijkheid zoo vooeg vroeg te bepalen, weesende, dan omtrent dik laeste een voornome Poinck van den super Corga van Broam Kouckgeesk, als op sigt over de Reparatie hebbende den Calculative opgaven bekomen de van het Presumptie bedoogen allen onkosten, bevonden wij dat na aftrek derzelver ons fonds nog ruijm instaat soude blijven ter in handeling van twee„ duijzend, Picc: Spianten, die wij ook beslooten ten minste prijsen doenelijk aan te sloan, gelijk wij dezelve den 10: 7ber: bij den koopman chetqua contracteerde omme in 12: dagen te leveren ten paij„ sen van Th: 5: 7: pa picol van 122/½2: lb: Jngevol„ ge welke nogotiatie wij ook behoorlijk hebben ontfan„ „gen en in goede qualiteit een Montant van 246921: lb: of dan wel Picols 2015: en 60: Cattjes aan 12537: schuijtjes welken in onsen bodem door de scheeps dee overheeden ontfangen en afgeladen zijn. Maij Terwijl nu met voorgemelde verrigtinge onse han„ delinge te dezer plaatse cesseerende, en eijndige „ maa„ fle ten wij den tijd afwagten dak de Iuijgagie des scheeps W in volkomene gereedheid gebrogt was om de reijse na Batavia weder aan te neemen van welkers volvoerin„ „ge 33: p ge wij op den 3:e deser de tijding bekomende en teffens een specifique berigt over het montant van alle de gevallene onkosten zoo aangaande 't schip als Tactooij van den super Carga van Braam Houckgeest die diesweegens een generaal guastas en onkost boek tee gehouden had ontfangen bevonden wij dat de ree„ kening van tuijgagie en Reparatie vrij hooger dan de Cal„ 10 culative opgaven was, dierhalven aan 't Chineese Comptoir nog hebben moeten schuldig blijven Een Montank van ƒ 757: 8: 8: en dus verder in staat gesteld weesende omme onse negotie boek te sluijten, hebben wij daar mede geen oge„ blik versuijm=t, maar alle spoed gemaekt omme het zelve soo wel als alle nodigen Papieren in gereedheijd te brengen ten eijnde van de voor„ naamste een stel over Macoa met de Portugeese scheepen aan uw hoog Edele groot agtbare te kunnen afkenden omme in geval van overhoopte Nieuwe rampen voor welke ons den olmagt behoede) te konnen strekken ter uwer Hoog Edele groot Agtbare speculatie en teffens ter verant„ woordinge van ons gehouden gedrag in alle voorgevallene omstandigheeden, zoo op de reijse als geduurende ons verblijff alhier het negotie boek afgeslooten wesende en dus de vertoo„ ning onser verkogte goederen konnende opmaken hebben wij 't in dezer voegen geformeerd als wij d' eere eene hebben uw hoog Edele gr: Agtbare eerbiedig voor te drogen beginnende mek. 'Toongebrogte met het schip Burgh ten bedra„ -. . - - ƒ14964: 3: 8: het schuldig gebleevene aan de nederlandse Chinase directie. . . . - - „ 757: 8: 8: het welk te samen uijtmaekt een montant van. . . . ƒ142721:12:— uit dit Capitaal is met voordeel omgezet van jnkoops kostende van - - - - - - ƒ 26033: 1: —. dat aan winst heeft afgeworpen Prc=o 5: /: =w off: — En het verlies verhandelt 't jnkoops bedoogen - - - - „ 57855: 13: 8: „ 5303: 3: 8: -- door op verlooren in PrC=to 9 1/8: r=m. - - . . . het geheel inkoops kostende bedroagd. . . ƒ83888: 14: 8: daar op gewonnen is PrC=to 9 7/8: r=m-- Ten Lasten der winsten verlies reek: is afgesz: als wegens de beneficatie aan de scheeps overheeden. ƒ 1596: 1: —. „. Commissie ongelden en onk: op koop mansch: — 7390: 8: —: „ 8986: 9: —. dus volgens slot den Negotie boeken verloven - - - - - - „ 907: 13: — de generaale Lasten in ongelden se der ons aan„ weesen alhier gevallen, bestaan den de onder„ volgende als. ordinair ongelden- - Extra ordin _o - - - - - - - „ 1085: 18: 8: scheeps zoldijen Equipagie van scheepen - - - - - - 41761: 8: 8: „ 45279: —: 8: Dit geaddeerd zijnde blijkt dat de lasten, en verliesen de behaelde advance surpas„ seeven P=r C=tos 15: r=w off. dus het geene voor voor 't Generael gecrediteerd is blijft. . . . ƒ 96534: 18: 8: - - - - - . 2133: 13: 8: - - - ƒ 298: —: —: Prctos 1 7/8: s=m off - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 46186: 13: 8: -- ƒ 80:78: 16:—. - - „ 13381: 19: 8: Die Transporteere gen van - - - - . - . van. - - -
English
35: Brought forward. ƒ96534: 18: 8: This capital was again accounted for by the transport of the ship Burg, consisting of 246921 lb. of spelter purchased here . . . . . . . ƒ 4706: 8: 8: Various returned goods and on account according to invoice amounting to a sum of - - - - - - - 54828: 10: —. which again makes up the above-mentioned sum of - - - . . ƒ96534: 18: 8: the merchandise traded on which the profits were realized, consisting of the following selling price purchase price percent profit on which 47 7/8 stivers 19: 6: 8. 300 pieces Ray skins in sort - - - ƒ 40: 11: 8: ƒ 59: 88: —. 56 pounds Sappanwood Siam . . . . . 7447: —: 8: 11616: —: —. 19600: 8: 4168: 19: 8: ditto Bima - - - 1237: -: - - 1452: —: —: 49000: 17: 3/8 remain 215: —: —. Lead Dutch - - - - - 2826: 19: —. 3551: 9: 8: 29962: ½: 25: 7/8 724: 10: 8: Tin Bangka . . . . . 12102: 3: — 16721: 18: —: 49937: ½: 38: 1/8: 4619: 7: —. Sugar candy - - - - - 121: 18: —. 145: 18: —. 970: —: —. 20: —: —. 24: 8: —. Mother of cloves - - - - 35: 5: 8: 1264: 14: 8: 292: —: —. 3485: 3/8 stivers 1229: 9: —. Cotton yarn Java warehouse - - - 168: 18: 8: 308: 11: —. 8225: 82: 7/8: 139: 12: 8: Putchuk Surat - - - - - - 394: —: 8: 1191: 1: —. 1029: 1/8: —. 202: ¼: 797: —: 8: Elephant tusks - - . . 291: 9: —: 575: 9: 8: 487: 58: —. 97: ½ stivers 284: —: 8. Soap Surat - - - - - 36: 6: 8: 50: 13: —. 2 chests 39 3/8 remain 14: 6: 8: . . 673: 14: 8: 1010: 9: 8: 34100 lb. 50 stivers 336: 15: —. Rice - 312: —: —. 939: 13: —. 2469: 1 7/8 201: 7/8 remain 627: 13: —. - . 114: 5: — 134: 6: —. 1 rotte 17: ½: —. 20: 1: —. Butter Frisian - . - - - - 153: —: —. 268: 12: 8: 300 bottles 151: 1/8: Red wine - 115: 12: 8: 18 pieces 58: 1/8: Cotton blankets . . - - 78: 17: 8: 124: 15: —. 45: 17: 8: 26033: 1: — ƒ2945: —: 8: Sum the following goods were traded at a loss, namely: terms purchase price loss selling price whereon percent ƒ4135: 13: 8: 36217: 10: —: 58200: 14: lb. 12: 3/8: ƒ 5138: 3: 8. 1: —. 165: —: — Percents 9 1/8 remain 5303: 3: 8: 57855: 13: 8: 52552: 10: —. To be carried forward Ducatoons silver milled - - - 16500: —: —. 16335: —: —. 5000 pieces Pepper black garbled Bantam Sugar powder Sum percent 51: 7/8 remain 13381: 19: 8: - . - - added to others, the loss deducted therefrom thus the turned-over capital and the profits realized thereon appear to be an amount of ƒ - - - 83888: 14: 8 ƒ 91967: 18: 8: From these profits is again deducted the allowance to the ship's officers, which upon approval of Your Right Honorable Worships have been written off to profit and loss, namely on the quantity of - - - - allowance percents costing 58200: ¾ lb. Powder sugar - - - - 18000: 14: is 3 7/8 stivers ƒ 1279: 1: —. 970 ditto Candy - - - - - - 30 3 1/8: 3: 15: —. 196000 Sappanwood Siam - - - - 4000 2: —: —. 151: 19: 8: —: 7: —. 292 Mother of cloves - - - - - 3 1. 25: 5: —. 49000 ditto Sappanwood Bima - - - - 1000 2. 4: 18: 8: 2. 2469 7/8 Pepper black garbled Bantam 50 3/8 2: 18: 8: 1. 487 7/8 Elephant tusks . - - - - 4 7/8 84: 7: —. 21: 3/8. 1029 7/8 Putchuk Surat . . - 220 3/8 15: 3: —. 46937 ½ Tin Bangka - - - - - 62: ½ — 1/8. 3: 11: —. 29968 ½ Lead Dutch - - - - 37 ½ — 1/8. 3: 9: —. 2. 1225 Cotton yarn - - - - - 25 3 ¼. 21: 84: 8. ƒ1596: 1: —. Here added the commission money and expenses on merchandise . 7390: 8: — 8986: 9: —. Thus it appears according to the trade books that the loss here is percent 17th stiver ƒ 907: 13: —. - - - - 45279: —: 8. the general charges and expenses amounted to 1 this being added, it appears that the charges and losses exceed the entire advance sum, percent 55 - - 46186: 13: 8: 34800 Rice . . . . . . . 1108: subtracted with the amount of ƒ26033: 1: — ƒ39415: —: 8: the purchase and selling capitals at the percent 1 remain ƒ5303: 3: 8: Brought forward ƒ785: 13: 8 ƒ252: 10: — 6 13381: 19: 8: Terms 9 7/8 remain 8078: 16: —. 6 Praying ƒ 2 37: praying we Your Right Honorable Worships in the most humble manner that the same generosity will favorably interpret our action, the liberty of which we have made use to keep here at this place our allotted premium from the received capital, necessity has forced us to this, for being detained in a place outside our destination, where we were complete strangers, where our expenses ran considerably higher than we were accustomed to in Japan, as we had to buy furniture and other necessities which could not be provided to us on behalf of the Honorable Company. While in the meantime, not being provided against that misfortune, much less such an unexpected event, we were obliged, in order to save ourselves from this difficulty, to proceed to the decision to take our premium of the general amount here at this place, in order by this means to supply our lack of most necessary funds, and to compensate, having no need to say that one, in a place where so many different nations are present, falls into unavoidable expenses that one when among themselves alone readily manages: And this reason of all utmost necessity we hope will also with Your Right Honorable Worships in
Dutch transcription
35: Per Transport. ƒ96534: 18: 8: Werde dit Capitaal weeder verantwoord met 't vervoeren van 't schip burg bestaande in 246921: lb: spiouten alhier ingekogt. . . . . . . ƒ 4706: 8. 8: Diverse te rugh goonde goederen en aan reekenning volgens factuur belopen een Aontont van - - - - - - - 54828: 10: —. welke weder boven staande somma uijtmaakt van - - - . . ƒ96534: 18: 8: de verhandelde koopmannschappen waar op dewinsten gevallen zijn bestaande in d' volgende uijtkoops Inkoops. prC: winst waar op 47 7/8: s„ 19: 6: 8. 300: p„s Rogge veelen in zoork - - - ƒ 40: 11: 8: ƒ 59: 88: —. 56: L„o Sappanhout Siam. . . . . „ 7447:— 8: 11616: —. —. 19600: 8: 4168: 19: 8: „ _„o Bimaas - - - „1237: - - - - „ 1452: — —: 49000: „ 17: 3/8: r=m 215: —. —. Loodt hollands - - - - - „ 2826: 19: —. 3551: 9: 8: 29962: ½: „ 25: 7/8: „ 724: 10: 8: Thin Bancas. . . . . „ 12102: 3: — 16721: 18: —: 49937:½: 38: 1/8: 4619: 7: —. suijker Condij - - - - - „ 121: 18: —. 145: 18: —. 970: „ —. 20: —. —. 24: 8: —. Moer Negulen - - - - „ 35: 5: 8: 1264: 14: 8: 292: — —. 3485: 3/8. s„r 1229: 9: —. cottoene goarn Iav: disp: - - - „ 168: 18: 8: 308: 11: —. 8225: „ „ 82: 7/8: 139: 12: 8: Poetjoek souvats - - - - - -„ 394:—. 8: 1191: 1: —. 1029: 1/8:—. 202:¼: 797: —. 8: Elliphants Panden.- - . . „ 291:9:—: 575: 9: 8: 487: 58:—. 97:½: s„o 284: —. 8. zeep Sourats - - - - - „ 36: 6: 8: 50: 13: —. 2: kisten 39 3/8: r=m 14: 6: 8: . . „ 673: 14: 8: 1010: 9: 8: 34100: lb: 50: s„ 336:15: —. Rijst - „ 312:—. —. 939 13:—. 2469: 17/8: „ 201: 7/8: r=m 627:13: —. - . „ 114: 5: — 134: 6:—. 1: rott: 17:½:—. 20: 1: —. Booter vriese - . - - - - „ 153: —. —. 268: 12: 8: 300: bottel 151: 1/8: Roode wijn- 115: 12: 8: 18: p„s 58: 1/8: deekens gecattoeneerden . . - - „ 78: 17: 8: 124:15:—. 45: 17: 8: „ 26033:1:— ƒ2945:—: 8: Somma de volgende goederen zijn met verlies om gezet als. Pacto Inkoops verlies. uijtkoop woor op P„ C„to ƒ4135:13:8:„ 36217:10:—: 58200:14: lb: 12: 3/8: ƒ 5138:3: 8. 1:–. 165: —. — Prctos 9 1/8: r=m 5303: 3: 8: 57855: 13: 8: „52552:10:—. Die Transporteere dukatons zilvere gecanteld - - - „ 16500:—: —. 16335:—. —. 5000: p„s Peeper Sw: geherp bant=m Suijker Poeder Somma p=r C=to 51: 7/8: r=m 13381:19: 8: - . - - anderen g'addeerd 't verlies, daar van ge„ zoo verthoond zigt om gezette Cap„ pitael ende daar op gevallene wiesten groot te sijn een montans ee ƒ - - - 83888: 14: 8 ƒ 91967: 18 8: le van dese winsten werd wederom afgetrocken de beneficatie aan de scheeps overheeden, die op Aprobatie uwer H: Edele groot Agtb: op winst en verlies zijn afgeschreeven te weeten op de quantiteit van - - - - benoficatie Poc=tos kostende 58200: ¾. lb: Suijker poeder - - - - 18000: 14: is 3 7/8: s„s ƒ 1279 1: —. 970. „ _„o Candij - - - - - - 30 „ 3 1/8: 3. 15: —. 196000: „ sappanhouk Siams - - - - 4000 —. „ 2: —. —. 151: 19: 8: —. 7: —. 292. „ Moer nagulen - - - - - 3: „ 1. 25: 5: —. 49000: „ „ Sappanhout bimas - - - - 1000 2. „ 4: 18: 8: 2. 2469 7/8. peeper sw: gehorpk bamtans „ 50 3/8 „ 2: 18: 8: 1. 487. 7/8. Eliphants vanden. . - - - - „ 4. 7/8. 84: 7. —. 21: 3/8. 1029 7/8: poetjoek sourats. . . - „ 220 3/8. „ 15: 3: —. 46937. ½. Thin Bancas - - - - - „ 62:½. „ — 1/8. 3. 11: —. 29968. ½: Lood Hollands - - - -. - „ 37. ½. „ —. 1/8. 3. 9. —. 2. 1225. „ cattoene goven - - - - - „ 25. „ 3¼. 21: 84: 8. ƒ1596: 1. —. „ Hier bij addere de Commissie penn: en onk: op koopmansz. . „ 7390 8. — „ 8986: 9: —. Dus blijkt volgens tot der negotie boeken dezer verloren is prc=to 17. ste. ƒ 907: 13:—. - - - - „45279: —. 8. de generaele Lasten en ongelden bedrogen 1 dit g'addeerd zijnde blijkt dat de Lastenen verliesen de beheelde odvance sun passeeren Prct=o 55: v=t ofpl - - „ 46186. 13: 8: 34800: „ Rijsk. . . . . . . 1108: suptraheerd met den bedragen van ƒ26033: 1:— ƒ39415:— 8: de jn en uijtkoops Capitaelen bij den prcC=to 1/. r=a ƒ5303: 3: 8: P„r Transport ƒ785:13:8 ƒ252:10:— 6 13381: 19: 8: Tactos 9. 7/8 r=mo 8078: 16:—. 6„ Supplieerende ƒ 2 „ 37: supplieerende wij uw hoog Edele groot Agtbare op het aller demoedigste dat dezelve genereusiteit ons gunstig wel ten goede duijden, de vrijheid van welke wij hebben gebruijk gemaakt om ter dezer Plaatse de aon ons gelegde Premie van het ontfangen Capitaal ofte houden de nood saekelijk„ heid, heeft ons hier toe gedrongen want in een plaats vervollen weesende, buijten onse distinatie, daar wij volkome„ ne vreemdelingen waren, alwaar onse depensen vrij hooger liepen dan wij in Iapan gewoon waren, wijl wij Men„ belen en andere Nvoodwendigheeden moesten koopen welke 'SE: Compagnies weegen niet aan ons konde verstreckt werden Terwijl intusschen niet teegen dat ongeluk veel min nogon„ verwagt evenement voorsien wooren, moesten wij om ons selven uijt deze zearigheijd te vedden overgaan tot het be sluik omme alhier ter plaatse onse Premie van het gene„ vool Montant ofte neemen, Ten eijnde door dik middel ons gebrek aan hoogst benoodigde Penningen te sup„ ploeren in te vergoede behoevende niet te zeggen dat men, in een Plaatse alwaar sig soo veele verscheijdene Naten bevinden in overraijdelijke onkosten vald die wen onder zig alleen weesende gereedelijk menogeerd: En dese Reede van aller uijterste noodsakelijkheijd ver„ hoopen wij dok bij uw hoog Edele groot agtbare in
English
will be taken into consideration, our course of action in this justification, as we were compelled thereto by a most lamentable misfortune. Indeed, we take the liberty in this matter most humbly to beseech the kind permission and approval of Your Right Honourable High Nobility, assuring the same that we shall always endeavor to respond to such favorable dispensation of our taken liberty only with the purest gratitude and acknowledgment, by further applying and dedicating all our zeal and diligence to promote in all circumstances the interests of the Dutch Company, as its duty-bound servants, and to strive to bring it advantage. Just as we also hope and expect that Your Right Honourable Nobility will grant us your approval regarding the payment of two months' advance to the ship's crew according to the custom usual on the China ships, since we resolved to do so at the persistent request of the officers and common crew who, in the violent storm that struck us so severely, had lost almost everything by the washing overboard of their chests, and wished now themselves to purchase some necessities, since they had the opportunity to do so at this place. This payment was made shortly before our departure and when the ship had already drifted from the roadstead, in order to remain as certain of the crew as possible and to prevent desertion, which otherwise frequently exists after the receipt of advance months. Having to report to our deep regret that during our stay here no less than 12 men have deserted to the other nations, who, whatever effort was made by the Chinese Chief, could not be recovered, whereby our crew, which had already been greatly reduced by 26 deceased, was further weakened, so that the same now consists of only 59 heads. Which crew being judged by Captain van Ewijk too small to undertake our voyage to Batavia, a petition was submitted by him with our prior knowledge to the Council of the Chinese Direction, in order to obtain any possible assistance of crew through its application to the other nations. Upon which petition a request was submitted by the said councilors to the English Council to obtain the loan of some sailors from their ships. Thus the three English Captains, Coston, Prince, and [illegible], had the kindness to grant us on loan as far as Sunda Strait 10 men, with offers of helpfulness in all events during the voyage which we, at their desire, shall make in company with the said three Captains as far as the Sunda Strait. There being handed to us by the Chief, for the payment of a gratuity to the loaned crew, forty piasters to present to them upon their departure. Finally, bringing to the knowledge of Your Right Honourable Nobility that we have not failed, on the first occurring opportunity, to communicate a report to Your Right Honourable High Nobility concerning our helpless state and the resulting stay at this place, this having been dispatched with the first departed European ship, Middlesex, which set sail on the 4th of November, whose Captain promised to do his best to deliver our letters in Sunda Strait, as we hope will have happened. Subsequently, having taken our leave here from all foreign nations as well as from the Dutch Direction, and having gone on board the ship Burgh, which was already lying at [illegible], we were sent by the English ships, through Captain Cotton, ten instead of the promised 5 men, which was followed by Captain Prince the following day, being the 15th of January last, shortly before we were about to set sail, with another 5 sailors. We thus, in company with the three English ships, happily came through the Bocca Tigris and passed Macao that same evening. However, the third day thereafter, due to the fierce wind and strongly running sea, our entire rigging became so slack that we thought every moment that we would lose our masts all over again. Yet, this being countered by continuous and untiring labor, by as many plausible remedies as could possibly be put into practice, several distress shots were also fired, whereupon our English companions, who were already a good distance ahead, turned back toward us to, notwithstanding the strength of the wind and the fury of the sea, not only inquire after our condition and most generously offer everything that could serve for preservation and repair, but moreover steadily kept sailing round about and near us, until we were entirely out of danger. Yet having subsequently run somewhat ahead again, we became separated from each other at the latitude of Pulo Condore due to the darkness of the night. After seven days, we spoke two of the same again shortly before Banka Strait, and having thus sailed the three of us through the said strait, we returned the aforementioned 5 sailors, who were fetched by their boat, under heartfelt expressions of gratitude, after previously to
Dutch transcription
in aanmerkinge zal komen, onse handel wijse in deze verontschuldiging, als daar door een aller deerlijks te rompspoed zijnde verpligt geworden, Immers wij nee„ men de voijmoedigheijd, in dese op het nedrigste de ge„ negene toestemming en goed keuringe van uw Hoog Edele groot Agtbare ofte smeeken de zelve verseekenende dak wij soodanige gunstige dispensatie onser genomene voijheijd niet dan met de zuijverste donkbaarheid en Erkentenisse altoos zullen tragten te beantwoord door verder alle onse ijver en vlijd aan te leggen en te besteeden om in alle gevallen de belangen der neederland„ sche Maatschappij als derselver trouw schuldige dienooven te behortigen en voordeel tragten tot te bren„ gen. gelijk wij meeden hoopen, en verwagten dat uwel Edele groot Agtbare ons derselver approbatie sullen schenken Jegens de betalinge van twee Maanden gogie aan het scheeps volk volgens de gewoonte op de Chinase scheepen gebruijkelijk jmmers wij hebben daar toe geresolveerd om den aan houdende aan„ zoek van officieren en gemeenen welken en het geweldig onweder, dat ons zoo dienlijk getroffen heeft 39: heeft bij na alles verlooren hadden door het over„ boord spoelen hunner kisten en sig selvs tans, weeder eenige benoodigkheden wilde aankopen door zij te deezen Plaatse gelegentheijd toe hadden zijn dese betaalinge geschiek kork voor ons vertrek en wanneer 't schip reeds van de reede was afge„ dreven, om zoo veel mogelijk seker van het volk te blijven, ende desertatie voor te komen die anders veel al na den ontfangst van goede Maanden, Exteerd. Moetende tot ons innig Leedweesen berigten do=s geduurende, ons ver blijf alhier niet minder dan 12: Mannen tot de andere Naten overgelopen zijnde welke wat moeijte ook door toe door 't Chino „se opperhoofd aangewend is geworden, niet 80 te rug te bekomen zijnde geweest waar door onse Equipagie die reeds door 26: overlee„ dene geweldig vermindert is geworden en nog meer verswakt, soo dat dezelve tans, in slegts 59: koppen bestaak, welke Monschappen door den Capitain van Ewijk te gering g'oor„ deelk werdende omme onse reijse naar Batavia Batavia te onderneemen is door den sel„ „ven onder onse voorkennisse Een request aan den raad der Chinase directie ingele„ „verd, ten eijnde eenige mogelijke assistentie van volk door dezelve sollicitatie bij de an dere Natien te verkrijgen, op welk request door den gem: roods lieden een versoek aan de Engelsche road ingeleeverd wesende ter obtenue van Leeninge eenigen Mattroosen hunnen scheepen, soo hebben de drie Engelsche Capitains Coston Prince en zouder de goedheijd gehad om ons der Leeninge tot in straat sunda over te geven 10: Manen onder offentes van behulp saamheijd in alle voorvallen geduurende de reij„ se die wij in gezelschap van gem: drie Capitains op hun begeerte tok in de straat sunda zullen doen zijnde aan ons door het opperhoofd ter voldoe„ ning van een douceur aan de geleende Manschap„ pen ten hand gestelt veertig piasters om dezelve ple bij hun vertrek daar mede te begiftigen, Eijndelijk nog tot uwel Edele groot Agtbare kennisse bren„ gende dat wij niet in gebreeken zijn gebleven omme van onsen Redde loosen staak en daar door veroorsoakk 41: ver oorsaakt binnen vollen te deezer Plaatsen bij eerste voor komende geleegentheid een berigt aan uw hoog Edele groot Agtbare mede te dee„ „len, sijnde sulks of gegaan met het eerste ver„ trockene Europees schip Middelser dak den 4: November is onder zeijl gegaan welker Capitain beloofd heeft desselvs. best te zullen doen om te onse brieven in straat zunda te komnen obgeve„ gelijk wij verhoopen sulx zal geschied zijn. —. vervolgens alhier van alle vreemde Natien zoo wel als den Neederlandse directie afscheijd geno„ „wen en ons na boord van het schip Burgh begeven hebbende dat reeds te z Z: hom was leggende wierd ons van de Engelsche scheepen door Capitains Cotton thien in steede van de beloode 5: man toe gezonden dak door Capitain Prince sanderen doogs sijnde den 15: Jan: Jongst leeden kork voor wij onder zeijl ston den te goon met nog 5: Mattroosen gevolgd wierd wij quamen dus ingezelschap der drie Engelsche scheepen geluckig door de Bocca Figni en Passeer, den dien selven avond nog Macca dog den 3: dog daar aan was door de Felle wind en sterk werkende werkende ze ons geheel Tuijg zoo los geraakt dak wij alle Momenten meende weeder op nieuw onse Masten te verliesen, dog werdende dit door een Continueele en overmoeijde arbeid, door zoo veele bedenkelijke hulp Middelen tegen gegaan als maar konde gepractiseerd werden, wierde ook verscheijden noodschooten gedaan, waar op onse en gelse gelijdslieden die al wak verre voor uijt waren weeder na ons toe keerden, om sig niet teegenstaan„ de de sterk des winds en verbolgentheijd den zee„ niet alleen na onsen toestand te jnformeerde al het geen tot behoud en herstelling konde dienen zeer Edelmoedig te ofteneeren, maar daar en boven gestadig Rondsom en bij ons bleeven zuijlen, zoo long tot wij ten Eenemaal buijten gevaar waren dog vervolgens weeder wat voor uit gelopen weesen „de zijn wij op de hoogte van P=lo Candoor door de don„ herbeid des nogts van den anderen gevaakt, na seven dogen, twee derzelver, kork voor straat Banka weeder Praeijde en dus met ons drien door gem: straat gezeijld wesende, voormelde 5: Mattroosen die door hun boods zijn afgehaald onder hertelij„ „ke dank betuijging weeder overgegeven na alvoorens aon W
English
43: to have given each of them a gratuity of 4 Spanish reals, so the money allocated in Canton was 20 reals short, which were reimbursed by the first signatory (subject to the favorable approval of Your Right Honorable Nobles and restitution from the Honorable Company's treasury at Batavia); furthermore we saluted each other with 11 cannon shots and parted company. And believing hereby to have brought forward everything that in any way might serve for the consideration of Your Right Honorable Nobles in order to expose as clearly as possible the modest actions carried out by us in such manner and form so as to account for ourselves in this regard, and since no further circumstances are unknown to us to note herewith, we take the liberty, concluding this our humble report here, to beseech the approving favor of Your Right Honorable Nobles upon all our proceedings, as we have sought to execute the same to the best of our knowledge and ability, solely with the zeal and fidelity of duty-bound servants, to the greatest advantage of the momentous interests of our highly revered lords and masters, further recommending our persons to the favorable protection of Your Right Honorable Nobles, ever striving to merit the same by attending to the service of the Honorable Company. And we have finally the honor to commend the precious persons of Your Right Honorable Nobles together with Your most esteemed families to the protection of the Supreme Being, praying that the Almighty may favor the momentous posts which Your Right Honorable Nobles occupy with His bountiful blessing, and cause all their decisions to prosper to the welfare and flourishing of the Dutch East India Company as the foremost support and pillar of commerce and navigation of our free state, remaining, under assurance of our 45: our humble respect and high esteem, was signed below, Right Honorable highly commanding Lord and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable Nobles' humble and very obedient servants, was signed, A: W: Feith and E: C: Stoezak, in the margin, In the ship Burgh sailing to and from the roadstead of Batavia the 10th February 1771. Brief outline of the trade conducted at Canton in China by the Japan employees in the year 1770: as follows. The cargo brought by the ship Burg amounted to - - f 141964: 3: 8: remained owing to the Dutch China Directorate - - 757: 8: 8. f 142721: 12: —. from which capital was traded with profit the purchase cost of f 26033: 1:—. which then yielded a profit of 51 7/8 percent roughly or . . . . f 13381: 19: 8: Traded at a loss was the purchase amount of f 57855: 13: 8: —. on which was lost 9 1/8 percent roughly or . . f 5303: 8: 8: 73908. —. that with which the profit account is debited due to diverse shortages - - - - - - 1596: 8:— 14289: 12: 8: the profit subtracted from the loss shows that there was lost 1 7/8 percent - - - - - - f 907: 13: —. the borne charges amount to . . . . . 45279: —. 8: these being added together it appears that there was lost 55 percent roughly or - - - - - - - - f 46186: 13: 8: thus the brought cargo etc. after deduction of what was lost remaining - - - - - - - - - - f 96534: 18: 8: which is accounted for in this manner, as: the transport of the ship Burg consists of 246921 lb spelter purchased here amounting to - - - - - - f 41706: 8: 8: diverse returning goods etc. according to invoice - - . 54828: 10: —. Which again makes up the above-mentioned capital of - - - - f 96534: 18: 8: 47: To the Honorable Sir A: S: L'Heureux, First Supercargo and Chief, together with the further members forming the Commercial Council of the Directorate on behalf of the Dutch East India Company at Canton in China. Show with due respect A: W: Feith, merchant and warehouse keeper, and E: C: Stoezak, junior merchant and trade bookkeeper of the Japan factory; having recently arrived here with the Honorable Company's ship Burgh, that since the disastrous misfortune which befell their vessel and continuous severe headwinds have caused the necessity to put in here in China, and presently, when the ship shall be properly refitted, the monsoon will have expired to be able to undertake the further voyage to Japan, it appears to your petitioners that the greatest interest of the Company entails that out of the cargo of the ship Brief outline of the trade conducted at Canton in China by the Japan employees in the year 1770: as follows. The cargo brought by the ship Burg amounted to - - - f 141964: 3: 8: remained owing to the Dutch China Directorate - 757: 8: 8: f 142721: 12: —. from which capital was traded with profit the purchase cost of f 26033: 1:—. which then yielded a profit of 51 7/8 percent roughly or . . . . f 13381: 19: 8: Traded at a loss was the purchase amount of f 57855: 13: 8:—. on which was lost 9 1/8 percent roughly or: - f 5303: 8: 8: 73908. —. that with which the profit account is debited due to diverse shortages - - - - - - 1596: 8: — 14289: 12: 8: the profit subtracted from the loss shows that there was lost 1 7/8 percent - - - - - - - f 907: 13: —. the borne charges amount to . . . . . 45279: —. 8: these being added together it appears that there was lost 55 percent roughly or - - - - - - - - f 46186: 13: 8: thus the brought cargo etc. after deduction of what was lost remaining - - - - - - - - - - - f 96534: 18: 8: which is accounted for in this manner, as: the transport of the ship Burg consists of 246921 lb spelter purchased here amounting to - - - - - - f 41706: 8: 8: diverse returning goods etc. according to invoice - . . 54828: 10: —. Which again makes up the above-mentioned capital of - - - - f 96534: 18: 8:
Dutch transcription
43: aan ieder derzelven een douceur van p: 4 sprcealen gegeven te hebben, dus de te Canton door voor ge„ schikke Penningen 20: realen te weijnig geweest zijn, die door den Eerste teekenoer (ondergunstige wel nee„ ming van Hoor hoog Edele groot agtbare en restitutie uijt 's E: Compognies Cassa te Bata„ via :) gereformeerd zijn voorts hebben wij ons Mal„ konderen Mek 11: Canon schooten gesalueerd en gescheij„ den. En hier mede alles vermeenende aangevoerd te heb„ wat ben „ oordeelde eenigsints ten speculatie van uw hoog Edele groot Agtbare dienen konde om de gevinge han„ delinge door ons ter uijtvoer gebrogk aan den zelven kunde en wijse door zig=t ten duijdelijkste bloodleg„ „gen om dies wegens ons te verantwoorden, en tons geene verdere omstandig heeden onbewust zijn omme bij dezen te noteeren neemen wijde vrijheijd dit ons needrig rappork alhier besluijtende d' opprobeerende gunst uwer hoog Edele groot Agtb: over alle onse verrigtinge te supplieeren daar wij de„ zelve na ons beste weeten en vermogen met alleen den ijver en getrouwhaid van Pligt schuldige dieroo„ van ven ten meeste voor deele de gewigtige belangens onser hooge gevenereerde heeren en Meesters hebben getragt ter iitvoer, te brengen recommandeeren„ de alverder onse persoonen, in de genegene Protextie van uw Hoog Edele groot Agt„ „bare altoos sullende trogten om derzelven door het behartigen van 's E: Comp: dienst te Meniteeren. En hebben wij eijndelijk d'eeren omme de dierbare Persoonen van uw Hoog Edele groot agtbare benevens Hoogst der zelver Fami„ lien te beveelen in de bescherming van 't opperweesen, biddende dak d'almogt de gewig„ tige Posten welken uwel Edele groot Agtbare bekleede met desselvs Mil„ „de zegen wil begunstigen en alle den zilver besluijten doen gedeijen tot welvaart en Bloeij van Nederland Jn diasche Maatschappij als den voornoem„ ste Sak en Steum der Negotie en zee„ # voorder van onsen voijen staat, ver blijvende onder verseekering onsen 45: onser nedrig Eerbied en hoog ag„ ting /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbare zeer wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uwel Edelens groot Agtbare onder„ danige en seer gehoorsame Diena„ „ren /:was getekend:/ A: W: Feith en C: Htoesak /:in morgine:/ In't schip E: Burgh zijlende af en aan de reede van Bata„ via den 10: Februarij 1771:—. Corte korte schets van den door de Iapance bediendens te Canton in china gedreven Handel im Anno 178f: als. Het aangebragt met 't schip Burg bedrogt - - ƒ141964: 3: 8: „ schuldig geblevene aan de nederlandse chinase directie „ 757: 8: 8. „ 142721: 12: —. uijt welk capitaal met voordeel is omgezet 't inkoops kostende van ƒ 26033: 1:—. dak dan winst heeft afgeworpen parctos 17: 78: r=w off. . . . ƒ 13381: 19: 8: Met verlies is om gezet het in koops bedraage van ƒ 57855: 13: 8: —. daar op verloren is Pr C=to 9 1/8: r=w off. . ƒ53033: 8:ƒ: „ 73908. —. 't geene waar meede de winst reekening is„ benoedeeld. „ 1596: 1:— wegens deverse aninwigten.- „14289: 12: 8: de winst van 't verlies gesubstrabeert toond aan ƒ 907:13:—. dak en verloren is p=r C: tot 1 7/8: s„s - - - - - - de gesupporteerde Lasten monteeren. . . . . 45279: —. 8: dit met malkanderen geaddeert zijnde blijkt dak er verlooren is PrC=to 55: v=m off - - - - - - - - dus 't aangebragke carguazoenen &: na aftrek van 't gee„ „ne verlooren is Resteeren - . – – - - - - - - - ƒ96534: 18: 8: dak in dezer voegen verantwoond werd als. het vervoer van 't schip Bung bestaat in 246921: lb: Spianter alhier ingekogt bedragt - - - - - - ƒ 41706: 8: 8: diverse te rug gaande goederen &=a volgens factuur. - - . „ 54828: 10: —. Welk boven gemelde Capitaal weder uijtmaakk van - - - - ƒ9634: 18: 8: 46186: 13: 8: 6 ƒ 47: Aan den wel Edelen Agtb: Heer A: S: L: Heureux Eerste Supper „carga en opperhoofd, benevens fee de verdere leeden formeeren, „de den Commercie raad der directie wegens de Ne„ „derlandse oost Jndische Comp: tot Canton en China. Geven met verschuldigde Eerbied te kennen A: W: Feith koopman en Pakhuijsmeester en E: C: Stoezak onderk: en Negotie boekhouder de Japanen comptoirs; onlang alhier aangekomen met het Ed: comp: schip Burgh dat nadien ƒ het rompspoedig ongeluk hunne bodem overkomen ende aan houdende swaare tegen winden den noodsakelijkheijd veroorsaakt hebben de om alhier in china binnen te loo pen, en thans een het schip behoorlijk beredert zal weesen, de mousson verloopen zal zijn om de verdere tog=t na Japan te kunnen onderneemen het hun dup„ plianten voortkomt, dat het meeste Jnterest van de comp: meede brengt om uijt de lading van het Thip korte Schets van den door de Iapance bediendens te Canton in china gedreven Handel in Anno 1784: als. Het aangebragt met 't schip Burg bedrogt - - - ƒ141964: 3: 8: „ schuldig geblevene aan de nederlandse chinase directie „ 757: 8: 8: „ 142721:12:—. uijt welk capitaal met voordeel is omgezet 't inkoops kostende van ƒ 26033: 1:—. dat dan winst heeft afgeworpen pactos 7: 7p: r=w off. . . . ƒ 13381: 19: 8: Met verlies is omgezet het in koops bedraage van ƒ 57855: 13: 8:—. daar op verloren is Pr cto: 9 1/8: r=w off:. - ƒ53033: 8: 5: „ 7390 8. —. 't geene waar meede de winst reekening is„ benoedeeld. wegens deverse mninwigten - - - - - - „ 1596: 8: — „14289: 12: 8: de winst van 't verlies gesubstrateert toond aan dak en verloren is p=rC: tos 1 7/8: s„o - - - - - - - ƒ 907: 13: —. de gesupporteerde Lasten monteeren . . . . . 45279: —. 8: dit met malkanderen geoddeert zijnde blijkt daker verlooren is PrC=to 55: v=m off - dus 't aangebragte carguazoenen &: na aftrek van 't gee„ „ne verlooren is Resteeren - – – – - - - - - - - ƒ96534: 18: 8: dat in dezer voegen verantwoond werd als. het vervoer van 't schip Burg bestaak in 246921: lb: Spiauter alhier ingekogt bedragt - - - - - - ƒ 41706: 8: 8: diverse te rug gaande goederen &=a volgens factuur - . . „ 54828: 10: —. Welk boven gemelde Capitaal weder uijtmaakk van - - - - ƒ96534: 18: 8: ƒ 46186: 13: 8: . . 2 5