Inventory 3353
Malabar · 1,058 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1f5 3245 Nol. ARctt Resolutions taken in the Council of Policy from 28 September 1771 to 16 September 1772. Native Daily Journal from 1 October 1771 and ending 28 September 1772 — Second Part. Arrived from Mallabaar 1773. Register of Letters and Papers Mal arsbo 300 Year 1771: Register and brief summary or summary content of the resolutions consecutively taken on various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Mallabaar, beginning on 28 September Anno 1771, and ending on 16 September A=o 1772: — On 28 September, inquiry regarding the delivery of a gift to Adij Ragia and 500 guns to Trevancoor. . . . . . . folio 1. — Decided to allow both to be delivered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 19 October, Resumption of the prepared Homeland dispatch - - - . 6. Decided to send it to Ceilon with the narrow vessel de verwagting, Production of a report on the defects discovered on the flag tower. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . — Those defects already existed in the year 1769 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Danger of letting it stand like that any longer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. The work was contracted out and repaired for 400 Rupees - - - - - - - - - - A barrel of tar, the iron, and nails were provided for this purpose - - - - . 9. The members concur with the contract that was made. . . Insertion of the report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. Production of a report regarding the defects discovered at the pepper warehouse. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 12. The carpenter vijverberg undertook to repair them for 120 Rupees, provided that the nails are supplied to him. - - - - . . . 13. Decided to let the repairs proceed accordingly. - - - - - - - - - - Iteration of the report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. Proposal to dismiss the gatekeeper of the timber yard, the chief mandoors, and the head of those coolies, now that the work is done by contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. The members concur with this as well. - - - - - - - - - . . . . . . . . . Production of a specification by Master of the Equipage Buijs, concerning concerning the carpentry and supplies provided to the vessels, folio 17. Those expenses were incurred during the time of Governor seriff, but this account was submitted long after his departure. It was examined by the second-in-command and reduced to 3452:9 Rupees. 18. Approved. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - On 28 October, worsening of the defects in the residence of the second-in-command 19. It has partly collapsed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . It has been further propped up to prevent accidents - - - - - - - - - - - 20. Insertion of the report submitted regarding this - - - - - - Among the rubble, woodwork and ironwork were found and handed over to the blacksmith shop and timber yard. . . . . . . . . . 23— Insertion of the report submitted regarding this - - - - - - - - - - - The old woodwork from the roof of the altered gunpowder magazine was also collected to be used. . . . . . . . . 23½ Report submitted regarding this - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. Defects found at the equipage yard and blacksmith shop, both on doors and windows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27. — They will be repaired by way of contract, and the old woodwork will be employed for that purpose. - . . . . . - . - For each door to be taken out, 1 drachma will be paid for framing - 28. — The ironwork must [illegible] Deliberation on the matter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29. — The repairs are deemed inexpensive, and it is considered proper to have them carried out immediately. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — The repaired doors and windows will be inspected by commissioners, and the report will be brought into the meeting before payment is made. - - - - - - - - - - - - - . — A carpenter and a mason are taken into service at 12 guilders each until the work is completed. . . . . . . . . . . . . . 30. — Remark that the charges on pepper and paddy at the outer offices are entered disproportionately - - - - - 37. 2 They have been fixed for Porca and Calicoilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. The paddy can be brought over from Chettua for 1¼ and from Paponettij for 1 rupee per last, and the pepper from Cranganoor and Paponettij for 1½ rupees per candy. . . . . . . . - - - - . . . . . . 38. Decided to credit the residents only that much henceforth 39. Because of the worsening condition of the house of the Master of the Equipage, the same was further examined and appraised 40. — Report of its findings. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . . —. Poor condition of the same, and therefore valued at 156 Rupees by the commissioners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. — In case it collapses, the private house of the Master of the Equipage is in danger - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46. Deliberation N
Dutch transcription
1f5 3245 Nol. ARctt resolutien genomen en rade van Politie zedert 28 Septb:r 1771 tot 16 Septb: 1772. Inlandsche Dagverhaal zedert 1 Octobr: 1771 en eyndigende 28 Septb: 1772 — Tweede Deel. van Mallabaar overgekomen 1773. Register der Brieven en Papieren Mal arsbo 300 Register en korte Anno 1771: samenteeckinge of sommieeren inhoud van de Resolutien successive over verscheijde saaken en affaires, Concerneerende den dienst van de Generaale Compagnie genomen in Raade van Mallabaar beginnende den 28: September Anno 1771:, en eijndigt den. 16. September A=o 1772: — den 28. September omvrage nopens het aflangen van een geschenke aan Adij Ragia en 500: geweeren aan Trevancoor. . . . . . . f=o 1. — besluijt het een en ander te laten aflangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 19. October Resumptie van de ingereedheijd gebragte Patriase missive - - - . „ 6. besluijt die met het smalschip de verwagting na Ceilon te zenden, productie van een Rapport van de gebreeken aan de vlaggethoorn ontwaard. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ — die gebreeken sijn in anno 1769: al geweest . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. gevaar om dat langer zo te laaten staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. het werk is aanbesteed en voor Rop:s 400: verholpen - - - - - - - - - - „ een vat Theer het ijzer en spijkers, zoo daar toe verstrekt - - - - . „ 9. de leeden Conformeeren sig met die gedaane aanbestieding. . . „ Jnsertie van het Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. productie van een Rapport weegens de gebreeken aan het peper pakhuijs ontwaard . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 12. den timmerman vijverberg heeft aangenomen die voor Rop:s 120: te verhelpen mits de spijkers aan hem verstrekt werden. - - - - . . . „ 13. besluijt de reparatie volgens dien te laaten geschieden. - - - - - - - - - - „ jtertie van het Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. propositie den portier in de houtthuijn, de oppermandoors, en hoofd dier koelies afteschaffen, nu het werk bij aanbesteeding geschiet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. de leeden Conformeeren sig daar meede . - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ productie van een specificatie van den Equipagiemeester Buijs, nopens nopens het vertimmerde en verstrekte aan de vaartuijgen f=o 17. die onkosten zijn gedaan, der tijde van den Gouverneur seriff, dog dese Reekenings lang na desselfs vertrek overgegeeven „ is door den secunde g'examineert en vermindert tot Rop:s 3452:9. „ 18. werd geapprobeert. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den 28: October verergeringe der gebreeken aan het woonhuijs van den secunde „ 19. is voor een deel ingestort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ is nader onderstul om ongelukken voorte komen - - - - - - - - - - - „ 20. jnsertie van het derweegens ingekomen rapport - - - - - - „ onder de puijn zijn hout en ijzerwerken gevonden, en aan 9 de smitswinkel en houtthuijn overgegeven. . . . . . . . . . „ 23— Jnsentie van 't Rapport dierwegens ingekomen - - - - - - - - - - - „ de oude houtwerken van het dak van het vermaakt kruijthuijs 23½ sijn meede opgeligt om g'emploijeert te werden. . . . . . . . . „ —. Rapport derwegens ingekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - : gebreeken aan de Equipagiewerff en smits winkel te vinden soo aan deuren als vensters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. — zullen bij wijze van aanbestieding verholpen en daar toe de oude houtwerken g'emploijeerd werden. - . . . . . - . - „ voor ider dair voor uitneemen de te Cassen zallen 1dr betaalt werden - „ 28. — —. de ijzer werken moet . . . „ deliberatie daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. — men oordeelt de reparatie goed koop, en vind goed deselve ten eersten te laten doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — de gerepareerde deuren en vensters zullen door Gecommit= „teerdens besigtigt en het Rapport in vergadering werden gebragt, eer de betaaling zullen volgen. - - - - - - - - - - - - - . „ — Een timmerman en Metzelaar worden in dienst genomen met ƒ 12: ider tot het werk sal verrigt zijn. . . . . . . . . . . . . . „ 30. — Remarque dat de ongelden op Peeper en Nelij op de buijten comptoiren ongeproportioneert werden opgebragt - - - - - „ 37. 2 zijn op Porca en Calicoilan bepaalt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de nelij kan van Chettua voor 1¼. en van Paponettij voor 1. ropij het last, en de peper van Cranganoor en Paponettij voor 1½. ropij het Candijl werden overgebragt. . . . . . . . - - - - . . . . . . „ 38. besluijt aan den Residenten voorthaan zoodanig, maar goed te doen „ 39. om de verergering der gesteldheijd aan het huijs van den Equi= „pagiemeester is het zelve nader geExamineert en getaxert „ 40. — Rapport van dies bevinding. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . . . . „ —. slegte gesteldheijd van het zelve, en daarom gewardeert op rop=s 156: door Gecommitteerdens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45. — in ces van instouting van 't zelve loopt het particulier huijs van den Equipagiemeester gevaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. deliberatie N
English
341 deliberation thereupon folio 46. proposal to sell that house by public auction folio 47. remark and resolution to allow such to take place folio 47. reconsideration of a specification regarding the expenses incurred for the berm below the bastion Stroomburg folio 48. testimony of the Lord Commander that what has been done thereto is very solid folio 48. as also from the council that the berm was of great service during the bad monsoon folio 49. resolution to pay the costs incurred thereon folio 50. insertion of said specification account folio 50. specification of the repairs done at Chettua folio 51. how it came to pass that the expenses amount to more than was previously stated folio 51. the resident has declared himself willing to purge under oath that the costs thereon were truly incurred folio 52. resolution to approve that specification, provided the Commander finds satisfaction with the work folio 52. insertion of the specification account folio 53. reconsideration of a report submitted by members of the Orphan Chamber regarding its administration folio 56. insertion of the same folio 57. to appoint a captain-lieutenant among the Topass citizens, and having neglected to mention it in the instructions, an extract from this resolution shall serve as an appendix to said instructions folio 58. insertion of the letters from and to Adij Ragia folio 59. confirmation by the members of the answer to Adij Ragia folio 73. the Lord Commander has had the unserviceable weapons of the small vessel De Verwagting replaced with serviceable ones folio 73. yet those of the Jonge Zusanna postponed until Their High Excellencies' orders shall have been received folio 74. report of those unserviceable weapons folio 74. according to secret consideration, the shroff here may not earn more than 4 rixdollars folio 77. the Lord Commander points out the dangers to which the shroff is subject and the trouble he has folio 77. therefore no candidates present themselves for that office folio 77. that the presently serving shroff Damadoor Balo gives satisfaction, yet requests 8 rixdollars monthly pay for two persons folio 78. remark of the Council thereupon folio 78. resolution to appoint the aforementioned Damadoor Balo as shroff at 6 rixdollars per month subject to approval from Their High Excellencies folio 79. reflection of the Lord Commander on how poorly the Company's wooden assets are treated folio 80. since the tarring of wood is very necessary here folio 80. because of the heavy rains in the bad monsoon and great heat in the good monsoon folio 81. the Commander has had everything tarred by the commissioners and found that it can be managed with 11 barrels in a year folio 81. proposal henceforth to have all wooden assets and vessels tarred annually at the beginning of the good monsoon folio 81. and to have it examined by commissioners in November whether such has taken place properly folio 82. resolution to let the proposal made by the Lord Commander take effect, and to have a start made therewith at once folio 83. and because the number of rampart gates, doors, and fences are not recorded in the books, to insert a note thereof into this resolution folio 83. insertion thereof folio 83. the 25th of November arrival of the ship De Barbara Theodora folio 85. receipt and reading of Their High Excellencies' letter folio 86. the business concerning the same is postponed folio 87. the letters for the kings of Trevancoor and Cochim as well as Adij Ragia received, shall be delivered folio 87. the Commander has inspected the forts Cranganoor and Chettua and also found the repairs done at Chettua to be good folio 88. appointment of two members to examine the trade books of 1769/70 folio 88. departure of De Verwagting for Coilan folio 89. the repairs made to the flag tower and the pepper warehouse inspected and found good folio 89. payment therefor was made with rupees 400 and 120 folio 89. the residence of the master attendant sold at public auction for 160 rupees folio 90. insertion of the extract of the auction roll folio 90. worsening of the old defects in the stone bankshall at Calwettij folio 90. report regarding this submitted folio 91. how it can be repaired and a sufficient wooden slipway made in front of it folio 94. the overseer of the shipyard Kip has accepted such for the lowest bid and for rupees 300, provided nails etcetera are furnished to him folio 94. resolution
Dutch transcription
341 deliberatie daar over. . . . . . . . . . . . . propositie dat huijs te verkopen per vendutie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. aanmerking en besluijt sulks te laaten geschieden. - - - - - - - „ resumptie van een specificatie weegens het bekostigde aan de Bern onder de punt Stroomburg. . . . . . . . - . . . . . . . . . „ 48. betuijging van de Heer Commandeur „ het geen daaraan gedaan zeer deugzaam is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. zoo meede van den raad dat de Bern van groote dienst in de quade mousson is geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49. besluijt de daar aan gedaane kosten te voldoen - - - - - - - - - - - - - - „ 50. — Jnsentie van gem: specificatie Reekening - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. specificatie van de gedane reparatie tot Chettuc- - - - - - - - - - . . „ 57. hoe het gekomen is, dat de onkosten meerder bedraagen als bevoorens opgegeven waaren - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — den resident heeft betuijgt sig met Eede te willen suijveren, de kosten daaraan weesentlijk gedaan zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. besluijt die specificatie te approbeeren, mits de Commandeur werk het nagenoegen vind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Jnsentie van de specificatie Reekening - - - - - - - - – - – - - - - - - - - „ 53— resumptie van een Rapport door leeden van Weeskamer ingediend, nopens dies administratie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. — Jnsentie van 't Zelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. een capitain luijtenant onder de toepasse burgers te vinden, en versuijmt bij de Instructie te mentioneeren sal een aan Extract uijt dit besluijt tot een ^ hangsel dienen van gem: Jnstructi „ 58. — Jnsentie van de brieven van en aan Adij Ragia - - - - - - - - - „ 59. confirmatie van de leeden met het antwoord aan adij Ragia „ 73. de heer Commandeur heeft de onbequaame wapengoederen van het smalschip de verwagting laaten supplieren met onbequaame - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ dog die van de Ionge Zusanna uijtgesteld tot haar hoog Edel= „heedens ardres sal weesen ontvangen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. ^onbeq: rapport van die ^ wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — volgens secreete bedenking mag alhier de Saraf niet meer als 4. rd:s winnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. de heer Commandeur thoond aan de gevaaren die de saraf onder hevig is en de moeijte die hij heeft. - . . . . . . . . . . . . „ daarom geen liefhebbers tot die bediening sig aanbieden. . - . . . „ — dat de tegenswoordig saraf dienst doende damadoor Balo genoegen geeft dog versoekt 8. rd=s betaaling 'smaands voor twee perzoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. aanmerking van den Raad daar over - - - - - - - - - - - - - - - „ besluijt voorm: damadoor Balo tot Saraf aante stellen met 6. rd=s 'smaands op approbatie van Haar Hoog Edelheedens - - - - - - - - - „ 79. . . . - - - f=o. 46. reflectie - Reflectie van den heer Commandeur hoe slegt 'sComp:s hout effecten getrekt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 80 daar het teeren van hout hier zeer noodzakelijk is. - - - - - - - „ — om de wille van de swaare neegen in de kwaade en Groote hitte in de goede mousson - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 81 de commandeur heeft door de Gecommitteerdens alles laaten Theeren en bevonden dat in een Iaar met 11: vaaten daar van te stellen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — propositie voortaan Iaarlijks in 't begin van de goede mousson alle houtte Effecten en vaartuijgen te laaten Theeren. . . . . . . . „ — en in November door Gecommitteerdens te laten Examineeren of zulks nabehooren is geschiet . - - - - - - - - - - - - - - „ 82. besluijt het geproponeerde door de heer Commandeur te laaten effect sorteeren, en ten eersten daarmeede te laaten beginnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 83. en om dat het getal der walpoorten, deuren en hekkens bij de boeken niet bekent staan, een notitie daar van bij deezen resolutie te Insereeren - - - - - - - - - - - - - - „ — Insertie daarvan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den 25. November arrivement van 't schip D' Barbara Theodora. . . . . . . „ 85 ontvangst en lectura van haar hoog Edelheedens brief - - . „ 86. de besoigne over deselve word uijtgesteld. . . - - - - - - - - - - - . . „ 87. de brieven voor de koningen van Trevancoor en Cochim mitsgad:s adij Ragia ontvangen, sullen besteld worden. . . „ —. de Commandeur heeft de forten Cranganoor en Chettua besigtigt en ook de gedaane reparatie te Chettua wel bevonden. . . „ 88. aanstelling van Twee leeden tot het visiteeren der Negotie boeken van 178/70 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — vertrek van de verwagting na Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. de reparaties aan de vlagge Thoorn, en het peperhok gedaan besigtigt en wel bevonden . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de betaling daar voor is geschiet met Rop=s 400: en 120:-. - „ —. der wooning van den Equipagiemeester bij publicque vendutie verkogt voor 160: Ropias - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. —. Jnsentie van het Extract vendu Rolle - - - - - - - - - - - - - - „ —. verergeringe van de oude gebreeken aan de steene bank- „zaal op Calwettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. Rapport derweegens ingedient . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 91. hoedanig die g'repart en daar voor een sufficante houtte helling kan gemaakt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. — den opsiender der Timmerwerf Kip heeft zulx voor het minste en voor Rop:s 300: aangenomen mits hem spijkers enz: werden verstrekt - - - - – – – – - – – - - – - - - - - - - - - - - - - „ — besluijt 3s
English
312 Resolution to contract out the repairs in such a manner. . . . . . . . . . . folio 95 Request of the Sergeant Jories Pette to be allowed to receive a pension. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . folio 96, Is granted at ƒ12: per month---- - - -- folio —: The assistant Muller is discharged from the Company's service with suspension of salary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio Shall be recommended to Their High Excellencies for the obtaining of some pension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . folio 97— Appointment of Commissioners to examine the pay books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 97. December. Negotiations with the merchants concerning the imported and remaining merchandise - - - - - - - - - - - - - - folio 98 Address of the Commander to the merchants to take over the merchandise at higher prices The merchants object to this, citing the scarcity of cash folio 98½ Are hesitant to take on the entire quantity - - - - - - . . . . . folio — Fear they will not be able to pay for the goods, because the kapok which they must accept in exchange is unsaleable folio 98¾ Prefer to collect the goods from the warehouses and pay for them as they are able to sell them - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. The Commander points out to them that this is no way of trading, folio —. and that if they do not wish to take over the entire lot, he himself will sell the goods to the arriving traders folio 99 The merchants repeat their complaints about the scarcity of money, and about the failure to supply Japanese bar copper - - - folio 100. Say that the spices have no market - - - - - - - - - - - - - folio —. The Commander shows them the imaginary nature of this folio 101. The merchants make an offer, provided that they may provisionally pay for the goods into the treasury with ducats and pagodas. . . . . . . . . . . folio 101. Shall subsequently exchange the same for Rupees - - - - - - . folio —. Wish then to purchase the imported and remaining merchandise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 102. Demonstration of the profits that will be gained on the sugar folio — Resolution to accept the offered prices and proposed conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 103. Resolution to have the merchants sign a written contract of the aforesaid agreement on the accompanying conditions. . . . . . . . . . . folio For the reason that last year they failed to collect all the merchandise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio The merchants enter the meeting, and the Jewish merchant David Rhabbij is notified of the preference granted to him in trade. . - - . . . - - - - - - - - folio 104. As in the previous year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio The Reflection of the Commander on how poorly the Company's wooden property is tarred. . . . . . . . . . . folio Since the tarring of wood is very necessary here. . . . . . -. On account of the heavy rains in the bad monsoon and great heat in the good monsoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Commander had everything tarred by the Commissioners and found that in one year it can be managed with 11 barrels of it. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . Proposal henceforth annually at the beginning of the good monsoon to have all wooden property and vessels tarred. . . . . And in November to have Commissioners examine whether this was done properly. . . . . . . . . . . . . . . Resolution to carry into effect the proposal made by the Commander, and to begin therewith at the earliest opportunity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And because the number of rampart gates, doors, and fences is not known in the books, to insert a list thereof into this resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . The 25th of November arrival of the ship D' Barbara Theodora. .. Receipt and reading of Their High Excellencies' letter. . The deliberation on the same is postponed. . . . . . . . . . . . . . . The letters for the Kings of Travancore and Cochin as well as the Ali Raja received, shall be delivered. The Commander inspected the forts of Cranganore and Chettua and also found the repairs done at Chettua to be satisfactory. Appointment of two members to examine the trade books of 1769/70 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Departure of the Verwagting for Quilon. . . . . . . . . . . . . .. The repairs to the flag tower and the pepper warehouse inspected and found satisfactory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - The payment for this was made with 400 and 120 Rupees.- The residence of the Master Attendant sold at public auction for 160 Rupees - - - - - - - - - - - - - - - . Insertion of the extract from the auction roll. . . . . . . . . . . . . Worsening of the old defects of the stone bankshall at Calvethy. . . . . . . . . . - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - Report submitted concerning this. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How it can be repaired and a sufficient wooden slipway made in front of it. . . . . . . . . . . . . . . . . . The overseer of the shipyard Kip undertook this for the lowest bid and for 300 Rupees, provided that nails are supplied to him. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . .. Insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolution
Dutch transcription
312 besluijt de reparatie zoodanig aante besteeden. . . . . . . . . . . f=o 95 versoek van den Zergeant Jories Pette om gegagieert te mogen werden. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 96, word g'accordeert met ƒ12: p:r maand---- - - -- „ —: den adsistent Muller word met stilstand van gagie uijt 'sComp:s dienst ontslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sal voorgedraagen werden bij Haar Hoog Edelheedens ter obtinie van eenig Gagement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 97— benoeming van Gecommitteerdens tot het visiteeren der zoldij boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. December onderhandelinge met de kooplieden, over de aangebragte en Restant zijnde koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „ 98 aanspraak van den Commandeur aan de kooplieden, e de koopmanschappen voor meerder prijzen overtenemen de kooplieden brengen daar tegen in de schaarsheijd van Contanten „ 98½ zijn bedugt de heele quantiteijt aanteslaan - - - - - - . . . . . „ — kunne vreesen de goederen niet te zullen betaalen, om dat de kapok die in ruijling moeten accepteeren onverkoopbaar is „ 98¾ willen liever de goederen soo als ze verkoopen kunnen uit de pakhuijsen haalen en betaalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de commandeur houd hen voor, dat zulx geen wijze van negotieeren is„ —. en dat zo ze de heele massa niet willen overnemen, hij zelfs de goederen sal verkoopen aan de aankomende traffiquanten „ 99 de kooplieden heraalen hunne klagte overschaaksheijd van geld, en over het niet aanbrengen van Iapans staaf koper - - - „ 100. seggen dat de specerijen geen aftrek hebben - - - - - - - - - - - - - „ —. de commandeur vertoont hen daar van het imaginaire „ 101. de kooplieden en bod mits dat de waaren bij provisien met ducaaten en pagooden in cassa kunnen voldoen. . . . . . . . . . . „ 101. sullen deselve vervolgens verwisselen tegens Ropias - - - - - - . „ —. willen als dan de aangebragte en restant zijnde koopmansz: aanslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. verthooning der advancen die op de zuijker sal werden behaalt „ — besluijt de aangeboode prijzen en voorgeslaagen Conditien te accepteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103. besluijt de kooplieden van het voormelt accoord een geschrift te doen passeeren op de nevens gaande Conditien. . . . . . . . . . . „ om reeden, voorleeden Iaar gefailjeerd hebben alle de koop= „manschappen aftehaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de kooplieden komen in de vergadering, en den Ioods koopman david Rhabbij word bekent gemaakt de aan hem vergunde preferentie in den Handel. . - - . . . - - - - - - - - „ 104. als anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Reflectie van den heer Commandeur hoe slegt 'sComp:s hou . . . . . . . . . . . „ effecten geteekt zijn. . . . . . . . . . daar het teeren van hout hier zeer noodzakelijk is. . . . . . -. om de wille van de swaare neegen in de kwaade en Groot hitte in de goede mousson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de Commandeur heeft door de Gecommitteerdens alles laaten Theeren en bevonden dat in een Iaar met 11: vaa daar van te stellen is. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . propositie voortaan Iaarlijks in 't begin van de goede mousso„ alle houtte Effecten en vaartuijgen te laaten Theeren. . . . . en in November door Gecommitteerdens te laten Examineer of zulks nabehooren is geschiet. . . . . . . . . . . . . . . besluijt het geproponeerde door de heer Commandeur te laaten effect sorteeren, en ten eersten daarmeede te laaten beginnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en om dat het getal der walpoorten, deuren en hekken bij de boeken niet bekent staan, een notitie daar ve bij deezen resolutie te Insereeren. . . . . . . . . . . . . . . . . den 25. November arrivement van 't schip D' Barbara Theodora. .. ontvangst en lectura van haar hoog Edelheedens brief. . de besoigne over deselve word uijtgesteld. . . . . . . . . . . . . . . de brieven voor de koningen van Trevancoor en Cochim mitsgad:s adij Ragia ontvangen, sullen besteld worden. de Commandeur heeft de forten. Cranganoor en Chettua besigt en ook de gedaane reparatie te Chettua wel bevonden aanstelling van Twee leeden tot het visiteeren der Negotie boek van 178/70 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vertrek van de verwagting na Coilan. . . . . . . . . . . . . . .. de reparaties aan de vlagge Thoorn, en het peperhok gede besigtigt en wel bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - de betaling daar voor is geschiet met Rop=s 400: en 120:- der wooning van den Equipagiemeester bij publicque vendutie verkogt voor 160: Ropias - - - - - - - - - - - - - - - . Jnsentie van het Extract vendu Rolle. . . . . . . . . . . . . verergeringe van de oude gebreeeken aan de steene bank „zaal op Calwettij. . . . . . . . . . - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - Rapport derweegens ingedient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hoedanig die g'repeiret en daar voor een sufficante houtte helling kan gemaakt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . den opsiender der Timmerwerf Kip heeft zulx voor het min„ en voor Rop:s 300: aangenomen mits hem spijkers in werden verstrekt. . . . . . . . . . . . Insertie daarvan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . besluijt -. . . . . . . . . ..
English
312 Resolution to contract out the repair in such manner. . . . . . . . . . . . folio 95 Request of the Sergeant Jories Pette to be placed on a pension. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 96 Is granted at ƒ12 per month. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 96 The assistant Muller is discharged from the Company's service with suspension of salary. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 96 Shall be proposed to Their High Excellencies for the obtaining of some pension. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 97 Appointment of commissioners to examine the pay-books. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 97 The 3rd of December, negotiations with the merchants regarding the imported and remaining merchandise. - - - - - - - - - - - - - - folio 98 Address of the Commander to the merchants to take over the merchandise at higher prices. The merchants argue against this the scarcity of cash. folio 98½ Are apprehensive about taking on the whole quantity. - - - - - - - folio 98½ Fear they will not be able to pay for the goods because the kapok which they must accept in exchange is unsaleable. folio 98¾ Prefer to collect and pay for the goods from the warehouses as they are able to sell them. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 98¾ The Commander presents to them that such is no way of doing business, folio 98¾ and that if they will not take over the entire lot, he himself will sell the goods to arriving traders. folio 99 The merchants repeat their complaints about the scarcity of money, and about the failure to import Japan bar copper. - - - folio 100 State that the spices have no market. - - - - - - - - - - - - - - folio 100 The Commander shows them the imaginary nature of this. folio 101 The merchants make an offer, provided that they can provisionally pay for the wares into the treasury with ducats and pagodas. . . . . . . . . folio 101 They will subsequently exchange these for rupees. - - - - - folio 101 Will then take on the imported and remaining merchandise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 102 Demonstration of the profits that will be made on the sugar. folio 102 Resolution to accept the offered prices and proposed conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 103 Resolution to have the merchants execute a written document regarding the aforementioned agreement on the accompanying conditions, folio 103 for the reason that last year they failed to collect all the merchandise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 103 The merchants enter the meeting, and the Jewish merchant David Rhabbij is informed of the trading preference granted to him, folio 104 as in the past year. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 104 Anno 1772 The 5th of January The merchants accept the aforementioned conditions and shall execute a written document thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 104 Specification of the agreed prices. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 104 The 10th of December, production of a bond executed by the merchants for the purchased merchandise. - - - - - - - - - - folio 108 Resolution to have the same deposited with the surety bonds. . . . . folio 108 The captain of the Barbara Theodora requests supplies and some repairs to his vessel. - - - - - - - - - - - - - - - folio 108 Consists of very little and is granted. - - - - - - - - - - - - - - - folio 109 Insertion of the petition and report of the nautical commissioners. folio 109 Reading and noting of the report concerning the draft of the ship the Barbara Theodora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 113 Repetition of the demand made to Adij Ragia regarding his arrears. . . . . folio 114 As also of the promises made by the same. - folio 115 Has not kept his word and provided no satisfaction. . . . . . folio 115 Proposal to remonstrate with him in serious terms concerning the non-fulfilment of his promise, and to urge him to make satisfaction. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 115 Production of a drafted letter. - - - - - - - - - - - - - - folio 116 Resolution to dispatch that letter in such manner. . . . . . . . . . . . folio 116 Insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 117 The bookkeeper Berlijn requests the payment of retained back wages, on nine copy pay-accounts. . . folio 128 Resolution to present that request to Their High Excellencies and to await their pleasure. . . . . . . . . . . . . . folio 128 Relief of the assistant Gillis de Kam to Batavia. . . . folio 125 The councils must provide specifications and nominations of a double number of members. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 125 The findings regarding the discharged cargo of the ship the Barbara Theodora submitted by the second-in-command. . . . . . . . . . . . . . . . . folio 127 Resolution to write off the deficits in accordance with the regulations. folio 127 Ruling thereon. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 127 Conquest Day of the city of Cochim. - - - - - - - - - - - - - - - - folio 131 The magistracy is altered according to annual custom. - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 131 The election held by the church council is approved. . . . folio 131 Resumption of the specifications of the orphan masters, of the bench of petty and matrimonial affairs, and of the fire and ward masters. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 132 Orphan masters continue in office, as do fire and ward masters. folio 132 Changes made in the bench of petty and matrimonial affairs. folio 132 The council members are thanked for services rendered, and further exhorted to the discharge of their duty. - - - - - - - - - - - - - - folio 133 Production and 27 8
Dutch transcription
312 besluijt de reparatie zoodanig aante besteeden. . . . . . . . . . . . f=o 95 versoek van den Zergeant Jories Pette om gegagieert te mogen werden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 96, word g'accordeert met ƒ12: p:r maand------ - - -- „ den adsistent Muller word met stilstand van gagie uijt 'sComp:s dienst ontslagen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sal voorgedraagen werden bij Haar Hoog Edelheedens ter obtenie van eenig Gagement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - . . „ 97— benoeming van gecommitteerdens tot het visiteeren der zoldij boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. den 3. December onderhandelinge met de kooplieden, over de aangebragte en Restant zijnde koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „ 98 aanspraak van den Commandeur aan de kooplieden, om de koopmanschappen voor meerder prijzen overtenemen de kooplieden brengen daar tegen in de schaarsheijd van Contanten „ 98½ zijn bedugt de heele quantiteijt aanteslaan - - - - - - - . . . . „ — vreesen de goederen niet te zullen betaalen, om dat de kapok die in ruijling moeten accepteeren onverkoopbaar is „ 98¾ willen liever de goederen soo als ze verkoopen kunnen uit de pakhuijsen haalen en betaalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — de commandeur houd hen voor, dat zulx geen wijze van negotieeren is„ — en dat zo ze de heele massa niet willen overnemen, hij zelfs de goederen sal verkoopen aan de aankomende traffiquanten . „ 99 de kooplieden heraalen hunne klagte overschaaksheijd van geld, en over het niet aanbrengen van Iapans staaf koper - - - „ 100. seggen dat de specerijen geen aftrek hebben - - - - - - - - - - - - - „ —. de Commandeur vertoont hen daar van het imaginaire „. 101. de kooplieden en bod mits dat de waaren bij provisien met ducaaten en pagooden in cassa kunnen voldoen. . . . . . . . . „ 101. sullen deselve vervolgens verwisselen tegens Ropias - - - - - . . „ —. willen als dan de aangebragte en restant zijnde koopmansz: aanslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. verthooning der advancen die op de zuijker sal werden behaalt „ — besluijt de aangeboode prijzen en voorgeslaagen Conditien te accepteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 403. besluijt de kooplieden van het voormelt accoord een geschrift te doen passeeren op de nevens gaande Conditien. . . . . . . . . . . „ om reeden, voorleeden Iaar gefailjeerd hebben alle de koop= „manschappen aftehaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de kooplieden komen in de vergadering, en den Joods koopman david Rhabbij word bekent gemaakt de aan hem vergunde preferentie in den Handel. . . . . . . . . - - - - . „ 104. als anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — de A=o 1772:/ den 5: Januarij de kooplieden nemen de voormelte Condities aan en zullen daar van een geschrift passeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 104. specificatie van de bedongene prijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. den 10. december productie van een verband schrift door de kooplieden gepasseert „weegens de gekogte koopmanschappen - - - - - - - - - - . . . . . . „ 108 besluijt het selven bij de borgtogten te laten wegleggen. . . . . „ —. den schipper van de barbara Theodora versoekt om benodigtheeden en eenige reparatie aan zijn bodem - - - - - - - - - - - - - - -„ —. bestaat maar in weijnig en word g'accordeert - - - - - - - - - - - - - - - „ 109 insentie van 't Request en Rapport van de zeekundige Gecommitt=s „—. lectura en aanteekening van Rapport wegens het diep gaan van het schip de barbara Theodora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 113. _=o herhaaling van de aanmaninge aan Adij Ragia over zijn agterstal gedaan. . . . - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 114. als meede van de beloften door denselven gedaan. - . - - - . . . . . . „ 115 heeft zijn woord niet gehouden en geene voldoening besorgt . . . . . „ —. propositie, denselven in ernstige bewoordinge, en niet naar= „koming, zijner belofte voortehouden, en tot voldoeninge aan= „temanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — productie van een Concept gebragte brief - - - - - - - - - - - - - - „ 116. besluijt die brief zoodanig te laten afgaan. . . . . . . . . . . . „ —. insertie daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 117. den boekhouder Berlijn versoekt om afbetaaling van te goed behoudene gagien, bij negen Copia zoldij Reek:s. . . „ 128. besluijt dat versoek haar hoog Edelheedens voortedraagen en derselver goedvinden aftewagten. . . . . . . . . . . . . . „ verlossing van den assistent Gillis de kam na batavia. . . . „ 125. de Collegies moeten dienen van specificaties en nominalies van een dubbeld getal leeden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — de bevinding van de uijtgeleverde lading van 't schip de barbara Theodora door den secunde overgeleverd. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 127. besluijt de minderheeden volgens 't Reglement zijnde afteschrijven „ —. dispositie daar op. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. veroverings-dag van de stad Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131. de wet word na Jaarlijkse gewoonte verset - - - - - - - - - - - - - - - - - „— de gedane Electie van den kerkenraad word ge-approbeerd. . . . „ —. Resumptie van de specificaties van weesmeesteren, van het collegie van kleen en huwelijkse zaken, en brand en wijkmeesteren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. weesmeesteren blijven continueeren, als ook baand- en wijk meesteren „ — veranderinge in het Collegie van kleen en huwelijkse saken gemaakt„ —. de Collegieanten worden bedankt voor gedaene diensten, en verder geadhorteert tot waarnemen van hunnen pligt - - - - - - - - - - - - - - „ 133. productie en „ 27: 8. „ _=o
English
313 15 January Production of the account of the King of Travancore, folio 133. Gift delivered to the missionaries of that ruler, folio 136. Resolution to provide 200 grenadier muskets to Travancore against a new delivery, folio 137. Loaded into the Barbara Theodora: 50,000 lb of coir and 250,000 large bricks, folio —. Notification that the papers are ready, and the ship may depart, folio —. Bail bond of the Commander, folio 138. Production of a report from the commissioners who inspected the powder magazine at Holland, folio 139. It is now found to be in good condition and dry, folio 140. Resolution to have the powder taken out from there brought back in, folio —. Production of a report concerning the destruction of the unserviceable gun carriages and wheels, folio 141. How much iron was obtained from them, folio —. Has been handed over to the overseer of the smithy for accountability, folio —. Defects discovered in the roof framing of the smithy, folio 142. Report regarding this submitted, folio —. The roof must be taken off soon to prevent accidents, folio 145. The overseer of the smithy, Van Eijk, wishes to undertake that repair for 1,000 rupees, folio —. Provided that he is supplied with the necessary nails, folio —. The sum is judged to be very modest in proportion to the work, folio —. Resolution to assign that work to the said Van Eijk for 1,000 rupees, with the addition of the necessary nails, folio 146. Reflection of the Commander that so many kinds of expenses were charged for the manufacture of the cardamom chests, folio 147. How much they come to cost, folio 148. The overseer of the shipyard, Kip, is willing to supply them for 5 rupees, folio —. Resolution to contract them out to the said Kip for the said small sum, folio —. The lining shall be done by the warehouse master with Malabar linen, as before, folio 149. Production of a report concerning the condition of the naval stores of the narrow-beamed vessels, folio —. Insertion thereof, folio —. No supplies or repairs have been made to the narrow-beamed vessel De Jonge Zuzanna, for reasons stated in the text, folio 155. The repair to De Verwagting has been done, and the supplies were delivered in the month of October, folio —. Insertion thereof, folio 134. [illegible]
Dutch transcription
313 15' Januarij productie van de Reekening van den koning van Tawancoer f=o 133. geschenk aan de zendelingen van dien vorest afgegeven . . . . . . „ 136 besluijt 200: stuks granadiers geweeren aan Trevancoor op nieuwe leverantie te laten verstrecken . . . . . . - - - - - - - - - - - . „ 137. in de barbara Theodora afgelaaden 50000: lb Caijer en 250000: stuks Moppen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Bekendmakinge dat de papieren klaar zijn, en het schip vertrok= „ken kan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. borg stellinge van den Commandeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 138. productie van een Rapport van Gecommitteerdens die het kruijthuijs onder holland hebben gevisiteert - - - - - - - - - - - „ 139 is thans goed en droog bevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140 besluijt het daar uijt genomen kruijt, weder daar in te laten brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— productie van een Rapport nopens het vernietigen van de onbeq: affuijten en wielen - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141 hoe veel ijzer daar van is gekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. is ter verantwoording aan den opsiender dersmitswinkel overgegeven —. gebreeken aan het spanwerk van de Smits-winkel ontdekt „ 142. Rapport derwegens ingekomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — het dak moet spoedig afgenomen werden, om ongelukken voor te komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145 den opsiender van de smitswinkel van Eijk wil die reparatie aanneemen voor 1000: Rop=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. mits hem de nodige spijkers werden verstrekt - - - - - - - - „ —. men oordeelt de somma na proportie van het werk sier modic - - - - „ — besluijt, dat werk aan gem: van Eijk voor 1000: kop:s optedragen onder toevoeging van de nodige spijkers - - - - - - - - - - - „ 146. reflectie van den Commandeur dat er zo veelerhande ongelden tot vervaarding der Cardamom-kisten werden opgebragt „ 147. hoe veel die komen te Htaan - – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - „148. den opsiender der scheepstimmerwerf kip wil die voor 5. ropias leveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ besluijt die voor gem: sommetje aan gem: kip aan te besteeden„ — de bekleeding, zal door den pakhuijsmeester, als bevoorens gedaan werden met mallabaars linnen. - - - - - - -. . „ 149 productie van een rapport nopens de gesteldheijd der Equipagie goederen van de smalscheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. insertie daar van - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—. aan het smalschip de Ionge Zuzanna is geen verstreckinge of reparatie gedaan, om reeden in den text - - - - - - - - - - „ 155. de reparatie aan de verwagting is geschied, en de verstrekkingen in de maand October gedaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - insentie daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 134. 0. En 1t1 2.
English
an anchor reported as unserviceable has been found usable, but on the other hand the main rigging is unserviceable. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 156. has been provided with everything and remedied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. the provisions can be seen in the reports of the Equipage Overseer Buijs and head of the artillery - - - - - - - - - - - - - - folio 157. insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . folio — it is judged that it no longer needs to undergo any expenses of that nature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 168 resolved to write off the provisions and expenses incurred for the aforementioned smalschip. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 169 the commander wishes to maintain the same in a good navigable condition and complete equipage, and yet avoid excessive costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — produces a regulation drafted to that end. . - - - - - - - - - - folio 170. — insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio — remark thereupon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 177. it is judged that this will prevent the equipage item from running up so high. - . . . . folio 178. resolved to authorize Equipage Master Buijs to provide what is still missing according to the Inventory - - . folio — shall henceforth strictly regulate himself in the requisition of the annual equipage and rigging according to the aforesaid Regulation. . . . . . . . folio the master shall sign for the receipt of what has been provided folio 179. specification of what has now been newly made and provided to that vessel. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. repetition of the 16 native sailors previously discharged - - - folio 181. the commander tested whether it might not be managed with even fewer folio —. found that the work can be carried out with considerably fewer, namely with 39 fewer native sailors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 182. how much was saved by their discharge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. remark that the Batavia ship was nevertheless discharged, loaded, and dispatched as swiftly as ever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 183. the discharge consisted of 3 native sailors appointed by the Regulation for guarding the mud scows, and manning the smalschip with European sailors - - - - - - - - - - - . - . folio 184. the Regulation provides 12 native sailors for that - - - - - - - - - - - - - - - folio —. instead of the 5 gamels stipulated by the Regulation, only 3 are used, and no more are needed, whereby 24 sailors were saved folio — how discharging and loading can proceed at the same time - - - - - - - - - - folio 185. — resolved to make the following alterations to the repeatedly mentioned Regulation folio —. the delivery of firewood entirely, as being less out of the Treasury, and 3 sailors appointed for guarding the mud scows and 12 for the smalschip, or 24 if two are sailing - - - - - - . . . . . . folio — to be paid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 186: the
Dutch transcription
een voor onbeq: opgegeven anker is bruijkbaar bevonden dog daar en tegen het groote wand onbequaam. . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 156. is van alles voorsien en verholpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de verstrekkingen zijn te zien bij de berigten van den Equipagie opsiender Buijs en hoofd der arthillerije - - - - - - - - - - - - - - „ 157. insentie daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . „ — men oordeelt, dat het geen onkosten van die natuur, meer behoefd te ondergaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168 besluijt het verstrekte en veronkoste aan meerm: smalschip te laten afschrijven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169 den commandeur wil het zelve in een goede vaarbaare staat en compleete Equipagie onderhouden, en egter Excessive kosten vermeijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — produceerd eene ten dien eijnde ontworpen bepalinge. . - - - - - - - - - - „ 170. — insertie daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „— „aanmerking daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177. men oordeeld dat daar door zal voorgekomen werden, dat het articul. van de Equipagie niet zoo hoog op stok zal lopen. - . . . . „ 178. besluijt den Equipagiemeester Buijs te qualificeeren tot het verstrekken van het nog ontbreekende volgens Jnventaris - - . „ — zal zig voortaats in de opbrenging der Iaarlijkse Equipagie en tuijgagie stept reguleeren na voorsz: Reglement. . . . . . . . „ den gezaegheb zal teijkenen voor den ontvangst van 't verstrekte „ 179. specificatie wat nu nieuw aangemaakt en aan dat vaartuijg verstrekt is. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. herhaal der bevoorens 16. Inlandse afgeschafte mattroosen - - - „ 181. den commandeur heeft geprobeerd of het niet nog met minder te stellen is „ —. heeft bevonden dat het werk met vrij minder en wel met 39. Inlandse mattroosen minder kan werden verrigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 182. hoe veel door dies afschaffing is besuijnigd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. aanmerkinge dat het batavias schip egter zoo spoedig ontlost geladen en gedepecheerd is als ooit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. de afschaffing heeft bestaan in 3. Jnlandse maltroosen, bij het Reglement voor het bewaken der modderschouwen gesteld, en het bemannen van het smalschip door Europeese mattroosen - - - - - - - - - - - . - . „ 184. het Reglement steld daar voor 12: Jnlandse mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - „. —. in steede van bij Reglement gestelde 5. gamels, gebruijkt men maar 3. , en heeft niet meer nodig, waar door 24: mattroosen werden uijtgewonnen „ — hoedanig het lossen en laden te gelijk kan voortgang hebben - - - - - - - - - - „ 185. — besluijt bij het meermelte Reglement de volgende alteratien te maken „ —. het leveren van brandhout in 't geheel, als het minder uit Cassa nog 3. mattroosers voor het bewaken der modderschouwen gesteld en 12. van het smalschip of 24: indien er twee vaaren - - - - - - . . . . . . „ — te betalen zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186: den
English
314 The head administrator shall check the specifications against these provisions and sign for them. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 187. Production of a report regarding the inspection of the repairs carried out on the bankshall - - - - - - - - - - - - - - . - . . - - - - - - . . . - . . . folio —. Insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio —. It appears therefrom that the repairs were properly performed - - - - - - - - - folio 189. Resolved to have the agreed 300: kop:s paid out of the treasury. . . . . . . folio —. And to have the nails, pitch, and tar brought in - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. Notification by the Commandeur that he wishes to abolish the wretched method of calculating timber - - - - - - - - - - folio 190. Such was ordered long ago, but many objections were raised against it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio It has appeared to the Commandeur that the indigenous measure can be compared with the Rhenish measure. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . folio 192. The overseer of the shipyard has undertaken to deliver all timber at a fixed price and according to Rhenish measure — Insertion of the price current - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — It was reviewed and found that in some respects it amounts to less than the previous calculation - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 195.— Resolved to have the used timber calculated accordingly and to provide an extract to the overseer and the head administrator for information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Production and approval of a price current for staves for cooperage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 196 Shall take effect on 1 September - - - - - . . . . . . . . . . . . . . folio —. Insertion thereof – - – – – - – - - - - – - - - - - - - - - - . . . folio — Fixing of the charges on the nelly at Coilan at ¼. rop:s per last folio 197. Receipt and reading of a letter from Adij Ragia - - - - - - - - - - folio 198. Insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio — Demands cannons and sends some cardamom and rice, without stating a price. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . folio 200. Proposal by the Commandeur to store the cardamom and rice until the price has been settled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 201 and in case of a high price, or upon sale to private individuals, to be able to obtain the money for it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio Resolved to act accordingly in this matter, and to leave his demand for cannons unanswered for now. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio Lieutenant Ter Smitten requests payment of a pay account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 202. Resolved to have the balance of the account settled, and to deal with the account according to order. . . . . . . . . . . . . . . folio Scarcity of bascroeken is caused by self-seeking people. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . folio 203. The
Dutch transcription
314 den hoofd administrateur zal de specificaties, tegens deze bepalingen confronteeren en daar voor tekenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 187. productie van een Rapport wegens de besigting der gedane reparatie aan de bangzaal - - - - - - - - - - - - - - . - . . - - - - - - . . . - . . . „ —. insertie daarvan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. daar bij blijkt dat de Reparatie na behooren is geschied - - - - - - - - - „ 189. besluijt de Geaccordeerde 300: kop:s uijt Cassa te laten betalen. . . . . . . „ —. En de spijkers, pik en Peer, te laten opbrengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. te kennen geving van den Commandeur, dat de misselijke manier van berekening van houtwerken wil afschaffen - - - - - - - - - - „ 190. zulx is al voor lange geordonneert, maar daar tegen veel beswaar= „nissen ingebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de commandeur is gebleeken dat de Inlandse met rijnlandse maat, kan vergeleken werden. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 192. den opsigter der scheepstimmerwerff heeft aangenomen alle hout= „werken tegen een bepaalde prijs en na rijnlandse maat te leveren„ — insertie van de prijs Courant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — werd geresumeerd en bevonden dat in sommigen opsigten minder be= „draagd als de voorige berekeninge - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195.— besluijt om de verbruijkte houtwerken daar na te laten berekenen „ en aan den opsiender en den hoofd-administrateur Extract tot narigt te geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . productie en approbatie van een prijs-Courant van duijge„ tot vaatwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 196 zal met p=mo 7ber: aanvang neemen - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ —. insertie daar van – - – – – - – - - - - – - - - - - - - - - - . . . „ — bepaling van de ongelden op de Nelij te Coilan op ¼. rop:s 't last „ 197. ontvangst en Lectura van een brief van adij Ragia - - - - - - - - - - „ 198. insertie daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Eijscht Canons en zend wat Candamom en Rijst, zonder aanschrijving, van prijs. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 200. propositie van den Commandeur om de Cardamom en Rijst op te leggen, tot de prijs zal zijn bedeeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201„ en in cas van hooge prijs, of bij verkoop aan particulieren het geld daar van te kunnen krijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ besluijt daar meede zoodanig te handelen, en zijn Eijsch van Canon nog onbeantwoord te laten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den luijtenant Ter smitten versoekt om afbetalinge van een zoldij Reekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. besluijt het zaldo der Reekening te laten voldoen, en met de Reek: te doen handelen na de ordre. . . . . . . . . . . . . . . „ schaarsheijd van bascroeken word door baatzugtige menschen veroorsaakt . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 203. het
English
the loss caused thereby falls hard on the poor community folio 203. the Commandeur requests the members to inquire into where the problem may lie. they willingly accept this. the former resident at Chettua, Krouze, requests relief for 33¼ parras of nelij transferred short folio 204. observation that the storage places at Chettua were very poor folio 206. and that the petitioner is indigent. resolution to have those 33¼ parras of nelij written off subject to approval from Their Right Excellencies. production of an expense account drawn up by a chief interpreter recently on the journey to Trevancoor. insertion thereof folio 207. resolution to have it paid from the treasury and placed to the account of the king of Cochim folio 208. production of a report regarding the audit of the pay books. resolution to authorize the keeper thereof to close them. insertion of the report folio 209. on 1 February resolution to supply 50,000 ropias to Trevancoor folio 215. on 3 February proposal by the Commandeur to summarize Their Right Excellencies' General rescript folio 216. owing to His Honour's indisposition, this has been postponed until now. however, orders had already been given concerning matters that could brook no delay folio 217. Their Right Excellencies' approval regarding the leasehold of the marshy land given to the Canarese Anta Chittij, in order to build warehouses and other buildings on it. observation of the Commandeur and council regarding this. resolution to leave the mentioned buildings found thereon as they are for now, pending further orders from Their Right Excellencies folio 218. Their Right Excellencies' consent to turn a blind eye to the duty collected at Cranganoor on account of the Paliath Achan, if it is only a trifle folio 219. the Commandeur demonstrates how much the same amounts to and from what it takes its origin. resolution to turn a blind eye to it and to provide further clarification in this regard folio 220. Their Right Excellencies' expectation that Asbeek will have reimbursed the 1000 ropias folio 221. and that the advances to the lesser administrators will be revoked. resolution to carry this into effect. and in order to keep the mentioned van Asbeek better to his duty, to have his administration inspected monthly folio 222. the
Dutch transcription
het verlies daar door veroorsaakt, valt haad voor de arme gemeente f=o 203. den Commandeur versoekt de leeden zig te informeeren, waar aan het mag haperen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. neemen zulx gewillig aan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. den gewesen resident te Chettua Krouze versoekt om onteffing van 33¼. parras nelij te min overgetransporteerdt. . . . . . . . . . . . . . „ 204. aanmerking dat de berg plaatzen tot Chettua zeer slegt zijn geweest „ 206. en dat den versoeker behoeftig is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. besluijt om die 33¼. parras nelij op approbatie van haar hoog Edelheed=s te laten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. productie van een onkost Reek: door een oppertolk van jongeren gemaakt, op de wijse na Trevancoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. intertie daar van . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 207. besluijt, die uijt Cassa te laten voldoen, en op Reek: van den koning van Cochim te stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . „ 208. productie van een Rapport nopens het revideeren der zoldij boeken „ —. besluijt den houder derselve te qualificeeren tot het sluijten - - - - - - - „ —. - - - - - ------„ 209 insertie van het Rapport - - - - - - - - - - den 1. Februarij besluijt 50'000: rop:s aan Trevancoor te verstrekken. . .. den 3:e Februarij propositie van den Commandeur om te resumeeren haar Hoog „ 215 Edelheedens Generale rescriptie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 216. door indispositie van zijn Ed: is zulx dus lange uijtgesteld gebleeven. . . „ —. dog dat reets ordre gesteld had over zaken die geen uijtstel hebben kunnen lijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217. haar hoog Edelheedens dies approbatie nopens de in Erfpagt gegeven moerasse grond aan den Canarijn Anta Chittij, om pakhuijsen en andere gebouwen daar op te bouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. aanmerking van den Commandeur en raad daar over - - - - - - - - - - „ —. besluijt, de gem: opstallen daar op te vinden, voor eerst zodanig te laten tot nadere ordre van haar hoog Edelheedens - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 218. haar hoog Edelheedens toestemming om de geregtigheijd die wegens den paljetter te Cranganoor gehieft wierd, oogluijkende te laten passeeren, indien maar een geringheijd is - - - - - - - - - - - - - „ 219. den Commandeur toont aan, hoe veel deselve importeert en waar uijt haar oorsprong heeft - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. besluijt, die oogluijkende te laten passeeren, en derweegens nader elucidatie te geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 220. haar hoog Edelheedens verwagting dat Asbeek de 1000. rop:s zal gerembourseert hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 221. En dat de vooruijtverstrekkingen aan de mindere administrateurs zullen ingetrokken werden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. besluijt, zulx te laten Effect sorteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. En om gem: van Asbeek beter tot zijn pligt te houden, maandelijks zijne administratie te laten visiteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 222. den
English
315 The bookkeeper Breekpot has returned here from Batavia to be employed again as resident of Paponetty. folio 222. Observation why the Resident Medeler must remain until the harvest is completed. ditto. Resolution to postpone the conveyance of the said Residency a while longer. folio 223. Copy Extract of the general Resolution regarding the withholding of four months' pay per year of the eastern military personnel has been delivered to the pay bookkeeper. ditto. The same submits a report concerning this, stating that it is difficult to introduce here. folio 224. Resolution to suspend the execution of that order until further orders from Their Right Noblenesses. ditto. Insertion of the report. ditto. Their Right Noblenesses' requisition to have the administration and accounting of the curators ad lites reviewed from 1765/6 to 1770/1 and annually henceforth. folio 227. Resolution to have those of the past years examined and confronted with vendue rolls by the members Van der Grijp and Van Spall. ditto. Reports of the inspection made of the trade books of this commandery, and of the debtors and creditors. folio 228. Resolution to insert the same herein and to take disposition thereon. ditto. Reflection of the Commander on the rusting of the iron ordnance. folio 247. That tar mixed with fish train oil on the outside and oil on the inside is good against this. ditto. Resolution to provide annually to the head of the artillery for the preservation thereof 6 copper kettles, 6 buckets of tar, and 15 jugs of oil. folio 248. Production of three small memoranda of the expenses incurred for the commandery, the outer quays, tower, guardhouses, and gates. folio 249. The head surgeon Martinsart makes known that in 28 years here he had received no compound medicines from Batavia, but made them himself here. folio 250. And that previously the requisition for medicines amounted to f 800, but this year about f 400 less. ditto. Consequently requests f 200 to make medicines himself here. ditto. Insertion of the report. folio 251. In consideration that the Honorable Company stands to gain f 200 thereby, resolved to have the same provided, but to await Their Right Noblenesses' orders for the future. folio 254. Productions of six pieces of memoranda of short measures and underweight, etc., by the head administrator. folio 255. Resolution
Dutch transcription
315 den boekhouder Breekpot van batavia hier te rug gekomen, om als resident van paponettij weder g'emploijeerd te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 222. aanmerking waarom den Resident Medeler, tot den oegst gedaan zal moeten verblijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — besluijt het doen van Transport der gem: Residentie nog wat uit te stellen „ 223. Copia Extract generale Resolutie nopens het inhouden van vier maanden gagie in een Iaar der oostensche militairen, is aan den zoldij boekhouder afgegeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. denselven diend derwegens van berigt dat zulx beswaarlijk hier in te voeren is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 224. besluijt, de Executie dier ordre te surgeeren tot nader ordre van haar hoog Edelheedens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Jntertie van het berigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — haar hoog Edelens Requisitie om 't zedert 176½ tot 177 /. en voorts Jaarlijks te laten nagaan de administratie en verantwoording „der Curatoren ad lites - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227. besluijt door de leeden van der grijp en van spall, die van de verstreekene Jaren te laten Examineeren en confrontieren met vendu- Rollen „ —. berigten van de gedane visitatie der negotie boeken deser com= „manderije, en van de debiteuren en Crediteuren - - - - - - . - „ 228. besluijt, deselve hier in te insereeren, en daar op dispositie te verleenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — reflectie van den Commandeur over het inroesten van het ijzer geschut - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. dat daar tegen goed is Theer is met vistraar gemengt van buijten en olij van binnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ besluijt aan het hoofd der arthillerije Jaarlijks ter preservetie daar van te verstrekken 6. kop:s 6. putsen Theer en 15: kannen olij. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 248. productie van drie Memonietjes van de gedane onkosten aan het commandement, de buijten Caijen, Thooren, wagten en poorten „249. den opperchirurgijn Martinsart geeft te kennen, dat hij in 28: Jaren herwaards, geen geconponeerde middelen van batavia had erlangd, maar hier zelfs gemaakt. . . . . . . „ 250. en dat bevoorens de medicamenten Eijsch bedroeg ƒ 800:—, dog dit Jaar omtrent ƒ400: minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — versoekt over zulx ƒ 200:—. om medicijnen hier zelfs te maken. . . . . . „ —. jiseatie van het berigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 251. uit aanmerking d' E. Comp: daar op ƒ 200:—. komt te winnen, besloten deselve te laten verstrekken, dog voor het vervolg haar hoog Edelens ordre afwagten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 254. producties van ses stuks memories, van ondermaten en minwigten enz: door den hoofd-administrateur. . . . . . . . . . „ 255. besluijt
English
resolution pending approval of Their High Nobilities to grant a disposition thereon as appears in the margin - - - - . . . . . . folio 255. the 20th February the Commander makes known that, in order to deprive the king of Trevancoor of all pretexts, he has caused a strict watch to be kept for the pepper smugglers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 270. that the resident of Cranganoor caught them there in the act, and arrested one of the smugglers. . . . . . . . . . . . . . . . folio 271. that the king of Cranganoor, instead of preventing such things, even seems to participate, since he requests the release of the arrested man, and tolerates the smugglers in his country folio — one fears that the arrested person, when brought hither, will be taken away from our people on the road by his adherents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 272. in order to oppose that illicit trade with all seriousness, resolved to send some soldiers to Cranganoor to bring the arrested person hither or also to capture or drive away the head of the smugglers. . . . . folio 273. the Ceylon ministers have requested 700,000 lb of pepper, and sent the ship Borselen to collect it. - - . . . . . . . . . . folio —. that ship has been laden with quantity with all speed and sent back - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 274. departure of Barbara Theodora for Batavia - - - - - - - - - - folio —. Ceylon desires no more pepper for this year, but indeed a cargo of nelij or rice, with the ship with which the elected second-in-command is to arrive here - - - - - - - - - - - - - - - folio 275. reasonings not to let the pepper lie over here, but to send it to Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio —. proposal to send the small vessel De Verwagting with a cargo of nelij to Ceylon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 276. and in case a Surat ship should arrive here, then to load the Ceylon ship full with pepper - - - - - - - - - folio —. resolved to let the small vessel depart for Ceylon with nelij folio —. and to insert the draft of the donation made to the king of Cochim herein - - - . . . . - - - folio —. 30 March arrival of the ship Thuijs te Boeden from Colombo. - - - - - folio 280. therewith also arrived the elected second-in-command Van de Graaff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. the same is introduced into the meeting, takes the oath, and takes his seat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — the retiring second-in-command Kellij requests his discharge from the meeting and further offices. - - - - - . - - - - - - - - . . . . . folio 281. which is granted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —: and the presidency in the Council of Justice, and the office of commissioner politicus, and Captain of the scribes assigned to his replacement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. the
Dutch transcription
besluijt op goedkeuring van haar hoog Edelhedens daar op dispositie te verleenen als in margine blijkt - - - - . . . . . . f=o 255. den 20:e Februarij den Commandeur geeft te kennen, dat om den koning van Trevancoor alle voorwendsels te beneemen sterk op de peper sluijkers heeft laten passen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 270. dat den resident van Cranganoor aldaar zulks g'attrapeert, en een der sluijkers gearresteert heeft. . . . . . . . . . . . . . . . „ 271. dat den koning van Cranganoor in steede van sulx te beletten, selfs scheijnt meede te doen, wijl om de largatie van de gearresteerde versoekt, en de sluijkers in zijn land tolloreert„ — men is bedeugt, dat de ge-arresteerde wanneer herwaarts ge= „bragt wierd, op de weg door zijn aanhangsel van ons volk zal ontnomen werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 272. om met alle ernst tegens dien morshandel te zetten, beslooten eenige militairen na Cranganoor te zenden, om de g'arresteerde herwaards te brengen of ook wel het hoofd der sluijkers magtig te worden of verdrijven. . . . . „ 273. de Ceijlonse ministers hebben versogt 700'000: lb peper, en het schip borselen gesonden tot dies afhaal. - - . . . . . . . . . . „ —. dat schip is met quantiteijt met alle spoed beladen en terug gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 274. vertrek van Barbara Theodora na Batavia - - - - - - - - - - „ —. Ceijlon begeert van dit Jaar geen peper meer, maar wel een lading Nelij of Rijst, met 't schip waar meede de GeEli= „geerde secunde hier staat te komen - - - - - - - - - - - - - - - „ 275. raisonimenten om de peper hier niet te laten overleggen maar na Batavia te zenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. propositie om het smalschip de verwagting met een lading Nelij na Ceijlon te zenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 276. en ingeval een sourats schip hier mogt aankoomen, het Ceijlonse schip als dan vol niet peper afteladen - - - - - - - - - „ —. besluijt het smalschip na Ceijlon met nelij te laten vertrekken „ —. en het project van gedaane schenkagie aan den koning van Cochim in dezen te insereeren - - - . . . . - - - „ —. 30: Maart arrivement van 't schip Thuijs te boeden van Colombo. - - - - - „ 280. daar meede is ook overgekomen den g'eligeert secunde van de graaff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. denselven werd in vergadering g'introduceert, praesteert den Eed en krijgt zitting- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — den afgaande secunde kellij versoekt zijn ontslag uijt vergadering en verdere Charges. - - - - - . - - - - - - - - . . . . . „ 281. 'T welk werd g'accordeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: en het praesidium in den Raad van Justitie, en de bediening van commissaris politicus, en Cap: der pennisten aan desselfs vervanger opgedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. het „
English
316 the Transfer of the head administration will take place on ultimo March. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 282. six-monthly certificate of the Secretary of Justice inserted - - - - - - folio —. as well as that of the Secretary of the Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - folio 285 report of the Commissioners who examined the estate accounts of the Curator ad lites since 176 1/2. . . . . . . . folio 288. insertion thereof and copy to be sent to Batavia. . . . . . . . folio — report of the Commissioners who delivered some sequestered goods of the King of Cochin. folio 291 the Commander reports on some expenses that must be charged to the account of the King of Cochin. . . . . . . . . . . . folio 295. how much that account currently amounts to. . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 297. Insertion of the said account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. the Commander shows by an account how much the Cochinner is owed by the Company over one and a half years - - - - - - - - - - . . folio 312. resolved to insert the said accounts and to continue therewith annually on ultimo August. - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . folio 313. review of a declaration regarding 19 bags of pepper lost during shipment at Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 316. 1769 pounds of pepper lost thereby - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. in the year 1770 a similar case occurred - - - - - - - - - - . folio 317: resolved to write off the aforesaid quantity as a sea loss - - - folio —. insertion of the declaration. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — review of the price current of necessities for the year 177 1/2 folio 319 the same was approved and inserted - - - - - - - - - - - - - - folio 320. review and reading of two letters from Adij Ragia. - . - folio 323. resolved to insert the said letters with the reply thereto into this resolution. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 324. insertion of the same. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio —. the Commander demonstrates to the council the lack of flat iron folio 331 there is a quantity of 6189 lb for sale by private individuals provided that 4959 lb of rod iron is taken with it. . . . . . . folio 332. resolved to purchase the aforesaid quantities for the service of the Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio [illegible] the Commander demonstrates the poor condition of the gunpowder cellar under the bastion Uijtregt. . . - - - - - - - . . . . . . . . . folio [illegible] there is indeed enough space to store the gunpowder in both powder magazines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 333. but these are dangerous during a siege and severe thunderstorms.- - . . . . . folio — the Commander made a trial to make the gunpowder cellar serviceable by means of air holes - . . . . . . . . . . . . . . folio 334. which the carpenter Vijverberg has contracted for 130 rupees - - . folio —. the said cellar was completed and, after inspection, found to be good and serviceable folio 335. resolved
Dutch transcription
316 het Transport van de hoofd-administratie zal onder ult=o maart gedaan werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fo 282. ses maandig bewijs van den secretaris van Iustitie Geinsereert - - - - - - „ —. zoo meede dat van den secretaris van de Weeskamer - - - - - - - - - - - - „ 285 rapport van Gecommitteerdens die de boedel Reek:s van den Curator adlites sedert 176½. hebben g'examineert. . . . . . . „ 288. insertie daar van en Copia na Batavia te zenden. . . . . . . . „ — rapport van Gecommitteerdens die eenige Gesequestreerde goederen van den koning van Cochins hebben afgegeven. „ 291 N„die op de Rech: den Commandeur doed verslag van eenige onkosten „ van den koning van Cochim moeten gesteld werden. . . . . . . . . . . . „ 295. hoeveel die Reekening thans bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 297. Jnsentie van gem: Reekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. den Commandeur toont bij een reek: aan hoeveel den Cochiinder in andere half Iaar bij de Comp: te goed heeft - - - - - - - - - - . . „ 312. besluijt de gem: Reek:s te insereeren en daar meede Iaarlijks onder ult=o aug:s te continueeren. - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 313. resumptie van een verklaaring wegens verloorne 19. sakken peper bij afscheep te Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 316. 1769: ponden peper daar bij verlooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. in anno 1770: is een diergelijk geval gebeurt - - - - - - - - - - . „ 317: besluijt voorm: quantiteijt als een zee verlies afteschrijven - - - „ —. insertie van de verklaring. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — resumptie van de prijs Courant van benoodigtheeden voor A:o 177½„ 319 deselve werd g'approbeerd en geinsereert - - - - - - - - - - - - - - „ 320. resumptie en lectura van twee brieven van adij Ragia. - . - „ 323. besluijt van gem: brieven met het antwoord daarop bij dit besluijt te insereeren. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 324. insertie van deselve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. den Commandeur vertoont aan den raad het gebrek aan platijzer „ 331 daar is een quantiteijt van 6189: lb bij particulieren te koop mits 4959: lb: Roe-ijzer daar bij genomen werd. . . . . . . „ 332. besluijt voorsch: quantiteijten ten dienste van de Comp: inte koopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den Commandeur vertoont de slegte gesteldheijd van de kruijt kelder onder de punt uijtregt. . . - - - - - - - . . . . . . . . . „ men heeft wel plaats genoeg tot berging van het kruijd dan beijde kruijdhuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 333. doch die zijn geveearlijk bij beleegering en swaar onweer.- - . . . . . „ — den Commandeur heeft een preuve genomen om de kruijtkelder door lugt gaten bequaam te maaken - . . . . . . . . . . . . . . „ 334. 't welk den timmerman vijverberg voor 130: rop:s aangenomen heeft - - . „ —. gem: kelder is klaar geraakt en na visitatie goed en bruijkbaar bevinden „ 335. besluijt
English
resolution to validate that amount and to insert the report. . . . . folio 335 the Commander further makes known that the attic of the powder magazine below Utrecht has no flooring. . . . . . . . . . . . . folio 337: the sand lying upon it falls through the cracks onto the powder barrels - - . folio —. de Graaff has contracted to make a floor in that attic and to support it from below for 280: Rop:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 338 Which, as the lowest bid, was accepted - - - - - - - - - - - - - - folio —. insertion of the Report of the inspection - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — the Commander further shows the poor condition of the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 340 The same has recently been inspected further - – - - - - - - - - - - - - - - . . folio 341 the defects require a speedy repair - - - - - - - - - - - - - - folio —. de Graaff has contracted for that repair for 800: Rop:s - - - - - - - - - - . . folio 342 the Hospital must be able to withstand rain and wind. - - - - . . . . . . . . folio —. those defects cannot be repaired at small expense - - - - - - - folio —. and therefore this was left to de Graaff for the offered sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 343. insertion of the Report of the survey of those defects. . . . . . . . . . . folio —. the Commander reminds the council of the authorization for the construction of a new warehouse at Paponetty - - - - - - - folio 345 his Honour has conducted an ocular inspection of the three northern trading posts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio there are still some materials at Paponetty that can be used - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 346 the warehouse does not need to be as large as projected - - - - . folio —. and will thus cost much less - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 347. the residency was previously only a wretched small dwelling - - - folio —. but Medeler had a habitable stone dwelling built - - - - - - - - - - folio —. the Commander inquires how large the new warehouse needs to be folio 348. as well as how much the house of Medeler is worth - - - - - - - - - - - folio —. the commissioners submit their Report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. insertion thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio —. the dwelling house is worth 450: Rijxd=s. . . . . . . . . . . - - - . . - - - - . - . folio 352. the Commander has sought to have the warehouse built by contract. . - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . folio —. on what conditions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . folio 353 this work has been contracted for 1200: Rop=s - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. the Commander proposes to take over the house for 450: Rop:s folio —. and to have the warehouse built for the aforesaid sum - - - - - - - - - . - . folio 354. how much less the aforesaid warehouse and dwelling house will cost than was budgeted for it - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio —. : comes to considerably less than the new warehouse at Calicoilan. . folio 355: all of which was resolved, except for the payment, which will be made after the inspection of the work has taken place - - - - - - - - - - - - - - folio —. the
Dutch transcription
besluijt dat bedraagen te valideeren en 't rapport te insereeren. . . . . fo 335 den Commandeur geeft verder te kennen dat het zolder van 't kruijdhuijs onder uitregt niet bevloert is. . . . . . . . . . . . . „ 337: het daar op liggend zant stort door de reeten op de kruijt vaatjes - - . „ —. de graaff heeft aangenomen om op die zolder een vloer te maaken en die te onderslutten voor 280: Rop:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 338 'T welk als het minst gebodene werd g'accoudeert - - - - - - - - - - „ —. insentie van het Rapport der visitatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — den Commandeur vertoont verder de slegte gesteldheijd van 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340 'T zelve is deeser daagen nader bezigtigt - – - - - - - - - - - - - - - - . . „ 341 de gebreeken vereijsschen een spoedige Reparatie - - - - - - - - - - - - - „ —. d' Graaff heeft die reparatie aangenomen voor 800: kop:s - - - - - - - - - - . . „ 342 het Hospitaal diend voor reegen en wind bestand te zijn. - - - - . . . . . . . . „ —. die gebreeken zijn met weijnig kosten niet te repareeren - - - - - - - „ —. en daarom werd zulks voor de aangeboodene somma aan de graaff overgelaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 343. insertie van 't Rapport van den opneem dier gebreeken. . . . . . . . . . . „ —. den commandeur errinnert den raad aan geide de qualificatie tot de Extructie van een nieuwe pakhuijs te paponettij - - - - - - - „ 345 zijn Ed: heeft van de drie noordsche Comptoiren oculaire inspectie genomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ daar zijn te paponetlij nog eenige materiaalen die kunnen gebruijkt werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 346 het pakhuijs behoeft zoo groot niet te zijn als geprojecteert is - - - - . „ —. en zal dus veel beeter 'koop te staan komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347. de residentie was bevoorens maar een bedroeftklijn wooningje - - - „ —. doch Medeler heeft een logable steene wooning laaten opbouwen „ —. diend den Commandeur laat verneemen, hoe groot het nieuwe pakhuijs te zijn „ 348. zo meede hoe veel het huijs van Medeler waardig is - - - - - - - - - - - „ —. gecommitteerdens dienen van Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. inserte daar van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. het woonhuijs is waardig 450: Rijxd=s. . . . . . . . . . . - - - . . - - - - . - . „ 352. den Commandeur heeft laaten uitsien om het pakhuijs bij aanbe= „steedinge te laten opbeuwen. . - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . . „ —. op welke Condities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 353 dit werk is aangenomen voor 1200: rop=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. den Commandeur preoponeert om het huijs voor 450: rop:s overtenemen „ —. en het pakhuijs voor gem: somma te laten opbouwen - - - - - - - - - . - . „ 354. hoe veel minder gem: pak- en woonhuijs als daar voor gesteld is zal omen te staan - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. : komt vrij minder te staan als het nieuwe pakhuijs te Calicoilan. . „ 355: al het welk beslooten wierd, excepto de betaling die na gedaane visitatie van het werk gedaan zal werden - - - - - - - - - - - - - - „ —. den
English
31 The Commander is authorized to have Chettua and Cranganore repaired, folio 355 Those repairs were contracted out for considerably less than calculated for it, folio 356 The Commander further demonstrates the shortage of lead bazarucos, folio 356 The Canarese were considered to be the money exchangers, folio 357 Proposes to have a good batch of new ones minted again for reasons stated in the text, folio 357 The Council concurs with the proposal, folio 358 In place of a missing trade transferor, the bookkeeper Kellensz is appointed, folio 358 The members Van Harn and Seijffer appointed as commissioners for the inspection of the trade books, folio 358 The dilapidated dwelling of the Secunde was sold for 2070 rupees, folio 359 The garrison writer Steulnitz promoted to sergeant at f24:—, folio 360 The junior merchant Van de Grijp requests his discharge by petition, gives his reasons why he requests this, to Batavia, folio 361 His request was granted with suspension of salary, folio 361 On 15 April, presentation of a report regarding the inspection of the trade books, folio 362 As well as a report from the Chief Administrator concerning the debtors, etc., folio 362 Resolved to authorize the keeper of the books to proceed with closing them, folio 362 And to place the disposition in the margin of the reports, folio 363 Content of the reports, folio 363 Review of the outgoing general letter and requisition, folio 383 Resolved to send those papers overland to Tuticorin, in order to be forwarded further to Batavia, folio 383 1 May On 5 June, withdrawal of 2000 rupees by the Orphan Masters from the orphan capital, folio 384 The soldiers Gerard and Bernhard found to be infected with leprosy, folio 385 Resolved to have them transferred to Paliaporto, folio 385 Insertion of the incoming report, folio 385 Destruction of unserviceable gun carriages and wheels, folio 387 The salvaged material and scrap iron from them was delivered to the blacksmith's shop, folio 388 The old wood shall be sold by public auction, folio 388 Presentation of two reports regarding repairs completed at Cranganore and Chettua contract, folio 388 Resolved to have the expended sums of 400 and 1000 rupees paid from the treasury to the Residents, folio 389 Insertion of those reports, folio 389 Reading of three reports on the completed repair to the blacksmith's shop, the hospital, and the powder magazine, folio 392 Resolved to have the agreed sums paid off, folio 392 Insertion of those reports, folio 393
Dutch transcription
31 den Commandeur heeft qualificatie om Chettua en Cranganoor te die reparaties zijn voor vrij minder aanbesteed als daar voor gecalculeerd „ 356 den commandeur vertoont verder het gebrek aan loode bazaroeken „ —. de cannarijns werden voor de opwisselaars gehouden - - - - - - - . . „ 357. proponeert om weder een goede parthij nieuwe te laaten slaan om reeden den raad Conformeert zich met de propositie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 358 in steede van een manqueerende Negotie overdraager werd den boek= „houder kellensz: aangestelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — de leeden van Harn en seijffer aangesteld als Gecommitteerdens tot de visitatie der negotie boeken. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ de bouwvallige wooning van den secunde is verkogt voor 2070: rop:s - - - - „ 359 den Guarnisoen schrijver steulnitz: bevordert tot serg:t met ƒ24:—. . . - „ 360 den onderkoopman van de a Grijp verzoekt zijn verlossing p:r request geeft denselven reedenen waar om hij zulks versoekt. . . . . . . . . . . . . „ 361 desselfs versoek werd g'accordeert met stil stand van Gagie - - - - - - „ —. den 15. April productie van een berigt nopens het visiteeren der Negotie boeken - - - - - . „ 362 soo meede van een berigt van den hoofd-administrateur wegens de debiteuren enz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. besluijt den houder der boeken te qualificeeren met het sluijten voortevaaren „ —. en op de berigten de dispositie in margine te stellen - - - - - . . . . . . . . . . „ 363. Jntentie van de berigten - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. Resumptie van de afgaande Generaale brief en Eijsch. . . . . . . . . . . . . „ 383. besluijt die papieren over land na Tutucorijn te senden, om verder na Batavia versonden te werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ — 5. Iunij ligting van 2000: –. Rop:s door weesmeesteren van het wees Capitaal. . . - „ 384 — de zoldaaten Gerard en Bernhard met lasernije besmet bevonden „ 385 besluijt dezelve na Paliaporto te laten overbrengen - - - - - - - - - - - - - - - „ — insentie van het ingekomen Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: vernietiging van onbequaame affuijten en wielen. . . . . . - - - - - - - - - „387. het daar afgeslagen goed en oud ijzer is aan de smits winkel afgegeven „ 388. het oud hout zal per vendutie verkogt werden - - - - - - - - - - - - - - „ — productie van twee Rapporten wegens gedaene reparaties te Cranganoor en Chettua - - - - _ - _ - - - - - - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ — besluijt het veronkoste van 400: en 1000: Rop:s uijt Cassa aan de residenten te laaten betalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „389. insertie van die Rapporten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tectura van drie rapporten van de gedaene reparatie aan de smitswinkel, het hospitaal en kruijthuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 392. besluijt de bedongen sommas te laten afbetalen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. Jnsentie van die Rapporten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 393. laaten repareeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 355 na Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. in den Text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: aanbesteeding 1. Maij
English
Contracting out of some repairs to the sentry boxes and rampart gates for Rop:s 30: - folio 397. And the making of ola screens and windows for Rop:s 60 folio 398. Resolution to have those small sums paid off folio —. Production of two memoranda concerning surplus pepper delivered to the Honourable Company by the Residents of Porca and Calicoilan folio —. Resolution to validate the permitted write-off, and to have the surplus compensated folio 399. Insertion of those memoranda folio —. 55 7/8 parras found short when carrying out the transport at paponettij folio 402. Approved for write-off folio —. Insertion of the finding folio —. The cooper Pikaar found afflicted with lameness folio 403. Requests to be pensioned folio 404. Has been examined by the chief surgeon and a surgeon and found lame and incurable folio —. Remark that this man indeed ought to be sent away as incurable folio —. But also that he came out for the first time as early as 1752 folio 405. Was held captive by the Angrians folio —. And has since lost his health folio —. Resolution to pension him with ƒ10 folio —. Insertion of the petition and report folio 406. Three Christians apprehended and miserably mistreated by the Travancoreans for stealing cattle folio 407. Have been reclaimed by the Commander and handed over folio 408. Remark concerning this folio —. Proposal to punish them with a flogging with a sjambok and also to put them in chains folio 409. Confirmation by the members folio 410. Great shortage of iron for mounting gun carriages folio —. Proposal to purchase 8881 lb of flat iron at 94 7/48 rop:s the Candy folio —. Resolution to allow the purchase to take place out of necessity folio 411. Reminder from the Commander regarding the abolition of the subsidiary ledger books in the year 1769 and the changes made in the books folio —. Appears to have had a good intention and aimed to lighten the labor folio —. Experience has, however, shown the contrary folio 412. And
Dutch transcription
aanbesteeding van eenige gebreeken aan de schilder huijsen en walpoorten voor Rop:s 30: - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - b=o 397. en het maken van ola mandoes en vensters voor Rop:s 60. . . . . . . „ 398. besluijt die sommetjes te laten afbetalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — productie van twee memories wegens overbehoudene en aan D' E. Comp: geleverde peper door de Residenten van Porca en Calicoilan „ —. besluijt van de gepermitteerde afschrijving te falideeren, en het overbehoudene te laten vergoeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 399. insentie van die memories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 55 7/8. parras bij het doen van Transport te paponettij te min ontwaard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 402. werden ter afschrijving gepasseert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — insertie van de bevending. - - - . . . . - - - . - - - - - - - - - - - - - „ —. den boonder Pikaar behebt bevonden met lammigheijt - - - - - - - - „403. versoekt om gegagieert te mogen werden. . . . . . . . . . . . . „ 404. is door den oppermeester en een chirurgijn gevisiteert en lam en incurable bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ aanmerking dat deeze man wel als incurable moest versonden werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — maar dat ook al in 1752: voor de eerste maal is uijtgekomen. „ 405 bij de angerianen heeft gevangen geseten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. en zedert zijn gesondheijd verlooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. besluijt denselven met ƒ10: te gagieeren - - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. insertie van het Request en Rapport. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 406. drie Christenen over het steelen van koebeesten door de Trevancoorse opgevat en ellendig mishandelt - - - - - - - - - - - „ 407. zijn door den Commandeur Gereclameert en overgegeven. . . . . . „ 408. aanmerking dien aangaande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. propositie met een chambokslag te straffen en ook in de etting te laten klinken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409 confirmatie der leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 410. groot gebrek aan ijzer tot beslaan van affuijten - - - - - - - - - „ — prepositie 8881: lb plat ijzer inte kopen tegens 94 7/48. rop:s 't Candijl. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — besluijt uijt hoofde van nood zaakelijkheijd den Jnkoop te laten geschieden. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 411. herinnering van den Commandeur, nopens het afschaffen der bij boekjes in Anno 1769: en gemaakte verandering en in de boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. scheijnd een goed oogmerk en om den arbeijd ligter te maken gehad te hebben - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. de ondervinding heeft egter het tegendeel doen sien. . . . . . . „ 412. En
English
318 and that the general accounts cannot sufficiently express the different sorts of goods. - - - - - - - - - - - - folio 412. and that this irregular practice cannot be removed without an instruction for the trade employees. - - - - - - - - - - - 413. which, however, has not been drafted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. improper practice regarding the delivery of goods 414. thereby much obscurity was cast over the matter - - - - - - - - - —. by the abolition of the subsidiary ledgers it has become difficult to verify the stock of goods - - - - - - - - - - - - 415. which requires much time and labor - - - - - - - - - - - 416. note, that throughout the whole of the Indies the books are kept according to a Nagapatnam model. - - - - - - - - - that there are also detailed orders regarding the keeping of the books - - - - - - —. the meeting is of the opinion that the same should still serve as an observance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — resolution, to qualify the head administrator as bookkeeper to henceforth keep the books on the former footing, and according to the Nagapatnam model. 417. appointment of Ensign Stipp as member of the Council of Justice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — reading of a Nagapatnam missive - - - - - - - - - - - - - - - —. the ministers thereby make known that a pass, after the death of the Noble Lord Serff, was granted under his signature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 418. the Commander informs the meeting that this pass must have been issued not here, but at Coilan - - - - - - - - - - - - - - 419. for which reasons signed passes are sent and issued there —. resolution to instruct the Coilan employees and the Resident at Porca henceforth, upon the departure or death of a Ruler, to send hither the passes that might be in stock there. 420. and to write to the Coromandel ministers in what manner the aforesaid error was committed here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the stone wings of the Galwetti bridge found cracked down to the foundation in several places. - - - - - - - - - - - - 421. the overseer of the shipyard Kip undertakes the repair for 330 rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - note that this is quite cheap, and no one other than the said Kip has presented himself. - - - - - - - - - - - - - - - 422. resolution to contract that work to the aforesaid Kip for the aforementioned 330 rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. insertion of the report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. request of the Calicoilan Resident Gosenson to be allowed to demolish the old warehouse, in order to partly shore up the rooms of the new warehouse with the materials - - - - - - 424. surprise contracting out of some defects on the sentry boxes and rampart gates for 30 rupees. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and the making of ola mandus and windows for 60 rupees. resolution to have those small sums paid. presentation of two memoranda regarding the surplus pepper delivered to the Honorable Company by the Residents of Porca and Calicoilan resolution to validate the permitted write-off, and to have the surplus compensated. insertion of those memoranda. 55 5/8 parras found short upon the transfer at Paponetty. passed for write-off. insertion of the findings. the borer Pikaar found to be afflicted with paralysis. requests to be pensioned. was examined by the chief surgeon and a surgeon and found paralyzed and incurable. note that this man indeed had to be considered incurable verso. but that he had also come out for the first time as early as 1752. was imprisoned by the Angrians. and lost his health since. resolution to pension the same with 10 guilders. insertion of the petition and report. three Christians apprehended by the Travancoreans for stealing cattle and miserably mistreated. were reclaimed by the Commander and handed over. note regarding this. proposal to punish them with sjambok lashings and also to have them put in chains. confirmation of the members - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - great lack of iron for mounting gun carriages. proposal to purchase 8881 lb of flat iron at 94 7/48 rupees the candy. resolution by reason of necessity to permit the purchase to take place. reminder from the Commander regarding the abolition of the subsidiary ledgers in the year 1769 and the alterations made in the books. it seems to have had a good intention and to make the work lighter. experience, however, has shown the contrary. and
Dutch transcription
318 en dat de Generaale reekeningen niet genoegzaam kunnen uijtdrukken, de differenten zoorten van goederen. . . . - - - - - - - f=o 412. en die inreguliere behandeling niet weg te nemen is, zonder een voorschrift voor de Negotie bediendens. . . - - - . . . . „ 413. het welk egter niet is ontworpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. oneijgen behandelinge omtrent het opbrengen van Goederen „ 414. daar door werd veel duijsterheijd over 't werk verspreijd - - - - - - - - - „ —. door 't afschaffen der bijboekjes is 't moeijelijk geworden, den voorraad der goederen na tegaan - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 415. het welk veel tijd en eerbeijd vereijscht - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 416. aanmerking, dat door gants Indien de boeken na een Nagapatnamse model gehouden worden. . - - . . - - - - - - . „ dat ook breedvoerige ordres op het houden der boeken zijn - - - - - - „ —. de vergadering is van gevoelen, dat dezelven als nog ter besluijt, den hoofd administrateur als houder boeken te Gua= „lificeeren om voortaan de boeken op den houder voet, en na 't Nagapatnamse model te houden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 417. aanstelling van den vaandrig stipp, als lid in den Raad van Justitie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — lectura van een Nagapatnamse missive - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de ministers geven daar bij te kennen, dat een pas na 't over= „lijden van den Edelen heer serff onder desselfs handtekeninge is verleend - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 418. den Commandeur informeerd de vergadering dat die pas niet hier maar te Coilan moet afgegeven zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 419. om welke redenen men daar getekende passen zend en afgeven laat„ —. besluijt de Coilanse bedienden en Resident te porca aan te beveelen, om voortaan bij vertrek of overlijden van een Gebieder, de passer die daarin voorraad mogten zijn, herw=ts te zenden. . . . . . . „ 420. en de Cormandelse ministers aan te schrijven op wat wijze voorsz: abuijs alhier g'exteerd is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de steene vleugels van de galwettijse brug, op diverse plaatsen tot het fondament toe gescheurt bevonden. - - - - - - - - - - - - „ 421. den opsiender der scheeps timmerwerf kip neemt de reparatie aan voor 330: rop:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aanmerking dat zulks vrij goed koop is, en niemand anders als gem: kip zig aangebooden heeft. - - - - - - - - - - - - - - - „ 422. besluijt voorgem: 330: rop:s dat werk aan voorsz: kip aan te besteeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. Jnsertie van 't Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. versoek van den Calicoilanse resident Gosenson om het oude pakhuijs eef te mogen breeken, om de kamers van het nieuwe pakhuijs gedeeltelijk daar meede te beschoeijen - - - - - - „ 424. verwondering observantie te strekken - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - . aanbesteeding van eenige gebreeken aan de schilder huijsen en wal poorten voor Rop:s 30:—. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en het maken van ola mandoes en vensters voor Rop:s 60. . . . . . . besluijt die sommetjes te laten afbetalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . productie van twee memories wegens overbehoudene en aan D' E. Comp: geleverde peper door de Residenten van Porca en Calicoila besluijt van de gepermitteerde afschrijving te falideeren, en het overbehoudene te laten vergoeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . insentie van die memories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5/8. parras bij het doen van Transport te paponettij te min ontwaard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . werden ter afschrijving gepasseert. . . . . . . . - - - - - - - - - . - insertie van de bevending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - den boorder Pikaar behebt bevonden met lammigheijt. . . . . . . versoekt om gegagieert te mogen werden. . . . . . . . . . . . . is door den oppermeester en een chirurgijn gevisiteert en lam en incurable bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aanmerking dat deeze man wel als incurable moest verso werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maar dat ook al in 1752: voor de eerste maal is uijtgekomen. bij de angerianen heeft gevangen geseten. . . . . . . . . . . . . . .. en zedert zijn gesondheijd verlooren. . . . . . . . . . . . . . . . . besluijt denselven met ƒ10: te Gagieeren. . . . . . . . . . . . . . . . . insertie van het Request en Rapport. - - - . - - - - - - - . . . . . drie Christenen over het steelen van koebeesten door de Trevancoorse opgevat en ellendig mishandelt.--- - . - - -. zijn door den Commandeur Gereclameert en overgegeven.. .. aanmerking dien aangaande.. . . . . . . . . . . . . . . propositie met een chambok slag te straffen en ook in de ketting te laten klinken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . confirmatie der leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - groot gebrek aan ijzer tot beslaan van affuijten.... . . . .. prepositie 8881: lb plat ijzer intekopen tegens 94 7/48. rop:s 't Candijl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . besluijt uijt hoofde van nood zaakelijkheijd den Jnkoop te laten geschieden. . . . . . . - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - herinnering van den Commandeur, nopens het afschaffen der bij boekjes in Anno 1769: en gemaakte verandering en in de boeken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - scheijnd een goed oogmerk en om den arbeijd ligter te maken gehad te hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de ondervinding heeft egter het tegendeel doen sien. . . . . . . „ En
English
318 and that the general accounts cannot sufficiently express the different sorts of goods. . . folio 412. and that this irregular practice cannot be removed without a regulation for the trade servants. . . 413. which, however, has not been drafted. - - improper handling regarding the reporting of goods 414. through which much obscurity was cast over the matter - - by the abolition of the auxiliary ledgers it has become difficult to verify the stock of goods - - 415. which requires much time and labor - - 416. note that throughout the whole of the Indies the books are kept after a Nagapatnam model - - that there are also detailed orders regarding the keeping of the books - - to serve for observance - - the assembly is of the opinion that the same should still resolution, to qualify the head administrator as bookkeeper to keep the books henceforth on the old footing, and after the Nagapatnam model. . . 417. appointment of the ensign stipp, as member of the Council of Justice. . . - - reading of a Nagapatnam missive - - the ministers make known thereby that a pass was granted under the signature of the noble gentleman serff after his death . . . 418. the Commander informs the assembly that this pass must not have been issued here, but at Coilan - - 419. for which reasons signed passes are sent there and caused to be issued - - resolution to order the Coilan servants and Resident at porca to send hither in the future, upon the departure or death of a Ruler, the passes that might be in stock there. . . 420. and to write to the Coromandel ministers in what manner the aforesaid mistake was excused here. - - the stone wings of the galwittijte bridge found cracked to the foundation in various places. . 421. the overseer of the ship carpentry yard kip accepts the repair for 330: rop:s - - note that this is quite cheap, and no one other than the mentioned kip has offered himself . 422. resolution to contract that work out to the aforesaid kip for the aforementioned 330: rop:s . - - insertion of the Report - - request of the Calicoilan resident Gosenson to be allowed to demolish the old warehouse, in order to revet the rooms of the new warehouse partly with it - - 424. surprise
Dutch transcription
318 en dat de Generaale reekeningen niet genoegzaam kunnen uijtdrukken, de differenten zoorten van goederen. . . - - - - - - - - f=o 412. en die inreguliere behandeling niet weg te nemen is, zonder een voorschrift voor de Negotie bediendens. . . - - . . . . . „ 413. het welk egter niet is ontworpen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — oneijgen behandelinge omtrent het opbrengen van Goederen „ 414. daar door werd veel duijsterheijd over 't werk verspreijd - - - - - - - - - - „ —. door 't afschaffen der bijboekjes is 't moeijelijk geworden, den voorraad der goederen nategaan - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 415. het welk veel tijd en arbeijd vereijscht - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 416. aanmerking, dat door gants Indien de boeken na een Nagapatnamse model gehouden worden - - - - - - - - - - - - - - „ —. dat ook breedvoerige ordres op het houden der boeken zijn - - - - - - „ — de vergadering is van gevoelen, dat dezelven als nog ter besluijt, den hoofd administrateur als houder boeken te Gua= „lificeeren om voortaan de boeken op den houder voet, en na 't Nagapatnamse model te houden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 417. aanstelling van den vaandrig stipp, als lid in den Raad van Justitie. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ — lectura van een Nagapatnamse missive - - - - - - - - - - - - - - - „ —. de ministers geven daar bij te kennen, dat een pas na 't over= „lijden van den Edelen heer serff onder desselfs handtekeninge is verleend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 418. den Commandeur informeerd de vergadering dat die pas niet hier maar te Coilan moet afgegeven zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 419. om welke redenen men daar getekende passen zend en afgeven laat„ —. besluijt de Coilanse bedienden en Resident te porca aan te beveelen, om voortaan bij vertrek of overlijden van een Gebieder, de passer die daarin voorraad mogten zijn, herw=ts te zenden. . . . . . . „ 420. en de Cormandelse ministers aan te schrijven op wat wijze voorsz: abuijs alhier g'exteerd is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de steene vleugels van de galwittijte brug, op diverse plaatsen tot het fondament toe gescheurt bevonden. . - - - - - - - . - . . „ 421. den opsiender der scheeps timmerwerf kip neemt de reparatie aan voor 330: rop:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ aanmerking dat zulks vrij goed koop is, en niemand anders als gem: kip zig aangebooden heeft . - - - - - - - - - - - - - - „ 422. besluijt voorgem: 330: rop:s dat werk aan voorsz: kip aan te besteeden . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— Jnsertie van 't Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. versoek van den Calicoilanse resident Gosenson om het oude pakhuijs af te mogen breeken, om de kamers van het nieuwe pakhuijs gedeeltelijk daar meede te beschoeijen - - - - - - „ 424. observantie te strekken - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — verwondering
English
Surprise of the Commander that the new warehouse was neither floored nor revetted, yet was reported as completed. Folio 424 The Resident indicates that the warehouse transferred from Leza was not floored with planks. Folio 421 Has now found that without flooring and revetment, no pepper could be stored in the new warehouse. The Commander sends a carpenter thither to ascertain how many planks and ribs, apart from the old woodwork, will still be needed. Insertion of the statement made by the carpenter. Folio 424 The revetment and flooring will cost 230 to 240 rupees. Folio 420 Deliberation thereon. Resolution to have that work taken in hand. Communication that the time for the leasing out of the Company's domains is at hand. Folio 428 As well as of the tithes in the conquest of Paponetty. That two small pieces of reclaimed land at Aycotte also ought to be leased out. Together with the Company's lands and salt pans at Chettua. Resolution to let the leasing of the Company's domains and the two pieces of land at Aycotta proceed on the 19th of this month here at Cochim. Folio 430 That of the tithes at Paponetty on the 25th, and of the lands at Chettua on the 28th following. The members van Haren and Seyffer are appointed thereto as Commissioners. 13 August. The Commander reminds the assembly of the settlement of the dispute with the King of Cochin. Folio 431 His Highness shall not be permitted to levy any more dues than of old. Folio 432 Submits a list thereof. The same was examined by Commissioners. Folio 432 And found to be tolerable and properly drawn up, vide report. In accordance with ancient usage. Folio 434 The Paliath Achan and the King's Regidors promise to carry out the collection of the tolls according to that list. Folio 435 Insertion of the aforementioned report and lists. Folio 436 His Highness requests to be allowed to have a copy of those lists. Folio 445 Resolution to grant His Highness's request. Folio 446 Reflection on the conduct of Ali Raja regarding his debt. His agent Tokar Raja only declared on 11 June past that he had obtained authorization to transfer the stored cardamom and rice to the Company. Folio 447 The
Dutch transcription
verwondering van den Commandeur dat het nieuwe pakhuijs niet bevloert nog beschoeijd, egter voor voltooijt opge „geven was. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 424 der resident geeft te kennen dat het van Leza overgebragte pakhuijs, niet met planken bevloert is geweest - - - . - . . „ 421 heeft nu bevonden, dat sonder bevloering en beschoeijing geen peper in 't nieuwe pakhuijs geborgen konde werden. . . „ den Commandeur send een timmerman derwaarts, om na te gaan hoe veel planken en rebben, buijten de oude houtwerken nog nodig zullen wesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — Jnsertie van de opgave door den Timmerman gedaan. - - . . „ 424 de beschoeijing en bevloering zal op 230. â 240: rop:s komen te staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „420 deliberatie daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — besluijt, dat werk onderhanden te laten nemen. . . . . . - . „ Communicatie dat den tijd der verpagting van 's Comp:s domainen voor handen is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 428 zoo meede van de Thiendens in 't Conquest paponettij. . . . . . . . „ — dat ook twee stukjes gebenificeert land tot Aijcotte dienden werden te verpagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — mitsgaders ook 'sComp:s Landerijen en zoutpannen te Chettua. . . „ — besluijt de verpagting van 'sComp:s Domainen en de twee stukjes grond te aijcotta, te laten voortgang hebben op den 19. dezer hier te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430. die van de Thiendens te paponettij op den 25. sten en van de landerijen te Chettua op den 28. ste daaraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de leeden van Haren en seijffer werden daar toe, als Gecommitteerd:s benoemt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ den 13. Aug=o den Commandeur herinnerd de vergadering, de afdoening van 't verschil met den Cochimsen Koning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 431. zijn hoogheijt zal geen meerder Geregtigheeden als van ouds mogen effen „ 432. levert daar van een lijst over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — deselve is G'examineerd door Gecommitteerdens - - - - - - - - - - . . . . . . „ 432 en is dragelijk en wel opgemaakt bevonden vide Rapport - - - - - „ — overeenkomstig met de oude usantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 434 den paljetter en 'skonings Ragiadoors beloven de invordering der thollen na die lijst te doen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 435 Jntertie van gem: rapport en lijsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 436. zijn hoogheijt versoekt een afschrift van die lijsten te mogen hebben „ 445. besluijt zijn ho:ts versoek te accordeeren - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 446 bedenking, over 't gedrag van Adij Ragia nopens zijn debet - - - - - - - „ — desselfs agent TokarRaja heeft zig den 11: Iunij I:o leeden, eerst ver= „klaart qualificatie erlangd te hebben om de opgelegde Cardamon en Rijst aan d' Comp: te mogen overdoen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 447. de
English
314 the rice at 98. rop:s per 3150: lb, and the cardamom at 660. Rop:s per Candijl of 500: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 447. there were found 67500: lb of Rice and 7193: lb of Cardamon. - - - - - - - - - - . „ 448. resolved to credit the same for this with Rop:s 11594:86: to serve partly for the payment of the received weapons and ammunition goods, and the remainder toward the reduction of the Bond debt - - - - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Insertion of the declaration and Report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. production of a Report by the commissioners who inspected the Galwettijse bridge. . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 452. resolved to have the agreed 330: kop:s paid from the Treasury. . . . . . . . . „ 453. Insertion of the Report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. production of a report concerning the inspection carried out on the tarring of the gun carriages, gates, and portals on and along the ramparts „ 455. the same shall henceforth be coated with hot Tar twice a Year. - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 456. production of a Report by Commissioners who inspected the defects on the small vessel de verwagting. . . . . . . . „ . the mast is rotten and dry-rotted at the top near the pillow blocks - - - - - - - - - - - „ 457. likewise, a galley is missing on it - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. note that this vessel had to make a voyage to Ceijlon once or twice a year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. resolved to have the Repairs carried out according to the statement in the report „ 459. Insertion of the Report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. announcement that proper notice is not being given of the death of the pensioners, in order to cease the monthly disbursements. - - - - - - - - - - - - . - - - - „ 463. note that such may give occasion to self-interested persons for misuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — the pay-office clerks are warned now and then, but not always, of the death of the Pensioners - - - - - - - - - „ 464. and the secretariat clerks, receiving no statement thereof, cannot prepare any warrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ resolved to have the sick among the Pensioners who do not appear at the Annual muster listed by name in the report - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ and to have the gravedigger submit a statement to the pay office and to the secretariat for every Company servant or pensioner who happens to die - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 465. as well as to deliver a list of that statement to the commander every three months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reflection of the commander that the muster rolls are not being collated against the pay books. . . . . . .. .. . . . . . - - „ —. such
Dutch transcription
314 de rijst tegen 98. rop:s de 3150: lb, en de cardamom tegen 660. Rop:s het Candijl van 500: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o 447. men heeft bevonden 67500: lb Rijst en 7193: lb Cardamon. - - - - - - - - - - . „ 448. besluijt denselven daar voor te crediteeren met Rop:s 11594:86: om ge= „deeltelijk te strekken, ter afbetaling van de genote wapen en ammonutie goederen, en de rest ter mindering der Obligatoire schuld - - - - - - - - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Jnsentie van 't declaratoir en Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. productie van een Rapport van gecommitteerdens die de Galwettijse brug gevisiteert hebben. . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 452. besluijt de bedonge 330: kop:s uijt Cassa te laten betalen. . . . . . . . . „ 453. Jnsertie van 't Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. productie van een rapport wegens de gedane bezigtiging van het theeren der affuijten, hekkens, poorten op en aan de wallen „ 455. dezelve zullen voortaan tweemaal 's Jaars met heete Theer aangestreeken werden. - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 456. productie van een Rapport van Gecommitteerdens, die de gebreeken aan 't smalschip de verwagting gevisiteert hebben. . . . . . . . „ . de mast is boven bij de kussens verrot en vervuurt - - - - - - - - - - - „ 457. insgelijks manqueert daar op een combuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. aanmerking, dat dit vaartuijg 's jaars eens en andermaal een togt na Ceijlon moest doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. besluijt de Reparaties te laten geschieden volgens opgave bij traport „ 459. Jnsertie van 't Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. bekentmaking dat van het overlijden der gegagieerdens geen behoorlijk kennisse word gegeven, om de maandelijkse verstrekkinge te doen cesseeren. - - - - - - - - - - - - . - - - - „ 463. aanmerking dat zulx, aan baatsugtige lieden aanleijding kan geven tot een quaat gebruijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — de zoldij bediendens werden wel nu en dan, maar niet altoos ge= „waarschouwt van 't overlijden der Gegagieerdens - - - - - - - - - „464. en de secretarije bediendens kunnen geen opgave daar van krijgende geen ordonnantie vervaardigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ besluijt, de zieken onder de Gegagieerdens die bij de Iaarlijkse monstering niet compareeren, bij 't rapport nominatiem te laten stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en den dloodgraver van ieder 'sComp:s dienaar of gegagieerden, die komt te overlijden; een opgave te laten doen, ten zoldij comptoir en ter secretarije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 465. mitsgaders alle drie maanden een lijst van die opgave aan den commandeur te besorgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reflectie van den commandeur, dat de monster rollen tegen de zoldij boeken niet geconfronteert werden. . . . . . .. .. . . . . . - - „—. zulx
English
such must absolutely be done, in order to prevent deceased persons from continuing to be carried on the rolls folio 465. resolution, henceforth to have the muster rolls compared against the pay books, and to have a written report thereof presented in the meeting folio 466. the Paponettij resident Breekpot has contracted to build the new Nelij warehouse there for 1200 rop:s folio —. reflection of the commander that the 10 rop:s ground rent by anta chettij has not yet been paid folio 467. resolution to instruct the fiscal, as receiver of the domains, with the receipt of those funds folio —. and to have this entry recorded by the secretariat clerks on the annual list of the Company's domains folio —. in the year 1747, 47 plots of waste land were granted for improvement, whose term will expire next 9ber folio 468. the commander was of the opinion that the same should now be leased out folio —. requested an accurate account thereof from the resident Breekpot folio —. and discovered with surprise that the same still lie waste for the most part, and only 10 to 12 plots could be leased out folio 469. the resident was instructed in writing to demand from the contractors or their heirs the reasons for their neglect folio —. complies with this by transmitting a report in which he also shows how many coconut trees have been planted in each garden folio 470. insertion of the report folio —. it appears from this that the largest pieces of land have remained uncultivated, and that on that of the Canarese Rama Crisna, instead of 1000, only 4 coconut trees have been planted folio 480. the Moor oelacatta marcaar has not planted a single tree of the 600 that he was supposed to plant folio —. on 28 plots of land, 179 fruit-bearing and 154 half-grown coconut trees have been planted folio —. in some places the calculated number of trees cannot stand folio 481. many of the contractors have died, and the heirs are abroad folio —. resolution to have the small gardens in which planting has already been done leased out folio —. or else to grant them for 5, 6, to 8 years for further cultivation folio 482. as well as the remaining plots of land that have remained uncultivated folio —. the resident shall henceforth make known, in the Report on the Company's gardens and lands, the lands that have been granted for improvement folio 483. and continually urge the contractors to fulfill their obligations folio 483. the
Dutch transcription
zulx diend absoluit te geschieden, om voor te komen dat geen overledenen blijven voort lopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 465. besluijt, voortaan de monster rollen tegen de zoldij boeken te laten confronteeren, en daar van schriftelijk rapport in vergadering te doen produceeren - - . . . . - - - . . . . . . . „ 466. den paponettijse resident Breekpot heeft aangenomen 't nieuwe Nelij pakhuijs aldaar opte bouwen voor 1200: rop:s - - - - - - - - „ —. Reflectie van den commandeur dat de 10. rop:s Erfpeegt door anta chettij, nog niet betaald zijn geworden. . . . . . . . . . . . . . . „ 467. besluijt den ontvangst dier penn: aan den fiscaal, als ontvanger der domainen op te dragen. . . . . . . . . . „ - en door de secretarije bediendens dese post bij de Jaarlijkse lijst van 'sComp:s domainen bekent te doen stellen. . . . . . . . . . „ in anno 1747: zijn 47. stukjes woeste grond ter benefitie afgegeven welkers terwijn en 9ber: aanstaande zal Expireeren. . . . „ 468. den commandeur is van meenig geweest dezelve thans te doen verpagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. heeft van den resident breekpot een accurate opgave daar van Gerequireerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. en met verwondering ontwaard, dat dezelve nog voor 't mees= „tendeel woest leggen en maar 10. â 12. stukjes zoude ver= „pagt kunnen werden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 469 den resident is aangeschreeven de aanneemers dan wel hunne erf= „genamen de redenen van hunne nalatigheijd aftevragen. - - . . . „ —. voldoed daar aan, met oversending van een berigt waar bij ook aantoont hoeveel klapperboomen in ider thuijn zijn aangeplant - - - - - - - - - - „ 470. insertie van 't berigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. daar bij blijkt, dat de grootste stukken lands onbebouwt zijn blijven leggen, en dat, op dat van den Canarijn Rama Crisna in steede van 1000: maar 4. klapperboomen zijn aangeplant - - - - - . . . . . „ 480. den moor oelacatta marcaar heeft geen een boom van de 600: die hij had moeten aanplanten, aangeplant - - - - - - - - - - - . . . . . . „ —. „ op 28. stukjes land zijn 179. vrugtdragende en 154. halfwassene klapperboomen aangeplant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. op eenige plaatsen kan het gecalculeert getal bomen niet staan „ 481. veele der aanneemens zijn overleeden, en de Erfgenamen uijtlandig . - . . „ —. besluijt de Thuijntjes, waar in reets aanplanting is gedaan te laten verpagten – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. dan wel ter verdere bebouwing voor 56, â 8. Iaren aftegeven. . . . . „ 482. als ook de overige stukjes grond die ongecultiveerd zijn gebleeven„ . den resident zal voortaan bij 't Rapport van 'sComp:s Thuijnen en landerijen bekent stellen, de landen die ter benefitie zijn afgegeven „ 483. en de aannemers continueel aansetten, tot het naarkomen hunne verbintenisse „ 483. de
English
326 The Commander makes known that the inspection of the households by the surgical staff has been neglected for some years past. Folio 484. Observation that the disease of leprosy is breaking out and being seen more than before. Folio 484. Those unfortunate and pitiable people cannot recover through further association among the public. Folio 485. Resolution: when the annual registration of families takes place, the chief surgeon of the Company hospital and the physician shall also be made to carry out the inspection. Folio 486. Among the beggars, many infected and mutilated individuals come into the city to beg, at whose sight one must shudder. Observation regarding this. Folio 487. One cannot conveniently deprive those unfortunate individuals of the means of begging for their bread. Resolution to keep those of a bad appearance outside the city, and to have a deacon collect alms for them on Saturdays. Folio 487. And to have that money distributed outside the city to the disabled and mutilated. Folio 488. The Commander notes with compassion the needy state of some officers' widows. In most places in the Indies there are military funds from which they receive a certain maintenance. Folio 489. Proposal to establish a military fund here as well. The members concur with this, and the administration of these funds is entrusted to the Honorable Major Medeler. Needy widows of military personnel shall, as far as the fund allows, receive maintenance from it. The councils are recommended, in case of fines, to also remember the military fund. Folio 490. Neglect in serving reports regarding stamped paper. The Honorable Chief Administrator shall submit a report covering the time since this was committed, and further annually as of the end of February and the end of August. Folio 491. Misconduct of the Eastern lieutenant Bagoes Bagman. Folio —. He gambles and plays dice with the common folk. Folio —. He has absented himself twelve times and was apprehended in the Moorish settlement. Folio 492. He tried to run away and was slashed in the shoulder by the king's people. Folio —. Account of the lascarins who searched for him. Folio —. Excuse brought forward by the said lieutenant against this. Folio —. The King of Cochin has made a private request to the Commander on his behalf. Folio 493. Resolution
Dutch transcription
326 „de commandeur geeft te kennen dat het visiteeren dir huijsgesinnen, door die van de chirurgie eenige Iaren herwaards is versuijmt geworden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=o 484. aanmerking, dat de ziekte van meelaatsheijd, meer als bevoorens doorbreekt en gesien word. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 484. die ongelukkige en beklagenswaardige lieden zijn door een langer verkeer onder de menschen niet te herstellen. . . - - . . . . . . „ 485. besluijt, wanneer de Iaarlijkse beschrijving der famielies geschied, den opperchirurgijn van 'sComp:s hospitaal en den geneesmeester mede de visitatie te laten doen. - - - - - - - - - - - - - - . . „ 486. onder de bedelaars komen veele besmette en verminkte in de stad bedelen, op welkers gesigt men moet ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aanmerking daar over. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 487 men kan niet gevoeglijk die ongelukkige, 't middel beneemen datze om hun brood bidden. . . . . . . . . . . - - - - . - - - - - - - - - „ besluijt de sulke die van een slegt aanzien zijn, buijten de stad te houden, en door een diacon, voor dezelve 's saturdags te laten collecteeren. ... . . – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 487. en die penn: buijten de stad, aan de gebrekkige en verminkte te laten uijtdeelen. . . . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 488. de Commanduur draagt met medelijden kennis, van den behoeftigen staat van sommige Officiersn weduwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ op de meeste plaatzen in Indien zijn krijgs-kassen, waar uijt deselve een zeeker onderhout genieten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 489. propositie om alhier ook een krijgs-kassa op te rigten. . - . . . . . . . „ de leden confirmeeren zig hier meede, en de administratie dier penn: word den E. Majoor Medeler opgedragen. de behoeftige weduwes van militairen zullen, na mate de cas toelaat, daar uijt onderhout genieten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de collegies werden gerecommandeert in cas van boetens, ook aan de krijgs kassa te gedenken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 490. versuijm, om nopens het gestempelde papier van bezigten te dienen. . . - „ den E. hoofd-administrateur zal een berigt indienen, 't zedert den tijd dat zulx is Gommitteerd, en voorts Jaarlijks onder ultimo februarij en ultimo Aug:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 491. slegt gedrag van den oosters luijtenant Bagoes Bagman - - - . „ —. denselven speeld en dobbeld met het gemeen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. heeft zig twa elmalen geabsenteert en is in de moorse negerij opgepakt „ 492. heeft het willen ontlopen en is van 's konings volk en de schouder gekapt„ —. Relaas van de Lascorijns die hem opgesogt heeft . . . . . . . . . . . . „ —. Excuus van gem: luijtenant daar tegen ingebragt - - - - - - - - - - - - - - „ —. den koning van Cochim, heeft voor denselven den Commandeur par= „ticulier versogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 493. besluijt